FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FRANCE - IRELAND' shall be replaced by the following:
French: la rubrique «40. FRANCE - IRLANDE» est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A rubrica «40. FRANÇA-IRLANDA» passa a ter a seguinte redacção:
Czech: oddíl „40. FRANCIE - IRSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: FRANCÚZSKO - ÍRSKO" sa nahrádza takto:
Polish: FRANCJA - IRLANDIA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: FRANCIAORSZÁG - ÍRORSZÁG” pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: FRANCIJA — IRSKA" se nadomesti z naslednjim:
Romanian: FRANȚA–IRLANDA” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ФРАНЦИЯ - ИРЛАНДИЯ” се заменя със следното:
Estonian: punkt “40. PRANTSUSMAA-IIRIMAA” asendatakse järgmisega:
Latvian: FRANCIJA-ĪRIJA” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: PRANCŪZIJA - AIRIJA" pakeičiamas taip:
Maltese: Franza - l-Irlanda' għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: FRANCE - IRELAND
French: FRANCE - IRLANDE
Portuguese: FRANÇA-IRLANDA
Czech: FRANCIE - IRSKO
Slovak: FRANCÚZSKO - ÍRSKO
Polish: FRANCJA - IRLANDIA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG - ÍRORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA — IRSKA
Romanian: FRANȚA–IRLANDA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ - ИРЛАНДИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA-IIRIMAA
Latvian: FRANCIJA-ĪRIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA - AIRIJA
Maltese: Franza - l-Irlanda
English: The exchange of letters of 30 July and 26 September 1980 concerning reciprocal waiver of the reimbursement of unemployment benefits (Article 70 (3) of the Regulation).';
French: L'échange de lettres des 30 juillet et 26 septembre 1980 concernant la renonciation réciproque au remboursement des prestations de chômage (article 70 paragraphe 3 du règlement)»;
Portuguese: A troca de cartas de 30 de Julho e 26 de Setembro de 1980 relativa à renúncia recíproca ao reembolso das prestações de desemprego (no 3 do artigo 70° do regulamento).»;
Czech: Výměna dopisů ze dnů 30. července a 26. srpna 1980 o vzájemném zřeknutí se náhrad dávek v nezaměstnanosti (čl. 70 odst. 3 nařízení).“;
Slovak: Výmena listov z 30. júla a 26. septembra 1980 o vzájomnom vzdaní sa náhrady dávok v nezamestnanosti (článok 70 ods. 3 nariadenia).";
Polish: Wymiana listów z dnia 30 lipca i dnia 26 września 1980 r. dotyczących wzajemnego zrzeczenia się zwrotu zasiłków dla bezrobotnych (art. 70 ust. 3 rozporządzenia).”;
Hungarian: Az 1980. július 30-i és szeptember 26-i levélváltások a munkanélküli ellátások megtérítéséről való kölcsönös lemondásról (a végrehajtási rendelet 70. cikkének (3) bekezdése).”
Slovenian: Izmenjava pisem z dne 30. julija in 26. septembra 1980 o vzajemni opustitvi povračila dajatev za brezposelnost (člen 70(3) Uredbe).";
Romanian: Schimbul de scrisori din 30 iulie și 26 septembrie 1980 privind renunțarea reciprocă la rambursarea prestațiilor de șomaj [articolul 70 alineatul (3) din regulament]”;
Bulgarian: Размяната на писма от 30 юли и 26 септември 1980 г. относно реципрочния отказ за възстановяване на обезщетенията за безработица (член 70, параграф 3 от Регламента).”;
Estonian: juuli ja 26. septembri 1980. aasta kirjavahetus mõlemapoolse töötushüvitiste korvamisest loobumise kohta (määruse artikli 70 lõige 3).”;
Latvian: gada 30. jūlija un 26. septembra sarakste par savstarpēju atteikšanos no bezdarbnieka pabalstu atlīdzības (regulas 70. panta 3. punkts).”;
Lithuanian: 1980 m. liepos 30 d. ir rugsėjo 26 d. apsikeitimas laiškais dėl abipusio atsisakymo kompensuoti išmokų bedarbiams išlaidas (reglamento 70 straipsnio 3 dalis).";
Maltese: L-iskambju ta' l-ittri tat-30 ta' Lulju u tas-26 ta' Settembru 1980 li jikkonċerna r-rinunzja reċiproka tal-ħlas lura ta' benefiċċji tal-qgħad (Artikolu 70 (3) tar-Regolament).';
English: FRANCE - ITALY', point (b) shall be replaced by the following:
French: FRANCE - ITALIE», le point b) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na rubrica «41. FRANÇA-ITÁLIA», a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: FRANCIE - ITÁLIE“ se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: FRANCÚZSKO - TALIANSKO" písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: FRANCJA - WŁOCHY” lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: FRANCIAORSZÁG - OLASZORSZÁG” b) pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: FRANȚA–ITALIA”, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ФРАНЦИЯ - ИТАЛИЯ”, буква б) се заменя със следното:
Estonian: punktis “41. PRANTSUSMAA-ITAALIA” asendatakse punkt b järgmisega:
Latvian: ITĀLIJA-FRANCIJA” b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: PRANCŪZIJA - ITALIJA" b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Franza - l-Italja', punt (b) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '(b) The exchange of letters of 14 May and 2 August 1991 concerning the terms for settling reciprocal claims under Article 93 of the implementing Regulation.';
French: «b) L'échange de lettres des 14 mai et 2 août 1991 concernant les modalités d'apurement des créances réciproques au titre de l'article 93 du règlement d'application»;
Portuguese: «b) A troca de cartas de 14 de Maio e 2 de Agosto de 1991 relativa às regras de apuramento dos créditos recíprocos nos termos do artigo 93° do regulamento de execução.»;
Czech: „b) Výměna dopisů ze dnů 14. května a 2. srpna 1991 o postupech pro vyrovnání vzájemných pohledávek na základě článku 93 prováděcího nařízení.“;
Slovak: "b) Výmena listov zo 14. mája a 2. augusta 1991 o podmienkach vzájomného zúčtovania pohľadávok podľa článku 93 vykonávacieho nariadenia.";
Polish: „b)wymiana listów z dnia 14 maja i dnia 2 sierpnia 1991 r. dotyczących warunków zaspokojenia wzajemnych roszczeń, zgodnie z art. 93 rozporządzenia wykonawczego.”;
Hungarian: „b) Az 1991. május 14-i és augusztus 2-i levélváltások a végrehajtási rendelet 93. cikke szerint a kölcsönös követelések rendezésének feltételeiről.”
Slovenian: "(b) Izmenjava pisem z dne 14. maja in 2. avgusta 1991 o pogojih za poravnavo vzajemnih zahtevkov po členu 93 izvedbene uredbe.";
Romanian: „(b) Schimbul de scrisori din 14 mai și 2 august 1991 privind modalitățile de stingere a creanțelor reciproce în conformitate cu articolul 93 din regulamentul de aplicare”;
Bulgarian: Размяната на писма от 14 май и 2 август 1991 г. относно начините за изплащане на реципрочните вземания по силата на член 93 от Регламента за прилагане.”;
Estonian: “b) 14. mai ja 2. augusti 1991. aasta kirjavahetus vastastikuste nõuete lahendamise tingimuste kohta vastavalt rakendusmääruse artiklile 93.”;
Latvian: “b) 1991. gada 14 maija un 2. augusta sarakste par savstarpēju prasību atlīdzināšanas kārtību saskaņā ar izpildes regulas 93. pantu.”;
Lithuanian: "b) 1991 m. gegužės 14 d. ir rugpjūčio 2 d. apsikeitimas laiškais dėl abipusių prašymų suderinimo sąlygų pagal įgyvendinimo reglamento 93 straipsnį";
Maltese: '(b) L-iskambju ta' l-ittri ta l-14 ta' Mejju u t-2 t'Awissu 1991 li jikkonċerna t-termini dwar il-ftehim fuq pretensjonijiet reċiproċi taħt l-Artikolu 93 tar-Regolament implimentattiv.';
English: FRANCE - NETHERLANDS', point (a) shall be deleted;
French: FRANCE - PAYS-BAS», le point a) est supprimé;
Portuguese: Na rubrica «43. FRANÇA-PAÍSES BAIXOS», é suprimida a alínea a);
Czech: FRANCIE - NIZOZEMSKO“ se zrušuje písmeno a);
Slovak: FRANCÚZSKO - HOLANDSKO" sa zrušuje písm. a);
Polish: FRANCJA - NIDERLANDY” skreśla się lit. a);
Hungarian: FRANCIAORSZÁG - HOLLANDIA” a) pontot el kell hagyni.
Romanian: FRANȚA–ȚĂRILE DE JOS”, litera (a) se elimină;
Bulgarian: ФРАНЦИЯ - НИДЕРЛАНДИЯ”, буква а) се заличава;
Estonian: PRANTSUSMAA-MADALMAAD” jäetakse välja punkt a;
Latvian: FRANCIJA-NĪDERLANDE” svītro a) apakšpunktu;
Lithuanian: PRANCŪZIJA - NYDERLANDAI" a punktas išbraukiamas;
Maltese: Franza - l-Olanda', punt (a) għandu jitħassar;
English: FRANCE - UNITED KINGDOM', point (b) shall be deleted;
French: FRANCE - ROYAUME-UNI», le point b) est supprimé.
Portuguese: Na rubrica «45. FRANÇA-REINO UNIDO», é suprimida a alínea b).
Czech: FRANCIE - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se zrušuje písmeno b).
Slovak: FRANCÚZSKO - SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" sa ruší písm. b);
Polish: FRANCJA - ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” skreśla się lit. b);
Hungarian: FRANCIAORSZÁG - EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” b) pontot el kell hagyni.
Slovenian: FRANCIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO" se črta;
Romanian: FRANȚA–REGATUL UNIT”, litera (b) se elimină.
Bulgarian: ФРАНЦИЯ - ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО”, буква б) се заличава.
Estonian: punktis “45. PRANTSUSMAA-ÜHENDKUNINGRIIK” jäetakse välja punkt b.
Latvian: FRANCIJA-APVIENOTĀ KARALISTE” svītro b) apakšpunktu.
Lithuanian: PRANCŪZIJA - JUNGTINĖ KARALYSTĖ" b punktas išbraukiamas.
Maltese: Franza - ir-Renju Unit', punt (b) għandu jitħassar;
English: GREECE
French: GRÈCE
Portuguese: GRÉCIA
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: „F.GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Romanian: GRECIA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: Greċja
English: Direct payment';
French: Paiement direct».
Portuguese: Pagamento directo».
Czech: Přímá platba.“
Slovak: Priame platby";
Polish: Płatność bezpośrednia”;
Hungarian: Közvetlen fizetés”.
Slovenian: Neposredno plačilo";
Romanian: Plată directă”.
Bulgarian: Пряко плащане”.
Latvian: Tiešie maksājumi”.
Lithuanian: Tiesioginis mokėjimas".
Maltese: Ħlas Dirett';
English: Annex 10 shall be amended as follows:
French: L'annexe 10 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo X é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha 10 se mění takto:
Slovak: príloha 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga 10 se spremeni:
Romanian: Anexa 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 10 се изменя както следва:
Estonian: Lisa 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 10. pielikumā:
Lithuanian: 10 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 10 għandu jkun emendat kif ġej:
English: For the purposes of applying Article 11 (1), Article 11a (1), Article 12a, Article 13 (2) and (3) and Article 14 (1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
French: «1) Pour l'application de l'article 11 paragraphe 1, de l'article 11 bis paragraphe 1, de l'article 12 bis, de l'article 13 paragraphes 2 et 3 et de l'article 14 paragraphes 1, 2 et 3 du règlement d'application:
Portuguese: Para a aplicação do n° 1 do anexo 11°, do n° 1 do artigo 11°A, do artigo 12°A, dos nos 2 e 3 do artigo 13° e dos nos 1, 2 e 3 do artigo 14° do regulamento de execução:
Czech: Pro účely čl. 11 odst. 1, čl. 11a odst. 1, článku 12a, čl. 13 odst. 2 a 3 a čl. 14 odst. 1, 2 a 3 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 11 ods. 1, článku 11a ods. 1, článku 12a, článku 13 ods. 2 a 3 a článku 14 ods. 1, 2 a 3 vykonávacieho nariadenia:
Polish: „1.Do celów stosowania art. 11 ust. 1, art. 11a ust. 1, art. 12a, art. 13 ust. 2 i 3 oraz art. 14 ust. 1, 2 i 3 rozporządzenia wykonawczego.”:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 11. cikke (1) bekezdésének, 11a. cikke (1) bekezdésének, 12a. cikkének, 13. cikke (2) és (3) bekezdésének, valamint 14. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe člena 11(1), člena 11a(1), člena 12a, člena 13(2) in (3) in člena 14(1), (2) in (3) izvedbene uredbe:
Romanian: „(1) Pentru aplicarea articolului 11 alineatul (1), articolului 11a alineatul (1), articolului 12a, articolului 13 alineatele (2) și (3) și articolului 14 alineatele (1)-(3) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 11, параграф 1, на член 11а, параграф 1, на член 12а, на член 13, параграфи 2 и 3 и на член 14, параграфи 1, 2 и 3 от Регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 11 lõike 1, artikli 11a lõike 1, artikli 12a, artikli 13 lõigete 2 ja 3 ning artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot izpildes regulas 11. panta 1. punktu, 11.a panta 1. punktu, 12.a pantu, 13. panta 2. un 3. punktu, kā arī 14. panta 1., 2. un 3. punktu -
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 11 straipsnio 1 dalį, 11a straipsnio 1 dalį, 12a straipsnį, 13 straipsnio 2 ir 3 dalį bei 14 straipsnio 1, 2 ir 3 dalį:
Maltese: Sabiex jiġu applikati l-Artikolu 11 (1), l-Artikolu 11a (1), l-Artikolu 12a, l-Artikolu 13 (2) u (3) u l-Artikolu14 (1), (2) u (3) tar-Regolament implimentattiv:
English: Socialministeriet (Ministry of Social Affairs), Koebenhavn.
French: Socialministeriet (Ministère des affaires sociales), Koebenhavn
Portuguese: Socialministeriet (Ministério dos Assuntos Sociais), Koebenhavn
Czech: Socialministeriet (ministerstvo sociálních věcí), København.
Slovak: Socialministeriet (Ministerstvo sociálnych vecí), Kodaň.
Polish: Socialministeriet (Ministerstwo Spraw Socjalnych), København.
Hungarian: Socialministeriet (Szociális Minisztérium), København.
Slovenian: Socialministeriet (Ministrstvo za socialne zadeve), Kobenhavn.
Romanian: Socialministeriet (Ministerul Afacerilor Sociale), Kobenhavn
Bulgarian: Socialministeriet (Министерство на социалните грижи), Koebenhavn.
Estonian: Socialministeriet (sotsiaalministeerium), Kopenhaagen.
Latvian: Socialministeriet (Sociālo lietu ministrija), Koebenhavn.
Lithuanian: Socialministeriet (Socialinių reikalų ministerija), København.
Maltese: Socialministeriet (Ministeru ta' l-affarijiet Soċjali), Koebenhavn';
English: For the purposes of applying Article 113 (2) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 113 paragraphe 2 du règlement d'application:
Portuguese: Para a aplicação do n° 2 do artigo 113° do regulamento de execução:
Czech: Pro účely čl. 113 odst. 2 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 113 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 113 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 113. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe člena 113(2) izvedbene uredbe:
Romanian: Pentru aplicarea articolului 113 alineatul (2) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 113, параграф 2 от Регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 113 lõike 2 kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot izpildes regulas 113. panta 2 punktu -
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 113 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 113 (2) tar-Regolament implimentattiv:
English: Sundhedsministeriet (Ministry of Health), Koebenhavn';
French: Sundhedsministeriet (Ministère de la santé), Koebenhavn»;
Portuguese: Sundhedsministeriet (Ministério da Saúde), Koebenhaven.».
Czech: Sundhedsministeriet (ministerstvo zdravotnictví), København“;
Slovak: Sundhedsministeriet (Ministerstvo zdravotníctva), Kodaň";
Polish: Sundhedsministeriet (Ministerstwo Zdrowia), København”;
Hungarian: Sundhedsministeriet (Egészségügyi Minisztérium), København.”
Romanian: Sundhedsministeriet (Ministerul Sănătății), Kobenhavn”;
Bulgarian: Sundhedsministeriet (Министерство на здравеопазването), Koebenhavn”;
Estonian: Sundhedsministeriet (tervishoiuministeerium), Kopenhaagen”;
Latvian: Sundhedsministeriet (Veselības aizsardzības ministrija), Koebenhavn”;
Lithuanian: Sundhedsministeriet (Sveikatos ministerija), København".
Maltese: Sundhedsministeriet (Ministeru tas-Saħħa), Koebenhavn;
English: '(a) benefits under Chapter 1 and 5 of Title III of the Regulation:
French: «a) prestations en vertu du titre III chapitres 1er et 5 du règlement:
Portuguese: «a) Prestações ao abrigo dos capítulos I e V do título III do regulamento:
Czech: „a) dávky podle hlavy III kapitoly 1 a 5 nařízení:
Slovak: "a) dávky podľa kapitoly 1 a 5 hlavy III nariadenia:
Polish: „a)świadczenia zgodnie z tytułem III rozdziały 1 i 5 rozporządzenia:
Hungarian: „a) a rendelet III. címének 1. és 5. fejezete szerinti ellátások:
Slovenian: "(a) dajatve iz poglavij 1 in 5 naslova III Uredbe:
Romanian: „(a) prestații în temeiul titlului III capitolele 1 și 5 din regulament:
Bulgarian: обезщетения съгласно глави 1 и 5 от дял III на регламента:
Latvian: “a) pabalsti saskaņā ar regulas III sadaļas 1. un 5. nodaļu -
Lithuanian: "a) išmokos pagal reglamento III antraštinės dalies 1 ir 5 skyrius:
Maltese: '(a) benefiċċji taħt Kapitolu 1 u 5 tat-Titolu III tar-Regolament:
English: points (b) and (c) shall become points (c) and (d);
French: les points b) et c) deviennent les points c) et d);
Portuguese: as alíneas b) e c) passam a alíneas c) e d);
Czech: písmena b) a c) se označí jako písmena c) a d);
Slovak: písm. b) a c) sa označujú ako písm. c) a d);
Polish: (ii)lit. b) i c) otrzymują oznaczenia . c) i d);
Hungarian: A b) és c) pont megjelölése c) és d) pontra változik.
Slovenian: točki (b) in (c) postaneta točki (c) in (d);
Romanian: literele (b) și (c) devin literele (c) și (d);
Bulgarian: букви б) и в) стават букви в) и г); б) Раздел “Л.
Estonian: punktid b ja c muutuvad puntideks c ja d;
Latvian: un c) apakšpunkts kļūst par c) un d) apakšpunktu;
Lithuanian: b ir c punktai tampa atitinkamai c ir d punktais;
Maltese: punti (b) u (ċ) għandhom isiru punti (c) u (d);
English: Great Britain: Department of Social Security, Contributions Agency, Overseas Contributions, Newcastle upon Tyne, NE98 1YX.
French: Grande-Bretagne: Department of Social Security (Ministère de la sécurité sociale), Contributions Agency (Agence des cotisations), Overseas Contributions (service international, Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX
Portuguese: Gra-Bretanha: Department of Social Security (Ministério da Segurança Social), Contributions Agency (Serviço de Prestações), Overseas Contributions (Serviço Internacional), Newcastle-upon-Tyne NE98 1YX.
Czech: Velká Británie: Department of Social Security, Contributions Agency, Overseas Contributions (ministerstvo sociálního zabezpečení, odbor pro příspěvky, příspěvky pro zámoří), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX,
Slovak: Veľká Británia: Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Contributions (Ministerstvo sociálneho zabezpečenia, Agentúra pre dávky, Zámorské príspevky), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX
Polish: Department of Social Security (Ministerstwo Ubezpieczeń Społecznych), Contributions Agency (Oddział Składek), Overseas Contributions (Składki Zagraniczne), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX. Irlandia Północna:
Estonian: Suurbritannia: Department of Social Security, Contributions Agency, Overseas Contributions (sotsiaalkindlustusameti sissemaksete osakonna välississemaksete sektsioon), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX.
Latvian: Lielbritānijā - Department of Social Security, Contributions Agency, Overseas Contributions (Sociālās nodrošināšanas ministrija, Sociālo iemaksu aģentūra, Starptautiskā nodaļa), Newcastle upon Tyne, NE98 1YX.
Lithuanian: Didžiojoje Britanijoje: Department of Social Security, Contributions Agency, Overseas Contributions, Newcastle upon Tyne, NE98 1YX (Socialinės apsaugos departamentas, Įmokų agentūra, Užsienio įmokų skyrius).
Maltese: Gran Brittanja: Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali, Aġenzija tal-Kontribuzzjonijiet, Kontribuzzjonijiet barra mill-pajjiż, Newcastle upon Tyne, NE98 1YX.
English: For the purposes of applying Articles 36 and 63 of the Regulation and Articles 8, 38 (1), 70 (1), 91 (2), 102 (2), 110 and 113 (2) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application des articles 36 et 63 du règlement et de l'article 8, de l'article 38 paragraphe 1, de l'article 70 paragraphe 1, de l'article 91 paragraphe 2, de l'article 102 paragraphe 2, de l'article 110 et de l'article 113 paragraphe 2 du règlement d'application:
Portuguese: Para a aplicação dos artigos 36° e 63° do regulamento e do artigo 8°, do n° 1 do artigo 38°, do n° 1 do artigo 70°, do n° 2 do artigo 91°, do n° 2 do artigo 102°, do artigo 110° e do n° 2 do artigo 113° do regulamento de execução:
Czech: Pro účely článků 36 a 63 nařízení a článku 8, čl. 38 odst. 1, čl. 70 odst. 1, čl. 91 odst. 2, čl. 102 odst. 2, článku 110 a čl. 113 odst. 2 prováděcího nařízení:
Slovak: Na účely uplatňovania článkov 36 a 63 nariadenia a článkov 8, 38 ods. 1, článku 70 ods. 1, článku 91 ods. 2, článku 102 ods. 2, článkov 110 a 113 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 36 i 63 rozporządzenia, art. 8, art. 38 ust. 1, art. 70 ust. 1, art. 91 ust. 2, art. 102 ust. 2, art. 110 oraz art. 113 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego: Wielka Brytania:
Hungarian: A rendelet 36. és 63. cikkének, valamint a végrehajtási rendelet 8. cikkének, 38. cikke (1) bekezdésének, 70. cikke (1) bekezdésének, 91. cikke e) pontjának, 102. cikke (2) bekezdésének, 110. cikkének és 113. cikke (2) bekezdésének az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe členov 36 in 63 Uredbe ter členov 8, 38(1), 70(1), 91(2), 102(2), 110 in 113(2) izvedbene uredbe:
Romanian: Pentru aplicarea articolelor 36 și 63 din regulament și a articolului 8, articolului 38 alineatul (1), articolului 70 alineatul (1), articolului 91 alineatul (2), articolului 102 alineatul (2), articolului 110 și articolului 113 alineatul (2) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагането на членове 36 и 63 от Регламента, както и на член 8, на член 38, параграф 1, на член 70, параграф 1, на член 91, параграф 2, на член 102, параграф 2, на член 110 и на член 113, параграф 2 от регламента за прилагане:
Estonian: Määruse artiklite 36 ja 63 ning rakendusmääruse artikli 8, artikli 38 lõike 1, artikli 70 lõike 1, artikli 91 lõike 2, artikli 102 lõike 2, artikli 110 ja artikli 113 lõike 2 kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot regulas 36. un 63. pantu, kā arī izpildes regulas 8. pantu, 38. panta 1. punktu, 70. panta 1. punktu, 91. panta 2. punktu, 102. panta 2. punktu, 110. pantu un 113. panta 2. punktu -
Lithuanian: Taikant reglamento 36 ir 63 straipsnius bei įgyvendinimo reglamento 8 straipsnį, 38 straipsnio 1 dalį, 70 straipsnio 1 dalį, 91 straipsnio 2 dalį, 102 straipsnio 2 dalį, 110 straipsnį ir 113 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Sabiex jiġu applikati l-Artikoli 36 u 63 tar-Regolament u l-Artikoli 8, 38 (1), 70 (1), 91 (2), 102 (2), 110 u 113 (2) tar-Regolament implimentattiv:
English: Northern Ireland: (except for Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102 (2) and Article 113 (2) of the implementing Regulation, for which see the section for Great Britain):
French: (à l'exclusion des articles 36 et 63 du règlement et de l'article 102 paragraphe 2 et de l'article 113 paragraphe 2 du règlement d'application pour lesquels il faut se rapporter à la rubrique «Grande-Bretagne»):
Portuguese: Irlanda do Norte: (com exclusão dos artigos 36° e 63° do regulamento, do n° 2 do artigo 102° e do n° 2 do artigo 113° do regulamento de execução, em relação aos quais se remete para a rubrica "Gra-Bretanha "»):
Czech: Severní Irsko: (s výjimkou článků 36 a 63 nařízení a čl. 102 odst. 2 a čl. 113 odst. 2 prováděcího nařízení, pro které viz Velká Británie):
Polish: (z wyjątkiem art. 36 i 63 rozporządzenia oraz art. 102 ust. 2 i art. 113 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego, zob. sekcja dotycząca Wielkiej Brytanii):
Estonian: Põhja-Iirimaa: (v.a määruse artiklid 36 ja 63 ning rakendusmääruse artikli 102 lõige 2 ja artikli 113 lõige 2, mille suhtes vt Suurbritanniat käsitlevat lõiku)
Latvian: Ziemeļīrijā: (izņemot regulas 36. un 63. pantu, kā arī izpildes regulas 102. panta 2. punktu un 113. panta 2. punktu, attiecībā uz kuriem skat. iedaļu “Lielbritānija”) -
Lithuanian: Šiaurės Airijoje (išskyrus reglamento 36 ir 63 straipsnius ir įgyvendinimo reglamento 102 straipsnio 2 dalį ir 113 straipsnio 2 dalį, dėl kurių taikymo žiūrėti skirsnį, skirtą Didžiajai Britanijai):
Maltese: L-Irlanda ta' Fuq: (ħlief għall-Artikoli 36 u 63 tar-Regolament u l-Artikolu 102 (2) u l-Artikolu 113 (2) tar-Regolament implimentattiv, għall-liema ara s-sezzjoni dwar il-Gran Bretanja):