FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mass of the shoot is determined (oven-dry) in grams.
French: Déterminer en grammes la masse des pousses (séchées à l'étuve).
German: Die Masse der Triebe wird in Gramm ermittelt (Trockenofengewicht).
Spanish: Se determinará la masa de los vástagos en gramos (secada al horno).
Portuguese: Massa dos renovos (secos em estufa) determinada em gramas.
Dutch: De massa van de jaarscheuten (ovendroog) wordt bepaald in gram.
Danish: Skuddenes massefylde (ovntørret) bestemmes i gram.
Swedish: Skottens massa skall bestämmas i gram (ugnstorr vikt).
Finnish: Määritetään versojen (uunikuivien) massa grammoina.
Greek: Η μάζα βλαστών καθορίζεται σε γραμμάρια (ξήρανση κλιβάνου).
Romanian: Masa lăstarelor se determină (după uscarea în etuvă) în grame.
Bulgarian: Да се определи в грамове масата на пъпките (изсушени в сушилня)
Estonian: Määratakse võsude mass (ahjukuivkaal) grammides.
Lithuanian: Nustatoma ūglio (išdžiovinto džiovinimo krosnyje) masė gramais.
English: to be used in the increment assessment
French: À utiliser pour l'évaluation de l'accroissement
German: zur Verwendung bei der Zuwachserhebung
Spanish: Utilícese al evaluar el crecimiento:
Portuguese: Para a avaliação do crescimento
Dutch: Gegevens over de groeimetingen
Danish: til brug for bedømmelsen af tilvækst
Swedish: a t t a n v ä n d a v i d b e d ö m n i n g e n a v t i l l v ä x t
Finnish: K ä y t e t ä ä n k a s v u n a r v i o i n n i s s a
Greek: προς χρήση για την εκτίμηση των αυξητικών μεταβολών
Romanian: A se utiliza în evaluarea creșterii
Bulgarian: Да се използва за оценката на растежа
Estonian: Kasutatakse juurdekasvu mõõtmisel
Lithuanian: Kodai naudotina prieaugio įvertinimui
English: The diameter at breast height (1,30 m) over bark in 0,1 centimetres.
French: Diamètre à hauteur d'homme (1,30 m) sur écorce exprimé en 0,1 cm.
German: Durchmesser in Brusthöhe (1,30 m) mit Rinde in 0,1 cm.
Spanish: Diámetro a altura normal (1,30 m) medido sobre la corteza a intervalos de 0,1 centímetros.
Portuguese: Diâmetro à altura do peito (1,30 m) sobre casca, em 0,1 cm.
Dutch: De diameter op borsthoogte (1,30 m) van een boom met schors in 0,1 cm.
Danish: Diameter i brysthøjde (1,30 m) over bark i 0,1 cm.
Swedish: Diameter i brösthöjd (1,30 m) med bark, i 0,1 cm.
Finnish: Rinnankorkeudelta (1,30 m) mitattu läpimitta kuorineen ilmoitetaan 0,1 cm:n tarkkuudella.
Greek: Η διάμετρος στο ύψος του θώρακα (1,30 μ.) πάνω από το φλοιό σε 0,1 cm.
Romanian: Diametrul la înălțimea omului (1,30 m) deasupra scoarței în 0,1 centimetri.
Bulgarian: Диаметър за човешка височина (1,30 м) на кората, изразен в 0,1 см.
Estonian: Kooreväline rinnasdiameeter (1,30 m kõrgusel) sentimeetrites (0,1).
Lithuanian: Skersmuo krūtinės aukštyje (1,30 m) su žieve 0,1 centimetro tikslumu.
English: When a diameter tape is used a single value will be needed.
French: En cas d'utilisation d'un ruban, une seule valeur est nécessaire.
German: Bei Messung mit einem Durchmessermeßband ist ein Wert ausreichend.
Spanish: Cuando se utilice una cinta de diámetros constará sólo un valor.
Portuguese: Quando for utilizada uma fita para a medição do diâmetro, será indicado um único valor.
Dutch: Als een meetlint word gebruikt, volstaat één enkel getal.
Danish: Når der benyttes målebånd, bestemmes en enkelt værdi.
Swedish: Om måttband används är ett värde tillräckligt.
Finnish: Mittanauhaa käytettäessä tarvitaan ainoastaan yksi arvo.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται ταινία διαμέτρου, θα χρειαστεί μία ενιαία τιμή.
Romanian: Atunci când se utilizează o bandă de diametru, este necesară o singură valoare.
Bulgarian: В случай на използване на рулетка за измерване, е необходима само една единствена стойност.
Estonian: Mõõdulindi kasutamisel tuleb esitada ainult üks arvväärtus.
Lithuanian: Jeigu naudojama skersmens matavimo ruletė, bus reikalinga tik viena vertė.
English: When calipers are used the maximum and the minimum diameter (over bark) shall be determined and reported (diameter 1 and diameter 2).
French: En cas d'utilisation du compas forestier, calculer et enregistrer le diamètre maximal et le diamètre minimal (sur écorce) (diamètre 1 et diamètre 2).
German: Bei Verwendung von Kluppen sind der größte und der kleinste Durchmesser (mit Rinde) zu bestimmen und zu vermerken (Durchmesser 1 und Durchmesser 2).
Spanish: Si se utilizan calibres es necesario indicar (como diámetro 1 y diámetro 2) los diámetros máximo y mínimo (sobre la corteza).
Portuguese: Quando for utilizada uma suta, serão determinados e comunicados os diâmetros (sobre casca) máximo e mínimo (diâmetro 1 e diâmetro 2).
Dutch: Wanneer een boomklem wordt gebruikt moeten de maximum- en de minimum (met schors) worden bepaald en opgegeven (diameter 1 en diameter 2).
Danish: Når der benyttes klub, bestemmes og indberettes maksimums- og minimumsdiameter (over bark) (diameter 1 og diameter 2).
Swedish: Om klave används skall maximi- och minimidiametern (med bark) bestämmas och rapporteras (diameter 1 och diameter 2).
Finnish: Kaulainta käytettäessä lasketaan ja kirjataan suurin ja pienin läpimitta (kuorineen) (läpimitta 1 ja läpimitta 2).
Greek: 1/4ταν χρησιμοποιείται παχυμετρικός διαβήτης, θα καθοριστεί και θα αναφερθεί η μέγιστη και η ελάχιστη διάμετρος (πάνω από το φλοιό) (διάμετρος 1 και διάμετρος 2).
Romanian: Când se utilizează compasul de exterior, se determină și se raportează diametrul maxim și minim (diametrul 1 și diametrul 2) deasupra scoarței.
Bulgarian: В случай на използване на горски компас, да се изчисли и да се регистрира максималният диаметър и минималният диаметър (на кората) (диаметър1 и диаметър2).
Estonian: Kluppide kasutamisel määratakse ja esitatakse aruandes maksimaalne ja minimaale kooreväline diameeter (diameeter 1 ja diameeter 2).
Lithuanian: Naudojant žergles, nustatomas didžiausias ir mažiausias skersmuo (su žieve) ir pateikiamas ataskaitoje (1 skersmuo ir 2 skersmuo).
English: The thickness of the bark at 1,30 m, expressed in centimetres with one decimal.
French: Exprimer l'épaisseur de l'écorce à une hauteur de 1,30 m en cm à une décimale.
German: Die Dicke der Rinde in 1,30 m Höhe ist in Zentimetern mit einer Dezimalstelle anzugeben.
Spanish: Espesor de la corteza a una altura de 1,30 m expresado en centímetros con un decimal.
Portuguese: Espessura da casca a 1,30 m expressa em centímetros com uma casa decimal.
Dutch: De dikte van de schors op 1,30 m in cm en met één cijfer na de komma.
Danish: Barkens tykkelse ved 1,30 m udtrykt i cm med én decimal.
Swedish: Barkens tjocklek på 1,30 m höjd, i cm med en decimals noggrannhet.
Finnish: Ilmoitetaan kuoren paksuus 1,30 m:n korkeudella cm:nä yhden kymmenesosan tarkkuudella.
Greek: Το πάχος του φλοιού σε ύψος 1,30 μέτρα εκφρασμένο σε εκατοστόμετρα με ένα δεκαδικό.
Romanian: Grosimea scoarței la 1,30 m exprimată în centimetri cu o zecimală.
Bulgarian: Да се изрази дебелината на кората на височина 1,30 м, в сантиметри, с точност до десетите.
Estonian: Koore paksus 1,30 m kõrgusel sentimeetrites, ümardatult esimese kümnendkohani.
Lithuanian: Žievės storis 1,30 m aukštyje nurodomas centimetrais su vienu ženklu po kablelio.
English: The height of the tree expressed in metres and rounded off to the nearest 0,5 metres.
French: Arrondir au demi-mètre le plus proche la hauteur de l'arbre exprimée en mètres.
German: Die Höhe des Baumes ist in Metern anzugeben und auf 0,5 m zu runden.
Spanish: Altura del árbol expresado en metros, reduciendo sus decimales a la fracción de 0,5 metros más aproximada.
Portuguese: Altura da árvore expressa em metros e arredondada com uma aproximação de 0,5 metro.
Dutch: De hoogte van de boom in meter en afgerond op de naaste 0,5 m.
Danish: Træets højde udtrykt i meter og afrundet til nærmeste 0,5 m.
Swedish: Trädets höjd i meter och avrundat till närmaste 0,5 meter.
Finnish: Pyöristetään metreinä ilmoitettu puun pituus lähimpään puoleen metriin.
Greek: Το ύψος του δένδρου εκφρασμένο σε μέτρα και στρογγυλεμένο στα πλησιέστερα 0,5 μέτρα.
Romanian: Înălțimea arborelui exprimată în metri și rotunjită cu 0,5 metri.
Bulgarian: Да се закръгли най-близо на половин метър височината на дървото, изразена в метри.
Estonian: Puu kõrgus meetrites, ümardatult lähima 0,5 meetrini.
Lithuanian: Medžio aukštis nurodomas metrais, suapvalinant 0,5 m tikslumu.
English: Based on the measured diameter(s) and height, the tree volume can be estimated using locally known form factors or through the use of valid volume tables.
French: Sur la base du (des) diamètre(s) et de la hauteur mesurés, le volume de l'arbre peut être estimé à l'aide de facteurs de forme connus localement ou à l'aide de barèmes de cubage reconnus.
German: Anhand des (der) gemessenen Durchmesser(s) und der Höhe kann das Baumvolumen mit Hilfe der lokal anzuwendenden Formzahlen oder Volumentabellen ermittelt werden.
Spanish: Con las mediciones de diámetro y altura es posible calcular el volumen del árbol recurriendo a factores de forma sobre los cuales existan datos locales o utilizando tablas de volúmenes adecuadas.
Portuguese: Com base no(s) diâmetro(s) e altura medidos, o volume da árvore pode ser estimado utilizando índices de forma locais ou através de tabelas de volume válidas.
Dutch: Uitgaande van de gemeten diameters(s) en hoogte, kan het volume van de boom worden geraamd met gebruikmaking van bekende plaatselijke vormquotiënten of via degelijke volumetabellen.
Danish: Baseret på den/de målte diamter/diametre og højde kan træets volumen beregnes ved hjælp af lokale formtal eller gældende volumentabeller.
Swedish: På grundval av den/de uppmätta diametern/diametrarna samt höjd kan trädvolymen beräknas genom att använda lokalt kända formtal eller genom att använda giltiga volymtabeller.
Finnish: Mitattujen läpimitan (läpimittojen) ja pituuden perusteella puun tilavuus voidaan arvioida paikallisia muotolukuja käyttäen tai hyväksyttyjen tilavuustaulukkojen avulla.
Greek: Με βάση τη διάμετρο και το ύψος που μετρήθηκε, ο όγκος του δένδρου μπορεί να εκτιμηθεί με τη χρήση τοπικά γνωστών συντελεστών ή με τη χρήση έγκυρων πινάκων όγκου.
Romanian: Pe baza diametrului (diametrelor) măsurat(e) și a înălțimii, se poate estima volumul arborelui utilizându-se factori de formă locali cunoscuți sau tabele cu volume valide.
Bulgarian: На базата на измерените диаметър/и и височина, обемът на дървото може да бъде оценен с помощта на формални фактори, познати локално, или с помощта на признати таблици за измерване на кубатурата.
Estonian: Mõõdetud diameetri(te) ja kõrguse alusel saab puu mahu arvutada kohalike vormiarvude või kehtivate mahutabelite alusel.
Lithuanian: Remiantis išmatuotu skersmeniu (-imis) ir aukščiu, medžio tūris gali būti apskaičiuotas naudojant vietinius formrodžius arba galiojančias tūrio lenteles.
English: The tree volume shall be expressed in cubic metres (m³) with three decimals.
French: Exprimer le volume de l'arbre en mètres cubes (m³) à trois décimales.
German: Das Baumvolumen ist in Kubikmetern (m³) mit 3 Dezimalstellen anzugeben.
Spanish: El volumen del árbol debe expresarse en metros cúbicos (m³) con 3 decimales.
Portuguese: O volume da árvore será expresso em metros cúbicos (m³) com três casas decimais.
Dutch: Het volume van de boom moet worden uitgedruct in m³ met drie cijfers na de komma.
Danish: Træernes volumen udtrykkes i kubikmeter (m³) med tre decimaler.
Swedish: Trädvolymen skall uttryckas i kubikmeter (m3) med tre decimaler.
Finnish: Puun tilavuus ilmoitetaan kuutiometreinä (m3) kolmen kymmenesosan tarkkuudella.
Greek: Ο όγκος των δένδρων θα εκφράζεται σε κυβικά μέτρα (μ 3) με τρία δεκαδικά.
Romanian: Volumul arborelui se exprimă în metri cubi (m3) cu trei zecimale.
Bulgarian: Да се изрази обема на дървото в кубически метри (m3), с точност до десетите.
Estonian: Puumahtu väljendatakse tihumeetrites (m3) kolme kümnendkoha täpsusega.
Lithuanian: Medžio tūris nurodomas kubiniais metrais (m3) su trimis skaičiais po kablelio.
English: The length of the crown rounded off to the nearest 0,5 metres is determined from the tip of the stem to the lowest live branch excluding water shoots.
French: La longueur de la couronne, arrondie au demi-mètre le plus proche, est mesurée depuis la pointe du tronc jusqu'à la plus basse branche vivante, gourmands non compris.
German: Die Kronenlänge vom Terminaltrieb bis zum untersten lebenden Ast (keine Wasserreiser) ist auf 0,5 m zu runden.
Spanish: La longitud de copa, reduciendo sus decimales a la fracción de 0,5 metros más aproximada, se mide desde el extremo del vástago hasta la rama viva más baja excluyendo brotes tiernos.
Portuguese: A altura da copa arredondada com uma aproximação de 0,5 metro determinada desde a extremidade superior do tronco até ao ramo vivo mais baixo, com exclusão dos renovos.
Dutch: De lengte van de kroon, afgerond op de naaste halve meter, wordt gemeten vanaf de top van de stam tot de laagste levende tak, met uitzondering van waterscheuten.
Danish: Kronens længde afrundet til nærmeste 0,5 m bestemmes fra stammens top til laveste levende gren inklusive vanris.
Swedish: Kronlängden avrundat till närmaste 0,5 meter bestäms från toppen på stammen till den lägsta levande grenen med undantag för vattenskott.
Finnish: Latvuksen pituus, pyöristettynä lähimpään puoleen metriin, mitataan latvan kärjestä alimpaan elävään oksaan, vesiversoja lukuun ottamatta.
Greek: Το μήκος της στεφάνης στρογγυλεμένο στα πλησιέστερα 0,5 μέτρα καθορίζεται από το άκρο του κορμού μέχρι το χαμηλότερο ζωντανό κλαδί, μη συμπεριλαμβανομένων των βλαστών που βρίκονται μέσα στο νερό.
Romanian: Lungimea coronamentului rotunjită cu 0,5 metri se determină de la vârful trunchiului până la cea mai joasă ramură vie cu excepția lăstarelor de apă.
Bulgarian: Дължината на короната, закръглена най-близо на половин метър, се измерва от върха на дънера до най-ниския жив клон, като издънките не се броят.
Estonian: Võra kõrgus, mis ümardatakse lähima 0,5 meetrini, määratakse puu ladvast kuni kõige alumise elusoksani, vesivõsud välja arvatud.
Lithuanian: Lajos ilgis, suapvalinamas 0,5 m tikslumu, apskaičiuojamas nuo stiebo viršūnės iki žemiausios gyvos apatinės šakos, išskyrus vilkūglius.
English: The average crown width is determined by the average of at least four crown radii, multiplied by two, and rounded off to the nearest 0,5 metres.
French: Calculer la largeur moyenne de la couronne sur la base de la moyenne d'au moins quatre rayons de la couronne, multipliée par deux et arrondie au demi-mètre le plus proche.
German: Zur Ermittlung der mittleren Kronenbreite wird der Durchschnitt von mindestens vier Kronenradien mit 2 multipliziert und das Ergebnis auf 0,5 m gerundet.
Spanish: Para determinar la anchura media de copa se calcula la media de no menos de cuatro radios de la copa, se multiplica por 2, ajustando los decimales a la fracción de 0,5 metros más aproximada.
Portuguese: Largura da copa determinada pela média de pelo menos quatro raios da copa, multiplicados por dois, e arredondada com uma aproximação de 0,5 metro.
Dutch: De gemiddelde kroonbreedte wordt berekend door het gemiddelde te nemen van de straal van minstens vier kronen; dat gemiddelde wordt vermenigvuldigd met 2 en vervolgens afgerond op de naaste 0,5 m.
Danish: Den gennemsnitlige kronebredde bestemmes ud fra gennemsnittet af mindst fire kroneradier multipliceret med 2 og afrundet til nærmeste 0,5 m.
Swedish: Den genomsnittliga kronbredden bestäms av genomsnittet av minst fyra kronradier, multiplicerat med två och avrundat till närmaste 0,5 meter.
Finnish: Latvuksen keskimääräinen leveys lasketaan latvuksen vähintään neljän säteen keskiarvon perusteella, kerrottuna kahdella ja pyöristettynä lähimpään puoleen metriin.
Greek: Το μέσο πλάτος στεφάνης καθορίζεται από το μέσο όρο τεσσάρων τουλάχιστον ακτίνων στεφάνης, πολλαπλασιασμένο επί δύο και στρογγυλεμένο στα πλησιέστερα 0,5 μέτρα.
Romanian: Lățimea medie a coronamentului se determină din media a cel puțin patru raze ale coroanei, înmulțită cu doi și rotunjită cu 0,5 metri.
Bulgarian: Да се изчисли средната ширина на короната на базата на средно аритметичното от най-малко четири радиуса на короната, умножено по две и закръглено най-близо на половин метър.
Estonian: Võra keskmine laius määratakse vähemalt nelja võraraadiuse keskmise alusel, mis korrutatakse kahega ja ümardatakse lähima 0,5 meetrini.
Lithuanian: Vidutinis lajos plotis apskaičiuojamas pagal ne mažiau kaip keturių lajų spindulių vidurkį, padaugintą iš 2 ir suapvalintą iki 0,5 m.
English: The actual diameter under bark is calculated as the diameter over bark deducted with the width of the bark at the two sides.
French: Le diamètre effectif sous écorce est calculé comme représentant le diamètre sur écorce réduit de l'épaisseur de l'écorce de chaque côté.
German: Der gegenwärtige Durchmesser ohne Rinde ergibt sich aus dem Durchmesser einschließlich Rinde abzüglich der Dicke der Rinde auf den beiden Seiten.
Spanish: El diámetro subcortical existente se determina calculando el diámetro sobre la corteza y restándole la anchura de la misma en ambos lados.
Portuguese: O diâmetro sob casca é obtido deduzindo do diâmetro sobre casca a espessura da casca em duas extremidades.
Dutch: De diameter zonder schors wordt berekend door op de diameter met schors de dikte van de schors aan weerszijden in mindering te brengen.
Danish: Den faktiske diameter under bark beregnes som diameteren over bark minus barkens bredde på de to sider.
Swedish: Den faktiska diametern utan bark beräknas som diametern med bark minus barkens tjocklek på bägge sidorna.
Finnish: Tosiasiallinen läpimitta kuoretta on yhtä kuin läpimitta kuorineen vähennettynä kuoren paksuudella puun molemmin puolin.
Greek: Η πραγματική διάμετρος κάτω από το φλοιό υπολογίζεται βάσει της διαμέτρου πάνω από το φλοιό μείον το πλάτος του φλοιού και στις δύο πλευρές.
Romanian: Diametrul efectiv sub scoarță se calculează ca fiind diametrul deasupra scoarței din care se scade lățimea scoarței la ambele laturi.
Bulgarian: Действителният диаметър под кората е изчислен като представляващ диаметъра върху кората, съкратен от дебелината на кората от всяка страна.
Estonian: Koorealune diameeter arvutatakse, lahutades koorevälisest diameetrist puu mõlema poole koore paksuse.
Lithuanian: Faktinis skersmuo be žievės apskaičiuojamas iš skersmens su žieve atimant žievės storį iš abiejų pusių.
English: The diameter under bark of five years ago is calculated as the actual diameter under bark less the increment of the last five years of the tree at both sides.
French: Le diamètre sous écorce d'il y a cinq ans est calculé comme représentant le diamètre effectif sous écorce moins l'accroissement de l'arbre de chaque côté au cours des cinq dernières années.
German: Der Durchmesser ohne Rinde vor 5 Jahren entspricht dem gegenwärtigen Durchmesser ohen Rinde abzüglich des Zuwachses der letzten fünf Jahre auf beiden Seiten.
Spanish: El diámetro subcortical de hace un quinquenio se calcula con el diámetro subcortical existente menos el crecimiento del árbol durante los últimos 5 años en ambos lados.
Portuguese: O diâmetro sob casca cinco anos antes é obtido deduzindo do diâmetro actual sob casca o crescimento dos últimos cinco anos em ambos os lados da árvore.
Dutch: De diameter zonder schors voor vijf jaar geleden wordt berekend door op de huidige diameter zonder schors de aanwas van de boom aan weerszijden in de laatste vijf jaar in mindering te brengen.
Danish: Diameteren under bark fem år tilbage beregnes som den faktiske diameter under bark minus tilvæksten i de seneste fem år på begge sider.
Swedish: Diametern utan bark för fem år sedan beräknas som den faktiska diametern utan bark minus tillväxten de senaste fem åren på trädets båda sidor.
Finnish: Viiden vuoden takainen läpimitta kuoretta on yhtä kuin tosiasiallinen läpimitta kuorineen vähennettynä puun viiden viimeisen vuoden kasvulla molemmin puolin.
Greek: Η διάμετρος κάτω από το φλοιό για πέντε έτη πριν υπολογίζεται ως η πραγματική διάμετρος κάτω από το φλοιό μείον την αύξηση των τελευταίων πέντε ετών του δένδρου και στις δύο πλευρές.
Romanian: Diametrul sub scoarță de acum cinci ani se calculează prin scăderea din diametrul sub scoarță actual a creșterii din ultimii cinci ani a arborelui pe ambele laturi.
Bulgarian: Диаметърът под кората от преди пет години е изчислен като представляващ действителния диаметър под кората минус растежа на дървото от всяка страна през последните пет години.
Estonian: Viis aastat tagasi olnud koorealune diameeter arvutatakse, lahutades tegelikust koorealusest diameetrist viimase viie aasta juurdekasvu puu mõlemal poolel.
Lithuanian: Medžio skersmuo su žieve prieš penkerius metus apskaičiuojamas iš faktinio skersmens be žievės atimant medžio penkerių metų prieaugį iš abiejų pusių.
English: The diameter under bark is expressed in 0,1 centimeters.
French: Exprimer le diamètre sous écorce en 0,1 cm.
German: Der Durchmesser ohne Rinde ist in 0,1 Zentimetern anzugeben.
Spanish: El diámetro subortical se expresa en 0,1 centímetros.
Portuguese: O diâmetro sob casca é expresso em 0,1 centímetro.
Dutch: De diameter zonder schors wordt opgegeven op 0,1 cm nauwkeurig.
Danish: Diameteren under bark udtrykkes i 0,1 cm.
Swedish: Diametern utan bark uttrycks i 0,1 cm.
Finnish: Läpimitta kuoretta ilmoitetaan 0,1 cm:nä.
Greek: Η διάμετρος κάτω από το φλοιό εκφράζεται σε 0,1 cm.
Romanian: Diametrul sub scoarță se exprimă în 0,1 centimetri.
Bulgarian: Да се изрази диаметъра под кората в 0,1 см.
Estonian: Koorealune diameeter väljendatakse 0,1 sentimeetrites.
Lithuanian: Skersmuo be žievės nurodomas 0,1 centimetro tikslumu.
English: The actual basal area per plot is calculated as the total basal areas of all the trees in the plot.
French: La surface terrière réelle par placette et calculée comme représentant la somme des surfaces terrières de tous les arbres de la placette.
German: Die gegenwärtige Grundfläche je Fläche ergibt sich aus der Summe der Grundfläche aller auf der Beobachtungsfläche befindlichen Bäume.
Spanish: El área basimétrica existente por parcela se determina calculando el área basimétrica total de todos los árboles de la parcela.
Portuguese: A área basal por parcela é calculada pela soma das áreas basais de todas as árvores da parcela.
Dutch: Het grondvlak per proefvlak wordt berekend door bepaling van het totaal van de grondvlakken van alle bomen in het proefvlak.
Danish: Det faktiske rodareal pr. område beregnes som det samlede rodareal af alle træer i området.
Swedish: Den faktiska grundytan per område beräknas som den samlade grundytan för samtliga träd i området.
Finnish: Tosiasiallinen pohjapinta-ala on yhtä kuin koealan kaikkien puiden pohja-alojen summa.
Greek: Η πραγματική βασική επιφάνεια ανά παρατηρητήριο υπολογίζεται ως η συνολική βασική επιφάνεια όλων των δένδρων στο παρατηρητήριο.
Romanian: Aria la bază efectivă pe parcelă se calculează ca fiind întreaga arie la bază a tuturor arborilor de pe parcelă.
Bulgarian: Реалната основна повърхност за участък е изчислена като представляваща сумата от основните повърхности на всичките дървета от участъка.
Estonian: Proovitüki tegelik rinnaspindala on kõigi proovitükil kasvavate puude rinnaspindalade summa.
Lithuanian: Faktinė apskaitos barelio skerspločių suma apskaičiuojama kaip bendras visų apskaitos barelyje esančių medžių skerspločių suma.