FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State in question shall inform the other Member States of this in an appropriate manner.
German: Der betreffende Mitgliedstaat setzt die übrigen Mitgliedstaaten hiervon in geeigneter Weise in Kenntnis.
Czech: Dotyčný členský stát o tom vhodným způsobem informuje ostatní členské státy.
Slovak: Príslušný členský štát bude o tomto informovať iné členské štáty primeraným spôsobom.
Polish: To Państwo Członkowskie poinformuje o tym inne Państwa Członkowskie w odpowiedni sposób.
Hungarian: Az érintett tagállam megfelelő módon értesíti erről a többi tagállamot.
Slovenian: Zadevna država članica o tem na ustrezen način obvesti druge države članice.
Romanian: Statul membru în cauză informează celelalte state membre cu privire la aceasta, într-un mod corespunzător.
Bulgarian: Съответната държава-членка информира другите държави-членки за това по подходящ начин.
Estonian: Asjaomane liikmesriik peab sellest kokkulepitud korras teavitama teisi liikmesriike.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts par to pienācīgā veidā informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Minėta valstybė narė atitinkamai informuoja apie tai kitas valstybes nares.
Maltese: L-Istat Membru in-kwistjoni għandu jinforma b'dan lill-Istati Membri l-oħra b'mod xieraq.
English: These measures may be applied to the extent that, and as long as, this is absolutely necessary to achieve the objective.
French: Ces mesures ne peuvent être appliquées que dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires à la réalisation de l'objectif invoqué.
German: Diese Maßnahmen dürfen in dem Umfang und so lange Anwendung finden, wie dies zur Erreichung des Ziels zwingend erforderlich ist.
Czech: Tato opatření smějí být uplatňována do takové míry a tak dlouho, jak je to naprosto nezbytné k dosažení daného cíle.
Slovak: Tieto opatrenia možno uplatniť do tej miery a potiaľ, pokiaľ je to absolútne nevyhnutné, aby sa dosiahol cieľ.
Polish: Środki takie mogą zostać zastosowane tylko w takim stopniu, jaki jest konieczny do osiągnięcia celu.
Hungarian: Ezek az intézkedések addig és annyiban alkalmazhatók, amennyiben a cél eléréséhez feltétlenül szükségesek.
Slovenian: Ti ukrepi se lahko uporabijo v takšnem obsegu in toliko časa, kolikor je to nujno potrebno za dosego cilja.
Romanian: Aceste măsuri pot fi aplicate în măsura și pe durata absolut necesară realizării obiectivului invocat.
Bulgarian: Тези мерки се прилагат до степен и доколкото това е абсолютно необходимо за постигане на целта.
Estonian: Selliseid meetmeid võib rakendata ulatuses ja mahus, mis on hädavajalikud selle eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Šos pasākumus var piemērot tādā apjomā un tik ilgi, cik obligāti vajadzīgs attiecīgā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Šios priemonės gali būti taikomos tokiu mastu ir tiek ilgai, kiek to reikia pirmiau minėtam tikslui pasiekti.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jiġu applikati sal-punt li, u sa fejn, dan ikun assolutament neċessarju sabiex jinkiseb l-objettiv.
English: Member States shall ensure that their national laws are adapted to the extent necessary and the provisions of this joint action included in them as soon as possible, at the latest by 30 June 1995.
French: Les États membres veillent à ce que les adaptations nécessaires soient apportées à leur législation nationale et à ce que les dispositions de la présente action commune y soient transposées le plus rapidement possible et au plus tard le 30 juin 1995.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften in dem erforderlichen Masse angepasst und die Bestimmungen dieser gemeinsamen Maßnahme so bald wie möglich, spätestens bis zum 30. Juni 1995 darin aufgenommen werden.
Czech: Členské státy zajistí, aby jejich vnitrostátní předpisy byly upraveny do nezbytné míry a aby do nich byla co nejrychleji zahrnuta ustanovení této společné akce, a to nejpozději do 30. června 1995.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa ich vnútroštátne právo prispôsobilo v nevyhnutnom rozsahu a aby sa doň včlenili ustanovenia tejto jednotnej akcie čo najskôr, najneskôr do 30. júna 1995.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, by ich krajowe ustawodawstwa zostały przystosowane w takim stopniu, jaki będzie konieczny, oraz by ustalenia niniejszego wspólnego działania zostały w nich ujęte możliwie najszybciej, nie później niż do dnia 30 czerwca 1995 r.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy nemzeti jogszabályaikat a szükséges mértékben kiigazítják, és ennek az együttes fellépésnek a rendelkezéseit a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb 1995. június 30-ig nemzeti jogszabályaikba átültetik.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se njihova nacionalna zakonodaja prilagodi v potrebnem obsegu in da se določbe teh skupnih ukrepov vključijo vanjo čimprej, najpozneje do 30. junija 1995.
Romanian: Statele membre se asigură că legislațiile lor interne sunt adaptate în măsura necesară și că dispozițiile prezentei acțiuni comune sunt transpuse în legislația internă cât mai curând posibil, până la 30 iunie 1995.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че техните национални законодателства са адаптирани в необходимата степен и включват разпоредбите на настоящото съвместно действие във възможно най-кратък срок, най-късно до 30 юни 1995 г.
Estonian: Liikmesriigid tagavad siseriiklike seaduste kohandamise vajalikul määral ning nendesse käesoleva ühismeetme sätete lülitamise nii kiiresti kui võimalik, kuid hiljemalt 30. juuniks 1995.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, lai likumos veiktu vajadzīgos pielāgojumus un lai šīs vienotās rīcības noteikumus transponētu, cik drīz vien iespējams, bet ne vēlāk par 1995. gada 30. jūniju.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų nacionaliniai įstatymai bus tinkamai pritaikyti ir šių bendrųjų veiksmų nuostatos bus į juos įtrauktos kaip galima greičiau, ne vėliau kaip iki 1995 m. birželio 30 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-liġijiet nazzjonali tagħhom jiġu adattati sal-punt neċessarju u d-dispożizzjonijiet ta' din l-azzjoni konġunta jiġu inklużi fihom mill-aktar fis possibbli, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995.
English: Member States shall inform the General Secretariat of the Council regarding the changes in national law undertaken for this purpose.
French: Les États membres informent le secrétariat général du Conseil des modifications apportées à cette fin à leur législation nationale.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten das Generalsekretariat des Rates über die zu diesem Zweck vorgenommenen Änderungen der innerstaatlichen Rechtsvorschriften.
Czech: Členské státy uvědomí generální sekretariát Rady o změnách ve vnitrostátních předpisech přijatých k tomuto účelu.
Slovak: Členské štáty budú informovať Generálny sekretariát Rady o zmenách vo vnútroštátnom práve, ktoré sa vykonali na tento účel.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Sekretariat Generalny Rady odnośnie do zmian w prawie krajowym dokonanych w tym celu.
Hungarian: A tagállamok a nemzeti jogszabályaikban e célból végrehajtott módosításokról tájékozatják a Tanács Főtitkárságát.
Slovenian: Države članice obvestijo Generalni sekretariat Sveta o spremembah nacionalne zakonodaje, sprejetih za ta namen.
Romanian: Statele membre informează Secretariatul General al Consiliului cu privire la modificările aduse legislațiilor interne în acest sens.
Bulgarian: Държавите-членки информират Генералния секретариат на Съвета относно предприетите за тази цел промени в националното законодателство.
Estonian: Liikmesriigid informeerivad nõukogu peasekretariaati siseriiklikes seadustes sel eesmärgil tehtud muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Padomes Ģenerālsekretariātam par grozījumiem valstu likumos, ko izdara šajā nolūkā.
Lithuanian: Valstybės narės Tarybos Generalinį sekretoriatą informuoja apie tuo tikslu atliktus nacionalinių teisės aktų pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill rigward it-tibdil fil-liġi nazzjonali li jkun sar għal dan l-iskop.
English: Other cooperation in this area between individual Member States shall not be affected by this action.
French: La présente action est sans préjudice d'autres mesures de coopération prises entre États membres dans ce domaine.
German: Eine sonstige Zusammenarbeit einzelner Mitgliedstaaten wird durch diese Maßnahme nicht berührt.
Czech: Touto společnou akcí nejsou dotčena jiná opatření spolupráce mezi členskými státy v této oblasti.
Slovak: Iná spolupráca v tejto oblasti medzi jednotlivými členskými štátmi nie je touto akciou ovplyvnená.
Polish: Niniejsze działanie nie wpływa na inną współpracę w tej dziedzinie między poszczególnymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az egyes tagállamok között e téren megvalósuló egyéb együttműködést ez az együttes fellépés nem érinti.
Slovenian: Na ostalo sodelovanje na tem področju med posameznimi državami članicami ta ukrep ne vpliva.
Romanian: Prezenta acțiune nu aduce atingere altor măsuri de cooperare între statele membre în acest domeniu.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие не засяга други форми на сътрудничество в тази област между отделни държави-членки.
Estonian: Käesolev ühismeede ei mõjuta üksikute liikmesriikide vahelist muud koostööd selles valdkonnas.
Latvian: Šī kopīgā rīcība neiespaido citādu sadarbību šajā jomā starp atsevišķām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kitokio atskirų valstybių narių bendradarbiavimo šioje srityje šie veiksmai neapima.
Maltese: Kooperazzjoni oħra f'dan il-qasam bejn Stati Membri individwali m'għandhiex tiġi milquta b'din l-azzjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ez a határozat a Hivatalos Lapban való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā līdz ar tā publikāciju Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Articles 1 to 4 shall be applied on the first day of the second month after the notification required pursuant to Article 5 (2) regarding the changes made by the last Member State to complete this formality.
French: Les articles 1 à 4 sont appliqués à compter du premier jour du deuxième mois suivant la notification requise à l'article 5 paragraphe 2 concernant les modifications apportées à sa législation par le dernier État membre à accomplir cette formalité.
German: Die Artikel 1 bis 4 werden am ersten Tag des zweiten Monats nach der gemäß Artikel 5 Absatz 2 erforderlichen Unterrichtung über die getroffenen Änderungen desjenigen Mitgliedstaats angewandt, der diese Förmlichkeit zuletzt vornimmt.
Czech: Články 1 až 4 se použijí od prvního dne druhého měsíce po oznámení požadovaném podle čl. 5 odst. 2 týkajícím se změn provedených posledním členským státem, který dokončí tuto formalitu.
Slovak: Články 1 až 4 sa uplatňujú prvý deň druhého mesiaca po oznámení, ktoré sa vyžaduje podľa článku 5 ods. 2 o zmenách vykonaných posledným členským štátom na dokončenie tejto formality.
Polish: Artykuły 1-4 zostaną zastosowane pierwszego dnia drugiego miesiąca po ogłoszeniu wymaganym zgodnie z art. 5 ust. 2 odnośnie do zmian dokonanych przez ostatnie Państwo Członkowskie, które dopełni tej formalności.
Hungarian: Az 1-4. cikket az azt követő második hónap első napjától kell alkalmazni, hogy az utolsó tagállam is megküldte a módosításokról az 5. cikk (2) bekezdése szerinti értesítést.
Slovenian: Členi 1 do 4 se začnejo uporabljati prvi dan drugega meseca po uradnem obvestilu, ki se zahteva skladno s členom 5(2), o spremembah, ki jih izvede zadnja država članica, da opravi to formalnost.
Romanian: Art. 1-4 se aplică în prima zi a celei de-a doua luni după data notificării cerute la art. 5 alin. (2) referitor la modificările aduse legislației interne de ultimul stat membru care îndeplinește această formalitate.
Bulgarian: Членове 1—4 се прилагат от първия ден на втория месец след нотифицирането, което се изисква по силата на член 5, параграф 2, по отношение на извършените промени от последната държава членка, която извършва тази формалност.
Estonian: Artikleid 1-4 kohaldatakse ülejärgmise kuu esimesel päeval pärast artikli 5 punktis 2 nõutud teate laekumist muudatuste tegemise kohta selle formaalsuse täitnud viimase liikmesriigi poolt.
Latvian: Šā lēmuma 1. līdz 4. pantu piemēro otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad ar paziņojumu par veiktajiem grozījumiem saskaņā ar 5. panta 2. punktu nākusi klajā pēdējā dalībvalsts, kurai šī formalitāte jāievēro.
Lithuanian: 1-4 straipsniai pradedami taikyti praėjus lygiai mėnesiui po pranešimo, kurio reikalaujama 5 straipsnio 2 dalyje apie pakeitimus, kuriuos atliks paskutinė valstybė narė, siekiant atlikti šį formalumą.
Maltese: L-Artikoli 1 sa 4 għandhom jiġu applikati fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara n-notifika meħtieġa skond l-Artikolu 5(2) rigward it-tibdil magħmul mill-aħħar Stat Membru li jlesti din il-formalità.
English: Done at Brussels, 30 November 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1994.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 1994.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1994.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 30. november 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1994 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 Novembru 1994.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Czech: PřÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: LIST OF TRAVELLERS
Slovak: ZOZNAM CESTUJÚCICH
Polish: LISTA PODRÓŻUJĄCYCH
Hungarian: UTAZÓK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM POTNIKOV
Latvian: CEĻOTĀJU SARAKSTS
English: for school trips within the European Union
Slovak: na školské výlety v rámci Európskej únie
Polish: dla wycieczek w Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unión belüli iskolai utazásokhoz
Slovenian: za šolska potovanja znotraj Evropske unije
Latvian: skolas ekskursijām Eiropas Savienībā
English: LIST OF TRAVELLERS for school trips within the European Union
French: Liste des participants à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne
German: LISTE DER REISENDEN für Schulreisen innerhalb der Europäischen Union
Czech: SEZNAM CESTUJÍCÍCH na školní výlet v rámci Evropské unie
Romanian: LISTA CĂLĂTORILOR pentru excursii școlare în Uniunea Europeană
Bulgarian: СПИСЪК НА ПЪТУВАЩИТЕ за училищни пътувания в Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu siseste kooliekskursioonide REISIJATE NIMEKIRI
Lithuanian: KELIAUTOJŲ SĄRAŠAS dalyvaujančių mokyklos išvykoje Europos Sąjungos teritorijoje
Maltese: Lista ta' vjaġġaturi għal vjaġġi ta' l-iskola fl-Unjoni Ewropea
English: in the framework of a school excursion, the school pupil is travelling as a member of a group of school pupils from a general education school;
French: dans le cadre d'une excursion scolaire, l'écolier fasse partie d'un groupe d'élèves d'un établissement d'enseignement général;
German: der Schüler als Mitglied einer Schülergruppe einer allgemeinbildenden Schule im Rahmen eines Schulausfluges reist,
Czech: žák cestuje v rámci školního výletu jako člen skupiny žáků všeobecně vzdělávací školy;
Slovak: v rámci školskej exkurzie školák cestuje ako člen skupiny školákov zo všeobecne vzdelávacej školy;
Polish: w ramach wycieczki szkolnej uczeń ten podróżuje jako członek grupy uczniów szkoły ogólnokształcącej;
Hungarian: a diák iskolai kirándulás keretében, egy általános képzést nyújtó iskola diákcsoportjának tagjaként utazik;
Slovenian: učenec potuje v okviru šolske ekskurzije kot član skupine učencev iz splošnoizobraževalne šole;
Romanian: elevul călătorește ca membru al unui grup de elevi ai unei școli de învățământ general în cadrul unei excursii școlare;
Bulgarian: в рамките на ученическа екскурзия ученикът пътува като член на група ученици от общообразователно училище;
Estonian: kooliõpilane reisib kooliekskursioonil üldhariduskooli õpilaste rühma liikmena;
Latvian: skolēns ceļo vispārizglītojošas skolas skolēnu grupā, kas devusies skolas ekskursijā;
Lithuanian: mokyklai organizavus ekskursiją, moksleivis keliauja kaip bendrojo lavinimo mokyklos moksleivių grupės narys;
Maltese: fil-qafas ta' ħarġa ta' l-iskola, t-tfal ta' l-iskola jkunu qed jivvjaġġaw bħala membri ta' grupp ta' tfal ta' l-iskola minn skola ta' edukazzjoni ġenerali;
English: the group is accompanied by a teacher from the school in question who is able to present a list of the schoolchildren he or she is accompanying, issued by the school in question on the common form contained in the Annex:
French: le groupe soit accompagné par un professeur de l'établissement en question et que ce dernier soit en mesure de produire une liste des écoliers qu'il accompagne, établie par l'établissement en question sur le formulaire commun qui figure à l'annexe et:
German: die Gruppe von einem Lehrer der betreffenden Schule begleitet wird, der eine von dieser Schule auf dem gemeinsamen Formular des Anhangs ausgestellte Liste der mitreisenden Schüler vorweisen kann,
Czech: skupina je doprovázena učitelem této školy, který může předložit seznam žáků, které doprovází, vydaný touto školou na jednotném formuláři uvedeném v příloze
Slovak: skupinu sprevádza učiteľ z danej školy, ktorý je oprávnený predložiť zoznam školopovinných detí, ktoré sprevádza, vydaný danou školou na všeobecnom formulári, ktorý je uvedený v prílohe:
Polish: grupie towarzyszy nauczyciel z tej szkoły, który może przedstawić listę uczniów, z którymi podróżuje, sporządzoną przez te szkołę na wspólnym formularzu zawartym w Załączniku:
Hungarian: a diákcsoportot a kérdéses iskola olyan tanára kíséri, aki be tudja mutatni az általa kísért csoportba tartozó diákok listáját, amelyet az érintett iskola a mellékletben található közös nyomtatványon adott ki, és:
Slovenian: skupino spremlja učitelj iz zadevnešole, ki lahko predloži seznam učencev, ki jih spremlja, izdan s strani zadevne šole na skupnem obrazcu iz Priloge:
Romanian: grupul este însoțit de un profesor de la școala respectivă, care este în măsură să prezinte o listă a elevilor pe care îi însoțește, listă întocmită de școala respectivă pe baza formularului comun prevăzut în anexă și prin care:
Bulgarian: групата се придружава от учител от съответното училище, който може да представи списък на учениците, придружавани от него/нея, издаден от съответното училище съгласно общия образец, включен в приложението, в който:
Estonian: rühma saadab sama kooli õpetaja, kes esitab tema poolt saadetavate õpilaste nimekirja, mille on välja andnud sama kool lisas toodud ühtse vormi alusel:
Latvian: grupu pavada attiecīgās skolas skolotājs, kurš var uzrādīt šīs grupas skolēnu sarakstu, ko izsniegusi attiecīgā skola tādā formā, kā norādīts šā lēmuma pielikumā:
Lithuanian: grupę lydi tos mokyklos mokytojas (-a), kuris (-i) gali pateikti pagal priede nustatytą bendrą formą tos mokyklos sudarytą jo ar jos lydimų moksleivių sąrašą:
Maltese: il-grupp ikun akkompanjat minn għalliem mill-iskola in-kwistjoni li jkun jista' jippreżenta lista tat-tfal ta' l-iskola li hu jew hi jkunu qed jakkompanjaw, maħruġa mill-iskola in kwistjoni fil-forma komuni li tinsab fl-Anness:
English: the school pupil presents a travel document valid for crossing the border in question, except in cases covered by Article 2.
French: l'écolier présente un document de voyage en cours de validité lui permettant de franchir la frontière en question, excepté dans les cas couverts par l'article 2.
German: der Schüler außer in den Fällen des Artikels 2 ein für den Grenzübertritt gültiges Reisedokument vorzeigt.
Czech: žák předloží platný cestovní doklad umožňující překročit dotyčnou hranici, s výjimkou případů uvedených v článku 2.
Slovak: školák predloží cestovný doklad platný na prekročenie príslušnej hranice, okrem prípadov uvedených v článku 2.
Polish: uczeń przedstawi ważny dokument podróżny uprawniający do przekroczenia danej granicy, z wyłączeniem przypadków opisanych w art. 2.
Hungarian: a 2. cikkben felsorolt esetek kivételével a diák a határátlépéshez érvényes útiokmányt mutat fel.
Slovenian: učenec predloži potno listino, veljavno za prestop zadevne meje, razen v primerih iz člena 2.
Romanian: elevul prezintă un document de călătorie valabil pentru trecerea frontierei respective, cu excepția cazurilor prevăzute la art. 2.
Bulgarian: ученикът представя документ за пътуване, който е валиден за преминаване на съответната граница, освен в случаите по член 2.
Estonian: kooliõpilane esitab kõnesoleva piiri ületamiseks kehtiva reisidokumendi, välja arvatud artiklis 2 toodud juhtumid.
Latvian: skolēns uzrāda attiecīgās robežas šķērsošanai derīgu ceļošanas dokumentu, izņemot 2. pantā norādītos gadījumus.
Lithuanian: kad galėtų kirsti atitinkamą valstybės sieną, moksleivis pateikia galiojantį kelionės dokumentą, išskyrus 2 straipsnyje minimus atvejus.
Maltese: (ċ) it-tfal ta' l-iskola jippreżentaw dokument validu ta' l-ivvjaġġar sabiex jaqsmu l-fruntiera in- kwistjoni, ħlief f'każijiet koperti bl-Artikolu 2.
English: COUNCIL DECISION of 30 November 1994 on a joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 (2) (b) of the Treaty on European Union concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State (94/795/JHA)
German: BESCHLUSS DES RATES vom 30. November 1994 über die vom Rat aufgrund von Artikel K.3 Absatz 2 Buchstabe b) des Vertrages über die Europäische Union beschlossene gemeinsame Maßnahme über Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat (94/795/JI)