FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trade and/or technical description:
French: Désignation commerciale et/ou technique :
German: handelsübliche und/oder technische Bezeichnung:
Spanish: Designación comercial o técnica:
Italian: Designazione commerciale o tecnica:
Portuguese: Designação comercial e/ou técnica :
Dutch: Technische en/of handelsbenaming :
Danish: Handelsbetegnelse eller teknisk betegnelse:
Swedish: Handelsbenämning och/eller teknisk beskrivning
Finnish: (a)kauppanimitys ja/tai tekninen kuvaus:
Greek: Εμπορική ή/και τεχνική περιγραφή:
English: (b)Combined Nomenclature classification:
French: Indications relatives au classement dans la Nomenclature combinée:
German: Angaben über die Einreihung in die Kombinierte Nomenklatur:
Spanish: Indicaciones relativas a la clasificación en la nomenclatura combinada:
Italian: Indicazioni relative alla classificazione nella nomenclatura combinata:
Portuguese: Indicações relativas à classificação na Nomenclatura Combinada :
Dutch: Indeling in de gecombineerde nomenclatuur :
Danish: Oplysninger om tarifering i den kombinerede nomenklatur:
Swedish: Uppgift om klassificering i Kombinerade nomenklaturen:
Finnish: (b)yhdistettyyn nimikkeistöön luokittelua koskevat tiedot:
Greek: Στοιχεία σχετικά με την κατάταξη στη συνδυασμένη ονοματολογία:
English: (c)Estimated quantity:
French: Quantité prévue :
German: Voraussichtliche Menge:
Spanish: Cantidad prevista:
Italian: Quantità prevista:
Portuguese: Quantidade prevista:
Dutch: Hoeveelheid :
Danish: Anslået mængde:
Swedish: (c)Beräknad mängd:
Finnish: (c)ennakoitu paljous:
Greek: Προβλεπόμενη ποσότητα :
English: (d)Estimated value:
French: Valeur prévue :
German: voraussichtlicher Wert:
Spanish: Valor previsto:
Italian: Valore previsto:
Portuguese: Valor previsto:
Dutch: Waarde:
Danish: Anslået værdi:
Swedish: (d)Beräknat värde:
Finnish: (d)ennakoitu arvo:
Greek: Προβλεπόμενη αξία :
English: Processed products:
French: Produits transformés :
German: Umgewandelte Erzeugnisse:
Spanish: Productos transformados:
Italian: Prodotti trasformati:
Portuguese: Produtos transformados:
Dutch: Behandelde produkten :
Danish: Forarbejdningsprodukter:
Swedish: Bearbetade varor:
Finnish: Valmistetut tuotteet:
Greek: Μεταποιημένα προϊόντα:
English: Rate of yield:
French: Taux de rendement :
German: Ausbeutesatz:
Spanish: Coeficiente de rendimiento:
Italian: Tasso di rendimento:
Portuguese: Taxa de rendimento:
Dutch: Opbrengstpercentage :
Danish: Udbyttesats:
Swedish: Avkastning:
Finnish: Tuotto:
Greek: Συντελεστής απόδοσης:
English: Description and nature of processing operation or operations to be carried out:
French: Désignation et nature de l'opération ou des opérations de transformation à effectuer :
German: Bezeichnung und Art der Umwandlung:
Spanish: Denominación y naturaleza de la operación u operaciones de transformación que vayan a efectuarse:
Italian: Designazione e natura dell'operazione o delle operazioni di trasformazione da effettuare:
Portuguese: Designação e natureza da operação ou das operações de transformação a efectuar:
Dutch: Omschrijving en aard van de te verrichten behandeling of behandelingen :
Danish: Forarbejdningens betegnelse og art:
Swedish: Beskrivning och art av bearbetning:
Finnish: Suoritettavan/suoritettavien valmistustoiminnon/-toimintojen kuvaus ja luonne:
Greek: Περιγραφή και φύση της εργασίας ή των εργασιών μεταποίησης που πρόκειται να πραγματοποιηθούν:
English: Place where the processing is to be carried out:
French: Lieu où la transformation s'effectue :
German: Ort der Umwandlung:
Spanish: Lugar en el que vaya a efectuarse la transformación:
Italian: Luogo in cui viene operata la trasformazione:
Portuguese: Local onde se efectua a transformação:
Dutch: Plaats waar de behandeling wordt verricht :
Danish: Sted, hvor forarbejdningen skal udføres:
Swedish: Plats där bearbetningen skall genomföras:
Finnish: Valmistuksen suorittamispaikka:
Greek: Τόπος όπου πραγματοποιείται η μεταποίηση:
English: Estimated time needed for assigning the import goods to a customs-approved treatment or use:
French: Durée estimée nécessaire pour donner aux marchandises d'importation une des destinations douanières :
German: Schätzungsweise erforderliche Frist für die Überführung der Einfuhrwaren in eine der zollrechtlichen Bestimmungen:
Spanish: Plazo considerado necesario para asignar a las mercancías importadas un destino aduanero:
Italian: Durata ritenuta necessaria per dare alle merci d'importazione una delle destinazioni doganali:
Portuguese: Prazo considerado necessário para atribuir às mercadorias de importação um dos destinos aduaneiros:
Danish: Forventet nødvendig tidsfrist for angivelse af indførselsvarerne til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse:
Swedish: Beräknad tidsåtgång för att hänföra de importerade varorna till en av tullen godkänd behandling eller användning:
Finnish: Arvioitu aika, joka tarvitaan tulliselvitysmuodon osoittamiseksi tuontitavaroille:
Greek: Χρονικό διάστημα που θεωρείται αναγκαίο, ώστε να δοθεί στα εμπορεύματα εισαγωγής τελωνειακός προορισμός:
English: Suggested method of identification:
French: Moyens d'identification préconisés :
German: Vorgesehene Nämlichkeitsmittel:
Spanish: Medios de identificación propuestos:
Italian: Mezzi d'identificazione adottati:
Portuguese: Meios de identificação preconizados :
Dutch: Voorgestelde identificatiemiddelen :
Danish: Foreslåede identifikationsmidler:
Swedish: Föreslagen identifieringsmetod:
Finnish: Aiottu tunnistamistapa:
Greek: Συνιστώμενοι τρόποι εξακρίβωσης της ταυτότητας των εμπορευμάτων:
English: Suggested customs offices:
French: Suggestion de bureaux de douane :
German: Vorgesehene Zollstellen:
Spanish: Aduanas sugeridas:
Italian: Suggerimenti degli uffici doganali :
Portuguese: Sugestões de estância aduaneira :
Dutch: Voorgesteld douanekantoor:
Danish: Foreslåede toldsteder:
Swedish: Föreslagna tullkontor:
Finnish: Ehdotettu tullitoimipaikka:
Greek: Προτεινόμενα τελωνεία :
English: (a)supervising customs office:
French: de contrôle :
German: für die Überwachung:
Spanish: de control:
Italian: di controllo :
Portuguese: de controlo :
Dutch: voor de controle :
Danish: kontroltoldsted:
Swedish: (a)övervakningstullkontor:
Finnish: (a)valvova:
Greek: ελέγχου :
English: customs office of entry for the procedure:
French: de placement :
German: Zollstelle für die Überführung in das Verfahren:
Spanish: de inclusión:
Italian: de vincolo:
Portuguese: de sujeição:
Dutch: voor de plaatsing onder de regeling :
Danish: henførselstoldsted:
Swedish: Tullkontor för hänförande av varorna till förfarandet:
Finnish: (b)menettelyyn asettavana tullitoimipaikkana:
Greek: υπαγωγής (στο καθεστώς) :
English: (c)customs office of discharge:
French: d'apurement :
German: Zollstelle für die Erledigung des Verfahrens:
Spanish: de ultimación:
Italian: di appuramento:
Portuguese: de apuramento:
Dutch: voor de aanzuivering (naar verwachting) :
Danish: afslutningstoldsted:
Swedish: (c)Avslutningstullkontor:
Finnish: (c)menettelyn päättävä:
Greek: λήξης (του καθεστώτος) :
English: Intended duration of authorization:
French: Durée envisagée de l'autorisation :
German: Geltungsdauer der Bewilligung:
Spanish: Duración prevista de la autorización:
Italian: Durata prevista dell'autorizzazione:
Portuguese: Duração prevista da autorização:
Dutch: Aangevraagde geldigheidsduur van de vergunning:
Danish: Bevillingens forventede gyldighedsperiode:
Swedish: Avsedd varaktighet för tillståndet:
Finnish: Luvan arvioitu kestoaika:
Greek: Προβλεπόμενη διάρκεια της άδειας:
English: Other:
French: Autres :
German: Sonstiges:
Spanish: Otros :
Italian: Altro:
Portuguese: Outras observações:
Dutch: Overige gegevens :
Danish: Andre oplysninger:
Swedish: Övrigt:
Finnish: Muita tietoja:
Greek: Άλλα:
English: Note concerning the application
French: Indications relatives aux différents points
German: Hinweise zu den einzelnen Punkten
Spanish: Indicaciones relativas a los distintos puntos
Italian: Indicazioni relative ai vari punti
Portuguese: Indicações relativas aos diferentes pontos
Dutch: Aanwijzigingen bij het invullen van het formulier
Danish: Vejledning vedrørende de enkelte punkter
Swedish: Anvisningar till ansökan
Finnish: Eri kohtia koskevat tiedot
Greek: Επεξήγηση των διαφόρων σημείων
English: where the application is submitted on the applicant's headed notepaper, section 1(a) need not be completed provided the information is shown on the letterhead.
French: dans le cas où la demande est présentée sur papier "en-tête" de l'entreprise demanderesse de l'autorisation et que ce papier comporte déjà toutes les indications visées dans le point 1 a), ce point n'est pas à remplir.
German: Wird der Antrag auf Geschäftspapier des Antragstellers gestellt und enthält dieses bereits alle unter Punkt 1 a) verlangten Angaben, so ist Punkt 1 a) nicht auszufüllen.
Spanish: en caso de que la solicitud se presente en papel con membrete del solicitante de la autorización y que este papel incluya todas las indicaciones que se piden en el punto 1 a), no se deberá rellenar este punto.
Italian: quando la domanda è fatta su carta intestata del richiedente l'autorizzazione e su di essa figurino già le indicazioni di cui al punto 1 a), tale punto non va compilato.
Portuguese: no caso de o pedido ser apresentado em papel timbrado do requerente e este papel incluir já todas as indicações referidas no ponto 1a), este ponto não é para preencher.
Dutch: punt 1 a) behoeft niet te worden ingevuld wanneer de aanvraag wordt ingediend op briefpapier van de aanvrager waarop de gevraagde gegevens reeds voorkomen.
Danish: hvis ansøgningen indgives på papir med "hoved" for den virksomhed, der ansøger om bevillingen, og alle de under punkt 1 a) omhandlede oplysninger i forvejen fremgår af papiret, skal dette punkt ikke udfyldes.
Swedish: Om ansökan lämnas på sökandens firmapapper med företagsuppgifter,behöver punkt 1 a inte fyllas i,förutsatt att denna information anges i brevhuvudet.
Finnish: jos hakemus esitetään kirjepaperilla, jossa on lupaa hakevan yrityksen ylätunniste ja kaikki 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot, tätä kohtaa ei täytetä.
English: Section 1(b) must be completed where the applicant and the operator are not the same.
French: Le point 1 b) est à remplir lorsque l'opérateur est une personne distincte du demandeur.
German: Punkt 1 b) ist auszufüllen, wenn Antragsteller und Verarbeiter nicht ein und dieselbe Person sind.
Spanish: El punto 1 b) deberá cumplimentarse cuando el operador sea una persona distinta del solicitante.
Italian: Il punto 1 b) deve essere compilato quando l'operatore sia diverso dal richiedente.
Portuguese: O ponto 1.b) deve ser preenchido sempre que o operador seja uma pessoa distinta do requerente.
Dutch: Punt 1 b) moet worden ingevuld wanneer degene die de behandeling verricht niet de aanvrager is.
Danish: Punkt 1 b) udfyldes, når forarbejderen er en anden end ansøgeren.
Finnish: 1 kohdan b alakohta on täytettävä, jos hakija ei ole sama henkilö kuin toiminnon suorittaja.
Greek: Το σημείο 1 β) πρέπει να συμπληρωθεί, εφόσον ο επιχειρηματίας είναι πρόσωπο διαφορετικό από τον αιτούντα.
English: the description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application, and in particular to decide in the light of information supplied whether the economic conditions can be considered fulfilled.
French: cette indication doit être fournie dans des termes suffisament clairs et précis pour premettre de statuer sur la demande et, en particulier, de décider si, en fonction des renseignements reçus, les conditions économiques peuvent être considérées comme remplis.
German: Diese Angabe muß so klar und genau formuliert sein, daß über den Antrag entschieden und insbesondere anhand der Angaben darüber befunden werden kann, ob die wirtschaftlichen Voraussetzungen als erfüllt gelten können.
Spanish: esta indicación deberá ser suficientemente clara y precisa, para que se pueda decidir si se admite la solicitud y si, basándose en las informaciones recibidas, esta última reúne las condiciones económicas.
Italian: questa indicazione deve essere fornita in termini sufficientemente precisi per permettere di deliberare sulla domanda, e, in particolare, decidere se, sulla scorta delle informazioni ricevute, possano essere ritenute soddisfatte le condizioni economiche;
Portuguese: esta indicação deve ser fornecida em termos suficientemente claros e precisos de modo a permitir que autoridade aduaneira delibere sobre o pedido e, em especial, decida se, em função das informações recebidas, as condições económicas podem ser consideradas como preenchidas.
Dutch: in voldoende duidelijke en nauwkeurige bewoordingen om de aanvraag te kunnen beoordeelen en met name of, op grond van de verstrekte inlichtingen, de economische voorwaarden als vervuld beschouwd kunnen worden.
Danish: denne oplysning skal anføres så klart og præcist, at der kan træffes afgørelse om ansøgningen, herunder ud fra de modtagne oplysninger tages stilling til, om de økonomiske forudsætninger kan anses for at være opfyldt.
Swedish: Beskrivningen bör vara tillräckligt klar och detaljerad för att beslut skall kunna fattas om ansökan ,och särskilt för att med ledning av information besluta om de ekonomiska villkoren kan anses vara uppfyllda.
Finnish: näiden tietojen on oltava riittävän selviä ja täsmällisiä, jotta hakemukseen voidaan antaa ratkaisu ja jotta erityisesti voidaan päättää voidaanko taloudellisia edellytyksiä pitää annettujen tietojen perusteella täyttyneinä.
Greek: η εν λόγω ένδειξη πρέπει να παρέχεται με όρους αρκετά σαφείς και ακριβείς, ώστε να καθίσταται δυνατόν να διατυπωθεί γνώμη επί της αιτήσεως και, κυρίως, να αποφασισθεί εάν, με βάση τα υποβληθέντα στοιχεία, μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούνται οι οικονομικοί όροι.
English: classification in the Combined Nomenclature:
French: Indication relative au classement dans la nomenclature combinée :
German: Einreihung in die Kombinierte Nomenklatur:
Spanish: Indicación relativa a la clasificación en la nomenclatura combinada:
Italian: Indicazioni in merito alla classificazione nella Nomenclatura combinata:
Portuguese: Indicação relativa à classificação na nomenclatura combinada :
Dutch: Indeling in de gecombineerde nomenclatuur:
Danish: Oplysning om tarifering i den kombinerede nomenklatur:
Swedish: Uppgift om klassificeringen i Kombinerade nomenklaturen:
Finnish: yhdistettyyn nimikkeistöön luokittelua koskevat tiedot:
Greek: Ένδειξη σχετικά με την κατάταξη στη συνδυασμένη ονοματολογία:
English: as this information is purely for indicative purposes, only the four-digit code need be given, unless the eight-digit classification is needed to enable an authorization to be issued and allow the proper operation of the procedure.
French: cette indication, qui n'est fournie qu'à titre indicatif, peut être limitée au code à 4 chiffres dans le cas où l'indication du code à 8 chiffres n'est pas nécessaire pour permettre la délivrance de l'autorisation et le bon déroulement du régime.
German: Diese Angaben dienen nur als Hinweis und können sich in den Fällen auf den vierstelligen Code beschränken, in denen der achtstellige Code für die Erteilung der Bewilligung und den ordnungsgemäßen Ablauf des Verfahrens nicht erforderlich ist.
Spanish: esta indicación, que sólo se incluye a título indicativo, puede limitarse al código de cuatro cifras siempre que la indicación del código de ocho cifras no sea necesaria para permitir la concesión de la autorización y el buen funcionamiento del régimen.
Italian: queste indicazioni, fornite a titolo prettamente orientativo, possono limitarsi al codice di quattro cifre quando l'indicazione del codice di otto cifre non sia necessaria per permettere il rilascio dell'autorizzazione e il buon funzionamento del regime;
Portuguese: esta indicação, fornecida a título meramente indicativo, pode ser limitada ao código de 4 algarismos nos casos em que a indicação do código de 8 algarismos não seja necessária para permitir a emissão da autorização e a correcta aplicaçãodo regime.
Dutch: wordt bij wijze van indicatie verstrekt en mag tot de viercijfercode worden beperkt indien opgave van de achtcijfercode niet is vereist voor de afgifte van de vergunning en de goede werking van de regeling.
Danish: denne oplysning, som kun er vejledende, kan begrænses til den firecifrede kode, medmindre oplysning om den ottecifrede kode er påkrævet af hensyn til meddelsen af bevillingen og procedurens forskriftsmæssige forløb.
Swedish: Då dessa upplysningar endast är vägledande,behöver endast den fyrsiffriga koden anges,såvida inte den åttasiffriga klassifikationen behövs för att tillståndet skall kunna utfärdas och förfarandet skall kunna genomföras på ett riktigt sätt.
Finnish: tämä tieto, joka on ainoastaan ohjeellinen, voidaan merkitä nelinumeroisena koodina, jos kahdeksannumeroisen koodin merkitseminen ei ole välttämätöntä luvan antamiseksi ja menettelyn asianmukaiseksi suorittamiseksi.
Greek: η εν λόγω ένδειξη, που παρέχεται απλώς ενδεικτικά, δυνατόν να περιορίζεται στον τετραψήφιο κωδικό, στην περίπτωση κατά την οποία η αναφορά του οκταψήφιου κωδικού δεν είναι απαραίτητη για την έκδοση της άδειας και την απρόσκοπτη λειτουργία του καθεστώτος.
English: state the quantity in units (kilograms, litres, metres, etc.).
French: la quantité doit être exprimée en unités (kilogrammes, litres, mètres, etc.).
German: anzugeben in Maßeinheiten (Kilogramm, Liter, Meter usw.).
Spanish: se deberá expresar en unidades (kilogramos, litros, metros, etc.).
Italian: la quantità deve essere espressa in unità (chilogrammi, litri, metri, ecc.).
Portuguese: a quantidade deve ser expressa em unidades (kilogramas, litros, metros, etc.).
Dutch: de hoeveelheid dient te worden uitgedrukt in eenheden (kilogrammen, liters, meters, enz.).
Danish: mængden skal angives i enheder (kilogram, liter, meter osv.).
Swedish: Ange mängden i enheter(kg,liter,mter etc).
Finnish: paljous on ilmaistava yksikköinä (kiloina, litroina, metreinä, jne.).
Greek: η ποσότητα πρέπει να εκφράζεται σε μονάδες (χιλιόγραμμα, λίτρα, μέτρα κ.λπ.)
English: It may relate to a given import period.
French: Elle peut se référer à une période d'importation.
Spanish: Puede referirse a un período de importación.
Italian: Essa può riferirsi ad un periodo d'importazione;
Dutch: Zij kan op een bepaalde invoerperiode betrekking hebben.
Danish: Den kan angives for en indførselsperiode.
Swedish: Den får vse en given importperiod.
Finnish: Se voi koskea yhtä määräaikaa, jonka aikana tuontia tapahtuu,
Greek: Δυνατόν να αναφέρεται σε μία χρονική περίοδο εισαγωγής.
English: state the estimated customs value of the goods based on known particulars and documents presented.
French: indiquer la valeur en douane des marchandises estimée sur la base des éléments connus et des documents présentés.
German: Anzugeben ist der anhand der bekannten Unterlagen und vorgelegten Papiere geschätzte Zollwert.
Spanish: indicar el valor en aduana de las mercancías calculado sobre la base de los elementos conocidos y de los documentos presentados.
Italian: indicare il valore in dogana delle merci stimato sulla base degli elementi noti e dei documenti presentati.
Portuguese: indicar o valor aduaneiro das mercadorias, calculado com base nos elementos conhecidos e nos documentos apresentados.
Dutch: de douanewaarde zoals geraamd aan de hand van bekende gegevens en overgelegde documenten.
Danish: her anføres varernes toldværdi som anslået på grundlag af de kendte elementer og fremlagte dokumenter.
Swedish: Ange tullvärdet av varorna,beräknat på grundval av kända uppgifter samt dokument som har uppvisats.
Finnish: merkitään tiedossa olevien seikkojen ja esitettyjen asiakirjojen perusteella arvioitu tavaroiden tullausarvo.
Greek: σημειώνεται η δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων, που υπολογίζεται με βάση τα γνωστά στοιχεία και τα υποβληθέντα έγγραφα.
English: complete as 2(a) for each compensating product.
French: à remplir dans les mêmes conditions que le point 2a) pour tous les produits compensateurs.
German: für alle umgewandelten Erzeugnisse nach Maßgabe der Bemerkungen zu Punkt 2 a) auszufüllen.
Spanish: deberá indicarse en las mismas condiciones que en el punto 2 a) para todos los productos compensadores.
Italian: questa rubrica deve essere compilata allo stesso modo del punto 2 a) per tutti i prodotti compensatori;
Portuguese: a preencher nas mesmas condições que as do ponto 2.a) para todos os produtos transformados.
Dutch: in te vullen voor alle behandelde produkten, met inachtneming van de aanwijzing bij punt 2a)
Danish: anføres for alle forarbejdningsprodukter på samme betingelser som nævnt under punkt 2 a).
Swedish: Fylls i på samma sätt som i punkt 2 a för varje förädlingsprodukt.
Finnish: täytetään kaikkien jalostettujen tuotteiden osalta 2 kohdan b alakohdassa mainituin edellytyksin,
Greek: πρέπει να συμπληρώνεται υπό τους ίδιους όρους με το σημείο 2 α) για όλα τα παράγωγα προϊόντα.
English: give the eight-digit code for each processed product obtained.
French: indiquer le code à 8 chiffres pour tous les produits transformés obtenus.
German: für alle umgewandelten Erzeugnisse ist der achtstellige NK-Code anzugeben.
Spanish: indicar el código de ocho cifras para todos los productos transformados obtenidos.
Italian: indicare il codice di otto cifre per tutti i prodotti trasformati ottenuti.
Portuguese: indicar o código de 8 algarismos para todos os produtos transformados obtidos.
Dutch: de achtcijfercode vermelden voor alle behandelde produkten.
Danish: den ottecifrede kode anføres for alle fremkomne forarbejdningsprodukter.
Swedish: Ange det åttasiffriga KN-numret för varje bearbetad vara som erhålls.
Finnish: merkitään kaikkien saatujen valmistettujen tuotteiden kahdeksannumeroinen koodi.
Greek: σημειώνεται ο οκταψήφιος κωδικός για όλα τα παραγόμενα μεταποιημένα προϊόντα.
English: indicate the expected rate of yield or suggest how such rate should be established.
French: indiquer le taux de rendement prévu ou faire une proposition pour la fixation du taux.
German: Anzugeben ist der voraussichtliche Ausbeutesatz oder ein Vorschlag für die Festsetzung dieses Satzes.
Spanish: indíquese el coeficiente de rendimiento previsto o propóngase cómo determinarlo.
Italian: indicare il tasso di rendimento previsto o proporre un tasso.
Portuguese: indicar a taxa de rendimento prevista ou apresentar uma proposta para a sua fixação.
Dutch: het verwachte opbrengstpercentage vermelden of een voorstel inzake de vaststelling van dit percentage.
Danish: her anføres den forventede udbyttesats eller et forslag til fastsættelse af udbyttesatsen.
Swedish: Ange den förväntade avkastningen eller föreslå hur denna avkastning bör fastställas.
Finnish: merkitään ennakoitu tuotto tai tehdään ehdotus tuoton vahvistamiseksi.
Greek: σημειώσατε τον προβλεπόμενο συντελεστή απόδοσης ή προτείνατε μέθοδο για τον καθορισμό του.
English: describe the processing operations to be carried out on the import goods in order to produce the processed products.
French: indiquer les opérations auxquelles les marchandises d'importation doivent être soumises pour obtenir les produits transformés.
German: anzugeben sind die Umwandlungsvorgänge, denen die Waren zur Herstellung der umgewandelten Erzeugnisse unterzogen werden müssen.
Spanish: indicar las operaciones a las que deberán someterse las mercancías importadas para obtener los productos transformados.
Italian: indicare le operazioni alle quali le merci d'importazione devono essere sottoposte per ottenere i prodotti trasformati.
Portuguese: indicar as operações a que devem ser submetidas as mercadorias de importação para obtenção dos produtos transformados.
Dutch: de behandelingen vermelden die de invoergoederen zullen ondergaan teneinde behandelde produkten te verkrijgen.
Danish: det oplyses, hvilken (eller hvilke) forarbejdning(er) indførselsvarerne skal underkastes til opnåelse af forarbejdningsprodukterne.
Swedish: Beskriv den bearbetning som skall genomföras på importvarorna för att framställa de bearbetade varorna.
Finnish: merkitään ne toiminnot, joita tuontitavaroihin on sovellettava valmistettujen tuotteiden tuottamiseksi.
Greek: σημειώνονται οι εργασίες τις οποίες πρέπει να υποστούν τα εμπορεύματα εισαγωγής, ώστε να παραχθούν τα μεταποιημένα προϊόντα.