FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission and each other of the electronic systems in use in their territory for the identification of dogs and cats.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres les systèmes électroniques utilisés sur leur territoire pour l'identification des chiens et des chats.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi a ostatní členské státy o elektronických systémech označování psů a koček používaných na jejich území.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom elektronický systém, ktorý používajú na ich území pre identifikáciu psov a mačiek.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję i siebie nawzajem o systemach elektronicznych stosowanych na ich terytorium do celów identyfikacji psów i kotów.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és egymást a területükön kutyák és macskák azonosítására használt elektronikus rendszerekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo in ena drugo o elektronskih sistemih, ki se na njihovem ozemlju uporabljajo za identificiranje psov in mačk.
Romanian: Statele membre informează Comisia și celelalte state membre despre sistemele electronice de identificare a câinilor și pisicilor care se utilizează pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията и се информират една друга за електронните системи, които се използват на тяхна територия за идентификацията на кучета и котки.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike elektroonilisest süsteemist, mida kasutatakse nende territooriumil koerte ja kasside identifitseerimisel.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju un cita citu par elektroniskajām sistēmām, ko izmanto to teritorijā suņu un kaķu identifikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją ir viena kitą apie jų teritorijose naudojamas kačių ir šunų identifikavimo sistemas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lil xulxin dwar is-sistemi elettroniċi użati fit-territorju tagħhom għall-identifikazzjoni tal-klieb u l-qtates.
English: The owner or trader shall be responsible for demonstrating to the satisfaction of the official veterinarian that the dog or cat is correctly identified.
French: Il incombe au propriétaire ou au commerçant de prouver à la satisfaction du vétérinaire officiel que le chien ou le chat est identifié de manière adéquate.
Czech: Je na majiteli nebo obchodníku, aby prokázal ke spokojenosti úředního veterinárního lékaře, že pes nebo kočka jsou řádně označeni.
Slovak: Majiteľ alebo obchodník je zodpovedný za úspešné predvedenie identifikácie psa alebo mačky k úplnej spokojnosti štátneho veterinárneho lekára.
Polish: Właściciel lub handlowiec jest odpowiedzialny za wykazanie, w sposób zadowalający urzędowego lekarza weterynarii, że dany pies lub kot jest prawidłowo zidentyfikowany.
Hungarian: A tulajdonos vagy a kereskedő felelős azért, hogy a kutya vagy macska megfelelő azonosítását a hatósági állatorvos számára kielégítő módon bizonyítsa.
Slovenian: Lastnik ali trgovec mora uradnemu veterinarju ustrezno dokazati, da sta pes ali mačka pravilno identificirana.
Romanian: Proprietarului sau comerciantului îi revine responsabilitatea de a demonstra medicului veterinar oficial că pisica sau câinele este identificat în mod corect.
Bulgarian: Собственикът или търговецът е отговорен да демонстрира, за да убеди официалния ветеринарен лекар, че кучето или котката са правилно идентифицирани.
Estonian: Omanik või ettevõtja vastutab selle eest, et riiklikule veterinaararstile tõendatakse koera või kassi nõuetekohane identifitseerimine
Latvian: Īpašnieks vai tirgotājs atbild par to, lai valsts pilnvarotajam veterinārārstam pierādītu, ka suns vai kaķis ir pareizi identificēts.
Lithuanian: Savininkas arba prekiautojas oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui turi įrodyti, kad katė ar šuo yra identifikuoti teisingai.
Maltese: Is-sid jew in-negozjant għandu jkun responsabbli li juri bil-provi għas-sodisfazzjon tal-veterinarju uffiċjali li l-kelb jew il-qattus huwa identifikat b'mod korrett.
English: Done at Brussels, 18 April 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 1994.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 1994.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 aprilie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 април 1994 година.
Estonian: Brüssel, 18. aprill 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' April 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall- Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: predseda
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal- Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 18 April 1994 laying down the system of identification for dogs and cats that are placed on the market in the United Kingdom and Ireland and not originating in those countries
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 avril 1994 fixant le système d'identification des chiens et des chats mis sur les marchés du Royaume-Uni et d'Irlande et non originaires de ces pays
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. dubna 1994, kterým se stanoví systém označování psů a koček uváděných na trh ve Spojeném království a Irsku a nepocházejících z těchto zemí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. apríla 1994, ktorým sa stanovuje systém pre identifikáciu psov a mačiek dostupných na trhu vo Veľkej Británii a Írsku, ktoré nepochádzajú z týchto krajín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 kwietnia 1994 r. ustanawiająca system identyfikacji psów i kotów, które są wprowadzane do obrotu w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii i nie pochodzą z tych krajów
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. április 18.) az Egyesült Királyságban és Írországban forgalomba hozott, más országokból származó kutyák és macskák azonosítási rendszerének megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. aprila 1994 o sistemu za identifikacijo psov in mačk, ki so dani na trg v Združenem kraljestvu in na Irskem, pa niso po poreklu iz teh držav
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 aprilie 1994 de stabilire a sistemului de identificare a câinilor și pisicilor introduși pe piața în Regatul Unit și Irlanda și care nu sunt originari din aceste țări
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 април 1994 година относно създаване на система за идентификация на кучета и котки, които са пуснати на пазара в Обединеното кралство и Ирландия и не са с произход от тези страни
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 18. aprīlis), ar ko nosaka identifikācijas sistēmu suņiem un kaķiem, ko laiž tirgū Apvienotajā Karalistē un Īrijā, kuru izcelsme nav minētajās valstīs
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. balandžio 18 d. nustatantis į Jungtinės Karalystės ir Airijos rinką pateikiamų kačių ir šunų, kurių kilmės šalys yra ne Jungtinė Karalystė ir Airija, identifikavimo sistemą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' April 1994