FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
French: Les envois en retour et remplacements de marchandises enregistrées originellement sous les rubriques 3 à 9 de la colonne A doivent être relevés sous les rubriques correspondantes.
Spanish: Las mercancías de retorno y sustituciones de mercancías registradas en un principio en las rúbricas 3 a 9 de la columna A deberán consignarse en las rúbricas correspondientes.
Italian: La rispedizione e la sostituzione di merci originariamente registrate nelle rubriche da A3 a A9 devono figurare nella rubrica corrispondente.
Dutch: Retourzendingen en de vervanging van goederen die oorspronkelijk werden geregistreerd in de rubrieken 3 tot en met 9 van kolom A, moeten bij de desbetreffende rubrieken worden opgetekend.
Czech: d Vrácené a náhradní zásilky zboží původně uvedené pod položkami 3 až 9 sloupce A se zaznamenávají pod odpovídajícími položkami.
Slovak: Odoslanie vráteného a vymeneného tovaru pôvodne zaznamenané pod položkami 3 až 9 stĺpca A by sa mali zaznamenať pod zodpovedajúcimi položkami.
Polish: d Zwrot i zastąpienie wysłanych towarów pierwotnie zarejestrowanych w pozycji 3-9 kolumny A należy zapisać w odpowiednich pozycjach.
Estonian: d Kauba tagasisaatmine ja asendamine, mis on algselt märgitud A veeru punktide 3-9 alla, tuleks märkida vastava punkti alla.
Lithuanian: Grąžinamų arba keičiamų prekių siuntos, iš pradžių įrašytos A skilties 3-9 punktuose, turėtų būti įrašytos atitinkamuose punktuose.
English: Processing operations (whether or not under customs supervision) should be recorded under items 4 and 5 of column.
French: Sont enregistrées sous les rubriques 4 et 5 de la colonne A les opérations de travail à façon, qu'elles soient effectuées ou non sous contrôle douanier. Les opérations de perfectionnement réalisées par le façonneur pour son propre compte sont exclues de ces rubriques;
Spanish: Se registrarán en las rúbricas 4 y 5 de la columna A las operaciones de trabajo por encargo, se realicen o no bajo control aduanero.
Italian: Sotto le rubriche A4 e A5 della colonna A vanno registrate le operazioni di lavorazione per conto terzi (sotto controllo doganale o no).
Dutch: Loonveredeling wordt in de rubrieken 4 en 5 van kolom A geregistreerd, ongeacht het feit of dit wel of niet onder douanetoezicht geschiedt.
Slovak: Spracovateľské operácie (bez ohľadu na to, či sú pod colným dohľadom alebo nie) by mali byť zaznamenané pod položkami 4 a 5 stĺpca
Estonian: e Töötlemistoimingud (kas tollijärelevalve all või mitte) tuleb märkida A veeru punktide 4 ja 5 alla.
Lithuanian: Perdirbimo operacijos (muitinės prižiūrimos arba neprižiūrimos) turėtų būti įrašytos A skilties 4 ir 5 punktuose.
English: Repair entails the restoration of goods to their original function;
French: La réparation d'un bien entraîne la restauration de sa fonction d'origine.
Spanish: La reparación supone que las mercancías recobran su función original.
Dutch: Reparatie van een goed betekent het herstel van de oorspronkelijke functie ervan.
Czech: f Oprava představuje uvedení zboží do původního stavu;
Polish: f Naprawy powodujące przywrócenie towarom ich pierwotnej funkcji;
Estonian: f Remont sisaldab kauba esialgse kasutamisseisundi taastamist;
Lithuanian: Remontas - tai prekių atnaujinimas iki to lygio, kad jos galėtų atlikti savo pirmines funkcijas;
English: Operational leasing: leasing contracts other than financial leasing (see note (c)).
French: Leasing opérationnel: tout contrat de location autre que le leasing financier visé à la note (c).
Spanish: Arrendamiento operativo: todo contrato de alquiler distinto del arrendamiento financiero a que se refiere la nota (c).
Italian: Leasing operativo: tutti i contratti di leasing, escluso il leasing finanziario [vedi nota (c)].
Dutch: Operationele leasing: elke huurovereenkomst met uitzondering van financiële leasing als bedoeld onder voetnoot (c).
Slovak: Operačný leasing: iné leasingové zmluvy ako finančný leasing (pozri pozn. c)).
Estonian: g Kasutusrent: rendilepingud, v.a kapitalirent (vt viide c).
Lithuanian: Veiklos nuoma: lizingo sutartys, išskyrus finansinį lizingą (žr. c pastabą).
English: This item covers goods that are exported/imported with the intention of subsequent re-import/re-export without any change of ownership taking place.
French: Cette rubrique concerne les biens expédiés/introduits dans l'intention de les réintroduire/réexpédier et sans transfert de propriété.
Spanish: Esta rúbrica se refiere a los bienes exportados o importados para una reimportación o reexportación y sin cambio de propiedad.
Italian: Tutte le esportazioni/importazioni di merci di cui sia già prevista la successiva reimportazione/riesportazione, senza trasferimento di proprietà.
Dutch: Deze rubriek betreft goederen die worden verzonden/binnengebracht met de bedoeling deze ooit weer binnen te brengen resp. weer te verzenden, zonder dat er sprake is van eigendomsoverdracht.
Czech: h Tato položka se týká zboží, které se vyváží nebo dováží za účelem následného zpětného dovozu nebo vývozu, aniž dochází k převodu vlastnických práv.
Slovak: Táto položka sa týka tovaru, ktorý sa dováža alebo vyváža s úmyslom následného spätného dovozu alebo spätného vývozu bez zmeny vlastníctva.
Polish: h Pozycja to obejmuje towary, które są wywożone/przywożone z zamiarem następnie powrotnego wywozu lub przywozu bez jakiekolwiek zmiany prawa własności.
Estonian: h Käesolev punkt hõlmab kaupu, mida eksporditakse/imporditakse kavatsusega need seejärel reimportida/reeksportida, ilma et nende omandiõigus muutuks.
Lithuanian: (h)Šiam punktui priklauso tos eksportuojamos arba importuojamosprekės, kurias vėliau numatoma reimportuoti arba reeksportuoti, nepakeitus jų savininko.
English: The transactions recorded under item 8 of column A involve goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice is made covering the total value of the works.
French: Pour les transactions à enregistrer sous la rubrique 8 de la colonne A, il ne doit pas y avoir de facturation séparée des marchandises, mais seulement facturation pour l'ensemble de l'ouvrage.
Spanish: Para las transacciones que deberán registrarse en la rúbrica 8 de la columna A no deberán facturarse las mercancías por separado, sino únicamente el conjunto del trabajo.
Italian: Nella rubrica 8 della colonna A devono essere registrate soltanto le transazioni per le quali non ha luogo una fatturazione separata delle singole merci, ma solo una fatturazione per l'insieme dell'operazione.
Dutch: Voor in rubriek 8 van kolom A te registreren transacties mogen de goederen niet afzonderlijk worden gefactureerd, maar moet het werk in zijn geheel in rekening worden gebracht.
Czech: i Transakce uvedené pod položkou 8 sloupce A zahrnují zboží, které se nefakturuje odděleně, ale na které se vystavuje jediná faktura za celkovou hodnotu prací.
Slovak: Transakcie zaznamenané pod položkou 8 stĺpca A zahŕňajú tovar, ktorý sa nefakturuje osobitne, ale na ktorý sa vyhotovuje jedna faktúra s celkovou čiastkou prác.
Polish: i Transakcje rejestrowane w pozycji 8 kolumn A dotyczą towarów, które nie są odrębnie fakturowane, ale dla których jest wystawiana pojedyncza faktura obejmująca wartość prac ogółem.
Estonian: i A veeru punktis 8 loetletud tehingud hõlmavad ainult neid kaupu, mille kohta eraldi arvet ei esitata, kuid mille kohta esitatud üksikarve katab tööde koguväärtuse.
Lithuanian: A skilties 8 punkte įrašyti sandoriai apima prekes, kurioms nėra pateikiama atskira sąskaita-faktūra, bet pateikiama atskira sąskaita, kurioje įrašyta visų darbų vertė.
English: Provide details in box 6 if necessary (form Intrastat N only)
French: À préciser éventuellement dans la case 6 (uniquement formulaire Intrastat N).
Spanish: Se especificará, en su caso, en la casilla 6 (únicamente formulario Intrastat N).
Italian: da precisare eventualmente nella casella 6 (solo per il modulo Intrastat N)
Dutch: In voorkomend geval preciseren in vak 6 (uitsluitend voor Intrastat-formulier N).
Czech: 1 V případě potřeby uveďte podrobnosti v kolonce č. 6 (pouze formulář Intrastat N)
Polish: 1 W razie potrzeby zamieścić dane szczegółowe w polu 6 (tylko na formularzu Intrastat N)
Hungarian: 1 szükség esetén a részleteket a 6. rovatban kell megadni (csak Intrastat N űrlapon)
Estonian: 1 Vajaduse korral märgitakse üksikasjad lahtrisse 6 (ainult vormile Intrastat N)
Lithuanian: Jei reikia, nurodykite 6 langelyje pateiktą informaciją (tik Intrastat N forma)
English: means of payment which are legal tender, and securities;
French: les moyens de paiement ayant cours légal et les valeurs;
Spanish: Los medios de pago de curso legal y los valores.
Italian: strumenti di pagamento aventi corso legale e valori;
Dutch: wettige betaalmiddelen, waardepapieren;
Czech: zákonná platidla a cenné papíry;
Slovak: platobné prostriedky, ktoré sú zákonným platidlom, a cenné papiere(
Polish: środki płatnicze, które są legalnymi środkami płatniczymi oraz papiery wartościowe;
Hungarian: törvényes fizetőeszközök és értékpapírok;
Slovenian: plačilna sredstva, ki so zakonita plačilna sredstva in prenosljivi vrednostni papirji;
Estonian: seaduslikud maksevahendid ja väärtpaberid;
Latvian: likumīgi maksāšanas līdzekļi un vērtspapīri;
Lithuanian: mokėjimo priemones, esančias grynaisiais pinigais kasoje ir vertybinius popierius;
Maltese: il-mezzi tal-ħlas li jkunu valuta legali, u l-garanziji;
English: emergency aid for disaster areas;
French: les secours d'urgence aux régions sinistrées;
Spanish: Los socorros de urgencia para las regiones siniestradas.
Italian: soccorsi d'urgenza a regioni sinistrate;
Dutch: eerste-hulpgoederen bestemd voor rampgebieden;
Czech: zboží použité pro první pomoc v oblastech katastrof;
Slovak: humanitárna pomoc pre oblasti postihnuté živelnými pohromami(
Polish: nadzwyczajna pomoc dla obszarów klęsk żywiołowych;
Hungarian: katasztrófa sújtotta területek részére nyújtott gyorssegélyben érintett áruk;
Slovenian: nujna pomoč za področja elementarnih nesreč;
Estonian: abisaadetised katastroofipiirkondadele;
Latvian: ārkārtas palīdzība katastrofās cietušiem rajoniem;
Lithuanian: skirtas pagalbai nelaimės ištiktiems rajonams;
Maltese: l-għajnuna ta' l-emerġenza għall-postijiet milquta b'diżastru;
English: because of the diplomatic or similar nature of their intended use:
French: de par la nature diplomatique ou similaire de leur destination:
Spanish: Por el carácter diplomático o similar de su destino:
Italian: per la natura diplomatica o simile della loro destinazione:
Dutch: voor zover voor diplomatieke of soortgelijke doeleinden bestemd:
Czech: zboží diplomatického nebo podobného charakteru, pokud jde o zamýšlené použití:
Slovak: pre diplomatický alebo pre podobnú povahu ich zamýšľaného využitia:
Polish: ze względu na zamierzone przeznaczenie do celów dyplomatycznych lub o podobnym charakterze:
Hungarian: diplomáciai vagy hasonló jellegű felhasználásuk miatt:
Slovenian: zaradi namenske uporabe diplomatske ali podobne narave:
Estonian: diplomaatiliseks või samalaadseks kasutamiseks ettenähtud kaubad:
Latvian: paredzētās izmantošanas diplomātiskā vai līdzīga rakstura dēļ:
Lithuanian: dėl jų numatomo panaudojimo diplomatiniams arba panašiems tikslams:
Maltese: (ċ) minħabba n-natura diplomatika jew simili ta' l-użu maħsub għalihom:
English: goods benefiting from diplomatic and consular or similar immunity;
French: les marchandises bénéficiant de l'immunité diplomatique et consulaire ou similaire;
Spanish: las mercancías que gocen de inmunidad diplomática y consular o similar;
Italian: merci che beneficiano dell'immunità diplomatica e consolare o simile;
Dutch: goederen waarvoor aanspraak kan worden gemaakt op diplomatieke, consulaire of soortgelijke voorrechten;
Czech: zboží související s diplomatickou, konzulární či podobnou imunitou:
Slovak: tovar podliehajúci diplomatickej a konzulárnej alebo podobnej imunite(
Polish: towary korzystające z immunitetów dyplomatycznych, konsularnych lub podobnych;
Hungarian: diplomáciai és konzuli vagy hasonló mentességet élvező áruk;
Slovenian: blago, ki ga koristijo diplomati in konzuli ali podobne osebe z imuniteto;
Estonian: kaubad, millele on omistatud diplomaatiline või konsulaarpuutumatus;
Latvian: preces, uz kurām attiecas diplomātiskā un konsulārā vai līdzīga imunitāte;
Lithuanian: apie prekes, kurioms taikomas diplomatinis arba konsulinis neliečiamumas;
Maltese: l-oġġetti li jibbenefikaw minn immunità diplomatika u konsulari jew simili;
English: gifts to a Head of State or to members of a government or parliament;
French: les cadeaux offerts à un chef d'État, aux membres d'un gouvernement ou d'un parlement;
Spanish: los regalos ofrecidos a un jefe de Estado o a los miembros de un gobierno o de un Parlamento;
Italian: doni a capi di Stato, membri del governo o del parlamento;
Dutch: geschenken aan staatshoofden, regerings- en parlementsleden;
Czech: dary hlavě státu nebo členům vlády nebo parlamentu;
Slovak: dary hlave štátu alebo členom vlády či parlamentu(
Polish: prezenty dla głowy państwa, członków rządu lub parlamentu;
Hungarian: államfőnek, kormánytagoknak vagy parlamenti képviselőknek adott ajándékok;
Slovenian: darila voditelju države ali članom vlade ali parlamenta;
Estonian: riigipeale, samuti valitsuse või parlamendi liikmetele tehtavad kingitused,
Latvian: dāvanas valstu vadītājiem un valdības vai parlamenta locekļiem;
Lithuanian: dovanas Vyriausybės vadovui arba Vyriausybės ar parlamento nariams;
Maltese: ir-rigali lil Kap ta' Stat jew lil membri tal-gvern jew tal-Parlament;
English: items being circulated within the framework of administrative mutual aid;
French: les objets circulant dans le cadre de l'aide mutuelle administrative;
Spanish: los objetos que circulen en el ámbito de la ayuda mutua administrativa.
Italian: oggetti in circolazione nell'ambito del reciproco aiuto amministrativo;
Dutch: voorwerpen in het kader van internationale administratieve of juridische bijstand;
Czech: pohyb zboží v rámci vzájemné mezistátní administrativní pomoci;
Slovak: položky obiehajúce v rámci vzájomnej administratívnej pomoci(
Polish: pozycje stanowiące przedmiot obrotu w ramach wzajemnej pomocy administracyjnej;
Hungarian: kölcsönös hivatali segítségnyújtásban vagy jogsegélynyújtásban résztvevő áruk;
Slovenian: izdelki, ki so v obtoku v okviru upravne vzajemne pomoči;
Estonian: vastastikuse haldusabi raames liikuvad kaubad;
Latvian: lietas, kas atrodas apgrozībā savstarpējās administratīvās palīdzības sistēmā;
Lithuanian: daiktus, cirkuliuojančius pagal abipusę administracinę pagalbą;
Maltese: l-oġġetti li jiġu ċċirkolati fil-qafas ta' l-għajnuna amministrattiva reċiproka;
English: provided that the trade is temporary, amongst other things:
French: pour autant que l'échange soit de nature passagère, entre autres:
Spanish: Siempre que el intercambio sea de carácter temporal, entre otras:
Italian: nel caso in cui gli scambi siano di natura passeggera, fra l'altro:
Dutch: voor zover het verkeer van tijdelijke aard is, onder meer:
Czech: za předpokladu, že obchod je dočasný, mimo jiné:
Slovak: pod podmienkou, že obchod je dočasný, medzi iným aj:
Polish: przy złożeniu, że handel ma charakter przejściowy, między innymi:
Hungarian: feltéve, hogy forgalmazásuk ideiglenes:
Slovenian: pod pogojem, da je med drugim blagovna menjava začasna:
Estonian: kaubad, mille kaubavahetus on ajutine, muu hulgas järgmised:
Latvian: ar noteikumu, ka tirdzniecībai ir pagaidu raksturs, cita starpā arī:
Lithuanian: jei prekyba yra laikina, be kita ko:
Maltese: kemm-il darba l-kummerċ ikun temporanju, fost affarijiet oħra;
English: goods intended for fairs and exhibitions;
French: les marchandises destinées aux foires et expositions;
Spanish: las mercancías destinadas a ferias y exposiciones;
Italian: merci destinate a fiere ed esposizioni;
Dutch: goederen voor beurzen en tentoonstellingen;
Czech: zboží určené pro veletrhy a výstavy;
Slovak: tovar určený na veľtrhy a výstavy(
Polish: towary przeznaczone na wystawy i targi;
Hungarian: vásárokra és kiállításokra szánt áruk;
Slovenian: blago namenjeno za sejme in razstave;
Estonian: messide ja näituste jaoks ettenähtud kaubad;
Latvian: preces, kas paredzētas gadatirgiem un izstādēm;
Lithuanian: apie prekes, skirtas mugėms ir parodoms;
Maltese: l-oġġetti maħsuba għall-fieri u l-wirjiet;
English: theatrical scenery;
French: les décors de théâtre;
Spanish: los decorados de teatro;
Italian: scenari teatrali;
Dutch: toneeldecors;
Czech: divadelní kulisy;
Slovak: divadelné dekorácie(
Polish: scenografia teatralna;
Hungarian: színházi díszletek;
Slovenian: gledališka scenska oprema;
Estonian: teatridekoratsioonid;
Latvian: teātra dekorācijas;
Lithuanian: teatro scenos reikmenis;
Maltese: ix-xeni tat-teatru;
English: merry-go-rounds and other fairground attractions;
French: les carrousels et autres attractions foraines;
Spanish: los carruseles y demás atracciones de feria;
Italian: giostre ed altre attrazioni fieristiche;
Dutch: draaimolens en andere kermisattracties;
Czech: kolotoče a jiné pouťové atrakce;
Slovak: kolotoče a iné zábavné atrakcie(
Polish: karuzele i inne atrakcje na terenach rozrywkowych;
Hungarian: körhinta és egyéb vásári szórakoztató eszközök;
Slovenian: vrtiljaki in druge sejemske atrakcije;
Estonian: karussellid ja muud laadaatraktsioonid;
Latvian: karuseļi un citas atrakciju parku iekārtas;
Lithuanian: karuseles ir kitus atrakcionus;
Maltese: il-karuselli u l-attrazzjonijiet l-oħra tal-fieri tad-divertiment;
English: professional equipment within the meaning of the International Customs Convention of 8 June 1968;
French: l'équipement professionnel au sens de la convention douanière internationale du 8 juin 1968;
Spanish: los equipos profesionales, tal como se definen en el Convenio aduanero internacional de 8 de junio de 1968;
Italian: attrezzature professionali, ai sensi della convenzione doganale internazionale dell'8 giugno 1968;
Dutch: beroepsuitrusting in de zin van de Internationale Douaneovereenkomst van 8 juni 1968;
Czech: profesionální zařízení ve smyslu významu mezinárodní celní úmluvy ze dne 8. června 1968;
Slovak: profesionálne vybavenie v zmysle Medzinárodného colného dohovoru z 8. júna 1968(
Polish: sprzęt profesjonalny w rozumieniu Międzynarodowej Konwencji Celnej z dnia 8 czerwca 1968 r.;
Hungarian: szakmai felszerelések, az 1968. június 8-i Nemzetközi Vámegyezmény szerint;
Slovenian: profesionalna oprema v smislu Mednarodne carinske konvencije z dne 8. junija 1968;
Estonian: professionaalsed töövahendid vastavalt 8. juuni 1968. aasta rahvusvahelisele tollikonventsioonile;
Latvian: profesionālās iekārtas 1968. gada 8. jūnija Starptautiskās Muitas konvencijas nozīmē;
Lithuanian: profesinę įrangą, kaip apibrėžta 1968 m. birželio 8 d. Tarptautinėje muitinių konvencijoje;
Maltese: l-apparat professjonali fis-sens tal-Konvenzjoni Internazzjonali tad-Dwana tat-8 ta' Ġunju 1968;
English: cinematographic films;
French: les films de cinéma;
Spanish: las películas cinematográficas;
Italian: pellicole cinematografiche;
Dutch: bioscoopfilms;
Czech: kinematografické filmy;
Slovak: kinematografické filmy(
Polish: filmy kinowe;
Hungarian: játékfilmek;
Slovenian: kinematografski filmi;
Estonian: kinofilmid;
Latvian: kinofilmas;
Lithuanian: kino juostas;
Maltese: il-pellikola ċinematografika;
English: apparatus and equipment for experimental purposes;
French: les appareils et le matériel d'expérimentation;
Spanish: los aparatos y el material de experimentación;
Italian: apparecchi e materiale per esperimenti;
Dutch: apparaten en materiaal voor het uitvoeren van proefnemingen;
Czech: přístroje a zařízení pro pokusné účely;
Slovak: prístroje a zariadenie na výskumné účely(
Polish: aparatura i wyposażenie do celów eksperymentalnych;
Hungarian: kísérleti célokat szolgáló készülékek és felszerelések;
Slovenian: aparati in oprema za eksperimentalne namene;
Estonian: katseaparatuur ja -seadmed;
Latvian: eksperimentu veikšanai paredzētie aparāti un iekārtas;
Lithuanian: eksperimentams naudojamus prietaisus bei įrenginius;
Maltese: l-apparat u t-tagħmir għall-għanijiet sperimentali;
English: animals for show, breeding, racing, etc;
French: les animaux de concours, d'élevage, de course, etc.;
Spanish: los animales para exhibición, para cría, de carreras, etc.;
Italian: animali da concorso, d'allevamento, da corsa, ecc.;
Dutch: dieren voor wedstrijden, wedrennen, fokken, enz.;
Czech: zvířata pro výstavy, chov, závody apod.;
Slovak: zvieratá na výstavy, šľachtenie, súťaženie atď.
Polish: zwierzęta na wystawy, hodowlę, zawody, etc.;
Hungarian: kiállításra, tenyésztésre, versenyre stb. használt állatok;
Slovenian: živali za razstave, rejo, tekmovanja itd.;
Estonian: näituse-, tõu-, võistlus- ja muud loomad;
Latvian: dzīvnieki izrādēm, selekcijai, sacīkstēm u. tml.;
Lithuanian: gyvūnus, skirtus demonstruoti, veisti, lenktynėms ir pan.;
Maltese: l-annimali tal-wiri, tat-tgħammir, tat-tiġrija, eċċ;
English: commercial samples;
French: les échantillons commerciaux;
Spanish: las muestras comerciales;
Italian: campioni commerciali;
Dutch: monsters;
Czech: obchodní vzorky;
Slovak: obchodné vzorky(
Polish: wzory handlowe;
Hungarian: áruminták;
Slovenian: reklamni vzorci;
Estonian: kaubanäidised;
Latvian: tirdzniecības paraugi;
Lithuanian: komercinius pavyzdžius;
Maltese: il-kampjuni kummerċjali;
English: means of transport, containers and equipment connected with transport;
French: les moyens de transport, les conteneurs et le matériel accessoire de transport;
Spanish: los medios de transporte, los contenedores y el material accesorio de transporte;
Italian: mezzi di trasporto, contenitori e materiale accessorio da trasporto;
Dutch: vervoermiddelen, containers en hulpmateriaal;
Czech: dopravní prostředky, kontejnery a zařízení související s dopravou;
Slovak: dopravné prostriedky, kontajnery a zariadenie spojené s dopravou(
Polish: środek transportu, pojemniki i sprzęt związany z transportem;
Hungarian: szállítóeszközök, konténerek és szállítással kapcsolatos felszerelések;
Slovenian: prometna sredstva, zabojniki in oprema v zvezi s transportom;
Estonian: transpordivahendid, veokonteinerid ja -seadmed;
Latvian: transportlīdzekļi, ar transportēšanu saistīti konteineri un iekārtas;
Lithuanian: transporto priemones, konteinerius ir kitus transportavimo įrenginius;
Maltese: il-mezzi tat-trasport, il-kontenituri u l-apparat relatat mat-trasport;
English: packaging;
French: les emballages;
Spanish: los envases;
Italian: imballaggi;
Dutch: verpakkingen;
Czech: obaly;
Slovak: obaly(
Polish: opakowania
Hungarian: csomagolás;
Slovenian: pakiranje;
Estonian: pakend;
Latvian: iesaiņojums;
Lithuanian: pakuotes;
Maltese: il-materjal ta' l-ippakkjar;
English: goods on hire;
French: les marchandises en location;
Spanish: las mercancías alquiladas;
Italian: merci in locazione;
Dutch: huurgoederen;
Czech: pronajaté zboží;
Slovak: tovar na prenájom(
Polish: towary na wynajem;
Hungarian: bérelt áruk;
Slovenian: blago za najem;
Estonian: renditud kaup;
Latvian: iznomātas preces;
Lithuanian: prekes, skirtas išnuomoti;
Maltese: l-oġġetti tal-kiri;
English: plant and equipment for civil engineering works;
French: les appareils et matériel devant servir à des travaux de génie civil;
Spanish: los aparatos y el material para obras públicas;
Italian: apparecchi e materiale necessari per lavori di genio civile;
Dutch: apparaten en materieel ten behoeve van bouwwerkzaamheden;
Czech: stroje a zařízení pro inženýrské stavitelství;
Slovak: zariadenie a vybavenie na inžinierske stavby(
Polish: zakłady i wyposażenie dla prac w zakresie inżynierii lądowej i wodnej;
Hungarian: építőipari berendezések és felszerelések;
Slovenian: inštalacija in oprema za gradbene inženirske objekte;
Estonian: tsiviilehitusseadmed ja -masinad;
Latvian: celtniecības un inženiertehnisko darbu mašīnas un iekārtas;
Lithuanian: civilinės statybos darbams skirtus agregatus ir įrenginius;
Maltese: l-impjanti u l-apparat għax-xogħlijiet ta' inġinerija ċivili;