English: Whereas Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs (2) and Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (3), establish a harmonization of requirements for health conditions in respect to production, marketing and processing of the said products;
French: considérant que la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants (2) et la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (3), établissent une harmonisation des exigences en matière sanitaire à respecter dans la production, la commercialisation et la transformation desdits produits;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh[2] a směrnice Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh[3] stanoví harmonizaci hygienických předpisů pro produkci, uvádění na trh a zpracování uvedených produktů;
Slovak: keďže smernica Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorou sa ustanovujú veterinárne podmienky produkcie živých dvojchlopňových lastúrnikov a ich uvádzania na trh2, a smernica Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa ustanovujú veterinárne podmienky produkcie produktov rybolovu a ich uvádzania na trh3, stanovujú zosúladenie požiadaviek pre veterinárne podmienky vzhľadom na produkciu, obchodovanie a spracovanie uvedených produktov;
Polish: dyrektywa Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiająca warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży[2] oraz dyrektywa Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiająca warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa[3], ustalają harmonizację wymagań warunków zdrowotnych w odniesieniu do produkcji, wprowadzania do obrotu i przetwarzania danych produktów;
Hungarian: mivel az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK tanácsi irányelv2 és a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltétek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelv3 harmonizálja a szóban forgó termékek előállítása, forgalomba hozatala és feldolgozása terén az egészségügyi feltételekkel kapcsolatos követelményeket;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o sanitarno-zdravstvenih razmerah za pridelavo in trženje živih školjk2, in Direktiva Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o sanitarno-zdravstvenih razmerah za pridelavo in trženje ribiških proizvodov3 uvajata uskladitev zahtev za sanitarno-zdravstvene razmere pri pridelavi, trženju in predelavi omenjenih proizvodov;
Romanian: întrucât Directiva 91/492/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a condițiilor sanitare pentru producerea și introducerea pe piață a moluștelor bivalve vii și Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția și introducerea pe piață a produselor pescărești instituie o armonizare a cerințelor privind condițiile sanitare pentru producerea, comercializarea și prelucrarea produselor respective;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за производство и пускане на пазара на живи двучерупчести мекотели и Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за производство и пускане на пазара на рибни продукти, с които се установява хармонизация на изискванията във ветеринарно-санитарната област по отношение на производството, търговията и преработката на посочените продукти;
Estonian: nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiviga 91/492/EMÜ, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,2 ning nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiiviga 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,3 on ühtlustatud kõnealuste toodete tootmise, turustamise ja töötlemise tervishoiunõuded;
Latvian: tā kā ar Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/492/EEK, kurā izklāstītas higiēnas prasības dzīvu divvāku gliemju ražošanai un laišanai tirgū 2, un Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka higiēnas prasības attiecībā uz zivsaimniecības produktu ražošanu un laišanu tirgū 3, saskaņo prasības sanitārajiem nosacījumiem attiecībā uz minēto produktu ražošanu, tirdzniecību un pārstrādi;
Lithuanian: kadangi 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/492/EEB, nustatanti gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir jų tiekimą į rinką [2] ir 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatanti sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką [3], nustato gyvūnų sveikatos reikalavimų dėl minėtų produktų gamybos, pardavimo ir perdirbimo suderinimą;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin [2] u d-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [3], jistabbilixxu armonizzazzjoni ta' rekwiżiti għal kondizzjonijiet ta' saħħa fir-rigward ta' produzzjoni, marketing u proċessar tal-prodotti msemmija;