English: means of rail transport may be placed at the disposal of a person established in the customs territory of the Community on condition that they are used jointly under an agreement whereby each network may use the rolling stock of the other networks as its own rolling stock;
French: les moyens de transport ferroviaires peuvent être mis à la disposition d'une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté, dès lors qu'ils sont utilisés en commun en vertu d'un accord selon lequel chaque réseau peut utiliser les engins des autres réseaux comme ses propres engins;
German: können Eisenbahnfahrzeuge einer im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässigen Person zur Verfügung gestellt werden, wenn diese Fahrzeuge aufgrund eines Übereinkommens, nach dem jedes Bahnnetz die Fahrzeuge der übrigen Bahnnetze wie die eigenen Fahrzeuge verwenden darf, gemeinsam verwendet werden;
Spanish: los medios de transporte ferroviario podrán ponerse a disposición de una persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad, siempre y cuando se utilicen en común en virtud de un acuerdo por el cual todas las redes puedan utilizar el material de otras redes como su propio material;
Italian: i mezzi di trasporto ferroviario possono essere messi a disposizione di una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità, sempreché siano utilizzati in comune in virtù di un accordo secondo cui ogni azienda può utilizzare i mezzi delle altre come fossero i propri,
Portuguese: Os meios de transporte ferroviários podem ser colocados à disposição de uma pessoa estabelecida no território aduaneiro da Comunidade, desde que sejam utilizados em comum em virtude de um acordo nos termos do qual cada rede pode utilizar o material das outras redes como o seu próprio material;
Dutch: kunnen vervoermiddelen voor vervoer per spoor ter beschikking worden gesteld van een in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon, voor zover zij gezamenlijk worden gebruikt krachtens de overeenkomst dat ieder net het materieel van een ander net onder dezelfde voorwaarden als zijn eigen materieel kan gebruiken;
Danish: rullende materiel til jernbanetransport må stilles til rådighed for en person etableret i Fællesskabets toldområde, når sådant materiel anvendes i fællesskab i medfør af en aftale, hvorefter hvert jernbanenet kan benytte de andre jernbanenets materiel på samme måde som sit eget materiel
Swedish: får transportmedel på räls ställas till förfogande för en person som är etablerad i gemenskapens tullområde, på villkor att de används gemensamt enligt ett avtal i enlighet med vilket varje järnvägsnät får använda de andra nätens rullande järnvägsmateriel såsom sin egen materiel,
Finnish: rautatieliikenteen kuljetusvälineet voidaan antaa yhteisön tullialueelle sijoittautuneen henkilön käytettäviksi, jos niitä käytetään yhteisesti sopimuksen perusteella, jonka mukaan kussakin verkostossa voidaan käyttää muiden verkostojen kalustoa oman kaluston tavoin;
Greek: τα σιδηροδρομικά μεταφορικά μέσα μπορεί να τεθούν στη διάθεση προσώπου εγκατεστημένου εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, εφόσον χρησιμοποιούνται από κοινού βάσει συμφωνίας, δυνάμει της οποίας κάθε δίκτυο μπορεί να χρησιμοποιεί τις μηχανές έλξης των άλλων δικτύων ως δικές του μηχανές·