English: Whereas the prices and guarantees represented by the machinery introduced by Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (4) encourage the growth of cereals production at a rate which is no longer in line with the absorption capacity of the market;
French: considérant que les prix et les garanties offertes par les mécanismes instaurés par le règlement (CEE) n° 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (4), favorisent la croissance de la production céréalière à un rythme qui ne correspond plus aux capacités d'absorption du marché;
German: Die Preise und Garantien, die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (4) gelten, fördern das Wachstum der Getreideerzeugung in einer Weise, die nicht mehr der Aufnahmefähigkeit des Marktes entspricht.
Spanish: Considerando que los precios y garantías que ofrecen los mecanismos instaurados en el Reglamento (CEE) n° 2727/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (4) favorecen el crecimiento de la producción de cereales a un ritmo que ya no corresponde a la capacidad de absorción del mercado;
Italian: considerando che i prezzi e le garanzie offerte dai meccanismi istituiti con il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (4) incoraggiano un ritmo di crescita della produzione cerealicola che non corrisponde più alle capacità di assorbimento del mercato;
Portuguese: Considerando que os preços e as garantias proporcionadas pelos mecanismos instituídos pelo Regulamento (CEE) n° 2727/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (4), favorecem o crescimento da produção cerealífera a um ritmo que já não corresponde às capacidades de absorção do mercado;
Dutch: Overwegende dat de prijs- en garantieregelingen die zijn ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (4), een stijging van de graanproduktie in de hand werken die in generlei verhouding staat tot de afzetmogelijkheden;
Danish: De priser og garantier, der følger af ordningerne i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for korn (4), fremmer udvidelse af kornproduktionen i et tempo, der ikke længere svarer til afsætningsmulighederne på markedet;
Swedish: De priser och garantier som följer av den ordning som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2727/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(4), uppmuntrar till en ökning av spannmålsproduktionen som inte längre motsvarar marknadens upptagningsförmåga.
Finnish: vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2727/75(4) säädettyihin järjestelmiin perustuvat hinnat ja takuu edistävät viljantuotannon kasvua tavalla, joka ei enää vastaa markkinoiden vastaanottokykyä;
Greek: ότι οι τιμές που προσφέρονται και οι εγγυήσεις που παρέχονται από τους μηχανισμούς που έχουν καθιερωθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αιρθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (4), ευνοούν την αύξηση της παραγωγής σιτηρών με ρυθμό ο οποίος δεν αντιστοιχεί πλέον στην ικανότητα απορρόφησης που έχει η αγορά
Czech: vzhledem k tomu, že ceny a záruky zavedené nařízením Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami4 podporují růst produkce obilovin tempem, které již neodpovídá absorpční kapacitě trhu;
Slovak: keďže ceny a zábezpeky v mechanizme, ktorý bol zavedený nariadením rady (EHS) č. 2727/75 z 29 októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami(4), podporujú nárast produkcie obilnín v pomere, ktorý už ďalej nie je v súlade s absorbčnou kapacitou trhu;
Polish: ceny i gwarancje zawarte w mechanizmie wprowadzonym rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż, zachęcają do wzrostu produkcji zbóż w tempie nie odpowiadającym już zdolności absorpcji rynku;
Hungarian: mivel a a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletben bevezetett mechanizmusban feltüntetett árak és garanciák olyan mértékben ösztönzik a gabonafélék termelésének növekedését, amely már nincs összhangban a piac abszorpciós kapacitásával;
Slovenian: ker cene in jamstva, ki jih predstavljajo mehanizmi, uvedeni z Uredbo Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [4] spodbujajo rast proizvodnje žit s stopnjo, ki ni več usklajena z absorpcijsko sposobnostjo trga;
Latvian: tā kā cenas un garantijas, kas iekļautas mehānismā, kurš ieviests ar Padomes 1975.gada 29.oktobra Regulu Nr. (EEK) 2727/75 par labības tirgus kopējo organizāciju 4, atbalsta labības produkcijas pieaugumu tempos, kas vairs neatbilst tirgus absorbcijas spējai;
Lithuanian: kadangi kainos ir garantijos, susijusios su mechanizmais, numatytais 1975 m. spalio 29 d. Tarybos Reglamentu (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo, skatina rinkos įsisavinimo pajėgumų nebeatitinkančius grūdų auginimo tempus;
Maltese: Billi l-prezzijiet u l-garanziji rappreżentati mill-makkinarju introdott bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 t’Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni ta’ suq taċ-ċereali komuni [4] jinkoraġġixxu t-tkabbir tal-produzzjoni taċ-ċereali b’rata li m’għadhiex konformi mal-kapaċità tas-suq sabiex jassorbiha;