FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejska Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas it is necessary to lay down implementing rules for Regulation (EEC) No 3677/90, hereinafter referred to as 'the basic Regulation`;
French: considérant qu'il est nécessaire d'arrêter les dispositions d'application du règlement (CEE) n° 3677/90, ci-après dénommé « règlement de base »;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer normas de execução do referido Regulamento (CEE) n° 3677/90, a seguir designado « regulamento de base »;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno stanovit prováděcí předpisy pro úpravu nařízení (EHS) č. 3677/90 (dále jen "základní nařízení");
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť vykonávacie predpisy pre nariadenie (EHS) č. 3677/90, ďalej uvádzané ako "základné nariadenie";
Polish: konieczne jest ustanowienie przepisów wykonawczych do rozporządzenia (EWG) nr 3677/90, zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym";
Hungarian: mivel meg kell határozni a 3677/90/EGK rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) végrehajtásával kapcsolatos szabályokat;
Slovenian: ker je treba določiti izvedbene predpise za Uredbo (EGS) št. 3677/90, v nadaljnjem besedilu "temeljna uredba";
Estonian: ning arvestades, et: tuleb kehtestada määruse (EMÜ) nr 3677/90, edaspidi "algmääruse" rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā ir jānosaka Regulas (EEK) Nr. 3677/90, še turpmāk "pamatregula", īstenošanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti Reglamento (EEB) Nr. 3677/90 (toliau - pagrindinis reglamentas) įgyvendinimo taisykles;
Maltese: Billi hu neċessarju li jiġu stabbiliti regoli ta' implimentazzjoni għar-Regolament (KEE) Nru 3677/90, hawn aktar il quddiem magħruf bħala r-Regolament bażiku';
English: Whereas the threshold quantities of the scheduled substances listed in Category 3 of the Annex to the basic Regulation and the identification of mixtures containing such substances should be defined for the purpose of Article 2a (2) of the basic Regulation;
French: considérant que les seuils de quantité des substances classifiées figurant dans la catégorie 3 de l'annexe du règlement de base ainsi que l'identification des mélanges contenant de telles substances doivent être déterminés en application de l'article 2 bis paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement de base;
Portuguese: Considerando que os limites quantitativos das substâncias inventariadas enumeradas na categoria 3 do anexo do regulamento de base e a identificação das misturas que contêm tais substâncias devem ser determinadas para efeitos da aplicação do n° 2 do artigo 2oA;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely čl. 2a odst. 2 základního nařízení je nutné definovat prahová množství látek uvedených v kategorii 3 přílohy a určit směsi s obsahem těchto látek;
Slovak: keďže na účely článku 2a ods. 2 základného nariadenia by bolo potrebné zadefinovať prahové množstvá látok zaradených v 3. kategórii uvedenej v prílohe k základnému nariadeniu a identifikáciu zmesí, ktoré takéto látky obsahujú;
Polish: ilości progowe substancji sklasyfikowanych wymienionych w kategorii 3 Załącznika do rozporządzenia podstawowego oraz identyfikacja mieszanin zawierających takie substancje, powinny być ustalone do celów art. 2a ust. 2 rozporządzenia podstawowego;
Hungarian: mivel az alaprendelet 2a. cikkének (2) bekezdése céljára meg kell határozni az alaprendelet mellékletének 3. kategóriájába tartozó, jegyzékben szereplő anyagok küszöbértékét és az ilyen hatóanyagokat tartalmazó keverékeket;
Slovenian: ker je zaradi člena 2a(2) temeljne uredbe treba določiti mejne količine snovi, razporejenih v Skupino 3 Priloge k temeljni uredbi ter določiti zmesi, ki vsebujejo take snovi;
Estonian: algmääruse artikli 2a lõike 2 kohaldamiseks tuleb määratleda selle lisa 3. kategooria all loetletud lähteainete lubatud piirkogused ja nimetatud ainete kindlakstegemine neid sisaldavates segudes;
Latvian: tā kā pamatregulas pielikuma 3. kategorijā uzskaitīto klasificēto vielu robeždaudzumi un šādas vielas saturošu maisījumu identifikācija būtu jādefinē, lai atbilstu pamatregulas 2.a panta 2. punktam;
Lithuanian: kadangi siekiant taikyti pagrindinio reglamento 2a straipsnio 2 dalį, reikėtų nustatyti į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų, išvardytų pagrindinio reglamento priedo 3 kategorijoje, didžiausias koncentracijas;
Maltese: Billi l-kwantitajiet għatba tas-sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 3 ta' l-Anness tar-Regolament bażiku u l-identifikazzjoni ta' taħlitiet li jikkontjenu dawk is-sustanzi għandhom jiġu definiti għall-iskop ta' l-Artikolu 2a (2) tar-Regolament bażiku;
English: Whereas it is necessary to identify the countries and substances pursuant to Article 5 (2) of the basic Regulation, in particular, on the basis of a concerted approach with the country concerned;
French: considérant qu'il est nécessaire d'identifier les pays et les substances visés par l'article 5 paragraphe 2 du règlement de base, notamment sur la base d'une approche concertée avec chaque pays concerné;
Portuguese: Considerando que é necessário identificar os países e substâncias de acordo com o n° 2 do artigo 5° do regulamento de base, nomeadamente com base numa abordagem concertada com cada um dos países em causa;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vymezit země a látky uvedené v čl. 5 odst. 2 základního nařízení, zejména na základě přístupu dohodnutého s příslušnou zemí;
Slovak: keďže podľa článku 5 ods. 2 základného nariadenia je potrebné identifikovať krajiny a látky hlavne na základe prístupu dohodnutého s príslušnou krajinou;
Polish: niezbędne jest zidentyfikowanie krajów i substancji zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, w szczególności na podstawie podejścia uzgodnionego z państwem, którego to dotyczy;
Hungarian: mivel meg kell határozni az alaprendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerinti országokat és anyagokat, különösen az érintett országgal közösen alkalmazott egyeztetett megközelítés alapján;
Slovenian: ker je treba določiti države in snovi iz člena 5(2) temeljne uredbe, zlasti na podlagi dogovorjenega pristopa do določene države;
Estonian: algmääruse artikli 5 lõike 2 kohaselt tuleb kindlaks teha riigid ja ained, eelkõige asjaomase riigiga kooskõlastatud tegevuse kaudu;
Latvian: tā kā jānorāda valstis un vielas saskaņā ar pamatregulas 5. panta 2. punktu, jo īpaši, pamatojoties uz saskaņotu pieeju ar attiecīgo valsti;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti šalis ir medžiagas pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio 2 dalį, pirmiausia remiantis suderintu susitarimu su suinteresuota šalimi;
Maltese: Billi hu neċessarju li jiġu identifikati l-pajjiżi u s-sustanzi skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament bażiku, b'mod partikolari, abbażi ta' approċċ konċertat mal-pajjiż ikkonċernat;
English: Whereas the Commission undertakes to establish such contacts with a number of countries;
French: considérant que la Commission entreprend une telle approche avec un certain nombre de pays;
Portuguese: Considerando que a Comissão empreende tais contactos com um certo número de países;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise usiluje o vytvoření takovýchto kontaktů s řadou zemí;
Slovak: keďže sa Komisia zaviazala, že nadviaže takýto kontakt s celým radom krajín;
Polish: Komisja podejmuje działania w celu nawiązania takich kontaktów z licznymi państwami;
Hungarian: mivel a Bizottság célul tűzte ki, hogy számos országgal épít ki ilyen kapcsolatot;
Slovenian: ker si Komisija prizadeva vzpostaviti take oblike stikov s številnimi državami;
Estonian: komisjon kohustub sisse seadma sellised kontaktid mitme riigiga;
Latvian: tā kā Komisija uzņemas izveidot šādus kontaktus ar vairākām valstīm;
Lithuanian: kadangi Komisija įsipareigoja užmegzti tokius ryšius su daugeliu šalių;
Maltese: Billi l-Kummissjoni tieħu fuqha li tistabilixxi dawk il-kuntatti ma' numru ta' pajjiżi;
English: the lists in Annexes 2 and 3 to this Regulation should therefore be gradually supplemented to the extent that such contacts lead to concrete results;
French: que les listes figurant aux annexes II et III du présent règlement doivent dès lors être complétées au fur et à mesure que ces contacts aboutissent à des résultats concrets;
Portuguese: que as listas dos anexos II e III do presente regulamento devem, assim, ser gradualmente completadas à medida que estes contactos conduzam a resultados concretos;
Czech: seznamy v přílohách 2 a 3 tohoto nařízení by měly být postupně doplňovány podle konkrétních výsledků těchto kontaktů;
Slovak: zoznamy v prílohách 2 a 3 k tomuto nariadeniu by sa preto mali postupne dopĺňať v takom rozsahu, aby tento kontakt viedol ku konkrétnym výsledkom;
Polish: wykazy w załączniku 2 i 3 do niniejszego rozporządzenia powinny być stopniowo uzupełniane w miarę, jak kontakty te prowadzą do konkretnych wyników;
Hungarian: ezért e rendelet 2. és 3. mellékletében szereplő listákat fokozatosan bővíteni kell, amennyiben az ilyen kapcsolatfelvétel lényegi eredményre vezet;
Slovenian: ker je treba sezname v Prilogah 2 in 3 k tej uredbi postopoma dopolnjevati tako, da stikom sledijo tudi dejanski rezultati;
Estonian: seetõttu tuleks käesoleva määruse 2. ja 3. lisa loendeid järk-järgult täiendada sellisel määral, et nimetatud kontaktidel oleksid konkreetsed tulemused;
Latvian: šīs regulas 2. un 3. pielikuma saraksti pakāpeniski būtu jāpapildina tādā mērā, lai šādi kontakti sekmētu konkrētus rezultātus;
Lithuanian: dėl to reikėtų laipsniškai papildyti šio reglamento 2 ir 3 priedų sąrašus, kad šie ryšiai duotų konkrečių rezultatų;
Maltese: il-listi fl-Annessi 2 u 3 ta' dan ir-Regolament għandhom għalhekk jiġu gradwalment supplimentati sa limiti li dawk il-kuntatti jwasslu għal riżultati konkreti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Drugs Precursors Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du commerce international des produits précurseurs de stupéfiants,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité internacional de precursores de drogas,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro prekursory,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre drogové prekurzory,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Prekursorów Narkotyków,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a kábítószer-prekurzorok nemzetközi kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za predhodne sestavine,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas narkootikumide lähteainete komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Narkotiku vielu prekursoru komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Narkotikų prekursorių komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Prekursuri tad-Droga,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Exemptions from the registration requirement for scheduled substances listed in Category 3 1.
French: Dispense de l'obligation d'enregistrement relative aux substances classifiées figurant dans la catégorie 3
Portuguese: Dispensa da obrigação de registo relativamente às substâncias inventariadas enumeradas na categoria 3
Slovak: Výnimky z povinnosti zaregistrovať sa prelátky zarade né v 3. kategórii
Slovenian: Izjeme pri določbah za registracijo snovi, razporejenih v Skupino 3 1.
Estonian: kategooria all loetletud lähteainete registreerimisnõudest vabastamine
Maltese: Eżenzjonijiet mill-ħtieġa ta' reġistrazzjoni għal sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 3 1.
English: However, as soon as such amounts are exceeded within the current calendar year, the registration requirement must be complied with immediately.
French: Toutefois, dès que ces niveaux sont dépassés pendant l'année civile en cours, l'obligation d'enregistrement doit être exécutée immédiatement.
Portuguese: Todavia, no caso de essas quantidades serem excedidas durante o ano civil em curso, a obrigação de registo deve ser imediatamente satisfeita.
Czech: Jakmile je však toto množství během probíhajícího kalendářního roku překročeno, musí být požadavek na registraci neprodleně splněn.
Slovak: Len čo sa však v priebehu bežného kalendárneho roku tieto množstvá prekročia, prevádzkovateľ si musí okamžite splniť svoju povinnosť a zaregistrovať sa.
Polish: Jednakże jak tylko ilości te zostaną przekroczone w bieżącym roku kalendarzowym, wymagania rejestracyjne muszą być niezwłocznie dopełnione.
Hungarian: Amennyiben a folyó naptári év során e mennyiségeket túllépik, a bejelentési követelménynek azonnal eleget kell tenniük.
Slovenian: Kakor hitro pa so te količine v tekočem koledarskem letu presežene, se mora takoj ravnati po določbah za registracijo.
Estonian: Niipea kui neid koguseid jooksval kalendriaastal ületatakse, tuleb kohe järgida registreerimisnõuet.
Latvian: Tomēr, tikko šos daudzumus kārtējā kalendārā gadā pārsniedz, reģistrācijas prasības ir jāizpilda nekavējoties.
Lithuanian: Tačiau konkrečiais kalendoriniais metais viršijus nurodytus kiekius turi būti nedelsiant įvykd ytas registracijos reikalavimas.
Maltese: Madankollu, mallli dawk l-ammonti jinqabżu fis-sena kalendarja preżenti, għandu jkun hemm konfomirtà immedjata mal-ħtieġa ta' reġistrazzjoni.
English: Specific export requirements for substances in Category 2
French: Obligations spécifiques à l'exportation des substances classifiées figurant dans la catégorie 2
Portuguese: Obrigações específicas relativas à exportação de substâncias inventariadas enumeradas na categoria 2
Czech: Zvláštní vývozní požadavky pro látky kategorie 2
Slovak: Osobitné vývozné požiadavky pre látky 2. kategórie
Polish: Szczególne wymagania wywozowe dla substancji kategorii 2
Hungarian: A 2. kategóriában szereplő anyagokra vonatkozó különös exportkövetelmények
Slovenian: Posebni pogoji za izvoz snovi iz Skupine 2
Estonian: kategooria ainete eksportimise erinõuded
Latvian: Īpašas eksporta prasības 2. kategorijas vielām
Lithuanian: Konkretūs 2 kategorijos medžiagų eksporto reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet speċifiċi ta' esportazzjoni għal sustanzi fil-Kategorija 2
English: Specific export requirements for substances in Category 3
French: Obligations spécifiques à l'exportation des substances classifiées figurant dans la catégorie 3
Portuguese: Obrigações específicas relativas à exportação de substâncias inventariadas enumeradas na categoria 3
Czech: Zvláštní vývozní požadavky pro látky kategorie 3
Slovak: Osobitné vývozné požiadavky pre látky 3. kategórie
Polish: Szczególne wymagania wywozowe dla substancji kategorii 3
Hungarian: A 3. kategóriában szereplő anyagokra vonatkozó különös exportkövetelmények
Slovenian: Posebni pogoji za izvoz snovi iz Skupine 3
Estonian: kategooria ainete eksportimise erinõuded
Latvian: Īpašas eksporta prasības 3. kategorijas vielām
Lithuanian: Konkretūs 3 kategorijos medžiagų eksporto reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet speċifiċi ta' esportazzjoni għal sustanzi fil-Kategorija 3
English: Model export authorization
French: Modèle d'autorisation d'exportation
Portuguese: Modelo de autorização de exportação
Czech: Vzorové vývozní povolení
Slovak: Vzor vývozného povolenia
Polish: Wzorzec pozwolenia na wywóz
Hungarian: Az exportengedélyezési nyomtatvány mintája
Slovenian: Vzorec izvoznega dovoljenja
Estonian: Ekspordiloa näidis
Latvian: Eksporta atļaujas paraugs
Lithuanian: Eksporto leidimo pavyzdys
Maltese: Mudell ta' awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni
English: The export authorization referred to in Article 4 of the basic Regulation shall be made out on the form, a specimen of which is given in Annex 4 to this Regulation.
French: L'autorisation d'exportation visée à l'article 4 du règlement de base est établie sur un formulaire dont un modèle figure à l'annexe IV du présent règlement.
Portuguese: O formulário da autorização de exportação prevista no artigo 4° do regulamento de base deve corresponder ao modelo que constitui o anexo IV do presente regulamento.
Czech: Vývozní povolení podle článku 4 základního nařízení se uděluje na formuláři, jehož vzor je uveden v příloze 4 tohoto nařízení.
Slovak: Vývozné povolenie uvedené v článku 4 základného nariadenia sa vydáva na formulári, ktorého vzor je uvedený v prílohe 4 k tomuto nariadeniu.
Polish: Pozwolenie na wywóz, określone w art. 4 rozporządzenia podstawowego powinno być sporządzone w postaci formularza, którego wzór podano w załączniku 4 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az alaprendelet 4. cikkében említett kiviteli engedélyt e rendelet 4. mellékletében szereplő minta alapján készült formanyomtatvány kitöltésével kell kiállítani.
Slovenian: Izvozno dovoljenje iz člena 4 temeljne uredbe se izdela na obrazcu, različica tega obrazca je podana v Prilogi 4 k tej uredbi.
Estonian: Algmääruse artiklis 4 osutatud ekspordiluba antakse välja vormis, mille näidis on esitatud käesoleva määruse 4. lisas.
Latvian: Pamatregulas 4. pantā minēto eksporta atļauju aizpilda veidlapā, kuras paraugs ir dots šīs regulas 4. pielikumā.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 4 straipsnyje nurodytas eksporto leidimas išrašomas ant formos, kurios pavyzdys pateikiamas pagrindinio reglamento 4 priede.
Maltese: L-awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament bażiku għandha ssir fuq il-formola, li kampjun tagħha jinsab fl-Anness 4 ma' dan ir-Regolament.
English: It shall be used in compliance with the rules established therein. This form shall be printed in one or more of the official languages of the Community.
Portuguese: O formulário deve ser utilizado em conformidade com as prescrições estabelecidas para o efeito, podendo ser impresso numa ou em várias das línguas oficiais da Comunidade.
English: Export authorizations shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State;
French: Les autorisations d'exportation sont établies dans une de ces langues et en conformité avec les dispositions de droit interne de l'État d'exportation;
Portuguese: As autorizações de exportação são emitidas numa dessas línguas, devendo obedecer às disposições do direito interno do Estado de exportação;
Czech: Vývozní povolení se vypracuje v jednom z těchto jazyků a v souladu s ustanoveními vnitrostátních předpisů země vývozu;
Slovak: Vývozné povolenie sa vystavuje v jednom z týchto jazykov a v súlade s ustanoveniami právnych predpisov vyvážajúceho štátu.
Hungarian: A kiviteli engedélyeket e nyelvek valamelyikén kell elkészíteni az exportáló ország törvényeinek megfelelően eljárva;
Slovenian: Izvozna dovoljenja se izdelajo v enem od teh jezikov in v skladu z določbami ustreznega zakona v državi izvoznici;
Estonian: Ekspordiluba antakse välja ühes nendest keeltest ja kooskõlas selle riigi seadustega, kuhu kaupu eksporditakse;
Latvian: Eksporta atļaujas aizpilda vienā no šīm valodām un saskaņā ar eksportētājvalsts noteikumiem;
Lithuanian: Eksporto leidimai išrašomi viena iš šių kalbų, laikantis eksportuojančios valstybės vidaus teisės aktų nuostatų;
Maltese: Awtorizzazzjonijiet ta' esportazzjoni għandhom isiru f'waħda minn dawn il-lingwi u skond id-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika ta' l-Istat ta' esportazzjoni;
English: if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
French: si elles sont établies à la main, les formulaires doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Portuguese: caso sejam emitidas à mão, devem ser preenchidas a tinta e com letra de imprensa.
Czech: pokud je vyplněn rukou, musí být vypsán inkoustem a velkými písmeny.
Slovak: Ak sa vypĺňa rukou, musí sa vypĺňať atramentovým perom a tlačeným písmom.
Polish: jeżeli są wypełniane odręcznie, powinny być wypełnione atramentem, literami drukowanymi.
Hungarian: kézírás esetén a formanyomtatványt tintával, nyomtatott betűkkel kell kitölteni.
Slovenian: če so napisana ročno, se jih izpolni s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: kui luba kirjutatakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja trükitähtedega.
Latvian: ja tās raksta ar roku, tajās jāraksta ar tinti, izmantojot lielos burtus.
Lithuanian: jeigu leidimas užpildomas ranka, įrašai daromi rašalu ir rašoma didžiosiomis raidėmis.
Maltese: jekk dawn ikunu miktubin bl-idejn, dawn għandhom isiru bil-linka u b'ittri kapitali.
English: The export authorization forms shall be A4 format. It shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Portuguese: O modelo de autorização deve ser emitido em formato A4, sendo revestido duma impressão de fundo guilhochado que torna visíveis as falsificações por meios mecânicos ou químicos.
English: Member States may reserve the right to print the export authorization forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
French: Les États membres peuvent se réserver l'impression des formulaires d'autorisation d'exportation ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément.
Portuguese: Os Estados-membros podem imprimir directamente os formulários da autorização de exportação ou confiar essa tarefa a impressores devidamente aprovados.
Czech: Členské státy si mohou vyhradit právo vytisknout si formuláře vývozního povolení samy nebo je mohou zadat k vytištění tiskárnách, které schválí.
Slovak: Členské štáty si môžu vyhradiť právo tlačiť si formuláre vývozných povolení sami alebo si ich môžu dať vytlačiť tlačiarňam schváleným na tento účel.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zastrzec sobie prawo do samodzielnego drukowania pozwoleń na wywóz lub mogą zlecić ich wykonanie zatwierdzonym przez nich drukarzom.
Hungarian: A tagállamok fenntarthatják a jogot arra, hogy az exportengedélyezési formanyomtatványokat saját maguk nyomtassák, vagy az általuk megbízott nyomdával állíttassák elő.
Slovenian: Države članice si smejo pridržati pravico, da same tiskajo obrazce za izvozno dovoljenje, lahko pa jih dajo tiskati tiskarjem, ki jih same odobrijo.
Estonian: Liikmesriigid võivad jätta endale õiguse trükkida ekspordiloa planke ise või lasta need trükkida enda poolt tunnustatud trükikodades.
Latvian: Dalībvalstis var paturēt tiesības pašas iespiest atļauju veidlapas vai pasūtīt tās iespiedējiem, ko tās apstiprinājušas.
Lithuanian: Valstybės narės turi teisę spausdinti eksporto leidimo formas pačios arba užsakyti jas jų patvirtintose spaustuvėse.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirriservaw il-dritt li jistampaw il-formoli ta' awtorizzazzjoni ta' esportazzjoni huma stess jew jisgħu jiġu stampati minn stampaturi approvati minnhom.