English: By 31 March each year at the latest, the Director shall forward to the Commission, the management board and the Court of Auditors the accounts for all the Centre's revenue and expenditure in respect of the preceding financial year.
French: Le 31 mars de chaque année au plus tard, le directeur adresse à la Commission, au conseil d'administration et à la Cour des comptes, les comptes de la totalité des recettes et des dépenses de l'observatoire pour l'exercice écoulé.
German: Spätestens am 31. März jedes Jahres legt der Direktor der Kommission, dem Verwaltungsrat und dem Rechnungshof die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Beobachtungsstelle für das abgelaufene Haushaltsjahr vor.
Spanish: A más tardar el 31 de marzo de cada año, el Director presentará a la Comisión, al Consejo de Administración y al Tribunal de Cuentas las cuentas de todos los ingresos y gastos del Observatorio durante el ejercicio precedente.
Italian: Entro il 31 marzo di ogni anno, il direttore trasmette alla Commissione, al consiglio di amministrazione ed alla Corte dei conti, i conti di tutte le entrate e delle spese dell'Osservatorio relativi all'esercizio finanziario precedente.
Portuguese: Até 31 de Março de cada ano, o director transmite à Comissão, ao conselho de administração e ao Tribunal de Contas as contas da totalidade das receitas e despesas do observatório do exercício findo.
Dutch: De directeur zendt jaarlijks, uiterlijk op 31 maart, de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van het Waarnemingscentrum over het afgelopen begrotingsjaar aan de Commissie, de raad van bestuur en de Rekenkamer.
Danish: Senest den 31. marts hvert år sender direktøren Kommission, bestyrelsen og Revisionsretten centrets samlede regnskab (indtægter og udgifter) for det forløbne regnskabsår.
Swedish: Senast den 31 mars varje år skall direktören överlämna räkenskaperna över centrumets inkomster och utgifter för föregående år till kommissionen, styrelsen och Revisionsrätten.
Finnish: Viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä maaliskuuta johtaja antaa komissiolle, hallintoneuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle seurantakeskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit edelliseltä varainhoitovuodelta.
Greek: Το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου κάθε χρόνου, ο διευθυντής διαβιβάζει στην Επιτροπή, στο διοικητικό συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και εξόδων του κέντρου παρακολούθησης για το παρελθόν έτος.
Czech: Nejpozději do 31. března každého roku předloží ředitel Komisi, správní radě a Účetnímu dvoru veškeré účty dokládající všechny příjmy a výdaje centra v předchozím rozpočtovém roce.
Slovak: Najneskôr do 31. marca každého roka riaditeľ odovzdá Komisii, správnej rade a Dvoru audítorov vyúčtovanie všetkých príjmov a výdavkov strediska za uplynulý finančný rok.
Polish: Najpóźniej do 31 marca każdego roku dyrektor przekazuje Komisji, zarządowi i Trybunałowi Obrachunkowemu rachunki dochodów i wydatków Centrum za ostatni rok budżetowy.
Hungarian: Az igazgató évente legkésőbb március 31-ig továbbítja a Bizottság, az igazgatóság és a Számvevőszék felé a megfigyelőközpont bevételeivel és kiadásaival kapcsolatos, az előző évre vonatkozó elszámolásokat.
Slovenian: Najkasneje do 31. marca vsako leto direktor pošlje Komisiji, upravnemu odboru in Računskemu sodišču računovodski izkaz vseh prihodkov in odhodkov centra za predhodno finančno leto.
Romanian: Până la data de 31 martie a fiecărui an, directorul adresează Comisiei, consiliului de administrație și Curții de Conturi, calculele totalității veniturilor și cheltuielilor observatorului pentru exercițiul anului financiar precedent.
Estonian: Iga aasta 31. märtsiks saadab direktor komisjonile, haldusnõukogule ja Euroopa Kontrollikojale aruande keskuse kõikide tulude ja kulude kohta eelmisel eelarveaastal.
Latvian: Katru gadu, vēlākais, līdz 31. martam direktors Komisijai, Administratīvajai valdei un Revīzijas palātai izsūta pārskatus par visiem centra ieņēmumiem un izdevumiem attiecībā uz iepriekšējo finanšu gadu.
Lithuanian: Kiekvienais metais, vėliausiai iki kovo 31 d., direktorius pateikia Komisijai, valdybaiir Audito Rūmams visų Centro pajamų ir išlaidų praėjusiais finansiniais metais ataskaitą.
Maltese: Sal-31 ta' Marzu ta' kull sena d-Direttur għandu jibgħat lill-Kummissjoni, lill-bord tat-tmexxija u lill-Qorti tal-Awdituri l-kontijiet kollha ta' d-dħul u n-nefqa taċ-Ċentru f'dak li għandu x'jaqsam mas-sena finanzjarja preċedenti.