English: If the rules of which extension is requested are 'technical rules' within the meaning of Directive 83/189/EEC (5), they shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of that Directive at the same time as the notification provided for in paragraph 2.
French: Lorsque les règles dont l'extension est demandée constituent des «règles techniques» au sens de la directive 83/189/CEE (5), la communication de ces dernières à la Commission, conformément à l'article 8 de cette directive, est effectuée simultanément à la notification visée au paragraphe 2.
German: Handelt es sich bei den Regeln, deren Ausdehnung beantragt wird, um "technische Vorschriften" im Sinne der Richtlinie 83/189/EWG (5), so wird die Übermittlung dieser Vorschriften an die Kommission gemäß Artikel 8 dieser Richtlinie gleichzeitig mit der in Absatz 2 genannten Mitteilung vorgenommen.
Spanish: Cuando las normas cuya extensión se solicite sean «normas técnicas» a los efectos de la Directiva 83/189/CEE (5), su comunicación a la Comisión en virtud del artículo 8 de esta Directiva se efectuará de forma simultánea a la notificación contemplada en el apartado 2.
Portuguese: Quando as regras cuja extensão pedida constituem «regras técnicas» na acepção da Directiva 83/189/CEE (5), a sua comunicação à Comissão, em conformidade com o artigo 8o. dessa directiva, é efectuada simultaneamente à notificação referida no no. 2.
Danish: Hvis de regler, for hvilke der anmodes om udvidet anvendelse, er »tekniske forskrifter« i den i direktiv 83/189/EØF (5) omhandlede forstand, skal den i artikel 8 nævnte direktiv foreskrevne meddelelse heraf til Kommissionen gives samtidig med den i stk. 2 omhandlede meddelelse.
Swedish: Om de bestämmelser för vilka utvidgad tillämpning begärs är "tekniska föreskrifter" i den betydelse som anges i direktiv 83/189/EEG(5), skall de anmälas till kommissionen i enlighet med artikel 8 i det direktivet samtidigt med den i punkt 2 angivna anmälan.
Greek: Όταν οι κανόνες των οποίων ζητείται η επέκταση είναι "τεχνικοί κανόνες" κατά την έννοια της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ (5), η κοινοποίησή τους στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8 της εν λόγω οδηγίας πραγματοποιείται συγχρόνως με την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Tvoří-li pravidla, jejichž rozšíření je požadováno, "technické předpisy" ve smyslu směrnice 83/189/EHS5, provádí se sdělení těchto předpisů Komisi podle článku 8 této směrnice současně s oznámením uvedeným v odstavci 2.
Slovak: Pokiaľ tvoria pravidlá, ktorých rozšírenie sa požaduje, "technické predpisy" v zmysle smernice 83/189/EHS5, vykoná sa oznámenie týchto predpisov Komisiou podľa článku 8 tejto smernice súčasne s oznámením uvedeným v odseku 2.
Polish: Jeżeli zasady, o których rozszerzenie wnioskowano, są "zasadami technicznymi" w rozumieniu dyrektywy 83/189/EWG5, podawane są one do wiadomości Komisji zgodnie z art. 8 tej dyrektywy w tym samym czasie, co powiadomienie przewidziane w ust. 2.
Hungarian: Ha azok a szabályok, amelyek kiterjesztését kérelmezték, a 83/189/EGK irányelv5 értelmében "műszaki szabályoknak" minősülnek, a (2) bekezdésben előírt értesítéssel egy időben az említett irányelv 8. cikkének megfelelően ezekről is tájékoztatni kell a Bizottságot.
Slovenian: Če so pravila, za katera se zahteva razširitev, "tehnični predpisi" v smislu Direktive 83/189/EGS [5], se o njih obvesti Komisija v skladu s členom 8 navedene direktive sočasno z obvestilom iz odstavka 2.
Romanian: Atunci când normele a căror extindere este solicitată sunt „norme tehnice” în sensul Directivei 83/189/CEE, acestea sunt notificate Comisiei în conformitate cu art. 8 din directiva menționată în același timp cu notificarea prevăzută la alin. 2.
Estonian: Kui eeskirjad, mille reguleerimisala laiendamist taotletakse, on "tehnilised eeskirjad" direktiivis 83/189/EMÜ5 määratletud tähenduses, teatatakse sellest komisjonile vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 8 samal ajal lõikes 2 ettenähtud teatega.
Latvian: Ja noteikumi, kam prasa paplašināšanu, ir "tehniski noteikumi" Direktīvas 83/189/EEK5 nozīmē, tos dara zināmus Komisijai saskaņā ar šīs direktīvas 8. pantu tādā pašā termiņā kā 2. punktā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Jei taisyklės, kurių taikymą prašoma išplėsti, yra "techniniai reglamentai", kaip apibrėžta Direktyvoje 83/189/EEB [5], apie jas pranešama Komisijai, kaip nurodyta tos direktyvos 8 straipsnyje, tuo pačiu metu, kai siunčiamas šio straipsnio 2 dalyje minimas pranešimas.
Maltese: Jekk ir-regoli li għalihom hi mitluba l-estensjoni huma regoli tekniċi' skond it-tifsira tad-Direttiva 83/189/KEE (5), huma għandhom ikunu mgħarrfa lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 8 ta' dik id-Direttiva fl-istess ħin tan-notifika msemmija fil-paragrafu 2.