English: Whereas within the framework of Community protection of designations of origin and geographical indications, registration thereof may involve examining problems concerning the generic nature of a name and the factors to be taken into account when defining the designation of origin and geographical indication for agricultural products and foodstuffs, on the one hand, and the application of criteria regarding fair competition in commercial transactions and the danger of confusing consumers within the meaning of Articles 13 and 14 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (1) in cases where there is a conflict between the designation of origin or geographical indication and the trademark, homonyms or existing products which are legally marketed, on the other hand;
French: considérant que, dans le cadre de la protection communautaire des appellations d'origine et indications géographiques, leur enregistrement peut comporter l'examen des problèmes relatifs, d'une part, au caractère générique du nom et aux éléments de définition de l'appellation d'origine et de l'indication géographique des produits agricoles et denrées alimentaires et, d'autre part, à l'application des critères concernant la loyauté des transactions commerciales et le risque de confusion du consommateur au sens des articles 13 et 14 du règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil (1) pour les cas de conflit entre l'appellation d'origine ou l'indication géographique et les marques, les homonymes ou les produits existants légalement commercialisés;
Portuguese: Considerando que, no contexto da protecção comunitária das denominações de origem e indicações geográficas, o seu registo pode exigir o exame de questões relativas, por um lado, ao carácter genérico do nome e aos elementos da definição de denominação de origem e de indicação geográfica dos produtos agrícolas e géneros alimentícios e, por outro, à aplicação dos critérios respeitantes à lealdade das transacções comerciais e ao risco de confusão do consumidor, nos termos dos artigos 13o e 14o do Regulamento (CEE) no 2081/92 do Conselho (1), em caso de conflito entre a denominação de origem ou a indicação geográfica e as marcas, os nomes homónimos ou os produtos legalmente comercializados;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci ochrany ve Společenství označení původu a zeměpisných označení, jejichž zápis může zahrnovat zkoumání problémů týkajících na jedné straně druhové povahy názvu a faktorů, které se mají vzít v úvahu při definování označení původu a zeměpisného označení zemědělských produktů a potravin, a na straně druhé používání kritérií týkajících se poctivé hospodářské soutěže při obchodních transakcích a nebezpečí uvádění spotřebitele v omyl ve smyslu článku 13 a 14 nařízení Rady (EHS) č.2081/921 v případech, kdy dojde k rozporu mezi označením původu nebo zeměpisným označením a ochrannou známkou, totožnými označeními nebo stávajícími produkty, které jsou uváděny na trh v souladu s právem;
Slovak: keďže v rámci ochrany spoločenstva poskytovanej na označenia pôvodu a zemepisné označenia, registrácia ktorých môže zahŕňať skúmanie problémov týkajúcich sa všeobecného charakteru názvu a faktorov, ktoré treba zohľadniť pri definovaní označenia pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín na jednej strane a uplatňovaní kritérií týkajúcich sa čestnej súťaže v obchodných vzťahoch a rizika uvedenia spotrebiteľov do omylu v zmysle článku 13 a článku 14 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/921 v prípadoch, keď existuje konflikt medzi označením pôvodu alebo zemepisného označenia s právom na ochrannú známku, homonymami alebo existujúcimi výrobkami, ktoré sa legálne predávajú na druhej strane;
Polish: w ramach ochrony przez Wspólnotę określeń pochodzenia i oznaczeń geograficznych ich rejestracja może obejmować badanie problemów dotyczących ogólnego charakteru nazwy oraz czynniki, które mają być uwzględnione, gdy określane jest pochodzenie i oznaczenie geograficzne produktów rolnych i środków spożywczych z jednej strony, a z drugiej stosowanie kryteriów odnoszących się do uczciwej konkurencji w transakcjach handlowych oraz niebezpieczeństwo wprowadzenia w błąd konsumentów w znaczeniu art. 13 i 14 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92[1] w przypadkach, gdy istnieje konflikt pomiędzy określeniem pochodzenia lub oznaczeniem geograficznym a znakiem towarowym, homonimami lub istniejącymi produktami, które są w legalnym obrocie;
Hungarian: mivel az eredetmegjelölések és a földrajzi árujelzők közösségi védelme keretében, azok bejegyzése tartalmazhatja egyrészről a nevek általános természetére, és a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek eredetmegjelölésének és földrajzi árujelzőinek meghatározásakor figyelembe veendő tényezőkre, másrészről a kereskedelmi ügyletekben a tisztességes versenyre vonatkozó kritériumok alkalmazására, továbbá a 2081/92/EGK tanácsi rendelet1 13. és 14. cikke értelmében - azokban az esetekben, amikor ellentmondás van az eredetmegjelölés vagy a földrajzi árujelzők, és a védjegy, homonima vagy a jogszerűen forgalomba hozott meglévő termékek között - a fogyasztók megtévesztésének veszélyére vonatkozó problémák vizsgálatát;
Slovenian: ker lahko pri zaščiti označb porekla in geografskih označb s strani Skupnosti njuna registracija vključuje na eni strani preverjanje problemov glede na generično naravo imena in dejavnikov, ki jih je treba upoštevati pri določanju označb porekla in geografskih označb za kmetijske proizvode in živila, ter na drugi strani aplikacija kriterijev glede lojalne konkurence pri trgovinskih poslih ter nevarnost zavajanja potrošnikov v smislu členov 13 in 14 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 [1], pri sporu med označbo porekla ali geografsko označbo in blagovno znamko, homonimi ali obstoječimi proizvodi, s katerimi se pravno trguje;
Romanian: întrucât, în cadrul protecției comunitare a denumirilor de origine și a indicațiilor geografice, înregistrarea lor poate cuprinde examinarea problemelor referitoare, pe de o parte, la caracterul generic al numelui și la elementele de definire a denumirii de origine și a indicației geografice a produselor agricole și alimentare și, pe de altă parte, la aplicarea criteriilor privind loialitatea tranzacțiilor comerciale și riscul confuziei consumatorului în sensul art. 13 și 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului în cazul unui conflict între denumirea de origine sau indicația geografică și mărcile, omonimele sau produsele existente comercializate legal;
Bulgarian: като има предвид, че в рамката на защита от Общността на наименованията за произход и географските указания, тяхното регистриране може да съдържа изследването на проблеми, отнасящи се до родовия характер на името и до факторите, които да се вземат предвид при определяне наименованието за произход и географското указание на земеделски продукти и храни, от една страна, и прилагането на критериите по отношение на лоялната конкуренция при търговските сделки и опасността от объркване на потребителите по смисъла на членове 13 и 14 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета в случаите, когато съществува конфликт между наименованието за произход или географското указание и търговската марка, омонимите или съществуващи продукти, които законно се предлагат на пазара, от друга страна;
Estonian: päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registreerimine võib ühenduse kaitse raames hõlmata selliste probleemide uurimist, mis on seotud ühelt poolt nime üldise laadiga ja teguritega, mida tuleb arvesse võtta põllumajandussaaduste ja -toodete ning toiduainete päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste määratlemisel ning teiselt poolt kriteeriumide kohaldamisega, mis hõlmavad ausat konkurentsi äritehingutes ja tarbijate eksitamise ohtu nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/921 artiklites 13 ja 14 määratletud tähenduses olukordades, kus esineb vastuolu päritolunimetuse või geograafilise tähise ja kaubamärgi, homonüümide või seaduslikult turustatavate olemasolevate toodete vahel;
Latvian: tā kā Kopienā cilmes vietu nosaukumu un ģeogrāfisko izcelsmes norāžu aizsardzība, to reģistrācija iekļauj problēmu izskatīšanu attiecībā uz nosaukuma vispārīgo raksturu un faktoriem, kuri jāievēro, nosakot lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu cilmes vietu nosaukumus un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, no vienas puses, un kritēriju piemērošanu attiecībā uz godīgu konkurenci tirdzniecības darījumos un patērētāju maldināšanas risku Padomes Regulas (EEK) Nr. 2081/921 13. un 14. panta nozīmē, gadījumos, ja cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir pretrunā ar preču zīmi, homonīmiem un pašreiz likumīgi realizējamajiem produktiem, no otras puses;
Lithuanian: kadangi, registruojant kilmės pavadinimus ir geografines nuorodas, Bendrijos kilmės pavadinimų ir geografinių nuorodų apsaugos sistemoje gali reikėti, viena vertus, ištirti problemas, susijusias su pavadinimo bendriniu pobūdžiu ir veiksniais, į kuriuos reikia atsižvelgti apibrėžiant žemės ūkio ir maisto produktų kilmės pavadinimus ir geografines nuorodas, o, antra vertus, taikyti sąžiningos konkurencijos komerciniuose sandoriuose kriterijus ir atsižvelgti į vartotojų klaidinimo pavojų, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92([1]) 13 ir 14 straipsniuose tais atvejais, kai tarp kilmės pavadinimo arba geografinės nuorodos ir prekių ženklo, homonimų arba esamų produktų, kuriais teisėtai prekiaujama, yra prieštaravimas;
Maltese: Billi fil-qafas tal-protezzjoni tal-Komunità tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi, ir-reġistrazzjoni tagħhom tista' tinvolvi l-eżami ta' problemi li jikkonċernaw in-natura ġenerika ta' isem u l-fatturi li għandhom jitqiesu meta tkun definita d-denominazzjoni ta' l-oriġini u l-indikazzjoni ġeografika għall-prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel, fuq naħa waħda, u l-applikazzjoni ta' kriterji rigward il-kompetizzjoni ġusta fit-transazzjonijiet kummerċjali u l-perikolu li jitħawdu l-konsumaturi fit-tifsira ta' l-Artikoli 13 u 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ([1]) fil-każijiet meta hemm konflitt bejn id-denominazzjonijiet ta' l-oriġini jew l-indikazzjonijiet ġeografiċi u t-trademark, omonimi jew prodotti eżistenti li huma mibjugħa legalment, fuq l-oħra;