English: Where, as regards a particular product separate amounts are fixed in the forecast supply balance for direct consumption, and for processing and/or packaging respectively, an adjustment in the breakdown as between the prescribed uses is permitted, within a limit of 20 % of the total quantity fixed for that product.
French: Lorsque, pour un produit, deux quantités sont fixées dans le bilan prévisionnel, respectivement pour la consommation directe et pour la transformation ou le conditionnement, une modification de la répartition entre ces deux utilisations est possible, dans la limite de 20 % du total des quantités fixées pour ce produit.
Czech: Je-li pro určitý produkt v předběžném odhadu dodávek stanoveno zvláštní množství pro přímou spotřebu a pro zpracování a/nebo balení, je mezi předepsanými druhy použití povolena úprava v rozpisu až do výše 20 % celkového množství stanoveného pro daný produkt.
Slovak: Ak sa v bilancii prognózovaných dodávok pre priamu spotrebu a prípadne pre spracovanie a/alebo balenie stanovia pre určitý výrobok osobitné množstvá, povoľuje sa úprava rozpisu medzi predpísanými použitiami, a to v rámci 20 % celkového množstva stanoveného pre tento výrobok.
Polish: W przypadku gdy w odniesieniu do danego produktu w prognozie bilansu dostaw ustalone zostały dwie odrębne wielkości odpowiednio dla bezpośredniego spożycia oraz dla przetwarzania i/lub pakowania, dopuszcza się dostosowanie w podziale między określonymi rodzajami wykorzystania, w granicach 20 % całkowitej ilości ustalonej dla danego produktu.
Hungarian: Ha egy adott termékre vonatkozóan a várható ellátási mérlegben külön összegeket rögzítenek a közvetlen fogyasztásra, illetve a feldolgozásra és/vagy a csomagolásra, a lebontásban az előírt felhasználások között az illető termékre rögzített teljes mennyiség 20 %-án belül kiigazítás engedélyezhető.
Slovenian: Kadar so za posamezni proizvod v načrtovani bilanci oskrbe določeni ločeni zneski za neposredno potrošnjo in za predelavo in/ali pakiranje, je dovoljena prilagoditev razdelitve med predpisanimi uporabami v okviru 20 % skupne količine, ki je določena za ta proizvod.
Romanian: Acolo unde pentru un anumit produs bilanțul estimativ al necesarului de aprovizionare prevede două cantități precis definite alocate pe de o parte consumului direct și, pe de altă parte, prelucrării și/sau ambalării, se permite o recalculare a cantităților destinate celor două componente, în limita a maximum 20% din cantitatea totală alocată pentru respectivul produs.
Bulgarian: Когато за даден продукт в прогнозния баланс на снабдяване са определени две количества, съответно за пряко потребление и за преработвателната и/или опаковъчната промишленост, се разрешава изменение на разпределението между тези видове употреба в рамките на 20 % от общите количества, определени за съответния продукт.
Estonian: Juhul kui prognoositavas tarnebilansis on konkreetse toote suhtes kindlaks määratud eraldi kogused vastavalt otsetarbimiseks ning töötlemiseks ja/või pakendamiseks, siis võib nende toimingutega seotud jaotamist korrigeerida 20 % ulatuses kõnealuse toote kohta kindlaksmääratud üldkogusest.
Latvian: Ja prognozētajā piegādes bilancē ir noteikti kāda tiešam patēriņam un attiecīgi pārstrādei un/vai iesaiņošanai paredzēta produkta atsevišķi daudzumi, šādiem mērķiem ir atļauta sadalījuma koriģēšana 20 % robežās no noteiktā produkta kopējā daudzuma.
Lithuanian: Kai numatomame tiekimo balanse atskiram produktui nustatomi atskiri kiekiai atitinkamai tiesioginiam vartojimui bei perdirbimui ir (arba) pakavimui, leidžiama tikslinti išskirstytą kiekį, neviršijant 20 % viso tam produktui nustatyto kiekio.
Maltese: Meta, fir-rigward ta' prodotti partikolari ammonti separati jiġu fissati fil-bilanċ ta' provvista mbassra għall-konsum dirett, u għall-ipproċessar u/jew ippakkjar rispettivament, aġġustament fl-analiżi bejn l-użu stipulat huwa permissibbli, sa limitu ta' 20 % tal-kwantità totali stabbilita għal dak il-prodott.