English: When requests to participate are made by telegram, telex, telephone or any electronic means, they must be confirmed by letter dispatched before the expiry of the time limit referred to in Article 26 (1) or of the time limit set by contracting entities pursuant to Article 26 (2).
French: Lorsque les demandes de participation sont faites par télégramme, par télex, par télécopieur, par téléphone ou par tout moyen électronique, elles doivent être confirmées par lettre envoyée avant l'expiration du délai prévu à l'article 26 paragraphe 1 ou des délais fixés par les entités adjudicatrices en vertu de l'article 26 paragraphe 2.
German: Werden die Anträge auf Teilnahme per Telegramm, Fernschreiben, Fernkopierer, Telefon oder in sonstiger Weise elektronisch übermittelt, so sind sie vor Ablauf der in Artikel 26 Absatz 1 genannten Frist bzw. vor Ablauf der vom Auftraggeber gemäß Artikel 26 Absatz 2 festgesetzten Frist brieflich zu bestätigen.
Spanish: Cuando las solicitudes para participar se hagan por telegrama, télex, telefax, teléfono o cualquier medio electrónico, deberán confirmarse por carta enviada andes de que expire el plazo previsto en el apartado 1 del artículo 26, o los plazos fijados por las entidades contratantes en virtud del apartado 2 del artículo 26.
Italian: Quando le domande di partecipazione sono inoltrate per telegramma, telex, telefax, telefono o con qualsiasi altro mezzo elettronico, esse devono essere confermate per lettera spedita prima della scadenza del termine di cui all'articolo 26, paragrafo 1, o dei termini stabiliti dagli enti aggiudicatori ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: Os pedidos de participação feitos por telegrama, telex, telecopiador, telefone ou por qualquer outro meio electrónico devem ser confirmados por carta enviada antes do termo do prazo previsto no no 1 do artigo 26o ou dos prazos fixados pelas entidades adjudicantes por força do no 2 do artigo 26o
Dutch: Wanneer de aanvragen tot deelneming per telegram, telex, telefax, telefoon of langs elektronische weg plaatsvinden, moeten zij worden bevestigd per brief die wordt verzonden vóór het verstrijken van de in artikel 26, lid 1, bedoelde termijn of vóór het verstrijken van de door de aanbestedende diensten krachtens artikel 26, lid 2, vastgestelde termijnen.
Danish: Når ansøgningerne om deltagelse fremsættes pr. telegram, telex, telefax, telefon eller ad anden elektronisk vej, skal de bekræftes pr. brev, som sendes inden udløbet af den i artikel 26, stk. 1, fastsatte frist eller de frister, ordregiverne har fastsat i henhold til artikel 26, stk. 2.
Swedish: Då anbudsansökningar görs via telegram, telex, telefax, telefon eller med något annat elektroniskt hjälpmedel, skall de bekräftas skriftligen före utgången av tidsfristen enligt artikel 26.1, eller den tidsfrist som de upphandlande enheterna fastställt i enlighet med artikel 26.2.
Finnish: Jos osallistumishakemukset tehdään sähkeitse, teleksillä, telekopiona, puhelimitse tai muulla sähköisellä viestimellä, ne on vahvistettava ennen 26 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan tai hankintayksiköiden 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti asettaman määräajan päättymistä lähetettävällä kirjeellä.
Greek: Οι αιτήσεις συμμετοχής που υποβάλλονται με τηλεγράφημα, τέλεξ, τηλεομοιοτυπία, τηλεφώνημα ή οποιοδήποτε ηλεκτρονικό μέσο επικοινωνίας, πρέπει να επιβεβαιώνονται με επιστολή αποστελλόμενη εντός της προθεσμίας του άρθρου 26 παράγραφος 1 ή των προθεσμιών που τάσσουν οι αναθέτοντες φορείς δυνάμει του άρθρου 26 παράγραφος 2.
Slovak: Keď sa žiadosti o účasť realizujú telegramom, telexom, telefónom alebo akýmikoľvek elektronickými prostriedkami, musia byť potvrdené listom odoslaným pred uplynutím lehoty uvedenej v článku 26 ods. 1 alebo lehoty stanovenej obstarávateľmi podľa článku 26 ods. 2.
Hungarian: Ha a részvételi kérelmeket táviratban, telexen, telefaxon vagy bármilyen más elektronikus eszköz útján küldik meg, azokat a 26. cikk (1) bekezdésében előírt, vagy a 26. cikk (2) bekezdése szerint az ajánlatkérő által megszabott határidő lejárta előtt feladott levélben kell megerősíteni.
Slovenian: Če se prijave za sodelovanje pošiljajo s telegramom, po teleksu, telefonu ali kakršnih koli drugih elektronskih sredstvih, jih je treba potrditi s pismom, poslanim pred iztekom roka iz člena 26(1), ali pred iztekom roka, ki ga naročniki določijo v skladu s členom 26(2).
Estonian: Kui osalustaotlused edastatakse telegrammi, teleksi, faksi, telefoni või muul elektroonilisel teel, tuleb need kinnitada kirja teel, mis lähetatakse enne artikli 26 lõikes 1 sätestatud tähtaja lõppu või enne selle tähtaja lõppu, mille tellijad on määranud vastavalt artikli 26 lõikele 2.
Lithuanian: Kai prašymai dalyvauti pateikiami telegrama, teleksu, telefonu arba bet kuria kita elektronine ryšio priemone, jie privalo būti patvirtinti laišku, išsiųstu iki 26 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino arba termino, kurį perkančiosios organizacijos nustatė pagal 26 straipsnio 2 dalį, pabaigos.
Maltese: Meta t-talbiet għall-parteċipazzjoni jsiru b'telegramm, telex, bit-telefon jew xi mezz elettroniku, dawn iridu jiġu kkonfermati b'ittra mibgħuta qabel it-tmiem tal-limitu ta' ¿mien li hemm referenza għalih fl-Artikolu 26 (1) jew il-limitu ta' ¿mien stabbilit mill-entitajiet kontraenti skond l-Artikolu 26 (2).