FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the economic conditions shall be considered fulfilled and shall not be assessed again (code 6303).
Spanish: En ese caso, se considerarán satisfechas las condiciones económicas y no se llevará a cabo su examen (código 6303).
Portuguese: Nesse caso, as condições económicas são consideradas como preenchidas e o seu exame não será já efectuado (código 6303).
Dutch: In een dergelijk geval worden de economische voorwaarden als vervuld beschouwd en wordt hiernaar geen onderzoek meer ingesteld (code 6303).
Danish: I så fald anses de økonomiske forudsætninger for at være opfyldt, og der foretages ingen ny undersøgelse (kode 6303).
Swedish: I detta fall skall de ekonomiska villkoren anses uppfyllda och inte bedömas på nytt (kod 6303).
Slovak: V tomto prípade sa ekonomické podmienky považujú za splnené a nebudú opäť posudzované (číselný znak6303).
Polish: W takim przypadku warunki gospodarcze uważane są za spełnione i nie przeprowadza się już ich oceny (kod 6303).
Hungarian: Ebben az esetben a gazdasági feltételek teljesítettnek tekinthetők, és nem szükséges ismét felmérni azokat (kód: 6303).
Estonian: Sel juhul loetakse majanduslikud tingimused täidetuks ja neid ei hinnata uuesti (kood 6303).
Latvian: Tādā gadījumā saimnieciskos nosacījumus uzskata par izpildītiem un otrreizēji nevērtē (kods 6303).
Lithuanian: Šiuo atveju ekonominės sąlygos yra laikomos įvykdytomis ir nebus tikrinamos dar kartą (kodas 6303).
Maltese: F'dan il-każ il-kundizzjonijiet ekonomiċi għandhom ikunu meqjusa bħala sodisfatti u m'għandhomx ikunu stmati mil-ġdid (kodiċi 6303).
English: Article 558
Spanish: Artículo 558
Portuguese: Artigo 558°
Dutch: Artikel 558
Danish: Artikel 558
Slovak: Článok 558
Hungarian: 558. cikk
Estonian: Artikkel 558
Latvian: 558. pants
Lithuanian: 558 straipsnis
Maltese: Artikolu 558
English: The period of validity of the authorization shall be set by the customs authorities having regard to the economic conditions and the specific needs of the applicant.
Spanish: Las autoridades aduaneras fijarán la validez de la autorización en función de las condiciones económicas y teniendo en cuenta las necesidades particulares del que solicita la autorización.
Portuguese: O prazo de validade da autorização é fixado pelas autoridades aduaneiras em função das condições económicas e tendo em conta as necessidades específicas do requerente da autorização.
Dutch: De geldigheidsduur van de vergunning wordt door de douaneautoriteiten vastgesteld, rekening houdend met de economische voorwaarden en de bijzondere behoeften van de aanvrager van de vergunning.
Danish: Toldmyndighederne fastsætter bevillingens gyldighedsperiode under hensyn til de økonomiske forudsætninger og ansøgerens særlige behov.
Swedish: Tillståndets giltighetstid skall fastställas av tullmyndigheterna med hänsyn till de ekonomiska villkoren och sökandens särskilda behov.
Slovak: Dobu platnosti povolenia určia colné orgány, pričom zohľadnia ekonomické podmienky a špecifické potreby žiadateľa.
Polish: Okres ważności pozwolenia ustalany jest przez organy celne z uwzględnieniem warunków gospodarczych i szczególnych potrzeb osoby występującej z wnioskiem.
Hungarian: Az engedély érvényességének időtartamát a vámhatóság a gazdasági feltételek és a kérelmező egyéni igényeinek figyelembevételével határozza meg.
Estonian: Toll määrab loa kehtivusaja, arvestades majanduslikke tingimusi ja taotleja erivajadusi.
Latvian: Atļaujas derīguma termiņu nosaka muitas dienesti, ņemot vērā saimnieciskos nosacījumus un pretendenta īpašas vajadzības.
Lithuanian: Muitinė nustato leidimo galiojimo laikotarpį, atsižvelgdama į ekonomines sąlygas ir konkrečius prašymą pateikusio asmens poreikius.
Maltese: Il-perijodu ta' validità ta' l-awtorizzazzjoni għanda jkun stabbilit mill-awtoritajiet doganali wara li jikkunsidraw il-kondizzjonijiet ekonomiċi u l-ħtiġijiet speċifiċi ta' l-applikant.
English: Where the period of validity exceeds two years, the conditions on the basis of which it was issued shall be reviewed periodically at intervals specified in the authorization.
Spanish: Cuando esta operación supere los dos años, las condiciones en base a las que se ha expedido la autorización serán reexaminadas periódicamente en los plazos fijados en la autorización.
Portuguese: Quando este prazo for superior a dois anos, as condições com base nas quais a autorização foi concedida serão reexaminadas periodicamente nos prazos fixados na autorização.
Dutch: Wanneer de geldigheidsduur meer dan twee jaar bedraagt, worden de voorwaarden op grond waarvan de vergunning is afgegeven op het in de vergunning vastgestelde tijdstip opnieuw onderzocht.
Danish: Overstiger gyldighedsperioden to år, gøres de forudsætninger, hvorunder bevillingen er meddelt, periodisk til genstand for fornyet undersøgelse i overensstemmelse med de i bevillingen fastsatte frister.
Swedish: Om giltighetstiden överstiger två år, skall de villkor på grundval av vilka tillståndet utfärdades regelbundet granskas med de intervaller som anges i tillståndet.
Slovak: Ak je doba platnosti dlhšia ako dva roky, podmienky, na základe ktorých bolo vydané, musia byť periodicky overované v intervaloch uvedených v povolení.
Polish: Jeżeli okres ważności pozwolenia przekracza dwa lata, warunki, na podstawie których zostało ono wydane, są okresowo poddawane przeglądowi w terminach określonych w pozwoleniu.
Hungarian: Ha az érvényesség időtartama meghaladja a két évet, az engedélyben meghatározott időközönként rendszeresen felül kell vizsgálni azokat a feltételeket, amelyek alapján az engedélyt kiadták.
Estonian: Kui loa tähtaeg on pikem kui kaks aastat, vaadatakse loa väljaandmise aluseks olevad majanduslikud tingimused regulaarselt loas ettenähtud tähtaegade järel läbi.
Latvian: Ja derīguma termiņš pārsniedz divus gadus, tad nosacījumus, uz kuru pamata atļauja izdota, periodiski pārskata atļaujā noteiktos intervālos.
Lithuanian: Jeigu galiojimo laikotarpis viršija dvejus metus, sąlygos, kuriomis remiantis buvo išduotas leidimas, yra periodiškai tikrinamos per leidime nurodytą laikotarpį.
Maltese: Meta l-perijodu ta' validità jeċċedi is-sentejn, il-kondizzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom din tkun inħarġet għandhom jiġu riveduti perjodikament f'intervalli li jkunu speċifikati fl-awtorizzazzjoni.
English: By way of derogation from paragraph 1, the period of validity of an authorization to use the procedure in respect of products referred to in Article 560 (2) shall not exceed three months.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la duración de la validez de la autorización que prevé el recurso al régimen para los productos mencionados en el segundo apartado del artículo 560 no podrá ser superior a tres meses.
Portuguese: Em derrogação do n° 1, o prazo de validade da autorização que prevê o recurso ao regime para os produtos referidos no n° 2 do artigo 560° não pode ser superior a três meses.
Dutch: In afwijking van lid 1 mag de geldigheidsduur van de vergunning actieve veredeling voor de in artikel 560, lid 2, bedoelde producten niet meer dan drie maanden bedragen.
Danish: Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan gyldighedsperioden for bevilling til anvendelse af proceduren for de i artikel 560, stk. 2, omhandlede produkter ikke overstige tre måneder.
Swedish: Utan hinder av punkt 1 skall giltighetstiden för ett tillstånd att använda förfarandet för de produkter som avses i artikel 560.2 inte överstiga tre månader.
Slovak: Ako výnimka z odseku 1, doba platnosti povolenia na použitie režimu pre výrobky uvedené v článku 560 (2) nesmie byť dlhšia ako tri mesiace.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 okres ważności pozwolenia na korzystanie z procedury w odniesieniu do produktów określonych w art. 560 ust. 2 nie przekracza trzech miesięcy.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, az 560. cikk (2) bekezdésében említett termékekre vonatkozó eljárás engedélyezésének érvényességi időtartama nem haladhatja meg a három hónapot.
Estonian: Erandina lõikest 1 ei ületa artikli 560 lõikes 2 nimetatud kauba suhtes kasutatava protseduuri loa kehtivusaeg kolme kuud.
Latvian: Ar izņēmumu no 1. punkta, derīguma termiņš atļaujai izmantot procedūru attiecībā uz 560. panta 2. punktā minētiem produktiem nedrīkst pārsniegt trīs mēnešus.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, leidimo taikyti procedūrą produktams, nurodytiems 560 straipsnio 2 dalyje, galiojimo laikas neviršija trijų mėnesių.
Maltese: B'deroga mill paragrafu 1, il-perijodu ta' validità ta' awtorizzazzjoni għall-użu ta' proċedura fir-rigward ta' prodotti imsemmija fl-Artikolu 560(2) m'għandux jeċċedi t-tliet xhur.
English: Article 559
Spanish: Artículo 559
Portuguese: Artigo 559°
Dutch: Artikel 559
Danish: Artikel 559
Slovak: Článok 559
Hungarian: 559. cikk
Estonian: Artikkel 559
Latvian: 559. pants
Lithuanian: 559 straipsnis
Maltese: Artikolu 559
English: Where the circumstances so warrant, the period specified for re-exportation may be extended even when that originally set has expired.
Spanish: Cuando lo justifiquen las circunstancias, la prórroga del plazo de reexportación podrá concederse incluso después de la expiración del plazo inicialmente concedido.
Portuguese: Quando as circunstâncias o justificarem, pode ser concedida uma prorrogação do prazo de reexportação, mesmo após o termo do prazo inicialmente concedido.
Dutch: Indien de omstandigheden dit rechtvaardigen, kan de termijn van wederuitvoer worden verlengd, zelfs na het verstrijken van de oorspronkelijk toegestane termijn.
Danish: Når omstændighederne berettiger dertil, kan genudførselsfristen forlænges, selv efter udløbet af den oprindeligt fastsatte frist.
Swedish: Om omständigheterna berättigar till det, får den fastställda tidsfristen för återexport utsträckas även efter det att den ursprungligen fastställda tidsperioden har löpt ut.
Slovak: Ak to okolnosti dovoľujú, lehota určená pre spätný vývoz môže byť predĺžená aj vtedy, ak uplynula pôvodne stanovená lehota.
Polish: Jeżeli uzasadniają to zaistniałe okoliczności, termin określony dla powrotnego wywozu może zostać przedłużony nawet po upływie pierwotnie wyznaczonego terminu.
Hungarian: Ha a körülmények ezt indokolják, az újrakivitelre meghatározott időtartam meghosszabbítható akkor is, ha az eredetileg megállapított határidő lejárt.
Estonian: Kui olukord seda nõuab, võib reekspordiks ettenähtud tähtaega pikendada isegi siis, kui esialgne tähtaeg on lõppenud.
Latvian: Attiecīgos apstākļos atkalizvešanas termiņu var pagarināt pat pēc tam, kad beidzies sākotnējais termiņš.
Lithuanian: Jeigu leidžia aplinkybės, reeksporto laikotarpis gali būti pratęstas net ir pasibaigus iš pradžių nustatytam laikotarpiui.
Maltese: Meta ċ-ċirkostanzi hekk jitolbu, it-terminu speċifikat għar- rijesportazzjoni jista' jiġi estiż anki meta dak stabbilit oriġinarjament ikun skada.
English: Article 560
Spanish: Artículo 560
Portuguese: Artigo 560°
Dutch: Artikel 560
Danish: Artikel 560
Slovak: Článok 560
Hungarian: 560. cikk
Estonian: Artikkel 560
Latvian: 560. pants
Lithuanian: 560 straipsnis
Maltese: Artikolu 560
English: In the case of products referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 804/68 [20] which are intended for the manufacture of products referred to in that Article or goods referred to in the Annex to the said Regulation, the period for re-exportation shall not exceed four months.
Spanish: Para los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo [20], destinados a la fabricación de los productos mencionados en dicho artículo o de las mercancías a que se refiere el Anexo de dicho Reglamento, el plazo de la reexportación no podrá ser superior a cuatro meses.
Danish: For de produkter, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 (20), og som er bestemt til fremstilling af produkter, der er omhandlet i den nævnte artikel, eller af varer, der er opført i bilaget til nævnte forordning, kan genudførselsfristen dog ikke overstige fire måneder.
Hungarian: A 804/68/EGK tanácsi rendelet [22] 1. cikkében említett termékek esetében, amelyeket az abban a cikkben vagy az említett rendelet mellékletében említett áruk előállítására kívánnak felhasználni, az újrakivitelre meghatározott határidő nem haladhatja meg a négy hónapot.
Estonian: Reekspordi tähtaeg ei või olla pikem kui neli kuud komisjoni määruse (EMÜ) nr 804/68 [22] artiklis 1 nimetatud kauba puhul, mis on ette nähtud selles artiklis või nimetatud määruse lisas nimetatud toodete tootmiseks.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas minēti Padomes Regulas (EEK) Nr. 804/68 [22] 1. pantā un kas paredzēti, lai izgatavotu tajā pat pantā minētus produktus vai tās pašas regulas pielikumā minētas preces, atkalizvešanas termiņš nedrīkst pārsniegt četrus mēnešus.
Lithuanian: Produktų, nurodytų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 [22] 1 straipsnyje, kurie yra skirti produktų, nurodytų šiame straipsnyje, gamybai arba prekių, nurodytų minėto reglamento priede, reeksporto laikotarpis neviršija keturių mėnesių.
Maltese: Fil-każ tal-prodotti imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 [23] li huma ntenzjonati għal manifattura tal-prodotti imsemmija f'dak l-Artikolu jew merkanzija imsemmija fl-Anness ta' l-imsemmi Regolament, it-terminu għar-rijesportazzjoni m'għandux jeċċedi l-erba' xhur.
English: OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13.
Spanish: DO n° L 148 de 28.6.1968, p. 13.
English: Article 561
Spanish: Artículo 561
Portuguese: Artigo 561°
Dutch: Artikel 561
Danish: Artikel 561
Slovak: Článok 561
Hungarian: 561. cikk
Estonian: Artikkel 561
Latvian: 561. pants
Lithuanian: 561 straipsnis
Maltese: Artikolu 561
English: In the case of prior exportation the customs authorities shall specify the period referred to in Article 118 (3) of the Code taking account of the time required for the procurement and transport to the Community of the import goods.
Spanish: En caso de exportación anticipada, las autoridades aduaneras fijarán el plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 118 del Código, teniendo en cuenta el tiempo necesario para el abastecimiento y el transporte hacia la Comunidad de las mercancías de importación.
Portuguese: No caso de exportação antecipada, as autoridades aduaneiras fixam o prazo referido no n° 3 do artigo 118° do código, tendo em conta o tempo necessário para o abastecimento e o transporte para a Comunidade das mercadorias de importação.
Dutch: Bij voorafgaande uitvoer wordt de in artikel 118, lid 3, van het Wetboek bedoelde termijn vastgesteld door de douaneautoriteiten, rekening houdend met de tijd die nodig is voor de aanschaf van de invoergoederen en het vervoer ervan naar de Gemeenschap.
Danish: Ved forudgående udførsel fastsætter toldmyndighederne den i kodeksens artikel 118, stk. 3, omhandlede frist under hensyntagen til den tid, der er nødvendig for forsyningen med indførselsvarerne og disses transport til Fællesskabet.
Swedish: Vid export i förväg skall tullmyndigheterna ange den tidsperiod som avses i artikel 118.3 i kodexen med beaktande av den tid som krävs för anskaffande av och transport till gemenskapen av importvarorna.
Slovak: V prípade predchádzajúceho vývozu, colné orgány určia lehotu uvedenú v článku 118 (3) kódexu, pričom berú do úvahy čas požadovaný na obstaranie a prepravu dovážaného tovaru do spoločenstva.
Polish: W przypadku uprzedniego wywozu organy celne wyznaczają termin określony w art. 118 ust. 3 Kodeksu, uwzględniając czas potrzebny na zaopatrzenie i transport przywożonych towarów do Wspólnoty.
Hungarian: Előzetes kivitel esetén a vámhatóságnak meg kell határoznia a Vámkódex 118. cikkének (3) bekezdésében említett határidőt az importáruk beszerzéséhez és a Közösségbe szállításához szükséges idő figyelembevételével.
Estonian: Eelneva ekspordi puhul määrab toll seadustiku artikli 118 lõikes 3 nimetatud tähtaja, võttes arvesse aega, mis on vajalik importkauba hankimiseks ja ühendusse vedamiseks.
Latvian: Iepriekšējas izvešanas gadījumā muitas dienesti nosaka Kodeksa 118. panta 3. punktā minēto termiņu, ņemot vērā laiku, kas vajadzīgs ievedamo preču sagādei un pārvešanai uz Kopienu.
Lithuanian: Išankstinio eksporto atveju muitinė nustato laikotarpį, nurodytą Kodekso 118 straipsnio 3 dalyje, atsižvelgdama į laiką, reikalingą patiekti ir nuvežti importuotas prekes į Bendriją.
Maltese: Fil-kaz ta' esportazzjoni antiċipata, l-awtoritajiet doganali għandhom jisspeċifikaw it-terminu imsemmi fl-Artikolu 118(3) tal-Kodiċi u jieħdu kont taż-żmien meħtieġ għall-provvista u t-trasport lejn il-Komunità tal-merkanzija importata.
English: The period referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 1 no podrá ser superior a:
Portuguese: O prazo referido no n° 1 não pode exceder:
Dutch: De in lid 1 bedoelde termijn mag niet langer zijn dan:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede frist kan ikke overstige
Swedish: Den tidsperiod som avses i punkt 1 skall inte överstiga
Slovak: Lehota uvedená v odseku 1 nesmie byť dlhšia ako:
Polish: Okres określony w ust. 1 nie przekracza:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tähtaeg ei ületa:
Latvian: Iepriekš 1. punktā minētais termiņš nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Laikotarpis, nurodytas 1 dalyje, neviršija:
Maltese: It-terminu msemmi fil-paragrafu 1 m'għandux jeċċedi:
English: three months in the case of goods subject to a price-regulating mechanism,
Spanish: tres meses para las mercancías sometidas a un sistema regular de precios,
Portuguese: três meses para as mercadorias que se inserem num sistema regulador de preços,
Dutch: drie maanden voor goederen die onder een marktordening vallen;
Danish: tre måneder for varer, der er omfattet af en prisreguleringsordning
Swedish: tre månader för varor som är föremål för prisreglering,
Slovak: tri mesiace v prípade tovaru, ktorý podlieha mechanizmu cenovej regulácie,
Polish: trzech miesięcy w przypadku towarów podlegających systemowi regulacji cen,
Estonian: kolme kuud kauba puhul, mille suhtes rakendatakse hinnareguleerimismehhanismi,
Latvian: trīs mēnešus attiecībā uz precēm, kurām piemēro cenu regulēšanas mehānismu,
Lithuanian: trijų mėnesių prekėms, kurioms taikomas kainų reguliavimo mechanizmas,
Maltese: tliet xhur fil-każ ta' oġġetti suġġetti għal mekkaniżmu li jirregola l-prezzijiet,
English: the period of validity of the import licence issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2630/81 [21] in the case of raw sugar falling within CN code 1701 11 or 1701 12,
Spanish: la duración de validez del certificado de importación, expedido de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 2630/81 de la Comisión (21) para el azúcar bruto de los códigos NC 1701 11 o 1701 12,
Danish: gyldighedsperioden for den importlicens, der er udstedt i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2630/81 (21) for råsukker henhørende under KN-kode 1701 11 eller 1701 12
Swedish: giltighetstiden för den importlicens som utfärdats i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2639/81(21) för råsocker enligt KN-nummer 1701 11 eller 1701 12,
Polish: okresu ważności pozwolenia na przywóz wydanego zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2630/81 [23], w odniesieniu do cukru surowego objętego kodem CN 170111 lub 170112,
Hungarian: az 170111 vagy 170112 KN-kód alá tartozó nyerscukor esetében a 2630/81/EGK bizottsági rendelettel [23] összhangban kiadott behozatali engedély érvényességi idejét,
Estonian: impordilitsentsi kehtivusaega, mis on välja antud kooskõlas komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2630/81 [23] toorsuhkru kohta, mis kuulub koondnomenklatuuri koodi 170111 või 170112 alla,
Latvian: saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2630/81 [23] izsniegta ievešanas sertifikāta derīguma termiņu attiecībā uz jēlcukuru, kas iekļauts KN kodā 170111 vai 170112,
Lithuanian: importo licencijų, išduotų vadovaujantis Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2630/81 [23] cukraus žaliavai, kurios KN kodai 170111 arba 170112, laikotarpio,galiojimo
Maltese: il-perijodu ta' validità tal-liċenzja ta' l-importazzjoni maħruġa skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2630/81 [24] fil-każ ta' zokkor mhux raffinat li jaqa' taħt il-kodiċi NM 170111 jew 170212,
English: OJ No L 258, 11.9.1981, p. 16.
Spanish: DO n° L 258 de 11.9.1981, p. 16.
Swedish: sex månader för alla andra varor.
English: Article 562
Spanish: Artículo 562
Portuguese: Artigo 562°
Dutch: Artikel 562
Danish: Artikel 562
Slovak: Článok 562
Hungarian: 562. cikk
Estonian: Artikkel 562
Latvian: 562. pants
Lithuanian: 562 straipsnis
Maltese: Artikolu 562
English: The periods referred to in Articles 559 and 560 shall run from the date of acceptance of the declaration entering the goods for the procedure or, under the drawback system, of the declaration for release for free circulation.
Spanish: Los plazos contemplados en los artículos 559 y 560 se calcularán a partir de la fecha de admisión de la declaración de inclusión de las mercancías en el régimen o de la declaración de despacho a libre práctica en el marco del sistema de reintegro.
Portuguese: Os prazos referidos nos artigos 559° e 560° são calculados a partir da data de aceitação da declaração de sujeição ao regime ou da declaração da introdução em livre prática no âmbito do sistema de draubaque.
Dutch: De in de artikelen 559 en 560 bedoelde termijnen gaan in op de datum van aanvaarding van de aangifte tot plaatsing onder de regeling of van de aangifte voor het vrije verkeer in het kader van het terugbetalingssysteem.
Danish: De i artikel 559 og 560 omhandlede frister løber fra datoen for antagelsen af angivelsen til varernes henførsel under proceduren eller af angivelsen om overgang til fri omsætning inden for rammerne af tilbagebetalingsordningen.
Swedish: De perioder som avses i artiklarna 559 och 560 skall gälla från den dag då deklarationen för hänförande av varorna till förfarandet eller, enligt restitutionssystemet, den dag då deklarationen för övergång till fri omsättning togs emot.
Slovak: Lehoty uvedené v článkoch 559 a 560 plynú od dátumu prijatia vyhlásenia na prepustenie tovaru do režimu, alebo v systéme vrátenia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu.
Polish: Terminy określone w art. 559 i 560 rozpoczynają bieg od dnia przyjęcia zgłoszenia objęcia towarów procedurą lub, w ramach systemu ceł zwrotnych, zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: Az 559. és 560. cikkben említett határidők az árukat az aktív feldolgozási eljárás alá vonó nyilatkozat elfogadásának időpontjától vagy a vám-visszatérítési eljárás alkalmazásánál a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat elfogadásának időpontjától kezdődnek.
Estonian: Artiklites 559 ja 560 nimetatud tähtaeg algab kauba protseduurile suunamise deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast või tagasimaksesüsteemi alusel kauba vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast.
Latvian: Iepriekš 559. un 560. pantā minētie termiņi sākas no dienas, kad pieņem vai nu deklarāciju par preču nodošanu procedūrā, vai arī — ja izmanto nodokļu atmaksas sistēmu — deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Laikotarpiai, nurodyti 559 ir 560 straipsniuose, skaičiuojami nuo prekių pateikimo procedūrai deklaracijos arba, taikant drobeko sistemą, nuo išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos priėmimo dienos.
Maltese: Il-perijodi imsemmija fl-Artikoli 559 u 560 għandhom jibdew jgħoddu mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni li ddaħħal il-merkanzija għall-proċedura jew, taħt is-sistema ta' rimbors, tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera.