FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p.
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott (EGT L 183, 12.7.2002, s.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/46/EY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2002, ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 183, 12.7.2002, s.
English: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Dutch: Richtlijn 2002/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 10 juni 2002 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake voedingssupplementen (PB L 183 van 12.7.2002, blz. 51).
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott (EGT L 183, 12.7.2002, s. 51).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/46/EÜ toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51).
English: 2 Maximum usable doses for the salt of aspartame-acesulfame are derived from the maximum usable doses for its constituent parts, aspartame (E951) and acesulfame-K (E950).
Dutch: 2 De maximale gebruiksdoses voor het zout van aspartaan-acesulfaam zijn afgeleid van de maximale gebruiksdoses voor de bestanddelen aspartaam (E 951) en acesulfaam-K (E 950).
Swedish: 2 De största tillåtna mängderna för salt av aspartam och acesulfam beräknas på de största tillåtna mängderna för dess beståndsdelar aspartam (E 951) och acesulfam K (E 950).
Finnish: 2 Aspartaamin asesulfaamin suolan enimmäismäärät on määritetty sen rakenneosien eli aspartaamin (E 951) ja asesulfaami-K:n (E 950) enimmäismäärien perusteella.
English: The maximum usable doses for both aspartame (E951) and acesulfame-K (E950) are not to be exceeded by use of the salt of aspartame-acesulfame, either alone or in combination with E950 or E951.
Dutch: De maximale gebruiksdoses voor aspartaam (E 951) en acesulfaam-K (E 950) mogen niet worden overschreden door het zout van aspartaam-acesulfaam alleen dan wel in combinatie met E 950 of E 950 te gebruiken.
Swedish: De största tillåtna mängderna för aspartam (E 951) och acesulfam K (E 950) får inte överskridas vid användning av saltet av aspartam och acesulfam, antingen ensamt eller tillsammans med E 950 eller E 951.
Finnish: Aspartaamin (E 951) ja asesulfaami-K:n (E 950) enimmäismäärät eivät kuitenkaan saa ylittyä, kun aspartaamin asesulfaamin suolaa käytetään joko yksin tai yhdessä E 950:n tai E 951:n kanssa.
Estonian: Aspartaami (E 951) ja atsesulfaam-K (E 950) piirnorme ei tohi ületada, kui aspartaam-atsesulfaamsoola kasutatakse kas üksinda või koos ainetega E 950 või E 951.
English: Limits in this column are expressed either as (a) acesulfame-K equivalents or (b) espartame equivalents.
Dutch: De grenswaarden in deze kolom worden uitgedrukt in a ) acesulfaam-K-equivalenten of b) aspartaamequivalenten.
Swedish: Gränsvärdena i denna kolumn uttrycks antingen som a) acesulfamKekvivalenter eller b) aspartamekvivalenter.
Finnish: Tämän sarakkeen raja-arvot ilmaistaan joko a) asesulfaami-K-ekvivalentteina tai b) aspartaami-ekvivalentteina.
Estonian: Käesolevas veerus esitatakse piirnormid kas a) atsesulfaam-K ekvivalentidena või b) aspartaami ekvivalentidena.
English: Article 6 Provisions concerning: the details which must appear on the labelling of foodstuffs containing sweeteners in order to make their presence clear, warnings concerning the presence of certain sweeteners in foodstuffs, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7 before expiry of the time limit laid down in the first indent of Article 9 (1).
Finnish: 6 artikla Ennen 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetyn määräajan päättymistä annetaan 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti säännökset, jotka koskevat: mainintoja, joiden täytyy olla makeutusaineita sisältävien elintarvikkeiden merkinnöissä tämän ominaisuuden osoittamiseksi, varoituksia, jotka koskevat tiettyjen makeutusaineiden esiintymistä elintarvikkeissa.
English: 4 2003/115/EC Art. 1.4 and Annex .1(a)
Finnish: 4 2003/115/EY, 1 art. 4 alakohta ja liite 1 alakohdan a alakohta
English: 5 2003/115/EC Art. 1.4 and Annex .1(b)
Finnish: 5 2003/115/EY, 1 art. 4 alakohta ja liite 1 alakohdan b alakohta
English: 6 2003/115/EC Art. 1.4 and Annex .1(c)
Finnish: 6 2003/115/EY, 1 art. 4 alakohta ja liite 1 alakohdan c alakohta
English: 8 2003/115/EC Art. 1.4 and Annex .1(e)
Finnish: 8 2003/115/EY, 1 art. 4 alakohta ja liite 1 alakohdan e alakohta
English: 9 2003/115/EC Art. 1.4 and Annex .3
Finnish: 9 2003/115/EY, 1 art. 4 alakohta ja liite 3 alakohta
English: 10 2003/115/EC Art. 1.4 and Annex .4(a)
Finnish: 10 2003/115/EY, 1 art. 4 alakohta ja liite 4 alakohdan a alakohta
English: Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 96/8/EC
Dutch: voedingsmiddelen die zijn bestemd om te worden genuttigd in energiebeperkte diëten voor gewichtsvermindering, waarnaar wordt verwezen in Richtlijn 96/8/EG van de Commissie
Finnish: laihdutukseen tarkoitetut vähäenergiaiset elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 96/8/EY
Estonian: Kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavad toiduained, nagu on osutatud direktiivis 96/8/EÜ
English: Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Dutch: qua voedingswaarde volledige voedingsmiddelen voor medisch gebruik als omschreven in Richtlijn 1999/21/EG
Finnish: ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin, sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 1999/21/EY
Estonian: Meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoidud vastavalt direktiivile 1999/21/EÜ
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form
Dutch: voedingssupplementen als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG, verstrekt in vloeibare vorm
Finnish: nestemäiset ravintolisät sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/46/EY
Estonian: Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud vedelad toidulisandid
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form
Dutch: voedingssupplementen als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG, verstrekt in vaste vorm
Finnish: kiinteät ravintolisät sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/46/EY
Estonian: Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud tahked toidulisandid
English: Breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar
Dutch: ontbijtgranen met een vezelgehalte van meer dan 15 % en ten minste 20 % zemelen, met verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers
Finnish: vähäkaloriset tai lisättyä sokeria sisältämättömät aamiaisviljavalmisteet, jotka sisältävät kuitua yli 15 % ja lesettä vähintään 20 %
Estonian: Hommikuhelbed, mille kiudainesisaldus on suurem kui 15 % ning mis sisaldavad vähemalt 20 % kliisid, vähendatud energiasisaldusega või suhkrulisandita
English: Energy-reduced soups
Portuguese: Caldos de baixo valor energético
Dutch: soep met verminderde verbrandingswaarde
Finnish: vähäkaloriset keitot
Estonian: Vähendatud energiasisaldusega supid
English: Energy-reduced beer
Portuguese: Produtos alimentares
Dutch: bier met verminderde verbrandingswaarde
Finnish: vähäkalorinen olut
Estonian: Vähendatud energiasisaldusega õlu
English: Drinks consisting of a mixture of a non-alcoholic drink and beer, cider, perry, spirits or wine
Portuguese: Bebidas constituídas por uma mistura de cerveja, cidra, perada, bebidas espirituosas ou vinho e bebidas não alcoólicas
Dutch: dranken bestaande uit een mengsel van bier, cider, perencider, gedistilleerd of wijn en niet-alcoholische dranken
Finnish: oluen, siiderin, päärynäviinin, väkiviinan tai viinin ja alkoholittomien juomien sekoituksesta koostuvat juomat
Estonian: Alkoholivaba joogi ja õlle, õunasiidri, pirnisiidri, kange alkohoolse joogi või veini segujoogid
English: Spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
Dutch: gedistilleerde dranken met een alcohol-volumegehalte van minder dan 15 % vol
Finnish: alkoholijuomat, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 tilavuusprosenttia
Estonian: Piiritusjoogid, mille alkoholisisaldus on alla 15 mahuprotsendi
English: Cornets and wafers, for ice-cream, with no added sugar
Portuguese: Cornetos e bolachas sem açúcar para gelados
Dutch: Hoorntjes en wafeltjes zonder toegevoegde suikers voor ijs
Finnish: lisättyä sokeria sisältämättömät jäätelötötteröt ja -vohvelikeksit
Estonian: Jäätise jaoks ettenähtud vahvlitorbikud ja lehtvahvlid, suhkrulisandita
English: Energy-reduced tablet-form confectionery
Portuguese: Confeitaria na forma de comprimido de baixo valor energético
Dutch: Suikerwerk in de vorm van tabletten met verminderde verbrandingswaarde
Finnish: vähäkaloriset tablettien muodossa olevat makeiset
Estonian: Vähendatud energiasisaldusega tabletikujulised kompvekid
English: Feinkostsalat
Portuguese: Feinkostsalat
Finnish: Feinkostsalat
Estonian: Feinkostsalat
English: Eßoblaten
Portuguese: Eßoblaten
Dutch: Ouwel
Finnish: Eßoblaten
Estonian: —Eβoblaten
English: Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Portuguese: Produtos de microconfeitaria para refrescar o hálito sem adição de açúcares
Dutch: Microprodukten van suikerwerk ter verfrissing van de adem, zonder toegevoegde suikers
Finnish: lisättyä sokeria sisältämättömät hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset
Estonian: Hingeõhku värskendavad pisimaiused, suhkrulisandita
English: Strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar
Portuguese: Cerveja de baixo valor energético Doses máximas de utilização
Dutch: verfrissende sterk gearomatiseerde keelpastilles zonder toegevoegde suikers
Finnish: lisättyä sokeria sisältämätön virkistävä, voimakasmakuinen kurkkupastilli
Estonian: Tugevate lõhna- ja maitseainetega värskendavad kurgupastillid, suhkrulisandita
English: Spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
Portuguese: Bebidas espirituosas com um teor de álcool inferior a 15 %
Dutch: Gedistilleerde dranken met een alcohol-volumegehalte van minder dan 15 %
Finnish: alkoholijuomat, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 tilavuusprosenttia
Estonian: Piiritusjoogid, mille alkoholisisaldus on alla 15 mahuprotsendi
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form
Dutch: voedingssupplementen als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG op basis van vitaminen en/of mineraalelementen in de vorm van siroop of kauwtabletten
Finnish: vitamiini- ja/tai kivennäisainepohjaiset ravintolisät siirappina tai pureskeltavassa muodossa sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2002/46/EY
Estonian: Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud vitamiini- ja/või mineraalainepõhised toidulisandid siirupina või närimistablettidena
English: 10 mg/l — Brown beers of the «oud bruin» type
Finnish: oud bruin -tyyppiset tummat oluet
English: Energy reduced beer
Portuguese: Cerveja de baixo valor energético
Dutch: Bier met verminderde verbrandingswaarde
Finnish: vähäkalorinen olut
Estonian: Vähendatud energiasisaldusega õlu
English: «Snacks»: certain flavours of ready to eat, prepacked, dry, savoury starch products and coated nuts
Finnish: maustetut kuivat suolapalat, tärkkelyspohjaiset, saksanpähkinästä tai hasselpähkinästä valmistetut, pakattuina
English: 2 Salt of aspartame-acesulfame
Finnish: 2 Aspartaamin asesulfaamin suola
English: Directive as amended by Directive 94/34/EC (see page 1 of this Official Journal(SIC! OJ No. L 237, 10. 9. 1994, p. 1.)).
Finnish: 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/34/EY (EYVL N:o L 237, 10.9.1994, s. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 94/34/EÜ (vt EÜT L 237, 10.9.1994, lk 1).
English: Only sweeteners listed in the Annex may be placed on the market with a view to: sale to the ultimate consumer, or use in the manufacture of foodstuffs.
Dutch: Alleen de in de bijlage opgenomen zoetstoffen mogen met het oog op de verkoop ervan aan de eindverbruiker of het gebruik ervan voor de vervaardiging van levensmiddelen in de handel worden gebracht.
English: polyols: «excessive consumption may induce laxative effects»,
Dutch: polyolen: «een overmatig gebruik kan een laxerend effect hebben»;
English: aspartame: «contains a source of phenylalanine»,
Dutch: aspartaam: «bevat een bron van fenylalanine»;
English: salt of aspartame and acesulfame: «contains a source of phenylalanine».
Dutch: aspartaam- en acesulfaamzouten: «bevat een bron van fenylalanine».
English: 7 2003/115/EC Art. 1.4 and Annex .1(c)
Dutch: 7 2003/115/EG Art. 1, punt 4 en bijlage , punt 1, onder c)
English: —Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 96/8/EC
Dutch: —voedingsmiddelen die zijn bestemd om te worden genuttigd in energiebeperkte diëten voor gewichtsvermindering, waarnaar wordt verwezen in Richtlijn 96/8/EG van de Commissie
English: —Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Dutch: —dieetvoeding voor medisch gebruik, als omschreven in Richtlijn 1999/21/EG van de Commissie
English: —Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form
Dutch: —vloeibare voedingssupplementen als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG van het Europees Parlement en de Raad, verstrekt in vloeibare vorm
English: —Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form
Dutch: —vaste voedingssupplementen als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG, verstrekt in vaste vorm
English: Cornets and wafers, for ice cream, with no added sugar
Dutch: hoorntjes en wafeltjes zonder toegevoegde suikers voor ijs
Estonian: Jäätise jaoks ettenähtud vahvlitorbikud ja lehtvahvlid, suhkrulisandita
English: Breath-freshening micro-sweets with no added sugar
Dutch: microproducten van suikerwerk ter verfrissing van de adem, zonder toegevoegde suikers
Estonian: Hingeõhku värskendavad pisimaiused, suhkrulisandita
English: Energy-reduced tablet form confectionery
Dutch: suikerwerk in de vorm van tabletten met verminderde verbrandingswaarde
Estonian: Vähendatud energiasisaldusega tabletikujulised kompvekid
English: Cider and Perry
Dutch: cider en perencider
Estonian: Õuna- ja pirnisiider
English: 'Bière de table/Tafelbier/Table beer' (original wort content less than 6 %) except for 'Obergäriges Einfachbier'
Dutch: «Tafelbier/Bière de table/Table beer» (met een extractgehalte van de stamwort van minder dan 6 %) met uitzondering van «Obergäriges Einfachbier»
Estonian: Biere de table/Tafelbier/Table beer (algse virdesisaldusega alla 6 %), v.a Obergäriges Einfachbier
English: Brown beers of the 'oud bruin' type
Portuguese: Cervejas pretas do tipo oud bruin
Dutch: donker bier van het type «oud bruin»
Estonian: Oud bruin-tüüpi tumedad õlled
English: Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 1996/8/EC
Dutch: voedingsmiddelen die zijn bestemd om in energiebeperkte diëten te worden genuttigd voor gewichtsvermindering als gedefinieerd in Richtlijn 96/8/EG
Estonian: Kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavad toiduained, nagu on osutatud direktiivis 1996/8/EÜ
English: —9 Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form
Dutch: —8 voedingssupplementen als omschreven in Richtlijn 2002/46/EG, op basis van vitaminen en/of mineraalelementen in de vorm van siroop of kauwtabletten
English: Salt of aspartame-acesulfame1
Dutch: Zout van aspartaam-acesimfaam
Estonian: Aspartaam-atsesulfaam- sool
English: Cocoa-, milk-, dried-fruit or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Dutch: boterhampasta op basis van cacao, melk, gedroogde vruchten of vet, met verminderde verbrandingswaarde of zonder toegevoegde suikers
Estonian: Kakao-, piima-, kuivatatud puuviljade või rasvapõhised võileivavõided, vähendatud energiasisaldusega või ilma suhkrulisandita
English: OJ No L 40, 11. 2. 1989, p. 27.
Dutch: PB nr. L 40 van 11. 2. 1989, blz. 27.
English: Directive as amended by Directive 94/34/EC (see page 1 of this Official Journal(SIC!
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 94/34/EG (zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad). (SIC!
English: OJ No. L 237, 10. 9. 1994, p. 1.)).
Dutch: PB nr. L 237 van 10. 9. 1994, blz. 1).
English: Opinion of the European Parliament of 29 October 1993 (OJ No C 305, 23. 11. 1993), confirmed on 2 December 1993 (OJ No C 342, 20. 12. 1993), Council common position of 11 November 1993 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 9 March 1994 (OJ No C 91, 28. 3. 1994, p. 81).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 29 oktober 1993 (PB nr. C 305 van 23. 11. 1993), bevestigd op 2 december 1993 (PB nr. C 342 van 20. 12. 1993), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 11 november 1993 (nog niet in het Publikatieblad verschenen) en besluit van het Europees Parlement van 9 maart 1994 (PB nr. C 91 van 28. 3. 1994, blz. 81).
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. oktoobri 1993. aasta arvamus (EÜT C 305, 23.11.1993), kinnitatud 2. detsembril 1993 (EÜT C 342, 20. 12. 1993), nõukogu 11. novembri 1993. aasta ühine seisukoht (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi 9. märtsi 1994. aasta otsus (EÜT C 91, 28.3.1994, lk 81).
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Dutch: Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23).
Estonian: Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsus 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23).
English: Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Dutch: Richtlijn 96/8/EG van de Commissie van 26 februari 1996 inzake voedingsmiddelen die zijn bestemd om in energiebeperkte diëten te worden genuttigd voor gewichtsvermindering (PB L 55 van 6.3.1996, blz. 22).
Estonian: Komisjoni 26. veebruari 1996. aasta direktiiv 96/8/EÜ kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta (EÜT L 55, 6.3.1996, lk 22).
English: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Dutch: Richtlijn 1999/21/EG van de Commissie van 25 maart 1999 betreffende dieetvoeding voor medisch gebruik (PB L 91 van 7.4.1999, blz. 29).
Estonian: Komisjoni 25. märtsi 1999. aasta direktiiv 1999/21/EÜ meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta (EÜT L 91, 7.4.1999, lk 29).
English: Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form 8 2 000 mg/kg
Estonian: Direktiivis 2002/46/EÜ määratletud vitamiini- ja/või mineraalainepõhised toidulisandid siirupina või närimistablettidena 2000 mg/kg
English: "Snacks":
Estonian: —«Suupisted»:
English: «Snacks»:
Estonian: Suupisted:
English: 'Snacks':
Estonian: «Suupisted»:
English: Maximum usable doses for the salt of aspartame-acesulfame are derived from the maximum usable doses for its constituent parts, aspartame (E951) and acesulfame-K (E950).
Estonian: Aspartaam-atsesulfaamsoola piirnormid tuletatakse selle koostisosade, st aspartaami (E 951) ja atsesulfaami (E 950) piirnormidest.
English: without any added mono
Slovenian: brez dodatka mono
English: or disaccharides or any other foodstuff used for its sweetening properties,
Slovenian: ali disaharidov ali drugih živil, uporabljenih zaradi njihovih sladilnih lastnosti,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1995. These measures are intended to:
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 31 de Dezembro de 1995 a fim de:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1995. december 31-ig megfeleljenek. Ezen rendelkezések célja, hogy
English: KLEPSCH For the Council
Hungarian: Klepsch a Tanács részéről
English: BALTAS
German: BALTAS
Spanish: BALTAS
Danish: Formand
Swedish: BALTAS Ordförande Ordförande
Finnish: BALTAS
Greek: ΜΠΑΛΤΑΣ
Hungarian: Baltas
Maltese: Baltas
English: OJ No L 40, 11. 2. 1989, p. 27. Directive as amended by Directive 94/34/EC (see page 1 of this Official Journal).
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 27. o. A 94/34/EK irányelvvel (HL L 237., 1994.9.10., 1. o.) módosított irányelv.
English: OJ No C 206, 13. 8. 1992, p. 3.
Dutch: PB nr. C 206 van 13. 8. 1992, blz. 3.
Hungarian: HL C 206., 1992.8.13., 3. o.
English: OJ No C 332, 16. 12. 1992, p. 10.
Dutch: PB nr. C 332 van 16. 12. 1992, blz. 10.
Hungarian: HL C 332., 1992.12.16., 10. o.
English: OJ No L 186, 30. 6. 1989, p. 27.
Hungarian: HL L 186., 1989.6.30., 27. o.
English: KLEPSCH
German: KLEPSCH
Spanish: KLEPSCH
Danish: Formand
Greek: KLEPSCH
Maltese: Klepsch
English: use in the manufacture of foodstuffs. 2.
Bulgarian: или употреба в производството на храни.
English: Provisions concerning the details which must appear on the labelling of foodstuffs containing sweeteners in order to make their presence clear, warnings concerning the presence of certain sweeteners in foodstuffs, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7 before expiry of the time limit laid down in the first indent of Article 9 (1).
Romanian: Înaintea expirării termenului stabilit la art. 9 alin. (1) prima liniuță, se adoptă, în conformitate cu procedura stabilită la art. 7, dispoziții referitoare la: informațiile care trebuie să apară pe etichetele produselor alimentare ce conțin îndulcitori pentru a evidenția prezența acestora, avertizările asupra prezenței anumitor îndulcitori în produsele alimentare.