FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17, the Commission may approve an application from a Member State to use the regional breakdown referred to in paragraph 1 for the final results of the May/June survey.
Czech: Postupem podle článku 17 může Komise schválit žádost členského státu ohledně použití regionálního členění podle odstavce 1 pro konečné výsledky květnového/červnového zjišťování.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom stanoveným v článku 17 schváliť žiadosť členského štátu o použitie regionálneho členenia podľa odseku 1 pre definitívne výsledky májového/júnového zisťovania.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17, Komisja może zatwierdzić wniosek Państwa Członkowskiego, w sprawie zastosowania podziału regionalnego, określonego w ust. 1, do celów ostatecznych wyników badania statystycznego przeprowadzanego w maju lub czerwcu.
Hungarian: A Bizottság a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően valamely tagállam kérésére engedélyezheti, hogy az illető tagállam a májusi/júniusi felmérés végleges eredményéhez az (1) bekezdésben említett regionális bontást alkalmazza.
Slovenian: Po postopku iz člena 17, lahko Komisija odobri državi članici uporabo regionalne razčlenitve, omenjene v prvem odstavku, za končne rezultate raziskovanja v maju/juniju.
Romanian: Comisia poate, conform procedurii definite la art. 17, să autorizeze statele membre care au solicitat acest lucru, să procedeze la repartizarea regională menționată la alin. (1) pentru rezultatele definitive ale anchetei din lunile mai/iunie.
Estonian: Komisjon võib artiklis 17 sätestatud korras kiita heaks liikmesriigi taotluse kasutada mai- või juunivaatluste lõpptulemustes lõikes 1 osutatud piirkondlikku jaotust.
Latvian: Saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru Komisija var apstiprināt dalībvalsts lūgumu maija/jūnija apsekojuma galīgajiem rezultātiem izmantot 1. punktā minēto reģionālo sadalījumu.
Lithuanian: 17 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali patvirtinti valstybės narės prašymą naudotis regioniniu suskirstymu, nurodytu 1 dalyje, galutiniams gegužės/birželio mėn. tyrimų rezultatams pagal regionus, kaip nustatyta šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni tista’ tapprova applikazzjoni minn Stat Membru biex għar-riżultati finali ta’ l-isħarriġ ta’ Mejju/Ġunju juża l-elenku reġjonali skond il-kategorija msemmi fil-paragrafu 1.
English: The territorial subdivisions referred to in paragraph 1 may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Czech: Územní členění uvedené v odstavci 1 může být změněno postupem podle článku 17.
Slovak: Územné podoblasti uvedené v odseku 1 môžu byť zmenené a doplnené v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.
Polish: Podziały terytorialne określone w ust. 1 mogą zostać zmienione, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett területi felosztást a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosítani lehet.
Slovenian: Prostorske podrazdelitve, omenjene v odstavku 1, se lahko spremenijo po postopku iz člena 17.
Romanian: Subdiviziunile teritoriale menționate la alin. (1) pot fi modificate conform procedurii prevăzute la art. 17.
Estonian: Lõikes 1 osutatud territoriaalseid alajaotisi võib muuta artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Teritoriālās apakšvienības, kas minētas 1. punktā, var grozīt saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti teritoriniai vienetai gali būti pakeisti 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Is-suddiviżjonijiet territorjali msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jigu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.
English: The Member States shall notify the Commission of the data referred to in Article 6 before 15 May of the year following the reference month.
Czech: Členské státy oznámí Komisi údaje podle článku 6 do 15. května roku následujícího po sledovaném měsíci.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii údaje uvedené v článku 6 do 15. mája roku nasledujúceho po príslušnom mesiaci.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji dane określone w art. 6 przed dniem 15 maja roku następującego po miesiącu odniesienia.
Hungarian: A tagállamok a referenciahónapot követő év május 15-ét megelőzően tájékoztatják a Bizottságot a 6. cikkben említett adatokról.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o podatkih iz člena 6, pred 15. majem tistega leta, ki sledi mesecu opazovanja.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei datele menționate la art. 6 până la data de15 mai a anului care urmează după luna de referință.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile artiklis 6 osutatud andmed enne vaatluskuule järgneva aasta 15. maid.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai 6. pantā minētos datus līdz atsauces mēnesim sekojošā gada 15. maijam.
Lithuanian: Iki kitų metų, einančių po ataskaitinio mėnesio, gegužės 15 d., valstybės narės praneša Komisijai 6 straipsnyje nurodytus duomenis.
Maltese: L-Istati Membri ghandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 6 qabel il-15 ta’ Mejju tas-sena ta’ wara x-xahar ta’ riferenza.
English: Breakdown by herd size
Czech: Č l e n ě n í p o d l e v e l i k o s t i s t á d a
Slovak: Č l e n e n i e p o d ľ a v e ľ k o s t i s t á d
Polish: Podział według wielkości stad
Hungarian: Az állatállomány mérete szerinti bontás
Slovenian: Razčlenitev po velikosti črede
Romanian: Repartizarea în funcție de mărimea efectivelor de bovine
Estonian: Jaotus karja suuruse järgi
Latvian: Sadalījums pēc ganāmpulka lieluma
Lithuanian: Suskirstymas pagal bandų dydį
Maltese: Elenku skond id-daqs tal-merħla
English: Size classes
Czech: Velikostní třídy
Slovak: Veľkostné triedy
Polish: Klasy wielkości
Hungarian: Méretosztályok
Slovenian: Velikostni razredi
Romanian: Clase de mărime
Estonian: Suurusklassid
Latvian: Lieluma klases
Lithuanian: Dydžio kategorijos
Maltese: Kategoriji ta’ daqs
English: In odd-numbered years, the Member States shall, at national level, break down the final results of the December surveys by herd size classes as defined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Czech: V lichých letech provedou členské státy členění konečných výsledků prosincových zjišťování na úrovni členských států podle velikostních tříd vymezených postupem podle článku 17.
Slovak: V nepárnych rokoch budú členské štáty na národnej úrovni vykonávať členenie definitívnych výsledkov decembrových zisťovaní podľa veľkostných tried stád tak, ako je určené v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.
Polish: W latach nieparzystych Państwa Członkowskie przeprowadzą na poziomie krajowym podział ostatecznych wyników grudniowego badania statystycznego, według klas wielkości stad, zdefiniowanych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: Páratlan években a tagállamok a decemberi adatfelvételek végleges eredményeit országos szinten a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően meghatározott méretosztályok szerinti bontásban adják meg.
Slovenian: V letih, ko se letnica konča z lihim številom, države članice na nacionalnem nivoju razčlenijo končne rezultate decembrskih raziskovanj po velikostnih razredih črede, kot je določeno po postopku iz člena 17.
Romanian: În cursul anilor impari, statele membre repartizează rezultatele definitive ale anchetelor privind șeptelul din decembrie, la nivel național, în funcție de clasele de mărime ale efectivelor, definite conform procedurii prevăzute la art. 17.
Estonian: Paaritutel aastatel jaotavad liikmesriigid riigi tasandi detsembrivaatluste lõpptulemused karja suurusklasside kaupa, mis on kindlaks määratud artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Nepāra gados dalībvalstis valstu līmenī sadala decembra apsekojumu rezultātus pa ganāmpulku lieluma klasēm, kā paredzēts saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Neporiniais metais valstybės narės šalies mastu gruodžio mėn. galutinius statistinių tyrimų rezultatus suskirsto pagal bandų dydžio kategorijas 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fi snin bil-fard, l-Istati Membri ghandhom, fuq livell nazzjonali, jifirdu r-riżultati finali ta’ l-istħarriġ ta’ Diċembru skond il-kategoriji tad-daqs tal-merħla kif definiti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17, the Commission may approve an application from a Member State to use the breakdown by herd size classes referred to in paragraph 1 for the final results of even-numbered years and/or for those of the May/June survey.
Czech: Komise může postupem podle článku 17 schválit žádost členského státu o používání členění podle velikostních tříd uvedených v odstavci 1 pro konečné výsledky v sudých letech nebo pro konečné výsledky květnového/červnového zjišťování.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 schváliť žiadosť členského štátu o použitie členenia podľa veľkostných tried stád podľa odseku 1 pre definitívne výsledky v párnych rokoch a/alebo pre definitívne výsledky májového/júnového zisťovania.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17, Komisja może zatwierdzić wniosek Państwa Członkowskiego, o zastosowanie podziału według klas wielkości stad, określonych w ust. 1, do ostatecznych wyników badań przeprowadzonych w latach parzystych i/lub w maju lub w czerwcu.
Hungarian: A Bizottság a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően valamely tagállam kérésére engedélyezheti, hogy az illető tagállam az (1) bekezdésben említett méretosztályok szerinti bontást a páros évek és/vagy a májusi/júniusi felmérés végleges eredményeire alkalmazza.
Slovenian: Po postopku iz člena 17 lahko Komisija državi članici odobri uporabo razčlenitve po velikostnih razredih črede, omenjenih v odstavku 1, za končne rezultate raziskovanj v letih, ko se letnica konča s sodim številom in/ali rezultate za majsko/junijsko raziskovanje.
Romanian: Comisia poate, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17, să autorizeze statele membre care au făcut solicitare în acest sens să procedeze la repartizarea, pe clase de mărime, menționată la alin. (1), a efectivelor pentru rezultatele definitive din anii pari și/sau rezultatele anchetei din lunile mai/iunie.
Estonian: Komisjon võib artiklis 17 sätestatud korras kiita heaks liikmesriigi taotluse kasutada paarisarvuliste aastate ja/või mõne sellise aasta mai- või juunikuu vaatluse lõpptulemustes lõikes 1 osutatud jaotust karja suurusklasside kaupa.
Latvian: Saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru Komisija var apstiprināt dalībvalsts lūgumu izmantot 1. punktā minēto sadalījumu pa ganāmpulku lieluma klasēm pāra gadu apsekojumu galīgajiem rezultātiem un/vai attiecībā uz maija/jūnija apsekojumiem.
Lithuanian: 17 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali patvirtinti valstybės narės prašymą naudoti suskirstymą pagal 1straipsnyje nurodytas bandų dydžio kategorijas galutiniams porinių metų ir (ar) gegužės/birželio mėn. tyrimų rezultatams.
Maltese: Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni tista’ tapprova applikazzjoni minn Stat Membru sabiex, għar-riżultati finali ta’ l-isħarriġ ta’ snin biż-żewġ u/jew għal dawk ta’ l-istħarriġ ta’ Mejju/Ġunju, juża elenku skond il-kategoriji tad-daqs tal-merħla msemmija fil-paragrafu 1.
English: The herd size classes referred to in paragraph 1 may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Czech: Velikostní třídy uvedené v odstavci 1 mohou být změněny postupem podle článku 17.
Slovak: Veľkostné triedy stád podľa odseku 1 môžu byť zmenené a doplnené v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.
Polish: Klasy wielkości stad określone w ust. 1 mogą być zmienione zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott méretosztályokat a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően módosítani lehet.
Slovenian: Velikostni razredi črede, omenjeni v odstavku 1, se lahko spremenijo po postopku iz člena 17.
Romanian: Clasele de mărime ale efectivelor menționate la alin. (1), pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.
Estonian: Lõikes 1 osutatud karja suurusklasse võib muuta artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Ganāmpulku lieluma klases, kas minētas 1. punktā, var grozīt saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos bandų dydžio kategorijos gali būti pakeistos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kategoriji tad-daqs tal-merħla msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.
English: The Member States shall forward to the Commission the data referred to in Article 8 before 15 May of the year following the reference month.
Czech: Členské státy oznámí Komisi údaje podle článku 8 do 15. května roku následujícího po sledovaném měsíci.
Slovak: Členské štáty postúpia Komisii údaje uvedené v článku 8 do 15. mája roku nasledujúceho po príslušnom mesiaci.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane określone w art. 8 przed dniem 1 maja roku następującego po miesiącu odniesienia.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot a referenciahónapot követő év május 15-ét megelőzően tájékoztatják a 8. cikkben említett adatokról.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji podatke iz člena 8 pred 15. majem leta, ki sledi mesecu opazovanja.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei datele menționate la art. 8 până la data de 15 mai a anului care urmează după luna de referință.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile artiklis 8 osutatud andmed enne vaatluskuule järgneva aasta 15. maid.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai 8. pantā minētos datus līdz 15. maijam nākamajā gadā pēc atsauces mēneša.
Lithuanian: Iki kitų metų, einančių po ataskaitinio mėnesio, gegužės 15 d., valstybės narės praneša Komisijai 8 straipsnyje nurodytus duomenis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 8 qabel il-15 ta’ Mejju tas-sena ta’ wara x-xahar ta’ riferenza.
English: SECTION II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: SLAUGHTERIN STATISTICS
Czech: STATISTIKY PORÁŽEK
Slovak: Štatistika porážok
Polish: STATYSTYKI DOTYCZĄCE UBOJU
Hungarian: VÁGÁSI STATISZTIKÁK
Slovenian: STATISTIKA ZAKOLA
Estonian: TAPASTATISTIKA
Latvian: KAUŠANAS STATISTIKA
Lithuanian: SKERDIMO STATISTIKA
English: The Member States shall draw up monthly statistics relating to the number and carcase weight of bovine animals slaughtered in the slaughter-houses on their territory, the meat of which is deemed fit for human consumption.
Czech: Členské státy sestaví měsíční statistiky množství a hmotnosti jatečně upravených těl skotu poraženého v jatkách na jejich území, jehož maso je považováno za vhodné pro lidskou spotřebu.
Slovak: Členské štáty zostavia mesačné štatistiky, tykajúce sa počtu a mŕtvej váhy hovädzieho dobytka, ktorý bol zabitý na bitúnkoch na ich území, a ktorého mäso je považované za vhodné na konzumáciu pre ľudí.
Polish: Państwa Członkowskie opracowują miesięczne statystyki odnoszące się do liczby i masy tusz bydła, poddanego ubojowi w rzeźniach na ich terytoriach, z których mięso zostało uznane za nadające się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A tagállamok havi statisztikákat készítenek a területükön található vágóhidakon levágott azon szarvasmarhák számáról és hasított súlyáról, amelyek húsát emberi fogyasztásra alkalmasnak minősítették.
Slovenian: Države članice pripravijo mesečno statistiko o številu in teži trupov goveda, zaklanega v klavnicah na svojem ozemlju, o mesu, ki je domnevno primerno za človeško prehrano.
Romanian: Statele membre stabilesc statistici lunare privind numărul și greutatea carcaselor bovinelor sacrificate în abatoarele de pe teritoriul lor și a căror carne este recunoscută ca fiind adecvată consumului uman.
Estonian: Liikmesriigid koostavad igakuise statistika nende veiste arvu ja tapakaalu kohta, kes on tapetud nende territooriumi tapamajades ja kelle liha loetakse inimtoiduks kõlblikuks.
Latvian: Dalībvalstis veido ikmēneša statistiku par to teritorijā esošajās kautuvēs nokauto to liellopu skaitu un liemeņu svaru, kuru gaļa atzīta par derīgu cilvēku patēriņam.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieną mėnesį surenka statistinius duomenis apie jų teritorijose esančiose skerdyklose paskerstų galvijų skaičių ir skerdenos, kuri laikoma tinkama žmonėms vartoti, svorį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifasslu statistika ta’ kull xahar marbuta ma’ l-għadd u l-piż tal-karkassa ta’ annimali bovini maqtula f’biċċeriji fit-territorju tagħhom, li l-laħam tagħhom ikun meqjus tajjeb għall-konsum tal-bniedem.
English: If necessary, they shall also supply estimates of slaughterings not included in the returns, so that the statistics include all the bovine animals slaughtered on their territory.
Czech: V případě potřeby také dodají odhady porážek nezahrnutých ve výkazech, aby statistiky zahrnovaly veškerý skot poražený na jejich území.
Slovak: Ak to bude potrebné, členské štáty tiež poskytnú odhady zabitých zvierat, ktoré nie sú zahrnuté vo výsledkoch, tak, aby štatistiky zahŕňali všetok hovädzí dobytok, ktorý bol zabitý na bitúnkoch na ich území.
Polish: W razie potrzeby dostarczą również dane szacunkowe dotyczące uboju nieujętego w sprawozdaniach z gospodarstw rolnych, tak by ostateczny wynik obejmował wszystkie zwierzęta z gatunku bydła, poddane ubojowi na ich terytorium.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a statisztikák a területükön levágott valamennyi szarvasmarhára kiterjedjenek, a tagállamok szükség esetén becsléseket is szolgáltatnak a jelentésből kimaradt vágásokra vonatkozóan.
Slovenian: Če je treba, priskrbijo tudi oceno o zakolu, ki ni vključen v statističnih podatkih, tako da statistika zajema vse zaklano govedo na njihovem ozemlju.
Romanian: Dacă este cazul, se adaugă o estimare a sacrificărilor care nu figurează în rapoarte, pentru ca datele să acopere totalitatea sacrificărilor efectuate pe teritoriul lor.
Estonian: Vajaduse korral esitavad nad ka aruannetes mittesisalduva tõenäolise tapaarvu, nii et statistika hõlmaks kõiki nende territooriumil tapetud veiseid.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās piegādā arī atskaitēs neietverto kaušanas gadījumu skaita novērtējumu, lai statistika ietvertu visus to teritorijā nokautos liellopus.
Lithuanian: Jei būtina, jos taip pat pateikia skerdimų, kurie nebuvo įtraukti į ataskaitas, įvertinius duomenis tam, kad statistiniai duomenys apimtų visus paskerstus jų teritorijoje galvijus.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, huma għandhom jipprovdu wkoll stimi ta’ qatliet mhux imsemmija fil-formoli li jibgħatu, sabiex l-istatistika tkun tinkludi l-annimali bovini kollha li jkun nqatlu fit-territorju tagħhom.
English: The statistics referred to in paragraph 1 shall be drawn up for the following category:
Czech: Statistiky podle odstavce 1 se sestavují za tyto kategorie:
Slovak: Štatistiky uvedené v odseku 1 budú zostavené pre nasledujúcu kategóriu:
Polish: Statystyki określone w ust. 1 opracowuje się dla następujących kategorii:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett statisztikákat az alábbi kategóriák szerint kell elkészíteni::
Slovenian: Statistika, omenjena v odstavku 1, se pripravi za naslednje kategorije:
Romanian: Statisticile menționate la alin. (1) se stabilesc pentru următoarele categorii:
Estonian: Lõikes 1 osutatud statistika koostatakse järgmise kategooria kohta:
Latvian: Statistiku, kas minēta 1. punktā, veido šādām kategorijām:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti statistiniai duomenys surenkami pagal tokias kategorijas:
Maltese: L-istatistika msemmija fil-paragrafu 1 għandha titfassal għall-kategorija segwenti:
English: The carcase weight referred to in paragraph 1 and the categories referred to in paragraph 2 shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Czech: Hmotnost jatečně upravených těl uvedená v odstavci 1 a kategorie podle odstavce 2 se vymezují postupem podle článku 17.
Slovak: Mŕtva váha uvádzaná v odseku 1 a kategórie v odseku 2 budú definované v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.
Polish: Masę tusz określoną w ust. 1 oraz kategorie określone w ust. 2 definiuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hasított súly és a (2) bekezdésben említett kategóriák a 17. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Teža trupa, omenjena v odstavku 1, in kategorije, omenjene v odstavku 2, se opredelijo po postopku iz člena 17.
Romanian: Definirea greutății carcaselor menționată la alin. (1) și a categoriilor menționate la alin. (2) se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tapakaal ja lõikes 2 osutatud kategooriad määratakse kindlaks artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto liemeņa svaru un 2. punktā minētās kategorijas paredz saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas skerdenos svoris ir šio straipsnio 2 dalyje nurodytos kategorijos nustatomos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-piż tal-karkassa msemmi fil-paragrafu 1 u l-kategoriji msemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu definiti skond il-proċedura stiulata fl-Artikolu 17.
English: Member States shall inform the Commission of the results of the statistics referred to in Article 10 (1) within the two months following the reference month.
Czech: Členské státy oznámí Komisi výsledky statistik podle čl. 10 odst. 1 do 2 měsíců následujících po sledovaném měsíci.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o výsledkoch štatistických zisťovaní uvedených v článku 10 (1) do dvoch mesiacov nasledujúcich po príslušnom mesiaci.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o wynikach statystyki określonej w art. 10 ust. 1 w ciągu dwóch miesięcy następujących po miesiącu odniesienia.
Hungarian: A tagállamok a referencia-hónapot követő két hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot a 10. cikk (1) bekezdésében említett statisztikák eredményéről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o rezultatih statistik, iz točke 1 člena 10, v dveh mesecih po mesecu opazovanja.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei rezultatele statisticilor menționate la art. 10 alin. (1) într-un interval de două luni după luna de referință.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile artikli 10 lõikes 1 osutatud statistika tulemused vaatluskuule järgneva kahe kuu jooksul.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par 10. panta 1. punktā minētās statistikas rezultātiem divu mēnešu laikā pēc atsauces mēneša.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo ataskaitinio mėnesio, valstybės narės praneša Komisijai 10 straipsnio 1 dalyje nurodytus statistinius duomenis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bir-riżultati ta’ l-istatistika msemmija fl-Artikolu 10(1) fi żmien xahrejn wara x-xahar ta’ riferenza.
English: SECTION III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Estonian: III JAGU
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: PRODUCTION FORECASTS
Czech: PŘEDBĚŽNÉ ODHADY PRODUKCE
Slovak: Prognózy produkcie
Polish: PROGNOZY PRODUKCYJNE
Hungarian: TERMELÉSI ELŐREJELZÉSEK
Slovenian: NAPOVEDOVANJE PRIREJE
Romanian: ESTIMĂRILE DE PRODUCȚIE
Estonian: TOODANGUPROGNOOSID
Latvian: RAŽOŠANAS PROGNOZES
Lithuanian: PRODUKCIJOS PROGNOZĖS