English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2071/92 (2), and in particular Article 17 (4) thereof, and to the corresponding provisions of the other Regulations on the common organization of agricultural markets referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3035/80 of 11 November 1980 laying down for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, general rules concerning the granting of refunds and the criteria for fixing their amount (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3381/90 (4),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos podutos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2071/92 (2), e, nomeadamente, o no 4 do seu artigo 17o, bem como as disposições correspondentes dos outros regulamentos que estabelecem organizações comuns de mercados no sector dos produtos agrícolas, referidos no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 3035/80 do Conselho, de 11 de Novembro de 1980, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, as regras gerais relativas à concessão das restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3381/90 (4),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2071/922, a zejména na čl. 17 odst. 4 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty uvedenými v článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 3035/80 ze dne 11. listopadu 1980, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3381/904,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2071/92[2], w szczególności jego art. 17 ust. 4 oraz odpowiednie przepisy innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków rolnych określonych w art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3035/80 z dnia 11 listopada 1980 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem II do Traktatu i kryteria ustalania kwoty takich refundacji[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3381/90[4],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2071/92/EGK rendelettel módosított[1], a tej- és tejtermék piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 17. cikke (4) bekezdésére, és a legutóbb a 3381/90/EGK rendelettel[3] módosított, a Szerződés II. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés nyújtásának általános szabályairól, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontokról szóló, 1980. november 11-i 3035/80/EGK tanácsi rendelet[4] 1. cikkében említett, a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló más rendeletek vonatkozó rendelkezéseire,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2071/922, in zlasti člena 17(4) Uredbe, ter ustreznih določb drugih uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov iz člena 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 3035/80 z dne 11. novembra 1980 o splošnih pravilih za odobritev nadomestil in meril za določitev zneskov3 nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi II k Pogodbi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3381/904,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2071/92,2 eriti selle artikli 17 lõiget 4, ja nõukogu 11. novembri 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 3035/80 (milles sätestatakse teatavatele asutamislepingu II lisas loetlemata kaupadena eksporditavatele põllumajandussaadustele ja toodetele eksporditoetuste andmise üldeeskirjad ja nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3381/904) artiklis 1 osutatud muude põllumajandussaaduste ja toodete turgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavaid sätteid, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2071/92[2], un it īpaši tās 17. panta 4. punktu, kā arī attiecīgos pantus citās regulās par lauksaimniecības tirgus kopīgo organizāciju, kā tas minēts Padomes 1980. gada 11. novembra Regulas (EEK) Nr. 3035/80 1. pantā, ar ko nosaka vispārējus noteikumus eksporta kompensāciju piešķiršanai par atsevišķiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē formā, kura nav minēta Līguma II pielikumā, un šādu kompensāciju apjomu noteikšanas kritērijus[3], un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3381/90[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2071/92([2]), ypač į jo 17 straipsnio 4 dalį ir į atitinkamas kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo, nurodytų 1980 m. lapkričio 11 d, Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3035/80, nustatančio tam tikriems žemės ūkio produktams, eksportuojamiems Sutarties II priede nenurodytų prekių pavidalu bendrąsias grąžinamųjų išmokų suteikimo taisykles ir jų sumos nustatymo kriterijus([3]), 1 straipsnyje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3381/90([4]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2071/92 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 17(4) tiegħu u għad-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3035/80 tal-11 ta' Novembru 1980 li jippreskrivi għal ċerti prodotti agrikoli esportati fil-forma ta' oġġetti mhux koperti bl-Anness II tat-Trattat, regoli ġenerali dwar l-għoti ta' rifużjonijiet u l-kriterji għall-iffissar ta' l-ammonti tagħhom ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3381/90 ([4]),