FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nationals of States which are not parties to the Paris Convention who are domiciled or have their seat or who have real and effective industrial or commercial establishments within the territory of the Community or of a State which is party to the Paris Convention; or
French: ressortissants d'États qui ne sont pas parties à la convention de Paris, qui sont domiciliés ou qui ont leur siège ou qui ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Communauté ou d'un État partie à la convention de Paris
Spanish: nacionales de Estados que no sean parte en el Convenio de París, que estén domiciliados o que tengan su sede o un establecimiento industrial o comercial efectivo y serio en el territorio de la Comunidad o en el de un Estado que sea parte en el Convenio de París;
Italian: di Stati che non partecipano alla convenzione di Parigi, e che sono domiciliate, hanno la loro sede o hanno uno stabilimento industriale o commerciale effettivo e serio nel territorio della Comunità o di uno Stato partecipante alla convenzione di Parigi;
Portuguese: Nacionais de estados que não sejam partes na Convenção de Paris que estejam domiciliados ou tenham a sua sede, ou possuam um estabelecimento industrial ou comercial efectivo e sério, no território da Comunidade ou de um Estado parte na Convenção de Paris; ou
Dutch: onderdaan zijn van Staten die niet partij zijn bij het Verdrag van Parijs en die hun woonplaats of zetel of een daadwerkelijke en wezenlijke bedrijfs- of handelsvestiging hebben op het grondgebied van de Gemeenschap of van een Staat die partij is bij het Verdrag van Parijs; of
Danish: stater, som ikke er tilsluttet Pariserkonventionen, når de har bopæl eller hovedsæde eller en regulær industriel eller kommerciel virksomhed inden for Fællesskabet eller i en stat, som er tilsluttet Pariserkonventionen
Swedish: medborgare eller hemmahörande i stater som inte är anslutna till Pariskonventionen men som har sitt hemvist eller säte eller som bedriver regelmässig industriell eller kommersiell verksamhet på gemenskapens territorium eller i en stat som är ansluten till Pariskonventionen, eller
Finnish: sellaisten valtioiden kansalaisia, jotka eivät ole osapuolina Pariisin yleissopimuksessa, joilla on kotipaikka tai todellinen ja toiminnassa oleva teollinen tai kaupallinen liike yhteisössä tai Pariisin yleissopimuksen osapuolena olevassa valtiossa;
Greek: υπήκοοι κρατών που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης των Παρισίων, οι οποίοι έχουν την κατοικία ή την έδρα τους ή πραγματική και ενεργό βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση, στο έδαφος της Κοινότητας ή στο έδαφος κράτους μέρους της σύμβασης των Παρισίων,
English: Means whereby a Community trade mark is obtained
French: Mode d'acquisition de la marque communautaire
Spanish: Modo de adquisición de la marca comunitaria
Italian: Modo di acquisizione del marchio comunitario
Portuguese: Modo de aquisição da marca comunitária
Dutch: Verkrijging van het Gemeenschapsmerk
Danish: Erhvervelse af EF-varemærke
Finnish: Tapa, jolla yhteisön tavaramerkki saadaan
Greek: Τρόπος κτήσεως του κοινοτικού σήματος
English: A Community trade mark shall be obtained by registration.
French: La marque communautaire s'acquiert par l'enregistrement.
Spanish: La marca comunitaria se adquiere por el registro.
Italian: Il marchio comunitario si acquisisce con la registrazione.
Portuguese: A marca comunitária adquire-se por registo.
Dutch: Het Gemeenschapsmerk wordt verkregen door inschrijving.
Danish: Et EF-varemærke erhverves ved registrering.
Swedish: Ett gemenskapsvarumärke förvärvas genom registrering.
Finnish: Yhteisön tavaramerkki saadaan rekisteröinnillä.
Greek: Το κοινοτικό σήμα αποκτάται με την καταχώρηση.
English: Absolute grounds for refusal
French: Motifs absolus de refus
Spanish: Motivos de denegación absolutos
Italian: Impedimenti assoluti alla registrazione
Portuguese: Motivos absolutos de recusa
Dutch: Absolute weigeringsgronden
Danish: Absolutte hindringer for registrering
Finnish: Ehdottomat hylkäysperusteet
Greek: Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου
English: The following shall not be registered:
French: Sont refusés à l'enregistrement:
Spanish: Se denegará el registro de:
Italian: Sono esclusi dalla registrazione:
Portuguese: Será recusado o registo:
Dutch: Geweigerd wordt inschrijving van:
Danish: Udelukket fra registrering er:
Swedish: Följande får inte registreras:
Finnish: Seuraavia merkkejä ei rekisteröidä:
Greek: Δεν γίνονται δεκτά για καταχώρηση:
English: signs which do not conform to the requirements of Article 4;
French: les signes qui ne sont pas conformes à l'article 4;
Spanish: los signos que no sean conformes al artículo 4;
Portuguese: Dos sinais que não estejam em conformidade com o artigo 4º;
Dutch: tekens die niet in overeenstemming zijn met artikel 4;
Swedish: Kännetecken som inte uppfyller kraven i artikel 4.
Finnish: merkit, jotka eivät ole 4 artiklan mukaisia;
Greek: τα σημεία που δεν πληρούν τους όρους του άρθρου 4·
English: trade marks which are devoid of any distinctive character;
French: les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif;
Spanish: las marcas que carezcan de carácter distintivo;
Italian: marchi privi di carattere distintivo;
Portuguese: De marcas desprovidas de carácter distintivo,
Dutch: merken die elk onderscheidend vermogen missen;
Swedish: Varumärken som saknar särskiljningsförmåga.
Finnish: tavaramerkit, joilta puuttuu erottamiskyky;
Greek: τα σήματα που στερούνται διακριτικού χαρακτήρα·
English: trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
French: les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci;
Spanish: las marcas que estén compuestas exclusivamente por signos o por indicaciones que puedan servir, en el comercio, para designar la especie, la calidad, la cantidad, el destino, el valor, la procedencia geográfica o la época de producción del producto o de la prestación del servicio, u otras características del producto o del servicio;
Italian: marchi composti esclusivamente da segni o indicazioni che in commercio possono servire, per designare la specie, la qualità, la quantità, la destinazione, il valore, la provenienza geografica, ovvero l'epoca di fabbricazione del prodotto o di prestazione del servizio, o altre caratteristiche del prodotto o servizio;
Portuguese: De marcas compostas exclusivamente por sinais ou indicações que possam servir, no comércio, para designar a espécie, a qualidade, a quantidade, o destino, o valor, a proveniência geográfica ou a época de fabrico do produto ou da prestação do serviço, ou outras características destes;
Dutch: merken die uitsluitend bestaan uit tekens of aanduidingen die in de handel kunnen dienen tot aanduiding van soort, kwaliteit, hoeveelheid, bestemming, waarde, plaats van herkomst, tijdstip van vervaardiging van de waren of verrichting van de dienst of andere kenmerken van de waren of diensten;
Swedish: Varumärken som endast består av kännetecken eller upplysningar vilka i handeln visar varornas eller tjänsternas art, kvalitet, kvantitet, avsedda användning, värde, geografiska ursprung, tiden för deras framställande eller andra egenskaper hos varorna eller tjänsterna.
Finnish: tavaramerkit, jotka muodostuvat yksinomaan sellaisista merkeistä tai merkinnöistä, joita voidaan elinkeinotoiminnassa käyttää osoittamaan tavaroiden tai palvelujen lajia, laatua, määrää, käyttötarkoitusta, arvoa tai maantieteellistä alkuperää, tavaroiden valmistusajankohtaa tai palvelujen suoritusajankohtaa taikka muita tavaroiden tai palvelujen ominaisuuksia;
Greek: τα σήματα που αποτελούνται αποκλειστικά από σημεία ή ενδείξεις που μπορούν να χρησιμεύσουν, στις συναλλαγές για τη δήλωση του είδους, της ποιότητας, της ποσότητας, του προορισμού, της αξίας, της γεωγραφικής προέλευσης ή του χρόνου παραγωγής του προϊόντος ή της παροχής της υπηρεσίας ή άλλων χαρακτηριστικών αυτών·
English: trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade;
French: les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce;
Spanish: las marcas que se compongan exclusivamente de signos o indicaciones que se hayan convertido en habituales en el lenguaje común o en las costumbres leales y constantes del comercio;
Italian: marchi composti esclusivamente da segni o indicazioni che siano divenuti di uso comune nel linguaggio corrente o nelle consuetudini leali e costanti del commercio;
Portuguese: De marcas constituídas exclusivamente por sinais ou indicações que se tenham tornado habituais na linguagem corrente ou nos hábitos leais e constantes do comércio;
Dutch: merken die uitsluitend bestaan uit tekens of benamingen die in het normale taalgebruik of in het bonafide handelsverkeer gebruikelijk zijn geworden;
Swedish: Varumärken som består av endast kännetecken eller upplysningar vilka i det dagliga språkbruket eller enligt branschens vedertagna handelsbruk kommit att bli en sedvanlig beteckning för varan eller tjänsten.
Finnish: tavaramerkit, jotka muodostuvat yksinomaan sellaisista merkeistä tai merkinnöistä, jotka ovat tulleet tavallisiksi yleisessä kielenkäytössä tai hyvän kauppatavan mukaan;
Greek: τα σήματα που συνίστανται αποκλειστικά από σημεία ή ενδείξεις τα οποία έχουν καταστεί συνήθη στην καθημερινή γλώσσα ή στη θεμιτή και πάγια πρακτική του εμπορίου·
English: signs which consist exclusively of:
French: les signes constitués exclusivement:
Spanish: los signos constituidos exclusivamente por:
Italian: segni costituiti esclusivamente:
Portuguese: De sinais exclusivamente compostos:
Dutch: tekens die uitsluitend bestaan uit
Danish: tegn, som udelukkende består af:
Swedish: Kännetecken som endast består av
Finnish: merkit, jotka muodostuvat yksinomaan
Greek: τα σήματα που αποτελούνται αποκλειστικά:
English: the shape which results from the nature of the goods themselves; or
French: par la forme imposée par la nature même du produit
Spanish: la forma impuesta por la naturaleza del propio producto,
Italian: dalla forma imposta dalla natura stessa del prodotto, oppure
Portuguese: Pela forma imposta pela própria natureza do produto;
Dutch: de vorm die door de aard van de waar bepaald wordt, of
Danish: en udformning, der følger af varens egen karakter
Swedish: en form som följer av varans art, eller
Finnish: tavaran luonteenomaisesta muodosta,
English: the shape of goods which is necessary to obtain a technical result; or
French: par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique
Spanish: la forma del producto necesaria para obtener un resultado técnico,
Italian: dalla forma del prodotto necessaria per ottenere un risultato tecnico, oppure
Portuguese: Pela forma do produto necessária para obter um resultado técnico; ou
Dutch: de vorm van de waar die noodzakelijk is om een technische uitkomst te verkrijgen, of
Danish: en udformning af varen, som er nødvendigt for at opnå et teknisk resultat, eller
Swedish: en form på en vara som krävs för att uppnå ett tekniskt resultat, eller
Finnish: teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämättömästä tavaran muodosta tai
English: the shape which gives substantial value to the goods;
French: par la forme qui donne une valeur substantielle au produit;
Spanish: la forma que afecte al valor intrínseco del producto;
Italian: dalla forma che dà un valore sostanziale al prodotto;
Portuguese: Pela forma que confere um valor substancial ao produto;
Dutch: de vorm die een wezenlijke waarde aan de waar geeft;
Swedish: en form som ger varan ett betydande värde.
Finnish: tavaran arvoon olennaisesti vaikuttavasta muodosta;
Greek: από το σχήμα που προσδίδει ουσιαστική αξία στο προϊόν·
English: trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
French: les marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes moeurs;
Spanish: las marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres;
Italian: marchi contrari all'ordine pubblico o al buon costume;
Portuguese: De marcas contrárias à ordem pública ou aos bons costumes;
Dutch: merken die in strijd zijn met de openbare orde of de goede zeden;
Swedish: Varumärken som strider mot allmän ordning eller mot allmän moral.
Finnish: tavaramerkit, jotka ovat yleisen järjestyksen tai hyvän tavan vastaisia;
Greek: τα σήματα που αντίκεινται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη·
English: trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service;
French: les marques qui sont de nature à tromper le public, par exemple sur la nature, la qualité ou la provenance géographique du produit ou du service;
Spanish: las marcas que puedan inducir al público a error, por ejemplo sobre la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica del producto o servicio;
Italian: marchi che sono di natura tale da ingannare il pubblico per esempio circa la natura, la qualità o la provenienza geografica del prodotto o del servizio;
Portuguese: De marcas susceptíveis de enganar o público, por exemplo sobre a natureza, a qualidade ou a proveniência geográfica dos produtos ou serviços;
Dutch: merken die het publiek kunnen misleiden, bijvoorbeeld ten aanzien van soort, kwaliteit of plaats van herkomst van de waren of diensten;
Swedish: Varumärken som är ägnade att vilseleda allmänheten t.ex. med avseende på varans eller tjänstens art, kvalitet eller geografiska ursprung.
Finnish: tavaramerkit, jotka ovat omiaan johtamaan yleisöä harhaan esimerkiksi tavaroiden tai palvelujen luonteen, laadun tai maantieteellisen alkuperän suhteen;
English: trade marks which have not been authorized by the competent authorities and are to be refused pursuant to Article 6ter of the Paris Convention;
French: les marques qui, à défaut d'autorisation des autorités compétentes, sont à refuser en vertu de l'article 6 ter de la convention de Paris;
Spanish: las marcas que, por falta de autorización de las autoridades competentes, deban ser denegadas en virtud del artículo 6 ter del Convenio de París;
Italian: marchi che, in mancanza di autorizzazione delle autorità competenti, devono essere esclusi dalla registrazione ai sensi dell'articolo 6 ter della convenzione di Parigi;
Portuguese: De marcas que, na falta de autorização das entidades competentes, devam ser recusadas por força do artigo 6º ter da Convenção de Paris;
Dutch: merken die bij gebreke van goedkeuring van de bevoegde autoriteiten krachtens artikel 6 ter van het Verdrag van Parijs geweigerd moeten worden;
Swedish: Varumärken som inte har godkänts av behöriga myndigheter och som skall vägras registrering i enlighet med artikel 6b i Pariskonventionen.
Finnish: tavaramerkit, joita toimivaltaiset viranomaiset eivät ole hyväksyneet Pariisin yleissopimuksen 6 b artiklan mukaisesti;
Greek: τα σήματα τα οποία, ελλείψει αδείας των αρμόδιων αρχών, απορρίπτονται δυνάμει του άρθρου 6 τρις της σύμβασης των Παρισίων·
English: trade marks which include badges, emblems or escutcheons other than those covered by Article 6ter of the Paris Convention and which are of particular public interest, unless the consent of the appropriate authorities to their registration has been given.
French: les marques qui comportent des badges, emblèmes ou écussons autres que ceux visés par l'article 6 ter de la convention de Paris et présentant un intérêt public particulier, à moins que leur enregistrement ait été autorisé par l'autorité compétente.
Spanish: las marcas que incluyan insignias, emblemas o escudos distintos de los contemplados por el artículo6 ter del Convenio de París y que sean de especial interés público, a menos que su registro haya sido autorizado por la autoridad competente.
Italian: marchi che comprendono distintivi, emblemi o stemmi diversi da quelli previsti dall'articolo 6 ter della convenzione di Parigi e che presentano un interesse pubblico particolare, a meno che le autorità competenti ne abbiano autorizzato la registrazione.
Portuguese: De marcas que incluam emblemas, insígnias ou escudos que não os abrangidos pelo artigo 6º ter da Convenção de Paris e que apresentem um interesse público particular, a não ser que as entidades competentes tenham autorizado o respectivo registo.
Dutch: merken die andere badges, emblemen en wapenschilden, zoals bepaald volgens de bij de bij de uitvoeringsverordening vastgestelde procedure, van bijzonder openbaar belang omvatten dan de in artikel 6 ter van het Verdrag van Parijs bedoelde, tenzij de bevoegde autoriteiten de inschrijving daarvan hebben toegestaan.
Danish: varemærker, som indeholder tegn, emblemer eller våben, ud over de i artikel 6ter i Pariserkonventionen omhandlede, og som er af særlig offentlig interesse, medmindre den kompetente myndighed har givet sin tilladelse til, at de registreres.
Swedish: Varumärken som innehåller andra kännetecken, emblem eller vapen än dem som omfattas av artikel 6b i Pariskonventionen och som är av särskilt allmänt intresse, om inte vederbörande myndigheter godkänt deras registrering.
Finnish: tavaramerkit, jotka sisältävät muita kuin Pariisin yleissopimuksen 6 b artiklassa tarkoitettuja tunnuksia, tunnusmerkkejä tai vaakunoita, joilla on erityistä julkista merkitystä, jollei toimivaltainen viranomainen ole hyväksynyt niiden rekisteröintiä.
Greek: τα σήματα που περιλαμβάνουν διακριτικά σύμβολα, εμβλήματα ή θυρεούς εκτός αυτών του άρθρου 6 τρις της σύμβασης των Παρισίων και που είναι ιδιαίτερου δημοσίου συμφέροντος, εκτός εάν έχει επιτραπεί η καταχώρησή τους από τις αρμόδιες αρχές.
English: Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: Le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n'existent que dans une partie de la Communauté.
Spanish: El apartado 1 se aplicará incluso si los motivos de denegación sólo existieren en una parte de la Comunidad.
Italian: Il paragrafo 1 si applica anche se le cause d'impedimento esistono soltanto per una parte della Comunità.
Portuguese: O nº 1 é aplicável mesmo que os motivos de recusa apenas existam numa parte da Comunidade.
Dutch: Lid 1 is ook van toepassing indien de weigeringsgronden slechts in een deel van de Gemeenschap bestaan.
Danish: 1 finder anvendelse, selv om registreringshindringerne kun er til stede i en del af Fællesskabet.
Swedish: Punkt 1 skall tillämpas även om registreringshindren endast finns i endast en del av gemenskapen.
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovelletaan, vaikka rekisteröinnin esteet olisivat olemassa ainoastaan osassa yhteisöä.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται ακόμη και αν οι λόγοι απαραδέκτου υφίστανται μόνο σε τμήμα της Κοινότητας.
English: Paragraph 1 (b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.
French: Le paragraphe 1 points b), c) et d) n'est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l'enregistrement un caractère distinctif après l'usage qui en a été fait.
Spanish: Las letras b), c) y d) del apartado 1 no se aplicarán si la marca hubiera adquirido, para los productos o servicios para los cuales se solicite el registro, un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma.
Italian: Il paragrafo 1, lettere b), c) e d) non si applica se il marchio ha acquistato, per tutti i prodotti o servizi per i quali si chiede la registrazione, un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto.
Portuguese: As alíneas b), c) e d) do nº 1 não são aplicáveis se, na sequência da utilização da marca, esta tiver adquirido um carácter distintivo para os produtos ou serviços para os quais foi pedido o registo.
Dutch: Lid 1, onder b), c) en d), is niet van toepassing indien het merk als gevolg van het gebruik dat ervan is gemaakt onderscheidend vermogen heeft verkregen voor de waren of diensten waarvoor inschrijving is aangevraagd.
Danish: 1, litra b), c) og d), finder ikke anvendelse, hvis mærket som følge af den brug, der er gjort deraf, har fået fornødent særpræg for de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det søges registreret.
Swedish: Punkterna 1 b), c) och d) skall inte tillämpas om varumärket till följd av dess användning har uppnått en särskiljningsförmåga i fråga om de varor eller tjänster för vilka det ansöks om registrering.
Finnish: Edellä 1 kohdan b, c ja d alakohtaa ei sovelleta, jos tavaramerkki on käytössä tullut erottamiskykyiseksi niiden tavaroiden tai palvelujen osalta, joille rekisteröintiä haetaan.
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ) δεν εφαρμόζεται αν το σήμα έχει αποκτήσει για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίεςζητείται η καταχώρηση διακριτικό χαρακτήρα λόγω της χρήσης που του έχει γίνει.
English: Relative grounds for refusal
French: Motifs relatifs de refus
Spanish: Motivos de denegación relativos
Italian: Impedimenti relativi alla registrazione
Portuguese: Motivos relativos de recusa
Dutch: Relatieve weigeringsgronden
Danish: Relative hindringer for registrering
Finnish: Suhteelliset hylkäysperusteet
Greek: Σχετικοί λόγοι απαραδέκτου
English: Upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for shall not be registered:
French: Sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement:
Spanish: Mediando oposición del titular de una marca anterior, se denegará el registro de la marca:
Italian: In seguito all'opposizione del titolare di un marchio anteriore il marchio richiesto è escluso dalla registrazione:
Portuguese: Após oposição do titular de uma marca anterior, o pedido de registo de marca será recusado:
Dutch: Na oppositie door de houder van een ouder merk wordt inschrijving van het aangevraagde merk geweigerd:
Danish: Hvis indehaveren af et ældre varemærke rejser indsigelse, er det varemærke, der søges registreret, udelukket fra registrering:
Swedish: Om innehavaren av ett äldre varumärke invänder skall det varumärke som ansökan gäller inte kunna registeras
Finnish: Aikaisemman tavaramerkin haltijan vastustuksesta tavaramerkkiä ei rekisteröidä:
Greek: Κατόπιν ανακοπής του δικαούχου προγενέστερου σήματος, το αιτούμενο σήμα δεν γίνεται δεκτό για καταχώρηση: