FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 3882/90 laying down detailed rules for the monitoring of import lamb prices (12) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3882/90 de la Commission, du 19 décembre 1990, arrêtant les modalités de surveillance des prix d'importation de la viande d'agneau (12) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 3882/90, kterým se stanoví pravidla pro sledování dovozních cen jehňat[12], se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 (1) nariadenia (EHS) č. 3882/90, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na monitorovanie dovozných cien za jahňatá1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3882/90 ustanawiającego szczegółowe zasady monitorowania cen przywożonego mięsa jagnięcego12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A bárányra vonatkozó importárak követése részletes szabályainak megállapításáról szóló 3882/90/EGK rendelet12 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (EGS) št. 3882/90 o določitvi podrobnih pravil za spremljanje uvoznih cen jagnjetine1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Komisjoni 19. detsembri 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 3882/90, milles on sätestatud lambaliha impordihindade kontrolli üksikasjalikud eeskirjad,12 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3882/90 1. panta 1. punktu, kurā noteikti sīki izstrādāti noteikumi par importētas jēru gaļas cenu uzraudzību12, aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3882/90, nustatančio išsamias importuojamų ėriukų kainų monitoringo taisykles([12]), 1 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3882/90 li jistipula regoli dettaljati għas-sorveljanza ta’ prezzijiet ta’ l-importazzjoni tal-ħaruf [15] qed jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: Member States shall, on the 15th day of each month, notify the Commission, for each non-member country of origin, of the "free at frontier offer price" or the "cost, insurance freight (cif) value" and the quantity imported of live animals and sheepmeat recorded during the calendar month preceding the date of such notification and falling within CN codes
Slovak: Členské štáty budú do 15. dňa každého mesiaca oznamovať Komisii za každú nečlenskú krajinu pôvodu "hraničnú cenu (franko cenu)" alebo "hodnotu s výdavkami, poistením a dopravou v cene (CIF)" a dovážané množstvo živých zvierat a ovčieho mäsa zaznamenané v priebehu kalendárneho mesiaca predchádzajúceho dňu tohto oznámenia a patriacich pod kódy KN
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1993.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot u fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 28 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 28. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 28. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. decembra 1992
Estonian: Brüssel, 28. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 28. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Diċembru 1992.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: 'ANNEX I
French: « ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: ,,PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Lithuanian: "I PRIEDAS
English: Coefficients for calculating the levies referred to in Article 11 (3) of Regulation (EEC) No 3013/89
French: Coefficients pour le calcul des prélèvements visés à l'article 11 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3013/89
Czech: Koeficienty pro výpočet dávek podle čl. 11 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3013/89
Slovak: Koeficienty na výpočet dovozných prirážok uvedení v článku 11 (3) nariadenia (EHS) č. 3013/89
Polish: Współczynniki obliczania opłat wyrównawczych określonych w art. 11 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89
Hungarian: A 3013/89/EGK rendelet 11. cikkének (3) bekezdésében említett lefölözések kiszámítására alkalmazott együtthatók
Slovenian: Koeficienti za izračun prelevmanov iz člena 11(3) Uredbe (EGS) št. 3013/89
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3013/89 artikli 11 lõikes 3 nimetatud impordimaksu arvutamise koefitsiendid
Latvian: Koeficienti, kas nepieciešami, lai aprēķinātu Regulas (EEK) Nr. 3013/89 11. panta 3. punktā minētos maksājumus
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 11 straipsnio 3 dalyje minimų mokesčių apskaičiavimo koeficientai
Maltese: Il-koeffiċjenti biex jiġu kkalkolati l-imposti msemmija fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89
English: Coefficient for the calculation of levy
Czech: Koeficient pro výpočet dávky
Slovak: Koeficient na výpočet dovoznej prirážky
Polish: Współczynnik obliczania opłaty
Hungarian: A lefölözés kiszámítására alkalmazott együttható
Slovenian: Koeficient za izračun prelevmana
Estonian: Impordimaksu arvutamise koefitsient
Latvian: Koeficients maksājuma aprēķināšanai
Lithuanian: Mokesčio apskaičiavimo koeficientas
Maltese: Koeffiċjenti għall-kalkolu ta' l-imposta
English: ANNEXE II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Coefficients for calculating the levies referred to in Article 12 (3) of Regulation (EEC) No 3013/89
French: Coefficients pour le calcul des prélèvements visés à l'article 12 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3013/89
Czech: Koeficienty pro výpočet dávek podle čl. 12 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3013/89
Slovak: Koeficienty na výpočet dovozných prirážok uvedené v článku 12 (3) nariadenia (EHS) č. 3013/89
Polish: Współczynniki obliczania opłat określonych w art. 12 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89
Hungarian: A 3013/89/EGK rendelet 12. cikkének (3) bekezdésében említett lefölözések kiszámítására alkalmazott együtthatók
Slovenian: Koeficienti za izračun prelevmanov iz člena 12(3) Uredbe (EGS) št. 3013/89
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3013/89 artikli 12 lõikes 3 nimetatud impordimaksu arvutamise koefitsiendid
Latvian: Koeficienti, kas nepieciešami, lai aprēķinātu Regulas (EEK) Nr. 3013/89 12. panta 3. punktā minētos maksājumus
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 12 straipsnio 3 dalyje minimų mokesčių apskaičiavimo koeficientai
Maltese: Il-koeffiċjenti biex jiġu kkalkolati l-imposti msemmija fl-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89
English: 'ANNEX II
French: « ANNEXE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: ,,PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Lithuanian: "II PRIEDAS
English: Section
Czech: Oddíl
Slovak: Oddiel
Polish: Sekcja
English: Meat of sheep and goats, fresh or chilled:
Czech: a)Skopové a kozí maso, čerstvé nebo chlazené:
Slovak: Ovčie a kozie mäso, čerstvé alebo chladené:
Polish: a)Mięso baranie i kozie, świeże lub chłodzone:
Hungarian: Juh- és kecskehús frissen vagy hűtve:
Slovenian: Meso, ovčje in kozje, sveže ali ohlajeno:
Estonian: Lamba- ja kitseliha, värske või jahutatud:
Latvian: Svaiga vai dzesināta aitu vai kazu gaļa:
Maltese: Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, frisk jew imkessaħ:
English: Carcases and half-carcases of lamb
Czech: Jatečně upravená těla jehňat nebo půlky, zmrazené
Slovak: Jatočné telá a polovičky jahniat
Polish: Tusze i półtusze jagnięce
Hungarian: Egész vagy fél bárány
Slovenian: trupi in polovice, jagnječji, zamrznjeni
Estonian: lambatallerümbad ja -poolrümbad
Latvian: jēru liemeņi un pusliemeņi
Maltese: Karkassi u nofs karkassi tal-ħaruf
English: Carcases and half-carcases of sheep other than those of lamb
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky ovcí, jiné než jatečně upravená těla jehňat nebo půlky
Slovak: Jatočné telá a polovičky z oviec iných ako jahňatá
Polish: Tusze i półtusze baranie, z wyjątkiem jagnięcych
Hungarian: Egész vagy fél juh a bárány kivételével
Slovenian: trupi in polovice, ovčji, razen jagnječji
Estonian: lambarümbad ja -poolrümbad, välja arvatud lambatallerümbad
Latvian: aitu liemeņi un pusliemeņi, izņemot jēru liemeņus un pusliemeņus
Maltese: Karkassi u nofs karkassi tan-nagħaġ iżda li mhumiex dawk tal-ħaruf
English: Short forequarters of sheep
Czech: Předky a půlené předky z ovcí
Slovak: Krátke predné štvrtiny oviec
Polish: Krótkie ćwierci przednie baranie
Hungarian: Juh rövid elülső negyede
Slovenian: skrajšane sprednje četrti, ovčje
Estonian: lammaste lühikesed esiosad
Latvian: aitu īsie priekšējo ceturtdaļu izcirtņi
Maltese: Forequarters qosra tan-nagħaġ
English: Chines and/or best ends of sheep
Czech: Hřbety a šrůtka a/nebo půlené hřbety se šrůtkou z ovcí
Slovak: Chrbty a/alebo karé oviec
Polish: Grzbiety i/lub środki baranie
Hungarian: Juh bélszín és/vagy bestend
Slovenian: zarebrnice in/ali fileji, ovčji
Estonian: lammaste selja- ja/või reietükid
Latvian: aitu mugurdaļa un/vai nieru daļas gabali
Maltese: Laħam tad-dahar u/jew l-aħjar truf tan-nagħaġ
English: Legs of sheep
Czech: Spojené kýty a oddělené kýty z ovcí
Slovak: Nohy oviec
Polish: Nogi owcze
Hungarian: Juhláb
Slovenian: noge, ovčje
Estonian: lammaste tagaosad
Latvian: aitu stilbi
Maltese: Saqajn tan-nagħaġ
English: Other cuts with bone in of sheep
Czech: ostatní nevykostěné části z ovcí
Slovak: Ostatné nevykostené kusy oviec
Polish: Inne kawałki baraniny z kością
Hungarian: Egyéb darabolt juhhús csonttal
Slovenian: drugi kosi s kostmi, ovčji
Estonian: muud lammaste jaotustükid, kondiga
Latvian: citādi aitas gaļas izcirtņi ar kauliem:
Maltese: Qatgħat oħra bil-għadam tan-nagħaġ
English: Boneless cuts of sheep
Czech: vykostěné části z ovcí
Slovak: Vykostené kusy oviec
Polish: Kawałki baraniny bez kości
Hungarian: Darabolt juhhús kicsontozva
Slovenian: kosi brez kosti, ovčji
Estonian: lammaste jaotustükid, kondita
Latvian: aitas gaļas bezkaulu izcirtņi
Maltese: Qatgħat mingħajr għadam tan-nagħaġ
English: Carcases and half-carcases of goats
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky koz
Slovak: Jatočné telá a polovičky kôz
Polish: Tusze i półtusze kozie
Hungarian: Vágott kecske és féltest
Slovenian: trupi in polovice, kozji
Estonian: kitserümbad ja -poolrümbad
Latvian: kazu liemeņi un pusliemeņi
Maltese: Karkassi u nofs karkassi tal-mogħoż
English: Short forequarters of goats
Czech: Předky a půlené předky z koz
Slovak: Krátke predné štvrtiny kôz
Polish: Krótkie ćwierci przednie kozie
Hungarian: Kecske rövid elülső negyede
Slovenian: 0204 50 53 - skrajšane sprednje četrti, kozje
Estonian: kitsede lühikesed esiosad
Latvian: kazu īsie priekšējo ceturtdaļu izcirtņi
Maltese: Forequarters qosra tal-mogħoż
English: Chines and/or best ends of goats
Czech: Hřbety a šrůtka a/nebo půlené hřbety se šrůtkou z koz
Slovak: Chrbty a/alebo karé kôz
Polish: Grzbiety i/lub środki kozie
Hungarian: Kecske bélszín és/vagy bestend
Slovenian: zarebrnice in/ali fileji, kozje
Estonian: kitsede selja- ja/või reietükid
Latvian: kazu mugurdaļas un/vai nieru daļas gabali
Maltese: Laħam tad-dahar u/jew l-aħjar truf tal-mogħoż
English: Legs of goats
Czech: Spojené kýty a oddělené kýty z koz
Slovak: Nohy kôz
Polish: Nogi kozie
Hungarian: Kecskeláb
Slovenian: noge, kozje
Estonian: kitsede tagaosad
Latvian: kazu stilbi
Maltese: Riġlejn tal-mogħoż
English: Other cuts with bone in of goats
Czech: ostatní nevykostěné části z koz
Slovak: Ostatné nevykostené kusy kôz
Polish: Inne kawałki mięsa koziego z kością
Hungarian: Egyéb darabolt kecskehús csonttal
Slovenian: drugi kosi s kostmi, kozji
Estonian: kitsede jaotustükid, kondiga
Latvian: citādi kazu gaļas izcirtņi ar kauliem:
Maltese: Qatgħat oħra bil-għadam tal-mogħoż
English: Boneless cuts of goats
Czech: vykostěné části z koz
Slovak: Vykostené kusy kôz
Polish: Kawałki baraniny bez kości
Hungarian: Darabolt kecskehús kicsontozva
Slovenian: kosi brez kosti, kozji
Latvian: kazas gaļas bezkaulu izcirtņi
Maltese: Qatgħat mingħajr għadam tal-mogħoż
English: Section (b)
Slovak: Oddiel b)
Hungarian: áruosztály
Slovenian: Oddelek (b)
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni (b)
English: Meat of sheep and goats, salted in brine, dried or smoked:
Czech: Skopové a kozí maso, slané nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené:
Slovak: Ovčie a kozie mäso, v slanom náleve, sušené alebo údené:
Polish: Mięso baranie i kozie, solone, w solance, suszone lub wędzone:
Hungarian: Juh- és kecskehús sózva, sós lében pácolva, szárítva vagy füstölve:
Slovenian: Meso, ovčje in kozje, soljeno, v slanici, sušeno ali prekajeno
Estonian: Lamba- ja kitseliha, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud:
Latvian: Aitu vai kazu gaļa, sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta:
Maltese: Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat:
English: With bone
Slovak: Nevykostené
English: -Boneless
Slovak: Vykostené
English: Section (c)
Slovak: Oddiel c)
Hungarian: áruosztály
Slovenian: Oddelek (c)
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni (c)
English: Meat of sheep and goats, frozen:
Czech: Skopové a kozí maso, zmrazené:
Slovak: Ovčie a kozie mäso, mrazené:
Polish: Mięso baranie i kozie, mrożone:
Hungarian: Juh- és kecskehús fagyasztva:
Slovenian: Meso, ovčje in kozje, zamrznjeno:
Estonian: Lamba- ja kitseliha, külmutatud:
Latvian: Saldēta aitu vai kazu gaļa:
Maltese: Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, iffriżat
English: Boneless cuts of lamb
Czech: vykostěné jehněčí
Slovak: Vykostené kusy jahniat
Polish: Kawałki bez kości
Hungarian: Darabolt bárányhús kicsontozva
Slovenian: kosi brez kosti, jagnječji
Estonian: lambatallede jaotustükid, kondita
Latvian: jēru gaļas bezkaulu izcirtņi
Maltese: Qatgħat mingħajr għadam tal-ħaruf
English: Boneless cuts of goats'.
Czech: vykostěné části z koz."
Slovak: Vykostené kusy kôz."
Polish: Kawałki mięsa koziego bez kości"
Hungarian: Darabolt kecskehús kicsontozva".
Slovenian: kosi brez kosti, kozji".
Estonian: kitsede jaotustükid, kondita
Latvian: kazu gaļas bezkaulu izcirtņi"
Maltese: Qatgħat tal-mogħoż mingħajr għadam
English: 'The use of import certificates for products falling within subheadings 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90 and heading No 0204 of the combine nomenclature originating in a third country which has undertaken to restrict its exports to the Community shall not exceed for each calendar year the overall quantity resulting from the voluntary restraint agreement signed with the Community;'.
French: « - la délivrance de certificats d'importation, pour les produits relevant des sous-positions 0104 10 30, 0101 10 80 et 0104 20 90 et de la position 0204 de la nomenclature combinée originaires d'un pays tiers qui s'est engagé à restreindre ses exportations vers la Communauté, n'excède pas, pour chaque année civile, la quantité globale faisant l'objet de l'accord d'autolimitation conclu avec la Communauté. »
Polish: "stosowanie świadectw przywozowych w przypadku produktów ujętych w podpozycjach 0104 10 30, 0104 10 80 i 0104 20 90 oraz pozycji nr 0204 Nomenklatury Scalonej, pochodzących z państwa trzeciego, które podjęło się ograniczyć swój wywóz do Wspólnoty w żadnym roku kalendarzowym nie przekracza łącznej ilości wynikającej z porozumienia w zakresie dobrowolnych ograniczeń zawartego ze Wspólnotą,".
Hungarian: "A behozatali engedélyek felhasználása a Kombinált Nómenklatúra 0104 10 30, 0104 10 80 és 0104 20 90 alszáma, valamint a 0204 vámtarifaszám alá tartozó, a Közösségbe irányuló kivitelének korlátozását vállaló harmadik országból származó termékekre vonatkozóan az egyes naptári években nem haladhatja meg a Közösséggel aláírt önkorlátozási megállapodásból származó összmennyiséget;"
Latvian: "- importa sertifikātu izmantošana attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas 0104 10 30, 0104 10 80 un 0104 20 90, kā arī pozīcija 0204, un kuru izcelsme ir trešajā valstī, kas apņēmusies ierobežot savu eksportu uz Kopienu, katrā kalendārajā gadā nepārsniedz kopējo daudzumu, kurš noteikts šīs valsts un Kopienas parakstītajā brīvprātīgo ierobežojumu nolīgumā;".
Lithuanian: "- Kiekvienais kalendoriniais metais importo pažymėjimų panaudojimas produktams, įrašytiems į Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijas 0104 10 30, 0104 10 80 ir 0104 20 90 bei poziciją 0204, kurių kilmė - trečioji šalis, įsipareigojusi apriboti savo eksportą į Bendriją, neturi viršyti bendro kiekio, eksportuojamo pagal susitarimą dėl savanoriško apsiribojimo, pasirašytą su Bendrija;".
Maltese: "L-użu ta’ ċertifikati ta’ l-importazzjoni għal prodotti li jaqgħu taħt is-sottotitoli 01041030, 01041080 u 01042090 u t-titolu Nru 0204 tan-nomenklatura magħquda li toriġina minn pajjiż mhux membru li ntrabat li jirrestrinġi l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità m’għandux jeċċedi għal kull sena kalendarja l-kwantità totali li tirriżulta mil-ftehim ta’ restrizzjoni volontarja ffirmata mal-Komunità;".
English: import licences may be issued only subject to the conditions laid down in Regulation (EEC) No 19/82.'
French: les certificats d'importation ne peuvent être délivrés que dans les conditions prévues par le règlement (CEE) no 19/82. »
Czech: mohou být dovozní licence vystaveny pouze za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 19/82."
Polish: pozwolenia na przywóz można wydawać wyłącznie na warunkach ustanowionych w rozporządzeniu (EWG) nr 19/82.".
Hungarian: behozatali engedély csak a 19/82/EGK rendeletben szabályozott feltételekkel bocsátható ki."
Slovenian: uvozna dovoljenja lahko izdajo samo v skladu s pogoji iz Uredbe (EGS) št. 19/82."
Lithuanian: importo licencijos gali būti išduotos tik laikantis Reglamente (EEB) Nr. 19/82 nustatytų sąlygų.";
Maltese: il-liċenzi għall-importazzjoni jistgħu jiġu maħruġa biss taħt il-kondizzjonijiet imniżżla fir-Regolament (KEE) Nru 19/82."
English: 1.The imports levy applicable to the following products shall be limited to a maximum of 10 % ad valorem, subject to annual quantitative limits expressed in tonnes of carcase equivalent for each third country concerned and by category.
Polish: Opłata przywozowa obowiązująca w przypadku niektórych produktów ogranicza się do maksymalnej 10-procentowej wartości, z zastrzeżeniem rocznych limitów wyrażonych w tonach ekwiwalentu tuszy dla każdego zainteresowanego państwa trzeciego i według kategorii.
English: Other third countries
Polish: Inne państwa trzecie
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Citas trešās valstis
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys
Maltese: pajjiżi oħra terzi
English: (b)Other sheep other than pure bred breeding animals
Polish: b ) pozostałe owce, z wyłączeniem zwierząt hodowlanych czystej krwi
English: (b)Meat of sheep or goats:
Polish: b )Mięso baranie i kozie:
English: The coefficient to be employed for converting net mass (live weight) into carcase weight (carcase weight equivalent) shall be 0,47 for products falling within subheadings 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90 of the combined nomenclature. (c) Of which 100 tonnes shall be reserved for Greenland.'
Polish: b )Współczynnik stosowany do przeliczania masy netto (żywa waga) na wagę tuszy (ekwiwalent wagowy tuszy) wynosi 0,47 dla produktów ujętych w podpozycjach 0104 10 30, 0104 10 80 i 0104 20 90 Nomenklatury Scalonej. c Z których 100 ton rezerwuje się dla Grenlandii.".
Latvian: b Attiecībā uz kombinētās nomenklatūras apakšpozīciju 0104 10 30, 0104 10 80 un 0104 20 90 produktiem koeficients, kas jāizmanto, lai izteiktu tīrsvaru (dzīvsvaru) kautķermeņu svarā (kautsvara ekvivalentā), ir 0,47. c No tām 100 tonnas rezervē Grenlandei.
English: (b)Live sheep - purebred breeding animals
Polish: Owce żywe - zwierzęta hodowlane czystej krwi
Estonian: Eluslambad - tõupuhtad aretusloomad
English: Other prepared or preserved meat or offal of sheep or goats, uncooked;
French: Autres préparations et conserves de viandes ou d'abats d'ovines ou de caprines, non cuits;
Czech: ostatní přípravky a konzervy ze skopového nebo kozího masa a drobů, tepelně neopracované;
Polish: Inne mięso przetworzone lub konserwowane lub podroby baranie lub kozie, niegotowane;
Hungarian: Más elkészített és konzervált vágási melléktermék vagy belsőség;
Slovenian: mešanice kuhanega ali nekuhanega mesa ali klavničnih izdelkov
Estonian: Muud lamba- ja kitselihast või lamba- ja kitserupsist valmistatud tooted või konservid, kuumtöötlemata;
Latvian: Pārējie termiski neapstrādātie gaļas izstrādājumi vai konservi no aitu vai kazu gaļas vai subproduktiem;
Maltese: Laħam jew ġewwieni li jittiekel ieħor ippreparat jew ippreservat tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, mhux imsajjar;
English: Sheep
Czech: Ovce
Polish: Owce
Hungarian: Juh
Slovenian: ovce
Estonian: lambad
Latvian: aitas:
Lithuanian: avys
Maltese: Nagħaġ
English: Lambs (up to a year old):
Czech: Jehňata (do stáří jednoho roku):
Polish: Jagnięta (do jednego roku życia):
Hungarian: Bárány (egyéves korig):
Slovenian: jagnjeta (do enega leta):
Estonian: lambatalled (kuni aastavanused)
Maltese: Ħaruf (sal-età ta' sena):
English: Other
Czech: ostatní
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: drugo
Estonian: muud
Latvian: citi
Lithuanian: kiti
Maltese: Oħrajn
English: Goats
Czech: Kozy
Polish: Kozy
Hungarian: Kecske
Slovenian: koze
Estonian: kitsed
Latvian: kazas:
Lithuanian: ožkos
Maltese: Mogħoż
English: Meat of sheep or goats, fresh or chilled:
Czech: Skopové nebo kozí maso, čerstvé nebo chlazené:
Polish: Mięso baranie i kozie, świeże lub chłodzone:
Hungarian: Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Slovenian: Meso, ovčje ali kozje, sveže ali ohlajeno:
Estonian: Lamba- ja kitseliha, värske või jahutatud
Latvian: Svaiga vai dzesināta aitu vai kazu gaļa:
Lithuanian: Aviena ir ožkiena, šviežia ir atšaldyta: -
Maltese: Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk jew imkessaħ:
English: Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled
Czech: Jatečně upravená těla jehňat nebo půlky, čerstvé nebo chlazené
Polish: Tusze i półtusze jagniąt świeżych lub chłodzonych
Hungarian: Egész vagy félbárány frissen vagy hűtve
Estonian: lambatallerümbad ja -poolrümbad, värsked või jahutatud
Lithuanian: ėriukų skerdenos ir skerdenų pusės, šviežios ir atšaldytos
Maltese: Karkassi u nofs karkassi tal-ħaruf, friski jew imkessħa
English: Other meat of sheep, fresh or chilled
Czech: ostatní skopové maso, čerstvé nebo chlazené
Polish: Inne rodzaje baraniny, świeżej lub mrożonej
Hungarian: Egyéb juhhús frissen vagy hűtve
Estonian: muu lambaliha, värske või jahutatud
Latvian: citāda svaiga vai dzesināta aitu gaļa:
Lithuanian: kita aviena, šviežia ar atšaldyta
Maltese: Laħam ieħor tan-nagħaġ, frisk jew imkessaħ
English: Carcases and half-carcases
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky
Polish: Tusze i półtusze
Hungarian: Egész vagy fél
Slovenian: trupi in polovice
Estonian: rümbad ja poolrümbad
Lithuanian: skerdenos ir skerdenų pusės
Maltese: Karkassi u nofs karkassi