FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reviews conducted by Member States, and in particular reviews with a view to authorization renewals under Article 4 (4) of the Directive;
French: des révisions effectuées par les États membres, notamment en vertu des renouvellements d'autorisation prévus à l'article 4 paragraphe 4 de la directive;
German: Prüfungen, die die Mitgliedstaaten vor allem zwecks Erneuerung einer Zulassung gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie durchführen;
Spanish: revisiones por parte de los Estados miembros, en particular con objeto de renovar las autorizaciones de conformidad con el apartado 4 del artículo 4 de la Directiva;
Italian: i riesami, da parte degli Stati membri, particolarmente nel quadro dei rinnovi di autorizzazioni ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4 della direttiva;
Portuguese: Da possibilidade de verificação pelos Estados-membros, nomeadamente para renovação das autorizações em conformidade com o no 4 do artigo 4o da directiva;
Dutch: herzieningen door de Lid-Staten, in het bijzonder bij verlenging van de geldigheidsduur van toelatingen overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 4, van de richtlijn;
Danish: medlemsstaternes kontrol, især med henblik på fornyelse af godkendelser, jf. direktivets artikel 4, stk. 4
Greek: των αναθεωρήσεων στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη, ιδίως μετά την ανανέωση των εγκρίσεων που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας-
English: reviews by the Commission pursuant to Article 5 (5) of the Directive;
French: des révisions effectuées par la Commission en vertu de l'article 5 paragraphe 5 de la directive;
German: Überprüfungen, die die Kommission gemäß Artikel 5 Absatz 5 der Richtlinie durchführt;
Spanish: revisiones por parte de la Comisión, con arreglo al apartado 5 del artículo 5 de la Directiva;
Italian: i riesami, da parte della Commissione, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 5 della direttiva;
Portuguese: Da possibilidade de revisão pela Comissão por força do no 5 do artigo 5o da directiva;
Dutch: herzieningen door de Commissie op grond van het bepaalde in artikel 5, lid 5, van de richtlijn;
Danish: Kommissionens revision, jf. direktivets artikel 5, stk. 5
Greek: των αναθεωρήσεων των καταχωρήσεων που πραγματοποιεί η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας-
English: assessments carried out under Directive 79/117/EEC.
French: des évaluations effectuées en vertu de la directive 79/117/CEE.
German: Bewertungen gemäß der Richtlinie 79/117/EWG.
Spanish: evaluaciones realizadas con arreglo a la Directiva 79/117/CEE.
Italian: le valutazioni effettuate in forza della direttiva 79/117/CEE.
Portuguese: De processos de análise realizados nos termos da Directiva 79/117/CEE.
Dutch: beoordelingen op grond van Richtlijn 79/117/EEG.
Danish: vurderinger, der gennemføres i forbindelse med direktiv 79/117/EØF.
Greek: των εκτιμήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την οδηγία 79/117/ΕΟΚ.
English: For the purpose of this Regulation, 'plant protection products', 'substances', 'active substances', 'preparations' and 'authorization of a plant protection product' shall have the meanings set out in Article 2 of the Directive.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions des produits phytopharmaceutiques, des substances, des substances actives, des préparations et autorisations de produits phytopharmaceutiques sont celles figurant à l'article 2 de la directive.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten für Pflanzenschutzmittel, Stoffe, Wirkstoffe, Zubereitungen und Zulassung eines Pflanzenschutzmittels die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por « productos fitosanitarios », « sustancias », « sustancias activas », « preparados » y « autorización de un producto fitosanitario » lo contenido en las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Directiva.
Italian: Ai fini del presente regolamento, valgono le definizioni dei prodotti fitosanitari, delle sostanze, delle sostanze attive, delle preparazioni e delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari dettate all'articolo 2 della direttiva.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, as expressões « produtos fitofarmacêuticos », « substâncias », « substâncias activas », « preparações » e « autorização de um produto fitofarmacêutico » são utilizadas na acepção do artigo 2o da directiva.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de in artikel 2 van de richtlijn vastgestelde definities van de begrippen "gewasbeschermingsmiddelen", "stoffen", "werkzame stoffen", "preparaten" en "toelating van een gewasbeschermingsmiddel".
Danish: I denne forordning har begreberne plantebeskyttelsesmidler, stoffer, aktive stoffer, præparater og godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel den betydning, der er defineret i direktivets artikel 2.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού οι ορισμοί των προστατευτικών προϊόντων, των ουσιών, των συσκευασμάτων και των εγκρίσεων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων είναι αυτοί που δίδονται στο άρθρο 2 της οδηγίας.
English: The following definitions shall also apply for the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend en outre par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten außerdem folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá, además, por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano anche le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden voorts de volgende definities:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning forstås desuden ved:
Greek: Επίσης, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
English: 'Producers' means
French: « producteur »:
German: "Hersteller"
Spanish: « Productor »:
Italian: « produttori »:
Portuguese: « Produtor »:
Dutch: onder "producenten" wordt verstaan:
Danish: Producenter:
Greek: "παραγωγοί":
English: Member States shall designate an authority to coordinate cooperation with producers, other Member States and the Commission, and generally for the implementation of the programme of work referred to in Article 8 (2) of the Directive.
French: Les États membres désignent une autorité chargée de coordonner leur coopération avec les producteurs, les autres États membres et la Commission, et, en général, de la mise en oeuvre du programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive.
German: Die Mitgliedstaaten benennen eine Behörde, die die Zusammenarbeit mit den Herstellern, den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission sicherstellt und die allgemeine Durchführung des in Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie genannten Arbeitsprogramms koordiniert.
Spanish: Los Estados miembros designarán una autoridad encargada de coordinar la cooperación con los productores, los demás Estados miembros y la Comisión y, en general, para la aplicación del programa de trabajo contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva.
Italian: Gli Stati membri designano un'autorità che coordini la cooperazione con i produttori, con gli altri Stati membri e con la Commissione, in generale ai fini dell'attuazione del programma di lavoro di cui all'articolo 8, paragrafo 2 della direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros designarão uma entidade pública responsável pela coordenação da cooperação com os produtores, os outros Estados-membros e a Comissão e, em geral, pela execução do programa de trabalho referido no no 2 do artigo 8o da directiva.
Dutch: De Lid-Staten wijzen een autoriteit aan voor de cooerdinatie van de samenwerking, overeenkomstig deze verordening, met producenten, met andere Lid-Staten en met de Commissie, en, in het algemeen, voor de uitvoering van het in artikel 8, lid 2, bedoelde werkprogramma.
Danish: Medlemsstaterne udpeger en myndighed, der skal koordinere samarbejdet med producenter, andre medlemsstater og Kommissionen og generelt forestå iværksættelsen af det arbejdsprogram, der er omhandlet i direktivets artikel 8, stk. 2.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν αρχή επιφορτισμένη με τη συνεργασία με τους παραγωγούς, τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, και γενικά με την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας.
English: They shall inform the Commission of the name of the designated authority.
French: Ils communiquent à la Commission le nom de l'autorité désignée.
German: Sie teilen der Kommission den Namen dieser Behörde mit.
Spanish: Informarán a la Comisión del nombre de la autoridad designada.
Italian: Essi comunicano alla Commissione il nome dell'autorità designata.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão da entidade pública designada para o efeito.
Dutch: Zij stellen de Commissie van de naam van de aangewezen autoriteit in kennis.
Danish: De meddeler Kommissionen navnet på den udpegede myndighed.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή για το όνομα της ορισθείσας αρχής.
English: Any producer wishing to secure the inclusion of an active substance referred to in Annex I hereto, or any salts, esters or amines thereof, in Annex I to the Directive, shall so notify the Commission within six months of the date of entry into force of this Regulation.
French: Tout producteur désireux d'obtenir l'inscription d'une substance active mentionnée à l'annexe I du présent règlement, ou de tous sels, esters ou amines de ladite substance, dans l'annexe I de la directive, le notifie à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Hersteller, die die Aufnahme eines in Anhang I dieser Verordnung genannten Wirkstoffs oder seiner Salze, Ester oder Amine in Anhang I der Richtlinie wünschen, stellen bei der Kommission innerhalb von sechs Monaten vom Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung an einen entsprechenden Antrag.
Spanish: Los productores que deseen obtener la inclusión en el Anexo I de la Directiva de alguna sustancia activa mencionada en el Anexo I del presente Reglamento o de sus sales, ésteres o aminas, deberá notificarlo a la Comisión dentro de los seis meses siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Il produttore che desideri garantire l'iscrizione di una delle sostanze attive indicate nell'allegato I del presente documento o dei relativi sali, esteri o ammine nell'allegato I della direttiva ne dà comunicazione alla Commissione entro sei mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Qualquer produtor que pretenda que uma substância activa referida no anexo A do presente regulamento, ou quaisquer sais, ésteres ou aminas dessa substância, sejam incluídos no anexo I da directiva notificará a Comissão nesse sentido, o mais tardar seis meses após a data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Producenten die een in bijlage I bij deze verordening genoemde werkzame stof, of zouten, esters of aminen daarvan, in bijlage I bij de richtlijn wensen te zien opgenomen, geven de Commissie daarvan kennis binnen zes maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: Producenter, der ønsker at sikre sig, at et aktivt stof, som er anført i bilag I til denne forordning, eller salte, estere eller aminer heraf optages i direktivets bilag I, skal anmelde dette til Kommissionen senest seks måneder efter datoen for forordningens ikrafttrædelse.
Greek: Οι παραγωγοί που θέλουν να εξασφαλίσουν την καταχώρηση κάποιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι, κάποιου άλατος, εστέρα ή αμινοξέος στο παράρτημα Ι της οδηγίας θα πρέπει να προβούν σε σχετική κοινοποίηση στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Without prejudice to the foregoing subparagraph, producers of an active substance listed in Annex I are also bound to inform the Commission within the same period when they no longer seek its inclusion in Annex I to the Directive.
French: Sans préjudice des dispositions du premier alinéa, les producteurs d'une substance active figurant à l'annexe I du présent règlement sont également tenus d'informer la Commission dans le même délai lorsqu'ils renoncent à obtenir l'inscription de ladite substance à l'annexe I de la directive.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des vorstehenden Unterabsatzes sind die Hersteller eines in Anhang I aufgeführten Wirkstoffs gehalten, die Kommission innerhalb desselben Zeitraums zu informieren, wenn sie auf die Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie verzichten.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo precedente, los productores de una sustancia activa mencionada en el Anexo I estarán también obligados a informar de ello a la Comisión dentro del mismo plazo cuando renuncien a su inclusión en el Anexo I de la Directiva.
Italian: Salva la disposizione del primo comma, i produttori di una sostanza attiva di cui all'allegato I sono tenuti altresì a informare la Commissione, entro gli stessi termini, in caso di loro rinuncia all'iscrizione nell'allegato I della direttiva.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no primeiro parágrafo, caso os produtores de uma substância activa incluída no anexo A do presente regulamento renunciem à sua inclusão no anexo I da directiva, terão, no mesmo prazo, de informar a Comissão dessa renúncia.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de eerste alinea rust op producenten van een in bijlage I genoemde werkzame stof, wanneer zij die stof niet langer in bijlage I bij de richtlijn opgenomen wensen te zien, de verplichting om de Commissie daarvan binnen dezelfde termijn mededeling te doen.
Danish: Producenter af et aktivt stof, der er anført i bilag I, har også pligt til inden for den i stk. 1 fastsatte frist at give Kommissionen underretning, hvis de frafalder kravet om stoffets optagelse i direktivets bilag I, idet dette dog ikke indskrænker anvendelsen af første afsnit.
Greek: Με την επιφύλαξη του προηγουμένου εδαφίου, οι παραγωγοί μιας δραστικής ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, υποχρεούνται επίσης να ενημερώνουν την Επιτροπή μέσα στην ίδια προθεσμία, ακόμη και αν δεν ενδιαφέρονται για την καταχώρησή της στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
English: Notification must be made to the Commission, DG VI, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, in accordance with the notification as shown in Annex II hereto, completed and containing the undertaking referred to in part 5 of the specimen notification.
French: La notification doit être adressée à la Commission, DG VI, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, au moyen d'un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe II du présent règlement, rempli et contenant l'engagement prévu à la partie 5 dudit modèle.
German: Der Antrag ist auf einem Vordruck gemäß dem Muster des Anhangs II dieser Verordnung mit der in Punkt 5 des Musters vorgesehenen Verpflichtung an die Kommission, Generaldirektion VI, Rü de la Loi 200, B-1049 Brüssel, zu richten.
Spanish: La notificación, que deberá atenerse al modelo del Anexo II del presente Reglamento, tendrá que presentarse debidamente cumplimentada e incluir el compromiso que figure en el punto 5 de dicho modelo, se enviará a la Dirección General VI de la Comisión de las Comunidades Europeas, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruselas.
Italian: La notificazione è inviata alla Commissione, DG VI, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, indicando tutti i dati richiesti nel formulario di notifica riportato nell'allegato II ed assumendo l'impegno di cui al punto 5 dello stesso formulario.
Portuguese: A notificação deve ser dirigida à Comissão das Comunidades Europeias, DG VI, rue de la Loi 200, 1049 Bruxelas, em conformidade com o modelo do anexo B do presente regulamento, incluindo, nomeadamente, o compromisso do ponto 5 do modelo.
Dutch: De kennisgeving geschiedt op een formulier volgens het in bijlage II bij deze verordening opgenomen model, dat ingevuld en met vermelding van de in punt 5 van het model opgenomen verbintenis aan de Commissie, Directoraat-generaal VI, Wetstraat 200, B-1049 Brussel wordt toegezonden.
Danish: Anmeldelser skal indgives til Kommissionen, GD VI, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, være udformet i overensstemmelse med den i bilag II anførte model for anmeldelse, være fuldstændige og indeholde den tilsagnserklæring, der er anført under punkt 5 i modellen for anmeldelse.
Greek: Η κοινοποίηση πρέπει να γίνει στη Γενική Διεύθυνση VI της Επιτροπής, Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles, σύμφωνα με το υπόδειγμα κοινοποίησης του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού και να περιλαμβάνει την ανάληψη υποχρέωσης που αναφέρεται στο τμήμα 5 του υποδείγματος κοινοποίησης.
English: The Commission shall inform the Member States through the Committee when, for any given active substance, no producer has presented a notification in accordance with paragraph 2.
French: Lorsque pour une substance active déterminée, aucun producteur n'a effectué de notification conformément au paragraphe 2, la Commission en informe les États membres par l'intermédiaire du comité.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten durch den Ausschuß, wenn für einen bestimmten Wirkstoff von keinem Hersteller ein Antrag gemäß Absatz 2 vorgelegt wurde.
Spanish: Cuando ningún productor de una sustancia activa determinada efectúe la notificación prevista en el apartado 2, la Comisión informará de ello a los Estados miembros a través del Comité.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri tramite il comitato qualora nessun produttore abbia proceduto a notificazione per una data sostanza attiva ai sensi del paragrafo 2.
Portuguese: Quando, em relação a uma dada substância activa, nenhum produtor tiver procedido a uma notificação nos termos do no 2, a Comissão informará desse facto os Estados-membros através do comité.
Dutch: Wanneer, voor een bepaalde werkzame stof, van geen enkele producent een kennisgeving overeenkomstig lid 2 is ontvangen, deelt de Commissie dit via het Comité aan de Lid-Staten mede.
Danish: Hvis der for et givet aktivt stof ikke er nogen producent, der har indgivet anmeldelse i overensstemmelse med stk. 2, underretter Kommissionen medlemsstaterne herom gennem komitéen.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνει τα κράτη μέλη μεσω της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής σε περίπτωση που μια δραστική ουσία δεν έχει κοινοποιηθεί από κανένα παραγωγό σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 2.
English: Member States shall be able to declare their interest in securing the inclusion of the active substance in Annex I to the Directive, by means of the specimen notification shown in Annex II hereto.
French: Les États membres ont la possibilité de faire connaître leur intérêt à obtenir l'inscription de la substance active en cause dans l'annexe I de la directive au moyen du modèle de notification figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten können ihr Interesse an der Aufnahme des betreffenden Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie dadurch bekunden, daß sie dies auf einem Vordruck nach dem Muster des Anhangs II dieser Verordnung beantragen.
Spanish: Los Estados miembros podrán manifestar su interés por obtener la inclusión de la sustancia en cuestión en el Anexo I de la Directiva mediante una notificación presentada según el modelo del Anexo II del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri possono manifestare il proprio interesse all'iscrizione di detta sostanza attiva nell'allegato I della direttiva per mezzo del formulario di cui all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros podem notificar o seu interesse na inclusão da substância activa em causa no anexo I da directiva, utilizando o modelo do anexo B do presente regulamento.
Dutch: De Lid-Staten dienen met gebruikmaking van een formulier volgens het in bijlage II bij deze verordening opgenomen model te kennen te geven dat zij de werkzame stof in bijlage I bij de richtlijn wensen te zien opgenomen.
Danish: Medlemsstaterne kan ved hjælp af den model for anmeldelse, der er anført i bilag II, tilkendegive deres interesse i at sikre sig, at det pågældende aktive stof optages i direktivets bilag I.
Greek: Τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους για την καταχώρηση της σχετικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα κοινοποίησης του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Notification must be sent to the Commission as quickly as possible, and no later than six months after the Member States have been informed by the Commission.
French: La notification doit être envoyée à la Commission le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai de six mois après que les États membres ont été informés par la Commission.
German: Dieser Antrag ist der Kommission so schnell wie möglich, spätestens aber sechs Monate nach Unterrichtung des Mitgliedstaats durch die Kommission, zuzusenden.
Spanish: Dicha notificación deberá enviarse a la Comisión a la mayor brevedad y, a más tardar, seis meses después de que la Comisión haya informado a los Estados miembros.
Italian: La notificazione è inviata alla Commissione al più presto e comunque non oltre sei mesi dopo che gli Stati membri sono stati informati dalla Commissione.
Portuguese: A notificação deve ser enviada à Comissão tão rapidamente quanto possível, o mais tardar seis meses após a data em que os Estados-membros tenham sido informados pela Comissão.
Dutch: De kennisgeving dient zo snel mogelijk, en uiterlijk zes maanden na de datum waarop de Lid-Staten daarvan door de Commissie in kennis zijn gesteld, aan haar te worden toegezonden.
Danish: Anmeldelsen skal sendes til Kommissionen hurtigst muligt og senest seks måneder efter, at medlemsstaterne er blevet underrettet af Kommissionen.
Greek: Η κοινοποίηση θα πρέπει να αποστέλλεται στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό και το αργότερο έξι μήνες αφού τα κράτη μέλη ενημερωθούν από την Επιτροπή.
English: The Member State having presented the notification shall carry out the duties of a producer as set out in Articles 5 to 8 hereof.
French: L'État membre qui a effectué la notification s'acquitte des obligations incombant à un producteur, conformément aux articles 5 à 8.
German: Der antragstellende Mitgliedstaat übernimmt in diesem Fall die Pflichten des Herstellers gemäß den Artikeln 5 bis 8.
Spanish: El Estado miembro que haya efectuado la notificación deberá cumplir las obligaciones que incumben a un productor, establecidas en los artículos 5 a 8.
Italian: Lo Stato membro notificante si assume gli obblighi spettanti ad un produttore secondo gli articoli da 5 a 8.
Portuguese: Um Estado-membro que proceda a uma notificação assumirá os deveres de um produtor, em conformidade com os artigos 5o a 8o do presente regulamento.
Dutch: De Lid-Staten die de kennisgeving hebben gedaan, dienen de verplichtingen van de producenten na te komen, zoals deze in de artikelen 5 tot en met 8 zijn vastgelegd.
Danish: Hvis en medlemsstat har indgivet anmeldelse, skal den påtage sig de forpligtelser, der normalt påhviler producenten, og som er fastlagt i artikel 5 til 8.
Greek: Το κράτος που έχει προβεί στην κοινοποίηση θα πρέπει να τηρεί τις υποχρεώσεις που καθορίζονται για τον παραγωγό στα άρθρα 5 έως 8.