English: planted with varieties included in the list of vine varieties suitable for the production of each of the quality wines psr produced and belonging to the recommended or authorized categories referred to in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (10);
Portuguese: Plantadas com castas constantes da lista das castas aptas para a produção de cada um dos vinhos vqprd produzidos e pertencentes às castas recomendadas ou autorizadas referidas no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (10), e
Greek: οι καλλιεργούμενες με ποικιλίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο αμπέλου για την παραγωγή καθενός από τους οίνους v.q.p.r.d. που παράγονται και ανήκουν στις συνιστώμενες ή επιτρεπόμενες κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (10) και
Czech: osázené odrůdami, které jsou obsaženy v seznamu odrůd révy vhodných k produkci různých jakostních vín s. o., a které patří mezi doporučené nebo povolené kategorie, uvedené v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem10,
Slovak: vysadených druhmi zahrnutými v zozname druhov viniča vhodných pre výrobu každého z dorábaných akostných vín VUR a prináležiacich do odporúčaných alebo schválených kategórií uvedených v článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom [10];
Polish: obsadzonych odmianami włączonymi na listę odmian winorośli odpowiednich do produkcji każdego z win gatunkowych psr, produkowanego i należącego do zalecanych lub zatwierdzonych kategorii, określonych w art. 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [10];
Hungarian: a telepített fajták szerepelnek a bor piacának közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet2 13. cikkében említett, a m.t. minőségi borok termelésére alkalmas szőlőfajtákat tartalmazó jegyzékben, és az ajánlott vagy engedélyezett kategóriákba tartoznak; és
Slovenian: zasajene s sortami, vključenimi v seznam sort vinske trte, ki so primerne za proizvodnjo posameznih kakovostnih vin pdpo, ki je proizvedeno in spada v priporočene ali odobrene kategorije iz člena 13 Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga z vinom [10];
Romanian: plantate cu varietăți care figurează pe lista varietăților de viță de vie potrivite pentru producția fiecăruia din vinurile v.c.p.r.d. produse și care aparțin categoriilor recomandate sau autorizate prevăzute în art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului din 16 martie 1987, privind organizarea comună a pieței viti-vinicole.
Bulgarian: засадени със сортове, фигуриращи в списъка на сортове, от които се произвеждат вина и числящи се към препоръчаните или към разрешените категории, предмет на член 13 от Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 относно общата организация на пазара на вино и
Estonian: kuhu on istutatud sorte, mis sisalduvad iga mpv-kvaliteetveini tootmiseks sobivate viinamarjasortide loendis ja mis kuuluvad nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta10 artiklis 13 nimetatud soovitatavatesse või lubatud kategooriatesse;
Latvian: kuras apstādītas ar šķirnēm, kas iekļautas to vīnogulāju šķirņu sarakstā, kuras piemērotas katras NRR kvalitatīvu vīnu ražošanai un pieder pie ieteicamajām vai atļautajām kategorijām, kas minētas Padomes 1987. gada 16. marta Regulas (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [10] 13. pantā;
Lithuanian: apsodintus rūšimis, įtrauktomis į sąrašą vynuogienojų rūšių, iš kurių gali būti gaminami visi rūšiniai vynai pkr., priskiriami 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([10]) 13 straipsnyje nurodytoms rekomenduojamoms ir patvirtintoms kategorijoms;
Maltese: miżrugħa b’varjetajiet inklużi fil-lista ta’ varjetajiet ta’ dielja adattati għall-produzzjoni ta’ kull wieħed mill-inbejjed ta’ kwalità psr prodott li jappartjenu għall-kategoriji rakkomandati jew awtorizzati msemmija fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta’ Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [10];