English: Whereas Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 and the corresponding provisions of the other regulations on the common organization of markets referred to in the second citation of this Regulation provide for the granting of export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty;
French: considérant que l'article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68 ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés, cités au deuxième visa du présent règlement, prévoient la possibilité d'octroyer des restitutions à l'exportation de certains produits agricoles sous forme, notamment, de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité;
Portuguese: Considerando que o nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68, bem como as disposições correspondentes dos outros regulamentos que estabelecem organizações comuns de mercado, referidos na segunda citação do presente regulamento, prevêem a possibilidade de concessão de restituições à exportação de determinados produtos agrícolas sob a forma, nomeadamente, de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 17 odst. 1 nařízení (EHS) č. 804/68 a příslušná ustanovení jiných nařízení o společné organizaci trhů, uvedených ve druhé citaci tohoto nařízení, stanoví poskytování vývozních náhrad u některých zemědělských produktů vyvážených ve formě zboží neuvedeného v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže ustanovenia článku 17 odsek 1 nariadenia (EHS) č. 804/68 a príslušné ustanovenia iných nariadení o spoločnej organizácii trhov uvedených v druhej citácii tohoto nariadenia ustanovujú poskytovanie vývozných náhrad pri vývoze niektorých poľnohospodárskych produktov vyvážaných vo forme tovaru, nezahrnutých v prílohe II zmluvy;
Polish: artykuł 17 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68 oraz odpowiednie przepisy innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków określone w drugim zacytowaniu niniejszego rozporządzenia przewidują przyznanie refundacji wywozowych do niektórych produktów rolnych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem II do Traktatu;
Hungarian: mivel a 804/68/EGK rendelet 17. cikkének (1) bekezdése és e rendelet második bevezető hivatkozásában említett, a piacok közös szervezésére vonatkozó egyéb rendeletek vonatkozó rendelkezései előírják az egyes mezőgazdasági termékeknek a Szerződés II. mellékletében nem szereplő áruk formájában történő kivitele utáni export-visszatérítés nyújtását;
Slovenian: ker člen 17(1) Uredbe (EGS) št. 804/68 in ustreznih določb drugih uredb o skupni ureditvi trgov iz drugega odstavka preambule te uredbe določa pravila za odobravanje nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki jih ne zajema Priloga II k Pogodbi o ustanovitvi EGS;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 17 lõikega 1 ja käesoleva määruse teises lõigus nimetatud teiste ühist turukorraldust käsitlevate määruste vastavate sätetega nähakse ette teatavate asutamislepingu II lisas loetlemata kaupadena eksporditavatele põllumajandussaadustele ja -toodetele eksporditoetuste andmine;
Latvian: tā kā 17. panta 1. punkts Regulā (EEK) Nr. 804/68 un attiecīgie noteikumi citās regulās par kopīgo tirgus organizāciju, kā tas minēts šīs regulas otrajā norādē, paredz eksporta kompensācijas par atsevišķiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē kā preces, uz kurām neattiecas Līguma II pielikums;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 804/68 17 straipsnio 1 dalyje ir atitinkamose kitų reglamentų dėl bendro rinkų organizavimo, kurie nurodyti šio reglamento antroje nurodomojoje dalyje, nuostatose numatoma skirti eksporto grąžinamąsias išmokas už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties II priedą neįtrauktos prekės;
Maltese: Billi l-Artikolu 17(1) tar-Regolamnet (KEE) Nru 804/68 u d-dispożizzjonijiet li jikkorrespondu mar-regolamenti l-oħrajn dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq referuti fit-tieni kwotazzjoni ta' dan ir-Regolament jipprovdi għall-għoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni dwar ċerti prodotti agrikoli esportati fil-għamla ta' l-oġġetti mhux koperti bl-Anness II tat-Trattat;