FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whenever it appears that a third country, with respect to the allocation of slots at airports, (a) does not grant Community air carriers treatment comparable to that granted by Member States to air carriers from that country, or (b) does not grant Community air carriers de facto national treatment, or (c) grants air carriers from other third countries more favourable treatment than Community air carriers, appropriate action may be taken to remedy the situation in respect of the airport or airports concerned, including the suspension wholly or partially of the obligations of this Regulation in respect of an air carrier of that third country, in accordance with Community law.
Swedish: När det visar sig att ett tredje land vid fördelning av ankomst- och avgångstider på flygplatser missgynnar EG-lufttrafikföretag, får i enlighet med gemenskapsrätten lämpliga åtgärder vidtas för att avhjälpa situationen i fråga om de berörda flygplatserna, inberäknat möjligheten att helt eller delvis dra in förpliktelserna enligt denna förordning mot ett lufttrafikföretag från det tredje landet; följande fall av missgynnande avses: a) Det tredje landet ger inte EG-lufttrafikföretag en behandling som är likvärdig med den behandling som landets lufttrafikföretag får av medlemsstaterna, eller b) det tredje landet ger i praktiken inte EG-lufttrafikföretag nationell behandling, eller c) det tredje landet ger lufttrafikföretag från annat tredje land mer gynnsam behandling än det ger EG-lufttrafikföretag.
English: Whereas there is a growing imbalance between the expansion of the air transport system in Europe and the availability of adequate airport infrastructure to meet that demand;
Dutch: Overwegende dat er een toenemend gebrek aan evenwicht is tussen het zich uitbreidende luchtverkeer in Europa en de beschikbaarheid van passende luchthaveninfrastructuur om aan deze vraag te voldoen;
Danish: Der er et stadig større misforhold mellem væksten inden for lufttransportsystemet i Europa og den lufthavnsinfrastruktur, der er til rådighed for at tilfredsstille efterspørgslen;
Finnish: Euroopan lentoliikennejärjestelmän kasvun ja tuon tarpeen tyydyttämiseen tarvittavan lentoasemien infrastruktuurin välillä vallitsee kasvava ristiriita;
Czech: vzhledem k tomu, že vzrůstá nerovnováha mezi rozvojem leteckého dopravního systému v Evropě a možnostmi přiměřené letištní infrastruktury uspokojit požadavky;
Polish: istnieje rosnąca dysproporcja między ekspansją systemu transportu lotniczego w Europie a dostępnością odpowiedniej infrastruktury portów lotniczych spełniającej to zapotrzebowanie;
Hungarian: mivel egyre nagyobb egyenlőtlenség tapasztalható az európai légifuvarozási rendszer és az igények kielégítését célzó, megfelelő repülőtéri infrastruktúrához történő hozzáférés között;
Slovenian: ker se veča neravnovesje med širjenjem zračnega prometa v Evropi in razpoložljivostjo ustrezne letališke infrastrukture za zadovoljitev teh potreb;
Romanian: întrucât există un dezechilibru tot mai mare între expansiunea sistemului de transporturi aeriene în Europa și capacitatea infrastructurii aeroportuare de a face față acestei solicitări;
Bulgarian: като има предвид, че съществува увеличаваща се разлика между разрастването на системата на въздушен транспорт в Европа и възможностите на летищната инфраструктура да отговори на това разрастване;
Estonian: väheneb tasakaal Euroopa õhutranspordisüsteemi laienemise ja selle vajadusi rahuldava lennujaamainfrastruktuuri vahel, mille tõttu kasvab ülekoormatud lennujaamade arv ühenduses;
Lithuanian: kadangi nuolat didėja neatitikimas tarp besiplečiančios Europos oro transporto sistemos ir šios sistemos poreikiams patenkinti reikalingos tinkamos oro uostų infrastruktūros;
Maltese: Billi hemm żbilanċ dejjem jikber bejn l-espansjoni tas-sistema ta' trasport bl-ajru fl-Ewropa u d-disponibbilta ta' l-infrastruttura adekwata tal-ajruporti biex tlaħħaq ma' dik id-domanda;
English: whereas there is, as a result, an increasing number of congested airports in the Community;
Dutch: dat een groeiend aantal luchthavens in de Gemeenschap dan ook met overbelasting te kampen heeft;
Danish: der er derfor et stigende antal overbelastede lufthavne i Fællesskabet;
Finnish: tämän vuoksi yhteisössä on yhä enemmän ruuhkautuneita lentoasemia,
Czech: že následkem toho je narůstající počet přetížených letišť ve Společenství;
Polish: w wyniku tego wzrasta liczba przeciążonych portów lotniczych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ennek eredményeképpen a Közösség egyre több repülőtere válik túlzsúfolttá;
Slovenian: ker se zato v Skupnosti število preobremenjenih letališč veča;
Romanian: întrucât, prin urmare, numărul de aeroporturi comunitare supraîncărcate este tot mai mare;
Bulgarian: че вследствие на това броят на претоварените летища в Общността непрекъснато се увеличава;
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrijoje atsiranda vis daugiau perpildytų oro uostų;
Maltese: billi hemm, bħala riżultat, numru dejjem jikber ta' ajruporti b'konġestjoni fil-Komunità;
English: PEDERSEN
Dutch: PEDERSEN
Romanian: PEDERSEN
Estonian: PEDERSEN
Maltese: PEDERSEN
English: Having regard to the proposal from the Commission ,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ,
English: Entry into force
Danish: Ikrafttræden
Finnish: Voimaantulo
Czech: Účinnost
English: Having regard to the opinion of the European Parliament ,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ,
English: Slot poo
Finnish: Lähtö- ja saapumisaikojen pooli
English: Where a solution cannot be found under paragraph 2 and taking into account that competition between the air carriers concerned should not be distorted, an air carrier shall not be allowed to use the flexibility provided for in
Finnish: Jos ratkaisua ei löydy 2 kohdan nojalla ja ottaen huomioon, ettei kyseisten lentoliikenteen harjoittajien välinen kilpailu saisi vääristyä, lentoliikenteen harjoittaja ei saa käyttää 8 artiklan 4 kohdassa säädettyä joustomahdollisuutta aloittaakseen yhden tai useampia lisävuoroja yhteisön alueella sijaitsevan täysin yhteensovitetun lentoaseman ja toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan lentoaseman välisellä reitillä, jos jokin muu yhteisön lentoliikenteen harjoittaja, jolla on toisen jäsenvaltion myöntämä toimilupa, ei ole saanut vakavista ja jatkuvista yrityksistään huolimatta koordinaattorilta lähtö- ja saapumisaikoja, jotka ajoittuvat kahden tunnin sisään joko ennen pyydettyä aikaa tai sen jälkeen ja joita voitaisiin käyttää järkevällä tavalla yhden tai useamman lisälentovuoron hoitamiseen tällä reitillä.
English: Revision
Danish: Revision
Finnish: Tarkistaminen
Czech: Přezkum
Slovak: Revízia
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Revizija
Romanian: Revizuire
Estonian: Revideerimine
Latvian: Pārskatīšana
Maltese: Ir-Reviżjoni
English: The Council shall decide on the continuation or revision of this Regulation by 1 July 1997, on the basis of a proposal from the Commission to be submitted no later than 1 January 1996.
Danish: Rådet træffer inden den 1. juli 1997 afgørelse om, hvorvidt denne forordning skal fortsætte eller revideres på grundlag af et forslag fra Kommissionen, der skal forelægges senest den 1. januar 1996.
Finnish: Neuvosto päättää tämän asetuksen voimassaolon jatkumisesta muuttamattomana tai sen tarkistamisesta viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1997 komission viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1996 tekemän ehdotuksen perusteella.
Czech: Rada, na základě návrhu Komise předloženého nejpozději do 1. ledna 1996 rozhodne o nezměněném zachování nebo přezkumu tohoto nařízení do 1. července 1997.
Slovak: Rada rozhodne o dobe platnosti alebo o revízii tohto nariadenia do 1. júla 1997 na základe návrhu z Komisie, ktorý musí byť predložený najneskôr do 1. januára 1996.
Polish: Rada decyduje o dalszym stosowaniu lub weryfikacji niniejszego rozporządzenia do dnia 1 lipca 1997 r., na podstawie wniosku Komisji przedstawionego najpóźniej do dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: A Tanács 1997. július 1-jéig határozatot hoz e rendelet érintetlenül hagyásáról vagy módosításáról, a Bizottság legkésőbb 1996. január 1-jéig beterjesztett javaslata alapján.
Slovenian: Svet do 1. julija 1997 na podlagi predloga Komisije, ki ga Svetu predloži najpozneje do 1. januarja 1996, odloči o nadaljnji veljavnosti ali reviziji te uredbe.
Romanian: Consiliul decide modificarea sau menținerea prezentului regulament până la 1 iulie 1997, pe baza unei propuneri a Comisiei prezentată până cel târziu la 1 ianuarie 1996.
Estonian: Nõukogu teeb 1. juuliks 1997 otsuse käesoleva määruse jätkuva kehtimise või revideerimise kohta hiljemalt 1. jaanuaril 1996 esitatud komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Līdz 1997. gada 1. jūlijam Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, kas jāiesniedz ne vēlāk kā 1996. gada 1. janvārī, pieņem lēmumu par šīs regulas darbības turpināšanos vai tā pārskatīšanu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar il-kontinwazzjoni jew ir-reviżjoni ta' dan ir-Regolament sal-1 ta' Lulju 1997, abbażi ta' proposta mingħand il-Kummissjoni li għandha ssir sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1996.
English: This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä siitä, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třicátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
English: whereas there is, as a result, an increasing number of congested airports in the Community; Whereas the allocation of slots at congested airports should be based on neutral, transparent and non-discriminatory rules;
Estonian: teenindusaegade jaotamine ülekoormatud lennujaamades peaks põhinema erapooletutel, läbipaistvatel ning mittediskrimineerivatel eeskirjadel;
English: grants air carriers from other third countries more favourable treatment than Community air carriers, appropriate action may be taken to remedy the situation in respect of the airport or airports concerned, including the suspension wholly or partially of the obligations of this Regulation in respect of an air carrier of that third country, in accordance with Community law.
Maltese: (ċ) jagħtli lill-trasportaturi bl-ajru ta' pajjiżi oħra mhux membri trattament aktar favorevoli milli minn trasportaturi bl-ajru tal-Komunità, azzjoni xierqa tista' tittieħed biex tirrimedja s-sitwazzjoni għar-rigward tal-ajruport jew ajruporti nteressati, inkluża s-sospensjoni kollha jew parzjali tal-obbligazzjonijiet ta' dan ir-Regolament għar-rigward ta' trasportaturi bl-ajru ta' dak il-pajjiż mhux membru, bi qbil mal-liġi tal-Komunità.
English: an air carrier requesting slots at an airport on any day and holding or having been allocated fewer than four slots at that airport on that day,
Polish: przewoźnika lotniczego ubiegającego się o przydziały czasu na start lub lądowanie w porcie lotniczym danego dnia i posiadającego lub, któremu przydzielono mniej niż cztery przydziały czasu na start lub lądowanie danego dnia w danym porcie lotniczym;
English: When air carriers representing more than a half of the operations at an airport and/or the airport authority consider that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods
Polish: Jeżeli przewoźnicy lotniczy prowadzący ponad połowę działalności prowadzonej w porcie lotniczym i/lub władze portu lotniczego uważają przepustowość za niewystarczającą do aktualnej lub planowanej działalności w pewnych okresach,
Lithuanian: Jeigu oro vežėjai, kurių veikla sudaro daugiau negu pusę visos oro uosto veiklos ir (arba) jeigu oro uosto vadovybė mano, kad trūksta pajėgumų esamai ar planuojamai tam tikru laiku veiklai;
English: when new entrants encounter serious problems in securing slots
Polish: jeżeli nowe podmioty napotykają poważne problemy podczas zapewnienia przydziałów czasu na start lub lądowanie,
English: An alternative solution to the problem should be sought such as: - endeavouring to ensure that the request for slots of the air carrier licensed by the other Member State is accommodated,
Latvian: Būtu jāatrod alternatīvs šīs problēmas atrisinājums, piemēram: - cenšoties nodrošināt, ka citas dalībvalsts licencētās aviosabiedrības pieprasījums pēc laika nišām tiek apmierināts,
English: Where a solution cannot be found under paragraph 2 and taking into account that competition between the air carriers concerned should not be distorted, an air carrier shall not be allowed to use the flexibility provided for in Article 8 (4) for the purpose of introducing one or more additional frequencies on a route between a fully coordinated airport within the Community and an airport in another Member State,
Czech: Pokud nelze nalézt řešení na základě odstavce 2 a s ohledem na to, že hospodářská soutěž mezi danými leteckými dopravci nemá být narušena, nelze leteckému dopravci umožnit využití pružnosti podle čl. 8 odst. 4 za účelem zavedení jedné nebo více dalších frekvencí na trase mezi plně koordinovaným letištěm ve Společenství;
English: if another Community air carrier, licensed by another Member State, has not been able, despite serious and consistent efforts, to obtain landing and departure slots which can reasonably be used for providing one or more additional frequencies on the route within two hours before or after the times requested of the coordinator.
Czech: Letištěm v jiném členském státě, nebyl-li jiný letecký dopravce Společenství, kterému vydal licenci jiný členský stát, přes vážné a důsledné úsilí schopen získat letištní časy pro přistání a odlet, které mohou být racionálně využívány pro poskytování jedné nebo více dalších frekvencí na trati v rozmezí dvou hodin před nebo po časech požadovaných od koordinátora.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 95/93 of 18 January 1993
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 95/93 AL CONSILIULUI din 18 ianuarie 1993
English: on common rules for the allocation of slots at Community airports
Romanian: privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare
English: 'new entrant' shall mean:
German: Neubewerber":
Portuguese: « Novo operador »:
Dutch: "nieuwe gegadigde":
Danish: »nytilkommet luftfartsselskab«:
Swedish: "nytillträdande lufttrafikföretag":
Czech: "novým vstupujícím" rozumí:
Slovak: "nový subjekt" znamená:
Polish: "nowy podmiot" oznacza:
Hungarian: "új belépő":
Romanian: „nou operator” înseamnă:
Bulgarian: под „нов участник” се има предвид: (i)
Estonian: uustulnuk -
Latvian: "jaunienācējs" nozīmē:
Lithuanian: "naujas dalyvis" - tai:
Maltese: 'applikant ġdid' tfisser:
English: 'direct air service' shall mean a service between two airports including stopovers with the same aircraft and same flight number;
German: direkter Flugdienst": ein Dienst zwischen zwei Flughäfen einschließlich Zwischenlandungen mit demselben Luftfahrzeug und unter derselben Flugnummer;
Portuguese: « Serviço aéreo directo », um serviço entre dois aeroportos, incluindo escalas com a mesma aeronave e o mesmo número de voo;
Dutch: "rechtstreekse luchtdienst": een dienst tussen twee luchthavens, met inbegrip van de tussenlandingen, met hetzelfde vliegtuig en hetzelfde vluchtnummer;
Danish: »direkte trafikflyvning«: en forbindelse mellem to lufthavne med samme luftfartøj og samme rutenummer, også selv om der foretages mellemlanding
Swedish: "direktflygförbindelse": en flygning mellan två flygplatser, inberäknat mellanlandningar, med samma luftfartyg och samma linjenummer.
Finnish: suoralla lentoliikenteellä" kahden lentoaseman välistä liikennettä samalla ilma-aluksella ja samalla lennon numerolla, mukaan lukien välilaskut;
Czech: "přímou dopravou" rozumí doprava mezi dvěma letišti včetně mezipřistání týmž letadlem a pod stejným číslem letu;
Slovak: "priama letecká dopravná služba" znamená službu medzi dvoma letiskami vrátane medzipristátí tým istým lietadlom a s tým istým číslom letu,
Polish: "bezpośrednia usługa lotnicza" oznacza usługę między dwoma portami lotniczymi, wliczając międzylądowania przy użyciu tego samego samolotu i tego samego numeru lotu;
Hungarian: "közvetlen légijárat": két repülőtér közötti légijárat, beleértve a megállásokat is, amelyet ugyanazzal a légijárművel és ugyanazzal a járatszámmal hajtanak végre;
Slovenian: "direktni let" pomeni storitev med dvema letališčema, vključno z vmesnimi pristanki z istim zrakoplovom in isto številko leta;
Romanian: „serviciu aerian direct” înseamnă un serviciu asigurat între două aeroporturi inclusiv escalele, cu aceeași aeronavă și același număr de zbor;
Bulgarian: под „директна въздушна услуга” се има предвид авиационната услуга, осигурявана между две летища, включително междинните кацания, с едно и също въздухоплавателно средство и един и същ номер на полета;
Estonian: otselennud - lennud kahe lennujaama vahel, kaasa arvatud peatused sama õhusõidukiga ja sama lennunumbriga;
Latvian: "tieša gaisa satiksme" nozīmē satiksmi starp divām lidostām, to skaitā apstāšanos, ko veic ar vienu un to pašu lidmašīnu un vienu un to pašu reisa numuru;
Lithuanian: "tiesioginis oro susisiekimas" - tai susisiekimas tarp dviejų oro uostų, įskaitant trumpus nutūpimus, po kurių kelionė tęsiama tuo pačiu orlaiviu ir nekeičiant skrydžio numerio;
Maltese: 'servizz bl-ajru dirett' tfisser servizz bejn żewġ ajruporti inklużi waqfien waqt ir-rotta bl-istss ajruplan u bl-istess numru tat-titjira;
English: 'scheduling period' shall mean either the summer or winter season as used in the schedules of air carriers;
German: Flugplanperiode": entweder die Sommer- oder die Wintersaison in den Flugplänen der Luftfahrtunternehmen;
Portuguese: « Período de programação de horários », tanto a estação de Verão como a de Inverno, tal como constam dos horários das transportadoras aéreas;
Dutch: "dienstregelingsperiode": het zomer- of het winterseizoen volgens de in de dienstregelingen van luchtvaartmaatschappijen gebezigde indeling;
Danish: »fartplansæson«: enten sommer- eller vintersæsonen, som anvendt i luftfartsselskabernes fartplaner
Swedish: "tidtabellsperiod": sommar- eller vintersäsongen enligt lufttrafikföretagens tidtabeller.
Finnish: aikataulukaudella" joko kesä- tai talvikautta, siten kuin se on vahvistettu lentoliikenteen harjoittajien aikatauluissa;
Czech: "plánovacím obdobím" rozumí letní nebo zimní období, jak je používáno v letových řádech leteckých dopravců;
Slovak: "plánovacie obdobie" znamená letnú alebo zimnú sezónu, ako sa používa v letových poriadkoch leteckých dopravcov,
Polish: "regularny okres" oznacza zarówno sezon letni, jak i zimowy, zgodnie z rozkładami przewoźników lotniczych;
Hungarian: "menetrendi időszak": a légifuvarozó menetrendjében szereplő nyári vagy téli időszak;
Slovenian: "obdobje voznega reda letov" pomeni poletno ali zimsko sezono, kakor ju letalski prevozniki uporabljajo v svojih voznih redih letov;
Romanian: „perioadă de planificare orară” înseamnă sezonul de vară sau de iarnă, așa cum este stabilit în orarul transporturilor aeriene;
Bulgarian: под „период на часово планиране” се имат предвид летният или зимният сезон, така както това е установено в часовото разписание на въздушните превозвачи;
Estonian: sõiduplaani periood - kas suve- või talvehooaeg lennuettevõtjate sõiduplaanides.
Latvian: "sarakstu periods" nozīmē vai nu vasaras, vai ziemas sezonu, ko izmanto aviosabiedrību reisu sarakstos;
Lithuanian: "laikotarpis, kuriam sudaromas tvarkaraštis" - tai arba vasaros, arba žiemos sezonas, kaip naudojama oro vežėjų tvarkaraščiuose;
Maltese: 'perijodu ta' skedar' tfisser jew l-istaġun tas-sajf jew tax-xitwa kif użat fl-iskedi ta' trasportaturi bl-ajru;
English: historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport,
German: die bestehenden Zeitnischen für alle Luftfahrtunternehmen auf dem Flughafen, aufgeschlüsselt nach Luftfahrtunternehmen und in zeitlicher Reihenfolge;
Portuguese: As faixas horárias com direitos de anterioridade, por transportadora aérea e por ordem cronológica, em relação a todas as transportadoras aéreas que utilizam o aeroporto;
Dutch: de historische "slots" per luchtvaartmaatschappij in chronologische volgorde voor alle luchtvaartmaatschappijen die van de luchthaven gebruik maken;
Danish: en oversigt over hvert enkelt luftfartsselskabs hidtidige ankomst- og afgangstidspunkter, opstillet i kronologisk rækkefølge for alle de luftfartsselskaber, der beflyver lufthavnen
Swedish: Den historiska fördelningen av ankomst- och avgångstider, kronologiskt för varje flyglinje och för alla lufttrafikföretag vid flygplatsen.
Finnish: kaikkien lentoasemaa käyttävien lentoliikenteen harjoittajien vakiintuneet lähtö- ja saapumisajat yhtiöittäin ja aikajärjestyksessä;
Czech: historické letištní časy rozčleněné podle leteckých společností a seřazené chronologicky pro všechny letecké dopravce využívající letiště;
Slovak: pôvodné prevádzkové intervaly podľa leteckých spoločností a chronologicky za všetkých leteckých dopravcov na letisku,
Polish: historyczne przydziały czasu na start lub lądowanie według linii lotniczych, chronologicznie, w odniesieniu do wszystkich przewoźników w porcie lotniczym;
Hungarian: a légitársaság által kiosztott történeti résidők, időrendben, a repülőteret használó valamennyi légifuvarozó részére;
Slovenian: historičnih slotih vseh letalskih prevoznikov letališča, razvrščenih po posameznih letalskih prevoznikih in v časovnem zaporedju,
Romanian: sloturile istorice defalcate pe linii aeriene, în ordine cronologică, pentru toți transportatorii aerieni din aeroport,
Bulgarian: относно исторически наложилите се слотове, представени по компании за въздушен превоз и класирани по хронологичен ред за всички превозвачи, които използват летището;
Estonian: kõigi lennujaama kasutavate lennuettevõtjate kindlaks kujunenud teenindusajad lennuliinide järgi ja ajalises järjestuses;
Latvian: laika nišu piešķiršanas vēsturi hronoloģiskā secībā par visām aviosabiedrībām, kas izmanto šo lidostu;
Lithuanian: visiems oro vežėjams oro uoste anksčiau paskirtus laiko tarpsnius chronologine tvarka pagal aviakompaniją;
Maltese: slots storiċi bil-linja ta' l-ajru, b'mod kronoloġiku, għal dawk it-trasportaturi bl-ajru kollha fl-ajruport,