FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Health checks must include at least:
Portuguese: O controlo sanitário deve incluir, pelo menos:
Dutch: De gezondheidscontrole bestaat ten minste uit:
Greek: Ο υγειονομικός έλεγχος πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Hygienické kontroly musí zahrnovat alespoň:
Polish: Kontrole stanu zdrowia zwierząt muszą obejmować co najmniej:
Slovenian: Zdravstveni pregled mora vključevati najmanj:
Estonian: Veterinaarkontroll peab hõlmama vähemalt:
Latvian: Veterinārajām pārbaudēm jāietver vismaz:
Lithuanian: Sveikatos tikrinimus sudaro:
Maltese: Verifiki tas-saħħa għandhom jinkludu mill-anqas:
English: one inspection of all the animals in the establishment,
Portuguese: uma inspecção de todos os animais presentes no estabelecimento,
Dutch: een inspectie van alle op het bedrijf aanwezige dieren;
Greek: επιθεώρηση όλων των ζώων που βρίσκονται στην εκμετάλλευση,
Czech: jednu prohlídku všech zvířat v hospodářství,
Polish: jedną inspekcję wszystkich zwierząt w zakładzie,
Slovenian: en pregled vseh živali v objektih,
Estonian: ühte kõikide ettevõtte loomade kontrollimist,
Latvian: viena visu dzīvnieku, kas atrodas uzņēmumā, pārbaude,
Lithuanian: vienas visų įmonės gyvūnų patikrinimas,
Maltese: ispezzjoni waħda ta' l-annimali kollha fl-istabbiliment,
English: representative samples taken from all the species susceptible to the diseases referred to in Annexes A and B (²) or detection of these diseases by other methods.
Portuguese: uma colheita de amostras representativas nas espécies sensíveis às doenças referidas nos anexos A e B (²) ou a pesquisa das referidas doenças segundo outros métodos.
Dutch: het nemen van representatieve monsters van de soorten die voor de in de bijlagen A en B (²) vermelde ziekten vatbaar zijn of het opsporen van deze ziekten via andere methoden.
Greek: αντιπροσωπευτική δειγματοληψία από τα είδη που είναι ευαίσθητα στις ασθένειες των παραρτημάτων Α και Β (2) ή ανίχνευση των ασθενειών αυτών με άλλες μεθόδους.
Czech: odběr reprezentativních vzorků ode všech druhů zvířat vnímavých k chorobám uvedeným v přílohách A a B [2] nebo detekce těchto chorob jinými metodami.
Polish: pobranie reprezentatywnych próbek od wszystkich zwierząt podatnych na choroby wymienione w załączniku A i B [2] albo wykrycie tych chorób innymi metodami.
Hungarian: reprezentatív minták vétele minden olyan állatfajból, amelyek fogékonyak az A. és a B. mellékletben felsorolt betegségekre [2], vagy a fent említett betegségek kimutatására alkalmas egyéb eljárások alkalmazása.
Slovenian: reprezentativne vzorce, odvzete vsem vrstam živali, dovzetnim za bolezni iz prilog A in B [24], ali ugotavljanje teh bolezni z drugimi metodami.
Estonian: representatiivsete proovide võtmist kõikidelt liikidelt, mis on vastuvõtlikud A ja B2 lisas osutatud taudidele, või nende taudide kontrollimist muude meetodite abil.
Latvian: reprezentatīvie paraugi, kas ņemti no visām sugām, kuras ir uzņēmīgas pret slimībām, kas minētas A un B pielikumā [2], vai šo slimību noteikšana ar citiem paņēmieniem.
Lithuanian: visų rūšių gyvūnų, galinčių susirgti A ir B prieduose [2] nurodytomis ligomis, bandinių paėmimas arba kiti metodai šioms ligoms nustatyti.
Maltese: kampjuni rappreżentattivi meħuda mill-ispeċi kollha suxxettibbli għall-mard li hemm referenza għalihom fl-Annesi A u B (2) jew is-sejba ta' dan il-mard b'metodi oħra.
English: The results of the laboratory tests on the samples taken during the health checks must reveal no evidence of the pathogens in question;
Portuguese: O resultado da análise laboratorial das amostras colhidas aquando dos controlos sanitários deve ser negativo no que respeita aos agentes patogénicos em questão,
Dutch: Het laboratoriumonderzoek op de bij de gezondheidscontroles genomen monsters moet wat betreft de desbetreffende ziekteverwekkers negatieve resultaten hebben gegeven;
Greek: Τα αποτελέσματα των εργαστηριακών αναλύσεων των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τους υγειονομικούς ελέγχους πρέπει να είναι αρνητικά όσον αφορά τους προαναφερόμενους παθογόνους παράγοντες,
Czech: Výsledky laboratorních testů vzorků odebraných během hygienických kontrol musí být ohledně původců dotyčných chorob,
Polish: Wyniki testów laboratoryjnych przeprowadzonych na próbkach pobranych podczas kontroli stanu zdrowia zwierząt nie mogą wykazać obecności wspomnianych zarazków chorobotwórczych;
Hungarian: Az egészségügyi vizsgálatokon vett mintákon végzett laboratóriumi tesztek nem adhatnak az említett kórokozókra nézve pozitív eredményt,
Slovenian: Rezultati laboratorijskih preiskav na vzorcih, odvzetih pri zdravstveni pregledih, ne smejo pokazati prisotnosti zadevnih povzročiteljev bolezni;
Estonian: Veterinaarkontrollide jooksul võetud proovide laboratoorsete analüüside tulemustes ei tohi olla kõnealuste haigusetekitajate jälgi,
Latvian: Veterināro pārbaužu laikā paņemto paraugu, laboratoriskajiem testiem uz attiecīgajiem patogēniem jābūt ar negatīviem rezultātiem,
Lithuanian: Sveikatos tikrinimo metu paimtuose bandiniuose, atlikus laboratorinius tyrimus, neturi būti aptikta jokių minėtų ligų sukėlėjų,
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet tal-laboratorju fuq il-kampjuni meħuda matul il-verifiki tas-saħħa jridu ma jkunu wrew l-ebda evidenza tal-patoġeni f'dak il-każ;
English: examination of the records which must be kept.
Portuguese: a análise dos registos cuja actualização é obrigatória.
Dutch: onderzoek van de verplichte administratie.
Greek: εξέταση των μητρώων που πρέπει να τηρούνται υποχρεωτικά,
Czech: kontrolu povinně vedených záznamů.
Polish: sprawdzanie obowiązkowo prowadzonych rejestrów
Hungarian: a kötelezően vezetett nyilvántartás ellenőrzése.
Slovenian: treba je pregledovati vodenje evidenc.
Estonian: kohustuslikus korras peetava arvestuse kontrollimist.
Latvian: obligāti saglabājamo dokumentu pārbaude.
Lithuanian: duomenų, kurie turi būti užrašomi, nagrinėjimas.
Maltese: ir-reġistri ta' l-eżami li għandhom jinżammu.
English: Approval shall be retained where the following requirements are met:
Portuguese: A aprovação será mantida sempre que sejam respeitadas as seguintes exigências:
Dutch: De erkenning blijft behouden als aan de volgende eisen wordt voldaan:
Finnish: 2 Hyväksyntä on voimassa niin kauan kuin seuraavat vaatimukset täytetään:
Greek: Η έγκριση διατηρείται εάν πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Schválení platí dále, jsou-li splněny následující požadavky:
Polish: Zgoda na zatwierdzenie zostaje utrzymana, jeśli spełniane są następujące wymogi:
Slovenian: Odobritev se ohrani, če so izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Heakskiitu pikendatakse, kui on täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Apstiprinājumu saglabā, ja tiek izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Patvirtinimas išlieka, jeigu laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: Approvazzjoni għandha tinżamm meta dawn il-ħtiġijet ikunu milħuqa:
English: Approval may be suspended, restored or withdrawn in the following circumstances:
Portuguese: A aprovação é suspensa, restituída ou retirada nas seguintes condições:
Dutch: Schorsen, opnieuw verlenen en intrekken van de erkenning geschiedt onder de volgende voorwaarden:
Greek: Η έγκριση αναστέλλεται, επαναχορηγείται ή ανακαλείται υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Schválení může být pozastaveno, obnoveno nebo zrušeno za těchto okolností:
Polish: Zatwierdzenie może być zawieszone, przywrócone albo wycofane w następujących okolicznościach:
Slovenian: Odobritev se lahko začasno ukine, obnovi ali umakne v naslednjih okoliščinah:
Estonian: Heakskiidu võib peatada, taastada või tühistada järgmistel juhtudel:
Latvian: Apstiprinājumu var apturēt, atjaunot vai atsaukt šādos apstākļos:
Lithuanian: Patvirtinimas gali būti sustabdytas, sugrąžintas arba panaikintas esant tokioms aplinkybėms:
Maltese: Tista' tkun sospiża l-approvazzjoni, restawrata jew imneħħija f'dawn iċ-ċirkostanzi li ġejjin:
English: The test results shall immediately be forwarded to the competent authority;
Portuguese: Os resultados da análise serão imediatamente comunicados à autoridade competente;
Dutch: De resultaten van het onderzoek worden onmiddellijk aan de bevoegde autoriteit medegedeeld;
Greek: Τα πορίσματα της ανάλυσης κοινοποιούνται αμέσως στην αρμόδια αρχή-
Czech: Výsledky testu se neprodleně odesílají příslušnému orgánu;
Polish: O wynikach testu natychmiast powiadamia się właściwy organ;
Hungarian: A vizsgálat eredményét azonnal továbbítják az illetékes hatóság felé;
Slovenian: Rezultate testov je treba takoj sporočiti pristojnemu organu;
Estonian: Testi tulemused saadetakse kohe pädevale asutusele;
Latvian: Analīzes rezultātus nekavējoties nosūta kompetentajai iestādei;
Lithuanian: Tyrimo rezultatai nedelsiant siunčiami kompetentingai institucijai;
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet għandhom immedjatament jintbagħtu lill-awtorità kompetenti;
English: ANNEX D
Portuguese: ANEXO D
Dutch: BIJLAGE D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
Czech: PŘÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: ANNESS D
English: Semen collection centres must:
Portuguese: Os centros e estações de colheita de sémen deverão:
Dutch: In de winstations en -centra:
Greek: Οι σταθμοί και τα κέντρα συλλογής σπέρματος πρέπει:
Czech: Inseminační stanice musí
Polish: Punkty pobierania nasienia, muszą:
Hungarian: A spermagyűjtő központokat és állomásokat:
Slovenian: Središča za odvzem semena morajo:
Estonian: Seemendusjaamade puhul:
Latvian: Spermas savākšanas centri:
Lithuanian: Spermos surinkimo centrai privalo:
Maltese: Ċentri għal ġbir ta' semen għandhom:
English: accommodating and isolating animals,
Portuguese: o alojamento e o isolamento dos animais,
Dutch: huisvesting en afzondering van de dieren,
Greek: η στέγαση και η απομόνωση των ζώων,
Czech: ustájení a izolaci zvířat,
Polish: umieszczenia i odizolowania zwierząt,
Slovenian: namestitev in izolacijo živali,
Estonian: loomade hoidmiseks ja eraldamiseks,
Latvian: dzīvnieku izmitināšanai un izolēšanai,
Lithuanian: gyvūnams laikyti ir izoliuoti,
Maltese: akkomodazzjoni u l-iżolament ta' annimali,
English: collecting semen,
Portuguese: a colheita do sémen,
Dutch: het winnen van het sperma,
Greek: η συλλογή του σπέρματος,
Czech: odběr spermatu,
Polish: pobierania nasienia,
Hungarian: spermagyűjtés,
Slovenian: odvzem semena,
Estonian: sperma kogumiseks,
Latvian: spermas savākšanai,
Lithuanian: spermai rinkti,
Maltese: il-ġbir tas-semen,
English: cleaning and disinfecting equipment,
Portuguese: a limpeza e desinfecção dos equipamentos,
Dutch: reiniging en ontsmetting van de apparatuur,
Greek: ο καθαρισμός και η απολύμανση του εξοπλισμού,
Czech: čisticí a dezinfekční vybavení,
Polish: czyszczenia i dezynfekcji sprzętu,
Hungarian: eszközök tisztítása és fertőtlenítése,
Slovenian: čiščenje in razkuževanje opreme,
Estonian: vahendite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks,
Latvian: tīrīšanas un dezinfekcijas aprīkojumam,
Lithuanian: valymo ir dezinfekavimo įrenginiams laikyti,
Maltese: tindif u d-disinfettazzjoni tat-tagħmir,
English: processing semen,
Portuguese: o tratamento do sémen,
Dutch: de behandeling van het sperma,
Greek: η επεξεργασία του σπέρματος,
Czech: zpracování spermatu,
Polish: przetwarzania nasienia,
Hungarian: spermakezelés,
Slovenian: predelavo semena,
Estonian: sperma töötlemiseks,
Latvian: spermas apstrādei,
Lithuanian: spermai paruošti,
Maltese: il-proċessar tas-semen,
English: storing semen;
Portuguese: a armazenagem do sémen;
Dutch: de opslag van het sperma;
Greek: η αποθήκευση του σπέρματος-
Czech: skladování spermatu;
Polish: przechowywania nasienia;
Hungarian: spermatárolás;
Slovenian: shranjevanje semena;
Estonian: sperma ladustamiseks;
Latvian: spermas uzglabāšanai.
Lithuanian: spermai laikyti;
Maltese: il-ħażna tas-semen;
English: Conditions for the supervision of semen collection centres
Portuguese: Condições de fiscalização dos centros e estações de colheita de sémen
Dutch: Voorschriften inzake het toezicht op winstations en -centra
Greek: Όροι εποπτείας των σταθμών και κέντρων συλλογής σπέρματος
Czech: Podmínky pro dozor nad inseminačními stanicemi
Polish: Warunki nadzoru nad punktami pobierania nasienia
Hungarian: A spermagyűjtő központok és állomások felügyeletére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za nadzor nad središči za odvzem semena
Estonian: Seemendusjaamade järelevalve tingimused
Latvian: Spermas savākšanas centru uzraudzības nosacījumi
Lithuanian: Spermos surinkimo centrų priežiūros reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet għas-superviżjoni ta' ċentri tal-ġbir ta' semen
English: However, other domestic animals may stay in these centres provided they meet the general conditions set out below,
Portuguese: No entanto, poderão permanecer nesses centros outros animais domésticos que safisfaçam as condições gerais adiante previstas;
Dutch: Evenwel kunnen ook andere huisdieren in deze centra of stations verblijven, voor zover zij voldoen aan de onderstaande algemene voorwaarden;
Greek: Ωστόσο, στα κέντρα αυτά μπορούν να υπάρχουν και άλλα κατοικίδια ζώα, υπό την προϋπόθεση ότι ανταποκρίνονται στις παρακάτω γενικές προϋποθέσεις-
Czech: Jiná domácí zvířata mohou být v těchto střediscích držena za předpokladu, že splňují níže stanovené obecné podmínky;
Polish: Jednakże inne zwierzęta domowe mogą pozostawać w punkcie, pod warunkiem, że spełniają ogólne warunki wyszczególnione poniżej;
Hungarian: Mindazonáltal más háziállatok is tartózkodhatnak e központokban, illetve állomásokon, amennyiben eleget tesznek az alábbi feltételeknek;
Slovenian: Vendar so v središče lahko sprejete druge živali, če izpolnjujejo splošne spodaj določene pogoje;
Estonian: Sellest hoolimata võib kõnealustes keskustes hoida muid koduloomi tingimusel, et need vastavad allpool sätestatud üldtingimustele;
Latvian: Tomēr, tajos drīkst ievest arī citus mājdzīvniekus, ja tie atbilst vispārīgajiem nosacījumiem, kas izklāstīti turpmāk tekstā.
Lithuanian: Tačiau šiuose centruose gali būti ir kitų naminių gyvūnų, jeigu jie atitinka bendruosius toliau nustatytus reikalavimus;
Maltese: Iżda, annimali domestiċi oħra jistgħu jibqgħu f'dawn iċ-ċentri sakemm dawn ikunu jilħqu l-kondizzjonijiet ġenerali meħtieġa hawn taħt,
English: the identity of the animals present in the centre,
Portuguese: a identificação dos animais presentes no centro,
Dutch: de identificatie van de in het centrum of het station aanwezige dieren,
Greek: η ταυτότητα των ζώων που βρίσκονται στο κέντρο,
Czech: totožnosti zvířat přítomných na stanici,
Polish: tożsamości zwierząt przebywających w stacji,
Slovenian: o identifikaciji živali v središču,
Estonian: keskuses olevate loomade tunnused,
Latvian: centrā esošo dzīvnieku identitāti,
Lithuanian: gyvūnų, esančių centre, tapatumas,
Maltese: l-identità ta' l-annimali preżenti fiċ-ċentru,
English: any movements of animas (entering and leaving),
Portuguese: as deslocações eventuais (entradas e saídas) dos animais,
Dutch: de eventuele verplaatsingen (aan- en afvoer) van de dieren,
Greek: η τυχόν διακίνηση (είσοδος και έξοδος) ζώων,
Czech: případném pohybu zvířat (příchody a odchody),
Polish: wszystkich przypadkach przemieszczania zwierząt (przybyciu do i opuszczeniu stacji),
Hungarian: az állatok bárminemű mozgásáról (be- és kilépés),
Slovenian: o kakršnem koli gibanju (prihajajočih in odhajajočih) živali,
Estonian: loomade liikumine (sissetoomine ja väljaviimine),
Latvian: visu to dzīvnieku apriti, ko ieved centrā vai izved no tā,
Lithuanian: gyvūnų judėjimas (atvykimas ir išvykimas),
Maltese: kull moviment ta' annimali (li jidħlu u joħorġu),
English: the health checks made,
Portuguese: os controlos sanitários realizados,
Dutch: de uitgevoerde gezondheidscontroles,
Greek: οι διενεργούμενοι υγειονομικοί έλεγχοι,
Czech: provedených zdravotních kontrolách,
Polish: przeprowadzonych kontrolach stanu zdrowia,
Hungarian: a végrehajtott egészségügyi ellenőrzésekről,
Slovenian: o opravljenih zdravstvenih pregledih,
Estonian: läbiviidud veterinaarkontrollid,
Latvian: veiktās veselības pārbaudes,
Lithuanian: atlikti sveikatos patikrinimai,
Maltese: il-verifiki magħmula dwar is-saħħa,
English: the health history,
Portuguese: o historial sanitário,
Dutch: de voorgeschiedenis vanuit gezondheidsoogpunt,
Greek: το υγειονομικό ιστορικό,
Czech: nemocnosti zvířat,
Polish: historii zdrowia,
Hungarian: a múltban előfordult betegségekről,
Slovenian: o zgodovini boleznih
Estonian: haiguslugu,
Latvian: slimības vēsturi,
Lithuanian: ligos istorija,
Maltese: l-istorja tas-saħħa,
English: the destination of the semen,
Portuguese: o destino do sémen,
Dutch: de bestemming van het sperma,
Greek: ο προορισμός του σπέρματος,
Czech: místě určení spermatu,
Polish: miejscu przeznaczenia nasienia,
Hungarian: a spermák rendeltetési helyéről,
Slovenian: o namembnem kraju semena,
Estonian: sperma sihtkoht,
Latvian: spermas galamērķi,
Lithuanian: spermos paskirties vieta,
Maltese: id-destinazzjoni tas-semen,
English: the storage of the semen;
Portuguese: a armazenagem do sémen;
Dutch: de opslag van het sperma;
Greek: η αποθήκευση του σπέρματος-
Czech: skladování spermatu;
Polish: przechowywaniu nasienia;
Hungarian: a spermák tárolásáról;
Slovenian: o shranjevanju semena;
Estonian: sperma ladustamine;
Latvian: informāciju par spermas uzglabāšanu.
Lithuanian: spermos saugykla;
Maltese: il-ħażna tas-semen;
English: the collection, processing and storage of semen is carried out only in premises set aside for these purposes,
Portuguese: a colheita, o tratamento e a armazenagem do sémen sejam exclusivamente realizados nas salas previstas para o efeito,
Dutch: het winnen, behandelen en opslaan van sperma alleen geschiedt in speciaal daarvoor bestemde lokalen;
Greek: η συλλογή, η επεξεργασία και η αποθήκευση του σπέρματος να πραγματοποιούνται μόνον στους χώρους που προβλέπονται για το σκοπό αυτόν,
Czech: odběr, zpracování a skladování spermatu se provádí pouze v prostorách vyhrazených k těmto účelům,
Polish: pobieranie, przetwarzanie i przechowywanie nasienia jest dokonywane tylko w pomieszczeniach do tego celu przeznaczonych,
Slovenian: da se odvzem, predelava in shranjevanje semena opravljajo le v objektih, ki so temu posebej namenjeni,
Estonian: spermat kogutakse, töödeldakse ja ladustatakse üksnes nendeks otstarveteks ettenähtud ruumides,
Latvian: spermas savākšana, apstrāde un uzglabāšana notiktu tikai tajās telpās, kas speciāli paredzētas šādiem mērķiem,
Lithuanian: sperma yra renkama, ruošiama ir saugoma tik patalpose, įrengtose atskirai tik šiems tikslams,
Maltese: il-ġbir, proċessar u ħażna tas-semen jitwettaq biss fil-bini mħolli għal dawk l-iskopijiet,
English: all utensils coming into contact with the semen or the donor animal during collection or processing are properly disinfected or sterilized before each use,
Portuguese: todos os utensílios que entrem em contacto com o sémen do animal dador durante a colheita ou o tratamento sejam convenientemente desinfectados ou esterilizados antes de cada utilização,
Dutch: vóór gebruik ieder stuk gereedschap dat bij het winnen of behandelen in contact komt met het sperma of met het donordier, naar behoren wordt ontsmet of gesteriliseerd;
Greek: όλα τα εργαλεία που έρχονται σε επαφή με το σπέρμα ή με το ζώο δότη, κατά τη συλλογή ή την επεξεργασία, να απολυμαίνονται κατάλληλα ή να αποστειρώνονται πριν από κάθε χρήση,
Czech: všechny nástroje, které přicházejí do kontaktu se spermatem nebo dárcem během odběru nebo ošetření, jsou před každým použitím řádně dezinfikovány nebo sterilizovány,
Polish: wszystkie przybory mające kontakt z nasieniem lub zwierzęciem dawcą, podczas pobierania lub obróbki, są prawidłowo dezynfekowane lub sterylizowane przed każdorazowym użyciem,
Hungarian: bármely, a gyűjtés vagy kezelés során a spermával vagy a donor állattal érintkezett eszközt a következő használatot megelőzően szakszerűen fertőtlenítik vagy sterilizálják,
Slovenian: da so vsi instrumenti, ki pridejo v stik s semenom ali donorjem semena, med odvzemom in predelavo semena ustrezno razkužena ali sterilizirana pred vsako uporabo,
Estonian: kõik esemed, mis kogumise või töötlemise ajal puutuvad kokku sperma või doonorloomaga, desinfitseeritakse või steriliseeritakse enne iga kasutust,
Latvian: visi instrumenti, kas nonāk saskarē ar spermu vai donordzīvnieku spermas savākšanas vai apstrādes laikā, būtu vai nu pienācīgi dezinficēti vai sterilizēti pirms izmantošanas,
Lithuanian: visi įrankiai, naudojami spermai paimti iš gyvūno donoro arba jai paruošti, yra tinkamai dezinfekuojami arba sterilizuojami prieš kiekvieną jų panaudojimą,
Maltese: l-utensili kollha li jiġu f'kuntatt mas-semen jew ma' l-annimal donatur matul il-ġbir jew proċessar ikunu ddisinfettati kif xieraq jew steriliżżati qabel kull użu,
English: any recipient for the storage or transport of semen is disinfected or sterilized before use;
Portuguese: qualquer recipiente utilizado para a armazenagem e o transporte de sémen seja desinfectado ou esterilizado antes de qualquer operação de enchimento;
Dutch: recipiënten voor opslag en vervoer van het sperma worden ontsmet of gesteriliseerd, voordat met het vullen wordt begonnen;
Greek: κάθε δοχείο που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση και τη μεταφορά του σπέρματος πρέπει να απολυμαίνεται ή να αποστειρώνεται πριν από οποιαδήποτε πλήρωση-
Czech: každá schránka pro skladování nebo přepravu spermatu je před použitím dezinfikována nebo sterilizována;
Polish: każdy pojemnik służący do przechowywania lub transportu nasienia jest dezynfekowany lub sterylizowany przed użyciem,
Hungarian: bármely, a spermák szállítására vagy tárolására alkalmazott tartályt használat előtt fertőtlenítenek vagy sterilizálnak,
Slovenian: da so vse posode za skladiščenje ali prevoz semena ustrezno razkužene ali sterilizirane pred uporabo;
Estonian: iga sperma ladustamise või vedamise anum desinfitseeritakse või steriliseeritakse enne kasutust;
Latvian: visi spermas glabāšanas vai pārvadāšanas trauki ir dezinficēti vai sterilizēti pirms lietošanas.
Lithuanian: priemonės, skirtos spermai laikyti arba vežti, prieš naudojimą dezinfekuojamos arba sterilizuojamos;
Maltese: xi reċipjent għal ħażna jew trasport ta' semen ikunu disinfettat jew steriliżżat qabel kull użu;