FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 5. Februar 1993 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die Einfuhr von Schlachtequiden
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 5 de febrero de 1993 relativa a las condiciones sanitarias y a la certificación veterinaria necesarias para la importación de équidos de abasto
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 5. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af hovdyr til slagtning
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista teurashevosten tuonnissa (93/196/ETY)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 5. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz jatečných koňovitých
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 5. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a veterinárnej certifikácii pre dovozy zvierat koňovitých určených na zabitie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 5 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych na ubój
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1993. február 5.) a vágásra szánt lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 5. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za uvoz kopitarjev za zakol
Romanian: Decizia Comisiei din 5 februarie 1993 privind condițiile de sănătate animală și certificare veterinară pentru importurile de ecvidee destinate sacrificării
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 5. veebruar 1993, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta tapaloomadeks ettenähtud hobuslaste importimisel (93/196/EMÜ)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1993. gada 5. februāris) par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju attiecībā uz nokaušanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku importu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1993 m. vasario 5 d. dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant skerstinus arklinius
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Frar 1993 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta’ ekwidi għall-qatla
English: Whereas it is also necessary to take into account the regionalization of certain third countries appearing on the abovementioned list, which is the subject of Commission Decision 92/160/EEC(7) , as amended by Decision 92/161/EEC(8) ;
French: considérant qu'il est également nécessaire de prendre en compte la régionalisation de certains pays tiers figurant sur cette liste et qui fait l'objet de la décision 92/160/CEE de la Commission(7) , modifiée par la décision 92/161/CEE(8) ;
German: Es ist auch notwendig, die Regionalisierung bestimmter in dieser Liste aufgeführter Drittländer zu berücksichtigen, die Inhalt der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission(7) , geändert durch die Entscheidung 92/161/EWG(8) , ist.
Spanish: Considerando que procede también tener en cuenta la regionalización de determinados terceros países que aparecen en la mencionada lista, objeto de la Decisión 92/160/CEE de la Comisión(7) , modificada por la Decisión 92/161/CEE(8) ;
Italian: considerando che è altresì necessario tener conto della regionalizzazione attuata da taluni paesi terzi compresi nel succitato elenco, che costituisce l'oggetto della decisione 92/160/CEE della Commissione(7) , modificata dalla decisione 92/161/CEE(8) ;
Portuguese: Considerando que é igualmente necessário atender à regionalização de certos países terceiros constantes da lista supracitada, objecto da Decisão 92/160/CEE da Comissão(7) , alterada pela Decisão 92/161/CEE(8) ;
Dutch: Overwegende dat ook de bij Beschikking 92/160/EEG van de Commissie(7) , gewijzigd bij Beschikking 92/161/EEG(8) , vastgestelde regionalisering van bepaalde op bovengenoemde lijst voorkomende derde landen in aanmerking dient te worden genomen;
Danish: det er også nødvendigt at tage hensyn til den i Kommissionens beslutning 92/160/EØF(7) , ændret ved beslutning 92/161/EØF(8) , omhandlede områdeinddeling af nogle af de tredjelande, som er opført på ovennævnte liste;
Finnish: samoin olisi tarpeen ottaa huomioon tiettyjen tässä luettelossa olevien kolmansien maiden aluejako, joka sisältyy komission päätökseen 92/160/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 92/161/ETY,
Greek: ότι είναι, επίσης, αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η οργάνωση ορισμένων τρίτων χωρών σε περιφέρειες που περιλαμβάνονται στον προαναφερόμενο πίνακα, πράγμα το οποίο αποτελεί αντικείμενο της αποφάσεως 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής(7) , όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 92/161/ΕΟΚ(8) .
English: Member States shall notify the Commission of such cases; or
French: Les États membres notifient ces cas à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über diese Fälle; oder
Spanish: Estos casos deberán ser comunicados a la Comisión por los Estados miembros,
Italian: gli Stati membri comunicano alla Commissione tali casi;
Portuguese: Os Estados-membros notificarão à Comissão esses casos ou
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie van die gevallen in kennis, of
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne tilfælde, eller
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana fall, eller
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä tapauksista komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις αυτές,
Czech: Členské státy jsou povinny Komisi o takových případech informovat nebo
English: which, if they are passing through a market or a marshalling centre before being slaughtered, meet the requirements of Annex II.
French: s'ils passent par un marché ou un centre de rassemblement avant d'être abattus, ils doivent satisfaire aux exigences de l'annexe II de la présente décision.
German: den Bedingungen von Anhang II dieser Entscheidung entsprechen, wenn sie vor der Schlachtung auf einem Markt oder in einem Sammelzentrum Zwischenstation machen.
Spanish: si son llevados a un mercado o a un punto de concentración antes del sacrificio, cumplan las condiciones exigidas en el Anexo II de la presente Decisión.
Italian: soddisfino i requisiti dell'allegato II della presente decisione, qualora transitino da un mercato o da un centro di raccolta prima di essere macellati.
Dutch: die, wanneer zij via een markt of een verzamelcentrum passeren alvorens zij worden geslacht, aan de in bijlage II van de onderhavige beschikking vastgestelde eisen voldoen.
Danish: som, hvis de passerer gennem et marked eller et opsamlingssted inden slagtning, opfylder kravene i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: som, om de passerar genom en marknad eller ett uppsamlingsställe innan de slaktas, uppfyller kraven i bilaga 2.
Finnish: jos ne ovat ennen teurastamista olleet markkinapaikoilla tai kokoamiskeskuksessa, niiden on täytettävä tämän päätöksen liitteen II vaatimukset.
Greek: εάν διέλθουν από αγορά ή κέντρο διαλογής πριν σφαγούν, πρέπει να πληρούν τους όρους του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: procházejí-li před porážkou trhem nebo sběrným střediskem, jestliže splňují požadavky přílohy II.
Slovak: ktoré, ak pred zabitím prechádzajú trhom alebo zberným strediskom spĺňajú požiadavky prílohy II.
Polish: jeśli przechodzą przez rynek lub punkt gromadzenia przed ubojem, spełniają wymagania załącznika II.
Hungarian: amelyek - ha vágásuk előtt valamilyen piacon vagy gyűjtőközponton haladnak át - megfelelnek a II. melléklet követelményeinek.
Slovenian: ki, če gredo pred zakolom prek sejma ali zbirne postaje, izpolnjujejo zahteve iz Priloge II.
Romanian: care, în cazul în care trec printr-o piață sau centru de tranșare înainte de a fi sacrificate, satisfac cerințele anexei II.
Estonian: II lisa tingimustele, kui nad läbivad enne tapmist turustus- või kogumiskeskusi.
Latvian: kuri atbilst II pielikuma prasībām, ja tie nonāk kautuvē caur tirgu vai savākšanas centru pirms nokaušanas.
Lithuanian: kurie atitinka II priede nustatytus reikalavimus, jeigu prieš paskerdžiant jie vežami į turgus arba paskirstymo centrus.
Maltese: li, jekk għaddejjin minn suq jew ċentru ta’ smistament qabel ma jinqatlu, jilħqu r-rekwiżiti ta’ l-Anness II.
English: Whereas the certification for a consignment of equidae for slaughter has been provided for, provided the animals are properly marked and identified;
French: considérant que la certification en vue d'une expédition d'équidés de boucherie a été prévue, à condition que les animaux soient convenablement marqués et identifiés;
German: Die Erteilung von Bescheinigungen für Lieferungen von Schlachtequiden ist vorgesehen worden, sofern die Tiere ordnungsgemäß gekennzeichnet und identifiziert sind.
Spanish: Considerando que se ha previsto la certificación relativa a un envío de équidos de abasto siempre que los animales estén marcados e identificados adecuadamente;
Italian: considerando che è stata prevista la certificazione per una consegna di equidi da macello purché gli animali siano adeguatamente marchiati ed identificati;
Portuguese: Considerando que foi prevista a certificação dos equídeos para abate objecto de expedição desde que os animais sejam devidamente marcados e identificados;
Dutch: Overwegende dat voor voor de slacht bestemde paardachtigen een certificaat kan worden afgegeven, op voorwaarde dat de dieren naar behoren zijn gemerkt en geïdentificeerd;
Swedish: Föreskrifter har fastställts för utfärdande av intyg för sändningar av hästdjur för slakt såvida djuren är korrekt märkta och identifierade.
Slovak: keďže certifikácia zásielky zvierat koňovitých určených na zabitie bola stanovená, za predpokladu, že zvieratá sú riadne označené a identifikované;
Polish: zostało przewidziane świadectwo do celów przesyłki zwierząt z rodziny koniowatych przeznaczonych do uboju, pod warunkiem że zwierzęta są właściwie oznakowane i opisane;
Hungarian: mivel rendelkeztek a vágásra szánt lófélék szállítmányának állatorvosi kísérő bizonyítványáról, feltéve hogy az állatokat megfelelően megjelölték és azonosították;
Slovenian: ker je za pošiljko kopitarjev za zakol predvideno izdajanje spričeval, pod pogojem da so živali ustrezno označene in identificirane;
Romanian: întrucât a fost prevăzută certificarea unei expedieri de ecvidee destinate sacrificării, cu condiția ca animalele să fie marcate și identificate corespunzător;
Estonian: tapmiseks ettenähtud hobuslaste partii sertifitseerimine on sätestatud eeldusel, et loomad on nõuetekohaselt märgistatud ja identifitseeritud;
Latvian: tā kā nokaušanai paredzēto zirgu nosūtīšanas sertifikātu izsniedz, ja dzīvnieki ir pienācīgi marķēti un apzīmēti;
Lithuanian: kadangi numatytas skerstinų arklinių siuntų sertifikavimas, jeigu gyvūnai yra tinkamai pažymėti ir identifikuoti;
Maltese: Billi saru provvedimenti għaċ-ċertifikazzjoni għal konsenja ta’ ekwidi għall-qatla, sakemm l-annimali huma mmarkati sew u identifikati;
English: whereas therefore it is necessary to establish a clear and indelible mark for equidae for slaughter;
French: qu'il est donc nécessaire d'établir une marque claire et permanente pour les équidés de boucherie;
German: Daher muß eine deutliche und unverwischbare Kennzeichnung für Schlachtequiden festgelegt werden.
Spanish: que es necesario, por lo tanto, establecer una marca clara e indeleble para équidos de abasto;
Italian: che pertanto è necessario prestabilire un marchio chiaro ed indelebile per gli equidi da macello;
Portuguese: que, por isso, é necessário definir uma marca clara e indelével para os equídeos para abate;
Dutch: dat derhalve in een duidelijk en onuitwisbaar merk voor voor de slacht bestemde paardachtigen dient te worden voorzien;
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa en tydlig och outplånlig märkning för hästdjur för slakt.
Slovak: keďže z tohto dôvodu je potrebné stanoviť jasné a nezmazateľné označenie zvierat koňovitých určených na zabitie;
Polish: dlatego należy ustalić czytelne i nieusuwalne oznakowanie dla zwierząt z rodziny koniowatych przeznaczonych do uboju;
Hungarian: mivel ezért szükség van a vágásra szánt lófélék egyértelmű és kitörölhetetlen megjelölésének kialakítására;
Slovenian: ker je zato treba določiti jasno in neizbrisno oznako kopitarjev za zakol;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară stabilirea unui marcaj clar și indelebil pentru ecvideele destinate sacrificării;
Estonian: seetõttu on vaja kehtestada tapaloomadeks ettenähtud hobuslaste selged ja kustumatud märgised;
Latvian: tā kā tādēļ jāizveido skaidrs un neizdzēšams apzīmējums nokaušanai paredzētajiem zirgiem;
Lithuanian: kadangi todėl skerstiniems arkliniams būtina nustatyti aiškius ir neištrinamus ženklus;
Maltese: billi għalhekk huwa neċessarju illi tiġi stabbilita marka ċara li ma titħassarx għall-ekwidi li ser jinqatlu;
English: Whereas the different categories of equidae have their own features and their imports are authorized for different purposes;
French: considérant que les différentes catégories d'équidés ont leurs propres caractéristiques et que leur importation est autorisée pour des finalités différentes;
German: Equide unterschiedlicher Kategorien haben ihre Besonderheiten, und ihre Einfuhr wird für unterschiedliche Zwecke gestattet.
Spanish: Considerando que las diversas categorías de équidos tienen sus propias características y que su importación se autoriza para distintos fines;
Italian: considerando che gli equidi delle varie categorie presentano caratteristiche proprie e che la loro importazione è autorizzata per scopi diversi;
Portuguese: Considerando que as diferentes categorias de equídeos têm características próprias e que as suas importações são autorizadas para finalidades diversas;
Dutch: Overwegende dat de onderscheiden categorieën paardachtigen hun eigen kenmerken hebben en de invoer ervan voor verschillende doeleinden wordt toegestaan;
Swedish: Hästdjur av olika kategorier har olika egenskaper och importen av dem tillåts för olika ändamål.
Czech: vzhledem k tomu, že různé kategorie koňovitých mají různé specifické vlastnosti a jejich dovoz se povoluje pro různé účely;
Slovak: keďže rôzne kategórie zvierat koňovitých majú svoje vlastné charakteristické znaky a ich dovozy sa povoľujú na rôzne účely;
Polish: różne kategorie zwierząt z rodziny koniowatych mają swoje własne cechy, a ich przywóz jest zatwierdzany do różnych celów;
Hungarian: mivel a lófélék különböző kategóriái saját jellemzőkkel rendelkeznek, és behozataluk különböző célokra engedélyezett;
Slovenian: ker imajo različne kategorije kopitarjev svoje lastne značilnosti in se njihov uvoz dovoljuje za različne namene;
Romanian: întrucât diferitele categorii de ecvidee au propriile caracteristici iar importurile acestora sunt autorizate pentru diferite scopuri;
Estonian: hobuslaste eri klassidel on oma tunnusjooned ja nende importimist lubatakse eri eesmärkidel;
Latvian: tā kā dažādām zirgu dzimtas dzīvnieku kategorijām ir katrai savas raksturīgās iezīmes un to ievešanu atļauj dažādu iemeslu dēļ;
Lithuanian: kadangi skirtingos arklinių kategorijos turi skirtingų, tik joms būdingų savybių, ir jas leidžiama importuoti skirtingais tikslais;
Maltese: Billi l-kategoriji differenti ta’ ekwidi għandhom il-fattizzi proprji u l-importazzjonijiet tagħhom huma awtorizzati għal raġunijiet differenti;
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter
French: relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés de boucherie
Italian: relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui sono subordinate le importazioni di equidi da macello
Portuguese: relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária a que estão sujeitas as importações de equídeos para abate
Dutch: inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van voor de slacht bestemde paardachtigen
Greek: για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή ιπποειδών προς σφαγή
English: Whereas the certification for a consignment of equidae for slaughter has been provided for, provided the animals are properly marked and identified; whereas therefore it is necessary to establish a clear and indelible mark for equidae for slaughter;
Finnish: teurastettavaksi tarkoitettujen hevoseläinten lähettämisessä tarvittavat todistukset on vahvistettu, sillä edellytyksellä, että eläimet on riittävän tarkasti merkitty ja tunnistettu; tämän vuoksi teurastettavaksi tarkoitetuille hevoseläimille olisi siis tarpeen laatia selkeä ja pysyvä merkki,
Greek: ότι η πιστοποίηση για την αποστολή ιπποειδών που προορίζονται για σφαγή έχει προβλεφθεί, με την προϋπόθεση ότι τα ζώα έχουν αναγνωριστεί και φέρουν σαφή σήμανση- ότι, ως εκ τούτου, χρειάζεται να οριστεί σαφές και ανεξίτηλο σήμα για τα ιπποειδή προς σφαγή-
Czech: vzhledem k tomu, že osvědčení pro dodávky jatečných koňovitých se poskytuje za předpokladu, že zvířata jsou řádně označena a identifikována, a že je proto nutné zavést jasné a trvalé označení jatečných koňovitých;
English: Whereas the different categories of equidae have their own features and their imports are authorized for different purposes; whereas, consequently different health requirements must be established for equidae for slaughter being sent directly to the slaughterhouse of destination and, for equidae for slaughter, passing through a market or a marshalling centre;
Finnish: eri hevoseläinlajeilla on omat tunnusomaiset ominaisuutensa ja niiden tuonti sallitaan eri tarkoituksissa; tämän vuoksi olisi vahvistettava eläinten terveyttä koskevia erityisvaatimuksia teurastukseen tarkoitettujen hevoseläinten tuonnissa, näiden vaatimusten mukaan nämä eläimet kuljetetaan joko suoraan tai markkinapaikan tai kokoamiskeskuksen kautta teurastamoon teurastettaviksi, ja
Greek: ότι οι διάφορες κατηγορίες ιπποειδών έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά και ότι οι εισαγωγές τους επιτρέπονται για διαφορετικούς λόγους- ότι, συνεπώς, πρέπει να προσδιοριστούν ειδικοί υγειονομικοί όροι προκειμένου για ιπποειδή προς σφαγή, που στέλνονται κατευθείαν στο σφαγείο προορισμού, και για ιπποειδή προς σφαγή, που διέρχονται από άλλη αγορά ή κέντρο διαλογής-
English: HEALTH CERTIFICATE for imports of equidae for slaughter sent directly to a slaughterhouse within the European Community
Spanish: CERTIFICADO SANITARIO para la importación de équidos de abasto que sean enviados directamente a un matadero de la Comunidad Europea
Finnish: TERVEYSTODISTUS suoraan Euroopan yhteisön alueella sijaitseviin hyväksyttyihin teurastamoihin lähetettyjen teuraseläimiksi tarkoitettujen hevoseläinten tuonnissa
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ pro dovoz jatečných koňovitých dopravovaných přímo na jatka na území Evropského společenství
Slovak: VETERINÁRNY CERTIFIKÁT pre dovozy zvierat koňovitých určených na zabitie, ktoré sú posielané priamo na bitúnok v rámci Európskeho spoločenstva
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY a közvetlenül valamely Európai Közösségen belüli vágóhídra küldött, vágásra szánt lófélék behozatalához
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO za uvoz kopitarjev za zakol, poslanih neposredno v klavnico v Evropski skupnosti
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE pentru importurile de ecvidee destinate sacrificării, trimise direct la un abator din Comunitatea Europeană
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT otse Euroopa Ühenduse tapamajja saadetavate tapmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks
English: No of certificate:
Spanish: Número de certificado:
Swedish: Intyg nr.:
Finnish: Todistuksen numero:
English: Third country of dispatch(1) :
Spanish: Tercer país expedidor(1) :
Swedish: Avsändande tredje land1:
Finnish: Lähettäjämaana oleva kolmas maa(3):
Czech: Třetí země odeslání10:
Slovak: Tretia krajina odoslania (1) :
Polish: Państwo trzecie wysyłki1:
Hungarian: Feladó harmadik ország10
Slovenian: Tretja država pošiljateljica 1:
Romanian: Țara terță de expediție1: …
Estonian: Lähteriigiks olev kolmas riik:1
Lithuanian: Trečioji šalis siuntėja1:
English: Ministry responsible:
Spanish: Ministerio responsable:
Swedish: Behörig myndighet:
Finnish: Vastuullinen ministeriö:
Latvian: Atbildīgā ministrija:
English: Reference to accompanying welfare certificate:
Spanish: Referencia al certificado de bienestar adjunto:
Swedish: Hänvisning till åtföljande transportförklaring:
Finnish: Liitteenä olevan eläinsuojelutodistuksen viite:
English: Number of animals:
Spanish: Número de animales:
Swedish: Antal djur:
Finnish: Hevoseläinten lukumäärä:
Polish: Liczba zwierząt:
English: (in words)
Spanish: (en letras)
Swedish: (med bokstäver)
Finnish: (kirjaimin)
Czech: (slovy)
Slovak: (slovom)
Polish: (słownie)
Hungarian: (betűvel)
Slovenian: (z besedami)
Romanian: (în cuvinte)
Estonian: (sõnadega)
Latvian: (vārdiem)
Lithuanian: (žodžiais)
English: The animal(s) is/are to be sent from:
Spanish: El (los) animal(es) se expide(n) de:
Swedish: Djuret/djuren skall sändas från:
Finnish: Eläin/eläimet lähetetään:
English: (Place of export)
Spanish: (lugar de exportación)
Swedish: (avsändningsort)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto vývozu)
Polish: (miejsce wywozu)
Hungarian: (feladás helye)
Latvian: Dzīvnieks(-i) ir nosūtīts(-i) no:
Lithuanian: (eksporto vieta)
English: directly to:
Spanish: directamente a:
Swedish: direkt till :
English: (Member State and slaughterhouse of destination)
Spanish: (Estado miembro y matadero de destino)
Swedish: (bestämmelsemedlemsstat och slakteri)
Polish: (Państwo Członkowskie i ubojnia przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési tagállam és vágóhíd)
Romanian: (Statul membru și abatorul de destinație)
Lithuanian: (valstybė narė ir paskirties skerdykla)
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship(2) .
Spanish: por ferrocarril/camión/avión/barco(2) : .
Swedish: med godsvagn/ lastbil/flyg/båt3:
Finnish: rautatievaunussa/kuorma-autossa/lentokoneessa/laivassa(3):
English: (indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)
Spanish: (indíquese el medio de transporte y el número de matrícula, número de vuelo o nombre registrado, según proceda)
Swedish: (ange transportmedel samt registreringsnummer, flight-nummer eller registrerat namn)
Finnish: (Ilmoitetaan kulkuneuvo ja tapauksen mukaan rekisteröintinumero, lennon numero tai nimi)
Czech: (uveďte podle potřeby způsob dopravy a registrační číslo, číslo letu nebo registrované jméno lodi)
Slovak: (uveďte dopravný prostriedok a registračné značky, číslo letu alebo registrovaný názov, podľa toho čo pripadá do úvahy)
Polish: (wskazać odpowiedni środek transportu i numery rejestracyjne, numer lotu lub zarejestrowaną nazwę)
Hungarian: (értelemszerűen fel kell tüntetni a szállítóeszközt és annak forgalmi jelzését, járatszámát vagy bejegyzett nevét)
Slovenian: (ustrezno označite prevozno sredstvo in registracijske oznake, številko leta ali registrirano ime)
Romanian: (a se indica mijloacele de transport și marcajele de înregistrare, numărul zborului sau numele înregistrat, după caz)
Latvian: (pēc vajadzības norādīt transporta veidu un reģistrācijas numuru, reisa numuru vai reģistrēto nosaukumu)
Lithuanian: (nurodyti tai, kas reikalinga - transporto priemonę ir registracijos ženklus, skrydžio numerį arba registruotą pavadinimą)
English: Name and address of consignee:
Spanish: Nombre y dirección del destinario:
Swedish: Mottagarens namn och adress:
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite: