English: the return to the decision-making customs authority of any document certifying the Community status of the goods in question under cover of which the said goods may have left the customs territory of the Community, or the presentation of whatever evidence the said authority considers necessary to satisfy itself that the document in question cannot be used subsequently in connection with any importation of goods into the Community.
Spanish: a la devolución a la autoridad aduanera de decisión de cualquier documento que acredite el carácter comunitario de las mercancías correspondientes y al amparo del cual, en su caso, dichas mercancías hayan abandonado el territorio aduanero de la Comunidad, o a la presentación de cualquier prueba que dicha autoridad estime necesaria, con objeto de cerciorarse de que el documento de que se trate no pueda ser utilizado posteriormente con motivo de una importación de mercancías en la Comunidad.
Portuguese: À restituição à autoridade aduaneira decisória de qualquer documento que certifique o carácter comunitário das mercadorias em causa a coberto do qual, eventualmente, as referidas mercadorias deixaram o território aduaneiro da Comunidade, ou à apresentação de qualquer meio de prova considerado necessário pela referida autoridade para se certificar de que o documento em causa não pode ser posteriormente utilizado aquando de uma importação de mercadorias na Comunidade.
Dutch: aan de beschikkende douaneautoriteit het document wordt teruggegeven waarmee het communautaire karakter van de betrokken goederen wordt aangetoond en onder dekking waarvan genoemde goederen in voorkomend geval het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten, of de bewijsstukken worden overgelegd die deze autoriteit noodzakelijk acht om zich ervan te verge wissen dat het betrokken document later niet meer bij een invoer van goederen in de Gemeenschap kan worden gebruikt.
Danish: at den besluttende toldmyndighed får udleveret ethvert dokument, der godtgør, at de pågældende varer har status som fællesskabsvarer, og på grundlag af hvilket varerne har forladt Fællesskabets toldområde, eller at der fremlægges den dokumentation, som myndigheden skønner nødvendig, for at den kan sikre sig, at det pågældende dokument ikke senere vil kunne anvendes ved indførsel af varer i Fællesskabet.
Swedish: återlämnande till den beslutande tullmyndigheten av varje handling som bestyrker de ifrågavarande varornas gemenskapsstatus och enligt vilka dessa varor kan ha lämnat gemenskapens tullområde eller uppvisande av något bevis som dessa myndigheter kräver, för att de skall kunna övertyga sig om att handlingen i fråga inte kan användas senare i samband med import av varor till gemenskapen.
Slovak: vrátením rozhodujúcemu colnému orgánu akéhokoľvek dokumentu osvedčujúceho štatút spoločenstva pre príslušný tovar, na základe ktorého mohol uvedený tovar opustiť colné územie spoločenstva, alebo predložením akýchkoľvek dôkazov, ktoré uvedený orgán považuje za potrebné, aby sa mohol ubezpečiť, že príslušný dokument nemôže byť následne použitý v súvislosti s akýmkoľvek dovozom tovaru do spoločenstva.
Polish: zwrotu organowi celnemu decyzji każdego dokumentu poświadczającego wspólnotowy status danych towarów, na którego podstawie wymienione towary mogły opuścić obszar celny Wspólnoty, lub przedstawienia każdego dowodu, który organ ten uważa za niezbędny dla upewnienia się, że dany dokument nie będzie mógł zostać w późniejszym okresie wykorzystany przy żadnym przywozie towarów do Wspólnoty.
Hungarian: az adott áruk közösségi helyzetét igazoló azon okmány visszaküldése a döntéshozó vámhatóság részére, amely alapján az adott áruk elhagyhatták a Közösség vámterületét, vagy az említett hatóság által annak bizonyításához szükségesnek tartott bármilyen olyan bizonyíték bemutatása, hogy a szóban forgó okmány ezt követően nem használható fel áruknak a Közösség területére történő behozatalával kapcsolatban.
Estonian: otsuseid tegevale tolliasutusele tagastatakse kõnealuse kauba ühenduse staatust tõendav dokument, mille alusel nimetatud kaup võidi ühenduse tolliterritooriumilt välja viia, või esitatakse selline tõendusmaterjal, mida nimetatud tolliasutusel on vaja, et teha kindlaks, et kõnealust dokumenti ei saa edaspidi kasutada kauba importimisel ühendusse.
Latvian: lēmuma pieņēmējam muitas dienestam tiek nodoti atpakaļ visi dokumenti, kas apliecina attiecīgo preču Kopienas statusu un ar kuriem attiecīgās preces varētu būt izvestas no Kopienas muitas teritorijas, vai tiek sniegti citi pierādījumi, ko minētā iestāde uzskata par vajadzīgiem, lai tā pārliecinātos, ka minētos dokumentus vēlāk nevarēs izmantot preču ievešanai Kopienā.
Lithuanian: grąžinus sprendimą priimančiai muitinei bet kokius dokumentus, kurie patvirtina atitinkamų prekių turimą Bendrijos prekių statusą ir su kuriais minėtos prekės galėjo būti išvežtos iš Bendrijos muitų teritorijos, arba pateikus bet kokį kitą įrodymą, kurį minėta įstaiga mano esant pakankamu, norint įsitikinti, kad šie dokumentai negali būti vėliau panaudoti jokiam prekių įvežimui į Bendriją.
Maltese: ir-ritorn, lejn awtorità doganali ta' deċiżjoni, tad-dokument kollyha li jiċċertifkaw l-istatus Komunitarju tal-merkanzija in kwestjoni li taħthom, skond il-każ, l-imsemmija merkanzija tkun ħarġet mit-territorju doganali tal-Komunità, jew il-preżentazzjoni ta' kull mezz ta' prova meqjusa neċessarja minn din l-awtorità biex tassigura li dak id-dokument ma jkunx jista' jiġi wżat fl-okkażjoni oħra ta' importazzjon ta' merkanzija fil-Komunità.