FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid shall be granted for the ageing of locally produced traditional quality liqueur wines involving an ageing process of not less than two years.
Portuguese: Será concedida uma ajuda ao envelhecimento da produção local dos vinhos licorosos de qualidade elaborados tradicionalmente e cujo processo de envelhecimento não seja inferior a dois anos.
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για την παλαίωση της τοπικής παραγωγής των κρασιών-λικέρ ποιότητας που έχουν παραχθεί κατά παραδοσιακό τρόπο και των οποίων η διαδικασία διαρκεί τουλάχιστον δύο έτη.
Czech: Podpora se poskytuje na zrání místně vyráběných tradičních jakostních likérových vín s nejméně dvouletou dobou zrání.
Slovak: Poskytuje sa pomoc na dozrievanie miestne vyrábaných tradičných akostných likérových vín, ktorá zahŕňa proces dozrievania nie kratší ako dva roky.
Polish: Pomoc przyznawana jest dla dojrzewających, produkowanych tradycyjnie, gatunkowych win likierowych, dojrzewających nie krócej niż trzy lata.
Hungarian: Támogatást folyósítanak helyileg előállított, legalább két évig érlelt hagyományos minőségi likőrborok érleléséhez.
Slovenian: Pomoč se dodeli za staranje lokalno proizvedenih tradicionalnih likerskih vin, za katera je potreben postopek staranja, ki traja najmanj dve leti.
Romanian: Un ajutor este acordat pentru învechirea producției locale de vinuri licoroase de calitate elaborate în mod tradițional și al căror proces de îmbătrânire nu este mai mic de doi ani.
Bulgarian: Отпуска се помощ за отлежаването на местната продукция качествени ликьорни вина, произведени традиционно, и чийто процес на отлежаване не е под две години.
Estonian: Toetust antakse kohapeal toodetud tavapäraste kvaliteetliköörveinide laagerdamiseks, mis hõlmab vähemalt kahe aasta pikkust laagerdumisprotsessi.
Latvian: Par vietējā mērogā ražotu tradicionālo kvalitatīvo deserta vīnu nogatavināšanu, kas ietver vismaz divus gadus ilgu nogatavināšanas procesu, piešķir atbalstu.
Lithuanian: Pagalba suteikiama už vietinės gamybos tradicinių rūšinių likerinių vynų brandinimą, kurį sudaro netrumpesnis kaip dviejų metų brandinimo laikotarpis.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata għall-immaturar ta’ nbejjed likuri ta’ kwalità prodotti lokalment b’mod tradizzjonali li jinvolvu proċess ta’ maturazzjoni ta’ mhux anqas minn sentejn.
English: The aid shall be paid during the second year of ageing for up to a maximum quantity of 40 000 hl per year.
Portuguese: A ajuda será paga durante o segundo ano de envelhecimento, até ao limite correspondente a uma quantidade máxima de 40 000 hectolitros por ano.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται κατά το δεύτερο έτος της παλαίωσης, εντός των ορίων μέγιστης ποσότητας 40 000 εκατολίτρων ετησίως.
Czech: Podpora se vyplácí v průběhu druhého roku zrání na množství nejvýše 40 000 hl za rok.
Slovak: Pomoc sa vypláca počas druhého roka dozrievania do maximálneho množstva 40000 hl na rok.
Polish: Pomoc wypłacana jest w trakcie drugiego roku dojrzewania dla maksymalnej ilości 40000 hl na rok.
Hungarian: A támogatást az érlelési eljárás második évében, legfeljebb évi 40 000 hl mennyiség után folyósítják.
Slovenian: Pomoč se izplača v drugem letu staranja, za največ 40000 hl na leto.
Romanian: El este acordat în cursul celui de-al doilea an de învechire, în limita unei cantități maxime de 40 000 hectolitri pe an.
Bulgarian: Тя се изплаща през втората година на отлежаването в границите на максимално количество от 40 000 хектолитра на година.
Estonian: Abi makstakse laagerdamise teise aasta jooksul kuni maksimaalselt 40 000 hektoliitrile aastas.
Latvian: Atbalstu izmaksā otrajā nogatavināšanas gadā par daudzumu, kas nepārsniedz 40000 hl gadā.
Lithuanian: Pagalba mokama antrais brandinimo metais, už nedidesnį kaip 40 000 hl kiekį per metus.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas matul it-tieni sena tal-maturazzjoni sa kwantità massima ta’ 40000 hl kull sena.
English: The amount of aid shall be set at ECU 0,02/hl per day.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado em 0,02 ecu por hectolitro e por dia.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης είναι 0,02 Ecu ανά εκατόλιτρο και ανά ημέρα.
Czech: Částka podpory činí 0,02 ECU/hl za den.
Slovak: Objem pomoci sa stanovuje na 0,02 ECU/hl na deň.
Polish: Wielkość pomocy ustalona jest na 0,02 ECU/hl dziennie.
Hungarian: A támogatás összege napi 0,02 ECU/hl.
Slovenian: Znesek pomoči znaša 0,02 ECU/hl na dan.
Romanian: Valoarea ajutorului este de 0,02 ECU pe hectolitru și pe zi.
Bulgarian: Размерът на помощта е 0,02 екю на хектолитър на ден.
Estonian: Toetuse suuruseks kinnitatakse 0,02 eküüd hektoliitri kohta päevas.
Latvian: Atbalsta summu nosaka EUR 0,02/hl dienā.
Lithuanian: Pagalbos dydis per dieną sudaro 0,02 ekiu/hl.
Maltese: L-ammont ta’ għajnuna għandu jiġi stabbilit f’0,02 ECU/hl kuljum.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo serão adoptadas, na medida do necessário, de acordo com o procedimento previsto no artigo 83º do Regulamento (CEE) nº 822/87.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, εφόσον χρειασθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se podle potřeby stanoví postupem podle článku 83 nařízení (EHS) č. 822/87.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohoto článku sa prijímajú podľa potreby v súlade s postupom ustanoveným v článku 83 nariadenia (EHS) č. 822/87.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego tytułu przyjmuje się w razie potrzeby zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 83 rozporządzenia (EWG) nr 822/87.
Hungarian: A 822/87/EGK rendelet 83. cikkében megállapított eljárással összhangban fogadják el ennek a cikknek a részletes végrehajtási szabályait.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po potrebi, v skladu s postopkom, določenim v členu 83 Uredbe (EGS) št. 822/87.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol sunt stabilite, dacă este nevoie, după procedura prevăzută la art. 83 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат, при необходимост, според предвидената в член 83 от Регламент (ЕИО) № 822/87 процедура.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu määruse (EMÜ) nr 822/87 artiklis 83 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pēc vajadzības pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 822/87 83. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Prireikus, šio straipsnio taikymo išsamios taisyklės priimamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 822/87 83 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, kif neċessarju, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 83 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: A flat-rate annual aid per hectare shall be granted for the maintenance of olive groves in traditional olive-growing zones, provided that the olive groves are kept and maintained in good production conditions.
Portuguese: Será concedida anualmente uma ajuda fixa por hectare destinada à manutenção dos olivais em zonas tradicionais de cultura da oliveira, na condição de os olivais serem mantidos em boas condições de produção.
Greek: Χορηγείται κατ' αποκοπήν ενίσχυση ανά εκτάριο για τη διατήρηση των ελαιώνων στις παραδοσιακές περιοχές καλλιέργειας των ελαιών, υπό την προϋπόθεση ότι οι ελαιώνες συντηρούνται και διατηρούνται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζονται καλές συνθήκες παραγωγής.
Czech: Paušální roční podpora na hektar se poskytuje na udržování olivových hájů v tradičních oblastech pěstování oliv, pokud jsou olivové háje dobře ošetřované a udržované v dobrých pěstitelských podmínkách.
Slovak: Poskytuje sa paušálna ročná pomoc na hektár na udržiavanie olivových hájov v tradičných oblastiach pestovania olív za podmienok, že olivové háje sa ošetrujú a udržiavajú v dobrých výrobných podmienkach.
Polish: Roczna ryczałtowa stawka pomocy na hektar uprawy przyznawana jest za utrzymywanie gajów oliwnych w tradycyjnych strefach uprawy oliwek, pod warunkiem że gaje oliwne są utrzymywane w dobrym stanie.
Hungarian: Hektáronkénti átalánytámogatást folyósítanak az olajfaligetek gondozásához a hagyományos olívatermelő vidékeken azzal a feltétellel, hogy az olajfaligeteket folyamatosan megfelelő termőállapotban tartják.
Slovenian: Pavšalna pomoč na hektar se dodeli za ohranjanje oljčnih nasadov v tradicionalnih območjih za pridelovanje oljk, pod pogojem, da se nasadi vzdržuje in da se zagotavljajo dobri pogoji za proizvodnjo.
Romanian: Un ajutor forfetar la hectar pe an este acordat pentru menținerea culturilor de măslin din zonele tradiționale de cultură a măslinului, cu condiția ca plantațiile să fie întreținute și menținute în bune condiții de producție.
Bulgarian: Отпуска се фиксирана помощ на хектар годишно за поддържане на маслинените насаждения в традиционните зони на отглеждане на маслини, при условие че маслинените насаждения се поддържат и задържат в добри производствени условия.
Estonian: Tavapärastes oliivikasvatuspiirkondades antakse oliivisalude pidamiseks iga-aastast kindlasummalist toetust juhul, kui oliivisalusid peetakse ja hoitakse heades tootmistingimustes.
Latvian: Vienotas likmes ikgadējo atbalstu par hektāru piešķir par olīvu biržu saglabāšanu tradicionālajās olīvu audzēšanas zonās ar nosacījumu, ka olīvu birzis audzē labos apstākļos un tām nodrošina šādus apstākļus.
Lithuanian: Vienodo dydžio pagalba už hektarą teikiama už alyvmedžių giraičių priežiūrą tradicinėse alyvmedžių auginimo zonose, jei alyvmedžių giraitės yra laikomos ir prižiūrimos taip, kad būtų geros gamybos sąlygos.
Maltese: Għajnuna uniformi annwali għal kull ettaru għandha tingħata għall-manutenzjoni ta’ msaġar taż-żebbuġ f’żoni tradizzjonali tat-tkabbir taż-żebbuġ, sakemm dawk l-imsaġar taż-żebbuġ jinżammu u jiġu mantnuti f’kondizzjonijiet tajba ta’ produzzjoni.
English: The amount of aid shall be ECU 120/ha.
Portuguese: O montante da ajuda será de 120 ecus por hectare.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 120 Ecu ανά εκτάριο.
Czech: Částka podpory činí 120 ECU/ha.
Slovak: Objem pomoci je 120 ECU/ha.
Polish: Wielkość pomocy równa jest 120 ECU/ha.
Hungarian: A támogatás összege hektáronként 120 ECU.
Slovenian: Znesek pomoči znaša 120 ECU/hektar.
Romanian: Valoarea ajutorului este de 120 ECU pe hectar.
Bulgarian: Размерът на помощта е 120 екю на хектар.
Estonian: Toetuse summa on 120 eküüd hektari kohta.
Latvian: Atbalsta summa ir EUR 120/ha.
Lithuanian: Pagalbos dydis sudaro 120 ekiu už hektarą.
Maltese: L-ammont ta’ għajnuna għandu jkun ta’ 120 ECU/ha.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization in oils and fats (13). In particular they shall fix the conditions for the application of the aid arrangements referred to in paragraph 1, the conditions for proper maintenance of olive groves and the control provisions.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 38º do Regulamento (CEE) nº 136/66 do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece a organização comum de mercado no sector das matérias gordas (13), e incidirão nomeadamente sobre as condições de aplicação do regime de ajuda a que se refere o nº 1 bem como as condições da boa manutenção do olival e as disposições em matéria de controlo.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Aid shall be granted for the production of quality honey specific to the Aegean islands, containing a large proportion of thyme honey.
Portuguese: Será concedida uma ajuda à produção de mel de qualidade específica das ilhas do mar Egeu que contenha uma grande parte de mel de tomilho.
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για την παραγωγή μελιού ειδικής ποιότητας στα νησιά του Αιγαίου που έχουν μεγάλη ποσότητα μελιού θυμαριού.
Czech: Podpora se poskytuje na produkci medu zvláštní jakosti na menších ostrovech v Egejském moři, obsahujícího velký podíl tymiánového medu.
Slovak: Poskytuje sa pomoc na výrobu kvalitného medu typického pre ostrovy v Egejskom mori, ktorý obsahuje veľký podiel medu z materinej dúšky.
Polish: Pomoc przyznawana jest dla produkcji miodu gatunkowego charakterystycznego dla wysp Morza Egejskiego, zawierającego duże ilości miodu tymiankowego.
Hungarian: Támogatást nyújtanak az égei-tengeri szigetekre jellemző, magas kakukkfűméz-tartalmú minőségi méz termeléséhez.
Slovenian: Pomoč se dodeli za proizvodnjo kakovostnega medu, značilnega za egejske otoke, ki vsebuje visok delež timijanovega medu.
Romanian: Un ajutor este acordat pentru producția de miere de calitate specifică insulelor din Marea Egee conținând o mare parte de miere de cimbrișor.
Bulgarian: Отпуска се помощ за производството на мед със специфично качество от островите в Егейско море, съдържащ голям процент мед от мащерка.
Estonian: Toetust antakse Egeuse mere saartele iseloomuliku kvaliteetmee tootmiseks, mis sisaldab suure osa aed-liivatee mett.
Latvian: Par tā Egejas jūras salām raksturīga kvalitatīvā medus ražošanu, kurā ir liels timiāna medus īpatsvars, piešķir atbalstu.
Lithuanian: Pagalba suteikiama už Egėjo jūros saloms būdingo kokybiško medaus, kuriame yra didelė dalis čiobrelių medaus, gamybą.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata għall-produzzjoni ta’ għasel ta’ kwalità speċifiku għall-gżejjer Aegean li jkun fih proporzjon kbir ta’ għasel tas-sagħtar.
English: The amount of the aid shall be fixed at ECU 10 per registered production hive per year.
Portuguese: O montante da ajuda será fixado em 10 ecus por colmeia em produção registada e por ano.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε 10 Ecu ανά καταγραμμένη κυψέλη παραγωγής ετησίως.
Czech: Částka podpory činí 10 ECU na registrovaný produkční úl za rok.
Slovak: Objem pomoci je určený na 10 ECU na registrovaný produkčný úľ na rok.
Polish: Wielkość pomocy wyznaczana jest w wysokości 10 ECU na zarejestrowany ul produkcyjny na rok.
Hungarian: A támogatás összege nyilvántartott termelő kaptáronként évi 10 ECU.
Slovenian: Znesek pomoči se določi v višini 10 ECU na registriran aktiven panj na leto.
Romanian: Valoarea ajutorului este de 10 ECU pe stup în producție înregistrat și pe an.
Bulgarian: Размерът на помощта на година е 10 екю за регистриран производствен кошер.
Estonian: Toetuse suuruseks kinnitatakse 10 eküüd registreeritud tootmistaru kohta aastas.
Latvian: Atbalsta summu nosaka EUR 10 apjomā par reģistrētu ražojošu saimi gadā.
Lithuanian: Pagalbos dydis sudaro 10 ekiu už kiekvieną registruotą dirbantį avilį per metus.
Maltese: L-ammont ta’ għajnuna għandu jkun iffissat f’10 ECU għal kull xeheda ta’ produzzjoni rreġistrata kull sena.
English: For a transitional period of a maximum of two years with a view to the establishment and recognition of the groups referred to in paragraph 1, the aid shall be paid to any bee-keeper keeping at least 10 hives in production.
Portuguese: Durante um período transitório de, no máximo, dois anos na perspectiva da constituição e do reconhecimento dos agrupamentos referidos no nº 1, a ajuda será paga a qualquer apicultor que tenha em produção pelo menos dez colmeias.
Greek: Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου δύο ετών κατ' ανώτατο όριο, ενόψει της σύστασης και της αναγνώρισης των ομάδων παραγωγών στην παράγραφο 1, η ενίσχυση καταβάλλεται σε κάθε μελισσοκόμο ο οποίος συντηρεί τουλάχιστον 10 κυψέλες παραγωγής.
Czech: Během přechodného období po dobu nejvýše dvou let až do založení a uznání seskupení uvedených v odstavci 1 se podpora vyplácí všem včelařům, kteří obhospodařují nejméně 10 produkčních úlů.
Slovak: Na prechodné obdobie maximálne dvoch rokov s cieľom založenia a uznania skupín uvedených v odseku 1 sa pomoc vypláca ktorémukoľvek včelárovi, ktorý má najmenej 10 úľov v produkčnom stave.
Polish: W okresie przejściowym, trwającym nie dłużej niż dwa lata, potrzebnym do utworzenia i uznania grup określonych w ust. 1, pomoc wypłacana jest każdemu hodowcy pszczół utrzymującemu co najmniej 10 uli produkcyjnych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termelői csoportok megalapítását és elismerését szolgáló, legfeljebb kétéves átmeneti időszakra valamennyi, legalább 10 kaptárt termelésben tartó méhész részére támogatást folyósítanak.
Slovenian: V prehodnem obdobju največ dveh let, v perspektivi ustanavljanja in priznavanja skupin iz odstavka 1, se pomoč izplača vsakemu čebelarju, ki ima najmanj 10 aktivnih panjev.
Romanian: În timpul unei perioade tranzitorii de maximum doi ani, în care se așteaptă constituirea și recunoașterea grupărilor menționate la alin. (1), ajutorul este vărsat către orice apicultor care are în producție cel puțin zece stupi.
Bulgarian: През преходен период с максимален срок от две години в очакване да бъдат създадени и признати групите, предмет на параграф 1, помощта се изплаща на всеки пчелар, който поддържа в производство най-малко 10 кошера.
Estonian: Pidades silmas lõikes 1 nimetatud rühmade asutamist ja tunnustamist, makstakse maksimaalselt kahe aasta pikkusel üleminekuperioodil toetust igale mesinikule, kes peab vähemalt 10 tootvat taru.
Latvian: Pārejas posmam, kas nepārsniedz divus gadus, nolūkā izveidot un atzīt 1. punktā minētās grupas, atbalstu izmaksā jebkuram biškopim, kurš tur vismaz 10 ražojošas saimes.
Lithuanian: Siekiant sukurti ir pripažinti šio straipsnio 1 dalyje nurodytas grupes, daugiausia dviejų metų pereinamąjį laikotarpį pagalba mokama visiems bičių augintojams, laikantiems bent 10 medų gaminančių avilių.
Maltese: Għal perjodu transitorju ta’ massimu ta’ sentejn bl-iskop ta’ l-istabbiliment u r-rikonoxximent tal-gruppi msemmija fil-paragrafu 1, l-għajnuna għandha titħallas lil kull persuna li żżomm in-naħal u jkollha ta’ l-anqas 10 xhediet ta’ produzzjoni.
English: For this particular case, the amount of the aid shall be fixed at ECU 7 per registered production hive.
Portuguese: O montante da ajuda será fixado, neste caso específico, em 7 ecus por colmeia em produção registada.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται, γι' αυτή την ιδιαίτερη περίπτωση, σε 7 Ecu ανά καταγραμμένη κυψέλη παραγωγής.
Czech: Tato zvláštní podpora činí 7 ECU na registrovaný produkční úl.
Slovak: Na tento osobitný účel sa objem pomoci určuje na 7 ECU na registrovaný produkčný úľ.
Polish: W tym szczególnym przypadku wielkość pomocy wyznaczana jest w wysokości 7 ECU na zarejestrowany ul produkcyjny.
Hungarian: Ebben a konkrét esetben a támogatás összege nyilvántartott termelő kaptáronként 7 ECU.
Slovenian: Za ta posebni primer se znesek pomoči določi v višini 7 ECU na registriran aktivni panj.
Romanian: Valoarea ajutorului este stabilită, pentru acest caz particular, la 7 ECU pe stup în producție și înregistrat.
Bulgarian: Размерът на помощта е определен в този особен случай на 7 екю за регистриран производствен кошер.
Estonian: Sellel konkreetsel juhul kinnitatakse toetuse suuruseks 7 eküüd registreeritud tootmistaru kohta.
Latvian: Šajā konkrētajā gadījumā atbalstu nosaka EUR 7 apmērā par reģistrētu ražojošu saimi.
Lithuanian: Šiuo konkrečiu atveju pagalbos dydis sudaro 7 ekiu už registruotą dirbantį avilį.
Maltese: Għal dan il-każ partikolari, l-ammont ta’ għajnuna għandu jkun iffissat f’7 ECU għal kull xheda ta’ produzzjoni rreġistrata.
English: The aid referred to in paragraphs 1 and 2 shall be granted for a maximum of 50 000 and 100 000 hives per year respectively.
Portuguese: As ajudas a que se referem os nºs 1 e 2 serão concedidas a um número máximo de 50 000 e 100 000 colmeias por ano, respectivamente.
Greek: Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 καταβάλλονται για ένα μέγιστο αριθμό 50 000 και 100 000 κυψελών αντιστοίχως.
Czech: Podpora uvedená v odstavcích 1 a 2 se poskytuje nejvýše na 50 000 a 100 000 úlů za rok v uvedeném pořadí.
Slovak: Pomoc uvedená v odsekoch 1 a 2 sa poskytuje maximálne pre 50000 a 100000 úľov ročne.
Polish: Pomoc, określona w ust. 1 i 2, przyznawana jest odpowiednio maksymalnie dla 50000 i 100000 uli na rok.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatást évente legfeljebb 50 000, a (2) bekezdésben említett támogatást évente legfeljebb 100 000 kaptár után folyósítják.
Slovenian: Pomoč iz odstavkov 1 in 2 se dodeli za največ 50000 oziroma 100000 panjev na leto.
Romanian: Ajutoarele prevăzute la alin. (1) și (2) sunt respectiv acordate pentru un număr maxim de 50 000 și 100 000 stupi pe an.
Bulgarian: Помощите, предмет на параграфи 1 и 2, се предоставят съответно за максимален брой от 50 000 и 100 000 кошера годишно.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud toetust antakse aastas kõige rohkem vastavalt 50 000 ja 100 000 tarule.
Latvian: Atbalstu, kas minēts 1. un 2. punktā, attiecīgi garantē par 50000 un 100000 saimēm gadā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta pagalba suteikiama atitinkamai iki 50 000 ir 100 000 avilių per metus.
Maltese: L-għajnuna msemmija fi-paragrafi 1 u 2 għandha tingħata għal massimu ta’ 50000 u 100000 xeheda fis-sena rispettivament.
English: TITLE III
Portuguese: TÍTULO III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: It-TITOLU III
English: Derogations applicable to structural measures
Portuguese: Medidas derrogatórias de carácter estrutural
Greek: Μέτρα παρέκκλισης στον τομέα των διαρθρώσεων
Czech: Odchylky v oblasti strukturálních opatření
Slovak: Výnimky vzťahujúce sa na štrukturálne opatrenia
Polish: Odstępstwa dotyczące środków strukturalnych
Hungarian: Strukturális intézkedésekre alkalmazandó eltérések
Slovenian: Izjeme v zvezi s strukturnimi ukrepi
Romanian: Derogări aplicabile măsurilor structurale
Bulgarian: Дерогации, приложими към структурните мерки
Estonian: Struktuurimeetmete suhtes kohaldatavad erandid
Latvian: Struktūrpolitikas pasākumiem piemērojamās atkāpes
Lithuanian: Struktūrinėms priemonėms taikytinos leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi applikabbli għal miżuri strutturali
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13