FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term repeatability (r) used here is defined as the largest ratio which is not significant at the 95 % probability level for comparison of two readings of the same sample in the same laboratory under similar conditions.
Slovak: Termín opakovateľnosť r), ktorý je tu použitý, je vymedzený ako najväčší pomer, ktorý nie je významný pri 95 % úrovni pravdepodobnosti pre porovnávanie dvoch odčítaní údajov tej istej vzorky v tom istom laboratóriu za podobných podmienok.
Hungarian: Az ismételhetőség (R) az itt használt fogalommeghatározás szerint azt a legnagyobb viszonyszámot jelenti, amely ugyanazon mintán, ugyanabban a laboratóriumban, hasonló körülmények között kapott két eredmény összehasonlításában 95 %-os valószínűségi szinten nem minősül szignifikánsnak.
Slovenian: Tu uporabljeni izraz ponovljivost (r) je definiran kot največje razmerje, ki ni signifikantno pri 95 % ravni verjetnosti za primerjavo dveh odčitkov za isti vzorec v istem laboratoriju pod podobnimi pogoji.
Estonian: Korduvus (r) tähendab suurimat suhtarvu, mis on kahe samast proovist samas laboris ja samadel tingimustel saadud kahe tulemuse võrdlusel 95 % tõenäosusega ebaoluline.
Latvian: Termins "atkārtojamība" (r), kas izmantots šeit, ir definēts kā lielākā attiecība, kura nav nozīmīga 95 % iespējamības līmenī, salīdzinot divus viena parauga rādījumus tajā pašā laboratorijā līdzīgos apstākļos.
Lithuanian: Vartojama sąvoka "pakartojamumas" (r) apibrėžiamas kaip didžiausias santykis, kuris, esant 95 % tikimybės lygiui, nebėra reikšmingas lyginant du to paties mėginio rezultatus, gautus panašiomis sąlygomis vienoje laboratorijoje.
Maltese: It-terminu repetabbiltà (r) użat hawnhekk huwa definit bħala l-akbar relattivita li ma tkunx sinifikanti b'livell ta' probabbiltà ta' 95 % għat-tqabbil maż-żewġ qari ta' l-istess kampjun fl-istess laboratorju bl-istess kondizzjonijiet.
English: The term reproducibility (R) is similarly defined for comparing two different laboratories.
Slovak: Termín reprodukovateľnosť (R) je podobne vymedzený pre porovnávanie dvoch odlišných laboratórií.
Polish: Pojęcie odtwarzalność (R) jest podobnie definiowane w odniesieniu do porównywania dwóch laboratoriów.
Hungarian: A reprodukálhatóság fogalommeghatározása a fentiekhez hasonló, de két különböző laboratóriumban kapott eredmény összehasonlítására vonatkozóan.
Slovenian: Izraz obnovljivost (R) je definiran podobno, za primerjavo dveh različnih laboratorijev.
Estonian: Korratavus (R) tähendab sarnasel viisil saadud suhtarvu kahe eri laboratooriumi võrdlemisel.
Latvian: Termins "reproducējamība" (R) ir līdzīgi definēts, salīdzinot divas dažādas laboratorijas.
Lithuanian: Sąvoka atkuriamumas (R) apibrėžiama panašiai, lyginant dvi skirtingas laboratorijas.
Maltese: It-terminu reproduċċibbiltà (R) huwa l-istess definit għal tqabbil bejn żewġ laboratorji differenti.
English: In accordance to ISO 3534 - 1977, 2.35 (2) and Commission Decision 89/610/EEC (3) r and R are also given in Table 1 in terms of coefficients of variation.
Slovak: V zhode s ISO 3534 – 1977, 2.35 [2] a rozhodnutím Komisie 89/610/EHS [3] r a R sú tiež uvedené v tabuľke 1 vo význame variačných koeficientov.
Polish: Zgodnie z ISO 3534 — 1977, 2.35 [2] i decyzją Komisji 89/610/EWG [3] r oraz R podane są także w tabeli 1 w odniesieniu do wskaźników zróżnicowania.
Hungarian: Az ISO 3534-1977, 2.35 [2] és a 89/610/EGK [3] bizottsági határozat értelmében az r és R értékeket az 1. táblázat variációs koefficiensként kifejezve is feltünteti.
Slovenian: V skladu z ISO 3534 — 1977, 2.35 [2] in Odločbo Komisije 89/610/EGS [3] sta r in R navedena v Razpredelnici 1 kot koeficienta variacije.
Estonian: Kooskõlas standardiga ISO 3534-1977, 2.35 [2] ja komisjoni otsusega 89/610/EMÜ [3] on r ja R väärtused esitatud tabelis 1 variatsioonikordajatena.
Latvian: Saskaņā ar ISO 3534 – 1977, 2.35 [2] un Komisijas Lēmumu 89/610/EEK [3] r un R ir arī norādīti 1. tabulā variāciju koeficientu veidā.
Lithuanian: Be to, pagal ISO 3534:1977, 2.35 [2] ir Komisijos sprendimą 89/610/EEB [3], 1 lentelėje be r ir R pateikti jų variacijos koeficientai.
Maltese: Bi qbil ma ISO 3534 - 1977, 2.35 [2] u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/610/KEE [3] r u R huma wkoll mogħtija fit-Tabella 1 f'termini ta' ko-effiċjenti ta' varjazzjoni.
English: Table 1
Slovak: Tabuľka 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Repeatability (r) and reproducibility (R) expressed as ratios and corresponding coefficients of variation (15 laboratories)
Hungarian: Ismételhetőség és reprodukálhatóság (15 laboratórium eredményei alapján)
Lithuanian: Pakartojamumas (r) ir atkuriamumas (R), išreikšti kaip santykiai ir atitinkami variacijos koeficientai (15 laboratorijų)
English: Stabilization of chloroform (3.1)
Slovak: Stabilizácia chloroformu (3.1)
Polish: Stabilizacja chloroformu (3.1)
Hungarian: A kloroform (3.1.) stabilitása
Slovenian: Stabilizacija kloroforma (3.1)
Estonian: Kloroformi (3.1) stabiliseerimine
Latvian: Hloroforma stabilizācija (3.1.)
Lithuanian: Chloroformo stabilizavimas (3.1)
English: The adsorption characteristics of the florisil cartridge may be changed if stabilizers other than ethanol are used.
Slovak: Adsorpčné vlastnosti florisilovej patróny sa môžu zmeniť, ak sa použijú iné stabilizátory ako etanol.
Polish: Charakterystyka adsorpcji filtra Florisil może zmieniać się jeżeli wykorzystywane są stabilizatory inne niż alkohol etylowy.
Hungarian: A Florisil SPE oszlop adszorpciós jellemzői változhatnak, ha nem etanolt használnak stabilizátorként.
Slovenian: Adsorpcijske značilnosti kartuše se lahko spremenijo, če se uporabijo drugi stabilizatorji in ne etanol.
Estonian: Florisil-padruni adsorptsiooniomadused võivad muutuda muu stabiliseerija kui etanooli kasutamisel.
Latvian: Florisila kasetes adsorbcijas raksturlielumi var izmainīties, ja izmanto stabilizētājvielas, kas nav etanols.
Lithuanian: Florisil kasetės sugerties charakteristikos gali būti pakeistos, jei naudojamas ne etanolis, bet kiti stabilizatoriai.
English: This should be verified in accordance with 10.3 when the chloroform described is not available.
Slovak: Malo by sa to overiť v súlade s bodom 10.3, keď nie je k dispozícii opísaný chloroform.
Polish: Powinno to zostać zweryfikowane zgodnie z 10.3 jeżeli opisany chloroform nie jest dostępny.
Hungarian: Ha az előírt kloroform nem áll rendelkezésre, az adszorpciós tulajdonságokat a 10.3.-mal összhangban ellenőrizni kell.
Slovenian: To je treba preveriti v skladu s točko 10.3, kadar opisani kloroform ni na voljo.
Estonian: Seda tuleb kontrollida punkti 10.3 järgi, kui kloroformi ei ole võimalik kasutada.
Latvian: Minētais ir jāpārbauda atbilstoši 10.3. punktam, ja nav pieejams aprakstītais hloroforms.
Lithuanian: Tai reikia patikrinti pagal 10.3, kai neturima aprašytojo chloroformo.
Maltese: Dan għandu jkun verifikat bi qbil ma 10.3 meta l-kloroform deskritt ma jkunx disponibbli.
English: Accuracy
Slovak: Presnosť
Hungarian: Validálás
Slovenian: Točnost
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
Maltese: Eżatezza:
English: The correct applications of the method shall be verified by making replicate measurements on certified reference materials.
Slovak: Správnosť použitie metódy sa musí overiť opakovanými meraniami na certifikovaných referenčných materiáloch.
Hungarian: A módszer helyes alkalmazásáról hiteles anyagmintákon végzett ismételt vizsgálatokkal kell meggyőződni.
Slovenian: Pravilna uporaba metode se preveri s ponovljenimi merjenji na potrjenih referenčnih materialih.
Estonian: Meetodi õige kohaldamise kontrollimiseks teha korduvaid mõõtmisi sertifitseeritud etalonainetega.
Latvian: Metodes izmantošanas pareizību pārbauda, ja iespējams, veicot vairākus sertificētu standarta materiālu mērījumus.
Lithuanian: Teisingas šio metodo taikymas patvirtinamas, atliekant kartotinus sertifikuotųjų pamatinių medžiagų matavimus.
Maltese: L-applikazzjonijiet korretti tal-metodu għandhom ikunu verifikati billi jkun hemm kejn repetut fuq materjali ċertifikati ta' referenza.
English: If these are not available, the performance of the method should be verified by recovery experiments made on the fortified blank samples.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii, vykonanie danej metódy by sa malo overiť regeneračnými pokusmi na obohatených slepých vzorkách.
Polish: Jeżeli nie jest to dostępne, wykonanie metody powinno być zweryfikowane przez wznowienie eksperymentów dokonane na wzmocnionych czystych próbkach.
Hungarian: Ha ilyenek nem állnak rendelkezésre, akkor fortifikált aflatoxinmentes mintákon végzett visszanyerési kísérletekkel kell ellenőrizni a módszer működését.
Slovenian: Če slednji niso na voljo, je treba izvajanje metode preveriti s ponovnimi preskusi na ojačanih slepih vzorcih.
Estonian: Kui neid ei ole võimalik kasutada, tuleb meetodi toimivust kontrollida rikastatud tühiproovidega sooritatavate saagisekatsete abil.
Latvian: Ja tie nav pieejami, metodes darbība jāpārbauda ar atgūstamības eksperimentiem, ko veic attiecībā uz pastiprinātiem tukšiem paraugiem.
Lithuanian: Jei jų neturima, metodo tinkamumas turėtų būti patikrinamas regeneravimo bandymais, daromais su sodrintais tuščiaisiais mėginiais.
Maltese: Jekk dawn ma jkunux disponibbli; l-imġieba tal-metodu għandha tkun verifikata bl-irkupru ta' l-esperimenti imwettqa fuq kampjuni fl-imbjank.
English: The deviation of the mean from the actual value, expressed as a percentage of the actual value, shall not lie outside the limits 20 to +10 %.
Slovak: Odchýlka od priemeru skutočnej hodnoty, vyjadrená v percentách skutočnej hodnoty, sa nesmie nachádzať mimo hraníc od mínus 20 % do plus 10 %.
Polish: Odchylenie środka od wartości rzeczywistej, wyrażonej w procentach wartości rzeczywistej, nie mieści się poza granicami -20 do + 10 %.
Hungarian: Az eredmények átlagának eltérése a valós értéktől –20 és +10 % közé essen (a valós érték %-ában kifejezve).
Slovenian: Odklon srednje vrednosti od dejanske vrednosti, izražene kot odstotek dejanske vrednosti, mora biti v mejah od -20 do + 10 %.
Estonian: Keskmise kõrvalekalle tegelikust väärtusest, väljendatuna protsendina tegelikust väärtusest, ei tohiks väljuda vahemikust –20 kuni + 10 %.
Latvian: Tā vidējās vērtības novirze no faktiskās vērtības, kas izteikta procentuāli no faktiskās vērtības, nedrīkst pārsniegt – 20 līdz + 10 % robežas.
Lithuanian: Vidurkio nuokrypis nuo tikrosios vertės, išreikštas tikrosios vertės procentine dalimi, turi atitikti ribines vertes nuo — 20 iki + 10 %.
Maltese: Id-devjazzjoni tal-medja mill-valur aattwali, espressa bħala persentaġġ tal-valur attwali, m'għandhiex tkun il-barra mill-limiti 20 sa + 10 %.
English: Figure 1:
Slovak: Obrázok 1:
Polish: Rysunek 1:
Hungarian: ábra:
Slovenian: Slika 1:
Latvian: attēls.
Lithuanian: 1 paveikslas.
Maltese: Figura 1:
English: Column-cartridge assembly
Slovak: Zostava kolóna-patróna
Polish: Montaż kolumna-filtr
Hungarian: Oszlopkészlet összeszerelése
Slovenian: Sestav kolona-kartuša
Latvian: Kolonnas un kasetes komplekts.
Lithuanian: Kolonėlės ir kasetės sąranka
Maltese: Assemblea tal-kartuċċa-kolonna
English: Figure 2:
Hungarian: ábra:
Latvian: attēls:
Lithuanian: 2 paveikslas.
Maltese: Figura 2:
English: Figure 3:
Hungarian: ábra:
Latvian: attēls.
Lithuanian: 3 paveikslas.
Maltese: Figura 3:
English: Compensation for drift in aflatoxin B1 response by injecting reference standard (3.13.3) at regular intervals'
Hungarian: A hőmérséklet-változás figyelembevétele az aflatoxin B1 válaszban referencia kalibrálóoldat (3.13.3.) rendszeres időközönként történő injektálásával"
Estonian: Aflatoksiin B1 vastuse kõrvalekalde kompenseerimine regulaarsete vahemike järel võrdlusstandardi (3.13.3) kromatograafi süstimise teel"
Latvian: Kompensācija par novirzēm reakcijā uz aflatoksīna B1, injicējot standartvielu (3.13.3.) pēc regulāriem intervāliem"
Lithuanian: Aflatoksino B1 atsako slinkio kompensavimas, reguliariais intervalais įpurškiant pamatinio etalono (3.13.3)"
Maltese: Kummpens għaċ-ċaqlieq fir-reazzjoni ta' l-aflatossin B1 bl-injezzjoni tan-norma ta' referenza (3.13.3) matul intervalli regolari'"
English: See observation 10.2.
Czech: Viz poznámku 10.2.
Slovak: Pozri poznámku 10.2.
Polish: Patrz: notka 10.2.
Hungarian: (Lásd a "Megjegyzések" 10.2. szakaszát.)
Estonian: Vt märkus 10.2.
Latvian: Skatīt 10.2. apsvērumu.
English: Mobile phase for HPLC Mixture of water, methanol (3.2) and acetonitril (3.4), 130+70+40 (v+v+v).
Czech: Mobilní fáze pro HPLC Směs vody, methanolu (3.2) a acetonitrilu (3.4), 130 + 70 + 40 (v/v/v).
Slovak: Mobilná fáza pre HPLC Zmes vody, metanolu (3.2) a acetonitrilu (3.4), 130 + 70 + 40 (v + v + v).
Polish: Faza ruchoma do HPLC Mieszanina wody, metanolu (3.2) i acetonitrylu (3.4), 130 + 70 + 40 (v + v + v).
Hungarian: Eluens oldat HPLC-hez Víz, metanol és acetonitril 130:70:40 arányú elegye.
Estonian: HPLC liikuv faas. Vee, metanooli (3.2) ja atsetonitriili (3.4) segu, 130 + 70 + 40 (V + V + V).
Maltese: Fażi mobbli għal Taħlita HPLC ta' ilma, metanol (3.2) u aċetonitril (3.4), 130 + 70 + 40 (v + v + v). NB:
English: The composition of the mobile phase solvent may need to be adjusted, depending on the characteristics of the HPLC column used.
Czech: Složení mobilní fáze může být potřeba upravit v závislosti na vlastnostech použité kolony HPLC.
Hungarian: A rendelkezésre álló HPLC oszlop tulajdonságaitól függően szükségessé válhat a mobil fázis összetételének változtatása.
Slovenian: Sestavo topila mobilne faze je treba prilagoditi glede na značilnosti uporabljene kolone HPLC.
English: Use alcid-washed glassware for preparation of these solutions (see 4, Apparatus).
Czech: Na přípravu těchto roztoků se používá sklo předem umyté v kyselině (viz odstavec 4, Přístroje)
Hungarian: Az oldatok készítéséhez savval mosott üvegárut (lásd 4. Eszközök) használjunk.
Slovenian: Za pripravo teh raztopin uporabimo stekleno posodo, izprano v kislini (glej 4, Oprema).
Maltese: Uża utenti tal-ħġieġ maħsula bl-aċidu għall-preparazzjoni ta' dawn it-taħlitiet (ara 4, Apparat).
English: HPLC analytical column: 3 mm or 5 mm C18 packing.
Hungarian: HPLC analitikai oszlop, 3 μm vagy 5 μm C18 töltettel.
English: Fluted filter paper diameter: 24 cm, Macherey-Nagel 617 1/4 or equivalent.
Hungarian: Redős szűrőpapír, átmérő: 24 cm, Macherey-Nagel 617 1/4 vagy azzal egyenértékű.
Estonian: Kurdfilterpaber läbimõõduga 24 cm, Macherey-Nagel 617 1/4 või samaväärne.
Latvian: Kroku filtrpapīrs ar diametru 24 cm, Macherey-Nagel 617 1/4 vai līdzvērtīgs.
English: UV absorbing foil on the windows in combination with subdued light (no direct sunlight);
Czech: fólií absorbující UV záření na oknech v kombinaci s tlumeným světlem (ne přímé sluneční světlo),
Slovak: Fólia absorbujúca UV svetlo na oknách v kombinácii s tlmeným svetlom (bez priameho slnečného svetla);
Polish: Folii absorbującej UV na oknach w połączeniu z przytłumionym światłem (nie bezpośrednie światło słoneczne);
Hungarian: UV fényt elnyelő fólia az ablakokon, azzal kombinálva, hogy az ablakot direkt napfény nem éri;
Estonian: ultraviolettkiirgust neelavat fooliumi akendel koos nõrga valgusega (otsese päikesevalguseta);
Lithuanian: UV spindulius sugerianti folija ant langų, derinant su šviesos slopinimu (neturi būti tiesioginės saulės šviesos);
Maltese: Liega li tassorbixxi l-UV għal fuq it-twieqi flimkien ma dawl baxx (l-ebda dawl dirett tax-xemx);
English: Curtains or blinds in combination with artificial light (fluorescent tubes are acceptable);
Czech: záclonami nebo roletami v kombinaci s umělým osvětlením (vhodné jsou zářivky).
Slovak: záclony alebo rolety v kombinácii s umelým svetlom (prijateľné sú žiarivky).
Polish: Zasłony lub rolety w połączeniu ze sztucznym światłem (fluorescencyjne próbówki są akceptowalne);
Hungarian: függönyök vagy redőnyök és mesterséges fény (fluoreszcens csövek megfelelőek).
Slovenian: zavese ali žaluzije v kombinaciji z umetno svetlobo (sprejemljive so fluorescenčne cevi);
Estonian: kardinaid või katteid koos tehisvalgusega (päevavalguslambid on lubatud);
Latvian: aizkarus vai žalūzijas kombinācijā ar mākslīgo apgaismojumu (luminiscences spuldzes ir pieņemamas),
Lithuanian: užuolaidos arba žaliuzės ir dirbtinis apšvietimas (tinka fluorescencinė lempa);
Maltese: Purtieri jew dendili flimkien ma dawl artifiċjali (tubi florixxenti huma aċċettabbli);
English: C18 SEP-PAK purification 5.4.2.1.
Hungarian: Tisztítás C18-as SPE oszlopon
English: Prime the cartridge and remove any air by passing 10 ml methanol (3.2) via the stopcock rapidly through the cartridge with a syringe (4.19)
Hungarian: Töltsük fel a készletet és távolítsunk el minden levegőt a zárósapkán 10 ml metil-alkohol gyors átfecskendezésével (4.19.).
Estonian: Loputada padrun ning eemaldada õhk viies 10 ml metanooli (3.2) korkkraani kaudu kiiresti läbi padruni, kasutades selleks süstalt (4.19).
Latvian: Sagatavo kaseti un likvidē gaisu, ar noslēdzošā krāna starpniecību ātri izlaižot 10 ml metanola (3.2.) caur kaseti ar šļirci (4.19.).
English: (Air bubbles in the cartridge are visible as light spots on the otherwise greyish background).
Hungarian: A készletben az egyébként szürke háttér előtt a légbuborékok világos pettyekként láthatók.
Slovenian: (Zračni mehurčki v kartuši so vidni kot svetle pike na sicer sivkastem ozadju).
Estonian: (Õhumullid padrunis on nähtavad heledate täppidena muidu hallikal taustal.)
Latvian: (Gaisa burbuļi kasetē ir redzami kā gaismas plankumi uz pārējā pelēcīgā fona.)
English: Make up to the mark with water and mix: the resulting test solution is used for chromatography (5.5).
Hungarian: Öntsük fel a jelzésig vízzel és keverjük össze. A kapott vizsgálati oldatot használjuk a kromatográfiához (5.5.).
English: As a rough guide: Flows of approximately 0,4 or 0,2 ml/min are advisable in combination with flows of 0,5 and 0,3 ml/min of the mobile phase (3.6) respectively.
Hungarian: Irányelvnek tekinthető, hogy a mobil fázis 0,5 ml/perces áramlási sebességéhez 0,4 ml/perc reagens áramlási sebességet, a 0,3 ml/perces áramlási sebességhez pedig 0,2 ml/perc reagens áramlási sebességet célszerű beállítani.
English: Check of the stability of the system Before each series of analyses, respectively inject the reference standard (3.13.3), until stable peak areas are achieved
Hungarian: Minden vizsgálatsorozatot megelőzően addig injektáljuk az összehasonlító standardot (3.13.3.), amíg stabil csúcs alatti területeket kapunk.
English: (NB Peak responses for aflatoxin B1 between consecutive injections should not differ by more than 6 %).
Hungarian: (Megjegyzés: Az egymást követő aflatoxin B1-injektálások által adott detektorjel nem különbözhet 6 %-nál nagyobb értékkel.)
English: Every third injection use the reference standard (3.13.3), for correction of drift in response
Hungarian: Minden harmadik injektálás a referencia kalibrálóoldat (3.13.3.) legyen, hogy a detektorjel folyamatos változását (drift) korrigálni lehessen.
English: (NB Peak responses for this reference standard must not differ by more than 10 % in 90 minutes).
Hungarian: (Megjegyzés: A referencia kalibrálóoldatra kapott detektorjel változása 90 perc alatt nem haladhatja meg a 10 %-ot.)
English: After every two sample extracts repeat the injection of the reference standard (3.13.3) according to the following sequence: reference standard, extract, extract, reference standard, extract, extract, reference standard etc.
Hungarian: Minden második injektálás után ismételjük meg az összehasonlító standard (3.13.3.) injektálását a következő sorrendben: referencia kalibrálóoldat, extrakt, extrakt, referencia kalibrálóoldat, extrakt, extrakt, referencia kalibrálóoldat stb.
Latvian: Ik pēc diviem parauga ekstraktiem atkārto standartvielas (3.13.3.) injekciju, ievērojot šādu secību: standartviela, ekstrakts, ekstrakts, standartviela, ekstrakts, ekstrakts, standartviela utt.
English: aflatoxin B1 content in mg/kg = m × Ve x t Vm × M × Vf Vc
Slovak: obsah aflatoxínu B1 v μg/kg = m × V V × M × VfVc
Hungarian: Aflatoxin B1-tartalom (μg/kg) = m × V V × M × VfVc
Maltese: Kontenut aflatossin B1 fi mg/kg = m × V V × M × VfVc
English: see under 10.1
Slovak: pozri v bode 10.1.
Hungarian: Lásd 10.1.
Slovenian: Glej točko 10.1
Estonian: vt punkt 10.1.
English: Member States shall bring into force not later than 1 October 1993 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive. They shall fortwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Under Part A 'One-dimensional thin layer chromatographic method' the text at point 1 'Purpose and scope' is replaced by the following text:
Slovak: V časti A "Metóda jednorozmernej tenkovrstvovej chromatografie" sa text v bode 1 "Účel a rozsah" nahrádza týmto textom:
Polish: W części A "Metoda jednokierunkowa chromatografii cienkowarstwowej" treść punktu 1 "Cel i zakres" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. "Egydimenziós vékonyréteg-kromatográfiás módszer" részben az 1. pontban a "Cél és alkalmazási terület" szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:
Latvian: Tekstu A daļas "Viendimensijas plānslāņu hromatogrāfijas metode" 1. punktā "Mērķis un darbības joma" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: A dalies "Vienmatės plonasluoksnės chromatografijos metodas" 1 punkto "Tikslas ir taikymo sritis" tekstas keičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Taħt il-Parti A "Il-metodu kromatografiku ta' saff irqieq dimensjoni-unika" it-test fil-punt 1 "Għan u Skop" huwa mibdul bit-test li ġej:
English: Purpose and scope This method is for the determination of aflatoxin B1 in animal feedingstuffs including those containing citrus pulp.
Czech: Účel a rozsah Tato metoda slouží ke stanovení aflatoxinu B1 v krmivech včetně takových, která obsahují citrusovou pulpu.
Slovak: Účel a rozsah Táto metóda je na stanovenie aflatoxínu B1 v krmivách pre zvieratá, vrátane krmív obsahujúcich citrusovú dužinu.
Polish: Cel i zakres Niniejsza metoda służy oznaczeniu aflatoksyny B1 w paszach zwierzęcych, włącznie z tymi zawierającymi miąższ cytrusów.
Estonian: Eesmärk ja rakendusala Meetod võimaldab määrata aflatoksiin B1 loomasöötades, sealhulgas nendes, mis sisaldavad tsitruspulpi.
Maltese: L-Għan u l-iskop ta' dan il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta' l-aflaatoxin B1 fil-materjali ta' l-għalf ta' l-annimali, inklużi dawk li jkun fihom il-polpa taċ-ċitru.
English: Mixture of water and methanol (3.2), 80+20 (v+v)..
Polish: Mieszanina metanolu i wody (3.2), 80 + 20 (v + v).
English: Concentration (mg/ml) =
Polish: Stężenie (μg/ml)=
Estonian: kontsentratsioon (μg/ml) =
English: Transfer quantitatively 2,5 ml of the calibration solution (3.13.1) to a 10 ml volumetric flask, make up to the mark with the water/acetone mixture (3.5.3) and mix well. .
Polish: Przelać ilościowo 2,5 ml roztworu wzorcowego (3.13.1) do 10 ml kolby miarowej, wykonać oznaczenie za pomocą mieszaniny wody/acetonu (3.5.3) i dobrze wymieszać.
English: Sodium sulphate, anhydrous, granular. 4.
Polish: Bezwodny, granulowany siarczan sodu.
English: Weigh 50 g of the prepared test sample into the conical flask
Polish: Odważyć 50 g przygotowywanej próbki testowej do kolby stożkowej
English: protect the laboratory, where the analyses are done, adequately from daylight. This can be achieved effectively by using:
Slovak: pri vykonávaní analýzy primerane chráňte laboratórium pred denným svetlom.
Polish: chronić laboratorium, jeżeli analizy są wykonane, odpowiednio od światła dziennego. Może zostać to skutecznie osiągnięte poprzez wykorzystanie:
English: Preparation of the column-cartridge assembly Attach a stopcock (4.18) to the shorter stem of a Florisil cartridge (3.9) (see figure 1).
Polish: Przygotowanie montażu kolumny-filtra Załączyć zawór odcinający (4.18) krótszego rdzenia filtra Florisil (3.9) (patrz: wykres 1).
Maltese: Preparazzjoni ta' l-assemblea tal-kartuċċa kolonna: Waħħal it-vit (4.18) ma l0istemma l-qasirata' kartuċċa Florisil (3.9) (ara l-figura 1).