FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following groups of manufactured tobacco produced in the Community and imported from non-member countries shall be subject, in each Member State, to a minimum excise duty as laid down in Article 3:
French: Les groupes suivants de tabacs manufacturés fabriqués dans la Communauté ou importés de pays tiers sont soumis, dans chaque État membre, à une accise minimale fixée à l'article 3:
Spanish: Los siguientes grupos de tabaco elaborado fabricado en la Comunidad e importado de países terceros estarán sometidos, en cada Estado miembro, a un impuesto especial mínimo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 de la presente Directiva:
Czech: Tyto skupiny tabákových výrobků vyrobených ve Společenství nebo dovezených z třetích zemí podléhají ve všech členských státech minimální spotřební dani podle článku 3:
Slovak: Nasledovné skupiny vyrobeného tabaku, vyprodukovaného v spoločenstve a dovezeného z nečlenských krajín, sú predmetom minimálnej spotrebnej dane ustanovenej v článku 3:
Polish: Następujące grupy wyrobów tytoniowych produkowanych we Wspólnocie i przywożonych z państw nieczłonkowskich objęte są w każdym Państwie Członkowskim minimalnymi stawkami podatku akcyzowego, ustanowionymi w art. 3:
Hungarian: A Közösségben gyártott vagy a harmadik országokból importált dohánytermékek következő csoportjai minden tagállamban a 3. cikkben meghatározott minimális jövedéki adó alá tartoznak:
Slovenian: Za naslednje skupine predelanega tobaka, proizvedenega v Skupnosti in uvoženega iz držav, ki niso članice, velja v vsaki državi članici najnižja trošarina, kakor je določeno v členu 3:
Romanian: Următoarele grupe de tutun prelucrat produs în Comunitate și importat din țările nemembre trebuie supuse, în fiecare stat membru, unei accize minime în conformitate cu art. 3:
Bulgarian: Следните групи обработен тютюн, произведен в Общността и внесен от страни, нечленуващи в Общността, във всяка държава-членка са предмет на минимален акциз, както е постановено в член 3:
Estonian: Järgmiste ühenduses toodetud ja kolmandatest riikidest imporditud tubakatoodete rühmade suhtes kohaldatakse igas liikmesriigis artiklis 3 sätestatud minimaalset aktsiisi:
Latvian: Šādām tabakas izstrādājumu grupām, kuri ražoti Kopienā un ievesti no valstīm, kuras nav dalībvalstis, katrā dalībvalstī uzliek zemāko akcīzes nodokli, kā noteikts 3. pantā:
Lithuanian: Toliau išvardytoms Bendrijoje pagaminto, taip pat iš Bendrijai nepriklausančių valstybių importuoto tabako grupėms kiekvienoje valstybėje narėje yra taikomas minimalus akcizas, kaip nustatyta 3 straipsnyje:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive, the definitions of the products referred to in Article 1 shall be those laid down in Articles 2, 4 and 4a respectively of Directive 79/32/EEC.
French: Aux fins de l'application de la présente directive, les définitions des produits visés à l'article 1er sont celles prévues respectivement aux articles 2, 4 et 4 bis de la directive 79/32/CEE.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, las definiciones de los productos mencionados en el artículo 1 serán las establecidas en los artículos 2, 4 y 4 bis respectivamente de la Directiva 79/32/CEE.
Czech: Pro účely této směrnice se jako definice výrobků uvedených v článku 1 použijí definice uvedené v článcích 2, 4 a 4a směrnice 79/32/EHS.
Slovak: Definície tabakových výrobkov, s cieľom tejto smernice, ktoré sa vzťahujú k článku 1, sú ustanovené v článkoch 2, 4 a 4a v smernici 79/32/EHS.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy do wyrobów określonych w art. 1 stosuje się odpowiednio definicje ustanowione w art. 2, 4 i 4a dyrektywy 79/32/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az 1. cikkben említett termékek meghatározásait a 79/32/EGK irányelv 2., 4. és 4a. cikkére tekintettel állapították meg.
Slovenian: Za namene te direktive za izdelke iz člena 1 veljajo opredelitve, predpisane v členih 2, 4 oziroma 4a Direktive 79/32/EGS.
Romanian: În sensul prezentei directive, definițiile produselor menționate în art. 1 sunt cele stabilite în art. 2, 4 și 4a din Directiva 79/32/CEE.
Bulgarian: За целите на настоящата директива определенията на продуктите, посочени в член 1, са постановените в членове 2, 4 и 4а на Директива 79/32/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kehtivad artiklis 1 nimetatud toodete määratlused, mis on sätestatud vastavalt direktiivi 79/32/EMÜ artiklites 2, 4 ja 4a.
Latvian: pantā minēto izstrādājumu apzīmēšanai šajā direktīvā izmantotas definīcijas, kas attiecīgi noteiktas Direktīvas 79/32/EEK 2., 4. un 4.a pantā.
Lithuanian: Šios direktyvos 1 straipsnyje nurodyti produktai yra apibrėžti atitinkamuose Direktyvos 79/32/EEB 2, 4 ir 4a straipsniuose.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 ikunu dawk stabbiliti fl-Artikoli 2, 4 u 4a rispettivament tad-Direttiva nru 79/32/KEE.
English: Not later than 1 January 1993, Member States shall apply an excise duty which may be:
French: À partir du 1er janvier 1993 au plus tard, les États membres appliquent une accise qui peut être:
Spanish: A más tardar el 1 de enero de 1993, los Estados miembros aplicarán un impuesto especial que podrá ser:
Czech: Nejpozději od 1. ledna 1993 uplatňují členské státy spotřební daň, kterou může být
Slovak: Členské štáty majú najneskôr od 1. januára 1993 zaviesť spotrebnú daň, ktorá môže byť:
Polish: Nie później niż dnia 1 stycznia 1993 r. Państwa Członkowskie zastosują podatek akcyzowy, który może być:
Hungarian: 1993. január 1-jétől a tagállamok olyan jövedéki adót alkalmaznak, amely:
Slovenian: Najpozneje do 1. januarja 1993 države članice določijo trošarino, ki je lahko:
Romanian: Până la 1 ianuarie 1993 cel târziu, statele membre aplică acciza, care poate fi:
Bulgarian: Не по-късно от 1 януари 1993 г. държавите-членки прилагат акциз, който може да бъде:
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad hiljemalt 1. jaanuaril 1993 aktsiisi, mis võib olla:
Latvian: Ne vēlāk kā no 1993. gada 1. janvāra dalībvalstis piemēro akcīzes nodokli, kurš var būt:
Lithuanian: Ne vėliau kaip nuo 1993 m. sausio 1 d. valstybės narės taiko akcizą, kuris gali būti:
Maltese: Mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1993, l-Istati Membri għandhom japplikaw taxxa tas-sisa li tista' tkun:
English: or a specific duty, by quantity,
French: soit spécifique, par quantité,
Spanish: bien específico por cantidades;
Czech: nebo specifická daň podle množství,
Slovak: alebo špecifická daň podľa množstva,
Polish: lub podatkiem specyficznym, naliczanym od ilości,
Hungarian: vagy mennyiség alapján kivetett különleges adó,
Slovenian: ali specifična dajatev glede na količino,
Romanian: o acciză specifică, în funcție de cantitate,
Bulgarian: или специфичен данък на единица количество,
Estonian: koguseline maks,
Latvian: vai īpašs nodoklis atkarībā no daudzuma,
Lithuanian: arba - specifinis, nustatytas pagal kiekį;
Maltese: jew dazju speċifiku, skond il-kwantita,
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The report by the Commission and the examination by the Council shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
French: Le rapport de la Commission et l'examen du Conseil tiennent compte du fonctionnement correct du marché intérieur, de la valeur réelle des taux d'accises et des objectifs du traité en général.
Spanish: El informe de la Comisión y el examen del Consejo tendrán en cuenta el funcionamiento apropiado del mercado interior, el valor real de los tipos impositivos y los objetivos generales del Tratado.
Czech: Komise při vypracovávání zprávy a Rada při přezkoumávání zohlední řádné fungování vnitřního trhu, reálnou hodnotu daňových sazeb a obecné cíle Smlouvy.
Slovak: Správa Komisie a prešetrenie Rady, majú vziať do úvahy správne pôsobenie vnútorného trhu, reálnu hodnotu spotrebných daní a širšie zámery zmluvy.
Polish: Komisja w swoim sprawozdaniu, a Rada w swojej ocenie, uwzględnią prawidłowe funkcjonowania rynku wewnętrznego, realną wartość stawek podatku oraz szersze cele Traktatu.
Hungarian: A Bizottság jelentése és a Tanács vizsgálata figyelembe veszi a belső piac megfelelő működését, az adókulcsok reálértékét és a Szerződés szélesebb körű céljait.
Slovenian: Poročilo Komisije in preučitev Sveta morata upoštevati pravilno delovanje notranjega trga, dejansko vrednost stopenj dajatev in širše cilje Pogodbe.
Romanian: Raportul Comisiei și analiza întreprinsă de Consiliu au în vedere buna funcționare a pieței interne, valoarea reală a ratelor accizelor și obiectivele mai ample ale tratatului.
Bulgarian: Докладът на Комисията и проучването на Съвета вземат предвид правилното функциониране на вътрешния пазар, реалната стойност на данъчните норми и по-широките цели на Договора.
Estonian: Komisjoni aruandes ja nõukogus läbivaatamisel võetakse arvesse siseturu nõuetekohast toimimist, aktsiisimäärade tegelikku väärtust ja asutamislepingu üldeesmärke.
Latvian: Komisijas ziņojumā un Padomes pārbaudē ņem vērā pienācīgu iekšējā tirgus darbību, nodokļa likmju faktisko vērtību un Līguma visaptverošākos mērķus.
Lithuanian: Komisijos ataskaitoje ir Tarybos patikrinime atsižvelgiama į tai, ar tinkamai veikia vidaus rinka, realią akcizo tarifų normą ir platesnius Sutarties tikslus.
Maltese: Ir-rapport mill-Kummissjoni w l-eżami mill-Kunsill għandhom jieħdu in konsiderazzjoni it-tħaddim xieraq tas-suq intern, il-valur reali tar-rati tad-dazju w l-għanijiet aktar wesgħin tat-Trattat.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The value of the ecu in national currencies to be applied to the value of specific excise duties shall be fixed once a year. The rates to be applied shall be those obtaining on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Communities and
Spanish: El contravalor del ecu en monedas nacionales aplicable al valor de los distintos impuestos especiales se fijará una vez al año. Los tipos aplicables serán los fijados el primer día laborable de octubre y se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
English: shall have effect from 1 January of the following calendar year.
Spanish: Surtirán efecto a partir del 1 de enero del año siguiente.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1992.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1992.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1992.
Slovak: Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1992.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1992. december 31-én megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1992.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1992 cel târziu.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 декември 1992 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1992.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šās direktīvas prasības līdz 1992. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1992 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iqgħedu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti w dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello a la Comisión inmediatamente.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acestea.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom fil-pront jinfurmaw lilll-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty príjmu tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot šos tiesību aktus, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro juose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri) għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu ikun hemm magħhom din ir-riferenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi kehtestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir riferenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmą w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai tos savu likumu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná všetkým členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 19 October 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 19 octobre 1992.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 19 de octubre de 1992.
Czech: V Lucemburku dne 19. října 1992.
Slovak: V Luxemburgu 19. októbra 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 października 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. október 19-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 19. oktobra 1992
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 19 octombrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 19 октомври 1992 година.
Estonian: Luxembourg, 19. oktoober 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1992 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmula fl-Lussemburgu, fid-19 ta' Ottubru 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas Directive 72/464/EEC, lays down in Title I general provisions on excise duty which are applicable to all manufactured tobacco;
Estonian: direktiivi 72/464/EMÜ4 I jaotises nähakse ette aktsiisi käsitlevad üldsätted, mida kohaldatakse kõigi tubakatoodete suhtes;
English: Whereas Directive 79/32/EEC laid down the definitions relating to the various groups of manufactured tobacco;
Estonian: direktiivis 79/32/EMÜ5 on sätestatud tubakatoodete eri rühmadega seotud määratlused;