FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time of consignment, poultry over 72 hours old intended for restocking supplies of wild game must have come from a holding:
French: Au moment de leur expédition, les volailles âgées de plus de 72 heures destinées à la fourniture de gibier sauvage de repeuplement doivent provenir d'une exploitation:
Italian: Al momento della spedizione, il pollame di più di 72 ore destinato alla fornitura di selvaggina selvatica da ripopolamento deve provenire da un'azienda:
Czech: V době odeslání musí drůbež starší než 72 hodin, určená k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře, pocházet z hospodářství:
Slovak: V čase odoslania hydina staršia ako 72 hodín, určená na zazverenie divej zveri musí pochádzať z chovu:
Polish: W chwili przesyłki drób powyżej 72 godzin życia, przeznaczony do odnowy stada, musi pochodzić z gospodarstwa:
Hungarian: Kiszállításkor a 72 órásnál idősebb, a szárnyasvad-állomány utánpótlására szánt baromfinak olyan telepről kell származniuk,
Slovenian: V času pošiljke je morala perutnina, stara nad 72 ur, namenjena za obnovo populacije divjih ptic, izvirati z gospodarstva:
Romanian: În momentul expedierii lor, păsările în vârstă de mai mult de 72 de ore, destinate furnizării de vânat sălbatic de repopulare, trebuie să provină dintr-o exploatație:
Estonian: Lähetamise ajal peavad uluklinnuvarude taastootmiseks ette nähtud üle 72 tunni vanused kodulinnud olema pärit majandist:
Latvian: Nosūtīšanas brīdī jāpārliecinās, ka 72 stundas vecie mājputni, kas paredzēti medījamo savvaļas putnu krājumu atjaunošanai, nāk no saimniecības:
Lithuanian: Išsiuntimo metu naminiai paukščiai, vyresni nei 72 valandos, kurie skirti papildyti medžiojamųjų paukščių atsargas turi būti iš ūkių:
Maltese: Fil-waqt ta' kunnsenja, it-tjur ta' aktar minn 72 siegħa intiżi biex ifornu mill-ġdid il-kaċċa ferjali għandhom ikunu ġejjin minn qasam:
English: Articles 6 and 9a shall not apply to the poultry referred to in paragraph 1.'.
French: Les dispositions des articles 6 et 9 bis ne s'appliquent pas aux volailles visées au paragraphe 1.»
Italian: Le disposizioni degli articoli 6 e 9 bis non si applicano al pollame di cui al paragrafo 1.»
Czech: Články 6 a 9a se nevztahují na drůbež podle odstavce 1."
Slovak: Články 6 a 9a sa neuplatňujú na hydinu uvedenú v odseku 1.".
Polish: Artykuł 6 i art. 9a nie mają zastosowania do drobiu określonego w ust. 1.".
Hungarian: A 6. és a 9a. cikket az (1) bekezdésben említett baromfira nem kell alkalmazni."
Slovenian: Člena 6 in 9a se ne uporabljata za perutnino iz odstavka 1."
Romanian: Dispozițiile articolelor 6 și 9a nu se aplică păsărilor prevăzute la alineatul (1).”
Estonian: Artikleid 6 ja 9a ei kohaldata lõikes 1 osutatud kodulindude suhtes."
Latvian: Direktīvas 6. un 9.a pants neattiecas uz 1. punktā minētajiem mājputniem.".
Lithuanian: 1 dalyje nurodytiems naminiams paukščiams netaikomi 6 ir 9 a straipsniai."
Maltese: L-Artikoli 6 u 9a m'għandhomx ikunu applikabbli għat-tjur li hemm għalihom f'paragraph 1."
English: In Article 11 (2) the third indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 11 paragraphe 2, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 11, paragrafo 2, il terzo trattino è sostituito dal seguente testo:
Czech: V čl. 11 odst. 2 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 ods. 2 sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 ust. 2 tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 11(2) se tretja alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 11 alineatul (2), a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 11 lõikes 2 asendatakse kolmas taane järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta 2. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Fl-Artikolu 11 (2) it-tielet inċiż għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: '- satisfy the vaccination conditions in Annex III, if they have been vaccinated;
Italian: «- che, se vaccinati, soddisfano le condizioni di vaccinazione fissate nell'allegato III;
Czech: " splňují podmínky očkování v příloze III, pokud byla očkována;
Slovak: "- spĺňajú vakcinačné podmienky v prílohe III, ak boli vakcinované;
Polish: "- jeżeli zostały zaszczepione, spełniły warunki szczepień z załącznika III;
Estonian: "- mis, kui nad on vaktsineeritud, vastavad III lisa vaktsineerimistingimustele;
English: In Article 11 (2) the fifth indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 11 paragraphe 2, le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 11, paragrafo 2, il quinto trattino è sostituito dal seguente testo:
Czech: V čl. 11 odst. 2 se pátá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 ods. 2 sa piata zarážka nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 ust. 2 tiret piąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésének ötödik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 11(2) se peta alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 11, alineatul (2), a cincea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 11 lõikes 2 asendatakse viies taane järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta 2. punkta piekto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalies penkta įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Fl-Artikolu 11 (2) il-ħames inċiż għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: '- are not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of an outbreak of disease to which poultry is susceptible; '.
Italian: «- situati al di fuori di una zona soggetta, per motivi di polizia sanitaria, a misure restrittive conformi alla legislazione comunitaria, in seguito ad un focolaio di una malattia alla quale il pollame è sensibile.»
English: 'All birds in the consignment must have been found negative in serological tests for Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum antibodies, in accordance with Annex II, Chapter III, in the month preceding the consignment.
French: «- toutes les volailles d'une expédition doivent dans le mois qui précède leur expédition avoir réagi négativement à des examens sérologiques de recherche des anticorps de Salmonella pullorum et de Salmonella gallinarum, conformément aux dispositions de l'annexe II chapitre III.
Italian: «- Nel mese che precede la loro spedizione tutto il pollame della spedizione deve essere stato sottoposto, con esito negativo, alle prove sierologiche per la ricerca di anticorpi della Salmonella pullorum e della Salmonella gallinarum conformemente all'allegato II, capitolo III.
Czech: "Všichni ptáci v zásilce musejí měsíc před odesláním při sérologických testech na protilátky proti Salmonelle pullorum a Salmonelle gallinarum v souladu s přílohou II kapitolou III reagovat negativně.
Slovak: "Všetky vtáky v zásielke musia mať zistený negatívny výsledok sérologických testov na protilátky Salmonella pullorum a Salmonella gallinarum v súlade s prílohou II, kapitola III v mesiaci predchádzajúcom odoslaniu.
Polish: "Wszystkie ptaki z danej przesyłki muszą mieć w miesiącu poprzedzającym wysyłkę wynik negatywny w teście serologicznym na przeciwciała Salmonellapullorum oraz Salmonella gallinarum, zgodnie z załącznikiem II rozdział III.
Hungarian: "A kiszállítást megelőző egy hónapon belül lefolytatott szerológiai teszt során a szállítmányban lévő valamennyi egyednek Salmonella pullorum-mal és Salmonella gallinarum-mal szemben termelt ellenanyagokra nézve a II. melléklet III. fejezete értelmében negatív eredményt kell adnia.
Slovenian: "Pri vsej perutnini iz pošiljke so morali biti rezultati seroloških testov na protitelesa za Salmonella pullorum et gallinarum negativni v skladu s Prilogo II, Poglavje III, v mesecu pred pošiljko.
Romanian: „– toate păsările dintr-o expediere trebuie, în luna care precede expedierea lor, să fi răspuns negativ la examenele serologice de depistare a anticorpilor de Salmonella pullorum și de Salmonella gallinarum, în conformitate cu dispozițiile anexei II capitolul III.
Estonian: "Kõik saadetises olevad linnud peavad olema läbinud lähetamiseelsel kuul vastavalt II lisa III peatükile seroloogilise uuringu Salmonella pullorum'i ja Salmonella gallinarum'i antikehade suhtes negatiivsete tulemustega.
Latvian: "Saskaņā ar II pielikuma III nodaļas nosacījumiem pēdējā mēnesī pirms nosūtīšanas visi putni uzrāda negatīvus rezultātus seroloģiskajās reakcijās ar Salmonella pullorum un Salmonella gallinarum antivielām.
Lithuanian: "Visų siuntos paukščių serologinių tyrimų dėl Salmonella pullorum ir Salmonella gallinarum antikūnų, atliktų per mėnesio laikotarpį iki išsiuntimo remiantis II priedo III skyriaus reikalavimais, rezultatai yra neigiami.
Maltese: "L-għasafar kollha fil-kunsenja jridu jkunu nstabu bħala negattivi fit-testijiet seroloġiċi għall-antikorpi tas-Salmonella pullorum u s-Salmonella gallinarum, bi qbil ma' l-Anness II, il-Kapitoli III, matul ix-xahar li jippreċedi l-kunsenja.
English: Article 12 (2) and (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Italian: All'articolo 12, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal seguente testo:
Czech: V článku 12 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 12 ods. 2 a ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 12 ust. 2 i 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 12(2) in (3) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 12, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artikli 12 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 12. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 ir 3 dalys keičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 12 (2) u (3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: If a Member State or a region or regions of a Member State wish to be established as Newcastle disease non-vaccinating they can present a programme as laid down in Article 13 (1).
French: Lorsqu'un État membre ou une région ou des régions d'un État membre souhaitent être reconnus comme ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle, ils peuvent présenter un programme conformément aux dispositions de l'article 13 paragraphe 1.
Italian: Qualora uno Stato membro o una regione o più regioni di uno Stato membro desiderino che venga loro riconosciuto lo status di zona di non vaccinazione essi possono presentare un programma conformemente all'articolo 13, paragrafo 1.
Czech: Jestliže chtějí být členský stát nebo oblast či oblasti členského státu stanoveny jako oblasti, kde se neočkuje proti newcastleské chorobě, mohou předložit program podle čl. 13 odst. 1.
Slovak: Ak členský štát alebo región, alebo regióny členského štátu chcú, aby boli uznané za nevakcinované (bez vakcinácie) proti pseudomoru hydiny, môžu predložiť program, ako je uvedené v článku 13 ods. 1
Polish: Państwo Członkowskie, region lub regiony Państwa Członkowskiego, zainteresowane uznaniem ich za obszar zwolniony ze szczepień przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, mogą przedstawić program ustanowiony w art. 13 ust. 1.
Hungarian: "(2) Ha egy tagállam vagy egy tagállam egy vagy több régiója Newcastle-betegség elleni vakcinázásra nem kötelezettnek kívánja magát nyilváníttatni, a 13. cikk (1) bekezdésében meghatározott programot terjeszthet elő.
Slovenian: Če država članica ali regija ali del države članice želijo, da se jim odobri status necepljenja proti atipični kokošji kugi, lahko predložijo program, kakor je določen v členu 13(1).
Romanian: „2. În cazul în care un stat membru sau o regiune ori regiuni ale unui stat membru doresc să fie recunoscute ca nevaccinând contra bolii Newcastle, acestea pot prezenta un program în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (1).
Estonian: Kui liikmesriik või liikmesriigi piirkond või piirkonnad soovivad saada Newcastle'i haiguse vastu vaktsineerimist mittevajava ala staatust, võivad nad esitada programmi vastavalt artikli 13 lõikele 1.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts vai tās reģions (reģioni) vēlas panākt, ka tur nav jāveic vakcinēšana pret Ņūkāslas slimību, tie var iesniegt programmu saskaņā ar 13. panta 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Jei valstybė narė, jos regionas ar regionai nori būti patvirtinti nevakcinuotinais nuo Niukaslio ligos, jie gali pateikti programą, nurodytą 13 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Jekk Stat Membru jew reġjun jew reġjuni ta' Stat Membru jixtieq li jkun stabbilit bħala wieħed li ma jagħtix il-vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle dawn jistgħu jippreżentaw programm kif stabbilit fl-Artikolu 13 (1).
English: The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
French: La Commission examine les programmes communiqués par les États membres.
Italian: La Commissione esamina i programmi comunicati dagli Stati membri.
Czech: Komise prověří programy, které jí členské státy předložily.
Slovak: Komisia preskúma programy predložené členskými štátmi.
Polish: Komisja zbada programy przedstawione przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a tagállamok által előterjesztett programokat.
Slovenian: Komisija preuči programe, ki jih predložijo države članice.
Romanian: Comisia examinează programele comunicate de către statele membre.
Estonian: Komisjon vaatab liikmesriikide esitatud programmid läbi.
Latvian: Komisija izvērtē dalībvalstu iesniegtās programmas.
Lithuanian: Komisija nagrinėja valstybių narių pateiktas programas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi ppreventati mill-Istati Membri.
English: The elements to be taken into account for determination of a Member State's or region's status as Newcastle disease non-vaccinating shall be the data referred to in Article 14 (1) and, in particular, the following criteria:
French: Les éléments à prendre en considération pour reconnaître qu'un État membre ou une région possède le statut de "ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle" sont les informations visées à l'article 14 paragraphe 1, ainsi que notamment les critères suivants:
Italian: Gli elementi in base ai quali stabilire se attribuire ad una regione lo status di zona di non vaccinazione contro la malattia di Newcastle sono le informazioni menzionate all'articolo 14, paragrafo 1 e, in particolare, i seguenti criteri:
Czech: Při určení statusu oblasti, kde se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě, se u členského státu nebo oblasti berou v úvahu údaje podle čl. 14 odst. 1 a zejména tato kritéria:
Slovak: Prvky, ktoré sa majú zohľadniť s cieľom určenia štatútu bez vakcinácie proti pseudomoru hydiny členského štátu alebo regiónu, sú údaje uvedené v článku 14 ods. 1 a najmä nasledujúce kritériá:
Polish: Przy ustalaniu statusu Państwa Członkowskiego lub regionu zwolnionego ze szczepień przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu uwzględnia się dane określone w art. 14 ust. 1, w szczególności następujące kryteria:
Hungarian: Egy tagállam vagy régió Newcastle-betegség elleni vakcinázásra nem kötelezett státusának megállapításához a 14. cikk (1) bekezdése szerinti adatokat és különösen az alábbi szempontokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Elementi, ki jih je treba upoštevati pri določanju statusa necepljenja proti atipični kokošji kugi za državo članico ali regijo, so podatki iz člena 14(1) in predvsem naslednji kriteriji:
Romanian: Elementele care trebuie luate în considerare pentru a recunoaște că un stat membru sau o regiune posedă statutul de „nevaccinând contra bolii Newcastle” sunt informațiile prevăzute la articolul 14 alineatul (1), precum și, în special, următoarele criterii:
Estonian: Liikmesriigile või piirkonnale Newcastle'i haiguse vastu vaktsineerimist mittevajava staatuse andmisel tuleb arvesse võtta artikli 14 lõikes 1 osutatud andmeid ja eriti järgmisi kriteeriume:
Latvian: Piešķirot dalībvalstij vai reģionam statusu, kas neparedz vakcinēšanu pret Ņūkāslas slimību, ir jāņem vērā 14. panta 1. punktā minētie dati un pirmām kārtām šādi kritēriji:
Lithuanian: Sprendžiant, ar suteikti valstybei narei ar jos regionui nevakcinavimo nuo Niukaslio ligos statusą, atsižvelgiama į 14 straipsnio 1 dalyje nurodytus duomenis, o ypač į tokius kriterijus:
Maltese: L-elementi li għandhom ikunu kkunsidrati għad-determinazzjoni ta' l-istatus ta' Stat Membru jew ta' reġjun bħala ta' nuqqas tal-vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle għandha tkun l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 14 (1) u, partikolarment, il-kriterja segwenti:
English: vaccination against Newcastle disease in the poultry referred to in Article 1 shall not have been authorized for the preceding 12 months, except for the compulsory vaccination of racing pigeons referred to in Article 17 (3) of Directive 92/66/EEC,
French: aucune vaccination contre la maladie de Newcastle, à l'exception de la vaccination obligatoire des pigeons voyageurs visés à l'article 17 point 3 de la directive 92/66/CEE, n'a été autorisée au cours des douze mois précédents pour les volailles visées à l'article 1er,
Italian: sul pollame di cui all'articolo 1 non sono state autorizzate vaccinazioni contro la malattia di Newcastle nei 12 mesi precedenti, ad eccezione della vaccinazione obbligatoria dei piccioni viaggiatori di cui all'articolo 17, punto 3 della direttiva 92/66/CEE,
Czech: s výjimkou povinného očkování poštovních holubů podle čl. 17 odst. 3 směrnice 92/66/EHS nebylo očkování proti newcastleské chorobě u drůbeže podle článku 1 povoleno během předchozích dvanácti měsíců,
Slovak: vakcinácia proti pseudomoru hydiny uvedená v článku 1 nemá byť povolená počas predchádzajúcich 12 mesiacov, s výnimkou povinnej vakcinácie poštových holubov uvedenej v článku 17 ods. 3 smernice 92/66/EHS,
Polish: w ciągu poprzednich 12 miesięcy nie wydano zezwolenia na szczepienie określone w art. 1 przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, z wyjątkiem obowiązkowego szczepienia gołębi pocztowych określonego w dyrektywie 92/66/EWG, art. 17 ust. 3,
Hungarian: az 1. cikkben említett baromfi Newcastle-betegség elleni vakcinázását - 92/66/EGK irányelv 17. cikkének (3) bekezdésében említett postagalambok kötelező vakcinázásának kivételével - a megelőző 12 hónapon belül nem engedélyezték,
Slovenian: cepljenje proti atipični kokošji kugi pri perutnini iz člena 1 ni bilo odobreno v preteklih 12 mesecih, razen za obvezno cepljenje tekmovalnih golobov iz člena 17(3) Direktive 92/66/EGS,
Romanian: nici o vaccinare contra bolii Newcastle, cu excepția vaccinării obligatorii a porumbeilor călători prevăzuți la articolul 17 punctul (3) din Directiva 92/66/CEE, nu a fost autorizată în cursul celor douăsprezece luni precedente pentru păsările prevăzute la articolul 1,
Estonian: artiklis 1 osutatud kodulindude vaktsineerimist Newcastle'i haiguse vastu ei ole lubatud vähemalt eelnenud 12 kuu jooksul, välja arvatud kirjatuvide kohustuslik vaktsineerimine, millele on osutatud direktiivi 92/66/EMÜ artikli 17 lõikes 3,
Latvian: pēdējo 12 mēnešu laikā pret Ņūkāslas slimību nedrīkst vakcinēt 1. pantā minētos mājputnus, tas neattiecas uz pasta baložu obligāto vakcinēšanu, kas minēta Direktīvas 92/66/EEK 17. panta 3. punktā,
Lithuanian: naminiai paukščiai, nurodyti 1 straipsnyje, mažiausiai 12 paskutinių mėnesių neturėjo būti skiepyti nuo Niukaslio ligos, išskyrus Direktyvos 92/66/EEB 17 straipsnio 3 dalyje nurodytą privalomąjį pašto karvelių vakcinavimą,
Maltese: il-vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle fit-tjur kif hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1 m'għandhiex tkun awtorizzata għat-12-il xahar preċedenti, apparti milli għall-vaċċinazzjoni obbligatorja tal-ħamiem tat-tlielaq li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 17 (3) tad-Direttiva 92/66/KEE,
English: breeding flocks shall have been serologically monitored at least once a year for the presence of Newcastle disease according to the detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 32,
French: les troupeaux de reproduction font l'objet, au moins une fois par an, d'un contrôle sérologique visant à déceler la présence de la maladie de Newcastle, conformément aux modalités détaillées adoptées selon la procédure prévue à l'article 32,
Italian: i branchi da riproduzione sono stati sottoposti, almeno una volta all'anno, ai controlli sierologici per individuare la presenza della malattia di Newcastle, secondo le modalità adottate in applicazione della procedura di cui all'articolo 32,
Czech: hejna chovné drůbeže byla alespoň jeden rok sérologicky sledována na přítomnost newcastleské choroby v souladu s prováděcími pravidly přijatými postupem podle článku 32,
Slovak: chovné kŕdle majú byť sérologicky sledované aspoň raz za rok na prítomnosť pseudomoru hydiny podľa podrobných pravidiel prijatých podľa postupu stanoveného v článku 32,
Polish: stada hodowlane poddawane były przynajmniej raz w ciągu roku kontroli serologicznej na obecność rzekomego pomoru drobiu, zgodnie ze szczegółowymi zasadami przyjętymi na mocy procedury przewidzianej w art. 32,
Hungarian: a tenyészbaromfi-állományokat a Newcastle-betegség jelenlétének megállapítása céljából évente legalább egyszer - a 32. cikkben meghatározott eljárás alapján elfogadott részletes szabályok szerint - szerológiai vizsgálat alá kell vetni,
Slovenian: v vseh matičnih jatah so bili vsaj enkrat letno opravljeni serološki testi na prisotnost atipične kokošje kuge v skladu s podrobnimi pravili, sprejetimi po postopku iz člena 32,
Romanian: coloniile de reproducere fac, cel puțin o dată pe an, obiectul unui control serologic care urmărește să detecteze prezența bolii Newcastle, în conformitate cu normele detaliate adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 32,
Estonian: aretuslinnukarju on vähemalt üks kord aastas kontrollitud Newcastle'i haiguse suhtes vastavalt üksikasjalikule eeskirjale, mis on vastu võetud artiklis 32 sätestatud korras,
Latvian: vaislas ganāmpulki vismaz vienreiz gadā seroloģiski jāapseko, lai nodrošinātos pret Ņūkāslas slimību, ievērojot sīki izstrādātos noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 32. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: bent kartą per metus veisimo pulkai buvo serologiškai tikrinami dėl Niukaslio ligos pagal išsamias taisykles, priimtas pagal 32 straipsnyje nustatytą tvarką,
Maltese: qatgħat tat-tnissil għandhom ikunu ssorveljati seroloġikament mill-anqas darba kull sena għall-preżenza tal-marda Newcastle bi qbil mar-regoli dettalji adottati permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32,