FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such notified exclusion shall be communicated without delay to the Commission, which shall in turn immediately inform the customs authorities of the other Member States.
Spanish: La medida de exclusión notificada por el Estado miembro se comunicará sin demora a la Comisión, quien informará inmediatamente de ello a los demás Estados miembros.
Dutch: De door de lidstaten genomen uitsluitingsmaatregel wordt onverwijld ter kennis gebracht van de Commissie die de andere lidstaten daarvan onmiddellijk op de hoogte stelt.
Danish: Sådanne foranstaltninger skal straks af medlemsstaten bringes til Kommissionens kendskab, som derefter underretter toldmyndighederne i de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: En sådan underrättad avstängning skall genast anmälas till kommissionen som i sin tur skall underrätta tullmyndigheterna i de andra medlemsstaterna om detta.
Slovak: Takto oznámené vylúčenie musí byť bezodkladne oznámené Komisii, ktorá potom okamžite informuje colné orgány ostatných členských štátov.
Polish: O wyłączeniu z procedury uproszczonej organy celne Państwa Członkowskiego powiadamiają niezwłocznie Komisję, która informuje o tym organy celne pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: A közölt kizárásról haladéktalanul tájékoztatni kell a Bizottságot, amely haladéktalanul értesíti a többi tagállam vámhatóságait.
Estonian: Soodustustest ilmajätmisest teatatakse viivitamata komisjonile, kes omakorda teatab sellest iga liikmesriigi tollile.
Latvian: Par šādi ziņotu izslēgšanu tūlīt ziņo Komisijai, kas savukārt par to tūlīt informē pārējo dalībvalstu muitas dienestus.
Lithuanian: Apie pranešimą dėl draudimo nedelsiant pranešama Komisijai, kuri savo ruožtu apie tai nedelsdama informuoja kitų valstybių narių muitines.
Maltese: din l-esklużjoni notifikata għandha tiġi kkomunikata mingħajr dewmien lill-Kummissjoni, li għandha minn naħ tagħha tinforma immedjatament b' dan lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri l-oħra.
English: CHAPTER 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Slovak: KAPITOLA 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 8
English: Declarations of particulars and documents to be furnished
Spanish: Declaración de elementos y presentación de los documentos correspondientes
Portuguese: Declaração dos elementos e fornecimento dos respectivos documentos
Dutch: Aangifte van te verstrekken gegevens en overlegging van de desbetreffende stukken
Danish: Angivelse af oplysningselementer og forelæggelse af dokumenter til støtte herfor
Swedish: Deklaration av uppgifter samt dokument som skall överlämnas
Slovak: Vyhlásenia o náležitostiach a predkladané dokumenty
Polish: Zgłoszenie szczegółowych danych oraz wymagane dokumenty
Hungarian: Adatszolgáltatás és benyújtandó okmányok
Estonian: Andmete deklareerimine ja esitatavad dokumendid
Latvian: Iesniedzamo datu un dokumentu deklarācijas
Lithuanian: Muitinės vertės elementų deklaracijų ir dokumentų pateikimas
Maltese: Dikjarazzjonijiet ta' dettalji u dokumenti li għandhom ikunu forniti
English: Article 178
Spanish: Artículo 178
Portuguese: Artigo 178°
Dutch: Artikel 178
Danish: Artikel 178
Slovak: Článok 178
Hungarian: 178. cikk
Estonian: Artikkel 178
Latvian: 178. pants
Lithuanian: 178 straipsnis
Maltese: Artikolu 178
English: Where it is necessary to establish a customs value for the purposes of Articles 28 to 36 of the Code, a declaration of particulars relating to customs value (value declaration) shall accompany the customs entry made in respect of the imported goods.
Spanish: Cuando sea necesario determinar el valor en aduana en aplicación de lo dispuesto en los artículos 28 a 36 del Código, a la declaración en aduana de las mercancías importadas deberá adjuntarse una declaración de los elementos relativos al valor en aduana (declaración de valor).
Portuguese: Quando for necessário determinar o valor aduaneiro para efeitos de aplicação dos artigos 28° a 36° do código, uma declaração dos elementos relativos ao valor aduaneiro (declaração de valor) será junta à declaração aduaneira emitida para as mercadorias importadas.
Dutch: Wanneer de douanewaarde dient te worden vastgesteld, wordt, voor de toepassing van de artikelen 28 tot en met 36 van het Wetboek, een aangifte van gegevens inzake de douanewaarde gevoegd bij de aangifte die voor de ingevoerde goederen wordt gedaan.
Danish: Når det er nødvendigt at fastsætte toldværdien med henblik på anvendelse af kodeksens aritkel 28 til 36 vedlægges toldangivelsen for de indførte varer en toldværdideklaration.
Swedish: Om ett tullvärde behöver fastställas för tillämpningen av artikel 28-36 i kodexen skall en deklaration med uppgifter om tullvärdet (värdedeklaration) åtfölja den tulldeklaration som upprättats för de importerade varorna.
Slovak: Ak je potrebné stanoviť colnú hodnotu na účely článkov 28 až 36 kódexu, pri vstupe dovážaného tovaru na colné vybavenie musí byť predložené vyhlásenie o náležitostiach týkajúcich sa colnej hodnoty (vyhlásenie o hodnote).
Polish: Jeżeli konieczne jest ustalenie wartości celnej do celów art. 28-36 Kodeksu, to deklaracja danych odnoszących się do wartości celnej (deklaracja wartości) dołączana jest do zgłoszenia celnego przywożonych towarów.
Hungarian: Ha a Vámkódex 28–36. cikkének megfelelően a vámérték megállapítása szükséges, az importárukra vonatkozó vámáru-nyilatkozathoz egy, a vámértékre vonatkozó adatokat tartalmazó nyilatkozatot (vámértékbevallás) kell mellékelni.
Estonian: Kui seadustiku artiklite 28–36 kohaldamiseks on vaja määrata tolliväärtus, lisatakse imporditud kauba tollideklaratsioonile deklaratsioon tolliväärtusega seonduvate andmete kohta (tolliväärtuse deklaratsioon).
Latvian: Gadījumos, kad jānosaka muitas vērtība Kodeksa 28.—36. panta piemērošanai, attiecībā uz ievestajām precēm sniegtai muitas deklarācijai pievieno deklarāciju ar datiem, kas saistīti ar muitas vērtību (vērtības deklarāciju).
Lithuanian: Jei, vadovaujantis 28–36 Kodekso straipsniais, būtina nustatyti muitinę vertę, turi būti pateikiama ir muitinės vertės elementų deklaracija (muitinės vertės deklaracija) kartu su importuojamų prekių muitinės deklaracija.
Maltese: Meta jkun neċessarju li jiġi stabbilit il-valur doganali għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 28 sa 36 tal-Kodiċi, dikjarazzjoni ta' dettalji li għandhom x'jaqsmu mal-valur doganali (dikjarazzjoni ta' valur) għandha tkun ma' l-iskrizzjoni doganali magħmula fir-rigward tal-merkanzija importata.
English: The value declaration shall be drawn up on a form D.V. 1 corresponding to the specimen in Annex 28, supplemented where appropriate by one or more forms D.V. 1 bis corresponding to the specimen in Annex 29.
Spanish: Esta declaración de valor se redactará en un formulario D.V. 1 conforme al modelo que figura en el Anexo 28, acompañado, en su caso, de uno o varios formularios D.V. 1 BIS conforme al modelo que figura en el Anexo 29.
Portuguese: A declaração de valor será emitida num formulário DV 1 conforme com o modelo que figura no anexo 28, acompanhada, se for caso disso, de um ou de vários formulários DV 1 A conformes com o modelo que figura no anexo 29.
Dutch: De aangifte van de gegevens inzake de douanewaarde wordt gedaan op een formulier D.V. 1 dat overeenstemt met het model in bijlage 28, in voorkomend geval vergezeld van een of meer formulieren D.V. 1 BIS die overeenstemmen met het model in bijlage 29.
Swedish: Värdedeklarationen skall upprättas på ett D.V.1-formulär som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga 28, och om så är lämpligt med tillägg av ett eller flera exemplar av tilläggsblad D.V.1 bis som överensstämmer med den förlaga som visas i bilaga 29.
Slovak: Vyhlásenie o hodnote musí byť vyhotovené na formulári D.V. 1 podľa vzoru v prílohe 28, ku ktorému musí byť tam, kde je to primerané, predložený jeden alebo viac formulárov D.V. 1 bis podľa vzoru v prílohe 29.
Polish: Deklaracja wartości jest sporządzana na formularzu D.W. 1, którego wzór znajduje się w załączniku 28, wraz, w zależności od przypadku, z jednym lub większą liczbą formularzy D.W. 1 bis, którego wzór znajduje się w załączniku 29.
Hungarian: A vámértékbevallást a 28. mellékletben szereplő mintának megfelelő D.V.1. formanyomtatványon kell teljesíteni, amelyet szükség esetén egy vagy több, a 29. mellékletben szereplő mintának megfelelő D.V.1. bis nyomtatvánnyal lehet kiegészíteni.
Estonian: Tolliväärtuse deklaratsioon esitatakse lisas 28 esitatud näidisele vastaval vormil D. V.1, mida vajaduse korral täiendatakse ühe või mitme lisas 29 esitatud näidisele vastava vormiga D. V.1 bis.
Latvian: Vērtības deklarāciju sagatavo veidlapā D.V.1, kuras paraugs dots 28. pielikumā, un attiecīgā gadījumā tai pievieno vienu vai vairākas veidlapas D.V.1 bis, kuras paraugs dots 29. pielikumā.
Lithuanian: Muitinės vertės deklaracija – tai D.V. 1 forma, atitinkanti 28 priede pateiktą pavyzdį, ir D.V. 1 bis formos papildomieji lapai, atitinkantys 29 priede pateiktą pavyzdį.
English: The customs authorities may waive the requirement of a declaration on the form referred to in paragraph 1 where the customs value of the goods in question cannot be determined under the provisions of Article 29 of the Code.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán renunciar a exigir que la declaración se haga en un formulario como el indicado en el apartado 1, cuando el valor en aduana de las mercancías de que se trate no se pueda determinar aplicando las disposiciones del artículo 29 del Código.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem renunciar a exigir que a declaração seja emitida num formulário tal como especificado no n° 1, quando o valor aduaneiro das mercadorias em causa não puder ser determinado por aplicação do disposto no artigo 29° do código.
Dutch: Wanneer de douanewaarde van de betrokken goederen niet kan worden vastgesteld met toepassing van artikel 29 van het Wetboek, kunnen de douaneautoriteiten afzien van de eis dat de aangifte wordt gedaan op een formulier dat overeenstemt met het in lid 1 genoemde model.
Danish: Toldmyndighederne kan undlade at kræve en toldværdideklaration udfærdiget på den i stk. 1 omhandlede formular, når de pågældende varers toldværdi ikke kan fastsættes efter bestemmelserne i kodeksens artikel 29.
Swedish: Tullmyndigheterna får frångå kravet på en deklaration på det i punkt 1 angivna formuläret om tullvärdet på varorna i fråga inte kan fastställas enligt bestämmelserna i artikel 29 i kodexen.
Slovak: Colné orgány môžu upustiť od požiadavky na vyhlásenie na formulári uvedenom v odseku 1, ak colnú hodnotu príslušného tovaru nemožno určiť podľa ustanovení článku 29 kódexu.
Polish: Jeżeli wartość celna danych towarów nie może być ustalona z zastosowaniem przepisów art. 29 Kodeksu, organy celne mogą odstąpić od wymogu sporządzenia deklaracji na formularzu określonym w ust. 1.
Hungarian: A vámhatóságok eltekinthetnek az (1) bekezdésben említett nyomtatványon megteendő nyilatkozat megkövetelésétől, ha a szóban forgó áruk vámértéke a Vámkódex 29. cikkének rendelkezései szerint nem határozható meg.
Estonian: Toll võib loobuda lõikes 1 osutatud vormil tolliväärtuse deklaratsiooni esitamise nõudest, kui kõnealuse kauba tolliväärtust ei ole võimalik seadustiku artikli 29 sätete alusel kindlaks määrata.
Latvian: Muitas dienesti var neprasīt deklarāciju 1. punktā minētajā veidlapā, ja attiecīgo preču muitas vērtību nav iespējams noteikt saskaņā ar Kodeksa 29. pantu.
Lithuanian: Muitinė gali nereikalauti pateikti 1 dalyje nurodytos formos deklaracijos, jei atitinkamų prekių muitinė vertė negali būti nustatyta vadovaujantis Kodekso 29 straipsnio nuostatomis.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu iwarrbu l-ħtieġa tad-dikjarazzjoni fuq il-formola msemmija fil-paragrafu 1 meta l-valur doganali tal-merkanzija in kwistjoni ma jistax jiġi determinat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 29 tal-Kodiċi.
English: In such cases the person referred to in paragraph 2 shall furnish or cause to be furnished to the customs authorities such other information as may be requested for the purposes of determining the customs value under another Article of the said Code;
Spanish: En este caso, la persona mencionada en el apartado 2 estará obligada asuministrar -o a hacer suministrar- a las autoridades aduaneras cualquier otra información que se le pueda exigir para determinar el valor en aduana mediante la aplicación de otro artículo del Código;
Portuguese: Em tal caso, a pessoa referida no n° 2 é obrigada a prestar - ou a mandar prestar - às autoridades aduaneiras em causa quaisquer outras informações que possam ser exigidas para efeitos de determinação do valor aduaneiro por aplicação de um outro artigo do citado código;
Dutch: In die gevallen dient de in lid 2 bedoelde persoon de betrokken douaneautoriteiten alle overige inlichtingen te verstrekken of te laten verstrekken die nodig zijn ten einde de douanewaarde vast te stellen krachtens een ander artikel van het Wetboek;
Danish: I så fald skal den i stk. 2 omhandlede person til toldmyndighederne afgive eller foranledige afgivet alle andre oplysninger, som måtte blive krævet med henblik på at fastsætte toldværdien efter en anden artikel i kodeksen;
Slovak: V týchto prípadoch osoba uvedená v odseku 2 predloží alebo zabezpečí predloženie iných informácií colným orgánom, aké môžu byť požadované na účely určenia colnej hodnoty podľa iného článku kódexu;
Polish: W takich przypadkach osoba określona w ust. 2 dostarcza lub powoduje dostarczenie organom celnym każdej innej informacji, która może być wymagana do celów ustalenia wartości celnej z zastosowaniem innego artykułu wymienionego Kodeksu;
Hungarian: Ilyen esetekben a (2) bekezdésben említett személy köteles olyan egyéb adatokat szolgáltatni a vámhatóságoknak – vagy azok hozzáférhetőségéről gondoskodni –, amelyek a vámértéknek a Vámkódex valamely másik cikke alapján történő meghatározása céljából kérhetők;
Estonian: Sel juhul esitab lõikes 2 nimetatud isik tollile ise muu teabe, mis on nõutav tolliväärtuse määramiseks nimetatud seadustiku mõne teise artikli alusel või korraldab selle esitamise;
Latvian: Tādos gadījumos 2. pantā minētās personas vai cita persona to vārdā muitas dienestiem iesniedz citu informāciju, kādu varētu prasīt ar nolūku noteikt muitas vērtību saskaņā ar kādu citu minētā Kodeksa pantu;
Lithuanian: Tokiais atvejais 2 dalyje nurodytas asmuo pateikia arba jam nurodoma pateikti muitinei tokią informaciją, kurios gali prireikti norint nustatyti muitinę vertę pagal kitą minėto Kodekso straipsnį;
Maltese: F'każijiet bħal dawn il-persuna msemmija fil-paragrafu 2 għandha tforni jew iġġiegħel li tkun fornita lill-awtoritajiet doganali dik l-informazzjoni li tista' tkun mitluba għall-iskopijiet li jiġi determinat il-valur doganali skond Artikolu ieħor tal-Kodiċi msemmija;
English: and such other information shall be supplied in such form and manner as may be prescribed by the customs authorities.
Spanish: esa información se suministrará en la forma y condiciones que establezcan las autoridades aduaneras correspondientes.
Portuguese: tais informações serão prestadas na forma e nas condições exigidas pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: deze inlichtingen worden verstrekt in de vorm en onder de voorwaarden als voorgeschreven door de betrokken douaneautoriteiten.
Danish: disse oplysninger skal afgives i en form og på en måde, som foreskrives af toldmyndighederne.
Slovak: takéto iné informácie musia byť predložené v takej forme a takým spôsobom ako môžu predpísať colné orgány.
Polish: tego rodzaju inne informacje są dostarczane w formie i na warunkach, które mogą określić organy celne.
Hungarian: az ilyen egyéb adatokat olyan formában és módon kell megadni, amilyen formában azokat a vámhatóságok előírják.
Estonian: selline teave esitatakse tolli määratud vormis ja viisil.
Latvian: tādu citu informāciju iesniedz muitas dienestu noteiktā formā un veidā.
Lithuanian: ši informacija gali būti pateikiama muitinės nurodyta forma ir būdu.
Maltese: u informazzjoni oħra ta' dan it-tip għandha tkun fornita b'tali mod u manjiera skond kif jista' jkun preskritt mill-awtoritajiet doganali.
English: The lodging with a customs office of a declaration required by paragraph 1 shall, without prejudice to the possible application of penal provisions, be equivalent to the engagement of responsibility by the person referred to in paragraph 2 in respect of:
Spanish: La presentación en la aduana de una declaración exigida conforme a lo dispuesto en el apartado 1 equivaldrá, sin perjuicio de la posible aplicación de disposiciones sancionadoras, a la asunción por la persona mencionada en el apartado 1 de la responsabilidad de:
Portuguese: A entrega numa estância aduaneira de uma declaração exigida nos termos do disposto no n° 1 vincula e obriga a pessoa referida no n° 2, sem prejuízo da eventual aplicação de disposições de carácter repressivo, no que se refere:
Dutch: Het indienen bij een douanekantoor van een krachtens lid 1 vereiste aangifte geldt, onverminderd de eventuele toepassing van strafbepalingen, als het op zich nemen door de in lid 2 bedoelde persoon van de aansprakelijkheid voor:
Danish: Indgivelse på et toldsted af en toldværdideklaration som krævet efter stk. 1 indebærer, med forbehold af eventuel anvendelse af strafferetlige bestemmelser, at den i stk. 2 nævnte person påtager sig ansvaret for så vidt angår:
Swedish: Det inlämnande av en deklaration till tullkontoret som krävs enligt punkt 1 skall, utan hinder av en eventuell tillämpning av straffrättsliga bestämmelser, innebära en förbindelse för den person som avses i punkt 2 att ansvara för att
Slovak: Predloženie vyhlásenia požadovaného v odseku 1 colnému úradu je rovnocenné s prevzatím zodpovednosti osobou uvedenou v odseku 2, bez dosahu na možné uplatňovanie penalizačných ustanovení v súvislosti s:
Polish: Złożenie w urzędzie celnym deklaracji wymaganej w ust. 1 jest, bez uszczerbku dla ewentualnego stosowania przepisów karnych, traktowane jako przyjęcie odpowiedzialności przez osobę, określoną w ust. 2, w odniesieniu do:
Estonian: Ilma et see piiraks karistussätete võimalikku kohaldamist, võtab tolliasutusele lõikes 1 ettenähtud deklaratsiooni esitamisel lõikes 2 osutatud isik vastutuse:
Latvian: Tiklīdz muitas iestādēm iesniegta 1. punktā minētā deklarācija, bet neizslēdzot iespēju piemērot sodus, uzskata, ka 2. punktā minētās personas ir uzņēmušās saistības attiecībā uz:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos muitinės deklaracijos pateikimas muitinės įstaigai, nepažeidžiant galimo baudžiamojo pobūdžio nuostatų, turi atitikti 2 dalyje nurodyto asmens įsipareigojimą ir atsakomybę dėl:
Maltese: Il-preżentazzjoni lill-uffiċju doganali tad-dikjarazzjoni meħtieġa mill-paragrafu 1 għandha, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli ta' dispożizzjonijiet penali, tkun ekwivalenti għal impenn ta' responsabbiltà mill-persuna msemmija fil-paragrafu 2 f' dak li għandu x'jaqsam ma':
English: the accuracy and completeness of the particulars given in the declaration,
Spanish: la exactitud e integridad de los elementos que figuren en la declaración;
Portuguese: à exactidão e integralidade dos elementos constantes da declaração,
Dutch: de juistheid en volledigheid van de in de aangifte verstrekte gegevens,
Danish: rigtigheden og fuldstændigheden af de elementer, der anføres i deklarationen
Swedish: uppgifterna i deklarationen är korrekta och fullständiga,
Slovak: presnosťou a úplnosťou údajov uvedených vo vyhlásení,
Polish: prawidłowości i kompletności danych podanych w deklaracji,
Estonian: deklaratsioonis esitatud andmete õigsuse ja täpsuse eest,
Latvian: deklarācijā sniegto datu pareizību un pilnīgumu,
Lithuanian: deklaracijoje pateiktų muitinės vertės elementų teisingumo ir pilnumo,
Maltese: l-eżattezza u l-kompletezza tad-dettalji mogħtija fid-dikjarazzjoni,
English: the authenticity of the documents produced in support of these particulars, and
Spanish: la autenticidad de los documentos presentados en apoyo de estos elementos y
Portuguese: à autenticidade dos documentos apresentados em apoio desses elementos,
Dutch: de echtheid van de tot staving van die gegevens overgelegde stukken, en
Danish: ægtheden af de dokumenter, som fremlægges til støtte herfor, og
Swedish: de dokument som styrker uppgifterna är äkta, och
Slovak: pravosťou dokumentov predložených ako podklad pre tieto náležitosti a
Polish: autentyczności dokumentów przedstawionych na poparcie tych danych, oraz
Hungarian: ezen adatok alátámasztásaként benyújtott okmányok hitelessége, és
Estonian: kõnealuste andmete kinnituseks esitatud dokumentide ehtsuse eest,
Latvian: to dokumentu autentiskumu, ko iesniedz kā apliecinājumu šādiem datiem, un
Lithuanian: pateiktų dokumentų, pagrindžiančių muitinės vertės elementus, autentiškumo ir
Maltese: l-awtentiċita tad-dokument ipproduċuti bħala sostenn ta' dawn il-partikolaritajiet, u
English: the supply of any additional information or document necessary to establish the customs value of the goods.
Spanish: la presentación de toda información o documento adicionales necesarios para determinar el valor en aduana de las mercancías.
Portuguese: ao fornecimento de quaisquer informações ou documentos suplementares necessários para determinação do valor aduaneiro das mercadorias.
Dutch: het verstrekken van alle bijkomende inlichtingen of documenten die noodzakelijk zijn voor de vaststelling van de douanewaarde van de goederen.
Danish: afgivelse af alle yderligere oplysninger og fremlæggelse af alle yderligere dokumenter, som er nødvendige ved varernes toldværdiansættelse.
Swedish: alla ytterligare upplysningar eller handlingar som krävs för att fastställa varornas tullvärde tillhandahålls.
Slovak: predložením akýchkoľvek doplňujúcich informácií alebo dokumentov potrebných na určenie colnej hodnoty tovaru.
Polish: dostarczenia każdej dodatkowej informacji lub dokumentu potrzebnego dla ustalenia wartości celnej towarów.
Hungarian: az áruk vámértékének meghatározásához szükséges bármely további adat vagy okmány benyújtása.
Estonian: kauba tolliväärtuse määramiseks teabe või -dokumendi esitamise eest.
Latvian: jebkādas papildu informācijas vai dokumentu iesniegšanu, kas vajadzīgs preču muitas vērtības noteikšanai.
Lithuanian: bet kokios papildomos informacijos ar dokumentų, būtinų prekių muitinei vertei nustatyti, pateikimo.
Maltese: il-fornitura ta' kull informazzjoni addizjonali jew dokument neċessarju biex jiġi stabbilit il-valur doganali tal-merkanzija.