FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas provision should be made for implementing the safeguard measures necessitated by the interests of the Community with due regard for existing international obligations;
French: considérant que des dispositions doivent être prises pour la mise en application des mesures de sauvegarde qu'exige l'intérêt de la Communauté, compte dûment tenu des obligations internationales existantes;
Italian: considerando che occorre inoltre prevedere le misure di salvaguardia rese necessarie dagli interessi della Comunità, tenendo conto degli obblighi internazionali esistenti;
Portuguese: Considerando que se devem adoptar disposições de execução das medidas de salvaguarda necessárias aos interesses da Comunidade, tendo devidamente em conta as oganizações internacionais em vigor;
Dutch: Overwegende dat in de mogelijkheid dient te worden voorzien vrijwaringsmaatregelen te nemen ter bescherming van de belangen van de Gemeenschap, waarbij rekening dient te worden gehouden met de bestaande internationale verplichtingen;
Danish: der bør fastsættes bestemmelser om gennemførelse af beskyttelsesforanstaltninger, som hensynet til Fællesskabets interesser nødvendiggør, under skyldig hensyntagen til gældende internationale forpligtelser;
Swedish: Bestämmelser bör fastställas om genomförande av de skyddsåtgärder som är nödvändiga för att skydda gemenskapens intressen under vederbörlig hänsyn till gällande internationella förpliktelser.
Finnish: on annettava säännöksiä yhteisön edun vaatimien suojatoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi, ottaen asianmukaisesti huomioon olemassa olevat kansainväliset velvoitteet,
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης που απαιτούνται για τη στήριξη των συμφερόντων της Κοινότητας αφού ληφθούν υπόψη οι υπάρχουσες διεθνείς υποχρεώσεις-
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vydat ustanovení pro provádění ochranných opatření vyžadovaných zájmy Společenství s náležitým ohledem na stávající mezinárodní závazky;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť vykonávanie ochranných opatrení, ktoré vyžadujú záujmy spoločenstva, pričom treba riadne zohľadniť existujúce medzinárodné záväzky;
Polish: powinno się zapewnić wdrożenie środków ochronnych wymaganych przez interesy Wspólnoty z odpowiednim uwzględnieniem istniejących zobowiązań międzynarodowych;
Hungarian: mivel a Közösség érdekében megalapozott az olyan védintézkedések végrehajtása, amelyek megfelelnek a meglévő nemzetközi kötelezettségeknek;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbe za izvajanje zaščitnih ukrepov, ki so v interesu Skupnosti, ob upoštevanju obstoječih mednarodnih obveznosti;
Estonian: tuleks vastu võtta ühenduse huvide seisukohast vajalikud kaitsemeetmed, pidades nõuetekohaselt silmas olemasolevaid rahvusvahelisi kohustusi;
Latvian: tā kā būtu jāparedz noteikumi Kopienas interesēs ieviestu aizsargpasākumu īstenošanai, pienācīgi ņemot vērā pastāvošās starptautiskās saistības;
Lithuanian: kadangi deramai atsižvelgiant į galiojančius tarptautinius įsipareigojimus reikėtų numatyti Bendrijos interesais pagrįstų apsaugos priemonių įgyvendinimo nuostatas;
English: Whereas Regulations (EEC) No 288/82, (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 should consequently be repealed, as far as their application to textile products is concerned,
French: considérant qu'il convient en conséquence, dans la mesure où ils sont applicables aux produits textiles, d'abroger les règlements (CEE) no 288/82, (CEE) no 1765/82, (CEE) no 1766/82 et (CEE) no 3420/83,
Italian: considerando che, pertanto, è opportuno abrogare i regolamenti (CEE) n. 288/82, (CEE) n. 1765/82, (CEE) n. 1766/82 e (CEE) n. 3420/83 per quanto riguarda la loro applicazione ai prodotti tessili,
Portuguese: Considerando que, nesse sentido, os Regulamentos (CEE) nº 288/82, (CEE) nº 1765/82, (CEE) nº 1766/82 e (CEE) nº 3420/83 devem ser revogados, no que se refere à sua aplicação aos produtos têxteis,
Dutch: Overwegende dat de Verordeningen (EEG) nr. 288/82, (EEG) nr. 1765/82, (EEG) nr. 1766/82 en (EEG) nr. 3420/83 dienen te worden ingetrokken, voor zover zij van toepassing zijn op textielproducten,
Danish: forordning (EØF) nr. 288/82, (EØF) nr. 1765/82, (EØF) nr. 1766/82 og (EØF) nr. 3420/83 bør derfor ophæves for så vidt angår deres anvendelse på tekstilvarer -
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 288/82, (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/83 bör följaktligen upphöra att gälla vad avser deras tillämpning på textilprodukter.
Finnish: tämän vuoksi olisi kumottava asetukset (ETY) N:o 288/82, (ETY) N:o 1765/82, (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 siltä osin kuin niitä sovelletaan tekstiilituotteisiin,
Greek: ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 288/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83, στο μέτρο που εφαρμόζονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 288/82, (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83 by měla být následkem toho zrušena v rozsahu, v jakém se uplatňují na textilní výrobky,
Slovak: keďže nariadenia (EHS) č. 288/82, (EHS) 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83 majú byť následne zrušené pokiaľ ide o ich uplatňovanie pri textilných výrobkoch;
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 288/82, (EWG) nr 1765/82, (EWG) nr 1766/82 oraz (EWG) nr 3420/83 powinny zostać uchylone w zakresie, w jakim dotyczą wyrobów włókienniczych,
Hungarian: mivel következésképpen a 288/82/EGK, 1765/82/EGK, 1766/82/EGK és 3420/83/EGK rendeleteket, amennyiben textiltermékekre vonatkoznak, hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: ker je zato treba razveljaviti uredbe (EGS) št. 288/82, (EGS) št. 1765/82, (EGS) št. 1766/82 in (EGS) št. 3420/83, če se uporabljajo za tekstilne izdelke,
Estonian: sellest tulenevalt tuleks kehtetuks tunnistada määruste (EMÜ) nr 288/82, (EMÜ) nr 1765/82, (EMÜ) nr 1766/82 ja (EMÜ) nr 3420/83 tekstiiltoodete suhtes kohaldatavad sätted,
Latvian: tā kā līdz ar to jāatceļ Regulas (EEK) Nr. 288/82, (EEK) Nr. 1765/82, (EEK) Nr. 1766/82 un (EEK) Nr. 3420/83, ciktāl tās attiecas uz tekstilprecēm,
Lithuanian: kadangi todėl Reglamentai (EEB) Nr. 288/82, (EEB) Nr. 1765/82, (EEB) Nr. 1766/82 ir (EEB) Nr. 3420/83, kiek jų nuostatos taikomos tekstilės gaminiams, turėtų būti panaikinti,
English: PART I
French: PREMIÈRE PARTIE
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: 1 OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: General principles
French: Principes généraux
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné princípy
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános alapelvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārēji principi
Lithuanian: Bendrieji principai
English: the measures that may be taken under Title III;
French: des mesures pouvant être prises en vertu du titre III,
Italian: le misure che possono essere prese a norma del titolo III;
Portuguese: das medidas que podem ser tomadas nos termos do título III,
Dutch: de maatregelen die uit hoofde van titel III genomen kunnen worden;
Danish: foranstaltninger, der kan træffes i medfør af afsnit III
Swedish: de åtgärder som får vidtas enligt avdelning III,
Finnish: III osaston mukaisesti mahdollisesti toteutettavat toimenpiteet,
Greek: των μέτρων που είναι δυνατόν να ληφθούν βάσει του τίτλου ΙΙΙ,
Czech: opatření, která mohou být přijata podle hlavy III,
Slovak: opatrenia, ktoré môžu byť prijaté podľa hlavy III,
Polish: środków, które mogą być podjęte na mocy tytułu III;
Slovenian: ukrepe, ki se lahko sprejmejo na podlagi naslova III;
Estonian: meetmete kohaldamist, mida võidakse võtta vastavalt III jaotisele;
Latvian: pasākumiem, ko var veikt saskaņā ar šīs regulas III sadaļu,
Lithuanian: priemonių, kurių galima imtis pagal III antraštinę dalį,
English: the measures that may be taken under specific common import rules for the duration of those rules, and
French: des mesures pouvant être prises au titre de régimes communs spécifiques d'importation pour la durée de validité de ces régimes,
Italian: le misure che possono essere prese nel quadro di regimi specifici all'importazione, per tutta la loro durata;
Portuguese: das medidas que podem ser tomadas nos termos de regras específicas comuns de importação, durante a vigência destas últimas e
Dutch: de maatregelen die uit hoofde van een bijzondere gemeenschappelijke invoerregeling voor de geldigheidsduur van die regeling genomen kunnen worden, en
Danish: foranstaltninger, der kan træffes i medfør af specifikke fælles importregler, så længe disse regler er i kraft, og
Swedish: åtgärder som får vidtas enligt särskilda gemenskapsbestämmelser för import, så länge dessa är i kraft,
Finnish: erityisten yhteisten tuontimenettelyjen mukaisesti näiden menettelyjen voimassaoloaikana mahdollisesti toteutettavat toimenpiteet,
Greek: των μέτρων που είναι δυνατόν να ληφθούν βάσει ειδικών κανόνων εισαγωγής για τη διάρκεια των κανόνων αυτών και
Slovak: opatrenia, ktoré môžu byť prijaté podľa špecifických spoločných dovozných predpisov pre trvanie týchto predpisov, a
Slovenian: ukrepe, ki se lahko sprejmejo na podlagi posebnih uvoznih pravil Skupnosti za čas veljavnosti teh pravil, in
Estonian: meetmete kohaldamist, mida võidakse võtta ühiste impordi erieeskirjade kohaselt nimetatud eeskirjade kehtivuse ajaks, ja
Latvian: pasākumiem, ko var veikt saskaņā ar speciāliem kopējiem importa noteikumiem šo noteikumu spēkā esamības laikā, un
Lithuanian: priemonių, kurių galima imtis pagal konkrečias bendras importo taisykles jų galiojimo laikotarpiu, ir
English: the annual quantitative restrictions listed in Annex III B applicable to textile products originating in the countries indicated therein.
French: des restrictions quantitatives annuelles prévues à l'annexe III B et applicables aux produits textiles originaires des pays qui y sont indiqués.
Italian: le restrizioni quantitative annuali elencate all'allegato III B e applicabili ai prodotti tessili originari dei paesi ivi indicati.
Portuguese: das restrições quantitativas anuais enunciadas no anexo III B aplicáveis aos produtos têxteis originários dos países enumerados nesse mesmo anexo.
Dutch: de in bijlage III B genoemde jaarlijkse kwantitatieve beperkingen die gelden voor de textielproducten uit de daarin genoemde landen.
Danish: de årlige kvantitative restriktioner, der er opført i bilag III B, og som gælder for tekstilvarer med oprindelse i de deri nævnte lande.
Swedish: de årliga kvantitativa restriktioner som anges i bilaga 3 B och som gäller för textilprodukter med ursprung i de länder som anges i bilagan.
Finnish: liitteessä III B säädetyt yhteisön vuosittaiset määrälliset rajoitukset, joita sovelletaan siinä mainituista maista peräisin oleviin tekstiilituotteisiin.
Greek: των ετήσιων ποσοτικών περιορισμών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ Β και εφαρμόζονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής των χωρών που αναφέρονται σε αυτό.
Czech: roční množstevní omezení uvedená v příloze III B a použitelná na textilní výrobky pocházející ze zemí, které jsou v ní uvedeny.
Slovak: ročné množstevné obmedzenia uvedené v prílohe III B, uplatniteľné pre textilné výrobky, ktoré majú pôvod v krajinách uvedených v tejto prílohe.
Polish: rocznych ograniczeń ilościowych wymienionych w załączniku III B stosowanych w odniesieniu do wyrobów włókienniczych pochodzących ze wskazanych tam krajów.
Slovenian: letne količinske omejitve, naštete v Prilogi III B, ki se uporabljajo za izdelke po poreklu iz držav, navedenih v tej prilogi.
Estonian: III B lisas loetletud iga-aastaste koguseliste piirangute kohaldamist tekstiiltoodete suhtes, mis on pärit selles lisas nimetatud riikidest.
Latvian: šīs regulas III B pielikumā uzskaitītajiem kvantitātes ierobežojumiem, kurus piemēro tekstilizstrādājumiem ar izcelsmi valstīs, kas norādītas tajā pašā pielikumā.
Lithuanian: III B priede išvardytų metinių kiekybinių apribojimų, taikomų tame priede nurodytų šalių kilmės tekstilės gaminiams.
English: For the purposes of this paragraph, shipment of the goods shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on the exporting aircraft, vehicle or vessel.
French: Aux fins du présent paragraphe, l'expédition des marchandises est considérée comme ayant eu lieu à la date à laquelle elles ont été chargées à bord de l'avion, du véhicule ou du navire exportateur.
Italian: Ai sensi del presente paragrafo, le spedizioni dei prodotti si considerano effettuate alla data in cui le merci sono state caricate sull'aereo, sul veicolo o sulla nave di esportazione.
Portuguese: Para esse efeito, considera-se que o envio dos produtos se verificou na data do seu carregamento no avião, veículo ou navio de exportação.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid worden de goederen geacht te zijn verzonden op de dag waarop zij in of op het vliegtuig, voertuig of schip werden geladen waarmee ze werden uitgevoerd.
Danish: Med henblik på dette stykke anses forsendelsen af varerne for at have fundet sted på den dato, hvor de blev bragt om bord på det eksporterende luftfartøj, køretøj eller skib.
Swedish: Vid tillämpning av denna punkt skall varorna anses ha avsänts den dag då de lastades på det luftfartyg, fordon eller fartyg varmed exporten skett.
Finnish: Tätä kohtaa sovellettaessa tavaroiden lähettämistä on pidettävä tapahtuneena sinä päivänä, jona ne on lastattu siihen lentokoneeseen, ajoneuvoon tai alukseen, jolla ne viedään.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, η αποστολή εμπορευμάτων θεωρείται ότι πραγματοποιείται την ημέρα κατά την οποία αυτά φορτώνονται στο αεροσκάφος, όχημα ή πλοίο προς εξαγωγή.
Czech: Pro účely tohoto odstavce bude za den odeslání zboží považován den, v němž bylo naloženo na vyvážející letadlo, vozidlo nebo plavidlo.
Slovak: Pre účely tohto odseku sa má za to, že k odoslaniu tovaru došlo v deň, kedy bol naložený na vyvážajúce lietadlo, vozidlo alebo plavidlo.
Polish: Do celów niniejszego ustępu towary uważa się za wysłane w dniu, w którym zostały załadowane do wywożącego je samolotu, pojazdu lub na statek.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában az áruszállítás dátuma a szállítóeszközbe - repülőgépbe, gépjárműbe vagy hajóba - történő berakodás napja.
Slovenian: Za izvajanje tega odstavka se za odpremo blaga šteje datum natovarjanja blaga na letalo, vozilo ali plovilo, s katerim se izvozi.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel loetakse kaubad teele saadetuks kuupäeval, mil need laaditi ekspordiks kasutatavale õhu-, maismaa- või veesõidukile.
Latvian: Šā punkta izpratnē preču izsūtīšanas diena ir tā diena, kurā preces iekrautas eksportam gaisa, sauszemes vai jūras transportlīdzeklī.
Lithuanian: Šioje dalyje prekės laikomos išsiųstomis tą dieną, kai jos pakraunamos į jas eksportuojantį orlaivį, transporto priemonę arba laivą.
English: The imports authorized in accordance with this paragraph shall be charged against the quantitative limits fixed for the calendar year for which quantitative limits have been fixed.
French: Les importations autorisées conformément au présent paragraphe sont déduites des limites quantitatives fixées pour l'année civile pour laquelle des limites quantitatives ont été fixées.
Italian: Le importazioni autorizzate a norma del presente paragrafo vengono imputate sui limiti quantitativi fissati per l'anno di calendario corrispondente.
Portuguese: As importações autorizadas nos termos do presente número serão contabilizadas nos limites quantitativos fixados para o ano civil em relação ao qual foram definidos esses limites.
Dutch: De ingevoerde hoeveelheden waarvoor overeenkomstig dit lid vergunning is verleend, worden afgeboekt van de voor het kalenderjaar vastgestelde kwantitatieve maxima.
Danish: For de varer, hvortil der er givet importtilladelse i overensstemmelse med nærværende stykke, foretages der modregning i de kvantitative lofter, der er fastsat for det kalenderår, for hvilket der er fastsat kvantitative lofter.
Swedish: Den import som godkänts enligt denna punkt skall räknas av mot de kvantitativa restriktioner som fastställts för kalenderåret i fråga.
Finnish: Tuonti, johon on annettu lupa tämän kohdan mukaisesti, vähennetään määrällisistä rajoituksista, jotka on vahvistettu sitä kalenterivuotta varten, jolle on vahvistettu määrällisiä rajoituksia.
Greek: Οι εισαγωγές που επιτρέπονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν καθοριστεί για το ημερολογιακό έτος, για το οποίο ισχύουν ποσοτικά όρια.
Czech: Dovozem schváleným podle tohoto odstavce musí být zatíženy množstevní limity stanovené na kalendářní rok, pro který byly množstevní limity stanoveny.
Slovak: Dovozy povolené v súlade s týmto odsekom sa účtujú voči množstevným limitom stanoveným pre kalendárny rok, pre ktorý boli určené množstevné limity.
Polish: Towary, na które zostało wydane zezwolenia na przywóz zgodnie z niniejszym ustępem, są zaliczone na poczet limitów ilościowych ustalanych na rok kalendarzowy, na który zostały ustalone limity ilościowe.
Slovenian: Uvoz, odobren v skladu s tem odstavkom, se odpiše od količinskih omejitev, določenih za koledarsko leto, za katero so bile določene količinske omejitve.
Estonian: Kogused, mille importimiseks on luba antud käesoleva lõike kohaselt, arvestatakse selleks kalendriaastaks kindlaksmääratud koguseliste piirnormide alusel.
Latvian: Saskaņā ar šo punktu uz atļautām ievedprecēm attiecas kvantitātes ierobežojumi, kādi noteikti konkrētajā kalendārajā gadā, kuram ir noteikti kvantitātes ierobežojumi.
Lithuanian: Gaminiai, kuriuos importuoti leidimas išduotas pagal šią dalį, apmokestinami pagal kiekybinius apribojimus tų kalendorinių metų, kuriems kiekybiniai apribojimai buvo nustatyti.
English: At the request of a Member State or on the Commission's initiative, Annexes III to VII may form the subject of deliberations within the Committee provided for in Article 25.
French: À la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, les annexes III à VII peuvent faire l'objet de délibérations au sein du comité prévu à l'article 25.
Italian: Su richiesta di uno Stato membro o su iniziativa della Commissione, gli allegati da III a VII possono essere oggetto di deliberazioni in seno al comitato di cui all'articolo 25.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro ou por iniciativa da Comissão, os anexos III a VII podem ser objecto de deliberações no comité previsto no artigo 25º
Dutch: Op verzoek van een Lid-Staat of op initiatief van de Commissie kan over de bijlagen III tot en met VII overleg worden gepleegd in het in artikel 25 genoemde comité.
Danish: Efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ kan bilag III til VII drøftes i det udvalg, der er omhandlet i artikel 25.
Swedish: På begäran av en medlemsstat eller på initiativ av kommissionen kan bilaga 3 P7 vara föremål för samråd inom den kommitté som avses i artikel 25.
Finnish: Liitteitä III PVII voidaan jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta käsitellä 25 artiklassa säädetyssä komiteassa.
Greek: Μετά από αίτημα των κρατών μελών ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, τα παραρτήματα ΙΙΙ έως VII μπορεί να αποτελέσουν το αντικείμενο συζητήσεων στο πλαίσιο της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 25.
Czech: Na žádost členského státu nebo z podnětu Komise mohou být přílohy III až VII předmětem jednání ve výboru podle článku 25.
Slovak: Na žiadosť členského štátu alebo z podnetu Komisie môžu byť prílohy III až VII predmetom posudzovania vo výbore ustanovenom v článku 25.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji załączniki III–VII mogą być przedmiotem obrad w ramach komitetu przewidzianego w art. 25.
Hungarian: Valamely tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére a III-VII. mellékletről - a 25. cikkben meghatározott bizottságban - tanácskozhatnak.
Slovenian: Na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije lahko v odboru, predvidenem v členu 25, poteka posvet o prilogah od III do VII.
Estonian: Liikmesriigi taotlusel või komisjoni algatusel võib lisade III-VII üle nõu pidada artiklis 25 ettenähtud komitees.
Latvian: Pēc kādas dalībvalsts lūguma vai pēc Komisijas ierosinājuma šīs regulas III un VII pielikumu var apspriest 25. pantā minētajā komitejā.
Lithuanian: 25 straipsnyje numatytas komitetas valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva gali svarstyti III–VII priedus.
English: At the close of these deliberations, the Commission may adopt, in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25, the measures required to adapt Annexes III to VII.
French: À l'issue de ces délibérations, la Commission peut adopter, selon la procédure appropriée prévue à l'article 25, les mesures nécessaires pour l'adaptation des annexes III à VII.
Italian: Al termine delle deliberazioni, la Commissione può prendere, secondo l'appropriata procedura di cui all'articolo 25, le misure necessarie per adeguare gli allegati da III a VII.
Portuguese: Na sequência dessas deliberações, a Comissão pode adoptar, nos termos do procedimento adequado previsto no artigo 25º, as medidas necessárias para adaptar os anexos III a VII.
Dutch: Na dit overleg kan de Commissie, volgens de daartoe in artikel 25 aangewezen procedure, de maatregelen nemen die nodig zijn voor de aanpassing van de bijlagen III tot en met VII.
Danish: Efter disse drøftelser kan Kommissionen efter den relevante procedure i artikel 25 vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at tilpasse bilag III til VII.
Swedish: När detta samråd är avslutat får kommissionen, enligt tillämpligt förfarande i artikel 25, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att anpassa bilaga 3 P7.
Finnish: Käsittelyn päätyttyä komissio voi toteuttaa liitteiden III PVII mukauttamiseksi tarvittavat toimenpiteet asianmukaista 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Κατά τη λήξη των συζητήσεων αυτών, η Επιτροπή είναι δυνατό να εκδώσει, σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25, τα μέτρα που απαιτούνται για την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙΙ έως VII.
Czech: Po skončení těchto jednání může Komise přijmout v souladu s postupem podle článku 25 nezbytná opatření pro přizpůsobení příloh III až VII.
Slovak: V závere tohto posudzovania Komisia môže v súlade s príslušným postupom ustanoveným v článku 25 prijať opatrenia požadované na úpravu príloh III až VII.
Polish: Na zakończenie tych obrad Komisja może przyjąć, zgodnie z odpowiednim właściwą procedurą przewidzianą w art. 25, środki wymagane do przyjęcia załączników III–VII.
Hungarian: E tanácskozás lezárulása után a Bizottság elfogadhatja - a 25. cikkben meghatározott megfelelő eljárással összhangban - a III-VII. melléklet kiigazításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Po zaključku tega posveta lahko Komisija v skladu z ustreznim postopkom, predvidenim v členu 25, sprejme ukrepe, potrebne za uskladitev prilog od III do VII.
Estonian: Nõupidamiste lõppedes võib komisjon artikliga 25 ettenähtud korras vastu võtta III-VII lisa kohandamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Tādu apspriežu noslēgumā Komisija saskaņā ar šīs regulas 25. pantā noteikto attiecīgo procedūru var lemt par pasākumiem, kas veicami III un VII pielikuma koriģēšanai.
Lithuanian: Pasibaigus svarstymams, Komisija, laikydamasi 25 straipsnyje numatytos atitinkamos tvarkos, gali priimti III–VII priedams pakeisti būtinas priemones.
English: TITLE II
French: TITRE II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS