FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where possible mode of toxic action;
French: si possible, le mode d'action toxique
Dutch: waar mogelijk de toxische werking, en
Slovak: kde je to možné, spôsob toxického pôsobenia
Polish: jeśli to możliwe, sposób toksycznego działania;
Hungarian: ahol lehetőség van rá a toxicitás módját,
Slovenian: kadar je to mogoče, način toksičnega delovanja;
Bulgarian: ако е възможно, начина на токсично действие
Lithuanian: jei galima, toksinio veikimo būdą,
Maltese: fejn possibbli l-mod ta’ l-azzjoni tossika;
English: and - the relative hazard associated with the different routes of exposure.
Dutch: het aan de verschillende blootstellingswegen verbonden relatieve gevaar.
English: This approach should be regarded as general guidance. It is important that a flexible approach is adopted, with selection of further tests being dependant upon interpretation of results at each stage.
Dutch: Deze benadering geldt slechts als algemeen richtsnoer, aangezien bij de desbetreffende proeven van een flexibele benadering dient te worden uitgegaan, die onder meer bestaat uit het selecteren van verdere tests afhankelijk van de interpretatie van de per fase verkregen resultaten.
English: ANNEXE II
Swedish: BILAGA II
English: If all the results of the in vitro studies are negative further resting must be done with consideration of other relevant information available (including toxicokinetic, toxicodynamic and physico-chemical data and data on analogous substances). The test can be an in vivo study or an in vitro study using a different metabolizing system from that/those previously used.
Italian: Se tutti i risultati dei test in vitro sono negativi, dev'essere effettuata un'ulteriore sperimentazione prendendo in considerazione altri dati pertinenti disponibili (ivi compresi dati tossicocinetici, tossicodinamici e chimico-fisici, nonché dati su sostanze analoghe), la prova può consistere in uno studio in vivo o in vitro, effettuato utilizzando un sistema con metabolismo differente da quello/quelli utilizzati precedentemente.
English: Such reports should, where feasible, include data relevant to the mechanism of action of the active substance. These reports shall, where available, include data from persons exposed in manufacturing plants or after application of the active substance (e.g.: in efficacy trials).
Italian: Tali relazioni dovrebbero contenere, ove possibile, dati sul meccanismo d'azione della sostanza attiva e devono riportare dati, se disponibili, relativi a persone esposte negli impianti di fabbricazione o dopo applicazione della sostanza attiva (ad esempio in prove di efficacia).
English: Actual exposure data for the relevant exposure route(s) must be reported where the risk assessment indicates that a health-based limit value is exceeded. This will, for example, be the case when the results of the estimation of operator exposure provided for under point 7.2.1.1 indicate that:
Italian: Devono essere riportati dati sull'esposizione reale attraverso le relative vie di esposizione, se dalla valutazione del rischio risulta superato un valore limite relativo alla sanità e cioè, ad esempio, se i risultati della valutazione dell'esposizione degli operatori di cui al punto 7.2.1.1 indicano:
English: Actual exposure data for the relevant exposure route(s) must be reported where the risk assessment indicates that a health-based limit value is exceeded. This will, for example, be the case where the results of the estimation of worker exposure provided for under point 7.2.3.1 indicate that:
Italian: Devono essere riportati dati sull'esposizione reale attraverso le relative vie di esposizione se dalla valutazione del rischio risulta superato un valore limite relativo alla sanità e cioè, ad esempio, se i risultati della valutazione dell'esposizione dei lavoratori di cui al punto 7.2.3.1 indicano
English: The study must be conducted when dermal exposure is a significant exposure route and where the risk assessment indicates that a health-based limit value is exceeded. This will, for example, be the case where the results of the estimation or measurement of operator exposure provided for under points 7.2.1.1 or 7.2.1.2 indicate that:
Italian: Lo studio dev'essere effettuato se l'esposizione per via dermica risulta significativa e se la valutazione del rischio indica il superamento di un valore limite relativo alla sanità e cioè, ad esempio, se i risultati della valutazione o della misurazione dell'esposizione degli operatori di cui ai punti 7.2.1.1 o, rispettivamente, 7.2.1.2 indicano
English: This Directive shall enter into force on 1 October 2001.
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. oktober 2001.
English: This Directive shall enter into force on 1 July 2002.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 juli 2002.
English: has a vapour pressure ] 1 × 10-2 Pa and is to be included in preparations to be used in enclosed spaces such as warehouses or glasshouses,
Spanish: tenga una presión de vapor ] 1 × 10-2 Pa y vaya a incluirse en preparados empleados en espacios cerrados, tales como almacenes o invernaderos;
Italian: ha una pressione di vapore maggiore di 1 × 10-2 Pa e deve essere incorporata in preparati che vengono utilizzati in spazi chiusi, come serre o magazzini;
English: is to be included in preparations which are powders containing a significant proportion of particles of diameter ] 50 µm (] 1 % on a weight basis), or
Spanish: vaya a incluirse en preparados en forma de polvo con una proporción significativa de partículas de un diámetro 1 % en peso), o
Italian: deve essere incorporata in preparati costituiti da polveri contenenti una considerevole percentuale di particelle di diametro minore di 50 µm (più dell'1 % in peso);
English: For volatile substances (vapour pressure ]10-2 Pascal) expert judgment is required to decide whether the short term studies have to be performed by oral or inhalation exposure.
Spanish: Para las sustancias volátiles (presión de vapor ] 10-2 Pascal), será necesario contar con la opinión de un experto para decidir si los estudios a corto plazo deben realizarse por exposición oral o por inhalación.
Italian: Per le sostanze volatili (pressione di vapore maggiore di 10-2 Pa) occorre il parere di esperti per decidere se gli studi a breve termine debbano essere effettuati con esposizione per via orale o inalatoria.
English: contains an active substance with a vapour pressure ] 1 × 10-2 Pa and is to be used in enclosed spaces such as warehouses or glasshouses,
Spanish: contenga una sustancia activa con una presión de vapor ] 1 × 10-2 Pa y se vaya a utilizar en espacios cerrados, tales como almacenes o invernaderos,
Italian: qualora contenga una sostanza attiva con pressione di vapore ] 1 × 10-2 Pa e viene utilizzato in spazi chiusi come serre o magazzini;
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Directive 94/43/EC, and in particular Article 18 (2) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, viimati muudetud direktiiviga 94/43/EÜ, eriti selle artikli 18 lõiget 2, ning arvestades, et:
English: is to be included in preparations which are powders containing a significant proportion of particles of diameter 50 µm ( 1 % on a weight basis), or
Estonian: selliste pulbriliste preparaatide koostises, mis sisaldavad olulisel hulgal osakesi läbimõõduga < 50 m (> 1% massist), või
English: identify changes in toxic signs and manifestations observed, and - establish the Noael.
Estonian: teha kindlaks täheldatud mürgisuse märkide ja ilmingute muudatused ning
English: is a vapour releasing preparation, - is an aerosol,
Estonian: on auru tekitav preparaat, - on aerosool,
English: is a powder containing a significant proportion of particles of diameter <50 µM (> 1 % on a weight basis),
Slovak: prášok obsahujúci významný podiel častíc o priemere >50 m (> 1 % na hmotnostný základ),
Polish: jest proszkiem zawierającym znaczną ilość ziaren o średnicy < 50 m (> 1 % wagowo),
Hungarian: olyan por, amely jelentős arányban tartalmaz < 50 μm méretű részecskéket (< 1 % a súly alapján),
Slovenian: prah, ki vsebuje precejšen delež delcev premera manjšega od 50 μm (več kot 1 % teže),
Bulgarian: е прахообразен и съдържа значителен процент от частици с диаметър < 50 μm (>1 % на база тегло),
Estonian: on pulber, mis sisaldab olulisel hulgal osakesi läbimõõduga 1% massist),
Latvian: ir pulveris, kas satur ievērojamu daudzumu daļiņu, kuru diametrs ir < 50 μm (<1 % uz svara bāzes),
Lithuanian: yra milteliai, kuriuose daug < 50 m (> 1 % svorio) diametro dalelių,
Maltese: ikun trab li jkun fih proporzjoni sinifikanti ta’ partikoli tad-dijametru < 50 μm (<1 % fuq il-bażi tal-piż),
English: is to be applied in a manner which generates a significant proportion of particles or droplets of diameter <50 µM (> 1 % on a weight basis).
Slovak: má sa aplikovať takým spôsobom, pri ktorom sa vytvára významný podiel častíc alebo kvapiek o priemere > 50 m (> 1 % na hmotnostný základ).
Polish: ma być stosowany w sposób powodujący powstawanie dużej ilości ziaren lub kropel o średnicy < 50 m (> 1 % wagowo).
Hungarian: olyan módon alkalmazzák, amelynek során jelentős arányú < 50 μm átmérőjű részecskék vagy cseppek jönnek létre (< 1 % a súly alapján),
Slovenian: namenjeno nanašanju na način, ki povzroči nastanek večjega deleža delcev ali kapljic s premerom manjšim od 50 μm (več kot 1 % teže).
Bulgarian: трябва да се използва но начин, при който се появява значителен процент частици или капчици с диаметър < 50 μm (>1 % на база тегло).
Estonian: on vahend, mida manustatakse viisil, mis tekitab olulisel hulgal osakesi või tilkasid läbimõõduga < 50 µm (> 1% massist).
Latvian: izmantos tādā veidā, ka tiek radīts ievērojams daudzums daļiņu vai pilienu ar diametru, kas ir < 50 μm (< 1 % uz svara bāzes).
Lithuanian: naudojamas tokiu būdu, kad susidaro daug < 50 m (> 1 % svorio) diametro dalelių arba lašelių.
Maltese: trid liġi applikata b’manjiera li tiġġenera proporzjon sinifikanti ta’ partikoli jew taqtiriet żgħar tad-dijametru < 50 μm (<1 % fuq il-bażi tal-piż).
English: is to be included in preparations to be applied in a manner which generates a significant proportion of particles or droplets of diameter < 50µM (> 1 % on a weight basis).
Slovak: má byť súčasťou prípravkov, ktoré sa majú aplikovať takým spôsobom, pri ktorom sa vytvára významný podiel častíc alebo kvapiek o priemere > 50 m (> 1 % na hmotnostný základ).
Polish: będzie składnikiem preparatów, które będą stosowane w sposób umożliwiający powstanie dużej ilości ziaren lub kropel o średnicy < 50 m (ponad 1 % podstawy wagi).
Hungarian: olyan preparátumok tartalmazzák, amelyek alkalmazása során jelentős arányú < 50 μm átmérőjű részecskéket vagy cseppeket hoznak létre (< 1 % a súly alapján),
Slovenian: snov, ki je vključena v pripravke, ki se uporabljajo na način, ki povzroči nastanek večjega deleža delcev ali kapljic s premerom manjšim od 50 μm (več kot 1 % teže).
Bulgarian: трябва да бъде включено в средства, които се прилагат по начин, по който се образуват значителен процент частици или капчици с диаметър < 50 μm (>1 % на база тегло).
Latvian: to iekļauj preparātos, kurus paredzēts izmantot tādā veidā, ka tiek radīts ievērojams daudzums daļiņu vai pilienu, kuru diametrs < 50 μM (< 1 % uz svara bāzes).
Lithuanian: turi būti preparatuose, naudojamuose tokiu būdu, kai susidaro daug < 50 m (> 1 % svorio) diametro dalelių arba lašelių.
Maltese: trid tiġi inkluża fit-tħejjijiet li jridu jiġu applikati f’manjiera li tiġġenera proporzjon sinifikanti ta’ partikoli jew taqtiriet żgħar ta’ dijametru < 50μm (<1 % fuq bażi tal-piż).
English: Directive 92/69/EEC
Polish: dyrektywa 92/69/EWG
English: Method B14
Polish: metoda B14
English: Salmonella Typhimurium
Polish: Salmonella Typhimurium
English: -reverse mutation assay
Polish: odwrotne badanie mutacji
English: Method B10
Polish: metoda B10
English: in vitro mammalian cytogenetic test
Polish: badanie cytogenetyczne in vitro u ssaków
Bulgarian: Тест за цитогенетика in vitro върху бозайник,
English: Directive 87/302/EEC,
Polish: dyrektywa 87/302/EWG
English: Part B
Polish: część B
English: in vitro mammalian cell gene mutation test
Polish: badanie mutacji genów in vitro w komórkach ssaków
English: Method B12
Polish: metoda B12
English: Micronucleus test,
Polish: test mikrojądrowy,
Bulgarian: Тест на микроядрото,
English: Directive 87/302/EEC
Polish: dyrektywa 87/302/EWG
English: Mouse spot test,
Polish: test plamkowy u myszy,
English: Method B11
Polish: metoda B11
English: In vivo Mammalian Bone-Marrow cytogenetic test, Chromosomal analysis.
Polish: badanie cytogenetyczne in vitro na szpiku kostnym ssaków, analiza chromosomów.
Bulgarian: Тест за цитогенетика in vivo върху костния мозък на бозайник – хромозомен анализ.
English: impacts on the normal development of progeny
Polish: wpływ na normalny rozwój potomstwa
English: (developmental toxicity).
Polish: (toksyczność rozwojowa).
English: to identify any enhancement of general toxic effects
Czech: identifikaci jakéhokoliv zvýšení obecných toxických účinků
Polish: określić stopień zwiększenia się ogólnego toksycznego wpływu
English: (noted during short-term and chronic toxicity testing),
Czech: (zaznamenaných při zkoušení krátkodobé a chronické toxicity),
Polish: (stwierdzonego podczas badań krótkookresowych i badań toksyczności chronicznej),
English: Where available, and supported with data on levels and duration of exposure, and conducted in accordance with recognized standards , epidemiological studies are of particular value and must be submitted.
Polish: Badania epidemiologiczne mają szczególną wartość i należy przedłożyć ich wyniki, o ile są dostępne, poparte danymi dotyczącymi poziomów i czasu trwania narażenia i prowadzone zgodnie z uznanymi normami
English: the Limit Values established for the active substance and/or toxicologically relevant compound(s) of the plant protection product in accordance with Council Directive 80/1107/EEC and Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work
Czech: limitní hodnoty stanovené pro účinnou látku a/nebo toxikologicky relevantní sloučeninu (sloučeniny) přípravku na ochranu rostlin podle směrnice Rady 80/1107/EHS a směrnice Rady 90/394/EHS ze dne 28. června 1990 o ochraně pracovníků před nebezpečím spojeným s expozicí karcinogenům při práci
Polish: wartości dopuszczalne ustalone dla substancji czynnej i/lub składnika(-ów) środka ochrony roślin istotnych z toksykologicznego punktu widzenia zgodnie z dyrektywą Rady 80/1107/EWG i dyrektywą Rady 90/394/EWG z dnia 28 czerwca 1990 r. w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniem dotyczącym narażenia na działanie czynników rakotwórczych podczas pracy
English: in the case of studies initiated before the entry into force of the modification of this Annex, the information shall be generated using suitable internationally or nationally validated test guidelines or, in the absence thereof, test guidelines accepted by the competent authority;'
Slovak: v prípade, ak sa štúdie začali predtým, ako úprava tejto prílohy nadobudla účinnosť, informácie sa budú zhromažďovať za použitia vhodných medzinárodne alebo vnútroštátne potvrdených pokynov pre testy, alebo ak neexistujú, za pomoci pokynov pre testy, ktoré prijal príslušný orgán";
Hungarian: az e melléklet módosításának hatályba lépése előtt megkezdett tanulmányok esetében az információkat a megfelelő, nemzetközileg vagy nemzetileg érvényesített vizsgálati iránymutatások, illetve ezek hiányában az illetékes hatóság által elfogadott vizsgálati iránymutatások alkalmazásával állítják össze;"
Bulgarian: за изследвания, които са започнали преди влизането в сила на изменението на настоящото приложение, информацията трябва да бъде събрана съгласно съответните насоки, валидирани на национално или международно равнище или, при липса на такива, съгласно насоките, признати от компетентния орган;”
Latvian: gadījumā, ja pētījumi ir uzsākti pirms šā pielikuma izmaiņu stāšanās spēkā, informāciju iegūst, izmantojot piemērotas starptautiskā vai valsts līmenī atzītas testu vadlīnijas vai, ja tādu nav, kompetentas iestādes pieņemtās testu vadlīnijas."
Lithuanian: atliekant tyrimus, kurie buvo pradėti iki tos dienos, kai įsigaliojo šio priedo pakeitimai, informacija gaunama remiantis bandymui taikomomis tinkamomis rekomendacijomis, patvirtintomis tarptautiniu arba nacionaliniu lygiu, arba, jeigu tokio patvirtinimo nėra, remiantis kompetentingos institucijos priimtomis rekomendacijomis;".
Maltese: fil-każ ta’ l-istudji mibdija qabel id-dħul fis-seħħ tal-modifiki ta’ dan l-Anness, it-tagħrif għandu jiġi ġġenerat bl-użu tal-linji gwida internazzjonali jew nazzjonali xierqa jew, fin-nuqqas ta’ dawn, linji gwida aċċettati mill-awtoritajiet kompetenti;"
English: It may be necessary in some cases to perform additional studies on another species
Czech: V určitých případech může být nezbytné provést dodatečné studie na dalším druhu
English: (such as goat or chicken).
Czech: (např. na kozách nebo slepicích).
English: where possible mode of toxic action and
Czech: pokud možno způsob toxického působení a
English: is to be included in preparations which are powders containing a significant proportion of particles of diameter 50 m (> 1 % on a weight basis), or
Czech: má být obsažena v práškových přípravcích obsahujících významný podíl částic o průměru 50 m (> 1 % hmot.), nebo
English: is to be included in preparations to be applied in a manner which generates a significant proportion of particles or droplets of diameter < 50M (> 1 % on a weight basis).
Czech: má být obsažena v přípravcích, které se aplikují způsobem, při němž se vytváří významný podíl částic nebo kapének o průměru < 50 m (> 1 % hmot.).
English: If all the results of the in vitro studies are negative further resting must be done with consideration of other relevant information available
Czech: Jsou-li všechny výsledky studií in vitro negativní, musí být provedeno další zkoušení s uvážením všech dalších dostupných důležitých informací
English: (including toxicokinetic, toxicodynamic and physico-chemical data and data on analogous substances).
Czech: (včetně údajů týkajících se toxikokinetiky, toxikodynamiky a fyzikální chemie a údajů o analogických látkách).
English: Available information on the sensitization including allergenic response of workers and others exposed to the active substance, must be provided,
Czech: Musí být uvedeny dostupné informace o senzibilizaci včetně alergické odpovědi u pracovníků a jiných osob vystavených účinné látce.
English: and include where relevant details of any incidence of hypersensitivity.
Czech: Tyto informace musí obsahovat případné podrobné údaje o jakémkoliv výskytu hypersenzibility.
English: is a powder containing a significant proportion of particles of diameter <50 M (> 1 % on a weight basis),
Czech: je prášek obsahující významný podíl částic o průměru < 50 m (> 1 % hmot.),
English: is to be applied in a manner which generates a significant proportion of particles or droplets of diameter <50 M (> 1 % on a weight basis).
Czech: má být aplikován způsobem, při kterém se vyvíjí významný podíl částic nebo kapének o průměru < 50 m (> 1 % hmot.).
English: has a vapour pressure > 1 × 10-2
Slovak: má tlak pary > 1 x 10-2
English: Pa and is to be included in preparations to be used in enclosed spaces such as warehouses or glasshouses,
Slovak: Pa a má byť súčasťou prípravkov, ktoré sa majú používať v uzavretých priestoroch, ako sú sklady alebo skleníky,
English: Directive 92/69/EEC Method B14
Slovak: Metóda B14 zo smernice 92/69/EHS
Bulgarian: Директива 92/69/ЕИО, метод Б14
English: Salmonella Typhimurium reverse mutation assay
Slovak: skúška na zvratnú mutáciu Salmonelly Typhimurium
Bulgarian: Тест за обратна мутация на Salmonella typhimurium,
English: The system used must be identified. It is essential that biological material selected for histopathological examination includes material selected to provide further information on lesions identified during gross pathological examination.
Slovak: Je veľmi dôležité, aby biologický materiál odobratý na histopatologické vyšetrenie zahrnoval materiál, ktorý poskytne ďalšie informácie o léziách zistených pri makroskopickom patologickom vyšetrení.
English: in Part A of Annex II the section headed '5.
French: Dans la partie A de l'annexe II, la section intitulée «5.
Spanish: La sección titulada «5.
Italian: All'allegato II, parte A, il punto «5.
Dutch: In bijlage II, deel A, wordt het hoofdstuk met de titel "5.
Danish: I del A i bilag II affattes afsnittet »5.
Swedish: I bilaga II del A skall avsnittet "5.
Finnish: Korvataan liitteessä II olevassa A osassa osasto, jonka otsikko on "5.
Czech: V příloze II části A se oddíl nadepsaný "5.
Slovak: v časti A prílohy sa oddiel so záhlavím 5.
Polish: załącznik II część A sekcja zatytułowana "5.
Slovenian: V delu A Priloge II, se oddelek z naslovom "5.
Bulgarian: В част А на приложение II, разделът, озаглавен “5.
Latvian: II pielikuma A daļā iedaļu ar nosaukumu "5.
Lithuanian: II priedo A dalies 5 skirsnis, pavadintas
Maltese: fil-Parti A ta’ l-Anness II it-Taqsima intestata "5.
English: in Part A of Annex III the section headed '7.
French: Dans la partie A de l'annexe III, la section intitulée «7.
Spanish: La sección titulada «7.
Italian: All'allegato III, parte A, il punto «7.
Dutch: In bijlage III, deel A, wordt het hooofdstuk met de titel "7.
Danish: I del A i bilag III affattes afsnittet »7.
Swedish: I bilaga III del A skall avsnittet "7.
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa A osassa osasto, jonka otsikko on "7.
Czech: V příloze III části A se oddíl nadepsaný "7.
Slovak: v časti A prílohy III sa oddiel so záhlavím 7.
Polish: załącznik III część A sekcja zatytułowana "7.
Slovenian: V delu A Priloge II se oddelek z naslovom "7.
Bulgarian: В част А на приложение III, разделът, озаглавен “7.
Lithuanian: III priedo A dalies 7 skirsnis, pavadintas
Maltese: fil-Parti A ta’ l-Anness III it-Taqsima intestata "7.
English: in point 1.3 of the introduction to Annexes II and III, the following words are added at the end:
Hungarian: a II. és a III. melléklet bevezetésének 1.3. pontjának vége a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: V točki 1.3 uvoda k prilogama II in III se na koncu doda naslednje:
Bulgarian: В точка 1.3. на въведението към приложения II и III се добавя следният текст:
Maltese: fil-punt 1.3 tad-Daħla ta’ l-Annessi II u III, il-kliem li ġej jiġi miżjud fl-aħħar: