FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in a Member State other than that in which the security was lodged.
French: dans un État membre autre que celui où la garantie a été constituée.
Czech: v členském státě jiném, než ve kterém byla složena jistota.
Slovak: v inom členskom štáte ako je ten, v ktorom sa zložila zábezpeka.
Polish: w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym złożono zabezpieczenie.
Hungarian: egy másik tagállamban végzik, mint ahol a biztosítékot letétbe helyezték.
Slovenian: v državi članici, ki je druga od tiste, v kateri je bila položena varščina.
Romanian: într-un alt stat membru decât cel în care a fost constituită garanția.
Estonian: muus liikmesriigis kui selles, kus tagatis on esitatud.
Latvian: dalībvalstī, kura nav tā, kurā iemaksāta drošības nauda.
Lithuanian: kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje buvo įmokėtas užstatas.
Maltese: fi Stat Membru li ma jkunx dak li fih tkun ġiet depożitata l-garanzija.
English: The control copy T 5 shall be issued and used in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2823/87 unless otherwise stipulated in this Regulation.
French: L'exemplaire de contrôle T 5 est délivré et utilisé conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2823/87, sauf disposition contraire du présent règlement.
Czech: Kontrolní výtisk T5 se vydává a používá podle nařízení (EHS) č. 2823/87, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Slovak: Kontrolný výtlačok T 5 sa vydáva a používa v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 2823/87, ak nie je inak ustanovené v tomto nariadení.
Polish: Egzemplarz kontrolny T5 jest wydawany i stosowany zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2823/87, o ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a T 5 ellenőrző példány kibocsátása és felhasználása a 2823/87/EGK rendelet rendelkezéseivel összhangban történik.
Slovenian: Kontrolni izvod T 5 se izda in uporablja v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 2823/87, razen če v tej uredbi ni drugače določeno.
Romanian: Exemplarul de control T 5 este eliberat și utilizat în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2823/87, cu excepția cazului în care există o dispoziție contrară a prezentului regulament.
Estonian: Kontrolleksemplar T5 antakse välja ja seda kasutatakse kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2823/87 sätetega, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Kontroleksemplāru T 5 izdod un izmanto saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2823/87, ja šajā regulā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Kontrolinė kopija T5 išduodama ir naudojama pagal Reglamento (EEB) Nr. 2823/87 nuostatas, išskyrus atvejus, kai šis reglamentas numato kitaip.
Maltese: Il-kopja ta' kontroll T 5 għandha tinħareġ u tintuża skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2823/87 sakemm ma jingħadx mod ieħor f'dan ir-Regolament.
English: Where the selling intervention agency, in accordance with Article 3 (1) (a) does not issue a control copy T 5, it shall provide a removal order.
French: Lorsque, conformément à l'article 3 paragraphe 1 point a), l'organisme d'intervention vendeur ne délivre pas l'exemplaire de contrôle T 5, il doit fournir un ordre de retrait.
Czech: Nevydá-li prodávající intervenční agentura v souladu s čl. 3 odst. 1 kontrolní výtisk T5, vydá odběrní poukaz.
Slovak: Ak predávajúca intervenčná agentúra, v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a nevydá kontrolný výtlačok T 5, vydáva povolenie na vyskladnenie.
Polish: W sytuacji gdy zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) sprzedająca agencja interwencyjna nie wydaje egzemplarza kontrolnego T5, zobowiązana jest dostarczyć polecenie wycofania.
Hungarian: Ha az értékesítést végző intervenciós hivatal a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban nem bocsát ki T 5 ellenőrző példányt, akkor kitárolási utalványt ad ki.
Slovenian: Če intervencijska agencija, ki prodaja, v skladu s členom 3(1)(a) ne izda kontrolnega izvoda T 5, zagotovi naročilo za odstranitev.
Romanian: Atunci când, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a), organismul de intervenție vânzător nu eliberează exemplarul de control T 5, acesta are obligația de a furniza un ordin de retragere.
Estonian: Kui müügiga tegelev sekkumisamet ei anna vastavalt artikli 3 lõike 1 punktile a välja kontrolleksemplari T5, peab ta andma väljaviimiskorralduse.
Latvian: Ja pārdevēja intervences aģentūra saskaņā ar 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu neizsniedz kontroleksemplāru T 5, tā izdod izņemšanas rīkojumu.
Lithuanian: Kai pagal 3 straipsnio 1 dalies a punktą pardavimo intervencinė agentūra kontrolinės kopijos T5 neišduoda, ji turi išduoti išėmimo iš intervencinių atsargų orderį.
Maltese: Fejn l-aġenżija ta' intervent tal-bejgħ, skond l-Artikolu 3(1)(a) ma toħroġx kopja ta' kontroll T 5, hija għandha tagħti ordni ta' tneħħija.
English: Member States may allow the issue of extracts of a removal order.
French: Les États membres peuvent autoriser la délivrance d'un extrait d'un ordre de retrait.
Czech: Členské státy mohou povolit vydávání výpisů z odběrního poukazu.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť vystavenie výpisu z povolenia na vyskladnenie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wydanie wypisu polecenia wycofania.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a kitárolási utalvány kivonatának kiadását.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo izdajo izpiskov iz naročila za odstranitev.
Romanian: Statele membre pot autoriza eliberarea unui extras al ordinului de retragere.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada teha väljaviimiskorraldusest väljavõtteid.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut izdot izrakstus no izņemšanas rīkojuma.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti daryti išrašus iš išėmimo orderio.
Maltese: Stati Membri jistgħu jippermettu l-ħruġ ta' estratti ta' ordni ta' tneħħija.
English: The removal order or extract shall be presented by the person concerned to the competent control authority.
French: L'ordre de retrait ou l'extrait doit être présenté par la personne concernée à l'instance de contrôle compétente.
Czech: Odběrní poukaz nebo výpis předloží zúčastněná osoba příslušnému kontrolnímu orgánu.
Slovak: Povolenie na vyskladnenie alebo výpis predkladá dotyčná osoba kompetentnému kontrolnému orgánu.
Polish: Polecenie wycofania lub wypis przedkłada zainteresowana osoba właściwemu organowi kontrolnemu.
Hungarian: A kitárolási utalványt vagy annak kivonatát az érintett személy bemutatja az illetékes ellenőrző hatóságnak.
Slovenian: Naročilo za odstranitev ali izpisek zadevna oseba preda pristojnemu kontrolnemu organu.
Romanian: Ordinul de retragere sau extrasul trebuie să fie prezentat de către persoana în cauză instanței de control competente.
Estonian: Asjaomane isik esitab väljaviimiskorralduse või väljavõtte sellest pädevale kontrolliasutusele.
Latvian: Izņemšanas rīkojumu vai izrakstu attiecīgā persona uzrāda kompetentajai kontroles iestādei.
Lithuanian: Išėmimo orderį arba jo išrašą suinteresuotas asmuo pateikia atsakingai kontrolės institucijai.
Maltese: L-ordni ta' tneħħija jew estratt għandhom ikunu ppreżentati mill-persuna konċernata lill-awtorità ta' kontroll kompetenti.
English: the selling intervention agency where intervention products are dispatched to another Member State in the same state as that in which they were removed from intervention stock, hereafter referred to as 'the unaltered state',
French: l'organisme d'intervention vendeur lorsque les produits d'intervention sont expédiés dans un autre État membre dans l'état dans lequel ils ont été enlevés des stocks d'intervention, ci-après dénommé « en l'état »
Czech: prodávající intervenční agentura, jsou-li intervenční produkty odesílány do jiného členského státu ve stavu, ve němž byly odebrány z intervenčního skladu (dále jen "nezměněný stav"), nebo
Slovak: predávajúca intervenčná agentúra vtedy, ak sa intervenčné výrobky odosielajú do iného členského štátu v takom istom stave, v akom boli vyskladnené z intervenčného skladu, ďalej nazývané len "nezmenený stav",
Polish: sprzedającą agencję interwencyjną, w przypadku gdy produkty objęte skupem interwencyjnym są wysyłane do innego Państwa Członkowskiego w takim stanie, jak w chwili ich pobrania z zapasów interwencyjnych, zwanym dalej "stanem niezmienionym",
Slovenian: intervencijska agencija, ki prodaja, kadar so intervencijski proizvodi, odpravljeni v drugo državo članico, v stanju, v katerem so bili odvzeti iz intervencijskih zalog, v nadaljevanju imenovanem "nespremenjeno stanje",
Romanian: organismul de intervenție vânzător, atunci când produsele de intervenție sunt expediate într-un alt stat membru în starea în care au fost ridicate din stocurile de intervenție, denumite în continuare „în aceeași stare” sau
Estonian: müügiga tegelev sekkumisamet, kui sekkumistooted lähetatakse teise liikmesriiki samas seisukorras, kui need olid sekkumisvarust väljaviimise ajal, edaspidi nimetatud "muutmata kujul",
Latvian: pārdevēja intervences aģentūra, ja intervences produktus pārsūta uz citu dalībvalsti tādā pašā stāvoklī, kādā tie izņemti no intervences krājuma, turpmāk "nemainīts stāvoklis",
Lithuanian: pardavimo intervencinė agentūra, kai intervenciniai produktai siunčiami į kitą valstybę narę tokios pačios būklės, kokios jie buvo juos išimant iš intervencinių atsargų, toliau vadinamos "nepakeista būkle",
Maltese: aġenzija ta' intervent tal-bejgħ fejn prodotti ta' intervent jintbagħtu lil Stat Membru ieħor fl-istess stat li fih tneħħew mill-istokk ta' intervent, minn hawn "il quddiem imsejjaħ" fi stat mhux maħdum,
English: the competent control authority, where intervention products are dispatched after processing to another Member State,
French: l'instance de contrôle compétente, lorsque les produits d'intervention sont expédiés dans un autre État membre après transformation
Czech: příslušný kontrolní orgán, jsou-li intervenční produkty odesílány po zpracování do jiného členského státu, anebo
Slovak: kompetentný kontrolný orgán, ak sa intervenčné výrobky odosielajú do iného členského štátu po spracovaní,
Polish: właściwy organ kontrolny, w przypadku gdy produkty objęte skupem interwencyjnym są wysyłane do innego Państwa Członkowskiego po ich przetworzeniu,
Hungarian: az illetékes ellenőrző hatóság, amennyiben az intervenciós termékeket feldolgozás után adják fel egy másik tagállamba,
Slovenian: pristojni kontrolni organ, kadar so intervencijski proizvodi odpravljeni v drugo državo članico po predelavi,
Romanian: instanța de control competentă, atunci când produsele de intervenție sunt expediate într-un alt stat membru după transformare sau
Estonian: pädev kontrolliasutus, kui sekkumistooted lähetatakse teise liikmesriiki pärast töötlemist,
Latvian: kompetentā kontroles iestāde, ja intervences produkti tiek nosūtīti uz citu dalībvalsti pēc pārstrādes,
Lithuanian: atsakinga kontrolės institucija, kai intervenciniai produktai yra siunčiami į kitą valstybę narę juos perdirbus,
Maltese: l-awtorità ta' kontroll kompetenti, minn fejn prodotti ta' intervent jintbagħtu lil Stat Membru ieħor wara li jkunu pproċessati,
English: the customs office of departure:
French: le bureau de douane de départ
Czech: celní úřad v místě odeslání
Slovak: colný úrad výstupu:
Polish: urząd celny wywozu:
Hungarian: az indító vámhivatal:
Slovenian: carinski urad odhoda:
Romanian: biroul de vamă de plecare
Estonian: lähtetolliasutus:
Latvian: nosūtītāja muitas iestāde:
Lithuanian: išsiuntimo šalies muitinė:
Maltese: l-uffiċċju tad-dwana ta' tluq:
English: on production of a removal order, issued by the intervention agency, where intervention products are exported in the unaltered state and are to cross the territory of one or more other Member States,
French: sur présentation d'un ordre de retrait délivré par l'organisme d'intervention lorsque les produits d'intervention sont exportés en l'état et doivent traverser le territoire d'un ou plusieurs États membres,
Czech: po předložení odběrního poukazu vydaného intervenční agenturou, je-li intervenční zboží vyváženo v nezměněném stavu a má-li být přepravováno přes území jednoho nebo více členských států,
Slovak: pri predložení povolenia na vyskladnenie, vydaného intervenčnou agentúrou, ak sa intervenčné výrobky vyvážajú v nezmenenom stave a majú prechádzať cez územie jedného alebo viacerých členských štátov,
Polish: na podstawie przedstawienia polecenia wycofania wydanego przez agencję interwencyjną, w sytuacji gdy produkty objęte interwencją są wywożone w stanie niezmienionym i mają przekroczyć terytorium jednego lub więcej Państw Członkowskich,
Hungarian: az intervenciós hivatal által kibocsátott kitárolási utalvány bemutatásakor, amennyiben az intervenciós termékeket változatlan állapotban viszik ki, és egy vagy több tagállam területén keresztül kívánják szállítani,
Slovenian: ob predložitvi naročila za odstranitev, ki ga je izdala intervencijska agencija, kadar se intervencijski proizvodi izvažajo v nespremenjenem stanju in bodo prečkali ozemlje ene ali več drugih držav članic,
Romanian: la prezentarea unui ordin de retragere eliberat de către organismul de intervenție, atunci când produsele de intervenție sunt exportate în aceeași stare și traversează teritoriul unuia sau al mai multor state membre;
Estonian: sekkumisameti poolt väljaantud väljaviimiskorralduse esitamisel, kui sekkumistooteid eksporditakse muutmata kujul ja need peavad läbima ühe või mitme liikmesriigi territooriumi,
Latvian: uzrādot izņemšanas rīkojumu, kuru izdevusi intervences aģentūra, ja intervences produktus izved nemainītā veidā un tiem jāšķērso vienas dalībvalsts vai vairāku dalībvalstu teritorija,
Lithuanian: pateikus intervencinės agentūros išduotą išėmimo orderį, kai nepakeistos būklės intervenciniai produktai eksportuojami ir turi kirsti vienos ar kelių kitų valstybių narių teritoriją,
Maltese: meta tinġieb ordni ta' tneħħija, maħruġa mill-aġenzija ta' intervent, fejn prodotti ta' intervent ikunu esportati fi stat mhux maħdum u li jkollhom jaqsmu t-territorju ta' Stat Membru wieħed jew aktar,
English: Member States may:
French: Les États membres peuvent:
Czech: Členské státy mohou
Slovak: Členské štáty môžu:
Polish: Państwa Członkowskie mogą:
Slovenian: Države članice lahko:
Romanian: Statele membre pot:
Estonian: Liikmesriigid võivad:
Latvian: Dalībvalstis drīkst:
Lithuanian: Valstybės narės gali:
Maltese: Stati Membri jistgħu:
English: allow the control copy T 5 to be issued by an authority designated for that purpose instead of by the selling agency,
French: autoriser qu'une instance désignée à cette fin délivre l'exemplaire de contrôle T 5 à la place de l'organisme d'intervention vendeur,
Czech: povolit vydávání kontrolního výtisku T5 orgánem určeným k tomuto účelu namísto prodávajícího orgánu,
Slovak: povoliť, aby namiesto predávajúcej agentúry vydal kontrolný výtlačok T 5 orgán ustanovený na tento účel,
Polish: zezwolić, aby wyznaczony w tym celu organ wydawał egzemplarz kontrolny T5 zamiast sprzedającej agencji interwencyjnej,
Slovenian: dovolijo, da kontrolni izvod T 5 izda organ, ki je za ta namen določen namesto agencije, ki prodaja,
Romanian: autoriza ca o instanță desemnată în acest scop să elibereze exemplarul de control T 5 în locul organismului de intervenție vânzător;
Estonian: lubada, et kontrolleksemplari T5 annab müügiga tegeleva sekkumisameti asemel välja selleks otstarbeks määratud asutus,
Latvian: ļaut izsniegt kontroleksemplārus T 5 iestādei, kuru norīko šim nolūkam pārdošanas aģentūras vietā,
Lithuanian: leisti, kad kontrolinę kopiją T5 išduotų ne pardavimo agentūra, o kita tam tikslui paskirta institucija,
Maltese: jippermettu li l-kopja ta' kontroll T5 tinħareġ minn awtorità maħtura għal dak il-għan minflok mill-aġenzija tal-bejgħ,
English: decide that authorized stockholders of intervention products can issue a control copy T 5 under the responsibility of the intervention agency.
French: décider de permettre aux détenteurs agréés de stocks de produits d'intervention de délivrer un exemplaire de contrôle T 5 sous la responsabilité de l'organisme d'intervention.
Czech: rozhodnout, že oprávnění skladovatelé intervenčních produktů mohou vydávat kontrolní výtisky T5 na odpovědnost intervenční agentury.
Slovak: rozhodnúť, že oprávnení držitelia intervenčných výrobkov môžu vydať kontrolný výtlačok T 5 v zodpovednosti intervenčnej agentúry.
Polish: podjąć decyzję o zezwoleniu upoważnionym posiadaczom produktów objętych interwencją na wydawanie egzemplarza kontrolnego T5 na odpowiedzialność agencji interwencyjnej.
Hungarian: határozhatnak úgy is, hogy az intervenciós termékek erre felhatalmazott raktározója az intervenciós hivatal felelősségvállalása mellett kibocsáthat T 5 ellenőrző példányt.
Slovenian: odločijo, da pooblaščeni imetniki intervencijskih proizvodov izdajo kontrolni izvod T 5 na odgovornost intervencijske agencije.
Romanian: permite deținătorilor agreați de stocuri de produse de intervenție să elibereze un exemplar de control T 5 sub responsabilitatea organismului de intervenție.
Estonian: otsustada, et sekkumisameti vastutusel võivad kontrolleksemplari T5 välja anda sekkumistoodete ladustajad, kes on selleks volitatud.
Latvian: nolemt, ka pilnvaroti intervences produktu krājumu valdītāji var izsniegt kontroleksemplārus T 5 ar intervences aģentūras ziņu.
Lithuanian: nuspręsti, kad kontrolinę kopiją T5 gali išduoti įgalioti intervencinių produktų akcininkai intervencinės agentūros atsakomybe.
Maltese: jiddeċiedu li min ikun awtorizzat li jkollu stokk ta' prodotti ta' intervent ikun jista' joħroġ kopja ta' kontroll T 5 taħt ir-responsabbiltà ta' l-aġenzija ta' intervent.
English: Authorization shall be granted to the stockholder according to the conditions of Articles 17 to 24 of Regulation (EEC) No 2823/87 mutatis mutandis.
French: Cette autorisation doit être donnée dans le respect des conditions énumérées aux articles 17 à 24 du règlement (CEE) no 2823/87 mutatis mutandis.
Czech: Na poskytování tohoto oprávnění se vztahují přiměřeně podmínky článků 17 až 24 nařízení (EHS) č. 2823/87.
Slovak: Oprávnenie sa udeľuje držiteľom skladov podľa podmienok článkov 17 až 24 nariadenia (EHS) č. 2823/87 mutatis mutandis.
Polish: Upoważnienie wydaje się posiadaczowi po spełnieniu warunków określonych w art. 17-24 rozporządzenia (EWG) nr 2823/87 mutatis mutandis.
Hungarian: Az engedélyt a raktározónak a részére értelemszerűen a 2823/87/EGK rendelet 17–24. cikkének feltételei alapján adják meg.
Slovenian: To pooblastilo se izda smiselno v skladu s pogoji iz členov od 17 do 24 Uredbe (EGS) št. 2823/87.
Romanian: Această autorizație trebuie să fie acordată respectându-se, mutatis mutandis, condițiile enumerate la articolele 17 - 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2823/87.
Estonian: Ladustajale antakse volitus vastavalt määruse (EMÜ) nr 2823/87 artiklites 17-24 sätestatud tingimustele mutatis mutandis.
Latvian: Pilnvarojumu izsniedz krājumu valdītājam ar Regulas (EEK) Nr. 2823/87 17. līdz 24. panta nosacījumiem, tos attiecīgi grozot.
Lithuanian: Įgaliojimas akcininkui išduodamas, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2823/87 17-24 straipsniuose numatytų sąlygų mutatis mutandis.
Maltese: Għandha tingħata awtorizzazzjoni lil min ikollu stokk skond il-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 17 sa 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2823/87 mutatis mutandis.
English: In these cases, issue shall be subject to production of a removal order.
French: Dans ces cas, la délivrance doit être soumise à la présentation d'un ordre de retrait.
Czech: V uvedených případech je vydání podmíněno předložením odběrního poukazu.
Slovak: V takýchto prípadoch vydanie podlieha predloženiu povolenia na vyskladnenie.
Polish: W tych przypadkach wydanie egzemplarza podlega uprzedniemu przedłożeniu polecenia wycofania.
Hungarian: A fenti esetekben az ellenőrző példány a kitárolási utalvány bemutatása ellenében bocsátható ki.
Slovenian: V takšnih primerih je izdaja pogojena s predložitvijo naročila za odstranitev.
Romanian: În aceste cazuri, eliberarea trebuie să se facă pe baza prezentării unui ordin de retragere.
Estonian: Niisugustel juhtudel on väljaandmise tingimuseks väljaviimiskorralduse esitamine.
Latvian: Šādos gadījumos kontroleksemplāru T 5 var izsniegt, ja tiek uzrādīts izņemšanas rīkojums;
Lithuanian: Tokiais atvejais kontrolinė kopija T5 išduodama, pateikus išėmimo orderį;
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-ħruġ għandu jkun soġġett għal preżentata ta' ordni ta' tneħħija.
English: a description of the products, such description being made in the manner prescribed for completion of box 31 of the control copy T 5 referred to in Article 2 (3), and where appropriate any other information necessary for the purposes of control,
French: la description des produits, telle qu'elle doit figurer dans la case 31 de l'exemplaire de contrôle T 5 visé à l'article 2 paragraphe 3 et, le cas échéant, toute autre indication nécessaire pour effectuer le contrôle,
Czech: popis produktů způsobem předepsaným pro kolonku 31 kontrolního výtisku T5 uvedeného v čl. 2 odst. 3 a případně jiné údaje nezbytné pro provedení kontroly,
Slovak: opis výrobkov takým spôsobom, ako je predpísané v kolónke 31 kontrolného výtlačku T 5 uvedeného v článku 2 ods. 3 a ak je to vhodné aj akékoľvek iné informácie potrebné na účely kontroly,
Polish: opis produktów, zgodnie z treścią pola 31 egzemplarza kontrolnego T5, określonego w art. 2 ust. 3 a także, w miarę potrzeby, wszelką inną informację konieczną w celach kontroli,
Slovenian: opis proizvodov, ki je narejen tako, kakor je predpisano za izpolnitev polja 31 na kontrolnem izvodu T 5, navedenem v členu 2(3), in kjer je to primerno, tudi vse druge informacije, potrebne za kontrolo,
Romanian: descrierea produselor, așa cum trebuie să figureze aceasta la caseta 31 a exemplarului de control T 5 menționat la articolul 2 alineatul (3) și, după caz, orice altă indicație necesară pentru efectuarea controlului;
Estonian: toodete kirjeldus nii, nagu on ette nähtud artikli 2 lõikes 3 nimetatud kontrolleksemplari T5 lahtri 31 täitmiseks, ja vajaduse korral igasugune muu kontrollimiseks vajalik teave,
Latvian: produktu apraksts tādā veidā, kā noteikts 31. ailes aizpildīšanai kontroleksemplārā T 5, kas minēts 2. panta 3. punktā, un vajadzības gadījumā jebkura cita informācija, kas nepieciešama kontrolei,
Lithuanian: produktų aprašas taip, kaip turi būti užpildytas 2 straipsnio 3 dalyje minėtos kontrolinės kopijos T5 31 langelis, ir atitinkamais atvejais visa kita kontrolės tikslams būtina informacija,
Maltese: deskrizzjoni tal-prodotti, liema deskrizzjoni ssir bil-mod stabbilit biex timtela l-kaxxa 31 tal-kopja ta' kontroll T 5 msemmija fl-Artikolu 2(3), u fejn jixraq kull informazzjoni oħra meħtieġa għall-finijiet ta' kontroll,
English: the number and type of packages, and the marks and numbers borne by such packages,
French: le nombre, la nature, les marques et les numéros des colis,
Czech: počet, typ, značení a čísla balení,
Slovak: počet a druh obalov a označenia a čísla uvedené na týchto obaloch,
Polish: liczbę, rodzaj, oznaczenia i numery przesyłek,
Hungarian: a csomagok száma és típusa, valamint a csomagokon szereplő jelölések és számok,
Slovenian: število in vrsto pakiranj ter oznake in številke na pakiranjih,
Romanian: numărul, natura, mărcile și numerele coletelor;
Estonian: pakendite arv, laad, märgistused ja numbrid,
Latvian: iepakojumu skaits un veids, un zīmes un numuri, kas ir uz šiem iepakojumiem,
Lithuanian: pakuočių skaičius ir tipas bei ant jų nurodyti ženklai ir numeriai,
Maltese: in-numru u t-tip ta' pakketti, u l-marki u numri fuq dawn il-pakketti,
English: the gross and net mass of the products,
French: la masse brute et la masse nette des produits,
Czech: hrubou a čistou hmotnost produktů,
Slovak: hrubú a čistú hmotnosť výrobkov,
Polish: masę brutto i masę netto produktów,
Hungarian: a termékek bruttó és nettó tömege,
Slovenian: bruto in neto maso proizvodov,
Romanian: masa brută și masa netă a produselor;
Estonian: toodete bruto- ja netomass,
Latvian: produktu bruto un neto masa,
Lithuanian: bendrasis ir grynasis produktų svoris,
Maltese: il-piż gross u nett tal-prodotti,
English: a reference to the regulation applicable,
French: la mention du règlement appliqué,
Slovak: odkaz na uplatniteľné nariadenie,
Polish: odniesienie do stosowanego rozporządzenia,
Hungarian: hivatkozás az alkalmazandó rendeletre,
Slovenian: napotilo k ustrezni uredbi,
Romanian: regulamentul aplicat;
Estonian: viide kohaldatavale määrusele,
Latvian: atsauce uz piemērojamo regulu,
Lithuanian: nuoroda į taikomą reglamentą,
Maltese: referenza għar-regolament applikabbli,