English: Member States which are party to the international conventions setting up the international organizations Intelsat, Inmarsat, Eutelsat and Intersputnik for the purposes of satellite operatons shall communicate to the Commission, at its request, the information they psses on any measure that could prejudice compliance with the competition rules of the EC Treaty or affect the aims of this Directive or of the Council Directives on telecommunications.
French: Les États membres qui sont parties aux conventions internationales ayant institué les organisations internationales Intelsat, Inmarsat, Eutelsat et Intersputnik en vue de l'exploitation de satellites communiquent à la Commission, à sa demande, les informations dont ils disposent concernant toute mesure pouvant compromettre le respect des règles de concurrence du traité ou affecter les objectifs de la présente directive ou ceux des directives du Conseil sur les télécommunications.
German: Die Mitgliedstaaten, die Mitglieder der internationalen Übereinkommen zur Errichtung der internationalen Satellitenorganisationen Intelsat, Inmarsat, Eutelsat und Intersputnik sind, informieren die Kommission auf Verlangen über alle Maßnahmen, die mit den Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags oder den Zielen dieser Richtlinie und anderer Telekommunikations-Richtlinien des Rates in Konflikt geraten könnten.
Portuguese: Os Estados-membros que sejam parte em convenções internacionais que estabeleçam as organizações internacionais Intelsat, Inmarsat, Eutelsat e Intersputnik para efeitos de operações via satélite, comunicarão à Comissão, a seu pedido, as informações de que dispõem relativamente a qualquer medida que possa prejudicar a observância das regras de concorrência do Tratado CE ou afectar os objectivos da presente directiva ou das directivas do Conselho relativas às telecomunicações.
Czech: Členské státy, které jsou smluvní stranou mezinárodních úmluv zakládajících mezinárodní organizace Intelsat, Inmarsat, Eutelsat a Intersputnik pro účely provozovatelů družic, sdělí Komisi na její žádost informace o všech opatřeních, která by se mohla dotknout dodržení pravidel hospodářské soutěže podle Smlouvy o ES nebo ovlivnit cíle této směrnice nebo směrnic Rady o telekomunikacích.
Slovak: Členské štáty, ktoré sú stranami medzinárodných konvencií zakladajúcich medzinárodné organizácie Intelsat, Inmarsat, Eutelsat a Intersputnik na účely družicových operátorov, oznámia Komisii, na jej žiadosť, informácie o akomkoľvek opatrení, ktoré majú, ktoré by mohlo mať dosah na súlad s konkurenčnými pravidlami Zmluvy o ES alebo ovplyvniť ciele tejto smernice alebo smernice Rady o telekomunikáciách.
Polish: Państwa Członkowskie będące stronami międzynarodowych konwencji powołujących międzynarodowe organizacje Intelsat, Inmarsat, Eutelsat i Intersputnik dla celów eksploatacji satelitów, na jej wniosek, przekażą Komisji będące w ich posiadaniu informacje odnośnie do wszelkich środków mogących zagrozić zgodności z zasadami konkurencji przewidzianymi Traktatem WE lub celom niniejszej dyrektywy, lub dyrektywom Rady w sprawach telekomunikacji.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek szerződő felei a műholdak üzemeltetésének céljából az Intelsat, Inmarsat, Eutelsat és Intersputnik nemzetközi szervezeteket létrehozó nemzetközi egyezményeknek, – kérésre – tájékoztatják a Bizottságot az olyan intézkedésekről rendelkezésükre álló valamennyi információról, amely sértheti az EK-Szerződés versenyszabályait vagy érintheti ezen irányelv céljait, illetve a Tanács távközlésről szóló irányelveit.
Slovenian: Države članice, ki so pogodbenice mednarodnih konvencij o ustanovitvi mednarodnih organizacij Intelsat, Inmarsat, Eutelsat in Intersputnik za namene satelitskih operacij, Komisiji na njeno zahtevo sporočijo informacije, ki jih imajo o katerem koli ukrepu, ki bi lahko posegel v skladnost s pravili o konkurenci iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ali vplival na cilje te direktive ali direktiv Sveta o telekomunikacijah.
Estonian: Liikmesriigid, kes on ühinenud rahvusvaheliste konventsioonidega, millega on satelliitside teostamiseks loodud rahvusvahelised organisatsioonid Intelsat, Inmarsat, Eutelsat ja Intersputnik, edastavad komisjonile tema nõudmisel nende käsutuses oleva teabe meetmete kohta, mis võiksid piirata EÜ asutamislepingu konkurentsieeskirjade järgimist või mõjutada käesoleva direktiivi või nõukogu telekommunikatsiooni käsitlevate direktiivide eesmärkide saavutamist.
Latvian: Saistībā ar satelītu ekspluatāciju dalībvalstis, kas ir pievienojušās starptautiskajām konvencijām, ar kurām nodibinātas starptautiskās organizācijas Intelsat, Inmarsat, Eutelsat un Intersputnik, pēc Komisijas pieprasījuma dara tai zināmu savā rīcībā esošo informāciju par visiem pasākumiem, kuri varētu traucēt EK Līguma konkurences noteikumu izpildi vai ietekmēt mērķus, kas ietverti šajā direktīvā vai Padomes direktīvās par telekomunikācijām.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios pasirašė tarptautines konvencijas, įsteigiančias tarptautines organizacijas Intelsat, Inmarsat, Eutelsat ir Intersputnik palydovams eksploatuoti, Komisijos prašymu pateikia informaciją apie bet kokias priemones, kurios galėtų prieštarauti Sutarties konkurencijos taisyklėms arba daryti įtaką šios direktyvos arba Tarybos direktyvų, priimtų telekomunikacijų srityje, tikslams.
Maltese: L-Istati Membri li jkunu parti mill-konvenzjonijiet internazzjonali li waqqfu l-organizzazzjonijiet internazzjonali Intelsat, Inmarsat u Intersputnik għall-finijiet ta'l-operazzjonijiet bis-satellita għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni, meta din titlobha, l-informazzjoni li jkunu jppossedu dwar kwalunkwe miżura li tista' tippreġudika l-konformita mar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Tarattat ta'l KE jew teffettwa l-għanijiet ta' din id-Direttiva jew tad-Direttivi tal-Kunsill dwar it-telekomunikazzjoni.