FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas certain structural measures essential for the development of agriculture on the Aegean islands in question are financed under Community support frameworks to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (objective 1) pursuant to Articles 130a and 130c of the Treaty;
French: considérant que des actions structurelles essentielles pour l'agriculture des îles en question sont financées au titre des cadres communautaires d'appui visant à promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement (objectif n° 1), en application des articles 130 A et 130 C du traité;
German: Strukturmaßnahmen, die wesentlich zur Entwicklung der Landwirtschaft auf diesen Inseln beitragen, werden gemäß den Artikeln 130a und 130c des Vertrages im Rahmen der gemeinschaftlichen Förderkonzepte zur Förderung der Entwicklung und strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand (Ziel Nr. 1) finanziert.
Spanish: Considerando que mediante los marcos comunitarios de apoyo destinados a fomentar el desarrollo y el ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas (objetivo n° 1), en virtud de los artículos 130 A y 130 C del Tratado, se financian acciones estructurales esenciales para el desarrollo de la agricultura en las islas del Mar Egeo;
Portuguese: Considerando que determinadas acções estruturais essenciais à agricultura nas ilhas do mar Egeu são financiadas no âmbito dos quadros comunitários de apoio destinados a promover o desenvolvimento e o ajustamento estrutural das regiões menos desenvolvidas (objectivo nº 1), em aplicação dos artigos 130ºA e 130ºC do Tratado;
Dutch: Overwegende dat structuurmaatregelen die voor de landbouw op de Egeïsche eilanden van wezenlijk belang zijn, op grond van de artikelen 130 A en 130 C van het Verdrag gefinancierd worden in het raam van communautaire bestekken die ten doel hebben de ontwikkeling en de structurele aanpassing van gebieden met een ontwikkelingsachterstand te bevorderen (doelstelling 1);
Danish: vigtige strukturforanstaltninger til udvikling af landbruget på de pågældende øer finansieres inden for EF-støtterammer, hvis sigte er at fremme udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner (mål nr. 1) i henhold til Traktatens artikel 130 A og 130 C;
Swedish: Vissa strukturåtgärder som är viktiga för jordbrukets utveckling på dessa öar finansieras inom ramarna för gemenskapsstöd som är avsett att främja utvecklingen och strukturanpassningen av regioner som utvecklas långsammare (mål nr 1) i enlighet med artiklarna 130a och 130c i fördraget.
Finnish: maataloudelle olennainen rakenteellinen tuki kyseisillä saarilla rahoitetaan yhteisön tukikehyksissä, joiden tarkoituksena on kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehityksen ja rakenteellisen mukauttamisen edistäminen (tavoite 1) perustamissopimuksen 130 a ja 130 c artiklan mukaisesti, ja
English: Whereas the problems experienced by the Aegean islands are accentuated by the lack of size of the islands;
French: considérant que l'ensemble des problèmes des îles de la mer Égée est accentué par leur petite dimension;
German: Die Probleme der Inseln des Ägäischen Meeres werden insgesamt durch deren geringe Größe noch verschärft.
Spanish: Considerando que la pequeña dimensión de las islas del mar Egeo es un factor que agrava sus problemas;
Portuguese: Considerando que o conjunto dos problemas das ilhas do mar Egeu é acentuado pela sua pequena dimensão;
Dutch: Overwegende dat de kleine omvang van de Egeïsche eilanden de problemen nog verergert;
Danish: alle de problemer, som gør sig gældende for øerne i Det Ægæiske Hav, skærpes af, at øerne har en ringe udstrækning;
Swedish: De problem som råder på Egeiska öarna förvärras på grund av öarnas ringa storlek.
Finnish: Aigeianmeren saarien pieni koko korostaa niiden ongelmia;
English: whereas, in order to direct the priorities and guarantee the effectiveness of the measures envisaged, these should only be applied to islands with populations not exceeding 100 000 inhabitants, known as the 'smaller islands`,
French: que, pour orienter les priorités et assurer l'efficacité des mesures préconisées, il y a lieu de limiter leur application à celles des îles dont la population n'excède pas 100 000 habitants permanents, dites « îles mineures »,
German: Um Schwerpunkte zu setzen und die Wirksamkeit der vorgeschlagenen Maßnahmen zu gewährleisten, empfiehlt es sich, diese Maßnahmen nur auf die sogenannten "kleineren Inseln" mit bis zu 100 000 ständigen Einwohnern anzuwenden -
Spanish: que, para orientar las prioridades y garantizar la eficacia de las medidas propuestas, procede limitar su aplicación a las islas cuya población no excede de 100 000 habitantes permanentes, denominadas « islas menores »,
Portuguese: que, para orientar as prioridades e assegurar a eficácia das medidas preconizadas, é necessário limitar a respectiva aplicação às ilhas cuja população não exceda 100 000 habitantes permanentes, designadas « ilhas menores »,
Dutch: dat met het oog op de gekozen zwaartepunten en een zo groot mogelijk effect de werkingssfeer van de maatregelen moet worden beperkt tot de zogenaamde "kleinere eilanden", dit wil zeggen de eilanden met minder dan 100 000 vaste bewoners,
Danish: for at foretage en prioritering og sikre, at foranstaltningerne bliver effektive, bør disse kun anvendes på de øer, hvis befolkningstal ikke overstiger 100 000 fastbønde, benævnt »mindre øer« -
Swedish: För att prioritera och för att säkerställa att de planerade åtgärderna blir effektiva, bör dessa endast tillämpas på de så kallade "mindre öarna" med högst 100 000 invånare.
Finnish: tärkeysjärjestyksen asettamiseksi ja suositeltujen toimenpiteiden tehokkuuden turvaamiseksi niiden soveltaminen on syytä rajoittaa niin sanottuihin 'pieniin saariin`, joiden väkiluku on enintään 100 000 vakituista asukasta,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: This Regulation lays down specific measures to remedy, in respect of certain agricultural products and means of agricultural production, the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands, hereafter referred to as the 'smaller islands`.
French: Le présent règlement arrête des mesures spécifiques pour compenser le handicap que constitue l'insularité des îles mineures de la mer Égée, ci-après dénommées « îles mineures », en ce qui concerne certains produits et moyens de production agricoles.
German: Diese Verordnung sieht Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse und landwirtschaftliche Produktionsmittel zum Ausgleich der auf die Insellage der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (nachstehend "kleinere Inseln" genannt) zurückzuführenden Nachteile vor.
Spanish: El presente Reglamento establece medidas específicas para compensar la desventaja que constituye la insularidad de las islas menores del mar Egeo, denominadas en lo sucesivo « islas menores », en lo referente a determinados productos y medios de producción agrarios.
Portuguese: O presente regulamento prevê medidas específicas destinadas a compensar as desvantagens resultantes da insularidade das ilhas menores do mar Egeu, a seguir designadas por « ilhas menores », no que diz respeito a determinados produtos e meios de produção agrícolas.
Dutch: Bij deze verordening worden specifieke maatregelen vastgesteld om voor bepaalde agrarische producten en productiemiddelen de door het insulaire karakter van de kleinere eilanden in de Egeïsche zee veroorzaakte handicap te compenseren.
Danish: I denne forordning fastsættes de særlige foranstaltninger, der skal afhjælpe ulempen for de mindre øer i Det Ægæiske Hav, i det følgende benævnt »mindre øer«, som følge at at de er ø-samfund, for så vidt angår visse landbrugsprodukter og produktionsmidler til landbruget.
Swedish: I denna förordning fastställs särskilda bestämmelser för att avhjälpa de svårigheter vad gäller vissa jordbruksprodukter och produktionsmetoder som de mindre Egeiska öarna, i det följande kallade "de mindre öarna", har på grund av sitt avlägsna geografiska läge och sin ökaraktär.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään erityistoimenpiteistä Aigeianmeren pienten saarien, jäljempänä 'pienet saaret` saariasemasta aiheutuvien tiettyjä maataloustuotteita ja maatalouden tuotantovälineitä koskevien vaikeuksien lieventämiseksi.
English: For the purposes of this Regulation 'smaller islands` are any islands in the Aegean Sea the permanent population of which does not exceed 100 000 inhabitants.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par « îles mineures » les îles de la mer Égée dont la population permanente n'excède pas 100 000 habitants.
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten als "kleinere Inseln" Inseln des Ägäischen Meeres mit höchstens 100 000 ständigen Einwohnern.
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por « islas menores » las islas del mar Egeo cuya población permanente no supere los 100 000 habitantes.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por « ilhas menores » as ilhas do mar Egeu cuja população permanente não exceda 100 000 habitantes.
Dutch: In deze verordening worden onder "kleinere eilanden" verstaan de eilanden in de Egeïsche Zee met niet meer dan 100 000 vaste bewoners.
Danish: I denne forordning forstås ved »mindre øer« de øer i Det Ægæiske Hav, hvis befolkningstal ikke overstiger 100 000 fastbønde.
Swedish: I denna förordning innebär "mindre öar" alla öar där den bofasta befolkningen utgör högst 100 000 invånare.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan 'pienillä saarilla` niitä Aigeianmeren saaria, joiden vakituinen väkiluku on enintään 100 000 asukasta.
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO 1
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Finnish: I OSASTO
English: Specific supply arrangements
French: Régime spécifique d'approvisionnement
German: Besondere Versorgungsregelung
Spanish: Régimen específico de abastecimiento
Portuguese: Regime específico de abastecimento
Dutch: Specifieke voorzieningsregeling
Danish: Særlig forsyningsordning
Finnish: Erityinen hankintajärjestelmä
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: For each calendar year, forecast supply balances shall be established for the agricultural products necessary for human consumption and for the basic means required for agricultural production listed in the Annex hereto.
French: Pour chaque année civile, les produits agricoles essentiels à la consommation humaine et les moyens de base nécessaires à la production agricole, énumérés à l'annexe, font l'objet de bilans prévisionnels d'approvisionnement.
German: Für jedes Kalenderjahr wird der Bedarf an den im Anhang aufgeführten Grundnahrungsmitteln aus der landwirtschaftlichen Erzeugung und grundlegenden landwirtschaftlichen Betriebsmitteln vorausgeschätzt.
Spanish: Cada año civil se elaborarán planes de previsiones de abastecimiento de los productos agrícolas esenciales para el consumo humano y de los medios de base necesarios para la producción agraria, que se enumeran en el Anexo.
Portuguese: Relativamente a cada ano civil, serão estabelecidos balanços previsionais de abastecimento relativamente aos produtos agrícolas essenciais ao consumo humano e aos meios de base necessários à produção agrícola enumerados no anexo.
Dutch: Voor elk kalenderjaar worden voor de in de bijlage genoemde elementaire levensmiddelen en voor de landbouw noodzakelijke productiemiddelen ramingsbalansen opgesteld.
Danish: For hvert kalenderår udarbejdes der foreløbige forsyningsopgørelser for de landbrugsprodukter, der er vigtige som konsumprodukter, og de basishjælpemidler, der er nødvendige for landbrugsproduktionen, jf. bilaget.
Swedish: För varje kalenderår skall prognosticerade försörjningsbalanser göras upp för de jordbruksprodukter som är nödvändiga som livsmedel och som utgör bas för jordbruksproduktion, och som redovisas i bilagan till denna förordning.
Finnish: Kullekin kalenterivuodelle on laadittava liitteessä lueteltuja ihmisravinnoksi tarkoitettuja maataloustuotteita ja tarvittavia maatalouden perustuotantovälineitä koskeva arvioitu hankintatase.
English: These balances may be revised during the year on the basis of trends in the smaller islands' requirements.
French: Ces bilans peuvent être révisés en cours de campagne en fonction de l'évolution des besoins des îles mineures.
German: Diese Vorausschätzungen können während des Wirtschaftsjahres entsprechend dem Bedarf der kleineren Inseln geändert werden.
Spanish: Estos planes podrán ser revisados durante la campaña en función de la evolución de las necesidades de las islas menores.
Portuguese: Estas estimativas podem ser revistas no decurso da campanha, em função da evolução das necessidades das ilhas menores.
Dutch: Deze balansen kunnen, al naar de ontwikkeling van de behoeften van deze kleinere eilanden, in de loop van het jaar worden herzien.
Danish: Opgørelserne kan revideres i løbet af produktionsåret afhængigt af udviklingen i de mindre øers behov.
Swedish: Dessa planer kan revideras under årets lopp på grundval av behovsutvecklingen på de mindre öarna.
Finnish: Näitä taseita voidaan tarkistaa markkinointivuonna pienten saarien tarpeiden kehityksen perusteella.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: Under the arrangements referred to in this Title, aids shall be granted for the supply to the smaller islands of the products listed in the Annex hereto, taking particular account of the specific needs of those islands and, where the products are food, the precise quality requirements and quantitative needs.
French: Dans le cadre du régime d'approvisionnement visé au présent titre, des aides sont octroyées pour la fourniture, dans les îles mineures, des produits énumérés à l'annexe compte tenu en particulier des besoins spécifiques de ces îles et, pour ce qui est des produits alimentaires, des exigences précises de qualité requises et des besoins quantitatifs.
German: Im Rahmen der Versorgungsregelung dieses Titels werden Beihilfen für die Versorgung der kleineren Inseln mit den im Anhang aufgeführten Erzeugnissen gewährt, wobei den spezifischen Bedürfnissen dieser Inseln und - im Falle von Nahrungsmitteln - genauen Qualitätsanforderungen und quantitativen Erfordernissen Rechnung getragen wird.
Spanish: En el marco del régimen mencionado en el presente título, se concederán ayudas para el suministro en las islas afectadas de las mercancías enumeradas en el Anexo, habida cuenta, en particular, de las necesidades específicas de las islas y, cuando se trate de productos alimenticios, de las necesarias exigencias concretas de calidad y de las necesidades cuantitativas.
Portuguese: No âmbito do regime de abastecimento previsto no presente título, serão concedidas ajudas ao fornecimento dos produtos enumerados no anexo às ilhas menores, tendo especialmente em conta as necessidades específicas dessas ilhas em matéria de produtos alimentares, as exigências precisas de qualidade requeridas e as necessidades quantitativas.
Dutch: In het kader van de in deze titel neergelegde voorzieningsregeling wordt steun verleend voor de levering van de in de bijlage genoemde producten aan de kleinere eilanden, waarbij met name rekening wordt gehouden met de bijzondere voorzieningsbehoeften van deze eilanden en, wat de levensmiddelen betreft, met nauwkeurige kwaliteitseisen en kwantitatieve behoeften.
Danish: I henhold til den forsyningsordning, der er omhandlet i dette afsnit I, ydes der støtte til levering af de i bilaget nævnte produkter på de mindre øer, idet der navnlig tages hensyn til disse øers særlige behov, og, for så vidt angår levnedsmidler, til præcise kvalitetskrav og kvantitetsbehov.
Swedish: Inom ramen för den ordning som avses i denna avdelning skall stöd beviljas för de mindre öarnas försörjning av de produkter som anges i bilagan, med särskild hänsyn tagen till öarnas särskilda behov och, i de fall produkterna är livsmedel, till noggrant angivna kvalitetskrav och kvantitativa behov.
Finnish: 1 Tässä osastossa tarkoitetussa hankintajärjestelmässä myönnetään tukia liitteessä lueteltujen tuotteiden toimittamiseksi pienille saarille ottaen huomioon erityisesti näiden saarien erityistarpeet ja maataloustuotteilta vaaditut tarkat laatuvaatimukset ja määrälliset tarpeet.
English: The supply arrangements shall be implemented in such a way as not to obstruct the potential development of local products.
French: Le régime d'approvisionnement est mis en oeuvre de manière à ne pas entraver les possibilités de développement des productions locales.
German: Die Versorgungsregelung wird so angewandt, daß sie die Entwicklungsmöglichkeiten der örtlichen Erzeugung nicht behindert.
Spanish: El régimen de abastecimiento se aplicará de manera que no entorpezca las posibilidades de desarrollo de las producciones locales.
Portuguese: O regime de abastecimento será aplicado de forma a não entravar as possibilidades de desenvolvimento das produções locais.
Dutch: De voorzieningsregeling wordt zo uitgevoerd dat de ontwikkelingsmogelijkheden voor de plaatselijke productie daardoor niet gehinderd worden.
Danish: Forsyningsordningen iværksættes således, at den ikke indskrænker mulighederne for udvikling af den lokale produktion.
Swedish: Försörjningsordningen skall tillämpas på ett sätt som inte hindrar de lokala produkternas utvecklingsmöjligheter.
Finnish: Hankintajärjestelmä on pantava täytäntöön siten, että se ei haittaa paikallisen tuotannon kehitysmahdollisuuksia.
English: The aid shall be fixed as a lump sum for each group of islands on the basis of marketing costs calculated from the ports of mainland Greece from which normal supplies are dispatched.
French: L'aide est déterminée forfaitairement pour chaque groupe d'îles sur la base des coûts de commercialisation calculés à partir des ports de la Grèce continentale au départ desquels sont effectués les approvisionnements habituels.
German: Die Beihilfe wird für jede Inselgruppe pauschal auf der Grundlage von Vermarktungskosten festgelegt, die in den Häfen des griechischen Festlands ermittelt wurden, von denen aus die Inseln üblicherweise versorgt werden.
Spanish: La ayuda se determinará globalmente para cada grupo de islas a partir de los costes de comercialización calculados desde los puertos de Grecia continental a partir de los cuales se efectúan los abastecimientos habituales.
Portuguese: A ajuda será determinada de maneira uniforme para cada grupo de ilhas, tomando como base os custos de comercialização calculados a partir dos portos da Grécia continental, a partir dos quais os abastecimentos habituais são efectuados.
Dutch: De steun wordt voor elke eilandengroep forfaitair vastgesteld op basis van de afzetkosten vanaf de havens van continentaal Griekenland waaruit de betrokken producten gewoonlijk worden aangevoerd.
Danish: Støtten fastsættes til et fast beløb for hver øgruppe på grundlag af afsætningsomkostningerne, der beregnes ab de havne på det græske fastland, som forsyningerne normalt afsendes fra.
Swedish: Stödet skall fastställas till ett fast belopp för varje ögrupp på grundval av försäljningskostnaderna från de hamnar på grekiska fastlandet från vilka leveranser normalt skickas.
Finnish: 2 Kullekin saariryhmälle on määritettävä kiinteä tuki kaupan pitämisen kustannusten perusteella, jotka lasketaan niille manner-Kreikan satamille, joista hankinnat tavallisesti tehdään.
English: Aid for fruit and vegetables shall be paid for a period of five years as from 1993.
French: En ce qui concerne les fruits et légumes, l'aide est versée pour une période de cinq années à partir de 1993.
German: Für Obst und Gemüse wird die Beihilfe während eines Zeitraums von fünf Jahren ab 1993 gezahlt.
Spanish: Para las frutas y hortalizas, la ayuda se abonará durante un período de cinco años a partir de 1993.
Portuguese: Relativamente às frutas e produtos hortícolas, a ajuda será paga durante um período de cinco anos, a partir de 1993.
Dutch: Voor groenten en fruit wordt de steun verleend voor een periode van vijf jaar, ingaande in 1993.
Danish: For frugt og grøntsager udbetales støtten i fem år fra 1993.
Swedish: Stöd för frukt och grönsaker skall betalas ut under en femårsperiod från och med 1993.
Finnish: Hedelmien ja vihannesten osalta tukea maksetaan viisi vuotta alkaen vuodesta 1993.
English: The aid for 1994, 1995, 1996 and 1997 shall be fixed at 80 %, 60 %, 40 % and 20 % respectively of the amount applicable in 1993.
French: Pendant les années 1994, 1995, 1996 et 1997, l'aide est fixée à 80 %, 60 %, 40 % et 20 %, respectivement, du montant applicable pendant l'année 1993.
German: In den Jahren 1994, 1995, 1996 und 1997 wird die Beihilfe auf jeweils 80, 60, 40 bzw. 20 v. H. des 1993 gewährten Betrags festgesetzt.
Spanish: Durante los años 1994, 1995, 1996 y 1997 la ayuda se fija en el 80 %, el 60 %, el 40 % y el 20 %, respectivamente, del importe aplicable durante el año 1993.
Portuguese: Durante os anos de 1994, 1995, 1996 e 1997, a ajuda será fixada em respectivamente 80 %, 60 %, 40 % e 20 % do montante aplicável em 1993.
Dutch: Voor 1994, 1995, 1996 en 1997 bedraagt de steun respectievelijk 80 %, 60 %, 40 % en 20 % van het voor 1993 vastgestelde bedrag.
Danish: For 1994, 1995, 1996 og 1997 fastsættes den til henholdsvis 80, 60, 40 og 20 % af beløbet for 1993.
Swedish: För åren 1994, 1995, 1996 och 1997 skall stödet fastställas till 80, 60, 40 respektive 20 % av beloppet för 1993.
Finnish: Vuosien 1994, 1995, 1996, ja 1997 tuen määräksi vahvistetaan vastaavasti 80, 60, 40 ja 20 prosenttia vuonna 1993 sovellettavasta tuesta.
English: 90 % of the amount of the aid shall be financed by the Community and 10 % by the Member State in question.
French: L'aide est financée à concurrence de 90 % par la Communauté et de 10 % par l'État membre.
German: Die Beihilfe wird zu 90 v. H. von der Gemeinschaft und zu 10 v. H. von dem Mitgliedstaat finanziert.
Spanish: La ayuda será financiada hasta el 90 % por la Comunidad y el 10 % por el Estado miembro.
Portuguese: A ajuda será financiada até ao limite de 90 % pela Comunidade e de 10 % pelo Estado-membro.
Dutch: De Gemeenschap financiert 90 % van de steun, Griekenland 10 %.
Danish: Støtten finansieres af Fællesskabet med 90 % og af medlemsstaten med 10 %.
Swedish: Stödet skall finansieras av gemenskapen med 90 % och av den berörda medlemsstaten med 10 %.
Finnish: Yhteisö rahoittaa 90 prosenttia tuesta ja jäsenvaltio 10 prosenttia.
English: A condition for benefiting from the arrangements shall be that the advantages are actually passed on to the end user.
French: Le bénéfice du régime d'approvisionnement est subordonné à une répercussion effective de l'avantage octroyé jusqu'à l'utilisateur final.
German: Die Versorgungsregelung wird nur angewandt, wenn die gewährten Vorteile tatsächlich dem Endverbraucher zugute kommen.
Spanish: La concesión del régimen de abastecimiento se supeditará a que las ventajas concedidas repercutan realmente en el usuario final.
Portuguese: O benefício do regime de abastecimento fica subordinado a uma repercussão efectiva da vantagem concedida até ao utilizador final.
Dutch: De voorzieningsregeling geldt slechts voor zover de toegekende steun effectief ten goede komt van de eindgebruiker.
Danish: Det er en forudsætning for forsyningsordningens anvendelse, at fordelene reelt kommer den endelige forbruger til gode.
Swedish: En förutsättning för att försörjningsordningen skall tillämpas skall vara att de fördelar som den medför faktiskt kommer konsumenten till godo.
Finnish: 3 Hankintajärjestelmän soveltaminen edellyttää siitä johtuvan edun tosiasiallista siirtämistä loppukäyttäjälle.