English: A further factor which would relieve any unjustified upward pressure on prices to users that resulted from definitive duties is that the Community will continue to rely on imports as, despite recent increases in production capacity by the Community industry, total existing capacity in the Community is able to meet only about 70 % of Community demand.
French: Un autre facteur qui pourrait contribuer à atténuer toute pression à la hausse injustifiée sur les prix payés par les utilisateurs à la suite de l'institution de droits définitifs réside dans le fait que la Communauté continuera à dépendre des importations car, en dépit des augmentations récentes de la capacité de production de son industrie, la capacité totale existant dans la Communauté ne permet d'y satisfaire que 70 % environ de la demande.
Finnish: Toinen tekijä, joka voisi osaltaan vähentää painetta käyttäjien lopullisten tullien vuoksi maksamien hintojen kohtuuttomaan nousuun, on se, että yhteisö on edelleen riippuvainen tuonnista, sillä huolimatta yhteisön teollisuuden tuotantokapasiteetin viimeaikaisesta kasvusta sen kokonaiskapasiteetti kykenee tyydyttämään vain noin 70 prosenttia kysynnästä.
Czech: Dalším faktorem, který vystupuje proti neoprávněnému tlaku na zvyšování uživatelských cen v důsledku uložení konečných cel, je, že Společenství se bude nadále spoléhat na dovoz, protože i přes nejnovější zvýšení výrobní kapacity průmyslového odvětví Společenství může stávající kapacita výrobců Společenství pokrýt pouze asi 70 % poptávky ve Společenství.
Slovak: Ďalší činiteľ, ktorý by mohol vyvolať akýkoľvek nezdôvodniteľný tlak smerom nahor na ceny pre užívateľov, ktoré vyplynuli z definitívnych ciel je, že spoločenstvo sa bude naďalej spoliehať na dovozy, lebo napriek nedávnemu nárastu výrobnej kapacity odvetvia v spoločenstve, celková výrobná kapacita v ňom existujúca je schopná splniť iba 70 % dopytu spoločenstva.
Polish: Kolejnym czynnikiem, który zmniejszy wszelką niepożądaną, presję na wzrost cen dla użytkowników wynikający z ostatecznych ceł jest fakt, iż Wspólnota będzie nadal polegać na przywozie, ponieważ pomimo ostatniego wzrostu zdolności produkcyjnej w przemyśle wspólnotowym, całkowita zdolność produkcyjna we Wspólnocie może zaspokoić jedynie 70 % jej popytu.
Hungarian: A felhasználói áraknak a végleges vámok által kiváltott indokolatlan mértékű növekedése ellen szól az is, hogy a Közösség továbbra is behozatalra szorul, mivel annak ellenére, hogy a közösségi iparág termelőkapacitása növekedett a közelmúltban, a teljes közösségi kapacitás csak a közösségi kereslet körülbelül 70 %-át tudja fedezni.
Slovenian: Komisija se bo tudi v prihodnje zanašala na uvoz, ker kljub nedavnemu povečanju proizvodnih zmogljivosti industrije Skupnosti, skupna obstoječa zmogljivost Skupnosti lahko zadovolji le približno 70 % povpraševanja v Skupnosti, kar je še en dejavnik, ki bi zmanjšal pritisk na vsakršno neutemeljeno rast cen za porabnike, ki je nastal zaradi dokončnih dajatev.
Estonian: Teine tegur, mis võiks leevendada lõplike tollimaksude tulemusena kasutajatele tekitatud põhjendamatut hinnasurvet, on see, et ühendus sõltub edaspidigi impordist, sest hoolimata ühenduse tootmisharu võimsuse hiljutisest suurenemisest suudetakse ühenduse olemasoleva koguvõimsusega rahuldada ainult umbes 70 % ühenduse nõudmisest.
Latvian: Papildu apstāklis, kas likvidē jebkādu nepamatotu spiedienu pieaugt tām cenām lietotājiem, kuras rastos galīgo maksājumu rezultātā, ir tas, ka Kopiena turpinās paļauties uz importu, jo, neraugoties uz nesenu Kopienas nozares ražošanas jaudu pieaugumu, pašreizējā Kopienas kopējā jauda spēj nodrošināt tikai apmēram 70 % no Kopienas pieprasījuma.
Lithuanian: Kitas veiksnys, galintis sumažinti bet kokią kainų kilimo galimybę po galutinių muitų nustatymo, yra tai, kad Bendrija ir toliau priklausys nuo produktų importo, nes nepaisant to, kad Bendrijos pramonės gamybos pajėgumai pastaruoju metu išaugo, bendri Bendrijos gamybos pajėgumai gali patenkinti tik maždaug 70 % Bendrijos poreikių.
Maltese: Fattur ieħor li sa jtaffi kull pressjoni 'l fuq mhux ġustifikata fuq prezzijiet lil utenti li rriżultat minn dazji definittivi huwa li l-Komunità sa tkompli toqgħod fuq l-importazzjoni għaliex, minkejja l-awmenti reċenti fil-kapaċità tal-produzzjoni mill-Industrija Komunitarja, it-total tal-kapaċità eżistenti fil-Komunità huwa kapaċi jissodisfa biss madwar 70 % tad-domanda Komunitarja.