FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3587/92 of 11 December 1992 amending Regulation (EEC) No 3164/89 laying down detailed rules for the application of special measures in respect of hemp seed
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3587/92 DE LA COMMISSION du 11 décembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 3164/89 portant modalités d'application des mesures spéciales pour les graines de chanvre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3587/92 ze dne 11. prosince 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3164/89, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštním opatřením ohledně semen konopí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3587/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3164/89, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie osobitných opatrení vzhľadom na semená konope
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3587/92 z dnia 11 grudnia 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3164/89 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania środków specjalnych w odniesieniu do nasion konopi
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3587/92/EGK RENDELETE (1992. december 11.) a kendermagra vonatkozó egyedi intézkedések részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 3164/89/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3587/92 z dne 11. decembra 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3164/89 o določitvi podrobnih pravil za uporabo posebnih ukrepov v zvezi s semenom konoplje
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3587/92 al Comisiei din 11 decembrie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3164/89 de stabilire a normelor de aplicare a măsurilor speciale cu privire la semințele de cânepă
Bulgarian: РEГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3587/92 НА КОМИСИЯТА от 11 декември 1992 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3164/89 за определяне на подробни правила за прилагането на специални мерки по отношение на конопено семе
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3587/92, 11. detsember 1992, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3164/89, millega sätestatakse kanepiseemnete suhtes kohaldatavate erimeetmete üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3587/92 (1992. gada 11. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3164/89, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par īpašu pasākumu piemērošanu attiecībā uz kaņepju sēklām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3587/92 1992 m. gruodžio 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3164/89, nustatantį išsamias specialių priemonių taikymo kanapių sėkloms taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3587/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3164/89 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' miżuri speċjali fir-rigward taż-żerriegħa tal-qanneb
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3698/88 of 24 November 1988 laying down special measures for hemp seed (1), as amended by Regulation (EEC) No 2050/92 (2), and in particular Article 2 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3698/88 du Conseil, du 24 novembre 1988, prévoyant des mesures spéciales pour les graines de chanvre (1), modifié par le règlement (CEE) no 2050/92 (2), et notamment son article 2 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3698/88 ze dne 24. listopadu 1988, kterým se stanoví zvláštní opatření pro semena konopí1, ve znění nařízení (EHS) č. 2050/922, a zejména na čl. 2 odst. 3 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3698/88 z 24. novembra 1988, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre semená konope(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2050/92(2), a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3698/88 z dnia 24 listopada 1988 r. ustanawiające środki specjalne w odniesieniu do nasion konopi[1], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2050/92[2], w szczególności jego art. 2 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a 2050/92/EGK rendelettel1 módosított, a kendermagra vonatkozó egyedi intézkedések megállapításáról szóló, 1988. november 24-i 3698/88/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3698/88 z dne 24. novembra 1988 o določitvi posebnih ukrepov za seme konoplje [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2050/92 [2], in zlasti člena 2(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3698/88 al Consiliului din 24 noiembrie 1988 de stabilire a unor măsuri speciale cu privire la semințele de cânepă, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2050/92, în special articolul 2 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3698/88 на Съвета от 24 ноември 1988 г. за определяне на специални мерки за конопено семе , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2050/92 , и по-специално член 2, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. novembri 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 3698/88, milles sätestatakse kanepiseemnete erimeetmed,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2050/92,2 eriti selle artikli 2 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 24. novembra Regulu (EEK) Nr. 3698/88, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz kaņepju sēklām 1, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2050/92 2, un jo īpaši tās 2. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. lapkričio 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3698/88, nustatantį specialias kanapių sėkloms taikytinas priemones([1]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2050/92([2]), ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3698/88 ta' l-24 ta' Novembru 1988 li jippreskrivi miżuri speċjali għaż-żerriegħa tal-qanneb ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2050/92 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 2(3) tiegħu,
English: whereas for the same reasons provision should also be made for a variation in the amount of the aid for hemp seed to be forfeited;
French: que, pour les mêmes raisons, il convient de prévoir également une telle modulation de la perte de l'aide pour la graine de chanvre;
Czech: že ze stejných důvodů je třeba zavést toto propadnutí podpory také pro semena konopí;
Slovak: keďže z rovnakých dôvodov je potrebné zaviesť toto prepadnutie podpory tiež pre semená konope;
Polish: z tych samych powodów należy przewidzieć zmianę kwoty pomocy w odniesieniu do nasion konopi, która ma ulec przepadkowi;
Hungarian: mivel ugyanezen okból rendelkezni kell a kendermag esetére is a megvonandó támogatás mértékét illetően;
Slovenian: ker je zaradi istih razlogov treba predvideti odstopanje v znesku pomoči, ki se zaseže, za seme konoplje;
Romanian: întrucât, din aceleași considerente, ar trebui, de asemenea, să se dispună modificarea pierderii din ajutorul pentru semințele de cânepă;
Bulgarian: като има предвид, че по същите причини, следва да бъдат създадени разпоредби за вариране на размера на помощта за конопени семена, която се губи;
Estonian: samal põhjusel tuleks ette näha nende kanepi toetuse summade varieerumine, millest ilma jäädakse;
Latvian: tā kā šo pašu iemeslu dēļ ir arī jāparedz izmaiņas ieturamajā atbalsta apjomā par kaņepju sēklām;
Lithuanian: kadangi dėl tų pačių priežasčių turėtų būti numatyta, kiek pagalbos už kanapes prarandama suma gali svyruoti;
Maltese: billi għall-istess raġunijiet għandha ssir dispożizzjoni għall-varjazzjoni fl-ammont ta' għajnuna għaż-żerriegħa tal-qanneb li għandha tintilef.;
English: Whereas as a consequence the provisions in question should be amended and parties concerned who submit applications before a given date should qualify under the measure from the 1991/92 marketing year;
French: considérant qu'il convient, en conséquence, de modifier les dispositions en question et d'étendre à partir de la campagne 1991/1992, le bénéfice de la présente mesure aux intéressés qui en font la demande avant une date déterminée;
Czech: vzhledem k tomu, že je v důsledku toho nutné změnit daná ustanovení a rozšířit od sezonního období 1991/92 výhody tohoto opatření na zájemce, kteří o něj požádají do stanoveného data;
Slovak: keďže následne by sa mali dané ustanovenia zmeniť a doplniť a od sezónneho roku 1991/92 by sa výhody tohto opatrenia mali rozšíriť na záujemcov, ktorí o ne požiadajú do stanoveného termínu;
Polish: w wyniku tego przedmiotowe przepisy powinny zostać zmienione, a zainteresowane strony, które składają wnioski przed podaną datą, powinny kwalifikować się do korzystania z tego środka od roku gospodarczego 1991/92;
Hungarian: mivel ennek következtében az adott előírásokat módosítani kell, és e rendelkezést ki kell terjeszteni az 1991/92-es gazdasági évtől kezdődően az egy meghatározott határidő előtt kérelmeket benyújtó érintettekre;
Slovenian: ker je treba posledično spremeniti zadevne določbe in morajo zadevne stranke, ki vložijo zahtevke pred danim rokom, izpolniti pogoje v skladu z ukrepom tržnega leta 1991/92;
Romanian: întrucât, prin urmare, prevederile respective ar trebui modificate, iar părțile implicate care depun cereri înaintea unei anumite date ar trebui să se califice pentru măsura respectivă din anul de comercializare 1991/1992;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това, съответните мерки следва да бъдат изменени и заинтересуваните страни, които подадат заявления преди определена дата, следва да бъдат допускани до настоящата мярка за 1991/1992 пазарна година;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks kõnealuseid sätteid muuta ning alates 1991/92. turustusaastast tuleks meetmeid kohaldada asjaomaste isikute suhtes, kes esitavad taotlused enne kindlaksmääratud tähtpäeva;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza attiecīgie noteikumi un ieinteresētās puses, kuras līdz noteiktam datumam iesniedz pieteikumus, jāatzīst par tiesīgām uz atbalstu no 1991./92. tirdzniecības gada;
Lithuanian: kadangi dėl to tos nuostatos turėtų būti pakeistos ir atitinkamoms šalims, kurios pateikia paraiškas prieš nustatytą datą, toji priemonė turėtų būti taikoma nuo 1991-1992 prekybos metų;
Maltese: Billi bħala konsegwenza tad-dispożizzjonijiet in kwistjoni għandhom ikunu emendati u partijiet konċernati li jissottomettu applikazzjonijiet qabel data partikolari għandhom japplikaw taħt il-miżura mis-sena tas-suq 1991/92;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que le présent règlement est conforme à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení je v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļu un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 3164/89 is hereby replaced by the following:
French: L'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3164/89 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3164/89 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3164/89 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3164/89 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3164/89/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(3) Uredbe (EGS) št. 3164/89 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3164/89 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3164/89 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3164/89 artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3164/89 2. panta 3. punktu aizstāj ar šo:
Maltese: L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3164/89 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení nabývá účinnosti třetí den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 decembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1992.
English: Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 3164/89 is hereby replaced by the following: '3.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3164/89 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: "3.