FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of contracts for services listed in Annex XVI B, agreement by the contracting entity to publication of the notice (Article 24 (3)). ANNEX XVI A
Swedish: För tjänstekontrakt angivna i bilaga XVI B överenskommelse med den upphandlande enheten om offentliggörande av meddelandet (artikel 24.3).
English: Whereas the White Paper on the completion of the internal market contains an action programme and a timetable for opening up public procurement markets in sectors which are currently excluded from Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts(4) , and Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedure for the award of public supply contracts(5) ;
French: considérant que le «Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur» fixe un programme d'action et un calendrier pour réaliser l'ouverture des marchés publics dans les secteurs exclus du champ d'application de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux(4) , et de la directive 77/62/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures(5) ;
English: 'European technical approval' shall mean a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use, as provided for in Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products(11) .
French: «agrément technique européen»: l'appréciation technique favorable de l'aptitude d'un produit, fondée sur la satisfaction des exigences essentielles, à un emploi déterminé, pour la construction, selon les caractéristiques intrinsèques de ce produit et les conditions établies de mise en oeuvre et d'utilisation telles qu'elles sont prévues dans la directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction(11) .
English: the application of paragraph 2 would prejudice the application of Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment(14) , or of Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications(15) ;
French: si l'application du paragraphe 2 nuit à l'application de la directive 86/361/CEE du Conseil, du 24 juillet 1986, concernant la première étape de la reconnaissance mutuelle des agréments d'équipements terminaux de télécommunications(14) ou de la décision 87/95/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications(15) ;
English: The admission of participants to design contests shall not be limited: Document's text:
French: L'accès à la participation aux concours ne peut être limité:
English: where it is not possible to reach agreement on the time limit for the receipt of tenders, the contracting entity shall fix a time limit which shall, as a general rule, be at least three weeks and shall in any case not be less than 10 days from the date of the invitation to tender; the time allowed shall be sufficiently long to take account in particular of the factors mentioned in Article 28 (3).
French: lorsqu'il est impossible d'arriver à un accord sur le délai de réception des offres, l'entité adjudicatrice fixe, en règle générale, un délai de trois semaines au moins, qui ne peut en aucun cas être inférieur à dix jours, à compter de la date de l'invitation à présenter une offre; la durée du délai tient compte notamment des facteurs mentionnés à l'article 28 paragraphe 3.
English: delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supplies and price; or
French: par exemple, le délai de livraison ou d'exécution, le coût d'utilisation, la rentabilité, la qualité, le caractère esthétique et fonctionnel, la valeur technique, le service après-vente et l'assistance technique, l'engagement en matière de pièces de rechange, la sécurité d'approvisionnement et le prix;
English: PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY BELGIUM Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to article 5:
French: PRODUCTION, TRANSPORT OU DISTRIBUTION D'ÉLECTRICITÉ BELGIQUE Entités chargées de la production, du transport ou de la distribution d'électricité en vertu de l'article 5 :
English: Des régies communales et intercommunales of the loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique.
French: Des régies communales et intercommunales de la loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique
English: ITALY Entities providing transport services of a concession pursuant to Legge 28 settembre 1939, n. 1822 - Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all'industria privata) - Article 1
French: ITALIE Entités fournissant des services de transport au public sur la base d'une concession accordée en vertu de la Legge 28 settembre 1939, n 1822 - Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all'industria privata) - article 1er modifié par l'article 45 du Decreto del Presidente della Repubblica 28 giugno 1955, n. 771
English: as modified by Article 45 of Decreto del Preisidente della Repubblica 28 giugno 1955, n. 771. Entities providing transport services to the public pursuant to Article 1 (15) of Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 - Approvazione del Testo unico della legge sull'assunzione diretta del pubblici servizi da parte dei comuni e delle province.
French: Entités fournissant des services de transport au public sur la base de l'article 1er point 15 du Regio Decreto 15 ottobre 1925, n 2578 - Approvazione del Testo unico della legge sull'assunzione diretta del pubblici servizi da parte del comuni e delle province
English: Thessaloniki port (Organismos Limenos Thessalonikis) set up pursuant to decree N.A. 2251/1953. Other ports governed by presidential decree 649/1977 (NA.
French: Port de Thessalonique Organismos Limenos Thessalonikis, créé en vertu du décret NA 2251/1953
English: Juntas de Puertos operating pursuant to the Lei 27/68 de 20 de junio de 1968 ; Puertos y Faros.
French: Juntas de Puertos, exploités en vertu de la Ley 27/68 de 20 de junio de 1968 . Puertos y Faros.
English: NETHERLANDS Koninklijke PTT Nederland NV and subsidiaries(1) . PORTUGAL Telefones de Lisboa e Porto, SA.
French: PAYS-BAS Koninklijke PTT Nederland NV et ses filiales(1) PORTUGAL Telefones de Lisboa e Porto sa
English: nature and quantity of the goods to be supplied; or
French: Nature et quantité des produits à fournir ou
English: Nature of the contest:
French: Type de concours:
English: open or restricted.
French: ouvert ou restreint
English: In the case of open contests:
French: Dans le cas d'un concours ouvert:
English: final date for receipt of projects.
French: date limite pour le dépôt des projets
English: where applicable, names of already selected participants; .
French: le cas échéant, noms des participants déjà sélectionnés
English: Having regard of the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3) ,:
English: Contracts which have as their object services listed in both Annexes XVI A and XVI B shall be awarded in accordance with the provisions of Titles III, IV and V where the value of the services listed in Annex XVI A is greater than the value of the services listed in Annex XVI B.
Hungarian: Azokat a szerződéseket, amelyeknek tárgya egyidejűleg a XVI. A. és a XVI. B. mellékletben is felsorolt szolgáltatások közé tartozik, a III., IV. és V. rész rendelkezéseinek megfelelően kell odaítélni, amennyiben a XVI. A. mellékletben felsorolt szolgáltatások értéke nagyobb, mint a XVI. B. mellékletben felsorolt szolgáltatásoké.
Slovenian: Javna naročila, katerih predmet so storitve, naštete v obeh prilogah XVI A in XVI B, se oddajo v skladu s predpisi naslovov III, IV in V, če je vrednost storitev, naštetih v Prilogi XVI A, večja od vrednosti storitev, naštetih v Prilogi XVI B.
Lithuanian: Sutartys, kurių objektu yra tiek XVI A, tiek XVI B prieduose išvardytos paslaugos, sudaromos pagal III, IV ir V dalių nuostatas, jeigu XVI A priede išvardytų paslaugų vertė yra didesnė už XVI B priede išvardytų paslaugų vertę.
Maltese: Il-kuntratti li għandhom bħala l-għan tagħhom is-servizzi elenkati kemm fl-Anness XVI A u fl-Anness XVI B għandhom jingħataw skond id-disposizzjonijiet tat-Titoli III, IV u V fejn il-valur tas-servizzi elenkati fl-Anness XVI A huwa akbar mill-valur tas-servizzi elenkati fl-Anness XVI B.
English: Where this is not the case, they shall be awarded in accordance with Articles 18 and 24.
Hungarian: Egyéb esetekben a szerződéseket a 18. és a 24. cikk szerint kell odaítélni.
Slovenian: Kjer to ni tako, se oddajo v skladu s členoma 18 in 24.
Lithuanian: Kitu atveju, jos turi būti sudaromos pagal 18 ir 24 straipsnius.
Maltese: Meta dan ma jkunx il-ka¿, dawn għandhom jingħataw skond l-Artikoli 18 u 24.
English: undertakings submitting tenders which have as their object services originating in the third country in question, during a period to be determined in the decision.
Estonian: ettevõtjate suhtes, kelle esitatud pakkumised hõlmavad kõnealusest kolmandast riigist pärit teenuseid, selles otsuses määratud ajavahemiku jooksul.
Maltese: (ċ) intrapri¿i li jissottomettu offerti li għandhom bħala skop is-servizzi li joriġinaw mill-pajji¿ terz ikkonċernat, matul perjodu li jrid jiġi stabbilit fid-deċi¿joni.
English: (d), the Commission shall act in close cooperation with the Advisory Committee on Telecommunications Procurement.
Maltese: (d), il-Kummissjoni għandha taġixxi b'kooperazzjoni mill-qrib mal-Kumitat Konsultattiv fuq il-Prokura tat-Telekomunikazzjoni.
English: TROEJBORG
Maltese: TROEJBORG
English: Entities producing water pursuant to the Gesetz ueber Wasser - und Bodenverbaende vom 10. Februar 1937 and the erste Verordnung ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 3. September 1937.
Maltese: Entitajiet li jipproduċu l-ilma skond il-Gesetz ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 10. Februar 1937 and the erste Verordnung ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 3. September 1937.
English: Entities set up pursuant to the Aktiengesetz vom 6. September 1965, zuletzt geaendert am 19. Dezember 1985 or GmbH-Gesetz vom 20.
Maltese: Entitajiet stabbiliti skond l-Aktiengesetz vom 6. September 1965, zuletzt geaendert am 19. Dezember 1985 or GmbH-Gesetz vom 20.
English: Reguladora de las Bases del Régimen local and to Decreto Real no 781/1986 Texto Refundido Régimen local. - Canal de Isabel II.
Maltese: Reguladora de las Bases del Régimen local and to Decreto Real no 781/1986 Texto Refundido Régimen local. - Canal de Isabel II.
English: Ley de la Comunidad Autónoma de Madrid de 20 de diciembre de 1984. - Mancomunidad de los Canales de Taibilla, Ley de 27 de abril de 1946.
Maltese: Ley de la Comunidad Autónoma de Madrid de 20 de diciembre de 1984. - Mancomunidad de los Canales de Taibilla, Ley de 27 de abril de 1946.
English: FRANCE Entities producing or distributing water pursuant to the: disposititions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies);
Maltese: FRANZA Entitajiet li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma skond -: Id-disposititions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies);
English: or code des communes L 323-8 R 323-4 [régies directes (ou de fait)];
Maltese: jew il-code des communes L 323-8 R 323-4 ġrégies directes (ou de fait)ħ;
English: or décret-loi du 28 décembre 1926, règlement d'administration publique du 17 février 1930, code des communes L 323-10 à L 323-13, R 323-75 à 323-132 (régies à simple autonomie financière);
Maltese: jew id-décret-loi du 28 décembre 1926, règlement d'administration publique du 17 février 1930, code des communes L 323-10 à L 323-13, R 323-75 à 323-132 (régies à simple autonomie financière);
English: DENMARK Entities producing or transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 3, stk. 1, of the lov nr. 54 af 25.
Maltese: ID-DANIMARKA Entitajiet li jipproduċu u li jittrasportaw l-elettriku fuq il-bażi ta' liċenzja skond § 3, stk.
English: februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgoerelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomraade.
Maltese: 1, tal-lov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgoerelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomraade.
English: Entities (sociétés d'économie mixte or régies) distributing electricity and referred to in article 23 of the loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz. Compagnie nationale du Rhône.
Maltese: Entitajiet (sociétés d'économie mixte or régies) li jfornu l-elettriku u li hemm referenza għalihom fl-artikolu 23 tal-loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz. Compagnie nationale du Rhône.
English: LUXEMBOURG Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg, producing or distributing electricity pursuant to the convention du 11 novembre 1927 concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le grand-duché du Luxembourg approuvée par la loi du 4 janvier 1928. Société électrique de l'Our (SEO). Syndicat de Communes SIDOR.
Maltese: IL-LUSSEMBURGU Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg, li tipproduċi jew li tforni l-elettriku skond il-convention du 11 novembre 1927 concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le grand-duché du Luxembourg approuvée par la loi du 4 janvier 1928. Société électrique de l'Our (SEO). Syndicat de Communes SIDOR.
English: The North of Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB), producing, transporting and distributing electricity pursuant to the Electricity (Scotland) Act 1979. T
Maltese: The North of Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB), li jipproduċi, jittrasporta u li jfornu l-elettriku skond l-Electricity (Scotland) Act 1979.
English: he South of Scotland Electricity Board (SSEB) producing, transporting and distributing electricity pursuant to the Electricity (Scotland) Act 1979.
Maltese: The South of Scotland Electricity Board (SSEB) li jipproduċi, li jittrasporta u li jforni l-elettriku skond l-Electricity (Scotland) Act 1979.
English: Gaswierk Esch-Uelzecht SA. Service industriel de la commune de Dudelange. Service industriel de la commune de Luxembourg.
Maltese: Gaswierk Esch-Uelzecht SA. Service industriel de la commune de Dudelange. Service industriel de la commune de Luxembourg.
English: NETHERLANDS NV Nederlandse Gasunie Entities transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the local authorities pursuant to the Gemeentewet.
Maltese: L-OLANDA NV Nederlandse Gasunie Entitajiet li jittrasportaw jew li jqassmu l-gass fuq il-bażi ta' liċenzja (vergunning) mogħtija mill-awtoritajiet lokali skond il-Gemeentewet.
English: Arrêté royal du 15 novembre 1919. Arrêté royal du 7 avril 1953. Arrêté royal du 15 mars 1960 loi au sujet de la plate-forme continentale du 15 juin 1969. Arrêté de l'exécutif régional wallon du 29 septembre 1982. Arrêté de l'exécutif flamand du 30 mai 1984.
Maltese: Arrêté royal du 15 novembre 1919. Arrêté royal du 7 avril 1953. Arrêté royal du 15 mars 1960 loi au sujet de la plate-forme continentale du 15 juin 1969. Arrêté de l'exécutif régional wallon du 29 septembre 1982. Arrêté de l'exécutif flamand du 30 mai 1984.
English: ITALY Legge 10 febbraio 1953, n. 136. Legge 11 gennaio 1957, n. 6, modificata dalla legge 21 luglio 1967, n. 613.
Maltese: L-ITALJA Legge 10 febbraio 1953, n. 136. Legge 11 gennaio 1957, n. 6, modificata dalla legge 21 luglio 1967, n. 613.
English: NETHERLANDS Mijnwet nr. 285 van 21 april 1810.
French: PAYS-BAS Mijnwet nr 285 van 21 april 1810
German: NIEDERLANDE Mijnwet nr. 285 van 21 april 1810.
Italian: PAESI BASSI Mijnwet nr. 285 van 21 april 1810.
Portuguese: PAÍSES BAIXOS Mijnwet nr. 285 van 21 april 1810.
Dutch: NEDERLAND Mijnwet nr. 285 van 21 april 1810.
Danish: NEDERLANDENE Mijnwet nr. 285 van 21 april 1810.
Swedish: NEDERLÄNDERNA Mijnwet nr. 285 van 21 april 1810.
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Mijnwet nr. 285 van 21 april 1810.
Maltese: OLANDA Mijnwet nr. 285 van 21 april 1810.
English: EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS BELGIUM
Maltese: L-ESPLORAZZ JONI GĦAL U L-ESTRAZZJONI TA' FAĦAM JEW KARBURANTI SOLIDI OĦRAJN IL-BELĠJU
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES BELGIUM
Maltese: ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAS-SERVIZZI TAL-FERROVIJI, LINJI TAT-TRAMM, TROLLEYBUSES U KARROZZI TAL-LINJA URBANI BELĠJU
English: Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB), Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA), Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG), Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC), Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL), Société des transports intercommunaux de l'agglomération verviétoise (STIAV), and other entities set up pursuant to the loi relative à la création de sociétés de transports en commun urbains/Wet betreffende de oprichting van maatschappijen voor stedelijk gemeenschappelijk vervoer of 22 February 1962.
Maltese: Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB), Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA), Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG), Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC), Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL), Société des transports intercommunaux de l'agglomération verviétoise (STIAV), u entitajiet oħra stabbiliti skond il-loi relative à la création de sociétés de transports en commun urbains/Wet betreffende de oprichting van maatschappijen voor stedelijk gemeenschappelijk vervoer tat-22 ta' Frar 1962.
English: RODA (Dimotiki Epicheirisi Leoforeion. Rodoy) Roda:
Maltese: RODA (Dimotiki Epicheirisi Leoforeion.
English: Municipal bus enterprise in Rhodes.
Maltese: Rodoy) Roda: Municipal bus enterprise f'Roda.
English: Entities providing transport services to the public pursuant to the amended Road Transport Act 1932. I
Maltese: Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' trasport lill-pubbliku skond ir-Road Transport Act 1932 emendata.
English: TALY Entities providing transport services of a concession pursuant to Legge 28 settembre 1939, n. 1822
Maltese: L-ITALJA Entitajiet li jipprovdu servizzi ta' transport ta' konċessjoni skond Legge 28 settembre 1939, n. 1822
English: Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all'industria privata)
Maltese: Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all'industria privata)
English: Article 1 as modified by Article 45 of Decreto del Preisidente della Repubblica 28 giugno 1955, n. 771.
Maltese: L-Artikolu 1 kif immodifikat bl-Artikolu 45 tad-Decreto del Preisidente della Repubblica 28 giugno 1955, n. 771.
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES BELGIUM
Maltese: ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAL-FAĊILITAJIET TA' L-AJRUPORTI IL-BELĠJU
English: ITALY Civil Stat.
Maltese: L-ITALJA Ajruporti Civil Stat.
English: airports (aerodroal civili istituiti dallo Stato referred to in Article 692 of the Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
Maltese: (aerodroal civili istituiti dallo Stato li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 692 tal-Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
English: Other ports governed by presidential decree 649/1977 (NA.649/1977)
Maltese: Portijiet oħra amministrati bil-presidential decree 649/1977 (NA.649/1977)
English: OPEN PROCEDURES
Polish: Procedury otwarte
Slovenian: A.Odprti postopki…
Estonian: AVATUD MENETLUS
Maltese: PROĊEDURI MIFTUĦA
English: indication of whether the suppliers can tender for some and/or all the goods required. If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
Maltese: indikazzjoni ta' jekk il-fornituri jistgħux jagħmlu offerta għal uħud mill-oġġgetti u /jew l-oġġetti kollha mitluba: Jekk, għal kuntratti ta' xogħlijiet, ix-xogħol jew il-kuntratt ikun maqsum b'diversi lottijiet, l-ordni tal-qies tad-diversi lottijiet u l-possibilità li wieħed, uħud jew il-lottijiet kollha jiġu offruti għal offerti;
English: indication of whether the suppliers can tender for some and/or all the goods required. If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
Maltese: indikazzjoni ta' jekk il-fornituri jistgħux jagħmlu offerta għall-parti mill-oġġetti u /jew l-oġġetti kollha mitluba: Jekk, għal kuntratti ta' xogħlijiet, ix-xogħol jew il-kuntratt huwa maqsum b'diversi lottijiet, l-ordni tal-qies tad-diversi biċċiet u l-possibilità li wieħed, uħud jew il-lottijiet kollha ssir sejħa għal offerti għalihom
English: NEGOTIATED PROCEDURES
Slovenian: C.Postopki s pogajanji…
Estonian: LÄBIRÄÄKIMISTEGA MENETLUS
Maltese: PROĊEDURI NEGOZJATI
English: For service contracts 1. Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopier number of the contracting entity or the service from which additional information may be obtained.
Maltese: Għal kuntratti ta' servizz 1.L-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, l-indirizz telegrafiku, in-numru tat-telex u tat-telecopier ta' l-entità kontraenti jew is-servizz minn fejn wieħed jista' jikseb informazzjoni addizzjonali.
English: Country of origin of the product or service (EEC origin or non-Community origin;
Estonian: Toote või teenuse päritolumaa (EMÜ või ühendusevälist päritolu;
Maltese: Country of origin of the product or service (EEC origin or non-Community origin;
English: if the latter, broken down by third country).
Estonian: viimasel juhul riikide kaupa rühmitatuna).
Maltese: if the latter, broken down by third country).
English: Which award criteria was used (most economically advantageous;
Maltese: Liema kriterju ta' l-għoti ntuża (l-aktar wieħed ekonomikament vantaġġuż;
English: lowest price;
Maltese: l-inqas prezz;
English: ANNEX XVI
Slovenian: PRILOGA XVI
Maltese: L-ANNESS XVI
English: A SERVICES IN THE SENSE OF
Maltese: A SERVIZZI FIT-TIFSIRA TA'
English: ARTICLE 15
Maltese: L-ARTIKOLU 15
English: B SERVICES IN THE SENSE OF
Maltese: B SERVIZZI FIT-TIFSIRA TA' L-
English: RESULTS OF DESIGN CONTESTS
Slovenian: Izidi natečajev…
Estonian: IDEEKONKURSI TULEMUSED
Maltese: RIŻULTATI TAL-KONKORS TA' DISINN