FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take the administrative, budgetary and technical measures necessary for the integrated system to be operational from the dates laid down in paragraph 1.
French: prennent les mesures administratives, budgétaires et techniques nécessaires pour que le système intégré soit opérationnel à partir des dates indiquées au paragraphe 1.
German: treffen sie die erforderlichen administrativen, haushaltsmäßigen und technischen Maßnahmen, damit das integrierte System ab den in Absatz 1 genannten Zeitpunkten eingesetzt werden kann.
Spanish: adoptarán las medidas administrativas, presupuestarias y técnicas necesarias para que el sistema integrado esté en marcha a partir de las fechas indicadas en el apartado 1.
Italian: adottano le misure amministrative, di bilancio e tecniche necessarie affinché il sistema integrato sia operativo a decorrere dalle date previste al paragrafo 1.
Portuguese: tomarão as medidas administrativas, orçamentais e técnicas necessárias para que o sistema integrado esteja operacional nas datas indicadas no no 1.
Dutch: treffen de Lid-Staten de noodzakelijke administratieve, budgettaire en technische maatregelen opdat het geïntegreerd systeem vanaf de in lid 1 genoemde data operationeel is.
Danish: træffe de nødvendige administrative, budgetmæssige og tekniske foranstaltninger, således at det integrerede system kan blive funktionsdygtigt fra de i stk. 1 nævnte datoer.
Swedish: P vidta de administrativa, budgetmässiga och tekniska åtgärder som är nödvändiga för att det integrerade systemet skall kunna tas i bruk från de tidpunkter som fastställs i punkt 1.
Finnish: P toteutettava kaikki tarvittavat hallinnolliset, talousarvioon liittyvät ja tekniset toimenpiteet, jotta yhdennetty järjestelmä on toimintakunnossa 1 kohdassa ilmoitetuista päivämääristä.
Greek: λαμβάνουν τα απαραίτητα διοικητικά, δημοσιονομικά και τεχνικά μέτρα ώστε το ολοκληρωμένο σύστημα να αρχίζει να λειτουργεί από τις ημερομηνίες που ορίζονται στην παράγραφο 1.
English: If, however, any parts of the integrated system are operational before the dates laid down in paragraph 1, the Member States shall use them for their management and checking activities.
French: Toutefois, dans la mesure où un ou plusieurs éléments du système intégré sont opérationnels avant les dates indiquées au paragraphe 1, les États membres en font usage pour leurs activités de gestion et de contrôle.
German: Sind jedoch eine oder mehrere Komponenten des integrierten Systems vor den in Absatz 1 genannten Zeitpunkten funktionsfähig, so werden sie von den Mitgliedstaaten für ihre Verwaltungs- und Kontrolltätigkeiten eingesetzt.
Spanish: Sin embargo, siempre que uno o varios de los elementos del sistema integrado puedan utilizarse antes de las fechas que establece el apartado 1, los Estados miembros los utilizarán en sus actividades de gestión e inspección.
Italian: Tuttavia, qualora uno o più elementi del sistema integrato siano operativi prima delle date previste al paragrafo 1, gli Stati membri ne fanno uso per le loro attività di gestione e di controllo.
Portuguese: No entanto, se um ou vários dos elementos do sistema integrado estiverem operacionais antes das datas indicadas no no 1, os Estados-membros utilizá-los-ao para as suas actividades de gestão e de controlo.
Dutch: Indien evenwel een of meer onderdelen van het geïntegreerd systeem vóór de in lid 1 genoemde data operationeel zijn, maken de Lid-Staten er gebruik van voor hun beheers- en controlewerkzaamheden.
Danish: For så vidt et eller flere elementer af det integrerede system er funktionsdygtige inden de i stk. 1 nævnte datoer, kan medlemsstaterne dog benytte sig af dem til forvaltning og kontrol.
Swedish: Om en eller flera delar av det integrerade systemet är färdiga att tas i bruk före de tidpunkter som fastställs i punkt 1 skall medlemsstaterna dock använda sig av dessa vid administration och kontroll.
Finnish: Siltä osin kuin yksi tai useampi yhdennetyn järjestelmän osa on toimintakunnossa ennen 1 kohdassa ilmoitettuja päivämääriä, jäsenvaltioiden on kuitenkin käytettävä niitä hallinto- ja valvontatehtävissään.
Greek: Ωστόσο, στο μέτρο που ένα ή περισσότερα στοιχεία του ολοκληρωμένου συστήματος είναι σε θέση να λειτουργήσουν πριν από τις οριζόμενες στην παράγραφο 1 ημερομηνίες, τα κράτη μέλη μπορούν να τα χρησιμοποιούν για τις διαχειριστικές και ελεγκτικές δραστηριότητές τους.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
English: Whereas up to now the various aid schemes have been administered and controlled by the Member States under separate rules for each scheme, as a result of their heterogeneous structure;
French: considérant que, jusqu'à présent, en raison des structures hétérogènes des différents régimes d'aide, leur gestion aussi bien que leur contrôle par les États membres sont effectués selon des règles propres à chacun de ces régimes;
German: Bisher werden die einzelnen Beihilferegelungen wegen ihrer verschiedenartigen Strukturen von den Mitgliedstaaten gemäß den für jedes System geltenden Regeln verwaltet und kontrolliert.
Spanish: Considerando que, hasta ahora, debido a la heterogeneidad de las estructuras de los diferentes regímenes de ayuda, tanto su gestión como su control por los Estados miembros se realizan según normas específicas de cada régimen;
Italian: considerando che finora, date le strutture eterogenee dei vari regimi di aiuto, la gestione e il controllo dei medesimi da parte degli Stati membri si effettuano secondo norme proprie a ciascun regime;
Portuguese: Considerando que, até ao presente, e devido às estruturas heterogéneas dos diferentes regimes de ajuda, a sua gestão e o seu controlo pelos Estados-membros são efectuados segundo regras próprias a cada um desses regimes;
Dutch: Overwegende dat het beheer van en de controle op de steun tot dusverre, gezien de heterogene structuur van de diverse steunregelingen, is overgelaten aan de Lid-Staten, die daarbij naar gelang van de steunregeling verschillende regels toepassen;
Swedish: På grund av deras olikartade struktur har stödsystemen hittills administrerats och kontrollerats av medlemsstaterna enligt särskilda regler för de olika systemen.
Finnish: eri tukijärjestelmien erilaisen rakenteen vuoksi niiden hallinto ja jäsenvaltioiden toteuttama valvonta on toteutettu kunkin järjestelmän osalta sen omien sääntöjen perusteella;
Greek: ότι, μέχρι σήμερα, εξαιτίας ανομοιογενών διαρθρώσεων των διαφόρων καθεστώτων ενίσχυσης, η διαχείρισή τους καθώς και ο έλεγχός τους από τα κράτη μέλη πραγματοποιούνται σύμφωνα με ειδικούς για κάθε καθεστώς κανόνες-
English: Whereas, in the livestock sector, effective control requires that animals be identified and recorded;
French: considérant que, dans le secteur de la production animale, tout contrôle efficace exige d'identifier et d'enregistrer les animaux;
German: Im Bereich der tierischen Produktion erfordert jede effiziente Kontrolle die Identifizierung und die Erfassung der Tiere.
Spanish: Considerando que, en el sector de la producción animal, para que el control sea eficaz, es imprescindible identificar y registrar los animales;
Italian: considerando che nel settore della produzione animale qualsiasi controllo efficace presuppone l'identificazione e la registrazione degli animali;
Portuguese: Considerando que um controlo eficaz no sector da produção animal impõe a identificação e o registo dos animais;
Dutch: Overwegende dat in de sector van de dierlijke produktie geen efficiënte controle mogelijk is als de dieren niet worden geïdentificeerd en geregistreerd;
Danish: al effektiv kontrol inden for husdyrbruget er betinget af, at dyrene identificeres og registreres;
Swedish: En effektiv kontroll inom animalieproduktionen kräver att djuren identifieras och registreras.
Finnish: kotieläintuotannon alalla tehokas valvonta edellyttää eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä;
Greek: ότι, στον τομέα ζωικής παραγωγής, κάθε αποτελεσματικός έλεγχος προϋποθέτει την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων-
English: whereas, to this end, Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992, on the identification and registration of animals (6) lays down specific provisions in this respect;
French: que, à cet effet, la directive 92/102/CEE du Conseil, du 27 novembre 1992, concernant l'identification et l'enregistrement des animaux (6), prévoit des dispositions en la matière;
German: Zu diesem Zweck sieht die Richtlinie 92/102/EWG des Rates vom 27. November 1992 über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren (6) diesbezügliche Vorschriften vor; es ist daher zweckmäßig, sich darauf zu beziehen.
Spanish: que, con este fin, la Directiva 92/102/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, relativa a la identificación y al registro de animales (6) establece disposiciones en la materia;
Italian: che a tal fine la direttiva 92/102/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1992, relativa all'identificazione e alla registrazione degli animali (6), prevede disposizioni in materia;
Portuguese: que a Directiva 92/102/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, relativa à identificação e ao registo dos animais (6), prevê disposições nesta matéria;
Dutch: dat met het oog daarop in Richtlijn 92/102/EEG van de Raad van 27 november 1992 met betrekking tot de identificatie en de registratie van dieren (6) ter zake nauwkeurige voorschriften zijn opgenomen;
Swedish: I rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifiering och registrering av djur, fastställs särskilda bestämmelser för detta ändamål.
Finnish: eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/102/ETY annetaan tätä asiaa koskevat säännökset;
English: whereas recourse should therefore be had to that Directive;
French: qu'il est dès lors approprié d'y avoir recours;
German: Für die Beantragung der Beihilfe gelten nach wie vor die sektoralen Bestimmungen.
Spanish: que, por lo tanto, es oportuno ampararse en él;
Italian: che è pertanto opportuno ricorrere a tali disposizioni;
Portuguese: que é, pois, conveniente recorrer a essas disposições;
Dutch: dat het derhalve dienstig is zich daarop te baseren;
Swedish: Detta direktiv bör därför tilllämpas.
Finnish: sen vuoksi on aiheellista käyttää niitä,
English: Without prejudice to specific provisions provided for under the arrangements referred to in paragraph 1, for the purposes of this Regulation:
French: Sans préjudice de dispositions spécifiques prévues dans le cadre des régimes visés au paragraphe 1, on entend, aux fins du présent règlement, par: - exploitant:
Greek: Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στα πλαίσια των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 καθεστώτων, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται ως:
English: holding shall mean all the production units managed by a farmer situated within the same Member State's territory,
French: exploitation: l'ensemble des unités de production gérées par l'exploitant et situées sur le territoire d'un État membre,
German: "Betrieb": die Gesamtheit der vom Betriebsinhaber verwalteten Produktionseinheiten, die sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates befinden;
Spanish: explotación: el conjunto de las unidades de producción gestionadas por el titular de la explotación y que se hallen en el territorio de un Estado miembro,
Italian: azienda: l'insieme delle unità di produzione gestite dall'imprenditore che si trovano nel territorio di uno Stato membro;
Portuguese: exploração: o conjunto das unidades de produção geridas pelo agricultor e situadas no território de um Estado-membro,
Dutch: "bedrijf": het geheel van de productie-eenheden dat door het bedrijfshoofd wordt beheerd en zich bevindt op het grondgebied van een Lid-Staat;
Danish: bedrift: alle de produktionsenheder, som landbrugeren driver, og som befinder sig på en medlemsstats område
Swedish: jordbruksföretag: samtliga de produktionsenheter som jordbrukaren förvaltar och som är belägna inom en och samma medlemsstats territorium,
Finnish: P tilalla: kaikkia tuottajan johtamia, yhteisön alueella sijaitsevia tuotantoyksiköitä,
Greek: εκμετάλλευση: το σύνολο των παραγωγικών μονάδων που διαχειρίζεται ο κάτοχος της εκμετάλλευσης οι οποίες βρίσκονται στο έδαφος κράτους μέλους,
English: agricultural parcel shall mean a continuous area of land on which a single crop is raised by a single farmer.
French: parcelle agricole: une portion continue de terrain sur laquelle une seule culture est faite par un seul exploitant.
German: "landwirtschaftlich genutzte Parzelle": ein zusammenhängendes Stück Land, das von einem einzigen Betriebsinhaber für eine bestimmte Kultur genutzt wird.
Spanish: parcela agrícola: una superficie continua de terreno en la que un único titular de explotación realice un único tipo de cultivo.
Italian: parcella agricola: una porzione continua di terreno sulla quale un'unica coltura è effettuata da un unico imprenditore.
Portuguese: parcela agrícola: uma porção contínua de terreno cultivado com uma única cultura e por um único agricultor.
Dutch: "perceel landbouwgrond": een ononderbroken stuk grond waarop één enkel gewas wordt geteeld door één enkel bedrijfshoofd.
Danish: mark: et sammenhængende jordstykke, hvorpå én landbruger dyrker én afgrøde.
Swedish: jordbruksskifte: ett sammanhängande markområde på vilket en enda jordbrukare odlar en enda gröda.
Finnish: P viljelylohkolla: yhtenäistä maapalaa, jolla yhtä kasvustoa hoitaa yksi tuottaja.
Greek: αγροτεμάχιο: συνεχές τμήμα εδάφους επί του οποίου πραγματοποιείται μία μόνο καλλιέργεια από έναν μόνο κάτοχο εκμετάλλευσης.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
English: Done at Brussels, 27 November 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1992.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. November 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 november 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Greek: Για το Συμβούλιο
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: PATTEN
Greek: Ο Πρόεδρος
English: PATTEN
French: PATTEN
German: PATTEN
Spanish: PATTEN
Italian: PATTEN
Portuguese: PATTEN
Dutch: PATTEN
Danish: Formand
Greek: PATTEN
English: OJ No C 98, 21.4.1992, p. 29.
Finnish: EYVL N:o C 98, 21.4.1992, s. 29
English: OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
Finnish: EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13.
English: OJ No L 374, 31.12.1988, p. 1.
Finnish: (EYVL N:o L 185, 15.7.1988, s. 1).
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3508/92
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3508/92,
English: of 27 November 1992
Finnish: annettu 27 päivänä marraskuuta 1992,
English: , pursuant to Article 8 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (4), Member States must take the measures necessary to satisfy themselves that transactions financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) are actually carried out and are executed correctly, and prevent and deal with irregularities;
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistuakseen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettavien toimien toteuttamisesta ja säännönmukaisuudesta sekä estääkseen ja rangaistakseen epäsäännönmukaisuudet;
English: up to now the various aid schemes have been administered and controlled by the Member States under separate rules for each scheme, as a result of their heterogeneous structure;
Finnish: eri tukijärjestelmien erilaisen rakenteen vuoksi niiden hallinto ja jäsenvaltioiden toteuttama valvonta on toteutettu kunkin järjestelmän osalta sen omien sääntöjen perusteella;
English: , in order to adapt the administration and control mechanisms to the new situation and improve their effectiveness and usefulness, it is necessary to set up a new integrated administration and control system covering the aid schemes for arable crops, beef and veal, sheepmeat and goatmeat, as well as specific measures for farming in mountain, hill and certain less-favoured areas;
Finnish: hallinto- ja valvontakoneiston mukauttamiseksi uuteen tilanteeseen ja niiden tehokkuuden ja kannattavuuden parantamiseksi on tarpeen luoda yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä, joka kattaa taloudelliset tukijärjestelmät peltokasvien ja naudan-, lampaan- ja vuohenlihan alalla sekä vuoristoalueiden ja tiettyjen epäsuotuisten alueiden maataloutta koskevat erityistoimenpiteet;
English: , the various components of the integrated system will potentially result in more effective administration and control in the case of Community schemes not covered by this Regulation;
Finnish: yhdennetyn järjestelmän osat voivat vaikuttaa hallinnon ja valvonnan tehostamiseen sellaisissa yhteisön järjestelmissä, joita tämä asetus ei koske;
English: , given the complexity of such a system and the large number of aid applications to be processed, it is essential to use the appropriate technical resources and administration and control methods;
Finnish: ottaen huomioon järjestelmän monimutkaisuus sekä käsiteltävien hakemusten suuri määrä on välttämätöntä käyttää aiheellisia teknisiä apukeinoja ja hallinto- ja valvontajärjestelmiä;
English: the administration of the data collected and its use for the verification of aid applications make it necessary to set up high-performance computerized data bases allowing cross-checks in particular to be made;
Finnish: kerättyjen tietojen hallinto ja käyttö tukihakemusten tarkastamiseksi edellyttää sellaisten pysyvien tietokonepohjaisten tietokantojen luomista, jotka mahdollistavat erityisesti ristiintarkastukset,
English: the identification of agricultural parcels is a key element in the correct application of schemes linked to surface area;
Finnish: viljelylohkojen tunnistaminen on olennainen osa pinta-ala perusteisen järjestelmän oikeaa soveltamista;
English: in order to guarantee the possibility of effective control, 'area' aid applications must be submitted not later than during the first quarter of the year;
Finnish: tehokkaan valvonnan takaamiseksi pinta-alatukihakemus olisi jätettävä vuoden ensimmäisenä neljänneksenä;
English: , in the livestock sector, effective control requires that animals be identified and recorded;
Finnish: kotieläintuotannon alalla tehokas valvonta edellyttää eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä;
English: the detailed rules governing aid applications continue to be subject to the provisions of each sector;
Finnish: tukihakemuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuluvat edelleen alakohtaiseen sääntelyyn;
English: one of the main advantages of the new system is the introduction of an integrated control system in each Member State avoiding any duplication of sectoral checks of the same type;
Finnish: uuden järjestelmän tärkeimmistä eduista on yhdennetyn valvontajärjestelmän käyttöön otto kussakin jäsenvaltiossa, jolla vältetään samanlaisten alakohtaisten tarkastusten toistaminen;
English: the expenditure involved in introducing the integrated system may represent a high additional budgetary burden for Member States;
Finnish: yhdennetyn järjestelmän käyttöön otosta johtuvat kustannukset voivat aiheuttaa lisärasitteita jäsenvaltioiden talousarviolle;
English: provision should be made for the gradual implementation of all the elements of the integrated system,
Finnish: olisi säädettävä kaikkia yhdennetyn järjestelmän osia koskevasta asteittaisesta toteuttamisajasta,
English: the support system for producers of certain arable crops established by Regulation (EEC) No 1765/92 (7&#41;;
Finnish: P asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 perustettuun tiettyjen peltokasvien tuottajia koskevaan tukijärjestelmään;
English: OJ No C 9, 15.1.1992, p. 4.
Finnish: EYVL N:o C 9, 15.1.1992, s. 4
English: Opinion delivered on 17 November 1992 (not yet published in the Official Journal).
Finnish: Lausunto on annettu 17 päivänä marraskuuta 1992.
English: (Last amended by Regulation (EEC) No 2048/88).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2048/88
English: OJ No L 218, 6.8.1991, p. 1.
Finnish: EYVL N:o L 218, 6.8.1991, s. 1.
English: (Last amended by Regulation (EEC) No 2080/92
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2080/92
English: (OJ No L 215, 30.7.1992, p. 96)).
Finnish: (EYVL N:o L 215, 30.7.1992, s. 96).
English: Done at Brussels, 27 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 1998.