English: the trophies in question do not come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases;
French: lesdits trophées ne proviennent pas d'animaux originaires d'une région soumise à restrictions du fait de la présence de maladies transmissibles graves;
German: die Trophäen nicht von Tieren aus einem Gebiet stammen, das wegen des Auftretens ernster übertragbarer Krankheiten Beschränkungen unterliegt,
Spanish: que dichos trofeos no proceden de animales originarios de una región sometida a restricciones por razón de la presencia de enfermedades graves transmisibles;
Italian: i suddetti trofei non provengono da animali originari di una regione sottoposta a restrizioni a causa della presenza di malattie trasmissibili gravi;
Portuguese: Os referidos troféus não provêm de animais originários de uma região sujeita a restrições devido à presença de doenças transmissíveis graves;
Dutch: deze trofeeën niet afkomstig zijn van dieren van oorsprong uit een gebied waarvoor beperkingen gelden vanwege de aanwezigheid van een ernstige besmettelijke ziekte;
Danish: at jagttrofæerne ikke hidrører fra dyr fra et område underlagt restriktioner som følge af alvorlige smitsomme sygdomme
Swedish: Jakttroféerna kommer inte från djur med ursprung i ett område som omfattas av restriktioner till följd av förekomst av allvarliga smittsamma sjukdomar.
Finnish: kyseiset metsästysmuistot eivät ole peräisin eläimistä, jotka ovat peräisin vakavien tarttuvien tautien esiintymisen vuoksi rajoitusten kohteena olevalta alueelta;
Greek: Τα εν λόγω τρόπαια δεν προέρχονται από ζώα καταγωγής μιας περιοχής για την οποία ισχύουν περιοριστικά μέτρα λόγω της παρουσίας σοβαρών μεταδοτικών ασθενειών.
Czech: dotyčné trofeje nepocházejí ze zvířat pocházejících z oblastí podléhajících omezením v důsledku výskytu závažných přenosných chorob;
Slovak: príslušné trofeje nepochádzajú zo zvierat s pôvodom z územia, ktoré podlieha reštriktívnym opatreniam ako následok prítomnosti závažných prenosných ochorení;
Polish: dane trofea nie pochodzą od zwierząt pochodzących z obszarów poddanych ograniczeniom z powodu obecności poważnej choroby przenaszalnej;
Hungarian: a trófeák nem súlyos fertőző betegség előfordulása miatt korlátozás alá eső területről származó állatból valók;
Slovenian: da zadevne trofeje ne prihajajo od živali z izvorom z območja, ki je predmet omejitev zaradi prisotnosti nevarnih prenosljivih bolezni;
Bulgarian: въпросните трофеи не са добити от животни с произход от район, подложен на ограничителни мерки в резултат от наличието на тежки трансмисивни болести;
Estonian: kõnealused trofeed ei ole saadud loomadelt, kes pärinevad piirkonnast, mille suhtes kehtivad raskete nakkushaiguste esinemise tulemusel kehtestatud piirangud;
Latvian: attiecīgās trofejas nav no dzīvniekiem, kuru izcelsme ir apgabalā, uz ko attiecas ierobežojumi saistībā ar nopietnu lipīgu slimību;
Lithuanian: tai nėra gyvūnų, sumedžiotų teritorijoje, kurioje galioja su pavojingos užkrečiamosiomis ligomis susiję draudimai, trofėjai;
Maltese: it-trofej imsemmija ma jkunux ġejjin minn annimali li joriġinaw f'kull żona soġġetta għar-restrizzjonijiet minħabba l-preżenza ta’ mard serju li jittieħed;