English: Having regard to Council Directive 90/653/EEC of 4 December 1990 laying down amendments for the purpose of implementing in Germany certain Community Directives relating to statistics on the carriage of goods and statistics on gas and electricity prices (2),
French: vu la directive 90/653/CEE du Conseil, du 4 décembre 1990, prévoyant des adaptations pour l'application en Allemagne de certaines directives communautairs relatives aux statistiques des transports de marchandises et aux statistiques des prix du gaz et de l'électricité (2),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/653/CEE do Conselho, de 4 de Dezembro de 1990, que prevê adaptações para a aplicação na Alemanha de determinadas directivas comunitárias relativas ao registo estatístico dos transportes de mercadorias e ao registo estatístico dos preços do gás e da electricidade (2),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/653/EHS ze dne 4. prosince 1990, kterou se mění některé směrnice Společenství o statistice nákladní dopravy a statistice cen plynu a elektřiny, pokud jde o provádění těchto směrnic v Německu[2],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/653/EHS zo 4. decembra 1990, ktorou sa ustanovujú zmeny a doplnenia na účel vykonávania určitých smerníc spoločenstva týkajúcich sa štatistiky dopravy tovaru a štatistiky cien plynu a elektrickej energie v Nemecku[2],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/653/EWG z dnia 4 grudnia 1990 r. ustanawiającą zmianę mającą na celu wprowadzenie na terenie Niemiec niektórych dyrektyw wspólnotowych dotyczących statystyk przewozu towarów oraz statystyk cen gazu i elektryczności[2],
Hungarian: tekintettel az árufuvarozással kapcsolatos statisztikákra, valamint a gáz- és villamosenergia-árakkal kapcsolatos statisztikákra vonatkozó egyes közösségi irányelvek Németországban történő végrehajtása céljából létrehozott módosítások megállapításáról szóló, 1990. december 4-i 90/653/EGK tanácsi irányelvre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/653/EGS z dne 4. decembra 1990 o spremembah za izvajanje nekaterih direktiv Skupnosti o statistiki prevoza blaga in statistiki cen za plin in električno energijo v Nemčiji [2],
Romanian: având în vedere Directiva 90/653/CEE a Consiliului din 4 decembrie 1990 de stabilire a unor adaptări în scopul punerii în aplicare în Germania a anumitor directive comunitare privind statistica transportului de mărfuri și statistica prețurilor pentru gaze și electricitate,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/653/EMÜ, millega sätestatakse muudatused teatavates kaubavedude statistika ning gaasi- ja elektrihindade statistika alastes ühenduse direktiivides nende rakendamiseks Saksamaal,[2]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 4. decembra Direktīvu 90/653/EEK, ar ko paredz pielāgojumus, lai Vācijā īstenotu dažas Kopienas direktīvas, kas attiecas uz preču pārvadājumu statistiku un gāzes un elektroenerģijas cenu statistiku[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. gruodžio 4 d. Direktyvą 90/653/EEB, nustatančią tam tikrų Bendrijos direktyvų dėl krovinių vežimo statistinių duomenų ir dujų bei elektros energijos kainų statistinių duomenų pakeitimus, siekiant jas įgyvendinti Vokietijoje[2],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/653/KEE ta’ l-4 ta’ Dicembru 1990 li tistabbilixxi emendi bil-fini li timplimenta fil-Ġermanja certi Direttivi tal-Komunità li għandhom x’jaqsmu ma’ statistiċi fuq it-trasport ta’ merkanzija u statistiċi fuq prezzijiet tal-gas u l-elettriku [2].