FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be converted into the national currency on the basis of the agricultural conversion rate applicable on the first day of the month in which the aid application is submitted.
Czech: Tato podpora se přepočítá na národní měnu na základě zemědělského přepočítacího koeficientu platného první den v měsíci, ve kterém byla podána žádost o prémie.
Slovak: Prevádza sa do národnej meny na základe poľnohospodárskej prevodnej sadzby platnej v prvý deň mesiaca predloženia žiadosti o pomoc.
Polish: Kwota ta jest przeliczana na walutę krajową na podstawie rolniczego kursu przeliczeniowego obowiązującego w pierwszym dniu miesiąca, w którym wniosek o przyznanie pomocy jest złożony.
Hungarian: A támogatás átváltása nemzeti pénznemre a támogatás iránti kérelem benyújtásának napja szerinti hónap első napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyammal történik.
Slovenian: V nacionalno valuto se jo preračuna na podlagi kmetijskega menjalnega tečaja, ki je veljal prvi dan v mesecu, v katerem je bil vložen zahtevek za pomoč.
Romanian: Valoarea ajutorului se convertește în monedă națională pe baza cursului de schimb agricol valabil în prima zi a lunii în cursul căreia s-a depus cererea de acordare a ajutorului.
Bulgarian: Тя се превръща в националната валута въз основа на селскостопанския обменен курс, прилаган на първия ден от месеца, през който е подадено заявлението за предоставяне на помощ.
Estonian: Abi arvestatakse riigi vääringusse ümber abitaotluse esitamise kuu esimesel päeval kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi põhjal.
Latvian: To konvertē attiecīgās valsts valūtā, pamatojoties uz lauksaimniecības konversijas likmi, kādu piemēro tā mēneša pirmajā dienā, kurā iesniegts pieteikums atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Šis dydis į nacionalinę valiutą keičiamas remiantis žemės ūkio valiutos keitimo kursu, taikytinu pirmąją mėnesio, kurį pateikta paraiška gauti pagalbą, dieną.
Maltese: Għandu jiġi maqlub fil-valuta nazzjonali skond ir-rata agrikola ta' kambju applikabbli fl-ewwel jum tax-xahar li fih tintbgħat l-applikazzjoni għall-għajnuna.
English: For the purposes of this Regulation, 'whole milk' means the product which is obtained by milking one or more cows and whose composition has not been modified since milking.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se plnotučným mlékem rozumí produkt získaný dojením jedné nebo více krav, jehož složení nebylo od nadojení změněno.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "plnotučné mlieko" znamená výrobok získaný podojením jednej alebo viacerých kráv, ktorého zloženie nebolo od nadojenia upravované.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "mleko pełne" to produkt otrzymany z udoju jednej lub więcej krów, którego skład nie został zmieniony od czasu udoju.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "teljes tej" az az egy vagy több tehén lefejése után nyert termék, amelynek összetételét a fejést követően nem változtatják meg.
Slovenian: Za namene te uredbe pomeni "polno mleko" proizvod, ki ga dobimo pri molži ene ali več krav in katerega sestava po molži ni bila spremenjena.
Romanian: În sensul prezentului regulament, lapte integral reprezintă produsul rezultat din mulgerea uneia sau a mai multor vaci și a cărui compoziție nu a fost modificată din momentul mulgerii.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент “пълномаслено мляко” означава продуктът, който е получен от доенето на една или повече крави и чийто състав не е бил променян след доенето.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "täispiim" ühe või mitme lehma lüpsmisel saadud toodet, mille koostist pole pärast lüpsmist muudetud.
Latvian: Šajā regulā "pilnpiens" ir produkts, kas iegūts, slaucot vienu vai vairākas govis, un kura sastāvs pēc slaukšanas nav pārveidots.
Lithuanian: Šiame reglamente "nenugriebtas pienas" - tai produktas, gautas pamelžus vieną arba daugiau karvių, kurio sudėtis nuo pamelžimo nebuvo pakeista.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, ħalib sħiħ' iffisser il-prodott miksub minn ħalba ta' baqra waħda jew iżjed u li l-komposizzjoni tiegħu ma tinbidilx wara l-ħalba.
English: The aid shall be granted upon written application by dairies which undertake to:
Czech: Podpora se poskytne na základě písemné žádosti mlékárny, která se zaváže:
Slovak: Pomoc je pridelená po podaní písomnej žiadosti mliekarní, ktoré sa zaväzujú:
Polish: Pomoc przyznaje się na pisemny wniosek mleczarni, która zobowiązuje się do:
Hungarian: A támogatás kifizetésére a tejfeldolgozók írásban benyújtott kérelme alapján kerül sor, amelyben vállalják, hogy:
Slovenian: Pomoč se dodeli na podlagi pisnega zahtevka mlekarn, ki se zavežejo:
Romanian: Ajutorul se acordă în urma depunerii unei cereri scrise de către fabricile de produse lactate care se angajează:
Bulgarian: Помощта се предоставя след подадено писмено заявление от страна на мандрите, които се задължават да:
Estonian: Abi antakse meiereide kirjaliku taotluse alusel, kui need kohustuvad:
Latvian: Atbalstu piešķir saskaņā ar rakstisku pieteikumu, ko iesniedz piena pārstrādes uzņēmumi, kuri apņemas:
Lithuanian: Pagalba suteikiama pieninėms pateikus ratišką prašymą ir įsipareigojus:
English: Applications for payment of the aid must be made using a standard printed form as required by the competent authority of the Member State and contain at least the following particulars:
Czech: Žádost o vyplacení podpory musí být podána na standardním tištěném formuláři tak, jak to předepisují příslušné orgány členského státu, a musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o vyplatenie pomoci sa musí podľa požiadaviek príslušného orgánu členského štátu vyhotoviť na štandardnom tlačive a musí obsahovať aspoň tieto údaje:
Polish: Wnioski o wypłatę pomocy muszą być składane na znormalizowanym druku wymaganym przez właściwy organ Państwa Członkowskiego i zawierać co najmniej poniższe dane:
Hungarian: A támogatás fizetése iránti kérelmet a tagállam illetékes hatósága által előírt formanyomtatványon kell benyújtani, amelynek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Za zahtevke za izplačilo pomoči se mora uporabiti standardni obrazec, kakor ga določi pristojni organ države članice, vsebovati pa mora vsaj naslednje navedbe:
Romanian: Cererea de acordare a ajutorului trebuie efectuată pe un formular tipizat indicat de către autoritatea competentă din statul membru respectiv și trebuie să cuprindă cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Заявленията за изплащане на помощи трябва да се подават, като се използва стандартен формуляр, изготвен от компетентните органи на държавата-членка, и който трябва да съдържа най-малко следните данни:
Estonian: Abitaotlused tuleb esitada liikmesriigi pädeva asutuse nõutaval standardplangil ning need peavad sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikumi atbalsta maksājumiem jāsagatavo, izmantojot iespiestu standarta veidlapu, kā to pieprasa dalībvalsts kompetentā iestāde, un tajos jāietver vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Prašymai išmokėti pagalbą parengiami standartinėje išspausdintoje formoje, kurios reikalauja valstybės narės kompetentinga institucija, ir juose nurodoma bent jau ši informacija:
Maltese: Applikazzjonijiet għall-ħlas ta' l-għajnuna għandhom isiru fuq formula standard stampata kif mitlub mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru u jkun fihom ta' l-anqas dan li ġej:
English: the quantities of milk used in each product by category of product,
Czech: množství mléka, které se podle kategorie produktu použije na výrobu jednotlivých produktů,
Slovak: množstvá mlieka v každom výrobku, podľa kategórie výrobku,
Polish: ilości mleka zużytego do wytworzenia poszczególnych produktów w podziale według kategorii produktów,
Hungarian: az egyes termékekben felhasznált tej mennyisége termékkategóriánként,
Slovenian: količine mleka, porabljenega v vsakem proizvodu po kategoriji proizvoda,
Romanian: cantitățile de lapte utilizat pentru fiecare produs, pe categorii de produse,
Estonian: eri toodetes kasutatud piima kogused tooteliikide kaupa,
Latvian: piena daudzumi, kas izmantoti katrā produktā pa produktu kategorijām,
Lithuanian: kiekvienam produktui pagaminti sunaudoto pieno kiekis pagal produkto kategorijas,
Maltese: il-kwantitajiet ta' ħalib użati f'kull prodott skond il-kategorija tal-prodott,
English: the name and address of the dairy,
Czech: jméno a adresu mlékárny,
Slovak: názov a adresa mliekarne,
Polish: nazwę i adres mleczarni,
Hungarian: a tejfeldolgozó neve és címe,
Slovenian: ime in naslov mlekarne,
Romanian: numele și adresa fabricii de produse lactate,
Estonian: meierei nimi ja aadress,
Latvian: piena pārstrādes uzņēmuma nosaukums un adrese,
Lithuanian: pieninės pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tar-razzett tal-baqar,
English: the amount of the corresponding aid.
Czech: částku příslušné podpory.
Slovak: výška zodpovedajúcej pomoci.
Polish: kwotę odpowiedniej pomocy.
Hungarian: a megfelelő támogatás összege.
Slovenian: znesek pripadajoče pomoči.
Romanian: valoarea ajutorului corespunzător.
Estonian: vastava abi suurus.
Latvian: atbilstīgā atbalsta summa.
Lithuanian: atitinkamos pagalbos dydis.
Maltese: l-ammont ta' għajnuna korrispondenti.
English: Portugal shall take all appropriate measures, in particular with regard to control, to ensure that:
Czech: Portugalsko přijme veškerá vhodná opatření, aby zejména pomocí kontrol zaručilo, že:
Slovak: Portugalsko prijme všetky vhodné opatrenia, najmä pokiaľ ide o kontrolu, aby sa zabezpečilo, že:
Polish: Portugalia podejmuje wszelkie właściwe środki, w szczególności w zakresie kontroli, aby zapewnić, że:
Hungarian: Az ellenőrzésre való különös tekintettel Portugália minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy:
Slovenian: Portugalska sprejme vse potrebne ukrepe, zlasti v zvezi z nadzorom, da bi zagotovila:
Romanian: Portugalia ia toate măsurile necesare, în special toate măsurile de control, pentru a garanta că:
Bulgarian: 1.Португалия предприема всички необходими мерки, по-специално по отношение на контрола, за да гарантира, че:
Estonian: Portugal võtab kõik vajalikud meetmed, eelkõige kontrollimeetmed tagamaks, et:
Latvian: Portugāle veic visus attiecīgos pasākumus, jo īpaši attiecībā uz kontroli, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: Portugalija imasi visų būtinų priemonių, ypač kontrolės, užtikrinančių, kad:
English: Portugal shall notify the Commission within three months of the entry into force of this Regulation of the measures referred to in paragraph 1.
Czech: Portugalsko oznámí Komisi během tří měsíců od vstupu v platnost tohoto nařízení opatření uvedená v odstavci 1.
Slovak: Portugalsko do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia oboznámi Komisiu s opatreniami uvedenými v odseku 1.
Polish: W ciągu trzech miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Portugalia notyfikuje Komisji środki określone w ust. 1.
Hungarian: Portugália az e rendelet hatálybalépését követő három hónapon belül értesíti a Bizottságot az (1) bekezdésben említett intézkedésekről.
Slovenian: Portugalska v treh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe Komisijo obvesti o ukrepih iz odstavka 1.
Romanian: În termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Portugalia comunică Comisiei măsurile luate conform alin. (1).
Bulgarian: Португалия следва да уведоми Комисията в срок от 3 месеца след влизането в сила на настоящия регламент относно мерките, предвидени в параграф 1.
Estonian: Portugal teavitab komisjoni lõikes 1 viidatud meetmetest kolme kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Portugāle paziņo Komisijai par 1. punktā minētajiem pasākumiem trijos mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo Portugalija praneša Komisijai apie šio straipsnio 1 dalyje nurodytas priemones.
Maltese: Il-Portugall għandu javża lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament b'xi miżuri mittieħda hekk kif imniżżel fil-paragrafu 1.
English: The controls carried out pursuant to Article 2 (1) must be the subject of a report specifying:
Czech: O kontrolách provedených podle čl. 2 odst. 1 musí být sepsána zpráva, která uvádí:
Slovak: Kontroly vykonané podľa článku 2 ods. 1 musia podliehať správe, ktorá uvádza:
Polish: Kontrole przeprowadzane na podstawie art. 2 ust. 1 muszą być przedmiotem sprawozdania określającego:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése szerint végrehajtott ellenőrzésekről olyan jelentést kell készíteni, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: O nadzoru, ki se izvaja v skladu s členom 2(1), se pripravi poročilo, iz katerega je razvidno:
Romanian: Controalele efectuate pe baza art. 2 alin. (1) trebuie să fie prezentate într-un raport care va preciza următoarele:
Bulgarian: Извършваните проверки съгласно член 2, параграф 1 трябва да бъдат предмет на доклад, посочващ:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 kohaselt korraldatud kontrollide kohta tuleb koostada aruanded, milles täpsustatakse:
Latvian: Par kontrolēm, kas veiktas, ievērojot 2. panta 1. punktu, jāiesniedz ziņojums, kurā precizē:
Lithuanian: Kontrolės priemonės, vykdomos remiantis 2 straipsnio 1 dalies nuostatomis, turi atsispindėti ataskaitoje, kurioje nurodoma:
Maltese: Il-kontrolli magħmula skond l-Artiklu 2 (1) għandhom ikunu mmniżżla f'rapport li jispeċifika:
English: the date of the control,
Czech: datum kontroly,
Slovak: dátum kontroly,
Polish: datę kontroli,
Hungarian: az ellenőrzés időpontja,
Slovenian: datum pregleda,
Romanian: data controlului;
Bulgarian: датата на проверката,
Estonian: kontrolli kuupäev,
Latvian: kontroles datumu,
Lithuanian: patikrinimo data,
Maltese: id-data tal-kontroll,
English: the place of the control,
Czech: místo kontroly,
Slovak: miesto kontroly,
Polish: miejsce kontroli,
Hungarian: az ellenőrzés helyszíne,
Slovenian: kraj pregleda,
Romanian: locul unde a fost efectuat controlul;
Bulgarian: мястото на проверката,
Estonian: kontrolli koht,
Latvian: kontroles vietu,
Lithuanian: patikrinimo vieta,
Maltese: il-post tal-kontroll,
English: the results obtained.
Czech: získané výsledky.
Slovak: získané výsledky.
Polish: uzyskane wyniki.
Hungarian: a kapott eredmények.
Slovenian: ugotovljeni rezultati.
Romanian: rezultatele obținute.
Bulgarian: получените резултати.
Estonian: saadud tulemused.
Latvian: rezultātus.
Lithuanian: gauti rezultatai.
Maltese: ir-riżultati miksuba.
English: The competent authorities shall notify the Commission of cases of irregularities within four weeks.
Czech: Příslušné orgány oznámí Komisi všechny případy nesrovnalostí, a to do čtyř týdnů.
Slovak: Príslušné orgány musia oboznámiť Komisiu s prípadnými nezrovnalosťami do štyroch týždňov.
Polish: Właściwe organy notyfikują Komisji przypadki nieprawidłowości w ciągu czterech tygodni.
Hungarian: Az illetékes hatóságok négy héten belül értesítik a Bizottságot a szabálytalanságokról.
Slovenian: Pristojni organi v štirih tednih obvestijo Komisijo o primerih nepravilnosti.
Romanian: Autoritățile competente notifică la Comisie neregulile constatate, în termen de patru săptămâni.
Bulgarian: Компетентните органи информират Комисията за случаи на нередности в срок от 4 седмици.
Estonian: Pädevad asutused teavitavad komisjoni eeskirjade eiramise juhtudest nelja nädala jooksul.
Latvian: Kompetentās iestādes paziņo Komisijai par pārkāpumiem četru nedēļu laikā.
Lithuanian: Apie pažeidimus kompetentingos institucijos Komisijai praneša per keturias savaites.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'xi każijiet ta' irregolaritajiet fi żmien erba' ġimgħat.
English: Where the benefit of the aid is not passed on to the final consumer, the competent authorities in Portugal:
Czech: Pokud konečný spotřebitel nebude mít z poskytnuté podpory užitek ve formě snížení maloobchodní ceny, příslušné orgány Portugalska:
Slovak: Ak úžitok alebo pomoc nie sú presunuté na konečného spotrebiteľa, príslušné orgány v Portugalsku:
Polish: W przypadku gdy korzyść wynikająca z pomocy nie zostaje przeniesiona na konsumenta końcowego, właściwe organy w Portugalii:
Hungarian: Amennyiben a támogatásból származó előny nem jelentkezik a végső fogyasztónál, az illetékes portugál hatóságok:
Slovenian: Če ugodnost od pomoči ni dejansko prenesena na končnega potrošnika, pristojni organi na Portugalskem:
Romanian: În cazul în care ajutorul acordat nu generează un beneficiu real pentru consumatorul final, autoritățile competente portugheze:
Bulgarian: Когато ползата от помощта не е достигнала крайния потребител, компетентните органи на Португалия:
Estonian: Kui abist tulenev kasu ei kandu edasi lõpptarbijale, võivad Portugali pädevad asutused:
Latvian: Ja labumu no atbalsta nav guvuši galapatērētāji, Portugāles kompetentās iestādes:
Lithuanian: Kai galutinis vartotojas negauna naudos iš pagalbos, Portugalijos kompetentingos institucijos:
Maltese: F'każijiet fejn il-benefiċċju ta' l-għajnuna ma jgħaddix għand il-konsumatur aħħari, l-awtoritajiet kompetenti fil-Portugall:
English: shall recove the aid in whole or in part,
Czech: zcela nebo částečně odeberou doposud poskytnutou podporu,
Slovak: musia odobrať pomoc v plnej výške alebo jej časť,
Polish: odzyskują pomoc w całości lub w części,
Hungarian: teljes egészében vagy részlegesen visszavonják a támogatást,
Slovenian: zahtevajo vračilo pomoči v celoti ali deloma,
Romanian: recuperează ajutorul acordat parțial sau integral,
Bulgarian: следва да възстановят сумата на помощта изцяло или частично,
Estonian: abi täielikult või osaliselt tagasi nõuda,
Latvian: pilnībā vai daļēji piedzen atbalstu,
Lithuanian: susigrąžina visą pagalbą arba jos dalį,
Maltese: għandhom jiġbru lura l-għajnuna kollha jew parti minnha,
English: may limit or suspend entitlement to the aid either temporarily or permanently, according to the seriousness of the failure to fulfil the obligations.
Czech: mohou v závislosti na závažnosti přestupku dočasně či trvale omezit nebo přerušit nárok na poskytnutí podpory.
Slovak: môžu obmedziť alebo pozastaviť nárok na pomoc prechodne alebo trvalo, podľa závažnosti neplnenia záväzkov.
Polish: mogą ograniczyć lub zawiesić, czasowo lub na stałe, uprawnienie do pomocy, w zależności od stopnia niewypełnienia zobowiązań.
Hungarian: a kötelezettségek teljesítésével kapcsolatos mulasztás súlyossága alapján ideiglenesen vagy tartósan korlátozhatják vagy felfüggeszthetik a támogatásra való jogosultságot.
Slovenian: lahko omejijo ali prekličejo upravičenost do pomoči, bodisi začasno ali dokončno, v skladu z resnostjo kršitve prevzetih obveznosti.
Romanian: pot restricționa sau suspenda provizoriu sau definitiv dreptul la ajutor, în funcție de gravitatea neregulii.
Bulgarian: могат да ограничат или спрат действието на правото за получаване на помощ, или временно, или постоянно, в зависимост от сериозността на неизпълнението на задълженията.
Estonian: abisaamise õiguse olenevalt kohustuste täitmatajätmise tõsidusest ajutiselt või alaliselt peatada.
Latvian: var uz laiku vai pastāvīgi ierobežot vai apturēt tiesības uz atbalstu atbilstīgi tam, cik nopietna ir saistību neizpilde.
Lithuanian: gali apriboti arba sustabdyti teisę į pagalbą laikinai arba visam laikui, atsižvelgdamos į įsipareigojimų neįvykdymo priežastis.
Maltese: jistgħu jnaqqsu jew jissospendu d-dritt għall-għajnuna għal xi żmien jew għal dejjem, skond kemm ikun serju n-nuqqas li jitħarsu l-obbligazzjonijiet..
English: Portugal shall send to the Commission, not later than the last day of each month, the following particulars concerning the preceding month:
Czech: Portugalsko zašle Komisi nejpozději poslední den každého měsíce tyto údaje týkající se měsíce předcházejícího:
Slovak: Portugalsko zašle Komisii, najneskôr posledný deň každého mesiaca, tieto údaje týkajúce sa predchádzajúceho mesiaca:
Polish: Portugalia przesyła Komisji, nie później niż ostatniego dnia każdego miesiąca, poniższe dane z poprzedniego miesiąca dotyczące:
Hungarian: Portugália legkésőbb minden hónap utolsó napján elküldi a Bizottságnak a megelőző hónapra vonatkozó következő adatokat:
Slovenian: Portugalska pošlje Komisiji najpozneje zadnji dan v mesecu naslednje podatke, ki se nanašajo na prejšnji mesec:
Romanian: Cel târziu în ultima zi a fiecărei luni, Portugalia transmite Comisiei următoarele date cu privire la luna precedentă:
Bulgarian: Португалия изпраща на Комисията, не по-късно от последния ден на всеки месец, следните сведения относно предходния месец:
Estonian: Portugal saadab komisjonile hiljemalt iga kuu viimasel päeval eelmise kuu kohta järgmised andmed:
Latvian: Portugāle ne vēlāk kā katra mēneša pēdējā dienā nosūta Komisijai šādas ziņas par iepriekšējo mēnesi:
Lithuanian: Ne vėliau kaip paskutinę kiekvieno mėnesio dieną Portugalija siunčia Komisijai šią ankstesniojo mėnesio informaciją:
Maltese: Il-Portugall għandu jibgħat lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-aħħar jum ta' kull xahar, dan li gej fir-rigward tax- xahar ta' qabel:
English: the quantities for which aid applications have been made,
Czech: množství, pro která byly podány žádosti o podporu;
Slovak: množstvá, v súvislosti s ktorými boli podané žiadosti o pomoc,
Polish: ilości objętych wnioskami o przyznanie pomocy,
Hungarian: a támogatás iránti kérelmekben szereplő mennyiségek,
Slovenian: količine, za katere so bili vloženi zahtevki za pomoč,
Romanian: cantitățile pentru care a fost depusă o cerere de ajutor,
Bulgarian: количествата, за които са били подадени заявления за помощ,
Estonian: kogused, mille kohta on esitatud abitaotlused,
Latvian: daudzumi, par kādiem iesniegti pieteikumi atbalsta saņemšanai,
Lithuanian: paraiškose gauti pagalbą nurodytus kiekius,
Maltese: il-kwantitajiet li għalihom intbagħtu applikazzjonijiet għall-għajnuna,
English: the quantities for which aid has been approved.
Czech: množství, pro která byla podpora poskytnuta.
Slovak: množstvá, pre ktoré bola pomoc schválená.
Polish: ilości, w odniesieniu do których pomoc została przyznana.
Hungarian: azok a mennyiségek, amelyekre a támogatást jóváhagyták.
Slovenian: količine, za katere je bila pomoč dodeljena.
Romanian: cantitățile pentru care a fost acordat ajutorul.
Bulgarian: количествата, за които е било одобрено предоставянето на помощ.
Estonian: kogused, millele on abi eraldatud.
Latvian: daudzumi, par kādiem apstiprināts atbalsts.
Lithuanian: kiekius, kurių atžvilgiu paskirta pagalba.
Maltese: il-kwantitajiet li għalihom l-għajnuna ġiet approvata.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku UrzędowymWspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня, след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1992.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1992. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1992.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1992.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 1992 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda jseħħ mill-1 ta' Lulju 1992.