English: Whereas it is necessary to make special provision, under limited circumstances, for public service obligations necessary for the maintenance of adequate air services to national regions;
French: considérant qu'il est nécessaire, dans des cas limités, de prendre des dispositions spéciales pour les obligations de service public nécessaires au maintien de services aériens adéquats desservant les zones nationales;
German: Für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen, die zur Aufrechterhaltung einer angemessenen Flugverkehrsanbindung bestimmter inländischer Gebiete erforderlich sind, müssen unter bestimmten Umständen besondere Vorschriften gelten.
Spanish: Considerando que es necesario establecer disposiciones especiales, en determinados casos, sobre obligaciones de servicio público necesarias para el mantenimiento de servicios aéreos adecuados a regiones nacionales;
Portuguese: Considerando que é necessário adoptar disposições especiais, em circunstâncias específicas, em relação às obrigações de serviço público necessárias à manutenção de serviços aéreos adequados nas regiões nacionais;
Danish: det er nødvendigt at indføre særlige bestemmelser, som skal gælde under visse omstændigheder, for forpligtelse til offentlig tjeneste, som er nødvendig for at opretholde passende trafikflyvning til nationale områder;
Finnish: tietyissä rajatuissa tapauksissa on tarpeen antaa kansallisille alueille suuntautuvan riittävän lentoliikenteen ylläpitämiseksi välttämätöntä julkisen palvelun velvoitetta koskevat erityissäännökset,
Czech: vzhledem k tomu, že je v omezených případech nezbytné přijmout zvláštní opatření pro závazky veřejné služby nezbytné na přiměřenou leteckou obsluhu určitých vnitrostátních oblastí;
Slovak: keďže je nevyhnutné osobitnými predpismi stanoviť záväzok dopravnej služby vo verejnom záujme, ktoré sú za určitých okolností nutné na udržanie adekvátnych leteckých dopravných služieb v regiónoch;
Polish: niezbędne jest szczególne uwzględnienie, w ograniczonych okolicznościach, obowiązków świadczenia usług publicznych, niezbędnych do utrzymywania odpowiednich usług lotniczych dla regionów krajowych;
Hungarian: mivel bizonyos korlátozott körülmények között szükség van különös rendelkezésekre az országos régiókba irányuló megfelelő légi szolgáltatások fenntartásához szükséges közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozóan;
Slovenian: ker je potrebno v določenih okoliščinah sprejeti posebne ukrepe glede obveznosti javnih služb, ki so nujne za vzdrževanje primernih zračnih prevozov na območjih znotraj države;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се формулират специални условия при ограничени обстоятелства за обслужване на държавата с обществено необходими линии за поддържането на съответни въздушни услуги в националните райони;
Estonian: piiratud olude puhul on vaja kehtestada erisätted avaliku teenindamise kohustuste jaoks, mis on vajalikud, et säilitada piisavalt lennuliine siseriiklike piirkondade teenindamiseks;
Latvian: tā kā, ievērojot ierobežotos apstākļus, ir jāpieņem īpašs noteikums par sabiedrisko pakalpojumu pienākumiem, kas vajadzīgi, lai uzturētu atbilstošus gaisa satiksmes pakalpojumus valsts reģionos;
Lithuanian: kadangi tam tikromis aplinkybėmis būtina numatyti specialią nuostatą dėl su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, būtinų, kad būtų išlaikytos oro susisiekimo paslaugos tam tikruose nacionaliniuose regionuose;
Maltese: Billi hu meħtieġ li ssir disposizzjoni speċjali, permezz ta' ċirkostanzi llimitati, għal obbligazzjonijiet tas-servizz pubbliku meħtieġ għall-manutenzjoni adekwata ta' servizzi bl-ajru għal reġjuni nazzjonali;