FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1733/94 of 11 July 1994 prohibiting the satisfying of claims with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by the United Nations Security Council Resolution 757(1992) and related resolutions
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1733/94 ze dne 11. července 1994, kterým se zakazuje uspokojení nároků v souvislosti se smlouvami a obchodními operacemi, jejichž plnění bylo dotčeno rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 757(1992) a rezolucemi s ní souvisejícími
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1733/94 z 11. júla 1994, ktorým sa zakazuje uspokojovanie nárokov týkajúcich sa zmlúv a transakcií, ktorých vykonávanie bolo ovplyvnené rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov č. 757(1992) a súvisiacimi rezolúciami
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) NR 1733/94 z dnia 11 lipca 1994 r. zakazujące zaspokajania roszczeń z tytułu umów i transakcji, na których wykonanie wpływ wywarła rezolucja nr 757(1992) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych i rezolucje pokrewne
Hungarian: A Tanács 1733/94/EK rendelete (1994. július 11.) az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 757/1992 számú határozata és a kapcsolódó határozatok által a teljesítés tekintetében érintett szerződésekhez és ügyletekhez kapcsolódó követelések kielégítésének tilalmáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1733/94 z dne 11. julija 1994 o prepovedi izpolnjevanja zahtevkov v zvezi s pogodbami in transakcijami, na izvajanje katerih vplivajo Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 757 (1992) in sorodne resolucije
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1733/94 НА СЪВЕТА от 11 юли 1994 година за забрана на удовлетворяването на искове във връзка с договори и сделки, чието изпълнение е засегнато от Резолюция 757(1992) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации и свързани с нея резолюции
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1733/94, 11. juuli 1994, millega keelatakse nõuete rahuldamine lepingute ja tehingute puhul, mille täitmist on mõjutanud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon nr 757 (1992) ja sellega seotud resolutsioonid
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1733/94 (1994. gada 11. jūlijs), ar ko aizliedz apmierināt prasības attiecībā uz līgumiem un darījumiem, kuru izpildi ietekmējusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcija Nr. 757 (1992) un ar to saistītās rezolūcijas
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1733/94, 1994 m. liepos 11 d. draudžiantis tenkinti reikalavimus dėl sutarčių ir sandorių, kurių vykdymui turėjo įtakos Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucija 757 (1992) ir kitos susijusios rezoliucijos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1733/94 tal-11 ta' Lulju 1994 li jipprojbixxi li jkunu milqugħa pretensjonijiet dwar kuntratti u operazzjonijiet li t-twettieq tagħhom kien affettwat bir-Riżoluzzjoni 757(1992) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti u r-riżoluzzjonijiet relatati
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos SĄJUNGOS Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 228a thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 228a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 228a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 228a,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 228a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 228a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 228 a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 228а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 228a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 228.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 228a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 228a tiegħu,
English: Whereas, under Regulations (EEC) No 1432/92 (2), (EEC) No 2656/92 (3) and (EEC) No 990/93 (4), the Community has taken measures to prevent trade between the Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 1432/92[2], (EHS) č. 2656/92[3] a (EHS) č. 990/93[4] přijalo Společenství opatření, která mají zabránit obchodu mezi Společenstvím a Svazovou republikou Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora);
Slovak: keďže podľa nariadení (EHS) č. 1432/92 [2], (EHS) č. 2656/92 [3] a (EHS) č. 990/93 [4] spoločenstvo prijalo opatrenia, ktoré majú zabrániť obchodu medzi spoločenstvom a Juhoslovanskou zväzovou republikou (Srbskom a Čiernou Horou);
Polish: na mocy rozporządzeń nr 1432/92/EWG [2], 2656/92/EWG [3] i 990/93/EWG [4] Wspólnota przyjęła środki mające na celu zapobieżenie handlowi między Wspólnotą a Federalną Republiką Jugosławii (Serbią i Czarnogórą);
Hungarian: mivel az 1432/92/EGK rendeletben [2], a 2656/92/EGK rendeletben [3] és a 990/93/EGK rendeletben [4] a Közösség lépéseket tett annak érdekében, hogy a Közösség és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (Szerbia és Montenegró) között folytatott kereskedelmet megakadályozza;
Slovenian: ker je Skupnost z uredbami (EGS) št. 1432/92 [2], (EGS) št. 2656/92 [3] in (EGS) št. 990/93 [4] sprejela ukrepe za preprečevanje trgovine med Skupnostjo in Zvezno republiko Jugoslavijo (Srbija in Črna gora);
Romanian: întrucât, prin Regulamentele (CEE) nr. 1432/92, (CEE) nr. 2656/92 și (CEE) nr. 990/93, Comunitatea a adoptat măsuri care împiedică schimburile Comunității cu Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru);
Bulgarian: като има предвид, че в изпълнение на разпоредбите на Регламенти (ЕИО) № 1432/92, (ЕИО) № 2656/92 и (ЕИО) № 990/93 Общността е предприела мерки за възпрепятстване на търговията между Общността и Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора);
Estonian: ühendus on määruste (EMÜ) nr 1432/92, [2] (EMÜ) nr 2656/92 [3] ja (EMÜ) nr 990/93 [4] alusel võtnud meetmeid kaubavahetuse tõkestamiseks ühenduse ja Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro) vahel;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulām (EEK) Nr. 1432/92 [2], (EEK) Nr. 2656/92 [3] un (EEK) Nr. 990/93 [4] Kopiena ir veikusi pasākumus, lai nepieļautu tirdzniecību starp Kopienu un Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (Serbiju un Melnkalni);
Lithuanian: kadangi pagal Reglamentus (EEB) Nr. 1432/92 [2], (EEB) Nr. 2656/92 [3] ir (EEB) Nr. 990/93 [4] Bendrija ėmėsi priemonių uždrausti prekybą tarp Bendrijos ir Jugoslavijos Federacinės Respublikos (Serbijos ir Juodkalnijos);
Maltese: Billi, taħt ir-Regolamenti (KEE) Nru No 1432/92 [2], (KEE) No 2656/92 [3] u (KEE) No 990/93 [4], il-Komunità ħadet passi biex tipprevjeni l-kummerċ bejn il-Komunità u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro);
English: Whereas, as a consequence of the embargo against the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), economic operators in the Community and third countries are exposed to the risk of claims by the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku embarga uvaleného na Svazovou republiku Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora) jsou hospodářské subjekty ve Společenství a třetích zemích vystaveny riziku nároků ze strany Svazové republiky Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora);
Slovak: keďže v dôsledku embarga voči Juhoslovanskej zväzovej republike (Srbsku a Čiernej Hore) sú ziskovo orientovaní prevádzkovatelia v spoločenstve a v tretích krajinách vystavení riziku nárokov uplatňovaných Juhoslovanskou zväzovou republikou (Srbskom a Čiernou Horou);
Polish: w wyniku embarga nałożonego na Federalną Republikę Jugosławii (Serbię i Czarnogórę) podmioty gospodarcze we Wspólnocie oraz państwa trzecie narażone są na ryzyko roszczeń Federalnej Republiki Jugosławii (Serbii i Czarnogóry);
Hungarian: mivel a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (Szerbia és Montenegró) szemben alkalmazott embargó következtében a Közösség és harmadik országok gazdasági szereplőivel szemben a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (Szerbia és Montenegró) követelésekkel léphet fel;
Slovenian: ker so kot posledica embarga proti Zvezni republiki Jugoslaviji (Srbija in Črna gora) gospodarski subjekti v Skupnosti in tretjih državah izpostavljeni tveganju zahtevkov Zvezne republike Jugoslavije (Srbija in Črna gora);
Romanian: întrucât, ca urmare a embargoului impus Republicii Federale Iugoslavia (Serbia și Muntenegru), operatorii economici din Comunitate și din țările terțe sunt expuși riscului cererilor din partea Republicii Federale Iugoslavia (Serbia și Muntenegru);
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на ембаргото срещу Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора) икономическите субекти в Общността и в трети страни са изложени на риск от предявяване на искове от страна на Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора);
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro) vastase embargo tagajärjel ähvardab ühenduse ja kolmandate riikide ettevõtjaid Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro) nõuete oht;
Latvian: tā kā Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai (Serbijai un Melnkalnei) uzliktais embargo pakļauj Kopienas un trešo valstu saimnieciskās darbības subjektus iespējamām prasībām no Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas (Serbijas un Melnkalnes) puses;
Lithuanian: kadangi dėl embargo Jugoslavijos Federacinei Respublikai (Serbijai ir Juodkalnijai), verslininkai Bendrijoje ir trečiosiose šalyse yra neapsaugoti nuo Jugoslavijos Federacinės Respublikos (Serbijos ir Juodkalnijos) reikalavimų rizikos;
Maltese: Billi, bħala konsegwenza tal-embargo kontra r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro), operaturi ekonomiċi fil-Komunità u pajjiżi terzi huma esposti għar-riskju ta' pretensjonijiet mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro);
English: Whereas it is necessary to protect operators permanently against such claims and to prevent the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) from obtaining compensation for the negative effects of the embargo,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné trvale chránit hospodářské subjekty před těmito nároky a zabránit, aby Svazové republice Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora) byla poskytnuta náhrada za negativní dopady embarga,
Slovak: keďže je nevyhnutné trvalo chrániť prevádzkovateľov pred takýmito nárokmi a zabrániť Juhoslovanskej zväzovej republike (Srbsku a Čiernej Hore) získať kompenzáciu za nepriaznivé následky embarga,
Polish: niezbędna jest trwała ochrona podmiotów przed takimi roszczeniami oraz zapobieżenie uzyskania przez Federalną Republikę Jugosławii (Serbię i Czarnogórę) odszkodowań z tytułu negatywnych skutków embarga,
Hungarian: mivel szükséges a gazdasági szereplőknek e követelésekkel szemben tartós védelmet nyújtani és meg kell akadályozni, hogy a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (Szerbia és Montenegró) az embargó negatív következményeiért kompenzációban részesüljön,
Slovenian: ker je gospodarske subjekte treba nenehno ščititi pred takšnimi zahtevki in preprečiti, da bi Zvezna republika Jugoslavija (Srbija in Črna gora) dobila nadomestilo za negativne učinke embarga,
Romanian: întrucât este necesar să se protejeze permanent operatorii economici împotriva unor asemenea cereri și să se împiedice ca Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru) să obțină o compensație pentru efectele negative ale embargoului,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се осигури трайна защита на икономическите субекти срещу подобни претенции и да не се допуска получаването от Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора) на компенсации за отрицателните последици от ембаргото,
Estonian: ettevõtjaid on pidevalt vaja kaitsta selliste nõuete eest, samuti tuleb vältida võimalust, et Jugoslaavia Liitvabariik (Serbia ja Montenegro) saaks embargo negatiivse toime eest hüvitust,
Latvian: tā kā saimnieciskās darbības subjekti ir pastāvīgi jāaizsargā no šādām prasībām un jāattur Dienvidslāvijas Federatīvā Republika (Serbija un Melnkalne) no kompensācijas saņemšanas par embargo radītajām negatīvajām sekām,
Lithuanian: kadangi verslininkus reikia nuolat ginti nuo tokių reikalavimų ir uždrausti Jugoslavijos Federacinei Respublikai (Serbijai ir Juodkalnijai) už neigiamus embargo padarinius gauti kompensaciją,
Maltese: Billi hu neċessarju li l-operaturi jkunu protetti permanentament kontra pretensjonijiet bħal dawn u li r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro) tkun miżmuma milli tikseb kumpens għall-effetti negattivi ta' l-embargo,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: For the purposes of this Regulation:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin :
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame Reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'contract or transaction' means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties;
Czech: "smlouvou nebo obchodní operací" rozumí transakce bez ohledu na její druh a rozhodné právo a bez ohledu na to, zda zahrnuje jednu nebo více smluv nebo podobných závazků uzavřených mezi stejnými nebo různými stranami;
Polish: "umowa lub transakcja" oznacza każdą transakcję, niezależnie od jej formy i stosowanego prawa, obejmującą jedną lub kilka umów lub podobnych zobowiązań zawartych przez te same lub różne strony;
Hungarian: "szerződés vagy ügylet": bármely ügylet bármilyen alakban, bármilyen alkalmazandó jog vonatkozik rá, függetlenül attól, hogy egy vagy több szerződést vagy hasonló kötelezettségeket foglal-e magában ugyanazon vagy különböző felek közt;
Slovenian: "pogodba ali transakcija" pomeni vsako transakcijo v kakršnikoli obliki ali v okviru katere koli veljavne zakonodaje, ki vsebuje eno ali več pogodb ali podobnih obveznosti, sklenjenih med istimi ali različnimi stranmi;
Romanian: „contract sau tranzacție”: orice tranzacție care, indiferent de formă și de legea care i se aplică, comportă unul sau mai multe contracte sau obligații similare stabilite între părți identice sau nu;
Bulgarian: „договор или сделка“ означава всяка сделка, независимо от формата на сключване и приложимия закон, и независимо дали включва един или повече договори или подобни задължения между едни и същи или различни страни;
Estonian: leping või tehing – igasugune tehing mis tahes vormis ning mis tahes õiguse alusel, mis hõlmab kas ühte või mitut lepingut või samalaadset kohustust samade või eri poolte vahel;
Latvian: "Līgums vai darījums" nozīmē jebkuru darījumu neatkarīgi no tā veida un piemērotā tiesību akta, kas vai nu ietver vienu vai vairākus līgumus, kas noslēgti starp tām pašām vai dažādām pusēm, vai tamlīdzīgas saistības, ko uzņēmušās tās pašas vai dažādas puses;
Lithuanian: "Sutartis arba sandoris" – tai nepriklausomai nuo taikytinos teisės sudaryti visų formų sandoriai, susidedantys iš vienos arba daugiau tarp tų pačių ar skirtingų šalių sudarytų sutarčių arba panašių įsipareigojimų;
Maltese: "kuntratt jew tranżazzjoni" tfisser kull tranżazzjoni ta' liema forma hi u tkun xi tkun il-liġi applikabbli, sew jekk tikkonsisti f'kuntratt wieħed jew aktar jew obbligi simili magħmula bejn l-istess partijiet jew differenti;
English: for this purpose 'contract' includes a bond, financial guarantee and indemnity or credit whether legally independent or not and any related provision arising under or in connection with the transaction;
Czech: v tomto smyslu se "smlouvou" rozumějí i dluhopisy, finanční záruky a pojistná plnění nebo úvěry, ať už jsou právně nezávislé či nikoli, a jakékoli související ustanovení vyplývající z dané obchodní operace nebo s ní související;
Polish: do tego celu "umowa" obejmuje obligacje, gwarancje finansowe i rekompensaty lub kredyty, niezależne prawnie lub nie oraz wszelkie pokrewne zabezpieczenia powstałe na mocy lub w związku z transakcją;
Hungarian: a "szerződés" magában foglalja a kötvényt, a pénzügyi garanciát, a viszontgaranciát vagy a hitelt, akár jogilag független, akár nem, és bármely olyan kapcsolódó megállapodást, amely az ügyletből származik vagy azzal kapcsolatos;
Slovenian: v ta namen "pogodba" vključuje obveznice, finančne garancije in jamstva ter kredite, ki so lahko pravno samostojni ali ne, in vse pripadajoče določbe, ki izhajajo iz transakcije ali so v zvezi z njo;
Romanian: în acest scop, termenul „contract” include orice garanție și contragaranție financiară și orice credit, independente sau nu din punct de vedere juridic, precum și orice dispoziție referitoare la sau care apare în legătură cu o asemenea tranzacție;
Bulgarian: за тази цел терминът „договор“ включва всяко обезпечение, финансова гаранция, обратна гаранция или кредит, юридически самостоятелни или не, както и всяка разпоредба, която се отнася за тях, произтичащи от подобна сделка или свързани с нея;
Estonian: selles kontekstis hõlmab mõiste leping võlakirju, finantstagatisi ja vastutagatisi või krediite, olenemata sellest, kas need on juriidiliselt iseseisvad või mitte, ning igasugust kaasnevat tingimust, mis tuleneb tehingust või on sellega seotud;
Latvian: šajā nolūkā "līgums" ietver jebkuru galvojumu, finansiālu garantiju un jebkuru apdrošināšanas atlīdzību vai kredītu, kas vai nu ir, vai nav juridiski neatkarīgi, un jebkuru attiecīgu noteikumu, kas rodas saskaņā vai saistībā ar šo darījumu;
Lithuanian: šiuo tikslu sudaryta "sutartis" apima teisiškai nepriklausomą arba priklausomą įsipareigojimą, finansinę ir žalos atlyginimo garantijas arba kreditą ir visas su sandoriu arba dėl sandorio susijusias nuostatas;
Maltese: għal dan l-iskop "kuntratt" jinkludi rabta, garanzija finanzjarja u kumpens jew kreditu sew jekk legalment indipendenti jew mhux u kull dispożizzjoni relatata li toħroġ minn jew b'rabta mat-tranżazzjoni;
English: 'claim' means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and in particular includes:
Czech: "nárokem" rozumí jakýkoli nárok, ať uplatňovaný právní cestou nebo nikoli, jenž vznikl přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost nebo po tomto dni, na základě smlouvy nebo obchodní operace nebo v souvislosti s nimi, zejména
Polish: "roszczenie" oznacza każde roszczenie, dochodzone w postępowaniu sądowym lub nie, zgłoszone przed lub po dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, na mocy lub w związku z umową albo transakcją, w szczególności obejmujące:
Hungarian: "követelés": bármely e rendelet hatálybalépését megelőzően vagy azt követően szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan keletkezett követelés, akár jogi eljárásban érvényesítik, akár nem, mely különösen az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: " zahtevek" pomeni vsak zahtevek, ne glede na to, ali se uveljavlja v pravnem postopku ali ne, postavljen pred dnevom začetka veljavnosti te uredbe ali po njem, ki izhaja iz pogodbe ali transakcije ali je v zvezi s pogodbo ali transakcijo in obsega zlasti:
Romanian: „cerere”: orice cerere, sub formă contencioasă sau nu, introdusă înainte sau după data intrării în vigoare a prezentului regulament și legată de executarea unui contract sau a unei tranzacții, în special:
Bulgarian: „иск“ означава всеки иск, потвърден или не в съдебно производство, предявен преди или след датата на влизане в сила на настоящия регламент и свързан с изпълнението на договор или на сделка, по-специално:
Estonian: nõue – enne või pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva kas kohtu kaudu või muul viisil esitatud mis tahes nõue, mis tuleneb lepingust või tehingust või on sellega seotud, ning eelkõige:
Latvian: "Prasība" nozīmē jebkuru prasību, kas vai nu ir, vai nav izskatīta tiesā un kas celta pirms vai pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas saskaņā vai saistībā ar līgumu vai darījumu, un kas jo īpaši ietver:
Lithuanian: "Reikalavimas" – tai kiekvienas procesiniais veiksmais patvirtintas arba nepatvirtintas reikalavimas, pateikiamas prieš šio reglamento įsigaliojimo dieną arba po jos pagal sutartį ar sandorį arba dėl jų, ir toks reikalavimas konkrečiai apima:
Maltese: "pretensjoni" tfisser kull talba, sew asserita bi proċeduri legali jew le, magħmula qabel jew wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, taħt jew b'rabta ma' kuntratt jew tranżazzjoni, u b'mod partikolari tinkludi:
English: 'person or body in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)' means:
Czech: "fyzickou nebo právnickou osobou ve Svazové republice Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora)":
Polish: "osoba lub organ w Federalnej Republice Jugosławii (Serbii i Czarnogórze)" oznacza:
Hungarian: "jugoszláv szövetségi köztársaságbeli (szerbiai és montenegrói) természetes vagy jogi személy":
Slovenian: "pravna ali fizična oseba ali organ v Zvezni republiki Jugoslaviji (Srbija in Črna gora)" pomeni:
Romanian: „persoană fizică sau juridică din Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru)”:
Bulgarian: „физическо или юридическо лице във Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора)“ означава:
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro) füüsiline või juriidiline isik –
Latvian: "Persona vai iestāde Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā (Serbijā un Melnkalnē)" nozīmē:
Lithuanian: "Asmuo arba institucija Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje (Serbijoje ir Juodkalnijoje)" - tai:
Maltese: "persuna jew korp fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro)" tfisser:
English: It shall be prohibited to satisfy or to take any step to satisfy a claim made by:
Czech: Zakazuje se uspokojit nárok či podniknout jakékoli kroky k uspokojení nároku vzneseného
Slovak: Je zakázané uspokojovať nárok alebo vykonať akékoľvek opatrenie na účely uspokojenia nároku uplatneného:
Polish: Zakazuje się zaspokajania lub podejmowania jakichkolwiek kroków w celu zaspokojenia roszczenia zgłoszonego przez:
Hungarian: Tilos olyan követeléseket kielégíteni, illetve olyan követelések kielégítése céljából intézkedéseket tenni, amelyeket a következő személyek támasztanak:
Slovenian: Prepovedano je izpolniti ali omogočiti izpolnitev zahtevka, ki ga predloži:
Romanian: Este interzis să se aprobe sau să se adopte orice dispoziție care urmărește să aprobe o cerere prezentată de:
Bulgarian: Забранява се удовлетворяването или предприемането на каквито и да е стъпки за удовлетворяване на иск, предявен от:
Estonian: Keelatud on täita nõuet või astuda mis tahes samme nõude täitmiseks, mille esitaja on:
Latvian: Aizliegts apmierināt vai veikt jebkādus pasākumus, lai apmierinātu prasību, ko cēlusi:
Lithuanian: Draudžiama tenkinti arba imtis kokių nors veiksmų tenkinti reikalavimą, kurį:
Maltese: Ghandu jkun projbit li tilqa' jew li tieħu kull pass biex tilqa' pretensjoni magħmula minn: