FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.9.3) containing 6 mg/ml are compared.
French: L'identité de l'analyte peut être confirmée par co-chromatographie ou à l'aide d'un détecteur à barrettes de diodes, permettant de comparer les spectres de l'extrait d'échantillon et de la solution d'étalonnage (3.6.3) contenant 6,0 mg/ml de robénidine.
Portuguese: A identidade da substância a analisar pode ser confirmada por co-cromatografia ou por recurso a um detector de díodos, comparando os espectros do extracto de amostra e da solução de calibração (3.9.3) que contém 6 mg/ml de robenidina.
Czech: Identita analytu analýzy může být potvrzena opakovaným stanovením s přídavkem anebo využitím detektoru s diodovým polem, který umožňuje porovnání spektra extraktu vzorku s kalibračním roztokem (3.9.3) obsahujícím 6 g/ml robenidinu.
Slovak: Identita stanovovanej látky sa dá potvrdiť následnou chromatografiou, alebo použitím detektora pomocou ktorého sa porovnajú spektrá extraktu vzorky a kalibračného roztoku (3.9.3) obsahujúceho 6 g/ml.
Polish: Tożsamość składnika oznaczanego (analitu) może być potwierdzona przy pomocy współchromatografii lub przy użyciu detektora z układem diod, przy pomocy którego, zakresy ekstraktu próbnego i roztworu wzorcowego (3.9.3), zawierające 6 g/ml są porównywane.
Hungarian: Az analizált anyag azonosítását párhuzamos kromatográfiával vagy diódasoros detektorral lehet megerősíteni, amely során a mintakivonat és a 6,0 μg/ml robenidint tartalmazó kalibráló oldat (3.9.3.) spektrumát hasonlítjuk össze.
Slovenian: Identiteto analita lahko potrdimo z dodatno kromatografijo ali z detektorjem s serijo diod, pri čemer primerjamo spekter ekstrakta vzorca (3.9.3) in raztopine za umerjanje, ki vsebuje 6,0 μg/ml.
Romanian: Identitatea analitului poate fi confirmată prin co-cromatografie sau prin folosirea unui detector cu sistem de diode, cu care se compară spectrul extractului de probă și cel al soluției de calibrare (3.9.3), care conține 6 μg/ml.
Estonian: Analüüsiga määratava robenidiini identsust saab kinnitada kokromatograafiaga või kasutades dioodaheldetektorit, mille abil võrreldakse prooviekstrakti ja 6 g/ml sisaldava kalibreerimislahuse (3.9.3) spektreid.
Latvian: Nosakāmā komponenta identitāti var apstiprināt paralēlā hromatogrāfiskā noteikšanā vai lietojot diodu matricas detektoru, ar kura palīdzību salīdzina parauga ekstrakta spektru ar tā kalibrēšanas šķīduma (3.9.3.) spektru, kurš satur 6 μg/ml.
Lithuanian: Analitės tapatumas gali būti patvirtintas kochromatografijos ar diodinės matricos pagalba, lyginant mėginio ekstrakto ir 6,0 g/ml kalibracinio tirpalo (3.9.3) spektrus.
Maltese: L-identità ta’ l-analyte tistà tigi kkonfermata b’ko-kromatografija, jew bl-użu ta’ rilevatur diode-array li bih l-ispettri ta’ l-estratt tal-kampjun u s-soluzzjoni tal-kalibrar (3.9.3) li fihom 6 μg/ml jiġu mqabbla.
English: Co-chromatography
French: Co-chromatographie
Portuguese: Co-cromatografia
Czech: Opakované stanovením s přídavkem
Slovak: Následná chromatografia
Polish: Współchromatografia
Hungarian: Párhuzamos kromatográfia
Slovenian: Dodatna kromatografija
Romanian: Co-cromatografia
Estonian: Kokromatograafia
Latvian: Paralēla hromatogrāfiskā noteikšana.
Lithuanian: Kochromatografija
Maltese: Ko-kromatografija
English: A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.9.3).
French: Un extrait d'échantillon est enrichi par addition d'une quantité appropriée de solution d'étalonnage (3.9.3).
Portuguese: Reforçar um extracto de amostra com a adição de uma quantidade adequada de solução de calibração (3.9.3).
Czech: K extraktu vzorku se přidá vhodného množství kalibračního roztoku (3.9.3).
Slovak: Extrakt vzorky sa obohatí pridaním príslušného množstva kalibračného roztoku (3.9.3).
Polish: Próbny ekstrakt jest wzmocniony przez dodanie odpowiedniej ilości roztworu wzorcowego (3.9.3).
Hungarian: A mintakivonatot a kalibráló oldat (3.9.3.) megfelelő mennyiségének hozzáadásával dúsítjuk.
Slovenian: Ekstrakt vzorca obogatimo z dodatkom primerne množine raztopine za umeritev (3.9.3).
Romanian: Extractul de probă se întărește prin adăugarea unei cantități corespunzătoare de soluție de calibrare (3.9.3).
Estonian: Prooviekstrakti robenidiini kontsentratsiooni suurendatakse, lisades kalibreerimislahust (3.9.3) sobivas koguses.
Latvian: Parauga ekstraktu stiprina, pievienojot attiecīgu daudzumu kalibrēšanas šķīduma (3.9.3.).
Lithuanian: Mėginio ekstraktas papildomas kalibravimo tirpalo (3.9.3) atitinkamu kiekiu.
Maltese: Estratt tal-kampjun jissaħħaħ biż-żieda ta’ ammont xieraq tas-soluzzjoni ta’ kalibrar (3.9.3).
English: The amount of added robenidine should be similar to the estimated amount of robenidine found in the sample extract.
French: La quantité de robénidine ajoutée doit être similaire à la quantité estimée de robénidine trouvée dans l'extrait d'échantillon.
Portuguese: A quantidade de robenidina adicionada deve ser idêntica à quantidade de robenidina presumida no extracto de amostra.
Czech: Množství přidaného robenidinu má být obdobné jako je předpokládaný obsah v extraktu vzorku.
Slovak: Množstvo pridaného robenidínu musí byť podobné ako predpokladané množstvo robenidínu zistené v extrakte vzorky.
Polish: Ilość dodanej robenidyny powinna być podobna do oszacowanej ilości robenidyny odkrytej w ekstrakcie próbnym.
Hungarian: A hozzáadott robenidin mennyisége és a mintakivonatban található robenidin becsült mennyisége közel azonos legyen.
Slovenian: Množina dodanega robenidina mora biti podobna ocenjeni množini robenidina, prisotni v ekstraktu vzorca.
Romanian: Cantitatea de robenidină adăugată trebuie să fie similară cu cantitatea estimată de robenidină găsită în extractul de probă.
Estonian: Lisatav robenidiini kogus peaks olema enam-vähem võrdne prooviekstrakti analüüsimisel leitud robenidiini kogusega.
Latvian: Pievienotā robenidīna daudzumam vajadzētu būt līdzīgam aprēķinātajam parauga ekstraktā atrastajam robenidīna daudzumam.
Lithuanian: Pridedamo robenidino kiekis turi būti panašus į išmatuotą robenidino kiekį mėginio ekstrakte.
Maltese: L-ammont ta’ robenidine miżjud għandu jixbaħ lill-ammont stmat ta’ robenidine misjub fl-estratt tal-kampjun.
English: Only the height of the robenidine peak should be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
French: Seule la hauteur du pic de robénidine devrait augmenter, compte tenu à la fois de la quantité ajoutée et de la dilution de l'extrait.
Portuguese: Apenas a altura do pico correspondente à robenidina deverá exibir um aumento adequado, tendo em conta a quantidade adicionada e a diluição do extracto.
Czech: Měla by se zvýšit pouze výška píku robenidinu podle množství přidaného robenidinu a obsahu robenidinu v naředěném extraktu.
Slovak: Výšku píku robenidínu sa musí zvýšiť ak sa zoberú do úvahy pridané množstvo a zriedenie extraktu.
Polish: Tylko wysokość szczytowej wartości robenidyny powinna zostać podwyższona po uwzględnieniu zarówno dodanej ilości jak i rozcieńczenia ekstraktu.
Hungarian: A hozzáadott mennyiség és a kivonat hígításának figyelembe vétele után csak a robenidin-csúcsnak magassága emelkedhet.
Slovenian: Povišana je lahko le višina vrha robenidina, potem ko smo upoštevali tako dodano množino kakor tudi razredčitev ekstrakta.
Romanian: Se mărește numai punctul maxim al robenidinei după ce s-au luat în considerare atât cantitatea adăugată, cât și diluția extractului.
Estonian: Võttes arvesse nii lisatud kogust kui ka ekstrakti lahjendust, peaks kasvama ainult robenidiini piigi kõrgus.
Latvian: Tikai robenidīna pīķa augstumam būtu jāpalielinās, ņemot vērā pievienoto daudzumu un ekstrakta atšķaidījumu.
Lithuanian: Chromatogramoje turi pasikeisti tik robenidino smailės aukštis, atsižvelgiant į pridėtą kiekį ir į praskiedimą.
Maltese: L-għoli ta’ l-aqwa tar-robenidine għandha titkabbar wara li jittieħed kont kemm ta’ l-ammont miżjud kif ukoll id-dilwizzjoni ta’ l-estratt.
English: The peak width, at half of its maximum height, must be within approximately 10 % of the original width.
French: La largeur du pic, à la moitié de sa hauteur, doit être d'environ 10 % de sa largeur initiale.
Portuguese: A largura do pico a meia altura deverá ser igual a ± 10 % da largura original.
Czech: Šíře píku v polovině jeho maximální výšky musí být přibližně 10 % původní šíře.
Slovak: Šírka píku v polovici jeho maximálnej výšky musí tvoriť približne 10 % pôvodnej šírky.
Polish: Szerokość wartości szczytowej, stanowiąca połowę maksymalnej wysokości, musi mieścić się w około 10 % szerokości pierwotnej.
Hungarian: A csúcs szélességének, a legnagyobb magasság felénél, az eredeti szélesség megközelítőleg 10 %-án belül kell lennie.
Slovenian: Širina vrha na polovici njegove največje višine mora biti v mejah približno 10 % prvotne širine.
Romanian: Adâncimea punctului, la jumătatea înălțimii maxime, trebuie să fie de aproximativ 10 % din adâncimea originală.
Estonian: Piigi laius maksimumkõrguse keskpaigas ei tohi erineda selle esialgsest väärtusest rohkem kui 10 %.
Latvian: Pīķa platumam vietā, kas ir puse no tā maksimālā augstuma, jābūt apmēram 10 % no platuma pīķa apakšā.
Lithuanian: Smailės plotis pusėje jos aukščio turėtų nesiskirti nuo mėginio ekstrakto smailės pločio daugiau kaip 10 %.
Maltese: L-aqwa wisa’, f’nofs it-tul massimu tagħha, għandha tkun bejn wieħed u ieħor ’il ġewwa minn 10 % tal-wisa’ oriġinali.
English: Diode-array detection
French: Détection par barrettes de diodes
Portuguese: Detecção com um detector de díodos
Czech: Detektor diodového pole
Slovak: detekcia
Polish: Detektor z zespołem diod
Hungarian: Diódasoros kimutatás
Slovenian: Detekcija s serijo diod
Romanian: Detectorul cu sistem de diode
Estonian: Dioodireadetektori kasutamine
Latvian: Konstatēšana ar diodu matricas detektoru.
Lithuanian: Detektavimas diodine matrica
Maltese: Rilevazzjoni diode-array
English: The results are evaluated according to the following criteria:
French: Les résultats sont évalués selon les critères suivants.
Portuguese: Os resultados são avaliados de acordo com os seguintes critérios:
Czech: Výsledky jsou vyhodnocovány podle následujících kritérií:
Slovak: Výsledky sa vyhodnotia v súlade s nasledovnými kritériami:
Polish: Wyniki są oceniane według następujących kryteriów:
Hungarian: Az eredményeket az alábbi kritériumok alapján kell értékelni:
Slovenian: Rezultate ovrednotimo glede na naslednje kriterije:
Romanian: Rezultatele se evaluează în conformitate cu următoarele criterii:
Estonian: Tulemusi hinnatakse vastavalt järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Rezultātus vērtē pēc šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Rezultatai vertinami pagal šiuos kriterijus:
Maltese: Ir-riżultati jkunu kkalkulati skond il-kriterji li ġejjin:
English: For diode-array detection, this is typically within approximately 2 nm;
French: Dans le cadre d'une détection par barrettes de diodes, elle est généralement de plus ou moins 2 nm.
Portuguese: No caso de um detector de díodos, esta margem é, em geral, de ± 2 nm.
Czech: Pro detektor s diodovým polem se udává plus/minus 2 nm;
Slovak: V prípade detekcie je typickou hodnotou približne 2 nm.
Polish: W przypadku detektora z zespołem diod zazwyczaj jest to około 2 nm;
Hungarian: A diódasoros észlelési módszernél ez tipikus esetben megközelítőleg 2 nm-en belül van;
Slovenian: Za detekcijo s serijo diod je to navadno v območju približno 2 nm;
Romanian: Pentru detectarea cu sistem de diode, aceasta este în mod normal de aproximativ 2 nm;
Estonian: Dioodaheldetektori puhul on see tavaliselt ligikaudu 2 nm;
Latvian: Diodu matricas detektoram šīs robežas parasti ir apmēram līdz 2 nm;
Lithuanian: Šios ribos diodinės matricos detektoriui yra maždaug 2 nm;
Maltese: Għar-rilevazzjoni diode-array, din tipikament hija bejn wieħed u ieħor ’il ġewwa minn 2 nm;
English: This criterion is met when the same maxima are present and at no observed point the deviation between the two spectra exceeds 15 % of the absorbance of the standard analyte;
French: Ce critère est satisfait lorsque les mêmes maxima sont présents et que l'écart observé entre les deux spectres ne dépasse nulle part 15 % de la densité optique de l'analyte étalon.
Portuguese: Este critério é observado nos casos em que se encontrarem presentes os mesmos máximos e a diferença entre ambos os espectros não exceder, em caso algum, 15 % da absorvância da solução-padrão.
Czech: Tohoto kritéria je dosaženo, jestliže jsou vykázána stejná maxima a jestliže nikde odchylka mezi dvěma spektry nepřesahuje 15 % absorbance standardního analytu;
Slovak: Toto kritérium bude splnené vtedy, ak sa objavia rovnaké maximá a keď v žiadnom pozorovanom bode neprekročí odchýlka medzi dvoma spektrami 15 % absorbancie štandardnej analyzovanej látky.
Polish: Kryterium to jest spełnione, kiedy występują takie same maksymalne wartości i w ramach żadnego z obserwowanych punktów, rozbieżność między dwoma widmami nie przekracza 15 % absorbancji wzorcowego analitu;
Hungarian: Ez a kritérium akkor teljesül, ha ugyanazok a maximális értékek vannak jelen, és a két spektrum egyetlen észlelési ponton sem tér el a standard analizált anyag abszorpciójának 15 %-ánál nagyobb mértékben egymástól;
Slovenian: Ta kriterij je izpolnjen, kadar so prisotni isti maksimumi in kadar odmik med dvema spektroma na nobeni opazovani točki ne preseže 15 % absorbance standardnega analita;
Romanian: Acest criteriu este îndeplinit atunci când sunt prezente aceleași maxime și când în nici un punct observabil deviația dintre cele două spectre nu depășește 15 % din absorbția analitului standard;
Estonian: See kriteerium on täidetud, kui samad maksimumid on olemas ja kui üheski vaadeldud punktis ei ületa spektritevaheline hälve 15 % standardi neeldumisest;
Latvian: Atbilstība šim kritērijam ir panākta, ja maksimumi sakrīt, un nevienā novērojamā punktā novirze starp abiem spektriem nepārsniedz 15 % no nosakāmā standarta komponenta absorbcijas;
Lithuanian: Šis kriterijus patenkinamas, kai, esant tam pačiam absorbcijos maksimumui, nėra nei vieno taško, kuriame nuokrypis tarp dviejų spektrų viršytų 15 % standarto analitės absorbcijos;
Maltese: Dan il-kriterju jintlaħaq meta l-istess massimi huma preżenti u fl-ebda punt ta’ osservazzjoni d-devjazzjoni bejn iż-żewġ spettri jaqbeż il-15 % ta’ l-assorbiment ta’ l-analyte standard;
English: This criterion is met when the same maxima are present and when at all observed points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the apex.
French: Ce critère est satisfait lorsque les mêmes maxima sont présents et que l'écart observé entre les spectres ne dépasse nulle part 15 % de la densité optique du spectre au sommet du pic.
Portuguese: Este critério é observado nos casos em que se encontrarem presentes os mesmos máximos e a diferença entre os espectros não exceder, em caso algum, 15 % da absorvância do espectro do máximo do pico.
Czech: Tohoto kritéria je dosaženo, jestliže jsou vykázána stejná maxima a jestliže ve všech sledovaných bodech odchylka mezi spektry nepřesahuje nikde 15 % absorbance spektra ve vrcholu píku.
Slovak: Toto kritérium bude splnené vtedy, ak sa objavia rovnaké maximá a keď vo všetkých pozorovaných bodoch neprekročí odchýlka medzi dvoma spektrami 15 % absorbancie spektra vrcholu.
Polish: Kryterium to jest spełnione, kiedy występują takie same wartości maksymalne i w ramach żadnego z obserwowanych punktów, rozbieżność między dwoma widmami nie przekracza 15 % absorbancji wzorcowego analitu.
Hungarian: Ez a kritérium akkor teljesül, ha ugyanazok a maximális értékek vannak jelen, és a két spektrum egyetlen észlelési ponton sem tér el a csúcs abszorpciós spektrumától 15 %-nál nagyobb mértékben.
Slovenian: Ta kriterij je izpolnjen, kadar so prisotni isti maksimumi in kadar odmik med spektri na nobeni od opazovanih točki ne preseže 15 % absorbance spektra najvišje točke.
Romanian: Acest criteriu este îndeplinit atunci când sunt prezente aceleași maxime și când în nici un punct observabil deviația dintre cele două spectre nu depășește 15 % din absorbția spectrului apexului.
Estonian: See kriteerium on täidetud, kui samad maksimumid on olemas ja kui üheski vaadeldud punktis ei ületa spektritevaheline hälve 15 % tipu neeldumisspektrist.
Latvian: Atbilstība šim kritērijam ir panākta, ja maksimumi sakrīt un nevienā novērojamā punktā novirze starp spektriem nepārsniedz 15 % no smailes spektra absorbcijas.
Lithuanian: Šis kriterijus patenkinamas, kai, esant tam pačiam absorbcijos maksimumui, visuose stebimuose taškuose nuokrypis tarp spektrų neviršija 15 % smailės viršūnės spektro absorbcijos.
Maltese: Dan il-kriterju jintlaħaq meta l-istess massimi huma preżenti u meta fil-punti kollha ta’ osservazzjoni d-devjazzjoni bejn l-ispettri ma jaqbiżx il-15 % ta’ l-assorbiment ta’ l-ispettru tal-quċċata.
English: If one of these criteria is not met the presence of the analyte has not been confirmed.
French: Si un de ces critères n'est pas satisfait, la présence de l'analyte n'a pas été confirmée.
Portuguese: Se um dos referidos critérios não for observado, a presença da substância a analisar não pode ser confirmada.
Czech: Jestliže není dosaženo některého z těchto kritérií, přítomnost analytu není prokázána.
Slovak: Ak niektoré z týchto kritérií nebude splnené, tak prítomnosť analyzovanej látky sa nepotvrdila.
Polish: Gdy jedno z tych kryteriów nie jest spełnione, obecność analitu nie została potwierdzona.
Hungarian: Ha ezen kritériumok közül egy nem teljesül, az analizált anyag jelentétét nem sikerült megerősíteni.
Slovenian: Če eden od teh kriterijev ni izpolnjen, prisotnost analita ni bila potrjena.
Romanian: Dacă unul dintre aceste criterii nu este îndeplinit, prezența analitului nu este confirmată.
Estonian: Kui üks nendest kriteeriumidest ei ole täidetud, ei ole ka analüüsiga määratava metüülbensokaadi olemasolu kinnitatud.
Latvian: Ja nav atbilstības kaut vienam no šiem kritērijiem, nosakāmā komponenta esamība nav apstiprināta.
Lithuanian: Jei nors vienas šių kriterijų neįvykdomas, analitės buvimas nėra patvirtintas.
Maltese: Jekk wieħed minn dawn il-kriterji ma jintlaħaqx il-preżenza ta’ l-analyte ma jkunx ġie kkonfermat.
English: Repeatability
French: Répétabilité
Portuguese: Repetibilidade
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitate
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība.
Lithuanian: 7.2.Pakartojamumas
Maltese: Abbiltà li jista’ jkun ripetut
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 10 % of the higher result for robenidine content higher than 15 mg/kg.
French: La différence entre les résultats de deux analyses parallèles, effectuées sur le même échantillon, ne doit pas dépasser 10 % du résultat le plus élevé des teneurs en robénidine supérieures à 15 mg/kg.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas com a mesma amostra não deve exceder 10 % relativo ao resultado mais elevado, para teores de robenidina superiores a 15 mg/kg.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou paralelních stanovení provedených na stejném vzorku nesmí přesáhnout 10 % relat. nejvyššího výsledku při obsahu robenidinu nad 15 mg/kg.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení tej istej vzorky nesmie prekročiť 10 % relatívnych z vyššej hodnoty výsledku v prípade obsahu robenidínu vyššieho ako 15 mg/kg.
Polish: Różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń przeprowadzonych dla tej samej próbki nie może przekraczać 10 % wyższego wyniku dla zawartości robenidyny powyżej 15 mg/kg.
Hungarian: Két azonos mintán végzett, párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség, 15 mg/kg-nál magasabb robenidin-tartalom esetén, nem haladhatja meg a magasabb érték 10 %-át.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določanj, ki se izvedeta na istem vzorcu, ne sme presegati 10 % od višjega rezultata za vsebnost robenidina nad 15 mg/kg.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări paralele, realizate pe aceeași probă, nu trebuie să depășească 10 % din rezultatul maxim pentru un conținut de robenidină mai mare de 15 mg/kg.
Estonian: Sama proovi kahe paralleelmääramise tulemuste erinevus ei tohi ületada 10 % suuremast tulemusest robenidiinisisalduse puhul, mis on suuremad kui 15 mg/kg.
Latvian: Atšķirība starp divu vienam un tam pašam paraugam paralēli veiktu noteikšanu rezultātiem nedrīkst pārsniegt 10 % no lielākā rezultāta, kur robenidīna saturs pārsniedz 15 mg/kg.
Lithuanian: Kai robenidino kiekis yra didesnis kaip 15 mg/kg, skirtumas tarp dviejų rezultatų, gautų atliekant du lygiagrečius matavimus su tuo pačiu mėginiu, turi neviršyti 10 % didesnės rezultato vertės.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta’ żewġ determinazzjonijiet paralleli li twettqu fl-istess kampjun mgħandhomx jaqbżu l-10 % tar-riżultat ogħla għall-kontenut tar-robenidine ogħla minn 15 mg/kg.
English: Recovery
French: Rendement
Portuguese: Recuperação
Czech: Výtěžnost
Slovak: Návratnosť
Polish: Odzysk
Hungarian: Visszanyerés
Slovenian: Izkoristek
Romanian: Recuperare
Estonian: Saagis
Latvian: Reģenerācija.
Lithuanian: Išgava
Maltese: Irkupru
English: For a fortified blank sample the recovery should be at least 85 %.
French: Pour l'échantillon enrichi, le rendement doit être de 85 % au minimum.
Portuguese: A taxa de recuperação da amostra em branco reforçada deve ser de, pelo menos, 85 %.
Czech: Výtěžnost pro fortifikovaný vzorek musí být nejméně 85 %
Slovak: V prípade slepej vzorky do ktorej bol pridaný robenidín musí byť návratnosť najmenej 85 %.
Polish: Dla wzmocnionej ślepej próbki odzysk powinien wynosić przynajmniej 85 %.
Hungarian: Dúsított referenciaminta esetén legalább 80 %-os visszanyerési arányt kell elérni.
Slovenian: Za obogateni slepi vzorec mora biti izkoristek najmanj 85 %.
Romanian: Pentru proba martor întărită, recuperarea trebuie să fie de cel puțin 85 %.
Estonian: Võrdlussöödale lisatud robenidiini saagis peaks olema vähemalt 85 %.
Latvian: Stiprināta kontrolparauga reģenerācijai vajadzētu būt vismaz 85 %.
Lithuanian: Atliekant tuščiąjį bandymą su papildytu mėginiu, turi būti randama ne mažiau kaip 85 % pridėto kiekio.
English: Results of a collaborative study
French: Résultats d'une étude interlaboratoire
Portuguese: Resultados de um estudo de colaboração interlaboratorial
Czech: Výsledky kruhového testu
Slovak: Výsledky medzilaboratórnej štúdie.
Polish: Wyniki
Hungarian: Kollaborációs vizsgálat eredményei
Slovenian: Rezultati medlaboratorijske primerjalne študije
Romanian: Rezultatele studiului prin colaborare
Estonian: Ühisuurimuse tulemused
Latvian: Salīdzinošā pētījuma rezultāti.
Lithuanian: Tarplaboratorinio tyrimo rezultatai
Maltese: Ir-riżultati ta’ studju kollaborattiv