FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
Portuguese: de protecção da saúde e da vida das pessoas e animais ou de preservação das plantas; de protecção do património nacional de valor artístico, histórico ou arqueológico; ou de protecção da propriedade industrial e comercial;
Swedish: eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell och kommersiell äganderätt,
Slovak: ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, ochrany národného kultúrneho bohatstva, ktoré má umeleckú, historickú alebo archeologickú hodnotu, alebo ochranou priemyselného a obchodného vlastníctva;
Polish: ochronę zdrowia i życia ludzkiego, zwierząt lub roślin, ochronę narodowych dóbr kultury posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną, lub ochronę własności przemysłowej i handlowej;
Hungarian: a művészi, történelmi vagy régészeti értékű nemzeti kincsek védelme, vagy az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme alapján tilalmak, mennyiségi korlátozások vagy felügyeleti intézkedések;
Slovenian: varstvo zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstvo nacionalnih bogastev umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti ali varstvo industrijske in poslovne lastnine;
Latvian: cilvēku, dzīvnieku vai augu veselības vai dzīvības aizsardzību, valsts kultūras mantojuma ar māksliniecisku, vēsturisku vai arheoloģisku vērtību aizsardzību vai industriāla un komerciāla īpašuma aizsardzību;
Lithuanian: žmonių, gyvulių sveikatos ar augalų sveikumo ir gyvybės apsaugos, meninę, istorinę ar archeologinę vertę turinčių nacionalinių vertybių apsaugos arba pramoninės ir komercinės nuosavybės apsaugos motyvais;
Maltese: il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja ta' bnedmin, annimali jew pjanti, il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali li għandhom valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku, jew il-protezzjoni ta' propjeta industrijali u kummerċjali;
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RÈGLEMENT (CE) No 519/94 DU CONSEIL du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) no 1765/82, (CEE) no 1766/82 et (CEE) no 3420/83
English: 12.Goods code (CN)
French: 12.Code des marchandises (NC)
English: TITLE I General principles
Italian: TITOLO PRIMO Principi generali
English: The Commission may hear the interested parties. Such parties must be heard where they have applied in writing within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Communities, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigations and that there are special reasons for them to be heard orally.
Italian: La Commissione può sentire le parti interessate che lo abbiano richiesto per iscritto entro il termine stabilito nell'avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, dimostrando che possono effettivamente essere interessate al risultato dell'inchiesta e che esistono motivi particolari per sentirle oralmente.
English: Consignor (name, address, coun
Italian: Speditore (nome, indirizzo, pa
English: Declarant (name and addr
Italian: Dichiarante (nome e indiriz
English: Country of or
Italian: Paese d'ori
English: Proposed place and date of importa
Italian: Luogo e data previsti per l'importaz
English: Description of goods, marks and numbers, number and kind of pack
Italian: Designazione delle merci, marche e numeri, quantità e natura dei c
English: Applicant (name, full address, count
Italian: Richiedente (nome, indirizzo completo, pa
English: Declarant (name and addre
Italian: Dichiarante (nome e indiri
English: 2 Copy for the competent authori
Italian: 2 Copia per l'autorità compet
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 March 1994. For the Council The President Th. PANGALOS (5) See page 1 of this Official Journal. ANNEX I List of third countries Albania Armenia Azerbaijan Belarus People's Republic of China Estonia Georgia Kazakhstan North Korea Kyrgyzstan Latvia Lithuania Moldova Mongolia Russia Tajikistan Turkmenistan Ukraine Uzbekistan Vietnam ANNEX II List of quotas for certain products originating in China Gloves ECU 95 865 000 ECU 75 893 125 Footwear falling within HS/CN Codes ex 6402 19 (1) ex 6402 99 (1) 35 000 000 pairs 27 708 333 pairs ex 6403 19 (1) 2 750 000 pairs 2 177 083 pairs 2 500 000 pairs 1 979 167 pairs ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 9 926 000 pairs
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: 2 100 000 units 170 000 units 1 662 500 units 134 583 units Toys falling within HS/CN codes ECU 200 798 000 ECU 83 851 000 ECU 508 016 000 ECU 158 965 083 ECU 66 382 042 ECU 402 179 333 (1) Excluding footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than ECU 12 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralize impact or materials such as low-density polymers.
Finnish: LIITE II
English: ANNEX III List of products originating in the People's Republic of China, subject to Community Surveillance Food preparations falling under HS/CN code Roasted chicory Other roasted coffee substitutes Chromium trioxide Ammonium chloride Other polyhydric alcohols Citric acid Monothioles Tetracyclines and their derivatives Chloramphenicol Basic dyes and preparations based thereon Vat dyes and preparations based thereon Reactive dyes and preparations based thereon Other colouring matter, including mixtures Pyrotechnic articles Polyvinyl alcohols Footwear falling within HS/CN codes ex 6402 19 (1) ex 6402 99 (1) ex 6403 19 (1) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (1) Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings Unglazed ceramic flags and paving Ornamental ceramic articles or porcelain or china Other glass falling under HS/CN code Carboys, bottles and other containers of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods Zinc, not alloyed, containing by weight less than 99,99 % of zinc Bicycles Toys falling under HS/CN codes Playing cards Brooms and brushes falling under HS/CN codes (1) Footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than ECU 12 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralize impact or materials such as low-density polymers.
Finnish: LIITE III
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 519/94 of 7 March 1994
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 519/94 DO CONSELHO de 7 de Março de 1994
English: on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83
Portuguese: relativo ao regime comum aplicável às importações de certos países terceiros e que revoga os Regulamentos (CEE) nº 1765/82, (CEE) nº 1766/82 e (CEE) nº 3420/83
English: This information shall contain the available evidence on the basis of the criteria laid down in Article 8. The Commission shall pass on this information to all the Member States forthwith.
Portuguese: Essa informação deve conter os elementos de prova disponíveis, determinados com base nos critérios definidos no artigo 8º A Comissão comunicará sem demora esta informação a todos os Estados-membros.
English: 2 500 000 pairs 1 979 167 pairs
Portuguese: 2 500 000 pares
English: 134 583 units
Portuguese: 134 583 unidades
English: This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organization of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments adopted under Article 235 of the Treaty applicable to goods resulting from the processing of agricultural products; it shall operate by way of complement to those instruments.
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan de toepassing van de regelingen houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten, hieruit voortvloeiende communautaire of nationale bestuursrechtelijke bepalingen en de specifieke regelingen op grond van artikel 235 van het Verdrag voor goederen die door de verwerking van landbouwproducten zijn verkregen, doch vormt een aanvulling daarop.
English: ECU 0703 90 00
Greek: 0703 90 00 Ecu
English: ECU 1101 00 900
Greek: 1101 00 900 Ecu
English: ECU 1209 23 110
Greek: 1209 23 110 Ecu
English: ECU 2006 00 380
Greek: 2006 00 380 Ecu
English: ECU 2308 00 19
Greek: 2308 00 19 Ecu
English: ECU 2009 80 33
Greek: 2009 80 33 Ecu
English: The measures adopted shall be communicated forthwith to the Council and the Member States,
Czech: Tato opatření se neprodleně sdělí Radě a členským státům;
Slovak: Prijaté opatrenia sú bezodkladne oznámené Rade a členským štátom.
English: they shall take effect immediately.
Czech: jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Účinnosť nadobúdajú okamžite.
English: Footwear involving special technology:
Spanish: Zapatos de tecnología especial:
Slovak: *Obuv vyrobená špeciálnou technológiou:
Polish: Z wyłączeniem obuwia związanego ze specjalną technologią:
English: -shoes which have a cif price per pair of not less than ECU 12 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralize impact or materials such as low-density polymers.
Slovak: -obuv, ktorej cena zahŕňajúca výdavky, poistenie a dopravu, za jeden pár je najmenej 12 ECU, na použitie pri športových aktivitách, s jednovrstvovou alebo viacvrstvovou jednoliatou podrážkou, nevstrekovanou, vyrobenou zo syntetických materiálov špeciálne navrhnutých tak, aby absorbovali nárazy zvislých alebo bočných pohybov a s technickými prvkami, ako sú nepriedušne uzavreté podušky, obsahujúce plyn alebo kvapalinu, mechanické súčasti, ktoré absorbujú alebo neutralizujú nárazy alebo materiály, ako sú polotvrdé polyméry. ___
English: (signature)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: (aláírás)
Estonian: (allkiri)
Latvian: (paraksts)
English: (stamp)
Czech: (razítko)
Slovak: (odtlačok pečiatky)
Polish: (Pieczęć)
Hungarian: (bélyegző)
Estonian: (pitser)
Latvian: (zīmogs)
English: Certification by the applicant: I, undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith
Czech: Prohlášení žadatele Já, níže podepsaný, potvrzuji, že informace poskytnuté v této žádosti jsou pravdivé a byly poskytnuty v dobré víře.
Slovak: Potvrdenie žiadateľa: Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že informácie uvedené v tejto žiadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere
Polish: Oświadczenie wnioskodawcy: Ja, niżej podpisany, niniejszym oświadczam, że informacje przedstawione w dobrej wierze zawarte w niniejszym dokumencie są prawdziwe
Estonian: Taotleja kinnitus: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolev info on tõene ja antud heauskselt
Lithuanian: Pareiškėjo patvirtinimas: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad šioje paraiškoje nurodyta informacija yra tikra ir pateikta sąžiningai.
English: Stamp of the competent authorities Place and date Date:
Slovak: Odtlačok pečiatky príslušných orgánov Dátum:
English: whereas the common rules applicable to imports from certain third countries under Council Regulation (EEC) No 1765/82 of 30 June 1982 on common rules for imports from State-trading countries (1),
Polish: wspólne reguły mające zastosowanie do przywozu z niektórych państw trzecich zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1765/82 z dnia 30 czerwca 1982 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu z krajów o upaństwowionym handlu[1];
English: Council Regulation (EEC) No 1766/82 of 30 June 1982 on common rules for imports from the People's Republic of China (2) and Council Regulation (EEC) No 3420/83 of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level (3) form an important aspect of the policy;
Polish: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1766/82 z dnia 30 czerwca 1982 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej[2] oraz rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3420/83 z dnia 14 listopada 1983 r. w sprawie ustaleń dotyczących przywozu produktów pochodzących z krajów o upaństwowionym handlu, niezliberalizowanych na poziomie Wspólnoty[3] stanowią istotny aspekt tej polityki,
English: Consignor
Czech: Odesilatel
Polish: Nadawca
English: (name, address, country)
Czech: (jméno, adresa, země)
Polish: (nazwa, dokładny adres, państwo)
English: Declarant
Czech: Deklarant
Polish: Zgłaszający
Hungarian: Nyilatkozattevő
English: 1 EUROPEAN COMMUNITIES SURVEILLANCE DOCUMENT
Polish: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE DOKUMENT NADZORU
English: ex 6403 19 (1) 2 750 000 pairs 2 177 083 pairs "
Lithuanian: ex 6403 19 (1) 2 750 000 porų 2 177 083 poros
English: 2 500 000 pairs 1 979 167 pairs "
Lithuanian: 2 500 000 porų 1 979 167 poros
English: ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 9 926 000 pairs 7 858 083 pairs "
Lithuanian: ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 9 926 000 porų 7 858 083 poros
English: ex 6404 11 (1) 16 850 000 pairs 13 339 583 pairs "
Lithuanian: ex 6404 11 (1) 16 850 000 porų 13 339 583 poros
English: Ornamental ceramic articles or porcelain
Czech: Keramické ozdobné předměty z porcelánu
English: Goods code
Czech: Kód zboží
English: Gross mass
Czech: Hrubá hmotnost
English: Net mass
Czech: Čistá hmotnost
English: signature
Czech: Podpis
English: stamp
Czech: Razítko
English: matters concerning the administration of the trade agreements between the Community and the third countries referred to in Annex I;
French: les questions relatives à la gestion des accords commerciaux entre la Communauté et les pays tiers visés à l'annexe I;
German: Fragen im Zusammenhang mit der Verwaltung der Handelsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den in Anhang I genannten Drittländern;
Spanish: los asuntos relativos a la gestión de los acuerdos comerciales entre la Comunidad y los países terceros a los que se refiere el Anexo I;
Italian: sulle questioni relative alla gestione degli accordi commerciali tra la Comunità e i paesi terzi di cui all'allegato I;
Portuguese: As questões relativas à gestão dos acordos comerciais entre a Comunidade e os países terceiros referidos no anexo I;
Dutch: kwesties met betrekking tot het beheer van de handelsovereenkomsten tussen de Gemeenschap en de in bijlage I genoemde derde landen;
Swedish: ärenden som rör förvaltningen av handelsavtalen mellan gemenskapen och de tredje länder som anges i bilaga 1,
Finnish: yhteisön ja liitteessä I tarkoitettujen kolmansien maiden välisten kauppasopimusten hallintoon liittyviä kysymyksiä;
Greek: τα θέματα που αφορούν τη διαχείριση των εμπορικών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών που αναφέρει το παράρτημα Ι-
Czech: otázek týkajících se správy obchodních dohod mezi Společenstvím a třetími zeměmi uvedenými v příloze I;
Slovak: záležitostí týkajúcich sa správy obchodných dohôd medzi spoločenstvom a tretími krajinami uvedenými v prílohe I;
Polish: sprawy dotyczące zarządzania umowami handlowymi między Wspólnotą a państwami trzecimi określonymi w załączniku I;
Hungarian: a Közösség és az I. mellékletben említett harmadik országok között létrejött kereskedelmi megállapodások kezelését érintő kérdések;
Slovenian: vprašanja glede izvajanja trgovinskih sporazumov med Skupnostjo in tretjimi državami, navedenimi v Prilogi I;
Estonian: küsimusi, mis on seotud ühenduse ja I lisas nimetatud kolmandate riikide vaheliste kaubanduslepingute haldamisega;
Latvian: jautājumus, kas skar I pielikumā minēto Kopienas un trešo valstu tirdzniecības līgumu vadību;
Lithuanian: klausimai, susiję su Bendrijos ir I priede nurodytų trečiųjų šalių prekybos susitarimų administravimu;
Maltese: materji li jirrigwardaw l-amministrazzjoni tal-ftehim kummerċjali bejn il-Komunità u l-pajjiżi terzi li saret referenza għalihom fl-Anness I;
English: the measures, if any, to be taken.
French: les éventuelles mesures à prendre.
German: die gegebenenfalls erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: las medidas que convendría adoptar.
Italian: sulle misure che sarebbe opportuno adottare.
Portuguese: As medidas que eventualmente seja conveniente tomar.
Dutch: de maatregelen die eventueel dienen te worden genomen.
Swedish: de åtgärder som eventuellt bör vidtas.
Finnish: mahdollisesti toteutettavia toimenpiteitä.
Greek: τα τυχόν μέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν.
Czech: opatření, která je případně třeba přijmout.
Slovak: prípadných opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: środki, które ewentualnie mają być podjęte.
Hungarian: adott esetben szükséges intézkedések.
Slovenian: morebitne ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: meetmeid, mida vajaduse korral tuleb vastu võtta.
Latvian: pasākumus, kas ir jāveic, ja tādi ir.
Lithuanian: priemonės, kurių gali būti imamasi.
Maltese: (ċ) il-miżuri, jekk meħtieġa, li għandhom jittieħdu.
English: initiate an investigation within one month of receipt of information from a Member State and publish a notice in the Official Journal of the European Communities;
French: elle ouvre une enquête dans un délai d'un mois suivant la réception de l'information fournie par un État membre et elle publie un avis au Journal officiel des Communautés européennes;
German: Sie leitet innerhalb eines Monats nach Eingang der Informationen aus einem Mitgliedstaat eine Untersuchung ein und veröffentlicht eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften;
Spanish: abrirá una investigación dentro del mes siguiente a la fecha de recepción de la información remitida por un Estado miembro y publicará una notificación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas;
Italian: avvia un'inchiesta entro un mese dalla data alla quale ha ricevuto le informazioni dallo Stato membro e ne pubblica l'avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee;
Dutch: opent zij binnen één maand na de ontvangst van inlichtingen van een Lid-Staat een onderzoek en doet zij een bekendmaking verschijnen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen;
Swedish: Den skall inleda en undersökning inom en månad från mottagandet av information från en medlemsstat samt offentliggöra detta genom ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: komissio aloittaa tutkimuksen kuukauden kuluessa jäsenvaltion toimittaman tiedon saamisesta ja julkaisee lausunnon Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Greek: αρχίζει έρευνα εντός ενός μηνός από την παραλαβή των πληροφοριών από το κράτος μέλος και δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: během jednoho měsíce po obdržení informace z některého členského státu zahájí šetření a zveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství;
Slovak: iniciuje prešetrovanie do jedného mesiaca od obdržanie informácií od členského štátu a uverejní oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev;
Polish: rozpoczyna dochodzenie w ciągu jednego miesiąca od dnia otrzymania informacji od Państwa Członkowskiego oraz publikuje obwieszczone w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: a tagállamtól kapott információk kézhezvételétől számított egy hónapon belül vizsgálatot kezdeményez, és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában értesítést tesz közzé;
Slovenian: sproži preiskavo v enem mesecu po prejemu obvestila od države članice in objavi sporočilo v Uradnem listu Evropskih skupnosti;
Estonian: alustab uurimist ühe kuu jooksul pärast liikmesriigilt teabe saamist ja avaldab teate Euroopa Ühenduste Teatajas;
Latvian: sāk izmeklēšanu mēneša laikā pēc tam, kad no dalībvalsts saņemta informācija, un publicē paziņojumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: per mėnesį nuo informacijos iš valstybės narės gavimo inicijuoja tyrimą ir paskelbia pranešimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
Maltese: tibda investigazzjoni fi żmien xahar minn meta tirċievi l-informazzjoni mill-Istat Membru u tippubblika notifika fil-Ġurnal Uffiċjali tal Komunitajiet Ewropej;
English: commence the investigation, acting in cooperation with the Member States.
French: elle commence l'enquête en coopération avec les États membres.
German: Sie leitet die Untersuchung im Zusammenwirken mit den Mitgliedstaaten ein.
Spanish: iniciará la investigación en cooperación con los Estados miembros.
Italian: avvia l'inchiesta in collaborazione con gli Stati membri.
Dutch: maakt zij in samenwerking met de lidstaten een aanvang met het onderzoek.
Swedish: Den skall inleda undersökningen i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: komissio aloittaa tutkimuksen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: αρχίζει την έρευνα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: zahájí šetření v součinnosti s členskými státy.
Slovak: začne prešetrovanie, konajúc v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: wszczyna dochodzenie, działając we współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: a tagállamokkal együttműködve megkezdi a vizsgálatot.
Slovenian: začne preiskavo, pri čemer sodeluje z državami članicami.
Estonian: alustab koostöös liikmesriikidega uurimist.
Latvian: sāk izmeklēšanu, sadarbojoties ar dalībvalstīm.
Lithuanian: pradeda tyrimą bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis.
Maltese: tibda l-investigazzjoni, waqt li tagixxi f'ko-operazzjoni ma' l-Istati Membri.
English: Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
French: Chaque demande de traitement confidentiel indique les raisons pour lesquelles l'information est confidentielle.
German: Jeder Antrag auf vertrauliche Behandlung ist zu begründen.
Spanish: Cuando se solicite el carácter confidencial se indicarán las razones por las cuales dicha información es confidencial.
Italian: Ogni richiesta di trattamento riservato deve addurre le debite motivazioni.
Dutch: Bij elk verzoek om vertrouwelijke behandeling van inlichtingen wordt aangegeven waarom deze vertrouwelijk zijn.
Swedish: Varje begäran om förtrolig behandling skall ange skälen till att uppgifterna skall behandlas förtroligt.
Finnish: Luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on mainittava syyt, joiden vuoksi tieto on luottamuksellista.
Greek: Κάθε αίτηση για εμπιστευτική μεταχείριση αναφέρει τους λόγους για τους οποίους η πληροφορία είναι εμπιστευτική.
Czech: Každá žádost o důvěrné zacházení uvádí důvody, proč je informace důvěrná.
Slovak: Každá žiadosť o zachovanie dôvernosti musí obsahovať dôvody prečo sú informácie dôverné.
Polish: Każdy wniosek o zachowanie poufności określa przyczyny, dla których informacja jest poufna.
Hungarian: Minden egyes titkos információkezelés iránti kérelmet meg kell indokolni.
Slovenian: Vsak zahtevek po zaupnosti navaja razloge zaupnosti informacij.
Estonian: Igas konfidentsiaalsustaotluses tuleb märkida põhjus, miks info on konfidentsiaalne.
Latvian: Katrā konfidencialitātes pieprasījumā jānorāda iemesli, kāpēc informācija ir konfidenciāla.
Lithuanian: Kiekviename prašyme išlaikyti konfidencialumą turi būti nurodytos priežastys, kodėl ta informacija yra konfidenciali.
Maltese: Kull talba għall-kunfidenzalità għandha tiddikjara r-raġunijiet għala l-informazzjoni hi kunfidenzali.