FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and official approval number of dispatch centre:
French: Nom et numéro d'agrément officiel de l'établissement:
Czech: název a číslo úředního schválení:
Slovak: Názov a číslo úradného schválenia strediska pre expedíciu:.
Polish: Nazwa i numer urzędowego zatwierdzenia centrum wysyłkowego:
Hungarian: A feladó központ neve és hivatalos engedélyezési száma:
Slovenian: ime in številka uradne odobritve odpremnega centra:
Romanian: Denumirea și numărul autorizației oficiale a centrului de livrare: …
Bulgarian: Име и номер на официално одобрение на центъра на изпращане:
Estonian: Lähetuskeskuse nimi ja ametlik loanumber:
Latvian: Nosūtīšanas centra nosaukums un oficiālā apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Išsiuntimo centro pavadinimas ir oficialaus patvirtinimo numeris:…
Maltese: L-isem u n-numru uffiċċjali approvat taċ-ċentru tad-dispaċċ:
English: Destination of products
French: Destination des produits
Czech: Místo určení produktů
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Romanian: Destinația produselor
Bulgarian: ІІІ. Местоназначение на продуктите:
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni tal-prodotti
English: The products are dispatched
French: Les produits sont expédiés
Czech: Produkty se odesílají
Slovak: Produkty sa odosielajú
Polish: Produkty wysyłane są
Hungarian: A termékek feladásra kerülnek:
Slovenian: Proizvodi se odpremijo:
Bulgarian: Продуктите са изпратени
Estonian: Tooted saadetakse
Latvian: Produkti ir nosūtīti
Maltese: Il-prodotti huma mibgħuta
English: (place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladás helye)
Slovenian: (kraj odpreme)
Romanian: (locul de expediere)
Bulgarian: (място на изпращане)
Estonian: (lähetuskoht)
Lithuanian: (išsiuntimo vieta)
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in kraj)
Romanian: (țara și locul de destinație)
Bulgarian: (страна и местоназначение)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
Maltese: lejn: (il-pajjiż u l-post tad-destinazzjoni)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján:
Slovenian: z naslednjimi prevoznimi sredstvi:
Romanian: cu următoarele mijloace de transport: …
Bulgarian: със следното транспортно средство:
Estonian: järgmise transpordivahendiga:
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: šia transporto priemone:…
Maltese: bil-mezzi ta' trasport li ġejjin:
English: Name and address of consignor:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Czech: Jména a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov odpremnika:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:…
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Saatja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums vai vārds un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-konsennjant:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Czech: Jméno příjemce a adresa v místě určení:
Slovak: Meno príjemcu a adresa v mieste určenia:.
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov namembnega kraja:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație: …
Bulgarian: Име на получателя и адрес на местоназначение:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Latvian: Saņēmēja nosaukums vai vārds un galamērķa adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:…
Maltese: L-isem tal-kunsinnatarju u l-indirizz fil-post tad-destinazzjoni:
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Slovak: Potvrdenie zdravotnej neškodnosti
Polish: Zaświadczenie zdrowia
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Aviz sanitar
Bulgarian: Здравна атестация
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: Affermazzjoni tas-saħħa
English: The official veterinary inspector hereby certifies that the live products specified above:
French: Le vétérinaire inspecteur officiel certifie que les produits vivants désignés ci-dessus:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené živé produkty:
Slovak: Úradný veterinárny inšpektor potvrdzuje, že uvedené živé produkty:
Polish: Urzędowy inspektor weterynarii niniejszym poświadcza, że żywe produkty wymienione powyżej:
Hungarian: A hatósági állat-egészségügyi ellenőr igazolja, hogy a fent leírt élő termékek(et):
Slovenian: Uradni veterinarski inšpektor v zvezi z zgoraj navedenimi živimi proizvodi potrjuje:
Romanian: Inspectorul veterinar oficial certifică prin prezenta că produsele vii specificate mai sus:
Bulgarian: Долуподписаният официален ветеринарен инспектор удостоверявам, че горепосочените живи продукти:
Estonian: Ametlik veterinaarinspektor tõendab, et eespool nimetatud elusad tooted:
Latvian: Ar šo valsts veterinārinspektors apliecina, ka minētie dzīvie produkti:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti gyvi produktai:
Maltese: L-ispettur veterinarju uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-prodotti ħajjin speċifikati hawn fuq:
English: Official stamp
French: Sceau officiel
Czech: Úřední razítko
Slovak: Pečiatka úradu
Polish: Urzędowa pieczęć
Hungarian: Hivatalos pecsét
Slovenian: Uradni žig
Romanian: Ștampila oficială
Bulgarian: Официален печат
Estonian: Ametlik tempel
Latvian: Oficiālais zīmogs
Lithuanian: Oficialus antspaudas
English: signature of official inspector
French: (signature de l'inspecteur officiel)
Czech: (Podpis úředního inspektora)
Slovak: Podpis úradného inšpektora
Polish: podpis urzędowego inspektora
Hungarian: a hatósági ellenőr aláírása
Slovenian: podpis uradnega inšpektorja
Romanian: Semnătura inspectorului oficial
Bulgarian: подпис на официалния инспектор
Estonian: ametliku inspektori allkiri
Latvian: Valsts veterinārā inspektora paraksts
Lithuanian: oficialiai paskirto inspektoriaus parašas
Maltese: firma tal-ispettur uffiċjali:
English: (name in capitals, capacity and qualifications of person signing)
French: (nom en capitales, titre et qualité du signataire)
Czech: (Jméno hůlkovým písmem, titul a funkce podepsané osoby)
Slovak: (Meno veľkými písmenami, funkcia a kvalifikácia podpisujúcej osoby)
Polish: (nazwisko drukowanymi literami, kompetencje i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (az aláíró személy neve nyomtatott betűvel, beosztása és képesítése)
Slovenian: (ime in priimek z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisane osebe)
Romanian: (numele cu litere majuscule, calitatea și calificările semnatarului)
Bulgarian: (име с главни букви, длъжност и квалификация на подписалото лице)
Estonian: (allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (parakstītāja vārds, uzvārds drukātiem burtiem, amats un kvalifikācija)
Maltese: (l-isem f'ittri kbar, il-pożizzjoni, u l-kwalifiki tal-persuna li tiffirma)
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: PRODUCTION AREAS FULFILLING THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN CHAPTER I (1) (a) OF THE ANNEX TO DIRECTIVE 91/492/EEC
Czech: PRODUKČNÍ OBLASTI SPLŇUJÍCÍ POŽADAVKY PODLE KAPITOLY I BODU 1 PÍSM. a) PŘÍLOHY SMĚRNICE 91/492/EHS
Slovak: PRODUKČNÉ OBLASTI SPĹŇAJÚCE POŽIADAVKY STANOVENÉ V KAPITOLE I ods. 1 písm. a) PRÍLOHY SMERNICE 91/492/EHS
Polish: OBSZARY PRODUKCYJNE SPEŁNIAJĄCE WYMAGANIA USTANOWIONE W ROZDZIALE I PKT 1 LIT. a) ZAŁĄCZNIKA DO DYREKTYWY 91/492/EWG
Hungarian: A 91/492/EGK IRÁNYELV MELLÉKLETE I. FEJEZETE 1. a) PONTJÁNAK KÖVETELMÉNYEIT TELJESÍTŐ TENYÉSZTÉSI TERÜLETEK
Slovenian: PROIZVODNA OBMOČJA, KI IZPOLNJUJEJO ZAHTEVE IZ POGLAVJA I(1)(a) PRILOGE K DIREKTIVI 91/492/EGS
Romanian: ZONELE DE PRODUCȚIE CARE ÎNDEPLINESC CERINȚELE STABILITE ÎN CAPITOLUL I ALINEATUL (1) LITERA (a) DIN ANEXA LA DIRECTIVA 91/492/CEE
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВЕНИ ЗОНИ, КОИТО ОТГОВАРЯТ НА ИЗИСКВАНИЯТА, ОПРЕДЕЛЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕТО НА ГЛАВА I, (1), a) ОТ ДИРЕКТИВА 91/492/ЕИО
Estonian: TOOTMISPIIRKONNAD, MIS VASTAVAD DIREKTIIVI 91/492/EMÜ LISA I PEATÜKI PUNKTI 1 ALAPUNKTIS A SÄTESTATUD NÕUETELE
Latvian: IEGUVES TERITORIJAS, KAS ATBILST DIREKTĪVAS 91/492/EEK PIELIKUMA I NODAĻAS 1. PUNKTA a) APAKŠPUNKTA PRASĪBĀM
Lithuanian: AUGIMVIETĖS, KURIOS ATITINKA DIREKTYVOS 91/492/EEB PRIEDO I SKYRIAUS 1 DALIES a PUNKTE NUSTATYTUS REIKALAVIMUS
English: ANNEX C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: C LISA
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS C
English: LIST OF ESTABLISHMENTS APPROVED FOR EXPORT TO THE EUROPEAN COMMUNITY
Czech: SEZNAM PROVOZOVEN SCHVÁLENÝCH PRO VÝVOZ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZOK SCHVÁLENÝCH PRE VÝVOZ DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW ZATWIERDZONYCH DO WYWOZU DO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ KIVITELRE FELJOGOSÍTOTT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR AUTORIZATE PENTRU EXPORT ÎN COMUNITATEA EUROPEANĂ
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА, ОДОБРЕНИ ЗА ИЗНОС ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
Estonian: LOETELU ETTEVÕTETE KOHTA, MILLEL ON LUBATUD EKSPORTIDA EUROOPA ÜHENDUSSE
Lithuanian: EKSPORTUI Į EUROPOS BENDRIJĄ PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTI APPROVATI GĦALL-ESPORTAZZJONI LEJN IL-KOMMUNITÀ EWROPEA
English: country of dispatch:
Polish: kraj wysyłki:
Slovenian: država odpreme:
Romanian: țara de expediere:
Bulgarian: страна на изпращане:
English: TURKEY,
Polish: TURCJA,
Slovenian: TURČIJA,
Romanian: TURCIA,
English: (common and scientific namens),
Polish: (nazwa zwyczajowa i naukowa),
English: covering live - bivalve molluscs (1)
Polish: obejmujące żywe - małże1
English: originating in Turkey and intended for human consumption in the European Community
French: vivants originaires de Turquie et destinés à la consommation humaine dans la Communauté européenne
Czech: pocházející z Turecka a určené k lidské spotřebě v Evropském společenství
Polish: pochodzące z Turcji i przeznaczone do spożycia przez ludzi we Wspólnocie Europejskiej
Slovenian: s poreklom iz Turčije, namenjene za prehrano ljudi v Evropski skupnosti
Romanian: vii originare din Turcia și destinate consumului uman în Comunitatea Europeană
Bulgarian: произхождащи от Турция и предназначени за човешка консумация в Европейската общност
Latvian: kuru izcelsmes valsts ir Turcija un kas paredzēti lietošanai pārtikā Eiropas Kopienā
Lithuanian: kurių kilmės šalis yra Turkija ir kurie yra skirti vartoti žmonių maistui Europos bendrijoje
Maltese: li jorriġinaw fit-Turkija u ntiżi għall-konsum mill-bniedem fil-Kommunità Ewropea
English: Reference No:
French: No de référence:
Czech: Č.j.:
Polish: Nr porządkowy:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Referenčna št.:
Romanian: Nr. de referință …
Bulgarian: Референтен №
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Atsauces nr.:
Lithuanian: Referencinis Nr.:…
Maltese: Nru ta' Referenza:..
English: Country of dispatch:
Polish: Kraj wysyłki:
Slovenian: Država odpreme:
Romanian: Țara de expediere:
Bulgarian: Страна на изпращане:
English: Turkey
Polish: Turcja
Slovenian: Turčija
Romanian: Turcia
English: Competent authority:
Polish: Właściwy organ:
Slovenian: Pristojni organ:
Romanian: Autoritatea competentă:
Bulgarian: Компетентен орган:
Latvian: Kompetentā iestāde:
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Czech: počet balení:
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: število paketov:
Romanian: Numărul de ambalaje:…
Bulgarian: Брой опаковки:
Estonian: Pakkeüksuste koguarv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:
Maltese: Numru ta'pakketti:
English: Net weight:
French: Poids net:
Czech: čistá hmotnost:
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: neto teža:
Romanian: Greutatea netă:…
Bulgarian: Нетно тегло:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrsvars:
Lithuanian: Neto svoris:
Maltese: Il-piż nett:
English: Done at ,
French: Fait à ,
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt ,
Slovenian: V…, dne…
Romanian: Întocmit la: …,
Bulgarian: Съставено в
Latvian: Sastādīts: datums:
English: Karaburun I Bosphorus
Polish: Granice geograficzne Numer kodu
English: HEALTH CERTIFICATE covering live - bivalve molluscs (1) - echinoderms (1) - tunicates (1) - marine gastropods (1) originating in Turkey and intended for human consumption in the European Community
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT mis hõlmab Türgist pärit ja Euroopa Ühenduses inimtoiduks ettenähtud - kahepoolmelisi karploomi1 - okasnahkseid1 - mantelloomi1 - meritigusid1
English: are in compliance with Cahpters V, VII, VIII, IX and X of the Annex to Directive 91/492/EEC and therefore fit for immediate human consumption. Done at ,
Estonian: on vastavuses direktiivi 91/492/EMÜ lisa V, VII, VIII, IX ja X peatükiga ja sobivad seepärast otseselt inimtoiduks.
English: (place) on (date)
Slovenian: (kraj) (datum)
Romanian: … (locul)…(data)
Estonian: (koht) (kuupäev)
English: Done at ,on
Czech: Vdne
English: country of dispatch: TURKEY,
French: pays expéditeur: TURQUIE,
Czech: země odeslání: TURECKO
Slovak: krajina odoslania: TURECKO,
Hungarian: feladó ország: TÖRÖKORSZÁG,
Estonian: lähteriik: TÜRGI,
Latvian: nosūtīšanas valsts: TURCIJA,
Lithuanian: išsiuntimo šalis: TURKIJA,
Maltese: pajjiż tad-dispaċċ: IT-TURKIJA,
English: HEALTH CERTIFICATE covering live
French: CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE pentru
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS gyviems
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA li jkopri l-prodotti marini ħajjin
English: from: (place of dispatch)
Latvian: no: (nosūtīšanas vieta)
Maltese: minn: (il-post tad-dispaċċ)
English: PRODUCTION AREAS FULFILLING THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN CHAPTER I (1)
Maltese: ŻONI TAL-PRODUZZJONI LI JADERIXXU MAL-ĦTIĠIET STABBILITI FIL-KAPITOLU 1 (1)
English: OF THE ANNEX TO DIRECTIVE 91/492/EEC
Maltese: TA' L-ANNESS GĦAD-DIRETTIVA 91/492/KEE
English: they must be packed in sealed 163c packages by approved dispatch centre included in the list in Annex C hereto;
Lithuanian: jos turi būti supakuotos į sandarias pakuotes patvirtintame išsiuntimo centre, įtrauktame į C priede pateikiamą sąrašą;
English: The products are dispatched from:
Romanian: Produsele sunt expediate de la:
Lithuanian: Produktai siunčiami iš:…
English: Done at , (place) on
Lithuanian: Surašyta, (vieta)
English: (name in capitals, capacity and qualifications of person signing) (1) Delete where inapplicable.
Lithuanian: (pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: Karaburun
Lithuanian: Karaburun
English: I" Bosphorus
Latvian: I Bosfors
Lithuanian: BosforasI
English: II" Northern Marmara Sea
Latvian: II Ziemeļu Marmora jūra
Lithuanian: Šiaurinė Marmuro jūraII
English: III" Dardanelles
Latvian: III Dardaneļi
Lithuanian: DardanelaiIII
English: IV" Saroz
Latvian: IV Saroza
Lithuanian: SarozIV
English: V" Ayvalik VI"
Lithuanian: Ayvalik V VI
English: Marsan - Eceabat Dardanel Onentas - Çanakkale
Lithuanian: Marsan - Ecebat Dardanel Onentas - anakkale
English: Yavuz Mildon - Gelibolu Real - Ayvalik
Lithuanian: Yavuz Mildon - Gelibolu Real - Ayvalik
English: Artur I - Ayvalik Tuna - Istanbul
Lithuanian: Artur I - Ayvalik Tuna - Istanbul
English: covering live - bivalve molluscs (1) - echinoderms (1) - tunicates (1) - marine gastropods (1) originating in Turkey and intended for human consumption in the European Community
Hungarian: a Törökországból származó és az Európai Közösségben emberi fogyasztásra szánt élő - kéthéjú kagylókhoz3 - tüskésbőrűekhez3 - zsákállatokhoz3 - tengeri haslábúakhoz3
English: Karaburun I
Hungarian: Karaburun I
English: Bosphorus II
Hungarian: Boszporusz II
English: Northern Marmara Sea III
Hungarian: Márvány-tenger északi része III
English: Dardanelles IV
Hungarian: Dardanellák IV
English: Saroz V
Hungarian: Saroz V
English: Ayvalik VI
Hungarian: Ayvalik VI
English: Marsan - Eceabat
Hungarian: Marsan - Eceabat
Latvian: Marsan -Eceabat
English: Dardanel Onentas - Çanakkale
Hungarian: Dardanel Onentas - Çanakkale
Latvian: Dardanel Onentas - anakkale
English: Yavuz Mildon - Gelibolu
Hungarian: Yavuz Mildon - Gelibolu
Latvian: Yavuz Mildon - Gelibolu
English: Real - Ayvalik
Hungarian: Real - Ayvalik
Latvian: Real - Ayvalik
English: Artur I - Ayvalik
Hungarian: Artur I - Ayvalik
Latvian: Artur I - Ayvalik
English: Tuna - Istanbul
Hungarian: Tuna - Istanbul
Latvian: Tuna - Istanbul
English: Kerevitas Mersu Ancoker - Bursa
Hungarian: Kerevitas Mersu Ancoker - Bursa
Lithuanian: Kerevitas Mersu Ancoker - Bursa
English: Ministry of Agriculture and Rural Affairs, General Directorate of Protection and Control
Slovenian: Ministrstvo za kmetijstvo in podeželje, Splošna uprava za zaščito in nadzor
Romanian: Ministerul Agriculturii și al Afacerilor Rurale, Directoratul General pentru Protecție și Control
Latvian: Lauksaimniecības un lauku lietu ministrija, Aizsardzības un kontroles ģenerāldirektorāts.
English: on (date)
Latvian: (datums)
English: V" Ayvalik
Latvian: V Aivalika
English: VI ANNEX C
Latvian: VI C PIELIKUMS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS APPROVED FOR EXPORT TO THE EUROPEAN COMMUNITY ""
Latvian: TO UZŅĒMUMU SARAKSTS, KAS IR APSTIPRINĀTI PRODUKTU IZVEŠANAI UZ EIROPAS KOPIENU
English: Kerevitas Mersu
Latvian: Kerevitas Mersu
English: Ancoker - Bursa
Latvian: Ancoker - Bursa
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
French: chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál zdravotného osvedčenia, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A;
Polish: do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll;
Slovenian: vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdravstveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi;
Romanian: fiecare transport trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat corespunzător, semnat și datat, constând dintr-o singură filă, în conformitate cu modelul din anexa A;
Bulgarian: всяка пратка трябва да се придружава от номериран оригинал на здравен сертификат, надлежно попълнен, с дата и подпис, съдържащ един-единствен лист, чийто образец е даден в приложение А;
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: katram sūtījumam līdzi jābūt numurētam veterinārā sertifikāta oriģinālam, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un kas ir sagatavots uz vienas lapas atbilstoši šā lēmuma A pielikuma paraugam;
Lithuanian: prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: kull konsenja għandha jkollha magħha ċertifikat tas-saħħa oriġinali enumerat, kompletat kif suppost, iffirmat, bid-data u li jkun magħmul minn folja waħda skond il-mudell fl-Anness A t'hawnhekk;
English: consignments must originate in the authorized production areas listed in Annex B hereto;
French: ils doivent provenir de zones de production autorisées figurant à l'annexe B;
Czech: zásilky musejí pocházet z povolených produkčních oblastí uvedených v seznamu v příloze B tohoto nařízení;
Slovak: zásielky musia pochádzať z povolených produkčných oblastí uvedených v zozname v prílohe B tohto dokumentu;
Polish: partie towaru muszą pochodzić z zatwierdzonych obszarów produkcyjnych wyszczególnionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a szállítmányoknak a B. mellékletben felsorolt engedélyezett tenyésztési területekről kell származniuk;
Slovenian: pošiljke morajo biti s poreklom iz odobrenih proizvodnih območij, navedenih v seznamu v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: loturile trebuie să provină din zonele de producție autorizate enumerate în anexa B;
Bulgarian: те трябва да произхождат от разрешените зони на производство, фигуриращи в приложение Б;
Estonian: partiid peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud tootmispiirkondadest;
Latvian: sūtījumu izcelsmei jābūt apstiprinātās ieguves teritorijās, kas uzskaitītas šā lēmuma B pielikumā;
Lithuanian: 1c74 siuntos turi būti kilusios iš B priede išvardytų augimviečių, kurioms yra suteiktas leidimas;
Maltese: konsenji għandhom jorriġinaw fiż-żoni tal-produzzjoni awtorizzati elenkati fl-Anness B t'hawnhekk;
English: they must be packed in sealed packages by approved dispatch centre included in the list in Annex C hereto;
French: ils doivent avoir été conditionnés dans des emballages scellés, par un centre d'expédition agréé, figurant sur la liste de l'annexe C;
Czech: musejí být baleni do zapečetěných obalů schváleným střediskem pro expedici nebo pro čištění uvedeným na seznamu v příloze C tohoto rozhodnutí;
Slovak: musia byť zabalené v zapečatených obaloch schváleným strediskom pre expedíciu uvedeným v ozname v prílohe C tohto dokumentu;
Polish: muszą być umieszczone w zapieczętowanych opakowaniach przez zatwierdzone centra wysyłkowe znajdujące się w wykazie w załączniku C do niniejszej decyzji;
Hungarian: azokat a C. mellékletben meghatározott jegyzékben szereplő engedélyezett feladóközpontokban zárt csomagolással kell ellátni;
Slovenian: pakirati jih mora odobreni odpremni center iz seznama v Prilogi C k tej odločbi, in sicer v hermetično zaprte pakete;
Romanian: trebuie să fie ambalate în ambalaje sigilate de către un centru de livrare autorizat, care să figureze pe lista din anexa C;
Bulgarian: те трябва да бъдат в опаковки, запечатани от одобрен център на изпращане, фигуриращ в списъка на приложение В;
Estonian: partiid peavad olema pakitud pitseeritud pakenditesse käesoleva otsuse C lisas loetletud heakskiidetud lähetuskeskuses;
Latvian: tie jāiepako aizzīmogotos iepakojumos apstiprinātā nosūtīšanas centrā, kas iekļauts šā lēmuma C pielikuma sarakstā;
Maltese: għandhom ikunu magħluqa f'pakketti siġillati minn ċentru tad-dispaċċ approvat inkluz fil-lista fl-Anness C t'hawnhekk;