English: Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest (including 'kommunale Versorgungsunternehmen' - municipal utilities), particularly in the following fields:
French: Les entités ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial, soumises au contrôle de l'État, et agissant dans l'intérêt général, y inclus les Kommunale Versorgungsunternehmen (services publics communaux), notamment dans les domaines suivants:
German: Die der staatlichen Kontrolle unterliegenden und im Allgemeininteresse tätig werdenden Einrichtungen nichtgewerblicher Art, einschließlich der kommunalen Versorgungsunternehmen:
Spanish: Entidades no industriales ni comerciales, sujetas a control estatal y que actúan en interés general, incluidas las «Kommunale Versorgungsunternehmen», sobre todo en los ámbitos siguientes:
Portuguese: As entidades sem carácter industrial ou comercial, sujeitas ao controlo do Estado e que prosseguem o interesse público incluindo os «Kommunale Versorgungsunternehmen», nomeadamente nos seguintes domínios:
Dutch: Niet-commerciële, onder de controle van de Staat vallende instellingen die in het algemeen belang werkzaam zijn, met inbegrip van de "Kommunale Versorgungsunternehmen" (gemeentelijke tehuizen), met name op de volgende gebieden:
Danish: Ikke-kommercielle organer, der er undergivet kontrol fra statens side, og som virker i offentlighedens interesse, herunder »Kommunale Versorgungsunternehmen«, bl.a. på følgende områder:
Greek: Τα νομικά πρόσωπα με μη βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα, που υπόκεινται σε κρατικό έλεγχο και ασκούν δραστηριότητες προς το γενικό συμφέρον, συμπεριλαμβανομένων των "Kommunale Versorgungsunternehmen", ιδίως στους ακόλουθος τομείς:
Polish: Przedsiębiorstwa nieprzemysłowe i niehandlowe podlegające kontroli państwa i działające interesie ogółu (łącznie z "kommunale Versorgungsunternehmen" - przedsiębiorstwa komunalne użyteczności publicznej), w szczególności w nastepujących dziedzinach:
Hungarian: Állami felügyelet alatt közérdekű céllal működő, nem ipari és nem kereskedelmi célú intézmények (ideértve a "kommunale Versorgungsunternehmen" – kommunális létesítményeket is), különösen a következő területeken:
Slovenian: Ustanove, ki niso industrijske in komercialne narave in so pod nadzorom države ter delujejo v javnem interesu, ("kommunale Versorgungsunternehmen" komunalna infrastruktura), zlasti na naslednjih področjih:
Estonian: Riigi kontrolli all olevad mittetööstuslikud ja mitteärilised ettevõtted, mis tegutsevad üldsuse huvides (sealhulgas kommunale Versorgungsunternehmen - munitsipaal-kommunaalettevõtted) eelkõige järgmistes valdkondades:
Latvian: Uzņēmumi, kas nav saistīti ar rūpniecību un komercdarbību, ko kontrolē valsts un kas darbojas vispārējās interesēs (tostarp "kommunale Versorgungsunternehmen" - sniedz komunālos pakalpojumus), jo īpaši šādās jomās:
Lithuanian: Valstybės kontroliuojamos nepramoninės ir nekomercinės įmonės, veikiančios bendrai naudai (įskaitant "kommunale Versorgungsunternehmen" - komunalines paslaugas), ypatingai šiose srityse:
Maltese: Stabbilimenti non-industrijali u non-kummerċjali suġġetti għal kontroll tal-Istat u li joperaw fl-interess ġenerali, (inklużi 'kommunale Versorgungsunternehmen' - unitajiet muniċcipali) partikolarment fl-oqsma li ġejjin: