FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(8) , or
French: dans le cas d'un équidé mâle non castré, l'artérite virale n'a pas été officiellement déclarée au cours des six derniers mois(8) ou
German: bei einem nicht kastrierten männlichen Tier entweder in den letzten sechs Monaten amtlich keine Virusarteriitis (EVA) festgestellt worden ist(8) oder
Spanish: no se hayan declarado oficialmente entre los équidos machos no castrados casos de arteritis viral equina en los seis últimos meses(8) , o
Italian: v)- qualora si tratti di un maschio non castrato, negli ultimi sei mesi non sono stati ufficialmente registrati casi di arterite virale equina (AVE)(8) , oppure
Portuguese: no caso de um equídeo macho não castrado a arterite viral do cavalo não foi oficialmente registada nos seis últimos meses(8) ou
Dutch: waar, wanneer het een niet-gecastreerd mannelijk dier betreft, in de laatste zes maanden geen enkel geval van equiene virusarteritis (EVA) officieel is geconstateerd(8) of
Danish: når det drejer sig om et ukastreret handyr, ikke er registreret equin viral arteritis (EVA) inden for de sidste seks måneder(8) eller
Greek: στην περίπτωση μη ευνουχισμένου άρρενος ιπποειδούς, δεν έχει επίσημα εκδηλωθεί στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών λοιμώδης αρτηρίτιδα (EVA)(8) , ή
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(9) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4(10) , or
French: l'animal a été soumis, à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(9) au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale, avec un résultat négatif au 1/4(10) ou
German: das Tier anhand einer am …(9) (innerhalb der letzten 21 Tage vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mittels Virusneutralisationstest auf EVA untersucht worden ist, mit negativem Ergebnis bei einer Serumverdünnung von 1:4(10) , oder
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, los animales hayan sido sometidos el …(9) a una prueba hematológica de neutralización del virus de la arteritis viral equina, con resultados negativos a 1/4(10) , o
Italian: -l'animale ha reagito negativamente (titolo 1/4)(9) ad una prova di neutralizzazione del virus dell'AVE su un campione di sangue prelevato il …(10) , vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione, oppure
Portuguese: o animal foi submetido a um teste de neutralização viral para a arterite viral do cavalo numa amostra de sangue colhida no período de 21 dias antes da exportação em …(9) com um resultado negativo numa diluição de 1/4(10) ou
Dutch: in de laatste zes maanden officieel equiene virusarteritis (EVA) is geconstateerd; in dat geval is een bloedmonster van het dier, genomen op …(9) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:4(10) of
Danish: dyret ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(9) er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA enten med negativt resultat ved 1 : 4(10) eller
Greek: στο ζώο πραγματοποιήθηκε εξέταση αίματος στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγήθηκαν της εξαγωγής, την …(9) , που συνίστατο σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ανίχνευση της λοιμώδους αρτηρίτιδας με αρνητικό αποτέλεσμα σε διάλυμα 1 προς 4(10) , ή
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on …(11) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(12) ;
French: le sperme de l'animal, prélevé le …(11) , au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, a été soumis à un test d'isolement du virus pour l'artérite virale, avec un résultat négatif(12) .
German: das am …(11) (innerhalb von 21 Tagen vor der Ausfuhr) entnommene Sperma des Tieres mittels Virusisolationstest mit negativem Ergebnis auf EVA untersucht worden ist(12) .
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, el semen de los animales haya sido sometido el …(11) , a una prueba de aislamiento del virus de arteritis viral equina, con resultados negativos(12) ;
Italian: -lo sperma dell'animale ha reagito negativamente(11) ad una prova di isolamento del virus dell'AVE su un prelievo effettuato il …(12) , vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione;
Portuguese: o sémen do animal colhido no período de 21 dias antes da exportação em …(11) foi submetido a um teste de isolamento do vírus para a arterite viral do cavalo, com resultado negativo(12) ;
Dutch: is sperma van het dier, gewonnen op …(11) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusisolatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat(12) ;
Danish: dyrets sæd taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(11) er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA med negativt resultat(12)
Greek: το σπέρμα του ζώου υποβλήθηκε σε ανάλυση για την απομόνωση του ιού της λοιμώδους αρτηρίτιδας, την …(11) , στη διάρκεια των 21 ημερών προ της εξαγωγής, με αρνητικό αποτέλεσμα(12) -
English: it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with EEC legislation, as infected with African horse sickness
French: Il ne provient pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays tiers, considéré, conformément à la législation communautaire, comme infecté de peste équine et
German: Es stammt nicht aus dem Hoheitsgebiet oder einem Teil des Hoheitsgebiets eines Drittlands, das in Übereinstimmung mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften als von afrikanischer Pferdepest befallen gilt, und
Spanish: No proceden del territorio o de una parte del territorio de un tercer país que, con arreglo a la normativa comunitaria, se considere infectado de peste equina y
Italian: f)non proviene dal territorio o dalla parte di territorio di un paese terzo che, a norma della legislazione comunitaria, è considerato infetto da peste equina e
Portuguese: Não provém do território ou de uma parte do território de um país terceiro considerado, em conformidade com a legislação comunitária, infectado de peste equina e
Dutch: het dier is niet afkomstig van het grondgebied van een derde land of uit een deel van het grondgebied van een derde land dat volgens de EEG-wetgeving als besmet met paardepest wordt beschouwd:
Danish: det kommer ikke fra et tredjelands område eller fra en del af et tredjelands område, der efter EF-retten betragtes som smittet med hestepest, og
Greek: στ) δεν προέρχεται από το έδαφος ή μέρος του εδάφους τρίτης χώρας, η οποία θεωρείται, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, ότι έχει προσβληθεί από πανώλη των ίππων και:
English: either it was not vaccinated against African horse sickness(13) , or
French: il n'a pas été vacciné contre la peste équine(13) ,
German: es ist entweder nicht gegen afrikanische Pferdepest geimpft worden(13) , oder
Spanish: o no han sido vacunados contra la peste equina(13) ,
Italian: -non è stato vaccinato contro la peste equina(13) ,
Portuguese: não foi vacinado contra a peste equina(13) , ou
Dutch: het dier is niet ingeënt tegen paardepest(13) , of
Danish: det er ikke blevet vaccineret mod hestepest(13)
Greek: δεν έχει εμβολιαστεί κατά της πανώλους των ίππων(13) ,
English: it was vaccinated against African horse sickness on …(14) (15) ;
French: il a été vacciné contre la peste équine le …(14) (15) .
German: es ist am …(14) gegen afrikanische Pferdepest geimpft worden(15) .
Spanish: fueron vacunados contra la peste equina el…(14) (15) .
Italian: -è stato vaccinato contro la peste equina il …(14) (15) ;
Portuguese: foi vacinado contra a peste equina em …(14) (15) ;
Dutch: het dier is ingeënt tegen paardepest op …(14) (15) ;
Danish: det er blevet vaccineret mod hestepest den …(14) (15)
Greek: έχει εμβολιαστεί κατά της πανώλους των ίππων την …(14) (15) -
English: it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
French: Il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures d'interdiction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec les équidés d'une exploitation faisant l'objet d'une interdiction pour les motifs de police sanitaire:
German: Es stammt nicht aus einem Betrieb, der während der nachstehenden Zeiträume einer tierseuchenrechtlichen Sperre unterlag, und es ist nicht in Berührung mit Equiden aus einem solchen Betrieb gekommen:
Spanish: No proceden de una explotación sobre la que haya recaído una prohibición por motivos de policía sanitaria ni han estado en contacto con équidos de una explotación de estas características:
Italian: g)non proviene da un allevamento cui si applicano misure restrittive per motivi di polizia sanitaria e non ha avuto contatti con equidi di aziende nelle quali erano applicate misure restrittive per motivi di polizia sanitaria:
Portuguese: Não provém de uma exploração objecto de medidas de proibição por motivos de polícia sanitária, nem esteve em contacto com equídeos de uma exploração objecto de uma proibição por motivos de polícia sanitária:
Dutch: het dier is niet afkomstig van en heeft geen contact gehad met paardachtigen van een bedrijf ten aanzien waarvan om veterinairrechtelijke redenen verbodsmaatregelen hebben gegolden:
Danish: det kommer ikke fra en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmæssige grunde gælder et forbud, og det har ikke været i kontakt med hovdyr fra en bedrift, for hvilken der af dyresundhedsmæssige grunde gælder et forbud:
Greek: δεν προέρχεται από εκμετάλλευση η οποία αποτελεί αντικείμενο μέτρων απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους και δεν έχει έλθει σε επαφή με τα ιπποειδή εκμετάλλευσης που αποτελεί αντικείμενο απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους:
English: during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
French: en cas d'encéphalomyélite équine, durant six mois à compter de la date à laquelle les équidés atteints ont été éliminés;
German: bei Pferdeenzephalomyelitis für sechs Monate ab dem Tag, an dem die befallenen Equiden geschlachtet worden sind;
Spanish: en el caso de la encefalomielitis equina, durante los seis meses siguientes a la fecha en que hayan sido sacrificados los équidos enfermos,
Italian: i)con riguardo all'encefalomielite equina, per un periodo di sei mesi a decorrere dalla data di abbattimento degli equidi colpiti dalla malattia;
Portuguese: No caso da encefalomielite equina, nos seis meses a contar da data em que foram abatidos os equídeos atingidos;
Dutch: in geval van paardeëncefalomyelitis, gedurende zes maanden vanaf de datum waarop de met deze ziekte besmette dieren zijn geslacht,
Danish: i tilfælde af hesteencephalitis, i seks måneder efter den dato, hvor de angrebne dyr er fjernet
Greek: σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών, επί έξι μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα προσβληθέντα από την ασθένεια αυτή ιπποειδή,
English: in the case of infectious anaemia, until the date on which the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
French: en cas d'anémie infectieuse, durant la période nécessaire pour que, à partir de la date à laquelle les équidés atteints ont été éliminés, les animaux restants aient réagi négativement à deux tests de Coggins, effectués à un intervalle de trois mois;
German: bei infektiöser Anämie bis zu dem Tag - nachdem die befallenen Equiden geschlachtet worden sind -, an dem alle übrigen Tiere auf zwei im Abstand von drei Monaten durchgeführte Coggins-Tests negativ reagiert haben;
Spanish: en el caso de la anemia infecciosa, durante el período necesario para que, a partir de la fecha en que hayan sido sacrificados los équidos enfermos, los animales restantes hayan reaccionado negativamente a dos pruebas de Coggins efectuadas con un intervalo de tres meses,
Italian: con riguardo all'anemia infettiva, fino alla data in cui, dopo l'abbattimento dei capi infetti, gli animali restanti abbiano reagito negativamente a due test di Coggins effettuati ad un intervallo di tre mesi;
Portuguese: No caso da anemia infecciosa, no período necessário para que, a partir da data em que foram abatidos os equídeos atingidos, os restantes animais tenham reagido negativamente a dois testes Coggins efectuados com um intervalo de três meses;
Dutch: in geval van infectieuze anemie, tot de datum waarop, nadat alle besmette dieren waren geslacht, de resterende dieren negatief hadden gereageerd op twee Coggins-tests die met een tussenpoos van drie maanden waren verricht,
Danish: i tilfælde af infektiøs anæmi, i tilstrækkelig lang tid til, at de resterende dyr efter den dato, hvor de angrebne dyr er fjernet, har reageret negativt på to Coggins-tests foretaget med tre måneders interval
Greek: σε περίπτωση λοιμώδους αναιμίας, κατά τη διάρκεια της περιόδου που απαιτείται ώστε, με βάση την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα προσβληθέντα από την ασθένεια αυτή ιπποειδή, να αντιδράσουν τα υπόλοιπα ζώα αρνητικά σε δύο εξετάσεις Coggins, οι οποίες γίνονται σε διάστημα τριών μηνών η μία από την άλλη,
English: during six months in the case of vesicular stomatitis;
French: en cas de stomatite vésiculeuse, durant six mois;
German: bei Stomatitis vesicularis für sechs Monate;
Spanish: en el caso de la estomatitis vesicular, durante seis meses,
Italian: con riguardo alla stomatite vescicolosa, per un periodo di sei mesi;
Portuguese: No caso da estomatite vesiculosa, durante seis meses, a contar do último caso;
Dutch: in geval van vesiculaire stomatitis, gedurende zes maanden,
Danish: i tilfælde af vesikulær stomatitis, i seks måneder efter det sidste sygdomstilfælde
Greek: σε περίπτωση φυσαλιδώδους στοματίτιδας, επί έξι μήνες από το τελευταίο κρούσμα,
English: during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
French: en cas de rage, durant un mois à compter du dernier cas;
German: bei Tollwut für einen Monat ab dem letzten Fall;
Spanish: durante el mes siguiente al último caso de rabia,
Italian: con riguardo alla rabbia, per un periodo di un mese a decorrere dall'ultimo caso accertato;
Portuguese: No caso da raiva, no mês a contar do último caso;
Dutch: in geval van rabies, gedurende één maand na constatering van het laatste geval,
Danish: i tilfælde af rabies, i en måned efter det sidste sygdomstilfælde
Greek: σε περίπτωση λύσσας, επί ένα μήνα από το τελευταίο κρούσμα.
English: during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
French: en cas de charbon bactéridien, durant quinze jours à compter du dernier cas.
German: bei Milzbrand für 15 Tage ab dem letzten Fall.
Spanish: durante los quince días siguientes al último caso de ántrax.
Italian: v)con riguardo al carbonchio ematico, per un periodo di 15 giorni a decorrere dall'ultimo caso accertato.
Portuguese: No caso do carbúnculo bacteriano, nos 15 dias a contar do último caso.
Dutch: in geval van miltvuur, gedurende 15 dagen na constatering van het laatste geval;
Danish: i tilfælde af miltbrand, i femten dage efter det sidste sygdomstilfælde;
Greek: σε περίπτωση βακτηριακού άνθρακα, επί 15 ημέρες από το τελευταίο κρούσμα,
English: If all animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
French: Dans le cas où tous les animaux des espèces sensibles présents sur l'exploitation ont été abattus ou tués et les locaux désinfectés, la période d'interdiction est de trente jours à compter de la date à laquelle les animaux ont été éliminés et les locaux désinfectés, sauf dans le cas du charbon bactéridien pour lequel la durée d'interdiction est de quinze jours.
German: Wenn der gesamte seuchenempfängliche Tierbestand des Betriebs geschlachtet und alle Räumlichkeiten desinfiziert worden sind, beträgt der Sperrzeitraum 30 Tage ab dem Tag, an dem die Tiere beseitigt und die Räumlichkeiten desinfiziert worden sind, bzw. 15 Tage im Fall von Milzbrand.
Spanish: Si todos los animales de las especies sensibles presentes en la explotación han sido sacrificados y los locales desinfectados, el período de prohibición será de treinta días a partir de la fecha en que estas operaciones hayan sido realizadas, salvo cuando se trate de ántrax, en cuyo caso el período de prohibición será de quince días.
Italian: Se tutti gli animali dell'azienda appartenenti a specie sensibili sono stati macellati o abbattuti e se i locali sono stati disinfettati, il periodo di divieto è di 30 giorni a decorrere dalla data di eliminazione degli animali e di disinfezione dei locali, tranne in caso di carbonchio ematico, con riguardo al quale la durata del divieto è di 15 giorni;
Portuguese: No caso de todos os animais de espécies sensíveis presentes na exploração terem sido abatidos e as instalações desinfectadas, o período de proibição deve ser de 30 dias a contar da data de eliminação dos animais e de desinfecção das instalações, excepto no caso do carbúnculo bacteriano, relativamente ao qual a proibição é de 15 dias;
Dutch: indien evenwel alle op het bedrijf aanwezige dieren van voor de ziekte vatbare soorten zijn geslacht en de bedrijfsruimte volledig is ontsmet, moeten de verbodsmaatregelen hebben gegolden gedurende 30 dagen te rekenen vanaf de dag waarop de dieren zijn geslacht en de bedrijfsruimten zijn ontsmet, behalve in geval van miltvuur, waarvoor de maatregelen gedurende 15 dagen moeten hebben gegolden;
Danish: hvis alle dyr af modtagelige arter på bedriften er blevet slagtet eller aflivet og lokalerne desinficeret, i tredive dage efter den dato, hvor dyrene er fjernet eller lokalerne desinficeret, undtagen i tilfælde af miltbrand, for hvis vedkommende forbuddet gælder i femten dage;
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία όλα τα ζώα των ευαίσθητων ειδών που βρίσκονται στην εκμετάλλευση θανατώθηκαν και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις, η απαγόρευση ισχύει επί 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα ζώα και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις, εκτός από την περίπτωση του βακτηριακού άνθρακα, για τον οποίο η διάρκεια της απαγόρευσης είναι 15 ημέρες-
English: it shows no clinical signs of contagious equine metritis (CEM) and it does not come from a holding where there has been any suspicion of CEM during the past two months nor had contact indirectly or directly through coitus with equidae infected or suspected in CEM;
French: Il ne présente aucun signe de métrite contagieuse et ne provient pas d'une exploitation ayant fait l'objet de suspicion de métrite contagieuse équine au cours des deux derniers mois et n'a pas été en contact indirectement ou directement par coït avec des équidés atteints ou suspects d'être atteints de la métrite contagieuse équine.
German: Es weist keine klinischen Symptome der kontagiösen equinen Metritis auf und stammt nicht aus einem Betrieb, der des Befalls mit der kontagiösen equinen Metritis in den letzten zwei Monaten verdächtig war, und es ist nicht mittelbar oder unmittelbar durch Begattung mit Equiden in Berührung gekommen, die von der kontagiösen equinen Metritis befallen oder dieses Befalls verdächtig sind.
Spanish: No muestran síntomas clínicos de metritis equina contagiosa (CEM), ni proceden de una explotación en la que se haya sospechado la presencia de tal enfermedad en los últimos dos meses, ni han tenido contacto indirecto o directo a través del coito con équidos infectados o sospechosos de hallarse infectados con dicha enfermedad.
Italian: h)non manifesta sintomi clinici di metrite equina contagiosa (MEC) e non proviene da un allevamento in cui vi sono stati casi sospetti di MEC negli ultimi 2 mesi né ha avuto contatti indiretti o diretti (accoppiamento) con equidi affetti da metrite contagiosa accertata o sospetta;
Portuguese: Não apresenta sinais clínicos de metrite equina contagiosa e não provém de uma exploração onde se tenha registado qualquer suspeita da referida doença nos últimos dois meses, nem teve contacto, indirecto ou directo através de coito, com equídeos infectados ou suspeitos de estarem infectados com metrite equina contagiosa;
Dutch: het dier vertoont geen klinische symptomen van besmettelijke equiene metritis, het is niet afkomstig van een bedrijf waar in de laatste twee maanden besmetting met besmettelijke equiene metritis is vermoed en het is onrechtstreeks noch rechtstreeks via coïtus in contact geweest met paardachtigen die besmet waren met of ervan verdacht werden besmet te zijn met besmettelijke equiene metritis;
Danish: det viser ingen kliniske tegn på kontagiøs ekvin metritis (CEM), og det kommer ikke fra en bedrift, hvor der har været mistanke om CEM inden for de sidste to måneder, og har ikke indirekte eller direkte ved parring været i kontakt med hovdyr, der er smittet med eller mistænkes for at være smittet med CEM
Greek: δεν παρουσιάζει κλινικά συμπτώματα λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών (CEM) και δεν προέρχεται από εκμετάλλευση για την οποία υπάρχει υπόνοια για την παρουσία λοιμώδους μητρίτιδας των ιπποειδών κατά τους δύο τελευταίους μήνες ούτε ήλθε σε επαφή έμμεσα ή άμεσα μέσω οχείας με ιπποειδή που είχαν προσβληθεί ή για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί από λοιμώδη μητρίτιδα των ιπποειδών-
English: to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
French: À ma connaissance, il n'a pas été en contact avec des équidés souffrant d'une maladie infectieuse ou contagieuse durant les quinze jours précédant cette déclaration.
German: Es ist meiner Kenntnis nach nicht in Berührung mit Equiden gekommen, die in den letzten 15 Tagen vor dieser Erklärung von einer infektiösen oder ansteckenden Krankheit befallen waren.
Spanish: No se tiene conocimiento de que, durante los quince días anteriores a la presente declaración, hayan estado en contacto con équidos que padezcan una enfermedad infecciosa o contagiosa.
Italian: i)non ha, a quanto mi consta, avuto contatti con equidi colpiti da malattie contagiose o infettive nel corso degli ultimi quindici giorni;
Portuguese: A meu conhecimento, não esteve em contacto com equídeos que sofressem de uma doença infecciosa ou contagiosa nos 15 dias anteriores à presente declaração;
Dutch: het dier is, naar zijn weten, in de laatste 15 dagen vóór de ondertekening van deze verklaring, niet in contact geweest met paardachtigen die leden aan een besmettelijke ziekte;
Danish: det har, så vidt mig bekendt, ikke været i kontakt med hovdyr, der er angrebet af smitsom sygdom eller infektion, i de sidste femten dage;
Greek: δεν έχει έλθει, εξ όσων γνωρίζω, σε επαφή με ιπποειδή που έχουν προσβληθεί από μολυσματική ή μεταδοτική ασθένεια στη διάρκεια των 15 τελευταίων ημερών που προηγήθηκαν της δήλωσης αυτής-