FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, the President shall have, in particular, the following functions and powers:
German: Zu diesem Zweck hat der Präsident insbesondere folgende Aufgaben und Befugnisse:
Spanish: A tal fin, el presidente tendrá, en particular, las siguientes funciones y competencias:
Italian: A tale scopo il presidente ha segnatamente i poteri e le funzioni seguenti:
Portuguese: Para esse efeito, o presidente tem, nomeadamente, as seguintes funções e competências:
Dutch: De voorzitter heeft daartoe met name de volgende taken en bevoegdheden:
Danish: Til dette formål har præsidenten særlig følgende opgaver og beføjelser:
Swedish: För detta syfte skall ordföranden särskilt ha följande uppgifter och befogenheter:
Finnish: Tätä tarkoitusta varten pääjohtajalla on erityisesti seuraavat tehtävät ja seuraava toimivalta:
Czech: Za tímto účelem má prezident zejména tyto úkoly a pravomoci:
Slovak: Na tento účel má predseda najmä tieto funkcie a právomoci:
Polish: Do tego celu prezes posiada szczególne zadania i kompetencje:
Hungarian: E célból az elnöknek különösen a következő hatásköre és feladatai vannak:
Slovenian: V ta namen ima predsednik zlasti naslednje naloge in pooblastila:
Romanian: În acest scop, președintele are în special funcțiile și competențele următoare:
Bulgarian: За тази цел председателят упражнява следните функции и притежава следните правомощия:
Estonian: Selleks on juhatajal eelkõige järgmised ülesanded ja volitused:
Latvian: Šim nolūkam priekšsēdētājam ir šādas funkcijas un pilnvaras:
Lithuanian: Pirmininkas turi šias teises ir pareigas:
Maltese: Għal dan il-għan, il-President għandu jkollu, b'mod partikolari, il-funzjonijiet u s-setgħat li ġejjin:
English: The President shall be assisted by one or more Vice-Presidents.
German: Der Präsident wird von einem oder mehreren Vizepräsidenten unterstützt.
Spanish: El presidente estará asistido por uno o más vicepresidentes.
Italian: Il presidente è assistito da uno o più vicepresidenti.
Portuguese: O presidente será assistido por um ou mais vice-presidentes.
Dutch: De voorzitter wordt bijgestaan door een of meer vice-voorzitters.
Danish: Præsidenten bistås af en eller flere vicepræsidenter.
Swedish: Ordföranden skall bistås av en eller flera vice ordförande.
Finnish: Pääjohtajaa avustaa yksi tai useampi varajohtaja.
Czech: Prezidentovi je nápomocen jeden nebo více viceprezidentů.
Slovak: Predsedovi pomáha jeden alebo viacero podpredsedov.
Polish: Prezes jest wspomagany przez jednego lub więcej zastępców prezesa.
Hungarian: Az elnök munkáját egy vagy több alelnök segíti.
Slovenian: Predsedniku pomaga eden ali več podpredsednikov.
Romanian: Președintele este asistat de unul sau mai mulți vicepreședinți.
Bulgarian: Председателят се подпомага от един или повече заместник-председатели.
Estonian: Juhatajat aitab üks asejuhataja või mitu asejuhatajat.
Latvian: Priekšsēdētājam palīdz viens vai vairāki priekšsēdētāji.
Lithuanian: Pirmininkui padeda vienas ar daugiau pavaduotojų.
Maltese: Il-President għandu jkun megħjun minn Viċi-President wieħed jew iżjed.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43º
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Appointment of senior officials
German: Ernennung hoher Beamter
Spanish: Nombramiento del personal superior
Italian: Nomina del personale superiore
Portuguese: Nomeação de altos funcionários
Dutch: Benoeming van hogere functionarissen
Danish: Udnævnelse af overordnede tjenestemaend
Czech: Jmenování vysokých úředníků
Slovak: Vymenovávanie vyšších úradníkov
Polish: Mianowanie wyższych urzędników
Hungarian: A vezető tisztviselők kinevezése
Slovenian: Imenovanje visokih uradnikov
Romanian: Numirea personalului de conducere
Bulgarian: Назначаване на ръководния персонал
Estonian: Kõrgemate ametnike ametisse nimetamine
Latvian: Augstāko amatpersonu iecelšana
Lithuanian: Vyresniųjų pareigūnų skyrimas
Maltese: Ħatra ta' uffiċċjali anzjani
English: The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of candidates which shall be proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
German: Der Präsident des Amtes wird aus einer Liste von Kandidaten, die die Kommission nach Anhörung des Verwaltungsrates vorschlägt, vom Rat ernannt.
Spanish: El presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo sobre la base de una lista de candidatos que propondrá la Comisión, tras haber recabado la opinión del consejo de administración.
Italian: Il presidente dell'Ufficio è nominato dal Consiglio in base ad un elenco di candidati che è proposto dalla Commissione in seguito al parere espresso dal consiglio d'amministrazione.
Portuguese: O presidente do instituto é nomeado pelo Conselho a partir de uma lista de candidatos, que serão propostos pela Comissão após parecer do Conselho de Administração.
Dutch: De voorzitter van het Bureau wordt door de Raad benoemd uit een lijst van kandidaten, die door de Commissie wordt voorgesteld nadat zij het advies van de raad van bestuur heeft ingewonnen.
Danish: Sortsmyndighedens præsident udnævnes af Rådet på grundlag af en liste over ansøgere, som Kommissionen opstiller efter at have indhentet udtalelse fra administrationsrådet.
Swedish: Ordföranden för Växtsortmyndigheten skall utses av rådet på grundval av en förteckning över kandidater som kommissionen skall lägga fram efter förvaltningsrådets yttrande.
Finnish: Neuvosto nimittää viraston pääjohtajan ehdokaslistan perusteella, jonka komissio esittää saatuaan hallintoneuvoston lausunnon.
Czech: Prezidenta Úřadu jmenuje Rada ze seznamu kandidátů, které navrhne Komise po konzultaci se Správní radou.
Slovak: Predsedu Úradu vymenúva Rada zo zoznamu kandidátov, ktorý navrhuje Komisia po obdržaní stanoviska správnej rady.
Polish: Prezesa Urzędu mianuje Rada spośród listy kandydatów przedstawionych przez Komisję, po uzyskaniu opinii Rady Administracyjnej.
Hungarian: A Hivatal elnökét a Bizottság által – az igazgatási tanács véleményének kikérését követően – összeállított jelöltlistáról a Tanács jelöli ki.
Slovenian: Svet izbere predsednika urada s seznama kandidatov, ki ga predlaga Komisija po pridobitvi mnenja upravnega sveta.
Romanian: Președintele Oficiului este numit de Consiliu pe baza unei liste de candidați pe care Comisia o prezintă după ce a primit avizul consiliului de administrație.
Bulgarian: Председателят на Службата се назначава от Съвета от списък на кандидати, предложен от Комисията, след получаване на становището на Административния съвет.
Estonian: Nõukogu nimetab ameti juhataja ametisse kandidaatide nimekirjast, mille komisjoni esitab pärast haldusnõukogu arvamuse saamist.
Latvian: Padome ieceļ Biroja priekšsēdētāju no kandidātu saraksta, ko, saņēmusi Administratīvās padomes atzinumu, iesniedz Komisija.
Lithuanian: Tarnybos pirmininką skiria Taryba iš sąrašo kandidatų, kuriuos pasiūlo Komisija, gavusi Administracinės tarybos nuomonę.
Maltese: Il-President ta' l-Uffiċċju għandu jkun maħtur mill-Kunsill minn lista ta' kandidati li jkunu proposti mill-Kummissjoni wara li tkun akkwistat l-opinjoni tal-Kunsill Amministrattiv.
English: Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
German: Der Rat ist befugt, den Präsidenten auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Verwaltungsrates zu entlassen.
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión y tras haber recabado la opinión del consejo de administración, estará facultado para destituir al presidente, a propuesta de la Comisión.
Italian: Il Consiglio può destituire dalla carica il presidente su proposta della Commissione, in seguito al parere espresso dal consiglio di amministrazione.
Portuguese: O Conselho tem o direito de demitir o presidente, sob proposta da Comissão, após parecer do Conselho de Administração.
Dutch: De voorzitter kan, op voorstel van de Commissie, door de raad worden ontslagen nadat het advies van de raad van bestuur is ingewonnen.
Danish: Præsidenten kan afsættes af Rådet på forslag af Kommissionen efter udtalelse fra administrationsrådet.
Swedish: Ordföranden kan avsättas av rådet på kommissionens förslag efter förvaltningsrådets yttrande.
Finnish: Erottamisoikeus kuuluu neuvos- tolle, joka toimii komission ehdotuksesta ja hallintoneuvoston lausunnon saatuaan.
Czech: Rada může odvolat prezidenta na návrh Komise po konzultaci se Správní radou.
Slovak: Právomoc odvolať predsedu má Rada, konajúca na návrh Komisie po obdržaní stanoviska správnej rady.
Polish: Rada jest upoważniona do odwołania prezesa na wniosek Komisji, po uzyskaniu opinii Rady Administracyjnej.
Hungarian: Az elnök elbocsátására a Tanács jogosult a Bizottságnak az igazgatási tanács véleményének kikérését követően előterjesztett javaslata alapján.
Slovenian: Za razrešitev predsednika je pooblaščen svet, ki ukrepa na predlog Komisije po prejemu mnenja upravnega sveta.
Romanian: Puterea de revocare aparține Consiliului, care hotărăște la propunerea Comisiei, după ce consiliul de administrație și-a dat avizul.
Bulgarian: Правомощието за освобождаване на председателя принадлежи на Съвета, действащ по предложение на Комисията след получаване на становището на Административния съвет.
Estonian: Juhataja ametist vabastamise õigus kuulub nõukogule, kes tegutseb komisjoni ettepanekul pärast haldusnõukogu arvamuse saamist.
Latvian: Padome ir tiesīga atlaist priekšsēdētāju, lemjot pēc Komisijas priekšlikuma, kad tā ir saņēmusi Administratīvās padomes atzinumu.
Lithuanian: Taryba turi teisę atleisti pirmininką, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir gavusi Administracinės tarybos nuomonę.
Maltese: Is-setgħa li jitkeċċa President għandha tkun tal-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni wara li jkun akkwista l-opinjoni tal-Kunsill Amministrattiv.
English: The term of office of the President shall not exceed five years.
German: Die Amtszeit des Präsidenten beträgt höchstens fünf Jahre.
Spanish: El presidente será nombrado por un período máximo de cinco años.
Italian: La durata del mandato del presidente è al massimo di cinque anni.
Portuguese: O mandato do presidente é de cinco anos no máximo.
Dutch: De voorzitter wordt benoemd voor een ambtstermijn van ten hoogste vijf jaar.
Danish: Præsidenten udnævnes for et tidsrum af højst fem år.
Swedish: Ordförandens mandatperiod skall inte överstiga fem år.
Finnish: Pääjohtajan toimikausi ei kestä kauempaa kuin viisi vuotta.
Czech: Funkční období prezidenta činí nejvýše pět let.
Slovak: Funkčné obdobie predsedu nesmie byť dlhšie než päť rokov.
Polish: Kadencja prezesa nie może przekraczać pięciu lat.
Hungarian: Az elnök hivatali ideje legfeljebb öt év.
Slovenian: Mandat predsednika ne traja več kot pet let.
Romanian: Mandatul președintelui nu depășește cinci ani.
Bulgarian: Мандатът на председателя не надвишава пет години.
Estonian: Juhataja ametiaeg ei ole pikem kui viis aastat.
Latvian: Priekšsēdētāja pilnvaru termiņš nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Pirmininko kadencija ne ilgesnė kaip penkeri metai.
Maltese: It-terminu tal-uffiċċju tal-President m'għandux jeċċedu l-ħames snin.
English: This term of office shall be renewable.
German: Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: Su mandato será renovable.
Italian: Il suo mandato è rinnovabile.
Portuguese: Este mandato é renovável.
Dutch: Hij kan worden herbenoemd.
Danish: Genudnævnelse kan finde sted.
Swedish: Mandatperioden kan förnyas.
Finnish: Sama henkilö voidaan nimittää uudelleen.
Czech: Může být zvolen znovu.
Slovak: Do funkcie možno tú istú osobu zvoliť opätovne.
Polish: Mandat jest odnawialny.
Hungarian: A kinevezés megújítható.
Slovenian: Mandat je obnovljiv.
Romanian: Mandatul poate fi reînnoit.
Bulgarian: Той може да бъде подновяван.
Estonian: Sama isiku võib ametiaja lõppemisel ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Šo pilnvaru termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Ši kadencija gali būti atnaujinama.
Maltese: Dawn it-termini tal-uffiċċju jkunu jistgħu jiġġeddu.
English: The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
German: Der Rat übt die Disziplinargewalt über die in den Absätzen 1 und 3 genannten Beamten aus.
Spanish: El Consejo ejercerá el poder disciplinario sobre el personal contemplado en los apartados 1 y 3.
Italian: Il Consiglio esercita il potere disciplinare nei confronti dei funzionari di cui ai paragrafi 1 e 3.
Portuguese: O Conselho exerce o poder disciplinar sobre os funcionários referidos nos nºs 1 e 3.
Dutch: De Raad oefent het tuchtrechtelijke toezicht uit op de in de leden 1 en 3 bedoelde functionarissen.
Danish: Rådet udøver disciplinær myndighed over de i stk. 1 og 3 nævnte tjenestemaend.
Swedish: Rådet skall utöva disciplinär myndighet över de tjänstemän som avses i punkterna 1 och 3.
Finnish: Neuvostolla on 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden suhteen kurinpidollinen toimivalta.
Czech: Rada má kárnou pravomoc vůči úředníkům uvedeným v odstavcích 1 a 3.
Slovak: Rada vykonáva disciplinárnu právomoc nad úradníkmi uvedenými v odsekoch 1 a 3.
Polish: Rada wykonuje kompetencje dyscyplinarne w odniesieniu do urzędników określonych w ust. 1 i 3.
Hungarian: Az (1)–(3) bekezdésben megjelölt tisztviselők felett a fegyelmi jogkört a Tanács gyakorolja.
Slovenian: Svet ima disciplinska pooblastila nad uradniki iz odstavkov 1 in 3.
Estonian: Nõukogul on lõigetes 1 ja 3 nimetatud ametnike suhtes distsiplinaarvõim.
Latvian: Padome izmanto disciplinārās pilnvaras attiecībā uz 1. un 3. punktā minētajām amatpersonām.
Lithuanian: 1 ir 3 dalyse nurodytų pareigūnų atžvilgiu Taryba turi drausminius įgaliojimus.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeżerċita l-awtorità dixxiplinarja fuq l-uffiċċjali msemmijin fil-paragrafi 1 u 3.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44º
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: The Commission shall require that any unlawful act referred to in paragraph 1 be altered or annulled.
German: Die Kommission verlangt die Änderung oder Aufhebung jeder Handlung nach Absatz 1, die das Recht verletzt.
Spanish: La Comisión exigirá la rectificación o la anulación de los actos ilegales a que se refiere el apartado 1.
Italian: La Commissione chiede la modifica o l'annullamento di qualsiasi atto illecito contemplato nel paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão solicitará a alteração ou a anulação de qualquer acto ilegal referido no nº 1.
Dutch: De Commissie eist dat elke onrechtmatige handeling als bedoeld in lid 1, wordt gewijzigd of ingetrokken.
Danish: Den forlanger de i stk. 1 nævnte handlinger, der måtte være retsstridige, ændret eller tilbagekaldt.
Swedish: Kommissionen skall kräva att de åtgärder som avses i punkt 1 som är olagliga skall ändras eller ogiltigförklaras.
Finnish: Komissio vaatii, että kaikki 1 kohdassa tarkoitetut laittomat toimet on muutettava tai julistettava mitättömäksi.
Czech: Komise vyžaduje změnu nebo zrušení protiprávního úkonu podle odstavce 1.
Slovak: Komisia nariadi zmenu alebo zrušenie platnosti akýchkoľvek nezákonných konaní uvedených v odseku 1.
Polish: Komisja wymaga, aby każde bezprawne działanie wymienione w ust. 1 zostało zmienione lub unieważnione.
Hungarian: A Bizottság elrendeli az (1) bekezdésben említett jogellenes cselekmény módosítását vagy megsemmisítését.
Slovenian: Komisija zahteva, da se vsako nezakonito dejanje iz odstavka 1 spremeni ali razveljavi.
Romanian: Comisia cere ca orice act ilegal prevăzut la alin. (1) să fie modificat sau anulat.
Bulgarian: Комисията изисква изменението или отмяната на всеки незаконен акт, посочен в параграф 1.
Estonian: Komisjon nõuab iga lõikes 1 nimetatud ebaseadusliku toimingu muutmist või tühistamist.
Latvian: Komisija pieprasa, lai jebkuru nelikumīgu darbību, kas minēta 1. punktā, mainītu vai atceltu.
Lithuanian: Komisija reikalauja, kad kiekvienas 1 dalyje minimas neteisėtas aktas būtų pakeistas arba panaikintas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiħtieġ li kull att illegali imsemmi fil-paragrafu 1 jiġi mibdul jew imħassar.
English: Control of legality
German: Rechtsaufsicht
Spanish: Control de la legalidad
Italian: Controllo della legittimità
Portuguese: Controlo da legalidade
Dutch: Rechtmatigheidstoezicht
Danish: Legalitetskontrol
Czech: Kontrola zákonnosti
Slovak: Kontrola zákonnosti
Polish: Kontrola legalności
Hungarian: A törvényesség ellenőrzése
Slovenian: Nadzor nad zakonitostjo
Romanian: Controlul legalității
Bulgarian: Контрол на законността
Estonian: Seaduslikkuse järelevalve
Latvian: Likumības kontrole
Lithuanian: Teisėtumo kontrolė
Maltese: Kontroll tal-legalità
English: Referral shall be made to the Commission within two months of the day on which the party concerned became aware of the act in question.
German: Die Kommission muß innerhalb von zwei Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem der Beteiligte von der betreffenden Handlung Kenntnis erlangt hat, damit befaßt werden.
Spanish: El asunto deberá someterse a la Comisión en el plazo de dos meses contados desde la fecha en que la parte interesada tenga conocimiento del acto impugnado.
Italian: La questione deve essere deferita alla Commissione entro due mesi a decorrere dalla data in cui la parte interessata è venuta a conoscenza dell'atto contestato.
Portuguese: O assunto deve ser apresentado à Comissão no prazo de dois meses a contar da data em que o interessado tomou conhecimento do acto contestado.
Dutch: Het daartoe strekkende verzoek moet bij de Commissie worden ingediend binnen twee maanden nadat de betrokkene van de handeling kennis heeft gekregen.
Danish: Sagen skal forelægges for Kommissionen inden for en frist af to måneder at regne fra den dag, da vedkommende fik kendskab til den pågældende handling.
Swedish: Denna framställning skall riktas till kommissionen inom två månader från den dag då den berörda parten fick vetskap om åtgärden i fråga.
Finnish: Komission on saatava asia käsiteltäväkseen kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona asianosainen sai kyseisestä asiasta tiedon.
Slovak: Komisia musí byť upozornená do dvoch mesiacov odo dňa, kedy sa príslušná strana dozvedela o danom konaní.
Polish: Osoby te mogą zgłosić się do Komisji w terminie dwóch miesięcy od dnia, w którym zainteresowana strona została powiadomiona o tym działaniu.
Hungarian: Az említett jogcselekményt az érintett személy a tudomására jutástól számított két hónapon belül terjesztheti a Bizottság elé.
Slovenian: Na Komisijo se je treba obrniti v dveh mesecih od dneva, ko je prizadeta stranka zvedela za to dejanje.
Romanian: Comisia trebuie sesizată în termen de două luni începând din ziua în care partea interesată a luat cunoștință de actul în cauză.
Bulgarian: Комисията бива сезирана в срок от два месеца, считано от деня, в който заинтересованата страна е научила за въпросния акт.
Estonian: Sellekohane taotlus esitatakse komisjonile kahe kuu jooksul alates päevast, mil asjassepuutuv isik sai teada kõnealusest toimingust.
Latvian: Komisijai to nodod izskatīšanai divu mēnešu laikā kopš dienas, kad attiecīgā persona uzzinājusi par attiecīgo darbību.
Lithuanian: Aktas Komisijai perduodamas per du mėnesius nuo tos dienos, kada suinteresuotoji šalis apie tą aktą sužino.
Maltese: Ir-referenza għandha ssir lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data li fiha l-parti kkonċernata tkun indunat bl-att f'dak il-każ.
English: The Commission shall take and communicate a decision within two months.
German: Eine Entscheidung ist von der Kommission innerhalb von zwei Monaten zu treffen und mitzuteilen.
Spanish: La Comisión adoptará y comunicará su decisión al respecto en el plazo de dos meses.
Italian: La Commissione adottata e comunica una decisione entro due mesi.
Portuguese: A Comissão tomará uma decisão e comunicá-la-á no prazo de dois meses.
Dutch: Binnen twee maanden neemt de Commissie een beslissing en deelt deze mee.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse og meddeler denne inden for en frist af to måneder.
Swedish: Kommissionen skall fatta och meddela beslut inom två månader.
Finnish: Komissio tekee päätöksensä ja ilmoittaa siitä kahden kuukauden kuluessa.
Czech: Komise učiní rozhodnutí a sdělí je do dvou měsíců.
Slovak: Komisia prijme a oznámi svoje rozhodnutie do dvoch mesiacov.
Polish: Komisja w terminie dwóch miesięcy podejmie decyzję i zawiadomi o niej strony.
Hungarian: A Bizottság két hónapon belül meghozza és közli határozatát.
Slovenian: Komisija sprejme in sporoči odločitev v dveh mesecih.
Romanian: Aceasta adoptă și notifică o decizie în termen de două luni.
Bulgarian: Комисията взима решение и го съобщава в срок от два месеца.
Estonian: Komisjon teeb otsuse ja edastab selle kahe kuu jooksul.
Latvian: Komisija divu mēnešu laikā pieņem lēmumu un dara to zināmu.
Lithuanian: Komisija per du mėnesius priima sprendimą ir jį praneša.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu u tikkomunika d-deċiżjoni fi żmien xahrejn.
English: CHAPTER IV THE BOARDS OF APPEAL
German: KAPITEL IV DIE BESCHWERDEKAMMERN
Spanish: CAPÍTULO IV SALAS DE RECURSO
Portuguese: CAPÍTULO IV INSTÂNCIAS DE RECURSO
Dutch: HOOFDSTUK IV DE KAMERS VAN BEROEP
Danish: KAPITEL IV APPELKAMRENE
Swedish: KAPITEL IV ÖVERKLAGANDENÄMND
Finnish: IV LUKU VALITUSLAUTAKUNNAT
Romanian: CAPITOLUL IV CAMERELE DE RECURS
Bulgarian: ГЛАВА ІV ОТДЕЛЕНИЯ ПО ЖАЛБИТЕ
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45º
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: There shall be established within the Office one or more Boards of Appeal.
German: Im Amt werden eine oder mehrere Beschwerdekammern gebildet.
Spanish: Se establecerán en la Oficina una o más salas de recurso.
Italian: Nell'ambito dell'Ufficio sono istituite una o più commissioni di ricorso.
Portuguese: Serão criadas no instituto uma ou mais instâncias de recurso.
Dutch: Binnen het Bureau worden een of meer Kamers van beroep opgericht.
Danish: Ved Sortsmyndigheden oprettes et eller flere appelkamre.
Swedish: Vid Växtsortmyndigheten skall upprättas en eller flera överklagandenämnder.
Finnish: Perustetaan virastoon yksi tai useampia valitus- lautakuntia.
Czech: V rámci Úřadu se zřizuje jeden nebo více odvolacích senátů.
Slovak: V rámci Úradu sa zriadi jeden alebo viacero odvolacích výborov.
Polish: W Urzędzie ustanawia się jedną lub więcej Izb Odwoławczych.
Hungarian: A Hivatalon belül egy vagy több fellebbezési tanácsot kell létrehozni.
Slovenian: Znotraj urada se ustanovi en ali več odborov za pritožbe.
Romanian: Se instituie una sau mai multe camere de recurs în cadrul Oficiului.
Bulgarian: Създава се едно или няколко отделения по жалбите в рамките на Службата.
Estonian: Ameti juurde moodustatakse üks või mitu apellatsiooninõukogu.
Latvian: Birojā izveido vienu vai vairākas Apelācijas padomes.
Lithuanian: Tarnyboje įsteigiama viena ar kelios apeliacinės tarybos.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit fi ħdan l-Uffiċċju, Bord wieħed jew aktar ta' l-Appell.