English: Whereas provision should be made for Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (9) and Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (10) to apply to the animals and products referred to in this Directive;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que les dispositions de la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (9), ainsi que celles de la directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance de pays tiers introduits dans la Communauté (10) s'appliquent aux animaux et produits visés par la présente directive;
Swedish: Det bör göras möjligt att tillämpa rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principer för anordnande av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land(9) och rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av principer för organisationen av veterinärkontroller av djur som förs in i gemenskapen från tredje land(10) för sådana djur och produkter som avses i detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit, že směrnice Rady 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí9, jakož i směrnice Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí10, se použijí pro zvířata a produkty uvedené v této směrnici;
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť opatrenie, aby smernica Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990, ktorou sa ustanovujú zásady pre organizovanie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré prichádzajú do spoločenstva z tretích krajín[9] a smernica Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991, ktorou sa ustanovujú zásady pre organizovanie veterinárnych kontrol zvierat dovážaných do spoločenstva z tretích krajín[10], uplatňovala na zvieratá a výrobky, ktoré sú uvedené v tejto smernici;
Polish: należy uwzględnić dyrektywę Rady 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich9 i dyrektywę Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. regulującą organizację kontroli weterynaryjnej zwierząt wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich10, stosowane w odniesieniu do zwierząt i produktów określonych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell hozni annak érdekében, hogy a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1990. december 10-i 90/675/EGK tanácsi irányelvet9, a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvet10 ezen irányelvben szereplő állatokra alkalmazzák;
Slovenian: ker bi bilo potrebno predvideti, da se Direktiva Sveta 90/675/EGS z dne 10. decembra 1990 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih inšpekcijskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav9, in Direktiva Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih kontrol živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav10, uporabljata tudi za živali in proizvode, navedene v tej direktivi;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă că dispozițiile Directivei 90/675/CEE a Consiliului din 10 decembrie 1990 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor veterinare pentru produsele provenind din țări terțe și introduse în Comunitate, precum și cele ale Directivei 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor veterinare ale animalelor introduse în Comunitate, provenind din țări terțe se aplică animalelor și produselor menționate în prezenta directivă;
Estonian: tuleks ette näha, et nõukogu 10. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/675/EMÜ (millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate toodete veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted)9 ja nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ (millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted)10 kohaldatakse ka käesolevas direktiivis osutatud loomade ja toodete suhtes;
Latvian: tā kā attiecībā uz šajā direktīvā minētajiem dzīvniekiem un produktiem būtu jāpiemēro Padomes 1990. gada 10. decembra Direktīva 90/675/EEK, kas nosaka principus, kuri regulē veterināro pārbaužu organizēšanu produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm9, un Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīva 91/496/EEK, kas nosaka principus, kuri regulē veterināro pārbaužu organizēšanu dzīvniekiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm10;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta nuostata dėl 1990 m. gruodžio 10 d. Tarybos direktyvos 90/675/EEB, nustatančios produktų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus([9]), ir 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/496/EEB, nustatančios gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus([10]), taikymo šioje direktyvoje nurodytiems gyvūnams ir produktams;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni għad-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tniżżel il-prinċipji li jirregolaw l-organiżżazzjoni ta' l-ispezzjonijiet veterinari fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [9] u d-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tippreżenta l-prinċipji li jirregolaw l-organiżżazzjonijiet ta' l-ispezzjonijiet veterinari fuq l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [10] biex ikunu applikati għall-annimali u l-prodotti riferuti f'din id-Direttiva;