English: For Community zones and resources other than those referred to in Article 3, with the exception of those subject on 31 December 1993 to quantitative restrictions on catches, the Council shall, in compliance with the general principles of the common fisheries policy, adopt in accordance with Articles 4 and 8 of Regulation (EEC) No 3760/92 the Community measures laying down the conditions of access, including restrictions on exploitation, taking account of fishing activities during a recent and representative period.
French: Pour les zones et ressources communautaires autres que celles visées à l'article 3, à l'exception de celles soumises, à la date du 31 décembre 1993, à des limitations quantitatives pour les captures, le Conseil adopte, dans le respect des principes généraux de la politique commune de la pêche, conformément aux articles 4 et 8 du règlement (CEE) no 3760/92, les mesures communautaires fixant les conditions d'accès, y inclus les limitations des taux d'exploitation, en tenant compte des activités de pêche exercées durant une période récente et représentative.
Czech: Pro oblasti a zdroje Společenství jiné než uvedené v článku 3, s výjimkou těch, které podléhají dne 31. prosince 1993 omezením odlovů, přijme Rada v souladu s všeobecnými zásadami společné rybářské politiky v souladu s články 4 a 8 nařízení (EHS) č. 3760/92 opatření Společenství, která stanoví podmínky přístupu včetně omezení odlovu a budou brát v úvahu rybolovné činnosti během současného a reprezentativního období.
Slovak: Pre zóny a zdroje spoločenstva, iné ako tie uvedené v článku 3, s výnimkou tých, ktoré podliehajú 31. decembra 1993 kvantitatívnym obmedzeniam výlovu, Rada v súlade so všeobecnými zásadami spoločnej politiky v oblasti rybolovu, prijme v súlade s článkami 4 a 8 nariadenia (EHS) č. 3760/92 opatrenia spoločenstva stanovujúce podmienky vstupu do vôd, vrátane obmedzení využívania, berúc do úvahy činnosti v rybolove počas nedávneho a reprezentatívneho obdobia.
Polish: W odniesieniu do stref i zasobów Wspólnoty innych niż te, o których mowa w art. 3, z wyłączeniem tych, które podlegają w dniu 31 grudnia 1993 r. kwotowym ograniczeniom połowowym, Rada, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnej polityki rybołówstwa, przyjmuje zgodnie z art. 4 i art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92 środki wspólnoty ustanawiające warunki dostępu, włączając w to ograniczenia w eksploatacji, biorąc pod uwagę działalność połowową w ostatnim okresie, który byłby okresem reprezentatywnym.
Hungarian: A 3. cikkben említetteken kívüli közösségi övezetek és erőforrások vonatkozásában - kivéve azokat, amelyek 1993. december 31-én fogási mennyiségi korlátozás hatálya alatt álltak - a Tanács a közös halászati politika általános elveinek megfelelően, és egy megelőző reprezentatív időtartamban a halászati tevékenységek figyelembevétele alapján elfogadja azon közösségi intézkedéseket, amelyek - a 3760/92/EGK rendelet 4. és 8. cikkével összhangban -megállapítják a hozzáférés feltételeit, beleértve a kiaknázásra vonatkozó korlátozásokat is.
Slovenian: Svet za območja in vire Skupnosti, ki niso navedeni v členu 3, z izjemo tistih, za katere od 31. decembra 1993 veljajo količinske omejitve ulova, v skladu s splošnimi načeli skupne ribiške politike in členoma 4 in 8 Uredbe (EGS) št. 3760/92 ter ob upoštevanju ribolovnih aktivnosti v nedavnem in reprezentativnem obdobju sprejme ukrepe Skupnosti, ki določajo pogoje dostopa, vključno z omejitvami izkoriščanja.
Romanian: Pentru zonele și resursele comunitare, altele decât cele menționate la articolul 3, cu excepția celor care la 31 decembrie 1993 sunt supuse restricțiilor cantitative de capturi, Consiliul adoptă, în conformitate cu principiile generale ale politicii comune în domeniul pescuitului și în conformitate cu articolele 4 și 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 măsurile comunitare care stabilesc condițiile de acces, inclusiv restricțiile de exploatare, ținând seama de activitățile de pescuit exercitate în timpul unei perioade recente și reprezentative.
Bulgarian: За зоните и ресурсите на Общността, различни от посочените в член 3, с изключение на тези, за които от 31 декември 1993 г. се прилагат количествени ограничения на улова, в съответствие с принципите на общата политика в областта на рибарството, Съветът приема, съгласно членове 4 и 8 от Регламент (ЕИО) № 3760/92, мерки за определяне на условията за достъп, включително и ограниченията за експлоатиране на запасите, като взема под внимание риболовните дейности през последния представителен период.
Latvian: Kopienas zonām un resursiem, kas nav minēti 3. pantā, izņemot tos, uz kuriem 1993. gada 31. decembrī attiecas kvantitatīvi nozvejas ierobežojumi, Kopiena saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku un atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 3760/92 4. un 8. pantam pieņem Kopienas pasākumus, kuros paredzēti piekļuves nosacījumi, tostarp ekspluatācijas ierobežojumi, ņemot vērā zvejas darbību pēdējā laikā un atsauces laikposmā.
Lithuanian: Bendrijos zonoms ir ištekliams, išskyrus nurodytus 3 straipsnyje, išskyrus zonas ir išteklius, kuriems 1993 m. gruodžio 31 d. taikomi kiekio apribojimai laimikiui, Taryba, remdamasi bendraisiais bendros žuvininkystės politikos principais, pagal Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 4 ir 8 straipsnius priima Bendrijos priemones, nustatančias prieigos sąlygas, įskaitant naudojimo apribojimus, atsižvelgdama į žvejybinę veiklą per pastarąjį reprezentatyvųjį laikotarpį.
Maltese: Għal żoni u riżorsi għajr dawk imsemmija fl-Artikolu 3, bl-eċċezzjoni ta' dawk suġġetti fil-31 ta' Diċembru 1993 għal restrizzjonijiet kwantitattivi fil-qbid, il-Kunsill għandu, biex jitħarsu l-prinċipji ġenerali tal-politika komuni tas-sajd, jadotta skond l-Artikoli 4 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92 il-miżuri tal-Komunità li jippreskrivu l-kondizzjonijiet dwar aċċess, inklużi restrizzjonijiet dwar l-isfruttament, waqt li jieħu f'konsiderazzjoni l-attivitajiet tas-sajd waqt perjodu reċenti u rappreżentattiv.