FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member States concerned shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών υποχρεούνται να λαμβάνουν μέτρα αντίστοιχης εμβέλειας έναντι των εγκατεστημένων μεταφορέων και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
English: If the Council takes no decision wihtin the period referred to in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
Greek: Αν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, η απόφαση της Επιτροπής καθίσταται οριστική.
English: Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 3 need to be prolonged, it shall submit a proposal to the Council, which shall take a decision by qualified majority.
Greek: Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι τα μέτρα που αναφέρει η παράγραφος 3 πρέπει να ανανεωθούν, υποβάλλει πρόταση στο Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
English: Member States shall assist one another in applying this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Without prejudice to any criminal proceedings the competent authorities of the host Member State shall be empowered to impose penalties on a non-resident carrier who has committed infringements of this Regulation or of Community or national transport legislation in their territory during a cabotage operation.
Greek: Υπό την επιφύλαξη ποινικών κυρώσεων, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής δικαιούται να επιβάλλει κυρώσεις κατά μη εγκατεστημένου μεταφορέα ο οποίος διαπράττει, στο έδαφος του κράτους αυτού, παράβαση του παρόντος κανονισμού ή των εθνικών ή των κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα των μεταφορών, επ' ευκαιρία ενδομεταφοράς.
English: They shall impose such penalties on a non-discriminatory basis and in accordance with paragraph 3.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές επιβάλλονται χωρίς διακρίσεις και σύμφωνα με την παράγραφο 3.
English: The penalties referred to in paragraph 2 may, inter alia, consist of a warning, or, in the event of serious or repeated infringements, a temporary ban on cabotage transport within the territory of the host Member State where the infringement was committed.
Greek: Οι κυρώσεις που αναφέρει η παράγραφος 2 μπορούν, ιδίως, να συνίστανται σε προειδοποίηση ή, σε περίπτωση σοβαρών ή επανειλημμένων παραβάσεων, σε προσωρινή απαγόρευση των ενδομεταφορών στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής όπου διεπράχθη η παράβαση.
English: Where a falsified cabotage authorization is produced, the false document shall be confiscated immediately and forwarded as soon as possible to the competent authority of the carrier's Member State of establishment.
Greek: Σε περίπτωση επίδειξης άδειας ενδομεταφορών η οποία έχει πλαστογραφηθεί, το πλαστό έγγραφο αφαιρείται αμέσως και διαβιβάζεται, το ταχύτερο δυνατόν, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα.
English: The competent authority of the host Member State shall inform that of the Member State of establishment of the infringements recorded and any penalties imposed on the carrier and may, in the event of serious or repeated infringements, at the same time transmit a request that a penalty be imposed.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασης τις διαπιστωθείσες παραβάσεις και τις κυρώσεις που ενδεχομένως επιβλήθηκαν στον μεταφορέα και μπορεί, σε περίπτωση σοβαρών ή επανειλημμένων παραβάσεων, να επισυνάψει στην κοινοποίηση αυτή μια αίτηση επιβολής κυρώσεων.
English: In the event of serious or repeated infringements, the competent authority of the Member State of establishment shall decide whether an approrpiate penalty should be imposed on the carrier concerned; the authority shall take into account any penalty imposed in the host Member State and ensure that the penalties imposed on the carrier concerned are, as a whole, proportional to the infringement or infringements which gave rise to such penalties.
Greek: Σε περίπτωση σοβαρών ή επανειλημμένων παραβάσεων, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασης εκτιμάει, εάν συντρέχει λόγος να επιβάλει κατάλληλη κύρωση στον ενεχόμενο μεταφορέα- η αρχή αυτή πρέπει να λάβει υπόψη την κύρωση που επιβλήθηκε ενδεχομένως στο κράτος μέλος υποδοχής και να βεβαιώνεται ότι οι κυρώσεις που επιβάλλονται στον ενεχόμενο μεταφορέα είναι, στο σύνολό τους, ανάλογες προς την ή τις παραβάσεις για τις οποίες επιβλήθηκαν.
English: The penalty imposed by the competent authority of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the activity of road haulage operator.
Greek: Η κύρωση που επιβάλλει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασης, μετά από διαβούλευση με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, μπορεί να φθάνει έως την αφαίρεση της άδειας ασκήσεως του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων.
English: The competent authority of the Member State of establishment may also, pursuant to its national law, arraign the carrier concerned before a competent national court or tribunal.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασης μπορεί επίσης, κατ' εφαρμογή του εσωτερικού δικαίου, να προσάγει τον ενεχόμενο μεταφορέα ενώπιον ενός αρμόδιου εθνικού δικαστηρίου.
English: It shall inform the competent authority of the host Member State of the decisions taken pursuant to the preceding paragraphs.
Greek: Η αρχή αυτή ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνει σύμφωνα με τα προηγούμενα εδάφια.
English: Member States shall ensure that any applicant for, or holder of, an authorization may appeal against a decision refusing or withdrawing that authorization and against any other administrative penalty taken against him by the competent authority of the Member State of establishment or of the host Member State.
Greek: Τα κράτη μέλη εγγυώνται ότι ο αιτών ή ο κάτοχος άδειας καμποτάζ μπορεί να ασκεί ένδικα μέσα κατά της απόφασης μη χορήγησης ή αφαίρεσης της εν λόγω αδείας, καθώς και κατά οιασδήποτε άλλης διοικητικής κύρωσης που επιβάλλεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασης ή του κράτους μέλους υποδοχής.
English: Member States shall adopt in good time and communicate to the Commission the laws, regulations and administrative provisions relating to the implementation of this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν εγκαίρως και κοινοποιούν στην Επιτροπή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού.
English: Every two years and, for the first time by 30 June 1996, the Commission shall submit a report to the Community on the application of this Regulation.
Greek: Ανά διετία και, για πρώτη φορά, στις 30 Ιουνίου 1996 το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.
English: The Community authorization and quota system for cabotage operations provided for in Article 2 shall cease to apply on 1 July 1998.
Greek: Το καθεστώς κοινοτικών αδειών και ποσοστώσεων των ενδομεταφορών που προβλέπεται στο άρθρο 2 παύει να εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1998.
English: From that date any non-resident carrier meeting the conditions laid down in Article 1 shall be entitled to operate, on a temporary basis and without quantitative restrictions, national road haulage services in another Member State, without having a registered office or other establishment in that State.
Greek: Αρχής γενομένης από την ημερομηνία αυτή, κάθε μη εγκατεστημένος μεταφορέας που πληροί τους όρους του άρθρου 1 γίνεται δεκτός να εκτελεί, προσωρινά και χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς, εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς να διαθέτει σ' αυτό έδρα ή άλλη εγκατάσταση.
English: The Commission shall submit to the Council, where appropriate, taking account of experience acquired, of developments in the transport market and of progress made towards harmonization in the transport sector, a proposal on the detailed rules accompanying the definitive system as regards on appropriate system for observing the market in cabotage operations and the adjustment of the safeguard measures provided for in Article 7.
Greek: Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη της την κτηθείσα πείρα, την εξέλιξη της αγοράς των μεταφορών και την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εναρμόνιση στον τομέα των μεταφορών, υποβάλλει, ενδεχομένως, στο Συμβούλιο, πρόταση για τις συνοδευτικές διατάξεις του οριστικού καθεστώτος τις σχετικές με ένα κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης των αγορών των ενδομεταφορών και με την προσαρμογή των μέτρων διασφάλισης που προβλέπονται από το άρθρο 7.
English: Done at Luxembourg, 25 October 1993.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Οκτωβρίου 1993.
English: First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of certain common rules for international transport (carriage of goods by road). (OJ No 70, 6.8.1962, p. 2005/62). Directive as last amended by Regulation (EEC) No 881/92 (OJ No L 95, 9.4.1992, p. 1).
Greek: Πρώτη οδηγία του του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδικές μεταφορές εμπορευμάτων (ΕΕ αριθ. 70 της 6.8.1962, σ. 2005/62), οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 (ΕΕ αριθ. L 95 της 9.4.1992, σ. 1.)
English: Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization for the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ No L 145, 13.6.1977, p. 1). Directive as last amended by Directive 92/111/EEC (OJ No L 384, 30.12.1992, p. 47).
Greek: Οδηγία 77/338/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλους εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας - ομοιόμορφη φορολογική βάση (ΕΕ αριθ. L 145 της 13.6.1977, σ. 1), οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/111/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 376 της 31.12.1991, σ. 1).
English: (Thick green paper - format DIN A4)
Greek: (Σκληρός χάρτης πράσινου χρώματος - Διαστάσεων DIN Α4)
English: (First page of cabotage authorization)
Greek: (Πρώτη σελίδα της άδειας καμποτάζ)
English: (Deadlines of periods of validity)
Greek: (Αναφορά των ημερομηνιών έναρξης και λήξης της ισχύος)
English: (Text to be worded in the official language or languages of the Member State issuing the authorization; translations in the other official languages of the Community to be given on pages (e) and (f))
Greek: [Συντάσσεται στην, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια - Η μετάφραση στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας παρατίθεται στις σελίδες (ε) και (στ)]
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Impressed stamp of the Commission of the European Communities)
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (Ανάγλυφη σφραγίδα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)
English: State issuing the authorization/international distinguishing sign (1)
Greek: Κράτος που εκδίδει την άδεια - Διεθνή διακριτικά της χώρας (1)
English: Competent authority or agency
Greek: Αρμόδια αρχή ή αρμόδιος οργανισμός
English: CABOTAGE AUTHORIZATION No... for the national carriage of goods by road in a Member State of the European Economic Community performed by a non-resident carrier (cabotage)
Greek: ΑΔΕΙΑ ΚΑΜΠΟΤΑΖ αριθ… για την εθνική οδική μεταφορά εμπορευμάτων σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας από μεταφορέα μη εγκατεστημένο σ' αυτό (καμποτάζ)
English: This authorization entitles (2) to carry goods by road by means of a motor vehicle or a coupled combination of vehicles, within a Member State of the European Economic Community other than that in which the holder of this authorization is established, and to move such vehicle or combination unladen over any part of the territory of the aforesaid Community.
Greek: Με την παρούσα άδεια επιτρέπεται στ (2) η εκτέλεση εθνικών οδικών εμπορευματικών μεταφορών σ' ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο κάτοχος της παρούσας άδειας, με όχημα με κινητήρα ή με συνδυασμό συζευγμένων οχημάτων, και η κυκλοφορία χωρίς φορτίο των οχημάτων αυτών σε όλο το έδαφος της Κοινότητας.
English: This authorization is valid for a period of two months
Greek: Η παρούσα άδεια ισχύει για δύο μήνες, και συγκεκριμένα
English: from to
Greek: από έως
English: issued at date
Greek: (Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως)
English: (Second page of cabotage authorization)
Greek: (Δεύτερη σελίδα της άδειας καμποτάζ)
English: (Text to be worded in the official language or languages of the Member State issuing the authorization; translations in the other official languages of the Community to be given on pages (c) and (d))
Greek: [Συντάσσεται στην, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια - Η μετάφραση στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας παρατίθεται στις σελίδες (γ) και (δ)]
English: General provisions This authorization permits the national carriage of goods by road in any Member State other than that in which the holder of the authorization is established (cabotage).
Greek: Γενικές διατάξεις Η παρούσα άδεια επιτρέπει την εκτέλεση εθνικών οδικών εμπορευματικών μεταφορών σε κάθε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο κάτοχος της άδειας (καμποτάζ).
English: It is personal to the holder and non-transferable.
Greek: Είναι προσωπική και δεν μεταβιβάζεται σε τρίτο.
English: It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it or, where the authorization is a forgery, by the Member State in which the cabotage transport operations are carried out.
Greek: Δύναται να αφαιρείται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που την εξέδωσε ή, σε περίπτωση που η άδεια πλαστογραφηθεί, από το κράτος μέλος στο οποίο εκτελούνται οι μεταφορές.
English: It may be used for only one vehicle at a time.
Greek: Δύναται να χρησιμοποιείται για ένα μόνον όχημα κάθε φορά.
English: Vehicle means a motor vehicle registered in the Member State of establishment or a coupled combination of vehicles of which at least the motor vehicle is registered in the Member State of establishment and which are used exclusively for the carriage of goods.
Greek: Ως όχημα νοείται είτε όχημα με κινητήρα που έχει άδεια κυκλοφορίας στο κράτος μέλος εγκατάστασης, είτε συνδυασμός συζευγμένων οχημάτων, από τα οποία τουλάχιστον εκείνο που φέρει τον κινητήρα έχει άδεια κυκλοφορίας στο κράτος μέλος εγκατάστασης, και τα οποία προορίζονται αποκλειστικά για τις μεταφορές εμπορευμάτων.
English: In the case of a coupled combination of vehicles, it shall accompany the motor vehicle.
Greek: Στην περίπτωση συνδυασμού συζευγμένων οχημάτων, η άδεια πρέπει να συνοδεύει το όχημα με κινητήρα.
English: It must be carried in the vehicle and must be accompanied by a book of record sheets for all national cabotage operations effected under it.
Greek: Πρέπει να ευρίσκεται επί του οχήματος και να συνοδεύεται από βιβλιάριο φύλλων εκθέσεως των εθνικών μεταφορών καμποτάζ που εκτελούνται βάσει της άδειας αυτής.
English: The cabotage authorization and the book of record sheets must be filled in before the cabotage operations begin.
Greek: Η άδεια καμποτάζ και το βιβλιάριο φύλλων εκθέσεως πρέπει υποχρεωτικά να έχουν συμπληρωθεί πριν από την έναρξη των μεταφορών.
English: The authorization and the book of record sheets for national cabotage operations must be produced together whenever required by an authorized inspecting officer.
Greek: Η άδεια και το βιβλιάριο φύλλων εκθέσεως των εθνικών μεταφορών καμποτάζ πρέπει να επιδεικνύονται σε κάθε ζήτηση εκ μέρους υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο.
English: Save as otherwise provided in Community regulations, the performance of cabotage transport operations shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State in the following areas:
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμίσεων, η εκτέλεση των μεταφορών καμποτάζ υπόκειται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις ισχύουσες στο κράτος μέλος υποδοχής, στους ακόλουθους τομείς:
English: rates and conditions governing the transport contract;
Greek: τιμή και όροι που διέπουν τη σύμβαση μεταφοράς-
English: weights and dimensions of road vehicles; such weights and dimensions may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's Member State of establishment but they may under no circumstances exceed the technical standards set out in the certificate of conformity;
Greek: βάρος και διαστάσεις των οδικών οχημάτων- οι τιμές των βαρών και διαστάσεων επιτρέπεται, ενδεχομένως, να υπερβαίνουν εκείνες που ισχύουν στο κράτος μέλος εγκατάστασης του μεταφορέα, σε καμία περίπτωση όμως δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τις τεχνικές τιμές που αναγράφονται στο αποδεικτικό συμμόρφωσης-
English: requirements relating to the carriage of certain categories of goods, in particular dangerous goods, perishable foodstuffs, live animals;
Greek: προϋποθέσεις, σχετικές με τη μεταφορά ορισμένων κατηγοριών εμπορευμάτων, ιδίως δε επικίνδυνων εμπορευμάτων, ευαλλοίωτων τροφίμων και ζώντων ζώων-
English: VAT on transport services.
Greek: ΦΠΑ στις υπηρεσίες μεταφορών.
English: The technical standards of construction and equipment which vehicles used to carry out cabotage operations must meet shall be those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές κατασκευής και εξοπλισμού που πρέπει να πληρούν τα οχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση ενδομεταφορών είναι οι ίδιες με εκείνες που απαιτούνται για τα οχήματα τα οποία γίνονται δεκτά για τις διεθνείς μεταφορές.
English: This authorization must be returned to the competent issuing authority or agency within eight days following its date of expiry.
Greek: Η παρούσα άδεια επιστρέφεται στην αρμόδια αρχή ή οργανισμό που την εξέδωσε, εντός οκτώ ημερών από την ημερομηνία λήξεως της ισχύος της.
English: and (d)
Greek: και (δ)
English: (Third, fourth and fifth pages of Community cabotage authorization)
Greek: (Τρίτη, τέταρτη και πέμπτη σελίδα της άδειας καμποτάζ)
English: (Translations in the other official languages of the Community of the text on page (b))
Greek: [Μετάφραση στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας του κειμένου της σελίδας (β)]
English: and (f)
Greek: και (στ)
English: (Sixth, seventh and eighth pages of the cabotage authorization)
Greek: (Έκτη, έβδομη και όγδοη σελίδα της άδειας καμποτάζ)
English: (Translations in the other official languages of the Community of the text on page (a))
Greek: [Μετάφραση στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας του κειμένου της σελίδας (α)]
English: International distinguishig signs of Member States: Belgium (B), Denmark (DK), Germany (D), Greece (GR), Spain (E), France (F), Ireland (IRL), Italy (I), Luxembourg (L), Netherlands (NL), Portugal (P), United Kingdom (GB).
Greek: Διεθνή διακριτικά της χώρας: Βέλγιο (Β), Δανία (DK), Γερμανία (D), Ελλάδα (GR), Ισπανία (Ε), Γαλλία (F), Ιρλανδία (IRL), Ιταλία (Ι), Λουξεμβούργο (L), Κάτω Χώρες (NL), Πορτογαλία (P), Ηνωμένο Βασίλειο (GB).
English: Name, or registered business name, and full address of carrier.
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του μεταφορέα.
English: Signature and stamp of the competent authority or agency issuing the authorization.
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή οργανισμού που εκδίδει την άδεια.
English: (Thick pink paper - format DIN A4)
Greek: (Σκληρός χάρτης ροζ χρώματος - Διαστάσεων DIN Α4)
English: (First page of short-term cabotage authorization)
Greek: (Πρώτη σελίδα της άδειας καμποτάζ βραχείας διαρκείας)
English: This authorization is valid for a period of one month
Greek: Η παρούσα άδεια ισχύει για ένα μήνα, και συγκεκριμένα
English: (Second page of cabotage authorization)
Greek: (Δεύτερη σελίδα της άδειας καμποτάζ βραχείας διαρκείας)
English: (Format DIN A4)
Greek: (Διαστάσεις DIN A4)
English: (Front cover of book of record sheets)
Greek: (Πρώτη σελίδα του εξωφύλλου του βιβλιαρίου φύλλων εκθέσεως)
English: (Text in the official language or languages of the Member State issuing the book of record sheets - translations in the other official languages of the Community to be given overleaf)
Greek: (Συντάσσεται στην, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει το βιβλιάριο φύλλων εκθέσεως - Η μετάφραση στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας παρατίθεται στην οπίσθια όψη)
English: State issuing the book of record sheets Competent authority or agency
Greek: Κράτος που εκδίδει το βιβλιάριο Αρμόδια αρχή ή αρμόδιος οργανισμός
English: International distinguishing sign of Member State (1) Book No...
Greek: Διεθνή διακριτικά της χώρας (1) Βιβλιάριο αριθ…
English: BOOK OF RECORD SHEETS FOR NATIONAL CABOTAGE TRANSPORT OPERATIONS CARRIED OUT UNDER CABOTAGE AUTHORIZATION No... This book is valid until (2).
Greek: ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΦΥΛΛΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΜΠΟΤΑΖ ΠΟΥ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΑΜΠΟΤΑΖ Αριθ… Το παρόν βιβλιάριο ισχύει μέχρι τις (2).
English: Issued at , date
Greek: Τόπος και , ημερομηνία έκδοσης
English: (Inside front cover of book of record sheets)
Greek: (Οπίσθια όψη της πρώτης σελίδας του εξωφύλλου του βιβλιαρίου φύλλων εκθέσεως)
English: (Translation in the other official languages of the Community of text overleaf)
Greek: (Μετάφραση του κειμένου που περιέχεται στην πρόσθια όψη στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας)
English: (Text in the official language or languages of the issuing Member State)
Greek: (Συντάσσεται στην, στις ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει το βιβλιάριο)
English: This book of record sheets contains 25 detachable sheets, numbered 1 to 25, on which details must be given, at the time of loading, of all goods transported under the cabotage authorization to which they relate.
Greek: Το παρόν βιβλιάριο περιέχει 25 φύλλα, αριθμημένα από το 1 έως το 25, τα οποία δύνανται να αποσπώνται και στα οποία πρέπει να αναγράφονται, κατά τη φόρτωσή τους στα οχήματα, όλα τα εμπορεύματα που μεταφέρονται βάσει της άδειας καμποτάζ στην οποία αναφέρονται.
English: Each book is numbered and that number is marked on every page of the book.
Greek: Κάθε βιβλιάριο φέρει αριθμό που επαναλαμβάνεται σε κάθε φύλλο.
English: The carrier is responsible for the proper completion of the records of national cabotage operations.
Greek: Ο μεταφορέας είναι υπεύθυνος για την κανονική σύνταξη των εκθέσεων για τις εθνικές μεταφορές καμποτάζ.
English: The book must accompany the cabotage authorization to which it relates and be kept on board the vehicle travelling laden or unladen under the said authorization.
Greek: Το βιβλιάριο πρέπει να συνοδεύει την άδεια καμποτάζ στην οποία αναφέρεται και να βρίσκεται επί του οχήματος του οποίου οι μετακινήσεις, με ή χωρίς φορτίο, πραγματοποιούνται βάσει αυτής της άδειας.
English: It must be produced whenever required by an authorized inspecting officer.
Greek: Πρέπει να επιδεικνύεται σε κάθε ζήτηση εκ μέρους υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο.
English: Record sheets must be used in numerical order and the successive loading operations must be entered in chronological order.
Greek: Τα φύλλα έκθεσης πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τη σειρά αρίθμησης και οι ενδείξεις πρέπει να ακολουθούν την χρονολογική σειρά διεξαγωγής των αναφερομένων διαδοχικών φορτώσεων.
English: Each item in the record sheet must be completed accurately and legibly by printing in indelible ink.
Greek: Κάθε στήλη του φύλλου εκθέσεως πρέπει να συμπληρώνεται κατά τρόπο ακριβή και ευανάγνωστο, με κεφαλαία και ανεξίτηλα γράμματα.
English: Not later than eight days after the end of the month to which the sheet relates, each completed record sheet must be returned to the competent authority or agency of the Member State which issued this book.
Greek: Τα χρησιμοποιημένα φύλλα έκθεσης πρέπει να διαβιβάζονται στην αρμόδια αρχή ή οργανισμό του κράτους μέλους που εξέδωσε το παρόν βιβλιάριο, το αργότερο οκτώ ημέρες μετά τη λήξη του μηνός που αφορά την έκθεση.