FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1992.
Czech: V Bruselu dne 30. července 1992.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 1992.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1992.
English: The responsible agency designated by Portugal shall not conclude storage contracts unless the following requirements are met: (a) the quantity of cheese to which the contract relates is not less than two tonnes;
Maltese: L-aġenzija responsabbli nnominata mill-Portugall m'għandhiex tiffinalizza kuntratti ta' ħażna jekk il-ħtiġijiet ta' hawn taħt ma jitħarsux: (a) il-kwantità ta' ġobon li għaliha l-kuntratt jirreferi m'hix inqas minn żewġ tunnellati;
English: The storage contract shall be concluded: (a) in writing, stating the date when storage covered by the contract begins;
Maltese: Il-Kuntratt ta' ħażna għandu jiġi konkluż: (a) bil-miktub, filwaqt li tissemma d-data ta' meta bdiet il-ħażna mniżżla fil-kuntratt;
English: The contractor shall make available to the national authorities responsible for verifying execution of the measure all documentation permitting the following particulars of products placed in private storage to be verified: (a) ownership at the time of entry into storage,
Maltese: Il-kuntratur għandu jpoġġi għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli li jaraw li jitwettqu l-miżuri kull dokumentazzjoni li biha jistgħu jiġu vverifikati d-dettalji li ġejjin ta' prodotti f'ħażna privata: (a) ta' min huma fil-mument li jidħlu fil-ħażna,
English: The contractor or, where applicable, the operator of the store shall keep stock accounts available at the store, covering: (a) identification, by contract number, of products placed in private storage,
Maltese: Il-kuntrattur jew, fejn applikabbli, l-operatur tal-ħażna għandu jżomm kont ta' l-istokk disponibbli fil-ħażna, li fih ikun hemm: (a) identifikazzjoni, skond in-numru tal-kuntratt, ta' prodotti fil-ħażna privata,
English: The national authorities responsible for controls shall undertake: (a) an unannounced check to see that the products are present in the store.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mill-kontrolli għandhom jaraw li jsir: (a) kontroll għall-għarrieda biex jaraw li l-prodotti huma preżenti fil-maħżen.
English: Portugal shall communicate to the Commission on or before the Tuesday of each week: (a) the quantities of cheese for which storage contracts have been concluded during the previous week;
Maltese: Il-Portugall għandu javża lil-Kummissjoni kull nhar ta' Tlieta jew qabel ta' kull ġimgħa dwar: (a) il-kwantitajiet ta' ġobon li dwarhom ikunu saru kuntratti ta' ħażna matul il-ġimgħa ta' qabel;
English: the quantity of cheese to which the contract relates is not less than two tonnes;
French: le lot de fromage faisant l'objet du contrat est constitué de 2 tonnes au moins;
Czech: množství sýra, které je předmětem smlouvy, činí nejméně dvě tuny;
Slovak: množstvo syra, na ktorý sa zmluva vzťahuje je minimálne dve tony;
Polish: ilość sera, do której odnosi się umowa, nie jest mniejsza niż dwie tony;
Hungarian: a sajt mennyisége, amelyre a szerződés vonatkozik, legalább két tonna;
Slovenian: količina sira, ki je predmet pogodbe, znaša najmanj dve toni;
Romanian: lotul de brânză care constituie obiectul contractului cântărește cel puțin două tone;
Estonian: lepinguga seotud juustu kogus on vähemalt 2 tonni;
Latvian: siera daudzums, uz ko attiecas līgums, nav mazāks par divām tonnām;
Lithuanian: sūrio kiekis, dėl kurio norima sudaryti sutartį, yra ne mažesnis kaip dvi tonos;
English: the cheese was manufactured at least 90 days (Sao Jorge) or 45 days (Ilha) before the date specified in the contract as being the date of commencement of storage;
French: le fromage a été fabriqué quatre-vingt-dix jours au minimum avant la date du début du stockage figurant dans le contrat pour ce qui concerne le fromage Sao Jorge, et quarante-cinq jours au minimum avant la date du début du stockage figurant dans le contrat pour ce qui concerne le fromage Ilha;
Czech: sýr byl vyroben nejméně 90 dní před datem uskladnění uvedeným ve smlouvě, pokud jde o sýr So Jorge, a nejméně 45 dní před datem uskladnění uvedeným ve smlouvě, pokud jde o sýr Ilha;
Slovak: syr bol vyrobený najmenej 90 dní (Sao Jorge) alebo 45 dní (Ilha) pred dňom stanoveným v zmluve ako deň začatia skladovania;
Polish: ser został wytworzony przynajmniej 90 dni (Săo Jorge) lub 45 dni (Ilha) przed datą określoną w umowie jako data rozpoczęcia składowania;
Hungarian: a sajtot a szerződésben a tárolás megkezdésének napjaként meghatározott időpont előtt legalább 90 nappal (So Jorge) vagy 45 nappal (Ilha) állították elő;
Slovenian: sir je bil proizveden najmanj 90 dni (So Jorge) ali 45 dni (Ilha) pred datumom, ki je v pogodbi naveden kot dan začetka skladiščenja;
Romanian: brânza a fost fabricată cu cel puțin 90 de zile înainte de data de începere a depozitării, conform contractului, pentru brânza São Jorge, și cu cel puțin 45 de zile înainte de data de începere a depozitării, conform contractului, pentru brânza Ilha;
Estonian: São Jorge juust on valmistatud vähemalt 90 päeva ja Ilha juust vähemalt 45 päeva enne ladustuslepingus märgitud ladustamise alguskuupäeva;
Latvian: siers saražots vismaz 90 dienas (São Jorge) vai 45 dienas (Ilha) pirms datuma, kas līgumā norādīts kā uzglabāšanas sākuma datums;
Lithuanian: sūris buvo pagamintas ne mažiau kaip prieš 90 dienų (São Jorge) arba 45 dienų (Ilha) iki saugojimo datos pradžios, nurodytos sutartyje;
Maltese: Il-ġobon ġie mmanifatturat mill-anqas 90 jum (Sao Jorge) jew 45 jum (Ilha) qabel id-data speċifikata fil-kuntratt li hija d-data li fiha bdiet il-ħażna;
English: the cheese has undergone tests which show that it meets the condition laid down in (b) and that it is of first quality;
French: le fromage a satisfait à un examen établissant qu'il remplit la condition visée au point b) et qu'il est de première qualité;
Czech: sýr prošel zkouškami, z nichž vyplynulo, že splňuje podmínku uvedenou pod písmenem b) a může být označen jako sýr první jakosti;
Slovak: syr bol podrobený skúškam, ktoré preukázali, že spĺňa podmienku stanovenú v bode b) a že je prvej akosti;
Polish: ser został poddany badaniom wykazującym, że spełnia warunek ustanowiony w lit. b) i że jest pierwszej jakości;
Hungarian: a sajtot olyan vizsgálatoknak vetették alá, amelyek kimutatják, hogy az megfelel a b) pontban meghatározott feltételnek, valamint jelzik annak első osztályú minőségét;
Slovenian: sir je prestal preizkuse, ki so pokazali, da izpolnjuje pogoj iz točke (b) ter da gre za sir prve kakovosti;
Romanian: în urma unei analize s-a arătat că brânza îndeplinește condiția prevăzută la lit. (b) și că este de primă calitate;
Estonian: juust on läbinud katsed, mis näitavad, et see vastab punktis b kehtestatud tingimusele ning on kõrgekvaliteediline;
Latvian: pārbaudes, kas veiktas sieram, liecina, ka tas atbilst b) apakšpunktā minētajam nosacījumam un ka tas ir augstākā labuma siers;
Lithuanian: atliktas sūrio tyrimas rodo, kad jis atitinka b punkte nustatytą sąlygą ir yra pirmos rūšies;
Maltese: (ċ) il-ġobon sarulu testijiet li juru li jħares il-kondizzjoni preskritta f'(b) u li huwa ta' prima kwalità;
English: the storer undertakes:
French: le stockeur s'engage:
Czech: skladovatel se zaváže:
Slovak: skladovateľ sa zaväzuje:
Polish: składujący zobowiązuje się:
Hungarian: a raktározó vállalja, hogy
Slovenian: oseba, ki sir skladišči, se zaveže:
Romanian: persoana care depozitează se angajează:
Estonian: ladustaja kohustub:
Latvian: labātājs apņemas:
Lithuanian: sandėlininkas įsipareigoja:
Maltese: min jaħżen jintrabat:
English: if the aforesaid quantities are replaced with the authorization of the agency, the contract shall be deemed not to have undergone any alteration,
French: si lesdites quantités sont remplacées avec l'autorisation de l'organisme compétent le contrat est réputé n'avoir subi aucune modification;
Czech: se smlouva považuje za nezměněnou, pokud jsou uvedená množství vyměněna se souhlasem příslušné agentury;
Slovak: ak sa uvedené množstvá nahradia s povolením úradu, zmluva sa posudzuje tak, akoby nebola podrobená nijakej zmene;
Polish: jeśli powyższe ilości są zastąpione za zezwoleniem agencji, umowę uważa się za niezmienioną;
Hungarian: amennyiben a fent említett mennyiségeket a hivatal engedélyével cserélik ki, a szerződést úgy kell tekinteni, mintha azt nem módosították volna;
Slovenian: če se zgoraj navedene količine nadomesti z dovoljenjem pristojne službe, se šteje, da pogodba ni bila spremenjena,
Romanian: dacă cantitățile respective sunt înlocuite cu autorizația organismului competent, se consideră că contractul nu a suferit nici o modificare;
Estonian: ei loeta lepingut muutunuks, kui eespool nimetatud kogused asutuse loal asendatakse;
Latvian: ja iepriekšminētos daudzumus aizvieto ar aģentūras atļauju, uzskata, ka līgumā nav izdarītas nekādas izmaiņas;
Lithuanian: jei pirmiau minėti kiekiai pakeičiami institucijos leidimu, sutartis laikoma nepakeista;
Maltese: jekk il-kwantitajiet hawn fuq imsemmija jinbidlu bl-awtorizazzjoni ta' l-aġenzija, il-kuntratt għandu jitqies bħala mhux mibdul.
English: in writing, stating the date when storage covered by the contract begins;
French: est conclu par écrit et indique la date du début du stockage contractuel;
Czech: se uzavírá písemně a stanoví začátek smluvního skladování;
Slovak: písomne, s uvedením dňa začatia skladovania, na ktoré sa zmluva vzťahuje;
Polish: w formie pisemnej z określeniem daty rozpoczęcia składowania objętego umową;
Hungarian: írásban, a szerződésben meghatározott tárolás kezdő időpontjának feltüntetésével;
Slovenian: v pisni obliki, z navedbo datuma začetka skladiščenja iz pogodbe;
Romanian: se încheie în scris și indică data de începere a depozitării contractuale;
Estonian: kirjalikult, nimetades lepinguga ettenähtud ladustamise alguskuupäeva;
Latvian: rakstiski, norādot datumu, kad sākas uzglabāšana, uz ko attiecas līgums;
Lithuanian: raštu, nurodant datą, nuo kurios prasideda sutartinis saugojimas, kuriam taikoma sutartis;
English: after completion of entry of the cheese covered by the contract into storage and at the latest 40 days after the date on which the storage covered by the contract begins.
French: est conclu après la fin des opérations de mise en stock du lot de fromage faisant l'objet du contrat et, au plus tard, quarante jours après la date du début du stockage contractuel.
Czech: se uzavírá po uskladnění šarže sýra, na kterou se vztahuje smlouva, nejpozději však do 40 dní od zahájení smluvního skladování.
Slovak: po skončení uskladnenia syra, na ktorý sa zmluva vzťahuje a najneskôr 40 dní po dni, ku ktorému sa začne skladovanie, na ktoré sa zmluva vzťahuje.
Polish: po zakończeniu wprowadzania do składowania sera objętego umową i najpóźniej 40 dni po dacie rozpoczęcia składowania objętego umową.
Hungarian: a szerződésben meghatározott sajt betárolásának befejezését követően, és legkésőbb a szerződésben meghatározott tárolás kezdetétől számított 40 napon belül kell megkötni.
Slovenian: po končanem uskladiščenju sira, ki je predmet pogodbe, in najpozneje 40 dni po datumu začetka skladiščenja iz pogodbe.
Romanian: se încheie după finalizarea operațiunilor de intrare în stoc a lotului de brânzeturi care constituie obiectul contractului și, cel mai târziu, la 40 de zile de la data de începere a depozitării contractuale.
Estonian: pärast kogu lepingukohase juustukoguse lattu saabumise lõppu ning hiljemalt 40 päeva pärast lepinguga ettenähtud ladustamise alguskuupäeva.
Latvian: pēc tam, kad pabeigta līgumā minētā siera ievešana uzglabāšanai, un vēlākais 40 dienas pēc datuma, kad sākas uzglabāšana, uz ko attiecas līgums.
Lithuanian: užbaigus sūrio, kuriam taikoma sutartis, pateikimą saugoti ir ne vėliau kaip po 40 dienų nuo tos dienos, kai prasideda saugojimas, kuriam taikoma sutartis.
Maltese: wara li l-ġobon imniżżel fil-kuntratt ikun daħal fil-maħżen u mhux aktar tard minn 40 jum wara d-data li fiha tibda l-ħażna mniżżla fil-kuntratt.
English: ownership at the time of entry into storage,
French: de la propriété au moment de la mise en stock;
Czech: vlastnictví v době uskladnění;
Slovak: vlastníctvo v čase uskladnenia,
Polish: tytuł własności w chwili wprowadzania do składowania,
Hungarian: tulajdonjog a betárolás időpontjában;
Slovenian: lastništvo v času uskladiščenja,
Romanian: proprietatea în momentul intrării în stoc;
Estonian: omanik lattu saabumise hetkel;
Latvian: īpašuma tiesības laikā, kad ieved uzglabāšanai;
Lithuanian: nuosavybės teisę produktų pateikimo saugoti metu;
English: origin and date of manufacture of the cheeses,
French: de l'origine et de la date de fabrication des fromages;
Czech: původ a datum výroby sýrů;
Slovak: pôvod a dátum výroby syrov,
Polish: miejsce pochodzenia oraz data wytworzenia serów,
Hungarian: a sajtok eredete és előállításuk időpontja;
Slovenian: izvor in datum proizvodnje sira,
Romanian: originea și data de fabricație a brânzeturilor;
Estonian: juustude päritolu ja valmistamiskuupäev;
Latvian: sieru izcelsme un ražošanas datums;
Lithuanian: sūrių kilmę ir pagaminimo datą;
Maltese: l-oriġini u d-data ta' manifattura t al-ġbejjen,
English: date of entry into storage,
French: de la date de la mise en stock;
Czech: datum uskladnění;
Slovak: dátum uskladnenia,
Polish: data wprowadzenia do składowania,
Hungarian: a betárolás időpontja;
Slovenian: datum uskladiščenja,
Romanian: data intrării în stoc;
Estonian: lattu saabumise kuupäev;
Latvian: datums, kurā ieved uzglabāšanai;
Lithuanian: pateikimo saugoti datą;
Maltese: (ċ) id-data ta' meta jidħlu fil-ħażna,
English: presence in the store,
French: de la présence en entrepôt;
Czech: uložení ve skladu;
Slovak: prítomnosť v sklade,
Polish: obecność w składzie,
Hungarian: a raktárban való jelenlét;
Slovenian: prisotnost v skladišču,
Romanian: prezența în depozit;
Estonian: olemasolu laos;
Latvian: klātbūtne noliktavā;
Lithuanian: buvimą saugykloje;
Maltese: il-preżenza fil-ħażna,
English: date of removal from storage.
French: de la date du déstockage.
Czech: datum vyskladnění.
Slovak: dátum vyskladnenia.
Polish: data usuwania ze składu.
Hungarian: a kitárolás időpontja.
Slovenian: datum odstranitve iz skladišča.
Romanian: data ieșirii din stoc.
Estonian: laost väljaviimise kuupäev.
Latvian: datums, kad notiek izvešana no noliktavas.
Lithuanian: išėmimo iš saugojimo datą.
Maltese: id-data ta' meta tneħħew mill-ħażna.
English: identification, by contract number, of products placed in private storage,
French: l'identification, par numéro de contrat, des produits placés sous stockage privé;
Czech: označení produktů v soukromém skladování podle čísla smlouvy;
Slovak: identifikáciu výrobkov, podľa čísla zmluvy, uskladnených v súkromnom sklade,
Polish: identyfikację, na podstawie numeru umowy, produktów umieszczonych w prywatnym składzie,
Hungarian: a magántárolásba helyezett termékek szerződési szám szerinti azonosítása;
Slovenian: označevanje proizvodov, ki so dani v zasebno skladiščenje, s številko pogodbe,
Romanian: identificarea, conform numărului de contract, a produselor aflate în stoc privat;
Estonian: eraladustamisele paigutatud toodete identifitseerimine lepingu numbri alusel;
Latvian: privātā uzglabāšanā nodoto produktu identifikāciju pēc līguma numura;
Lithuanian: privataus saugojimo produktų tapatumas pagal sutarties numerį;
English: the dates of entry into and removal from storage,
French: les dates de la mise en stock et du déstockage;
Czech: den uskladnění a vyskladnění;
Slovak: dátum uskladnenia a vyskladnenia,
Polish: daty wprowadzania do składu oraz usuwania ze składu,
Hungarian: a betárolás és a kitárolás időpontja;
Slovenian: datume uskladiščenja in odstranitve iz skladišča,
Romanian: datele de intrare și, respectiv, de ieșire din stoc;
Estonian: lattu saabumise ja laost väljaviimise kuupäev;
Latvian: datumus, kad produkts ievests noliktavā un izvests no tās;
Lithuanian: pateikimo saugoti ir išėmimo iš saugojimo datos;
Maltese: id-dati ta' meta daħlu u ħarġu mill-ħażna,
English: the number of cheeses in each lot and their weight,
French: le nombre de fromages et leur poids, indiqués par lot;
Czech: počet kusů sýrů a jejich hmotnost pro každou šarži;
Slovak: počet syrov v každej dávke a ich hmotnosť,
Polish: liczbę serów w każdej partii i ich wagę,
Hungarian: valamennyi tételben szereplő sajt száma és súlya;
Slovenian: število sirov v vsaki seriji in njihovo težo,
Romanian: numărul de brânzeturi și greutatea acestora, indicate pe lot;
Estonian: juustude arv ja kaal partiide kaupa;
Latvian: sieru skaitu katrā partijā un to svaru;
Lithuanian: sūrių skaičius kiekvienoje partijoje ir jų svoris;
Maltese: (ċ) in-numru ta' ġbejjen f'kull lott u l-piż,
English: the location of the products in the store.
French: la localisation des produits dans l'entrepôt.
Czech: umístění produktů ve skladu.
Slovak: umiestnenie výrobkov v sklade.
Polish: umiejscowienie produktów w składzie.
Hungarian: a termékek elhelyezése a raktárban.
Slovenian: mesto, kjer se proizvodi nahajajo v skladišču.
Romanian: localizarea produselor în depozit.
Estonian: toodete asukoht laos.
Latvian: produktu atrašanās vietu noliktavā.
Lithuanian: produktų vieta saugykloje.
Maltese: il-post fejn jitpoġġew il-prodotti fil-maħżen.
English: an unannounced check to see that the products are present in the store.
French: à un contrôle inopiné de la présence des produits en entrepôt.
Czech: neohlášenou kontrolu přítomnosti produktů ve skladu.
Slovak: neohlásené kontroly, aby sa presvedčili, že výrobky sú v sklade.
Polish: do niezapowiedzianego kontrolowania w celu stwierdzenia, czy produkty znajdują się w składzie.
Hungarian: bejelentés nélküli ellenőrzést végeznek annak megállapítása érdekében, hogy a termékek a raktárban vannak-e.
Slovenian: opraviti nenapovedan pregled, da preverijo, če so proizvodi prisotni v skladišču.
Romanian: controale inopinate pentru a determina prezența produsului în depozit.
Estonian: ette teatamata kontrollima toodete olemasolu laos.
Latvian: iepriekš nepieteiktu pārbaudi, lai redzētu, ka produkti atrodas noliktavā.
Lithuanian: be išankstinio pranešimo tikrina, ar produktai yra saugykloje.
English: a check to see that the products are present at the end of the storage period under contract.
French: à un contrôle de la présence des produits à l'issue de la période de stockage contractuel.
Czech: kontrolu přítomnosti produktů na konci stanovené doby smluvního skladování.
Slovak: kontrolu s cieľom presvedčiť sa, že výrobky sú prítomné v sklade na konci skladovacieho obdobia podľa zmluvy.
Polish: do kontroli w celu stwierdzenia, czy produkty znajdują się w składzie pod koniec okresu składowania według umowy.
Hungarian: ellenőrzést végeznek annak megállapítása érdekében, hogy a termékek a szerződés szerinti tárolási időtartam lejártakor a raktárban vannak-e.
Slovenian: opraviti pregled, da ugotovijo, če so proizvodi v skladišču prisotni ob koncu obdobja skladiščenja po pogodbi.
Romanian: controale asupra prezenței produselor la încheierea perioadei de depozitare contractuală.
Estonian: kontrollima toodete olemasolu lepingukohase ladustamisaja lõpul.
Latvian: pārbaudi, lai pārliecinātos par produktu klātbūtni, beidzoties uzglabāšanas laikam saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: tikrina, ar produktai yra saugykloje saugojimo pagal sutartį laikotarpio pabaigoje.
Maltese: kontoll biex jinstab li l-prodotti huma preżenti fi tmiem il-perijodu ta' ħażna skond il-kuntratt.
English: the quantities of cheese for which storage contracts have been concluded during the previous week;
French: les quantités de fromages ayant fait l'objet de contrats de stockage au cours de la semaine précédente;
Czech: množství sýrů, pro která byly uzavřeny smlouvy o skladování v předchozím týdnu;
Slovak: množstvá syra, na ktoré boli v predchádzajúcom týždni uzatvorené zmluvy o skladovaní;
Polish: ilościach sera, na które w ciągu poprzedniego tygodnia zawarto umowy składu;
Hungarian: a sajt mennyisége, amelyre vonatkozóan az előző héten tárolási szerződést kötöttek;
Slovenian: količino sira, za katerega so bile sklenjene skladiščne pogodbe v preteklem tednu;
Romanian: cantitățile de brânzeturi care au făcut obiectul contractelor de depozitare în cursul săptămânii precedente;
Estonian: juustukogused, mille kohta eelmise nädala jooksul on sõlmitud ladustuslepingud;
Latvian: siera daudzumus, par kuriem noslēgti līgumi iepriekšējā nedēļā;
Lithuanian: sūrio kiekius, dėl kurių per praėjusią savaitę yra sudarytos saugojimo sutartys;
English: any quantities in respect of which the authorization referred to in the second indent of Article 2 (d) has been given.
French: éventuellement, les quantités pour lesquelles l'autorisation visée à l'article 2 paragraphe 1 point d) deuxième tiret a été accordée.
Czech: případně množství, jichž se týká povolení uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. d) druhé odrážce.
Slovak: každé množstvo, na ktoré bolo vydané povolenie uvedené v druhej zarážke článku 2 d).
Polish: wszelkich ilościach, na które wydano zezwolenie określone w art. 2 lit. d) tiret drugie.
Hungarian: bármilyen mennyiségek, amelyek tekintetében a 2. cikk d) pontjának második francia bekezdésében említett engedélyt megadták.
Slovenian: vsako količino, za katero je bilo dano dovoljenje iz druge alinee člena 2(d).
Romanian: eventual, cantitățile pentru care a fost acordată autorizația prevăzută la art. 2 alin. (1) lit. (d) a doua liniuță.
Estonian: kogused, millele on antud artikli 2 punkti d teises alapunktis viidatud luba.
Latvian: jebkurus daudzumus, par kuriem ir dota 2. panta d) apakšpunkta otrajā ievilkumā minētā atļauja.
Lithuanian: kiekius, kuriems suteiktas 2 straipsnio d punkto antroje įtraukoje nurodytas leidimas.
Maltese: kull kwantità li dwarha ngħatat awtorizzazzjoni msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2(d).
English: Private storage aid shall be granted for 1 000 tonnes of Sao Jorge cheese and 2 000 tonnes of Ilha cheese produced in the Azores. The requirements of Articles 2 and 3 must be met.
French: Il est accordé une aide au stockage privé pour 1 000 tonnes de fromage Sao Jorge et pour 2 000 tonnes de fromage Ilha fabriqués aux Açores et remplissant les conditions fixées aux articles 2 et 3.
English: The periods, dates and time-limits mentioned in this Regulation shall be determined in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71
Romanian: Perioadele, datele și termenele prevăzute în prezentul regulament sunt stabilite conform Regulamentului (CEE, Euratom) nr.1182/71.