FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authority competent to supervise the free zone or free warehouse shall provide the information requested in boxes 11, 12 and 13, endorse box 15 and send the original of the form INF 8 back to the customs office referred to in box 4.
French: Les autorités douanières compétentes pour le contrôle de la zone franche ou de l'entrepôt franc fournissent les renseignements demandés aux cases nos 11, 12 et 13, visent la case no 15 et renvoient l'original du bulletin INF 8 au bureau de douane visé à la case no 4.
German: Die Überwachungszollstelle der Freizone oder des Freilagers erteilt die Auskünfte, um die sie ersucht wurde, in den Feldern 11, 12 und 13, bringt in Feld 15 den Sichtvermerk an und sendet das Original des Auskunftsblatts INF 8 an die in Feld 4 angegebene Zollstelle zurück.
Spanish: Las autoridades aduaneras competentes para el control de la zona franca o del depósito franco facilitarán los datos que se solicitan en las casillas nos 11, 12 y 13, visarán la casilla no 15 y devolverán el original del boletín INF 8 a la aduana mencionada en la casilla no 4.
Italian: L'autorità doganale preposta al controllo della zona franca o del deposito franco fornisce le informazioni chieste nelle caselle n. 11, 12 e 13, vista la casella n. 15 e rinvia l'originale del bollettino INF 8 all'ufficio doganale di cui alla casella n. 4.
Portuguese: A autoridade aduaneira competente para o controlo da zona franca ou do entreposto franco fornece as informações pedidas nas casas nos 11, 12 e 13, visa a casa no 15 e devolve o original do boletim INF 8 para a estância aduaneira que figura na casa no 4.
Dutch: De douaneautoriteiten die bevoegd zijn voor de controle van de vrije zone of het vrije entrepot verstrekken de in de vakken 11, 12 en 13 gevraagde gegevens, tekenen vak 15 af en zenden het origineel van het inlichtingenblad INF 8 terug aan het in vak 4 vermelde douanekantoor.
Swedish: De tullmyndigheter som är behöriga att övervaka frizonen eller frilagret skall lämna den information som begärs i fält 11-13, påteckna fält 15 och sända originalet av INF 8 formuläret tillbaka till det tullkontor som anges i fält 4.
Finnish: Vapaa-aluetta tai vapaavarastoa valvovien toimivaltaisten tulliviranomaisten on annettava tiedot 11, 12 ja 13 kohdassa, tehtävä vahvistusmerkintänsä 15 kohtaan ja palautettava INF 8 -lomakkeen alkuperäiskappale 4 kohdassa tarkoitettuun tullitoimipaikkaan.
Greek: Η τελωνειακή αρχή που είναι αρμόδια για τον έλεγχο της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης παρέχει τις πληροφορίες που ζητούνται στις θέσεις 11, 12 και 13, θεωρεί την θέση 15 και αποστέλλει το πρωτότυπο του δελτίου INF 8 στο τελωνείο που αναφέρεται στη θέση 4.
English: The declarant may ask for form INF 8 to be issued at the time when the goods are removed from the free zone or the free warehouse for placing under a customs procedure other than free circulation or re-export.
French: Le déclarant peut demander la délivrance d'un bulletin INF 8 au moment de sortie des marchandises de la zone franche ou de l'entrepôt franc, pour le placement sous un régime douanier autre que la libre pratique ou la réexportation.
German: Der Anmelder kann die Ausstellung eines Auskunftsblatts INF 8 bei Ausgang der Waren aus der Freizone oder dem Freilager zur Überführung in ein anderes Zollverfahren als die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr oder zum Zwecke der Wiederausfuhr beantragen.
Spanish: El declarante podrá solicitar la expedición de un boletín INF 8 en el momento de la salida de las mercancías de la zona franca o del depósito franco para la inclusión en un régimen aduanero que no sea a libre práctica o de reexportación.
Italian: Il dichiarante può chiedere il rilascio del bollettino INF 8 al momento dell'uscita delle merci dalla zona franca o dal deposito franco per essere vincolate ad un regime doganale diverso dall'immissione in libera pratica o dalla riesportazione.
Portuguese: O declarante pode solicitar a emissão de um boletim INF 8 aquando da saída das mercadorias da zona franca ou do entreposto franco para a sujeição a um regime aduaneiro distinto do da introdução em livre prática ou da reexportação.
Dutch: De aangever kan om afgifte van een inlichtingenblad INF 8 verzoeken op het tijdstip dat de goederen de vrije zone of het vrije entrepot verlaten om onder een andere douaneregeling dan het vrije verkeer of de wederuitvoer te worden geplaatst.
Swedish: Deklaranten får begära att INF 8 formuläret utfärdas, vid den tidpunkt då varorna förs ut ur frizonen eller frilagret för att hänföras till ett annat tullförfarande än fri omsättning eller återexport.
Finnish: Tavaranhaltija voi pyytää INF 8 -lomakkeen antamista siirrettäessä tavaroita vapaa-alueelta tai vapaavarastosta asetettaviksi muuhun tullimenettelyyn kuin vapaaseen liikkeeseen luovutukseen tai jälleenvientiin.
Greek: Ο διασαφιστής μπορεί να ζητήσει την έκδοση δελτίου INF 8 κατά την έξοδο των εμπορευμάτων από την ελεύθερη ζώνη ή την ελεύθερη αποθήκη για την υπαγωγή τους σε τελωνειακό καθεστώς άλλο από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή την επανεξαγωγή.
Slovenian: Deklarant lahko zaprosi za izdajo dokumenta INF 8 v trenutku, ko blago zapusti prosto cono ali prosto skladišče za vnos v carinski postopek, razen za sprostitev v prosti promet ali ponovni izvoz.
English: In this case, the customs authority competent to supervise the free zone or the free warehouse shall provide the information referred to in boxes 11, 12 and 13, endorse box 15 and return the original of form INF 8 to the declarant.
French: Dans ce cas, les autorités douanières compétentes pour le contrôle de la zone franche ou de l'entrepôt franc fournissent les renseignements visés aux cases nos 11, 12 et 13, visent la case no 15 et remettent l'original du bulletin INF 8 au déclarant.
German: In diesem Fall erteilt die Überwachungszollstelle der Freizone oder des Freilagers die Auskünfte, welche die Felder 11, 12 und 13 betreffen, bringt in Feld 15 den Sichtvermerk an und gibt dem Anmelder das Original des Auskunftsblatts INF 8 zurück.
Spanish: En ese caso, las autoridades aduaneras competentes para el control de la zona franca o del depósito franco facilitarán los datos contemplados en las casillas nos 11, 12 y 13, visarán la casilla no 15 y devolverán el original del boletín INF 8 al declarante.
Italian: In tal caso, l'autorità doganale preposta al controllo della zona franca o del deposito franco fornisce le informazioni di cui alle caselle n. 11, 12 e 13, vista la casella n. 15 e consegna al dichiarante l'originale del bollettino INF 8.
Portuguese: Neste caso, as autoridades aduaneiras competentes para o controlo da zona franca ou do entreposto franco fornecem as informações referidas nas casas nos 11, 12 e 13, visam a casa no 15 e entregam ao declarante o original do boletim INF 8.
Dutch: In dit geval verstrekken de douaneautoriteiten die bevoegd zijn voor de controle van de vrije zone of het vrije entrepot de in de vakken 11, 12 en 13 gevraagde gegevens, tekenen vak 15 af en overhandigen het origineel van het inlichtingenblad INF 8 aan de aangever.
Swedish: I detta fall skall den tullmyndighet som är behörig att övervaka frizonen eller frilagret lämna de uppgifter som avses i fält 11-13, påteckna fält 15 och återlämna originalet av formulär INF 8 till deklaranten.
Finnish: Tällöin vapaa-aluetta tai vapaavarastoa valvovien toimivaltaisten tulliviranomaisten on annettava tiedot 11, 12 ja 13 kohdassa, tehtävä vahvistusmerkintänsä 15 kohtaan ja annettava INF 8-lomakkeen alkuperäiskappale tavaranhaltijalle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η τελωνειακή αρχή που είναι αρμόδια για τον έλεγχο της ελεύθερης ζώνης ή της ελεύθερης αποθήκης παρέχει τις πληροφορίες που ζητούνται στις θέσεις 11, 12 και 13, θεωρεί τη θέση 15 και παραδίδει το πρωτότυπο και το αντίγραφο του εντύπου INF 8 στον διασαφιστή.
English: Without prejudice to Article 175 (2) of the Code, where non-Community goods are released for free circulation within a free zone or a free warehouse, the procedure provided for in Article 253 (3) shall apply without prior authorization from the customs authorities.
French: Sans préjudice de l'article 175 paragraphe 2 du code, lorsque des marchandises non communautaires sont mises en libre pratique à l'intérieur d'une zone franche ou un entrepôt franc, la procédure prévue à l'article 253 paragraphe 3 s'applique sans autorisation préalable des autorités douanières.
German: Werden Nichtgemeinschaftswaren in einer Freizone oder einem Freilager in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt, so gilt unbeschadet Artikel 175 Absatz 2 des Zollkodex das vereinfachte Verfahren nach Artikel 253 Absatz 3 ohne vorherige Bewilligung der Zollbehörden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 175 del Código, cuando se despachen a libre práctica mercancías no comunitarias en el interior de una zona franca o depósito franco, se aplicará el procedimiento de domiciliación previsto en el apartado 3 del artículo 253 sin autorización previa de las autoridades aduaneras.
Italian: Fatto salvo l'articolo 175, paragrafo 2 del codice, quando merci non comunitarie siano immesse in libera pratica all'interno di una zona franca o di un deposito franco, la procedura di cui all'articolo 253, paragrafo 3 si applica senza preventiva autorizzazione dell'autorità doganale.
Portuguese: Sem prejuízo do no 2 do artigo 175o do código, quando as mercadorias não comunitárias forem introduzidas em livre prática numa zona franca ou num entreposto franco, aplicar-se-á o procedimento previsto no no 3 do artigo 253o sem autorização prévia das autoridades aduaneiras.
Dutch: Wanneer niet-communautaire goederen binnen een vrije zone of een vrij entrepot in het vrije verkeer worden gebracht is, onverminderd artikel 173, lid 2, van het Wetboek, de in artikel 253, lid 3, bedoelde domiciliëringsprocedure van toepassing zonder voorafgaande toestemming van de douaneautoriteiten.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 175.2 i kodexen skall det förfarande som föreskrivs i artikel 253.3 tillämpas utan tillstånd i förväg från tullmyndigheterna, om icke-gemenskapsvaror övergår till fri omsättning inom en frizon eller ett frilager.
Finnish: Jos muita kuin yhteisötavaroita luovutetaan vapaaseen liikkeeseen vapaa-alueella tai vapaavarastossa, 253 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä voidaan soveltaa ilman tulliviranomaisten ennakolta antamaa lupaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 175 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 175 παράγραφος 2 του κώδικα, όταν μη κοινοτικά εμπορεύματα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό ελεύθερης ζώνης ή ελεύθερης αποθήκης εφαρμόζεται η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 253 παράγραφος 3 χωρίς προηγούμενη άδεια των τελωνειακών αρχών.
Slovenian: Če se neskupnostno blago, sprosti v prosti promet v prosti coni ali prostem skladišču, se brez poseganja v člen 175(2) zakonika uporablja postopek iz člena 253(3) brez predhodnega dovoljenja carinskih organov.
English: In this case approval of the stock records referred to in Article 809 shall also cover the use of the said stock records for checking the simplified procedure for release for free circulation.
French: Dans ce cas, l'agrément de la comptabilité matières visé à l'article 809 doit porter également sur l'utilisation de cette même comptabilité matières pour le contrôle de la procédure simplifiée de mise en libre pratique.
German: In diesem Fall muß sich die Zulassung der Bestandsaufzeichnungen nach Artikel 809 auch auf die Verwendung dieser Bestandsaufzeichnungen im Hinblick auf die Überwachung des vereinfachten Verfahrens der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beziehen.
Spanish: En este caso, la autorización de la contabilidad de existencias mencionada en el artículo 809 deberá referirse también a la utilización de esta misma contabilidad de existencias para el control del procedimiento simplificado de despacho a libre práctica.
Italian: In tal caso, il riconoscimento della contabilità di magazzino, di cui all'articolo 809, deve riferirsi anche all'utilizzo di questa contabilità per controllare la procedura semplificata di immissione in libera pratica.
Portuguese: Nesse caso, a aprovação da contabilidade de existências, referida no artigo 809o, deve incidir, igual mente, sobre a utilização dessa mesma contabilidade para o controlo do procedimento simplificado de introdução em livre prática.
Dutch: In dat geval heeft de in artikel 809 bedoelde goedkeuring van de voorraadadministratie eveneens betrekking op het gebruik van deze voorraadadministratie voor de controle op de vereenvoudigde procedure voor het in het vrije verkeer brengen.
Swedish: I detta fall skall ett godkännande av den lagerbokföring som avses i artikel 809 även omfatta användningen av denna lagerbokföring för kontroll av det förenklade förfarandet för övergång till fri omsättning.
Finnish: Tällöin 809 artiklassa tarkoitetun tavarakirjanpidon hyväksyminen merkitsee myös tämän tavarakirjanpidon käyttöä vapaaseen liikkeeseen luovutuksen yksinkertaistetun menettelyn valvontaan.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, η έγκριση της λογιστικής αποθήκης, που αναφέρεται στο άρθρο 809, πρέπει να αφορά επίσης τη χρησιμοποίηση αυτής της λογιστικής αποθήκης για τον έλεγχο της απλουστευμένης διαδικασίας για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Slovenian: V tem primeru se mora odobritev evidenc o blagu iz člena 809 nanašati tudi na uporabo teh evidenc zaradi nadzora nad poenostavljenim postopkom za sprostitev blaga v prosti promet.
English: SB-varer,
French: SB-varer,
German: SB-varer,
Finnish: SB-varer,
Greek: SB-varer,
English: The Community status of the goods released for free circulation in accordance with paragraph 1 shall be certified by the document referred to in Annex 109, to be issued by the operator.
French: Le statut communautaire des marchandises mises en libre pratique conformément au paragraphe 1, est attesté par le document visé à l'annexe 109, qui doit être délivré par l'opérateur.
German: Der Nachweis des Gemeinschaftsstatus der gemäß Absatz 1 in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Waren wird durch die vom Beteiligten auszustellende Bescheinigung nach Anhang 109 erbracht.
Spanish: El estatuto comunitario de las mercancías despachadas a libre práctica de conformidad con el apartado 1 será certificado mediante el documento que figura en el Anexo 109, que el operador deberá entregar.
Italian: La posizione comunitaria delle merci immesse in libera pratica conformemente al paragrafo 1 viene attestata dal documento rilasciato dall'operatore di cui all'allegato 109.
Portuguese: O estatuto comunitário das mercadorias introduzidas em livre prática, nos termos do no 1, é certificado pelo documento referido no anexo 109, a emitir pelo operador.
Dutch: Het communautaire karakter van de overeenkomstig lid 1 in het vrije verkeer gebrachte goederen blijkt uit het in bijlage 109 bedoelde certificaat, dat door de operateur wordt afgegeven.
Swedish: Ett intyg om gemenskapsstatus för de varor som övergått till fri omsättning i enlighet med punkt 1 skall lämnas med hjälp av den handling som anges i bilaga 109 och skall utfärdas av operatören.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tavaroiden yhteisöasema on todistettava liitteessä 109 tarkoitetulla asiakirjalla, joka toimijan on annettava.
Greek: Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με την παράγραφο 1, βεβαιώνεται με το έγγραφο που αναφέρεται στο παράρτημα 109, που πρέπει να εκδίδει ο επιχειρηματίας.
Slovenian: Skupnostni status blaga, ki se je v skladu z odstavkom 1 sprostilo v prosti promet, se dokazuje s potrdilom iz Priloge 109, ki ga mora izdati uporabnik.
English: Removal of goods from a free zone or a free warehouse
French: Sortie des marchandises de la zone franche ou l'entrepôt franc
German: Ausgang von Waren aus der Freizone oder dem Freilager
Spanish: Salida de las mercancías de la zona franca o del depósito franco
Italian: Uscita delle merci dalla zona franca o dal deposito franco
Portuguese: Saída das mercadorias da zona franca ou do entreposto franco
Dutch: Vertrek van goederen uit een vrije zone of een vrij entrepot
Swedish: Bortförande av varor från en frizon eller ett frilager
Finnish: Tavaroiden siirto vapaa-alueelta tai vapaavarastosta
Greek: Έξοδος των εμπορευμάτων από την ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη
Slovenian: Iznos blaga iz proste cone ali prostega skladišča
English: Particulars of the removal of goods from the places used for the activity shall be entered immediately in the stock records referred to in Article 807 in order to provide a basis for the checks by the customs authorities referred to in Article 822.
French: La sortie des marchandises des lieux utilisés pour l'exercice de l'activité doit être annotée sans délai dans la comptabilité matières visée à l'article 807, de telle sorte qu'elle puisse servir de base pour les contrôles des autorités douanières visées à l'article 822.
German: Der Ausgang der Waren aus den für die Ausübung der Tätigkeit benutzten Orten bzw. Räumlichkeiten ist unverzüglich in den Bestandsaufzeichnungen nach Artikel 807 zu vermerken, damit diese Bestandsaufzeichnungen als Grundlage für die Überwachung durch die Zollbehörden nach Artikel 822 dienen können.
Spanish: La salida de las mercancías de los locales utilizados para ejercer la actividad deberá consignarse sin demora en la contabilidad de existencias a que se refiere el artículo 807, de forma que pueda servir de base para los controles de las autoridades previstas en el artículo 822.
Italian: L'uscita delle merci dai luoghi utilizzati per l'esercizio di un'attività deve essere annotata senza indugio nella contabilità di magazzino di cui all'articolo 807, in modo da servire da base per i controlli dell'autorità doganale di cui all'articolo 822.
Portuguese: A saída das mercadorias dos locais utilizados para o exercício da actividade deve ser registada de imediato na contabilidade de existências prevista no artigo 807o, de tal modo que possa servir de base para os controlos das autoridades referidas no artigo 822o
Dutch: Het vertrek van goederen uit de ruimten die voor het uitoefenen van de activiteit worden gebruikt, wordt onmiddellijk in de in artikel 807 bedoelde voorraadadministratie ingeschreven, zodat deze inschrijving als basis kan dienen voor de in artikel 822 bedoelde controles door de douaneautoriteiten.
Swedish: Uppgifter om bortförande av varor från de platser som använts för verksamheten skall registreras omedelbart i lagerbokföringen enligt artikel 807 för att skapa ett underlag för tullmyndigheternas kontroller enligt artikel 822.
Finnish: Tavaroiden siirto toiminnan harjoittamiseen käytetystä paikasta on viipymättä merkittävä 807 artiklassa tarkoitettuun tavarakirjanpitoon siten, että sitä voidaan käyttää 822 artiklassa tarkoitettujen tulliviranomaisten suorittamien tarkastusten perustana.
Greek: Η έξοδος των εμπορευμάτων από τους χώρους που χρησιμοποιούνται για την άσκηση της εκάστοτε δραστηριότητας πρέπει να καταχωρείται αμέσως στη λογιστική αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 807, έτσι ώστε αυτή να μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για τους ελέγχους που πραγματοποιούν οι αρχές και οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 822.
Slovenian: Iznos blaga iz prostorov, ki se uporabljajo za izvajanje dejavnosti, se mora nemudoma zabeležiti v evidencah o blagu iz člena 807, tako da lahko služi kot podlaga za nadzor, ki ga opravljajo carinski organi iz člena 822.
English: Prefinanced goods placed in a free zone or a free warehouse pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 shall be presented and a customs declaration lodged.
French: Les marchandises avec préfinancement qui sont placées en zone franche ou en entrepôt franc en vertu de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil doivent faire l'objet d'une présentation et d'une déclaration en douane.
German: Waren mit Vorfinanzierung, die gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates in eine Freizone oder ein Freilager verbracht werden, sind bei der Zollstelle zu gestellen und anzumelden.
Spanish: Las mercancías con financiación anticipada que se introduzcan en una zona franca o en un depósito franco en virtud del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo deberán ser objeto de su presentación y de una declaración en aduana.
Italian: Le merci con prefinanziamento collocate in zona franca o in deposito franco ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio devono formare oggetto di presentazione e di dichiarazione in dogana.
Portuguese: As mercadorias com pré-financiamento que sejam colocadas em zona franca ou em entreposto franco, nos termos do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 565/80 do Conselho, devem ser objecto de apresentação e de uma declaração aduaneira.
Dutch: Goederen met prefinanciering die op grond van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 in een vrije zone of een vrij entrepot worden geplaatst, dienen bij de douane te worden aangebracht en aangegeven.
Swedish: Förfinansierade varor som lagts upp i en frizon eller ett frilager enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 skall uppvisas och en tulldeklaration inges.
Finnish: Tavarat, joille vientituki maksetaan ennakolta ja jotka siirretään vapaa-alueelle tai vapaavarastoon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklan mukaisesti, on esitettävä ja ilmoitettava tullille.
Greek: Τα εμπορεύματα με προχρηματοδότηση, που τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου, πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο και να γίνονται αντικείμενο διασάφησης.
English: The declaration referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Article 530.
French: La déclaration visée au paragraphe 1 est faite conformément aux dispositions de l'article 530.
German: Die Zollanmeldung nach Absatz 1 ist gemäß Artikel 530 abzugeben.
Spanish: La declaración a que se refiere el apartado 1 se hará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 530.
Italian: La dichiarazione di cui al paragrafo 1 è effettuata conformemente all'articolo 530.
Portuguese: A declaração prevista no no 1 será efectuada nos termos do disposto no artigo 530o
Dutch: De in lid 1 bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig het bepaalde in artikel 530.
Swedish: Deklarationen enligt punkt 1 skall upprättas i enlighet med artikel 530.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä 530 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 530.
Slovenian: Deklaracija iz odstavka 1 se vloži v skladu z določbami člena 530.