FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within 40 days of receiving such communication, the Commission shall, if necessary, request the competent authority to reject programmes or have them modified.
Czech: Do čtyřiceti dnů po přijetí takového sdělení požádá Komise v případě nutnosti příslušný orgán o zamítnutí programů nebo o jejich změnu.
Slovak: Do 40 dní od prijatia takéhoto oznámenia Komisia v prípade potreby žiada príslušný úrad, aby programy odmietol alebo ich dal zmeniť.
Polish: W terminie 40 dni od udzielenia informacji Komisja, jeżeli to konieczne, zwraca się z prośbą do właściwych władz o odrzucenie programu lub o dokonanie w nim zmian.
Hungarian: Szükséges esetben a Bizottság a tájékoztatás kézhezvételét követő 40 napon belül köteles felszólítani az illetékes hatóságot a programok elutasítására, illetve az azokban végrehajtandó módosítások elvégeztetésére.
Slovenian: V 40 dneh po prejemu Komisija, kadar je to potrebno, zaprosi pristojno oblast, da programe zavrne ali jih spremeni.
Bulgarian: В срок от четиридесет дни от получаването на такова съобщение, Комисията, ако е необходимо, изисква от компетентния орган да отхвърли програмите или да ги промени.
Estonian: 40 päeva jooksul selle teate saamisest nõuab komisjon vajaduse korral pädevalt asutuselt programmi tagasilükkamist või muutmise.
Latvian: Četrdesmit dienu laikā pēc šāda paziņojuma saņemšanas Komisija vajadzības gadījumā pieprasa kompetentajai iestādei noraidīt programmas vai panākt to grozīšanu.
Lithuanian: Per 40 dienų nuo šio pranešimo gavimo Komisija prireikus kreipiasi į kompetentingą instituciją, kad ši atmestų arba pakeistų programas.
Maltese: Fi żmien 40 jum minn meta tirċievi n-notifika, il-Kummissjoni għandha, jekk tinħtieġ, titlob lill-awtorità komptetenti biex tirrofta l-programmi jew timmodifikahom.
English: Draft programmes may not be approved until they incorporate the changes requested;
Czech: Návrhy programů nesmějí být schváleny, dokud neobsahují požadované změny;
Slovak: Návrhy programov nemôžu byť schválené, kým nebudú zahŕňať žiadané zmeny;
Polish: Projekty programów nie mogą być zatwierdzone, dopóki nie zostaną do nich wprowadzone wymagane zmiany;
Hungarian: A programtervezeteket nem szabad elfogadni mindaddig, amíg azokban be nem vezetik a kért módosításokat;
Slovenian: Osnutki programov se ne odobrijo, dokler ne vključujejo zahtevanih sprememb;
Romanian: Proiectele de programe nu pot fi aprobate decât după introducerea modificărilor solicitate;
Bulgarian: Проектопрограмите могат да бъдат одобрени до въвеждането на изискваните промени;
Estonian: Programmi projekti ei tohi enne kinnitada, kui nõutud muudatused on tehtud;
Latvian: Programmu projektus nedrīkst apstiprināt, pirms tajos nav iekļautas pieprasītās izmaiņas;
Lithuanian: Programų projektai gali būti nepatvirtinami, kol į juos nebus įtraukti pakeitimai;
Maltese: Abbozz ta’ programmi jistgħu jiġu approvati sakemm jinkludu l-bidliet mitluba;
English: At least two on-the-spot inspections shall be conducted on each programme in the course of implementation.
Czech: V průběhu provádění každého programu se provádějí alespoň dvě kontroly na místě.
Slovak: Pri každom programe sa v priebehu vykonávania uskutočňujú aspoň dve kontroly na mieste.
Polish: W toku realizacji każdego programu inspekcje na miejscu przeprowadza się co najmniej dwukrotnie.
Hungarian: Minden program tekintetében azok megvalósítása során legalább két helyszíni ellenőrzést kell végezni.
Slovenian: Za vsak program se med njegovim izvajanjem opravi najmanj dva pregleda na mestu samem.
Romanian: Pe durata punerii în aplicare a fiecărui program trebuie efectuate minimum două inspecții la fața locului.
Bulgarian: Поне две инспекции на място се провеждат за всяка програма по време на нейното изпълнение.
Estonian: Iga programmi kontrollitakse selle rakendamise ajal vähemalt kaks korda kohapeal.
Latvian: Katras programmas īstenošanas laikā veicamas vismaz divas inspekcijas uz vietas.
Lithuanian: Kiekvienos programos įgyvendinimo eigoje atliekami ne mažiau kaip du patikrinimai vietoje.
Maltese: Ta’ l-anqas għandhom jitmexxew żewġ spezzjonijiet fuq il-post fuq kull programm matul l-implimentazzjoni.
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: General and financial provisions
Czech: Obecná a finanční ustanovení
Slovak: Všeobecné a finančné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne i finansowe
Hungarian: Általános és pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Splošne in finančne določbe
Romanian: Dispoziții generale și financiare
Bulgarian: Общи и финансови разпоредби
Estonian: Üld- ja rahandussätted
Latvian: Vispārīgi un finanšu noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir finansinės nuostatos
English: The provisional amount shall be determined, where necessary, on the basis of the quantity marketed by each producers' organization as shown in the application for recognition.
Czech: Prozatímní částka se stanoví v případě nutnosti na základě množství prodaného každou organizací producentů, které je uvedeno v žádosti o uznání.
Slovak: Predbežná suma sa určuje v prípade potreby na základe množstva predaného každou organizáciou výrobcov, uvedeného v žiadosti o uznanie.
Polish: Kwotę tymczasową ustala się, w miarę potrzeby, na podstawie ilości wprowadzonej do obrotu przez każdą z organizacji producentów, podanej we wniosku o uznanie.
Hungarian: Az ideiglenes összeget szükség esetén az egyes termelői szervezetek által forgalmazott, az elismerési kérelemben megjelölt mennyiség alapján kell meghatározni.
Slovenian: Začasni znesek se določi, kadar je to potrebno, na podlagi količine, ki jo je vsaka organizacija proizvajalcev dala na trg, kakor je razvidno iz zahtevka za priznanje.
Romanian: Cuantumul provizoriu este determinat, dacă este cazul, pe baza cantităților comercializate de fiecare organizație a producătorilor, în maniera prezentată în cererea de acordare a recunoașterii.
Bulgarian: Предвиденият размер се определя, когато е необходимо, на основата на продадените количества от всяка организация на производители, както е посочено в заявлението за признаване.
Estonian: Esialgne summa määratakse vajaduse korral kindlaks iga tootjaorganisatsiooni tunnustamistaotluses märgitud turustatud koguse põhjal.
Latvian: Vajadzības gadījumā provizorisko summu nosaka, pamatojoties uz katras ražotāju organizācijas iztirgoto daudzumu, kas uzrādīts atzīšanas piešķiršanas pieteikumā.
Lithuanian: Išankstinė suma prireikus nustatoma remiantis prašyme dėl pripažinimo nurodytu kiekvienos augintojų organizacijos parduotu kiekiu.
Maltese: L-ammont provvisorju għandu jiġi stabilit, fejn meħtieġ, a bażi tal-kwantità immarkettjata minn kull organizzazzjoni ta’ produtturi kif muri fl- applikazzjoni għar-rikonoxximent.
English: Aid applications shall be submitted in accordance with Annex III within the two months following the end of the marketing year, and must be accompanied by the invoices and all other equivalent documents relating to the work done.
Czech: Žádosti o podporu se předkládají podle přílohy III do dvou měsíců po konci hospodářského roku a musejí být doprovázeny fakturami a všemi ostatními rovnocennými dokumenty vztahujícími se k provedeným pracím.
Slovak: Žiadosti o pomoc sa predkladajú v súlade s prílohou III do dvoch mesiacov nasledujúcich po konci hospodárskeho roka a musia k nim byť priložené faktúry a všetky ďalšie príslušné dokumenty, ktoré sa vzťahujú k vykonanej práci.
Polish: Wnioski w sprawie pomocy przedkłada się, zgodnie z załącznikiem III, w terminie dwóch miesięcy następujących po zakończeniu roku gospodarczego i muszą im towarzyszyć faktury oraz wszelkie inne równorzędne dokumenty odnoszące się do wykonanej pracy.
Hungarian: A támogatási kérelmeket a III. mellékletnek megfelelően kell benyújtani a gazdasági év végét követő két hónapon belül, és ahhoz csatolni kell az elvégzett munkához kapcsolódó számlákat és valamennyi, azokkal egyenértékű dokumentumot.
Slovenian: Zahtevki za pomoč se v skladu s Prilogo III vložijo v dveh mesecih po koncu tržnega leta, skupaj z računi in vso drugo enakovredno dokumentacijo v zvezi z opravljenim delom.
Romanian: Cererile de acordare a ajutorului trebuie depuse, în conformitate cu anexa III, în termen de cel mult două luni de la încheierea anului de comercializare și sunt însoțite de facturi și alte acte justificative aferente activităților prestate.
Bulgarian: Заявленията за помощ се представят в съответствие с приложение ІІІ в срок от два месеца след края на пазарната година, и трябва да бъдат придружени от фактурите или всички други еквивалентни документи, отнасящи се до извършените работи.
Estonian: Abitaotlused esitatakse III lisa kohaselt kahe kuu jooksul pärast turustusaasta lõppu ning neile lisatakse arved ja kõik muud tehtud töödega seotud dokumendid.
Latvian: Saskaņā ar III pielikumu pieteikumus atbalsta saņemšanai iesniedz divu mēnešu laikā pēc tirdzniecības gada beigām un tiem jābūt papildinātiem ar faktūrrēķiniem un citiem līdzvērtīgiem, ar paveikto saistītiem dokumentiem.
Lithuanian: Prašymas paramai gauti pateikiamas remiantis III priedu, per du mėnesius nuo prekybos metų pabaigos, o kartu su prašymu pateikiamos sąskaitos ir visi kiti panašūs su atliktu darbu susiję dokumentai.
Maltese: L-applikazzjoni għall-għajnuna għandha tintbagħat skond l-Anness III fi żmien xahrejn wara t-tmiem tas-sena ta’ marketing, u għandu jkollhom magħhom il-fatturi d-dokumenti ekwivalenti l-oħra kollha relatati max-xogħol imwettaq.
English: Financing of expenditure incurred for measures implemented jointly by several producers' organizations shall be shared among those organizations and be equal to the expenditure incurred during the marketing year in question.
Czech: Financování výdajů vynaložených na opatření prováděná společně několika organizacemi producentů se dělí mezi tyto organizace úměrně jejich výdajům vynaloženým během dotyčného hospodářského roku.
Slovak: Financovanie výdajov na opatrenia vykonané spoločne niekoľkými organizáciami výrobcov si tieto organizácie navzájom podelia, pričom dané výdaje budú zhodné s výdajmi, ktoré vznikli počas daného hospodárskeho roka.
Polish: Finansowanie wydatków poniesionych na środki realizowane wspólnie przez kilka organizacji producentów dzieli się między te organizacje i jest ono równe wydatkom ponoszonym w danym roku gospodarczym.
Hungarian: A több termelői szervezet által közösen bevezetett intézkedésekkel kapcsolatos kiadások finanszírozását meg kell osztani az illető szervezetek között, és annak meg kell egyeznie a szóban forgó gazdasági év során felmerülő költségekkel.
Slovenian: Financiranje nastalih stroškov za ukrepe, ki jih več organizacij proizvajalcev izvaja skupaj, se razdeli med te organizacije in je enako stroškom, nastalim v zadevnem tržnem letu.
Romanian: Finanțarea costurilor aferente punerii în aplicare în comun a măsurilor de către mai multe organizații ale producătorilor este suportată proporțional de către organizațiile respective, contribuțiile acestora fiind proporționale cu cheltuielile efectuate în cursul anului de comercializare respectiv.
Bulgarian: Финансирането на разходите, направени за съвместното изпълнение на мерките от няколко организации на производители, се разпределят между тези организации и са равни на разходите, направени по време на въпросната пазарна година.
Estonian: Mitme tootjaorganisatsiooni ühiselt rakendatavate meetmete kulud jagatakse kõnesolevate organisatsioonide vahel kõnealuse turustusaasta jooksul tekkinud kulude alusel.
Latvian: Izdevumu, kas radušies, vairākām ražotāju organizācijām kopīgi īstenojot pasākumus, finansēšanu šīs organizācijas veic kopīgi, un šie izdevumi ir līdzvērtīgi izdevumiem, kas radušies attiecīgā tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Išlaidos, konkrečiais prekybos metais patirtos kelių augintojų organizacijų kartu įgyvendinant priemones, turi būti padalijamos tarp šių organizacijų.
Maltese: L-iffinanzjar ta’ l-ispejjeż minfuqa għall-miżuri implimentati flimkien minn uħud mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jinqasmu fost dawk l-organizzazzjonijiet u jkunu ugwali għall-ispiża minfuqa matul is-sena kummerċjali in kwestjoni.
English: Where applications are submitted after the above-mentioned time limit has expired, aid shall be reduced by 5 %.
Czech: Jsou-li žádosti předloženy po skončení výše uvedené lhůty, podpora se krátí o 5 %.
Slovak: Ak sa žiadosti predložia po uplynutí vyššie uvedeného termínu, pomoc sa zníži o 5 %.
Polish: W przypadku przedłożenia wniosków po upływie wspomnianego powyżej terminu pomoc zostaje zmniejszona o 5 %.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kérelmeket az említett határidő lejártát követően nyújtják be, a támogatás összege 5 %-kal csökken.
Slovenian: Kadar se zahtevki vložijo po preteku zgoraj opredeljenega roka, se pomoč zniža za 5 %.
Romanian: În cazul în care cererile sunt depuse după expirarea termenului susmenționat, cuantumul ajutorului se reduce cu 5%.
Bulgarian: Когато заявленията се представят след изтичане на определения по-горе срок, помощта се намалява с 5%.
Estonian: Kui taotlused esitatakse pärast eespool nimetatud tähtaega, siis vähendatakse toetust 5 % võrra.
Latvian: Ja pieteikumi iesniegti pēc iepriekšminētā termiņa beigām, atbalstu samazina par 5 %.
Lithuanian: Kai paraiškos pateikiamos pasibaigus pirmiau nurodytam terminui, parama sumažinama 5 %.
Maltese: Fejn l-appikazzjonijiet jintbagħtu wara li l-limitu taż-żmien hawn fuq imsemmi jkun skada, l-għajnuna għandha titnaqqas b5 %.
English: The rate to be used each year for the conversion into national currency of the maximum amount of aid per hectare referred to in Article 6 (3) of Regulation (EEC) No 1991/92 shall be the agricultural conversion rate in force on the first day of the marketing year concerned.
Czech: Kurz každoročně používaný pro převod do národní měny maximální výše podpory na hektar, uvedené v čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1991/92, je zemědělským přepočítacím koeficientem platným k prvnímu dni příslušného hospodářského roku.
Slovak: Kurz, ktorý sa používa každý rok na prepočet maximálnej sumy pomoci na jeden hektár uvedenej v článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1991/92 na národnú menu, je poľnohospodársky prepočítavací kurz platný v prvý deň daného hospodárskeho roka.
Polish: Kurs stosowany każdego roku do przeliczenia na walutę krajową maksymalnej kwoty pomocy na hektar uprawy, określonej w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1991/92, odpowiada rolniczemu kursowi przeliczeniowemu w odniesieniu do pierwszego dnia danego roku gospodarczego.
Hungarian: Minden évben az 1991/92/EGK rendelet 6. cikke (3) bekezdésében megjelölt hektáronkénti maximális támogatási összeg nemzeti valutára történő átváltási árfolyama a szóban forgó gazdasági év első napján érvényes mezőgazdasági árfolyam.
Slovenian: Za pretvorbo najvišjega zneska pomoči na hektar iz člena 6(3) Uredbe (EGS) št. 1991/92 v nacionalno valuto, se vsako leto uporabi kmetijsko menjalno razmerje, ki velja na prvi dan zadevnega tržnega leta;
Romanian: Rata de schimb utilizată anual pentru transformarea cuantumului maxim al ajutorului acordat pentru fiecare hectar în moneda locală, în conformitate cu art. 6 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1991/92, este rata de schimb agricol valabilă în prima zi a anului de comercializare respectiv.
Bulgarian: Курсът, който трябва да се използва всяка година за конвертиране в национална валута на максималния размер на помощта на хектар, предвиден в член 6, параграф 3, алинея втора от Регламент (ЕИО) № 1991/92, е селскостопанският обменен курс, който е в сила на първия ден от съответната пазарна година.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1991/92 artikli 6 lõikes 3 nimetatud hektaritoetuse maksimumsumma konverteeritakse riigi omavääringusse põllumajandusliku ümberarvestuskursi alusel, mis kehtib asjaomase turustusaasta esimesel päeval.
Latvian: Lai pārrēķinātu Regulas (EEK) Nr. 1991/92 6. panta 3. punktā minētā maksimālā atbalsta summu par vienu hektāru valsts valūtā, izmanto attiecīgā tirdzniecības gada pirmajā dienā spēkā esošo lauksaimniecības konversijas likmi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1991/92 6 straipsnio 3 dalyje nurodytos didžiausios paramos sumos už hektarą perskaičiavimo į nacionalinę valiutą kursas kasmet yra tas, kuris galioja pirmą atitinkamų prekybos metų dieną.
Maltese: Ir-rata li għandha tintuża kull sena għall-konverżjoni fil-munita nazzjonali ta’ l-ogħla ammont ta’ għajnuna kull ettaru msemmija fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1991/92 għandha tkun ir-rata ta’ konverżjoni agrikola fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sena ta’ marketing msemmija.
English: Should any aid have been paid in error, Member States shall recover the amounts paid, plus the interest thereon from the date when the aid was paid until the date when it is recovered.
Czech: V případě chybné platby jakékoli podpory členské státy získávají zpět vyplacené částky plus příslušný úrok ode dne, kdy byla vyplacena podpora, do dne, kdy byla získána zpět.
Slovak: Ak sa akákoľvek pomoc vyplatí omylom, členské štáty vymáhajú späť vyplatené sumy plus úrok z nich odo dňa, kedy bola pomoc vyplatená, po deň, kedy bola získaná späť.
Polish: W razie omyłkowej wypłaty pomocy Państwa Członkowskie odzyskują wypłacone kwoty, powiększone o odsetki od dnia wypłacenia pomocy do dnia jej odzyskania.
Hungarian: Abban az esetben, ha bármely támogatást tévesen folyósítottak a tagállamok számára, a folyósított összegeket, valamint a támogatás folyósításának és visszafizetésének napja között eltelt időszak során a keletkezett kamatokat vissza kell téríteni.
Slovenian: Če se kakršna koli pomoč plača po pomoti, države članice vrnejo plačane zneske skupaj s pripadajočimi obrestmi od datuma izplačila pomoči do datuma vrnitve.
Romanian: În cazul în care se constată erori la acordarea unor ajutoare, statele membre respective recuperează sumele acordate, plus dobânda aferentă calculată de la data plății ajutorului respectiv până în ziua recuperării sale.
Bulgarian: В случай, че дадена помощ е била изплатена по грешка, държавите-членки възстановяват изплатените суми, плюс лихвата по тях от датата, на която помощта е била изплатена, до датата, на която е възстановена.
Estonian: Alusetult makstud toetuse puhul nõuavad liikmesriigid makstud summad tagasi koos intressiga, mis arvutatakse alates toetuse maksmise kuupäevast kuni tagasimaksmise kuupäevani.
Latvian: Ja kāds no atbalsta veidiem izmaksāts nepareizi, dalībvalstis atgūst izmaksātās summas kopā ar procentiem, ko aprēķina no dienas, kad atbalsts tika izmaksāts, līdz dienai, kad tas tika atgūts.
Lithuanian: Išmokėjus paramą klaidingai, valstybė narė susigrąžina išmokėtas sumas ir palūkanas už laikotarpį nuo paramos išmokėjimo iki susigrąžinimo dienos.
Maltese: Jekk xi għajnuna tkun tħallset bi żball, l-Istati Membri għandhom jirkupraw l-ammonti mħallsa, b’żieda ta’ l-imgħax fuqhom mid-data meta l-għajnuna tkun tħallset sad-data meta tkun irkuprata.
English: The rate of interest to be applied shall be that in force for similar recovery operations under national law.
Czech: Používá se úroková sazba platná pro podobné operace zpětného získání podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Výška úrokov, ktorá sa bude uplatňovať, je výška úrokov platná pre podobné operácie vymáhania podľa vnútroštátnych zákonov.
Polish: Stosowana stopa procentowa odpowiada stopie obowiązującej przy podobnych czynnościach windykacyjnych wykonywanych na mocy prawa krajowego.
Hungarian: A visszatérítéskor alkalmazandó kamatláb a nemzeti törvények értelmében a hasonló visszafizetési műveletekre hatályban lévő kamatláb.
Slovenian: Uporabi se tista obrestna mera, ki velja za podobna vračila v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: Dobânda aplicată este cea aplicabilă și în alte operațiuni de recuperare, în conformitate cu prevederile legislației naționale.
Bulgarian: Лихвеният процент, който трябва да се прилага е този, който е в сила за сходни операции по възстановяване съгласно националното законодателство.
Estonian: Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib siseriiklikus õiguses samasuguste sissenõudmistoimingute suhtes.
Latvian: Piemērojamā procentu likme ir tāda pati kā saskaņā ar valsts likumiem spēkā esošā likme līdzīgās atgūšanas darbībās.
Lithuanian: Palūkanų norma turi būti tokia pati, kaip ir pagal nacionalinės teisės aktus taikoma identiškoms susigrąžinimo operacijoms.
Maltese: Ir-rata ta’ l-imgħax li għandha tiġi applikata għandha tkun dik fis-seħħ għal ħidmiet simili ta’ rekuperu skond il-liġi nazzjonali.
English: Aid recovered shall be paid to the disbursing agency or departments and deducted by the latter from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section in proportion to the Community financing.
Slovak: Späť získaná pomoc sa vypláca platobnej agentúre alebo útvarom a oni ju odpočítavajú od výdajov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu úmerne k financovaniu spoločenstva.
Polish: Odzyskana pomoc jest wypłacana na rzecz agencji lub służb wypłat i odliczona przez te podmioty od wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej proporcjonalnie do finansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: A visszatérítendő támogatási összeget az azt kifizető ügynökségek vagy szervezetek számára kell folyósítani és azt az illető ügynökségnek vagy szervezetnek a közösségi támogatás mértékének megfelelően le kell vonnia az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által finanszírozott költségből.
Slovenian: Povrnjena pomoč se plača izplačilnim agencijam ali oddelkom, te pa jo odštejejo od izdatkov, ki jih financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada sorazmerno s financiranjem Skupnosti.
Romanian: Sumele recuperate trebuie plătite agenției sau departamentelor care au efectuat plata sumelor respective și deduse de către acestea din totalul cheltuielilor finanțate de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, Departamentul Garanții, proporțional cu finanțarea comunitară.
Bulgarian: Възстановената помощ се изплаща на разплащателните агенции или служби и се приспада от последните от разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция “Гарантиране”, пропорционално на финансирането от Общността.
Estonian: Tagasinõutud toetus makstakse väljamakseasutusele või -talitustele, kes arvavad need maha Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu rahastatavatest kuludest võrdeliselt ühenduse panusega.
Latvian: Atgūto atbalstu izmaksā norēķinu aģentūrai vai dienestiem un atrēķina no izdevumiem, ko finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa proporcionāli Kopienas finansējumam.
Lithuanian: Susigrąžinta parama išmokama mokėjimų agentūrai ar departamentams, o pastarieji išskaičiuoja ją iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansuojamų lėšų proporcingai Bendrijos finansavimui.
Maltese: L-għajnuna rkuprata għandha titħallas lill-agenzija jew dipartiment li jkunu ħarġu l-flus u titnaqqas minn ta’ l-aħħar mill-ispiża ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija, Taqsima ta’ Garanzija fi proporzjon ma’ l-iffinanzjar tal-Komunità.