FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Community trade mark may be levied in execution.
German: Die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein.
Spanish: La marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa.
Italian: Il marchio comunitario può essere oggetto di sequestro.
Portuguese: A marca comunitária pode ser objecto de medidas de execução forçada.
Dutch: Het Gemeenschapsmerk kan het voorwerp vormen van gedwongen tenuitvoerlegging.
Danish: EF-varemærket kan gøres til genstand for tvangsfuldbyrdelse.
Swedish: Ett gemenskapsvarumärke kan bli föremål för exekutiva åtgärder.
Finnish: 1 Yhteisön tavaramerkkiin voidaan soveltaa pakkotäytäntöönpanotoimenpiteitä.
Czech: Ochranná známka Společenství může být předmětem nuceného výkonu práva.
Slovak: Ochranná známka spoločenstva môže byť predmetom exekúcie.
Polish: Wspólnotowy znak towarowy może być przedmiotem egzekucji.
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom végrehajtás alá vonható.
Slovenian: Znamka Skupnosti je lahko predmet izvršbe.
Romanian: Marca comunitară poate să facă obiectul unor măsuri de punere în aplicare silită.
Bulgarian: Марка на Общността може да бъде предмет на принудително изпълнение.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi suhtes võib kohaldada sundtäitmist.
Latvian: Kopienas preču zīme var būt izpildes darbību subjekts.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklas gali būti išieškotas vykdymo metu.
Maltese: Jista' jkun hemm imposta fuq l-eżekuzzjoni ta' trade mark Komunitarja.
English: On request of one the parties, levy of execution shall be entered in the Register and published.
German: Die Zwangsvollstreckungsmaßnahmen werden auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und veröffentlicht.
Spanish: A instancia de parte, la ejecución forzosa se inscribirá en el Registro y se publicará.
Italian: A richiesta di una delle parti, l'esecuzione forzata è iscritta nel registro e pubblicata.
Portuguese: A execução forçada será inscrita no registo e publicada, a pedido de uma das partes.
Dutch: Op verzoek van een der partijen wordt de tenuitvoerlegging ingeschreven in het register en gepubliceerd.
Danish: Tvangsfuldbyrdelse skal, såfremt en af parterne anmoder herom, indføres i registret og offentliggøres.
Swedish: På begäran av en av parterna skall en exekutiv åtgärd bli införd i registret och offentliggöras.
Finnish: 3 Yhden sopimusosapuolen pyynnöstä pakkotäytäntöönpano merkitään rekisteriin ja julkaistaan.
Czech: Nucený výkon práva se na žádost jedné ze stran zapíše do rejstříku a zveřejní.
Slovak: Na žiadosť jednej zo strán sa vykonanie exekúcie zapíše do registra a uverejní sa.
Polish: Na wniosek jednej ze stron wszczęcie egzekucji jest wpisywane do rejestru i publikowane.
Hungarian: A végrehajtás tényét a felek bármelyikének kérelmére a lajstromba be kell jegyezni, és meg kell hirdetni.
Slovenian: Na zahtevo ene od strank se izvršba vpiše v register in objavi.
Romanian: La cererea uneia dintre părți, executarea silită se înscrie în registru și se publică.
Bulgarian: По искане на една от страните, принудителното изпълнение се вписва в регистъра и се публикува.
Estonian: Ühe poole taotluse korral märgitakse sundtäitmine registrisse ja avaldatakse.
Latvian: Pēc vienas puses lūguma datus par izpildi ievada reģistrā un publicē.
Lithuanian: Vienos iš šalių prašymu registre padaromas įrašas apie išieškojimą vykdymo metu ir apie tai paskelbiama.
Maltese: Fuq talba ta' waħda mill-partijiet, l-imposta fuq l-eżekuzzjoni għandha titniżżel fir-Reġistru u għandha tiġi ppubblikata.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Bankruptcy or like proceedings
German: Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren
Spanish: Procedimiento de quiebra o procedimientos análogos
Italian: Procedura di fallimento e procedure analoghe
Portuguese: Processo de falência ou processos análogos
Dutch: Faillissementsprocedures of soortgelijke procedures
Danish: Konkursbehandling eller lignende
Swedish: Konkurs och liknande förfaranden
Czech: Konkurzní a obdobné řízení
Slovak: Konkurzné konanie alebo podobné konania
Polish: Upadłość lub podobne postępowania
Hungarian: Csődeljárás és más hasonló eljárások
Slovenian: Stečaj ali podobni postopki
Romanian: Procedura de faliment sau proceduri analoge
Bulgarian: Процедура по несъстоятелност или сходни процедури
Estonian: Pankrotimenetlus ja muud samalaadsed menetlused
Latvian: Bankrots un līdzīgi procesi
Lithuanian: Bankroto arba panašūs procesai
Maltese: Falliment u proċedimenti simili
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Licensing
German: Lizenz
Spanish: Licencia
Italian: Licenza
Portuguese: Licença
Dutch: Licentie
Danish: Licens
Swedish: Licens
Czech: Licence
Slovak: Licencie
Polish: Udzielanie licencji
Hungarian: Használati engedély
Slovenian: Licence
Romanian: Licența
Bulgarian: Лицензиране
Estonian: Litsentsimine
Latvian: Licencēšana
Lithuanian: Licencijavimas
Maltese: Liċenzjar
English: A licence may be exclusive or non-exclusive.
German: Eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein.
Spanish: Las licencias podrán ser exclusivas o no exclusivas.
Italian: Le licenze possono essere esclusive o non esclusive.
Portuguese: As licenças podem ser exclusivas ou não exclusivas.
Dutch: Een licentie kan al dan niet uitsluitend zijn.
Danish: Licensen kan være en eksklusiv eller en ikke-eksklusiv licens.
Swedish: En licens kan vara exklusiv eller icke-exklusiv.
Czech: Licence může být výlučná nebo nevýlučná.
Slovak: Licencia môže byť výlučná alebo nevýlučná.
Polish: Licencja może być wyłączna lub niewyłączna.
Hungarian: A használati engedély kizárólagos vagy nem kizárólagos lehet.
Slovenian: Licenca je lahko izključna ali neizključna.
Romanian: Licențele pot fi exclusive sau neexclusive.
Bulgarian: Лицензията може да бъде изключителна и неизключителна.
Estonian: Litsents võib olla ainulitsents või lihtlitsents.
Latvian: Licence var būt izņēmuma vai vienkārša.
Lithuanian: Licencija gali būti išimtinė arba neišimtinė.
Maltese: Il-liċenzja tista' tkun esklussiva jew mhux esklussiva.
English: On request of one of the parties the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published.
German: Die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und veröffentlicht.
Spanish: A instancia de parte, la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará.
Italian: A richiesta di una delle parti, la concessione o il trasferimento di una licenza di marchio comunitario sono iscritti nel registro e pubblicati.
Portuguese: A concessão ou a transmissão de licenças relativas a marcas comunitárias será inscrita no registo e publicada a pedido de uma das partes.
Dutch: Opverzoek van een van de partijen wordt de verlening of overdracht van een licentie betreffende een Gemeenschapsmerk ingeschreven in het register en gepubliceerd.
Danish: Meddelelse eller overdragelse af en licens til brug af et EF-varemærke skal, såfremt en af parterne anmoder herom, indføres i registret og offentliggøres.
Swedish: På begäran av en av parterna skall uppgift om upplåtelse eller överlåtelse av en licens för ett gemenskapsvarumärke införas i registret och offentliggöras.
Finnish: 5 Yhden osapuolen pyynnöstä yhteisön tavaramerkkiä koskevan käyttöluvan saaminen tai luovuttaminen merkitään rekisteriin ja julkaistaan.
Czech: Poskytnutí nebo převod licence k ochranné známce Společenství se na žádost jedné ze stran zapíše do rejstříku a zveřejní.
Slovak: Na žiadosť jednej zo strán sa udelenie licencie alebo prevodu licencie, pokiaľ ide o ochrannú známku spoločenstva, zapíše do registra a uverejní sa.
Polish: Na wniosek jednej ze stron udzielenie lub przeniesienie licencji w zakresie wspólnotowego znaku towarowego wpisuje się do rejestru i publikuje.
Hungarian: A használati engedélyt vagy annak átruházását bármelyik fél kérelmére a lajstromba be kell jegyezni, és meg kell hirdetni.
Slovenian: Na zahtevo ene od strank se podelitev ali prenos licence v zvezi z znamko Skupnosti vpiše v Register in objavi.
Romanian: La cererea uneia din părți, acordarea sau transferul unei licențe de marcă comunitară se înscrie în registru și se publică.
Bulgarian: По искане на една от страните, предоставянето или прехвърлянето на лицензия за марка на Общността се вписва в регистъра и се публикува.
Estonian: Ühe poole taotluse korral märgitakse litsentsi andmine või üleandmine seoses ühenduse kaubamärgiga registrisse ja avaldatakse.
Latvian: Pēc vienas puses lūguma licences piešķiršanu vai nodošanu attiecībā uz Kopienas preču zīmi ievada reģistrā un publicē.
Lithuanian: Vienos iš šalių prašymu registre padaromas įrašas apie Bendrijos prekių ženklo licencijos suteikimą arba perdavimą ir apie tai paskelbiama.
Maltese: Fuq talba ta' waħda mill-partijiet, il-ħruġ jew it-trasferiment ta' liċenzja li tirrigwarda trade mark Komunitarja għandhom jitniżżlu fir-Reġistru u għandhom jiġu ppubblikati.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Effects vis-à-vis third parties
German: Wirkung gegenüber Dritten
Spanish: Oponibilidad frente a terceros
Italian: Opponibilità ai terzi
Portuguese: Oponibilidade a terceiros
Dutch: Werking jegens derden
Danish: Retsvirkning over for tredjemand
Swedish: Rättsverkan i förhållande till tredje man
Czech: Účinky vůči třetím stranám
Slovak: Účinky voči tretím stranám
Polish: Skutki prawne wobec stron trzecich
Hungarian: Harmadik személyekkel szembeni joghatások
Slovenian: Posledice za tretje osebe
Romanian: Opozabilitatea față de terți
Bulgarian: Действие по отношение на трети лица
Estonian: Mõju kolmandatele isikutele
Latvian: Sekas attiecībā uz trešajām personām
Lithuanian: Galiojimas trečiosioms šalims
Maltese: Effetti fil-konfront ta' terzi persuni
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: The application for a Community trade mark as an object of property
German: Die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
Spanish: La solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
Italian: Domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà
Portuguese: O pedido de marca comunitária como objecto de propriedade
Dutch: De aanvrage om een Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen
Danish: EF-varemærkeansøgningen som genstand for ejendomsret
Swedish: Ansökan om gemenskapsvarumärke som förmögenhetsobjekt
Czech: Přihláška ochranné známky Společenství jako předmětu vlastnictví
Slovak: Žiadosť o ochrannú známku spoločenstva ako predmetu vlastníctva
Polish: Zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego jako przedmiot własności
Hungarian: A közösségi védjegybejelentés mint a vagyoni forgalom tárgya
Slovenian: Uporaba znamke Skupnosti kot predmeta premoženja
Romanian: Cererea de marcă comunitară ca obiect de proprietate
Bulgarian: Заявка за марка на Общността, като обект на собственост
Estonian: Ühenduse kaubamärgi taotlus omandiõiguse objektina
Latvian: Pieteikumi par Kopienas preču zīmi kā īpašumtiesību objektu
Lithuanian: Paraiška Bendrijos prekių ženklui kaip nuosavybės objektui
Maltese: L-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja bħala oġġett ta' propjetà
English: Articles 16 to 23 shall apply to applications for Community trade marks.
German: Die Artikel 16 bis 23 gelten entsprechend für die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken.
Spanish: Los artículos 16 a 23 serán aplicables a las solicitudes de marca comunitaria.
Italian: Gli articoli da 16 a 23 si applicano alla domanda di marchio comunitario.
Portuguese: Os artigos 16º a 23º são aplicáveis aos pedidos de marca comunitária.
Dutch: De artikelen 16 tot en met 23 zijn van toepassing op aanvragen om een Gemeenschapsmerk.
Danish: Artikel 16 til 23 finder tilsvarende anvendelse på EF-varemærkeansøgninger.
Swedish: Artiklarna 16 23 skall tillämpas på ansökningar om gemenskapsvarumärken.
Finnish: Edellä 16 - 23 artiklaa sovelletaan yhteisön tavaramerkkiä koskeviin hakemuksiin.
Czech: Články 16 až 24 platí i pro přihlášky ochranné známky Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o prihlášky na ochranné známky spoločenstva, budú sa uplatňovať odseky 16 až 23.
Polish: Artykuły 16-23 stosuje się do zgłoszeń wspólnotowego znaku towarowego.
Hungarian: A 16-23. cikkeket alkalmazni kell a közösségi védjegybejelentésre.
Slovenian: Členi 16 do 23 se uporabljajo za prijave za znamke Skupnosti.
Romanian: Art. 16 – 23 se aplică în cazul cererilor de mărci comunitare.
Bulgarian: Членове 16—23 се прилагат по отношение на заявките за марка на Общността.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi taotluste suhtes kohaldatakse artikleid 16-23.
Latvian: Pieteikumiem par Kopienas preču zīmēm piemēro 16. līdz 23. pantu.
Lithuanian: Paraiškoms Bendrijos prekių ženklams taikomos 16–23 straipsnių nuostatos.
Maltese: L-Artikoli 16 to 23 japplikaw għal applikazzjonijiet għal trade marks Komunitarji.
English: TITLE III APPLICATION FOR COMMUNITY TRADE MARKS
German: TITEL III DIE ANMELDUNG DER GEMEINSCHAFTSMARKE
Spanish: TÍTULO III LA SOLICITUD DE MARCA COMUNITARIA
Italian: TITOLO III DOMANDA DI MARCHIO COMUNITARIO
Dutch: TITEL III DE AANVRAGE OM EEN GEMEENSCHAPSMERK
Danish: AFSNIT III ANSØGNING OM REGISTRERING AF ET EF-VAREMÆRKE
Swedish: AVDELNING III ANSÖKAN OM GEMENSKAPSVARUMÄRKE
Finnish: III OSASTO YHTEISÖN TAVARAMERKKIÄ KOSKEVA HAKEMUS
English: FILING OF APPLICATIONS AND THE CONDITIONS WHICH GOVERN THEM
German: EINREICHUNG UND ERFORDERNISSE DER ANMELDUNG
Spanish: PRESENTACIÓN DE LA SOLICITUD Y CONDICIONES QUE DEBERÁ CUMPLIR
Italian: DEPOSITO DELLA DOMANDA E CONDIZIONI CHE ESSA DEVE SODDISFARE
Portuguese: DEPÓSITO DO PEDIDO E CONDIÇÕES A PREENCHER
Dutch: INDIENING VAN DE AANVRAGE EN VOORWAARDEN WAARAAN DEZE MOET VOLDOEN
Danish: INDGIVELSE AF ANSØGNINGEN OG KRAVENE TIL DENNE
Czech: PODÁNÍ PŘIHLÁŠKY A POŽADAVKY
Slovak: PODANIE PRIHLÁŠKY A NÁLEŽITOSTI, KTORÉ MUSÍ SPĹŇAŤ
Polish: ZGŁASZANIE I OBOWIĄZUJĄCE WARUNKI
Hungarian: FEJEZET A BEJELENTÉS BENYÚJTÁSA ÉS KELLÉKEI
Slovenian: VLOŽITEV PRIJAV IN ZAHTEVE, KI JIM MORAJO USTREZATI PRIJAVE
Romanian: DEPUNEREA CERERII ȘI CONDIȚIILE PE CARE TREBUIE SĂ LE ÎNDEPLINEASCĂ
Bulgarian: ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВКА И УСЛОВИЯ, НА КОИТО ТЯ ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯ
Estonian: TAOTLUSE ESITAMINE JA TINGIMUSED
Latvian: PIETEIKUMU IESNIEGŠANA UN NOSACĪJUMI, KAS TOS REGLAMENTĒ
Lithuanian: PARAIŠKŲ PADAVIMAS IR JAS REGLAMENTUOJANČIOS NUOSTATOS
Maltese: IL-PREŻENTATA TA' APPLIKAZZJONIJIET U L-KUNDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAWHOM
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: Filing of applications
German: Einreichung der Anmeldung
Spanish: Presentación de la solicitud
Italian: Deposito della domanda
Portuguese: Depósito do pedido
Dutch: Indiening van de aanvrage
Danish: Indgivelse af ansøgningen
Swedish: Ingivande av ansökan
Czech: Podání přihlášky
Slovak: Podanie prihlášky
Polish: Zgłaszanie
Hungarian: A bejelentés benyújtása
Slovenian: Vložitev prijav
Romanian: Depunerea cererii
Bulgarian: Подаване на заявка
Estonian: Taotluse esitamine
Latvian: Pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Paraiškų padavimas
Maltese: Il-preżentata ta' applikazzjonijiet
English: An application for a Community trade mark shall be filed, at the choice of the applicant,
German: Die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke kann nach Wahl des Anmelders eingereicht werden:
Spanish: La solicitud de marca comunitaria se presentará, a elección del solicitante:
Italian: La domanda di marchio comunitario è depositata, a scelta del richiedente,
Portuguese: O pedido de marca comunitária é depositado, à escolha do requerente:
Dutch: De aanvrage om een Gemeenschapsmerk wordt naar keuze van de aanvrager ingediend
Danish: Ansøgningen om registrering af et EF-varemærke indgives efter ansøgerens eget valg:
Swedish: En ansökan om gemenskapsvarumärke får efter sökandens eget val inges
Finnish: 1 Yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus jätetään, hakijan valinnan mukaan:
Czech: Přihláška ochranné známky Společenství se podává podle volby přihlašovatele:
Slovak: Prihláška ochrannej známky spoločenstva sa podáva na základe výberu prihlasovateľa
Polish: Zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego jest dokonywane według wyboru zgłaszającego:
Hungarian: A közösségi védjegybejelentést – a bejelentő választása szerint –
Slovenian: Prijava znamke Skupnosti se po izbiri prijavitelja vloži:
Romanian: Cererea de marcă comunitară se depune, la alegerea solicitantului:
Bulgarian: Заявката за марка на Общността се подава по избор на заявителя:
Estonian: Taotlus ühenduse kaubamärgi saamiseks esitatakse taotleja valikul:
Latvian: Pieteikumu par Kopienas preču zīmi pēc pieteikuma iesniedzēja izvēles iesniedz:
Lithuanian: Paraiška Bendrijos prekių ženklui pareiškėjo nuožiūra paduodama:
English: An application filed in this way shall have the same effect as if it had been filed on the same date at the Office.
German: Eine in dieser Weise eingereichte Anmeldung hat dieselbe Wirkung, wie wenn sie an demselben Tag beim Amt eingereicht worden wäre.
Spanish: La solicitud así presentada surtirá los mismos efectos que si se hubiera presentado en la misma fecha ante la Oficina.
Italian: Una domanda depositata in tal modo ha effetti identici a quelli che avrebbe se fosse stata depositata nel medesimo giorno presso l'Ufficio.
Portuguese: Um pedido assim depositado terá o mesmo efeito que um pedido depositado na mesma data junto do instituto.
Dutch: Een op deze wijze ingediende aanvrage heeft dezelfde rechtsgevolgen als wanneer zij op dezelfde datum bij het Bureau was ingediend.
Danish: En på denne måde indgivet ansøgning har samme virkning, som hvis den på samme tidspunkt var indgivet til Harmoniseringskontoret.
Swedish: En ansökan som givits in på detta sätt skall ha samma rättsverkan som om den samma dag hade givits in till byrån.
Finnish: Tällä tavoin jätetty hakemus vastaa samana päivänä virastolle jätettyä hakemusta.
Czech: Přihláška takto podaná má stejné účinky, jako by byla podána ke stejnému dni u úřadu.
Slovak: Prihláška podaná takýmto spôsobom má rovnaký účinok, ako keby bola podaná k rovnakému dátumu na úrad.
Polish: Takie zgłoszenie wywołuje taki sam skutek, jak gdyby zostało dokonane tego samego dnia w Urzędzie.
Hungarian: Az így benyújtott bejelentésnek ugyanolyan hatálya van, mintha azt ugyanazon a napon a Hivatalnál nyújtották volna be.
Slovenian: Tako vložena prijava ima enak učinek, kot če bi bila istega dne vložena pri Uradu.
Romanian: O cerere astfel depusă are aceleași efecte ca și cum ar fi fost depusă la Birou la aceeași dată.
Bulgarian: Така подадената заявка има същия ефект, както ако бъде подадена на същата дата в службата.
Estonian: Sel viisil esitatud taotlusel on sama toime, mis oleks sellel taotlusel olnud siis, kui see oleks esitatud samal kuupäeval ametile.
Latvian: Šādi iesniegtam pieteikumam ir tādas pašas sekas kā pieteikumam, kas būtu iesniegts tajā pašā datumā Birojā.
Lithuanian: Taip paduota paraiška turi tokią pat galią, kaip ir tą pačią dieną Tarnybai paduota paraiška.
Maltese: Applikazzjoni li tiġi preżentata b'dan il-mod għandha l-istess effett daqs li kieku ġiet preżentata fl-istess data fl-Uffiċċju.
English: It may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
German: Die Zentralbehörde beziehungsweise das BENELUX-Markenamt kann vom Anmelder eine Gebühr erheben, die die Verwaltungskosten für Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung nicht übersteigen darf.
Italian: Essi hanno la facoltà di esigere dal richiedente il pagamento di una tassa, che non dovrà essere superiore alle spese amministrative sostenute per la ricezione e la trasmissione della domanda.
Portuguese: Pode ser exigida ao requerente uma taxa que não poderá exceder os custos administrativos decorrentes da recepção e transmissão do pedido.
Dutch: Zij kunnen de aanvrager verplichten tot betaling van een taks die niet meer mag bedragen dan de administratiekosten voor ontvangst en doorzending van de aanvrage.
Danish: Dette kan pålægge ansøgeren et gebyr, som ikke må overstige de administrative omkostninger ved modtagelse og videresendelse af ansøgningen.
Swedish: Den får ta ut en ansökningsavgift som inte överstiger de administrativa kostnaderna för att ta emot och vidarebefordra ansökan.
Finnish: Se voi vaatia hakijalta maksua, joka ei saa ylittää hakemuksen vastaanottamiseen ja edelleen toimittamiseen liittyviä hallinnollisia kuluja.
Czech: Může vyžadovat od přihlašovatele poplatek, který nepřevyšuje správní náklady spojené s přijetím a předáním přihlášky.
Slovak: Môže účtovať prihlasovateľovi poplatok, ktorý nemôže prekročiť administratívne náklady spojené s prijatím a postúpením prihlášky.
Polish: Urząd może obciążyć zgłaszającego opłatą, która nie przekracza kosztów administracyjnych otrzymania i przekazania zgłoszenia.
Hungarian: A bejelentőre az e hivatalok által kiszabott díj nem haladhatja meg a bejelentés átvételével és továbbításával járó ügyviteli költségek összegét.
Slovenian: Prijavitelju se lahko zaračuna pristojbina, ki ne presega upravnih stroškov sprejetja in posredovanja prijave.
Romanian: Serviciul, respectiv biroul, poate cere solicitantului o taxă care să nu depășească costul administrativ aferent primirii și transmiterii cererii.
Bulgarian: Тя може да изиска от заявителя такса, която не надвишава свързаната с това административна стойност при приемането и при предаването на заявката.
Estonian: Asutus võib nõuda taotlejalt lõivu, mis ei ületa taotluse vastuvõtmise ja edastamisega seotud halduskulusid.
Latvian: Tas var no pieteikuma iesniedzēja iekasēt nodevu, kura nepārsniedz pieteikuma saņemšanas un pārsūtīšanas administratīvos izdevumus.
Lithuanian: Ji gali imti iš pareiškėjo mokestį, kurio dydis neturi viršyti administracinių paraiškos priėmimo ir perdavimo Tarnybai išlaidų.
Maltese: Jista' jitlob ħlas ta' dritt mingħand l-applikant li ma jaqbiżx l-ispejjeż amministrattivi li jinqalgħu sabiex l-applikazzjoni tiġi milqugħa u mibgħuta.