English: Each Contracting Party, recognizing that technology includes biotechnology, and that both access to and transfer of technology among Contracting Parties are essential elements for the attainment of the objectives of this Convention, undertakes subject to the provisions of this Article to provide and/or facilitate access for and transfer to other Contracting Parties of technologies that are relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity or make use of genetic resources and do not cause significant damage to the environment.
French: Chaque partie contractante, reconnaissant que la technologie inclut la biotechnologie et que l'accès à la technologie et le transfert de celle-ci entre parties contractantes sont des éléments essentiels à la réalisation des objectifs de la présente convention, s'engage, sous réserve des dispositions du présent article, à assurer et/ou à faciliter à d'autres parties contractantes l'accès aux technologies nécessaires à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique, ou utilisant les ressources génétiques sans causer de dommages sensibles à l'environnement, et le transfert desdites technologies.
Portuguese: Cada parte contratante, reconhecendo que a tecnologia inclui a biotecnologia, e que tanto o acesso à tecnologia como a sua transferência entre partes contratantes são elementos essenciais para o cumprimento dos objectivos da presente convenção, compromete-se, de acordo com as disposições deste artigo, a fornecer e/ou facilitar a outras partes contratantes o acesso e a transferência de tecnologias que sejam relevantes para a conservação e utilização sustentável da diversidade biológica ou que utilizem recursos genéticos e não causem prejuízos significativos ao ambiente.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, αναγνωρίζοντας ότι η τεχνολογία περιλαμβάνει τη βιοτεχνολογία και ότι τόσο η πρόσβαση όσο και η μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών αποτελεί βασικό στοιχείο για την επίτευξη των στόχων της παρούσας σύμβασης, αναλαμβάνει σε συμφωνία με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου να παρέχει ή/και να διευκολύνει την πρόσβαση και τη μεταφορά προς άλλα συμβαλλόμενα μέρη τεχνολογιών που αφορούν τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας ή τεχνολογιών που αξιοποιούν τους γενετικούς πόρους και δεν προκαλούν άξια λόγου ζημία στο περιβάλλον.
Estonian: Iga konventsiooniosaline, tunnustades, et tehnoloogia hõlmab biotehnoloogiat ning et nii juurdepääs tehnoloogiale kui ka tehnosiire konventsiooniosaliste vahel on käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamise põhikomponendid, kohustub vastavalt käesoleva artikli sätetele pakkuma ja/või võimaldama teistele konventsiooniosalistele juurdepääsu sellisele tehnoloogiale ja sellise tehnoloogia siiret, mis on bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamise osas asjakohane või mis kasutab ära geneetilisi ressursse ega tekita keskkonnale olulist kahju.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse, atzīstot, ka pie tehnoloģijām pieder arī biotehnoloģija un ka gan pieeja tehnoloģijām, gan to apmaiņa starp līgumslēdzējām pusēm ir būtiski šīs konvencijas mērķu sasniegšanas elementi, uzņemas saskaņā ar šā panta 2. un 3. daļu nodrošināt un/vai atvieglot citu līgumslēdzēju pušu pieeju un apmaiņu tehnoloģijām, kuras lietojamas bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā un tās ilgtspējīgā izmantošanā, kā arī tādām, kuras izmanto ģenētiskos resursus un nenodara būtisku kaitējumu videi.