English: Where imports of textile products liberalized at Community level and originating in third countries listed in Annex II threaten to cause injury to the Community production of like or directly competitive products, or where the economic interests of the Community so require, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, may:
French: Lorsque des importations de produits textiles libéralisés au niveau communautaire et originaires de pays tiers indiqués à l'annexe II menacent de causer un préjudice à la production communautaire de produits similaires ou directement concurrents ou lorsque les intérêts économiques de la Communauté l'exigent, la Commission peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative:
Italian: Quando le importazioni di prodotti tessili liberalizzati a livello comunitario e originari dei paesi terzi elencati all'allegato II minacciano di arrecare un pregiudizio alla produzione comunitaria di prodotti simili o direttamente concorrenti, oppure se lo richiedono gli interessi economici della Comunità, su richiesta di uno Stato membro o di sua iniziativa, la Commissione può:
Portuguese: Quando as importações de produtos têxteis liberalizados a nível comunitário e originários de países terceiros enunciados no anexo II ameacem prejudicar a produção comunitária de produtos similares ou em concorrência directa com aqueles, ou quando os interesses económicos da Comunidade o exijam, a Comissão pode, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa:
Dutch: Wanneer door de invoer van op communautair niveau geliberaliseerde textielproducten, van oorsprong uit in bijlage II genoemde derde landen, communautaire producenten van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende producten schade dreigen te lijden, of wanneer de economische belangen van de Gemeenschap dit vereisen, kan de Commissie, op verzoek van een Lid-Staat of eigener beweging:
Danish: Hvis indførslen af tekstilvarer, der er liberaliseret på fællesskabsplan og har oprindelse i tredjelande, der er opført i bilag II, truer med at skade Fællesskabets produktion af tilsvarende eller direkte konkurrerende varer, eller hvis Fællesskabets økonomiske interesser gør det påkrævet, kan Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ beslutte:
Swedish: Om import av textilprodukter som är liberaliserade på gemenskapsnivå som som har ursprung i de tredje länder som anges i bilaga 2 hotar att skada gemenskapsproduktion av produkter av samma slag eller direkt konkurrerande produkter, eller om gemenskapens ekonomiska intressen så kräver, får kommissionen på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat besluta
Finnish: Jos yhteisön tasolla vapautettujen liitteessä II mainittujen kolmansien maiden alkuperää olevien tekstiilituotteiden tuonti uhkaa aiheuttaa haittaa samanlaisten tai suoraan kilpailevien tuotteiden tuotannolle yhteisössä taikka jos yhteisön taloudelliset edut sitä vaativat, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan:
Greek: Όταν ελεύθερες σε κοινοτικό επίπεδο εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής των τρίτων χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ απειλούν να προκαλέσουν ζημία στην κοινοτική παραγωγή ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, ή όταν το απαιτούν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, η Επιτροπή, ενεργώντας μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, μπορεί:
Czech: Tam, kde vzhledem k dovozu textilních výrobků liberalizovaných na úrovni Společenství a pocházejících ze třetích zemí uvedených v příloze II hrozí újma výrobě podobných nebo přímo konkurujících výrobků ve Společenství, nebo tam, kde to vyžadují hospodářské zájmy Společenství, může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu:
Slovak: Ak hrozí, že dovozy textilných výrobkov liberalizované na úrovni spoločenstva, ktoré majú pôvod v tretích krajinách uvedených v prílohe II, spôsobia poškodenie výrobe podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov v spoločenstve alebo ak to vyžadujú hospodárske záujmy spoločenstva, Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu môže:
Polish: Jeżeli przywóz wyrobów włókienniczych zliberalizowanych na poziomie wspólnotowym i pochodzących z państw trzecich wymienionych w załączniku II grozi wyrządzeniem szkody wspólnotowej produkcji podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych wyrobów lub jeżeli wymaga tego interes gospodarczy Wspólnoty, Komisja, działając na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, może:
Hungarian: Amennyiben a közösségi szinten liberalizált, a II. mellékletben fel nem sorolt országok egyikéből származó textiltermékek behozatala a hasonló vagy e termékekkel közvetlenül versenyző terméket előállító közösségi termelő érdekeinek sérelmével fenyeget, vagy ha a Közösség gazdasági érdekei ezt megkövetelik, úgy a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére:
Slovenian: Kadar uvoz tekstilnih izdelkov, liberaliziran na ravni Skupnosti in po poreklu iz tretjih držav, naštetih v Prilogi II, grozi, da bo povzročil škodo proizvodnji podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Skupnosti, ali če tako zahtevajo gospodarski interesi Skupnosti, lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo:
Estonian: Kui II lisas nimetamata kolmandatest riikidest pärit ning ühenduse tasandil liberaliseeritud tekstiiltoodete import ähvardab kahjustada samasuguste või otseselt konkureerivate toodete valmistamist ühenduses või kui seda nõuavad ühenduse majandushuvid, võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel:
Latvian: Ja tādu Kopienas līmenī liberalizētu tekstilizstrādājumu ievešana, kuru izcelsme ir šīs regulas II pielikumā uzskaitītās trešās valstīs, draud nodarīt kaitējumu līdzīgu vai tieši konkurētspējīgu produktu ražošanai Kopienā vai arī gadījumos, kad to prasa Kopienas saimnieciskās intereses, Komisija, rīkojoties pēc kādas dalībvalsts pieprasījuma vai pati pēc savas iniciatīvas, var:
Lithuanian: Jeigu Bendrijos lygmeniu liberalizuotas II priede išvardytų trečiųjų šalių kilmės tekstilės gaminių importas grasina padaryti žalos panašių arba su pirmiau minėtais tiesiogiai konkuruojančių gaminių gamybai Bendrijoje, arba kai šito reikalauja Bendrijos ekonominiai interesai, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva gali: