FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific commercial policy measures
French: Mesures spécifiques de politique commerciale
Italian: Misure specifiche di politica commerciale
Danish: Specifikke handelspolitiske foranstaltninger
Swedish: Särskilda handelspolitiska åtgärder
Finnish: Kauppapoliittiset erityistoimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα εμπορικής πολιτικής
Slovenian: Posebni ukrepi trgovinske politike
English: Where Article 568 applies, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged at the office which issued the authorization.
French: En cas d'application de l'article 568, la déclaration visée au paragraphe 1 doit être déposée auprès du bureau qui a délivré l'autorisation.
German: In Fällen nach Artikel 568 ist die Zollanmeldung nach Absatz 1 bei der Zollstelle abzugeben, die die Bewilligung erteilt hat.
Italian: Ove si applichi l'articolo 568, la dichiarazione di cui al paragrafo 1 dev'essere presentata nell'ufficio che ha rilasciato l'autorizzazione.
Danish: Finder artikel 568 anvendelse, skal den i stk. 1 omhandlede angivelse indgives til det toldsted, der har meddelt bevillingen.
Swedish: Om artikel 568 tillämpas, skall den i punkt 1 angivna deklarationen inges till det kontor som utfärdade tillståndet.
Finnish: Sovellettaessa 568 artiklaa on 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus tehtävä luvan antaneeseen toimipaikkaan.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 568, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο που εξέδωσε την άδεια.
Slovenian: V primeru uporabe člena 568 je treba deklaracijo iz odstavka 1 vložiti pri uradu, ki je izdal dovoljenje.
English: the customs authorities referred to in subparagraph (a), after taking the necessary steps to ensure payment of the customs debt which may be incurred in respect of the import goods, may issue the authorization if it has received no information concerning the existence of objections to the draft authorization within the period referred to in subparagraph (b);
French: les autorités douanières visées au point a), après avoir pris toutes les mesures en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard des marchandises d'importation, peuvent délivrer l'autorisation si, dans le délai visé au point b), elles n'ont pas reçu communication qu'il existe des objections à l'encontre de ce projet d'autorisation;
German: Die unter Buchstabe a) bezeichneten Zollbehörden können die Bewilligung erteilen, nachdem sie alle erforderlichen Maßnahmen getroffen haben, um die Erfüllung der gegebenenfalls für die Einfuhrwaren entstehenden Zollschuld zu sichern, wenn ihnen innerhalb der Frist nach Buchstabe b) keine Einwände gegen den Entwurf der Bewilligung mitgeteilt worden sind.
Danish: Efter at have truffet alle foranstaltninger til at sikre betalingen af den toldskyld, der kan opstå for indførselsvarerne, kan de i litra a) nævnte toldmyndigheder meddele bevillingen, såfremt den ikke inden for den i litra b) nævnte frist har modtaget nogen indsigelse mod bevillingsforslaget.
Swedish: De tullmyndigheter som avses i a får utfärda tillståndet, efter det att de vidtagit nödvändiga åtgärder för att säkerställa betalningen av den tullskuld som kan uppstå för importvarorna, om de inte har mottagit upplysningar om att invändningar gjorts mot tillståndsförslaget inom den tid som anges i b.
Finnish: toteutettuaan kaikki toimenpiteet tuontitavaroista mahdollisesti syntyvän tullivelan maksamisen varmistamiseksi a alakohdassa tarkoitetut tulliviranomaiset voivat myöntää luvan, jollei niille b alakohdassa tarkoitetussa määräajassa ole annettu tiedoksi lupaluonnosta koskevia väitteitä;
Greek: οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στο στοιχείο α), αφού λάβουν όλα τα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η εξόφληση της τελωνειακής οφειλής που θα μπορούσε να γεννηθεί για τα εμπορεύματα εισαγωγής, έχουν την ευχέρεια να εκδίδουν την άδεια, αν εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο β), δεν έχει λάβει ειδοποίηση ότι υπάρχουν αντιρρήσεις για το εν λόγω σχέδιο άδειας.
Slovenian: carinski organi iz točke a) lahko, potem ko so sprejeli vse ukrepe, da bi zagotovili plačilo carinskega dolga, ki bi lahko nastal v zvezi z uvoznim blagom, izdajo dovoljenje, če v roku iz točke (b) niso prejeli nobenega obvestila o pripombah k osnutku dovoljenja;
English: the other customs authorities concerned shall notify the existence of any objections as soon as possible, and in any case within two months of the date of communication of the application and draft authorization;
French: les autres autorités douanières intéressées communiquent, le cas échéant, qu'il y a des objections dès que possible et au plus tard dans un délai de deux mois à compter de la date de communication de la demande et du projet d'autorisation;
German: Die beteiligten Zollbehörden teilen nach Erhalt dieser Mitteilung etwaige Einwände so rasch wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von zwei Monaten nach der Mitteilung des Antrags und des Entwurfs der Bewilligung mit.
Danish: Eventuelle indsigelser fra de andre beroerte toldmyndigheder skal fremsættes hurtigst muligt, og senest to måneder efter at ansoegningen og bevillingsforslaget er fremsendt.
Swedish: De andra berörda tullmyndigheterna skall så snart som möjligt och i varje fall inom två månader från den dag då de underrättades om ansökan och tillståndsförslaget anmäla eventuella invändningar.
Finnish: muut tulliviranomaiset, joita hakemus koskee, antavat mahdolliset väitteet tiedoksi viipymättä ja viimeistään kahden kuukauden kuluttua päivästä, jona hakemus ja lupaluonnos on annettu tiedoksi;
Greek: οι άλλες ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές ανακοινώνουν, ενδεχομένως, ότι υπάρχουν αντιρρήσεις, το συντομότερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης και του σχεδίου αδείας·
English: the customs authorities referred to in subparagraph (a) may issue the authorization if they have received no information concerning the existence of objections to the draft authorization within the period referred to in subparagraph (b);
French: les autorités douanières visées au point a) peuvent délivrer l'autorisation si, dans le délai visé au point b), elles n'ont pas reçu communication qu'il existe des objections à l'encontre de ce projet d'autorisation;
German: Die unter Buchstabe a) bezeichneten Zollbehörden können die Bewilligung erteilen, nachdem sie alle erforderlichen Maßnahmen getroffen haben, um die Erfüllung der gegebenenfalls für die Einfuhrwaren entstehenden Zollschuld zu sichern, wenn ihr innerhalb der Frist nach Buchstabe b) keine Einwände gegen den Entwurf der Bewilligung mitgeteilt worden sind.
Danish: Den i litra a) nævnte toldmyndigheder kan meddele bevillingen, såfremt de ikke inden for den i litra b) nævnte frist har modtaget nogen indsigelser mod bevillingsforslaget.
Swedish: De tullmyndigheter som avses i a får utfärda tillståndet, om de inte har mottagit någon upplysning om att invändningar gjorts mot tillståndsförslaget inom den tid som avses i b.
Finnish: a alakohdassa tarkoitetut tulliviranomaiset voivat antaa luvan, jollei niille ole b alakohdassa tarkoitetussa määräajassa annettu tiedoksi lupaluonnosta koskevia väitteitä;
Greek: οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στο στοιχείο α), έχουν την ευχέρεια να εκδίδουν την άδεια εφόσον, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο β), δεν έχουν λάβει ανακοίνωση για αντιρρήσεις όσον αφορά το σχέδιο αδείας·
English: enter the name and address of the office of entry for the procedure in box H (e) of the re-exportation voucher; and
French: il indique le nom et l'adresse du bureau de placement dans la case H point e) du volet de réexportation et
Spanish: indicará el nombre y la dirección de la aduana de importación temporal en la letra e) de la casilla «H» de la hoja de reexportación; y
Italian: indica il nome e l'indirizzo dell'ufficio di vincolo nella casella «H», lettera e) del volet «riesportazione», e
Dutch: het vermeldt de naam en het adres van het kantoor van plaatsing in vak H, onder e), van de wederuitvoerstrook, en
Danish: anføre navn og adresse på henførselstoldstedet i rubrik H, punkt e), på genudførselsbladet, og
Swedish: Fylla i anmälningskontorets namn och adress i fält H i återexportkupongen.
Finnish: se merkitsee menettelyyn asettavan toimipaikan nimen ja osoitteen jälleenvientilehden H kohdan e alakohtaan; ja
English: the amount of import duties already recorded or to be repaid or remitted.
French: et - le montant des droits déjà constatés ou à rembourser ou à remettre.
English: The term container shall include the accessories and equipment of the container, appropriate for the type concerned, provided they are transported with the container.
French: Le terme «conteneur» comprend les accessoires et équipements du conteneur selon sa catégorie, à condition qu'ils soient transportés avec le conteneur. Le terme «conteneur» ne comprend pas les véhicules, les accessoires ou pièces détachées des véhicules, les emballages ni les palettes.
English: demountable body means: a loading compartment which has no independent means of movement and is specifically designed to be transported on a road vehicle, the chassis of such vehicle and the lower bodywork frame being specially designed for that purpose.
French: Cette définition couvre également les caisses mobiles qui sont des compartiments de chargement spécialement conçus pour le transport combiné; j) conteneurs constituant un compartiment partiellement clos: des engins généralement constitués par un plancher et une superstructure délimitant un espace de chargement équivalant à celui d'un conteneur clos.
English: This definition also covers movable cases which form loading compartments specifically designed for combined transport;
French: La superstructure est généralement faite d'éléments métalliques constituant la carcasse d'un conteneur. Ces types de conteneurs peuvent comporter également une ou plusieurs parois latérales ou frontales.
English: partially enclosed containers means: equipment generally consisting of a floor and a superstructure marking off a loading space equivalent to that of a closed container; the superstructure is generally made up of metal members forming the frame of a container; containers of this type may also comprise one or more lateral or frontal walls; in some cases there is only a roof attached to the floor by uprights; this type of container is used in particular for the carriage of bulky goods (motor cars, for example);
French: Certains de ces conteneurs comportent simplement un toit relié au plancher par des montants verticaux. Les conteneurs de ce type sont utilisés notamment pour le transport de marchandises volumineuses (voitures automobiles, par exemple);
English: valid throughout the customs territory of the Community.
French: et c) valables dans le territoire douanier de la Communauté.
English: placed under the external Community transit procedure.
French: ou - placés sous le régime du transit externe.
Swedish: har hänförts till förfarandet för extern gemenskapstransitering.
Finnish: tai - asetetaan ulkoiseen passitusmenettelyyn.
English: released for free circulation, or
French: mis en libre pratique ou
Italian: immessi in libera pratica, oppure
Swedish: övergått till fri omsättning, eller
Finnish: luovutetaan vapaaseen liikkeeseen
English: experience gained with regard to the collection of the amount paid in respect of an earlier equivalent period.
French: ou - de l'expérience acquise avec la perception du montant payé lors d'une même période antérieure.
Italian: dell'esperienza acquisita con la riscossione dell'importo pagato per un precedente periodo di pari durata.
Swedish: de erfarenheter som gjorts vid uppbörd av det belopp som betalats för en tidigare likvärdig period.
Finnish: edellisen samanpituisen ajanjakson aikana maksetun määrän kantamisesta saatu kokemus.
English: When the export of the goods did give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy, the certificate shall bear one of the following indications:
French: Lorsque l'exportation des marchandises avait donné lieu à l'accomplissement des formalités douanières d'exportation en vue de l'octroi de restitutions ou d'autres montants institués à l'exportation dans le cadre de la politique agricole commune, l'attestation doit porter l'une ou l'autre des mentions suivantes:
Spanish: Cuando la exportación de mercancías haya dado lugar al cumplimiento de las formalidades aduaneras de exportación a efectos de concesión de restituciones o de otros montantes a la exportación en el marco de la política agrícola común, el certificado deberá contener una u otra de las indicaciones siguientes:
Italian: Se l'esportazione delle merci ha dato luogo all'espletamento delle formalità doganali di esportazione per la concessione di restituzioni o di altri importi istituiti all'esportazione nel quadro della politica agraria comune, l'attestato deve recare una delle seguenti diciture:
Portuguese: Quando a exportação das mercadorias tiver dado origem ao cumprimento de formalidades aduaneiras de exportação para efeito da concessão de restituições ou de outros montantes instituídos para a exportação no âmbito da política agrícola comum, o certificado deve conter uma das seguintes menções:
Dutch: Wanneer bij de uitvoer van de goederen douaneformaliteiten zijn vervuld met het oog op de toekenning van restituties of andere bedragen bij uitvoer in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, moet op de verklaring een van de volgende vermeldingen worden aangebracht.
Finnish: Jos tavaroita vietäessä on suoritettu viennin tullimuodollisuudet vientituen tai muiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä suoritettavien määrien myöntämiseksi, todistuksessa on oltava jompikumpi seuraavista maininnoista:
Greek: Εφόσον η εξαγωγή των εμπορευμάτων υποβλήθηκε σε τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής για τη χορήγηση επιστροφών ή άλλων ποσών οφειλόμενων στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, η βεβαίωση πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Slovenian: Če so bile ob izvozu blaga opravljene izvozne carinske formalnosti zaradi odobritve nadomestil ali drugih zneskov ob izvozu, dodeljenih v okviru skupne kmetijske politike, mora potrdilo vsebovati eno od naslednjih navedb:
English: depending on whether the refunds or other amounts provided for on exportation have or have not already been paid by the competent authorities.
French: selon que ces restitutions ou autres montants à l'exportation ont été ou non déjà payés par les autorités compétentes.
Spanish: según que estas restituciones u otros montantes a la exportación ya hayan sido pagadas o no por las autoridades competentes.
Italian: a seconda che le restituzioni o gli altri importi all'esportazione siano già stati versati o meno dall'autorità competente.
Portuguese: consoante estas restituições ou outros montantes à exportação tenham sido ou não já pagos pelas autoridades competentes.
Dutch: al naar gelang deze restituties of andere bedragen bij uitvoer al dan niet reeds door de bevoegde autoriteiten zijn uitbetaald.
Finnish: sen mukaan, ovatko toimivaltaiset viranomaiset jo maksaneet vientituen tai muut viennissä suoritettavat määrät vai eivät.
Greek: Tνtulo de pagamento de restituiηυes ou outros montantes ΰ exportaηγo anulado para... (quantidade).
Slovenian: glede na to, ali so pristojni organi že plačali oziroma niso plačali teh nadomestil ali drugih zneskov ob izvozu.
English: the original or a certified copy of the declaration for the said procedure,
French: l'original ou une copie certifiée conforme de la déclaration afférente audit régime
Portuguese: o original ou uma cópia autenticada da declaração relativa ao referido regime,
Dutch: het origineel of een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van de aangifte voor genoemde regeling
Finnish: mainittua menettelyä koskeva ilmoitus alkuperäisenä tai oikeaksi todistettuna jäljennöksenä
Greek: το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο της διασάφησης για την υπαγωγή στο σχετικό καθεστώς,
Slovenian: izvirnik ali ustrezno overjeno kopijo deklaracije za navedeni postopek
English: .(9) OJ No L 370, 31. 12. 1990, p. 86.
French: .(9) JO no L 370 du 31. 12. 1990, p. 86.
English: are carried out on an occasional basis, and
French: présentent un caractère occasionnel et
English: When the entire operation is carried out on the territory of one Member State, that Member State may provide for the non-endorsement of copy 3, in which case this copy shall not be returned.
French: Lorsque la totalité d'une opération s'effectue sur le territoire d'un État membre, celui-ci peut prévoir de ne pas viser l'exemplaire 3. Dans ce cas, ce dernier n'est pas restitué.
Swedish: När hela förfarandet genomförs i en och samma medlemsstat, får den medlemsstaten föreskriva att exemplar 3 inte skall påtecknas, och i detta fall skall detta exemplar inte återlämnas.
English: in respect of which no other financial benefit has been granted under the common agricultural policy, coupled with an obligation to export the said goods,
French: pour lesquelles un avantage financier autre que ces restitutions ou autres montants a été octroyé dans le cadre de la politique agricole commune, avec obligation d'exporter lesdites marchandises, - pour lesquelles une demande de remboursement a été introduite.
English: Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk.
French: Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk.
Italian: Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk.
Finnish: Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk.
Greek: Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk.
English: 2, litra b)
French: 2, litra b),
Italian: 2, litra b)
Finnish: 2, litra b),
Greek: 2, litra b),
English: When an authorized office is in a place other than that given in column 7 as the place where the headquarters of the relevent issuing body is established, the State concerned given in column 5 shall send the name and address of this authorized office to the Commission of the European Communities, which shall inform the customs authorities of the Member States thereof
French: Lorsqu'un bureau autorisé a son siège dans une localité autre que celle où se trouve le siège principal de l'organisme émetteur indiqué dans la colonne 7 en regard de ce dernier, l'État concerné repris dans la colonne 5, communique la dénomination et le siège de ce bureau autorisé à la Comission des Communautés européennes. Cette dernière en informe les autorités douanières des États membres
English: Name or business name and address(1):
French: Nom ou raison sociale et adresse (1) :
German: Name oder Firma und Anschrift des Antragstellers (1):
Spanish: Nombre o razón social y dirección (1):
Italian: Nome o ragione sociale ed indirizzo (1):
Portuguese: Nome ou firma e endereço(1):
Dutch: Naam of firmanaam en adres (1) :
Swedish: Namn eller företagsnamn och adress(1)
Finnish: Nimi tai toiminimi ja osoite (1):
English: Precise place intended to be used as the customs warehouse or, where the application relates to a Type E warehouse, description of the storage facilities used by the applicant:
French: Lieu précis destiné à être utilisé comme entrepôt douanier ou, lorsqu'un entrepôt du type E est demandé, indication des installations de stockage utilisées par le demandeur :
German: Genauer Ort, der als Zollager benutzt werden soll, oder - im Falle eines Zollagers des Typs E - vom Antragsteller benutzte Lagereinrichtungen:
Spanish: Emplazamiento preciso que vaya a utilizarse como depósito aduanero o, si se solicita un depósito del tipo E, indicación de las instalaciones de almacenamiento utilizadas por el solicitante:
Italian: Sito destinato ad essere utilizzato come deposito doganale o, quando venga richiesto un deposito di tipo E, indicazione degli impianti di immagazzinamento utilizzati dal richiedente:
Portuguese: Local preciso destinado a ser utilizado como entreposto aduaneiro ou, sempre que seja requerido um entreposto do tipo E, indicação das instalações de armazenagem utilizadas pelo requerente:
Dutch: Nauwkeurige opgave van de plaats die bestemd is om als douane-entrepot te worden gebruikt of, wanneer de aanvraag betrekking heeft op een entrepot van het type E, opgave van de door de aanvrager gebruikte opslaginrichtingen :
Swedish: Exakt plats som är avsedd att användas som tullager eller,om ansökan avser ett tullager av typ E,beskrivning av de lagringsmöjligheter som den sökande använder:
Finnish: Tullivarastona käytettäväksi tarkoitetun paikan tarkka sijainti tai, jos hakemus koskee E-luokan varastoa, tiedot hakijan käyttämistä varastotiloista:
English: Type of warehouse applied for(2):
French: Le type d'entrepôt désiré (2) :
German: Beantragter Zollagertyp (2):
Spanish: Tipo de depósito deseado (2):
Italian: Tipo di deposito desiderato (2):
Portuguese: Tipo de entreposto pretendido(2):
Dutch: Gewenst type entrepot (2) :
Swedish: Typ av tullager för vilket tillstånd söks(2)
Finnish: Haettava varastoluokka (2):
English: Procedures for: 3
French: Procédures à utiliser (3) :
German: Verfahren für (3)
Spanish: Procedimientos que vayan a utilizarse (3):
Italian: Procedure da utilizzare (3):
Portuguese: Procedimentos a utilizar(3):
Dutch: Te gebruiken procedures (3) :
Swedish: Förfaranden för(3)
Finnish: Käytettävä menettely (3):
Greek: Διαδικασίες που θα χρησιμοποιηθούν (3):
English: (a)entering goods for the procedure:
French: pour le placement des marchandises sous le régime :
German: die Überführung der Waren in das Zollagerverfahren:
Spanish: para la inclusión de las mercancías en el régimen:
Italian: per vincolare le merci al regime:
Portuguese: Para sujeição das mercadorias ao regime:
Dutch: voor de plaatsing van de goederen onder het stelsel:
Swedish: Hänförande av varorna till förfarandet:
Finnish: (a)asetettaessa tavaroita menettelyyn:
Greek: για την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς:
English: (b)entry for free circulation of goods entered for the procedure:
French: pour la mise en libre pratique des marchandises placées sous le régime :
German: die Überführung der im Zollagerverfahren gelagerten Waren in den zollrechtlich freien Verkehr:
Spanish: para el despacho a libre práctica de las mercancías incluidas en el régimen:
Italian: per immettere in libera pratica merci vincolate al regime:
Portuguese: Para introdução em livre prática das mercadorias sujeitas ao regime:
Dutch: voor het in het vrije verkeer brengen van onder het stelsel geplaatste goederen:
Swedish: Övergång till fri omsättning av de varor som hänförs till förfarandet:
Finnish: (b)luovutettaessa menettelyyn asetettuja tavaroita vapaaseen liikkeeseen:
Greek: για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς:
English: (c)re-export of goods entered for the procedure:
French: pour l'exportation des marchandises placées sous le régime :
German: die Wiederausfuhr der im Zollagerverfahren gelagerten Waren:
Spanish: para la reexportación de las mercancías incluidas en el régimen:
Italian: per la riesportazione delle merci vincolate al regime:
Portuguese: Para (re)exportação das mercadorias sujeitas ao regime:
Dutch: voor de uitvoer van onder het stelsel geplaatste goederen:
Swedish: Återexport av de varor som har hänförts till arrangemangen:
Finnish: (c)menettelyyn asetettuja tavaroita vietäessä:
Greek: για την εξαγωγή των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς:
English: (d)transfer to another customs warehouse without termination of the procedure (where applicable):
French: pour le transfert éventuel vers un autre entrepôt douanier sans mettre fin au régime :
German: gegebenenfalls den Übergang in ein anderes Zollager ohne Beendigung des Verfahrens:
Spanish: para el traslado eventual a otro depósito aduanero sin poner fin al régimen:
Italian: per eventualmente trasferire le merci in un altro deposito doganale senza porre fine al regime:
Portuguese: Para eventual transferência para outro entreposto aduaneiro sem pôr termo ao regime:
Dutch: voor de eventuele overbrenging naar een ander entrepot zonder beëindiging van het stelsel:
Swedish: Överföring till ett annat tullager utan att förfarandet avslutas(om så är tillämpligt):
Finnish: (d)siirrettäessä tavaroita mahdollisesti toiseen tullivarastoon menettelyä päättämättä:
Greek: για την ενδεχόμενη μεταφορά σε άλλη αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης χωρίς λήξη του καθεστώτος: