English: Fresh or chilled hides and skins may only be imported from third countries or a part of a third country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorized pursuant to Community legislation.
French: Les importations de peaux fraîches ou réfrigérées ne sont autorisées qu'en provenance d'un pays tiers ou d'une partie de pays tiers en provenance duquel les importations de toutes catégories de viandes fraîches des espèces correspondantes sont autorisées en application de la législation communautaire.
German: Die Einfuhren frischer oder gekühlter Häute sind nur aus einem Drittland oder einem Teil eines Drittlandes zulässig, aus dem die Einfuhr aller Kategorien von frischem Fleisch der entsprechenden Tierarten nach der Gemeinschaftsregelung zulässig ist.
Spanish: Las únicas importaciones autorizadas de pieles frescas o refrigeradas serán las procedentes de países terceros o partes de países terceros de los que esté autorizada la importación de todas las categorías de carne fresca de las especies correspondientes en aplicación de la normativa comunitaria.
Italian: Le importazioni di pelli fresche o refrigerate sono autorizzate soltanto in provenienza da paesi terzi o da una parte di essi dalla quale sono autorizzate, in applicazione della normativa comunitaria, le importazioni di tutte le categorie di carni fresche delle specie corrispondenti.
Portuguese: São autorizadas as importações de peles frescas ou refrigeradas provenientes de um país terceiro ou de uma parte de país terceiro a partir dos quais sejam autorizadas as importações de todas as categorias de carne fresca das espécies correspondentes, em aplicação da legislação comunitária.
Dutch: De invoer van verse of gekoelde huiden is slechts toegestaan wanneer deze huiden afkomstig zijn uit een derde land of een deel van een derde land waaruit de invoer van alle categorieën vers vlees van de overeenkomstige soorten uit hoofde van de communautaire wetgeving is toegestaan.
Danish: Indførsel af ferske eller kølede huder og skind er kun tilladt fra tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra indførsel af alle kategorier af fersk kød af de tilsvarende dyrearter er tilladt ved anvendelse af EF-retsforskrifterne.
Swedish: Färska eller kylda hudar och skinn får endast importeras från tredje land eller en del av ett tredje land från vilket import av alla sorters färskt kött av motsvarande djurarter är tillåten enligt gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: Tuoreiden tai jäähdytettyjen vuotien ja nahkojen tuonti on sallittua ainoastaan sellaisesta kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, josta kaikkien vastaavien lajien tuoreen lihan tuonti on sallittu yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Oι εισαγωγές νωπών ή εψυγμένων δερμάτων επιτρέπονται μόνο όταν προέρχονται από τρίτη χώρα ή από τμήμα τρίτης χώρας από το οποίο οι εισαγωγές όλων των κατηγοριών νωπών κρεάτων των αντίστοιχων ειδών επιτρέπονται κατ' εφαρμογήν της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: Čerstvé nebo chlazené kůže a kožky mohou být dováženy pouze z těch třetích zemí nebo z části třetí země, ze kterých je právními předpisy Společenství povolen dovoz všech kategorií čerstvého masa odpovídajících druhů zvířat.
Slovak: Čerstvé alebo chladené kože a kožky sa môžu dovážať iba z tretích krajín alebo z časti tretej krajiny, z ktorých sú na základe legislatívy spoločenstva povolené dovozy všetkých kategórií čerstvého mäsa zodpovedajúcich druhov.
Polish: Świeże lub chłodzone skóry surowe i wyprawione mogą być przywożone z państw trzecich, lub części państwa trzeciego, z którego zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym zezwolono na przywóz wszystkich kategorii świeżego mięsa gatunków, których to dotyczy.
Hungarian: A friss vagy hűtött nyersbőrök és irhák kizárólag olyan harmadik országokból vagy valamely harmadik ország olyan részéből hozhatók be, ahonnan az érintett faj valamennyi friss húsféleségének behozatala a közösségi jogszabályok értelmében engedélyezett.
Slovenian: Sveže ali ohlajene kože se smejo uvažati samo iz tretjih držav ali iz dela tretje države, za katere je uvoz vseh kategorij svežega mesa ustreznih živalskih vrst dovoljen v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Importurile de piei proaspete sau refrigerate sunt autorizate numai dacă provin dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe din care importurile tuturor categoriilor de carne proaspătă din speciile corespunzătoare sunt autorizate în aplicarea legislației comunitare.
Bulgarian: Вносът на пресни или охладени кожи се разрешава само от трета страна или част от трета страна, от която е разрешен вносът на всякакви пресни меса от съответните видове съгласно законодателството на Общността.
Estonian: Värskeid või külmutatud nahku võib importida ainult sellistest kolmandatest riikidest või sellisest kolmanda riigi osast, millest on ühenduse õigusaktide kohaselt lubatud importida vastavate loomaliikide kõigi kategooriate värsket liha.
Latvian: Svaigas vai dzesinātas jēlādas un ādas var ievest tikai no tādām trešajām valstīm vai trešo valstu daļām, no kurām saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem ir atļauts ievest visas attiecīgo sugu dzīvnieku svaigas gaļas kategorijas.
Lithuanian: Švieži ar atšaldyti kailiai ir odos gali būti importuojami tik iš tų trečiųjų šalių ar jų dalių, iš kurių pagal Bendrijos teisės aktus leidžiama importuoti atitinkamų gyvūnų rūšių visų kategorijų šviežią mėsą.
Maltese: Ġlud friski jew imkessħa jistgħu ikunu importati biss minn pajjiżi terzi jew minn parti ta' pajjiż terz li minnhom l-importazzjoni tal-kategoriji kollha tal-laħam frisk ta' l-ispeċi korrispondenti huma awtorizzati permezz tal-leġislazzjoni tal-Komunità.