FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The connections to the external pipe-sockets of shells shall be made of materials not liable to cause decomposition of hydrogen peroxide.
Portuguese: As ligações das tubagens exteriores dos reservatórios devem ser realizadas com materiais que não sejam susceptíveis de provocar a decomposição do peróxido de hidrogénio.
English: 211 532 Shells intended for the carriage of hydrogen peroxide or aqueous solutions of hydrogen peroxide of 1°, or carriage of ammonium nitrate liquid of 20° of marginal 2501 shall be fitted in their upper part with a shut-off device preventing any build-up of excess pressure inside the shell, any leakage of liquid, and any entry of foreign matter into the shell.
Portuguese: 211 532 Os reservatórios destinados ao transporte de soluções aquosas de peróxido de hidrogénio, bem como de peróxido de hidrogénio do 1º e de nitrato de amónio líquido do nº 20º do marginal 2501 devem ter, na parte superior, um dispositivo de fecho que impeça a formação de toda e qualquer sobrepressão no interior do reservatório, bem como a fuga do líquido e a penetração de substâncias estranhas no interior do reservatório.
English: The shut-off devices of shells intended for the ammonium nitrate liquid of marginal 2501, 20°, shall be so designed as to preclude obstruction of the devices by solidified ammonium nitrate during carriage.
Portuguese: Os dispositivos de fecho dos reservatórios destinados ao transporte de nitrato de amónio líquido do 20º do marginal 2 501 devem ser construídos de modo tal que se torne impossível a obstrução dos dispositivos pelo nitrato de amónio solidificado durante o transporte.
English: 211 533 Where shells intended for the carriage of ammonium nitrate liquid of marginal 2501, 20°, are sheathed in thermally-insulating material, the material shall be of an inorganic nature and entirely free from combustible matter.
Portuguese: 211 533 Se os reservatórios destinados ao transporte de nitrato de amónio líquido do 20º do marginal 2501 forem revestidos por um material calorífugo, este deve ser de natureza inorgânica e perfeitamente isento de matérias combustíveis.
English: 211 534 Shells intended for the carriage of substances referred to in marginal 211 511 shall be equipped with thermal insulation complying with the requirements of marginal 211 234 (1).
Portuguese: 211 534 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 511 devem ser equipados com uma protecção calorífuga em conformidade com as condições do marginal 211 234 (1).
English: If the SADT of the organic peroxide in the shell is 55 °C or less, or the shell is constructed of aluminium, the shell shall be completely insulated.
Portuguese: Se a TDAA do peróxido orgânico no reservatório for igual ou inferior a 55 °C, ou se o reservatório for construído em alumínio, o reservatório deve ser completamente calorifugado.
English: The sun shield and any part of the shell not covered by it, or the outer sheathing of a complete lagging, shall be painted white or finished in bright metal.
Portuguese: O pára-sol, e toda a parte do reservatório não coberto por este, ou o revestimento exterior de um isolamento total, conforme o caso, devem ser revestidos de uma camada de tinta branca ou de metal polido.
English: The paint shall be cleaned before each transport journey and renewed in case of yellowing or deterioration.
Portuguese: A pintura deve ser limpa antes de cada transporte e renovada em caso de amarelecimento ou de deterioração.
English: The thermal insulation shall be free from combustible matter.
Portuguese: A protecção calorífuga deve ser isenta de matérias combustíveis.
English: 211 535 Shells intended for the carriage of substances referred to in marginal 211 511 shall be fitted with temperature sensing devices.
Portuguese: 211 535 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 511 devem ter dispositivos para captação de temperatura.
English: 211 536 (1) Shells intended for the carriage of substances referred to in marginal 211 511 shall be fitted with safety valves and pressure-relief devices.
Portuguese: 211 536 (1) Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 511 devem ter válvulas de segurança e dispositivos de descompressão.
English: Vacuum-relief devices may also be used.
Portuguese: Também são admitidas válvulas de depressão.
English: Pressure-relief devices shall operate at pressures determined according to both the properties of the organic peroxide and the construction characteristics of the tank.
Portuguese: Os dispositivos de descompressão devem funcionar a pressões determinadas em função das propriedades do peróxido orgânico e das características de construção do reservatório.
English: Fusible elements shall not be permitted in the body of the shell.
Portuguese: Não devem ser autorizados elementos fusíveis no corpo do reservatório.
English: Shells intended for the carriage of substances referred to in marginal 211 511 shall be fitted with spring-loaded safety valves to prevent significant pressure build-up within the shell of the decomposition products and vapours released at a temperature of 50 °C.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 511 devem ter válvulas de segurança do tipo de molas, para evitar uma acumulação significativa, no interior do reservatório, de produtos de decomposição e de vapores libertados a uma temperatura de 50 °C.
English: The capacity and start-to-discharge pressure of the safety-valve(s) shall be based on the results of the tests specified in marginal 211 541.
Portuguese: O caudal e a pressão de abertura da válvula ou válvulas de segurança devem ser determinados em função dos resultados dos ensaios prescritos no marginal 211 541.
English: The start-to-discharge pressure shall however in no case be such that liquid could escape from the valve(s) if the shell were overturned.
Portuguese: Todavia, a pressão de abertura não deve, em caso algum, ser tal que o líquido possa fugir da válvula ou válvulas em caso de capotamento do reservatório.
English: The pressure-relief devices of shells intended for the carriage of substances referred to in marginal 211 511 may be of the spring-loaded type or bursting disc type, designed to vent all the decomposition products and vapours evolved during a period of not less than one hour of fire engulfment (heath load 110 kW/m2) or self-accelerating decomposition.
Portuguese: Os dispositivos de descompressão dos reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 511 podem ser do tipo de molas ou do tipo de disco de ruptura, concebidos para evacuar todos os produtos de decomposição e os vapores libertados durante um incêndio com a duração de, pelo menos, 1 hora (densidade de fluxo térmico de 110 kW/m2) ou uma decomposição auto-acelerada.
English: The start-to-discharge pressure of the pressure-relief device(s) shall be higher than that specified in paragraph (2) and based on the results of the tests referred to in marginal 211 541.
Portuguese: A pressão de abertura do dispositivo ou dispositivos de descompressão deve ser superior à prevista no parágrafo (2) e deve ser determinada em função dos resultados dos ensaios referidos no marginal 211 541.
English: The dimensions of the pressure-relief devices shall be such that maximum pressure in the shell never exceeds the test pressure of the shell.
Portuguese: Os dispositivos de descompressão devem ser dimensionados de maneira tal que a pressão máxima no reservatório nunca ultrapasse a pressão de ensaio do reservatório.
English: For shells with an insulation consisting of a complete cladding intended for the carriage of substances referred to in marginal 211 511, the capacity and setting of the pressure-relief device(s) shall be determined assuming a loss of insulation from 1 % of the surface area.
Portuguese: Para os reservatórios de protecção calorífuga completa destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 511, o caudal e a regulação do dispositivo ou dispositivos de descompressão devem ser determinados admitindo-se uma perda de isolamento de 1 % da superfície.
English: Vacuum-relief devices and spring-loaded safety valves of shells for the carriage of substances referred to in marginal 211 511 shall be provided with flame arresters unless the substances to be carried and their decomposition products are non-combustible.
Portuguese: As válvulas por depressão e as válvulas de segurança do tipo de molas dos reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 511 devem ter corta-chamas, a menos que as matérias a transportar e os seus produtos de decomposição sejam incombustíveis.
English: Due attention shall be paid to the reduction of the relief capacity caused by the flame arrester.
Portuguese: Deve-se ter em conta a redução da capacidade de evacuação causada pelo cortachamas.
English: 211 541 For the type approval of shells intended for the carriage of substances referred to in marginal 211 511, tests shall be undertaken:
Portuguese: 211 541 Com vista à aprovação do protótipo dos reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 511, devem ser executados ensaios a fim de:
English: to prove the compatibility of all materials normally in contact with the substance during carriage;
Portuguese: provar a compatibilidade de todos os materiais que entrem normalmente em contacto com a matéria durante o transporte;
English: to provide data to facilitate the design of the pressure-relief devices and safety valves taking into account the design characteristics of the tank;
Portuguese: fornecer dados para facilitar a construção dos dispositivos de descompressão e das válvulas de segurança, tendo em conta as características de construção da cisterna;
English: to establish any special requirements necessary for the safe carriage of the substance.
Portuguese: estabelecer qualquer exigência especial que possa ser necessária para a segurança de transporte da matéria.
English: The test results shall be included in the report for the type approval of the tank.
Portuguese: Os resultados dos ensaios devem figurar na acta de aprovação do protótipo do reservatório.
English: 211 550 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 510 (a), (b) and (c) shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at a pressure of not less than 400 kPa (4 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 211 550 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 510 a), b) e c) devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, a uma pressão de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: Shells of pure aluminium intended for the carriage of substances of marginal 2501, 1°, may be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at a pressure of only 250 kPa (2,5 bar) (gauge pressure).
Portuguese: Os reservatórios em alumínio puro destinados ao transporte das matérias do 1º do marginal 2501 só devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, a uma pressão de 250 kPa (2,5 bar) (pressão manométrica).
English: Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 510 (d) and (e) shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at their calculation pressure as defined in marginal 211 123.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 510 d) e e) devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, à pressão utilizada para o respectivo cálculo, tal como é definida no marginal 211 123.
English: 211 551 Shells intended for the carriage of substances referred to in marginal 211 511 shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at the calculation pressure as defined in marginal 211 524.
Portuguese: 211 551 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 511 devem ser submetidos, nos ensaios inicial e periódicos de pressão hidráulica, à pressão de cálculo segundo o marginal 211 524.
English: 211 560 For shells intended for the carriage of substances referred to in marginal 211 511, the following additional particulars shall be marked by stamping or by any other similar method on the plate prescribed in marginal 211 161 or directly on the walls of the shell itself, if the walls are so reinforced that the strength of the shell is not impaired:
Portuguese: 211 560 Nos reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 511, devem ser inscritas, por estampagem ou por qualquer outro meio semelhante, as seguintes indicações suplementares, na placa prevista no marginal 211 161 ou gravadas directamente nas paredes do próprio reservatório, se estas forem reforçadas de modo a não comprometer a resistência do reservatório:
English: the chemical name with the approved concentration of the substance concerned.
Portuguese: a denominação química, com a concentração aprovada, da matéria em questão.
English: 211 570 The inside of the shell and all parts liable to come into contact with the substances referred to in marginals 211 510 and 211 511 shall be kept clean.
Portuguese: 211 570 O interior do reservatório e todas as partes que possam entrar em contacto com as matérias referidas nos marginais 211 510 e 211 511 devem conservar-se limpos.
English: No lubricant capable of combining dangerously with the substance carried shall be used for pumps, valves or other devices.
Portuguese: Não deve ser utilizado para as bombas, válvulas ou outros dispositivos qualquer lubrificante que possa formar, com a matéria, combinações perigosas.
English: 211 571 Shells intended for the carriage of substances of 1° (a), 2° (a) and 3° (a) of marginal 2501 shall be filled to not more than 95 % of their capacity at a reference temperature of 15 °C.
Portuguese: 211 571 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias dos 1º a), 2º a), e 3º a) do marginal 2501 não devem ser cheios a mais de 95 % da sua capacidade, sendo a temperatura de referência 15 °C.
English: Shells intended for the carriage of substances of marginal 2501, 20°, shall be filled to not more than 97 % of their capacity, and the maximum temperature after filling shall not exceed 140 °C.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte das matérias do 20º do marginal 2501 só devem ser cheios até 97 % da sua capacidade e a temperatura máxima após o enchimento não deve ultrapassar 140 °C.
English: Shells approved for the carriage of ammonium nitrate liquid shall not be used for the carriage of other substances without being first carefully cleansed of any residues.
Portuguese: Os reservatórios aprovados para o transporte de nitrato de amónio líquido não devem ser utilizados no transporte de outras matérias sem previamente terem sido meticulosamente libertos de resíduos.
English: 211 572 Shells intended for the carriage of substances referred to in marginal 211 511 shall be filled as set out in the test report for the type approval of the tank but shall be filled to not more than 90 % of their capacity.
Portuguese: 211 572 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 511 devem ser cheios de acordo com o que se encontra estabelecido no processo de aprovação do protótipo de reservatório, mas no máximo até 90 % da sua capacidade.
English: Shells shall be free from impurities at the time of filling.
Portuguese: Os reservatórios devem ser isentos de impurezas durante o enchimento.
English: 211 573 Service equipment such as valves and external piping of shells intended for the carriage of substances referred to in marginal 211 511 shall be emptied after filling or discharging of the tank.
Portuguese: 211 573 Os equipamentos de serviço, tais como válvulas e tubagem exterior dos reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 511 devem ser descarregados após o enchimento ou descarga do reservatório.
English: 211 610 (1) The following substances of marginal 2601 may be carried in fixed or demountable tanks:
Portuguese: 211 610 (1) Podem ser transportadas em cisternas fixas ou desmontáveis as seguintes matérias do marginal 2601:
English: the substances listed by name in 2° to 4°;
Portuguese: as matérias expressamente indicadas nºs 2º a 4º;
English: substances classified under (a) of 6° to 13° - with the exception of isopropyl chloroformate of 10° -, 15° to 17°, 20°, 22°, 23°, 25° to 28°, 31° to 36°, 41°, 44°, 51°, 52°, 55°, 61°, 65° to 68°, 71° to 87° and 90°, carried in the liquid state;
Portuguese: as matérias classificadas em a) dos 6º a 13º, com exclusão do cloroformiato de isopropilo do 10º -, 15º a 17º, 20º, 22º, 23º, 25º a 28º, 31º a 36º, 41º, 44º, 51º, 52º, 55º, 61º, 65º a 68º, 71º a 87º e 90º, transportadas no estado líquido;
English: substances classified under (b) or (c) of 11°, 12°, 14° to 28°, 32° to 36°, 41°, 44°, 51° to 55°, 57° to 62°, 64° to 68°, 71° to 87° and 90°, carried in the liquid state;
Portuguese: as matérias classificadas em b) ou c) dos 11º, 12º, 14º a 28º, 32º a 36º, 41º, 44º ,51º a 55º, 57º a, 64º a 68º, 71º a 87º e 90º, transportadas no estado líquido;
English: substances in powdery or granular form classified under (b) or (c) of 12°, 14°, 17°, 19°, 21°, 23°, 25° to 27°, 32° to 35°, 41°, 44°, 51° to 55°, 57° to 68°, 71° to 87° and 90°.
Portuguese: as matérias pulverulentas ou granuladas, classificadas em b) ou c) dos 12º, 14º, 17º, 19º, 21º, 23º, 25º a 27º, 32º a 35º, 41º, 44º, 51º a 55º, 57º a 68º, 71º a 87º e 90º.
English: Note: For the carriage in bulk of substances of 60° (c), of solids containing toxic liquids of 65° (b) (identification number 3243) and of solid wastes classified under (c) of the various items, see marginal 61 111.
Portuguese: Nota: Quanto ao transporte a granel das matérias dos 60º c), de sólidos que contenham líquido tóxico do 65º b) (número de identificação 3243), bem como de resíduos sólidos classificados em c) dos diferentes números, ver marginal 61 111.
English: Substances of marginal 2651, 3° and 4°, may be carried in fixed or demountable tanks.
Portuguese: As matérias do marginal 2651, 3º e 4º, podem ser transportadas em cisternas fixas ou desmontáveis.
English: 211 620 Shells intended for the carriage of substances referred to in marginal 211 610 (1) (a) listed by name under 2° to 4° of marginal 2601 shall be designed for a calculation pressure [see marginal 211 127 (2)] of not less than 1,5 MPa (15 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 211 620 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 610 (1) a) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] de, pelo menos, 1,5 MPa (15 bar) (pressão manométrica).
English: 211 621 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 610 (1) (b) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 211 127 (2)] of not less than 1,0 MPa (10 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 211 621 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 610 (1) b) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] de, pelo menos, 1,0 MPa (10 bar) (pressão manométrica).
English: 211 622 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 610(1)(c) and 211 610(2) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 211 127 (2)] of not less than 400 kPa (4 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 211 622 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 610 (1) c) e 211 610 (2) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 211 127 (2)] de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: Shells intended for the carriage of chloroacetic acid of 24° (b) of marginal 2601 shall be provided with an enamel equivalent protective lining if the material of the shell is attacked by chloroacetic acid.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte de ácido cloroacético do 24º b) do marginal 2 601 devem ter um revestimento em esmalte ou um revestimento de protecção equivalente se o material do reservatório for atacado pelo ácido cloroacético.
English: 211 623 Shells intended for the carriage of the powdery or granular substances referred to in marginal 211 610(1)(d) shall be designed in accordance with the requirements of Part I of this Appendix.
Portuguese: 211 623 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias pulverulentas ou granuladas referidas no marginal 211 610 (1) d) devem ser calculados em conformidade com as prescrições da I parte do presente Apêndice.
English: 211 630 All openings of shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 610(1)(a) and (b) shall be above the surface level of the liquid.
Portuguese: 211 630 Todas as aberturas dos reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 610 (1) a) e b) devem estar situadas acima do nível do líquido.
English: No pipe or pipe connections shall pass through the walls of the shell below the surface level of the liquid.
Portuguese: Nenhuma tubagem ou ligação deve atravessar as paredes do reservatório abaixo do nível do líquido.
English: The cleaning openings provided for in marginal 211 132 shall not however be permitted for shells intended for the carriage of solutions of hydrocyanic acid of 2°.
Portuguese: Os orifícios de limpeza previstos no marginal 211 132 não são admitidos nos reservatórios destinados ao transporte de soluções de ácido cianídrico do 2º.
English: 211 631 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 211 610(1)(c) and (d) and (2) may also be of the bottom-discharge type.
Portuguese: 211 631 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 211 610 (1) c) e d) e 211 610 (2) podem também ser concebidos para serem descarregados pelo fundo.
English: The shells shall be capable of being hermetically closed .
Portuguese: Os reservatórios devem poder fechar-se hermeticamente .
English: 211 632 If shells are fitted with safety valves, a bursting disc shall be placed before the valve.
Portuguese: 211 632 Se os reservatórios tiverem válvulas de segurança, estas devem ser precedidas de um disco de ruptura.
English: Protection of equipment
Portuguese: Protecção dos equipamentos
English: 211 633 (1) Fittings and accessories mounted in the upper part of the shell
Portuguese: 211 633 (1) Órgãos colocados na parte superior do reservatório:
English: Such fittings and accessories shall be either:
Portuguese: Estes órgãos devem estar
English: inserted in a recessed housing;
Portuguese: quer inseridos numa bacia encastrada,
English: or - equipped with an internal safety valve; or
Portuguese: quer dotados de uma válvula automática interna de segurança,
English: shielded by a cap, or by transverse and/or longitudinal members, or by other equally effective devices, so profiled that in the event of overturning the fittings and accessories will not be damaged.
Portuguese: quer protegidos por um capacete ou por elementos transversais e/ou longitudinais ou por outros dispositivos que ofereçam as mesmas garantias, com um perfil tal que, em caso de capotamento, não haja nenhuma deterioração dos órgãos.
English: Fittings and accessories mounted in the lower part of the shell
Portuguese: Órgãos colocados na parte inferior do reservatório:
English: Pipe-sockets, lateral shut-off devices, and all discharge devices shall either be recessed by at lest 200 mm from the extreme outer edge of the shell or be protected by a rail having a coefficient of inertia of not less than 20 cm3 transversally to the direction of travel;
Portuguese: As tubagens e os órgãos laterais de fecho e todos os órgãos de descarga devem estar, ou recuados pelo menos 200 mm em relação à superfície exterior do reservatório, ou protegidos por uma protecção com um módulo de inércia de, pelo menos, 20 cm3 transversalmente ao sentido da marcha;
English: their ground clearance shall be not less than 300 mm with the shell full.
Portuguese: a sua distância ao solo deve ser igual ou superior a 300 mm, com o reservatório cheio.