FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -for the purpose of this method, the blank feed should be similar in type to that of the sample and on analysis robenidine should not be detected.
Slovak: -pre účely tejto metódy, slepá vzorka musí byť druhovo podobná vzorke a pri analýze nesmie byť zistený robenidín.
English: 7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone
Slovak: 7-benzyloxy-6-butyl-3-metoxycarbonyl-4chinolín
Polish: 7-benzyloksy-6-butylo-3-metoksykarbonylo-4-chinolon
Romanian: 7-benziloxi-6-butil-3-metoxicarbonil-4-chinolonă Obiectiv și domeniu de aplicare
Latvian: 7-benziloksi-6-butil-3-metoksikarbonil-4-hinolona
Lithuanian: 7-benziloksi-6-butil-3-metoksikarbonil-4-chinolonas
English: mixture of methanol (3.2) and water (HPLC grade) 75 + 25 (v + v). Filter through a 0,22 mm filter (4.5) and degas the solution (e.g. by ultrasonification for 10 minutes).
Slovak: zmes metanolu (3.2) a vody (čistoty HPLC) 75 + 25 (v + v) prefiltruje sa cez 0,22 m filter (4.5) a roztok sa odplyní (t. j. vystavením účinkom ultrazvuku po dobu 10 minút).
English: Transfer into a 500 ml separating funnel containing 100 ml of hydrochloric acid solution (3.5), 25,0 ml of the filtrate obtained in (5.2). Add 100 ml dichloromethane (3.1) to the funnel and shake for one minute.
Slovak: 25,0 ml filtrátu získaného podľa (5.2) sa Prenesie do 500 ml oddeľovacieho lievika obsahujúceho 100 ml roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.5) do lievika sa pridá 100 ml dichlórmetánu (3.1) a trepe jednu minútu.
English: Evaporate the dichloromethane extract down to dryness on the rotary evaporator (4.2) operating under reduced pressure at 40° C.
French: Évaporer totalement l'extrait de dichlorométhane au moyen de l'évaporateur rotatif (4.2), qui doit assurer une température de 40 °C et fonctionner à pression réduite.
Czech: Extrakt dichlormethanu se odpaří do sucha na rotační odparce (4.2) při sníženém tlaku a teplotě 40 oC.
Slovak: Extrakt dichlórmetánu sa odparí dosucha na rotačnej odparke (4.2) pracujúcej pri zníženom tlaku pri teplote 40 0C.
Hungarian: A rotációs, vékonyfilmes bepárlókészüléken (4.2.) csökkentett nyomás és 40 °C hőmérséklet mellett teljes száradásig pároljuk be a diklórmetán kivonatot.
Slovenian: Uparimo ekstrakt diklorometana do suhega v rotacijskem uparjalniku (4.2) pri znižanem tlaku in 40 °C.
Latvian: Ar rotācijas ietvaicētāju (4.2.) pazeminātā spiedienā 40 °C temperatūrā ietvaicē dihlormetāna ekstraktu līdz sausam stāvoklim.
Lithuanian: Sukamajame garintuve (4.2), esant sumažintam slėgiui, dichlormetaninis ekstraktas 40 °C temperatūroje nugarinamas iki sauso likučio.
Maltese: Evapora l-estratt tad-dichloromethane sakemm jinxef fuq l-evaporatur b’sistema rotatorja (4.2) li jaħdem taħt pressjoni mnaqqsa ta’ 40° C.
English: Dissolve the residue in 20 to 25 ml methanol (3.2), stopper the flask and retain the whole of the extract for ion-exchange chromatography (5.4).
French: Dissoudre le résidu dans 20 à 25 ml de méthanol (3.2), boucher le ballon et conserver la totalité de l'extrait pour la chromatographie par échange d'ions (5.4).
Czech: Odparek se rozpustí v 20-25 ml methanolu (3.2), baňka se zazátkuje a celý extrakt se použije pro chromatografii s iontovou výměnou (5.4).
Slovak: Zvyšok sa rozpustití v 20 až 25 ml metanolu (3.2), banka sa zazátkuje a celé množstvo extraktu sa odloží a použije na iónovo- výmennú chromatografiu (5.4)
Hungarian: Oldjuk fel a maradékot 20–25 ml metil-alkoholban (3.2.), zárjuk le az üveget, és tartsuk meg az egész kivonatot az ioncserélő kromatográfiához (5.4.).
Slovenian: Ostanek raztopimo v 20 do 25 ml metanola (3.2), bučko zamašimo in ves ekstrakt hranimo za ionsko izmenjalno kromatografijo (5.4).
Latvian: Izšķīdina atlikumu 20 līdz 25 ml metanola (3.2.), aiztaisa kolbu un visu ekstraktu glabā jonu apmaiņas hromatogrāfijai (5.4.).
Lithuanian: Likutis kolboje ištirpinamas 20-25 ml metanolio (3.2), kolba užkemšama, šis visas ekstraktas paliekamas chromatografavimui jonų mainų metodu (5.4).
Maltese: Ħoll ir-residwu f’20 sa 25 ml tal-methanol (3.2), għalaq il-flixkun b’tapp u żomm l-estratt kollu għal kromatografija tal-bdil ta’ jone (5.4).
English: Evaporate the dichloromethane extract down to dyrness on the rotary evaporator (4.2) operating under reduced pressure at 40° C.
French: Évaporer totalement l'extrait de dichlorométhane au moyen de l'évaporateur rotatif (4.2), qui doit assurer une température de 40 °C et fonctionner à pression réduite.
Czech: Extrakt dichlormethanu se odpaří do sucha v rotační odparce (4.2) při sníženém tlaku a teplotě 40 oC.
Slovak: Dichlórmetánový extrakt sa odparí dosucha na rotačnej odparke (4.2) pracujúcej pri zníženom tlaku pri teplote 40 0C,
Hungarian: A rotációs, vékonyfilmes bepárlókészüléken (4.2.), csökkentett nyomás és 40 °C hőmérséklet mellett teljes száradásig pároljuk be a diklórmetán kivonatot.
Estonian: Aurutada diklorometaani ekstrakt filter-pöördaurustis (4.2) kuivaks vähendatud rõhul temperatuuril 40 °C.
Latvian: Ar rotācijas ietvaicētāju (4.2.) pazeminātā spiedienā 40 °C temperatūrā ietvaicē dihlormetāna ekstraktu līdz sausam stāvoklim.
Lithuanian: Sukamajame garintuve (4.2), esant sumažintam slėgiui, dichlormetaninis ekstraktas 40 °C temperatūroje išgarinamas iki sauso likučio.
Maltese: Evapora l-estratt tad-dichloromethane sakemm jinxef fuq l-evaporatur b’sistema rotatorja (4.2) li jaħdem taħt pressjoni mnaqqsa ta’ 40° C.
English: Dissolve the residue in the flask with approximately 5 ml of methanol (3.2) and transfer this solution quantitatively to a 10 ml graduated flask.
French: Dissoudre le résidu dans le ballon dans environ 50 ml de méthanol (3.2) et transvaser quantitativement cette solution dans une fiole graduée de 10 ml.
Czech: Odparek v baňce se rozpustí v přibližně 5 ml methanolu (3.2) a tento roztok se kvantitativně převede do 10 ml odměrné baňky.
Slovak: Zvyšok sa rozpustí v banke s približne 5 ml metanolu (3.2) a tento roztok sa prenesie kvantitatívne do 10 ml odmernej banky.
Hungarian: Oldjuk fel a maradékot megközelítőleg 5 ml metil-alkoholban (3.2.), és öntsük az oldatot teljes mennyiségben egy 10 ml-es mérőlombikba.
Estonian: Jääk lahustada kolvis ligikaudu 5 ml metanooliga (3.2) ja viia lahus kvantitatiivselt 10 ml mõõtekolbi.
Latvian: Atlikumu izšķīdina kolbā, kur ir apmēram 5 ml metanola (3.2.), un šo šķīdumu kvantitatīvi pārnes uz 10 ml mērkolbu.
Lithuanian: Likutis kolboje ištirpinamas maždaug 5 ml metanolio (3.2) ir gautas tirpalas kiekybiškai supilamas į 10 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ħoll ir-residwu fil-flixkun b’ 5 ml bejn wieħed u ieħor tal-methanol (3.2) u ttrasferixxi din is-soluzzjoni b’mod kwantitattiv għal flixkun gradwat ta’ 10 ml.
English: Rinse the round-bottomed flask with a further two portions of 1 to 2 ml of methanol and transfer these to the graduated flask. Make up to the mark with methanol and mix.
Slovak: Banku s okrúhlym dnom sa vypláchne ďalšími dvomi dávkami 1 až 2 ml metanolu a tieto roztoky sa prenesú do odmernej banky.
English: Duplicate analyses were performed on each sample. Results
Slovak: V každej vzorky sa vykonali duplicitné analýzy.
English: Mean (mg/kg) n.d.
Slovak: Výsledky
Lithuanian: Vidutinė vertė, mg/kg nerasta
English: This method is for the determination of robenidine in feedingstuffs. the lower limit of determination is 5 mg/kg.
Polish: Niniejsza metoda ma na celu oznaczanie robenidyny w paszach, przy czym najniższy poziom oznaczenia wynosi 5 mg/kg.
Estonian: Käesolev meetod on robenidiini määramiseks söötades, määramise miinimumpiir on 5 mg/kg.
Maltese: Dan il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta’ robenidine fl-għalf tal-bhejjem. il-limitu ta’ determinazzjoni l-aktar baxx ikun 5 mg/kg.
English: Robenidine is light-sensitive.
French: La robénidine est sensible à la lumière.
Polish: Robenidyna jest wrażliwa na światło.
Hungarian: A robenidin fényérzékeny.
Slovenian: Robenidin je občutljiv na svetlobo.
Romanian: Robenidina este sensibilă la lumină.
Estonian: Robenidiin on valgustundlik.
Latvian: robenidīns ir gaismasjutīgs.
Lithuanian: Robenidinas yra jautrus šviesai.
Maltese: Ir-Robenidine hija sensittiva għad-dawl.
English: Standard substance:
Polish: Substancja wzorcowa:
Slovenian: Standardna substanca:
Romanian: Substanța standard:
Maltese: Sustanza standard:
English: pure methyl benzoquate (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone)
Polish: czysty benzokwat metylu (7 - benzoksylo - 6 - butylo - 3 - metoksycarbonylo - 4 chinolon)
Slovenian: čisti metil benzokvat (7-benziloksi-6-butil-3-metoksikarbonil-4-quinolon)
Romanian: metil benzocat pur (7-benziloxi-6-butil-3-metoxicarbonil-4-quinolonă)
Maltese: methyl benzoquate (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone) pur.
English: Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 20 g of the prepared sample and transfer to a 250 ml conical flask. Add 100,0 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and shake mechanically (4.1) for 30 minutes.
Czech: Do 250 ml Erlenmeyerovy baňky se naváží přibližně 20 g připraveného vzorku s přesností 0,01 g. Přidá se 100 ml roztoku kyseliny methansulfonové (3.4) a mechanicky se třepe (4.1) po dobu 30 minut.
Polish: Odważyć z dokładnością do 0,01 g około 20 g przygotowanej próbki i przenieść ją do stożkowej kolby o pojemności 250 ml i dodać 100,0 ml roztworu kwasu metanosulfonowego (3.4), wstrząsać mechanicznie (4.1) przez 30 minut.
English: Transfer the eluate obtained in (5.4.2) into a 1 litre separating funnel. Rinse the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and combine the washings with the contents of the separating funnel.
French: Transvaser l'éluat de l'opération (5.4.2) dans une ampoule à décanter de 1 l. Rincer la fiole conique avec 5 à 10 ml de méthanol (3.2) et combiner le liquide de lavage avec le contenu de l'ampoule à décantation.
Polish: Przenieść eluat uzyskany w (5.4.2) do lejka rozdzielczego o pojemności 1 litra.. Kolbę stożkową przepłukać 5-10 ml metanolu (3.2), a popłuczyny połączyć z zawartością lejka rozdzielczego.
English: Add 300 ml of hydrochloric acid solution (3.5) and 130 ml of dichloromethane (3.1). Shake for 1 minute and allow the phases to separate.
Polish: Dodać 300 ml roztworu kwasu solnego (3.5) i 130 ml dichlorometanu (3.1) i potrząsać przez minutę.
English: Sr (mg/kg)
French: EtR (mg/kg)
Polish: Sr (mg/kg)
Romanian: SR (mg/kg)
Lithuanian: SR (mg/kg)
English: CVr (%)
French: CVr (%)
Polish: CVr (%)
Romanian: CVr (%)
Lithuanian: CVr (%)
English: CVR (%)
French: CVR (%)
Polish: CVR (%)
Romanian: CVR (%)
Lithuanian: CVR (%)
English: DETERMINATON OF ROBENIDINE 1,3-bis[(4-chlorobenzylidene)amino] guanidine-hydrochloride
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN ROBÉNIDINE Chlorhydrate de 1,3-bis [(4-chlorobenzylidène)amino]guanidine
Czech: STANOVENÍ ROBENIDINU 1,3-bis [(4-chlorbenziliden) amino]guanidin hydrochlorid
Hungarian: A ROBENIDIN MEGHATÁROZÁSA 1,3-bisz[(4-klorobenzilidén)amino] gvanidin-hidroklorid
Estonian: ROBENIDIINI MÄÄRAMINE1,3-bis[(4-klorobensülideen)amino]guanidiinhüdrokloriid
English: the lower limit of determination is 5 mg/kg.
French: La limite inférieure du dosage est de 5 mg/kg.
Czech: Mez stanovitelnosti je 5 mg/kg.
Slovenian: Spodnja meja določanja je 5 mg/kg.
Romanian: Limita inferioară a determinării este de 5 mg/kg.
Latvian: Zemākā noteikšanas robeža ir 5 mg/kg.
Lithuanian: Nustatymo riba - 5 mg/kg.
English: Dissolve 3,55 g of anhydrous (or 4,45 g of dihydrate or 8,95 g of dodecahydrate) di-sodium hydrogen phosphate in water (HPLC grade) in a 1,000 ml graduated flask,
Czech: 3,55 g bezvodého (nebo 4,45 g dihydrátu, nebo 8,95 g dodekahydrátu) hydrogen fosforečnanu sodného se rozpustí ve vodě (pro HPLC) v 1000 ml odměrné baňce.
English: make up to the mark and mix.
Czech: Doplní se po značku a promíchá.
English: Constructed of amber glass fitted with a stopcock and a reservoir of approximately 150 ml capacity,
Czech: Vyrobená z tmavého skla, vybavená uzavíracím kohoutem a nádržkou na přibližně 150 ml.
English: internal diameter 10 to 15 mm, length 250 mm.
Czech: Vnitřní průměr 10 - 15 mm, délka 250 mm.
English: Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 15 g of the prepared sample transfer to a 250 ml conical flask and add 100,0 ml of acidified methanol (3.2), stopper and shake for one hour on the shaker (4.2).
Czech: Do 250 ml Erlenmeyerovy baňky se naváží přibližně 15 g upraveného vzorku s přesností 0,01 g, přidá se 100 ml okyseleného methanolu (3.2), zazátkuje a hodinu třepe na třepačce (4.2).
English: Weigh out 11,0 g of the prepared aluminium oxide (3.5) and transfer to the column. Care should be taken to minimize the exposure to the atmosphere during this stage.
Czech: Naváží se 11,0 g připraveného kysličníku hlinitého (3.5) a nasype se do kolony, pokud možno s minimální časovou prodlevou v okolním prostředí.
English: DETERMINATION OF METHYL BENZOQUATE 7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-quinolone
Czech: STANOVENÍ METHYLBENZOCHÁTU (2-methyl-7-benzyl-oxy-6-butyl-1,4-dihydro-4-oxychinolin-3-karboxylát)
Hungarian: A METIL-BENZOKVÁT MEGHATÁROZÁSA 7-benziloxi-6-butil-3-metoxikarbonil-4-kvinolon
Estonian: METÜÜLBENSOKAADI MÄÄRAMINE 7-bensüüloksü-6-butüül-3-metoksükarbonüül-4-kinoloon
English: The resin is pretreated before use:
French: La résine est prétraitée avant l'emploi:
Czech: Před použitím se upravuje katex takto:
Hungarian: A gyantát felhasználás előtt előkezeljük:
Slovenian: Smolo pred uporabo obdelamo:
Romanian: Rășina se pretratează înainte de utilizare:
Maltese: Ir-raża hija pre-trattata qabel l-użu:
English: slurry 100 g resin with 500 ml hydrochloric acid solution (3.5) and heat on a hot plate to boiling, stirring continuously.
French: mélanger 100 g de résine avec 500 ml de solution d'acide chlorhydrique (3.5) et porter le mélange à ébullition sur une plaque chauffante, sans cesser d'agiter.
Czech: 100 g iontoměniče se rozmíchá v 500 ml roztoku kyseliny chlorovodíkové (3,5) a za stálého míchání se zahřívá k varu na topné desce.
Hungarian: 100 g gyantát mossunk át 500 ml sósavoldattal (3.5.), és állandó keverés mellett hevítsük forrásig forró főzőlapon.
Slovenian: 100 g smole suspendiramo v 500 ml raztopine klorovodikove kisline (3.5) in med neprestanim mešanjem segrejemo na vroči plošči do vrenja.
Romanian: se întind 100 g de rășină cu 500 ml soluție de acid clorhidric (3.5) și se încălzește pe o placă fierbinte până la fierbere, agitând continuu.
Maltese: ħallat 100 g tar-raża li hi insolubbli ma’ 500 ml tas-soluzzjoni ta’ l-aċidu idrokloriku (3.5) u saħħan fuq apparat li jsaħħan sa kemm jagħli, u ħawwad b’mod kontinwu.
English: Prepare a slurry of 5,0 g of the treated cation-exchange resin (3.6) with 50 ml of hydrochloric acid (3.5),
Czech: Připraví se suspense z 5 g upraveného katexu a z 50 ml kyseliny chlorovodíkové (3.5).
English: pour into the glass column and allow to settle.
Czech: Tato směs se nalije do skleněné kolony a nechat usadit.
English: Results Mean (mg/kg)
Czech: Modelové krmivo
English: 650 ml acetonitrile (3.3), 250 ml water (HPLC-grade), 50 ml potassium di-hydrogen phosphate solution (3.6), 50 ml di-sodium hydrogen phosphate solution (3.7).
Estonian: 650 ml atsetonitriili (3.3),250 ml vett (puhas HPLC jaoks),50 ml kaaliumdivesinikfosfaadi lahust (3.6),50 ml dinaatriumvesinikfosfaadi lahust (3.7).
English: Into a series of 50 ml calibrated flasks, transfer 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 and 25,0 ml of the intermediate standard solution
Estonian: Viia 50 ml mõõtekolbidesse 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 ja 25,0 ml keskmist standardlahust.
English: Make up to the mark with mobile phase and mix.
Estonian: Täita kolvid liikuva faasiga märgini ja segada.
English: Mean mg/kg Sr (mg/kg) CVr (%) Sr (mg/kg) CVR (%) Recovery (%)
Estonian: Keskmine (mg/kg) Sr (mg/kg) CVr (%) Sr (mg/kg) CVR (%) Saagis (%)
English: detection wavelength: 265 nm, - Injection volume: 20 to 50 ml.
Estonian: detekteerimise lainepikkus: 265 nm,- süstitav maht: 20-50 l.
English: Mean (mg/kg) n.d. Sr (mg/kg) CVr (%) Sr (mg/kg) CVR (%)
Estonian: Keskmine (mg/kg) Sr (mg/kg) CVr (%) Sr (mg/kg) CVR (%)
English: Recovery (%) n.d. = not detected.
Estonian: Regenereeruvus (%) ei leitud
Latvian: = nav atklāts.
English: for the purpose of this method, the blank feed should be similar in type to that of the sample and on analysis robenidine should not be detected.
French: Dans le cadre de cette méthode, la composition chimique de l'aliment non enrichi doit être d'un type similaire à celui de l'échantillon et, lors de l'analyse, la robénidine ne doit pas être détectable.
Hungarian: e módszer alkalmazásában a referenciaminta a mintával azonos fajtájú takarmány legyen, amelyben az analízis során robenidin nem mutatható ki.
Romanian: pentru scopul urmărit de această metodă, porția martor trebuie să fie de același tip cu proba, iar la analiză robenidina nu trebuie să fie detectată.
Lithuanian: Taikant šį metodą, tuščiajam bandymui naudojamas pašaras turi būti panašus į mėginį, ir jį analizuojant robenidino neturi būti randama.
Maltese: għall-fini ta’ dan il-metodu, il-materjal vojt għandu jkun tat-tip simili għal dak tal-kampjun u mill-analiżi r-robenidine mgħandux jinstab.
English: for the purpose of this method, the blank feed should be similar in type to that of the sample and on analysis methyl benzoquate should not be detected.
French: Dans le cadre de cette méthode, l'aliment non enrichi doit être d'un type similaire dans sa composition à celui de l'échantillon et, lors de son analyse, du méthyl-benzoquate ne doit pas être détecté.
Hungarian: e módszer alkalmazásában a referenciaminta a mintával azonos fajtájú takarmány legyen, és abban az analízis során metil-benzokvát ne legyen kimutatható.
Slovenian: Po tej metodi mora biti slepa krma podobna vrsti vzorca in pri analizi ne smemo zaznati metil benzokvata.
Romanian: pentru scopul urmărit de această metodă, porția martor trebuie să fie de același tip cu proba, iar la analiză, metil benzocat-ul nu trebuie să fie detectat.
Lithuanian: Taikant šį metodą, tuščiajam bandymui naudojamas pašaras turi būti panašus į mėginį, ir jį analizuojant metilbenzokvato neturi būti randama.
Maltese: għall-fini ta’ dan il-metodu, il-materjal vojt għandu jkun ta’ tip simili għal dak tal-kampjun u mill-analiżi l-methyl benzoquate mgħandux jinstab.
English: HPLC mobile phase: methanol-water mixture (3.3),
Portuguese: Fase móvel para HPLC: mistura metanol-água (3.3)
Czech: mobilní fáze: směs methanolu a vody,
Slovak: Mobilná fáza pre HPLC zmes metanol-voda (3.3),
Polish: faza ruchoma HPLC (3.3): mieszanina metanolu z wodą,
Estonian: HPLC liikuv faas: metanooli ja vee segu (3.3),
Latvian: HPLC kustīgā fāze: metanola un ūdens maisījums (3.3.),
Lithuanian: -ESCh judančioji fazė: metanolio ir vandens mišinys (3.3),
English: flow rate: 1 to 1,5 ml/minute,
Portuguese: Fluxo: 1 a 1,5 ml/min
Czech: průtoková rychlost: 1-1,5 ml/minuta,
Slovak: -prietok 1 až 1,5 ml/minútu
Polish: szybkość przepływu: 1-1,5 ml na minutę,
Hungarian: átáramlási sebesség: 1–1,5 ml/min,
Estonian: voolu kiirus: 1-1,5 ml/min,
Latvian: plūsmas ātrums: 1 līdz 1,5 ml/minūtē,
Lithuanian: debitas: 1,0-1,5 ml/min.,
English: detection wavelength: 265 nm,
Portuguese: Comprimento de onda de detecção: 265 nm
Czech: vlnová délka detektoru: 265 nm,
Slovak: vlnová dĺžka detekcie: 265 nm
Polish: długość fali wykrywania: 265 nm,
Hungarian: észlelési hullámhossz: 265 nm,
Latvian: noteikšanas viļņu garums: 265 nm,
Lithuanian: matavimo bangos ilgis: 265 nm,
English: Injection volume: 20 to 50 ml.
Portuguese: Volume a injectar: 20 a 50 ml.
Czech: objem nástřiku: 20 až 50l.
Slovak: -Objem nástreku 20 až 50 l
Polish: Objętość iniekcji: 20-50 l.
Hungarian: Befecskendezett mennyiség: 20–50 μl
Estonian: süstitav maht: 20-50 l.
Latvian: Iešļircinātais tilpums: 20 līdz 50 μl.
Lithuanian: įleidimo tūris: 20-50 l.
English: Aluminium oxide:
Hungarian: Alumínium-oxid:
Slovenian: Aluminijev oksid:
Romanian: Oxid de aluminiu:
Maltese: Ossidu ta’ l-aluminju:
English: acidic activity grade I for column chromatography
Hungarian: savas aktivitású anyag oszlopkromatográfiás célra
Slovenian: stopnja kislinske aktivnosti I, za kolonsko kromatografijo
Romanian: activitate acidă grad I pentru cromatografia în coloană
Maltese: grad I ta’ l-attività aċiduża għal kromatografija bil-kolonni
English: Pure robenidine:
French: Robénidine pure:
Hungarian: Tiszta robenidin:
Slovenian: Čisti robenidin:
Romanian: Robenidină pură :
Latvian: Tīrs robenidīns:
Maltese: Robenidine pura:
English: 1.3-bis[4-chlorobenzylidene)amino] guanidine hydrochloride, E 750.
French: chlorhydrate de 1,3-bis [(4-chlorobenzylidène)amino]guanidine
Hungarian: 1.3-bisz[4-klorobenzilidén)amino] gvanidin hidroklorid, E 750.
Slovenian: 1,3-bis[4-chlorobenzylidene)amino] guanidine hydrochloride, E 750.
Romanian: 1,3-bis[4-clorobenziliden)amino] guanidină hidroclorhidrică, E 750.
Latvian: 1.3-bis[(4-hlorbenzilidēn)amino] guanidīna sālsskābes sāls E 750.
Maltese: 1.3-bisġ4-chlorobenzylidene)aminoħ guanidine hydrochloride, E 750.
English: Robenidine stock standard solution: 300 mg/ml:
French: Solution mère étalon de robénidine: 300 mg/ml
Portuguese: Solução-mae padrão de robenidina: 300 mg/ml
Czech: Robenidin, základní standardní roztok: 300 g/ml:
Slovak: Základný štandardný roztok robenidínu 300 g/ml:
Polish: Podstawowy wzorcowy roztwór robenidyny: 300 g/ml.:
Hungarian: Robenidin standard törzsoldat: 300 μg/ml:
Estonian: Robenidiini lähtestandardlahus: 300 g/ml
Latvian: Robenidīna izejas standartšķīdums: 300 μg/ml:
Lithuanian: Robenidino pradinis standartinis tirpalas: 300 g/ml
English: Robenidine intermediate standard solution: 12 mg/ml
French: Solution étalon intermédiaire de robénidine: 12 mg/ml
Portuguese: Solução padrão intermédia de robenidina: 12 mg/ml
Czech: Robenidin, pracovní standardní roztok: 12 g/ml
Slovak: Pracovný štandardný roztok robenidínu: 12 g/ml:
Polish: Pośredni wzorcowy roztwór robenidyny: 12 g/ml
Hungarian: Robenidin standard közbenső oldat: 12 μg/ml
Estonian: Robenidiini keskmine standardlahus: 12 g/ml
Latvian: Robenidīna standartšķīdums: 12 μg/ml.
Lithuanian: Robenidino tarpinis standartinis tirpalas: 12 g/ml
English: Liquid chromatographic column: 300 mm × 4 mm, C18, 10 mm packing or equivalent
French: Colonne de chromatographie liquide: 300 mm × 4 mm, remplie de particules de type C 18 de 10 mm ou une colonne équivalente
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida: 300 mm × 4 mm, com enchimento de C18 de 10 mm, ou equivalente.
Czech: Kolona na kapalinovou chromatografii: 300 mm x 4 mm, C18, 10 m náplní nebo podobná.
Slovak: Kolóna na kvapalinovú chromatografiu: 300 mm x 4 mm, C18,10 mm náplň alebo ekvivalentná.
Polish: Cieczowa kolumna chromatograficzna: 300 mm x 4 mm, C18, 10 m opakowanie lub równoważne.
Hungarian: Folyadékkromatográfiás oszlop, 300 mm × 4 mm, C18, 10 μm-es töltet vagy egy ezzel egyenértékű oszlop
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo, 300 mm × 4 mm, C 18, polnitev 10 μm ali enakovredna
Estonian: Vedelikkromatograafia kolonn: 300 mm × 4 mm, C18, 10 m täidis või selle analoog
Latvian: Šķidrumu hromatogrāfa kolonna: 300 mm 4 mm, C18, 10 μm blīve vai līdzvērtīga.
Lithuanian: Skysčių chromatografinė kolonėlė: 300 mm × 4 mm, C18, 10 m įkrova, arba panaši
English: Evaporate the solution to c. 0,5 ml in a stream of nitrogen.
French: Ramener la solution à environ 0,5 ml par évaporation dans un courant d'azote.
Portuguese: Evaporar a solução por recurso a uma corrente de azoto até obter um volume aproximado de 0,5 ml.
Czech: Roztok se odpaří asi na objem 0,5 ml v proudu dusíku.
Slovak: Roztok sa odparí na objem cca 0,5 ml prúdom dusíka.
Polish: Odparować roztwór do około 0,5 ml w strumieniu azotu.
Hungarian: Az oldatot nitrogénáramban kb. 0,5 ml-re pároljuk be.
Romanian: Se evaporă soluția până la c. 0,5 ml într-un curent de azot.
Estonian: Aurutada lahust lämmastikuvoolus kuni ligikaudu 0,5 ml-ni.
Lithuanian: Azoto srovėje tirpalas nugarinamas iki maždaug 0,5 ml.