FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the row heading shall state 'Community Eco-label award', and the entry shall consist of a copy of the Eco-award mark (the flower).
French: dans une rubrique intitulée «label écologique communautaire» dans laquelle est reproduit le logo du label (la fleur).
Spanish: En este caso, el epígrafe llevará el título «Etiqueta ecológica comunitaria» e incluirá una reproducción de la etiqueta ecológica (la flor).
Portuguese: Neste caso, o cabeçalho da linha deve conter a menção «Etiqueta ecológica comunitária» e a entrada deve conter uma cópia da marcação ecológica (a flor).
Dutch: In dit geval luidt het hoofdje van de rubriek "communautaire milieukeur" en bestaat de vermelding uit een afbeelding van het logo van het milieukeur (de bloem).
Danish: I så fald skal rubrikoverskriften hedde »EF-miljømærke« og angivelsen være en kopi af mærket (blomsten).
Czech: V tomto případě musí nadpis řádku znít "Eko-štítek Společenství" a v příslušném poli musí být kopie značky Eko-štítku (květina).
Slovak: V tomto prípade názov riadku znie "ekologický štítok spoločenstva" a príslušné pole má obsahovať kópiu ekologickej značky (kvetu).
Polish: "przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne", a pozycja ta będzie się składać z egzemplarza przyznanego oznakowania ekologicznego (kwiat).
Hungarian: Ebben az esetben a közösségi "ökocímke díj" felirat kerül a sor fejrovatába, és a bejegyzés az ökocímke (a virág) jele.
Slovenian: V takem primeru je naslov vrstice "Ekološki znak Skupnosti", zapis pa vsebuje kopijo ekološkega znaka (cvet).
Bulgarian: В такъв случай в названието на реда се посочва „Екологичен етикет на Общността“ и се поставя знакът на наградата (цвете).
Estonian: Sellisel juhul märgitakse rea pealkirjaks "Ühenduse ökomärgis" ja kandeks on ökomärgise kujutis (lill).
Latvian: Šajā gadījumā rindas virsraksts ir "Kopienas ekomarķējums" un ierakstā ietver ekomarķējuma (zieda) kopiju.
Lithuanian: Šiuo atveju prie eilutės pavadinimo nurodoma "Bendrijos ekologinis ženklas suteiktas" ir pridedama atitinkama ekologinio ženklo (gėlė) kopija.
Maltese: F’dan il-każ l-intestatura tar-ringiela għandha tgħid ‘Premju ta’ Eko-tikketta tal-Komunità’, u d-daħla għandha tkun magħmula minn kopja tal-marka tat-Eko-tikketta (il-fjura).
English: This provision is without prejudice to any requirements under the Community Eco-label award scheme.
French: Cette disposition ne porte pas préjudice aux exigences prévues par le système communautaire d'attribution de label écologique.
Spanish: La presente disposición se establece sin perjuicio de los requisitos del sistema comunitario de concesión de una etiqueta ecológica.
Portuguese: A presente disposição não prejudica eventuais requisitos impostos ao abrigo do sistema de atribuição da etiqueta ecológica comunitária.
Dutch: Deze bepaling geldt onverminderd eventuele vereisten krachtens het communautaire systeem voor de toekenning van communautaire milieukeuren.
Danish: Denne bestemmelse ændrer intet ved kravene i EF-ordningen for tildeling af miljømærke.
Czech: Tímto ustanovením zůstávají jakékoli požadavky systému udělování Eko-štítků Společenství nedotčeny.
Slovak: Toto ustanovenie je bez vplyvu na požiadavky podľa systému udeľovania ekologických štítkov spoločenstva.
Polish: Niniejszy przepis nie narusza innych wymogów w oparciu o wspólnotowy program przyznawania oznakowań ekologicznych.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem sértheti a közösségi ökocímke-odaítélési rendszer követelményeit.
Slovenian: Ta določba velja brez škode za kakršne koli zahteve sistema dodelitve ekološkega znaka Skupnosti.
Romanian: Această dispoziție nu aduce atingere nici unei cerințe prevăzute de sistemul comunitar de atribuire a etichetei ecologice.
Bulgarian: Тази разпоредба не касае изискванията за възлагане на наградата „Екологичен етикет на Общността“.
Estonian: Käesolev säte ei piira ühenduse ökomärgise andmise süsteemi nõuete kohaldamist.
Latvian: Šie noteikumi neierobežo prasības, kas saistītas ar Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmu.
Lithuanian: Ši nuostata nepažeidžia jokių Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos reikalavimų.
Maltese: Din id-dispożizzjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtieġa taħt l-iskema premju ta’ Eko-tikketta tal-Komunità.
English: Net storage volume of fresh food storage compartment (5 °C) in accordance with standards referred to in Article 1 (2) - omit for classes 8 and 9.
French: Volume utile du compartiment d'entreposage des denrées fraîches (5 °C), conformément aux normes mentionnées à l'article 1er paragraphe 2: rubrique à supprimer pour les catégories 8 et 9.
Spanish: Volumen útil del compartimento de alimentos frescos (5 °C); omítase en las categorías 8 y 9.
Portuguese: Volume útil do compartimento para alimentos frescos (5 °C) omitir no que respeita às categorias 8 e 9.
Dutch: Netto-inhoud van de koelruimte (5 °C) volgens de normen waarnaar in artikel 1, lid 2, wordt verwezen - niet van toepassing voor de categorieën 8 en 9.
Danish: Kølerummet 5 °C nettorumfang - udelades for kategorierne 8 og 9.
Czech: Užitný objem prostoru pro čerstvé potraviny (5 °C) v souladu s normami uvedenými v čl. 1 odst. 2 - netýká se tříd 8 a 9.
Slovak: Úžitkový objem priehradky na skladovanie čerstvých potravín (5 oC) v súlade s normami uvedenými v článku 1 ods. 2 – netýka sa tried 8 a 9.
Polish: Pojemność przechowywania netto przedziału na żywność świeżą (5 (C) zgodnie z normami określonymi w art. 1 ust. 2 - oprócz klas 8 oraz 9.
Hungarian: A 8. és 9. kategória kivételével, a friss élelmiszerek tárolására szolgáló terek (5 °C) nettó tárolási térfogata, az 1. cikk (2) bekezdésében megnevezett szabványoknak megfelelően.
Slovenian: Neto prostornina predala za shranjevanje sveže hrane (5° C) v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2) - podatek izpustiti za 8. in 9. razred.
Romanian: Volumul util al compartimentului pentru alimente proaspete (5°), în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2) –se omite pentru categoriile 8 și 9.
Bulgarian: Нето обем на отделението за незамразени храни (5 °C) в съответствие със стандартите, посочени в член 1, параграф 2 — да се пропусне за класове 8 и 9.
Estonian: Värskete toiduainete kambri (5 °C) kasulik maht vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud standarditele - klasside 8 ja 9 puhul vahele jätta.
Latvian: Saldētas pārtikas glabāšanas nodalījuma (5 °C) uzglabāšanas apjoms saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem standartiem, izņemot 8. un 9. klasi.
Lithuanian: Šviežio maisto laikymo skyrių (5 °C) grynasis tūris pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus standartus - 8 ir 9 kategorijos prietaisai neįtraukiami.
Maltese: Volum nett ta’ ħżin ta’ kompartiment ta’ ħżin ta’ ikel frisk (5 °Ċ) bi qbil ma’ standards imsemmija fl-Artikolu 1(2) – għajr għal klassijiet 8 u 9.
English: Net storage volume of frozen food storage compartment, in accordance with standards referred to in Article 1 (2) - omit for classes 1, 2 and 3.
French: Volume utile du compartiment d'entreposage des denrées congelées conformément aux normes mentionnées à l'article 1er paragraphe 2: rubrique à supprimer pour les catégories 1, 2 et 3.
Spanish: Volumen útil del compartimento de alimentos congelados; omítase en las categorías 1, 2 y 3.
Portuguese: Volume útil do compartimento para alimentos congelados omitir no que respeita às categorias 1, 2 e 3.
Dutch: Netto-inhoud van de vriesruimte volgens de normen waarnaar in artikel 1, lid 2, wordt verwezen - niet van toepassing voor de categorieën 1, 2 en 3.
Danish: Frostrummets nettorumfang - udelades for kategorierne 1, 2 og 3.
Czech: Užitný objem prostoru pro mražené potraviny v souladu s normami uvedenými v čl. 1 odst. 2 - netýká se tříd 1, 2 a 3.
Slovak: Úžitkový objem priehradky na skladovanie mrazených potravín v súlade s normami uvedenými v článku 1. ods. 2 – netýka sa tried 1, 2 a 3.
Polish: Pojemność przechowywania netto przedziału na żywność mrożoną, zgodnie z normami określonymi w art. 1 ust. 2 -oprócz klas 1, 2 oraz 3.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. kategória kivételével, a fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló terek nettó tárolási térfogata, az 1. cikk (2) bekezdésében megnevezett szabványoknak megfelelően.
Slovenian: Neto prostornina predala za shranjevanje zamrznjene hrane v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2) - izpustiti za 1., 2. in 3. razred.
Romanian: Volumul util al compartimentului pentru alimente congelate, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul(2) –se omite pentru categoriile 1, 2 și 3.
Bulgarian: Нето обем на отделението за замразени храни, в съответствие със стандартите, посочени в Член 1, параграф 2 — да се пропусне за класове 1, 2 и 3.
Estonian: Külmutatud toiduainete kambri maht vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud standarditele - klasside 1, 2 ja 3 puhul vahele jätta.
Latvian: Saldētas pārtikas glabāšanas nodalījuma uzglabāšanas apjoms saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem standartiem, izņemot 1., 2. un 3. klasi.
Lithuanian: Šaldyto maisto laikymo skyrių grynasis tūris pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus standartus - 1, 2 ir 3 kategorijos prietaisai neįtraukiami.
Maltese: Volum nett ta’ ħżin ta’ kompartiment ta’ ħżin ta’ ikel iffriżat, bi qbil ma’ standards imsemmija fl-Artikolu 1(2) – għajr ta’ klassijiet 1, 2 u 3.
English: For class 3 appliances the net volume of the 'ice box'.
French: Pour cette dernière, volume utile du «compartiment à glace».
Spanish: En los aparatos de la clase 3, especifíquese el volumen útil de la «nevera».
Portuguese: No que respeita aos aparelhos da categoria 3, indicar o volume útil do «compartimento do gelo».
Dutch: Voor apparaten van categorie 3 de netto-inhoud van het "ijsvak".
Danish: For apparater i kategori 3 angives »frostboksens« nettorumfang.
Czech: U spotřebičů třídy 3: užitný objem nádoby na led.
Slovak: Pre triedu 3 – úžitkový objem "priehradky na ľad".
Polish: Dla urządzeń kategorii 3 pojemność netto "pojemnika na lód".
Hungarian: A 3. kategóriába tartozó készülékek esetében a "mélyhűtőrekesz" nettó térfogata.
Slovenian: Za aparate 3. razreda neto prostornina "predala za led".
Romanian: Pentru aparatele din categoria 3, volumul util al „compartimentului cu gheață”.
Bulgarian: За уреди от клас 3 — нетният обем на „отделението за лед“.
Estonian: Klassi 3 seadmete puhul jääkambri maht.
Latvian: klases ierīcēm "ledus kastes" apjoms.
Lithuanian: Nurodomas 3 kategorijos prietaisų "ledo dėžės" grynasis tūris.
Maltese: Għal apparat ta’ klassi 3 il-volum nett tal-kaxxa tas-silġ’.
English: 7 and 8. For classes 2 and 10 the net volume of each compartment should be listed, in accordance with standards referred to in Article 1 (2).
French: et 8) Pour les catégories 2 et 10, il convient d'indiquer le volume utile de chaque compartiment conformément aux normes mentionnées à l'article 1er paragraphe 2.
Spanish: y 8) En las categorías 2 y 10 deberá indicarse el volumen útil de cada compartimento.
Portuguese: No que respeita às categorias 2 e 10, indicar nos pontos 7 e 8 o volume útil de cada compartimento.
Danish: og 8) For kategorierne 2 og 10 angives nettorumfanget af hvert enkelt rum.
English: Star rating of frozen food storage compartment, if any, in accordance with standards referred to in Article 1 (2).
French: Le cas échéant, nombre d'étoiles pour le compartiment d'entreposage des denrées congelées conformément aux normes mentionnées à l'article 1er paragraphe 2.
Spanish: Clasificación por estrellas del compartimento de alimentos congelados, si procede.
Portuguese: Número de estrelas do compartimento para alimentos congelados, caso tenham sido atribuídas.
Dutch: Steraanduiding van de vriesruimte, voor zover van toepassing volgens de normen waarnaar in artikel 1, lid 2, wordt verwezen.
Danish: Frostrummet/fryserens eventuelle stjernemærkning.
Czech: Označení prostoru pro mražené potraviny (pokud existuje) hvězdičkami v souladu s normami uvedenými v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Prislúchajúci počet hviezdičiek pre priehradku na uloženie mrazených potravín, ak existuje v súlade s normami uvedenými v článku 1 ods. 2.
Polish: Kwalifikacja w formie gwiazdek przedziału do przechowywania żywności mrożonej, jeżeli istnieje, zgodnie z normami określonymi w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló tér csillagjeleinek száma, ha van ilyen, az 1. cikk (2) bekezdésében megnevezett szabványoknak megfelelően.
Slovenian: Klasifikacija z zvezdico za morebitni predal za shranjevanje zamrznjene hrane v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2).
Romanian: Numărul de stele al compartimentului pentru alimente congelate, dacă este cazul, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Категорията със звездичка на отделението за съхранение на замразена храна, ако има такава категория, в съответствие със стандартите, посочени в член 1, параграф 2.
Estonian: Külmutatud toiduainete kambri olemasolul selle lumehelbe-klassifikatsioon vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud standarditele.
Latvian: Saldētas pārtikas glabāšanas nodalījuma zvaigznīšu atzīme, ja tāda ir, saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem standartiem.
Lithuanian: Žvaigždute pažymėtas šaldyto maisto laikymo skyriaus, jeigu toks yra, parametras atitinka 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus standartus.
Maltese: Stima bi stilla ta’ kompartimenti ta’ ħżin ta’ ikel iffriżat, jekk addattat, bi qbil ma’ standards imsemmija fl-Artikolu 1(2).
English: The mention 'no frost' may be included here when in accordance with the definitions given in the standards referred to in Article 1 (2).
French: Le cas échéant, la mention «froid ventilé» peut être ajoutée ici s'il y a conformité avec la définition figurant dans les normes mentionnées à l'article 1er paragraphe 2.
Spanish: La mención «Sin escarcha» podrá incluirse aquí cuando proceda, de conformidad con los procedimientos de ensayo a los que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
Portuguese: Se aplicável, poderá ser aqui incluída a menção «Frio ventilado». Um aparelho será considerado do tipo «Frio ventilado»se estiver de acordo com as definições dadas nas normas referidas no nº 2 do artigo 1º.
Dutch: In voorkomend geval kan op deze plaats de vermelding "zelfontdooiend" worden opgenomen, indien het toestel tot deze categorie behoort volgens de normen waarnaar in artikel 1, lid 2, wordt verwezen.
Danish: Angivelsen »frostfri« kan anføres her, hvis den er relevant. Et apparat anses for »frostfrit«, hvis det svarer til prøveprocedurerne i artikel 1, stk. 2.
Czech: Poznámka "Bez mražení" může být uvedena v souladu s definicemi v souladu s normami uvedenými v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Môže byť sem pripojená poznámka "bez mrazenia", ak je zhodnosť s definíciami v normách uvedených v článku 1 ods. 2.
Polish: Można tu wprowadzać informację "bez mrożenia", jeżeli jest to zgodne z definicjami podanymi w normach określonych w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A "jégmentes" megjegyzést itt lehet feltüntetni, ha a készülék megfelel az 1. cikk (2) bekezdésében megnevezett szabványokban meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Tu se lahko navede opomba "brez nabranega ledu", če je v skladu z opredelitvami v standardih, navedenih v členu 1(2).
Romanian: Mențiunea „fără gheață (no frost)” poate fi adăugată aici dacă este în conformitate cu definițiile date în standardele menționate în articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Тук може да бъде посочено „автоматично обезскрежаване“ в съответствие с определенията на стандартите, дадени в член 1, параграф 2.
Estonian: Kui see on vastavuses artikli 1 lõikes 2 nimetatud standardites antud mõistetega, võib siia lisada märkuse "automaatse sulatusega".
Latvian: Atzīmi "neapsarmo" var ietvert, ja tas atbilst 1. panta 2. punkta standartos minētajām definīcijām.
Lithuanian: Čia gali būti įtraukta nuoroda "be apledėjimo", jeigu tai atitinka 1 straipsnio 2 dalyje pateiktus apibrėžimus.
Maltese: It-tismija ‘no frost’ (‘bla ġlata’) tista’ tiġi nkluża hawnhekk meta tkun bi qbil mad-definizzjonijiet mogħtija fl-istandards imsemmija fl-Artikolu 1(2).
English: 'Power cut safe Z h' defined as 'temperature rise time' in accordance with standards referred to in Article 1 (2).
French: «Autonomie Z h» définie comme «la durée d'élévation de la température» conformément aux normes mentionnées à l'article 1er paragraphe 2.
Spanish: «Autonomía de... h», esto es, «el período de elevación de la temperatura» de conformidad con los procedimientos de ensayo a los que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
Portuguese: «Tempo máximo de conservação sem energia eléctrica... h» definida como o «tempo de subida da temperatura» de acordo com os procedimentos de ensaio definidos no nº 2 do artigo 1º.
Dutch: "Conserveringsduur bij stroomuitval Z h" gedefinieerd als "de stijgtijd van de temperatuur" volgens de normen waarnaar in artikel 1, lid 2, wordt verwezen.
Danish: »Optøningstid ved strømafbrydelse i timer«, defineret som »temperaturstigningstid« i overensstemmelse med prøveprocedurerne som omtalt i artikel 1, stk. 2.
Czech: "Doba skladování při vypnutí Z v h" definovaná jako "Doba náběhu teploty" v souladu s normami uvedenými v čl. 1 odst. 2.
Slovak: "Prerušenie dodávky prúdu bez rizika" definovaný ako "čas zvyšovania teploty" v súlade s normami uvedenými v článku 1 ods. 2.
Polish: "Bezpieczny czas przechowywania Z godzin bez zasilania" określony jako "czas wzrostu temperatury", zgodnie z normami określonymi w art. 1 ust. 2.
Hungarian: "Áramkimaradási biztonság Zh" megjelölés a "hőmérséklet-visszamelegedési idő" kifejezésére, az 1. cikk (2) bekezdésében megnevezett szabványoknak megfelelően.
Slovenian: "Čas hrambe v primeru motenj v napajanju Z h", opredeljen kot "čas povišanja temperature" v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2).
Romanian: „Autonomie Z h”, definită ca „timpul de creștere a temperaturii”, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: „Защита срещу токов удар … часа“ определено като „интервал от време, необходим за повишаване на температурата в съответствие със стандартите, посочени в член 1, параграф 2.
Estonian: "Ohutu elektrikatkestuse kestus Z (h)", mis on vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud standarditele määratletud temperatuuri tõusu ajana.
Latvian: "Enerģijas padeves pārtraukšanas drošs Z h", kas definēts kā "temperatūras paaugstināšanās laiks" saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem standartiem.
Maltese: ’Power cut safe Z hours’ iddefinita bħala ‘ħin li fih togħla t-temperatura’ bi qbil ma’ standards imsemmija fl-Artikolu 1(2).
English: 'Freezing capacity' in kg/24 h in accordance with standards referred to in Article 1 (2).
French: «Capacité de congélation» en Kg/24 h» conformément aux normes mentionnées à l'article 1er paragraphe 2.
Spanish: «Capacidad de congelación en kg/24 h» de conformidad con los procedimientos de ensayo a los que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
Portuguese: «Poder de congelação», em kg/24 h de acordo com os procedimentos de ensaio definidos no nº 2 do artigo 1º.
Dutch: "Vriesvermogen" volgens de normen waarnaar in artikel 1, lid 2, wordt verwezen.
Danish: »Indfrysningskapacitet« i overensstemmelse med prøveprocedurerne som omtalt i artikel 1, stk. 2, angives i kg/24 timer.
Czech: "Mrazicí schopnost" v kg/24 h v souladu s normami uvedenými v čl. 1 odst. 2.
Slovak: "Zmrazovací výkon" v kg/24 h v súlade s normami uvedenými v článku 1 ods. 2.
Polish: Zdolność zamrażania w kg/24godziny zgodnie z normami określonymi w art. 1 ust. 2.
Hungarian: "Fagyasztási teljesítmény" kg/24 órában, az 1. cikk (2) bekezdésében megnevezett szabványoknak megfelelően.
Slovenian: "Zmogljivost zamrzovanja" v kg/24 h v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2).
Bulgarian: „Замразителна мощност“ в kg/24 часа в съответствие със стандартите, посочени в член 1, параграф 2.
Estonian: Külmutusvõime (kg/24 h) vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud standarditele.
Latvian: "Saldēšanas jauda" kg/24 h saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem standartiem.
Lithuanian: "Šaldymo galingumas", išreikštas kg/24h pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus standartus.
Maltese: ‘Kapaċità ta’ friża’ f’kg/24 s bi qbil ma’ l-istandards imsemmija fl-Artikolu 1(2).
English: 'Climate class' in accordance with the standards referred to in Article 1 (2).
French: «Type de climat» conformément aux normes mentionnées à l'article 1er paragraphe 2.
Spanish: «Clase climática» de acuerdo con los procedimientos de ensayo a los que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
Portuguese: «Classe climática», em conformidade com os procedimentos de ensaio definidos no nº 2 do artigo 1º.
Dutch: "Klimaatregime" volgens de normen waarnaar in artikel 1, lid 2, wordt verwezen.
Danish: »Klimaklasse« i overensstemmelse med prøveprocedurerne som omtalt i artikel 1, stk. 2.
Czech: "Třída klimatu" v souladu s normami uvedenými v čl. 1 odst. 2.
Slovak: "Klimatická trieda" v súlade s normami uvedenými v článku 1 ods. 2.
Polish: "Klasa klimatyczna" zgodnie z normami określonymi w art. 1 ust. 2.
Hungarian: "Klímaosztály", az 1. cikk (2) bekezdésében megnevezett szabványoknak megfelelően.
Slovenian: "Klimatski razred" v skladu s standardi, navedenimi v členu 1(2).
Romanian: „Tipul de climă”, în conformitate cu standardele menționate în articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: „Климатичен клас“ в съответствие със стандартите, посочени в член 1, параграф 2.
Estonian: "Kliimatüüp" vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud standarditele.
Latvian: "Klimata klase" saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem standartiem.
Lithuanian: "Kategorija priklausomai nuo klimato" pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus standartus.
English: Where appliance is of 'temperate' climate class this may be omitted.
French: Cette rubrique peut être supprimée si l'appareil est de la classe «tempérée».
Spanish: Si el aparato corresponde a la categoría climática «templado», podrá omitirse la mención.
Portuguese: Caso a classe climática do aparelho seja a «Temperada», este ponto poderá ser omitido.
Dutch: Als het toestel voor een "gematigd klimaatregime" bestemd is, kan deze vermelding achterwege blijven.
Danish: Er apparatets klimaklasse »tempereret«, kan dette udelades.
Czech: Je-li spotřebič určen pro mírné klima, může být tento údaj vynechán.
Slovak: Ak je spotrebič určený na miernu klímu, môže byť tento údaj vynechaný.
Polish: Jeżeli urządzenie posiada umiarkowaną klasę klimatyczną zapis ten można pominąć.
Hungarian: Ha a készülék a "mérsékelt" klímaosztályba tartozik, ezt a pontot ki lehet hagyni.
Slovenian: Če sodi aparat v "zmerni" klimatski razred, se ta podatek lahko izpusti.
Romanian: Dacă aparatul este în clasa de climă „temperată”, această rubrică poate fi omisă.
Bulgarian: Когато даден уред е от умерения климатичен клас, това може да се пропусне.
Estonian: Kui seade kuulub kliimaklassi "mõõdukas", siis selle võib ära jätta.
Latvian: Ja ierīcei ir "mērenā" klimata klase, šo var izlaist.
Lithuanian: Jeigu įrenginys priskiriamas "švelnaus" klimato klasei, šią informaciją galima praleisti.
English: 'Noise', where applicable, measured in accordance with Directive 86/594/EEC.
French: «Bruit»: le cas échéant, mesuré conformément à la directive 86/594/CEE.
Spanish: «Ruido»; cuando proceda, se medirá de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 86/594/CEE.
Portuguese: «Nível de ruído», o qual, se aplicável, deve ser medido em conformidade com a Directiva 86/594/CEE.
Dutch: "Geluidsniveau" gemeten overeenkomstig Richtlijn 86/594/EEG.
Danish: Lydeffektniveau »støj«, som i de relevante tilfælde måles i overensstemmelse med direktiv 86/594/EØF.
Czech: "Hluk" měřený v souladu se směrnicí 86/594/EHS, pokud jsou tyto údaje požadovány.
Slovak: "Hlučnosť", kde je to potrebné, meraná v súlade so smernicou 86/594/EHS.
Polish: "Hałas", w stosownych przypadkach, mierzony zgodnie z dyrektywą 86/594/EWG.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a 86/594/EGK irányelvnek megfelelően mért zajkibocsátás.
Slovenian: "Hrup", kadar je primerno, izmerjen v skladu z Direktivo 86/594/EGS.
Romanian: „Nivelul de zgomot”, dacă este cazul, măsurat în conformitate cu Directiva 86/594/CEE.
Bulgarian: Където е подходящо, измервания за „шум“ в съответствие Директива 86/594/ЕИО.
Estonian: Vajadusel "müratase" mõõdetuna vastavalt direktiivile 86/594/EMÜ.
Latvian: "Troksnis", ko vajadzības gadījumā mēra saskaņā ar Direktīvu 86/594/EEK.
Lithuanian: "Triukšmas", jeigu taikytina, matuojamas pagal Direktyvos 86/954/EEB nuostatas.
Maltese: Fejn ikun applikabbli ‘ħoss’, imkejjel skond id-Direttiva 86/594/KEE.