FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 22b Net weight (kg) 18c Marks and numbers, No and kind of packages, description of goods 19c Commodity code (CN code)
French: 22b Poids net (kg) 18c Marques et numéro d'identification, nombre et type d'emballages, description des marchandises 19c Code produit (code NC)
English: 20c Quantity 21c Gross weight (kg)
French: 20c Quantité 21c Poids brut (kg)
English: 22c Net weight (kg) 23 Certificates (certain wines and spirits, small breweries and distilleries) A Record of control. For use by competent authority 24 Boxes 1-22 certified correct
French: 22c Poids net (kg) 23 Attestations (relatives à certains vins, alcools et petites brasseries et distilleries) A Contrôles 24 Cases nos 1-22 certifiées correctes
English: Signatory's company and telephone No
French: Entreprise du signataire et numéro de téléphone
English: Place and date
French: Lieu et date
English: Signature continue on reverse (copies 2, 3 and 4)
French: Signature Continuer au verso (exemplaires nos 2, 3 et 4)
English: General
French: Remarques générales
English: The Accompanying Administrative Document is required for excise purposes in accordance with the provisions of Articles 18 and 19 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992.
French: Les marchandises circulant en régime de suspension sont accompagnées d'un document, conformément aux dispositions des articles 18 et 19 de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992.
English: No erasures or overwriting are permitted.
French: Il ne doit comporter ni grattage, ni surcharge.
English: Authorisation by a competent authority of a change to the place of delivery is to be shown in box B.
French: L'autorisation, délivrée par les autorités compétentes, de changer le lieu de livraison doit figurer à la case B.
English: The general specification of the paper to be used and the measurement of boxes is as laid down in the Official Journal of the European Communities No C 164/3 dated 1. 7. 89.
French: Les caractéristiques générales du papier à utiliser et les dimensions des cases sont celles indiquées dans le Journal officiel des Communautés européennes no C 164 du 1er juillet 1989, page 3.
English: Any unused space in boxes 18a to 22c is to be lined through so that nothing can be added.
French: Tout espace inutilisé dans les cases nos 18a à 22c doit être barré de façon à ce que rien ne puisse y être ajouté.
English: Three separate descriptions of merchandise may be entered which must be of the same excise category.
French: Le document peut comporter trois descriptions distinctes de produits, qui doivent être de la même catégorie d'accises.
English: The categories are mineral oils, tobacco products, and alcohol/alcoholic beverages.
French: Les différentes catégories sont les huiles minérales, les produits du tabac, l'alcool/boissons alcooliques.
English: The accompanying document comprises four copies:
French: Le document administratif d'accompagnement se compose de quatre exemplaires:
English: copy 1. to be retained by the consignor.
French: exemplaire no 1: à conserver par l'expéditeur;
English: copy 2. to be retained by the consignee.
French: exemplaire no 2: à conserver par le destinataire;
English: copy 3. to be returned by the consignor to discharge the movement with, if required, the certificate or endorsement of the fiscal authority of the Member State of destination.
French: exemplaire no 3: à renvoyer à l'expéditeur pour apurement de l'opération avec, le cas échéant, le visa des autorités compétentes de l'État membre de destination;
English: copy 4. to be made available to the competent authority in the Member State of destination by the consignee.
French: exemplaire no 4: à remettre aux autorités compétentes de l'État membre de destination par le destinataire.
English: The competent authority in the Member State of dispatch may require to be provided with an additional copy of the document.
French: Les autorités compétentes de l'État membre de départ peuvent exiger que leur soit transmis un exemplaire supplémentaire.
English: Copies 2, 3 and 4 must accompany the goods during the movement.
French: Les exemplaires nos 2, 3 et 4 doivent accompagner les marchandises durant leur transport.
English: In cases where this document is utilised for movement using fixed pipelines copies 2, 3 and 4 are to be sent to the consignee by the fastest means available to the dispatching warehousekeeper.
French: Lorsque ce document est utilisé pour un transport s'effectuant par canalisations fixes, l'entrepositaire de départ doit faire parvenir les exemplaires nos 2, 3 et 4 au destinataire par les moyens les plus rapides dont il dispose.
English: In all cases the document is to arrive at the place of delivery within 24 hours of receipt of the goods to which it relates.
French: Dans tous les cas, le document doit parvenir au lieu de livraison dans les 24 heures suivant la réception des marchandises auxquelles il se rapporte.
English: Box 1. Consignor: the full name, adress and VAT registration number.
French: Case no 1 Expéditeur: nom et adresse complets, numéro de TVA.
English: Box 2. Consignor's excise number: the excise registration number (if any) accorded to the consignor by his fiscal authority.
French: Case no 2 Numéro d'accise de l'expéditeur: numéro d'enregistrement (éventuellement) délivré à l'expéditeur par l'autorité compétente.
English: Box 3. Reference number: a reference number which identifies the consignment in the records of the consignor (for example, the invoice number may be used for this purpose).
French: Case no 3 Numéro de référence: chaque envoi doit porter un numéro de référence permettant de l'identifier dans les comptes de l'expéditeur (ex.: numéro de facture).
English: Box 4. Consignee's excise number: in the case of an authorized warehousekeeper or a registered trader, the excise registration number (if any).
French: Case no 4 Numéro d'accise du destinataire: numéro d'enregistrement (éventuel) dans le cas d'un entrepositaire agréé ou d'un opérateur enregistré.
English: In the case of a non-registered trader, the authorization number of the consignment accorded by his fiscal authority is to be indicated.
French: Dans le cas d'un opérateur non enregistré, indiquer le numéro d'agrément de l'envoi délivré par l'autorité compétente.
English: Box 5. Invoice number: the number of the invoice relating to the goods.
French: Case no 5 Numéro de facture: numéro de la facture relative aux marchandises (si connu).
English: If the invoice has not been allocated the number of the delivery note or other transport document should be given.
French: Sinon, numéro de l'avis de livraison ou de tout autre document de transport.
English: Box 6. Invoice date: the date of the document shown in box 5.
French: Case no 6 Date de la facture: date d'émission du document indiqué à la case no 5.
English: Box 7. Consignee: the full name, address and VAT registration number.
French: Case no 7 Destinataire: nom et adresse complets, numéro de TVA.
English: For goods to be exported the person acting for the consignor at the place of export or shipment should be indicated. Box 7a.
French: Dans le cas des marchandises exportées, il faut indiquer le nom de la personne qui agit au nom de l'expéditeur au lieu de l'exportation.
English: Place of delivery: the actual place of delivery if the goods have not been delivered to the address indicated in Box 7.
French: Case no 7 a Lieu de livraison: le lieu effectif de livraison, si les biens ne sont pas livrés à l'adresse indiquée à la case no 7.
English: For goods to be exported the notation 'EXPORT OUTSIDE THE COMMUNITY' is to be made together with the place of export.
French: Dans le cas des marchandises exportées, il faut indiquer « EXPORTATION HORS DE LA COMMUNAUTÉ » ainsi que le lieu d'exportation.
English: For goods which are subsequently to be placed under a community customs procedure (other than release for free circulation) the notation 'UNDER CUSTOMS PROCEDURE' is to be made together with the place where the goods enter customs control.
French: Pour les marchandises admises postérieurement sous un régime douanier communautaire (autre que la mise en libre pratique), il faut indiquer « SOUS RÉGIME DOUANIER » ainsi que le lieu à partir duquel les marchandises sont soumises au contrôle douanier.
English: Box 8. Competent authority at dispatch: the name and address of the competent authority responsible for excise control at the place of dispatch.
French: Case no 8 Autorités compétentes du lieu de départ: nom et adresse des autorités compétentes chargées du contrôle en matière de droits d'accises au lieu de départ.
English: Box 9. Transporter: the name and address of the person responsible for aranging the first movmeent, if different from the consignor.
French: Case no 9 Transporteur: nom et adresse de la personne responsable du premier transport (si elle est différente de l'expéditeur).
English: Box 10. Guarantee: identify the party or parties responsible for arranging the guarantee.
French: Case no 10 Garantie: indiquer la partie ou les parties constituant la garantie.
English: Only 'consignor', 'transporter' or 'consignee' need be entered, as appropriate.
French: Indiquer uniquement « expéditeur », « transporteur » ou « destinataire » selon les cas.
English: Box 11. Other transport details: any additional information, e. g. name of any subsequent transporter, means of transport, registration number of means of transport, and the number, type and identification of any commercial seals.
French: Case no 11 Autres précisions concernant le transport: tout renseignement supplémentaire, par exemple nom du transporteur, moyen de transport, numéro d'immatriculation du véhicule et nombre, type et identification des sceaux apposés.
English: Box 12. Country of dispatch: the Member State where the movement commences.
French: Case no 12 Pays d'expédition: l'État membre où commence le transport.
English: An abbreviation is to be used.
French: Une abréviation doit être utilisée.
English: BE Belgium IT Italy DE Germany LU Luxembourg DK Denmark PT Portugal EL Greece ES Spain FR France NL Netherlands IE Ireland GB United Kingdom Box 13. Country of destination: the final Member State of the movement.
French: BE Belgique IT Italie DE Allemagne LU Luxembourg DK Danemark PT Portugal EL Grèce ES Espagne FR France NL Pays-Bas IE Irlande GB Royaume-Uni Case no 13 Pays de destination: l'État membre où s'achève le transport.
English: Abbreviation, as applied in box 12, are to be used.
French: Les mêmes abréviations doivent être utilisées.
English: Box 14. Tax representative: if the consignor has appointed a tax representative in the Member State of destination, his name, address, and VAT and excise registration numbers (if appropriate) are to be entered in this box.
French: Case no 14 Représentant fiscal: si l'expéditeur dispose d'un représentant fiscal dans l'État membre de destination, indiquer dans cette case son nom, son adresse et ses numéros de TVA et d'accise (éventuellement).
English: Box 15. Place of dispatch: the authorization number (if any) of the warehouse.
French: Case no 15 Lieu d'expédition: numéro d'agrément de l'entrepôt (s'il existe).
English: Box 16. Date of dispatch: the date, and if so required by the competent authorities at departure, the hour at which the goods leave the consignor's warehouse.
French: Case no 16 Date d'expédition ainsi que l'heure (si ceci est exigé par les autorités de l'État membre de départ) à laquelle les marchandises quittent l'entrepôt de l'expéditeur.
English: Box 17. Journey time: the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved.
French: Case no 17 Durée du transport: période de temps normale nécessaire pour effectuer le trajet compte tenu du moyen de transport et de la distance concernée.
English: Box 18a. Packages, and description of goods: the marks and numbers of external packages, e. g. containers; the number of internal packages, e. g. cartons;
French: Case no 18 a Colis-description des marchandises: numéros d'identification et nombre de colis, nombre d'emballages à l'intérieur des colis et description commerciale des marchandises.
English: and the commercial description of the goods. The description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
French: La description peut se poursuivre sur une feuille distincte qui sera annexée à chaque exemplaire.
English: Alcohol and alcoholic beverages other than beer must have the alcoholic strength shown (precentage by volume at 20 °C).
French: L'alcool éthylique et les boissons alcooliques autres que la bière doivent présenter un titre alcoométrique correspondant à celui indiqué (pourcentage d'alcool en volume à 20 °C).
English: Box 19a. Commodity code: the CN code.
French: Case no 19 a Code produit: code NC.
English: Box 20a. Quantity: - the number of items, expressed in thousands, (cigarettes, cigars and cigarillos),
French: Case no 20 a Quantité: - nombre d'articles exprimé en milliers d'unités (cigarettes, cigares et cigarillos);
English: litres at 20 °C to two decimal places (alcohol and alcoholic beverages),
French: litres à 20 °C, au centilitre près (alcool et boissons alcooliques);
English: litres at 15 °C (mineral oils).
French: litres à 15 °C (huiles minérales).
English: Box 21a. Gross weight: the gross weight of the consignment.
French: Case no 21 a Poids brut: poids brut de l'envoi.
English: Box 22a. Net weight: the weight of the excise products without packaging is to be given in respect of alcohol and alcoholic beverages, mineral oils, and for all tobacco products except cigarettes.
French: Case no 22 a Poids net: indiquer le poids hors emballage des produits soumis à accises dans le cas de l'alcool et des boissons alcooliques, des huiles minérales et de tous les produits du tabac à l'exception des cigarettes.
English: Boxes 18b to 22b and 18c to 22c to be used when the consignment contains goods of a different description to those in boxes 18a to 22a.
French: Cases nos 18 b à 22 b et 18 c à 22 c: à utiliser lorsque l'envoi contient des produits différents de ceux décrits dans les cases nos 18 a à 22 a.
English: Box 23. Certificates: this space is reserved for certain certificates which are required on Copy 2 only.
French: Case no 23 Attestations: cet espace est réservé à certaines attestations qui ne sont nécessaires que sur l'exemplaire no 2.
English: In the case of certain wines, certification relating to the origin and quality of the products should, where necessary, be indicated in accordance with the relevant Community legislation.
French: En ce qui concerne certaines catégories de vins, il faut indiquer, le cas échéant, la certification relative à l'origine et à la qualité des produits conformément à la réglementation communautaire en la matière.
English: In the case of certain spirit drinks certification relating to the place of production which is required under the relevant Community legislation should be indicated.
French: En ce qui concerne certaines catégories de boissons spiritueuses, il faut, le cas échéant, indiquer la certification relative au lieu de production conformément à la réglementation communautaire en la matière.
English: Beer brewed by an independent small brewery, as defined in the specific Council directive relating to the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination should be certified by the consignor in the following terms: 'It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small undertaking with a production in the previous year of… hectolitres of beer'.
French: En ce qui concerne la bière brassée par de petites entreprises indépendantes, comme défini par la directive du Conseil concernant l'harmonisation de la structure des droits d'accises sur les boissons alcooliques et sur l'alcool et pour laquelle un taux d'accise réduit sera demandé à l'État membre de destination, l'expéditeur joint une attestation rédigée dans les termes suivants: « Nous certifions par la présente que le produit décrit a été brassé par une petite entreprise indépendante dont la production de l'année précédente de bière est de… hl ».
English: Ethyl alcohol produced by a small distillery, as defined in the specific Council Directive relating to the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination should be certified by the consignor in the following terms: 'It is hereby certified that the product described has been produced by a small undertaking with a production in the previous year of… hectolitres of pure alcohol'.
French: En ce qui concerne l'alcool éthylique produit par de petites entreprises, comme défini par la directive du Conseil concernant l'harmonisation de la structure des droits d'accises sur les boissons alcooliques et sur l'alcool, et pour laquelle un taux d'accise réduit sera demandé à l'État membre de destination, l'expéditeur joint une attestation rédigée dans les termes suivants: « Nous certifions par la présente que le produit décrit a été fabriqué par une petite entreprise dont la production de l'année précédente d'alcool pur est de… hl ».
English: Box 24. Signatory's company, etc.: the document is to be completed by, or on behalf of, the consignor.
French: Case no 24 Entreprise du signataire, etc.: le document doit être complété par l'expéditeur ou en son nom.
English: BOX A Record of control: the competent authorities shall record the controls applied on Copies 2, 3 and 4.
French: Case A Contrôles: les autorités compétentes enregistrent les contrôles effectués sur les exemplaires nos 2, 3 et 4.
English: When goods enter a customs regime the controls applied are to be recorded by the responsible official.
French: Lorsque les marchandises sont placées sous un régime douanier communautaire, les contrôles effectués doivent être enregistrés par le fonctionnaire responsable.
English: BOX B The consignor or his agent may request that the consignment be delivered to a place different from that indicated at box 7 or box 7a. If this request is authorised by the relevant competent authority the new place of delivery is to be indicated.
French: Case B À la demande de l'expéditeur ou de son agent, les marchandises pourront être livrées à une adresse différente de celle indiquée à la case no 7 ou no 7 a. Lorsque l'autorité compétente accepte cette modification, il convient d'indiquer le nouveau lieu de livraison.
English: BOX C Certificate of receipt: to be given by the consignee.
French: Case C Certificat de réception: à fournir par le destinataire.
English: 2 1 Consignor VAT number 2 Consignor's excise No 3 Reference No 4 Consignee's excise No 5 Invoice No 6 Invoice date 7 Consignee VAT number
French: 2 1 Expéditeur Numéro de TVA 2 Numéro d'accise de l'expéditeur 3 Numéro de référence 4 Numéro d'accise du destinataire 5 Numéro de facture 6 Date de la facture 7 Destinataire Numéro de TVA
English: 12 Country of dispatch 13 Country of destination 11 Other transport details 14 Tax representative 2 15 Place of dispatch 16 Date of dispatch 17 Journey time 18a Marks and numbers, No and kind of packages, description of goods 19a Commodity code (CN code)
French: 12 Pays d'expédition 13 Pays de destination 11 Précisions concernant le transport 14 Représentant fiscal 2 15 Lieu d'expédition 16 Date d'expédition 17 Durée du transport 18a Marques et numéro d'identification, nombre et type d'emballages, description des marchandises 19a Code produit (code NC)
English: Copy for the consignee
French: Exemplaire à conserver par le destinataire
English: B AUTHORIZATION FOR CHANGE OF PLACE OF DELIVERY New name/address: Authorized by (competent authority): Request by: name/address of company: Reference No.
French: B AUTORISATION DE CHANGER LE LIEU DE LIVRAISON Nouveaux nom et adresse: Autorisation accordée par (autorité compétente): Demande introduite par (nom et adresse de l'entreprise): Numéro de référence
English: and stamp Name and signatory: Signature Place and date: C CERTIFICATION OF RECEPTION OR EXPORTATION Goods received by consignee Date Place Reference No. Description of goods Excess Shortage Consignment checked Goods exported/placed under a Community
French: et cachet Nom du signataire: Signature Lieu et date: C CERTIFICAT DE RÉCEPTION OU D'EXPORTATION Marchandises reçues par le destinataire Date Lieu Numéro de référence Description des marchandises Marchandises excédentes Marchandises manquantes Envoi conforme Marchandises exportées placées sous régime douanier
English: customs procedure (other than release for free circulation)
French: communautaire (autre que la mise en libre pratique)
English: date Means of transport Name of signatory
French: Date Moyen de transport Nom du signataire
English: Signatory's company Place/date
French: Entreprise du signataire Lieu/Date
English: Signature Fiscal authority or Customs office
French: Signature Autorité fiscale ou bureau de douane
English: delete inapplicable
French: Biffer la mention inutile
English: A Record of control (continued)
French: A Contrôles (suite)
English: 3 1 Consignor VAT number 2 Consignor's excise No 3 Reference No 4 Consignee's excise No 5 Invoice No 6 Invoice date 7 Consignee VAT number
French: 3 1 Expéditeur Numéro de TVA 2 Numéro d'accise de l'expéditeur 3 Numéro de référence 4 Numéro d'accise du destinataire 5 Numéro de facture 6 Date de la facture 7 Destinataire Numéro de TVA
English: 9 Transporter
French: 9 Transporteur
English: 8 Competent authority at dispatch
French: 8 Autorités compétentes du lieu de départ
English: 12 Country of dispatch 13 Country of destination 11 Other transport details 14 Tax representative 3 15 Place of dispatch 16 Date of dispatch 17 Journey time 18a Marks and numbers, No and kind of packages, description of goods 19a Commodity code (CN code)
French: 12 Pays d'expédition 13 Pays de destination 11 Précisions concernant le transport 14 Représentant fiscal 3 15 Lieu d'expédition 16 Date d'expédition 17 Durée du transport 18a Marques et numéro d'identification, nombre et type d'emballages, description des marchandises 19a Code produit (code NC)
English: Copy for return to consignor
French: Exemplaire à renvoyer à l'expéditeur
English: 4 1 Consignor VAT number 2 Consignor's excise No 3 Reference No 4 Consignee's excise No 5 Invoice No 6 Invoice date 7 Consignee VAT number
French: 4 1 Expéditeur Numéro de TVA 2 Numéro d'accise de l'expéditeur 3 Numéro de référence 4 Numéro d'accise du destinataire 5 Numéro de facture 6 Date de la facture 7 Destinataire Numéro de TVA
English: 12 Country of dispatch 13 Country of destination 11 Other transport details 14 Tax representative 4 15 Place of dispatch 16 Date of dispatch 17 Journey time 18a Marks and numbers, No and kind of packages, description of goods 19a Commodity code (CN code)
French: 12 Pays d'expédition 13 Pays de destination 11 Précisions concernant le transport 14 Représentant fiscal 4 15 Lieu d'expédition 16 Date d'expédition 17 Durée du transport 18a Marques et numéro d'identification, nombre et type d'emballages, description des marchandises 19a Code produit (code NC)
English: Copy for the country of destination
French: Exemplaire pour le pays de destination
English: A packing list could be used for this purpose.
French: Une spécification d'emballage pourrait être utilisée à cet effet.
English: The company of the signatory to the document is to be identified.
French: L'entreprise du signataire du document doit être identifiée.
English: If the space is insufficient on the front of the document the record may be continued on the reverse.
French: Si la place manque, on peut continuer au verso du document.