English: Whereas Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (3), as amended by Directive 91/542/EEC (4), reduced levels of gaseous pollutants from diesel engines for new vehicles sold, registered or entered into service with effect from 1 October 1993;
French: considérant que la directive 88/77/CEE du Conseil, du 3 décembre 1987, relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les gaz provenant des moteurs équipant les véhicules à moteur (3), modifiée par la directive 91/542/CEE du Conseil (4), réduit les valeurs limites applicables aux émissions de gaz polluants provenant des moteurs diesel équipant les nouveaux véhicules vendus, immatriculés ou mis en service, à compter du 1er octobre 1993;
German: In der Richtlinie 88/77/EWG des Rates vom 3. Dezember 1987 über Maßnahmen gegen die Emissionen gasförmiger Schadstoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen (3), geändert durch die Richtlinie 91/542/EWG des Rates (4), wurden die Mengen gasförmiger Schadstoffe aus Dieselmotoren für Neufahrzeuge, die ab dem 1. Oktober 1993 verkauft, zugelassen oder in Betrieb genommen werden, herabgesetzt. Artikel 8
Spanish: Considerando que la Directiva 88/77/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1987, sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases contaminantes procedentes de los motores diésel destinados a la propulsión de vehículos (3), modificada por la Directiva 91/542/CEE (4), redujo, con efectos a partir del 1 de octubre de 1993, los niveles de contaminantes gaseosos de los motores diésel de los vehículos nuevos vendidos, matriculados o puestos en circulación;
Italian: considerando che la direttiva 88/77/CEE del Consiglio, del 3 dicembre 1987, relativa ai provvedimenti da prendere contro l'emissione di gas inquinanti prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione dei veicoli (3), modificata dalla direttiva 91/542/CEE (4), ha ridotto i livelli dei gas inquinanti prodotti dai motori ad accensione spontanea per i veicoli nuovi commercializzati, immatricolati o messi in circolazione a decorrere dal 1o ottobre 1993;
Portuguese: Considerando que a Directiva 88/77/CEE do Conselho, de 3 de Dezembro de 1987, relativa às medidas a tomar contra a emissão de gases poluentes pelos motores diesel utilizados em veículos (3), alterada pela Directiva 91/542/CEE do Conselho (4), reduziu os níveis das emissões de gases poluentes pelos motores diesel dos veículos novos vendidos, matriculados ou postos em circulação a partir de 1 de Outubro de 1993;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 88/77/EEG van de Raad van 3 december 1987 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen de emissie van gasvormige verontreinigingen door dieselmotoren, bestemd voor het aandrijven van voertuigen (3), gewijzigd bij Richtlijn 91/542/EEG (4), een verlaging voorschrijft van de niveaus van gasvormige verontreinigingen afkomstig van dieselmotoren van nieuwe voertuigen die vanaf 1 oktober 1993 verkocht, geregistreerd of in het verkeer gebracht worden;
Danish: I Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. december 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (3), ændret ved Rådets direktiv 91/542/EØF (4), blev der taget skridt til at reducere mængden af forurenende luftarter fra dieselmotorer i nye køretøjer, som sælges, indregistreres eller tages i brug med virkning fra 1. oktober 1993;
Swedish: med beaktande av följande: I rådets direktiv 88/77/EEG av den 3 december 1987 om åtgärder mot utsläpp av gasformiga föroreningar från dieselmotorer som används i fordon3, senast ändrat genom direktiv 91/542/EEG4 föreskrivs minskade nivåer för gasformiga föroreningar från dieselmotorer för nya fordon, sålda, registrerade eller tagna i bruk från och med den 1 oktober 1993.
Finnish: ajoneuvojen dieselmoottoreiden ilman pilaantumista aiheutta vien kaasupäästöjen vähentämisestä 3 päivänä joulukuuta 1987 annetulla neuvoston direktiivillä 88/77/ETY(3), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 91/542/ETY(4), vähennetään 1 päivästä lokakuuta 1993 alkaen myytyjen, rekisteröityjen tai liikkeelle laskettujen uusien ajoneuvojen dieselmoottoreista peräisin oleviin saastuttaviin kaasupäästöihin sovellettavia raja-arvoja,
Greek: ότι η οδηγία 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της εκπομπής αερίων ρύπων από τους πετρελαιοκινητήρες των οχημάτων (3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/542/ΕΟΚ (4), μείωσε τα επίπεδα των αερίων ρύπων από τους πετρελαιοκινητήρες των νέων οχημάτων που θα έχουν πωληθεί, ταξινομηθεί ή τεθεί σε κυκλοφορία πριν την 1η Οκτωβρίου 1993-
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 88/77/EHS ze dne 3. prosince 1987 týkající se opatření proti emisím plynných znečisťujících látek ze vznětových motorů vozidel[3], ve znění směrnice 91/542/EHS[4], snížila s účinností od 1. října 1993 úroveň plynných znečisťujících látek ze vznětových motorů vozidel nově prodávaných, registrovaných nebo nově uváděných do provozu;
Slovak: keďže smernica Rady 88/77/EHS z 3. decembra 1987 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na pohon vozidiel3, zmenená a doplnená smernicou 91/542/EHS4, znížila úrovne plynných znečisťujúcich látok z dieselových motorov pre predaj nových vozidiel, registrovaných alebo prevádzkovaných s účinnosťou od 1. októbra 1993;
Polish: dyrektywa Rady 88/77/EWG z dnia 3 grudnia 1987 r. odnosząca się do działań, jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych z silników Diesla w pojazdach[3], zmieniona dyrektywą Rady 91/542/EWG[4], zmniejsza wartości graniczne odnoszące się do zanieczyszczeń gazowych z silników Diesla w nowych pojazdach sprzedawanych, zarejestrowanych lub dopuszczonych do ruchu drogowego od dnia 1 października 1993 r.;
Hungarian: mivel a 91/542/EGK tanácsi irányelv[3] által módosított, a járművekben használt dízelmotorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1987. december 3-i 88/77/EGK tanácsi irányelv[4], amely 1993. október 1-jétől csökkentette az értékesített, nyilvántartásba vett vagy forgalomba helyezett új gépjárművek esetén a dízelmotorok gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátásának szintjeit;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 88/77/EGS z dne 3. decembra 1987 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih škodljivih snovi iz motorjev s kompresijskim vžigom, ki se uporabljajo v vozilih (3), kot je spremenjena z Direktivo 91/542/EGS (4), zmanjšala nivoje plinastih škodljivih snovi iz motorjev s kompresijskim vžigom pri novih prodanih in registriranih vozilih, z začetkom uporabe po 1. oktobru 1993;
Romanian: întrucât Directiva 88/77/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1987 cu privire la măsurile care trebuie luate împotriva emisiilor de gaze poluante provenite de la motoarele diesel utilizate de vehicule, astfel cum a fost modificată prin Directiva 91/542/CEE, a redus nivelurile de gaze poluante provenite de la motoarele diesel ale noilor vehicule vândute, înregistrate sau introduse în circulație cu începere de la 1 octombrie 1993;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 88/77/ЕИО на Съвета от 3 декември 1987 г. относно мерките, които следва да се приемат срещу замърсяването на въздуха от газовите емисии на дизеловите двигатели на моторните превозни средства , последно изменена с Директива 91/542/ЕИО на Съвета, намалява пределните стойности, прилагани за замърсяващите газови емисии от дизеловите двигатели, с които са оборудвани новите превозни средства, продавани, регистрирани или пускани в експлоатация, считано от 1 октомври 1993 година;
Estonian: nõukogu 3.detsembri 1987. aasta direktiiviga 88/77/EMÜ seoses sõidukite diiselmootorite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavate meetmetega,[3] viimati muudetud direktiiviga 91/542/EMÜ,[4] alandati uute müüdavate, registreeritavate või kasutusele võetavate sõidukite diiselmootorite heitgaaside piirmäärasid alates 1. oktoobrist 1993;
Latvian: tā kā Padomes 1987. gada 3. decembra Direktīva 88/77/EEK par pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gāzveida piesārņotāju emisiju no dīzeļdzinējiem, ko lieto transportlīdzekļos[3], kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/542/EEK[4], samazināja gāzveida piesārņotāju līmeni no to jauno transportlīdzekļu dīzeļdzinējiem, kas tiks pārdoti, reģistrēti vai nodoti lietošanā no 1993. gada 1. oktobra;
Lithuanian: kadangi 1987 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyva 88/77/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis dėl transporto priemonių dyzelinių variklių skleidžiamų dujinių teršalų, suderinimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/542/EEB([4]), buvo sumažinti po 1993 m. spalio 1 d. parduodamų, registruojamų ar pradedamų naudoti naujų transporto priemonių dyzelinių variklių skleidžiamų dujinių teršalų lygiai;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE tat-3 ta' Diċembru 1987 li tirrigwardja l-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta' sustanzi li jniġġsu ta' gass mill-magni diesel għall-użu fil-vetturi ([3]), kif emendata bid-Direttiva 91/542/KEE ([4]),naqqset il-livelli ta' sustanzi li jniġġsu ta' gass mill-magni diesel għal vetturi ġodda mibjugħa, rreġistrati jew imdaħħla fis-servizz b'effett mill-1 ta' Ottubru 1993;