FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control copy T5 may be issued retrospectively on condition that: - the person concerned is not responsible for the failure to apply for or to issue that document when the goods were dispatched or he can produce evidence to the satisfaction of the competent authorities that the failure is not due to negligence or habitual carelessness on his part,
Spanish: El ejemplar de control T5 podrá ser expedido a posteriori, siempre que: - la omisión de la solicitud o la falta de expedición de este documento en el momento del envío de las mercancías no se deba al interesado o éste pueda probar de forma suficiente a las autoridades competentes que esta omisión no se debe a una imprevisión o a una negligencia habitual por su parte,
Hungarian: A T5 ellenőrző példányt utólag is ki lehet bocsátani azzal a feltétellel, hogy: - az érintett személy nem felelős azért, hogy az említett okmány kérelmezése vagy kibocsátása nem történt meg akkor, amikor az árukat feladták, vagy az illetékes hatóság számára elfogadhatóan igazolni tudja, hogy a mulasztás nem az ő hanyagságának vagy gondatlanságának tudható be,
English: The authorization provided for in Article 488 shall be granted only to persons: (a) who frequently consign goods;
Hungarian: A 488. cikkben foglalt engedélyt csak olyan személyeknek adják meg, akik: a) gyakran küldenek és fogadnak árut;
English: The authorization issued by the competent authorities shall specify in particular: (a) the office or offices competent to act as offices of departure for consignments;
Hungarian: Az illetékes hatóság által kibocsátott engedélyekben meg kell határozni különösen: a) azt a vámhivatalt vagy azokat a vámhivatalokat, amelyek illetékesek a szállítmányok tekintetében indító vámhivatalként eljárni;
English: The authorization shall stipulate that the box reserved for the office of departure on the front of the control copy T5 declaration form: (a) be stamped in advance with the stamp of the office of departure and be signed by an official of that office;
Hungarian: Az engedélyben meg kell határozni, hogy a T5 ellenőrző példány nyomtatványainak elülső oldalán az indító vámhivatal részére fenntartott rovatot: a) előre lebélyegezik az indító vámhivatal bélyegzőjével, és e hivatal egy tisztviselője azt aláírja;
English: The authorized consignor shall: (a) comply with the provisions of this Chapter and the conditions of the authorization;
Hungarian: Az engedélyezett feladónak: a) be kell tartania e fejezet rendelkezéseit és az engedélyben meghatározott feltételeket;
English: The lodging of an application signed by the applicant shall indicate that the person concerned wishes to use the customs procedure applied for and, without prejudice to the possible application of penal provisions, shall be responsible, under the provisions in force in the Member States, for: - the accuracy of the information given in the declaration,
Hungarian: A kérelmező aláírásával benyújtott kérelem azt jelzi, hogy az érintett személy alkalmazni kívánja a kérelmezett vámeljárást, és – a büntetőjogi rendelkezések esetleges alkalmazásának sérelme nélkül – a tagállamokban hatályban lévő rendelkezések alapján felelősséget vállal: - a vámáru-nyilatkozatban közölt adatok pontosságáért,
English: type A: public warehouse conforming to the first indent of the second paragraph of Article 99 of the Code under the responsibility of the warehousekeeper,
Spanish: depósito de tipo A: depósito público, con arreglo al primer guión del segundo párrafo del artículo 99 del Código, bajo la responsabilidad del depositario;
Portuguese: entreposto do tipo A: entreposto público, nos termos do primeiro travessão do segundo parágrafo do artigo 99° do código, sob a responsabilidade do depositário,
Dutch: "entrepot van het type A": publiek entrepot, overeenkomstig artikel 99, tweede alinea, eerste streepje, van het Wetboek, onder de verantwoordelijkheid van de entreposeur;
Swedish: Typ A: allmänt lager som överensstämmer med artikel 99 andra stycket första strcksatsen i kodexen under lagerhavarens ansvar.
Hungarian: A típus: a vámraktár üzemeltetőjének felelőssége alatt álló, a Vámkódex 99. cikke második bekezdése első francia bekezdésének megfelelő közvámraktár,
English: type B: public warehouse conforming to the first indent of the second paragraph of Article 99 of the Code under the responsibility of each depositor, in accordance with Article 102 (1) of the Code, having regard to the second sub-paragraph of Article 105 of the Code,
Spanish: depósito de tipo B: depósito público, con arreglo al primer guión del segundo párrafo del artículo 99 del Código, bajo la responsabilidad de cada depositante, con arreglo al apartado 1 del artículo 102 del Código, y con aplicación del segundo párrafo del artículo 105 del Código;
Portuguese: entreposto do tipo B: entreposto público, nos termos do primeiro travessão do segundo parágrafo do artigo 99° do código, sob a responsabilidade de cada depositante, em conformidade com o n° 1 do artigo 102° do código, e com aplicação do disposto no segundo parágrafo do artigo 105° do código,
Dutch: "entrepot van het type B": publiek entrepot, overeenkomstig artikel 99, tweede alinea, eerste streepje, van het Wetboek, onder de verantwoordelijkheid van elke entrepositaris overeenkomstig artikel 102, lid 1, van het Wetboek en met toepassing van artikel 105, tweede alinea, van het Wetboek;
Swedish: Typ B: allmänt lager som överensstämmer med artikel 99 i kodexen under varje uppläggares ansvar i enlighet med artikel 102.1 i kodexen, med beaktande avartikel 105 andra stycket i kodexen.
Hungarian: B típus: a Vámkódex 102. cikkének (1) bekezdésével összhangban, a Vámkódex 105. cikkének második albekezdésére figyelemmel, a vámraktárba beraktározók felelősségével működő, a Vámkódex 99. cikke második bekezdése első francia bekezdésének megfelelő közvámraktár,
English: type C: private warehouse conforming to the second indent of the second paragraph of Article 99 of the Code where the warehousekeeper is the same person as the depositor but is not necessarily the owner of the goods,
Spanish: depósito de tipo C: depósito privado, con arreglo al segundo guión del segundo párrafo del artículo 99 del Código, en el que el depositario se identifica con el depositante sin ser necesariamente propietario de las mercancías;
Portuguese: entreposto do tipo C: entreposto privado, nos termos do segundo travessão do segundo parágrafo do artigo 99° do código, em que o depositário se identifica com o depositante, sem que necessariamente seja proprietário das mercadorias,
Dutch: "entrepot van het type C": particulier entrepot, overeenkomstig artikel 99, tweede alinea, tweede streepje, van het Wetboek, waarbij de entreposeur dezelfde persoon is als de entrepositaris, die niet noodzakelijkerwijze eigenaar van de goederen is;
Swedish: Typ C: privat lager som överensstämmer med artikel 99 andra stycket andra strecksatsen i kodexen där lagerhavaren är samma person som uppläggaren men inte nödvändigtvis ägare till varorna.
Hungarian: C típus: a Vámkódex 99. cikke második bekezdése második francia bekezdésének megfelelő magánvámraktár, ahol a vámraktár üzemeltetője és a beraktározó ugyanaz a személy, de nem szükségszerűen az áruk tulajdonosa,
English: type D: private warehouse conforming to the second indent of the second paragraph of Article 99 of the Code where the warehousekeeper is the same person as the depositor but is not necessarily the owner of the goods, the procedure referred to in Article 112 (3) of the Code being applied.
Spanish: depósito de tipo D: depósito privado, con arreglo al segundo guión del segundo párrafo del artículo 99 del Código, en el que el depositario se identifica con el depositante sin ser necesariamente propietario de las mercancías, y con aplicación del procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 112 del Código.
Portuguese: entreposto do tipo D: entreposto privado, nos termos do segundo travessão do segundo parágrafo do artigo 99° do código, em que o depositário se identifica com o depositante, sem que necessariamente seja proprietário das mercadorias, e com aplicação do procedimento previsto no n° 3 do artigo 112° do código.
Dutch: "entrepot van het type D": particulier entrepot, overeenkomstig artikel 99, tweede alinea, tweede streepje, van het Wetboek, waarbij de entreposeur dezelfde persoon is als de entrepositaris, die niet noodzakelijkerwijze eigenaar van de goederen is, en met toepassing van de procedure bedoeld in artikel 112, lid 3, van het Wetboek.
Swedish: Typ D: privat lager som överensstämmer med artikel 99 andra stycket andra strecksatsen i kodexen där lagerhavaren är samma person som uppläggaren, men inte nödvändigtvis ägare till varorna och det förfarande som avses i artikel 112.3 i kodexen tillämpas.
Hungarian: D típus: a Vámkódex 99. cikke második bekezdése második francia bekezdésének megfelelő magánvámraktár, ahol a vámraktár üzemeltetője és a beraktározó ugyanaz a személy, de nem szükségszerűen az áru tulajdonosa, és ahol a Vámkódex 112. cikke (3) bekezdésében meghatározott eljárást kell alkalmazni.
English: Where Community acts provide that commercial policy measures are to apply to: (a) the release of goods for free circulation, they shall not apply when the goods are entered for the customs warehousing procedure, nor for such time as the goods remain there;
Hungarian: Ha a közösségi jogszabályok úgy rendelkeznek, hogy kereskedelempolitikai intézkedéseket kell alkalmazni: a) az áruk szabad forgalomba bocsátásához, akkor ezek az intézkedések nem alkalmazhatók az áruk vámraktározási eljárás alá vonásakor, illetve az áruk vámraktározásának időtartama alatt;
English: They shall include: (a) the information contained in boxes 1, 31, 37 and 38 of the declaration of entry for the procedure;
Hungarian: A raktárnyilvántartásnak tartalmaznia kell különösen: a) a vámraktározási eljárás alá vonáshoz szükséges vámáru-nyilatkozat 1., 31., 37. és 38. rovatában foglalt adatokat;
English: Where the customs warehouse also serves as a temporary storage facility in accordance with Article 505 (3), the entry in the stock records referred to in paragraph 1 shall take place: - before expiry of the time limit set under Article 49 of the Code, where the local clearance procedure referred to in Article 272 is applied in respect of transfer from temporary storage to the customs warehousing procedure,
Hungarian: Ha a vámraktár az 505. cikk (3) bekezdése szerinti átmeneti megőrzési raktárként is szolgál, az (1) bekezdésben említett raktárnyilvántartásba vétel: - a Vámkódex 49. cikke értelmében megállapított határidő lejárta előtt történik, ha a 272. cikkben említett helyi vámkezelési eljárás kerül alkalmazásra az átmeneti megőrzésből a vámraktározási eljárásba való áthelyezés során;
English: Particulars relating to discharge of the procedure must be entered in the stock records: - by the time the goods leave the customs warehouse premises, where one of the simplified procedures is applied,
Hungarian: Az eljárás lezárására vonatkozó adatokat a raktárnyilvántartásba be kell jegyezni: - valamelyik egyszerűsített eljárás alkalmazása esetében addig az időpontig, amíg az áru elhagyja a vámraktár területét,
English: The simplified procedure described in Annex 72 shall apply: - where the customs warehouse from which the goods are dispatched is authorized to use the local clearance procedure, as referred to in Article 253 (3), and the customs warehouse in which the goods are to be placed is authorized to use the simplified local clearance procedure for entry of goods for the procedure, as referred to in Article 272,
Hungarian: A 72. mellékletben ismertetett egyszerűsített eljárást kell alkalmazni: - ha az a vámraktár, amelyben az árut feladják, a 253. cikk (3) bekezdésében említett engedéllyel rendelkezik a helyi vámkezelési eljárás alkalmazására, és az a vámraktár, amelyben az árut elhelyezik, a 272. cikkben említett engedéllyel rendelkezik az egyszerűsített helyi vámkezelési eljárás alkalmazására az áru vámraktározási eljárás alá vonásához,
English: The following may be stored on the premises of a customs warehouse without being entered for the customs warehousing procedure: - goods which are required to remain under customs control in accordance with Article 3 (6) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87,
Hungarian: Az alábbi áruk tárolhatók a vámraktár területén anélkül, hogy vámraktározási eljárás alá kerülnének: - a 3665/87/EGK bizottsági rendelet 3. cikkének (6) bekezdésével összhangban továbbra is vámfelügyelet alatt tartandó áruk,
English: Where not otherwise provided in this subsection, the provisions laid down for inward processing and processing under customs control shall apply to: - inward processing operations using the drawback system,
Hungarian: Ha ez az alszakasz másképp nem rendelkezik, az aktív feldolgozásra és a vámfelügyelet melletti feldolgozásra megállapított rendelkezések alkalmazandók: - a vám-visszatérítési eljárás keretében történő aktív feldolgozási műveletekre,
English: Pursuant to this Chapter each Member State shall inform the Commission of the general measures as regards: - determination of the customs authorities pursuant to Article 509,
Hungarian: E fejezet alkalmazása céljából valamennyi tagállam közli a Bizottsággal az alábbiakra vonatkozó általános intézkedéseket: - a vámhatóságok meghatározása az 509. cikknek megfelelően,
English: the processing consists of one of the following, referred to by the appropriate code: (i) operations carried out under a job-processing contract concluded with a person established in a third country.
Hungarian: a feldolgozás a megfelelő kód szerint hivatkozott alábbi műveletek egyikéből áll: i. olyan műveletek, melyeket valamely harmadik országban letelepedett személlyel kötött bérmunkaszerződés alapján végeznek.
English: comparable goods as defined in paragraph (b) are produced in the Community but cannot be used for one of the following reasons: (i) their price would make the proposed commercial operation uneconomic (code 6104).
Hungarian: a b) pontban meghatározott hasonló árukat előállítják ugyan a Közösségben, de azok a következő okok egyike miatt nem használhatók fel: i. azok ára a tervezett gazdasági tevékenységet gazdaságilag lehetetlenné tenné (kód: 6104);
English: Conditions of sale, in particular payment terms, and proposed delivery terms for the Community goods shall also be taken into account when comparing prices, - the price obtainable for the compensating products on the third-country market, as ascertained from commercial correspondence or other information;
Hungarian: Az értékesítés feltételeit, így különösen a fizetési feltételeket és a közösségi termékek javasolt szállítási feltételeit szintén figyelembe kell venni az árak összehasonlításakor, - a végtermékek harmadik ország piacán elérhető azt az árát, amely a kereskedelmi levelezésből vagy egyéb információkból megállapítható;
English: the applicant for an authorization in respect of a particular type of goods to be entered for the procedure within a given period: (i) during the period in question, obtains 80 % of his total requirements for such goods incorporated in the compensating products in the customs territory of the Community in the form of comparable goods, as defined in paragraph (b), produced in the Community;
Hungarian: egy adott időszakon belül az eljárás alá vont bizonyos típusú árura vonatkozó engedélyt kérelmező: i. a szóban forgó időszak alatt a végtermékbe beépített ilyen árukra vonatkozó összes igényének 80 %-át a Közösség vámterületén szerzi be a b) pontban meghatározott, a Közösségben előállított hasonló áruk formájában;
English: In assessing the economic conditions, the following shall not in themselves be taken as grounds for granting the authorization: (a) the fact that the Community producer of comparable goods which could be used to carry out the processing operations is an undertaking in competition with the person applying to use the procedure;
Hungarian: A gazdasági feltételek számbavétele során az alábbiak önmagukban nem szolgálhatnak az engedély megadásának alapjául: a) az a tény, hogy a feldolgozási műveletekhez felhasználható hasonló áruk közösségi gyártója az aktív feldolgozási eljárás alkalmazását kérelmező féllel versenyben álló vállalkozás;
English: The following procedure shall apply: (a) the customs authorities to which the application was presented, after satisfying themselves that the economic conditions can be considered fulfilled in respect of the planned operation, shall communicate the application and the draft authorization to the customs authorities of the other Member States concerned;
Hungarian: Az alábbi eljárást kell alkalmazni: a) az a vámhatóság, ahová a kérelmet benyújtották, miután meggyőződött arról, hogy a tervezett művelet tekintetében a gazdasági feltételek teljesültnek tekinthetők, a kérelmet és az engedély tervezetét közli a többi érintett tagállam vámhatóságaival.
English: The period referred to in paragraph 1 shall not exceed: - three months in the case of goods subject to a price-regulating mechanism,
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett határidő nem haladhatja meg: - a három hónapot azoknak az áruknak az esetében, amelyekre árszabályozási rendszer van érvényben,
English: Declarations presented under paragraph 2 shall be accompanied by a document made out by the declarant containing the following information, as necessary, unless such information can be entered in box 44 of the form used for the declaration itself: (a) where the person applying to use the procedure is not the same as the declarant, the name or business name and address of the applicant;
Hungarian: A (2) bekezdés alapján benyújtott vámáru-nyilatkozathoz csatolni kell egy, a nyilatkozattevő által kiállított okmányt, amely – szükség esetén – tartalmazza az alábbi adatokat, kivéve, ha ezek az adatok magának a vámáru-nyilatkozatként használt formanyomtatványnak a 44. rovatába is bejegyezhetők: a) a kérelmező neve vagy cégneve és címe, ha az eljárás alkalmazását kérelmező személy nem azonos a nyilatkozattevővel;
English: In the case of prior exportation, the change in customs status referred to in Article 115 (3) of the Code shall take place: - in respect of the exported compensating products, at the time of acceptance of the export declaration and on condition that the import goods are entered for the procedure,
Hungarian: Előzetes kivitel esetén, a Vámkódex 115. cikkének (3) bekezdésében említett vámjogi helyzet változás az alábbiak szerint történik: - a kivitt végtermékek esetében a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontjában azzal a feltétellel, hogy az importárukat aktív feldolgozási eljárás alá vonják,
English: For the purposes of discharging the inward processing procedure, the following shall be treated as export from the customs territory of the Community: (a) the delivery of compensating products to persons in third countries who are eligible for relief pursuant to either the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations, the Vienna Convention of 24 April 1963 on Consular Relations or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on Special Missions;
Hungarian: Az aktív feldolgozási eljárás lezárása szempontjából az alábbiakat kell a közösségi vámterületről történő kivitelnek tekinteni: a) végtermékek szállítása olyan személyek részére, akik mentességre jogosultak a diplomáciai kapcsolatokról Bécsben 1961. április 18-án aláírt nemzetközi szerződés, a konzuli kapcsolatokról Bécsben 1963. április 24-én aláírt nemzetközi szerződés vagy egyéb konzuli egyezmények, illetve a különleges missziókról szóló, 1969. december 16-i New York-i Egyezmény értelmében;
English: Where the import goods are olive oils falling within headings 1509 or 1510 of the combined nomenclature and their release for free circulation either in the unaltered state or in the form of compensating products falling within CN codes 1509 90 00 or 1510 00 90 has been authorized, the agricultural levy to be charged shall be: - the agricultural levy indicated on the import licence issued under the tendering procedure, subject to the provisions of Article 4 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3136/78 of 28 December 1978 [22],
Hungarian: Ha az importáru a Kombinált Nomenklatúra 1509 vagy 1510 vámtarifaszáma alá tartozó olívaolaj, amelynek szabad forgalomba bocsátása akár változatlan állapotban, akár az 15099000 vagy 15100090 KN-kód alá tartozó végtermékek formájában engedélyezett, az alkalmazandó mezőgazdasági lefölözés a következő: - a pályáztatási eljárás alapján kiadott behozatali engedélyben jelzett mezőgazdasági lefölözés az 1978. december 28-i 3136/78/EGK bizottsági rendelet [24] 4. cikkének (2) bekezdésében foglalt rendelkezésekre is figyelemmel,
English: Paragraph 1 shall not apply: - where a customs debt is incurred pursuant to Article 216 of the Code,
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható: - ha a Vámkódex 216. cikke szerint keletkezik vámtartozás,
English: Pursuant to Article 36 (1) of the Code, the value of each of the different compensating products to be used for applying the value scale shall be: - the recent selling price in the Community of identical or similar products, provided that this has not been influenced by the relationship between buyer and seller, or, where this is not known,
Hungarian: A Vámkódex 36. cikkének (1) bekezdésével összhangban az értékkulcs szerinti elszámolás alkalmazásához az egyes végtermékek értéke megegyezik: - az azonos vagy hasonló áruk legutolsó közösségi értékesítési árával, feltéve, hogy azt nem befolyásolta a vevő és az eladó közötti kapcsolat, vagy ha ez nem ismeretes,
English: The bill of discharge shall contain inter alia the following particulars: (a) reference particulars of the authorization;
Hungarian: Az elszámolási okmánynak többek között az alábbi adatokat kell tartalmaznia: a) az engedély hivatkozási adatai;
English: The supervising office may agree that: (a) the bill of discharge referred to in Article 595 (1) should be made out by computer or in any other form that the said office shall stipulate;
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal hozzájárulhat ahhoz, hogy: (a) az 595. cikk (1) bekezdésében említett elszámolási okmány számítógépen vagy a szóban forgó vámhivatal által meghatározott bármely egyéb formában készüljön;
English: Where Community acts provide for specific commercial policy measures on: (a) release of goods for free circulation, the said measures shall not apply on entry of the goods for the inward processing procedure nor for such time as they remain under the procedure;
Hungarian: Ha a közösségi jogszabályok különleges kereskedelempolitikai intézkedéseket írnak elő: a) az áru szabad forgalomba bocsátására, az adott intézkedések nem alkalmazhatók sem az áruknak az aktív feldolgozási eljárás alá vonása esetén, sem arra az időtartamra, ameddig az áruk a fenti eljárás alatt állnak;
English: Non-Community goods, even where they are not liable to import duties, may also be entered for the procedure using the suspension system: (a) with a view to waiver of commercial policy measures applying to the release of the goods for free circulation;
Hungarian: A nem közösségi áruk – még ha azokra nem is vonatkoznak behozatali vámok – felfüggesztő eljárás keretében aktív feldolgozási eljárás alá vonhatók: a) az áruk szabad forgalomba bocsátására vonatkozó kereskedelempolitikai intézkedések mellőzése céljából;
English: The INF 1 sheet referred to in paragraph 1 shall be used for: (a) fixing the amount of the security referred to in Article 88 of the Code;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett INF 1. adatlapot kell alkalmazni: a) a Vámkódex 88. cikkében említett biztosíték összegének megállapításához;