English: Whereas the application of the Community plant-health system to the Community as an area without internal frontiers will necessitate plant-health checks on potentially hazardous Community products before their movement within the Community;
French: considérant que, pour appliquer le régime phytosanitaire communautaire à la Communauté en tant qu'espace sans frontières intérieures, il convient de soumettre à des contrôles phytosanitaires les produits communautaires susceptibles de présenter un risque dans ce domaine, avant qu'ils ne circulent à l'intérieur de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a aplicação do regime fitossanitário comunitário à Comunidade enquanto espaço sem fronteiras internas tornará necessária a realização de controlos fitossanitários dos produtos comunitários problemáticos do ponto de vista fitossanitário antes da sua entrada em circulação na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de toepassing van de communautaire voorschriften op fytosanitair gebied in een Gemeenschap zonder binnengrenzen het nodig maakt communautaire producten die fytosanitaire risico's opleveren te controleren alvorens zij in de Gemeenschap in het verkeer worden gebracht;
Finnish: yhteisön kasvinsuojelujärjestelmän soveltamiseksi yhteisössä ilman sisärajoja mahdollisesti vaaraa aiheuttavat yhteisön tuotteet olisi saatettava kasvinsuojelutarkastusten alaisiksi ennen kuin niitä kuljetetaan yhteisön sisällä;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení rostlinolékařského režimu Společenství ve Společenství jakožto oblasti bez vnitřních hranic bude vyžadovat provádění kontrol zdravotního stavu potenciálně nebezpečných produktů pocházejících ze Společenství před jejich přemisťováním uvnitř Společenství;
Slovak: keďže uplatnenie systému spoločenstva týkajúceho sa zdravia rastlín na spoločenstvo ako územie bez vnútorných hraníc si vyžaduje kontroly zdravotného stavu rastlín vzhľadom na potenciálne nebezpečné produkty spoločenstva pred ich presunom v rámci spoločenstva;
Polish: stosowanie wspólnotowego systemu ochrony roślin w odniesieniu do Wspólnoty jako obszaru bez wewnętrznych granic, wymagać będzie przeprowadzenia kontroli zdrowia roślin w odniesieniu do potencjalnie niebezpiecznych produktów Wspólnoty przed ich przemieszczaniem w ramach Wspólnoty;
Hungarian: mivel a közösségi növény-egészségügyi rendszernek a Közösségre mint belső határok nélküli területre való alkalmazása szükségessé teszi a potenciálisan veszélyes termékek Közösségen belüli mozgását megelőző növény-egészségügyi ellenőrzését;
Slovenian: ker bo uporaba sistema zdravstvenega varstva rastlin v Skupnosti kot območju brez notranjih meja zahtevala zdravstvene preglede možnih nevarnih proizvodov Skupnosti, preden se začnejo premeščati znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a sistemului fitosanitar în Comunitate ca zonă fără frontiere interne necesită controale fitosanitare ale produselor comunitare periculoase înainte de punerea lor în circulație în cadrul Comunității;
Estonian: ning arvestades, et: ühenduse taimetervisesüsteemi kohaldamine sisepiirideta ühenduses muudab vajalikuks taimetervisekontrolli rakendamise ühenduse toodete puhul, mis võivad kujutada ohtu taimetervisele enne nende liikumist ühenduse piires;
Latvian: tā kā Kopienas augu aizsardzības sistēmas piemērošana Kopienai kā teritorijai bez iekšējām robežām liks nodrošināt augu veselības pārbaudes potenciāli kaitīgiem Kopienas produktiem pirms to pārvadājumiem Kopienas teritorijā;
Lithuanian: kadangi dėl augalų sveikatos sistemos taikymo Bendrijoje, kaip vidaus sienų neturinčioje erdvėje, bus būtina atlikti augalų sveikatos patikrinimus potencialiai pavojingiems Bendrijos produktams dar neprasidėjus jų judėjimui Bendrijos teritorijoje;
Maltese: Billi t-tħaddim tas-sistema tas-saħħa tal-pjanti tal-Komunità għall-Komunità bħala żona mingħajr fruntieri interni jkun jenħtieġ l-iċċekkjar tas-saħħa tal-pjanti fuq prodotti tal-Komunità potenzjalment perikolużi qabel iċ-ċaqliq tagħhom ġewwa l-Komunità;