FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information must correspond to the information supplied pursuant to Commission Regulation (EEC) No 163/89 of 24 January 1989 concerning the fishing vessel register of the Community.
French: Les informations doivent correspondre aux informations fournies conformément au règlement (CEE) no 163/89 de la Commission, du 24 janvier 1989, relatif au fichier des navires de pêche de la Communauté.
Czech: Údaje musejí odpovídat údajům poskytnutým podle nařízení Komise (EHS) č. 163/89 ze dne 24. ledna 1989 o rejstříku plavidel Společenství.
Slovak: Údaje sa musia zhodovať s údajmi, ktoré boli poskytnuté v zmysle nariadenia (EHS) č. 163/89 z 24. januára 1989 týkajúceho sa registra rybárskych plavidiel spoločenstva.
Polish: Informacje muszą odpowiadać informacjom dostarczanym na podstawie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 163/89 z dnia 24 stycznia 1989 r. dotyczącym rejestru statków rybackich Wspólnoty.
Hungarian: 1 Az információnak összhangban kell lennie a Közösség halászhajó-nyilvántartásáról szóló, 1989. január 24-i 163/89/EGK bizottsági rendelet szerint megadott információval.
Slovenian: Podatki morajo ustrezati podatkom, posredovanim skladno z Uredbo Komisije (EGS) št. 163/89 z dne 24. januarja 1989 o registru ribiških plovil Skupnosti.
Estonian: 1 Teave peab olema kooskõlas ühenduse kalalaevade registrit käsitleva komisjoni 24. jaanuari 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 163/89 alusel esitatud teabega.
Latvian: 1 Informācijai jāsaskan ar informāciju, ko sniedz saskaņā ar Komisijas 1989. gada 24. janvāra Regulu (EEK) Nr. 163/89 par Kopienas zvejas kuģu reģistru.
Lithuanian: Duomenys privalo atitikti pagal 1989 m. sausio 24 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 163/89 dėl Bendrijos žvejybos laivų registro pateiktus duomenis.
English: Only for vessels of an overall length of less than 10 meters.
French: Uniquement pour les navires d'une longueur hors tout inférieure à 10 mètres.
Czech: Pouze pro plavidla o celkové délce nižší než 10 metrů.
Slovak: Vzťahuje sa len na plavidlá s celkovou dĺžkou do 10 metrov.
Polish: Tylko dla statków o długości całkowitej poniżej 10 metrów.
Hungarian: 2 Csak a 10 méter teljes hosszt meg nem haladó hajók esetén.
Slovenian: Le pri plovilih s celotno dolžino manj kot 10 metrov.
Estonian: 2 Ainult laevade puhul, mille kogupikkus on alla 10 meetri.
Latvian: 2 Attiecas tikai uz kuģiem, kuru kopējais garums ir mazāks par 10 metriem.
Lithuanian: Tik laivams, ne ilgesniems kaip 10 m.
English: Opinion delivered on 17 December 1993 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 décembre 1993 (non encore paru au Journal officiel).
Slovak: Stanovisko vydané dňa 17. decembra 1993 (zatiaľ nebolo publikované v úradnom vestníku).
Hungarian: 2 1993. december 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: 2 Arvamus esitati 17. detsembril 1993 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1993. gada 17 decembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 17 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mgħoddija fis-17 ta' Diċembru 1993 (għada mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The information referred to here corresponds to the list of vessels according to the fleet segment to which they belong, sometimes by period, and to the amendments entered in these lists in accordance with the MAGP III procedures.
French: Les informations visées à ce point correspondent aux listes des navires en fonction de leur rattachement à des segments de flotte, éventuellement par période, ainsi qu'aux modifications enregistrées sur ces listes selon les procédures de POPs.
Czech: Údaje uvedené v tomto bodě odpovídají seznamu plavidel podle částí loďstva, ke kterým patří, případně podle období, a změnám zaznamenaným v souladu s postupy MAGP III v těchto seznamech.
Slovak: Údaje, na ktoré sa odvoláva na tomto mieste, zodpovedajú údajom v zozname plavidiel za segment flotily, do ktorej plavidlá patria, prípadne údajom za určitý časový úsek a zmenám, ktoré boli do týchto zoznamov zapísané v súlade s postupom MAGP III.
Hungarian: 3 Az itt megadott információnak összhangban kell lennie a hajónak az esetenként adott időszakokra történő flottaosztályba sorolása szerinti hajólistával, továbbá e listák TOP III eljárásoknak megfelelő módosításával.
Slovenian: Tukaj navedeni podatki ustrezajo seznamu plovil glede na segment flote, ki mu pripadajo, včasih po obdobju, in spremembam, vnesenih na te sezname skladno s postopki MAGP III.
Estonian: 3 Siin viidatud teave on kooskõlas laevade nimekirjaga, mis on koostatud selle laevastikuosa kohta, kuhu nad teataval ajavahemikul kuuluvad, ja sellesse nimekirja III MAGP menetluste kohaselt tehtud muudatustega.
Latvian: 3 Šeit norādītā informācija atbilst kuģu sarakstam, kas sastādīts atbilstoši tam flotes segmentam, kuram pieder attiecīgie kuģi, un dažkārt attiecīgam laika posmam, kā arī papildinājumiem, ko šajos sarakstos izdara saskaņā ar MAGP III procedūrām.
Lithuanian: Šie duomenys atitinka laivų sąrašą pagal laivyno segmentus, kuriam jie priklauso, kartais atsižvelgiant į laikotarpį ir į pakeitimus, padarytus šiuose sąrašuose laikantis MAGP III tvarkos.