English: Whereas Regulation (EEC) No 1766/92 also makes provision for adjusting measures, according to the world market situation, in respect of levies and refunds fixed in advance; whereas, to facilitate the administration of such measures and in the interests of sound management, the provisons governing the fixing of the premiums and corrective amounts arising from such measures should be relaxed;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1766/92 prévoit également un régime d'adaptation du prélèvement et de la restitution préfixés en fonction de l'évolution du marché mondial; que, pour faciliter la gestion de ce régime et dans un souci de bonne gestion administrative, il est indiqué de prévoir un assouplissement des dispositions régissant la fixation des primes et des correctifs découlant dudit régime;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 sieht außerdem eine Anpassung der Abschöpfung und der im voraus festgesetzten Erstattung je nach der Entwicklung des Weltmarkts vor. Damit sich diese Regelung leichter und besser verwalten läßt, sollten die Bestimmungen über die Festsetzung der Prämien und die sich aus der betreffenden Regelung ergebenden Berichtigungen gelockert werden.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 1766/92 también establece un régimen de adaptación de la exacción reguladora y de la restitución por exportación fijadas anticipadamente en función de la evolución del mercado mundial; que, para facilitar la gestión de este régimen y contribuir a una buena gestión administrativa es conveniente flexibilizar las disposiciones que regulan la fijación de las primas y de los elementos correctores derivados de dicho régimen;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede altresì un regime di adattamento dei prelievi e delle restituzioni prefissati, in funzione dell'andamento del mercato mondiale; che, per agevolare la gestione di tale regime e ai fini di una sana gestione amministrativa, è opportuno snellirne le disposizioni che disciplinano la fissazione dei premi e dei correttivi;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1766/92 prevê também um regime de adaptação do direito nivelador e da restituição prefixados em função da evolução do mercado mundial; que, para facilitar a gestão deste regime e no intuito de uma boa gestão administrativa, é indicado prever a flexibilização das disposições que regulam a fixação dos prémios e dos montantes correctivos no âmbito do referido regime;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1766/92 ook een regeling is vastgesteld om de heffing en de vooraf vastgestelde restitutie aan de situatie op de wereldmarkt aan te passen; dat, voor een vlotter beheer van deze regeling en een goede administratie, de bepalingen voor de in het kader van deze regeling vastgestelde premies en correctiebedragen versoepeld moeten worden;
Danish: ved forordning (EØF) nr. 1766/92 blev der også indført en ordning, ifølge hvilken forudfastsatte importafgifter og restitutioner justeres efter udviklingen på verdensmarkedet; for at lette forvaltningen af denne ordning og af hensyn til den praktiske administration bør bestemmelserne for fastsættelse af de præmier og korrektionsbeløb, der følger af denne ordning, lempes;
Swedish: I förordning (EEG) nr 1766/92 föreskriver också ordning för justering av förutfastställda importavgifter och exportbidrag i enlighet med situationen på världsmarknaden. För att underlätta förvaltningen av ordningen och med hänsyn till den praktiska administrationen bör bestämmelserna om fastställelse av de tilläggsbelopp och korrigeringsbelopp som följer av att ordningen mildras.
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 1766/92 säädetään myös järjestelmästä ennakolta vahvistetun maksun ja tuen mukauttamiseksi maailmanmarkkinakehityksen mukaan; tämän järjestelmän hallinnan helpottamiseksi ja sen hallinnoimiseksi moitteettomasti on aiheellista säätää mainitun järjestelmän mukaisten palkkioiden ja korjauskertoimien vahvistamista koskevien säännösten muuttamisesta joustavammiksi, ja
Greek: ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προβλέπεται ένα καθεστώς προσαρμογής της προκαθορισμένης εισφοράς και επιστροφής συναρτήσει της εξελίξεως της διεθνούς αγοράς- ότι, για να διευκολυνθεί η διαχείριση του καθεστώτος αυτού και για καλή διοικητική διαχείριση, ενδείκνυται να γίνουν ελαστικότερες οι διατάξεις που διέπουν τον καθορισμό των πριμοδοτήσεων και των διορθωτικών ποσών που προκύπτουν από το εν λόγω καθεστώς-