English: If, for a given chapter, the authorization of two or more provisional twelfths granted in the circumstances provided for in paragraph 3 does not enable the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Foundation's activity in the area in question to be met, an overstepping of the total provided for in paragraph 3 may, exceptionally, be authorized in accordance with the same procedure, provided that the overall total of the appropriations opened in the statement of revenue and expenditure of the preceding year is not exceeded.';
French: Si, pour un chapitre déterminé, l'autorisation de deux ou plusieurs douzièmes provisoires accordée dans les conditions prévues au paragraphe 3 ne permet pas de faire face aux dépenses nécessaires en vue d'éviter une interruption de la continuité de l'action de la Fondation dans le domaine en cause, un dépassement du montant visé au paragraphe 3 peut être autorisé, à titre exceptionnel, selon la même procédure, pour autant que le montant global des crédits ouverts à l'état des recettes et des dépenses de l'exercice précédent ne soit pas dépassé.»
Portuguese: Se, para um determinado capítulo, a autorização de dois ou vários duodécimos provisórios concedida nas condições previstas no n° 3 não permitir fazer face às despesas necessárias para evitar uma interrupção da continuidade da acção da Fundação no domínio em causa, pode ser autorizado que o montante referido no n° 3 seja excedido, a título excepcional, segundo os mesmos processos, desde que não seja excedido o montante global das dotações abertas no mapa das receitas e das despesas do exercício precedente.».
Czech: Nestačí-li pro určitou kapitolu schválení dvou nebo více prozatímních dvanáctin za podmínek stanovených v odstavci 3 ke krytí nezbytných výdajů tak, aby nedošlo k přerušení nepřetržitosti činností nadace v dané oblasti, lze týmž postupem výjimečně schválit překročení celkové částky stanovené v odstavci 3 za předpokladu, že celkový součet položek dostupných ve výkazu příjmů a výdajů za předchozí rok není překročen."
Slovak: Ak pre danú kapitolu schválenie dvoch alebo viacerých provizórnych dvanástin udelených za okolností uvedených v odseku 3 neumožňuje, aby sa splnil výdavok nevyhnutný na zabránenie prerušenia kontinuity činnosti Nadácie v predmetnej oblasti, možno výnimočne schváliť prekročenie celkového súčtu uvedeného v odseku 3 podľa rovnakého postupu pod podmienkou, že celkový súčet pridelených prostriedkov otvorených vo výkaze príjmov a výdavkov predchádzajúceho roka sa neprekročí.";
Polish: Jeżeli dla danego rozdziału tymczasowe zatwierdzenie dwóch lub więcej części dwunastych przyznanych w okolicznościach przewidzianych w ust. 3 nie umożliwia realizacji wydatków niezbędnych do uniknięcia przerwania w działalności Fundacji w zakresie, który tego wymaga, dopuszcza się wyjątkowo zatwierdzanie przekroczenia sumy przewidzianej w ust. 3, zgodnie z tą samą procedurą, pod warunkiem że nie zostanie przekroczona ogólna suma przyznanych środków, na otwarciu deklaracji dochodów i wydatków za poprzedni rok.";
Hungarian: Ha egy adott fejezetre vonatkozóan a (3) bekezdésben meghatározott feltételek mellett engedélyezett két vagy több ideiglenes tizenketted rész jóváhagyása nem teszi lehetővé azt a kiadást, amely ahhoz szükséges, hogy az alapítvány kérdéses területen folytatott működésének folyamatosságában ne álljon be törés, a (3) bekezdésben meghatározott összeg túllépését kivételesen jóvá lehet hagyni, ugyanannak az eljárásnak megfelelően, feltéve, hogy a megelőző év eredménykimutatásában foglalt előirányzatok teljes összegét nem lépi túl.";
Slovenian: Če je za določeno poglavje, zaradi okoliščin iz odstavka 3, odobrenih dve ali več začasnih dvanajstin, ki ne zadoščajo za pokritje odhodka, ki bi preprečil, da se delovanje fundacije na zadevnem področju prekine, se izjemoma lahko odobri prekoračitev skupnega zneska iz odstavka 3, po enakem postopku, če se ne prekorači celotnega skupnega zneska dodeljenih proračunskih sredstev iz bilance prihodkov in odhodkov za prejšnje leto.";
Estonian: Kui lõikes 3 ettenähtud tingimustel lubatud kahest või enamast ajutisest kaheteistkümnendikust ei piisa konkreetse peatüki puhul kulude katmiseks, mis on vajalikud kõnealuses valdkonnas fondi jätkuva tegevuse katkemise vältimiseks, võib sama korra kohaselt erandina lubada lõikes 3 sätestatud kogusummat ületada, tingimusel et ei ületata eelmise aasta tulude ja kulude kalkulatsioonis kasutusel olnud assigneeringute kogusummat.”
Latvian: Ja par attiecīgo nodaļu atļauj divas vai vairāk provizoriskās divpadsmitās daļas, kas piešķirtas 3. punktā noteiktajos apstākļos, nenodrošina izdevumus, kas vajadzīgi, lai attiecīgajā jomā novērstu Fonda darbības pārtraukumu, izņēmuma kārtā saskaņā ar tādu pašu procedūru var atļaut tādā pašā veidā pārsniegt 3. punktā paredzēto kopsummu ar noteikumu, ka nepārsniedz iepriekšējā gada ieņēmumu un izdevumu tāmē paredzēto asignējumu kopsummu."
Lithuanian: Jeigu tam tikrame skyriuje leidimui laikinai skirti dvi ar daugiau dvyliktųjų 3 dalyje numatytomis sąlygomis nepakanka lėšų išlaidoms apmokėti siekiant išvengti Fondo veiklos sustojimo toje srityje, galima padaryti išimtį ir viršyti 3 dalyje numatytą sumą laikantis tos pačios tvarkos, jeigu neviršijama bendra asignavimų suma, įrašyta praėjusių metų pajamų ir išlaidų sąmatoje.";
Maltese: Jekk, fir-rigward tal-kapitolu msemmi, l-awtorizzazzjoni għal tnejn jew iżjed minn wieħed minn kull tnax-il parti proviżorja mogħtija fiċ-ċcirkostanzi msemmija fil-paragrafu 3 ma tirriżultax li n-nefqa meħtieġa biex tiġi evitata interruzzjoni fl-attività tal-Fondazzjoni fil-qasam imsemmi tista' tiġi sottoskritta, jista', eċċezzjonalment, jiġi awtorizzat li jinqabeż it-total imsemmi fil-paragrafu 3 skond l-istes proċedura, dejjem jekk it-total ta' l-approprjazzjonijiet miftuħa fil-prospett tad-dħul u l-infiq tas-sena ta'qabel ma jkunx inqabeż.'