English: The permit referred to in Articles 9 and 10 of Directive 75/442/EEC, in Article 11 of the said Directive, as complemented by Article 3 of Directive 91/689/EEC, and in Article 3 of Directive 84/360/EEC shall be granted only if the application shows that the incineration plant is designed, equipped and will be operated in such a manner that the appropriate preventive measures against environmental pollution will be taken and the requirements provided for in Articles 5 to 12 of this Directive will be met.
French: Les permis visés aux articles 9 et 10 de la directive 75/442/CEE, à l'article 11 de ladite directive, tel que complété par l'article 3 de la directive 91/689/CEE, et à l'article 3 de la directive 84/360/CEE ne peuvent être délivrés que s'il ressort de la demande que l'installation d'incinération est conçue et équipée et sera exploitée de telle manière que les mesures appropriées seront prises pour prévenir la pollution de l'environnement et que les exigences prévues par les articles 5 à 12 de la présente directive seront respectées.
German: Die Genehmigung nach den Artikeln 9 und 10 der Richtlinie 75/442/EWG und nach Artikel 11 der genannten Richtlinie in der durch Artikel 3 der Richtlinie 91/689/EWG ergänzten Fassung sowie nach Artikel 3 der Richtlinie 84/360/EWG wird nur erteilt, wenn aus dem Antrag hervorgeht, daß die Verbrennungsanlage in der Weise ausgelegt und ausgerüstet ist und so betrieben wird, daß die geeigneten Vorsorgemaßnahmen gegen eine Verunreinigung der Umwelt ergriffen und die Bestimmungen nach den Artikeln 5 bis 12 der vorliegenden Richtlinie eingehalten werden.
Spanish: La autorización a que se refieren los artículos 9 y 10 de la Directiva 75/442/CEE y el artículo 11 de dicha Directiva, tal como lo complementa el artículo 3 de la Directiva 91/689/CEE, y el artículo 3 de la Directiva 84/360/CEE del Consejo, se expedirá únicamente si la solicitud demuestra que la instalación de incineración está diseñada, equipada y funcionará de manera que se tomen las medidas preventivas adecuadas contra la contaminación del medio ambiente y se cumplan los requisitos previstos en los artículos 5 a 12 de la presente Directiva.
Italian: L'autorizzazione di cui agli articoli 9 e 10 della direttiva 75/442/CEE, all'articolo 11 di tale direttiva, completato dall'articolo 3 della direttiva 91/689/CEE, e all'articolo 3 della direttiva 84/360/CEE è rilasciata soltanto se dalla domanda risulta che la progettazione, l'attrezzatura e la gestione dell'impianto di incenerimento sono tali di garantire che siano state prese adeguate misure preventive contro l'inquinamento ambientale e che siano osservati i requisiti degli articoli da 5 a 12 della presente direttiva.
Portuguese: A licença referida nos artigos 9º e 10º da Directiva 75/442/CEE, no artigo 11º desta directiva, tal como completado pelo artigo 3º da Directiva 91/689/CEE, e no artigo 3º da Directiva 84/360/CEE será concedida apenas se no pedido de licença for demonstrado que a instalação de incineração está concebida, equipada e será explorada de forma a serem tomadas as medidas preventivas adequadas contra a poluição do ambiente e a serem satisfeitas as exigências impostas nos artigos 5º a 12º da presente directiva.
Dutch: De in de artikelen 9 en 10 van Richtlijn 75/442/EEG, in artikel 11 van de richtlijn als aangevuld door artikel 3 van Richtlijn 91/689/EEG en in artikel 3 van Richtlijn 84/360/EEG bedoelde vergunning wordt slechts verleend, indien uit de aanvraag blijkt dat de verbrandingsinstallatie zodanig ontworpen en uitgerust is en geëxploiteerd zal worden dat alle geschikte maatregelen ter voorkomig van milieuverontreiniging zullen zijn genomen en dat aan de voorschriften van de artikelen 5 tot en met 12 van de onderhavige richtlijn zal worden voldaan.
Danish: Den tilladelse, der er nævnt i artikel 9 og 10 i direktiv 75/442/EØF, i artikel 11 i samme direktiv som suppleret ved artikel 3 i direktiv 91/689/EØF, samt i artikel 3 i Rådets direktiv 84/360/EØF, må kun gives, hvis det af ansøgningen fremgår, at forbrændingsanlægget er udformet, udstyret og vil blive drevet således, at de nødvendige forebyggende foranstaltninger imod miljøforurening vil blive truffet, og bestemmelserne i artikel 5 til 12 i nærværende direktiv vil blive overholdt.
Swedish: Det tillstånd som avses i artiklarna 9 och 10 i direktiv 75/442/EEG, i artikel 11 i det direktivet kompletterad genom artikel 3 i direktiv 91/689/EEG, samt i artikel 3 i direktiv 84/360/EEG skall beviljas endast om det av ansökan framgår att förbränningsanläggningen är konstruerad, utrustad och kommer att drivas på ett sådant sätt att lämpliga förebyggande åtgärder mot förorening av miljön kommer att vidtas och att de krav som fastställs i artikel 5 12 i detta direktiv kommer att uppfyllas.
Finnish: Direktiivin 75/442/ETY 9 ja 10 artiklassa, sen 11 artiklassa, sellaisena kuin se on täydennettynä direktiivin 91/689/ETY 3 artiklalla, sekä direktiivin 84/360/ETY 3 artiklassa tarkoitetut luvat voidaan myöntää laitokselle ainoastaan jos hakemuksesta ilmenee, että polttolaitos on suunniteltu, varustettu ja sitä käytetään siten, että asianmukaiset toimet ympäristön pilaantumista vastaan toteutetaan ja tämän direktiivin 5 12 artiklassa esitetyt vaatimukset täyttyvät.
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στα άρθρα 9 και 10 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, στο άρθρο 11 της εν λόγω οδηγίας, όπως συμπληρώθηκε από το άρθρο 3 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ, και στο άρθρο 3 της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ, χορηγείται μόνον όταν στην αίτηση εμφαίνεται ότι ο σταθμός αποτέφρωσης έχει σχεδιαστεί, εξοπλισθεί και πρόκειται να λειτουργήσει κατά τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνονται όλα τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη της ρύπανσης του περιβάλλοντος και να πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 έως 12 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Povolení podle článků 9 a 10 směrnice 75/442/EHS, článku 11 téže směrnice ve znění doplněném článkem 3 směrnice 91/689/EHS a článku 3 směrnice 84/360/EHS se udělí pouze tehdy, jestliže ze žádosti vyplývá, že spalovací zařízení je navrženo, vybaveno a bude provozováno tak, aby byla uplatňována vhodná preventivní opatření proti znečišťování životního prostředí a plněny požadavky stanovené v článcích 5 až 12 této směrnice.
Slovak: Povolenie uvedené v článku 9 a 10 smernice 75/442/EHS, v článku 11 uvedenej smernice, tak ako ho dopĺňa článok 3 smernice 91/689/EHS a článok 3 smernice 84/360/EHS sa udeľuje len vtedy, ak zo žiadosti vyplýva, že zariadenie je postavené a vybavené a že bude prevádzkované tak, že akceptuje vhodné preventívne opatrenia a požiadavky proti znečisťovaniu životného prostredia pod podmienkou, že budú splnené články 5 až 12 tejto smernice.
Polish: Zezwolenie określone w art. 9 i 10 dyrektywy 75/442/EWG, w art. 11 wspomnianej dyrektywy, uzupełnionej art. 3 dyrektywy 91/689/EWG oraz art. 3 dyrektywy 84/360/EWG, może być wydane jedynie wtedy, gdy wniosek wykaże, że zakład jest zaprojektowany, wyposażony i będzie zarządzany w sposób, który uwzględni podjęcie właściwych środków zapobiegawczych przed zanieczyszczeniem środowiska i spełnienie wymogów przewidzianych art. 5-12 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 75/442/EGK irányelv 9. és 10. cikkében, és az említett irányelv 91/689/EGK irányelv 3. cikkével kiegészített 11. cikkében, és a 84/360/EGK irányelv 3. cikkében meghatározott működési engedély csak akkor adható meg, ha a kérelemből kitűnik, hogy az égetőművet úgy tervezték, szerelték fel és úgy fogják üzemeltetni, hogy betartják a környezetszennyezéssel szembeni megfelelő, megelőző intézkedéseket, és teljesülnek az ezen irányelv 5-12. cikkében foglalt követelmények.
Slovenian: Dovoljenje iz členov 9 in 10 Direktive 75/442/EGS, iz člena 11 navedene direktive, dopolnjeno s členom 3 Direktive 91/689/EGS, in iz člena 3 Direktive 84/360/EGS se izda samo, če je iz vloge razvidno, da je sežigalnica načrtovana, opremljena in bo obratovala tako, da se izvajajo ustrezni preventivni ukrepi za preprečevanje onesnaževanja okolja in so izpolnjene zahteve, določene v členih 5 do 12 te direktive.
Estonian: Direktiivi 75/442/EMÜ artiklites 9 ja 10 ja nimetatud direktiivi artiklis 11, nagu seda on täiendatud direktiivi 91/689/EMÜ artikliga 3, ning direktiivi 84/360/EMÜ artiklis 3 osutatud luba antakse üksnes juhul, kui taotlusest ilmneb, et põletusrajatis on kavandatud ja varustatud ning seda käitatakse nii, et võetakse sobivad ennetusmeetmed keskkonnareostuse vältimiseks ja täidetakse käesoleva direktiivi artiklites 5-12 sätestatud nõudeid.
Latvian: Direktīvas 75/442/EEK 9. un 10. pantā, tās 11. pantā, kas papildināts ar Direktīvas 91/689/EEK 3. pantu, un Direktīvas 84/360/EEK 3. pantā minēto atļauju piešķir vienīgi gadījumā, ja tās pieteikumā ir norādīts, ka sadedzināšanas iekārta ir konstruēta, aprīkota un tiks ekspluatēta tā, lai nodrošinātu atbilstošus aizsargpasākumus pret vides piesārņošanu un ievērotu šīs direktīvas 5. līdz 12. pantā paredzētās prasības.
Lithuanian: Leidimą, nurodytą Direktyvos 75/442/EEB 9 ir 10 straipsniuose bei 11 jos straipsnyje, papildytame Direktyvos 91/689/EEB 3 straipsniu ir Direktyvos 84/360/EEB 3 straipsniu, galima išduoti tik jei prašyme yra įrodyta, kad deginimo įmonė suprojektuota, įrengta ir veiks taip, kad bus imamasi prevencinių priemonių prieš aplinkos taršą ir bus laikomasi šios direktyvos 5-12 straipsniuose numatytų reikalavimų.
Maltese: Il-permess imsemmi fl-Artikoli 9 u 10 tad-Direttiva 75/442/KEE, fl-Artikolu 11 tad-Direttiva msemmija, hekk kif ikkumplimentata bl-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/689/KEE, u fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 84/360/KEE għandha tingħata biss jekk l-applikazzjoni turi li l-impjant ta’ l-inċenerazzjoni hu ddisinjat, armat u ser ikun operat b’mod li l-miżuri preventivi kontra t-tniġġiż ta’ l-ambjent ser jittieħdu u r-rekwiżiti mniżżla fl-Artikoli 5 sa 12 ta’ din id-Direttiva huma milħuqa.