FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/120/EC of 22 December 1993 amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs
French: DIRECTIVE 93/120/CE DU CONSEIL du 22 décembre 1993 modifiant la directive 90/539/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance de pays tiers de volailles et d'oeufs à couver
Italian: DIRETTIVA 93/120/CE DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1993 che modifica la direttiva 90/539/CEE relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova
Czech: SMĚRNICE RADY 93/120/ES ze dne 22. prosince 1993, kterou se mění směrnice Rady 90/539/EHS o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí
Slovak: SMERNICA RADY 93/120/ES z 22. decembra 1993, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/539/EHS o zdravotných podmienkach zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovozy hydiny a násadových vajec z tretích krajín
Polish: DYREKTYWA RADY 93/120/WE z dnia 22 grudnia 1993 r. zmieniająca dyrektywę 90/539/EWG w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych
Hungarian: A TANÁCS 93/120/EK IRÁNYELVE (1993. december 22.) a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15-i 90/539/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 93/120/ES z dne 22. decembra 1993 o spremembi Direktive 90/539/EGS o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav
Romanian: DIRECTIVA 93/120/CE A CONSILIULUI din 22 decembrie 1993 de modificare a Directivei 90/539/CEE privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/120/EÜ, 22. detsember 1993, millega muudetakse direktiivi 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 93/120/EK (1993. gada 22. decembris), ar ko groza Direktīvu 90/539/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to ievešanu no trešām valstīm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 93/120/EB 1993 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičianti Direktyvą 90/539/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą iš trečiųjų šalių
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/120/KE tat-22 ta' Diċembru 1993 li temenda d-Direttiva 90/539/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjii terzi ta' tjur u bajd tat-tfaqqis
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Whereas in the light of developments in the poultry industry with larger and more intensive units there is a need to adjust certain aspects of Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs to clarify requirements and to simplify their application by Member States;
Italian: considerando che, in seguito ad alcuni sviluppi nell'industria avicola con l'impiego di impianti più ampi e intensivi, è necessario modificare taluni aspetti della direttiva 90/539/CEE relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenzienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova, nell'intento di chiarirne le disposizioni e di agevolarne l'applicazione da parte degli Stati membri;
English: Whereas the Council has adopted Directive 92/66/EEC introducing Community measures for the control of Newcastle disease and Directive 92/40/EEC introducing Community measures for the control of avian influenza, thus allowing a simplification of Directive 90/539/EEC;
Italian: considerando che il Consiglio ha adottato la direttiva 92/66/CEE, che istituisce misure comunitarie di lotta contro la malattia di Newcastle, e la direttiva 92/40/CEE, che istituisce delle misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria, rendendo così possibile una semplificazione della direttiva 90/539/CEE;
English: whereas, however, provision should also be made for this Newcastle disease non-vaccinating status to be withdrawn if necessary;
French: que, toutefois, il conviendrait également de prévoir que ce statut de pays ou régions ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle puisse être, si nécessaire, retiré;
Italian: che occorre tuttavia prevedere la possibilità di revocare, se del caso, tale status;
Czech: že by však mělo být přijato opatření, na jehož základě by byl tento status v případě potřeby zrušen;
Slovak: keďže by sa však malo zabezpečiť, aby sa v prípade potreby odobral tento štatút neočkovania proti pseudomoru hydiny;
Polish: niemniej jednak, należy także uwzględnić możliwości wycofania, w miarę potrzeb, statusu obszaru zwolnionego z obowiązku przeprowadzania szczepień przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;
Hungarian: mivel azonban az ilyen, Newcastle-betegség elleni vakcinázásra nem kötelezett státusnak a szükség szerinti visszavonhatóságáról is rendelkezni kell;
Slovenian: ker pa je poleg tega treba predvideti, da se po potrebi odvzame statusa necepljenja proti atipični kokošji kugi;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, ar trebui, de asemenea, să se prevadă ca acest statut de țări sau regiuni care nu vaccinează contra bolii Newcastle să poată fi retras, dacă este necesar;
Estonian: tuleks siiski ette näha ka vajaduse korral kasutatav võimalus vaktsineerimist mittevajava ala staatuse tühistamiseks;
Latvian: tā kā tajā pašā laikā ir jāparedz iespēja vajadzības gadījumā atcelt šo statusu, kas neparedz vakcinēšanu pret Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: tačiau taip pat reikia priimti nuostatą dėl tokio patvirtinimo atšaukimo, kai reikia;
Maltese: billi, b'dana kollu, disposizzjoni għandha wkoll issir dwar dan l-istatus li ma jagħmlux vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle għandha tkun irtirata jekk meħtieġ;
English: Whereas it is necessary to amend the trading rules as applied to third countries to ensure they are equivalent to those applied in Member States, particularly as Newcastle disease and avian influenza,
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier les règles commerciales applicables aux pays tiers, pour faire en sorte qu'elles soient équivalentes à celles appliquées dans les États membres, notamment en ce qui concerne la maladie de Newcastle et l'influenza aviaire,
Italian: considerando che occorre modificare le norme relative agli scambi con i paesi terzi, onde garantire che esse equivalgono a quelle applicate negli Stati membri, in particolare per quanto riguarda la malattia di Newcastle e l'influenza aviaria,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné změnit obchodní pravidla použitelná na třetí země s cílem zajistit, aby byla rovnocenná s pravidly použitelnými v členských státech, zejména pokud jde o newcastleskou chorobu a influenzu ptáků,
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť pravidlá obchodovania uplatňované na tretie krajiny, aby sa zabezpečilo, aby boli rovnocenné s tými, ktoré sú uplatňované v členských štátoch, najmä pokiaľ ide o pseudomor hydiny a mor hydiny,
Polish: konieczna jest zmiana zasad dotyczących handlu, stosowanych w odniesieniu do państw trzecich w celu zagwarantowania, iż będą one równoważne z zasadami stosowanymi wobec Państw Członkowskich, szczególnie w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu i influenzy drobiu,
Hungarian: mivel a harmadik országokkal folytatott kereskedelem szabályait módosítani kell annak biztosítása érdekében, hogy azok - különösen a Newcastle-betegség és a madárinfluenza tekintetében - a tagállamokban alkalmazott szabályokkal egyenértékűek legyenek,
Slovenian: ker je treba spremeniti pravila trgovanja, ki se uporabljajo za tretje države, da bi zagotovili njihovo enakovrednost s pravili, ki se uporabljajo v državah članicah, zlasti v zvezi z atipično kokošjo kugo in kokošjo kugo,
Romanian: întrucât este necesar să se modifice normele comerciale aplicabile țărilor terțe pentru ca, astfel, acestea să fie echivalente celor aplicate în statele membre, în special în ceea ce privește boala Newcastle și gripa aviară,
Estonian: on vaja muuta kolmandate riikide suhtes kohaldatavaid kaubanduseeskirju, eriti Newcastle'i haiguse ja lindude klassikalise katku osas, et tagada nende eeskirjade samaväärsus võrreldes liikmesriikides kohaldatavatega,
Latvian: tā kā jāgroza tirdzniecības noteikumi, kas attiecas uz trešām valstīm, lai tie būtu līdzvērtīgi noteikumiem, ko piemēro dalībvalstīs jo īpaši attiecībā uz Ņūkāslas slimību un putnu gripu,
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti trečiosioms šalims taikomas prekybos taisykles, kad jos taptų lygiavertės valstybėse narėse taikomoms taisyklėms, ypač dėl Niukaslio ligos ir paukščių gripo,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu emendati r-regoli tal-kummerċ kif applikati dwar il-pajjiżi terzi biex jassiguraw li dawn ikunu ekwivalenti għal dawk applikati fl-Istati Membri, partikolarment rigward il-marda Newcastle u l-influwenza ta' l-għasafar,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 90/539/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 90/539/CEE est modifiée comme suit.
Italian: La direttiva 90/539/CEE è modificata nel seguente modo:
Czech: Směrnice 90/539/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/539/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/539/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/539/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 90/539/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 90/539/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo pantu izdara šādus grozījumus Direktīvā 90/539/EEK:
Lithuanian: Direktyva 90/539/EEB iš dalies pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Id-Direttiva 90/539/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 2 (3) shall be replaced by the following: '3.
Italian: All'articolo 2, il punto 3 è sostituito dal seguente testo:
English: "day-old chicks" shall mean all poultry less than 72 hours old, not yet fed;
French: «3) "poussins d'un jour": toutes les volailles âgées de moins de 72 heures et non encore nourries;
Italian: «3) pulcini di un giorno: tutti i volatili di meno di 72 ore, che non sono stati ancora nutriti;
Czech: "jednodenními kuřaty" veškerá drůbež mladší než 72 hodin, ještě nekrmená;
Polish: "3. pisklęta jednodniowe oznacza każdy drób poniżej 72 godzin życia, jeszcze i nie karmiony;
Hungarian: "(3) naposcsibe: minden 72 óránál fiatalabb baromfi, amelyet még nem etettek meg;
Slovenian: so vsa perutnina, stara manj kot 72 ur, ki še ni krmljena;
Romanian: „3) «pui de o zi» toate păsările în vârstă de mai puțin de 72 de ore și nehrănite încă;
Estonian: "3. ühepäevased tibud - vähem kui 72 tunni vanused seni söötmata kodulinnud;
Latvian: "diennakti vecie cāļi" ir jebkuri mājputni līdz 72 stundu vecumam, kas vēl nav baroti;
Lithuanian: "Vienadieniai viščiukai"- ne vyresni negu 72 valandų amžiaus ir nei karto nelesinti naminiai paukščiai,
Maltese: "flieles ta' jum". : għandha tfisser it-tjur kollha ta' età ta' anqas minn 72 siegħa, li għadhom ma kinux mitmugħa;
English: however, muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses may be fed;
Italian: tuttavia, le anatre di Barberia (Cairina moschata) o i rispettivi ibridi possono essere nutriti;
Czech: pižmovky velké (Cairina moschata) a jejich kříženci se však mohou krmit;
Polish: niemniej jednak, dopuszcza się karmienie kaczek piżmowych (Cairina moschata) lub ich krzyżówek;
Estonian: muskuspardid (Cairina moschata) või nende ristandid võivad siiski olla söödetud;
English: Article 2 (7) shall be replaced by the following: '7.
Italian: All'articolo 2, il punto 7 è sostituito dal seguente testo:
English: "flock" shall mean all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit.
French: «7) "troupeaux": l'ensemble des volailles de même statut sanitaire détenues dans un même local ou dans un même enclos et constituant une unité épidémiologique.
Italian: «7) branco: l'insieme dei volatili di uguale stato sanitario, tenuti in uno stesso locale o recinto e che costituiscono un'unità epidemiologica.
Czech: "hejnem" veškerá drůbež téhož nákazového statusu, chovaná v týchž prostorách nebo v ohradě a vytvářející jednu epizootologickou jednotku.
Slovak: "kŕdeľ" znamená všetku hydinu rovnakého zdravotného stavu držanú v rovnakých priestoroch alebo na tom istom ohradenom pozemku a predstavujúcu jednu epidemiologickú jednotku.
Polish: "7. stado oznacza cały drób w tym samym stanie zdrowia, chowany w tych samych pomieszczeniach lub w zagrodzie i stanowiący jednolitą jednostkę epidemiologiczną.
Hungarian: "(7) állomány: valamennyi azonos egészségi állapotú, azonos helyen vagy azonos elkerített területen tartott, egy járványügyi egységet képező baromfi.
Slovenian: je vsa perutnina v enakem zdravstvenem stanju, ki se goji v istih prostorih ali v isti obori in predstavlja eno samo epidemiološko enoto.
Romanian: „7) «colonie» totalitatea păsărilor cu același statut sanitar deținute în același local sau în aceeași împrejmuire și constituind o unitate epidemiologică.
Estonian: "7. linnukari - kõik ühe ja sama tervishoiustaatusega kodulinnud, keda peetakse samas lindlas või samas jooksuaias ja kes moodustavad ühe epidemioloogilise üksuse.
Latvian: "ganāmpulks" aptver visus mājputnus ar vienādu veselības stāvokli, kas atrodas vienā telpā vai vienā aplokā un veido vienotu epidemioloģisko vienību.
Lithuanian: "Pulkas" - visi tokios pačios sveikatos būklės naminiai paukščiai, laikomi tose pačiose patalpose arba aptvare ir sudarantys vieną epidemiologinį vienetą.
Maltese: "għandha tfisser it-tjur kollha ta' l-istess status ta' saħħa miżmuma fl-istess razzet jew fl-istess għeluq u li jikkonstitwixxu unità epidemjoloġika waħda.
English: In housed poultry this will include all birds sharing the same airspace;
Italian: Per il pollame in batteria il branco comprende tutti i volatili che dividono lo stesso ambiente;
Czech: V případě drůbeže chované v uzavřených prostorách sem patří všichni ptáci sdílející týž objem vzduchu;
Slovak: Do domácej hydiny sa zahŕňajú všetky vtáky zdieľajúce ten istý vzdušný priestor;
Polish: W odniesieniu do drobiu chowanego w pomieszczeniach zamkniętych, terminem tym objęte są wszystkie ptaki znajdujące się w tej samej przestrzeni powietrznej;
Estonian: Kinniselt peetavate kodulindude puhul hõlmab see kõiki linde, kes jagavad sama õhuruumi;
English: Article 2 (9)(c) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le point 9 c) est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 2, punto 9, la lettera c) è sostituita dal seguente testo:
Czech: V čl. 2 bodu 9 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 9 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 9 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (9) bekezdésének c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(9)(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, punctul (9) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõike 9 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 9. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 9 dalies c punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 (9)(ċ) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: '(c) rearing establishment:
French: «c) établissement d'élevage, soit:
Italian: «c) stabilimento di allevamento:
Czech: "c) chovným zařízením
Slovak: "c) chovné zariadenie:
Polish: "c) zakład chowu:
Hungarian: "c) nevelőtelep:
Slovenian: "(c) rejni center:
Romanian: „c) unitatea de creștere, adică:
Estonian: "c) kasvatusettevõte:
Latvian: "c) putnu audzētava ir:
Lithuanian: "c) auginimo įmonė:
Maltese: "(ċ) stabbiliment tat-trobbija:
English: a productive poultry rearing establishment which is an establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
Italian: lo stabilimento per l'allevamento del pollame da reddito, ossia lo stabilimento la cui attività consiste nell'allevamento del pollame ovaiolo prima dello stadio di produzione delle uova;
Czech: chovné zařízení pro užitkovou drůbež, jehož činnost spočívá v péči o nosnou užitkovou drůbež do doby, než taková drůbež dosáhne nosného stádia;
Slovak: chovné zariadenie pre úžitkovú hydinu, ktoré je zariadením chovajúcim úžitkovú hydinu na znášanie vajec pred etapou znášania vajec;
Estonian: tootmislinnukasvatusettevõte, kus kasvatatakse munevaid produktiivlinde enne nende munemisikka jõudmist;
English: Article 2 (15) shall be deleted.
French: À l'article 2, le point 15 est supprimé.
Italian: All'articolo 2, il punto 15 è soppresso.
Czech: V článku 2 se odstavec 15 zrušuje.
Slovak: Článok 2 ods. 15 sa vypúšťa.
Polish: W art. 2 skreśla się ust. 15.
Hungarian: A 2. cikk (15) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2 (15) se črta.
Romanian: La articolul 2, se elimină punctul (15).
Estonian: Artikli 2 lõige 15 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 2. panta 15. punktu svītro.
Lithuanian: 2 straipsnio 15 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 2 (15) għandu jkun imħassar.
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: 'Article 5
French: «Article 5
Italian: «Articolo 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "Artikolu 5
English: In order to be traded in the Community:
French: Pour faire l'objet d'échanges intracommunautaires:
Italian: Per essere oggetto di scambi intracomunitari:
Czech: Za účelem obchodování ve Společenství
Slovak: Na účely vykonávania obchodu v spoločenstve:
Polish: W celu dopuszczenia do obrotu na terytorium Wspólnoty:
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelem céljára:
Slovenian: Za trgovanje v Skupnosti:
Romanian: Pentru a face obiectul schimburilor intracomunitare:
Estonian: Ühendusesisese kaubanduse jaoks peavad:
Latvian: Kopienā drīkst tirgot:
Lithuanian: Bendrijoje leidžiama prekiauti:
Maltese: Sabiex ikunu kkumerċjalizzati fil-Komunità:
English: They must also satisfy any conditions laid down pursuant to Articles 13 and 14.
French: Ils doivent également remplir toutes les conditions fixées en application des articles 13 et 14.
Italian: Debbono inoltre soddisfare tutte le condizioni fissate in applicazione degli articoli 13 e 14.
Czech: Musejí rovněž splňovat všechny podmínky podle článků 13 a 14.
Slovak: Musia tiež spĺňať akékoľvek podmienky stanovené podľa článkov 13 a 14.
Hungarian: Meg kell felelniük a 13. és 14. cikk alapján meghatározott valamennyi feltételnek is.
Romanian: Acestea trebuie, de asemenea, să îndeplinească toate condițiile stabilite în conformitate cu articolele 13 și 14.
Estonian: Samuti peavad nad vastama artiklite 13 ja 14 kohaselt sätestatud tingimustele.
Latvian: Tiem arī jāatbilst visiem nosacījumiem, kas izriet no 13. un 14. panta.
Lithuanian: Jie taip pat turi atitikti visus pagal 13 ir 14 straipsnių nuostatas iškeltus reikalavimus.
Maltese: Dawn għandhom jissodisfaw ukoll kwalunkwe kondizzjonijiet stabbiliti permezz ta' l-Artikoli 13 u 14.
English: In addition:
French: En outre:
Italian: Inoltre:
Czech: Kromě toho:
Slovak: Okrem toho:
Polish: Ponadto:
Hungarian: Ezen túlmenően:
Slovenian: Poleg tega:
Romanian: În afară de aceasta:
Estonian: Lisaks sellele:
Latvian: Bez tam:
Lithuanian: Be to:
Maltese: B'żieda:
English: hatching eggs must satisfy the conditions laid down in Article 7,
French: les oeufs à couver doivent remplir les conditions énoncées à l'article 7,
Italian: le uova da cova debbono soddisfare le condizioni di cui all'articolo 7;
Czech: násadová vejce musejí splňovat podmínky stanovené v článku 7,
Slovak: násadové vajcia musia spĺňať podmienky stanovené v článku 7,
Polish: jaja wylęgowe muszą spełniać warunki ustanowione w art. 7,
Hungarian: a keltetőtojásnak meg kell felelnie a 7. cikkben meghatározott feltételeknek,
Slovenian: morajo valilna jajca izpolnjevati pogoje iz člena 7,
Romanian: ouăle destinate incubației trebuie să îndeplinească condițiile enunțate la articolul 7,
Estonian: haudemunad peavad vastama artiklis 7 sätestatud tingimustele,
Latvian: inkubējamajām olām jāatbilst 7. pantā izklāstītajiem nosacījumiem,
Lithuanian: perinti skirti kiaušiniai turi atitikti 7 straipsnio reikalavimus,
Maltese: bajd tat-tfaqqis għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7,