English: Where an outward processing authorization is issued which does not provide for a repair and the customs authorities is able, by agreement with the holder of the authorization, to set an approximate amount of duty payable under the provisions on partial relief from import duties, the said authority may set an average rate applicable to all processing operations to be carried out under that authorization (aggregated discharge) in the case of undertakings which frequently carry out outward processing operations.
French: Lorsque, dans le cadre d'une autorisation de perfectionnement passif qui ne prévoit pas la réparation, les autorités douanières, en accord avec le titulaire de l'autorisation, sont en mesure de prévoir le montant approximatif des droits à payer en vertu des dispositions relatives à l'exonération partielle des droits à l'importation, elles peuvent fixer un taux de taxation moyen, valable pour toutes les opérations de perfectionnement à effectuer sous le couvert de cette autorisation (globalisation de l'apurement), lorsqu'il s'agit d'entreprises qui effectuent fréquemment des opérations de perfectionnement passif.
German: Können die Zollbehörden, die das Verfahren überwachen, im Rahmen einer Bewilligung eines Verfahrens der passiven Veredelung ohne Ausbesserung im Einvernehmen mit dem Bewilligungsinhaber die ungefähre Höhe der Abgaben voraussehen, die nach den Vorschriften über die teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben zu entrichten sein werden, so können sie einen mittleren Abgabensatz festlegen, der für alle im Rahmen dieser Bewilligung durchgeführten Veredelungsvorgänge gilt (Globalerledigung), sofern es sich um Betriebe handelt, die die passive Veredelung häufig durchführen.
Spanish: Cuando, en el marco de una autorización de perfeccionamiento pasivo que no contemple la reparación, las autoridades aduaneras, de acuerdo con el titular de la autorización, puedan prever el importe aproximado de los derechos que deben pagarse en virtud de las disposiciones en materia de exención parcial de los derechos de importación, dichas autoridades podrán fijar un tipo de imposición medio, válido para todas las operaciones de perfeccionamiento que vayan a efectuarse al amparo de dicha autorización (globalización de la ultimación), siempre que se trate de empresas que efectúen con frecuencia operaciones de perfeccionamiento pasivo.
Italian: Quando, nel quadro di un'autorizzazione di perfezionamento passivo che non preveda la riparazione, l'autorità doganale, d'intesa con il titolare dell'autorizzazione, sia in grado di stabilire l'importo approssimativo dei dazi da pagare ai sensi delle disposizioni relative all'esonero parziale dai dazi all'importazione, potrà fissare un'aliquota d'imposizione media valida per tutte le operazioni di perfezionamento da effettuare in forza di tale autorizzazione (globalizzazione dell'appuramento), quando trattasi di imprese che effettuano frequenti operazioni di perfezionamento passivo.
Portuguese: Se, no âmbito de uma autorização de aperfeiçoamento passivo que não preveja a reparação, as autoridades aduaneiras, de comum acordo com o titular da autorização, puderem prever o montante aproximado dos direitos a pagar nos termos das disposições relativas à isenção parcial dos direitos de importação, podem fixar uma taxa de tributação média, aplicável a todas as operações de aperfeiçoamento a efectuar ao abrigo da referida autorização (globalização do apuramento), quando se tratar de empresas que efectuam frequentemente operações de aperfeiçoamento passivo.
Dutch: Wanneer in het kader van een vergunning tot passieve veredeling die geen herstelling inhoudt, de douaneautoriteiten, in overeenstemming met de vergunninghouder, in staat zijn bij benadering het bedrag van de rechten vast te stellen dat te betalen zal zijn op grond van de bepalingen betreffende de gedeeltelijke vrijstelling van rechten bij invoer, kunnen zij, voor ondernemingen die veelvuldig van passieve veredeling gebruik maken, een gemiddeld heffingspercentage vaststellen dat geldt voor het gehele veredelingsverkeer in het kader van deze vergunning (globalisering van de aanzuivering).
Swedish: Om ett tillstånd för passiv förädling utfärdas som inte föreskriver en reparation och tullmyndigheterna med tillståndshavarens medgivande kan fastställa ett ungefärligt belopp för den tull som skall betalas enligt bestämmelserna om partiell befrielse, får denna myndighet bestämma ett genomsnittligt värde som gäller för alla förädlingsprocesser som skall genomföras enligt det tillståndet (samlad avslutning) för företag som ofta genomför passiv förädling.
Finnish: Jos tulliviranomaiset voivat muuta toimintoa kuin korjausta koskevan ulkoisen jalostuksen luvan osalta yhteisymmärryksessä luvanhaltijan kanssa likimääräisesti ennakoida osittaista tuontitullittomuutta koskevien säännösten mukaisesti maksettavien tullien määrän, ne voivat vahvistaa keskimääräisen tullien määrän sovellettavaksi kaikissa tällä luvalla suoritettavissa jalostustoiminnoissa (yhteispäättäminen), kun kyseessä ovat säännöllisesti ulkoisen jalostuksen toimintoja suorittavat yritykset.
Greek: Όταν, στο πλαίσιο άδειας τελειοποίησης προς επανεισαγωγή που δεν προβλέπει την επιδιόρθωση, οι τελωνειακές αρχές, σε συμφωνία με το δικαιούχο της άδειας, είναι σε θέση να προβλέψουν το κατά προσέγγιση ποσό των δασμών που πρέπει να καταβληθεί βάσει των διατάξεων σχετικά με την μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς, οι εν λόγω αρχές έχουν την ευχέρεια να καθορίσουν μέσο ποσοστό φορολόγησης, που ισχύει για όλες τις εργασίες τελειοποίησης που διεξάγονται βάσει αυτής της άδειας (συγκεντρωτική εξόφληση), εφόσον πρόκειται για επιχειρήσεις που διεξάγουν συχνά εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.