FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Work the pace of which is determined by machinery and involving payment by results.
French: Travaux dont la cadence est conditionnée par des machines et qui sont rémunérés au résultat
Portuguese: Trabalhos cuja cadência seja condicionada por máquinas e que sejam remunerados em função do resultado.
Czech: Práce, jejichž tempo je vnucené strojním zařízením a které jsou odměňovány podle výsledků.
Hungarian: Olyan munkavégzés, amelynek ütemét gépek határozzák meg, és amely teljesítmény szerinti díjazással jár.
Romanian: Lucrările al căror ritm este condiționat de mașini și care sunt remunerate în funcție de rezultat.
Bulgarian: Работа, чийто ритъм се определя от машини и се заплаща според резултата
Estonian: Töö, mille tempo määravad masinad ja mida tasustatakse vastavalt töötulemustele.
Latvian: Darbs, kura tempu nosaka mehānismi un par kuru tiek maksāts pēc izstrādes.
Maltese: Xogħol li r-ritmu tiegħu hu stabbilit mill-makkinarju u li jinvolvi ħlas skond ir-riżultati.
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 118a thereof,
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 94/33/EÜ noorte kaitse kohta tööl 22. juuni 1994 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 118a,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty,
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusele, ning arvestades, et:
English: Non-exhaustive list of agents, processes and work
Slovenian: Odprt seznam dejavnikov, postopkov in dela
Lithuanian: NEIŠSAMUS VEIKSNIŲ, PROCESŲ IR DARBŲ SĄRAŠAS
English: in no circumstances may the daily working time exceed seven hours; this limit may be raised to eight hours in the case of children who have reached the age of 15;
Czech: pokud je právní předpisy nebo zvyklosti nezakazují; denní pracovní doba nesmí v žádném případě přesáhnout sedm hodin; toto omezení lze změnit na osm hodin pro děti, které dosáhly věku patnáct let;
English: these limits may be raised to eight hours a day and 40 hours a week in the case of chidren who have reached the age of 15; (d) seven hours a day and 35 hours a week for light work performed by children no longer subject to compulsory full-time schooling under national law.
Czech: tato omezení lze změnit na osm hodin denně a čtyřicet hodin týdně pro děti, které dosáhly věku patnáct let; na sedm hodin denně a třicet pět hodin týdně pro lehké práce vykonávané dětmi, které již neplní povinnou školní docházku uloženou vnitrostátními právními předpisy.
English: Member States shall adopt the measures necessary to ensure that, for each 24-hour period, adolescents are entitled to a minimum rest period of 12 consecutive hours. 2. Member States shall adopt the measures necessary to ensure that, for each seven-day period:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění, aby dospívající měli za každých dvacet čtyři hodin nárok na nepřetržitý odpočinek alespoň dvanácti hodin. Členské státy přijmou nezbytná opatření,
English: Member States may, by legislative or regulatory provision, authorize derogations from Article 8 (2), Article 9 (1) (b), Article 10 (1) (b) and, in the case of adolescents, Article 12, for work in the circumstances referred to in Article 5 (4) of Directive 89/391/EEC, provided that such work is of a temporary nature and must be performed immediately, that adult workers are not available and that the adolescents are allowed equivalent compensatory rest time within the following three weeks. SECTION IV Article 14 Measures
Czech: Členské státy mohou právními nebo správními předpisy povolit odchylky od čl. 8 odst. 2, od čl. 9 odst. 1 písm. b), od čl. 10 odst. 1 písm. b) a v případě práce dospívajících od článku 12 pro práce vykonávané za okolností uvedených v čl. 5 odst. 4 směrnice 89/391/EHS, za podmínky, že jsou tyto práce dočasné a nesnesou odkladu, že dospělí pracovníci nejsou k dispozici a že dospívajícím budou poskytnuty odpovídající náhradní doby odpočinku ve lhůtě tří týdnů. ODDÍL IV Článek 14 Opatření
English: Each Member State shall lay down any necessary measures to be applied in the event of failure to comply with the provisions adopted in order to implement this Directive; such measures must be effective and proportionate.
Czech: Každý členský stát určí veškerá nezbytná opatření, která se uplatní v případě nedodržení předpisů přijatých k provedení této směrnice; tato opatření musí být účinná a přiměřená.
English: Adaptation of the Annex Adaptations of a strictly technical nature to the Annex in the light of technical progress, changes in international rules or specifications and advances in knowledge in the field covered by this Directive shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Czech: Úpravy přílohy Ryze technické úpravy přílohy související s technickým pokrokem, se změnami v mezinárodních předpisech nebo specifikacích nebo poznatcích v oblasti působnosti této směrnice se přijímají postupem podle článku 17 směrnice 89/391/EHS.
English: Article 16 Non-reducing clause Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different provisions on the protection of young people, as long as the minimum requirements provided for by this Directive are complied with, the implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to young people.
Czech: Článek 16 Ustanovení o nesnížení úrovně ochrany Aniž je dotčeno právo členských států na rozvoj, s ohledem na vývoj okolností, různých předpisů v oblasti ochrany mladistvých, pokud jsou dodržovány minimální požadavky stanovené touto směrnicí, neodůvodňuje provádění této směrnice snížení obecné úrovně ochrany mladistvých.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 22 June 1996 or ensure, by that date at the latest, that the two sides of industry introduce the requisite provisions by means of collective agreements, with Member States being required to make all the necessary provisions to enable them at all times to guarantee the results laid down by this Directive. (b) The United Kingdom may refrain from implementing the first subparagraph of Article 8 (1) (b) with regard to the provision relating to the maximum weekly working time, and also Article 8(2) and Article 9 (1) (b) and (2) for a period of four years from the date specified in subparagraph (a).
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 22. června 1996 nebo zajistí, aby nejpozději k tomuto dni sociální partneři zavedli nezbytná opatření prostřednictvím dohod, přičemž členské státy musí přijmout všechna opatření, aby mohly kdykoli zaručit výsledky stanovené touto směrnicí. b) Po dobu čtyř let ode dne uvedeného v písmenu a) není Spojené království povinno provádět čl. 8 odst. 1 písm. b) prvního pododstavec, pokud jde o ustanovení o maximální týdenní pracovní době, a čl. 8 odst. 2 a čl. 9 odst. 1 písm. b) a odst. 2.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field governed by this Directive. 4. Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the viewpoints of the two sides of industry. The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee thereof. 5. The Commission shall periodically submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive taking into account pargraphs 1, 2, 3 and 4.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijaly nebo přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Každých pět let předloží členské státy Komisi zprávu o praktickém provádění této směrnice a uvede stanoviska sociálních partnerů. Komise o tom uvědomí Evropský parlament, Radu a Hospodářský a sociální výbor. Komise podává pravidelně Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o provádění této směrnice s ohledem na odstavce 1, 2, 3 a 4.
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Luxembourg, 22 June 1994. For the Council The President E. YIANNOPOULOS ANNEX Non-exhaustive list of agents, processes and work (Article 7(2), second subparagraph) I. Agents 1. Physical agents (a) lonizing radiation; (b) Work in a high-pressure atmosphere, e. g. in pressurized containers, diving. 2. Biological agents
Czech: Tato směrnice je určena členským státům. V Lucemburku dne 22. června 1994. Za Radu předseda E. Yiannopoulos PŘÍLOHA Nevyčerpávající seznam činitelů, postupů a prací (Čl. 7 odst. 2 druhý pododstavec) I. Činitelé Fyzikální činitele a) Ionizující záření b) Práce v atmosféře se zvýšeným přetlakem, například v tlakových kontejnerech, potápění. Biologické činitele a)
English: Substances and preparations classified according to Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC as harmful (Xn) and with one or more of the following risk phrases:
French: Substances et préparations qui, selon les directives 67/548/CEE et 88/379/CEE, sont classées comme nocives (Xn) et sont affectées d'une ou plusieurs des phrases de risque suivantes:
Portuguese: Substâncias e preparados que, nos termos das Directivas 67/548/CEE e 88/379/CEE do Conselho, são classificados como nocivos (Xn) e qualificados por uma ou mais das seguintes frases referentes ao respectivo risco:
Czech: Látky a přípravky, které jsou podle směrnic 67/548/EHS a 88/379/EHS klasifikované jako zdraví škodlivé (Xn) a jsou označeny jedním nebo více z těchto označení rizikovosti:
Slovak: látky a prípravky klasifikované podľa smerníc 67/548/EHS a 88/379/EHS ako škodlivé (Xn) a označené jedným alebo viacerými ďalej uvedenými označeniami rizika:
Polish: Substancje i preparaty sklasyfikowane zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG oraz 88/739/EWG jako szkodliwe (Xn) i zawierające jedno lub więcej następujących określeń ryzyka:
Hungarian: A 67/548/EGK, illetve a 88/379/EGK irányelveknek megfelelően ártalmasnak (Xn) minősített anyagok és készítmények, az alábbi kockázati mondatok valamelyikével:
Slovenian: Snovi in pripravki, razvrščeni skladno z Direktivama 67/548/EGS in 88/379/EGS kot škodljivi (Xn) in z enim ali več izmed naslednjih opozorilnih stavkov:
Romanian: Substanțe și preparate care, în conformitate cu Directivele 67/548/CEE și 88/379/CEE, se clasifică în nocive (Xn) și care prezintă una sau mai multe dintre următoarele fraze de risc:
Bulgarian: вещества и препарати, които съгласно Директива 67/548/ЕИО и 88/379/ЕИО са класифицирани като вредни (Xn) и се обозначават с един или повече израза за риска:
Estonian: ained ja preparaadid, mis vastavalt direktiividele 67/548/EMÜ ja 88/379/EMÜ liigitatakse kahjulikeks (Xn) ning mis kannavad üht või mitut järgmistest hoiatusväljenditest:
Latvian: vielas un preparāti, kas saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEC un 88/379/EEK klasificēti kā kaitīgi (Xn) un uz ko attiecas viena vai vairākas šādas riska frāzes:
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai, kurie pagal Direktyvas 67/548/EEB ir 88/379/EEB priskiriami pavojingiems (Xn), ir su viena ar daugiau rizikos frazių:
Maltese: Sustanzi u preparati klassifikati skond id-Direttivi 67/548/KEE u 88/379/KEE bħala ta' ħsara (Xn) u b'waħda jew aktar minn dawn il-frażijiet li ġejjin dwar riskju:
English: Substances and preparations classified according to Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC as irritant (Xi) and with one or more of the following risk phrases:
French: Substances et préparations qui, selon les directives 67/548/CEE et 88/379/CEE, sont classées comme irritantes (Xi) et sont affectées d'une ou de plusieurs des phrases de risque suivantes:
Portuguese: Substâncias e preparados que, nos termos das Directivas 67/548/CEE e 88/379/CEE do Conselho, são classificados como irritantes (Xi) e qualificados por uma ou mais das seguintes frases referentes ao respectivo risco:
Czech: Látky a přípravky klasifikované podle směrnic 67/548/EHS a 88/379/EHS jako dráždivé (Xi) a s jedním nebo více z těchto označení rizikovosti:
Slovak: látky a prípravky klasifikované podľa smerníc 67/548/EHS a 88/379/EHS ako dráždivé (Xi) a označené jedným alebo viacerými ďalej uvedenými označeniami rizika:
Polish: Substancje i preparaty sklasyfikowane zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG i 88/379/EWG jako drażniące (Xi) i zawierające jedną lub więcej następujących określeń ryzyka:
Hungarian: A 67/548/EGK, illetve a 88/379/EGK irányelveknek megfelelően irritatívnak (Xi) minősített anyagok és készítmények, az alábbi kockázati mondatok valamelyikével:
Slovenian: Snovi in pripravki, razvrščeni skladno z Direktivama 67/548/EGS in 88/379/EGS kot dražljivi (Xi) in z enim ali več izmed naslednjih opozorilnih stavkov:
Romanian: Substanțe si preparate care, în conformitate cu Directivele 67/548/CEE și 88/379/CEE, se clasifică în iritante (Xi) și care prezintă una sau mai multe dintre următoarele fraze de risc:
Bulgarian: вещества и препарати, които съгласно директиви 67/548/ЕИО и 88/379/ЕИО са класифицирани като дразнители (Xi) и се обозначават с един или повече израза за риска:
Estonian: ained ja preparaadid, mis vastavalt direktiividele 67/548/EMÜ ja 88/379/EMÜ liigitatakse ärritust tekitavateks (Xi) ning mis kannavad üht või mitut järgmistest hoiatusväljenditest:
Latvian: vielas un preparāti, kas saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK un Direktīvu 88/379/EEK klasificēti kā kairinoši (Xi) un uz ko attiecas viena vai vairākas šādas riska frāzes:
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai, kurie pagal Direktyvas 67/548/EEB ir 88/379/EEB priskiriami dirginantiems (Xi), ir su viena ar daugiau rizikos frazių:
Maltese: (ċ) Sustanzi u preparati klassifikati skond id-Direttivi 67/548/KEE u 88/379/KEE bħala irritanti (Xi) u b'waħda jew aktar minn dawn il-frażijiet li ġejjin dwar riskju:
English: Lead and compounds thereof, inasmuch as the agents in question are absorbable by the human organism;
French: Plomb et ses composés, dans la mesure où les agents en question peuvent être absorbés par l'organisme humain
Portuguese: Chumbo e seus compostos, na medida em que esses agentes sejam susceptíveis de ser absorvidos pelo organismo humano;
Czech: Olovo a jeho sloučeniny, pokud příslušní činitelé mohou být vstřebány lidským organismem;
Slovak: olovo a deriváty olova, pokiaľ sú spomínané látky absorbovateľné ľudským organizmom,
Polish: Ołów i jego związki, w zakresie w jakim czynniki, o których mowa są pochłaniane przez ludzki organizm;
Hungarian: Ólom és ólomvegyületek, amennyiben a kérdéses hatóanyagok az emberi szervezetbe kerülhetnek;
Slovenian: Svinec in njegove spojine, v kolikor zadevne dejavnike lahko absorbira človeški organizem;
Romanian: Plumbul și compușii săi, în măsura în care agenții respectivi pot fi absorbiți de organismul uman.
Bulgarian: олово и неговите съединения, доколкото въпросните фактори могат да бъдат абсорбирани от човешкия организъм
Estonian: plii ja selle ühendid, niipalju kui inimorganism kõnealuseid aineid absorbeerib;
Latvian: svins un tā savienojumi, ciktāl cilvēka organisms var absorbēt minētās vielas,
Lithuanian: Švinas ir jo junginiai, jeigu tokias minėtas medžiagas gali absorbuoti žmogaus organizmas;
Maltese: Iċ-ċomb u l-komposti tiegħu, sa fejn l-aġenti in kwistjoni jistgħu jiġu assorbiti mill-organiżmu uman;
English: Asbestos.
French: Amiante
Portuguese: Amianto.
Czech: Azbest.
Slovak: azbest.
Polish: Azbest.
Hungarian: Azbeszt.
Slovenian: Azbest.
Bulgarian: азбест
Estonian: asbest.
Latvian: azbests.
Lithuanian: asbestas.
Maltese: L-asbestos.
English: Manufacture and handling of devices, fireworks or other objects containing explosives.
French: Travaux de fabrication et de manipulation des engins, artifices ou objets divers contenant des explosifs
Portuguese: Trabalhos de fabrico e de manipulação de engenhos, artifícios ou objectos diversos que contenham explosivos.
Czech: Výroba a manipulace se zařízeními, ohňostroji a jinými předměty obsahujícími výbušniny.
Slovak: Výroba a manipulácia so zariadeniami, pyrotechnikou alebo inými predmetmi obsahujúcimi výbušniny.
Polish: Produkcja i obsługa urządzeń, sztucznych ogni lub innych przedmiotów zawierających materiały wybuchowe.
Hungarian: Robbanóanyagot tartalmazó készülékek, petárdák és egyéb tárgyak gyártása és kezelése.
Slovenian: Izdelava in ravnanje z napravami, ognjemeti in drugimi predmeti, ki vsebujejo eksplozive.
Romanian: Lucrările de fabricație și de manipulare a dispozitivelor, artificiilor sau a diverselor obiecte care conțin explozivi
Bulgarian: Производство и работа с устройства, фойерверки или други предмети, съдържащи експлозиви
Estonian: Lõhkeaineid sisaldavate seadmete, ilutulestikuvahendite või muude esemete tootmine ja käsitsemine.
Latvian: Ierīču, uguņošanas ierīču vai citu priekšmetu, kas satur sprāgstvielas, izgatavošana un rīkošanās ar tiem.
Lithuanian: Įtaisų, fejerverkų ar kitų daiktų, savo sudėtyje turinčių sprogstamųjų medžiagų, gamyba ir tvarkymas.
Maltese: Il-fabbrikazzjoni u l-immaniġġar ta' attrezzamenti, logħob tan-nar u oġġetti oħrajn li jikkontjenu esplussivi.
English: Work with fierce of poisonous animals.
French: Travaux dans les ménageries d'animaux féroces ou venimeux
Portuguese: Trabalhos em locais de criação de animais ferozes ou venenosos.
Czech: Práce s divokými nebo jedovatými zvířaty.
Slovak: Práca s divými alebo jedovatými živočíchmi.
Polish: Praca z dzikimi lub jadowitymi zwierzętami.
Hungarian: Vad, illetve mérgező állatokkal végzett munka.
Slovenian: Delo z napadalnimi ali strupenimi živalmi.
Romanian: Lucrările din menajeriile de animale feroce sau veninoase
Bulgarian: Работа със свирепи или отровни животни в менажерии
Latvian: Darbs ar nikniem vai indīgiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Darbas su piktais ar nuodingais gyvūnais.
Maltese: Xogħol ma' annimali feroċi u velenużi.
English: Animal slaughtering on an industrial scale.
French: Travaux d'abattage industriel des animaux
Portuguese: Trabalhos de abate industrial de animais.
Czech: Porážení zvířat na jatkách.
Slovak: Porážanie zvierat v priemyselnom meradle.
Polish: Ubój zwierząt na skalę przemysłową.
Hungarian: Állatok ipari levágása.
Slovenian: Klanje živali v industrijskem obsegu.
Romanian: Lucrările de sacrificare industrială a animalelor
Bulgarian: Клане на животни в промишлен мащаб
Latvian: Dzīvnieku kaušana rūpnieciskos apjomos.
Lithuanian: Gyvulių skerdimas pramoniniu būdu.
Maltese: Il-qtil ta' annimali fuq skala industrijali.
English: Work involving the handling of equipment for the production, storage or application of compressed, liquified or dissolved gases.
French: Travaux impliquant la manipulation d'appareils de production, d'emmagasinage ou de mise en oeuvre de gaz comprimés, liquéfiés ou dissous
Portuguese: Trabalhos que impliquem a manipulação de aparelhos de produção, de armazenamento ou de utilização de gases comprimidos, liquefeitos ou dissolvidos.
Czech: Práce zahrnující zacházení se zařízením na výrobu, skladování nebo používání stlačených, zkapalnělých nebo rozpuštěných plynů.
Slovak: Práca zahŕňajúca manipuláciu so zariadeniami na výrobu, skladovanie alebo používanie stlačených, skvapalnených alebo rozpustených plynov.
Polish: Praca wymagająca obsługi sprzętu do produkcji, przechowywania lub zastosowania gazów ciekłych, sprężonych lub rozpuszczonych.
Hungarian: Sűrített, cseppfolyósított vagy oldott gázok gyártásához, tárolásához vagy alkalmazásához szükséges berendezések kezelését is magában foglaló munkavégzés.
Slovenian: Delo, ki vključuje ravnanje z opremo za proizvodnjo, skladiščenje ali uporabo stisnjenih, utekočinjenih ali raztopljenih plinov.
Romanian: Lucrările care presupun manipularea aparatelor de producție, înmagazinare sau folosire a gazelor comprimate, lichefiate sau dizolvate
Bulgarian: Работа, включваща обслужване на оборудване за производство, съхранение или прилагане на сгъстени, втечнени или разтворени газове
Latvian: Darbs, kas saistīts ar saspiestu, sašķidrinātu vai izšķīdinātu gāzu ražošanas, uzglabāšanas vai izmantošanas mehānismu darbināšanu.
Lithuanian: Darbas, susijęs su įrengimų, skirtų suslėgtųjų, suskystintųjų ar ištirpintųjų dujų gamybai, laikymui ar naudojimui, tvarkymu.
Maltese: Xogħol li jinvolvi l-immaniġġar ta' għodda għall-produzzjoni, għall-ħażna jew għall-applikazzjoni ta' gassijiet kumpressati, likwidifikati jew maħlula.
English: Work with vats, tanks, reservoirs or carboys containing chemical agents referred to in 1.3.
French: Travaux préposant aux cuves, bassins, réservoirs, touries ou bonbonnes contenant des agents chimiques visés au point I.3
Portuguese: Trabalhos com cubas, tanques, reservatórios, garrafas ou botijas que contenham agentes químicos referidos no ponto 1.3.
Czech: Práce s vanami, tanky, nádržemi nebo demižóny obsahujícími chemické činitele uvedené v bodě 1.3.
Slovak: Práca s nádržami, kaďami, rezervoármi alebo cisternami obsahujúcimi chemické látky uvedené v 1.3.
Polish: Praca wymagająca obsługi kadzi, cystern, zbiorników lub butli zawierających chemiczne czynniki określone w pkt. 1.3.
Hungarian: Az 1.3. pontban említett vegyi anyagokat tartalmazó kádakkal, tartályokkal vagy tárolókkal végzett munka.
Slovenian: Delo s kotli, cisternami, rezervoarji ali pletenkami, ki vsebujejo kemijske dejavnike iz 1.3.
Romanian: Lucrările care presupun folosirea cuvelor, bazinelor, rezervoarelor, recipienților și canistrelor ce conțin agenții chimici prevăzuți la punctul 1.3
Bulgarian: Работа с големи съдове, цистерни, резервоари или бутилки, съдържащи химичните вещества, посочени в точка І.3
Estonian: Töö I jaotise punktis 3 nimetatud keemilisi ohutegureid sisaldavate tõrte, tsisternide, mahutite, balloonide või korvpudelitega.
Latvian: Darbs ar mucām, tvertnēm, rezervuāriem vai dubultsienu baloniem, kuros ir 1. panta 3. punktā minētās ķīmiskās vielas.
Lithuanian: Darbas su cisternomis, talpyklomis, rezervuarais ar apipintais buteliais su cheminiais veiksniais, nurodytais 1.3 punkte.
Maltese: Xogħol f'vattijiet, tankijiet, reservoirs jew damiġġjani li jikkontjenu aġenti kimiċi msemmija fil-1.3
English: danger of very serious irreversible effects (R39),
French: danger d'effets irréversibles très graves (R 39)
Portuguese: perigo de efeitos irreversíveis muito graves (R39),
Czech: nebezpečí velmi vážných nevratných účinků (R 39),
Slovak: nebezpečenstvo veľmi vážnych nezvratných následkov (R39),
Polish: niebezpieczeństwo bardzo poważnych i nieodwracalnych skutków (R39),
Hungarian: nagyon súlyos és maradandó egészségkárosodást okozhat (R39),
Slovenian: nevarnost zelo težkih trajnih učinkov (R39),
Romanian: pericol de efecte ireversibile foarte grave (R 39)
Bulgarian: опасност от много сериозни необратими ефекти (R 39)
Estonian: väga tõsiste pöördumatute tagajärgede oht (R39),
Latvian: ļoti nopietnu neatgriezenisku seku draudi (R39),
Lithuanian: pavojinga - sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus (R39),
Maltese: perikolu ta' effetti serji ħafna li mhumiex reversibbli (R39)
English: possible risk of irreversible effects (R40),
French: possibilité d'effets irréversibles (R 40)
Portuguese: possibilidade de efeitos irreversíveis (R40),
Czech: možné nebezpečí nevratných účinků (R 40),
Slovak: možné riziko nezvratných následkov (R40),
Polish: możliwe ryzyko nieodwracalnych skutków (R40),
Hungarian: maradandó egészségkárosodást okozhat (R40),
Slovenian: možno tveganje trajnih učinkov (R40),
Romanian: posibilitatea unor efecte ireversibile (R 40)
Bulgarian: възможен риск от необратими ефекти (R 40)
Estonian: võimalik pöördumatute tagajärgede oht (R40),
Latvian: iespējams neatgriezenisku seku risks (R40),
Lithuanian: gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus (R40),
Maltese: riskju ta' possibilità ta' effetti mhux reversibbli (R40),