English: Transit of waste for recovery listed in Annexes III and IV from a country and transferred for recovery to a country to which the OECD Decision applies through (a) Member State(s) requires notification to all competent authorities of transit of the Member State(s) concerned.
French: Le transit par un ou plusieurs États membres de déchets destinés à être valorisés figurant aux annexes III et IV originaires d'un pays auquel s'applique la décision de l'OCDE et transférés en vue de leur valorisation dans un autre pays auquel s'applique la décision de l'OCDE doit être notifié à toutes les autorités compétentes de transit de l'(des) État(s) membre(s) concerné(s).
German: Die Durchfuhr von zur Verwertung bestimmten Abfällen der Anhänge III und IV aus einem Land, für das der ÖCD-Beschluß gilt, durch einen oder mehrere Mitgliedstaaten zur Verwertung in einem Land, für das der ÖCD-Beschluß gilt, ist allen für die Durchfuhr zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten zu notifizieren.
Italian: Per il transito attraverso uno o più Stati membri di rifiuti destinati al ricupero di cui agli allegati III e IV, originari di un paese cui si applica la decisione dell'OCSE e trasferiti per il ricupero in un paese cui si applica la medesima decisione, è necessaria una notifica a tutte le autorità competenti di transito di ciascuno Stato membro interessato.
Portuguese: O trânsito por um ou mais Estados-membros de resíduos destinados a valorização, enumerados nos anexos III e IV, provenientes de um país e transferidos para valorização para outro país aos quais se aplique a decisão da OCDE deve ser notificado às autoridades competentes de trânsito do ou dos Estados-membros interessados.
Dutch: Van de doorvoer van in de bijlagen III en IV genoemde, voor nuttige toepassing bestemde afvalstoffen die van herkomst zijn uit een land waarop het OESO-besluit van toepassing is en die voor nuttige toepassing via een of meer lidstaten worden overgebracht naar een land waarop het OESO-besluit van toepassing is, moet kennisgeving worden gedaan aan alle bevoegde autoriteiten van doorvoer van de betrokken lidstaat of lidstaten.
Danish: Transit gennem en eller flere medlemsstater af affald til nyttiggørelse, der er opført i bilag III og IV, og som hidrører fra et land, der er omfattet af ØCD-beslutningen, og overføres til nyttiggørelse i et andet land, som er omfattet af ØCD-beslutningen, skal anmeldes til alle kompetente transitmyndigheder i den eller de berørte medlemsstater.
Swedish: Transit genom en eller flera medlemsstater av avfall för återvinning som förtecknas i bilaga 3 och 4 och som kommer från ett land och transporteras till ett land som omfattas av OECD-beslutet, skall anmälas till samtliga behöriga transitmyndigheter i berörda medlemsstater.
Finnish: Liitteessä III ja IV lueteltujen hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden, jotka ovat peräisin maista, joihin OECD:n päätöstä sovelletaan, ja jotka siirretään hyödynnettäviksi sellaisessa maassa, johon OECD:n päätöstä sovelletaan, kuljettamisesta yhden tai useamman jäsenvaltion kautta on tehtävä ilmoitus kaikille asianomaisen (asianomaisten) kauttakulkujäsenvaltion (kauttakulkujäsenvaltioiden) toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Για τη διαμετακόμιση αποβλήτων προς αξιοποίηση απαριθμούμενων στα παραρτήματα ΙΙΙ και IV, προερχομένων από χώρα στην οποία εφαρμόζεται η απόφαση του ΟΟΣΑ και μεταφερόμενων προς αξιοποίηση σε άλλη χώρα στην οποία εφαρμόζεται η απόφαση του ΟΟΣΑ διά μέσου κράτους μέλους, απαιτείται κοινοποίηση σε όλες τις αρμόδιες αρχές διαμετακόμισης του ενδιαφερόμενου ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Czech: Tranzit odpadů určených k využití, uvedených v přílohách III a IV, ze země a přepravovaných k využití do země, pro které platí rozhodnutí OECD, provedený přes členský stát nebo členské státy se musí oznámit všem příslušným orgánům pro tranzit dotčených členských států.
Slovak: Tranzit odpadu určeného na zhodnotenie podľa príloh III a IV, zo štátu, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie OECD, a prepravovaného cez členský štát (členské štáty) na zhodnotenie do štátu, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie OECD, sa musí oznámiť každému dotknutému príslušnému orgánu členských štátov tranzitu.
Polish: Tranzyt odpadów do odzysku wymienionych w załącznikach III i IV, z kraju i do kraju, który obowiązuje decyzja OECD, poprzez Państwo(-a) Członkowskie wymaga zawiadamiania wszystkich właściwych organów tranzytu zainteresowanego Państwa lub Państw Członkowskich.
Hungarian: A III. és a IV. mellékletben felsorolt, hasznosításra szánt hulladékoknak az OECD-határozat hatálya alá eső országokból az OECD-határozat hatálya alá eső országokba történő tagállam(ok)on keresztüli szállításához az összes tranzittagállam illetékes hatóságánál bejelentést kell tenni.
Slovenian: O tranzitu odpadkov iz prilog III in IV za predelavo iz države ter prenesenih za predelavo v državo, za katero se uporablja sklep OECD, skozi državo(-e) članico(-e), je treba s prijavo obvestiti vse pristojne organe zadevne(-ih) države(-ø) članice(-ø) tranzita.
Bulgarian: Транзитът на отпадъци за оползотворяване, изброени в приложения ІІІ и ІV, от една държава и прехвърлени за оползотворяне в друга държава, за която важи Решението на ОИСР, през (а) държава(и)-членка(и), изисква нотификация на всички компетентни органи по транзита на заинтересованата(ите) държава(и)-членка(и).
Estonian: III ja IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete saatmisel läbi liikmesriigi (liikmesriikide) ühest riigist teise riiki, kui mõlema suhtes kohaldatakse OECD otsust, tuleb teatada kõigile asjaomas(t)e liikmesriigi (liikmesriikide) pädevatele ametiasutustele.
Latvian: Par III un IV pielikumā iekļautu pārstrādei paredzēto atkritumu tranzītu un tālāku pārsūtīšanu pārstrādei uz valsti, uz ko attiecas ESAO lēmums, caur dalībvalsts(-u) teritoriju nepieciešams paziņot visām pārvadājumā iesaistītās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām tranzīta iestādēm.
Lithuanian: Apie panaudojimui skirtų atliekų, išvardytų III ir IV prieduose, tranzitą iš šalies, kuriai taikomas OECD sprendimas, į šalį, kuriai taip pat taikomas OECD sprendimas, per valstybę (-es) narę (-es) būtina pranešti visoms atitinkamų valstybių tranzito kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Transitu ta' skart għal irkupru mniżżel fl-Annessi III u VI minn pajjiż u trasferit għal irkupru lejn pajjiż li dwaru d-Deċiżjoni ta' l-OECD hija applikabbli ġewwa Stat(i) Membru(i) jeħtieġ notifika lill-awtoritajiet kompetenti kollha tat-transitu fl-Istat(i) Membru(i) konċernat(i).