FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revenue and expenditure account shall be preceded by an analysis of the financial management in respect of the year in question.
French: Le compte de gestion est précédé d'une analyse de la gestion financière de l'année en question.
Portuguese: A conta de gestão será precedida de uma análise da gestão financeira do ano em questão.
Czech: Závěrečnému účtu předchází rozbor finančního řízení za daný rok.
Slovak: Účtu príjmov a výdavkov predchádza analýza finančného hospodárenia vzhľadom na predmetný rok.
Polish: Rachunek dochodów i wydatków poprzedza się analizą zarządzania finansowego w odniesieniu do danego roku.
Hungarian: A bevételi és kiadási elszámolást a pénzügyi irányítás adott évre vonatkozó elemzése előzi meg.
Slovenian: Pred poročilom o prihodkih in odhodkih se opravi analizo finančnega poslovanja za to leto.
Estonian: Tulude ja kulude aruandele eelneb kõnesoleva eelarveaasta finantsjuhtimise analüüs.
Latvian: Pirms ieņēmumu un izdevumu pārskata sagatavo finanšu vadības analīzi par attiecīgo finanšu gadu.
Lithuanian: Prieš pajamų ir išlaidų ataskaitą pateikiama atitinkamų metų finansų valdymo analizė.
Maltese: Ir-rendikont tad-dħul u l-infiq għandu jkun preċedut minn analiżi tat-tmexxija finanzjarja rigward is-sena msemmija.
English: For the drawing up of this analysis, the Foundation shall supply details on the realization of the principles and objectives as referred to in Article 2.';
French: La Fondation, dans l'élaboration de cette analyse, fournit des précisions sur la réalisation des principes et objectifs visés à l'article 2.»
Portuguese: Na elaboração dessa análise, a Fundação fornecerá precisões sobre a realização dos princípios e dos objectivos referidos no artigo 2°».
Czech: Pro účely vypracování tohoto rozboru poskytne nadace podrobnosti o uplatňování zásad a cílů uvedených v článku 2."
Slovak: Pre vyhotovenie tejto analýzy poskytne nadácia detaily o realizácii princípov a cieľov, ako je uvedené v článku 2.";
Polish: W celu sporządzenia takiej analizy Fundacja dostarcza szczegóły dotyczące stosowania zasad i realizacji celów wymienionych w art. 2.";
Hungarian: Ennek az elemzésnek az elkészítéséhez az alapítvány rendelkezésre bocsátja a 2. cikkben említett elvek és célkitűzések megvalósítására vonatkozó részleteket.";
Slovenian: Za pripravo te analize fundacija zagotovi vse podatke o uresničevanju načel in ciljev, omenjenih v členu 2.";
Estonian: Selle analüüsi koostamiseks täpsustab fond artiklis 2 nimetatud põhimõtete ja eesmärkide saavutamist.”
Latvian: Šo analīzi sastādot, Fonds sniedz ziņas par 2. pantā minēto principu un mērķu īstenojumu."
Lithuanian: Sudarydamas šią analizę Fondas pateikia išsamią informaciją apie 2 straipsnyje minimų principų ir tikslų įgyvendinimą.";
Maltese: Biex isir dan l-analiżi, il-Fondazzjoni għandha tipprovdi d-dettalji dwar it-twettiq tal-prinċipji u l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 2.';
English: Article 66 is replaced by the following:
French: L'article 66 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 66° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 66 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 66 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 66 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 66. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 66 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 66 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 66. pantu:
Lithuanian: 66 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 66 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 66
French: «Article 66
Portuguese: «Artigo 66°
Czech: "Článek 66
Slovak: "Článok 66
Polish: "Artykuł 66
Hungarian: "66. cikk
Slovenian: "Člen 66
Estonian: “Artikkel 66
Latvian: "66. pants
Lithuanian: "66 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 66
English: The revenue and expenditure account shall include the following tables subdivided in accordance with the nomenclature of the Foundation's statement of revenue and expenditure:
French: Le compte de gestion comporte les tableaux suivants, répartis d'après la nomenclature de l'état des recettes et des dépenses de la Fondation:
Portuguese: Na conta de gestão devem ser incluídos os quadros seguintes, subdivididos segundo a nomenclatura do mapa das receitas e das despesas da Fundação:
Czech: Závěrečný účet obsahuje tyto tabulky členěné v souladu s klasifikací výkazu příjmů a výdajů nadace:
Slovak: Účet príjmov a výdavkov zahŕňa nasledovné tabuľky, delené podľa nomenklatúry výkazu príjmov a výdavkov nadácie:
Polish: Rachunek dochodów i wydatków obejmuje następujące tabele, dzielone dalej zgodnie z nomenklaturą zestawienia dochodów i wydatków Fundacji:
Hungarian: A bevételi és kiadási elszámolás a következő, az alapítvány eredménykimutatása nómenklatúrájának megfelelően tagolt táblázatokat tartalmazza:
Slovenian: Poročilo o prihodkih in odhodkih vključuje naslednje tabele, ki so razčlenjene v skladu z nomenklaturo bilance prihodkov in odhodkov fundacije:
Estonian: Tulude ja kulude aruanne sisaldab järgmisi tabeleid, mille alajaotused vastavad fondi tulude ja kulude kalkulatsiooni liigendusele:
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu pārskatā ietver šādas tabulas, kas sadalītas saskaņā ar Fonda ieņēmumu un izdevumu tāmes nomenklatūru:
Lithuanian: Į pajamų ir išlaidų ataskaitą įtraukiamos toliau pateikiamos lentelės, padalytos pagal Fondo pajamų ir išlaidų sąmatos nomenklatūrą:
Maltese: Ir-rendikont tad-dħul u l-infiq għandu jinkludi t-tabelli li ġejjin maqsuma skond in-nomenklatura tal-prospett tad-dħul u l-infiq tal-Fondazzjoni:
English: estimated revenue for the financial year,
French: les prévisions de recettes de l'exercice,
Portuguese: as previsões das receitas do exercício,
Czech: odhadované příjmy za rozpočtový rok,
Slovak: odhadovaný príjem za finančný rok,
Polish: preliminarz dochodów na rok budżetowy,
Slovenian: ocenjen prihodek za proračunsko leto,
Estonian: eelarveaasta tulude kalkulatsioon,
Latvian: paredzētos finanšu gada ieņēmumus,
Lithuanian: apskaičiuotos finansinių metų pajamos,
Maltese: id-dħul stmat għas-sena finanzjarja,
English: amendments to the revenue estimates as a result of supplementary or amending statements,
French: les modifications de prévisions de recettes résultant d'états supplémentaires ou rectificatifs,
Portuguese: as alterações das previsões das receitas resultantes de mapas suplementares ou rectificativos,
Czech: změny odhadů příjmů v důsledku dodatkových nebo opravných výkazů,
Slovak: zmeny odhadov príjmov, ako dôsledok doplnkového výkazu alebo výkazu zmien,
Polish: zmiany do przewidywanych dochodów naniesione w wyniku sprawozdań dodatkowych lub zmieniających,
Hungarian: kiegészítő vagy módosító kimutatások eredményeként elvégzett módosításokat a bevételi becslésekben,
Slovenian: spremembe ocen prihodkov zaradi dodatnih ali dopolnjenih bilanc,
Estonian: tulude kalkulatsioonis lisa- või paranduskalkulatsiooniga tehtud muudatused,
Latvian: ieņēmumu tāmes grozījumus, ko radījuši papildinājumi vai grozījumi pārskatā,
Lithuanian: pajamų apskaičiavimo pakeitimai, atsiradę dėl papildomų ar pakeistų sąmatų,
Maltese: l-emendi għall-estimi tad-dħul bħala riżultat tal-prospetti li jissupplimentaw jew li jemendaw,
English: entitlements established in the course of the financial year,
French: les droits constatés au cours de l'exercice,
Portuguese: os direitos apurados no decurso do exercício,
Czech: pohledávky stanovené v průběhu rozpočtového roku,
Slovak: nároky ustanovené v priebehu finančného roka,
Polish: należności ustanowione w czasie roku budżetowego,
Hungarian: a pénzügyi év folyamán igazolt igényeket,
Slovenian: med proračunskim letom ugotovljena upravičenja,
Estonian: eelarveaasta jooksul kindlaksmääratud maksud,
Latvian: finanšu gada laikā konstatētās prasības,
Lithuanian: finansiniais metais gautinos sumos,
Maltese: l-intitolamenti stabbiliti matul is-sena finanzjarja,
English: entitlements still to be collected from the preceding financial year,
French: les droits restant à recouvrer de l'exercice précédent,
Portuguese: os direitos por cobrar do exercício precedente,
Czech: pohledávky, které zbývá vybrat za předchozí rozpočtový rok,
Slovak: nároky, ktoré sa stále majú inkasovať z predchádzajúceho finančného roka,
Polish: należności do inkasa poprzedniego roku budżetowego,
Hungarian: azokat az előző évi igényeket, amelyeket be kell hajtani,
Slovenian: upravičenja iz prejšnjega proračunskega leta, ki jih je še treba uveljaviti,
Estonian: eelmisest eelarveaastast veel sissenõudmata maksud,
Latvian: prasību summas, kas vēl jāiekasē par iepriekšējo finanšu gadu,
Lithuanian: ankstesnių finansinių metų gautinos sumos,
Maltese: l-intitolamenti li għad iridu jinġabru mis-sena finanzjarja ta' qabel,
English: revenue collected during the financial year and revenue carried over pursuant to Article 6 (3),
French: les recettes perçues au cours de l'exercice et les recettes reportées en application de l'article 6 paragraphe 3,
Portuguese: as receitas cobradas durante o excercício e as receitas transitadas nos termos do n° 3 do artigo 6°,
Czech: příjmy vybrané během rozpočtového roku a příjmy přenesené podle čl. 6 odst. 3,
Slovak: príjem vyinkasovaný počas finančného roka a príjem prevedený podľa článku 6 ods. 3,
Polish: dochody uzyskane w czasie roku budżetowego i dochody przeniesione zgodnie z art. 6 ust. 3,
Hungarian: a pénzügyi év során beszedett bevételt és a 6. cikk (3) bekezdése alapján átvitt bevételeket,
Slovenian: prihodke, izterjane v proračunskem letu in prihodke, prenesene na podlagi člena 6(3),
Estonian: eelarveaasta jooksul sissenõutud tulud ja vastavalt artikli 6 lõikele 3 ülekantud tulud,
Latvian: ieņēmumus, kas iekasēti finanšu gadā, un ieņēmumus, kas pārnesti saskaņā ar 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: finansiniais metais gautos pajamos ir pagal 6 straipsnio 3 dalį perkeltos pajamos,
Maltese: id-dħul miġbur matul is-sena finanzjarja u dħul imġedded skond l-Artikolu 6 (3),
English: amounts still to be collected at the end of the financial year,
French: les montants restant à recouvrer à la fin de l'exercice,
Portuguese: os montantes por cobrar no fim do exercício,
Czech: částky, které zbývá vybrat ke konci rozpočtového roku,
Slovak: obnosy, ktoré stále treba inkasovať ku koncu finančného roka,
Polish: kwoty do inkasa na koniec roku budżetowego,
Hungarian: azokat a pénzösszegeket, amelyeket a pénzügyi év végén még be kell hajtani,
Slovenian: zneske, ki jih je ob koncu proračunskega leta še treba izterjati,
Estonian: eelarveaasta lõpuks veel sissenõudmata summad,
Latvian: summas, kas finanšu gada beigās vēl jāiekasē,
Lithuanian: sumos, kurios turės būti surinktos finansinių metų pabaigoje,
Maltese: l-ammonti li għad iridu jinġabru fl-aħħar tas-sena finanzjarja,
English: the cancellation of established entitlements.
French: les annulations de droits constatés.
Portuguese: as anulações de direitos apurados.
Czech: propadlé stanovené pohledávky.
Slovak: zrušenie ustanovených nárokov.
Polish: unieważnienie ustalonych należności.
Hungarian: az igazolt jogosultságok törlését.
Slovenian: preklic ugotovljenih upravičenj.
Estonian: kindlaksmääratud maksude tühistamine.
Latvian: konstatēto prasību atcelšanu.
Lithuanian: nustatytų gautinų sumų panaikinimas.
Maltese: il-kanċellament ta' l-intitolamenti stabbiliti.
English: Statements shall be attached, where appropriate, to this table, showing the balances and gross amounts of the transactions referred to in Article 22;
French: Il est joint à ce tableau, le cas échéant, un état faisant apparaître les soldes et les montants bruts des opérations visées à l'article 22;
Portuguese: Deve juntar-se a este quadro, se for caso disso, um mapa em que sejam indicados os saldos e os montantes brutos das operações referidas no artigo 22°
Czech: K tabulce se případně připojí výkaz, ve kterém jsou uvedeny zůstatky a hrubé částky vyplývající z operací uvedených v článku 22.
Slovak: Tam kde je to vhodné, sa k tejto tabuľke priložia výkazy, ktoré vykazujú saldá a hrubé obnosy transakcií uvedených v článku 22.
Polish: Do tej tabeli załącza się sprawozdania przedstawiające bilanse i kwoty brutto transakcji wymienionych w art. 22;
Hungarian: E táblázathoz megfelelő esetben kimutatást kell mellékelni, mely tartalmazza a 22. cikkben említett ügyletek mérlegét és bruttó összegét;
Slovenian: Tabeli se, kjer je to ustrezno, dodajo izkazi, ki prikazujejo stanja in bruto zneske transakcij iz člena 22;
Estonian: Vajaduse korral lisatakse sellele tabelile väljavõte saldodest ja brutomaksetest, mis tulenevad artiklis 22 nimetatud tehingutest;
Latvian: Vajadzības gadījumā šai tabulai pievieno pārskatus, kuros atspoguļo 22. pantā minēto operāciju atlikumus un bruto summas;
Lithuanian: Tam tikrais atvejais prie šios lentelės pridedami dokumentai, parodantys 22 straipsnyje minimų sandorių likučius ir bendras sumas;
Maltese: Il-prospetti għandhom ikunu mehmuża, kif jixraq, ma' din it-tabella, biex jindikaw il-bilanċi l-ammonti globali tat-transazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 22;
English: the initial appropriations,
French: les crédits initiaux,
Portuguese: as dotações iniciais,
Czech: původních položek,
Slovak: počiatočné pridelené prostriedky,
Polish: stan początkowy przyznanych środków,
Slovenian: začetno dodelitev proračunskih sredstev,
Estonian: esialgsed assigneeringud,
Latvian: sākotnējos asignējumus,
Lithuanian: pradiniai asignavimai,
Maltese: l-approprjazzjonijiet tal-bidu,
English: any amendments to appropriations made by means of transfers,
French: les modifications des crédits intervenues par virements,
Portuguese: as alterações das dotações introduzidas por meio de transferências,
Czech: jakýchkoli změn položek v důsledku převodů,
Slovak: všetky zmeny pridelených prostriedkov vykonané pomocou prevodov,
Polish: wszelkie zmiany do przyznanych środków, dokonane na drodze przeniesienia,
Hungarian: az átvezetések révén keletkezett előirányzat-módosításokat,
Slovenian: vse spremembe dodeljenih proračunskih sredstev, nastale zaradi transferjev,
Estonian: ülekannetest tulenevad muudatused assigneeringutes,
Latvian: jebkurus asignējumu grozījumus pārnešanas rezultātā,
Lithuanian: visi asignavimų pakeitimai dėl lėšų pervedimo,
Maltese: xi emendi għall-approprjazzjonijiet magħmula permezz ta' trasferimenti,
English: any amendments made by means of supplementary or amending statements,
French: les modifications intervenues par voie d'états supplémentaires ou rectificatifs,
Portuguese: as alterações introduzidas por meio de mapas suplementares ou rectificativos,
Czech: jakýchkoli změn v důsledku dodatkových nebo opravných výkazů,
Slovak: všetky zmeny a doplnenia vykonané pomocou doplnkových alebo zmenových výkazov,
Polish: wszelkie poprawki wprowadzone w formie dodatkowych lub zmienionych rozliczeń,
Hungarian: kiegészítő vagy módosító kimutatások révén keletkezett módosításokat,
Slovenian: vse spremembe, nastale zaradi dodatnih ali dopolnjenih bilanc,
Estonian: lisa- või paranduskalkulatsiooniga tehtud muudatused,
Latvian: grozījumus, kas izdarīti ar pārskatu papildinājumiem vai grozījumiem,
Lithuanian: visi pakeitimai, atsiradę dėl papildomų ar pakeistų sąmatų,
Maltese: xi emendi magħmula permezz ta' prospetti li jissupplimentaw jew li jemendaw,
English: the final appropriations for the financial year,
French: les crédits définitifs de l'exercice,
Portuguese: as dotações definitivas do exercício,
Czech: konečných položek za rozpočtový rok,
Slovak: konečné pridelené prostriedky za finančný rok,
Polish: ostateczną sumę przyznanych środków na rok budżetowy,
Hungarian: a pénzügyi évre vonatkozó végleges előirányzatokat,
Slovenian: končno dodelitev proračunskih sredstev za proračunsko leto,
Estonian: eelarveaasta lõplikud assigneeringud,
Latvian: galīgos asignējumus par attiecīgo finanšu gadu,
Lithuanian: galutinė finansinių metų asignavimų suma,
Maltese: l-approprjazzjonijiet finali għas-sena finanzjarja,
English: appropriations carried over under Article 6;
French: les crédits reportés en vertu de l'article 6;
Portuguese: as dotações transitadas por força do artigo 6°
Czech: položek přenesených podle článku 6;
Slovak: pridelené prostriedky prevedené podľa článku 6;
Polish: środki przyznane przeniesione na podstawie art. 6;
Hungarian: a 6. cikknek megfelelően átvitt előirányzatokat;
Slovenian: dodeljena proračunska sredstva, prenesena po členu 6;
Estonian: vastavalt artiklile 6 ülekantud assigneeringud;
Latvian: saskaņā ar 6. pantu pārnestos asignējumus;
Lithuanian: pagal 6 straipsnį perkeltų asignavimų suma;
Maltese: l-approprjazzjonijiet imġedda skond L-Artikolu 6;
English: the commitments entered into and chargeable to the financial year,
French: les engagements contractés à la charge de l'exercice,
Portuguese: os compromissos assumidos, imputáveis ao exercício,
Czech: vzniklých závazků splatných v rozpočtovém roce,
Slovak: uzatvorené záväzky a účtovateľné na finančný rok,
Polish: zobowiązania zaciągnięte i obciążające rok budżetowy,
Slovenian: sprejete obveznosti, ki bremenijo proračunsko leto,
Estonian: eelarveaastaks võetud ja sellel eelarveaastal täitmisele kuuluvad kohustused,
Latvian: saistības, ko uzņemas un maksā par attiecīgo finanšu gadu,
Lithuanian: finansiniais metais prisiimti ir tais metais įvykdytini įsipareigojimai,
Maltese: ir-rabtiet li jkunu saru u li jkunu jridu jitħallsu fis-sena finanzjarja,
English: the payments made and chargeable to the financial year,
French: les paiements effectués à la charge de l'exercice,
Portuguese: os pagamentos efectuados, imputáveis ao exercício,
Czech: plateb provedených v rozpočtovém roce,
Slovak: uskutočnené platby a účtovateľné na finančný rok,
Polish: płatności dokonane i obciążające rok budżetowy,
Hungarian: pénzügyi év során elvégzett és arra terhelhető kifizetéseket,
Slovenian: opravljena izplačila, ki bremenijo proračunsko leto,
Estonian: eelarveaastal tehtavad ja täitmisele kuuluvad maksed,
Latvian: maksājumus, kas izdarīti un maksājami par attiecīgo finanšu gadu,
Lithuanian: finansiniais metais atlikti ir atliktini mokėjimai,
Maltese: il-ħlasijiet li jkunu saru u li għandhom jitħallsu fis-sena finanzjarja,
English: the sums still to be paid at the close of the financial year,
French: les sommes restant à payer à la clôture de l'exercice,
Portuguese: as verbas por pagar no encerramento do exercício,
Czech: částek, které zbývá zaplatit k uzávěrce rozpočtového roku,
Slovak: sumy, ktoré stále treba zaplatiť k uzávierke finančného roka,
Polish: sumy pozostające do zapłaty na koniec roku budżetowego,
Hungarian: a pénzügyi év zárásakor még kifizetésre kerülő összegeket,
Slovenian: zneske, ki jih je treba še plačati ob zaključku proračunskega leta,
Estonian: eelarveaasta lõpuks veel maksta summade arvestus,
Latvian: summas, kas finanšu gada beigās vēl jāmaksā,
Lithuanian: sumos, kurias baigiantis finansiniams metams dar reikia sumokėti,
Maltese: l-ammonti li għad iridu jitħallsu fi tmiem is-sena finanzjarja,
English: the appropriations carried over pursuant to Article 6,
French: les crédits reportés en vertu de l'article 6,
Portuguese: as dotações transitadas por força do artigo 6°,
Czech: položek přenesených podle článku 6,
Slovak: pridelené prostriedky prevedené podľa článku 6,
Polish: środki przyznane przeniesione zgodnie z art. 6,
Hungarian: a 6. cikknek megfelelően átvitt előirányzatokat,
Slovenian: dodeljena proračunska sredstva, prenesena po členu 6,
Estonian: vastavalt artiklile 6 ülekantud assigneeringud,
Latvian: asignējumus, kas pārnesti saskaņā ar 6. pantu,
Lithuanian: pagal 6 straipsnį perkelti asignavimai,
Maltese: l-approprjazzjonijiet imġedda l-Artikolu 6,
English: cancelled appropriations.
French: les crédits annulés.
Portuguese: as dotações anuladas.
Czech: propadlých položek.
Slovak: zrušené pridelené prostriedky.
Polish: anulowane środki przyznane.
Hungarian: a törölt előirányzatokat.
Slovenian: preklicana dodeljena proračunska sredstva.
Estonian: tühistatud assigneeringud.
Latvian: atceltos asignējumus.
Lithuanian: panaikinti asignavimai.
Maltese: l-approprjazzjonijiet imħassra.
English: Where appropriate, a statement shall be attached to this table, showing the balances and gross payments arising from the transactions referred to in Article 22;
French: Il est joint à ce tableau, le cas échéant, un état faisant apparaître les soldes et les montants bruts des opérations visées à l'article 22;
Portuguese: Deve-se juntar a este quadro, se for caso disso, um mapa em que sejam indicados os saldos e os montantes brutos das operações referidas no artigo 22°
Czech: K tabulce se případně připojí výkaz, ve kterém jsou uvedeny zůstatky a hrubé částky vyplývající z operací uvedených v článku 22;
Slovak: Tam kde je vhodné, k tejto tabuľke sa priloží výkaz, ktorý vykazuje saldá a hrubé platby, ktoré vznikajú z transakcií uvedených v článku 22;
Polish: Jeżeli zachodzi taka konieczność, do tej tabeli załącza się sprawozdanie przedstawiające bilanse oraz kwoty brutto transakcji wymienione w art. 22;
Hungarian: Ehhez a táblázathoz megfelelő esetben kimutatást kell mellékelni, amely tartalmazza a 22. cikkben említett ügyletek mérlegét és a belőlük eredő kifizetések bruttó összegét;
Slovenian: Tabeli se, kjer je to ustrezno, doda izkaz, ki prikazuje stanja in bruto plačila iz transakcij, omenjenih v členu 22;
Estonian: Vajaduse korral lisatakse tabelile väljavõte saldodest ja brutomaksetest, mis tulenevad artiklis 22 nimetatud tehingutest;
Latvian: Vajadzības gadījumā šai tabulai pievieno pārskatu, kurā norādīti atlikumi un bruto maksājumi sakarā ar 22. pantā minētajām operācijām;
Lithuanian: Tam tikrais atvejais prie šios lentelės pridedamas dokumentas, parodantis lėšų likučius ir bendras 22 straipsnyje minimų sandorių sumas;
Maltese: Fejn jixraq, prospett għandu jkun mehmuż ma' din it-tabella, biex jindika il-bilanċi u l-ħlasijiet gross tat-transazzjonijiet imsemmija f' L-Artikolu 22;
English: the amount of appropriations carried over,
French: le montant des crédits reportés,
Portuguese: o montante das dotações transitadas,
Czech: částky přenesených položek,
Slovak: obnos prevedených pridelených prostriedkov,
Polish: kwotę przeniesionych środków,
Slovenian: preneseni znesek dodeljenih proračunskih sredstev,
Estonian: ülekantud assigneeringute summa,
Latvian: pārnesto asignējumu izmantojumu,
Lithuanian: perkeltų asignavimų suma,
Maltese: l-ammont ta' l-approprjazzjonijiet li tmexxew 'il quddiem,
English: the payments made from appropriations which have been carried over,
French: les paiements effectués à la charge des crédits reportés,
Portuguese: os pagamentos efectuados a partir das dotações transitadas,
Czech: plateb uskutečněných k tíži přenesených položek,
Slovak: platby vykonané z pridelených prostriedkov, ktoré sa previedli,
Polish: dokonane wypłaty z przyznanych środków przeniesionych,
Hungarian: az átvitt előirányzatokból teljesített kifizetéseket,
Slovenian: plačila iz prenesenih dodeljenih proračunskih sredstev,
Estonian: ülekantud assigneeringutest tehtud maksed,
Latvian: maksājumus, kas veikti no asignējumiem, kas bijuši pārnesti,
Lithuanian: išmokos iš perkeltų asignavimų,
Maltese: il-ħlasijiet magħmula mill-approprjazzjonijiet li tmexxew 'il quddiem,
English: the unused appropriations to be cancelled.';
French: les crédits inutilisés à annuler.»
Portuguese: as dotações não utilizadas a anular.».
Czech: nevyužitých položek, které propadají."
Slovak: nevyužité pridelené prostriedky, ktoré sa majú zrušiť.";
Polish: niewykorzystane środki przyznane, które mają zostać anulowane.";
Hungarian: a törlésre kerülő felhasználatlan előirányzatokat.";
Slovenian: neporabljena dodeljena proračunska sredstva, ki se prekličejo.";
Estonian: kasutamata assigneeringud, mis tühistatakse.”
Latvian: neizmantotos asignējumus, kas jāatceļ."
Lithuanian: nepanaudoti asignavimai, kuriuos reikia panaikinti.";
Maltese: l-approprjazzjonijiet mhux użati li jridu jiġu kkanċellati.';
English: Article 67 is replaced by the following:
French: L'article 67 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 67° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 67 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 67 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 67 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 67. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 67 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 67 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 67. pantu:
Lithuanian: 67 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 67 qed jinbidel b'dan li ġej: