FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If water increases the risk add: Never use water) -
Dutch: Indien water het risico vergroot, toevoegen: "nooit water gebruiken")
English: recommended for extremely flammable, highly flammable and flammable substances and preparations, particularly when
Dutch: aanbevolen voor zeer licht ontvlambare, licht ontvlambare en ontvlambare stoffen en preparaten, in het bijzonder wanneer
English: they are immiscible with water.
Dutch: deze niet mengbaar zijn met water.
English: S45 In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the
Dutch: S45 Bij een ongeval of indien men zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen
English: label where possible) - Applicability:
Dutch: (indien mogelijk hem dit etiket tonen) - Toepassing:
English: S47 Keep at temperature not
Dutch: S47 Bewaren bij een temperatuur
English: exceeding . . .
Dutch: beneden . . .
English: (appropriate material to be specified by the manufacturer)
Dutch: (middel aan te geven door de fabrikant) -
English: S50 Do not mix with . . . (to be specified by the manufacturer)
Dutch: S50 Niet vermengen met . . .(aan te geven door de fabrikant)
English: substances and preparations likely to or intended to produce vapours, dusts, sprays, fumes, mists, etc. which give rise to
Dutch: stoffen en preparaten die, al of niet bedoeld, damp, rook, nevel, stof en dergelijke kunnen vormen, met gevaar voor de
English: inhalation risks or to a fire or explosion risk.
Dutch: ademhaling of met gevaar voor brand of ontploffing.
English: S53 Avoid exposure
Dutch: S53 Blootstelling vermijden
English: Obtain special instructions before use
Dutch: vóór gebruik speciale aanwijzingen raadplegen
English: S56 Dispose of this material and its container to hazardous or special wastecollection point.
Dutch: S56 Deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen -
English: S57 Useappropriate containment to avoid environmental contamination - Applicability:
Dutch: S57 Neem passende maatregelen om verspreiding in het milieu te voorkomen - Toepassing:
English: S59 Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
Portuguese: S59 Solicitar ao produtor/fornecedor informações relativas àrecuperação/reciclagem.
Dutch: S59 Raadpleeg fabrikant/leverancier voor informatie over terugwinning/recycling
English: S60 Thismaterial and its container must be disposed of as hazardous waste - Applicability:
Dutch: S60 Deze stof en/of de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren - Toepassing:
English: S62 If swallowed, do not
Dutch: S62 Bij inslikken niet het braken opwekken;
English: induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label - Applicability:
Dutch: direct een arts raadplegen en de verpakking of het etiket tonen - Toepassing:
English: 7.1.When a substance or preparation has been classified the appropriate label is determined with reference, to the requirements of Article 23 of Directive 67/548/EEC and Article 7 of Directive 88/379/EEC for substances and preparations respectively.
Dutch: Wanneer een stof of preparaat is ingedeeld, wordt op basis van de eisen van artikel 23 van Richtlijn 67/548/EEG en artikel 7 van Richtlijn 88/379/EEG voor respectievelijk stoffen en preparaten het geschikte etiket vastgesteld.
English: phrases indicating particular risks (R-phrases;;
Dutch: de standaardvermeldingen waarin de bijzondere risico's tot uitdrukking komen (R-zinnen;;
English: phrases indicating safety advice (S-phrases;;
Dutch: de standaardvermeldingen waarin de veiligheidsaanbevelingen tot uitdrukking komen (S-zinnen;;
English: Final choice of risk and safety phrases
Dutch: Uiteindelijke keuze van waarschuwingszinnen en veiligheidsaanbevelingen
English: Although the final choice of the most appropriate risk and safety phrases is primarily governed by the need to give all necessary information, consideration should also be given in the clarity and impact of the label.
Dutch: Hoewel de uiteindelijke keuze van waarschuwingszinnen en veiligheidsaanbevelingen in de eerste plaats wordt bepaald door de noodzaak alle benodigdeinformatie te verschaffen, dient ook te worden gelet op de duidelijkheid en het effect van het etiket.
English: Choice of danger symbols
Portuguese: Escolha dos símbolos de perigo
Dutch: Keuze van gevaarsymbolen
English: The design of the danger symbols and the wording of the indications of danger shall comply with those laid down in Annex II.
Portuguese: O grafismo dos símbolos de perido e a redacção das indicações de perigo devem ser conformes com os do anexo II.
Dutch: De gevaarsymbolen en -aanduidingen dienen overeen te stemmen met bijlage II.
English: For dangerous substances not yet appearing in Annex I and for preparations, the danger symbols and indications of
Dutch: Voor gevaarlijke stoffen die nog niet in bijlage I zijn opgenomen en voor preparaten worden de gevaarsymbolen en
English: danger shall be assigned according to the rules laid down in this Annex.
Dutch: -aanduidingen toegewezen volgens de regels van deze bijlage.
English: Choice of Risk-phrases
Dutch: Keuze van R-zinnen
English: The wording of the R-phrases shall comply with that laid down in Annex III of Directive 67/548/EEC.
Dutch: De tekst van de R-zinnen moet overeenkomen met die in bijlage III van Richtlijn 67/548/EEG.
English: the criteria described under 7.4.3 (a) are applicable, except that the risk phrases 'extremely flammable` or 'highly
Dutch: de in 7.4.3, onder a), genoemde criteria zijn van toepassing, zij het dat de waarschuwingszinnen "zeer licht ontvlambaar" en
English: flammable` need not be indicated where they repeat the wording of the indication of danger used with a symbol.
Dutch: licht ontvlambaar" niet behoeven te worden aangebracht wanneer zij de tekst van de bij het symbool gebruiktegevaarsaanduiding herhalen.
English: S-phrases which obviously
Dutch: S-zinnen
English: correspond to R-phrases will appear on the label only if it is intended to emphasize a specific warning,
Dutch: die duidelijk overeenkomen met R-zinnen worden alleen op het etiket vermeld als het de bedoeling is nadruk op een bepaalde waarschuwing te leggen;
English: For mobile gas cylinders the requirements concerning labelling are considered to be satisfied when they are in agreement with Article 23 or Article 24 (6) b of Directive 67/548/EEC.
Portuguese: No que se refere às garrafas para gases, consideram-se os requisitos relativos à rotulagem, satisfeitos quando for respeitado o disposto no artigo 23° e no n° 6, alínea b), do artigo 24° da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Voor mobiele gashouders geldt dat aan de etiketteringseisen geacht wordt te zijn voldaan wanneer die in overeenstemming zijn met artikel 23 of artikel 24, lid 6, onder b) van Richtlijn 67/548/EEG.
English: For gaseous preparations, consideration must be given to:
Dutch: Bij gasvormige preparaten moet aandacht worden geschonken aan:
English: the evaluation of the physico-chemical properties,
French: de l'évaluation des propriétés physico-chimiques,
Spanish: la evaluación de las propiedades fisicoquímicas,
Portuguese: a avaliação das propriedades físico-químicas,
Dutch: de beoordeling van de fysisch-chemische eigenschappen;
English: the evaluation of health hazards.
French: de l'évaluation des dangers pour la santé.
Spanish: la evaluación de los peligros para la salud.
Portuguese: a avaliação dos perigos para a saúde.
Dutch: de beoordeling van de gevaren voor de gezondheid.
English: Evaluation of physico-chemical properties
Portuguese: Avaliação das propriedades físico-químicas
Dutch: Beoordeling van de fysisch-chemische eigenschappen
English: Flammability
Portuguese: Inflamabilidade
Dutch: Ontvlambaarheid
English: The flammable properties of these preparations are determined in accordance with Article 3 (2) of Directive 88/379/EEC according to the methods specified in Part A of Annex V to Directive 67/548/EEC.
Portuguese: A inflamabilidade destas preparações é determinada nos termos do n° 2 do artigo 3° da Directiva 88/379/CEE, de acordo com os métodos especificados na parte A do anexo V da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: De ontvlambaarheidseigenschappen van deze preparaten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 88/379/EEG volgens de in bijlage V, deel A, van Richtlijn 67/548/EEG vermelde methoden.
English: the expression of the gaseous mixture BpIp where: Ai and Bi are the molar fractions Fi flammable gas Ii inert gas n number of flammable gases p number of inert gases can be transformed in a form where all the Ii (inert gases) are expressed by a nitrogen equivalent using a coefficient Ki and where the equivalent content of inflammable gas A&prime;
Dutch: de mathematische expressie van het gasmengsel Bi de molaire fracties zijn, Fi de massa ontvlambaar gas is, Ii de massa inert gas is,n het aantal ontvlambare gassen is, p het aantal inerte gassen is,kan, door een coëfficiënt Ki te gebruiken, worden omgezet in een vorm waarin al de Ii (inerte gassen) worden uitgedrukt in een stikstofequivalent en waarin de equivalente hoeveelheid ontvlambaar gas A&prime;
English: Coefficients of equivalency (K i)
Dutch: Equivalentiecoëfficiënten (Ki)
English: The values of the coefficients of equivalency Ki, between the inert gases and nitrogen and the values of the maximum contents of flammable gas (Tci) may be found in tables 1 and 2 of the ISO Standard ISO 10156 edition 15. 12. 1990.
Dutch: De waarden van de equivalentiecoëfficiënten (Ki) tussen de inerte gassen en stikstof en de waarden van de maximale hoeveelheid ontvlambaar gas (Tci) kunnen worden gevonden in de tabellen 1 en 2 van de ISO-norm ISO 10156 editie 15.12.90.
English: Coefficients of equivalency between oxidizing gases and oxygen
Dutch: Equivalentiecoëfficiënten tussen oxiderende gassen en zuurstof
English: The coefficients used in the calculation to determine the oxidizing capacity of certain gases in a mixture with respect to the oxidizing capacity of oxygen in air, listed under 5.2. in the ISO Standard ISO 10156 edition 15. 12. 1990, are the following.
Dutch: De coëfficiënten die worden gebruikt in de berekening ter bepaling van het oxiderend vermogen van bepaalde gassen in een mengsel ten opzichte van het oxiderend vermogen van zuurstof in de lucht, opgenomen onder 5.2 in de ISO-norm ISO 10156 editie 15. 12. 90, zijn de volgende:
English: Evaluation of the health effects
Dutch: Beoordeling van de effecten op de gezondheid
English: This evaluation of the dangers of a preparation for health is made according to Article 3 (3) of Directive 88/379/EEC.
Dutch: De beoordeling van de gevaren van een preparaat voor de gezondheid geschiedt overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Richtlijn 88/379/EEG.
English: For mobile gas holders the requirements concerning labelling are considered to be satisfied when they are in agreement with Article 8 (5) (b) of Directive 88/379/EEC.
Dutch: Voor mobiele gashouders geldt dat aan de etiketteringseisen geacht wordt te zijn voldaan wanneer die in overeenstemming zijn met artikel 8, lid 5, onder b), van Richtlijn 88/379/EEG.
English: These preparations shall be classified according to the requirements of Article 3 and labelled according to the requirements of Article 7 of Directive 88/379/EEC.
Dutch: Deze preparaten worden ingedeeld in overeenstemming met de bepalingen van artikel 3 en gekenmerkt overeenkomstig de bepalingen van artikel 7 van Richtlijn88/379/EEG.
English: Organic peroxides combine the properties of an oxidizer and a combustible substance in one molecule: when an organic peroxide decomposes, the oxidizing part of the molecule reacts exothermically with the combustible (oxidizable) part.
Portuguese: Os peróxidos orgânicos reúnem as propriedades de uma substância comburente e de uma substância combustível numa única molécula: quando um peróxido orgânico se decompõe, a parte comburente da molécula reage, de forma exotérmica, com a parte combustível (oxidável).
Dutch: Organische peroxiden combineren de eigenschappen van een oxiderende en een brandbare stof in één modecuul: wanneer een organisch peroxide uiteenvalt, reageert het oxiderende deel van het molecuul exotherm met het brandbare (oxideerbare) deel.
English: 16 x (ni x ci/mi) where:
Spanish: 16 x (ni x ci/mi) donde:
Portuguese: 16 x (ni x ci/mi) em que:
Dutch: 16 x (ni x ci/mi) waarin:
English: Member States shall immediately inform theCommission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão deste facto.
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Estonian: I LISA
English: Symbols and indications of danger for dangerous substances and preparations
Portuguese: Símbolos e indicações de perigo das substâncias e preparações perigosas
Polish: Symbole i oznaczenia zagrożenia dla substancji i preparatów niebezpiecznych
Slovenian: Narava posebnih tveganj, pripisanih nevarnim snovem in pripravkom
English: Note: The letters E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi and N do not form part of the symbol.
Portuguese: Nota: As letras E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi e N não fazem parte do símbolo.
English: Explosive
Portuguese: Explosivo
Dutch: Ontplofbaar
English: Oxidizing
Portuguese: Comburente
Dutch: Oxiderend
English: Highly flammable
Portuguese: Facilmente inflamável
Dutch: Licht ontvlambaar
English: Extremely flammable
Portuguese: Extremamente inflamável
Dutch: Zeer licht ontvlambaar
English: Toxic
Portuguese: Tóxico
English: Very toxic
Portuguese: Muito tóxico
Dutch: Zeer vergiftig
English: Corrosive
Portuguese: Corrosivo
Dutch: Bijtend
English: Harmful
Portuguese: Nocivo
Dutch: Schadelijk
English: Irritant
Portuguese: Irritante
Dutch: Irriterend
English: Dangerous for the environment
Portuguese: Perigoso para o ambiente
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Maltese: L-ANNESS II
English: Nature of special risks attributed to dangerous substances and preparations
Portuguese: Natureza dos riscos específicos atribuídos às substâncias e preparações perigosas
Polish: Standardowe wytyczne dla bezpiecznego stosowania substancji i preparatów niebezpiecznych
English: Explosive when dry.
Portuguese: Explosivo no estado seco.
English: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.
Portuguese: Risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição.
English: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition.
Portuguese: Grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição.
English: Forms very sensitive explosive metallic compounds.
Portuguese: Forma compostos metálicos explosivos muito sensíveis.
English: Heating may cause an explosion.
Portuguese: Perigo de explosão sob a acção do calor.
English: Explosive with or without contact with air.
Portuguese: Perigo de explosão com ou sem contacto com o ar.
English: May cause fire.
Portuguese: Pode provocar incêndio.
English: Contact with combustible material may cause fire.
Portuguese: Favorece a inflamação de matérias combustíveis.
English: Explosive when mixed with combustible material.
Portuguese: Pode explodir quando misturado com matérias combustíveis.
English: Highly flammable.
Portuguese: Facilmente inflamável.
English: Extremely flammable.
Portuguese: Extremamente inflamável.
English: Reacts violently with water.
Portuguese: Reage violentamente em contacto com a água.
English: Contact with water liberates extremely flammable gases.
Portuguese: Em contacto com a água liberta gases extremamente inflamáveis.
English: Explosive when mixed with oxidizing substances.
Portuguese: Explosivo quando misturado com substâncias comburentes.
English: Spontaneously flammable in air.
Portuguese: Espontaneamente inflamável ao ar.
English: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture.
Portuguese: Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização.
English: May form explosive peroxides.
Portuguese: Pode formar peróxidos explosivos.
English: Harmful by inhalation.
Portuguese: Nocivo por inalação.
English: Harmful in contact with skin.
Portuguese: Nocivo em contacto com a pele.
English: Harmful if swallowed.
Portuguese: Tóxico por inalação.
English: Toxic by inhalation.
Portuguese: Ôïîéêue óaa aaðáoeÞ ìaa ôï aeÝñìá.
English: Toxic in contact with skin.
Portuguese: Tóxico em contacto com a pele.
English: Toxic if swallowed.
Portuguese: Tossico per ingestione.
English: Very toxic by inhalation.
Portuguese: Muito tóxico por inalação.
English: Very toxic in contact with skin.
Portuguese: Muito tóxico em contacto com a pele.
English: Very toxic if swallowed.
Portuguese: Muito tóxico por ingestão.
English: Contact with water liberates toxic gas.
Portuguese: Em contacto com a água liberta gases tóxicos.
English: Can become highly flammable in use.
Portuguese: Pode-se tornar facilmente inflamável durante o uso.
English: Contact with acids liberates toxic gas.
Portuguese: Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos
English: Contact with acids liberates very toxic gas.
Portuguese: Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos.
English: Danger of cumulative effects.
Portuguese: Perigo de efeitos cumulativos.
English: Causes burns.
Portuguese: Provoca queimaduras.
English: Causes severe burns.
Portuguese: Provoca queimaduras graves.
English: Irritating to eyes.
Portuguese: Irritante para os olhos.
English: Irritating to respiratory system.
Portuguese: Irritante para as vias respiratórias.
English: Irritating to skin.
Portuguese: Irritante para a pele.
English: Danger of very serious irreversible effects.
Portuguese: Perigo de efeitos irreversíveis muito graves.
English: Possible risks of irreversible effects.
Portuguese: Possibilidades de efeitos irreversíveis.
English: May cause sensitization by inhalation.
Portuguese: Pode causar sensibilização por inalação.
English: May cause sensitization by skin contact.
Portuguese: Pode causar sensibilização em contacto com a pele.
English: Risk of explosion if heated under confinement.
Portuguese: Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado.
English: May cause cancer.
Portuguese: Pode causar o cancro.
English: May cause heritable genetic damage.
Portuguese: Pode causar alterações genéticas hereditárias.
English: Danger of serious damage to health by prolonged exposure.
Portuguese: Risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada.
English: May cause cancer by inhalation.
Portuguese: Pode causar o cancro por inalação.
English: Very toxic to aquatic organisms.
Portuguese: Muito tóxico para os organismos aquáticos.
English: Toxic to aquatic organisms.
Portuguese: Tóxico para os organismos aquáticos.
English: Harmful to aquatic organisms.
Portuguese: Nocivo para os organismos aquáticos.
English: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
Portuguese: Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático.
English: Toxic to flora.
Portuguese: Tóxico para a flora.
English: Toxic to fauna.
Portuguese: Tóxico para a fauna.
English: Toxic to soil organisms.
Portuguese: Tóxico para os organismos do solo.
English: Toxic to bees.
Portuguese: Tóxico para as abelhas.
English: May cause long-term adverse effects in the environment.
Portuguese: Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente.
English: Dangerous for the ozone layer.
Portuguese: Perigoso para a camada de ozónio.
English: May impair fertility.
Portuguese: Pode comprometer a fertilidade.
English: May cause harm to the unborn child.
Spanish: Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto
Portuguese: Risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência.
Dutch: R61 Kan het ongeboren kind schaden.
English: Possible risk of impaired fertility.
Portuguese: Possíveis riscos de comprometer a fertilidade.
English: Possible risk of harm to the unborn child.
Spanish: Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto
Italian: Possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati.
Portuguese: Possíveis riscos durante a gravidez de efeitos indesejáveis na descendência.
Dutch: R63 Mogelijk gevaar voor beschadiging van het ongeboren kind.
English: May cause harm to breastfed babies.
Portuguese: Pode causar danos nas crianças alimentadas com leite materno.
English: Combination of R-phrases.
Portuguese: Combinação das frases R.
English: Reacts violently with water, liberating extremely flammable gases.
Portuguese: Reage violentamente com a água libertando gases extremamente inflamáveis.
English: Contact with water liberates toxic, extremely flammable gas.
Portuguese: Em contacto com a água liberta gases tóxicos e extremamente inflamáveis.
English: Harmful by inhalation and in contact with skin.
Portuguese: Nocivo por inalação e em contacto com a pele.
English: Harmful by inhalation and if swallowed.
Portuguese: Nocivo por inalação e ingestão.
English: Harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed.
Portuguese: Nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.
English: Harmful in contact with skin and if swallowed.
Portuguese: Nocivo em contacto com a pele e por ingestão.
English: Toxic by inhalation and in contact with skin.
Portuguese: Tóxico por inalação e em contacto com a pele.
English: Toxic by inhalation and if swallowed.
Portuguese: Tóxico por inalação e ingestão.
English: Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed.
Portuguese: Tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.
English: Toxic in contact with skin and if swallowed.
Portuguese: Tóxico em contacto com a pele e por ingestão.
English: Very toxic by inhalation and in contact with skin.
Portuguese: Muito tóxico por inalação e em contacto com a pele.
English: Very toxic by inhalation and if swallowed.
Portuguese: Muito tóxico por inalação e ingestão.
English: Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed.
Portuguese: Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed.
English: Very toxic in contact with skin and if swallowed.
Portuguese: Very toxic in contact with skin and if swallowed.
English: Irritating to eyes and respiratory system.
Portuguese: Irritating to eyes and respiratory system.
English: Irritating to eyes and skin.
Portuguese: Irritating to eyes and skin.
English: Irritating to eyes, respiratory system and skin.
Portuguese: Irritating to eyes, respiratory system and skin.
English: Irritating to respiratory system and skin.
Portuguese: Irritating to respiratory system and skin.
English: EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation.
Portuguese: EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation.
English: EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin.
Portuguese: EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin.
English: EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin.
Portuguese: EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin.
English: EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed.
Portuguese: EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed.
English: EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed.
Portuguese: EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed.
English: EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
Portuguese: EN: Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
English: EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation.
Portuguese: EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation.
English: EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin.
Portuguese: EN: Very toxic: danger of very serious irreversible effects in contact with skin.