English: Imports of blood products of animal origin of species other than equidae intended for other purposes are subject to the production of the animal health certificate provided for in Article 10 (2) (c), signed by the official veterinarian and stating that, if the country of origin was considered, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to represent a health risk, as regards foot-and-mouth disease and/or blue tongue virus:
French: Les importations de produits sanguins d'origine animale des espèces autres que les équidés et destinés à d'autres fins sont subordonnées à la présentation du certificat sanitaire prévu à l'article 10 paragraphe 2 point c), signé par le vétérinaire officiel et attestant, au cas où le pays d'origine est considéré, selon la procédure prévue à l'article 18, comme présentant un risque sanitaire en ce qui concerne la fièvre aphteuse et/ou la fièvre catarrhale:
German: Bei der Einfuhr von zu anderen Zwecken bestimmten Bluterzeugnissen tierischen Ursprungs von anderen Tieren als Equiden ist die vom amtlichen Tierarzt unterzeichnete Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c) vorzulegen, aus der, wenn nach dem Verfahren des Artikels 18 festgestellt wurde, daß das Ursprungsdrittland ein Gesundheitsrisiko hinsichtlich der Maul- und Klauenseuche und/oder der Blauzungenkrankheit darstellt, folgendes hervorgeht:
Spanish: Las importaciones de productos sanguíneos de origen animal de especies distintas de los équidos y destinados a otros fines se supeditarán a la presentación del certificado sanitario previsto en la letra c) del apartado 2 del artículo 10, firmado por el veterinario oficial y que acredite, que en caso de que se considere que el país de origen representa, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18, un riesgo sanitario por lo que se refiere a la fiebre aftosa y/o a la fiebre catarral,
Italian: Le importazioni di prodotti sanguigni di origine animale delle specie diverse dagli equidi, destinati ad altri fini, sono subordinate alla presentazione del certificato sanitario previsto all'articolo 10, paragrafo 2, lettera c) firmato dal veterinario ufficiale e attestante che, qualora si ritenga, secondo la procedura di cui all'articolo 18, che il paese d'origine presenti un rischio sanitario, per quanto riguarda il virus epizootico bovino e/o della febbre catarrale:
Portuguese: As importações de produtos de sangue de origem animal de espécies que não sejam os equídeos destinados a outros fins estão subordinadas à apresentação do certificado sanitário previsto no no 2, alínea b) do artigo 10o, assinado pelo veterinário oficial, atestando, caso se considere, de acordo com o procedimento previsto no artigo 18o, que o país de origem apresenta um risco sanitário no que se refere à febre aftosa e/ou à febre catarral:
Dutch: Voor de invoer van voor andere doeleinden bestemde bloedproducten van dierlijke oorsprong van andere sectoren dan paardachtigen is het in artikel 10, lid 2, onder c), bedoelde en door de officiële dierenarts ondertekende gezondheidscertificaat vereist waarin wordt verklaard dat, indien het land van oorsprong volgens de procedure van artikel 18 beschouwd wordt als een land dat ten aanzien van mond- en klauwzeer en/of blue tongue een gezondheidsrisico inhoudt,
Danish: Indførsel af blodprodukter fra andre dyrearter end dyr af hestefamilien med henblik på andre formål kan finde sted mod forevisning af det i artikel 10, stk. 2, litra b) omhandlede sundhedscertifikat forsynet med embedsdyrlægens underskrift og, såfremt oprindelseslandet efter fremgangsmåden i artikel 18 anses for at frembyde en fare for sundheden for så vidt angår mund- og klovesyge og/eller kataralsk feber, med angivelse af:
Swedish: För import av blodprodukter av animaliskt ursprung från andra djurarter än hästdjur som är avsedda för andra ändamål krävs uppvisande av djurhälsointyg enligt artikel 10.2 c, undertecknat av den officielle veterinären, och i vilket följande skall anges, om ursprungslandet enligt förfarandet i artikel 18 bedömts utgöra hälsorisk i fråga om mul- och klövsjuka eller bluetonguevirus:
Finnish: Kun muista lajeista kuin hevoseläimistä peräisin olevia verituotteita tuodaan muuhun tarkoitukseen, on esitettävä 10 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläintautitodistus, jossa todistetaan silloin, kun alkuperämaa on todettu 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen terveydelle vaaralliseksi suu- ja sorkkataudin tai bluetongue-taudin esiintymisen vuoksi, että:
Greek: Για τις εισαγωγές προϊόντων αίματος ζωικής προέλευσης που προέρχονται από είδη εκτός των ιπποειδών και που προορίζονται για άλλες χρήσεις απαιτείται η προσκόμιση του υγειονομικού πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ), το οποίο υπογράφεται από τον επίσημο κτηνίατρο και με το οποίο πιστοποιείται, εάν η χώρα καταγωγής θεωρείται, με τη διαδικασία του άρθρου 18, ότι παρουσιάζει υγειονομικό κίνδυνο όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό ή/και τον καταρροϊκό πυρετό,
Czech: Dovoz krevních produktů živočišného původu z druhů jiných než koňovitých, které jsou určených k jiným účelům, je podmíněn vydáním veterinárního osvědčení podle čl. 10 odst. 2 písm. c) podepsaného úředním veterinárním lékařem, které v případě, že bylo postupem podle článku 18 shledáno, že země původu představuje zdravotní nebezpečí ohledně slintavky a kulhavky a/nebo katarální horečky ovcí, prokazuje, že:
Slovak: Dovozy výrobkov z krvi živočíšneho pôvodu z druhov iných ako sú kone určených na iné účely podliehajú vystaveniu veterinárneho osvedčenia podľa článku 10 ods. 2 písm. c), ktorý je podpísaný úradným veterinárom a dokladujúc, ak bola krajina pôvodu vzatá do úvahy, v súlade s postupom uvedeným v článku 18, že predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie v súvislosti so slintačkou a krívačkou a/alebo vírusom modrého jazyka:
Polish: Przywóz produktów z krwi pochodzenia zwierzęcego z gatunków innych niż zwierzęta z rodziny koniowatych przeznaczonych do innych celów, podlega wystawieniu świadectwa zdrowia zwierząt przewidzianego w art. 10 ust. 2 lit. c), podpisywanego przez urzędowego lekarza weterynarii i stanowiącego, że jeśli kraj pochodzenia był brany pod uwagę, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18, aby przedstawić zagrożenie zdrowia w zakresie pryszczycy oraz choroby niebieskiego języka:
Hungarian: A lóféléken kívüli állatfajokból készült egyéb célokra szánt állati eredetű vérkészítmények behozatala a 10. cikk (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott, hatósági állatorvos által aláírt állat-egészségügyi bizonyítvány bemutatásához kötött, amely - ha a harmadik, származási ország a 18. cikkben meghatározott eljárás szerint a ragadós száj- és körömfájásra és/vagy a kéknyelv betegségre tekintettel feltehetően egészségügyi veszélyt jelent - tanúsítja, hogy:
Slovenian: Uvoz izdelkov iz krvi živalskega izvora živalskih vrst, ki niso iz družine konjev, namenjenih za druge namene, je odvisen od predložitve veterinarskega spričevala iz člena 10(2)(c), ki ga je podpisal uradni veterinar in v katerem, če se je v skladu s postopkom iz člena 18 smatralo, da predstavlja država izvora tveganje glede slinavke in parkljevke in/ali bolezni modrikastega jezika, piše:
Bulgarian: Вносът на кръвни продукти от животински произход от видове, различни от еднокопитни животни , предназначени за други цели, се разрешава въз основа на представяне на здравния сертификат, предвиден в член 10, параграф 2, буква в), подписан от официалния ветеринарен лекар и удостоверяващ, в случаите, в които страната на произход е считана в съответствие с процедурата по член 18 за представляваща здравен риск по отношение на болестта шап и/или син език, че:
Estonian: Muuks otstarbeks ettenähtud loomsete veretoodete, välja arvatud hobuslastest saadud veretoodete importimisel muudel eesmärkidel tuleb esitada artikli 10 lõike 2 punktis c sätestatud veterinaarsertifikaat, mille on allkirjastanud riiklik veterinaararst ja mis tõendab juhul, kui päritoluriiki käsitatakse artiklis 18 sätestatud korras ohuna tervisele suu- ja sõrataudi ja/või lammaste katarraalse palaviku viiruse tõttu:
Latvian: Uz dzīvnieku izcelsmes (ne no zirgu dzimtas dzīvniekiem) asins produktu importu, kas paredzēts citiem mērķiem, attiecas veterinārā sertifikāta sagatavošana, kā tas paredzēts 10. panta 2. punkta c) apakšpunktā, ko parakstījis valsts pilnvarots veterinārārsts, kas noteicis, ka, ja saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru tiek uzskatīts, ka izcelsmes valsts rada draudus veselībai attiecībā uz mutes un nagu sērgu un/vai infekciozā katarālā drudža vīrusu:
Lithuanian: Importuojant gyvūnų, išskyrus arklinių šeimos gyvūnus, kraujo produktus kitu tikslu, būtina pateikti oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo pasirašytą gyvūnų sveikatos sertifikatą, kuris numatytas 10 straipsnio 2 dalies c punkte ir kuriame dėl snukio ir nagų ligos ir (arba) mėlynojo liežuvio viruso pavojaus sveikatai kilmės šalyje, laikantis 18 straipsnyje numatytos tvarkos, būtų nurodyta:
Maltese: Importazzjonijiet ta’ prodotti mid-demm li joriġinaw minn annimali ta’ speċi oħra għajr l-equidae maħsuba għal għanijiet oħra huma soġġetti għall-preżentazzjoni ta’ ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali kif ipprovdut fl-Artikolu 10 (2) (ċ), iffirmat mill-veterinarju uffiċjali u li jiddikjara illi, jekk ġiex ikkunsidrat il-pajjiż ta’ l-oriġini, b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, li juri riskju għas-saħħa, rigward il-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u/jew il-virus ta’ l-ilsien ikħal: