FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dried petfood must satisfy the following requirements:
French: Les aliments séchés pour animaux doivent satisfaire aux exigences suivantes:
German: Trockenfutter für Heimtiere muß folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Los alimentos desecados para animales de compañía deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Gli alimenti essiccati per animali familiari devono soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: Os alimentos secos para animais de estimação devem satisfazer as seguintes exigências:
Dutch: Gedroogd voeder voor gezelschapsdieren moet aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Tørret foder skal opfylde følgende krav:
Swedish: Torkat foder till sällskapsdjur skall uppfylla följande krav:
Finnish: Kuivattujen eläinruokien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι αποξηραμένες ζωοτροφές πρέπει να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Suché krmivo musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Sušené krmivo pre zvieratá v záujmovom chove musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Suchy pokarm dla zwierząt domowych musi spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A szárított, kedvtelésből tartott állatok eledelének az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Suha hrana za hišne živali mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Bulgarian: Сухите храни за домашни любимци трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Lemmikloomade kuivtoit peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Sausajai lolojumdzīvnieku barībai jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Sausas naminių gyvūnų ėdalas turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: L-ikel imnixxef ta’ l-annimali jrid jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin:
English: In this case, the consignment may leave the port or storage depot only on condition that it is not incorporated into animal feedingstuffs;
French: dans ce cas, le lot ne peut quitter le port ou l'entrepôt de stockage que si les produits qui le composent ne sont pas intégrés dans des aliments pour animaux;
German: In diesem Fall darf die Sendung den Hafen oder das Lager nur verlassen, wenn die Erzeugnisse, aus denen sie besteht, nicht Futtermitteln beigemischt werden, oder
Spanish: en tal caso, la partida sólo podrá abandonar el puerto o depósito de almacenamiento si los productos que la forman no se incluyen en alimentos para animales;
Italian: In questo caso la partita può lasciare il porto o il deposito soltanto se i prodotti che la compongono non sono incorporati in alimenti per animali;
Portuguese: nesse caso o lote só poderá sair do porto ou do entreposto de armazenagem na condição de os produtos que o compõem não serem incorporados em alimentos para animais;
Dutch: In dat geval mag de partij de haven of de opslagplaats alleen verlaten als de producten van die partij niet in diervoeder worden verwerkt;of
Danish: I så tilfælde gives der kun tilladelse til at fjerne varepartiet fra havnen eller oplagringsstedet på den betingelse, at det ikke blandes i foder
Finnish: tässä tapauksessa erä voidaan lähettää pois satamasta tai varastosta ainoastaan silloin, kun sitä ei ole sekoitettu eläinten ruokiin,
Czech: V tomto případě může zásilka opustit přístav nebo skladovací prostor pouze za podmínky, že nebude začleněna do krmiv, nebo
Slovak: V tomto prípade môže zásielka opustiť prístav alebo sklad iba pokiaľ netvorí súčasť krmív pre zvieratá;
Polish: W takim przypadku, przesyłka może opuścić port bądź magazyn wyłącznie pod warunkiem, że nie zostanie ona włączona do pasz zwierzęcych;
Hungarian: Ez esetben a szállítmány csak azzal a feltétellel hagyhatja el a kikötőt vagy a raktárt, ha nem kerül bele állati takarmányba;
Slovenian: V tem primeru lahko pošiljka zapusti pristanišče ali skladišče samo pod pogojem, da ni v krmilih za živali;
Bulgarian: в този случай пратката може да напусне пристанището или складовото депо само при условие че не е съставка на храна за животни;
Estonian: Sellisel juhul võib saadetise sadamast või hoidlast välja viia ainult tingimusel, et seda ei ole segatud loomatoidu sisse;
Latvian: Šajā gadījumā krava drīkst atstāt ostu vai noliktavu ar tādu nosacījumu, ka to nepievienos dzīvnieku barībai;
Lithuanian: Šiuo atveju išvežti tokią siuntą iš uosto arba saugyklos leidžiama tik tuo atveju, jei jos produktai nebus dedami į gyvūnų pašarus;
Maltese: F'dan il-każ, il-kunsinna tista' tħalli biss il-port jew il-maħżen bil-kondizzjoni li (l-proteina) ma' tiġix inkorporata fl-oġġetti ta’ l-ikel ta’ l-annimali;
English: Trade in blood and blood products shall take place in accordance with the general provision of Article 4 of this Directive.
French: Les échanges de sang et de produits sanguins se font conformément à la disposition générale contenue à l'article 4 de la présente directive.
German: Für den Handel mit Blut und Bluterzeugnissen gilt die allgemeine Bestimmung des Artikels 4.
Spanish: Los intercambios de sangre y de productos sanguíneos se efectuarán de conformidad con la disposición general contenida en el artículo 4 de la presente Directiva.
Italian: Gli scambi di sangue e di prodotti sanguigni avvengono conformemente alla disposizione generale contenuta nell'articolo 4 della presente direttiva.
Portuguese: O comércio de sangue e produtos de sangue efectuar-se-á de acordo com as disposições gerais do artigo 4o da presente directiva.
Dutch: Handelsverkeer in bloed en bloedproducten dient te geschieden overeenkomstig de algemene bepalingen van artikel 4 van de onderhavige richtlijn.
Danish: Samhandel med blod og blodprodukter er underkastet de almindelige bestemmelser i artikel 4 i dette direktiv.
Swedish: Handel med blod och blodprodukter skall ske enligt den allmänna bestämmelsen i artikel 4 i detta direktiv.
Finnish: Verellä ja verituotteilla on käytävä tämän direktiivin 4 artiklassa olevan yleisen säännöksen mukaista kauppaa.
Greek: Το εμπόριο αίματος και προϊόντων αίματος διεξάγεται σύμφωνα με τη γενική διάταξη του άρθρου 4 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Na obchod s krví a krevními produkty se vztahují obecná ustanovení článku 4 této směrnice.
Slovak: Obchodovanie s krvou a krvnými výrobkami sa uskutočňuje v súlade so všeobecným nariadením článku 4 tejto smernice.
Polish: Handel krwią oraz produktami z krwi odbywa się zgodnie z ogólnymi przepisami art. 4 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A vér és vérkészítmények kereskedelmére ezen irányelv 4. cikkének általános rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Trgovina s krvjo in izdelki iz krvi se izvaja v skladu s splošnimi določbami člena 4 te direktive.
Bulgarian: Търговията с кръв и кръвни продукти се извършва в съответствие с общите разпоредби на член 4 от настоящата директива.
Estonian: Kauplemine vere ja veretoodetega toimub käesoleva direktiivi artikli 4 üldsätte alusel.
Latvian: Tirdzniecība ar asinīm un asins produktiem notiek saskaņā ar šīs direktīvas 4. panta vispārīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Prekyba krauju ir jo produktais vyksta laikantis bendrosios nuostatos, pateiktos šios direktyvos 4 straipsnyje.
Maltese: Il-kummerċ fid-demm u prodotti mid-demm għandu jsir b’mod konformi mad-disposizzjonijiet ġenerali ta’ l-Artikolu 4 ta’ din id-Direttiva.
English: or in the case of blood products for use as in-vitro diagnostic or laboratory reagents, they have been shipped in sealed, impervious containers.It that case:
Spanish: ya sea, en el caso de productos sanguíneos destinados a ser utilizados para el diagnóstico in vitro o como reactivos, que hayan sido expedidos en recipientes herméticamente cerrados y estancos:
Danish: eller, hvis blodprodukterne skal anvendes til in-vitro diagnose eller som laboratorieagenser, og de er forsendt i hermetisk lukkede og tætte beholdere
English: at least 70 °C for at least 30 minutes;or
French: au moins 70 °C pendant au moins trente minutes ou
German: Erhitzung auf eine Temperatur von mindestens 70 °C für mindestens 30 Minuten oder
Spanish: al menos 70 °C durante treinta minutos como mínimo, o
Italian: a una temperatura minima di 70 °C per almeno 30 minuti, o
Dutch: ten minste 70 °C gedurende ten minste 30 minuten, of
Danish: ved mindst 70 ° C i mindst 30 minutter eller
Greek: τουλάχιστον 70o C επί τουλάχιστον 30 λεπτά ή
English: at least 90 °C for at least 15 minutes;or
French: au moins 90 °C pendant au moins quinze minutes ou
German: Erhitzung auf mindestens 90 °C für mindestes 15 Minuten oder
Spanish: al menos 90 °C durante quince minutos como mínimo, o
Italian: a una temperatura minima di 90 °C per almeno 15 minuti, o
Dutch: ten minste 90 °C gedurende ten minste 15 minuten, of
Danish: ved mindst 90 ° C i mindst 15 minutter eller
Greek: τουλάχιστον 90o C επί τουλάχιστον 15 λεπτά ή
English: In trade the original of the health certificate or commercial document must be submitted to the veterinary authorities responsible for the processing plant and the intermediate storage warehouse - cold storage facility - or sorting facility;in the case of imports into the Community, it must be submitted to the border control authority.
French: Dans le cas des échanges, l'original du certificat sanitaire ou du document commercial est à présenter aux autorités vétérinaires responsables respectivement de l'établissement de transformation et de l'entrepôt de stockage intermédiaire - entrepôt frigorifique - ou de l'établissement de tri et, dans le cas des importations dans la Communauté, à l'autorité chargée du contrôle au poste d'inspection frontalier.
German: Im Handel ist die Gesundheitsbescheinigung bzw. das Handelsdokument der für den Verarbeitungsbetrieb und der für das Zwischenlager - Kühlhaus - oder für den Sortierbetrieb zuständigen Veterinärbehörde sowie bei der Einfuhr aus Drittländern der Grenzkontrollstelle jeweils im Original vorzulegen.
Spanish: Para la comercialización, se presentará el original del certificado de inspección veterinaria o del documento comercial ante el servicio veterinario competente del establecimiento de transformación y del almacén intermedio (depósito frigorífico) o de clasificación, así como ante el puesto de control fronterizo cuando se trate de productos importados de países terceros.
Italian: L'originale del certificato sanitario o del documento commerciale deve essere presentato, per gli scambi, alle autorità veterinarie competenti rispettivamente per lo stabilimento di trasformazione e per il magazzino provvisorio-magazzino frigorifero o per lo stabilimento di selezione, nonché, per le importazioni da paesi terzi, all'autorità responsabile del controllo al posto d'ispezione alle frontiere.
Danish: Det originale sundhedscertifikat eller handelsdokument skal ved samhandel forelægges den veterinærmyndighed, der fører tilsyn med forarbejdningsvirksomheden, mellemoplagringsvirksomheden - køle- eller fryselager - eller sorteringsvirksomheden, og skal ved indførsel til Fællesskabet forelægges på grænsekontrolstedet.
Greek: Στην περίπτωση του εμπορίου, το πρωτότυπο του υγειονομικού πιστοποιητικού ή του εμπορικού εγγράφου πρέπει να επιδεικνύεται στις κτηνιατρικές αρχές που είναι αρμόδιες, αντίστοιχα, για την εγκατάσταση μεταποίησης και την αποθήκη προσωρινής αποθήκευσης-ψυκτική αποθήκη-ή την εγκατάσταση διαλογής, στην περίπτωση δε εισαγωγών στην Κοινότητα, στην αρχή που είναι επιφορτισμένη με τη διεξαγωγή του ελέγχου στον συνοριακό σταθμό επιθεώρησης.
English: The raw material may be transported to the processing plant only in watertight and properly sealed containers or vehicles.
French: Les matières premières ne peuvent être transportées vers l'établissement de transformation que dans des récipients ou véhicules étanches et convenablement scellés.
German: Das Rohmaterial darf nur in flüssigkeitsdichten und ordnungsgemäß versiegelten Behältern oder Transportmitteln zum Verarbeitungsbetrieb transportiert werden.
Spanish: Las materias primas sólo podrán transportarse a los establecimientos de tranformación en recipientes o vehículos estancos y debidamente sellados.
Italian: Il materiale grezzo può essere trasportato verso lo stabilimento di trasformazione solo in contenitori o mezzi di trasporto a tenuta stagna e convenientemente sigillati.
Portuguese: As matérias-primas só poderão ser transportadas para o estabelecimento de transformação em recipientes ou veículos estanques devidamente selados.
Dutch: De grondstoffen mogen slechts in lekvrije en naar behoren verzegelde recipiënten of vervoermiddelen naar het verwerkingsbedrijf worden vervoerd.
Danish: Råstof må kun transporteres til forarbejdningsvirksomheden i tæt lukkede og forskriftsmæssigt forseglede beholdere eller transportmidler.
Swedish: Råmaterialet får endast transporteras till bearbetningsanläggningen i vattentäta och väl förseglade behållare eller fordon.
Finnish: Raaka-aineita voidaan kuljettaa jalostuslaitoksiin ainoastaan läpäisemättömissä ja sopivalla tavalla sinetöidyissä astioissa tai kulkuneuvoissa.
Greek: Οι πρώτες ύλες επιτρέπεται να μεταφέρονται προς την εγκατάσταση μεταποίησης μόνον εντός στεγανών και κατάλληλα σφραγισμένων δοχείων ή οχημάτων.
Czech: Suroviny smějí být přepravovány do výrobních zařízení pouze ve vodotěsných a řádně zapečetěných nádržích nebo vozidlech.
Slovak: Suroviny môžu byť prepravované do spracovateľských podnikov iba vo vodotesných a vhodným spôsobom zapečatených prepravných kontajneroch alebo dopravných prostriedkoch.
Polish: Transport surowca do zakładu przetwórczego może odbywać się wyłącznie w wodoszczelnych oraz właściwie zapieczętowanych kontenerach lub pojazdach.
Hungarian: A nyersanyagot csak vízhatlan és gondosan lezárt tárolóedényekben vagy járműveken lehet a feldolgozó létesítményekbe szállítani.
Slovenian: Surovine se lahko prepeljejo v predelovalni obrat samo v vodotesnih in ustrezno nepredušno zaprtih vsebnikih ali vozilih.
Bulgarian: Суровината може да бъде транспортирана до преработвателното предприятие само във водонепромокаеми и подходящо запечатани контейнери или превозни средства.
Estonian: Toorainet võib töötlemisettevõttesse transportida ainult veekindlates ja korralikult suletud mahutites või sõidukites.
Latvian: Izejvielas drīkst transportēt uz pārstrādes uzņēmumu tikai ūdensnecaurlaidīgās un pienācīgi noslēgtos konteineros vai autocisternās.
Lithuanian: Žaliava gali būti vežama į perdirbimo įmonę tik vandens nepraleidžiančiose ir tinkamai užplombuotose talpyklose arba transporto priemonėse.
Maltese: Il-materja prima tista' tiġi trasportata lejn l-impjant ta’ l-ipproċessar biss f'kontenituri jew vetturi li ma jidħolx ilma fihom u li jkunu ssiġillati sewwa.
English: When the raw material is transported from the plant of origin, or beyond the Community's external border:
French: Lorsque les matières premières quittent l'établissement d'origine ou la frontière extérieure de la Communauté:
Italian: Il trasporto del materiale grezzo dallo stabilimento d'origine o dal confine con il paese terzo deve essere comunicato al veterinario ufficiale responsabile dello stabilimento di trasformazione, del magazzino provvisorio o dello stabilimento di selezione,
Portuguese: A partida das matérias-primas do estabelecimento de origem ou das fronteiras externas da Comunidade
Danish: Den embedsdyrlæge, der fører tilsyn med forarbejdnings-, mellemoplagrings- eller sorteringsvirksomheden, underrettes via ANIMO-systemet eller pr. telex eller telefax
Swedish: När råmaterialet transporteras från ursprungsanläggningen eller över gemenskapens yttre gränser skall
Finnish: Kun raaka-aine lähetetään alkuperälaitoksesta tai yhteisön ulkorajalta:
Greek: Όταν οι πρώτες ύλες εγκαταλείπουν την εγκατάσταση καταγωγής ή τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας:
Czech: Při přepravě surovin ze zařízení původu nebo z vnější hranice Společenství,
Slovak: Pokiaľ suroviny opúšťajú podnik pôvodu alebo vonkajšiu hranicu spoločenstva:
Polish: W przypadku, gdy surowiec transportowany z zakładu pochodzenia, lub poza zewnętrzne granice obszaru Wspólnoty:
Hungarian: Amennyiben a nyersanyagot a származási létesítményből vagy a Közösség külső határán túlra szállítják:
Slovenian: Če se surovino pripelje iz izvornega obrata ali preko zunanje meje Skupnosti:
Bulgarian: В случаите, когато суровината се транспортира от предприятието на произход или отвъд външните граници на Общността:
Estonian: Kui toorainet transporditakse päritoluettevõttest või üle ühenduse välispiiri:
Latvian: Ja izejvielu pārvadā no izcelsmes uzņēmuma vai ārpus Kopienas ārējām robežām:
Lithuanian: Pranešimą apie žaliavą, kuri vežama iš kilmės įmonės arba už Bendrijos išorinių sienų:
Maltese: Meta l-materja prima tiġi trasportata mill-impjant ta’ l-oriġini, jew iktar 'il bogħod mill-fruntiera esterna tal-Komunità:
English: Imports into the Community are also subject to the following provisions:(a) Member States shall authorize the importation of raw material into the Community only from third countries which appear on the list laid down in Council Decision 79/542/EEC or in a special Commission Decision on a specific raw material;
Danish: Medlemsstaterne tillader kun indførsel i Fællesskabet af råstof fra sådanne tredjelande, som er opført på den liste (liste over tredjelande), der er opstillet i medfør af Rådets beslutning 79/542/EØF, eller som er anført i en særlig beslutning, vedtaget af Kommissionen, for så vidt angår det pågældende råstof.
English: Apiculture products intended exclusively for use in apiculture:
French: Les produits apicoles destinés à être utilisés exclusivement dans l'apiculture:
German: Die ausschließlich zur Verwendung in der Imkerei bestimmten Imkereierzeugnisse
Spanish: Los productos apícolas destinados a ser utilizados exclusivamente en la apicultura:
Italian: I prodotti apicoli destinati ad essere utilizzati esclusivamente nell'apicoltura:
Portuguese: Os produtos apícolas destinados a ser utilizados exclusivamente na apicultura:
Dutch: Producten van de bijenteelt die uitsluitend voor gebruik in de bijenteelt bestemd zijn:
Danish: Biavlsprodukter, som udelukkende skal anvendes til biavl:
Swedish: Biodlingsprodukter som uteslutande är avsedda för användning i biodling
Finnish: Ainoastaan mehiläishoidossa käytettäväksi tarkoitetut mehiläistuotteet:
Greek: Τα μελισσοκομικά προϊόντα που προορίζονται αποκλειστικά για τη μελισσοκομία:
Czech: Včelařské produkty určené výhradně pro využití ve včelařství:
Slovak: Včelárske výrobky určené výhradne na použitie vo včelárstve:
Polish: Produkty pszczelarskie, które przeznaczone są wyłącznie do wykorzystania w pszczelarstwie:
Hungarian: Kizárólag méhészeti felhasználásra szánt méhészeti termékek:
Slovenian: Čebelarski izdelki, namenjeni izključno rabi v čebelarstvu:
Bulgarian: Пчелните продукти, предназначени изключително за употреба в пчеларството:
Estonian: Ainult mesinduses kasutamiseks ettenähtud mesindustooted:
Latvian: Biškopības produkti, kas ir paredzēti vienīgi izmantošanai biškopībā:
Lithuanian: Bitininkystės produktai, kurie skirti naudoti tik bitininkystėje:
Maltese: Prodotti ta’ l-apikultura għall-użu esklussiv fl-apikultura:
English: Any derogations must be established, as necessary, under the procedure laid down in Article 18 of this Directive.
French: Des dérogations éventuelles sont fixées, si nécessaire, selon la procédure prévue à l'article 18 de la présente directive.
German: Über etwaige Abweichungen wird erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 18 der vorliegenden Richtlinie entschieden.
Spanish: Si fuere necesario se establecerán posibles excepciones siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 18 de la presente Directiva.
Italian: Eventuali deroghe sono fissate, se necessario, secondo le procedure di cui all'articolo 18 della presenta direttiva.
Portuguese: Quaisquer derrogações eventualmente necessárias serão fixadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 18o da presente directiva.
Dutch: Eventuele afwijkingsmogelijkheden worden zo nodig volgens de procedure van artikel 18 van de onderhavige richtlijn vastgesteld.
Danish: Eventuelle undtagelser fastsættes om fornødent efter fremgangsmåden i artikel 18 i dette direktiv.
Swedish: Beslut om undantag från punkt 1 skall vid behov fattas enligt förfarandet i artikel 18 i detta direktiv.
Finnish: Mahdolliset poikkeukset on vahvistettava tarvittaessa tämän direktiivin 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τυχόν απαιτούμενες παρεκκλίσεις θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Případné odchylky se v případě potřeby stanoví postupem podle článku 18 této směrnice.
Slovak: Prípadné výnimky musia byť stanovené podľa postupu stanovenom v článku 18 tejto smernice.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az esetleges eltéréseket ezen irányelv 18. cikkében meghatározott eljárás szerint kell megállapítani.
Slovenian: Kakršna koli odstopanja se lahko določijo po potrebi s postopkom iz člena 18 te direktive.
Bulgarian: По реда на член 18 от настоящата директива по целесъобразност трябва да се предоставят каквито и да е дерогации.
Estonian: Kõik erandid tuleb vajaduse korral teha käesoleva direktiivi artiklis 18 ettenähtud korras.
Latvian: Ja ir vajadzīgs, jebkuras atkāpes drīkst ieviest saskaņā ar šīs direktīvas 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jei reikia, išlygos turi būti suteiktos šios direktyvos 18 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Kull deorga trid tiġi stabbilita, kif meħtieġ, skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 18 ta’ din id-Direttiva.
English: Manure for treatment of the soil (8)
French: Lisier pour traitement du sol (8)
German: Gülle für die Bodenbehandlung (8)
Spanish: Estiércol semilíquido para tratamiento del suelo (9)
Italian: Stallatico liquido per trattamento del suolo (8)
Portuguese: Chorume para tratamento do solo (8)
Dutch: Mest voor bodembewerking (8)
Danish: Gylle til behandling af jorden (8)
Swedish: Naturgödsel för jordbehandling (8a)
Finnish: Maanparannukseen käytettävä lanta (8a)
Greek: Κόπρος για τη βελτίωση του εδάφους (α)
Czech: Kejda pro úpravu půdy (a)
Slovak: Hnoj na ošetrovanie pôdy (8)
Hungarian: Talajkezelő trágyák
Slovenian: Gnoj za obdelavo prsti a
Estonian: Sõnnik pinnase töötlemiseks (a)
Lithuanian: Mėšlas dirvai tręštia
Maltese: Demel għat-trattament tal-ħamrija [8]
English: Having regard to the opinions of the Economic and Social Committee (3),
French: vu les avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Vistos los dictámenes del Comité Económico y Social (3),
Italian: visti i pareri del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttranden(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnot(3),
Greek: τις γνώμες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanoviská Hospodárskeho a sociálneho výboru (3);
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményeire,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становищата на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamusi3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumus[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomones,
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehmiet tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],