FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid shall be granted for programmes covering a minimum area of 0,3 hectares.
Portuguese: A ajuda será concedida a programas que incidam sobre uma superfície mínima de 0,3 hectares.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για προγράμματα που αφορούν ελάχιστη έκταση 0,3 εκταρίου.
Czech: Podpora se poskytuje na programy, které se týkají výměry alespoň 0,3 ha.
Slovak: Pomoc sa poskytuje pre programy pokrývajúce minimálnu oblasť o rozlohe 0,3 hektára.
Polish: Pomoc przyznawana jest dla programów obejmujących obszar przynajmniej 0,3 hektara.
Hungarian: A támogatást a legalább 0,3 hektáros területre kiterjedő programok részére biztosítják.
Slovenian: Pomoč se dodeli za programe, ki zajemajo najmanj površino 0,3 hektarja.
Romanian: Ajutorul este acordat pentru programe care se referă la o suprafață minimă de 0,3 hectare.
Bulgarian: Помощта се отпуска за програми, отнасящи се до минимална площ от 0,3 хектара.
Estonian: Toetust antakse programmidele, mis hõlmavad vähemalt 0,3 ha.
Latvian: Atbalstu piešķir programmām, kuras attiecas uz vismaz 0,3 hektārus lielu platību.
Lithuanian: Pagalba suteikiama programoms, kurios apima mažiausiai 0,3 ha plotą.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata għal programmi li jkopru arja minima ta’ 0,3 ettari.
English: If the contributions of the Member State and/or the producers are less than the amounts specified, the Community aid shall be reduced proportionately.
Portuguese: Se a participação do Estado-membro e/ou a contribuição dos produtores forem inferiores aos montantes indicados, a ajuda comunitária será proporcionalmente reduzida.
Greek: Εάν η συμμετοχή του κράτους μέλους ή/και η εισφορά των παραγωγών είναι μικρότερες από τα αναφερόμενα ποσά, το ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης μειώνεται αναλόγως.
Czech: Pokud příspěvky členského státu a/nebo producentů jsou nižší než uvedené hodnoty, podpora Společenství se poměrně sníží.
Slovak: Ak sú príspevky členského štátu, resp. výrobcov menšie než špecifikované objemy, pomoc spoločenstva sa proporcionálne znižuje.
Polish: Jeżeli udziały Państwa Członkowskiego i/lub producentów są mniejsze niż określone, wspólnotowa pomoc jest proporcjonalnie redukowana.
Hungarian: Amennyiben a tagállam és/vagy a termelők hozzájárulása az említett összegnél alacsonyabb, a közösségi támogatás mértéke ezzel arányosan csökken.
Slovenian: Če znašajo prispevki države članice ali proizvajalcev manj od navedenih zneskov, se pomoč Skupnost temu ustrezno zniža.
Romanian: Dacă participarea statului membru și/sau aportul producătorului sunt mai mici decât sumele indicate, suma ajutorului comunitar este redusă în mod proporțional.
Bulgarian: Ако участието на държавата-членка и/или делът на производителите са под посочения размер, размерът на помощта на Общността се намалява пропорционално.
Estonian: Kui liikmesriigi ja/või tootjate panused on nimetatud summadest väiksemad, vähendatakse ühenduse toetust võrdeliselt.
Latvian: Ja dalībvalsts un/vai ražotāju ieguldījums ir mazāks par norādītajām summām, tad Kopienas atbalstu proporcionāli samazina.
Lithuanian: Jei valstybės narės ir (arba) gamintojų indėliai yra mažesni už nurodytus dydžius, Bendrijos pagalba sumažinama proporcingai.
Maltese: Jekk il-kontribuzzjonijiet ta’ l-Istat Membru u/jew tal-produtturi jkunu anqas mill-ammonti speċifikati, l-għajnuna Komunitarja għandha titnaqqas proporzjonalment.
English: The aid shall be paid each year of execution of the programme, for a period not exceeding three years.
Portuguese: A ajuda será paga anualmente, durante um período máximo de três anos, enquanto decorrer o programa.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται ετησίως, επί περίοδο τριών ετών κατ' ανώτατο όριο, κατά την εκτέλεση του προγράμματος.
Czech: Podpora se vyplácí v každém roce provádění programu, nejvýše po dobu tří let.
Slovak: Pomoc sa vypláca každý rok vykonávania programu po dobu nepresahujúcu tri roky.
Polish: Pomoc wypłacana jest w każdym roku wykonywania programu, za okres nieprzekraczający trzech miesięcy.
Hungarian: A támogatást a program időtartama alatt, legfeljebb azonban három évig, évenként folyósítják.
Slovenian: Pomoč se izplačuje za vsako leto izvajanja programa, za obdobje največ treh let.
Romanian: Ajutorul este vărsat în fiecare an, într-o perioadă maximă de trei ani, în timpul execuției programului.
Bulgarian: Помощта се изплаща всяка година за максимален период от три години по време на изпълнение на програмата.
Estonian: Toetust makstakse igal programmi teostamise aastal ajavahemiku jooksul, mis ei ületa kolme aastat.
Latvian: Atbalstu izmaksā katru programmas izpildes gadu par laika posmu, kas nepārsniedz trīs gadus.
Lithuanian: Pagalba mokama kiekvienais programos vykdymo metais, ne ilgesnį kaip trejų metų laikotarpį.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas kull sena ta’ l-esekuzzjoni tal-programm, għall-perjodu li ma jeċċedix it-tlett snin.
English: The aid shall be increased by ECU 100/ha where the programme of initiatives is submitted and carried out by a producer group or organization and where, for its implementation, recourse to technical assistance is envisaged.
Portuguese: A ajuda será aumentada em 100 ecus por hectare no caso de o programa de iniciativas ser apresentado e realizado por um agrupamento ou organização de produtores e prever, para a sua execução, o recurso a assistência técnica.
Greek: Η ενίσχυση προσαυξάνεται κατά 100 Ecu ανά εκτάριο εφόσον το πρόγραμμα πρωτοβουλιών υποβάλλεται και υλοποιείται από ομάδα ή οργάνωση παραγωγών και προβλέπει, για την υλοποίησή του, την προσφυγή σε τεχνική βοήθεια.
Czech: Pokud program iniciativ předloží a provádí seskupení nebo organizace producentů a je-li pro jeho provádění stanovena technická pomoc, zvýší se částka podpory o 100 ECU/ha.
Slovak: Pomoc sa zvyšuje o 100 ECU/ha, pokiaľ skupina alebo organizácia výrobcov predkladá a vykonáva program iniciatív a pre jeho zavádzanie sa očakáva prijatie technickej pomoci.
Polish: Pomoc jest zwiększana o 100 ECU/ha w przypadkach, gdy program inicjatyw jest przedkładany i przeprowadzany przez grupę producentów lub ich związek oraz gdy do wdrożenia tego programu przewidziane jest przyjęcie pomocy technicznej.
Hungarian: A támogatást hektáronként 100 ECU-vel emelik abban az esetben, ha az intézkedési programot termelői csoport vagy szervezet terjeszti elő és hajtja végre, és ha annak végrehajtásához előreláthatólag műszaki segítségre lesz szükség.
Slovenian: Pomoč se zviša za 100 ECU/ha, kadar program pobud predloži in izvaja skupina ali organizacija proizvajalcev in kadar je za njegovo izvajanje predvidena tehnična pomoč.
Romanian: Ajutorul este majorat cu 100 ECU pe hectar dacă programul de inițiative este prezentat și realizat de către o grupare sau o organizație de producători și prevede, pentru punerea sa în aplicare, recurgerea la asistență tehnică.
Bulgarian: Помощта се увеличава със 100 екю на хектар, когато програмата за инициативите се представя и осъществява от група или от организация на производители, и предвижда, за осъществяването й, използване на техническа помощ.
Estonian: Toetust suurendatakse 100 eküü võrra hektari kohta, kui algatusprogrammi esitab ja teostab tootjarühm või -organisatsioon ja kui selle rakendamisel kavandatakse kasutada tehnilist abi.
Latvian: Atbalstu palielina par EUR 100/ha, ja iniciatīvu programmu iesniedz un īsteno ražotāju grupa vai organizācija un ja tās izpildei paredzēta tehniskās palīdzības izmantošana.
Lithuanian: Pagalba padidinama 100 ekiu už hektarą, jei iniciatyvų programą pateikia ir įgyvendina gamintojų grupė arba organizacija ir jei ją įgyvendinant numatoma kreiptis dėl techninės paramos.
Maltese: L-għajnuna għandha tiżdied b’100 ECU/ha meta l-programm ta’ inizjattivi jintbagħat u jitwettaq minn grupp jew organizzazzjoni ta’ produtturi u meta, għall-implimentazzjoni tiegħu, rikors għall-għajnuna teknika jkun maħsub.
English: The additional aid shall be granted in respect of programmes involving a minimum area of 2 ha.
Portuguese: O aumento da ajuda será concedido no âmbito de programas relativos a uma superfície mínima de dois hectares.
Greek: Η προσαύξηση της ενίσχυσης χορηγείται για προγράμματα που αφορούν ελάχιστη έκταση δύο εκταρίων.
Czech: Zvýšená částka podpory se poskytuje na programy, které se týkají výměry alespoň 2 ha.
Slovak: Dodatočná pomoc sa poskytuje ohľadom programov zahrňujúcich minimálne plochu 2 ha.
Polish: Dodatkowa pomoc przyznawana jest w odniesieniu do programów dla obszarów o minimalnej powierzchni 2 ha.
Hungarian: A megemelt támogatást a legalább 2 hektáros területet érintő programok tekintetében nyújtják.
Slovenian: Dodatna pomoč se dodeli v zvezi s programi, ki vključujejo najmanj površino 2 ha.
Romanian: Majorarea ajutorului este acordată pentru programe care se referă la o suprafață minimă de 2 hectare.
Bulgarian: Увеличение на помощта се отпуска за програми, отнасящи се до минимална площ от 2 хектара.
Estonian: Seda täiendavat toetust antakse programmide suhtes, mis hõlmavad vähemalt 2 ha.
Latvian: Papildu atbalstu piešķir attiecībā uz programmām, kuras attiecas vismaz uz 2 ha.
Lithuanian: Papildoma pagalba suteikiama programoms, kurios apima mažiausiai 2 ha plotą.
Maltese: L-għajnuna addizzjonali għandha tingħata fir-rigward ta’ programmi li jinvolvu arja minima ta’ 2 ha.
English: Detailed rules for the application of this Article, including control provisions, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Regulation (EEC) No 1035/72.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo, incluindo as disposições em matéria de controlo, serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 33º do Regulamento (CEE) nº 1035/72.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων και των διατάξεων ελέγχου, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku včetně předpisů o kontrole se stanoví postupem podle článku 33 nařízení (EHS) č. 1035/72.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohoto článku, vrátane kontrolných ustanovení, sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 33 nariadenia (EHS) č. 1035/72.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, włączając przepisy dotyczące kontroli, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 33 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: A 1035/72/EGK tanácsi rendelet 33. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el ennek a cikknek a részletes végrehajtási szabályait, az ellenőrző rendelkezéseket is beleértve.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena, vključno z določbami o nadzoru, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 33 Uredbe (EGS) št. 1035/72.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol, inclusiv dispozițiile în materie de control, sunt stabilite conform procedurii prevăzute în art. 33 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 .
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия член, включително разпоредбите в областта на контрола, се приемат според процедурата, предвидена в член 33 от Регламент (ЕИО) № 1035/72.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, sealhulgas kontrollsätted, võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklis 33 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, to skaitā kontroles noteikumus, šīs daļas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/72 33. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, taip pat ir nuostatos dėl kontrolės, priimamos pagal tvarką, nustatytą Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 33 straipsnyje.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, inklużi dispożizzjonijiet ta’ kontroll, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 [9].
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Aid per hectare shall be granted annually for the cultivation of potatoes for human consumption falling within CN codes 0701 90 51, 0701 90 59 and 0701 90 90 and for the cultivation of seed potatoes falling within CN code 0701 10 00.
Portuguese: Será concedida anualmente uma ajuda por hectare à cultura de batatas de consumo dos códigos NC 0701 90 51, 0701 90 59 e 0701 90 90, bem como à cultura de batata de semente do código NC 0701 10 00.
Greek: Χορηγείται ετησίως ενίσχυση ανά εκτάριο, για την καλλιέργεια πατάτας προς κατανάλωση που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0701 90 51, 0701 90 59 και 0701 90 90, καθώς και για την καλλιέργεια πατάτας προς σπορά που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0701 10 00.
Czech: Podpora na hektar na pěstování brambor k lidské spotřebě kódů KN 0701 90 51, 0701 90 59 a 0701 90 90 a na pěstování sadbových brambor kódu KN 0701 10 00 se poskytuje každoročně.
Slovak: Pomoc na hektár na pestovanie zemiakov pre ľudskú spotrebu patriacich pod kódy KN 07019051, 07019059, 07019090 alebo na pestovanie sadbových zemiakov patriacu pod kód KN 07011000 sa poskytuje ročne.
Polish: Pomoc na hektar uprawy przyznawana jest na rok na uprawę ziemniaków do spożycia przez ludzi, objętych kodami CN 07019051, 07019059 i 07019090 i na uprawę sadzeniaków objętych kodem CN 07011000.
Hungarian: Éves hektáronkénti támogatást folyósítanak a 0701 90 51, 0701 90 59 és 0701 90 90 KN-kódok alá tartozó étkezési burgonya termesztéséhez és a 0701 10 00 KN-kód alá tartozó vetőburgonya termesztéséhez.
Slovenian: Pomoč na hektar se dodeli letno za pridelavo krompirja za človeško prehrano, ki spada pod tarifne oznake KN 07019051, 07019059 in 07019090 in za pridelavo semenskega krompirja pod tarifno oznako KN 07011000.
Romanian: În fiecare an este acordat un ajutor la hectar pentru cultura de cartofi de consum la care se referă codurile NC 0701 90 51 , 0701 90 59 și 0701 90 90, precum și pentru producția de cartofi de sămânță la care se referă codul NC 0701 10 00.
Bulgarian: За отглеждане на картофи за човешка консумация, попадащи под кодове КН 0701 90 51, 0701 90 59 и 0701 90 90, се отпуска всяка година помощ на хектар, както и за картофите за посев, попадащи под код КН 0701 10 00.
Estonian: Iga-aastast hektaritoetust antakse CN-koodide 0701 90 51, 0701 90 59 ja 0701 90 90 alla kuuluva toidukartuli ja CN-koodi 0701 10 00 alla kuuluva seemnekartuli kasvatamiseks.
Latvian: Ik gadu atbalstu par hektāru piešķir par to cilvēkiem patēriņam paredzēto kartupeļu audzēšanu, uz kuriem attiecas KN kodi 07019051, 07019059 un 07019090, un par to sēklas kartupeļu audzēšanu, uz ko attiecas KN kods 07011000.
Lithuanian: Pagalba už hektarą kasmet suteikiama KN kodams 0701 90 51, 0701 90 59 ir 0701 90 90 priskiriamų valgomųjų bulvių auginimui ir KN kodui 0701 10 00 priskiriamų sėklinių bulvių auginimui.
Maltese: Għajnuna għal kull ettaru għandha tingħata kull sena għall-koltivazzjoni ta’ patata għall-konsum uman li taqa’ fil-kodiċi NM 07019051, 07019059 u 07019090 u għall-koltivazzjoni ta’ patata taż-żriegħ li taqa’ fil-kodiċi NM 07011000.
English: The aid shall be paid in respect of areas cultivated and harvested up to a maximum of 3 200 ha per year.
Portuguese: A ajuda será concedida a uma superfície cultivada e colhida de 3 200 hectares por ano, no máximo.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται για μέγιστη έκταση καλλιέργειας και συγκομιδής 3 200 εκταρίων ετησίως.
Czech: Roční podpora se vyplácí nejvýše na 3 200 ha pěstební a sklízené plochy.
Slovak: Pomoc sa vypláca vzhľadom na obrábané a pozberané plochy maximálne do 3200 ha na rok.
Polish: Pomoc wypłacana jest w odniesieniu do obszarów uprawianych i z których uzyskiwane są zbiory, o powierzchni maksymalnie do 3200 ha w skali roku.
Hungarian: A támogatást évente legfeljebb 3200 hektár megművelt és betakarított terület után folyósítják.
Slovenian: Pomoč se izplača za največ 3200 ha površin, na katerih se prideluje in s katerih se pobira pridelek, na leto.
Romanian: Ajutorul este acordat pentru o suprafață cultivată și recoltată maximă de 3 200 hectare pe an.
Bulgarian: Помощта се отпуска за максимална обработваема засята площ от 3 200 хектара на година.
Estonian: Haritavate ja koristatavate alade suhtes makstakse toetust kuni 3 200 hektari eest aastas.
Latvian: Par apstrādātajām platībām, no kurām novākta raža, izmaksā atbalstu, nepārsniedzot 3200 ha gadā.
Lithuanian: Pagalba mokama už dirbamus ir derlių duodančius plotus, daugiausia už 3 200 ha per metus.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas fir-rigward ta’ arji koltivati u maħsuda sa massimu ta’ 3200 ha kull sena.
English: The amount of annual aid shall be ECU 500/ha.
Portuguese: O montante da ajuda anual será de 500 ecus por hectare.
Greek: Το ποσό της ετήσιας ενίσχυσης ανέρχεται σε 500 Ecu ανά εκτάριο.
Czech: Částka roční podpory činí 500 ECU/ha.
Slovak: Objem ročnej pomoci je 500 ECU/ha.
Polish: Wielkość rocznej pomocy wynosi 500 ECU/ha.
Hungarian: Az éves támogatás összege hektáronként évi 500 ECU.
Slovenian: Znesek letne pomoči znaša 500 ECU/ha.
Romanian: Valoarea ajutorului anual este de 500 ECU pe hectar.
Bulgarian: Размерът на годишната помощ е 500 екю на хектар.
Estonian: Iga-aastase toetuse summa on 500 eküüd hektari kohta.
Latvian: Ikgadējā atbalsta summa ir EUR 500/ha.
Lithuanian: Metinės pagalbos dydis yra 500 ekiu už hektarą.
Maltese: L-ammont ta’ għajnuna annwali għandu jkun ta’ 500 ECU/ha.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: A flat-rate aid per hectare shall be granted for the continued cultivation of vines for the production of quality wines psr in traditional wine-growing zones.
Portuguese: Será concedida uma ajuda fixa por hectare destinada à manutenção da cultura da vinha orientada para a produção de vinhos vqprd nas zonas de produção tradicional.
Greek: Χορηγείται κατ' αποκοπήν ενίσχυση ανά εκτάριο για τη διατήρηση καλλιέργειας αμπέλων προοριζόμενων για την παραγωγή οίνων v.q.p.r.d. στις ζώνες παραδοσιακής παραγωγής.
Czech: Paušální podpora na hektar se poskytuje na obdělávání vinic s cílem udržet v tradičních pěstitelských oblastech produkci jakostního vína s. o.
Slovak: Poskytuje sa paušálna pomoc na hektár pre trvalé pestovanie viniča na výrobu akostných vín VUR v tradičných oblastiach pestovania vína.
Polish: Ryczałtowa stawka pomocy na hektar uprawy przyznawana jest za ciągłą uprawę winorośli do produkcji win gatunkowych psr w tradycyjnych strefach uprawy winorośli.
Hungarian: A hagyományos szőlőtermő vidékeken a m.t. minőségi bort adó szőlők folyamatos termeléséhez átalánytámogatást nyújtanak.
Slovenian: Pavšalna pomoč na hektar se dodeli za nadaljnjo obdelavo vinske trte za proizvodnjo kakovostnih vin pdpo v tradicionalnih vinogradniških območjih.
Romanian: Un ajutor forfetar la hectar este acordat pentru menținerea culturii de viță de vie pentru producția de vinuri v.c.p.r.d. în zonele de producție tradiționale.
Bulgarian: Отпуска се фиксирана помощ на хектар за подпомагане отглеждането на лозя с насоченост производство на вина в зоните на традиционно производство.
Estonian: Selliste viinamarjasortide kasvatamise alalhoidmiseks, millest toodetakse määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveini (mpv-kvaliteetvein), antakse tavapärastes viinamarjakasvatuspiirkondades kindlasummalist hektaritoetust.
Latvian: Vienotas likmes atbalstu par hektāru piešķir par nepārtrauktu vīnogulāju audzēšanu tradicionālajās vīnogu audzēšanas zonās kvalitatīvu NRR vīnu ražošanai.
Lithuanian: Vienodo dydžio pagalba už hektarą suteikiama už nepertraukiamą vynuogienojų, skirtų rūšiniam vynui pkr. gaminti, auginimą tradicinėse vyno gaminimo zonose.
Maltese: Għajnuna uniformi għal kull ettaru għandha tingħata għall-koltivazzjoni kontinwa ta’ dwieli u għall-produzzjoni ta’ nbejjed ta’ kwalità psr fiż-żoni tradizzjonali tat-tkabbir ta’ l-inbid.
English: Aid shall be paid in respect of areas:
Portuguese: Beneficiarão desta ajuda as superfícies:
Greek: Της ενίσχυσης επωφελούνται οι εκτάσεις:
Czech: Podpora se vyplácí na plochy:
Slovak: Pomoc sa vypláca ohľadom oblastí:
Polish: Pomoc wypłacana jest w odniesieniu do obszarów:
Hungarian: A támogatást olyan termőterületek után folyósítják, amelyek megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Pomoč se izplača za površine:
Romanian: Beneficiază de ajutor suprafețele:
Bulgarian: От помощта се ползват площите:
Estonian: Toetust makstakse alade eest:
Latvian: Atbalstu izmaksā attiecībā uz platībām:
Lithuanian: Pagalba mokama už plotus:
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas fir-rigward ta’ l-arji:
English: The aid shall amount to ECU 400/ha.
Portuguese: O montante da ajuda será de 400 ecus por hectare.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 400 Ecu ανά εκτάριο.
Czech: Podpora činí 400 ECU/ha.
Slovak: Pomoc siaha do výšky 400 ECU/ha.
Polish: Wielkość pomocy wynosi do 400 ECU/ha.
Hungarian: A támogatás összege hektáronként 400 ECU-nek felel meg.
Slovenian: Pomoč znaša 400 ECU/ha.
Romanian: Valoarea ajutorului este de 400 ECU pe hectar.
Bulgarian: Размерът на помощта е 400 екю на хектар.
Estonian: Toetuse summa on 400 eküüd hektari kohta.
Latvian: Atbalsta lielums ir EUR 400/ha.
Lithuanian: Pagalbos dydis gali būti iki 400 ekiu už hektarą.
Maltese: L-għajnuna għandha tammonta għal 400 ECU/ha.
English: the programme shall include in particular the means for improving vinification, storage and distribution conditions.
Portuguese: este programa incluirá, designadamente, meios para o melhoramento das condições de vinificação, de armazenagem e de distribuição.
Greek: το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει, ιδίως, τα μέσα για τη βελτίωση των συνθηκών οινοποίησης, αποθεματοποίησης και διανομής.
Czech: Takový program zahrnuje zejména způsoby zlepšování podmínek vinifikace, skladování a odbytu.
Slovak: program zahŕňa najmä prostriedky na zlepšenie podmienok pre výrobu vína, skladovanie a distribúciu.
Polish: program zawiera w szczególności środki poprawy warunków uprawy winorośli, przechowywania i dystrybucji.
Hungarian: a program különösen a borkészítés, a tárolás és a forgalmazás fejlesztését szolgáló módszereket tartalmaz.
Slovenian: program vključuje zlasti sredstva za izboljševanje pogojev postopka vrenja, skladiščenja in prodaje.
Romanian: acest program include, în special, mijloace de ameliorare a condițiilor de vinificație, de stocare și de distribuție.
Bulgarian: тази програма съдържа също така средства за подобряване на условията на производство на вина, съхраняване и дистрибуция.
Estonian: eriti peab see kava hõlmama veinivalmistamis-, ladustamis- ja levitamistingimuste parandamise meetmeid.
Latvian: šajā programmā jo īpaši iekļauj līdzekļus, lai uzlabotu vīndarības, uzglabāšanas un izplatīšanas apstākļus.
Lithuanian: programą visų pirma sudaro priemonės, skirtos pagerinti vyno fermentavimosi, saugojimo ir prekybos sąlygas.
Maltese: il-programm għandu jinkludi b’mod partikolari l-mezzi għat-titjib tal-vinifikazzjoni, il-ħażna u l-kondizzjonijiet ta’ distribuzzjoni.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87. They shall concern in particular the conditions for applying the programme referred to in paragraph 2 and the control provisions.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo serão adoptadas, na medida do necessário, de acordo com o procedimento previsto no artigo 83º do Regulamento (CEE) nº 822/87 e incidirão, nomeadamente, sobre as condições de aplicação do programa a que se refere o nº 2, bem como às disposições em matéria de controlo.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10