FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The important role of SMEs is clear not only from a static, ‘snapshot´ view of the economy at any one time, in terms of the proportions of output and employment SMEs account for(1).It is also apparent, at several levels, from a dynamic picture of the economy over time.
Italian: La loro considerevole funzione emerge non soltanto da un'immagine statica dell'economia in un momento determinato, in termini di percentuale della produzione e dell'occupazione che fa capo alle PMI (1), ma risulta anche evidente, a vari livelli, da una visione dinamica dell'economia nel tempo.
Portuguese: A importância das PME é evidente, não só de um ponto de vista estático e «instantâneo» da economia num dado momento, no que se refere à parte que as PME ocupam na produção e emprego (1), mas igualmente, a diferentes níveis, de um ponto de vista dinâmico da economia ao longo do tempo.
Danish: Deres betydning træder ikke blot klart frem, når man ved et øjebliksbillede af økonomien på et givet tidspunkt ser på deres andel af produktion og beskæftigelse (1), men også når man på grundlag af et dynamisk billede af økonomien betragter andre aspekter.
English: For example, they have greater difficulty in raising finance.SMEs also suffer to a greater extent from burdens imposed by government.
Spanish: Por ejemplo, tienen mayores dificultades para obtener financiación y soportan en mayor medida las cargas impuestas por el Estado.
Italian: Per esempio, esse incontrano maggiori difficoltà di finanziamento e risentono più gravemente degli oneri imposti dallo Stato.
Portuguese: As PME têm maior dificuldade em angariar fundos, sendo igualmente afectadas em maior medida pelos encargos impostos pelos Governos.
Danish: Det er f.eks. vanskeligere for dem at skaffe kapital, ligesom de byrder, virksomhederne får pålagt af det offentlige, vejer tungere på SMV.
Greek: Αντιμετωπίζουν μεγαλύτερη δυσκολία εξεύρεσης χρηματοδοτικών μέσων και επηρεάζονται σε μεγαλύτερο βαθμό από τις πρόσθετες επιβαρύνσεις τις οποίες επιβάλλουν οι κυβερνήσεις.
English: They sometimes distinguish small from medium-sized and sometimes not.
French: Certaines établissent une distinction entre petites et moyennes entreprises et d'autres pas.
German: In einigen Fällen wird hierbei auch zwischen kleinen und mittleren Unternehmen unterschieden.
Spanish: En ocasiones, se distingue entre las pequeñas empresas y las medianas y en ocasiones no se hace.
Italian: A volte si fa distinzione tra piccole imprese e imprese medie, in altri casi no.
Portuguese: Por vezes, distinguem as pequenas das médias empresas, outras vezes não.
Danish: De sondrer undertiden mellem små og mellemstore virksomheder, undertiden gør de det ikke.
English: For help and advice by outside consultants or for training provided to new or established small or medium-sized businesses and their staff, in management, financial matters, new technology (especially information technology), pollution control, protection of intellectual property rights or similar fields, or in assessing the feasibility of new ventures, aid of up to 50% gross is generally accepted.
German: Beihilfen für die Beratung durch externe Berater oder für die Ausbildung zugunsten bestehender oder neuer KMU und deren Personal in den Bereichen Betriebsführung, Finanzfragen, neue Techniken, insbesondere Datenverarbeitung, Umweltschutz, Schutz des geistigen Eigentums und ähnlichen Bereichen oder für die Durchführbarkeitsbewertung neuer Vorhaben werden in der Regel bis zu einem Beihilfesatz von 50 % brutto akzeptiert.
Spanish: Para asesoramiento por parte de consultores externos o para formación para pequeñas o medianas empresas, nuevas o ya establecidas, y para su personal, en temas de dirección, finanzas, nuevas tecnologías (en especial, tecnología de la información), control de la contaminación, protección de los derechos de propiedad intelectual o cuestiones similares, o sobre evaluación de la viabilidad de nuevas empresas, se aceptan en general unas ayudas brutas de hasta el 50 %.
Italian: Per le consulenze esterne e per la formazione a favore delle PMI di nuova costituzione o già esistenti e del loro personale su temi gestionali, finanziari, nuove tecnologie (in modo particolare tecnologie dell'informazione), controllo dell'inquinamento, protezione dei diritti di proprietà intellettuale e su altri soggetti del genere, o per le analisi di fattibilità di nuovi investimenti a rischio, è in linea di massima ammesso un aiuto fino al 50 % lordo.
Portuguese: No que respeita ao apoio e consultoria prestadas por consultores externos ou à formação prestada às PME criadas de novo ou já estabelecidas, e ao respectivo pessoal, no domínio da gestão, assuntos financeiros, novas tecnologias (em especial, tecnologia da informação), controlo da poluição, protecção dos direitos de propriedade intelectual ou áreas afins, ou ainda no domínio da avaliação da viabilidade de novos empreendimentos, são geralmente aceites auxílios até um máximo bruto de 50 %.
Danish: Der tillades normalt støtte på op til 50 % brutto i forbindelse med bistand og rådgivning fra eksterne konsulentfirmaer til samt uddannelse af nye og etablerede små og mellemstore virksomheder og deres personale inden for virksomhedsledelse, finansielle spørgsmål, ny teknologi (især informationsteknologi), forureningsbekæmpelse, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder eller lignende eller vurdering af nye projekters gennemførlighed.
English: However, each scheme will be judged on(1)See Commission's Decisions of 21 March 1989 (as extended) and 10 May 1989 (OJ No L 112, 25. 4. 1989, p. 19 and OJ No L 198, 12. 7. 1989, p. 1).
German: Hierbei wird jedoch jede Regelung einzeln zu prüfen sein(1)Siehe Entscheidungen der Kommission vom 21. März 1989 (verlängert) und 10. Mai 1989 (ABl. Nr. L 112 vom 25. 4. 1989, S. 19 und ABl. Nr. L 198 vom 12. 7. 1989, S. 1).
Spanish: No obstante, cada plan se eva(1)Véase las decisiones de la Comisión del 21 de marzo de 1989 (prorrogada) y de 10 de mayo de 1989 (DO no L 112 de 25. 4. 1989, p. 19 y DO no L 198 de 12. 7. 1989, p. 1).
Italian: Tuttavia, ciascun regime sarà valutato in relazione alle sue carat(1)Vedi decisioni della Commissione del 21 marzo 1989 (prorogata) e del 10 maggio 1989 (GU n. L 112 del 25. 4. 1989, pag. 19 e GU n. L 198 del 12. 7. 1989, pag. 1).
Portuguese: Todavia, cada regime será avaliado em função das suas(1) Ver decisão da Comissão de 21 de Março de 1989 (prorrogada) e decisão de 10 de Maio de 1989 (JO no L 112 de 25. 4. 1989, p. 19 e JO no L 198 de 12. 7. 1989, p. 1).
Danish: De enkelte projekter vurderes imidlertid på(1)Jf.Kommissionens beslutning af 21. marts 1989 (er blevet forlænget) og 10. maj 1989 (EFT nr. L 112 af 25. 4. 1989, s. 19 og EFT nr. L 198 af 12. 7. 1989, s. 1).
English: (ECU million)
French: (en millions d'écus)
German: (in Millionen ECU)
Spanish: (en millones de ecus)
Portuguese: (em milhões de ecus)
Danish: (i mio. ECU)
Greek: (σε εκατομμύρια Ecu)
English: (1)Council resolutions of 30 June 1988 (OJ No C 197, 27. 7. 1988, p. 6) and of 27 May 1991 (OJ No C 146, 5. 6. 1991, p. 3) and Council Decision of 28 July 1989 (OJ No L 239, 16. 8. 1989, p. 33) as amended by Council of 18 June 1991 (OJ No L 175, 4. 7. 1991, p. 32) on improving the business environment and promoting the development of enterprises, especially SMEs.
French: Résolutions du Conseil du 30 juin 1988 (JO no C 197 du 27. 7. 1988, p. 6) et du 27 mai 1991 (JO no C 146 du 5. 6. 1991, p. 3) et décision 89/490/CEE du Conseil, du 28 juillet 1989, relative à l'amélioration de l'environnement des entreprises et à la promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté (JO no L 239 du 16. 8. 1989, p. 33), modifiée par la décision 91/319/CEE du Conseil du 18 juin 1991 (JO no L 175 du 4. 7. 1991, p. 32).
German: Entschließungen des Rates vom 30. Juni 1988 (ABl. Nr. C 197 vom 27. 7. 1988, S. 6) und vom 27. Mai 1991 (ABl. Nr. C 146 vom 5. 6. 1991, S. 3) und Beschluß des Rates vom 28. Juli 1989 (ABl. Nr. L 239 vom 16. 8. 1989, S. 33), geändert durch Beschluß des Rates vom 18. Juni 1991 (ABl. Nr. L 175 vom 4. 7. 1991, S. 32) über die Verbesserung der Rahmenbedingungen der Unternehmen und die Förderung der Entwicklung von Unternehmen, insbesondere von KMU.
Spanish: Resoluciones del Consejo de 30 de junio de 1988 (DO no C 197 de 27. 7. 1988, p. 6) y de 27 de mayo de 1991 (DO no C 146 de 5. 6. 1991, p. 3) y Decisión del Consejo de 28 de julio de 1989 (DO no L 239 de 16. 8. 1989, p. 33) sobre mejora del entorno empresarial y fomento del desarrollo de las empresas, en particular de las PYME, modificada por Decisión del Consejo de 18 de junio de 1991 (DO no L 175 de 4. 7. 1991, p. 32).
Italian: Risoluzioni del Consiglio del 30 giugno 1988 (GU n. C 197 del 27. 7. 1988, pag. 6) e del 27 maggio 1991 (GU n. C 146 del 5. 6. 1991, pag. 3) e decisione del Consiglio del 28 luglio 1989 (GU n. L 239 del 16. 8. 1989, pag. 33), relativa al miglioramento del contesto operativo e alla promozione dello sviluppo delle imprese, specialmente delle PMI, modificata dalla decisione del Consiglio del 18 giugno 1991 (GU n. L 175 del 4. 7. 1991, pag. 32).
Danish: Rådets resolution af 30. juni 1988 (EFT nr. C 197 af 27. 7. 1988, s. 6) og af 27. maj 1991 (EFT nr. C 146 af 5. 6. 1991, s. 3) samt Rådets beslutning af 28. juli 1989 (EFT nr. L 239 af 16. 8. 1989, s. 33) om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af virksomhedernes udvikling, især SMV, som ændret ved Rådets beslutning af 18. juni 1991 (EFT nr. L 175 af 4. 7. 1991, s. 32).
Greek: Ψηφίσματα του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1988 (ΕΕ αριθ. C 197 της 27. 7. 1988, σ. 6) και της 27ης Μαΐου 1991 (ΕΕ αριθ. C 146 της 5. 6. 1991, σ. 3) και απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 239 της 16. 8. 1989, σ. 33) για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των ΜΜΕ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 179 της 4. 7. 1991, σ. 32).
English: (absolute ceiling: 75% net)
French: (plafond absolu: 75 % net)
German: (absolute Höchstgrenze: 75 % netto)
Spanish: (límite máximo global: 75 % en términos netos)
Italian: (massimale assoluto: 75 % netto)
Portuguese: (limite absoluto: 75 % líquidos)
Dutch: (absoluut plafond: 75 % netto)
Danish: (absolut loft: 75 % netto)
Greek: (απόλυτο ανώτατο όριο: 75 % καθαρό)
English: However, this rounding-up is necessary to compensate for the fact that the workforce limit is always applicable along with one of the two financial limits, whereas under the fourth Directive observance of the two financial limits alone is sufficient for the firm to qualify for the favourable treatment provided for by the Directive.
French: Cependant, il a été nécessaire d'arrondir ces montants pour compenser le fait que le nombre maximal de personnes employées est toujours cumulé avec l'un des deux maxima financiers, alors que, en vertu de la quatrième directive, il suffit que l'entreprise respecte les deux maxima financiers pour pouvoir bénéficier du traitement de faveur prévu par la directive.
German: Bei dieser Anpassung wurde der Tatsache Rechnung getragen, daß der Grenzwert für die Beschäftigtenzahl jeweils in Verbindung mit einem der beiden finanziellen Schwellenwerte gilt, während gemäß der Vierten Richtlinie die Einhaltung der beiden finanziellen Schwellenwerte ausreicht, damit ein Unternehmen die in der Richtlinie vorgesehene Vorzugsbehandlung in Anspruch nehmen kann.
Spanish: No obstante, este aumento es necesario para compensar el hecho de que la limitación de plantilla siempre se aplica al mismo tiempo que una de las dos limitaciones financieras, mientras que, con arreglo a la Cuarta Directiva, el cumplimiento de las dos limitaciones financieras es suficiente para que una empresa pueda recibir el tratamiento favorable contemplado en la misma.
Italian: Tuttavia tale arrotondamento è necessario per compensare il fatto che il limite relativo al personale è sempre applicabile, oltre ad uno dei due limiti finanziari, mentre in base alla quarta direttiva il solo rispetto dei due limiti finanziari è sufficiente perché l'impresa abbia titolo al regime favorevole previsto da tale direttiva.
Danish: Denne forhøjelse er imidlertid nødvendig som kompensation for, at grænsen for antallet af medarbejdere altid skal anvendes sammen med et af de to finansielle kriterier, medens det i henhold til fjerde direktiv er tilstrækkeligt, at virksomheden blot opfylder de to finansielle kriterier for at være berettiget til særbehandling i medfør af direktivet.
Greek: Ωστόσο, η στρογγυλοποίηση αυτού του ποσού είναι απαραίτητη, ώστε να αντισταθμιστεί το γεγονός ότι, το όριο που αφορά τον αριθμό των απασχολούμενων εξακολουθεί να εφαρμόζεται παράλληλα με ένα από τα δύο οικονομικά όρια, ενώ προκειμένου μία επιχείρηση να τύχει της ευνοϊκής μεταχείρισης την οποία ορίζει η τέταρτη οδηγία θα πρέπει να πληρούνται μόνο δύο από τα τρία προβλεπόμενα όρια.
English: The turnover limits of ECU 20 and 5 million and the balance sheet total limit for SMEs of ECU 10 million are 25% higher than in the fourth Directive, currently ECU 16, 4 and 8 million(1)OJ No L 222, 14. 8. 1978, p. 11 as last amended in OJ No L 317, 16. 11. 1990, p. 57. respectively.
German: Die Umsatzschwellen von 20 und 5 Millionen ECU sowie die Schwelle von 10 Millionen ECU für die Bilanzsumme von KMU liegen um 25 % über den entsprechenden Werten der Vierten Richtlinie, die gegenwärtig 16, 4 und 8 Mil(1)ABl. Nr. L 222 vom 14. 8. 1978, S. 11, zuletzt geändert in ABl. Nr. L 317 vom 16. 11. 1990, S. 57. lionen ECU betragen.
Italian: I limiti relativi al fatturato, cioè 20 e 5 milioni di ecu, ed il limite relativo al totale dello stato patrimoniale per le PMI in generale, cioè 10 milioni di ecu superano del 25 % quelli stabiliti dalla quarta direttiva, che attualmente sono rispettivamente di(1)GU n. L 222 del 14. 8. 1978, pag. 11, come modificato recentemente nella GU n. L 317 del 16. 11. 1990, pag. 57. 16, 4 e 8 milioni di ecu.
Danish: De øvre grænser for omsætningen på 20 mio. og 5 mio. ECU og den samlede status for SMV på 10 mio. ECU er 25 % højere end i fjerde direktiv, hvor de i øjeblikket er på(1)EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 11, sidst ændret ved EFT nr. L 317 af 16. 11. 1990, s. 57. henholdsvis 16, 4 og 8 mio. ECU.
Greek: Το όριο των 20 και των 5 εκατομμυρίων Ecu καθώς και το όριο του συνολικού ισολογισμού για τις ΜΜΕ των 10 εκατομμυρίων Ecu είναι κατά 25 % υψηλότερο από το όριο που ορίζεται στην τέταρτη οδηγία, το οποίο τη στιγμή αυτή ανέρχεται σε 16,4 και 8 εκατομμύρια Ecu, αντίστοιχα. (1) ΕΕ αριθ. L 222 της 14. 8. 1978, σ. 11, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στην ΕΕ αριθ. L 317 της 16. 11. 1990, σ. 57.
English: Different countries and different institutions within them use differing definitions.
German: Je nach Land und Einrichtung werden voneinander abweichende Definitionen zugrundegelegt.
Danish: Deenkelte lande og deres forskellige institutioner anvender forskellige definitioner.
English: SMEs and big business are complementary.But SMEs are the lifeblood of any economy.
Spanish: unas y otras son complementarias, pero las PYME son la savia vital de toda economía.
Danish: SMV og de meget store virksomheder supplerer hinanden, men SMV er livsnerven i enhver økonomi.
Greek: Οι ΜΜΕ και οι μεγάλες επιχειρήσεις αλληλοσυμπληρώνονται, αλλά οι ΜΜΕ είναι αυτές οι οποίες αποτελούν την κινητήριο δύναμη οποιασδήποτε οικονομίας.
English: (2)See Commission's notice on the method of applying Article 92 (3) (a) and (c) to regional aid schemes (OJ No C 212, 12. 8. 1988, p. 2). It should be noted that the lists of (a) and (c) areas appended to the Notice are no longer up-to-date.
Danish: Kommissionens meddelelse vedr. fremgangsmåden ved anvendelsen af artikel 92, stk. 3, litra a) og c), for regionale støtteordninger (EFT nr. C 212 af 12. 8. 1988, s. 2). Det bemærkes, at den til meddelelsen vedlagte liste ikke længere er tidssvarende.
Greek: Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) σε περιφερειακά καθεστώτα ενισχύσεων (ΕΕ αριθ. C 212 της 12. 8. 1988, σ. 2). Πρέπει να σημειωθεί ότι οι κατάλογοι των περιοχών του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) που επισυνάπτονται δεν έχουν ενημερωθεί μέχρι σήμερα.
English: The general policy of the Commission towards State aid to promote SMEs has always been positive(3).It has authorized aid schemes for small business in the majority of the Member States.
Danish: Generelt har Kommissionen altid været positivt indstillet overfor statsstøtte til SMV (3) og har tilladt støtteordninger til fordel for små virksomheder i de fleste medlemsstater.
English: There is therefore an urgent need at the present time for the Commission to set out clearly its policy towards State aid for SMEs.This is the purpose of the present guidelines.
Danish: I lyset heraf er det derfor nødvendigt, at Kommissionen nu klart fastlægger sin politik for statsstøtte til SMV, hvilket netop er formålet med det foreliggende dokument.
English: For any aid to SMEs in such industries the relevant sectoral rules are applicable.Special rules are currently applicable in steel, shipbuilding, synthetic fibres, the motor industry, agriculture, fisheries, transport and the coal industry.
Danish: For øjeblikket gælder der sådanne særlige regler for stålindustrien, skibsbygningsindustrien, kunstfiberindustrien, motorkøretøjsindustrien, landbrug, fiskeri, transport og kulindustrien, og disse regler gælder også for eventuel støtte til SMV i de nævnte sektorer.
English: (2)Communication to the Member States, annexed to letter ref. SG(87) D/3795 of 23 March 1987. its merits, with particular reference to the distance of the activity from the marketplace, any cash limits on the aid per firm, possibilities of cumulation, and other relevant factors.
Danish: (2)Meddelelse til medlemsstaterne, vedføjet som bilag til skrivelse SG(87) D/3795 af 23. marts 1987. grundlag af deres indhold, idet der lægges særlig vægt på, hvor fjerne aktiviteterne er fra den kommercielle markedsføring, eventuelle begrænsninger i støttebeløbet pr. virksomhed, mulighederne for kumulering samt andre relevante faktorer.
English: In certain exceptional circumstances the Commission may allow aid of more than 50%.Aid for general information campaigns in particular can be assisted up to a higher intensity as the financial benefit to the individual firm is relatively small.
Danish: Under ganske særlige omstændigheder kan Kommissionen tillade støtte på over 50 %, herunder særligt til generelle oplysningskampagner, idet den finansielle fordel for den enkelte virksomhed her er forholdsvis beskeden.
English: a sectoral (industry-specific) scheme?
French: sectoriel?
German: sektorale Beihilfen- Sektoren:
Spanish: sectorial?
Italian: settoriale?
Portuguese: sectorial (específico a um ramo industrial)
Dutch: sectoriële steunmaatregel?
Greek: τομεακό σύστημα ενισχύσεων;
English: for which sector(s)?:3.3. Form of aid (specify conditions):
German: Art der Beihilfe nebst eingehender Beschreibung der Gewährungsmodalitäten:
English: if the scheme is to stimulate employment, what is the maximum amount of aid per job created? (maximum ECU 3000):
German: bei Beihilferegelungen zur Schaffung von Arbeitsplätzen: Betrag je geschaffenen Arbeitsplatz (Höchstbetrag 3 000 ECU):
English: in other cases what is the maximum aid per firm? … (maximum ECU 200000):
German: in anderen Fällen, Förderbetrag je Unternehmen (Höchstbetrag 200 000 ECU):
English: when was the scheme notified to the Commission?:-
German: der Kommission gemeldet am:
English: how is the scheme to be amended? (duration, budget, conditions, etc.).
German: welche Änderungen der bereits angemeldeten Regelung (Verlängerung, Mittel, Modalitäten usw.) sind vorgesehen?
Spanish: modificaciones con relación a la medida notificada anteriormente (duración, presupuesto, condiciones, etc.):
English: Special rules are currently applicable in steel, shipbuilding, synthetic fibres, the motor industry, agriculture, fisheries, transport and the coal industry.
French: Ces règles spéciales s'appliquent actuellement à la sidérurgie, à la construction navale, aux fibres synthétiques, à l'industrie automobile, à l'agriculture, à la pêche, aux transports et à l'industrie charbonnière.
German: Sondervorschriften gibt es gegenwärtig für die Bereiche Stahl, Schiffbau, Kunstfasern, Kfz-Industrie, Landwirtschaft, Fischerei, Verkehr und Kohlebergbau.
Spanish: En la actualidad hay normas específicas aplicables en los sectores de la industria siderúrgica, la construcción naval, las fibras sintéticas, el sector de los vehículos a motor, la agricultura, la pesca, el transporte y la industria del carbón.
Italian: Attualmente sono in vigore norme speciali nei seguenti settori: siderurgia, costruzioni navali, fibre sintetiche, industria automobilistica, agricoltura, pesca, trasporti e carbone.
Portuguese: São actualmente aplicáveis regras específicas nos domínios da siderurgia, construção naval, fibras sintéticas, indústria automóvel, agricultura, pescas, transportes e indústria do carvão.
Dutch: Dit is thans het geval in de staalindustrie, scheepsbouw, synthetische vezels, automobielindustrie, landbouw, visserij, vervoer en de kolenindustrie.
Greek: Αυτή τη στιγμή εφαρμόζονται ειδικοί κανόνες στον τομέα του χάλυβα, της ναυπηγικής βιομηχανίας, των συνθετικών ινών, της αυτοκινητοβιομηχανίας, της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας άνθρακα.
English: This is the purpose of the present guidelines.
French: Tel est l'objet du présent encadrement.
German: Dies ist Ziel und Aufgabe der in diesem Gemeinschaftsrahmen dargelegten Leitlinien.
Italian: La presente disciplina persegue questa finalità.
Dutch: Dit is het doel van de onderhavige kaderregeling.
Greek: Αυτός είναι και ο στόχος των παρόντων κανόνων.
English: (2)See Commission's notice on the method of applying Article 92 (3) (a) and (c) to regional aid schemes (OJ No C 212, 12. 8. 1988, p. 2).
French: (2)Voir la communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92 paragraphe 3 points a) et c) aux aides régionales (JO no C 212 du 12. 8. 1988, p. 2).
German: Siehe Mitteilung der Kommission über die Methode zur Anwendung von Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a) und c) auf Regionalbeihilferegelungen (ABl. Nr. C 212 vom 12. 8. 1988, S. 2).
Italian: Vedi comunicazione della Commissione sul metodo di applicazione dell'articolo 92, paragrafo 3, lettere a) e c) ai regimi di aiuti regionali (GU n. C 212 del 12. 8. 1988, pag. 2).
Portuguese: Ver comunicação da Comissão sobre as modalidades de aplicação do no 3, alíneas a) e c), do artigo 92o aos auxílios regionais.(JO no C 212 de 12. 8. 1988, p. 2).
Dutch: Zie mededeling van de Commissie inzake de wijze van toepassing van artikel 92, lid 3, onder a) en c), op regionale steunmaatregelen (PB nr. C 212 van 12. 8. 1988, blz. 2).
English: It should be noted that the lists of (a) and (c) areas appended to the Notice are no longer up-to-date.
French: À noter que les listes des régions établies au titre de l'article 92 paragraphe 3 points a) et c), jointes à la communication, ne sont plus à jour.
German: Die Listen von Fördergebieten nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a) und c), die der Mitteilung als Anlage beigefügt sind, sind aber nicht mehr auf dem letzten Stand.
Italian: È da notare che gli elenchi allegati a tale comunicazione non sono aggiornati.
Portuguese: É de observar que as listas de regiões abrangidas pelo no 3, alíneas a) e c), do artigo 92o apensas a esta comunicação estão desactualizadas.
Dutch: Het dient te worden opgemerkt dat de lijst van a) en c) regio's die als aanhangsel bij deze mededeling is opgenomen, niet geheel is bijgewerkt.