English: Whereas such protection has previously been extended in respect of the United States of America and certain territories on an interim basis only, in accordance with Council Decision 93/16/EEC of 21 December 1992 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories (2);
French: considérant que cette protection a été précédemment étendue aux États-Unis d'Amérique et à certains territoires à titre provisoire uniquement, conformément à la décision 93/16/CEE du Conseil, du 21 décembre 1992, concernant l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes des États-Unis d'Amérique et de certains territoires (2);
Portuguese: Considerando que essa protecção foi anteriormente tornada extensiva aos Estados Unidos da América e a determinados territórios, embora apenas a título provisório, nos termos da Decisão 93/16/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1992, relativa à extensão da protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores a pessoas dos Estados Unidos da América e de certos territórios (2);
Czech: vzhledem k tomu, že tato ochrana byla již dříve pouze předběžně rozšířena na Spojené státy americké a určitá území rozhodnutím Rady 93/16/EHS ze dne 21. prosince 1992 o rozšíření právní ochrany topografií polovodičových výrobků na osoby ze Spojených států amerických a určitých území[2];
Slovak: keďže takáto ochrana bola už predtým rozšírená vzhľadom na Spojené štáty americké a určité územia iba na dočasnom základe, v súlade s rozhodnutím Rady 93/16/EHS z 21. decembra 1992 o rozšírení právnej ochrany topografií polovodičových výrobkov na osoby zo Spojených štátov amerických a určitých území[2];
Hungarian: mivel ezen oltalmat, a félvezető termékek topográfiája oltalmának az Amerikai Egyesült Államokból és egyes területekről származó személyekre való kiterjesztéséről szóló, 1992. december 21-i 93/16/EGK tanácsi határozatnak [2] megfelelően, csupán ideiglenes jelleggel terjesztették ki korábban az Amerikai Egyesült Államokra és egyes területekre;
Slovenian: ker je bilo tako varstvo predhodno samo začasno razširjeno na Združene države Amerike in nekatera območja v skladu z Odločbo Sveta 93/16/EGS z dne 21. decembra 1992 o razširitvi pravnega varstva topografij polprevodniških izdelkov na osebe iz Združenih držav Amerike in nekaterih območij [2];
Romanian: întrucât această protecție a fost anterior extinsă în privința Statelor Unite ale Americii și a anumitor teritorii, dar numai cu titlu provizoriu, în conformitate cu Decizia 93/16/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1992 privind extinderea protecției juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din Statele Unite ale Americii și din anumite teritorii;
Bulgarian: като има предвид, че тази защита е била разпростряна преди това по отношение на Съединените американски щати и на някои територии само временно, в съответствие с Решение 93/16/ЕИО на Съвета от 21 декември 1992 г. относно разпростирането на правната защита на топографиите на полупроводникови изделия по отношение на лицата от Съединените американски щати и от някои територии;
Estonian: varem on sellist kaitset laiendatud Ameerika Ühendriikidele ja teatavatele territooriumidele ainult ajutiselt kooskõlas nõukogu 21. detsembri 1992. aasta otsusega 93/16/EMÜ pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse laiendamise kohta Ameerika Ühendriikidest ja teatavatelt territooriumidelt pärit isikutele; [2]
Latvian: tā kā šāda aizsardzība iepriekš ir paplašināta attiecībā uz Amerikas Savienotajām Valstīm un dažām teritorijām tikai pagaidām saskaņā ar Padomes Lēmumu 93/16/EEK (1992. gada 21. decembris) par pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesiskās aizsardzības paplašināšanu, attiecinot to uz personām no Amerikas Savienotajām Valstīm un dažām teritorijām[2];
Lithuanian: kadangi anksčiau, vadovaujantis 1992 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimu 93/16/EEB dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos taikymo Jungtinių Amerikos Valstijų ir tam tikrų teritorijų asmenims([2]), tokia apsauga Jungtinėms Amerikos Valstijoms ir tam tikroms teritorijoms buvo taikoma tik laikinai;
Maltese: Billi din il-protezzjoni ġiet estiża qabel għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika u ċerti territorji fuq bażi temporanja biss, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill KEE/93/16 tal-21 ta’ Diċembru 1992 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali ta’ topografiji ta’ prodotti semikondutturi lil persuni mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika u ċerti territorji [2];