FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions of Article 25, all Community acts referring to Commission Regulation (EEC) No 1687/76 (22) or Regulation (EEC) No 569/88 or to Articles thereof shall be construed as referring to this Regulation or to the corresponding Articles thereof.
Czech: Aniž je dotčen článek 25, považují se odkazy na nařízení Komise (EHS) č. 1687/76[22]nebo nařízení (EHS) č. 569/88 nebo na jejich články ve všech aktech Společenství za odkazy na toto nařízení a jeho odpovídající články.
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 25 sa všetky akty spoločenstva odvolávajúce sa na nariadenie Komisie (EHS) č. 1687/761 alebo na nariadenie (EHS) č. 569/88 alebo na jeho články vykladajú tak, ako by sa odvolávali na toto nariadenie alebo na jeho zodpovedajúce články.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 25, wszystkie akty wspólnotowe odnoszące się do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1687/76[22] lub rozporządzenia (EWG) nr 569/88 lub ich artykułów uważa się za wymieniające niniejsze rozporządzenie lub jego odpowiednie artykuły.
Hungarian: A 25. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül az 1687/76/EGK bizottsági rendeletre [22] vagy az 569/88/EGK rendeletre, illetve azok cikkeire hivatkozó valamennyi közösségi jogszabály erre a rendeletre vagy e rendelet megfelelő cikkeire való hivatkozásnak tekintendő.
Slovenian: Ne glede na določbe člena 25 pa vse listine Skupnosti, ki zadevajo Uredbo Komisije (EGS) št. 1687/76 [22] ali Uredbo (EGS) št. 569/88 ali njune člene, veljajo kot napotila na to uredbo ali na ustrezne člene te uredbe.
Estonian: Olenemata artikli 25 sätetest, tõlgendatakse kõikide ühenduse õigusaktide viiteid komisjoni määrusele (EMÜ) nr 1687/7622 või määrusele (EMÜ) nr 569/88 või nende artiklitele viidetena käesolevale määrusele või selle vastavatele artiklitele.
Latvian: Nepārkāpjot 25. panta noteikumus, visas atsauces Kopienas aktos uz Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1687/76 [22] vai Regulu (EEK) Nr. 569/88 vai uz to pantiem, interpretējamas kā atsauces uz šo regulu vai atbilstošiem tās pantiem.
Lithuanian: Nepaisant 25 straipsnio nuostatų, visuose Bendrijos aktuose nuorodos į Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1687/76 [22] ar Reglamentą (EEB) Nr. 569/88 ar jų straipsnius suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą ar jo atitinkamus straipsnius.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 25, l-atti kollha tal-Komunità li jagħmlu referenza għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1687/76 [22] jew għar-Regolament (KEE) Nru 569/88 jew għal Artikoli tiegħu għandhom jitqiesu li jagħmlu referenza għal dan ir-Regolament jew għal dawk l-artikoli li jikkorrispondu miegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šis regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 October 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 16 octobre 1992.
Czech: V Bruselu dne 16. října 1992.
Slovak: V Bruseli 16. októbra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 października 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. október 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. oktobra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 octombrie 1992.
Estonian: Brüssel, 16. oktoober 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. spalio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 16 ta' Ottubru, 1992.
English: 'Refund to be paid by...' (indicating the Member State and the full name and address of the authority competent for the payment of the refund).
Czech: "Náhrada placená... (s uvedením úplného názvu a adresy orgánu příslušného k vyplacení náhrady)".
Polish: "Refundacja do wypłacenia przez... " (z podaniem Państwa Członkowskiego i wskazaniem pełnej nazwy i adresu właściwego organu dokonującego wypłacenia refundacji).
Hungarian: "… által fizetendő visszatérítés" (a tagállamnak, valamint a visszatérítés kifizetésére illetékes hatóság teljes nevének és címének feltüntetésével).
Slovenian: "Nadomestilo izplača…" (z navedbo države članice in polnega imena ter naslova organa, ki je pristojen za izplačilo nadomestila).
Romanian: „Restituirea va trebui plătită de către…” (indicând statul membru, denumirea și adresa completă a instanței competente pentru plata restituirii).
Latvian: "Atmaksu izmaksā …" (norādot dalībvalsti un pilnu iestādes nosaukumu un adresi, kuras kompetencē ir atmaksāšana).
Lithuanian: "Eksporto kompensaciją išmoka…(už eksporto kompensacijų išmokėjimą atsakingos institucijos pilnas pavadinimas ir adresas)".
Maltese: "Rifużjoni għandha titħallas minn…" (b'indikazzjoni ta' l-Istat Membru u l-isem u l-indirizz sħaħ ta' l-awtorità kompetenti għall-ħlas tar-rifużjoni).
English: then the competent authority referred to in Article 20 (2) or (3), as appropriate, shall issue one or more control copies T 5. The control copy or copies T 5 shall be completed:
Czech: vydá příslušný orgán uvedený v čl. 20 odst. 2 nebo 3 jeden nebo více kontrolních výtisků T5. Kontrolní výtisk T5 bude vyplněn
Polish: wtedy właściwy organ określony w art. 20 ust. 2 lub 3 wydaje, odpowiednio, jeden lub więcej egzemplarzy kontrolnych T5. Egzemplarz lub egzemplarze kontrolne T5 wypełnia się:
Slovenian: potem pristojni organ, naveden v členu 20(2) ali (3), kakor je to primerno, izda enega ali več kontrolnih izvodov T 5. Kontrolni izvod ali izvodi T 5 se izpolnijo:
English: where the first indent of the first subparagraph applies, as indicated in Article 20 (2) (b), - where the second indent of the first subparagraph applies, as indicated in Article 20 (3) (b),
Polish: w przypadku określonym w akapicie pierwszym tiret pierwsze, jak określono w art. 20 ust. 2 lit. b),
Slovenian: če se uporablja prva alinea prvega pododstavka, kakor je navedeno v členu 20(2)(b), - če se uporablja druga alinea prvega pododstavka, kakor je navedeno v členu 20(3)(b),
English: For transactions pursuant to Article 2 (3) for which the removal from intervention stocks takes place by 31 December 1992 at the latest and for which the prescribed use and/or destination are likely to be complied with on or after 1 January 1993, the documents accompanying the products shall show one of the following endorsements: - Aplicación del procedimiento establecido en el Reglamento (CEE) no 569/88
Polish: Do operacji przeprowadzanych na podstawie art. 2 ust. 3, w przypadku których wycofanie z zapasów interwencyjnych następuje najpóźniej do dnia 31 grudnia 1992 r. i w odniesieniu do których określone warunki wykorzystania i/lub miejsca przeznaczenia są prawdopodobnie spełnione w dniu 1 stycznia 1993 r. lub po tym dniu, dokumenty towarzyszące produktom zawierają następujące adnotacje:
English: products sold pursuant to Article 21 of Council Regulation (EEC) No 1035/72 (13)
Czech: produkty prodávané podle článku 21 nařízení Rady (EHS) č. 1035/72[13]
English: (fruit and vegetables),
Czech: (ovoce a zelenina),
English: products sold pursuant to Articles 37 and 40 of Council Regulation (EEC) No 822/87 (15)
Czech: produkty prodávané podle článků 37 a 40 nařízení Rady (EHS) č. 822/87[15]
English: (wine/alcohol).
Czech: (víno a alkoholické nápoje).
English: Such security shall be lodged: - in the case of products to be processed or to be processed and exported, with the intervention agency of the Member State in which processing is to take place or to commence,
French: auprès de l'organisme d'intervention de l'État membre dans lequel la transformation doit être entamée ou effectuée, lorsqu'il s'agit de produits destinés à être transformés ou transformés et exportés,
Czech: u intervenční agentury členského státu, ve kterém má být zahájeno nebo uskutečněno jejich zpracování, jedná-li se o produkty určené ke zpracování nebo ke zpracování a vývozu,
Hungarian: E biztosítéknak a letétbe helyezése a következőképpen történik: - feldolgozásra, vagy feldolgozásra és exportra kerülő termékek esetén annak a tagállamnak az intervenciós hivatalánál, amelyen belül a feldolgozás meg fog történni vagy el fog kezdődni,
Romanian: de către organismul de intervenție al statului membru în care trebuie să se înceapă sau să se efectueze transformarea, atunci când este vorba de produse care trebuie să fie transformate sau transformate și exportate;
English: Where a control copy T 5 is not received by the agency referred to in Article 3 (2) within three months - of expiry of the period fixed for completion of the transaction in question,
Czech: Pokud orgán uvedený v čl. 3 odst. 2 neobdrží následkem okolností, jež nelze přičítat zúčastněné osobě, kontrolní výtisk T5 do tří měsíců
Hungarian: Ha a 3. cikk (2) bekezdésében említett hivatal nem kapja meg a T 5 ellenőrző példányt - az ügylet befejezésére megszabott határidő lejártától,
English: Release of the security shall be subject to production of the proof referred to in Article 4, and - where the products are to be imported into a specific third country, or
Czech: Vrácení jistoty je podmíněno prokázáním podle článku 4 a dále prokázáním podle článků 17 a 18 nařízení (EHS) č. 3665/87, jestliže
Hungarian: A biztosíték felszabadítására a 4. cikkben említett igazolás bemutatása, és - amennyiben a termékeket meghatározott harmadik országba kívánják bevinni, vagy
English: of its issue, where no such period is fixed, owing to circumstances beyond the control of the party concerned, the latter may make application to the competent authorities for other documents to be accepted as equivalent, stating the grounds for such application and furnishing supporting documents.
Latvian: pēc tā izdošanas, ja termiņš nav noteikts, tādu apstākļu dēļ, kas ir attiecīgās puses varā, pēdējā var iesniegt kompetentajām iestādēm lūgumu uzskatīt citus dokumentus par līdzvērtīgiem, norādot šāda iesnieguma iemeslu un iesniedzot apliecinošus dokumentus.
Lithuanian: nuo kopijos išdavimo, jei toks laikas nebuvo nustatytas, dėl aplinkybių, kurių suinteresuotoji šalis kontroliuoti negali, ji gali kreiptis į atsakingas institucijas, kad būtų priimti kiti tokią kopiją pakeičiantys dokumentai, nurodydama priežastis, kodėl ji kreipiasi, ir pateikdama įrodančius dokumentus.
English: Aplicación del procedimiento establecido en el Reglamento (CEE) no 569/88
French: Aplicación del procedimiento establecido en el Reglamento (CEE) no 569/88
Hungarian: Aplicación del procedimiento establecido en el Reglamento (CEE) no 569/88
Lithuanian: Aplicación del procedimiento establecido en el Reglamento (CEE) no 569/88
English: Anvendelsesprocedure forordning (EOEF) nr. 569/88
French: Anvendelsesprocedure forordning (EOEF) nr. 569/88
Hungarian: Anvendelsesprocedure forordning (EØF) nr. 569/88
Lithuanian: Anvendelsesprocedure forordning (EØF) nr. 569/88
English: Anwendung des Verfahrens gemaess der Verordnung (EWG) Nr. 569/88
French: Anwendung des Verfahrens gemaess der Verordnung (EWG) Nr. 569/88
Hungarian: Anwendung des Verfahrens gemäss der Verordnung (EWG) Nr. 569/88
Lithuanian: Anwendung des Verfahrens gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 569/88
English: Efarmogi tis diadikasias toy kanonismoy (EOK) arith. 569/88
Lithuanian: Εφαρμογή της διαδικασίας του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88
English: Application of Procedure under Regulation (EEC) No 569/88
French: Application of Procedure under Regulation (EEC) No 569/88
Hungarian: Application of Procedure under Regulation (EEC) No 569/88
Latvian: Application of procedure under Regulation (EEC) No. 569/88
Lithuanian: Application of Procedure under Regulation (EEC) No 569/88
English: Application de la procédure du règlement (CEE) no 569/88
French: Application de la procédure du règlement (CEE) no 569/88
Hungarian: Application de la procédure du règlement (CEE) no 569/88
Lithuanian: Application de la procédure du règlement (CEE) no 569/88
English: Toepassing procedure Verordening (EEG) nr. 569/88
French: Toepassing procedure Verordening (EEG) nr. 569/88
Hungarian: Toepassing procedure Verordening (EEG) nr. 569/88
Lithuanian: Toepassing procedure Verordening (EEG) nr. 569/88
English: Aplicaçao do procedimento previsto no Regulamento (CEE) no 569/88.
French: Aplicaçao do procedimento previsto no Regulamento (CEE) no 569/88.
Hungarian: Aplicação do procedimento previsto no Regulamento (CEE) no 569/88.
Lithuanian: Aplicação do procedimento previsto no Regulamento (CEE) n.o 569/88.
English: The control copy T 5 referred to in Article 2 (3) shall be issued by:
French: L'exemplaire de contrôle T 5 visé à l'article 2 paragraphe 3 est délivré par:
Czech: Kontrolní výtisk T5 uvedený v čl. 2 odst. 3 vydává
Slovak: Kontrolný výtlačok T 5 uvedený v článku 2 ods. 3 vydáva:
Polish: Egzemplarz kontrolny T5, określony w art. 2 ust. 3, jest wydawany przez:
Slovenian: Kontrolni izvod T 5, naveden v členu 2(3), izda:
Romanian: Exemplarul de control T 5 menționat la articolul 2 alineatul (3) este eliberat de către:
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 märgitud kontrolleksemplari T5 annab välja:
Latvian: 2. panta 3. punktā minēto kontroleksemplāru T 5 izdod:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje minėtą kontrolinę kopiją T5 išduoda:
Maltese: Il-kopja ta' kontroll T 5 msemmija fl-Artikolu 2(3) għandha tinħareġ mill-:
English: The removal order and the control document as referred to in subparagraph (a) shall bear a serial number and shall give:
French: L'ordre de retrait et le document de contrôle visés au point a) portent un numéro d'ordre et indiquent:
Czech: Odběrní poukaz a kontrolní doklad uvedené v písmenu a) nesou pořadové číslo a obsahují
Slovak: Povolenie na vyskladnenie a kontrolný doklad uvedený v pododseku a má sériové číslo a uvádza:
Polish: Polecenie wycofania oraz dokument kontrolny, określone w lit. a), noszą numer seryjny i zawierają:
Slovenian: Naročilo za odstranitev in kontrolni dokument, navedena v pododstavku (a), imata zaporedno številko in vsebujeta:
Romanian: Ordinul de retragere și documentul de control menționate la litera (a) poartă un număr de ordine și indică:
Estonian: Punktis a nimetatud väljaviimiskorraldusele ja kontrolldokumendile on kantud järjekorranumber ja:
Latvian: izņemšanas rīkojumam un kontroles dokumentam, kas minēti a) apakšpunktā, ir kārtas numurs, un tajā norādīts:
Lithuanian: išėmimo orderis ir kontrolės dokumentas, nurodytas a pastraipoje, numeruojamas serijiniu numeriu ir juose pateikiamas:
Maltese: L-ordni ta' tneħħija u d-dokument ta' kontroll kif imsemmi fis-subparagrafu (a) għandu jkollhom numru tas-serje u:
English: The person concerned shall make out the control copy T 5 in one original and two copies.
French: L'intéressé remplit un original et deux copies de l'exemplaire de contrôle T 5.
Czech: Zúčastněná osoba vyplní kontrolní výtisk T5 v jednom prvopise a dvou opisech.
Slovak: Dotyčná osoba vypĺňa jeden originál a dve kópie kontrolného výtlačku T 5.
Polish: Strona zainteresowana wypełnia oryginał oraz dwie kopie egzemplarza kontrolnego T5.
Hungarian: Az érintett személy a T 5 ellenőrző példányt egy eredeti és két másolati példányban állítja ki.
Slovenian: Zadevna oseba izstavi izvirnik in dva izvoda kontrolnega izvoda T 5.
Romanian: Partea interesată completează un original și două copii ale exemplarului de control T 5.
Estonian: Asjaomane isik täidab kontrolleksemplari T5 originaali ja kaks koopiat.
Latvian: attiecīgā persona izraksta kontroleksemplāru T 5 vienā oriģinālā un divos norakstos.
Lithuanian: kontrolinę kopiją T5 išrašantis asmuo išrašo jos originalą ir dvi kopijas.
Maltese: (ċ) Il-persuna konċernata għandha tagħmel il-kopja ta' kontroll T 5 f'waħda oriġinali u żewġ kopji.
English: The original control copy T 5 shall be returned to the person concerned or his representative, who shall present it to the competent control authority in the Member State of use and/or destination.
French: L'original de l'exemplaire de contrôle T 5 est renvoyé à la personne concernée ou à son représentant, qui le présente à l'instance de contrôle compétente de l'État membre d'utilisation ou de destination.
Czech: Prvopis kontrolního výtisku T5 bude vrácen příslušné osobě nebo jejímu zástupci, který jej předloží příslušnému kontrolnímu orgánu v členském státě použití a/nebo určení.
Slovak: Originál kontrolného výtlačku T 5 sa vracia dotyčnej osobe alebo jej zástupcovi, ktorý ju predkladá kompetentnému kontrolnému orgánu v členskom štáte použitia a/alebo miesta určenia.
Polish: Oryginał egzemplarza kontrolnego T5 jest przesyłany do zainteresowanej osoby lub jej przedstawiciela, który z kolei przedkłada go właściwemu organowi kontrolnemu w Państwie Członkowskim wykorzystania i/lub miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A kibocsátó hatóság az eredeti T 5 ellenőrző példányt visszaküldi az érintett személynek vagy képviselőjének, aki azt bemutatja a felhasználás és/vagy rendeltetés helyének megfelelő tagállam illetékes ellenőrző hatóságának.
Slovenian: Originalni kontrolni izvod T 5 se vrne zadevni osebi ali njenemu predstavniku, ki ga predloži pristojnemu kontrolnemu organu v državi članici uporabe in/ali namena.
Romanian: Originalul exemplarului de control T 5 se retrimite persoanei în cauză sau reprezentantului acesteia, care îl prezintă instanței de control competente a statului membru de utilizare sau de destinație.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 originaal tagastatakse asjaomasele isikule või tema esindajale, kes esitab selle pädevale kontrolliasutusele liikmesriigis, kus tooteid kasutatakse ja/või kus on nende sihtkoht.
Latvian: kontroleksemplāra T 5 oriģinālu atdod attiecīgajai personai vai tās pārstāvim, un tā iesniedz to kompetentajai kontroles iestādei izmantošanas un/vai adresāta dalībvalstī.
Lithuanian: kontrolinės kopijos T5 originalas grąžinamas atitinkamam asmeniui arba jo atstovui, kuris jį pateikia panaudojimo ir (arba) paskirties valstybės narės atsakingai kontrolės institucijai.
Maltese: Il-kopja ta' kontroll T 5 oriġinali għandha tintbagħat lura lill-persuna konċernata jew lir-rappreżentant tagħha, li għandha tippreżentaha lill-awtorità ta' kontroll kompetenti fl-Istat Membru ta' użu u/jew ta' destinazzjoni.
English: for products in respect of which the removal from intervention stock and the use and/or destination have been verified by the authority of a single Member State, by the production of documents specified by that Member State;
French: les produits dont le retrait des stocks d'intervention et l'utilisation et/ou la destination ont été contrôlés par l'instance d'un seul État membre, par la présentation des documents déterminés par cet État membre;
Czech: u produktů, jejichž odebrání z intervenčního skladu a použití a/nebo místo určení byly ověřeny orgánem jediného členského státu, předložením dokladů určených tímto členským státem;
Slovak: pre výrobky, u ktorých orgán jedného členského štátu preveroval vyskladnenie z intervenčného skladu a použitie a/alebo miesto určenia, predložením dokladov bližšie určených týmto členským štátom.
Polish: dla produktów, których wycofanie z zapasów interwencyjnych oraz wykorzystanie i/lub miejsce przeznaczenia zostały skontrolowane przez organ tylko jednego Państwa Członkowskiego - przez przedłożenie dokumentów określonych przez to Państwo Członkowskie;
Slovenian: pri proizvodih, katerih odstranitev iz intervencijskih zalog in uporabo in/ali namen je kontroliral organ ene države članice, se predložijo dokumenti, ki jih določa ta država članica;
Romanian: produsele a căror retragere din stocurile de intervenție, precum și utilizarea și/sau destinația au fost controlate de către instanța unui singur stat membru, prin prezentarea documentelor stabilite de statul membru respectiv;
Estonian: nende toodete kohta, mille sekkumisvarust väljaviimist ning kasutamist ja/või sihtkohta on kontrollinud üheainsa liikmesriigi asutus, esitatakse kõnealuse liikmesriigi poolt määratud dokumendid;
Latvian: par produktiem, kuru izņemšanu no intervences krājumiem un izlietojumu un/vai adresātu ir pārbaudījusi vienas dalībvalsts iestāde — uzrādot dokumentus, kurus šī dalībvalsts ir noteikusi;
Lithuanian: kai produktų išėmimą iš intervencinių atsargų, jų panaudojimą ir (arba) paskirtį tikrina vienos valstybės narės institucija, — pateikiant tos valstybės narės nurodytus dokumentus;
Maltese: għal prodotti li dwarhom it-tneħħija mill-istokk ta' intervent u użu u/jew destinazzjoni ikunu ġew ivverifikati mill-awtorità ta' Stat Membru wieħed, permezz tal-preżentata ta' dokumenti speċifikati minn dak l-Istat Membru;
English: for products in respect of which the use and/or destination have been verified by the authorities in both the Member State where the removal from intervention stock took place and in one or more other Member States, by means of the documents referred to under both (a) and (b);
French: les produits dont l'utilisation et/ou la destination ont été contrôlées par les instances de l'État membre de retrait des stocks d'intervention et d'un ou plusieurs autres États membres, par les documents cités aux points a) et b);
Czech: u produktů, jejichž použití a/nebo místo určení byly ověřeny orgány členského státu, v němž byly odebrány z intervenčního skladu, i v jednom nebo více jiných členských státech, prostřednictvím dokladů uvedených v písmenech a) a b);
Slovak: pre výrobky, vzhľadom na ktoré orgány tak v členskom štáte, v ktorom sa uskutočnilo vyradenie z intervenčného skladu ako aj a v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, preverovali použitie a/alebo miesto určenia, predložením dokladov uvedených v bode a ako aj v bode b;
Polish: dla produktów, których wykorzystanie i/lub miejsce przeznaczenia zostało skontrolowane przez organy Państwa Członkowskiego, w którym nastąpiło wycofanie z zapasów interwencyjnych oraz jednego lub więcej innych Państw Członkowskich - za pomocą dokumentów określonych w lit. a) i b);
Hungarian: olyan termékek esetén, amelyek tekintetében a felhasználást és/vagy a rendeltetést a hatóságok mind abban a tagállamban, amelyben az intervenciós készletből történő kitárolásra sor került, mind pedig egy vagy több másik tagállamban is ellenőrizték – az a) és a b) pontban említett dokumentumok együttes felhasználásával;
Slovenian: pri proizvodih, katerih uporabo in/ali namen so preverili organi v državi članici, v kateri so bili odvzeti iz intervencijskih zalog, pa tudi v eni ali več drugih držav članic, se predložijo dokumenti, navedeni v točkah (a) in (b);
Romanian: produsele a căror utilizare și/sau destinație au fost controlate de către instanțele statului membru de retragere a stocurilor de intervenție și de către unul sau mai multe alte state membre, prin prezentarea documentele menționate la literele (a) și (b);
Estonian: nende toodete kohta, mille kasutamist ja/või sihtkohta on kontrollinud asutus nii selles liikmesriigis, kus toimus sekkumisvarust väljaviimine, kui ka ühe või mitme muu liikmesriigi ametiasutus, esitatakse punktides a ja b nimetatud dokumendid;
Latvian: par produktiem, kuru izlietojumu un/vai adresātu ir pārbaudījušas iestādes gan dalībvalstī, kurā notika izņemšana no intervences krājumiem, gan vienā vai vairākās dalībvalstīs — ar dokumentiem, kas minēti a) un b) apakšpunktā;
Lithuanian: kai produktų panaudojimą ir (arba) paskirtį tikrina ir valstybės narės, kurioje jie buvo išimti iš intervencinių atsargų, ir vienos ar kelių kitų valstybių narių institucijos, — pateikiant dokumentus, nurodytus a ir b punktuose;
Maltese: (ċ) għal prodotti li dwarhom l-użu u/jew destinazzjoni ġew ivverifikati mill-awtoritajiet fiż-żewġ Stati Membri fejn saret it-tneħħija mill-istokk ta' intervent u fi Stat Membru wieħed ieħor jew aktar, permezz tad-dokumenti msemmija f' (a) u (b);