English: Whereas, with the same end in view, it is appropriate, taking into account past experience to enlarge the jurisdiction transferred to the Court of First Instance to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons;
French: considérant que, dans ce même but, il y a lieu, compte tenu de l'expérience acquise, d'élargir les compétences transférées au Tribunal de première instance pour connaître, en première instance, de certaines catégories de recours formés par des personnes physiques ou morales;
Czech: vzhledem k tomu, že za stejným účelem je vhodné s ohledem na získané zkušenosti rozšířit příslušnost přenesenou na Soud prvního stupně, aby v prvním stupni rozhodoval určité druhy žalob podávaných fyzickými nebo právnickými osobami;
Slovak: keďže vzhľadom na ten istý účel je vhodné zohľadniť skúsenosti z minulosti a rozšíriť právomoc prenesenú na Súd prvého stupňa tak, aby rozhodoval v prvom stupni o určitých druhoch žalôb podávaných fyzickými a právnickými osobami;
Polish: w tym samym celu właściwe jest, biorąc pod uwagę wcześniejsze doświadczenia, rozszerzenie właściwości Sądu Pierwszej Instancji na rozpoznawanie w pierwszej instancji niektórych rodzajów spraw wnoszonych przez osoby fizyczne lub prawne;
Hungarian: mivel ugyanezt a célt szem előtt tartva, a megszerzett tapasztalatok alapján célszerű az Elsőfokú Bíróságra ruházott hatáskör bővítése, hogy első fokon eljárva határozzon a természetes vagy jogi személyek által indított keresetek vagy eljárások egyes kategóriái tekintetében;
Slovenian: ker je za doseganje tega cilja primerno, ob upoštevanju preteklih izkušenj, razširiti pristojnost, preneseno na Sodišče prve stopnje, na obravnavanje določenih kategorij zadev in odločanje v postopku, ki jih začne fizična ali pravna oseba, na prvi stopnji;
Romanian: întrucât, în același scop, trebuie, luând în considerare experiența acumulată, să se extindă competențele transferate Tribunalului de Primă Instanță de a soluționa, în primă instanță, anumite categorii de acțiuni formulate de persoane fizice sau juridice;
Bulgarian: като има предвид, че със същата цел е уместно, като се отчете досегашният опит, да се разшири компетентността, прехвърлена на Първоинстанционния съд да разглежда и решава като първа инстанция определени категории искове, предявени от физически или юридически лица;
Estonian: selle eesmärgi saavutamiseks ja saadud kogemusi arvesse võttes on asjakohane laiendada esimese astme kohtule antud pädevust lahendada esimese astmena teatud liiki hagisid või menetlusi, mille on algatanud füüsilised või juriidilised isikud;
Latvian: tā kā tādā pat nolūkā, ņemot vērā pagātnes pieredzi, jāpaplašina Pirmās instances tiesai paredzētā jurisdikcija izskatīt un izlemt pirmajā instancē fizisku vai juridisku personu ierosinātas konkrētas prasību vai lietu kategorijas,
Lithuanian: kadangi, turint omenyje tą patį tikslą ir atsižvelgiant į praeities patirtį, būtina išplėsti Pirmosios instancijos teismui perduotą jurisdikciją pirmąją instancija nagrinėti ir spręsti tam tikrų kategorijų fizinių ar juridinių asmenų ieškinius ar bylas;
Maltese: billi, bil-għan li jintlaħqu l-istess funzjonijiet, ikun xieraq, wara li tiġI kkunsidrata esperjenza li diġa hemm fil-qasam tat-tkabbir tal-ġurisdizzjoni trasferita fil-Qorti tal-Prima Istanza li tisma' u tiddeċiedi, fl-ewwel Istanza ċertu klassi ta' azzjonijiet jew proċeduri magħmula minn persuni naturali u ġuridiċi;