English: If the situation on the potato starch market makes it necessary, the Council shall adopt the appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Si la situation du marché de la fécule de pommes de terre l'exige, le Conseil arrête les mesures appropriées selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Falls die Lage auf dem Kartoffelmarkt dies erfordert, erläßt der Rat die angemessenen Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages.
Spanish: Si la situación del mercado de la fécula lo hiciere necesario, el Consejo adoptará las medidas apropiadas de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado.
Italian: Qualora la situazione del mercato della fecola di patate lo richieda, il Consiglio adotta le misure necessarie secondo la procedura prevista all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: Se a situação do mercado de fécula o exigir, o Conselho adoptará as medidas adequadas, de acordo com o procedimento previsto no n° 2 do artigo 43° do Tratado.
Dutch: Wanneer dit op grond van de toestand op de markt voor aardappelzetmeel noodzakelijk is, stelt de Raad de nodige maatregelen vast volgens de procedures van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Hvis situationen på markedet for kartoffelstivelse gør det nødvendigt, vedtager Rådet passende foranstaltninger efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 43, stk. 2.
Swedish: Om situationen på marknaden för potatisstärkele gör det nödvändigt, skall rådet vidta lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 43.2 i fördraget.
Finnish: Perunatärkkelyksen markkinatilanteen vaatiessa neuvosto päättää aiheellisista toimenpiteistä perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το Συμβούλιο λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, εφόσον κάτι τέτοιο υπαγορεύεται από την κατάσταση της αγοράς αμύλου γεωμήλων.
Czech: Bude-li to vyžadovat situace na trhu s bramborovým škrobem, přijme Rada příslušná opatření postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Ak si to vyžaduje situácia na trhu so zemiakovým škrobom, rada rozhodne o vhodných opatreniach podľa postupu uvedenom v článku 43, odsek 2 zmluvy.
Polish: Gdy wymaga tego sytuacja na rynku skrobi ziemniaczanej, Rada przyjmuje właściwe środki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Ha a burgonyakeményítő piacán a helyzet szükségessé teszi, a Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Če je to potrebno zaradi razmer na trgu s krompirjevim škrobom, Svet sprejme ustrezne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe.
Estonian: Kui olukord kartulitärklise turul seda nõuab, võtab nõukogu asjakohased meetmed asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Ja stāvoklis kartupeļu cietes tirgū to prasa, Padome paredz attiecīgus pasākumus saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jeigu dėl padėties bulvių krakmolo rinkoje tai yra reikalinga, Taryba Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priima atitinkamas priemones.
Maltese: Jekk is-sitwazzjoni fis-suq tal-lamtu mill-patata hekk tirrikjedi, il-Kunsill għandu jadotta miżuri xieraq skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat.