FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Intrastat system shall not apply:
French: Le système Intrastat ne s'applique pas:
Spanish: El sistema Intrastat no se aplicará:
Italian: Il sistema interessato non si applica:
Dutch: Het Intrastat-stelsel is niet van toepassing op goederen die
Czech: Systém Intrastat se nepoužije:
Slovak: Systém Intrastat sa nevzťahuje na:
Polish: System Intrastat stosuje się do:
Hungarian: Az Intrastat rendszer nem vonatkozik:
Slovenian: Sistem Intrastat se ne uporablja:
Estonian: Süsteemi Intrastat ei kohaldata:
Latvian: Intrastat sistēmu neattiecina uz:
Lithuanian: Intrastat sistema netaikoma:
Maltese: Is-sistema Intrastat ma tgħoddx:
English: The Member States shall be responsible for collecting data on the goods referred to in paragraph 1 on the basis of the customs procedures applicable to such goods.
French: Les États membres assurent la collecte des données relatives aux marchandises visées au paragraphe 1 sur la base des procédures applicables à ces marchandises.
Spanish: Los Estados miembros se encargarán de la recogida de los datos relativos a las mercancías a que se refiere el apartado 1 basándose en los procedimientos aduaneros aplicables a dichas mercancías.
Italian: Gli Stati membri provvedono alla raccolta dei dati relativi alle merci di cui al paragrafo 1 in base alle procedure doganali applicabili a tali merci.
Dutch: De Lid-Staten dragen ervoor zorg dat de gegevens over de in lid 1 bedoelde goederen op basis van de op deze goederen van toepassing zijnde douaneprocedures worden verzameld.
Czech: Členské státy odpovídají za sběr dat o zboží uvedeném v odstavci 1 na základě celních režimů vztahujících se na takové zboží.
Slovak: Členské štáty zodpovedajú za zber údajov o tovare uvedenom v odseku 1 na základe colných postupov, ktoré možno uplatniť na takýto tovar.
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za gromadzenie danych o towarach określonych w ust. 1 na podstawie procedur celnych stosowanych do takich towarów.
Hungarian: A tagállamok felelősek az (1) bekezdésben említett árukra vonatkozó adatoknak az ilyen árukra alkalmazható vámeljárások alapján történő begyűjtéséért.
Slovenian: Države članice so odgovorne za zbiranje podatkov o blagu iz odstavka 1 na podlagi carinskih postopkov, ki se za navedeno blago uporabljajo.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad andmete kogumise eest lõikes 1 osutatud kauba kohta selle suhtes kohaldatavate tolliprotseduuride alusel.
Latvian: Dalībvalstis atbild par datu apkopošanu par 1. punktā minētajām precēm, pamatojoties uz šīm precēm piemērojamām muitas procedūrām.
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už duomenų apie šio straipsnio 1 dalyje nurodytas prekes rinkimą pagal tokioms prekėms taikomą muitinės procedūrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-ġbir ta' data fuq l-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 a bażi tal-proċeduri tad-dwana li japplikaw ghal dawn l-oġġetti.
English: The other provisions of this Regulation shall apply to these goods without prejudice to any customs regulations which otherwise apply.
French: Les autres dispositions du présent règlement s'appliquent auxdites marchandises sans préjudice de la réglementation douanière qui leur est par ailleurs applicable.
Spanish: Las demás disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a dichas mercancías sin perjuicio de la reglamentación aduanera que sea de aplicación en su caso.
Italian: Le altre disposizioni del presente regolamento si applicano alle suddette merci, ferma restando la regolamentazione doganale ad esse applicabile.
Dutch: De overige bepalingen van de onderhavige verordening zijn op deze goederen wel van toepassing, onverminderd de verder op deze goederen van toepassing zijnde douanevoorschriften.
Czech: Aniž jsou dotčeny jakékoli platné celní předpisy, u tohoto zboží se použijí ostatní ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Ostatné ustanovenia tohto nariadenia sa vzťahujú na tento tovar bez toho, aby boli dotknuté colné predpisy, ktoré sa naň vzťahujú.
Polish: Pozostałe przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się do tych towarów bez uszczerbku dla wszelkich przepisów celnych, które stosuje się przeciwnym przypadku.
Hungarian: E rendelet többi rendelkezése az ettől eltérően rendelkező vámjogszabályok sérelme nélkül vonatkozik ezekre az árukra.
Slovenian: Druge določbe te uredbe se uporabljajo za to blago brez poseganja v carinske predpise, ki se sicer uporabljajo.
Estonian: Käesoleva määruse teisi sätteid kohaldatakse kõnesolevate kaupade suhtes, ilma et see piiraks muude tollialaste õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Uz šīm precēm attiecas pārējie šās regulas panti, neierobežojot muitas noteikumus, kas citādi būtu piemērojami.
Lithuanian: Kitos šio reglamento nuostatos taikomos minėtoms prekėms nepažeidžiant jokių muitinės reglamentų, taikomų kitais atvejais.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-Regolament se jgħoddu għal dawn l-oġġetti mingħajr preġudizzju għal xi regolamenti tad-dwana li f'każ ieħor japplikaw.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The Member States shall determine the deadline for transmission in line with their particular administrative organization.
French: Les États membres déterminent le délai de transmission en fonction de leur organisation administrative particulière.
Spanish: Los Estados miembros determinarán el plazo para la transmisión en función de su propia organización administrativa.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono il termine di trasmissione in funzione della loro organizzazione amministrativa.
Dutch: De Lid-Staten gaan bij de vaststelling van de indieningstermijn uit van hun eigen administratieve organisatie.
Czech: Členské státy stanoví lhůtu pro předání podle svého správního uspořádání.
Slovak: Členské štáty určia termín prenosu údajov podľa svojho administratívneho usporiadania.
Polish: Państwa Członkowskie wraz z ich odpowiednimi organizacjami administracyjnymi ustalą termin przekazania danych.
Hungarian: A tagállamok adminisztratív szervezeti sajátosságaikra való tekintettel határozzák meg az adatok megküldésének határidejét.
Slovenian: Države članice določijo rok za prenos podatkov skladno s svojo upravno ureditvijo.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks andmete esitamise tähtaja, lähtudes oma halduskorralduse eripärast.
Latvian: Dalībvalstis nosaka datu nosūtīšanas beigu termiņu atbilstīgi tām raksturīgajai pārvaldes kārtībai.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į savo ypatingą administracinę struktūrą, valstybės narės nustato duomenų perdavimo terminą.
Maltese: L-Istati Menbri għandhom jistabbilixxu d-data tal-iskadenza għat-trasmissjoni, b'konformità. mal-organizzazzjoni amministrattiva tagħhom.
English: It shall remain subject to the statistical obligations to which it was subject before the change.
French: Il reste alors soumis aux obligations statistiques qui étaient les siennes avant le changement.
Spanish: Dicha persona quedará en tal caso sujeta a las obligaciones estadísticas que le correspondían antes del cambio mencionado.
Italian: Questi resta quindi soggetto agli oblighi statistici preesistenti al cambiamento.
Dutch: Zijn statistische verplichtingen van vóór de verandering blijven dan op hem van toepassing.
Czech: Jednotka má stejnou statistickou zpravodajskou povinnost jako před změnou.
Slovak: Ten si naďalej plní povinnosti týkajúce sa štatistiky tak ako pred zmenou.
Polish: Będzie nadal podlegać zobowiązaniom statystycznym, którym podlegała przed zmianą.
Hungarian: Statisztikai kötelezettségei továbbra is ugyanazok maradnak, mint amelyek a változás előtt voltak.
Slovenian: Ostane predmet statističnih obveznosti, ki so veljale pred spremembo.
Estonian: Jätkuvalt kehtivad enne muutust tema suhtes kohaldatud statistika esitamise kohustused.
Latvian: Uz šo personu attiecas tie paši statistikas pienākumi, kas attiecās uz to pirms izmaiņām.
Lithuanian: Šaliai ir toliau taikomas įpareigojimas teikti statistinius duomenis, taikytas ir prieš pasikeitimą.
Maltese: Din għandha tibqa' soġġetta għall-obligazzjonijiet statistiki li għalihom il-bidla kienet soġġetta qabel.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The third party referred to in Article 9 (1) of the Basic Regulation is hereinafter referred to as the declaring third party.
French: Le tiers visé à l'article 9 paragraphe 1 du règlement de base est dénommé ci-après « tiers déclarant ».
Spanish: El tercero a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento de base se denominará en adelante « tercero declarante ».
Italian: Il terzo di cui all'articolo 9, paragrafo 1 del regolamento di base è denominato in seguito terzo dichiarante.
Dutch: De in artikel 9, lid 1, van de basisverordening bedoelde derde wordt hierna "derde-aangever" genoemd.
Czech: Třetí strana uvedená v čl. 9 odst. 1 základního nařízení se dále označuje jako třetí zpravodajská jednotka.
Slovak: Tretia strana uvedená v článku 9 (1) základného nariadenia sa ďalej uvádza ako "zástupca".
Polish: Strona trzecia określona w art. 9 ust. 1 rozporządzenia podstawowego zwana dalej deklarującą stroną trzecią.
Hungarian: Az alaprendelet 9. cikk (1) bekezdésében említett harmadik személy a továbbiakban a "jelentést készítő harmadik személy" elnevezéssel szerepel.
Slovenian: Tretja oseba iz člena 9(1) osnovne uredbe se v nadaljevanju imenuje "tretja oseba-deklarant".
Estonian: Algmääruse artikli 9 lõikes 1 osutatud kolmandat isikut nimetatakse edaspidi deklareerivaks kolmandaks isikuks.
Latvian: Pamatregulas 9. panta 1. punktā minēto trešo personu turpmāk sauc par deklarētāju trešo personu.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje minėta trečioji šalis šiame reglamente vadinama deklaruojančia trečiąja šalimi.
Maltese: It-terza persuna msemmija fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament Bażiku hija minn hawn "il quddiem imsemmija bħala t-terza persuna dikjaranti."
English: The declaring third party shall provide the competent national departments with the following information:
French: Le tiers déclarant fournit aux services nationaux compétents:
Spanish: El tercero declarante facilitará a los servicios nacionales competentes:
Italian: Il terzo dichiarante fornisce ai servizi nazionali competenti:
Dutch: De derde-aangever verstrekt de bevoegde nationale diensten:
Czech: Třetí zpravodajská jednotka poskytne příslušným vnitrostátním orgánům:
Slovak: Zástupca poskytne kompetentným národným orgánom tieto informácie:
Polish: Deklarująca strona trzecia przekaże właściwym służbom krajowym:
Hungarian: A jelentést készítő harmadik személy a következő adatokat szolgáltatja az illetékes nemzeti szervek részére:
Slovenian: Tretja oseba-deklarant zagotovi pristojnim nacionalnim uradom:
Estonian: Deklareeriv kolmas isik esitab siseriiklikele pädevatele asutustele järgmised andmed:
Latvian: Deklarētāja trešā persona sniedz attiecīgās valsts kompetentajām iestādēm šādu informāciju:
Lithuanian: Deklaruojanti trečioji šalis pateikia kompetentingiems nacionaliniams departamentams šią informaciją:
Maltese: It-terza persuna dikjaranti għandha tipprovdi lid-dipartimenti nazzjonali kompetenti t-tagħrif li ġej:
English: to identify himself,
French: à sa propre identification,
Spanish: su propia identificación,
Italian: alla propria identificazione,
Dutch: zijn eigen identificatie;
Czech: pro svou vlastní identifikaci, a
Slovak: vlastnú identifikáciu,
Polish: ustalenia jej tożsamości,
Hungarian: azonosítsa magát,
Slovenian: informacije, potrebne za njeno identifikacijo,
Estonian: enda identifitseerimiseks,
Latvian: lai identificētu sevi,
Lithuanian: nustatyti jos tapatybę,
Maltese: biex tidentifika ruħha,
English: to identify each of the parties responsible for providing the information who have transferred this task to him;
French: à l'identification de chacun des redevables de l'information qui ont transféré sur lui la charge de celle-ci;
Spanish: la identificación de cada una de las personas obligadas a suministrar información que le hayan encomendado dicha tarea;
Italian: all'identificazione di ogni obbligato all'informazione che gli abbia trasferito l'onere relativo;
Dutch: de identificatie van elk der aangifteplichtigen die de verplichting van aangifte aan hem hebben overgedragen;
Czech: pro identifikaci všech zpravodajských jednotek, které tuto povinnost přenesly na třetí zpravodajskou jednotku;
Slovak: identifikáciu každej spravodajskej jednotky, ktorá naň túto úlohu previedla(
Polish: ustalenia tożsamości każdej ze stron odpowiedzialnych za przekazanie informacji, które powierzyły stronie trzeciej to zadanie;
Hungarian: azonosítsa azokat az adatszolgáltatásra kötelezetteket, akik ezt a feladatot ráruházták;
Slovenian: informacije, potrebne za identifikacijo vseh poročevalskih enot, odgovornih za zagotavljanje informacij, ki so to nalogo prenesle nanjo;
Estonian: kõikide nende andmeesitajate identifitseerimiseks, kes on oma kohustused talle üle kandnud;
Latvian: lai identificētu katru personu, kura atbild par informācijas sniegšanu un kura šo uzdevumu tai ir nodevusi;
Lithuanian: nustatyti kiekvienos už informacijos teikimą atsakingos šalies, kuri jai perdavė vykdyti šią užduotį, tapatybę;
Maltese: biex tidentifika kull waħda mill-partijiet responsabbli biex jipprovdu t-tagħrif u li dawn ikunu ttrasferew lilha din ir-responsabbiltà;
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The information necessary to identify an intra-Community operator within the meaning of Article 10 of the Basic Regulation shall be the following:
French: Les renseignements servant à l'identification d'un opérateur intracommunautaire, au sens de l'article 10 du règlement de base, sont les suivants:
Spanish: La información necesaria para la identificación de un operador intracomunitario, a que se refiere el artículo 10 del Reglamento de base, estará constituida por:
Italian: Le informazioni necessarie all'identificazione di un operatore intracomunitario, ai sensi dell'articolo 10 del regolamento di base, sono le seguenti:
Dutch: De tot identificatie van een deelnemer aan het intracommunautaire goederenverkeer in de zin van artikel 10 van de basisverordening strekkende inlichtingen zijn:
Czech: Informace nezbytné pro identifikaci hospodářského subjektu uvnitř Společenství ve smyslu článku 10 základního nařízení zahrnují tyto údaje:
Slovak: Informácie potrebné na identifikáciu subjektu uskutočňujúceho transakcie v rámci spoločenstva v zmysle článku 10 základného nariadenia sú tieto:
Polish: Informacje niezbędne do ustalenia tożsamości podmiotu gospodarczego wewnątrz Wspólnoty w rozumieniu art. 10 rozporządzenia podstawowego to:
Hungarian: Egy Közösségen belüli piaci résztvevő azonosításához az alaprendelet 10. cikke értelmében a következő adatok szükségesek:
Slovenian: Podatki, potrebni za opredelitev subjekta, ki trguje znotraj Skupnosti po členu 10 osnovne uredbe, so:
Estonian: Andmed, mis on vajalikud ühendusesisese ettevõtja identifitseerimiseks vastavalt algmääruse artiklile 10, on järgmised:
Latvian: Informācija, kas vajadzīga, lai identificētu Kopienas iekšējo uzņēmumu pamatregulas 10. panta nozīmē, ir šāda:
Lithuanian: Nustatant Bendrijos vidaus operatoriaus, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 10 straipsnyje, tapatybę, būtina ši informacija:
Maltese: It-tagħrif neċessarju biex wieħed jidentifika operatur intra-Komunitarju skond it-tifsira ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku ghandu jkun li ġej:
English: full name of the person or firm,
French: ses nom et prénom ou sa raison sociale,
Spanish: el nombre y apellidos o razón social,
Italian: cognome e nome o ragione sociale;
Dutch: diens naam en voornaam of diens handelsnaam;
Czech: celé jméno osoby neboobchodní firmu,
Slovak: úplné meno osoby alebo firmy,
Polish: pełna nazwa osoby lub przedsiębiorstwa,
Hungarian: a személy vagy a cég teljes neve,
Slovenian: polno ime osebe ali firme,
Estonian: isiku või äriühingu täielik nimi,
Latvian: personas vai uzņēmuma precīzs vārds vai nosaukums,
Lithuanian: asmens vardas ir pavardė bei išsamus firmos pavadinimas,
Maltese: l-isem sħiħ tal-persuna jew tal-kumpanija,
English: full address including post code,
French: son adresse complète, y compris le code postal,
Spanish: la dirección completa, incluyendo el código postal,
Italian: indirizzo completo, compreso il codice di avviamento postale;
Dutch: diens volledige adres, met inbegrip van de postcode;
Czech: úplnou adresu včetně poštovního směrovacího čísla,
Slovak: úplná adresa vrátane poštového smerovacieho čísla,
Polish: pełny adres z kodem pocztowym,
Hungarian: az irányítószámot is magába foglaló teljes cím,
Slovenian: polni naslov, vključno s poštno številko,
Estonian: täielik aadress ja postiindeks,
Latvian: precīza adrese, ieskaitot pasta indeksu,
Lithuanian: išsamus adresas, įskaitant pašto indeksą,
Maltese: l-indirizz sħiħ li jkun jinkludi l-kodiċi postali,
English: under the circumstances laid down in Article 10 (6) of the Basic Regulation, the VAT registration number.
French: dans les conditions prévues à l'article 10 paragraphe 6 du règlement de base, son numéro d'identification TVA.
Spanish: el número de identificación a efectos del IVA, en las condiciones contempladas en el apartado 6 del artículo 10 del Reglamento de base.
Italian: alle condizioni previste dall'articolo 10, paragrafo 6 del regolamento di base, numero di partita IVA.
Dutch: onder de in artikel 10, lid 6, van de basisverordening bedoelde omstandigheden, diens BTW-identificatienummer.
Czech: identifikační číslo pro účely DPH, a to za okolností stanovených v čl. 10 odst. 6 základního nařízení.
Slovak: registračné číslo platcu DPH za podmienok stanovených článkom 10 (6) základného nariadenia.
Polish: w okolicznościach ustanowionych w art. 10 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, numer rejestracyjny VAT.
Hungarian: az alaprendelet 10. cikkének (6) bekezdésében említett körülmények között a hozzáadottérték-adó azonosítási szám.
Slovenian: po pogojih, določenih v členu 10(6) osnovne uredbe, registracijska številka DDV.
Estonian: algmääruse artikli 10 lõikes 6 sätestatud asjaoludel käibemaksukohustuslase registreerimisnumber.
Latvian: saskaņā ar pamatregulas 10. panta 6. punktā izklāstītajiem apstākļiem — PVN reģistrācijas numurs.
Lithuanian: pagrindinio reglamento 10 straipsnio 6 dalyje nurodytomis aplinkybėmis - PVM registracijos numeris.
Maltese: taħt iċ-ċirkustanzi stabbiliti fl-Artikolu 10(6) tar-Regolament Bażiku, in-numru tar-reġistrazzjoni tal-VAT.
English: The minimum of list data to be recorded in the register of intra-Community operators, within the meaning of Article 10 of the Basic Regulation, shall contain, for each intra-Community operator, the following:
French: La liste minimale des données à relever dans le registre des opérateurs intracommunautaires, au sens de l'article 10 du règlement de base, comprend, par opérateur intracommunautaire, les données suivantes:
Spanish: La lista mínima de datos que se anotarán en los registros de los operadores intracomunitarios, a que se refiere el artículo 10 del Reglamento de base, comprenderá, por cada operador intracomunitario, los siguientes datos:
Italian: L'elenco dei dati minimi da rilevare nel registro degli operatori intracomunitari, ai sensi dell'articolo 10 del regolamento di base, comprende, per ogni operatore intracomunitario, i dati seguenti:
Dutch: De in artikel 10 van de basisverordening genoemde minimumlijst van de gegevens die in het register van de deelnemers aan het intracommunautaire goederenverkeer moeten worden opgetekend, omvat voor ieder van die deelnemers de volgende gegevens:
Czech: Ve smyslu článku 10 základního nařízení obsahují údaje zapisované do registru hospodářských subjektů uvnitř Společenství nejméně tyto položky za každý hospodářský subjekt:
Slovak: Zoznam minimálnych údajov, ktoré majú byť zaznamenané do registra subjektov uskutočňujúcich transakcie v rámci spoločenstva v zmysle článku 10 základného nariadenia, obsahuje o každom subjekte nasledujúce údaje:
Polish: Minimalny wykaz danych, które należy wpisać do rejestru podmiotów gospodarczych wewnątrz Wspólnoty w rozumieniu art. 10 rozporządzenia podstawowego dla każdego podmiotu gospodarczego wewnątrz Wspólnoty powinien zawierać:
Hungarian: A Közösségen belüli piaci résztvevők jegyzékében az alaprendelet 10. cikke alapján rögzítésre kerülő minimum lista a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Minimalni seznam podatkov, zabeleženih v registru subjektov, ki trgujejo znotraj Skupnosti, po členu 10 osnovne uredbe vsebuje za vsak subjekt posebej naslednje:
Estonian: Algmääruse artikli 10 kohaselt ühendusesiseste ettevõtjate registrisse kantavate andmete miinimumloetelu sisaldab iga ühendusesisese ettevõtja kohta järgmist:
Latvian: Minimālie dati, ko reģistrē Kopienas iekšējo uzņēmumu reģistrā pamatregulas 10. panta nozīmē, par katru Kopienas iekšējo uzņēmumu satur šādu informāciju:
Lithuanian: Minimalūs duomenys apie kiekvieną Bendrijos operatorių, kurie turi būti įrašyti į Bendrijos vidaus operatorių registrą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 10 straipsnyje, yra šie:
Maltese: Il-minimu tad-data elenkata li tiġi miżmuma fir-reġistru ta' l-operaturi intra-Komunitarji, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament Bażiku, għandu jkun fih, fil-każ ta' kull operatur intra-Komunitarju, dan li ġej:
English: prior to 1993, in those Member States referred to in Article 10 (3) of the Basic Regulation,
French: avant 1993, dans les États membres visés à l'article 10 paragraphe 3 du règlement de base,
Spanish: antes de 1993, en los Estados miembros contemplados en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento de base,
Italian: prima del 1993, negli Stati membri di cui all'articolo 10, paragrafo 3 del regolamento di base;
Dutch: vóór 1993, in de in artikel 10, lid 3, van de basisverordening bedoelde Lid-Staten;
Czech: do roku 1993 u členských států uvedených v čl. 10 odst. 3 základního nařízení;
Slovak: do roku 1993 v tých členských štátoch, ktoré uvádza článok 10 (3) základného nariadenia,
Polish: przed 1993 r. w Państwach Członkowskich określonych w art. 10 ust. 3 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: 1993-at megelőzően az alaprendelet 10. cikkének (3) bekezdésében említett tagállamokban,
Slovenian: pred letom 1993 v državah članicah, omenjenih v členu 10(3) osnovne uredbe,
Estonian: enne 1993. aastat algmääruse artikli 10 lõikes 3 osutatud liikmesriikides,
Latvian: līdz 1993. gadam — dalībvalstīs, kas minētas pamatregulas 10. panta 3. punktā,
Lithuanian: iki 1993 m. - valstybėse narėse, nurodytose pagrindinio reglamento 10 straipsnio 3 dalyje,
Maltese: qabel l-1993, f'dawk l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament Bażiku,