FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the person who has incurred or who may incur a customs debt is a public authority, no security shall be required.
French: Lorsque le débiteur ou la personne susceptible de le devenir est une administration publique, aucune garantie n'est exigée à l'égard de celle-ci.
German: Handelt es sich bei dem Zollschuldner oder der Person, die Zollschuldner werden kann, um eine öffentliche Verwaltung, so wird keine Sicherheit verlangt.
Spanish: Cuando el deudor o la persona que pueda convertirse en deudor sea una administración pública, no se le exigirá garantía alguna.
Italian: Non viene chiesta alcuna garanzia quando il debitore o la persona che può diventarlo è un'amministrazione pubblica.
Portuguese: Quando o devedor ou a pessoa susceptível de vir a sê-lo for uma administração pública, não lhe será exigida qualquer garantia.
Dutch: Geen zekerheidstelling is vereist wanneer de schuldenaar of de persoon die schuldenaar kan worden een overheidslichaam is.
Danish: Når debitor eller den person, som kan blive debitor, er en offentlig administration, skal der ikke stilles sikkerhed.
Swedish: Ingen säkerhet skall krävas om den person som är eller kan komma att bli gäldenär är en offentlig myndighet.
Finnish: 4 Vakuutta ei voida vaatia, jos velallinen tai se, josta voi tulla velallinen, on viranomainen.
Greek: Δεν απαιτείται εγγύηση όταν ο οφειλέτης ή το πρόσωπο που ενδέχεται να καταστεί οφειλέτης είναι το Δημόσιο.
Czech: Je-li dlužníkem nebo osobou, která by se jím mohla stát, státní orgán, jistota se nevyžaduje.
Slovak: Ak je dlžníkom alebo osobou, ktorá sa ním môže stať, štátny orgán, zabezpečenie sa nepožaduje.
Polish: W przypadku gdy dłużnik bądź osoba mogąca się nim stać jest organem administracji publicznej, złożenie zabezpieczenia nie jest wymagane.
Hungarian: Ha az a személy, akinek vámtartozása merült vagy merülhet fel, valamely hatóság, nincs szükség biztosítékra.
Slovenian: Če je dolžnik ali oseba, ki bi lahko postala dolžnik, javni organ, se ne zahteva nobeno zavarovanje.
Bulgarian: Когато длъжникът или лицето, което може да стане длъжник, е публичен орган, не се изисква учредяване на обезпечение.
Estonian: Kui isik, kellel tekib või võib tekkida tollivõlg on avaliku võimu esindaja, tagatist ei nõuta.
Latvian: Ja persona, kurai radies vai var rasties muitas parāds, ir valsts varas iestāde, nodrošinājums nav jāpieprasa.
Lithuanian: Jeigu asmuo, privalantis sumokėti atsiradusią arba galinčią atsirasti skolą muitinei, yra valdžios institucija, garantijos pateikti nereikalaujama.
Maltese: Fejn il-persuna li nkorriet jew li tista' tinkorri dejn doganali tkun awtorità pubblika, ebda garanzija m'għandha tkun meħtieġa.
English: The customs authorities may waive the requirement for provision of security where the amount to be secured does not exceed ECU 500.
French: Les autorités douanières peuvent ne pas exiger la constitution de la garantie lorsque le montant à garantir n'excède pas 500 écus.
German: Die Zollbehörden können davon absehen, die Sicherheitsleistung zu verlangen, wenn der Betrag, für den eine Sicherheit zu leisten ist, nicht mehr als 500 ECU beträgt.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán no exigir la constitución de garantía cuando el importe que deba garantizarse no exceda de 500 ecus.
Italian: L'autorità doganale può non esigere la costituzione della garanzia quando l'importo da garantire non superi 500 ecu.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem dispensar a constituição da garantia quando o montante a garantir não exceder 500 ecus.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen afzien van de eis tot zekerheidstelling wanneer het bedrag van de te stellen zekerheid niet meer dan 500 ecu bedraagt.
Danish: Toldmyndighederne kan undlade at kræve sikkerhedsstillelse, hvis det beløb, der skal stilles sikkerhed for, ikke overstiger 500 ECU.
Swedish: Tullmyndigheterna får frångå kravet på säkerhet, om det belopp för vilket säkerhet skall ställas inte överstiger 500 ecu.
Finnish: 5 Tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta vakuutta, jos määrä, jonka maksamisesta vakuus on annettava, on enintään 500 ecua.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να μην απαιτούν τη σύσταση εγγύησης όταν το εγγυητέο ποσό δεν υπερβαίνει τα 500 Ecu.
Czech: Celní orgány nemusí požadovat poskytnutí jistoty, jestliže částka, která má být zajištěna, nepřesahuje 500 ECU.
Slovak: Colné orgány môžu upustiť od požiadavky na zabezpečenie ak suma, ktorá má byť zabezpečená, nepresahuje 500 ECU.
Polish: Organy celne mogą odstąpić od wymogu złożenia zabezpieczenia, jeżeli jego wysokość nie przekracza 500 ECU.
Hungarian: A vámhatóság eltekinthet a biztosíték nyújtásának megkövetelésétől, ha a biztosítandó összeg nem haladja meg az 500 ECU-t.
Slovenian: Carinski organi lahko opustijo zahtevo predložitve zavarovanja, če znesek, ki ga je treba zavarovati, ne presega 500 ECU.
Bulgarian: Митническите органи могат да не изискват учредяването на обезпечение за суми, размерът на които не е по-висок от 500 ECU.
Estonian: Kui tagatav summa ei ületa 500 eküüd, võib toll tagatise esitamise nõudest loobuda.
Latvian: Muitas dienesti var atcelt prasību par nodrošinājuma iesniegšanu, ja nodrošināmā summa nepārsniedz ECU 500.
Lithuanian: Muitinė turi teisę nereikalauti garantijos, jeigu pinigų suma, kurios sumokėjimas būtų užtikrintas garantija, neviršija 500 ekiu.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jirrinunzjaw għall-ħtieġa li tiġi provduta garanzija fejn l-ammont li għandu jiġi garantit ma jeċċedix ECU 500.
English: The security referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be required:
French: La garantie visée au paragraphe 1 premier alinéa peut être exigée:
German: Die Sicherheit nach Absatz 1 erster Unterabsatz kann verlangt werden
Spanish: La garantía contemplada en el párrafo primero del apartado 1 se podrá exigir:
Italian: La garanzia di cui al paragrafo 1, primo comma, può essere richiesta:
Portuguese: A garantia referida no primeiro parágrafo do no. 1 poder ser exigida:
Dutch: De in lid 1, eerste alinea, bedoelde zekerheidstelling kan worden geëist:
Danish: Den i stk. 1, første afsnit, nævnte sikkerhed kan kræves stillet:
Swedish: Säkerhet som anges i punkt 1 första stycket skall krävas
Finnish: 2 Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu vakuus voidaan vaatia:
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο μπορεί να απαιτηθεί:
Czech: Jistotu uvedenou v odst. 1 prvním pododstavci lze požadovat
Slovak: Zabezpečenie uvedené v odseku 1, prvý pododsek sa požaduje:
Polish: Złożenia zabezpieczenia określonego w ust. 1 akapit pierwszy można zażądać:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésében említett biztosíték kérhető:
Slovenian: Zavarovanje iz prvega pododstavka odstavka 1 se lahko zahteva:
Bulgarian: Обезпечението по параграф 1, първа алинея може да се изисква:
Estonian: Lõike 1 esimeses lõigus nimetatud tagatist nõutakse:
Latvian: punkta pirmajā daļā minēto nodrošinājumu pieprasa:
Lithuanian: 1 dalies pirmojoje pastraipoje minėtos garantijos turi būti reikalaujama:
Maltese: Il-garanzija li ssir referenza għaliha fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 għandha tkun meħtieġa:
English: at the time of application of the rules requiring such security to be provided, or
French: soit au moment même où il est fait application de la réglementation prévoyant la possibilité d'exiger la constitution d'une telle garantie,
German: zum Zeitpunkt der Inanspruchnahme der Regelung, welche die Möglichkeit einer Sicherheitsleistung vorsieht;
Spanish: o bien en el mismo momento en el que se haga aplicación de la normativa que establezca la posibilidad de exigir la constitución de dicha garantia,
Italian: contestualmente all'applicazione della normativa che prevede la possibilità di richiedere la costituzione di una tale garanzia, oppure
Portuguese: quer no próprio momento em que é aplicada a regulamentação que prevê a possibilidade de a exigir,
Dutch: hetzij op het tijdstip zelf waarop de bepalingen worden toegepast die in de mogelijkheid voorzien een dergelijke zekerheidstelling te eisen,
Danish: samtidig med, at forskrifterne om muligheden for at kræve en sådan sikkerhedsstillelse finder anvendelse
Swedish: vid den tidpunkt då de regler tillämpas som gör det möjligt att kräva att sådan säkerhet skall ställas, eller
Finnish: vakuuden vaatimisen mahdollistavien säännösten soveltamisajankohtana, taikka
Greek: είτε κατά τη στιγμή εφαρμογής της ρύθμισης που προβλέπει τη δυνατότητα σύστασης τέτοιας εγγύησης
Czech: v okamžiku použití předpisů, které stanoví možnost požadovat poskytnutí této jistoty, nebo
Slovak: v čase uplatňovania predpisov, ktoré vyžadujú takéto zabezpečenie, alebo
Polish: z chwilą zastosowania przepisów wymagających złożenie takiego zabezpieczenia, lub
Hungarian: az ilyen biztosíték nyújtását előíró szabályok alkalmazásakor, vagy
Slovenian: v trenutku uporabe predpisa, ki predvideva možnost, da se zahteva predložitev zavarovanja, ali
Bulgarian: в момента на прилагане на разпоредбите, предвиждащи възможността за изискване на такова обезпечение, или
Estonian: tagatise esitamist nõudvate eeskirjade kohaldamise ajal või
Latvian: kad tiek piemēroti noteikumi, kas paredz dot šādu nodrošinājumu,
Lithuanian: tada, kai taikomos taisyklės, kuriose numatyta, kad turi būti pateikta tokia garantija, arba
Maltese: fil-ħin ta' l-applikazzjoni tar-regoli li jkunu jeħtieġu li dik il-garanzija tiġi provduta, jew
English: The circumstances in which and the conditions under which a flat-rate security may be provided shall be determined in accordance with the procedure of the committee.
French: Sont déterminés selon la procédure du comité, les cas et les conditions dans lesquels une garantie forfaitaire peut être constituée.
German: Nach dem Ausschußverfahren wird festgelegt, in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen eine Pauschalsicherheit gestellt werden kann.
Spanish: Los casos y condiciones en los que se podrá constituir una garantía a tanto alzado se determinarán con arreglo al procedimiento del Comité.
Italian: I casi e le condizioni in cui può essere costituita una garanzia forfettaria sono stabiliti secondo la procedura del comitato.
Portuguese: Os casos e as condições em que poderá ser prestada uma garantia fixa serão determinados de acordo com o procedimento do comité.
Dutch: De gevallen waarin en de voorwaarden waaronder een forfaitaire zekerheid kan worden gesteld, worden vastgesteld volgens de procedure van het Comité.
Danish: De tilfælde, hvor der kan stilles fast sikkerhed, samt de nærmere betingelser herfor, fastlægges efter udvalgsproceduren.
Swedish: De fall då fast säkerhet får ställas och de närmare villkoren för detta skall fastställas enligt kommittéförfarandet.
Finnish: 3 Tapaukset, joissa ja edellytykset, joilla voidaan antaa kiinteämääräinen vakuus, määritetään komiteamenettelyä noudattaen.
Greek: Οι περιπτώσεις και οι όροι με τους οποίους μπορεί να συσταθεί κατ' αποκοπήν εγγύηση καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής.
Czech: Okolnosti a podmínky, za nichž lze poskytovat paušální jistotu, lze stanovit postupem projednávání ve výboru.
Slovak: Okolnosti a podmienky, na základe ktorých je možné poskytovať paušálne zabezpečenie, sa stanovia v súlade s postupom výboru.
Polish: Przypadki i warunki, w których może zostać złożone zabezpieczenie ryczałtowe, określane są zgodnie z procedurą Komitetu.
Hungarian: A bizottsági eljárásnak megfelelően kell meghatározni azokat a körülményeket és feltételeket, amelyek mellett átalánybiztosíték nyújtható. 193. cikk
Slovenian: Skladno s postopkom odbora se določijo primeri in pogoji, pod katerimi se lahko predloži pavšalno zavarovanje.
Bulgarian: Условията и случаите, при които може да бъде учредено обезпечение в единен размер, се определят съгласно процедурата на комитета.
Estonian: Juhud ja tingimused, mille puhul võib esitada ühtse määraga tagatise, määratakse kooskõlas komiteemenetlusega.
Latvian: Apstākļus un nosacījumus, kādos var paredzēt vienotas likmes nodrošinājuma iemaksu, nosaka saskaņā ar Komitejas procedūru.
Lithuanian: Aplinkybės, kurioms susidarius gali būti pateikiama fiksuoto dydžio garantija, ir jos pateikimo sąlygos nustatomos taikant Komiteto procedūrą.
Maltese: Iċ-ċirkostanzi li fihom u l-kondizzjonijiet li taħthom tista' tiġi pprovduta garanzija b'rata fissa għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat.
English: Security may be provided by either:
French: La garantie peut être constituée:
German: Die Sicherheit kann geleistet werden durch
Spanish: La garantía podrá constituirse:
Italian: La garanzia può essere costituita:
Portuguese: A garantia pode ser constituída:
Dutch: De zekerheid kan worden gesteld:
Danish: Der kan stilles sikkerhed:
Swedish: Säkerhet får ställas genom antingen
Finnish: Vakuus voidaan antaa:
Greek: Η εγγύηση μπορεί να συσταθεί:
Czech: Jistota může být poskytnuta
Slovak: Zabezpečenie môže byť poskytnuté buď:
Polish: Zabezpieczenie może zostać złożone:
Hungarian: készpénz letétbe helyezésével, vagy
Slovenian: Zavarovanje je mogoče zagotoviti:
Bulgarian: Обезпечението може да бъде учредено чрез:
Estonian: Tagatiseks võib olla:
Latvian: Nodrošinājumu var dot:
Lithuanian: Garantiją galima pateikti vienu iš šių būdų:
Maltese: Garanzija tista' tiġi pprovduta permezz ta':
English: a cash deposit, or
French: soit par un dépôt en espèces,
German: Hinterlegung einer Barsicherheit;
Spanish: ya sea mediante depósito en efectivo,
Italian: da un deposito in contanti, oppure
Portuguese: quer por um depósito em numerário,
Dutch: hetzij door storting van contant geld;
Danish: som kontant depositum
Swedish: en kontant deposition eller
Finnish: käteistalletuksena, tai
Greek: είτε με την κατάθεση χρηματικού ποσού
Czech: složením hotovosti nebo
Slovak: zložením hotovosti, alebo
Polish: w formie depozytu w gotówce, lub
Slovenian: s položitvijo gotovine
Bulgarian: депозит в пари, или
Estonian: sularahasissemakse või
Latvian: vai nu ar skaidras naudas iemaksu,
Lithuanian: sumokant piniginį užstatą arba
Maltese: depożitu fi flus kontanti, jew
English: a guarantor.
French: soit par une caution.
German: Stellung eines Bürgen.
Spanish: ya sea mediante fianza.
Italian: da una fideiussione.
Portuguese: quer por fiança.
Dutch: hetzij door borgstelling.
Danish: ved kaution.
Swedish: en borgensman.
Finnish: takaussitoumuksena.
Greek: είτε με τριτεγγύηση.
Czech: stanovením ručitele.
Slovak: ručiteľom.
Polish: w formie poręczenia.
Slovenian: ali s strani garanta .
Bulgarian: поръчител.
Estonian: käendaja võetud kohustus.
Latvian: vai ar galvojumu.
Lithuanian: garantuojant garantui.
Maltese: garanti.
English: A cash deposit shall be made in the currency of the Member State in which the security is required.
French: Le dépôt en espèces doit être effectué, dans la monnaie de l'État membre dans lequel la garantie est exigée.
German: Die Barsicherheit muß in der Währung des Mitgliedstaats hinterlegt werden, in dem die Sicherheit verlangt wird.
Spanish: El depósito en efectivo deberá efectuarse en la moneda del Estado miembro en que se exija la garantía.
Italian: Il deposito in contanti deve essere effettuato nella moneta dello Stato membro in cui viene richiesta la garanzia.
Portuguese: O depósito em numerário deve ser efectuado na moeda do Estado-membro onde a garantia é exigida.
Dutch: De storting van contant geld geschiedt in de valuta van de Lid-Staat waar de zekerheidstelling wordt geëist.
Danish: Det kontante depositum stilles i valutæn i den medlemsstat, i hvilken sikkerhedsstillelsen kræves.
Swedish: En kontant deposition skall göras i valutan för den medlemsstat i vilken säkerheten krävs.
Finnish: 1 Käteistalletus on tehtävä sen jäsenvaltion valuuttana, jossa vakuutta vaaditaan.
Greek: Η κατάθεση χρημάτων πρέπει να πραγματοποιείται στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου απαιτείται η εγγύηση.
Czech: Hotovost se skládá ve měně členského státu, ve kterém se jistota požaduje.
Slovak: Zloženie hotovosti sa vykoná v mene členského štátu, v ktorom je zaistenie požadované.
Polish: Depozyt w gotówce zostaje złożony w walucie Państwa Członkowskiego, w którym wymagane jest złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: A készpénzt annak a tagállamnak a valutájában kell letétbe helyezni, ahol a biztosíték nyújtását előírják.
Slovenian: Gotovinsko zavarovanje je treba položiti v valuti države članice, v kateri se zahteva zavarovanje.
Bulgarian: Депозитът в пари трябва да бъде учреден във валутата на държавата-членка, в която се изисква обезпечението.
Estonian: Sularahasissemakse tehakse selle liikmesriigi vääringus, kus tagatist nõutakse.
Latvian: Skaidras naudas iemaksa izdarāma tās dalībvalsts valūtā, kurā ir pieprasīts nodrošinājums.
Lithuanian: Piniginis užstatas turi būti sumokamas valstybės narės, kurioje reikalaujama garantijos, valiuta.
Maltese: Depożitu fi flus kontanti għandu jsir fil-valuta ta' l-Istat Membru li fih il-garanzija tkun meħtieġa.
English: The following shall be deemed equivalent to a cash deposit:
French: Est assimilé à un dépôt en espèces:
German: Einer Barsicherheit gleichgestellt ist:
Spanish: Se asimilará a un depósito en efectivo:
Italian: Sono equiparate ad un deposito in contanti:
Portuguese: São equiparadas ao depósito em numerário as seguintes operações:
Dutch: Met storting van contant geld worden gelijkgesteld:
Danish: Med et kontant depositum sidestilles:
Swedish: Med en kontant deposition jämställs
Finnish: Käteistalletusta vastaavina pidetään:
Greek: Εξομοιώνεται με κατάθεση χρημάτων:
Czech: Za rovnocenný způsob jako složení hotovosti se považuje
Slovak: Za zabezpečenie rovnocenného zloženia hotovosti sa považuje:
Polish: Za równoważne z depozytem w gotówce uważa się:
Hungarian: Készpénz letétbe helyezésével egyenértékűnek minősülnek a következők:
Slovenian: S položitvijo gotovinskega zavarovanja je izenačena:
Bulgarian: За равностойност на депозит в пари може да се приеме:
Estonian: Sularahasissemaksega võrdseks loetakse:
Latvian: Par līdzvērtīgu skaidras naudas iemaksai uzskata:
Lithuanian: Lygiaverčiais piniginiam užstatui laikomi:
Maltese: Is-segwenti għandhom jiġu meqjusa bħala ekwivalenti għal depożitu fi flus kontanti:
English: submission of any other instrument recognized by those authorities as a means of payment.
French: la remise de tout autre titre ayant un pouvoir libératoire et qui est reconnue par lesdites autorités.
German: die Überlassung anderer Werte mit von den Zollbehörden anerkannter schuldbefreiender Wirkung.
Spanish: la entrega de cualquier otro título que tenga poder liberatorio y sea reconocido por dichas autoridades.
Italian: la consegna di qualsiasi altro titolo che abbia efficacia liberatoria e sia riconosciuto dalla predetta autorità.
Portuguese: a entrega de qualquer outro título dotado de poder liberatório e que seja reconhecido pelas referidas autoridades.
Dutch: het deponeren van elk ander, door genoemde autoriteiten als betaalmiddel erkend waardepapier.
Danish: overgivelse af ethvert andet værdipapir, der har frigørende virkning, og som anerkendes af de nævnte myndigheder.
Swedish: ingivande av någon annan handling som kan godkännas som betalningsmedel av tullmyndigheterna.
Finnish: muuta maksuvälinettä, jonka tulliviranomaiset hyväksyvät maksuvälineeksi.
Greek: η κατάθεση οποιουδήποτε άλλου τίτλου ο οποίος έχει αναγνωρισμένη από τις τελωνειακές αρχές εξοφλητική ισχύ.
Czech: předložení jakéhokoliv jiného dokladu uznaného celními orgány jako platební prostředek.
Slovak: predloženie akejkoľvek inej hodnoty uznanej colnými orgánmi ako platobný prostriedok.
Polish: złożenie każdego innego dokumentu mającego wartość płatniczą i uznawanego przez te organy.
Hungarian: a vámhatóságok által fizetési eszközként elismert bármely más értékpapír benyújtása.
Slovenian: prepustitev katerega koli drugega instrumenta, ki ima razdolžitveni učinek in ga priznajo carinski organi.
Bulgarian: представяне на друг финансов инструмент, приет от митническите органи като платежно средство.
Estonian: mis tahes muu maksevahend, mida toll sellisena tunnustab.
Latvian: jebkura cita šo dienestu atzīta maksāšanas līdzekļa iesniegšanu.
Lithuanian: bet kurio kito dokumento, kurį ši institucija pripažįsta kaip mokėjimo priemonę, pateikimas.
Maltese: preżentazzjoni ta' kull strument ieħor rikonoxxut minn dawk l-awtoritajiet bħala metodu ta' pagament.
English: The guarantor must be a third person established in the Community and approved by the customs authorities of the Member State.
French: La caution est une tierce personne, établie dans la Communauté et agréée par les autorités douanières d'un État membre.
German: Der Bürge ist eine dritte Person, die in der Gemeinschaft ansässig und von den Zollbehörden eines Mitgliedstaats als Steuerbürge zugelassen worden ist.
Spanish: El fiador será una tercera persona, establecida en la Comunidad y autorizada por las autoridades aduaneras de un Estado miembro.
Italian: Il fideiussore è un terzo, stabilito nella Comunità e riconosciuto dall'autorità doganale di uno Stato membro.
Portuguese: O fiador deve ser uma terceira pessoa estabelecida na Comunidade e reconhecida pelas autoridades aduaneiras de um Estado-membro.
Dutch: De borg is een in de Gemeenschap gevestigde derde die door de douaneautoriteiten van een Lid-Staat is erkend.
Danish: Kautionisten skal være en anden person, der er etableret i Fællesskabet og godkendt af toldmyndighederne i en medlemsstat.
Swedish: Borgensmannen skall vara en tredje person som är etablerad inom gemenskapen och godkänd av medlemsstatens tullmyndigheter.
Finnish: Takaajan on oltava yhteisöön sijoittautunut kolmas henkilö ja kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisten hyväksymä.
Greek: Ο τριτεγγυητής είναι τρίτο πρόσωπο, εγκατεστημένο στην Κοινότητα και εγκεκριμένο από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους.
Czech: Ručitelem je třetí osoba usazená ve Společenství, kterou schválí celní orgány členského státu.
Slovak: Ručiteľom musí byť tretia osoba pôsobiaca v spoločenstve, ktorú schválili colné orgány členského štátu.
Polish: Gwarantem musi być osoba trzecia, mająca swoją siedzibę we Wspólnocie i zaakceptowana przez organy celne Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A kezesnek a Közösségben letelepedett és a tagállam vámhatósága által elfogadott harmadik személynek kell lennie.
Slovenian: Garant je tretja oseba, ki ima sedež v Skupnosti, in jo kot garanta priznajo carinski organi države članice.
Bulgarian: Поръчителят е трето лице, установено в Общността и одобрено от митническите органи на държава-членка.
Estonian: Käendaja peab olema kolmas ühenduse isik, keda liikmesriigi toll tunnustab.
Latvian: Galviniekam ir jābūt Kopienā reģistrētai un dalībvalsts muitas dienestu apstiprinātai trešai personai.
Lithuanian: Garantu gali būti Bendrijoje įsteigtas ir atitinkamos valstybės narės muitinės pripažintas trečiasis asmuo.
Maltese: Il-garanti għandha tkun terza persuna stabbilita fil-Komunità u approvata mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru.