FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where products are to be dispatched in the unaltered state for processing followed by exportation, the control copy T 5 shall be issued by the selling intervention agency and boxes 103, 104, 106 and 107 of the part headed 'Additional information' shall be completed.
French: Lorsque des produits doivent être expédiés en l'état pour tranformation suivie d'exportation, l'exemplaire de contrôle T 5 est délivré par l'organisme d'intervention vendeur et les cases 103, 104, 106 et 107 de la partie « mentions spéciales » doivent être remplies.
Czech: Mají-li být produkty odeslány v nezměněném stavu ke zpracování a následnému vývozu, vydá prodávající intervenční agentura kontrolní výtisk T5 a musí být vyplněny kolonky 103, 104, 106, a 107 v oddílu nazvaném "Zvláštní údaje".
Slovak: Ak sa výrobky po vývoze majú v nezmenenom stave odosielať na spracovanie, kontrolný výtlačok T5 vydáva predávajúca intervenčná agentúra a vypĺňajú sa kolónky 103, 104, 106 a 107 v časti nazvanej "Dodatočné informácie".
Polish: 1.W przypadku gdy produkty mają być wysłane w stanie niezmienionym w celu przetworzenia po dokonaniu ich wywozu, egzemplarz kontrolny T5 jest wydawany przez sprzedającą agencję interwencyjną, a pola 103, 104, 106 i 107 w części "Informacje dodatkowe" wypełnia się.
Hungarian: Ha a termékeket változatlan állapotban adják fel feldolgozásra, amely után kivitelre kerülnek, akkor a T 5 ellenőrző példányt az értékesítési intervenciós hivatal bocsátja ki a "Kiegészítő információk" című rész 103., 104., 106. és 107. rovatának kitöltésével.
Slovenian: Če so proizvodi odpravljeni v nespremenjenem stanju v predelavo, ki ji sledi izvoz, kontrolni izvod T 5 izda intervencijska agencija, ki prodaja, in izpolnijo se polja 103, 104, 106 in 107 pod naslovom "Dodatni zaznamki".
Romanian: Atunci când produsele trebuie să fie expediate în aceeași stare în vederea transformării urmate de export, exemplarul de control T 5 este eliberat de către organismul de intervenție vânzător, iar casetele 103, 104, 106 și 107 de la partea „mențiuni speciale” trebuie completate.
Estonian: Kui töötlemata kujul tooted tuleb saata töötlemisele, millele järgneb eksport, annab kontrolleksemplari T5 välja müügiga tegelev sekkumisamet ja pealkirja "Lisateave" all tuleb täita lahtrid 103, 104, 106 ja 107.
Latvian: Ja preces jānosūta nemainītā veidā pārstrādei, kam seko to izvešana, pārdošanas intervences aģentūra izdod kontroleksemplāru T 5 un tiek aizpildīta 103., 104., 106. un 107. aile daļā ar nosaukumu "Papildu informācija".
Lithuanian: Kai produktai turi būti siunčiami nepakeistos būklės perdirbimui, o po to eksportuojami, kontrolinę kopiją T5 išduoda pardavimo intervencinė agentūra, ir užpildomi "Papildoma informacija" pavadintos dalies 103, 104, 106 ir 107 langeliai.
Maltese: Fejn prodotti għandhom jintbagħtu għal ipproċessar fi stat mhux maħdum biex wara jkunu esportati, għandha tinħareġ il-kopja ta' kontroll T 5 mill-aġenzija ta' intervent li tbiegħ u għandhom jimtlew il-kaxex 103, 104, 106 u107 tal-parti msejħa "Informazzjoni Addizzjonali".
English: where appropriate, the number of the removal order, and
French: le cas échéant, le numéro de l'ordre de retrait
Czech: případně číslo odběrního poukazu,
Slovak: ak je to vhodné, číslo povolenia na vyskladnenie, a
Polish: w razie potrzeby, numer wycofania, oraz
Hungarian: adott esetben a kitárolási utalvány száma, és
Slovenian: če je to primerno, številko naročila za odstranitev, in
Romanian: numărul ordinului de retragere, după caz și
Estonian: vajaduse korral väljaviimiskorralduse number, ja
Latvian: vajadzības gadījumā izņemšanas rīkojuma numurs un
Lithuanian: atitinkamais atvejais išėmimo orderio numeris ir
Maltese: fejn japplika, in-numru ta' l-ordni ta' tneħħija, u
English: the endorsement 'Products from intervention to be placed on exportation under the external Community transit procedure'.
French: la mention « produits d'intervention à placer à l'exportation sous le régime du transit communautaire externe ».
Czech: poznámku "intervenční produkt k vývozu v režimu vnějšího tranzitu Společenství".
Slovak: potvrdenie "Výrobky z intervencie, ktoré sa majú zaradiť na vývoz podľa tranzitného režimu mimo spoločenstva".
Polish: adnotację "produkty objęte interwencją, podlegające przy wywozie procedurze zewnętrznego tranzytu wspólnotowego".
Hungarian: a "Közösségi külső árutovábbítási eljárás szerint kivitelre kerülő intervenciós termékek" záradék.
Slovenian: zaznamek "Intervencijski proizvodi, ki bodo dani v izvoz po zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku".
Romanian: mențiunea „produse de intervenție care trebuie plasate la export sub regimul de tranzit comunitar extern”.
Estonian: kinnitus "Sekkumisvarust pärit tooted, mis eksporditakse ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel".
Latvian: vajadzības gadījumā, izņemšanas rīkojuma numurs un - vīza "Intervences produkti izvešanai saskaņā ar Kopienas ārējā tranzīta procedūru".
Lithuanian: patvirtinimas: "Išimti iš intervencinių atsargų produktai, eksportuojami išorinio Bendrijos tranzito tvarka".
Maltese: l-awtorizzazzjoni "Prodotti minn intervent li għandhom jitqiegħdu, ma' l-esportazzjoni, taħt il-proċedura Komunitarja ta' passaġġ estern."
English: the number of the contract of sale with the intervention agency, and
French: le numéro du contrat de vente conclu avec l'organisme d'intervention
Czech: číslo kupní smlouvy s intervenční agenturou,
Slovak: číslo kúpnej zmluvy s intervenčnou agentúrou, a
Polish: numer umowy sprzedaży zawartej z agencją interwencyjną, i
Slovenian: številko prodajne pogodbe z intervencijsko agencijo, in
Romanian: numărul contractului de vânzare încheiat cu organismul de intervenție și
Estonian: sekkumisametiga sõlmitud müügilepingu number, ja
Latvian: numurs pirkuma līgumam ar intervences aģentūru un
Lithuanian: pirkimo-pardavimo sutarties su intervencine agentūra numeris ir
Maltese: in-numru tal-kuntratt tal-bejgħ ma' l-aġenzija ta' intervent, u
English: That document shall be kept by the customs office of departure.
French: Ce document est conservé par le bureau de douane de départ.
Czech: Doklad uloží celní úřad v místě odeslání.
Slovak: Takýto doklad si ponecháva colný úrad výstupu.
Polish: Dokument ten jest przechowywany przez urząd celny wywozu.
Hungarian: A dokumentumot az indító vámhivatal megőrzi.
Slovenian: Dokument hrani carinski urad odhoda.
Romanian: Acest document se păstrează de către biroul vamal de plecare.
Estonian: Seda dokumenti säilitatakse lähtetolliasutuses.
Latvian: Šo dokumentu glabā nosūtītājas valsts muitas iestāde.
Lithuanian: Šį dokumentą saugo išvežimo šalies muitinė.
Maltese: Dak id-dokument għandu jinżamm mill-uffiċċju ta' tluq tad-dwana.
English: However, production of the document shall not be required in cases where the customs office of departure has verified the relevant processing.
French: Cependant, ce document n'est pas requis lorsque le bureau de douane de départ a contrôlé la transformation en cause.
Czech: Předložení dokladu však nebude vyžadováno, jestliže celní úřad v místě odeslání ověří dotyčné zpracování.
Slovak: Predloženie toho dokladu sa však nevyžaduje v prípadoch, keď colný úrad výstupu preveril príslušné spracovanie.
Polish: Jednakże dokument ten nie jest wymagany, w przypadku gdy ten urząd celny wywozu sprawdził odpowiednie przetwarzanie.
Hungarian: A dokumentum bemutatására azonban nincs szükség, ha a feldolgozást az indító vámhivatal ellenőrizte.
Slovenian: Predložitev dokumenta pa ni potrebna v primerih, ko je carinski urad odhoda preverjal ustrezno predelavo.
Romanian: Totuși, acest document nu este necesar atunci când biroul vamal de plecare a controlat transformarea în cauză.
Estonian: Nimetatud dokumendi esitamist ei nõuta juhtudel, kui asjaomast töötlemist on kontrollinud lähtetolliasutus.
Latvian: Tomēr nepieprasa uzrādīt šo dokumentu, ja nosūtītājas valsts muitas iestāde ir pārbaudījusi attiecīgo pārstrādi;
Lithuanian: Tačiau kai atitinkamą perdirbimą yra patikrinusi išvežimo šalies muitinė, tokio dokumento nereikalaujama;
Maltese: Iżda, ma tkunx meħtieġa l-preżentata tad-dokument f'każijiet fejn l-uffiċċju ta' tluq tad-dwana jkun ivverifika l-ipproċċessar rilevanti.
English: where appropriate, the number of the document referred to at (a).
French: le cas échéant, le numéro du document visé au point a).
Czech: případně číslo dokladu uvedeného v písmenu a).
Slovak: ak je to vhodné, číslo dokladu uvedeného pod písmenom a.
Polish: w razie potrzeby, numer dokumentu określonego w lit. a).
Hungarian: adott esetben az a) pontban említett dokumentum száma.
Slovenian: če je to primerno, številko dokumenta, navedenega pod (a).
Romanian: numărul documentului prevăzut la litera (a), după caz.
Estonian: vajaduse korral punktis a osutatud dokumendi number.
Latvian: vajadzības gadījumā a) apakšpunktā minētā dokumenta numurs.
Lithuanian: atitinkamais atvejais šios dalies a punkte minėto dokumento numeris.
Maltese: fejn japplika, in-numru tad-dokument li għalih hemm referenza f'(a).
English: 'Refund to be paid by...'
Slovak: "Náhradu zaplatí..."
Estonian: ". poolt makstav toetus".
English: (indicating the Member State and the full name and address of the authority competent for the payment of the refund).
Slovak: (pričom sa uvedie členský štát a úplný názov a adresa orgánu kompetentného na zaplatenie náhrady).
Estonian: (märgitakse liikmesriik ja toetuse maksmiseks pädeva asutuse täielik nimi ning aadress).
English: Where products have been dispatched to another Member State for processing and the processed products:
French: Lorsque les produits ont été expédiés dans un autre État membre pour y subir une transformation et que les produits transformés:
Czech: Byly-li produkty odeslány do jiného členského státu ke zpracování a zpracované produkty
Slovak: Ak sa výrobky odoslali do iného členského štátu na spracovanie a spracované výrobky:
Polish: 1.W przypadku gdy produkty zostały wysłane do innego Państwa Członkowskiego w celu przetworzenia i jeżeli produkty przetworzone:
Slovenian: Če so bili proizvodi odpravljeni v drugo državo članico v predelavo in bodo predelani proizvodi:
Romanian: Atunci când produsele au fost expediate într-un alt stat membru pentru a fi transformate, iar produsele transformate:
Estonian: Kui tooted on lähetatud teise liikmesriiki töötlemiseks ja töödeldud tooted:
Latvian: Ja produkti ir nosūtīti uz citu dalībvalsti pārstrādei, un pārstrādājamie produkti:
Lithuanian: Kai produktai yra išsiųsti į kitą valstybę narę perdirbimui ir perdirbti produktai
Maltese: Fejn prodotti ntbagħtu lejn Stat Membru ieħor għal ipproċċessar u l-prodotti pproċċessati:
English: are to be sent to a third Member State or another Member State for furhter processing,
French: sont expédiés au moins dans un troisième État membre ou un autre État membre pour y subir une nouvelle transformation
Czech: jsou zasílány do třetího členského státu nebo jiného členského státu k dalšímu zpracování,
Slovak: sa majú poslať do tretieho členského štátu alebo iného členského štátu na ďalšie spracovanie,
Polish: są wysyłane do trzeciego Państwa Członkowskiego lub innego Państwa Członkowskiego w celu dalszego ich przetworzenia,
Slovenian: poslani v tretjo državo članico ali drugo državo članico za nadaljnjo predelavo,
Romanian: sunt expediate cel puțin într-un al treilea stat sau în alt stat membru pentru a fi supuse unei noi transformări sau
Estonian: tuleb saata kolmandasse liikmesriiki ja edasiseks töötlemiseks mõnda muusse liikmesriiki,
Latvian: ir jānosūta uz trešo dalībvalsti vai citu dalībvalsti tālākai pārstrādei,
Lithuanian: turi būti siunčiami į trečiąją valstybę narę arba kitą valstybę narę tolimesniam perdirbimui
Maltese: għandhom jintbagħtu lejn Stat Membru terz jew Stat Membru ieħor għal aktar ipproċċessar,
English: are to cross the territory of a third Member State or other Member State in order to be exported,
French: traversent au moins le territoire d'un troisième État membre ou d'un autre État membre pour être exportés,
Czech: překračují uzemí třetího členského státu za účelem vývozu.
Slovak: musia prejsť cez územie tretieho členského štátu alebo iného členského štátu na účel vývozu,
Polish: przekraczają terytorium trzeciego Państwa Członkowskiego lub innego Państwa Członkowskiego w celu wywiezienia,
Hungarian: kivitel céljából egy harmadik tagállam vagy további tagállam területén kívánják keresztülszállítani,
Slovenian: prečkali ozemlje tretje države članice ali druge države članice, da se izvozijo,
Estonian: peavad eksportimiseks läbima kolmanda või muu liikmesriigi territooriumi,
Latvian: tiem ir jāšķērso trešās dalībvalsts vai citas dalībvalsts teritorija, lai tos varētu izvest,
Lithuanian: turi būti pervežti per trečiosios valstybės narės ar kitos valstybės narės teritoriją, norint juos eksportuoti,
Maltese: li għandhom jaqsmu t-territorju ta' Stat Membru terż jew Stat Membru ieħor sabiex jiġu esportati,
English: then the competent authority referred to in Article 20 (2) or (3), as appropriate, shall issue one or more control copies T 5.
French: l'instance compétente mentionnée à l'article 20 paragraphe 2 ou paragraphe 3 délivre un ou plusieurs formulaires de contrôle T 5.
Slovak: potom kompetentný orgán uvedený v článku 20 ods. 2 alebo ods. 3, ako je vhodné, vydáva jednu alebo viac kópií kontrolného výtlačku T 5.
Hungarian: a 20. cikk (2) vagy adott esetben (3) bekezdése szerinti illetékes hatóság egy vagy több T 5 ellenőrző példányt bocsát ki.
Estonian: siis annab artikli 20 lõikes 2 või 3 märgitud pädev asutus välja vastavalt ühe või mitu kontrolleksemplari T5.
Latvian: tad 20. panta 2. vai 3. punktā minētā kompetentā iestāde, atkarībā no apstākļiem, izdod vienu vai vairākus kontroleksemplārus T 5.
Lithuanian: 20 straipsnio 2 arba 3 dalyje minėta atsakinga institucija išduoda vieną ar kelias T5 kontrolines kopijas.
Maltese: l-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 20(2) u (3), skond kif japplika, għandha toħroġ kopja ta' kontroll T 5 waħda jew aktar.
English: The control copy or copies T 5 shall be completed:
French: Le ou les exemplaires de contrôle T 5 sont remplis:
Slovak: Kópia alebo kópie kontrolného výtlačku T 5 sa vypĺňajú:
Romanian: Exemplarul sau exemplarele de control T 5 se completează:
Estonian: Kontrolleksemplar(id) T5 täidetakse:
Latvian: Kontroleksemplāru vai kontroleksemplārus T 5 aizpilda:
Lithuanian: Kontrolinė kopija ar kopijos T5 užpildomos:
Maltese: Il-kopja jew kopji ta' kontroll T 5 għandhom jimtlew:
English: where the first indent of the first subparagraph applies, as indicated in Article 20 (2) (b),
French: dans le cas visé au premier alinéa premier tiret, conformément à l'article 20 paragraphe 2 point b),
Czech: v případech uvedených v prvním pododstavci první odrážce v souladu s čl. 20 odst. 2 písm. b),
Slovak: tam, kde sa uplatňuje prvá zarážka prvého pododseku, ako je uvedené v článku 20 ods. 2 písm. b,
Romanian: în cazul menționat la primul paragraf prima liniuță, în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) litera (b);
Estonian: esimese lõigu esimese taande kohaldamisel artikli 20 lõike 2 punktis b märgitu kohaselt,
Latvian: piemērojot pirmās daļas pirmo ievilkumu, kā norādīts 20. panta 2. punkta b) apakšpunktā,
Lithuanian: kai taikoma pirmosios pastraipos pirmoji įtrauka, kaip nurodyta 20 straipsnio 2 dalies b punkte,
Maltese: fejn japplika l-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu, kif indikat fl-Artikolu 20(2)(b),
English: where the second indent of the first subparagraph applies, as indicated in Article 20 (3) (b),
French: dans le cas visé au premier alinéa deuxième tiret, conformément à l'article 20 paragraphe 3 point b),
Czech: v případech uvedených v prvním pododstavci druhé odrážce v souladu s čl. 20 odst. 3 písm. b)
Slovak: tam, kde sa uplatňuje prvá zarážka prvého pododseku, ako je uvedené v článku 20 ods. 3 písm. b,
Hungarian: a 20. cikk (3) bekezdése b) pontja szerint az első albekezdés második francia bekezdését kell alkalmazni,
Estonian: esimese lõigu teise taande kohaldamisel artikli 20 lõike 3 punktis b märgitu kohaselt,
Latvian: piemērojot pirmās daļas otro ievilkumu, kā norādīts 20. panta 3. punkta b) apakšpunktā,
Lithuanian: kai taikoma pirmosios pastraipos antroji įtrauka, kaip nurodyta 20 straipsnio 3 dalies b punkte,
Maltese: fejn japplika t-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu, kif indikat fl-Artikolu 20(3)(b),
English: using the information given in the original control copy T 5.
French: compte tenu des renseignements portés sur l'exemplaire de contrôle T 5 original.
Czech: s použitím údajů obsažených v prvopise kontrolního výtisku T5.
Slovak: použitím informácií uvedených v origináli kontrolného výtlačku T 5.
Polish: w przypadku określonym w akapicie pierwszym tiret drugie, jak określono w art. 20 ust. 3 lit. b),
Hungarian: felhasználva az eredeti T 5 ellenőrző példányban megadott információkat.
Slovenian: tako da se upoštevajo navodila, dana v originalnem kontrolnem izvodu T 5.
Estonian: võttes arvesse kontrolleksemplari T5 originaalis esitatud teavet.
Latvian: izmantojot informāciju, kas uzrādīta kontroleksemplāra T 5 oriģinālā.
Lithuanian: naudojant informaciją, pateiktą kontrolinės kopijos T5 originale.
Maltese: billi tintuża l-informazzjoni mogħtija fil-kopja ta' kontroll T 5 oriġinali.
English: In addition, in box 106 of the control copy or copies T 5 there shall be entered the registration number and date of issue of the preceding document and the name of the authority that issued it.
French: En outre, le numéro d'ordre, la date de délivrance du document original et la désignation de l'instance qui l'a établi doivent être mentionnés dans la case 106 de ou des exemplaire(s) de contrôle T 5.
Czech: Navíc musí být v kolonce 106 kontrolního výtisku T5 uvedeno jednací číslo a den vydání prvopisu a název orgánu, který jej vydal.
Slovak: Okrem toho sa do kolónky 106 kópie alebo kópií kontrolného výtlačku T 5 zapisuje registračné číslo a dátum vydania predchádzajúceho dokladu a názov orgánu, ktorý ho vydal.
Polish: wykorzystując informacje podane w oryginale egzemplarza kontrolnego T5. Ponadto numer porządkowy, datę wydania dokumentu oryginalnego i nazwę organu, który go wydał, wpisuje się w polu 106 egzemplarza lub egzemplarzy kontrolnych T5.
Hungarian: Ezenkívül a T 5 ellenőrző példány vagy ellenőrző példányok 106. rovatában fel kell tüntetni az előokmány nyilvántartási számát és kibocsátásának keltét, valamint az azt kibocsátó hatóság nevét.
Slovenian: Poleg tega se v polje 106 kontrolnega izvoda ali kontrolnih izvodov T 5 vnesejo registracijska številka in datum izdaje poprejšnjega dokumenta in ime organa, ki ga je izdal.
Romanian: Numărul de ordine, data eliberării documentului original și denumirea instanței care l-a stabilit trebuie să fie menționate în caseta 106 din exemplarul sau exemplarele de control T 5.
Estonian: Lisaks sellele kantakse kontrolleksemplari või -eksemplaride lahtrisse 106 eelneva dokumendi registreerimisnumber ja väljaandmiskuupäev koos kõnealuse eksemplari väljaandnud asutuse nimega.
Latvian: Piedevām kontroleksemplāra vai kontroleksemplāru T 5 106. ailē ieraksta iepriekšējā dokumenta reģistrācijas numuru, izdošanas datumu un izdevējas iestādes nosaukumu.
Lithuanian: Be to, kontrolinės kopijos ar kopijų T5 106 langelyje įrašomas ankstesniojo dokumento registracijos numeris ir išdavimo data bei jį išdavusios institucijos pavadinimas.
Maltese: Barra minn dan, fil-kaxxa 106 tal-kopja jew kopji ta' kontroll T 5 għandu jiddaħħal in-numru ta' reġistrazzjoni u d-data tal-ħruġ tad-dokument ta' qabel u l-isem ta' l-awtorità li ħarġitu.
English: The original control copy T 5 shall show the registration number or numbers of or a reference to the control copies T 5 issued for that purpose.
French: L'original de l'exemplaire de contrôle T 5 mentionne le ou les numéro(s) d'ordre du ou des exemplaires de contrôle T 5 établis à cet effet, ou une référence à cet ou ces exemplaire(s).
Czech: Prvopis kontrolního výtisku T5 musí obsahovat jednací číslo nebo čísla kontrolních výtisků T5 vydaných k tomuto účelu nebo odkaz na tyto výtisky.
Slovak: V origináli kontrolného výtlačku T 5 sa uvádza registračné číslo alebo čísla kontrolných výtlačkov T 5 vydaných na tento účel alebo odkaz na ne.
Polish: Oryginał egzemplarza kontrolnego T5 zawiera numer lub numery porządkowe egzemplarza lub egzemplarzy kontrolnych T5 w tym celu wystawionych lub odniesienie do egzemplarzy kontrolnych.
Hungarian: Az eredeti T 5 ellenőrző példány tartalmazza a e célra kibocsátott T 5 ellenőrző példányok nyilvántartási számát vagy az azokra való hivatkozást.
Slovenian: Originalni kontrolni izvod T 5 navaja registracijsko številko ali številke ali napotila na kontrolne izvode T 5, ki so bili izdani v ta namen.
Romanian: Originalul exemplarului de control T 5 menționează numărul (numerele) de ordine ale exemplarului (exemplarelor) de control T 5 stabilite în acest sens, sau o trimitere la un astfel de exemplar.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 originaalile märgitakse sel otstarbel väljaantud kontrolleksemplari T5 registreerimisnumber või numbrid või vastavad viited.
Latvian: Kontroleksemplāra T 5 oriģinālā tiek norādīts kontroleksemplāru T 5, kuri izdoti šim mērķim, numurs vai numuri vai atsauce uz tiem.
Lithuanian: Kontrolinės kopijos T5 originale turi būti įrašytas tam tikslui išduotų kontrolinių kopijų T5 registracijos numeris ar numeriai arba nuoroda į juos.
Maltese: Il-kopja ta' kontroll T 5 oriġinali għandha turi n-numru jew numri ta' reġistrazzjoni jew referenza għal kopji ta' kontroll T 5 maħruġa għal dak il-għan.
English: The document referred to in Article 4 (a) shall carry similar endorsements to those provided for in paragraph 2.
French: Les documents visés à l'article 4 point a) doivent contenir les mêmes mentions que celles prévues au paragraphe 2.
Czech: Doklad uvedený v čl. 4 písm. a) musí obsahovat stejné poznámky jako ty, které jsou uvedeny v odstavci 2.
Slovak: Doklad uvedený v článku 4 písm. a musí obsahovať podobné potvrdenia ako sú ustanovené v odseku 2.
Polish: Dokument określony w art. 4 lit. a) zawiera podobne adnotacje do tych określonych w ust. 2.
Hungarian: A 4. cikk a) pontjában említett dokumentum a (2) bekezdésben említettekhez hasonló záradékokat tartalmaz.
Slovenian: Dokument, naveden v členu 4(a), ima podobne zaznamke, kakor so tisti, določeni v odstavku 2.
Romanian: Documentele menționate la articolul 4 litera (a) trebuie să conțină aceleași mențiuni ca și cele prevăzute la alineatul (2).
Estonian: Artikli 4 punktis a nimetatud dokumendile märgitakse samasugused kinnitused, kui on ette nähtud lõikes 2.
Latvian: Dokumentā, kas minēts 4. panta a) punktā, liek tādas pašas vīzas kā 2. punktā minētās.
Lithuanian: Dokumente, minėtame 4 straipsnio a punkte, turi būti įrašyti tokie patys patvirtinimai, kaip nurodyta 2 dalyje.
Maltese: Id-dokument li għalih hemm referenza fl-Artikolu 4(a) għandu jkun fih awtorizzazzjonijiet bħal dawk li għalihom hemm stabbilit fil-paragrafu 2.
English: In this case no following control copy T 5 shall be issued until all involved operations have been carried out.
French: Dans ce cas, aucun exemplaire de contrôle T 5 ne doit être délivré avant que toutes les opérations prévues n'aient été effectuées.
Czech: V tom případě není vydán žádný kontrolní výtisk T5, dokud dotyčné operace nejsou dokončeny.
Slovak: V takom prípade sa nevydáva žiadny kontrolný výtlačok T 5, kým sa neuskutočnia všetky príslušné operácie.
Polish: W tym przypadku nie wydaje się żadnego egzemplarza kontrolnego T5, zanim wszystkie przewidziane operacje nie zostaną wykonane.
Hungarian: Ebben az esetben mindaddig további T 5 ellenőrző példányt nem bocsátanak ki, ameddig valamennyi műveletet el nem végezték.
Slovenian: V tem primeru ni potrebna izdaja nadaljnjih kontrolnih izvodov T 5, dokler niso opravljeni vsi postopki.
Romanian: În acest caz, nici un exemplar de control T 5 nu trebuie să fie eliberat înainte de efectuarea tuturor operațiunilor prevăzute.
Estonian: Sel juhul ei anta kontrolleksemplari T5 välja enne, kui kõik toimingud on tehtud.
Latvian: Šādā gadījumā netiek izdots kontroleksemplārs T 5, kamēr visas attiecīgās darbības nav izpildītas.
Lithuanian: Tokiu atveju jokio kito kontrolinės kopijos T5 nereikia išduoti tol, kol nebus atliktos visos operacijos.
Maltese: F'dan il-każ m'għandhiex tinħareġ kopja oħra ta' kontroll T 5 sakemm ma jkunux saru l-operazzjonijiet kollha involuti.