FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities shall designate the postal items which shall be produced to them at exportation for the purposes of customs control.
Czech: Celní orgány stanoví, které poštovní zásilky jim musejí být při vývozu předloženy k celní kontrole.
Slovak: Colné úrady určia poštové zásielky, ktoré im budú predložené pri vývoze na účely colnej kontroly.
Polish: Organy celne wskazują przesyłki pocztowe, które należy przedstawić do kontroli celnej przy wywozie.
Hungarian: A vámhatóságok kijelölik azokat a postai tételeket, amelyeket vámellenőrzés céljából a kivitel során nekik be kell mutatni.
Slovenian: Carinski organi določijo poštne pošiljke, ki se jim predložijo ob izvozu za namene carinske kontrole.
Romanian: Autoritățile vamale stabilesc trimiterile poștale care trebuie să le fie prezentate la export, pentru controlul vamal.
Bulgarian: Митническите органи определят кои пощенски съобщения се представят пред тях при износ за целите на митническия контрол.
Estonian: Tolliasutused määravad kindlaks, millised postisaadetised tuleb ekspordi korral tollile kontrollimiseks esitada.
Latvian: Muitas dienesti nosaka pasta sūtījumus, kas, tos izvedot, jāuzrāda muitas kontroles veikšanai.
Lithuanian: Muitinės nurodo eksportuojamas pašto siuntas, kurios turi būti pateiktos muitinės kontrolei..
English: Under the documentary clearance system used in some countries for postal parcels, only the documents and not the items themselves are submitted to the customs in the first instance;
French: Dans le cadre du système dit «de dédouanement sur documents» des colis postaux, en usage dans certains pays, seuls les documents et non pas les envois proprement dits sont soumis en premier lieu à la douane.
Czech: V rámci tzv. systému "propuštění na základě dokladů" v některých zemích pro poštovní balíky, se na prvním místě podávají celním orgánům pouze doklady a nikoli vlastní zásilky;
Slovak: Podľa systému dokumentárneho preclievania používaného v niektorých krajinách pre balíkové zásielky sa colným úradom predkladajú najprv len doklady a nie samotné zásielky;
Polish: W ramach systemu zwanego "odprawą na podstawie dokumentów" paczek pocztowych, stosowanego w niektórych krajach, jedynie dokumenty, a nie same przesyłki przedstawiane są w pierwszej kolejności organom celnym.
Hungarian: Az egyes országokban a postai csomagok esetében alkalmazott okmány vámkezelési rendszer szerint csak az okmányokat, és nem magát a csomagot mutatják be a vámhatóságoknak az első lépésben;
Slovenian: V okviru tako imenovanega dokumentarnega sistema carinjenja, ki se v nekaterih državah uporablja za poštne pakete, se carinskim organom sprva predložijo samo dokumenti in ne pošiljke same;
Romanian: În cadrul sistemului numit „de vămuire a documentelor” utilizat în unele țări pentru coletele poștale, doar documentele și nu trimiterile propriu-zise sunt supuse în primul rând vămii.
Bulgarian: По силата на системата за писмено деклариране, използвана в някои страни за колетни пощенски пратки, на първа инстанция пред митниците се произвеждат само декларациите,
Estonian: Mõningates riikides postipakkide jaoks kasutatava dokumentaalse tollivormistussüsteemi puhul esitatakse tollile kõigepealt ainult dokumendid, mitte esemed;
Latvian: Atbilstīgi dokumentācijas muitošanas sistēmai, ko dažās valstīs izmanto attiecībā uz pasta pakām, muitai vispirms iesniedz tikai dokumentus, nevis pašus sūtījumus;
Lithuanian: Kai kuriose šalyse taikant dokumentinę pašto siuntinių muitinio įforminimo sistemą, pirmiausiai muitinei pateikiami dokumentai, o ne patys siuntiniai.
English: 14.Standard The customs authorities shall designate the imported postal items which they require to be produced for the purposes of customs control.
Polish: Norma Organy celne wyznaczają przywożone przesyłki pocztowe, które muszą zostać przedstawione do celów kontroli celnej.
English: The customs authorities should not, as a general rule, require the following categories of imported letter-post items to be produced:
French: Les autorités douanières ne devraient pas, en règle générale, exiger la présentation des envois de la poste aux lettres importés qui appartiennent aux catégories suivantes:
Czech: Celní orgány by obecně neměly požadovat předložení těchto druhů dovážených poštovních zásilek:
Slovak: Colné úrady by vo všeobecnosti nemali žiadať, aby im boli predložené tieto kategórie dovážaných listových zásielok:
Polish: Organy celne nie powinny w zasadzie żądać przedstawiania przesyłek listowych należących do następujących kategorii:
Hungarian: Általános szabályként a vámhatóságoknak nem ajánlott megkövetelniük, hogy a behozott levélpostai tételek következő kategóriáit bemutassák:
Slovenian: Carinski organi naj Praviloma ne bi zahtevali predložitve naslednjih kategorij uvoženih pisemskih pošiljk:
Romanian: Autoritățile vamale nu ar trebui, în general, să solicite prezentarea trimiterilor poștei de scrisori importate care aparțin următoarelor categorii:
Bulgarian: По правило митническите органи не изискват представяне на следните категории, внасяни пощенски съобщения в писмен вид:
Estonian: Toll ei tohiks tavaliselt nõuda järgmistesse kategooriatesse kuuluvate imporditud kirisaadetiste esitamist:
Latvian: Muitas dienesti parasti nelūdz tiem uzrādīt šāda ievestā vēstuļu pasta kategorijas:
Lithuanian: Paprastai, importuojant, muitinė neturėtų reikalauti muitiniam tikrinimui jai pateikti tokių rūšių laiškus:
English: When imported postal items are produced to the customs, the latter shall require only such documents as are necessary for clearance.
French: Lorsque les envois postaux importés sont présentés à la douane, celle-ci n'exige que les documents indispensables au dédouanement.
Czech: Při předložení poštovní zásilky celním orgánům vyžadují tyto pouze takové doklady, které jsou nezbytné pro propuštění.
Slovak: Ak sa colniciam predkladajú dovážané poštové zásielky, colnice žiadajú len také doklady, ktoré sú potrebné na preclenie.
Polish: Jeżeli przywożone przesyłki pocztowe przedstawiane są organom celnym, to żądają one jedynie dokumentów niezbędnych do odprawy celnej.
Hungarian: Amikor a behozott postai tételeket bemutatják a vámhatóságnak, az utóbbi csak a vámkezeléshez szükséges okmányokat kéri.
Romanian: Atunci când trimiterile poștale importate sunt prezentate la vamă, aceasta nu solicită decât documentele indispensabile vămuirii. Note
Bulgarian: При представяне на пощенски съобщения за внос пред митническите органи, те изискват само документацията необходима за декларирането им.
Estonian: Kui imporditud postisaadetised esitatakse tollile, nõuab toll ainult tollivormistuseks vajalikke dokumente.
Lithuanian: Kai importuojamos pašto siuntos pateikiamos muitinei, ši pareikalauja tik būtinų dokumentų muitinės formalumams atlikti.
English: 18.Recommended practice When all the information required by the customs authorities is available from the relevant customs declaration form C 1 or C 2/CP 3 and supporting documents, postal items should be cleared against those documents and no separate goods declaration should be required except in the case of commercial consignments having a value exceeding an amount specified in national legislation and in the case of goods intended to be cleared under a customs procedure other than home use.
French: 18.Pratique recommandée Lorsque tous les renseignements exigés par les autorités douanières figurent sur la formule de déclaration en douane C 1 ou C 2/CP 3 correspondante et sur les documents justificatifs, les envois postaux devraient être dédouanés au vu de ces documents, sans qu'une déclaration de marchandises distincte soit exigée, sauf en ce qui concerne les envois commerciaux d'une valeur supérieure à un montant fixé par la législation nationale et les marchandises destinées à être placées sous un régime douanier autre que la mise à la consommation.
Polish: Zalecana praktyka Jeżeli wszystkie informacje wymagane przez organy celne znajdują się na odpowiednim formularzu zgłoszenia celnego C 1 lub C 2/CP 3 oraz na dokumentach potwierdzających, przesyłki pocztowe powinny zostać odprawione z uwzględnieniem tych dokumentów, bez wymogu przedstawiania oddzielnego zgłoszenia celnego, z wyjątkiem przesyłek handlowych o wartości przekraczającej kwotę określoną ustawodawstwem krajowym i towarów, które mają zostać objęte procedurą celną inną niż dopuszczenie do obrotu
Bulgarian: Препоръчителна практика Когато цялата изисквана от митническите органи информация се намира в съответната митническа декларация C 1 или C 2/CP 3 и придружаващите я документи, пощенските съобщения се декларират само с този документ и не се изисква никаква отделна декларация за стоките, освен в случаите на търговски пратки на стойност, превишаваща допустимите лимити в действащото национално законодателство, и когато стоките се поставят под митническа процедура, различна от лична употреба.
Lithuanian: Rekomenduojama praktika Kai atitinkamose C 1 arba C 2/CP 3 formos muitinės deklaracijose ir lydinčiuose dokumentuose yra pateikiama visa muitinės reikalaujama informacija, pašto siuntiniams turėtų būti taikomi muitinės formalumai pagal tuos dokumentus, nereikalaujant pateikti jokios kitos atskiros prekių deklaracijos, išskyrus tuomet, kai gabenamos komercinės siuntos, kurių vertė didesnė už nacionaliniuose teisės aktuose nustatytą sumą, ir kai vežamos prekės, kurioms ketinama taikyti muitinės formalumus pagal bet kurią muitinės procedūrą, išskyrus muitinės formalumus vidaus vartojimui.
English: The customs authorities shall not as a matter of course examine all imported postal items but shall confine themselves to the carrying out of examinations on a selective or random basis.
French: Les autorités douanières ne vérifient pas systématiquement tous les envois postaux importés, mais procèdent uniquement à des vérifications par sondages ou par larges épreuves.
Czech: Poštovní orgány neprohlížejí soustavně všechny dovážené poštovní zásilky, ale omezují se na provádění namátkových prohlídek.
Slovak: Colné úrady bežne neprehliadajú všetky dovážané poštové zásielky, ale obmedzujú sa na vykonávanie prehliadok na selektívnom alebo náhodnom základe.
Polish: Organy celne nie przeprowadzają systematycznej kontroli wszystkich przesyłek pocztowych, ale dokonują jedynie wyrywkowej lub selektywnej kontroli.
Hungarian: A vámhatóságok főszabályként nem vizsgálnak meg minden behozott postai tételt, hanem arra szorítkoznak, hogy a vizsgálatokat szelektív alapon vagy véletlenszerűen végzik el.
Romanian: Autoritățile vamale nu verifică sistematic toate trimiterile poștale importate, ci procedează numai la verificări prin sondaj sau prin selecție.
Bulgarian: При никакви обстоятелства митническите органи не проверяват всички пощенски съобщения при внос, а се ограничават до проверки, извършвани на случаен или предварително планиран избор.
Estonian: Toll ei nõua reeglina kõigi imporditud postisaadetiste läbivaatamist, vaid piirdub valikulise või pistelise kontrolliga.
Latvian: Muitas dienesti, saprotams, nepārbauda visus izvedamos pasta sūtījumus, bet ierobežo pārbaužu veikšanu pēc izvēles vai izlases principa.
Lithuanian: Muitinės nebūtinai tikrina visus importuojamus pašto siuntinius, tačiau apsiriboja patikrinimais, kurie atliekami pasirinktinės arba atsitiktinės atrankos būdu.
English: Where the customs authorities exercise their right to examine imported postal items they should limit the extent of their examination to that deemed necessary to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.
French: Dans les cas où les autorités douanières usent de leur droit de vérifier les envois postaux à l'importation, elles devraient limiter cette vérification aux mesures jugées nécessaires pour assurer l'observation des lois et règlements que la douane est chargée d'appliquer.
Czech: Uplatní-li celní orgány právo provádět prohlídku dovážených poštovních zásilek, měly by prohlídku provádět jen v takovém rozsahu, který považují za nezbytný pro dodržení zákonů a nařízení, za jejichž prosazování zodpovídají.
Slovak: Ak colné úrady vykonávajú svoje právo prehliadnuť dovážané poštové zásielky, mali by obmedziť prehliadku na taký rozsah, aký sa považuje za potrebný na zabezpečenie súladu so zákonmi a nariadeniami, za presadzovanie ktorých sú colnice zodpovedné.
Polish: W przypadkach, w których organy celne korzystają z prawa do przeprowadzenia weryfikacji przesyłek pocztowych w przywozie, powinny one ograniczyć tę kontrolę do środków, które uznają za konieczne, aby zapewnić przestrzeganie przepisów ustawowych i wykonawczych, które zobowiązane są stosować.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok élnek azzal a jogukkal, hogy megvizsgálják a behozott postai tételeket, a vizsgálatot olyan mértékben ajánlott korlátozniuk, amit szükségesnek tartanak azoknak a törvényeknek és rendeleteknek a betartásához, amelyek végrehajtásáért felelősek.
Romanian: În cazurile în care autoritățile vamale recurg la dreptul lor de a verifica trimiterile poștale la import, ele ar trebui să limiteze această verificare la măsurile considerate necesare pentru a asigura respectarea actelor cu putere de lege și a normelor administrative pe care vama are obligația să le aplice.
Bulgarian: Когато митническите органи упражняват правото си на оглед на пощенски съобщения при внос, те ограничават огледа си до установяване на съобразност със законите и разпоредбите, за чието прилагане отговарят митническите органи.
Estonian: Kui toll kasutab oma õigust imporditud postisaadetised läbi vaadata, peaks läbivaatamise ulatus piirduma sellega, mis on vajalik nende õigusnormide täitmise tagamiseks, mille rakendamise eest toll vastutab.
Latvian: Ja muitas dienesti izmanto savas tiesības pārbaudīt ievestos pasta sūtījumus, tās šo apskati veic tikai tik, cik to uzskata par vajadzīgu, lai panāktu to tiesību aktu un noteikumu ievērošanu, par kuru īstenošanu atbild muita.
Lithuanian: Jei muitinės pasinaudoja savo teise tikrinti importuojamus pašto siuntinius, tikrinimo mastas turi būti apribotas tiek, kiek yra laikoma būtina, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi įstatymų ir kitų teisės aktų, už kurių taikymą atsakinga muitinė.
English: should provide that goods may, if the addressee is present at clearance and so requests, be charged at their own appropriate rates of import duties and taxes,
Polish: powinien umożliwiać obciążanie towarów, w przypadku gdy adresat jest obecny przy odprawie celnej i na jego wniosek, z zastosowaniem normalnie wymaganych stawek cła i podatków przywozowych;
English: in which case, however, the customs authorities may require that all the dutiable and taxable goods shall be so charged, and - should not rule out the possibility for customs authorities to determine special rates for high-duty goods or even to exclude some goods from the benefit of the flat-rate system.
Polish: jednakże organy celne mogą w tym wypadku zażądać, aby wszystkie towary podlegające cłu i należnościom przywozowym zostały obciążone w ten sposób, oraz - nie powinien wykluczać możliwości określania przez organy celne specjalnych stawek za towary, w stosunku do których mają zastosowanie wysokie stawki, lub nawet wyłączać niektóre towary z możliwości ryczałtowego naliczania należności.
English: An importation is usually considered to be of a non-commercial nature when it is occasional and consists only of goods for personal use or consumption by the addressee or his family and where there is no suggestion, by their nature or quantity, that they are imported for commercial purposes.
French: Une importation est généralement considérée comme n'étant pas de nature commerciale lorsqu'elle est occasionnelle et porte exclusivement sur des marchandises destinées à être utilisées ou consommées à titre personnel par le destinataire ou sa famille, et dont la nature ou la quantité ne permet pas de penser qu'elles sont importées à des fins commerciales.
Czech: Dovoz se obvykle považuje za neobchodní tehdy, když je příležitostný a když sestává pouze ze zboží pro osobní použití nebo spotřebu adresáta nebo jeho rodiny a když povaha, ani množství zboží nenasvědčují tomu, že je dováženo pro obchodní účely.
Slovak: Dovoz sa obvykle považuje za majúci neobchodný charakter, ak je občasný a pozostáva len z tovarov na osobné použitie alebo spotrebu adresáta alebo jeho rodiny a ak nie sú náznaky z dôvodu charakteru alebo množstva tovarov, že sa dovážajú na obchodné účely.
Polish: Za przywóz niemający charakteru handlowego uważa się w zasadzie przywóz okazjonalny i odnoszący się wyłącznie do towarów, które mają zostać użyte lub zużyte przez adresata lub jego rodzinę i których rodzaj i ilość nie powoduje domniemania, że są one przywożone do celów handlowych.
Hungarian: A behozatal általában akkor tekinthető nem kereskedelmi jellegűnek, ha eseti, és csak olyan termékekből áll, amelyek a címzett vagy családja személyes felhasználására vagy fogyasztására szolgálnak, és amennyiben az áruk jellege vagy mennyisége nem sugallja, hogy azokat kereskedelmi célból hozzák be.
Slovenian: Uvoz se v splošnem šteje kot uvoz nekomercialne narave, če je priložnosten in je sestavljen izključno iz blaga, namenjenega osebni uporabi ali potrošnji naslovnika ali njegovih družinskih članov, in če narava ali količina takšnega blaga ne kažeta, da gre za blago, ki se uvaža za komercialne namene.
Bulgarian: Внос се счита, че не е търговски по характер, когато е случаен и се състои само от стоки за лична употреба или консумация от получателя или семейството му, и когато няма данни за характера или количеството на въпросните стоки, че се внасят за търговски цели.
Estonian: Importi peetakse tavaliselt mitteäriliseks, kui see on juhuslik ja hõlmab vaid adressaadi või tema pere isiklikuks kasutamiseks või tarbimiseks mõeldud kaupa, mille laadist ega kogusest ei saa järeldada, nagu oleksid need imporditud äriotstarbel. 24. Soovituslik tava
Lithuanian: Paprastai importas laikomas nekomercinio pobūdžio, jei jis yra atsitiktinis ir susideda tik iš asmeniniam gavėjo ar jo šeimos naudojimui ar vartojimui skirtų prekių ir jei remiantis tų prekių pobūdžiu ar jų kiekiu nėra pagrindo įtarti, kad jos importuojamos komerciniais tikslais.
English: Admission free of import duties and taxes should be granted in respect of consignments containing only personal gifts (excluding alcohol, alcoholic beverages or tobacco goods) the aggregate value of which, determined on the basis of the retail prices in the country of despatch, does not exceed 30 SDRs.
French: L'admission en franchise de droits et taxes à l'importation devrait être accordée pour les envois constituant uniquement des cadeaux personnels (à l'exclusion de l'alcool, des boissons alcoolisées et des tabacs) dont la valeur globale, déterminée sur la base des prix de détail pratiqués dans le pays d'expédition, ne dépasse pas 30 DTS.
Czech: Osvobození od dovozních cel a poplatků by mělo být uděleno zásilkám, které obsahují pouze osobní dary (s výjimkou alkoholu, alkoholických nápojů nebo tabákových výrobků), jejichž úhrnná hodnota stanovená na základě maloobchodních cen platných v zemi odeslání nepřesahuje 30 SDR.
Slovak: Vstup oslobodený od dovozných ciel a daní by mal byť udelený v súvislosti so zásielkami, ktoré obsahujú len osobné dary (okrem alkoholu, alkoholických nápojov alebo tabakových výrobkov), ktorých súhrnná hodnota určená na základe maloobchodných cien v krajine odoslania neprevyšuje 30 SDRs.
Polish: Od cła i należności przywozowych powinny być zwalniane przesyłki zawierające osobiste upominki (z wyjątkiem alkoholu, napojów zawierających alkohol i wyrobów tytoniowych), których całkowita wartość, określona na podstawie ceny detalicznej w kraju wysyłki, nie przekracza 30 SDR.
Hungarian: Behozatalivám- és adómentes behozatalt ajánlott biztosítani olyan küldemények tekintetében, amelyek csak személyes ajándékokat tartalmaznak (kivéve alkoholt, alkoholtartalmú italokat, vagy dohányárut), amelyeknek a feladási ország kiskereskedelmi árai alapján meghatározott együttes értéke nem haladja meg a 30 SDR-t.
Slovenian: Uvoz prost dajatev in davkov naj bi se odobril za pošiljke, ki vsebujejo samo osebna darila (razen alkohola, alkoholnih pijač ali tobačnih izdelkov), katerih skupna vrednost, določena na podlagi maloprodajnih cen v državi odpošiljateljici, ne presega 30 posebnih pravic črpanja.
Romanian: Admiterea cu scutire de drepturi și taxe la import ar trebui să fie acordată pentru trimiterile care constituie numai cadouri personale (cu excepția alcoolului, a băuturilor alcoolice și a tutunului) a căror valoare globală, stabilită pe baza prețurilor cu amănuntul practicate în țările de expediere, nu depășește 30 de drepturi speciale de tragere.
Bulgarian: Безмитен и необлагаем внос се отпуска за пратки, съдържащи само лични подаръци (с изключение на алкохол, алкохолни напитки или тютюневи изделия) чиято обща стойност, определена по цени на дребно в страната на изпращане, не надвишава 30 СПТ.
Lithuanian: Turėtų būti leidžiama įvežti siuntas be importo muitų ir mokesčių, kuriose yra tik asmeninio pobūdžio dovanos (išskyrus alkoholį, alkoholinius gėrimus ir tabako gaminius), kurių bendra vertė, nustatyta remiantis išsiuntimo šalies mažmeninėmis kainomis, neviršija 30 SDR.
English: and (c) consists only of goods for personal use by the addressee or his family, and the nature and quantity of the goods imported are such that the consignment is obviously not of commercial nature.
French: comprend uniquement des marchandises destinées à l'usage personnel du destinataire ou à celui de sa famille et est dépourvu, en raison de la nature ou de la quantité des marchandises importées, de tout caractère commercial.
Portuguese: Compreender unicamente mercadorias destinadas à utilização pessoal do destinatário ou da sua família e for desprovido, em virtude da natureza ou da quantidade das mercadorias importadas, de qualquer carácter comercial.
Polish: zawierający wyłącznie towary przeznaczone do osobistego użytku adresata lub jego rodziny i całkowicie pozbawiony, biorąc pod uwagę rodzaj lub ilość przywożonych towarów, jakiegokolwiek charakteru handlowego.
Bulgarian: и в) съставен само от стоки за лична употреба на получателя или семейството му, като естеството и количеството на внесените стоки е такова, че пратката очевидно не е от търговски характер.
Lithuanian: ir c) susideda tik iš asmeniniam gavėjo ar jo šeimos naudojimui skirtų prekių ir jei iš jų pobūdžio ar kiekio yra aišku, kad jos importuojamos ne komerciniais tikslais.
English: Notes (
Polish: Uwagi
English: 26.Standard
French: 26.Norme
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma J
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Bulgarian: Стандарт
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas