FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, deposit the instrument of accession to the Convention with the Council of Europe, which is the depositary of the Convention and the Protocol.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, au dépôt de l'instrument d'acceptation de la convention auprès du Conseil de l'Europe, dépositaire de la convention et du protocole.
Czech: Předseda Rady uloží jménem Společenství listinu o přistoupení k úmluvě u Rady Evropy, která je depozitářem úmluvy a protokolu.
Slovak: Predseda Rady v mene spoločenstva odovzdá prístupový nástroj k dohovoru Rade Európy, ktorá je depozitárom dohovoru a protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady złoży, w imieniu Wspólnoty, dokument przystąpienia do Konwencji w Radzie Europy, która jest depozytariuszem Konwencji i Protokołu.
Hungarian: A Tanács elnöke a Közösség nevében letétbe helyezi az egyezményhez való csatlakozás okiratát az Európa Tanácsnál, az egyezmény és a jegyzőkönyv letéteményesénél.
Slovenian: Predsednik Sveta, v imenu Skupnosti, deponira listino o pristopu h Konvenciji pri Svetu Evrope, ki je depozitar Konvencije in Protokola.
Romanian: Președintele Consiliului depune, în numele Comunității, instrumentul de aderare la convenție la Consiliul Europei, care este depozitarul convenției și al protocolului.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира, от името на Общността, документа за присъединяване към конвенцията в Съвета на Европа, който е депозитар на конвенцията и на протокола.
Estonian: Nõukogu eesistuja deponeerib ühenduse nimel konventsiooniga ühinemise dokumendi Euroopa Nõukogu juures, kes on konventsiooni ja protokolli depositaar.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā nodod dokumentu par pievienošanos konvencijai Eiropas Padomei, kur glabājas konvencija un protokols.
Lithuanian: Bendrijos vardu Tarybos pirmininkas prisijungimo prie Konvencijos dokumentus deponuoja Europos Tarybai, kuri yra Konvencijos ir Protokolo depozitarė.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, għan-nom tal-Komunità, jiddepożita l-istrument ta' l-adeżjoni għall-Konvenzjoni mal- Kunsill ta' l-Ewropa, li huwa d-depositarju tal-Konvenzjoni u tal-Protokoll.
English: The position to be taken within the bodies referred to in paragraph 1 above shall be determined by the Commission in consultation with Member States.
French: Les prises de position au sein des organes visés au paragraphe 1 sont définies par la Commission en consultation avec les États membres.
Czech: Stanovisko, které má být zaujato v orgánech uvedených v odstavci 1, určí Komise po konzultaci s členskými státy.
Slovak: Stanovisko, ktoré sa má prijať v rámci orgánov uvedených v odseku 1, určí Komisia po porade s členskými štátmi.
Polish: Stanowisko, jakie należy przyjąć w ramach organów, określonych w ust. 1 powyżej, należy ustalić przez Komisję, po konsultacji z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A fenti (1) bekezdésben említett testületekben képviselendő álláspontokat a tagállamokkal egyeztetve a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Stališča organov iz zgornjega odstavka 1, določiKomisija v posvetovanju z državami članicami.
Romanian: Poziția care urmează să fie adoptată în cadrul organelor prevăzute la alineatul (1) de mai sus se stabilește de Comisie în consultare cu statele membre.
Bulgarian: Позицията, която трябва да бъде взета в рамките на службите, предвидени в параграф 1 по-горе, се определя от Комисията след консултации с държавите-членки.
Estonian: Komisjon määrab konsulteerides liikmesriikidega kindlaks seisukoha, mis võetakse lõikes 1 osutatud asutustes.
Latvian: Nostāju, ko ieņem institūcijas, kuras minētas 1. punktā, nosaka Komisija, apspriežoties ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Poziciją, kurios turi būti laikomasi 1 dalyje nurodytuose organuose, nustato Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis.
Maltese: Il-pożizzjoni li għandha tittieħed fil-korpi msemmija fil-paragrafu 1 t'hawn fuq trid tkun stabbilita mill-Kummissjoni b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 16 June 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 1994.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 1994.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 1994
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 1994
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 16 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 16 юни 1994 година.
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1994 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 1994.
English: Council Directive 75/318/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products
Czech: Směrnice Rady 75/318/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se analytických, farmakologicko-toxikologických a klinických kritérií a protokolů s ohledem na zkoušení hromadně vyráběných léčivých přípravků
Polish: Dyrektywa Rady 75/318/EWG z dnia 20 maja 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do norm i protokołów analitycznych, farmakologiczno-toksykologicznych i klinicznych w zakresie kontroli produktów leczniczych
Estonian: 2 Nõukogu 20. mai 1975. aasta direktiiv 75/318/EMÜ ravimite kontrolliga seotud analüütilisi, farmakoloogilis-toksikoloogilisi ja kliinilisi standardeid ning protokolle käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: 2 Padomes 1975. gada 20. maija Direktīva 75/318/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz analītiskām, farmakotoksikoloģiskām un klīniskām normām un protokoliem saistībā ar patentētu zāļu testēšanu
Lithuanian: 1975 m. gegužės 20 d. Tarybos direktyva 75/318/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su patentuotų vaistų tyrimo analizės, farmakologijos ir toksikologijis bei klinikiniais standartais ir protokolais, suderinimo
English: Directive as last amended by Directive 93/39/EEC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/39/EHS
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/39/EWG
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 93/39/EMÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/39/EEK
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/39/EEB
English: Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products
Czech: Směrnice Rady 81/852/EHS ze dne 28. září 1981 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se analytických, famakologicko-toxikologických a klinických kritérií a protokolů s ohledem na zkoušení veterinárních léčiv
Polish: Dyrektywa Rady 81/852/EWG z dnia 28 września 1981 r. w sprawie zbliżenia przepisów Państw Członkowskich odnoszących się do norm analitycznych, farmakologiczno-toksykologicznych i klinicznych oraz protokołów związanych z badaniem weterynaryjnych produktów leczniczych
Estonian: 3 Nõukogu 28. septembri 1981. aasta direktiiv 81/852/EMÜ veterinaarravimite kontrolliga seotud analüütilisi, farmakoloogilis-toksikoloogilisi ja kliinilisi standardeid ning protokolle käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: 3 Padomes 1981. gada 28. septembra Direktīva 81/852/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz analītiskām, farmakotoksikoloģiskām un klīniskām normām un protokoliem saistībā ar veterināro zāļu testēšanu
Lithuanian: 1981 m. rugsėjo 28 d. Tarybos direktyva 81/852/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su veterinarinių vaistų tyrimo analizės, farmakologijos ir toksikologijos bei klinikiniais standartais ir protokolais, suderinimo
English: Directive as last amended by Directive 93/40/EEC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/40/EHS
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/40/EWG
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 93/40/EMÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/40/EEK
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/40/EEB
English: Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: BALTAS
Maltese: BALTAS
English: Directive as last amended by Directive 93/39/EEC (OJ No L 214, 24.8.1993, p. 22).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 93/39/CEE (JO no L 214 du 24.8.1993, p. 22).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 93/39/EHS (Ú. v. ES L 214, 24.8.1993, p. 22).
Hungarian: A legutóbb a 93/39/EGK irányelvvel (HL L 214., 1993.8.24., 22. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/39/EGS (UL L 214, 24.8.1993, str. 22).
Romanian: directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/39/CEE (JO L 214, 24.8.1993, p. 22).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 93/39/ЕИО (ОВ № L 214, 24.8.1993 г., стр. 22).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/39/KEE (ĠU L 214, 24.8.1993, p. 22).
English: Directive as last amended by Directive 93/40/EEC (OJ No L 214, 24.8.1993, p. 31).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 93/40/CEE (JO no L 214 du 24.8.1993, p. 31).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 93/40/EHS (Ú. v. ES L 214, 24.8.1993, p. 31).
Hungarian: A legutóbb a 93/40/EGK irányelvvel (HL L 214., 1993.8.24., 31. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/40/EGS (UL L 214, 24.8.1993, str. 31).
Romanian: directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/40/CEE (JO 214, 24. 8. 1993, p. 31).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 93/40/ЕИО (ОВ № L 214, 24.8.1993 г., стр.31).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/EEC (ĠU L 214, 24.8.1993, p. 31).
English: Council Directive 75/318/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products.
Hungarian: A törzskönyvezett gyógyszerkészítmények vizsgálatával kapcsolatos analitikai, farmako-toxikológiai és klinikai előírásokra és vizsgálati tervekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. május 20-i 75/318/EGK tanácsi irányelv.
English: Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények vizsgálatával kapcsolatos analitikai, farmako-toxikológiai és klinikai előírásokra és vizsgálati tervekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről sz óló, 1981. szeptember 28-i 81/852/EGK tanácsi irányelv.
English: Council Directive 75/318/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products (OJ No L 147, 9.6.1975, p. 1).
French: Directive 75/318/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments (JO no L 147 du 9.6.1975, p. 1).
Slovak: Smernica Rady 75/318/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa analytických, farmako-toxikologických a klinických noriem a protokolov v súvislosti s testovaním liekov (Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, p. 1).
Slovenian: 2 Direktiva Sveta 75/318/EGS z dne 20. maja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na analizne, farmakološko-toksikološke in klinične standarde ter protokole v zvezi s preskušanjem lastniških zdravil (UL L 147, 9.6.1975, str. 1).
Romanian: Directiva 75/318/CEE a Consiliului din 20 mai 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la normele și protocoalele analitice, toxico-farmacologice și clinice în domeniul testării medicamentelor brevetate (JO L 147, 9.6.1975, p. 1),
Bulgarian: Директива 75/318/ЕИО на Съвета от 20 май 1975 г. относно сближаване законодателствата на държавите-членки по отношение на аналитичните, фармацевтично-токсикологични и клинични стандарти и протоколи, засягащи тестването на патентовани лекарствени продукти (ОВ № L 147, 9.6.1975 г., стр.1)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 75/318/KEE tal-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati man-normi u l-protokolli analitiċi, farmako-tossikoloġiċi u kliniċi f' dak li jirrigwarda l-ittestjar tal-prodotti mediċinali proprietarji (ĠU L 147, 9.6.1975, p. 1).
English: Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products (OJ No L 317, 6.11.1981, p. 16).
French: Directive 81/852/CEE du Conseil, du 28 septembre 1981, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires (JO no L 317 du 6.11.1981, p. 16).
Slovak: Smernica Rady 81/852/EHS z 28. septembra 1981 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa analytických, farmako-toxikologických a klinických noriem a protokolov v súvislosti s testovaním liekov určených pre zvieratá (Ú. v. ES L 317, 6.11.1981, p. 16).
Slovenian: 3 Direktiva Sveta 81/852/EGS z dne 28. septembra 1981 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na analizne, farmakološko-toksikološke in klinične standarde ter protokole v zvezi s preskušanjem veterinarskih zdravil (UL L 317, 6.11.1981, str. 16).
Romanian: Directiva 81/852/CEE a Consiliului din 28 septembrie 1981 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la normele și protocoalele analitice, toxico-farmacologice și clinice în domeniul testării medicamentelor veterinare (JO L 317, 11. 6. 1981, p. 16),
Bulgarian: Директива 81/852/ЕИО на Съвета от 28 септември 1981 г. относно сближаване законодателствата на държавите-членки по отношение на аналитичните, фармацевтично-токсикологичните и клиничните стандарти и протоколи, засягащи тестването на ветеринарни лекарствени продукти. (ОВ № L 317, 6.11.1981 г., стр. 16).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 81/852/EEC tat-28 ta' Settembru 1981 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati man-normi u l-protokolli analitiċi, farmako-tossikoloġiċi u kliniċi f' dak li jirrigwarda l-ittestjar tal-prodotti mediċinali veterinarji (ĠU L 317, 6.11.1981, p. 16).
English: Having regard to the opinion of the European Parliament ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент