FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT OF THE WASTE NOTE
French: ACCUSÉ DE RÉCEPTION DES DÉCHETS NOTE EXPLICATIVE
Portuguese: AVISO DE RECEPÇÃO DOS RESÍDUOS NOTA
Czech: POTVRZENÍ O PŘÍJMU ODPADU POZNÁMKA
Slovak: POTVRDENIE O PRÍJME ODPADU POZNÁMKA
Polish: UWAGA DO POTWIERDZENIA ODBIORU ODPADÓW
Hungarian: A HULLADÉK ÁTVÉTELÉNEK ELISMERÉSE MEGJEGYZÉS
Slovenian: POTRDILO O PREJEMU ODPADKOV OPOMBE
Estonian: JÄÄTMETE VASTUVÕTUTEATIS MÄRKUS
Latvian: ATKRITUMU SAŅEMŠANAS APLIECINĀJUMS PIEZĪME
Lithuanian: PATVIRTINIMAS APIE ATLIEKŲ GAVIMĄ PASTABA
English: This section must be filled in by the consignee, any necessary additions being made by the applicant.
French: Ce volet est rempli par le destinataire et complété, le cas échéant, par le demandeur.
Portuguese: Este modelo deve ser preenchido pelo destinatário e completado, se necessário, pelo requerente.
Czech: Tato část musí být vyplněna příjemcem a všechny potřebné dodatky jsou vypracovány žadatelem.
Slovak: Táto časť musí byť vyplnená príjemcom a všetky potrebné dodatky sú vypracované žiadateľom.
Polish: Niniejsza sekcja musi być wypełniona przez odbiorcę, wszelkie niezbędne dodatkowe uzupełnienia dokonywane są przez wnioskodawcę.
Hungarian: EZT A RÉSZT A CÍMZETTNEK KELL KITÖLTENIE, A KÉRELMEZŐ ÁLTAL TETT BÁRMILYEN SZÜKSÉGES KIEGÉSZÍTÉS FIGYELEMBEVÉTELÉVEL.
Slovenian: Ta oddelek izpolni prejemnik, po potrebi pa dopolni vlagatelj.
Estonian: Käesoleva jao täidab kaubasaaja, kõik vajalikud lisandused teeb taotleja.
Latvian: Šī iedaļa jāaizpilda saņēmējam, pieteikuma iesniedzējam, izdarot visus vajadzīgos papildinājumus.
Lithuanian: Šį skirsnį turi užpildyti gavėjas, pareiškėjui įrašius būtiną papildomą informaciją.
English: However, a consignee located outside the European Community may acknowledge receipt of the waste by means of a declaration separate from the standard document.
French: Toutefois, un destinataire situé hors de la Communauté européenne peut accuser réception des déchets au moyen d'une déclaration indépendante du document uniforme.
Portuguese: Todavia, um destinatário situado fora da Comunidade Europeia pode acusar a recepção dos resíduos por meio de uma declaração independente do documento uniforme.
Czech: Příjemce se sídlem mimo Evropské společenství však může potvrdit příjem odpadu prohlášením odděleným od standardního dokumentu.
Slovak: Avšak príjemca, ktorý má sídlo mimo Európskeho spoločenstva, môže potvrdiť príjem odpadu prostredníctvom vyhlásenia oddeleného od štandardnej dokumentácie.
Polish: Jednakże odbiorca znajdujący się poza Wspólnotą Europejską może potwierdzić odbiór odpadów za pomocą deklaracji odrębnej od standardowego dokumentu.
Hungarian: MINDAMELLETT, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEN KÍVÜLI CÍMZETT A HULLADÉK ÁTVÉTELÉT A FORMANYOMTATVÁNYTÓL ELTÉRŐ KÜLÖN NYILATKOZATTAL IS ELISMERHETI.
Slovenian: Vendar pa lahko prejemniki, ki se nahajajo izven Evropske Skupnosti, potrdijo prejem odpadkov z izjavo, ločeno od standardne listine.
Estonian: Väljaspool Euroopa Ühendust asuv kaubasaaja võib jäätmete saamist kinnitada deklaratsiooniga, mis koostatakse tüüpvormist eraldi.
Latvian: Tomēr saņēmējs, kas atrodas ārpus Eiropas Kopienām, var apliecināt atkritumu saņemšanu ar atsevišķu, ar standarta dokumentu nesaistītu paziņojumu.
Lithuanian: Tačiau jei gavėjas yra už Europos bendrijos ribų, jis gali patvirtinti atliekų gavimą dokumentu, kuris skiriasi nuo standartinio dokumento.
English: Depending on whether the authorization is for one or several shipments, the procedure to be adopted is as follows.
French: Selon que l'autorisation couvre un seul ou plusieurs transferts, il convient de procéder comme suit.
Portuguese: Consoante a autorização cubra uma ou várias transferências, escolher um dos procedimentos a seguir indicados:
Czech: Podle toho, zda povolení platí pro jednu zásilku nebo pro více zásilek, bude postup následující.
Slovak: V závislosti od toho, či povolenie platí pre jednu zásielku alebo pre viacero zásielok, bude postup nasledovný.
Polish: W zależności czy zezwolenie jest na pojedynczy przesył czy na kilka, przyjęta procedura jest następująca:
Hungarian: Attól függően, hogy az engedély egyszeri vagy többszöri szállításra érvényes, az alábbi eljárást kell követni.
Slovenian: Odvisno od tega, ali gre za odobritev ene ali več pošiljk, je postopek naslednji:
Estonian: Olenevalt sellest, kas luba kehtib ühe või mitme veo kohta, kohaldatakse järgmist korda.
Latvian: Atkarībā no tā, vai atļauja attiecas uz vienu vai vairākiem sūtījumiem, paredzēta šāda procedūra.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, ar leidimas išduodamas vienam vežimui ar keliems kartams, patvirtintina tvarka yra tokia.
English: Authorization for a single shipment
French: Cas d'une autorisation pour un seul transfert
Portuguese: Autorização para uma transferência
Czech: Povolení pro jednu zásilku
Slovak: Povolenie pre jednu zásielku
Polish: Zezwolenie na pojedynczy przesył
Hungarian: Engedély egyszeri szállításra
Slovenian: Odobritev za eno pošiljko
Estonian: Ühe veo luba
Latvian: Atļauja vienam sūtījumam
Lithuanian: Leidimas vienam vežimui
English: Shipment of type A or B
French: Transfert de type A ou B
Portuguese: Transferência de tipo A ou B
Czech: Zásilka typu A nebo B
Slovak: Z á s i e l k a t y p u A a l e b o B
Polish: Przesył rodzaju A lub B
Hungarian: A vagy B típusú szállítás
Slovenian: Pošiljka tipa A ali B
Estonian: Veoliigid A või B
Latvian: A vai B tipa sūtījumi
Lithuanian: A arba B tipo vežimas
English: Within 15 days of receiving the waste, the consignee must complete boxes 32, 33 and 35, and submit sections 4 and 5 to the competent authorities of the Member State of destination.
French: Dans un délai de 15 jours après réception des déchets, le destinataire remplit les cadres 32, 33 et 35 et transmet les volets 4 et 5 aux autorités compétentes de l'État membre de destination.
Portuguese: No prazo de 15 dias a contar da recepção dos resíduos, o destinatário deve preencher os quadros 32, 33 e 35, e enviar os modelos 4 e 5 às autoridades competentes do Estado-membro de destino.
Czech: V průběhu 15 dnů po příjmu odpadu musí příjemce vyplnit kolonky 32, 33 a 35 a předložit části 4 a 5 příslušným orgánům členského státu určení.
Slovak: V priebehu 15 dní od obdržania odpadu musí príjemca vyplniť kolónky 32, 33 a 35 a predložiť časti 4 a 5 príslušným orgánom členského štátu určenia.
Polish: W terminie 15 dni od otrzymania odpadów odbiorca musi wypełnić pola 32, 33 i 35 oraz złożyć sekcje 4 i 5 właściwej władzy Państwa Członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: A címzettnek a hulladék átvételétől számított 15 napon belül a 32., 33. és 35. rovatot kell kitöltenie, és a 4., valamint az 5. részt kell benyújtania a rendeltetési tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: V 15 dneh od sprejetja odpadkov prejemnik izpolni polja 32, 33 in 35 ter pristojnim organom namembne države članice predloži oddelka 4 in 5.
Estonian: Jäätmete saamisest 15 päeva jooksul peab kaubasaaja täitma lahtrid 32, 33 ja 35 ning esitama 4. ja 5. jao sihtliikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: Piecpadsmit dienu laikā pēc atkritumu saņemšanas saņēmējam jāaizpilda 32., 33. un 35. aile un jānodod 4. un 5. iedaļa kompetentajām iestādēm galamērķa dalībvalstī.
Lithuanian: Per 15 dienų nuo atliekų gavimo gavėjas privalo užpildyti 32, 33 ir 35 langelius bei pateikti 4 ir 5 skirsnius paskirties valstybės narės kompetentingai institucijai.
English: The competent authorities of the Member State of destination then forward copies of sections 4 and 5 to the other competent authorities consulted (and, where appropriate, the original of these two sections to the competent authorities which issued the authorization).
French: Les autorités compétentes de l'État membre de destination envoient ensuite une copie des volets 4 et 5 aux autres autorités compétentes consultées (et, le cas échéant, les originaux de ces deux volets aux autorités compétentes qui ont délivré l'autorisation).
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-membro de destino devem enviar, em seguida, uma cópia dos modelos 4 e 5 às outras autoridades competentes consultadas (e, se for o caso, os originais destes dois modelos às autoridades competentes que emitiram a autorização).
Czech: Příslušné orgány členského státu utčení pak postoupí kopie částí 4 a 5 ostatním příslušným konzultovaným orgánům (a případně postoupí originál těchto dvou částí příslušným orgánům, které vydaly povolení).
Slovak: Príslušné orgány členského štátu určenia potom postúpia kópie častí 4 a 5 ostatným príslušným orgánom, s ktorými sa konzultovalo (a prípadne postúpia originál týchto dvoch častí príslušným orgánom, ktoré vydali povolenie).
Hungarian: A rendeltetési tagállam illetékes hatósága ezután a 4. és 5. rész másodpéldányait továbbítja a többi megkeresett illetékes hatósághoz (és ahol szükséges, a két rész eredeti példányát az engedélyt kiadó illetékes hatósághoz).
Slovenian: Nato pristojni organi namembne države članice pošljejo kopije oddelkov 4 in 5 drugim posvetovanim pristojnim organom (in, kadar je to primerno, izvirnik teh dveh oddelkov pristojnim organom, ki so izdali odobritev).
Estonian: Sihtliikmesriigi pädevad asutused saadavad seejärel 4. ja 5. jao koopiad muudele konsulteeritud pädevatele asutustele (ja vajaduse korral nende kahe jao originaalid pädevale asutusele, kes loa välja andis).
Latvian: Kompetentās iestādes galamērķa dalībvalstī pēc tam pārsūta tālāk 4. un 5. iedaļas kopijas citām kompetentajām iestādēm, ar ko apspriežas (un vajadzības gadījumā šo divu iedaļu oriģinālu kompetentajām iestādēm, kas piešķīrušas atļauju).
Lithuanian: Tuomet paskirties valstybės narės atsakinga institucija išsiunčia 4 ir 5 skirsnių kopijas kitai kompetentingai institucijai, su kuria buvo tariamasi (o prireikus abiejų šių skirsnių originalus - kompetentingai institucijai, kuri išdavė leidimą).
English: Shipment of type C or D
French: Transfert de type C ou D
Portuguese: Transferência de tipo C ou D
Czech: Zásilka typu C nebo D
Slovak: Z á s i e l k a t y p u C a l e b o D
Polish: Przesył rodzaju C lub D
Hungarian: C vagy D típusú szállítás
Slovenian: Pošiljke tipa C ali D
Estonian: Veoliik C või D
Latvian: C vai D tipa sūtījumi
Lithuanian: C ar D tipo vežimas
English: The applicant must ensure that the consignee located outside the European Community sends him section 4 and section 5 with boxes 32 to 35 duly completed immediately on receipt of the waste.
French: Le demandeur veille à ce que le destinataire situé hors de la Communauté européenne lui envoie, immédiatement après réception des déchets, le volet 4 et le volet 5 dont les cadres 32 à 35 auront été dûment remplis.
Portuguese: O requerente deve solicitar ao destinatário situado fora da Comunidade Europeia que lhe envie, imediatamente após a recepção dos resíduos, o modelo 4 e o modelo 5 com o quadros 32 a 35 devidamente preenchidos.
Czech: Žadatel musí zabezpečit, aby mu příjemce se sídlem mimo Evropské společenství zaslal část 4 a 5 s kolonkami 32 až 35 řádně vyplněnými ihned po příjmu odpadu.
Slovak: Žiadateľ musí zabezpečiť, aby mu príjemca so sídlom mimo Európskeho spoločenstva poslal časť 4 a časť 5 s kolónkami 32 až 35 riadne vyplnenými ihneď po príjme odpadu.
Polish: Wnioskodawca musi zapewnić, aby odbiorca znajdujący się poza Wspólnotą Europejską przesłał mu sekcję 4 i sekcję 5 wraz z należycie wypełnionymi polami od 32 do 35 natychmiast po odbiorze odpadu.
Hungarian: A kérelmezőnek biztosítania kell, hogy az Európai Közösségen kívüli címzett a hulladék átvételekor azonnal elküldi neki a 4. és 5. részt, amelyek 32-35. rovatát megfelelően kitöltötte.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi, da mu prejemnik, ki se nahaja izven Evropske Skupnosti, takoj po prejemu odpadkov, pošlje oddelka 4 in 5 s pravilno izpolnjenimi polji 32 do 35.
Estonian: Taotleja peab tagama, et väljaspool Euroopa Ühendust asuv kaubasaaja saadab talle 4. ja 5. jaotise nõuetekohaselt täidetud lahtritega 32-35 kohe pärast jäätmete kättesaamist.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jānodrošina tas, ka saņēmējs, kas atrodas ārpus Eiropas Kopienām, nosūta tam 4. un 5. iedaļu, pienācīgi aizpildot 32. līdz 35. aili tūlīt pēc atkritumu saņemšanas.
Lithuanian: Pareiškėjas turi užtikrinti, kad gavėjas, esantis už Europos bendrijos ribų, gavęs atliekas, nedelsdamas atsiųstų jam 4 ir 5 skirsnius su tinkamai užpildytais 32-35 langeliais.
English: Section 5 may be replaced by a declaration on the part of the consignee providing at least the information contained in boxes 34 and 35.
French: Le volet 5 peut être remplacé par une déclaration du destinataire dans laquelle figurent au minimum les éléments contenus dans les cadres 34 à 35.
Portuguese: O modelo 5 pode ser substituído por uma declaração do destinatário, na qual figurem, pelo menos, os elementos contidos nos quadros 32 a 35.
Czech: Část 5 může být nahrazena prohlášením příjemce, které má poskytnout alespoň informace uvedené v kolonkách 34 a 35.
Slovak: Časť 5 môže byť nahradená vyhlásením príjemcu, ktorá má prinajmenšom poskytnúť informácie uvedené v kolónkach 34 a 35.
Polish: Sekcja 5 może być zastąpiona deklaracją ze strony odbiorcy zawierającą przynajmniej informacje zawarte w polach 34 i 35.
Hungarian: Az 5. rész helyettesíthető a címzett részéről tett nyilatkozattal, amely tartalmazza legalább a 34. és 35. rovatban felsorolt adatokat.
Slovenian: Oddelek številka 5 lahko nadomesti izjava prejemnika, ki mora vsebovati vsaj podatke, zahtevane v poljih 34 in 35.
Estonian: jagu võib asendada kaubasaaja deklaratsioon, milles on vähemalt lahtrites 34 ja 35 sisalduv teave.
Latvian: Dokumenta 5. iedaļu var aizstāt ar paziņojumu no sūtītāja puses, sniedzot vismaz 34. un 35. ailē ietverto informāciju.
Lithuanian: 5 skirsnis gali būti pakeistas pagal gavėjo pareiškimą, kuriame išdėstyta bent 34 ir 35 langeliuose nurodyta informacija.
English: Within 15 days after receipt of the waste, the applicant must forward section 4, section 5 (if the consignee did not use section 5, the applicant must complete it with the exception of box 34) and, where applicable, the consignee's declaration, to the competent authorities which issued the authorization.
French: Dans un délai de 15 jours après réception des déchets, le demandeur réexpédie le volet 4, le volet 5 (si le destinataire ne l'a pas utilisé, le demandeur le remplit à l'exception du cadre 34) et, le cas échéant, la déclaration du destinataire aux autorités compétentes qui ont délivré l'autorisation.
Portuguese: No prazo de 15 dias a contar da recepção dos resíduos, o requerente deve devolver às autoridades competentes que emitiram a autorização o modelo 4, o modelo 5 (caso o destinatário não o tenha utilizado, o requerente deve preenchê-lo com excepção do quadro 34) e, se for o caso, a declaração do destinatário.
Czech: Během 15 dnů po příjmu odpadu musí žadatel zaslat část 4, část 5 (pokud příjemce nepoužil část 5, musí ji vyplnit žadatel s výjimkou kolonky 34) a popřípadě i prohlášení příjemce orgánům, které vydaly povolení.
Slovak: V rozmedzí 15 dní po obdržaní odpadu musí žiadateľ poslať časť 4, časť 5 (ak príjemca nepoužil časť 5, žiadateľ ju musí vyplniť s výnimkou kolónky 34) a tam, kde je to aplikovateľné, aj vyhlásenie príjemcu príslušným orgánom, ktoré vydali povolenie.
Polish: W terminie 15 dni od odbioru odpadów wnioskodawca musi przesłać sekcję 4, sekcję 5 (jeśli odbiorca nie użył sekcji 5, wnioskodawca musi wypełnić go z wyjątkiem pola 34) i, tam gdzie to ma zastosowanie, deklarację odbiorcy, do właściwych władz, które wydały zezwolenie.
Hungarian: A hulladék átvételétől számított 15 napon belül a kérelmező továbbítja a 4. és 5. részt (ha a címzett nem töltötte ki az 5. részt, a kérelmezőnek kell azt kitöltenie, a 34. rovat kivételével), valamint, adott esetben, a címzettnek az engedélyt kiadó illetékes hatóság felé tett nyilatkozatát.
Slovenian: V 15 dneh po prejemu odpadkov vlagatelj oddelek 4 in oddelek 5 (če prejemnik ni uporabil oddelka 5, ga izpolni vlagatelj, razen polja 34) in, kadar je to primerno, izjavo prejemnika posreduje pristojnim organom, ki so izdali odobritev pošiljk.
Estonian: Taotleja peab 15 päeva jooksul pärast jäätmete saamist saatma loa välja andnud pädevatele asutustele 4. jao ja 5. jao (kui kaubasaaja 5. jagu ei kasutanud, peab selle täitma taotleja, välja arvatud lahter 34) ning vajaduse korral kaubasaaja deklaratsiooni.
Latvian: Piecpadsmit dienu laikā pēc atkritumu saņemšanas pieteikuma iesniedzējam jāpārsūta tālāk 4. iedaļa, 5. iedaļa (ja sūtītājs nav izmantojis 5. iedaļu, tā jāaizpilda pieteikuma iesniedzējam, izņemot 34. aili) un sūtītāja paziņojums, ja tāds ir, kompetentajām iestādēm, kas piešķīrušas atļauju.
Lithuanian: Per 15 dienų nuo atliekų gavimo pareiškėjas turi išsiųsti 4 ir 5 skirsnius (jeigu gavėjas nepasinaudoja 5 skirsniu, tuomet pareiškėjas turi jį užpildyti, išskyrus 34 langelį) ir prireikus gavėjo pareiškimą kompetentingai institucijai, išdavusiai leidimą.
English: These authorities must then send copies of sections 4 and 5, and, where applicable, the consignee's declaration, to the other competent authorities consulted.
French: Ces autorités envoient ensuite une copie des volets 4 et 5 et, le cas échéant, de la déclaration du destinataire aux autres autorités compétentes consultées.
Portuguese: Seguidamente, estas autoridades devem enviar uma cópia dos modelos 4 e 5 e, se for o caso, a declaração do destinatário às outras autoridades competentes consultadas.
Czech: Tyto orgány musí zaslat kopie částí 4 a 5 a popřípadě i prohlášení příjemce ostatním příslušným konzultovaným orgánům.
Slovak: Tieto orgány musia poslať kópie častí 4 a 5 a tam, kde je to aplikovateľné, aj vyhlásenie príjemcu ostatným príslušným orgánom, s ktorými sa zásielka konzultovala.
Polish: Władze te muszą następnie przesłać kopie sekcji 4 i 5 oraz, tam gdzie to ma zastosowanie, deklarację odbiorcy do innych właściwych władz konsultowanych.
Hungarian: Ez a hatóság ezután elküldi a 4. és 5. rész másodpéldányát, illetve adott esetben, a címzett nyilatkozatát a többi megkeresett illetékes hatósághoz.
Slovenian: Ti organi nato kopije oddelkov 4 in 5 in, kadar je to primerno, izjavo prejemnika pošljejo drugim posvetovanim pristojnim organom.
Estonian: Need asutused peavad seejärel saatma 4. ja 5. jao koopiad ning vajaduse korral kaubasaaja deklaratsiooni muudele konsulteeritud pädevatele asutustele.
Latvian: Šīm iestādēm pēc tam jānosūta 4. un 5. iedaļas kopijas un, kur tas piemērojams, sūtītāja paziņojums, citām iestādēm, ar ko apspriežas.
Lithuanian: Šios institucijos privalo išsiųsti 4 ir 5 skirsnių kopijas ir prireikus gavėjo pareiškimą kitoms atsakingoms institucijoms, su kuriomis buvo tariamasi.
English: Authorization for several shipments
French: Cas d'une autorisation pour plusieurs transferts
Portuguese: Autorização para várias transferências
Czech: Povolení pro několik zásilek
Slovak: Povolenie pre niekoľko zásielok
Polish: Zezwolenie na kilka przesyłów
Hungarian: Engedély többszöri szállításra
Slovenian: Odobritev za več pošiljk
Estonian: Mitme veo luba
Latvian: Atļauja vairākiem sūtījumiem
Lithuanian: Leidimas vežti kelis kartus
English: The consignee completes boxes 32, 33 and 35 of section 5 after each shipment (having made several copies of a blank section 5 for this purpose) and submits this section direct to the competent authorities which issued the authorization.
French: Le destinataire remplit les cadres 32, 33 et 35 du volet 5 après chaque transfert (il a fait plusieurs copies vierges du volet 5 à cet effet) et transmet ce volet directement aux autorités compétentes qui ont délivré l'autorisation.
Portuguese: O destinatário deve preencher os quadros 32, 33 e 35 do modelo 5 após cada transferência (para este efeito, deve fazer várias cópias do modelo 5 antes de este ser preenchido) e enviar directamente este modelo às autoridades competentes que emitiram a autorização.
Czech: Po každé zásilce vyplní příjemce kolonky 32, 33 a 35 části 5 (pro tento účel si zabezpečí několik kopií nevyplněné části 5) a předloží tuto část přímo příslušným orgánům, které vydaly povolení.
Slovak: Príjemca po každej zásielke vyplní kolónky 32, 33 a 35 časti 5 (na tento účel si zabezpečí niekoľko kópií nevyplnenej časti 5) a predloží túto časť priamo príslušným orgánom, ktoré vydali povolenie.
Polish: Odbiorca wypełnia pola 32, 33 i 35 sekcji 5 po każdym przesyle (po sporządzeniu w tym celu kilku kopii niewypełnionej sekcji 5) i składa niniejszą sekcję bezpośrednio do właściwych władz, które wydały zezwolenie.
Hungarian: A címzett minden szállítás után kitölti az 5. rész 32., 33. és 35. rovatát (miután az üres 5. részről ebből a célból több másolatot készített), és ezt a részt közvetlenül az engedélyt kiadó illetékes hatósághoz nyújtja be.
Slovenian: Prejemnik po vsakem pošiljanju izpolni polja 32, 33 in 35 oddelka 5 (za to pripravi več praznih kopij oddelka 5) in ga predloži neposredno pristojnim organom, ki so izdali odobritev.
Estonian: Kaubasaaja täidab 5. jao lahtrid 32, 33 ja 35 pärast iga vedu (olles enne teinud täitmata 5. jaost mitu koopiat) ja esitab selle otse pädevatele asutustele, kes loa välja andsid.
Latvian: Saņēmējs aizpilda 5. iedaļas 32., 33. un 35. aili pēc katra sūtījuma (šim nolūkam izgatavojot vairākas tukšas 5. iedaļas kopijas) un iesniedz šo iedaļu tieši kompetentajām iestādēm, kas piešķīrušas atļauju.
Lithuanian: Po kiekvieno vežimo gavėjas užpildo 5 skirsnio 32, 33 ir 35 langelius (šiuo tikslu padarius keletą 5 skirsnio blanko kopijų) ir pateikia šį skirsnį tiesiai leidimą išdavusiai kompetentingai institucijai.
English: He attaches the section 4 relating to the same shipment.
French: Il joint à cet envoi le volet 4 correspondant au même transfert.
Portuguese: Deve também anexar o modelo 4 respeitante à mesma transferência.
Czech: Tento připojí část 4 týkající se stejné zásilky.
Slovak: Ten pripojí časť 4 vzťahujúcu sa k tej istej zásielke.
Hungarian: A címzett mellékeli a szállításra vonatkozó 4. részt is.
Estonian: Ta lisab 4. jao, mis on seotud sama veoga.
Latvian: Viņš pievieno 4. iedaļu, kas attiecas uz to pašu sūtījumu.
Lithuanian: Jis prideda 4 skirsnį, susijusį su tuo pačiu vežimu.
English: Section 5 page 2
French: Volet 5 page 2
Portuguese: Modelo 5 página 2
Slovak: Časť 5 strana 2
Estonian: jao lehekülg 2
Latvian: 5. iedaļas 2. lappuse
Lithuanian: 5 skirsnio 2 puslapis