English: equipment for the press or for sound or television broadcasting which is necessary for representatives of the press or of broadcasting or television organizations established outside the customs territory of the Community and visiting that territory for purposes of reporting or in order to transmit or record material for specified programmes;
Spanish: el material de prensa, radiodifusión y televisión necesario para los representantes de la prensa, la radiodifusión o la televisión que residan fuera del territorio aduanero de la Comunidad y entren en este territorio con el fin de realizar reportajes, grabaciones o emisiones en el marco de determinados programas;
Portuguese: O material de imprensa, de radiodifusão e de televisão, necessário aos representantes da imprensa, da rádio ou da televisão estabelecidos fora do território aduaneiro da Comunidade que aí se deslocam para a realização de reportagens, de registos ou de emissões no âmbito de programas específicos;
Dutch: materiaal voor pers, radio en televisie, dat buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde vertegenwoordigers van de pers, radio of televisie die dit gebied binnenkomen, nodig hebben om in het kader van bepaalde programma's reportages, uitzendingen of opnamen te maken;
Danish: udstyr til brug for presse, radio og fjernsyn, som er nødvendigt for repræsentanter for presse, radio og fjernsyn etableret uden for Fællesskabets toldområde, der rejser ind i det nævnte område for at producere reportager, optagelser eller udsendelser som led i bestemte programmer
Swedish: Utrustning för press, radio eller television som är nödvändig för representanter för pressen eller för radio- eller televisionsföretag som är etablerade utanför gemenskapens tullområde, som besöker detta område för att rapportera eller för att sända eller spela in material för särskilda program.
Slovak: zariadenie pre tlač alebo zvukové alebo televízne vysielanie, ktoré je potrebné pre zástupcov tlače alebo vysielacích alebo televíznych organizácií zriadených mimo colného územia spoločenstva, ktorí navštívia toto územie na účely spravodajstva alebo vysielania alebo záznamu materiálu pre určité programy;
Polish: wyposażenie dla prasy albo do nadawania programów radiowych lub telewizyjnych, które jest potrzebne przedstawicielom prasy albo organizacji radiowych lub telewizyjnych, mającym swoją siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty i udającym się na ten obszar w celu zrelacjonowania czy też nadania lub nagrania materiału dla określonych programów;
Slovenian: opremo za tisk, radio in televizijo, ki jo potrebujejo dopisniki časopisnih hiš, radijskih in televizijskih hiš s sedežem zunaj carinskega območja Skupnosti, gostujoči na tem območju zaradi obveščanja ali oddajanja ali snemanja materiala za določene programe;
Estonian: ajakirjandus-, raadio- ja televisioonitööga seotud seadmed, mida ajakirjandusväljaannete-, raadio- ja televisioonikanalite esindajad, kelle registrisse kantud asukoht on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi, vajavad, kui nad saabuvad sellele territooriumile saateid tegema või eriprogrammide jaoks materjali üle kandma või salvestama;
Latvian: preses, radio vai televīzijas iekārtas, kas vajadzīgas preses, radio vai televīzijas organizāciju pārstāvjiem, kuri reģistrēti ārpus Kopienas muitas teritorijas, bet minēto teritoriju apmeklē, lai veidotu reportāžas vai lai pārraidītu vai ierakstītu materiālu konkrētām programmām;
Lithuanian: spaudos įrangą arba garso ar televizijos transliavimo aparatūrą, reikalingą spaudos darbuotojams, radijo ar televizijos organizacijų, įsteigtų už Bendrijos muitų teritorijos ribų, atstovams, kurie lankosi toje teritorijoje, reportažams parengti, tam tikrų programų medžiagai įrašyti arba transliuoti;
Maltese: tagħmir għall-istampa jew għax-xandir bir-radju u bit-televiżjoni li jkun meħtieġ minn rapreżentanti ta' l-istampa jew organizzazzjonijiet tax-xandir bir-radju jew bit-televiżjoni li jkunu stabbiliti l-barra mit-territorju doganali tal-Komunità u jżuru dak it-territorju biex jirrejalizzaw reportages sabiex jirrekordjaw jew jitrażmettu materjal għal programmi speċifiċi;