English: Notwithstanding Article 19 (1) (b) (iii), the compensatory allowance referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 2328/91 may be granted on the islands for all crops, provided that they are cultivated in a manner compatible with environmental protection requirements and subject to a maximum amount of ECU 3 540 per holding for 1993, to be updated by the procedure laid down in Article 29 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Portuguese: Em derrogação ao nº 1, alínea b), subalínea iii), do artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 2328/91, a indemnização compensatória prevista no artigo 17º do mesmo regulamento pode ser concedida nas ilhas menores em relação a todas as culturas vegetais, desde que estas sejam produzidas de modo compatível com as exigências da protecção do ambiente e até ao limite de um montante máximo de 3 540 ecus por exploração para 1993, a actualizar segundo o procedimento previsto no artigo 29º do Regulamento (CEE) nº 4253/88.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, η εξισωτική αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 17 του ίδιου κανονισμού μπορεί να χορηγείται στα μικρά νησιά για όλες τις φυτικές καλλιέργειες εφόσον αυτές πραγματοποιούνται κατά τρόπο σύμφωνο με τις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και εντός του ορίου ενός ανώτατου ποσού 3 540 Ecu ανά εκμετάλλευση για το 1993, που θα αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
Czech: Odchylně od čl. 19 odst. 1 písmeno b) bod iii) může být vyrovnávací příspěvek uvedený v článku 17 nařízení (EHS) č. 2328/91 poskytnut na menších ostrovech na všechny plodiny v roce 1993 do nejvyšší částky 3 540 ECU na zemědělský podnik, která je aktualizována postupem podle článku 29 nařízení (EHS) č. 4253/88, pokud jsou pěstovány způsobem slučitelným s požadavky ochrany životního prostředí.
Slovak: Napriek článku 19 ods. 1 písm. b iii) kompenzačný príspevok uvedený v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2328/91, sa môže poskytnúť na ostrovoch pre všetky plodiny za podmienky, že sú pestované spôsobom, ktorý je zlučiteľný s požiadavkami ochrany životného prostredia do maximálnej výšky 3540 ECU na usadlosť pre rok 1993, ktorý sa aktualizuje postupom ustanoveným v článku 29 nariadenia (EHS) č. 4253/88.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 19 ust. 1 lit. b) pkt iii), wypłata kompensacyjna, określona w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2328/91, może być przyznana na wyspach za wszystkie zbiory, pod warunkiem że są one uprawiane w sposób zgodny z wymogami ochrony środowiska, na maksymalną kwotę 3540 ECU na gospodarstwo rolne, zaktualizowane procedurą ustanowioną w art. 29 rozporządzenia (EWG) nr 4253/88.
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdésének iii. pontjában foglaltaktól eltérően, a 2328/91/EGK rendelet 17. cikkében megállapított kompenzációs támogatás a kisebb szigeteken valamennyi terményre megadható, azzal a feltétellel, hogy azokat a környezetvédelmi előírásokkal összeegyeztethető módon termesztik, továbbá az egy gazdaság utáni 1993-as maximum 3 540 ECU összegre is figyelemmel; ezt az összeget a 4253/88/EGK rendelet 29. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell folyamatosan módosítani.
Slovenian: Ne glede na člen 19(1)(b)(iii) se na otokih lahko dodeli kompenzacijsko plačilo iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2328/91 za vse proizvode, pod pogojem, da se pridelujejo na način, ki je združljiv z zahtevami o varovanju okolja in v okviru zneska 3450 ECU na gospodarstvo za leto 1993, kar se pozneje posodablja v skladu s postopkom, določenim v členu 29 Uredbe (EGS) št. 4253/88.
Romanian: Prin derogare de la art. 19 alin. (1) lit. (b) pct. (iii) din Regulamentul (CEE) nr. 2328/91, indemnizația compensatorie prevăzută la art. 17 din același regulament poate fi acordată în insulele mici pentru toate culturile vegetale în măsura în care ele sunt compatibile cu cerințele protecției mediului și în limita sumei maxime de 3 540 ECU pe exploatație pentru 1993, care trebuie actualizată apoi după procedura prevăzută în art. 29 din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 19, параграф 1, буква б), (iii) от Регламент (ЕИО) № 2328/91 компенсацията, предмет на член 17 на същия регламент, може да бъде предоставена на малките острови за всички растителни култури, при условие, че те са съвместими с изискванията за опазване на околната среда и са в рамките на максималния размер от 3 540 екю на стопанство за 1993 г., което подлежи на актуализация според процедурата, определена в член 29 от Регламент (ЕИО) № 4253/88.
Estonian: Vaatamata artikli 19 lõike 1 punkti b alapunktile iii võib määruse (EMÜ) nr 2328/91 artiklis 17 nimetatud hüvitist saartel anda kõigile põllukultuuridele juhul, kui neid kultiveeritakse keskkonnakaitse nõuetega sobival viisil ja sõltuvalt maksimaalsest summast 3 540 eküüd talumajapidamise kohta 1993. aastal, mida ajakohastatakse määruse (EMÜ) nr 4253/88 artiklis 29 ettenähtud korras.
Latvian: Neatkarīgi no 9. panta 1. punkta b) apakšpunkta iii) daļas Regulas (EEK) Nr. 2328/91 17. pantā minēto kompensācijas pabalstu salām var piešķirt par visām augkopības kultūrām ar noteikumu, ka tās audzē veidā, kas atbilsts vides aizsardzības prasībām un, ievērojot maksimālo summu 3540 EUR par saimniecību par 1993. gadu, kas jāatjaunina saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4253/88 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Nepaisant 19 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunkčio, Reglamento (EEB) Nr. 2328/91 17 straipsnyje nurodyta kompensacinė išmoka salose gali būti suteikiama visiems pasėliams, jei jie auginami pagal aplinkos apsaugos reikalavimus ir neviršijant 3 540 ekiu sumos vienam ūkiui 1993 m., šį dydį patikslinant Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 19(1)(b) (iii), il-ħlas ta’ kumpens imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2328/91 jista’ jingħata fuq il-gżejjer għall-uċuh kollha, sakemm ikunu kkoltivati b’mod kompatibbli mal-ħtiġiet ta’ protezzjoni ambjentali u bla ħsara għal ammont massimu ta’ 3540 ECU għal kull azjenda għall-1993, li għandu jiġi aġġornat bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88.