English: An inter-branch organization shall be considered representative at regional level for the purposes of Article 3 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2077/92 if it accounts for at least one-third of the quantities produced, processed or purchased by the members of each of the branches it covers who are engaged in the production or first processing of, or trading in, the tobacco or groups of tobacco varieites covered by the organization's activities.
French: Une organisation interprofessionnelle est considérée comme représentative à une échelle régionale, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 2077/92, lorsqu'elle regroupe au moins un tiers des quantités produites, transformées ou achetées par les membres de chacune des branches qui la composent et qui opèrent dans la production, la première transformation, ou le commerce du tabac ou des groupes de variétés de tabac qui font l'objet des activités de l'organisation interprofessionnelle.
Greek: Μια διεπαγγελματική οργάνωση θεωρείται ως αντιπροσωπευτική σε περιφερειακή κλίμακα, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2077/92 όταν περιλαμβάνει τουλάχιστον το ένα τρίτο των ποσοτήτων που παράγονται, μεταποιούνται ή αγοράζονται από τα μέλη κάθε κλάδου από τους οποίους αποτελείται και τα οποία ασκούν δραστηριότητα στον τομέα της παραγωγής, της πρώτης μεταποιήσεως ή του εμπορίου του καπνού ή των ομάδων ποικιλιών καπνού για τις οποίες υπάρχουν δραστηριότητες διεπαγγελματικής οργανώσεως.
Slovak: Medziodvetvová organizácia sa musí považovať za zástupcu na regionálnej úrovni na účely článku 3, odsek 1, písmeno b) nariadenia (EHS) č. 2077/92, ak zodpovedá za aspoň jednu tretinu množstva tabaku vyprodukovaného, spracovaného alebo zakúpeného členmi každého odvetvia, ktoré pokrýva, a ktorí sa zúčastňujú na výrobe alebo prvom spracovaní, alebo na obchodovaní s týmto tabakom alebo skupinami tabakových odrôd, ktoré organizácia pokrýva svojimi aktivitami.
Polish: Organizacja międzybranżowa jest uważana za reprezentatywną na szczeblu regionalnym dla celów art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2077/92, jeśli obejmuje co najmniej jedną trzecią ilości produkowanych, przetwarzanych lub zakupionych przez członków każdej spośród branż nią objętych, którzy zajmują się produkcją lub wstępnym przetwarzaniem, lub handlem tytoniem bądź grupami odmian tytoniu objętymi działalnością organizacji.
Hungarian: Egy ágazati szervezet akkor tekinthető a 2077/92/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazásában regionális szinten reprezentatívnak, ha a tevékenységi körébe tartozó minden egyes szakmának a dohányfajták vagy dohányfajták csoportjai termelésével vagy elsődleges feldolgozásával vagy a dohánykereskedelemmel foglalkozó tagjai által termelt, feldolgozott vagy vásárolt mennyiségek legalább egyharmadát képviseli.
Slovenian: Medpanožna organizacija se šteje za reprezentativno na regionalni ravni za namene člena 3(1)(b) Uredbe (EGS) št. 2077/92, če pokriva najmanj eno tretjino proizvedenih, predelanih ali kupljenih količin članov vsake panoge, ki jih obsega, ki se ukvarjajo s proizvodnjo ali prvo predelavo ali trgovanjem s tobakom ali skupinami sort tobaka, zajetih v dejavnostih organizacije.
Romanian: O organizație interprofesională este considerată reprezentativă la nivel regional, în sensul art. 3 alin. (1) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2077/92, atunci când activitatea acesteia acoperă cel puțin o treime din cantitățile produse, prelucrate sau achiziționate de membrii fiecăreia dintre branșelor care o compun și care sunt implicați în producția, prelucrarea primară sau comercializarea tutunului sau a grupelor de soiuri de tutun care fac obiectul activității organizației interprofesionale.
Bulgarian: Една междубраншова организация се счита за представителна на регионално равнище за целите на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 2077/92, ако обхваща поне една трета от количествата, които се произвеждат, преработват или закупуват от членовете на всеки един от включените в нея браншове, които са ангажирани в производството или първата преработка на или търговията с тютюневи сортове или групи тютюневи сортове, включени в дейностите на организацията.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2077/92 artikli 3 lõike 1 punkti b kohaldamisel käsitletakse tegevusalasisest organisatsiooni piirkondlikul tasandil esindavana, kui see vastutab vähemalt ühe kolmandiku koguste eest, mille on tootnud, töödelnud või turustanud kõikide organisatsiooni kuuluvate tegevusalade esindajad, kes tegelevad organisatsiooni tegevusega seotud tubaka või tubakasortide rühmade tootmise, esmatöötlemise või kaubandusega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2077/92 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā starpnozaru organizāciju uzskata par reprezentatīvu reģionālā līmenī, ja tā pārstāv vismaz vienu trešdaļu no katras šīs organizācijas aptvertās nozares to dalībnieku izaudzētajiem, pārstrādātajiem vai iegādātajiem daudzumiem, kas ir iesaistīti organizācijas darbības aptvertās tabakas vai tabakas šķirņu grupu audzēšanā, apstrādē vai tirdzniecībā.
Lithuanian: Tarpšakinė organizacija Reglamento (EEB) Nr. 2077/92 3 straipsnio 1 dalies b punkto tikslais laikoma reprezentatyvia regioniniu lygmeniu, jei jos pagaminamas, perdirbamas ar nuperkamas kiekis sudaro trečdalį kiekio, kurį pagamina, perdirba ar nuperka kiekvienos iš šakų, kurias apima organizacijos veikla, nariai, kurie verčiasi tabako ar tabako rūšių, kurias apima organizacijos veikla, gamyba, ar pirminiu perdirbimu, arba prekyba.
Maltese: Organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat interessati titqies li tkun rappreżentattiva fuq livell reġjonali għall-finijiet ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2077/92 jekk tieħu kont ta' mill-anqas terz tal-kwantitajiet prodotti, ipproċessati jew mixtrija mill-membri ta' kull waħda mill-fergħat li tkopri li jkunu involuti fil-produzzjoni jew fl-ipproċessar inizzjali, jew fil-kummerċ tal-gruppi ta' varjetajiet tat-tabakk koperti mill-attivitajiet ta' l-organizzazzjoni.