FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agricultural conversion rate applicable on the date of taking over within the meaning of the first subparagraph of Article 3 (3)
Czech: Zemědělský přepočítací koeficient platný ke dni převzetí ve smyslu čl. 3 odst. 3 prvního pododstavce.
Hungarian: Az átvétel napján alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam a 3. cikk (3) bekezdésének első albekezdése értelmében
Estonian: Vastavalt artikli 3 lõike 3 esimesele lõigule vastuvõtmise kuupäeval kohaldatav põllumajanduslik ümberarvestuskurss.
English: Offer price accepted under the tendering procesures referred to in Article 8 (2) (c)
French: Prix d'offre accepté dans le cadre des adjudications visées à l'article 8 paragraphe 2 point c)
Czech: Nabídková cena přijatá v rámci nabídkových řízení uvedených v čl. 8 odst. 2 písm. c).
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett pályázati eljárás alapján elfogadott ajánlati ár
Romanian: Prețul ofertat acceptat în urma licitațiilor prevăzute la articolul 8 alineatul (2) litera (c)
Estonian: Pakkumishind, mis on heaks kiidetud vastavalt artikli 8 lõike 2 punktis c osutatud pakkumismenetlusele.
Maltese: Il-Prezz offrut u milqugħ fil-proċess tas-sejħa għall-offerti referut fl-Artikolu 8(2)(c)
English: Agricultural conversion rate applicable on the date of payment'
French: Taux de conversion agricole valable le jour du paiement »
Czech: Zemědělský přepočítací koeficient platný ke dni platby."
Hungarian: A fizetés napján alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam"
Estonian: Maksmise kuupäeval kohaldatav põllumajanduslik ümberarvestuskurss."
Maltese: Ir-rata tal-kambju agrikolu applikabbli fid-data tal-pagament'
English: Agricultural conversion rate applicable on the date of taking over within the meaning of the first subparagraph of Article 3 (3)"
French: Taux de conversion agricole valable le jour de la prise en charge au sens de l'article 3 paragraphe 3 premier alinéa"
Romanian: Cursul de schimb agricol valabil în ziua recepției mărfurilor în sensul articolului 3 alineatul (3) primul paragraf
Bulgarian: Селскостопански обменен курс, приложим към началната дата по смисъла на член 3, параграф 3
Maltese: Ir-rata tal-kambju agrikolu li tapplika fid-data meta tinbidel it-tmexxija skond it-tifsira mogħtija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3(3) ID="01"
English: Storage costs referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 3 (3) Agricultural conversion rate applicable on the date of taking over within the meaning of the first subparagraph of Article 3 (3)"
Latvian: Uzglabāšanas izmaksas, kas minētas 3. panta 3. punkta otrās daļas a) un b) apakšpunktos Lauksaimniecības pārrēķinu likme, kas piemērojama pārņemšanas dienā 3. panta 3. punkta pirmās daļas nozīmē
Lithuanian: Sandėliavimo išlaidos, minėtos 3 straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos a ir b punktuose Žemės ūkio perskaičiavimo kursas, taikytinas perėmimo, kaip apibrėžta 3 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje, dieną
English: Offer price accepted under the tendering procesures referred to in Article 8 (2) (c) Agricultural conversion rate applicable on the date of payment' "
Lithuanian: Priimta siūloma kaina pagal konkurso procedūras, minėtas 8 straipsnio 2 dalies c punkte Apmokėjimo dieną taikomas žemės ūkio perskaičiavimo kursas"
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1756/93 (2) accidentally failed to repeal the last sentence of the last subparagraph of Article 1 (5) of Commission Regulation (EEC) No 625/78 of 30 March 1978 on detailed rules of application for public storage of skimmed-milk powder (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2270/91 (4),
Slovenian: ker Uredba komisije (EGS) št. 1756/93 [2] po naključju ni uspela razveljaviti zadnjega stavka zadnjega pododstavka člena 1(5) Uredbe komisije (EGS) št. 625/78 z dne 30. marca 1978 o podrobnih pravilih za javno skladiščenje posnetega mleka v prahu [3], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2270/91 [4],
English: and the last part of the sentence in the third subparagraph of Article 24 (4) of Commission Regulation (EEC) No 685/69 of 14 April 1969 on detailed rules of application for intervention on the market in butter and cream (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1756/93 (6);
Slovenian: in zadnjega dela stavka tretjega pododstavka člena 24(4) Uredbe komisije (EGS) št. 685/69 z dne 14. aprila 1969 o podrobnih pravilih za intervencijo na trgu masla in smetane [5], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1756/93 [6];
English: Storage costs referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 3 (3) Agricultural conversion rate applicable on the date of taking over within the meaning of the first subparagraph of Article 3 (3) E. Offer price accepted under the tendering procesures referred to in Article 8 (2) (c) Agricultural conversion rate applicable on the date of payment'
Slovenian: Stroški skladiščenja na katere se nanašata točki (a) in (b) drugega pododstavka člena 3(3) E. Ponudbena cena sprejeta na osnovi razpisnega postopka iz člena 8(2)(c) Kmetijski menjalni tečaj veljaven na datum prevzema v smislu prvega pododstavka člena 3(3) Kmetijski menjalni tečaj, veljaven na datum plačila"
English: the following is added to item 1 of Part D of the Annex: "" ID="01">D.
Romanian: În anexă, la partea D punctul 1 se adaugă următoarele: „Sumă
English: Agricultural conversion rate applicable on the date of payment' ">
Romanian: Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plății”
English: in item 5 of Part D of the Annex, 'Agricultural conversion rate applicable on the date of payment' is replaced by 'Agricultural conversion rate applicable on the first day of the month in which the infringement is discovered'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. However, point 1 of Article 1 shall apply from 1 July 1993. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: În anexă partea D punctul 5, textul „Cursul de schimb agricol valabil în ziua efectuării plății” se înlocuiește cu textul „Cursul de schimb agricol valabil în prima zi a lunii în care se constată abaterea”. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Cu toate acestea, articolul 1 alineatul (1) se aplică de la 1 iulie 1993. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
English: in Article 3 (1), the following indents are added:
French: À l'article 3 paragraphe 1 les tirets suivants sont ajoutés:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: v článku 3 (1) sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: w art. 3 ust. 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdése a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 3(1), se dodata naslednji alinei:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1) se adaugă următoarele liniuțe:
Bulgarian: член 3, параграф 1, се добавят следните тирета:
Estonian: artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktam pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis įtraukomis:
Maltese: fl-Artikolu 3(1), dawn l-inċiżi li ġejjin huma miżjuda:
English: the following is added to item 1 of Part D of the Annex:
French: Le point 1 de la partie D de l'annexe est complété comme suit:
Czech: V bodu 1 části D přílohy se doplňuje toto: "Dotyčné částky Zemědělský přepočítací koeficient, který je nutno použít
Slovak: k bodu 1 časť D prílohy sa pridá toto: "Príslušné čiastky Poľnohospodársky prepočítavací koeficient, ktorý sa má použiť
Polish: w części D Załącznika w pozycji 1 dodaje się:
Hungarian: a melléklet D. részének 1. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: k točki 1 Dela D Priloge se doda:
Bulgarian: следното се добавя към точка 1 от част Д на приложението:
Estonian: lisa D osa punktile 1 lisatakse järgmine:
Latvian: Regulas pielikuma D daļas 1. punktam pievieno šādu tabulu:
Lithuanian: priedo D dalies 1 punktas papildomas taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud mal-punt 1 tal-Parti D ta' l-Anness:
English: in item 5 of Part D of the Annex, 'Agricultural conversion rate applicable on the date of payment' is replaced by 'Agricultural conversion rate applicable on the first day of the month in which the infringement is discovered'.
French: Au point 5 de la partie D de l'annexe, le texte « Taux de conversion agricole valable le jour du paiement » est remplacé par le texte « Taux de conversion agricole valable le premier jour du mois de la constatation de l'infraction ».
Czech: V bodě 5 části D přílohy se znění "Zemědělský přepočítací koeficient platný ke dni platby" nahrazuje zněním "Zemědělský přepočítací koeficient platný první den měsíce, ve kterém byl stanoven přestupek".
Slovak: v bode 5 časť D prílohy sa text "Poľnohospodársky prepočítavací koeficient platný v deň splatnosti" nahrádza textom "Poľnohospodársky prepočítavací koeficient platný v prvý deň mesiaca, v ktorom sa zistí porušenie".
Hungarian: a melléklet D. részének 5. pontjában "A fizetés napján alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam" helyébe az "Annak a hónapnak az első napján alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam, amikor a jogsértést észlelik" lép.
Slovenian: v postavki 5 Dela D Priloge se "Kmetijski menjalni tečaj veljaven na datum plačila" nadomesti s "Kmetijski menjalni tečaj veljaven prvega dne meseca, v katerem je prekršek odkrit."
Bulgarian: в точка 5 от част Д на приложението, “Селскостопански обменен курс, приложим на датата на плащането” се заменя от “Селскостопански обменен курс, приложим на първия ден от месеца , в който е открито нарушението”.
Estonian: lisa D osa punktis 5 asendatakse "maksmise kuupäeval kehtiv põllumajanduslik ümberarvestuskurss" sõnadega "põllumajanduslik ümberarvestuskurss, mis kehtib selle kuu esimesel päeval, kui avastatakse rikkumine."
Latvian: Regulas pielikuma D daļas 5. punktā "Lauksaimniecības pārrēķinu likmi, kas piemērojama samaksas dienā" aizstāj ar "Lauksaimniecības pārrēķinu likmi, kas piemērojama tā mēneša pirmajā dienā, kurā ir atklāts pārkāpums".
Lithuanian: priedo D dalies 5 punkte "Apmokėjimo dieną taikomas žemės ūkio perskaičiavimo kursas" pakeičiamas "Pirmąją mėnesio, kurį nustatomas pažeidimas, taikomas žemės ūkio perskaičiavimo kursas".
Maltese: fil-punt 5 tal-Parti D ta' l-Anness, Ir-rata tal-kambju agrikolu applikabbli fil-jum tal-pagament' hija mibdula bi r-rata tal-kambju agrikolu applikabbli fl-ewwel jum tax-xahar meta jinstab li jkun sar il-ksur'.