English: contribute to the development of future Community action programmes relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's sphere of competence.
French: contribuer au développement des futurs programmes d'action communautaires relatifs à la promotion de la sécurité et de la santé au travail, sans préjudice des compétences de la Commission.
German: Mitwirkung an der Entwicklung der künftigen gemeinschaftlichen Aktionsprogramme zur Förderung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz, und zwar unbeschadet der Befugnisse der Kommission.
Spanish: contribuir al desarrollo de los futuros programas de acción comunitarios relativos al fomento de la seguridad y de la salud en el trabajo, sin perjuicio de las competencias de la Comisión.
Italian: contribuire allo sviluppo dei futuri programmi di azione comunitari relativi alla promozione della sicurezza e della salute sul lavoro, fatte salve le competenze della Commissione.
Portuguese: Contribuir para o desenvolvimento dos futuros programas de acção comunitários relativos à promoção da segurança e da saúde no trabalho, sem prejuízo das competências da Comissão.
Dutch: een bijdrage leveren aan de ontwikkeling van toekomstige communautaire actieprogramma's voor de bevordering van de veiligheid en de gezondheid op het werk, onverminderd de bevoegdheden van de Commissie.
Swedish: Att bidra till utvecklingen av framtida gemensamma handlingsprogram om arbetsmiljö, utan att det påverkar kommissionens befogenheter.
Finnish: osallistua työturvallisuuden ja -terveyden edistämistä koskevien tulevien yhteisön toimintaohjelmien kehittämiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission toimivaltaa.
Czech: přispívat k rozvoji budoucích programů činnosti Společenství v oblasti podpory bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, aniž jsou dotčeny pravomoci Komise.
Slovak: prispievať k vývoju budúcich akčných programov spoločenstva o ochrane bezpečnosti a zdravia pri práci bez toho, aby boli dotknuté sféry právomoci Komisie;
Polish: przyczynianiem się do rozwoju przyszłych programów wspólnotowego działania w dziedzinie ochrony bezpieczeństwa i higieny pracy, bez uszczerbku dla sfery kompetencji Komisji.
Hungarian: a Bizottság hatáskörének sérelme nélkül hozzájárulás a munkahelyi biztonsághoz és egészségvédelemhez kapcsolódó jövőbeni közösségi cselekvési programok fejlesztéséhez.
Slovenian: sodeluje pri pripravi prihodnjih akcijskih programov Skupnosti za zagotavljanje varnosti in varovanje zdravja pri delu, brez poseganja v pristojnosti Komisije.
Romanian: a contribui la dezvoltarea programelor viitoare de acțiune ale Comunității cu privire la protecția securității și sănătății la locul de muncă, fără a aduce atingere competențelor Comisiei.
Bulgarian: да допринася за разработването на бъдещи програми за действие на Общността, отнасящи се до опазване на безопасността и здравето при работа, без да се засягат компетенциите на Комисията.
Estonian: aidata kaasa ühenduse tulevaste tööohutuse ja -tervishoiu alaste tegevusprogrammide väljatöötamisele, ilma et see piiraks komisjoni pädevust.
Latvian: dot ieguldījumu turpmāko Kopienas rīcības programmu attīstībā attiecībā uz drošības un veselības aizsardzību darbā, neierobežojot Komisijas kompetences sfēru.
Lithuanian: prisidėti rengiant Bendrijos tolesnių veiksmų programas, susijusias su darbuotojų saugos ir sveikatos apsauga, nepažeidžiant Komisijos kompetencijos ribų.
Maltese: tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' programmi ta' azzjoni futuri tal-Komunità rigward il-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol, mingħajr preġudizzju għall-isfera tal-kompetenza tal-Kummissjoni.