FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
French: Tous les éléments, exigences et dispositions adoptés par le fabricant doivent figurer dans une documentation tenue de manière systématique et rationnelle sous la forme de mesures, de procédures et d'instructions écrites.
German: Alle vom Hersteller berücksichtigten Grundlagen, Anforderungen und Vorschriften sind systematisch und ordnungsgemäß in Form schriftlicher Maßnahmen, Verfahren und Anweisungen zusammenzustellen.
Italian: Tutti i criteri, i requisiti e le disposizioni adottati dal fabbricante devono essere documentati in modo sistematico e ordinato sotto forma di misure, procedure e istruzioni scritte.
Portuguese: Todos os elementos, requisitos e disposições adoptados pelo fabricante devem ser reunidos de modo sistemático e ordenados numa documentação sob a forma de medidas, procedimentos e instruções escritas.
Czech: Všechny podklady, požadavky a předpisy používané výrobcem musí být systematicky a uspořádaně dokumentovány ve formě písemných koncepcí, postupů a návodů.
Slovak: Všetky podklady, požiadavky a predpisy zohľadnené výrobcom je potrebné systematicky a v poradí zoradiť do formy písomných opatrení a pripomienok.
Polish: Wszystkie elementy, wymagania i przepisy przyjęte przez producenta są systematycznie i w uporządkowany sposób dokumentowane, w formie określonych w piśmie polityk, procedur i instrukcji.
Hungarian: A gyártó által alkalmazott összes elemet, követelményt és rendelkezést módszeresen és rendszerezetten kell dokumentálni, írásos elvek, eljárások és utasítások formájában.
Slovenian: Vsi elementi, zahteve in določbe, ki jih je sprejel proizvajalec, morajo biti sistematično in urejeno dokumentirani v obliki napisane politike, postopkov in navodil.
Estonian: Kõik tootja poolt vastuvõetud elemendid, nõuded ja sätted tuleb süstemaatiliselt ja kavakindlalt kirjalike normide, menetluste ja juhenditena dokumenteerida
Latvian: Visus principus, prasības un noteikumus, ko ievēro ražotājs, sistemātiski un mērķtiecīgi apkopo rakstveida nostādņu, procedūru un norādījumu veidā.
Lithuanian: Visi elementai, reikalavimai ir nuostatos, kuriuos priima gamintojas, turi būti sistemingai ir iš eilės įforminti dokumentais, rengiant raštu pateikiamas priemones, procedūras ir instrukcijas
Maltese: L-elementi, il-ħiġiet u d-disposizzjonijiet kollha adottati mill-fabbrikant għandhom jiġu ddokumentati b'mod sistematiku u ordnat f'forma ta' kuntratti, proċeduri u struzzjonijiet miktuba.
English: The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
French: Cette documentation sur le système de qualité permet une interprétation uniforme des programmes, plans, manuels et dossiers de qualité.
German: Diese Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem sollen sicherstellen, daß die Qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und -berichte einheitlich ausgelegt werden.
Italian: Questa documentazione relativa al sistema qualità deve permettere un'interpretazione uniforme di programmi, schemi, manuali e rapporti riguardanti la qualità.
Portuguese: Esta documentação do sistema de qualidade deve permitir uma interpretação uniforme dos programas, planos, manuais e registos de qualidade.
Czech: Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů jakosti, plánů jakosti, příruček jakosti a záznamů o jakosti.
Slovak: Tieto podklady o systéme zabezpečenia kvality majú zabezpečiť, aby programy zabezpečenia kvality, plány, príručky a správy boli chápané jednoznačne.
Polish: Dokumentacja dotycząca systemu jakości musi umożliwiać spójną interpretację programów jakości, planów, instrukcji i rejestrów.
Hungarian: A minőségügyi rendszer dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségügyi programok, terv, kézikönyvek és nyilvántartások következetes értelmezését.
Slovenian: Dokumentacija o sistemu kakovosti mora dopuščati usklajeno razlago programov kakovosti, plana, priročnikov in zapisov.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid peavad võimaldama kvaliteedikavasid, -plaane, -käsiraamatuid ja -aruandeid tõlgendada ühtemoodi.
Latvian: Kvalitātes nodrošinājuma sistēmas dokumentācijai jārada vienota izpratne par kvalitātes programmām, plāniem, aprakstiem un uzskaites datiem.
Lithuanian: Iš šių kokybės užtikrinimo sistemos dokumentų turi būti įmanoma susidaryti bendrą kokybės programų, planų, instrukcijų ir įrašų supratimą.
Maltese: Din id-dokumentazzjoni dwar is-sistema ta' kwalità trid tippermietti interpretazzjoni konsistenti tal-programmi, pjanijiet, manwali u records tal-kwalità.
English: It must contain in particular and adequate description of:
French: Elle comprend en particulier une description adéquate:
German: Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten:
Italian: Detta documentazione deve includere in particolare un'adeguata descrizione:
Portuguese: Em especial, deve conter uma descrição adequada:
Czech: Dokumentace systému jakosti musí obsahovat zejména přiměřený popis:
Slovak: Musia obsahovať najmä primeraný opis nasledovných bodov:
Polish: Dokumentacja ta musi w szczególności zawierać stosowny opis:
Hungarian: Tartalmaznia kell különösen az alábbiak kielégítő ismertetését:
Slovenian: Vsebovati mora zlasti ustrezen opis:
Estonian: Eelkõige peavad neis olema piisavalt kirjeldatud:
Latvian: Tajā pirmām kārtām pienācīgi jāaplūko:
Lithuanian: Kokybės sistemos dokumentuose ypač turi būti pakankamai aprašyti:
Maltese: Irid ikollha, b'mod partikolari, deskrizzjoni adegwata ta' :
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
French: L'organisme notifié évalue le système de qualité pour déterminer s'il répond aux exigences visées au point 3.2.
German: Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer 3.2 genannten Anforderungen erfüllt.
Italian: L'organismo notificato valuta il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al paragrafo 3.2.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se satisfaz os requisitos referidos no no 3.2.
Czech: Oznámený subjekt posoudí systém jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 3.2.
Slovak: notifikovaný orgán zhodnotí systém zabezpečenia kvality, na zabezpečenie, či spĺňa požiadavky podľa bodu 3.2.
Polish: Jednostka notyfikowana musi ocenić system jakości celem ustalenia, czy spełnia on wymogi określone w ppkt. 3.2.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek meg kell vizsgálnia a minőségügyi rendszert annak megállapítása érdekében, hogy az megfelel-e a 3.2. pontban említett követelményeknek.
Slovenian: Priglašeni organ oceni sistem kakovosti, da ugotovi, ali izpolnjuje zahteve iz točke 3.2.
Estonian: Teavitatud asutus peab hindama kvaliteedisüsteemi, et teha kindlaks, kas see vastab punktis 3.2 nimetatud nõuetele.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jānovērtē kvalitātes nodrošinājuma sistēma, lai noteiktu, vai tā atbilst 3.2. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Notifikuotoji institucija turi įvertinti kokybės sistemą ir nustatyti, ar ji atitinka 3.2 punkte nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-korp notifikat irid jistma s-sistema ta' kwalità biex jistabbilixxi jekk din tissodisfax il-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fil-punt 3.2.
English: It presumes conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard (13).
French: Il présume la conformité avec ces exigences des systèmes de qualité qui mettent en oeuvre la norme harmonisée correspondante (12).
German: Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm anwenden (12), wird von der Erfüllung dieser Anforderungen ausgegangen.
Italian: Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata (13).
Portuguese: Esse organismo deve partir do princípio da conformidade com estes requisitos dos sistemas de qualidade que aplicam a norma harmonizada correspondente (13).
Czech: U systémů, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s těmito požadavky předpokládá[17].
Slovak: Pri systémoch zabezpečenia kvality, ktoré používajú zodpovedajúcu harmonizovanú normu * sa vychádza zo splnenia týchto požiadaviek.
Hungarian: A vonatkozó harmonizált szabványt [11] megvalósító minőségügyi rendszerek tekintetében vélelmezi az ezeknek a követelményeknek való megfelelést.
Estonian: Teavitatud asutus eeldab, et kvaliteedisüsteemid, mis kohaldavad asjakohaseid ühtlustatud standardeid, vastavad nendele nõuetele.[16]
Lithuanian: Notifikuotoji institucija mano, kad kokybės sistemos, kurios įgyvendina atitinkamą suderintą standartą ([17]), atitinka pirmiau minėtus reikalavimus.
Maltese: Din tippreżumi l-konformità ma' dawn il-ħtiġiet fir-rigward tas-sistemi ta' kwalità li jimplimentaw l-istandard armonizzat rilevanti .
English: The auditing team must have at least one member with experience of evaluation in the product technology concerned.
French: L'équipe d'auditeurs comprend au moins un membre ayant acquis, en tant qu'assesseur, l'expérience de la technologie concernée.
German: Mindestens ein Mitglied des Bewertungsteams soll über Erfahrungen in der Bewertung der betreffenden Produkttechnik verfügen.
Italian: Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella tecnologia produttiva oggetto della valutazione.
Portuguese: O grupo de auditores deverá incluir, pelo menos, um membro com experiência no domínio da avaliação da tecnologia do produto em causa.
Czech: V týmu auditorů musí být alespoň jeden člen, který má zkušenosti s posuzováním technologie daného výrobku.
Slovak: Minimálne jeden člen preverovacej komisie musí mať znalosti s preverovaním príslušnej výrobnej techniky.
Polish: W skład zespołu audytowego musi wchodzić przynajmniej jedna osoba posiadająca doświadczenie w zakresie oceny technologii danego produktu.
Hungarian: Az ellenőrzést végző csoportban legalább egy olyan tagnak kell lennie, aki tapasztalattal rendelkezik az érintett terméktechnológia értékelése területén.
Slovenian: V revizijski skupini mora biti najmanj en član z izkušnjami iz tehnologije obravnavanega proizvoda.
Estonian: Kontrollivas rühmas peab olema vähemalt üks liige, kellel on asjaomase tootetehnoloogia hindamise kogemusi.
Latvian: Vismaz vienam pārbaudes grupas dalībniekam jābūt pieredzei attiecīgās ražošanas tehnoloģijas novērtēšanā.
Lithuanian: Auditorių grupėje turi būti bent vienas asmuo, turintis patirties vertinti atitinkamo gaminio gamybos technologiją.
Maltese: It-tim tal-verifika jrid ikollu ta' l-anqas membru wieħed li jkollu esperjenza ta' evalwazzjoni fit-teknoloġija tal-prodott konċernat.
English: The evaluation procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comporte une visite d'inspection dans les installations du fabricant.
German: Das Bewertungsverfahren umfaßt auch eine Kontrollbesichtigung des Herstellerwerks.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita presso gli impianti del fabbricante.
Portuguese: O processo de avaliação deve implicar uma visita de inspecção às instalações do fabricante.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Slovak: Proces preverovania obsahuje aj kontrolu pracovísk.
Polish: Procedura oceny musi obejmować wizytę kontrolną w zakładach producenta.
Hungarian: Az értékelési eljárásnak magában kell foglalnia a gyártó telephelyén tett értékelési szemlét.
Slovenian: Postopek ocenjevanja vključuje obisk pri proizvajalcu.
Estonian: Hindamise käigus tuleb teha kontrollkäik tootja ettevõttesse.
Latvian: Novērtēšanas procedūrā obligāti jāiekļauj ražotnes telpu apskate.
Lithuanian: Vertinimo procedūra turi apimti ir gamintojo patalpų apžiūrą.
Maltese: Il-proċedura ta' evalwazzjoni trid tinkludi żjara ta' spezzjoni fil-bini tal-fabbrikant.
English: The decision must be notified to the manufactuer.
French: La décision est notifiée au fabricant.
German: Die Entscheidung wird dem Hersteller mitgeteilt.
Italian: La decisione viene notificata al fabbricante.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao fabricante.
Czech: Rozhodnutí musí být oznámeno výrobci.
Slovak: Rozhodnutie sa oznámi výrobcovi.
Polish: Decyzję należy przekazać producentowi.
Hungarian: A döntésről a gyártót értesíteni kell.
Slovenian: Odločitev se sporoči proizvajalcu.
Estonian: Otsusest tuleb teatada tootjale.
Latvian: Par pieņemto lēmumu jāpaziņo ražotājam.
Lithuanian: Sprendimas turi būti praneštas gamintojui.
Maltese: Id-deċiżjoni trid tiġi nnotifikata lill-fabbrikant.
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: Elle contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.
German: Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
Italian: La notifica deve contenere le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
Portuguese: A notificação deve conter as conclusões do controlo e a decisão de avaliação fundamentada.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontrol a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Oznámenie obsahuje výsledky skúšok a odôvodnenie rozhodnutia.
Polish: W powiadomieniu muszą być zawarte wnioski z badania oraz umotywowana decyzja wynikająca z oceny.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a vizsgálatok eredményeit és az értékelés nyomán hozott döntést, annak indoklásával.
Slovenian: Obvestilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in utemeljeno odločitev o oceni.
Estonian: Teade peab sisaldama kontrolli põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
Latvian: Paziņojumā jāietver apskatē gūtie atzinumi un argumentēts lēmuma novērtējums.
Lithuanian: Pranešime turi būti nurodytos tyrimo išvados ir pagrįstas sprendimas dėl įvertinimo.
Maltese: In-notifika jrid ikollha l-konklużjonijiet ta' l-eżaminazzjoni u d-deċiżjoni tal-valutazzjoni bir-raġunijiet tagħhha.
English: The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to uphold it so that it remains adequate and efficient.
French: Le fabricant s'engage à remplir les obligations découlant du système de qualité tel qu'il est approuvé et à le maintenir de sorte qu'il demeure adéquat et efficace.
German: Der Hersteller verpflichtet sich, die Verpflichtungen aus dem Qualitätssicherungssystem in seiner zugelassenen Form zu erfüllen und dafür zu sorgen, daß es stets sachgemäß und effizient funktioniert.
Italian: Il fabbricante si impegna a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato, ed a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace.
Portuguese: O fabricante deve comprometer-se a executar as obrigações decorrentes do sistema de qualidade tal como foi aprovado e a mantê-lo de forma a que permaneça adequado e eficaz.
Czech: Výrobce se zaváže, že bude plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti a bude jej udržovat, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
Slovak: Výrobca sa zaväzuje plniť povinnosti vyplývajúce zo systému na zabezpečenie kvality a starať sa o to, aby systém fungoval primerane a účinne.
Polish: Producent musi wywiązać się ze zobowiązań wynikających z zatwierdzonego systemu jakości oraz utrzymać go tak, aby pozostawał adekwatny oraz wydajny.
Hungarian: A gyártónak vállalnia kell, hogy teljesíti a minőségügyi rendszerből – annak jóváhagyott formájából – eredő kötelezettségeit, továbbá hogy kielégítő és hatékony formában fenntartja azt.
Slovenian: Proizvajalec se obvezuje, da bo izpolnjeval obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti, in da bo sistem kakovosti primerno in učinkovito vzdrževal.
Estonian: Tootja kohustub täitma heakskiidetud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi ja hoidma süsteemi nõuetekohase ja tõhusana.
Latvian: Ražotājam ir jāapņemas pildīt saistības, ko uzliek apstiprinātā kvalitātes nodrošinājuma sistēma, kā arī nodrošināt tās pienācīgu un efektīvu darbību.
Lithuanian: Gamintojas privalo įsipareigoti laikytis kokybės sistemoje nustatytų įpareigojimų ir šią sistemą išlaikyti tokią, kad ji nuolatos atitiktų reikalavimus ir būtų veiksminga.
Maltese: Il-fabbrikant irid jaċċetta li jissodisfa l-obbligi mitluba mis-sistema ta' kwalità kif approvata u li jwettaqha sabiex tibqa' adegwata u effiċjenti.
English: The manufactuer or his authorized representative shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended updating of the quality system.
French: Le fabricant ou son mandataire informe l'organisme notifié qui a approuvé le système de qualité de toute adaptation envisagée du système de qualité.
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter unterrichtet die benannte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem zugelassen hat, über alle geplanten Aktualisierungen des Qualitätssicherungssystems.
Italian: Il fabbricante o il mandatario tengono informato l'organismo notificato che ha approvato il sistema qualità di qualsiasi prevista modifica del sistema.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce informuje oznámený subjekt, který schválil systém jakosti, o každé zamýšlené aktualizaci systému jakosti.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnenec oboznámi notifikovaný orgán, ktorý povolil systém zabezpečenia kvality, o všetkých plánovaných zmenách na aktualizáciu systému zabezpečenia kvality.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel informuje jednostkę notyfikowaną, która zatwierdziła system jakości, o wszelkich planach aktualizacji systemu jakości.
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselője folyamatosan tájékoztatja a minőségügyi rendszert jóváhagyó bejelentett szervezetet a minőségügyi rendszer bármilyen szándékolt naprakésszé tételéről.
Slovenian: Proizvajalec oziroma njegov pooblaščeni zastopnik mora priglašeni organ, ki je odobril njegov sistem kakovosti, obveščati o vsaki nameravani posodobitvi sistema kakovosti.
Estonian: Tootja või tema volitatud esindaja peab teatama kvaliteedisüsteemi heakskiitnud teavitatud asutusele igasugusest kvaliteedisüsteemi kavatsetavast ajakohastamisest.
Latvian: Ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis informē pilnvaroto iestādi, kas apstiprinājusi kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, par visiem paredzamiem kvalitātes nodrošinājuma sistēmas pielāgojumiem.
Lithuanian: Gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas gamintojo kokybės sistemą patvirtinusiai notifikuotojai institucijai praneša apie bet kokį numatomą kokybės sistemos modernizavimą.
Maltese: Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant approvat tiegħu għandu jżomm lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità, nfurmat b'kull aġġornament maħsub tas-sistema ta' kwalità.
English: The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in paragraph 3.2 or whether a re-assessment is required.
French: L'organisme notifié évalue les changements proposés et décide si le système modifié de qualité continuera à répondre aux exigences visées au point 3.2 ou s'il y a lieu de procéder à une nouvelle évaluation.
German: Die benannte Stelle prüft die geplanten Änderungen und entscheidet, ob das geänderte Qualitätssicherungssystem noch den in Nummer 3.2 genannten Anforderungen entspricht oder ob eine erneute Bewertung erforderlich ist.
Italian: L'organismo notificato valuta le modifiche proposte e decide se il sistema modificato continua a soddisfare i requisiti di cui al paragrafo 3.2 o se è necessaria una seconda valutazione.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar as alterações propostas e decidir se o sistema de qualidade alterado continua a corresponder às exigências referidas no no 3.2 ou se é necessária uma nova avaliação.
Czech: Oznámený subjekt posoudí navrhované změny a rozhodne, zda změněný systém jakosti stále ještě splňuje požadavky podle bodu 3.2 nebo zda se požaduje jeho nové posouzení.
Slovak: Notifikovaný orgán skúša plánované zmeny a rozhodne, či zmenený systém na zabezpečenie kvality ešte zodpovedá požiadavkám podľa bodu 3.2, alebo či je potrebné systém znova prehodnotiť.
Polish: Jednostka notyfikowana musi ocenić proponowane zmiany, oraz zadecydować, czy zmodyfikowany system jakości nadal spełnia wymogi określone w ppkt. 3.2 lub czy konieczna jest ponowna jego ocena.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek értékelnie kell a javasolt módosításokat, és el kell döntenie, hogy a módosított minőségügyi rendszer még mindig megfelel-e a 3.2. bekezdésben említett követelményeknek, vagy újabb értékelés szükséges.
Slovenian: Priglašeni organ predlagane spremembe ovrednoti in odloči o tem, ali bo dopolnjeni sistem kakovosti se izpolnjeval zahteve iz točke 3.2 oziroma ali bo potrebno ponovno ocenjevanje.
Estonian: Teavitatud asutus peab kavandatavaid muudatusi hindama ja otsustama, kas muudetud kvaliteedisüsteem vastab lõikes 3.2 sätestatud nõuetele või on vaja uut hindamist.
Latvian: Pilnvarotai iestādei jānovērtē ierosinātie grozījumi un jālemj par to, vai pielāgotā kvalitātes nodrošinājuma sistēma joprojām atbilst 3.2. punktā minētajām prasībām un vai tai vajadzīga atkārtota novērtēšana.
Lithuanian: Notifikuotoji institucija įvertina siūlomus pakeitimus ir sprendžia, ar iš dalies pakeista kokybės sistema tebeatitiks 3.2 dalyje nurodytus reikalavimus ar ją būtina įvertinti iš naujo.
Maltese: Il-korp notifikat irid jevalwa l-modifiki proposti u jiddeċidi jekk is-sistema ta' kwalità emendata hiex sejra tissodisfa l-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3.2 u jekk ikunx hemm bżzonn ta' valutazzjoni ġdida.
English: It must notify its decision to the manufacturer.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
German: Sie teilt ihre Entscheidung dem Hersteller mit.
Italian: L'organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante.
Portuguese: Esse organismo deve notificar a sua decisão ao fabricante.
Czech: Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie oznámi výrobcovi.
Polish: Jednostka notyfikowana musi powiadomić producenta o swojej decyzji.
Hungarian: Döntéséről értesítenie kell a gyártót.
Slovenian: Svojo odločitev sporoči proizvajalcu.
Estonian: Otsusest tuleb teatada tootjale.
Latvian: Par savu lēmumu tai jāpaziņo ražotājam.
Lithuanian: Notifikuotoji institucija savo sprendimą turi pranešti gamintojui.
Maltese: Għandu jinnotifika lill-fabbrikant bid-deċiżjoni tiegħu.
English: Surveillance under the responsibility of the notified body
French: Surveillance sous la responsabilité de l'organisme notifié
German: Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stelle
Italian: Sorveglianza sotto la responsabilità dell'organismo notificato
Portuguese: Vigilância sob a responsabilidade do organismo notificado
Czech: Dozor, za který odpovídá oznámený subjekt
Slovak: Dozor pod zodpovednosťou notifikovaného orgánu
Polish: Nadzór na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej
Hungarian: Felügyelet a bejelentett szervezet felelősségi körében
Slovenian: Nadzor, za katerega je odgovoren priglašeni organ
Estonian: Teavitatud asutuse vastutusel olev järelevalve
Latvian: Uzraudzība, par ko atbild pilnvarotā iestāde
Lithuanian: Notifikuotosios institucijos atsakomybe atliekama priežiūra
Maltese: Sorveljanza taħt ir-responsabbilità tal-korp notifikat