English: Whereas the reputation and quality of spirits eligible for one of the traditional or geographical designations referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1576/89 and Annex II thereto should be protected by prohibiting the use of such designations for such mixtures of spirit drinks;
French: considérant qu'il convient en particulier de protéger la renommée et le niveau qualitatif des spiritueux ayant droit à une dénomination traditionnelle ou géographique figurant à l'article 1er et à l'annexe II du règlement (CEE) no 1576/89 par l'interdiction d'employer une telle dénomination pour ces mélanges de boissons spiritueuses;
Portuguese: Considerando que é conveniente, nomeadamente, proteger a nomeada e o nível qualitativo das bebidas espirituosas com direito a uma denominação tradicional ou geográfica que conste do artigo 1º e do anexo II do Regulamento (CEE) nº 1576/89, proibindo a utilização de tal denominação para estas misturas de bebidas espirituosas;
Finnish: olisi erityisesti suojeltava niiden alkoholijuomien mainetta ja laatutasoa, joilla on oikeus asetuksen (ETY) N:o 1576/89 1 artiklassa ja sen liitteessä II olevaan perinteiseen tai maantieteelliseen nimitykseen, kieltämällä mainitun nimityksen käyttö tislattujen alkoholijuomien sekoituksista,
Czech: vzhledem k tomu, že pověst a jakost lihovin, které mohou být označeny jedním z tradičních nebo zeměpisných označení podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1576/89 a podle přílohy II k výše uvedenému nařízení, by měly být chráněny zákazem používání takových označení pro směsi lihovin;
Slovak: keďže dobré meno a kvalita liehovín, ktoré sú vhodné pre jedno z tradičných alebo geografických označení uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1576/89 a v prílohe II k nemu, by sa malo chrániť zakázaním používania takých označení pre také zmesi liehovín;
Polish: renomę i jakość alkoholi, w stosunku do których można używać jednej z nazw tradycyjnych lub nazw geograficznych, określonych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1576/89 i w załączniku II do tego rozporządzenia, należy chronić za pomocą zakazu stosowania takich nazw w odniesieniu do omawianych mieszanek napojów spirytusowych;
Hungarian: mivel az 1576/89/EGK rendelet 1. cikkében és II. mellékletében említett hagyományos, és földrajzi megjelölések valamelyikének megfelelő szeszes italok minőségét és hírnevét meg kell védeni az ilyen szeszes italok keverékének azonos megnevezésének tiltásával;
Slovenian: ker je treba zaščititi ugled in kakovost žganja, ki izpolnjuje pogoje za eno od tradicionalnih ali geografskih označb iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 1576/89 in Priloge II k tej uredbi, s prepovedjo uporabe takšnih označb za takšne mešanice žganih pijač;
Romanian: întrucât trebuie, în special, să se protejeze renumele și nivelul calitativ al spirtoaselor care au dreptul la o denumire tradițională sau geografică figurând în art. 1 și în anexa II din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 prin interdicția de a folosi o astfel de denumire pentru aceste amestecuri de băuturi spirtoase;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се запази реномето и качеството на спиртните напитки, имащи право на традиционно или географско наименование, фигуриращо в член 1 и в приложение ІІ към Регламент (ЕИО) № 1576/89, чрез забраната на употребата на това наименование за такива смеси от спиртни напитки;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1576/89 artiklis 1 ja II lisas osutatud traditsiooniliste või geograafiliste nimetustega piiritusjookide mainet ja kvaliteeti tuleks kaitsta, keelates nende nimetuste kasutamise piiritusjookide segude puhul;
Latvian: tā kā to spirtu reputācija un kvalitāte, uz kuriem attiecas viens no tradicionālajiem vai ģeogrāfiskajiem nosaukumiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1576/89 1. pantā un II pielikumā, būtu jāaizsargā, aizliedzot lietot šos apzīmējumus attiecībā uz šādu stipro alkoholisko dzērienu maisījumiem;
Lithuanian: kadangi spirito, kuris atitinka reikalavimus būti vadinamas vienu iš tradicinių arba geografinių pavadinimų, minimų Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnyje ir jo II priede, reputacija ir kokybė turėtų būti apsaugota uždraudžiant vartoti tokius pavadinimus spiritinių gėrimų mišiniams;
Maltese: Billi r-reputazzjoni u l-kwalità ta' l-ispirti eleġibbli għal waħda mid-deskrizzjonijiet tradizzjonali jew ġeografiċi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u l-Anness II tiegħu għandhom jiġu mħarsa billi jiġi projbit l-użu tad-deskrizzjonijiet ta' dan it-taħlit ta' xorb alkoħoliku;