English: Whereas, in its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing (5), the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a 'CE' conformity marking with a single design;
French: considérant que la Commission, dans sa communication du 15 juin 1989 concernant une approche globale en matière de certification et essais (5), a proposé la création d'une réglementation commune concernant un marquage «CE» de conformité au graphisme unique;
Spanish: Considerando que la Comisión, en su Comunicación de 15 de junio de 1989, relativa a un planteamiento global en materia de certificación y pruebas (5), propuso la creación de una normativa común referente a un marcado «CE» de conformidad con un único logotipo;
Italian: considerando che la Commissione, nella comunicazione del 15 giugno 1989 concernente un approccio globale in materia di certificazione e di prove (5), ha proposto la creazione di una legislazione comune concernente una marcatura CE di conformità avente un simbolo grafico comune;
Portuguese: Considerando que a Comissão, na sua comunicação de 15 de Junho de 1989, relativa a uma abordagem global em matéria de certificação e ensaios (5), propôs a criação de uma regulamentação comum relativa a uma marcação «CE» de conformidade com um grafismo único;
Dutch: Overwegende dat de Commissie in haar mededeling van 15 juni 1989 betreffende een globale aanpak op het gebied van certificatie en keuring (5) de invoering heeft voorgesteld van een gemeenschappelijke regelgeving betreffende een CE-markering van overeenstemming waarvoor een enkele grafische vorm geldt;
Danish: Kommissionen har i sin meddelelse af 15. juni 1989 om en global metode i forbindelse med certificering og prøvning (5) foreslået indført en fælles ordning med en »CE-overensstemmelsesmærkning« i én enkelt grafisk udformning;
Swedish: I sitt meddelande av den 15 juni 1989 om en helhetssyn på certifiering och provning(5) föreslog kommissionen att gemensamma regler införs om en CE-märkning om överensstämmelse med enhetlig utformning.
Greek: ότι το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με μια συνολική προσέγγιση στο θέμα της εκτίμησης της πιστότητας (6), ενέκρινε ως κατευθυντήρια αρχή την υιοθέτηση αυτής της συνεπούς προσέγγισης όσον αφορά τη χρήση της σήμανσης "CE"-
Czech: vzhledem k tomu, že ve svém sdělení ze dne 15. června 1989 o globálním přístupu k certifikaci a zkoušení[5] Komise navrhla, aby byla vytvořena obecná pravidla pro označení shody "CE" v jednotném provedení;
Slovak: keďže vo svojom oznámení z 15. júna 1989 o globálnom prístupe k udeľovaniu osvedčení a testovaniu1 Komisia navrhla, aby sa vypracovali spoločné pravidlá označovania "CE", potvrdzujúce súlad s normami CE (ďalej iba "súlad") jednotným spôsobom;
Polish: Komisja w swoim komunikacie z dnia 15 czerwca 1989 w sprawie globalnego podejścia do badań i certyfikacji5 zaproponowała opracowanie wspólnych reguł dotyczących oznakowania zgodności CE według jednego wzoru;
Hungarian: mivel a ellenőrzés és ellenőrzés globális megközelítéséről szóló, 1989. június 15-i közleményében [5] a Bizottság egy egységesen megalkotott CE-megfelelőségi jelölés közös szabályozását javasolta;
Slovenian: ker je Komisija v svojem sporočilu z dne 15. junija 1989 o globalnem pristopu v zvezi s certifikacijo in preskušanjem[5] predlagala, da se sestavijo skupna pravila v zvezi z znakom skladnosti CE enotne oblike;
Bulgarian: като има предвид, че в съобщението си от 15 юни 1989 г. относно глобален подход към издаването на сертификати и тестването [5], Комисията предложи да се създадат единни правила относно единствено изобразяване на маркировката за съответствие СЕ;
Estonian: juuni 1989. aasta teatises üldise lähenemisviisi kohta sertifitseerimisele ja katsetele5 tegi komisjon ettepaneku koostada ühtsed normid ühtse kujundusega CE-vastavusmärgise kohta;
Latvian: tā kā savā 1989. gada 15. jūnija Paziņojumā par vispārēju pieeju sertifikācijai un testēšanai5 Komisija izvirzīja priekšlikumu par kopīgu noteikumu izstrādi attiecībā uz "CE" atbilstības marķējumu pēc vienota parauga;
Lithuanian: kadangi savo 1989 m. birželio 15 d. komunikate dėl visuotinio požiūrio į sertifikavimą ir bandymą[5] Komisija pasiūlė parengti atitikties ženklinimo vienodos grafikos CE ženklu bendrąsias naudojimosi taisykles;
Maltese: Billi fil-komunikazzjoni tagħha tal-15 ta' Ġunju 1989 dwar avviċinament globali għaċ-ċertifikazzjoni u l-ittestjar , il-Kummissjoni pproponiet li jsiru regoli komuni li jikkonċernaw immarkar ta' konformita 'CE' b'disinn sempliċi;