English: increased, where appropriate, for processed products which contain both basic products listed in Article 1 (1) (a) and other products, by the amount of the incidence on their prime cost of the levies or customs duties charged on those other products;
French: augmenté éventuellement pour les produits transformés contenant à la fois des produits de base visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) et d'autres produits, du montant de l'incidence sur leur coût de revient des prélèvements ou droits de douane perçus sur ces autres produits;
German: bei Verarbeitungserzeugnissen, die gleichzeitig in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannte Grunderzeugnisse und andere Erzeugnisse enthalten, wird er gegebenenfalls um den Betrag der Auswirkung erhöht, die die auf diese anderen Erzeugnisse erhobenen Abschöpfungen und Zölle auf ihre Gestehungskosten haben;
Spanish: al que se le sumará, en su caso, para los productos transformados que contengan a la vez productos de base señalados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 y otros productos, la cuantía de la incidencia sobre su precio de coste de las exacciones reguladoras o derechos de aduana percibidos sobre estos otros productos;
Italian: aumentato eventualmente, per i prodotti trasformati contenenti sia prodotti di base di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), sia altri prodotti, dell'importo dell'incidenza sul loro prezzo di costo dei prelievi o dazi doganali riscossi su detti altri prodotti;
Portuguese: Aumentado eventualmente, para os produtos transformados que contenham simultaneamente produtos de base referidos na alínea a) do artigo 1° e outros produtos, do montante da incidência sobre o seu custo dos direitos niveladores ou direitos aduaneiros cobrados para os outros produtos;
Dutch: dat voor de verwerkte produkten die zowel basisprodukten, genoemd in artikel 1, lid 1, onder a), als andere produkten bevatten, eventueel wordt verhoogd met het effect van de heffingen of douanerechten die op deze andere produkten worden toegepast op hun kostprijs;
Danish: b)for forarbejdede produkter, der både indeholder de i artikel 1, stk. 1, litra a), nævnte basisprodukter og andre produkter, kan det eventuelt forhøjes med et beløb svarende til indvirkningen af de for disse andre produkter opkrævede importafgifter eller toldafgifter på de forarbejdede produkters kostpris
Swedish: För bearbetade produkter som innehåller både de basprodukter som är uppräknade i artikel 1.1 a och andra produkter, är den, i tillämpliga fall, höjd med ett belopp som motsvarar effekten på självkostnadspriserna av importavgifter eller tullar som tas ut på dessa andra produkter.
Finnish: jota tarvittaessa korotetaan 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen perustuotteita ja samalla muita tuotteita sisältävien jalosteiden osalta määrällä, jolla näiltä muilta tuotteilta kannettavat maksut ja tullit vaikuttavat jalosteiden tuotantokustannuksiin;
Greek: σε ό,τι αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα τα παραγόμενα τόσο από τα βασικά προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) όσο και από άλλα προϊόντα, αυξάνεται ενδεχομένως κατά το ποσό της επιπτώσεως την οποία έχουν οι εισφορές ή οι τελωνειακοί δασμοί που εισπράττονται για τα άλλα αυτά προϊόντα επί του κόστους παραγωγής των μεταποιημένων προϊόντων 7
Czech: u zpracovaných výrobků, jež obsahují vedle základních produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) i jiné produkty, a která se popřípadě zvýší o část jejich běžných nákladů odpovídajících výši dávek a cel vybraných za tyto jiné produkty;
Slovak: zvýšenom, kde je to vhodné, pre spracované produkty, ktoré obsahujú jednak základné produkty uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a), ako aj iné produkty o výšku dopadu na ich primárne náklady z odvodov alebo cla vymeraného pre tieto ostatné produkty;
Polish: zwiększonej, w danym przypadku, dla produktów przetwarzanych, zawierających zarówno podstawowe produkty wymienione w art. 1 ust. 1 lit. a) oraz inne produkty, o kwotę wpływu opłat wyrównawczych lub ceł pobieranych od tych innych produktów na ich koszt produkcji;
Hungarian: szükség esetén, olyan feldolgozott termékek esetében, amelyek tartalmaznak mind az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt alaptermékeket, mind egyéb termékeket, az adott alaptermékekre vonatkozó termelési költség alapján számított lefölözések vagy vámilletékek összegével növekszik,
Slovenian: povečanem, kjer je to ustrezno, pri predelanih proizvodih, ki vsebujejo, tako osnovne proizvode, navedene v členu 1(1)(a) kot tudi druge proizvode, za znesek obremenitve njihove primarne cene prelevmanov ali carinskih dajatev na te druge proizvode;
Estonian: mida võib nii artikli 1 lõike 1 punktis a loetletud põhisaadusi kui muid tooteid sisaldavate toodete puhul vajaduse korral suurendada summa võrra, mis vastab kõnealuste muude toodete puhul tasutavate impordi- või tollimaksude mõjule kõnealuste toodete omahinnale;
Latvian: kas vajadzības gadījumā attiecībā uz pārstrādātiem produktiem, kuri satur abus 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētos pamatproduktus un citus produktus, ir palielināts par summu, kas atbilst preces pašizmaksas vērtībai vai par citiem šādiem produktiem iekasēto ievedmuitas vai nodokļa lielumu.
Lithuanian: perdirbtiems produktams, į kuriuos įeina 1 straipsnio 1 dalies a punkte išvardyti pagrindiniai produktai ir kiti produktai, prireikus jis yra padidinamas šiems kitiems produktams taikomų mokesčių arba muitų, kurie turi įtakos perdirbtų produktų pirminei kainai, suma;
Maltese: miżjuda, fejn xieraq, għall-prodotti ipproċessati li jkun fihom kemm prodotti bażiċi msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) u prodotti oħra, bl-ammont ta’ l-effett ta’ l-imposti jew dwana fuq dawn il-prodotti l-oħra fuq il-prezz ewlieni tagħhom;