English: To make allowances for alleged differences in cost structures in a State-trading country would involve the need to rely on that country's costs of production, in particular its labour, utility and transport costs, property changes, and other inputs, which are not determined by market forces and would, therefore, not permit a proper comparison.
French: Pour tenir compte des différences alléguées relatives aux structures de coûts dans un pays à commerce d'État, il serait nécessaire de s'appuyer sur les coûts de production de ce pays, notamment les coûts relatifs à la main-d'oeuvre, aux commodités et aux transports, aux charges immobilières et à d'autres facteurs qui ne sont pas déterminés par les forces de marché et qui ne permettraient donc pas de procéder à une comparaison valable.
German: Berichtigungen für behauptete Unterschiede in den Kostenstrukturen in einem Staatshandelsland müßten sich auf die Produktionskosten, vor allem die Arbeits- und Transportkosten, Vermögensabgaben und andere Inputs in diesem Land stützen, die nicht durch die Marktkräfte bestimmt werden und folglich keinen angemessenen Vergleich zulassen.
Spanish: Para tener en cuenta las diferencias alegadas sobre la estructura de costes en un país con comercio de Estado sería necesario apoyarse en los costes de producción de dicho país, en particular los derivados de la mano de obra, los servicios y los transportes, los gravámenes sobre la propiedad inmobiliaria y otros factores que no están determinados por las fuerzas de mercado y que por tanto no permitirían una comparación correcta.
Portuguese: Efectuar ajustamentos para ter em conta alegadas diferenças na estrutura de preços num país de comércio de Estado implicaria a necessidade de ter em consideração os custos de produção desse país, especialmente os seus custos em matéria de emprego, custos gerais e de transporte, encargos de propriedade, e outros factores, que não são determinados pelas forças de mercado e que, por conseguinte, não permitem estabelecer uma comparação adequada.
Dutch: Een correctie voor beweerde verschillen in kostenstructuren in een land met staatshandel zou noodzakelijkerwijze gebaseerd moeten zijn op de productiekosten in dat land, meer bepaald de kosten van arbeid, nutsvoorzieningen, vervoer, onroerend goed en andere kosten.Deze kosten worden in dergelijke landen evenwel niet onder marktvoorwaarden vastgesteld en maken derhalve geen deugdelijke vergelijking mogelijk.
Danish: Justeringer for påståede forskelle i omkostningsstruktur i et statshandelsland ville indebære, at det er nødvendigt at stole på tallene for produktionsomkostningerne i det pågældende land, og specielt omkostningerne til arbejdskraft, forsyninger fra offentlige værker og transport, ejendomsudgifter og andre former for input, som ikke bestemmes af markedskræfter, og derfor ikke giver mulighed for en rimelig sammenligning.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές της διάρθρωσης του κόστους σε χώρα κρατικού εμπορίου, τις οποίες επικαλείται ο εν λόγω παραγωγός, χρειάζεται να συνεκτιμηθεί το κόστος παραγωγής στη συγκεκριμένη χώρα, και ειδικότερα το εργατικό κόστος, το κόστος των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, το κόστος μεταφοράς, οι φόροι επί της ιδιοκτησίας και οι λοιποί συντελεστές κόστους, οι οποίοι δεν διαμορφώνονται από τις δυνάμεις της αγοράς, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η διενέργεια κατάλληλης συγκρίσεως.
Czech: vyrovnání údajných rozdílů ve struktuře nákladů v zemi se státně řízenou obchodní politikou by obnášelo potřebu spolehnout se na výrobní náklady uvedené země, zejména její pracovní sílu, výrobní a přepravní náklady, majetkové změny a jiné vstupy, které nejsou určovány tržními silami a neumožnily by proto náležité srovnání.
Slovak: S cieľom brať ohľad na údajné rozdiely v nákladových štruktúrach v krajine, kde obchoduje štát, by vyžadovalo opierať sa o výrobné náklady tejto krajiny, predovšetkým jej mzdové, režijné a dopravné náklady, o zmeny majetku a iné vstupy, ktoré nie sú určované trhovými silami, a preto by neumožňovali náležité porovnanie.
Polish: Uwzględnienie domniemanych różnic w strukturze kosztów w kraju o handlu państwowym wymagałoby oparcia się na kosztach produkcji tego kraju, w szczególności kosztów robocizny, kosztów zakładów użyteczności publicznej i transportu, zmian własności oraz innych nakładów niewyznaczanych przez siły rynkowe, co nie pozwoliłoby na odpowiednie porównanie.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy állami részvétellel kereskedő ország költségstruktúrájának állítólagos eltéréseit figyelembe lehessen venni, ismerni kellene az ország mindazon gyártási költségeinek – különösen a munkaerő, a közüzemi és a szállítási költségek, a tulajdonátruházások és más ráfordítások – adatait –, amelyeket nem piaci erők befolyásolnak, és amelyek ezért a megfelelő összehasonlítást nem teszik lehetővé.
Slovenian: Če bi Komisija hotela upoštevati domnevne razlike v strukturi stroškov v državi z državno trgovino, bi se morala opreti na državne stroške te proizvodnje, zlasti stroške dela, oskrbe in prevoza, spremembe v lastnini in druge vložke v proizvodnjo, ki pa jih ne določajo tržne sile in torej ne zagotavljajo pravilne primerjave.
Estonian: Riikliku kaubandusega maa kulustruktuuride väidetavate erinevuste kohandamisel tuleks arvesse võtta selle maa tootmiskulusid, eelkõige tööjõu-, kommunaal- ja transpordikulusid, omandiga seotud muutusi ning muid tegureid, mida turujõududega kindlaks ei määrata ja mis seetõttu ei võimalda nõuetekohast võrdlemist;
Latvian: Lai koriģētu domājamas atšķirības izmaksu struktūrās zemē ar valsts tirdzniecību, būtu nepieciešams paļauties uz attiecīgās valsts ražošanas izmaksām, jo īpaši tās darbaspēka, komunālo pakalpojumu un transporta izmaksām, izmaiņām īpašumos un citiem ražošanas resursiem, ko nenosaka tirgus konjunktūra un kas tādējādi neļautu veikt pienācīgu salīdzināšanu.;
Lithuanian: Atsižvelgiant į tariamus kaštų skirtumus šalyje, kurioje valstybė turi savo pramonę, reikėtų pasikliauti tos šalies gamybos kaštais, ypač darbo jėgos, komunalinių paslaugų ir transporto išlaidomis, su nuosavybe susijusiais pasikeitimais ir kitais veiksniais, kurių rinkos jėgos nelemia ir kurios dėl to neleistų tinkamai palyginti kainų.
Maltese: Biex wieħed jagħmel konċessjonijiet għal differenzi allegati fl-istrutturi ta' l-ispejjeż ta' pajjiż li jagħmel kummerċ ma' l-Istat jinvolvi l-bżonn li wieħed joqgħod fuq l-ispejjeż ta' produzzjoni ta' dak il-pajjiż, partikolarment ix-xogħol, l-ispejjeż ta' utilità u tat-trasport, il-bdil tal-propjetà, u tidħil ieħor, li mhumiex deċiżi mill-forzi tas-suq u għalhekk ma jwasslux għal paragun kif suppost.