FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15o
Danish: Artikel 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The contracting authorities shall respect fully the confidential nature of any information furnished by the suppliers.
French: Les pouvoirs adjudicateurs doivent respecter le caractère confidentiel de tous les renseignements donnés par les fournisseurs.
Portuguese: As entidades adjudicantes devem respeitar o carácter confidencial de todas as informações prestadas pelos fornecedores.
Danish: De ordregivende myndigheder skal respektere den fortrolige karakter af alle af leverandørerne givne oplysninger.
Slovak: Obstarávatelia plne rešpektujú dôvernú povahu všetkých informácií poskytnutých dodávateľmi.
Polish: Instytucje zamawiające w pełni uwzględniają poufny charakter wszystkich informacji przedstawionych przez dostawców.
Hungarian: Az ajánlatkérő köteles teljes mértékben tiszteletben tartani az ajánlattevők által rendelkezésre bocsátott adatok bizalmas jellegét.
Slovenian: Naročniki morajo v celoti spoštovati zaupnost podatkov, ki jih dobijo od ponudnikov.
Estonian: Tellijad järgivad täiel määral tarnijate esitatud teabe konfidentsiaalsuse põhimõtet.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes pilnībā ievēro konfidencialitāti visai informācijai, ko sniedz piegādātāji.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos turi visiškai garantuoti bet kokios tiekėjų pateikt os konfidencialaus pobūdžio informacijos slaptumą.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti għandhom jirrispettaw in-natura konfidenzjali ta' kull informazzjoni mogħtija mill-fornituri.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16o
Danish: Artikel 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Where the criterion for the award of the contract is that of the most economically advantageous tender, contracting authorities may take account of variants which are submitted by a tenderer and meet the minimum specifications required by the contracting authorities.
French: Lorsque le critère d'attribution du marché est celui de l'offre économiquement la plus avantageuse, les pouvoirs adjudicateurs peuvent prendre en considération les variantes présentées par des soumissionnaires lorsqu'elles satisfont aux exigences minimales requises par ces pouvoirs adjudicateurs.
Portuguese: Quando o critério de atribuição do contrato for o da proposta economicamente mais vantajosa, as entidades adjudicantes podem tomar em consideração as variantes apresentadas por proponentes quando essas variantes satisfaçam os requisitos mínimos estabelecidos por essas entidades adjudicantes.
Danish: Når kriteriet for tildeling af ordren er det økonomisk mest fordelagtige bud, kan de ordregivende myndigheder tage hensyn til alternative bud fra bydende, når disse alternative bud opfylder de mindstekrav, der er fastsat af de ordregivende myndigheder.
Slovak: Ak je kritériom vyhodnotenia ponúk ekonomicky najvýhodnejšia ponuka, obstarávatelia môžu brať do úvahy varianty ktoré predložili uchádzači a ktoré spĺňajú minimálne požiadavky obstarávateľov.
Polish: W przypadku, gdy kryterium udzielenia zamówienia jest oferta najkorzystniejsza ekonomicznie, instytucje zamawiające mogą uwzględnić warianty przedstawione przez oferenta spełniające minimalne wymogi stawiane przez instytucje zamawiające.
Hungarian: Ha a szerződés odaítélése az összességében legelőnyösebb ajánlat feltétele alapján történik, az ajánlatkérő figyelembe veheti az azonos ajánlattevő által benyújtott és az ajánlatkérő által megállapított minimumkövetelményeknek megfelelő változatokat.
Slovenian: Kadar se kot merilo za dodelitev naročila upošteva gospodarsko najugodnejša ponudba, lahko naročniki upoštevajo ponudnikove predložene variante, ki zadovoljujejo minimalne specifikacije, ki jih zahtevajo naročniki.
Estonian: Kui lepingu sõlmimise kriteeriumiks on majanduslikult kõige soodsam pakkumine, võivad tellijad võtta arvesse pakkuja esitatud pakkumiste variante, kui need vastavad tellija miinimumnõuetele.
Latvian: Ja līguma piešķiršanas kritērijs ir saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums, līgumslēdzējas iestādes var ņemt vērā pretendentu piedāvātos variantus, kas atbilst obligātajām tehniskajām specifikācijām, ko prasa līgumslēdzējas iestādes.
Lithuanian: Kai sutarties sudarymo kriterijus yra ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas, perkančiosios organizacijos gali atsižvelgti į konkurso dalyvio pateiktus kitokius pasiūlymus, kurie atitinka minimalias perkančiųjų organizacijų reikalaujamas specifikacijas.
Maltese: Meta l-kriterji għall-għotja tal-kuntratt ikun dak tal-offerta ekonomikament l-aktar vantaġġuża, l-awtoritajiet kontraenti jistgħu jikkunsidraw il-varjanti li huma ppreżentati minn dak li jgħamel l-offerta u li jilħqu l-ispeċifikazzjonijiet minimi mitluba mill-awtoritajiet kontraenti.
English: The contracting authorities shall state in the contract documents the minimum specifications to be respected by the variants and any specific requirements for their presentation.
French: Les pouvoirs adjudicateurs mentionnent, dans le cahier des charges, les conditions minimales que les variantes doivent respecter ainsi que les modalités de leur soumission.
Portuguese: As entidades adjudicantes indicarão, no caderno de encargos, as condições mínimas que as variantes devem respeitar, bem como as regras da sua apresentação.
Danish: De ordregivende myndigheder angiver i udbudsbetingelserne, hvilke mindstekrav alternative bud skal opfylde, samt de nærmere bestemmelser for afgivelse af alternative bud.
Slovak: Obstarávatelia uvedú v súťažných podkladoch minimálne požiadavky, ktoré majú byť rešpektované pri variantoch a akékoľvek osobitné požiadavky na ich predloženie.
Polish: Instytucje zamawiające określają w dokumentach zamówienia minimalne wymogi, które muszą spełniać warianty oraz wszelkie szczególne wymagania dotyczące ich przedstawienia.
Hungarian: Az ajánlatkérő az ajánlattételhez szükséges dokumentációban meghatározza, hogy a változatoknak milyen minimumkövetelményeket kell kielégíteniük, és azokat milyen formai követelmények szerint kell elkészíteni.
Slovenian: V razpisni dokumentaciji morajo naročniki navesti minimalne specifikacije, ki jih je treba upoštevati v variantah in vse posebne zahteve za njihovo predstavitev.
Estonian: Tellijad nimetavad lepingudokumentides miinimumnõuded, millele pakkumiste variandid peavad vastama, ning pakkumiste variantide esitamise eritingimused.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes līguma dokumentos norāda obligātās specifikācijas, kas jāievēro piedāvātajos variantos, kā arī visas īpašās prasības, kas attiecas uz to iesniegšanu.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos sutarčių dokumentuose nustato minimalias specifikacijas, į kurias kitokiuose pasiūlymuose reikia atsižvelgti, ir konkrečius reikalavimus jų pateikimui.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti għandhom jiddikjaraw fid-dokumenti tal-kuntratt l-ispeċifikazzjonijiet minimi li għandhom jiġu rrispettati mill-varjanti u kull kundizzjoni speċifika għall-preżentazzjoni tagħhom.
English: They shall indicate in the tender notice if variants are not permitted.
French: Ils indiquent, dans l'avis de marché, si les variantes ne sont pas autorisées.
Portuguese: Se não forem autorizadas variantes, as entidades adjudicantes farão menção desse facto no anúncio de concurso.
Danish: De skal i udbudsbekendtgørelsen angive, om alternative bud ikke modtages.
Slovak: Ak nie sú varianty prípustné, uvedie sa to vo výzve na predkladanie ponúk.
Polish: Jeśli warianty nie są dozwolone, instytucje zamawiające wskazują to w ogłoszeniu o zamówieniu.
Hungarian: A hirdetményben fel kell tüntetni, ha a többváltozatú ajánlattétel nem engedélyezett.
Slovenian: Če variante niso dovoljene, morajo to navesti v povabilu za zbiranje ponudb.
Estonian: Kui pakkumiste variante ei ole lubatud esitada, osutavad tellijad sellele teates.
Latvian: Ja varianti nav atļauti, to norāda paziņojumā par konkursu.
Lithuanian: Jeigu kitokių pasiūlymų pateikti yra neleidžiama, tai nurodoma skelbime apie konkursą.
Maltese: Għandhom jindikaw fl-avviż tal-offferta jekk humiex permessibbbli l-varjanti.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17o
Danish: Artikel 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: In the contract documents, the contracting authority may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties.
French: Dans le cahier des charges, le pouvoir adjudicateur peut demander au soumissionnaire de lui communiquer, dans son offre, la part du marché qu'il a éventuellement l'intention de sous-traiter à des tiers.
Portuguese: No caderno de encargos, a entidade adjudicante pode solicitar ao proponente que lhe comunique, na respectiva proposta, qual a parte do contrato que tenciona eventualmente subcontratar com terceiros.
Danish: I udbudsbetingelserne kan den ordregivende myndighed anmode den bydende om i buddet at angive, hvilke dele af arbejdet han eventuelt har til hensigt at give i underleverance til tredjemand.
Slovak: Obstarávatelia môžu v súťažných podkladoch požadovať, aby uchádzač uviedol vo svojej ponuke, aký podiel na predmete obstarávania zamýšľa zadať tretím osobám.
Polish: W dokumentach zamówienia instytucja zamawiająca może wezwać oferenta do wskazania w jego ofercie tej części zamówienia, której wykonanie zamierza on zlecić osobom trzecim.
Hungarian: Az ajánlattételhez szükséges dokumentációban az ajánlatkérő kérheti az ajánlattevőt, hogy ajánlatában jelölje meg a szerződésnek azt a részét, amelyre nézve harmadik személlyel szerződést kíván kötni.
Slovenian: V razpisni dokumentaciji lahko naročnik od ponudnika zahteva, da v svoji ponudbi navede, ali namerava kateri koli del naročila oddati pod izvajalcem.
Estonian: Tellija võib lepingudokumentides pakkujalt nõuda, et näidataks, kui suure osa suhtes lepingu mahust kavatsetakse sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega.
Latvian: Līguma dokumentos līgumslēdzējas iestādes var lūgt pretendentus norādīt piedāvājumā to, par kādu līguma daļu viņi var paredzēt slēgt apakšlīgumus ar trešām personām.
Lithuanian: Sutarties dokumentuose perkančioji organizacija gali paprašyti konkurso dalyvio savo pasiūlyme konkursui nurodyti, kurią sutarties dalį jis ketina perduoti trečiosioms šalims.
Maltese: Fid-dokumenti tal-kuntratt, l-awtorita kontraenti tista' titlob lil dak li jgħamel l-offerta biex jindika fl--offerta tiegħu kull qasam mill-kuntratt li hu bi ħsiebu jissottokuntratta lil partijiet terzi.
English: This indication shall be without prejudice to the question of the principal suppliers liability.
Danish: Denne angivelse berører ikke hovedleverandørens ansvar.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18o
Danish: Artikel 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Tenders may be submitted by groups of suppliers.
French: Les groupements de fournisseurs sont autorisés à soumissionner.
Portuguese: Os agrupamentos de fornecedores são autorizados a apresentar propostas.
Danish: Sammenslutninger af leverandører kan afgive bud.
Slovak: Ponuky môžu predložiť skupiny dodávateľov.
Polish: Oferty mogą być składane przez grupy dostawców.
Hungarian: Több ajánlattevő közösen is tehet ajánlatot.
Slovenian: Ponudbe lahko predložijo skupine ponudnikov.
Estonian: Pakkumisi võivad esitada ka tarnijate ühendused.
Latvian: Piedāvājumus var iesniegt piegādātāju grupas.
Lithuanian: Pasiūlymus konkursui gali pateikti tiekėjų grupės.
Maltese: Offerti jistgħu jiġu ppreżentati minn grupp ta' fornituri.
English: These groups may not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender;
Danish: Af sådanne sammenslutninger kan det ikke forlanges, at de med henblik på afgivelse af bud antager en bestemt retlig form;
Slovak: Od týchto skupín sa nesmie vyžadovať, aby nadobudli určitú právnu formu na predloženie ponuky;
Polish: Od takich grup nie można wymagać, aby przybrały w celu złożenia oferty określoną formę prawną;
Hungarian: Ilyen esetben az ajánlat megtétele nem köthető meghatározott társasági forma létrehozásához,
Slovenian: Od teh skupin se ne sme zahtevati posebne pravne oblike, da bi lahko predložile ponudbo;
Estonian: Sellistelt ühendustelt ei tohi pakkumise esitamisel nõuda teatavat õiguslikku vormi;
Latvian: Lai iesniegtu piedāvājumus, šīm grupām nav jābūt īpašā juridiskā formā;
Lithuanian: Šioms grupėms gali būti netaikomas reikalavimas įgyti tam tikrą juridinį statusą, jei norima pateikti pasiūlymą konkursui.
English: however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Danish: men den udvalgte sammenslutning kan være nødsaget hertil, når den har fået tildelt ordren, i det omfang det er nødvendigt for at sikre en tilfredsstillende opfyldelse af aftalen.
Slovak: môže sa to však vyžadovať od vybranej skupiny, ak s ňou bola uzatvorená zmluva v takom rozsahu, že táto zmena je nevyhnutná pre uspokojivé vykonanie zmluvy.
Polish: można jednak tego wymagać od wybranej grupy, której udzielono zamówienia, w zakresie, w jakim taka zmiana jest niezbędna do zadowalającej realizacji zamówienia.
Hungarian: azonban a szerződés odaítélése esetén a közös ajánlatot tevő nyertesektől ez megkövetelhető annyiban, amennyiben a szerződésszerű teljesítéshez szükséges.
Slovenian: vendar bodo to od njih lahko zahtevali, če jih bodo izbrali za naročilo in če bo to nujno za uspešno izpolnitev naročila.
Estonian: välja valitud ühenduselt võib seda siiski nõuda, kui temaga sõlmitakse leping, kuivõrd seda muudatust on vaja lepingu nõuetekohaseks täitmiseks.
Latvian: izvēlētajai grupai, ja tai ir piešķirts līgums, tomēr to var prasīt tiktāl, cik šāda maiņa vajadzīga, lai apmierinoši izpildītu līgumu.
Lithuanian: Tačiau iš tokios pasirinktos grupės tiekėjų gali būti reikalaujama tai padaryti po sutarties sudarymo, jei toks pakeitimas yra būtinas deramam sutarties vykdymui.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19o
Danish: Artikel 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: In restricted and negotiated procedures the contracting authorities shall, on the basis of information given relating to the suppliers personal position as well as to the information and formalities necessary for the evaluation of the minimum conditions of an economic and technical nature to be fulfilled by him, select from among the candidates with the qualifications required by Articles 20 to 24 those whom they will invite to submit a tender or to negotiate.
Danish: Ved begrænset udbud eller ved udbud efter forhandling udvælger de ordregivende myndigheder på grundlag af oplysningerne om leverandørens egen situation samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at kunne vurdere de økonomiske og tekniske mindstekrav, som denne skal opfylde, blandt de ansøgere, der har de i artikel 20 til 24 krævede kvalifikationer, de ansøgere, som de vil opfordre til at afgive bud eller til at forhandle.
English: Where the contracting authorities award a contact by restricted procedure, they may prescribe the range within which the number of suppliers which they intend to invite will fall.
French: Lorsque les pouvoirs adjudicateurs passent un marché par procédure restreinte, ils peuvent prévoir la fourchette à l'intérieur de laquelle se situera le nombre des fournisseurs qu'ils envisagent d'inviter. Dans ce cas, la fourchette est indiquée dans l'avis.
Portuguese: Quando celebrem um contrato por meio de concurso limitado, as entidades adjudicantes podem determinar o intervalo de variação dentro do qual se situará o número de empresas que tencionam convidar. Nesse caso, o intervalo de variação será indicado no anúncio do concurso.
Danish: Når de ordregivende myndigheder indgår en aftale ved begrænset udbud, kan de fastsætte en margen for det mindste og største antal leverandører, de vil opfordre til at afgive bud.
Slovak: Keď obstarávatelia uzatvárajú zmluvu na základe užšej súťaže, môžu vopred stanoviť rozsah, do ktorého bude spadať počet dodávateľov, ktorí budú vyzvaní.
Polish: W przypadku, gdy instytucje zamawiające udzielają zamówienia w procedurze ograniczonej, mogą ustalić zakres, w którym będzie się mieścić liczba zaproszonych dostawców.
Hungarian: Ha az ajánlatkérő a szerződést meghívásos eljárás útján ítéli oda, előírhatja az általa meghívni kívánt ajánlattevők keretszámát.
Slovenian: Kadar naročniki izbirajo ponudnika po omejenem postopku, lahko določijo razpon, v katerem se bo gibalo število povabljenih ponudnikov.
Estonian: Kui tellijad kasutavad lepingu sõlmimisel piiratud menetlust, võivad nad ette näha pakkumises osalema kutsutavate tarnijate ligikaudse arvu.
Latvian: Ja līgumslēdzējas iestādes piešķir līgumu ar slēgtu procedūru, tās drīkst noteikt to piegādātāju diapazonu, kurus tās paredz uzaicināt.
Lithuanian: Kai perkančiosios organizacijos sudaro sutartį riboto konkurso būdu, jos gali nurodyti, kokia eilės tvarka numatoma kviesti tiekėjus.
Maltese: Meta l-awtoritajiet kontraenti jagħtu kuntratt bi proċedura ristretta, jistgħu jippreskrivu skala li fiha jidħlu n-numru ta' fornituri li huma għandhom l-intenzjoni li jistiednu.
English: In this case the range shall be indicated in the contract notice.
French: Elle est déterminée en fonction de la nature de la prestation à fournir.
Portuguese: O intervalo de variação será determinado em função da natureza da prestação a fornecer.
Danish: I så fald angives denne margen i bekendtgørelsen.
Slovak: V tomto prípade sa rozsah uvedie v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
Polish: W takim przypadku informację o zakresie wskazuje się w ogłoszeniu o zamówieniu.
Hungarian: A keretszámot a hirdetményben fel kell tüntetni.
Slovenian: V takem primeru je treba razpon navesti v javnem povabilu za zbiranje ponudb.
Estonian: Sel juhul nimetatakse ligikaudne arv ka hanketeates.
Latvian: Tādā gadījumā šo diapazonu norāda paziņojumā par līgumu.
Lithuanian: Tuomet tokia eilės tvarka nurodoma skelbime apie sutartį.
Maltese: F'dan il-każ l-iskala għandha tiġi ndikata fuq l-avviż tal-kuntratt.
English: The range shall be determined in the light of the nature of the goods to be supplied.
French: Le chiffre le moins élevé de la fourchette ne doit pas être inférieur à cinq.
Portuguese: O limite inferior do intervalo de variação não deve ser menor do que cinco.
Danish: Margenen fastlægges efter karakteren af de varer, der skal leveres.
Slovak: Rozsah má byť stanovený s ohľadom na povahu tovaru, ktorý má byť dodaný.
Polish: Zakres ten określa się z uwzględnieniem charakteru dostarczanych towarów.
Hungarian: Meghatározása a beszerzés tárgyát képező áru jellegének figyelembevételével történik.
Estonian: Arv määratakse kindlaks silmas pidades tarnitavate toodete laadi.
Latvian: Diapazonu nosaka, ņemot vērā piegādājamo preču veidu.
Lithuanian: Eilės tvarka nustatoma pagal numatomų pateikti prekių pobūdį.
Maltese: L-iskala għandha tiġi ddeterminata fid-dawl tan-natura tal-prodotti li għandhom jiġu fornuti.
English: The range must number at least five suppliers and may be up to 20.
French: Le chiffre supérieur de la fourchette peut être fixé à vingt.
Portuguese: O limite superior do intervalo de variação pode ser fixado em vinte.
Danish: Antallet af leverandører må ikke være under fem.Det kan højst være tyve.
Slovak: Počet dodávateľov musí byť najmenej päť a najviac dvadsať.
Polish: Zakres ten musi obejmować przynajmniej pięciu i nie więcej niż dwudziestu dostawców.
Hungarian: A keretszámnak legalább öt és legfeljebb 20 ajánlattevőt kell magában foglalnia.
Slovenian: Določi se glede na naravo blaga, ki se bo naročalo, in se giblje med najmanj pet in največ 20 kandidati.
Estonian: Ettevõtjate ligikaudne arv ei tohi olla väiksem kui viis ega suurem kui kakskümmend.
Latvian: Diapazonam jābūt tādam, lai tajā būtu vismaz 5 piegādātāji, un to var būt līdz 20.
Lithuanian: Tokia eilė privalo būti sudaryta ne mažiau kaip iš penkių tiekėjų ir gali siekti iki 20.
Maltese: L-iskala għandha tennumera ta' l-anqas ħames fornituri u tista' tkun sa 20.
English: In any event, the number of candidates invited to tender shall be sufficient to ensure genuine competition.
French: En toute hypothèse, le nombre de candidats admis à soumissionner doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
Portuguese: Em qualquer circunstância, o número de candidatos admitidos à apresentação de propostas deve ser suficiente para assegurar uma concorrência efectiva.
Danish: Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive bud, være tilstrækkelig stort til at sikre reel konkurrence.
Slovak: V každom prípade, aby bola súťaž regulárna, musí byť počet záujemcov vyzvaných na predloženie ponuky dostatočný.
Polish: W każdym przypadku liczba kandydatów zaproszonych do składania ofert jest wystarczająca do zapewnienia rzeczywistej konkurencji.
Hungarian: Az ajánlattételre felhívott jelentkezők számának minden körülmények között elegendőnek kell lennie a tényleges verseny biztosításához.
Slovenian: V vsakem primeru mora biti število povabljenih kandidatov zadostno, da omogoča resnično konkurenco.
Estonian: Igal juhul peab kandidaatide arv, kellel palutakse pakkumine esitada, olema piisav reaalse konkurentsi tagamiseks.
Latvian: Uz konkursu uzaicināto dalībnieku skaitam noteikti ir jābūt pietiekamam, lai nodrošinātu īstu konkurenci.
Lithuanian: Šiaip ar taip, pakviestų dalyvauti konkurse kandidatų turi būti pakankamai, kad būtų užtikrinta tikra konkurencija.
Maltese: F'kull każ, in-numru ta' kandidati mistiedna biex jitfgħu offerta jrid ikun biżżejjed biex jassigura kompetizzjoni ġenwina.