English: Whereas the Community and its Member States, at an extraordinary ministerial meeting held in the framework of European Political Cooperation in Brussels on 27 August 1991, confirmed their decision to establish diplomatic relations with the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania (hereinafter referred to as the 'Baltic republics') and emphasized their commitment to offer support for these States' economic and political development;
French: considérant que la Communauté et ses États membres ont, lors de la réunion ministérielle extraordinaire en matière de coopération politique européenne tenue à Bruxelles le 27 août 1991, confirmé leur décision d'établir des relations diplomatiques avec les républiques d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie, ci-après dénommées « républiques baltes », et ont souligné leur engagement à apporter leur soutien à celles-ci dans leur développement économique et politique;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a jeho členské státy na mimořádném zasedání ministrů konaném v rámci Evropské politické spolupráce v Bruselu dne 27. srpna 1991 potvrdily své rozhodnutí navázat diplomatické vztahy s Estonskou republikou, Lotyšskou republikou a Litevskou republikou (dále jen "pobaltské republiky") a zdůraznily svůj závazek nabídnout podporu v hospodářském a politickém rozvoji těchto států;
Slovak: keďže spoločenstvo a jeho členské štáty na mimoriadnom ministerskom stretnutí, ktoré sa konalo v rámci európskej politickej spolupráce v Bruseli 27. augusta 1991, potvrdili svoje rozhodnutie zriadiť diplomatické vzťahy s Estónskou, Lotyšskou a Litovskou republikou (ďalej len "pobaltské republiky") a zdôraznili svoj prísľub poskytnúť podporu pre hospodársky a politický rozvoj týchto štátov;
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie podczas nadzwyczajnego spotkania ministrów, które odbyło się w ramach Europejskiej współpracy politycznej w Brukseli w dniu 27 sierpnia 1991 r. potwierdziły swoją decyzję ustanowienia stosunków dyplomatycznych z Republikami Estońską, Łotewską, Litewską (zwanymi dalej "republikami bałtyckimi") i podkreśliły swoje zobowiązanie względem oferty wsparcia dla rozwoju gospodarczego i politycznego tych państw;
Hungarian: mivel a Közösség és tagállamai az európai politikai együttműködés keretében Brüsszelben 1991. augusztus 27-én tartott rendkívüli miniszteri ülésen megerősítették elhatározásukat, hogy diplomáciai kapcsolatokat létesítenek az Észt Köztársasággal, a Lett Köztársasággal és a Litván Köztársasággal (a továbbiakban: a balti köztársaságok) és hangsúlyozták elkötelezettségüket az iránt, hogy támogatást kínálnak fel ezeknek az államoknak a gazdasági és politikai fejlődéséhez;
Slovenian: ker so Skupnost in njene države članice na izrednem ministrskem sestanku, ki je potekal v okviru evropskega političnega sodelovanja v Bruslju 27. avgusta 1991, potrdile svoj sklep, da vzpostavijo diplomatske odnose z republikami Estonijo, Latvijo in Litvo (v nadaljnjem besedilu "baltske republike") in poudarile svojo zavezo, da nudijo podporo pri gospodarskem in političnem razvoju teh držav;
Romanian: întrucât Comunitatea și statele membre, cu ocazia unei reuniuni ministeriale extraordinare în materie de cooperare politică europeană organizate la Bruxelles la 27 august 1991, și-au confirmat decizia de a stabili relații diplomatice cu Republicile Estonia, Letonia și Lituania (denumite în continuare „Republicile Baltice”) și și-au afirmat angajamentul de a oferi sprijin pentru dezvoltarea economică și politică a acestor state;
Estonian: ühendus ja selle liikmesriigid kinnitasid Brüsselis 27. augustil 1991. aastal Euroopa poliitilise koostöö raames peetud ministrite erakorralisel nõupidamisel otsust luua diplomaatilised suhted Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi ja Leedu Vabariigiga (edaspidi "Balti vabariigid") ning rõhutasid valmisolekut kaasa aidata nende riikide majanduslikule ja poliitilisele arenemisele;
Latvian: tā kā Kopiena un tās dalībvalstis ministru ārkārtas sanāksmē, kas notika Briselē 1991. gada 27. augustā kā Eiropas politiskās sadarbības sastāvdaļa, apstiprināja savu lēmumu nodibināt diplomātiskas attiecības ar Igaunijas Republiku, Latvijas Republiku un Lietuvas Republiku (še turpmāk - "Baltijas republikas") un uzsvēra apņemšanos piedāvāt atbalstu šo valstu ekonomikas un politiskajai attīstībai;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir jos valstybės narės 1991 m. rugpjūčio 27 d. neeiliniame ministrų susitikime Briuselyje pagal Europos politinio bendradarbiavimo nuostatas patvirtino savo ketinimus užmegzti diplomatinius santykius su Estijos, Latvijos ir Lietuvos Respublikomis (toliau – "Pabaltijo Respublikos") ir akcentavo savo įsipareigojimą remti šių valstybių ekonominę ir politinę plėtrą;
Maltese: Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha, f'laqgħa ministerjali straordinarja fil-parametri tal-Kooperazzjoni Politika Ewropea fi Brussel fis-27 ta' Awwissu 1991, ikkonfermaw id-deċiżjoni tagħhom biex jistabbilixxu relazzjonijiet diplomatiċi mar-Repubbliki ta' l-Estonja, tal-Latvja u tal-Litwanja (iżjed 'il quddiem msejħa ir-"Repubbliki Baltiċi") u għamlu emfażi fuq ir-rabta tagħhom biex joffru support għal żvilupp ekonomikuu politiku f'dawn l-Istati;