English: In assessing whether the Community market in one ore more of the products mentioned in Article 1 of Regulation (EEC) No 404/93 is, by reason of imports or exports, experiencing or threatened with serious distrubances within the meaning ofArticle 23 of the aformentioned Regulation, account shall be taken in particular of:
French: Pour apprécier si le marché de la Communauté d'un ou de plusieurs des produits mentionnés à l'article 1er du règlement (CEE) no 404/93 est menacé de subir ou subit, du fait des importations ou des exportations, des perturbations graves au sens de l'article 23 dudit règlement, il est tenu compte en particulier:
German: Bei der Beurteilung der Frage, ob der Markt der Gemeinschaft für eines oder mehrere der in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 genannten Erzeugnisse aufgrund von Einfuhren oder Ausfuhren ernstlichen Störungen im Sinne von Artikel 23 der vorgenannten Verordnung ausgesetzt oder von solchen ernstlichen Störungen bedroht wird, werden insbesondere berücksichtigt:
Spanish: Para evaluar si el mercado de la Comunidad de uno o varios de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 404/93 sufre o corre el riesgo de sufrir, como consecuencia de las importaciones o las exportaciones, perturbaciones graves a que se refiere el artículo 23 de dicho Reglamento, se tendrán en cuenta, en particular:
Italian: Per valutare se il mercato comunitario di uno o più prodotti contemplati all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 404/93 subisce o rischia di subire, a causa delle importazioni o delle esportazioni, turbative gravi ai sensi dell'articolo 23 del medesimo, si tiene conto in particolare:
Portuguese: Para determinar se o mercado comunitário de um ou vários produtos referidos no artigo 1o do Regulamento (CEE) no 404/93 sofre ou pode vir a sofrer, devido a importações ou exportações, perturbações graves, na acepção do artigo 23o do mesmo regulamento, ter-se-á especialmente em conta:
Dutch: Om te beoordelen of de markt van de Gemeenschap voor een of meer van de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde producten als gevolg van invoer of uitvoer ernstige verstoringen in de zin van artikel 23 van die verordening ondergaat of dreigt te ondergaan, wordt met name rekening gehouden met:
Danish: For at afgøre, om Fællesskabets marked for et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 404/93, på grund af indførsel eller udførsel er udsat for eller truet af alvorlige forstyrrelser som omhandlet i artikel 23 i samme forordning, tages der navnlig hensyn til:
Swedish: Vid bedömningen av om gemenskapens marknad för en eller flera av de produkter som nämns i artikel 1 i förordning (EEG) nr 404/93 till följd av import eller export är utsatt för eller hotas av allvarliga störningar på det sätt som avses i artikel 23 i den nämnda förordningen skall hänsyn bland annat tas till följande:
Finnish: Arvioitaessa, onko yhteisössä asetuksen (ETY) N:o 404/93 1 artiklassa mainitun yhden tai useamman tuotteen markkinoilla vaarassa ilmetä tai ilmeneekö niillä mainitun asetuksen 23 artiklassa tarkoitettuja tuonnista tai viennistä johtuvia vakavia häiriöitä, on huomioon otettava erityisesti: