FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: y & le; 1,29x & minus; 0,100
French: y & le; 1,29x & minus; 0,100
German: y & le; 1,29x & minus; 0,100
Spanish: y & le; 1,29x & minus; 0,100
Italian: y & le; 1,29x & minus; 0,100
Portuguese: y & le; 1,29x - 0,100
Dutch: y & le; 1,29 x - 0,100
Danish: y & le; 1,29x & minus; 0,100
Greek: y 1,29x 0,100
English: Limit towards white:
French: Limite vers le blanc
German: Abgrenzung zum Weiß
Spanish: límite hacia el blanco
Italian: limite verso il bianco
Portuguese: Limite para o branco
Dutch: Grenswaarde naar wit
Danish: Afgrænsning mod hvid
Greek: Όριο προς το λευκό
Polish: Granica względem bieli:
Bulgarian: Граница към бял
Estonian: Piirväärtus valge poole:
Latvian: Baltā robeža:
Maltese: Limitu lejn l-abjad:
English: y & ge; & minus; x + 0,940
French: y & ge; & minus; x + 0,940
German: y & ge; & minus; x + 0,940
Spanish: y & ge; & minus; x + 0,940
Italian: y & ge; & minus; x + 0,940
Portuguese: y & ge; - x + 0,940
Dutch: y & ge; - x + 0,940
Danish: y & ge; & minus; x + 0,940
Greek: y x + 0,940
English: y & ge; 0,440
French: y & ge; 0,440
German: y & ge; 0,440
Spanish: y & ge; 0,440
Italian: y & ge; 0,440
Portuguese: y & ge; 0,440
Dutch: y & ge; 0,440
Danish: y & ge; 0,440
English: Limit towards the spectral value:
French: Limite vers la valeur spectrale
German: Abgrenzung zum Spektralwert
Spanish: límite hacia el valor espectral
Italian: limite verso il valore dello spettro
Portuguese: Limite para o valor espectral
Dutch: Grenswaarde naar de spectrumwaarde
Danish: Afgrænsning mod spektralværdien
Greek: Όριο προς τη φασματική τιμή
Polish: Granica względem wartości widmowej:
Bulgarian: Граница към спектрална стойност
Estonian: Piirväärtus spektraalväärtuse poole:
Latvian: Spektrālā robeža:
Maltese: Limitu lejn il-valur spettrali:
English: y & le; & minus; x + 0,992
French: y & le; & minus; x + 0,992
German: y & le; & minus; x + 0,992
Spanish: y & le; & minus; x + 0,992
Italian: y & le; & minus; x + 0,992
Portuguese: y & le; - x + 0,992
Dutch: y & le; - x + 0,992
Danish: y & le; & minus; x + 0,992
Greek: y x + 0,992
English: Amber
French: Jaune auto
Spanish: Amarillo auto:
Italian: Giallo ambra:
Portuguese: Âmbar
Dutch: Ambergeel
Danish: Gul
Greek: Κίτρινο ηλέκτρου
Romanian: Galben amber
Bulgarian: Кехлибарено жълт
Estonian: Merevaigukollane
Maltese: Ambra
English: y & le; 0,429
French: y & le; 0,429
German: y & le; 0,429
Spanish: y & le; 0,429
Italian: y & le; 0,429
Portuguese: y & le; 0,429
Dutch: y & le; 0,429
Danish: y & le; 0,429
English: y & ge; 0,398
French: y & ge; 0,398
German: y & ge; 0,398
Spanish: y & ge; 0,398
Italian: y & ge; 0,398
Portuguese: y & ge; 0,398
Dutch: y & ge; 0,398
Danish: y & ge; 0,398
English: z & le; 0,007
French: z & le; 0,007
German: z & le; 0,007
Spanish: z & le; 0,007
Italian: z & le; 0,007
Portuguese: y & le; 0,007
Dutch: z & le; 0,007
Danish: z & le; 0,007
English: A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
French: Pour la vérification des limites figurant ci-dessus, il est employé une source à température de couleur de 2 856 K [étalon A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE)].
German: Zur Prüfung dieser Werte wird eine Lichtquelle mit einer Farbtemperatur von 2 856 K benutzt (Normlichtwert A der Internationalen Beleuchtungskommission (CIE)).
Spanish: Para comprobar estos límites, se empleará una fuente de temperatura de color de 2856 K [norma A de la Comisión internacional de iluminación (CIE)].
Italian: Per la verifica dei limiti sopra indicati dev'essere impiegata una sorgente con temperatura di colore di 2 856 K [campione A della Commissione internazionale per l'illuminazione (CIE)].
Portuguese: Para verificação dos limites acima indicados, utiliza-se uma fonte cuja temperatura de cor é de 2 856 K [padrão A da Comissão Internacional de Iluminação (CIE)].
Dutch: Voor het controleren van de bovengenoemde grenswaarden wordt gebruik gemaakt van een lichtbron met een kleurtemperatuur van 2 856 K (standaard A van de Internationale Commissie voor Verlichtingskunde (CIE)).
Danish: Til kontrol af ovenstående grænser skal anvendes en lyskilde med farvetemperatur 2856 K (standard A fra Den Internationale Komité for Belysning (CIE)).
Greek: Για τον έλεγχο επαλήθευσης των ανωτέρω ορίων χρησιμοποιείται χρωματική πηγή θερμοκρασίας 2 856 Κ [πρότυπο Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE)].
Bulgarian: За проверка на границите, посочени по-горе, се използва светлинен източник с цветна температура 2 856 K [еталон А на Международната комисия по осветяване (МКО)].
Estonian: Eespool esitatud piirväärtuste kontrollimisel kasutatakse valgusallikat värvustemperatuuril 2 856 K (Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) standard A).
Latvian: Lai pārbaudītu iepriekš norādītās robežas, izmanto avotu ar krāsas temperatūru 2 856 K (Starptautiskās apgaismošanas komisijas (ICI) A standarts).
Maltese: Biex jiġu ċċekkjati l-limiti ta' hawn fuq tintuża għajn li jkollha temperatura tal-kulur ta' 2 856 K (Kummissjoni Internazzjonali fuq it-Tidwil (ICI) Standard A).
English: REQUIREMENTS CONCERNING TWO-WHEEL MOPEDS 1.
French: PRESCRIPTIONS POUR LES CYCLOMOTEURS À DEUX ROUES 1.
German: VORSCHRIFTEN FÜR ZWEIRÄDRIGE KLEINKRAFTRÄDER 1.
Spanish: DISPOSICIONES PARA LOS CICLOMOTORES DE DOS RUEDAS 1.
Italian: PRESCRIZIONI PER I CICLOMOTORI A DUE RUOTE 1.
Portuguese: PRESCRIÇÕES RELATIVAS AOS CICLOMOTORES DE DUAS RODAS 1.
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR TWEEWIELIGE BROMFIETSEN 1.
Danish: FORSKRIFTER FOR TOHJULEDE KNALLERTER 1.
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΤΡΟΧΑ ΜΟΤΟΠΟΔΗΛΑΤΑ 1.
Romanian: CERINȚE PRIVIND MOTORETELE CU DOUĂ ROȚI
English: Without prejudice to the provisions of Section B 14 of Annex I, all two-wheel mopeds must be fitted with the lighting and light-signalling devices listed below:
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Anhangs I Abschnitt B.14 müssen zweirädrige Kleinkrafträder mit den nachstehend aufgeführten Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui alla parte B, punto 14 dell'allegato I, ciascun ciclomotore a due ruote deve essere munito dei seguenti dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições previstas no ponto B. 14 do anexo I, todos os ciclomotores de duas rodas devem estar equipados com os dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa adiante enumerados:
Dutch: Onverminderd het in punt B, onder 14, van bijlage I bepaalde moeten alle tweewielige bromfietsen zijn voorzien van de volgende verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen:
Danish: Tohjulede knallerter skal være udstyret med nedennævnte lygter og lyssignaler, jf. dog afsnit B, punkt 14 i bilag I:
Greek: Μη θιγομένων των διατάξεων του σημείου Β.14 του παραρτήματος Ι, κάθε δίτροχο μοτοποδήλατο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με τις ακόλουθες διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης:
Czech: Veškeré dvoukolové mopedy musí být bez ohledu na bod 14 části B přílohy I vybaveny následujícími zařízeními pro osvětlení a světelnou signalizaci:
Slovak: Bez vplyvu na ustanovenia časti B bod 14. prílohy I, všetky dvojkolesové mopedy musia byť vybavené nasledovnými zariadeniami na osvetlenie a svetelnú signalizáciu:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów zawartych w sekcji B 14 załącznika I, wszystkie motorowery dwukołowe muszą być wyposażone w następujące urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor secțiunii B 14 din anexa I, toate motoretele cu două roți trebuie dotate cu dispozitivele de iluminat și semnalizare luminoasă prezentate mai jos:
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите, предвидени в точка Б.14 на Приложение І, всеки двуколесен мотопед трябва да е съоръжен с изброените по-долу устройства за осветяване и светлинна сигнализация
Estonian: Ilma et see piiraks I lisa punkti B 14 kohaldamist, peavad kõik kaherattalised mopeedid olema varustatud allpool loetletud valgustus- ja valgussignaalseadmetega:
Latvian: Neatkarīgi no I pielikuma B14. iedaļas noteikumiem visiem divriteņu mopēdiem jāuzstāda turpmāk uzskaitītās apgaismes ierīces un gaismas signālierīces:
Lithuanian: Nepažeidžiant I priedo B skirsnio 14 punkto reikalavimų, dviračiuose mopeduose turi būti įrengti toliau išvardyti apšvietimo ir šviesos signalo įtaisai:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tas-Sezzjoni B 14 ta' l-Anness I, il-mopeds kollha ta' żewġ roti jridu jiġu mgħammra bl-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl elankati hawn taħt:
English: dipped-beam headlamp;
German: Scheinwerfer für Abblendlicht,
Spanish: luz de cruce,
Italian: proiettore anabbagliante,
Portuguese: luz de cruzamento (médios),
Dutch: dimlicht;
Danish: nærlyslygte
Greek: φανό διασταύρωσης-
Czech: potkávacím světlometem;
Slovak: stretávací svetlomet;
Polish: światło mijania;
Romanian: far de fază scurtă;
Bulgarian: фар за къса светлина,
Estonian: lähitulelatern;
Latvian: Galvenais tuvās gaismas lukturis;
Lithuanian: priekinis artimosios šviesos žibintas;
Maltese: lampa ta' quddiem dipped beam;
English: rear position lamp;
French: feu de position arrière,
German: Schlußleuchte,
Spanish: luz de posición trasera,
Italian: luce di posizione posteriore,
Portuguese: luz de presença da retaguarda,
Dutch: achterlicht;
Danish: baglygte
Greek: οπίσθιο φανό θέσης-
Czech: zadními obrysovými svítilnami;
Slovak: zadné obrysové svetlo;
Polish: tylne światło pozycyjne;
Romanian: lampă de poziție spate;
Bulgarian: задна габаритна светлина,
Estonian: tagumine ääretulelatern;
Latvian: Pakaļējais gabarītgaismas lukturis;
Lithuanian: galinis gabarito žibintas;
Maltese: lampa ta' wara;
English: stop lamp. This requirement does not apply to mopeds covered by an exemption such as that provided for in Annex I, section B 14;
Danish: pedalrefleksanordninger for så vidt angår tohjulede knallerter forsynet med pedaler i stedet for fodhvilere
English: non-triangular rear retro-reflectors;
French: catadioptre arrière non triangulaire, 1.6. feu stop.
German: Pedalrückstrahler (gilt nur für zweirädrige Kleinkrafträder mit nicht einklappbaren Pedalen),
Spanish: catadióptrico trasero no triangular; 1.6. luz de frenado.
Italian: catadiottro posteriore, non triangolare,
Portuguese: reflector da retaguarda não triangular,
Dutch: niet-driehoekige achterretroreflector;
Danish: ikke-trekantet bagudvendende refleksanordning
Greek: μη τριγωνικό οπίσθιο ανακλαστήρα-
Czech: zadními odrazkami jinými než trojúhelníkovými;
Slovak: zadné odrazové sklá netrojuholníkové;
Polish: tylne szkła odblaskowe inne niż trójkątne;
Romanian: catadioptri spate netriunghiulari;
Bulgarian: заден нетриъгълен светоотражател,
Estonian: mittekolmnurksed tagumised helkurid;
Latvian: pakaļējo atstarotājus, kam nav trijstūra formas;
Lithuanian: galiniai šviesą grąžinantys ne trikampio formos atšvaitai;
Maltese: rifletturi ta' wara mhux trijangulari:
English: pedal retro-reflectors only where two-wheel mopeds are fitted with non-retractable pedals.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux cyclomoteurs faisant l'objet d'une exemption, telle que prévue au point B.14 de l'annexe I.
German: Diese Anforderung gilt nicht für Kleinkrafträder, für die die Ausnahmeregelung des Anhangs I Abschnitt B.14 zur Anwendung kommt.
Spanish: Esta exigencia no se aplicará a los ciclomotores a los que se aplique una excepción, como queda establecida en el punto B.14 del Anexo I.
Portuguese: reflectores dos pedais, somente para os ciclomotores de duas rodas equipados com pedais não retrácteis.
Dutch: pedaalretroreflectoren, alleen voor tweewielige bromfietsen met niet-intrekbare pedalen.
Danish: Dette krav gælder ikke for knallerter, for hvilke der gælder en undtagelse som omhandlet i afsnit B, punkt 14, i bilag I
Greek: ανακλαστήρες ποδομοχλών (πενταλιών), μόνο για τα δίτροχα μοτοποδήλατα εφοδιασμένα με μη αναδιπλούμενα πεντάλια.
Czech: pedálovými odrazkami pouze v případě, když jsou dvoukolové mopedy vybaveny pedály.
Slovak: pedálové odrazové sklá iba v prípade, ak sú dvojkolesové mopedy vybavené nesklopnými pedálmi.
Polish: szkła odblaskowe w pedałach, tylko w przypadku motorowerów wyposażonych w pedały, których nie można złożyć.
Romanian: catadioptri pentru pedală doar când motoretele cu două roți sunt dotate cu pedale neretractabile.
Estonian: pedaalihelkurid juhul, kui kaherattalised mopeedid on varustatud pedaalidega, mis ei ole sissetõmbuvad.
Latvian: pedāļu atstarotāji tikai tad, ja divriteņu mopēdi nav aprīkoti ar ievelkamiem pedāļiem.
Lithuanian: pedaluose įrengti šviesą grąžinantys atšvaitai, tik tada, jeigu dviračiuose mopeduose įrengti neįtraukiamieji pedalai.
Maltese: rifletturi tal-pedali biss meta l-mopeds ta' żewġ roti huma mgħammra b'pedali li ma jistgħux jinġibdu 'l ġewwa.
English: In addition all two-wheel mopeds may be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
French: Tout cyclomoteur à deux roues peut, en plus, être équipé des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse suivants:
German: Zweirädrige Kleinkrafträder dürfen ferner mit den nachstehenden Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ausgerüstet sein:
Spanish: Todo ciclomotor de dos ruedas podrá, además, estar equipado con los siguientes dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa:
Italian: Ciascun ciclomotore a due ruote può, inoltre, essere dotato dei seguenti dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa:
Portuguese: Todos os ciclomotores de duas rodas podem, além disso, estar equipados com os seguintes dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa:
Dutch: Alle tweewielige bromfietsen mogen bovendien voorzien zijn van de volgende verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen:
Danish: Tohjulede knallerter kan desuden være udstyret med følgende lygter og lyssignaler:
Greek: Κάθε δίτροχο μοτοποδήλατο μπορεί, επιπλέον, να είναι εφοδιασμένο με τις ακόλουθες διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης:
Czech: Veškeré dvoukolové mopedy mohou být dále vybaveny následujícími zařízeními pro osvětlení a světelnou signalizaci:
Slovak: Všetky dvojkolesové mopedy môžu byť navyše vybavené nasledovnými zariadeniami na osvetlenie a svetelnú signalizáciu:
Polish: Ponadto wszelkie motorowery dwukołowe mogą być wyposażone w następujące urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej:
Romanian: Suplimentar, pe toate motoretele cu două roți pot fi montate următoarele dispozitive de iluminat și semnalizare luminoasă:
Bulgarian: Всеки двуколесен мотопед може, освен това, да е съоръжен със следните устройства за осветяване и светлинна сигнализация:
Estonian: Peale selle võivad kõik kaherattalised mopeedid olla varustatud järgmiste valgustus- ja valgussignaalseadmetega:
Latvian: Visiem divriteņu mopēdiem turklāt var uzstādīt šādas apgaismes ierīces un gaismas signālierīces:
Lithuanian: Be to, visuose dviračiuose mopeduose galima įrengti šiuos apšvietimo ir šviesos signalo įtaisus:
Maltese: Barra minn hekk, il-mopeds kollha ta' żewġ roti jistgħu jiġu mgħammra bl-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li ġejjin:
English: main-beam headlamp;
French: feu de route,
German: Scheinwerfer für Fernlicht,
Spanish: luz de carretera,
Italian: proiettore abbagliante,
Portuguese: luz de estrada (máximos),
Dutch: groot licht;
Danish: fjernlyslygte
Greek: φανό πορείας-
Czech: dálkovým světlometem;
Slovak: diaľkový svetlomet;
Polish: światło drogowe;
Romanian: far de fază lungă;
Bulgarian: фар за дълга светлина,
Estonian: kaugtulelatern;
Latvian: Ggalvenais tālās gaismas lukturis;
Lithuanian: priekinis tolimosios šviesos žibintas;
Maltese: lampa ta' quddiem main-beam;
English: direction indicator lamps;
French: feux indicateurs de direction,
German: Fahrtrichtungsanzeiger,
Spanish: luces indicadoras de dirección,
Italian: indicatori di direzione,
Portuguese: luzes indicadoras de mudança de direcção,
Dutch: richtingaanwijzers;
Danish: retningsviserblinklygter
Greek: φανούς δείκτες κατεύθυνσης-
Czech: směrovými svítilnami;
Slovak: smerové svetlá;
Polish: światła kierunkowskazów;
Romanian: lămpi indicatoare de direcție;
Bulgarian: пътепоказатели,
Estonian: suunatulelaternad;
Latvian: Virzienrādītāji;
Lithuanian: posūkio rodiklio žibintai;
Maltese: lampi li jindikaw id-direzzjoni;
English: rear registration plate lamp;
French: dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière,
German: Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen,
Spanish: dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula,
Italian: dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore,
Portuguese: dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda,
Dutch: achterkentekenplaatverlichting;
Danish: nummerpladelygte
Greek: διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας-
Czech: svítilnou zadní registrační tabulky;
Slovak: zariadenie na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky;
Polish: światło oświetlające tylną tablicę rejestracyjną;
Romanian: lampă pentru plăcuța de înmatriculare spate;
Bulgarian: осветител на задния регистрационен номер,
Estonian: numbritulelatern;
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturis;
Lithuanian: galinio valstybinio numerio ženklo žibintas;
Maltese: lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara;
English: front position lamp;
French: feux de position avant,
German: Begrenzungsleuchte,
Spanish: luz de posición delantera,
Italian: luce di posizione anteriore,
Portuguese: luz de presença da frente,
Dutch: breedtelicht;
Danish: positionslygte
Greek: εμπρόσθιο φανό θέσης-
Czech: předními obrysovými svítilnami;
Slovak: predné obrysové svetlo;
Polish: przednie światło pozycyjne;
Romanian: lampă de poziție față;
Bulgarian: предна габаритна светлина,
Estonian: eesmine ääretulelatern;
Latvian: Priekšējais gabarītgaismas lukturis;
Lithuanian: priekinis gabarito žibintas;
Maltese: lampa ta' quddiem;
English: non-triangular front retro-reflectors.
French: catadioptres avant non triangulaires.
German: vordere nicht dreieckige Rückstrahler.
Spanish: catadióptricos delanteros no triangulares.
Italian: catadiottri anteriori, non triangolari.
Portuguese: reflectores da frente não triangulares.
Dutch: niet-driehoekige voorretroreflectoren.
Danish: ikke-trekantede fremadvendende refleksanordninger.
Greek: μη τριγωνικούς εμπρόσθιους ανακλαστήρες.
Czech: přední odrazkou jinou než trojúhelníkovou.
Slovak: predné odrazové sklá netrojuholníkové
Polish: przednie szkła odblaskowe inne niż trójkątne.
Romanian: catadioptri față netriunghiulari.
Bulgarian: преден нетриъгълен светоотражател.
Estonian: mittekolmnurksed eesmised helkurid.
Latvian: priekšējos atstarotājus, kam nav trijstūra forma.
Lithuanian: priekinius šviesą grąžinančius ne trikampio formos atšvaitus.
Maltese: riflettur ta' quddiem mhux trijangulari.
English: Each of the lighting and light-signalling devices referred to in sections 1 and 2 must be fitted to comply with the appropriate provisions of section 6 below.
French: L'installation de chacun des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse mentionnés aux points 1 et 2 doit être réalisée conformément aux dispositions appropriées du point 6.
German: Der Anbau der in den Abschnitten 1 und 2 genannten Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen erfolgt gemäß den in Abschnitt 6 genannten einschlägigen Bestimmungen.
Spanish: La instalación de todos los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa mencionados en los puntos 1 y 2 se realizará de acuerdo con las disposiciones pertinentes del punto 6.
Italian: L'installazione di ciascuno dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa menzionati ai punti 1 e 2 deve essere effettuata in conformità alle disposizioni appropriate di cui al punto 6.
Portuguese: A montagem de cada um dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa mencionados nos pontos 1 e 2 deve ser efectuada em conformidade com as disposições adequadas do ponto 6 a seguir.
Dutch: Alle in de bovenstaande punten 1 en 2 genoemde verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen moeten aangebracht zijn overeenkomstig de van toepassing zijnde bepalingen van onderstaand punt 6.
Danish: De i punkt 1 og 2 nævnte lygter og lyssignaler skal være monteret efter de under punkt 6 givne anvisninger.
Greek: Η τοποθέτηση εκάστου των συστημάτων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης των ανωτέρω σημείων 1 και 2 πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις του κατωτέρω σημείου 6.
Czech: Každé ze zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podle bodů 1 a 2 musí být montováno ve shodě s odpovídajícími ustanoveními bodu 6 níže.
Slovak: Každé zo zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, uvedené v bodoch 1 a 2, musí byť montované v zhode so zodpovedajúcimi ustanoveniami bodu 6 nižšie.
Polish: Każde z urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej, wymienione w sekcjach 1 i 2, musi być zamontowane zgodnie z przepisami sekcji 6.
Romanian: Fiecare dintre dispozitivele de iluminat și semnalizare luminoasă menționate la punctele 1 și 2 trebuie să fie montate încât să respecte dispozițiile corespunzătoare de la punctul 6 de mai jos.
Bulgarian: Монтирането на всяко от устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, посочени в точки 1 и 2, трябва да се извършва в съответствие със съответните предписания на точка 6.
Estonian: Kõik punktides 1 ja 2 nimetatud valgustus- ja valgussignaalseadmed peavad olema paigaldatud vastavalt punkti 6 asjakohastele sätetele.
Latvian: Visas 1. un 2. iedaļā minētās apgaismes ierīces un gaismas signālierīces jāuzstāda atbilstīgi 6. iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Visi 1 ir 2 skirsniuose nurodyti apšvietimo ir šviesos signalo įtaisai turi būti įrengti pagal atitinkamas toliau pateiktas 6 skirsnio nuostatas.
Maltese: Kull wieħed mill-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li hemm referenza dwarhom fis-sezzjonijiet 1 u 2 jridu jiġu mwaħħla biex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet xireqa tas-sezzjoni 6 hawn taħt.
English: No lighting and light-signalling device other than those referred to in sections 1 and 2 above may be fitted.
French: L'installation de tout dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse autre que ceux mentionnés aux points 1 et 2 est interdite.
German: Der Anbau anderer als der in den Abschnitten 1 und 2 genannten Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen ist nicht zulässig.
Spanish: Queda prohibida la instalación de todo dispositivo de alumbrado y de señalización luminosa que no sea uno de los mencionados en los puntos 1 y 2.
Italian: L'installazione di qualsiasi dispositivo di illuminazione e di segnalazione luminosa diverso da quelli menzionati ai punti 1 e 2 è vietata.
Portuguese: É proibida a montagem de qualquer outro dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa para além dos mencionados nos pontos 1 e 2.
Dutch: Het aanbrengen van andere verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen dan die welke in de bovenstaande punten 1 en 2 zijn genoemd is verboden.
Danish: Montering af andre lygter eller lyssignaler, end de under punkt 1 og 2 anførte er forbudt.
Greek: Απαγορεύεται η τοποθέτηση κάθε διάταξης φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης διαφορετικής από όσες μνημονεύονται στα ανωτέρω σημεία 1 και 2.
Czech: Kromě zařízení uvedených v bodě 1 a 2 výše nesmí být namontováno žádné jiné zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci.
Slovak: Okrem zariadení uvedených v bode 1 a 2 vyššie nesmie byť namontované žiadne iné zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu.
Polish: Montaż innych urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej, poza urządzeniami wymienionymi w sekcjach 1 i 2, jest niedozwolony.
Romanian: Nu pot fi montate dispozitive de iluminat și semnalizare luminoasă altele decât cele menționate la punctele 1 și 2 de mai sus.
Bulgarian: Монтирането на всяко устройство за осветяване и светлинна сигнализация, различно от посочените в точки 1 и 2, е забранено.
Estonian: Paigaldada tohib ainult punktides 1 ja 2 nimetatud valgustus- ja valgussignaalseadmeid.
Latvian: Nedrīkst uzstādīt nevienu citu apgaismes ierīci un gaismas signālierīci, kā tikai tās, kas iepriekš minētas 1. un 2. iedaļā.
Lithuanian: Negalima montuoti kitų įtaisų, kurie skiriasi nuo 1 ir 2 skirsniuose nurodytųjų apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų.
Maltese: Ma jistgħux jeħlu apparati oħra li jixegħlu u li jagħhmlu sinjal bid-dawl minn barra dawk li hemm referenza dwarhom fis-sezzjonijiet 1 u 2.