FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un it īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Community negotiated new tariff concessions under Article XXVIII of the GATT;
French: considérant que la Communauté a négocié de nouvelles concessions tarifaires au titre de l'article XXVIII du GATT;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství sjednalo nové celní koncese ve smyslu článku XXVIII GATT;
Slovak: keďže spoločenstvo rokovalo o nových colných koncesiách podľa článku XXVIII GATT;
Polish: Wspólnota wynegocjowała nowe ulgi celne na mocy art. XXVIII GATT;
Hungarian: mivel a Bizottság a GATT XXVIII. cikkének értelmében új vámengedményekről folytatott tárgyalásokat;
Slovenian: ker je Skupnost na podlagi člena XXVIII sporazuma GATT sklenila nove tarifne koncesije;
Romanian: întrucât Comunitatea a negociat noi concesii tarifare în temeiul articolului XXVIII din GATT;
Bulgarian: като има предвид, че Общността договори нови тарифни отстъпки по член ХХVІІІ от ГАТТ;
Estonian: ühendus on pidanud läbirääkimisi uute tariifisoodustuste suhtes vastavalt GATTi artiklile XXVIII;
Latvian: tā kā Kopiena saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXVIII pantu organizēja sarunas par tarifu koncesijām;
Lithuanian: kadangi pagal GATT XXVIII straipsnį Bendrija susitarė dėl naujų tarifų lengvatų;
Maltese: Billi l-Komunità nnegozjat konċessjonijiet ġodda tat-tariffa skond Artikolu XXVIII tal-GATT;
English: whereas these negotiations led to agreements with Argentina, Brazil, Canada, Poland, Sweden and Uruguay;
French: que ces négociations ont abouti à des accords avec l'Argentine, le Brésil, le Canada, la Pologne, la Suède et l'Uruguay;
Czech: že tato jednání vedla k uzavření dohod s Argentinou, Brazílií, Kanadou, Polskem, Švédskem a Uruguayí;
Slovak: keďže tieto rokovania viedli k uzatvoreniu dohôd s Argentínou, Brazíliou, Kanadou, Poľskom, Švédskom a Uruguajom;
Polish: negocjacje te doprowadziły do zawarcia umów z Argentyną, Brazylią, Kanadą, Polską, Szwecją i Urugwajem;
Hungarian: mivel ezek a tárgyalások Argentína, Brazília, Kanada, Lengyelország, Svédország és Uruguay esetében megállapodásokhoz vezettek;
Slovenian: ker so ta pogajanja pripeljala do sporazumov z Argentino, Brazilijo, Kanado, Poljsko, Švedsko in Urugvajem;
Romanian: întrucât în urma acestor negocieri s-au încheiat acorduri cu Argentina, Brazilia, Canada, Polonia, Suedia și Uruguay;
Bulgarian: като има предвид, че тези преговори доведоха до споразумения с Аржентина, Бразилия, Канада, Полша, Швеция и Уругвай;
Estonian: kõnealuste läbirääkimiste tulemusel on sõlmitud kokkulepped Argentina, Brasiilia, Kanada, Poola, Rootsi ja Uruguayga;
Latvian: tā kā šo sarunu rezultātā tika noslēgtas vienošanās ar Argentīnu, Brazīliju, Kanādu, Poliju, Zviedriju un Urugvaju;
Lithuanian: kadangi šių derybų pagrindu buvo sudaryti susitarimai su Argentina, Brazilija, Kanada, Lenkija, Švedija ir Urugvajumi;
Maltese: billi dawn in-negozjati wasslu għal ftehimijiet mal-Arġentina, il-Brażil, il-Kanada, il-Polonja, l-Isvezja u l-Urugwaj;
English: whereas these agreements were approved by Council Decision of 20 December 1993 (1);
French: que ces derniers ont été approuvés par la décision du Conseil du 20 décembre 1993 (1);
Czech: že tyto dohody byly schváleny rozhodnutím Rady ze dne 20. prosince 1993[1];
Slovak: keďže tieto dohody boli schválené rozhodnutím Rady z 20. decembra 1993[1];
Polish: umowy te zostały zatwierdzone decyzją Rady z dnia 20 grudnia 1993 r.[1];
Hungarian: mivel ezeket a megállapodásokat az 1993. december 20-i tanácsi határozat[1] jóváhagyta;
Slovenian: ker so bili ti sporazumi odobreni s Sklepom Sveta z dne 20. decembra 19931;
Romanian: întrucât aceste acorduri au fost aprobate prin Decizia Consiliului din 20 decembrie 1993;
Bulgarian: като има предвид, че същите споразумения бяха одобрени с Решение на Съвета от 20 декември 1992 г.;
Estonian: kõnealused kokkulepped on heaks kiidetud nõukogu 20. detsembri 1993. aasta otsusega; 1
Latvian: tā kā ar 1993. gada 20. decembra Padomes lēmumu[1] šīs vienošanās tika apstiprinātas;
Lithuanian: kadangi šie susitarimai buvo patvirtinti 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimu1;
Maltese: billi dawn il-ftehimijiet ġew approvati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 1993 ([1]);
English: whereas these quotas have therefore to be opened with effect from 1 January 1994;
French: qu'il est donc nécessaire d'ouvrir ces contingents avec effet au 1er janvier 1994;
Czech: že je proto třeba otevřít tyto kvóty s účinkem od 1. ledna 1994;
Slovak: keďže tieto kvóty sa preto majú otvoriť s účinnosťou od 1. januára 1994;
Polish: w związku z tym kontyngenty te zostają otwarte z mocą od dnia 1 stycznia 1994 r.;
Hungarian: mivel ebből következően a fenti kontingenseket 1994. január 1-jei hatállyal meg kell nyitni;
Slovenian: ker morajo biti te kvote odprte od 1. januarja 1994;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se deschidă aceste contingente cu efect de la 1 ianuarie 1994;
Bulgarian: като има предвид, че поради това тези квоти се откриват, считано от 1 януари 1994 г.;
Estonian: seetõttu avatakse need kvoodid alates 1. jaanuarist 1994;
Latvian: tā kā šīs kvotas līdz ar to ir jāatver no 1994. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties šios kvotos turi būti įvestos ir įsigalioti nuo 1994 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi dawn il-kwoti għandhom għalhekk jiġu miftuħa b'effett mill-1 ta' Jannar 1994;
English: Whereas the agreements in question cover an undetermined period;
French: considérant que les accords en question portent sur une période indéterminée;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené dohody se vztahují na blíže neurčené období;
Slovak: keďže príslušné dohody sa vzťahujú na dobu neurčitú;
Polish: umowy, o których mowa, obejmują nieokreślony okres;
Hungarian: mivel a szóban forgó megállapodások határozatlan időre szólnak;
Slovenian: ker se navedeni sporazumi nanašajo na nedoločeno obdobje;
Romanian: întrucât acordurile în cauză se referă la o perioadă nedeterminată;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните споразумения обхващат неопределен период;
Estonian: kõnealused kokkulepped sõlmitakse määramata ajaks;
Latvian: tā kā minētās vienošanās attiecas uz nenoteiktu laika periodu;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėti susitarimai apima neapibrėžtą laikotarpį;
Maltese: Billi l-ftehimijiet fil-kwistjoni jkopru perjodu taż-żmien mhux stabbilit;
English: whereas in the interests of rationalization and efficiency, the quotas should therefore be opened on a multiannual basis;
French: qu'il convient dès lors, dans un souci de rationalisation et d'efficacité, d'ouvrir les contingents sur une base pluriannuelle;
Czech: že je proto třeba v zájmu racionalizace a účinnosti otevřít kvóty na víceletém základě;
Slovak: keďže v záujme racionalizácie a efektivity by kvóty mali byť otvorené na viacročnom základe;
Polish: w celu racjonalizacji i efektywności kontyngenty należy otworzyć w wymiarze wieloletnim;
Hungarian: mivel ezért ezeket a kontingenseket az ésszerűség és hatékonyság érdekében több évre kell megnyitni;
Slovenian: ker bi bilo torej treba v interesu racionalizacije in učinkovitosti kvote odpreti na večletni podlagi;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui să se deschidă contingente pe o bază multianuală, din motive de raționalizare și eficiență;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед рационализация и ефикасност, квотите следва да се отварят поради това на многогодишна основа;
Estonian: otstarbekohasuse ja tõhususe huvides tuleks kvoodid avada mitmeks aastaks;
Latvian: tā kā racionalizācijas un efektivitātes labad šīs kvotas līdz ar to ir jāatver vairākiem gadiem;
Lithuanian: kadangi siekiant racionalaus taikymo ir efektyvumo šios kvotos turėtų būti įvestos ne vieneriems metams;
Maltese: billi fl-interesi tar-razzjonalizzazzjoni u ta' l-effiċjenza, il-kwoti għandhom għalhekk jinfetħu fuq bażi multi-annwali;
English: whereas to that end imports within the framework of these new tariff concessions should be subject, where appropriate, to the presentation of a certificate of authenticity;
French: que, à cet égard, il convient le cas échéant de subordonner les importations dans le cadre de ces nouvelles concessions tarifaires à la présentation d'un certificat d'authenticité;
Czech: že je proto třeba, aby při dovozu v rámci těchto nových celních kvót byla případně předkládána osvědčení o pravosti;
Slovak: keďže na tento účel by sa v rámci týchto nových colných koncesií mal dovoz prípadne preukazovať osvedčenie o pravosti;
Polish: w tym celu towary przywiezione w ramach tych nowych ulg celnych powinny podlegać, gdzie stosowne, wymogowi okazywania świadectw o autentyczności produktu;
Hungarian: mivel ennek érdekében az új vámengedmények keretében történő behozatalra szükség esetén eredetiségigazolás bemutatása írható elő;
Slovenian: ker bi bilo treba v ta namen, kjer je to primerno, za uvoz v okviru teh novih carinskih olajšav predložiti potrdilo o pristnosti;
Romanian: întrucât, în această privință, importurile efectuate în cadrul acestor noi concesii tarifare ar trebui condiționate, dacă este cazul, de prezentarea unui certificat de autenticitate;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел вносът в рамките на тези нови тарифни отстъпки е предмет, ако е необходимо, на представяне на сертификат за автентичност;
Estonian: sel eesmärgil tuleks kõnealuste uute tariifisoodustuste raames toimuval impordil esitada autentsussertifikaat;
Latvian: tā kā tādēļ ievešana šo jauno tarifu koncesiju ietvaros, ja nepieciešams, ir jāpakļauj autentiskuma sertifikāta uzrādīšanai;
Lithuanian: kadangi šiuo atžvilgiu pagal naująsias tarifines lengvatas importui tam tikrais atvejais turėtų būti taikomas reikalavimas pateikti autentiškumo liudijimą;
Maltese: billi għal dan il-għan l-importazzjonijiet ġewwa l-qafas ta' dawn il-konċessjonijiet il-ġodda tat-tariffa għandhom ikunu bla ħsara, meta approprjat, għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' awtentiċità;
English: whereas that Regulation should consequently be repealed;
French: qu'il convient dès lors d'abroger ce règlement;
Czech: že je proto třeba zrušit uvedené nařízení;
Slovak: keďže v dôsledku toho by sa príslušné nariadenie malo zrušiť;
Polish: wskutek tego rozporządzenie to powinno stracić moc;
Hungarian: mivel ennélfogva az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba to uredbo razveljaviti;
Romanian: întrucât, prin urmare, acest regulament ar trebui abrogat;
Bulgarian: като има предвид, че споменатият регламент следва поради това да бъде отменен;
Estonian: seepärast tuleks kõnealune määrus kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tā regula līdz ar to ir jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties pirmasis reglamentas turėtų būti panaikintas;
Maltese: billi dan ir-Regolament għandu għalhekk jiġi mħassar;
English: whereas any adjustments to the quota volumes and other quota requirements adopted by the Council will also require that amendments be made to this regulation;
French: que les adaptations des volumes et des autres conditions contingentaires arrêtées, le cas échéant, par le Conseil exigeront aussi des modifications du présent règlement;
Czech: že případné úpravy objemů kvót a ostatních požadavků na kvóty stanovených Radou budou rovněž vyžadovat změny tohoto nařízení;
Slovak: keďže akákoľvek úprava objemu kvót a iných požiadaviek kvót, ktoré Rada prijme, si bude vyžadovať tiež zmenu a doplnenie tohto nariadenia;
Polish: jakiekolwiek zmiany wielkości kontyngentów lub innych związanych z nimi wymagań, które zostaną przyjęte przez Radę, będą wymagać także wprowadzenia zmian do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a Tanács által elfogadott, a kontingensek mennyiségére és egyéb, a kontingensekkel kapcsolatos követelményekre vonatkozó kiigazítások szintén azzal járnak, hogy e rendelet módosítását is el kell végezni;
Slovenian: ker bo uredbo treba spremeniti in dopolniti tudi na podlagi vseh uskladitev obsega kvot in ostalih zahtev, povezanih s kvotami, ki jih sprejme Svet;
Romanian: întrucât adaptările aduse volumelor și celorlalte condiții referitoare la contingente adoptate, dacă este cazul, de Consiliu vor necesita, de asemenea, modificări ale prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че всяко адаптиране към обемите на квотите и другите квотни изисквания, приети от Съвета, изискват освен това да се направят адаптации към настоящия регламент;
Estonian: kõigi nõukogu poolt vastu võetud kvoodimahu ja kvootidega seotud nõudmiste muudatustega peab kaasnema muudatuste tegemine käesolevas määruses;
Latvian: tā kā pēc jebkuriem kvotas apjomu un citu kvotas prasību pielāgojumiem, ko pieņēmusi Padome, šo regulu arī būs nepieciešams grozīt;
Lithuanian: kadangi šio reglamento pakeitimus būtina padaryti atsižvelgiant į bet kokius Tarybos nustatytų kvotų dydžių ir kitų kvotų reikalavimų pakeitimus, taip pat būtina padaryti šio reglamento pakeitimus;
Maltese: billi kull aġġustament għall-volumi tal-kwoti u għal ħtiġiet oħra tal-kwoti adottati mill-Kunsill iridu wkoll jeħtieġu illi jsiru emendi għal dan ir-Regolament;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Within the quota volume, the Common Customs Tariff duty applicable shall be 20 % and the variable levy 0 %.
French: Dans le cadre du volume contingentaire, le droit du tarif douanier commun applicable est fixé à 20 % et le prélèvement variable à 0 %.
Czech: V rámci objemu kvóty činí použitelné clo společného celního sazebníku 20 % a pohyblivá dávka 0 %.
Slovak: V rámci objemu kvóty predstavuje uplatniteľné clo Spoločného colného sadzobníka 20 % a variabilná dávka 0 %.
Polish: W ramach wielkości kontyngentu należność z tytułu Wspólnej Taryfy Celnej wynosi 20 %, a zmienna opłata wyrównawcza 0 %.
Hungarian: E kontingensen belül a közös vámtarifa alkalmazandó vámtétele 20 %, a változó lefölözés mértéke pedig 0 %.
Slovenian: Znotraj obsega kvote znaša dajatev, določena s skupno carinsko tarifo, 20 % in variabilni prelevman 0 %.
Romanian: În cadrul volumului contingentar, dreptul din Tariful Vamal Comun aplicabil se stabilește la 20 %, iar taxa variabilă, la 0 %.
Bulgarian: В рамките на обема на квотата прилаганото мито по Общата митническа тарифа е 20 %, а променливият налог е 0 %.
Estonian: Kvoodimahu piires kohaldatav ühise tollitariifistiku maksumäär on 20 % ja muutuv impordimaksumäär 0 %.
Latvian: Kvotas apjoma ietvaros piemērojamā kopējā muitas tarifu nodoklis ir 20 % un mainīgais maksājums ir 0 %.
Lithuanian: Šio dydžio kvotai taikomas bendrasis muitų tarifas sudaro 20 %, o kintantis mokestis - 0 %.
Maltese: Ġewwa dan il-volum tal-kwota, id-dazju tat-Tariffa Doganali Komuni applikabbli għandha tkun ta' 20 % u l-imposta varjabbi ta' 0 %.
English: An annual Community tariff quota of a total volume of 7 000 tonnes is hereby opened for pigmeat, fresh, chilled or frozen falling within CN codes 0203 19 13 and 0203 29 15.
French: Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 7 000 tonnes est ouvert pour les viandes porcines fraîches, réfrigérées ou congelées relevant des codes NC 0203 19 13 et 0203 29 15.
Czech: Otevírá se roční celní kvóta Společenství o celkovém objemu 7 000 tun pro vepřové maso čerstvé, chlazené nebo zmrazené podpoložek KN 0203 19 13 a 0203 29 15.
Slovak: Týmto sa pre čerstvé, chladené a mrazené bravčové mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0203 19 13 a 0203 29 15, otvára ročná colná kvóta spoločenstva v celkovom objeme 7 000 ton.
Polish: Otwiera się roczny wspólnotowy kontyngent taryfowy o łącznej wielkości 7 000 ton na wieprzowinę, świeżą, chłodzoną i mrożoną, objętą kodami CN 0203 19 13 oraz 0203 29 15.
Hungarian: Összesen évi 7 000 tonna közösségi vámkontingens megnyitására kerül sor a 0203 19 13 és a 0203 29 15 KN-kód alá tartozó friss, hűtött vagy fagyasztott sertéshúsra.
Slovenian: S to uredbo se odpre letna tarifna kvota Skupnosti s celotnim obsegom 7 000 ton za prašičje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno iz oznak KN 0203 19 13 in 0203 29 15.
Romanian: Se deschide un contingent tarifar comunitar anual cu un volum total de 7 000 de tone pentru carnea de porc proaspătă, refrigerată sau congelată care se încadrează în codurile NC 0203 19 13 și 0203 29 15.
Bulgarian: С настоящото се открива годишна тарифна квота на Общността с общ обем 7000 тона за свинско месо — прясно, охладено или замразено и попадащо под кодове по КН 0203 19 13 и 0203 29 15.
Estonian: CN-koodide 0203 19 13 ja 0203 29 15 alla kuuluva värske, jahutatud või külmutatud sealiha suhtes avatakse ühenduse aastane tariifikvoot kogumahuga 7 000 tonni.
Latvian: Ar šo tiek atvērta Kopienas ikgadējā tarifu kvota, kuras kopapjoms ir 7 000 tonnas jēlas, atdzesētas vai saldētas cūkgaļas, kas atbilst KN 0203 19 13 un 0203 29 15 kodam.
Lithuanian: Įvedama bendra 7 000 tonų metinė Bendrijos tarifinė kvota šviežiai, šaldytai arba užšaldytai kiaulienai, kurios klasifikuojamos pagal KN kodus 0203 19 13 ir 0203 29 15.
Maltese: Hija hawnhekk miftuħa kwota annwali Komunitarja tat-tariffa għall-volum totali ta' 7 000 tunnellata metrika għal-laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew iffriżat li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM 0203 19 13 u 0203 29 15.
English: Within the quota volume, the variable levy shall be 0 %.
French: Dans le cadre du volume contingentaire, le prélèvement variable est fixé à 0 %.
Czech: V rámci objemu kvóty činí pohyblivá dávka 0 %.
Slovak: V rámci objemu kvóty predstavuje variabilná dávka 0 %.
Polish: W ramach wielkości kontyngentu zmienna opłata wyrównawcza wynosi 0 %.
Hungarian: E kontingensen belül a változó lefölözés mértéke 0 %.
Slovenian: Znotraj obsega kvote znaša variabilni prelevman 0 %.
Romanian: În cadrul volumului contingentar, taxa variabilă se stabilește la 0 %.
Bulgarian: В рамките на обема на квотата, променливият налог е 0 %.
Estonian: Kvoodimahu piires kohaldatav muutuv impordimaksumäär on 0 %.
Latvian: Kvotas apjoma ietvaros mainīgais maksājums ir 0 %.
Lithuanian: Šio dydžio kvotai taikomas kintantis mokestis sudaro 0 %.
Maltese: Ġewwa dan il-volum tal-kwota, l-imposta varjabbli hija ta' 0 %.
English: A Community tariff quota of an annual total volume of 15 500 tonnes is hereby opened for poultrymeat falling within CN codes 0207 41 10, 0207 41 41 and 0207 41 71.
French: Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 15 000 tonnes est ouvert pour les viandes de coqs ou de poules relevant des codes NC 0207 41 10, 0207 41 41 et 0207 41 71.
Czech: Otevírá se roční celní kvóta Společenství o celkovém objemu 15 000 tun pro drůbeží maso podpoložek KN 0207 41 10, 0207 41 41 a 0207 41 71.
Slovak: Týmto sa pre hydinové mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0207 41 10, 0207 41 41 a 0207 41 71, otvára colná kvóta spoločenstva v celkovom ročnom objeme 15 500 ton.
Polish: Otwiera się wspólnotowy kontyngent taryfowy o rocznej łącznej wielkości 15 500 ton na mięso drobiowe objęte kodami CN 0207 41 10, 0207 41 41 oraz 0207 41 71.
Hungarian: Összesen évi 15 500 tonna közösségi vámkontingens megnyitására kerül sor a 0207 41 10, 0207 41 41 és a 0207 41 71 KN-kód alá tartozó baromfihúsra.
Slovenian: S to uredbo se odpre tarifna kvota Skupnosti s celotnim letnim obsegom 15 500 ton za meso perutnine iz oznak KN 0207 41 10, 0207 41 41 in 0207 41 71.
Romanian: Se deschide un contingent tarifar comunitar anual cu un volum total de 15 000 de tone pentru carnea de cocoș sau de găină care se încadrează în codurile NC 0207 41 10, 0207 41 41 și 0207 41 71.
Bulgarian: С настоящото се открива годишна тарифна квота на Общността с общ обем 15 500 тона за птиче месо, попадащо кодове по КН 0207 41 10, 0207 41 41 и 0207 41 71.
Estonian: CN-koodide 0207 41 10, 0207 41 41 ja 0207 41 71 alla kuuluva kodulinnuliha suhtes avatakse ühenduse aastane tariifikvoot kogumahuga 15 500 tonni.
Latvian: Ar šo tiek atvērta Kopienas tarifu kvota, kuras ikgadējais kopapjoms ir 15 500 tonnas mājputnu gaļas, kas atbilst KN 0207 41 10, 0207 41 41 un 0207 41 71 kodam.
Lithuanian: Įvedama bendra 15 500 metinė Bendrijos tarifinė kvota paukštienai, kuri klasifikuojama pagal KN kodus 0207 41 10, 0207 41 41 ir 0207 41 71.
Maltese: Hija hawnhekk miftuħa kwota Komunitarja tat-tariffa għall-volum totali annwali ta' 15 500 tunnlleta metrika għal-laħam tat-tjur li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM 0207 41 10, 0207 41 41 u 0207 41 71.