English: This contains the continuous inventory of the crown condition, the inventory of soil and foliar condition and measurements on increment changes, deposition rates and meteorology in accordance with objective sampling methods and analysed in accordance with established methods.
German: Diese Überwachung umfaßt die fortlaufende Aufzeichnung des Zustandes von Kronen, Boden und Benadelung/Belaubung, Messungen von Zuwachsveränderungen und Depositionsraten sowie meteorologische Messungen; dabei werden objektive Probenahmeverfahren und bewährte Analysemethoden angewandt.
Spanish: Dicha vigilancia incluye el control permanente del estado de las copas, el de las características edafológicas y foliares y las mediciones de crecimientos y depósitos y condiciones meteorológicas aplicando métodos objetivos de muestreo y los métodos analíticos establecidos.
Italian: Questa comprende un inventario periodico dello stato sanitario degli alberi, un inventario dello stato del suolo e delle condizioni del fogliame, nonché misurazioni concernenti l'accrescimento, i depositi e i fenomeni meteorologici, effettuati secondo criteri di campionamento obiettivi e metodi di analisi prestabiliti.
Portuguese: Esta inclui o inventário contínuo do estado das copas, o inventário do solo e foliar, bem como medições de variações de crescimento, taxas de deposição e parâmetros meteorológicos, devendo a amostragem ser efectuada em conformidade com métodos objectivos e os dados analisados segundo métodos reconhecidos.
Dutch: Dit omvat doorlopende inventarisatie van de toestand van de kroon, inventarisatie van de toestand van de bodem en van de naalden of bladeren, en metingen wat betreft de groei, de depositie en de weersomstandigheden, een en ander volgens objectieve methoden en met analyses volgens erkende methoden.
Danish: Den omfatter den løbende oversigt over kronernes tilstand, oversigten over jordbundens og nålenes/bladenes tilstand og målinger af tilvækst, deposition og vejrforhold, der foretages efter objektive metoder og analyseres efter etablerede metoder.
Swedish: Detta omfattar löpande undersökning av kronornas tillstånd, undersökning av jordmånens och bladens/barrens tillstånd samt mätning av tillväxtförändringar, deposition och väderförhållanden i enlighet med objektiva provtagningsmetoder och etablerade analysmetoder.
Greek: Η επιτήρηση αυτή περιλαμβάνει τη συνεχή απογραφή της κατάστασης των στεφανών των δένδρων, απογραφή της κατάστασης του εδάφους και των φυλλωμάτων και μετρήσεις για τις αυξητικές μεταβολές των διαφόρων τιμών, τους ρυθμούς όξινων εναποθέσεων και μετεωρολογικές μετρήσεις, σύμφωνα με αντικειμενικές μεθόδους δειγματοληψίας. Τα στοιχεία αυτά αναλύονται σύμφωνα με τις καθιερωμένες μεθόδους.
Slovak: Toto obsahuje trvalý súpis stavu koruny, súpis stavu pôdy a listov, merania zmien prírastkov, stavu usadenín a meteorologické merania v súlade s objektívnymi metódami odberu vzoriek analyzovaných v súlade so zavedenými metódami.
Polish: Obejmie on ciągłą inwentaryzację stanu koron drzew, inwentaryzację stanu gleby i listowia oraz pomiary zmian przyrostowych, szybkości osadzania i obserwacje meteorologiczne, zgodnie z obiektywnymi metodami pobierania próbek, a także analizę zgodnie z ustalonymi metodami.
Hungarian: Ez a koronák, a talaj és a lombozat állapotának folyamatos felvételét, a növedék változásainak, a lerakódás sebességének méréseit és a meteorológiai méréseket foglalja magában, az objektív mintavételezési eljárásokkal és a kidolgozott módszerekkel való elemzéssel összhangban.
Slovenian: Sestavljajo ga stalno popisovanje stanja krošenj, popisovanje stanja tal in foliarni popis ter meritve sprememb prirastka, stopenj usedanja in meteoroloških parametrov v skladu z objektivnimi metodami vzorčenja in uveljavljenimi analitskimi metodami.
Romanian: Aceasta cuprinde inventarul continuu al stării coronamentului, inventarul stării solului și a frunzișului și măsurători ale modificărilor de creștere, ale ritmului de depunere și date meteorologice, pe baza unor procedee obiective de prelevare de eșantioane și a unor metode de analiză consacrate.
Bulgarian: включващ достоверен опис на състоянието на короната, опис на състоянието на почвите и на листата и измерването на промените в растежа, на размерите на наслояване и на метеорологичните данни на базата на обективни методи на приготвяне на мостри на установени методи на анализ.
Estonian: See hõlmab puuvõrade, mulla, okaste ja lehtede seisundi pidevat seiret, juurdekasvu muutuste ja depositsiooniastmetega seotud mõõtmisi ning meteoroloogilisi mõõtmisi, kasutades objektiivseid proovivõtumeetodeid ja ettenähtud analüüsimeetodeid.
Latvian: Tā ietver nepārtrauktu vainaga stāvokļa uzskaiti, augsnes un lapotnes stāvokļa inventarizāciju, kā arī pieauguma izmaiņu mērījumus, izkritumu koeficienta (meža nobiru) un meteoroloģiskos mērījumus saskaņā ar objektīvām paraugu ņemšanas metodēm un apstiprinātām analīzes metodēm.
Lithuanian: Jį sudaro nuolatinis medžio lajos būklės, dirvos ir lapijos būklės aprašymas bei prieaugio pokyčių, teršalų nusėdimo laipsnio ir metrologinių duomenų matavimas, taikant objektyvius atrankos metodus, kurie analizuojami taikant nustatytus metodus.
Maltese: Din ikun fiha l-inventarju kontinwu tal-kondizzjoni tal-quċċata, l-inventarju tal-ħamrija u l-kondizzjoni tal-weraq u l-miżuri tal-bidliet inkrementali, rati ta' depożitu u meteoroloġija skond l-oġġettiv tal-metodu tal-kampjunar u analizzat skond il-metodi stabbiliti.