FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation with other organizations and bodies
French: Coopération avec d'autres organisations ou organismes
German: Zusammenarbeit mit anderen Organisationen oder Einrichtungen
Spanish: Cooperación con otras organizaciones u organismos
Italian: Cooperazione con altre organizzazioni o altri enti
Portuguese: Cooperação com outras organizações e organismos
Dutch: Samenwerking met andere organisaties en instanties
Danish: Samarbejde med andre organisationer eller organer
Swedish: Samarbete med andra organisationer och organ
Finnish: Yhteistyö muiden järjestöjen ja toimielinten kanssa
Greek: Συνεργασία με άλλες οργανώσεις ή οργανισμούς
Czech: Spolupráce s jinými organizacemi a subjekty
Slovak: Spolupráca s inými organizáciami a orgánmi
Polish: Współpraca z innymi organizacjami i organami
Hungarian: Együttműködés más szervezetekkel és szervekkel
Slovenian: Sodelovanje z drugimi organizacijami in organi
Romanian: Cooperarea cu alte organizații sau organisme
Estonian: Koostöö teiste organisatsioonide ja asutustega
Latvian: Sadarbība ar citām organizācijām un institūcijām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis ir institucijomis
Maltese: Koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet u korpi oħra
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13°
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Non-Community countries
French: Ouverture aux pays tiers
German: Öffnung gegenüber Drittländern
Spanish: Apertura a los países terceros
Italian: Apertura ai paesi terzi
Portuguese: Abertura a países terceiros
Dutch: Openstelling voor derde landen
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Tredje länder
Finnish: Avaaminen kolmansille maille
Greek: Άνοιγμα στις τρίτες χώρες
Czech: Přístup třetích zemí
Slovak: Nečlenské krajiny
Polish: Państwa trzecie
Hungarian: Nyitottság a Közösségen kívüli országok felé
Slovenian: Države nečlanice Skupnosti
Romanian: Deschiderea către țările terțe
Estonian: Ühendusevälised riigid
Latvian: Ārpuskopienas valstis
Lithuanian: Valstybės, nepriklausančios Bendrijai
Maltese: Pajjiżi mhux tal-Komunità
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14°
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Privilegios e Inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Danish: Privilegier og immuniteter
Swedish: Privilegier och immunitet
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Romanian: Privilegii și imunități
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u Immunitajiet
English: The Protocol on the Privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'observatoire.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften findet auf die Beobachtungsstelle Anwendung.
Spanish: Se aplicará al Observatorio el Protocolo sobre los Privilegios y las Inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: Il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee è applicabile all'Osservatorio.
Portuguese: O protocolo sobre privilégios e imunidades das Comunidades Europeias é aplicável ao observatório.
Dutch: Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is op het Waarnemingscentrum van toepassing.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for centret.
Swedish: Protokollet om Europeiska gemenskapernas privilegier och immuniteter skall tillämpas på centrumet.
Finnish: Pöytäkirjaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista sovelletaan seurantakeskukseen.
Greek: Το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στο κέντρο παρακολούθησης.
Czech: Na centrum se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na stredisko sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosuje się do Centrum.
Hungarian: A megfigyelőközpontra az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet alkalmazni kell.
Slovenian: Za center velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Romanian: Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică observatorului.
Estonian: Keskuse suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz centru attiecas Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti.
Lithuanian: Centrui yra taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
Maltese: Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandhom ukoll ikunu applikabbli għaċ-Ċentru.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15°
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Staff Regulations
French: Statut du personnel
German: Personalstatut
Spanish: Estatuto del personal
Italian: Statuto del personale
Portuguese: Estatuto do pessoal
Dutch: Personeelsstatuut
Danish: Vedtægt for personalet
Swedish: Tjänsteföreskrifter
Finnish: Henkilöstösäännöt
Greek: Υπηρεσιακή κατάσταση του προσωπικού
Czech: Postavení zaměstnanců
Slovak: Služobný poriadok
Polish: Regulamin pracowniczy
Hungarian: Személyzeti szabályzat
Slovenian: Kadrovski predpisi
Romanian: Statutul personalului
Estonian: Personalieeskirjad
Latvian: Civildienesta noteikumi
Lithuanian: Tarnybos nuostatai
Maltese: Regolamenti ta' l-Persunal
English: The staff of the Centre shall be subject to the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
French: Le personnel de l'observatoire est soumis aux règlements et règles applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
German: Für das Personal der Beobachtungsstelle gelten die Verordnungen und Regelungen für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: El personal del Observatorio estará sujeto a los reglamentos y reglamentaciones aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas.
Italian: Il personale dell'Osservatorio è soggetto ai regolamenti e alle norme applicabili ai funzionari ed altri agenti delle Comunità europee.
Portuguese: O pessoal do observatório está sujeito aos regulamentos e disposições aplicáveis aos funcionários e aos outros agentes das Comunidades Europeias.
Dutch: Het personeel van het Waarnemingscentrum is onderworpen aan de verordeningen en regelingen van toepassing op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
Danish: De ordninger og forordninger, der gælder for tjenestemaend og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, finder ligeledes anvendelse på centrets personale.
Swedish: Centrumets personal skall omfattas av de regler och föreskrifter som gäller för tjänstemän och övriga anställda inom Europeiska gemenskaperna.
Finnish: Seurantakeskuksen henkilöstöön kuuluvat ovat Euroopan yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevien asetusten ja sääntöjen alaisia.
Greek: Το προσωπικό του κέντρου παρακολούθησης υπόκειται στους κανονισμούς και τους κανόνες που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Zaměstnanci centra podléhají nařízením a předpisům platným pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropských společenství.
Slovak: Zamestnanci strediska sa riadia nariadeniami a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Polish: Personel Centrum podlega rozporządzeniom i zasadom stosowanym do urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A megfigyelőközpont alkalmazottaira az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira alkalmazandó rendeletek és szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Za uslužbence centra veljajo predpisi in pravila, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
Romanian: Personalul observatorului este supus reglementărilor și normelor aplicabile funcționarilor și altor agenți ai Comunităților Europene.
Estonian: Keskuse töötajate kohta kehtivad määrused ja eeskirjad, mida kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike ja teiste teenistujate suhtes.
Latvian: Uz centra personālu attiecas noteikumi un regulas, kas piemērojamas Eiropas Kopienu ierēdņiem un citiem darbiniekiem.
Lithuanian: Centro personalui taikomi tokie patys nuostatai ir taisyklės, kaip ir ES pareigūnams bei kitiems tarnautojams.
Maltese: Il-persunal taċ-Ċentru għandhom ikunu suġġetti għar-Regolamenti u r-Regoli applikabbli għall-uffiċjali u l-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
French: L'observatoire exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
German: Die Beobachtungsstelle übt gegenüber ihrem Personal die der Anstellungsbehörde übertragenen Befugnisse aus.
Spanish: El Observatorio ejercerá, respecto a su personal, las funciones atribuidas a la Autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
Italian: L'Osservatorio esercita nei confronti del proprio personale i poteri devoluti all'autorità investita del potere di nomina.
Portuguese: O observatório exerce, relativamente ao seu pessoal, os poderes atribuídos à entidade competente para proceder a nomeações.
Dutch: Het Waarnemingscentrum oefent ten aanzien van zijn personeel de bevoegdheden uit die aan het tot aanstelling bevoegde gezag zijn toegekend.
Danish: Over for sit personale udøver centret de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden.
Swedish: Centrumet skall gentemot sin personal utöva de befogenheter som gäller för en anställande myndighet.
Finnish: Seurantakeskus käyttää henkilöstönsä suhteen nimittävälle viranomaiselle annettuja valtuuksia.
Greek: Το κέντρο παρακολούθησης ασκεί στο προσωπικό του τις εξουσίες που διαθέτει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
Czech: Ve vztahu ke svým zaměstnancům uplatňuje centrum pravomoci svěřené orgánu oprávněnému ke jmenování.
Slovak: Stredisko vo vzťahu k svojim zamestnancom vykonáva právomoci, ktoré sa naň vzťahujú ako na orgán, ktorý ich vymenúva.
Polish: Centrum wykonuje w odniesieniu do swego personelu kompetencje nadane organowi mianującemu.
Hungarian: Az alkalmazottak tekintetében a kinevezéssel megbízott hatóságra ruházott hatáskört a megfigyelőközpont gyakorolja.
Slovenian: Center glede svojih uslužbencev izvaja pooblastila, ki se prenesejo na organ za imenovanja.
Romanian: Observatorul exercită față de personalul său puterile atribuite autorității investite cu competența de numire.
Estonian: Keskus kasutab oma töötajate suhtes ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule ülekantud volitusi.
Latvian: Attiecībā uz savu personālu centrs izmanto tiesības, ko tam piešķīrusi iecēlēja iestāde.
Lithuanian: Centras savo darbuotojų atžvilgiu turi galias, kurios yra suteikiamos darbuotojus skiriančiajai organizacijai.
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jeżerċita f'dak li jirrigwardja l-persunal tiegħu l-poteri li jingħatawlu mill-awtorità li taħtru.
English: The management board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
French: Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, arrête les modalités d'application appropriées.
German: Der Verwaltungsrat legt im Einvernehmen mit der Kommission geeignete Anwendungsmodalitäten fest.
Spanish: El Consejo de Administración, de acuerdo con la Comisión, adoptará las normas de desarrollo apropiadas.
Italian: Il consiglio di amministrazione approva, di concerto con la Commissione, le modalità di applicazione.
Portuguese: O conselho de administração adopta, com o acordo da Comissão, as regras de execução adequadas.
Dutch: De raad van bestuur stelt in overleg met de Commissie de passende uitvoeringsbepalingen vast.
Danish: Bestyrelsen vedtager i forståelse med Kommissionen passende gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Styrelsen skall anta lämpliga tillämpningsbestämmelser i samråd med kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto antaa yksimielisesti komission kanssa aiheelliset yksityiskohtaiset soveltamissäännöt.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, θεσπίζει τις κατάλληλες λεπτομέρειες εφαρμογής.
Czech: Se souhlasem Komise přijme správní rada vhodné prováděcí předpisy.
Slovak: Správna Rada po dohode s Komisiou prijme potrebné vykonávacie predpisy.
Polish: Zarząd, w porozumieniu z Komisją, przyjmuje odpowiednie przepisy wykonawcze.
Hungarian: Az igazgatóság a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a megfelelő végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Upravni odbor v soglasju s Komisijo sprejme ustrezna pravila za izvajanje.
Romanian: Consiliul de administrație, în acord cu Comisia, adoptă măsurile de aplicare corespunzătoare.
Estonian: Haldusnõukogu võtab kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Administratīvā valde, vienojoties ar Komisiju, pieņem attiecīgos īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Valdyba, suderinusi su Komisija, priima atitinkamas įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Il-bord tat-tmexxija għandu, bi qbil mal-Kummissjoni, jadotta r-regoli xierqa tal-implimentazzjoni.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16°
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Liability
French: Responsabilité
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad jurídica
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidades
Dutch: Aansprakelijkheid
Danish: Ansvar
Swedish: Ansvar
Finnish: Vastuu
Greek: Ευθύνη
Czech: Odpovědnost
Slovak: Právna zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Responsabbilità
English: The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'observatoire est régie par la loi applicable au contrat en cause.
German: Die vertragliche Haftung der Beobachtungsstelle bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual del Observatorio se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale dell'Osservatorio è regolata dalla legge applicabile al contrato in causa.
Portuguese: A responsabilidade contratual do observatório rege-se pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het Waarnemingscentrum is geregeld bij de wet die op het betreffende contract van toepassing is.
Danish: Centrets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Centrumets ansvar i kontraktsförhållande följer de regler som tillämpas för kontraktet i fråga.
Finnish: Sopimussuhteeseen perustuva seurantakeskuksen vastuu määräytyy sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
Greek: Η συμβατική ευθύνη του κέντρου παρακολούθησης διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην οικεία σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost centra se řídí právem rozhodným pro příslušnou smlouvu.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť strediska podlieha právu príslušnej zmluvy.
Polish: Odpowiedzialność umowną Centrum określa prawo mające zastosowanie do danej umowy.
Hungarian: A megfigyelőközpont szerződéses felelősségére a szóban forgó szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.
Slovenian: Pogodbeno odgovornost centra določa pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Romanian: Răspunderea contractuală a observatorului este reglementată de legea aplicabilă contractului în cauză.
Estonian: Keskuse lepingulist vastutust reguleerib vastava lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Centra līgumsaistības reglamentē tiesību sistēma, ko piemēro attiecīgiem līgumiem.
Lithuanian: Sutartinę Centro atsakomybę reguliuoja atitinkamai sutarčiai taikytina teisė.
Maltese: L-impenji kontrattwali taċ-Ċentru għandhom ikunu regolati bil-liġi applikabbli għal kuntratt skond kif ikun il-każ.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'observatoire.
German: Der Gerichtshof ist für Entscheidungen aufgrund einer Schiedsklausel zuständig, die in einem von der Beobachtungsstelle geschlossenen Vertrag enthalten ist.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para juzgar en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por el Observatorio.
Italian: La Corte di giustizia è competente a decidere in virtù di una clausola compromissoria contenuta in un contratto concluso dall'Osservatorio.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para decidir com fundamento em cláusula compromissória contida num contrato celebrado pelo observatório.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding dat in een door het Waarnemingscentrum gesloten contract is opgenomen.
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til enhver voldgiftsbestemmelse, som indgår i en af centret indgået aftale.
Swedish: Domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden i enlighet med en skiljedomsklausul som ingår i ett kontrakt som centrumet ingått.
Finnish: Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia seurantakeskuksen tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφασίζει δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται σε σύμβαση που συνάπτεται από το κέντρο παρακολούθησης.
Czech: Soudní dvůr je příslušný rozhodovat na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě, kterou centrum uzavřelo.
Slovak: Súdny dvor má právomoc rozhodovať podľa doložky o rozhodovaní, ktorá je obsiahnutá v zmluve, ktorú stredisko uzatvorilo.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy na mocy klauzuli arbitrażowej umieszczonej w umowie zawartej przez Centrum.
Hungarian: A megfigyelőközpont által kötött szerződésben foglalt választott bírósági kikötés alapján a Bíróság rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za odločanje na podlagi arbitražne klavzule iz pogodbe, ki jo sklene center.
Romanian: Curtea de Justiție este competentă să hotărască în temeiul unei clauze compromisorii conținută într-un contract încheiat de observator.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse kuulub otsuste tegemine vastavalt keskuse sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile.
Latvian: Tiesas piekritībā ir pieņemt lēmumu, ievērojot šķīrējtiesas klauzulu, kas ietverta centra noslēgtajā līgumā.
Lithuanian: Teisingumo Teismas turi teisę spręsti ginčus pagal Centro sudarytoje sutartyje nurodytą arbitražinę išlygą.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni permezz ta' klawsola ta' arbitraġġ li tkun inkluża f'kuntratt konkluż miċ-Ċentru.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensating for any such damage.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur des litiges relatifs à la réparation de tels dommages.
German: Der Gerichtshof ist für Entscheidungen über Rechtsstreitigkeiten zuständig, die den Ersatz derartiger Schäden zum Gegenstand haben.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier litigio relativo a la indemnización de los daños.
Italian: La Corte di giustizia è competente a conoscere delle controversie in materia.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação destes danos.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd in geschillen betreffende de vergoeding van dergelijke schade uitspraak te doen.
Danish: Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende enhver sådan erstatning.
Swedish: Domstolen skall ha behörighet att pröva tvister som rör ersättning för sådana skador.
Finnish: Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tällaisten vahinkojen korvausta koskevat riidat.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των διαφορών που αφορούν την αποκατάσταση ζημιών αυτού του είδους.
Czech: Soudní dvůr je příslušný rozhodovat spory o náhradě těchto škod.
Slovak: Súdny dvor má právomoc rozhodovať spory súvisiace s náhradou takýchto škôd.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy w sprawach odszkodowań za wszelkie takie szkody.
Hungarian: A Bíróság rendelkezik hatáskörrel az ilyen jellegű kártérítési viták esetében.
Slovenian: Sodišče je pristojno v sporih glede povračila kakršne koli tako povzročene škode.
Romanian: Curtea de Justiție este competentă să hotărască asupra litigiilor privind reparațiile acestor prejudicii.
Estonian: Kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas piekritībā ir strīdi, kas attiecas uz kompensācijām par visiem šādiem zaudējumiem.
Lithuanian: Teisingumo Teismas turi teisę spręsti ginčus, susijusius su tokios žalos kompensavimu.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet li ghandhom x'jaqsmu ma' kumpens għal xi danni bħal dawn.