English: Where a customs authorities receive a request relating to compensatory interest on a sum of ECU 3 000 or less per bill of discharge and finds that the grounds supporting the request indicate a situation of the kind provided for in the fifth indent of paragraph 2, they shall waive application of paragraph 1.
Spanish: Cuando las autoridades reciban una solicitud relativa a un importe, que se utilice como base para el cálculo de los intereses compensatorios, inferior o igual a 3 000 ecus por cada estado de liquidación, y comprueben que los motivos en que se funda dicha solicitud corresponden a la situación prevista en el quinto guión del apartado 2, dispondrán que no se aplique el apartado 1.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras às quais é apresentado o pedido relativo a um montante utilizado como base para o cálculo dos juros compensatórios inferior ou igual a 3 000 ecus, por relação de apuramento, verificarem que os motivos evocados em apoio deste pedido correspondem à situação referida no quinto travessão do n° 2, autorizam a não aplicação do n° 1.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten waarbij het verzoek is ingediend constateren dat de in dit verzoek omschreven situatie overeenkomt met lid 2, vijfde streepje, en wanneer het bedrag op basis waarvan de compenserende interesten worden berekend, ten hoogste 3 000 ecu per zuiveringsafrekening bedraagt, laten zij lid 1 buiten toepassing.
Danish: Hvis de toldmyndigheder, der har fået forelagt en anmodning vedrørende et beløb, der skal lægges til grund ved beregning af udligningsrenter, og som er lig med eller under 3 000 ECU pr. afslutningsopgørelse, konstaterer, at begrundelserne for anmodningen svarer til den i stk. 2, femte led, omhandlede situation, tillader den, at stk. 1 ikke finder anvendelse.
Swedish: Om en tullmyndighet erhåller en begäran om kompensationsränta för ett belopp av 3 000 ecu eller mindre per avräkningsnota och finner att grunderna för begäran av det slag som föreskrivs i punkt 2 femte strecksatsen, skall de frångå tillämpning av punkt 1.
Slovak: Ak colné orgány obdržia žiadosť týkajúcu sa kompenzačného úroku zo sumy 3000 ECU alebo menej na jeden list skončenia a zistia, že dôvody uvedené v žiadosti naznačujú takú situáciu, ktorá je ustanovená v piatej zarážke odseku 2, upustia od uplatňovania odseku 1.
Polish: Jeżeli organy celne otrzymują wniosek dotyczący odsetek wyrównawczych na kwotę 3000ECU lub mniejszą na rozliczenie procedury oraz stwierdzą, że podstawy przedstawione na poparcie wniosku odpowiadają sytuacji przewidzianej w ust. 2 tiret piąte, to odstępują od stosowania ust. 1.
Hungarian: Ha a vámhatóság olyan kérelmet kap, amelyhez kapcsolódóan a kiegyenlítő kamat összege elszámolási okmányonként legfeljebb 3000 ECU, és úgy találja, hogy a kérelem alapjául szolgáló okok a (2) bekezdés ötödik francia bekezdésében foglaltaknak megfelelő helyzetet mutatnak, a vámhatóság eltekint az (1) bekezdés alkalmazásától.
Estonian: Kui toll saab taotluse tasandusintressi kohta, mis on 3000 eküüd või vähem protseduuri kokkuvõtte kohta ja ta leiab, et taotluse aluseks olevad põhjused osutavad lõike 2 viiendas taandes kirjeldatud olukorrale, võib toll loobuda lõike 1 kohaldamisest.
Latvian: Ja muitas dienests saņem lūgumu attiecībā uz kompensācijas procentiem par EUR 3000 vai mazāk uz vienu procedūras izpildes kopsavilkumu un konstatē, ka lūguma pamatojums liecina par situāciju, kas līdzinās 2. punkta piektajā ievilkumā paredzētajai, tad šī muitas iestāde nepiemēro 1. punktu.
Lithuanian: Jeigu muitinė gauna prašymą, susijusį su 3000 ekiu ar mažesnekompensacinių palūkanų suma vienai muitinės deklaracijai, pateikiamai užbaigiant procedūrą, ir išsiaiškina, kad priežastys, pateisinančios prašymą, susijusios su tokio pobūdžio situacija, kuri numatyta 2 dalies 5 įtraukoje, ji netaiko 1 dalies.
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali jirċievu talba fir-rigward ta' ammont li jservi ta' bażi għal imgħaxijiet kompensatorju inqas jew daqs 3000 ECU jew anqas għall kull dokument ta' verifika jsibu li r-raġunijiet li jsostnu t-talba jindikaw sitwazzjoni tat-tip imsemmi fil-ħames inċiż tal-paragrafu 2, huma għandhom jirrinunzjaw għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1.