FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Workers must be given suitable training in survival techniques, taking into account the criteria laid down in the safety and health document referred to in point 1.1.
French: Les travailleurs doivent suivre un entraînement approprié aux techniques de survie, compte tenu des critères fixés dans le document de sécurité et de santé visé au point 1.1.
Spanish: Los trabajadores deberán recibir formación adecuada sobre técnicas de supervivencia, habida cuenta de los criterios fijados en el documento sobre seguridad y salud mencionado en el punto 1.1.
Portuguese: Os trabalhadores devem receber um treino adequado sobre técnicas de sobrevivência, tendo em conta os critérios estabelecidos no documento de segurança e saúde previsto no ponto 1.1.
Dutch: De werknemers moeten in de toepassing van overlevingstechnieken worden getraind, met inachtneming van de criteria die zijn vastgesteld in het onder punt 1.1 bedoelde veiligheids- en gezondheidsdocument.
Danish: Arbejdstagerne skal på passende måde opøves i overlevelsesteknik i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i det i punkt 1.1 omhandlede sikkerheds- og sundhedsdokument.
Czech: Zaměstnanci se musí zúčastnit vhodného školení v technikách přežití, s přihlédnutím ke kritériím stanoveným v dokumentu o bezpečnosti a zdraví uvedeném v bodě 1.1.
Slovak: Zamestnanci sa musia zúčastniť vhodného školenia v technikách prežitia podľa kritérií stanovených v dokumente o bezpečnosti a zdraví uvedenom v bode 1.1.
Polish: Pracownicy muszą przejść odpowiednie szkolenie dotyczące technik utrzymania się przy życiu w ciężkich warunkach, z uwzględnieniem kryteriów ustanowionych w dokumencie dotyczącym bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, określonym w pkt. 1.1.
Hungarian: A munkavállalókat megfelelő túlélési technikákra kell kiképezni, figyelembe véve az 1.1. pontban említett biztonsági és egészségvédelmi dokumentumban meghatározott követelményeket.
Slovenian: Delavci se morajo ustrezno usposobiti v tehnikah preživetja, ob upoštevanju meril, določenih v dokumentu o varnosti in zdravju pri delu, omenjenem v točki 1.1.
Romanian: Lucrătorii trebuie să urmeze un antrenament corespunzător în tehnici de salvare, ținând cont de criteriile stabilite în documentul de securitate și sănătate arătat la punctul 1.1.
Bulgarian: Работниците трябва да преминат обучение, свързано с техниките за оцеляване, като се вземат предвид критериите, определени в документа за безопасност и здраве, посочен в точка 1.1.
Estonian: Töötajate koolitus peab hõlmama toimetulekustrateegiaid võttes arvesse punktis 1.1 osutatud ohutust ja tervist käsitlevas dokumendis sätestatud kriteeriume.
Latvian: Darba ņēmējiem jābūt attiecīgi apmācītiem izdzīvošanas mākā, ņemot vērā 1.1. punktā minētā drošības un veselības dokumenta kritērijus.
Lithuanian: Darbuotojus reikia atitinkamai mokyti gelbėjimosi technikos, atsižvelgiant į 1.1 papunktyje nurodytame saugos ir sveikatos apsaugos dokumente nustatytus kriterijus.
Maltese: Il-ħaddiema għandhom jingħataw taħriġ addattat fit-tekniċi tas-sopravivenza, billi jittieħed akkont tal-kriterja stabbilita fid-dodument li jirrigwardja s-sigurtà u s-saħħa riferit fil-punt 1.1.
English: Suitable and sufficient means of evacuation in an emergency and means of escape direct to the sea must be provided at every workplace.
French: Chaque lieu de travail doit être pourvu d'un nombre suffisant de moyens appropriés permettant, en cas d'urgence, l'évacuation et la fuite directive vers la mer.
Spanish: Todos los lugares de trabajo deberán estar provistos de un número suficiente de medios adecuados que permitan, en caso de emergencia, la evacuación y la huída directa al mar.
Portuguese: Cada local de trabalho deve possuir um número suficiente de meios adequados que permitam, em caso de emergência, a evacuação e a fuga directamente para o mar.
Dutch: Op elke arbeidsplaats moeten voldoende geschikte middelen voor evacuatie en voor directe ontsnapping in zee in noodgevallen, ter beschikking zijn gesteld.
Danish: På ethvert arbejdssted skal der forefindes tilstrækkeligt, egnet redningsudstyr til, at der i nødstilfælde er mulighed for evakuering og flugt direkte til havet.
Swedish: Lämplig evakueringsutrustning för nödsituationer och utrustning för att direkt sätta sig i säkerhet i vattnet skall finnas i tillräcklig utsträckning på varje arbetsställe.
Czech: Každé pracoviště musí být vybaveno dostatečnými a vhodnými prostředky pro evakuaci v případě nouze a prostředky pro přímý únik na moře.
Slovak: Každé pracovisko musí byť vybavené dostatočnými a vhodnými prostriedkami pre evakuáciu v prípade núdze a prostriedkami pre priamy únik na more.
Polish: Odpowiednie i wystarczające możliwości ewakuacji w razie wypadków oraz możliwości ucieczki bezpośrednio w kierunku morza muszą być zapewnione w każdym miejscu pracy.
Hungarian: A munkahelyeket el kell látni megfelelő és elegendő számú, veszélyhelyzetben evakuálásnál használt eszközökkel és olyan menekülési eszközökkel, amelyek lehetővé teszik közvetlenül a tenger felé vezető menekülést.
Slovenian: Na vsakem delovnem mestu morajo biti zagotovljena ustrezna in zadostna evakuacijska oprema za primer nevarnosti ter oprema za neposreden pobeg v morje.
Romanian: Fiecare loc de muncă trebuie prevăzut cu un număr suficient de mijloace salvare care să permită, în caz de urgență, evacuarea directă pe mare.
Bulgarian: На всяко работно място трябва да се осигурят подходящи и достатъчни средства, които позволяват, в случай на авария, директна евакуация и бягство в морето.
Estonian: Igas töökohas peavad olema hädaolukorraks sobivad ja piisavad evakuatsioonivahendid ja otse merele evakueerumise vahendid.
Latvian: Katrai darba vietai pietiekamā skaitā jābūt apgādātai ar piemērotiem evakuācijas līdzekļiem avārijas gadījumam un līdzekļiem tiešai bēgšanai uz jūru.
Lithuanian: Kiekvienoje darbovietėje turi būti pakankami reikiamų evakuacijos avarijų atveju bei tiesioginio gelbėjimosi į jūrą priemonių.
Maltese: Mezzi tajba u suffiċjenti għal-evakwazzjoni f'emerġenza u l-mezzi tal-ħarbien dirett lejn il-baħar għandhom ikunu provduti fuq kull postazzjoni tax-xogħol.
English: An emergency plan for sea rescue and workplace evacuation situations must be drawn up.
French: Un plan de secours pour le repêchage en mer et l'évacuation du lieu de travail doit être établi.
Spanish: Deberá elaborarse un plan de emergencia para el rescate en el mar y la evacuación del lugar de trabajo.
Portuguese: Deve ser elaborado um plano de emergência para situações de queda de pessoas ao mar e de evacuação de instalações.
Dutch: Er moet een noodplan worden opgesteld voor het geval dat iemand overboord valt of de arbeidsplaats moet worden geëvacueerd.
Danish: Der skal udarbejdes en beredskabsplan til brug i situationer, hvor en person falder over bord, eller arbejdsstedet skal evakueres.
Swedish: En räddningsplan skall utarbetas för sjöräddning och för situationer då arbetsplatsen måste utrymmas.
Czech: Musí být vypracován plán pro záchranu z moře a pro evakuaci jednotlivých pracovišť.
Slovak: Musí byť vypracovaný plán na záchranu z mora a na evakuáciu jednotlivých pracovísk.
Polish: Powinien być opracowany plan ucieczki dla sytuacji takiej jak, „Człowiek za burtą” i ewakuacji miejsca pracy.
Hungarian: Vészhelyzeti tervet kell kidolgozni a tengeri mentéshez és a munkahely kiürítéséhez.
Slovenian: Sestavljen mora biti načrt za reševanja po morju in evakuacijo delovnega mesta v sili.
Romanian: Trebuie stabilit un plan de salvare pe mare și de evacuare a locurilor de muncă.
Bulgarian: Трябва да се изготви авариен план за спасяване по море и евакуация от работните места.
Estonian: Koostada tuleb hädaolukorra lahendamise plaan merepäästetöödeks ja töökoha evakueerimise jaoks.
Latvian: Jāizstrādā plāns glābšanai jūrā un darba vietas evakuācijas situācijām.
Lithuanian: Būtina sudaryti avarinį gelbėjimo jūroje ir evakuacijos iš darboviečių planą.
Maltese: Plan tal-emerġenza għas-sitwazzjonijiet tas-salvataġġ bil-baħar u l-evakwazzjoni mill-postazzjonijiet tax-xogħol għandu jkun imħejji.
English: The required response time must be given in the safety and health document for each installation.
French: Le délai de réaction nécessaire doit être consigné dans le document de sécurité et de santé de toute installation.
Spanish: El plazo de reacción necesario deberá indicarse en el documento sobre seguridad y salud de todas las instalaciones.
Portuguese: O tempo de resposta necessário deve ser indicado no documento de segurança e saúde de todas as instalações.
Dutch: De vereiste reactietijd moet in het veiligheids- en gezondheidsdocument van elke installatie zijn vermeld.
Danish: Det skal fremgå af sikkerheds- og sundhedsdokumentet for hvert anlæg, hvor hurtigt beredskabsfartøjerne og helikopterne skal kunne sættes ind.
Swedish: Den föreskrivna insatstiden skall anges i arbetarskyddsdokumentet för varje anläggning.
Czech: Požadovaná rychlost zásahu musí být zaznamenána v dokumentu o bezpečnosti a zdraví pro každé zařízení.
Slovak: Požadovaná rýchlosť zásahu musí byť uvedená v dokumente o bezpečnosti a zdraví pre každé zariadenie.
Polish: Wymagany czas interwencji musi być podany w dokumencie dotyczącym bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.
Hungarian: A biztonsági és egészségvédelmi dokumentumban meg kell adni minden egyes gép reakcióidejét.
Slovenian: V dokumentu o varnosti in zdravju pri delu mora biti za vsako napravo naveden potreben reakcijski čas.
Romanian: Viteza de reacție necesară fiecărei instalații trebuie să fie consemnată în documentul de securitate și sănătate.
Bulgarian: Необходимото време за реакция трябва да е отбелязано в документа за безопасност и здраве на всяка инсталация.
Estonian: Ohutust ja tervist käsitlevas dokumendis tuleb iga rajatise jaoks anda nõutav reageerimisaeg.
Latvian: Nepieciešamais reaģēšanas laiks drošības un veselības dokumentā jānorāda katrai platformai.
Lithuanian: Saugos ir sveikatos apsaugos dokumente turi būti nurodytas kiekvieno įrenginio reagavimo laikas.
Maltese: Il-ħin ta' reazzjoni meħtieġ għandu jkun iddikjarat fid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa għal kull stallazzjoni.
English: Standby vessels must be designed and equipped to meet evacuation and rescue requirements.
French: Les embarcations de secours doivent être conçues et équipées pour répondre aux exigences d'évacuation et de sauvetage.
Spanish: Las embarcaciones de socorro deberán estar convenientemente diseñadas y equipadas para responder a las necesidades de evacuación y salvamento.
Portuguese: As embarcações de sobrevivência (stand-by vessels) devem ser concebidas e equipadas por forma a obedecerem aos requisitos de evacuação e salvamento.
Dutch: De bijstandsboten moeten zo zijn ontworpen en uitgerust dat zij aan de eisen in verband met evacuatie en redding voldoen.
Danish: Beredskabsfartøjerne skal være bygget og udstyret med henblik på evakuering og redning.
Swedish: Räddningsfartygen skall vara utformade och utrustade för att klara de krav som ställs vid evakuering och räddning.
Czech: Záchranné čluny musí být navrženy a vybaveny tak, aby vyhovovaly evakuačním a záchranným požadavkům.
Slovak: Záchranné člny musia byť musia byť navrhnuté a vybavené tak, aby vyhovovali evakuačným a záchranným požiadavkám.
Polish: Statki czekające w pogotowiu muszą być tak zaprojektowane i wyposażone, by spełniały wymagania działań ewakuacyjnych i ratunkowych.
Hungarian: A készenléti vízi járműveket az evakuálási és mentési követelményeknek megfelelően kell megtervezni és felszerelni.
Slovenian: Plovila v pripravljenosti morajo biti načrtovana in opremljena tako, da izpolnjujejo zahteve glede evakuacije in reševanja.
Romanian: Vasele de salvare trebuie să fie proiectate și echipate pentru a satisface cerințele de evacuare și salvare.
Bulgarian: Помощните лодки трябва да бъдат проектирани и оборудвани съгласно изискванията за евакуация и спасителни действия.
Estonian: Tagavaraalused peavad olema projekteeritud ja varustatud selliselt, et nad vastaksid evakueerimise ja päästetööde nõudmistele.
Latvian: Rezerves kuģiem jābūt konstruētiem un aprīkotiem atbilstoši evakuācijas un glābšanas prasībām.
Lithuanian: Atsarginės valtys turi būti suprojektuotos ir įrengtos pagal evakuacijos ir gelbėjimo reikalavimus.
Maltese: Il-vapuri li jkunu fil-qrib għandhom ikunu ddisinjati u mgħammra biex jissodisfaw il-ħtiġiet tal-evakwazzjoni u s-salvataġġ.
English: The minimum requirement for every survival craft (lifeboat), life-raft, life-buoy and life-jacket which is provided are that they:
French: Les embarcations de survie (chaloupes), radeaux, bouées et gilets de sauvetage mis à la disposition des travailleurs doivent répondre aux critères minimaux mentionnés ci-après:
Spanish: Las embarcaciones de salvamento (botes salvavidas), lanchas de salvamento, salvavidas y chalecos salvavidas que estén a disposición de los trabajadores deberán cumplir los siguientes requisitos mínimos:
Portuguese: Todas as embarcações salva-vidas, balsas salva-vidas, bóias e coletes de salvação postos à disposição dos trabalhadores devem obedecer às seguintes prescrições mínimas:
Dutch: Voor de beschikbare reddingsvaartuigen (lifeboats), reddingsvlotten, reddingsboeien en reddingsvesten gelden de volgende minimumvoorschriften:
Danish: De redningsbåde, redningsflåder, redningskranse og redningsveste, der stilles til arbejdstagernes rådighed, skal opfylde følgende minimumsforskrifter:
Swedish: De livbåtar, räddningsflottar, livbojar och flytvästar som ställs till arbetstagarnas förfogande skall uppfylla följande minimikrav:
Czech: Záchranné čluny, záchranné vory, záchranné pásy a záchranné vesty musí splňovat následující minimální požadavky:
Slovak: Záchranné člny, záchranné plte, záchranné pásy a záchranné vesty musia spĺňať nasledujúce minimálne požiadavky:
Polish: Do podstawowych wymagań, które musi spełniać każda łódź ratunkowa, tratwa ratunkowa, pława ratunkowa, kamizelka ratunkowa , należy:
Hungarian: Valamennyi túlélési járműre (mentőcsónakra), mentő tutajra, mentőbójára és mentőmellényre vonatkozó minimumkövetelmény, hogy
Romanian: Cerințele minime pentru fiecare ambarcațiune (barcă), plută, colac, vestă de salvare:
Bulgarian: Минималните изисквания за всеки спасителен съд (лодка), спасителен сал, спасителна шамандура и спасителна жилетка, предоставени на разположение на работниците, трябва да отговарят на изложените по-долу минимални критерии:
Estonian: Kõik kasutatavad päästepaadid ja -parved, päästerõngad ja päästevestid peavad vastama järgmistele miinimumnõuetele: -
Latvian: Minimālās prasības katrai glābšanas laivai, glābšanas plostam, glābšanas riņķim un glābšanas vestei ir sekojošas:
Lithuanian: Visiems turimiems gelbėjimosi laivams (gelbėjimosi valtims), pripučiamoms gelbėjimosi valtims, gelbėjimosi plūdurams ir gelbėjimosi liemenėms taikomi šie būtiniausi reikalavimai:
Maltese: Il-ħtieġa minima għall kull dgħajsa tas-salvataġġ, ċattra tas-salvazzjoni, baga tas-salvataġġ u ġgieget tas-salvataġġ li jkunu provduti għandha tkun li dawn:
English: must be suitable and equipped to maintain life for a sufficient time,
French: être adaptés et, le cas échéant, équipés pour assurer la survie pendant un temps suffisant,
Spanish: ser adecuados y, en caso necesario, estar equipados para asegurar la supervivencia durante el tiempo suficiente;
Portuguese: ser adequados e, se necessário, estar equipados para garantir a sobrevivência durante um período de tempo suficiente,
Dutch: zij moeten functioneel en zo nodig uitgerust zijn met voorzieningen om lang genoeg te kunnen overleven;
Danish: de skal være udrustet til at muliggøre overlevelse i tilstrækkelig lang tid
Swedish: De skall vara lämpliga och ge överlevnadsmöjligheter under tillräckligt lång tid.
Czech: musí být přizpůsobené a vybavené, aby umožňovaly přežít po dostatečně dlouhou dobu,
Slovak: musia byť prispôsobené a vybavené, aby umožňovali prežiť dostatočne dlhý čas;
Polish: odpowiednie dostosowanie i wyposażenie w celu utrzymanie przy życiu przez wystarczająco długi czas
Hungarian: az élet elégséges ideig való fenntartására alkalmas és felszerelt legyen,
Romanian: trebuie să fie adaptate și dotate pentru a asigura supraviețuirea un timp suficient;
Bulgarian: трябва да бъдат подходящи и оборудвани за поддържане на живота за достатъчен период от време,
Estonian: nad peavad olema sobivad ja varustatud selliselt, et inimesed püsiksid piisava aja elus, -
Latvian: tiem jābūt piemērotiem un aprīkotiem tā, lai pietiekami ilgi uzturētu dzīvību,
Lithuanian: jie turi būti tinkamai įrengti, kad pakankamai ilgai palaikytų gyvybę,
Maltese: ikunu addattati u mgħammra li jgħatu sostenn għall-ħajja għal tul suffiċjenti ta' żmien,
English: must be in sufficient number of all the workers likely to be present,
French: être en nombre suffisant pour tous les travailleurs susceptibles de les utiliser,
Spanish: estar disponibles en número suficiente para todos los trabajadores que pudieran tener que utilizarlos;
Portuguese: ser em número suficiente para todos os trabalhadores que possam eventualmente utilizá-los,
Dutch: er moeten er voldoende van zijn om alle werknemers die zich in de installatie kunnen ophouden te kunnen evacueren;
Danish: de skal være til rådighed i tilstrækkeligt antal til det antal arbejdstagerne, der kan påregnes at være til stede
Swedish: De skall finnas i tillräckligt stort antal för de arbetstagare som kan finnas på plats.
Czech: musí jich být dostatečný počet pro všechny pravděpodobně přítomné zaměstnance,
Slovak: musí ich byť dostatočný počet pre všetkých pravdepodobne prítomných pracovníkov;
Polish: wystarczająca liczba dla wszystkich przewidzianych pracowników;
Hungarian: a valószínűleg jelenlévő munkavállalók számának megfelelő mennyiségében álljon a rendelkezésre,
Romanian: trebuie să fie în număr suficient pentru toți lucrătorii care pot fi prezenți;
Bulgarian: трябва да са достатъчно на брой за всички работници, които може да ги използват,
Estonian: neid peab olema piisav arv võrreldes kõigi töötajatega, kes võivad kohal olla -
Latvian: tiem jāatbilst darba ņēmēju skaitam,
Lithuanian: jų turi pakakti visiems darbuotojams, kuriems jų gali prireikti,
Maltese: għandhom ikunu f'numru suffiċjenti għall-ħaddiema kollha li pjuttost li jkunu preżenti,
English: must be of a type suitable for the workplace,
French: être adaptés au lieu de travail,
Spanish: ser de tipo adecuado al lugar de trabajo;
Portuguese: ser de tipo adequado ao local de trabalho,
Dutch: het type moet afgestemd zijn op de arbeidsplaats;
Danish: de skal være af en type, der er egnet til brug ved det pågældende arbejdssted
Swedish: De skall vara av ett slag som är lämpligt för arbetsplatsen i fråga.
Czech: musí být přizpůsobeny pracovišti,
Slovak: musia byť prispôsobené pracovisku;
Polish: dostosowanie do miejsca pracy;
Hungarian: a munkahelynek megfelelő típusú legyen,
Romanian: trebuie să fie adecvate locului de muncă;
Bulgarian: трябва да са от вид отговарящ на работното място,
Estonian: nad peavad oma liigilt sobima konkreetsele töökohale, -
Latvian: tiem jāatbilst konkrētajai darba vietai,
Lithuanian: jie turi atitikti darbovietės rūšį,
Maltese: għandhom ikunu tat-tip addattat għal dak il-lant tax-xogħol,
English: must be properly constructed of suitable materials having regard to their life-saving function and the circumstances in which they may be used and kept ready for use, and
French: être construits en matériaux fiables, eu égard à leur fonction vitale et aux circonstances dans lesquelles ils peuvent être utilisés ou tenus prêts à l'emploi,
Spanish: estar construidos con materiales fiables, teniendo en cuenta su función salvavidas y las circunstancias en las que se hayan de utilizar o mantener listos para su utilización;
Portuguese: ser construídos com materiais adequados, tendo em conta a sua função vital e as circunstâncias em que poderão ser utilizados e mantidos em condições de utilização,
Dutch: ze moeten van betrouwbare materialen gemaakt zijn, rekening houdend met de reddingsfunctie en de omstandigheden waarin ze eventueel zullen worden gebruikt of waarin ze gebruiksklaar worden gehouden; en
Danish: de skal være fremstillet af solide materialer under hensyntagen til deres livsvigtige funktion samt til de forhold, hvorunder de skal bruges eller opbevares i brugsklar stand, og
Swedish: De skall vara korrekt konstruerade av material som är lämpligt med hänsyn till livräddningsfunktionen och till de omständigheter som kan råda vid förvaring och användning.
Czech: musí být vyrobeny bezchybně s použitím vhodných materiálů s ohledem na jejich záchrannou funkci a okolnosti, za kterých mohou být používány a udržovány ve stavu pohotovosti,
Polish: poprawna konstrukcja z odpowiednich materiałów, z uwzględnieniem funkcji ratowania życia oraz warunki, w których mogą być używane i przechowywane w stanie gotowości.
Hungarian: azt megfelelő anyagból megfelelően készítsék, tekintettel az életmentő funkcióra és azokra a körülményekre, amelyek között használatosak lehetnek vagy amelyek között azokat használatra kész állapotban kell tartani, továbbá
Romanian: trebuie să fie din materiale fiabile, avându-se în vedere funcția lor de a salva vieți și circumstanțele în care pot fi utilizate și depozitate gata pentru a fi folosite;
Bulgarian: трябва да са конструирани от подходящ материал, като се отчетат тяхната животоспасяваща функция и обстоятелствата, при които могат да се използват и се поддържат в постоянна готовност, и
Estonian: nad peavad olema sobivatest materjalidest nõuetekohaselt ehitatud võttes arvesse nende päästefunktsiooni ning nende kasutamise ja säilitamise asjaolusid ja -
Latvian: tiem jābūt gatavotiem no piemērotiem materiāliem, ņemot vērā to dzīvības glābšanas funkciju un apstākļus, kādos tos var izmantot un uzglabāt gatavībā,
Lithuanian: jie turi būti nepriekaištingai sumontuoti iš tinkamų medžiagų, atsižvelgiant į jų gelbėjamąją paskirtį ir galimo panaudojimo ar laikymo aplinkybes bei
Maltese: għandhom ikunu magħmula sewwa minn materjali addattati billi tkun meqjusa l-funzjoni tas-salvataġġ tal-ħajja u taċ-ċirkostanzi li fihom dawn ikunu wżati u miżmuma lesti għal-użu, u