FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entities operating set up pursuant to lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne, jf. lov nr. 245 af 6. august 1977.
French: Entités exploitées/créées/en vertu de la lov nr 295 af 6 juni 1984 om privatbanerne, jf lov nr 245 af 6 august 1977
German: Stellen, deren Tätigkeit durch lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne, jf. lov nr. 245 af 6. august 1977 geregelt ist.
Spanish: Entidades creadas por la lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne, jf. lov nr. 245 af 6. august 1977.
Italian: Enti istituiti con la lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne, jf. lov nr. 245 af 6. august 1977.
Portuguese: Entidades criadas pelo lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne, jf. lov nr. 245 af 6. august 1977.
Dutch: Diensten werkzaam op grond van [ingesteld bij] lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne, jf. lov nr. 245 af 6. august 1977.
Danish: Virksomheder oprettet ifølge lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne, jf. lov nr. 245 af 6. august 1977.
Swedish: På området inrättade enheter verksamma enligt lov nr. 295 af 6. juni 1948 om privatbanerne, jf. lov nr. 245 af 6. august 1977.
Finnish: Yksiköt, jotka toimivat /on perustettu lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne, jf. lov nr. 245 af 6. august 1977 nojalla.
Greek: Οι φορείς που λειτουργούν /έχουν συσταθεί/δυνάμει του νόμου lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne, jf. lov nr. 245 af 6. august 1977.
Estonian: Ettevõtjad, mis tegutsevad lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne, jf. lov nr. 245 af 6. august 1977 alusel.
Maltese: Entitajiet li jaħdmu stabbiliti skond lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne, jf. lov nr. 245 af 6. august 1977.
English: Deutsche Bundesbahn
Spanish: Deutsche Bundesbahn.
Swedish: Deutsche Bundesbahn
English: Other entities providing railway services to the public as defined in paragraph 2 Abs. 1 of Allgemeines Eisenbahngesetz of 29 March 1951.
French: Autres entités fournissant des services de chemin de fer au public conformément au § 2 Abs 1 de l'Allgemeines Eisenbahngesetz vom 29 Maerz 1951
German: Andere Unternehmen, die Schienenverkehrsleistungen für die Öffentlichkeit gemäß § 2 Absatz 1 des Allgemeinen Eisenbahngesetzes vom 29. März 1951 ausführen.
Spanish: Otras entidades que prestan servicios de ferrocarril al público tal como se definen en el § 2 Absats 1 des Allgemeine Eisenbahngesetzes vom 29. Maerz 1951.
Italian: Altri enti che forniscono servizi ferroviari al pubblico, definiti nel § 2 Absatz 1 des Allgemeines Eisenbahngesetzes del 29 marzo 1951.
Portuguese: Outras entidades que prestam serviços de caminhos-de-ferro ao público tal como definidos no § 2 Absatz 1 des Allgemeinen Eisenbahngesetzes vom 29. Maerz 1951.
Dutch: Andere openbare vervoerdiensten per trein, als genoemd in paragraaf 2, lid 1, van de Allgemeine Eisenbahngesetz vom 29. Maerz 1951.
Danish: Andre virksomheder, der varetager offentlig jernbanetransport som fastsat i § 2 Absatz 1 des Allgemeinen Eisenbahngesetzes vom 29. Mærz 1951.
Swedish: Andra enheter som tillhandahåller allmänna järnvägstransporter enligt § 2 Absatz 1 des Allgemeinen Eisenbahngesetzes vom 29. März 1951.
Finnish: Muut yksiköt, jotka tarjoavat rautatiepalveluja yleisölle Allgemeines Eisenbahngesetz vom 29. März 1951 § 2 Abs. 1 mukaisesti.
Greek: Άλλοι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών στο κοινό, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 Abs. 1 του νόμου Allgemeines Eisenbahngesetz vom 29.
Estonian: Muud ettevõtjad, mis pakuvad avalikke raudteeteenuseid Allgemeines Eisenbahngesetz vom 29 März 1951 § 2, Abs. 1 alusel.
Maltese: Entitajiet oħra li jipprovdu servizzi tal-ferroviji lill-pubbliku kif definit fil-paragrafu 2 Abs. 1 ta' Allgemeines Eisenbahngesetz tad-29 ta' Marzu 1951.
English: Organismos Sidirodromon Ellados (OSE).
Spanish: Sociedad de los ferrocarriles de Grecia (OSE)
English: Organization of railways in Greece (OSE).
German: Organismos Sidirodromon Ellados (OSE)
Spanish: Organismos Sidirodromon Ellados (OSE).
Italian: Organismos Sidirodromon Ellados (OSE)
Portuguese: Organismos Sidirodromon Ellados (OSE).
Danish: Organismos Sidirodromon Ellados (OSE)
Swedish: De grekiska järnvägarnas organisation (OSE).
Finnish: Ïñãáíéóìüò Óéäçñïäñüìùí ÅëëÜäïò (ÏÓÅ).
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ Οι φορείς:
Estonian: Keeka Raudtee (OSE).
Maltese: Organization of railways in Greece (OSE).
English: Red Nacional de Los Ferrocarriles Españoles.
Spanish: Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles.
Swedish: Red Nacional de Los Ferrocarriles Españoles.
English: Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).
French: Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)
German: Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).
Spanish: Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).
Italian: Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).
Portuguese: Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).
Dutch: Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).
Danish: Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).
Swedish: Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).
Finnish: Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).
Greek: Ferrocarriles de Via Estrecha (FEVE).
Maltese: Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).
English: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
French: Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya (FGC)
German: Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Spanish: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Italian: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Portuguese: Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Dutch: Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Danish: Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Swedish: Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Finnish: Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Greek: Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Maltese: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
English: Eusko Trenbideak (Bilbao).
French: Eusko Trenbideak (Bilbao)
German: Eusko Trenbideak (Bilbao).
Spanish: Eusko Trenbideak (Bilbao).
Italian: Eusko Trenbideak (Bilbao).
Portuguese: Eusko Trenbideak (Bilbão).
Dutch: Eusko Trenbideak (Bilbao).
Danish: Eusko Trenbideak (Bilbao).
Swedish: Eusko Trenbideak (Bilbao).
Finnish: Eusko Trenbideak (Bilbao).
Greek: Eusko Trenbideak (Bilbao).
Maltese: Eusko Trenbideak (Bilbao).
English: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
French: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV)
German: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
Spanish: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
Italian: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
Portuguese: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
Dutch: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
Danish: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
Swedish: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
Finnish: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV). RANSKA
Greek: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
Maltese: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
English: Société nationale des chemins de fer français and other réseaux ferroviaires ouverts au public referred to in the loi d'orientation des transports intérieurs du 30 décembre 1982, titre II, chapitre 1er du transport ferroviaire.
Spanish: Société nationale des chemins de fer français y otros réseaux ferroviaires ouverts au public mencionados en la loi d'orientation des transports intérieurs du 30 décembre 1982, titre II, chapitre 1er du transport ferroviaire.
Swedish: Société nationale des chemins de fer français och andra réseaux ferroviaires ouverts au public enligt loi d'orientation des transports intérieurs du 30 décembre 1982, titre II, chapitre 1er du transport ferroviaire.
Estonian: Société nationale des chemins de fer franais ja muud réseaux ferroviaires ouverts au public, millele on viidatud loi d'orientation des transports intérieurs du 30 décembre 1982, titre II, chapitre 1er du transport ferroviaire.
English: Iarnrod Éireann (Irish Rail).
Spanish: Iarnrod Éireann (Irish Rail).
Swedish: Iarnrod Éireann (Irish Rail).
English: Ferrovie dello Stato
Spanish: Ferrovie dello Stato
Swedish: Ferrovie dello Stato
English: Entities providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge 14 giugno 1949, n. 410 - Concorso dello Stato per la riattivazione del pubblici servizi di trasporto in concessione.
French: Entités fournissant des services de chemin de fer au public et exploitées sur la base d'une concession en vertu de l'article 4 de la legge 14 giugno 1949, n 410, concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
German: Unternehmen, die aufgrund einer gemäß Artikel 4 Legge 14 giugno 1949, n. 410 - Concorso dello Stato per la reattivazione del pubblici servizi di trasporto in concessione erteilten Konzession Schienenverkehrsleistungen anbieten.
Spanish: Entidades que prestan servicios de transporte por ferrocarril según concesión otorgada con arreglo al artículo 4 della Legge 14 giugno 1949, n. 410 - Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Italian: Enti che forniscono servizi ferroviari in base a concessione rilasciata a norma dell'articolo 4 della Legge 14 giugno 1949, n. 410 - Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Portuguese: Entidades que asseguram serviços de transporte por caminho-de-ferro segundo uma concessão nos termos do artigo 4 da Legge 14 giugno 1949, n. 410 - Concorso dello Stato per la riattivazione del pubblici servizi di trasporto in concessione.
Dutch: Spoorwegdiensten die werkzaam zijn op grond van een concessie overeenkomstig artikel 4 van de Legge 14 giugno 1949, n. 410 - Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Danish: Virksomheder, der varetager jernbanetransport på grundlag af en koncession ifølge artikel 4 i legge 14 giugno 1949, n. 410 - Concorso dello Stato per la riattivazione del pubblici servizi di trasporto in concessione.
Swedish: Enheter som tillhandahåller järnvägstransporter enligt koncession i enlighet med artikel 4 i Legge 14 giugno 1949, n. 410 - Concorso dello Stato per la riattivazione del pubblici servizi di trasporto in concessione.
Finnish: Yksiköt, jotka tarjoavat rautatiepalveluja yleisölle legge 14 giugno 1949, n. 410 - Concorso dello Stato per la riattivazione del pubblici servizi di transporto in concessione 14 artiklaan perustuvan yksinoikeuden nojalla.
Greek: Οι φορείς που παρέχουν υπηρεσίες με σιδηροδρόμους βάσει παραχώρησης δυνάμει του άρθρου 4 του legge 14 giugno 1949, n. 410 - Concorso dello Stato per la riattivazione del pubblici servizi di trasporto in concessione.
Estonian: Ettevõtjad, mis osutavad raudteeteenuseid vastavalt kontsessioonile, mis on antud Legge 14 giugno 1949, n. 410 - Concorso dello Stato per la riattivazione del pubblici servizi di trasporto in concessione artikli 4 alusel.
Maltese: Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' ferroviji fuq il-bażi ta' konċessjoni skond l-Artikolu 4 ta' Legge 14 giugno 1949, n. 410 - Concorso dello Stato per la riattivazione del pubblici servizi di trasporto in concessione.
English: Chemins de fer luxembourgeois (CFL).
Spanish: Chemins de fer luxembourgeois (CFL).
Swedish: Chemins de fer luxembourgeois (CFL).
English: Nederlandse Spoorwegen NV.
Spanish: Nederlandse Spoorwegen NV.
Swedish: Nederlandse Sporwegen NV.
English: Caminhos de Ferro Portugueses.
Spanish: Caminhos de Ferro Portugueses.
Swedish: Caminhos de Ferro Portugueses.
English: British Railways Board.
French: British Railways Board
German: British Railways Board.
Spanish: British Railways Board.
Italian: British Railways Board.
Portuguese: British Railways Board.
Dutch: British Railways Board.
Danish: British Railways Board.
Swedish: British Railways Board.
Finnish: British Railways Board.
Greek: British Railways Board.
Maltese: British Railways Board.
English: Northern Ireland Railways.
French: Northern Ireland Railways
German: Northern Ireland Railways.
Spanish: Northern Ireland Railways.
Italian: Northern Ireland Railways.
Portuguese: Northern Ireland Railways.
Dutch: Northern Ireland Railways.
Danish: Northern Ireland Railways.
Swedish: Northern Ireland Railways.
Finnish: Northern Ireland Railways.
Greek: Northern Ireland Railways
Maltese: Northern Ireland Railways.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Slovak: PRÍLOHA VII:
Polish: ZAŁĄCZNIK VII:
Slovenian: PRILOGA VII:
Estonian: VII LISA
Maltese: L-ANNESS VII
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES
Spanish: ENTIDADES CONTRATANTES DEL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES URBANOS, TRANVÍAS, TROLEBUSES O AUTOBUSES
Swedish: UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN TJÄNSTER INOM JÄRNVÄGAR I STADSTRAFIK, SPÅRVAGNAR, TRÅDBUSSAR ELLER BUSSAR
Finnish: KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJA-AUTOPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT
Slovak: Obstarávatelia v oblasti mestskej železničnej, električkovej, trolejbusovej alebo autobusovej dopravy … 229
Slovenian: Naročniki s področja mestnega železniškega, tramvajskega, trolejbusnega ali avtobusnega prometa…
Estonian: LINNARONGI-, TRAMMI- TROLLIBUSSI- VÕI BUSSITEENINDUSE VALDKONNA TELLIJAD
English: Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMB)
Spanish: Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMB).
Swedish: Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurtspoortwegen (NMB).
Maltese: Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMB)
English: Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB),
French: Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB)
German: Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB),
Spanish: Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB),
Italian: Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB),
Portuguese: Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB),
Dutch: Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel (MIVB),
Danish: Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB),
Swedish: Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB),
Finnish: Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB),
Greek: Societe des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB),
English: Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA),
French: Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA)
German: Maatschappij van het Intercommunaal Vervör te Antwerpen (MIVA),
Spanish: Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA),
Italian: Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA),
Portuguese: Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA),
Dutch: Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA),
Danish: Måtschappij van het Intercommunål Vervør te Antwerpen (MIVA),
Swedish: Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA),
Finnish: Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA),
Greek: Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA),
English: Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG),
French: Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG)
German: Maatschappij van het Intercommunaal Vervör te Gent (MIVG),
Spanish: Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG),
Italian: Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG),
Portuguese: Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG),
Dutch: Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG),
Danish: Måtschappij van het Intercommunål Vervør te Gent (MIVG),
Swedish: Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG),
Finnish: Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG),
Greek: Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG),
English: Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC),
French: Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC)
German: Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC),
Spanish: Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC),
Italian: Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC),
Portuguese: Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC),
Dutch: Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC),
Danish: Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC),
Swedish: Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC),
Finnish: Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC),
Greek: Societe des transports intercommunaux de Charleroi (STIC),
English: Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL),
French: Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL)
German: Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL),
Spanish: Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL),
Italian: Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL),
Portuguese: Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL),
Dutch: Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL),
Danish: Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL),
Swedish: Sociéte des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL),
Finnish: Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL),
Greek: Societe des transports intercommunaux de la region liegeoise (STIL),
English: Entities providing bus services to the public (almindelig rutekoersel) on the basis of an authorization pursuant to lov nr. 115 af 29. marts 1978 om buskoersel.
French: Entités fournissant des services d'autobus au public (almindelig rutekoersel) sur la base d'une autorisation accordée en vertu de la lov nr. 115 af 29. marts 1978 om buskoersel
German: Unternehmen, die Omnibusverkehrsleistungen für die Öffentlichkeit (almindelig rutekörsel) aufgrund einer Genehmigung gemäß lov nr. 115 af 29 marts 1978 om buskörsel erbringen.
Spanish: Entidades que prestan servicos de transporte público mediante autobuses (almindelig rutekoersel) según autorización con arreglo a la lov nr. 115 af 29. marts 1978 om buskoersel.
Italian: Enti che forniscono servizi di autobus al pubblico (almindelig rutekorsel) in base ad autorizzazione rilasciata ai sensi della lov nr. 115 af 29. marts 1978 om buskoersel.
Portuguese: Entidades que prestam serviços de autocarros ao público (almindelig rutekoersel) com base numa autorização nos termos do lov nr. 115 af 29 marts 1978 om buskoersel.
Dutch: Openbare busdiensten die werkzaam zijn (almindelig rutekorsel) op basis van een vergunning overeenkomstig lov nr. 115 af 29 marts 1978 om buskoersel.
Danish: Virksomheder, der varetager busbefordring (almindelig rutekørsel) på grundlag af tilladelse ifølge lov nr. 115 af 29. marts 1978 om buskørsel.
Swedish: Enheter som tillhandahållar allmänna busskommunikationer (almindelige rutekørsel) med stöd av tillstånd enligt lov nr. 115 af 29. marts 1978 om buskørsel.
Finnish: Yksiköt, jotka tarjoavat yleisölle linja-autopalveluja (almindelig rutekørsel) lov nr. 115 af 29. marts 1978 om buskørsel nojalla myönnetyn toimiluvan nojalla.
Greek: Οι φορείς που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες με λεωφορείο (almindelig rutekorsel) βάσει εξουσιοδότησης δυνάμει του νόμου lov nr. 115 af 29. marts 1978 om buskorsel.
Estonian: Ettevõtjad, mis osutavad avalikke bussiteenuseid (almindelig rutekørsel) vastavalt tegevusloale, mis on antud lov nr. 115 af 29. marts 1978 om buskørsel alusel.
Maltese: Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' karrozzi tal-linja lill-pubbliku (almindelig rutekoersel) fuq il-bażi ta' l-awtorizzazzjoni skond lov nr. 115 af 29. marts 1978 om buskoersel.
English: Entities providing, on the basis of an authorization, short-distance transport services to the public (OEffentlichen Personennahverkehr) pursuant to the Personenbefoerderungsgesetz vom 21.
Spanish: Entidades sometidas a autorización que prestan servicios de transporte público de corta distancia (oeffentlichen Personennahverkehr) en virtud de la Personenbefoerderungsgesetz vom 21.
Swedish: Enheter, som med stöd av tillstånd, tillhandahåller allmänna kommunikationer på lokalplanet (Öffentlichen Personennahverkehr) enligt Personenbeförderungsgesetz vom 21.
English: Maerz 1961, as last amended on 25 July 1989.
French: Maerz 1961, modifiée en dernier lieu le 25 juillet 1989
German: GRIECHENLAND Ilektrokinita Leoforeia Periochis Athinon-Peiraios.
Spanish: Maerz 1961, modificada en último lugar el 25-7-1989.
Italian: GRECIA Ilektrokinita Leoforeia Periochis Athinon-Peiraios.
Portuguese: Maerz 1961, com a última redacção que lhe foi dada em 25 de Julho de 1989. GRÉCIA Ilektrokinita Leoforeia Periochis Athinon-Peiraios.
Dutch: Maerz 1961, laatstelijk gewijzigd per 25 juli 1989.
Danish: Mærz 1961, sidst ændret den 25. juli 1989.
Swedish: März 1961, senast ändrad 25 juli 1989.
Finnish: März 1961, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 25 päivänä heinäkuuta 1989, nojalla myönnetyn toimiluvan nojalla.
Greek: Maerz 1961, όπως τροποποιήθηκε στις 25 Ιουλίου 1989.
Maltese: Maerz 1961, kif emendat l-aħħar fil-25 ta' Lulju 1989.
English: Ilektrokinita Leoforeia Periochis Athinon-Peiraios, (Electric buses of the Athens - Piraeus area) operating pursuant to decree 768/1970 and law 588/1977).
Spanish: Ilektrokinita Leoforeia Periochis Athinon-Peiraios. (Trolebuses de Atenas - Zona del Pireo) que operan con arreglo al decreto 768/1970 y a la ley 588/1977.
English: Ilektrikoi Sidirodromoi Athinon-Peiraios.
German: Ilektrikoi Sidirodromoi Athinon-Peiraios.
Spanish: Ilektrikoi Sidirodromoi Athinon-Peiraios.
Italian: Ilektrikoi Sidirodromoi Athinon-Peiraios.
Portuguese: Ilektrikoi Sidirodromoi Athinon-Peiraios.
Finnish: Çëåêôñéêïß Óéäçñüäñïìïé Áèçíþí-Ðåéñáéþò.
Maltese: Ilektrikoi Sidirodromoi Athinon-Peiraios.
English: (Athen-Piraeus electric railways) operating pursuant to laws 352/1976 and 588/1977.
German: (Athen - Piräus Electric Railways) gemäß den Gesetzen 352/1976 und 588/1977.
Spanish: (Atenas - Ferrocarriles eléctricos del Pireo) que operan con arreglo a las leyes 352/1976 y 588/1977.
Italian: (Ferrovie elettriche Atene - Pireo), ente che opera ai sensi delle leggi 352/1976 e 588/1977.
Portuguese: (Atenas - Caminhos-de-ferro eléctricos do Pireu) que operam nos termos das leis 352/1976 e 588/1977.
Finnish: Ateenan-Pireuksen sähköratakuljetukset, jotka toimivat lakien 352/1976 ja 588/1977 nojalla.
Estonian: (Ateena-Pireuse piirkonna elektriraudtee), mis tegutseb seaduste 352/1976 ja 588/1977 alusel.
Maltese: (Athen-Piraeus electric railways) li jaħdmu skond il-liġijiet 352/1976 u 588/1977.
English: Epicheirisi Astikon Sygkoinonion.
German: Epicheirisi Astikon Sygkoinonion.
Spanish: Epicheirisi Astikon Sygkoinonion.
Italian: Epicheirisi Astikon Sygkoinonion.
Portuguese: Epicheirisi Astikon Sygkoinonion.
Finnish: Åðé÷åßñçóç Áóôéêþí Óõãêïéíùíéþí.
Maltese: Epicheirisi Astikon Sygkoinonion.
English: (Enterprise of urban transport) operating pursuant to law 588/1977.
French: Epicheirisi Astikon Sygkoinonion Entreprise de transport urbain, exploitée en vertu de la loi 588/1977
German: (Enterprise of Urban Transport) gemäß Gesetz 588/1977).
Spanish: (Empresa de transportes urbanos) que opera con arreglo a la o ley 588/1977.
Italian: (Azienda per i trasporti urbani), ente che opera ai sensi della legge 588/1977.
Portuguese: (Empresa de transportes urbanos) que opera nos termos da lei 588/1977).
Finnish: Kaupunkiliikenneyritys, joka toimii lain 588/1977 nojalla.
Estonian: (Linnatranspordi ettevõte), mis tegutseb seaduse 588/1977 alusel.
Maltese: (Enterprise of urban transport) li jaħdmu skond il-liġi 588/1977.
English: Koino Tameio Eisprazeos Leoforeion.
German: Koino Tameio Eisprazeos Leoforeion.
Spanish: Koino Tameio Eisirazeos Leoforeion.
Italian: Koino Tameio Eisirazeos Leoforeion.
Portuguese: Koino Tameio Eisprazeos Leoforeion.
Finnish: Êïéíü Ôáìåßï ÅéóðñÜîåùò Ëåùöïñåßùí.
Maltese: Koino Tameio Eisprazeos Leoforeion.