FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 2 (6) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3763/91, millega kehtestatakse Prantsuse ülemeredepartemangude kasuks erimeetmed teatavate põllumajandustoodete suhtes,1 muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3714/92,2 eriti selle artikli 2 lõiget 6,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products, as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 10 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1600/92 teatavate põllumajandussaaduste suhtes Assooridele ja Madeirale kohaldatavate erimeetmete kohta, muudetud määrusega (EÜ) nr 3714/92, eriti selle artiklit 10,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products, as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 3 (4) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1601/92 teatavate põllumajandussaaduste suhtes Kanaari saartele kohaldatavate erimeetmete kohta,4 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3714/92, eriti selle artikli 3 lõiget 4,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 388/92, as last amended by Regulation (EEC) No 1497/93, establishes, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for cereal products for the French overseas departments;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 388/92, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1497/93, kehtestatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 3763/91 artiklile 2 Prantsuse ülemeredepartemangude jaoks teraviljatoodete prognoositav tarnebilanss;
English: whereas this balance allows for interchange of the quantities determined for some of the products concerned and, if necessary, for an increase during the year in the overall quantity determined;
French: que ce bilan permet l'interchangeabilité des quantités prévues pour certains produits en cause ainsi que, dans le cas où cela s'avérerait nécessaire, l'augmentation en cours d'exercice de la quantité globale fixée;
Czech: že tento odhad umožňuje zaměnitelnost množství stanovených pro některé dotčené produkty a případně i zvýšení celkového stanoveného množství během roku;
Slovak: keďže tento odhad umožňuje zameniteľnosť množstiev stanovených pre niektoré príslušné výrobky a prípadne aj zvýšenie celkového stanoveného množstva počas roku;
Polish: prognoza ta pozwala na wymianę ilości określonych dla niektórych produktów oraz, w razie konieczności, na wzrost w ciągu roku całkowitej określonej ilości;
Hungarian: mivel az érintett termékek némelyike tekintetében a mérleg lehetővé teszi a meghatározott mennyiségek főösszegen belüli változását, és amennyiben szükséges, a meghatározott teljes mennyiség évközi növelését;
Slovenian: ker ta bilanca omogoča medsebojno izmenjavo količin, predvidenih za nekatere od teh proizvodov, in po potrebi povečanje skupne določene količine med letom;
Bulgarian: като има предвид, че този баланс позволява взаимозаменяемостта на определените количества с някои от съответните продукти и, при необходимост, да се увеличи общото определено количество през годината;
Estonian: kõnealune bilanss võimaldab vahetada omavahel teatavate asjaomaste toodete kindlaksmääratud koguseid ja vajaduse korral suurendada kindlaksmääratud üldkogust;
Latvian: tā kā šī bilance pieļauj tādu daudzumu savstarpēju apmaiņu, kas noteikta dažiem attiecīgajiem produktiem, un vajadzības gadījumā noteiktā kopējā daudzuma palielināšanu gadā;
Lithuanian: kadangi šis balansas suteikia galimybę keisti nustatytus kai kurių aptariamų produktų kiekius ir, jei būtina, metų eigoje padidinti bendrą nustatytą kiekį;
Maltese: billi dan il-bilanċ jippermeti għall-interskambju tal-kwantitajiet determinati għal xi prodotti kkonċernati u, jekk neċessarju, għal żieda matul is-sena fil-kwantità totali determinata;
English: whereas, in the light of experience and in order to meet the needs of the French overseas departments, it is necessary to adjust the forecast supply balance;
French: que, afin de satisfaire les besoins dans les DOM, il s'est avéré nécessaire d'introduire des modifications dans ce bilan prévisionnel;
Czech: že pro uspokojení potřeb francouzských zámořských departementů je nezbytné předběžný odhad dodávek upravit;
Slovak: keďže na základe skúseností a s cieľom uspokojiť potreby francúzskych zámorských departementov je potrebné predbežný odhad dodávok upraviť;
Polish: w świetle doświadczeń oraz w celu zaspokojenia potrzeb francuskich departamentów zamorskich, niezbędne jest dostosowanie prognozy bilansu dostaw;
Hungarian: mivel a tapasztalatok fényében és Franciaország tengerentúli megyéi szükségleteinek kielégítése érdekében kiigazítani szükséges az ellátási mérleg előrejelzést;
Slovenian: ker je treba z vidika izkušenj in zaradi pokrivanja potreb francoskih čezmorskih departmajev predvideno bilanco oskrbe prilagoditi;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на натрупания опит и за да се посрещнат нуждите на отвъдморските департаменти на Франция е необходимо да се коригира прогнозният баланс;
Estonian: kogemusi silmas pidades ja Prantsuse ülemeredepartemangude vajaduste rahuldamiseks on vaja prognoositavat tarnebilanssi kohandada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi un lai ievērotu Francijas aizjūras departamentu vajadzības, ir jākoriģē piegādes bilances prognoze;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į patirtį ir siekiant atsakyti į Prancūzijos užsienio departamentų reikmes, prognozuojamo tiekimo balansą būtina koreguoti;
Maltese: billi, fid-dawl ta' l-esperjenza u sabiex jintlaħħqu l-bżonnijiet tad-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej, huwa neċessarju li jiġi aġġustat il-bilanċ tal-fornitura mbassar;
English: whereas the Annex to Regulation (EEC) No 388/92 should therefore be amended;
French: qu'il y a, dès lors, lieu de modifier le règlement (CEE) no 388/92;
Czech: že by proto měla být příloha nařízení (EHS) č. 388/92 pozměněna;
Slovak: keďže by sa preto mala príloha k nariadeniu (EHS) č. 388/92 zmeniť a doplniť;
Polish: w związku z tym Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 388/92 należy odpowiednio zmienić;
Hungarian: mivel a 388/92/EGK rendelet mellékletét ezért módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zaradi tega spremeniti Prilogo Uredbe (EGS) št. 388/92;
Bulgarian: като има предвид, че приложението към Регламент (ЕИО) № 388/92 следва поради това да се измени;
Estonian: seepärast tuleks muuta määruse (EMÜ) nr 388/92 lisa;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regulas (EEK) Nr. 388/92 pielikums;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 388/92;
Maltese: billi l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 388/92 għandu għalhekk jiġi emendat;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1727/92, as last amended by Regulation (EEC) No 1497/93, establishes, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1600/92, the forecast supply balance for cereal products for the Azores and Madeira for 1992/93;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1727/92, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1497/93, kehtestatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 1600/92 artiklile 2 Assooride ja Madeira jaoks 1992/93. aastaks teraviljatoodete prognoositav tarnebilanss;
English: whereas the forecast supply balance for the 1993/94 marketing year should accordingly be established;
French: qu'il convient, par conséquent, d'établir le bilan d'approvisionnement prévisionnel pour la campagne de commercialisation 1993/1994;
Czech: že by proto měl být stanoven předběžný odhad dodávek pro hospodářský rok 1993/94;
Slovak: keďže by sa preto mal podľa toho stanoviť predbežný odhad dodávok pre hospodársky rok 1993/94;
Polish: należy odpowiednio ustalić prognozę bilansu dostaw na rok gospodarczy 1993/94;
Hungarian: mivel az 1993/94-es gazdasági évre vonatkozó ellátási mérleg előrejelzést ennek megfelelően kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba zaradi tega ustrezno sestaviti predvideno bilanco oskrbe za tržno leto 1993/94;
Bulgarian: като има предвид, че следва съответно да се установи прогнозен баланс на снабдяване за 1993/94 пазарна година;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks kehtestada prognoositav tarnebilanss 1993/94. majandusaastaks;
Latvian: tā kā būtu attiecīgi jāizveido piegādes bilances prognoze 1993./1994. tirdzniecības gadam;
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai nustatyti prognozuojamo tiekimo balansą 1993-1994 prekybos metams;
Maltese: billi l-bilanċ tal-fornitura mbassar għas-sena tas-suq 1993/94 għandu għalhekk jiġi stabbilit;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1728/92, as last amended by Regulation (EEC) No 1497/93, establishes, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1601/92, the forecast supply balance for cereal products for the Canary Islands for 1992/93;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1728/92,8 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1497/93, kehtestatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 1601/92 artiklile 2 Kanaari saarte jaoks 1992/93. aastaks teraviljatoodete prognoositav tarnebilanss;
English: whereas the time limit and security are fixed as the first 10 working days and ECU 25/tonne respectively by the same Article of Regulation (EEC) No 1738/92;
French: que ce délai et cette garantie sont prévus, respectivement aux dix premiers jours ouvrables de chaque mois et à 25 écus par tonne au même article du règlement (CEE) no 1728/92;
Czech: že lhůta a jistota se stanoví jako prvních deset pracovních dnů a 25 ECU/t v tomtéž článku nařízení (EHS) č. 1738/92;
Slovak: keďže časová lehota a zábezpeka sú stanovené ako prvých desať dní a 25 ECU/t v tom istom článku nariadenia (EHS) č. 1738/92;
Polish: termin i zabezpieczenie są odpowiednio wyznaczone na 10 dni roboczych oraz na 25 ECU za tonę przez ten sam artykuł rozporządzenia (EWG) nr 1728/92;
Hungarian: mivel az 1738/92/EGK rendelet ugyanazon cikke a határidőt az első tíz munkanapban és a biztosítékot tonnánként 25 ECU-ben rögzítette;
Slovenian: ker sta rok in varščina določena kot prvih 10 delovnih dni in 25 ECU/tono z istim členom Uredbe (EGS) št. 1738/92;
Bulgarian: първите 10 работни дни за срока и съответно 25 екю/тон за гаранцията в същия член от Регламент (ЕИО) № 1727/92;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1738/92 samas artiklis kinnitatakse tähtajaks esimesed kümme tööpäeva ja tagatiseks 25 eküüd tonni kohta;
Latvian: tā kā ar šo pašu Regulas (EEK) Nr. 1738/92 pantu attiecīgi termiņš ir pirmās desmit darba dienas un drošības nauda ir ECU 25 par tonnu;
Lithuanian: kadangi per pirmąsias dešimt darbo dienų laikotarpis ir užstato dydis yra nustatomi remiantis tuo pačiu Reglamento (EEB) Nr. 1738/92 straipsniu;
Maltese: billi l-limitu taż-żmien u t-titolu huma ffissati bħala l-ewwel 10 jiem utli u 25 ECU/tunnellata rispettivament bl-istess Artikolu tar-Regolament (KEE) Nru 1738/92;
English: whereas in order to take account of trade practices specific to certain processed products in the cereals sector provision should be made on the one hand for the option of submitting applications on any day of the month and, on the other hand, for reducing the amount of the security;
French: que, pour tenir compte des pratiques commerciales spécifiques au commerce de certains produits céréaliers, il y a lieu, d'une part, de prévoir la possibilité de présentation des demandes n'importe quel jour du mois et, d'autre part, de diminuer le montant de la garantie;
Czech: že pro zohlednění zvláštních obchodních zvyklostí u některých produktů z obilovin by mělo být na jedné straně stanoveno, že žádosti mohou být podávány kterýkoliv den v měsíci, a na straně druhé, že se částka jistoty sníží;
Slovak: keďže s cieľom zohľadniť osobitnú obchodnú prax, ktorá sa týka určitých výrobkov z obilia, by sa na jednej strane malo ustanoviť, že žiadosti sa môžu podávať v ktoromkoľvek dni v mesiaci, a na druhej strane, že sa čiastka zábezpeky zníži;
Polish: w celu uwzględnienia specyficznych dla niektórych przetworzonych produktów w sektorze zbóż praktyk handlowych należy z jednej strony przewidzieć możliwość składania wniosków w jakimkolwiek dniu miesiąca, a z drugiej strony, zmniejszenia kwoty zabezpieczenia;
Hungarian: mivel a gabonaágazat egyes feldolgozott termékekre jellemző kereskedelmi gyakorlata figyelembevétele érdekében rendelkezni kell egyfelől arról, hogy a kérelmeket a hónap bármely napján benyújthassák, másfelől pedig arról, hogy csökkenjen a biztosítékok összege;
Slovenian: ker je treba zaradi upoštevanja posebnih trgovinskih postopkov, značilnih za nekatere predelane proizvode v sektorju žit, na eni strani predvideti možnost predložitve zahtevkov na katerikoli dan v mesecu in po drugi strani možnost znižanja zneska varščine;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се вземат предвид специфичните търговските практики за някои преработени продукти в сектора на зърнените култури, от една страна, следва да се предвиди възможност заявленията да може да се подават всеки ден от месеца, а от друга, да се намали стойността на гаранцията;
Estonian: teraviljasektori teatavatele toodetele eriomaseid kaubandustavasid arvesse võttes tuleks sätestada ühelt poolt võimalus esitada taotlusi kuu jooksul mis tahes tööpäeval ja teiselt poolt tagatissumma vähendamine;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā tirdzniecības praksi konkrētiem pārstrādātiem produktiem labības nozarē, no vienas puses, būtu jāparedz iespēja iesniegt pieteikumus jebkurā mēneša dienā un, no otras puses, būtu jāparedz iespēja samazināt drošības naudas apjomu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į prekybos praktiką tam tikrais perdirbtais produktais grūdų sektoriuje, reikėtų numatyti, viena vertus, galimybę paraiškas pateikti bet kurią mėnesio dieną ir, kita vertus, sumažinti užstato dydį;
Maltese: billi sabiex jittieħed kont tal-prattiki tal-kummerċ speċifiċi għal ċerti prodotti pproċessati fis-settur taċ-ċereali għandha ssir proviżjoni minn naħa waħda għall-għażla tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet fi kwalunkwe ġurnata tax-xahar u, min naħa l-oħra, għat-tnaqqis fuq l-ammont tat-titolu;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1 (2) of Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 1727/92 and (EEC) No 1728/92 is hereby replaced by the following:
French: L'article 1er paragraphe 2 des règlements (CEE) no 388/92, (CEE) no 1727/92 et (CEE) no 1728/92 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 388/92, (EHS) č. 1727/92 a (EHS) č. 1728/92 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadení (EHS) č. 388/92, (EHS) č. 1727/92 a (EHS) č. 1728/92 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 388/92, (EWG) nr 1727/92 oraz (EWG) nr 1728/92 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 388/92/EGK, az 1727/92/EGK és az 1728/92/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(2) uredb (EGS) št. 388/92, (EGS) št. 1727/92 in (EGS) št. 1728/92 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 388/92, Регламент (ЕИО) № 1727/92 и Регламент (ЕИО) № 1728/92 се заменя, както следва:
Estonian: Määruste (EMÜ) nr 388/92, (EMÜ) nr 1727/92 ja (EMÜ) nr 1728/92 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Maltese: L-Artikolu 1(2) tar- Regolamenti (KEE) Nru 388/92, (KEE) Nru 1727/92 u (KEE) Nru 1728/92 hu hawnhekk sostitwit b'dan li ġej:
English: Without prejudice to any increase during the course of the financial year of the overall quantity fixed for cereals, the respective quantities fixed for one or other of the cereals in question may be exceed by a maximum of 20 %, provided that the overall quantity is adhered to.
French: Sans préjudice d'une augmentation en cours d'exercice de la quantité globale fixée de céréales, les quantités respectives fixées pour l'une ou l'autre des céréales en cause peuvent être dépassées dans la limite de 20 % pour autant que la quantité globale est respectée.
Czech: Aniž je během finančního roku dotčeno zvýšení celkového množství stanoveného pro obiloviny, mohou být příslušná množství stanovená pro jednotlivé obiloviny překročena nejvýše o 20 %, pokud je dodrženo celkové množství.
Slovak: Bez toho, aby bolo počas rozpočtového roku dotknuté zvýšenie celkového množstva stanoveného pre obilniny, môžu sa príslušné množstvá stanovené pre jednotlivé obilniny prekročiť najviac o 20 %, pokiaľ sa dodrží celkové množstvo.
Polish: Bez uszczerbku dla jakiegokolwiek wzrostu całkowitej ilości ustalonej dla zbóż w trakcie roku budżetowego, odpowiednie ilości ustalone dla poszczególnych zbóż mogą być przekroczone najwyżej o 20 %, pod warunkiem że przestrzegana jest całkowita ilość.
Hungarian: "(2) A gabonára megállapított összes mennyiségnek a pénzügyi év során történő növelésének sérelme nélkül, a szóban forgó gabonafélékre rögzített vonatkozó mennyiséget az összes mennyiség változatlanul hagyása mellett legfeljebb 20 %-kal lehet túllépni.
Slovenian: Brez poseganja v kakršno koli povečanje skupne količine, določene za žita, v finančnem letu, se smejo ustrezne količine, določene za posamezno vrsto zadevnih žit, preseči za največ 20 % pod pogojem, da ni presežena skupna količina.
Bulgarian: Без да се засяга всяко увеличение през финансовата година на общото количество, определено за зърнени култури, съответните количества, определени за един или друг виз от въпросните зърнени култури, може да бъде надхвърлено максимум с 20%, при положение, че се спазва общото количество.
Estonian: Ilma et see piiraks teravilja kindlaksmääratud üldkoguse suurendamist majandusaasta jooksul, võib vastavaid kõnealuse teravilja kindlaksmääratud koguseid ületada kõige rohkem 20%, tingimusel et üldkogust on järgitud.
Latvian: Neierobežojot labības kopējā daudzuma palielinājumu, kas finanšu gadā noteikts labībai, attiecīgos vienai vai otrai labībai noteiktos daudzumus var pārsniegt ne vairāk kā par 20 % ar noteikumu, ka ievēro kopējo daudzumu.
Lithuanian: Neapribojant nustatyto bendro grūdų kiekio padidinimo finansinių metų eigoje, atitinkami vienų arba kitų minimų grūdų kiekiai gali viršyti ne daugiau kaip 20 %, numatant, kad nebūtų viršytas bendras kiekis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe żieda matul is-sena finanzjarja fil-kwantità globali ffissata għaċ-ċereali, il-kwantitajiet rispettivi ffissati għal wieħed jew ieħor miċ-ċereali in kwistjoni jistgħu jiġu maqbuża b' massimu ta' 20 %, sakemm ikun hemm konformità mal-kwantità globali.
English: Sorghum shall be treated as maize for the purposes of this Regulation'.
French: Le sorgho est assimilé au maïs dans le cadre du présent règlement. »
Czech: S čirokem je pro účely tohoto nařízení zacházeno stejně jako s kukuřicí.".
Slovak: S cirokom sa na účely tohto nariadenia zaobchádza rovnako ako s kukuricou."
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia sorgo jest traktowane jak kukurydza."
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a cirokot úgy kell kezelni, mint a kukoricát."
Slovenian: Sirek se za uporabo te uredbe obravnava kot koruza."
Bulgarian: За целите на настоящия регламент соргото се третира като царевица.»
Estonian: Sorgot käsitatakse käesoleva määruse kohaldamisel maisina.”
Latvian: Šajā regulā sorgo pielīdzina kukurūzai."
Lithuanian: Šiame reglamente sorgas prilyginamas kukurūzams."
Maltese: Is-Sorgu' għandu jiġi ttratat bħala majż għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament'.
English: The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is hereby replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) no 388/92 est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 388/92 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 388/92 sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 388/92 zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 388/92/EGK rendelet melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga Uredbe (EGS) št. 388/92 se nadomesti s Prilogo 1 te uredbe.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 388/92 с настоящето се заменя с приложение І към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 388/92 lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 388/92 pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 388/92 priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 388/92 huwa hawnhekk sostitwit bl-Anness I ma' dan ir-Regolament.
English: The Annex to Regulation (EEC) No 1727/92 is hereby replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) no 1727/92 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 1727/92 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 1727/92 sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 1727/92 zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1727/92/EGK rendelet melléklete helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga Uredbe (EGS) št. 1727/92 se nadomesti s Prilogo II te uredbe.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 1727/92 с настоящето се заменя с приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1727/92 lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1727/92 pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1727/92 priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1727/92 huwa hawnhekk sostitwit bl-Anness II ma' dan ir-Regolament.