English: The Member States of origin shall ensure that each consignment of animals is accompanied by health certificates, as provided for in Article 3 (1) (d) of Directive 90/425/EEC, which contain, where necessary, the additional guarantees provided for by Community legislation for animals intended for slaughter.
French: Les États membres d'origine veillent à ce que chaque lot d'animaux soit accompagné des certifications sanitaires visées à l'article 3 paragraphe 1 point d) de la directive 90/425/CEE comprenant le cas échéant les garanties additionnelles prévues par la législation communautaire pour les animaux destinés à l'abattage.
Swedish: Ursprungsmedlemsstaterna skall se till att varje sändning djur åtföljs av hälsointyg i enlighet med artikel 3.1 d i direktiv 90/425/EEG som i de fall det behövs innehåller de tilläggsgarantier som fastställs i gemenskapslagstiftningen när det gäller slaktdjur.
Czech: Členský stát původu zajistí, aby každá zásilka zvířat byla doprovázena veterinárními osvědčení podle ustanovení čl. 3 odst. 1 písm. d) směrnice 90/425/EHS, které případně zahrnuje doplňkové záruky stanovené právními předpisy Společenství pro jatečná zvířata.
Slovak: Členské štáty pôvodu zabezpečia, aby každá zásielka zvierat bola sprevádzaná zdravotnými osvedčeniami, ako je to ustanovené v článku 3 ods. 1 bod d) smernice 90/425/EHS, ktoré obsahujú, ak je to potrebné, dodatočné záruky zavedené právnymi predpismi spoločenstva pre zvieratá určené na zabitie.
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia zapewnia, aby każdej przesyłce zwierząt towarzyszyły świadectwa zdrowia, przewidziane w art. 3 ust. 1 lit. d) dyrektywy 90/425/EWG, które zawierają, o ile jest to konieczne, dodatkowe gwarancje przewidziane w prawodawstwie Wspólnoty dla zwierząt przeznaczonych do uboju.
Hungarian: A származási tagállamok biztosítják, hogy minden állatszállítmányt a 90/425/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése d) pontjának megfelelően egészségügyi bizonyítvány kísér, amely szükség esetén tartalmazza azokat a további biztosítékokat, amiket a közösségi jogszabályok írnak elő vágásra szánt állatok esetében.
Slovenian: Države članice porekla zagotovijo, da so vsaki pošiljki živali priložena zdravstvena spričevala, kakor so predvidena v členu 3(1) Direktive 90/425/EGS, ki po potrebi vsebujejo dodatna jamstva, predvidena z zakonodajo Skupnosti za živali, namenjene za zakol.
Romanian: Statele membre de origine urmăresc ca fiecare lot de animale să fie însoțit de certificările sanitar- veterinare prevăzute la art. 3 alin. (1) lit. (d) din Directiva 90/425/CEE și, dacă este cazul, de garanțiile suplimentare prevăzute de legislația comunitară privind animalele destinate sacrificării.
Bulgarian: Държавите-членки, по произход, гарантират, че всяка пратка животни от предвидените в член 3, параграф 1, буква г) от Директива 90/425/ЕИО е придружена от здравни сертификати, съдържащи, когато е необходимо, предвидените от законодателството на Общността допълнителни гаранции за предназначените за клане животни.
Estonian: Päritoluliikmesriigid tagavad, et iga loomade partiiga on kaasas direktiivi 90/425/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktis d ettenähtud veterinaarsertifikaat, mis vajaduse korral sisaldab ühenduse seadusandluses tapaloomade suhtes sätestatud täiendavaid tagatisi.
Latvian: Izcelsmes dalībvalstis nodrošina, ka katram dzīvnieku sūtījumam līdzi ir veterinārais sertifikāts, kas paredzēts Direktīvas 90/425/EEK 3. panta 1. punkta d) apakšpunktā, kas vajadzības gadījumā ietver papildu garantijas, kuras paredzētas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz kaušanai domātiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Kilmės valstybės narės užtikrina, kad prie kiekvienos gyvūnų siuntos būtų pridedamas veterinarijos sertifikatas, kaip numatyta Direktyvos 90/425/EEB 3 straipsnio 1 dalies d punkte, kuriame, jei reikia, nurodomos papildomos Bendrijos teisės aktais skerstiniems gyvūnams numatytos garantijos.
Maltese: L-Istati Membri ta’ l-oriġini għandhom jassiguraw li kull konsenja ta’ l-annimali hija akkumpanjata minn ċertifikati tas-saħħa, kif hemm ipprovdut dwar dan fl-Artikolu 3(1)(d) tad-Direttiva 90/425/KEE, li jkun fih, meta meħtieġ, il-garanziji addizzjonali li hemm provvediment dwarhom fil-leġislazzjoni tal-Komunità għall-annimali intiżi għall-qatla.