FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vegetable products harvested there;
German: pflanzliche Erzeugnisse, die dort geerntet worden sind,
Spanish: los productos vegetales recolectados en ellos;
Portuguese: Os produtos do reino vegetal neles colhidos;
Dutch: aldaar geoogste producten van het plantenrijk;
Danish: vegetabilske produkter, der er høstet dér
Swedish: Vegetabiliska varor som skördats där.
Slovak: rastlinné produkty vypestované na týchto územiach;
Polish: produkty roślinne tam zebrane;
Hungarian: az ott betakarított növényi termények;
Estonian: seal koristatud taimekasvatussaadused;
Latvian: okupētajās teritorijās novāktus augu produktus;
Lithuanian: jose išaugę augalinės kilmės produktai;
Maltese: prodotti veġetali miġbura hemmhekk;
English: live animals born and raised there;
German: lebende Tiere, die dort geboren oder ausgeschlüpft sind und dort aufgezogen worden sind,
Spanish: los animales vivos nacidos y criados en ellos;
Portuguese: Os animais vivos neles nascidos e criados;
Dutch: aldaar geboren en gefokte levende dieren;
Danish: levende dyr, som er født og opdrættet dér
Swedish: Levande djur som fötts och uppfötts där.
Slovak: živé zvieratá narodené a chované na týchto územiach;
Polish: żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane;
Hungarian: az ott született és tenyésztett élő állatok;
Estonian: seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;
Latvian: okupētajās teritorijās dzimušus un audzētus dzīvus dzīvniekus;
Lithuanian: jose gimę ir užaugę gyvūnai;
Maltese: (ċ) annimali ħajjin li twieldu u trabbew hemm;
English: products obtained from live animals there;
German: Erzeugnisse, die von dort gehaltenen lebenden Tieren gewonnen worden sind,
Spanish: los productos procedentes de animales que viven en él;
Portuguese: Os produtos obtidos a partir de animais que nele vivam;
Dutch: producten afkomstig van aldaar levende dieren;
Danish: produkter fra levende dyr, som opdrættes dér
Swedish: Varor som erhållits från levande djur där.
Slovak: produkty získané zo živých zvierat v tejto krajine;
Polish: produkty uzyskane od żywych zwierząt tam wyhodowanych;
Hungarian: az ott nevelt élő állatokból nyert termékek;
Estonian: seal kasvatatud loomadest valmistatud tooted;
Latvian: saņēmējā valstī no dzīviem dzīvniekiem iegūtus produktus;
Lithuanian: produktai, gauti iš šalyje užaugusių gyvūnų;
Maltese: prodotti ottenuti minn annimali ħajjin hemmhekk;
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
German: Jagdbeute und Fischfänge, die dort erzielt worden sind,
Spanish: los productos de la caza y de la pesca practicadas en ellos;
Portuguese: Os produtos da caça e da pesca neles praticadas;
Dutch: voortbrengselen van de aldaar bedreven jacht en visserij;
Danish: produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
Swedish: Varor från jakt och fiske som bedrivits där.
Slovak: produkty získané lovom alebo rybolovom uskutočneným na týchto územiach;
Polish: produkty uzyskane przez polowanie lub rybołówstwo tam przeprowadzone;
Hungarian: az ott folytatott vadászatból vagy halászatból nyert termékek;
Estonian: seal toimunud jahi ja kalapüügi saadused;
Latvian: okupētajās teritorijās medījot vai zvejojot iegūtus produktus;
Lithuanian: jose vykusios medžioklės ar žvejybos produktai;
Maltese: prodotti ottenuti mill-kaċċa jew mis-sajd li jkunu saru hemmhekk;
English: products of sea fishing and other products taken from the sea by its vessels;
Spanish: los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar por sus buques;
Portuguese: Os produtos de pesca marítima e outros produtos extraídos do mar pelos respectivos navios;
Dutch: producten van de zeevisserij en andere door zijn schepen uit de zee gewonnen producten;
Danish: produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet optaget af dets fartøjer
Swedish: Varor från havsfiske och andra varor som hämtats ur havet av dess fartyg.
Slovak: produkty morského rybolovu a ostatné produkty získané z mora pomocou jej lodí;
Polish: produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza przez statki tego kraju;
Hungarian: az adott állam hajóival a tengerből kinyert tengeri halászati termékek és más termékek;
Estonian: merekalapüügi ja muud selle riigi aluste poolt merest püütud saadused;
Latvian: jūras zvejas produktus un citus produktus, ko tās kuģi izcēluši no jūras;
Lithuanian: jūros žūklės ir kiti produktai, išgauti iš jūros jos laivais;
Maltese: prodotti ta' sajd fil-baħar u prodotti oħrajn meħuda mill-baħar bil-bastimenti tiegħu;
English: products made on board its factory ships exclusively from the products referred to in (f);
German: Waren, die an Bord ihrer Fabrikschiffe ausschließlich aus den unter Buchstabe f) genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind,
Spanish: los productos elaborados a bordo de sus buques-factoría exclusivamente a partir de los productos contemplados en la letra f);
Portuguese: Os produtos fabricados a bordo dos seus navios-fábrica, exclusivamente a partir de produtos referidos na alínea f);
Dutch: producten uitsluitend uit de onder f) bedoelde producten aan boord van zijn fabrieksschepen vervaardigd;
Danish: produkter, som er fremstillet på dets flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
Swedish: Varor som framställts ombord på dess fabriksfartyg av de varor som avses i f.
Slovak: výrobky vytvorené na palube lode, na ktorej sa spracovávajú ryby výlučne z produktov uvedených v bode f);
Polish: produkty wytworzone na pokładzie statków przetwórni wyłącznie z produktów, określonych w lit. f);
Hungarian: a kizárólag az f) pontban említett termékekből a kedvezményezett ország feldolgozóhajóinak a fedélzetén előállított termékek;
Estonian: selle riigi kalatöötlemislaevade pardal ainult punktis f osutatud saadustest valmistatud tooted;
Latvian: produktus, ko izgatavo uz saņēmējas valsts zivju pārstrādes bāzes kuģiem, bet tikai no f) apakšpunktā minētiem produktiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti jos plaukiojančiose įmonėse naudojant tik f punkte nurodytus produktus;
Maltese: prodotti magħmula abbord vapuri fabbriki tiegħu esklussivament mill-prodotti msemmija f'(f);
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
German: Ausschuß und Abfälle, die bei dort durchgeführten Herstellungsvorgängen anfallen,
Spanish: los residuos procedentes de operaciones fabriles efectuados en él;
Portuguese: Os desperdícios resultantes de operações fabris nele efectuadas;
Dutch: afval en schroot, afkomstig van aldaar verrichte fabricagehandelingen;
Danish: affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
Swedish: Avfall och skrot som härrör från tillverkningsprocesser som utförts där.
Slovak: odpad a zvyšky, ktoré vzniknú v dôsledku výrobných operácií vykonávaných v tejto krajine;
Polish: odpady i złom powstające w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej;
Hungarian: az ott folytatott gyártási műveletekből származó hulladék és maradék;
Estonian: sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid;
Latvian: atkritumus un atliekas no saņēmējā valstī veiktām ražošanas darbībām;
Lithuanian: šalyje vykdytų gamybos operacijų metu susidariusios atliekos ir laužas;
Maltese: rimi u skart li jirriżulta minn operazzjonijiet ta' fabbrikazzjoni li jsiru hemmhekk;
English: products extracted from marine soil or subsoil outside its territorial waters, provided that it has sole rights to work that soil or subsoil;
German: Erzeugnisse, die aus dem Meeresboden außerhalb der Hoheitsgewässer gewonnen worden sind, sofern dieses Land zum Zweck der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens ausübt,
Spanish: los productos extraídos del suelo o del subsuelo marino situado fuera de sus aguas territoriales, siempre que ese país ejerza, con fines de explotación, derechos exclusivos sobre dicho suelo o subsuelo;
Portuguese: Os produtos extraídos do solo ou do subsolo marinho situado fora das águas territoriais, desde que esse país exerça, para efeitos de exploração, direitos exclusivos sobre esse solo ou subsolo;
Dutch: producten gewonnen van en uit de buiten de territoriale wateren gelegen zeebodem of de ondergrond daarvan, voor zover dat land met het oog op exploitatie exclusieve rechten over deze zeebodem en de ondergrond daarvan uitoefent;
Danish: produkter, der er udvundet af havbunden eller -undergrunden uden for dets søterritorium, forudsat at det har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
Swedish: Varor som utvunnits från havsbottnen eller dess underliggande lager utanför dess territorialvatten, under förutsättning att det har ensamrätt på att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.
Slovak: výrobky vyťažené z morskej pôdy alebo spodnej pôdy mimo jej teritoriálnych vôd, ak má výlučné práva na prácu na tejto pôde alebo spodnej pôde;
Polish: produkty wydobyte z ziemi dna morskiego lub spod ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że mają wyłączne prawa do użytkowania tego dna lub ziemi pod dnem;
Hungarian: a felségvizein kívül fekvő tengerfenékből vagy altalajból kinyert termékek, feltéve, hogy a kedvezményezett országnak kizárólagos joga van azok kiaknázására;
Estonian: väljaspool territoriaalvett merepõhjast või selle aluspinnasest välja toodud saadused, tingimusel et kõnealusel riigil on selle merepõhja või selle aluspinnase kasutamise ainuõigus;
Latvian: produktus, kas iegūti no jūras grunts ārpus saņēmējas valsts teritoriāliem ūdeņiem — ar noteikumu, ka saņēmējai valstij ir ekskluzīvas tiesības izmantot šo grunti;
Lithuanian: produktai, išgauti iš jūros dugno ar podugnio, esančio už jos teritorinių vandenų su sąlyga, jeigu ta šalis turi išimtinę teisę eksploatuoti šį dugną ar podugnį;
Maltese: prodotti estratti mill-qiegħ tal-baħar jew minn taħt il-qiegħ 'il barra mill-ibħra territorjali tiegħu, sakemm ikollhom id-dritt esklużiv li jisfruttaw dak il-qiegħ jew taħtu;
English: products produced there exclusively from products specified in (a) to (j).
Spanish: los productos fabricados en ese país exclusivamente a partir de productos contemplados en las letras a) a j).
Portuguese: Os produtos aí fabricados exclusivamente a partir dos produtos referidos nas alíneas a) a j).
Dutch: producten die aldaar uitsluitend uit de onder a) tot en met j) bedoelde producten zijn vervaardigd.
Danish: varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.
Swedish: Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana varor som avses i a Pj.
Slovak: výrobky vyrobené v tejto krajine výlučne z produktov uvedených v bode a) až j).
Polish: towary wytworzone tam wyłącznie z produktów wymienionych w lit. a)-j).
Hungarian: a kizárólag az a)–j) pontokban meghatározott termékekből ott előállított áruk.
Estonian: kõik punktides a–j nimetatud saadustest või toodetest valmistatud tooted.
Latvian: produktus, ko saņēmējā valstī ražo tikai no a)—j) apakšpunktā minētiem produktiem.
Lithuanian: šalyje pagaminti produktai vien tik iš a–j punktuose nurodytų produktų.
Maltese: prodotti magħmulha hemmhekk esklussivament minn prodotti speċifikati f' (a) sa (j).
English: operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Spanish: las manipulaciones que tengan por objeto la conservación de los productos en buen estado durante su transporte y almacenamiento (ventilación, tendido, secado, refrigeración, inmersión en agua salada, sulfurosa o en otras soluciones acuosas, separación de partes deterioradas y operaciones similares);
Portuguese: As manipulações destinadas a assegurar a conservação das mercadorias no seu estado inalterado durante o seu transporte e armazenagem (ventilação, estendedura, secagem, refrigeração, colocação em água salgada, sulforada ou adicionada de outras substâncias, extracção das partes deterioradas e operações similares);
Dutch: behandelingen welke dienen om de producten tijdens vervoer en opslag in goede staat te bewaren (luchten, uitleggen, drogen, koelen, in water zetten waaraan zout, zwaveldioxide of andere stoffen zijn toegevoegd, verwijderen van beschadigde delen en soortgelijke behandelingen);
Danish: behandlinger, som har til formål at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport eller opbevaring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele o.lign.)
Swedish: Åtgärder för att bevara varan i gott skick under transport och lagring (ventilering, utspridning, torkning, kylning, lagring i salt, svaveldioxid eller andra vattenhaltiga lösningar, borttagande av skadade delar och liknande åtgärder).
Slovak: operácie na zabezpečenie uchovávania výrobkov v dobrom stave počas prepravy a uskladnenia (vetranie, rozmiestnenie, sušenie, chladenie, umiestnenie do soli, oxidu síričitého alebo iných vodných roztokov, odstránenie poškodených častí a podobné operácie);
Polish: czynności mające na celu zachowanie produktów w dobrym stanie podczas transportu i składowania (wietrzenie, rozkładanie, suszenie, chłodzenie, umieszczanie w soli, ditlenku siarki lub innych roztworach wodnych, usuwanie uszkodzonych części i podobne czynności);
Estonian: toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende vedamisel ja ladustamisel (ventilatsioon, laialilaotamine, kuivatamine, külmutamine, säilitamine soola, vääveldioksiidi või mõne muu aine vesilahuses, kahjustatud osade eemaldamine ja muud sellised toimingud);
Lithuanian: operacijos, kuriomis siekiama išsaugoti produktų būklę jų gabenimo ir saugojimo metu (ventiliacija, išskleidimas, džiovinimas, atšaldymas, laikymas sūryme, sieros diokside ar kituose vandeniniuose tirpaluose, sugadintų dalių šalinimas ir kitos panašios operacijos);
Maltese: operazzjonijiet li jassiguraw il-preservazzjoni ta' prodotti f'kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-magażinaġġ (ventilazzjoni, il-firxa, it-tnixxif, it-tkessiħ, it-tqegħid fil-melħ, fid-dijossidu tal-kubrit u f' soluzzjonijiet likwidi oħrajn, it-tneħħija tal-partijiet bil-ħsara u operazzjonijiet simili);
English: simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
Spanish: las simples operaciones de desempolvado, cribado, selección, clasificación, preparación de conjuntos o surtidos (incluida la formación de juegos de mercancías), lavado, pintura y troceado;
Portuguese: As operações simples de extracção do pó, crivação, escolha, classificação e selecção (compreendendo a composição de sortidos), lavagem, pintura e corte;
Dutch: eenvoudige handelingen zoals stofvrij maken, zeven, sorteren, rangschikken, samenvoegen (daaronder begrepen het samenstellen van sets), wassen, verven en snijden;
Danish: simple foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammensætning (herunder samling i sæt), vask, maling og udskæring
Swedish: Enkla åtgärder som damning, siktning eller sållning, sortering, klassificering, ihoppassning (inbegripet sammansättning av varor i set), tvättning, målning, styckning eller tillskärning:
Slovak: jednoduché operácie pozostávajúce z odstraňovania prachu, osievania alebo preosievania, triedenia, klasifikácie, párovania (vrátane vytvárania sád výrobkov), preplachovania, rezania;
Polish: proste czynności polegające na usuwaniu kurzu, przesiewaniu lub sortowaniu, segregowaniu, dobieraniu (łącznie z kompletowaniem zestawów), myciu, malowaniu i rozcinaniu;
Hungarian: a por eltávolításából, szitálásból vagy rostálásból, válogatásból, osztályozásból, összeállításból (beleértve a készletek összeállítását), mosásból, festésből, feldarabolásból álló egyszerű műveletek;
Estonian: lihtsad toimingud nagu tolmu eemaldamine, tuulamine või uhtmine, sortimine, liigitamine, kokkupanemine (kaasa arvatud kaupade komplekteerimine), pesemine, värvimine, tükeldamine;
Latvian: vienkāršas darbības — putekļu noslaucīšana, sijāšana vai vētīšana, šķirošana, klasificēšana, saskaņošana (ieskaitot priekšmetu komplektu veidošanu), mazgāšana, krāsošana, sagriešana;
Lithuanian: paprastos operacijos, kurias sudaro dulkių šalinimas, produktų persijojimas ar perrinkimas, rūšiavimas, klasifikavimas, derinimas (įskaitant gaminių rinkinių sudarymą), plovimas, dažymas, pjaustymas;
Maltese: operazzjonijiet sempliċi li jikkonsistu fit-tneħħija tat-trab, it-tisfija jew l-għarbil, l-għażla, il-klassifika, it-tqabil (inkluża l-formazzjoni ta' settijiet ta' artikoli), il-ħasil, iż-żebgħa, it-tqattiegħ f' biċċiet;
English: changes of packing and breaking up and assembly of consignments,
Spanish: los cambios de envase y separación o agrupación de bultos,
Portuguese: A mudança de embalagem e o fraccionamento e reunião de volumes;
Dutch: veranderen van verpakkingen, splitsen en samenvoegen van colli,
Danish: udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli
Swedish: Byte av förpackningar samt uppdelning och sammansättning av varusändningar.
Slovak: zmeny balenia a rozdeľovanie a spájanie zásielok;
Polish: zmiany opakowania oraz rozdzielanie i łączenie przesyłek;
Hungarian: a szállítmány csomagolásának, felosztásának és összeállításának megváltoztatása;
Estonian: ümberpakkimine ning kaubasaadetiste osadeks jagamine ja koondamine;
Latvian: iepakojuma maiņa, kā arī sūtījumu sadalīšana un komplektēšana;
Lithuanian: pakuočių keitimas, krovinių perskirstymas ir surinkimas;
Maltese: (ċ) (i) tibdil ta' l-imballaġġi u ż-żmuntar u l-assemblaġġ ta' kunsinni,
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not meet the conditions laid down in this Title to enable them to be considered as originating products;
German: einfaches Mischen von Waren, auch verschiedener Art, wenn ein oder mehrere Bestandteile der Mischung nicht den in diesem Titel festgelegten Voraussetzungen entsprechen, um als Ursprungserzeugnisse zu gelten;
Spanish: la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes, siempre que los componentes de la mezcla no reúnan las condiciones establecidas en el presente título para poder ser considerados como originarios;
Portuguese: A simples mistura de produtos, mesmo de espécies diferentes, sempre que um ou vários dos componentes da mistura não satisfaçam as condições estabelecidas no presente título para efeito de aquisição do carácter de produto originário;
Dutch: eenvoudig mengen van producten, ook van verschillende soorten, indien een of meer bestanddelen van het mengsel niet voldoen aan de voorwaarden van deze titel om als "producten van oorsprong" te kunnen worden beschouwd;
Danish: simpel blanding af varer, også af forskellige arter, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i dette afsnit for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus
Swedish: Enkel blandning av varor, även av olika slag, om en eller flera av blandningens beståndsdelar inte uppfyller de villkor i denna avdelning som gör det möjligt att anse dem som ursprungsvaror.
Slovak: jednoduché zmiešanie výrobkov bez ohľadu na to, či sú rovnakého alebo rôzneho druhu, kde jeden alebo viaceré komponenty zmesi nespĺňajú podmienky ustanovené v tejto hlave,aby mohli byť považované za výrobky s pôvodom;
Polish: proste mieszanie produktów, również różnych rodzajów, gdzie jeden lub więcej składników mieszaniny nie spełnia warunków ustalonych w niniejszym tytule, umożliwiających uznanie ich za pochodzące;
Hungarian: a termékek egyszerű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül, ahol a keverék egy vagy több összetevője nem elégíti ki azokat az ebben a címben megállapított feltételeket, amelyek alapján azokat származó termékeknek lehet tekinteni;
Estonian: üht või mitut sorti toodete segamine, kui saadud segu üks või mitu komponenti ei vasta käesolevas jaotises sätestatud tingimustele, mis võimaldaks neid käsitada päritolustaatusega toodetena;
Latvian: vienkārša vienādu vai dažādu produktu sajaukšana, kur viena vai vairākas sajaukuma sastāvdaļas neatbilst šās sadaļas nosacījumiem un ko tādējādi nevar uzskatīt par noteiktas izcelsmes produktiem;
Lithuanian: paprastas skirtingų ar vienodų rūšių produktų maišymas, jei vienas ar daugiau mišinio komponentų neatitinka sąlygų, nurodytų šioje antraštinėje dalyje, būtinų kilmės statusui įgyti;
Maltese: it-taħlit sempliċi ta'prodotti, kemm jekk ta' tipi differenti u kemm jekk le, meta komponent wieħed jew aktar tat-taħlita ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet stabbiliti f' dan it-Titolu sabiex ikunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti oriġinarji;
English: simple assembly of parts of products to constitute a complete product;
Spanish: el simple montaje de partes de productos para hacer un producto completo;
Portuguese: A simples reunião de partes de produto, a fim de constituir um produto completo;
Dutch: eenvoudig samenvoegen van delen tot een volledig product;
Danish: simpel sammenføjning af varedele for at danne en komplet vare
Swedish: Enkel montering av delar för att skapa en komplett vara.
Slovak: jednoduchá montáž častí výrobkov na vytvorenie kompletného výrobku;
Polish: prosty montaż części dla otrzymania kompletnego produktu;
Hungarian: termékek alkatrészeinek egyszerű összeillesztése, hogy azok egy teljes terméket képezzenek;
Estonian: toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks;
Latvian: vienkārša produktu daļu komplektēšana, lai veidotu gatavu produktu;
Lithuanian: paprastas produktų dalių surinkimas siekiant gauti užbaigtą produktą;
Maltese: l-assemlaġġ sempliċi ta' partijiet ta' prodotti biex jikkostitwixxu prodott komplet;
English: a combination of two or more operations specified in (a) to (f);
German: Zusammentreffen von zwei oder mehr der unter den Buchstaben a) bis f) genannten Behandlungen;
Spanish: la combinación de dos o más operaciones especificadas en las letras a) a f);
Portuguese: A realização conjunta de duas ou mais operações referidas nas alíneas a) a f);
Dutch: combinaties van twee of meer van de onder a) tot en met f) genoemde behandelingen;
Danish: kombination af to eller flere af de i litra a) til f) nævnte behandlinger
Swedish: En kombination av två eller flera åtgärder, angivna i a Pf.
Slovak: kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v bodoch a) až f);
Polish: połączenie dwóch lub więcej czynności wymienionych w lit. a)-f);
Hungarian: az a)–f) pontokban meghatározott két vagy több művelet kombinációja;
Estonian: kahe või enama punktides a–f loetletud toimingu kombinatsioon;
Latvian: vienas vai vairāku a)—f) apakšpunktā norādīto darbību apvienojums;
Lithuanian: dviejų ar daugiau a–f punktuose nurodytų operacijų derinys;
Maltese: l-għaqda ta' żewġ operazzjonijiet jew aktar speċifikati f' (a) sa (f);
English: slaughter of animals.
Spanish: el sacrificio de animales.
Portuguese: O abate de animais.
Dutch: slachten van dieren.
Danish: slagtning af dyr
Swedish: Slakt av djur.
Slovak: porážanie zvierat.
Polish: ubój zwierząt.
Hungarian: állatok levágása.
Estonian: loomade tapmine.
Latvian: dzīvnieku kaušana.
Lithuanian: gyvulių skerdimas.
Maltese: il-qtil ta' annimali.
English: the Association of South-East Asian Nations (Asean);
Spanish: Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN);
Portuguese: A Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN);
Dutch: de Associatie van Zuidoostaziatische Staten (Asean);
Danish: Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
Swedish: Den politiska och ekonomiska samarbetsorganisationen i Sydostasien (ASEAN).
Slovak: Združenie národov juhovýchodnej Ázie (Asean);
Polish: Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN);
Estonian: Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon (ASEAN maad);
Latvian: Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienībai (ASEAN),
Lithuanian: Pietryčių Azijos šalių asociacijai (Asean);
Maltese: l-Assoċjazzjoni tal-Nazzjonijiet Ażjatiċi tax-Xlokk (Asean);