English: An offer for which a tender security lodged showing a deficit of ECU 20 or more owing to a modification as referred to in paragraph 2, shall be accepted as valid for the quantity actually covered by that security, unless before the moment at which the offers are examined with a view to deciding on the result of the tender, the tenderer undertakes in writing to supplement the deficit and does so within five working days following the closing date of the tender, except in cases of force majeure.
French: Une offre pour laquelle une garantie constituée pour la présentation d'offres, faisant apparaître un déficit égal ou supérieur à 20 écus, à la suite d'une modification au sens du paragraphe 2, est acceptée comme étant valable pour la quantité effectivement couverte par la garantie, à moins qu'avant la date à laquelle les offres sont examinées dans le cadre de la décision dont elles doivent faire l'objet le soumissionnaire s'engage par écrit à combler le déficit et verse le complément dans les cinq jours ouvrables suivant la date de clôture de l'offre, sauf cas de force majeure.
Czech: Nabídka, pro kterou jistota složená k nabídkovému řízení vykazuje schodek rovný nebo vyšší než 20 ECU na základě změn podle odstavce 2, se přijme za platnou pro množství skutečně kryté jistotou, pokud se předkladatel přede dnem, ke kterému se nabídky posuzují za účelem rozhodnutí v rámci nabídkového řízení, písemně zaváže k úhradě schodku a doplatí ho do pěti pracovních dní od lhůty stanovené pro přijetí nabídek, s výjimkou zásahu vyšší moci.
Slovak: Ponuka v rámci verejnej súťaže, ktorej súčasťou je zloženie záruky vykazujúcej vzhľadom na zmenu uvedenú v odseku 2 rozdiel väčší ako 20 ECU, sa akceptuje ako ponuka platná len pre množstvo, ktoré daná záruka skutočne pokrýva, pokiaľ sa účastník verejnej súťaže najneskôr do okamihu začatia skúmania ponúk s cieľom stanoviť výsledky danej súťaže písomne nezaviaže rozdiel vyrovnať a neurobí tak do piatich pracovných dní od záverečného dátumu odovzdávania ponúk okrem prípadov zásahu vyššej moci.
Polish: Oferta, której zabezpieczenie złożone na poczet przetargu wykazuje deficyt 20 ECU lub więcej w wyniku zmiany określonej w ust. 2, zostaje przyjęta jako ważna w odniesieniu do ilości rzeczywiście objętej tym zabezpieczeniem, chyba że przed sprawdzaniem ofert celem podjęcia decyzji co do wyniku przetargu, oferent zobowiązuje się na piśmie do pokrycia deficytu i czyni to w ciągu pięciu dni po terminie końcowym składania ofert, z wyjątkiem przypadku siły wyższej.
Hungarian: Az olyan ajánlat, amely esetében a nyújtott biztosíték a (2) bekezdésben említett változások következtében 20 ECU-s vagy ennél nagyobb hiányt mutat, csak arra a mennyiségre érvényes, amelyet a biztosíték valójában fedez, hacsak nem az ajánlattevő még az ajánlatok értékelésének időpontja előtt írásban vállalja, hogy kiegészíti a hiányt, és ezt az ajánlattétel lezárultát követő öt munkanapon belül valóban meg is teszi, kivéve vis maior esetén.
Slovenian: Ponudba, za katero se položi varščina in za katero znaša primanjkljaj zaradi spremembe 20 ekujev ali več, se zaradi takšne spremembe, kakršno navaja odstavek 2, sprejme kot veljavna za količino, ki jo dejansko pokriva ta varščina, razen če se ponudnik, preden začnejo pregledovati ponudbe, da bi določili izid javnega razpisa, pisno obveže, da bo dopolnil primanjkljaj, in to tudi stori v petih delovnih dneh po datumu zaključka javnega razpisa razen v primeru višje sile.
Bulgarian: Оферта, за която депозираната гаранция за търга е с дефицит от 20 екю или повече, вследствие на измененията, посочени в параграф 2, се приема като валидна за количеството, действително покрито от тази гаранция , освен ако преди момента, в който офертите са разгледани, с оглед решаването на резултата от търга, участникът в търга се задължи писмено да допълни дефицита и направи това в рамките на пет работни дни след приключване на търга, освен в случаите на непреодолима сила.
Estonian: Pakkumine, millega seotud pakkumistagatise puudujääk on lõikes 2 osutatud muutmise tulemusel 20 eküüd või rohkem, loetakse kehtivaks kõnealuse tagatisega tegelikult hõlmatud koguse puhul, välja arvatud juhul, kui enne pakkumiste läbivaatamist ja pakkumise kohta otsuse tegemist kohustub pakkuja kirjalikult puudujäägi asendama ja teeb seda viie päeva jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Piedāvājumu, par kuru iesniegta konkursa garantijas ķīla ar starpību, kas ir ECU 20 vai vairāk 2. punktā minēto pārmaiņu dēļ, pieņem kā derīgu attiecībā uz iesniegtās garantijas ķīlas aptverto daudzumu, ja vien līdz piedāvājumu izskatīšanas brīdim ar mērķi noteikt konkursa rezultātus konkursants rakstveidā neapņemas piemaksāt starpību un to arī neizdara piecu darba dienu laikā pēc konkursa beigām, izņemot nepārvaramas varas gadījumus.
Lithuanian: Pasiūlymas, dėl kurio pateikiamas jį užtikrinantis užstatas, kuris dėl 2 dalyje minėto pakeitimo yra 20 ekiu arba mažesnis, yra priimamas kaip galiojantis pasiūlymas dėl viso kiekio, kuriam faktiškai pateikiamas užstatas, nebent konkurso dalyvis iki pasiūlymų nagrinėjimo siekiant nustatyti konkurso laimėtojus, raštu įsipareigotų šį trūkumą padengti ir padarytų tai per penkias dienas nuo galutinės pasiūlymų pateikimo dienos, išskyrus force majeure atvejus.
Maltese: Offerta li dwarha garanzija ta' l-offerta ippreżentata li turi żbilanċ ta' 20 ECU jew aktar minħabba modifika kif hemm referenza dwarha fil-paragrafu 2, għandha tkun aċċettata bħala valida għall-kwantità attwali koperta b'dik il-garanzija, basta li qabel il-waqt li fih l-offerti jkunu eżaminati bil-għan ta' deċiżjoni dwar ir-riżultat ta' l-offerta, l-appaltatur jintrabat bil-miktub li jissupplimenta l-iżbilanċ u li jagħmel hekk fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol wara d-data ta' l-egħluq ta' l-offerta, apparti milli f'każi ta' forza magguri.