FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, pyrotechnical articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public;
French: considérant que les articles pyrotechniques nécessitent des mesures appropriées en vue des besoins de protection des consommateurs et de sécurité du public;
Spanish: Considerando que los artículos pirotécnicos deben regirse por medidas adecuadas para la protección de los consumidores y la seguridad del público en general;
Italian: considerando che gli articoli pirotecnici richiedono misure adeguate per le esigenze di protezione dei consumatori e la sicurezza del pubblico;
Portuguese: Considerando que os artigos de pirotecnia requerem medidas adequadas dadas as necessidades de defesa dos consumidores e de protecção do público;
Dutch: Overwegende dat met betrekking tot de pyrotechnische artikelen, ter bescherming van de consument en voor de veiligheid van het publiek in het algemeen, specifieke maatregelen zijn vereist;
Danish: for pyrotekniske artikler kræves der foranstaltninger, der tilgodeser beskyttelse af forbrugerne og publikums sikkerhed;
Swedish: För pyrotekniska artiklar krävs åtgärder för att säkerställa skydd för konsumenter och allmänhet.
Finnish: pyrotekniset tuotteet edellyttävät asianmukaisia toimenpiteitä kuluttajien suojelun ja yleisön turvallisuuden varmistamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že pyrotechnické výrobky vyžadují odpovídající opatření pro zajištění ochrany spotřebitele a bezpečnosti veřejnosti;
Slovak: keďže pyrotechnické výrobky vyžadujú vhodné opatrenia na zaistenie ochrany užívateľa a bezpečnosti obyvateľstva;
Polish: artykuły pirotechniczne wymagają odpowiednich środków celem zapewnienia ochrony konsumentów i bezpieczeństwa publicznego;
Hungarian: mivel a fogyasztók védelme és a közbiztonság érdekében megfelelő intézkedéseket kell tenni a pirotechnikai cikkek tekintetében;
Slovenian: ker pirotehnični izdelki zahtevajo ustrezne ukrepe za zagotavljanje zaščite potrošnikov in javne varnosti;
Romanian: întrucât articolele pirotehnice necesită măsuri corespunzătoare pentru asigurarea protecției consumatorilor și siguranței publicului;
Bulgarian: като има предвид, че пиротехническите изделия изискват приемането на подходящи мерки за гарантиране на защитата на потребителите и за безопасността на населението;
Estonian: pürotehniliste ainete puhul on vajalikud asjakohased meetmed, mille abil tagataks tarbijate kaitse ja ohutus üldsuse jaoks;
Latvian: tā kā pirotehnikas izstrādājumiem jāpiemēro atbilstoši pasākumi, lai nodrošinātu patērētāju aizsardzību un sabiedrības drošību;
Lithuanian: kadangi pirotechnikos gaminiams reikalingos atitinkamos priemonės, kurios užtikrintų vartotojų apsaugą ir visuomenės saugą;
Maltese: Billi, l-merkanzija pirotekniċi jeħtieġu miżuri xierqa sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-konsumaturi u s-sigurezza tal-pubbliku;
English: whereas an additional directive is planned in this field;
French: qu'il est prévu de préparer une directive complémentaire à ce sujet;
Spanish: que está previsto elaborar una directiva complementaria sobre esta materia;
Italian: che si prevede di preparare una direttiva complementare al riguardo;
Portuguese: que está prevista a preparação de uma directiva complementar sobre esta matéria;
Dutch: dat een aanvullende richtlijn ter zake zal worden opgesteld;
Danish: der vil blive udarbejdet et supplerende direktiv herom;
Swedish: Ytterligare ett direktiv planeras på detta område.
Finnish: tätä aihetta koskevan täydentävän direktiivin valmistelusta on säädetty,
Czech: že se v této oblasti plánuje doplňující směrnice;
Slovak: keďže je v tejto oblasti pripravovaná ďalšia smernica;
Polish: w tej dziedzinie planowana jest dodatkowa dyrektywa;
Hungarian: mivel e területen egy kiegészítő irányelv elfogadását tervezik;
Slovenian: ker se na tem področju načrtuje dodatna direktiva;
Romanian: întrucât este prevăzută pregătirea unei directive suplimentare în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че в тази област се планира приемането на допълнителна директива;
Estonian: selles valdkonnas on kavas koostada täiendav direktiiv;
Latvian: tā kā šajā jomā ir paredzēta papildu direktīva;
Lithuanian: kadangi šioje srityje planuojama kita direktyva;
Maltese: billi direttiva oħra hi pjanata f'dan il-qasam;
English: Whereas the health and safety of workers producing or using explosives must also be protected;
French: considérant que la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs produisant ou utilisant des explosifs doit également être assurée;
Spanish: Considerando que debe garantizarse asimismo la protección de la salud y de la seguridad de los trabajadores que fabrican o utilizan explosivos;
Italian: considerando che deve essere garantita anche la tutela della salute e della incolumità dei lavoratori che producono o impiegano gli esplosivi;
Portuguese: Considerando que deve igualmente ser assegurada a protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores que fabricam ou utilizam explosivos;
Dutch: Overwegende dat voor de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de werknemers die explosieven produceren of gebruiken, eveneens zorg dient te worden gedragen;
Danish: de, der fremstiller og anvender eksplosivstoffer, bør også have et sundt og sikkert arbejdsmiljø;
Swedish: Hälsa och skydd för dem som yrkesmässigt producerar eller använder explosiva varor måste också säkerställas.
Finnish: räjähdystarvikkeita tuottavien tai käyttävien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelu on myös varmistettava;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být také zajištěna ochrana zdraví a bezpečnost pracovníků vyrábějících nebo používajících výbušniny;
Slovak: keďže zdravie a bezpečnosť pracovníkov vyrábajúcich alebo používajúcich výbušniny musia byť takisto chránené;
Polish: musi być zapewniona ochrona zdrowia i bezpieczeństwo pracowników produkujących lub wykorzystujących materiały wybuchowe;
Hungarian: mivel a robbanóanyagokat előállító és felhasználó munkavállalók egészségét és biztonságát is védeni kell;
Slovenian: ker je treba zavarovati tudi zdravje in varnost delavcev, ki proizvajajo ali uporabljajo eksplozive;
Romanian: întrucât sănătatea și siguranța lucrătorilor care fabrică sau utilizează explozivi trebuie, de asemenea, protejată;
Bulgarian: като има предвид, че също така трябва да се опазват здравето и безопасността на работниците, които произвеждат или използват взривни вещества;
Estonian: kaitsta tuleb ka lõhkematerjale valmistavate või neid kasutavate töötajate tervist ja ohutust;
Latvian: tā kā ir arī jāaizsargā to strādājošo veselība un drošība, kas ražo vai lieto sprāgstvielas;
Lithuanian: kadangi būtina apsaugoti sprogmenų gamintojų ir naudotojų sveikatą bei garantuoti jų saugą;
Maltese: Billi s-saħħa u s-sigurezza tal-ħaddiema li jipproduċu jew li jużaw splussivi għandhom jitħarsu wkoll;
English: Whereas it is appropriate in the case of a serious threat to, or attack on, public safety by reason of the illicit possession or use of explosives or ammunition falling within this Directive, to allow Member States to derogate, under certain conditions, from the provisions of this Directive with regard to transfer; Whereas, finally, it is essential to establish administrative cooperation mechanisms;
French: considérant qu'il convient, dans le cas de menaces ou d'atteintes graves à la sûreté en raison de la détention ou de l'emploi illicites d'explosifs ou de munitions relevant de la présente directive, de permettre aux États membres de déroger, dans certaines conditions, aux dispositions de la présente directive en matière de transfert;
Spanish: Considerando que conviene en el caso de amenazas o de atentados graves contra la seguridad nacional debido a la tenencia o al empleo ilícitos de explosivos o de municiones a que hace referencia la presente Directiva, permitir a los Estados miembros que establezcan excepciones, bajo determinadas condiciones, a las disposiciones de la presente Directiva en materia de transferencia;
Italian: considerando che, nel caso di minacce o di pregiudizio gravi alla sicurezza pubblica a causa della detenzione o dell'impiego illeciti di esplosivi o di munizioni che rientrano nella presente direttiva, conviene consentire agli Stati membri di derogare, a date condizioni, alle disposizioni della presente direttiva in materia di trasferimenti;
Portuguese: Considerando que é conveniente, em caso de ameaça ou de grave atentado à segurança pública devido à detenção ou ao emprego de armas ilícitas, de explosivos ou de munições abrangidos pela presente directiva, permitir que os Estados-membros derroguem a certas disposições da presente directiva em matéria de transferências;
Danish: i tilfælde af alvorlige trusler eller angreb mod den offentlige sikkerhed som følge af ulovlig besiddelse af eller brug af eksplosivstoffer eller ammunition omfattet af dette direktiv bør medlemsstaterne på visse betingelser kunne fravige dette direktivs bestemmelser om overførsel;
Finnish: tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien räjähdystarvikkeiden tai ampumatarvikkeiden laittoman hallussapidon tai käytön aiheuttaman käyttövarmuuden uhan tai vakavan loukkauksen sattuessa on aiheellista antaa jäsenvaltioille mahdollisuus poiketa tietyissä tapauksissa tämän direktiivin säännöksistä kuljetusten osalta,
Romanian: întrucât, în cazul unei amenințări grave sau al unui atentat grav la siguranța publică din cauza deținerii sau utilizării ilicite a explozivilor sau muniției care fac obiectul prezentei directive, este oportun ca statelor membre să le fie permisă o derogare, în anumite condiții, de la dispozițiile prezentei directive în materie de transfer,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I General provisions
Portuguese: CAPÍTULO I Disposições gerais
Danish: KAPITEL I Almindelige bestemmelser
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará:
Italian: La presente direttiva non riguarda:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Direktivet omfatter ikke:
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ennek az irányelvnek a hatálya nem terjed ki:
Slovenian: Ta direktiva ne velja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal:
English: explosives, including ammunition, intended for use, in accordance with national law, by the armed forces or the police,
French: aux explosifs, y compris les munitions, destinés à être utilisés, conformément à la législation nationale, par les forces armées ou la police,
Spanish: a los explosivos, incluidas las municiones, destinados a utilizarse por parte de las fuerzas armadas o de la policía, de conformidad con la legislación nacional,
Italian: gli esplosivi, comprese le munizioni, destinati ad essere utilizzati, in conformità della legislazione nazionale, dalle forze armate e dalla polizia;
Portuguese: aos explosivos, incluindo as munições, destinados a ser utilizados, em conformidade com a legislação nacional, pelas forças armadas ou pela polícia,
Dutch: explosieven, met inbegrip van munitie, die bestemd zijn om overeenkomstig de nationale wetgeving te worden gebruikt door de strijdkrachten of de politie;
Danish: eksplosivstoffer, herunder ammunition, der er beregnet til de væbnede styrkers eller politiets brug i henhold til national lovgivning
Swedish: explosiva varor, inbegripet ammunition, som är avsedda för användning av de väpnade styrkorna eller polisen, i enlighet med nationell lagstiftning
Finnish: räjähdystarvikkeisiin, ampumatarvikkeet mukaan lukien, jotka kansallisen lainsäädännön mukaan on tarkoitettu asevoimien tai poliisin käyttöön,
Czech: výbušniny, včetně střeliva, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů určeny pro ozbrojené síly nebo policii,
Slovak: výbušniny, vrátane munície, ktoré sú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi určené pre ozbrojené sily alebo políciu,
Polish: materiałów wybuchowych, łącznie z amunicją, przeznaczonych do wykorzystania zgodnie z prawem krajowym przez siły zbrojne lub policję,
Hungarian: a nemzeti jognak megfelelően a fegyveres erők vagy a rendőrség által történő felhasználásra szánt robbanóanyagokra, beleértve a lőszert is,
Slovenian: eksplozive, vključno s strelivom, ki so namenjeni za oborožene sile ali policijo v skladu z nacionalnimi predpisi,
Romanian: explozivilor, inclusiv muniției, destinați utilizării, conform dispozițiilor legislației interne, de către forțele armate sau poliție,
Bulgarian: взривни вещества, вкл. боеприпасите, предназначени за въоръжените сили или полицията според законодателството на страната,
Estonian: lõhkematerjalide, sealhulgas laskemoona suhtes, mis on mõeldud siseriiklike õigusaktide kohaseks kasutamiseks relvajõududes või politseis,
Latvian: sprāgstvielām, tostarp munīciju, kuras saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem ir paredzēts lietot bruņoto spēku vai policijas vajadzībām,
Lithuanian: sprogmenims, įskaitant šaudmenis, pagal nacionalinius įstatymus skirtiems ginkluotosioms pajėgoms ir policijai naudoti,
Maltese: splussivi, inkluż il-munizzjon, maħsuba għall-użu, skond il-liġi nazzjonali, mill-forzi armati jew mill-Pulizija,
English: pyrotechnical articles,
French: aux articles pyrotechniques,
Spanish: a los artículos pirotécnicos,
Italian: gli articoli pirotecnici;
Portuguese: aos artigos de pirotecnia,
Dutch: pyrotechnische artikelen;
Danish: pyrotekniske artikler
Swedish: pyrotekniska artiklar,
Finnish: pyroteknisiin tuotteisiin,
Czech: pyrotechnické výrobky,
Slovak: pyrotechnické výrobky,
Polish: artykułów pirotechnicznych,
Hungarian: a pirotechnikai termékekre,
Slovenian: pirotehnične izdelke,
Romanian: articolelor pirotehnice,
Bulgarian: пиротехнически средства,
Estonian: pürotehniliste ainete suhtes,
Latvian: pirotehniskajiem izstrādājumiem,
Lithuanian: pirotechnikos gaminiams,
Maltese: oġġetti pirotekniċi,
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Pre účely tejto smernice sa:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta'din id-Direttiva:
English: 'safety' shall mean the prevention of accidents and, where prevention fails, the containment of their effects,
French: «sécurité»: la prévention des accidents et, à défaut, la limitation de leurs effets,
Spanish: «seguridad»: la prevención de accidentes y, cuando se produzcan, la limitación de sus efectos;
Italian: «sicurezza»: la prevenzione degli incidenti, o, ove non sia possibile, la limitazione dei loro effetti;
Portuguese: «protecção»: a prevenção de acidentes ou, em último caso, a redução dos seus efeitos,
Dutch: "veiligheid": voorkoming van ongevallen en, indien zulks onmogelijk is, het beperken van de gevolgen daarvan;
Danish: »sikkerhed«: forebyggelse af uheld og, hvis dette ikke er muligt, begrænsning af følgerne heraf
Swedish: skydd: förebyggande av olyckor och, där detta misslyckas, begränsning av deras effekter,
Finnish: `turvallisuudella` onnettomuuksien estämistä ja, jos siinä ei onnistuta, niiden vaikutuksen rajoittamista,
Czech: "bezpečností" ochrana před nehodami a, v případě selhání prevence, omezení jejich následků,
Slovak: "bezpečnosť oprávneného použitia" rozumie zabránenie neoprávneného používania, ktoré je v rozpore s verejným poriadkom,
Polish: "bezpieczeństwo" oznacza zapobieganie wypadkom i jeśli mają one miejsce – ograniczanie ich skutków,
Hungarian: "biztonság" a balesetek megelőzése, és - amennyiben a megelőzés nem jár eredménnyel - hatásaik enyhítése,
Slovenian: "varnost" pomeni preprečevanje nesreč, in kadar preprečevanje ni uspešno, obvladovanje njihovih učinkov,
Romanian: „siguranță” înseamnă prevenirea accidentelor și, atunci când prevenirea eșuează, limitarea efectelor acestora,
Bulgarian: “безопасност” означава: предотвратяване на аварии, и преодоляване на последствията;
Estonian: ohutus - õnnetuste vältimine ja õnnetuse toimumise korral toimetulek selle tagajärgedega,
Latvian: "lietošanas drošība" ir negadījumu novēršana vai, ja tas neizdodas, šo negadījumu seku ierobežošana,
Lithuanian: "sauga" - tai nelaimingų atsitikimų prevencija ir jų galimų padarinių mažinimas,
Maltese: ‘sigurtà ' għandha tfisser il-prevenzjoni ta' aċċidenti u, fejn il-prevenzjoni ma taħdimx, il-limitazzjoni ta' l-effetti tagħhom,
English: 'security' shall mean the prevention of use contrary to law and order,
French: «sûreté»: prévention d'une utilisation à des fins contraires à l'ordre public,
Spanish: «seguridad nacional»: prevención de una utilización con fines contrarios al orden público;
Italian: «sicurezza pubblica»: la prevenzione di qualsiasi utilizzazione a fini contrari all'ordine pubblico;
Portuguese: «segurança»: a prevenção de qualquer utilização para fins contrários à ordem pública,
Dutch: "beveiliging": voorkoming van gebruik voor doeleinden die strijdig zijn met de openbare orde;
Danish: »offentlig sikkerhed«: forebyggelse af en anvendelse til formål, der strider mod den offentlige orden
Swedish: säkerhet: förebyggande av användning som strider mot lag och ordning,
Finnish: `käyttövarmuudella` yleisen järjestyksen vastaisiin tarkoituksiin käyttämisen estämistä,
Czech: "zabezpečením" ochrana před použitím v rozporu s právními předpisy a veřejným pořádkem,
Polish: "zabezpieczenie" oznacza zapobieganie wykorzystaniu sprzecznemu z prawem i porządkiem publicznym,
Hungarian: "jogszerű felhasználás" a közbiztonságot és közrendet sértő jogellenes felhasználás megelőzése,
Slovenian: "zaščita" pomeni preprečevanje uporabe, ki je v nasprotju z javnim redom in mirom,
Romanian: „securitate” înseamnă prevenirea utilizării în scopuri care contravin ordinii publice,
Bulgarian: “сигурност” означава: предотвратяване на употреба, която противоречи на законовите и подзаконови разпоредби,
Estonian: julgeolek - õiguskorraga vastuolus oleva kasutamise vältimine,
Latvian: "tiesiskās izmantošanas drošība" ir sprāgstvielu nelikumīga lietojuma novēršana,
Lithuanian: "apsauga" - tai apsaugojimas nuo panaudojimo, nesuderinto su įstatymais ir tvarka,
Maltese: ‘sigurezza' għandha tfisser il-prevenzjoni ta' użu kontra l-liġi u l-ordni,
English: 'approval' shall mean the decision taken to allow envisaged transfers of explosives within the Community,
French: «autorisation de transfert»: la décision prise au regard des transferts envisagés d'explosifs à l'intérieur de la Communauté,
Spanish: «autorización de transferencia»: la decisión adoptada con respecto a las transferencias previstas de explosivos dentro de la Comunidad;
Italian: «licenza di trasferimento»: la decisione presa nei confronti dei trasferimenti previsti di esplosivi all'interno della Comunità;
Portuguese: «autorização de transferência»: a decisão tomada em relação às transferências previstas de explosivos no interior da Comunidade,
Dutch: "overbrengingsvergunning": het besluit dat wordt genomen na de controle op geplande overbrengingen van explosieven binnen de Gemeenschap;
Danish: »overførselstilladelse«: den afgørelse der træffes med hensyn til eksplosivstoffers påtænkte overførsel inden for Fællesskabet
Swedish: tillstånd: det beslut som fattas om att tillåta planerad överföring av explosiva varor inom gemenskapen,
Finnish: `kuljetusluvalla` räjähdystarvikkeiden suunniteltuja kuljetuksia yhteisössä koskevaa päätöstä,
Czech: "schválením" rozhodnutí přijaté za účelem povolení zamýšleného předávání výbušnin v rámci Společenství,
Slovak: "povolenie na prevoz" rozumie rozhodnutie na plánovaný prevoz výbušnín v rámci spoločenstva,
Polish: "zgoda" oznacza decyzję podjętą w celu umożliwienia planowanego przemieszczenia materiałów wybuchowych na terenie Wspólnoty,
Hungarian: "engedély" a robbanóanyagoknak a Közösségen belül tervezett szállítását engedélyező határozat,
Slovenian: "odobritev" pomeni odločbo, ki je bila sprejeta, da omogoči predviden prenos eksplozivov v Skupnosti,
Romanian: „autorizație de transfer” înseamnă decizia luată pentru a permite transferuri preconizate de explozivi în interiorul Comunității,
Bulgarian: “одобрение за трансфер” означава взето решение, което позволява предвиден трансфер на взривни вещества в рамките на Общността,
Estonian: luba - otsus, millega lubatakse lõhkematerjalide kavandatud vedu ühenduse piires,
Latvian: "apstiprinājums" ir lēmums, kas pieņemts, lai ļautu notikt paredzētajai sprāgstvielu pārsūtīšanai Kopienā,
Lithuanian: "sutikimas" - tai priimtas sprendimas leisti planuojamą sprogmenų perdavimą Bendrijos teritorijoje,
Maltese: ‘approvazzjoni' għandha tfisser id-deċiżjoni meħuda sabiex jitħallew it-trasferimenti maħsuba ta' l-isplussivi fil-Komunità,