English: Where one type of compensating product is not reimported, the value of such products for the purposes of the value scale shall be the recent selling price in the Community of identical or similar products, provided such price is not influenced by a relationship between the buyer and seller. Article 143
French: Lorsqu'une espèce de produits compensateurs n'est pas réimportée, la valeur de ces produits à retenir pour l'application de la clé valeur est le prix de vente récent dans la Communauté de produits identiques ou similaires, à condition qu'il ne soit pas influencé par des liens entre l'acheteur et le vendeur.
German: Wird eine Art der Veredelungserzeugnisse nicht wieder eingeführt, so ist der zur Anwendung des Wertschlüssels zu berücksichtigende Wert dieser Erzeugnisse der letzte Verkaufspreis gleicher oder gleichartiger Erzeugnisse in der Gemeinschaft, vorausgesetzt, er ist nicht durch die Geschäftsbeziehung zwischen Käufer und Verkäufer beeinflußt.
Spanish: Cuando no se reimporte una clase de productos compensadores, el valor de dichos productos que se tomará en consideración para aplicar la clave de valor será el precio de venta reciente en la Comunidad de productos idénticos o similares, siempre que no se halle influido por una vinculacíon entre el comprador y el vendedor.
Italian: Quando una specie di prodotti compensatori non venga reimportata, il valore dei medesimi, da prendere in considerazione per applicare la chiave valore, è il prezzo di vendita recente nella Comunità di prodotti identici o affini, purché su di esso non influiscano legami tra l'acquirente e il venditore.
Portuguese: Quando uma espécie de produtos compensadores não for reimportada, o valor desses produtos a considerar para a aplicação da chave valor será o preço de venda recente na Comunidade de produtos idênticos ou similares, desde que esse preço não seja influenciado pelas relações entre o comprador e o vendedor.
Dutch: Wanneer een soort veredelingsprodukt niet weer wordt ingevoerd, is de voor de toepassing van de waardesleutel aan te houden waarde van deze produkten de recente verkoopprijs in de Gemeenschap van identieke of soortgelijke produkten, voor zover deze niet is beïnvloed door verbondenheid van de koper met de verkoper.
Swedish: Om ett slag av förädlingsprodukter inte återimporteras, skall det värde av dessa produkter som skall användas vid tillämpning av den värdemässiga fördelningen vara det senaste försäljningspriset i gemenskapen för identiska eller liknande varor, under förutsättning att detta pris inte påverkas av förhållandet mellan köpare och säljare.
Finnish: Jos jotakin jalostettujen tuotteiden lajia ei jälleentuoda, näiden tuotteiden arvoastemenetelmää sovellettaessa huomioon otettava arvo on samanlaisten tai samankaltaisten tuotteiden viimeaikainen myyntihinta yhteisössä, jos ostajan ja myyjän välinen etuyhteys ei ole vaikuttanut siihen.
Greek: Όταν δεν επανεισαχθεί ένα είδος παράγωγων προϊόντων, η αξία των προϊόντων αυτών που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της μεθόδου κατ' αξία είναι η πρόσφατη τιμή πώλησης στην Κοινότητα ομοειδών ή πανομοιότυπων προϊόντων, υπό τον όρο ότι αυτή δεν επηρεάζεται από τους δεσμούς μεταξύ του αγοραστή και του πωλητή.