FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Most of the available space segment capacity is offered by the international satellite organizations.
French: considérant que la majeure partie de la capacité de secteur spatial disponible est offerte par les organisations internationales de satellites;
German: Der größte Teil der freien Raumkapazität wird von internationalen Satelliten-Organisationen angeboten.
Portuguese: Considerando que a maior parte da capacidade espacial disponível é oferecida pelas organizações internacionais de satélites.
Czech: Většinu z dostupné kapacity vesmírného segmentu nabízejí mezinárodní družicové organizace;
Slovak: Väčšina disponibilnej kapacity družice sa ponúka medzinárodnými družicovými organizáciami.
Polish: Większa część dostępnej pojemności segmentu kosmicznego jest oferowana przez międzynarodowe organizacje satelitarne.
Hungarian: A rendelkezésre álló űrszegmens-kapacitás többségét a nemzetközi műholdas szervezetek kínálják.
Slovenian: Večino razpoložljive kapacitete vesoljskega segmenta ponujajo mednarodne satelitske organizacije.
Estonian: suuremat osa kasutatavast kosmosesegmendi võimsusest pakuvad rahvusvahelised satelliitsideorganisatsioonid.
Latvian: Kosmosa segmenta izmantojamo raidietilpību lielākoties piedāvā starptautiskas satelītsakaru organizācijas.
Lithuanian: Daugumą prieinamų palydovinės erdvės ruožo išteklių siūlo tarptautinės palydovinės organizacijos.
Maltese: Il-biċċa l-kbira tal-kapaċita tas-segment spazjali disponibbli hija offruta mill-organizzazzjonijiet internazzjonali tas-satellita.
English: The charges for using such capacity are still high in many Member States because the capacity can be acquired only from the signatory for the Member State in question.
French: que les tarifs d'utilisation de cette capacité restent élevés dans bon nombre d'États membres, parce que cette capacité ne peut être acquise qu'auprès du signataire pour l'État membre en question;
German: In vielen Mitgliedstaaten sind die Tarife für die Nutzung dieser Kapazität hoch, weil die Kapazität nur von dem Signatar erworben werden kann.
Portuguese: Os encargos para utilizar tal capacidade são ainda elevados em muitos Estados-membros devido ao facto de a capacidade apenas poder ser adquirida à entidade signatária pelo Estado-membro em questão.
Czech: že poplatky za využívání této kapacity jsou v mnoha členských státech stále vysoké, protože kapacitu pro dotyčný členský stát lze získat jen od signatáře;
Slovak: Náklady na využívanie tejto kapacity sú zatiaľ vysoké v mnohých členských štátoch, pretože kapacitu možno získať iba od signatára príslušného členského štátu.
Polish: Opłaty za wykorzystanie tej pojemności w wielu Państwach Członkowskich są nadal wysokie, ponieważ tę pojemność można uzyskać jedynie od sygnatariusza występującego w imieniu danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: E kapacitások igénybevételi díja sok tagállamban még mindig magas, mivel a kapacitás csak a tagállam számára aláíró szervezettől szerezhető meg.
Slovenian: Stroški za uporabo take kapacitete so v mnogih državah članicah še vedno visoki, ker se lahko kapaciteta pridobi samo od podpisnika za zadevno državo članico.
Estonian: Paljudes liikmesriikides on sellise võimsuse kasutamise tasu endiselt kõrge, sest võimsust on võimalik saada ainult kõnealuse liikmesriigi eest allkirja andnult.
Latvian: Daudzās dalībvalstīs vēl joprojām pastāv augsta maksa par šīs raidietilpības izmantošanu, jo šo raidietilpību var iegādāties tikai no parakstītāja attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Daugelyje valstybių narių kol kas išlieka didelė kaina už tokių išteklių panaudojimą todėl, kad šie ištekliai gali būti įsigyti tiktai iš atitinkamos valstybės narės institucijos, pasirašiusios tarptautinę sutartį.
Maltese: Id-drittijiet għall-użu ta' din il-kapaċita għadhom għoljin f'ħafna Stati Membri għaliex il-kapaċita tista' tiġi akkwistata biss mill-firmatarju għall-Istat Membru in kwestjoni.
English: Such exclusivity, permitted by some Member States, leads to a partitioning of the Common Market to the detriment of customers requiring capacity.
French: que cette exclusivité consacrée par certains États membres conduit à un cloisonnement du marché commun au détriment des consommateurs demandeurs de capacité;
German: Wenn einige Mitgliedstaaten auf diese Weise Exklusivität garantieren, so führt dies zu einer Aufspaltung des Gemeinsamen Marktes zum Schaden der Nachfrager, die noch Kapazität brauchen.
Portuguese: Tal exclusividade adoptada por alguns Estados-membros conduz a uma fragmentação do mercado comum em detrimento dos clientes que desejam adquirir tal capacidade.
Czech: že taková výlučnost udělená některými členskými státy vede k rozdělení společného trhu na úkor spotřebitelů požadujících kapacitu;
Slovak: Táto exkluzivita povolená niektorými štátmi vedie k rozdeleniu spoločného trhu na škodu zákazníkov požadujúcich kapacitu.
Polish: Taka wyłączność, dopuszczana przez niektóre Państwa Członkowskie, prowadzi do podziału wspólnego rynku ze szkodą dla zdolności nabywczej użytkowników.
Hungarian: Ez az egyes tagállamok által lehetővé tett kizárólagosság a közös piacnak a kapacitást igénylő fogyasztók szempontjából hátrányos felosztásához vezet.
Slovenian: Taka izključna pravica, ki jo dopuščajo nekatere države članice, povzroča razdelitev skupnega trga v škodo potrošnikov, ki potrebujejo kapaciteto.
Estonian: Selline ainuõigus, mida mõnedes liikmesriikides lubatakse, toob kaasa ühisturu osadeks jagamise, millega omakorda kahjustatakse võimsust vajavate klientide huve.
Latvian: Šāds izņēmuma stāvoklis, ko pieļauj dažas dalībvalstis, izraisa kopējā tirgus sadalīšanu, kas kaitē patērētājiem, kuriem ir vajadzīga raidietilpība.
Lithuanian: Tokia išskirtinė padėtis, kurią leidžia kai kurios valstybės narės, veda prie Bendrosios rinkos padalijimo, tuo pakenkiant vartotojams, kuriems reikia nurodytų išteklių.
Maltese: Din l-esklussivita, permessa mill-Istati Membri, twassal għall-qasma fis-Suq Komuni għad-detriment tal-klijienti li jkunu jeħtieġu l-kapaċita.
English: In its resolution of 19 December 1991, the Council consequently called on the Member States to improve access to the space segment of the intergovernmental organizations.
French: que le Conseil, dans sa résolution du 19 décembre 1991, a appelé les États membres à faciliter l'accès au secteur spatial des organisations intergouvernementales;
German: So hat der Rat denn auch am 19. Dezember 1991 in einer Entschließung an die Mitgliedstaaten appelliert, den Zugang zu dem Raumsegment der zwischenstaatlichen Organisationen zu verbessern.
Portuguese: Na sua resolução de 19 de Dezembro de 1991, o Conselho apelou consequentemente aos Estados-membros para melhorarem o acesso ao segmento espacial das organizações interestatais.
Czech: že ve svém usnesení ze dne 19. prosince 1991 Rada v důsledku toho po členských státech požaduje, aby zlepšily přístup do vesmírného segmentu mezivládních organizací;
Slovak: Preto Rada vo svojom uznesení z 19. decembra 1991 vyzvala členské štáty na zdokonalenie prístupu na družicu medzivládnych organizácií.
Polish: W związku z tym, w swojej rezolucji z dnia 19 grudnia 1991 r., Rada wezwała Państwa Członkowskie do poprawy dostępu do segmentu kosmicznego należącego do organizacji międzyrządowych.
Hungarian: A Tanács 1991. december 19-i állásfoglalásában ezért felhívta a tagállamokat, hogy tegyék hozzáférhetőbbé a kormányközi szervezetek űrszegmenseit.
Slovenian: Svet je v svoji resoluciji z dne 19. decembra 1991 dosledno zahteval od držav članic, da izboljšajo dostop do prostorskega segmenta medvladnih organizacij.
Estonian: Seetõttu tegi nõukogu oma 19. detsembri 1991. aasta resolutsioonis liikmesriikidele ettepaneku parandada juurdepääsu valitsustevaheliste organisatsioonide kosmosesegmendile.
Latvian: Padome 1991. gada 19. decembra rezolūcijā uzstājīgi aicina dalībvalstis atvieglot piekļuvi starpvalstu organizāciju kosmosa segmentam.
Lithuanian: Todėl 1991 m. gruodžio 19 d. sprendimu Taryba paragino valstybes nares pagerinti prieigą prie tarpvyriausybinių organizacijų palydovinės erdvės ruožų.
Maltese: Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Diċembru 1991, il-Kunsill minħabba f'hekk talab lil-Istati Membri biex itejbu l-aċċess għas-segment spazjali ta'l-organizzazzjonijiet inter-governattivi.
English: As regards the establishment and use of separate systems, restrictive measure taken under international conventions signed by Member States could also have effects incompatible with Community law, by limiting supply at the expense of the consumer within meaning of Article 86 (b). Within the international satellite organizations, reviews of the provisions of the relevant constituent instruments are under way, inter alia, in respect of improved access and in respect of the establishment and use of separate systems.
Portuguese: No que diz respeito à criação e utilização de sistemas separados, as medidas restritivas tomadas ao abrigo de convenções internacionais assinadas pelos Estados-membros podem igualmente ter efeitos incompatíveis com o direito comunitário, ao limitarem o fornecimento a expensas dos utilizadores nos termos da alínea b) do artigo 86º No âmbito das organizações internacionais de satélites, está a proceder-se à revisão das disposições dos instrumentos constitutivos, nomeadamente, no que diz respeito ao melhor acesso e à criação e utilização de sistemas separados.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1 Smernica 88/301/EHS je týmto zmenená a doplnená nasledovne:
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 88/301/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 88/301/CEE est modifiée comme suit. 1) L'article 1er est modifié comme suit:
German: Die Richtlinie 88/301/EWG wird wie folgt geändert: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Directiva 88/301/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 88/301/EHS se mění takto: 1. Článek 1 se mění takto:
Slovak: Smernica 88/301/EHS je týmto zmenená a doplnená nasledovne:
Polish: Niniejszym wprowadza się następujące zmiany do dyrektywy 88/301/EWG:
Hungarian: A 88/301/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Estonian: Direktiivi 88/301/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 88/301/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 88/301/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 883/301/ke qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej:
English: 'Terminal equipment also means satellite earth station equipment'.
French: « Au sens de la présente directive, sont également à considérer comme terminaux les équipements de stations terrestres de satellites, »
German: "Als Endgeräte im Sinne dieser Richtlinie sind auch Satellitenfunkanlagen mit ihren Geräten anzusehen."
Portuguese: « É igualmente considerado terminal o equipamento para estações terrestres de satélites.
Czech: "Za koncové zařízení se rovněž považují družicové pozemské stanice,".
Slovak: "Koncové zariadenie znamená tiež pozemnú družicovú stanicu".
Polish: "Urządzenia końcowe oznaczają również urządzenia naziemnych stacji satelitarnych".
Hungarian: "A végberendezés fogalma magában foglalja a műholdas földiállomás-berendezéseket is."
Slovenian: "Terminalska oprema pomeni tudi opremo satelitskih zemeljskih postaj."
Estonian: "Lõppseadmed hõlmavad ka satelliitside maajaamaseadmeid";
Latvian: "Termināliekārtas ietver arī zemes satelītstaciju iekārtas."
Lithuanian: "Galinė telekomunikacijų įranga taip pat yra palydovinio ryšio žemės stočių įrenginiai".
Maltese: "Tagħmir terminali jfisser ukoll tagħmir ta'l-istazzjon terrestri bis-satellita."
English: '- "special rights" means rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings, through any legislative, regulatory or administrative instrument, which, within a given geographical area,
French: « - "droits spéciaux": les droits accordés par un État membre à un nombre limité d'entreprises au moyen de tout instrument législatif, réglementaire ou administratif qui, sur un territoire donné:
Portuguese: « - "direitos especiais", os direitos concedidos por um Estado-membro a um número limitado de empresas, através de um acto legislativo, regulamentar ou administrativo, que, numa determinada área geográfica,
Czech: ""zvláštními právy" rozumějí práva, která členský stát přiznává omezenému počtu podniků prostřednictvím právního nebo správního nástroje, který v dané zeměpisné oblasti:
Slovak: "– "špeciálne práva". znamenajú práva, ktoré sú povoľované členským štátom obmedzenému počtu podnikov prostredníctvom legislatívnych, kontrolných alebo administratívnych nástrojov, ktoré v danej geografickej oblasti,
Polish: ""specjalne prawa" oznaczają prawa nadane przez Państwo Członkowskie ograniczonej liczbie przedsiębiorstw przy pomocy dowolnych środków ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, które na danym obszarze geograficznym:
Hungarian: ""különleges jogok": azon jogok, amelyeket valamely tagállam korlátozott számú vállalkozásra ruház törvényi, rendeleti vagy közigazgatási eszközzel, s amelyek egy adott földrajzi területen
Slovenian: ""posebne pravice" pomenijo pravice, ki jih država članica odobri omejenemu številu podjetij s katerim koli zakonom ali drugim predpisom, s katerim v danem geografskem območju
Estonian: "eriõigused – õigused, mis liikmesriik annab piiratud arvule ettevõtjatele mis tahes õigus- või haldusaktiga, mis teatavas geograafilises piirkonnas:
Latvian: ""īpašas tiesības" ir tiesības, ko dalībvalsts piešķir ierobežotam uzņēmumu skaitam, pamatojoties uz jebkuru normatīvu vai administratīvu aktu, un kas noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā
Lithuanian: ""specialiosios teisės" – tai teisės, kurias valstybė narė suteikė ribotam įmonių skaičiui bet kokiu įstatymu ar kita teisine priemone, kuri apibrėžtoje geografinėje teritorijoje:
Maltese: ""drittijiet speċjali" tfisser drittijiet li jingħataw minn Stat Membru lil għadd limitat ta' impriżi, permezz ta' strument leġislattiv, regolatorju jew amministrativ, li, f'ċerta żona ġeografika,
English: limits to two or more the number of such undertakings, otherwise than according t objective, proportional and non-discriminatory criteria, or
French: limite à deux ou plusieurs le nombre de ces entreprises, selon des critères qui ne sont pas objectifs, proportionnels et non discriminatoires
German: die Anzahl dieser Unternehmen auf zwei oder mehrere Unternehmen begrenzt, ohne sich dabei an objektive, angemessene und nichtdiskriminierende Kriterien zu halten, oder
Portuguese: limitam, a dois ou mais, o número de tais empresas, sem ser em função de critérios objectivos, proporcionais e não discriminatórios,
Czech: omezuje na základě neobjektivních, nepřiměřených a diskriminačních kritérií počet těchto podniků na dva či více,
Slovak: obmedzujú na dva alebo viac počet takýchto podnikov inak ako v súlade s objektívnymi, proporcionálnymi a nediskriminačnými kritériami, alebo
Polish: ograniczają do dwóch lub więcej liczbę przedsiębiorstw, w oparciu o inne zasady niż obiektywne, proporcjonalne i niedyskryminujące kryteria, lub
Hungarian: e vállalkozások számát kettőre vagy annál többre korlátozzák olyan kritériumok alapján, amelyek nélkülözik a tárgyilagosság, arányosság és a diszkriminációmentesség biztosítását, vagy
Slovenian: drugače kakor po merilih objektivnosti, sorazmernosti in nediskriminacije omeji število takih podjetij na dve ali več podjetij, ali
Estonian: piirab selliste ettevõtjate arvu kahe või enamaga muul viisil kui objektiivsete, proportsionaalsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide põhjal või
Latvian: ierobežo šo skaitu līdz diviem vai vairākiem uzņēmumiem, neievērojot objektivitātes, proporcionalitātes un nediskriminācijas kritērijus, vai
Lithuanian: apriboja tokių įmonių skaičių iki dviejų arba daugiau ne pagal objektyvius, deramus ir nediskriminuojančius kriterijus arba
Maltese: jillimita għal tnejn jew aktar l-għadd ta' impriżi bħal dawn, b'mod ieħor milli skond kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskrimanatorji, jew
English: The first paragraph of Article 2 is replaced by the following text.
French: À l'article 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 2 erhält der erste Absatz folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 2º, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 2 je nahradený nasledujúcim textom.
Polish: Artykuł 2 ust. 1 zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A 2. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 2 se zamenja z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Pirmoji 2 straipsnio pastraipa keičiama toliau pateikta pastraipa:
English: 'Member States which habe granted special or exclusive rights to undertakings shall ensure that all exclusive rights are withdrawn, as well as those special rights which
French: « Les États membres qui ont octroyé à des entreprises des droits spéciaux ou exclusifs assurent l'abolition de tous les droits exclusifs, ainsi que des droits spéciaux qui:
German: "Die Mitgliedstaaten, die den Unternehmen besondere oder ausschließliche Rechte gewährt haben, sorgen dafür, daß alle ausschließlichen Rechte entzogen werden, ebenso wie diejenigen besonderen Rechte, die
Portuguese: « Os Estados-membros que concederam direitos especiais ou exclusivos a empresas assegurarão a retirada de todos os direitos exclusivos, bem como dos direitos especiais que:
Czech: "Členské státy, které udělily zvláštní nebo výlučná práva podnikům, zajistí, aby byla odebrána všechna zvláštní nebo výlučná práva, stejně jako práva, která
Slovak: "Členské štáty, ktoré udelili špeciálne alebo výhradné práva podnikom, zabezpečia, že všetky výhradné práva sa pozastavujú, ako aj tie osobitné práva, ktoré
Polish: "Państwa Członkowskie, które nadały przedsiębiorstwom specjalne lub wyłączne prawa zagwarantują, że wszystkie wyłączne prawa zostaną uchylone, jak też wszystkie prawa specjalne, które
Hungarian: "Azon tagállamok, amelyek különleges vagy kizárólagos jogokat nyújtottak a vállalkozásoknak, kötelesek a kizárólagos jogok visszavonásáról, továbbá azon különleges jogoknak a visszavonásáról gondoskodni, amelyek
Slovenian: "Države članice, ki so podjetjem odobrile posebne ali izključne pravice, zagotovijo, da se odvzamejo vse izključne pravice in tudi tiste posebne pravice, ki
Estonian: "Liikmesriigid, kes on ettevõtjatele andnud eri- või ainuõigusi, tagavad, et tühistatakse kõik ainuõigused ja ka need eriõigused, mis
Latvian: "Dalībvalstis, kas piešķīrušas īpašas vai izņēmuma tiesības uzņēmumiem, apņemas atcelt visas izņēmuma tiesības, kā arī tādas īpašās tiesības, kuras
Lithuanian: "Valstybės narės, kurios suteikė įmonėms specialiąsias arba išimtines teises, užtikrina, kad būtų panaikintos visos išimtinės teisės, taip pat tokios specialiosios teisės, kurios:
English: The first indent of Article 3 is replaced by the following text:
French: À l'article 3, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 3 erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 3º, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 3 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka článku 3 je nahradená nasledujúcim textom:
Polish: Artykuł 2 ust. 1 zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A 3. cikk első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea člena 3 se zamenja z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 3 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Pirmoji 3 straipsnio įtrauka keičiama tokiu pateikiamu tekstu:
Maltese: L-ewwel indent ta'l-Artikolu 3 qed jiġ mibdul b'dan it-test li ġej:
English: in the case of other terminal equipment, refuse to allow such equipment to be connected to the public telecommunications network where it does not satisfy the relevant common technical regulations adopted in pursuance of Council Directive 91/263/EEC (9) or, in the absence thereof, the essential requirements laid down in Article 4 of that Directive. '
Portuguese: relativamente ao outro equipamento terminal, recusar conceder a ligação à rede pública de telecomunicações quando tal equipamento não respeite os regulamentos técnicos comuns aplicáveis adoptados por força da Directiva 91/263/CEE do Conselho (9) ou, na sua ausência, as exigências essenciais previstas no artigo 4º dessa directiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Directive 90/388/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 90/388/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 90/388/EWG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Directiva 90/388/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 90/388/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/388/EHS je týmto zmenená a doplnená nasledovne:
Polish: Niniejszym wprowadza się następujące zmiany do dyrektywy 90/388/EWG:
Hungarian: A 90/388/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/388/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 90/388/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 90/388/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 90/388/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 90/388/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O artigo 1º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 je zmenený a doplnený nasledovne:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. pantā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 qed jiġi emendat kif ġej:
English: The following is inserted as the third indent:
French: le tiret suivant est inséré comme troisième tiret:
German: Folgender Gedankenstrich wird als dritter Gedankenstrich eingefügt:
Portuguese: É inserido um novo travessão após o segundo travessão:
Czech: jako třetí odrážka se vkládá:
Slovak: Nasledujúce je vložené ako tretia zarážka:
Polish: następujący tekst wprowadza się jako tiret trzecie:
Hungarian: a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: kot tretja alinea se vstavi:
Estonian: järgmine tekst lisatakse kolmanda taandena:
Latvian: iekļauj šādu trešo ievilkumu:
Lithuanian: toliau pateiktas tekstas įterpiamas kaip trečioji įtrauka:
Maltese: Dan li ġej qed jiddaħħal bħala t-tielet indent: