English: Whereas exports of waste for recovery to countries which are not parties to the Basle Convention must be subject to specific agreements between these countries and the Community;
French: considérant que les exportations de déchets destinés à être valorisés vers des pays qui ne sont pas parties à la convention de Bâle doivent faire l'objet d'accords spécifiques entre ces pays et la Communauté;
German: Die Ausfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen in Länder, die nicht Vertragspartei des Basler Übereinkommens sind, muß in besonderen Vereinbarungen zwischen diesen Ländern und der Gemeinschaft geregelt werden.
Italian: considerando che le esportazioni di rifiuti destinati al ricupero verso paesi che non sono parti della Convenzione di Basilea devono essere soggette ad accordi specifici tra tali paesi e la Comunità;
Portuguese: Considerando que as exportações de resíduos destinados a valorização para países que não sejam signatários da Convenção de Basileia devem ser objecto de acordos específicos entre esses países e a Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de uitvoer van voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen naar landen die geen partij zijn bij het Verdrag van Bazel onderworpen moet zijn aan specifieke overeenkomsten tussen deze landen en de Gemeenschap;
Danish: eksport af affald til nyttiggørelse til lande, der ikke er parter i Basel-konventionen, skal være omfattet af særlige aftaler mellem disse lande og Fællesskabet;
Swedish: Export av avfall för återvinning till länder som inte är parter i Baselkonventionen bör omfattas av särskilda avtal mellan dessa länder och gemenskapen.
Finnish: vietäessä hyödynnettäväksi tarkoitettuja jätteitä maihin, jotka eivät ole Baselin yleissopimuksen osapuolia, yhteisön ja näiden maiden on tehtävä erityissopimuksia;
Greek: ότι οι εξαγωγές αποβλήτων προς αξιοποίηση σε χώρες που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βασιλείας πρέπει να ρυθμίζονται από ειδικές συμφωνίες μεταξύ των χωρών αυτών και της Κοινότητας-
Czech: vzhledem k tomu, že vývoz odpadů k využití do zemí, které nejsou stranami Basilejské úmluvy, musí být předmětem zvláštních dohod mezi těmito zeměmi a Společenstvím;
Slovak: keďže vývoz odpadu na zhodnotenie v štátoch, ktoré nie sú zmluvnými stranami Bazilejského dohovoru musí podliehať osobitným zmluvám medzi týmito štátmi a spoločenstvom;
Polish: wywóz odpadów do odzysku do krajów, które nie są stronami Konwencji bazylejskiej, podlega szczególnym umowom między tymi krajami a Wspólnotą;
Hungarian: mivel a bázeli egyezményben nem részes országokba irányuló, hasznosításra szánt hulladék kivitelét az ezen országok és a Közösség között létrejövő egyedi megállapodásokban kell szabályozni;
Slovenian: ker morajo za izvoz odpadkov za predelavo v države, ki niso pogodbenice Baselske konvencije, veljati posebni sporazumi med temi državami in Skupnostjo;
Bulgarian: като има предвид, че износът на отпадъци за оползотворяване към страни, които не са страни по Базелската конвенция, трябва да се подчинява на конкретни спогодби между тези страни и Общността;
Estonian: taaskasutatavate jäätmete eksport riikidesse, mis pole liitunud Baseli konventsiooniga, peab toimuma nende riikide ja ühenduse vaheliste erikokkulepete alusel;
Latvian: tā kā par pārstrādei paredzēto atkritumu eksportu uz valstīm, kas nav pievienojušās Bāzeles Konvencijai, ir jāslēdz īpaši līgumi starp šīm valstīm un Kopienu;
Lithuanian: kadangi eksportuojant panaudoti skirtas atliekas į šalis, kurios nėra Bazelio konvencijos šalys, būtina sudaryti konkrečias tų šalių ir Bendrijos sutartis;
Maltese: Billi esportazzjoni ta' skart għal irkupru lejn pajjiżi li mhumiex Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Basilea trid tkun suġġetta għal arranġamenti speċifiċi bejn dawn il-pajjiżi u l-Komunità;