English: Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that in a particular case an agreement, decision or concerted practice to which the group exemption granted by the Regulation adopted pursuant to Article 1 applies, nevertheless has effects which are incompatible with Article 85 (3) of the Treaty or with the prohibition laid down in Article 86 of the Treaty, it may withdraw the benefit of the group exemption from those agreements, decisions or concerted practices and take all appropriate measures for the purpose of bringing these infringements to an end, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 4056/86.
French: Lorsque la Commission constate, soit de sa propre initiative, soit à la demande d'un État membre ou d'une personne physique ou morale faisant valoir un intérêt légitime, que, dans un cas particulier, un accord, une décision ou une pratique concertée à laquelle est applicable l'exemption de groupe accordée par le règlement arrêté en application de l'article 1er produit cependant des effets incompatibles avec l'article 85 paragraphe 3 du traité ou avec l'interdiction prévue à l'article 86 du traité, elle peut retirer le bénéfice de l'exemption de groupe à cet accord, cette décision ou cette pratique concertée et prendre toutes les mesures appropriées pour faire cesser ces infractions, conformément à l'article 13 du règlement (CEE) no 4056/86.
Portuguese: Quando a Comissão verificar, quer por sua própria iniciativa quer a pedido de um Estado-membro ou de uma pessoa singular ou colectiva que invoque um interesse legítimo, que, num qualquer caso particular, um acordo, uma decisão ou uma prática concertada a que é aplicável a isenção de grupo concedida pelo regulamento adoptado em aplicação do artigo 1o produz, não obstante, efeitos incompatíveis com o no 3 do artigo 85o do Tratado ou com a proibição prevista no artigo 86o do Tratado, pode retirar o benefício da isenção de grupo a esse acordo, decisão ou prática concertada e tomar todas as medidas apropriadas para pôr termo a essas infracções, nos termos do artigo 13o do Regulamento (CEE) no 4056/86.
Finnish: Jos komissio joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion taikka sellaisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön pyynnöstä, joka katsoo asian koskevan etuaan, toteaa, että jossakin erikoistapauksessa sopimuksesta, päätöksestä tai yhdenmukaistetusta menettelytavasta, johon sovelletaan 1 artiklan mukaisesti annetussa asetuksessa myönnettyä ryhmäpoikkeusta, aiheutuu kuitenkin perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan tai perustamissopimuksen 86 artiklassa määrätyn kiellon kanssa ristiriitaisia vaikutuksia, se voi peruuttaa oikeuden ryhmäpoikkeukseen kyseisen sopimuksen, päätöksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan osalta ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet näiden rikkomusten lopettamiseksi asetuksen (ETY) N:o 4056/86 13 artiklan mukaisesti.
Czech: Pokud Komise buď z vlastního podnětu, nebo na žádost členského státu nebo fyzické či právnické osoby uplatňující oprávněný zájem zjistí, že se na konkrétní případ vztahuje dohoda, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě, na které se vztahuje bloková výjimka udělená nařízením přijatým podle článku 1, avšak mají účinky, které jsou neslučitelné s čl. 85 odst. 3 nebo jsou zakázány článkem 86, může blokovou výjimku u těchto dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě zrušit a přijmout podle článku 13 nařízení (EHS) č. 4056/86 veškerá vhodná opatření k ukončení tohoto porušování.
Slovak: Ak Komisia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu, prípadne fyzických alebo právnických osôb, ktoré preukážu oprávnený záujem, zistí, že určitá dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup, na ktoré sa vzťahuje skupinová výnimka udelená nariadením, prijatým podľa článku 1, majú napriek tomu účinky, ktoré sú nezlúčiteľné s článkom 85 ods. 3 zmluvy, prípadne so zákazom uvedeným v článku 86 zmluvy, môže takého dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy zbaviť výhody skupinovej výnimky a prijať príslušné opatrenia na ukončenie takéhoto porušovania, v zmysle článku 13 nariadenia (EHS) 4056/86.
Polish: W przypadku gdy Komisja z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego lub osób fizycznych lub prawnych mających uprawniony interes uzna, że w określonym przypadku porozumienia, decyzje lub praktyki uzgodnione, do których stosuje się wyłączenie grupowe przyznane na mocy rozporządzenia wydanego zgodnie z art. 1, powodują skutki, które są niezgodne z art. 85 ust. 3 Traktatu lub z zakazem ustanowionym w art. 86 Traktatu, może ona pozbawić korzyści z grupowego wyłączenia w przypadku tych porozumień, decyzji lub praktyk uzgodnionych oraz podjąć wszelkie niezbędne środki w celu zapobieżenia tym naruszeniom zgodnie z art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 4056/86.
Hungarian: Ha a Bizottság, akár saját kezdeményezésére, akár egy tagállam vagy jogos érdekre hivatkozó természetes vagy jogi személy kérelmére egy adott esetben megállapítja, hogy egy olyan megállapodásnak, döntésnek vagy összehangolt magatartásnak, amelyre kiterjed az 1. cikk alapján elfogadott rendeletben biztosított csoportmentesség, de annak a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésével vagy a Szerződés 86. cikkében megállapított tilalommal összeegyeztethetetlen hatása van, visszavonhatja az adott megállapodásokra, döntésekre és összehangolt magatartásokra vonatkozó csoportmentesség kedvezményét, és a 4056/86/EGK rendelet 13. cikke értelmében minden megfelelő intézkedést megtehet a szabálysértések megszüntetése érdekében.
Slovenian: Kadar Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo države članice ali fizičnih ali pravnih oseb, ki uveljavljajo svoj upravičeni interes, ugotovi, da ima v posameznem primeru sporazum, sklep ali usklajeno ravnanje, ki mu je bila po uredbi, sprejeti na podlagi člena 1, dodeljena skupinska izjema, kljub temu učinke, ki so nezdružljivi s členom 85(3) Pogodbe ali s prepovedjo iz člena 86 Pogodbe, lahko odvzame korist skupinske izjeme za te sporazume, sklepe ali usklajena ravnanja in v skladu s členom 13 Uredbe (EGS) št. 4056/86 sprejme ukrepe, ki so potrebni za odpravo teh kršitev.
Romanian: În cazul în care Comisia constată, fie din oficiu fie la solicitarea unui stat membru sau a unor persoane fizice sau juridice care invocă un interes legitim, că într-un anumit caz, un acord, o decizie sau o practică concertată care vizează o exceptare pe categorii acordată printr-un regulament adoptat în conformitate cu articolul 1, produce totuși efecte care sunt incompatibile cu articolul 85 alineatul (3) din tratat, sau sunt interzise de articolul 86 din tratat, aceasta poate retrage beneficiul exceptării pe categorii pentru acele acorduri, decizii sau practici concertate și poate lua, în conformitate articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 4056/86, toate măsurile corespunzătoare pentru a pune capăt acestor încălcări,
Bulgarian: Когато, било по своя инициатива, било по искане на държава-членка, или на физическо или юридическо лице със законен интерес, Комисията установи, че в определен случай споразумение, решение или съгласувани практики, за които се прилага групово освобождаване по реда на регламент приет съобразно член 1, са налице несъвместими последици с разпоредбите на член 85 параграф 3 от Договора, или със забрана по член 86 от Договора, тя може да преустанови груповото изключение за тези споразумения, решения или съгласувани практики и да предприеме всички необходими мерки съобразно член 13 от Регламент (ЕИО) № 4056/86 с цел преустановяване на нарушенията.
Estonian: Kui komisjon kas omal algatusel või liikmesriigi või oma õigustatud huvi kaitsvate füüsiliste või juriidiliste isikute nõudmisel leiab mingil teatud juhul, et artikli 1 alusel vastuvõetud määrusele vastavalt grupierandi saanud kokkuleppe, otsuse või kooskõlastatud tegevuse toime on vastuolus asutamislepingu artikli 85 lõikega 3 või keelatud kõnealuse lepingu artikli 86 alusel, võib komisjon selliste kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes antud grupierandi tühistada ning võtta vastavalt määruse (EMÜ) nr 4056/86 artiklile 13 kõik asjakohased meetmed kõnealuste rikkumiste lõpetamiseks.
Latvian: Ja Komisija pēc savas ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts vai fiziskas vai juridiskas personas, kas uzstājas savu likumīgo interešu aizstāvībā, lūguma konstatē, ka konkrētajā gadījumā kāda nolīguma, lēmuma vai saskaņotas darbības, uz kuru attiecas grupālais atbrīvojums, ko piešķīrusi saskaņā ar 1. pantu pieņemta regula, sekas nav saderīgas ar Līguma 85. panta 3. punktu vai ar aizliegumu, kas ir noteikts Līguma 86. pantā, tā var atcelt grupālo atbrīvojumu šiem nolīgumiem, lēmumiem vai saskaņotām darbībām, kā arī var veikt attiecīgos pasākumus, lai novērstu šos pārkāpumus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4056/86 13. pantu.
Lithuanian: Jei Komisija tiek savo iniciatyva, tiek valstybės narės arba fizinių ar juridinių asmenų, kurie pareiškia teisėtą interesą, prašymu nustato, kad ypatingu atveju susitarimas, sprendimas arba suderinti veiksmai, kuriems taikoma bendroji išimtis, nustatyta reglamente, priimtame pagal 1 straipsnio nuostatas, nepaisant to, turi poveikį, kuris yra nesuderinamas su Sutarties 85 straipsnio 3 dalies reikalavimais arba su draudimu, nurodytu Sutarties 86 straipsnyje, ji gali atšaukti teisę taikyti bendrąją išimtį tiems susitarimams, sprendimams arba suderintiems veiksmams ir imtis tam tikrų priemonių, siekiant pašalinti tokius pažeidimus, pagal Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 13 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Meta l-Kummissjoni, jew fuq l-inizjattiva tagħha stess jew inkella fuq talba minn Stat Membru jew minn xi persuni naturali jew legali li għandhom interess leġittimu, issib li f'każ partikulari, akkordju, deċiżjoni jew prattika miftiehma li dwarha tkun ingħatat l-eżenzjoni tal-grupp permezz tar-Regolament adottat permezz ta' l-Artikolu 1 jkun applikabbli, b'dana kollu jkollu effetti li ma humiex kompatibbli ma' l-Artikolu 85 (3) tat-Trattat jew mal-projbizzjoni stabbilita fl-Artikolu 86 tat-Trattat, tista' tirtira l-benefiċċju ta' l-eżenzjoni minn dawk l-akkordji, id-deċiżjonijiet jew il-prattiċi miftiehma u li tieħu l-miżuri kollha xireqa għall-iskop li ttemm dawk il-ksur, permezz ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86.