FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1992 concerning certain products used in animal nutrition (1), as last amended by Council Directive 90/654/EEC (2), and in particular Article 6 thereof,
French: vu la directive 82/471/CEE du Conseil, du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 90/654/CEE (2), et notamment son article 6,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 82/471/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1982, relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/654/CEE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 6o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 82/471/EHS ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat1, naposledy pozměněnou směrnicí 90/654/EHS2, a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 týkajúcu sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 90/654/EHS , najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 82/471/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. dotyczącą niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt1, ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 90/654/EWG2, w szczególności jej art. 6;
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 90/654/EGK tanácsi irányelvvel1 módosított, a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló, 1982. június 30-i 82/471/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 82/471/EGS z dne 30. junija 1992 o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 90/654EGS [2], in zlasti člena 6 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 82/471/CEE a Consiliului din 30 iunie 1982 privind anumite produse utilizate în hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 90/654/CEE a Consiliului, în special articolul 6,
Bulgarian: като взе предвид Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните, последно изменена с Директива 90/654/ЕИО на Съвета, и по-специално член 6 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivi 82/471/EMÜ teatavate loomasöötades kasutatavate toodete kohta,1 viimati muudetud nõukogu direktiiviga 90/654/EMÜ,2 eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Direktīvu 82/471/EEK par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku barībā 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/654/EEK 2, un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 90/654/EEB2, ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 90/654/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,
English: Whereas Directive 82/471/EEC provides for regular amendment of the content of the Annex thereto as a result of developments in scientific or technical knowledge;
French: considérant que la directive 82/471/CEE prévoit que le contenu de son annexe doit être constamment adapté à l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques;
Portuguese: Considerando que a Directiva 82/471/CEE prevê que o conteúdo do seu anexo deve ser constantemente adaptado à evolução dos conhecimentos científicos ou técnicos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 82/471/EHS stanoví, že obsah jejích příloh musí být neustále přizpůsobován vývoji vědeckotechnických poznatků;
Slovak: keďže smernica 82/471/EHS ustanovuje, aby sa obsah jej prílohy v dôsledku rozvoja vedeckých alebo technických znalostí pravidelne menil a dopĺňal;
Polish: dyrektywa 82/471/EWG przewiduje regularne wprowadzanie zmian do treści jej Załącznika zgodnie z postępem naukowym lub technicznym;
Hungarian: mivel a 82/471/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy melléklete tartalmát rendszeresen módosítani kell a tudományos és műszaki ismeretek fejlődése eredményeként;
Slovenian: ker Direktiva 82/471/EGS predvideva redno spreminjanje vsebine Priloge k navedeni direktivi zaradi razvoja znanstvenega ali tehničnega znanja;
Romanian: întrucât Directiva 82/471/CEE prevede modificarea periodică a anexei sale ca urmare a evoluției cunoștințelor științifice sau tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 82/471/ЕИО предвижда въвеждането на редовни изменения в съдържанието на приложението към нея, в резултат от научно-техническия прогрес;
Estonian: direktiiviga 82/471/EMÜ nähakse ette kõnealuse direktiivi lisa sisu korrapärane muutmine teadusliku ja tehnilise arengu tulemusena;
Latvian: tā kā Direktīva 82/471/EEK paredz regulārus grozījumus tās pielikuma saturā līdz ar zinātnes vai tehnikas atziņu attīstību;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 82/471/EEB yra numatyta priedo turinį nuolatos derinti prie mokslo ir technikos žinių pažangos;
Maltese: Billi d-Direttiva 82/471/KEE tipprovdi għall-emendi regolari tal-kontenut ta' l-Anness bħala riżultat ta' żviluppi fl-għarfien xjentifiku jew tekniku;
English: Whereas it has been found necessary to alter provisions concerning the declaration on the label of compound feedingstuffs of products in the Annex belonging to the group 'hydroxyanalogues of amino acids';
French: considérant qu'il est apparu nécessaire de modifier les dispositions concernant la déclaration sur l'étiquette des aliments composés des produits de l'annexe appartenant au groupe des analogues hydroxylés des acides aminés;
Portuguese: Considerando que se revelou necessário alterar as disposições referentes às declarações a incluir nos rótulos dos alimentos constituídos por produtos do anexo incluídos no grupo dos derivados hidroxilados dos aminoácidos;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukázalo jako nezbytné změnit ustanovení týkající se údajů pro prohlášení na etiketě krmných směsí u produktů z přílohy, které patří do skupiny hydroxyanalogů aminokyselin;
Slovak: keďže sa zistilo, že je potrebné zmeniť ustanovenia týkajúce sa deklarovania údajov o produktoch uvedených v prílohe patriacich do skupiny „hydroxyanalógy aminokyselín“ na štítkoch kŕmnych zmesí;
Polish: zachodzi konieczność dokonania zmian w postanowieniach dotyczących podania na nalepkach mieszanek paszowych informacji o produktach wymienionych w Załączniku, należących do grupy "hydroksyanalogów aminokwasów";
Hungarian: mivel szükségesnek találták a mellékletben az "Aminosavak hidroxi-analógjai" csoporthoz tartozó termékek összetett takarmányai címkéjén az információkra vonatkozó rendelkezések megváltoztatását;
Slovenian: ker je ugotovljeno, da je treba spremeniti določbe glede označbe na oznaki krmnih mešanic iz proizvodov v Prilogi, ki spadajo v skupino "hidroksi-analogov aminokislin";
Romanian: întrucât s-a dovedit că este necesar să se modifice dispozițiile privind menționarea pe eticheta furajelor combinate a produselor din anexă care fac parte din grupa „analogi hidroxilați ai aminoacizilor”;
Bulgarian: като има предвид, че бе счетено за необходимо да се променят разпоредбите, свързани с изписването върху етикетите на комбинираните храни за животни на продуктите от приложението, принадлежащи към групата на „хидроокси-аналозите на аминокиселините“;
Estonian: lisas esitatud “Aminohapete hüdroksüanaloogide” rühma kuuluvate toodete segasöötade etiketile märkimise nõudeid käsitlevaid sätteid on peetud vajalikuks muuta;
Latvian: tā kā konstatēts, ka ir jāmaina noteikumi par paziņojumu uz barības maisījumu etiķetes pielikumā minētajiem "aminoskābju hidroksilanalogu" grupas produktiem;
Lithuanian: kadangi buvo nustatyta, kad priede reikia keisti nuostatas dėl produktų, priklausančių grupei "aminorūgščių hidroksianalogai", nuorodos kombinuotųjų pašarų etiketėje;
Maltese: Billi nstab li huwa meħtieġ li jinbidlu d-disposizzjonijiet li jirrigwardaw id-dikjarazzjoni fuq it-tikketta ta' l-għalf kompost tal-prodotti fl-Anness li jappartieni għall-grupp 'idrossanalogi ta' aċidi amino';
English: Whereas a new technique enables to protect amino acids in order to avoid their degradation in the rumen of dairy cows and therefore to increase the availability of these nutriments in the intestine;
French: considérant qu'une nouvelle technique permet de protéger les acides aminés afin d'éviter leur dégradation dans le rumen des vaches laitières et ainsi d'augmenter la disponibilité de ces nutriments dans l'intestin;
Portuguese: Considerando que uma nova técnica permite proteger os aminoácidos, de modo a evitar a sua degradação no rúmen das vacas leiteiras, aumentando assim a disponibilidade desses nutrientes no intestino;
Czech: vzhledem k tomu, že nová technika umožňuje takovou ochranu aminokyselin, že nedochází k jejich znehodnocování v bachoru dojnic a mohou tak jakožto živné látky ve větším množství pronikat do střeva;
Slovak: keďže nová technika umožňuje chrániť aminokyseliny pred rozkladom v bachore dojníc a z tohto dôvodu zvýšiť využiteľnosť týchto živín v tenkom čreve;
Polish: nowa technika umożliwia ochronę aminokwasów przed ich rozpadem w żwaczu krów mlecznych, aby zwiększyć przepływ tych składników żywnościowych do jelita;
Hungarian: mivel egy új módszer lehetővé teszi az aminosavak védelmét, a tejelő tehenek bendőjében a lebomlásuk elkerülése és ebből következően, ezeknek a táplálékoknak a bélben való rendelkezésre állásuk növelése érdekében;
Slovenian: ker nova tehnika omogoča zaščito aminokislin, se s tem izogne njihovi razgradnji v vampu krav molznic in torej poveča razpoložljivost teh hranil v črevesu;
Romanian: întrucât o nouă tehnică permite protejarea aminoacizilor astfel încât să se evite degradarea lor în rumenul vacilor de lapte și, prin urmare, o mai mare prezență a acestor substanțe nutritive în intestin;
Bulgarian: като има предвид, че съществува нова технология, която позволява да се предотврати разпадането на аминокиселините в стомасите на млечните крави и съответно повишаване съдържанието на тези хранителни съставки в чревния тракт;
Estonian: uus tehnoloogia võimaldab kaitsta aminohappeid, hoides ära nende lagunemise lüpsilehmade vatsas ning suurendades seega nende toitainete täielikumat kasutamist soolestikus;
Latvian: tā kā radīti jauni paņēmieni aminoskābju aizsardzībai, lai novērstu to noārdīšanos govju spurekļos, tādējādi palielinot šo barības vielu daudzumu zarnās;
Lithuanian: kadangi nauja technologija galima apsaugoti aminorūgštis, kad būtų išvengta jų suskaidymo melžiamų karvių didžiajame skrandyje ir taip padidinti šių maistinių medžiagų kiekį žarnyne;
Maltese: Billi metodu ġdid ta' teknika jippermetti li tingħata protezzjoni lill-aċidi amino sabiex tiġi evitata d-degradazzjoni fil-kirxa tal-baqar tal-ħalib u għalhekk sabiex tiżdied id-disponibbiltà ta' dawn in-nutrimenti fl-intestini;
English: whereas the use of protected amino acids appeared particular benefic for the dairy cow, the use of these products in animal nutrition should, therefore, be permitted;
French: que l'utilisation d'acides aminés protégés s'est avérée particulièrement bénéfique chez la vache laitière et qu'il convient dès lors d'autoriser l'emploi de ces produits dans l'alimentation animale;
Portuguese: que a utilização de aminoácidos protegidos se revela particularmente benéfica no caso da vaca leiteira, pelo que é conveniente autorizar o uso destes produtos na alimentação animal;
Czech: že používání těchto chráněných aminokyselin se projevilo u dojnic velice příznivě, a že je proto třeba povolit používání těchto produktů ve výživě zvířat;
Slovak: keďže používanie chránených aminokyselín sa ukázalo ako obzvlášť užitočné pre dojnice, z tohto dôvodu by sa malo povoliť používanie týchto produktov vo výžive zvierat;
Polish: zważywszy, że stosowanie zabezpieczanych aminokwasów okazało się korzystne dla krów mlecznych powinno być dopuszczone stosowanie danych produktów w środkach żywienia zwierząt;
Hungarian: mivel a védett aminosavak használata úgy tűnik, hogy különösen előnyös a tejelő tehén számára, ezért meg kell engedni e termékeknek a takarmányozásban való felhasználását;
Slovenian: ker kaže, da je uporaba zaščitenih aminokislin posebno blagodejna za krave molznice, je torej treba dovoliti uporabo teh proizvodov v prehrani živali;
Romanian: întrucât utilizarea aminoacizilor protejați s-a dovedit deosebit de benefică pentru vacile de lapte și întrucât, prin urmare, ar trebui să se permită utilizarea acestor produse în hrana animalelor;
Bulgarian: като има предвид, че оползотворяването на защитените аминокиселини е особено полезно за млечните крави, поради което е необходимо да се разреши използването на тези продукти при храненето на животните;
Estonian: kaitstud aminohapete kasutamine on osutunud eriti kasulikuks lüpsilehmadele, seetõttu tuleks lubada kõnealuste toodete kasutamist loomasöödas;
Latvian: tā kā aizsargātu aminoskābju lietošana ir īpaši derīga piena govīm, tāpēc tās būtu jāatļauj izmantot dzīvnieku ēdināšanai;
Lithuanian: kadangi apsaugotų aminorūgščių naudojimas pasirodė ypač naudingas melžiamoms karvėms, šiuos produktus turėtų būti leidžiama naudoti gyvūnų pašarui;
Maltese: billi l-użu ta' aċidi amino protetti deher li huwa ta' benefiċċju partikolari għall-baqra tal-ħalib, l-użu ta' dawn il-prodotti fin-nutriment ta' l-annimali għandu, għalhekk, jitħalla;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité permanente dos alimentos para animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru furaje,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf tal-Bhejjem,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: The Annex to Directive 82/471/EEC is amended as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe de la directive 82/471/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 82/471/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha směrnice 82/471/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 82/471/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 82/471/EWG wprowadza się zmiany wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 82/471/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 82/471/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 82/471/ЕИО се изменя, както е предвидено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 82/471/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 82/471/EEK pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 82/471/EEB priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 82/471/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness li jidher hawn.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 not later than 31 March 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 1er, au plus tard, le 31 mars 1994.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao disposto no artigo 1o o mais tardar em 31 de Março de 1994.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s ustanoveními článku 1 nejpozději do 31. března 1994.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 najneskôr do 31. marca 1994.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania artykułu 1 nie później niż do dnia 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az 1. cikknek legkésőbb 1994. március 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1, najpozneje do 31. marca 1994.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 1 până la 31 martie 1994.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите актове и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1 не по-късно от 31 март 1994 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad artikli 1 järgimiseks vajalikud õigusnormid 31. märtsiks 1994.
Latvian: Ne vēlāk kā 1994. gada 31. martā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu 1. panta prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1994 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 1994.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване към настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad vastukõnealused meetmed, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza filwaqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup pre zaraďovanie takéhoto odkazu.
Polish: Forma odniesienia określana jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja sprejmejo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът за позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.