English: For the substances included in the priority lists referred to in Article 8 (1), manufacturers and importers who have submitted information on a substance in accordance with Articles 3 and 4 shall, within six months of publication of the list, submit to the rapporteur designated in accordance with Article 10 (1) all relevant available information and corresponding study reports for risk assessment of the substance concerned.
French: Pour les substances figurant sur les listes prioritaires visées à l'article 8 paragraphe 1, les fabricants et les importateurs qui ont communiqué des informations sur une substance conformément aux articles 3 et 4 sont tenus, dans un délai de six mois à compter de la publication de la liste, de présenter au rapporteur désigné conformément à l'article 10 paragraphe 1 toutes les informations disponibles et pertinentes ainsi que les rapports d'étude correspondants pour évaluer le risque de la substance concernée.
German: Die Hersteller und die Importeure, die gemäß den Artikeln 3 und 4 Angaben über einen Stoff übermittelt haben, haben zu den in den Prioritätenlisten gemäß Artikel 8 Absatz 1 aufgeführten Stoffen innerhalb von sechs Monaten ab der Veröffentlichung der Liste dem gemäß Artikel 10 Absatz 1 bestimmten Berichterstatter alle verfügbaren relevanten Informationen sowie die entsprechenden Untersuchungsberichte zur Bewertung des Risikos des betreffenden Stoffes vorzulegen.
Spanish: Para las sustancias que figuran en las listas prioritarias contempladas en el apartado 1 del artículo 8, los fabricantes e importadores que hayan facilitado información sobre una sustancia de conformidad con los artículos 3 y 4 estarán obligados a comunicar al ponente designado de conformidad con el apartado 1 del artículo 10, en el plazo de seis meses a partir de la publicación de la lista, toda la información disponible y pertinente, así como los informes de estudios correspondientes para evaluar el riesgo de la sustancia de que se trate.
Italian: Per le sostanze figuranti negli elenchi di priorità di cui all'articolo 8, paragrafo 1, i fabbricanti o gli importatori che hanno fornito informazioni su una determinata sostanza ai sensi degli articoli 3 e 4 devono, entro sei mesi dalla pubblicazione dell'elenco, comunicare al relatore designato conformemente all'articolo 10, paragrafo 1 tutte le informazioni disponibili e pertinenti nonché le relazioni di studio corrispondenti per valutare il rischio della sostanza in causa.
Portuguese: No que se refere às substâncias que constam das listas prioritárias referidas no no 1 do artigo 8o, os fabricantes e os importadores que tenham fornecido informações sobre uma substância, nos termos dos artigos 3o e 4o, deverão, num prazo de seis meses a contar da publicação da lista, apresentar ao relator designado, em conformidade com o no 1 do artigo 10o, todas as informações disponíveis e pertinentes, bem como os relatórios dos estudos correspondentes, para a avaliação do risco da substância em causa.
Dutch: De fabrikanten en importeurs die overeenkomstig de artikelen 3 en 4 gegevens over een stof hebben verstrekt zijn verplicht om voor de stoffen die op de in artikel 8, lid 1, bedoelde prioriteitslijsten staan binnen zes maanden na bekendmaking van de lijst alle beschikbare en relevante informatie alsmede de desbetreffende studieverslagen te doen toekomen aan de overeenkomstig artikel 10, lid 1, aangewezen rapporteur, ten einde het risico van de betrokken stof te beoordelen.
Danish: For så vidt angår de stoffer, der er opført på de prioriteringslister, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, skal producenter og importoerer, der i overensstemmelse med artikel 3 og 4 har indberettet oplysninger om et stof, inden for en frist på seks måneder efter listens offentliggørelse forelægge den referent, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, samtlige tilgængelige og relevante oplysninger samt hertil svarende undersøgelsesrapporter med henblik på at vurdere risikoen ved det pågældende stof.
Swedish: I fråga om de ämnen som förtecknas i de prioriteringslistor som avses i artikel 8.1, gäller att de tillverkare och importörer som i enlighet med artikel 3 och 4 har lämnat uppgifter om ett ämne senast sex månader efter det att listan offentliggjorts skall underrätta den rapportör som utsetts i enlighet med artikel 10.1 om samtliga tillgängliga och relevanta uppgifter samt undersökningsrapporter av betydelse för riskbedömningen av det aktuella ämnet.
Finnish: Edellä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa ensisijaisten aineiden luetteloissa olevien aineiden osalta valmistajat ja maahantuojat, jotka ovat toimittaneet aineesta 3 ja 4 artiklan mukaisesti tietoja, ovat velvollisia kuuden kuukauden kuluessa luettelon julkaisemisesta esittämään 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetylle esittelijälle kaikki saatavilla olevat ja merkitykselliset tiedot sekä vastaavat tutkimuskertomukset kyseisen aineen vaaran arvioimiseksi.
Greek: Για τις ουσίες που περιλαμβάνονται στους πίνακες προτεραιότητας που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, οι παρασκευαστές και εισαγωγείς οι οποίοι υπέβαλαν πληροφοριακά στοιχεία για μία ουσία σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 υποχρεούνται, εντός έξι μηνών από τη δημοσίευση του πίνακα, να κοινοποιήσουν στον εισηγητή που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 όλες τις διαθέσιμες και σχετικές πληροφορίες καθώς και τις αντίστοιχες εκθέσεις μελέτης για να εκτιμηθεί ο κίνδυνος της εν λόγω ουσίας.
Czech: O látkách uvedených v seznamech prioritních látek uvedených v čl. 8 odst. 1 předají výrobci a dovozci, kteří předali informaci o některé látce na základě článků 3 a 4, do šesti měsíců od zveřejnění seznamu zpravodaji určenému podle čl. 10 odst. 1 veškeré relevantní dostupné informace a příslušné zprávy ze studií provedených za účelem hodnocení rizika uvedené látky.
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése szerinti elsőbbségi listákon szereplő anyagokra vonatkozóan azoknak a gyártóknak és importőröknek, akik a 3. és a 4. cikknek megfelelően információkat szolgáltattak valamely anyagról, az elsőbbségi lista közzétételétől számított hat hónapon belül, a 10. cikk (1) bekezdése szerint kinevezett előadó részére be kell nyújtaniuk a szóban forgó anyaggal kapcsolatos kockázatokra vonatkozó összes rendelkezésre álló információt, illetve vonatkozó vizsgálati jelentést.
Slovenian: Za snovi, vključene na prednostne sezname iz člena 8(1), proizvajalci in uvozniki, ki so predložili podatke o snovi skladno s členoma 3 in 4, v šestih mesecih po objavi seznama predložijo poročevalcu, imenovanemu v skladu s členom 10(1), vse pomembne in razpoložljive podatke in ustrezna poročila o študijah za oceno tveganja zadevne snovi.
Romanian: Pentru substanțele incluse în listele de priorități menționate la articolul 8 alineatul (1), producătorii și importatorii care au prezentat informațiile privind substanța în conformitate cu articolele 3 și 4 prezintă raportorului desemnat, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1), toate informațiile relevante disponibile și rapoartele de studiu corespunzătoare pentru analiza riscului prezentat de substanța în cauză, în termen de șase luni de la publicarea listelor.
Bulgarian: За веществата, включени в приоритетните списъци, посочени в член 8, параграф 1, производителите и вносителите, които са предоставили информация за вещество в съответствие с членове 3 и 4, в срок от шест месеца от публикуването на списъка, предоставят на докладчика, определен в съответствие с член 10, параграф 1, цялата налична информация по този въпрос и съответните доклади от проучвания за оценка на риска от съответното вещество.
Latvian: Kā minēts 8. panta 1. punktā par prioritāšu sarakstā iekļautajām vielām, ražotāji un importētāji, kas iesnieguši informāciju par vielu saskaņā ar 3. un 4. pantu, sešu mēnešu laikā pēc saraksta publicēšanas iesniedz referentam, kas nozīmēts saskaņā ar 10. panta 1. punktu, visu pieejamo svarīgo informāciju un atbilstīgus pētījumu ziņojumus par attiecīgās vielas riska novērtējumu.
Lithuanian: Gamintojai ir importuotojai, kurie pagal 3 ir 4 straipsnius pateikė informaciją apie medžiagas, įtrauktas į prioritetinius sąrašus, nurodytus 8 straipsnio 1 dalyje, per šešis mėnesius po sąrašo paskelbimo pateikia pranešėjui, paskirtam pagal 10 straipsnio 1 dalį, visą reikšmingą turimą informaciją ir atitinkamas tyrimų ataskaitas apie atitinkamos medžiagos keliamos rizikos įvertinimą.
Maltese: Għas-sustanzi inklużi fil-listi ta' prijorità li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 8(1), il-manifatturi u l-importaturi li jkunu ssottomettew informazzjoni dwar sustanza bi qbil ma' l-Artikoli 3 u 4 għandhom, fi żmien sitt xhur mill-pubblikazzjoni tal-lista, jissottomettu lir-relatur nominat skond l-Artikolu 10(1) l-informazzjoni relevanti kollha disponibbli u r-rapporti ta' studju korrispondenti ta' l-istudju dwar ir-riskju tas-sustanzi kkonċernati.