FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The symbol "T1 " or the symbol "T2 ", "T2ES " or "T2PT "shall be entered alongside the serial number(s) of the list(s) according to the category of containers to which they relate.'
Czech: Kromě pořadového čísla soupisu se podle kategorie kontejnerů, na kterou se vztahuje, uvede značka "T1", "T2", "T2ES" nebo "T2PT"."
Slovak: Symbol "T1" alebo symbol "T2", "T2ES" alebo "T2PT" musí byť uvedený pri sériovom/ých čísle/číslach výkazu/ov podľa kategórie kontajnerov, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: Symbol "T1" lub symbol "T2", "T2ES" lub "T2PT" umieszczane są przy numerze(-ach) seryjnym(-ch) według kategorii kontenerów, do których się odnoszą.";
Hungarian: A jegyzék(ek) sorszámával együtt be kell jegyezni a "T1" jelzést vagy a "T2", "T2 ES", illetve a "T2 PT" jelzést attól függően, hogy milyen konténerfajtára vonatkoznak."
Slovenian: Kratica "T1" ali kratica "T2", "T2ES" ali "T2PT" se vpiše ob zaporedni(-h) številki(-ah) seznama(-ov) v skladu s kategorijo zabojnikov, na katere se nanaša."
Bulgarian: Символът „T1“ или символът „T2“, „T2ES“ или „T2PT“ се въвежда заедно със серийния/те номер/а от списъка/ците съобразно категорията, за която се отнасят въпросните контейнери.“
Estonian: Vastavalt konteineriliigile lisatakse kõnealus(t)e loendi(te) seerianumbrile või -numbritele tähis "T1", "T2", "T2 ES" või "T2 PT"."
Latvian: Blakus sarakstu kārtas numuriem atbilstīgi konteineru kategorijai, uz ko numuri attiecas, izdara atzīmi "T1" vai atzīmes "T2", "T2ES", "T2PT"."
Lithuanian: Kartu su sąrašo (-ų) eilės numeriu (-iais) pagal konteinerių kategoriją, kuriai jie priklauso, atitinkamai įrašomas simbolis "T1" arba "T2", "T2ES" ar "T2PT".
Maltese: Is-simbolu "T1 " jew is-simbolu "T2 ", "T2ES " jew "T2PT "għandu jitniżżel fejn in-numru(i) in serie tal-lista(i) skond il-kategorija ta' containers li għalihom jirreferu."
English: The following subparagraph is added to Article 482 (4):
Czech: V čl. 482 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 482 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 482 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 482. cikk (4) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 482(4) se doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: Следната алинея се прибавя към член 482, параграф 4:
Estonian: Artikli 482 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Šādu daļu pievieno 482. panta 4. punktam:
Lithuanian: 482 straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej hu miżjud ma' l-Artikolu 482(4):
English: Article 524 (1) is replaced by the following:
Czech: V článku 524 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 524 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 524 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 524. cikk (1) bekezdése helyére az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 524(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 524, параграф 1 се заменя със следния:
Estonian: Artikli 524 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 524. panta 1. punktu:
Lithuanian: 524 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 524(1) hu mibdul b'dan li ġej:
English: Provided the proper conduct of operations is not thereby affected, the supervising office shall allow Community goods and non-Community goods to be stored in the same storage area.'
Czech: Celní úřad vykonávající dohled povolí, aby bylo zboží Společenství skladováno spolu se zbožím, které není zbožím Společenství, v témže skladovacím zařízení, pokud tím není dotčeno řádné provádění operací."
Slovak: Ak sa tým neovplyvní riadne vykonanie operácií, colný úrad dohľadu povolí uskladnenie tovaru spoločenstva a tovaru, ktorý nie je tovarom spoločenstva, v tých istých skladovacích priestoroch."
Polish: Pod warunkiem zachowania prawidłowości operacji urząd kontrolny zezwala, aby towary wspólnotowe i niewspólnotowe były składowane razem w tych samych urządzeniach do składowania.";
Hungarian: "(1) Feltéve, hogy az eljárás megfelelő lefolytatását nem befolyásolja, a felügyeletet ellátó hivatal lehetővé teheti, hogy a közösségi árukat és a nem közösségi árukat ugyanabban a raktározási létesítményben tárolják."
Slovenian: Pod pogojem, da s tem ni prizadeto pravilno vodenje postopkov, nadzorni urad dovoli, da se skupnostno in neskupnostno blago hranita v istem skladiščnem prostoru."
Bulgarian: „1. Когато не се засяга съответното функциониране на операциите по предвидения ред, надзорното митническо бюро разрешава съхраняването на местни стоки и чуждестранни стоки, с произход извън Общността, да се съхраняват на едно и също място.“
Estonian: Tingimusel et toimingute nõuetekohast tegemist ei mõjutata, lubab järelevalveasutus ühenduse kaupa ja ühendusevälist kaupa ladustada samal ladustamisalal."
Latvian: Ar noteikumu, ka netiek traucēta operāciju pareiza veikšana, uzraudzības iestādes ļauj Kopienas preces un trešo valstu preces uzglabāt vienā un tajā pašā uzglabāšanas zonā."
Lithuanian: Jeigu tokiu būdu netrukdoma tinkamai atlikti operacijų, prižiūrinti įstaiga leidžia Bendrijos ir ne Bendrijos prekes laikyti toje pačioje saugojimo vietoje."
Maltese: Sakemm it-tmexxija tajba tal-ħidmiet ma tkunx affettwata, l-uffiċċju li jissorvelja għandu jippermetti prodotti tal-Komunità u l-prodotti mhux tal-Komunità li jkunu maħżuna fl-istess arja ta' ħażna."
English: Article 529 is amended as follows:
Czech: Článek 529 se mění takto:
Slovak: Článok 529 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 529 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 529 se spremeni:
Bulgarian: Член 529 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 529 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 529. pantu:
Lithuanian: 529 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 529 hu emendat kif ġej:
English: the single paragraph becomes paragraph 1 and 'Articles 522 and 524' are replaced by 'Article 522',
Czech: dosavadní znění se označuje jako odstavec 1 a slova "článků 522 a 524" se nahrazují slovy "článku 522",
Slovak: samotný odsek sa stáva odsekom 1 a výraz "článkov 522 a 524" sa nahrádzajú výrazom "článku 522",
Polish: "- akapit otrzymuje oznaczenie ust. 1 oraz "art. 522 i 524" zastępuje się "art. 522",
Slovenian: edini odstavek postane odstavek 1, "člena 522 in 524" pa se nadomestitas "členom 522",
Bulgarian: първи параграф става параграф 1 и „Членове 522 и 524“се заменят от „Член 522“,
Estonian: senine tekst muudetakse lõikeks 1 ja "artiklid 522 ja 524" asendatakse sõnadega "artikkel 522",
Latvian: vienīgā daļa kļūst par 1. punktu un vārdus "522. un 524. pantu" aizstāj ar vārdiem "522. pantu",
Lithuanian: straipsnio pastraipa tampa 1 dalimi, o "522 ir 524 straipsniai" keičiama į "522 straipsnis",
Maltese: il-paragrafu waħdieni jsir il-paragrafu 1 u "l-Artikoli 522 u 524" huma sostitwiti bi "l-Artikolu 522",
English: the following paragraph 2 is added:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek 2:
Polish: dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk szövege kiegészül a következő (2) bekezdéssel:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 2:
Bulgarian: добавя се следният параграф 2:
Estonian: lisatakse lõige 2:
Latvian: pievieno šādu 2. punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas 2 dalimi:
Maltese: għandu jidħol il-paragrafu 2 li ġej:
English: In Article 534 (2) the following is deleted:
Czech: V čl. 534 odst. 2 se zrušují slova:
Slovak: V článku 534 ods. 2 sa vypúšťa toto:
Polish: w art. 534 ust. 2 skreśla się, co następuje:
Hungarian: Az 534. cikk (2) bekezdéséből a következőt el kell hagyni:
Slovenian: V členu 534(2) se izbriše naslednje:
Bulgarian: В член 534, параграф 2 се заличава следният текст:
Estonian: Artikli 534 lõikest 2 jäetakse välja järgmine tekst:
Latvian: Regulas 534. panta 2. punktā svītro šo tekstu:
Lithuanian: 534 straipsnio 2 dalyje išbraukiamas šis tekstas:
Maltese: Fl-Artikolu 534(2) dan li ġej hu mħassar:
English: ', including the export licence or advance-fixing certificate referred to in Commission Regulation (EEC) No 3719/88'.
Czech: "zejména vývozní licence a osvědčení o stanovení sazby náhrady předem podle nařízení Komise (EHS) č. 3719/88".
Slovak: ", vrátane vývoznej licencie alebo osvedčenia so stanovením náhrady vopred uvedených v nariadení Komisie (EHS) č. 3719/88."
Polish: ",szczególnie świadectwo wywozowe lub świadectwo o wcześniejszym ustaleniu refundacji, określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3719/88";
Hungarian: "különösen a kiviteli engedély vagy a 3719/88/EGK bizottsági rendeletben említett előzetes rögzítésről szóló igazolás".
Slovenian: ", vključno z izvoznim dovoljenjem ali potrdilom o vnaprejšnji določitvi, navedenem v Uredbi Komisije (EGS) št. 3719/88".
Bulgarian: „, включително износен лиценз или предварително уточнен сертификат по реда на Регламент (EИО) № 3719/88 на Комисията“.
Estonian: ", kaasa arvatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3719/88 nimetatud ekspordilitsents või eelkinnitussertifikaat".
Latvian: ", tostarp eksporta licenci vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu atbilstīgi Komisijas Regulai (EEK) Nr. 3719/88".
Lithuanian: "įskaitant eksporto licenciją arba išankstinį sertifikatą, nurodytą Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3719/88."
Maltese: ", inkluża l-liċenzja ta' l-esportazzjoni jew ċertifikat ta' fissar bil-quddiem imsemmi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88".
English: Article 546 is replaced by the following:
Czech: Článek 546 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 546 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 546 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 546. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 546 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 546 се заменя със следния:
Estonian: Artikkel 546 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 546. pantu:
Lithuanian: 546 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 546 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 546
Czech: "Článek 546
Slovak: "Článok 546
Polish: "Artykuł 546
Hungarian: "546. cikk
Slovenian: "Člen 546
Bulgarian: „Член 546
Estonian: "Artikkel 546
Latvian: "546. pants
Lithuanian: "546 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 546
English: Articles 544 (2) and 545 (2) and (4) shall be without prejudice to the application of Articles 121, 122, 135 and 136 of the code concerning the application of charges to goods or products placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control.'
Czech: Ustanoveními čl. 544 odst. 2 a čl. 545 odst. 2 a 4 nejsou dotčeny články 121, 122, 135 a 136 celního kodexu týkající se ukládání cla na zboží nebo výrobky propuštěné do režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo přepracování pod celním dohledem."
Slovak: Články 544 ods. 2 a 545 ods. 2 a 4 sa nedotýkajú uplatňovania článkov 121, 122, 135 a 136 kódexu, ktoré sa týkajú uplatňovania platieb za tovar alebo výrobkov prepustených do režimu aktívneho zošľachťovacieho styku alebo režimu prepracovania pod colným dohľadom."
Polish: Artykuł 544 ust. 2 oraz art. 545 ust. 2 i 4 pozostają bez uszczerbku dla możliwości stosowania art. 121, 122, 135 i 136 Kodeksu dotyczących naliczania opłat za towary lub produkty objęte procedurą uszlachetniania czynnego bądź przetwarzania pod kontrolą celną.";
Hungarian: Az 544. cikk (2) bekezdése és az 545. cikk (2) és (4) bekezdése nem érinti a Vámkódex 121., 122., 135. és 136. cikkének alkalmazását az aktív feldolgozási eljárás vagy a vámfelügyelet mellett történő feldolgozási eljárás alá vont árukra vagy termékekre alkalmazandó terhek tekintetében."
Slovenian: Členi 544(2) in 545(2) in (4) ne vplivajo na uporabo členov 121, 122, 135 in 136 zakonika v zvezi z uporabo dajatev za blago ali proizvode, dane v postopek aktivnega oplemenitenja ali postopek za predelavo pod carinskim nadzorom."
Bulgarian: Член 544, параграф 2, и член 545, параграфи 2 и 4 при спазване на приложението на членове 121, 122, 135 и 136 от Кодекса относно прилагани такси за стоки или продукти, поставени под режим на активно усъвършенстване или процедура за обработка под митнически контрол.“
Estonian: Artikli 544 lõike 2 ning artikli 545 lõigete 2 ja 4 kohaldamine ei piira seadustiku artiklite 121, 122, 135 ja 136 kohaldamist, mis käsitlevad kauba või toodete maksustamist, mis on suunatud seestöötlemise protseduurile või tollikontrolli all töötlemise protseduurile."
Latvian: panta 2. punkts un 545. panta 2. un 4. punkts neierobežo kodeksa 121., 122., 135. un 136. pantu attiecībā uz maksājumu uzlikšanu precēm vai produktiem, kam piemēro procedūru "ievešana pārstrādei" vai procedūru pārstrādei muitas kontrolē."
Lithuanian: 544 straipsnio 2 dalis ir 545 straipsnio 2 ir 4 dalys neprieštarauja Kodekso 121, 122, 135 ir 136 straipsnių taikymui dėl mokesčių taikymo prekėms ar produktams, kuriems įforminta laikinojo įvežimo perdirbti procedūra arba muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūra."
Maltese: L-Artikoli 544(2) u 545(2) u (4) għandhom mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 121, 122, 135 u 136 tal-kodiċi dwar l-applikazzjoni ta' ħlasijiet għall-prodotti jew prodotti mpoġġija taħt il-proċedura għall-ipproċessar 'il ġewwa jew il-proċedura għall-ipproċessar taħt kontroll tad-dwana."
English: Article 552 (1) (f) is amended as follows:
Czech: V čl. 552 odst. 1 se písmeno f) se mění takto:
Slovak: Článok 552 ods. 1 písm. f) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 552 ust. 1 lit. f) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 552. cikk (1) bekezdésének f) pontja az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 552(1)(f) se spremeni:
Bulgarian: Член 552, параграф 1, буква е) се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 552 lõike 1 punkti f muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 552. panta 1. punkta f) apakšpunktu groza šādi:
Maltese: L-Artikolu 552(1)(f) hu emendat kif ġej:
English: Point (i) is replaced by the following:
Czech: bod i) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod i) sa nahrádza takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az i. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka (i) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: буква и) се заменя със следното:
Estonian: alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj i) ievilkumu:
Lithuanian: i papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt (i) hu mibdul b'dan li ġej:
English: '(i) during the period in question, obtains 80 % of his total requirements for such goods incorporated in the compensating products in the customs territory of the Community in the form of comparable goods, as defined in point (b), produced in the Community.
Czech: "i) v dotyčném období pokrývá 80 % své celkové potřeby tohoto zboží, sloužícího k zhotovení zušlechtěných výrobků na celním území Společenství, zbožím vyrobeným ve Společenství srovnatelným s dováženým zbožím ve smyslu písmene b).
Slovak: "i) počas uvedeného obdobia získa 80 % celkových požiadaviek na taký tovar obsiahnutý v zošľachtených výrobkoch na colnom území spoločenstva vo forme porovnateľného tovaru, definovaného v písmene b), vyrobeného v spoločenstve.
Polish: "i) w określonym czasie, pokrywa 80 % swojego całkowitego zapotrzebowania na takie towary wchodzące w skład produktów kompensacyjnych na obszarze celnym Wspólnoty w postaci towarów porównywalnych, określonych w lit. b), produkowanych we Wspólnocie.
Hungarian: "i. a szóban forgó időszak alatt a végtermékbe beépített ilyen árukra vonatkozó összes igényének 80 %-át a Közösség vámterületén szerzi be a b) pontban meghatározott, a Közösségben gyártott hasonló áruk formájában.
Slovenian: "(i) v obravnavanem obdobju pridobi 80 % svojih skupnih zahtev po tem blagu, vključenem v pridobljene proizvode, na carinskem ozemlju Skupnosti, v obliki primerljivega blaga, kakor je opredeljeno v točki (b), proizvedenega v Skupnosti.
Bulgarian: „и) през въпросния срок получи 80 % от общото задължение за такива стоки, които са включени като компенсаторни продукти в митническата територия на Общността под формата на подобни стоки, според определението в буква б), и произведени в Общността.
Estonian: "i) hangib kõnesoleva tähtaja jooksul 80 % kompensatsioonitoodete osaks oleva kauba koguvajadusest ühenduse tolliterritooriumil toodetud punktis b määratletud võrreldava kauba kujul.
Latvian: "i) attiecīgajā laika posmā 80 % no savām kopējām prasībām pēc tādām precēm, kas iestrādātas kompensācijas produktos, iegūst Kopienas muitas teritorijā Kopienā ražotu un b) ievilkumā definētu salīdzināmu preču veidā.
Lithuanian: "i) per minėtą laikotarpį tenkina 80 % visų savo poreikių tokioms prekėms, kurios patenka į kompensacinių produktų sudėtį Bendrijos muitų teritorijoje kaip panašios prekės apibrėžtos b punkte, kurios pagamintos Bendrijoje.
Maltese: "(i) matul il-perjodu inkwistjoni, jottieni 80 % tal-ħtiġijiet kollha tiegħu għal dawk il-prodotti inkorporati fil-prodotti ta' kumpens fit-territorju tad-dwana tal-Komunità f'forma ta' prodotti paragunabbli, kif imfissra f'punt (b), prodotti fil-Komunità.
English: To make use of this provision, the applicant must supply the customs authorities with supporting documents that enable those authorities to satisfy themselves that the intended procurement of Community goods may be reasonably carried out.
Czech: Předpokladem pro použití tohoto ustanovení je, že žadatel předloží celním orgánům dostatečné důkazy, na jejichž základě mohou ověřit, že plánované zásobování zbožím vyrobeným ve Společenství lze rozumně uskutečnit.
Slovak: Na uplatnenie tohto ustanovenia musí žiadateľ predložiť colným orgánom podporné dokumenty, ktoré týmto orgánom dostatočne preukážu, že zamýšľané obstaranie tovaru spoločenstva sa môže odôvodnene vykonať.
Polish: W celu stosowania niniejszego przepisu osoba składająca wniosek musi dostarczyć organom celnym dokumenty uzupełniające, które pozwalają na upewnienie się organów celnych, że przewidywane zamówienie towarów wspólnotowych może być racjonalnie realizowane.
Hungarian: A fenti előírás alkalmazása érdekében a kérelmezőnek be kell nyújtania a vámhatósághoz azokat az igazoló okmányokat, amelyek alapján az említett hatóság meggyőződhet arról, hogy a közösségi áruk beszerzése megfelelő formában végrehajtható.
Slovenian: Za uporabo te določbe mora vložnik carinskim organom priskrbeti dokazilne listine, ki tem organom omogočajo preverjanje, da se nameravana dobava skupnostnega blaga lahko smiselno izpelje.
Bulgarian: За да се възползва от тази разпоредба, кандидатът следва да предостави на митническите органи със съответните документи, които да ги уверят, че предназначените доставки на стоки за Общността могат да се извършат в разумни граници.
Estonian: Selle sätte kohaldamine eeldab, et taotleja peab tollile esitama tõendavaid dokumente, mis võimaldavad tollil kindlaks teha, kas kavatsetavat ühenduse kauba ostu on võimalik reaalselt teostada.
Latvian: Lai izmantotu šo noteikumu, pieteikuma iesniedzējiem muitas dienestiem jāiesniedz pamatojuma dokumenti, kas dienestiem ļauj pārliecināties, ka paredzēto Kopienas preču sagādi reāli ir iespējams īstenot.
Lithuanian: Siekdamas pasinaudoti šia nuostata, prašymą pateikęs asmuo turi pateikti muitinei patvirtinančius dokumentus, kurie leidžia jai įsitikinti, kad numatomas Bendrijos prekių tiekimas gali būti atliktas tinkamai.
Maltese: Biex isir użu minn din id-dispożizzjoni, l-applikant għandu jagħti lill-awtoritajiet tad-dwana dokumenti ta' l-appoġġ li jirrendu lil dawk l-awtoritajiet kapaċi li jkunu sodisfatti li x-xiri maħsub ta' dawk il-prodotti tal-Komunità jista' jsir b'mod raġonevoli.
English: Such supporting documents, to be annexed to the application, may take the form, for example, of copies of commercial or administrative documents which refer to procurement in an earlier reference period, or orders or intended procurement for the period under consideration.
Czech: Důkazy, které je nutné přiložit k žádosti o povolení, mohou být například kopie obchodních a správních dokladů o zásobování v předchozím referenčním období nebo o objednávkách nebo plánovaném zásobování v dotyčném období.
Slovak: Tieto podporné dokumenty, ktoré sa prikladajú k žiadosti, môžu byť napríklad vo forme kópií obchodných alebo administratívnych dokladov, ktoré sa vzťahujú na obstaranie v predošlom referenčnom období, alebo objednávky alebo zamýšľané obstaranie za posudzované obdobie.
Polish: Takie dokumenty uzupełniające, które dołącza się do wniosku, mogą przyjąć formę np. kopii dokumentów handlowych lub urzędowych odnoszących się do zaopatrzenia dokonanego we wcześniejszym okresie referencyjnym lub do zamówień bądź też do przewidywanego zamówienia w tym uwzględnianym okresie.
Hungarian: A kérelemhez csatolt igazoló okmányok lehetnek például azon kereskedelmi vagy adminisztratív okmányok másolatai, amelyek egy korábbi hivatkozási időszak alatt történt beszerzésekre vagy a szóban forgó időszakra szóló rendelésekre vagy tervezett beszerzésekre vonatkoznak.
Slovenian: Ta dodatna dokumentacija, ki se priloži vlogi, je na primer lahko v obliki izvodov trgovinskih ali upravnih listin, ki se nanašajo na nabavo v prejšnjem sklicnem obdobju, ali v obliki naročil ali nameravane nabave za obravnavano obdobje.
Bulgarian: Въпросните документи се прилагат към молбата, като могат да имат формата на, например, копия от търговски или административни документи, които се отнасят до доставки в предходен срок, или поръчки или доставки, предстоящи през въпросния период.
Estonian: Niisugused taotlusele lisatavad tõendavad dokumendid võivad olla näiteks äri- või haldusdokumentide koopiad, mis käsitlevad varasemal võrdlusperioodil tehtud ostusid või vaatlusperioodi tellimusi või kavandatavaid ostusid.
Latvian: Tādi pamatojuma dokumenti, kas jāpievieno pieteikumam, var būt, piemēram, komerciālu vai administratīvu dokumentu kopijas par sagādēm kādā agrākā pārskata periodā, vai par pasūtījumiem vai paredzētām sagādēm kārtējā periodā.
Lithuanian: Tokie patvirtinantys dokumentai, kuriuos reikia pridėti prie prašymo, gali būti, pavyzdžiui, komercinių ar administracinių dokumentų, susijusių su tiekimu anksčiau nurodytu laikotarpiu arba su užsakymais ar numatomu tiekimu svarstomu laikotarpiu, kopijų pavidalo.
Maltese: Dawk id-dokumenti ta' l-appoġġ, li għandhom ikunu annessi ma' l-applikazzjoni, jistgħu jieħdu l-forma, per eżempju, ta' kopji ta' dokumenti kummerċjali jew amministrattivi li jirreferu għal xiri fil-perjodu ta' riferenza ta' qabel, jew ordnijiet jew xiri maħsub għall-perjodu taħt konsiderazzjoni.
English: Without prejudice to Article 87 (2) of the code, the customs authorities shall, where appropriate, check that the percentage is correct at the end of the period in question (code 7001);
Czech: Aniž je dotčen čl. 87 odst. 2 celního kodexu, přezkoumají celní orgány případně na konci dotyčného období, zda byl uvedený procentní podíl skutečně dosažen (kód 7001);
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 87 ods. 2 kódexu, colné orgány v prípade potreby skontrolujú správnosť percentuálneho podielu na konci príslušného obdobia (číselný znak 7001);
Polish: Bez uszczerbku dla art. 87 ust. 2 Kodeksu, o ile zaistnieje taka potrzeba, organy celne sprawdzają z końcem danego okresu, czy wspomniany odsetek jest prawidłowy (kod 7001);
Estonian: Ilma et see piiraks seadustiku artikli 87 lõike 2 kohaldamist, kontrollib toll vajaduse korral vaatlusperioodi möödumisel nimetatud protsendimäära õigsust (kood 7001);
English: The following point (vi) is added:
Czech: doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento bod vi):
Polish: dodaje się vi) w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő vi. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka (vi):
Bulgarian: добавя се следната vi):
Latvian: pievieno šādu vi) ievilkumu:
Lithuanian: punktas papildomas vi papunkčiu:
Maltese: Għandu jiżdied il-punt (vi) li ġej:
English: '(vi) is building satellites or parts of satellites (code 7006).'
Czech: "vi) provádí výstavbu vesmírných družic nebo jejich částí (kód 7006)."
Slovak: "vi) stavia satelity alebo časti satelitov (číselný znak 7006)."
Polish: "vi) buduje satelity lub części do nich (kod 7006).";
Hungarian: "vi. műholdakat vagy műholdak részeit gyártja (7006 kód)."
Slovenian: "(vi) gradnja satelitov ali delov satelitov (oznaka 7006)."
Bulgarian: „vi) изгражда сателити или части за сателити (код 7006).“
Estonian: "vi) ehitab satelliite või nende osi (kood 7006)."
Latvian: "vi) būvē satelītus vai to daļas (kods 7006)."
Lithuanian: "vi) konstruoja palydovus arba palydovų dalis (kodas 7006)."
Maltese: "(vi) qed jibni satelliti jew partijiet ta' satelliti (kodiċi 7006)."