English: Where, in the cases referred to in Article 793 (5) or (6), a change in the transport contract has the effect of terminating inside the customs territory of the Community a transport operation which should have finished outside it, the companies or authorities in question may only carry out the amended contract with the agreement of the customs office referred to in Article 793 (2) (a) or, in the case of a transit operation, the office of departure.
Spanish: Cuando en los supuestos a que se refieren los apartados 5 o 6 del artículo 793, un cambio de contrato de transporte tenga como efecto que un transporte que debía terminar en el exterior del territorio aduanero de la Comunidad termine en el interior del mismo, las sociedades, autoridades o compañías de que se trate sólo podrán proceder a la ejecución del contrato modificado con el acuerdo de la aduana a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 793, o, en caso de utilización de un régimen de tránsito, de la oficina de partida.
Portuguese: Quando, nos casos referidos no n° 2, alínea a), e n° 6 do artigo 793°, uma alteração do contrato de transporte tiver como efeito fazer terminar no interior do território aduaneiro da Comunidade um transporte que deveria terminar no exterior deste, as sociedades, autoridades ou companhias em causa, só podem proceder à execução do contrato modificado com o acordo de uma estância aduaneira referida no n° 2, alínea a), do artigo 793° ou, no caso de trânsito, da estância de partida.
Dutch: Indien in de in artikel 793, lid 5 of 6, bedoelde gevallen een wijziging van de vervoersovereenkomst tot gevolg heeft dat een vervoer dat buiten het douanegebied van de Gemeenschap had moeten eindigen, binnen dit gebied eindigt, kunnen de betrokken vennootschappen, autoriteiten of maatschappijen de gewijzigde overeenkomst slechts ten uitvoer leggen met de instemming van het in artikel 793, lid 2, onder a), bedoelde douanekantoor of, in het geval van douanevervoer, van het kantoor van vertrek.
Danish: Hvis en ændring af fragtkontrakten i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 793, stk. 5 eller 6, medfører, at en forsendelse, der skulle afsluttes uden for Fællesskabets toldområde, afsluttes inden for dette område, må pågældende jernbane- eller luftfartsselskab, postvæsen eller rederi kun opfylde den ændrede fragtkontrakt med tilladelse fra det toldsted, der er nævnt i artikel 793, stk. 2, litra a), eller hvis der benyttes en forsendelsesprocedure, afgangsstedet.
Swedish: Om i de fall som avses i artikel 793.5 eller 793.6 en ändring i transportavtalet har som följd att en transport som skulle ha avslutats utanför gemenskapens tullområde i stället avslutas innanför detta, får företagen eller myndigheterna i fråga endast genomföra det ändrade avtalet efter medgivande från det tullkontor som avses i artikel 793.2 a eller, i fråga om transiteringar av utfartstullkontoret.
Slovak: Ak v prípadoch uvedených v článku 793 (5) alebo (6) má zmena prepravnej zmluvy za následok skončenie prepravnej operácie na colnom území spoločenstva, ktorá mala skončiť mimo neho, príslušné spoločnosti alebo orgány môžu splniť zmenenú zmluvu len so súhlasom colného úradu uvedeného v článku 793 (2) a) alebo v prípade tranzitnej operácie so súhlasom výstupného úradu.
Polish: Jeżeli w przypadkach określonych w art. 793 ust. 5 lub 6 zmiana umowy przewozu powoduje zakończenie na obszarze celnym Wspólnoty czynności transportu, która miała się zakończyć poza tym obszarem, to dane przedsiębiorstwa lub organy mogą przystąpić do realizacji zmienionej umowy tylko za zgodą urzędu celnego określonego w art. 793 ust. 2 lit. a) lub w przypadku czynności tranzytowej za zgodą urzędu wyjścia.
Hungarian: Ha a 793. cikk (5) vagy (6) bekezdésében említett esetekben a szállítási szerződés módosítása azzal a következménnyel jár, hogy a Közösség vámterületén fejeződik be egy olyan szállítás, amelynek ezen vámterületen kívül kellett volna befejeződnie, a szóban forgó társaságok vagy hatóságok csak a 793. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett vámhivatal, illetve árutovábbítási eljárások esetén az indító vámhivatal beleegyezésével hajthatják végre a módosított szerződést.
Estonian: Kui artikli 793 lõigetes 5 või 6 osutatud juhtudel mõjutab veolepingu muutmine vedu nii, et see lõpeb ühenduse tolliterritooriumil, kuigi oli ette nähtud selle lõppemine väljaspool ühenduse tolliterritooriumi, võivad kõnealused äriühingud ja asutused täita muudetud lepingut ainult artikli 793 lõike 2 punktis a osutatud tolliasutuse või transiiditoimingu korral lähtetolliasutuse nõusolekul.
Latvian: Ja gadījumos, kas minēti 793. panta 5. vai 6. punktā, saskaņā ar izmaiņām pārvadājuma līgumā pārvadājums, kuru bija paredzēts beigt ārpus Kopienas muitas teritorijas, beidzas minētajā teritorijā, tad attiecīgie uzņēmumi vai iestādes grozīto līgumu var izpildīt tikai tad, ja tam piekrīt 793. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētā muitas iestāde vai — saistībā ar tranzītpārvadājumiem — nosūtītāja muitas iestāde.
Lithuanian: Jeigu 793 straipsnio 5 ar 6 dalyje nurodytais atvejais dėl vežimo sutarties nutraukimo vežimo operacija, kuri turėjo būti užbaigta už Bendrijos muitų teritorijos ribų, baigiasi jos teritorijos viduje, atitinkamos įmonės arba institucijos gali vykdyti pataisytą sutartį tik sutikus muitinės įstaigai, nurodytai 793 straipsnio 2 dalies a punkte, arba, jei vykdoma tranzito operacija, – išvykimo įstaigai.
Maltese: Meta, fil-kazijiet imsemmija fl-Artikolu 793(5) jew (6), kambjament tal-kuntratt tat-trasport ikollu l-effett li t-terminazzjoni ssir ġewwa t-territorju doganali tal-Komunità meta suppost tkun intemmet 'il barra minnu, il-kumpaniji jew awtoritajiet in kwestjoni jistgħu iwettqu il-kuntratt kif modifikat bi ftehim mal-uffiċċju doganali msemmi fl-Artikolu 793(2)(a) jew, fil-każ ta' użu ta' proċedura ta' transitu, ma' l-uffiċċju tat-tluq.