FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Time limit and form of appeal
German: Frist und Form
Spanish: Plazo y forma
Italian: Termine e forma
Portuguese: Prazo e forma de recurso
Dutch: Termijn en vorm
Danish: Klagefrist og klagens form
Swedish: Tidsfrist och överklagandeform
Finnish: Määräaika ja muoto
Czech: Lhůta a forma
Slovak: Lehota a forma odvolania
Polish: Termin i forma odwołania
Hungarian: A fellebbezés határideje és alaki követelményei
Slovenian: Rok in oblika pritožbe
Romanian: Termenul și formularea
Bulgarian: Срокове и форма на обжалването
Estonian: Kaebuse esitamise tähtaeg ja vorm
Latvian: Termiņi un apelācijas veids
Lithuanian: Apeliacijos terminai ir jos forma
Maltese: Terminu u forma ta' l-appell
English: Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
German: Die Beschwerde ist innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Entscheidung schriftlich beim Amt einzulegen.
Spanish: El recurso deberá interponerse por escrito ante la Oficina en un plazo de dos meses a partir del día de la notificación de la resolución.
Italian: Il ricorso deve essere presentato per iscritto all'Ufficio entro due mesi a decorrere dal giorno della notifica della decisione.
Portuguese: O recurso deve ser interposto por escrito no instituto num prazo de dois meses a contar da data de notificação da decisão a que se refere.
Dutch: Het beroep wordt schriftelijk ingesteld bij het Bureau binnen twee maanden na de dag waarop de beslissing is meegedeeld.
Danish: Klagen skal indgives skriftligt til Harmoniseringskontoret inden to måneder efter den dato, på hvilken der er givet meddelelse om den afgørelse, der påklages.
Swedish: Ett överklagande skall framställas skriftligen hos byrån inom två månader från dagen för meddelandet av det beslut som överklagas.
Finnish: Valitus on tehtävä virastolle kirjallisena kahden kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta.
Czech: Odvolání se podává písemně u úřadu ve lhůtě dvou měsíců ode dne doručení napadeného rozhodnutí.
Slovak: Oznámenie o odvolaní musí byť podané v písomnej forme na úrad do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia rozhodnutia, proti ktorému sa podáva odvolanie.
Polish: Odwołanie wnosi się na piśmie do Urzędu, w terminie dwóch miesięcy od dnia doręczenia decyzji, której odwołanie dotyczy.
Hungarian: A fellebbezést a határozat kézbesítésének napjától számított két hónapon belül, írásban kell benyújtani a Hivatalhoz.
Slovenian: Pritožba se pisno vloži pri Uradu v dveh mesecih po datumu obvestila o odločbi, zoper katero je vložena pritožba.
Romanian: Recursul trebuie formulat în scris și depus la Birou în termen de două luni de la ziua notificării deciziei.
Bulgarian: Жалбата трябва да бъде в писмена форма и се подава до службата в срок от два месеца считано от деня на нотифициране на решението.
Estonian: Teade kaebuse esitamise kohta tuleb ametile esitada kirjalikult kahe kuu jooksul alates otsuse teatavaks tegemisest, mille peale kaevatakse.
Latvian: Paziņojumu par apelāciju iesniedz Birojā divu mēnešu laikā pēc tā lēmuma izziņošanas, par ko apelāciju iesniedz.
Lithuanian: Pranešimas apie apeliaciją Tarnybai turi būti paduodamas raštu per du mėnesius nuo pranešimo apie sprendimą, dėl kurio buvo paduota apeliacija, dienos.
Maltese: Għandha tiġi preżentata notifika ta' l-appell bil-miktub lill-Uffiċċju fi żmien xagħrejn wara id-data tan-notifika tad-deċiżjoni appellata.
English: The notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
German: Die Beschwerde gilt erst als eingelegt, wenn die Beschwerdegebühr entrichtet worden ist.
Spanish: Sólo se considerará interpuesto el recurso una vez que se haya pagado la tasa de recurso.
Italian: Il ricorso è considerato presentato soltanto se la tassa di ricorso è stata pagata.
Portuguese: O recurso só se considera interposto depois do pagamento da taxa de recurso.
Dutch: Het beroep wordt pas geacht ingesteld te zijn nadat de beroepstaks betaald is.
Danish: Klagen anses først for indgivet, når klagegebyret er betalt.
Swedish: Överklagandet skall inte anses ha givits in förrän överklagandeavgiften har betalats.
Finnish: Valitus katsotaan tehdyksi vasta, kun valitusmaksu on suoritettu.
Czech: Odvolání se považuje za podané až po zaplacení poplatku.
Slovak: Oznámenie sa považuje za podané iba vtedy, ak bol uhradený požadovaný poplatok za odvolanie.
Polish: Odwołanie uważa się za wniesione z chwilą uiszczenia opłaty.
Hungarian: A fellebbezés nem tekinthető benyújtottnak mindaddig, amíg a fellebbezés díját meg nem fizetik.
Slovenian: Šteje se, da je pritožba vložena šele, ko je plačana pristojbina za pritožbo.
Romanian: Recursul nu se consideră înaintat decât după achitarea taxei de recurs.
Bulgarian: Жалбата се счита за подадена едва след плащане на таксата за обжалване.
Estonian: Teadet ei loeta esitatuks enne, kui on tasutud lõiv kaebuse esitamise eest.
Latvian: Paziņojumu uzskata par iesniegtu tikai tad, kad ir samaksāta apelācijas nodeva.
Lithuanian: Prašymas laikomas paduotu tik po to, kai sumokamas apeliacijos mokestis.
Maltese: In-notifika għandha titqies li ġiet preżentata biss meta l-miżata ta' l-appell ikun ġie mħallas.
English: Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
German: Innerhalb von vier Monaten nach Zustellung der Entscheidung ist die Beschwerde schriftlich zu begründen.
Spanish: Deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso en un plazo de cuatro meses a partir de la fecha de la notificación de la resolución.
Italian: Entro quattro mesi a decorrere dal giorno della notifica della decisione, deve essere presentata una memoria scritta con i motivi del ricorso.
Portuguese: As alegações com os fundamentos do recurso devem ser apresentadas por escrito num prazo de quatro meses a contar da data de notificação da decisão.
Dutch: Een schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep moet worden ingediend binnen vier maanden na de datum waarop de beslissing meegedeeld is.
Danish: Inden fire måneder efter den dato, på hvilken der er givet meddelelse om afgørelsen, skal der indgives en skriftlig begrundelse for klagen.
Swedish: Grunderna för överklagandet skall anges skriftligen inom fyra månader från dagen för beslutets meddelande.
Finnish: Valituksen perusteet sisältävä kirjelmä on jätettävä neljän kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta.
Czech: Písemné odůvodnění odvolání musí být předloženo ve lhůtě čtyř měsíců ode dne doručení rozhodnutí.
Slovak: Do štyroch mesiacov odo dňa oznámenia rozhodnutia sa musí podať písomné prehlásenie s uvedením dôvodov odvolania.
Polish: Pisemne stanowisko przedstawiające podstawy odwołania wnosi się w terminie czterech miesięcy od daty zawiadomienia o decyzji.
Hungarian: A fellebbezés alapjául szolgáló okokat megjelölő írásbeli nyilatkozatot a határozat kézbesítésének napjától számított négy hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: V roku štirih mesecev po datumu obvestila o odločbi je treba vložiti pisno izjavo, ki navaja vzroke za pritožbo.
Romanian: Trebuie depus în scris un memoriu care să expună motivele de recurs în termen de patru luni de la data notificării deciziei.
Bulgarian: В срок от четири месеца считано от датата на нотифициране на решението трябва да бъде представен писмен документ в който са изложени основанията за обжалването.
Estonian: Nelja kuu jooksul alates otsuse teatavaks tegemisest tuleb esitada kirjalik selgitus edasikaebuse aluste kohta.
Latvian: Četru mēnešu laikā pēc lēmuma izziņošanas iesniedz rakstveida paziņojumu, kurā izklāstīts apelācijas pamatojums.
Lithuanian: Per keturis mėnesius nuo pranešimo apie sprendimą dienos turi būti paduodamas rašytinis prašymas, kuriame nurodomi apeliacijos pagrindai.
Maltese: Fi żmien erba' xhur wara d-data tan-notifika tad-deċiżjoni, għandha tiġi preżentata dikjarazzjoni bil-miktub fejn jissemmew il-raġunijiet ta' l-appell.
English: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60º
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 60
English: Interlocutory revision
German: Abhilfe
Spanish: Revisión prejudicial
Italian: Revisione pregiudiziale
Portuguese: Revisão prejudicial
Dutch: Prejudiciële herziening
Danish: Berigtigelse af den påklagede afgørelse
Swedish: Omprövning
Czech: Předběžné přezkoumání
Slovak: Predbežné preskúmanie
Polish: Postępowanie wstępne
Hungarian: Jogorvoslat saját hatáskörben
Slovenian: Predhodni preizkus pritožbe
Romanian: Revizuirea preliminară
Bulgarian: Преюдициално преразглеждане
Estonian: Esialgne läbivaatamine
Latvian: Pagaidu labojumi
Lithuanian: Tarpinis tikrinimas
Maltese: Reviżjoni interlokutorja
English: If the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision.
German: Erachtet die Dienststelle, deren Entscheidung angefochten wird, die Beschwerde als zulässig und begründet, so hat sie ihr abzuhelfen.
Spanish: Si la instancia cuya resolución se impugne tuviere el recurso por admisible y fundado, deberá estimarlo.
Italian: Se l'organo la cui decisione è impugnata ritiene che il ricorso sia ammissibile e fondato, esso deve accogliere le istanze del ricorrente.
Portuguese: Se a instância de cuja decisão se recorre considerar o recurso admissível e fundamentado, deve dar-lhe provimento.
Dutch: Indien de instantie waarvan de beslissing betwist wordt, het beroep ontvankelijk en gegrond acht, moet zij haar beslissing herzien.
Danish: Finder den afdeling, hvis afgørelse anfægtes, at klagen kan behandles og er begrundet, berigtiger den sin afgørelse i overensstemmelse med klagen.
Swedish: Om den enhet vars beslut överklagats anser att överklagandet skall upptas och är befogat, skall avdelningen ändra sitt beslut.
Finnish: 1 Jos osasto, jonka päätös kiistetään, pitää valitusta sallittuna ja perusteltuna, sen on oikaistava päätöksensä.
Czech: Pokud oddělení, jehož rozhodnutí je napadeno, považuje odvolání za přípustné a důvodné, může mu vyhovět.
Slovak: Ak oddelenie, ktorého rozhodnutie bolo napadnuté, usúdi, že odvolanie je prípustné a riadne podložené, svoje rozhodnutie opraví.
Polish: Jeżeli instancja, której decyzja jest zaskarżona, uważa odwołanie za dopuszczalne i należycie uzasadnione, zmienia swoją decyzję.
Hungarian: Ha az a szervezeti egység, amelynek határozatát megtámadták, úgy ítéli meg, hogy a fellebbezés elfogadható és alapos, a fellebbezésnek saját hatáskörben tesz eleget.
Slovenian: Če ima oddelek, katerega odločba se izpodbija, pritožbo za dopustno in utemeljeno, popravi svojo odločitev.
Romanian: Dacă instanța a cărei decizie este atacată consideră recursul ca admisibil și fondat, trebuie să-i dea câștig de cauză.
Bulgarian: Ако отделът, чието решение е оспорено счита, че обжалването е допустимо и основателно, той трябва да промени решението си.
Estonian: Kui talitus, mille otsus edasi kaevatakse, leiab kaebuse olevat vastuvõetava ja põhistatud, parandab ta oma otsust.
Lithuanian: Jeigu tas skyrius, kurio sprendimas ginčijamas, mano, kad apeliacija turi būti priimta ir yra tinkamai pagrįsta, jis pataiso savosprendimą.
Maltese: Jekk id-department li d-deċiżjoni tiegħu tkun kontestata jidhirlu li l-appell huwa ammissibli u fondat sew, dan għandu jirrettifika d-deċiżjoni tiegħu.
English: This shall not apply where the appellant is opposed by another party to the proceedings.
German: Dies gilt nicht, wenn dem Beschwerdeführer ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenübersteht.
Spanish: Esta disposición no se aplicará cuando el procedimiento oponga al que haya presentado el recurso a otra parte.
Italian: Questa disposizione non è applicabile quando la procedura si svolge tra il ricorrente ed un'altra parte.
Portuguese: Esta disposição não se aplica se o processo opuser a parte que interpôs o recurso a uma outra parte.
Dutch: Deze bepaling geldt niet wanneer tegenover de appellant een andere partij staat.
Danish: Dette gælder ikke, såfremt klageren har en modpart i sagen.
Swedish: Detta gäller inte om det finns en motpart till klaganden.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta, jos toinen menettelyn osapuoli vastustaa valituksentekijää.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije, pokud v řízení proti podateli odvolání stojí další účastník.
Slovak: Toto sa nebude uplatňovať, ak proti odvolávajúcemu sa namieta iná strana konania.
Polish: Nie ma to zastosowania, jeżeli druga strona wszczyna wobec podmiotu, który wniósł skargę, postępowanie sporne.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazható, ha az eljárásban ellenérdekű fél vett részt.
Slovenian: To pa ne velja, če pritožniku ugovarja druga stranka v postopku.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică atunci când procedura îl opune pe inițiatorul recursului unei alte părți.
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага когато процедурата противопоставя лицето, което подава жалбата на друга страна по процеса.
Estonian: Eespool toodut ei kohaldata, kui teine menetluspool esitab kaebuse esitajale vastuväiteid.
Latvian: To nepiemēro, ja apelācijas iesniedzējam iebilst cita puse procesā.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma, kai kita procedūroje dalyvaujanti šalis prieštarauja apeliantui.
Maltese: Dan ma japplikax jekk l-appellant isib opposizzjoni minn parti oħra fil-kawża.
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61º
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 61
English: Examination of appeals
German: Prüfung der Beschwerde
Spanish: Examen del recurso
Italian: Esame del ricorso
Portuguese: Exame do recurso
Dutch: Onderzoek van het beroep
Danish: Behandling af klagen
Swedish: Prövning av överklaganden
Czech: Přezkoumání odvolání
Slovak: Preskúmanie odvolaní
Polish: Rozpatrywanie odwołań
Hungarian: A fellebbezés elbírálása
Slovenian: Preverjanje pritožbe
Romanian: Examinarea recursului
Bulgarian: Разглеждане на жалбата
Estonian: Kaebuste menetlemine
Latvian: Apelāciju izskatīšana
Lithuanian: Apeliacijų nagrinėjimas
Maltese: Eżaminazzjoni ta' appelli
English: If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is allowable.
German: Ist die Beschwerde zulässig, so prüft die Beschwerdekammer, ob die Beschwerde begründet ist.
Spanish: Si el recurso fuere admisible, la sala de recurso examinará si se puede estimar.
Italian: Se il ricorso è ammissibile, la commissione di ricorso esamina se esso è fondato.
Portuguese: Se o recurso for admissível, a Câmara de Recurso verificará se lhe pode ser dado provimento.
Dutch: Indien het beroep ontvankelijk is, onderzoekt de kamer van beroep of het beroep gegrond is.
Danish: Kan klagen behandles, undersøger appelkammeret, om der kan gives klageren medhold.
Swedish: Avvisas ej överklagandet skall överklagandenämnden pröva om överklagandet är befogat.
Finnish: 1 Jos valitus on sallittu, valituslautakunta tutkii, voidaanko se hyväksyä.
Czech: Je-li odvolání přípustné, přezkoumá odvolací senát, zda mu lze vyhovět.
Slovak: Ak je odvolanie prípustné, odvolací senát preskúma, či je možné odvolaniu vyhovieť.
Polish: Jeżeli odwołanie jest dopuszczalne, Izba Odwoławcza bada, czy odwołanie zasługuje na uwzględnienie.
Hungarian: Ha a fellebbezés elfogadható, a fellebbezési tanács megvizsgálja, hogy a fellebbezés alapos-e.
Slovenian: Če je pritožba dopustna, Odbor za pritožbe preveri, ali je pritožba utemeljena.
Romanian: Dacă recursul este admisibil, camera de recurs examinează dacă poate să dea câștig de cauză.
Bulgarian: Ако жалбата е допустима, апелативният състав проверява дали е възможно тя да бъде уважена.
Estonian: Kui kaebus on vastuvõetav, kontrollib apellatsioonikoda, kas kaebus on põhjendatud.
Latvian: Ja apelācija ir pieņemama, Apelāciju padome pārbauda, vai to var pieņemt izskatīšanai.
Lithuanian: Jeigu apeliacija yra priimtina, Apeliacinė taryba patikrina jos leistinumą.
Maltese: Jekk l-appell ikun ammissibli, il-Bord ta' l-Appell għandu jeżamina jekk l-appell huwiex permissibli.
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62º
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 62
English: Decisions in respect of appeals
German: Entscheidung über die Beschwerde
Spanish: Resolución sobre el recurso
Italian: Decisione sul ricorso
Portuguese: Decisão do recurso
Dutch: Beslissing over het beroep
Danish: Afgørelse af klagen
Swedish: Beslut i ärenden om överklagande
Finnish: Valitusta koskeva päätös
Czech: Rozhodnutí o odvolání
Slovak: Rozhodnutia o odvolaní
Polish: Decyzje w sprawie odwołań
Hungarian: A fellebbezés tárgyában hozott határozat
Slovenian: Odločitev o pritožbi
Romanian: Decizia asupra recursului
Bulgarian: Решение по жалбите
Estonian: Kaebuste kohta tehtavad otsused
Latvian: Lēmumi attiecībā uz apelācijām
Lithuanian: Sprendimai dėl apeliacijų
Maltese: Deċiżjonijiet dwar appelli
English: Following the examination as to the allowability of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
German: Nach der Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist, entscheidet die Beschwerdekammer über die Beschwerde.
Spanish: Examinado el fondo del recurso, la sala de recurso fallará sobre el recurso.
Italian: In seguito all'esame sul merito del ricorso, la commissione di ricorso delibera sul ricorso.
Portuguese: Depois de analisar o mérito do recurso, a Câmara de Recurso delibera sobre ele.
Dutch: Nadat onderzocht is of het beroep ontvankelijk is, beslist de kamer van beroep over het beroep.
Danish: Efter at have realitetsbehandlet sagen træffer appelkammeret afgørelse om klagen.
Swedish: Efter prövning om överklagandet är befogat skall överklagandenämnden avgöra överklagandet.
Finnish: 1 Tutkittuaan valituksen hyväksyttävyyden valituslautakunta tekee valitusta koskevan päätöksen.
Czech: Po projednání přípustnosti odvolání o něm odvolací senát rozhodne.
Slovak: Po preskúmaní prípustnosti odvolania odvolací senát rozhodne o odvolaní.
Polish: Po rozpatrzeniu odwołania co do istoty Izba Odwoławcza podejmuje decyzję w sprawie odwołania.
Hungarian: A fellebbezési tanács a fellebbezés érdemi vizsgálatát követően határoz a fellebbezésről.
Slovenian: Po preučitvi utemeljenosti pritožbe Odbor za pritožbe odloči o pritožbi.
Romanian: În urma examinării de fond a recursului, camera de recurs hotărăște în privința acestuia.
Bulgarian: След разглеждането на жалбата по същество, апелативният състав се произнася по жалбата.
Estonian: Pärast kaebuse põhjendatuse kontrollimist teeb apellatsioonikoda kaebuse kohta otsuse.
Latvian: Pēc apelācijas pārbaudes attiecībā uz pieņemšanu izskatīšanai, Apelāciju padome lemj par apelāciju.
Lithuanian: Išnagrinėjusi apeliacijos leistinumą, Apeliacinė taryba priima sprendimą dėl apeliacijos.
Maltese: Wara li ssir l-eżaminazzjoni tal-permissibilita' ta' l-appell, il-Bord ta' l-Appell għandu jiddeċiedi l-appell.
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63º
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 63
English: Actions before the Court of Justice
German: Klage beim Gerichtshof
Spanish: Recurso ante el Tribunal de Justicia
Italian: Ricorso dinanzi alla Corte di giustizia
Portuguese: Recurso para o Tribunal de Justiça
Dutch: Beroep bij het Hof van Justitie
Danish: Indbringelse af klager for Domstolen
Swedish: Överklagande till Europeiska gemenskapens domstol
Czech: Žaloby podané k Soudnímu dvoru
Slovak: Žaloby pred súdnym dvorom
Polish: Skargi do Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: A Bírósághoz benyújtott keresetek
Slovenian: Tožbe pri Sodišču
Romanian: Recurs în fața Curții de Justiție
Bulgarian: Обжалване пред Съда
Estonian: Euroopa Kohtusse kaebamine
Latvian: Prasības Tiesā
Lithuanian: Skundai Teisingumo Teismui
Maltese: Kawżi quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja
English: Actions may be brought before the Court of Justice against decisions of the Boards of Appeal on appeals.
German: Die Entscheidungen der Beschwerdekammern, durch die über eine Beschwerde entschieden wird, sind mit der Klage beim Gerichtshof anfechtbar.
Spanish: Contra las resoluciones de las salas de recurso que recaigan en asuntos recurridos cabrá recurso ante el Tribunal de Justicia.
Italian: Avverso le decisioni delle commissioni di ricorso può essere proposto ricorso dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee.
Portuguese: As decisões das câmaras de recurso sobre recursos são susceptíveis de recurso para o Tribunal de Justiça.
Dutch: Tegen de beslissingen in beroep van de kamer van beroep kan beroep worden ingesteld bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Appelkamrenes afgørelser om klager kan indbringes for Domstolen.
Swedish: Beslut av överklagandenämnden får överklagas till Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: 1 Valituslautakuntien valitusta koskevat päätökset voidaan saattaa yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Czech: Proti rozhodnutí odvolacího senátu o odvolání lze podat žalobu k Soudnímu dvoru.
Slovak: Žaloby sa môžu podávať na súdny dvor proti rozhodnutiam odvolacích senátov vo veci odvolaní.
Polish: Na decyzje Izb Odwoławczych w sprawie odwołań mogą być wnoszone skargi do Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok fellebbezés tárgyában hozott határozatai a Bíróság előtt keresettel támadhatók meg.
Slovenian: Proti odločbam odborov za pritožbe glede pritožb se lahko vloži tožba pri Sodišču.
Romanian: Deciziile camerelor de recurs care decid asupra unui recurs sunt apte pentru recurs în fața Curții de Justiție.
Bulgarian: Жалби срещу решенията на апелативните състави могат да се подават пред Съда.
Estonian: Kaebusi käsitlevate apellatsioonikodade otsuste peale võib Euroopa Kohtule esitada kaebuse.
Latvian: Pret Apelāciju padomes lēmumiem attiecībā uz apelācijām var celt prasības Tiesā.
Lithuanian: Teisingumo Teismui galima skųsti Apeliacinės tarybos sprendimus dėl apeliacijų.
Maltese: Jistgħu jinfetħu kawżi quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja kontra deċiżjonijiet tal-Bordijiet ta' l-Appell dwar appelli.