FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the provisions concerning tariff preferences specified in Article 66, every beneficiary country shall comply or ensure compliance with the rules concerning the completion and issue of certificates of origin form A, the conditions for the use of form APR and those concerning administrative cooperation.
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66, i paesi beneficiari rispettano o fanno rispettare le norme in materia di compilazione e di rilascio dei certificati d'origine, modulo A, nonché le condizioni di utilizzazione dei formulari APR e quelle relative alla cooperazione amministrativa.
English: Subsequent verifications of certificates of origin form A and forms APR shall be carried out at random or whenever the customs authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the document or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Italian: Il controllo a posteriori dei certificati d'origine, modulo A, e dei formulari APR è effettuato per sondaggio e ogniqualvolta l'autorità doganale nutra dubbi fondati sull'autenticità del documento o sulla veridicità delle informazioni inerenti all'effettiva origine dei prodotti in questione.
English: For the purposes of paragraph 1, the customs authorities shall return the certificate of origin form A or the form APR to the competent governmental authority in the exporting beneficiary country, giving where appropriate the reasons of form or substance for an inquiry.
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, l'autorità doganale rispedisce il certificato d'origine, modulo A, o il formulario APR all'autorità pubblica competente del paese di esportazione beneficiario, indicando all'occorrenza, i motivi di merito o di forma che giustificano un'inchiesta.
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to form APR. The customs authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
Italian: Qualora sia stata presentata una fattura, questa, o una sua copia, è acclusa al formulario APR. L'autorità doganale fornisce, inoltre, tutte le informazioni raccolte che facciano ritenere che le indicazioni contenute nei suddetti certificati o formulari sono inesatte.
English: If the authorities concerned decide to suspend the tariff preferences referred to in Article 66 pending the results of the verification, they shall grant release of the products subject to any precautionary measures judged necessary.
Italian: Qualora decida di sospendere l'applicazione delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66 in attesa dei risultati del controllo, l'autorità doganale interessata concede lo svincolo dei prodotti, fatte salve le misure conservative giudicate necessarie.
English: When an application for subsequent verification has been made in accordance with the provisions of paragraph 1, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities in the Community within a maximum of six months.
Italian: Quando una domanda di controllo a posteriori è fatta in applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, il controllo è effettuato e i risultati sono comunicati all'autorità doganale comunitaria nel termine massimo di sei mesi.
English: The results shall make it possible to determine whether the certificate of origin form A or the form APR in question applies to the products actually exported and whether these products were in fact eligible to benefit from the tariff preferences referred to in Article 66.
Italian: Essi devono permettere di determinare se i certificati d'origine, modulo A, o i formulari APR contestati riguardano i prodotti effettivamente esportati e se tali prodotti possono effettivamente beneficiare delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 66.
English: In the case of certificates of origin form A issued in accordance with Article 91, the reply shall include the references of the certificates of origin form A or forms APR taken into consideration.
Italian: Nel caso dei certificati d'origine, modulo A, rilasciati conformemente all'articolo 91, nella risposta figurano gli estremi dei certificati d'origine, modulo A, o dei formulari APR presi in considerazione. 5.
English: If in cases of reasonable doubt there is no reply within the six months specified in paragraph 3 or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
Italian: Qualora, in caso di fondati dubbi, non pervenga alcuna risposta nel termine di sei mesi di cui al paragrafo 3 o la risposta non contenga informazioni sufficienti a determinare l'autenticità del documento in questione o l'effettiva origine dei prodotti, è inviata alle autorità interessate una seconda comunicazione.
English: If after the second communication, the results of the verification are not communicated to the requesting authorities within four months, or if these results do not allow the authenticity of the document in question or the real origin of the products to be determined, those authorities shall, except in the case of force majeure or in exceptional circumstances, refuse entitlement to the generalized preferences.
Italian: Se dopo tale seconda comunicazione i risultati del controllo non vengono portati a conoscenza all'autorità richiedente entro quattro mesi o se tali risultati non consentono di determinare l'autenticità del documento in questione o l'effettiva origine dei prodotti, l'autorità richiedente rifiuta, salvo in caso di forza maggiore o di circostanze eccezionali, l'applicazione delle preferenze generalizzate.
English: Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this section are being contravened, the exporting beneficiary country on its own initiative or at the request of the Community shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions and for this purpose the beneficiary country concerned may invite the participation of the Community in these enquiries.
Italian: Qualora dalla procedura di controllo o da qualsiasi altra informazione disponibile emerga indicazione di possibili violazioni delle disposizioni della presente sezione, il paese di esportazione beneficiario effettua, di propria iniziativa o su richiesta della Comunità, le inchieste necessarie o dispone affinché tali inchieste siano effettuate con la dovuta sollecitudine allo scopo di identificare e prevenire siffatte violazioni; il paese beneficiario interessato può invitare a tal fine la Comunità a partecipare a dette inchieste.
English: For the purpose of subsequent verification of certificates of origin form A, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in the exporting beneficiary country.
Italian: Ai fini del controllo a posteriori dei certificati d'origine, modulo A, l'autorità pubblica competente del paese di esportazione beneficiario conserva per almeno due anni le copie dei certificati e gli eventuali documenti di esportazione afferenti.
English: The provisions of Article 75 (1) (c) and Article 80 are applicable only in so far as, in the context of the tariff preferences given by Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland to certain products originating in developing countries, these countries apply provisions similar to those mentioned above.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 75, paragrafo 1, lettera c), e dell'articolo 80 sono applicabili unicamente nella misura in cui, nel quadro delle preferenze tariffarie accordate dall'Austria, dalla Finlandia, dalla Norvegia, dalla Svezia e dalla Svizzera a taluni prodotti originari dei paesi in via di sviluppo, detti paesi applicano disposizioni simili a quelle sopra citate.
English: Final provision
Italian: Disposizione finale
English: Without prejudice to Article 87, certificates of origin form A together with documentary evidence of direct transport may be produced for a period of six months from the date on which a country or territory is admitted or readmitted as a GSP beneficiary, in respect of products referred to in the Council regulations and ECSC decisions for the year in question, which are either in transit or being held in the Community in temporary storage, under the customs warehousing procedure or in a free zone or free warehouse.
Italian: Fatto salvo l'articolo 87, per un periodo di sei mesi a decorrere dalla data in cui un paese o territorio è ammesso o riammesso come beneficiario del regime delle preferenze generalizzate, per quanto riguarda i prodotti di cui ai regolamenti del Consiglio e alle decisioni CECA relative all'anno in questione e che si trovano nella Comunità in transito o in deposito franco, in deposito temporaneo, o in regime di deposito doganale o in zona franca, possono essere presentati certificati d'origine, modulo A, unitamente a prove documentali di trasporto diretto.
English: Occupied Territories
Italian: Territori occupati
English: Definition of the concept of originating products
Italian: Definizione della nozione di «prodotti originari»
English: For the purposes of the provisions concerning tariff preferences granted by the Community to certain products originating in the Occupied Territories, the following products, on condition that they were transported direct within the meaning of Article 103, shall be considered as:
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie accordate dalla Comunità a taluni prodotti originari dei territori occupati, sono considerati, a condizione che siano stati trasportati direttamente ai sensi dell'articolo 103:
English: products originating in the Occupied Territories:
Italian: prodotti originari dei territori occupati:
English: products wholly obtained in those territories;
Italian: i prodotti interamente ottenuti in tali territori,
English: products obtained in those territories, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in these territories are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 100.
Italian: i prodotti ottenuti in tali territori, nella cui fabbricazione sono entrati prodotti diversi da quelli interamente ottenuti in tali territori, a condizione che detti prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 100.
English: This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this subsection, originate in the Community;
Italian: Tuttavia, tale condizione non si applica ai prodotti che, ai sensi della presente sottosezione, sono originari della Comunità;
English: products originating in the Community:
Italian: prodotti originari della Comunità:
English: products wholly obtained in the Community;
Italian: i prodotti interamente ottenuti nella Comunità;
English: products obtained in the Community, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the Community are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 100.
Italian: i prodotti ottenuti nella Comunità, nella cui fabbricazione sono entrati prodotti diversi da quelli interamente ottenuti nella Comunità, a condizione che tali prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 100.
English: This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this subsection, originate in the Occupied Territories.
Italian: Tuttavia, tale condizione non si applica ai prodotti che, ai sensi della presente sottosezione, sono originari dei territori occupati.
English: The term 'Occupied Territories` shall cover the West Bank of the River Jordan and the Gaza Strip, both occupied by Israel.
Italian: L'espressione «territori occupati» comprende la sponda occidentale del Giordano e la fascia di Gaza, entrambe occupate da Israele.
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Occupied Territories:
Italian: Sono considerati interamente ottenuti nei territori occupati:
English: mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Italian: i prodotti minerali estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino od oceanico;
English: live animals born and raised there;
Italian: gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
English: products from live animals raised there;
Italian: i prodotti ottenuti da animali vivi ivi allevati;
English: products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters, provided that the territory concerned has sole rights to work that soil or subsoil;
Italian: i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino ubicato fuori delle loro acque territoriali, purché il territorio interessato eserciti a fini di sfruttamento diritti esclusivi su tale suolo o sottosuolo;
English: goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (h).
Italian: i prodotti ivi ottenuti esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere da a) a h).
English: For the purposes of Article 98 (1) (a) (ii), and (b) (ii), non-originating materials shall be considered to have been sufficiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading different from those in which all the non-originating materials used in its manufacture are classified, subject to paragraphs 2 and 3.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 98, paragrafo 1, lettera a), punto ii) e lettera b), punto ii), i materiali non originari sono considerati sufficientemente lavorati o trasformati quando il prodotto ottenuto è classificato in una voce diversa da quelle in cui sono classificati tutti i materiali non originari impiegati per la sua fabbricazione, fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3.
English: The second, third and fourth subparagraphs of Article 68 (1) shall apply.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'articolo 68, paragrafo 1, secondo, terzo e quarto comma.
English: For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex 19, the conditions set out in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
Italian: Se un prodotto è citato nelle colonne 1 e 2 dell'elenco di cui all'allegato 19 devono essere soddisfatte le condizioni stabilite per detto prodotto nella colonna 3, in luogo della norma di cui al paragrafo 1.
English: The term 'value` in the list in Annex 19 shall mean the customs value at the time of the import of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for those materials in the territory concerned.
Italian: Nell'elenco di cui all'allegato 19, per «valore» si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari utilizzati, o, qualora esso non sia noto né verificabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali nel territorio interessato.
English: Where the value of the originating materials used needs to be established, the preceding subparagraph shall be applied mutatis mutandis.
Italian: Il disposto del primo comma della presente lettera si applica, mutatis mutandis, quando è necessario stabilire il valore dei materiali originari utilizzati.
English: The term 'ex-works price` in the list in Annex 19 shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used in manufacture, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
Italian: Nell'elenco di cui all'allegato 19, per «prezzo franco fabbrica» si intende il prezzo pagato per il prodotto ottenuto al fabbricante nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, purché esso includa il valore di tutti i materiali utilizzati nella fabbricazione, detratte le imposte interne che sono o possono essere rimborsate quando il prodotto ottenuto è esportato.
English: For the purposes of Article 98 (1) (a) (ii) and (b) (ii), the operations referred to in Article 68 (3) (a) to (h) shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not there is a change of heading.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 98, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e lettera b), punto ii), le lavorazioni o trasformazioni considerate insufficienti a conferire il carattere di prodotto originario, indipendentemente dal cambiamento o meno di voce sono quelle di cui all'articolo 68, paragrafo 3, lettere da a) ad h).
English: In order to determine whether goods originate in the Occupied Territories, it shall not be necessary to establish whether the electrical power, fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods or any materials or products used in the course of production which do not enter and which were not intended to enter into the final composition of the goods originate in third countries or not.
Italian: Per determinare se un prodotto è originario dei territori occupati, non è necessario stabilire se l'energia elettrica, il combustibile, gli impianti, le macchine e gli utensili utilizzati per la fabbricazione di tale prodotto oppure tutti i materiali e prodotti utilizzati durante la fabbricazione, che non entrano e non erano destinati a entrare nella composizione finale del prodotto, sono o non sono originari di paesi terzi.
English: The provisions of Articles 73 and 74 shall apply to this section.
Italian: Si applicano alla presente sezione gli articoli 73 e 74.
English: The following shall be considered as transported direct from the Occupied Territories to the Community and from the Community to the Occupied Territories:
Italian: Sono considerati trasportati direttamente dai territori occupati nella Comunità e dalla Comunità nei territori occupati:
English: products transported without passing through another territory;
Italian: i prodotti il cui trasporto è stato effettuato senza attraversamento di altri territori;
English: products transported through territories other than the Occupied Territories or the Community, with or without transhipment or temporary warehousing, provided that transport through those territories is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and that the products:
Italian: i prodotti il cui trasporto è stato effettuato con attraversamento di territori diversi da quello dei territori occupati o della Comunità, all'occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in tali territori, a condizione che l'attraversamento di tali territori sia giustificato da motivi geografici o attinenti esclusivamente alle necessità del trasporto e a condizione che i prodotti:
English: have not been released for home use there, and
Italian: non vi siano stati immessi in consumo e
English: have not undergone operations other than unloading, reloading and any operation intended to keep them in good condition;
Italian: non vi abbiano subito operazioni diverse da quelle di scarico e di ricarico o da qualsiasi altra operazione destinata a garantirne la conservazione nello stato originario;
English: products which are transported by pipeline across territories other than that of the Occupied Territories.
Italian: i prodotti il cui trasporto si effettua per mezzo di condutture attraverso territori diversi dai territori occupati.
English: Evidence that the conditions specified in paragraph 1 (b) have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities in the Community or to the Chambers of Commerce of the Occupied Territories by the production of:
Italian: La prova che le condizioni di cui al paragrafo 1, lettera b), sono state soddisfatte è fornita mediante la presentazione alle autorità doganali della Comunità o alle Camere di commercio dei territori occupati di:
English: a single transport document drawn up in the Occupied Territories or in the Community covering the passage through the country of transit; or
Italian: un titolo giustificante il trasporto unico rilasciato nei territori occupati o nella Comunità e utilizzato per attraversare il paese di transito;
English: a certification by the customs authorities of the country of transit:
Italian: un'attestazione rilasciata dall'autorità doganale del paese di transito, contenente:
English: giving an exact description of the products,
Italian: una descrizione esatta dei prodotti;
English: stating the dates of unloading and reloading of the products or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used,
Italian: la data di scarico o ricarico dei prodotti o, se del caso, del loro imbarco e sbarco, con l'indicazione delle navi utilizzate;
English: certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
Italian: la certificazione delle condizioni in cui è stata effettuata la sosta dei prodotti;
English: failing these, any substantiating documents.
Italian: in mancanza dei documenti di cui sopra, qualsiasi documento probatorio.
English: The conditions set out in this subsection concerning the acquisition of originating status shall be fulfilled without interruption in the Community or the Occupied Territories.
Italian: Le condizioni stabilite nella presente sottosezione, relative all'acquisizione del carattere di prodotto originario, vanno rispettate senza interruzione nella Comunità o nei territori occupati.
English: If originating products exported from the Community or the Occupied Territories to another country are returned, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
Italian: I prodotti originari che, dopo essere stati esportati dalla Comunità o dai territori occupati in un altro paese, sono reintrodotti, sono considerati come non originari, salvo quando sia fornita all'autorità competente la prova soddisfacente che:
English: the goods returned are the same goods as those exported, and
Italian: i prodotti in reintroduzione sono gli stessi prodotti che erano stati esportati, e
English: they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country.
Italian: non sono stati oggetto di operazioni diverse da quelle necessarie per garantirne la conservazione nello stato originario durante la loro permanenza in tale paese.
English: Movement certificate EUR.1
Italian: Certificato di circolazione delle merci EUR.1
English: Evidence of originating status, within the meaning of this section, shall be given by a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex 21.
Italian: Il carattere originario dei prodotti ai sensi della presente sottosezione è dimostrato da un certificato di circolazione delle merci EUR.1, il cui modello figura nell'allegato 21.
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued on written application by the exporter or, under the exporter's responsiblity, his authorized representative. Such application shall be made on a form, a specimen of which appears in Annex 21, which shall be completed in accordance with the provision of this subsection.
Italian: Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato solo su domanda scritta presentata dall'esportatore o, sotto la sua responsabilità, dal suo rappresentante autorizzato, sul modulo, il cui modello figura nell'allegato 21, che deve essere compilato conformemente alle disposizioni della presente sottosezione.
English: Applications for movement certificates EUR.1 must be kept for at least two years by the Chambers of Commerce of the Occupied Territories.
Italian: Le domande di certificati di circolazione delle merci EUR.1 devono essere conservate dalle Camere di commercio dei territori occupati per almeno due anni.