FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under Article 611 (2) (b), where the release for free circulation of all or part of the compensating products or goods in the unaltered state is requested, the customs authorities responsible for accepting the declaration, using the INF 1 sheet endorsed by them, shall ask the supervising customs office to indicate: - in box 9 (a), the amount of import duties to be levied under Article 121 or 128 (4) of the Code,
Hungarian: A 611. cikk (2) bekezdése b) pontjának alkalmazásában, ha változatlan állapotban lévő áruk vagy végtermékek egészének vagy egy részének a szabad forgalomba bocsátására vonatkozó kérelmet nyújtanak be, a vámáru-nyilatkozat elfogadásáért felelős vámhatóságnak az általa záradékolt INF 1. adatlap felhasználásával az alábbi adatokat kell megkérnie a felügyeletet ellátó vámhivataltól: - a 9. a) rovatban a Vámkódex 121. cikke vagy 128. cikkének (4) bekezdése alapján kiszabandó behozatali vámok összegét,
English: The amount of import duties shall also reflect any difference between: - the amount of import duties determined by the application of Article 121 of the Code or the amount of import duties repaid or remitted, and
Hungarian: A behozatali vámok összegének tükröznie kell az alábbi összegek között fennálló különbségeket is: - a Vámkódex 121. cikkének alkalmazásával meghatározott behozatali vám összege, illetve a visszafizetett vagy elengedett behozatali vám összege, valamint
English: Should release for free circulation be requested where an INF 1 sheet has been made out under Article 612, the same INF 1 sheet may be used, provided it contains: - in box 9 (a) the amount of import duties payable on the import goods pursuant to Article 121 (1) or 128 (4) of the Code, and
Hungarian: Szabad forgalomba bocsátás kérelmezése esetén – ha a 612. cikk értelmében már kiállították az INF 1. adatlapot – ugyanaz az adatlap használható, feltéve, hogy tartalmazza az alábbi adatokat: - a 9. a) rovatban az importáruk után a Vámkódex 121. cikkének (1) bekezdése vagy 128. cikkének (4) bekezdése alapján fizetendő behozatali vámok összegét, valamint
English: Provided the proper conduct of operations is not thereby affected, the customs authorities, on other conditions they shall lay down, shall permit: (a) the carriage of import goods, without customs formalities, from the office of entry for the procedure to the operator's plant, and of compensating products or goods in the unaltered state from the operator's plant to the office of discharge;
Hungarian: A vámhatóság – amennyiben ez a műveletek megfelelő lebonyolítását nem befolyásolja – az általa megállapított feltételek mellett engedélyezi: a) az importáruk vámalakiságok nélküli szállítását az eljárást megindító vámhivataltól a feldolgozó telephelyéig, valamint a végtermékek vagy változatlan állapotú áruk szállítását a gazdálkodó telephelyéről az eljárást lezáró vámhivatalig;
English: The repayment claim/IP shall contain inter alia the following particulars: (a) reference particulars of the authorization;
Hungarian: A visszafizetési kérelemnek/AF többek között az alábbi adatokat kell tartalmaznia: a) az engedélyre történő hivatkozás;
English: The Member States shall communicate to the Commission: (a) in respect of each authorization where the value of the import goods per operator and per calendar year exceeds the limits set in Article 552 (1) (a) (v), the particulars indicated in Annex 85;
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot: a) minden olyan engedély esetén, ahol a naptári évre és feldolgozóra eső importáru értéke meghaladja az 552. cikk (1) bekezdése a) pontjának v. alpontjában megállapított határértéket, a 85. mellékletben megjelölt adatokról;
English: The Member States shall communicate to the Commission: (a) the list of customs authorities to which applications for authorization are to be presented, except under Article 568;
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal: a) azoknak a vámhatóságoknak a jegyzékét, ahová az engedélykérelmet – az 568. cikk alapján benyújtandó kérelmek kivételével – be kell nyújtani;
English: The supervising office may agree that: (a) the bill of discharge referred to in Article 664 (2) should be made out by computer or in any other form that the said office shall stipulate;
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal hozzájárulhat ahhoz, hogy: a) a 664. cikk (2) bekezdésében említett elszámolási okmány számítógéppel vagy az adott vámhivatal által előírt bármely egyéb formában készüljön;
English: Pursuant to Article 36 (1) of the Code, where the processed products are released for free circulation their customs value shall be one of the following, at the choice of the person concerned, such choice being exercised on the date of acceptance of the declaration for release for free circulation: - the customs value, determined at or about the same time of identical or similar goods produced in any third country,
Hungarian: A Vámkódex 36. cikkének (1) bekezdésével összhangban, a feldolgozott termékek szabad forgalomba bocsátásakor azok vámértéke az érintett személy döntése alapján – amely döntésre a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat elfogadásának időpontjában kerül sor – az alábbi értékek egyike lehet: - harmadik országban előállított, azonos vagy hasonló áru azonos vagy közel azonos időpontban meghatározott vámértéke,
English: The Member States shall communicate to the Commission: (a) in respect of each authorization where the value of the goods entered for the procedure, per operator and per calendar year, exceeds ECU 100 000, the particulars indicated in Annex 88;
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot: a) a 88. melléklet szerinti adatokról azon engedélyek tekintetében, amelyekkel kapcsolatban a naptári évre és gazdálkodóra eső eljárás alá vont áruk értéke meghaladja a 100000 ECU-t;
English: The Member States shall communicate to the Commission: (a) the list of customs authorities to which applications for authorization are to presented, except under Article 656;
Hungarian: A tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal: a) azoknak a vámhatóságoknak a jegyzékét, ahová a 656. cikkben említett esetek kivételével az engedélykérelmek benyújthatók;
English: container means: an article of transport equipment (lift-van, movable tank, demountable body or other similar structure): - fully or partially enclosed to constitute a compartment intended for containing goods,
Hungarian: szállítótartály: azon szállítóberendezés (rakszekrény, felszerelhető tartály, leszerelhető kocsiszekrény vagy más hasonló szerkezet), amely: - áruk elhelyezésére szolgáló, teljesen vagy részben zárt rekeszt képez,
English: accessories and equipment of the container means: in particular the following devices, even if they are removable: (i) equipment for controlling, modifying or maintaining the temperature inside the container;
Hungarian: a szállítótartály tartozékai és berendezései: elsősorban a következő eszközök, abban az esetben is, ha eltávolíthatók: i. a szállítótartályon belüli hőmérséklet ellenőrzésére, módosítására vagy fenntartására szolgáló berendezések;
English: Professional equipment means: (a) equipment for the press or for sound or television broadcasting which is necessary for representatives of the press or of broadcasting or television organizations established outside the customs territory of the Community and visiting that territory for purposes of reporting or in order to transmit or record material for specified programmes;
Hungarian: Szakmai felszerelések: a) azok a sajtó-, rádiós vagy televíziós berendezések, amelyek a Közösség vámterületén kívül letelepedett sajtó-, rádiós vagy televíziós szervezetek azon képviselőinek a munkájához szükségesek, akik tudósítás vagy meghatározott műsorokhoz szükséges anyagok közvetítése, illetve rögzítése céljából érkeznek erre a területre;
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the professional equipment is: (a) owned by a person established outside the customs territory of the Community;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ideiglenes behozatali eljárás abban az esetben engedélyezhető, ha: a) a szakmai felszerelés tulajdonosa a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy;
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for: (a) goods intended for display or demonstration at an event;
Hungarian: A behozatali vámok alóli teljes mentességgel járó ideiglenes behozatali eljárásban hozhatók be az alábbi áruk: a) rendezvényen való kiállításra vagy bemutatásra szánt áruk;
English: goods intended for use in connection with the display of imported products at an event, including: - goods necessary for the purpose of demonstrating imported machinery or apparatus to be displayed,
Hungarian: az importáruk valamely rendezvényen történő bemutatásával kapcsolatban használni kívánt áruk, beleértve: - a behozott és kiállításra kerülő gépek vagy berendezések bemutatásához szükséges árukat,
English: Event means: (a) a trade, industrial, agricultural or craft exhibition, fair, or similar show or display;
Hungarian: "Rendezvények" alatt a következőket kell érteni: a) kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműipari kiállítás, vásár vagy egyéb hasonló bemutató;
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for: (a) teaching aids;
Hungarian: A teljes behozatali vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárást kell alkalmazni az alábbiakra: a) oktatási segédeszközök;
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the teaching aids, spare parts, accessories or tools: (a) are imported by approved establishments and are used under the supervision and responsibility of such establishments;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ideiglenes behozatali eljárás abban az esetben engedélyezhető, ha az oktatási segédeszközöket, pótalkatrészeket, tartozékokat vagy szerszámokat: a) arra jogosult intézmények hozzák be, és azokat ilyen intézmények felügyelete mellett és felelősségére használják;
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for: (a) scientific equipment;
Hungarian: A teljes behozatali vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárást kell alkalmazni az alábbiakra: a) tudományos felszerelések;
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the scientific equipment, accessories, spare parts and tools: (a) are imported by approved establishments and are used under the supervision and responsibility of such establishments;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ideiglenes behozatali eljárás abban az esetben engedélyezhető, ha a tudományos felszereléseket, pótalkatrészeket, tartozékokat és szerszámokat: a) arra jogosult intézmények hozzák be, és azokat ilyen intézmények felügyelete mellett és felelősségére használják;
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that the said equipment: (a) has been dispatched on an occasional basis, on loan free of charge;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ideiglenes behozatali eljárás abban az esetben engedélyezhető, ha az említett felszereléseket: a) eseti jelleggel, térítésmentesen, haszonkölcsönképpen szállították;
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that such materials: - are imported on loan free of charge,
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ideiglenes behozatali eljárás abban az esetben engedélyezhető, ha ezeket az anyagokat: - térítésmentesen, haszonkölcsönképpen hozzák be,
English: Packings means: (a) containers used, or to be used, in the state in which they are imported, for external or internal packing of goods;
Hungarian: Göngyöleg alatt az alábbiak értendők: a) a behozatalkori állapotukban áruk külső vagy belső csomagolására szolgáló csomagolóeszközök;
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted provided that: (a) if the packings are imported filled, they are declared as being for re-exportation empty or filled;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ideiglenes behozatali eljárás abban az esetben alkalmazható, ha a göngyölegeket: a) megtöltve hozzák be, és a vámáru-nyilatkozaton jelzik, hogy üresen vagy megtöltve kerülnek újrakivitelre;
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for: (a) moulds, dies, blocks, drawings, sketches and other similar articles intended for a person established in the customs territory of the Community, where at least 75 % of the production resulting from their use is exported from that territory;
Hungarian: A teljes behozatali vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárást kell alkalmazni az alábbiakra: a) a Közösség vámterületén belül letelepedett személynek szánt öntőformák, szerszámok, nyersöntvények, rajzok, vázlatok és más hasonló cikkek, amennyiben az azok használatával előállított termékek legalább 75 %-át exportálják a vámterületről;
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for: (a) second-hand goods imported with a view to their sale by auction;
Hungarian: A teljes behozatali vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárást kell alkalmazni az alábbi árukra: a) árverésen történő értékesítés céljából behozott használt áruk;
English: For these purposes: - second-hand goods means goods other than newly manufactured goods,
Dutch: Onder "tweedehands goederen" wordt verstaan andere dan nieuw vervaardigde goederen.
Hungarian: A fentiek alkalmazásában: - "használt áru" az újonnan előállított áruk kivételével minden áru,
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for: (a) positive cinematograph films, printed and developed and other recorded image-bearing media intended for viewing prior to commercial use;
Hungarian: A teljes behozatali vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárást kell alkalmazni az alábbiakra: a) kereskedelmi célú felhasználás előtt megtekintésre szánt előhívott és kidolgozott filmpozitívok és egyéb rögzített képhordozó eszközök;
English: For these purposes: (a) personal effects means all articles, new or used, which a traveller may reasonably require for his or her personal use during the journey, taking into account all the circumstances of the journey, but excluding any goods imported for commercial purposes;
Dutch: Onder "persoonlijke bezittingen" wordt verstaan alle nieuwe of gebruikte artikelen die een reiziger redelijkerwijs tijdens de reis voor persoonlijk gebruik nodig kan hebben, rekening houdend met de omstandigheden waaronder deze reis plaatsvindt, met uitsluiting van goederen die voor commerciële doeleinden worden ingevoerd.
Hungarian: A fentiek alkalmazásában: a) "személyes használati tárgy": minden olyan új vagy használt cikk, amelyre az utasnak – figyelembe véve az utazás minden körülményét – az utazás során személyes használat céljából szüksége lehet, kivéve a kereskedelmi célra behozott árukat;
English: The temporary importation procedure with total relief from import duties shall be granted for: (a) live animals of any species imported for dressage, training or breeding purposes or in order to be given veterinary treatment;
Hungarian: A teljes behozatali vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárást kell alkalmazni az alábbiakra: a) idomítási, betanítási vagy tenyésztési célból vagy állatorvosi kezelés céljából behozott bármilyen fajtájú élő állat;
English: For these purposes: - welfare material means material for the pursuit of cultural, education, recreational, religious or sporting activities by seafarers,
Dutch: Onder "welzijnsgoederen" wordt verstaan materiaal dat bestemd is voor de activiteiten van zeelieden op cultureel, educatief, recreatief, godsdienstig of sportief gebied.
Hungarian: A fentiek alkalmazásában: - "jóléti ellátáshoz szükséges anyagok": a tengerészek kulturális, művelődési, szabadidős, vallási vagy sporttevékenységének végzéséhez szükséges anyagok,
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be granted on condition that the material is: (a) unloaded from a vessel engaged in international maritime traffic to be temporarily used ashore by the crew for a period not exceeding the vessel's stay in port;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ideiglenes behozatali eljárás akkor engedélyezhető, ha az anyagokat: a) a nemzetközi tengeri forgalomban részt vevő hajóról rakták ki a parton a legénység által történő ideiglenes használat érdekében, a hajó kikötőben tartózkodását meg nem haladó időtartamra;
English: The following procedure shall apply: (a) the customs authority to which the application was presented shall communicate the application and the draft authorization to the other customs authorities concerned;
Hungarian: A következő eljárást kell alkalmazni: a) az a vámhatóság, amelyhez a kérelmet benyújtották, értesíti a többi érintett tagállam vámhatóságát a kérelemről és az engedély tervezetéről; az engedély tervezetének tartalmaznia kell legalább a következő adatokat:
English: A declaration presented under paragraph 2 shall be accompanied by a document made out by the declarant containing the following information, in so far as this information is necessary and cannot be entered in box 44 of the form used for the declaration itself: (a) where the person applying to use the procedure is not the same as the declarant, the name or business name and address of the applicant, and, where appropriate, of the owner of the goods;
Hungarian: A (2) bekezdés szerint benyújtott vámáru-nyilatkozathoz csatolni kell egy, a nyilatkozattevő által kiállított okmányt, amely – szükség esetén – tartalmazza az alábbi adatokat, kivéve, ha ezek az adatok magának a vámáru-nyilatkozatként használt formanyomtatványnak a 44. rovatába is bejegyezhetők: a) a kérelmező neve vagy cégneve és címe, ha a kérelmező személy nem azonos a nyilatkozattevővel, továbbá adott esetben az áruk tulajdonosának neve vagy cégneve és címe;
English: The cases provided for in Article 229 (1) (a) and (c) shall apply on condition that the declarant produces, in support of his oral declaration, an inventory setting out: (a) his name and address;
Hungarian: A 229. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontjában előírt egyszerűsített engedélyezési eljárások akkor alkalmazhatók, ha a nyilatkozattevő szóbeli nyilatkozata alátámasztásaként nyilvántartást mutat be, amely tartalmazza a következő adatokat: a) a nyilatkozattevő neve és címe;
English: ATA carnets shall be accepted by the customs offices only if they are: (a) issued in a country which is a contracting party to the ATA Convention and endorsed and guaranteed by an association forming part of an international guarantee chain.
Hungarian: Az ATA-igazolványt a vámhivatalok csak akkor fogadják el, ha: a) azokat olyan országban bocsátották ki, amely szerződő fele az ATA-egyezménynek, és egy nemzetközi garanciavállaló lánc részét képező egyesület azt záradékkal látta el, és kezességet vállalt rá.
English: Where Article 697 applies, the ATA carnet shall be presented in order to enter goods for the temporary importation procedure at the following customs offices: (a) in the case of goods referred to at points 2 to 9, 11 and 20 of Annex 95, at an office of entry for the procedure with territorial jurisdiction for the place where the goods are to be used;
Hungarian: A 697. cikk alkalmazása esetén az ATA-igazolványt az áruk ideiglenes behozatali eljárás alá vonása érdekében az alábbi vámhivatalokban kell benyújtani: a) a 95. melléklet 2–9. pontjában, 11. és 20. pontjában említett áruk esetén az annak a helynek az eljárás alá vonásra területileg illetékes hivatalához, ahol az árukat felhasználják;
English: Where Article 699 (3) applies, the office of entry for the procedure shall proceed as follows: (a) verify the information given in boxes A to G of the importation voucher;
Hungarian: A 699. cikk (3) bekezdésének alkalmazása esetén az eljárást megindító vámhivatal a következők szerint jár el: a) ellenőrzi a behozatali betétlap A–G. rovataiban feltüntetett adatokat;
English: Where Article 705 (3) is applied, the office of discharge shall: (a) complete the counterfoil and box H of the re-exportation voucher;
Hungarian: A 705. cikk (3) bekezdésének alkalmazása esetén az eljárást lezáró vámhivatal a következők szerint jár el: a) kitölti az ellenőrző szelvényt és az újrakiviteli betétlap H. rovatát;
English: The INF 6 sheet shall comprise all the information needed to show the customs authorities: - the date on which the import goods were entered for the temporary importation procedure,
Hungarian: Az INF 6. adatlapnak tartalmaznia kell mindazokat az adatokat, amelyek a vámhatóság számára jelzik: - azt az időpontot, amikor az importárukat az ideiglenes behozatali eljárás alá vonták,
English: Without prejudice to paragraph 4, admission under the temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be subject to the condition that the vehicles are: (a) imported by a person established outside the customs territory of the community or on his behalf;
Hungarian: A (4) bekezdés sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett ideiglenes behozatali eljárás alapján történő beléptetés csak akkor engedélyezhető, ha a járművet: a) a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy hozza be, vagy azt az ő nevében hozzák be;
English: By way of derogation from paragraph 3: (a) subject to the requirements of paragraph 6, vehicles for commercial use may be driven by natural persons established in the Customs territory of the Community;
Hungarian: A (3) bekezdéstől eltérve: a) a kereskedelmi célra használt járműveket a Közösség vámterületén lakóhellyel rendelkező természetes személyek is vezethetik a (6) bekezdésben foglalt követelmények betartásával;
English: the customs authorities may: - in exceptional cases, allow a person established in the customs territory of the Community to import and use vehicles for commercial use under the temporary importation procedure for a limited period fixed by the said authorities according to the circumstances of the case under consideration,
Hungarian: a vámhatóság engedélyezheti, hogy: - kivételes esetekben a Közösség vámterületén belül letelepedett személy ideiglenes behozatali eljárás keretében kereskedelmi célra járművet hozzon be, és használjon korlátozott, az említett vámhatóság által az adott eset körülményeinek figyelembevételével megállapított ideig,
English: The temporary importation procedure referred to in paragraph 1 shall be subject to the condition that the vehicles are: (a) imported by persons established outside the customs territory of the Community;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ideiglenes behozatali eljárás akkor engedélyezhető, ha a járművet: a) a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy hozza be;
English: By way of derogation from paragraph 3: (a) the procedure shall also be granted in the case of non-Community vehicles which are registered in the customs territory of the Community under a temporary series with a view to re-exportation and carry a registration number plate issued to a person established outside that territory;
Hungarian: A (3) bekezdéstől eltérve: a) az eljárást abban az esetben is engedélyezni kell, ha nem közösségi járműveket a Közösség vámterületén ideiglenes jelleggel vesznek nyilvántartásba a későbbi újrakivitel szándékával, és a jármű a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy részére kiadott rendszámtáblát visel;
English: The temporary importation procedure shall also apply in the following cases: (a) where a private vehicle registered in the country of normal residence of the user is used regularly in the customs territory of the Community for the journey from his residence to his place of work and vice versa.
Hungarian: Az ideiglenes behozatali eljárást a következő esetekben is alkalmazni kell: a) amennyiben a használó a rendes lakóhelye szerinti országban nyilvántartott magánjárművet a Közösség vámterületén rendszeresen használja a lakóhelyéről a munkahelyére és az onnan történő visszautazás céljára.