FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The degree of irritation is evaluated and graded at specific intervals and is further described to provide a complete evaluation of the effects.
Spanish: Se observa la importancia de la reacción de irritación y se valora a intervalos determinados; se hará una descripción detallada con el fin de permitir una evaluación completa de los efectos.
Italian: Il grado i irritazione è valutato secondo una opportuna scala a determinati intervalli e ulteriormente descritto per fornire una completa valutazione degli effetti.
Dutch: De graad van irritatie wordt op bepaalde tijdstippen beoordeeld en genoteerd en wordt uitvoeriger beschreven om een volledige evaluatie van de effecten mogelijk te maken.
Greek: Ο βαθμός ερεθισμού αξιολογείται και βαθμολογείται σε συγκεκριμένες χρονικές στιγμές και περαιτέρω περιγράφεται ώστε να έχουμε μία πλήρη αξιολόγηση των επιδράσεων.
Hungarian: Ki kell értékelni, és meghatározott időközönként kategóriába sorolni az irritáció mértékét a hatások teljesebb megítélése érdekében.
Slovenian: V določenih časovnih razmakih se ocenjuje in vrednoti stopnja draženja ter podrobneje opiše za zagotovitev popolnega ovrednotenja učinkov.
Romanian: Gradul de iritare se evaluează și se cotează la intervale determinate și este ulterior descris, pentru a se putea evalua complet efectele.
Bulgarian: Степентта на иритацията се оценява и класифицира през определен интервал, след което продължава да се описва, за да се направи пълна оценка на ефекта.
Estonian: Kindla ajavahemiku järel vaadeldakse ja hinnatakse ärrituse määra ning kirjeldatakse seda toimele täieliku hinnangu andmiseks.
Latvian: Pēc noteikta laika nosaka un novērtē kairinājuma pakāpi un pēc tam apraksta, lai veiktu vispusīgu ietekmes novērtējumu.
Lithuanian: Sudirginimo laipsnis yra įvertinamas ir suskirstomas tam tikrais intervalais ir toliau apibūdinama, kad būtų gaunamas išsamus poveikių įvertinimas.
English: The duration of the observations should be sufficient to evaluate fully reversibility or irreversibility of the effects observed.
Spanish: El período de observación debe ser suficientemente largo para poder evaluar completamente el carácter reversible o irreversible de los efectos observados.
Italian: La durata delle osservazioni dovrebbe essere sufficiente per valutare completamente la reversibilità o l'irreversibilità degli effetti osservati.
Dutch: De duur van de waarnemingen moet voldoende lang zijn om het reversibele of irreversibele karakter van de waargenomen effecten ten volle te kunnen beoordelen.
Greek: Η διάρκεια των επιδράσεων θα πρέπει να είναι επαρκής για την πλήρη αξιολόγηση της αναστρεψιμότητας ή μη αναστρεψιμότητας των παρατηρηθεισών επιδράσεων.
Slovak: Čas pozorovania by sa mal odmerať tak, aby sa dala úplne zhodnotiť reverzibilita alebo ireverzibilita vzniknutého účinku.
Polish: Czas trwania obserwacji powinien być na tyle długi, aby umożliwić pełną ocenę odwracalności zaobserwowanych efektów.
Hungarian: A megfigyelések időtartamának elegendőnek kell lennie a megfigyelt hatások visszafordíthatóságának teljes kiértékeléséhez.
Slovenian: Opazovanja morajo trajati dovolj dolgo, da se popolno ovrednoti reverzibilnost ali ireverzibilnost opaženih učinkov.
Romanian: Perioada de observație trebuie să fie suficientă pentru a permite evaluarea completă a reversibilității sau ireversibilității efectelor observate.
Bulgarian: Продължителността на наблюдение трябва да позволи да бъде направена пълна оценка на обратимостта или необратимостта на наблюдавания ефект.
Estonian: Vaatluste kestus peaks olema küllaldane, et täheldatud toime pöörduvust või pöördumatust täielikult hinnata.
Latvian: Novērošanu veic pietiekami ilgi, lai varētu droši spriest par to, vai novērotais kairinājums ir pilnīgi atgriezenisks vai ne.
Lithuanian: Stebėjimų trukmė turėtų būti tokia, kad jos pakaktų išsamiam stebėtų poveikių grįžtamumui arba negrįžtamumui įvertinti.
English: Both eyes of each experimental animal provisionally selected for testing should be examined within 24 hours before testing starts.
Spanish: Deben examinarse los dos ojos de cada animal seleccionado provisionalmente para el ensayo durante las 24 horas que preceden al mismo.
Italian: Durante le 24 ore precedenti l'inizio dell'esperimento, si devono esaminare entrambi gli occhi degli animali provvisoriamente selezionati per il saggio.
Dutch: Beide ogen van ieder voorlopig voor de test geselecteerd proefdier moeten in de loop van de 24 uur voor het begin van de test worden onderzocht.
Greek: Κάθε πειραματόζωο που επιλέγεται προσωρινά για δοκιμασία θα πρέπει, μέσα σε 24 ώρες πριν από την έναρξη της δοκιμασίας, να υποβάλλεται σε οφθαλμολογική εξέταση και των δύο οφθαλμών.
Slovak: U každého predbežne vybraného pokusného zvieraťa sa 24 hodín pred testom vyšetria obidve oči.
Hungarian: A vizsgálathoz kiválasztott minden egyes kísérleti állat mindkét szemét meg kell vizsgálni 24 órával a vizsgálatot megelőzően.
Slovenian: V 24 urah pred začetkom preskusa se vsaki izbrani poskusni živali pregledata obe očesi.
Romanian: Ambii ochi ai fiecărui animal de laborator selecționat provizoriu pentru testare se examinează cu 24 de ore înainte de începerea testului.
Bulgarian: Очите на всяко опитно животно трябва да бъдат прегледани в срок от 24 часа преди началото на изследването.
Estonian: Katselooma kandidaatideks valitud loomade mõlemat silma kontrollitakse 24 tunni jooksul enne katse algust.
Latvian: Katram iepriekš izraudzītam izmēģinājumu dzīvniekam 24 stundas pirms testa pārbauda abas acis.
Lithuanian: Kiekvieno eksperimentinio gyvūno, laikinai atrinkto bandymui, abi akys turėtų būti patikrinamos per 24 valandas iki bandymo pradžios.
English: Animals showing eye irritation, ocular defects or pre-existing corneal injury should be not used.
Spanish: No se utilizarán aquellos animales en los que se observe irritación ocular, defectos oculares o una lesión de cornea ya existente.
Italian: Gli animali che presentano irritazioni agli occhi, difetti oculari o lesioni preesistenti alla cornea non devono essere utilizzati.
Dutch: Dieren die lijden aan oogirritatie, oogaandoeningen of een reeds bestaand hoornvliesletsel, mogen niet worden gebruikt.
Greek: Ζώα που εμφανίζουν ερεθισμένους οφθαλμούς, οφθαλμικές ανωμαλίες ή προϋπάρχουσες βλάβες του κερατοειδούς, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Slovak: Zvieratá, u ktorých sa zistí podráždenie očí, očná chyba alebo poškodenie rohovky, sa z testu vylúčia.
Hungarian: Szemirritációt, szemelégtelenségeket vagy szaruhártyasérülést mutató állatokat nem szabad használni.
Slovenian: Živali, ki kažejo znake draženja oči, očesnih okvar ali predhodno obstoječe poškodbe roženice, se ne smejo uporabiti.
Romanian: Nu se folosesc animale care prezintă semne de iritație oculară, defecte oculare sau leziuni preexistente ale corneei.
Bulgarian: Не бива да се използват животни с очно дразнене, очни дефекти или увреждания на корнеата.
Estonian: Silma ärrituse, nägemishäirete või eelneva sarvkestakahjustusega loomi ei tohiks katses kasutada.
Latvian: Nedrīkst izmantot dzīvniekus, kam jau iepriekš konstatēts acu iekaisums, citi defekti vai radzenes bojājumi.
Lithuanian: Gyvūnai, kuriems nustatomas akių sudirginimas, akių defektai arba prieš tai buvęs ragenos pažeidimas, neturėtų būti naudojami.
English: Although a variety of experimental animals have been used it is recommended that testing be performed using healthy adult albino rabbits.
Spanish: Aunque se hayan utilizado otros animales diferentes, se recomienda efectuar el ensayo en conejos albinos adultos y sanos.
Italian: Sebbene siano stati utilizzati vari animali, si raccomanda di effettuare il saggio con conigli albini adulti e sani.
Dutch: Hoewel er diverse soorten proefdieren voor deze test gebruikt worden, wordt aanbevolen om bij de tests gebruik te maken van gezonde volwassen albino konijnen.
Greek: Αν και έχουν χρησιμοποιηθεί διάφορα πειραματόζωα, συνιστάται η δοκιμή να εκτελείται σε υγιή ενήλικα κουνέλια αλμπίνο.
Slovak: Hoci sa môžu používať rozličné druhy pokusných zvierat, odporúča sa test vykonať s použitím zdravého dospelého králika-albína.
Polish: Chociaż wykorzystywano różne gatunki zwierząt doświadczalnych, zaleca się wykonywanie badań na zdrowych, dorosłych królikach albinosach.
Hungarian: Különféle kísérleti állatokat lehet használni, az egészséges, ivarértett albínó nyúl az előnyben részesített fajta.
Slovenian: Čeprav so bile uporabljene različne poskusne živali, se priporoča, da se preskusi izvajajo na zdravih odraslih albino kuncih.
Romanian: Deși se folosește o varietate de animale de experiență, se recomandă testarea pe iepuri albinoși adulți și sănătoși.
Bulgarian: Независимо, че се използват различни опитни животни, препоръчва се за изпитването да бъдат използвани здрави възрастни бели зайци.
Estonian: Ehkki kasutatud on erinevaid katseloomi, on katses soovitatav kasutada terveid täiskasvanud albiinoküülikuid.
Lithuanian: Nors buvo naudota daugybė eksperimentinių gyvūnų, rekomenduojama, kad bandymas būtų atliekamas naudojant sveikus suaugusius triušius albinosus.
English: A single-animal test should be considered if marked effects are anticipated.
Spanish: Se considerará la posibilidad de hacer un ensayo en un único animal, si se prevén efectos graves.
Italian: Se si prevedono effetti marcati, si dovrebbe prendere in considerazione un saggio su animale singolo.
Dutch: Een onderzoek met slechts één proefdier dient te worden overwogen indien duidelijke effecten kunnen worden voorzien.
Greek: Αν προβλέπονται σημαντικές επιδράσεις, θα πρέπει να γίνεται δοκιμή σε ένα μόνο ζώο.
Slovak: Malo by sa uvažovať o teste s jedným testovaným zvieraťom, ak sa dajú predpokladať výrazné účinky.
Polish: Jeżeli przewiduje się znaczące skutki, należy rozważyć badanie pojedynczego zwierzęcia.
Hungarian: Egyetlen állat vizsgálatát kell mérlegelni, ha jelentős hatások várhatók.
Slovenian: Če se pričakujejo izraziti učinki, je treba razmisliti o preskusu na eni sami živali.
Romanian: Se recomandă testul pe un singur animal dacă sunt anticipate efecte pronunțate.
Bulgarian: Ако се очакват силно изразени увреждания, изпитването трябва да бъде проведено върху едно животно.
Estonian: Kui eeldada võib tugevat mõju, tuleks kaaluda katse tegemist ainult ühe katseloomaga.
Latvian: Ja ir sagaidāma ievērojama ietekme, ir jāapsver viena dzīvnieka tests.
Lithuanian: Reikia atlikti bandymą su vienu gyvūnu, jeigu numatomi pastebimi poveikiai.
English: Occasionally, further testing in additional animals may be appropriate to investigate specific aspects.
Spanish: En ocasiones, puede ser adecuado hacer ensayos en animales adicionales para investigar aspectos específicos.
Italian: Occasionalmente, saggi ulteriori su animali addizionali possono essere opportuni per studiare aspetti specifici.
Dutch: In bepaalde gevallen kan het verder testen met extra dieren nuttig zijn om specifieke aspecten te onderzoeken.
Greek: Περιστασιακώς, μπορεί να είναι σκόπιμη η διενέργεια δοκιμασίας και σε άλλα ζώα προκειμένου να διερευνηθούν συγκεκριμένες απόψεις.
Slovak: Príležitostne možno vykonať ďalší test na dodatočných zvieratách na vyšetrenie špeciálnych aspektov.
Polish: Czasem, dalsze badania na dodatkowych zwierzętach mogą być potrzebne w celu wyjaśnienia specyficznych aspektów.
Hungarian: Esetenként azonban specifikus szempontok vizsgálatára szükség lehet további állatokon végrehajtott további kísérletekre.
Slovenian: Občasno je lahko primerno nadaljnje preskušanje na dodatnih živalih za raziskovanje posebnih vidikov.
Bulgarian: Понякога може да се наложи изпитване на допълнителни животни за проучване на специфични аспекти на действие.
Latvian: Dažkārt turpmāka testēšana ar papildu dzīvniekiem var būt lietderīga, lai izpētītu konkrētus aspektus.
Lithuanian: Kartais tolesni bandymai su papildomais gyvūnais gali būti tinkami tyrinėjant ypatingus aspektus.
English: In cases other than a single-animal test at least 3 animals should be used.
Spanish: Cuando no se utilice un único animal, se utilizarán por lo menos tres animales.
Italian: Nei casi differenti dal saggio su animale singolo, si devono usare almeno 3 animali.
Dutch: In andere gevallen dan een onderzoek met slechts één dier moeten ten minste drie dieren worden gebruikt.
Greek: Σε περιπτώσεις εκτός από εκείνη της δοκιμής με ένα μόνο ζώο, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 3 ζώα.
Slovak: V prípade testov s viac ako jedným zvieraťom sa musia použiť minimálne tri zvieratá.
Polish: W innych przypadkach niż ten z badaniem pojedynczego zwierzęcia, należy użyć co najmniej 3 zwierzęta.
Hungarian: Egyetlen állat vizsgálatától eltérő esetekben legalább három állatot kell használni.
Slovenian: Pri vseh preskusih, razen pri preskusu na eni živali, je treba uporabiti najmanj 3 živali.
Romanian: În alte cazuri de testare decât testarea unui singur animal, se vor folosi cel puțin trei animale.
Bulgarian: Обикновено се използват най-малко три опитни животни.
Latvian: Testos, kas nav viena dzīvnieka testi, ir jāizmanto vismaz 3 dzīvnieki.
Lithuanian: Kitais, ne vieno gyvūno bandymo atvejais, turi būti naudojama ne mažiau 3 gyvūnų.
English: For testing liquids, a dose of 0,1 ml is used.
Spanish: Si la sustancia de ensayo es un líquido, se utiliza un volumen de 0,1 ml.
Italian: Per saggiare le sostanze liquide si impiega una dose di 0,1 ml.
Dutch: Bij vloeistoffen wordt een dosis van 0,1 ml gebruikt.
Greek: Μία δόση από 0,1 ml χρησιμοποείται για τη δοκιμή των υγρών.
Slovak: Na testovanie kvapalín sa používa dávka 0,1 ml.
Polish: Przy badaniu cieczy stosuje się dawkę 0,1 ml.
Hungarian: Folyadékok vizsgálatához 0,1 ml-es dózist kell használni.
Slovenian: Pri preskušanju tekočin se uporabi odmerek 0,1 ml.
Romanian: Pentru substanțele lichide testate se folosește o doză de 0,1 ml.
Bulgarian: Течни вещесттва се изпитват при доза 0,1 ml.
Estonian: Vedelike katsetamisel kasutatav annus on 0,1 ml.
Latvian: Šķidrumu pārbaudei izmanto 0,1 ml devu.
Lithuanian: Tyrinėjant skysčius, naudojama 0,1 ml dozė.
English: In testing solids, pastes, and particulate substances, the amount used should have a volume of 0,1 ml, or weigh approximately 0,1 g (the weight must always be recorded).
Spanish: En cuanto a las sustancias sólidas, pastosas y en forma de partículas, la cantidad que se utilice debe tener un volumen de 0,1 ml o pesar alrededor de 0,1 g (siempre debe anotarse el peso).
Italian: Per le sostanze solide, le paste e le sostanze particellate, la quantità utilizzata dovrebbe avere il volume di 0,1 ml o il peso approssimativo di 0,1 g (il peso deve sempre essere registrato).
Dutch: Bij vaste stoffen, pasta's en uit deeltjes samengestelde stoffen moet een volume van 0,1 ml of een gewicht van circa 0,1 g worden gebruikt (het gewicht moet altijd worden geregistreerd).
Greek: Για τη δοκιμή των στερεών, αλοιφών και σωματιδίων, η χρησιμοποιούμενη ποσότητα πρέπει να έχει έναν όγκο 0,1 ml ή βάρος περίπου 0,1 g (το βάρος πρέπει πάντα να καταχωρείται).
Slovak: V prípade tuhých látok, pást a partikulárnych látok by malo mať použité množstvo objem 0,1 ml alebo hmotnosť 0,1 g testovanej látky (hmotnosť sa musí vždy zaznamenať).
Polish: W badaniach ciał stałych, past i szczególnych substancji, używana ilość powinna mieć objętość 0,1 ml, lub wagę około 0,1 g (należy zawsze zapisać wagę).
Hungarian: Szilárd anyagok, paszták és szemcsés anyagok vizsgálatához a felhasznált mennyiségnek 0,1 ml térfogatnak vagy körülbelül 0,1 gramm tömegnek kell lennie (a tömeget mindig fel kell jegyezni).
Slovenian: Pri preskušanju trdnih in pastoznih snovi ter snovi v delcih mora biti uporabljena količina enaka 0,1 ml ali približno 0,1 g (maso je treba vedno zapisati).
Romanian: Doza folosită la testarea substanțelor solide și sub formă de pastă sau de particule trebuie să fie de 0,1 ml sau aproximativ 0,1 g (greutatea trebuie întotdeauna consemnată).
Bulgarian: При изпитване на твърди, прахообразни вещества и пасти, количеството на използвания обем трябва да бъде 0,1 ml или приблизително тегло 0,1 g (теглото трябва винаги да се отбелязва ).
Estonian: Tahkete ainete, pastade ja tahketest osakestest koosnevate ainete katsetamisel kasutatava koguse maht peaks olema 0,1 ml või peaks selle mass olema ligikaudu 0,1 g (mass tuleb alati registreerida).
Latvian: Pārbaudot cietas vielas, pastas un vielu daļiņas, izmanto daudzumu, kas aizņem 0,1 ml tilpumu vai sver aptuveni 0,1 g (svars vienmēr jāreģistrē).
Lithuanian: Tyrinėjant kietąsias medžiagas, pastas ir miltelines medžiagas, naudojamo kiekio tūris turėtų būti 0,1 ml arba jos turėtų sverti apytikriai 0,1 g (svoris visada turi būti užrašomas).
English: If the test material is solid or granular it should be ground to a fine dust.
Spanish: Si la sustancia de ensayo es sólida o granulosa debe ser triturada en polvo fino.
Italian: Se la sostanza in esame è solida o granulare, dovrà essere ridotta in polvere fine.
Dutch: Indien de teststof bestaat uit een vaste of korrelige stof, moet deze worden fijngemalen.
Greek: Αν το ελεγχόμενο υλικό είναι στερεό ή κοκκώδες πρέπει να αλέθεται σε λεπτή σκόνη.
Slovak: Ak ide o tuhú alebo hrubozrnnú látku, musí sa rozomlieť na prach.
Polish: W przypadku gdy badana substancja jest ciałem stałym lub granulatem, należy go zemleć na drobnoziarnisty pył.
Hungarian: Ha a vizsgált anyag szilárd vagy szemcsézett, finom porrá kell őrölni.
Slovenian: Če je preskusna snov trdna ali granularna, jo je treba zmleti v fin prah.
Romanian: Dacă materialul testat este compact sau granulat, se macină fin.
Bulgarian: Ако изпитвания материал е твърд или гранулиран, той трябва да бъде смлян на ситен прах.
Estonian: Kui katsematerjal on tahke või teraline, tuleks see tolmpeeneks jahvatada.
Latvian: Ja pārbauda cietas vai granulētas vielas, tās jāsamaļ smalkos putekļos.
Lithuanian: Jeigu tiriamoji medžiaga yra kieta arba granuliuota, ji sumalama į smulkius miltelius.
English: The volume of particulates should be measured after gently compacting them, e.g. by tapping the measuring container.
Spanish: La medida del volumen de las sustancias en forma de partículas debe ir precedida de una compresión ligera, por ejemplo, dando golpecitos al recipiente de medida.
Italian: Il volume delle particelle dovrebbe essere misurato dopo averle leggermente compattate ad esempio battendo leggermente il contenitore usato per la misurazione.
Dutch: Het volume van de deeltjes moet worden gemeten na deze eerst zacht te hebben samengepakt, bijvoorbeeld door het tikken met de maathouder.
Greek: Ο όγκος των σωματιδίων πρέπει να μετριέται αφού συμπυκνωθούν ελαφρά, π.χ. χτυπώντας το δοχείο μετρήσεως.
Slovak: Objem partikulárnych látok sa určuje až po opatrnom zhutňovaní, napr. trepaním meracej nádoby.
Polish: Należy zmierzyć objętość cząstek po ich łagodnym ubiciu, np. przez przyklepanie pojemnika miarowego.
Hungarian: Finom tömörítés után, amely például a mérőtartály ütögetésével végezhető, meg kell mérni a részecskék térfogatát.
Slovenian: Volumen snovi v delcih je treba izmeriti, potem ko se narahlo stisnejo, npr. s trkanjem na merilno posodo.
Romanian: Volumul particulelor se măsoară după o compactare ușoară, de exemplu prin tamponarea recipientului de măsură.
Bulgarian: Обемът на частиците трябва да бъде измерен след леко уплътняване напр. чрез потупване на измерителния контейнер.
Estonian: Enne osakeste mahu määramist tuleks need kergelt tihendada, nt mõõtenõu koputamisega.
Latvian: Pirms noteikt daļiņu tilpumu, tās viegli jāsapresē, piemēram, piesitot pie mērtrauka.
Lithuanian: Dalelių tūris turėtų būti matuojamas po to, kai jos švelniai supresuojamos, pvz., patapšnojus matavimo indą.
English: For substances contained in pump sprays or pressurized aerosol containers the liquid should be expelled and 0,1 ml collected and instilled into the eye as described for liquids.
Spanish: Para las sustancias contenidas en pulverizadores o en recipientes de aerosoles a presión, debe expelerse el líquido y recoger y depositar 0,1 ml en el ojo, como se describe en el caso de los líquidos.
Italian: Per le sostanze contenute in spruzzatori a pompa o contenitori di aerosol pressurizzati, si deve espellere il liquido e raccoglierne 0,1 ml, e instillarli nell'occhio come descritto per i liquidi.
Dutch: Bij vloeistoffen in pomp-sprays of spuitbussen onder druk moet de vloeistof worden versproeid en 0,1 ml worden opgevangen en in het oog worden gedruppeld, zoals beschreven voor vloeistoffen.
Greek: Στην περίπτωση ουσιών σε σπρέυ ή αεροζόλ υπό πίεση, το υγρό θα πρέπει να εκβάλλεται από τον περιέκτη, να συλλέγεται ποσότητα 0,1 ml και να ενσταλλάζεται στον οφθαλμό όπως περιεγράφη και για τα υγρά.
Slovak: U látok prítomných v aerosólových rozstrekovačoch s čerpadlom alebo pod tlakom sa kvapalina vypudí a 0,1 ml látky sa zhromaždí a instiluje do oka podľa opisu pre kvapaliny.
Polish: Dla substancji zawartych w opryskiwaczach lub aerozoli w pojemnikach ciśnieniowych, należy odpędzić ciecz, zebrać 0,1 ml i wkroplić do oczu w sposób opisany dla cieczy.
Hungarian: Pumpás spray vagy túlnyomásos aeroszolos palackokban lévő anyagok esetében a folyadékot ki kell hajtani, és össze kell gyűjteni 0,1 ml-t, majd ezt a szembe kell csepegtetni úgy, ahogyan a folyadékokhoz közölt leírás ismerteti.
Slovenian: Pri snoveh v razpršilnikih ali aerosolnih razpršilnikih je treba tekočino odstraniti iz posode, je zbrati 0,1 ml in jo nakapati v oko, kakor je opisano za tekočine.
Romanian: Pentru substanțele încărcate în recipiente de pulverizare cu pompă sau recipiente presurizate cu aerosoli, lichidul este expulzat și se colectează 0,1 ml, care se instilează în ochi ca în metoda descrisă pentru lichide.
Bulgarian: За вещества в пулверизатори с помпа или в контейнери за аерозоли под налягане, изследваната течност трябва да се пулверизира, като се съберат 0,1 ml и да се аплицира на капки в окото, според описанието за изпитване на течности.
Estonian: Pump-pihustites või survestatud aerosoolnõudes olevate ainete puhul tuleks vedelik välja lasta, võtta sellest 0,1 ml ja viia silma vastavalt vedelikele ettenähtud meetodile.
Latvian: Vielām, ko izsmidzina ar sūkņiem vai no aerosolu baloniem zem spiediena, šķidrums ir jāizspiež, jāsavāc 0,1 ml un jāiepilina acī, kā ir aprakstīts attiecībā uz šķidrumiem.
Lithuanian: Medžiagų, kurios laikomos pulverizatoriuose arba hermetiškuose aerozolio balionėliuose, skystis turėtų būti išpurškiamas ir surenkama 0,1 ml bei įlašinama į akį, kaip apibūdinta skysčių atveju.
English: The duration of the observation period should not be rigidly fixed.
Italian: La durata del periodo di osservazione non dovrebbe essere fissata rigidamente.
Dutch: De duur van de waarneming moet niet als een streng vastgelegde periode worden beschouwd.
Greek: Η διάρκεια της περιόδου παρατηρήσεως δεν πρέπει να είναι αυστηρά καθορισμένη.
Slovak: Čas pozorovania by sa nemal určovať dogmaticky.
Polish: Okres obserwacji nie powinien on być sztywno ustalony.
Hungarian: A megfigyelés időtartamát nem kell szigorúan értelmezni.
Slovenian: Trajanje obdobja opazovanja ne sme biti strogo določeno.
Romanian: Perioada de observație nu este strict stabilită.
Bulgarian: Продължителността на периода на наблюдение не трябва да се фиксира с обсолютна точност.
Estonian: Vaatlemise kestust ei tohiks jäigalt fikseerida.
Latvian: Novērošanas ilgumu var ietekmēt dažādi apstākļi.
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpio trukmė neturėtų būti griežtai nustatoma.