FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECLARATION OF THE AUTHORIZED OR RESPONSIBLE PERSON
French: DÉCLARATION DE LA PERSONNE AUTORISÉE OU RESPONSABLE
Spanish: DECLARACIÓN DE LA PERSONA AUTORIZADA O RESPONSABLE
Portuguese: DECLARAÇÃO DA PESSOA AUTORIZADA OU RESPONSÁVEL
Finnish: VALTUUTETUN TAI VASTUULLISEN HENKILÖN VAKUUTUS
Czech: PROHLÁŠENÍ OPRÁVNĚNÉ NEBO ODPOVĚDNÉ OSOBY
Slovak: VYHLÁSENIE OPRÁVNENEJ ALEBO ZODPOVEDNEJ OSOBY
Polish: DEKLARACJA OSOBY UPOWAŻNIONEJ LUB ODPOWIEDZIALNEJ
Hungarian: A MEGHATALMAZOTT VAGY FELELŐS SZEMÉLY NYILATKOZATA
Romanian: DECLARAȚIA PERSOANEI AUTORIZATE SAU RESPONSABILE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА УПЪЛНОМОЩЕНОТО ИЛИ ОТГОВОРНО ЛИЦЕ
Estonian: VOLITATUD VÕI VASTUTAVA ISIKU DEKLARATSIOON
Latvian: PILNVAROTĀS VAI ATBILDĪGĀS PERSONAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: ĮGALIOTO AR ATSAKINGO ASMENS DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-PERSUNA AWTORIZZATA JEW RESPONSABBLI
English: I, the consignee, hereby certify that the information provided in this form is correct.
French: Je soussigné,..., destinataire, certifie, par la présente, que les informations contenues dans le présent formulaire sont exactes.
Spanish: El abajo firmante, como destinatario, certifica que la información facilitada en el presente formulario es correcta.
Portuguese: Eu, destinatário, abaixo assinado, declaro que as informações contidas no presente impresso são correctas.
Finnish: Minä vastaanottaja,..., vakuutan, että tässä asiakirjassa esitetyt tiedot ovat oikeita.
Czech: Já, příjemce, prohlašuji, že informace uvedené v tomto formuláři jsou správné.
Slovak: Ja, príjemca, týmto osvedčujem, že informácie uvedené v tomto formulári sú správne.
Polish: Ja, jako odbiorca, niniejszym oświadczam, że informacje podane w niniejszym formularzu są prawdziwe.
Hungarian: Alulírott, a címzett, igazolom, hogy a nyomtatványban szolgáltatott információ megfelel a valóságnak.
Romanian: Subsemnatul, destinatar, certific prin prezenta că informația prezentată în acest formular este corectă.
Bulgarian: Долуподписаният, .….., получател, удостоверявам с настоящото верността на данните, вписани в настоящия формуляр.
Estonian: Mina, saaja, kinnitan käesolevaga, et selles vormis esitatav info on õige.
Latvian: Es, saņēmējs, ar šo apliecinu, ka šajā standarta dokumentā sniegtā informācija ir pareiza.
Lithuanian: Aš, gavėjas, patvirtinu, kad šiame blanke pateikta informacija yra teisinga.
Maltese: Jiena, id-destinatarju, hawnhekk niċċertifika li l-informazjoni mogħtija f'din il-formola hija korretta.
English: I, the consignee, hereby certify that I am licensed, authorized or otherwise permitted to receive the source(s) described in this form.
French: Je soussigné,..., destinataire, certifie être titulaire d'une licence, d'une autorisation ou autre permis m'habilitant à recevoir la (les) source(s) décrite(s) dans le présent formulaire.
Spanish: El abajo firmante, como destinatario, certifica que posee licencia, autorización o permiso de otro tipo para recibir la fuente o fuentes descritas en el presente formulario.
Portuguese: Eu, destinatário, abaixo assinado, declaro que me foi concedida uma licença, autorização ou que estou habilitado para receber a(s) fonte(s) descrita(s) no presente impresso.
Finnish: Minä vastaanottaja,..., vakuutan, että minulla on tässä asiakirjassa kuvaillun umpilähteen/umpilähteiden vastaanottamiseen lupa, hyväksyntä tai muu valtuutus.
Czech: Já, příjemce, prohlašuji, že jsem držitelem licence, oprávnění nebo jiného povolení k přijetí zdroje nebo zdrojů uvedených v tomto formuláři.
Slovak: Ja, príjemca, týmto osvedčujem, že som oprávnený, splnomocnený alebo iným spôsobom mám povolené prijať žiarič/-e, popísaný(-é) v tomto formulári.
Polish: Ja, jako odbiorca, niniejszym oświadczam, że posiadam licencję, zezwolenie, lub inne upoważnienie zezwalające na przyjęcie źródła (źródeł) opisanego(-ych) w niniejszym formularzu.
Hungarian: Alulírott, a címzett, igazolom, hogy rendelkezem az ebben a nyomtatványban leírt forrás(ok) fogadásához szükséges engedéllyel, felhatalmazással vagy egyéb jogosultsággal.
Romanian: Subsemnatul, destinatar, certific prin prezenta că sunt titularul unei licențe, autorizații sau al altui tip de permis care mă îndreptățește să primesc sursa (sursele) descrise în prezentul formular.
Bulgarian: Долуподписаният, .….., получател, декларирам, че притежавам лиценз, разрешително или друг разрешителен документ, който ми дава право да получа източника/източниците/, описан/и/ в настоящия формуляр:
Estonian: Mina, saaja, kinnitan käesolevaga, et mul on litsents, volitus või muus vormis luba vastu võtta käesolevas vormis kirjeldatud kiirgusallikas (allikad).
Latvian: Es, saņēmējs, ar šo apliecinu, ka man ir licence, atļauja vai citāda veida pilnvarojums saņemt šajā dokumentā aprakstīto(s) starojuma avotu(s).
Lithuanian: Aš, gavėjas, patvirtinu, kad turiu leidimą, esu įgaliotas ar kitokiu būdu man leidžiama gauti šiame blanke apibūdintą (-us) šaltinį (-ius).
Maltese: Jiena, id-destinatarju, hawnhekk niċċertifika li jien illiċenzjat, awtorizzat jew b'mod ieħor għandi l-permess li nirċievi is-sors(i) deskritt(i) f'din il-formola.
English: Licence, authorization or other permission number (if applicable) and validity date thereof:
French: Numéro de la licence, de l'autorisation ou autre permis (le cas échéant) et date de validité de ce document:
Spanish: Número de licencia, autorización u otro permiso (si procede) y plazo de validez:
Portuguese: Número de licença, autorização ou outra habilitação (se for caso disso) e respectiva data de validade:
Finnish: Luvan, hyväksynnän tai (tarvittaessa) muun vastaavan valtuutuksen numero ja kyseisen asiakirjan voimassaoloaika:...
Czech: Číslo licence, oprávnění nebo jiného povolení (v případě potřeby) a doba platnosti uvedeného dokumentu
Slovak: Číslo licencie, splnomocnenia alebo iného povolenie (ak také existuje) a dátum jeho platnosti:
Polish: -Numer licencji, zezwolenia lub innego upoważnienia (jeśli ma zastosowanie) i okres ważności:
Hungarian: Engedély, felhatalmazás vagy egyéb jogosultság száma (értelemszerűen) és annak érvényessége:
Romanian: Numărul licenței, autorizației sau al altui tip de permis (dacă există) și termenul de valabilitate a acestora:
Bulgarian: Номер и срок на валидност на разрешителния документ:
Estonian: Litsentsi, volituse või muus vormis loa number (kui see on olemas) ja selle kehtivusaeg:
Latvian: Licences, atļaujas vai citāda veida pilnvarojuma (ja tāds ir) numurs un derīguma termiņš:
Lithuanian: Licencijos, įgaliojimo ar kito leidimo numeris (jeigu yra) ir jo galiojimo terminas:..
Maltese: Liċenzja, awtorizzazzjoni jew numru ieħor tal-permess (jekk applikabbli) u d-data tal-validità tagħhhom:
English: Name: Signature: Date:
Portuguese: Nome: Assinatura: Data:
Finnish: Nimi: Allekirjoitus: Päiväys:...
Maltese: Isem: .Firma: Data:
English: CONFIRMATION BY THE COMPETENT AUTHORITY OF THE CONSIGNEE COUNTRY THAT IT HAS TAKEN NOTE OF THIS DECLARATION.
French: CONFIRMATION PAR L'AUTORITÉ COMPÉTENTE DU PAYS DE DESTINATION QU'ELLE A PRIS CONNAISSANCE DE LA DÉCLARATION
Spanish: CONFIRMACIÓN DE QUE LA AUTORIDAD COMPETENTE DEL PAÍS DESTINATARIO HA TOMADO NOTA DE LA PRESENTE DECLARACIÓN
Portuguese: CONFIRMAÇÃO DE TOMADA DE CONHECIMENTO DESTA DECLARAÇÃO PELA AUTORIDADE COMPETENTE DO PAÍS DO DESTINATÁRIO
Finnish: VASTAANOTTAVAN MAAN TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAKUUTUS SIITÄ, ETTÄ SE ON KÄSITELLYT TÄMÄN SELVITYKSEN
Czech: POTVRZENÍ PŘÍSLUŠNÉHO ORGÁNU ZEMĚ PŘÍJEMCE O TOM, ŽE TOTO PROHLÁŠENÍ VZAL NA VĚDOMÍ
Slovak: POTVRDENIE PRÍSLUŠNÝM ORGÁNOM KRAJINY PRÍJEMCU O TOM, ŽE BOL OBOZNÁMENÝ S TÝMTO VYHLÁSENÍM.
Polish: POTWIERDZENIE WŁAŚCIWYCH WŁADZ PAŃSTWA ODBIORCY, ŻE PRZYJĘŁY DO WIADOMOŚCI NINIEJSZĄ DEKLARACJĘ
Hungarian: A CÍMZETT ORSZÁG ILLETÉKES HATÓSÁGÁNAK IGAZOLÁSA, HOGY A NYILATKOZATOT TUDOMÁSUL VETTE.
Romanian: CONFIRMAREA AUTORITĂȚII COMPETENTE A ȚĂRII DE DESTINAȚIE CĂ A LUAT NOTĂ DE PREZENTA DECLARAȚIE.
Bulgarian: ПОТВЪРЖДЕНИЕ ОТ КОМПЕТЕНТНАТА ВЛАСТ НА СТРАНАТА ПО МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ, ЧЕ Е ЗАПОЗНАТ СЪС СЪДЪРЖАНИЕТО НА ДЕКЛАРАЦИЯТА
Estonian: SAAJA RIIGI PÄDEVA ASUTUSE KINNITUS KÄESOLEVA DEKLARATSIOONI TEADMISEKS VÕTMISE KOHTA.
Latvian: SAŅĒMĒJA DALĪBVALSTS KOMPETENTĀS IESTĀDES APLIECINĀJUMS PAR DEKLARĀCIJAS ATZĪŠANU
Lithuanian: GAVĖJO ŠALIES KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS PATVIRTINIMAS, KAD JI ATSIŽVELGĖ Į ŠIĄ DEKLARACIJĄ.
Maltese: KONFERMA MILL-AWTORITÀ KOMPETENTI TAL-PAJJIŻ DESTINATARJU LI DAN IKUN ĦA NOTA TA' DIN ID-DIKJARAZZJONI.
English: Stamp:
French: Cachet:
Finnish: Leima:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Pecsét:
Romanian: L.S.:
Bulgarian: Печат
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Spaudas:
English: All sections of this form must be completed and boxes ticked, where appropriate.
French: Il y a lieu de remplir toutes les rubriques du présent formulaire et de cocher les cases, s'il y a lieu.
Spanish: Deberán completarse todas las secciones del formulario y las casillas deberán marcarse con una x donde corresponda.
Portuguese: Todas as secções do presente impresso devem ser devidamente preenchidas, assinalando-se as quadrículas adequadas.
Finnish: Kaikki tämän asiakirjan kohdat on täytettävä ja asianmukaiset rastit on merkittävä.
Czech: Všechny části tohoto formuláře musí být náležitě vyplněny a okénka zaškrtnuta.
Slovak: Všetky časti tohto formulára musia byť vyplnené a štvorčeky v prípade potreby zaškrtnuté.
Polish: Wszystkie części niniejszego formularza muszą zostać wypełnione, a odpowiednie rubryki zakreślone, tam gdzie to stosowne.
Hungarian: Ennek a nyomtatványnak minden részét ki kell tölteni, és szükség esetén a négyzeteket értelemszerűen ki kell pipálni.
Romanian: Toate rubricile acestui formular trebuie să fie completate sau bifate, după caz.
Bulgarian: Попълват се всички рубрики на формуляра, съответно с текст или отбелязване на посочените полета.
Estonian: Kõik vormi punktid tuleb täita ja kastid märgistada ristiga, kus see on vajalik.
Latvian: Visām šīs veidlapas sadaļām jābūt aizpildītām, un, kur tas nepieciešams, visām ailēm atzīmētām.
Lithuanian: Visi šio blanko skirsniai turi būti užpildyti ir langeliai pažymėti.
Maltese: Is-sezzjonijiet kollha ta' din il-formola għandhom jimtlew u l-kaxxi jridu jiġu mmarkati, fejn xieraq.
English: Name of the authority:
French: Nom de l'autorité:
Finnish: Viranomaisen nimi:...
Czech: Název orgánu:
Slovak: Názov orgánu:
Polish: Nazwa władz:
Hungarian: A hatóság neve:
Romanian: Denumirea autorității:
Bulgarian: Наименование на властта:
Estonian: Asutuse nimi:
Latvian: Iestādes nosaukums:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pavadinimas:..
English: Date:
French: Date:
Spanish: Fecha:
Portuguese: Data:
Finnish: Päiväys:...
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Romanian: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:...
English: Please see box 1, page 1, for guidance on the length of time this form is valid.
French: En ce qui concerne la durée de validité du présent formulaire, on se référera à la rubrique 1 page 1.
Spanish: Como orientación sobre el plazo de validez del presente formulario véase la casilla 1 de la página 1.
Portuguese: É favor consultar o ponto 1, página 1, para informação sobre o prazo de validade do presente formulário.
Finnish: Tämän asiakirjan voimassaoloajan osalta, ks. 1 kohta sivulla 1.
Czech: Viz kolonku 1 na straně 1 uvádějící dobu platnosti tohoto formuláře.
Slovak: Čo sa týka dĺžky platnosti tohto formulára, pozri kolónku 1 na strane 1.
Polish: Wskazówki dotyczące okresu ważności deklaracji patrz rubryka 1, strona 1.
Hungarian: Lásd az 1. oldal 1. pontját annak megállapítására, hogy ez a nyomtatvány meddig érvényes.
Romanian: A se vedea rubrica 1, pagina 1, pentru indicații privind termenul de valabilitate al prezentului formular.
Bulgarian: Относно срока на валидност на настоящия формуляр, виж указанията по т. 1.
Estonian: Vt punkt 1, lk 1 infot käesoleva vormi kehtivusaja kohta.
Latvian: Norādījumus par šīs veidlapas derīguma termiņu sk. 1. ailē 1. lpp.
Lithuanian: Dėl šios formos galiojimo termino žiūrėti į 1 langelį 1 puslapyje.
Maltese: Jekk jogħġbok ara l-kaxxa 1, paġna 1, għal gwida dwar it-tul ta' żmien li din il-formola hija valida.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: SHIPMENT OF RADIOACTIVE WASTE BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Portuguese: TRANSFERÊNCIA DE RESÍDUOS RADIOACTIVOS ENTRE ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA
Finnish: RADIOAKTIIVISEN JÄTTEEN SIIRTO EUROOPAN YHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN VÄLILLÄ
Czech: PŘEPRAVA RADIOAKTIVNÍHO ODPADU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PREPRAVA RÁDIOAKTÍVNEHO ODPADU MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: PRZESYŁANIE ODPADÓW RADIOAKTYWNYCH MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: RADIOAKTÍV HULLADÉK SZÁLLÍTÁSA AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TAGÁLLAMAI KÖZÖTT
Slovenian: POŠILJKA RADIOAKTIVNIH ODPADKOV MED DRŽAVAMI ČLANICAMI EVROPSKE SKUPNOSTI
Romanian: TRANSPORTUL DEȘEURILOR RADIOACTIVE ÎNTRE STATELE MEMBRE ALE COMUNITĂȚII EUROPENE
Bulgarian: ДОСТАВКА НА РАДИОАКТИВНИ ОТПАДЪЦИ МЕЖДУ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
Estonian: RADIOAKTIIVSETE JÄÄTMETE VEDU EUROOPA ÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE VAHEL
Latvian: RADIOAKTĪVO ATKRITUMU PĀRVADĀJUMI STARP EIROPAS KOPIENAS DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: RADIOAKTYVIŲ ATLIEKŲ VEŽIMAS TARP EUROPOS BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ
Maltese: KUNSINNA TA' SKART RADJOATTIV BEJN L-ISTATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: Standard document to be used pursuant to Council Regulation (Euratom) No 1493/93 Notice
Portuguese: Documento normalizado a utilizar ao abrigo do Regulamento (Euratom) no 1493/93 do Conselho Nota
Finnish: Yhdenmukainen asiakirja, jota on asetuksen (Euratom) N:o 1493/93 mukaan käytettävä Huomautus
Bulgarian: Унифициран документ, който следва да се използва съгласно Регламент(Евратом) № 1493/93 на Съвета Забележка:
Latvian: Standarta dokuments, kas jāizmanto saskaņā ar Padomes Regulu (Euratom) Nr. 1493/93 Paskaidrojumi
English: The consignee of radioactive waste must complete boxes 1 to 6 and send this form to the relevant competent authority of his country.
French: Le destinataire de déchets radioactifs doit remplir les rubriques 1 à 6 et adresser le présent formulaire aux autorités compétentes concernées de son pays.
Spanish: El destinatario de los residuos radiactivos deberá completar las casillas 1 a 6 y enviar el presente formulario a la correspondiente autoridad competente de su país.
Portuguese: O destinatário de resíduos radioactivos deve preencher os pontos 1 a 6 e enviar o impresso à autoridade competente do seu país.
Finnish: Radioaktiivisen jätteen vastaanottajan on täytettävä 1 P 6 kohdat ja osoitettava tämä asiakirja maansa asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: Příjemce radioaktivního odpadu je povinen vyplnit kolonky 1 až 6 a zaslat tento formulář příslušnému orgánu své země.
Slovak: Príjemca rádioaktívneho odpadu musí vyplniť kolónky 1 až 6 a zaslať tento formulár príslušnému orgánu vo svojej krajine.
Polish: Odbiorca odpadów radioaktywnych musi wypełnić rubryki 1-6 i przekazać niniejszy formularz do odpowiedniej, właściwej władzy w swoim kraju.
Hungarian: A radioaktív hulladék címzettjének ki kell töltenie az 1-től 6-ig terjedő pontokat, és el kell küldenie ezt a nyomtatványt országának illetékes hatóságához.
Romanian: Destinatarul deșeurilor radioactive trebuie să completeze rubricile 1 – 6 și să trimită acest formular autorității competente corespunzătoare din țara sa.
Bulgarian: Получателят на запечатаните източници трябва да попълни рубриките от 1 до 6 и да изпрати настоящия формуляр на заинтересованите компетентни власти в своята страна.
Estonian: Radioaktiivsete jäätmete saaja täidab punktid 1-6 ning saadab käesoleva vormi oma riigi pädevale asutusele.
Latvian: Slēgtu starojuma avotu saņēmējiem jāaizpilda 1. līdz 6. aile un jānosūta šī veidlapa savas valsts attiecīgajai kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Radioaktyviųjų atliekų gavėjas privalo užpildyti 1-6 langelius ir išsiųsti šį blanką savo šalies kompetentingai institucijai.
Maltese: Id-destinatarju ta' l-iskart radjoattiv għandu jimla l-kaxxi 1 sa 6 u jibgħat din il-formola lill-awtorità kompetenti relevanti tal-pajjiż tiegħu.
English: The competent authority of the consignee Member State must fill in box 7 and return this form to the consignee.
French: Les autorités compétentes de l'État membre destinataire doivent remplir la rubrique 7 et retourner le formulaire au destinataire.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro destinatario deberá completar la casilla 7 y devolver el presente formulario al destinatario.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-membro do destinatário deve preencher o ponto 7 e devolver o impresso ao destinatário.
Finnish: Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on täytettävä 7 kohta ja palautettava asiakirja vastaanottajalle.
Czech: Příslušný orgán členského státu příjemce je povinen vyplnit kolonku 7 a vrátit tento formulář příjemci.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu príjemcu musí vyplniť kolónku 7 a formulár vrátiť príjemcovi.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego odbiorcy muszą wypełnić rubrykę 7 i zwrócić formularz odbiorcy.
Hungarian: A címzett tagállam illetékes hatóságának ki kell töltenie a 7. pontot, és vissza kell küldenie ezt a nyomtatványt a címzettnek.
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru destinatar trebuie să completeze rubrica 7 și să returneze acest formular destinatarului.
Bulgarian: Компетентните власти на държавата-членка по местоназначение трябва да попълнят рубриката 7 и да върнат формуляра на получателя.
Estonian: Saaja liikmesriigi pädev asutus täidab punkti 7 ja tagastab vormi saajale.
Latvian: Saņēmējas dalībvalsts kompetentajai iestādei jāaizpilda 7. aile un jānosūta šī veidlapa atpakaļ saņēmējam.
Lithuanian: Gavėjo valstybės narės kompetentinga institucija privalo užpildyti 7 langelį ir grąžinti blanką gavėjui.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jirċievi għandha timla l-kaxxa 7 u tibgħat il-formola lid-destinatarju.
English: The consignee must then send this form to the holder in the forwarding country prior to the shipment of the radioactive waste.
French: Le destinataire doit ensuite adresser le formulaire au détenteur du pays d'expédition avant qu'il ne soit procédé au transfert des déchets radioactifs.
Spanish: A continuación el destinatario deberá enviar el formulario al poseedor en el país expedidor con anterioridad al traslado de los desechos radiactivos.
Portuguese: O destinatário deve então enviar o impresso ao detentor, no país de expedição antes da transferência dos resíduos radioactivos.
Finnish: Vastaanottajan on tämän jälkeen toimitettava asiakirja haltijalle lähetysmaahan ennen kuin umpilähteitä siirretään.
Czech: Příjemce je poté povinen zaslat tento formulář držiteli v zemi odeslání před uskutečněním přepravy radioaktivního odpadu.
Slovak: Príjemca musí potom zaslať tento formulár držiteľovi v krajine, odkiaľ preprava prichádza a to ešte pred prepravou rádioaktívneho odpadu.
Polish: Odbiorca musi następnie przekazać niniejszy formularz do posiadacza w kraju wysyłającym przed przesłaniem odpadów radioaktywnych.
Hungarian: A címzettnek ezután a radioaktív hulladék szállítása előtt el kell küldenie ezt a nyomtatványt a birtokosnak a feladó országba.
Romanian: Destinatarul trebuie apoi să trimită acest formular deținătorului din țara de expediere, înainte de expedierea efectivă a deșeurilor radioactive.
Bulgarian: Получателят изпраща след това формуляра на притежателя от страната-изпращач, преди изпращането на запечатаните източници.
Estonian: Saaja saadab seejärel vormi lähetavas riigis asuvale valdajale enne radioaktiivsete jäätmete vedu.
Latvian: Pēc tam saņēmējam pirms slēgtu starojuma avotu nosūtīšanas šī veidlapa jānosūta turētājam nosūtītājā valstī.
Lithuanian: Po to prieš radioaktyviųjų atliekų vežimą gavėjas šį blanką privalo išsiųsti vežančioje šalyje esančiam turėtojui.
Maltese: Id-destinatarju għandu mbagħad jibgħat din il-formola lid-detentur tal-pajjiż li jforni qabel ma sseħħ il-kunsinna ta' l-iskart radjoattiv.
English: This declaration is valid until (if applicable):
French: La présente déclaration est valable jusqu'au (le cas échéant)
Spanish: La presente declaración será válida (si procede):
Portuguese: A presente declaração é válida até (se for caso disso):
Finnish: Tämä vakuutus on voimassa asti (tarvittaessa)
Czech: Toto prohlášení je platné do (je-li stanoveno):
Slovak: Toto vyhlásenie je platné do (ak sa to uvádza):
Polish: Niniejsza deklaracja jest ważna do (jeśli ma zastosowanie):
Hungarian: Ez a nyilatkozat -ig érvényes (értelemszerűen).
Romanian: Această declarație este valabilă până la (dacă este cazul):
Bulgarian: Настоящата декларация е валидна до (ако има данни):
Estonian: Käesolev deklaratsioon kehtib (kui seda on tarvis) kuni :
Latvian: Šīs deklarācijas derīguma termiņš ir līdz (ja nepieciešams):
Lithuanian: Ši deklaracija galioja iki (jeigu taikytina):..
Maltese: Din id-dikjarazzjoni hija valida sa (jekk applikabbli):
English: This document will no longer apply from 1 January 1994.
French: Le présent document cessera d'être d'application à partir du 1er janvier 1994.
Spanish: El presente Reglamento dejará de ser aplicable a partir del 1 de enero de 1994.
Portuguese: O presente documento deixa de se aplicar a partir de 1 de Janeiro de 1994.
Finnish: Tätä asiakirjaa ei sovelleta enää 1 päivään tammikuuta 1994 alkaen.
Czech: Použitelnost tohoto dokladu končí dnem 1. ledna 1994.
Slovak: Tento dokument stráca platnosť po 1. januári 1994.
Polish: Niniejszego dokumentu nie stosuje się od dnia 1 stycznia 1994 r.
Hungarian: Ez a dokumentum 1994. január 1-jétől nem alkalmazandó.
Romanian: Termenul de valabilitate a prezentului document expiră la 1 ianuarie 1994.
Bulgarian: Настоящият документ не може да се прилага след 1 януари 1994 г
Estonian: Käesolev dokument ei kehti alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: No 1994. gada 1. janvāra šo dokumentu vairs neizmanto.
Lithuanian: Šis dokumentas nebetaikomas nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan id-dokument ma japplikax iżjed wara l-1 ta' Jannar 1994.
English: THIS DECLARATION CONCERNS: ONE SHIPMENT expected date of shipment (if available):
Finnish: TÄMÄ SELVITYS KOSKEE: YHTÄ SIIRTOA siirron todennäköinen suorittamispäivä (jos se on tiedossa):...
English: SEVERAL SHIPMENTS
French: PLUSIEURS TRANSFERTS
Spanish: VARIOS TRASLADOS
Portuguese: VÁRIAS TRANSFERÊNCIAS
Finnish: USEITA SIIRTOJA 2.
Czech: VÍCE PŘEPRAVNÍCH OPERACÍ
Slovak: VIACERO PREPRÁV
Polish: KILKU PRZESYŁEK
Hungarian: TÖBB SZÁLLÍTMÁNYRÓL
Romanian: MAI MULTE TRANSPORTURI □
Estonian: MITUT VEDU
Latvian: VAIRĀKIEM PĀRVADĀJUMIEM
Lithuanian: KELIOMS SIUNTOMS
Maltese: DIVERSI KUNSINNI BIL-BAĦAR
English: DESTINATION OF THE RADIOACTIVE WASTE
French: DESTINATION DES DÉCHETS RADIOACTIFS
Spanish: DESTINO DE LOS RESIDUOS RADIACTIVOS
Portuguese: DESTINO DOS RESÍDUOS RADIOACTIVOS
Finnish: RADIOAKTIIVISEN JÄTTEEN MÄÄRÄNPÄÄ
Czech: URČENÍ RADIOAKTIVNÍHO ODPADU
Slovak: MIESTO URČENIA RÁDIOAKTÍVNEHO ODPADU
Polish: MIEJSCE PRZEZNACZENIA ODPADÓW RADIOAKTYWNYCH
Hungarian: A RADIOAKTÍV HULLADÉK CÉLÁLLOMÁSA
Romanian: DESTINAȚIA DEȘEURILOR RADIOACTIVE
Bulgarian: МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ НА РАДИОАКТИВНИТЕ ОТПАДЪЦИ:
Estonian: RADIOAKTIIVSETE JÄÄTMETE SIHTPUNKT
Latvian: RADIOAKTĪVO ATKRITUMU SAŅEMŠANAS GALAPUNKTS
Lithuanian: RADIOAKTYVIŲJŲ ATLIEKŲ PASKIRTIES VIETA
Maltese: DESTINAZZJONI TA' L-ISKART RADJOATTIV