English: Community authorization shall be issued by a Member State, in accordance with Article 5 and 7, to any haulier carrying goods by road for hire or reward who:
French: La licence communautaire est délivrée par un État membre, conformément aux articles 5 et 7, à tout transporteur de marchandises par route pour compte d'autrui qui:
German: Die Gemeinschaftslizenz wird von einem Mitgliedstaat gemäß den Artikeln 5 und 7 jedem gewerblichen Güterkraftverkehrsunternehmer erteilt, der
Spanish: La licencia comunitaria la expedirá un Estado miembro con arreglo a lo dispuesto en los artículos 5 y 7, a todo transportista de mercancías por carretera por cuenta ajena que:
Italian: La licenza comunitaria è rilasciata da uno Stato membro, in conformità degli articoli 5 e 7, a qualsiasi trasportatore di merci su strada per conto terzi che:
Portuguese: A licença comunitária é emitida por um Estado-membro, nos termos dos artigos 5o e 7o, a qualquer transportador rodoviário de mercadorias por conta de outrem que:
Dutch: De communautaire vergunning wordt door een lidstaat, overeenkomstig de artikelen 5 en 7, afgegeven aan alle ondernemers die beroepsgoederenvervoer over de weg verrichten en die:
Danish: Fællesskabstilladelsen udstedes i overensstemmelse med artikel 5 og 7 af en medlemsstat til enhver transportvirksomhed, der udfører vejgodstransport for fremmed regning, og som:
Swedish: Ett gemenskapstillstånd skall utfärdas av en medlemsstat i enlighet med artikel 5 och 7 för varje transportföretag som bedriver godstransport på väg i yrkesmässig trafik och som
Finnish: Jäsenvaltio myöntää yhteisön luvan 5 ja 7 artiklan mukaisesti toisen lukuun tavaraa maanteitse kuljettavalle liikenteenharjoittajalle:
Czech: Povolení Společenství vydává členský stát podle článků 5 a 7 každému provozovateli silniční přepravy zboží pro cizí potřebu, který:
Slovak: Povolenie spoločenstva vydáva členský štát v súlade s článkami 5 a 7 pre každého dopravcu, ktorý prepravuje tovar v prenájme alebo za úhradu, ktorý:
Polish: Licencja wspólnotowa wydawana jest przez Państwo Członkowskie, zgodnie z art. 5 i 7, każdemu przewoźnikowi wykonującemu zarobkowo drogowy przewóz rzeczy, który:
Hungarian: A közösségi engedélyt egy tagállamnak kell kiadnia az 5. és 7. cikknek megfelelően bármely fuvarozó számára, aki ellenszolgáltatás fejében árut szállít, és:
Slovenian: Dovoljenje Skupnosti izda država članica v skladu s členoma 5 in 7 cestnemu prevozniku, ki prevaža blago po cesti za najem ali plačilo in ki:
Romanian: Autorizația comunitară este eliberată de un stat membru, în conformitate cu articolele 5 și 7, oricărui transportator rutier care transportă mărfuri în numele terților contra cost, care:
Bulgarian: Разрешителното на Общността се издава от държава-членка в съответствие с членове 5 и 7, на всеки превозвач на товари с автомобилен транспорт за сметка на отсрещната страна или срещу възнаграждение, който:
Estonian: Ühenduse loa annab liikmesriik kooskõlas artiklitega 5 ja 7 välja igale vedajale, kes tegeleb kaupade autoveoga rendi või tasu eest ja:
Latvian: Saskaņā ar 5. un 7. pantu dalībvalsts piešķir Kopienas atļauju visiem pārvadātājiem, kas veic starptautiskus kravu komercpārvadājumus ar autotransportu, ja
Lithuanian: Vadovaudamosi 5 ir 7 straipsniais, valstybės narės Bendrijos leidimus išduoda visiems samdos pagrindais arba už atlygį keliais krovinius vežantiems vežėjams, kurie:
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-Komunità għandha tiġi maħruġa minn Stat Membru, bi qbil mad-dispozizzjonijiet ta' l-Artikoli 5 u 7, lil kwalunkwe trasportatur li qed iġorr merkanzija bit-triq b'kera jew b'kumpens: