FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the list of customs offices empowered to issue authorizations pursuant to Articles 760 and 761.
Spanish: la lista de aduanas habilitadas para expedir las autorizaciones, en aplicación de los artículos 760 y 761.
Portuguese: A lista das estâncias aduaneiras habilitadas para emitir autorizações, em aplicação do disposto nos artigos 760° e 761°
Dutch: de lijst van douanekantoren die zijn aangewezen om overeenkomstig de artikelen 760 en 761 vergunningen te verlenen.
Danish: en liste over de toldsteder, der er bemyndiget til at meddele bevilling i overensstemmelse med artikel 760 og 761.
Swedish: en förteckning över de tullkontor som är bemyndigade att utfärda tillstånd enligt artiklarna 760 och 761.
Slovak: zoznam colných úradov, ktoré sú oprávnené vydávať povolenia podľa článkov 760 a 761.
Polish: wykaz urzędów celnych uprawnionych do wydawania pozwoleń zgodnie z art. 760 i 761.
Hungarian: a 760. és 761. cikknek megfelelően az engedélyek kibocsátására felhatalmazott vámhivatalok jegyzékét.
Slovenian: seznam carinskih uradov, pooblaščenih za izdajanje dovoljenj na podlagi členov 760 in 761.
Estonian: tolliasutused, kes on artiklite 760 ja 761 kohaselt volitatud lube välja andma.
Latvian: to muitas iestāžu sarakstu, kas ir pilnvarotas izdot atļaujas atbilstīgi 760. un 761. pantam.
Lithuanian: muitinės įstaigų, įgaliotų išduoti leidimus vadovaujantis 760 ir 761 straipsniais, sąrašą.
Maltese: il-lista ta' uffiċċji doganali li jkunu ingħataw is-setgħa li joħorġu awtorizzazzjonijiet bis-saħħa ta' l-Artikoli 760 u 761.
English: in the case of goods exported by pipeline and of electrical energy, the office designated by the Member State where the exporter is established;
Spanish: respecto a las mercancías exportadas a través de canalizaciones y respecto a la energía eléctrica, la aduana designada por el Estado miembro en que esté establecido el exportador;
Portuguese: No que respeita às mercadorias exportadas por canalização (conduta) e à energia eléctrica, a estância designada pelo Estado-membro onde o exportador está estabelecido;
Dutch: voor goederen die door middel van een pijpleiding worden uitgevoerd en voor elektrische energie, het douanekantoor dat is aangewezen door de lidstaat waar de exporteur is gevestigd;
Danish: for så vidt angår varer, der udføres i rørledninger, og for elektricitet: det toldsted, som er udpeget hertil af den medlemsstat, hvor eksportoeren er etableret
Swedish: för varor som exporteras via rörledning och för elektricitet, det kontor som är utsett av den medlemsstat där exportören är etablerad,
Slovak: v prípade tovaru vyvážaného potrubím alebo v prípade elektrickej energie, úrad určený členským štátom, v ktorom je zriadený vývozca;
Polish: w przypadku towarów wywożonych rurociągami i w przypadku energii elektrycznej – urząd wyznaczony przez Państwo Członkowskie, w którym znajduje się siedziba eksportera;
Hungarian: csővezetéken kivitt áru, valamint villamos energia esetén az exportőr letelepedési helye szerinti tagállam által kijelölt vámhivatal;
Estonian: torutranspordi teel eksporditava kauba ja elektrienergia puhul eksportija asukoha liikmesriigi määratud asutus;
Latvian: saistībā ar precēm, ko izved pa cauruļvadu, kā arī attiecībā uz elektroenerģiju — muitas iestāde, kuru izraudzījusies tā dalībvalsts, kurā reģistrēts izvedējs;
Lithuanian: eksportuojant prekes vamzdynų transportu ir eksportuojant elektros energiją –valstybės narės paskirta įstaiga, kurios veiklos zonoje yra eksportuotojo buveinė;
Maltese: fil-każ ta' merkanzija esportata permezz ta' tubi jew bl-enerġija elettrika, l-uffiċċju innominat mill-Istat Membru fejn l-esportatur ikun stabbilit;
English: in the case of goods exported by other means or in circumstances not covered by (a) and (b), the last customs office before the goods leave the customs territory of the Community.
Spanish: respecto a las mercancías exportadas por otras vías o en circunstancias no contempladas en las letras a) y b), la última aduana antes de la salida de las mercancías fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: No que respeita às mercadorias exportadas por outras vias, ou em circunstâncias não abrangidas pelas alíneas a) e b), a última estância aduaneira antes da saída das mercadorias do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: voor goederen die op enige andere wijze worden uitgevoerd, dan wel onder omstandigheden waarop het bepaalde onder a) en b) niet van toepassing is, het laatste douanekantoor voordat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten.
Danish: for så vidt angår varer, der udføres på anden måde eller under omstændigheder, der ikke er omhandlet i litra a) eller b): det sidste toldsted, inden varerne forlader Fællesskabets toldområde.
Swedish: för varor som exporteras på annat sätt eller under omständigheter som inte omfattas av a och b, det sista tullkontoret innan varorna lämnar gemenskapens tullområde.
Slovak: v prípade tovaru vyvážaného inými prostriedkami alebo za okolností, na ktoré sa nevzťahuje bod a) a b), posledný colný úrad pred tým ako tovar opustí colné územie spoločenstva.
Polish: w przypadku towarów wywożonych w inny sposób lub w okolicznościach nieobjętych lit. a) i b) – ostatni urząd celny przed opuszczeniem przez towary obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: egyéb eszközzel, illetve az a) vagy b) pontban nem említett körülmények között kivitt áruk esetén az utolsó vámhivatal azt megelőzően, hogy az áruk elhagyják a Közösség vámterületét.
Estonian: muul viisil või punktidega a ja b hõlmamata juhtudel eksporditavate kaupade puhul viimane tolliasutus enne kaupade väljaviimist ühenduse tolliterritooriumilt.
Latvian: saistībā ar precēm, ko izved citos veidos, kā arī a) un b) apakšpunktā neparedzētos gadījumos — pēdējā muitas iestāde pirms preču izvešanas no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: eksportuojant prekes kitomis transporto priemonėmis arba aplinkybėmis, kurios nenumatytos a ir b punktuose, – paskutinioji muitinės įstaiga, kuriai prekės pateikiamos prieš išvežant jas iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: (ċ) fil-każ ta' merkanzija esportata b'meżżi oħra jew f'ċirkostanzi li ma humiex koperti b' (a) u (b), l-aħħar uffiċċju doganali ta' qabel ma l-merkanzija toħroġ mit-territorju doganali tal-komunità.
English: the ATA carnet shall be issued in a Member State of the Community and endorsed and guaranteed by an association established in the Community forming part of an international guarantee chain.
Spanish: el cuaderno ATA deberá ser expedido en un Estado miembro de la Comunidad, visado y garantizado por una asociación establecida en la Comunidad y que forme parte de una red internacional de fianzas.
Portuguese: O livrete ATA deve ser emitido num Estado-membro da Comunidade e visado e garantido por uma associação estabelecida na Comunidade que faça parte de uma cadeia de garantia internacional.
Dutch: het carnet ATA moet in een lidstaat van de Gemeenschap zijn afgegeven en dient geviseerd en gegarandeerd te zijn door een in de Gemeenschap gevestigde organisatie die deel uitmaakt van een internationale keten van organisaties op het gebied van zekerheidstelling.
Danish: ATA-carnetet skal være udstedt i en af Fællesskabets medlemsstater og påtegnet og garanteret af en sammenslutning etableret i Fællesskabet, som indgår i en international garantikæde.
Swedish: Den skall utfärdas i en medlemsstat i gemenskapen och påtecknas och garanteras av en sammanslutning som är etablerad i gemenskapen och är part i en internationell garantikedja.
Slovak: karnet ATA musí byť vydaný v členskom štáte spoločenstva a potvrdený a zaručený združením zriadeným v spoločenstve, ktoré je súčasťou medzinárodného záručného reťazca.
Polish: karnet ATA jest wydany w Państwie Członkowskim Wspólnoty i poświadczony oraz gwarantowany przez zrzeszenie mające swoją siedzibę we Wspólnocie, które wchodzi w skład międzynarodowego systemu gwarancji.
Estonian: ATA-märkmik peab olema välja antud ühenduse liikmesriigis ning selle peab kinnitama ja tagama ühenduses asuv garantiiühing, mis kuulub rahvusvahelisse garantiiketti.
Latvian: ATA karnete ir izdota kādā Kopienas dalībvalstī un to ir vizējusi un par to ir galvojusi kāda Kopienā reģistrēta organizācija, kas ir dalībniece starptautiskā galvotāju tīklā.
Lithuanian: ATA knygelė išduota Bendrijos valstybėje narėje, o ją patvirtino ir už ją garantavo asociacija, įsteigta Bendrijoje ir sudaranti tarptautinės garantijų grandinės dalį.
Maltese: il-librett ATA ikun maħruġ fi Stat Membru tal-Komunità u ikkontrofirmat u garantit minn assoċjazzjoni stabbilità fil-Komunità li tkun tifforma parti minn katina internazzjonali ta' garanzija.
English: the ATA carnet shall be applicable only to Community goods:
Spanish: el cuaderno ATA deberá cubrir mercancías comunitarias distintas a:
Portuguese: O livrete ATA deve abranger mercadorias comunitárias diferentes das mercadorias:
Dutch: het carnet ATA dient betrekking te hebben op andere communautaire goederen dan die waarvoor:
Danish: ATA-carnetet skal vedrøre andre fællesskabsvarer end varer:
Swedish: Den skall endast gälla för gemenskapsvaror
Slovak: karnet ATA sa vzťahuje len na tovar spoločenstva:
Polish: karnet ATA stosuje się jedynie do towarów wspólnotowych:
Estonian: ATA-märkmik kehtib ainult ühenduse kauba suhtes:
Latvian: ATA karneti izmanto vienīgi saistībā ar tādām Kopienas precēm:
Lithuanian: ATA knygelė taikoma tik Bendrijos prekėms:
Maltese: il-librett ATA għandu jkopri biss il-merkanzija Komunitarja:
English: the documents referred to in Article 221 must be presented.
Spanish: deberán presentarse los documentos previstos en el artículo 221.
Dutch: de in artikel 221 genoemde documenten dienen te worden overgelegd.
Danish: de dokumenter, der kræves i henhold til artikel 221, skal forelægges.
Swedish: De handlingar som avses i artikel 221 skall inges.
Slovak: musia byť predložené dokumenty uvedené v článku 221.
Polish: dokumenty określone w art. 221 muszą zostać przedstawione.
Hungarian: a 221. cikkben említett okmányokat bemutatták.
Estonian: tuleb esitada artiklis 221 osutatud dokumendid.
Latvian: tiek uzrādīti 221. pantā minētie dokumenti.
Lithuanian: turi būti pateikti dokumentai, nurodyti 221 straipsnyje.
Maltese: (ċ) id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 221 għandhom ikunu ippreżentati.
English: the goods must be intended for reimportation.
Spanish: las mercancías deberán estar destinadas a su reimportación.
Portuguese: As mercadorias devem destinar-se a ser reimportadas.
Dutch: de goederen moeten voor wederinvoer bestemd zijn.
Danish: varerne skal være bestemt til genindførsel.
Swedish: Varorna skall vara avsedda att återimporteras.
Slovak: tovar musí byť určený na spätný dovoz.
Polish: towary muszą być przeznaczone do powrotnego wywozu.
Hungarian: az árukat újrabehozatalra szánják.
Estonian: kaup peab olema ette nähtud reimpordiks.
Latvian: jābūt nolūkam preces atkal ievest.
Lithuanian: prekės turi būti skirtos reimportui.
Maltese: il-merkanzija għandha tkun intenzjonati għal re-importazzjoni.
English: verify the information given in boxes A to G of the exportation voucher against the goods under cover of the carnet;
Spanish: comprobará los datos que figuren en las casillas A a G de la hoja de exportación para ver si corresponden a las mercancías amparadas por el cuaderno;
Portuguese: Verificará os dados constantes das casas A a G da folha de exportação relativamente às mercadorias ao abrigo do livrete;
Dutch: het verifieert de gegevens in de vakken A tot en met G van het deel "uitvoer" van het carnet door deze gegevens te vergelijken met de goederen waarop het carnet betrekking heeft;
Danish: det verificerer oplysningerne i rubrik A til G på udførselsbladet sammenholdt med de af carnetet omfattede varer
Swedish: Kontrollera att de uppgifter som lämnats i fält A till G i exportkupongen överensstämmer med de varor som omfattas av carneten.
Slovak: overí informácie uvedené v rubrikách A až G vývozného dokumentu v porovnaní s tovarom, na ktorý sa vzťahuje karnet;
Polish: sprawdza, czy dane umieszczone w polach A-G odcinka wywozowego zgadzają się z towarami umieszczonymi na karnecie;
Estonian: kontrollib ekspordilehe lahtrites A–G esitatud andmeid, võrreldes seda märkmikuga hõlmatud kaubaga;
Latvian: salīdzina izvešanas kupona A—G ailē sniegto informāciju ar precēm, uz kurām attiecas ATA karnete;
Lithuanian: patikrina informaciją, pateiktą eksporto lakšto A–G langeliuose, prekėms, įformintoms knygele;
Maltese: jivverifika l-informazzjoni li tidher fil-kaxex A sa Ġ tal-fattura ta' l-esportazzjoni kontra l-merkanzija koperta bil-librett;
English: complete, where appropriate, the box on the cover page of the carnet headed 'Certificate by customs authorities`;
Spanish: rellenará, en su caso, la casilla «Certificación de las autoridades aduaneras» que figura en la página de cubierta del cuaderno;
Portuguese: Preencherá, se for caso disso, a casa «Certificação das autoridades aduaneiras» constante da página da capa do livrete;
Dutch: het vult het vak "verklaring van de douaneautoriteiten" in dat op de omslag van het carnet voorkomt;
Danish: det udfylder i givet fald rubrikken »Toldmyndighedernes attestation« på carnetets omslag
Swedish: Om tillämpligt fylla i fältet med rubriken "Intyg av tullmyndigheterna" på omslaget av carneten.
Slovak: tam, kde je to primerané, vyplní rubriku na prednej strane karnetu pod položkou "Osvedčenie colných orgánov";
Polish: wypełnia, o ile jest to konieczne, pole "Zaświadczenie władz celnych" znajdujące się na stronie tytułowej karnetu;
Hungarian: szükség esetén kitölti az igazolvány borítólapján "A vámhatóság igazolása" megjelölésű rovatot;
Estonian: täidab vajadusel märkmiku kaanel oleva lahtri "Tolliasutuse kinnitus";
Latvian: attiecīgos gadījumos karnetes pirmā lapā aizpilda aili "Muitas dienestu apliecinājums";
Lithuanian: užpildo, jeigu reikia, langelį "Muitinės liudijimas", esantį knygelės viršelyje;
Maltese: jimlija, meta jkun il-każ, il-kaxxa "Ċertifkat mill-awtoritajiet doganali" fuq il-paġna ta' barra tal-librett;
English: complete the counterfoil and box H of the exportation voucher;
Spanish: rellenará la matriz y la casilla H de la hoja de exportación;
Portuguese: Preencherá o talão e a casa H da folha de exportação;
Dutch: het vult de strook "uitvoer" en vak H van het deel "uitvoer" in;
Danish: det udfylder talonen og rubrik H på udførselsbladet
Swedish: Fylla i talongen och fält H i exportkupongen.
Slovak: vyplní ústrižok a rubriku H vývozného dokumentu;
Polish: wypełnia grzbiet odcinka i pole H odcinka wywozowego;
Hungarian: kitölti az ellenőrző szelvényt és a kiviteli betétlap H. rovatát;
Estonian: täidab ekspordilehe lõigendi ja lahtri H;
Latvian: aizpilda izvešanas kupona pasakni un H aili;
Lithuanian: užpildo eksporto lakšto šaknelę ir H langelį;
Maltese: (ċ) jimla' il-mamma u l-kaxxa H tal-fattura ta' l-esportazzjoni;
English: enter its name in box H (b) of the reimportation voucher;
Spanish: indicará el nombre de la aduana de exportación en la letra b) de la casilla H de la hoja de reimportación;
Portuguese: Indicará o seu nome na alínea b) da casa H da folha de reimportação;
Dutch: het vermeldt zijn naam in vak H, onder b), van het deel "wederinvoer";
Danish: det angiver navnet på udførselstoldstedet i rubrik H, punkt b), på genindførselsbladet
Swedish: Fylla i sitt namn i fält H b i återimportkupongen.
Slovak: uvedie svoje meno v rubrike H b) dokumentu pre spätný dovoz;
Polish: podaje swoją nazwę w polu H lit. b) odcinka powrotnego przywozu;
Hungarian: az újrabehozatali betétlap H. rovatának b) pontjába bejegyzi a saját nevét;
Estonian: kannab oma nime reimpordilehe lahtri H punkti b alla;
Latvian: ieraksta savu nosaukumu atkalievešanas kupona H.b) ailē;
Lithuanian: įrašo savo pavadinimą reimporto lakšto H b langelyje;
Maltese: jikteb ismu fil-kaxxa H (b) tal-fattura tar-re-importazzjoni;
English: retain the exportation voucher.
Spanish: conservará la hoja de exportación.
Portuguese: Conservará a folha de exportação.
Dutch: het behoudt het deel "uitvoer".
Danish: det beholder udførselsbladet.
Swedish: Behålla exportkupongen.
Slovak: ponechá si vývozný dokument.
Polish: zatrzymuje odcinek wywozowy.
Hungarian: megőrzi a kiviteli betétlapot.
Estonian: jätab endale ekspordilehe.
Latvian: patur izvešanas kuponu.
Lithuanian: pasilieka eksporto lakštą.
Maltese: iżomm il-fattura ta' l-esportazzjoni.
English: the release of goods for free circulation, such measures shall not apply when the goods are placed in a free zone or free warehouse nor for such time as the goods remain there;
Spanish: el despacho a libre práctica de mercancías, aquéllas no serán aplicables ni en el momento de la introducción de las mercancías en una zona franca o depósito franco, ni durante su estancia;
Portuguese: A introdução em livre prática de mercadorias, as mesmas não serão aplicáveis quando da colocação das mercadorias em zona franca ou em entreposto franco nem durante o período da respectiva permanência;
Dutch: het in het vrije verkeer brengen van goederen, zijn deze niet van toepassing bij de plaatsing van goederen in een vrije zone of een vrij entrepot, noch tijdens de gehele duur van hun verblijf aldaar;
Danish: ved varers overgang til fri omsætning, finder de ikke anvendelse hverken ved varernes indførsel i frizone eller frilager eller på noget tidspunkt under deres opbevaring heri
Swedish: varors övergång till fri omsättning, skall dessa åtgärder inte tillämpas när varorna läggs upp i en frizon eller ett frilager och inte heller under den tid de stannar där,
Slovak: prepustenie tovaru do voľného obehu, takéto opatrenia neplatia vtedy, ak je tovar umiestnený do slobodného colného pásma alebo do slobodného colného skladu ani počas doby, počas ktorej tam tovar zostane;
Polish: dopuszczania towarów do swobodnego obrotu, to środki takie nie mają zastosowania ani przy umieszczaniu towarów w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym, ani podczas całego okresu pozostawania towarów w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym;
Estonian: kauba vabasse ringlusse lubamisel, siis ei kohaldata neid meetmeid kauba vabatsooni või -lattu paigutamisel ega kauba seal olemise ajal;
Latvian: preču laišanu brīvā apgrozībā, tad tādus pasākumus nepiemēro ne brīdī, kad preces nodod brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā, ne vēlāk, kamēr preces tur paliek;
Lithuanian: prekes išleidžiant į laisvąją apyvartą, tokios priemonės netaikomos, kai prekės įvežamos į laisvąją zoną arba padedamos į laisvąjį sandėlį arba tuo metu, kai jos ten saugomos;
Maltese: rilaxx f'ċirkolazzjoni libera ta' merkanzija, dawn il-miżuri m'għandhomx japplikaw meta l-merkanzija tiddaħħal f'żona franka jew maħżen bla dazji matul is-sliem li jibqgħu hemm;
English: the entry of goods into the customs territory of the Community, such measures shall apply when non-Community goods are placed in a free zone or free warehouse;
Spanish: la introducción de mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad, aquellas medidas serán aplicables en el momento en que se introduzcan mercancías no comunitarias en una zona franca o depósito franco;
Portuguese: A introdução no território aduaneiro da Comunidade de mercadorias, as mesmas aplicar-se-ão quando da colocação em zona franca ou em entreposto franco de mercadorias não comunitárias;
Dutch: het binnenbrengen van goederen in het douanegebied van de Gemeenschap, zijn deze niet van toepassing bij de plaatsing van niet-communautaire goederen in een vrije zone of een vrij entrepot;
Danish: ved varers indpassage i Fællesskabets toldområde, finder de anvendelse ved ikke-fællesskabsvarers indførsel i frizoner og frilagre
Swedish: införsel av varor till gemenskapens tullområde, skall dessa åtgärder tillämpas när icke-gemenskapsvaror läggs upp i en frizon eller ett frilager,
Slovak: vstup tovaru na colné územie spoločenstva, takéto opatrenia sa uplatňujú vtedy, ak je tovar nepatriaci do spoločenstva umiestnený v slobodnom colnom pásme alebo slobodnom colnom sklade;
Polish: wprowadzania towarów na obszar celny Wspólnoty, to środki takie stosuje się przy umieszczaniu towarów niewspólnotowych w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym;
Hungarian: az áruknak a Közösség vámterületére történő beléptetésére, akkor ezeket az intézkedéseket abban az esetben kell alkalmazni, ha nem közösségi árukat tárolnak be vámszabad területre vagy vámszabad raktárba;
Estonian: kauba ühenduse tolliterritooriumile toomisel, siis kohaldatakse neid ühendusevälise kauba paigutamisel vabatsooni või -lattu;
Latvian: preču ievešanu Kopienas muitas teritorijā, tad tādus pasākumus piemēro, kad brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā nodod ārpuskopienas preces;
Lithuanian: įvežant prekes į Bendrijos muitų teritoriją, tokios priemonės taikomos, kai ne Bendrijos prekės įvežamos į laisvąją zoną arba padedamos į laisvąjį sandėlį;
Maltese: dħul ta' merkanzija fit-territorju doganali tal-Komunità, dawn il-miżuri għandhom japplikaw meta merkanzija li mhiex Komunitarja titqiegħed f'żona franka jew maħżen bla dazju;
English: the export of goods, such measures shall apply when Community goods in a free zone or free warehouse are exported from the customs territory of the Community.
Spanish: la exportación de mercancías, aquellas medidas serán aplicables en el momento en que se exporten mercancías comunitarias fuera del territorio aduanero de la Comunidad desde una zona franca o depósito franco.
Portuguese: A exportação de mercadorias, as referidas medidas aplicar-se-ão quando da exportação do território aduaneiro da Comunidade de uma zona franca ou de um entreposto franco de mercadorias comunitárias.
Dutch: de uitvoer van goederen, zijn deze van toepassing bij de uitvoer van communautaire goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap vanuit een vrije zone of een vrij entrepot.
Danish: ved varers udførsel, finder de anvendelse ved fællesskabsvarers udførsel fra Fællesskabets toldområde fra en frizone eller et frilager.
Swedish: export av varor, skall dessa åtgärder tillämpas när gemenskapsvaror i en frizon eller ett frilager exporteras från gemenskapens tullområde.
Slovak: vývoz tovaru, takéto opatrenia sa uplatňujú vtedy, ak je tovar spoločenstva v slobodnom colnom pásme alebo slobodnom colnom sklade vyvezený z colného územia spoločenstva.
Polish: wywozu towarów, to środki takie stosuje się przy wywozie towarów wspólnotowych z wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego poza obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: áruk kivitelére, akkor ezek az intézkedéseket abban az esetben kell alkalmazni, ha a vámszabad területen vagy vámszabad raktárban tárolt közösségi árukat kiviszik a Közösség vámterületéről.
Estonian: kauba eksportimisel, siis kohaldatakse neid vabatsoonis või -laos asuva ühenduse kauba eksportimisel ühenduse tolliterritooriumilt.
Latvian: preču izvešanu, tad tādus pasākumus piemēro, kad Kopienas preces no brīvās zonas vai no brīvās noliktavas izved no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: prekes eksportuojant, tokios priemonės taikomos, kai Bendrijos prekės, esančios laisvojoje zonoje ar laisvajame sandėlyje, eksportuojamos iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: (ċ) l-esportazzjoni ta' merkanzija, dawn il-miżuri għandhom japplikaw meta merkanzija Komunitarja li tkun f'żona franka jew maħżen bla dazju tkun esportata barra mit-territorju doganali tal-Komunità.