English: For evergreen species, sampling of both the current year needles or leaves and the second year needles or leaves (current + 1) is recommended.
French: En ce qui concerne les essences à feuilles persistantes, il est recommandé de prélever à la fois des feuilles de l'année et des feuilles de la deuxième année (année en cours + 1).
German: Bei immergrünen Arten empfiehlt es sich, sowohl die im laufenden Jahr als auch die im Vorjahr gebildeten Blätter bzw. Nadeln zu beproben.
Spanish: Para las especies perennifolias, se recomienda el muestreo simultáneo de las acículas u hojas del año en curso y el de las acículas u hojas del segundo año (año en curso + 1)
Italian: Nelle specie sempreverdi, si raccomanda di prelevare sia gli aghi o le foglie dell'anno, sia quelli dell'anno precedente (ultimi + 1).
Portuguese: No caso das perenifólias, recomenda-se a amostragem das agulhas ou folhas do ano em curso e das agulhas ou folhas do segundo ano (ano em curso +1).
Dutch: Voor altijdgroene soorten verdient het aanbeveling zowel de in de loop van het jaar gevormde als de één jaar oude naalden of bladeren te bemonsteren.
Danish: For de stedsegrønne arters vedkommende anbefales det at tage prøver af såvel årets nåle eller blade som andet års nåle eller blade (året +1).
Swedish: På vintergröna arter rekommenderas det att proverna tas både på de blad eller barr som bildats innevarande år och på de som bildats föregående år.
Finnish: Ainavihantien puiden osalta on suotavaa ottaa sekä meneillään olevan vuoden neulasia tai lehtiä että kaksivuotiaita (edellisvuoden) neulasia tai lehtiä.
Greek: Γαι τα αειθαλή είδη, συνιστάται η δειγματοληψία στις βελόνες και τα φύλλα και του τρέχοντος έτους και του δεύτερου έτους (τρέχον έτος +1).
Slovak: Pri vždyzelených druhoch sa odporúča odoberať vzorky aj z listov alebo ihličia bežného roka, aj z listov alebo ihličia ďalšieho roka (bežný + 1).
Polish: Dla gatunków zimozielonych, zaleca się pobieranie próbek zarówno z tegorocznych igieł bądź liści oraz igieł i liści drugorocznych (bieżący + 1).
Hungarian: Örökzöld fajoknál mind az azévi levelekből vagy tűlevelekből, mind az előző évi tűlevelekből vagy levelekből javasolt mintát venni.
Slovenian: Pri zimzelenih vrstah se priporoča vzorčenje iglic ali listov tekočega letnika in dvoletnih iglic ali listov (tekoči letnik + 1).
Romanian: Pentru speciile sempervirescente se recomandă eșantionarea atât de la acele sau frunzele din anul curent, cât și de la acele sau frunzele din al doilea an (curent + 1).
Bulgarian: Що се отнася до видовете дървета, чиито листа не падат, препоръчително е да се вземат проби едновременно от листата от годината и от листата от втората година (текуща година + 1).
Estonian: Igihaljaste liikide puhul on soovitatav võtta proove nii jooksva kui eelmise aasta okastest ja lehtedest.
Latvian: Mūžzaļo sugu kokiem ieteicams ņemt gan kārtējā gada skuju vai lapu paraugus, gan otrā gada skuju vai lapu paraugus (kārtējais gads + 1).
Lithuanian: Visžalėms medžių rūšims rekomenduojama mėginius imti iš einamųjų metų spyglių arba lapų ir antrųjų metų spyglių arba lapų (einamųjų metų + 1).
Maltese: Għall-speċi deċidwi, il-kampjunatura ssir fuq il-weraq jew weraq tal-pin tas-sena kurrenti.