English: Whereas examination of the problems arising in the areas covered by the Council Directives on investment services and securities, as regards both the application of existing measures and the possibility of closer coordination in the future, requires cooperation between national authorities and the Commission within a committee;
German: Die Prüfung von Problemen, die sich auf den unter die Richtlinien des Rates über Wertpapierdienstleistungen und Wertpapiere fallenden Gebieten sowohl hinsichtlich der Anwendung bestehender Maßnahmen als auch im Hinblick auf eine engere Koordinierung stellen, macht es notwendig, daß die einzelstaatlichen Behörden und die Kommission in einem Ausschuß zusammenarbeiten.
Spanish: Considerando que el examen de los problemas que se plantean en los asuntos contemplados en las directivas del Consejo relativas a los servicios de inversión y a los valores mobiliarios, tanto en la aplicación de las medidas existentes como en la perspectiva de una mejor coordinación, exige la cooperación de las autoridades competentes y de la Comisión en el seno de un comité;
Italian: considerando che l'esame dei problemi che si pongono nei settori disciplinati dalle direttive del Consiglio relative ai servizi di investimento e ai valori mobiliari, sia con riferimento alle norme esistenti ed in vista di un più ampio coordinamento, esige che le autorità nazionali e la Commissione cooperino in seno ad un comitato;
Portuguese: Considerando que a análise dos problemas que se levantam nos domínios abrangidos pelas directivas do Conselho relativas aos serviços de investimento e aos valores mobiliários, tanto no que se refere à aplicação das medidas existentes como na perspectiva de uma coordenação mais avançada, exige a cooperação das autoridades nacionais e da Comissão no âmbito de um comité;
Dutch: Overwegende dat de bestudering van de problemen die zich voordoen op de gebieden welke bestreken worden door de richtlijnen van de Raad inzake beleggingsdiensten en effecten, zowel ten aanzien van de toepassing van de bestaande maatregelen als in het vooruitzicht van een verder doorgegeven coördinatie, de samenwerking vereist van de nationale autoriteiten en van de Commissie in een Comité;
Danish: undersøgelsen af problemerne på de områder, der omfattes af Rådets direktiver vedrørende investeringsservice og værdipapirer, både med hensyn til anvendelse af de bestående foranstaltninger og med henblik på en mere vidtgående samordning, kræver et samarbejde mellem de nationale myndigheder og Kommissionen i et udvalg;
Swedish: För att undersöka de problem som uppkommer på de områden som omfattas av rådets olika direktiv om investeringstjänster och värdepapper, med avseende både på tillämpningen av befintliga regler och på möjligheten av en samordning i framtiden, krävs samarbete mellan nationella myndigheter och kommissionen i en kommitté.
Finnish: sijoituspalveluja ja arvopapereita koskevissa neuvoston direktiiveissä tarkoitetuilla aloilla ilmenevien ongelmien tarkastelu sekä voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisen että läheisemmän yhteistyön aikaansaamiseksi edellyttää kansallisten viranomaisten ja komission yhteistyötä komiteassa;
Greek: ότι, για την εξέταση των προβλημάτων στους τομείς που καλύπτονται από τις οδηγίες του Συμβουλίου για τις υπηρεσίες επενδύσεων και τις κινητές αξίες, τόσο στο πεδίο εφαρμογής των υφισταμένων μέτρων όσο και με την προοπτική ευρύτερου συντονισμού, απαιτείται η συνεργασία των εθνικών αρχών και της Επιτροπής στο πλαίσιο μιας επιτροπής
Czech: vzhledem k tomu, že zkoumání problémů vzniklých v oblastech, jichž se týká směrnice Rady o investičních službách a cenných papírech, a to pokud jde jak o uplatňování stávajících opatření, tak o možnost těsnější koordinace v budoucnosti, vyžaduje spolupráci mezi vnitrostátními orgány a Komisí v rámci nějakého výboru;
Slovak: keďže skúmanie problémov vzniknutých v oblastiach podliehajúcich smernicami Rady o investičných službách a cenných papieroch v súvislosti s uplatňovaním existujúcich opatrení a s možnosťou užšej budúcej koordinácie, vyžaduje spoluprácu medzi vnútroštátnych orgánov a Komisiou v rámci výboru;
Polish: analizowanie problemów powstających w dziedzinach objętych dyrektywami Rady dotyczącymi usług inwestycyjnych i papierów wartościowych w zakresie zarówno stosowania istniejących środków, jak i możliwości ściślejszej koordynacji w przyszłości, wymaga współpracy między władzami krajowymi a Komisją w ramach komitetu;
Hungarian: mivel a Tanács befektetési szolgáltatásokkal és értékpapírokkal kapcsolatos irányelveiben érintett területeken felmerülő problémák megvizsgálása mind a jelenlegi intézkedések alkalmazása, mind a jövőbeli szorosabb koordináció tekintetében a nemzeti hatóságok és a Bizottság között egy bizottsági formában működő együttműködést igényel;
Slovenian: ker zahteva proučitev težav, ki se pojavljajo na področjih, ki jih pokrivajo direktive Sveta o finančnih storitvah in vrednostnih papirjih, tako glede uporabe obstoječih ukrepov kot glede možnosti tesnejše uskladitve v prihodnosti, sodelovanje nacionalnih oblasti in Komisije z odborom;
Bulgarian: като има предвид, че разглеждането на проблемите, възникващи в областите, обхванати от директивите на Съвета за инвестиционни услуги и ценни книжа, относно прилагането на съществуващите мерки, както и възможността за по-тясно съгласуване в бъдеще, изисква сътрудничество между националните органи и Комисията в рамките на един комитет;
Estonian: investeerimisteenuseid ja väärtpabereid käsitlevate nõukogu direktiivide valdkonnas esilekerkivate, nii olemasolevate meetmete kohaldamisega kui ka tulevikus tihedama kooskõlastamise võimalusega seotud probleemide uurimine nõuab liikmesriikide asutuste ja komisjoni koostööd komitee vormis;
Latvian: tā kā lai izskatītu problēmas, kas jomās, uz kurām attiecas Padomes direktīvas par ieguldījumu pakalpojumiem un vērtspapīriem, rodas gan sakarā ar esošo pasākumu piemērošanu, gan sakarā ar ciešākas koordinēšanas iespēju nākotnē, valstu iestādēm un Komisijai jāsadarbojas komitejā;
Lithuanian: kadangi problemų, atsirandančių tose srityse, kurioms taikomos Tarybos direktyvos dėl investicinių paslaugų ir vertybinių popierių, sprendimui tiek taikant egzistuojančias priemones, tiek siekiant glaudžiau bendradarbiauti ateityje reikalingas nacionalinių valdžios institucijų ir Komisijos bendradarbiavimas komitete;
Maltese: Billi eżaminazjoni tal-problemi li joriġinaw mill-oqsma koperti mid-Direttiva tal-Kunsill dwar servizzi ta' investiment u sigurtajiet, fir-rigward kemm ta' l-applikar ta' miżuri eżistenti u wkoll il-possibilta ta' kordinazjoni fil-futur aktar mill-qrib, tenħtieġ koperazjoni bejn awtoritajiet nazzjonali u l-Kummissjoni fi ħdan kumitat;