English: The Commission may make on-the-spot checks, with the cooperation of the competent national authorities, on the application of programmes receiving a financial contribution from the Comunity.
French: La Commission, en collaboration avec les autorités nationales compétentes, peut effectuer des contrôles sur place pour s'assurer de l'application des programmes bénéficiant d'une participation financière de la Communauté.
German: In Zusammenarbeit mit den zuständigen einzelstaatichen Behörden kann die Kommission Kontrollen vor Ort durchführen, um sich zu vergewissern, daß die Programme, bei denen die Gemeinschaft eine Finanzhilfe leistet, durchgeführt werden.
Spanish: La Comisión, en colaboración con las autoridades nacionales competentes, efectuará controles in situ para comprobar la aplicación de los programas que cuenten con participación financiera de la Comunidad.
Italian: In collaborazione con le competenti autorità nazionali, la Commissione può effettuare controlli in loco per verificare l'applicazione dei programmi che beneficiano di un contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: A Comissão, em colaboração com as autoridades nacionais competentes, pode efectuar controlos no local para se certificar da aplicação dos programas que beneficiam de uma participação financeira da Comunidade.
Dutch: De Commissie kan, in samenwerking met de bevoegde nationale autoriteiten, controles ter plaatse verrichten om zich van de uitvoering van de programma's waarvoor de Gemeenschap een financiële bijdrage verleent, te vergewissen.
Danish: Kommissionen kan i samarbejde med de nationale myndigheder foretage kontrol på stedet for at sikre, at programmer, der modtager EF-tilskud, bliver gennemført.
Swedish: Kommissionen kan, i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna, göra kontroller på platsen av tillämpningen av program som mottar ekonomiskt stöd från gemenskapen.
Finnish: Komissio voi suorittaa yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tarkastuksia paikalla yhteisön taloudellista tukea saavien ohjelmien soveltamisen varmistamiseks
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, μπορεί να διενεργεί ελέγχους επί τόπου για να βεβαιωθεί περί της εφαρμογής των προγραμμάτων τα οποία δικαιούνται χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
Czech: Komise může provádět ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány kontroly na místě, aby se přesvědčila o tom, že programy, na které byl poskytnut finanční příspěvek Společenství, jsou řádně prováděny.
Slovak: Komisia môže v spolupráci s príslušnými národnými orgánmi vykonávať kontroly na mieste a kontrolovať tak uplatňovanie programov, ktoré dostali finančný príspevok spoločenstva.
Polish: Komisja przeprowadza kontrole na miejscu, we współpracy z właściwymi władzami krajowymi, w sprawie stosowania programów otrzymujących wkład finansowy Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság az illetékes nemzeti hatóságokkal együttműködve helyszíni ellenőrzéseket végezhet a közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülő programok végrehajtása tekintetében.
Slovenian: Komisija lahko v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi opravlja preglede na kraju samem glede izvajanja programov, ki prejemajo finančni prispevek Skupnosti.
Romanian: Comisia, în colaborare cu autoritățile naționale competente, poate efectua controale la fața locului pentru a se asigura de aplicarea programelor care beneficiază de contribuția financiară a Comunității.
Bulgarian: Комисията има право да извършва проверки на място, със съдействието на компетентните национални органи, за изпълнението на програмите, които са получили финансово участие от страна на Общността.
Estonian: Komisjon võib koostöös siseriiklike pädevate asutustega teostada kohapealset kontrolli ühendusest rahalist toetust saavate programmide rakendamise üle.
Latvian: Komisija var veikt pārbaudes uz vietas, sadarbojoties ar valstu kompetentajām iestādēm, kā tiek piemērotas programmas, kas saņem finansiālo ieguldījumu no Kopienas.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis, pagal prašymus suteikti programoms Bendrijos finansinį įnašą gali atlikti patikrinimus vietoje.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħmel kontrolli fuq il-post, bil-kooperazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, dwar l-applikazzjoni tal-programmi li jirċievu kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja.