FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Responsibility for transferred goods or products shall pass to the holder of the second authorization at the time at which he takes delivery of the said goods or products and enters them in his inward processing records.
French: Les responsabilités afférentes aux marchandises ou produits transférés passent au titulaire de la deuxième autorisation au moment de la réception par celui-ci de ces marchandises ou produits et de leur inscription dans ses écritures perfectionnement actif.
German: Die Verantwortung für die beförderten Waren oder Erzeugnisse gehen auf den zweiten Bewilligungsinhaber bei Empfang der Waren oder Erzeugnisse und bei Aufnahme in seine "Buchführung aktive Veredelung" über.
Spanish: Las responsabilidades correspondientes a las mercancías o productos transferidos pasarán al titular de la segunda autorización en el momento de la recepción, por parte de este último, de estas mercancías o productos y de su inscripción en sus libros de perfeccionamiento activo.
Italian: Le responsabilità relative alle merci o ai prodotti trasferiti passano al titolare della seconda autorizzazione all'atto del ricevimento, da parte di questi, delle merci o dei prodotti in causa e della loro iscrizione nelle sue «scritture perfezionamento attivo».
Portuguese: As responsabilidades respeitantes às mercadorias ou aos produtos transferidos passam para o titular da segunda autorização no momento da recepção por parte deste das mercadorias ou produtos e do respectivo registo nas suas «escritas aperfeiçoamento activo».
Dutch: De aansprakelijkheid voor de overgebrachte goederen of produkten gaat op de tweede vergunninghouder over op het tijdstip waarop deze de goederen of produkten in ontvangst neemt en ze in zijn administratie actieve veredeling inschrijft.
Danish: Ansvaret for de overførte varer eller produkter overgår til den anden bevillingshaver, når denne modtager dem, og de er bogført i dennes regnskaber for aktiv forædling.
Swedish: Ansvaret för de överförda varorna eller produkterna skall övergå till innehavaren av det andra tillståndet vid den tidpunkt när han tar emot dessa varor eller produkter och registrerar dem i sin bokföring för aktiv förädling.
Finnish: Vastuu siirretyistä tavaroista tai tuotteista siirtyy toisen luvan haltijalle ajankohtana, jona tämä vastaanottaa tavarat tai tuotteet ja merkitsee ne sisäisen jalostuksen kirjanpitoonsa.
Greek: Οι ευθύνες όσον αφορά τα μεταφερόμενα εμπορεύματα ή προϊόντα μεταβιβάζονται στο δικαιούχο της δεύτερης άδειας κατά την παραλαβή από αυτόν των εν λόγω εμπορευμάτων ή προϊόντων και της εγγραφής τους στις λογιστικές καταχωρήσεις τελειοποίησης προς επανεξαγωγή του τελευταίου.
Slovenian: Odgovornost za preneseno blago ali proizvode preide na imetnika drugega dovoljenja v trenutku sprejema tega blaga ali proizvodov in njihovega vpisa v svoje evidence aktivnega oplemenitenja.
English: Such entry in the inward processing records shall have the effect of placing the goods or products under the procedure again in the name of the holder of the second authorization.
French: Cette inscription vaut nouveau placement sous le régime à l'égard du titulaire de la deuxième autorisation.
German: Diese Aufnahme hat für den zweiten Bewilligungsinhaber die gleiche Rechtswirkung wie eine neue Überführung in den Veredelungsverkehr.
Spanish: Esta inscripción equivaldrá a una nueva inclusión en el régimen del titular de la segunda autorización.
Italian: Questa iscrizione ha valore di nuovo vincolo al regime nei confronti del titolare della seconda autorizzazione.
Portuguese: Este registo é válido como nova sujeição ao regime no que respeita ao titular da segunda autorização.
Dutch: Voor de houder van de tweede vergunning geldt deze inschrijving als een nieuwe plaatsing onder de regeling.
Danish: Denne bogføring har samme retsvirkning for den anden bevillingshaver som en ny henførsel under proceduren.
Swedish: Denna registrering skall medföra att varorna eller produkterna hänförs till förfarandet på nytt i den andra tillståndshavarens namn.
Finnish: Tämä merkintä vastaa uutta menettelyyn asettamista toisen luvan haltijan kannalta.
Greek: Αυτή η εγγραφή ισοδυναμεί με νέα θέση στο καθεστώς όσον αφορά το δικαιούχο της δεύτερης άδειας.
Slovenian: Vpis pomeni nov vnos v postopek v imenu imetnika drugega dovoljenja.
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni di carattere generale
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Slovenian: Splošne določbe
English: Provided the proper conduct of operations is not thereby affected, the customs authorities, on other conditions they shall lay down, shall permit:
French: Pour autant que la régularité des opérations n'en soit pas affectée, les autorités douanières, aux autres conditions qu'elles fixent, peuvent:
German: Sofern die Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge dadurch nicht beeinträchtigt wird, können die Zollbehörden unter den von ihnen festgelegten Voraussetzungen zulassen,
Spanish: Siempre que ello no afecte a la regularidad de las operaciones y que se cumplan las demás condiciones fijadas por ella, las autoridades aduaneras autorizarán:
Italian: Sempre che non venga pregiudicata la regolarità delle operazioni l'autorità doganale può, alle altre condizioni da essa stabilite:
Portuguese: Contanto que não seja afectada a regularidade das operações, as autoridades aduaneiras, nas condições que fixarem, podem:
Dutch: Voor zover de regelmatigheid van de verrichtingen er niet door wordt beïnvloed, kunnen de douaneautoriteiten, onder de andere door haar vastgestelde voorwaarden toestaan dat:
Danish: For så vidt det ikke får indflydelse på den korrekte afvikling af transaktionerne, kan toldmyndighederne på andre betingelser, som de fastsætter, tillade:
Swedish: Under förutsättning att det inte påverkar verksamhetens korrekta genomförande, skall tullmyndigheterna, på andra villkor som de skall fastställa, tillåta
Finnish: Jos toimintojen säännönmukaisuudelle ei aiheudu haittaa, voivat tulliviranomaiset määräämillään muilla edellytyksillä:
Greek: Εφόσον δεν θίγεται η κανονική διεξαγωγή των εργασιών, οι τελωνειακές αρχές, εκτός από τις άλλες προϋποθέσεις που καθορίζουν, έχουν την ευχέρεια:
Slovenian: Če pravilno izvajanje postopka ni ovirano, lahko carinski organi pod pogoji, ki jih določijo:
English: advance authentication of the forms referred to in Annex 83 or completion by the operator of the forms referred to in Annex 83, which shall be stamped by him using a special metal stamp approved by the authority;
French: autoriser la préauthentification des formulaires visés à l'annexe 83 ou autoriser que les formulaires visés à l'annexe 83 soient remplis et revêtus par l'opérateur de l'empreinte d'un cachet spécial en métal admis par elle;
German: daß die in Anhang 83 genannten Vordrucke im voraus bescheinigt werden oder daß die in Anhang 83 genannten Vordrucke vom Beteiligten ausgefüllt und mit dem Abdruck eines von ihnen zugelassenen Sonderstempels aus Metall versehen werden;
Spanish: la autenticación previa de los formularios previstos en el Anexo 83 o que el agente cumplimente los formularios previstos en el Anexo 83 y estampe en ellos un sello especial de metal admitido por dicha autoridad aduanera;
Italian: autorizzare la preautenticazione dei formulari di cui all'allegato 83 o permettere che i formulari di cui a detto allegato siano compilati e corredati, dall'operatore, dell'impronta del timbro speciale di metallo da essa ammesso;
Portuguese: Autorizar a pré-autenticação dos formulários previstos no anexo 83 ou autorizar que os formulários previstos no anexo 83 sejam preenchidos e revestidos pelo operador do cunho de um carimbo especial em metal por elas autorizado;
Dutch: de in bijlage 83 bedoelde formulieren vooraf worden gewaarmerkt of door de veredelaar worden ingevuld en afgestempeld met een speciale door haar goedgekeurde metalen stempel;
Danish: at de i bilag 83 nævnte formularer forhåndsbekræftes, eller at de nævnte formularer udfyldes af forarbejderen og forsynes med aftrykket af et særligt metalstempel, som er godkendt af toldmyndighederne
Swedish: dels att de formulär som avses i bilaga 83 bestyrks på förhand eller att operatören fyller i de formulär som anges i bilaga 83, vilka skall stämplas av honom med hjälp av en speciell metallstämpel som är godkänd av tullmyndigheterna,
Finnish: sallia liitteessä 83 tarkoitettujen lomakkeiden vahvistamisen ennakolta tai sallia, että jalostuksen suorittava toimija täyttää ja leimaa näiden viranomaisten hyväksymää metallista erikoisleimasinta käyttäen liitteessä 83 esitetyt lomakkeet;
Greek: να επιτρέπουν την εκ των προτέρων εξακρίβωση της γνησιότητας των εντύπων που αναφέρονται στο παράρτημα 83 ή τη συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στο παράρτημα 83 και την επίθεση από την επιχείρηση ειδικής μεταλλικής σφραγίδας που είναι αποδεκτή από την αρχή αυτή·
Slovenian: odobrijo vnaprejšnjo potrditev obrazcev iz Priloge 83 ali odobrijo, da obrazce iz Priloge 83 izpolni predelovalec sam in na njih odtisne posebni kovinski žig, ki so ga odobrili carinski organi;
English: completion of the formalities using a computerized system, provided the said system is such as to guarantee the proper implementation of the provisions of this Chapter.
French: permettre l'accomplissement des formalités par le recours à des procédés informatiques lorsque le système en question garantit l'application correcte des dispositions du présent chapitre.
German: daß die Erfüllung der Förmlichkeiten in einem Datenverarbeitungsverfahren erfolgt, wenn die ordnungsgemäße Durchführung dieser Verordnung mit diesem Verfahren sichergestellt ist.
Spanish: el cumplimiento de las formalidades mediante el recurso a procedimientos informáticos cuando el sistema en cuestión garantice la aplicación correcta de las disposiciones del presente capítulo.
Italian: permettere l'espletamento delle formalità ricorrendo a procedimenti informatici, quando il sistema in causa garantisca la corretta applicazione delle disposizioni del presente capitolo.
Portuguese: Permitir o cumprimento das formalidades através do recurso a processos informáticos, quando o sistema em causa assegurar a correcta aplicação das disposições do presente capítulo.
Dutch: de formaliteiten worden vervuld met gebruikmaking van systemen voor geautomatiseerde gegevensverwerking indien het betrokken systeem de correcte toepassing van dit hoofdstuk waarborgt.
Danish: at formaliteterne opfyldes ved anvendelse af edb, når det pågældende system giver sikkerhed for, at bestemmelserne i dette kapitel anvendes korrekt.
Swedish: att formaliteterna uppfylls med hjälp av ett datoriserat system, under förutsättning att detta system kan garantera ett riktigt genomförande av bestämmelserna i detta kapitel.
Finnish: sallia muodollisuuksien suorittamisen tietojenkäsittelymenetelmien avulla, jos kyseinen järjestelmä takaa tämän luvun säännösten oikean soveltamisen.
Greek: να επιτρέπουν τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων με τη χρησιμοποίηση διαδικασιών πληροφορικής, όταν το εν λόγω σύστημα διασφαλίζει τη σωστή εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
Slovenian: dovolijo izpolnitev formalnosti z uporabo računalniškega sistema izmenjave podatkov, če ta sistem zagotavlja pravilno izvajanje določb tega poglavja.
English: The supervising office shall inform the office or offices of entry for the procedure of the discharges granted, giving reference particulars of the declarations of entry for the procedure that it has accepted.
French: Le bureau de contrôle communique au(x) bureau(x) de placement les apurements effectués en faisant référence aux déclarations de placement sous le régime qu'il a acceptées.
German: Die Überwachungszollstelle unterrichtet die Zollstelle(n) für die Überführung in das Verfahren über die beendigten Verfahren unter Angabe der von ihr angenommenen Anmeldungen zur Überführung in das Verfahren.
Spanish: La aduana de control comunicará a la(s) aduana(s) de inclusión en el régimen las ultimaciones efectuadas, haciendo referencia a las declaraciones de inclusión en el régimen que haya aceptado.
Italian: L'ufficio di controllo comunica all'(agli) ufficio(uffici) di vincolo gli appuramenti effettuati facendo riferimento alle dichiarazioni di vincolo al regime da esso accettate.
Portuguese: A estância de controlo comunicará à(s) estância(s) de sujeição os apuramentos efectuados, fazendo referência às declarações de sujeição ao regime que tenha aceite.
Dutch: Het controlekantoor stelt het (de) kantoor (kantoren) van plaatsing in kennis van de verrichte aanzuiveringen onder verwijzing naar de aangiften tot plaatsing onder de regeling die het heeft aanvaard.
Danish: Kontroltoldstedet underretter henførselstoldstedet(-toldstederne) om de procedurer, der er blevet afsluttet, og henviser til de angivelser om henførsel under proceduren, det har antaget.
Swedish: Kontrollkontoret skall underrätta anmälningskontoret eller anmälningskontoren om beviljade avslutningar och hänvisa till de deklarationer för hänförande till förfarandet som det har mottagit.
Finnish: Valvovan toimipaikan on annettava yhdelle tai useammalle menettelyyn asettavalle toimipaikalle tiedoksi päätetyt menettelyt sekä viitattava vastaanottamiinsa menettelyyn asettamista koskeviin ilmoituksiin.
Greek: Το τελωνείο ελέγχου κοινοποιεί στα τελωνεία υπαγωγής σε καθεστώς τις εκκαθαρίσεις που πραγματοποιήθηκαν αναφέροντας τις διασαφήσεις υπαγωγής στο καθεστώς τις οποίες έκανε αποδεκτές.
Slovenian: Nadzorni urad obvesti urad(e) vnosa v postopek o zaključenih postopkih in navede deklaracije za vnos v postopek, ki jih je sprejel.
English: Provisions applicable to the drawback system
French: Dispositions applicables dans le cadre du système du rembours
German: Vorschriften im Rahmen des Verfahrens der Zollrückvergütung
Spanish: Normas aplicables con arreglo al sistema de reintegro
Italian: Disposizioni applicabili nel quadro del sistema del rimborso
Portuguese: Disposições aplicáveis no âmbito do sistema de draubaque
Dutch: Terugbetalingssysteem
Danish: Bestemmelser, der gælder i forbindelse med tilbagebetalingsordningen
Swedish: Bestämmelser som gäller för restitutionssystemet
Finnish: Tullinpalautusjärjestelmään sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo po sistemu povračila
English: Release for free circulation under the drawback system
French: Mise en libre pratique dans le cadre du système du rembours
German: Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr im Rahmen des Verfahrens der Zollrückvergütung
Spanish: Despacho a libre práctica con arreglo al sistema de reintegro
Italian: Immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso
Portuguese: Introdução em livre prática no âmbito do sistema de draubaque
Dutch: Het in het vrije verkeer brengen van goederen volgens het terugbetalingssysteem
Danish: Overgang til fri omsætning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen
Swedish: Övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutus tullinpalautusjärjestelmässä
Greek: Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής
Slovenian: Sprostitev v prosti promet po sistemu povračila
English: Except where Article 568 applies, the declaration for release for free circulation under the drawback system shall be lodged at one of the offices of entry for the procedure specified in the authorization.
French: Sauf en cas d'application de l'article 568, la déclaration de mise en libre pratique, dans le cadre du système du rembours, doit être déposée dans un des bureaux de placement prévus dans l'autorisation.
German: Außer in Fällen nach Artikel 568 ist die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr im Rahmen des Verfahrens der Zollrückvergütung bei einer der in der Bewilligung vorgesehenen Zollstellen für die Überführung in das Verfahren abzugeben.
Spanish: Salvo en caso de aplicación del artículo 568, la declaración de despacho a libre práctica con arreglo al sistema de reintegro se presentará en una de las aduanas de inclusión previstas en la autorización.
Italian: Eccettuati i casi in cui si applica l'articolo 568, la dichiarazione di immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso, dev'essere depositata in uno degli uffici di vincolo indicati nell'autorizzazione.
Portuguese: Excepto no caso de aplicação do disposto no artigo 568o, a declaração de introdução em livre prática no âmbito do sistema de draubaque deve er entregue numa das estâncias de sujeição previstas na autorização.
Dutch: Behoudens wanneer artikel 568 wordt toegepast, wordt de aangifte voor het vrije verkeer volgens het terugbetalingssysteem ingediend bij een van de in de vergunning genoemde kantoren van plaatsing.
Danish: Undtagen når artikel 568 finder anvendelse, skal angivelsen til overgang til fri omsætning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen indgives til et af de henførselstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Swedish: Deklarationen för övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet skall utom när artikel 568 tillämpas inges vid ett av de anmälningskontor för förfarandet som anges i tillståndet.
Finnish: Muissa tapauksissa kuin 568 artiklaa sovellettaessa on vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjestelmässä koskeva ilmoitus tehtävä johonkin luvassa mainituista menettelyyn asettavista toimipaikoista.
Greek: Εκτός από την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής, πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία υπαγωγής στο καθεστώς που προβλέπονται στην άδεια.
Slovenian: Razen v primeru uporabe člena 568 je treba deklaracijo za sprostitev v prosti promet po sistemu povračila vložiti pri enem od uradov vnosa v postopek, navedenem v dovoljenju.
English: Article 575 (2) and (3) shall apply.
French: L'article 575 paragraphes 2 et 3 est applicable.
German: Es gilt Artikel 575 Absätze 2 und 3.
Spanish: Serán aplicables los apartados 2 y 3 del artículo 575.
Italian: Si applica l'articolo 575, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: São aplicáveis os nos 2 e 3 do artigo 575o
Dutch: Artikel 575, leden 2 en 3, is van toepassing.
Danish: Artikel 575, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 575.2 och 575.3 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 575 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 575 παράγραφοι 2 και 3.
Slovenian: Uporablja se člen 575(2) in (3).
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code for release for free circulation under the drawback system shall apply in accordance with Articles 275 and 276.
French: Les procédures simplifiées prévues à l'article 76 du code pour la mise en libre pratique dans le cadre du système du rembours sont applicables dans les conditions prévues aux articles 275 et 276.
German: Die vereinfachten Verfahren nach Artikel 76 des Zollkodex für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr im Rahmen des Verfahrens der Zollrückvergütung sind unter den Voraussetzungen der Artikel 275 und 276 anwendbar.
Spanish: Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 76 del Código para el despacho a libre práctica con arreglo al sistema de reintegro serán aplicables en las condiciones previstas en los artículos 275 y 276.
Italian: Le procedure semplificate previste all'articolo 76 del codice per l'immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso si applicano alle condizioni di cui agli articoli 275 e 276.
Portuguese: Os procedimentos simplificados previstos no artigo 76o do código para a introdução em livre prática no âmbito do sistema de draubaque são aplicados nas condições previstas nos artigos 275o e 276o
Dutch: De in artikel 76 van het Wetboek bedoelde vereenvoudigde procedures voor de aangifte voor het vrije verkeer volgens het terugbetalingssysteem zijn van toepassing overeenkomstig de artikelen 275 en 276.
Danish: De i kodeksens artikel 76 fastsatte forenklede fremgangsmåder finder anvendelse ved overgang til fri omsætning i forbindelse med tilbagebetalingsordningen på de i artikel 275 og 276, fastsatte betingelser.
Swedish: De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen för övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet skall tillämpas i enlighet med artikel 275-276.
Finnish: Koodeksin 76 artiklassa säädettyjä vapaaseen liikkeeseen luovutusta tullinpalautusjärjestelmässä koskevia säännöksiä on sovellettava 275 ja 276 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 76 του κώδικα για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής εφαρμόζονται υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 275 και 276.
Slovenian: Poenostavljeni postopki iz člena 76 zakonika za sprostitev v prosti promet po sistemu povračila se uporabljajo pod pogoji iz členov 275 in 276.
English: The supplementary declaration referred to in Article 76 (2) of the Code shall be supplied within the time limit laid down, and in any case no later than the time when the repayment claim is lodged.
French: La déclaration complémentaire visée à l'article 76 paragraphe 2 du code doit être fournie dans les délais fixés et au plus tard au moment du dépôt de la demande de remboursement.
German: Die ergänzende Zollanmeldung nach Artikel 76 Absatz 2 des Zollkodex ist innerhalb der festgesetzten Frist, spätestens jedoch bei Vorlage des Erstattungsantrags abzugeben.
Spanish: La declaración complementaria contemplada en el apartado 2 del artículo 76 del Código deberá presentarse en los plazos fijados o, a más tardar, en el momento de la entrega en la solicitud de devolución.
Italian: La dichiarazione complementare di cui all'articolo 76, paragrafo 2, del codice dev'essere presentata nei termini stabiliti, al più tardi al momento della presentazione della domanda di rimborso.
Portuguese: A declaração complementar referida no no 2 do artigo 76o do código deve ser entregue nos prazos fixados e, o mais tardar, no momento da entrega do pedido do reembolso.
Dutch: De aanvullende aangifte bedoeld in artikel 76, lid 2, van het Wetboek dient binnen de vastgestelde termijnen te worden ingediend, doch uiterlijk op het tijdstip waarop het verzoek om terugbetaling wordt ingediend.
Danish: Den supplerende angivelse, der er omhandlet i kodeksens artikel 76, stk. 2, skal indgives inden for de fastsatte frister og senest på tidspunktet for indgivelsen af anmodningen om godtgørelse.
Swedish: Den kompletterande deklaration som avses i artikel 76.2 i kodexen skall lämnas inom den fastställda tidsfristen och i varje fall inte senare än vid tidpunkten för ingivandet av begäran om återbetalning.
Finnish: Koodeksin 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu täydentävä ilmoitus on toimitettava asetetussa määräajassa ja viimeistään, kun tullinpalautusta koskeva hakemus jätetään.
Greek: Η συμπληρωματική διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 2 του κώδικα πρέπει να παρέχεται εντός των καθοριζόμενων προθεσμιών και το αργότερο τη στιγμή κατάθεσης της αίτησης επιστροφής.
Slovenian: Dopolnilno deklaracijo iz člena 76(2) zakonika je treba vložiti v rokih, ki so določeni, in najpozneje v trenutku vložitve zahtevka za povračilo.
English: Repayment or remission of duties
French: Remboursement ou remise des droits
German: Erstattung oder Erlaß der Abgaben
Spanish: Devolución o condonación de derechos
Italian: Rimborso o sgravio dei dazi
Portuguese: Reembolso ou dispensa do pagamento dos direitos
Dutch: Terugbetaling of kwijtschelding van rechten
Danish: Godtgørelse af eller fritagelse for afgifter
Swedish: Återbetalning eller eftergift av tullar
Finnish: Tullien palautus tai peruutus
Greek: Επιστροφή ή διαγραφή δασμών
Slovenian: Povračilo ali odpust dajatev