FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ELEVENTH COMMISSION DIRECTIVE 93/70/EEC of 28 July 1993 establishing Community analysis methods for official control of feedingstuffs
French: ONZIÈME DIRECTIVE 93/70/CEE DE LA COMMISSION du 28 juillet 1993 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Portuguese: DÉCIMA PRIMEIRA DIRECTIVA 93/70/CEE DA COMISSÃO de 28 de Julho de 1993 que fixa métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais
Czech: JEDENÁCTÁ SMĚRNICE KOMISE 93/70/EHS ze dne 28. července 1993, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv
Slovak: JEDENÁSTA SMERNICA KOMISIE 93/70/EHS z 28. júla 1993, ktorou sa určujú metódy analýzy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív
Polish: JEDENASTA DYREKTYWA KOMISJI 93/70/EWG z dnia 28 lipca 1993 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analiz do celów urzędowej kontroli pasz
Hungarian: A BIZOTTSÁG 93/70/EGK TIZENEGYEDIK IRÁNYELVE (1993. július 28.) a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról
Slovenian: ENAJSTA DIREKTIVA KOMISIJE 93/70/EGS z dne 28. julija 1993 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme
Romanian: A UNSPREZECEA DIRECTIVĂ 93/70/CEE A COMISIEI din 28 iulie 1993 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor
Estonian: ÜHETEISTKÜMNES KOMISJONI DIREKTIIV 93/70/EMÜ, 28. juuli 1993, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks
Latvian: Komisijas Vienpadsmitā Direktīva 93/70/EEK (1993. gada 28. jūlijs), ar ko nosaka Kopienas analīzes metodes barības oficiālai kontrolei
Lithuanian: VIENUOLIKTOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 93/70/EEB 1993 m. liepos 28 d. nustatanti Bendrijos analizės metodus oficialiai pašarų kontrolei vykdyti
Maltese: Il-Ħdax Id-Direttiva Tal-Kummissjoni 93/70/KEE tat-28 ta’ Lulju 1993 li tistabbilixxi l-metodi ta’ l-analiżi Komunitarji għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas a Community analysis method for the additive halofuginone should be established for use in checking compliance with the conditions for its use in animal nutrition;
French: considérant que, pour contrôler le respect des conditions d'emploi de l'halofuginone dans l'alimentation des animaux, il convient d'établir au plan communautaire une méthode d'analyse pour cet additif;
Portuguese: Considerando que, para controlar a observação das condições de utilização de halofuginona na alimentação para animais, é conveniente estabelecer a nível comunitário um método de análise para este aditivo;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být v rámci Společenství stanovena metoda analýzy pro přidaný halofuginon k použití při kontrole, zda vyhovuje podmínkám pro jeho použití ve výživě zvířat;
Slovak: keďže je potrebné určiť metódu spoločenstva na analýzu doplnkovej látky halofuginonu, ktorá by sa mala používať na kontrolu splnenia podmienok pre jeho používanie vo výžive zvierat;
Polish: należy ustalić wspólnotową metodę analizy dotyczącą dodatku halofuginonu w celu jej wykorzystywania przy sprawdzaniu zgodności z warunkami jego stosowania w żywieniu zwierząt;
Hungarian: mivel a halofuginon adalékanyag takarmányozásban történő felhasználására vonatkozó feltételek teljesítésének ellenőrzésére közösségi analitikai módszert kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba določiti analitsko metodo Skupnosti za dodatek halofuginon za preverjanje skladnosti s pogoji njegove uporabe za prehrano živali;
Romanian: întrucât trebuie stabilită o metodă comunitară de analiză pentru adaosul de halofuginonă care să fie folosită atunci când se verifică respectarea condițiilor de utilizare a acesteia în furaje;
Estonian: söödalisand halofuginooni jaoks tuleks kehtestada ühenduse analüüsimeetod, et kontrollida kõnealuse söödalisandi loomasöödas kasutamist käsitlevate tingimuste järgimist;
Latvian: tā kā būtu jāievieš Kopienas analīzes metode attiecībā uz halofuginona piedevu, lai pārbaudītu, vai tās lietojums atbilst nosacījumiem, kas attiecas uz tās lietojumu barībā;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje reikia nustatyti pašarų priedo halofuginono analizės metodą, kuris būtų naudojamas tikrinant, ar laikomasi nustatytų šio priedo naudojimo gyvuliams šerti sąlygų;
Maltese: Billi l-metodi ta’ l-analiżi tal-Komunità rigward l-addittiv halofuginone għandhom ikunu stabbiliti għall-użu fil-verifika tal-konformità mal-kondizzjonijiet għall-użu tagħhom fil-materjali ta’ l-għalf ta’ l-annimali;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité permanente dos alimentos para animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření podle této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przyjęte w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru furaje,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės sutampa su nuolatinio Pašarų komiteto nuomone,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-materjali ta’ l-għalf,
English: Member States shall require that analyses for halofuginone content for the purposes of official checks on feedingstuffs be made using the method described in the Annex hereto.
French: Les États membres prescrivent que les analyses prévues pour les contrôles officiels des aliments des animaux, en ce qui concerne leur teneur en halofuginone, sont effectuées selon la méthode décrite en annexe.
Portuguese: Os Estados-membros prescreverão que as análises previstas para os controlos oficiais dos alimentos para animais, no que diz respeito ao teor em halofuginona, sejam efectuadas segundo o método descrito no anexo.
Czech: Členské státy vyžadují, aby se analýzy obsahu halofuginonu pro účely úřední kontroly krmiv prováděly za použití metody popsané v příloze této směrnice.
Slovak: Členské štáty budú požadovať, aby analýzy obsahu halofuginonu na účely úradných kontrol krmív boli vykonané pomocou metódy opísanej v prílohe tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby do analizy zawartości halofuginonu, do celów urzędowej kontroli pasz, stosowana była metoda opisana w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a takarmányok halofuginon-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló analitikai vizsgálatokat ezen irányelv mellékletében előírt módszerek alkalmazásával kell végrehajtani.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se analize vsebnosti halofuginona za uradno preverjanje krme opravijo po metodi, opisani v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Statele membre impun ca analizele pentru determinarea conținutului de halofuginonă la controlul oficial al furajelor să se efectueze prin metoda descrisă în anexa la prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et analüüsid söötade halofuginoonisisalduse ametlikuks kontrollimiseks tehakse vastavalt käesoleva direktiivi lisas kirjeldatud meetodile.
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai halofuginona satura analīzes barības oficiālas pārbaudes nolūkos izdara pēc šīs direktīvas pielikumā aprakstītās metodes.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad analizė vykdant oficialią pašarų kontrolę halofuginono kiekiui nustatyti būtų atliekama pagal šios direktyvos priede aprašytą metodą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-analiżi mwettqa għall-kontenut ta’ halofuginone għall-iskopijiet tal-verifiki uffiċjali fuq il-materjali ta’ l-għalf għandhom isiru bl-użu tal-metodi deskritti fl-Anness t’hawnhekk.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1994.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, o mais tardar em 30 de Junho de 1994, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1994.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. júna 1994.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 1994 r.
Hungarian: A tagállamok 1994. június 30-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 30. junija 1994.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1994.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 30. juuniks 1994.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1994. gada 30. jūnijam panāktu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1994 m. birželio 30 d. valstybės narės priima visus šiai direktyvai įgyvendinti reikalingus įstatymus, reglamentus bei administracines nuostatas
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti w id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi din id-Direttiva sat-30 ta’ Ġunju 1994.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Uvědomí o nich neprodleně Komisi.
Slovak: Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: ir apie tai nedelsdamos informuoja Komisiją.
Maltese: Huma għandhom immedjatament jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené týmto odkazom v čase ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Kai valstybės narės priima šias įstatymų nuostatas, jose turi būti nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda pateikiama šias nuostatas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’riferenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As normas relativas a essa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup pre tento odkaz schvália členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Modalitățile de efectuare a acestei trimiteri se stabilesc de statele membre.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Šādas atsauces pievienošanas kārtību paredz dalībvalstis.
Lithuanian: Tokių nuorodų pateikimo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1993.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1993.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 1993.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, fit-28 ta’ Lulju 1993.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: DETERMINATION OF HALOFUGINONE DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl)acetonyl]-quinazolin-4-(3H)-one hydrobromide
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN HALOFUGINONE DL-trans-7-bromo-6-chloro-3-[3-(3-hydroxy-2-piperidyl) acétonyl]-quinazoline-4-(3H)-one bromhydrate
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA HALOFUGINONA Bromidrato de DL-trans-7-bromo-6-cloro-3-[3-(3-hidroxi-2-piperidil) acetonil]-quinazolina-4-(3H)-ona
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d'application
Portuguese: Objectivo e campo de aplicação
Czech: Účel a rozsah
Slovak: Účel a rozsah
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiectiv și domeniu de aplicare
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma.
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u skop
English: The method is for the determination of halofuginone in feedingstuffs.
French: La présente méthode sert à déterminer la teneur en halofuginone des aliments pour animaux.
Portuguese: O presente método destina-se à determinação de halofuginona em alimentos para animais.
Czech: Touto metodou se stanovuje obsah halofuginon v krmivech.
Slovak: Metóda slúži na stanovenie halofuginonu v krmivách.
Polish: Metoda ta służy oznaczaniu zawartości halofuginonu w paszach.
Hungarian: A módszer a halofuginon takarmányokban történő meghatározására szolgál.
Slovenian: Metoda omogoča določanje halofuginona v krmi.
Romanian: Această metodă determină prezența halofuginonei în furaje.
Estonian: Käesolev meetod on halofuginooni määramiseks söötades.
Latvian: Šī metode ir paredzēta halofuginona noteikšanai barībā.
Lithuanian: Šis metodas naudojamas halofuginonui nustatyti pašaruose.
Maltese: Dan il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta’ halofuginone fil-materjali ta’ l-għalf.
English: The lower limit of determination is 1 mg/kg.
French: La limite inférieure du dosage est de 1 mg/kg.
Portuguese: O limite inferior de determinação é de 1 mg/kg.
Czech: Dolní mez stanovitelnosti je 1 mg/kg.
Slovak: Dolný limit stanovenia je 1 mg/kg.
Polish: Dolna granica oznaczenia wynosi 1 mg/kg.
Hungarian: A meghatározás alsó határa 1 mg/kg.
Slovenian: Spodnja meja določanja je 1 mg/kg.
Romanian: Limita inferioară de determinare este de 1 mg/kg.
Estonian: Alumine määramispiir on 1 mg/kg.
Latvian: Zemākā noteikšanas robeža ir 1 mg/kg.
Lithuanian: Nustatymo riba yra 1 mg/kg.
Maltese: Il-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni huwa 1 mg/kg.
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Princípio
Czech: Princip
Slovak: Podstata metódy
Polish: Zasada
Hungarian: Vizsgálati alapelv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips.
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: After treatment with hot water, halofuginone is extracted as the free base into ethyl acetate and subsequently partitioned as the hydrochloride into an aqueous acid solution.
French: Après traitement à l'eau chaude, l'halofuginone est extrait sous forme de base libre dans de l'acétate d'éthyle et ensuite séparé sous forme de chlorhydrate dans une solution acide aqueuse.
Portuguese: Após tratamento com água quente, a halofuginona é extraída por acetato de etilo sob a forma de base livre e posteriormente transferida por partição, sob a forma de cloridrato, para uma solução aquosa de ácido acético.
Czech: Po zahřátí v horké vodní lázni se halofuginon extrahuje jako volná báze do ethylacetátu a následně se oddělí jako hydrochlorid do kyselé vodní fáze.
Slovak: Po úprave horúcou vodou sa halofuginon extrahuje ako voľná zásada do octanu etylnatého a následne sa oddelí vo forme hydrochloridu do vodného roztoku kyseliny.
Polish: Poddany działaniu gorącej wody halofuginon jest ekstrahowany jako wolna zasada w octanie etylowym, a następnie rozdzielona jako związek chlorowodorowy w wodnym roztworze kwasu.
Hungarian: Forró vízzel történt kezelés után a halofuginont szabad bázis formában etilén-acetátba extraháljuk, ezt követően pedig hidroklorid formában vizes savoldatba partícionáljuk.
Slovenian: Po obdelavi z vročo vodo halofuginon ekstrahiramo v obliki proste baze v etilni acetat in jo nato ločimo kot hidroklorid v vodno raztopino kisline.
Romanian: După tratarea cu apă fierbinte, halofuginona se extrage ca bază liberă în acetat de etil și ulterior se separă ca hidroclorid, într-o soluție apoasă de acid.
Estonian: Halofuginoon töödeldakse sooja veega, ekstraheeritakse vaba alusena etüülatsetaati ning eraldatakse hüdrokloriidina happe vesilahusesse.
Latvian: Pēc apstrādes ar karstu ūdeni halofuginonu kā brīvu bāzi ekstrahē etilacetātā un pēc tam atdala kā sālsskābes sāli skābes ūdens šķīdumā.
Lithuanian: Paveikus karštu vandeniu, halofuginonas ekstrahuojamas kaip laisva bazė į etilo acetą ir po to išskiriamas kaip vandenilio chloridas į vandeninį rūgšties tirpalą.
Maltese: Wara t-trattament bl-ilma sħun, il-halofuginone jiġi estratt bhala bażi libera fl-aċitat ta’ l-etil u sussegwentement imqassam bhall-idrokloru f’soluzzjoni akweja aċiduża.
English: The extract is purified by ion-exchange chromatography. The content of halofuginone is determined by reserved-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector.
Portuguese: O extracto é purificado por cromatografia de troca iónica, sendo o teor de halofuginona determinado por cromatografia líquida de alta eficiência (HPLC) de fase reserva, utilizando um detector de ultravioleta.
English: Reagents
French: Réactifs
Portuguese: Reagentes
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti.
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Acetonitrile, HPLC grade
French: Acétonitrile, qualité CLHP
Portuguese: Acetonitrilo de qualidade para HPLC
Czech: Acetonitril, pro HPLC
Slovak: Acetonitril, čistoty HPLC
Polish: Acetonitryl, klasa HPLC
Hungarian: Acetonitril, HPLC minőségű
Slovenian: Acetonitril, za HPLC
Romanian: Acetonitril din categoria HPLC
Estonian: Atsetonitriil, puhas HPLC jaoks
Latvian: Acetonitrils ar HPLC tīrības pakāpi.
Lithuanian: Acetonitrilas, chromatografiškai grynas
Maltese: Aċetonitril, tal-grad HPLC
English: Amberlite XAD-2 resin
French: Résine d'Amberlite XAD-2
Portuguese: Resina Amberlite XAD-2
Czech: Amberlit XAD-2 pryskyřice
Slovak: Živica amberlitu XAD - 2
Polish: Żywica amberlitowa XAD-2
Hungarian: Amberlite XAD-2 műgyanta
Slovenian: Izmenjevalec amberlit XAD-2
Romanian: Rășină de amberlită XAD-2
Estonian: Amberlite XAD-2 vaik
Latvian: Amberlīta XAD-2 sveķi.
Lithuanian: Amberlito XAD-2 derva
Maltese: Amberlit XAD-2 reżina
English: Ammonium acetate
French: Acétate d'ammonium
Portuguese: Acetato de amónio
Czech: Acetát amonný
Slovak: Octan amónny
Polish: Octan amonowy
Hungarian: Ammónium-acetát
Slovenian: Amonijev acetat
Romanian: Acetat de amoniu
Estonian: Ammooniumatsetaat
Latvian: Amonija acetāts.
Lithuanian: Amonio acetatas
Maltese: L-aċitat ta’ l-Ammonju
English: Ethyl acetate
French: Acétate d'éthyle
Portuguese: Acetato de etilo
Czech: Ethylacetát
Slovak: Octan etylnatý
Polish: Octan etylowy
Hungarian: Etil-acetát
Slovenian: Etilni acetat
Romanian: Acetat de etil
Estonian: Etüülatsetaat
Latvian: Etilacetāts.
Lithuanian: Etilo acetatas
Maltese: L-aċitat etiliku
English: Acetic acid, glacial
French: Acide acétique
Portuguese: Ácido acético
Czech: Kyselina octová, ledová
Slovak: Ľadová kyselina octová
Polish: Lodowy kwas octowy
Hungarian: Jégecet
Slovenian: Ledocetna kislina
Romanian: Acid acetic, glacial
Estonian: Jää-äädikhape
Latvian: Ledus etiķskābe.
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis
Maltese: Aċidu aċetikum glaċċjali