English: The free-at-Community-frontier offer price referred to in Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 3013/89 shall be calculated on the basis of the free-at-Community-frontier offer prices for products specified in section (a) of Annex I to the said Regulation and for live animals falling within subheadings 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90 of the combined nomenclature.'
French: Le prix d'offre franco frontière de la Communauté, visé à l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3013/89, est calculé sur la base des prix d'offre franco frontière de la Communauté établis pour les produits visés à l'annexe I point a) dudit règlement, ainsi que pour les animaux vivants des sous-positions 0104 10 30, 0104 10 80 et 0104 20 90 de la nomenclature combinée. »
Czech: Nabídková cena s dodáním na hranice Společenství uvedená v čl. 11 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3013/89 se vypočítá na základě nabídkových cen s dodáním na hranice Společenství pro produkty uvedené v oddíle a) přílohy I uvedeného nařízení a pro živá zvířata podpoložek 0104 10 30, 0104 10 80 a 0104 20 90 kombinované nomenklatury."
Slovak: Hraničná cena (franko cena) spoločenstva uvedená v článku 11 (2) nariadenia (EHS) č. 3013/89, sa vypočíta na základe hraničnej ceny (franko ceny) spoločenstva pre výrobky určené v oddiely a) prílohy I k tomuto nariadeniu a pre živé zvieratá patriace do podpoložiek 0104 10 30, 0104 10 80 a 0104 20 90 kombinovanej nomenklatúry."
Polish: Cenę ofertową franco granica Wspólnoty, określoną w art. 11 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89 wylicza się na podstawie cen ofertowych franco granica Wspólnoty dla produktów określonych w sekcji a) załącznika I do wspomnianego rozporządzenia oraz cen żywych zwierząt ujętych w podpozycjach 0104 10 30, 0104 10 80 oraz 0104 20 90 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: "(1) A 3013/89/EGK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében említett közösségi határparitásos ajánlati ár kiszámítása a fenti rendelet I. mellékletének (a) áruosztályában meghatározott termékekre és a Kombinált Nómenklatúra 0104 10 30, 0104 10 80 és 0104 20 90 alszáma alá tartozó élő állatokra vonatkozó közösségi határparitásos ajánlati árak alapján történik."
Slovenian: Ponudbena cena franko meja Skupnosti iz člena 11(2) Uredbe (EGS) št. 3013/89 se izračuna na podlagi ponudbenih cen franko meja Skupnosti za proizvode, določene v oddelku (a) Priloge I k navedeni uredbi, in za žive živali pod podštevilkami 0104 10 30, 0104 10 80 in 0104 20 90 kombinirane nomenklature."
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3013/89 artikli 11 lõikes 2 nimetatud vaba pakkumishinda ühenduse piiril arvutatakse ühenduse piiril kehtivate vabade pakkumishindade alusel, mis on kehtestatud mainitud määruse I lisa a jaos nimetatud toodete puhul ja koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0104 10 30, 0104 10 80 ja 0104 20 90 kuuluvate elusloomade puhul."
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3013/89 11. panta 2. punktā norādīto Kopienas robežas franko piedāvājuma cenu aprēķina, izmantojot Kopienas robežas franko piedāvājuma cenu produktiem, kas precizēti minētās regulas I pielikuma a) iedaļā, un cenu par dzīviem dzīvniekiem, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas 0104 10 30, 0104 10 80 un 0104 20 90."
Lithuanian: Siūloma kaina franko Bendrijos siena, minima Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 11 straipsnio 2 dalyje, turi būti apskaičiuojama, remiantis siūlomomis kainomis franko Bendrijos siena už kitus produktus, nurodytus minėto reglamento I priedo a poskyryje, ir už gyvus gyvūnus, įrašytus į Kombinuotosios nomenklatūros 0104 10 30, 0104 10 80 ir 0104 20 90 subpozicijas.";
Maltese: L-offerta ta’ mingħajr ħlas fil-frutiera tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89 għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi ta’ l-offerti ta’ mingħajr ħlas fil-frutiera tal-Komunità għall-prodotti speċifikati fis-sezzjoni (a) ta’ l-Anness I tar-Regolament imsemmi u għall-annimali ħajjin li jaqgħu fi ħdan is-subintestaturi 01041030, 01041080 u 01042090 tan-nomenklatura magħquda."