English: whereas, however, these advances must be paid subject to a security to cover the possibility of the aid eventually paid being less than the total of the advances;
French: que ces avances doivent toutefois être versées moyennant la constitution d'une garantie pour le cas où l'aide définitive serait inférieure au total des avances versées;
German: Diese Vorschußzahlungen können jedoch nur in Verbindung mit einer Sicherheit geleistet werden, die für den Fall gedacht ist, daß die endgültige Beihilfe unter dem Gesamtbetrag der Vorschußzahlungen liegt.
Spanish: que esos anticipos deben abonarse previa constitución de una garantía para el caso en que la ayuda definitiva sea inferior a la suma total de los anticipos abonados;
Italian: che questi anticipi possono tuttavia essere ottenuti soltanto previo deposito di una cauzione, per il caso in cui l'importo definitivo dell'aiuto sia inferiore al totale degli anticipi versati;
Portuguese: que estes adiantamentos devem, todavia, ser pagos mediante a constituição de uma garantia, para o caso de a ajuda definitiva ser inferior ao total dos adiantamentos pagos;
Dutch: dat deze voorschotten echter slechts mogen worden betaald indien een zekerheid wordt gesteld voor het geval dat de definitieve steun minder zou bedragen dan het totaal van de betaalde voorschotten;
Danish: dbetalingen af disse forskud bør dog være betinget af, at der stilles en sikkerhed for det tilfælde, at den endelige støtte er mindre end summen af de udbetalte forskud
Swedish: Ett villkor för utbetalningen av dessa förskott måste dock vara att det ställs en säkerhet som ger täckning om det skulle visa sig att det faktiska stödet blir mindre än det utbetalade förskottet.
Finnish: kyseisten ennakkojen maksamisen edellytyksenä on kuitenkin oltava vakuuden antaminen sen varalta, että lopullinen tuki olisi maksettuja ennakkoja pienempi,
Czech: že tyto zálohy však musí být vypláceny pod podmínkou, že bude zaručeno krytí jistotou pro případ, že podpora vyplacená nakonec bude nižší než součet záloh;
Slovak: keďže tieto preddavky musia však byť vyplácané na základe zábezpeky, ktorá sa vzťahuje na možnosť konečnej vyplatenej pomoci, ktorá bude nižšia ako súčet preddavkov;
Polish: jednakże, zaliczki te muszą być wypłacane za zabezpieczeniem, na wypadek, gdyby wypłacona w końcu pomoc była mniejsza niż suma zaliczek;
Hungarian: mivel azonban ezeket az előlegeket biztosíték letétele ellenében kell kifizetni, amely fedezetet nyújt arra az esetre, ha a ténylegesen kifizetett támogatás kevesebb, mint az előlegek összege;
Slovenian: ker pa se ta predplačila lahko izplača le proti predložiti varščine za primer, da bi bila dejanska pomoč kasneje nižja od skupnega zneska predplačil;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, avansurile respective trebuie plătite sub rezerva constituirii unei garanții pentru cazul în care ajutorul plătit în final este mai mic decât avansurile totale;
Bulgarian: като има предвид обаче, че тези аванси трябва да бъдат изплащани срещу внасяне на гаранция за случаите, в които изплатената помощ би се оказала по-малка от общата стойност на авансите;
Estonian: neid ettemakseid tuleb teha vastavalt tagatise suurusele, et vältida olukorda, kus lõplik makstav abi on väiksem kui kõikide ettemaksete summa;
Latvian: tā kā tomēr šo avansu jāizmaksā pret nodrošinājumu, lai ņemtu vērā iespēju, ka izmaksājamais atbalsts ir mazāks nekā avansa kopējā summa;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, šis avansas turi būti išmokamas už užstatą, kad būtų galima atsižvelgti į tai, jog ta galiausiai suteikiama pagalba gali būti mažesnė už bendrą avansų sumą;
Maltese: billi, madankollu, dawn l-avvanzi għandhom jitħallsu bla ħsara għall-garanzija li tkopri l-possibbiltà li l-għajnuna eventwalment imħallsa tkun anqas mit-total ta' l-avvanzi;