FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2257/94 of 16 September 1994 laying down quality standards for bananas (Text with EEA relevance)
French: RÈGLEMENT (CE) No 2257/94 DE LA COMMISSION du 16 septembre 1994 fixant des normes de qualité pour les bananes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2257/94 DER KOMMISSION vom 16. September 1994 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Bananen (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 2257/94 DE LA COMISIÓN de 16 de septiembre de 1994 por el que se fijan las normas de calidad para los plátanos (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2257/94 DELLA COMMISSIONE del 16 settembre 1994 che stabilisce norme di qualità per le banane (Testo rilevante ai fini del SEE)
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2257/94 VAN DE COMMISSIE van 16 september 1994 tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor bananen (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2257/94 af 16. september 1994 om kvalitetsnormer for bananer (Tekst af betydning for EØS)
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2257/94 av den 16 september 1994 om fastställande av kvalitetsnormer för bananer (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2257/94,annettu 16 päivänä syyskuuta 1994,banaanien laatuvaatimuksista (ETAn kannalta merkityksellinen teksti)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (1), as amended by Commission Regulation (EC) No 3518/93 (2), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié par le règlement (CE) no 3518/93 de la Commission (2), et notamment son article 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3518/93 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 4,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3518/93 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 4,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato dal regolamento (CE) n. 3518/93 della Commissione (2), in particolare l'articolo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 3518/93 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 4º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3518/93 van de Commissie (2), en met name op artikel 4,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3518/93 (2), særlig artikel 4, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer(1), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 3518/93(2), särskilt artikel 4 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93(1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 3518/93(2), ja erityisesti sen 4 artiklan,
English: whereas, given the wide range of varieties marketed in the Community and of marketing practices, minimum standards should be set for unripened green bananas, without prejudice to the later introduction of standards applicable at a different marketing stage;
French: considérant que, en raison de la multitude des variétés commercialisées dans la Communauté ainsi que des pratiques de commercialisation, il convient d'établir des normes minimales pour les bananes vertes non mûries, sans préjudice de la fixation ultérieure de normes applicables à un autre stade de la commercialisation;
German: Wegen der Vielfalt der in der Gemeinschaft angebotenen Sorten und Vermarktungsweisen sind Mindestnormen für grüne, nicht gereifte Bananen festzulegen, unbeschadet der späteren Festlegung von Normen auf einer anderen Handelsstufe.
Spanish: Considerando que, debido a la multitud de variedades comercializadas en la Comunidad, así como a las prácticas de comercialización, conviene establecer normas mínimas para los plátanos verdes sin madurar, sin perjuicio de que ulteriormente se fijen normas aplicables a otra fase de la comercialización;
Italian: considerando che la molteplicità delle varietà immesse in commercio nella Comunità nonché delle pratiche commerciali induce a istituire norme minime per le banane verdi non maturate, ferma restando la fissazione ulteriore di norme applicabili ad un altro stadio commerciale;
Portuguese: Considerando que, dada a multiplicidade das variedades comercializadas na Comunidade e a diversidade das práticas comerciais, é conveniente estabelecer normas mínimas para as bananas verdes não amadurecidas, sem prejuízo da ulterior adopção de normas aplicáveis noutro estádio de comercialização;
Dutch: Overwegende dat het, in verband met het grote aantal in de Gemeenschap afgezette variëteiten en met de vele handelsgebruiken, aanbeveling verdient minimumnormen voor niet-nagerijpte groene bananen vast te stellen, onverminderd de mogelijkheid om later normen voor een ander handelsstadium vast te stellen;
Danish: på grund af de mange forskellige sorter, der afsættes i EF, og forskellig handelspraksis bør der fastsættes mindstenormer for umodne, grønne bananer, uden at dette er til hinder for, at der senere fastsættes normer for et andet afsætningsled
Swedish: Med tanke på det breda utbud olika sorter som saluförs i gemenskapen och på saluföringspraxis bör miniminormer fastställas för omogna gröna bananer, utan att detta påverkar ett senare införande av normer som är tillämpliga på ett annat saluföringsstadium.
Finnish: yhteisössä kaupan pidettävien lajikkeiden ja kaupan pitämiseen liittyvien käytäntöjen moninaisuuden vuoksi olisi vahvistettava vähimmäisvaatimukset vihreiden kypsyttämättömien banaanien osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toiseen kaupan pitämisen vaiheeseen sovellettavien vaatimusten myöhempää vahvistamista;
English: whereas the characteristics of fig bananas and the way in which they are marketed are such that they should not be covered by the Community standards;
French: que les caractéristiques et le mode de commercialisation de la banane-figue amènent à exclure ces produits du champ d'application des normes communautaires;
German: Wegen der besonderen Merkmale und Vermarktungsweisen von Feigenbananen sind diese vom Geltungsbereich der Gemeinschaftsnormen auszunehmen.
Spanish: que las características y el sistema de comercialización de los plátanos « Figue » llevan a excluir estos productos del ámbito de aplicación de las normas comunitarias;
Italian: che le caratteristiche e le modalità di immissione in commercio della banana-fico inducono ad escludere tale prodotto dal campo d'applicazione delle norme comunitarie;
Portuguese: que, dadas as suas características e modo de comercialização, a banana-figo deve ser excluída do âmbito de aplicação das normas comunitárias;
Dutch: dat babybananen op grond van de kenmerken ervan en van de wijze waarop zij worden afgezet, van het toepassingsgebied van de communautaire normen dienen te worden uitgesloten;
Danish: figenbananer bør på grund af deres kendetegn og afsætningsmåde ikke omfattes af EF-normerne;
Swedish: Fikonbananers egenskaper och sättet på vilket de saluförs gör att de inte bör omfattas av gemenskapens normer.
Finnish: viikunabanaanit eivät kuulu yhteisön vaatimusten soveltamisalaan ominaispiirteidensä ja tavan, jolla niitä pidetään kaupan, vuoksi,
English: whereas the banana-producing Member States already apply national standards within their territory at different stages in the marketing of bananas;
French: considérant que les États membres producteurs de bananes appliquent actuellement sur leur territoire des normes nationales aux différents stades de la filière de commercialisation de la banane;
German: Die Bananenerzeugermitgliedstaaten der Gemeinschaft wenden derzeit auf ihrem Hoheitsgebiet einzelstaatliche Normen für Bananen auf den verschiedenen Handelsstufen an.
Spanish: Considerando que los Estados miembros productores de plátanos aplican actualmente en su territorio normas nacionales en las diferentes fases del circuito de comercialización del plátano;
Italian: considerando che gli Stati membri produttori applicano attualmente nel loro territorio norme nazionali alle diverse fasi della filiera commerciale delle banane;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros produtores de bananas aplicam, nos respectivos territórios, normas nacionais nos diferentes estádios do circuito de comercialização das bananas;
Dutch: Overwegende dat de bananenproducerende lidstaten momenteel op hun grondgebied voor de verschillende stadia van de afzetketen van bananen nationale normen toepassen;
Danish: de bananproducerende medlemsstater anvender for øjeblikket på deres område nationale normer for bananproduktionens forskellige afsætningsled
Swedish: De bananproducerade medlemsstaterna tillämpar redan nationella normer i olika stadier av saluförandet av bananer inom sina territorier.
Finnish: banaaneja tuottavat jäsenvaltiot joissa banaaneja tuotetaan, soveltavat tällä hetkellä alueellaan kansallisia vaatimuksia banaanin kaupan pitämisen eri vaiheissa;
English: whereas account should be taken of the fact that, because climatic factors make production conditions difficult in the Community regions of Madeira, the Azores, the Algarve, Crete and Lakonia, bananas there do not develop to the minimum length laid down;
French: considérant qu'il y a lieu de tenir compte du fait que des conditions de production défavorables dans les régions communautaires de Madère, des Açores, de l'Algarve, de la Crète et de la Laconie, en raison de facteurs climatiques, font que les bananes n'y atteignent pas la longueur minimale requise;
German: Schwierige Produktionsbedingungen in den Gemeinschaftsregionen Madeira, Azoren, Algarve, Kreta und Lakonien können aufgrund klimatischer Einflüsse dazu führen, daß die Bananen dort nicht die vorgeschriebene Mindestlänge erreichen.
Spanish: Considerando que debe tenerse en cuenta que las desfavorables condiciones de producción, debidas a factores climáticos, en las regiones comunitarias de Madeira, Azores, Algarve, Creta y Laconia, hacen que los plátanos producidos en estas regiones no alcancen la longitud mínima exigida;
Italian: considerando che è necessario tener conto del fatto che condizioni di produzione sfavorevoli, a seguito di fattori climatici, nelle regioni comunitarie di Madera, delle Azzorre, dell'Algarve, di Creta e della Laconia, impediscono alle banane di raggiungere la lunghezza minima prescritta;
Portuguese: Considerando que há que atender ao facto de as condições de produção desfavoráveis das regiões comunitárias da Madeira, dos Açores, do Algarve, de Creta e da Lacónia fazerem com que, por razões climáticas, as bananas não atinjam o comprimento mínimo exigido;
Dutch: Overwegende dat ermee rekening dient te worden gehouden dat ongunstige productieomstandigheden wegens klimaatfactoren, in de communautaire regio's Madeira, Azoren, Algarve, Kreta en Lakonia, tot gevolg hebben dat de bananen er niet de voorgeschreven minimumlengte bereiken;
Danish: der bør tages højde for, at ugunstige produktionsbetingelser i EF-områderne Madeira, Azorerne, Algarve, Kreta og Lakonien som følge af vejrforholdene medfører, at bananerne ikke opnår den krævede minimumslængde
Swedish: Hänsyn bör tas till den omständigheten att produktions-förhållandena på grund av klimatfaktorer är svåra i gemenskapsregionerna Madeira, Azorerna, Algarve, Kreta och Lakonien och bananer där inte utvecklas till den föreskrivna minimilängden.
Finnish: on otettava huomioon se, että ilmastollisista tekijöistä johtuvat epäsuotuisat tuotanto-olosuhteet yhteisössä Madeiran, Azorien, Algarven, Kreetan ja Lakonian alueilla aiheuttavat sen, että banaanit eivät siellä kehity vaadittuun vähimmäispituuteen;
English: whereas in these cases such bananas may still be marketed, but only in Class II;
French: que, dans ces cas, la production en cause peut être commercialisée mais doit être classée dans la catégorie II;
German: Solche Erzeugnisse können vermarktet werden, sind jedoch in die Güteklasse II einzustufen.
Spanish: que, en estos casos, la producción en cuestión puede ser comercializada pero debe ser clasificada en la categoría II;
Italian: che in tal caso la produzione può essere immessa in commercio, purché sia classificata nella categoria II;
Portuguese: que, nesse caso, a produção destas regiões pode ser comercializada, classificada na categoria II;
Dutch: dat in dit geval de betrokken productie, mits ingedeeld in klasse II, mag worden afgezet;
Danish: i disse tilfælde er det tilladt at afsætte den pågældende produktion, men den skal placeres i klasse II;
Swedish: I dessa fall får sådana bananer ändå saluföras, dock som klass II.
Finnish: näissä tapauksissa kyseinen tuotanto voidaan pitää kaupan, mutta se on luokiteltava II-luokkaan,
English: whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion de la banane n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuß für Bananen hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Spanish: Considerando que el Comité de gestión del plátano no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente,
Italian: considerando che il comitato di gestione per le banane non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: Considerando que o Comité de gestão das bananas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Overwegende dat het Comité van beheer voor bananen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för bananer har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: banaanin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: The quality standards applicable to bananas falling within CN code ex 0803, excluding plantains, fig bananas and bananas intended for processing, are laid down in Annex I hereto.
French: Les normes de qualité applicables aux bananes relevant du code NC ex 0803, à l'exclusion des bananes plantains, des bananes-figues et des bananes destinées à la transformation, sont fixées à l'annexe I.
German: Die Qualitätsnormen für Bananen des KN-Kode ex 0803, ausgenommen Mehlbananen und Feigenbananen sowie Bananen zur Be- und Verarbeitung, sind in Anhang I festgelegt.
Spanish: En el Anexo I se fijan las normas de calidad aplicables a los plátanos del código NC ex 0803, con excepción de los plátanos hortaliza, los plátanos « Figue » y los plátanos destinados a la transformación.
Italian: Le norme di qualità applicabili alle banane di cui al codice NC ex 0803, escluse le banane da cuocere, le banane-fico e le banane destinate alla trasformazione, sono stabilite nell'allegato I.
Portuguese: São fixadas no anexo I as normas de qualidade aplicáveis às bananas do código NC ex 0803, com exclusão das bananas-pão (plátanos), das bananas-figo e das bananas destinadas a transformação.
Dutch: De kwaliteitsnormen voor bananen van GN-code ex 0803, met uitzondering van "plantains", van babybananen en van voor verwerking bestemde bananen, worden vastgesteld in bijlage I.
Danish: Der fastsættes kvalitetsnormer for bananer henhørende under KN-kode ex 0803, undtagen melbananer, figenbananer og bananer til forarbejdning, som omhandlet i bilag I.
Swedish: De kvalitetsnormer som skall tillämpas på bananer enligt KN-nummer ur 0803, med undantag av mjölbananer, fikonbananer och bananer avsedda för bearbetning, fastställs i bilaga 1.
Finnish: CN-koodiin 0803:sta kuuluviin banaaneihin, jauhobanaaneja, viikunabanaaneja ja jalostettaviksi tarkoitettuja banaaneja lukuun ottamatta, sovellettavat laatuvaatimukset on määrätty liitteessä I.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: The standards laid down in Article 1 shall not affect the application, at later stages of marketing, of national rules which:
French: Les normes visées à l'article 1er ne font pas obstacle à l'application de dispositions nationales arrêtées pour des stades ultérieurs de commercialisation:
German: Die in Absatz 1 vorgeschriebenen Normen stehen der Anwendung einzelstaatlicher Bestimmungen auf nachgeordneten Vermarktungsstufen nicht entgegen, soweit diese
Spanish: Las normas contempladas en el artículo 1 no impedirán la aplicación de disposiciones nacionales adoptadas para las fases posteriores de comercialización:
Italian: Le norme di cui all'articolo 1 non ostano all'applicazione delle disposizioni nazionali adottate per successive fasi commerciali:
Portuguese: As normas referidas no artigo 1º não prejudicam a aplicação de disposições nacionais adoptadas para estados ulteriores de comercialização:
Dutch: De in artikel 1 bedoelde normen laten de toepassing onverlet van voor verdere handelsstadia vastgestelde nationale bepalingen die:
Danish: De i artikel 1 omhandlede normer er ikke til hinder for, at der for senere afsætningsled kan anvendes nationale bestemmelser
Swedish: De normer som fastställs i artikel 1 skall inte påverka tillämpningen i ett senare saluföringsstadium av nationella bestämmelser som
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut vaatimukset eivät estä soveltamasta kansallisia kaupan pitämisen myöhempien vaiheiden osalta annettuja säännöksiä, jotka:
English: do not impede the free circulation of bananas originating in third countries or other regions of the Community and complying with the standards laid down in this Regulation,
French: qui n'affectent pas la libre circulation de produits originaires des pays tiers ou d'autres régions de la Communauté conformes aux normes du présent règlement
German: den freien Verkehr von Erzeugnissen mit Ursprung in Drittländern oder anderen Regionen der Gemeinschaft, die den Normen dieser Verordnung entsprechen, nicht beeinträchtigen;
Portuguese: que não afectem a livre circulação de produtos originários de países terceiros ou de outras regiões da Comunidade conformes às normas do presente regulamento,
Danish: der ikke griber ind i den fri omsætning af produkter, der har oprindelse i tredjelande eller andre områder af EF, og som er i overensstemmelse med denne forordnings normer
Swedish: inte förhindrar den fria rörligheten för bananer med ursprung i tredje land eller i andra regioner i gemenskapen och som uppfyller de normer som fastställs i denna förordning,
Finnish: eivät vaikuta kolmansista maista tai muilta yhteisön alueilta peräisin olevien tämän asetuksen vaatimusten mukaisten tuotteiden vapaaseen liikkuvuuteen
English: are not incompatible with the standards laid down in this Regulation.
French: qui ne sont pas contraires aux dispositions du présent règlement.
German: den Vorschriften dieser Verordnung nicht widersprechen.
Spanish: que no sean contrarias a las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: non contrarie alle norme del presente regolamento.
Portuguese: que não sejam contrárias ao disposto no presente regulamento.
Dutch: en niet in strijd zijn met de bepalingen van deze verordening.
Danish: og som ikke er uforenelige med denne forordnings bestemmelser.
Swedish: inte är oförenliga med de normer som fastställs i denna förordning.
Finnish: eivät ole ristiriidassa tämän asetuksen säännösten kanssa.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1995.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1995 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1995.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1995.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1995.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1995.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1995.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.
English: Done at Brussels, 16 September 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1994.
German: Brüssel, den 16. September 1994
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 september 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 1994.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 september 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: å kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
English: OJ No L 47, 25.2.1993, p. 1.
French: JO no L 47 du 25.2.1993, p. 1.
German: L 47 vom 25.2.1993, S. 1.
Spanish: DO no L 47 de 25.2.1993, p. 1.
Italian: GU n. L 47 del 25.2.1993, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 47 de 25.2.1993, p. 1.
Dutch: PB nr. L 47 van 25.2.1993, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 47 af 25.2.1993, s. 1.
Swedish: EGT nr L 47, 25.2.1993, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 47, 25.2.1993, s. 1
English: OJ No L 320, 22.12.1993, p. 15.
French: JO no L 320 du 22.12.1993, p. 15.
German: L 320 vom 22.12.1993, S. 15.
Spanish: DO no L 320 de 22.12.1993, p. 15.
Italian: GU n. L 320 del 22.12.1993, pag. 15.
Portuguese: JO nº L 320 de 22.12.1993, p. 15.
Dutch: PB nr. L 320 van 22.12.1993, blz. 15.
Danish: EFT nr. L 320 af 22.12.1993, s. 15.
Swedish: EGT nr L 320, 22.12.1993, s. 15.
Finnish: EYVL N:o L 320, 22.12.1993, s. 15
English: QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA CALIDAD
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À QUALIDADE
Dutch: KWALITEITSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALITET
Swedish: KVALITETSBESTÄMMELSER
Finnish: LAATUA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET