FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packaging (for example packing cases, paperboard boxes) must fulfil all rules of hygiene, and in particular:
Czech: Další obal (např. bedny, lepenkové krabice) musí splňovat všechna pravidla hygieny, a zejména:
Slovak: Obaly (napr. debny, kartóny) musia zodpovedať všetkým hygienickým zásadám, a najmä:
Polish: Opakowania zbiorcze (na przykład skrzynki, kartony) muszą spełniać wszystkie zasady higieny, w szczególności:
Hungarian: A csomagolásnak (pld. a csomagolóládáknak vagy a kartondobozoknak) meg kell felelnie valamennyi higiéniai szabálynak, és különösen:
Slovenian: Material za pakiranje (na primer zaboji, kartonaste škatle) mora izpolnjevati vse higienske zahteve in zlasti:
Estonian: Taara (näiteks pakkekastid, pappkastid) peab vastama kõigile hügieeninõuetele, eelkõige:
Latvian: Iepakojumam (piemēram, iepakojuma kastēm, kartona kārbām) jāatbilst visām higiēnas prasībām, un jo īpaši:
Lithuanian: pakuotės (pvz. dėklai, kartoninės dėžės) turi atitikti visus higienos reikalavimus, ir ypač:
Maltese: L-Ippakkjar (per eżempju kaxxi ta' l-ippakkjar, kaxxi tal-kartun) għandu jissodisfa r-regoli kollha ta' iġene, u partikolarment:
English: packaging must not be re-used for meat unless it is made of corrosion-resistant materials which are easy to clean and has been previously cleaned and disinfected.
Czech: další obal nesmí být znovu použit, pokud není vyroben z korozivzdorných materiálů, které se snadno čistí a které byly předtím vyčištěny a vydezinfikovány.
Slovak: obaly nesmú byť znova použité na balenie mäsa, okrem prípadov, keď sú vyrobené z materiálov odolných voči korózii a ľahko čistiteľných, a ak tieto obaly boli pred opätovným použitím vyčistené a vydezinfikované.
Polish: opakowania zbiorcze nie mogą być ponownie używane do pakowania mięsa, chyba że wykonane są z materiałów odpornych na korozję, łatwych do umycia i po uprzednim umyciu i dezynfekcji.
Hungarian: a csomagolóanyagot csak abban az esetben lehet újra húshoz felhasználni, ha könnyen tisztítható, korrózióálló anyagból készült és az ismételt felhasználás előtt megtisztították és fertőtlenítették.
Slovenian: material za pakiranje se lahko ponovno uporabi za meso le, če je izdelan in nerjavečega materiala, ki omogoča enostavno čiščenje, in je bil pred ponovno uporabo očiščen in razkužen.
Estonian: taarat ei tohi liha pakkimisel taaskasutada, kui see ei ole tehtud korrosioonikindlast ja kergesti puhastatavast materjalist ja eelnevalt puhastatud ja desinfitseeritud.
Latvian: gaļas iepakojumu nedrīkst izlietot atkārtoti, ja vien tas nav ražots no nerūsoša, viegli tīrāma materiāla, ko pirms atkārtotās gaļas iepakošanas tīra un dezinficē.
Lithuanian: pakuotės gali būti dar kartą panaudotos mėsai, jei jos yra pagamintos iš nerūdijančios medžiagos, kurią lengva valyti ir kuri prieš tai buvo išvalyta ir išdezinfekuota.
Maltese: l-ippakkjar m'għandux jerġa' jiġi wżat għal laħam sakemm dan ma jkunx magħmul minn materjali li jirreżistu l-korrożjoni li huma faċli biex jitnaddfu u li preċedentament ġew imnaddfa u disinfettati.
English: the room must be sufficiently large and so arranged that the hygiene of the operations is assured;
Czech: prostor musí být dostatečně velký a tak uspořádaný, aby byla zjištěna hygiena operací;
Slovak: priestor musí byť dostatočne veľký a vybavený tak, aby pracovné operácie prebiehali v hygienických podmienkach;
Polish: pomieszczenie musi być wystarczająco obszerne i urządzone tak, aby zapewnić przeprowadzenie operacji w sposób higieniczny;
Hungarian: a helyiség megfelelő nagyságú és olyan módon rendezték be, hogy biztosítsa az egyes műveletek higiéniáját;
Slovenian: prostor mora biti dovolj velik in urejen tako, da je pri delovnih postopkih zagotovljena higiena;
Estonian: ruum peab olema piisavalt suur ning sisustatud nii, et on tagatud toimingute hügieenilisus;
Latvian: telpai jābūt pietiekoši plašai un aprīkotai tā, lai tiktu nodrošināti higiēniski darba apstākļi,
Lithuanian: patalpa turi būti pakankamai didelė ir sutvarkyta taip, kad būtų užtikrinta, jog darbai atliekami laikantis higienos reikalavimų;
Maltese: il-kamra għandha tkun kbira biżżejjed u hekk irranġata li l-iġene ta' l-operazzjonijiet tkun assigurata;
English: the packaging and wrapping must be enclosed in a sealed protective covering immediately after manufacture;
Czech: další obal a první obal musí být uzavřeny a zapečetěny v ochranném přebalu ihned po vyrobení;
Slovak: priamy obal a druhý obal musia byť ihneď po ich výrobe hermeticky uzatvorené do ochranného obalu;
Hungarian: az elsődleges csomagolóanyagot és a csomagolóanyagot közvetlenül a gyártás után lezárt védőcsomagolásba kell helyezni.
Slovenian: material za pakiranje in embaliranje mora takoj po izdelavi zaščiten s folijo;
Estonian: taara ja ümbrised on viivitamata pärast tootmist ümbritsetud suletud kaitsekattega;
Latvian: gaļas iesaiņojumus un iepakojumus tūlīt pēc to saražošanas jāievieto noslēgtā aizsargpārklājā;
Lithuanian: tik pagamintos įpakavimo ir įvyniojimo medžiagos turi būti dedamos į sandarų apsauginį apdangalą;
Maltese: l-ippakkjar u t-tkebbib għandhom jingħalqu f'kopertura protettiva ssiġillata immedjatament wara l-fabbrikazzjoni;
English: the rooms for storing packaging material must be dust and vermin-free and have no air connection with rooms containing substances which might contaminate fresh meat.
Czech: sklady pro ukládání balicího materiálu musí být prosté prachu a škůdců a nemají žádné vzdušné spojení s prostory obsahujícími látky, které by mohly kontaminovat čerstvé maso.
Slovak: priestory na skladovanie obalov musia byť bez prachu a škodcov a nesmú mať spojenie vzduchom s priestormi obsahujúcimi látky, ktoré by mohli kontaminovať čerstvé mäso.
Polish: pomieszczenia przeznaczone do składowania materiałów na opakowania muszą być pozbawione kurzu i robactwa, oraz jakiegokolwiek kontaktu z pomieszczeniami zawierającymi substancje mogące zakazić świeże mięso.
Hungarian: a csomagolóanyag tárolására szolgáló helyiségeknek por- és kártevőmenteseknek kell lenniük és nem állhatnak légkapcsolatban a húst esetleg beszennyező anyagok elhelyezésére használt helyiségekkel.
Slovenian: v prostorih za shranjevanje materiala za pakiranje ne sme biti prahu in škodljivcev in ti prostori ne smejo biti v zračni povezavi s prostori, v katerih so snovi, ki bi lahko kontaminirale sveže meso.
Estonian: pakkematerjali ladustamise ruumid peavad olema tolmu- ja kahjurivabad ja neil ei tohi olla õhu kaudu ühendust ruumidega, kus on aineid, mis võivad värsket liha saastada.
Latvian: telpās, kurās uzglabā iepakojuma materiālus, nedrīkst būt putekļu un kaitēkļu, un to gaisa telpa nedrīkst būt savienota ar telpām, kurās atrodas vielas, kas varētu inficēt svaigu gaļu.
Lithuanian: patalpos, skirtos įpakavimo medžiagoms laikyti, turi būti išvalytos nuo dulkių, parazitų ir jose neturi būti ventiliacinių angų, susisiekiančių su patalpomis, kuriose yra medžiagų, galinčių užteršti šviežią mėsą.
Maltese: (ċ) il-kmamar għall-ħażna tal-materjal ta' l-ippakkjar għandhom ikunu liberi minn trab u insetti u ġrieden u ma jkollhom l-ebda konnessjoni ma' l-arja ma' kmamar li jkun fihom sustanzi li jistgħu jikkontaminaw il-laħam frisk.
English: packaging must be assembled under hygienic conditions before being brought into the room;
Czech: obaly musí být před přenesením do prostoru shromažďovány za hygienických podmínek;
Slovak: obaly musia byť poskladané za hygienických podmienok pred ich presunom do výrobného priestoru;
Polish: opakowania są złożone w higienicznych warunkach przed ich dostarczeniem do pomieszczenia;
Hungarian: a csomagolóanyagot higiénikus körülmények között kell összeállítani, mielőtt a helyiségbe beviszik;
Slovenian: material za pakiranje mora biti pripravljen za uporabo v higienskih pogojih, preden se premesti v prostor za pakiranje;
Estonian: pakendid tuleb kokku panna hügieenilistes tingimustes enne tööruumi toomist;
Latvian: iepakojuma materiālus jākomplektē higiēniskos apstākļos un pirms tos nogādā iepakošanas telpā,
Lithuanian: prieš įnešant į patalpą, pakuotės turi būti surenkamos laikantis higienos reikalavimų;
Maltese: l-ippakkjar għandu jinbena taħt kondizzjonijiet iġeniċi qabel ma jinġjieb fil-kamra;
English: packaging must be hygienically brought into the room and used without delay.
Czech: obaly musí být hygienicky přeneseny do prostoru a neprodleně použity.
Slovak: obaly musia byť hygienickým spôsobom prisunuté do výrobného priestoru a ihneď použité.
Polish: opakowania muszą zostać dostarczone do pomieszczenia w warunkach higienicznych i bezzwłocznie użyte.
Hungarian: a csomagolóanyagot higiénikus módon kell a helyiségbe bevinni és ott haladéktalanul fel kell használni.
Slovenian: material za pakiranje mora biti premeščen v prostor v higienskih pogojih in takoj uporabljen.
Estonian: pakendid tuleb tuua ruumi hügieenilistes tingimustes ja kasutada viivitamata.
Latvian: iepakošanas telpā iepakojuma materiālus jānogādā higiēniskos apstākļos un nekavējoties jāizlieto.
Lithuanian: pakuotės turi būti įneštos į patalpą laikantis higienos reikalavimų ir nedelsiant panaudotos.
Maltese: l-ippakkjar għandu jkun iġenikament miġjub fil-kamra u wżat mingħajr dewmien.
English: immediately after packaging the meat must be placed in the storage room provided.
Czech: bezprostředně po zabalení musí být maso uloženo do skladu k tomu určeného.
Slovak: mäso musí byť ihneď po zabalení presunuté do skladovacích priestorov, určených na tento účel.
Polish: natychmiast po zapakowaniu mięso musi zostać umieszczone w pomieszczeniach przeznaczonych do składowania.
Hungarian: a húst közvetlenül csomagolását követően a rendelkezésre álló raktárhelyiségben kell elhelyezni.
Slovenian: takoj po pakiranju je meso treba premestiti v predvideni skladiščni prostor.
Estonian: kohe pärast pakkimist tuleb liha viia selleks ettenähtud lattu.
Latvian: tūlīt pēc iepakošanas gaļu jānovieto šim nolūkam paredzētā noliktavā.
Lithuanian: tik įpakuota mėsa turi būti dedama į laikymui skirtą patalpą.
Maltese: immedjetament wara l-ippakkjar, il-laħam għandu jitqiegħed fil-kamra tal-ħażna provduta.
English: their inside surfaces must be smooth and easy to clean and disinfect;
Czech: jejich vnitřní povrch musí být hladký a musí se snadno čistiti a dezinfikovat;
Slovak: vnútorné steny musia byť hladké, ľahko čistiteľné a dezinfikovateľné;
Polish: ich wewnętrzne powierzchnie muszą być gładkie, łatwe do mycia i dezynfekcji;
Hungarian: belső felületüknek simának, könnyen tisztíthatónak és fertőtleníthetőnek kell lennie;
Slovenian: njihove notranje površine morajo biti gladke in omogočati enostavno čiščenje in razkuževanje;
Estonian: nende sisepinnad peavad olema siledad ning kergesti puhastatavad ja desinfitseeritavad;
Latvian: to iekšējām virsmām jābūt gludām un viegli tīrāmām un dezinficējamām,
Lithuanian: jų vidiniai paviršiai turi būti glotnūs ir lengvai valomi bei dezinfekuojami;
Maltese: l-uċuħ interni tagħhom għandhom ikunu lixxi u faċli li jitnaddfu u jiġu disinfettati;
English: they must be provided with efficient devices for protecting the meat against insects and dust and be watertight.
Czech: musí být vybaveny účinnými zařízeními k ochraně proti hmyzu a prachu a musí být vodotěsné.
Slovak: musia byť vybavené účinným zariadením na ochranu mäsa pred hmyzom a prachom a musia byť vodotesné.
Polish: muszą być wyposażone w wodoszczelne urządzenia skutecznie zapewniające ochronę mięsa przed owadami i kurzem.
Hungarian: hatékony eszközökkel kell rendelkezniük a hús rovarok és por elleni védelmére és vízzárónak kell lenniük.
Slovenian: opremljena morajo biti z učinkovitimi napravami za zaščito mesa pred mrčesom in prahom ter biti vodotesna.
Estonian: nad peavad olema varustatud tõhusate putuka- ja tolmuvastaste vahenditega ning olema veekindlad.
Latvian: tiem jābūt apgādātiem ar efektīvām ierīcēm, kas aizsargā gaļu no kukaiņiem un putekļiem, un tiem jābūt ūdensdrošiem.
Lithuanian: jos turi būti aprūpintos veiksmingais įtaisais, apsaugančiais mėsą nuo vabzdžių bei dulkių, ir turi būti nepralaidžios vandeniui.
Maltese: għandhom ikunu ipprovduti b'apparat effiċjenti għall-protezzjoni tal-laħam kontra insetti u trab u m'għandux jgħaddi ilma minnhom.
English: in rooms where fresh meat is produced and worked on:
Czech: v prostorech, kde se čerstvé maso vyrábí a opracovává:
Slovak: v miestnostiach, v ktorých sa mäso získava a spracováva:
Polish: w pomieszczeniach, gdzie otrzymuje się świeże mięso i dokonuje jego obróbki:
Hungarian: azon helyiségekben, ahol friss húst állítanak elő és friss hússal dolgoznak:
Slovenian: v prostorih, v katerih se sveže meso proizvaja in obdeluje:
Estonian: ruumides, kus toodetakse ja töödeldakse värsket liha:
Latvian: Telpās, kur ražo un apstrādā svaigu gaļu:
Lithuanian: patalpose, kuriose gaminama arba tvarkoma šviežia mėsa:
Maltese: fi kmamar fejn il-laħam frisk ikun prodott u maħdum:
English: smooth, durable, impermeable walls, with a light-coloured, washable coating up to a height of at least two metres.
Czech: hladké, odolné, nepropustné stěny, opatřené omyvatelným nátěrem světlé barvy až do výše alespoň dvou metrů.
Slovak: hladké, odolné, nepriepustné steny, so svetlým umývateľným povrchom do výšky najmenej dva metre.
Polish: gładkie, odporne i nieprzepuszczalne ściany pokryte zmywalną i jasną warstwą do wysokości przynajmniej dwóch metrów.
Hungarian: sima, tartós, vízálló falak, amelyeket legalább két méter magasan világos színű, mosható burkolat borít;
Slovenian: gladke, trpežne, neprepustne zidove, s pralno površino v svetli barvi do višine vsaj dveh metrov.
Estonian: siledad, kulumis- ja veekindlad seinad, mis on kaetud heleda pestava kattega vähemalt kahe meetri kõrguseni.
Latvian: gludām, izturīgām un ūdensnecaurlaidīgām sienām ar gaišas krāsas mazgājamu apdari vismaz līdz divu metru augstumam.
Lithuanian: glotnios, tvirtos, nepralaidžios sienos, bent per du metrus nuo apačios padengtos šviesia plaunama danga arba dažais;
Maltese: ħitan lixxa, resistenti, impermeabbli, b'kisi ċar, li jinħasel sa għoli ta' mill-anqas żewġ metri.
English: doors in easily cleanable, rotproof and odourless material.
Czech: dveře z materiálu odolného proti hnilobě, prostý zápachu a který lze snadno mýt a dezinfikovat.
Slovak: ľahko čistiteľné dvere, z materiálov odolných proti hnilobe a nezapáchajúcich.
Polish: drzwi z materiałów odpornych na butwienie, łatwych do mycia i bezzapachowych;
Hungarian: könnyen tisztítható, nem korhadó és szagtalan anyagból készült ajtók;
Slovenian: vrata iz materialov, ki jih je enostavno čistiti, so odporni proti gnitju in brez vonja.
Estonian: kergesti puhastatavast, kõdunemiskindlast ja lõhnatust materjalist seinad.
Latvian: durvīm no viegli tīrāma materiāla, kas ir izturīgs pret puvi un bez smaržas.
Lithuanian: durys, pagamintos iš lengvai valomų, puvimui atsparių ir bekvapių medžiagų.
Maltese: (ċ) bibien faċli li jitnaddfu, ta' materjal li ma jsewwisx u mingħajr riħa.
English: adequate ventilation and if necessary good extraction of steam;
Czech: přiměřenou ventilaci a v případě potřeby dobrý odvod páry,
Slovak: primeraná ventilácia a dobrý odťah pár;
Polish: odpowiednią wentylację i w razie potrzeby dobre odprowadzenie pary;
Hungarian: megfelelő szellőzés és hatékony páraelszívás;
Slovenian: ustrezno prezračevanje in, če je potrebno, dobro odvajanje pare;
Estonian: piisav ventilatsioon ja vajadusel korralik auruärastus;
Latvian: piemērotai ventilācijai un - vajadzības gadījumā - labai tvaika nosūkšanas sistēmai,
Lithuanian: pakankama ventiliacija ir, jei būtina, gera garų trauka;
Maltese: ventilazzjoni adegwata u jekk neċessarju estrazzjoni tajba tal-fwar;
English: facilities on the spot or in an adjacent room for disinfecting tools, with hot water supplied at not less than 82 °C;
Czech: zařízení na místě nebo v přilehlé místnosti, pro dezinfekci nástrojů s dodávkou vody nejméně 82 °C teplé;
Slovak: zariadenia na dezinfekciu pracovných nástrojov s vodou teplou najmenej 82°C, ktoré je priamo na mieste alebo v susednom priestore;
Polish: na miejscu lub w pomieszczeniu sąsiednim urządzenia do dezynfekcji narzędzi zaopatrywane w ciepłą wodę o temperaturze minimalnej 82 ºC;
Hungarian: az eszközök fertőtlenítésére szolgáló berendezések a helyszínen vagy a szomszédos helyiségekben, legalább 82 C° hőmérsékletű melegvíz ellátással;
Slovenian: opremo za razkuževanje pribora na kraju samem ali v sosednjem prostoru s pretokom vroče vode s temperaturo najmanj 82 °C;
Estonian: sealsamas või lähedases ruumis tööriistade desinfitseerimise seadmed, milles vee temperatuur on vähemalt 82 °C;
Latvian: Turpat uz vietas vai blakus telpā jāatrodas iekārtām darbarīku dezinficēšanai ar karstu ūdeni, kura piegādes temperatūra ir ne mazāka kā 82 C.
Lithuanian: įrankių dezinfekavimo įrangai, esančiai darbo vietoje arba gretimoje patalpoje, tiekiamo vandens temperatūra turi būti ne žemesnė negu 82 C;
Maltese: faċilitajiet fuq il-post jew fi kmamar biswit għad-disinfettar ta' għodod, b'ilma sħun fornut f'mhux anqas minn 82 °C;
English: instruments and working equipment such as cutting tables, tables with detachable cutting surfaces, containers, conveyor belts and saws, made of corrosion-resistant material, not liable to taint meat and easy to clean and disinfect.
Czech: nástroje a pracovní vybavení, jako jsou bourárenské stoly, stoly s vyměnitelnými bourárenskými deskami, kontejnery, přepravní pásy a pily, vyrobené z korozivzdorného materiálu, které nepoškozují maso a lze je snadno čistit a dezinfikovat.
Slovak: pracovné nástroje a zariadenia, ako sú stoly na porciovanie mäsa, stoly s vymeniteľnou podložkou na rezanie, nádoby, dopravné pásy a píly, ktoré sú vyrobené z nekorodujúceho materiálu, ktorý nepriaznivo neovplyvňuje mäso a ktorý sa ľahko čistí a dezinfikuje.
Polish: narzędzia i sprzęt do pracy, takie jak stoły do rozbioru mięsa, stoły ze zdejmowanymi blatami do rozbioru mięsa, pojemniki, taśmociągi i piły wykonane z materiałów nierdzewnych, niezdolnych do skażenia mięsa i łatwe do czyszczenia i dezynfekcji.
Hungarian: a húst nem színező, könnyen tisztítható és fertőtleníthető, nem korrodálódó anyagból készült felszerelések és munkaeszközök, mint például vágóasztalok, levehető vágófelülettel ellátott asztalok, konténerek, szállítószalagok és fűrészek.
Slovenian: pribor in delovno opremo, kot so mize za rezanje, mize z zamenljivimi deskami za rezanje, posode, tekoči trakovi in žage, izdelano iz materiala, ki je odporen proti koroziji, ne more vplivati na organoleptične lastnosti in omogoča enostavno čiščenje in razkuževanje.
Estonian: korrosioonikindlast materjalist tööriistad ja seadmed, näiteks lõikelauad, eemaldatava lõikuspinnaga lauad, mahutid, konveierilindid ja saed, mis ei riku liha ning mida on kerge puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: Instrumentiem un darbarīkiem, kā izciršanas galdiem, darbgaldiem ar noņemamām izciršanas virsmām, konteineriem, transportiera lentēm un zāģiem, kas izgatavoti no nerūsoša materiāla, nevar izraisīt gaļas bojāšanos un ir viegli tīrāmi un dezinficējami.
Maltese: strumenti u tagħmir tax-xogħol bħal ma huma mwejjed tat-tqattiegħ, imwejjed tat-tqattiegħ b'uċuħ li jinqalgħu, containers, ċineġ li jittrasportaw u srieraq, magħmula minn materjal li jirreżisti l-korrużjoni, li x'aktarx ma jtabbax il-laħa, u faċli li jiġi disinfettat.
English: special watertight non-corrodible containers, with lids and fasteners to prevent unauthorized persons from removing things from them, for keeping meat not intended for human consumption;
Slovak: špeciálne tesniace nekorodujúce nádoby, vybavené vekom a uzatváracím zariadením, ktoré zabraňuje odcudzeniu obsahu neoprávnenými osobami, určené na ukladanie mäsa nevhodného na ľudský konzum;
Hungarian: fedéllel és zárral ellátott vízzáró, nem korrodálódó anyagból készült különleges tartályok a nem emberi fogyasztásra szánt hús tárolásához annak megakadályozására, hogy illetéktelen személyek tartalmukhoz hozzáférjenek;
Slovenian: posebne neprepustne, nerjaveče posode za shranjevanje mesa, ki ni namenjeno prehrani ljudi, s pokrovi in zapahi, ki nepooblaščenim osebam preprečujejo dostop do njihove vsebine;
Estonian: eraldi vee- ja korrosioonikindlad kaante ja sulguritega mahutid inimtoiduks kõlbmatu liha jaoks, et vältida kõrvaliste isikute juurdepääsu;
Latvian: Lietošanai pārtikā nederīgas gaļas glabāšanai - īpašiem ūdensdrošiem nerūsošiem konteineriem ar vākiem un vāku stiprinājumiem, lai nepiederošas personas nevarētu piekļūt konteineru saturam;
Lithuanian: specialūs vandeniui nepralaidūs, nerūdijantys konteineriai, skirti netinkamai maistui mėsai laikyti, turintys dangčius ir sklendes, kad leidimo neturintys asmenys negalėtų nieko iš konteinerių išimti;
Maltese: (ċ) kontenituri speċjali li minnhom ma jgħaddix l-ilma u li jirreżistu l-korrożjoni, b'għotjien u għeluq li jipprevjenu lil persuni mhux awtorizzati li jneħħu xi affarijiet minnhom, għaż-żamma tal-laħam li ma jkunx intiż għall-konsum uman;
English: an adequate pressurized supply of potable water within the meaning of Directive 80/778/EEC.
Czech: zařízení na dodávku pitné vody v přiměřeném množství a pod tlakem ve smyslu směrnice 80/778/EHS.
Slovak: zásobovanie pitnou vodou, s primeraným tlakom, v zmysle smernice 80/778/EHS.
Polish: instalacje pod ciśnieniem dostarczające odpowiednią ilość wody pitnej w rozumieniu dyrektywy 80/778/EWG.
Hungarian: a 80/778/EGK irányelv értelmében megfelelő nyomás alatt álló, ivóvíz minőségű melegvíz szolgáltatás;
Slovenian: ustrezno dobavo pitne vode pod tlakom v smislu Direktive 80/778/EGS.
Estonian: küllaldane varustamine surve all joogiveega direktiivi 80/778/EMÜ tähenduses.
Latvian: Piemērotai ūdens apgādei no vada, kas pakļauts spiedienam, piegādājot dzeramo ūdeni Direktīvas 80/778/EEK nozīmē.
Lithuanian: pakankamas padidinto slėgio geriamo karšto vandens tiekimas, kaip tai apibrėžta Direktyvoje 80/778/EEB.
Maltese: fornitura adegwata bi pressa ta' ilma tajjeb għax-xorb fis-sens tad-Direttiva 80/778/KEE.
English: a system for the hygienic disposal of waste water;
Czech: systém hygienického odvodu odpadních vod;
Slovak: systém na hygienický odvod odpadovej vody;
Polish: system odprowadzający w higieniczny sposób ścieki;
Hungarian: rendszer a szennyvíz higiénikus elvezetésére;
Slovenian: sistem za higiensko odstranjevanje odpadne vode;
Estonian: hügieeniline heitvee äravoolu süsteem;
Latvian: Higiēniskai kanalizācijas sistēmai.
Lithuanian: nuotekų sistema, nuotekoms šalinti laikantis higienos reikalavimų;
Maltese: sistema għar-rimi iġeniku ta' ilma ta' skart;
English: at least one wash basin and flush lavatories.
Czech: alespoň jedno umyvadlo a splachovací záchody.
Slovak: najmenej jedno umývadlo a splachovacie záchody.
Polish: przynajmniej jedną umywalkę i toalety ze spuszczaną wodą.
Hungarian: legalább egy mosdó és vízöblítéses illemhelyek.
Slovenian: vsaj en umivalnik in stranišča na splakovanje.
Estonian: vähemalt üks valamu ja veeklosetid.
Latvian: Vismaz vienai izlietnei un ūdensskalojuma tualetēm.
Lithuanian: bent vienas praustuvas ir tualetai su prietaisais vandeniui nuleisti.
Maltese: mill-anqas mejjila waħda tal-ħasil u lavatory bi flushing.