FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the lag phase, degradation phase, 10-day window and slope should be clearly indicated (Annex I).
Spanish: hay que indicar claramente la fase de latencia, la fase de degradación, el período de observación de 10 días y la pendiente (Anexo I).
Italian: la fase di latenza, la fase di degradazione, la fase di crescita (time window) di 10 giorni e la pendenza devono essere indicate chiaramente (allegato I).
Dutch: de aanloopfase, de afbraakfase, het 10-dagen venster en de helling dienen duidelijk te zijn aangegeven (Bijlage I);
Slovak: graf závislosti percentuálnej degradácie oproti času pre testovanú a referenčnú látku, lag fázu, degradačnú fázu, 10-dňové okno a sklon by mali byť jasne uvedené (príloha I).
Polish: fazy opóźnienia, fazy degradacji, 10-dniowe „okno” oraz nachylenie wykresu należy wyraźnie wskazać (załącznik I).
Hungarian: a lappangási fázist, lebomlási fázist, tíznapos ablakot és a meredekséget világosan jelezni kell (I. melléklet).
Slovenian: jasno je treba označiti fazo prilagajanja, fazo razgradnje, 10-dnevno okno in naklon (Priloga I).
Romanian: faza de latență, faza de degradare, fereastra de 10 zile și panta sunt indicate clar (anexa I).
Bulgarian: латентната фаза (лаг-фазата), фазата на разграждане, 10-дневния период от време и наклона (виж Приложение 1).
Estonian: selgelt tuleks näidata ootefaas, lagunemisfaas, 10-päevane aken ja tõus (I lisa).
Latvian: precīzi jānorāda kavējuma fāze, degradācijas fāze, 10 dienu intervāls un virziena koeficients (I pielikums).
Lithuanian: turi būti aiškiai nurodyta vėlavimo fazė, skaidymo fazė, 10 parų langas ir kreivės krypties koeficientas (I priedas).
Maltese: il-fażi li ddewwem il-process, il-fażi tad-degradazzjoni, il-perijodu ta’ 10 t’ijiem u l-linja għandha kjarament tkun indikata (l-Anness I).
English: If the test has complied with the validity criteria, the mean of the degradation percentages of the flasks containing test substance may be used for the graph.
Spanish: Si la prueba ha cumplido con los criterios de validez, podrá utilizarse para la gráfica la media de los porcentajes de degradación de los frascos que contengan la sustancia problema;
Italian: Se il saggio ha rispettato il criterio di validità, per il grafico può essere usata la media della percentuale di degradazione dei recipienti contenenti la sostanza da esaminare;
Dutch: indien de test aan de validiteitscriteria heeft voldaan, kan het gemiddelde van de percentages afbraak van de teststof bevattende kolven voor de grafiek gebruikt worden.
Slovak: Ak bol test v súlade s kritériami kvality, tak sa stredné hodnoty percentuálnej degradácie v bankách obsahujúcich testovanú látku môžu použiť na tvorbu grafu,
Polish: Jeżeli badanie odpowiadało kryteriom ważności, można użyć do wykresu średni procent degradacji w kolbach zawierających substancje badaną.
Hungarian: Ha a vizsgálat megfelelt az érvényességi követelményeknek, a vizsgált anyagot tartalmazó lombikok lebomlási százalékainak átlagértéke használható a görbe elkészítéséhez,
Slovenian: Če preskus izpolnjuje merila za veljavnost, se lahko za graf uporabijo srednje vrednosti odstotka razgradnje v steklenicah s preskusno snovjo.
Romanian: Dacă testul satisface criteriile de validare, la trasarea graficului se poate folosi media procentelor de eliminare ale vaselor ce conțin substanța de testat;
Bulgarian: Ако изпитването се съгласува с критериите за валидност, за графиката може да се използва средният процент на разграждане в колбите, съдържащи изпитваното вещество.
Estonian: Kui katse vastab kvaliteedinõuetele, võib graafikul kasutada testainet sisaldavate kolbide lagunemisprotsentide keskmist väärtust,
Latvian: Ja tests veikts saskaņā ar derīguma kritērijiem, degradācijas procenta vidējās vērtības kolbām ar pārbaudāmo vielu var izmantot attēlošanai,
Lithuanian: Jei bandymas atitinka tinkamumo kriterijus, grafikui sudaryti galima naudoti skaidymo procentinių verčių vidutines vertes, gautas kolbose su bandomąja medžiaga.
Maltese: Jekk it-test ikun konformi mal-kriterja tal-validità, l-medja tal-perċentwali tad-degradazzjoni fil-garafini li jkun fihom is-sustanza tat-test tista tkun użata għall-grafika.
English: percentage removal after 10-day window, and at plateau or at end of the test.
Spanish: porcentaje de eliminación obtenido después del período de observación de 10 días, en la fase estacionaria y al final de la prueba.
Italian: la rimozione percentuale dopo la fase di crescita (time window) di 10 giorni, nonché la stabilizzazione o il termine della prova.
Dutch: percentage verwijdering na het 10-dagen venster, alsmede op het plateau of aan het eind van de test.
Slovak: percentuálne vyjadrenie odstránenia po 10-dňovom okne a v stacionárnej fáze alebo na konci testu.
Polish: procentowe usunięcie po 10-dniach „okna”, i w plateau lub na koniec badania.
Hungarian: a százalékos csökkenést a "tíznapos ablak" után és a platón vagy a vizsgálat végén.
Slovenian: odstotek odstranitve po 10-dnevnem oknu in ob doseženi konstantni koncentraciji ali ob koncu preskusa.
Romanian: eliminarea procentuală după fereastra de 10 zile și cea corespunzătoare aplatizării curbei de biodegradare sau sfârșitului testului.
Bulgarian: процентът на усвояване след 10-дневeн период и при платото или в края на изпитването.
Estonian: lagunemisprotsenti 10-päevase akna lõpus ja platool või katse lõpus.
Latvian: izdalīšanās procents pēc 10 dienu intervāla, sasniedzot plato vai testēšanas beigās.
Lithuanian: šalinimo procentinė dalis po 10 parų lango ir kreivės gulsčioje dalyje arba bandymo pabaigoje.
Maltese: perċentwal tat-tneħħija eata l-perijodu ta’ 10 t’ijiem, u l-linja lixxa fil-quċċata jew fit-tmiem tat-test.
English: PART II.
Spanish: PARTE II.
Italian: PARTE II.
Dutch: DEEL II.
Slovak: ČASŤ II.
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II.
Romanian: PARTEA II.
Bulgarian: ЧАСТ II.
Estonian: II OSA.
Latvian: II DAĻA.
Lithuanian: II DALIS.
Maltese: PARTI II.
English: DOC DIE-AWAY TEST (Method C.4-A)
Spanish: ENSAYO BASADO EN LA PÉRDIDA DE COD (Método C.4-A)
Italian: SAGGIO DI RIMOZIONE LENTA DEL DOC (Metodo C.4-A)
Dutch: DOC-AFVLAKKINGSTEST (Methode C.4-A)
Slovak: ÚBYTOK ROZPUSTENÉHOORGANICKÉHO UHLÍKA (DOC DIE- AWAY) (Metóda C.4-A)
Polish: BADANIE DOC METODĄ „DIE-AWAY” (Metoda C.4-A)
Hungarian: DOC (OLDOTT SZERVES SZÉN) CSÖKKENÉSÉNEK VIZSGÁLATA (C.4-A. módszer)
Slovenian: PRESKUS UPADANJA DOC (Metoda C.4-A)
Romanian: TESTUL DE EPUIZARE COD (Metoda C.4-A)
Estonian: DOC KÕRVALDAMISE KATSE (Meetod C.4-A)
Latvian: IOO ATKRĀSOŠANĀS TESTS (C.4-A metode)
Lithuanian: DOC IŠNYKIMO BANDYMAS (C.4-A METODAS)
Maltese: DOC TEST TAT-TNEĦĦIJA TAL-KULUR (MetodU °C.4-A)
English: The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters; soils or from a mixture of these.
Spanish: El inóculo puede obtenerse de diversas fuentes: lodo activado, aguas residuales efluentes, aguas superficiales, suelos, o de una combinación de ellos.
Dutch: Het entmateriaal kan van diverse bronnen afkomstig zijn: actief slib, behandeld water, oppervlaktewater en grond of een mengsel daarvan.
Estonian: Inokulaadi saamisel võib kasutada mitmeid lähtematerjale: aktiivmuda, reovett, pinnavett või mulda või nende segu.
English: See I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. and I.6.5.
Spanish: Véanse los puntos I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. y I.6.5.
Italian: Vedi I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. e I.6.5.
Dutch: Zie I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. en I.6.5.
Greek: Βλέπε Ι.6.4., I.6.4.1., Ι.6.4.2. και I.6.5.
Slovak: Pozri I.6.4, I.6.4.1, I.6.4.2 a I.6.5.
Hungarian: Lásd az I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. és I.6.5. pontot.
Slovenian: Glej I.6.4, I.6.4.1, I.6.4.2 in I.6.5.
Romanian: A se vedea punctele I.6.4, I.6.4.1, I.6.4.2 și I.6.5.
Estonian: Vt punkte I.6.4, I.6.4.1, I.6.4.2 ja I.6.5.
Latvian: Sk. I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. un I.6.5. punktu.
Lithuanian: Žr. I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. ir I.6.5.
Maltese: Ara I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. u I.6.5.
English: Check the pH values and adjust, if necessary, to 7,4.
Spanish: Controlar los valores del pH y ajustar a 7,4 si es necesario.
Italian: Controllare il valore del pH e correggerlo, se necessario, a pH = 7,4.
Dutch: De pH wordt gecontroleerd en, zonodig, op 7,4 bijgesteld.
Greek: Ελέγχεται το pH και ρυθμίζεται αν είναι ανάγκη στο 7,4.
Slovak: Skontroluje sa pH hodnoty, a ak je to potrebné, upraví sa na hodnotu 7,4.
Polish: Sprawdzić wartość pH i ustawić, gdy konieczne do 7,4.
Hungarian: A ph-értéket ellenőrizni kell, és ha szükséges 7,4-re kell beállítani.
Slovenian: Preverimo pH vrednost in jo po potrebi uravnamo na 7,4.
Romanian: Se verifică valorile pH și se reglează, după caz, la 7,4.
Bulgarian: Проверяват се стойностите на рН и се корегират , ако е необходимо до 7.4.
Estonian: Kontrollitakse pH väärtusi ja viiakse need vajadusel 7,4-ni.
Latvian: Pārbauda pH vērtības, kuras, ja vajadzīgs, noregulē līdz 7,4.
Lithuanian: Patikrinkite pH vertę ir prireikus nustatykite lygią 7,4.
Maltese: Ivverifika l-valuri pH u aġġusta, jekk meħtieġ, għal 7,4.
English: Inoculate the flasks with activated sludge or other source of inocula (see I.6.4.) , to give a final concentration not greater than 30 mg suspended solids/l.
Dutch: De kolven worden geënt met actief slib of een andere bron van entmateriaal (zie I.6.4.) tot een uiteindelijke concentratie van niet meer dan 30 mg gesuspendeerde vaste stof per liter wordt verkregen.
English: Also, if required, set up a further, sterile flask to check whether the test chemical is degraded abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6,6.).
Spanish: Para ello, se utiliza una solución de la sustancia problema sin inóculo (véase el punto I.6.6.).
Italian: Inoltre, se richiesto, preparare un'ulteriore beuta sterile per controllare se la sostanza chimica in esame venga degradata abioticamente utilizzando una soluzione non inoculata della sostanza chimica (vedi 1.6,6.).
Dutch: Tevens wordt, indien nodig, een volgende steriele kolf ingericht voor de controle op de eventuele niet-biologische afbraak van de teststof door toepassing van een niet-geënte oplossing van de stof (zie I.6,6.).
Greek: Επίσης, εφόσον απαιτείται, ετοιμάζεται μία ακόμη, αποστειρωμένη φιάλη για να ελεγχθεί αν η εξεταζόμενη ουσία αποικοδομείται αβιοτικώς χρησιμοποιώντας μη εμβολιασμένο διάλυμα της ουσίας (βλ. 1.6.6).
Slovak: Ak je to potrebné, použite tiež ďalšiu sterilnú banku, aby sa skontrolovalo, či sa testovaná látka alebo prípravok degraduje abioticky s použitím neinokulovaného roztoku chemickej látky (pozri I.6.6).
Polish: Także jeżeli jest to wymagane, ustawić następną sterylną kolbę dla sprawdzenia czy badana substancja degraduje się abiotycznie, używając niezaszczepiony roztwór substancji chemicznej (patrz I.6,6.).
Hungarian: Ezenkívül, ha szükséges, egy további, steril lombik is alkalmazható az anyag nem beoltott oldatának segítségével annak ellenőrzésére, hogy lebomlott-e abiotikusan a vizsgált anyag (lásd az I.6.6. pontot).
Slovenian: Če je potrebno pripravimo tudi sterilni vzorec za preverjanje, ali se preskusna snov razgrajuje abiotsko, tako da uporabimo neinokulirano raztopino snovi (glej I.6.6).
Romanian: De asemenea, dacă este necesar, se pregătește încă un vas, steril, pentru a verifica dacă substanța de testat este degradată abiotic, folosind o soluție neinoculată a substanței de testat (a se vedea punctul I.6.6).
Bulgarian: Също така, ако се налага, се зарежда допълнителна стерилна колба, за да се провери дали изпитваното вещество се разгражда абиотично, като се използва разтвор на веществото без инокулант (виж I.6.6.).
Estonian: Vajadusel kontrollitakse veel ühes steriilses kolvis testaine abiootilist lagunemist, kasutades aine inokuleerimata lahust (vt I.6.6).
Latvian: Ja vajadzīgs, vēl vienā sterilā kolbā, izmantojot ķīmisko vielu bez sējmateriāla (sk. I.6.6. punktu) pārbauda, vai notiek ķīmiskās vielas abiotiskā degradācija.
Lithuanian: Be to, jei reikia, paruoškite dar vieną sterilią kolbą su bandomąja medžiaga be sėjimo kultūros, kad galėtumėte nustatyti, arba vyksta bandomosios medžiagos abiotinis skaidymas (žr. I.6.6.).
Maltese: Ukoll, jekk meħtieġ, organizza garafina sterili oħra sabiex tivverifika jekk il-kimika tat-test tkun degradata abjotikament bl-użu tat-taħlita mhux inokulata tal-kimika (ara I.6,6.).
English: Set up a flask containing the test substance, inoculum and sterilizing agent.
Spanish: Prepárese un matraz conteniendo la sustancia problema, el inóculo y un agente esterilizante.
Italian: Preparazione di un recipiente contenente la sostanza da esaminare, l'inoculo e l'agente sterilizzante.
Dutch: Hiertoe wordt een kolf met de teststof, het entmateriaal en het steriliserend middel bereid.
Greek: Τοποθετείται μια φιάλη που περιέχει την εξεταζόμενη ουσία, το εμβόλιο και τον φορέα αποστείρωσης.
Slovak: Pripraví sa banka obsahujúca testovanú látku, inokulum a sterilizačné činidlo.
Polish: Nastawić kolby zawierające substancję badaną, inokulum i środek sterylizujący.
Hungarian: Elő kell készíteni egy, a vizsgált anyagot, inokulumot és sterilizálószert tartalmazó lombikot.
Slovenian: Pripravimo erlenmajerico s preskusno snovjo, inokulumom in sterilizacijskim sredstvom.
Romanian: Se folosește un vas ce conține substanță de testat, inocul și agent de sterilizare.
Bulgarian: Зарежда се колба, съдържаща изпитваното вещество, инокуланта и стерилизиращ агент.
Estonian: Selleks valmistatakse ette kolb testaine, inokulaadi ja steriliseeriva ainega.
Latvian: Vienā kolbā, kas satur testējamo vielu, pievieno sējmateriālu un sterilizējošu vielu.
Lithuanian: Paruoškite kolbą su bandomąja medžiaga, sėjimo kultūra ir sterilizavimo agentu.
Maltese: Organizza garafina li jkun fiha s-sustanza tat-test, l-inculum u l-aġent sterilizzanti.
English: Make up the volumes in all flasks to 1 l with mineral medium and, after mixing, take a sample from each flask to determine the initial concentration of DOC (see Annex II.4).
Spanish: Todos los matraces se enrasan a 1 l con medio mineral y, tras mezclar, se toma una muestra de cada matraz para determinar la concentración inicial de COD (véase el Anexo II.4).
Italian: Portare i volumi in tutte le beute a 1 l con mezz minerale, e, dopo miscelazione, prelevare un campione da ciascuna beuta per determinare la concentrazione iniziale di DOC (vedi allegato II.4).
Dutch: In alle kolven wordt het volume met anorganisch medium tot 1 l aangevuld en na mengen wordt uit elke kolf een monster genomen ter bepaling van de beginconcentratie aan DOC (zie Bijlage II.4).
Greek: Τα διαλύματα, σε όλες τις φιάλες, συμπληρώνονται μέχρις όγκου 1 λίτρου με ανόργανο μέσον και, αφού ανακατευτούν, λαμβάνεται από κάθε φιάλη ένα δείγμα για να προσδιορισθεί η αρχική συγκέντρωση DOC (βλ. Παράρτημα II.4).
Slovak: Doplnia sa objemy vo všetkých bankách na 1 liter s minerálnym médiom a po premiešaní sa odoberie vzorka z každej banky na stanovenie počiatočnej koncentrácie DOC (pozri prílohu II.4).
Polish: Dopełnić objętość we wszystkich kolbach do 1 l podłożem mineralnym i, po wymieszaniu, pobrać próbkę z każdej kolby do oznaczenia początkowego stężenia DOC (patrz załącznik II.4).
Hungarian: Minden lombikban ki kell pótolni a térfogatot 1 literre ásványianyag-tápoldattal, és keverés után mintát kell venni mindegyikből a DOC kezdeti koncentrációjának meghatározására (lásd a II.4. mellékletet).
Slovenian: Vse erlenmajerice dopolnimo z mineralnim medijem do 1 l, premešamo in iz vsake erlenmajerice vzamemo vzorec za določitev začetne koncentracije DOC (glej Prilogo II.4).
Romanian: Se completează volumele în toate vasele până la 1 litru cu mediu mineral și, după amestecare, se ia o probă din fiecare vas pentru a determina concentrația inițială a COD (a se vedea anexa II.4).
Bulgarian: Във всички колби се долива минерална среда до 1 l и след размесване се взема проба от всяка колба за определяне на началната концентрация на DOC (виж Приложение 2.4).
Estonian: Lahused kõigis kolbides täiendatakse mineraalse toitelahusega 1 liitrini ja võetakse pärast segamist igast kolvist DOC algkontsentratsiooni määramiseks proov (vaata lisa II.4).
Latvian: Visās kolbās uzpilda kopējo tilpumu līdz 1 l ar minerālbarotni, un pēc samaisīšanas no katras kolbas ņem paraugu IOO sākuma koncentrācijas noteikšanai (sk. II.4. pielikumu).
Lithuanian: Visus tirpalus kolbose skieskite mineraline terpe iki 1 l ir, tirpalus sumaišę, iš kiekvienos kolbos paimkite bandinį DOC pradinei koncentracijai nustatyti (žr. II.4 priedą).
Maltese: Wassal il-volumi fil-garafini kollha għal 1:1 bil-medja minerali u, wara t-taħwib, ħu kampjun minn kull garafina sabiex tiddetermina l-konċentrazzjonini inizjali ta’ DOC (ara l-Anness II,4).
English: Cover the openings of the flasks, e. g. with aluminium foil, in such a way as to allow free exchange of air between the flask and the surrounding atmosphere.
Spanish: Por ejemplo, se tapa la boca de los matraces con papel de aluminio, de forma que se permita la libre circulación de aire entre el matraz y la atmósfera ambiente.
Italian: Coprire le aperture delle beute, per esempio, con un foglio di alluminio, in modo da permettere uno scambio libero di aria tra la beuta e l'atmosfera circostante.
Dutch: De openingen van de kolven worden afgedekt, bij voorbeeld met aluminiumfolie, zodanig dat er een ongehinderde uitwisseling van lucht tussen de kolf en de omgevende atmosfeer kan plaatsvinden.
Greek: Τα στόμια των φιαλών καλύπτονται, π.χ. με φύλλο αλουμινίου, έτσι ώστε να μπορεί να γίνεται ελεύθερη αναλλαγή αέρα μεταξύ φιάλης και της ατμόσφαιρας που περιβάλλει τη φιάλη.
Slovak: Otvory baniek sa prikryjú napr. hliníkovou fóliou takým spôsobom, aby sa umožnila voľná výmena vzduchu medzi bankou a okolitou atmosférou.
Polish: Przykryć otwory kolb np. aluminiową folią, w taki sposób by umożliwić swobodną wymianę powietrza między kolbą i otaczającą atmosferą.
Hungarian: Le kell fedni a lombikok nyílását például alufóliával úgy, hogy szabad légcsere jöhessen létre a lombik és a környezete között.
Slovenian: Odprtine erlenmajeric pokrijemo, npr. z aluminijasto folijo, tako da je omogočena prosta izmenjava zraka med erlenmajerico in ozračjem.
Romanian: Se acoperă gura vaselor, de exemplu, cu folie de aluminiu, astfel încât să se permită schimbul liber de aer între vas și atmosfera înconjurătoare.
Bulgarian: Отворите на колбите се покриват например с алуминиево фолио така, че да се позволи свободен обмен на въздух между колбата и околната атмосфера.
Estonian: Kolbide avad kaetakse nt alumiiniumfooliumiga nii, et see ei takista õhu vaba liikumist kolvi ja ümbritseva atmosfääri vahel.
Latvian: Kolbas noslēdz, piemēram, ar alumīnija foliju tā, lai notiktu kolbas satura gaisa apmaiņa ar apkārtējo atmosfēru.
Lithuanian: Uždenkite kolbų angas pvz., aliuminio folija taip, kad tarp kolbos ir ją supančios aplinkos būtų laisvi oro mainai.
Maltese: Għatti l-ftugħ tal-garafini, e.g. b’liega ta’ l-aluminju, b’tali mod hekk li tippermetti l-iskambju ħieles ta’ l-arja bejn il-garafina u l-atmosfera tal-madwar.
English: Then insert the vessels into the shaking machine for starting the test.
Spanish: A continuación se ponen los recipientes en el agitador para iniciar el ensayo.
Italian: Inserire poi i recipienti nella tavola di agitazione e avviare il saggio.
Dutch: Vervolgens worden de kolven op de schudmachine geplaatst en kan de test beginnen.
Greek: Κατόπιν, οι φιάλες εισάγονται στη συσκευή ανατάραξης για να αρχίσει η δοκιμή.
Slovak: Potom sa vložia nádoby do trepačky a vykoná sa test.
Polish: Następnie włożyć naczynia do wytrząsarki celem rozpoczęcia badania.
Hungarian: Ezután a lombikokat rázógépbe kell helyezni, és el kell kezdeni a vizsgálatot.
Slovenian: Erlenmajerice postavimo v stresalnik in tako začnemo preskus.
Romanian: Apoi acestea se montează la agitatoare pentru începerea testului.
Bulgarian: След това съдовете се поставят в клатачната машина за започване на изпитването.
Estonian: Seejärel asetatakse kolvid katse alustamiseks loksutisse.
Latvian: Tad kolbas ievieto kratītājā un sāk testēšanu.
Lithuanian: Tuomet bandymui pradėti įstatykite kolbas į purtyklę.
Maltese: Imbagħad deffes ir-reċipjenti fil-magna taċ-ċekċik għall-bidu tat-test.
English: Number of flasks in typical run Flasks 1 and 2: Test suspension Flasks 3 and 4: Inoculum blank Flask 5: Procedure control preferably and when necessary: Flask 6: Abiotic sterile control Flask 7: Adsorption control Flask 8: Toxicity control
Dutch: Aantal kolven in een doorsnee-proef Kolven 1 en 2: testsuspensie Kolven 3 en 4: entmateriaalblanco Kolf 5: procedurecontrole bij voorkeur en zo nodig: Kolf 6: abiotische steriele controle Kolf 7: adsorptiecontrole Kolf 8: toxiciteitscontrole
English: Take only the minimal volume of test suspension necessary for each determination.
Spanish: Para cada determinación debe tomarse sólo el volumen mínimo necesario de suspensión problema.
Italian: Prelevare solo il volume minimo necessario di sospensione di prova per ciascuna determinazione.
Dutch: Er wordt geen groter volume aan testsuspensie genomen dan voor elke bepaling nodig is.
Greek: Για κάθε προσδιορισμό λαμβάνεται μόνον ο ελάχιστος απαιτούμενος όγκος του εναιωρήματος δοκιμής.
Slovak: Odoberie sa len minimálny objem testovanej suspenzie, nevyhnutný na každé stanovenie.
Polish: Pobrać tylko minimalną objętość zawiesiny badanej konieczna dla każdego oznaczenia.
Hungarian: A vizsgált szuszpenzióból csak az egyes meghatározásokhoz szükséges minimális mennyiséget kell kivenni.
Slovenian: Odvzamemo le najmanjši volumen preskusne suspenzije, potreben za vsako določitev.
Romanian: Se prelevează numai volumul minim de suspensie necesar pentru fiecare determinare.
Bulgarian: Взема се само минималният обем от изпитваната суспензия, необходим за всяко определяне.
Estonian: Igaks määramiseks võetakse ainult minimaalne vajalik kogus katsesuspensiooni.
Latvian: Katrai noteikšanai ņem minimāli nepieciešamo suspensijas daudzumu.
Lithuanian: Imkite tik minimalų kiekvienam nustatymui reikalingą bandomosios suspensijos tūrį.
Maltese: Ħu biss il-volum minimu tas-sospenzjoni tat-test meħtieġ għal kull determinazzjoni.
English: Before sampling make good evaporation losses from the flasks by adding dilution water (I.6.1) in the required amount if necessary.
Spanish: Antes de tomar las muestras, hay que compensar las pérdidas que se han producido por evaporación del medio de ensayo en los matraces, añadiendo la cantidad necesaria de agua de dilución (I.6.1).
Italian: Prelevare solo il volume minimo necessario di sospensione di prova per ciascuna determinazione.Prima del campionamento, compensare le perdite per evaporazione dalle beute mediante l'aggiunta di acqua di diluizione (I.6.1), se necessario, nella quantità richiesta.
Dutch: Voordat een monster wordt genomen worden zonodig verliezen door verdamping uit de kolven aangevuld door toevoeging van verdunningswater (I.6.1.) in de vereiste hoeveelheid.
Greek: Πριν από τη δειγματοληφία, οι απώλειες από τις φιάλες εξαιτίας εξάτμισης αναπληρώνονται προσθέτοντας νερό αραίωσης (I.6.1.) στην απαιτούμενη ποσότητα εφόσον χρειάζεται.
Slovak: Pred odberom vzorky sa doplnia straty vyparovaním z banky pridaním vody (I.6.1) v potrebnom množstve, ak je to nutné.
Polish: Przed pobieraniem próbek zmniejszyć straty parowania z kolb przez dodanie wody rozcieńczającej (I.6.1) w wymaganej ilości, jeśli konieczne.
Hungarian: Mintavétel előtt, ha szükséges, a lombikokban pótolni kell az elpárolgott veszteséget megfelelő mennyiségű hígítóvíz (I.6.1.) hozzáadásával.
Slovenian: Če je potrebno, pred vzorčenjem nadomestimo izgube zaradi izhlapevanja, tako da dodamo ustrezno količino vode za redčenje (I.6.1).
Romanian: Înainte de prelevarea probelor se completează pierderile cauzate de evaporare, adăugând apă de diluție (punctul 1.6.1) în cantitatea necesară, după caz.
Bulgarian: Ако е необходимо, преди вземането на пробите се възстановяват загубите от изпарение в колбите чрез прибавяне на достатъчно количество вода за разреждане (I.6.1).
Estonian: Enne proovide võtmist korvatakse vajadusel aurustumiskaod kolbides vajaliku koguse lahjendusvee lisamisega (I.6.1).
Latvian: Pirms paraugu ņemšanas, ja vajadzīgs, kompensē iztvaikošanas zudumus, vajadzīgajā daudzumā pievienojot ūdeni atšķaidīšanai.
Lithuanian: Jei būtina, prieš imdami bandinį kompensuokite garavimo iš kolbų nuostolius, įpildami reikiamą kiekį skiedimo vandens (I.6.1).
Maltese: Qabel il-kampjunar għamel tajjeb għat-telf ta’ l-evaporazzjoni mill-garafini biż-żieda ta’ ilma tat-trattib (I.6.1) fl-ammont meħtieġ, jekk ikun neċċessarju.