FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no objections are notified to the Commission within six months, the Commission shall enter in the register provided for in Article 3 the main points referred to in Article 8 (1) and publish them in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: Se nenhuma oposição for notificada à Comissão no prazo de seis meses, a Comissão tomará a decisão de inscrever, no registo previsto no artigo 3º, os principais elementos referidos no nº 1 do artigo 8º e publicá-los-á no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Neobdrží-li Komise do šesti měsíců žádnou námitku, zanese hlavní údaje podle čl. 8 odst. 1 do rejstříku podle článku 3 a zveřejní je v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Ak Komisii nebudú oznámené v lehote šiestich mesiacov žiadne námietky, Komisia zapíše do registra uvedeného v článku 3 hlavné body v zmysle článku 8 (1) a uverejní ich v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Jeżeli w terminie sześciu miesięcy nie wpłynie do Komisji żaden sprzeciw, Komisja wprowadzi do rejestru określonego w art. 1 główne punkty określone w art. 8 ust. 1, a następnie opublikuje je w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Amennyiben hat hónapon belül nem érkezik kifogás a Bizottsághoz, úgy az a 3. cikkben meghatározott nyilvántartásba felveszi a 8. cikk (1) bekezdésében említett főbb pontokat, és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi azokat.
Slovenian: Če se pri Komisiji v šestih mesecih ne ugovarja, Komisija vnese v register iz člena 3 glavne točke iz člena 8(1) in jih objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Dacă nici o opoziție nu este notificată Comisiei în termen de șase luni, aceasta înscrie în registrul prevăzut la art. 3 elementele principale menționate la art. 8 alin. (1) și le publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Ако в срок от шест месеца в Комисията не постъпят възражения, тя вписва в регистъра, предвиден в член 3, основната информация, посочена в член 8 параграф 1 и я публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Kui komisjonile kuue kuu jooksul vastuväiteid ei esitata, kannab komisjon artikli 8 lõikes 1 nimetatud põhipunktid artiklis 3 osutatud registrisse ja avaldab need Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Ja sešu mēnešu laikā Komisijai nav darīti zināmi nekādi iebildumi, Komisija 3. pantā paredzētajā reģistrā iekļauj galvenos jautājumus, kas minēti 8. panta 1. punktā, un publicē tos “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Jeigu per šešis mėnesius Komisijai nepranešama apie jokius protestus, Komisija į 3 straipsnyje nurodytą registrą įrašo 8 straipsnio 1 dalyje minimus pagrindinius duomenis ir paskelbia juos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tiġi notifikata b'ebda oġġezzjoni fi żmien sitt xhur, il-Kummissjoni għandha tniżżel fir-reġistru imsemmi fl-Artikolu 3 il-punti ewlenin imsemmija fl-Artikolu 8 (1) u tippublikhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: If objections are notified, the Commission shall, within three months, ask the Member States concerned to seek agreement between themselves in accordance with their internal procedures within a further period of three months. If:
Portuguese: Em caso de oposição, a Comissão, no prazo de três meses, convidará os Estados-membros interessados a chegarem a um acordo entre si de acordo com os respectivos procedimentos internos, num prazo suplementar de três meses.
Czech: Jsou-li oznámeny námitky, vyzve Komise dotyčné členské státy do tří měsíců k tomu, aby se v dodatečné lhůtě tří měsíců pokusily o dohodu podle svých vnitrostátních postupů.
Latvian: Ja iebildumi ir paziņoti trīs mēnešu laikā, Komisija aicina ieinteresētās dalībvalstis panākt savstarpēju vienošanos saskaņā ar to iekšējām procedūrām turpmāko trīs mēnešu laikā.
English: such agreement is reached, the Member States in question shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached and the opinions of the applicant and the objector.
Portuguese: Se chegarem a acordo, os Estados-membros notificarão à Comissão todos os elementos que permitiram tal acordo, bem como os pareceres do requerente do registo e do opositor.
Czech: Je-li dosaženo dohody, oznámí dotyčné členské státy Komisi všechny skutečnosti, které umožnily dohodu, spolu se stanoviskem žadatele a toho, kdo vznesl námitky.
Slovak: sa dosiahne takáto dohoda, príslušné členské štáty oboznámia Komisiu so všetkými faktormi, ktoré umožnili dosiahnutie dohody a názory navrhovateľa a namietajúceho.
Polish: takie porozumienie dojdzie do skutku, zainteresowane Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o wszystkich czynnikach, które pozwoliły na osiągnięcie porozumienia oraz opinie wnioskodawcy i wnoszącego sprzeciw.
Hungarian: megegyezésre jutnak, az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot a megegyezés valamennyi részletéről, valamint a kérelmező és a kifogást emelő véleményéről.
Slovenian: je takšen dogovor dosežen, zadevna država članica obvesti Komisijo o vseh podrobnostih, na podlagi katerih je bil dosežen dogovor, ter mnenjih vlagatelja zahtevka za registracijo in vlagatelja ugovora.
Romanian: se ajunge la un acord, statele membre în cauză notifică Comisia cu privire la toate elementele care au făcut posibil acordul, precum și cu privire la opinia solicitantului și a reclamantului.
Bulgarian: такова споразумение бъде постигнато, съответните държави-членки уведомяват Комисията относно всички фактори, допринесли за постигането му, както и за мненията на заявителя и на лицето, подало възражението.
Estonian: kokkulepe saavutatakse, edastavad nimetatud liikmesriigid komisjonile teabe kõigi tegurite kohta, mis võimaldasid kokkuleppe saavutada, samuti taotleja ja vastuväite esitaja arvamused.
Latvian: Ja šāda vienošanās ir panākta, attiecīgās dalībvalstis paziņo Komisijai visus faktorus, kas ļāva panākt šo vienošanos, kā arī pieteikuma iesniedzēja un iebildumu cēlāja viedokli.
Lithuanian: suinteresuotos valstybės narės tarpusavyje susitaria, jos praneša Komisijai apie visus veiksnius, įgalinusius pasiekti susitarimo, ir apie pareiškėjo bei protesto pareiškėjo nuomonę.
Maltese: jintlaħaq dan il-ftehim, l-Istati Membri involuti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-fatturi kollha li wasslu biex jintlaħaq il-ftehim u l-opinjonijiet ta' l-applikant u tal-persuna li tkun oġġezzjonat.
English: If the information received pursuant to Article 6 (2) is unchanged, the Commission shall proceed in accordance with paragraph 1 above.
Portuguese: A Comissão, no caso de os elementos recebidos em conformidade com o nº 2 do artigo 6º não terem sofrido alteração, procederá de acordo com o disposto no nº 1 do presente artigo.
Czech: Pokud údaje podle čl. 6 odst. 2 zůstaly beze změny, postupuje Komise podle odstavce 1.
Slovak: Ak informácie prijaté podľa článku 6 (2) ostávajú nezmenené, Komisia bude postupovať v súlade s ustanoveniami odseku 1 tohto článku.
Polish: Jeżeli otrzymana informacja zgodnie z art. 6 ust. 2 nie jest zmieniona, to Komisja podejmie działania zgodnie z powyższym ust. 1.
Hungarian: Amennyiben a 6. cikk (2) bekezdése alapján közölt adatok nem változtak, a Bizottság e cikk (1) bekezdése szerint jár el.
Slovenian: Če so navedbe po členu 6(2) nespremenjene, Komisija postopa v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Romanian: Dacă informațiile primite în temeiul art. 6 alin. (2) nu suferă modificări, Comisia procedează în conformitate cu alin. 1 de mai sus.
Bulgarian: Ако не настъпи промяна в информацията, получена съгласно член 6 параграф 2, Комисията процедира в съответствие с разпоредбите, съдържащи се в параграф 1 на настоящия член.
Estonian: Kui artikli 6 lõike 2 kohaselt saadud teave ei ole muutunud, tegutseb komisjon vastavalt käesoleva artikli lõikele 1.
Latvian: Ja atbilstoši 6. panta 2. punktam saņemtā informācija nav mainījusies, Komisija rīkojas saskaņā ar iepriekšminēto 1. punktu.
Lithuanian: Jeigu nėra pakeičiama pagal 6 straipsnio 2 dalį gauta informacija, Komisija toliau veikia taip, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Jekk l-informazzjoni rċevuta skond l-Artikolu 6 (2) ma tkunx ġiet mibdula, il-Kummissjoni għandha tipproċedi skond l-paragrafu 1 imsemmi hawn fuq.
English: Otherwise, it shall again initiate the procedure laid down in Article 8;
Portuguese: No caso contrário, dará novamente início ao procedimento previsto no artigo 8º;
Czech: Pokud došlo ke změně, zahájí znovu postup podle článku 8.
Slovak: V opačnom prípade sa opätovne začne postup uvedený v článku 8;
Polish: W przeciwnym razie, Komisja od nowa rozpocznie procedury ustalone w art. 8.
Hungarian: Egyéb esetekben ismét kezdeményezi a 8. cikkben megállapított eljárást;
Slovenian: Drugače znova začne postopek iz člena 8.
Romanian: În caz contrar, aceasta inițiază din nou procedura prevăzută la art. 8;
Bulgarian: В противен случай тя задейства отново процедурата, предвидена в член 8;
Estonian: Vastupidisel juhul alustab komisjon uuesti artiklis 8 sätestatud menetlust;
Latvian: Pretējā gadījumā tā atkal uzsāk 8. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: Priešingu atveju Komisija vėl taiko 8 straipsnyje numatytą tvarką;
Maltese: Inkella, hija għandha terġa' tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8;
English: no agreement is reached, the Commission shall decide on the registration in accordance with the procedure laid down in Article 19. If a decision is taken to register the specific character, the Commission shall proceed in accordance with paragraph 1 above.
Portuguese: Se os Estados-membros não chegarem a acordo, a Comissão decidirá do registo, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 19º Se for decidido registar a especificidade, a Comissão deverá proceder de acordo com o disposto no nº 1 do presente artigo.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Any Member State may submit that a criterion laid down in the product specification of an agricultural product or a foodstuff covered by a Community certificate of specific character has ceased to be met.2.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode alegar que deixou de se verificar o cumprimento de um requisito referido no caderno des especificações e obrigações de um produto agrícola ou de um género alimentício que beneficie de um certificado de especificidade comunitário.2.
Czech: Každý členský stát může prohlásit, že některý požadavek na specifikaci zemědělského produktu nebo potraviny, na které se vztahuje osvědčení Společenství o zvláštní povaze, již není splněn.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może przedstawić swoją opinię, że kryterium określone w specyfikacji produktu rolnego lub środka spożywczego objęte wspólnotowym świadectwem specyficznego charakteru nie jest już spełniane.
Hungarian: Bármely tagállam bejelentheti, hogy egy különleges tulajdonságokra vonatkozó közösségi tanúsítvánnyal rendelkező mezőgazdasági termék, illetve élelmiszer termékleírásában megadott valamely kritérium megszűnt.
Slovenian: Vsaka država članica lahko ugovarja, da kateri od pogojev iz specifikacije kmetijskega proizvoda ali živila s certifikatom o posebnih lastnostih, ni več izpolnjen.
Bulgarian: Всяка държава-членка има право да твърди, че даден критерий, предвиден в продуктовата спецификация на селскостопански или хранителен продукт, за който е издаден сертификат на Общността за специфичен характер, не се изпълнява повече.
Estonian: Iga liikmesriik võib osutada, et mõnda ühenduse eripärasertifikaadi saanud põllumajandustoote või toiduaine spetsifikaadis määratletud tingimust ei täideta.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jsostni illi kondizzjoni stabbilita fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel li għandu ċertifikat ta' karattru speċifiku maħruġ mill-Komunità, m'għadhiex sodisfatta.
English: The Member State referred to in paragraph 1 shall make its submission to the Member State concerned.
Portuguese: O Estado-membro de que fala o nº 1 apresentará a sua alegação ao Estado-membro em causa.
Czech: Členský stát uvedený v odstavci 1 sdělí připomínky dotyčnému členskému státu.
Slovak: Členský štát uvedený v odseku 1 tohto článku predloží pripomienky príslušnému členskému štátu.
Polish: Państwo Członkowskie określone w ust. 1 przedstawia swoja obserwacje zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tagállam bejelentését az érintett tagállamhoz intézi.
Slovenian: Država članica iz odstavka 1 predloži svoje ustrezno utemeljeno stališče zadevni državi članici.
Romanian: Statul membru prevăzut la alin. 1 transmite observațiile sale statului membru în cauză.
Bulgarian: Държавата-членка, посочена в параграф 1, отправя своите твърдения към засегнатата държава-членка.
Estonian: Lõikes 1 osutatud liikmesriik esitab oma tähelepanekud asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: Dalībvalsts, kas minēta 1. punktā, iesniedz ziņojumu attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: 1 dalyje minima valstybė narė pateikia tokį pareiškimą suinteresuotai valstybei narei.
Maltese: L-Istat Membru li għalih issir referenza fil-paragrafu 1 għandu jagħmel is-sottomissjonijiet tiegħu lill-Istat Membru ikkonċernat.
English: The Member State concerned shall examine the complaint and inform the other Member State of its findings and of any measures taken.
Portuguese: Este último analisará a reclamação e informará o outro Estado-membro das suas conclusões e das medidas tomadas.
Czech: Tento členský stát stížnost prošetří a informuje druhý členský stát o svých závěrech a o přijatých opatřeních.
Slovak: Príslušný členský štát preskúma sťažnosť a informuje druhý členský štát o svojich zisteniach a všetkých prijatých opatreniach.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie bada otrzymaną skargę i informuje Państwo Członkowskie, które tę skargę wniosło o wnioskach oraz o jakichkolwiek podjętych środkach.
Hungarian: Az érintett tagállam a panaszt kivizsgálja és tájékoztatja a másik tagállamot a vizsgálat eredményéről, valamint a megtett intézkedésekről.
Slovenian: Zadevna država članica pregleda pritožbo in obvesti druge države članice o njenih ugotovitvah in izvedenih ukrepih.
Romanian: Acesta din urmă examinează reclamația și informează celălalt stat membru cu privire la constatările sale și eventualele măsuri luate.
Bulgarian: Засегнатата държава-членка разглежда оплакването и информира другата държава-членка относно своите заключения и предприетите мерки.
Estonian: Asjaomane liikmesriik vaatab kaebuse läbi ja teatab tähelepaneku esitanud liikmesriigile oma järeldustest ja võetud meetmetest.
Latvian: Šī dalībvalsts izskata sūdzību un informē pārējās dalībvalstis par konstateto un visiem veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Suinteresuota valstybė narė išnagrinėja skundą ir informuoja kitą valstybę narę apie savo išvadas ir priemones, kurių imtasi.
Maltese: L-Istat Membru in kwestjoni għandu jezamina l-ilment u jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn bis-sejbiet tiegħu u bil-miżuri li jkunu ittieħdu.
English: In the event of repeated irregularities and the failure of the Member States to come to an agreement, a duly substantiated application must be sent to the Commission.
Portuguese: Em caso de irregularidades repetidas e na impossibilidade de os Estados-membros em causa chegarem a acordo, deverá ser enviada à Comissão uma reclamação devidamente fundamentada.
Czech: V případě, že se nesrovnalosti opakují a pokud dotyčné členské státy nemohou dosáhnout dohody, musí být Komisi zaslána řádně odůvodněná žádost.
Slovak: V prípade opakovaných nezrovnalostí a v prípade, že príslušné členské štáty nemôžu dosiahnuť dohodu, musí byť zaslaná Komisii náležite odôvodnená žiadosť.
Polish: W przypadku powtarzających się nieprawidłowości oraz braku dojścia do porozumienia przez Państwa Członkowskie, należycie uzasadnione podanie musi zostać wysłane do Komisji.
Hungarian: Ha a szabálytalanságok ismétlődnek és a tagállamok nem tudnak megegyezni, megfelelően indokolt kérelmet kell a Bizottsághoz benyújtani.
Slovenian: Pri ponovnih nepravilnosti in neuspehu držav članic pri doseganju dogovora se Komisiji predloži ustrezno utemeljen zahtevek.
Romanian: În cazul unor nereguli repetate și în lipsa unui acord între statele membre, o plângere temeinic motivată trebuie adresată Comisiei.
Bulgarian: В случай на повторни нередности и невъзможност на държавите-членки да постигнат съгласие, до Комисията се изпраща надлежно мотивирано запитване.
Estonian: Eeskirjade korduva eiramise korral ja juhul, kui liikmesriigid ei suuda kokkulepet saavutada, tuleb komisjonile saata nõuetekohaselt põhjendatud avaldus.
Latvian: Atkārtotu pārkāpumu gadījumā un tad, ja dalībvalstis nespēj vienoties, Komisijai jānosūta pienācīgi pamatots iesniegums.
Lithuanian: Jeigu tokie pažeidimai pasikartoja ir valstybės narės negali tarpusavyje susitarti, Komisijai turi būti siunčiamas deramai motyvuotas pareiškimas.
Maltese: F'każ li jkun hemm irregolaritajiet ripetuti u l-Istati Membri jonqsu li jilħqu ftehim, applikazzjoni sostanzjata għandha tintbagħat lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall examine the application by consulting the Member States concerned.
Portuguese: A Comissão analisará a reclamação através de consulta aos Estados-membros em questão.
Czech: Komise přešetří žádost v součinnosti s dotčenými členskými státy.
Slovak: Komisia preskúma žiadosť prostredníctvom konzultácií s príslušnými členskými štátmi.
Polish: Komisja bada podanie w drodze konsultacji z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság a kérelmet úgy vizsgálja meg, hogy konzultál az érintett tagállamokkal.
Slovenian: Komisija pregleda zahtevek ob posvetovanju z zadevnimi državami članicami.
Romanian: Comisia va examina plângerea pe baza consultării statelor membre în cauză.
Bulgarian: Комисията разглежда запитването, като се консултира със засегнатите държави-членки.
Estonian: Komisjon vaatab avalduse läbi, konsulteerides asjaomaste liikmesriikidega.
Latvian: Komisija, apspriežoties ar ieinteresētajām dalībvalstīm, izskata iesniegumu.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja pareiškimą konsultuodamasi su suinteresuotomis valstybėmis narėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-applikazzjoni billi tikkonsulta l-Istati Membri ikkonċernati.
English: Where appropriate, the Commission shall take the necessary steps in accordance with the procedure laid down in Article 19. These may include cancellation of the registration.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão tomará as medidas necessárias de acordo com o procedimento previsto no artigo 19º Estas poderão incluir a anulação do registo.
Polish: Tam gdzie stosowne, Komisja podejmuje niezbędne kroki zgodnie z procedurą określoną w art. 19.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: A Member State may, at the request of a group established in its territory, apply for an amendment to the product specification.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode, a pedido de um agrupamento nele estabelecido, pedir uma alteração do caderno de especificações e obrigações.
Czech: Členský stát může na žádost skupiny sídlící na jeho území požádat o změnu specifikace produktu.
Slovak: Na požiadanie skupiny založenej na jeho území môže členský štát požiadať o úpravu špecifikácie výrobku.
Polish: Państwo Członkowskie może, na żądanie grupy mającej siedzibę na jego terytorium, żądać wprowadzenia poprawki do specyfikacji produktu.
Hungarian: A tagállam a felségterületén honos csoportosulás kérésére kezdeményezheti a termékleírás módosítását.
Slovenian: Država članica lahko na zahtevo skupine, ki ima sedež na njenem ozemlju, zaprosi za spremembo specifikacije proizvoda.
Romanian: La cererea unui grup stabilit pe teritoriul său, un stat membru poate să solicite modificarea caietului de sarcini.
Bulgarian: Една държава-членка може, по искане на група, установена на нейната територия, да поиска промяна на продуктовата спецификация.
Estonian: Liikmesriik võib tema territooriumil asuva huvitatud ühenduse palvel taotleda tehnospetsifikaadi muutmist.
Latvian: Dalībvalsts - pēc tās teritorijā reģistrētas grupas lūguma - var prasīt veikt grozījumus produkta specifikācijā.
Lithuanian: Valstybė narė savo teritorijoje įsisteigusios grupės prašymu gali pateikti prašymą pakeisti produkto specifikaciją.
Maltese: Stat Membru jista, fuq talba ta' grupp stabbilit fit-territorju tiegħu, japplika għal emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott.
English: The Commission shall ensure that the request for amendment and the applicant's references are published in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A Comissão garante a publicação do pedido de alteração e das referências do requerente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Komise zveřejní žádost o změnu a název a adresu žadatele v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby žiadosť o doplnenie a údaje o žiadateľovi boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja gwarantuje, że żądanie poprawki oraz referencje wnioskodawcy będą opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a módosítási kérelemnek és a kérelmező nevének, címének az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő közzétételéről.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se zahtevek za spremembo in ime ter naslov vlagatelja objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia asigură publicarea cererii de modificare și a referințelor solicitantului în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията осигурява публикуването на искането за изменение и името и адреса на заявителя в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon tagab muutmistaotluse ja taotleja andmete avaldamise Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija nodrošina, ka grozījumu pieprasījumu un pieteikuma iesniedzēja atsauces publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad pakeitimo prašymas ir duomenys apie prašymą padavusį asmenį būtų paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura illi t-talba għall-emenda u r-referenza ta' l-applikant jiġu ippublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 8 (2), (3) and (4) shall apply.
Portuguese: Aplicar-se-ão as disposições previstas nos nos 2, 3 e 4 do artigo 8º
Czech: Použije se přitom čl. 8 odst. 2, 3 a 4.
Slovak: Články 8(2), (3) a (4) platia obdobne.
Polish: Art. 8 ust. 2, 3 i 4 stosuje się.
Hungarian: A8. cikk (2), (3) és (4) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se členi 8(2), (3) in (4).
Romanian: Art. 8 alin. (2), (3) și (4) se aplică.
Bulgarian: Прилага се член 8, параграфи 2, 3 и 4.
Estonian: Kohaldatakse artikli 8 lõikeid 2, 3 ja 4.
Latvian: Piemēro 8. panta 2., 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Taikomos 8 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.
Maltese: L-Artikolu 8 (2), (3) u (4) għandu japplika.