FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 587/93 of 12 March 1993 amending the code of a product in Regulation (EEC) No 1332/92 introducing specific measures for table olives
French: RÈGLEMENT (CEE) No 587/93 DE LA COMMISSION du 12 mars 1993 modifiant le code d'un produit repris au règlement (CEE) no 1332/92 instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des olives de table
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 587/93 ze dne 12. března 1993, kterým se mění kód produktu v nařízení (EHS) č. 1332/92, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro stolní olivy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 587/93 z 12. marca 1993, ktorým sa mení a dopĺňa kód výrobku v nariadení (EHS) č. 1332/92 uvádzajúcom špecifické opatrenia pre stolové olivy
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 587/93 z dnia 12 marca 1993 r. zmieniające kod produktu w rozporządzeniu (EWG) nr 1332/92 wprowadzającym szczególne środki w odniesieniu do oliwek stołowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 587/93/EGK RENDELETE (1993. március 12.) az étkezési olajbogyóra vonatkozó különös intézkedések bevezetéséről szóló 1332/92/EGK rendelet egy termékkódjának módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE št. 587/93 z dne 12. marca 1993 o spremembi oznake proizvoda v Uredbi (EGS) št. 1332/92 o uvedbi posebnih ukrepov za namizne olive
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 587/93, 12. märts 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1332/92 (millega kehtestatakse lauaoliivide suhtes erimeetmed) ühe tootekoodi osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 587/93 (1993. gada 12. marts), ar ko groza produkta kodu Regulā (EEK) Nr. 1332/92, ar kuru ievieš konkrētus pasākumus attiecībā uz galda olīvām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 587/93 1993 m. kovo 12 d. iš dalies keičiantis Reglamente (EEB) Nr. 1332/92, įvedančiame konkrečias priemones dėl valgomųjų alyvuogių, minimo produkto kodą
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 587/93 tat-12 ta' Marzu 1993 li jemenda l-kodiċi ta' prodott fir-Regolament (KEE) Nru 1332/92 li jintroduċi miżuri speċifiċi għal żebbuġ tal-mejda
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni għall-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products (1), as amended by Regulation (EEC) No 3208/89 (2), and in particular Article 2 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature combinée utilisée pour les produits agricoles (1), modifié par le règlement (CEE) no 3208/89 (2), et notamment son article 2 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/79 ze dne 5. února 1979 o postupu při přizpůsobování nomenklatury společného celního sazebníku používané pro zemědělské produkty1, ve znění nařízení (EHS) č. 3208/892, a zejména s ohledem na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe úpravy spoločnej colnej nomenklatúry používanej pre poľnohospodárske výrobky1, zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3208/892, najmä na jeho článok 2 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie procedury dostosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej używanej dla produktów rolnych1, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3208/892, w szczególności jego art. 2 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3208/89/EGK rendelettel1 módosított, a mezőgazdasági termékekre használt közös vámtarifa szerinti nómenklatúra kiigazítására vonatkozó eljárásáról szóló, 1979. február 5-i 234/79/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 234/79 z dne 5. februarja 1979 o postopku za prilagoditev nomenklature skupne carinske tarife, ki se uporablja za kmetijske proizvode [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3208/89 [2], in zlasti člena 2(1) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 234/79 põllumajandustoodete ühise tollitariifistiku nomenklatuuri kohandamise korra kohta,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3208/89,2 eriti selle artikli 2 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/79 par Kopējā muitas tarifa nomenklatūras pārlabošanas kārtību attiecībā uz lauksaimniecības produktiem 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3208/89 2, un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/79 dėl Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros, taikomos žemės ūkio produktams, patikslinimo tvarkos([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3208/89([2]), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį;
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar il-proċedura biex tkun irranġata t-Tariffa tad-Dazju Komuni użata fi prodotti agrikoli ([1]), kif emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3208/89 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 2 (1) tiegħu,
English: Whereas Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 1332/92 (3) provides that specific aid is to be granted to groups or associations thereof of producers of table olives falling within certain codes of the combined nomenclature;
French: considérant que l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1332/92 du Conseil (3) prévoit qu'une aide spécifique octroyée aux groupements ou unions de groupements de producteurs d'olives de table relevant de certains codes de la nomenclature combinée;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst.1 nařízení (EHS) Rady č. 1332/923 stanoví, že má být poskytnuta zvláštní podpora seskupením producentů stolních oliv určitých kódů, nebo svazům těchto sdružení;
Slovak: keďže článok 3 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1332/923 ustanovuje poskytovanie zvláštnej podpory skupinám alebo združeniam výrobcov stolných olív spadajúcich pod určité kódy Spoločného colného sadzobníka;
Polish: artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1332/923 przewiduje, że specjalna pomoc przyznana jest grupom lub stowarzyszeniom grup producentów oliwek stołowych objętych określonymi kodami Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel az 1332/92/EGK tanácsi rendelet3 3. cikkének (1) bekezdése megállapítja a kombinált nómenklatúra egyes kódjai alá tartozó asztali olajbogyót termelő csoportoknak vagy azok társulásainak nyújtandó meghatározott támogatást,
Slovenian: ker člen 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1332/92 [3] določa odobritev posebne pomoči organizacijam ali združenjem organizacij proizvajalcev namiznih oliv, ki sodijo v nekatere oznake kombinirane nomenklature;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 1332/923 artikli 3 lõikega 1 nähakse ette eriabi andmine kaupade koondnomenklatuuri teatavate koodide alla kuuluvate lauaoliivide tootjate rühmadele ja nende ühendustele;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 1332/92 3 3. panta 1. punktā paredzēts, ka noteiktiem kombinētās nomenklatūras kodiem atbilstošu galda olīvu ražotāju grupām vai to apvienībām piešķir īpašu atbalstu;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1332/92([3]) 3 straipsnio 1 dalyje yra numatyta, kad tam tikrais Kombinuotosios nomenklatūros kodais ženklinamų alyvų gamintojų grupėms arba jų asociacijoms turi būti suteikta speciali pagalba;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 1332/92 ([3]) jgħid li għajnuna speċifika trid tingħata lill-gruppi jew assoċjazzjonijiet ta' produtturi ta' żebbuġ tal-ikel skond ċerti kodiċi tan-nomenklatura kombinata;
English: whereas one of these codes was amended by Commission Regulation (EEC) No 2505/92 (4);
French: qu'un de ces codes a été modifié par le règlement (CEE) no 2505/92 de la Commission (4);
Czech: že jeden z těchto kódů byl pozměněn nařízením (EHS) Komise č. 2505/924,
Slovak: keďže jeden z týchto kódov bol zmenený a doplnený nariadením Komisie (EHS) č. 2505/924;
Polish: jeden z tych kodów został zmieniony rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2505/924;
Hungarian: mivel a 2505/92/EGK bizottsági rendelet4 módosította e kódok egyikét,
Slovenian: ker je bila ena od teh oznak spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 2505/92 [4];
Estonian: ühte nendest koodidest on muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2505/92;
Latvian: tā kā vienu no šiem kodiem grozīja ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2505/92 4;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2505/92([4]) vienas iš šių kodų buvo pakeistas;
Maltese: billi waħda minn dawn il-kodiċi kienet emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2505/92 ([4]);
English: whereas that Article should be adapted accordingly;
French: qu'il convient d'adapter ledit article en conséquence;
Czech: uvedený článek že je tudíž třeba náležitě změnit;
Slovak: keďže v dôsledku toho je vhodné upraviť príslušný článok;
Polish: artykuł ten powinien zostać odpowiednio dostosowany;
Hungarian: és mivel az említett cikk ennek megfelelően módosítandó;
Slovenian: ker je treba ta člen ustrezno prilagoditi;
Estonian: 4 kõnealust artiklit tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tāpēc minētais pants būtu attiecīgi jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi dėl to minėtą straipsnį reikėtų suderinti;
Maltese: billi dak l-Artikolu għandu jkun adattat kif jixraq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļu un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jissemmew f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ghaż-Żjut u Xaħmijiet,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Kien adottat dan ir-Regolament:
English: Regulation (EEC) No 1332/92 is hereby amended as follows:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1332/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1332/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1332/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1332/92 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1332/92 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1332/92 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1332/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1332/92 ikun emendat kif ġej:
English: The CN code 'ex 2001 90 80' in Article 3 (1) is replaced by '2001 90 65'.
Slovak: Kód KN "ex 2001 90 80" v článku 3 ods. 1 sa nahrádza kódom "2001 90 65".
Polish: W art. 3 ust. 1 kod CN "ex 2001 90 80" zastępuje się kodem "2001 90 65".
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében az "ex 2001 90 80" KN-kód helyébe a "2001 90 65" kód lép.
Slovenian: Tarifna oznaka KN "ex 2001 90 80" v členu 3(1) se nadomesti z "2001 90 65".
Estonian: artikli 3 lõikes 1 nimetatud CN-kood "ex 2001 90 80' asendatakse koodiga "2001 90 65".
Latvian: KN kodu "ex 2001 90 80" 3. panta 1. punktā aizstāj ar "2001 90 65".
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje KN kodas "ex 2001 90 80" keičiamas kodu "2001 90 65".
Maltese: Il-kodiċi CN ex 2001 90 80' f'Artikolu 3 (1) ikun mibdul b' 2001 90 65'.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 15 March 1993.
French: Il est applicable à partir du 15 mars 1993.
Czech: Použije se ode dne 15. března 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 15. marca 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 marca 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. március 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 15. marca 1993.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 15. märtsist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 15. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. kovo 15 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mill-15 ta' Marzu 1993.
English: Done at Brussels, 12 March 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 1993.
Czech: V Bruselu dne 12. března 1993.
Slovak: V Bruseli 12. marca 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 1993
Estonian: Brüssel, 12. märts 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-12 ta' Marzu 1993.
English: Regulation (EEC) No 1332/92 is hereby amended as follows: The CN code 'ex 2001 90 80' in Article 3 (1) is replaced by '2001 90 65'.
French: À l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1332/92, le code « ex 2001 90 80 » est remplacé par le code « 2001 90 65 ».
Czech: Kód "ex 2001 90 80" uvedený v čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1332/92 se nahrazuje kódem "2001 90 65".