English: that means of transport have been hired, lent or made available subsequent to their importation or, if they were on hire, on loan or made available at the time of importation, have been re-hired or sub-hired or lent or made available to another person in the customs territory of the Community for any purpose other than immediate re-exportation.
Spanish: los medios de transporte se han arrendado, prestado o puesto a disposición en el momento de su importación, han vuelto a ser arrendados o subarrendados o han sido prestados o puestos a disposición por segunda vez en el territorio aduanero de la Comunidad, con una finalidad que no sea la reexportación inmediata.
Portuguese: que os meios de transporte foram objecto de aluguer, de empréstimo ou colocados à disposição após a respectiva importação ou, sendo objecto de aluguer, de empréstimo ou encontrando-se colocados à disposição no momento da respectiva importação, foram objecto de um segundo aluguer ou de um subaluguer ou ainda de um segundo empréstimo ou de uma colocação à disposição no território aduaneiro da Comunidade com uma finalidade distinta da da reexportação imediata.
Dutch: vervoermiddelen na de invoer werden verhuurd, uitgeleend of ter beschikking gesteld dan wel, indien zij op het tijdstip van invoer waren verhuurd, uitgeleend of ter beschikking gesteld, in het douanegebied van de Gemeenschap met een ander doel dan de onmiddellijke wederuitvoer zijn herverhuurd of onderverhuurd, of ten tweede male uitgeleend of ter beschikking gesteld.
Danish: at transportmidler er blevet udlejet, udlånt eller stillet til en andens rådighed efter deres indførsel eller, hvis de allerede var udlejet eller udlånt eller stillet til en andens rådighed på indførselstidspunktet, er blevet videreudlejet eller fremlejet eller har været genstand for videre udlån eller tilrådighedsstillelse i Fællesskabets toldområde, med et andet formål end øjeblikkelig genudførsel.
Swedish: transportmedel har hyrts ut, lånats ut eller ställts till förfogande efter deras import eller, om de var hyrda, lånade eller ställda till förfogande vid tiden för import, har återuthyrts eller hyrts ut i andra hand eller lånats ut eller ställts till förfogande för en annan person i gemenskapens tullområde för något annat ändamål än omedelbar återexport.
Slovak: že dopravné prostriedky boli prenajaté, požičané alebo poskytnuté po ich dovoze alebo ak boli predtým prenajaté, požičané alebo poskytnuté v čase dovozu, boli ďalej prenajaté alebo ešte ďalej prenajaté alebo požičané, alebo poskytnuté inej osobe na colnom území spoločenstva na akýkoľvek účel iný ako okamžitý spätný vývoz.
Polish: że środki transportu zostały wydzierżawione, wypożyczone lub udostępnione po ich przywozie lub, jeżeli zostały wydzierżawione lub wypożyczone, bądź udostępnione w chwili ich przywozu, zostały odnajęte lub podnajęte, bądź zostały powtórnie wypożyczone lub udostępnione na obszarze celnym Wspólnoty, w celu innym niż bezpośredni powrotny wywóz.
Hungarian: hogy a szállítóeszközöket behozatalukat követően bérbe vagy kölcsönadták, vagy valakinek a rendelkezésére bocsátották, illetve ha a szállítóeszközöket behozataluk idején bérelték, kölcsönözték, vagy azok valakinek a rendelkezése alatt álltak, azokat az azonnali újrakiviteltől eltérő bármely más célból később újra bérbe- vagy kölcsönadták, vagy más személy rendelkezésére bocsátották a Közösség vámterületén belül.
Slovenian: da so prevozna sredstva po uvozu dana v najem, posojena ali dana v uporabo, oziroma če so v trenutku uvoza najeta, izposojena ali dana v uporabo, da so dana v ponovni najem ali podnajem ali posojena ali dana v uporabo drugi osebi na carinskem območju Skupnosti v druge namene, kakor je neposredni ponovni izvoz.
Estonian: transpordivahendit on pärast selle importimist antud rendile, tasuta või muul viisil kasutamiseks või kui see oli importimise ajal antud rendile, tasuta või muul viisil kasutamiseks, on see antud uuesti rendile, allrendile, või tasuta või muul viisil kasutamiseks teisele isikule ühenduse tolliterritooriumil mõnel muul eesmärgil kui vahetu eksport.
Latvian: transportlīdzekļi pēc to ievešanas ir iznomāti, aizdoti vai nodoti citām personām vai — gadījumos, kad ievešanas laikā tie jau bijuši iznomāti, aizdoti vai nodoti citām personām — tie Kopienas muitas teritorijā otrreiz iznomāti, aizdoti vai nodoti citām personām citos nolūkos, nevis tūlītējai atkalizvešanai.
Lithuanian: transporto priemonės buvo išnuomotos, paskolintos ar leista jomis naudotis jas įvežus arba po to, kai transporto priemonės buvo išnuomotos, paskolintos arba leista jomis naudotis įvežant jas, jos buvo dar kartą išnuomotos, pernuomotos, paskolintos arba leista jomis naudotis kitam asmeniui Bendrijos muitų teritorijoje bet kuriam kitam tikslui negu neatidėliotinas reeksportas.
Maltese: li meżżi tat-trasport kien mikri, misluf jew mqiegħġed; għad-dispożizzjoni wara l-importazzjoni tagħhom jew, jekk kienu mikrija, mislufa jew mqiegħda għad-dispożizzjoni fil-waqt tal-importazzjoni, kienu ġew mikrija mill-ġdid, sullokati jew mislufa jew mqiegħda għad-dispożizzjoni lill persuna oħra fot-territorju doganali tal-Komunità għal xi skop appart milli għal rijesportazzjoni immedjata.