English: within three months of receipt of all the details required the Commission has not found that the agreements or concerted practices are incompatible with Community rules.
French: cette dernière, dans un délai de trois mois à compter de la communication de tous les éléments d'appréciation nécessaires, n'ait pas déclaré l'incompatibilité de ces accords ou de ces pratiques concertées avec la réglementation communautaire.
German: letztere binnen drei Monaten nach der Mitteilung aller zur Beurteilung notwendigen Informationen nicht festgestellt hat, daß diese Vereinbarungen oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen mit der Gemeinschaftsregelung unvereinbar sind.
Spanish: esta última, en un plazo de tres meses, a partir de la comunicación de todos los datos necesarios, no haya declarado tales acuerdos y prácticas concertadas incompatibles con la normativa comunitaria.
Portuguese: esta, no prazo de três meses a contar da notificação de todos os elementos de apreciação necessários, não tiver declarado a incompatibilidade destes acordos ou práticas concertadas com a regulamentação comunitária.
Danish: at denne ikke inden for en frist på tre måneder regnet fra meddelelsen af alle de oplysninger, der er nødvendige for en vurdering, har erklæret aftalerne eller den samordnede praksis for uforenelig med fællesskabsbestemmelserne.
Swedish: kommissionen inom tre månader efter det att den har erhållit alla de upplysningar som behövs inte har funnit att avtalen eller de samordnade förfarandena är oförenliga med gemenskapens bestämmelser.
Greek: η τελευταία αυτή, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από τη στιγμή που της κοινοποιήθηκαν όλα τα αναγκαία στοιχεία αξιολόγησης, δεν έχει κηρύξει τις εν λόγω συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές ασυμβίβαστες προς την κοινοτική ρύθμιση.
Czech: Komise ve lhůtě tří měsíců po sdělení všech informací důležitých pro posouzení nezjistila, že by tyto dohody nebo jednání ve vzájemné shodě byly neslučitelné s právními předpisy Společenství.
Slovak: Komisia v lehote troch mesiacov po oznámení všetkých informácií dôležitých na posúdenie nezistila, že by tieto dohody alebo konania vo vzájomnej zhode boli nezlučiteľné s právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: w ciągu trzech miesięcy od otrzymania wszystkich wymaganych szczegółów Komisja nie stwierdziła, że porozumienia lub uzgodnione praktyki są niezgodne z regułami wspólnotowymi.
Hungarian: a kért valamennyi információ kézhezvételét követő három hónapon belül a Bizottság nem találja úgy, hogy a megállapodás, illetve összehangolt magatartás nem felel meg a Közösség szabályainak.
Slovenian: Komisija v treh mesecih po prejemu vseh za oceno potrebnih podatkov ni ugotovila, da bi bili sporazumi ali usklajena ravnanja nezdružljivi s pravili Skupnosti.
Romanian: în termen de trei luni de la primirea tuturor detaliilor solicitate Comisia nu stabilește incompatibilitatea acordurilor sau practicilor concertate cu reglementările comunitare.
Bulgarian: в рамките на три месеца от получаването на всички изисквани подробности Комисията не е открила, че споразуменията или съгласуваните практики са несъвместими с правилата на Общността.
Estonian: komisjon ei leia kolme kuu jooksul pärast vajalike üksikasjade saamist, et need kokkulepped või kooskõlastatud tegevused on ühenduse eeskirjadega vastuolus.
Latvian: trīs mēnešos pēc visas vajadzīgās informācijas saņemšanas Komisija nav secinājusi, ka līgumi vai saskaņotas darbības neatbilst Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: per tris mėnesius nuo visos reikalingos informacijos gavimo Komisija nenustatė, kad susitarimai ir suderinta veikla yra nesuderinami su bendrijos taisyklėmis.
Maltese: fi żmien tliet xhur minn meta tirċievi d-dettalji kollha meħtieġa l-Kummissjoni ma tkunx sabet li l-ftehim jew il-ħidmiet għalenija huma inkompatibbli mar-regoli tal-Komunità.