FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Essas disposições devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania týchto odkazov prijmú členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall inform the Commission of the text of the essential provisions of national law which they adopt in the area governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih za področje, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savus tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet essenzjali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: Done at Luxembourg, 30 June 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 30 juin 1993.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 30 de Junho de 1993.
Czech: V Lucemburku dne 30. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 30. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. junija 1993
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 30 iunie 1993.
Estonian: Luxembourg, 30. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-30 ta’ Ġunju 1993.
English: For the Council The President S. BERGSTEIN
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente S. BERGSTEIN
English: Directive as last amended by Directive 90/425/EEC (OJ No L 224, 18. 8. 1990, pl. 29).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/425/CEE (JO no L 224 de 18. 8. 1990, p. 29).
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ No L 121, 29. 7. 1964, p. 1977/64.).
Portuguese: Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína (JO no 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64).
English: Directive as last amended by Directive 92/102/EEC (OJ No L 355, 5. 12. 1992, p. 32).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/102/CEE (JO no L 355 de 5. 12. 1992, p. 32).
English: OJ No L 302, 19. 10. 1989, p. 1.
Portuguese: JO no L 302 de 19. 10. 1989, p. 1.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 4 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (1) sa nahrádza nasledovne:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: the embryos meet the requirements of Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species (*),
French: les embryons satisfassent aux exigences de la directive 89/556/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine (*),
Czech: embrya splňují požadavky směrnice Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozu těchto embryí ze třetích zemí*,
Slovak: embryá spĺňajú požiadavky smernice Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o podmienkach zdravotného stavu zvierat, ktoré platia pre obchodovanie v rámci spoločenstva s embryami hovädzieho dobytka a ich dovoz z tretích krajín(*),
Hungarian: az embriók a szarvasmarhaféle háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelv* követelményeinek megfelelnek,
Slovenian: zarodki izpolnjujejo zahteve Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo promet med državami članicami Evropske skupnosti in uvoz govejih zarodkov iz tretjih držav *,
Romanian: embrionii îndeplinesc cerințele Directivei 89/556/CEE a Consiliului din 25 septembrie 1989 de stabilire a condițiilor de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile de embrioni de bovine care provin din țări terțe*;
Estonian: need embrüod vastavad nõuetele, mis on sätestatud nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiivis 89/556/EMÜ loomatervishoiu nõuete kohta, millega reguleeritakse veiseliste koduloomade embrüote ühendusesisest kaubandust ja importi kolmandatest riikidest,*
Latvian: embriji atbilst Padomes 1989. gada 25. septembra Direktīvai 89/556/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopu embrijiem un to importu no trešām valstīm*,
Lithuanian: embrionai atitinka 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos direktyvos 89/556/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą galvijų embrionais ir jų importą iš trečiųjų šalių (*) reikalavimus,
Maltese: l-embrijuni jilħqu l-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta’ Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjizi terzi ta’ embrijuni ta’ l-annimali domestiċi ta’ l-ispeċi ta’ l-ifrat [*]
English: '(ii) a serum agglutination test carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC and showing a brucella count lower than 30 IU of agglutination per millilitre, or a complement fixation test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre
Slovak: "ii) sérum aglutinačný test vykonaný v súlade s postupom popísaným v prílohe C k smernici 64/432/EHS a vykazujúci brucelózový titer nižší ako 30 IU aglutinácie na mililiter alebo test väzby komplementu vykazujúci brucelózový titer nižší ako 20 EHS jednotiek na mililiter
English: (20 ICFT units).'
Slovak: (20 ICFT jednotiek)."
English: have been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection, in which case 5 % (with a minimum of five straws) of each collection shall be submitted to virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;
Czech: byli v průběhu 12 měsíců před odběrem očkováni proti slintavce a kulhavce, v tom případě musí být 5 % (nejméně pět pejet) každého odběru podrobeno vyšetření na izolování viru slintavky a kulhavky s negativními výsledky;
Slovak: boli očkované proti slintačke a krívačke v priebehu 12 mesiacov pred odberom, v takomto prípade 5 % (s minimálne piatimi dávkami) z každého odberu sa podrobí testu na dôkaz vírusu slintačky a krívačky s negatívnym výsledkom;
Polish: były szczepione przeciwko pryszczycy w okresie 12 miesięcy poprzedzających pobranie nasienia, przy czym w takim przypadku 5 % (minimum pięć słomek) każdego pobranego nasienia zostanie poddane próbie izolacji wirusa z wynikiem ujemnym;
Slovenian: so bile cepljene proti slinavki in parkljevki v času 12 mesecev pred zbiranjem; v takem primeru se 5 % semena (vendar najmanj pet slamic) ob vsakem zbiranju podredi testu za izolacijo virusa na slinavko in parkljevko, z negativnimi rezultati;
Estonian: keda on 12 kuu jooksul enne kogumist vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu, kuid sel juhul viiakse igast (vähemalt viie toruga) spermakogusest 5 % sperma suhtes läbi suu- ja sõrataudi viiruse isolatsiooni test, mille tulemused peavad olema negatiivsed;
English: which have been vaccinated against foot-and-mouth disease with 12 months prior to collection, in which case the semen comes from a collection in which 5 % of each collection intended for trade (with a minimum of 5 straws) has been subjected, with negative results, to a virus isolation test for foot-and-mouth disease in… laboratory (2);
Czech: kteří byli v době 12 měsíců před odběrem očkováni proti slintavce a kulhavce, v tom případě sperma pochází z odběru, kdy 5 % každého odběru určeného pro obchod (nejméně pět pejet) bylo podrobeno testu na izolaci viru slintavky a kulhavky v.. laboratoři2 s negativním výsledkem;
Slovak: ktoré boli očkované proti slintačke a krívačke v priebehu 12 mesiacov pred odberom, v takomto prípade 5 % (s minimálne piatimi dávkami) z každého odberu sa podrobí testu na dôkaz vírusu slintačky a krívačky s negatívnym výsledkom v… laboratóriu2;
Polish: były poddane szczepieniu przeciwko pryszczycy w ciągu 12 miesięcy poprzedzających pobranie, gdy nasienie pochodzi z pobrania, w którym 5 % każdego pobrania przeznaczonego do celów handlowych (minimum pięć słomek) zostało poddane z wynikiem ujemnym próbie izolacji wirusa pryszczycy w laboratorium2;
Slovenian: ki so bili cepljeni proti slinavki in parkljevki v času 12 mesecev pred zbiranjem; v takem primeru izvira seme od zbiranja, pri katerem se je 5 % (vendar najmanj pet slamic) semena, namenjenega za promet, z negativnimi rezultati podredilo testu za izolacijo virusa na slinavko in parkljevko, v. Laboratoriju (2);
Estonian: keda on 12 kuu jooksul enne kogumist vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu; sel juhul tuleb spermakogusest, mille hulgast igast kaubastamiseks mõeldud (vähemalt viie toruga) kogusest 5 % suhtes on… laboris2 läbi viidud suu- ja sõrataudi viiruse isolatsiooni test, mille tulemused on olnud negatiivsed;
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
Czech: 5 Směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství
Slovak: Smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchodovanie s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci spoločenstva
Polish: 5 Dyrektywa Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną
Estonian: 5 Nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, 26. juuni 1964, loomatervishoiu probleemide kohta, mis mõjutavad ühendusesisest veise- ja seakaubandust
English: Directive as last amended by Directive 92/102/EEC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/102/EHS
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/102/EHS
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 92/102/EWG
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 92/102/EMÜ
English: Directive as last amended by Regulation (EEC) No 1601/92
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 1601/92
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 1601/92
Romanian: Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1601/92
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1601/92
English: the embryos meet the requirements of Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species
Polish: zarodki spełniają wymogi dyrektywy Rady 89/556/EWG z dnia 25 września 1989 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich zarodków bydła domowego
English: Directive as amended by Directive 90/425/EEC
Czech: Směrnice pozměněná směrnicí 90/425/EHS
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 90/425/EWG
Latvian: Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/425/EEK
English: '(b) (i) have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection,
Polish: "b) i) nie były szczepione przeciwko pryszczycy w okresie 12 miesięcy poprzedzających pobranie nasienia;
Slovenian: "(b)(i) niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki v 12 mesecih pred zbiranjem;
English: The rules laid down in Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (*)
Czech: Pravidla stanovená ve směrnici Rady 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí*,
English: shall apply in particular to the organization and follow-up of checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied.
Czech: se použijí zejména pro organizaci a následné kontroly prováděné členskými státy a pro ochranná opatření, jichž má být použito.
English: 'have come from a herd free of enzootic bovine leucosis as defined in Directive 64/432/EEC, or have been produced by dams which have been subjected, with negative results, to an Agar Gel immunodiffusion test, carried out in accordance with Annex G of Directive 64/432/EEC, after removal of the animals from their "dam"
Estonian: "nad peavad olema veiste ensootilise leukoosi vabast karjast, mis on määratletud direktiivis 64/432/EMÜ, või põlvnema emasloomast, kes on negatiivsete tulemustega läbinud agargeeli immunodifusiooni testi vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ G lisale pärast seda, kui loomad on oma "emast" eraldatud.
Latvian: "nākušiem no ganāmpulka, kas ir brīvs no govju enzootiskās leikozes, kā noteikts Direktīvā 64/432/EEK, vai dzimušiem no mātes govs, kas ar negatīviem rezultātiem izgājusi agara gela imūndifūzijas testu, kas veikts saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK G pielikumu, pēc dzīvnieku atšķiršanas no viņu "mātes govs".
Lithuanian: "turi būti kilę iš Direktyvoje 64/432/EEB apibrėžta enzootine galvijų leukoze neužkrėstos bandos arba juos atsivedė patelės, kurių pagal Direktyvos 64/432/EEB G priedą ir nuo "patelių" atskyrus jų palikuonis atlikto Agaro gelio imuninio ir difuzinio tyrimo rezultatas buvo neigiamas.
English: In the case of animals derived by embryo tansfer, 'dam' means the recipient of the embryo.'
Estonian: Embrüo siirdamise tulemusel sündinud loomade puhul tähendab "ema" embrüo vastu võtnud emaslooma."
Latvian: Ja dzīvnieki cēlušies no pārcelta embrija, ar "mātes govi" saprot embrija saņēmēju."
Lithuanian: Jeigu palikuonys buvo išvesti implantavus embrioną, "patelė" - tai embriono nešiotoja."
English: '(ii) a serum agglutination test for brucellosis, carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC, giving a count lower than 30 IU of agglutination per millilitre, or a complement fixat ion test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre (20 ICFT units).'
Latvian: "ii) seruma aglutinācijas testam uz brucellozi, kas veikts saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK C pielikumā noteikto kārtību un uzrāda brucellu skaitu mazāku par 30 IU aglutinācijām mililitrā, vai komplementu fiksācijas testam, kas uzrāda brucellu skaitu mazāku par 20 EEC vienībām mililitrā (20 ICFT vienības)."
Lithuanian: "ii) agliutinacijos tyrimas, atliekamas Direktyvos 64/432/EEB C priede nustatyta tvarka, kuriuo nustatoma mažiau nei 30 IU brucelų agliutinacijos viename mililitre arba komplemento sujungimo metodu nustatytas brucelų kiekis turi būti mažesnis nei 20 EEB vienetų viename mililitre (20 ICFT vienetų)."
English: '(iii) a screening test for enzootic bovine leucosis, carried out in accordance with the procedure described in Annex G to Directive 64/432/EEC, with a negative result;'
French: «iii) un test de dépistage de la leucose bovine enzootique, effectué conformément à la procédure décrite à l'annexe G de la directive 64/432/CEE, avec un résultat négatif.»
Hungarian: "iii. a szarvasmarhák enzootikus leukózisa kimutatására irányuló és a 64/432/EGK irányelv G. mellékletében leírt eljárással összhangban elvégzett szűrővizsgálat, negatív eredménnyel;"
Romanian: „(iii) un test de depistare a leucozei bovine enzootice, efectuat în conformitate cu procedura descrisă în anexa G la Directiva 64/432/CEE, cu rezultat negativ.”
Latvian: "iii) skrīninga testam uz govju enzootisko leikozi, kas ar negatīvu rezultātu veikts saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK G pielikumā noteikto kārtību;"
Lithuanian: "iii) atrankos tyrimas dėl enzootinės galvijų leukozės, atliekamas Direktyvos 64/432/EEB G priede nustatyta tvarka; jo rezultatas turi būti neigiamas;"
Maltese: "(iii) test ta’ għarbiel għal-lukosi enżootika ta’ l-ifrat, imwettaq bi qbil mal-proċedura deskritta fl-Anness G tad-Direttiva 64/432/KEE, b’riżultat negattiv;"
English: '(b) (i) have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection, or (ii) have been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection, in which case 5 % (with a minimum of five straws) of each collection shall be submitted to virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;'.
Lithuanian: "b) i) nebuvo vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos per 12 mėnesių iki surinkimo arba ii) buvo vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos per 12 mėnesių iki surinkimo ir šiuo atveju 5 % (ne mažiau kaip 5 šiaudeliai) kiekvieno spermos surinkto kiekio tiriama viruso išskyrimo metodu snukio ir nagų ligai nustatyti ir tyrimo rezultatas turi būti neigiamas;".
English: '(d) have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to the collection of the semen in the case of collections of fresh semen;'.
French: «d) ont séjourné dans un centre agréé de collecte de sperme pendant une période ininterrompue d'au moins trente jours précédant la collecte du sperme, lorsqu'il s'agit d'une collecte de sperme frais.»
Hungarian: "d) friss sperma begyűjtése esetén a spermalevételt közvetlenül megelőzően legalább 30 napig folyamatosan engedélyezett spermagyűjtő központban vagy állomáson tartottak;"
Romanian: „(d) au staționat într-un centru desemnat de colectare a materialului seminal pe parcursul unei perioade neîntrerupte de cel puțin treizeci de zile anterioare colectării materialului seminal, în cazul unei colectări de material seminal proaspăt.”
Latvian: "d) ir turēti apstiprinātajā spermas savākšanas centrā vismaz 30 dienas ilgu nepārtrauktu laika posmu tieši pirms spermas savākšanas, svaigas spermas savākšanas gadījumā;"
Lithuanian: "d) ne mažiau kaip 30 paskutinių dienų iki spermos ėmimo visą laiką buvo laikomi patvirtintame spermos surinkimo centre, jei tai yra surinkta šviežia sperma;".
Maltese: "(d) kienu ġew miżmuma f’ċentru tal-ġbir tas-semen approvat għal perjodu kontinwu ta’ l-anqas 30 jum minnufih wara l-ġbir tas-semen fil-kaz ta’ ġbir ta’ semen frisk;"
English: This requirement shall not apply to fresh semen;'
French: Cette exigence ne s'applique pas au sperme frais.»
Hungarian: E követelményt friss sperma esetén nem kell érvényesíteni;"
Romanian: Această cerință nu se aplică materialului seminal proaspăt.”
Latvian: Šī prasība neattiecas uz svaigu spermu;"
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas šviežiai spermai;"
Maltese: Din il-ħtieġa m’għandhiex tapplika għas-semen frisk;"