English: Whereas pending the outcome of an evaluation of the application of the specific supply arrangements for the Canary Islands, the forecast supply balances have on several occasions since 1 July 1994 been established for limited periods in the case of most products;
French: considérant que, dans l'attente des résultats d'une évaluation de l'application du régime spécifique d'approvisionnement pour les îles Canaries, pour la plupart des produits, des bilans ont été établis à plusieurs reprises, depuis le 1er juillet 1994, pour des périodes de temps limitées;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu očekávání výsledků vyhodnocení uplatňování zvláštního režimu zásobování pro Kanárské ostrovy byly odhady pro většinu produktů od 1. července 1994 stanoveny již několikrát pouze na omezená časová období;
Slovak: keďže v závislosti od výsledku vyhodnotenia uplatnenia osobitných opatrení pre dodávky pre Kanárske ostrovy sa od 1. júla 1994 bilancie predbežných dodávok u väčšiny výrobkov stanovili pri rôznych príležitostiach na dobu určitú;
Polish: do czasu oceny zastosowania konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw dla Wysp Kanaryjskich od 1 lipca 1994 r. prognozy bilansów dostaw były już kilka razy sporządzane dla większości produktów na określone okresy;
Hungarian: mivel a Kanári-szigetekre alkalmazott egyedi kínálati intézkedések értékelésének eredményére várva a várható ellátási mérlegeket a legtöbb termék esetében több alkalommal 1994. július 1-je óta korlátozott időszakokra állapították meg;
Slovenian: ker so bile med čakanjem na rezultate ovrednotenja zahtevkov za posebne režime oskrbe za Kanarske otoke za večino proizvodov načrtovane bilance oskrbe po 1. juliju 1994 večkrat določene za omejena obdobja;
Romanian: întrucât, în așteptarea rezultatelor evaluării aplicării aranjamentelor specifice de aprovizionare pentru Insulele Canare, pentru cea mai mare parte din produse bilanțului estimativ al necesarului de aprovizionare a fost stabilit de mai multe ori, începând cu 1 iulie 1994, pentru perioade limitate de timp;
Bulgarian: като има пред вид, че в очакване на резултатите от оценката на прилагането на специалния режим за снабдяване на Канарските острови, от 1 юли 1994 г. са изготвяни неколкократно прогнозни баланси на снабдяване за ограничени периоди от време за повечето продукти;
Estonian: enne Kanaari saarte heaks tarnete erikorra kohaldamisele antud hinnangu tulemuste avaldamist on alates 1. juulist 1994 enamiku toodete kohta koostatud prognoositavad tarnebilansid mitmel juhul ajutised;
Latvian: tā kā tikmēr, kamēr iegūst novērtējuma rezultātus par speciālā piegādes režīma piemērošanu Kanāriju salām, atsevišķos gadījumos produktu vairākumam kopš 1994. gada 1. jūlija uz ierobežotu laiku ir noteiktas prognozētās piegādes bilances;
Lithuanian: kadangi kol bus pateiktos vertinimo išvados dėl konkrečių tiekimo susitarimų Kanarų saloms taikymo, daugeliui produktų nuo 1994 m. liepos 1 d. keletą kartų buvo sudaryti numatomi tiekimo balansai tam tikram terminui;
Maltese: Billi sakemm joħroġ ir-riżultat ta' l-evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti tal-provvista speċifika għall-Gżejjer Kanari, il-bilanċi mbassra ta' provvista f'diversi okkażjonijiet mill-1 Lulju 1994 ġew stabbiliti għal perjodi limitati fil-każ tal-biċċa l-kbira tal-prodotti;