FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After receiving the results of the additional trials or the additional information, the rapporteur Member State must:
French: Après avoir reçu les résultats des essais supplémentaires ou les informations supplémentaires, l'État membre rapporteur doit:
German: Nachdem der Bericht erstattende Mitgliedstaat die Ergebnisse der Zusatzversuche oder die zusätzlichen Angaben erhalten hat, trägt er für folgendes Sorgen:
Spanish: Tras recibir los resultados de las pruebas suplementarias o la nueva información, el Estado miembro ponente deberá:
Italian: Dopo aver ricevuto i risultati delle prove o delle informazioni complementari, lo Stato membro relatore:
Portuguese: Depois de receber os resultados dos ensaios adicionais ou outras informações, o Estado-membro relator:
Dutch: Na ontvangst van de uitslagen van de bijkomende proeven, respectievelijk na ontvangst van de bijkomende gegevens dient de als rapporteur optredende Lid-Staat:
Danish: Efter modtagelsen af resultaterne af de yderligere forsøg eller de supplerende oplysninger skal den rapporterende medlemsstat:
Swedish: Efter att ha mottagit resultaten av ytterligare prover eller ytterligare upplysningar skall den rapporterande medlemsstaten
Finnish: Saatuaan lisäkokeiden tulokset tai lisätiedot kertomuksen antavan jäsenvaltion on
Greek: Μετά την υποβολή των αποτελεσμάτων των συμπληρωματικών δοκιμών ή των συμπληρωματικών στοιχείων, το εισηγούμενο κράτος μέλος πρέπει:
Czech: Po obdržení výsledků dodatečných pokusů nebo po obdržení dodatečných informací musí členský stát zpravodaj
Slovak: Po obdržaní výsledkov z dodatočných testov alebo dodatočných informácií spravodajský členský štát musí:
Polish: Po otrzymaniu wyników dodatkowych prób lub dodatkowych informacji Państwo Członkowskie sprawozdawca musi:
Hungarian: A kiegészítő eredmények vagy információk kézhezvétele után a referens tagállam:
Slovenian: Po prejemu rezultatov dodatnih poskusov ali dodatnih podatkov mora država članica poročevalka:
Estonian: Pärast lisakatsete tulemuste või täiendavate andmete saamist peab referentliikmesriik:
Latvian: Pēc papildu pārbaužu rezultātu vai papildu informācijas saņemšanas ziņotājai dalībvalstij:
Lithuanian: Gavusi papildomų bandymų rezultatus arba papildomą informaciją, valstybė narė ataskaitos rengėja turi:
Maltese: Wara li jkun irċieva r-riżultati tal-provi addizjonali jew ta’ l-informazzjoni addizzjonali, l-Istat Membru relatur għandu:
English: to include the active substance in Annex I stating the conditions for such inclusion,
French: inscrire la substance active à l'annexe I en indiquant les conditions de cette inscription,
German: den Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie aufzunehmen, wobei die Bedingungen dieser Aufnahme anzugeben sind, oder
Italian: di iscrivere la sostanza attiva nell'allegato I precisando le relative condizioni;
Portuguese: incluir a substância activa no anexo I, indicando as condições dessa inclusão, ou
Dutch: de werkzame stof in bijlage I van de richtlijn op te nemen, met vermelding van de aan opneming verbonden voorwaarden,
Danish: om at optage det aktive stof i bilag I med angivelse af betingelserne for optagelse
Swedish: att ta upp det verksamma ämnet i bilaga 1 med angivande av villkoren för detta,
Finnish: sisällytettävä tehoaine direktiivin liitteeseen I ja ilmoitettava tätä sisällyttämistä koskevat edellytykset,
Greek: που θα αφορά καταχώρηση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι θα διευκρινίζει τους όρους καταχώρησης
Czech: zařadit účinnou látku do přílohy I, přičemž uvede podmínky pro toto zařazení, nebo
Slovak: zaradenie liečiva do prílohy I smernice s uvedením podmienok na jeho zaradenie alebo
Polish: włączenia substancji czynnej do załącznika I z podaniem warunków takiego włączenia,
Hungarian: a hatóanyagnak az I. mellékletbe történő felvételére a felvétel feltételeinek a megállapításával,
Slovenian: da se aktivno snov vključi v Prilogo I z navedbo pogojev za njeno vključitev,
Estonian: kanda toimeaine I lisasse, täpsustades tingimused,
Latvian: ietvert aktīvo vielu I pielikumā, nosakot šādas ietveršanas nosacījumus,
Lithuanian: įtraukti veikliąją medžiagą į Direktyvos I priedą, išdėstant įtraukimo sąlygas,
Maltese: li jinkludi s-sostanza attiva fl-Anness I u jiddikjara l-kondizzjonijiet għal dik l-inklusjoni,
English: where the substance is already included in Annex I, to maintain or amend the conditions for inclusion, or
French: lorsque la substance figure déjà à l'annexe I, maintenir ou modifier les conditions d'inscription,
German: die Bedingungen dieser Aufnahme beizubehalten oder zu ändern, falls der Stoff bereits in Anhang I aufgenommen wurde, oder
Spanish: cuando la sustancia ya esté incluida en dicho Anexo I, mantener o modificar las condiciones para su inclusión,
Italian: oppure, qualora si tratti di sostanza già iscritta nell'allegato I della direttiva, di mantenere o modificare le condizioni dell'iscrizioine;
Portuguese: manter ou alterar as condições de inclusão, no caso de a substância já ter sido incluída no anexo I, ou
Dutch: wanneer de stof reeds in bijlage I is opgenomen, de voorwaarden voor opneming te handhaven of te wijzigen,
Danish: såfremt stoffet allerede er optaget i bilag I, om at bibeholde eller ændre betingelserne for optagelse
Swedish: i de fall ämnet redan är upptaget i bilaga 1, att behålla eller ändra villkoren för upptagande,
Finnish: jos aine on jo liitteessä I, säilytettävä tai muutettava sisällyttämistä koskevat edellytykset,
Greek: ή εφόσον η ουσία περιλαμβάνεται ήδη στο παράρτημα Ι, διατήρηση ή τροποποίηση των όρων καταχώρησης
Czech: jestliže je látka zařazena do přílohy I, trvat na podmínkách nebo podmínky pro zařazení změnit, nebo
Slovak: v prípade, že látka je už zaradená do prílohy I smernice, zachovať alebo upraviť podmienky jej zaradenia alebo
Polish: utrzymania lub zmiany warunków włączenia, w przypadku gdy substancja jest już włączona do załącznika I, lub
Hungarian: ha az anyag az I. mellékletben már szerepel, a felvétel feltételeinek fenntartására vagy módosítására, vagy
Slovenian: da pogoji za vključitev ostanejo enaki ali se jih dopolni, če je snov že na seznamu iz Priloge I ali
Estonian: säilitada tingimused või muuta neid, kui nimetatud aine on juba kantud I lisasse,
Latvian: ja viela jau ir ietverta I pielikumā, saglabāt vai grozīt ietveršanas nosacījumus, vai
Lithuanian: jei medžiaga jau yra įtraukta į I priedą, įtraukimo sąlygas palikti nepakeistas arba iš dalies pakeisti, arba
Maltese: fejn is-sustanza hi diġà inklusa fl-Anness I, li jżomm jew jemenda l-kondizzjonijiet għall-inklusjoni, jew
English: The procedure provided for in Article 7 (2) is applicable to the examinations referred to in paragraph 1 (a) hereof.
French: La procédure prévue à l'article 7 paragraphe 2 est applicable aux examens visés au paragraphe 1 point a).
German: Das Verfahren des Artikels 7 Absatz 2 wird auf die Prüfungen gemäß Absatz 1 Buchstabe a) angewandt.
Spanish: El procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 7 será aplicable a los exámenes contemplados en la letra a) del apartado 1.
Italian: Agli esami di cui al paragrafo 1, lettera a) si applica la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: O processo previsto no no 2 do artigo 7o aplica-se aos exames referidos no no 1, alínea a).
Dutch: Voor de in lid 1, onder a), bedoelde onderzoeken geldt de procedure van artikel 7, lid 2.
Danish: Proceduren i artikel 7, stk. 2, finder også anvendelse på den i stk. 1, litra a), omhandlede behandling.
Swedish: Förfarandet i enlighet med artikel 7.2 skall tillämpas vid den genomgång som avses i punkt 1 a ovan.
Finnish: Edellä 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä sovelletaan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin kokeisiin.
Greek: Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 εφαρμόζεται στις εξετάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
Czech: Postup podle čl. 7 odst. 2 se použije k posouzení podle odst. 1 písm. a) tohoto článku.
Slovak: Postup ustanovený článku 7 (2) sa uplatňuje na preskúmania uvedené v odseku 1 a) tohto nariadenia.
Polish: Procedura przewidziana w art. 7 ust. 2 stosowana jest do badań określonych w ust. 1 lit. a).
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdés rendelkezésének megfelelő eljárás az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott vizsgálatok esetében alkalmazható.
Slovenian: Za preglede iz odstavka 1(a) se uporablja postopek iz člena 7(2).
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 punktis a osutatud läbivaatamiste suhtes kohaldatakse artikli 7 lõikes 2 ettenähtud korda.
Latvian: Uz šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto izskatīšanu attiecas 7. panta 2. punktā paredzētā procedūra.
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka taikoma patikrinimams, kurie minimi šio straipsnio pirmos dalies a punkte.
Maltese: Il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2) hi applikabbli għall-eżamijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a) ta’ dan ir-Regolament.
English: In such cases, the Commission shall give the notifiers concerned its detailed reasons for requesting additional trials.
French: Dans ce cas, la Commission informe de manière circonstanciée les auteurs de la notification en cause des raisons justifiant les essais supplémentaires demandés.
German: In diesem Fall begründet die Kommission gegenüber den Antragstellern ausführlich, warum sie die Zusatzversuche anfordert.
Spanish: En tales casos, la Comisión informará detalladamente a los notificantes afectados de los motivos de su requerimiento.
Italian: In detti casi la Commissione precisa ai notificanti interessati i motivi per la richiesta di ulteriori prove.
Portuguese: Em tais casos, a Comissão fornecerá aos notificantes envolvidos as razões pormenorizadas do pedido desses ensaios adicionais.
Dutch: In dergelijke gevallen deelt de Commissie de kennisgevers uitvoerig haar redenen mede om bijkomende proeven te verlangen.
Danish: I sådanne tilfælde skal Kommissioanen give de pågældende anmeldere en detaljeret redegørelse for årsagerne til, at der ønskes yderligere forsøg.
Swedish: I sådana fall skall kommissionen ge de berörda anmälarna en detaljerad redogörelse för orsakerna till denna begäran om ytterligare prover.
Finnish: Komissio ilmoittaa tällöin ilmoituksen tekijöille yksityiskohtaisesti syyt, joiden perusteella lisäkokeita vaaditaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή οφείλει να διευκρινίζει στους κοινοποιήσαντες παραγωγούς τους λόγους για τους οποίους ζητά να πραγματοποιηθούν οι επιπλέον αυτές δοκιμές.
Czech: V takových případech Komise sdělí dotyčným oznamovatelům podrobné důvody požadavku na dodatečné pokusy.
Slovak: V týchto prípadoch Komisia dodá daným ohlasovateľom podrobné dôvody, prečo požaduje dodatočné testy.
Polish: W takich przypadkach Komisja podaje danym powiadamiającym jego szczegółowe powody, dla których wymagane są dodatkowe próby.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság közli az érintett bejelentőkkel a kiegészítő kísérletekre vonatkozóan a kérés részletes indokait.
Slovenian: V takih primerih Komisija prijaviteljem poda podrobne razloge za svojo zahtevo po dodatnih preskusih.
Estonian: Sel juhul põhjendab komisjon teatajatele üksikasjalikult lisakatsete vajalikkust.
Latvian: Tādos gadījumos Komisija attiecīgajiem iesniedzējiem sīki paskaidro šāda papildu pārbaužu lūguma iemeslus.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija atitinkamiems pranešėjams nurodo išsamias reikalavimo daryti papildomus bandymus priežastis.
English: Where the Council decides on the total prohibition of the substance in the Annex to Directive 79/117/EEC, the procedure under this Regulation will be terminated.
French: Lorsque le Conseil décide de ne pas inscrire ladite substance dans l'annexe de la directive 79/117/CEE, la procédure prévue par le présent règlement est terminée.
German: Beschließt der Rat, den im Anhang der Richtlinie 79/117/EWG genannten Stoff völlig zu verbieten, so wird das Verfahren dieser Verordnung beendet.
Spanish: Cuando el Consejo decida la prohibición total de la sustancia en el Anexo de la Directiva 79/117/CEE, concluirá el procedimiento establecido en el presente Reglamento.
Italian: Qualora il Consiglio decida il divieto totale di una sostanza elencata nell'allegato della direttiva 79/117/CEE, la procedura prevista nel presente regolamento ha termine.
Portuguese: Quando o Conselho decidir a proibição total da inclusão da substância no anexo da Directiva 79/117/CEE, o processo definido no presente regulamento será interrompido.
Dutch: Indien de Raad tot een algeheel verbod van de stof in de bijlage bij Richtlijn 79/117/EEG besluit, wordt de procedure waarin deze verordening voorziet, beëindigd.
Danish: Såfremt Rådet træffer afgørelse om et fuldstændigt forbud mod stoffet i bilaget til direktiv 79/117/EØF, afsluttes den i nærværende forordning fastlagte procedure.
Swedish: Om rådet fattar ett beslut om totalförbud av ämnet i bilagan till direktiv 79/117/EEG skall förfarandet i enlighet med denna förordning avslutas.
Finnish: Jos komissio päättää olla sisällyttämättä kyseistä ainetta direktiivin 79/117/ETY liitteeseen, tässä asetuksessa säädetty menettely lakkautetaan.
Greek: Αν το Συμβούλιο αποφασίσει να παγορεύσει πλήρως μια ουσία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ, περατώνεται η διαδικασία που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Jestliže Rada rozhodne o úplném zákazu látky uvedené v příloze směrnice 79/117/EHS, bude postup podle tohoto nařízení ukončen.
Slovak: Ak Rada rozhodne o úplnom zákaze látky v prílohe smernice 79/117/EHS, postup podľa tohto nariadenia sa ukončí.
Polish: W przypadku gdy Rada zdecyduje o całkowitym zakazie substancji w Załączniku do dyrektywy 79/117/EWG, procedura na podstawie niniejszego rozporządzenia zostanie zakończona.
Hungarian: Amennyiben a Tanács a 79/117/EGK irányelv mellékletében szereplő anyag betiltásáról dönt, az e rendelet alapján folytatott eljárás befejeződik.
Slovenian: Če se Svet odloči za popolno prepoved snovi iz Priloge k Direktivi 79/117/EGS, se postopek iz uredbe zaključi.
Estonian: Kui nõukogu otsustab direktiivi 79/117/EMÜ lisasse kantud aine täielikult keelustada, lõpetatakse käesoleva määruse kohane menetlus.
Latvian: Ja Padome nolemj pilnīgi aizliegt Direktīvas 79/117/EEK pielikumā ietvertu vielu, tad atbilstīgi šai regulai sāktā procedūra tiek izbeigta.
Lithuanian: Jei Taryba nusprendžia visiškai uždrausti medžiagą Direktyvos 79/117/EEB priede, procedūra pagal šį reglamentą yra nutraukiama.
Maltese: Fejn il-Kunsill jiddeċidi li jkun hemm projbizzjoni totali tas-sustanza fl-Aness tad-Direttiva 79/117/KEE, il-proċedura taħt dan ir-Regolament għandha tiġi mitmuma.
English: This Regulation shall enter into force on 1 February 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 1993.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Februar 1993 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 1993.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 1993.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 1993.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1993.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1993.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 februari 1993.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1993.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 1. února 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. februára 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lutego 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. februarja 1993.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. vasario 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1ta’ Frar 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 dicembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 december 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 1992.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 december 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1992.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1992.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1992
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-11 ta’ Diċembru 1992.
English: For the Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni.
English: OJ No L 230, 19.8.1991, p. 1, as corrected in OJ No L 170, 25.6.1992, p. 40.
French: JO L 230 du 9.8.1991, p. 1.JO no L 170 du 25.6.1992, p. 40 (rectificatif).
German: L 230 vom 9.8.1991, S. 1, berichtigt im ABl. Nr. L 170 vom 25.6.1992, S. 40.
Spanish: DO no L 230 de 19.8.1991, p. 1. Versión rectificada en DO no L 170 de 25.6.1992, p. 40.
Italian: GU n. L 230 del 9.8.1991, pag. 1;versione rettificata in GU n. L 170 del 25.6.1992, pag. 40.
Portuguese: JO no L 230 de 19.8.1991, p. 1; rectificada no JO no L 170 de 25.6.1992, p. 40.
Dutch: PB nr. L 230 van 9.8.1991, blz. 1; gerectificeerd in PB nr. L 170 van 25.6.1992, blz. 40.
Danish: EFT nr. L 230 af 9.8.1991, s. 1, berigtiget i EFT nr. L 170 af 25.6.1992, s. 40.
Swedish: EGT nr L 230, 9.8.1991, s. 1. EGT nr L 170, 25.6.1992, s. 40 (korrigerad).
Finnish: EYVL N:o L 230, 9.8.1991, s. 1 EYVL N:o L 170, 25.6.1992, s. 40 (oikaisu)
Greek: ΕΕ αριθ. L 230 της 9.8.1991, σ. 1- διορθωτικό στην ΕΕ αριθ. L 170 της 25.6.1992, σ. 40.
English: OJ No L 33, 8.2.1979, p. 36.
French: JO no L 33 du 8.2.1979, p. 36.
German: L 33 vom 8.2.1979, S. 36.
Spanish: DO no L 33 de 8.2.1979, p. 36.
Italian: GU n. L 33 dell'8.2.
Portuguese: JO no L 33 de 8.2.1979, p. 36.
Dutch: PB nr. L 33 van 8.2.1979, blz. 36.
Danish: EFT nr. L 33 af 8.2.1979, s. 36.
Swedish: EGT nr L 33, 8.2.1979, s. 36.
Finnish: EYVL N:o L 33, 8.2.1979, s. 36
Greek: ΕΕ αριθ. L 33 της 8.2.1979, σ. 36.
English: OJ No L 92, 13.4.1991, p. 42.
French: JO no L 92 du 13.4.1991, p. 42.
German: L 92 vom 13.4.1991, S. 42.
Spanish: DO no L 92 de 13.4.1991, p. 42.
Italian: 1979, pag. 36.(3) GU n. L 92 del 13.4.1991, pag. 42.
Portuguese: JO no L 92 de 13.4.1991, p. 42.
Dutch: PB nr. L 92 van 13.4.1991, blz. 42.
Danish: EFT nr. L 92 af 13.4.1991, s. 42.
Swedish: EGT nr L 92, 13.4.1991, s. 42.
Finnish: EYVL N:o L 92, 13.4.1991, s. 42
Greek: ΕΕ αριθ. L 92 της 13.4.1991, σ. 42.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: LIST OF SUBSTANCES COVERED BY THE FIRST STAGE OF THE WORK PROGRAMME PROVIDED FOR IN ARTICLE 8 (2) OF DIRECTIVE 91/414/EEC
French: LISTE DES SUBSTANCES RELEVANT DE LA PREMIÈRE PHASE DU PROGRAMME DE TRAVAIL PRÉVU À L'ARTICLE 8 PARAGRAPHE 2 DERNIER ALINÉA DE LA DIRECTIVE 91/414/CEE
German: LISTE DER FÜR DIE ERSTE STUFE DES ARBEITSPROGRAMMS GEMÄß ARTIKEL 8 ABSATZ 2 DER RICHTLINIE 91/414/EWG IN BETRACHT KOMMENDEN STOFFE
Spanish: LISTA DE LAS SUSTANCIAS INCLUIDAS EN LA PRIMERA FASE DEL PROGRAMA DE TRABAJO ESTABLECIDO EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 8 DE LA DIRECTIVA 91/414/CEE
Italian: ELENCO DI SOSTANZE PREVISTE NELLA PRIMA FASE DEL PROGRAMMA DI LAVORO DI CUI ALL'ARTICOLO 8, PARAGRAFO 2, ULTIMO COMMA DELLA DIRETTIVA 91/414/CEE
Portuguese: LISTA DAS SUBSTÂNCIAS ABRANGIDAS PELA PRIMEIRA FASE DO PROGRAMA DE TRABALHO PREVISTO NO No 2, ÚLTIMO PARÁGRAFO, DO ARTIGO 8o DA DIRECTIVA 91/414/CEE
Dutch: LIJST VAN STOFFEN WAAROP DE EERSTE FASE VAN HET IN ARTIKEL 8, LID 2, LAATSTE ALINEA, VAN RICHTLIJN 91/414/EEG BEDOELDE WERKPROGRAMMA BETREKKING HEEFT
Danish: LISTE OVER STOFFER, DER ER OMFATTET AF FØRSTE FASE AF DET ARBEJDSPROGRAM, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 8, STK.2 I DIREKTIV 91/414/EØF.
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 91/414/ΕΟΚ
Czech: SEZNAM LÁTEK, NA NĚŽ SE VZTAHUJE PRVNÍ ETAPA PRACOVNÍHO PROGRAMU PODLE ČL. 8 ODST. 2 SMĚRNICE 91/414/EHS
Slovak: ZOZNAM LÁTOK OBSIAHNUTÝCH V PRVOM STUPNIM PROGRAMU PRÁCE, KTORÝ JE USTANOVENÝ V ČLÁNKU 8 ODSEK 2 SMERNICE 91/414/EHS
Polish: Wykaz substancji objętych pierwszym etapem programu pracy przewidzianym w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG
Hungarian: A 91/414/EGK IRÁNYELV 8. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN MEGHATÁROZOTT MUNKAPROGRAM ELSŐ SZAKASZA ÁLTAL ÉRINTETT ANYAGOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM SNOVI, KI JIH ZAJEMA PRVA FAZA DELOVNEGA PROGRAMA IZ ČLENA 8(2) DIREKTIVE 91/414/EGS
Estonian: DIREKTIIVI 91/414/EMÜ ARTIKLI 8 LÕIKEGA 2 ETTENÄHTUD TÖÖPROGRAMMI ESIMESE ETAPIGA HÕLMATUD AINETE LOEND
Latvian: VIELU SARAKSTS, UZ KURĀM ATTIECAS DIREKTĪVAS 91/414/EEK 8. PANTA 2. PUNKTĀ PAREDZĒTĀS DARBA PROGRAMMAS PIRMAIS POSMS
Lithuanian: MEDŽIAGŲ, ĮTRAUKTŲ Į DARBŲ PROGRAMOS, NUMATYTOS DIREKTYVOS 91/414/EEB 8 STRAIPSNIO 2 DALYJE, PIRMĄJĮ ETAPĄ, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ SUSTANZI KOPERTI MILL-EWWEL STADJU TAL-PROGRAMM TA’ XOGĦOL LI HEMM PROVVEDIMENT GĦALIH FL-ARTIKOLU 8(2) TAD-DIRETTIVA 91/414/KEE
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Denominazione
Portuguese: Designação
Dutch: Benaming
Danish: Navn
Greek: Κοινό όνομα
Czech: NÁZEV
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
Maltese: Isem