FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1156/92 (2), and in particular Article 14 (9) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1156/92 (2), et notamment son article 14 octies,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1156/92[2], a zejména na článek 14g uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1156/922 a najmä na jeho článok 14 ods. 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1156/92[2], w szczególności jego art. 14 ust. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1156/92/EGK rendelettel módosított1, a gyümölcs- és zöldségfélék piacának közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 14. cikk (9) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1156/92 [2], in zlasti člena 14(9) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1156/92, în special articolul 14g,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1156/92 , и по-специално член 14, параграф 9 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1156/92,2 eriti selle artikli 14 lõiget 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1156/922, un jo īpaši tās 14. panta 9. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1156/92([2]), ypač į jo 14 straipsnio 9 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 fuq l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1156/92 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(9) tiegħu,
English: whereas the consequences should be drawn as regards the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3746/91 (6);
French: qu'il convient d'en tirer les conséquences quant aux dispositions concernées du règlement (CEE) no 2159/89 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3746/91 (6);
Czech: že by z toho měly být vyvozeny důsledky pro příslušná ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 2159/89[5], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3746/91[6];
Slovak: keďže by z toho mali byť vyvodené dôsledky, ktoré by sa týkali príslušných ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 2159/895, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3746/916;
Polish: należy określić skutki w odniesieniu do przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2159/89[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3746/91[6];
Hungarian: mivel le kell vonni ennek következményeit a legutóbb a 3746/91/EGK rendelettel módosított5 2159/89/EGK bizottsági rendelet tekintetében6;
Slovenian: ker je treba določiti posledice v zvezi z zadevnimi določbami Uredbe Komisije (EGS) št. 2159/89 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3746/91 [6];
Romanian: întrucât este necesar să se tragă toate concluziile în ceea ce privește dispozițiile respective din Regulamentul (CEE) nr. 2159/89 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3746/91;
Bulgarian: като има предвид, че в тази връзка е необходимо да се направят изводи по отношение на съответните разпоредби от Регламент (ЕИО) № 2159/89, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3746/91 ;
Estonian: tuleks teha järeldused komisjoni määruse (EMÜ) nr 2159/89,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3746/91,6 asjakohaste sätete osas;
Latvian: tā kā būtu jāņem vērā sekas attiecībā uz tiem attiecīgajiem noteikumiem Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2159/895, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3746/916;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatytos susijusių Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2159/89([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3746/91([6]), nuostatų pasekmės;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių verslo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR- REGOLAMENT:
English: The following subparagraph is hereby added to Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 2159/89:
French: À l'article 10 point 2 du règlement (CEE) no 2159/89, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: Následující pododstavec se doplní k čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2159/89:
Slovak: K článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2159/89 sa pripojí nasledujúci pododsek:
Polish: W art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2159/89 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2159/89/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 10(2) Uredbe (EGS) št. 2159/89 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 10 punctul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2159/89, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2159/89 се добавя следната алинея:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2159/89 artikli 10 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2159/89 10. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2159/89 10 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-sub-paragrafu segwenti hu minn hawn miżjud ma' l-Artikolu 10 ta' Regolament (KEE) Nru 2159/89:
English: 'Where the last paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 790/89 is applied, the quantities marketed relate to quantities actually sold during the second marketing year following the date of specific recognition.'
French: « En cas d'application du dernier alinéa de l'article 1er du règlement (CEE) no 790/89, les quantités commercialisées se réfèrent aux quantités effectivement vendues au cours de la seconde campagne de commercialisation qui suit la date de la reconnaissance spécifique. »
Czech: "Použije-li se poslední odstavec článku 1 nařízení (EHS) č. 790/89, rozumí se množstvím uváděným na trh množství skutečně prodaná během druhého hospodářského roku, který následuje po datu zvláštního uznání."
Slovak: "Ak sa uplatňuje posledný odsek článku 1 nariadenia (EHS) č. 790/89, rozumie sa pod množstvom uvádzaným na trh množstvo skutočne predané počas druhého hospodárskeho roka, ktorý nasleduje po dátume osobitného uznania."
Polish: "W przypadku stosowania art. 1 akapit ostatni rozporządzenia (EWG) nr 790/89 ilości wprowadzone do obrotu odpowiadają ilościom w rzeczywistości sprzedanym w ciągu drugiego roku gospodarczego od daty uzyskania określonego uznania.".
Hungarian: "Amennyiben a 790/89/EGK rendelet 1. cikk utolsó bekezdésének alkalmazására kerül sor, a forgalmazott mennyiségek a különleges elismerés keltét követő második gazdasági évben ténylegesen eladott mennyiségekre vonatkoznak."
Slovenian: "Kadar se uporablja zadnji odstavek člena 1 Uredbe (EGS) št. 790/89, se količine, ki se tržijo, nanašajo na dejansko prodane količine v drugem tržnem letu, ki sledi datumu posebnega priznanja."
Romanian: „În cazul aplicării articolului 1 ultimul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 790/89, cantitățile comercializate se referă la cantitățile efectiv vândute în cursul celui de-al doilea an de comercializare care urmează datei recunoașterii specifice.”
Bulgarian: "Когато се прилага последният параграф от член 1 от Регламент (ЕИО) № 790/89, предлаганите на пазара количества се отнасят до действително продадените количества през втората пазарна година след датата на специалното признаване."
Estonian: "Määruse (EMÜ) nr 790/89 artikli 1 viimase lõigu kohaldamisel mõeldakse turustatud koguste all eritunnustuse saamise kuupäevale järgneva teise turustusaasta jooksul tegelikult müüdud koguseid."
Latvian: "Attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 790/89 1. panta pēdējās daļas piemērošanu, realizētie daudzumi ir daudzumi, kas faktiski pārdoti otrajā tirdzniecības gadā pēc īpašās atzīšanas."
Lithuanian: "Jei taikoma Reglamento (EEB) Nr. 790/89 1 straipsnio paskutinė pastraipa, parduoti kiekiai siejami su antraisiais prekybos metais po specialaus pripažinimo faktiškai parduotais kiekiais."
Maltese: "Meta l-aħħar paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 hu applikat, il-kwantitajiet marketed jirrelataw mal-kwantitajiet attwalment mibjugħa matul it-tieni sena ta' marketing wara d-data ta' l-għarif speċifiku".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 June 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juin 1992.
Czech: V Bruselu dne 4. června 1992.
Slovak: V Bruseli 4. júna 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. június 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. junija 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 iunie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юни 1992 година
Estonian: Brüssel, 4. juuni 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Ġunju 1992.
English: Whereas Regulation (EEC) No 832/92 amending Regulation (EEC) No 790/89 provides that under certain conditions the additional aid granted to nut producers' organizations may be calculated on the basis of the quantities of products marketed by the producers' organizations during the second marketing year following the date of their specific recognition; whereas the consequences should be drawn as regards the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3746/91 (6);
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 832/92 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 790/89 jipprovdi li f'ċerti kundizzjonijiet l-għajnuna addizzjonali mogħtija lill-organiżżazzjonijiet tal-produtturi tal-ġewż tista' tkun ikkalkolata abbażi tal-kwantitajiet ta' prodotti marketed mill-organiżżazzjonijiet tal-produtturi matul it-tieni sena ta' marketing li ssegwi d-data ta' l-għarif speċifiku, billi l-konsegwenzi suppost jittieħdu fejn għandhom x'jaqsmu d-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89 ([5]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3746/91 ([6]);
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 790/89 of 20 March 1989 a1c fixing the level of additional flat-rate aid for the formation of producers' organizations and the maximum amount applied to aid for quality and marketing improvement in the nut- and locust bean-growing sector (3), as last amended by Regulation (EEC) No 832/92 (4), and in particular Article 1 thereof,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 790/89, nustatantį papildomos vienodo dydžio pagalbos gamintojų organizacijoms steigti normą ir riešutų bei saldžiavaisio pupmedžio vaisių kokybės ir prekybos gerinimui skirtos pagalbos maksimalią sumą([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 832/92([4]), ypač į jo 1 straipsnį,