FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease
French: DIRECTIVE 92/119/CEE DU CONSEIL du 17 décembre 1992 établissant des mesures communautaires générales de lutte contre certaines maladies animales ainsi que des mesures spécifiques à l'égard de la maladie vésiculeuse du porc
Portuguese: DIRECTIVA 92/119/CEE DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1992 que estabelece medidas comunitárias gerais de luta contra certas doenças animais, bem como medidas específicas respeitantes à doença vesiculosa do suíno
Czech: SMĚRNICE RADY 92/119/EHS ze dne 17. prosince 1992, kterou se zavádějí obecná opatření Společenství pro tlumení některých nákaz zvířat a zvláštní opatření týkající se vezikulární choroby prasat
Slovak: SMERNICA RADY 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných
Polish: DYREKTYWA RADY 92/119/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. wprowadzająca ogólne wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób zwierząt i szczególne środki odnoszące się do choroby pęcherzykowej świń
Hungarian: A Tanács 92/119/EGK irányelve (1992. december 17.) az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992, o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 92/119/ЕИО НА СЪВЕТА от 17 декември 1992 година за въвеждане на общи мерки на Общността за борба с някои болести по животните и на специфични мерки относно везикулозната болест по свинете
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/119/EMÜ, 17. detsember 1992, millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 92/119/EEK (1992. gada 17. decembris), ar ko ievieš vispārīgus Kopienas pasākumus noteiktu dzīvnieku slimību kontrolei un īpašus pasākumus saistībā ar cūku vezikulāro slimību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 92/119/EEB 1992 m. gruodžio 17 d. nustatanti Bendrijos bendrąsias tam tikrų gyvūnų ligų kontrolės priemones ir konkrečias priemones nuo kiaulių vezikulinės ligos
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 li tintroduċi miżuri ġenerali Komunitarji għall-kontroll ta’ ċertu mard ta’ l-annimali u l-miżuri speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mal-marda vexxikolari tal-ħnieżer
English: the pigs are transported in vehicles sealed by the competent authority.
Spanish: el transporte se efectúe en vehículos sellados por la autoridad competente.
Italian: il trasporto sia effettuato con automezzi sigillati a cura dell'autorità competente.
Portuguese: o transporte se efectue em veículos selados pela autoridade competente.
Finnish: kuljetus tapahtuu toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä ajoneuvoissa.
Czech: jsou prasata přepravována ve vozidlech zapečetěných příslušným orgánem.
Slovak: preprava sa uskutočňuje v dopravných prostriedkoch zapečatených kompetentným úradom.
Polish: świnie przewożone są w pojazdach opieczętowanych przez właściwy organ.
Hungarian: a sertéseket az illetékes hatóság által lepecsételt járművekben szállítják.
Slovenian: se prašiči prevažajo v vozilih, ki jih zapečati pristojni organ.
Bulgarian: свинете се транспортират в превозни средства, запечатани от компетентните органи.
Estonian: sigu veetakse sõidukites, mille on pitseerinud pädev asutus.
Latvian: cūkas pārvadā kompetentās iestādes aizzīmogotos transporta līdzekļos.
Lithuanian: kiaulės vežamos transporto priemonėmis, kurias užplombavo kompetentinga institucija.
Maltese: il-ħnieżer jiġu ttrasportati f’vetturi ssiġillati mill-awtorità kompetenti.
English: This must be done at an establishment designated by the competent authority.
Spanish: Dicho tratamiento deberá efectuarse en un establecimiento designado por la autoridad comptente.
Italian: Detto trattamento deve essere effettuato in uno stabilimento designato dall'autorità competente.
Portuguese: Este tratamento deve ser efectuado num estabelecimento designado pela autoridade competente.
Finnish: Kyseinen käsittely on suoritettava toimivaltaisen viranomaisen nimeämässä laitoksessa.
Czech: Toto opatření musí být provedeno v provozovně určené příslušným orgánem.
Slovak: Toto ošetrenie musí byť vykonané v zariadení určenom kompetentným úradom.
Polish: Czynności te dokonuje się w zakładzie wyznaczonym przez właściwy organ.
Hungarian: Mindezt az illetékes hatóság által kijelölt létesítményben kell elvégezni.
Slovenian: To mora izvajati ustanova, ki jo določi pristojni organ.
Bulgarian: Това трябва да се направи в предприятие, определено от компетентния орган.
Estonian: Seda tuleb teha ettevõttes, mille on määranud pädev asutus.
Latvian: Tas jāveic kompetentās iestādes norīkotā uzņēmumā.
Lithuanian: Ženklinama ir perdirbama kompetentingos institucijos paskirtoje įmonėje.
Maltese: Dan irid isir fi stabbiliment innominat mill-awtorità kompetenti.
English: The meat shall be sent to the said establishment on condition that the consignment is sealed before departure and remains sealed throughout the transport.
Spanish: Las carnes se expedirán hacia dicho establecimiento siempre que el envío se selle antes de la salida y permanezca sellado durante el transporte.
Italian: Le carni sono inviate al suddetto stabilimento a condizione che la partita sia sigillata prima della partenza e lo resti per tutta la durata del trasporto.
Portuguese: As carnes serão expedidas para o referido estabelecimento desde que o conteúdo se encontre selado antes da partida e durante todo o percurso do transporte.
Finnish: Liha lähetetään mainittuun laitokseen sillä edellytyksellä, että lähetys sinetöidään ennen lähtöä ja että se pysyy sinetöitynä koko kuljetuksen ajan.
Czech: Maso bude zasláno do zmíněné provozovny s podmínkou, že zásilka bude před odjezdem zapečetěna a zůstane zapečetěna po celou dobu přepravy.
Slovak: Mäso je odoslané do uvedeného zariadenia pod podmienkou, že zásielka je pred prepravou a po celý čas prepravy zapečatená.
Polish: Mięso jest wysłane do tego zakładu pod warunkiem, że przesyłka zostanie opieczętowana przed wysłaniem i pozostaje zapieczętowana przez cały czas trwania transportu.
Hungarian: A húst csak akkor lehet elszállítani az említett létesítménybe, ha azt az indulás előtt lepecsételik és a szállítás teljes ideje alatt lepecsételt állapotban marad.
Slovenian: Meso je treba poslati v navedeno ustanovo pod pogojem, da je pošiljka pred odhodom zapečatena in ostane zapečatena med prevozom.
Bulgarian: Месото се изпраща в посоченото предприятие, при условие че пратката е запечатана преди изпращане и остава запечатана по време на транспортирането.
Estonian: Liha saadetakse sellesse ettevõttesse tingimusel, et lihasaadetis pitseeritakse enne väljasaatmist ning see jääb pitseerituks kogu transpordi ajal.
Latvian: Gaļu nosūta uz minēto uzņēmumu ar nosacījumu, ka sūtījumu pirms nosūtīšanas aizzīmogo un tas paliek aizzīmogots visā pārvadāšanas laikā.
Lithuanian: Mėsa vežama į minėtą įmonę užplombuotoje siuntoje, ją užplombavus prieš išvežimą.
Maltese: Il-laħam għandu jintbagħat fl-istabbiliment imsemmi bil-kondizzjoni illi l-kunsinja tkun issiġillata qabel it-tluq u tissokta ssiġillata matul it-trasport kollu.
English: The examination and sampling referred to in (i) and (ii) shall not take place before 20 days have elapsed after the completion of preliminary cleaning and disinfection measures at the infected holding.
Italian: L'esame e la campionatura di cui ai punti i) e ii) non possono essere effettuati prima che scadano i 20 giorni successivi al completamento delle operazioni preliminari di pulizia e di disinfezione nell'azienda infetta.
Swedish: Undersökningen och provtagningen enligt i och ii får inte äga rum förrän 20 dagar har förflutit efter det att den preliminära rengöringen och desinficeringen av den smittade anläggningen slutförts.
Finnish: Edellä i ja ii alakohdassa tarkoitettu tutkimus ja näytteenotto voidaan suorittaa vasta, kun saastuneen tilan alustavien puhdistus- ja desinfiointitoimien päättymisestä on kulunut 20 päivää.
English: The sentinel piglets shall be placed, in accordance with the requirements of the competent authority, throughout the infected holding and will be examined clinically 40 days after having been placed on the holding, and sampled for serological testing.
Italian: I suinetti di controllo sono ripartiti, conformemente alle prescrizioni dell'autorità competente, su tutta la superficie dell'azienda infetta, sono sottoposti ad esame clinico 40 giorni dopo l'introduzione nell'azienda e subiscono un esame sierologico per campionatura.
Swedish: Kontrollsvinen skall enligt den behöriga myndighetens krav placeras ut över hela den smittade anläggningen och undersökas kliniskt 40 dagar efter det att de placerats i anläggningen och prover skall då tas för serologiska tester.
Finnish: Erityisvalvonnassa pidettävät porsaat jaetaan toimivaltaisen viranomaisen vaatimusten mukaisesti koko tartuntatilalle, ja niille suoritetaan kliininen tarkastus 40 päivää sen jälkeen, kun ne on sijoitettu tilalle sekä pistokokeena serologinen tutkimus.
English: That examination may be carried out at the earliest 40 days after the arrival of the last pigs.
Italian: Detto esame potrà essere effettuato non prima di 40 giorni.
Swedish: Undersökningen får utföras tidigast 40 dagar efter de sista svinens ankomst.
Finnish: Kyseinen tutkimus voidaan suorittaa aikaisintaan 40 päivää sen jälkeen, kun viimeiset siat ovat tuotu.
English: the results of the epizootiological studies carried out in accordance with Article 8,
Spanish: los resultados de los estudios epizoóticos realizados con arreglo al artículo 8,
Portuguese: os resultados dos estudos epizootológicos efectuados nos termos do artigo 8o,
Swedish: resultaten av de epizootiologiska undersökningar som har utförts i enlighet med artikel 8,
Finnish: edellä olevan 8 artiklan mukaisesti suoritettujen epitsoottisten selvitysten tulokset,
Czech: výsledky epizootologických šetření provedených podle článkem 8,
Slovak: výsledky epizootologických prieskumov vykonaných podľa článku 8,
Polish: wyników badań epidemiologicznych przeprowadzonych zgodnie z art. 8,
Hungarian: a 8. cikk értelmében elvégzett járványügyi nyomozás eredményeit,
Slovenian: rezultatov epizootioloških poizvedovanj, izvedenih upoštevajoč člen 8,
Bulgarian: резултатите от епизоотичните проучвания, извършени в съответствие с член 8,
Estonian: vastavalt artiklile 8 läbi viidud episotoloogilise uurimise tulemusi,
Latvian: saskaņā ar 8. pantu veikto epizootioloģisko pētījumu rezultātus,
Lithuanian: epizootinių tyrimų, numatytų 8 straipsnyje, rezultatus,
Maltese: ir-riżultati ta’ l-istudji epiżoozjoloġiċi mwettqa skond l-Artikolu 8,
English: Whereas live animals are listed in Annex II to the Treaty;
Spanish: Considerando que en la lista del Anexo II del Tratado figuran los animales vivos;
Portuguese: Considerando que os animais vivos figuram na lista constante do anexo II do Tratado;
Finnish: elävät eläimet sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä II olevaan luetteloon;
Czech: vzhledem k tomu, že živá zvířata jsou zahrnuta na seznamu v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže na zozname prílohy II k zmluve sú uvedené živé zvieratá;
Polish: żywe zwierzęta zostały wymienione w załączniku II do Traktatu;
Hungarian: mivel az élőállat szerepel a Szerződés II. mellékletében;
Slovenian: ker so v Prilogi II k Pogodbi navedene žive živali;
Bulgarian: като има предвид, че живите животни са изброени в приложение II към Договора;
Estonian: elusloomad on loetletud asutamislepingu II lisas;
Latvian: tā kā dzīvi mājlopi ir uzskaitīti Līguma II pielikumā;
Lithuanian: kadangi Sutarties II priede pateiktas gyvų gyvūnų sąrašas;
Maltese: Billi l-annimali ħajjin huma elenkati fl-Anness II tat-Trattat;
English: the protection zone;
Spanish: la zona de protección,
Portuguese: A zona de protecção;
Swedish: skyddszonen,
Finnish: suojavyöhykkeeltä;
Czech: ochranné pásmo,
Slovak: ochrannú zónu;
Polish: strefy ochronnej;
Hungarian: a védőkörzetet;
Slovenian: zaščitne cone;
Bulgarian: предпазната зона;
Estonian: ohustatud tsooni;
Latvian: aizsargjoslas;
Lithuanian: apsaugos zonos;
Maltese: iż-żona tal-protezzjoni;
English: On arrival at the slaughterhouse, the pigs shall be kept and slaughtered separately from other pigs.
Spanish: A la llegada al matadero, los cerdos se albergarán y sacrificarán aparte de los demás cerdos.
Portuguese: À chegada ao matadouro, os suínos serão mantidos e abatidos separadamente dos outros suínos.
Finnish: Kun siat ovat saapuneet teurastamoon, ne on pidettävä ja teurastettava erillään muista sioista.
Czech: Po přesunu na jatky budou prasata umístěna a poražena odděleně od ostatních prasat.
Slovak: Po vstupe do bitúnkov sú ošípané držané a zabíjané oddelene od ostatných ošípaných.
Polish: Po przybyciu do rzeźni świnie są trzymane i poddawane ubojowi oddzielnie od innych świń.
Hungarian: A vágóhídra való érkezésüket követően a sertéseket a többi sertéstől elkülönítve kell tartani és levágni.
Slovenian: Ob prispetju v klavnico je treba prašiče nastaniti in zaklati ločeno od drugih prašičev.
Bulgarian: При пристигане в кланицата свинете се държат и колят отделно от други свине.
Estonian: Pärast tapamajja saabumist hoitakse ja tapetakse neid sigu muudest sigadest eraldi.
Latvian: Pēc cūku nogādāšanas lopkautuvē tās tur un nokauj atsevišķi no citām cūkām.
Lithuanian: Atvežtos į skerdyklą kiaulės laikomos ir skerdžiamos atskirai nuo kitų kiaulių.
Maltese: Mal-wasla fil-biċċerija, il-ħnieżer għandhom jinżammu separati mill-ħnieżer l-oħra.
English: The examination and sampling referred to in (i) and (ii) shall not take place before 28 days have elapsed after the completion of preliminary cleaning and disinfection measures at the infected holding.
Spanish: El examen y la toma de muestras contemplados en los incisos i) y ii) no podrán practicarse antes de que transcurran veintiocho días desde la conclusión de las operaciones preliminares de limpieza y desinfección de la explotación infectada.
Portuguese: O exame e a amostragem referidos nas subalíneas i) e ii) não poderão ser efectuados antes de decorridos 28 dias sobre a conclusão das operações preliminares de limpeza e de desinfecção da exploração infectada.
Czech: Vyšetření a odběr vzorků uvedené v bodech i) a ii) se uskuteční až po uplynutí 28 dnů od dokončení předběžného čištění a dezinfekce v infikovaném hospodářství.
Slovak: Vyšetrenia a odber vzoriek opísaných v bodoch i) a ii) sa môže vykonať až po 28 dňoch po predbežnej očiste a dezinfekcii infikovaného hospodárstva.
Polish: Badania i pobieranie próbek określone w i) oraz ii) nie mogą mieć miejsca przed upływem 28 dni od zakończenia wstępnych działań w zakresie czyszczenia i dezynfekcji zarażonego gospodarstwa.
Hungarian: Az i. és ii. pontban említett vizsgálatokat és mintavételeket a fertőzött gazdaság előzetes tisztításának és fertőtlenítésének befejezését követő 28 napon túl kell elvégezni.
Slovenian: Pregledi in vzorčenje, iz (i) in (ii), se ne smejo začeti dokler ne preteče 28 dni po končanih ukrepih preliminarnega čiščenja in dezinfekcije na okuženem gospodarstvu.
Bulgarian: Изследванието и взимането на пробите, посочени в точки i) и ii), не се провеждат преди да изминат 28 дни след завършване на мерките по предварително почистване и дезинфекция в заразеното стопанство.
Estonian: Alapunktides ija iiosutatud kontrolli ja proovide võtmist ei viida läbi enne, kui on möödunud 28 päeva esialgsete puhastus- ja desinfitseerimismeetmete lõpetamisest nakatunud majandis.
Latvian: Pārbaudes un paraugu ņemšanu, kas minēta i) un ii) punktā, neveic ātrāk kā 28 dienas pēc sākotnējās tīrīšanas un dezinfekcijas pasākumu pabeigšanas inficētajā saimniecībā.
Lithuanian: Tyrimas ir mėginių rinkimas, numatyti i ir ii papunkčiuose, gali būti atliekami tik praėjus 28 dienoms po užkrėstame ūkyje atlikto pirminio valymo ir dezinfekcijos.
Maltese: L-eżami u l-kampjunar riferit fil-(i) u fit-(ii) ma għandhomx isiru qabel ma jkunu għaddew 28 jum mit-twettiq tal-miżuri preliminari tat-tindif u d-diżinfezzjoni fuq il-qasam infettat.
English: under exceptional circumstances, directly to other premises located within the protection zone, provided that:
Spanish: en circunstancias excepcionales, directamente a otros locales situados dentro de la zona de protección siempre que:
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, directamente para outros locais situados dentro da zona de protecção, desde que:
Swedish: I undantagsfall för transport direkt till andra lokaliteter inom kontrollområdet, under förutsättning att
Finnish: poikkeuksellisissa olosuhteissa suoraan muihin tiloihin suojavyöhykkeen sisällä sillä edellytyksellä, että:
Czech: za výjimečných okolností přímo do jiného objektu nalézajícího se v ochranném pásmu, pokud:
Slovak: výnimočne priamo do iných miest, nachádzajúcich sa vo vnútri ochrannej zóny, pokiaľ:
Polish: w wyjątkowych okolicznościach, bezpośrednio do innych obiektów gospodarstw, a znajdujących się na obszarze strefy ochronnej, z zastrzeżeniem, że:
Slovenian: v izjemnih okoliščinah neposredno v druge objekte v zaščitni coni, pod pogojem, da:
Bulgarian: при изключителни обстоятелства, директно към други сгради, разположени в предпазната зона, при условие че:
Estonian: erandkorras otse teistesse, ohustatud tsooni piires asuvatesse ruumidesse, tingimusel et:
Latvian: īpašu apstākļu gadījumā tieši uz citām saimniecībām aizsargjoslas teritorijā ar noteikumu, ka:
Lithuanian: esant išskirtinėms aplinkybėms, į kitas patalpas, esančias apsaugos zonoje, jei:
Maltese: taħt ċirkostanzi eċċezjonali, direttament għall-fond l-ieħor lokat fiż-żona tal-protezzjoni, sakemm:
English: The re-introduction of pigs shall take account of the type of farming practised on the holding and must conform to one of the following procedures:
Spanish: La reintroducción de los cerdos tendrá en cuenta el tipo de cría practicado en la explotación de que se trate y deberá adecuarse a las siguientes disposiciones:
Portuguese: A reintrodução dos suínos deverá ter em conta o tipo de criação praticada na exploração em causa, e dever-se-á fazer em conformidade com as disposições seguintes:
Swedish: Återinsättning av svin skall ske med beaktande av den typ av verksamhet som bedrivs på anläggningen och skall ske i enlighet med något av följande förfaranden:
Finnish: 2 Sikojen tuonnissa uudelleen tilalle on otettava huomioon kyseisellä tilalla harjoitettu kasvatustyyppi, ja sen on tapahduttava seuraavien määräysten mukaisesti.
Czech: Při repopulaci prasat se přihlédne k druhu zemědělské činnosti vykonávané v hospodářství a musí být splněna následující ustanovení:
Slovak: Pri opätovnom ustajnení ošípaných sa berie do úvahy typ chovu uskutočňovaný v príslušnom hospodárstve a repopulácia musí byť v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami:
Polish: Przy ponownym wprowadzeniu świń uwzględnia się sposób prowadzenia działalności przez gospodarstwo, które musi być zgodne z jedną z następujących procedur:
Slovenian: Pri ponovni naselitvi prašičev je treba upoštevati vrsto kmetovanja, ki se izvaja na gospodarstvu, ponovna naselitev pa mora biti mora skladna tudi z enim od naslednjih postopkov:
Bulgarian: При повторното зареждане на свине се взема под внимание начинът на отглеждане, практикуван в стопанството и трябва да се следва една от следните процедури:
Estonian: Sigade uuesti majandisse toomisel võetakse arvesse asjaomases majandis praktiseeritavat loomakasvatusviisi ning toomine peab vastama ühele järgmistest protseduuridest:
Latvian: Atjaunojot ganāmpulku, ņem vērā saimniecībā pielietotos audzēšanas paņēmienus, un atjaunošana jāveic saskaņā ar vienu no šādām procedūrām:
Lithuanian: Įvežant kiaules į ūkį atsižvelgiama į anksčiau ūkyje praktikuotą jų auginimo tipą ir taikant vieną iš šių procedūrų:
Maltese: It-tidħil mill-ġdid tal-ħnieżer għandu jqis it-tip tal-biedja pprattikata fuq il-qasam u għandu jkun skond waħda mill-proċeduri li ġejjin:
English: The functions and duties of the Community reference laboratories for the diseases concerned shall be:
Spanish: Las competencias y funciones de los laboratorios comunitarios de referencia para las enferemdades en cuestión son las siguientes:
Portuguese: São as seguintes as competências e atribuições dos laboratórios comunitários de referência para as doenças em questão:
Finnish: Kyseisten tautien yhteisön vertailulaboratorioiden toimivaltuudet ja tehtävät ovat:
Czech: Referenční laboratoře Společenství pro dané choroby mají tyto pravomoci a povinnosti:
Slovak: Referenčné laboratória spoločenstva pre príslušné choroby majú tieto kompetencie a úlohy:
Polish: Zakres funkcji i obowiązków wspólnotowych laboratoriów referencyjnych dla poszczególnych chorób obejmuje:
Hungarian: Az érintett betegségek Közösségi referencialaboratóriumainak szerepe és feladatai a következők:
Slovenian: Funkcije in naloge referenčnih laboratorijev Skupnosti za zadevne bolezni so naslednje:
Bulgarian: Функциите и задълженията на референтните лаборатории на Общността за разглежданите болести са:
Estonian: Ühenduse referentlaboritel kõnealuste haiguste tarvis on järgmised funktsioonid ja ülesanded:
Latvian: Attiecīgo slimību jomā noteikto Kopienas etalonlaboratoriju funkcijas un uzdevumi ir:
Lithuanian: Bendrijos etaloninių laboratorijų konkrečioms ligoms tirti funkcijos ir uždaviniai:
Maltese: Il-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-laboratorji Komunitarji ta’ referenza għall-mard interessat għandhom ikunu:
English: As soon as the suspected presence of the disease is notified, the competent authority shall have the holding placed under official surveillance and shall in particular require that:
Portuguese: Logo que seja notificada a suspeita da presença da doença, a autoridade competente mandará colocar a exploração sob vigilância oficial e ordenará, nomeadamente, que:
Swedish: Så snart den misstänkta sjukdomen har anmälts skall den behöriga myndigheten sätta anläggningen under officiell övervakning och i synnerhet kräva följande:
Czech: Jakmile je oznámeno podezření na výskyt dotyčné choroby, podrobí příslušný orgán dané hospodářství úřednímu dozoru a zejména vyžaduje, aby:
Slovak: Od okamihu ohlásenia podozrenia z výskytu choroby dá kompetentný úrad hospodárstva pod úradný dozor a nariadi predovšetkým, aby:
Polish: Natychmiast po zawiadomieniu o podejrzeniu wystąpienia choroby, gospodarstwo zostaje poddane urzędowemu dozorowi przez właściwy organ, który w szczególności wymaga:
Slovenian: Takoj po uradnem obvestilu o sumu pojava bolezni pristojni organ določi postavitev gospodarstva pod uradni nadzor in zlasti zahteva, da: (a)
Bulgarian: Незабавно след като съмнението за наличие на болестта се обяви, компетентният орган поставя стопанството под официално наблюдение и по-специално изисква:
Estonian: Kohe, kui haiguskahtlusest on teatatud, allutab pädev asutus asjaomase majandi ametlikule järelevalvele ning nõuab eelkõige, et:
Latvian: Tiklīdz saņemts paziņojums par iespējamo saslimstību, kompetentā iestāde pakļauj attiecīgo saimniecību valsts uzraudzībā un jo īpaši pieprasa, lai:
Lithuanian: Pranešusi apie ligos įtarimą, kompetentinga institucija skelbia oficialią ūkio priežiūrą ir visų pirma duoda nurodymus, kad:
Maltese: Malli tiġi nnotifikata l-preżenza ssuspettata tal-marda, l-awtorità kompetenti għandha tqiegħed il-qasam taħt is-sorveljanza uffiċjali u b'mod partikolari għandha teħtieġ illi:
English: The competent authority may extend the measures provided for in paragraph 2 to other neighbouring holdings should their location, their configuration or contacts with the holding where the presence of the disease has been confirmed give reason to suspect possible contamination.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utsträcka åtgärderna enligt punkt 2 till angränsande anläggningar om dessa genom sin geografiska belägenhet, utformning eller kontakt med anläggningen där sjukdomen har bekräftats kan befaras vara smittbärande.