FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 93/439/EEC (2), and in particular Article 24 (1) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), modifiée en dernier lieu par la décision 93/439/CEE de la Commission (2), et notamment son article 24 paragraphe 1,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 93/439/EWG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1,
Spanish: Vista la Directiva 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 93/439/CEE de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 24,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), modificata da ultimo dalla decisione 93/439/CEE della Commissione (2), in particolare l'articolo 24, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 93/439/CEE da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 24º,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 93/439/EEG van de Commissie (2), en met name op artikel 24, lid 1,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 93/439/EØF (2), ogud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om vissa utgifter på veterinärområdet(1), senast ändrat genom beslut 93/439/EEG(2), särskilt artikel 24.1 i detta, ochmed beaktande av följande:
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 93/439/ETY(2), ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/439/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 1,
English: Whereas Article 24 of Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a Community financial measure for the eradication and monitoring of the diseases listed in the Annex thereto;
French: considérant que l'article 24 de la décision 90/424/CEE prévoit notamment la possibilité d'une action financière de la Communauté pour l'éradication et la surveillance des maladies indiquées dans la liste figurant à l'annexe de ladite décision;
German: in Erwägung nachstehender Gründe:In Artikel 24 der Entscheidung 90/424/EWG sind insbesondere finanzielle Beiträge der Gemeinschaft zur Tilgung und Bekämpfung der im Anhang zu der genannten Entscheidung aufgeführten Krankheiten vorgesehen.
Spanish: Considerando que el artículo 24 de la Decisión 90/424/CEE establece la posibilidad de una acción financiera de la Comunidad para la erradicación y la vigilancia de las enfermedades indicadas en la lista que figura en el Anexo de dicha Decisión;
Italian: considerando che l'articolo 24 della decisione 90/424/CEE prevede, tra l'altro, la possibilità di un'azione finanziaria della Comunità per l'eradicazione e la sorveglianza delle malattie riportate nell'elenco allegato alla stessa decisione;
Portuguese: Considerando que o artigo 24º da Decisão 90/424/CEE prevê, nomeadamente, a possibilidade de uma acção financeira da Comunidade para a erradicação e vigilância das doenças indicadas na lista que consta do anexo da referida decisão;
Dutch: Overwegende dat in artikel 24 van Beschikking 90/424/EEG met name voorzien wordt in de mogelijkheid van een financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op de ziekten op de lijst in de bijlage bij genoemde beschikking;
Danish: I artikel 24 i beslutning 90/424/EØF forudses muligheden for en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse og overvågning af de sygdomme, der er opført på listen i bilaget til beslutningen
Swedish: Enligt artikel 24 i beslut 90/424/EEG införs möjligheten att vidta en gemenskapsfinansierad åtgärd för att utrota och övervaka de sjukdomar som finns angivna i förteckningen i bilagan till detta beslut.
Finnish: päätöksen 90/424/ETY 24 artiklassa määrätään erityisesti yhteisön rahoitukseen osallistumisen mahdollisuudesta mainitun päätöksen liitteessä olevassa luettelossa ilmoitettujen tautien hävittämiseksi ja valvomiseksi,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 24 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ προβλέπει ιδίως τη δυνατότητα χρηματοδοτικής δράσης της Κοινότητας για την εκρίζωση και την παρακολούθηση των νόσων που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης-
English: Whereas heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects are present in the French overseas departments;
French: considérant que la cowdriose, les babésioses et les anaplasmoses transmises par des insectes vecteurs sont présentes dans les départements français d'outre-mer;
German: Die von Wirtsinsekten übertragenen Krankheiten Cowdriose, Babesiose und Anaplasmose treten derzeit in den französischen überseeischen Departements auf.
Spanish: Considerando que en los departamentos franceses de Ultramar se han detectado la cowdriosis, las babesiosis y la anaplasmosis transmitidas por insectos vectores;
Italian: considerando che l'idropericardite (cowdriosi), le babesiosi e l'anaplasmosi trasmesse da insetti vettori sono presenti nei dipartimenti francesi d'oltremare;
Portuguese: Considerando que, a pericardite exsudativa dos ruminantes, as babesioses e a anaplasmose, transmitidas por insectos vectores estão presentes nos departamentos franceses ultramarinos;
Dutch: Overwegende dat in de Franse overzeese departementen cowdriose, babesiose en anaplasmose voorkomen, die door vectorinsekten worden overgedragen;
Danish: cowdriose, babesiose og anaplasmose overført af insekter forekommer i de franske oversøiske departementer
Swedish: Heartwater, babesios och anaplasmos, som överförs av smittbärande insekter, förekommer i de franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: tartuntaa levittävien hyönteisten välityksellä tarttuvat aivoverisuonitulehdus (cowriosis), punatauti ja anaplasmoosi esiintyvät Ranskan merentakaisilla alueilla,
Greek: ότι η υγρή περικαρδίτιδα (cowdriosis), οι πιροπλασμώσεις (babesioses) και οι αναπλασμώσεις που μεταδίδονται από έντομα φορείς έχουν παρουσιαστεί στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα-
English: Whereas the specific health situation of the French overseas departments justifies the addition of the abovmentioned diseases to the Annex to Decision 90/424/EEC;
French: considérant que dès lors la situation sanitaire spécifique des départements français d'outre-mer justifie l'ajout des maladies précitées à l'annexe de la décision 90/424/CEE;
German: Die besondere Seuchenlage der französischen überseeischen Departements rechtfertigt deshalb eine Aufnahme dieser Krankheiten in den Anhang der Entscheidung 90/424/EWG.
Spanish: Considerando, por tanto, que la situación sanitaria específica de los departamentos franceses de Ultramar justifica que se añadan en el Anexo de la Decisión 90/424/CEE las enfermedades arriba citadas;
Italian: considerando che la particolare situazione sanitaria dei dipartimenti francesi d'oltremare giustifica pertanto l'inserimento delle malattie suddette nell'allegato della decisione 90/424/CEE;
Portuguese: Considerando que, consequentemente, a situação sanitária específica dos departamentos franceses ultramarinos justifica o aditamento das doenças acima citadas ao anexo da Decisão 90/424/CEE;
Dutch: Overwegende dat derhalve op grond van de specifieke gezondheidssituatie in de Franse overzeese departementen de bovengenoemde ziekten aan de bijlage van Beschikking 90/424/EEG dienen te worden toegevoegd;
Danish: den særlige sundhedssituation i de franske oversøiske departementer berettiger, at ovennævnte sygdomme tilføjes på sygdomslisten i bilaget til beslutning 90/424/EØF
Swedish: Med hänsyn till den särskilda hälsosituationen i de franska utomeuropeiska departementen är det motiverat att lägga till nämnda sjukdomar i bilagan till beslut 90/424/EEG.
Finnish: tämän vuoksi Ranskan merentakaisten alueiden erityinen eläinlääkintätilanne oikeuttaa lisäämään mainitut taudit päätöksen 90/424/ETY liitteeseen, ja
Greek: ότι επομένως η συγκεκριμένη υγειονομική κατάσταση των Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων δικαιολογεί την προσθήκη των νόσων που προαναφέρθηκαν στο παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ-
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de bij deze beschikking vastgestelde maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
English: The following indents are hereby added to Group 1 of the disease list in the Annex to Decision 90/424/EEC:
French: Les tirets suivants sont ajoutés à l'annexe, groupe 1, de la décision 90/424/CEE:
German: Der Gruppe 1 des Anhangs der Entscheidung 90/424/EWG werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el grupo 1 del Anexo de la Decisión 90/424/CEE se añadirán los guiones siguientes:
Italian: Nell'allegato della decisione 90/424/CEE sono aggiunti, nel gruppo 1, i trattini seguenti:
Portuguese: São aditados ao grupo 1 do anexo da Decisão 90/424/CEE os seguintes travessões:
Dutch: Aan groep 1 van de bijlage bij Beschikking 90/424/EEG worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes i bilaget, gruppe 1, til beslutning 90/424/EØF:
Swedish: Följande strecksatser skall läggas till under Grupp 1 i förteckningen i bilagan till beslut 90/424/EEG:
Finnish: Lisätään päätöksen 90/424/ETY liitteessä olevaan 1 ryhmään luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στην ομάδα 1 του παραρτήματος της απόφασης 90/424/ΕΟΚ:
English: '- heartwater transmitted by vector insects in the French overseas departments
French: « - Cowdriose transmise par des insectes vecteurs dans les départements français d'outre-mer
German: Cowdriose, von Wirtsinsekten übertragen, in den französischen überseeischen Departements,
Spanish: « - cowdriosis transmitida por insectos vectores en los departamentos franceses de Ultramar;
Italian: « - idropericardite (cowdriosi) trasmessa da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare
Portuguese: « - Pericardite exsudativa dos ruminantes transmitida por insectos vectores nos departamentos franceses ultramarinos,
Dutch: door vectorinsekten overgedragen cowdriose, in de Franse overzeese departementen
Danish: »- cowdriose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer
Swedish: Heartwater, som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen,
Finnish: tartuntaa levittävien hyönteisten välityksellä tarttuva aivoverisuonitulehdus (cowdriosis) Ranskan merentakaisilla alueilla
Greek: υγρή περικαρδίτιδα (cowdriosis) που μεταδίδεται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα,
English: babesiosis transmitted by vector insects in the French overseas departments
French: Babésioses transmises par des insectes vecteurs dans les départements français d'outre-mer
German: Babesiose, von Wirtsinsekten übertragen, in den französischen überseeischen Departements,
Spanish: babesiosis transmitida por insectos vectores en los departamentos franceses de Ultramar;
Italian: babesiosi trasmesse da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare
Portuguese: Babesioses transmitidas por insectos vectores nos departamentos franceses ultramarinos,
Dutch: door vectorinsekten overgedragen babesiose, in de Franse overzeese departementen
Danish: babesiose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer
Swedish: Babesios, som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen,
Finnish: tartuntaa levittävien hyönteisten välityksellä tarttuva punatauti Ranskan merentakaisilla alueilla
Greek: πιροπλασμώσεις (babesioses) που μεταδίδονται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα,
English: anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments'.
French: Anaplasmoses transmises par des insectes vecteurs dans les départements français d'outre-mer ».
German: Anaplasmose, von Wirtsinsekten übertragen, in den französischen überseeischen Departements".
Spanish: anaplasmosis transmitida por insectos vectores en los departamentos franceses de Ultramar.».
Italian: anaplasmosi trasmessa da insetti vettori nei dipartimenti francesi d'oltremare ».
Portuguese: Anaplasmose transmitida por insectos vectores nos departamentos franceses ultramarinos.».
Dutch: door vectorinsekten overgedragen anaplasmose, in de Franse overzeese departementen".
Danish: anaplasmose, overført af vektorinsekter i de franske oversøiske departementer.«
Swedish: Anaplasmos, som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen".
Finnish: tartuntaa levittävien hyönteisten välityksellä tarttuva anaplasmoosi Ranskan merentakaisilla alueilla".
Greek: αναπλασμώσεις που μεταδίδονται από έντομα φορείς στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα".
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
German: René STEICHEN
Spanish: René STEICHEN
Italian: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Dutch: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
Swedish: René STEICHEN
Finnish: René STEICHEN
Greek: Rene STEICHEN
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (94/77/EC)
French: modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (94/77/CE)
German: zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG des Rates über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (94/77/EG)
Spanish: por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE del Consejo relativa a determinados gastos en el sector veterinario (94/77/CE)
Italian: che modifica la decisione 90/424/CEE del Consiglio relativa a talune spese nel settore veterinario (94/77/CE)
Portuguese: que altera a Decisão 90/424/CEE do Conselho relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (94/77/CE)
Dutch: tot wijziging van Beschikking 90/424/EEG van de Raad betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (94/77/EG)
Danish: om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet (94/77/EF)
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (94/77/ΕΚ)
English: COMMISSION DECISION of 7 February 1994 amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (94/77/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 février 1994 modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (94/77/CE)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 februari 1994 om ändring av rådets beslut 90/424/EEG om vissa utgifter på veterinärområdet (84/77/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä helmikuuta 1994, tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta (94/77/EY)
English: René STEICHEN
French: Par la Commission
Finnish: Komission puolesta
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: Done at Brussels, 7 February 1994.For the Commission
French: Fait à Bruxelles, le 7 février 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 februari 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä helmikuuta 1994.
English: COMMISSION DECISION of 7 February 1994 amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. února 1994, kterým se mění rozhodnutí Rady 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 7. februára 1994, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 90/424/EHS o výdavkoch vo veterinárnej oblasti
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 7 lutego 1994 r. zmieniająca decyzję Rady 90/424/EWG w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. február 7.) az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 7. februarja 1994 o spremembi Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 7 februarie 1994 de modificare a Deciziei 90/424/CEE a Consiliului privind anumite cheltuieli din domeniul veterinar
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 февруари 1994 година за изменение на Решение 90/424/ЕИО на Съвета относно разходите във ветеринарната област
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 7. veebruar 1994, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas
Latvian: Padomes Lēmums (1994. gada 7. februāris), kas groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. vasario 7 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Frar 1994 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 93/439/EEC (2), and in particular Article 24 (1) thereof,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti1, naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 93/439/EHS2, a zejména na čl. 24 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti1, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 93/439/EHS2, najmä na jeho článok 24 ods. 1,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii[1], ostatnio zmienioną decyzją 93/439/EWG[2], w szczególnie jej art. 24 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 93/439/EGK határozattal1 módosított, az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra1 és különösen annak 24. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 93/439/EGS [2], in zlasti člena 24(1) Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli din domeniul veterinar, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 93/439/CEE a Comisiei, în special articolul 24 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област, последно изменено с Решение 93/439/ЕИО , и по-специално член 24, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas)1, viimati muudetud otsusega 93/439/EMÜ2, eriti selle artikli 24 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 93/439/EEK [2], jo īpaši tā 24. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje1 su paskutiniais pakeitimas, padarytais Sprendimu 93/439/EEB2, ypač į jo 24 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju (1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 93/439/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 24(1) tagħha,