English: The frequency of physical checks on consignments of products laid down in Annex I to this Decision shall be without prejudice to the provisions on physical checks set out in Directive 92/118/EEC or any Commission decision made under that Directive, or in any other Community legislation.
French: La fréquence des contrôles physiques relatifs aux lots de produits visés à l'annexe I de la présente décision n'est pas affectée par les dispositions relatives aux contrôles physiques figurant dans la directive 92/118/CEE ou toute décision de la Commission prise en application de cette directive ou dans toute autre législation communautaire.
German: Die Häufigkeit der Kontrollen gemäß Anhang I dieser Entscheidung wird unbeschadet der Kontrollbestimmungen der Richtlinie 92/118/EWG des Rates oder der Durchführungsentscheidungen der Kommission zu der genannten Richtlinie oder anderer Gemeinschaftsrechtsakte festgesetzt.
Spanish: La frecuencia de los controles físicos de envíos de productos que figuran en el Anexo I de la presente Decisión se entenderá sin perjuicio de las disposiciones sobre controles físicos establecidas en la Directiva 92/118/CEE, en cualquier decisión de la Comisión que se adopte en virtud de ella o en cualquier otra norma comunitaria.
Italian: La frequenza dei controlli materiali da effettuare sulle partite di prodotti di cui all'allegato I della presente decisione non pregiudica le disposizioni sui controlli materiali stabilite dalla direttiva 92/118/CEE o da altre decisioni della Commissione adottate a norma di tale direttiva o da qualsiasi altra normativa comunitaria.
Portuguese: O disposto no anexo I da presente decisão relativamente à frequência dos controlos físicos de remessas de produtos não prejudica o disposto relativamente aos controlos físicos na Directiva 92/118/CEE ou qualquer decisão da Comissão decorrente dessa directiva, nem qualquer outra legislação comunitária.
Dutch: De in bijlage I vastgestelde frequenties voor de materiële controles van partijen producten gelden onverminderd de bepalingen inzake materiële controles die zijn vastgesteld bij Richtlijn 92/118/EEG, in beschikkingen van de Commissie op grond van voornoemde richtlijn, dan wel elders in de communautaire wetgeving.
Danish: Hyppigheden af fysisk kontrol af produktsendinger som fastsat i bilag I berører ikke bestemmelserne om fysisk kontrol i direktiv 92/118/EØF eller andre kommissionsbeslutninger i henhold til nævnte direktiv eller øvrige EU-retsforskrifter.
Swedish: Den frekvens fysiska kontroller av varupartier som har fastställts i bilaga 1 till detta beslut skall inte påverka tillämp ningen av bestämmelserna om de fysiska kontroller som anges i direktiv 92/118/EEG eller något beslut som kommissionen har fattat med stöd av nämnda direktiv, eller någon annan gemenskapslagstiftning.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä I tarkoitettujen tuotteiden erille tehtävien fyysisten tarkastusten tiheyteen eivät vaikuta direktiivissä 92/118/ETY tai missä tahansa kyseisen direktiivin soveltamiseksi tehdyssä komission päätöksessä tai muussa yhteisön lainsäädännössä annetut fyysisiä tarkastuksia koskevat säännökset tai määräykset.
Greek: Ο καθορισμός της συχνότητας των φυσικών ελέγχων σε αποστολές προϊόντων, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, πραγματοποιείται με την επιφύλαξη των διατάξεων περί φυσικών ελέγχων που παρατίθενται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ ή σε απόφαση της Επιτροπής που έχει ληφθεί βάσει αυτής της οδηγίας, ή σε οποιαδήποτε άλλο στοιχείο της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: Četností fyzických zásilek produktů podle přílohy I tohoto rozhodnutí nejsou dotčena ustanovení o fyzických kontrolách ve směrnici 92/118/EHS nebo v prováděcích rozhodnutích Komise k uvedené směrnici nebo v jakýchkoli jiných právních předpisech Společenství.
Slovak: Počet fyzických kontrol zásielok produktov uvedených v prílohe I k tomuto rozhodnutiu nemá dopad na ustanovenia o fyzických kontrolách uvedených v smernici 92/118/EHS a ani na žiadne iné rozhodnutie Komisie prijaté na základe tejto smernice alebo akejkoľvek inej legislatívy v spoločenstve.
Polish: Częstotliwość bezpośrednich kontroli przesyłek produktów, ustanowiona w załączniku I do niniejszej decyzji, pozostaje bez uszczerbku dla przepisów w sprawie kontroli bezpośrednich, określonych w dyrektywie 92/118/EWG, lub decyzji Komisji podjętej na mocy niniejszej dyrektywy, ani dla innej legislacji wspólnotowej.
Hungarian: Az e határozat I. melléklete szerinti termékszállítmányok fizikai ellenőrzésének gyakoriságát a 91/118/EGK irányelv fizikai ellenőrzésekkel kapcsolatos rendelkezéseinek, illetve bármely, ezen irányelv alapján készített bizottsági határozat vagy más közösségi jogszabály rendelkezéseinek sérelme nélkül kell meghatározni.
Slovenian: Pogostost fizičnega pregleda pošiljk proizvodov, določenih v Prilogi I k tej odločbi, ne posega v določbe o fizičnem pregledu iz Direktive 92/118/EGS ali na katero koli odločitev Komisije, sprejeto v skladu z navedeno direktivo, ali iz katere koli druge zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Frecvența controalelor fizice ale loturilor de produse stabilite în Anexa 1 a prezentei decizii nu aduce atingere dispozițiilor privitoare la controalele fizice stipulate în Directiva 92/118/CEE, în orice altă decizie a Comisiei adoptată în conformitate cu respectiva directivă sau în orice alt act normativ comunitar.
Bulgarian: Честотата на физическите проверки на пратките с продукти, които са посочени в приложение І към настоящото решение, не засяга разпоредбите за физически проверки, определени в Директива 92/118/ЕИО или решение на Комисията, взето съгласно тази директива, или във всеки друг акт на Общността.
Estonian: Käesoleva otsuse I lisas sätestatud toodete partiide füüsiliste kontrollide sageduse kohaldamisega ei piirata direktiivis 92/118/EMÜ, mistahes muus kõnealuse direktiivi alusel tehtud otsuses või muus ühenduse õigusaktis füüsiliste kontrollide kohta ettenähtud sätete kohaldamist.
Latvian: Biežums, kādā veic fiziskās pārbaudes produktu sūtījumiem, kas noteikti šā lēmuma I pielikumā, neskar noteikumus par fiziskajām pārbaudēm, kuri paredzēti Direktīvā 92/118/EEK vai jebkurā Komisijas lēmumā, kas pieņemts saskaņā ar minēto direktīvu, vai arī jebkurā citā Kopienas tiesību aktā.
Lithuanian: Šio sprendimo I priede nustatytų produktų fizinių patikrinimų periodiškumas nepažeidžia Direktyvos 92/118/EEB ar bet kokio pagal minėtą direktyvą Komisijos priimto sprendimo arba bet kokio kito Bendrijos teisės aktų nuostatų dėl fizinių patikrinimų.
Maltese: Il-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi fuq kunsinni ta' prodotti stabbiliti fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet fuq il-kontrolli fiżiċi mniżżla fid-Direttiva 92/118/KEE jew kwalunkwe deċiżjoni tal-Kummissjoni magħmula taħt din id-Direttiva, jew f'xi kwalunkwe leġislazzjoni oħra fil-Komunità.