FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Abies borisii-regis *
French: Abies borisii-regis *
German: Abies borisii-regis *
Spanish: Abies borisii-regis *
Portuguese: Abies borisii-regis *
Dutch: Abies borisii-regis *
Danish: Abies borisii-regis *
Estonian: Abies borisii-regis *
English: Abies cephalonica *
French: Abies cephalonica *
German: Abies cephalonica *
Spanish: Abies cephalonica *
Portuguese: Abies cephalonica *
Dutch: Abies cephalonica *
Danish: Abies cephalonica *
Estonian: Abies cephalonica *
English: Juniperus oxycedrus *
French: Juniperus oxycedrus *
German: Juniperus oxycedrus *
Spanish: Juniperus oxycedrus *
Portuguese: Juniperus oxycedrus *
Dutch: Juniperus oxycedrus *
Danish: Juniperus oxycedrus *
Estonian: Juniperus oxycedrus *
English: Juniperus thurifera *
French: Juniperus thurifera *
German: Juniperus thurifera *
Spanish: Juniperus thurifera *
Portuguese: Juniperus thurifera *
Dutch: Juniperus thurifera *
Danish: Juniperus thurifera *
Estonian: Juniperus thurifera *
English: Larix decidua *
French: Larix decidua *
German: Larix decidua *
Spanish: Larix decidua *
Portuguese: Larix decidua *
Dutch: Larix decidua *
Danish: Larix decidua *
Estonian: Larix decidua *
English: Picea abies (P. excelsa) *
French: Picea abies (P. excelsa) *
German: Picea abies (P. excelsa) *
Spanish: Picea abies (P. excelsa) *
Portuguese: Picea abies (P. excelsa) *
Dutch: Picea abies (P. excelsa) *
Danish: Picea abies (P. excelsa) *
Estonian: Picea abies (P. excelsa) *
English: Picea sitchensis *
French: Picea sitchensis *
German: Picea sitchensis *
Spanish: Picea sitchensis *
Portuguese: Picea sitchensis *
Dutch: Picea sitchensis *
Danish: Picea sitchensis *
Estonian: Picea sitchensis *
English: Pinus brutia *
French: Pinus brutia *
German: Pinus brutia *
Spanish: Pinus brutia *
Portuguese: Pinus brutia *
Dutch: Pinus brutia *
Danish: Pinus brutia *
Estonian: Pinus brutia *
English: Pinus contorta *
French: Pinus contorta *
German: Pinus contorta *
Spanish: Pinus contorta *
Portuguese: Pinus contorta *
Dutch: Pinus contorta *
Danish: Pinus contorta *
Estonian: Pinus contorta *
English: Pinus halepensis *
French: Pinus halepensis *
German: Pinus halepensis *
Spanish: Pinus halepensis *
Portuguese: Pinus halepensis *
Dutch: Pinus halepensis *
Danish: Pinus halepensis *
Estonian: Pinus halepensis *
English: Pinus nigra *
French: Pinus nigra *
German: Pinus nigra *
Spanish: Pinus nigra *
Portuguese: Pinus nigra *
Dutch: Pinus nigra *
Danish: Pinus nigra *
Estonian: Pinus nigra *
English: Pinus pinaster *
French: Pinus pinaster *
German: Pinus pinaster *
Spanish: Pinus pinaster *
Portuguese: Pinus pinaster *
Dutch: Pinus pinaster *
Danish: Pinus pinaster *
Estonian: Pinus pinaster *
English: Pinus pinea *
French: Pinus pinea *
German: Pinus pinea *
Spanish: Pinus pinea *
Portuguese: Pinus pinea *
Dutch: Pinus pinea *
Danish: Pinus pinea *
Estonian: Pinus pinea *
English: Pinus radiata (P. insignis) *
French: Pinus radiata (P. insignis) *
German: Pinus radiata (P. insignis) *
Spanish: Pinus radiata (P. insignis) *
Portuguese: Pinus radiata (P. insignis) *
Dutch: Pinus radiata (P. insignis) *
Danish: Pinus radiata (P. insignis) *
Estonian: Pinus radiata (P. insignis) *
English: Pinus sylvestris *
French: Pinus sylvestris *
German: Pinus sylvestris *
Spanish: Pinus sylvestris *
Portuguese: Pinus sylvestris *
Dutch: Pinus sylvestris *
Danish: Pinus sylvestris *
Estonian: Pinus sylvestris *
English: Pinus uncinata *
French: Pinus uncinata *
German: Pinus uncinata *
Spanish: Pinus uncinata *
Portuguese: Pinus uncinata *
Dutch: Pinus uncinata *
Danish: Pinus uncinata *
Estonian: Pinus uncinata *
English: Pseudotsuga menziesii *
French: Pseudotsuga menziesii *
German: Pseudotsuga menziesii *
Spanish: Pseudotsuga menziesii *
Portuguese: Pseudotsuga menziesii *
Dutch: Pseudotsuga menziesii *
Danish: Pseudotsuga menziesii *
Estonian: Pseudotsuga menziesii *
English: etc.
German: usw.
Spanish: etc.
Dutch: enz.
Swedish: osv.
English: severe discolouration ( 60 %)
German: starke Verfärbung ( 60 %)
Spanish: decoloración grave ( 60 %)
Portuguese: descoloração forte ( 60 %)
Dutch: sterke verkleuring ( 60 %)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2157/92 (2), and in particular Article 3 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 des Rates vom 17. November 1986 über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2157/92 (2), insbesondere auf Artikel 3,
English: Mean age of dominant storey Main tree species
German: Bodentyp (Schätzung)Durchschnittsalter der vorherrschenden Schicht Hauptbaumarten
Danish: Den fremherskende bevoksnings gennemsnitsalder
English: History of the plot Nearby situated other monitoring station
German: Geschichte der Fläche nahegelegene andere Überwachungsstation
Maltese: Storja tal-biċċa ta' l-art Stazzjon tal-monitoraġġ fl-inħawi
English: None or negligible0-10
German: nicht erkennbar oder unwesentlich0-10
Italian: Nullo o trascurabile0-10
English: Slight discolouration11-25
German: leicht11-25
Italian: Lieve11-25
English: Moderate discolouration26-60
German: mittelstark26-60
Italian: Moderato26-60
English: Severe discolouration
French: Forte
German: stark
Portuguese: Forte
Danish: Alvorlig misfarvning
Slovak: 3 Silná zmena farby < 60
Hungarian: Súlyos elszíneződés
Slovenian: Močna porumenelost
Romanian: Decolorare puternică
Bulgarian: Силно
Estonian: tugev
Latvian: Stipra krāsas izmaiņa
Lithuanian: Stipri dechromacija
Maltese: Skuluriment sever
English: plot number, - date of sampling and analysis.
German: Flächennummer, - Datum der Probenahme und der Analyse.
English: The particle size fractions are:( 2 mm) have to be removed, the samples have to be dried (at a maximum of 40 °C), and milled or sieved.
German: Die Kornklassen sind wie folgt eingeteilt:
English: pH (CaCl2)MandatoryMandatoryLabex 8703-01-1-1 and
German: pH (CaCl2)obligatorischobligatorischLabex 8703-01-1-1 und
Italian: pH (CaCl2)obbligatorioobbligatorioLabex 8703-01-1-1 e
English: ISO/TC190/SC3/GT8
French: Carbone organique
German: ISO/TC190/SC3/GT8
Italian: ISO/TC190/SC3/GT8
Dutch: ISO/TC190/SC3/GT8
Danish: ISO/TC190/SC3/GT8
Greek: και ISO/TC190/SC3/GT8
Lithuanian: ISO/TC190/SC3/GT8
English: Carbon organic
German: Organischer Kohlenstoff
English: (C-org)(g/kg)
German: (C-org)(g/kg)
English: Mandatory
French: Obligatoire
German: obligatorisch
Italian: obbligatorio
Danish: Obligatorisk
Slovak: povinné
Polish: Obowiązkowy
Slovenian: Obvezno
Estonian: Kohustuslik
Latvian: Obligāts
Lithuanian: Privalomas
Maltese: Obbligatorju Fakoltattiv Extractant:
English: Dry combustion
German: trockene Verbrennung
Slovak: suché spaľovanie
Polish: Suche spalanie
English: Nitrogen (N)
French: Azote (N)
German: Stickstoff (N)
Danish: Nitrogen (N)
Polish: Azot (N)
Bulgarian: Параметри:
Estonian: Lämmastik (N)
Latvian: Slāpeklis (N)
Lithuanian: Azotas (N)
English: (g/kg)
French: (g/kg)
German: (g/kg)
Danish: (g/kg)
Slovak: (g/kg)
Estonian: (g/kg)
Latvian: (g/kg)
Lithuanian: (g/kg)
English: Phosphorus (P)
French: Phosphore (P)
German: Phosphor (P)
Danish: Phosphor (P)
Slovak: fosfor (P)
Polish: Fosfor (P)
Bulgarian: Калций (Ca)
Estonian: Väävel (S) Tsink (Zn)
Latvian: Fosfors (P)
Lithuanian: Fosforas (P)
English: Optional
French: Facultatif
German: fakultativ
Italian: facoltativo
Danish: EC-meter">
Slovak: voliteľné
Polish: Nieobowiązkowy
Estonian: Valikuline
Latvian: Izvēles
Lithuanian: Neprivalomas
Maltese: Fakoltattiv
English: Extractant: aqua regia
German: Königswasseraufschluß
English: Magnesium (Mg)
French: Magnésium (Mg)
German: Magnesium (Mg)
Danish: Magnesium (Mg)
Slovak: horčík (Mg)
Polish: Magnez (Mg)
Bulgarian: Цинк (Zn)
Estonian: Magneesium (Mg)
Latvian: Magnijs (Mg)
Lithuanian: Magnis (Mg)
English: Exchangeable acidity
French: Acidité échangeable
German: Austauschazidität
Danish: Fri surhedsgrad
English: (Ac-Exc)(cmol+/kg)OptionalMandatoryTitrationBase cations exchangeable (BCE)(cmol+/kg))OptionalMandatoryExtractant: BaCl2Acid cations exchangeable (ACE)(cmol+/kg)OptionalMandatoryExtractant: BaCl2Cation exchange capacity (CEC)(cmol+/kg)OptionalMandatoryBascombBase saturation
German: (Ac-Exc)(cmol+/kg)fakultativobligatorischTitrationAustauschbare basische Kationen (BCE)(cmol+/kg))fakultativobligatorischBaCl2-AufschlußAustauschbare saure Kationen (ACE)(cmol+/kg)fakultativobligatorischBaCl2-AufschlußKationenaustauschkapazität(cmol+/kg)fakultativobligatorischBascombBasensättigung
English: (BaseSat)(%)OptionalMandatoryLabex L8703-26-1-1Sodium (Na)(mg/kg)OptionalOptionalExtractant: aqua regiaAluminium (Al)(mg/kg)OptionalOptionalExtractant: aqua regiaIron (Fe)(mg/kg)OptionalOptionalExtractant: aqua regiaChromium (Cr)(mg/kg)OptionalExtractant: aqua regiaNickel (Ni)(mg/kg)OptionalExtractant: aqua regiaManganese (Mn)(mg/kg)OptionalOptionalExtractant: aqua regiaZinc (Zn)(mg/kg)OptionalOptionalExtractant: aqua regiaCopper (Cu)(mg/kg)OptionalOptionalExtractant: aqua regiaLead (Pb)(mg/kg)OptionalOptionalExtractant: aqua regiaCadmium (Cd)(mg/kg)OptionalOptionalExtractant: aqua regiaMercurium (Hg)(mg/kg)OptionalExtractant: aqua regiaSulphur (S)(mg/kg)OptionalOptionalExtractant: aqua regiapH (H2O)OptionalOptionalpH-electrodeElectric conductivity (EC)(mS/m)OptionalOptionalEC-metre ID="6"
German: (BaseSat)(%)fakultativobligatorischLabex L8703-26-1-1Natrium (Na)(mg/kg)fakultativfakultativKönigswasseraufschlußAluminium (Al)(mg/kg)fakultativfakultativKönigswasseraufschlußEisen (Fe)(mg/kg)fakultativfakultativKönigswasseraufschlußChrom (Cr)(mg/kg)fakultativKönigswasseraufschlußNickel (Ni)(mg/kg)fakultativKönigswasseraufschlußMangan (Mn)(mg/kg)fakultativfakultativKönigswasseraufschluÝ=>fZink (Zn)(mg/kg)fakultativfakultativKönigswasseraufschlußKupfer (Cu)(mg/kg)fakultativfakultativKönigswasseraufschluX>dfBlei (Pb)(mg/kg)fakultativfakultativKönigswasseraufschlußCadmium (Cd)(mg/kg)fakultativfakultativKönigswasseraufschlußQuecksilber (Hg)(mg/kg)fakultativKÿ=>6nigswasseraufschlußSchwefel (S)(mg/kg)fakultativfakultativKönigswasseraufschlußpH (H2O)fakultativfakultativpH-ElektrodeElektrische Leitfähigkeit(mS/m)fakultativfakultativLeitfähigkeitsmesser
English: Nitrogen (N)Sodium (Na)Sulphur (S)Zinc (Zn)Phosphorus (P) Manganese (Mn)Calcium (Ca)Iron (Fe)Magnesium (Mg)Copper (Cu)Potassium (K)Lead (Pb)Aluminium (Al)Borium (B)
German: Stickstoff (N)Natrium (Na)Schwefel (S)Zink (Zn)Phosphor (P)Mangan (Mn)Calcium (Ca)Eisen (Fe)Magnesium (Mg)Kupfer (Cu)Kalium (K)Blei (Pb)Aluminium (Al)Bor (B)
English: Periodic measurementsTree speciesBarkDiameter at breast height (DBH)Tree heightInformation on management operationsCrown heightCrown widthVolume estimatesTree ring analysisRing widthHistory of the tree diameter under bark in five years intervalsBasal area and volume estimates
German: Regelmäßige MessungenBaumartRinde>Brusthöhendurchmesser (Bhd)Baumhöhe>Informationen über BewirtschaftungsmaX>dfnahmenKronenhöhe>Kronenbreite>VolumenschätzungenJahresringanalyseRingbreite>Geschichte des Baumdurchmessers unter der Rinde in Fünfjahresabständen>Grundflächen- und Volumenschätzung
English: InstallationIOnceXXGENER.PLTCrown assessmentIIIYearlyXX1995.PLT,XX1995.TRESoil inventoryIVFive or 10 yearly XX1995.PLS,XX1995.SOM,XX1995.SOOFoliage inventoryVTwo yearlyXX1995.PLF,XX1995.FOM,XX1995.FOOIncrementVIFive yearlyXX1995.PLI,XX1995.IPM,XX1995.IRA,XX1995.IEV
German: EinrichtungIeinmaligXXGENER.PLTKronenanspracheIIIjährlichXX1995.PLT,XX1995.TREBodenerhebungIValle 5 bzw. 10 JahreXX1995.PLS,XX1995.SOM,XX1995.SOOBlatt-/NadelanspracheValle 2 JahreXX1995.PLF,XX1995.FOM,XX1995.FOOZuwachsVIalle 5 JahreXX1995.PLI,XX1995.IPM,XX1995.IRA,XX1995.IEV
English: Eucalyptus sp. *
German: 017: Eucalyptus sp. *
Lithuanian: Eucalyptus sp.(*)
English: (BaseSat)(%)OptionalMandatoryLabex L8703-26-1-1Sodium (Na)(mg/kg)OptionalOptionalExtractant: aqua regiaAluminium (Al)(mg/kg)OptionalOptionalExtractant: aqua regiaIron (Fe)(mg/kg)OptionalOptionalExtractant: aqua regiaChromium (Cr)(mg/kg)OptionalExtractant: aqua regiaNickel (Ni)(mg/kg)OptionalExtractant: aqua regiaManganese (Mn)(mg/kg)OptionalOptionalExtractant: aqua regiaZinc (Zn)(mg/kg)OptionalOptionalExtractant: aqua regiaCopper (Cu)(mg/kg)OptionalOptionalExtractant: aqua regiaLead (Pb)(mg/kg)OptionalOptionalExtractant: aqua regiaCadmium (Cd)(mg/kg)OptionalOptionalExtractant: aqua regiaMercurium (Hg)(mg/kg)OptionalExtractant: aqua regiaSulphur (S)(mg/kg)OptionalOptionalExtractant: aqua regiapH (H2O)OptionalOptionalpH-electrodeElectric conductivity (EC)(mS/m)OptionalOptionalEC-metre
German: (BaseSat)(%)fakultativobligatorischLabex L8703-26-1-1Natrium (Na)(mg/kg)fakultativfakultativKönigswasseraufschlußAluminium (Al)(mg/kg)fakultativfakultativKönigswasseraufschlußEisen (Fe)(mg/kg)fakultativfakultativKönigswasseraufschlußChrom (Cr)(mg/kg)fakultativKönigswasseraufschlußNickel (Ni)(mg/kg)fakultativKönigswasseraufschlußMangan (Mn)(mg/kg)fakultativfakultativKönigswasseraufschlußZink (Zn)(mg/kg)fakultativfakultativKönigswasseraufschlußKupfer (Cu)(mg/kg)fakultativfakultativKönigswasseraufschlußBlei (Pb)(mg/kg)fakultativfakultativKönigswasseraufschlußCadmium (Cd)(mg/kg)fakultativfakultativKönigswasseraufschlußQuecksilber (Hg)(mg/kg)fakultativKönigswasseraufschlußSchwefel (S)(mg/kg)fakultativfakultativKönigswasseraufschlußpH (H2O)fakultativfakultativpH-ElektrodeElektrische Leitfähigkeit(mS/m)fakultativfakultativLeitfähigkeitsmesser
English: Potassium (K)
French: Potassium (K)
German: Kalium (K)
Danish: Kalium (K)
Slovak: draslík (K)
Polish: Potas (K)
Bulgarian: Желязо (Fe)
Estonian: Kaalium (K)
Latvian: Kālijs (K)
Lithuanian: Švinas (Pb)
English: Calcium (Ca)
French: Calcium (Ca)
German: Calcium (Ca)
Danish: Kalcium (Ca)
Slovak: vápnik (Ca)
Polish: Wapń (Ca)
Bulgarian: Калий (K)
Estonian: Kaltsium (Ca)
Latvian: Kalcijs (Ca)
Lithuanian: Kalcis (Ca)
English: Nitrogen (N)Sodium (Na)Sulphur (S)Zinc (Zn)Phosphorus (P) Manganese (Mn)Calcium (Ca)Iron (Fe)Magnesium (Mg)Copper (Cu)Potassium (K)Lead (Pb)>Aluminium (Al)>Borium (B)
German: Stickstoff (N)Natrium (Na)Schwefel (S)Zink (Zn)Phosphor (P)Mangan (Mn)Calcium (Ca)Eisen (Fe)Magnesium (Mg)Kupfer (Cu)Kalium (K)Blei (Pb)>Aluminium (Al)>Bor (B)
English: Periodic measurementsTree speciesBark>Diameter at breast height (DBH)Tree height>Information on management operationsCrown height>Crown width>Volume estimatesTree ring analysisRing width>History of the tree diameter under bark in five years intervals>Basal area and volume estimates
German: Regelmäßige MessungenBaumartRinde>Brusthöhendurchmesser (Bhd)Baumhöhe>Informationen über BewirtschaftungsmaßnahmenKronenhöhe>Kronenbreite>VolumenschätzungenJahresringanalyseRingbreite>Geschichte des Baumdurchmessers unter der Rinde in Fünfjahresabständen>Grundflächen- und Volumenschätzung
English: The following information shall be collected:
French: Les données générales suivantes sont à collecter:
Spanish: Debe recopilarse la siguiente información:
Portuguese: Devem ser colhidas as seguintes informações:
Dutch: De volgende gegevens moeten worden geregistreerd:
Danish: Følgende generelle baggrundsinformationer indsamles:
Swedish: Följande uppgifter skall samlas in:
Greek: Πρέπει να συλλέγονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Slovak: Zozbierajú sa tieto informácie:
Polish: Należy zebrać następujące informacje:
Slovenian: Zbirajo se naslednje informacije:
Romanian: Se colectează următoarele informații:
Bulgarian: Събира се следната обща информация:
Estonian: Esitada tuleb järgmised andmed:
Latvian: Vāc šādu informāciju:
Lithuanian: Surenkama tokia informacija:
Maltese: Tagħrif ġenerali ta' sfond
English: Member States are free to analyse more, or part of the optional parameters.
French: Les États membres ont la faculté d'analyser d'autres, la totalité ou une partie des paramètres facultatifs.
Spanish: Es decisión de los Estados miembros el analizar la lista de parámetros opcionales parcialmente, en su totalidad o ampliándola.
Portuguese: Os Estados-membros podem analisar mais parâmetros do que os facultativos, todos os parâmetros facultativos ou apenas parte deles.
Danish: Det står medlemsstaterne frit for, om de vil analysere flere end, alle, eller en del af de fakultative parametre.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αναλύουν περισσότερες, όλες ή ορισμένες από τις προαιρετικές παραμέτρους.
Slovak: Členské štáty môžu analyzovať viac alebo časť voliteľných parametrov.
Hungarian: A tagállamok szabadon dönthetnek arról, hogy a választható paraméterek mindegyikét elemzik, közülük többet vagy egyéb paramétereket analizálnak.
Slovenian: Države članice lahko analizirajo več ali le del neobveznih parametrov.
Romanian: Statele membre pot să analizeze mai mulți sau doar o parte din parametrii opționali.
Bulgarian: Държавите-членки имат възможността да анализират други параметри, параметрите в тяхната цялост или част от незадължителни параметри.
Estonian: Liikmesriigid võivad analüüsida kõiki valikparameetreid või osa neist ning lisada muid parameetreid.
Latvian: Dalībvalstīs var analizēt vairāk, visus vai daļu no izvēles rādītājiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali laisvai pasirinkti, ar analizuoti daugiau neprivalomų parametrų arba jų dalį.
Maltese: Analiżi taċ-ċrieki tas-siġar Wisa' taċ-ċirku Storja tad-dijametru tas-siġra taħt il-qoxra f'intervalli ta' ħames snin Arja bażali u stimi tal-volum
English: pH (CaCl2)>Mandatory>Mandatory>Labex 8703-01-1-1 and
Dutch: pH (CaCl2)>Verplicht>Verplicht>Labex 8703-01-1-1 and
Greek: pH (CaCl2)>υποχρεωτική>υποχρεωτική>Labex 8703-01-1-1
English: Periodic measurements>Tree species>Bark>Diameter at breast height (DBH)>Tree height>Information on management operations>Crown height>Crown width>Volume estimates>Tree ring analysis>Ring width>History of the tree diameter under bark in five years intervals>Basal area and volume estimates
Spanish: Mediciones periódicas>Especie arbórea>Corteza>Diámetro normal (DEH)>Altura del árbol>Información sobre operaciones de gestión>Altura de la copa>Anchura de la copa>Estimaciones volumétricas>Análisis de los anillos de crecimiento>Anchura de los anillos de crecimiento>Historia del diámetro sin corteza en intervalos de cinco años>Área basimétrica y estimaciones de volumen
Portuguese: Medições periódicas>Espécies>Casca>Diâmetro à altura do peito (DAP)>Altura das árvores>Informações sobre as operações de gestão>Altura da copa>Largura da copa>Estimativas do volume>Análise dos anéis de crescimento>Espessura dos anéis>História do diâmetro das árvores, sob casca, em intervalos de cinco anos>Estimativas da área basal e do volume
Dutch: Periodieke metingen>Boomsoort>Schorsdikte>Diameter op borsthoogte>Totale boomhoogte>Gegevens over beheerswerkzaamheden>Kroondiepte>Kroonbreedte>Volumeschattingen>Jaarringanalyse>Jaarringbreedte>Vijfjaarlijkse gegevens over de diameter van de boom, zonder schors>Grondvlak en volumeschattingen
Greek: Περιοδικές μετρήσεις>Είδος δένδρου>Φλοιός>Διάμετροι στο ύψος του θώρακα (ΔΥΘ)>3/4ψος του δένδρου>Στοιχεία για τις ενέργειες διαχείρισης>3/4ψος της στεφάνης>Πλάτος της στεφάνης>Εκτίμηση του όγκου>Ανάλυση δακτυλίων των δένδρων>Πλάτος του δακτυλίου>Εξέλιξη της διαμέτρου του δένδρου κάτω από το φλοιό σε διαστήματα πέντε ετών>Περιοχή της βάσης και υπολογισμοί του όγκου
English: Nitrogen (N)>Sodium (Na)>Sulphur (S)>Zinc (Zn)>Phosphorus (P) >Manganese (Mn)>Calcium (Ca)>Iron (Fe)>Magnesium (Mg)>Copper (Cu)>Potassium (K)>Lead (Pb)>Aluminium (Al)>Borium (B)
Spanish: Nitrógeno (N)>Sodio (Na)>Azufre (S)>Zinc (Zn)>Fósforo (P)>Manganeso (Mn)>Calcio (Ca)>Hierro (Fe)>Magnesio (Mg)>Cobre (Cu)>Potasio (K)>Plomo (Pb)>Aluminio (Al)>Boro (B)
Portuguese: Azoto (N)>Sódio (Na)>Enxofre (S)>Zinco (Zn)>Fósforo (P)>Manganês (Mn)>Cálcio (Ca)>Ferro (Fe)>Magnésio (Mg)>Cobre (Cu)>Potássio (K)>Chumbo (Pb)>Alumínio (Al)>Boro (B)
Dutch: N>Na>S>Zn>P>Mn>Ca>Fe>Mg>Cu>K>Pb>Al>B
Greek: Άζωτο (N)>Νάτριο (Na)>Θείο (S)>Ψευδάργυρος (Zn)>Φωσφόρος (P)>Μαγγάνιο (Mn)>Ασβέστιο (Ca)>Σίδηρος (Fe)>Μαγγήσιο (Mg)>Χαλκός (Cu)>Κάλιο (K)>Μόλυβδος (Pb)>Αργίλιο (Al)>Βόριο (B)
English: COMMON METHODS FOR THE ESTABLISHMENT OF A NETWORK OF PERMANENT OBSERVATION PLOTS FOR INTENSIVE, CONTINUOUS MONITORING (Article 2 (1) to Regulation (EEC) No 3528/86 and its amendments)
Swedish: GEMENSAMMA METODER FÖR UPPRÄTTANDE AV ETT NÄT AV PERMANENTA OBSERVATIONSOMRÅDEN FÖR INTENSIV OCH FORTLÖPANDE ÖVERVAKNING (Artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 3528/86 med ändringar)
Finnish: YHTEISET MENETELMÄT PYSYVIEN KOEALOJEN VERKON PERUSTAMISEKSI JATKUVAA INTENSIIVISEURANTAA VARTEN [Asetuksen (ETY) N:o 3528/86, sellaisena kuin se on muutettuna, 2 artiklan 1 kohta]
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ ΜΟΝΙΜΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΩΝ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ (ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 3528/86 ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΟΥ)
Polish: WSPÓLNE METODY ZAKŁADANIA SIECI STAŁYCH POWIERZCHNI OBSERWACYJNYCH DO CIĄGŁEGO, INTENSYWNEGO MONITOROWANIA (art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 i jego zmiany)
Romanian: METODE COMUNE PENTRU INSTITUIREA UNEI REȚELE DE PARCELE DE OBSERVARE PERMANENTE PENTRU MONITORIZARE INTENSIVĂ ȘI CONTINUĂ [art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3528/86 modificat]
English: As medium for the data submission, the 3,5& Prime; floppy disk (DSDD or HD) has been selected.
French: Le support retenu pour la transmission des données est le disque souple 3,5 M (DSDD ou HD).
Spanish: Para la presentación de datos se ha seleccionado el disquete de 3,5 pulgados (de doble cara, DSDD, o gran densidad HD).
Swedish: Som medium för dataöverföringen har valts en 3,5" diskett (DSDD eller HD).
Finnish: Tietojen siirtämiseen käytettävä väline on 3,5-tuumainen levyke (DSDD tai HD).
Greek: Ως μέσο για την υποβολή δεδομένων έχει επιλεγεί ο μαλακός δίσκος 3,5 (DSDD ή HD).
Slovak: Ako médium pre prekladanie údajov bol vybraný pružný disk 3,5 "(DSDD alebo HD).
Hungarian: Adathordozóként 3,5″-os hajlékony lemezt (DSDD vagy HD) kell használni.
Slovenian: Kot pripomoček za predložitev podatkov je bila izbrana 3,5″ disketa (DSDD ali HD).
Bulgarian: Като средство за предаването на данни, е избрано гъвкав магнитен диск 3,5’’ (DSDD или HD).
Estonian: Andmete esitamiseks kasutatakse 3,5’’ diskette (DSDD või HD).
Lithuanian: Duomenims perduoti buvo pasirinktas 3,5″ diskelis (DSDD arba HD).
English: Differences and/or similarities shall be noted and explained whenever possible.
French: Les différences et/ou les similitudes seront notées et expliquées chaque fois que cela est possible.
Portuguese: As diferenças e/ou semelhanças devem ser anotadas e explicadas sempre que possível.
Danish: Forskelle og/eller lighedspunkter skal angives, og der skal så vidt muligt gives en redegørelse for dem.
Finnish: Erot ja/tai samankaltaisuudet ilmoitetaan ja selitetään aina kun se on mahdollista.
Greek: Θα σημειώνονται και θα επεξηγούνται, όταν είναι δυνατόν, οι διαφορές ή/και οι ομοιότητες.
Romanian: Acolo unde este posibil, diferențele și / sau asemănările sunt indicate și explicate.
Bulgarian: Разликите и /или сходствата ще бъдат отбелязани и обяснени всеки път, когато това е възможно.
Estonian: Võimaluse korral esitatakse erinevused ja/või sarnased jooned ning selgitatakse neid.