English: Release-test liquid (saliva test solution) To obtain the release-test liquid, dissolve 4,2 g of sodium bicarbonate (NaHCO3), 0,5 g of sodium chloride (NaCl), 0,2 g of potassium carbonate (K2CO3) and 30,0 mg of sodium nitrite (NaNO2) in one litre of distilled water or water of equivalent quality.
French: Liquide utilisé dans les essais de libération (solution simulant la salive) Pour obtenir le liquide à utiliser dans les essais de libération, dissoudre 4,2 g de bicarbonate de sodium (NaHCO3), 0,5 g de chlorure de sodium (NaCl), 0,2 g de carbonate de potassium (K2CO3) et 30 mg de nitrite de sodium (NaNO2) dans 1 litre d'eau distillée ou d'eau de qualité équivalente.
Portuguese: Líquido do teste de libertação (solução de saliva) Para obter o líquido do teste de libertação, dissolver 4,2 g de bicarbonato de sódio (NaHCO3), 0,5 g de cloreto de sódio (NaCI), 0,2 g de carbonato de potássio (K2CO3) e 30,0 mg de nitrito de sódio (NaNO2) num litro de água destilada ou água de qualidade equivalente.
Czech: Kapalina pro zkoušku uvolňování (zkušební roztok simulující sliny) Pro získání kapaliny pro zkoušku uvolňování se rozpustí 4,2 g hydrogenuhličitanu sodného (NaHCO3), 0,5 g chloridu sodného (NaCl), 0,2 g uhličitanu draselného (K2CO3) a 30,0 mg dusitanu sodného (NaNO2) v jednom litru destilované vody nebo vody ekvivalentní čistoty.
Slovak: Tekutina na testovanie uvoľňovania (slinný testovací roztok) Na získanie tekutiny na testovanie uvoľňovania, rozpustite 4,2 g hydrouhličitanu sodného (NaHCO3), 0,5 g chloridu sodného (NaCl), 0,2 g uhličitanu draselného (K2CO3) a 30,0 mg dusitanu sodného (NaNO2) v jednom litri destilovanej vody alebo vody rovnakej kvality.
Polish: Ciecz do badania uwalnianych substancji (próbka roztworu śliny) Ciecz do badania uwalnianych substancji sporządza się przez rozpuszczenie 4,2 wodorowęglanu sodu (NaHCO3), 0,5 g chlorku sodowego (NaCl), 0,2 g węglanu potasowego (K2CO3) oraz 30 mg azotynu sodowego (NaNO2) w jednym litrze wody destylowanej lub wody o równoważnej jakości.
Hungarian: Kibocsátási tesztoldat (nyál-próbaoldat) A kibocsátási tesztoldat elkészítéséhez egy liter desztillált vízben vagy ennek megfelelő minőségű vízben oldjunk fel 4,2 g nátrium-bikarbonátot (NaHCO3), 0,5 g nátrium-kloridot (NaCl), 0,2 g kálium-karbonátot (K2CO3) és 30,0 mg nátrium-nitritet (NaNO2).
Estonian: Eraldumiskatse lahus (sülje katselahus) Eraldumiskatse lahuse saamiseks lahustada 4,2 g naatriumvesinikkarbonaati (NaHCO3), 0,5 g naatriumkloriidi (NaCl), 0,2 g kaaliumkarbonaati (K2CO3) ja 30,0 mg naatriumnitrit (NaNO2) ühes liitris destilleeritud vees või samaväärse kvaliteediga vees.
Latvian: Atbrīvošanās testa šķidrums (siekalu testa šķīdums). Atbrīvošanās testa šķidrumu iegūst, izšķīdinot 4,2 g nātrija bikarbonāta (NaHCO3), 0,5 g nātrija hlorīda (NaCl), 0,2 g kālija karbonāta (K2CO3) un 30,0 mg nātrija nitrīta (NaNO2) vienā destilēta ūdens litrā vai līdzvērtīgas kvalitātes ūdenī.
Maltese: Il-likwidu tat-test tar-rilaxx (is-soluzzjoni tat-test tas-saliva) Biex jinkiseb il-likwidu tat-test tar-rilaxx, ħoll 4,2 g ta' bikarbonat tas-sodju (NaHC03), 0,5 g ta' klorid tas-sodju (NaCI), 0,2 g ta' karbonat tal-potassju (K2CO3) u 30,0 mg ta' nitrat tas-sodju (NaNO2) f'litru ilma ddistillat jew ilma ta' kwalità ekwivalenti.