FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 82: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal;
French: Chapitre 82: Outillage; articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs
Slovak: Kapitola 82: Nástroje, náradie, príbory, lyžice a vidličky zo základných kovov;
Lithuanian: 82 skyrius: įrankiai, padargai, stalo įrankiai, šaukštai ir šakutės, pagaminti iš netauriųjų metalų;
English: parts thereof
Slovak: ich časti
Polish: ich części
Slovenian: deli zanje
Latvian: to daļas,
Lithuanian: bei jų dalys,
English: Chapter 85: Electrical machinery and equipment;
French: Chapitre 85: Machines et appareils électriques et objets servant à des usages électroniques
Slovak: Kapitola 85: Elektrické stroje a zariadenia;
Lithuanian: 85 skyrius: elektros mašinos ir įranga
English: Chapter 92: Musical instruments;
Slovak: Kapitola 92: Hudobné nástroje;
Lithuanian: 92 skyrius: muzikos instrumentai;
English: Chapter 94: Furniture and parts thereof;
French: Chapitre 94: Meubles;
Slovak: Kapitola 94:Nábytok a jeho časti;
Lithuanian: 94 skyrius: baldai ir jų dalys;
English: In the case of the negotiated procedure, without publication of a tender notice, justification
Slovak: V prípade rokovacieho konania bez zverejnenia treba uviesť odôvodnenie.
English: (Article 6 (3)):
Slovak: (Článok 6 ods. 3:
English: financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law,
Polish: finansowany w przeważającej części przez Państwo, jednostki samorządu terytorialnego lub przez inne podmioty prawa publicznego;
Hungarian: amelyet többségi részben az állam, vagy a területi, vagy a települési önkormányzat, vagy egyéb közjogi intézmény finanszíroz;
English: or subject to management supervision by those bodies, or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law;
Polish: lub jeżeli jego zarząd podlega nadzorowi ze strony tych instytucji; lub jeżeli ponad połowę składu jego organu administracji, zarządu lub nadzoru stanowią osoby mianowane przez Państwo, jednostki samorządu terytorialnego lub przez inne podmioty prawa publicznego;
English: the value of the thresholds in national currencies and the threshold of the GATT Agreement expressed in ecus shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1988. The calculation of these values shall be based on the average daily values of these currencies expressed in ecus and of the ecu expressed in SDRs over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision;
Polish: wartość progów w walutach krajowych oraz próg Porozumienia GATT wyrażony w ecu zasadniczo podlega rewizji co dwa lata, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1988 r. Obliczenie tych wartości jest oparte o średnie dzienne wartości tych walut wyrażonych w ecu oraz ecu wyrażonego w SDR w okresie 24 miesięcy, kończących się ostatniego dnia sierpnia, poprzedzającego rewizję z dnia 1 stycznia;
English: The conditions for the drawing up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Article 9 and of the statistical reports provided for in Article 31 as well as the nomenclature provided for in Article 9
Polish: Warunki dotyczące sporządzania, przekazywania, otrzymywania, tłumaczenia, gromadzenia i dystrybucji ogłoszeń, określonych w art. 9, oraz sprawozdań statystycznych przewidzianych w art. 31, jak również nomenklatury, przewidzianej w art. 9
English: and in Annexes II and IV may be modified in accordance with the procedure laid down in Article 32 (2).
Polish: oraz w załącznikach II i IV, mogą być zmieniane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 32 ust. 2.
English: in Greece:
Polish: w Grecji:
Hungarian: Görögországban:
Slovenian: v Grčiji:
Estonian: Kreekas: "
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Polish: Opinia jest odnotowana w protokole, ponadto, każde Państwo Członkowskie ma prawo wnioskowania o odnotowanie w protokole swojego stanowiska.
English: The Commission shall take the utmost account to the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Polish: Komisja uwzględnia w jak najszerszym zakresie opinię wydaną przez Komitet, oraz powiadamia Komitet o sposobie, w jaki jego opinia została uwzględniona.
English: the President
Polish: Przewodniczący
English: Special Treasury accounts
French: Comptes spéciaux du Trésor
Polish: Szczególne rachunki Skarbu Państwa
Lithuanian: Specialios iždo sąskaitos
English: Ministries and central government bodies
French: Ministères et organismes du gouvernement central
Polish: Ministerstwa i podmioty administracji centralnej
Lithuanian: ir centrinės Vyriausybės įstaigos
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: ANGLIJOJE:
English: earths and stone;
French: terres et pierres;
Polish: ziemia i kamienie;
Slovenian: prsti in kamenje;
Latvian: retzemes un akmeņi,
Lithuanian: prisodrintos žemės ir kietosios uolienos;
English: Chapter 26:
Polish: Rozdział 26:
Slovenian: Poglavje 26:
Latvian: nodaļa:
English: Metallic ores, slag and ash
Polish: Rudy metali, żużel i popiół
Slovenian: Rudnine, žlindra in pepel
Latvian: Metāli, izdedži un pelni
English: mineral waxes
French: cires minérales
Polish: woski mineralne
Lithuanian: mineraliniai vaškai,
English: Organic chemicals
Polish: Chemikalia organiczne
Slovenian: Organski kemijski preparati
Latvian: Organiskas vielas,
English: toxic products
French: produits toxicologiques
Danish: Giftige stoffer
Slovak: toxické výrobky
Polish: produkty toksyczne
Slovenian: strupene snovi
Latvian: toksiskas vielas
Lithuanian: toksiški produktai.
Maltese: prodotti tossiċi
English: Chapter 31:
Polish: Rozdział 31:
Slovenian: Poglavje 31:
Latvian: nodaļa:
English: Fertilizers
Polish: Nawozy
Slovenian: Gnojila
Latvian: Mēslojumi
English: Chapter 35
Polish: Rozdział 35:
English: Albuminoidal substances;
Polish: Substancje białkowe;
Slovenian: Beljakovinaste snovi;
Latvian: Vielas uz olbaltumvielu bāzes;
Maltese: Sustanzi ta' l-albumina;
English: Miscellaneous chemical products
Polish: Produkty chemiczne różne
Slovenian: Razni kemijski proizvodi
Latvian: Dažādas ķīmiskas vielas,
English: Electrical machinery and equipment;
Polish: Maszyny i urządzenia elektryczne;
Slovenian: Električni stroji in oprema;
Latvian: Elektriskas iekārtas un ierīces,
English: Chapter 86:
Polish: Rozdział 86:
Slovenian: Poglavje 86:
Latvian: nodaļa:
English: Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof;
Polish: Lokomotywy pojazdów szynowych, tabor szynowy i jego części;
Slovenian: Železniške in tramvajske lokomotive, železniški park in deli zanj;
Latvian: Vilcienu lokomotīves un tramvaju vilcējvagoni, ritošais sastāvs un tā daļas,
English: Chapter 87:
Polish: Rozdział 87:
Slovenian: Poglavje 87:
Latvian: nodaļa:
English: Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
Polish: Pojazdy nieszynowe i ich części
Slovenian: Vozila, z izjemo lokomotiv in tramvajev železniškega parka, in njihovi deli
English: Ships, boats and floating structures
Polish: Statki, łodzie i konstrukcje pływające
Slovenian: Ladje, čolni in plovila
Latvian: Kuģi, laivas un peldošas būves,
English: warships
Polish: okręty wojenne
Slovenian: bojne ladje
Latvian: karakuģus
English: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus;
Polish: Przyrządy narzędzia i aparaty optyczne, fotograficzne, kinematograficzne, pomiarowe, kontrolne, precyzyjne, medyczne i chirurgiczne;
Slovenian: Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski in kirurški inštrumenti in aparati;
Latvian: Optiski instrumenti un aparāti, fotoaparāti, kinoaparāti un instrumenti, mērinstrumenti, kontroles instrumenti un aparāti, precīzijas instrumenti un aparāti, medicīnas vai ķirurģijas instrumenti un aparāti,
English: Chapter 91:
Polish: Rozdział 91:
Slovenian: Poglavje 91:
Latvian: nodaļa:
English: Clocks and watches and parts thereof
Polish: Zegary i zegarki oraz ich części
Slovenian: Ure in ročne ure ter deli zanje
Latvian: Pulksteņi un to daļas
English: aircraft seats
Polish: siedzenia lotnicze
Slovenian: letalski sedeži
Latvian: lidaparātu sēdekļi
English: The nature and quantity or value of the products to be suplied:
Polish: Rodzaj i ilość lub wartość towarów, które mają być dostarczone:
Hungarian: Az árubeszerzés tárgyát képező termékek jellege és mennyisége vagy értéke:
Slovenian: Narava in količina ali vrednost blaga, ki ga je treba dobaviti:
Latvian: Piegādājamo ražojumu veids un daudzums vai vērtība:
Lithuanian: Tiekiamo produkto pobūdis ir kiekis arba jo vertė:;
English: CPA reference number:
Polish: Numer referencyjny CPA:
Hungarian: CPA hivatkozási szám:
Slovenian: CPA referenčna številka:
Latvian: CPA atsauces numurs:
Lithuanian: CPA identifikavimo kodas:.
English: Directive 80/767/EEC
Polish: dyrektywa 80/767/EWG
English: Directive 88/295/EEC
Polish: dyrektywa 88/295/EWG
English: Article 35 (1) of Directive 90/531/EEC
Polish: artykuł 35 ust. 1 dyrektywy 90/531/EWG
English: Article 42 (1) of Directive 92/50/EEC
Polish: art. 42 ust. 1 dyrektywy 92/50/EWG
English: in Belgium:
Hungarian: Belgiumban:
Slovenian: v Belgiji:
Estonian: Belgias:
English: in Denmark:
Hungarian: Dániában:
Slovenian: na Danskem:
Estonian: Taanis:
English: in Germany:
Hungarian: Németországban:
Slovenian: v Nemčiji:
Estonian: Saksamaal:
English: in Spain:
Hungarian: Spanyolországban:
Slovenian: v Španiji:
Estonian: Hispaanias:
English: in France:
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: v Franciji:
Estonian: Prantsusmaal
English: in Italy:
Hungarian: Olaszországban:
Slovenian: v Italiji:
Estonian: Itaalias:
English: in Luxembourg:
Hungarian: Luxemburgban:
Slovenian: v Luksemburgu:
Estonian: Luksemburgis:
English: in the Netherlands:
Hungarian: Hollandiában:
Slovenian: na Nizozemskem:
Estonian: Madalmaades:
English: in Portugal:
Hungarian: Portugáliában:
Slovenian: na Portugalskem:
Estonian: Portugalis:
English: DENMARK 1
Estonian: TAANI
English: whereas Annex II to this Directive refers to a nomenclature,
Latvian: tā kā šīs direktīvas II pielikumā ir atsauce uz nomenklatūru;
English: whereas the Community may, as required, revise or replace its common nomenclature and whereas it is necessary to make provision for the possibility of adapting the reference made to the nomenclature accordingly;
Latvian: tā kā Kopiena vajadzības gadījumā var pārskatīt vai aizstāt minēto nomenklatūru, un tā kā jāparedz iespēja attiecīgi pielāgot atsauci uz minēto nomenklatūru;
English: In the case of regular contr acts or of contracts which are to be renewed within a given time, the estimated contract value shall be established on the basis of:
Latvian: Regulāriem līgumiem vai līgumiem, kas jāatjauno noteiktā laikā, līguma paredzamo vērtību nosaka, pamatojoties uz:
Lithuanian: Tuo atveju, kai sudaromos nuolatinės sutartys arba sudaromos tokios sutartys, kurias per nustatytą laiką reikia atnaujinti, pagrindas sutarties vertei apskaičiuoti yra:
English: the project concerned is of a genuinely innovative nature for which use of existing European standards , European technical approvals or common technical specifications would not be appropriate.
Latvian: attiecīgais projekts ir patiesi novatorisks, un tālab esošo Eiropas standartu, Eiropas tehnisko apstiprinājumu vai vispārēju tehnisko specifikāciju izmantošana nebūtu piemērota.
Lithuanian: nagrinėjamas projektas yra tikrai novatoriškas ir jam vykdyti netiktų taikomi Europos standartai, Europos techniniai liudijimai arba bendros techninės specifikacijos.
English: In restricted procedures and negotiated procedures as described in Article 6 (2), the time limit for receipt of requests to participate fixed by the con tracting authorities shall not be less than 37 days from the date of dispatch of the notice.
Latvian: Slēgtās procedūrās un sarunu procedūrās, kā tās aprakstītas 6. panta 2. punktā, termiņš, ko līgumslēdzējas iestādes nosaka dalības pieteikumu pieņemšanai, ir vismaz 37 dienas pēc paziņojuma nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Vykdant ribotą konkursą arba derybas, kaip yra aprašyta 6 straipsnio 2 dalyje, paraiškų dalyvauti konkurse gavimo terminas, kurį nustato perkančiosios organizacijos, negali būti trumpesnis kaip 37 dienos nuo skelbimo išsiuntimo dienos.
English: in Belgium: 'Registre du commerce/Handelsregister',
French: pour la Belgique: «Registre du commerce» - «Handelsregister»,
Portuguese: na Bélgica: o «Registre de commerce» ou o «Handelsregister»,
Polish: w Belgii: "Registre du commerce"/"Handelsregister",
Latvian: Beļģijā: Registre du commerce/Handelsregister,
Lithuanian: Belgijoje: "Registre du commerce/Handelsregister",
Maltese: fil-Belġju: 'Registre du commerce/Handelsregister',
English: in Denmark: 'Aktieselskabsregistret', 'Foreningsregistret' and 'Handelsregistret',
French: pour le Danemark: «Aktieselskabsregistret», «Foreningsregistret» et «Handelsregistret»,
Portuguese: na Dinamarca: os «Aktieselskabsregistret», «Foreningsregistret» ou «Handelsregistret»,
Polish: w Danii: "Aktieselskabsregistret", "Foreningsregistret" oraz "Handelsregistret",
Latvian: Dānijā: Aktieselskabsregistret, Foreningsregistret un Handelsregistret,
Lithuanian: Danijoje: "Aktieselskabsregistret", "Foreningsregistret" ir "Handelsregistret",
Maltese: -fid-Danimarka: 'Aktieselskabsregistret', 'Foreningsregistret' and 'Handelsregistret',
English: in Germany: 'Handelsregister' and 'Handwerksrolle',
French: pour l'Allemagne: «Handelsregister» et «Handwerksrolle»,
Portuguese: na Alemanha: o «Handelsregister» e o «Handwerksrolle»,
Polish: w Niemczech: "Handelsregister" oraz "Handwerksrolle",
Latvian: Vācijā: Handelsregister un Handwerksrolle,
Lithuanian: Vokietijoje: "Handelsregister" ir "Handwerksrolle",
Maltese: fil-Ġermanja: 'Handelsregister' u 'Handwerksrolle',
English: in Greece: 'Viotechniko i Viomichaniko i Emporiko Epimelitirio',
French: pour la Grèce: «Viotechniko i Viomichaniko i Emporiko Epimelitirio»,
Portuguese: na Grécia: «Viotechniko i Viomichaniko i Emporiko Epimelitirio»,
Latvian: Grieķijā:'Viotechniko i Viomichaniko i Emporiko Epimelitirio',
Lithuanian: Graikijoje: " ",
Maltese: fil-Greċja: 'Viotechniko i Viomichaniko i Emporiko Epimelitirio',
English: in Spain: 'Registro Mercantil' or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question,
French: pour l'Espagne: «Registro Mercantil» ou, dans le cas des personnes individuelles non inscrites, une attestation précisant que l'intéressé a déclaré sous serment exercer la profession en question,
Portuguese: em Espanha: o «Registro Mercantil» ou, no caso das pessoas individuais não inscritas, um atestado que especifique que o interessado declarou sob juramento exercer a profissão em causa,
Slovak: v Španielsku: "Registro Mercantil" alebo v prípade neregistrovaných jednotlivcov osvedčenie uvádzajúce, že príslušná osoba vyhlásila pod prísahou, že vykonáva príslušnú profesiu,
Polish: w Hiszpanii: "Registro Mercantil", albo w wypadku osób nie wpisanych do rejestru, zaświadczenie potwierdzające złożenie pod przysięgą oświadczenia o wykonywaniu danego zawodu"
Latvian: Spānijā: Registro Mercantil vai, ja runa ir par nereģistrētām fiziskām personām, apliecības, ka attiecīgā persona ir ar zvērestu apliecinājusi savu darbību minētajā profesijā,
Lithuanian: Ispanijoje: "Registro Mercantil" arba jei asmenys neužregistruoti - pažyma, patvirtinanti, kad atitinkamas asmuo davė priesaikos deklaraciją, jog jis užsiima atitinkama profesine veikla,
Maltese: fi Spanja: 'Registro Mercantil', jew fil-każ ta' ndividwi mhux reġistrati, ċertifikat li jiddikjara li l-persuna kkonċernata ddikjarat fuq ġurament li hu rreġistrat fil-professjoni kkonċernata,
English: in France: 'Registre du commerce' and 'répertoire des métiers',
French: pour la France: «Registre du commerce» et «Répertoire des métiers»,
Portuguese: em França: «Registre du commerce» e «Répertoire des métiers»,
Slovak: vo Francúzsku: "Registre du commerce" a "répertoire des métiers";
Polish: we Francji: "Registre du commerce" oraz "répertoire des métiers",
Latvian: Francijā: Registre du commerce un répertoire des métiers,
Lithuanian: Prancūzijoje: "Registre du commerce" ir "répertoire des métiers",
Maltese: fi Franza: 'Registre du commerce' u 'répertoire des métiers',
English: in Italy: 'Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato', and 'Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato',
French: pour l'ltalie: «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato» et «Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato»,
Portuguese: na Itália: «Registro della camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato» ou «Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato»,
Slovak: v Taliansku: "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", a "Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato",
Polish: we Włoszech: Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato" oraz "Registro delle Commissioni provinciali per l`artigianato";
Latvian: Itālijā: Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato un Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato,
Lithuanian: Italijoje: "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato&q uot; ir "Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato",
Maltese: fl-Italja: 'Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato', u 'Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato',
English: in Luxembourg: 'Registre aux firmes' and 'Rôle de la chambre des métiers',
French: pour le Luxembourg: «Registre aux firmes» et «Rôle de la chambre des métiers»,
Portuguese: no Luxemburgo: «Registre aux firmes» e «Rôle de la chambre des métiers»,
Slovak: v Luxemburgu: "Registre aux firmes" a "Rôle de la chambre des métiers",
Polish: w Luksemburgu: "Registre aux firmes" oraz "Rôle de la chambre des métiers",
Latvian: Luksemburgā: Registre aux firmes un Rôle de la chambre des métiers,
Lithuanian: Liuksemburge: "Registre aux firmes" arba "Rôle de la chambre des métiers",
Maltese: fil-Lussemburgu: 'Registre aux firmes' u 'Rôle de la chambre des métiers',
English: in the Netherlands: 'Handelsregister',
French: pour les Pays-Bas: «Handelsregister»,
Portuguese: nos Países Baixos: «Handelsregister»,
Slovak: v Holandsku: "Handelsregister",
Polish: w Niderlandach: "Handelsregister",
Latvian: Nīderlandē: Handelsregister,
Lithuanian: Nyderlanduose: "Handelsregister",
Maltese: fl-Olanda: 'Handelsregister',
English: in Portugal: 'Registo Nacional das Pessoas Colectivas',
French: pour le Portugal: «Registro Nacional das Pessoas Colectivas»,
Portuguese: em Portugal: «Registo Nacional des Pessoas Colectivas»;
Slovak: v Portugalsku: "Registo Nacional das Pessoas Colectivas",
Polish: w Portugalii: "Registro Nacional das Pessoas Colectivas",
Latvian: Portugālē: Registo Nacional das Pessoas Colectivas,
Lithuanian: Portugalijoje: "Registo Nacional das Pessoas Colectivas",
Maltese: fil-Portugall: 'Registo Nacional das Pessoas Colectivas',
English: where the products to be supplied are complex or, exceptionally , are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier and if necessary on his study and research facilities and quality control measures.
Latvian: ja piegādājamie ražojumi ir sarežģīti vai, izņēmuma kārtā, ir vajadzīgi īpašiem nolūkiem, ar pārbaudi, ko veic līgumslēdzējas iestādes vai kāda oficiāla kompetenta tās valsts struktūra, kurā piegādātājs reģistrēts, šo iestāžu vārdā, ja šī struktūra piekrīt, par piegādātāja ražošanas jaudām un, vajadzības gadījumā, par mācību un pētniecības iespējām un kvalitātes kontroles pasākumiem.
Lithuanian: jeigu tiekiamos prekės yra sudėtingos arba išimtiniais atvejais jos yra reikalingos specialiam tikslui, patikrinimu, kurį atliko perkančioji organizacija arba jos vardu - kompetentinga oficiali organizacija, esanti toje šalyje, kurioje tiekėjas yra įsisteigęs ir kuri pagal sutartį įgaliota tikrinti tiekėjų gamybos pajėgumą, o prireikus - jo vykdomų darbų ir tyrimų galimybes ir kokybės kontrolės priemonių patikrinimu.
English: mineral waxes except: ex 2710:
Latvian: izņemot: ex 2710:
English: Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers; articles thereof
Latvian: Mākslīgi sveķi un plastmasas, celulozes esteri un ēteri, to izstrādājumi,
English: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof
Latvian: Parasto metālu darbarīki, ierīces, galda piederumi, karotes un dakšiņas, kā arī to daļas,
English: except: ex 8205:
Latvian: izņemot: ex 8205:
English: tools ex 8207:
Latvian: darbarīkus ex 8207:
English: except: ex 8406:
Latvian: izņemot: ex 8406:
English: engines ex 8408:
Latvian: dzinējus ex 8408:
English: other engines ex 8445:
Latvian: citus dzinējus ex 8445:
English: machinery ex 8453:
Latvian: iekārtas ex 8453:
English: automatic data-processing machines ex 8455:
Latvian: automātiskas datu apstrādes mašīnas ex 8455:
English: parts of machines under heading No 84.53 ex 8459: nuclear reactors
Latvian: daļas mašīnām, kas minētas pozīcijā 84.53 ex 8459: kodolreaktorus
English: except: ex 8513:
Latvian: izņemot: ex 8513:
English: telecommunication equipment ex 8515:
Latvian: telekomunikāciju iekārtas ex 8515:
English: except: ex 8602:
Latvian: izņemot: ex 8602:
English: armoured locomotives, electric ex 8603:
Latvian: elektrolokomotīves ar bruņām ex 8603:
English: other armoured locomotives ex 8605:
Latvian: citas bruņu lokomotīves ex 8605:
English: armoured wagons ex 8606:
Latvian: bruņu vagonus ex 8606:
English: repair wagons ex 8607:
Latvian: tehniskās palīdzības vagonus ex 8607:
English: Vehicles, other than railway or tramway rolling-st ock, and parts thereof
Latvian: Sauszemes transportlīdzekļi, kas nav vilcienu vai tramvaju ritošais sastāvs, un to daļas,
English: except: 8708:
Latvian: izņemot: 8708:
English: tanks and other armoured vehicles ex 8701:
Latvian: tankus un citus sauszemes transportlīdzekļus ar bruņām ex 8701:
English: tractors ex 8702:
Latvian: traktorus ex 8702:
English: military vehicles ex 8703:
Latvian: militārus sauszemes transportlīdzekļus ex 8703:
English: breakdown lorries ex 8709:
Latvian: tehniskās palīdzības automašīnas ex 8709:
English: motorcycles ex 8714:
Latvian: motociklus ex 8714:
English: ex 8901 A:
Slovenian: prej 8901 A:
Latvian: ex 8901 A:
English: except: ex 9005:
Latvian: izņemot: ex 9005:
English: binoculars ex 9013:
Latvian: binokļus ex 9013:
English: miscellaneous instruments, lasers ex 9014:
Latvian: dažādus instrumentus, lāzerus ex 9014:
English: telemeters ex 9028:
Latvian: telemetrus ex 9028:
English: electrical and electronic measuring instruments ex 9011:
Latvian: elektriskus un elektroniskus mērinstrumentus ex 9011:
English: microscopes ex 9017:
Latvian: mikroskopus ex 9017:
English: medical instruments ex 9018:
Latvian: medicīnas instrumentus ex 9018:
English: mechano-therapy appliances ex 9019:
Latvian: mehanoterapijas aparatūru ex 9019:
English: orthopaedic appliances ex 9020:
Latvian: ortopēdiskas ierīces ex 9020:
English: except: ex 9401 A:
Latvian: izņemot: ex 9401 A:
English: The nature and quantity of goods supplied, where applicable, by supplier:
Hungarian: Az árubeszerzés tárgyát képező áruk jellege és mennyisége, adott esetben ajánlattevők szerinti bontásban:
Latvian: Vajadzības gadījumā, katra piegādātāja piegādāto preču veids un daudzums:
Lithuanian: Tiekiamų prekių pobūdis, kiekis ir, jei reikalinga, tiekėjas:;