English: Whereas Article 13 of Regulation (EEC) N° 4136/86 provides for the possibility of consultations in case of fraud or circumvention of the provisions of agreements on textiles concluded between the European Economic Community and supplier third countries;
French: considérant que l'article 13 du règlement (CEE) n° 4136/86 prévoit la possibilité d'ouvrir des consultations dans les cas de fraude ou de contournement des dispositions des accords textiles conclus entre la Communauté économique européenne et des pays tiers fournisseurs;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 13 nařízení (EHS) č. 4136/86 stanoví možnost konzultací v případě podvodu nebo obcházení ustanovení dohod o textilu uzavřených mezi Evropským hospodářským společenstvím a dodavatelskými třetími zeměmi;
Slovak: keďže článok 13 nariadenia (EHS) č. 4136/86 poskytuje možnosť konzultácií v prípade podvodu alebo obídenia ustanovení dohôd o textíliách uzavretých medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a dodávateľskými tretími krajinami;
Polish: artykuł 13 rozporządzenia (EWG) nr 4136/86 przewiduje możliwość konsultacji w przypadku oszustwa lub obejścia postanowień umów w sprawie wyrobów włókienniczych, zawartych między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a państwami trzecimi dostawczymi;
Hungarian: mivel a 4136/86/EGK rendelet 13. cikke előírja a konzultáció lehetőségét csalás vagy az Európai Gazdasági Közösség és a szállító harmadik országok között a textiltermékekről létrejött megállapodások rendelkezéseinek kijátszása esetén;
Slovenian: ker člen 13 Uredbe (EGS) št. 4136/86 predvideva možnost posvetovanj ob goljufijah ali izogibanju določbam sporazumov o tekstilu, sklenjenih med Evropsko gospodarsko skupnostjo in tretjimi državami dobaviteljicami;
Romanian: întrucât articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 4136/86 prevede posibilitatea desfășurării de consultări în caz de fraudă sau de eludare a dispozițiilor acordurilor privind produsele textile încheiate între Comunitatea Economică Europeană și țări terțe furnizoare;
Bulgarian: като има предвид, че член 13 от Регламент (ЕИО) № 4136/86 предвижда възможност за консултации в случай на измама или заобикаляне на разпоредбите на споразуменията относно текстилните продукти, сключени между Европейската икономическа общност и трети страни доставчици;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 4136/86 artikliga 13 nähakse pettuste või Euroopa Majandusühenduse ja tarnivate kolmandate riikide vahel sõlmitud tekstiililepingute sätetest kõrvalehoidmise puhuks ette konsultatsioonide võimalus;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 4136/86 13. pantā paredzēta iespēja rīkot apspriedes gadījumā, ja tiek ļaunprātīgi izmantoti un apieti Eiropas Ekonomikas kopienas un trešo piegādātājvalstu nolīguma par tekstilizstrādājumiem noteikumi;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 4136/86 13 straipsnis numato konsultacijų galimybę kai bandoma apeiti Europos ekonominės bendrijos ir trečiųjų šalių tiekėjų susitarimų dėl tekstilės nuostatas arba sukčiauti;
Maltese: Billi l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru. 4136/86 jipprevedi l-possibbiltà ta' konsultazzjonijiet f'każ ta' frodi jew ta' ħarba mid-disposizzjonijiet ta' ftehim fuq tessuti konkluż bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-pajjiżi terzi li jfornuhom;