English: This Regulation shall not apply to products listed in Annex II to the Treaty, nor to other products that are subject to specific common import or export arrangements laying down special provisions for quota administration.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux produits énumérés à l'annexe II du traité, ni aux autres produits lorsqu'ils sont soumis à un régime commun spécifique d'importation ou d'exportation prévoyant des dispositions particulières en matière de gestion des contingents.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a los productos contemplados en el Anexo II del Tratado, ni a los demás productos cuando estén sometidos a un régimen específico de importación o de exportación que establezca disposiciones específicas en materia de gestión de contingentes.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável aos produtos enunciados no anexo II do Tratado nem a outros produtos sujeitos a um regime comum específico de importação ou de exportação que preveja disposições específicas em matéria de gestão dos contingentes.
Swedish: Denna förordning skall inte gälla för produkter som återges i bilaga 2 till fördraget, och inte heller för andra produkter som omfattas av särskilda gemensamma import- eller exportordningar, som anger särskilda bestämmelser för förvaltningen av kvoter.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta perustamissopimuksen liitteessä II lueteltuihin tuotteisiin eikä muihin tuotteisiin, jos niihin sovelletaan erityistä yhteistä tuonti- tai vientimenettelyä, johon sisältyy kiintiöiden hallintoa koskevia erityismääräyksiä.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης, ούτε στα άλλα προϊόντα εφόσον αυτά υπάγονται σε ειδικό κοινό καθεστώς εισαγωγής ή εξαγωγής που προβλέπει ιδιαίτερες διατάξεις όσον αφορά τη διαχείριση των ποσοστώσεων.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje ani na zboží uvedené v příloze II Smlouvy, ani na jiné zboží, na které se vztahují zvláštní společná dovozní a vývozní ujednání se zvláštními ustanoveními pro správu kvót.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na výrobky uvedené v prílohe II k zmluve ani na výrobky, ktoré sú predmetom špecifických spoločných dovozných alebo vývozných opatrení stanovených osobitnými ustanoveniami na spravovanie kvót.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do produktów wymienionych w załączniku II do Traktatu ani do innych produktów, które są objęte wspólnymi porozumieniami importowymi lub eksportowymi ustanawiającymi szczególne przepisy dotyczące zarządzania kontyngentami.
Hungarian: E rendelet nem vonatkozik a Szerződés II. mellékletében felsorolt termékekre és azon termékekre sem, amelyek egyedi, a kontingensek kezelése tekintetében különleges rendelkezéseket megállapító közös import- vagy exportintézkedések hatálya alá taroznak.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za izdelke iz Priloge II k Pogodbi, niti za druge izdelke, ki so predmet posebnih skupnih uvoznih ali izvoznih režimov, ki določajo posebne predpise za upravljanje s kvotami.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică produselor enumerate în anexa II la tratat, nici altor produse atunci când acestea sunt supuse unui regim comun special de import sau de export care prevede dispoziții specifice în domeniul administrării contingentelor.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага спрямо продуктите, изброени в приложение II на Договора, нито спрямо други продукти предмет на специфичен общ режим на внос или износ предвиждащ особени разпоредби в областта на управлението на квотите.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata asutamislepingu II lisas loetletud toodete suhtes, samuti ei kohaldata seda kvootide haldamise erisätted kehtestava impordi ja ekspordi ühise erikorra reguleerimisalasse kuuluvate toodete suhtes.
Latvian: Šo regulu nepiemēro Līguma II pielikumā uzskaitītajiem ražojumiem un ražojumiem, uz ko attiecas īpašs vienots ievešanas vai izvešanas režīms, kurā paredzēti īpaši kvotu noteikumi.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas produktams, išvardytiems Sutarties II priede, ir kitiems produktams, kuriems taikoma ypatinga bendroji importo ar eksporto tvarka, numatanti specialias kvotų administravimo nuostatas.
Maltese: Dan ir-Regolament ma jgħoddx għall-prodotti mniżżla f'Anness II tat-Trattat, u lanqas għal prodotti oħra li jkunu soġġetti għall-arranġamenti komuni u speċifiċi għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni li jistabbilixxu dispożizzjonijiet speċjali għall-amministrazzjoni tal-kwota.