FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the formula given below, for measurement of braking performance:
French: Dans les formules indiquées ci-après pour la mesure de l'efficacité des freins, les symboles ont les significations suivantes:
German: In den nachstehenden Formeln für die Messung der Bremswirkung haben die Zeichen folgende Bedeutung:
Spanish: En las fórmulas que aparecen a continuación para medir la eficacia de los frenos, los símbolos tendrán el siguiente significado:
Italian: Nelle formule indicate qui di seguito per misurare l'efficienza dei freni, i simboli hanno i seguenti significati:
Portuguese: Nas fórmulas de medição da eficiência dos travões a seguir indicadas, os símbolos têm os seguintes significados:
Danish: I nedenstående formler for måling af bremsevirkningen er:
Swedish: I nedanstående formel för mätning av bromsverkan är
Finnish: Jarrutustehon mittausta varten käytetään jäljempänä esitetyissä kaavoissa seuraavia tunnuksia:
Greek: Στους αναφερομένους κατωτέρω τύπους, για τον υπολογισμό της αποτελεσματικότητας των πεδών, τα σύμβολα έχουν τις ακόλουθες σημασίες:
Czech: V dále uvedených vzorcích pro měření účinků brzd mají značky veličin následující význam:
Slovak: Vo nižšie uvedenom vzorci pre meranie brzdného výkonu je:
Polish: W podanym poniżej wzorze, dla pomiaru skuteczności hamowania:
Slovenian: V spodnji formuli za določanje zmogljivosti zavorne naprave sta:
Bulgarian: В посочената по-долу формула за измерване на действието на спирачките:
Estonian: Pidurdustõhususe mõõtmise valemis:
Latvian: Turpmāk norādītajā bremžu darbības formulā:
Lithuanian: Toliau pateiktoje formulėje, pagal kurią nustatomos veikimo charakteristikos:
English: V= initial speed in kilometres per hour, and
French: V= vitesse initiale exprimée en km/h,
German: V = Ausgangsgeschwindigkeit in km/h,
Spanish: V = velocidad inicial expresada en kilómetros por hora (km/h).
Italian: V = velocità iniziale espressa in km/h.
Portuguese: V = velocidade inicial, expressa em quilómetros por hora (km/h).
Dutch: V = beginsnelheid in kilometer per uur (km/h)
Danish: V = udgangshastigheden i km/h
Swedish: V = utgångshastigheten i km/tim
Finnish: V = alkunopeus km/h,
Greek: V = αρχική ταχύτητα που εκφράζεται σε (km/h) και
Czech: V = počáteční rychlost, vyjádření v km/h, a
Slovak: V = počiatočná rýchlosť v kilometroch za hodinu, a
Polish: V = prędkość początkowa w kilometrach na godzinę, oraz
Slovenian: v = začetna hitrost v kilometrih na uro in
Bulgarian: V= началната скорост в километри в час, и
Latvian: V = sākotnējais ātrums, kas izteikts kilometros stundā, un
Lithuanian: V = pradinis greitis (km/h);
English: S= stopping distance, in metres.
French: S= distance de freinage, exprimée en mètres.
German: S = Bremsweg in Metern.
Spanish: S = distancia de frenado expresada en metros (m).
Italian: S = distanza di frenatura espressa in metri.
Portuguese: S = distância de travagem, expressa em metros (m).
Dutch: S = remafstand in meter (m).
Danish: S = bremselængden i m.
Swedish: S = stoppsträckan i meter.
Finnish: S = jarrutusmatka metreinä.
Greek: S = απόσταση πεδήσεως που εκφράζεται σε μέτρα (m).
Czech: S = brzdná dráha, vyjádřená v metrech.
Slovak: S = brzdná dráha v metroch.
Polish: S = droga hamowania w metrach.
Slovenian: s = pot ustavljanja v metrih.
Bulgarian: S= спирачният път в метри.
Estonian: S = peatumisteekond (m).
Latvian: S = bremzēšanas ceļš, kas izteikts metros.
Lithuanian: S = stabdymo kelias (m).
English: For component type-approval, the braking performance must be measured during road tests conducted under the following conditions:
French: Pour l'homologation, l'efficacité du freinage sera mesurée lors d'essais sur route; ces essais doivent être effectués dans les conditions suivantes:
German: Für die Bauartzulassung des Fahrzeugs ist die Bremswirkung bei Prüfungen auf der Straße zu messen; diese Prüfungen sind unter folgenden Bedingungen durchzuführen:
Spanish: Para la homologación se medirá la eficacia del frenado en ensayos en carretera; estos ensayos se efectuarán en las siguientes condiciones:
Italian: Per l'omologazione, l'efficienza di frenatura deve essere misurata all'atto delle prove su strada; queste prove devono essere effettuate nelle seguenti condizioni:
Portuguese: Para a homologação, será medida a eficiência da travagem durante os ensaios de estrada;estes ensaios devem ser efectuados nas seguintes condições:
Dutch: Voor de goedkeuring wordt de remwerking gemeten tijdens wegproeven; deze proeven moeten onder de volgende omstandigheden worden uitgevoerd:
Danish: Ved typegodkendelse måles bremsevirkningen ved prøver på vej; disse prøver foretages under følgende betingelser:
Swedish: 1.1.3.Vid typgodkännande av komponenten skall bromsverkan mätas under provkörning på väg under följande förhållanden:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntää varten jarrutusteho on mitattava testeissä maantiellä; nämä testit on suoritettava seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Για την έγκριση τύπου, η αποτελεσματικότητα πεδήσεως υπολογίζεται κατά τις δοκιμές επί οδού. Αυτές οι δοκιμές πρέπει να πραγματοποιούνται με τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Pro dílčí schválení typu motorového vozidla se měří účinek při silničních zkouškách; tyto zkoušky musí být prováděny za následujících podmínek:
Slovak: Pre typové schválenie komponentu musí byť brzdný výkon meraný počas testov na ceste vykonaných za nasledovných podmienok:
Polish: W przypadku homologacji części, skuteczność hamowania musi by(mierzona podczas badań drogowych, które przeprowadzane s(w następujących warunkach:
Slovenian: Za homologacijo sestavnega dela mora biti zmogljivost zaviranja izmerjena s preskušanjem na cesti, opravljenim pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: За получаване на типово одобрение на компоненти, действието на спирачките следва да се измери по време на изпитванията на пътя, проведени при следните условия:
Estonian: Osa tüübikinnituse korral mõõdetakse pidurdustõhusust teekatsetustel, mille tingimused on järgmised:
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājumam bremžu darbību mēra braukšanas testos šādos apstākļos:
Lithuanian: Suteikiant tipo patvirtinimą, stabdymo charakteristikos turi būti nustatytos pagal toliau išdėstytas sąlygas atliekant bandymus kelyje:
English: Test conditions
French: Conditions d'essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones del ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Proefomstandigheden
Danish: Afprøvningsbetingelser
Swedish: 1.4.2.Provningsförhållanden
Finnish: Testausolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Podmínky zkoušky
Slovak: Podmienky testu
Polish: Warunki badania
Slovenian: Pogoji preskušanja
Bulgarian: Условия на изпитването
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
English: The service braking tests must be carried out under the following conditions:
French: Les essais du frein de service doivent être effectués dans les conditions suivantes:
German: Die Prüfungen der Betriebsbremse sind unter folgenden Bedingungen durchzuführen:
Spanish: Los ensayos del freno de servicio se efectuarán en las condiciones siguientes:
Italian: Le prove del freno di servizio devono essere effettuate nelle seguenti condizioni:
Portuguese: Os ensaios do travão de serviço devem efectuar-se nas seguintes condições:
Dutch: De beproeving van de bedrijfsrem moet onder de volgende omstandigheden plaatsvinden:
Danish: Afprøvning af driftsbremsen skal udføres under følgende betingelser:
Swedish: 1.1.4.1.Provningarna av färdbromsanordningarna måste utföras under följande förhållanden:
Finnish: Käyttöjarrun testit on suoritettava seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Οι δοκιμές της κυρίως πέδης, πρέπει να γίνονται με τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Zkoušky provozního brzdění se musí vykonat za následujících podmínek.
Slovak: Test prevádzkového brzdenia sa musí vykonať za nasledovných podmienok:
Polish: Badanie hamowania zasadniczego musi zosta(przeprowadzone w następujących warunkach:
Slovenian: Preskusi delovnih zavor morajo biti opravljeni pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: Изпитванията на работната спирачка следва да бъдат проведени при следните условия:
Estonian: Sõidupiduri katse tuleb läbi viia järgmistes tingimustes:
Latvian: Darba bremžu tests jāizdara šādos apstākļos:
Lithuanian: Darbinio stabdžio bandymai turi būti daromi laikantis tokių sąlygų:
English: Type-0 test (performance test with brakes cold)
French: Essai du type 0 (freinage de service)
German: Prüfung Typ 0 (Prüfung der Bremswirkung bei kalter Bremse)
Spanish: Ensayos del tipo 0 (frenado de servicio)
Italian: Prova di tipo 0 (frenatura di servizio)
Portuguese: Ensaio do tipo 0 (travagem de serviço)
Dutch: Proef van het type 0 (bedrijfsreminrichting)
Danish: Type-0 prøve (bremsevirkning med kolde bremser)
Swedish: 1.2.Typ O-provning (provning av bromsverkan med kalla bromsar)
Finnish: Tyyppi 0 -testi (käyttöjarrut)
Greek: Δοκιμή τύπου 0 (δοκιμή επιδόσεων με κρύες πέδες)
Czech: Zkouška typu 0 (zkouška brzdného účinku se studenými brzdami)
Slovak: Test typu 0 (výkon so studenými brzdami)
Polish: Badanie typu 0 (badanie skuteczności z wykorzystaniem zimnych hamulców)
Slovenian: Preskus tipa 0 (zmogljivost hladnih zavor)
Bulgarian: Изпитвания от 0-тип (изпитване на нормалното действие със студени спирачки)
Estonian: 0 tüübi katsetus (tavaline tõhususkatse külmade piduritega)
Latvian: Bremžu 0 tipa tests (aukstu bremžu darbības tests)
Lithuanian: 0 tipo bandymas(bandymas eksploatavimo charakteristikoms nustatyti)
English: The limits prescribed for service braking performance are as laid down for each category of vehicle.
French: Les prescriptions concernant l'efficacité du frein de service doivent être celles prévues pour chaque catégorie de véhicule.
German: Es gelten die für jede Fahrzeugklasse vorgesehenen Werte für die Mindestbremswirkung der Betriebsbremse.
Spanish: Las disposiciones sobre la eficacia del freno de servicio serán las establecidas para cada categoría de vehículo.
Italian: Le prescrizioni relative all'efficacia del freno di servizio devono essere quelle previste per ciascuna categoria di veicolo.
Portuguese: As prescrições relativas à eficiência do travão de serviço devem ser as previstas para cada categoria de veículo.
Dutch: Voor de remwerking van de bedrijfsrem gelden de voorschriften die voor elke categorie voertuigen zijn vastgesteld.
Danish: Forskrifter for virkningen af driftsbremsen er de for hver køretøjstype angivne.
Swedish: 1.2.1.1.De gränsvärden som föreskrivs för bromsverkan av färdbromsen är de som fastställs för varje fordonskategori.
Finnish: Käyttöjarrun tehoa koskevien vaatimusten on oltava kullekin ajoneuvoluokalle määrättyjä.
Greek: Οι αφορώσες την αποτελεσματικότητα της κυρίως πέδης προδιαγραφές, πρέπει να είναι οι προβλεπόμενες για κάθε κατηγορία οχήματος.
Czech: Mezní hodnoty předepsané pro účinek provozního brzdění jsou stanoveny pro každou kategorii vozidla.
Slovak: Limity predpísané pre výkon prevádzkového brzdenia sú stanovené pre každú kategóriu vozidla.
Polish: Ograniczenia ustalone dla skuteczności hamowania zasadniczego są zgodne z ustaleniami dla każdej kategorii pojazdu.
Slovenian: Meje, predpisane za zmogljivost delovnih zavor, so take, kakršne so določene za kategorijo, v katero spada vozilo.
Bulgarian: Границите, определени за оценка на действието на работните спирачки са установени за всяка категория превозно средство.
Estonian: Sõidupiduriga pidurdamisel kehtivadiga kategooria sõiduki jaoks sätestatud piirangud.
Latvian: Noteiktās darba bremžu darbības robežas ir tādas, kādas paredzētas katrai transportlīdzekļa kategorijai.
Lithuanian: Darbinio stabdžio stabdymo charakteristikų ribos - tai kiekvienos kategorijos transporto priemonės nustatytųjų charakteristikų ribos.
English: Type-0 test with engine disconnected
French: Essai du type 0 avec moteur débrayé
German: Prüfung Typ 0 mit ausgekuppeltem Motor
Spanish: Ensayo del tipo 0 con el motor desembragado
Italian: Prova di tipo 0 con motore disinnestato
Portuguese: Ensaio do tipo 0 com motor desembraiado
Dutch: Proef van het type 0 met ontkoppelde motor
Danish: Type-0 prøve med frakoblet motor
Swedish: 1.2.2.Typ O-provning med motorn frikopplad
Finnish: Tyyppi 0 -testi moottori kytkettynä irti
Greek: Δοκιμή τύπου 0 με τον κινητήρα σε αποσύμπλεξη
Czech: Zkouška typu 0 s odpojeným motorem
Slovak: Test typu 0 s odpojeným motorom
Polish: Badanie typu 0 z wysprzęglonym silnikiem
Slovenian: Preskus tipa 0 pri odklopljenem motorju
Bulgarian: Изпитвания от 0-тип с отцепен двигател
Estonian: 0 tüübi katsetus lahutatud mootoriga
Latvian: Bremžu 0 tipa tests ar izslēgtu motoru.
Lithuanian: 0 tipo bandymas, kai transporto priemonė važiuoja su išjungta pavara
English: The test must be carried out at the speed prescribed for the category to which the vehicle belongs, the figures prescribed in this connection being subject to a certain margin of tolerance.
French: L'essai doit être fait à la vitesse prescrite pour la catégorie à laquelle appartient le véhicule, les chiffres prévus faisant l'objet de certaines tolérances.
German: Die Prüfung ist bei der für die Fahrzeugklasse vorgeschriebenen Geschwindigkeit vorzunehmen; bei den vorgesehenen Werten ist eine gewisse Toleranz zulässig.
Spanish: La prueba se realizará a la velocidad exigida para la categoría a la que pertenezca el vehículo, aunque se admitirá un cierto margen de tolerancia en relación con las cifras establecidas.
Italian: La prova deve essere effettuata alla velocità indicata per la categoria alla quale appartiene il veicolo; è ammessa una certa tolleranza per i valori prescritti.
Portuguese: O ensaio deve efectuar-se à velocidade prescrita para a categoria a que o veículo pertence, sendo admitida uma certa tolerância para os valores previstos.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd bij de snelheid die voor de categorie waartoe het voertuig behoort is voorgeschreven, met dien verstande dat voor de desbetreffende cijfers een zekere tolerantie geldt.
Danish: Prøven skal gennemføres ved den hastighed, som er foreskrevet for den pågældende køretøjsklasse; denne kan være genstand for visse tolerancer.
Swedish: 1.2.2.1.Provningen skall utföras vid den hastighet som föreskrivs för den kategori som fordonet tillhör, varvid en viss tolerans medges för de värden som föreskrivs i detta sammanhang.
Finnish: Testi on suoritettava sille luokalle vahvistetulla nopeudella, johon ajoneuvo kuuluu, vahvistetuissa luvuissa sallitaan kuitenkin tietty toleranssi.
Greek: Η δοκιμή εκτελείται στην ενδεικνυόμενη για κάθε κατηγορία οχήματος ταχύτητα. Για τους αριθμούς που δίδονται για το αντικείμενο αυτό, μία σχετική ανοχή, είναι αποδεκτή.
Czech: Zkouška musí být provedena z rychlosti uvedené pro každou kategorii vozidel; pro číselné hodnoty této rychlosti je přípustná určitá dovolená odchylka.
Slovak: Test musí byť vykonaný pri rýchlosti predpísanej pre kategóriu do ktorej vozidlo patrí, pre hodnoty tejto rýchlosti je prípustná určitá tolerancia.
Polish: Badanie musi zosta(przeprowadzone przy prędkości ustalonej dla kategorii, do której pojazd należy, a ustalone w związku z tym wyniki podlegają określonemu marginesowi tolerancji.
Slovenian: Preskus mora biti opravljen pri hitrosti, predpisani za kategorijo, v katero spada vozilo, pri čemer velja določena stopnja tolerance za vrednosti, predpisane v zvezi s tem.
Estonian: Katse tuleb teha sõidukikategooriale ettenähtud kiirusel, mille arvulised näitajad on antud teatava lubatud hälbega.
Latvian: Tests jāizdara ātrumā, kas noteikts kategorijai, kurai transportlīdzeklis pieder, koriģējot šajā sakarā noteiktos rādītājus līdz attiecīgai pielaides robežai.
Lithuanian: Bandymas turi būti daromas tai kategorijai, kuriai priskiriama transporto priemonė, nustatytu greičiu, šiuo atžvilgiu nustatytiems kiekybiniams duomenims taikoma tam tikra leidžiamosios nuokrypos riba.
English: In the case of vehicles where the two service brakes can be applied separately, the braking devices must be tested separately.
French: Dans les cas de véhicules dans lesquels les deux freins de service peuvent être serrés séparément, les dispositifs de freinage doivent être essayés séparément.
German: Im Fall von Fahrzeugen, bei denen die beiden Betriebsbremsen getrennt angezogen werden können, sind die Bremsanlagen getrennt zu prüfen.
Spanish: Cuando se trate de vehículos en los que pueden accionarse separadamente los dos frenos de servicio, se ensayarán los dispositivos de frenado por separado.
Italian: Nei casi di veicoli sui quali i due freni di servizio possono essere azionati separatamente, i dispositivi di frenatura devono essere provati separatamente.
Portuguese: No que respeita a veículos em que os dois travões de serviço possam ser apertados separadamente, os dispositivos de travagem devem ser ensaiados separadamente.
Dutch: Bij voertuigen waarbij de twee bedrijfsremmen afzonderlijk kunnen worden bekrachtigd, dienen de reminrichtingen afzonderlijk te worden beproefd.
Danish: For køretøjer, på hvilke de to driftsbremser kan aktiveres særskilt, skal bremseapparaterne afprøves særskilt.
Swedish: För fordon som har två färdbromsar som kan användas var för sig skall bromsanordningarna provas var för sig.
Finnish: Ajoneuvojen osalta, joissa kahta käyttöjarrua voidaan käyttää erikseen, jarrulaitteet on testattava erikseen.
Greek: Στην περίπτωση οχημάτων στα οποία η σύσφιξη των δύο κυρίων πεδών, μπορεί να γίνει χωριστά, οι δοκιμές των αντίστοιχων συστημάτων, πρέπει να γίνουν για την καθεμία χωριστά.
Czech: V případě vozidel, u nichž dvě provozní brzdy mohou být ovládány každá zvlášť, zkoušejí se brzdová zařízení každé zvlášť.
Slovak: V prípade vozidiel, pri ktorých dve prevádzkové brzdy môžu byť ovládané osobitne, sa testuje brzdové zariadenie osobitne.
Polish: W przypadku pojazdów, w których oddzielnie można zastosować dwa hamulce zasadnicze, układy hamulcowe muszą zosta(zbadane oddzielnie.
Slovenian: Pri vozilih, pri katerih je mogoče dve delovni zavori aktivirati ločeno, morata biti zavorni napravi preskušeni ločeno.
Bulgarian: При превозни средства, при които двете работни спирачки могат да се прилагат поотделно, спирачните устройства следва да се изпитват поотделно.
Estonian: Sõidukite puhul, mille kahe sõidupiduriga saab eraldi pidurdada, peab piduriseadmeid katsetama eraldi.
Latvian: Ja transportlīdzeklim ir divas darba bremzes, ko var iedarbināt atsevišķi, bremžu iekārtas jātestē atsevišķi.
Lithuanian: Jei tai yra transporto priemonė, kurioje 2 darbinius stabdžius galima taikyti atskirai, stabdžių sistemos turi būti išbandytos atskirai.
English: The minimum performance for each braking device for each category of vehicle must be attained.
French: Chaque dispositif de freinage de chaque catégorie de véhicule doit atteindre l'efficacité minimale.
German: Die für jede Fahrzeugklasse vorgegebene Mindestbremswirkung jeder Bremsanlage muß erreicht werden.
Spanish: Cada uno de los dispositivos de frenado de cada categoría de vehículo deberá alcanzar la eficacia mínima.
Italian: Ogni dispositivo di frenatura di ciascuna categoria di veicolo deve raggiungere l'efficacia minima.
Portuguese: Cada um dos dispositivos de travagem de cada uma das categorias de veículo deve atingir a eficiência mínima.
Dutch: Met elke inrichting van elke categorie voertuigen moet de minimale remwerking worden bereikt.
Danish: Hvert bremseapparat på hver køretøjsklasse skal opfylde minimumskravene til virkning.
Swedish: Den minsta bromsverkan för varje bromsanordning för varje fordonstyp skall uppnås.
Finnish: Kunkin ajoneuvoluokan kunkin jarrulaitteen on saavutettava vähimmäisteho.
Greek: Τα συστήματα πέδησης κάθε κατηγορίας οχήματος πρέπει να εξασφαλίζουν την ελάχιστη αποτελεσματικότητα.
Czech: Pro každé brzdové zařízení se musí dosáhnout brzdného účinku předepsaného pro každou kategorii vozidla.
Slovak: Pre každé brzdové zariadenie musí byť dosiahnutý minimálny brzdný výkon pre každú kategóriu vozidla.
Polish: Osiągnięta musi zosta(minimalna skuteczność każdego układu hamulcowego dla każdej kategorii pojazdu.
Slovenian: Vsaka od zavornih naprav mora dosegati vsaj najmanjšo zmogljivost za neko kategorijo vozila.
Bulgarian: За всяко спирачно устройство за всяка категория превозно средство следва да бъде постигнат минимума за нормално функциониране.
Estonian: Iga piduriseade peab saavutama iga kategooria sõiduki minimaalse tõhususe.
Latvian: Ar katru katras transportlīdzekļa kategorijas bremžu iekārtu jāizpilda noteiktā obligātā darbība.
Lithuanian: Kiekvienos kategorijos transporto priemonės stabdžių sistemos veikimo charakteristikos turi atitikti minimalius nustatytus reikalavimus.
English: In the case of a vehicle with other types of automatic transmission, the tests must be carried out under the normal operating conditions.
French: Si le véhicule est équipé d'un autre type de transmission automatique, les essais doivent être faits suivant la procédure normale.
German: Ist das Fahrzeug mit einer anderen Schaltautomatik ausgerüstet, sind die Prüfungen unter normalen Betriebsbedingungen durchzuführen.
Spanish: Cuando el vehículo esté equipado con otro tipo de transmisión automática, los ensayos se realizarán de acuerdo con el procedimiento normal.
Italian: Se il veicolo è dotato di un altro tipo di trasmissione automatica, le prove devono essere effettuate con la procedura normale.
Portuguese: Caso o veículo esteja equipado com um outro tipo de transmissão automática, os ensaios devem efectuar-se de acordo com o procedimento habitual.
Dutch: Indien het voertuig is voorzien van een ander type automatische transmissie, moeten de proeven volgens de normale procedure worden uitgevoerd.
Danish: Såfremt køretøjet er udstyret med en anden type automatisk kraftoverføring, skal prøverne gennemføres efter den normale fremgangsmåde.
Swedish: 1.2.2.1.2.För fordon med andra typer av automatisk transmission skall provningarna utföras under normala användningsförhållanden.
Finnish: Ajoneuvon ollessa varustettu muun tyyppisellä automaattivaihteistolla on testit suoritettava tavanomaista menettelyä noudattaen.
Greek: Αν το όχημα είναι εφοδιασμένο με άλλου τύπου αυτόματη μετάδοση κίνησης, οι δοκιμές πρέπει να γίνουν υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
Czech: V případě vozidla s jiným druhem automatických převodů vykonají se zkoušky v běžných provozních podmínkách.
Slovak: V prípade vozidla s inými typmi automatického prevodu, sa testy musia vykonať za normálnych prevádzkových podmienok.
Polish: W przypadku pojazdu z innym typem automatycznej skrzyni biegów, badania muszą być przeprowadzone w normalnych warunkach działania.
Slovenian: Pri vozilih z drugimi tipi avtomatskega prenosa moči morajo biti preskusi opravljeni v normalnih delovnih okoliščinah.
Bulgarian: При превозно средство с друг тип автоматична скоростна кутия, изпитванията следва да се проведат при нормални работни условия.
Estonian: Muud tüüpi automaatkäigukastiga sõiduki puhul peab katsed läbi viima tavapärastes töötingimustes.
Latvian: Ja transportlīdzeklim ir cita tipa automātiskā pārnesumkārba, testi jāizdara normālos darbības apstākļos.
Lithuanian: Jei tai yra kitų tipų automatinę pavarų dėžę turinti transporto priemonė, bandymai turi būti daromi įprastomis eksploatavimo sąlygomis.