English: , in order to facilitate the implementation of certain provisions of the Agreement, the Commission should be authorized to make the necessary technical adjustments in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine(1) ;
French: considérant que, afin de faciliter la mise en oeuvre de certaines dispositions de l'accord, il convient que la Commission, selon la procédure prévue à l'article 83 du règlement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 19 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole(1) puisse procéder aux adaptations techniques nécessaires;
German: Um die Durchführung einiger Bestimmungen des Abkommens zu erleichtern, sollte die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1) die erforderlichen technischen Anpassungen vornehmen können.
Spanish: Considerando que, para facilitar la aplicación de determinadas disposiciones del Acuerdo, conviene que la Comisión pueda llevar a cabo las adaptaciones técnicas necesarias con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 83 del Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola(1) ;
Italian: considerando che, per agevolare l'attuazione di talune disposizioni dell'accordo è necessario che la Commissione possa apportare gli adattamenti tecnici necessari, secondo la procedura prevista all'articolo 83 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo(1) ;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a aplicação de certas disposições do acordo, a Comissão deve ser autorizada a proceder às adaptações técnicas necessárias de acordo com o procedimento previsto no artigo 83º do Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 19 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola(1) ;
Dutch: Overwegende dat, om de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de Overeenkomst te vergemakkelijken, de Commissie de nodige technische aanpassingen moet kunnen uitvoeren overeenkomstig de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt(1) ;
Danish: for at lette iværksættelsen af visse bestemmelser i aftalen vil det være hensigtsmæssigt, at Kommissionen kan foretage de nødvendige tekniske tilpasninger efter proceduren i artikel 83 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin(1)
Swedish: För att underlätta genomförandet av vissa bestämmelser i avtalet bör kommissionen bemyndigas att göra de nödvändiga tekniska justeringarna i artikel 83 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(1).
Finnish: sopimuksen tiettyjen määräysten toimeenpanon helpottamiseksi komission olisi voitava viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 19 päivänä maaliskuuta 1987 annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87(1) 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen suorittaa tarpeelliset tekniset mukautukset, ja
Greek: ότι, πρκοκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας, η Επιτροπή θα έπρεπε να εξουσιοδοτηθεί να κάνει τις αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1) -