English: The test procedure is identical to that for the type-0 test with engine disconnected, except for the provisions for wetting the brakes described in 1.3.
French: La procédure d'essai est la même que celle de l'essai du type 0 avec moteur débrayé, avec en plus les prescriptions concernant le mouillage des freins figurant au point 1.3 du présent appendice.
German: Das Prüfverfahren ist das gleiche wie bei Prüfung Typ 0 mit ausgekuppeltem Motor, ergänzt um die Vorschriften für die Anfeuchtung der Bremsen gemäß Punkt 1.3 dieser Anlage.
Spanish: El procedimiento del ensayo es el mismo que el del tipo 0 con motor desembragado, añadiendo además las disposiciones sobre frenos húmedos que figuran en el punto 1.3 del presente apéndice.
Italian: La procedura di prova è uguale a quella della prova di tipo 0 con motore disinnestato con l'aggiunta delle prescrizioni concernenti l'aspersione con acqua dei freni descritte al punto 1.3 della presente appendice.
Portuguese: O procedimento de ensaio é o mesmo do ensaio do tipo 0 com motor desembraiado, a que há que acrescentar as prescrições relativas à molhagem dos travões, constantes do ponto 1.3 do presente apêndice.
Dutch: Bij deze proef moet dezelfde procedure worden gevolgd als bij de proef van het type 0 met ontkoppelde motor, waarbij de remmen evenwel volgens de voorschriften van punt 1.3 van dit aanhangsel moeten worden natgemaakt.
Danish: Fremgangsmåden er den samme som ved type 0-prøve med frakoblet motor, med tilføjelse af forskrifterne for fugtning af bremserne i punkt 1.3.
Swedish: Förfarandet vid provning är identiskt med det för typ O-provning med motorn frikopplad utom för bestämmelserna för vattenbesprutning av bromsarna som beskrivs i 1.3.
Finnish: Testausmenettely on samanlainen kuin tyyppi 0 -testi moottorin ollessa kytkettynä irti mutta siihen on lisätty tämän lisäyksen 1.3 kohdassa esitetyt jarrujen kastelua koskevat vaatimukset.
Greek: Είναι ταυτόσημη με τη δοκιμή τύπου 0 με τον κινητήρα σε αποσύμπλεξη, με επιπλέον τη συμφωνία της με τις αφορώσες τον καταιωνισμό των πεδών προδιαγραφές, που αναφέρονται στο σημείο 1.3 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Průběh zkoušky je totožný s průběhem zkoušky typu 0 s odpojeným motorem, avšak navíc platí zvláštní ustanovení pro smáčení brzd uvedená v bodě 1.3.
Slovak: Priebeh testu je totožný s priebehom testu typu O s odpojeným motorom, ale naviac platia osobitné ustanovenia pre namáčanie bŕzd, uvedené v bode 1.3.
Polish: Procedura badania jest identyczna jak w przypadku badania typu 0 z wysprzęglonym silnikiem, poza przepisami dotyczącymi mokrych hamulców określonymi w ppkt 1.3.
Slovenian: Preskusni postopek je enak kakor pri preskusu tipa 0 pri odklopljenem motorju, razen glede določb o omočenju zavor, opisanih v 1.3.
Bulgarian: Процедурата по изпитването е идентична с тази за изпитването от 0-тип с отцепен двигател, с изключение на разпоредбите за намокряне на спирачките, описани в точка 1.3.
Estonian: Katse läbiviimise kord on sama nagu lahutatud mootoriga 0 tüübikatsetuse puhul, välja arvatud punktis 1.3 kirjeldatud pidurite märgamist käsitlevad sätted.
Latvian: Testa metode ir tāda pati kā 0 tipa testam ar izslēgtu motoru, izņemot noteikumus par bremžu mitrināšanu, kas aprakstīti 1.3. punktā.
Lithuanian: Taikomi tokie patys kaip darant 0 tipo bandymą metodai, kai transporto priemonė važiuoja išjungta pavara, išskyrus 1.3 punkte aprašytas stabdžių šlapinimo bandymo nuostatas.