FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These initiatives shall form an integral part of programmes conducted over at least three years.
Greek: Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να εντάσσονται σε προγράμματα που εφαρμόζονται για ελάχιστη περίοδο τριών ετών.
Czech: Tyto iniciativy musí tvořit součást programů o délce nejméně tří let.
Slovak: Tieto iniciatívy tvoria integrálnu časť programov vykonávaných počas doby najmenej troch rokov.
Polish: Inicjatywy te tworzą integralną część programów przeprowadzanych przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket legalább három éven keresztül folytatott programokba kell beépíteni.
Slovenian: Te pobude so sestavni del programov, ki se izvajajo najmanj tri leta.
Romanian: Ele trebuie să se integreze în programe de minim trei ani.
Bulgarian: Тези инициативи са неразделна част от програмите, провеждани в продължение на минимален период от три години.
Estonian: Need algatused moodustavad lahutamatu osa vähemalt kolm aastat kestvatest programmidest.
Latvian: Šīs iniciatīvas ir neatņemama to programmu daļa, kuras īstenotas vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Šios iniciatyvos yra programų, vykdytų bent trejus metus, sudėtinė dalis.
Maltese: Dawn l-inizjattivi għandhom jiffurmaw parti ntegrali tal-programmi mwettqa tul ta’ l-anqas tlett snin.
English: They shall concern in particular the conditions for applying the programme referred to in paragraph 2 and the control provisions.
Greek: Αφορούν ιδίως τους όρους εφαρμογής του προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 2, καθώς και τις διατάξεις ελέγχου.
Czech: Obsahují zejména podmínky programu uvedeného v odstavci 2 a předpisy o kontrole.
Slovak: Týkajú sa najmä podmienok pre uplatňovanie programu podľa odseku 2 a kontrolných ustanovení.
Polish: Dotyczą one w szczególności warunków wprowadzania programów, o których mowa w ust. 2 i w przepisach dotyczących kontroli.
Hungarian: A szabályok különösen a (2) bekezdésben említett programra történő jelentkezés feltételeire és az ellenőrző rendelkezésekre vonatkoznak.
Slovenian: Zadevajo zlasti pogoje izvajanja programa, iz odstavka 2 ter določbe o nadzoru.
Romanian: Ele se referă în special la condițiile de aplicare a programului prevăzut în alin. (2), precum și la dispozițiile în materie de control.
Bulgarian: Те обхващат по-конкретно условията за прилагане на програмата, предмет на параграф 2, както и разпоредбите по контрола.
Estonian: Eriti käsitlevad need lõikes 2 nimetatud kava kohaldamise tingimusi ja kontrollsätteid.
Latvian: Jo īpaši tie attiecas uz nosacījumiem 2. punktā minētās programmas piemērošanai un uz kontroles noteikumiem.
Lithuanian: Visų pirma, šios taisyklės yra susijusios su šio straipsnio 2 dalyje nurodytos programos taikymo sąlygomis ir nuostatomis dėl kontrolės.
Maltese: Għandhom jikkonċernaw b’mod partikolari il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-programm imsemmi fil-paragrafu 2 u għad-dispożizzjonijiet ta’ kontroll.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization in oils and fats (13).
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (13).
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 38 nařízení Rady č. 136/66/ES ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky13.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 38 nariadenia Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra o založení spoločnej organizácie pre oleje a tuky [13].
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego tytułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów [13].
Hungarian: Az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK rendelet1 38. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el ennek a cikknek a részletes végrehajtási szabályait.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 38 Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [13].
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol sunt determinate după procedura prevăzută în art. 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE/71 al Consiliului din 22 septembrie 1966 referitoare la stabilirea unei organizări comune a piețelor în sectorul materiilor grase.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат според процедурата, предвидена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. за установяване на обща организация на пазара на сектора на маслата и мазнините.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu õli- ja rasvaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 22. septembri 1966. aasta määruse nr 136/66/EMÜ13 artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 38. pantā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulā Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju [13].
Lithuanian: Šio straipsnio taikymo išsamios taisyklės priimamos pagal 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamento Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo sukūrimo([13]) 38 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 136/66 tat-22 ta’ Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta’ organizzazzjoni komuni fiż-żjut u x-xaħmijiet [13].
English: In particular they shall fix the conditions for the application of the aid arrangements referred to in paragraph 1, the conditions for proper maintenance of olive groves and the control provisions.
Greek: Καθορίζουν, ιδίως, τις προϋποθέσεις εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καθώς και τις ικανοποιητικές συνθήκες συντήρησης των ελαιώνων και τις διατάξεις ελέγχου.
Czech: Stanoví zejména podmínky pro režim podpory uvedený v odstavci 1, podmínky řádného udržování olivových hájů a předpisy o kontrole.
Slovak: Určujú najmä podmienky pre uplatňovanie opatrení pre pomoc uvedených v odseku 1, podmienky pre náležité udržiavanie olivových hájov a kontrolné ustanovenia.
Polish: W szczególności ustalają one warunki stosowania uzgodnień dotyczących pomocy, określonych w ust. 1, warunki właściwego utrzymania gajów oliwnych i przepisy dotyczące kontroli.
Hungarian: A szabályok tartalmazzák különösen az (1) bekezdésben említett támogatási rendelkezések végrehajtási feltételeit, az olajfaligetek megfelelő gondozásának feltételeit, valamint az ellenőrző rendelkezéseket.
Slovenian: Določajo zlasti pogoje za uporabo režimov pomoči, opredeljenih v odstavku 1, pogoje za pravilno ohranjanje oljčnih nasadov in določbe o nadzoru.
Romanian: Ele stabilesc în special condițiile de aplicare a regimului de ajutor prevăzut în alin. (1), precum și condițiile de bună întreținere a plantațiilor de măslini și dispozițiile în materie de control.
Bulgarian: Те определят по-конкретно условията за прилагане на режима за помощ, предмет на параграф 1, както и условията за правилното поддържане на маслинените насаждения и разпоредбите в областта на контрола.
Estonian: Eriti määratakse neis lõikes 1 nimetatud toetuse korra rakendamise tingimused, oliivisalude õige hooldamise tingimused ja kontrollsätted.
Latvian: Jo īpaši tie nosaka nosacījumus 1. punktā minētā atbalsta kārtības piemērošanai, olīvu biržu pienācīgas audzēšanas apstākļus un kontroles noteikumus.
Lithuanian: Visų pirma, šios taisyklės nustato šio straipsnio 1 dalyje nurodytų pagalbos susitarimų taikymo sąlygas, alyvmedžių giraičių tinkamos priežiūros sąlygas ir kontrolės nuostatas.
Maltese: B’mod partikolari għandhom jiffissaw il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ l-arranġamenti ta’ għajnuna msemmija fil-paragrafu 1, il-kondizzjonijiet għaż-żamma adattata ta’ l-imsaġar taż-żebbuġ u d-dispożizzjonijiet ta’ kontroll.
English: Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
Czech: 16 Nařízení Rady (EHS) č. 4253/88 ze dne 19. prosince 1988, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2052/88, pokud jde o koordinaci mezi činnostmi jednotlivých strukturálních fondů navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji
Polish: 16 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 4253/88 z dnia 19 grudnia 1980 r. ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzenia (EWG) nr 2052/88 w odniesieniu do koordynacji działań Funduszy Strukturalnych pomiędzy nimi oraz z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrumentami finansowymi
Estonian: 16 Nõukogu 19. detsembri 1988. aasta määrus (EMÜ) nr 4253/88, millega sätestatakse määruse (EMÜ) nr 2052/88 rakenduseeskirjad erinevate struktuurifondide tegevuse kooskõlastamise kohta omavahel ja Euroopa Investeerimispanga ning muude olemasolevate rahastamisvahendite tegevusega
English: Whereas certain structural measures essential for the development of agriculture on the Aegean islands in question are financed under Community support frameworks to promote the development and str
Lithuanian: kadangi konkrečios struktūrinės priemonės, būtinos žemės ūkio plėtojimui aptariamose Egėjo jūros salose, finansuojamos pagal Bendrijos pagalbos programas, skir
English: uctural adjustment of regions whose development is lagging behind (objective 1) pursuant to Articles 130a and 130c of the Treaty;
Lithuanian: tas paskatinti atsiliekančių regionų (1 tikslas) plėtrą ir struktūrinį sureguliavimą pagal Sutarties 130a ir 130c straipsnius;
English: This Article shall not apply to the production of potatoes for human consumption falling within CN codes 0701 90 51, 0701 90 59 and 0701 90 90 or the production of seed potatoes falling within CN code 0701 10 00, nor to the production of tomatoes falling wit hin CN code 0702.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas KN kodams 0701 90 51, 0701 90 59 ir 0701 90 90 priskiriamų valgomųjų bulvių gamybai arba KN kodui 0701 10 00 priskiriamų sėklinių bulvių gamybai, nei KN kodui 0702 priskiriamų pomidorų gamybai.
English: With regard to the installation of young farmers, the condition provided for in the last indent of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 2328/91 shall not a 1b0b pply.
Lithuanian: Jei įsikuria jauni ūkininkai, Reglamento (EEB) Nr. 2328/91 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nustatyta sąlyga netaikoma.
English: the authorization concerning the keeping of simplified accounts provided for in Article 5 (1) (d) shall apply;
Portuguese: É aplicável a autorização relativa à manutenção de uma contabilidade simplificada, prevista no nº 1, alínea d), do artigo 5º;
Greek: η έγκριση σχετικά με την τήρηση απλουστευμένης λογιστικής ισχύει όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ)·
Czech: platí pro ně povinnost vést zjednodušené účetnictví podle čl. 5 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení;
Slovak: uplatňuje sa povolenie, ktoré sa týka vedenia zjednodušeného účtovníctva ustanovené v článku 5 ods. 1 písm. d;
Polish: stosuje się upoważnienie dotyczące prowadzenia uproszczonej księgowości, określonej w art. 5 ust. 1 lit. d);
Hungarian: az egyszerűsített könyvvitelre vonatkozóan az említett rendelet 5. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott engedélyezést kell alkalmazni;
Slovenian: uporablja se določba iz člena 5(1)(d), da je dovoljeno voditi poenostavljeno računovodstvo;
Romanian: autorizația referitoare la ținerea unei contabilități simplificate prevăzute în art. 5 alin. (1) lit. (d) se aplică;
Bulgarian: прилага се разрешителното за водене на опростено счетоводство, предвидено в член 5, параграф 1, буква г);
Estonian: kohaldatakse artikli 5 lõike 1 punktis d ettenähtud lihtsustatud arvepidamist käsitlevat luba;
Latvian: jāpiemēro 5. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētā atļauja par vienkāršotiem pārskatiem;
Lithuanian: taikomas leidimas vesti 5 straipsnio 1 dalies d punkte nustatytas supaprastintas sąskaitas;
Maltese: l-awtorizzazzjoni li tikkonċerna ż-żamma ta’ kontijiet simplifikati previsti fl-Artikolu 5(1)(d) għandha tapplika;
English: pig production on family holdings shall not be subject to the conditions laid down in Article 6 (4);
Portuguese: No que respeita à produção de suínos nas explorações familiares, não são exigidas as condições previstas no nº 4 do artigo 6º;
Greek: για την παραγωγή χοιρείου κρέατος σε οκογενειακές εκμεταλλεύσεις, δεν απαιτούνται οι προβλεπόμενες στο άρθρο 6 παράγραφος 4 προϋποθέσεις·
Czech: podmínky stanovené v čl. 6 odst. 4 uvedeného nařízení neplatí pro produkci prasat v rodinných podnicích;
Slovak: produkcia prasiat na rodinných usadlostiach nie je predmetom podmienok ustanovených v článku 6 ods. 4;
Polish: hodowla trzody chlewnej w gospodarstwach rodzinnych nie jest przedmiotem stosowania warunków ustanowionych w art. 6 ust. 4;
Hungarian: a családi üzemekben folytatott sertéstenyésztésre nem vonatkoznak a 6. cikk (4) bekezdésében megállapított feltételek;
Slovenian: za prašičerejo na družinskih kmetijskih gospodarstvih pogoji iz člena 6(4) ne veljajo;
Romanian: pentru producția porcină în exploatații familiale, condițiile prevăzute în art. 6 alin. (4) nu sunt cerute;
Bulgarian: за производството на свинско месо в семейните стопанства не се изискват условията, предвидени в член 6, параграф 4;
Estonian: seakasvatuse suhtes peretalumajapidamistes ei kohaldata artikli 6 lõikes 4 sätestatud tingimusi;
Latvian: uz cūku audzēšanu ģimenes uzņēmumos neattiecas 6. panta 4. punktā noteiktie nosacījumi;
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalyje nustatytos sąlygos netaikomos kiaulių auginimui šeimos ūkiuose;
Maltese: (ċ) il-produzzjoni tal-majjali fuq azjendi tal-familja m’għandhiex tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6(4);
English: with regard to eggs and poultry production, the prohibition referred to in Article 6 (6) shall not apply to family farms;
Portuguese: No que respeita à produção de ovos e aves de capoeira, a proibição referida no nº 6 do artigo 6º não é aplicável às explorações agrícolas de carácter familiar;
Greek: για την παραγωγή αυγών και πουλερικών, η προβλεπόμενη στο άρθρο 6 παράγραφος 6 απαγόρευση δεν ισχύει για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικογενειακού χαρακτήρα·
Czech: v oblasti produkce vajec a drůbežího masa neplatí zákaz uvedený v čl. 6 odst. 6 uvedeného nařízení pro rodinné podniky;
Slovak: čo sa týka produkcie vajec a hydiny, zákaz uvedený v článku 6 ods. 6 sa neuplatňuje na rodinné farmy;
Polish: uwzględniając produkcję jaj i drobiu, zakaz określony w art. 6 ust. 6 nie ma zastosowania do gospodarstw rodzinnych;
Hungarian: a tojástermelés és baromfitenyésztés vonatkozásában a 6. cikk (6) bekezdésében szereplő tilalom a családi gazdaságokra nem alkalmazható;
Slovenian: kar zadeva proizvodnjo jajc in perutnine, se za družinske kmetije ne uporablja prepoved iz člena 6(6);
Romanian: pentru producția de ouă și de păsări, interdicția de la art. 6 alin. (6) nu se aplică exploatațiilor agricole cu caracter familial;
Bulgarian: предвидената в член 6, параграф 6 забрана за производството на яйца и на птици не се прилага за фермите със семеен характер;
Estonian: munade ja linnuliha tootmise puhul ei kohaldata peretalumajapidamiste suhtes artikli 6 lõikes 6 nimetatud keeldu;
Latvian: attiecībā uz olu un mājputnu ražošanu 6. panta 6. punktā minēto aizliegumu nepiemēro ģimenes zemnieku saimniecībām;
Lithuanian: 6 straipsnio 6 dalyje nurodytas draudimas dėl kiaušinių ir paukštienos gamybos šeimos ūkiams netaikomas;
Maltese: fir-rigward tal-produzzjoni tal-bajd u t-tjur, il-projbizzjoni msemmija fl-Artikolu 6(6) m’għandhiex tapplika għal irziezet tal-familja;
English: notwithstanding Article 7 (2) (a) and (b), the maximum value of the investment aid shall be 55 % whether the investment is in fixed assets or not.
Portuguese: Em derrogação ao nº 2, alíneas a) e b), do artigo 7º, o valor da ajuda máxima elegível para os investimentos passa para 55 %, quer se trate de investimentos imobiliários ou outros.
Greek: κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), το ύψος της μέγιστης επιλέξιμης ενίσχυσης των επενδύσεων ορίζεται στο 55 %, είτε πρόκειται για επενδύσεις κατασκευής ακινήτων είτε άλλες.
Czech: odchylně od čl. 7 odst. 2 písm. a) a b) uvedeného nařízení se zvyšuje nejvyšší hodnota investiční podpory 55 % bez ohledu na to, zda jde o nemovitosti či jiné investice.
Slovak: napriek článku 7 ods. 2 písm. a a b maximálna hodnota investičnej pomoci je 55 %, bez ohľadu na to, či je vo fixných aktívach alebo nie.
Polish: z zastrzeżeniem przepisów art. 7 ust. 2 lit. a) i lit. b), maksymalna wartość pomocy inwestycyjnej wynosi 55 % bez względu na to, czy inwestycja dokona jest na rzecz środków trwałych czy nie.
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdése a) és b) pontjában foglaltaktól eltérően, a beruházási támogatás maximális értéke az ingatlanok vagy egyéb beruházások tekintetében 55 %.
Slovenian: ne glede na člen 7(2)(a) in (b) je maksimalna vrednost pomoči za naložbe 55 %, ne glede na to, ali gre za naložbo v osnovna sredstva ali ne.
Romanian: prin derogare de la art. 7 alin. (2) lit. (a) și (b), valoarea maximă a ajutorului pentru investiții eligibil este stabilit la 55 %, fie că este vorba de investiții imobiliare sau altele.
Bulgarian: чрез дерогация от член 7, параграф 2, букви а) и б), стойността на максималната допустима помощ за инвестиции е определена на 55% - за материални активи или за други.
Estonian: vaatamata artikli 7 lõike 2 punktidele a ja b on investeerimistoetuse suurim väärtus 55 %, ükskõik kas investeering tehakse põhivarasse või mitte.
Latvian: neatkarīgi no 7. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkta investīciju atbalsta maksimālā vērtība ir 5 % neatkarīgi no tā, vai investīcijas ir, vai nav iekļautas pamatlīdzekļos.
Lithuanian: nepaisant 7 straipsnio 2 dalies a ir b punktų, didžiausia investicinės pagalbos vertė sudaro 55 %, nepriklausomai nuo to, ar investicijos daromos į ilgalaikį turtą, ar ne.
Maltese: minkejja l-Artikolu 7(2)(a) u (b), il-valur massimu ta’ għajnuna ta’ nvestiment għandu jkun ta’ 55 % sew jekk l-investiment ikun f’kapital fiss sew jekk le.
English: shall adopt the conditions for applying this Article;
Portuguese: Adoptará as modalidades de aplicação do presente artigo;
Greek: θεσπίζει τις λεπτομέρεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου,
Czech: stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku,
Slovak: prijíma podmienky pre uplatňovanie tohoto článku;
Polish: przyjmuje warunki stosowania niniejszego artykułu;
Hungarian: elfogadja ennek a cikknek az végrehajtási feltételeit;
Slovenian: sprejme določbe o uporabi tega člena;
Romanian: stabilește normele de aplicare a prezentului articol;
Bulgarian: приема условията за приложение на настоящия член;
Estonian: võtab komisjon vastu käesoleva määruse kohaldamise eeskirjad;
Latvian: pieņem nosacījumus šā panta piemērošanai;
Lithuanian: priima šio straipsnio taikymo sąlygas;
Maltese: għandha tadotta l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu;
English: Opinion delivered on 25 June 1993 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de Junho de 1993 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 25 Ιουνίου 1993 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 25. června 1993 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko bolo vydané 25. júna 1993 (ešte nie je uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev).
Polish: Opinia wydana dnia 25 czerwca 1993 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1993. június 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 25. junija 1993 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz prezentat la 25 iunie 1993 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)
Bulgarian: Становище, предоставено на 25 юни 1993 г.(все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus esitatud 25. juunil 1993 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums pieņemts 1993. gada 25. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1993 m. birželio 25 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: ĠU C 56, tas-26.2.1993, p. 21. [2] Opinjoni mogħtija fil-25 ta’ Ġunju 1993 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).
English: Opinion delivered on 26 May 1993 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer emitido em 26 de Maio de 1993 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 26 Μαΐου 1993 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 26. května 1993 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko bolo vydané 26. mája 1993 (ešte nie je uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev).
Polish: Opinia wydana dnia 26 maja 1989 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1993. május 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 26. maja 1993 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz prezentat la 26 mai 1993 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)
Bulgarian: Становище, предоставено на 26 май 1993 г.(все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus esitatud 26. mail 1993 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums pieņemts 1993. gada 26. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1993 m. gegužės 26 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-26 ta’ Mejju 1993 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).