FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C.4-F: MITI (Ministry of International Trade and Industry - Japan)
Estonian: C.4-F: MITI (Jaapani Väliskaubandus- ja Tööstusministeerium)
Lithuanian: bandymas (C.4-F metodas)
English: Annexes
Italian: Allegati
Hungarian: Mellékletek
Romanian: Anexe …
Bulgarian: Приложени
Estonian: Lisad
Lithuanian: PRIEDAI
English: Degradation: biochemical oxygen demand
Polish: Degradacja – zapotrzebowanie biochemiczne na tlen
Hungarian: Lebomlás – biokémiai oxigénigény
Estonian: Lagunemine: biokeemiline hapnikutarve
English: Degradation: chemical oxygen demand
Polish: Degradacja – zapotrzebowanie chemiczne na tlen
Hungarian: Lebomlás – kémiai oxigénigény
Estonian: Lagunemine: keemiline hapnikutarve
English: Degradation: abiotic degradation: hydrolysis as a function of pH
Hungarian: Lebomlás – abiotikus lebomlás, hidrolízis a pH függvényében
Estonian: Lagunemine: abiootiline lagunemine: hüdrolüüsi sõltuvus pH-st
English: Procedure:
Italian: Modalità operative:
Greek: Διαδικασία:
Slovak: Postup: Suchá testovaná látka sa v trecej miske rozomelie na jemný prášok a vloží sa do kapilárnej rúrky, ktorá je na jednom konci zatavená.
Polish: Procedura:
Hungarian: Eljárás:
Slovenian: Postopek:
Romanian: Mod de operare
Bulgarian: Процедура на измерване:
Estonian: Katse käik:
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga:
English: The dry substance is finely pulverized in a mortar and is put into the capillary tube, fused at one end, so that the filling level is approximately 3 mm after being tightly packed.
Italian: La sostanza secca va polverizzata finemente in un mortaio e posta in un tubo capillare, chiuso per fusione ad una estremità, in modo che, dopo ssestamento nella maniera più compatta possibile, l'altezza del riempimento sia di 3 mm circa.
Greek: Η ξηρά ουσία κονιοποιείται σε λεπτή μορφή σε ιγδίο και φέρεται στον τριχοειδή σωλήνα, συντετηγμένου στη μία άκρη, έτσι ώστε το ύψος της στάθμης της να είναι περίπου 3 mm μετά από καλή συμπίεση.
Slovak: Testovaný prášok sa tesne natlačí tak, aby náplň tvorila približne 3 mm stĺpec.
Polish: Suchą substancję należy drobno sproszkować w moździerzu i wprowadzić do rurki kapilarnej zatopionej na końcu, tak aby poziom napełnienia wynosił około 3 mm po ciasnym upakowaniu.
Hungarian: A száraz anyagot dörzscsészében finom porrá őrlik, és behelyezik az egyik végén leforrasztott kapilláris csőbe úgy, hogy a töltési szint körülbelül 3 mm legyen szoros összetömörítés után.
Slovenian: Suha snov se na drobno upraši v terilnici in da v na enem koncu zataljeno kapilaro, tako da je tesno natlačene snovi v kapilari približno 3 mm.
Romanian: Substanța uscată se pulverizează fin într-un mojar și se introduce într-un tub capilar, închis la un capăt, astfel încât înălțimea de umplere să fie de aproximativ 3 mm după ce substanța a fost compactată.
Bulgarian: Сухото вещество се стрива на фин прах в хаванче и се поставя в капилярка, запоена от едната страна, така че нивото на запълване да е приблизително 3 mm след като веществото се сбие в плътна маса.
Estonian: Kuiv aine peenestatakse uhmris ja viiakse ühest otsast kinnisesse kapillaartorusse nii, et peale kokkusurumist täidab aine kapillaartoru 3 mm ulatuses.
Latvian: Sausu vielu smalki saberž piestā un ievieto kapilārā, kuram viens gals ir aizkausēts, pēc sablīvēšanas tai jāaizņem aptuveni 3 mm no kapilāra garuma.
Lithuanian: Sausoji medžiaga grūstuvėje sutrinama į smulkius miltelius ir dedama į kapiliarinį vamzdelį, kurio vienas galas užlydytas, kad jį užpildžius, medžiagos sluoksnis, stipriai ją suslėgus, būtų 3 mm storio.
English: Calculation:
Italian: Calcolo:
Greek: Υπολογισμός:
Slovak: Výpočet:
Polish: Obliczenie:
Hungarian: Számítás:
Slovenian: Izračun:
Romanian: Calcul:
Bulgarian: Изчисления:
Estonian: Arvutamine:
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Apskaičiavimas:
English: The calculatin of the melting temperature is as follows:
Italian: La temperatura fusione si calcola con la formula seguente:
Greek: Ο υπολογισμός της θερμοκρασίας τήξεως γίνεται όπως παρακάτω:
Slovak: Výpočet teploty topenia je takýto:
Polish: Temperaturę topnienia oblicza się na podstawie następującego wzoru:
Hungarian: Az olvadáspont számítása a következőképpen történik:
Slovenian: Tališče izračunamo na naslednji način:
Romanian: Calculul punctului de topire este redat mai jos:
Bulgarian: Температурата на топене се изчислява както следва:
Estonian: Sulamistemperatuur arvutatakse järgmiselt:
Lithuanian: Lydymosi temperatūra apskaičiuojama taip:
English: Hv = its heat of vaporization in J mol 1
Estonian: Hv = aine aurustumissoojus (J mol-1)
English: The relative density has no dimension.
Hungarian: A relatív sűrűség dimenzió nélküli szám.
Slovenian: Relativna gostota nima enote.
Romanian: Densitatea relativă este un număr adimensional.
Bulgarian: Относителната плътност е безразмерна величина.
Estonian: Suhtelisel tihedusel puudub ühik.
Latvian: Relatīvais blīvums ir bezdimensiju lielums.
Lithuanian: Santykinis tankis dimensijos neturi.
English: The pressure is maintained as for degassing, the drawn-out tip of the sample bulb is heated with a small flame until sample vapour released expands sufficiently to displace part of the sample from the upper part of the bulb and manometer arm into the manometer section of the isoteniscope, creating a vapour-filled, nitrogen-free space.
Estonian: Hoitakse degaseerimisele vastavat rõhku ja proovireservuaari väljavenitatud tippu kuumutatakse väikesel leegil, kuni proovi aurud küllaldaselt paisuvad ning suruvad osa proovist reservuaari ülaosast ja manomeetri harust isoteniskoobi manomeetri-ossa, nii et tekib auruga täidetud lämmastikuvaba ruum.
English: This may be done either:
Italian: Ciò può essere fatto:
Greek: Αυτό μπορεί να γίνει είτε:
Slovak: Tento úkon sa môže uskutočniť jedným z uvedených spôsobov:
Polish: Można to wykonać albo:
Slovenian: To se lahko stori bodisi tako:
Bulgarian: Това може да се направи по следните начини:
Estonian: Selleks on järgmised võimalused:
Latvian: Tas ir izdarāms:
Lithuanian: Tai gali būti daroma vienu iš būdu:
English: = mass density of the ball
Estonian: = kuuli tihedus
English: = coefficient of tangential momentum transfer (å =1 for an ideal spherical surface of the ball)
Estonian: = tangentsiaalse impulsiülekande tegur (= 1 kuuli ideaalse kerakujulise pinna korral)
English: Vapour phase with vapour stream
Italian: Fase vapore con corrente di vapore
Greek: Φάση ατμού με ρεύμα ατμού
Bulgarian: Парна фаза с поток от пари
Estonian: Aurufaas koos auruvooga
English: Evaporation furnace with rotary inlet refrigeration box 3a.
Estonian: Aurustusahi pöörleva sisselaskeava ja külmkambriga 3a.
English: Furnace lid with opening
Italian: Coperchio del forno con apertura
Greek: Κάλυμμα φούρνου με άνοιγμα
Estonian: Avaga ahjukaas
English: Furnace heating (refrigeration)
Italian: Riscaldamento (refrigerazione) del forno
Greek: Θέρμανση φούρνου (ψύξη)
Estonian: Ahju kütteseade (jahutusseade)
English: Measurement of temperature of sample
Italian: Misura della temperatura del campione
Greek: Μέτρηση θερμοκρασίας δείγματος
Bulgarian: Измерване температурата на пробата
Estonian: Proovi temperatuuri mõõtmine
English: Refrigeration box
Italian: Recipiente refrigerante
Greek: Δοχείο ψύξης
Estonian: Külmkamber
English: Shield
Italian: Schermo
Greek: Θώρακας
Estonian: Kaitseekraan
English: Refrigeration bar for
Italian: Barra di raffreddamento per il recipiente refrigerante
Greek: Ράβδος ψύξης για δοχείο ψύξης
Estonian: Külmkambri jahutusvarras
English: mN/m (SI sub-unit)
Slovak: mN/m (podjednotka SI)
Hungarian: mN/m (SI almértékegység);
Romanian: mN/m (subunitate SI)
Estonian: mN/m (SI alamühik)
English: 1 N/m = 103 dynes/cm1 mN/m = 1 dyne/cm in the obsolete cgs system
Hungarian: 1 N/m = 103 dyn/cm 1 mN/m = 1 dyn/cm az elavult CGS-rendszerben
Romanian: 1 N/m = 103 dyn/cm 1 mN/m = 1 dyn/cm în sistemul CGS vechi
Estonian: 1 N/m = 103 dyn/cm 1 mN/m = 1 dyn/cm (aegunud CGS-süsteemis)
English: a = reading of the tensiometer after placing the rider on the ring (mN/m).
Estonian: a = tensiomeetri näit peale raskuse asetamist rõngale (mN/m);
English: o = value cited in the literature for the surface tension of water (mN/m)
Estonian: o = vee pindpinevus (mN/m) kirjanduse andmetel
English: g = measured value of the surface tension of the water (mN/m) both at the same temperature.
Estonian: g = mõõtmisel leitud vee pindpinevus (mN/m) mõlemad samal temperatuuril.
English: (Interpolation shall be used for readings ranging between the tabular values.)
Greek: (Για αναγνώσεις που περιλαμβάνονται μεταξύ των τιμών του πίνακα θα χρησιμοποιείται η μέθοδος υπολογισμού ενδιάμεσων τιμών).
Slovak: (Na odčítanie v rozmedzí tabuľkových hodnôt je potrebné použiť interpoláciu.)
Polish: (W przypadku gdy odczytane wartości znajdują się między tymi, które podano w tabeli, należy zastosować interpolację.)
Hungarian: (interpolálni kell a táblázatban közölt értékek közé eső értékekhez).
Slovenian: (Za odčitke med vrednostmi v tabeli se uporabi interpolacija.)
Romanian: (În cazul citirilor situate între valorile tabelate, se va folosi metoda interpolării.)
Bulgarian: (Когато отчетените при опита стойности се намират между табличните, се прилага интерполация).
Estonian: (Tabeliväärtuste vahele jäävate näitude puhul kasutatakse interpolatsiooni).
Latvian: (Rādījumiem, kas nav atrodami tabulā, koriģēto vērtību iegūst interpolējot.)
Lithuanian: (Interpoliacija turi būti naudojama parodymams, svyruojantiems tarp lentelėje pateiktų verčių).
English: This table has been compiled on the basis of the Harkins-Jordan correction.
Greek: Ο πίνακας αυτός έγινε με βάση τη διόρθωση των Harkins-Jordan.
Slovak: Táto tabuľka bola zostavená na základe Harkinsovej-Jordanovej korekcie.
Polish: Niniejsza tabela została zestawiona na podstawie poprawki Harkinsa - Jordana.
Hungarian: Ezt a táblázatot a Harkins-Jordan helyesbítés alapján állították össze.
Slovenian: Ta tabela je bila sestavljena na podlagi Harkins-Jordanovega popravka.
Romanian: Acest tabel a fost realizat pe baza corecției Harkins-Jordan.
Bulgarian: Тази таблица е съставена въз основа на данни от корекциите на Харкинс и Джордан.
Estonian: Tabel on koostatud Harkins-Jordani paranduste põhjal.
Latvian: Šī tabula sastādīta pēc Hārkinsa un Džordana korekcijas metodes.
Lithuanian: Ši lentelė buvo sudaryta remiantis Harkins-Jordan korekcijomis.
English: The solvent must be completely evaporated, e.g. in a rotary evaporator; otherwise water saturation of the support is not achieved due to partition effects on the surface of the support material.
Greek: Ο διαλύτης πρέπει να εξατμισθεί πλήρως, π.χ. σε περιστροφική συσκευή εξάτμισης G διαφορετικά, δεν επιτυγχάνεται κορεσμός του υλικού πλήρωσης με νερό εξαιτίας φαινομένων κατανομής στην επιφάνεια του υλικού πληρώσεως.
Slovak: Rozpúšťadlo sa musí úplne odpariť napr. v rotačnom odparovacom prístroji, pretože inak sa nedosiahne saturácia nosiča vodou kvôli separačným účinkom na povrchu nosného materiálu.
Slovenian: Topilo mora popolnoma upareti, npr. v rotavaporju, sicer se nosilec ne nasiti z vodo zaradi porazdelitvenih učinkov na površini nosilca.
Estonian: Lahusti tuleb täielikult aurustada, nt rootoraurutis, vastasel juhul tugiaine veega küllastumist ei saavutata jaotumisefektide tõttu tugiaine pinnal.
English: If the results of the two runs are in agreement, the test is satisfactory; if there is a higher apparent solubility with the lower flow rate, then the halving of the flow rate must continue until two successive runs give the same solubility.
Estonian: Kui mõlema katse tulemused kokku langevad, on katse rahuldavalt sooritatud, kui aga madalamal voolukiirusel mõõdetakse kõrgem näiline lahustuvus, tuleb voolukiirust järjest poole võrra vähendada senikaua, kuni kahel järjestikusel katsel leitakse ühesugune lahustuvus.
English: The measurement procedure can also be performed without preincubation at 30 C.
Greek: Η διαδικασία μέτρησης μπορεί επίσης να διεξαχθεί και χωρίς προεπώαση στους 30 C.
Hungarian: A mérési eljárás 30 °C-on végrehajtott előzetes inkubáció nélkül is végrehajtható.
Romanian: Procedeul de măsurare poate fi aplicat și fără preincubare la 30 °C.
Bulgarian: Измервателната процедура може да се провежда също и без предварителна инкубация при 30С.
Estonian: Katse võib läbi viia ka ilma eelinkubeerimiseta 30 °C juures.
Latvian: Noteikšanu var veikt arī bez iepriekšējas inkubēšanas 30 °C temperatūrā.
Lithuanian: Matavimo eigą taip pat galima atlikti be išankstinio inkubacinio laikotarpio 300C temperatūroje.
English: In order to estimate the rate of establishment of the saturation equilibrium, samples are taken until the stirring time no longer influences the concentration of the test solution.
Greek: Για να εκτιμηθεί η ταχύτητα αποκατάστασης της ισορροπίας κορεσμού, λαμβάνονται δείγματα μέχρις ότου ο χρόνος ανάδευσης να μην επηρρεάζει πλέον τη συγκέντρωση του διαλύματος που εξετάζεται.
Hungarian: A telítési egyensúly beállítása sebességének becsléséhez mintákat vesznek, amíg a keverési idő már nincs hatással a vizsgálandó oldat koncentrációjára.
Romanian: Pentru a estima durata necesară stabilirii echilibrului de saturație se iau probe până în momentul în care timpul de agitare nu mai influențează concentrația soluției de probă.
Bulgarian: За да се определи скоростта, с която се установява равновесието на насищане, се вземат проби докато времето на разбъркване спре да влияе върху концентрацията на изпитвания разтвор.
Estonian: Küllastustasakaalu saavutamise kiiruse hindamiseks võetakse proove senikaua, kuni segamisaeg enam katselahuse kontsentratsiooni ei mõjuta.
Latvian: Lai noteiktu piesātinājuma iestāšanās ātrumu, paraugus ņem līdz laikam, kamēr analizējamā šķīduma koncentrācija vairs nav atkarīga no maisīšanas ilguma.
Lithuanian: Kad būtų galima įvertinti soties pusiausvyros nustatymo koeficientą, mėginiai yra imami tada, kai maišymo laikas nebeturi įtakos tiriamojo tirpalo koncentracijai.
English: Water taken directly from an ion exchanger should not be used.
Italian: Non si deve usare acqua prelevata direttamente da uno scambiatore di ioni.
Greek: Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται νερό λαμβανόμενο απευθείας από ιοντοανταλλάκτη.
Slovak: Nesmie sa používať voda odoberaná priamo z ionexu (vymieňača iónov).
Polish: Nie można stosować wody pochodzącej bezpośrednio z wymieniacza jonowego.
Hungarian: Nem szabad közvetlenül valamilyen ioncserélőből vett vizet használni.
Slovenian: Ne sme se uporabiti voda, vzeta neposredno iz ionskega izmenjevalca.
Romanian: Nu se folosește apa luată direct dintr-un aparat cu schimbători de ioni.
Bulgarian: Не бива да се използва вода, взета направо от йонообменник.
Estonian: Otse ioonvahetist pärinevat vett kasutada ei tohi.
Latvian: Nedrīkst izmantot ūdeni, kas tieši iegūts, izmantojot jonu apmaiņas sveķus.
Lithuanian: Vanduo, paimtas tiesiogiai iš jonitinio filtro, neturėtų būti naudojamas.
English: In the first, the calculated volume ratio of n-octanol to water is used, in the second, this ratio is divided by two, and in the third, this ratio is multiplied by two (e.g. 1:1, 1:2, 2:1).
Estonian: Esimeses kasutatakse arvutatud oktanooli-vee suhet, teises jagatakse see suhe kahega ja kolmandas korrutatakse see suhe kahega (nt 1:1, 1:2, 2:1).
English: The dead time to is then given by: t0 = a / (1b)
Estonian: Surnud aeg t0 leitakse seejärel valemist: t0 = a/(1b)
Latvian: Tukšo laiku t0 tad aprēķina šādi: to = a/(l-b)
Lithuanian: Po to gaunamas nulinis laikas t0 pagal: t0 = a/(1-b).
English: ð-values for a large number of substituents have been tabulated (b)(c)(d).
Greek: Οι τιμές του π για διάφορους υποκαταστάτες υπάρχουν σε πίνακες (b)(c)(d).
Bulgarian: –Стойностите на голям брой заместители са дадени в таблици в (b)(c)(d).
Estonian: Paljude asendajate -väärtused on esitatud koondtabelitena (b), (c), (d).
Lithuanian: π-vertės didelei daliai pakaitų yra pateiktos lentelėse (b), (c), (d).
English: where fi represents the different molecular fragment constants and ai the frequency of their occurrence in the molecule under investigation.
Greek: όπου το fi παριστάνει τις σταθερές των διάφορων μοριακών τμημάτων και ai τη συχνότητα με την οποία απαντώνται στο εξεταζόμενο μόριο.
Bulgarian: Където fj представляват константите на различни молекулни фрагменти, а ai - честотата, с която те се срещат в изпитваната молекула.
Estonian: kus fi tähistab erinevaid rühmakonstante ja ai nende esinemissagedust uuritavas molekulis.
English: The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long by 20 mm wide by 10 mm high on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
Greek: Η ουσία στρώνεται με τη μορφή συνεχούς λωρίδας ή γραμμής από σκόνη μήκους περίπου 250 mm, πλάτους 20 mm και ύφους 10 mm σε μία άκαυστη πλάκα, χωρίς πόρους και χαμηλής θερμοαγωγιμότητας.
Hungarian: Az anyagot körülbelül 250 mm hosszú, 20 mm széles és 10 mm magas, megszakítás nélküli csíkba vagy porsávba rendezik egy nem éghető, nem porózus és alacsony hővezető-képességű alaplemezen.
Romanian: Substanța este dispusă sub forma unui cartuș compact sau a unui amestec de pulbere explozivă de aproximativ 250 mm lungime, 20 mm lățime, 10 mm înălțime, pe o placă de bază necombustibilă, neporoasă și care nu conduce bine căldura.
Bulgarian: Веществото се формова в непрекъсната лента или се насипва под формата на купчинка с дължина 250 mm, ширина 20 mm и височина 10 mm върху плоча от негорящ непорьозен материал с ниска топлопроводимост.
Estonian: Ainest moodustatakse mittesüttivale, mittepoorsele ja madala soojusjuhtivusega alusplaadile umbes 250 mm pikkune, 20 mm laiune ja 10 mm kõrgune katkestusteta pulbririba.
Latvian: Uz nedegošas pamatplates no materiāla bez porām un zemu siltumvadītspēju vielu izveido vismaz 250 mm garas, 20 mm platas un 10 mm nepārtrauktas sloksnes vai pulvera joslas veidā.
Lithuanian: Ant nedegios, neakytos ir šilumai nelaidžios pagrindo plokštės formuojamas maždaug 250 mm ilgio, 20 mm pločio ir 10 mm aukščio medžiagos strypas arba miltelių juosta.
English: A hot flame from a gas burner (minimum diameter 5 mm) is applied to one end of the powder train until the powder ignites or for a maximum of 2 minutes (5 minutes for powders of metals or metal-alloys).
Greek: Στο ένα άκρο της γραμμής φέρεται θερμή φλόγα από καυστήρα αερίου (ελάχιστη διάμετρος 5 mm) μέχρι που η σκόνη να αναφλεγεί ή για δύο λεπτά κατ'ανώτατο όριο (πέντε λεπτά για σκόνες μετάλλων ή μεταλλικών κραμάτων).
Hungarian: Egy (legalább 5 mm átmérőjű) gázégőből forró lángot bocsátanak a porcsík egyik végére mindaddig, amíg a por meg nem gyullad, vagy maximum 2 percig (fémek vagy fémötvözetek porai esetében 5 percig).
Romanian: O flacără de la un arzător cu gaz (minimum 5 mm diametru) este aplicată la unul dintre capetele amestecului de pulbere explozivă până când pulberea se aprinde sau timp de maximum 2 minute (5 minute pentru pulberi metalice sau de aliaje metalice).
Bulgarian: Горещият пламък на газовата горелка (с минимален диаметър 5 mm) се допира до единия край на лентата докато пудрата се запали или най-много за 2 минути (5 минути за разпрашени метали или метални сплави).
Estonian: Pulbririba ühele otsale suunatakse pulbri süttimiseni või kuni 2 minutiks (metallide või metallisulamite pulbrite puhul 5 minutiks) vähemalt 5 mm läbimõõduga gaasipõleti leek.
Latvian: Pulvera joslu vienā galā dedzina ar karstu gāzes degļa liesmu (minimālais diametrs 5 mm) līdz pulveris aizdegas, bet ne ilgāk par 2 minūtēm (5 minūtes metālu vai metālu sakausējumu pulveriem).
Lithuanian: Vienas miltelių juostos galas karšta dujų degiklio liepsna (mažiausias skersmuo 5 mm) veikiamas tol, kol milteliai užsidega arba ne ilgiau kaip 2 minutes (metalų arba metalų lydinių milteliai veikiami 5 minutes).
English: The amount of solid determined in the second dry run is used for each trial, filling being performed in three equal amounts, each compressed to 9 cm3 by whatever force is necessary.
Estonian: Teisel proovitäitmisel leitud ainekogust kasutatakse edasistes katsetes, täites hülsi kolmes võrdses osas, mis surutakse kokku ruumalani 9 cm3 mis tahes selleks vajaliku jõuga.
English: Fig. 4c
Greek: Εικ. 4γ
Estonian: Joonis 4c.
English: Shock device for substances in powdered or paste-like form
Greek: Διάταξη κρούσης για ουσίες με μορφή
Estonian: Löögiseade pulbriliste või pastataoliste ainete jaoks
English: Fig. 4d
Greek: Eικ. 4δ
Estonian: Joonis 4d.
English: Shock device for liquid substances
Greek: Διάταξη κρούσης για υγρές ουσίες σκόνης ή πάστας
Estonian: Löögiseade vedelike jaoks
English: vertical section
Italian: sezione verticale
Greek: κατακόρυφη διατομή
Estonian: püstsuunaline läbilõige
English: plan
Italian: pianta
Greek: επίπεδη
Estonian: pealtvaade
English: space free from liquid
Italian: spazio libero sopra al liquido
Greek: χώρος χωρίς υγρό
Estonian: vedelikuvaba ruum
English: Fig. 4e
Italian: Figura 4e
Estonian: Joonis 4e.
English: Hammer (drop mass of 5 kg)
Italian: Martello (massa di caduta di 5 kg)
Greek: Σφύρα (πίπτουσα μάζα 5 Kg)
Estonian: Vasar (langev 5 kg raskus)
English: Fig. 5a
Estonian: Joonis 5a
English: Friction apparatus, elevation and plan view
Estonian: Hõõrdeseade, eestvaade ja pealtvaade
English: Fig. 5b
Estonian: Joonis 5b
English: Starting position of peg on sample
Greek: Κάθετη και οριζόντια όψηστο δείγμα
Estonian: Pulga algpositsioon proovil
English: REFERENCE SUBSTANCE
Italian: SOSTANZA DI RIFERIMENTO
Greek: ΟΥΣΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Slovak: REFERENČNÉ LÁTKY
Polish: SUBSTANCJE ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIAANYAG
Slovenian: REFERENČNA SNOV
Romanian: SUBSTANȚA DE REFERINȚĂ
Bulgarian: ВЕЩЕСТВА ЗА СРАВНЕНИЕ
Estonian: VÕRDLUSAINE
Latvian: STANDARTVIELA
Lithuanian: ETALONINĖ MEDŽIAGA
English: PRINCIPLE OF THE METHOD A
Estonian: PÕHIMÕTE
English: certain volume of the substance under test is placed in an oven at room temperature, the temperature/time curve relating to conditions in the centre of the sample is recorded while the temperature of the oven is increased to 400 C, or to the melting point if lower, at a rate of 0,5 C/min.
Estonian: Uuritava aine kindlaksmääratud kogus viiakse toatemperatuuril ahju ja registreeritakse temperatuuri/aja kõver proovi keskosas ahju temperatuuri tõstmisel kiirusega 0,5 °C/min temperatuurini 400 °C või aine sulamistemperatuurini, kui viimane on madalam.
English: Reduce the test sample to a particle size
Slovenian: Velikost delcev v vzorcu se zmanjša do < 0,125 mm po naslednjem postopku:
Romanian: Proba de analizat se aduce la dimensiuni ale particulelor
Estonian: Uuritava proovi osakeste suurust vähendatakse järgmisel meetodil alla
Latvian: Samazina pārbaudāmā parauga daļiņu lielumu
English: PART B: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY GENERAL INTRODUCTION:
Hungarian: B. RÉSZ: A TOXICITÁS MEGHATÁROZÁSÁNAK MÓDSZEREI ÁLTALÁNOS BEVEZETÉS:
Estonian: B OSA: MÜRGISUSE MÄÄRAMISE MEETODID ÜLDINE SISSEJUHATUS:
English: PART B
Italian: PARTE B
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б:
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: For rats, mice and guinea pigs, suitable conditions are a room temperature of 22 ± 3 C with a relative humidity of 30 to 70 %; for rabbits the temperature should be 20 ± 3 C with a relative humidity of 30 to 70 %.
Greek: Για τους επίμυες, ποντικούς και ινδικά χοιρίδια, κατάλληλες συνθήκες ειναι η θερμοκρασία δωματίου 22 ± 3 C με σχετική υγρασία 30% έως 70% G για τα κουνέλια η θερμοκρασία θα πρέπει να είναι 20 + 3 C με σχετική υγρασία 30% έως 70%.
Estonian: Rottidele, hiirtele ja merisigadele sobiv õhutemperatuur on 22 3 °C suhtelise õhuniiskusega 30-70 %, küülikutele sobib õhutemperatuur 20 3 °C suhtelise õhuniiskusega 30-70 %.