English: Whereas the European Community and the European Atomic Energy Community will participate in the implementation of the Convention by exercising the powers arising from the rules laid down by the Convention and by such future acts as they may adopt in accordance with the terms of the Convention;
French: considérant que la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique participeront à cette mise en oeuvre en exerçant les compétences qui résultent des règles établies par la convention et par des actes futurs adoptés conformément aux dispositions de ladite convention;
Portuguese: Considerando que a Comunidade Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica participarão na aplicação da convenção exercendo as competências que lhes são conferidas pelas normas estabelecidas pela convenção e por futuros actos adoptados em conformidade com as disposições da referida convenção;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské společenství a Evropské společenství pro atomovou energii se budou účastnit na provádění úmluvy výkonem pravomocí vyplývajících z pravidel stanovených úmluvou a takovými budoucími právními předpisy, které mohou uvedená Společenství přijmout v souladu s podmínkami úmluvy;
Slovak: keďže sa Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu zúčastňujú na vykonávaní dohovoru tým, že uplatňujú svoje právomoci vyplývajúce z ich pravidiel, ustanovených týmto dohovorom a z budúcich akty, ktoré môžu prijať v súlade s podmienkami určenými v tomto dohovore;
Polish: Wspólnota Europejska i Europejska Wspólnota Energii Atomowej będą uczestniczyć w wykonywaniu Konwencji realizując swe kompetencje wynikające z przepisów przewidzianych w tej Konwencji oraz innych aktów, które Wspólnota może przyjąć w przyszłości, zgodnie z warunkami Konwencji;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség az egyezményben megállapított szabályokból származó hatásköre gyakorlásával és az egyezmény feltételeinek megfelelően elfogadandó jövőbeni jogszabályok által vesz részt az egyezmény végrehajtásában;
Slovenian: ker bosta Evropska skupnost in Evropska skupnost za atomsko energijo sodelovali pri izvajanju Konvencije z izvrševanjem pooblastil, ki jima jih dajejo pravila, ki jih določa Konvencija, ter s tistimi prihodnjimi akti, ki bi jih lahko sprejeli v skladu s pogoji Konvencije;
Romanian: întrucât Comunitatea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice vor participa la această punere în aplicare, exercitându-și competențele ce rezultă din normele stabilite prin convenție și prin actele adoptate ulterior în conformitate cu dispozițiile convenției menționate;
Bulgarian: като има предвид, че Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия ще участват в прилагането на конвенцията чрез упражняване на правата, произтичащи от установените в конвенцията правила, и чрез такива бъдещи действия, които те могат да предприемат в съответствие с условията на конвенцията;
Estonian: Euroopa Ühendus ja Euroopa Aatomienergiaühendus osalevad konventsiooni rakendamisel, kasutades selleks konventsioonis sätestatud eeskirjadel põhinevaid ning selle tingimuste kohaselt tulevikus vastuvõetavatest õigusaktidest tulenevaid volitusi;
Latvian: tā kā Eiropas Kopiena un Eiropas Atomenerģijas kopiena piedalīsies konvencijas īstenošanā, izmantojot pilnvaras, kas izriet no konvencijas normām un tādiem aktiem, kādus tās var nākotnē pieņemt saskaņā ar konvencijas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Europos bendrija ir Europos atominės energijos bendrija dalyvaus Konvencijos įgyvendinimo procese pasinaudodama savo galiomis, kurias suteikia Konvencijoje nustatytos taisyklės bei kiti teisės aktais, kurie Konvencijoje numatytomis sąlygomis bus priimti ateityje;
Maltese: Billi l-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika ser jipparteċipaw fl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni billi jeżerċitaw is-setgħat li joħorġu mir-regoli provduti fil-Konvenzjoni u b'dawk l-atti futuri li jistgħu jadottaw skond it-termini tal-Konvenzjoni;