FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 584
Spanish: Artículo 584
Portuguese: Artigo 584°
Dutch: Artikel 584
Danish: Artikel 584
Slovak: Článok 584
Hungarian: 584. cikk
Estonian: Artikkel 584
Latvian: 584. pants
Lithuanian: 584 straipsnis
Maltese: Artikolu 584
English: Article 585
Spanish: Artículo 585
Portuguese: Artigo 585°
Dutch: Artikel 585
Danish: Artikel 585
Slovak: Článok 585
Hungarian: 585. cikk
Estonian: Artikkel 585
Latvian: 585. pants
Lithuanian: 585 straipsnis
Maltese: Artikolu 585
English: the agricultural levy indicated on the import licence issued under the tendering procedure, subject to the provisions of Article 4 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3136/78 of 28 December 1978 [22],
Spanish: la exacción reguladora agrícola que figure en el certificado de importación expedido en el marco del procedimiento de licitación, sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 3136/78 de la Comisión [22],
Danish: den landbrugsafgift, der er anført i den importlicens, som er udstedt i henhold til licitationsproceduren, jf. dog artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3136/78 (22)
Slovak: poľnohospodárska daň uvedená v dovoznej licencii vydanej v ponukovom konaní podľa ustanovení článku 4 (2) nariadenia Komisie (EHS) č. 3136/78 z 28. decembra 1978 [24],
Estonian: pakkumismenetluse alusel väljaantud impordilitsentsis osutatud põllumajandusmaks, ilma et see piiraks komisjoni 28. detsembri 1978 määruse (EMÜ) nr 3136/78 [24] artikli 4 lõike 2 kohaldamist;
Lithuanian: žemės ūkio mokestis, nurodytas importo licencijoje, išduotoje taikant konkurso procedūrą, taikomą laikantis 1978 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamento (EEB) 3136/78 [24] 4 straipsnio 2 dalies nuostatomis,
Maltese: l-imposta agrikola indikata fil-liċenza ta' l-importazzjoni maħruġa permezz ta' proċedura ta' appalt, bla preġudizzzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3136/78 tat-28 ta' Diċembru 1978 [25],
English: OJ No L 370, 30.12.1978, p. 72.
Spanish: DO n° L 370 de 30.12.1978, p. 72.
English: Article 586
Spanish: Artículo 586
Portuguese: Artigo 586°
Dutch: Artikel 586
Danish: Artikel 586
Slovak: Článok 586
Hungarian: 586. cikk
Estonian: Artikkel 586
Latvian: 586. pants
Lithuanian: 586 straipsnis
Maltese: Artikolu 586
English: Article 587
Spanish: Artículo 587
Portuguese: Artigo 587°
Dutch: Artikel 587
Danish: Artikel 587
Slovak: Článok 587
Hungarian: 587. cikk
Estonian: Artikkel 587
Latvian: 587. pants
Lithuanian: 587 straipsnis
Maltese: Artikolu 587
English: Article 588
Spanish: Artículo 588
Portuguese: Artigo 588°
Dutch: Artikel 588
Danish: Artikel 588
Slovak: Článok 588
Hungarian: 588. cikk
Estonian: Artikkel 588
Latvian: 588. pants
Lithuanian: 588 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 588
English: The list of compensating products and processing operations to which the first indent of Article 122 (a) of the Code applies is in Annex 79.
Spanish: La lista de los productos compensadores y de las operaciones de perfeccionamiento de las que resultan, y a los que se aplica el primer guión de la letra a) del artículo 122 del Código, se encuentra en el Anexo 79.
Dutch: In bijlage 79 is de lijst opgenomen van veredelingsproducten en de veredelingswerkzaamheden waarbij zij zijn ontstaan, waarop artikel 122, onder a), eerste streepje, van het Wetboek van toepassing is.
Danish: Listen over de forædlingsprodukter, som kodeksens artikel 122, litra a), første led, finder anvendelse på, og de forædlingsprocesser, hvorved de fremkommer, er anført i bilag 79.
Swedish: Förteckningen över förädlingsprodukter och förädlingsprocesser för vilka första strecksatsen i artikel 122 a i kodexen tillämpas finns i bilaga 79.
Slovak: Zoznam náhradných výrobkov a spracovateľských operácií, na ktoré sa vzťahuje prvá zarážka článku 122 a) kódexu, je uvedený v prílohe 79.
Polish: Wykaz produktów kompensacyjnych i procesów uszlachetniania, do których stosuje się art. 122 lit. a) tiret pierwsze Kodeksu, znajduje się w załączniku 79.
Hungarian: A 79. melléklet tartalmazza azoknak a végtermékeknek és feldolgozási műveleteknek a felsorolását, amelyekre a Vámkódex 122. cikke a) pontjának első francia bekezdése vonatkozik.
Estonian: Kompensatsioonitoodete ja töötlemistoimingute loend, mille suhtes kohaldatakse seadustiku artikli 122 punkti a esimest taanet, on esitatud lisas 79.
Latvian: To kompensācijas produktu un apstrādes darbību saraksts, uz ko attiecas Kodeksa 122. panta a) apakšpunkta pirmais ievilkums, ir dots 79. pielikumā.
Lithuanian: Kompensacinių produktų ir perdirbimo operacijų, kurioms taikoma Kodekso 122 straipsnio a punkto pirmoji pastraipa, sąrašas pateikiamas 79 priede.
Maltese: Il-lista ta' prodotti kompensatorji u l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar li għalihom japplika l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 122(a) tal-Kodiċi, tinstab fl-Anness 79.
English: For the purposes of this Article, destruction of compensating products other than those to which the first indent of Article 122 (a) of the Code applies shall be treated as export from the customs territory of the Community.
Spanish: A efectos de aplicación de este artículo, la destrucción bajo el control de las autoridades aduaneras de los productos compensadores distintos de aquellos a los que se aplica el primer guión de la letra a) del artículo 122 del Código, se asimilará a una exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt vernietiging van andere veredelingsproducten dan die waarop artikel 122, onder a), eerste streepje, van het Wetboek van toepassing is, gelijkgesteld aan uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: Ved anvendelsen af denne artikel sidestilles tilintetgørelse af andre forædlingsprodukter end dem, hvorpå kodeksens artikel 122, litra a), første led, finder anvendelse, med udførsel fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel skall förstöring av andra förädlingsprodukter än de som avses i artikel 122 a första strecksatsen i kodexen behandlas som export från gemenskapens tullområde.
Slovak: Na účely tohto článku zničenie náhradných výrobkov iných ako výrobky, na ktoré sa vzťahuje prvá zarážka článku 122 a) kódexu, sa považuje za vývoz z colného územia spoločenstva.
Polish: Do celów niniejszego artykułu zniszczenie produktów kompensacyjnych innych niż te, do których stosuje się art. 122 lit. a) tiret pierwsze Kodeksu, jest traktowane jako wywóz poza obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: E cikk értelmében a Vámkódex 122. cikke a) pontjának első francia bekezdése alá nem tartozó végtermékek megsemmisítése a Közösség vámterületéről történő kivitelnek tekintendő.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel käsitatakse muude kompensatsioonitoodete hävitamist, kui need, mille suhtes kohaldatakse seadustiku artikli 122 punkti a esimest taanet, ekspordina ühenduse tolliterritooriumilt.
Latvian: Piemērojot šo pantu, tādu kompensācijas produktu bojāeju, kuriem nepiemēro Kodeksa 122. panta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu, uzskata par izvešanu no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Šiame straipsnyje kompensacinių produktų, kitų nei tie, kuriems taikoma Kodekso 122 straipsnio a punkto pirmoji pastraipa, sunaikinimas yra laikomas eksportu iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, il-qerda tal-prodotti kompensatorji barra minn dawk li għalihom japplika l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 122(a) tal-Kodiċi għandhom titqies bhala esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunita.
English: The date to be used for determining import duties on the compensating products referred to in paragraph 1 shall be that on which the declaration for release for free circulation is accepted.
Spanish: La fecha que se deberá tener en cuenta para la determinación de los derechos de importación relativos a los productos compensadores contemplados en el apartado 1 será la fecha de admisión de la declaración de despacho a libre práctica.
Dutch: De datum waarop de aangifte voor het vrije verkeer wordt aanvaard, wordt in aanmerking genomen voor de vaststelling van de rechten bij invoer die op de in lid 1 bedoelde veredelingsproducten van toepassing zijn.
Danish: Som grundlag for fastsættelsen af importafgifterne for de i stk. 1 omhandlede forædlingsprodukter anvendes den dato, hvor angivelsen om overgang til fri omsætning blev antaget.
Swedish: Den dag som skall användas för att fastställa importtullar för förädlingsprodukterna enligt punkt 1 skall vara den dag då deklarationen för övergång till fri omsättning tas emot.
Slovak: Dátum, ktorý má byť použitý pre určenie dovozného cla pre náhradné výrobky uvedené v odseku 1, je dátum prijatia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu.
Polish: Datą stosowaną do ustalania należności celnych przywozowych w odniesieniu do produktów kompensacyjnych, określonych w ust. 1, jest data przyjęcia zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett végtermékek behozatali vámjainak meghatározásánál alkalmazott időpont a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontja.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kompensatsioonitoodetele imporditollimaksude määramisel arvesse võetav kuupäev on vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto kompensācijas produktu ievedmuitas nodokļu noteikšanas diena ir tā diena, kurā pieņem deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Data, pagal kurią nustatomi kompensacinių produktų, nurodytų 1 dalyje, importo muitai, yra prekių išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos priėmimo data.
Maltese: Id-data li għandha tintuża sabiex stabbiliti d-dazji ta' l-importazzjoni fuq il-prodotti kompensatorji imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun dik meta d-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera tkun aċċettata.
English: The supervising office may allow the first indent of Article 122 (a) of the Code to be applied to waste, scrap, residues, offcuts and rejects other than those in the list referred to in paragraph 1.
Spanish: La aduana de control podrá permitir la aplicación del primer guión de la letra a) del artículo 122 del Código a la imposición de los desperdicios, restos, residuos, recortes y desechos distintos de los mencionados en la lista recogida en el apartado 1.
Dutch: Het controlekantoor kan toestaan dat artikel 122, onder a), eerste streepje, van het Wetboek wordt toegepast bij de vaststelling van de rechten en heffingen die van toepassing zijn op afvallen, overblijfselen, resten en schroot die niet in de in lid 1 bedoelde lijst zijn opgenomen.
Danish: Kontroltoldstedet kan tillade, at kodeksens artikel 122, litra a), første led, anvendes ved beskatning af affald, skrot, rester og spild, der ikke er medtaget i den i stk. 1 omhandlede liste.
Swedish: Kontrollkontoret får godkänna att artikel 122 a första strecksatsen i kodexen tillämpas för andra avfall, skrot, återstoder och spill än de som anges i den förteckning som avses i punkt 1.
Slovak: Úrad dohľadu môže povoliť, aby sa prvá zarážka článku 122 a) kódexu uplatňovala pre odpad, zvyšky, rezíduá, zbytky a nepodarky iné ako tie, ktoré sú uvedené v zozname uvedenom v odseku 1.
Polish: Urząd nadzoru może zezwolić na stosowanie art. 122 lit. a) tiret pierwsze Kodeksu przy ustalaniu należności za odpady, złom, pozostałości, resztki i odpadki inne niż te, które zostały wymienione w wykazie określonym w ust. 1.
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal engedélyezheti a Vámkódex 122. cikke a) pontja első francia bekezdésének alkalmazását az (1) bekezdésben említett listában nem szereplő hulladékokra, bontási anyagokra, maradványokra, nyiradékokra és selejtekre.
Estonian: Järelevalveasutus võib lubada seadustiku artikli 122 punkti a esimese taande kohaldamist muu kauba kui lõikes 1 loetletud jäätmete, jääkide, käitlemisjääkide, lõikejääkide ja kasutuselt kõrvaldatud kauba maksustamisel.
Latvian: Muitas uzraudzības iestāde var ļaut Kodeksa 122. panta a) apakšpunkta pirmo ievilkumu piemērot arī tādiem atkritumiem, lūžņiem, atliekām vai atgriezumiem, kas nav uzskaitīti 1. punktā minētajā sarakstā.
Lithuanian: Prižiūrinti įstaiga gali leisti taikyti Kodekso 122 straipsnio a punkto pirmąją pastraipą kitoms atliekoms, laužui, skystoms ir kietoms liekanoms bei atraižoms, nei yra sąraše, nurodytame 1 dalyje.
Maltese: L-uffiċju ta' sorveljanza jista jippermetti li jiġi applikat l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 122(a) tal-Kodiċi li jkun applikabbli għall-iskart, ruttam, fdalijiet, rimi u rifjuti barra minn dawk li hemm fil-lista imsemmija fil-paragrafu 1.
English: Each Member State shall notify the Commission every six months of cases in which this paragraph has been applied.
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión cada seis meses los casos de aplicación del presente apartado.
Portuguese: Disposições relativas à transferência de mercadorias ou de produtos no âmbito de uma autorização única
Dutch: Elke lidstaat deelt de Commissie elk half jaar de gevallen mede waarin dit lid is toegepast.
Danish: Medlemsstaterne giver halvårligt Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor dette stykke er bragt i anvendelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje halvår anmäla de fall för vilka denna punkt har tillämpats till kommissionen.
Slovak: Každý členský štát každých šesť mesiacov oznámi Komisii prípady, v ktorých bol tento odsek použitý.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia w okresach sześciomiesięcznych Komisję o przypadkach stosowania niniejszego ustępu.
Hungarian: Az egyes tagállamok hathavonta tájékoztatják a Bizottságot azokról az esetekről, amikor ezt a bekezdést alkalmazták.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile iga kuue kuu möödumisel käesoleva lõike kohaldamise juhud.
Latvian: Katra dalībvalsts ik pēc sešiem mēnešiem informē Komisiju par gadījumiem, kad piemērots šis punkts.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kas šešis mėnesius praneša Komisijai apie atvejus, kai buvo taikoma ši straipsnio dalis.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni kull sitt xhur bil-każijiet li għalihom dan il-paragrafu jkun ġie applikat.
English: Article 589
Spanish: Artículo 589
Portuguese: Artigo 589°
Dutch: Artikel 589
Danish: Artikel 589
Slovak: Článok 589
Hungarian: 589. cikk
Estonian: Artikkel 589
Latvian: 589. pants
Lithuanian: 589 straipsnis
Maltese: Artikolu 589
English: Where a customs debt is incurred in respect of compensating products or goods in the unaltered state, compensatory interest shall be paid on the import duty applicable.
Spanish: El nacimiento de una deuda aduanera en relación con los productos compensadores o con las mercancías sin perfeccionar, dará lugar al pago de intereses compensatorios sobre el importe de los derechos de importación debidos.
Portuguese: A constituição de uma dívida aduaneira relativa aos produtos compensadores ou às mercadorias no seu estado inalterado dá lugar ao pagamento de juros compensatórios sobre o montante dos direitos de importação devidos.
Dutch: Het ontstaan van een douaneschuld voor veredelingsproducten of onveredelde goederen geeft aanleiding tot de betaling van compenserende interesten over het bedrag van de verschuldigde rechten bij invoer.
Danish: Opstår der toldskyld for forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand, betales der udligningsrenter af det skyldige importafgiftsbeløb.
Swedish: Om en tullskuld uppstår i fråga om förädlingsprodukter eller varor i oförändrat skick, skall kompensationsränta på den tillämpliga importtullen betalas.
Slovak: Ak vznikne colný dlh pre náhradné výrobky alebo tovar v nezmenenom stave, z uložiteľného dovozného cla musí byť zaplatený kompenzačný úrok.
Polish: Powstanie długu celnego w odniesieniu do produktów kompensacyjnych lub towarów w stanie niezmienionym pociąga za sobą konieczność uiszczenia odsetek wyrównawczych od kwoty powstałych należności celnych przywozowych.
Hungarian: Ha a végtermékekkel vagy változatlan állapotú árukkal összefüggésben vámtartozás merül fel, a kiszabásra kerülő behozatali vámra kiegyenlítő kamatot kell fizetni.
Estonian: Kui tollivõlg tekib kompensatsioonitoodete või muutmata kujul kauba suhtes, makstakse kohaldatavalt imporditollimaksult tasandusintressi.
Latvian: Ja saistībā ar kompensācijas produktiem vai precēm nemainītā veidā ir radies muitas parāds, tad piemērojamajam ievedmuitas nodoklim uzrēķina kompensācijas procentus.
Lithuanian: Jeigu dėl kompensacinių produktų ir nepakeisto pavidalo prekių atsiranda skola muitinei, už taikomą muitą yra mokamos kompensacinės palūkanos.
Maltese: Meta dejn doganali jinħoloq fir-rigward ta' prodotti kompensatorji jew ta' merkanzija fi' stat hux mibsul, imgħax kompensatorju għandu jitħallas fuq id-dazju ta' l-importazzjoni applikabbli.
English: Paragraph 1 shall not apply:
Spanish: El apartado 1 no se aplicará:
Portuguese: O n° 1 não se aplica:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse:
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas
Slovak: Odsek 1 neplatí vtedy:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata, kui:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma:
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux japlika:
English: where a customs debt is incurred pursuant to Article 216 of the Code,
Spanish: en caso de nacimiento de una deuda aduanera según el artículo 216 del Código,
Portuguese: no caso de constituição de uma dívida aduaneira em conformidade com o artigo 216° do código,
Dutch: bij het ontstaan van een douaneschuld uit hoofde van artikel 216 van het Wetboek;
Danish: når der opstår toldskyld efter kodeksens artikel 216
Swedish: om en tullskuld uppstår enligt artikel 216 i kodexen,
Slovak: ak colný dlh vznikol podľa článku 216 kódexu,
Polish: w przypadku powstania długu celnego na podstawie art. 216 Kodeksu,
Estonian: tollivõlg tekib seadustiku artikli 216 alusel;
Latvian: ja muitas parāds radies atbilstīgi Kodeksa 216. pantam,
Lithuanian: jeigu atsiranda skola muitinei pagal Kodekso 216 straipsnį,
Maltese: meta dejn doganali jinħoloq skond l-Artikolu 216 tal-Kodiċi,
English: where waste and scrap resulting from destruction under Article 182 of the Code is released for free circulation,
Spanish: en caso de despacho a libre práctica de desperdicios o restos resultantes de una destrucción objeto del artículo 182 del Código,
Portuguese: no caso de introdução em livre prática de desperdícios resultantes de uma inutilização referida no artigo 182° do código,
Dutch: bij het in het vrije verkeer brengen van resten en afvallen die bij een in artikel 182 van het Wetboek bedoelde vernietiging zijn ontstaan;
Danish: når affald og skrot, der er fremkommet ved den i kodeksens artikel 182 omhandlede tilintetgørelse, overgår til fri omsætning
Swedish: om avfall och skrot från förstöring enligt artikel 182 i kodexen övergår till fri omsättning,
Slovak: ak sú odpad a zvyšky, ktoré sú výsledkom zničenia podľa článku 182 kódexu, prepustené do voľného obehu,
Polish: w przypadku dopuszczenia do swobodnego obrotu odpadów i złomu powstałych w wyniku zniszczenia na mocy art. 182 Kodeksu,
Hungarian: ha a Vámkódex 182. cikke szerinti megsemmisítésből eredő hulladékot és maradékot szabad forgalomba bocsátják,
Estonian: seadustiku artikli 182 kohase hävitamise tulemusena tekkinud jäätmed ja jäägid on lubatud vabasse ringlusse;
Latvian: ja atkritumus un lūžņus, kas radušies Kodeksa 182. pantā paredzētās iznīcināšanas iznākumā, laiž brīvā apgrozībā,
Lithuanian: jeigu atliekos ir laužas, atsiradę dėl prekių sunaikinimo pagal Kodekso 182 straipsnį, yra išleidžiami į laisvą apyvartą,
Maltese: meta l-iskart u r-ruttam li jifdal mill-qerda skond l-Artikolu 182 tal-Kodiċi jiġu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera,
English: where the secondary compensating products referred to in Annex 79 are released for free circulation, provided they are in proportion to exported quantities of main compensating products,
Spanish: en caso de despacho a libre práctica de los productos compensadores secundarios enumerados en el Anexo 79 y en la medida en que correspondan proporcionalmente a la parte exportada de los productos compensadores principales,
Portuguese: no caso de introdução em livre prática dos produtos compensadores secundários enumerados no anexo 79 e na medida em que esses correspondam proporcionalmente à parte exportada dos produtos compensadores principais,
Dutch: bij het in het vrije verkeer brengen van de in bijlage 79 genoemde bijkomende veredelingsproducten voor zover de hoeveelheden daarvan evenredig zijn aan het uitgevoerde gedeelte van de hoofdveredelingsproducten;
Danish: når de i bilag 79 anførte biforædlingsprodukter overgår til fri omsætning, for så vidt de forholdsmæssigt svarer til den del af hovedforædlingsprodukterne, der er blevet udført
Swedish: om sekundära förädlingsprodukter enligt bilaga 79 övergår till fri omsättning, under förutsättning att de står i proportion till de exporterade kvantiteterna av primära förädlingsprodukter,
Slovak: ak sú druhotné náhradné výrobky, uvedené v prílohe 79, prepustené do voľného obehu za predpokladu, že sú úmerné vyvážaným množstvám hlavných náhradných výrobkov,
Polish: w przypadku dopuszczenia do swobodnego obrotu wtórnych produktów kompensacyjnych, określonych w załączniku 79, pod warunkiem że są one proporcjonalne do ilości wywiezionych głównych produktów kompensacyjnych,
Hungarian: ha a 79. mellékletben említett melléktermék kerül szabad forgalomba, feltéve, hogy az arányban áll a fő végtermékek exportált mennyiségével,
Estonian: lisas 79 nimetatud teisesed kompensatsioonitooted on lubatud vabasse ringlusse, tingimusel et need vastavad põhiliste kompensatsioonitoodete eksporditud kogusele;
Latvian: ja 79. pielikumā minētos kompensācijas blakusproduktus laiž brīvā apgrozībā, ar noteikumu, ka to daudzums ir proporcionāli samērojams ar galveno kompensācijas produktu izvestiem daudzumiem,
Lithuanian: jeigu šalutiniai kompensaciniai produktai, nurodyti 79 priede, yra išleidžiami į laisvą apyvartą, su sąlyga, kad jie yra proporcingi eksportuojamiems pagrindinių kompensacinių produktų kiekiams,
Maltese: meta l-prodotti kumpensatorji sekondarji imsemmija fl-Anness 79 jiġu rilaxxati għaċ- ċirkolazzjoni libera, sakemm dawn jikkorrispondu proporzjonatament mal-parti esportata tal-prodotti kompensatorji prinċipali,
English: where compensatory interest calculated in accordance with paragraph 4 does not exceed ECU 20 per declaration for free circulation,
Spanish: cuando el importe de los intereses compensatorios, calculados de conformidad con el apartado 4, no supere 20 ecus por declaración de despacho a libre práctica,
Portuguese: quando o montante dos juros compensatórios, calculados em conformidade com o n° 4, não excede 20 ecus por declaração de introdução em livre prática,
Dutch: wanneer het bedrag aan compenserende interesten dat overeenkomstig lid 4 is berekend, niet meer bedraagt dan 20 ecu per aangifte voor het vrije verkeer;
Danish: når størrelsen af udligningsrenterne beregnet i henhold til stk. 4 ikke overstiger 20 ECU pr. angivelse om overgang til fri omsætning
Swedish: om kompensationsräntan beräknad i enlighet med punkt 4 inte överstiger 20 ecu per deklaration för övergång till fri omsättning,
Slovak: ak kompenzačný úrok, vypočítaný v súlade s odsekom 4, neprekročí 20 ECU na jedno vyhlásenie na voľný obeh,
Polish: gdy kwota odsetek wyrównawczych, naliczonych zgodnie z ust. 4, nie przekracza 20 ECU w odniesieniu do jednego zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu,
Hungarian: ha a (4) bekezdéssel összhangban kiszámított kiegyenlítő kamat szabad forgalomba bocsátásra irányuló vámáru-nyilatkozatonként nem haladja meg a 20 ECU-t,
Estonian: tasandusintress, mis on arvutatud vastavalt lõikele 4, ei ole suurem kui 20 eküüd vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni kohta;
Latvian: ja kompensācijas procenti, ko aprēķina saskaņā ar 4. punktu, nepārsniedz EUR 20 uz vienu deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā,
Lithuanian: jeigu kompensacinės palūkanos, apskaičiuotos vadovaujantis 4 dalimi, neviršija 20 ekiu pagal vieną prekių išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją,
Maltese: meta l-ammont ta' l-imgħax kompensatorju ikkalkolat skond il-paragrafu 4 ma jeċċedix l-20 ECU għall kull dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera,