FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 25 % in the case of the culinary presentations or preparations referred to in Article 3 (2).
French: 25 % pour les présentations ou préparations culinaires visées à l'article 3 paragraphe 2.
Czech: 25 % pro kuchyňské úpravy nebo přípravy podle čl. 3 odst. 2.
Slovak: 25 % v prípade kuchynských úprav alebo úprav uvedených v článku 3 odsek 2.
Polish: 25 % w odniesieniu do postaci handlowych lub obróbki kulinarnej produktu, określonych w art. 3 ust. 2.
Hungarian: étkezési célú kiszerelés esetében vagy a 3. cikk (2) bekezdésében említett kiszerelések esetében 25 %.
Slovenian: 25 % v primeru drugih vrst izdelkov iz člena 3(2).
Romanian: 25 % pentru prezentările sau preparatele culinare vizate la articolul 3;
Estonian: 25% artikli 3 lõikes 2 nimetatud kulinaarsete valmistusviiside või esitusviiside puhul.
Latvian: 25 % 3. panta 2. punktā minētajiem noformējumiem vai kulinārijas pusfabrikātiem.
Lithuanian: 25 % 3 straipsnio 2 dalyje nurodytam kulinariniam paruošimui arba gaminiams.
Maltese: ta' 25 % fil-każ tal-preżentazzjonijiet jew tħejjijiet ta' l-ikel li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3(2).
English: Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga)
French: Thon blanc ou germon (thunnus alalunga)
Czech: tuňák křídlatý (Thunnus alalunga);
Slovak: Tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga)
Polish: albakora (Thunnus alalunga)
Hungarian: Germon vagy hosszúúszójú tonhal (Thunnus alalunga)
Slovenian: beli tun (Thunnus alalunga)
Romanian: Ton alb (Thunnus alalunga)
Estonian: Pikkuim-tuun (Thunnus alalunga)
Latvian: garspuru tunzivs jeb albakora (Thunnus alalunga);
Lithuanian: Ilgapelekis tunas arba albakoras (Thunnus alalunga)
English: Yellowfin tuna (Thunnus (neothunnus) albacores)
French: Thon à nageoires jaunes [thunnus (neothunnus) albacares]
Czech: tuňák žlutoploutvý (Thunnus (neothunnus) albacares);
Slovak: Tuniak žltoplutvý (Thunnus (neothunnus) albacores)
Polish: tuńczyk żółtopłetwy (Thunnus [neothunnus] albacores)
Hungarian: Sárgaúszójú tonhal (Thunnus [neothunnus] albacores)
Slovenian: rumenoplavuti tun (Thunnus (neothunnus) albacores)
Romanian: Ton Albacora [Thunnus (neothunnus) albacares]
Estonian: Kulduim-tuun (Thunnus (neothunnus) albacores)
Latvian: dzeltenspuru tunzivs (Thunnus (neothunnus) albacores);
Lithuanian: Gelsvauodegis tunas (Thunnus (neothunnus) albacores)
Maltese: Tonn tal-pinna safra (Thunnus (neothunnus) albacores)
English: Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
French: Thon rouge (thunnus thynnus)
Czech: tuňák obecný (Thunnus thynnus);
Slovak: Tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus)
Polish: tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus)
Hungarian: Nagy tonhal (Thunnus thynnus)
Slovenian: tun (Thunnus thynnus)
Romanian: Ton roșu (Thunnus thynnus)
Estonian: Harilik tuun (Thunnus thynnus)
Latvian: dienvidu zilā tunzivs (Thunnus thynnus);
Lithuanian: Melsvasis tunas (Thunnus thynnus)
Maltese: (ċ) Tonn tal-pinna blu (Thunnus thynnus)
English: Bigeye tuna (Thunnus (parathunnus) obesus)
French: Thon obèse [thunnus (parathunnus) obesus]
Czech: tuňák velkooký (Thunnus (parathunnus) obesus);
Slovak: Tuniak zavalitý (Thunnus (parathunnus) obesus)
Polish: opastun (Thunnus [parathunnus] obesus)
Hungarian: Nagyszemű tonhal (Thunnus [parathunnus] obesus)
Slovenian: velikooki tun (Thunnus (parathunnus) obesus)
Romanian: Ton obez [Thunnus (parathunnus) obesus]
Estonian: Suursilm-tuun (Thunnus (parathunnus) obesus)
Latvian: lielacu tunzivs (Thunnus (parathunnus) obesus);
Lithuanian: Didžiaakis tunas (Thunnus (parathunnus) obesus)
Maltese: Tonn ta' għajnu kbira (Thunnus (parathunnus) obesus)
English: Other species of the genus Thunnus.
French: Autres espèces du genre thunnus
Czech: ostatní druhy rodu Thunnus.
Slovak: Iné druhy rodu Thunnus.
Polish: pozostałe gatunki z rodzaju Thunnus.
Hungarian: A Thunnus nem többi faja
Slovenian: druge vrste iz rodu Thunnus
Romanian: Alte specii din genul Thunnus
Estonian: Muud perekonna Thunnus liigid.
Latvian: citas Thunnus ģints sugas.
Lithuanian: Kitos Thunnus genties rūšys.
Maltese: Speċi oħra tar-razza Thunnus.
English: Atlantic bonito (Sarda sarda)
French: Bonite à dos rayé (sarda sarda)
Czech: pelamida obecná (Sarda sarda);
Slovak: Pelamída atlantická (Sarda sarda)
Polish: bonito (Sarda sarda)
Hungarian: Atlanti bonitó (Sarda sarda)
Slovenian: palamida (Sarda sarda)
Romanian: Pălămida cu spate dungat (Sarda sarda)
Estonian: Atlandi pelamiid (Sarda sarda)
Latvian: Atlantijas pelamīda (Sarda sarda);
Lithuanian: Atlantinė pelamidė (Sarda sarda)
English: Pacific bonito (Sarda chiliensis)
French: Bonite du Pacifique oriental (sarda chiliensis)
Czech: pelamida tichomořská (Sarda chiliensis);
Slovak: Tichomorská makrela (Sarda chiliensis)
Polish: bonito pacyficzna (Sarda chiliensis)
Hungarian: Csendes-óceáni bonitó (Sarda chilentis)
Slovenian: vzhodno pacifiška palamida (Sarda chiliensis)
Romanian: Pălămida din Pacificul oriental (Sarda chiliensis)
Estonian: Tšiili pelamiid (Sarda chiliensis)
Latvian: Klusā okeāna (Čīles) pelamīda (Sarda chiliensis);
Lithuanian: Ramiojo vandenyno pelamidė (Sarda chiliensis)
Maltese: Plamtu tal-Paċifiku (Sarda chiliensis)
English: Oriental bonito (Sarda orientalis)
French: Bonite de l'océan Indien (sarda orientalis)
Czech: pelamida východní (Sarda orientalis);
Slovak: Orientálna makrela (Sarda orientalis)
Polish: bonito wschodnia (Sarda orientalis)
Hungarian: Keleti bonitó (Sarda orientalis)
Slovenian: črtasta palamida (Sarda orientalis)
Romanian: Pălămida din Oceanul Indian (Sarda orientalis)
Estonian: Idapelamiid (Sarda orientalis)
Latvian: austrumu pelamīda (Sarda orientalis);
Lithuanian: Rytinė pelamidė (Sarda orientalis)
Maltese: (ċ) Plamtu Orjentali (Sarda orientalis)
English: Other species of the genus Sarda.
French: Autres espèces du genre sarda
Czech: ostatní druhy rodu Sarda.
Slovak: Iné druhy rodu Sarda.
Polish: inne gatunki z rodzaju Sarda.
Hungarian: A Sarda nem egyéb fajai
Slovenian: druge vrste iz rodu Sarda
Romanian: Alte specii din genul Sarda
Estonian: d)Muud perekonna Sarda liigid.
Latvian: citas Sarda ģints sugas.
Lithuanian: Kitos Sarda genties rūšys.
Maltese: Speċi oħra tar-razza Sarda.
English: Atlantic little tuna (Euthynnus alleteratus)
French: Thonine commune (euthynnus alleteratus)
Czech: tunec atlantický (Euthynnus alletteratus);
Slovak: Atlantický malý tuniak (Euthynnus alleteratus)
Polish: bonito atlantycki (Euthynnus alleteratus)
Hungarian: Atlanti kis tonhal (Euthynnus alleteratus)
Slovenian: pegasti tun (Euthynnus alleteratus)
Romanian: Tonina comună (Euthynnus alleteratus)
Estonian: Atlandi väiketuun (Euthynnus alleteratus)
Latvian: Atlantijas mazā plankumotā tunzivs (Euthynnus alleteratus);
Lithuanian: Vakarinis mažasis tunas (Euthynnus alleteratus)
English: Eastern little tuna (Euthynnus affinis)
French: Thonine orientale euthynnus affinis)
Czech: tuňák východní (Euthynnus affinis);
Slovak: Východný malý tuniak (Euthynnus affinis)
Polish: bonito wschodni (Euthynnus affims)
Hungarian: Keleti kis tonhal (Euthynnus affinis)
Slovenian: vzhodni pegasti tun (Euthynnus affinis)
Romanian: Tonina orientală (Euthynnus affinis)
Estonian: Tähniline väiketuun (Euthynnus affinis)
Latvian: Klusā okeāna mazā plankumotā tunzivs (Euthynnus affinis);
Lithuanian: Rytinis mažasis tunas (Euthunnus affinis)
Maltese: It-tonn żgħir tal-Lvant (Euthynnus affinis)
English: Black skipjack (Euthynnus lineatus)
French: Thonine noire (euthynnus lineatus)
Czech: Euthynnus lineatus;
Slovak: Čierny skákajúci tuniak (Euthynnus lineatus)
Polish: bonito czarny (Euthynnus lineatus)
Hungarian: Fekete tonhal (Euthynnus lineatus)
Slovenian: črni tun (Euthynnus lineatus)
Romanian: Thonina neagră (Euthynnus lineatus)
Estonian: Must vööttuun (Euthynnus lineatus)
Latvian: mazā melni svītrotā tunzivs (Euthynnus lineatus);
Lithuanian: Juodasis mažasis tunas (Euthynnus lineatus)
Maltese: (ċ) It-tonn iswed li jaqbeż (Euthynnus lineatus)
English: Other species of the genus Euthynnus.
French: Autres espèces du genre euthynnus
Czech: ostatní druhy rodu Euthynnus.
Slovak: Iné druhy rodu Euthynnus.
Polish: inne gatunki z rodzaju Euthynnus.
Hungarian: Az Euthynnus nem egyéb fajai
Slovenian: druge vrste iz rodu Euthynnus
Romanian: Alte specii din genul Euthynnus
Estonian: Muud perekonna Euthynnus liigid.
Latvian: citas Euthynnus ģints sugas.
Lithuanian: Kitos Euthynnus genties rūšys.
Maltese: Speċi oħra tar-razza Euthynnus.
English: Frigate mackerel (Auxis thazard)
French: Melva (auxis thazard)
Czech: tuňák nepravý (Auxis thazard);
Slovak: Makrela fregata (Auxis thazard)
Polish: tazar (Auxis thazard)
Hungarian: Páncélos makrahal (Auxis thazard)
Slovenian: fregatni trupec (Auxis thazard)
Romanian: Melva (Auxis thazard)
Estonian: Makrelltuun (Auxis thazard)
Latvian: makreļtunzivs (auksīda) (Auxis thazard);
Lithuanian: Paprastasis skumbrinis tunas (Auxis thazard)
English: Auxis Rochei.
French: Auxis rochei
Czech: tuňák makrelovitý (Auxis rochei).
Slovak: Tuniak makrelovitý (Auxis Rochei).
Polish: Auxis rochei.
Hungarian: Auxis Rochei.
Slovenian: Auxis Rochei
Romanian: Auxis Rochei.
Estonian: Auxis Rochei.
Latvian: skumbrijtunzivs (Auxis Rochei).
Lithuanian: Auxis Rochei.
Maltese: Auxis Rochei.
English: TUNA
French: THON
Czech: PRAVÍ TUŇÁCI
Slovak: TUNIAK
Polish: TUŃCZYK
Hungarian: TONHAL
Slovenian: TUN
Estonian: TUUN
Latvian: TUNZIVIS.
Lithuanian: TUNAI
Maltese: TONN
English: solid: the musculature is cut transversely and is presented as a whole slice formed by a single portion or reconstituted by the compact assembly of several portions of flesh.
Czech: celý: svalovina je příčně rozříznuta a má tvar celého plátku, který je tvořen jediným kusem nebo sestaven z kompaktního seskupení několika porcí masa.
Polish: jednolity: mięśnie są cięte poprzecznie i przedstawiają się jako cały plaster uformowany w jednej porcji albo odtworzony z kilku kawałków mięsa w urządzeniu prasującym.
Hungarian: egész szelet: a hús keresztirányban levágva és úgy kiszerelve, hogy egy egész szelet alkosson egy adagot, vagy pedig több húsdarab szorosan egymás mellé helyezve, szeletté összeállítva.
Estonian: terve: lihaskude on risti läbi lõigatud, kalalõik on terve ja koosneb ühest tükist või mitmest tihedalt kokkusurutud tükist.
Latvian: masīvs: muskulatūra ir griezta šķērsām un tiek piedāvāta kā vesels gabals, ko veido viena porcija vai kas atveidota kā kompakts vairāku gaļas porciju savienojums.
Maltese: solidi: il-muskolatura tiġi mqatta' b'mod trasversali u tiġi ppreżentata bħala qatgħa sħiħa magħmula minn porzjon waħdieni jew mibnija mill-ġdid bl-għaqda kumpatta ta' numru ta' porzjonijiet tal-laħam.
English: grated/shredded tuna: separate particles of flesh of uniform dimension which do not constitute a paste.
Czech: drcený: částečky masa o stejné velikosti, které netvoří pastu.
Polish: tuńczyk rozdrobniony w strzępach: oddzielne cząstki mięsa o równomiernych wymiarach, nietworzące konsystencji pasty.
Hungarian: reszelt/aprított tonhal: azonos dimenziójú, különálló húsdarabok, amelyek nem alkotnak pépet.
Estonian: purustatud tuun: ühesuurused lihatükid, mis ei moodusta pastat.
Latvian: sarīvēti/sasmalcināti tunči: atsevišķas vienāda izmēra gaļas daļiņas, kas neveido pastu.
Maltese: tonn maħkuk/imqatta' bċejjeċ: frak separat tal-laħam ta' daqs uniformi li ma jikkostitwixxix pejst.
English: whereas the meaning of the trade description "natural" should be defined;
Slovak: keďže by sa mal určiť význam obchodného označenia "prírodné";
English: "in olive oil" shall be reserved for products using only olive oil, excluding any mixture with other oils,
Slovak: "v olivovom oleji" je vyhradené pre produkty, ktoré obsahujú iba olivový olej bez akejkoľvek inej zmesi ostatných olejov,
English: "natural" shall be reserved for products using the natural juice (the liquid exuding from the fish during cooking), a saline solution or water, possibly with the addition of herbs, spices or natural flavourings as defined in Directive 88/388/EEC (5),
Slovak: "prírodné" je vyhradené pre produkty, ktoré obsahujú iba prírodné šťavy (tekutina získaná z rýb počas varenia), soľný roztok alebo vodu, prípadne s dodatkom bylín, korenia alebo prírodných prísad, ako sú definované v smernici 88/388/EHS [5],
English: "in vegetable oil" shall be reserved for products using refined vegetable oils, and singly or in mixtures,
Slovak: "v rastlinnom oleji" je vyhradené pre produkty, ktoré obsahujú čisté rastlinné oleje, čisté alebo v zmesiach,
English: I. TUNA
Romanian: I. TON