English: whereas it is therefore desirable for rules to be laid down under which the Commission, action in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may take the requisite measures for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to this area of air transport, in situations where trade between Member States may be affected;
French: qu'il est donc souhaitable que soient établies des règles en vertu desquelles la Commission, agissant en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des États membres, pourra prendre les mesures nécessaires à l'application des articles 85 et 86 du traité à ce secteur des transports aériens, dans les cas où le commerce entre les États membres risque d'être affecté;
Portuguese: que é, portanto, desejável que sejam estabelecidas normas ao abrigo das quais a Comissão, actuando em ligação estreita e constante com as autoridades competentes dos Estados-membros possa tomar as medidas necessárias para a aplicação dos artigos 85o e 86o do Tratado neste sector dos transportes aéreos, nas situações em que o comércio entre os Estados-membros possa ser afectado;
Dutch: dat het derhalve wenselijk is dat regels worden vastgesteld volgens welke de Commissie in nauw en voortdurend contact met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de noodzakelijke maatregelen kan nemen voor de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het Verdrag op deze sector van het luchtvervoer, in situaties waarin de handel tussen de lidstaten ongunstig zou kunnen worden beinvloed;
Greek: ότι οι αεροπορικές μεταφορές που διενεργούνται εξ ολοκλήρου εντός του εδάφους ενός κράτους μέλους υπάγονται τώρα στα κοινοτικά μέτρα φιλελευθεροποίησης ότι, κατά συνέπεια, είναι επιθυμητό να καθιερωθούν κανόνες, βάσει των οποίων η Επιτροπή, ενεργώντας σε στενή και διαρκή επαφή με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, θα έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης σε αυτόν τον τομέα των αεροπορικών, όταν επικρατούν συνθήκες υπό τις οποίες ενδέχεται να επηρεαστεί το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών
Czech: že je proto žádoucí stanovit pravidla, podle kterých může Komise v úzkém a stálém spojení s příslušnými orgány členských států přijmout opatření pro použití článků 85 a 86 Smlouvy v této oblasti letecké dopravy za situace, kdy by mohl být dotčen obchod mezi členskými státy;
Slovak: keďže je preto žiaduce, aby boli stanovené pravidlá, podľa ktorých Komisia, v úzkom a stálom styku s príslušnými orgánmi členských štátov môže prijať požadované opatrenia pre použitie článkov 85 a 86 zmluvy v oblasti leteckej dopravy v situáciách, keď obchod medzi členskými štátmi môže byť nepriaznivo postihnutý;
Polish: jest zatem pożądane ustanowienie przepisów, zgodnie z którymi Komisja, działając w bliskiej i stałej współpracy z właściwymi władzami Państw Członkowskich, może podejmować środki konieczne do zastosowania art. 85 i 86 Traktatu w tej dziedzinie transportu lotniczego w sytuacji, gdy może mieć to wpływ na handel między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel ezért kívánatos olyan szabályok meghatározása, amelyek alapján a Bizottság, a tagállamok illetékes hatóságaival szoros és állandó együttműködésben, meghozhatja a szükséges intézkedéseket a Szerződés 85. és 86. cikkének a légi közlekedés ezen területén való alkalmazásához olyan helyzetekben, ahol a tagállamok közötti kereskedelem akadályozott;
Slovenian: ker je zato zaželeno določiti pravila, po katerih lahko Komisija v tesni in stalni povezavi s pristojnimi organi držav članic v primerih, v katerih je lahko prizadeta trgovina med državami članicami, sprejme ukrepe, potrebne za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v tem delu zračnega prevoza;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е желателно да бъдат изработени правила, според които Комисията, действаща в тесен и постоянен контакт с компетентните органи на държавите-членки, да може да предприеме изискваните мерки за прилагането на член 85 и 86 от Договора към настоящата област от въздушния транспорт, в ситуации, където търговията между държавите-членки може да бъде засегната;
Estonian: seetõttu on soovitav kehtestada reeglid, mille alusel komisjon saab tihedas ja pidevas koostöös liikmesriikide pädevate asutustega võtta õhutranspordi valdkonnas vajalikke meetmeid asutamislepingu artiklite 85 ja 86 kohaldamiseks olukordade puhul, mis võivad kahjustada liikmesriikidevahelist kaubandust;
Latvian: tā kā tādēļ ir vēlams izstrādāt normas, saskaņā ar kurām Komisija, dalībvalstu kompetentajām iestādēm darbojoties ciešā un pastāvīgā saziņā, varētu veikt vajadzīgos pasākumus, lai šai gaisa satiksmes jomai piemērotu Līguma 85. un 86. pantu tādās situācijās, kad var tikt iespaidota tirdzniecība starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga nustatyti taisykles, pagal kurias Komisija, susiklosčius tokiai padėčiai, kai gali būti įtakojama prekyba tarp valstybių narių, glaudžiai ir nuolatos bendradarbiaudama su kompetentingomis valstybių narių institucijomis, gali imtis reikiamų priemonių, taikydama šiai oro transporto sričiai Sutarties 85 ir 86 straipsnius;
Maltese: billi huwa għalhekk mixtieq li jkunu stabbiliti regoli li taħthom il-Kummissjoni, tieħu azzjoni mill-qrib u kostanti ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, tista' tieħu l-miżuri mitluba għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat f'dan il-qasam tat-trasport bl-ajru, f'sitwazzjonijiet fejn il-kummerċ bejn l-Istati Membri jista' jkun effettwat;