FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limit of determination:
French: Limite de détermination:
Portuguese: Limite de determinação:
Danish: Bestemmelsesgrænse:
Finnish: Toimenpideraja
Czech: Limit rozlišení:
Slovak: Limit rozlíšenia:
Polish: Granica oznaczania:
Hungarian: Meghatározási határérték:
Slovenian: Meja določitve:
Estonian: Määramispiir:
Latvian: Kvantitatīvās noteikšanas robeža:
Lithuanian: Nustatymo riba
Maltese: Limitu ta' determinazzjoni:
English: Adequate for the purpose (see 1.2.6.2).
French: À fixer en fonction de l'objectif poursuivi (cf. 1.2.6.2).
Portuguese: Adequado para o objectivo em causa (ver 1.2.6.2).
Danish: Egnet til formålet (se 1.2.6.2).
Finnish: Riippuu tarkoituksesta (katso 1.2.6.2).
Czech: Odpovídající účelu, kterému má sloužit (viz 1.2.6.2).
Slovak: Zodpovedajúci účelu, ktorému má slúžiť (pozri 1.2.6.2.).
Polish: Stosowna do danego celu (zob. 1.2.6.2)
Hungarian: A célnak megfelelő (lásd az 1.2.6.2. pontot).
Slovenian: Namenu primerno (glej 1.2.6.2).
Estonian: Vastavalt eesmärgile (vt 1.2.6.2).
Latvian: atbilstoši vajadzībai (skat. 1.2.6.2. punktu).
Lithuanian: Atitinka tikslą (žr. 1.2.6.2).
Maltese: Adegwat għall-iskop (ara 1.2.6.2).
English: Sensitivity:
French: Sensibilité:
Portuguese: Sensibilidade:
Danish: Følsomhed:
Finnish: Herkkyys
Czech: Citlivost:
Slovak: Citlivosť:
Polish: Wrażliwość:
Hungarian: Érzékenység:
Slovenian: Občutljivost:
Estonian: Tundlikkus:
Latvian: Jutība:
Lithuanian: Jautrumas
Maltese: Sensittività:
English: Adequate for the purpose.
French: À fixer en fonction de l'objectif poursuivi.
Portuguese: Adequada para o objectivo em causa.
Danish: Egnet til formålet.
Finnish: Riippuu tarkoituksesta.
Czech: Odpovídající účelu, kterému má sloužit
Slovak: Zodpovedajúca účelu, ktorému má slúžiť.
Polish: Stosowna do danego celu
Hungarian: A célnak megfelelő.
Slovenian: Namenu primerno.
Estonian: Vastavalt eesmärgile.
Latvian: atbilstoši vajadzībai.
Lithuanian: Atitinka tikslą.
Maltese: Adegwat għall-iskop.
English: Speed and cost are of lesser importance compared with screening methods.
French: La vitesse et les coûts sont moins importants que pour ce qui est des méthodes de dépistage.
Portuguese: A rapidez e o custo revestem-se de uma importância inferior, relativamente aos métodos de pré-selecção.
Danish: Hurtighed og omkostninger er af mindre betydning sammenholdt med screening-metoder.
Finnish: Nopeus ja kulut eivät ole niin tärkeitä kuin seulontamenetelmien kohdalla.
Czech: Rychlost a náklady jsou méně důležité než u screeningových metod.
Slovak: Rýchlosť a náklady sú menej dôležité ako u screeningových metód.
Polish: Prędkość i koszt są mniej ważne w porównaniu z metodami klasyfikacyjnymi.
Hungarian: A gyorsaságnak és a költségeknek kisebb a jelentősége, mint a szűrő módszerek esetében.
Slovenian: Hitrost in strošek sta v primerjavi z metodami presejanja manj pomembna.
Estonian: Kiirus ja kulud on vähem tähtsad kui sõelumismeetodite puhul.
Latvian: ātrums un izmaksas ir mazāk svarīgas, salīdzinot ar skrīninga metodēm.
Lithuanian: Atlikimo sparta ir išlaidos nėra tokios svarbios, lyginant su atrankos metodais.
Maltese: Veloċità u spiża huma ta' anqas importanza meta mqabbla mal-metodi ta' għarbiel.
English: For confirmatory methods, most aspects of practicability are of minor significance compared with the other criteria defined in this Decision. it is usually sufficient that the required reagents and equipment are available.
French: Pour les méthodes de confirmation, la plupart des aspects de la praticabilité sont peu importants par rapport aux autres critères définis dans la présente décision. Il suffit généralement que les réactifs et l'équipement nécessaires soient disponibles.
Portuguese: No caso dos métodos de confirmação, a maioria dos aspectos referentes à praticabilidade possuem uma importância menor, relativamente aos outros critérios definidos na presente directiva. A disponibilidade dos reagentes e do equipamento requeridos é, em geral, suficiente.
Danish: Hvad angår verifikationsmetoder er de fleste anvendelighedsaspekter af mindre betydning sammenholdt med de øvrige kriterier, som er opstillet i denne beslutning. Det er normalt tilstrækkeligt, at der er de fornødne reagenser og det fornødne apparatur til rådighed.
Finnish: Suurin osa varmistusmenetelmien käyttökelpoisuusseikoista ovat vähemmän tärkeitä tässä päätöksessä määriteltyihin perusteisiin verrattuna. Yleensä on riittävää, että tarvittavat reagenssit ja laitteet ovat käytettävissä.
Polish: Dla metod potwierdzających, większość aspektów praktyczności ma małe znaczenie w porównaniu z pozostałymi kryteriami, określonymi w niniejszej decyzji. Zazwyczaj wystarczy, aby były dostępne wymagane odczynniki i sprzęt.
Slovenian: Pri potrditvenih metodah je večina vidikov izvedljivosti v primerjavi z ostalimi merili, opredeljenimi v tem sklepu, manj pomembna. Običajno zadošča, da so na razpolago potrebni reagenti in oprema.
Latvian: Apstiprinošām metodēm praktiskuma aspektu lielākajai daļai ir mazāka nozīme, salīdzinot ar pārējiem šajā lēmumā noteiktajiem kritērijiem. parasti pietiek, ka ir pieejami vajadzīgie reaģenti un iekārtas.
English: Calibration curves
French: Courbes d'étalonnage
Portuguese: Curvas de calibração
Danish: Kalibreringskurver
Finnish: Kalibrointikäyrät
Czech: Kalibrační křivky
Slovak: Kalibrační krivky
Polish: Krzywe wzorcowe
Hungarian: Kalibrációs görbék
Slovenian: Umeritvene krivulje
Estonian: Kalibreerimiskõverad
Latvian: Kalibrēšanas līknes
Lithuanian: Kalibravimo kreivės
Maltese: Dawriet ta' kalibrazzjoni
English: If the method depends on a calibration curve then the following information must be given:
French: Si la méthode à utiliser dépend d'une courbe d'étalonnage, il convient de fournir les informations suivantes:
Portuguese: Se o método depende de uma curva de calibração, devem fornecer-se as informações seguintes:
Danish: Hvis metoden afhænger af en kalibreringskurve, skal der gives følgende oplysninger:
Finnish: Jos käytettävä menetelmä riippuu kalibrointikäyrästä, on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Czech: Závisí-li použitá metoda na kalibrační křivce, je třeba uvést následující informace:
Slovak: Ak závisí použitá metóda na kalibračnej krivke, je treba uviesť tieto informácie:
Polish: Jeżeli dana metoda zależy od krzywej wzorcowej, wówczas muszą być podane następujące informacje:
Hungarian: Ha a módszer kalibrációs görbétől függ, akkor a következő információkat kell megadni:
Slovenian: Če je metoda odvisna od umeritvene krivulje, je potrebno navesti naslednje podatke:
Estonian: Kui meetod sõltub kalibreerimiskõverast, tuleb esitada järgmine teave:
Latvian: Ja metode atkarīga no kalibrēšanas līknes, jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Jei metodas priklauso nuo kalibravimo kreivės, pateikiama ši informacija:
Maltese: Jekk il-metodu jiddependi fuq id-dawra ta' kalibrazzjoni imbagħad l-informazzjoni li ġejja għandha tingħata:
English: the mathematical formula which describes the calibration curve,
French: le modèle mathématique qui décrit la courbe d'étalonnage,
Portuguese: fórmula matemática que descreve a curva de calibração,
Danish: den matematiske formel, som beskriver kalibreringskurven
Finnish: kalibrointikäyrän matemaattinen kaava,
Czech: matematický vzorec, který popisuje kalibrační křivku,
Slovak: matematický vzorec, ktorý popisuje kalibrační krivku,
Polish: wzór matematyczny opisujący daną krzywą wzorcową,
Hungarian: a kalibrációs görbét leíró matematikai képlet,
Slovenian: matematično formulo, ki opisuje umeritveno krivuljo,
Estonian: kalibreerimiskõverat kirjeldav matematiline valem,
Latvian: matemātiskā formula, kas apraksta kalibrēšanas līkni,
Lithuanian: kalibravimo kreivę aprašanti matematinė formulė,
Maltese: il-formola matematika li tiddeskrivi d-dawra ta' kalibrazzjoni,
English: acceptable ranges within which the parameters of the calibration curve may vary from day to day,
French: les intervalles admissibles à l'intérieur desquels les paramètres de la courbe d'étalonnage peuvent varier d'un jour à l'autre,
Portuguese: limites aceitáveis entre os quais os parâmetros da curva de calibração podem variar de um dia para outro,
Danish: acceptable intervaller, inden for hvilke kalibreringskurvens parametre kan variere fra dag til dag
Finnish: sallitut vaihteluvälit, joiden puitteissa kalibrointikäyrän muuttujat saavat vaihdella mittauksesta toiseen,
Czech: přípustná rozmezí, ve kterých mohou parametry kalibrační křivky ode dne ke dni kolísat,
Slovak: prípustné rozmedzie, v ktorom môžu parametre kalibračnej krivky od dňa ku dnu kolísať,
Polish: dopuszczalny zakres, wewnątrz którego parametry krzywej wzorcowej mogą się zmieniać w zależności od dnia,
Hungarian: az elfogadhatósági tartományok, amelyeken belül a kalibrációs görbe paraméterei napról napra váltakozhatnak,
Slovenian: sprejemljive razpone znotraj katerih se lahko gibljejo dnevne razlike v vrednostih parametrov umeritvene krivulje,
Estonian: vastuvõetav diapasoon, mille piires kalibreerimiskõver võib päevast päeva muutuda,
Latvian: pieļaujamās robežas, kādās kalibrēšanas līknes parametri var mainīties katru dienu,
Lithuanian: priimtini intervalai, kurių ribose kalibravimo kreivės parametrai kinta kiekvieną dieną,
Maltese: gradi aċċettabli fi ħdan il-parametri tad-dawra ta' kalibrazzjoni jistgħu ivarjaw minn ġurnata għal ġurnata,
English: the working range of the calibration curve.
French: la zone de travail de la courbe d'étalonnage.
Portuguese: zona de trabalho da curva de calibração.
Danish: kalibreringskurvens arbejdsområde.
Finnish: kalibrointikäyrän toiminta-alue.
Czech: pracovní zónu kalibrační křivky.
Slovak: pracovnú zónu kalibračnej krivky.
Polish: zakres roboczy krzywej wzorcowej.
Hungarian: a kalibrációs görbe mérési tartománya.
Slovenian: delovni razpon umeritvene krivulje.
Estonian: kalibreerimiskõvera tööpiirkond.
Latvian: kalibrēšanas līknes darba intervāls.
Lithuanian: kalibravimo kreivės darbinis intervalas.
Maltese: il-grad ta' xogħol tad-dawra ta' kalibrazzjoni.
English: Susceptibility to interference
French: Sensibilité aux perturbations
Portuguese: Susceptibilidade às interferências
Danish: Følsomhed over for interferens
Finnish: Häiriöalttius
Czech: Citlivost na interference
Slovak: Citlivosť na interferenciu
Polish: Podatność na interferencję
Hungarian: A zavaró hatásokra való érzékenység
Slovenian: Dovzetnost za motnje
Estonian: Tundlikkus häiritusele
Latvian: Jutība pret traucējumiem
Lithuanian: Jautrumas interferencijai
Maltese: Suxxettibilità għal interferenza
English: The method description shall include means of overcoming any foreseeable interference.
French: Dans la description de la méthode figureront les moyens de remédier à tout problème de perturbation.
Portuguese: A descrição do método deve incluir os meios para ultrapassar quaisquer interferências previsíveis.
Danish: I metodebeskrivelsen skal det forklares, hvorledes eventuel interferens kan undgås.
Finnish: Menetelmän kuvauksessa annetaan keinot häiriöiden poistamiseksi.
Czech: Popis metody musí obsahovat způsoby překonání předpokládaných interferencí.
Slovak: Popis metódy musí obsahovať spôsoby na prekonanie predpokladaných interferencií.
Polish: Opis metody zawiera sposób pokonania przewidywalnej interferencji.
Hungarian: A módszer leírásának magában kell foglalnia azokat az eszközöket is, amelyekkel az előre látható zavaró hatások kiküszöbölhetők.
Slovenian: Opis metode vključuje ukrepe za premagovanje kakršnih koli predvidljivih motenj.
Estonian: Meetodi kirjeldus sisaldab meetmeid oletatavate häirete vältimiseks.
Latvian: Metodes aprakstā iekļauj paredzamo traucējumu novēršanas līdzekļus.
Lithuanian: Apibūdinant metodą, reikėtų nurodyti priemones išvengti bet kokios numanomos interferencijos.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-metodu għandha tinkludi meżżi sabiex tingħeleq kwalunkwe interferenza li wieħed jista' jimmaġina.
English: If necessary, alternative detection principles suited for confirmation shall be described.
French: D'autres principes de détection applicables à la confirmation seront décrits le cas échéant.
Portuguese: Se necessário, devem descrever-se princípios alternativos de detecção, adequados para a confirmação.
Danish: Om nødvendigt skal der beskrives alternative påvisningsprincipper for verifikation.
Finnish: Tarvittaessa kuvataan varmistukseen soveltuvat havainnointiperiaatteet.
Czech: Pokud je to zapotřebí, popíší se alternativní detekční principy, vhodné pro konfirmaci.
Slovak: Ak je to potrebné, uvedú sa alternatívne detekčné princípy, vhodné na overovanie.
Polish: W razie konieczności, należy opisać alternatywne zasady wykrywania odpowiednie dla potwierdzenia.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a megerősítő meghatározáshoz megfelelő alternatív kimutatási elveket kell leírni.
Slovenian: Po potrebi se opišejo alternativni načini detekcije, primerni za potrditev.
Estonian: Vajadusel kirjeldatakse kinnitamiseks sobivaid alternatiivseid avastamisprintsiipe.
Latvian: Ja vajadzīgs, apraksta apstiprināšanai piemērotus alternatīvus noteikšanas principus.
Lithuanian: Jei reikia, apibūdinami alternatyvūs aptikimo principai, taikomi patvirtinimo tikslu.
Maltese: Jekk ikun neċessarju, prinċipji ta' għarfien alternattivi adegwati għall-konferma għandhom jiġu deskritti.
English: If co-chromatography is carried out, then only one peak should be obtained, the enhanced peak height (or area) being equivalent to the amount of added analyte.
French: En cochromatographie, un seul pic devrait être obtenu, la hauteur (ou zone) intensifiée du pic correspondant au montant de l'analyte ajouté.
Portuguese: No caso de ser utilizada a co-cromatografia, deve obter-se apenas um pico, cujo incremento na altura (ou área) deverá ser equivalente à quantidade de substância a analisar adicionada.
Danish: Ved co-kromatografi må der kun fremkomme en top, og forøgelsen af tophøjden (eller arealet) er lig med mængden af tilsat analysand.
Finnish: Kromatografiassa olisi saatava vain yksi piikki, jolloin piikin vahvistettu korkeus (tai alue) vastaa lisätyn tutkittavan aineen määrää.
Czech: Při kochromatografii musí být získán jen jeden pík, přičemž výška (nebo plocha) píku odpovídá množství přidaného analytu.
Slovak: Pri kochromatografii sa musí získať iba jeden stupeň, výška (nebo plocha) stupňa zodpovedá množstvu pridaného analytu.
Polish: Jeżeli jest wykonywana kochromatografia, wówczas powinno się uzyskać tylko jeden szczyt, przy czym uwydatniona wartość (lub obszar) szczytu odpowiada ilości danego analitu.
Hungarian: Kapcsolt kromatográfia végzésekor csak egy csúcsot kell nyerni, a felerősített (kapcsoltságból adódó) csúcs magassága (vagy görbe alatti területe) egyenlő a hozzáadott analit mennyiségével.
Slovenian: Če se izvaja so-kromatografija mora biti dobljen en sam vrh, porast v višini vrha (ali področja) pa je enak količini dodanega analita.
Estonian: Standardlahuse lisandiga kromatograafiat tuleks teha ainult esimese piigini, kus suurendatud piigi kõrgus (või pindala) vastab lisatud analüüdi kogusele.
Latvian: Ja veic paralēlo hromatogrāfisku analīzi, jāiegūst tikai viens pīķis, pīķa augstuma (vai laukuma) palielinājumam esot ekvivalentam pievienotā analīta daudzumam.
Lithuanian: Jei vienu metu atliekamos kelios chromatografijos, tai turėtų būti gaunama tik viena smailė, pastarosios padidintam aukščiui (arba sričiai) atitinkant pridėtos analitės kiekį.
Maltese: Jekk issir co-chromatography, allura quċċata waħda biss għandha tinkiseb, l-għoli tal-quċċata miżjud (jew l-arja) li hija ekwivalenti għall-ammont ta' analyte miżjud.
English: With GC or LC, the peak width at half maximum height should be within the range 90-110 % of the original width, and the retention times should be identical within a margin of 5 %.
French: En cas de CG ou de CL, la largeur du pic à la moitié de la hauteur maximale devrait se situer entre 90 % et 110 % de la largeur initiale, et les temps de rétention devraient être identiques avec une marge de 5 %.
Portuguese: No caso de GC e LC, a largura do pico a metade da altura máxima deverá ser compreendida entre 90 % e 110 % da largura original, e os tempos de retenção deverão ser idênticos, com um desvio de 5 %.
Danish: I forbindelse med GC eller LC skal bredden i halv højde være inden for området af 90 til 110 % af den oprindelige bredde, og retentionstiderne skal være identiske inden for en margen af 5 %.
Finnish: Käytettäessä GC:ta tai LC:ta piikin puolikorkeuden leveyden olisi oltava välillä 90 P110 % alkuleveydestä ja retentioajat saisivat poiketa toisistaan korkeintaan 5 %:lla.
Czech: V případě GC nebo LC šířka píku v polově maximální výšky musí být v rozmezí mezi 90 % a 110 % původní šířky a retenční časy musí být stejné s tolerancí 5 %.
Slovak: V prípade GC nebo LC šírka stupňa v polovici maximálnej výšky musí byť v rozsahu medzi 90 % a 110 % pôvodnej šírky a retenčné časy musia byť rovnaké s toleranciou 5 %.
Polish: Przy GC lub LC, szerokość szczytu w połowie maksymalnej wysokości, powinna się zawierać w przedziale 90 -110 % pierwotnej szerokości, a czasy zatrzymania powinny być identyczne w granicach 5 %.
Hungarian: Gázkromatográfia (GC) vagy folyadékkromatográfia (LC) esetében, a maximális csúcsmagasság felénél mért csúcsszélességnek az eredeti szélesség 90–110 %-án belül kell lennie, és a retenciós időértékeknek azonosaknak kell lennie, 5 %-os eltérések mellett.
Slovenian: Pri plinski (PK) ali tekočinski (TK) kromatografiji mora biti širina vrha pri polovični maksimalni višini v razponu med 90-110 % originalne širine, zadrževalni časi pa enaki, z dovoljenim odstopanjem do 5 %.
Estonian: GC või LC kasutamise korral peaks piigi laius selle keskosas olema vahemikus 90-110 % piigi algsest laiusest ning peetumisajad ei tohiks erineda üksteisest üle 5 %.
Latvian: Ar gāzu hromatogrāfiju (GC) vai šķidruma hromatogrāfiju (LC) pīķa platumam pusaugstumā jābūt 90–110 % robežās no sākotnējā platuma, bet izdalīšanas laikiem jābūt identiskiem 5 % robežās.
Lithuanian: Atliekant DC ar SC, smailės plotis kreivės viduryje turėtų sudaryti 90-110 % pradinio pločio, o išlaikymo trukmė turėtų būti identiška trukmei 5 % intervale.
Maltese: Bil-GC jew LC, il-wesgħa tal-quċċata f'nofs l-għoli massimu għandu jkun fil-grad bejn 90-110 % tal-wesgħa oriġinali, u il-ħinijiet ta' retenzjoni għandhom ikunu identiċi mal-marġni ta' 5 %.
English: For TLC methods, the spot presumed to be due to the analyte should be intensified only;
French: Pour ce qui est des méthodes de CCM, la tache de l'analyte devrait être simplement intensifiée;
Portuguese: Para métodos baseados em TLC, a mancha presumivelmente devida à substância a analisar deve apenas sofrer uma intensificação;
Danish: I forbindelse med TLC-metoder må kun den plet, der antages at tilhøre analysanden blive kraftigere;
Finnish: TLC-menetelmissä tutkittavan aineen täplää olisi pelkästään vahvistettava.
Czech: Pro metody TLC musí být předpokládaná skvrna analytu pouze zesílena;
Slovak: Pre metódy TLC musí byť predpokladaná škvrna analytu iba zosilnená;
Polish: Przy metodach TLC, punkt odpowiadający prawdopodobnie analitowi, powinien być jedynie pogrubiony;
Hungarian: Vékonyréteg-kromatográfiás (TLC) módszerek esetében csak a feltételezetten a kimutatandó anyaghoz tartozó foltnak kell felerősödnie;
Slovenian: Pri metodi tenkoplastne kromatografije (TPK) je treba točko, ki nastane zaradi analita, samo intenzivirati;
Estonian: Planaarkromatograafia meetodite puhul võib intensiivistuda ainult analüüdi tekitatav arvatav tsoon;
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfijas (TLC) metodēm jāpastiprina tikai analītam paredzamais plankums;
Lithuanian: PSC atveju, dėmės, kuri, kaip yra manoma, susidaro dėl analitės, ryškumą reikėtų padidinti;
Maltese: Għall-metodi TLC, it-tikka meqjusa li ġejja minħabba l-analyte għandha tiġi intensifikata biss;
English: a new spot should not appear, and the visual appearance should not change.
French: on ne devrait pas voir apparaître de nouvelle tache et son aspect ne devrait pas changer
Portuguese: não deve observar-se o aparecimento de uma nova mancha e o aspecto visual da mesma não deve sofrer alterações.
Danish: der må ikke fremkomme en ny plet, og udseendet må ikke ændres.
Finnish: Uutta täplää ei saisi syntyä ja sen ulkomuoto ei saisi muuttua.
Czech: nesmí se objevit nová skvrna a její vzhled se nesmí měnit.
Slovak: nesmie sa objaviť nová škvrna a jej vzhľad sa nesmie meniť.
Polish: nowy punkt nie powinien się pojawić, a wygląd optyczny nie powinien się zmienić.
Hungarian: új folt nem jelenhet meg, és a vizuális megjelenés (mintázat) sem változhat.
Slovenian: ne sme se pojaviti nova točka in vidni izgled se ne sme spremeniti.
Estonian: uut laiku ei tohiks tekkida ja visuaalne välimus ei tohiks muutuda.
Latvian: jauns plankums nedrīkst parādīties, un vizuālais izskats nedrīkst mainīties.
Lithuanian: nauja dėmė neturėtų atsirasti ir vaizdas neturėtų kisti.
Maltese: ebda tikka ġdida ma għandha tidher, u l-apparenza viżwali m'għandiex tinbidel.
English: It is of prime importance that interference which might arise from matrix components should be investigated.
French: Il est essentiel que toute perturbation pouvant être provoquée par des composants de la matrice soit étudiée.
Portuguese: A investigação das interferências susceptíveis de resultar de componentes da matriz é de importância primordial.
Danish: Det er af største betydning, at interferens fra den pågældende matrix' bestanddele undersøges.
Finnish: On ensiarvoisen tärkeää selvittää kaikki häiriöt, jotka voivat aiheutua matriisin aineosista.
Czech: Je důležité, aby byly sledovány všechny interference, které mohou být vyvolány složkami matrice.
Slovak: Je dôležité, aby sa sledovali všetky interferencie, ktoré môžu byť vyvolané zložkami matrice.
Polish: Bardzo ważne jest, aby zbadać interferencję, która może powstać ze składników matrycy.
Hungarian: Elsődleges fontosságú, hogy a hordozóanyag összetevőinek tulajdonítható esetleges zavaró hatás vizsgálata megtörténjen.
Slovenian: Bistvenega pomena je raziskati motnje, ki bi lahko nastale zaradi matričnih komponent.
Estonian: Kõige tähtsam on põhiaine osadest tuleneva häirituse uurimine.
Latvian: Vissvarīgākais, lai būtu izpētīti traucējumi, ko var radīt matricas sastāvdaļas.
Lithuanian: Pirmiausia reikėtų ištirti rišamosios medžiagos sudedamųjų dalių sukeliamą interferenciją.
Maltese: Huwa ta' l-akbar importanza illi l-interferenza li tista' tinqala mil-komponenti tal-matrix għandha tiġi investigata.
English: Relationship between permitted residue levels and analytical limits
French: Rapport entre les taux maximaux de résidus et les limites analytiques par analyse
Portuguese: Relação entre os níveis residuais permitidos e os limites analíticos
Danish: Forholdet mellem tilladte restkoncentrationer og analysegrænser
Finnish: Jäämien enimmäistason ja määritysrajojen keskinäinen suhde
Czech: Vztah mezi povolenými hladinami rezidua a analytickými limity
Slovak: Vzťah medzi povolenými hladinami rezíduí a analytickými limitmi
Polish: Związek pomiędzy poziomem dopuszczalnej pozostałości a granicami analitycznymi
Hungarian: A megengedett szermaradvány-szintek és az analitikai határértékek közötti viszony
Slovenian: Razmerje med dovoljenimi vrednostmi ostankov in analiznimi mejnimi vrednostmi
Estonian: Jääkide lubatud määra ja analüütiliste avastamispiiride vaheline seos
Latvian: Atļauto atlieku līmeņu attiecības ar analītiskajiem ierobežojumiem
Lithuanian: Leistinų likučių koncentracijų ir analizės ribų ryšys
Maltese: Relazzjonijiet bejn livelli ta' fdalijiet awtorizzati u limiti analitiċi