English: Where necessary, in particular to take account of the effects of exceptional circumstances affecting production or import conditions, the balance may be adjusted during the marketing year.
German: Die Bedarfsvorausschätzung kann erforderlichenfalls im Verlauf des Wirtschaftsjahres revidiert werden, um insbesondere das Auftreten außergewöhnlicher Umstände zu berücksichtigen, die sich auf die Produktions- oder Einfuhrbedingungen auswirken.
Spanish: El plan de previsiones podrá ser revisado durante la campaña cuando ello sea necesario y, especialmente, para tener en cuenta los efectos de circunstancias excepcionales que afecten a las condiciones de producción o de importación.
Portuguese: Em caso de necessidade, nomeadamente quando as condições de produção ou de importação forem afectadas por circunstâncias excepcionais, a estimativa pode ser revista durante a campanha.
Dutch: Zo nodig kan de balans in de loop van het verkoopseizoen worden herzien, met name om rekening te houden met de gevolgen van uitzonderlijke omstandigheden die van invloed zijn op de voorwaarden voor productie of invoer.
Swedish: Balansen får vid behov ändras under regleringsåret, bland annat för att ta hänsyn till effekterna av undantagsförhållanden som påverkar villkoren för produktion eller import.
Finnish: 3 Arviota voidaan tarkistaa markkinointivuoden aikana tarvittaessa ja erityisesti tuotanto- tai tuontiedellytyksiin vaikuttavien erityisolojen vaikutusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Εάν παραστεί ανάγκη, και προκειμένου κυρίως για την συνεκτίμηση εξαιρετικών περιστάσεων που επηρεάζουν τις συνθήκες παραγωγής ή εισαγωγής, αυτός ο υπολογισμός μπορεί να αναθεωρείται κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας.
Czech: V případě potřeby může být tato bilance během hospodářského roku upravena, zejména aby bylo se přihlédlo k účinkům výjimečných okolností, které ovlivňují podmínky produkce nebo dovozu.
Slovak: Ak je to potrebné, predovšetkým s cieľom zohľadniť účinky výnimočných okolností, ktoré majú vplyv na podmienky produkcie alebo dovozu, bilancia môže byť upravená počas hospodárskeho roka.
Polish: Tam gdzie to konieczne, w szczególności dla wzięcia pod uwagę skutków wyjątkowych okoliczności wpływających na produkcję lub warunki przywozu, bilans może być dostosowany w ciągu roku gospodarczego.
Hungarian: Amennyiben szükséges, különösen a kivételes körülményeknek a termelési és import feltételekre gyakorolt hatásainak figyelembevételére, a gazdasági év során az egyenleg módosítható.
Slovenian: Bilanco se po potrebi lahko prilagaja tudi med tržnim letom, zlasti zaradi upoštevanja izrednih okoliščin, ki vplivajo na pridelovalne in uvozne pogoje.
Romanian: Dacă este necesar, în special pentru a lua în considerare efectele circumstanțelor excepționale care afectează producția sau condițiile de import, bilanțul poate fi revizuit pe parcursul anului de comercializare.
Estonian: Vajaduse korral võib seda bilanssi turustusaasta jooksul kohandada, et võtta eelkõige arvesse erandlike asjaolude mõju tootmis- või imporditingimustele.
Latvian: Vajadzības gadījumā jo īpaši, lai ņemtu vērā izņēmuma gadījumus, kas ietekmē ražošanas vai importa apstākļus, bilanci tirdzniecības gada laikā var pielāgot.
Lithuanian: Jei reikia, ypač atsižvelgiant į išskirtinių aplinkybių poveikį auginimo ar importo sąlygoms, prekybos metų laikotarpiu balansas gali būti koreguojamas.
Maltese: Fejn meħtieġ, b'mod partikolari sabiex jitqiesu l-effetti ta' ċirkostanzi eċċezzjonali li jaffetwaw il-produzzjoni jew il-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni, il-bilanċ jista' jiġi aġġustat matul is-sena tas-suq.