FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protection of copyright-related rights under this Directive shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright.
Hungarian: A szomszédos jogok ebben az irányelvben foglalt védelme nem érinti és nem korlátozza a szerzői jogok védelmét.
Latvian: Ar autortiesībām saistītas aizsardzības tiesības saskaņā ar šo direktīvu neiespaido un neietekmē autortiesību aizsardzību.
Lithuanian: Teisių, gretutinių autorių teisėms, apsauga pagal šią direktyvą nepažeidžia autorių teisių apsaugos ir jai jokios įtakos neturi.
English: Whereas it is also necessary to p rotect the rights at least of authors as regards public lending by providing for specific arrangements;
Latvian: tā kā ar īpašiem nolīgumiem jāaizsargā vismaz autoru tiesības attiecībā uz publisku patapināšanu;
English: whereas furthermore the provisions of Chapter II do not prevent Member States from providing for a rebuttable presumption of the authorization of exploitation in respect of the exclusive rights of performers provided for in those articles, in so far as such presumption is compatible with the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations
Latvian: tā kā turklāt II nodaļas noteikumi neliedz dalībvalstīm paredzēt vienkāršu prezumpciju, kas atļauj izmantot izpildītāju ekskluzīvās tiesības, kuras paredzētas šajos pantos, ciktāl tāda prezumpcija ir savienojama ar starptautisko konvenciju par izpildītāju, fonogrammu producentu un raidorganizāciju tiesību aizsardzību
English: (hereinafter referred to as the Rome Convention);
Latvian: (še turpmāk Romas konvencija);
English: private use;
French: lorsqu'il s'agit d'une utilisation privée;
German: für eine private Benutzung;
Spanish: al uso para fines privados;
Italian: quando si tratti di utilizzazione privata;
Portuguese: Utilização privada;
Dutch: privé gebruik;
Danish: privat brug
Greek: την ιδιωτική χρήση-
Czech: soukromé užití;
Slovak: súkromné použitie;
Polish: dla użytku prywatnego;
Hungarian: magáncélú felhasználás esetén;
Slovenian: zasebno uporabo;
Romanian: uzului personal;
Estonian: eraotstarbeline kasutamine;
Latvian: personisku lietošanu;
Lithuanian: asmeninį naudojimą;
Maltese: użu privat;
English: use of short excerpts in connection with the reporting of current events;
French: lorsqu'il y a utilisation de courts fragments à l'occasion du compte rendu d'un événement d'actualité;
German: für eine Benutzung kurzer Bruchstücke anläßlich der Berichterstattung über Tagesereignisse;
Spanish: al uso de fragmentos breves en relación con la información sobre sucesos de actualidad;
Italian: quando vi sia utilizzazione di corti frammenti in occasione del resoconto di un avvenimento di attualità;
Portuguese: Utilização de excertos curtos para reportagem de acontecimentos actuais;
Dutch: gebruik van korte uittreksels in verband met de verslaggeving over actuele gebeurtenissen;
Danish: brug af korte uddrag i forbindelse med omtale af dagsbegivenheder
Greek: τη χρήση σύντομων αποσπασμάτων κατά την παρουσίαση γεγονότων της επικαιρότητας-
Czech: užití krátkých úryvků v souvislosti se zpravodajstvím o aktuálních událostech;
Slovak: použitie krátkych výňatkov v súvislosti so spravodajstvom o aktuálnych udalostiach;
Polish: dla wykorzystania krótkich fragmentów w sprawozdaniach dotyczących wydarzeń bieżących;
Hungarian: rövid részletek felhasználása esetén napi eseményekről szóló tudósításhoz kapcsolódóan;
Slovenian: uporabo kratkih odlomkov v zvezi s poročanjem o aktualnih dogodkih;
Romanian: utilizării a scurte extrase î scopul informării asupra problemelor de actualitate;
Estonian: lühikeste katkendite kasutamine uudiste edastamise puhul;
Latvian: īsu fragmentu izmantošanu sakarā ar jaunāko ziņu reportāžām;
Lithuanian: trumpų ištraukų naudojimą pateikiant informaciją apie naujausius įvykius;
Maltese: użu ta’ siltiet qosra dwar ir-rappurtar ta’ ġrajjiet kurrenti;
English: ephemeral fixation by a broadcasting organization by means of its own facilities and for its own broadcasts;
French: lorsqu'il y a fixation éphémère par un organisme de radiodiffusion par ses propres moyens et pour ses propres émissions;
German: für eine ephemere Aufzeichnung, die von einem Sendeunternehmen mit seinen eigenen Mitteln und für seine eigenen Sendungen vorgenommen wird;
Spanish: a la fijación efímera por parte de entidades de radiodifusión con sus propios medios técnicos y para sus propias emisiones;
Italian: quando vi sia fissazione effimera da parte di un organismo di radiodiffusione fatta con i propri mezzi e per le proprie emissioni;
Portuguese: Fixação efémera por um organismo de radiodifusão com os seus próprios meios e para as suas próprias emissões;
Dutch: kortstondige vastlegging door een omroeporganisatie met behulp van haar eigen middelen en voor haar eigen uitzendingen;
Danish: radio- eller fjernsynsselskabers optagelse til midlertidig brug for deres egne udsendelser og under anvendelse af deres egne faciliteter
Greek: την εφήμερη υλική ενσωμάτωση, από έναν ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό, με χρήση των δικών του εγκαταστάσεων, και για τις δικές του εκπομπές-
Czech: dočasný záznam pořízený vysílací organizací jejími vlastními prostředky a pro její vlastní vysílání;
Slovak: krátkodobý záznam vyhotovený vysielacou organizáciou vlastnými prostriedkami a pre jej vlastné vysielanie;
Polish: dla utrwalenia krótkotrwałego, przez organizację nadawczą przy użyciu własnych środków i do własnych emisji;
Hungarian: a műsorsugárzó szervezetek által saját eszközökkel és saját műsor céljából végzett, ideiglenes (efemer) rögzítés esetén,
Slovenian: efemerni posnetek RTV organizacije z lastnimi sredstvi in za lastne oddaje;
Romanian: unei fixări efemere efectuată de către un organism de radiodifuziune sau televiziune prin propriile sale mijloace și pentru propriile sale emisiuni;
Estonian: ajutine salvestamine ringhäälinguorganisatsioonis tema oma vahenditega ja oma ringhäälingusaadete jaoks;
Latvian: īslaicīgu fiksējumu, ko raidorganizācijas veic ar saviem līdzekļiem un savu raidījumu vajadzībām;
Lithuanian: transliuojančios organizacijos turimomis priemonėmis daromą ir savo transliacijoms skirtą trumpalaikę fiksaciją;
Maltese: (ċ) l-iffissar efimeru minn organizzazzjoni tax-xandir permezz tal-faċilitajiet tagħha stess u għax-xandiriet tagħha;
English: use solely for the purposes of teaching or scientific research.
French: lorsqu'il y a utilisation uniquement à des fins d'enseignement ou de recherche scientifique.
German: für eine Benutzung, die ausschließlich Zwecken des Unterrichts oder der wissenschaftlichen Forschung dient.
Spanish: al uso exclusivo para fines docentes o de investigación científica.
Italian: quando vi sia utilizzazione unicamente a fini di insegnamento o di ricerca scientifica.
Portuguese: Utilização unicamente para fins de ensino ou investigação científica.
Dutch: gebruik uitsluitend ten behoeve van onderwijs of wetenschappelijk onderzoek.
Danish: brug udelukkende til undervisning eller videnskabelig forskning.
Greek: τη χρήση αποκλειστικά για σκοπούς διδασκαλίας ή επιστημονικής έρευνας.
Czech: užití výhradně pro vyučovací účely nebo pro vědecký výzkum.
Slovak: použitie výhradne na účely vyučovania alebo vedeckého výskumu.
Polish: dla wykorzystania służącego wyłącznie celom edukacyjnym lub badaniom naukowym.
Hungarian: kizárólag oktatás vagy tudományos kutatás céljából végzett felhasználás esetén.
Slovenian: uporabo izključno v namene pouka ali znanstvenega raziskovanja.
Romanian: utilizării numai în scop educativ sau de cercetare științifică.
Estonian: kasutamine ainult õpetamiseks või teadustöös.
Latvian: izmantojumu tikai mācību vai zinātnisku pētījumu nolūkiem.
Lithuanian: naudojimą mokymo tikslu arba moksliniams tyrimams.
Maltese: użu biss għall-finijiet ta’ tagħlim jew riċerka xjentifika.
English: and Decision of 28 October 1992
Latvian: un 1992. gada 28. oktobra lēmums
English: Cases 60/84 and 61/84, ECR 1985
Latvian: Lieta 60/84 un 61/84, ECR 1985.
English: Duration of authors' rights
Hungarian: A szerző jogok védelmi ideje
English: Without prejudice to further harmonization, the authors' rights referred to in this Directive shall not expire before the end of the term provided by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Hungarian: A további harmonizáció sérelme nélkül, az ebben az irányelvben foglalt szerzői jogok védelme nem szűnik meg az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezmény által meghatározott időszak lejárta előtt.
English: Duration of related rights
Hungarian: A szomszédos jogok védelmi ideje
English: Without prejudice to further harmonization, the rights referred to in this Directive of performers, phonogram producers and broadcasting organizations shall not expire before the end of the respective terms provided by the Rome Convention.
Hungarian: A további harmonizáció sérelme nélkül, az előadóművészek, hangfelvétel-előállítók és műsorsugárzó szervezetek ebben az irányelvben foglalt jogainak védelme nem szűnik meg a Római Egyezmény által e jogosulti körökre vonatkozóan meghatározott időszakok lejárta előtt.
English: Whereas the harmonized rental and lending rights and the harmonized protection in the field of rights related to copyright should not be exercised in a way which constitutes a disguised restriction on trade between Member States or in a way which is contrary to the rule of media exploitation chronology, as recognized in the Judgment handed down in Société Cinéthèque v. FNCF (4), HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Slovenian: ker se usklajene pravice dajanja v najem in pravice posojanja in usklajenega varstva na področju sorodnih pravic ne smejo izvajati na način, ki pomeni prikrito omejitev trgovanja med državami članicami, ali na način, ki nasprotuje načelu kronologije uporabe v medijih, kot je priznano v sodbi Société Cinéthque proti FNCF [4], SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
English: For the purposes of this Directive the principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors. Member States may provide for others to be considered as its co-authors.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva d-direttur prinċipali ta’ xogħol ċinematografiku jew awdjoviżiv għandu jkun kunsidrat bħala l-awtur tiegħu jew wieħed mill-awturi. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal oħrajn biex ikunu kkunsidrati bħala l-ko-awturi tiegħu.