FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the natural logarithms of the measurements in the series are x1, x2,..., xj and L is the natural logarithm of the limit value for the pollutant, then define:
French: Si les logarithmes naturels des valeurs mesurées dans la série sont x1, x2,..., xj et L est le logarithme naturel de la valeur limite pour le polluant, alors, on définit:
Portuguese: Se os logaritmos naturais dos valores medidos da série forem x1, x2,..., xj e L o logaritmo natural do valor-limite relativo ao poluente, calcula-se então:
Czech: Jsou-li přirozené logaritmy měřených hodnot v sérii x1, x2,..., xj a L je přirozený logaritmus mezní hodnoty dané znečišťující látky, pak platí:
Slovak: Ak je prirodzený logaritmus hodnôt nameraných v sérii x1, x2,..., xj a L je prirodzený logaritmus limitnej hodnoty pre škodlivinu, potom platí:
Hungarian: Ha a sorozaton mért mérések természetes logaritmusa x1, x2,..., xj és L a szennyezőanyag határértékének természetes logaritmusa, akkor a meghatározás:
Romanian: Dacă logaritmii naturali ai valorilor măsurate în serie sunt x1, x2…xj și L logaritmul natural al valorii limită pentru poluant, atunci se definesc:
Estonian: Kui X1, X2.Xj on seerias mõõdetud väärtuste naturaallogaritmid, ning L on saasteaine piirväärtuse naturaallogaritm, siis
Latvian: Ja mērījumu dabīgie logaritmi sērijā ir x1, x2,..., xj un L ir robežvērtības naturālais logaritms piesārņojošai vielai, noteikt:
Lithuanian: Jei matavimo rezultatų iš serijos natūralieji logaritmai yra x1, x2,..., xj, o teršalo ribinės vertės natūralusis logaritmas yra L, tuomet apskaičiuojama:
Maltese: Jekk il-logaritmi naturali tal-qisien fis-serje jkunu x1, x2,..., xi u L ikun il-logaritmu naturali tal-valur ta' limitu għat-tniġġis, imbagħad iddefinixxi:
English: dj = xj - L d-n = 1 n n Ó j = 1 dj v²n = 1 n n Ó j = 1 (dj - d-n)² 5.
Portuguese: dj = xj - L d-n = 1 n n Ó j = 1 dj e v²n = 1 n n Ó j = 1 (dj - d-n)² 5.
English: Table I.2.5 shows values of the pass (An) and fail (Bn) decision numbers against current sample number.
French: Le tableau I.2.5 donne les valeurs d'acceptation (An) et de refus (Bn) en fonction de la taille de l'échantillon.
Portuguese: O quadro I.2.5 mostra os valores de aceitação (An) e rejeição (Bn) em relação ao tamanho da amostra.
Slovak: Tabuľka I.2.5 udáva hodnoty kritéria pre kladné (An) a zamietavé (Bn) rozhodnutie, zodpovedajúce príslušnej veľkosti vzorky.
Hungarian: Az 1.2.5. táblázat a minták számának megfelelő elfogadási (An) és az elutasítási(Bn) értékeket tartalmazza.
Romanian: În tabelul I.2.5 sunt redate valorile de acceptare (An) și de respingere (Bn) în funcție de mărimea eșantionului.
Estonian: Tabelis I.2.5 esitatakse konkreetsele valimi numbrile vastava positiivse (An) ja negatiivse (Bn) otsuse arvud.
Latvian: Testa izturēšanas (An) un neizturēšanas (Bn) lēmuma numuri attiecībā pret esošo parauga numuru ir parādīti I.2.5. tabulā.
Lithuanian: lentelėje pateiktos sprendimo dėl tinkamumo (An) ir sprendimo dėl netinkamumo (Bn) skaičių vertės pagal atitinkamą imties dydį.
Maltese: It-Tabella I.2.5 turi l-valuri tan-numri tad-deċiżjoni posittiva (An) u (Bn) kontra n-numru kurrenti tal-kampjun.
English: The test statistic is the ratio d-n/vn and must be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
French: La statistique de test est le rapport d-n/vn et doit être utilisée pour déterminer si la série est acceptée ou refusée comme suit.
Portuguese: A estatística de ensaio é a relação d-n/vn, que deve ser utilizada para determinar se a série foi aprovada ou rejeitada do seguinte modo:
Czech: Statistickým údajem zkoušek je poměr [pic], který se užije pro rozhodnutí, zda série vyhověla, nebo nevyhověla, takto:
Slovak: Testovacia štatistika je pomer d-n/vn a musí sa použiť preto aby sa určilo, či séria bola schválená alebo zamietnutá takto:
Hungarian: A statisztikai érték a dn/vn hányadosa, amely alapján a széria elfogadásának vagy elutasításának meghatározása az alábbiak szerint történik:
Romanian: Statistica de încercare este raportul /vn și trebuie folosită pentru a determina dacă seria este acceptată sau respinsă, după cum urmează.
Estonian: Katse statistika kujutab endast suhet [insert image], mille abil tehakse seeria suhtes positiivne või negatiivne otsus järgmisel viisil:
Latvian: Testa statistika ir attiecība [pic] un tā jāizmanto, lai šādi noteiktu, vai sērija ir izturējusi testu:
Lithuanian: Bandymo statistika yra santykis [pic], kuriuo nustatoma, ar serija pripažįstama tinkama, ar ne:
Maltese: L-istatistika tat-test ikun il-proporzjon d-n/vn, u dan għandu jintuża biex jistabbilixxi jekk is-serje tkunx għaddiet jew le kif ġej:
English: For m0 &le;
French: Pour m0 &le;
Portuguese: Para m0 &le;
English: n &le;
Portuguese: n &le;
English: pass the series if d-n/vn &le;
French: accepter la série si d-n/vn &le;
Portuguese: a série é aprovada se d-n/vn &le;
English: fail the series if d-n/vn &ge;
French: refuser la série si d-n/vn &ge;
Portuguese: a série é rejeitada se d-n/vn &ge;
English: take another measurement if An < d-n/vn < Bn.
French: essayer un véhicule supplémentaire si An < d-n/vn < Bn.
Portuguese: faz-se outra medição se An < d-n/vn < Bn.
Hungarian: további mérés szükséges, ha An < dn/vn < Bn
Romanian: se testează un vehicul suplimentar dacă An < /vn < Bn.
Maltese: ħu kejl ieħor jekk An < dn/vn < Bn
English: Remarks The following recursive formulae are useful for computing successive values of the test statistic:
French: Remarques Les formules de récurrence suivantes sont utiles pour calculer les valeurs successives de la statistique de test:
Portuguese: Observações As fórmulas recorrentes seguintes são úteis para calcular os valores sucessivos da estatística de ensaio:
English: d-n = (1 - 1 n) d-n-1 + 1 n dn v²n = (1 - 1 n) v ² n-1 + (d-n - dn)² n - 1 (n = 2, 3,...;
Portuguese: d-n = (1 - 1 n) d-n-1 + 1 n dn v²n= (1 - 1 n) v²n-1 + (d-n - dn)² n - 1 (n = 2, 3,...;
Latvian: d-n = (1 - 1 n) d-n-1 + 1 n dn v²n = (1 - 1 n) v ² n-1 + (d-n - dn)² n - 1 (n = 2, 3,...;
English: d-1 = d1;
Portuguese: d-1 = d1;
Latvian: d-1 = d1;
English: consider certificates of conformity which accompany new vehicles pursuant to Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive,
Portuguese: considerar que os certificados de conformidade que acompanham os novos veículos, de acordo com a Directiva 70/156/CEE, deixaram de ser válidos para efeitos do nº 1 do artigo 7º dessa directiva,
English: and - refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, unless the provisions of Article 8 (2) of Directive 70/156/EEC are invoked,
Portuguese: e - recusar o registo, a venda e a entrada em serviço de veículos novos que não sejam acompanhados de um certificado de conformidade de acordo com a Directiva 70/156/CEE, a não ser que tenha sido invocado o nº 2 do artigo 8º dessa mesma directiva.
English: Section 4 reads as follow
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
English: = the natural logarithm of the measurement for the i-th vehicle of the sample,
Portuguese: = o logaritmo natural do valor da medição correspondente ao veículo i da amostra,
English: Whereas Member States should be allowed to encourage, by means of tax incentives, the introduction of vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level;
French: considérant qu'il convient de permettre aux États membres d'accélérer la mise sur le marché de véhicules satisfaisant aux prescriptions adoptées au niveau communautaire
Slovak: keďže členské štáty by mali mať možnosť pomocou daňových stimulov podporovať zavádzanie vozidiel, ktoré spĺňajú požiadavky schválené na úrovni spoločenstva;
Polish: Państwa Członkowskie muszą mieć możliwość, dzięki stworzeniu ulg podatkowych, zachęcania do wprowadzania pojazdów, które spełniają wymagania przyjęte na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel meg kell engedni, hogy a tagállamok adókedvezményekkel segítsék olyan gépjárművek forgalomba helyezését, amelyek eleget tesznek a közösségi szinten elfogadott előírásoknak;
Slovenian: ker je treba državam članicam dovoliti, da z davčnimi olajšavami spodbujajo uvajanje vozil, ki izpolnjujejo zahteve, sprejete na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât statelor membre trebuie să li se permită să accelereze introducerea pe piață a vehiculelor care îndeplinesc cerințele adoptate la nivel comunitar
Estonian: liikmesriikidel tuleks lubada maksusoodustustega soodustada uute sõidukite kasutuselevõttu, mis vastavad ühenduse tasandil vastuvõetud nõuetele;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jāļauj ar nodokļu atvieglojumiem veicināt tādu transportlīdzekļu ieviešanu, kas atbilst Kopienas līmenī pieņemtajām prasībām;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turi būti leista mokesčių lengvatomis skatinti kurti transporto priemones, kurios atitinka Bendrijos priimtus reikalavimus;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom ikunu mħeġġa, permezz ta' inċentiv ta' taxxi, biex jintroduċu vetturi li jilħqu l-kriterji adotatti fuq livell ta' Komunità;
English: whereas such tax incentives must comply with the provisions of the Treaty and satisfy certain conditions intended to avoid distortions of the internal market;
French: par l'octroi d'incitations fiscales qui doivent être conformes aux dispositions du traité et répondre à certaines conditions destinées à éviter des distorsions du marché intérieur;
Slovak: keďže také daňové stimuly sa musia zhodovať s ustanoveniami zmluvy a spĺňať určité podmienky, ktoré majú zabrániť poruchám vnútorného trhu;
Polish: takie ulgi podatkowe muszą być zgodne z postanowieniami Traktatu i spełniać określone warunki w celu uniknięcia zakłóceń rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel ezeknek az adókedvezményeknek összhangban kell lenniük a Szerződés rendelkezéseivel, és teljesíteniük kell bizonyos, a belső piac torzulásának elkerülése érdekében meghatározott feltételeket;
Slovenian: ker morajo biti te davčne spodbude skladne z določbami Pogodbe in izpolnjevati določene pogoje za preprečevanje motenj notranjega trga;
Romanian: prin acordarea de stimulente fiscale care trebuie să fie conforme cu dispozițiile tratatului și să răspundă anumitor condiții destinate evitării denaturărilor pieței interne;
Estonian: need maksusoodustused peavad olema kooskõlas asutamislepingu sätetega ning vastama lisaks teatavatele tingimustele, mille eesmärk on vältida siseturu moonutusi;
Latvian: tā kā šādiem nodokļu atvieglojumiem jāatbilst Līguma noteikumiem un atsevišķiem noteikumiem, kas paredzēti, lai izvairītos no tirgus izkropļošanas;
Lithuanian: kadangi tokios mokesčių lengvatos turi atitikti Sutarties nuostatas ir tam tikrus reikalavimus, kuriais siekiama nesutrikdyti vidaus rinkos;
Maltese: billi dawn l-inċentivi ta' taxxa jridu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat u jridu jilħqu ċertu kondizzjonijiet maħsuba biex jevitaw abbuż tas-suq intern;
English: With effect from 1 January 1996, Member States may no longer grant:
French: À partir du 1er janvier 1996, les États membres ne peuvent plus accorder:
Czech: Od 1. ledna 1996 nesmějí členské státy již udělit
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1996 členské štáty nemôžu naďalej udeliť:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r., Państwa Członkowskie nie udzielają już:
Hungarian: 1996. január l-jét követően a tagállamok nem adhatnak ki
Slovenian: Od 1. januarja 1996 države članice ne smejo več podeljevati:
Romanian: Începând cu 1 ianuarie 1996, statele membre nu mai pot acorda:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1996 ei tohi liikmesriigid enam anda:
Latvian: No 1996. gada 1. janvāra dalībvalstis vairs nepiešķir:
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. valstybės narės dėl su oro tarša išmetamosiomis medžiagomis susijusių priežasčių nebegali suteikti:
Maltese: B'seħħ mill-1 ta' Jannar 1996, l-Istati Membri ma jistgħux jagħtu aktar:
English: EC type-approval pursuant to Article 4 (1) of Directive 70/156/EEC, or - national type-approval, unless the provisions of Article 8 (2) of Directive 70/156/EEC are invoked,
French: la réception par type CEE, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive 70/156/CEE ou - la réception par type nationale, à moins que les dispositions de l'article 8 paragraphe 2 de la directive 70/156/CEE soient invoquées,
Czech: ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS, ani - vnitrostátní schválení typu, pokud se nepoužije čl. 8 odst. 2 směrnice 70/156/EHS,
Slovak: ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS, alebo národné typové schválenie, pokiaľ nie sú uplatniteľné ustanovenia článku 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS,
Polish: homologacji typu WE na podstawie art. 4 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG, - lub krajowej homologacji typu, chyba że przywołane są przepisy art. 8 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: a 70/156/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése szerinti EK-típusjóváhagyást, vagy - nemzeti típusjóváhagyást, kivéve ha a 70/156/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének rendelkezései kerülnek alkalmazásra,
Estonian: EÜ tüübikinnitust direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt ega - siseriiklikku tüübikinnitust, välja arvatud tuginemise korral direktiivi 70/156/EMÜ artikli 8 lõike 2 sätetele,
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalyje numatyto EB tipo patvirtinimo, - nacionalinio tipo patvirtinimo, išskyrus atvejus, kai taikomos Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 2 dalies nuostatos,
Maltese: l-approvazzjoni tal-KE dwar it-tip skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew - l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip, kemm-il darba d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE ikunu invokati,
English: the use of alternative fuels (e.g. biofuels),
Czech: užití alternativních paliv (např. biopaliv),
Slovak: použitie alternatívnych palív (napr. biopalivá),
Polish: wykorzystanie paliw alternatywnych (np. biopaliwa),
Hungarian: az alternatív tüzelőanyagok alkalmazása (pl. bio-tüzelőanyag)
Estonian: alternatiivkütuste (näit biokütused) kasutamine
Latvian: alternatīvu degvielu izmantošana (piemēram, biodegvielas),
Lithuanian: alternatyvių degalų (pvz., biologinių degalų) naudojimas
Maltese: l-użu ta' karburanti alternattivi (per eżempju biokarburanti),
English: could make to improving air quality,
Slovak: ktoré by mohli zlepšiť kvalitu ovzdušia,
Polish: mogą przyczynić się do poprawy jakości powietrza,
Hungarian: hozzájárulnak a levegő minőségének javulásához,
Estonian: aitaksid kaasa õhukvaliteedi parendamisele,
Latvian: gaisa kvalitātes uzlabošanai,
Lithuanian: galėtų gerinti oro kokybę,
Maltese: jkunu jistgħu jagħmlu biex itejbu l-kwalità ta' l-arja,
English: Further improvements in the requirements of this Directive:
French: Améliorations ultérieures des exigences de la présente directive:
Czech: Další zdokonalení požadavků této směrnice:
Slovak: Ďalšie zlepšenie požiadaviek tejto smernice:
Polish: Dalszą poprawę wymagań niniejszej dyrektywy: oparty na ocenie
Hungarian: Az ezen irányelvben megadott követelmények továbbfejlesztése:
Slovenian: Nadaljnje izboljšanje zahtev te direktive:
Romanian: Îmbunătățiri ulterioare ale cerințelor prezentei directive: pe baza evaluării:
Estonian: Käesoleva direktiivi nõuete edasiarendused
Latvian: Tālāka šīs direktīvas prasību uzlabošana:
Lithuanian: tolesnis šios direktyvos reikalavimų griežtinimas:
Maltese: Titjib aktar fil-kriterji ta' din id-Direttiva:
English: based on the assessment of - the potential of the traditional engine and post-combustion technology,
French: Sur la base de l'évaluation: - du potentiel présenté par la technologie traditionnelle du moteur et de la postcombustion,
Czech: založené na posouzení - potenciálu tradičního motoru a techniky zpracování spalin,
Slovak: založené na hodnotení možnosti tradičného motora a pospaľovacej technológii,
Polish: na ocenie potencjału tradycyjnej technologii silnikowej i technologii wewnętrznego spalania,
Hungarian: a következők értékelése alapján: - a hagyományos motor- és utóégető technológia lehetőségei,
Slovenian: utemeljeno na oceni - potenciala obstoječe tehnologije motorjev in obdelave izpušnih plinov,
Romanian: potențialului prezentat de tehnologia tradițională a motorului și a postcombustiei;
Estonian: järgmistele punktidele antud hinnangute alusel: - traditsioonilise mootori ja järelpõlemistehnoloogia potentsiaal,
Latvian: ko pamato, izvērtējot: - tradicionālo motoru un pēcsadegšanas tehnoloģiju potenciālu,
Lithuanian: paremtas: - tradicinių variklių ir podegiminio proceso technologijų plėtros,
Maltese: ibbażat fuq l-istima tal-potenzjal tal-magna tradizzjonali u t-tekonoġija magħrufa bħala post-combustion,
English: The application for type-approval pursuant to Article 3 of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its tailpipe emissions, evaporative emissions and durability of antipollution devices is submitted by the vehicle manufacturer.' 2.
Estonian: Sõidukitüübi direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase tüübikinnitustaotluse seoses summutitoru heitgaaside, kütuseaurude ja saastamisvastaste seadmete kulumiskindlusega esitab tootja."
English: GRANTING OF EC-TYPE-APPROVAL 4.1.
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
English: A model for the EC-type-approval certificate is given in Annex IX.'
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v příloze IX."
Slovak: Vzor osvedčenia o EHS typovom schválení je uvedený v prílohe IX."
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu EWG znajduje się w załączniku IX."
Hungarian: A IX. melléklet tartalmaz mintát az EK-típusbizonyítványra vonatkozóan."
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Prilogi IX."
Romanian: Un model de certificat de omologare CEE de tip este prezentat în anexa IX.”
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud IX lisas."
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts IX pielikumā."
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas IX priede."
Maltese: Mudell ta' l-approvazzjoni tal-KE dwar it-tip li jrid ikun attestat jidher fl-Anness IX.'
English: Section 5.3.1.4
French: Point 5.3.1.4:
Czech: V bodě 5.3.1.4:
Slovak: Bod 5.3.1.4
Slovenian: Točka 5.3.1.4
Romanian: Punctul 5.3.1.4:
Estonian: Punkt 5.3.1.4
Latvian: 3. Pielikuma 5.3.1.4. iedaļa
Lithuanian: papunktis
English: The column titles and the first line of the table relating to vehicles of category M are replaced by the following:
French: Les titres des colonnes et la première ligne du tableau concernant les véhicules de la catégorie M sont remplacés par ce qui suit:
Czech: Názvy sloupců a první řádek tabulky pro vozidla kategorie M se nahrazují tímto:
Slovak: Názvy stĺpcov a prvý riadok tabuľky týkajúci sa vozidiel kategórie M sa nahradzujú takto:
Slovenian: Naslovi stolpcev in prva vrstica tabele za vozila kategorije M se nadomestijo z:
Romanian: Titlurile coloanelor și primul rând din tabelul privind vehiculele din categoria M se înlocuiesc cu următoarele:
Estonian: Veergude pealkirjad ja M-kategooria sõidukitega seotud tabeli esimene rida asendatakse järgmisega:
Latvian: Aiļu virsrakstus un tabulas pirmo rindu attiecībā uz M kategorijas transportlīdzekļiem aizstāj ar šo:
Lithuanian: Skilčių pavadinimai ir pirmoji lentelės eilutė, skirta M kategorijos transporto priemonėms, pakeičiami ir išdėstomi taip:
English: Section 7 reads as follows:
French: Le point 7 doit se lire comme suit:
Czech: Bod 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 7. znie takto:
Hungarian: A 7. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Punctul 7 are următorul cuprins:
Estonian: Punkt 7 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: 4. Pielikuma 7. iedaļa ir šāda:
Lithuanian: 7 skyrius pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni 7 tinqara kif ġej:
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: "7. ZGODNOŚĆ PRODUKCJI.
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Checking the conformity of the vehicle for a type I test.
Czech: Kontrola shody vozidla zkouškou typu I
Slovak: Kontrola zhody vozidla pre test typu I
Polish: Kontrola zgodności pojazdu w przypadku badania typu I.
Hungarian: A gépjármű megfelelőségének ellenőrzése az I. típusú vizsgálat során
Romanian: Controlul conformității privind încercarea de tip I
Estonian: Sõiduki vastavuskontroll I tüübi katsetuse tarvis.
Latvian: Transportlīdzekļa atbilstības pārbaude I tipa testam.
Lithuanian: Transporto priemonės tinkamumo I tipo bandymui tikrinimas
Maltese: Il-verifika tal-konfomità tal-vettura għat-test tat-tip I.
English: After selection by the authority, the manufacturer must not undertake any adjustment to the vehicles selected.
Czech: Po výběru vzorků příslušným orgánem nesmí výrobce provádět na vybraných vozidlech žádná seřizování.
Slovak: Potom čo orgán vyberie vozidlo, nesmie výrobca na ňom vykonať žiadne úpravy.
Polish: Po dokonaniu wyboru przez władze, producent nie wykonuje żadnych regulacji na wybranych pojazdach.
Hungarian: A gyártó a hatóság által választott gépjárművön a kiválasztás után semmilyen beállítást nem végez.
Romanian: După selecția făcută de autoritate, constructorul nu va face nici o reglare pe vehiculele selecționate.
Estonian: Kui asutus on oma valiku teinud, et tohi tootja teha valitud sõidukitele ühtegi kohandust.
Latvian: Pēc iestādes izdarītās izvēles ražotājs nedrīkst veikt pielāgojumus izvēlētajā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Institucijai pasirinkus transporto priemones, gamintojui draudžiama nors kiek jas keisti.
Maltese: Wara għażla li ssir mill-awtorità, il-fabbrikant m'għandu jagħmel l-ebda aġġustament għal vettura li tkun ntagħżlet.
English: Test of three vehicles
Czech: Zkouška tří vozidel
Estonian: Kolme sõiduki katsetus
Lithuanian: Trijų transporto priemonių bandymas
English: Computation of the test statistic
Czech: Statistické vyhodnocení zkoušky
Estonian: Katsestatistika arvutamine
English: According to the appropriate Appendix does the test statistic agree with the criteria for failing the series for at least one pollutant?
Czech: Souhlasí statistické vyhodnocení zkoušky podle příslušného dodatku s odpovídajícími kritérii nevyhovění série pro nejméně jednu znečišťující látku?
Estonian: Kas vastavalt kohasele liitele kinnitab katsestatistika kriteeriumi, et seeria ei vasta vähemalt ühe saasteaine nõudele?
English: YES
Czech: ANO
Estonian: JAH
English: Series rejected
Czech: Série je zamítnuta
Romanian: Serie respinsă
Estonian: Seeria tunnistatakse mitterahuldavaks
English: According to the appropriate Appendix does the test statistic agree with the criteria for passing the series for at least one pollutant?
Czech: Souhlasí statistické vyhodnocení zkoušky podle příslušného dodatku s odpovídajícími kritérii vyhovění série pro nejméně jednu znečišťující látku?
Romanian: Conform apendicelui adecvat, statistica de încercare permite acceptarea seriei pentru cel puțin un poluant?
Estonian: Kas vastavalt kohasele liitele kinnitab katsestatistika kriteeriumi, et seeria vastab vähemalt ühe saasteaine nõudele?
Latvian: Vai saskaņā ar attiecīgo papildinājumu testa statistika atbilst kritērijiem, ar kuriem transportlīdzekļu sērija ir izgājusi pārbaudi attiecībā uz vismaz vienu piesārņojošo vielu?
English: A pass decision is reached for one or more pollutants
Romanian: Acceptarea este decisă pentru unul sau mai mulți poluanți
Estonian: Ühe või mitme saasteaine osas saadakse positiivne otsus.
Latvian: Lēmumu par to, ka pārbaude ir izturēta, pieņem attiecībā uz vienu vai vairākām piesārņojošām vielām
English: Is a pass decision reached for all the pollutants?
Romanian: Acceptarea este decisă pentru toți poluanții?
Estonian: Kas kõigi saasteainete osas on saadud positiivne otsus?
Latvian: Vai ir pieņemts lēmums par to, ka ir izturēta pārbaude attiecībā uz visām piesārņojošām vielām?
English: Series accepted
Romanian: Serie acceptată
Estonian: Seeria võetakse vastu
English: Test of an additional vehicle
Estonian: Katsetus lisasõidukiga
Latvian: Pārbauda papildu transportlīdzekli
English: Figure I.7
Slovak: Obrázok I.7
Hungarian: ábra
Estonian: Joonis I.7
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas