FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special end-use resulting from the Common Customs Tariff
Danish: Særligt anvendelsesformål i henhold til den fælles toldtarif
Czech: Zvláštní konečné použití vyplývající ze společného celního sazebníku
Slovak: 40 Osobitné konečné použitie vyplývajúce zo Spoločného colného sadzobníka
Polish: Szczególne ostateczne przeznaczenie wynikające ze Wspólnej Taryfy Celnej
Slovenian: Posebni namen, ki izhaja iz Skupne carinske tarife
English: Certificate confirming the special nature of the product.
Danish: Certifikat for varens særlige art.
Czech: Osvědčení o zvláštní povaze produktu.
Slovak: 50 Osvedčenie, ktoré potvrdzuje osobitné vlastnosti výrobku.
Polish: Świadectwo potwierdzające szczególny charakter produktu.
Slovenian: Potrdilo, ki potrjuje posebno naravo proizvoda
English: Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference. '
Danish: I tilfælde af det anmodede toldkontingent er opbrugt, kan medlemsstaten tillade, at anmodningen gælder for enhver anden gældende præference.«
Czech: 1 Je-li celní kvóta, která je předmětem žádosti, vyčerpána, mohou členské státy stanovit, že se žádost považuje za žádost o kteroukoli jinou existující preferenci."
Slovak: 1 Ak je požadovaná colná kvóta vyčerpaná, členské štáty môžu povoliť platnosť žiadosti pre akúkoľvek inú existujúcu preferenciu."
Polish: W przypadku gdy wymagany kontyngent taryfowy jest wyczerpany, Państwa Członkowskie mogą zezwolić, aby wniosek pozostał ważny w odniesieniu do każdej innej istniejącej preferencji taryfowej."
Lithuanian: Jei išnaudojama prašoma tarifinė kvota, valstybės narės gali leisti pateikti prašymą dėl bet kurios kitos egzistuojančios lengvatos."
English: Whereas the Member States should nevertheless be given the opportunity to adapt their customs computer systems;
French: considérant toutefois qu'il convient de donner aux États membres la possibilité d'adapter leurs systèmes informatiques douaniers;
German: Es ist jedoch angebracht, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, ihre Datenverarbeitungssysteme im Zollbereich anzupassen.
Spanish: Considerando, por tanto, que conviene dar a los Estados miembros la posibilidad de adaptar sus sistemas informáticos aduaneros;
Portuguese: Considerando todavia que é conveniente dar aos Estados-membros a possibilidade de adaptarem os seus sistemas informáticos aduaneiros;
Dutch: Overwegende dat de Lid-Staten evenwel in de gelegenheid moeten worden gesteld hun douane-informaticasystemen aan te passen;
Swedish: Medlemsstaterna bör dock ges möjlighet att anpassa sina tulldatasystem.
Greek: ότι, για την επεξεργασία αυτών των στατιστικών στοιχείων, καθίσταται αναγκαία η χρησιμοποίηση σε όλα τα κράτη μέλη κοινών κωδικών στη θέση 36 του ΕΔΕ-
English: whereas provision should therefore be made for a transitional period during which national codes which are compatible with Community codes may be used;
French: que, en conséquence, il y a lieu de prévoir une période transitoire durant laquelle des codes nationaux compatibles avec les codes communautaires pourront être utilisés;
German: Dazu ist während eines Übergangszeitraums die Verwendung einzelstaatlicher Codes zu gestatten, sofern diese mit den gemeinschaftlichen Codes vereinbar sind.
Spanish: que por tanto debe preverse un período transitorio durante el cual podrán utilizarse los códigos nacionales compatibles con los códigos comunitarios;
Portuguese: que, por conseguinte, convém prever um período de transição, durante o qual possam ser utilizados códigos nacionais compatíveis com os códigos comunitários;
Dutch: dat te dien einde dient te worden voorzien in een overgangsperiode gedurende welke nationale codes kunnen worden gebruikt die met de communautaire codes compatibel zijn;
Swedish: En övergångsperiod bör fastställas under vilken de nationella koder som överensstämmer med gemenskapskoderna får användas.
Greek: ότι θα πρέπει, ωστόσο, να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα προσαρμογής των τελωνειακών συστημάτων πληροφορικής- ότι, κατά συνέπεια, ενδείκνυται να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος, κατά την οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούνται οι εθνικοί κωδικοί που είναι σύμφωνοι με τους κοινοτικούς κωδικούς-
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 655/94 (OJ No L 82, 25.3.1994, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement de la Commission (CE) no 655/94 (JO no L 82 du 25.3.1994, p. 15).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 655/94 der Kommission (ABl. Nr. L 82 vom 25.3.1994, S. 15).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 655/94 (DO no L 82 de 25.3.1994, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 655/94 della Commissione (GU n. L 82 del 25.3.1994, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 655/94 (JO nº L 82 de 25.3.1994, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 655/94 van de Commissie (PB nr. L 82 van 25.3.1994, blz. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 655/94 (EGT nr L 82, 25.3.1994, s. 15).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 655/94 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 82 της 25.3.1994, σ. 15).
English: Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
French: Dans le cas où le contingent tarifaire demandé est épuisé, les États membres peuvent prévoir que la demande vaut pour l'application de toute autre préférence existante.
Spanish: En caso de que esté agotado el contingente solicitado, los Estados miembros pueden prever que la solicitud sirva para la aplicación de cualquier otra preferencia existente.
Italian: Nel caso in cui il contingente tariffario richiesto sia esaurito, gli Stati membri possono prevedere che la domanda sia valida per l'applicazione di tutte le altre preferenze esistenti.
Portuguese: Nos casos em que o contingente pautal solicitado se esgotar, os Estados-membros podem prever que o pedido seja válido para a aplicação de qualquer outra preferência existente.
Swedish: 1 När den begärda tullkvoten ör förbrukad kan medlemsstaterna tillåta begäran att gälla för andra gällande preferenser
Finnish: Jos pyydetty tariffikiintiö on täyttynyt, jäsenvaltiot voivat määrätä, että hakemus on voimassa jokaisen muun etuuskohtelun osalta."
Greek: Σε περίπτωση που η αιτούμενη δασμολογική ποσόστωση έχει εξαντληθεί, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν ότι η αίτηση ισχύει για την εφαρμογή οποιασδήποτε άλλης υφιστάμενης προτίμησης.
English: ANNEX
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Whereas the Member States should nevertheless be given the opportunity to adapt their customs computer systems;
Czech: vzhledem k tomu, že by však členským státům měla být poskytnuta příležitost upravit své celní počítačové systémy;
Slovak: keďže členským štátom má byť napriek tomu poskytnutá príležitosť prispôsobiť svoje colné počítačové systémy;
Polish: jednakże Państwom Członkowskim powinna być dana możliwość przystosowania ich celnego systemu komputerowego;
Hungarian: mivel mindezek mellett a tagállamoknak megvan a lehetőségük, hogy a vámügyek területén a számítógépes adatfeldolgozási rendszereiket egymáshoz illesszék;
Slovenian: ker bi bilo treba državam članicam vendarle dati možnost, da prilagodijo svoje carinske računalniške sisteme;
Estonian: liikmesriikidele tuleb siiski anda võimalus kohandada oma tollialast arvutisüsteemi;
Latvian: tā kā dalībvalstīm tomēr būtu jāļauj piemērot savas muitas datoru sistēmas;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė suderinti savo muitinės kompiuterines sistemas;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom minkejja dan jingħataw l-opportunità li jadottaw is-sistemi komputerizzati tad-dwana tagħhom;
English: whereas provision should therefore be made for a transitional period during which national codes which are compatible with Community codes may be used;
Czech: že by proto mělo být stanoveno přechodné období, během kterého by mohly být používány národní kódy slučitelné s kódy Společenství;
Slovak: keďže by sa preto malo ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého sa môžu používať národné číselné znaky kompatibilné s číselnými znakmi spoločenstva;
Polish: dlatego należy ustanowić przepis dotyczący okresu przejściowego w czasie którego można używać kody krajowe zgodne z tymi wspólnotowymi;
Hungarian: minek során az átmeneti időszakra megengedett a nemzeti kódok alkalmazása, amennyiben ezek a közösségi kódokkal összeegyeztethetők;
Slovenian: ker bi bilo treba zato izdelati določbo za prehodno obdobje, v katerem je mogoče uporabljati državne oznake, ki so združljive z oznakami Skupnosti:
Estonian: seepärast tuleb ette näha üleminekuperiood, mille jooksul võib kasutada siseriiklikke koode, mis on kooskõlas ühenduse koodidega;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāpieņem noteikumi par pārejas laiku, kad var izmantot dalībvalstu kodus, kas atbilst Kopienas kodiem;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti numatytas pereinamasis laikotarpis, kuriuo būtų galima naudoti Bendrijos kodus atitinkančius nacionalinius kodus;
Maltese: billi dispożizzjonijiet għandhom għalhekk isiru għall-perjodu transitorju li matulu kodiċi nazzjonali li jkunu kompatibbli mal-kodiċi tal-Komunità jistgħu jintużaw;
English: It shall apply from 1 January 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1995
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1995.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Šo regulu piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1994.
Czech: V Lucemburku dne 21. června 1994.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 1994
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. június 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 1994
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1994 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1994.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Particulars required
Estonian: Nõutavad andmed.
English: minimum list,
Estonian: Miinimumloend.
English: insert '36' in the list of boxes to be used for a declaration for release for free circulation.
Estonian: Vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonis täidetavatele lahtritele lisatakse "36".
English: Tariff suspension with certificate confirming the special nature of the product Tariff quota
Estonian: Tariifide kohaldamise peatamine koos sertifikaadiga, mis tõendab toote spetsiifilist laadi
English: Tariff quota with specified end-use
Czech: Celní kvóta se zvláštním konečným použitím
Polish: Kontyngent taryfowy z określonym przeznaczeniem ostatecznym
Estonian: Tariifikvoot koos kindlaksmääratud eesmärgipärase kasutusega
English: Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product
Czech: Celní kvóta s osvědčením o zvláštní povaze produktu
Polish: Kontyngent taryfowy ze świadectwem poświadczającym szczególny charakter produktu
Estonian: Tariifikvoot koos sertifikaadiga, mis tõendab toote spetsiifilist laadi
English: Tariff quota following outward processing
Czech: Celní kvóta po pasivním zušlechťovacím styku
Polish: Kontyngent taryfowy po uszlachetnianiu biernym
Estonian: Tariifikvoot pärast välistöötlemist
English: Special end-use resulting from the Common Customs
Estonian: Ühisest tollitariifistikust tulenev kindlaksmääratud eesmärgipärane kasutus
English: Tariff Certificate confirming the special nature of the product.
Estonian: Toote spetsiifilist laadi tõendav sertifikaat.
English: Particulars required - minimum list, insert '36' in the list of boxes to be used for a declaration for release for free circulation.
Slovak: Požadované údaje - minimálny zoznam, sa vkladá číslo "36" do zoznamu kolóniek používaných na colné vyhlásenie na prepustenie do režimu voľný obeh.
Slovenian: Zahtevane podrobnosti - minimalni seznam, se vstavi "36" v seznam polj, ki naj se uporabijo za deklaracijo za sprostitev v prosti promet.
Maltese: Partikolaritajiet meħtieġa - lista minima, daħħal "36" fil-lista ta' kaxxi li għandhom jintużaw għal dikjarazzjoni għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa.
English: 'Box 36: Preference
Czech: "Kolonka 36: Preference
Slovak: "Kolónka 36: Preferencia
Slovenian: "Polje 36: Preferencial
Lithuanian: "36 langelis: Lengvata
Maltese: "Kaxxa 36: Preferenza
English: Normal tariff arrangement
Polish: 1 Normalne uzgodnienia taryfowe
English: (no preference certificate)
Czech: (bez preferenčního osvědčení)
Polish: (bez świadectwa preferencyjnego)
English: Other tariff preferences
Polish: Inne preferencje celne
Slovenian: 3 Drugi tarifni preferenciali
English: (EUR 1, ATR or equivalent document)
Polish: (EUR 1, ATR lub równoważny dokument)
Slovenian: (EUR 1, ATR ali enakovredna listina)
English: Tariff quota
Czech: Celní kvóta
Polish: Kontyngent taryfowy
English: First digit of code "" ID="1">
Latvian: Koda pirmais cipars KodsTarifu noteikumi
English: 1 Normal tariff arrangement (no preference certificate)" Generalized System of Preferences (GSP)" Other tariff preferences (EUR 1, ATR or equivalent document)">
Latvian: 1 Parastie tarifu noteikumi (nav atvieglojuma dokumentu) 2 Vispārējā preferenču sistēma(GSP) 3 Pārējās tarifu preferences (EUR 1, ATR vai līdzvērtīgi dokumenti)
English: Next two digits "" ID="1">
Latvian: Divi nākamie cipari KodsTarifu noteikumi
English: 00 None of the following"
Latvian: 00 Neviens no šiem
Lithuanian: 00 Nė vienas iš nurodytų
English: " Tariff suspension with specified end-use
Latvian: 15 Tarifu atcelšana ar norādītu preču izmantošanu
English: " Tariff suspension with certificate confirming the special nature of the pr 4e1 oduct
Latvian: 18 Tarifu atcelšana ar sertifikātu, kas apstiprina ražojuma īpašo iedabu
English: " Tariff quota (1)"
Latvian: 20 Tarifu kvota1
English: Tariff quota with specified end-use (1)"
Latvian: 23 Tarifu kvota ar norādītu preču izmantošanu1
Lithuanian: 23 Tarifinė kvota ir konkretus galutinis vartojimas(1)
English: Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product (1)"
Latvian: 25 Tarifu kvota ar sertifikātu, kas apstiprina ražojuma īpašo iedabu1
Lithuanian: 25 Tarifinė kvota ir specialų produkto pobūdį patvirtinantis sertifikatas(1)
English: Tariff quota following outward processing (1)"
Latvian: 28 Tarifu kvota pēc izvešanas pārstrādei1
Lithuanian: 28 Tarifinė kvota laikinai išvežus perdirbti(1)
English: Special end-use resulting from the Common Customs Tariff"
Latvian: 40 Preču īpaša izmantošana vienotā muitas tarifa dēļ
Lithuanian: 40 Konkretus galutinis vartojimas pagal Bendrąjį muitų tarifą
English: Certificate confirming the special nature of the product."">
Latvian: 50 Sertifikāts, kas apstiprina ražojuma īpašo iedabu
English: Annex 37 to Regulatin (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows: (a) in Title I, point B.2.
Maltese: L-Anness 37 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu b'dan emendat kif ġej: (a) fit-Titolu I, punt B.2.
English: Normal tariff arrangement (no preference certificate)"
Lithuanian: 1 Įprastinis muitų tarifų režimas (be lengvatos sertifikato)
English: Generalized System of Preferences (GSP)"
Lithuanian: 2 Bendroji lengvatų sistema (BPS)
English: Other tariff preferences (EUR 1, ATR or equivalent document)"
Lithuanian: 3 Kiti lengvatinių muitų tarifai (EUR.1 judėjimo sertifikatas, ATR ar analogiškas dokumentas)
English: Tariff suspension"
Lithuanian: 10 Muitų tarifų suspendavimas
English: Tariff suspension with specified end-use"
Lithuanian: 15 Muitų tarifų suspendavimas ir konkretus galutinis vartojimas
English: Tariff suspension with certificate confirming the special nature of the product"
Lithuanian: 18 Muitų tarifų suspendavimas ir specialų produkto pobūdį patvirtinantis sertifikatas
English: Tariff quota (1)"
Lithuanian: 20 Tarifinė kvota(1)
English: Certificate confirming the special nature of the product.""
Lithuanian: 50 Specialų produkto pobūdį patvirtina ntis sertifikatas.
English: in Title I, point B.2.
Slovak: v hlave I časť B bod 2.
Slovenian: V naslovu I, točka B.2.
Estonian: I jaotise punkti B.2.
English: The wording relating to box 36 in Title II, point C, shall be replaced by the following:
Danish: I afsnit II, litra C, affattes vejledningen til rubrik 36 således:
Czech: v hlavě II oddíle C se text týkající se kolonky 36 nahrazuje tímto:
Slovak: Text týkajúci sa kolónky 36 v hlave II časť C sa nahrádza takto:
Polish: wpis dotyczący pola 36 w tytule II pkt C otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. cím C pontjában a 36. rovatra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo, ki se nanaša na polje 36 v naslovu II točke C, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lahtriga 36 seotud tekst II jaotise punktis C asendatakse järgmisega:
Latvian: II sadaļas C punktā 36. ailes formulējumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II antraštinės dalies C punkto 36 langelio formuluotė pakeičiama taip:
Maltese: Il-kliem li jirreferi għall-kaxxa 36 fit-Titolu II, punt Ċ, għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Slovenian: Kjer je zahtevana tarifna kvota izčrpana, lahko države članice dovolijo, da je zahteva veljavna za katerikoli drug obstoječ preferencial.
Estonian: Kui nõutav tariifikvoot ammendatakse, võivad liikmesriigid lubada, et taotlus kehtib ka muude olemasolevate soodustuste kohta."
Latvian: 1 Ja pieprasītās tarifu kvotas ir izsmeltas, dalībvalstis var ļaut, lai pieprasījums attiektos uz p 1bc ārējām esošajām preferencēm."
English: in Title I, point B.2. Particulars required - minimum list, insert '36' in the list of boxes to be used for a declaration for release for free circulation.
Danish: I afsnit I, litra B, punkt 2, indsættes tallet »36« i minimumslisten over de rubrikker, der skal udfyldes ved angivelse til overgang til fri omsætning.
Czech: v hlavě I oddílu B "Požadované údaje" bodě 2 "Minimální seznam", se vkládá číslo "36" do seznamu kolonek, která se vyplňují v celním prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu;
Polish: w tytule I pkt B.2. wymagane dane - numer "36" należy wpisać w minimalnym wykazie pól wykorzystywanych w zgłoszeniu o dopuszczeniu towarów do swobodnego obrotu;
Hungarian: az I. cím B.2. pontjában, a minimumlistában a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott nyilatkozaton kitöltendő rovatok közé "36." rovat beillesztésre kerül.
Latvian: I sadaļā B.2. punktā - Jāsniedz sīkākas ziņas - obligātajā sarakstā, sarakstā, ko izmanto deklarācijai par preču laišanu brīvā apgrozībā, iekļauj "36." aili;
Lithuanian: I antraštinės dalies punkte B.2 "Pateikiami duomenys - minimalus sąrašas" langelių, kurie turi būti pildomi pateikiant prekių išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją, sąraše įrašoma "36";