English: Whereas these requirements, which are intended to ensure that producers' organizations have a minimum level of stability and economic activity, particularly as regards the number of members and volume of production, must be determined in the light of the structural diversity of the producer regions in the Community;
French: considérant que les exigences destinées à garantir une stabilité minimale d'existence et d'activité des organisations de producteurs, en termes notamment de nombre d'adhérents et de volume de production, doivent être déterminées en fonction de la diversité des structures des régions productrices de la Communauté;
German: Die Auflagen, die ein Mindestmaß an Existenz- und Funktionsfähigkeit der Erzeugerorganisationen, insbesondere bezüglich ihrer Mitgliederzahl und des Produktionsvolumens, sicherstellen sollen, sind unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Strukturen in den Erzeugerregionen der Gemeinschaft festzulegen.
Spanish: Considerando que los requisitos destinados a garantizar un nivel mínimo de estabilidad respecto de la existencia y actividad de las organizaciones de productores, en particular por lo que se refiere a su número de afiliados y a su volumen de producción, deben determinarse en función de la diversidad de las estructuras de las regiones productoras de la Comunidad;
Italian: considerando che i requisiti volti a garantire un livello minimo di stabilità e di attività delle organizzazioni di produttori, soprattutto sotto l'aspetto del numero degli aderenti e del volume della produzione, devono essere determinati in funzione delle diverse strutture delle regioni produttrici della Comunità;
Portuguese: Considerando que as exigências destinadas a garantir uma estabilidade mínima de existência e de actividade das organizações de produtores, em termos, nomeadamente, de número de aderentes e de volume de produção, devem ser determinadas em função da diversidade das estruturas das regiões produtoras da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat bij de vaststelling van de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om de telersverenigingen wat levensvatbaarheid en activiteit, met name wat het aantal leden en het produktievolume betreft, een minimale stabiliteit te geven, rekening moet worden gehouden met de diversiteit van de structuur in de produktiegebieden in de Gemeenschap;
Danish: de krav, der skal sikre producentorganisationernes eksistens og aktivitet en mindstegrad af stabilitet, bl.a. med hensyn til medlemstal og produktionsmængde, bør fastsættes på grundlag af de forskelligartede strukturer i EF's produktionsområder;
Swedish: Dessa krav, som skall säkerställa att producentorganisatio-nerna uppnår en miniminivå i fråga om stabilitet och ekonomisk verksamhet, bl. a. vad gäller medlemsantal och produktionsmängd, bör fastställas med hänsyn till de olikar-tade strukturerna inom gemenskapens produktionsområden.
Finnish: tuottajajärjestöjen vähimmäispysyvyyden ja -toiminnan varmistamiseksi tarkoitetut edellytykset, erityisesti jäsen- ja tuotantomäärän osalta, on määriteltävä yhteisön tuottaja-alueiden rakenteiden monimuotoisuuden mukaisesti,
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τον ίδιο στόχο για σταθερότητα και αποτελεσματικότητα, είναι αναγκαίο, αφενός, να προσδιοριστούν τα αναγκαία μέσα και εξοπλισμοί που οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να θέσουν στη διάθεση των μελών τους και, αφετέρου, να προσδιορισθεί η φύση των κανόνων που οι οργανώσεις πρέπει να θεσπίσουν και να επιβάλουν στα μέλη τους για να επιτευχθούν οι στόχοι των αναγνωρισμένων ενώσεων κατ' εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας-
Czech: vzhledem k tomu, že tyto požadavky, které mají zajistit minimální úroveň stability a hospodářské činnosti organizací producentů, zejména jde-li o počet členů a objem produkce, musí být určeny s přihlédnutím ke strukturální rozmanitosti produkčních oblastí Společenství;
Slovak: keďže tieto požiadavky, ktoré majú zabezpečiť, aby organizácie výrobcov mali minimálnu úroveň stability a ekonomickej činnosti, predovšetkým pokiaľ ide o počet členov a objem výroby, musia byť určené z hľadiska štrukturálnej rozmanitosti výrobných regiónov v spoločenstve;
Polish: omawiane wymagania zmierzające do zapewnienia minimalnego poziomu stabilności organizacji producentów i ich działalności gospodarczej, w szczególności w odniesieniu do liczby członków i wielkości produkcji, muszą zostać określone w zależności od strukturalnej różnorodności regionów produkcji we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a Közösség termelési területei közötti strukturális sokféleség figyelembevételével kell meghatározni azokat a követelményeket, amelyek célja, hogy biztosítsák a termelői szervezetek minimális szintű stabilitását és gazdasági tevékenységét, különös tekintettel a tagok számára és a termelés nagyságára;
Slovenian: ker je te pogoje, s katerimi naj bi se zagotovilo, da bi organizacije proizvajalcev imele vsaj minimalno stabilnost in gospodarsko učinkovitost, zlasti glede števila članov in obsega pridelave, treba določiti z upoštevanjem strukturne raznolikosti pridelovalnih regij v Skupnosti;
Romanian: întrucât aceste cerințe, destinate să garanteze că organizațiile de producători au un nivel minim de stabilitate și de activitate economică, în special privind numărul membrilor și volumul de producție, trebuie stabilite având în vedere diversitatea structurală a regiunilor producătoare din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че изискванията, предназначени да гарантират, че организациите на производителите се характеризират с минимално ниво на устойчивост и стопанска дейност , по-специално по отношение на броя на членовете и обема на продукцията, трябва да се определят според структурното разнообразие в производствените региони на Общността;
Estonian: kõnealused nõuded, mille eesmärgiks on tagada tootjate organisatsioonide minimaalne stabiilsus ja majandustegevus, eriti liikmete arvu ja toodangumahu puhul, tuleb kindlaks määrata ühenduse tootjapiirkondade struktuurilist mitmekesisust arvestades;
Latvian: tā kā šīs prasības, kas paredzētas, lai nodrošinātu, ka ražotāju organizācijas atbilst stabilitātes un saimnieciskās darbības minimālam līmenim, jo īpaši attiecībā uz biedru skaitu un ražošanas apjomu, jānosaka, ievērojot ražošanas apgabalu strukturālo dažādību Kopienā;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai, kuriais siekiama užtikrinti, kad gamintojų organizacijos būtų tam tikro minimalaus stabilumo ir ūkinio aktyvumo lygmens, ypač narių skaičiaus ir gamybos apimties atžvilgiu, turi būti nustatyti atsižvelgiant į gamintojų regionų struktūrinę įvairovę Bendrijoje;
Maltese: Billi dawn il-ħtiġiet, li huma maħsuba li jiżguraw illi l-organizzazzjonijiet ta' produtturi jkollhom livell minimu ta' stabbilità u attività ekonomika, partikolarment fir-rigward tan-numru tal-membri u volum ta' produzzjoni, għandhom ikunu stabbiliti fid-dawl tad-diversità strutturali tar-reġjuni produtturi fil-Komunità;