English: The officials shall, for the purpose of carrying out the duties assigned to them in accordance with Article 20 (4) of Regulation (EEC) No 2075/92, be given appropriate powers by the Member State concerned to obtain any information or evidence and carry out any checks which may be necessary as part of the inspection of producers, producers' organizations, processors and any other persons covered by the rules for the sector, and in particular the right to take samples of tobacco held by natural or legal persons being inspected.
French: Pour l'accomplissement des tâches qui leur sont assignées conformément à l'article 20 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2075/92, les agents doivent être dotés par l'État membre concerné des pouvoirs appropriés pour recueillir tous les renseignements et tout élément de preuve, ainsi que pour procéder à toutes les vérifications nécessaires dans le cadre du contrôle visant les producteurs, leurs organisations, les transformateurs et tout autre opérateur concerné par la réglementation du secteur, et notamment prélever des échantillons de tabac détenus par les personnes physiques ou morales contrôlées.
Czech: Za účelem plnění úkolů, které jsou kontrolorům uloženy podle čl. 20 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2075/92, musí být kontroloři příslušného členského státu vybaveni potřebnými pravomocemi pro získání všech informací a důkazů a pro provádění všech kontrol producentů, jejich organizací, zpracovatelů nebo ostatních hospodářských subjektů, na které se vztahuje právní úprava v odvětví tabáku, a zejména oprávnění odběru vzorků tabáku, které mají v držbě kontrolované fyzické nebo právnické osoby.
Slovak: Členský štát musí úradníkom udeliť primerané právomoci s cieľom výkonu povinností im určených v súlade s článkom 20 odsekom 4 nariadenia (EHS) č. 2075/92 na získavanie informácií alebo dôkazov a výkon kontrol, ktoré budú potrebné ako súčasť inšpekcie výrobcov, organizácií výrobcov, spracovateľov a každej inej osoby, ktorá spadá pod pravidlá tohto sektoru, najmä oprávnenie odoberať vzorky tabaku u preverovaných fyzických alebo právnických osôb.
Polish: Do celów wykonywania zadań przydzielonych zgodnie z art. 20 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 zainteresowane Państwo Członkowskie udziela urzędnikom stosownych pełnomocnictw umożliwiających uzyskiwanie wszelkich informacji lub dowodów i przeprowadzanie wszelkich kontroli, które mogą być konieczne w ramach inspekcji producentów, organizacji producentów, przetwórców i wszelkich innych osób objętych regułami sektora, w szczególności zapewniających prawo pobierania próbek tytoniu posiadanego przez osoby prawne lub fizyczne podlegające inspekcji.
Hungarian: A tisztviselők részére a 2075/92/EGK rendelet 20. cikkének (4) bekezdése alapján a számukra előírt kötelezettségek végrehajtása céljából az érintett tagállamnak biztosítania kell a megfelelő hatáskört a termelők, a termelői szervezetek, a feldolgozók és bármely más, az ágazat szabályai által szabályozott egyéb személyek ellenőrzésének részeként szükségessé váló információ- vagy bizonyítékszerzéshez, illetve egyéb vizsgálatok végrehajtásához és különösen az ellenőrzött természetes vagy jogi személyek birtokában lévő dohányból történő mintavételi jogot.
Slovenian: Uradnikom bodo za izpolnjevanje nalog, ki jim bodo naložene skladno s členom 20(4) Uredbe (EGS) št. 2075/92, države članice dale ustrezna pooblastila za pridobivanje informacij in dokazil in za opravljanje kakršnih koli pregledov, ki utegnejo biti potrebni kot del inšpekcije pri proizvajalcih, organizacijah proizvajalcev, predelovalcih in katerih koli drugih gospodarskih subjektih, za katere veljajo pravila tega sektorja in zlasti pooblastila za jemanje vzorcev tobaka, ki ga imajo preiskovane fizične ali pravne osebe.
Romanian: Pentru a efectua îndatoririle atribuite lor în conformitate cu articolul 20 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92, statul membru în cauză acordă oficialilor autoritatea necesară pentru a obține orice informație sau probă și pentru a efectua orice verificare ca ar putea fi necesară în cadrul inspecției producătorilor, grupurilor de producători, a unităților de procesare și a oricăror altor persoane supuse reglementărilor în cadrul sectorului în cauză și în special dreptul de a lua mostre din tutunul deținut de persoanele fizice sau juridice inspectate.
Estonian: Asjaomane liikmesriik annab ametnikele määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 20 lõike 4 kohaselt neile määratud kohustuste täitmiseks asjakohased volitused saada mis tahes teavet või tõendeid ning korraldada mis tahes kontrolli, mis võib olla vajalik tootjate, tootjate organisatsioonide, töötlejate ja mis tahes muu asjaomase sektori eeskirjadega hõlmatud isiku inspekteerimise osana, ning eriti volituse võtta inspekteeritava füüsilise või juriidilise isiku ladustatavast tubakast proove.
Latvian: Lai amatpersonas varētu pildīt pienākumus, kas tām uzlikti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2075/92 20. panta 4. punktu, attiecīgā dalībvalsts piešķir attiecīgas pilnvaras, lai šīs personas varētu iegūt jebkādu informāciju vai pierādījumus un veikt jebkādas pārbaudes, kas var būt vajadzīgas kā daļa no pārbaudes, ko veic attiecībā uz audzētājiem, audzētāju organizācijām, pārstrādātājiem un visām citām personām, uz kurām attiecas nozari reglamentējošie noteikumi, un jo īpaši lai viņi varētu ņemt tās tabakas paraugus, kas pieder pārbaudāmajām fiziskajām vai juridiskajām personām.
Lithuanian: Kad pareigūnai galėtų atlikti jiems pavestas užduotis, minėtas Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 20 straipsnio 4 dalyje, atitinkamos valstybės narės suteikia jiems atitinkamus įgaliojimus gauti bet kokią informaciją arba įrodymus ir atlikti bet kokius patikrinimus, reikalingus tikrinant gamintojus, gamintojų organizacijas, perdirbėjus ir bet kokius kitus asmenis, kurių atžvilgiu taikomos taisyklės sektoriui, ypač teisę imti tabako, laikomo tikrinamo fizinio arba juridinio asmens, mėginius.
Maltese: L-uffiċjali, bl-iskop li jwettqu d-dmirijiet assenjati lilhom skond l-Artikolu 20 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, għandhom jingħataw setgħat xierqa mill-Istat Membru ikkkonċernat biex jiksbu kull informazzjoni jew evidenza u jwettqu kull kontroll li jista’ jkun meħtieġ bħala parti mill-ispezzjoni tal-produtturi, ta’ l-organiżżazzjonijiet tal-produtturi, ta’ dawk li jipproċessaw u ta’ kull persuna oħra koperta bir-regoli għas-settur, u partikolarment id-dritt li jieħdu l-kampjuni tat-tabakk miżmum mill-persuni naturali jew ġuridiċi li qed ikunu spezzjonati.