FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama i Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Whereas the combined nomenclature code used to describe frozen bananas in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 404/93 (4) is the code that was in force in 1992, and does not correspond to that in force since 1993;
French: considérant que le code de la nomenclature combinée utilisé pour désigner les bananes congelées à l'article 1er du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil (4) est celui qui était en vigueur en 1992 et qu'il ne correspond pas à celui en vigueur depuis 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že kód KN týkající se zmrazených banánů uvedený v článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 404/934 je kódem, který platil v roce 1992, a protože neodpovídá kódu platnému od roku 1993,
Slovak: keďže kód kombinovanej nomenklatúry používaný na opis mrazených banánov v článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 je kód, ktorý platil v roku 1992 a nezodpovedá kódu platnému od roku 1993,
Polish: kod Nomenklatury Scalonej stosowanej do opisu mrożonych bananów, określony w art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/934, jest kodem, który obowiązywał w 1992 r., i nie odpowiada kodowi, który obowiązuje od 1993 r.;
Hungarian: mivel a 404/93/EGK4 tanácsi rendelet 1. cikkében a fagyasztott banán meghatározására használt kombinált nómenklatúra kód az a kód, amely 1992-ben volt hatályban, és nem egyezik meg az 1993 óta hatályban lévővel;
Slovenian: ker je tarifna oznaka iz kombinirane nomenklature, ki se uporablja za poimenovanje zamrznjenih banan iz člena 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 404/934, tarifna oznaka, ki je veljala leta 1992, in ne ustreza tarifni oznaki, veljavni od 1993;
Romanian: întrucât codul Nomenclaturii Combinate utilizat pentru a desemna bananele congelate la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului este cel care era în vigoare în 1992 și întrucât nu corespunde celui în vigoare începând cu 1993;
Bulgarian: като има предвид, че кодът от Комбинираната номенклатура, използван в член 1 от Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета за обозначаване на замразени банани, е този, който бе в сила през 1992 г., и че той не отговаря на този, който е в сила от 1993 г.;
Latvian: tā kā kombinētās nomenklatūras kods, ko izmanto, lai aprakstītu saldētus banānus Padomes Regulas (EEK) Nr. 404/934 1. pantā ir kods, kas bija spēkā 1992. gadā, un neatbilst kodam, kas ir spēkā no 1993. gada;
Lithuanian: kadangi Kombinuotosios nomenklatūros kodas, vartojamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93([4]) 1 straipsnyje šaldytiems bananams žymėti, yra 1992 metais galiojęs kodas ir neatitinka nuo 1993 metų galiojančio kodo;
Maltese: Billi l-kodiċi tan-nomenklatura kombinata użat sabiex tiġi definita l-banana ffriżata fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 huwa l-kodiċi li kien fis-seħħ fl-1992, u ma' jikkorrispondix għal dak li kien fis-seħħ sa' mill-1993;
English: whereas, as a result, that code should be adjusted;
French: que, en conséquence, il convient d'adapter ce code;
Czech: musí být přizpůsoben;
Slovak: keďže v dôsledku toho má byť tento kód upravený;
Polish: w rezultacie kod ten musi zostać dostosowany;
Hungarian: mivel ennek eredményeképpen a kódot módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zaradi tega to tarifno oznako prilagoditi;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se adapteze acest cod;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това този код следва да бъде променен;
Estonian: seepärast tuleb kõnealust koodi korrigeerida;
Latvian: tā kā tādēļ šo kodu vajadzētu koriģēt;
Lithuanian: kadangi dėl to tas kodas turėtų būti patikslintas;
Maltese: billi, bħala riżultat ta' dan, dak il-kodiċi għandu jiġi aġġustat;
English: Whereas this adjustment should take effect on the date of entry into force of the aforementioned Regulation;
French: considérant que cette adaptation doit prendre effet à la date d'entrée en vigueur du règlement précité;
Czech: vzhledem k tomu, že tato úprava musí být použitelná ke dni vstupu v platnost výše uvedeného nařízení;
Slovak: keďže táto úprava má nadobudnúť účinnosť dňom nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia;
Polish: dostosowanie to staje się skuteczne od dnia wejścia w życie wymienionego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ennek a módosításnak a fent említett rendelet hatálybalépésének napján kell életbe lépnie;
Slovenian: ker bi morala ta prilagoditev začeti veljati z dnem začetka veljavnosti zgoraj navedene uredbe;
Romanian: întrucât această adaptare trebuie să producă efecte de la data intrării în vigoare a regulamentului menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че тази промяна трябва да започне да действа от датата на влизане в сила на горепосочения регламент;
Estonian: kõnealune korrigeerimine peaks jõustuma eespool nimetatud määruse jõustumise kuupäeval;
Latvian: tā kā šim labojumam jāstājas spēkā iepriekšminētās regulas spēkā stāšanās dienā;
Lithuanian: kadangi šis patikslinimas turėtų įsigalioti nuo pirmiau minėto reglamento įsigaliojimo datos;
Maltese: Billi dan l-aġġustament għandu jsir effettiv fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament hawn fuq imsemmi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a bananelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā iekļautie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'l-Amministrazzjoni tal-Banana,
English: In Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 404/93, the description of goods under CN code 'ex 0811 90 90 Frozen bananas', is hereby replaced by 'ex 0811 90 99 Frozen bananas'.
French: À l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 404/93, la désignation des marchandises reprises sous le code NC « ex 0811 90 90 / Bananes congelées », est remplacée par la désignation « ex 0811 90 99 / Bananes congelées ».
Czech: V čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 404/93 se kód KN "ex 0811 90 90", týkající se zmrazených banánů, nahrazuje kódem KN "ex 0811 90 99".
Slovak: V článku 1 (2) nariadenia (EHS) č. 404/93 sa opis tovaru, ktorý patrí pod kód CN „ex 0811 90 90 Mrazené banány“ nahrádza kódom „ex 0811 90 99 Mrazené banány“.
Polish: W art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 wyszczególnienie towarów objętych kodem CN "ex 0811 90 90 banany mrożone" zastępuje się "ex 0811 90 99 banany mrożone".
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet 1 (2) cikkében az "ex 0811 90 90 fagyasztott banán" KN-kód alatti áruk meghatározása helyébe az: "ex 0811 90 99 fagyasztott banán" lép.
Slovenian: V členu 1(2) Uredbe (EGS) št. 404/93 se poimenovanje blaga pod tarifno oznako KN "ex 0811 90 90 Zamrznjene banane" nadomesti z "ex 0811 90 99 Zamrznjene banane".
Romanian: La articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 404/93, denumirea mărfurilor incluse la codul NC „ex 0811 90 90 / Banane congelate” se înlocuiește cu denumirea „ex 0811 90 99 / Banane congelate”.
Bulgarian: В член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 404/93 описанието на стоките, включени в код по КН „ех 0811 90 99 Замразени банани“ се заменя с описанието „ех 0811 90 99 Замразени банани“.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 1 lõikes 2 asendatakse CN-koodi juurde kuuluv toote kirjeldus “ex 0811 90 90 Külmutatud banaanid” kirjeldusega “ex 0811 90 99 Külmutatud banaanid”.
Latvian: Ar šo preču apraksts VN kodā "ex 0811 90 90 Saldēti banāni" Regulas (EEK) Nr. 404/93 1. panta 2. punktā tiek aizvietots ar "ex 0811 90 99 Saldēti banāni".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 404/93 1 straipsnio 2 dalyje prekių žymėjimas KN kodu "ex 0811 90 90 Šaldyti bananai" pakeičiamas kodu "ex 0811 90 99 Šaldyti bananai".
Maltese: Fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, id-deskrizzjoni tal-merkanzija taħt il-kodiċi ĊN 'ex 0811 90 90 Banana ffriżata', qiegħed b'hekk jiġi sostitwit permezz ta' 'ex 0811 90 99 Banana ffriżata '.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1993.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. júla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. július 1-jén kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba se začne uporabljati 1. julija 1993.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1993.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 1993 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Lulju 1993.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products, as amended by Regulation (EEC) No 3209/89, and in particular Article 2 (1) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 234/79 põllumajandustoodete ühise tollitariifistiku nomenklatuuri kohandamise korra kohta, muudetud määrusega (EMÜ) nr 3209/89, eriti selle artikli 2 lõiget 1, ning arvestades, et:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2505/92 of 14 July 1992 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, contains the combined nomenclature currently in force;
Estonian: komisjoni 14. juuli 1992. aasta määrus (EÜ) nr 2505/92, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I ja II lisa, sisaldab kehtivat kaupade koondnomenklatuuri;
English: Whereas the combined nomenclature code used to describe frozen bananas in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 404/93 is the code that was in force in 1992, and does not correspond to that in force since 1993;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/934 artiklis 1 külmutatud banaanide jaoks kasutatav kaupade koondnomenklatuuri kood on 1992. aastal kehtinud kood ega vasta alates 1993. aastast kehtivale koodile;
English: Done at Brussels, 21 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1993.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1993 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-21 ta' Diċembru 1993.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3518/93 of 21 December 1993 adjusting the code of a product referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas
French: RÈGLEMENT (CE) No 3518/93 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1993 adaptant le code d'un produit repris à l'article 1er du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3518/93 ze dne 21. prosince 1993, kterým se upravuje kód KN produktu uvedený v článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 404/93 o společné organizaci trhu s banány
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3518/93 z 21. decembra 1993, ktorým sa upravuje kód výrobku uvedený v článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 o spoločnej organizácii trhu s banánmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3518/93 z dnia 21 grudnia 1993 r. dostosowujące kod produktu, określonego w art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3518/93/EK RENDELETE (1993. december 21.) a banánpiac közös szervezéséről szóló 404/93/EGK tanácsi rendelet 1. cikkében említett termék kódjának kiigazításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 3518/93 z dne 21. decembra 1993 o prilagoditvi tarifne oznake proizvoda iz člena 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 o skupni ureditvi trga za banane
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 3518/93 AL COMISIEI din 21 decembrie 1993 de adaptare a codului unui produs inclus în articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3518/93 НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1993 година относно промяна на кода на продукт, посочен в член 1 от Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета относно общата организация на пазара на банани
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3518/93,millega korrigeeritakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 (banaanituru ühise korralduse kohta) artiklis 1 osutatud tootekoodi 21. detsember 1993
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 3518/93 (1993. gada 21. decembris), ar ko pielāgo Padomes Regulas (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju 1. pantā minētā produkta kodu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3518/93 1993 m. gruodžio 21 d. patikslinantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo 1 straipsnyje nurodyto produkto kodą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 3518/93 tal-21ta' Diċembru 1993 li jaġġusta l-kodiċi ta' prodott imsemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana