FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of the rate of airflow (continuously);
Spanish: el caudal de aire (permanentemente);
Italian: la velocità del flusso d'aria (in continuo);
Dutch: de luchtdoorstromingssnelheid (luchtdebiet) (continu);
Greek: της ταχύτητας ροής του αέρα (συνεχώς).
Slovak: meranie prietokového množstva vzduchu (priebežne);
Polish: szybkość przepływu powietrza (w sposób ciągły);
Slovenian: pretok zraka (neprekinjeno);
Romanian: debitul de aer (în permanență);
Bulgarian: ниво на въздушния поток(постоянно);
Estonian: õhu voolukiirust (pidevalt);
Latvian: gaisa plūsmas ātrums (nepārtraukti);
Lithuanian: oro srauto greitis (nenutrūkstamai);
Maltese: tar-rata tal-kurrent ta’ l-arja (b’mod kontinwu).
English: of the actual concentration of the test substance measured in the breathing zone.
Spanish: la concentración real de la sustancia de ensayo, medida en la zona de respiración.
Italian: la concentrazione effettiva della sostanza in esame nella zona di respirazione.
Dutch: de feitelijke concentratie van de teststof in het ademhalingsgebied.
Greek: της πραγματικής συγκέντρωσης της εξεταζόμενης ουσίας στην αναπνευστική ζώνη.
Slovak: skutočná koncentrácia testovanej látky sa meria v dýchacej oblasti.
Polish: rzeczywiste stężenie substancji badanej mierzone w strefie oddechowej.
Hungarian: az anyag tényleges koncentrációja a belégzési zónában.
Slovenian: dejansko koncentracijo preskusne snovi, merjeno v območju dihanja.
Romanian: concentrația reală a substanței măsurate în zona de respirație.
Bulgarian: концентрацията на изследваното вещество в зоната на дишане най-малко три пъти по време на експонирането.
Estonian: testaine tegelikku kontsentratsiooni hingamistsoonis.
Latvian: testa vielas faktiskā koncentrācija inhalācijas zonā.
Lithuanian: tikroji tiriamosios medžiagos koncentracija, matuojama kvėpavimo zonoje.
Maltese: il-konċentrazzjoni attwali tas-sustanza tat-test imkejla fiż-żona ta’ fejn jittieħed in-nifs.
English: haematology, including at least haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count and a measure of clotting potential;
Spanish: análisis hematológico que incluya al menos el hematocrito, la concentración de hemoglobina, el recuento de hematíes y leucocitos, la fórmula leucocitaria, así como un estudio de la coagulación;
Italian: ematologia, comprendente almeno l'ematocrito, la concentrazione di emoglobina, la conta degli eritrociti, la conta totale e differenziale dei leucociti e una misura del potenziale di coagulazione;
Dutch: hematologie, waarbij ten minste bepaling van hematocriet en hemoglobinegehalte, erythrocytentelling, totale en gedifferentieerde telling van de leucocyten en meting van stollingseigenschappen moeten worden uitgevoerd.
Greek: αιματολογικές, που να περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, το δείκτη αιματοκρίτη, συγκέντρωση της αιμοσφαιρίνης, μέτρηση ερυθροκυττάρων, μέτρηση λευκοκυττάρων και λευκοκυτταρικό τύπο και μια μέτρηση της πηκτικότητας του αίματος·
Slovak: hematologickému vyšetreniu, ktoré by malo zahŕňať minimálne určovanie hodnoty hematokrytu a koncentrácie hemoglobínu, počet erytrocytov, celkový a diferenciálny počet leukocytov, ako aj hemokoagulačné testy;
Polish: badania hematologiczne, w tym co najmniej hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów, liczba leukocytów z rozmazem i oznaczenie parametrów krzepnięcia;
Slovenian: hematološke preiskave, ki vključujejo najmanj določitev hematokrita, koncentracije hemoglobina, števila eritrocitov, skupnega in diferencialnega števila levkocitov in zmožnosti koagulacije;
Romanian: examen hematologic, inclusiv hematocritul, concentrația hemoglobinei, numărul de eritrocite, formula leucocitară și măsurători ale potențialului de coagulare;
Bulgarian: Хематологични: хематокрит, концентрация на хемоглобин, общ брой еритроцити, общ и диференциален брой левкоцити, кръвосъсирващ потенциал;
Estonian: hematoloogia, sealhulgas vähemalt hematokrit, hemoglobiini kontsentratsioon, erütrotsüütide arv, leukotsüütide üld- ja suhtarv ja hüübimisvõime;
Latvian: hematoloģiskās pārbaudes, kas iekļauj vismaz hematokrīta, hemoglobīna koncentrācijas, eritrocītu skaita, leikocītu skaita un leikocitārās formulas noteikšanu, kā arī asins recēšanas mērījumus;
Lithuanian: hematologija, taip pat bent jau kraujo kūnelių, hemoglobino koncentracijos, eritrocitų kiekio apskaičiavimas, visas ir diferencinis leukocitų kiekis ir krešėjimo matavimas;
Maltese: ħematoloġija, inkluża mill-anqas il-ħematokrità, l-konċentrazzjonini tal-ħemaglobulini, l-għadd ta’ l-eritroċiti, l-għadd totali u differenzali tal-lewtoċiti, u l-kejl tal-potenzal ta’ boċċi fid-demm;
English: airflow rates through the inhalation equipment;
Spanish: caudales de aire a través del dispositivo de inhalación,
Italian: velocità del flusso d'aria attraverso l'apparecchiatura di inalazione;
Dutch: de luchtdoorstromingssnelheid (luchtdebiet) door de inhalatieapparatuur;
Greek: ταχύτητες αέρα από τη συσκευή αναπνευστικής έκθεσης·
Slovak: prietokové množstvo vzduchu v inhalačnom zariadení;
Polish: szybkość przepływu powietrza przez urządzenia do inhalacji;
Slovenian: pretok zraka skozi opremo za vdihavanje;
Romanian: debitul de aer în dispozitivul de inhalare,
Bulgarian: дебит на въздушния поток през апаратурата за инхалации;
Estonian: õhu voolukiirusi hingamisseadmes;
Latvian: gaisa plūsmas ātrumu caur inhalācijas iekārtu;
Lithuanian: oro srauto, tekančio per inhaliacijos įrenginį, greitis;
Maltese: ir-rati tal-kurrent ta’ l-arja matul l-apparat tat-teħid man-nifs;
English: temperature and humidity of air;
Spanish: temperatura y humedad del aire,
Italian: temperatura e umidità dell'aria;
Dutch: temperatuur en vochtigheid van de lucht;
Greek: θερμοκρασία και υγρασία του αέρα·
Slovak: teplotu a vlhkosť vzduchu;
Polish: temperatura i wilgotność powietrza;
Hungarian: hőmérséklet és a levegő páratartalma;
Slovenian: temperaturo in vlažnost zraka;
Romanian: temperatura și umiditatea aerului,
Bulgarian: температура и влажност на въздуха;
Estonian: temperatuuri ja õhuniiskust;
Latvian: gaisa temperatūru un mitrumu;
Lithuanian: oro temperatūra ir drėgnumas;
Maltese: it-temperatura u l-umidità ta’ l-arja;
English: nominal concentrations (total amount of test substance fed into the inhalation equipment divided by the volume of air);
Spanish: concentraciones nominales (cantidad total de sustancia de ensayo introducida en el dispositivo de inhalación, dividida por el volumen del aire),
Italian: concentrazioni nominali (quantitativo globale della sostanza in esame introdotta nel dispositivo di inalazione diviso per il volume dell'aria);
Dutch: nominale concentraties (de totale hoeveelheid teststof die de inhalatieapparatuur wordt binnengeleid, gedeeld door het luchtvolume);
Greek: ονομαστικές συγκεντρώσεις (ολικό ποσό της εξεταζόμενης ουσίας που τροφοδοτεί τη συσκευή, διαιρεμένο με τον όγκο του αέρα) ·
Slovak: nominálnu koncentrácia (celkové množstvo testovanej látky, ktoré sa dalo do inhalačného zariadenia, vydelené objemom vzduchu);
Polish: nominalne stężenia (całkowita ilość badanej substancji wprowadzona do urządzeń inhalacyjnych, podzielona przez objętość powietrza);
Hungarian: névleges koncentráció (az inhalációs készülékbe helyezett vizsgált anyag összmennyisége osztva a levegő térfogatával);
Slovenian: nazivne koncentracije (količnik skupne količine preskusne snovi, vnesene v opremo za vdihavanje, in volumna zraka);
Romanian: concentrațiile nominale (cantitatea totală de substanță de testat introdusă în dispozitivul de inhalare raportată la volumul de aer),
Bulgarian: номинални концентрации (общото количество на изпитваното вещество,подадено в инхалационната апаратура, разделено на обема на въздуха);
Estonian: nimikontsentratsioone (hingamisseadmesse viidud testaine summaarne kogus jagatuna õhu ruumalaga);
Latvian: nominālo koncentrāciju (inhalācijas iekārtā ievadītais testa vielas kopējais daudzums, kas izdalīts ar gaisa tilpumu);
Lithuanian: nominalios koncentracijos (visas tiriamos medžiagos kiekis, įdėtas į inhaliacijos įrenginį, padalytas iš oro tūrio);
Maltese: konċentrazzjonijiet nominali (ammont totali tas-sustanza ta’ kif infuża fl-apparat tat-teħid man-nifs, diviża bil-volum ta’ l-arja);
English: nature of vehicle, if used;
Spanish: en su caso, naturaleza del vehículo,
Italian: tipo di veicolo, se usato;
Dutch: aard van het eventuele medium;
Greek: φύση φορέα, εάν χρησιμοποιείται ·
Slovak: charakter vehikula, ak sa použilo;
Polish: rodzaj podłoża, o ile jest wykorzystane;
Hungarian: vivőanyag jellege (ha van);
Slovenian: vrsto nosilca, če je bil uporabljen;
Romanian: după caz, natura vehiculului,
Bulgarian: природата на носителя (ако е използван);
Estonian: kandja kasutamisel viimase iseloomu;
Latvian: nesēja veidu, ja to izmanto;
Lithuanian: tirpiklio rūšis, jeigu naudotas;
Maltese: in-natura tal-mezz, jekk użat;
English: actual concentrations in test breathing zone;
Spanish: concentraciones reales en la zona de respiración,
Italian: concentrazioni effettive nella zona di respirazione;
Dutch: feitelijke concentraties van de teststof in het ademhalingsgebied van de dieren;
Greek: πραγματικές συγκεντρώσεις στην πειραματική αναπνευστική ζώνη·
Slovak: skutočnú koncentráciu v dýchacej oblasti;
Polish: rzeczywiste stężenia w badawczym obszarze oddychania;
Hungarian: tényleges koncentráció a belégzési zónában;
Slovenian: dejanske koncentracije v preskusnem območju dihanja;
Romanian: concentrațiile reale din zona de respirație,
Bulgarian: действителни концентрации в зоната на дишане;
Estonian: tegelikke kontsentratsioone katse hingamistsoonis;
Latvian: faktiskās koncentrācijas testa elpošanas zonā;
Lithuanian: faktinės koncentracijos bandymo kvėpavimo zonoje;
Maltese: il-konċentrazzjonijiet attwali fiż-żona tat-teħid tan-nifs waqt it-test;
English: the mass median aerodynamic diameter (MMAD) and the geometric standard deviation (GSD);
Spanish: diámetro aerodinámico de la mediana de la masa (DAMM) y desviación geométrica típica (DGT),
Italian: diametro aerodinamico mediano in massa (DAMM) e deviazione standard geometrica (DSG);
Dutch: massa-mediaan van de aërodynamische diameter (MMAD) en de geometrische standaardafwijking (GSD);
Greek: τη μέση αεροδυναμική διάμετρο μάζας (ΜΑΔΜ) και τη γεωμετρική τυπική απόκλιση (ΓΤΑ)·
Slovak: stredný aerodynamický hmotnostný priemer (MMAD) a geometrickú smerodajnú odchýlku (GSD);
Polish: średnica aerodynamiczna masy średniej (MMAD) i geometryczne standartowe odchylenie (GSD);
Hungarian: a tömegfelező aerodinamikai átmérő ("Mass Median Aerodynamic Diameter" – MMAD) és a geometrikus standard deviáció ("Geometric Standard Deviation" – GSD),
Slovenian: srednji aerodinamični masni premer (MMAD) in geometrijska standardna deviacija (GSD);
Romanian: diametrul aerodinamic median masic al particulelor (DAMM) și deviația geometrică standard (DSG);
Bulgarian: масовият медианен аеродинамичен диаметър (МMAD) и геометричното стандартно отклонение (GSD);
Estonian: masskeskmist aerodünaamilist diameetrit (MMAD) ja geomeetrilist standardhälvet (GSD):
Latvian: masas vidējo aerodinamisko diametru (MVAD) un ģeometrisko standartnovirzi (ĢSN);
Lithuanian: masės medianinis aerodinaminis skersmuo (MMAD) ir geometrinis standartinis nuokrypis (GSD);
Maltese: Il-massa tad-dijametru erodinamiku medjan (MMAD) u d-devjazzjoni ġeometrika normali (GSD);
English: haematology, including at least haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count, and a measure of clotting potential;
Spanish: análisis hematológico que incluya al menos el hematocrito, la concentración de hemoglobina, el recuento de hematíes y leucocitos, la fórmula leucocitaria, así como un estudio de la coagulación;
Italian: ematologia, comprendente almeno l'ematocrito, la concentrazione di emoglobina, la conta degli eritrociti, la conta totale e differenziale dei leucociti e una misura del potenziale di coagulazione;
Dutch: Hematologie waarbij ten minste bepaling van hematocriet en hemoglobinegehalte, erythrocytentelling, totale en gedifferentieerde telling van de leucocyten en meting van stollingsvermogen.
Greek: αιματολογικές που να περιλαμβάνουν τουλάχιστον μετρήσεις αιματοκρίτη, αιμοσφαιρίνης, μετρήσεις ερυθρών αιμοσφαιρίων, λευκών και λευκοκυτταρικού τύπου, και μια μέτρηση της πηκτικότητας του αίματος·
Slovak: hematolgickému vyšetreniu, ktoré by malo zahŕňať aspoň určovanie hodnoty hematokrytu a koncentrácie hemoglobínu, počet erytrocytov, celkový a diferenciálny počet leukocytov, ako aj hemokoagulačné parametre;
Polish: badania hematologiczne, w tym co najmniej hematokryt, stężenie hemoglobiny, liczba erytrocytów, liczba leukocytów z rozmazem i oznaczenie parametrów krzepnięcia;
Hungarian: vérkép, amely magában foglalja legalább a hematokrit-értéket, a hemoglobin-koncentrációt, a vörösvértestszámot, a teljes és a fehérvérsejtszámot, a minőségi vérképet, az alvadási képességet, beleértve az alvadási időt;
Slovenian: hematološke preiskave, ki vključujejo najmanj določitev hematokrita, koncentracije hemoglobina, števila eritrocitov, skupnega in diferencialnega števila levkocitov in zmožnosti koagulacije;
Romanian: examen hematologic, inclusiv hematocritul, concentrația hemoglobinei, numărul de eritrocite, formula leucocitară și măsurători ale potențialului de coagulare;
Bulgarian: хематологични анализи, които да включват най-малко хематокрит, концентрация на хемоглобина, брой на еритроцитите, общо и диференциално броене на левкоцитите и измерване потенциала на съсирване;
Estonian: hematoloogia, sealhulgas vähemalt hematokrit, hemoglobiini kontsentratsioon, erütrotsüütide arv, leukotsüütide üld- ja suhtarv ja hüübimisvõime;
Latvian: hematoloģiskās pārbaudes, kas paredz vismaz hematokrīta, hemoglobīna koncentrācijas, eritrocītu skaita, leikocītu skaita un leikocitārās formulas noteikšanu, kā arī asins recēšanas mērījumus;
Lithuanian: hematologija, taip pat bent jau kraujo kūnelių, hemoglobino koncentracijos, eritrocitų kiekio apskaičiavimas, visas ir diferencinis leukocitų kiekis ir krešėjimo matavimas;
Maltese: ħematoloġija, inkluża mill-anqas il-ħematokrità, l-konċentrazzjonini tal-ħemaglobulini, l-għadd ta’ l-eritroċiti, l-għadd totali u differenzali tal-lewtoċiti, u l-kejl tal-potenzal ta’ boċċi fid-demm;
English: clinical blood biochemistry including at least one parameter of liver and kidney function:
Italian: biochimica clinica del sangue, comprendente almeno un parametro della funzionalità epatica e renale nel siero:
Greek: κλινικές βιοχημικές μετρήσεις του αίματος που περιλαμβάνουν τουλάχιστον μια παράμετρο της λειτουργίας του ήπατος και των νεφρών:
Slovak: klinicko-biochemickej analýze krvi: na posúdenie funkcie pečene a obličiek by sa mal určiť minimálne jeden z týchto parametrov:
Polish: laboratoryjne badania biochemiczne krwi zawierające co najmniej jeden parametr funkcji wątroby i nerek:
Slovenian: klinične biokemijske preiskave krvi, ki vključujejo določanje najmanj enega parametra delovanja jeter in ledvic:
Romanian: determinările biochimice clinice ale sângelui cuprinzând cel puțin un parametru al funcției hepatice și unul al celei renale:
Bulgarian: клинична биохимия на кръвта, в това число поне по един параметър за чернодробна и бъбречна функция:
Latvian: klīnisko asins bioķīmiju, tais skaitā vismaz vienu aknu un nieru funkcijas parametru:
Lithuanian: klinikinė kraujo biochemija, taip pat įtraukiant ne mažiau kaip vieną kepenų ir inkstų funkcijų parametrą:
Maltese: biokemistrija klinika tad-demm, inkluż mill-anqas parametru wieħed tal-fwied u tal-funzjoni tal-kliewi:
English: Established cell lines or cultures of primary cells are used, e.g. Chinese hamster cells and human lymphocytes.
Spanish: Se utilizan líneas celulares establecidas o cultivos de células primarias, por ejemplo, células de hámster chino y linfocitos humanos.
Italian: Si utilizzano linee cellulari stabilizzate o colture di cellule primarie, per esempio cellule di criceto cinese e linfociti umani.
Dutch: Bestaande cellijnen of culturen van primaire cellen worden gebruikt, zoals Chinese-hamstercellen en menselijke lymfocyten.
Greek: Χρησιμοποιούνται καθορισμένες κυτταρικές σειρές ή καλλιέργειες πρωτογενών κυττάρων, π.χ. κύτταρα κινέζικων χάμστερ και ανθρώπινα λεμφοκύτταρα.
Slovak: Používajú sa stabilizované bunkové línie alebo kultúry primárnych buniek, napr. bunky škrečka čínskeho alebo ľudské lymfocyty.
Polish: Wykorzystuje się kultury ustanowionych linii komórkowych lub kultury komórek pierwotnych, np. komórek chomika chińskiego i ludzkich limfocytów.
Hungarian: Már bevezetett törzseket, vagy primer sejtek tenyészeteit, ilyenek például a kínaihörcsög-sejtek és az emberi lymphocyták, kell használni.
Slovenian: Uporabljajo se trajne celične linije ali primarne celične kulture, npr. celice kitajskega hrčka in človeški limfociti.
Romanian: Se folosesc linii celulare stabilite sau culturi de celule primare, de exemplu celule de hamster chinezesc și limfocite umane.
Bulgarian: Използват се перманентни клетъчни линии или първични клетъчни култури, т.е клетки от китайски хамстери и човешки лимфоцити.
Estonian: Kasutada võib nii püsirakuliine kui ka algrakkude kultuure, nt hiina hamstri rakke ja inimese lümfotsüüte.
Latvian: Izmanto pastāvīgās šūnu līnijas vai primārās šūnu kultūras, piemēram, Ķīnas kāmja šūnas vai cilvēka limfocītus.
Lithuanian: Naudojamos žinomos ląstelių eilės arba pirminių ląstelių kultūros, pvz., kininio žiurkėno ląstelės ir žmogaus limfocitai.
Maltese: Linji ta’ ċelloli stabbiliti jew kulturi ta’ ċelloli primarji huma wżati, e.g., ċelloli tal-hamster Ciniż u l-limfoċiti umani.
English: Treatment without liver enzyme activation mixture
Spanish: Tratamiento sin mezcla de activación de enzimas hepáticas
Italian: Trattamento senza miscela di attivazione con enzimi epatici
Dutch: Behandeling zonder leverenzymactiveringsmengsel
Greek: Επέμβαση χωρίς προσθήκη μείγματος ενεργοποίησης των ηπατικών ενζύμων
Slovak: Expozícia bez zmesi na metabolickú aktiváciu z pečeňový enzýmov
Polish: Traktowanie bez mieszaniny aktywacyjnej enzymu wątrobowego
Hungarian: Kezelés májenzim-aktiváló keverék nélkül
Slovenian: Obdelava brez aktivacijske zmesi jetrnih encimov
Romanian: Tratamentul fără amestec hepatic enzimatic activator
Bulgarian: Третиране без наличието на чернодробна ензимно активираща смес
Estonian: Töötlemine ilma maksaensüüm-aktivaatorseguta
Latvian: Apstrāde bez aknu fermentu aktivācijas maisījuma
Lithuanian: Apdorojimas nenaudojant kepenų fermentų aktyvinimo mišinio
Maltese: Trattament mingħajr it-taħlita ta’ l-attivazzjoni ta’ l-enżimi tal-fwied
English: Animals are treated with the test compound once, at the highest tolerated dose. In the first instance, samples are taken at 24 hours after treatment.
Polish: Zwierzęta otrzymują badany związek raz, w najwyższej tolerowanej dawce. przede wszystkim, próbki pobierane są 24 godziny po traktowaniu.
English: Animals are treated with the test compound once. Sampling times should coincide with the maximum response of the assay, which varies with the test compound.
Polish: Zwierzętom podaje się jednorazowo badaną substancja.
English: the preincubation method; and (2) the direct incorporation method in which bacteria and test agent are mixed in overlay agar and poured over the surface of a selective agar plate.
Greek: η προεπωαστική μέθοδος G και (2) η μέθοδος της απευθείας ενσωμάτωσης, κατά την οποία βακτήρια και ελεγχόμενη ουσία μείγνυνται με το υπερκείμενο άγαρ και χύνονται στην επιφάνεια ενός δίσκου με εκλεκτικό άγαρ.
Slovak: metódou s predbežnou inkubáciou a (2) priamou miskovou skúškou, pri ktorej sa baktérie a testovaná látka zmiešajú s vrchným agarom a vylejú na povrch misky so selektívnym médiom.
Polish: metoda wstępnej inkubacji oraz 2) metoda bezpośredniego wprowadzenia, w ramach której bakterie i substancję badaną miesza się w powierzchniowym agarze i wylewa na powierzchnię wybiórczej płytki agarowej.
English: The growth requirements and the genetic identity of the strains, their sensitivity to UV radiation or mitomycin C and the resistance to ampicillin in strain WP2 uvr A pKM 101 has to be checked. The strains should also yield spontaneous revertants within the frequency ranges expected.
Slovak: Kmene by taktiež mali poskytovať spontánne revertanty v očakávaných rozpätiach frekvencie.
Polish: Należy sprawdzić wymagania wzrostu i genetycznej tożsamości szczepów, ich wrażliwość na światło ultrafioletowe lub mitomycynę C i odporność na ampicylinę w szczepie WP2 uvr A pKM 101. W szczepach powinny także się pojawiać spontaniczne rewertanty z oczekiwanym zakresem częstotliwości.
English: To confirm the sensitivity of bacterial strains.
Spanish: confirmar la sensibilidad de las cepas bacterianas.
Italian: Per confermare la sensibilità dei ceppi batterici.
Dutch: Om de gevoeligheid van de bacteriestammen te bevestigen.
Greek: Την επιβεβαίωση της ευαισθησίας των βακτηριακών φυλών.
Slovak: Na potvrdenie citlivosti bakteriálnych kmeňov.
Polish: W celu potwierdzenia wrażliwości szczepów bakteryjnych.
Hungarian: A baktériumtörzsek érzékenységének megerősítésére.
Slovenian: Za potrditev občutljivosti bakterijskih sevov.
Romanian: pentru confirmarea sensibilității liniilor bacteriene.
Bulgarian: Потвърждаване на чувствителността на бактериалните щамове.
Estonian: bakteritüvede tundlikkuse kontrollimiseks.
Latvian: lai apstiprinātu, ka baktēriju celmi ir pietiekami jutīgi.
Lithuanian: bakterijų padermės jautrumui patvirtinti,
Maltese: Sabiex joffru konformità tas-sensittività tas-siltiet tal-bakterja.
English: To confirm the sensitivity of the bacterial strains.
Spanish: confirmar la sensibilidad de las cepas bacterianas.
Dutch: Om de gevoeligheid van de bacteriestammen te bevestigen.
Greek: την επιβεβαίωση της ευαισθησίας των βακτηριακών φυλών.
Slovak: Na potvrdenie citlivosti bakteriálnych kmeňov.
Polish: W celu potwierdzenia wrażliwości szczepów bakteryjnych.
Hungarian: A baktériumtörzsek érzékenységének megerősítésére.
Slovenian: Za potrditev občutljivosti bakterijskih sevov.
Romanian: pentru confirmarea sensibilității liniilor bacteriene.
Bulgarian: Потвърждаване на чувствителността на бактериалните щамове.
Estonian: bakteritüvede tundlikkuse kontrollimiseks.
Latvian: lai apstiprinātu, ka baktēriju celmi ir pietiekami jutīgi.
Lithuanian: bakterijų padermių jautrumui patvirtinti.
Maltese: Sabiex joffru kormità tas-sensittività tas-siltiet tal-bakterja.
English: poorly soluble in the test medium,
Spanish: poco solubles en el medio de ensayo, o
Italian: scarsamente solubili nel mezzo liquido del saggio, o
Dutch: slecht oplosbaar zijn in het testmedium of
Greek: πολύ λίγο διαλυτές στο περιβάλλον της δοκιμής, ή
Slovak: slabo rozpustné v testovacom médiu alebo
Polish: słabo rozpuszczalne w podłożu badawczym, lub
Slovenian: so slabo topne v preskusnem mediju, ali
Romanian: puțin solubile în mediul de testare sau
Bulgarian: са слабо разтворими в изпитваната среда, или
Estonian: on katsekeskkonnas vähelahustuvad või
Latvian: testa vidē mazšķīstošas; vai
Lithuanian: mažai tirpsta bandymo terpėje, arba
Maltese: ftit li xejn jinħallu fil-medja tat-test, jew