FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further types of household appliances may be added to the list in this Article in accordance with Article 9 (b).
French: D'autres types d'appareils domestiques peuvent être ajoutés à la liste du présent article, conformément à l'article 9 point b).
German: Weitere Haushaltsgerätearten können gemäß Artikel 9 Buchstabe b) in diese Liste aufgenommen werden.
Spanish: Podrán añadirse otros tipos de aparatos domésticos a los que figuran en la lista del presente artículo de conformidad con la letra b) del artículo 9.
Italian: Nell'elenco di cui al presente articolo possono essere aggiunti altri tipi di apparecchi domestici, a norma dell'articolo 9, lettera b).
Portuguese: Nos termos da alínea b) do artigo 9o., podem ser aditados outros tipos de aparelhos domésticos à presente lista.
Dutch: Andere soorten huishoudelijke apparaten kunnen overeenkomstig artikel 9, onder b), aan deze lijst worden toegevoegd.
Danish: Andre typer af husholdningsapparater kan i overensstemmelse med artikel 9, litra b), føjes til listen i nærværende artikel.
Swedish: Ytterligare slag av hushållsapparater kan, i enlighet med artikel 9 b, läggas till i förteckningen i denna artikel.
Finnish: 2 Tämän artiklan luetteloon voidaan lisätä muita kodinkonetyyppejä 9 artiklan b kohdan mukaisesti.
Czech: Další typy spotřebičů pro domácnost mohou být doplněny do seznamu uvedeném v tomto článku v souladu s čl. 9 písm. b).
Slovak: Do zoznamu v tomto článku možno doložiť ďalšie typy spotrebičov pre domácnosť v súlade s článkom 9 písm. b).
Polish: Wykaz zawarty w niniejszym artykule może być uzupełniany o dalsze typy urządzeń gospodarstwa domowego, zgodnie z art. 9 lit. b).
Hungarian: A 9. cikk b) pontja szerint az e cikkben szereplő listához további háztartási készüléktípusok adhatók hozzá.
Slovenian: Seznam v tem členu se lahko razširi z dodatnimi tipi gospodinjskih aparatov v skladu s členom 9(b).
Romanian: La lista din prezentul articol se pot adăuga și alte tipuri de aparate de uz casnic, în conformitate cu articolul 9 litera (b).
Estonian: Käesoleva artikli loetelule võib lisada muid kodumasinate liike vastavalt artikli 9 punktile b.
Latvian: Šā panta sarakstu var papildināt ar citiem sadzīves tehnikas ierīču veidiem saskaņā ar 9. panta b) punktu.
Lithuanian: Laikantis 9 straipsnio b punkto nuostatų šiame straipsnyje gali būti įrašyti ir kiti buitinių prietaisų tipai.
Maltese: Jistgħu jiġu miżjuda tipi oħra ta’ apparat tad-dar mal-lista f’dan l-Artikolu skond l-Artikolu 9(b).
English: This Directive shall not apply to the rating plate or its equivalent affixed for safety purposes to such appliances.
French: La présente directive ne s'applique pas à la plaquette de puissance, ou son équivalent, apposée pour des motifs de sécurité sur les appareils domestiques.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für das Leistungsschild oder ein gleichwertiges Etikett, das aus Sicherheitsgründen an Haushaltsgeräten angebracht wird.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a la placa de datos de potencia ni equivalentes que se coloquen con fines de seguridad en los aparatos domésticos.
Italian: La presente direttiva non riguarda la piastrina, o l'equivalente della piastrina, indicante la potenza, apposta per motivi di sicurezza sugli apparecchi domestici.
Portuguese: A presente directiva não se aplica à chapa de características ou ao seu equivalente afixada naqueles aparelhos por razões de segurança.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op het plaatje waarop het vermogen is vermeld of het equivalent daarvan, dat met het oog op de veiligheid op deze apparaten wordt aangebracht.
Danish: Dette direktiv gælder ikke for den dataplade eller lignende, som af sikkerhedsgrunde er anbragt på apparaterne.
Swedish: Detta direktiv skall inte omfatta märkplåtar eller motsvarande som fästs på sådana apparater av säkerhetsskäl.
Finnish: 3 Tätä direktiiviä ei sovelleta tällaisiin laitteisiin turvallisuussyistä kiinnitettyyn arvokilpeen tai vastaavaan.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na štítek s údaji o výkonu nebo jeho ekvivalent připojený ke spotřebiči z bezpečnostních důvodů.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na výkonový štítok alebo jeho obmenu, ktorý sa pripája pre bezpečnostné účely na takéto spotrebiče.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do tabliczek znamionowych umieszczanych ze względów bezpieczeństwa na takich urządzeniach.
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik a készülékeken biztonsági célból elhelyezett adattáblára vagy annak megfelelőjére.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za opozorilno tablico ali njej ustrezno tablico, ki je pritrjena na take aparate zaradi varnosti.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică în cazul plăcuței indicatoare a caracteristicilor tehnice sau echivalentului său atașat pe aceste aparate din rațiuni de securitate.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata kõnealustele seadmetele ohutuse tagamiseks kinnitatud nimeplaadi suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz normēšanas plāksni vai tās ekvivalentu, kas drošības nolūkā pievienots šīm ierīcēm.
Lithuanian: Ši direktyva saugumo tikslais netaikoma duomenų lentelei ar lygiareikšmei prie gaminio pritvirtintai informacijai.
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għar-rating plate jew l-ekwivalenti tiegħu mwaħħal għal raġunijiet ta’ sigurtà ma’ dan l-apparat.
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für diese Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: 4 Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy: dystrybutor :
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għan ta’ din id-Direttiva:
English: supplier means the manufacturer or his authorized representative in the Community or the person who places the product on the Community market,
French: fournisseur: le fabricant ou son représentant agréé dans la Communauté ou la personne qui place le produit sur le marché de la Communauté,
German: "Lieferant": der Hersteller oder dessen zugelassener Vertreter in der Gemeinschaft oder die Person, die das Gerät in der Gemeinschaft vermarktet;
Spanish: proveedor: los fabricantes o sus representantes autorizados en la Comunidad, o las personas que comercialicen el producto en el mercado comunitario;
Italian: fornitore, il fabbricante o il suo rappresentante autorizzato nella Comunità oppure la persona che immette il prodotto sul mercato comunitario;
Portuguese: fornecedor: o fabricante ou o seu representante autorizado na Comunidade ou a pessoa que coloca o produto no mercado comunitário,
Dutch: "leverancier": de fabrikant of zijn officiële vertegenwoordiger in de Gemeenschap, of de persoon die het product in de Gemeenschap in de handel brengt;
Danish: leverandør, fabrikanten eller dennes godkendte repræsentant i Fællesskabet, eller den person, der markedsfører apparatet i Fællesskabet,
Swedish: leverantör: tillverkaren eller dennes auktoriserade representant inom gemenskapen eller den person som släpper ut produkten på den gemensamma marknaden,
Finnish: `tavaran toimittajalla` valmistajaa tai valmistajan valtuutettua edustajaa yhteisössä tai henkilöä, joka saattaa tuotteen yhteisön markkinoille,
Czech: "dodavatelem" výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství nebo osoba, která uvádí výrobek na trh Společenství,
Slovak: dodávateľ znamená výrobcu alebo jeho povereného zástupcu v spoločenstve, alebo osobu, ktorá umiestňuje výrobok na trh spoločenstva,
Polish: oznacza producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela we Wspólnocie lub osobę, która wprowadza produkt na rynek wspólnotowym, arkusz informacyjny :
Hungarian: szállító: a készülék közösségi gyártója vagy annak hivatalos közösségi képviselője vagy az a személy, aki a terméket a közösségi piacon forgalomba hozza,
Slovenian: dobavitelj pomeni proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika v Skupnosti, ali osebo, ki prodaja izdelek na trgu Skupnosti,
Romanian: furnizor înseamnă fabricantul sau reprezentantul său autorizat din Comunitate sau persoana care plasează produsul pe piața comunitară;
Estonian: tarnija - tootja või tema volitatud esindaja ühenduses või isik, kes toob seadme ühenduse turule,
Latvian: "piegādātājs" ir ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis Kopienā vai persona, kas piedāvā preci Kopienas tirgū,
Lithuanian: tiekėjas - tai gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas Bendrijoje arba asmuo, pateikiantis į Bendrijos rinką gaminį,
Maltese: fornitur : ifisser il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fil-Komunità jew il-persuna li tpoġġi l-prodott fis-suq tal-Komunità,
English: information sheet means a standard table of information relating to the appliance in question,
French: fiche: un tableau d'information uniformisé relatif à l'appareil en question,
German: "Datenblatt": eine einheitliche Aufstellung von Angaben über das betreffende Gerät;
Spanish: ficha: una tabla de información uniformada relativa al aparato en cuestión;
Italian: scheda, una tabella informativa standardizzata relativa all'apparecchio in questione;
Portuguese: ficha: um quadro normalizado de informação relativa ao aparelho em causa,
Dutch: "kaart": een gestandaardiseerde lijst van informatie over het apparaat in kwestie;
Danish: oplysningsskema, et standardiseret skema med oplysninger om det pågældende apparat,
Swedish: informationsblad: standardiserad uppställning av information om den aktuella hushållsapparaten,
Finnish: `selostuksella` kyseiseen laitteeseen liittyvää yhdenmukaistettua tietotaulukkoa,
Czech: "informačním listem" normalizovaný přehled informací, které se týkají dotčeného spotřebiče,
Slovak: informačný štítok znamená štandardnú informačnú tabuľku, ktorá sa vzťahuje na príslušný spotrebič,
Polish: oznacza standardową tablicę informacyjną dotyczącą danego urządzenia, inne podstawowe :
Hungarian: adatlap:az érintett készülékre vonatkozó szabványos információs táblázat,
Slovenian: podatkovna kartica pomeni standardno preglednico podatkov, ki se nanašajo na zadevni aparat,
Romanian: fișă informativă înseamnă un tabel standard cu informații privind aparatul respectiv;
Estonian: teabeleht - kõnealuse seadmega seotud teavet sisaldav standardtabel,
Latvian: "informācijas lapa" ir standarta informācijas tabula par attiecīgo ierīci,
Lithuanian: informacinis lapelis - tai informacija apie atitinkamą standartinėje lentelėje pateiktą gaminį,
Maltese: folja : ta’ informazzjoni tfisser tabella standard ta’ informazzjoni dwar l-apparat msemmi,
English: other essential resources means water, chemicals or any other substance consumed by an appliance in normal use,
French: autres ressources essentielles: l'eau, les produits chimiques ou toute autre substance consommés par un appareil au cours d'une utilisation normale,
German: "andere wichtige Ressourcen": Wasser, Chemikalien oder jede andere Ressource, die das betreffende Gerät bei Normalbetrieb verbraucht;
Spanish: otros recursos esenciales: el agua, los productos químicos o cualquier otra sustancia que el aparato consuma para su uso normal;
Italian: altre risorse essenziali, acqua, prodotti chimici o qualsiasi altra risorsa consumata da un apparecchio in funzione normale;
Portuguese: outros recursos essenciais: água, produtos químicos ou quaisquer outros consumidos por um aparelho durante a sua utilização normal,
Dutch: "andere belangrijke hulpbronnen": water, chemische stoffen en alles wat een apparaat bij normaal gebruik voorts verbruikt;
Danish: andre væsentlige ressourcer, vand, kemikalier eller andet, som forbruges af et apparat ved normal brug,
Swedish: andra väsentliga resurser: vatten, kemikalier eller varje annat ämne som en hushållsapparat förbrukar vid normal användning,
Finnish: `muilla olennaisilla voimavaroilla` vettä, kemikaaleja tai muita mahdollisia aineita, joita laite kuluttaa tavanomaisessa käytössä,
Czech: "jinými hlavními zdroji" voda, chemikálie nebo jakékoli jiné látky spotřebovávané spotřebičem při běžném použití,
Slovak: ďalšie podstatné zdroje znamenajú vodu, chemikálie alebo akúkoľvek inú látku, ktorú spotrebič spotrebuje pri normálnom využití,
Polish: zasoby oznaczają wodę, chemikalia lub jakiekolwiek inne substancje zużywane przez urządzenie podczas normalnego użytkowania,
Hungarian: az egyéb alapvető erőforrások: víz, vegyi anyagok vagy bármely más anyag, amelyeket a készülék rendes használat során fogyaszt,
Slovenian: drugi bistveni viri so voda, kemikalije ali katera koli druga snov, ki jo aparat porabi pri normalnem delovanju,
Romanian: alte resurse esențiale înseamnă apă, substanțe chimice sau orice altă substanță pe care o consumă aparatul în cursul utilizării sale normale;
Estonian: muud olulised ressursid - seadme tavapärase kasutamise korral tarbitav vesi, kemikaalid või muud ained,
Latvian: "citi nozīmīgi resursi" ir ūdens, ķīmiskas vai citas vielas, ko ierīce parasti patērē izmantošanas laikā,
Lithuanian: kiti svarbūs ištekliai - tai vanduo, cheminės medžiagos ar bet kurios kitos medžiagos, kurias įprastai prietaisas sunaudoja darbo metu,
Maltese: riżorsi essenzjali oħra tfisser : ilma, sostanzi kimiċi jew kwalunkwe sostanza oħra kkonsumata minn apparat f’użu normali,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o.
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Technical documentation shall be established which shall be sufficient to enable the accuracy of the information contained in the label and the fiche to be assessed.
French: Il y a lieu d'établir une documentation technique suffisante pour permettre d'évaluer l'exactitude des informations figurant sur l'étiquette et sur la fiche.
German: Es ist eine ausreichende technische Dokumentation zu erstellen, anhand deren die Richtigkeit der Angaben auf dem Etikett und dem Datenblatt überprüft werden kann.
Spanish: Se establecerá una documentación técnica suficiente que sirva para evaluar la exactitud de la información que figura en la etiqueta y en la ficha.
Italian: Deve essere approntata una documentazione tecnica sufficiente a consentire di valutare l'esattezza dei dati che figurano sull'etichetta e sulla scheda.
Portuguese: Será organizada uma documentação técnica que deve ser suficiente para permitir avaliar a exactidão das informações constantes do rótulo e da ficha.
Dutch: Er wordt technische documentatie samengesteld, die toereikend moet zijn om te controleren of de informatie op het etiket en de kaart juist is.
Danish: Der skal udarbejdes et så udførligt teknisk dokumentationsmateriale, at det er muligt at bedømme nøjagtigheden af etikettens og oplysningsskemaets oplysninger.
Swedish: Teknisk dokumentation skall upprättas i den utsträckning som behövs för att kunna bedöma riktigheten av den information som finns på etiketten och i informationsbladet.
Finnish: 3 On aiheellista laatia tekniset tiedot, joiden avulla voidaan arvioida merkintään ja selostukseen sisältyvien tietojen tarkkuus.
Czech: Musí být vypracována technická dokumentace, která musí být dostatečná k posouzení správnosti informací na energetickém štítku a v informačním listu.
Slovak: Bude vypracovaná technická dokumentácia, ktorá má byť dostatočná na umožnenie posúdenia správnosti informácií, ktorú štítok a popis spotrebiča obsahujú.
Polish: Ustala się dokumentację techniczną, która umożliwia ocenę rzetelności informacji zawartych na etykiecie i karcie.
Hungarian: Egy olyan műszaki dokumentációt kell összeállítani, amely alkalmas az energiahatékonyságot jelölő címkén és a vevőtájékoztató adatlapon szereplő információk pontosságának megállapítására.
Slovenian: Uredi se tehnična dokumentacija, ki zadostuje za oceno točnosti podatkov, ki jih vsebujeta nalepka in standardni podatki o izdelku.
Romanian: Se elaborează o documentație tehnică suficientă pentru a permite evaluarea exactității informațiilor conținute în etichetă și fișă.
Latvian: Nepieciešama tehniskā dokumentācija, kas ļautu novērtēt etiķetē un speciālajā zīmē ietvertās informācijas precizitāti.
Lithuanian: Parengiama pakankamai išsami techninė dokumentacija, leidžianti įvertinti etiketėje ir vardinių parametrų lentelėje pateiktos informacijos tikslumą.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita dokumentazzjoni teknika li għandha tkun biżżejjed sabiex tippermetti li tiġi stmata l-preċiżjoni ta’ l-informazzjoni li jkun hemm fit-tikketta u l-fiche.
English: It shall include:
French: Elle comprend:
German: Sie beinhaltet
Spanish: Dicha documentación deberá incluir:
Italian: Essa contiene:
Portuguese: Essa documentação incluirá:
Dutch: Deze dient ten minste te bevatten:
Danish: Det skal indeholde:
Swedish: Den skall innehålla
Finnish: Näissä tiedoissa on oltava:
Czech: Musí obsahovat:
Slovak: Bude zahŕňať:
Polish: Zawiera ona:
Hungarian: A dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Tehnična dokumentacija vsebuje:
Romanian: Aceasta trebuie să cuprindă:
Latvian: Tā ietver:
Lithuanian: Ji apima:
Maltese: Tinkludi:
English: a general description of the product,
French: une description générale du produit,
German: eine allgemeine Beschreibung des Geräts,
Spanish: una descripción general del producto;
Italian: la descrizione generale del prodotto;
Portuguese: uma descrição geral do produto,
Dutch: een algemene beschrijving van het product;
Danish: en generel beskrivelse af produktet
Swedish: en allmän beskrivning av produkten,
Finnish: yleiskuvaus tuotteesta,
Czech: obecný popis výrobku,
Slovak: všeobecný popis výrobku,
Polish: ogólny opis produktu,
Hungarian: a termék általános leírása,
Slovenian: splošen opis izdelka,
Romanian: o descriere generală a produsului;
Estonian: Kõnealused dokumendid on järgmised:
Latvian: vispārīgu preces aprakstu,
Lithuanian: bendrą gaminio aprašymą,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-prodott,
English: the results of design calculations carried out, where these are relevant,
French: les résultats des calculs de conception effectués, s'ils s'avèrent utiles,
German: gegebenenfalls die Ergebnisse der ausgeführten Konstruktionsberechnungen,
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño realizados, cuando sean oportunos;
Italian: se del caso, i risultati dei calcoli progettuali effettuati;
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto efectuados, sempre que sejam pertinentes,
Dutch: indien zinvol, de resultaten van uitgevoerde ontwerpberekeningen;
Danish: resultatet af konstruktionsberegninger, hvis de er relevante
Swedish: resultaten av relevanta konstruktionsberäkningar,
Finnish: suoritettujen suunnittelulaskelmien tulokset, jos niillä on merkitystä,
Czech: výsledky provedených příslušných konstrukčních výpočtů,
Slovak: výsledky prevedených konštrukčných výpočtov, ak sú dôležité,
Polish: wyniki przeprowadzonychobliczeń, o ile są istotne,
Hungarian: az elvégzett tervezési számítások eredményei, amennyiben az jelentős lehet,
Slovenian: rezultate opravljenih projektnih izračunov, kadar so ustrezni,
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare efectuate, dacă sunt relevante;
Estonian: toote üldkirjeldus, - vajaduse korral konstrueerimisarvutuste tulemused,
Latvian: veikto konstrukcijas aprēķinu rezultātus, ja tādi nepieciešami,
Lithuanian: konstrukcijos skaičiavimų rezultatus tada, kai jie yra svarbūs,
Maltese: ir-riżultati tal-kalkolazzjonijiet tad-disinn mwettqa, fejn dawn huma relevanti,
English: where values are derived from those obtained for similar models, the same information for these models.
French: lorsque les chiffres dérivent de ceux qui sont obtenus pour des modèles similaires, les mêmes informations afférentes à ces derniers.
German: falls bestimmte Werte von Werten für ähnliche Modelle abgeleitet worden sind: die gleichen Angaben für diese Modelle.
Spanish: cuando los datos se extraigan a partir de los obtenidos para modelos similares, se incluirá también la información relativa a dichos modelos.
Italian: se taluni valori sono stati tratti da quelli ottenuti per modelli analoghi, le medesime informazioni anche per questi.
Portuguese: quando os valores se baseiem nos obtidos para modelos similares, as mesmas informações referentes a esses últimos.
Dutch: dezelfde informatie voor soortgelijke modellen, indien waarden zijn afgeleid van de voor die modellen verkregen waarden.
Danish: når værdierne er afledt af værdier for lignende modeller, de samme oplysninger som for disse modeller.
Swedish: när värdena härrör från de som har erhållits för liknande modeller, samma upplysningar som för dessa modeller.
Finnish: silloin, kun arvot on johdettu samanlaisista malleista saaduista arvoista, vastaavat tiedot näiden mallien osalta.
Czech: v případě, že hodnoty jsou odvozeny z hodnot zjištěných u podobných modelů, tytéž informace pro tyto modely.
Slovak: tam, kde sú hodnoty odvodené od hodnôt získaných z podobných modelov, rovnaké informácie pre tieto modely.
Polish: jeśli wartości pochodzą od wartości dla podobnych modeli, te same informacje dla tych modeli.
Hungarian: ha az értékeket hasonló típusok vizsgálati eredményeiből vezették le, az ezekre a típusokra vonatkozó azonos információk.
Slovenian: enake podatke za modele, kadar vrednosti izhajajo iz vrednosti, pridobljene za podobne modele.
Romanian: dacă valorile derivă din cele obținute pentru modele similare, aceleași informații pentru aceste modele.
Estonian: kui seadme andmed on tuletatud teise samalaadse mudeli andmetest, siis vastavad andmed ka teise mudeli kohta.
Latvian: ja vērtības ir atvasinātas no tām, ko lieto līdzīgiem modeļiem, tad tādu pašu informāciju par šiem modeļiem.
Lithuanian: reikšmėms, paimtoms iš panašių modelių, ta pati informacija apie šiuos modelius.
Maltese: fejn jiġu miġbura valuri minn dawk miksubin għal mudelli simili, l-istess informazzjoni għal dawn il-mudelli.
English: The supplier shall establish the technical documentation described in paragraph 3.
French: Le fournisseur établit la documentation technique décrite au paragraphe 3.
German: Der Lieferant erstellt die technische Dokumentation nach Absatz 3.
Spanish: El proveedor establecerá la documentación técnica descrita en el apartado 3.
Italian: Il fornitore appronta la documentazione tecnica di cui al paragrafo 3.
Portuguese: O fornecedor elaborará a documentação técnica descrita no no. 3.
Dutch: De leverancier stelt de in lid 3 beschreven technische documentatie samen.
Danish: Leverandøren skal udarbejde det i stk. 3 nævnte tekniske dokumentationsmateriale.
Swedish: Leverantören skall upprätta den dokumentation som avses i punkt 3.
Finnish: 4 Tavaran toimittajan on laadittava 3 kohdassa tarkoitetut tekniset tiedot.
Czech: Dodavatel musí zajistit technickou dokumentaci popsanou v odstavci 3.
Slovak: Dodávateľ vyhotoví technickú dokumentáciu popísanú v odseku 3.
Polish: Dostawca tworzy dokumentację techniczną, określoną w ust. 3.
Hungarian: A szállító összeállítja a (3) bekezdésben ismertetett műszaki dokumentációt.
Slovenian: Dobavitelj uredi tehnično dokumentacijo, opisano v odstavku 3.
Romanian: Furnizorul întocmește documentația tehnică descrisă la alineatul (3).
Estonian: Tarnija koostab lõikes 3 kirjeldatud tehnilise dokumentatsiooni.
Latvian: Piegādātājs nodrošina 3. punktā paredzēto tehnisko dokumentāciju.
Lithuanian: Tiekėjas parengia 3 dalyje nurodytą techninę dokumentaciją.
Maltese: Il-fornitur għandu jistabbilixxi d-dokumentazzjoni teknika deskritta fil-paragrafu 3.