English: Whereas the veterinary authorities of Qatar have undertaken to notify the Commission and the Member States by telex, telefax or telegram within 24 hours of confirmation of the occurrence of any disease mentioned in Annex A to Directive 90/426/EEC or of the adoption of or change in vaccination policy against them, and within an appropriate time of changes in import policy in respect of equidae;
French: considérant que les autorités vétérinaires du Qatar se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres par télex, télécopie ou télégramme, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de chacune des maladies mentionnées à l'annexe A de la directive 90/426/CEE ou l'adoption ou la modification de tout programme de vaccination contre l'une d'elles et, dans un délai approprié, toute modification des règles applicables à l'importation d'équidés;
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární orgány Kataru se zavázaly oznamovat Společenství a členským státům telexem, telefaxem nebo telegramem do dvaceti čtyř hodin potvrzení výskytu každé z chorob uvedených v příloze A směrnice 90/426/EHS nebo přijetí nebo změnu jakéhokoli očkovacího programu proti některé z nich a v přiměřené lhůtě rovněž veškeré změny pravidel platných pro dovoz koňovitých;
Slovak: keďže veterinárne orgány Kataru sa zaviazali, že do 24 hodín ďalekopisom, telefaxom alebo telegraficky informujú Komisiu a členské štáty o potvrdení výskytu ktorejkoľvek choroby uvedenej v prílohe A k smernici 90/426/EHS alebo o prijatí alebo zmene očkovacej politiky proti týmto chorobám a vo vhodnej lehote o zmenách dovoznej politiky, pokiaľ ide o zvieratá koňovité,
Polish: władze weterynaryjne Kataru zobowiązały się powiadamiać Komisję i Państwa Członkowskie teleksem, telefaksem lub telegramem w ciągu 24 godzin od potwierdzenia wystąpienia jakiejkolwiek choroby wymienionej w załączniku A do dyrektywy 90/426/EWG lub o przyjęciu albo zmianie polityki szczepień przeciw tym chorobom, i we właściwym czasie o zmianach polityki przywozowej w odniesieniu do zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel a katari állat-egészségügyi hatóságok vállalták, hogy a 90/426/EGK irányelv A. mellékletében említett bármely betegség megjelenésének megállapításáról, illetve a velük szemben alkalmazott oltási stratégia bevezetéséről vagy megváltozatásáról 24 órán belül, a lovakat érintő behozatali politika változásairól pedig megfelelő időn belül telex, telefax vagy távirat útján értesítik a Bizottságot és a tagállamokat;
Slovenian: ker so se veterinarski organi Katarja zavezali, da bodo v 24 urah s teleksom, telefaksom ali telegramom obvestili Komisijo in države članice o potrditvi katere od bolezni iz Priloge A k Direktivi 90/426/EGS ali uvedbi režima cepljenja proti njim in pravočasno o vseh spremembah uvozne politike v zvezi s kopitarji;
Romanian: întrucât autoritățile veterinare din Qatar s-au angajat să notifice Comisiei și statelor membre prin telex, fax sau telegramă, în douăzeci și patru de ore, confirmarea apariției oricăreia din bolile menționate de anexa A la Directiva 90/426/CEE sau adoptarea sau modificarea oricărui program de vaccinare contra uneia din ele și, într-un termen corespunzător, orice modificare a normelor aplicabile importurilor de ecvidee;
Bulgarian: като има предвид, че ветеринарните власти на Катар са се ангажирали да уведомяват Комисията и държавите-членки с телекс:, електронна поща или телеграма, в срок от двадесет и четири часа, от потвърждението за появяване на всяка от болестите упоменати в приложение А към Директива 90/426/ЕИО или приемането, или промяната на всяка политика на ваксиниране срещу тях и в приемлив срок, всяко изменение на правилата при внос по отношение на еднокопитните;
Estonian: Katari veterinaarasutused on kohustunud 24 tunni jooksul teatama teleksi, telefaksi või telegrammi teel komisjonile direktiivi 90/426/EMÜ A lisas mainitud mis tahes haiguse kinnitatud esinemisest või nendevastase vaktsineerimispoliitika vastuvõtmisest või muutmisest ning asjakohase tähtaja jooksul muudatustest impordipoliitikas seoses hobuslastega;
Latvian: tā kā Kataras veterinārās iestādes ir apņēmušās 24 stundu laikā, izmantojot teleksu, faksu vai telegrammu, ziņot Komisijai un dalībvalstīm par to, ka konstatēta saslimšana ar kādu no Direktīvas 90/426/EEK A pielikumā minētajām slimībām, vai par izmaiņām politikā attiecībā uz vakcināciju pret šīm slimībām un laicīgi ziņot par izmaiņām zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanas politikā;
Lithuanian: kadangi Kataro veterinarinės tarnybos įsipareigojo per 24 valandas teleksu, telefaksu arba telegrama Komisijai ir valstybėms narėms pranešti patvirtinimą apie bet kokį Direktyvos 90/426/EEB A priede išvardytų ligų protrūkį arba apie priimtą skiepijimo nuo šių ligų politiką ir tokios politikos pasikeitimus, o per atitinkamą laiką - apie arklinių šeimos gyvūnų importo politikos pasikeitimus;
Maltese: Blll l-awtoritajiet veterinarji tal-Qatar indaħlu li jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bit-telex, bit-telefax jew bit-telegramm fi żmien 24 siegħa mill-konferma illi tkun faqqgħet kull marda msemmija fl-Anness A mad-Direttiva 90/426/KEE jew dwar l-adozzjoni jew it-tibdil fil-politika tat-tilqim kontra tagħhom, u fi żmien approprjat dwar il-bidliet fil-politika ta' l-importazzjoni rigward l-ekwidi;