FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may make provision for the supply to entail in addition the carriage of the products to the warehouses of the charitable organization and, where appropriate, their distribution to the recipients.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever que el suministro incluya igualmente el transporte de los productos hasta los almacenes de la organización caritativa y, en su caso, la distribución a los beneficiarios.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at leveringen også skal omfatte transporten af produkterne til den velgørende organisations lagre og eventuelt uddelingen til modtagerne.
Czech: Členské státy mohou přijmout ustanovení pro dodávky, ve kterých se připouští i přeprava produktů do skladů dobročinné organizace a popřípadě jejich distribuce příjemcům.
Slovak: Členské štáty môžu prijať opatrenie pre dodávky znamenajúce aj dopravu výrobkov do skladov dobročinnej organizácie a prípadne ich distribúciu príjemcom.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić przepisy dotyczące dostawy pociągającej za sobą dodatkowo transport produktów do składów organizacji charytatywnych i, w miarę potrzeby, ich dystrybucji między odbiorców.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az ellátás a termékeknek a jótékonysági szervezet raktáraiba történő szállítását, illetve adott esetben a termékeknek a kedvezményezettek közötti szétosztását is magában foglalja.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da dobava vključuje tudi prevoz proizvodov do skladišč dobrodelnih organizacij in, kjer je to primerno, njihovo razdeljevanje prejemnikom.
Romanian: Statele membre pot să prevadă ca furnizarea să cuprindă și transportul produselor până la depozitele organizației de caritate și, dacă este cazul, și distribuirea produselor la beneficiari.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят доставката да включва, освен това, превоз на продуктите до складовете на благотворителната организация и, където е приложимо, разпределянето им на получателите.
Estonian: Liikmesriik võib sätestada, et tarnimine hõlmaks ka toodete transpordi heategevusorganisatsioonide ladudesse ja võimaluse korral nende jaotamise saajatele.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt noteikumus, lai piegādi papildus saistītu ar produktu nogādāšanu labdarības organizācijas noliktavās un, ja vajadzīgs, to sadalīšanu saņēmējiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti galimybę, kad tiekimas apimtų ir produktų transportavimą į labdaros organizacijų sandėlius ir prireikus jų skirstymą gavėjams.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu dispożizzjonijiet biex ir-riforniment jinkludi t-trasport tal-prodotti lejn l-imħażen ta’ l-organizzazzjoni tal-karità u, fejn xieraq, it-tqassim lid-destinatarji.
English: In such cases the supply shall be awarded by an invitation to tender in which at least three bidders submit tenders.
Spanish: En tal caso, la asignación se efectuará mediante licitación en la que participen al menos tres licitadores.
Danish: I så fald gives der tilslag efter indhentning af tilbud hos mindst tre tilbudsgivere.
Czech: V takových případech dochází k udělení ve veřejném nabídkovém řízení, ve kterém nejméně tři účastníci podají nabídky.
Slovak: V takých prípadoch sa dodávka objedná prostredníctvom verejnej súťaže, v ktorej predložia ponuky aspoň traja účastníci.
Polish: W takich przypadkach zamówienia na dostawy przyznawane są w drodze zaproszenia do przetargu, w którym co najmniej trzech oferentów składa oferty.
Hungarian: Ilyen esetben az ellátásra ajánlati felhívást kell közzétenni, amelyre legalább három ajánlattevőnek kell ajánlatot benyújtania.
Slovenian: V teh primerih se dobava dodeli z javnim razpisom, na katerem najmanj trije ponudniki predložijo svojo ponudbo.
Romanian: În astfel de cazuri, acordarea contractului se face prin cerere de ofertă, prin care cel puțin trei ofertanți trebuie să se afle în concurență.
Bulgarian: В такива случаи доставката се възлага чрез покана за участие в търг, в който най-малко трима кандидати са подали оферти.
Estonian: Sellisel juhul toimub tarnimine pakkumismenetluse korras, kus osaleb vähemalt kolm pakkujat.
Latvian: Šajos gadījumos piegādes tiesības piešķir pēc uzaicinājuma uz konkursu, kurā pieteikumus iesniedz vismaz trīs pretendenti.
Lithuanian: Tokiais atvejais tiekimas paskiriamas atlikti skelbiant konkursą, kuriame paraiškas pateikia ne mažiau kaip trys dalyviai.
Maltese: F’każijiet bħal dawn ir-riforniment għandu jittieħed b’sejħa għall-offerti li fiha għandu jkun hemm mill-inqas tliet offerenti.
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Conversion into national currency shall be carried out using the agricultural conversion rate applicable on 1 October.
Spanish: La conversión en moneda nacional se efectuará mediante los tipos de conversión agrícola aplicables el 1 de octubre.
Danish: Omregningen til national valuta sker ved hjælp af de landbrugsomregningskurser, der gælder pr. 1. oktober.
Czech: Přepočet na národní měnu se uskuteční použitím zemědělského přepočítacího koeficientu platného dne 1. října.
Slovak: Prepočet na národnú menu sa vykoná pomocou poľnohospodárskeho kurzu platného 1. októbra.
Polish: Przeliczenia na walutę krajową dokonuje się według rolniczego kursu przeliczeniowego obowiązującego 1 października.
Hungarian: A nemzeti valutára történő átváltáshoz az október 1-jén jegyzett mezőgazdasági átváltási árfolyamot kell használni.
Slovenian: Pri pretvorbi v domačo valuto se izvede po kmetijskem menjalnem razmerju na dan 1. oktobra.
Romanian: Conversia în monedă națională se efectuează la cursurile de schimb agricole aplicabile la 1 octombrie.
Bulgarian: Конвертирането в национална валута се извършва, като се използва селскостопанският обменен курс, приложим към 1 октомври.
Estonian: Riigi vääringusse ümberarvestamisel rakendatakse 1. oktoobril kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
Latvian: Pārrēķinu konkrētās valsts valūtā veic, izmantojot lauksaimniecības konversijas likmi, ko piemēro 1. oktobrī.
Lithuanian: Perskaičiavimas į nacionalinę valiutą atliekamas naudojant žemės ūkiui skirtą perskaičiavimo kursą, taikomą nuo spalio 1 d.
Maltese: Il-kambju f’valuta nazzjonali għandu jsir billi tintuża r-rata agrikola tal-kambju applikkabli fl-1 ta’ Ottubru.
English: In the case of beef, the intervention price shall be subject to the coefficients set out in Annex I.
Spanish: Para la carne de vacuno, al precio de intervención se le aplicarán los coeficientes establecidos en el Anexo I.
Danish: For oksekød multipliceres interventionsprisen med de koefficienter, der er fastsat i bilag I.
Czech: V případě hovězího masa se intervenční cena vypočítá pomocí koeficientů stanovených v příloze I.
Slovak: V prípade hovädzieho mäsa sa intervenčná cena vypočíta pomocou koeficientov stanovených v prílohe I.
Polish: W przypadku wołowiny cena interwencyjna zależy od współczynników określonych w załączniku I.
Hungarian: A marhahús esetében az intervenciós árat az I. mellékletben meghatározott együtthatók figyelembevételével kell meghatározni.
Slovenian: Za goveje meso veljajo za intervencijsko ceno koeficienti iz Priloge I.
Romanian: În cazul cărnii de vită și mânzat, prețului de intervenție i se aplică coeficienții prevăzuți în anexa I.
Bulgarian: В случай на говеждо месо интервенционната цена подлежи на корекция с коефициентите, посочени в приложение I.
Estonian: Veiseliha sekkumishinna koefitsiendid on nimetatud I lisas.
Latvian: Liellopu gaļas intervences cenai piemēro I pielikumā norādītos koeficientus.
Lithuanian: Jautienos intervencinei kainai yra taikomi I priede nustatyti koeficientai.
Maltese: Fil-każ tal-laħam taċ-ċanga, l-prezz ta’ l-intervent għandu jkun marbut mal-koeffijenti mniżżla fl-Anness I.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The costs referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be reimbused to the Member States within the limits of the available resources as referred to in Article 2 (3) (b).
Spanish: Los gastos contemplados en los apartados 1, 2 y 3 se reembolsarán a los Estados miembros dentro del límite de los medios financieros disponibles, previstos en la letra b) del apartado 3 del artículo 2.
Danish: De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede omkostninger refunderes medlemsstaterne med højst de i artikel 2, stk. 3, litra b), omhandlede disponible finansielle midler.
Czech: Náklady uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 se hradí členským státům omezeně z dostupných zdrojů podle čl. 2 odst. 3 písm. b).
Slovak: Náklady uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa uhrádzajú členským štátom v rámci limitov dostupných zdrojov podľa článku 2 ods. 3 písm. (b).
Polish: Koszty określone w ust. 1-3 zwraca się Państwom Członkowskim w granicach dostępnych zasobów określonych w art. 2 ust. 3 lit. b).
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett költségeket a tagállamok részére a 2. cikk (3) bekezdésének b) pontja szerint rendelkezésre álló erőforrások keretein belül meg kell téríteni.
Slovenian: Stroški v skladu z odstavki 1, 2 in 3 se povrnejo državam članicam v okviru razpoložljivih virov, navedenih v členu 2(3)(b).
Romanian: Costurile prevăzute în alin. (1), (2) și (3) se rambursează statelor membre în limita mijloacelor financiare disponibile, prevăzute în art. 2 alin. (3) lit. (b).
Bulgarian: Разходите, посочени в параграфи 1, 2 и 3, се възстановяват на държавите-членки в границите на наличните ресурси, посочени в член 2, параграф 3, буква б).
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud kulud makstakse liikmesriikidele tagasi olemasolevate vahendite piires, nagu on osutatud artikli 2 lõike 3 punktis b.
Latvian: Izmaksas, kas minētas 1., 2. un 3. punktā, dalībvalstīm atlīdzina pieejamo līdzekļu robežās, kā norādīts 2. panta 3. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytos išlaidos valstybėms narėms kompensuojamos neperžengiant 2 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytų esamų finansinių išteklių ribų.
Maltese: L-ispejjeż imsemmija fil-paragrafu 1, 2 u 3 għandhom jitħallsu lura lill-Istati Membri fil-limiti tar-riżorsi disponibbli kif imsemmi fl-Artikolu 2(3)(b).
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Where an application is not justified, the Commission shall explain its reasons for rejecting it.
Spanish: En caso de solicitud injustificada, la Comisión motivará su rechazo.
Danish: I tilfælde af ugrundet anmodning begrunder Kommissionen sin afvisning.
Czech: Není-li žádost oprávněná, Komise vysvětlí své důvody k jejímu zamítnutí.
Slovak: Ak nie je žiadosť opodstatnená, Komisia vysvetlí svoje dôvody jej zamietnutia.
Polish: W przypadku gdy dany wniosek jest nieuzasadniony, Komisja wyjaśnia powody jego odrzucenia.
Hungarian: Amennyiben egy kérelem nem megalapozott, a Bizottságnak ismertetnie kell az elutasítása okait.
Slovenian: Če vloga ni utemeljena, Komisija navede razloge za njeno zavrnitev.
Romanian: În caz de cerere nejustificată, Comisia își motivează refuzul.
Bulgarian: Ако молбата не е основателна, Комисията излага съображенията си за нейното отхвърляне.
Estonian: Kui komisjon peab taotlust põhjendamatuks, selgitab ta selle tagasilükkamist.
Latvian: Ja pieteikums nav pamatots, tad Komisija paskaidro tā noraidīšanas iemeslus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai paraiška yra nepagrįsta, Komisija paaiškina jos atmetimo priežastis.
Maltese: Meta applikazzjoni ma tkunx ġustifikabbli, il-Kummissjoni għandha tagħti r-raġunijiet għax ma ntlaqgħitx.
English: Where a transfer is involved, the transport costs shall be defrayed by the Community and reimbursed to the Member State on the basis of the rates fixed in Annex II.
Spanish: En caso de transferencia, los gastos de transporte correrán a cargo de la Comunidad y serán reembolsados al Estado miembro con arreglo a los porcentajes fijados en el Anexo II.
Danish: Ved overførsel bæres omkostningerne af Fællesskabet og refunderes medlemsstaten på grundlag af de i bilag II fastsatte satser.
Czech: Je-li zahrnuta i přeprava, nese přepravní náklady Společenství a členskému státu se hradí na základě pevně stanovených částek podle přílohy II.
Slovak: Ak je zahrnutá aj doprava, nesie prepravné náklady spoločenstvo a členskému štátu sa hradí na základe pevne stanovených sadzieb podľa prílohy II.
Polish: W przypadku gdy dochodzi do przekazywania produktów, koszty transportu pokrywane są przez Wspólnotę i zwracane Państwu Członkowskiemu na podstawie stawek wyznaczonych w załączniku II.
Hungarian: Átszállítás esetében a szállítási költségeket a Közösség fedezi, és a II. mellékletben rögzített díjtételek alapján megtéríti azokat a tagállamnak.
Slovenian: V primeru premestitev, nosi prevozne stroške Skupnost in jih povrne državi članici na osnovi stopenj, določenih v Prilogi II.
Romanian: În caz de transfer, costurile de transport sunt preluate de către Comunitate și rambursate statului membru pe baza ratelor indicate în anexa II.
Bulgarian: В случаите на прехвърляне на стоки, транспортните разходи се покриват от Общността и се възстановяват на държавата-членка въз основа на тарифите, определени в приложение II.
Estonian: Ühendus kannab ületoomise transpordikulud, mis hüvitatakse II lisas esitatud summades liikmesriigile.
Latvian: Ja noris nodošana, tad transporta izmaksas sedz Kopiena un atmaksā dalībvalstij atbilstīgi izcenojumiem, kas noteikti II pielikumā.
Lithuanian: Perkėlimo atveju transporto išlaidas padengia Bendrija ir valstybei narei apmoka pagal II priede nustatytus tarifus.
Maltese: Fejn hemm każ ta’ trasferiment, l-ispejjeż tat-trasport għandhom jiġu mħallsa mill-Komunità u mrodda lura lill-Istat Membru fuq il-bażi tar-rati stabbiliti fl-Anness II.
English: The expenditure shall be set off against the appropriations referred to in Article 2 (3) (c).
Spanish: El gasto se imputará a los créditos contemplados en la letra c) del apartado 3 del artículo 2.
Danish: Udgiften afskrives på de i artikel 2, stk. 3, litra c), omhandlede bevillinger.
Czech: Výdaje se zaúčtují k tíži částek uvedených v čl. 2 odst. 3 písm. c).
Slovak: Výdavky sa zaúčtujú voči rezervám uvedeným v článku 2 ods. 3 písm. (c).
Polish: Wydatki ustala się w stosunku do środków określonych w art. 2 ust. 3 lit. c).
Hungarian: A kiadást a 2. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett előirányzatok terhére kell elszámolni.
Slovenian: Izdatek se odpiše od odobrenih proračunskih sredstev v skladu s členom 2(3)(c).
Romanian: Cheltuiala se scade din creditele prevăzute în art. 2 alin. (3) lit. (c).
Bulgarian: Разходите се приспадат от отпуснатите суми по член 2, параграф 3, буква в).
Estonian: Väljaminekud tasaarvestatakse artikli 2 lõike 3 punktis c nimetatud eelarveassigneeringutega.
Latvian: Izdevumus salīdzina ar 2. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētajiem asignējumiem.
Lithuanian: Išlaidos įskaitomos į 2 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytus asignavimus.
Maltese: L-ispiża għandha titħallas mill-appropriazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(3)(c).
English: Where the appropriations have been fully allocated, any additional Community financing to cover intra-Community transport costs shall be provided in accordance with Article 6 (4).
Spanish: Cuando se hayan asignado íntegramente los créditos, toda financiación comunitaria suplementaria en materia de transporte intracomunitario se realizará de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 6.
Danish: Når alle bevillinger er tildelt, finder enhver supplerende EF-finansiering af intern EF-transport sted ifølge artikel 6, stk. 4.
Czech: Jsou-li přidělené částky zcela rozděleny, jakékoliv dodatečné financování Společenství k pokrytí přepravních nákladů v rámci Společenství se poskytuje podle čl. 6 odst. 4.
Slovak: Ak sú tieto rezervy úplne prerozdelené, každé dodatočné financovanie spoločenstvom na pokrytie prepravných nákladov v rámci spoločenstva sa poskytuje podľa článku 6 ods. 4.
Polish: W przypadku gdy środki zostały całkowicie rozdzielone, dodatkowe wspólnotowe finansowanie w celu pokrycia kosztów wewnątrzwspólnotowego transportu przewiduje się zgodnie z art. 6 ust. 4.
Hungarian: Ha az előirányzatokat maradéktalanul elosztották, a Közösségen belüli szállítási költségek esetleges kiegészítő közösségi finanszírozását a 6. cikk (4) bekezdésével összhangban kell biztosítani.
Slovenian: Če so bila odobrena sredstva dodeljena v celoti, se dodatno financiranje Skupnosti za prevozne stroške znotraj Skupnosti pokrije v skladu s členom 6(4).
Romanian: Dacă creditele au fost complet alocate, orice finanțare comunitară suplimentară privind transportul intracomunitar se asigură în conformitate cu dispozițiile art. 6 alin. (4).
Bulgarian: В случаите, когато отпуснатите суми са били разпределени изцяло, всяко допълнително общностно финансиране за покриване на транспортните разходи вътре в Общността се предоставя в съответствие с член 6, параграф 4.
Estonian: Kui kõik assigneeringud on ammendatud, rahastab ühendus kõik ühendusesisese transpordi lisakulud vastavalt artikli 6 lõikele 4.
Latvian: Ja asignējumi ir piešķirti pilnībā, tad jebkādu Kopienas papildu finansējumu transporta izmaksām Kopienas teritorijā nosaka saskaņā ar 6. panta 4. punktu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai šie asignavimai yra visiškai išnaudoti, bet koks papildomas Bendrijos teikiamas finansavimas transporto Bendrijos viduje išlaidoms padengti yra nustatomas pagal 6 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Meta l-appropriazzjonijiet jiġu kollha mqassma, kull finanzjament ieħor tal-Komunità biex jagħmel tajjeb għal spejjeż ta’ trasport fil-Komunità stess għandu jittieħed in konformità ma’ l-Artikolu 6(4).
English: Transport costs may not be the subject of a payment in kind or of an exchange of products.
Spanish: Los gastos de transporte no podrán abonarse en especie ni mediante un intercambio de productos.
Danish: Tranportomkostningerne kan ikke betales i naturalier eller ved udveksling af produkter.
Czech: Přepravní náklady nemohou být předmětem platby v naturáliích nebo výměny produktů.
Slovak: Prepravné náklady nemôžu byť predmetom platby v naturáliách alebo výmeny výrobkov.
Polish: Koszty transportu nie mogą być przedmiotem zapłaty w naturze lub w formie wymiany produktów.
Hungarian: A szállítási költségek nem képezhetik természetbeni fizetés vagy termékcsere tárgyát.
Slovenian: Prevozni stroški se ne smejo poravnati s plačilom v naravi ali z izmenjavo proizvodov.
Romanian: Costurile de transport nu pot face obiectul unei plăți în natură și nici al unui schimb de produse.
Bulgarian: Транспортните разходи не подлежат на плащане в натура или в замяна за продукти.
Estonian: Transpordikulusid ei tohi maksta natuuras ega kaupade vahetuse korras.
Latvian: Transporta izmaksas nedrīkst segt produktu veidā vai apmaiņā pret tiem.
Lithuanian: Transporto išlaidos negali būti atlyginamos natūra ar produktų mainais.
Maltese: L-ispejjeż tat-trasport ma jistgħux jitħallsu ħlief bi flus; lanqas ma jistgħu jsiru bi skambju ta’ prodotti.
English: The competent authority shall lay down the conditions for the provision and release of the security to be provided by the carrier. The authority shall ensure that the goods have been appropriate insured.
Spanish: La autoridad competente determinará las condiciones de constitución y de liberación de la garantía que el transportista deberá constituir, y se cerciorará de que la mercancía ha sido asegurada en las condiciones adecuadas.
English: Transferred products shall not be subject to the 'accession' compensatory amounts system, not to the supplementary trade mechanism.
Spanish: Los productos transferidos no se someterán al régimen de los montantes compensatorios de adhesión ni al mecanismo complementario aplicable a los intercambios.
Danish: De overførte produkter er ikke omfattet af ordningen med tiltrædelsesudligningsbeløb eller af den supplerende mekanisme for samhandelen.
Czech: Přepravované produkty nepodléhají systému přístupových vyrovnávacích částek ani doplňkového obchodního systému.
Polish: Produkty przekazywane nie podlegają "akcesyjnemu" systemowi kwot wyrównawczych ani uzupełniającemu mechanizmowi handlowemu.
Hungarian: Az átszállított termékekre sem a "csatlakozási" kompenzációs összegek rendszere, sem a kiegészítő kereskedelmi mechanizmus nem vonatkozik.
Slovenian: Za premeščene proizvode ne velja sistem "pristopnih" kompenzacijskih zneskov in tudi ne dodatni trgovinski mehanizem.
Romanian: Produsele transferate nu intră sub incidența sistemului de sume compensatorii de „aderare” și nici a mecanismului complementar schimburilor.
Bulgarian: Прехвърлените продукти не подлежат на системата за компенсаторни присъединителни суми, нито на допълнителния търговски механизъм.
Estonian: Üleviidud toodete suhtes ei kohaldata ühinemiskompensatsioonide süsteemi ega täiendavat kaubandusmehhanismi.
Latvian: Uz nodotiem produktiem neattiecas nedz "iestāšanās" kompensāciju sistēma, nedz papildu tirdzniecības mehānisms.
Lithuanian: Perkeltiems produktams netaikoma nei stojimo sutartyje numatyta kompensacijų sistema, nei papildomas prekybos mechanizmas.
Maltese: Il-prodotti ttrasferiti m’għandhomx jkunu suġġetti għas-sistema ta’ ammonti kompensattivi ta’ l-‘aċċessjoni’, lanqas għall-mekkaniżmu tal-kummerċ supplimentari.
English: The Member State of destination shall provide the supplier Member State with the name of the person contracted to transport the products.
Spanish: El Estado miembro destinatario informará el Estado miembro proveedor de la identidad del adjudicatario de la operación de transferencia.
Danish: Bestemmelsesmedlemsstaten underretter den leverende medlemsstat om identiteten af den, der har fået tilslag for overførslen.
Czech: Členský stát určení sdělí dodavatelskému členskému státu jméno osoby, která uzavřela smlouvu o přepravě produktů.
Slovak: Cieľový členský štát oznámi dodávateľskému členskému štátu meno osoby, ktorá uzavrela zmluvu na dopravu výrobkov.
Polish: Państwo Członkowskie przeznaczenia podaje dostarczającemu Państwu Członkowskiemu nazwisko osoby, z którą zawarto umowę na transport produktów.
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti tagállam közli az ellátást nyújtó tagállammal a termékek szállítására szerződtetett személy nevét.
Slovenian: Namembna država članica sporoči državi članici dobaviteljici ime osebe, s katero je sklenjena pogodba za prevoz proizvodov.
Romanian: Statul membru destinatar informează statul membru furnizor cu privire la identitatea transportatorului.
Bulgarian: Получаващата държава-членка предоставя на доставящата държавата-членка името на лицето, с което е сключен договорът за транспорт на продуктите.
Estonian: Sihtliikmesriik teatab tarnija liikmesriigile toodete lepingulise vedaja nime.
Latvian: Saņēmēja dalībvalsts paziņo piegādātājai dalībvalstij tās personas vārdu, ar kuru ir noslēgts līgums par produktu transportēšanu.
Lithuanian: Paskirties valstybė narė tiekiančiajai valstybei narei pateikia asmens, įsipareigojusio transportuoti produktus pagal sutartį, vardą ir pavardę.
Maltese: L-Istati Membri destinatarji għandhom jipprovdu lill-Istati Membri fornituri l-isem tal-persuna li magħha jkun sar il-kuntratt ta’ trasport tal-prodotti.