English: Whereas some Member States authorize credit institutions to become members of their regulated markets only indirectly, by setting up specialized subsidiaries;
German: Einige Mitgliedstaaten erlauben Kreditinstituten, nur indirekt - mittels eines spezialisierten Tochterunternehmens - Mitglied ihrer geregelten Märkte zu werden.
Spanish: Considerando que determinados Estados miembros autorizan a las entidades de crédito a ser miembros de sus mercados regulados únicamente de forma indirecta, mediante la creación de una filial especializada;
Italian: considerando che taluni Stati membri autorizzano gli enti creditizi a diventare membri dei loro mercati regolamentati soltanto indirettamente, creando una società figlia specializzata;
Portuguese: Considerando que certos Estados-Membros só autorizam as instituições de crédito a tornarem-se membros dos seus mercados regulamentados de forma indirecta através da criação de uma filial especializada;
Dutch: Overwegende dat sommige lidstaten aan kredietinstellingen alleen toestaan om langs indirecte weg lid van hun gereglementeerde markten te worden via oprichting van een gespecialiseerde dochteronderneming;
Danish: i visse medlemsstater kan kreditinstitutter kun indirekte blive medlem af de regulerede markeder ved at oprette et specialiseret datterselskab;
Swedish: Några medlemsstater godkänner inte att kreditinstitut blir medlemmar av deras reglerade marknader annat än indirekt genom att inrätta särskilda dotterbolag.
Finnish: jotkut jäsenvaltiot antavat luottolaitoksille luvan tulla niiden säänneltyjen markkinoiden jäseniksi ainoastaan välillisesti perustamalla erityisiä tytäryrityksiä;
Greek: ότι ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν στα πιστωτικά ιδρύματα να γίνουν μέλη των οργανωμένων τους αγορών μόνο έμμεσα, με την ίδρυση εξειδικευμένης θυγατρικής
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy povolují úvěrovým institucím, aby se staly členy jejich regulovaných trhů pouze nepřímo, a to zřizováním specializovaných dceřiných společností;
Slovak: keďže niektoré členské štáty povoľujú úverovým inštitúciám stať sa členmi ich regulovaných trhov len nepriamo ustanovením špecializovaných dcérskych spoločností;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie zezwalają instytucjom kredytowym jedynie na pośrednie uczestnictwo w ich rynkach regulowanych, przez utworzenie wyspecjalizowanych przedsiębiorstw zależnych;
Hungarian: mivel egyes tagállamok a hitelintézetek részére csak szakosított leányvállalaton keresztüli, közvetett tagságot engedélyeznek a szabályozott pénzpiacokon;
Slovenian: ker dajejo nekatere države članice kreditnim institucijam dovoljenje, da postanejo članice njihovih organiziranih trgov, le posredno, z ustanovitvijo specializiranih odvisnih podjetij;
Bulgarian: като има предвид, че някои държави-членки разрешават на кредитните институции да станат членове на регулираните им пазари само индиректно, като учредят специализирани дъщерни предприятия;
Estonian: mõned liikmesriigid annavad krediidiasutustele loa saada oma reguleeritud turgude liikmeks üksnes kaudselt, spetsialiseeritud tütarühingute asutamise teel;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis ļauj kredītiestādēm kļūt par to regulēto tirgu dalībniecēm tikai netieši, izveidojot specializētas filiāles;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės išduoda kredito įstaigoms leidimą tapti jų reguliuojamų rinkų narėmis tik netiesiogiai, steigiant specializuotas dukterines įmones;
Maltese: Billi uħud mill-Istati Membri jawtoriżżaw istituzjonijiet ta' kreditu li jsiru membri tas-swieq irregolati tagħhom biss inderettament, billi jistabilixxu sussidjarji speċjaliżżati;