FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Molybdenum intermediate solution (25 mg/ml)
French: Solution intermédiaire de molybdène à 25 mg/ml
Portuguese: Solução-padrão intermédia de molibdénio (Mo), 25 mg/ml
Czech: Pomocný roztok molybdenu (25 g/ml)
Slovak: Pomocný roztok molybdénu (25 g/ml)
Polish: Roztwór pośredni molibdenu (25 g/ml)
Hungarian: Molibdén közbenső oldat (25 μg/ml).
Slovenian: Vmesna raztopina molibdena (25 μmg/ml)
Estonian: Molübdeeni vahelahus (25 g/ml)
Latvian: Molibdēna standartšķīdums (25 mg/ml).
Lithuanian: Molibdeno tarpinis tirpalas (25 g/ml).
Maltese: Soluzzjoni intermedjarja ta' stokk tal-molibdenum (25 mg/ml)
English: Place 25 ml of the stock solution (4.7.1) in a 500 ml volumetric flask.
French: Dans une fiole jaugée de 500 ml, placer 25 ml de la solution mère (4.7.1).
Portuguese: Introduzem-se 25 ml da solução-mae (4.7.1) num balão aferido de 500 ml.
Czech: Do odměrné baňky na 500 ml se odměří 25 ml zásobního roztoku (4.7.1).
Slovak: Do odmernej banky s objemom 500 ml sa dá 25 ml zásobného roztoku (4.7.1).
Polish: Umieścić 25 ml roztworu podstawowego (4.7.1) w kolbie pomiarowej o pojemności 500 ml.
Hungarian: A törzsoldat (4.7.1.) 25 ml-ét tegyük egy 500 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: 25 ml prej pripravljene raztopine (4.7.1) vnesite v 500-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: 25 ml põhilahust (4.7.1) pannakse 500 ml mõõtekolbi.
Latvian: Mērkolbā, kuras tilpums ir 500 ml, ielej 25 ml standartšķīduma (4.7.1.).
Lithuanian: Į 500 ml matavimo kolbą įpilama 25 ml pradinio tirpalo (4.7.1).
Maltese: Poġġi 25 ml tas-soluzzjoni stokk (4.7.1) fi flask volumettriku tal-500 ml.
English: Make up to volume with 6 M hydrochloric acid (4.1) and mix thoroughly.
French: Compléter à 500 ml avec de l'acide chlorhydrique 6 M (4.1) et homogénéiser.
Portuguese: Perfaz-se o volume com ácido clorídrico 6 M (4.1) e homogeneiza-se.
Czech: Doplní se po značku kyselinou chlorovodíkovou o koncentraci 6 mol/l (4.1) a důkladně se promíchá.
Slovak: Doplní sa kyselinou chlorovodíkovou s koncentráciou 6 mol/l (4.1) a dôkladne sa premieša.
Polish: Dopełnić do kreski 6 M kwasem siarkowym (4.1) i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig 6 M sósavoldattal, és gondosan keverjük össze.
Slovenian: Do končne prostornine dolijte 6 M solno kislino (4.1) in dobro premešajte.
Estonian: Täidetakse ettenähtud mahuni 6 M soolhappe lahusega (4.1) ja segatakse põhjalikult.
Latvian: Uzpilda līdz atzīmei ar 6 M sālsskābes (4.1.) un labi sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama druskos rūgšties 6 M tirpalu (4.1) ir gerai išmaišoma.
Maltese: Żid sakemm timla l-volum kollu bis-soluzzjoni 6 M ta' aċidu idrokloriku (4.1) u ħawwad sew.
English: Molybdenum working solution (2,5 mg/ml)
French: Solution de travail de molybdène à 2.5 mg/ml
Portuguese: Solução de trabalho de molibdénio (Mo) 2.5 mg/ml
Czech: Pracovní roztok molybdenu (2,5 g/ml)
Slovak: Pracovný roztok molybdénu (2,5 g/ml)
Polish: Roztwór roboczy molibdenu (2,5 g/ml)
Hungarian: Molibdén munkaoldat (2,5 μg/ml)
Slovenian: Delovna raztopina molibdena (2,5 μmg/ml)
Estonian: Molübdeeni töölahus (2,5 g/ml)
Latvian: Molibdēna darba šķīdums (2,5 mg/ml).
Lithuanian: Molibdeno darbinis tirpalas (2,5 g/ml).
Maltese: Soluzzjoni operattiva tal-molibdenum (2,5 mg/ml)
English: Place 10 ml of the intermediate solution (4.7.2) in a 100 ml volumetric flask.
French: Introduire 10 ml de la solution intermédiaire (4.7.2) dans une fiole jaugée de 100 ml.
Portuguese: Introduzem-se 10 ml da solução intermédia (4.7.2) num balão aferido de 100 ml.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se odměří 10 ml pomocného roztoku (4.7.2).
Slovak: Do odmernej banky s objemom 100 ml sa dá 10 ml pomocného roztoku (4.7.2).
Polish: Umieścić 10 ml roztworu pośredniego (4.7.2) w kolbie pomiarowej o pojemności 100 ml.
Hungarian: Vigyük át a közbenső oldat (4.7.2.) 10 ml-ét egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: 10 ml vmesne raztopine (4.7.2) vnesite v 100-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: 10 ml vahelahust (4.7.2) pannakse 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Mērkolbā, kuras tilpums ir 100 ml, ielej 10 ml standartšķīduma (4.7.2.).
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą įpilama 10 ml tarpinio tirpalo (4.7.2).
Maltese: Poġġi 10 ml tas-soluzzjoni intermedjarja (4.7.2) fi flask volumettriku tal-100 ml.
English: Spectrometer fitted for molecular absorption with cuvettes having a 20 mm optical path and set to a wavelength of 470 nm.
French: Spectomètre pour absorption moléculaire réglé à 470 nm équipé de cuves de 20 mm de parcours optique
Portuguese: Espectrómetro de absorção molecular com células de percurso óptico de 20 mm, regulado para um comprimento de onda de 470 nm.
Czech: Spektrometr vybavený pro molekulovou absorpci s kyvetami o optické délce 20 mm, nastavený na vlnovou délku 470 nm.
Slovak: Spektrometer vybavený na molekulárnu absorpciu s kyvetami s optickou dĺžkou 20 mm, nastavený na vlnovú dĺžku 470 nm.
Polish: Spektrometr wyposażony do absorpcji molekularnej z kuwetami mającymi 20 mm ścieżkę optyczną i nastawiony na długość fali 470 nm.
Hungarian: Molekuláris abszorpció mérésére alkalmas spektrométer 20 mm optikai úthosszú küvettákkal ellátva, 470 nm hullámhosszon való mérésre beállítva.
Slovenian: Spektrometer, opremljen za molekularno absorpcijo s kivetami, ki imajo 20 mm dolgo optično pot, in nastavljen na valovno dolžino 470 nm.
Estonian: Spektrofotomeeter, mis võimaldab mõõta neelduvust lainepikkusel 470 nm ning on varustatud küvettidega, mille optilise tee pikkus on 20 mm.
Latvian: Spektrometrs, kas molekulu absorbcijai aprīkots ar kivetēm, kuru optiskais ceļš ir 20 mm, un kas iestatīts atbilstīgi 470 nm viļņu garumam.
Lithuanian: Molekulinės absorbcijos spektrometras su kiuvet ėmis, kurių pralaidaus šviesai sluoksnio storis 20 mm, paruoštas matavimui, esant bangos ilgiui 470 nm.
Maltese: Spettrometru mgħammar għal assorbiment molekulari b'cuvettes li għandhom passaġġ ottiku ta' 20 mm u ssettjat fuq wavelength ta' 470 nm.
English: 200 or 250 ml separating funnels.
French: Ampoule à décanter de 200 ou 250 ml
Portuguese: Ampola de decantação de 200 ml ou 250 ml
Czech: Dělicí nálevky na 200 nebo 250 ml.
Slovak: Oddeľovacie lieviky na 200 alebo 250 ml.
Polish: Lejki rozdzielające 200 lub 250 ml.
Hungarian: 200 ml-es vagy 250 ml-es választótölcsérek.
Slovenian: 200- ali 250-mililitrski liji ločniki
Estonian: 200 ml või 250 ml jaotuslehtrid.
Latvian: Atdalāmās piltuves, 200 vai 250 ml.
Lithuanian: 200 ml arba 250 ml dalijamieji piltuvai.
Maltese: Njiebet tal-200 jew 250 ml ta' separazzjoni.
English: Molybdenum extract solution
French: Mise en solution du molybdène
Portuguese: Dissolução do molibdénio
Czech: Výluh molybdenu
Slovak: Výluh molybdénu
Polish: Roztwór ekstraktu molibdenu
Hungarian: Kivont molibdén-oldat
Slovenian: Raztopina izvlečka molibdena
Estonian: Molübdeeni ekstraktlahus
Latvian: Molibdēna ekstrakta šķīdums.
Lithuanian: Molibdeno ekstrakto tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' estratt ta' molibdenum.
English: Dilute an aliquot portion of the extract (6.1) with 6 M hydrochloric acid solution (4.1) so as to obtain an appropriate molybdenum concentration.
French: Diluer avec la solution d'acide chlorhydrique 6 M (4.1) une aliquote de l'extrait (6.1) de façon à obtenir une concentration en molybdène appropriée.
Portuguese: Dilui-se uma alíquota do extracto (6.1) com solução 6 M de ácido clorídrico (4.1), de modo a obter uma concentração conveniente de molibdénio (Mo).
Czech: Poměrná část výluhu (6.1) se zředí roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 6 mol/l tak, aby se získala vhodná koncentrace molybdenu.
Slovak: Pomerná časť výluhu (6.1) sa zriedi s roztokom kyseliny chlorovodíkovej s koncentráciou 6 mol/l (4.1) tak, aby sa získala vhodná koncentrácia molybdénu.
Polish: Rozcieńczyć podwielokrotną porcję ekstraktu (6.1) 6 M roztworem kwasu solnego (4.1) w celu uzyskania odpowiedniego stężenia molibdenu.
Hungarian: A kivonat (6.1.) aliquot részét hígítsuk meg 6 M sósavoldattal (4.1.), hogy megfelelő molibdén koncentrációt kapjunk.
Slovenian: Alikvotni delež izvlečka (6.1) razredčite s 6 M raztopino solne kisline (4.1) tako, da dobite ustrezno koncentracijo molibdena.
Estonian: Sobiva kontsentratsiooniga molübdeenilahuse saamiseks lahjendatakse ekstrakti (6.1) alikvooti 6 M soolhappe lahusega (4.1).
Latvian: Atšķaida ekstrakta alikvoto daļu (6.1.) ar 6 M sālsskābes šķīduma (4.1.), lai iegūtu attiecīgu molibdēna koncentrāciju.
Lithuanian: Ekstrakto alikvotinė dalis (6.1) atskiedžiama druskos rūgšties 6 M tirpalu (4.1), kad gautųsi reikiama molibdeno koncentracija.
Maltese: Iddilwa porzjon alikwott ta' l-estratt (6.1) b'soluzzjoni 6 M ta' aċidu idrokloriku (4.1) sabiex tikseb konċentrazzjoni xierqa ta' molibdenum.
English: Take an aliquot portion (a) from the extract solution containing 1 to 12 mg molybdenum and place it in the separating funnel (5.2).
French: Prélever dans la dernière solution de dilution une aliquote (a) contenant de 1 à 12 mg de molybdène, et la placer dans l'ampoule à décanter (5.2).
Portuguese: Toma-se uma alíquota, (a), da última solução de diluição, que contenha entre 1 e 12 mg de molibdénio (Mo), e transfere-se essa alíquota para a ampola de decantação (5.2).
Czech: Z posledního výluhu obsahujícího od 1 do 12 g molybdenu se odebere poměrná část (a) a převede se do dělicí nálevky (5.2).
Slovak: Odoberie pomerná časť (a) z výluhu obsahujúceho od 0 do 12 g molybdénu a naleje sa do oddeľovacieho lievika (5.2).
Polish: Wziąć podwielokrotną porcję a) z roztworu ekstraktu zawierającą 1-12 g molibdenu i umieścić ją w lejku rozdzielającym (5.2).
Hungarian: Vegyünk ki egy aliquot részt az (a) kivonatból, ami 1–12 μg közötti mennyiségű molibdént tartalmaz, és tegyük a választótölcsérbe (5.2.).
Slovenian: Iz raztopine izvlečka odvzemite alikvotni delež (a), ki vsebuje od 1 do 12 μmg molibdena, in ga vnesite v lij ločnik (5.2).
Estonian: 1-12 g molübdeeni sisaldavast ekstraktlahusest võetud alikvoot (a) viiakse jaotuslehtrisse (5.2).
Latvian: Ņem alikvoto daļu (a) ekstrakta šķīduma, kas satur no 1 līdz 12 mg molibdēna, un ielej atdalāmajā piltuvē (5.2.).
Lithuanian: Į dalijamąjį piltuvėlį (5.2) įpilama ekstrakto tirpalo, turinčio nuo 1 g iki 12 g molibdeno, alikvotinė dalis.
Maltese: Ħu porzjon ta' alikwott (a) mis-soluzzjoni estrattata li fih 1 sa 12 mg molibdenum u poġġih fil-lembut ta' separazzjoni (5.2).
English: Make up to 50 ml with the 6 M hydrochloric acid solution (4.1).
French: Compléter à 50 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 6 M (4.1).
Portuguese: Completa-se o volume com solução 6 M de ácido clorídrico (4.1), até 50 ml.
Czech: Doplní se na 50 ml roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 6 mol/l (4.1).
Slovak: Doplní sa do 50 ml roztokom kyseliny chlorovodíkovej s koncentráciou 6 mol/l (4.1).
Polish: Dopełnić do 50 ml 6 M roztworem kwasu solnego (4.1).
Hungarian: Töltsük fel 50 ml-re a 6 M sósavoldattal (4.1.).
Slovenian: Do prostornine 50 ml dolijte 6 M raztopino solne kisline (4.1).
Estonian: Täidetakse kuni 50 ml-ni 6 M soolhappe lahusega (4.1).
Latvian: Uzpilda līdz 50 ml ar 6 M sālsskābes šķīduma (4.1.).
Lithuanian: Praskiedžiama iki 50 ml druskos rūgšties 6 M tirpalu (4.1).
Maltese: Żid sa 50 ml bis-soluzzjoni 6 M ta' aċidu idrokloriku (4.1).
English: Preparation of the series of calibration solutions
French: Préparation des solutions de la gamme d'étalonnage
Portuguese: Preparação das soluções-padrão
Czech: Příprava řady kalibračních roztoků
Slovak: Príprava sady kalibračných roztokov
Polish: Przygotowanie szeregu roztworów wzorcowych
Hungarian: Kalibrációs sorozat készítése
Slovenian: Priprava skupine kalibracijskih raztopin
Estonian: Kalibreerimislahuste valmistamine
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumu sagatavošana.
Lithuanian: Kalibravimo tirpalų paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-serje ta' soluzzjonijiet għall-kalibrar
English: Prepare a series of at least six calibration solutions of increasing concentration corresponding to the optimum response range of the spectrometer.
French: Préparer une série d'au moins 6 étalons de teneur croissante correspondant à la zone de réponse optimale de l'appareil.
Portuguese: Prepara-se uma série de, pelo menos, seis soluções-padrão de concentração crescente que correspondam à zona de resposta óptima do aparelho.
Czech: Připraví se řada nejméně šesti kalibračních roztoků o rostoucí koncentraci, která odpovídá rozsahu optimální odezvy spektrometru.
Slovak: Pripraví sa sada minimálne 6 kalibračných roztokov so vzostupnou koncentráciou zodpovedajúcou rozsahu optimálnej odozvy spektrometra.
Polish: Przygotować serię przynajmniej sześciu roztworów wzorcowych o rosnącym stężeniu odpowiadającym optymalnemu zakresowi spektrometru.
Hungarian: Legalább hat, növekvő koncentrációjú kalibrációs oldatot készítsünk a spektrométer optimális érzékenységi tartományának megfelelő koncentráció-tartományban.
Slovenian: Pripravite skupino vsaj šestih kalibracijskih raztopin z naraščajočimi koncentracijami, ki ustrezajo optimalnemu območju delovanja spektrometra.
Estonian: Valmistatakse vähemalt kuus tõusva kontsentratsiooniga kalibreerimislahust, mis jäävad spektromeetri optimaalsesse mõõtmispiirkonda.
Latvian: Sagatavo vismaz sešus kalibrēšanas šķīdumus ar pieaugošu koncentrāciju, kas atbilst spektrometra mērījumu optimālajam diapazonam.
Lithuanian: Paruošiami ne mažiau kaip 6 didėjančios koncentracijos kalibravimo tirpalai, geriausiai tinkantys matuoti spektrometru.
Maltese: Ipprepara serje ta' mill-inqas sitt soluzzjonijiet ta' kalibrar ta' konċentrazzjoni dejjem tiżdied li taqbel mal-medda ta' rispons ottima ta' l-ispettrometru.
English: For the interval 0-12,5 mg molybdenum, place 0, 1, 2, 3, 4 and 5 ml, respectively, of the working solution (4.7.3) in the separating funnels (5.2).
French: Pour un intervalle compris entre 0 et 12,5 mg de molybdène on placera respectivement 0, 1, 2, 3, 4 et 5 ml de la solution de travail (4.7.3) dans les ampoules à décanter (5.2).
Portuguese: Para o intervalo 0-12,5 mg de molibdénio (Mo), introduzem-se, respectivamente, 0, 1, 2, 3, 4 e 5 ml da solução de trabalho (4.7.3) nas ampolas de decantação (5.2).
Czech: Pro rozpětí od 0 do 12,5 g molybdenu se do dělicích nálevek (5.2) napipetuje 0, 1, 2, 3, 4 a 5 ml pracovního roztoku (4.7.3).
Slovak: Pre rozpätie od 0 do 12,5 g molybdénu sa do oddeľovacích lievikov (5.2) sa nadávkuje 0, 1, 2, 3, 4 a 5 ml pracovného roztoku (4.7.3).
Polish: Dla przedziału molibdenu 0-12,5 g, umieścić odpowiednio 0, 1, 2, 3, 4 i 5 ml roztworu roboczego (4.7.5) w lejkach rozdzielających (5.2).
Hungarian: A 0–12,5 μg molibdén tartományhoz tegyünk rendre 0, 1, 2, 3, 4, és 5 ml munkaoldatot (4.7.3.) a választótölcsérekbe (5.2.).
Slovenian: Za razpon od 0 do 12,5 μmg molibdena vnesite v lije ločnike (5.2) 0, 1, 2, 3, 4, in 5 ml delovne raztopine (4.7.3) v navedenem zaporedju.
Estonian: Molübdeeni määramiseks vahemikus 0-12,5 g kantakse jaotuslehtritesse (5.2) vastavalt 0, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml töölahust (4.7.3).
Latvian: Diapazonam no 0 līdz 12,5 g molibdēna atdalāmajās piltuvēs (5.2.) ielej attiecīgi 0, 1, 2, 3, 4 un 5 ml darba šķīduma (4.7.3.).
Lithuanian: Nuo 0 g iki 12,5 g molibdeno turintys tirpalai paruošiami į dalijamuosius piltuvėlius (5.2) atitinkamai supilsčius 0, 1, 2, 3, 4 ir 5 ml darbinio tirpalo (4.7.3).
Maltese: Għall-intervall ta' 0-12,5 mg molibdenum, poġġi 0, 1, 2, 3, 4 u 5 ml, rispettivament, tas-soluzzjoni operattiva (4.7.3) fil-lembut ta' separazzjoni (5.2).
English: Make up to 50 ml with 6 M hydrochloric acid (4.1).
French: On ajoutera le complément à 50 ml d'acide chlorhydrique 6 M (4.1).
Portuguese: Completa-se o volume com ácido clorídrico 6 M (4.1), até 50 ml.
Czech: Doplní se na 50 ml kyselinou chlorovodíkovou o koncentraci 6 mol/l (4.1).
Slovak: Doplní sa do 50 ml kyselinou chlorovodíkovou s koncentráciou 6 mol/l (4.1).
Polish: Dopełnić do 50 ml 6 M kwasem solnym (4.1).
Hungarian: Egészítsük ki a térfogatukat 50 ml-re 6 M sósavval (4.1.).
Slovenian: Do prostornine 50 ml dolijte 6 M solno kislino (4.1).
Estonian: Täidetakse kuni 50 ml-ni 6 M soolhappe lahusega (4.1).
Latvian: Uzpilda līdz 50 ml ar 6 M sālsskābes (4.1.).
Lithuanian: Praskiedžiama iki 50 ml druskos rūgšties 6 M tirpalu (4.1).
Maltese: Żid sa 50 ml bis-soluzzjoni 6 M ta' aċidu idrokloriku (4.1).
English: The funnels contain, respectively, 0, 2,5, 5, 7,5, 10 and 12,5 mg molybdenum.
French: Les ampoules contiennent respectivement: 0, 2,5, 5,0, 7,5, 10 et 12,5 mg de molybdène.
Portuguese: As ampolas contêm, respectivamente, 0, 2,5, 5,0, 7,5, 10 e 12,5 mg de molibdénio (Mo).
Czech: Nálevky obsahují 0, 2,5, 5, 7,5, 10 a 12,5 g molybdenu.
Slovak: Jednotlivé lieviky obsahujú 0, 2,5, 5, 7,5, 10 a 12,5 g molybdénu.
Polish: Lejki te zawierają odpowiednio 0, 2,5, 5, 7,5, 10 i 12,5 g molibdenu.
Hungarian: Így a tölcsérek rendre 0, 2,5, 5, 7,5, 10 és 12,5 μg molibdént tartalmaznak.
Slovenian: Te raztopine vsebujejo 0, 2,5, 5, 7,5, 10 in 12,5 μmg molibdena v navedenem zaporedju.
Estonian: Molübdeenisisaldus lehtrites on vastavalt 0, 2,5, 5, 7,5, 10 ja 12,5 g.
Latvian: Piltuvēs ir attiecīgi 0, 2,5, 5, 7,5, 10 un 12,5 g molibdēna.
Lithuanian: Piltuvėliuose atitinkamai yra 0, 2,5, 5, 7,5, 10 ir 12,5 g molibdeno.
Maltese: Kull lembut fih, rispettivament, 0, 2,5, 5, 7,5, 10 u 12,5 mg molibdenum.
English: Development and separation of the complex
French: Développement et séparation du complexe
Portuguese: Formação e separação do complexo
Czech: Vznik a oddělení komplexu
Slovak: Vznik a oddelenie komplexu
Polish: Tworzenie i rozdział związku
Hungarian: A komplex kialakítása és elválasztása
Slovenian: Razvijanje in ločevanje kompleksa
Estonian: Kompleksi ilmutamine ja eraldamine
Latvian: Kompleksa attīstīšana un atdalīšana.
Lithuanian: Komplekso sudarymas ir atskyrimas
Maltese: Żvilupp u separazzjoni tal-kumpless
English: To each separating funnel (6.2, 7.1 and 7.2), add in the following order:
French: Dans chaque ampoule (6.2, 7.1, et 7.2), ajouter successivement, dans l'ordre:
Portuguese: Introduzem-se em cada ampola (6.2, 7.1 e 7.2), sucessivamente e pela ordem indicada:
Czech: Do každé dělicí nálevky (6.2, 7.1 a 7.2) se přidá v následujícím pořadí:
Slovak: Do každého oddeľovacieho lievika (6.2, 7.1 a 7.2) sa postupne nadávkuje:
Polish: Do każdego lejka rozdzielającego (6.2, 7.1 i 7.2) dodać w następującej kolejności:
Slovenian: V vsak lij ločnik (6.2, 7.1 in 7.2) v naslednjem vrstnem redu dodajte:
Estonian: Igasse jaotuslehtrisse (6.2, 7.1 ja 7.2) lisatakse alltoodud järjekorras järgmised lahused:
Latvian: Katrā atdalāmajā piltuvē (6.2., 7.1. un 7.2.) šādā kārtībā pievieno:
Lithuanian: Į kiekvieną dalijamąjį piltuvėlį (6.2, 7.1 ir 7.2) toliau nurodyta tvarka įpilama:
Maltese: F'kull lembut li jissepara (6.2, 7.1 and 7.2), żid fl-ordni li ġejja:
English: 10 ml of the copper solution (4.2)
French: 10 ml de la solution de cuivre (4.2),
Portuguese: 10 ml da solução de cobra (4.2),
Czech: 10 ml roztoku mědi (4.2),
Slovak: 10 ml roztoku medi (4.2)
Polish: 10 ml roztworu miedzi (4.2);
Slovenian: 10 ml raztopine bakra (4.2),
Estonian: 10 ml vaselahust (4.2),
Latvian: 10 ml vara šķīduma (4.2.),
Lithuanian: 10 ml vario tirpalo (4.2),
Maltese: 10 ml tas-soluzzjoni tar-ramm (4.2).
English: 20 ml of the ascorbic acid solution (4.3);
Portuguese: 20 ml da solução de ácido ascórbico (4.3).
Czech: 20 ml roztoku kyseliny askorbové (4.3),
Slovak: 20 ml roztoku kyseliny askorbovej (4.3);
Polish: 20 ml roztworu kwasu L-askorbinowego (4.3);
Hungarian: 20 ml aszkorbinsav-oldatot (4.3.),
Slovenian: 20 ml raztopine askorbinske kisline (4.3),
Estonian: 20 ml askorbiinhappe lahust (4.3);
Latvian: 20 ml askorbīnskābes šķīduma (4.3.),
Lithuanian: 20 ml askorbo rūgšties tirpalo (4.3).
Maltese: 20 ml tas-soluzzjoni ta' aċidu asorbiku (4.3);
English: mix thoroughly and wait for two or three minutes.
Portuguese: Homogeneiza-se e espera-se dois a três minutos.
Czech: důkladně se promíchá a počká se dvě nebo tři minuty.
Slovak: -dôkladne sa premieša a sa nechá ustáť 2-3 minúty.
Polish: dokładnie wymieszać i odczekać dwie lub trzy minuty.
Hungarian: gondosan keverjük össze, várjunk két-három percet,
Slovenian: dobro premešajte in počakajte dve ali tri minute.
Estonian: segatakse põhjalikult ja oodatakse 2-3 minutit.
Latvian: labi sajauc un pagaida divas vai trīs minūtes.
Lithuanian: Gerai išmaišoma ir palaukiama dvi ar tris minutes.
Maltese: ħawwad sew u stenna għal żewġ jew tlett minuti.
English: Then add:
Portuguese: A seguir, adicionam-se:
Czech: Poté se přidá:
Slovak: Ďalej sa pridá:
Polish: Następnie dodać:
Slovenian: Nato dodajte:
Estonian: Seejärel lisatakse:
Latvian: Pēc tam pievieno:
Lithuanian: Tada pripilama:
Maltese: Imbagħad żid:
English: 10 ml of n-butyl acetate (4.4), using a precision pipette;
French: 10 ml d'acétate de n-butyle (4.4), à l'aide d'une pipette de précision,
Portuguese: 10 ml de acetato de n-butilo (4.4), com pipeta de precisão,
Czech: 10 ml n-butylacetátu (4.4) za použití přesné pipety,
Slovak: 10 ml n-butylacetátu (4.4) s použivím presnej pipety;
Polish: 10 ml octanu n-butylu (4.4), używając pipety z dokładną podziałką;
Slovenian: s precizno pipeto 10 ml n-butil acetata (4.4),
Estonian: 10 ml n-butüülatsetaati (4.4) gradueeritud pipeti abil,
Latvian: 10 ml n-butilacetāta (4.4.), lietojot precīzijas pipeti,
Lithuanian: 10 ml n-butil acetato(4.4), naudojant tikslią pipetę,
Maltese: -10 ml ta' n-butyl acetate (4.4), permezz ta' qattara ta' preċiżjoni;
English: 20 ml of the thiocyanate solution (4.5).
French: 20 ml de la solution de thiocyanate (4.5).
Portuguese: 20 ml da solução de tiocianato (4.5).
Czech: 20 ml roztoku thiokyanatanu (4.5).
Slovak: 20 ml roztoku tiokyanátu (4.5).
Polish: 20 ml roztworu tiocyjanianu (4.5).
Hungarian: 20 ml tiocianátoldatot (4.5.).
Slovenian: 20 ml raztopine tiocianata (4.5).
Estonian: 20 ml tiotsüanaadi lahust (4.5).
Latvian: 20 ml tiocianāta šķīduma (4.5.).
Lithuanian: 20 ml tiocianato tirpalo (4.5).
Maltese: -10 ml tas-soluzzjoni ta' tioċjanura (4.5).
English: Shake for one minute to extract the complex in the organic phase;
Portuguese: Agita-se durante um minuto, para extrair o complexo na fase orgânica;
Czech: Protřepává se jednu minutu, aby se komplex vyextrahoval do organické fáze;
Hungarian: Rázzuk egy percig, hogy a komplex átmenjen a szerves fázisba;
Slovenian: Stresajte eno minuto, da bi se izločil kompleks v organski fazi;
Estonian: Kompleksi ekstraheerimiseks orgaanilisse faasi loksutatakse lahust üks minut.
Latvian: Krata vienu minūti, lai ekstrahētu kompleksu organiskajā fāzē;
Lithuanian: Kratant vieną minutę, kad kompleksas išsiekstrahuotų į organinę fazę;
Maltese: Ħawwad għal minuta sabiex testratta l-kumpless fil-fażi organika;
English: allow to precipitate;
Portuguese: deixa-se decantar;
Czech: nechá se usadit;
Hungarian: hagyjuk szétválni a fázisokat;
Slovenian: pustite, da se obori;
Latvian: ļauj nogulsnēties;
Lithuanian: leidžiama fazėms atsiskirti,
Maltese: ħallih jippreċepita;
English: after the separation of the two phases, draw off the entire aqueous phase and discard it;
French: après la séparation des deux phases, soutirer totalement la phase aqueuse et la rejeter.
Portuguese: após separação das duas fases, escoa-se e rejeita-se toda a fase aquosa.
Czech: po oddělení dvou fází se veškerá vodní fáze odpustí a odstraní.
Slovak: po vyzrážaní a oddelení dvoch fáz sa celá vodná fáza vypustí a vyleje sa;
Polish: po rozdzieleniu się dwóch faz, odciągnąć całą fazę wodną i odrzucić ją;
Hungarian: ha a két fázis szétvált, az egész vizes fázist vonjuk ki és öntsük el;
Slovenian: po ločitvi dveh faz odlijte vso vodno fazo in jo zavrzite;
Latvian: pēc abu fāzu atdalīšanas notecina un izlej visu ūdens fāzi;
Maltese: wara s-soluzzjoni taż-żewġ fażijiet, neħħi l-fażi milwiema kollha u armiha;
English: then wash the organic phase with: -10 ml of the stannous chloride solution (4.6).
Portuguese: A seguir, lava-se a fase orgânica com 10 ml da solução de cloreto de estanho (II) (4.6).
Hungarian: majd a szerves fázist mossuk: - 10 ml ón-klorid oldattal (4.6.).
English: Shake for one minute.
French: Agiter pendant 1 minute.
Portuguese: Agita-se durante um minuto.
Czech: Protřepává se jednu minutu.
Slovak: Pretrepáva sa jednu minútu.
Hungarian: Rázzuk egy percig.
Slovenian: Stresajte eno minuto.
Estonian: Loksutatakse üks minut.
Latvian: Krata vienu minūti.
Lithuanian: Kratoma vieną minutę.
Maltese: Ħawwad għal minuta.