FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case the customs authorities shall take the necessary steps to ensure that the documents in question cannot subsequently be used except in respect of the quantity or value of goods for which they remain valid.
Spanish: En este último caso, las autoridades aduaneras adoptarán las medidas necesarias para que los documentos en cuestión sólo puedan ser utilizados posteriormente por la cantidad o el valor para los que aún tengan validez.
Portuguese: Neste último caso, as autoridades aduaneiras tomarão todas as medidas necessárias para que os documentos em causa só possam ser utilizados posteriormente para a quantidade ou valor para que continuam válidos.
Dutch: In dit laatste geval verzekeren de douaneautoriteiten zich ervan dat de betrokken documenten naderhand slechts gebruikt kunnen worden voor de hoeveelheid of de waarde waarvoor zij geldig blijven.
Danish: I det sidstnævnte tilfælde træffer toldmyndighederne alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at de pågældende dokumenter senere kun kan anvendes for de mængder eller den værdi, som de stadig er gyldige for.
Swedish: I det senare fallet skall tullmyndigheterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att handlingarna i fråga inte kan användas i ett senare skede utom för den kvantitet eller det värde av varor som de fortfarande gäller för.
Slovak: V druhom prípade colné orgány vykonajú potrebné kroky, aby zabezpečili, že príslušné dokumenty nemôžu byť následne použité na iný účel ako v súvislosti s množstvom alebo hodnotou tovaru, pre ktoré zostávajú v platnosti.
Polish: W tym drugim przypadku organy celne podejmują niezbędne kroki dla zapewnienia, aby dane dokumenty nie mogły być wykorzystane w późniejszym okresie, z wyjątkiem sytuacji, gdy odnoszą się one do ilości i wartości towarów, na które pozostają ważne.
Hungarian: Az utóbbi esetben a vámhatóság megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a fenti okmányokat azt követően csak arra az árumennyiségre vagy -értékre vonatkozóan lehessen felhasználni, amelyre nézve azok továbbra is érvényesek.
Estonian: Viimasel juhul võtab toll vajalikke meetmeid, et kõnesolevaid dokumente saab kasutada ainult kauba koguse või väärtuse osas, mille suhtes need kehtivad on.
Latvian: Pēdējā gadījumā muitas dienesti veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka attiecīgos dokumentus vēlāk var izmantot vienīgi saistībā ar to preču daudzumu vai vērtību, attiecībā uz ko šie dokumenti paliek spēkā.
Lithuanian: Pastaruoju atveju muitinė turi imtis būtinų priemonių, užtikrinančių, kad dokumentų nebūtų įmanoma panaudoti dar kartą, išskyrus atvejus, kai dokumentai laikytini galiojančiais prekių kiekiui arba vertei pagrįsti.
Maltese: F'dan il-każ ta' l-aħħar l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu l-passi neċessarji sabiex jassiguraw li d-dokumenti in kwistjoni ma jistgħux sussegwentement jintużaw ħlief fir-rigward tal-kwantità jew il-valur tal-merkanzija li għaliha jibqgħżu validi.
English: Article 201
Spanish: Artículo 201
Portuguese: Artigo 201°
Dutch: Artikel 201
Danish: Artikel 201
Slovak: Článok 201
Hungarian: 201. cikk
Estonian: Artikkel 201
Latvian: 201. pants
Lithuanian: 201 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 201
English: The declaration shall be lodged with the customs office where the goods were presented.
Spanish: La declaración deberá presentarse en la aduana en que se presentan las mercancías.
Dutch: De aangifte wordt ingediend bij het douanekantoor waar de goederen zijn aangebracht.
Danish: Angivelsen indgives til det toldsted, hvor varerne er blevet frembudt.
Swedish: Deklarationen skall inges till det tullkontor där varorna uppvisades.
Slovak: Vyhlásenie musí byť predložené colnému úradu, ktorému bol predložený tovar.
Polish: Zgłoszenie składa się w urzędzie celnym, w którym przedstawiono towary.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozatot annál a vámhivatalnál kell benyújtani, ahol az árukat bemutatták.
Estonian: Deklaratsioon esitatakse kauba esitamise koha tolliasutusele.
Latvian: Deklarāciju iesniedz tai muitas iestādei, kurai uzrāda preces.
Lithuanian: Deklaracija turi būti pateikiama muitinės įstaigai, kuriai pateiktos prekės.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċju doganali fejn tkun ġiet ippreżentata il-merkanzija.
English: It may be lodged as soon as such presentation has taken place.
Spanish: Podrá presentarse a partir del momento en que se hayan presentado las mercancías.
Dutch: Dit kan geschieden zodra de goederen zijn aangebracht.
Danish: Den kan indgives, så snart frembydelsen har fundet sted.
Swedish: Den får inges så snart varorna har uppvisats.
Slovak: Môže byť predložené hneď po predložení tovaru.
Polish: Może ono zostać złożone zaraz po takim przedstawieniu.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozatot azután lehet benyújtani, hogy az áruk bemutatására sor került.
Estonian: Deklaratsiooni võib esitada niipea, kui kaup on esitatud.
Latvian: Deklarāciju var iesniegt tūlīt pēc preču uzrādīšanas.
Lithuanian: Ji gali būti pateikiama iškart po prekių pateikimo.
Maltese: Tista' tiġi ppreżentata malli ssir din il-preżentazzjoni.
English: The customs authorities may authorize the declaration to be lodged before the declarant is in a position to present the goods.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán autorizar la presentación de la declaración antes de que el declarante pueda presentarle las mercancías.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem autorizar a entrega da declaração antes do declarante estar em condições de lhes apresentar as mercadorias.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat de aangifte wordt ingediend voordat de aangever in staat is de goederen aan te brengen.
Danish: Toldmyndighederne kan tillade, at angivelsen indgives, inden klarereren kan frembyde varerne for dem.
Swedish: Tullmyndigheterna får tillåta att deklarationen inges innan deklaranten har möjlighet att visa upp varorna.
Slovak: Colné orgány môžu súhlasiť s tým, že vyhlásenie bude predložené skôr ako deklarant môže predložiť tovar.
Polish: Organy celne mogą wyrazić zgodę, aby zgłoszenie zostało złożone, zanim zgłaszający będzie mógł przedstawić towary.
Hungarian: A vámhatóság engedélyezheti, hogy a vámáru-nyilatkozat benyújtására azelőtt kerüljön sor, mielőtt a nyilatkozattevő be tudná mutatni az árut.
Estonian: Toll võib lubada deklaratsiooni esitada enne, kui deklarandil on võimalik kaupa esitada.
Latvian: Muitas dienesti var ļaut deklarāciju iesniegt, pirms deklarētājs spēj uzrādīt preces.
Lithuanian: Muitinei leidus, deklaraciją galima pateikti anksčiau, kai deklarantas dar negali pateikti prekių.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw li d-dikjarazzjoni tiġi ippreżentata qabel ma d-dikjarant ikun f'qgħada li jippreżenta l-merkanzija.
English: In this case, the customs authorities may set a time limit, to be determined according to the circumstances, for presentation of the goods.
Spanish: En este caso, las autoridades aduaneras podrán fijar un plazo, determinado en función de las circunstancias, para dicha presentación.
Portuguese: Neste caso, as autoridades aduaneiras podem fixar um prazo, determinado em função das circunstâncias, para essa apresentação.
Dutch: In dat geval kunnen de douaneautoriteiten, al naar gelang van de omstandigheden, een termijn vaststellen waarbinnen de goederen moeten worden aangebracht.
Danish: I så fald kan toldmyndighederne fastsætte en frist for denne frembydelse, hvis længde afhænger af omstændighederne.
Swedish: I detta fall får tullmyndigheterna ange en tidsfrist, som skall fastställas beroende på omständigheterna, för varornas uppvisande.
Slovak: V tomto prípade colné orgány môžu stanoviť lehotu pre predloženie tovaru, ktorá sa určí podľa okolností.
Polish: W takim przypadku organy celne mogą wyznaczyć termin tego przedstawienia, określany w zależności od okoliczności.
Hungarian: Ebben az esetben a vámhatóság a körülmények figyelembevételével határidőt szabhat az áru bemutatására.
Estonian: Sel juhul võib toll kehtestada kauba esitamise tähtaja, mis määratakse vastavalt asjaoludele.
Latvian: Tādā gadījumā muitas dienesti var noteikt termiņu preču uzrādīšanai, ņemot vērā konkrētos apstākļus.
Lithuanian: Šiuo atveju muitinė, atsižvelgdama į susidariusias aplinkybes, gali nustatyti laikotarpį, per kurį turi būti pateiktos prekės.
Maltese: F'dan il-każ, l-awtoritajiet doganali jistgħu jistabilixxu terminu li għandu jiġi determinat skond iċ-ċirkostanzi, għall-preżentazzjoni tal-merkanzija.
English: If the goods have not been presented within this time limit, the declaration shall be considered not to have been lodged.
Spanish: Transcurrido este plazo, la declaración será considerada como no presentada.
Portuguese: Decorrido este prazo sem que as mercadorias tenham sido apresentadas, a declaração é considerada como não tendo sido entregue.
Dutch: Indien de goederen niet binnen die termijn zijn aangebracht, wordt de aangifte geacht niet te zijn ingediend.
Danish: Efter fristens udløb anses angivelsen for ikke at være indgivet.
Swedish: Om varorna inte har uppvisats inom denna tid, skall deklarationen inte anses ha ingetts.
Slovak: Ak tovar nie je predložený v tejto lehote, má sa za to, že vyhlásenie nebolo predložené.
Polish: Jeżeli towary nie zostaną przedstawione w tym terminie, zgłoszenie uważa się za niezłożone.
Hungarian: Ha az áru bemutatása a meghatározott határidőn belül nem történik meg, a vámhatóság a vámáru-nyilatkozatot úgy tekinti, mintha azt nem nyújtották volna be.
Estonian: Kui selle tähtaja jooksul kaupa ei esitata, loetakse, et deklaratsioon ei ole esitatud.
Latvian: Ja minētajā termiņā preces neuzrāda, uzskata, ka deklarācija nav iesniegta.
Lithuanian: Jeigu per šį laikotarpį prekės nepateikiamos, laikoma, kad deklaracija nebuvo pateikta.
Maltese: Jekk il-merkanzija ma tkunx għadha ġiet ipppreżentata fiot-terminu, id-dikjarazzjoni għandha tiġi kkunsidrata li ma ġietx ippreżentata.
English: Article 202
Spanish: Artículo 202
Portuguese: Artigo 202°
Dutch: Artikel 202
Danish: Artikel 202
Slovak: Článok 202
Hungarian: 202. cikk
Estonian: Artikkel 202
Latvian: 202. pants
Lithuanian: 202 straipsnis
Maltese: Artikolu 202
English: The declaration shall be lodged with the competent customs office during the days and hours appointed for opening.
Spanish: La presentación de la declaración en la aduana competente deberá tener lugar en los días y horas de apertura de la misma.
Portuguese: A entrega da declaração na estância aduaneira competente deve efectuar-se durante os dias e horas de funcionamento normal dessa estância.
Dutch: De aangifte wordt bij het bevoegde douanekantoor ingediend op de dagen en uren waarop dit kantoor geopend is.
Danish: Indgivelse af angivelsen til det kompetente toldsted skal finde sted inden for dets åbningstider.
Swedish: Deklarationen skall inges till det behöriga tullkontoret under de fastställda dagar och tider då tullkontoret är öppet.
Slovak: Vyhlásenie musí byť predložené príslušnému colnému orgánu počas úradných dní a hodín.
Polish: Zgłoszenie jest składane we właściwym urzędzie celnym, w wyznaczonych dniach i godzinach urzędowania tego urzędu.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozatot az illetékes vámhivatalnál kell benyújtani az ott meghatározott nyitvatartási időben.
Estonian: Deklaratsioon esitatakse pädevale tolliasutusele selle lahtioleku päevadel ja kellaaegadel.
Latvian: Deklarāciju kompetentajām iestādēm iesniedz norādītās darba dienās un stundās.
Lithuanian: Deklaracija turi būti pateikiama turinčiai teisę ją priimti muitinės įstaigai jos darbo dienomis ir valandomis.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċju doganali kompetenti fil-jiem u s-sigħat li fihom ikunu miftuħin.
English: However, the customs authorities may, at the request of the declarant and at his expense, authorize the declaration to be lodged outside the appointed days and hours.
Spanish: Sin embargo, las autoridades aduaneras podrán autorizar, a petición del declarante y a su costa, la presentación de la declaración fuera de estos días y horas de apertura.
Portuguese: Todavia, as autoridades aduaneiras podem autorizar, a pedido e a expensas do declarante, a entrega da declaração fora dos dias e horas de funcionamento normal.
Dutch: Op verzoek en op kosten van de aangever kunnen de douaneautoriteiten evenwel toestaan dat de aangifte buiten deze dagen en uren wordt ingediend.
Danish: Dog kan toldmyndighederne på klarererens anmodning og for hans regning give tilladelse til, at angivelsen indgives uden for disse åbningstider.
Swedish: Tullmyndigheterna får dock på deklarantens begäran och på dennes bekostnad tillåta att deklarationen inges utanför de fastställda öppettiderna.
Slovak: Colné orgány však môžu na žiadosť deklaranta a na jeho náklady povoliť predloženie vyhlásenia mimo určených dní a hodín.
Polish: Jednakże organy celne mogą, na wniosek zgłaszającego i na jego koszt, wyrazić zgodę na złożenie zgłoszenia poza wyznaczonymi dniami i godzinami urzędowania.
Hungarian: A vámhatóság azonban a nyilatkozattevő kérelmére és költségére engedélyezheti a vámáru-nyilatkozat nyitvatartási időn kívül történő benyújtását is.
Estonian: Toll võib siiski deklarandi taotlusel ja kulul lubada deklaratsiooni esitamist väljaspool määratud päevi ja kellaaegu.
Latvian: Taču pēc deklarētāja lūguma un uz viņa rēķinu muitas iestādes var ļaut deklarāciju iesniegt ārpus norādītām darba dienām un stundām.
Lithuanian: Tačiau deklaranto prašymu muitinė gali leisti, kad deklaracija būtų pateikta ne nustatytomis dienomis ir valandomis, jeigu deklarantas atlygina visas su tuo susijusias išlaidas.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet doganali jistgħu, fuq it-talba tad-dikjarant u a spejjeż tiegħu, jawtorizzaw illi d-dikjarazzjoni tkun ippreżentata barra minn dawk il-ġranet u s-sigħat.
English: Any declaration lodged with the officials of a customs office in any other place duly designated for that purpose by agreement between the customs authorities and the person concerned shall be considered to have been lodged in the said office.
Spanish: Se asimilará a la presentación de una declaración en aduana, la entrega de la misma a los funcionarios de dicha aduana en cualquier otro lugar designado al efecto en el marco de los acuerdos a que hayan llegado las autoridades aduaneras y el interesado.
Portuguese: É equiparada à entrega da declaração numa estância aduaneira a entrega desta declaração aos funcionários da referida estância num outro local designado para o efeito, no âmbito de acordos concluídos entre as autoridades aduaneiras e o interessado.
Dutch: Met het indienen van een aangifte bij een douanekantoor wordt gelijkgesteld de overhandiging van de aangifte aan de ambtenaren van dit kantoor op een andere daartoe aangewezen plaats in het kader van een overeenkomst tussen de douaneautoriteiten en de betrokkene.
Danish: Med indgivelse af angivelsen til et toldsted sidestilles, at angivelsen overgives til en ansat ved det nævnte toldsted på et andet sted, der er anvist til dette formål efter aftale mellem toldmyndighederne og den pågældende.
Swedish: Alla deklarationer som inges till tjänstemännen vid ett tullkontor på någon annan plats, vederbörligen fastställd för det ändamålet genom avtal mellan tullmyndigheterna och den berörda personen, skall anses ha lämnats till detta tullkontor.
Slovak: Akékoľvek vyhlásenie predložené úradníkom colného úradu na akomkoľvek inom mieste, ktoré je riadne určené na tento účel dohodou medzi colnými orgánmi a príslušnou osobou, sa považuje za vyhlásenie predložené v uvedenom úrade.
Polish: Złożenie zgłoszenia funkcjonariuszom urzędu celnego w innym miejscu wyznaczonym w tym celu, w ramach umowy między organami celnymi a zainteresowanym, jest uznawane za złożenie zgłoszenia w urzędzie celnym.
Hungarian: Minden olyan vámáru-nyilatkozatot, amelyet a vámhivatal vámtisztviselőjénél a vámhatóság és az érintett személy között létrejött megállapodás alapján az e célra megfelelően kijelölt egyéb helyen nyújtottak be, úgy kell tekinteni, mintha azt az említett vámhivatalban nyújtották volna be.
Estonian: Deklaratsioonid, mis on esitatud mõnele teisele selleks otstarbeks nõuetekohaselt määratud tolliasutusele tolli ja asjaomase isiku kokkuleppel, loetakse esitatuks nimetatud asutusele.
Latvian: Deklarācijas, kuras muitas iestādes darbiniekiem iesniedz kādā citā vietā, ko tādam nolūkam izraugās pēc muitas dienestu un attiecīgās personas savstarpējas vienošanās, uzskata par iesniegtām minētajā iestādē.
Lithuanian: Bet kuri deklaracija, pateikta tam tikros muitinės įstaigos pareigūnams bet kurioje kitoje vietoje, nustatytoje muitinei ir suinteresuotam asmeniui tarpusavyje susitarus, laikoma pateikta nurodytai muitinės įstaigai.
Maltese: Kull dikjarazzjoni ipprżentata lill-uffiċjali ta' fl-uffiċju doganali f'kull post ieħor li jkun indikat kif dovut għal dak l-iskop bi ftehim bejn l-awtoritajiet doganali u l-persuna kkonċernata għandha titqies bħala li tkun ġiet ippreżentata fl-imsemmi uffiċju.
English: Article 203
Spanish: Artículo 203
Portuguese: Artigo 203°
Dutch: Artikel 203
Danish: Artikel 203
Slovak: Článok 203
Hungarian: 203. cikk
Estonian: Artikkel 203
Latvian: 203. pants
Lithuanian: 203 straipsnis
Maltese: Artikolu 203
English: The date of acceptance of the declaration shall be noted thereon.
Spanish: La fecha de admisión de la declaración deberá figurar en ella.
Portuguese: A data de aceitação da declaração deve ser nela aposta.
Dutch: De datum van aanvaarding wordt op de aangifte vermeld.
Danish: Datoen for antagelsen af angivelsen skal være påført denne.
Swedish: Datum för mottagande av deklarationen skall antecknas på denna.
Slovak: Dátum prijatia vyhlásenia musí byť uvedený vo vyhlásení.
Polish: Na zgłoszeniu umieszczana jest data jego przyjęcia.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozaton fel kel tüntetni az elfogadásának időpontját.
Estonian: Deklaratsioonile märgitakse selle aktsepteerimise kuupäev.
Latvian: Deklarācijā norāda deklarācijas pieņemšanas dienu.
Lithuanian: Deklaracijoje turi būti nurodyta jos priėmimo data.
Maltese: Id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għandha tkun imniżżla fuqha.
English: Article 204
Spanish: Artículo 204
Portuguese: Artigo 204°
Dutch: Artikel 204
Danish: Artikel 204
Slovak: Článok 204
Hungarian: 204. cikk
Estonian: Artikkel 204
Latvian: 204. pants
Lithuanian: 204 straipsnis
Maltese: Artikolu 204
English: The customs authorities may allow or require the corrections referred to in Article 65 of the Code to be made by the lodging of a new declaration intended to replace the original declaration.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán admitir o exigir que las rectificaciones mencionadas en el artículo 65 del Código sean efectuadas mediante la presentación de una nueva declaración destinada a sustituir a la declaración primitiva.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem permitir ou exigir que as rectificações referidas no artigo 65° do código sejam efectuadas mediante a entrega de uma nova declaração destinada a substituir a declaração original.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen toestaan of eisen dat de in artikel 65 van het Wetboek bedoelde wijzigingen worden aangebracht door middel van een nieuwe aangifte ter vervanging van de oorspronkelijke.
Danish: Toldmyndighederne kan tillade eller kræve, at de i kodeksens artikel 65 omhandlede berigtigelser foretages, ved at der indgives en ny angivelse, som træder i stedet for den oprindelige.
Swedish: Tullmyndigheterna får tillåta eller kräva att de rättelser som avses i artikel 65 i kodexen skall göras genom ingivande av en ny deklaration som skall ersätta den ursprungliga deklarationen.
Slovak: Colné orgány môžu povoliť alebo požadovať, aby opravy uvedené v článku 65 kódexu boli vykonané formou predloženia nového vyhlásenia určeného ako náhrada za pôvodné vyhlásenie.
Polish: Organy celne mogą zezwolić albo zażądać, aby sprostowania określone w art. 65 Kodeksu zostały dokonane poprzez złożenie nowego zgłoszenia, mającego zastąpić zgłoszenie pierwotne.
Hungarian: A vámhatóság engedélyezheti vagy megkövetelheti, hogy a Vámkódex 65. cikkében említett kiigazításokat az eredeti vámáru-nyilatkozatot helyettesítő új vámáru-nyilatkozat benyújtásával tegyék meg.
Estonian: Toll võib lubada või nõuda seadustiku artiklis 65 nimetatud muudatuste tegemist uue deklaratsiooni esitamisega, mis on mõeldud esialgse deklaratsiooni asendamiseks.
Latvian: Muitas dienesti var ļaut vai prasīt, lai Kodeksa 65. pantā minētos labojumus izdarītu, iesniedzot jaunu deklarāciju, kas nomaina sākotnējo deklarāciju.
Lithuanian: Muitinė turi teisę leisti arba reikalauti, kad Kodekso 65 straipsnyje nurodytos pataisos būtų daromos pateikiant naują deklaraciją vietoj anksčiau pateiktosios.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu jew jeħtieġu li il-korrezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 65 tal-Kodiċi isiru bil-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni ġdida maħsuba biex tissostitwixxi d-dikjarazzjoni oriġinali.
English: In that event, the relevant date for determination of any duties payable and for the application of any other provisions governing the customs procedure in question shall be the date of the acceptance of the original declaration.
Spanish: En este caso, la fecha que se tomará en consideración para determinar los derechos eventualmente exigibles y para aplicar las demás disposiciones que regulan el régimen aduanero en cuestión será la fecha de admisión de la declaración primitiva.
Portuguese: Neste caso, a data a considerar para a determinação dos direitos eventualmente exigíveis e para aplicação das outras disposições que regem o regime aduaneiro em causa é a data de aceitação da declaração original.
Dutch: In dat geval moet de datum waarop de oorspronkelijke aangifte is aanvaard, in aanmerking worden genomen als datum voor het bepalen van de eventueel verschuldigde rechten en voor de toepassing van de andere bepalingen van de desbetreffende douaneregeling.
Danish: I så fald lægges datoen for antagelsen af den oprindelige angivelse til grund for fastsættelsen af de afgifter, der eventuelt forfalder til betaling, og for anvendelsen af de øvrige bestemmelser, der gælder for den pågældende toldprocedure.
Swedish: I detta fall skall den tillämpliga dagen för fastställandet av de tullar som skall betalas och för tillämpningen av alla övriga bestämmelser som reglerar tullförfarandet i fråga vara den dag då tullmyndigheterna tog emot den ursprungliga deklarationen.
Slovak: V tomto prípade príslušný deň pre určenie akýchkoľvek splatných ciel a príslušný dátum uplatňovania akýchkoľvek iných ustanovení, ktorými sa riadi príslušný colný režim, je dátum prijatia pôvodného vyhlásenia.
Polish: W takim przypadku datą uwzględnianą przy ustalaniu wszelkich należnych opłat oraz przy stosowaniu innych przepisów regulujących daną procedurę celną, jest data przyjęcia zgłoszenia pierwotnego.
Hungarian: Ebben az esetben a fizetendő vám meghatározásának, valamint az adott vámeljárásra irányadó bármely egyéb rendelkezés alkalmazásának alapjául az a nap szolgál, amelyen az eredeti vámáru-nyilatkozatot elfogadták.
Estonian: Sel juhul on tasumisele kuuluvate tollimaksude määramisel ja kõnesolevat tolliprotseduuri reguleerivate sätete kohaldamisel arvesse võetav kuupäev esialgse deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev.
Latvian: Tādā gadījumā diena, kurā nosaka maksājamos nodokļus un piemēro citus attiecīgo muitas procedūru izpildes noteikumus, ir sākotnējās deklarācijas pieņemšanas diena.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju apskaičiuojant visus mokėtinus muitus ir taikant visas atitinkamos muitinės procedūros atlikimo tvarką reglamentuojančių teisės aktų nuostatas, turi būti remiamasi pirmosios deklaracijos priėmimo data.
Maltese: F'dak il-każ, id-data rilevanti għad-determinazzjoni ta' kull dazju pagabbli u għall-applikazzjoni ta' kull dispożizzjoni oħra li tirregola l-proċedura doganali in kwistjoni għandha tkun id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni oriġinali.
English: Forms to be used
Spanish: Formularios que se han de utilizar
Portuguese: Formulários a utilizar
Dutch: Te gebruiken formulieren
Danish: Formularer til toldangivelse
Swedish: Formulär som skall användas
Slovak: Predpísané formuláre
Polish: Stosowane formularze
Hungarian: A vámáru-nyilatkozat céljára alkalmazandó formanyomtatványok
Estonian: Kasutatavad vormid
Latvian: Izmantojamie formulāri
Lithuanian: Naudojami blankai
Maltese: Formoli li għandhom jintużaw