English: Whereas the investment required to bring up to standard the nuclear installations in some central and eastern European countries and some of the CIS States is on such a scale that these countries are unable to undertake it although the problems require urgent solutions;
French: considérant que les investissements impliqués par la mise à niveau des installations nucléaires dans certains pays d'Europe centrale et orientale ainsi que dans certains États de la CEI sont d'une ampleur telle que ceux-ci ne peuvent pas y faire face et que ces problèmes appellent des solutions urgentes;
Portuguese: Considerando que os investimentos necessários à modernização das instalações nucleares em certos países da Europa Central e Oriental, assim como em determinados Estados da CEI, são de tal amplitude que estes países não podem fazer-lhes frente, embora se trate de problemas que requerem soluções urgentes;
Danish: de investeringer, der er nødvendige for at kunne bringe de nukleare anlæg i visse lande i Central- og Østeuropa og i visse SNG-lande op på et acceptabelt niveau, er så store, at de overstiger disse landes formåen; desuden kræver disse problemer en hurtig løsning;
Czech: vzhledem k tomu, že investice nezbytné k tomu, aby se jaderná zařízení v některých státech střední a východní Evropy a některých státech SNS přizpůsobila normám, jsou tak vysoké, že je tyto země nejsou schopny vynaložit, ačkoli tyto problémy vyžadují bezodkladné řešení;
Slovak: keďže investícia potrebná na to, aby jadrové zariadenia v niektorých krajinách strednej a východnej Európy a v niektorých štátoch SNŠ spĺňali predpísané požiadavky, je takého rozsahu, že tieto krajiny ju nedokážu uskutočniť, i keď problémy vyžadujú naliehavé riešenia;
Polish: poziom inwestycji wymaganych dla podniesienia jakości instalacji nuklearnych w niektórych państwach Europy Środkowej i Wschodniej oraz w niektórych państwach WNP jest tak wysoki, że państwa te nie są w stanie ich podjąć, mimo że problemy wymagają natychmiastowych rozwiązań;
Hungarian: mivel néhány közép- és kelet-európai országban és FÁK államban az atomerőművek korszerűsítéséhez szükséges beruházás olyan mértékű, hogy ezek az országok nem képesek azt elvégezni, bár a probléma sürgős megoldást kíván;
Slovenian: ker ima vlaganje, ki je potrebno za prilagoditev jedrskih objektov in naprav nekaterih srednje- in vzhodnoevropskih držav ter nekaterih držav ZND standardom, tolikšen obseg, da ga te države niso zmožne izvesti, čeprav problemi zahtevajo nujne rešitve;
Romanian: întrucât investițiile necesare pentru a aduce la standard instalațiile nucleare din unele țări din Europa Centrală și de Est și din CSI sunt atât de ridicate încât acest țări nu sunt capabile să le asigure, deși problemele necesită soluții urgente;
Bulgarian: като взе предвид, че необходимите инвестиции за привеждане на атомните мощности в някои страни от Централна и Източна Европа и в някои страни от ОНД в съответствие със стандартите са толкова мащабни, че отделните страни не са в състояние да ги осигурят, въпреки че проблемите изискват спешни решения,
Estonian: mõningate Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ja SRÜ liikmesriikide tuumarajatiste standarditele vastavaks muutmiseks vajalike investeeringute maht on nii suur, et need riigid ei saa sellega ise hakkama, kuigi probleemid tuleb lahendada kiiresti;
Latvian: tā kā ieguldījumi, kas vajadzīgi, lai pielāgotu standartiem kodoliekārtas dažās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs un dažās NVS valstīs, ir tāda apjoma, ka šīs valstis nespēj uzņemties tos, lai gan problēmas prasa steidzamu risinājumu;
Lithuanian: kadangi investicijos, reikalingos branduoliniams objektams kai kuriose Vidurio ir Rytų Europos bei NVS šalyse patobulinti iki reikalingų standartų yra tokios didelės, kad šios šalys negali to padaryti, nors problemos turi būti sprendžiamos kuo greičiau;
Maltese: Billi l-investiment meħtieġ sabiex jitjieb il-livell ta' l-installazzjonijiet f'ċerti pajjiżi ta' l-ewropa ċentrali u tal-lvant huwa tali li dawn il-pajjiżi ma jistgħux jagħmluh għalkemm il-problemi jeħtieġu soluzzjonijiet urġenti;