English: Every two years, and for the first time not later than 31 December 1994, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the overall minimum excise duty laid down in Article 2, the provisions of Article 3 (2) and the structure of excise duties as defined in Article 10b of Directive 72/464/EEC and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Spanish: Cada dos años, y por primera vez, a más tardar, el 31 de diciembre de 1994, el Consejo, basándose en un informe y, en su caso, en una propuesta de la Comisión, examinará el impuesto mínimo global establecido en el artículo 2, las disposiciones del apartado 2 del artículo 3, así como la estructura de los impuestos especiales definida en el artículo 10 ter de la Directiva 72/464/CEE del Consejo y tomará por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo, las medidas necesarias.
Czech: Každé dva roky a poprvé nejpozději 31. prosince 1994 přezkoumá Rada na základě zprávy a případně návrhu Komise celkovou minimální spotřební daň stanovenou v článku 2, čl. 3 odst. 2 a strukturu spotřebních daní stanovenou v článku 10b směrnice 72/464/EHS a po konzultaci s Evropským parlamentem jednomyslně přijme nezbytná opatření.
Slovak: Každé dva roky a po prvý krát najneskôr do 31. decembra 1994, Rada pôsobiaca na základe správy a tam, kde je vhodné z návrhu Komisie, má prešetriť celkovú minimálnu spotrebnú daň určenú článkom 2, ustanovenia článku 3 (2) a štruktúru spotrebných daní ako je definované v článku 10b smernice 72/464/EHS a po konzultovaní s Európskym parlamentom má jednomyseľne prijať potrebné opatrenia.
Polish: Co dwa lata, a po raz pierwszy nie później niż dnia 31 grudnia 1994 r., Rada, działając na podstawie otrzymanego od Komisji sprawozdania oraz w miarę potrzeby propozycji przedstawionych przez Komisję, zbada ogólne minimalne stawki akcyzy określone w art. 2, przepisach art. 3 ust. 2 oraz strukturę akcyzy określoną w art. 10b dyrektywy 72/464/EWG i, stanowiąc jednomyślnie, po konsultacji z Parlamentem Europejskim, przyjmie niezbędne środki.
Hungarian: Kétévente és első alkalommal legkésőbb 1994. december 31-én, a Tanács a Bizottság jelentése és - adott esetben - javaslata alapján megvizsgálja a 2. cikkben megállapított általános minimális jövedéki adót, a 3. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit, valamint a jövedéki adóknak a 72/464/EGK irányelv 10b. cikkében meghatározott rendszerét, és az Európai Parlamenttel történt konzultációt követően egyhangúlag meghozza a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Vsaki dve leti in najpozneje prvič 31. decembra 1994 Svet na podlagi poročila in po potrebi predloga Komisije preuči najnižjo skupno trošarino iz člena 2, določbe člena 3(2) in strukturo trošarin, kakor je določena v členu 10b Direktive 72/464/EGS, ter po posvetu z Evropskim parlamentom soglasno sprejme potrebne ukrepe.
Romanian: Din doi în doi ani, și pentru prima dată la 31 decembrie 1994 cel târziu, Consiliul, hotărând pe baza unui raport și, acolo unde este cazul, la propunerea Comisiei, reanalizează acciza minimă globală stabilită la art. 2, art. 3 alin. (3) și structura accizelor definite în art. 10b din Directiva 72/464/CEE și, hotărând în unanimitate după consultarea Parlamentului European, adoptă măsurile necesare.
Bulgarian: На всеки две години, първия път не по-късно от 31 декември 1994 г., Съветът, действайки на основата на доклад, а в необходимите случаи - и по предложение на Комисията, разглежда минималния размер на акциза, определен в член 2; разпоредбите на член 3, параграф 2, и структурата на акцизите, определена в член 10б от Директива 72/464/ЕИО, и приема с единодушие необходимите мерки, след консултация с Европейския парламент.
Estonian: Iga kahe aasta järel ja esimest korda hiljemalt 31. detsembril 1994 vaatab nõukogu komisjoni aruande ning vajaduse korral ettepaneku alusel läbi artiklis 2 sätestatud üldise minimaalse aktsiisi, artikli 3 lõike 2 sätted ja direktiivi 72/464/EMÜ artiklis 10b määratletud aktsiisi struktuuri ning võtab pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ühehäälselt vastu vajalikud meetmed.
Latvian: Reizi divos gados, pirmoreiz - ne vēlāk kā 1994. gada 31. decembrī, Padome, pieņemot lēmumu uz ziņojuma un, vajadzības gadījumā, Komisijas priekšlikuma pamata, izskata vispārējo zemāko akcīzes nodokli, kas noteikts 2. pantā, 3. panta 2. punkta noteikumus un akcīzes nodokļa struktūru, kas noteikta Direktīvas 72/464/EEK 10.b pantā, un, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, ar vienprātīgu lēmumu nosaka vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Kas dveji metai, o pirmą kartą ne vėliau kaip 1994 m. gruodžio 31 d., Taryba, remdamasi Komisijos ataskaita ir, jei reikia, Komisijos pasiūlymu, peržiūri 2 straipsnyje nustatytą mišrųjį minimalų akcizą, 3 straipsnio 2 punkto nuostatas bei akcizo struktūrą, nustatytą Direktyvos 72/464/EEB 10b straipsnyje, ir po konsultacijų su Europos Parlamentu vienbalsiai tvirtina būtinas priemones.
Maltese: Kull sentejn, u għall-ewwel darba mhux iżjed tard mill-31 ta' Diċembru, il-Kunsill, fuq bażi ta' rapport u, fejn xieraq, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jeżamina it-taxxa tas-sisa minima totali stipulata fl-Artikolu 2, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(2) u l-istruttura ta' taxxi tas-sisa kif iddefenuti fl-Artikolu 10b tad-Direttiva 72/464/KEE u, b'mod unanimu wara li jikkonsulta mal-Parlament Ewropew, għandu jadotta l-miżuri meħtieġa.