English: Without prejudice to Article 2, performance of a contract or transaction shall also be regarded as having been affected by the measures decided on pursuant to United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions where the existence or content of the claim results directly or indirectly from those measures.
Czech: Aniž je dotčen článek 2, považuje se smlouva nebo obchodní operace rovněž za dotčené opatřeními, o kterých bylo rozhodnuto podle rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 661 (1990) a rezolucí s ní souvisejících, pokud existence nebo obsah nároku je přímo nebo nepřímo důsledkem těchto opatření.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, sa považuje vykonávanie zmluvy alebo transakcie za ovplyvnené opatreniami, o ktorých bolo rozhodnuté podľa Rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 661 (1990) a súvisiacich rezolúcií, ak existencia alebo obsah nároku vyplýva priamo alebo nepriamo z týchto opatrení.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 2 uznaje się także, iż na wykonanie umowy lub transakcji miały wpływ środki ustanowione zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych 661 (1991) oraz rezolucje pokrewne, jeżeli powstanie lub przedmiot roszczenia pośrednio lub bezpośrednio wynika z tych środków.
Hungarian: A 2. cikk sérelme nélkül egy szerződés vagy ügylet teljesítését akkor is az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a 661/1990. számú határozatában és a kapcsolódó határozatokban megállapított intézkedések által érintettnek kell tekinteni, ha a követelés keletkezése vagy tartalma közvetlenül vagy közvetve ezekre az intézkedésekre visszavezethető.
Slovenian: Brez poseganja v člen 2 se za izvajanje pogodbe ali transakcije tudi šteje, da so nanj vplivali ukrepi, določeni na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 661 (1990) in z njo povezanih resolucij, če obstoj ali vsebina zahtevka izhaja neposredno ali posredno iz navedenih ukrepov.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 2, executarea unui contract sau a unei operațiuni trebuie, de asemenea, să fie considerată ca fiind afectată de măsurile decise în conformitate cu Rezoluția nr. 661 (1990) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și cu rezoluțiile sale conexe, atunci când existența sau conținutul cererii rezultă direct sau indirect din aceste măsuri.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist, loetakse lepingu täitmist või tehingu sooritamist mõjutatuks ka meetmetega, mis on otsustatud võtta ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 661 (1990) ja selle juurde kuuluvate resolutsioonide alusel, kui nõue või selle sisu tuleneb otse või kaudselt kõnealustest meetmetest.
Latvian: Neskarot 2. pantu, kāda līguma vai darījuma izpilde tāpat uzskatāma par tādu, ko skar pasākumi, kas noteikti, ievērojot ANO Drošības padomes Rezolūciju 661 (1990) un ar to saistītās rezolūcijas, ja prasījums vai tā saturs tieši vai netieši ir minēto pasākumu sekas.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnio, laikoma, kad sutarties ar sandorio vykdymui turėjo poveikį priemonės, dėl kurių nuspręsta pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 661 (1990) ir kitas susijusias rezoliucijas, jei reikalavimas ar jo turinys yra tiesioginis ar netiesioginis tų priemonių rezultatas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2, it-twettieq ta' kuntratt jew transazzjoni għandu jitqies ukoll bħala li jkun ġie effettwat mill-miżuri meħuda skond ir-Riżoluzzjoni 661 (1990) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u riżoluzzjonijiet oħra relatati fejn l-eżistenza jew il-kontenut tal-pretensjoni jirriżulta direttament jew indirettament minn dawk il-miżuri.