English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3824/92 of 28 December 1992 amending the prices and amounts fixed in ecus as a result of the monetary realignment of September and November 1992 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1663/93 (3), establishes the list of prices and amounts affected by the coefficient of 1,013088 fixed by Commission Regulation (EEC) No 537/93 (4), as amended by Regulation (EEC) No 1331/93 (5), from the beginning of the 1993/94 marketing year under the arrangements for automatically dismantling negative monetary gaps;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3824/92 de la Commission, du 28 décembre 1992, déterminant les prix et montants fixés en écus à modifier en conséquence des réalignements monétaires (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1663/93 (3), a établi la liste des prix et montants qui sont affectés par le coefficient de 1,013088, fixé par le règlement (CEE) no 537/93 de la Commission (4), modifié par le règlement (CEE) no 1331/93 (5), à partir du début de la campagne de commercialisation 1993/1994, dans le cadre du régime du démantèlement automatique des écarts monétaires négatifs;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3824/92 ze dne 28. prosince 1992, kterým se mění ceny a částky stanovené v ECU v důsledku nového stanovení cen ze září a listopadu 19922, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1663/933, stanoví seznam cen a částek ovlivněných koeficientem 1,013088 stanoveným nařízením Komise (EHS) č. 537/934, ve znění nařízení (EHS) č. 1331/935, od začátku hospodářského roku 1993/94 podle opatření týkajících se automatického odstranění negativních měnových mezer;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3824/92 z 28. decembra 1992, ktoré mení a dopĺňa ceny a sumy stanovené v ECU následkom menových úprav zo septembra a novembra 19922, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1663/933, stanovuje zoznam cien a súm upravených koeficientom 1,013088 stanoveným nariadením Komisie (EHS) č. 537/934 zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 1331/935, od začiatku obchodného roka 1993/94 podľa úprav na automatické odstránenie negatívnych menových rozdielov;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3824/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. zmieniające ceny i kwoty ustalone w ecu, które mają być zmienione w wyniku dostosowania kursów walutowych z września i listopada 1992 r.2, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1663/933, ustanawia wykaz cen i kwot zmienionych współczynnikiem 1,013088 ustanowionym w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1331/934, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1331/935, od początku roku gospodarczego 1993/94 na mocy ustaleń dotyczących automatycznej likwidacji ujemnych różnic walutowych;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1663/93/EGK rendelettel2 módosított, a szeptemberben és novemberben újra megállapított valutaárfolyamok következtében az ECU-ben meghatározott árak és összegek módosításáról szóló, 1992. december 28-i 3824/92/EGK bizottsági rendelet3 kibocsátja azon árak és összegek jegyzékét, amelyek az 1993/94-es gazdasági évtől kezdődően a valutaárfolyamok közötti eltérések automatikus megszüntetését célzó intézkedések keretein belül, az 1331/93/EGK rendelettel4 módosított 537/93/EGK bizottsági rendelet5 által meghatározott 1,013088 értékű együtthatóval módosultak;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3824/92 z dne 28. decembra 1992 o spremembi cen in zneskov, določenih v ekujih, kot posledici monetarne reforme iz septembra in novembra 1992 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1663/93 [3], opredeljuje seznam cen in zneskov, za katere od začetka tržnega leta 1993/94 v skladu z režimom za samodejno odpravo finančnih primanjkljajev velja koeficient 1,013088, ki je bil določen z Uredbo Komisije (EGS) št. 537/93 [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1331/93 [5];
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3824/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 de stabilire a prețurilor și sumelor fixate în ECU care trebuie modificate ca urmare a realinierilor monetare, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1663/93, a stabilit lista prețurilor și sumelor ce sunt afectate de coeficientul de 1,013088, fixat de Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 537/93, modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 1331/93, de la începutul anului de comercializare 1993/1994, în cadrul regimului de anulare automată a abaterilor monetare negative;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 3824/92 на Комисията от 28 декември 1992 г. за изменение на цените и сумите, фиксирани в екю като резултат от паричните привеждания в съответствие , последно изменен с Регламент (EИО) № 1663/93, установи списъка с цените и сумите, засегнати от коефициента от 1,013088, определен с Регламент (EИО) № 537/93 на Комисията , последно изменен с Регламент (EИО) № 1331/93 , от началото на пазарната 1993/1994 година съгласно режима за автоматично попълване на отрицателни парични несъответствия;
Latvian: tā kā Komisijas 1992. gada 28. decembra Regulā (EEK) Nr. 3824/92, kas pēc 1992. gada septembra un novembra monetārās pārdalīšanas groza ECU izteiktās cenas un summas 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1663/93 3, noteikts to cenu un summu saraksts, kuras saskaņā ar automātisku negatīvu monetāro nesaskaņu novēršanu, sākot no 1993./94. tirdzniecības gada, ietekmē koeficients 1,013088, kas noteikts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 537/93 4, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1331/93 5;
Lithuanian: kadangi 1992 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3824/92 dėl 1992 m. rugsėjo ir lapkričio mėn. įvykusio pinigų sistemos pergrupavimo pakeičiantis kainas ir dydžius, išreikštus ekiu([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1663/93([3]), pateikia kainų ir dydžių, kuriems pagal priemones, skirtas neigiamiems pinigų sistemos atotrūkiams automatiškai pašalinti, nuo 1993-1994 prekybos metų pradžios taikomas koeficientas 1,013088, nustatytas Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 537/93([4]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1331/93([5]), sąrašas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3824/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li jemenda il-prezzijiet u l-ammonti ffissati f'EKU bħala riżultat ta' l-aġġustamenti monetarji ta'Settembru u Novembru 1992 ([2]), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KEE) Nru 1663/93 ([3]), li jistabbilixxi l-lista ta' prezzijiet u ammonti effetwati bil-koeffiċjent ta' 1,013088 iffissat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 537/93 ([4]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1331/93 ([5]), mill-bidu tas-sena tas-suq 1993/94 taħt l-arranġamenti ta' żarmar awtomatiku ta' differenzi monetarji negattivi;