FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 24 January 1994 on the implementation of the Animo computerized network
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 janvier 1994 relative à la mise en application du réseau informatisé Animo
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. ledna 1994 o zavedení počítačové sítě Animo
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 24. januára 1994 o zavedení počítačovej siete Animo
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 stycznia 1994 r. w sprawie wprowadzania w życie systemu komputerowego Animo
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. január 24.) az Animo számítógépes hálózat alkalmazásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 24. januarja 1994 o izvajanju računalniškega omrežja Animo
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 24 ianuarie 1994 privind punerea în funcțiune a rețelei informatizate Animo
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 януари 1994 година относно прилагането на компютризираната мрежа „Анимо“
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. jaanuar 1994, arvutivõrgu ANIMO rakendamise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 24. janvāris) par datorizētā tīkla Animo ieviešanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. sausio 24 d. dėl kompiuterinio tinklo Animo diegimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Jannar 1994 dwar l-implimentazzjoni tan-networkkompjuterizzat Animo
English: Whereas the Animo computerized network is now operable in a large part of the Community;
French: considérant que le réseau informatisé Animo est en mesure de fonctionner dans une grande partie de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že počítačová síť Animo je nyní provozuschopná ve velké části Společenství;
Slovak: keďže počítačová sieť Animo je v súčasnosti funkčná vo veľkej časti spoločenstva;
Polish: system komputerowy Animo działa obecnie w dużej części Wspólnoty;
Hungarian: mivel az Animo számítógépes hálózat a Közösség területének nagy részén már működőképes;
Slovenian: ker računalniško omrežje Animo trenutno deluje v večjem delu Skupnosti;
Romanian: întrucât rețeaua informatizată Animo este în măsură să funcționeze într-o mare parte a Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че компютризираната мрежа „Анимо“ сега функционира в голяма част от Общността;
Estonian: arvutivõrk ANIMO töötab nüüd suures osas ühendusest;
Latvian: tā kā Animo datorizētais tīkls tagad darbojas lielā Kopienas daļā;
Lithuanian: kadangi kompiuterinis tinklas Animo dabar veikia didelėje Bendrijos dalyje;
Maltese: Billi n-network kompjuterizzat Animo jista' issa jitħaddem f'parti kbira tal-Komunità;
English: Whereas the aim is to make the network operable throughout the Community;
French: considérant qu'il importe d'aboutir à un fonctionnement généralisé du réseau sur l'ensemble du territoire de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem je učinit síť provozuschopnou v celém Společenství;
Slovak: keďže cieľom je dosiahnuť, aby bola táto sieť funkčná na celom území spoločenstva;
Polish: celem jest spowodowanie, aby system działał w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel a cél az, hogy a hálózat a Közösség egész területén működőképes legyen;
Slovenian: ker je cilj vzpostaviti mrežo, ki bo delovala po vsej Skupnosti;
Romanian: întrucât este important să se ajungă la o funcționare generalizată a rețelei pe întregul teritoriu al Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че стремежът е мрежата да заработи в цялата Общност;
Estonian: eesmärgiks on võtta arvutivõrk kasutusse kogu ühenduses;
Latvian: tā kā mērķis ir padarīt šā tīklu darbību pieejamu visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi tikslas yra pasirūpinti, kad tinklas veiktų visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi l-għan huwa li n-network ikun jista' jitħaddem f'kull parti tal-Komunità;
English: whereas it is accordingly necessary to set time limits for the implementation of the system as a whole;
French: que, à cette fin, il convient de prévoir des dates limites pour la mise en application complète du réseau;
Czech: že je přiměřeně tomu nezbytné stanovit lhůty pro zavedení systému jako celku;
Slovak: keďže na tento účel je potrebné stanoviť lehoty pre zavedenie systému ako celku;
Polish: konieczne jest wyznaczenie terminów całościowego wprowadzenia w życie systemu;
Hungarian: mivel ennek megfelelően határidőket kell kitűzni a teljes rendszer bevezetésére;
Slovenian: ker je zato treba določiti roke za začetek izvajanja sistema kot celote;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesar să se prevadă date limită pentru punerea în aplicare completă a rețelei;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се определят крайните срокове за прилагането на системата като цяло;
Estonian: seetõttu on vaja kehtestada süsteemi kui terviku rakendamise tähtajad;
Latvian: tā kā tāpēc jānosaka termiņi visas sistēmas ieviešanai;
Lithuanian: kadangi atitinkamai būtina nustatyti visos sistemos įdiegimo terminus;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu stabbiliti limiti ta' żmien għall-implimentazzjoni tas-sistema kollha kemm hija;
English: Whereas it is necessary, however, to lay down rules applicable in the event that a Member State is not in a position to participate fully in the network;
French: considérant qu'il convient toutefois de prévoir les règles applicables dans le cas où un État membre ne serait pas en mesure de participer pleinement au réseau;
Czech: vzhledem k tomu, že je však nezbytné stanovit pravidla použitelná v případě, že členský stát není schopen se na síti plně podílet;
Slovak: keďže je však potrebné ustanoviť pravidlá uplatniteľné v prípade, že členský štát nie je schopný plne sa na sieti podieľať;
Polish: konieczne jest jednakże ustanowienie zasad mających zastosowanie w przypadku, w którym dane Państwo Członkowskie nie jest w stanie w pełni uczestniczyć w systemie;
Hungarian: mivel ugyanakkor meg kell határozni az olyan esetben alkalmazandó szabályokat, ha egy tagállam nincs abban a helyzetben, hogy teljesen részt vegyen a hálózatban;
Slovenian: ker je treba določiti predpise, ki se bodo uporabili v primeru, ko država članica ne more v celoti sodelovati v omrežju;
Romanian: întrucât este necesar în același timp să se prevadă regulile aplicabile în cazul în care un stat membru nu ar fi în măsură să participe în totalitate în cadrul rețelei;
Bulgarian: като има предвид, обаче, че е необходимо да се създадат правила, които са приложими в случай, че държава-членка не е в състояние да участва пълноценно в мрежата;
Estonian: tuleb kehtestada eeskirjad juhuks, kui liikmesriik ei saa arvutivõrgus täielikult osaleda;
Latvian: tā kā tomēr jāpieņem noteikumi, kas būtu piemērojami gadījumā, ja dalībvalsts nevar pilnībā piedalīties tīkla darbībā;
Lithuanian: kadangi vis dėlto būtina nustatyti taisykles, kurios būtų taikomos tuo atveju, jei valstybė narė negalėtų visapusiškai dalyvauti tinkle;
Maltese: Iżda, billi huwa meħtieġ, li jkunu stipulati regoli li japplikaw fil-każ li xi Stat Membru ma jkunx f'qagħda li jieħu sehem għal kollox fin-network;
English: Whereas this Decision is without prejudice to earlier provisions concerning the Animo network, in particular those contained in Decisions 92/486/EEC and 93/227/EEC;
French: considérant que la présente décision ne porte pas préjudice aux dispositions antérieures relatives au réseau Animo et notamment aux dispositions des décisions 92/486/CEE et 93/227/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím nejsou dotčena dřívější ustanovení týkající se sítě Animo, zejména ta, která jsou obsažena v rozhodnutích 92/486/EHS a 93/227/EHS;
Slovak: keďže toto rozhodnutie sa netýka predošlých ustanovení o sieti Animo, najmä ustanovení rozhodnutí 92/486/EHS a 93/227/EHS;
Polish: niniejsza decyzja nie narusza wcześniej przyjętych przepisów, dotyczących systemu Animo, w szczególności przepisów decyzji 92/486/EWG i 93/227/EWG;
Hungarian: mivel e határozat nem sérti az Animo hálózatról szóló korábbi rendelkezéseket, különösen a 92/486/EGK és a 93/227/EGK határozatban foglalt rendelkezéseket;
Slovenian: ker ta odločba ne posega v predhodne določbe o omrežju Animo, zlasti tiste, zajete v odločbah 92/486/EGS in 93/227/EGS;
Romanian: întrucât prezenta decizie nu aduce atingere dispozițiilor anterioare referitoare la rețeaua Animo, în special dispozițiilor Deciziilor 92/486/CEE și 93/227/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение не е в противоречие с по-ранни разпоредби относно мрежата „Анимо“, и по-специално онези, които се съдържат в Решение на Комисията 92/486/ЕИО и в Решение 93/227/ЕИО на Комисията;
Estonian: käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks varasemate arvutivõrku ANIMO käsitlevate sätete kohaldamist, eriti otsuste 92/486/EMÜ ja 93/227/EMÜ sätete kohaldamist;
Latvian: tā kā šis lēmums neierobežo iepriekšējus noteikumus saistībā ar Animo tīklu, jo īpaši tos, kas ietverti Lēmumā 92/486/EEK un 93/227/EEK;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas nepažeidžia ankstesnių nuostatų dėl Animo tinklo, ypač nustatytų Sprendimuose 92/486/EEB ir 93/227/EEB;
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għal disposizzjonijiet ta' qabel dwar in-network Animo, partikolarment dawk li jinsabu fid-Deċiżjonijiet 92/486/KEE u 93/227/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Member States shall ensure that their central units are connected to the Animo network (sending and receipt of all messages provided for under the Animo system) by 1 February 1994 at the latest.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 1er février 1994, leurs unités centrales soient reliées au réseau Animo (envois et réceptions de l'ensemble des messages prévus au titre du régime Animo).
Czech: Členské státy zajistí, aby jejich ústřední jednotky byly připojeny k síti Animo (odesílání a příjem všech sdělení v rámci systému Animo) nejpozději ke dni 1. února 1994.
Slovak: Členské štáty zabezpečia pripojenie svojich centrálnych jednotiek na sieť Animo (odosielanie a prijímanie správ, ktoré sa majú spracovávať v rámci systému Animo) najneskôr do 1. februára 1994.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią włączenie ich jednostek centralnych do systemu Animo (wysłanie i przyjmowanie wszystkich wiadomości przewidzianych w ramach systemu Animo) najpóźniej do dnia 1 lutego 1994 r.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy központi egységeik legkésőbb 1994. február 1-jéig kapcsolódnak az Animo hálózathoz (az Animo hálózatban meghatározott valamennyi üzenet küldése és fogadása).
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se njihove centralne enote priključijo na omrežje Animo (pošiljanje in sprejemanje vseh sporočil, predvidenih po sistemu Animo) najpozneje do 1. februarja 1994.
Romanian: Statele membre vor urmări ca, cel mai târziu la 1 februarie 1994, unitățile lor centrale să fie conectate la rețeaua Animo (transmitere și receptare a tuturor mesajelor prevăzute de regimul Animo).
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че техните централни единици са свързани с мрежата „Анимо“ (изпращане и получаване на всички съобщения, предвидени съгласно системата „Анимо“), най-късно до 1 февруари 1994 г.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende kesküksused on ühendatud arvutivõrguga ANIMO (kõikide ANIMO süsteemi raames ettenähtud sõnumite saatmine ja vastuvõtmine) hiljemalt 1. veebruariks 1994.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai to centrālās vienības tiktu pievienotas Animo tīklam (visu ziņu nosūtīšanai un saņemšanai, ko nodrošina Animo sistēma) vēlākais līdz 1994. gada 1. februārim.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad ne vėliau kaip iki 1994 m. vasario 1 d. jų centriniai padaliniai būtų prijungti prie Animo tinklo (galėtų siųsti ir gauti visus pagal Animo sistemą numatytus pranešimus).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-unitajiet ċentrali tagħhom ikunu mqabbda man-network Animo (jintbagħtu u jintlaqgħu l-messaġġi kollha li tipprovdi għalihom is-sistema Animo) sa mhux aktar tard mill-1 ta' Frar 1994.
English: Member States shall ensure that all local units and border inspection posts are connected to the Animo network by 1 June 1994 at the latest.
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 1er juin 1994, toutes les unités locales et les postes d'inspection frontaliers soient reliés au réseau Animo.
Czech: Členské státy zajistí, aby všechny místní jednotky a stanoviště hraniční kontroly byly připojeny k síti Animo nejpozději ke dni 1. června 1994.
Slovak: Členské štáty zabezpečia pripojenie všetkých miestnych jednotiek a hraničných inšpekčných staníc na sieť Animo najneskôr do 1. júna 1994.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią włączenie do systemu Animo wszystkich jednostek lokalnych i punktów kontroli granicznej najpóźniej do dnia 1 czerwca 1994 r.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az összes helyi egységük és állat-egészségügyi határállomásuk legkésőbb 1994. június 1-jéig kapcsolódjon az Animo hálózathoz.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se vse lokalne enote in mejne kontrolne točke priključijo na omrežje Animo najpozneje do 1. junija 1994.
Romanian: Statele membre vor urmări ca, cel mai târziu la 1 iunie 1994, toate unitățile locale și punctelor de inspecție de frontieră să fie conectate la rețeaua Animo.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че всички местни единици и гранични инспекционни пунктове са свързани с мрежата „Анимо“ най-късно до 1 юни 1994 г.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõik kohalikud üksused ja piiripunktid on ühendatud arvutivõrguga ANIMO hiljemalt 1. juuniks 1994.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai visas vietējās vienības un robežkontroles punkti tiktu pievienoti Animo tīklam vēlākais līdz 1994. gada 1. jūnijam.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad ne vėliau kaip iki 1994 m. birželio 1 d. visi vietos padaliniai ir pasienio kontrolės postai būtų prijungti prie Animo tinklo.
Maltese: L-Istati Membri għandhon jiżguraw li l-unitajiet lokali u l-istazzjonijiet ta' spezzjon fuq il-fruntiera jkunu mqabbda man-netwerk Animo sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju 1994.
English: The provisions of this Decision shall apply without prejudice to earlier provisions concerning the Animo system, in particular those contained in Decisions 92/486/EEC and 93/227/EEC.
French: Les dispositions de la présente décision valent sans préjudice des dispositions antérieures relatives au réseau Animo et notamment à celles des décisions 92/486/CEE et 93/227/CEE.
Czech: Ustanovení tohoto rozhodnutí se použijí, aniž by byla dotčena dřívější ustanovení týkající se systému Animo, zejména ta, která jsou obsažena v rozhodnutích 92/486/EHS a 93/227/EHS.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sa budú uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté predošlé ustanovenia o systéme Animo, najmä ustanovenia rozhodnutí 92/486/EHS a 93/227/EHS.
Polish: Przepisy niniejszej decyzji obowiązują bez uszczerbku dla wcześniej przyjętych przepisów dotyczących systemu Animo, w szczególności przepisów decyzji 92/486/EWG i 93/227/EWG.
Hungarian: E határozat rendelkezéseit az Animo rendszerről szóló korábbi rendelkezések, különösen a 92/486/EGK és a 93/227/EGK határozatban foglaltak sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe iz te odločbe se uporabljajo brez poseganja v predhodne določbe o sistemu Animo, zlasti tiste, zajete v odločbah 92/486/EGS in 93/227/EGS.
Romanian: Dispozițiile prezentei decizii nu aduc atingere dispozițiilor anterioare referitoare la rețeaua Animo, în special celor din Deciziile 92/486/CEE și 93/227/CEE.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото решение се прилагат, без да засягат по-ранни разпоредби относно системата „Анимо“, и по-специално онези, които се съдържат в Решения 92/486/ ЕИО и 93/227/ЕИО;
Estonian: Käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks varasemate ANIMO süsteemi käsitlevate sätete kohaldamist, eriti otsuste 92/486/EMÜ ja 93/227/EMÜ sätete kohaldamist.
Latvian: Šā lēmuma noteikumi neierobežo iepriekšējus noteikumus saistībā ar Animo tīklu, jo īpaši tos, kas ietverti Lēmumā 92/486/EEK un 93/227/EEK.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos taikomos nepažeidžiant ankstesnių nuostatų dėl Animo tinklo, ypač nustatytų Sprendimuose 92/486/EEB ir 93/227/EEB.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' qabel dwar is-sistema Animo, partikolarment dawk li jinsabu fid-Deċiżjonijiet 92/486/KEE u 93/227/KEE.
English: The situation concerning the implementation of the Animo system will be re-examined in March 1994.
French: La situation concernant la mise en place du réseau Animo sera réexaminée au mois de mars 1994.
Czech: Situace ohledně zavádění systému Animo bude přezkoumána v březnu 1994.
Slovak: Situácia ohľadom zavedenia systému Animo sa znova preskúma v marci 1994.
Polish: Sytuacja dotycząca wykonania systemu Animo zostanie ponownie zbadana w marcu 1994 r.
Hungarian: Az Animo rendszer megvalósításának állapotát 1994 márciusában felül fogják vizsgálni.
Slovenian: Razmere v zvezi z izvajanjem sistema Animo se bodo ponovno proučile v marcu 1994.
Romanian: Situația privind punerea în funcțiune a rețelei Animo va fi reexaminată în luna martie 1994.
Bulgarian: Ситуацията, свързана с прилагането на системата „Анимо“, ще бъде преразгледана през март 1994 г.
Estonian: ANIMO süsteemi rakendamise olukord vaadatakse uuesti läbi märtsis 1994.
Latvian: Situāciju saistībā ar Animo sistēmas ieviešanu no jauna pārbauda 1994. gada martā.
Lithuanian: Animo sistemos diegimo padėtis bus pakartotinai peržiūrėta 1994 m. kovo mėnesį.
Maltese: Is-sitwazzjoni dwar l-implimentazzjoni tas-sistema Animo għandha tkun mistħarrġa mill-ġdid f'Marzu 1994.
English: Done at Brussels, 24 January 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 1994.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 1994.
Slovak: V Bruseli 24. januára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 ianuarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 януари 1994 година.
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 1994.