FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EURATOM) No 2130/93 of 27 July 1993 amending Regulation (Euratom) No 3227/76 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards
Italian: REGOLAMENTO (EURATOM) N. 2130/93 DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1993 che modifica il regolamento (Euratom) n. 3227/76 relativo all'applicazione delle disposizioni sul controllo di sicurezza dell'Euratom
Portuguese: REGULAMENTO (EURATOM) No 2130/93 DA COMISSÃO de 27 de Julho de 1993 que altera o Regulamento (Euratom) no 3227/76 relativo à aplicação das disposições de salvaguardas Euratom
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EURATOM) Nr. 2130/93 af 27. juli 1993 om ændring af forordning (Euratom) nr. 3227/76 om anvendelse af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol inden for Euratom
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EURATOM) nr 2130/93 av den 27 juli 1993 om ändring av förordning (Euratom) nr 3227/76 om tillämpningen av bestämmelserna om Euratoms skyddsföreskrifter
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EURATOM) č. 2130/93 ze dne 27. července 1993, kterým se mění nařízení (Euratom) č. 3227/76 o uplatňování ustanovení o systému záruk Euratomu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EURATOM) č. 2130/93 z 27. júla 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (Euratom) č. 3227/76 o uplatňovaní ustanovení o ochranných opatreniach Euratomu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EURATOM) NR 2130/93 z dnia 27 lipca 1993 r. zmieniające rozporządzenie (Euratom) nr 3227/76 dotyczące stosowania przepisów w sprawie środków bezpieczeństwa przyjętych przez Euratom
Hungarian: A Bizottság 2130/93/Euratom rendelete (1993. július 27.) az Euratom biztosítéki rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló 3227/76/Euratom rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EURATOM) št. 2130/93 z dne 27. julija 1993 o spremembi Uredbe (Euratom) št. 3227/76 o uporabi določb Euratom o varovanju jedrskih materialov
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (Euratom) nr 2130/93, 27. juuli 1993, millega muudetakse komisjoni määrust (Euratom) nr 3227/76 EURATOMi kaitsemeetmeid käsitlevate sätete kohaldamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EURATOM) Nr. 2130/93 (1993. gada 27. jūlijs), ar kuru groza Regulu (Euratom) Nr. 3227/76 par Euratom drošības kontroles noteikumu piemērošanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EURATOMAS) NR. 2130/93 1993 m. liepos 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (Euratomas) Nr. 3227/76 dėl Euratomo saugos nuostatų taikymo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EURATOM) Nru 2130/93 tas-27 ta' Lulju 1993 li jemenda r-Regolament (Euratom) Nru 3227/76 dwar l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet fuq salvagwardji ta' l-Euratom
English: Abel MATUTES
Italian: Abel MATUTES
Portuguese: Abel MATUTES
Danish: Abel MATUTES
Swedish: Abel MATUTES
Maltese: Abel MATUTES
English: Whereas Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 (1) defines the nature and the extent of the requirements referred to in Article 79 of the Treaty;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (Euratom) no 3227/76 da Comissão (1) define a natureza e o âmbito das obrigações referidas no artigo 79o do Tratado;
Danish: I Kommissionens forordning (Euratom) nr. 3227/76 (1) defineres arten og omfanget af de krav, der er omhandlet i Traktatens artikel 79;
Swedish: Kommissionens förordning (Euratom) nr 3227/76 definierar arten och omfattningen av de krav som avses i artikel 79 i fördraget.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (Euratom) č. 3227/76[1] vymezuje povahu a rozsah požadavků uvedených v článku 79 Smlouvy;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (Euratom) č. 3227/76[1] definuje povahu a rozsah požiadaviek uvedených v článku 79 zmluvy;
Polish: rozporządzenie Komisji (Euratom) nr 3227/76[1]określa rodzaj i zakres wymagań określonych w art. 79 Traktatu;
Hungarian: mivel a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet [1] meghatározza a Szerződés 79. cikkében említett követelmények jellegét és hatókörét;
Slovenian: ker Uredba Komisije (Euratom) št. 3227/76 [1] opredeljuje naravo in obseg zahtev iz člena 79 Pogodbe;
Estonian: komisjoni määruses (Euratom) nr 3227/76[1] määratletakse asutamislepingu artiklis 79 osutatud kohustuste laad ja ulatus;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (Euratom) Nr. 3227/76[1] noteikta to prasību būtība un apjoms, kas minētas Līguma 79. pantā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (Euratomas) Nr. 3227/76([1]) apibrėžtas Sutarties 79 straipsnyje minėtų reikalavimų pobūdis ir apimtys;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 3227/76 (1) jiddefinixxi n-natura u l-livell tar-rekwiżiti li jirreferi għalihom l-Artikolu 79 tat-Trattat;
English: the second paragraph of Article 2 is replaced by the following:
French: À l'article 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il testo dell'articolo 2, secondo comma, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 2o passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Sidste afsnit i artikel 2 erstattes af følgende:
Swedish: Andra stycket i artikel 2 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek článku 2 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek člena 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: artikli 2 teine lõik asendatakse järgmistega:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj 2. panta otro daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio antroji dalis pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 jinbidel b'dan li ġej:
English: the following Article is inserted:
French: L'article 34 bis suivant est inséré:
Italian: È inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Danish: Der indsættes følgende som artikel 34a:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: nasledovný článok sa vkladá:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įrašomas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jkun infilzat: