FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment which will come into contact with the test solutions should preferably be made entirely of glass:
Spanish: El material que entre en contacto con las soluciones de ensayo deberá ser, preferentemente, de cristal:
Italian: Gli apparecchi destinati a venire a contatto con le soluzioni del saggio dovrebbero essere preferibilmente completamente in vetro:
Portuguese: O equipamento que vier a estar em contacto com as soluções de ensaio deverá ser, preferencialmente, de vidro:
Dutch: Materiaal dat rechtstreeks in contact komt met de testoplossingen moet bij voorkeur volledig van glas zijn.
Greek: Ο εξοπλισμός που θα έλθει σε επαφή με τα διαλύματα ελέγχου πρέπει, κατά προτίμηση, να είναι όλος από γυαλί:
Slovak: Zariadenie, ktoré prichádza do kontaktu s testovanými roztokmi, by prednostne malo byť zo skla:
Polish: Najkorzystniej byłoby, gdyby urządzenia wchodzące w kontakt z roztworami badanymi były wykonane całkowicie ze szkła:
Hungarian: Azon berendezéseknek, amelyek majd érintkezésbe kerülnek a vizsgált oldatokkal, lehetőleg teljes egészében üvegből kell készülniük, ilyenek:
Slovenian: Oprema, ki bo prišla v stik s preskusnimi raztopinami, naj bo po možnosti v celoti steklena:
Romanian: În mod ideal, echipamentele care vin în contact cu soluțiile de testare sunt confecționate în întregime din sticlă:
Bulgarian: За предпочитане е оборудването , което ще е в контакт с изпитвателните разтвори да бъде изцяло от стъкло:
Estonian: Katselahustega kokku puutuvad seadmed peaksid eelistatavalt olema üleni klaasist:
Latvian: Iekārtām, kas nonāk saskarē ar testa vielas šķīdumiem, jābūt pilnībā izgatavotām no stikla:
Lithuanian: Būtų geriau, jei su bandomaisiais tirpalais kontaktuojanti įranga būtų pagaminta vien tik iš stiklo:
Maltese: Apparat li kien ġie f’kuntatt ma taħlitiet oħrajn tat-test għandu preferibbilment ikun magħmul kompletament mill-ħġieġ:
English: Oxygen meter (with microelectrode or other suitable equipment for measuring dissolved oxygen in low-volume samples),
Spanish: aparato para medir el oxígeno (con microelectrodo o cualquier otro equipo que sea conveniente para medir el oxígeno disuelto en muestras de pequeño volumen),
Italian: misuratore di ossigeno (con microelettrodo od altro apparecchio adatto per la misurazione dell'ossigeno in campioni di piccolo volume);
Portuguese: medidor de oxigénio (com microelectrodo ou outro equipamento adequado para a medição do oxigénio dissolvido em amostras com fracas concentrações),
Dutch: Zuurstofmeter (met micro-elektrode of andere geschikte voorzieningen voor de meting van opgeloste zuurstof in monsters met een klein volume);
Greek: μετρητής οξυγόνου (με μικροηλεκτρόδιο ή άλλο κατάλληλο εξάρτημα για τη μέτρηση οξυγόνου σε δείγματα μικρού όγκου),
Slovak: prístroj na meranie koncentrácie kyslíka (s mikroelektródou alebo s iným vhodným zariadením na meranie rozpustného kyslíka v nízkoobjemových vzorkách),
Polish: miernik tlenu (z mikroelektrodą lub innymi, odpowiednimi urządzeniami do pomiarów stężenia tlenu rozpuszczonego w małych próbkach),
Hungarian: oxigénmérő (mikroelektródával, vagy olyan, amely kis térfogatú mintákban az oldott oxigén mérésére alkalmas),
Slovenian: oksimeter (z mikroelektrodo ali drugo ustrezno opremo za merjenje raztopljenega kisika v vzorcih majhnega volumna),
Romanian: oxigenometru (cu microelectrod sau alt echipament adecvat pentru măsurarea oxigenului dizolvat în probele cu volum mic);
Bulgarian: оксиметър/апарат за измерване на кислород (с микроелектрод или друг подходящ уред за измерване на разтворен кислород в проби с малък обем),
Estonian: hapnikumõõtur (mikroelektroodi või muude sobivate vahenditega lahustunud hapniku mõõtmiseks väikesemahulistes proovides),
Latvian: skābekļa mērierīce (ar mikroelektrodu vai cita ierīce skābekļa koncentrācijas noteikšanai maza tilpuma paraugos),
Lithuanian: Deguonies matuoklis (su mikroelektrodu arba kitokiu įtaisu, tinkamu matuoti ištirpusį deguonį mažo tūrio bandiniuose),
Maltese: Arloġġ ta’ l-ossiġenu (bil-mikro-elettrodu jew b’tagħmir xieraq għall-kejl ta’ l-ossiġenu mdewwb f’kampjuni ta’ volum baxx),
English: pH meter,
Spanish: pHmetro,
Italian: pH-metro;
Portuguese: medidor de pH,
Dutch: pH-meter;
Greek: πεχάμετρο,
Slovak: pH meter,
Polish: pH metr,
Hungarian: pH-mérő,
Slovenian: pH-meter,
Romanian: pH metru;
Bulgarian: рН-метър,
Estonian: pH-meeter,
Latvian: pH metrs,
Lithuanian: pH-metras,
Maltese: arloġġ pH,
English: equipment for the determination of hardness of water.
Spanish: aparato para determinar la dureza del agua.
Italian: apparecchiatura per la determinazione della durezza dell'acqua.
Portuguese: equipamento para a determinação da dureza da água.
Dutch: Uitrusting voor de bepaling van de hardheid van water.
Greek: εξοπλισμός για τον προσδιορισμό σκληρότητας του νερού.
Slovak: zariadenie na stanovenie tvrdosti vody.
Polish: wyposażenie do oznaczenia twardości wody.
Hungarian: vízkeménység meghatározására szolgáló berendezés.
Slovenian: oprema za določanje trdote vode.
Romanian: echipament pentru determinarea durității apei.
Bulgarian: оборудване за определяне твърдостта на водата.
Estonian: vee kareduse määramise seade.
Latvian: ierīce ūdens cietības noteikšanai.
Lithuanian: vandens kietumo nustatymo įranga.
Maltese: apparat għad-determinazzjoni ta’ l-ebusija ta’ l-ilma.
English: Test organism
Spanish: Organismos de ensayo
Italian: Organismi per il saggio
Portuguese: Organismos de ensaio
Dutch: Testorganisme
Greek: Oργανισμοί χρησιμοποιούμενοι στη δοκιμή
Slovak: Testované organizmy
Polish: Badane organizmy
Hungarian: Kísérleti organizmusok
Slovenian: Preskusni organizem
Romanian: Organisme de experiență
Bulgarian: Опитен организъм за изпитването
Estonian: Katseorganism
Latvian: Testa organismi
Lithuanian: Bandymų organizmas
Maltese: Organiżmi tat-test
English: Daphnia magna is the preferred test species although Daphnia pulex is also permitted.
Spanish: La especie preferida para el ensayo es Daphnia magna aunque también se permite Daphnia pulex.
Italian: Daphnia magna è la specie sperimentale preferita, è però ammessa anche la Daphnia pulex.
Portuguese: Para o ensaio prefere-se a espécie Daphnia magna embora também se possa utilizar a Daphnia pulex.
Dutch: De testsoort is bij voorkeur Daphnia magna, alhoewel Daphnia pulex ook is toegestaan.
Greek: Προτιμάται το Daphnia magna, αν και είναι αποδεκτό και το Daphnia pulex.
Slovak: Daphnia magna je preferovaný testovací druh, hoci Daphnia pulex je tiež povolená.
Polish: Zalecanym gatunkiem jest rozwielitka magna, chociaż również dozwolona jest także rozwielitka pulex.
Hungarian: A Daphnia magna a kedvelt kísérleti állatfaj, jóllehet Dapnia pulex használata is megengedett.
Slovenian: Prednostna vrsta je Daphnia magna, lahko pa se uporabi tudi Daphnia pulex.
Romanian: Specia preferată este Daphnia magna, deși este permisă și Daphnia pulex.
Bulgarian: Daphnia magna (водна бълха) се предпочита като изпитвателен обект за провеждане на изпитването, въпреки че е разрешено и използването на Daphnia pulex.
Estonian: Eelistatav katseliik on Daphnia magna, kuid lubatud on kasutada ka Daphnia pulex'it.
Latvian: Vēlamā testa suga ir Daphnia magna, kaut arī atļauta ir arī Daphnia pulex.
Lithuanian: Daphnia magna yra labiausiai bandymui tinkanti rūšis, nors leidžiama naudoti ir Daphnia pulex.
Maltese: Daphnia magna hija l-ispeċi preferita għat-test, għalkemm Daphnia pulex hija wkoll permissibbli.
English: Test procedure
Spanish: Procedimiento del ensayo
Italian: Procedimento sperimentale
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Slovak: Testovací postup
Polish: Procedura badania
Hungarian: A kísérlet végrehajtása
Slovenian: Preskusni postopek
Romanian: Mod de operare
Bulgarian: Процедура на изпитването
Estonian: Katse käik
Latvian: Pārbaudes procedūra
Lithuanian: Bandymų eiga
Maltese: Proċedura tat-test
English: A range-finding test can precede the definitive test, in order to obtain information about the range of concentrations to be used in the main test.
Spanish: Antes de proceder al ensayo definitivo puede realizarse un ensayo preliminar, para obtener información sobre el rango de concentraciones que debe usarse en el ensayo definitivo.
Italian: Al saggio definitivo si può far precedere una prova orientativa allo scopo di ottenere informazioni per definire l'intervallo di concentrazioni da impiegare.
Portuguese: Antes do ensaio definitivo pode efectuar-se um ensaio preliminar para a determinação de concentrações no sentido de se obter informação sobre o intervalo de concentrações que se deve utilizar no ensaio principal.
Dutch: Een definitieve test kan worden voorafgegaan door een test om het meetgebied vast te stellen. Deze verschaft gegevens over de voor de eigenlijke test te gebruiken reeks concentraties.
Greek: Ένας προκαταρκτικός έλεγχος μπορεί να γίνει πριν από τον τελικό. Παρέχει πληροφορίες για την περιοχή συγκεντρώσεων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν στον κυρίως έλεγχο.
Slovak: Konečnému testu môže predchádzať vyhľadávací test, aby sa získala informácia o rozsahu koncentrácií, ktoré sa použijú v hlavnom teste.
Polish: Badanie ostateczne można poprzedzić przeprowadzeniem badania służącego wyznaczeniu zakresu stężeń, aby uzyskać informacje na temat zakresu stężeń, który zostanie wykorzystany w zasadniczym badaniu.
Hungarian: A vizsgálatot megelőzheti egy előzetes vizsgálat, amely információkkal szolgál arról a koncentrációtartományról, amelyet a fő vizsgálatban kell használni.
Slovenian: Pred dokončnim preskusom se lahko opravi preskus za ugotavljanje območja, namenjen pridobivanju informacij o območju koncentracij, ki se bodo uporabile v glavnem preskusu.
Romanian: Testul principal poate fi precedat de un test de stabilire a intervalului, pentru a obține informații legate de intervalul de concentrații ce urmează să fie folosite.
Bulgarian: Едно изпитване за установяване на обхвата може да предхожда същинското изпитване, за да се установят концентрациите, които да се използват при основното изпитване.
Estonian: Lõplikule katsele võib eelneda annusevahemiku leidmise katse, kus kogutakse andmeid katses kasutatava kontsentratsioonivahemiku kohta.
Latvian: Pirms uzsāk testu, var veikt priekšizmēģinājumu, lai noskaidrotu, kādu koncentrācijas diapazonu izmantot testa laikā.
Lithuanian: Norint gauti informacijos apie koncentracijų, kurias reikia naudoti pagrindiniame bandyme intervalą, prieš galutinį bandymą gali būti daromas intervalo nustatymo bandymas.
Maltese: Test tas-sejba tal-medda jista jippreċedi t-test definittiv, sabiex tkun akkwistata l-informazzjoni dwar il-medda tal-konċentrazzjonijiet li għandhom ikunu wżati fit-test ewlieni.
English: One control without the test substance is run and, if relevant, one control containing the auxiliary substance is also run in addition to the test series.
Spanish: Además de las series de ensayo debe realizarse un ensayo control sin la sustancia a ensayar y, si en su caso, un ensayo control conteniendo la sustancia auxiliar.
Italian: In aggiunta alla serie di prove del saggio, si devono eseguire una prova di controllo senza la sostanza in esame e, se pertinente, anche una prova di controllo contenente la sostanza ausiliare.
Portuguese: Além das séries de ensaio, faz-se uma experiência de controlo sem a substãncia de ensaio e, se for relevante, também uma experiência de controlo contendo a substância auxiliar.
Dutch: Naast de testreeks wordt één controlegroep zonder de teststof getest en, indien van toepassing, ook één controlegroep met de hulpstof.
Greek: Eκτός από την σειρά των ελέγχων, διενεργείται ένας έλεγχος σύγκρισης χωρίς την εξεταζόμενη ουσία και, αν χρειάζεται, ένας συγκριτικός έλεγχος με τη βοηθητική ουσία.
Slovak: Vykonáva sa jedna kontrola bez testovanej látky, a ak je to relevantné, tiež sa vykonáva jedna kontrola obsahujúca pomocnú látku, navyše k testovaným sériám.
Polish: Do serii badań włącza się dodatkowo jedną grupę kontrolną bez badanej substancji, a także jedną grupę kontrolną zawierającą substancje pomocniczą.
Hungarian: A vizsgált sorozaton kívül a vizsgált anyag nélküli kontrollvizsgálatot és az adalékanyagot tartalmazó kontrollanyag vizsgálatot is végre kell hajtjani.
Slovenian: Poleg preskusnega niza se izvede ena kontrola brez preskusne snovi in, če je potrebno, tudi ena kontrola s pomožno snovjo.
Romanian: Pe lângă testele experimentale, se efectuează un test martor fără substanță de testat și, dacă are semnificație, se efectuează și un test martor care să conțină substanța auxiliară.
Bulgarian: Заедно с изпитвателните серии може да се пусне и една контрола без изпитваното вещество и, ако е подходящо - една контрола, съдържаща допълнително веществo.
Estonian: Lisaks katseseeriale tehakse üks kontrollkatse ilma testaineta ja vajadusel ka üks kontrollkatse abiainet sisaldava lahusega.
Latvian: Papildus testa sērijai izdara vienu kontroles izmēģinājumu bez testa vielas un attiecīgā gadījumā vienu kontroles izmēģinājumu ar palīgvielu.
Lithuanian: Daromas vienas kontrolinis bandymas be bandomosios medžiagos ir, jei tinka, bandymų serija papildoma dar vienu kontroliniu bandymu, kuriame naudojama pagalbinė medžiaga.
Maltese: Kontroll wieħed mingħajr is-sustanza tat-test għandu jkun magħmul u, jekk relevanti, kontroll wieħed li jkun fih sustanza awżiljarja għandu wkoll ikun magħmul, b’żieda mas-serje tat-testijiet.
English: Daphnia are exposed to the substance as described below:
Spanish: Las Dafnia se exponen a la sustancia de ensayo en las siguientes condiciones:
Italian: Le daphnie sono esposte alla sostanza come descritto nel seguito:
Portuguese: As Daphnia são expostas à substância de ensaio conforme se descreve a seguir:
Dutch: Daphnia worden als volgt aan de stof blootgesteld:
Greek: Τα Daphnia εκτίθενται στην ουσία όπως περιγράφεται παρακάτω:
Slovak: Dafnie sú exponované chemickou látkou tak, ako je uvedené nižšie:
Polish: Rozwielitki poddaje się ekspozycji na substancję w następujących warunkach:
Slovenian: Vodne bolhe (Daphnia) se izpostavijo snovi na spodaj opisan način:
Romanian: Daphnia se tratează cu substanța conform modului de operare descris mai jos:
Bulgarian: Daphnia се подлагат на въздействието, както е описано по-долу:
Estonian: Vesikirbud viiakse testainega kokkupuutesse allpool kirjeldatud moel:
Latvian: Dafnijas pakļauj vielas iedarbībai, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Dafnijos veikiamos medžiaga, kaip tai aprašyta toliau:
Maltese: Id-Daphnia hija esposta għas-sustanza kif deskritt hawn taħt:
English: The concentrations are made up in a geometric series, at a concentration ratio not exceeding 2.2.
Spanish: Las concentraciones se calculan en serie geométrica, con una relación no superior a 2,2.
Italian: Le concentrazioni si preparano in una serie che segue una progressione geometrica con un rapporto tra due concentrazioni immediatamente consecutive non superiore a 2,2.
Portuguese: As concentrações são ajustadas segundo uma série geométrica, de tal modo que a razão entre concentrações não exceda 2,2.
Dutch: De concentraties worden zo bereid dat ze een meetkundige reeks vormen, met een concentratie-verhouding die 2,2 niet overschrijdt.
Greek: Οι συγκεντρώσεις ακολουθούν μία γεωμετρική σειρά, με λόγο συγκεντρώσεων όχι πάνω από 2,2.
Slovak: Koncentrácie sa pripravujú v geometrických sériách, pričom pomer koncentrácií nepresahuje 2,2.
Polish: Stężenia przygotowywane są w szeregu geometrycznym o stosunku stężeń nieprzekraczającym 2,2.
Hungarian: A koncentrációkat mértani sorba kell beállítani, 2,2-t meg nem haladó koncentrációarányban.
Slovenian: Koncentracije naj bodo porazdeljene v geometrijski vrsti, s faktorjem največ 2,2.
Romanian: Concentrațiile se aleg în progresie geometrică, cu o rație care să nu depășească 2,2.
Bulgarian: Концентрациите се приготвят в геометрични серии при съотношение на концентраците не надвишаващо 2.2.
Estonian: Kontsentratsioonid valmistatakse geomeetrilise jadana, kontsentratsioonide suhtega mitte üle 2,2.
Lithuanian: Koncentracija keičiama pagal geometrinę progresiją, koncentracijų santykis ne didesnis kaip 2,2.
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet huma magħmula minn serje ġeometrika, fir-relattività tal-konċentrazzjoni li ma teċċedix 2.2.
English: The pH and the oxygen concentration of the controls and of all the test concentrations should be measured at the end of the test;
Spanish: Al final del ensayo deberá medirse el pH y la concentración de oxígeno de los controles y de todas las concentraciones de ensayo;
Italian: Alla fine della prova devono essere misurati il pH e la concentrazione di ossigeno dei controlli e di tutte le concentrazioni della sostanza in esame:
Portuguese: No fim do ensaio devem medir-se o pH e a concentração do oxigénio dos controlos e de todas as concentrações de ensaio;
Dutch: De pH en de zuurstofconcentratie van de controles en alle testconcentraties moeten na afloop van de test gemeten worden;
Polish: Pod koniec badania należy zmierzyć pH i stężenie tlenu w kontrolach i we wszystkich roztworach badanych;
Hungarian: A kontrollok és minden vizsgált koncentráció pH-ját valamint az oxigén koncentrációját meg kell mérni a vizsgálat végén;
Slovenian: Ob koncu preskusa se izmerita pH in koncentracija kisika v kontrolnih in vseh preskusnih vzorcih;
Romanian: La sfârșitul testării se măsoară pH-ul și concentrația oxigenului în soluțiile martor și în toate soluțiile de testare;
Bulgarian: Активната реакция рН и концентрацията на кислород в контролите и при всички изпитвателни концентрации трябва да се измерят на края на изпитването.
Estonian: Katse lõpus tuleks mõõta kõigi kontroll- ja katselahuste pH-d ja hapnikukontsentratsiooni;
Latvian: Testa beigās nosaka pH līmeni un skābekļa koncentrāciju kontroles paraugos un visos testu paraugos;
Lithuanian: Kontrolinių ir visų koncentracijų bandomųjų tirpalų pH ir deguonies koncentracija turi būti matuojami bandymo pabaigoje;
Maltese: Il-pH u l-konċentrazzjoni ta’ l-ossiġenu tal-kontrolli u tal-konċentrazzjonijiet kollha tat-test għandhom ikunu mkejla fit-tmiem tat-test;
English: concentration of any auxiliary substances;
Spanish: concentración de cualquier sustancias auxiliares utilizadas,
Italian: concentrazione di eventuali sostanze ausiliari;
Portuguese: concentração de quaisquer substâncias auxiliares,
Dutch: concentraties van eventuele hulpstoffen;
Greek: συγκέντρωση κάθε βοηθητικής ουσίας·
Slovak: koncentráciu pomocných látok,
Polish: stężenie wszelkich substancji pomocniczych;
Hungarian: minden segédanyag koncentrációját,
Slovenian: koncentracija vseh pomožnih snovi;
Romanian: concentrația eventualelor substanțe auxiliare;
Bulgarian: концентрация на всяко от допълнителните вещества;
Estonian: kõigi abiainete kontsentratsiooni,
Latvian: palīgvielu koncentrācija,
Lithuanian: visų pagalbinių medžiagų koncentracija;
Maltese: konċentrazzjoni ta’ xi sustanzi awżiljarji;
English: if chemical analyses are performed, methods used and results obtained;
Spanish: si se han realizado análisis químicos, los métodos utilizados y los resultados obtenidos,
Italian: se si eseguono analisi chimiche, metodi usati e risultati ottenuti;
Portuguese: no caso de se efectuarem análises químicas, indicar os métodos utilizados e os resultados,
Dutch: in geval van chemische analyses: toegepaste methoden en behaalde resultaten;
Greek: αν εκτελούνται χημικές αναλύσεις, οι χρησιμοποιηθείσες μέθοδοι και τα ληφθέντα αποτελέσματα·
Slovak: použité metódy a získané výsledky, ak bola vykonaná analýza látky,
Polish: jeśli przeprowadzano analizy chemiczne, metody użyte i uzyskane wyniki;
Hungarian: kémiai elemzés esetén: a használt módszereket és a kapott eredményeket,
Slovenian: če se opravijo kemijske analize, uporabljene metode in dobljeni rezultati;
Romanian: dacă se efectuează analize chimice, metodele folosite și rezultatele obținute;
Bulgarian: ако са правени химически анализи - използваните методи и получените резултати;
Estonian: keemiliste analüüside tegemisel kasutatud meetodeid ja saadud tulemusi,
Latvian: ja veic ķīmiskās analīzes, izmantotās metodes un rezultāti,
Lithuanian: jei daroma cheminė analizė, taikyti metodai ir gauti rezultatai;
Maltese: jekk analiżi kimika tkun imwettqa, l-metodi użati u r-riżultati akkwistati;
English: the pH of the test solutions should not be modified.
Spanish: el pH de las soluciones de ensayo no debe modificarse.
Italian: il pH delle soluzioni della sostanza in esame non deve essere modificato.
Portuguese: o pH das soluções de ensaio não deverá ser modificado.
Dutch: de pH van de testoplossingen mag niet worden gewijzigd.
Polish: pH roztworów badanych nie powinno być modyfikowane.
Hungarian: a vizsgált oldatok pH-ját nem szabad módosítani.
Slovenian: pH preskusnih raztopin ne smemo spreminjati.
Romanian: pH-ul soluțiilor testate nu trebuie să se modifice.
Bulgarian: рН на изпитвателните разтвори не трябва да бъде променяно.
Estonian: katselahuste pH-d ei tohiks muuta.
Latvian: testa šķīdumu pH nedrīkst mainīt.
Lithuanian: bandomųjų tirpalų pH vertė turi nesikeisti.
Maltese: il-pH tat-taħlitiet tat-test m’għandux ikunu modifikat.
English: Volatile compounds should be tested in completely filled closed containers, large enough to prevent lack of oxygen.
Spanish: Las sustancias volátiles deben someterse a ensayo en recipientes llenos y herméticamente cerrados, suficientemente grandes como para evitar la falta de oxígeno.
Italian: I composti volatili devono essere saggiati in contenitori chiusi e riempiti per intero, abbastanza grandi da evitare che l'ossigeno venga a mancare.
Portuguese: Os compostos voláteis deverão ser testados em recipientes fechados completamente cheios, suficientemente grandes para evitar a falta de oxigénio.
Dutch: Vluchtige stoffen moeten worden getest in volledig gevulde, afgesloten vaten, die groot genoeg zijn om zuurstofgebrek te voorkomen.
Greek: Πτητικές ενώσεις πρέπει να ελεγχθούν σε δοχεία εντελώς γεμάτα κλειστά, αρκετά μεγάλα ώστε να μην παρατηρηθεί έλλειψη οξυγόνου.
Slovak: Prchavé látky by sa mali testovať v kompletne naplnenej uzavretej nádobe, dostatočne veľkej na to, aby sa zabránilo nedostatku kyslíka.
Polish: Związki lotne należy badać w całkowicie napełnionych, zamkniętych pojemnikach, na tyle dużych, aby zapobiec brakowi tlenu.
Hungarian: Az illékony vegyületeket olyan, teljesen megtöltött, zárt tartályokban kell vizsgálni, amelyek elegendően nagyok ahhoz, hogy megakadályozzák az oxigénhiány fellépését.
Slovenian: Hlapne snovi je treba preskušati v zaprtih do vrha napolnjenih posodah, ki so dovolj velike, da ne bo primanjkovalo kisika.
Romanian: Compușii volatili sunt testați în vase umplute complet, închise și suficient de mari pentru a evita lipsa de oxigen.
Bulgarian: Летливите съединения трябва да се изпитват в напълнени догоре и затворени съдове, достатъчно големи, за да не се допусне недостиг на кислород.
Estonian: Lenduvaid ühendeid tuleks uurida täielikult täidetud suletud nõudes, mis on hapnikupuuduse välistamiseks küllalt suured.
Latvian: Gaistošas vielas pārbauda slēgtos un līdz augšai pilnos traukos, kas ir pietiekami lieli, lai nodrošinātos pret skābekļa trūkumu.
Lithuanian: Lakios medžiagos turi būti bandomos visiškai užpildytuose uždaruose induose, kurie būtų pakankamai dideli, kad juose galėtų pritrūkti deguonies.
Maltese: Komposti volatili għandhom ikunu testjati fl-kontenitur magħluq u mimlija sa fuq, kbar biż-żejjed sabiex jipprevjenu n-nuqqas ta’ ossiġenu.