FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coffee, roasted, whether or not decaffeinated
French: Café, torréfié, même décaféiné
German: Kaffee, geröstet, auch entkoffeiniert
Spanish: Café, tostado, incluso descafeinado
Italian: Caffè torrefatto, anche decaffeinizzato
Portuguese: Café, torrado, mesmo descafeinado
Dutch: Koffie, gebrand, cafeïnevrije koffie daaronder begrepen
Danish: Kaffe, brændt, også koffeinfri
Swedish: Kaffe, rostat, med eller utan koffein
Finnish: Paahdettu kahvi, myös kofeiiniton
Greek: Καφές, καβουρντισμένος, έστω και χωρίς καφεΐνη
English: Wheat and meslin
French: Froment (blé) et méteil
German: Weizen und Mengkorn
Spanish: Trigo y morcajo o tranquillón
Italian: Frumento (grano) e frumento segalato
Portuguese: Trigo e mistura de trigo com centeio,
Dutch: Tarwe en mengkoren
Danish: Hvede og blandsæd af hvede og rug
Swedish: Vete samt blandsäd av vete och råg
Finnish: Vehnä ja sekavilja
Greek: Σιτάρι και σμιγάδι
English: Rye
French: Seigle
German: Roggen
Spanish: Centeno
Italian: Segale
Portuguese: Centeio
Dutch: Rogge
Danish: Rug
Swedish: Råg
Finnish: Ruis
Greek: Σίκαλη
English: Sausages and similar products of meat, meat offal or blood, of domestic swine
French: Saucisses, saucissons et produits similaires de viande, d'abats ou de sang de l'espèce porcine domestique
German: Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut von Hausschweinen
Spanish: Embutidos y productos similares de carne, de despojos o de sangre de la especie porcina
Italian: Salsicce, salami e simili, di carni, di frattaglie o di sangue della specie suina domestica
Portuguese: Enchidos e produtos semelhantes, de carne, miudezas ou sangue da espécie suína doméstica
Dutch: Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed, van varkens (huisdieren)
Danish: Pølser og lignende varer, af kød, slagteaffald, eller blod, af tamsvin
Swedish: Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod, av tamsvin
Finnish: Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet sianlihasta, muista sianosista tai verestä
Greek: Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα κατοικιδίων χοιροειδών
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood, of domestic swine
French: Autres préparations et conserves de viandes, d'abats ou de sang de l'espèce porcine domestique
German: Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut von Rindern, anders zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Las demás preparaciones y conservas de carne, de despojos o de sangre de la especie porcina doméstica
Italian: Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue della specie suina domestica
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne, miudezas ou sangue da espécie suína doméstica
Dutch: Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed, van varkens (huisdieren)
Danish: Andre varer af kød, slagteaffald eller blod, tilberedte eller konserverede, af tamsvin
Swedish: Kött, slaktbiprodukter eller blod, beredda eller konserverade på annat sätt, av tamsvin
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet sianlihasta, muista sianosista tai verestä
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίματος κατοικιδίων χοιροειδών
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood of bovine animals
French: Autres préparations et conserves de viandes, d'abats ou de sang de l'espèce bovine
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee
Spanish: Las demás preparaciones y conservas de carne, de despojos o de sangre de la especie bovina
Italian: Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue della specie bovina
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne, miudezas ou sangue, da espécie bovina
Dutch: Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed, van runderen
Danish: Andre varer af kød, slagteaffald eller blod, eller tilberedte eller konserverede, af hornkvæg
Swedish: Kött, slaktbiprodukter eller blod, beredda eller konserverade på annat sätt, av nötkreatur och andra oxdjur
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet naudanlihasta, muista naudanosista tai verestä
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος βοοειδών
English: Extracts, essences and concentrates, of coffee
French: Extraits, essences ou concentrés de café
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee
Spanish: Extractos, esencias o concentrados de café
Italian: Estratti, essenze o concentrati di caffè
Portuguese: Extractos, essências ou concentrados de café
Dutch: Extracten, essences en concentraten van koffie
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe
Swedish: Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe
Finnish: Kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα καφέ
English: Food preparations not elsewhere specified or included, containing 18 % or more by weight of milkfats
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 18 %
German: Lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen, mit einem Gehalt an Milchfett von 18 Gewichtshundertteilen oder mehr
Spanish: Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas, con un contenido en peso de materias grasas de la leche igual o superior al 18 %
Italian: Preparazioni alimentari, non nominate né comprese altrove, aventi un tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 18 %
Portuguese: Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas noutras posições, de um teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite igual ou superior a 18 %
Dutch: Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 18 of meer gewichtspercenten
Danish: Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, med indhold af mælkefedt på 18 vægtprocent og derover
Swedish: Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande minst 18 viktprocent mjölkfett
Finnish: Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, vähintään 18 painoprosenttia maitorasvaa sisältävät
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από τα γάλα ίσης ή ανώτερης του 18 %
English: Wine of fresh grapes, incluiding fortified wines, grape must other than that of heading No 2009
French: Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisins autres que ceux du no 2009
German: Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, ausgenommen solcher der Position 2009
Spanish: Vino de uvas, incluso encabezado; mosto de uva, excepto el de la partida 2009
Italian: Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti di alcole; mosti di uve diversi da quelli della voce 2009
Portuguese: Vinhos de uvas frescas, incluídos os vinhos enriquecidos com álcool; mostos de uvas, excluídos os do código 2009
Dutch: Wijn van verse druiven, wijn waaraan alcohol is toegevoegd daaronder begrepen; druivemost, andere dan bedoeld bij 2009
Danish: Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhørende under pos. 2009
Swedish: Vin av färska druvor, inbegripet vin som gjorts starkare genom tillsats av alkohol; druvmust annan än sådan enligt nr 2009
Finnish: Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypälemehu, muu kuin nimikkeeseen 20.09 kuuluva
Greek: Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά- μούστος σταφυλιών άλλος από αυτόν που αναφέρεται στη διάκριση 2009
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
French: Vermouth et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques
German: Wermutwein und andere Weine aus frischen Weintrauben, mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisiert
Spanish: Vermut y demás vinos de uvas frescas praparados con plantas o sustancias aromáticas
Italian: Vermut ed altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di piante o sostanze aromatiche
Portuguese: Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas
Dutch: Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen
Danish: Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer
Swedish: Vermut och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen
Finnish: Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla
Greek: Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
French: Alcool éthylique non dénaturé, d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico igual o superior a 80 % vol
Italian: Alcole etilico non denaturato, con titolo alcolometrico uguale o superiore a 80 % vol
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % vol
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. og derover
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuudeltaan vähintään 80 tilavuusprosenttia
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol
French: Alcool éthylique non dénaturé, d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 %
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico inferior a 80 % vol
Italian: Alcole etilico non denaturato, con titolo alcolometrico inferiore a 80 % vol
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume inferior a 80 % vol
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol.
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt mindre än 80 volymprocent
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuudeltaan alle 80 tilavuusprosenttia
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol
English: Spirits, liqueurs and other sprirituous beverages
French: Eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses
German: Branntwein, Likör und andere Spirituosen
Spanish: Aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas
Italian: Acquaviti, liquori ed altre bevande alcoliche
Portuguese: Aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas
Dutch: Gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten
Danish: Spiritus, likoer og andre spiritusholdige drikkevarer
Swedish: Sprit, likör och andra spritdrycker
Finnish: Väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat
Greek: Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά
English: Cigarettes
French: Cigarettes
German: Zigaretten
Spanish: Cigarrillos
Italian: Sigarette
Portuguese: Cigarros
Dutch: Sigaretten
Danish: Cigaretter
Swedish: Cigaretter
Finnish: Savukkeet
Greek: Τσιγάρα
English: Cigarillos
French: Cigarillos
German: Zigarillos
Spanish: Puritos
Italian: Sigaretti
Portuguese: Cigarilhas
Dutch: Cigarillo's
Danish: Cerutter og cigarillos
Swedish: Cigariller
Finnish: Pikkusikarit
Greek: Πουράκια
English: Cigars
French: Cigares
German: Zigarren
Spanish: Cigarros puros
Italian: Sigari
Portuguese: Charutos
Dutch: Sigaren
Danish: Cigarer
Swedish: Cigarrer
Finnish: Sikarit
Greek: Πούρα
English: Smoking tobacco
French: Tabac à fumer
German: Rauchtabak
Spanish: Tabaco para fumar
Italian: Tabacco da fumo
Portuguese: Tabaco para fumar
Dutch: Rooktabak
Danish: Røgtobak
Swedish: Röktobak
Finnish: Piippu- ja savuketupakka
Greek: Καπνός για κάπνισμα
English: Light and medium petroleum oils and gas oils
French: Huiles de pétrole légères et moyennes et gas-oil
German: Leichte und mittelschwere Erdöle und Gasöl
Spanish: Aceites de petróleo ligeros y medios y gasóleo
Italian: Oli di petrolio leggeri e medi e oli da gas
Portuguese: Óleos de petróleo ligeiros e médios e gasóleo
Dutch: Lichte aardoliën, halfzware aardoliën en gasolie
Danish: Olier udvundet af jordolie lette eller middelsvære, og gasolier
Swedish: Lättoljor och mellanoljor samt gasoljor
Finnish: Kevyet ja keskiraskaat maaöljyt sekä kaasuöljy
Greek: Λάδια από πετρέλαιο ελαφρά και μεσαία και πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (gas oil)
English: 'ANNEX 53
French: «ANNEXE 53
German: ANHANG 53
Spanish: «ANEXO 53
Italian: «ALLEGATO 53
Portuguese: «ANEXO 53
Dutch: BIJLAGE 53
Danish: »BILAG 53
Swedish: BILAGA 53
Finnish: LIITE 53
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 53
English: LIST OF GOODS WHICH MAY GIVE RISE TO AN INCREASE IN THE AMOUNT OF THE COMPREHENSIVE GUARANTEE
French: LISTE DES MARCHANDISES POUVANT FAIRE L'OBJET D'UNE AUGMENTATION DU MONTANT DE LA GARANTIE GLOBALE
German: LISTE DER WAREN, BEI DEREN VERSAND EINE ERHÖHUNG DES BETRAGS DER GESAMTBÜRGSCHAFT IN BETRACHT KOMMEN KANN
Spanish: LISTA DE MERCANCÍAS QUE PODRÁN SER OBJETO DE UN INCREMENTO DE LA GARANTÍA GLOBAL
Italian: ELENCO DELLE MERCI PER LE QUALI PUÒ ESSERE AUMENTATO L'IMPORTO DELLA GARANZIA GLOBALE
Portuguese: LISTA DAS MERCADORIAS QUE PODEM SER OBJECTO DE UM AUMENTO DA GARANTIA GLOBAL
Dutch: LIJST VAN GOEDEREN WELKE AANLEIDING KAN GEVEN TOT VERHOGING VAN HET BEDRAG VAN DE DOORLOPENDE ZEKERHEID
Danish: LISTE OVER VARER, SOM KAN GIVE ANLEDNING TIL FORHØJELSE AF DEN SAMLEDE KAUTION
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER VAROR SOM KAN GE UPPHOV TILL EN ÖKNING AV DEN SAMLADE SÄKERHETEN
Finnish: LUETTELO TAVAROISTA, JOITA KULJETETTAESSA YLEISVAKUUTTA VOIDAAN KOROTTAA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΥΝΑΝΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΥΞΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
English: Smoking tobacco'
French: Tabac à fumer»
German: Rauchtabak"
Spanish: Tabaco para fumar»
Italian: Tabacco da fumo»
Dutch: Rooktabak"
Danish: Røgtobak«
Swedish: Röktobak"
Finnish: Piippu- ja savuketupakka"
Greek: Καπνός για κάπνισμα"
English: 'ANNEX 56
French: «ANNEXE 56
German: ANHANG 56
Spanish: «ANEXO 56
Italian: «ALLEGATO 56
Portuguese: «ANEXO 56
Dutch: BIJLAGE 56
Danish: »BILAG 56
Swedish: BILAGA 56
Finnish: LIITE 56
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 56
English: Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages
French: Autres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel, par exemple); mélanges de boissons fermentées et mélanges de boissons fermentées et de boissons non alcooliques, non dénommés ni compris ailleurs
German: Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); Mischungen gegorener Getränke und Mischungen gegorener Getränke und nichtalkoholischer Getränke, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada o aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comprendidas en otras partidas
Italian: Altre bevande fermentate (per esempio: sidro, sidro di pere, idromele); miscugli di bevande fermentate e miscugli di bevande fermentate e di bevande non alcoliche, non nominati né compresi altrove
Portuguese: Outras bebidas fermentadas (sidra, perada, hidromel, por exemplo); misturas de bebidas fermentadas e misturas de bebidas fermentadas com bebidas não alcoólicas, não especificadas nem compreendidas noutras posições
Dutch: Andere gegiste dranken (bij voorbeeld appelwijn, perewijn, honigdrank); mengsels van gegiste dranken en mengsels van gegiste dranken met alcoholvrije dranken, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Andre gærede drikkevarer (f. eks. æblecider, pærecider og mjød); blandinger af gærede drikkevarer samt blandinger af gærede drikkevarer med ikke-alkoholholdige drikkevarer, ikke andetsteds tariferet:
Swedish: Andra jästa drycker, t.ex. äppelvin (cider), päronvin och mjöd; blandningar av jästa drycker samt blandningar av jästa drycker och alkoholfria drycker, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Finnish: Muut käymisen avulla valmistetut juomat (esim. siideri, päärynäviini ja sima); käymisen avulla valmistettujen juomien sekoitukset sekä käymisen avulla valmistettujen juomien ja alkoholittomien juomien sekoitukset, muualle kuulumattomat
Greek: Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης, απίτης, υδρόμελι), μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μείγματα ποτών που προέρχονται από ζύμωση και μη αλκοολούχων ποτών, μη κατονομαζόμενα ούτε περιλαμβανόμενα αλλού
English: Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons'
French: Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux»
German: Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasserstoffe"
Spanish: Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos»
Italian: Gas di petrolio ed altri idracarburi gassosi»
Portuguese: Gás de petróleo e outros hidrocarbonetos gasosos»
Dutch: Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen"
Danish: Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider«
Swedish: Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten"
Finnish: Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt"
Greek: Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες"
English: In Annex 77 numerical order 128 is replaced by the following:
French: À l'annexe 77, le numéro d'ordre 128 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang 77 erhält der Wortlaut der laufenden Nummer 128 die folgende Fassung:
Spanish: En el Anexo 77, el número de orden 128 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato 77, il testo del numero d'ordine 128 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: In bijlage 77 wordt volgnummer 128 vervangen door de volgende tekst:
Danish: I bilag 77 affattes løbenummer 128 således:
Swedish: I bilaga 77 skall löpnummer 128 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen 77 järjestysnumero 128 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 77, τα υπό τον αύξοντα αριθμό 128 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: Olive oil, untreated
French: Huile d'olive, non traitée
German: Olivenöl, nicht behandelt
Spanish: Aceite de oliva sin tratar
Italian: Olio d'oliva, non trattato 00 90
Portuguese: Azeite não tratado
Danish: Olivenolie, ikke
Swedish: Olivolja, obehandlad
Finnish: Oliiviöljy, käsittelemätön
Greek: Ελαιόλαδο, ακατέργαστο
English: Olive oil, refined
French: Huile d'olive, raffinée
German: Olivenöl, raffiniert
Spanish: Aceite de oliva refinado
Italian: Olio d'oliva, raffinato
Portuguese: Azeite refinado
Dutch: Olijfolie, geraffineerd
Danish: Olivenolie, raffineret
Swedish: Olivolja, raffinerad
Finnish: Oliiviöljy, puhdistettu
Greek: Ελαιόλαδο εξευγενισμένο (ραφιναρισμένο)
English: stearin
French: Stéarine
German: Stearin
Spanish: Estearina
Italian: Stearina
Portuguese: Estearina
Dutch: Stearine
Danish: Stearin
Swedish: Stearin
Finnish: Steariini
Greek: Στεαρίνη
English: In Annex 79, the following order number shall be inserted:
French: À l'annexe 79, le numéro d'ordre suivant est inséré:
German: In Anhang 79 wird die folgende laufende Nummer eingefügt:
Spanish: En el Anexo 79, se añadirá el número de orden siguiente:
Italian: All'allegato 79 è inserito il seguente numero d'ordine:
Portuguese: No anexo 79 é inserido o número de ordem seguinte:
Dutch: In bijlage 79 wordt volgend volgnummer ingevoegd:
Danish: I bilag 79 indsættes som løbenummer 45a:
Swedish: I bilaga 79 skall följande löpnummer infogas:
Finnish: Lisätään liitteeseen 79 järjestysnumero seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 79, προστίθεται ο ακόλουθος αύξων αριθμός:
English: Refining fats and oils of Chapter 15
French: Raffinage de graisses et d'huiles du chapitre 15»
German: Raffinieren von Fetten und Ölen des Kapitels 15"
Spanish: Refinado de aceites y grasas del capítulo 15»
Italian: Raffinazione di grassi e di oli del capitolo 15»
Portuguese: Refinação de gordura e de óleos do capítulo 15»
Dutch: Raffinage van de in hoofdstuk 15 vermelde vetten en oliën"
Danish: Raffinering af fedststoffer og olier henhørende under kapitel 15«
Swedish: Raffinering av fetter och oljor i kapitel 15
Finnish: 15 ryhmän rasvojen puhdistus"
Greek: Εξευγενισμός (ραφινάρισμα) λιπών και λαδιών του κεφαλαίου 15"
English: 'ANNEX 91a
French: «ANNEXE 91 bis
German: ANHANG 91a
Spanish: «ANEXO 91 bis
Italian: «ALLEGATO 91 bis
Portuguese: «ANEXO 91A
Dutch: BIJLAGE 91 bis
Danish: »BILAG 91a
Swedish: BILAGA 91 a
Finnish: LIITE 91 a
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 91α
English: OTHER GOODS IMPORTED IN CONNECTION WITH EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL ACTIVITIES
French: AUTRE MARCHANDISE IMPORTÉE DANS LE CADRE D'UNE ACTIVITÉ ÉDUCATIVE, SCIENTIFIQUE OU CULTURELLE
German: SONSTIGE IM RAHMEN EINER UNTERRICHTENDEN, WISSENSCHAFTLICHEN ODER KULTURELLEN BETÄTIGUNG EINGEFÜHRTE WAREN
Spanish: OTRAS MERCANCÍAS IMPORTADAS EN EL MARCO DE UNA ACTIVIDAD EDUCATIVA, CIENTÍFICA O CULTURAL
Italian: ALTRE MERCI IMPORTATE A FINI EDUCATIVI, SCIENTIFICI O CULTURALI
Portuguese: OUTRAS MERCADORIAS IMPORTADAS NO ÂMBITO DE UMA ACTIVIDADE EDUCATIVA, CIENTÍFICA OU CULTURAL
Dutch: ANDERE GOEDEREN DIE VOOR OPVOEDKUNDIGE, WETENSCHAPPELIJKE OF CULTURELE DOELEINDEN WORDEN INGEVOERD
Danish: ANDERE VARER, DER INDFØRES I UDDANNELSESMÆSSIGT, VIDENSKABELIGT ELLER KULTURELT ØJEMED
Swedish: ANDRA VAROR SOM IMPORTERAS I SAMBAND MED AKTIVITETER FÖR UTBILDNING, VETENSKAP ELLER KULTUR
Finnish: MUUT KASVATUKSEEN, TIETEESEEN TAI KULTTUURIIN LIITTYVÄÄ TOIMINTAA VARTEN MAAHANTUODUT TAVARAT
Greek: ΑΛΛΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ Η ΜΟΡΦΩΤΙΚΟ ΣΚΟΠΟ
English: ILLUSTRATIVE LIST
French: LISTE ILLUSTRATIVE
German: ERLÄUTERNDE LISTE
Spanish: LISTA ILUSTRATIVA
Italian: LISTA ILLUSTRATIVA
Portuguese: LISTA ILUSTRATIVA
Dutch: Voorbeelden
Danish: EKSEMPLER PÅ ANVENDELSE
Swedish: FÖRTECKNING MED EXEMPEL
Finnish: ESIMERKKILUETTELO
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ
English: Goods such as:
French: Marchandises telles que:
German: Waren, wie
Spanish: Mercancías como:
Italian: Merci quali:
Portuguese: Mercadorias tais como:
Dutch: Goederen zoals
Danish: Varer såsom:
Swedish: Exempel på varor:
Finnish: Tavarat, kuten:
Greek: Εμπορεύματα, όπως:
English: Costumes and scenery items sent on loan free of charge to dramatic societies or theatres.
French: costumes et accessoires scéniques envoyés à titre de prêt gratuit à des sociétés dramatiques ou à des théâtres;
German: Kostüme und Bühnenausstattungen, die an Schauspielgesellschaften oder Theater unentgeltlich verliehen werden;
Spanish: Vestuario y accesorios escénicos enviados en concepto de préstamo gratuito a sociedades dramáticas o a teatros.
Italian: costumi e accessori di scena inviati a titolo di prestito gratuito a filodrammatiche o a teatri,
Portuguese: Guarda-roupa e acessórios cénicos enviados a título de empréstimo gratuito a sociedades dramáticas ou a teatros.
Dutch: Kostuums en decorstukken die kosteloos worden uitgeleend aan toneelverenigingen of theaters.
Danish: Kostumer og sceneudstyr, som udlånes gratis til dramaturgiske selskaber eller teatre.
Swedish: Kostymer och scenklädsel som utlånas gratis till teatersällskap eller teatrar.
Finnish: puvut ja näyttämötarvikkeet, jotka lähetetään vastikkeettomana lainana näytelmäseurueille tai teattereille,
Greek: Στολές και σκηνικά εξαρτήματα που αποστέλλονται δωρεάν με τη μορφή δανείου σε δραματικές σχολές ή θέατρα.