English: Whereas, in order to ensure correct operation of the scheme, there should be close cooperation between the Member States and the Commission, which should also have permanent monitoring powers, particularly as regards recognition of inter-branch organizations operating at regional or inter-regional level and the agreements and concerted practices adopted by such organizations;
French: considérant que, en vue d'assurer l'application correcte de ce régime, il y a lieu d'organiser une étroite coopération entre les États membres et la Commission et de confier de plus à cette dernière un pouvoir permanent de contrôle, notamment sur les reconnaissances d'organisations interprofessionnelles exerçant leur activité à un niveau régional ou interrégional et sur les accords et pratiques concertées adoptées par ces organisations;
German: Zur ordnungsgemäßen Durchführung dieser Regelung ist eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission sicherzustellen und dieser eine ständige Kontrollbefugnis zu übertragen, insbesondere hinsichtlich der Anerkennung regional oder überregional tätiger Branchenverbände und der von diesen geschlossenen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen.
Spanish: Considerando que, para garantizar la correcta aplicación de este régimen, ha lugar organizar una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión y, además, confiar a esta última un poder permanente de control especialmente en lo que respecta al reconocimiento de las organizaciones interprofesionales que ejerzan su actividad a escala regional o interregional y a las prácticas concertadas y acuerdos adoptados por estas organizaciones;
Portuguese: Considerando que, com vista a garantir a aplicação correcta deste regime, é conveniente organizar uma estreita colaboração entre os Estados-membros e a Comissão e, além disso, atribuir a esta última um poder permanente de controlo, nomeadamente sobre o reconhecimento das organizações interprofissionais que exerçam a sua actividade a um nível regional ou inter-regional e sobre os acordos e práticas concertadas adoptadas por essas organizações;
Danish: for at sikre, at ordningen anvendes korrekt, bør der etableres et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, og der bør endvidere overdrages sidstnævnte permanente kontrolbeføjelser, navnlig hvad angår anerkendelsen af brancheorganisationer, som udøver deres virksomhed regionalt eller tværregionalt, og hvad angår de aftaler og den samordnede praksis, som sådanne organisationer vedtager;
Swedish: För att säkerställa att programmet fungerar på ett riktigt sätt bör det etableras ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, varvid kommissionen bör ha en stående kontrollbefogenhet, särskilt vad gäller erkännandet av de branschorganisationer som arbetar på regional eller interregional nivå och vad gäller de avtal och de samordnade förfaranden som dessa organisationer tillämpar.
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή του καθεστώτος αυτού, θα πρέπει να υπάρξει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής και να ανατεθεί επιπλέον στην Επιτροπή μόνιμη εξουσία ελέγχου, ιδίως όσον αφορά την αναγνώριση διεπαγγελματικών οργανώσεων που ασκούν τις δραστηριότητές τους σε περιφερειακό ή διαπεριφερειακό επίπεδο και όσον αφορά τις συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που εφαρμόζουν οι οργανώσεις αυτές-
Czech: vzhledem k tomu, že k řádnému provádění toho režimu je nutno zajistit těsnou spolupráci mezi členskými státy a Komisí a přenést na ni trvalé kontrolní pravomoci, zejména ty, které se týkají uznání regionálně nebo meziregionálně působících mezioborových organizací a dohod jimi uzavřených a jednání ve vzájemné shodě;
Slovak: keďže k riadnemu uplatňovaniu toho režimu je nutné zaistiť úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou a preniesť na ňu trvalé kontrolne právomoci, najmä tie, ktoré sa týkajú uznávania regionálne alebo medziregionálne pôsobiacich medziodborových organizácií a dohôd nimi uzatvorenými a konania vo vzájomnej zhode;
Polish: w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania całego systemu należy ustanowić ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją, która powinna mieć także stałe prawo monitorowania, w szczególności w odniesieniu do uznawania organizacji międzybranżowych funkcjonujących na szczeblu regionalnym lub międzyregionalnym oraz w odniesieniu do porozumień i uzgodnionych praktyk przyjętych przez te organizacje;
Hungarian: mivel a rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében szoros együttműködésre van szükség a tagállamok és a Bizottság között, amelynek állandó ellenőrzési jogosultsággal is rendelkeznie kell, különösen ami a regionális vagy régióközi szinten működő ágazati szervezetek elismerését és az ilyen szervezetek által elfogadott megállapodásokat és összehangolt magatartásokat illeti;
Slovenian: ker je treba za pravilno izvajanje te ureditve zagotoviti tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, ki mora imeti tudi stalna nadzorna pooblastila, zlasti glede priznavanja medpanožnih organizacij, ki delujejo na regionalni ali medregionalni ravni, ter sporazumov in usklajenih ravnanj, ki jih sprejmejo te organizacije;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura o funcționare corectă a acestui regim, ar trebui să existe o strânsă colaborare între statele membre și Comisie care ar trebui să aibă și drept permanent de monitorizare, în special în ceea ce privește recunoașterea organizațiilor interprofesionale care funcționează la nivel regional sau interregional, precum și a acordurilor și practicilor concertate adoptate de aceste organizații;
Estonian: süsteemi nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks sisse seada liikmesriikide ja komisjoni tihe koostöö, lisaks on komisjonil ka püsivad järelevalve volitused, eriti seoses piirkondlikul ja piirkondadevahelisel tasandil tegutsevate kutseladevaheliste organisatsioonide tunnustamisega ning nende organisatsioonide lepingute ja kooskõlastatud tegevustega;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu sistēmas pareizu darbību, būtu vajadzīga cieša sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju, kurai vajadzētu būt arī pastāvīgas pārraudzības pilnvarām, īpaši attiecībā uz starpnozaru organizāciju atzīšanu, kas darbojas reģionālā vai starpreģionu līmenī, kā arī uz nolīgumiem un attiecīgo praksi, ko pieņēmušas šādas organizācijas;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų garantuotas tikslus šio plano įgyvendinimas, valstybės narės ir Komisija turėtų glaudžiai bendradarbiauti ir joms turėtų būti suteikta nuolatinė kontrolės teisė, ypač susijusi su regioninio arba kelių regionų lygio tarpšakinių organizacijų pripažinimu ir tokių organizacijų priimtais susitarimais bei suderinta veikla;
Maltese: Billi, sabiex ikun żgurat it-tħaddim tajjeb ta' l-iskema, għandu jkun hemm kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, li għandha jkollha wkoll is-setgħat li tagħmel superviżjoni, speċjalment fejn jidħol l-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat li jaħdmu fuq livell reġjonali jew inter-reġjonali u l-ftehim u l-ħidmiet għalenija adottati minn dawk l-organizzazzjonijiet;