FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals
French: DIRECTIVE 92/102/CEE DU CONSEIL du 27 novembre 1992 concernant l'identification et l'enregistrement des animaux
Dutch: RICHTLIJN 92/102/EEG VAN DE RAAD van 27 november 1992 met betrekking tot de identificatie en de registratie van dieren
Danish: RÅDETS DIREKTIV 92/102/EØF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur (92/102/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 27 päivänä marraskuuta 1992, eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä (92/102/ETY)
Czech: SMĚRNICE RADY 92/102/EHS ze dne 27. listopadu 1992 o identifikaci a evidování zvířat
Slovak: Smernica Rady 92/102/EHS z 27. novembra 1992 o identifikácii a registrácii zvierat
Polish: Dyrektywa Rady 92/102/EWG z dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie identyfikacji i rejestracji zwierząt
Hungarian: A TANÁCS 92/102/EGK IRÁNYELVE (1992. november 27.) az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról
Slovenian: Direktiva Sveta 92/102/ES z dne 27. novembra 1992 o identifikaciji in registraciji živali
Romanian: Directiva 92/102/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1992 privind identificarea și înregistrarea animalelor
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/102/EMÜ, 27. november 1992, loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 92/102/EEK (1992. gada 27. novembris) par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/102/EEB 1992 m. lapkričio 27 d. dėl gyvūnų identifikavimo ir registravimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/102/KEE tas-27 ta' Novembru 1992 dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas the management of certain Community aid schemes in the field of agriculture requires the individual identification of certain types of livestock;
French: considérant que la gestion de certains régimes communautaires d'aide dans le domaine de l'agriculture nécessitent l'identification individuelle de certains types de bétail;
Italian: considerando che ai fini della gestione di taluni regimi comunitari di aiuto nel settore agricolo è necessario procedere per taluni tipi di bestiame all'identificazione dei singoli capi;
Dutch: Overwegende dat voor het beheer van bepaalde communautaire steunregelingen in de landbouwsector bepaalde soorten dieren individueel moeten worden geïdentificeerd;
Danish: forvaltningen af visse EF-støtteordninger på landbrugsområdet forudsætter, at bestemte slags husdyr mærkes enkeltvis;
Swedish: För förvaltningen av vissa av gemenskapens stödprogram på jordbruksområdet krävs att vissa slag av djur märks individuellt.
Finnish: yhteisön tiettyjen maatalousalan tukijärjestelmien hallinto edellyttää tietynlaisen karjan yksilöllistä tunnistamista;
Czech: vzhledem k tomu, že řízení některých režimů podpor Společenství v oblasti zemědělství vyžaduje individuální identifikaci některých typů dobytka;
Slovak: keďže riadenie niektorých programov pomoci spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva si vyžaduje individuálnu identifikáciu niektorých typov dobytka;
Polish: zarządzanie niektórymi wspólnotowymi systemami pomocy w dziedzinie rolnictwa wymaga indywidualnej identyfikacji określonych rodzajów zwierząt gospodarskich;
Hungarian: mivel egyes közösségi mezőgazdasági támogatási programok előírják bizonyos haszonállatfajták egyedi azonosítását;
Slovenian: ker upravljanje z nekaterimi programi pomoči Skupnosti na področju kmetijstva zahteva individualno označevanje nekaterih vrst živali;
Romanian: întrucât gestionarea anumitor sisteme comunitare de ajutor în domeniul agricol necesită identificarea individuală a anumitor tipuri de animale;
Estonian: teatavate ühenduse põllumajanduse toetuskavade haldamine eeldab teatavate kariloomarühmade individuaalset identifitseerimist;
Latvian: tā kā dažu Kopienas atbalsta shēmu lauksaimniecības jomā pārvaldība prasa dažu lauksaimniecības dzīvnieku tipu individuālu identifikāciju;
Lithuanian: kadangi tam tikrų Bendrijos pagalbos žemės ūkiui schemų vykdymas reikalauja, kad tam tikrų rūšių galvijai būtų identifikuojami individualiai;
Maltese: Billi l-amministrazzjoni ta' ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità fil-qasam ta' l-agrikoltura teħtieġ l-identifikazzjoni indivdwali ta' ċerti tipi ta' bhejjem;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
English: Whereas Article 3 (1) (c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnicial checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, states that animals for intra-Community trade must be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organization can be traced, and that before 1 January 1993 these identification and registration systems are to be extended to the movements of animals with the territory of each Member State;
Danish: Det bestemmes i artikel 3, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked, at dyr, som indgår i samhandelen mellem medlemsstaterne, skal være identificeret i overensstemmelse med kravene i fællesskabsbestemmelserne og registreret på en sådan måde, at de kan spores tilbage til de bedrifter, centre eller organer, hvor de har deres oprindelse, eller som de har passeret igennem, og at disse identifikations- og registreringsordninger inden den 1. januar 1993 skal udvides til også at omfatte flytning af dyr inden for de enkelte medlemsstaters områder;
English: whereas the identification and registration system must, therefore, be suitable for the application and control of such measures;
French: que le système d'identification et d'enregistrement doit donc se prêter à l'application et au contrôle des mesures en question;
Italian: che il sistema di identificazione e di registrazione deve pertanto consentire l'applicazione e il controllo di siffatte misure;
Dutch: dat het identificatie- en registratiesysteem derhalve afgestemd moet zijn op de toepassing van die maatregelen en de controle daarop;
Danish: identifikations- og registreringsordningen må derfor ikke være til hinder for gennemførelse og kontrol af sådanne ordninger;
Swedish: Därför måste identifikations- och registreringssystemet vara väl anpassat till tillämpningen och kontrollen av denna individuella märkning.
Finnish: tunnistusja rekisteröintijärjestelmän on tämän vuoksi sovittava tällaisten toimenpiteiden soveltamiseen ja valvontaan,
Czech: že identifikační a evidenční systém musí být vhodný pro uplatnění a kontrolu těchto opatření;
Slovak: keďže systém identifikácie a registrácie musí byť preto vhodný pre uplatnenie a kontrolu takýchto opatrení;
Polish: w związku z tym system identyfikacji i rejestracji powinien umożliwiać stosowanie oraz kontrolę takich środków;
Hungarian: mivel ezért az azonosítási és nyilvántartási rendszernek alkalmasnak kell lennie ezen intézkedések alkalmazására és ellenőrzésére;
Slovenian: ker mora biti zato sistem identifikacije in registracije ustrezen za uporabo in nadzor takšnih ukrepov;
Romanian: întrucât sistemul de identificare și de înregistrare trebuie să fie adecvat aplicării și controlului măsurilor respective;
Estonian: seepärast peab identifitseerimis- ja registreerimissüsteem sobima selliste meetmete kohaldamiseks ja kontrollimiseks;
Latvian: tā kā tādēļ identifikācijas un reģistrācijas sistēmām jābūt piemērotām šādu pasākumu piemērošanai un kontrolei;
Lithuanian: kadangi dėl to identifikavimo ir registravimo sistema turi būti tinkama tokių priemonių taikymui ir kontrolei;
Maltese: billi s-sistema ta' l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni għandha, għalhekk, tkun addattata għall-applikazzjoni u l-kontroll ta' dawk il-miżuri;
English: Whereas it is necessary to ensure the rapid and efficient exchange of information between Member States for the correct application of this Directive;
French: considérant qu'il est nécessaire de garantir un échange rapide et efficace d'informations entre les États membres pour l'application correcte de la présente directive;
Italian: considerando che è necessario garantire un rapido ed efficace scambio di informazioni tra Stati membri per la corretta applicazione della presente direttiva;
Dutch: Overwegende dat met het oog op de correcte toepassing van deze richtlijn moet worden voorzien in een snelle en efficiënte uitwisseling van informatie tussen de lidstaten;
Danish: det må sikres, at oplysninger udveksles hurtigt og effektivt mellem medlemsstaterne, således at dette direktiv kan gennemføres korrekt;
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa ett snabbt och effektivt informationsutbyte mellan medlemsstaterna som medger en korrekt tillämpning av detta direktiv.
Finnish: on tarpeen taata nopea ja tehokas tietojen vaihto jäsenvaltioiden kesken tämän direktiivin oikean soveltamisen varmistamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že pro správné uplatňování této směrnice je nutné zajistit rychlou a účinnou výměnu informací mezi členskými státy;
Slovak: keďže pre správne uplatňovanie tejto smernice je nutné zaistiť rýchlu a účinnú výmenu informácií medzi členskými štátmi;
Polish: konieczne jest zatem zapewnienie szybkiej i skutecznej wymiany informacji między Państwami Członkowskimi w celu właściwego stosowania przepisów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezen irányelv helyes alkalmazása érdekében biztosítani kell a tagállamok közötti gyors és hatékony információcserét;
Slovenian: ker je za pravilno uporabo te direktive treba zagotoviti hitro in učinkovito izmenjavo informacij med državami članicami;
Romanian: întrucât este necesar să se garanteze un schimb rapid și eficient de informații între statele membre pentru aplicarea corectă a prezentei directive;
Estonian: käesoleva direktiivi õigeks kohaldamiseks tuleb tagada liikmesriikide kiire ja tõhus infovahetus;
Latvian: tā kā, lai pareizi piemērotu šo direktīvu, jānodrošina ātra un efektīva informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi tam, kad ši direktyva būtų taikoma teisingai, būtina užtikrinti, kad valstybės narės operatyviai ir efektyviai keistųsi informacija;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkun assigurat il-bdil rapidu u effiċjenti ta' tagħrif bejn l-Istati Membri għall-applikazzjoni kif imiss ta' din id-Direttiva;
English: Whereas keepers of animals must maintain up-to-date records of the animals on their holdings;
French: considérant que les détenteurs d'animaux doivent conserver des registres à jour concernant les animaux présents sur leur exploitation;
Italian: considerando che i detentori di animali devono tenere un registro aggiornato degli animali presenti nell'azienda;
Dutch: Overwegende dat de houders van dieren voor de dieren op hun bedrijf een register moeten bijhouden;
Danish: brugerne af dyr skal til stadighed have ajourførte registre over dyrene på deres bedrift;
Swedish: De som håller djur måste föra fortlöpande register över djuren i sina anläggningar.
Finnish: eläinten pitäjien on pidettävä tilallaan olevia eläimiä koskevat rekisterit ajan tasalla;
Czech: vzhledem k tomu, že držitelé zvířat musí vést aktuální evidenci o zvířatech, která se nacházejí v jejich hospodářství;
Slovak: keďže držitelia zvierat musia viesť záznamy o súčasnom počte zvierat prítomných na ich hospodárstve;
Polish: hodowcy zwierząt powinni prowadzić aktualne rejestry zwierząt znajdujących się w ich gospodarstwach;
Hungarian: mivel az állattartóknak naprakész nyilvántartást kell vezetniük a gazdaságaikban lévő állatokról;
Slovenian: ker morajo imetniki živali vzdrževati posodobljeno evidenco živali na svojih gospodarstvih;
Romanian: întrucât deținătorii de animale trebuie să păstreze registre actualizate în ceea ce privește animalele din exploatațiile lor;
Estonian: loomapidajad peavad säilitama ajakohaseid andmeid loomade kohta oma majandites;
Latvian: tā kā dzīvnieku turētājiem savās saimniecībās jāveic dzīvnieku uzskaite, pastāvīgi atjauninot reģistru;
Lithuanian: kadangi gyvūnų laikytojai privalo nuolat registruoti duomenis apie jų ūkiuose esančius gyvūnus;
Maltese: Billi dawk li jrabbu l-annimali għandhom iżommu dettalji aġġornati ta' l-annimali fl-irziezet tagħhom;
English: whereas persons involved in the commerce of animals must keep records of their dealings;
French: que les personnes intervenant dans le commerce d'animaux doivent conserver un registre de leurs transactions;
Italian: che le persone che si occupano del commercio di animali devono tenere un registro delle loro transazioni;
Dutch: dat personen die betrokken zijn bij de handel in dieren, een register moeten bijhouden van hun transacties;
Danish: personer, som driver handel med dyr, skal føre registre over deres handel;
Swedish: De som är verksamma inom handeln med djur måste föra register över sina affärer.
Finnish: eläinten kaupan kanssa tekemisissä olevien henkilöiden on pidettävä rekisteriä kauppatoimistaan;
Czech: že osoby účastnící se obchodu se zvířaty musí uchovávat záznamy o svých operacích;
Slovak: keďže osoby zaoberajúce sa obchodovaním so zvieratami musia uchovávať záznamy o svojich transakciách;
Polish: osoby zajmujące się handlem zwierzętami muszą prowadzić rejestry swojej działalności;
Hungarian: mivel az állatok kereskedelmében részt vevő személyeknek nyilvántartást kell vezetniük ügyleteikről;
Slovenian: ker morajo osebe, ki se ukvarjajo s trgovino z živalmi, voditi evidenco o svojih poslih;
Romanian: întrucât persoanele care intervin în schimburile cu animale trebuie să păstreze un registru al tranzacțiilor efectuate;
Estonian: loomakaubandusega tegelevad isikud peavad säilitama andmed oma tehingute kohta;
Latvian: tā kā personām, kas iesaistītas dzīvnieku tirdzniecībā, jāveic savu darījumu uzskaite;
Lithuanian: kadangi gyvūnais prekiaujantys asmenys privalo registruoti sandorius;
Maltese: billi l-persuni nvoluti fil-kummerċ ta' l-annimal għandhom iżommu d-dettalji tan-negozji tagħhom;
English: whereas the competent authority must have access to these records on request;
French: que l'autorité compétente doit avoir accès, à sa demande, à ces registres;
Italian: che l'autorità competente deve avere accesso, a sua richiesta, ai registri suddetti;
Dutch: dat de bevoegde autoriteit deze gegevens moet kunnen inzien wanneer zij daarom verzoekt;
Danish: den pågældende myndighed skal efter anmodning have adgang til disse registre;
Swedish: Den behöriga myndigheten måste ges tillgång till dessa register då den begär detta.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten on pyynnöstä saatava nämä rekisterit käyttöönsä,
Czech: že příslušný orgán musí mít na požádání přístup k těmto záznamům;
Slovak: keďže príslušný úrad musí mať na požiadanie prístup k týmto záznamom;
Polish: rejestry te udostępniane są właściwym władzom na ich żądanie;
Hungarian: mivel az illetékes hatóság számára - kérésére - hozzáférést kell biztosítani e nyilvántartásokhoz;
Slovenian: ker morajo imeti pristojni organi na njihovo zahtevo dostop do te evidence;
Romanian: întrucât autoritatea competentă trebuie să aibă acces, la cerere, la aceste registre;
Estonian: pädeval asutusel peab olema viimase taotlusel juurdepääs nimetatud andmetele;
Latvian: tā kā minētajiem reģistriem pēc pieprasījuma vajadzētu būt pieejamiem kompetentajai iestādei;
Lithuanian: kadangi kompetentingai institucijai pareikalavus, jai turi būti pateikti tokie registracijos dokumentai;
Maltese: billi l-awtorità kompetenti għandha jkollha aċċess għal dawn ir-reġistri meta hekk titlob;
English: Whereas in order to permit movements of animals to be traced rapidly and accurately, animals must be able to be identified;
French: considérant que, pour permettre la reconstitution rapide et exacte des mouvements d'animaux, les animaux doivent pouvoir être identifiés;
Italian: considerando che, per poter ricostruire rapidamente e in modo accurato i movimenti degli animali, questi devono poter essere identificati;
Dutch: Overwegende dat, ten einde verplaatsingen van dieren snel en doeltreffend te kunnen natrekken, de dieren moeten kunnen worden geïdentificeerd;
Danish: for hurtigt og præcist at kunne følge dyr, som er flyttet, skal disse kunne identificeres ved et mærke;
Swedish: För att snabbt och korrekt kunna följa hur djur flyttas krävs en identifikationsmärkning.
Finnish: eläinten siirtojen nopean ja tarkan jäljittämisen mahdollistamiseksi kukin eläin on voitava tunnistaa;
Czech: vzhledem k tomu, že zvířata musí být identifikovatelná, aby bylo možné rychle a přesně zpětně zjistit přesuny zvířat;
Slovak: keďže aby bolo možné rýchlo a presne zistiť presun zvierat, musí byť možná identifikácia týchto zvierat;
Polish: w celu umożliwienia szybkiego i dokładnego ustalenia informacji dotyczących przewozu zwierząt istnieje konieczność identyfikacji zwierząt;
Hungarian: mivel az állatok mozgása gyors és pontos követésének lehetővé tétele érdekében az állatoknak azonosíthatónak kell lenniük;
Slovenian: ker je treba živali označiti zato, da je mogoče hitro in natančno slediti premikom živali;
Romanian: întrucât pentru a permite reconstituirea rapidă și exactă a circulației animalelor, animalele trebuie să poată fi identificate;
Estonian: võimaldamaks loomade liikumise kiiret ja täpset tuvastamist, peab olema võimalik loomi identifitseerida;
Latvian: tā kā, lai spētu ātri un precīzi sekot dzīvnieku pārvietošanai, dzīvniekus jāspēj identificēt;
Lithuanian: kadangi tam, kad gyvūnų judėjimą būtų galima greitai ir tiksliai atsekti, gyvūnai turi būti identifikuoti;
Maltese: Billi biex ikun jista' jiġi ntraċċat malajr u b'mod eżatt iċ-ċaqliq ta' l-annimali, l-annimali jenħtieġ li jkunu jistgħu jiġu identifikati;
English: whereas the form and content of the mark, with respect to bovine animals, must be determined on a Community basis;
French: que la forme et le contenu de la marque doivent, en ce qui concerne les bovins, être déterminés sur une base communautaire;
Italian: che per quanto concerne i bovini la forma e il contenuto del marchio devono essere fissati a livello comunitario;
Dutch: dat de vorm en de inhoud van het merkteken voor runderen moeten worden vastgesteld voor de gehele Gemeenschap;
Danish: for så vidt angår kvæg skal mærkets form og indhold fastlægges på fællesskabsplan;
Swedish: Då det gäller nötkreatur måste denna märknings form och innehåll fastställas på gemenskapsnivå.
Finnish: naudan merkin muoto ja sisältö on määrättävä yhteisön tasolla;
Czech: že forma a obsah značky, pokud se týče skotu, musejí být stanoveny na úrovni Společenství;
Slovak: keďže forma a obsah značky, pokiaľ ide o dobytok sa musia stanoviť na báze spoločenstva;
Polish: forma i treść znaku w odniesieniu do bydła powinna być ustalona na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel a szarvasmarhafélék tekintetében a jelölés formáját és tartalmát közösségi szinten kell megállapítani;
Slovenian: ker mora biti oblika in vsebina oznake pri govedu določena na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât forma și conținutul mărcii trebuie determinate, în ceea ce privește bovinele, pornind de la o bază comunitară;
Estonian: veiste osas tuleb märgistuse vorm ja sisu kindlaks määrata ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā marķējuma forma un saturs attiecībā uz liellopiem jānosaka Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi galvijų ženklo formą ir turinį turi nustatyti Bendrija;
Maltese: billi l-forma u l-kontenut tal-marka, dwar annimali tal-fart, għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-Komunità;