FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The surfaces of floors, walls and ceilings in rooms must be such that they can be cleaned or refurbished to an appropriate standard of hygiene.
French: Les surfaces des planchers, des murs et des plafonds dans les locaux doivent être de nature à pouvoir être nettoyées et ravalées pour obtenir des conditions d'hygiène appropriées.
Spanish: Las superficies de los suelos, las paredes y los techos de los locales deberán ser de características tales que permitan su limpieza y remozado para obtener las condiciones de higiene adecuadas.
Portuguese: As superfícies dos pavimentos, das paredes e dos tectos dos locais de trabalho devem ser de molde a poderem ser limpas, rebocadas e pintadas, de forma a serem garantidas as condições de higiene adequadas.
Dutch: Het oppervlak van vloeren, muren en plafonds van de ruimten moet van zodanige aard zijn dat zij kunnen worden schoongemaakt en onderhouden ten einde passende hygiënische omstandigheden te verkrijgen.
Danish: I lokalerne skal gulvenes, væggenes og lofternes overflade være af en sådan beskaffenhed, at der ved rengøring og rensning kan opnås forsvarlige hygiejniske forhold.
Swedish: Golvens, väggarnas och innertakens ytskikt skall vara sådana att de kan rengöras eller förnyas till en godtagbar hygienisk standard.
Czech: Prostory musí mít takové povrchy podlah, stěn a stropů, aby mohly být čištěny a renovovány v souladu s běžnými zásadami hygieny.
Slovak: Miestnosti musia mať také povrchy podláh, stropov a stien , aby sa dali vyčistiť a renovovať v súlade s bežnými hygienickými požiadavkami.
Polish: Aby utrzymać odpowiednie standardy czystości powierzchnie podłóg, ścian i sufitów w pomieszczeniach muszą być takie, by można je było czyścić i odnawiać.
Hungarian: A helyiségekben levő padlók, falak és mennyezet felületének tisztíthatónak vagy felújíthatónak kell lennie, hogy elérje a megfelelő higiéniai színvonalat.
Slovenian: Površine tal, sten in stropov v prostorih morajo biti takšne, da jih je mogoče čistiti ali obnavljati v skladu z ustreznim higienskim standardom.
Romanian: Suprafețele pardoselilor, pereților și plafoanelor din încăperi trebuie să poată fi curățate și renovate la un nivel de igienă adecvat.
Bulgarian: Повърхността на подовете, стените и таваните в помещенията трябва да са такива, че да могат да се почистват или ремонтират съобразно за постигане на съответни хигиенни условия.
Estonian: Põrandate, seinte ja lagede pind peab olema selline, et neid saaks vastavalt asjakohastele hügieenistandarditele puhastada ja värskendada.
Latvian: Grīdu, sienu un griestu segumam telpās jābūt tādam, lai to var notīrīt vai atjaunot atbilstoši higiēnas prasībām.
Lithuanian: Patalpų grindų, sienų ir lubų paviršius turi būti lengva valyti ar atnaujinti pagal atitinkamus higienos reikalavimus.
Maltese: L-uċuħ tal-pavimenti, l-ħitan u s-soqfa tal-kmmar għandhom ikunu tali hekk li jkunu jistgħu jittnaddfu jew ikunu miżbuha mill-ġdid sa livell xieraq tal-iġjene.
English: Natural and artificial lighting
French: Éclairage naturel et artificiel
Spanish: Iluminación natural y artificial
Portuguese: Iluminação natural e artificial
Dutch: Natuurlijke en kunstmatige verlichting
Danish: Naturlig og kunstig belysning
Swedish: Naturlig och artificiell belysning
Czech: Přirozené a umělé osvětlení
Slovak: Prirodzené a umelé osvetlenie
Polish: Naturalne i sztuczne oświetlenie.
Hungarian: Természetes és mesterséges világítás
Slovenian: Naravna in umetna razsvetljava
Romanian: Iluminarea naturală și artificială
Bulgarian: Естествено и изкуствено осветление
Estonian: Loomulik ja kunstlik valgustus
Latvian: Dabīgais un mākslīgais apgaismojums
Lithuanian: Natūralus ir dirbtinis apšvietimas
Maltese: Dawl naturali u artifiċjali
English: Every workplace must be provided throughout with lighting capable of supplying illumination sufficient to ensure the health and safety of persons therein.
French: Chaque lieu de travail doit disposer en tout point d'un éclairage dispensant une lumière suffisante pour assurer la sécurité et la santé des travailleurs.
Spanish: Todos los lugares de trabajo deberán estar equipados en su totalidad con un alumbrado capaz de ofrecer la iluminación suficiente para asegurar la salud y la seguridad de los trabajadores.
Portuguese: Todos os locais de trabalho devem dispor de sistemas de iluminação que abranjam todas as áreas e forneçam iluminação suficiente, de forma a garantir a saúde e a segurança dos trabalhadores.
Dutch: Elke arbeidsplaats moet overal zodanig verlicht zijn dat er voldoende licht is voor de gezondheid en veiligheid van de werknemers.
Danish: Ethvert arbejdssted skal overalt være forsynet med belysning af en styrke, der er tilstrækkelig til at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Swedish: Varje arbetsplats skall i sin helhet vara försedd med belysning av tillräcklig styrka för att garantera arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
Czech: Každé pracoviště musí být v celém rozsahu vybaveno osvětlením, které je zdrojem dostatečného světla nezbytného pro zajištění bezpečnosti a zdraví zaměstnanců.
Slovak: Každé pracovisko musí byť v celom rozsahu vybavené osvetlením, ktoré je zdrojom dostatočného svetla potrebného na zabezpečenie bezpečnosti a zdravia pracovníkov.
Polish: W każdym miejscu pracy musi być zapewnione oświetlenie odpowiednie do zapewnienia ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników.
Hungarian: Minden munkahelyen elegendő fényt adó világítást kell biztosítani az ott tartózkodók egészségének és biztonságának biztosítása érdekében.
Slovenian: Vsako delovno mesto mora imeti na celotnem območju tako razsvetljavo, ki omogoča osvetlitev, ki zagotavlja zdravje in varnost oseb na delovnem mestu.
Romanian: Fiecare loc de muncă trebuie să dispună de o iluminare suficientă care să asigure securitatea și sănătatea lucrătorilor.
Bulgarian: Всяко работно място трябва да е напълно осветено с достатъчно светлина за гарантиране здравето и безопасността на намиращите се там лица.
Estonian: Kõigis töökohtades peab kõikjal olema töökohtades olevate isikute tervise ja ohutuse tagamiseks piisav valgustus.
Latvian: Katra darba vieta viscaur jāapgaismo tā, lai nodrošinātu telpās esošo personu veselību un drošību.
Lithuanian: Kiekvienoje darbovietėje turi būti įrengtas apšvietimas, kurio tiekiamos šviesos turi pakakti jose dirbančių asmenų sveikatos apsaugai ir saugai užtikrinti.
Maltese: Kull lant tax-xogħol għandu jkun provdut fil-qofol tiegħu kollu b'dawl li jkun jista jforni illuminazzjoni suffiċjenti biex jassigura s-saħħa u s-sigurtà tal-persuni li jkunu hemm.
English: Where workplaces are occupied only occasionally, the obligation referred to in the first paragraph is limited to the period during which workers are present.
French: Lorsque les lieux de travail ne sont occupés qu'occasionnellement, l'obligation visée au premier alinéa est limitée au temps pendant lequel des travailleurs sont présents.
Spanish: Cuando los lugares de trabajo se ocupen sólo ocasionalmente, la obligación mencionada en el párrafo primero se limitará al tiempo durante el que los trabajadores estén presentes.
Portuguese: Quando os locais de trabalho forem apenas ocupados ocasionalmente, a obrigação a que se refere o primeiro parágrafo fica limitada ao período de tempo durante o qual os trabalhadores estiverem presentes.
Dutch: Wanneer de arbeidsplaatsen slechts bij gelegenheid bemand zijn, geldt de in de eerste alinea genoemde verplichting slechts voor de duur van de aanwezigheid van werknemers.
Danish: Når arbejdsstederne kun bruges lejlighedsvis, begrænses den i første afsnit nævnte forpligtelse til den tid, hvor arbejdstagerne er til stede.
Swedish: Om sådana arbetsplatser endast används tillfälligt, skall kravet i första stycket begränsas till den tid då arbetstagare finns på plats.
Czech: Pokud jsou pracoviště obsazena jen příležitostně, povinnost uvedená v prvním pododstavci se vztahuje pouze na dobu, během které jsou zaměstnanci přítomni.
Slovak: Pokiaľ sú pracoviská obsadené len príležitostne, povinnosti uvedené v prvom odseku sa vzťahujú iba na čas, keď sú pracovníci prítomní.
Polish: Tam gdzie miejsca pracy są wykorzystywane tylko sporadycznie, wymaganie, określone w ust. 1 odnosi się tylko do tego czasu, w którym obecni są tam pracownicy.
Hungarian: Ahol a munkahelyek csak alkalmanként használatosak, az első bekezdésben foglalt kötelezettségek csak a munkavállalók jelenlétének idejére korlátozódnak.
Slovenian: Kadar so delovna mesta zasedena le občasno, je v prvem odstavku omenjena obveznost omejena na obdobje, ko so delavci prisotni.
Romanian: Dacă locurile de muncă nu sunt ocupate decât ocazional, obligația la care se referă primul paragraf se limitează la perioada în care lucrătorii sunt prezenți.
Bulgarian: Когато работните места не са постоянно заети, задълженията по предходното изречение се отнасят само до периода, през който има работници.
Estonian: Kui töökohad on hõivatud vaid aeg-ajalt, kehtib esimeses lõigus osutatud kohustus ainult sel ajal, kui töötajad on kohal.
Latvian: Ja darba vietas neizmanto nepārtraukti, pirmajā rindkopā minētie nosacījumi attiecas uz laika periodu, kurā darba ņēmēji atrodas darba vietās.
Lithuanian: Jei darbovietėse žmonių būna tik kartais, pirmojoje pastraipoje nurodytų reikalavimų reikia laikytis tik tada, kai ten yra darbuotojų.
Maltese: Meta l-postazzjonijiet tax-xogħol ikunu okkupati biss okkażjonalment, l-obligazzjoni riferita fl-ewwel paragrafu hija limitata għal-perijodu li fih il-ħaddiema jkunu preżenti.
English: Windows and skylights
French: Fenêtres et éclairages zénithaux
Spanish: Ventanas y claraboyas
Portuguese: Janelas e clarabóias
Dutch: Ramen en bovenlichtvoorzieningen
Danish: Vinduer og ovenlys
Swedish: Fönster och takfönster
Czech: Okna a světlíky
Slovak: Okná a svetlíky
Polish: Okna i świetliki w pomieszczeniach.
Hungarian: Ablakok és tetőablakok
Slovenian: Okna in svetlobni jaški
Romanian: Ferestre și luminatoare
Bulgarian: Прозорци и капандури
Estonian: Aknad ja katuseaknad
Latvian: Logi un jumta logi
Lithuanian: Langai ir stoglangiai
Maltese: Twieqi u tamboċċi
English: They must not be positioned so as to constitute a hazard to workers when open.
French: Leur emplacement doit être choisi de manière à éviter de constituer un risque pour les travailleurs lorsque ces systèmes sont ouverts.
Spanish: Su emplazamiento deberá elegirse de manera que se evite que constituyan un riesgo para los trabajadores, cuando estos sistemas estén abiertos.
Portuguese: A sua localização não deve ser escolhida de forma a constituir um risco para os trabalhadores, quando esses sistemas estiverem abertos.
Dutch: In geopende stand mogen zij geen gevaar opleveren voor de werknemers.
Danish: De skal placeres således, at de ikke udgør en fare for arbejdstagerne, når de er åbne.
Swedish: När fönstren eller donen är öppna får de inte stå i ett sådant läge att de utgör en fara för arbetstagarna.
Czech: Musí být umístěny tak, aby nepředstavovaly nebezpečí pro zaměstnance, když jsou otevřené.
Slovak: Musia byť umiestnené tak, aby neprestavovali nebezpečenstvo pre pracovníkov, keď sú otvorené.
Polish: Muszą być tak usytuowane, aby nie stanowiły zagrożenia dla pracowników w przypadku ich otworzenia.
Hungarian: Ezek nem helyezkedhetnek el úgy, hogy nyitott állapotukban veszélyt jelentsenek a munkavállalókra.
Slovenian: Ne smejo biti nameščeni tako, da bi predstavljali nevarnost za delavce, če so odprti.
Romanian: Amplasarea lor trebuie să nu constituie un risc pentru lucrători atunci când sunt deschise.
Bulgarian: Те не трябва да са разположени така, че да представляват опасност за работниците, когато са отворени.
Estonian: Avatuna ei tohi nad töötajatele ohtlikud olla.
Latvian: Tos nedrīkst izvietot tā, ka tie atvērtā stāvoklī ir bīstami darba ņēmējiem.
Lithuanian: Jie turi būti sumontuoti taip, kad atidaryti nekeltų grėsmės darbuotojams.
Maltese: M'għandhomx ikunu hekk ippustjati li jikkostitwixxu perikolu għall-ħaddiema meta jkunu miftuħin.
English: It must be possible to clean windows and skylights without risk.
French: Les fenêtres et éclairages zénithaux doivent pouvoir être nettoyés sans risque.
Spanish: Las ventanas y claraboyas deberán poder limpiarse sin riesgo.
Portuguese: As janelas e as clarabóias devem-se poder limpar sem risco.
Dutch: Ramen en bovenlichtvoorzieningen moeten zonder gevaar kunnen worden schoongemaakt.
Danish: Vinduer og ovenlys skal kunne rengøres uden fare.
Swedish: Det skall vara möjligt att rengöra fönster och takfönster utan risk.
Czech: Okna a světlíky musí umožňovat bezpečné čištění.
Slovak: Okná a svetlíky sa musia dať bezpečne čistiť.
Polish: Mycie okien i świetlików musi być bezpieczne.
Hungarian: Az ablakoknak, tetőablakoknak biztonságosan tisztíthatóknak kell lenniük.
Slovenian: Omogočeno mora biti varno čiščenje oken in svetlobnih jaškov.
Romanian: Ferestrele și luminatoarele trebuie să poată fi curățate fără riscuri.
Bulgarian: Трябва да е възможно да се почистват безопасно прозорците и капандурите.
Estonian: Aknaid ja katuseaknaid peab saama ohutult puhastada.
Latvian: Jābūt iespējai notīrīt logus un jumta logus, neapdraudot drošību.
Lithuanian: Langus ir stoglangius turi būti saugu valyti.
Maltese: Għandu jkun possibli li t-tindif tat-twieqi u tat-tambocci jsir mingħajr riskju.
English: Doors and gates
French: Portes et portails
Spanish: Puertas y portones
Portuguese: Portas e portões
Dutch: Deuren en poorten
Danish: Døre og porte
Swedish: Dörrar och portar
Czech: Dveře a vrata
Slovak: Dvere a brány
Polish: Drzwi i bramy.
Hungarian: Ajtók és kapuk
Slovenian: Vrata in izhodi
Romanian: Uși și porți
Bulgarian: 13.Врати и портали
Estonian: Uksed ja väravad
Latvian: Durvis un vārti
Lithuanian: Durys ir vartai
Maltese: Bibien u gradi
English: The position, number and dimensions of doors and gates, and the materials used in their construction, are determined by the nature and use of the rooms or areas.
French: La position, le nombre, les matériaux de réalisation et les dimensions des portes et portails sont déterminés par la nature et l'usage des pièces ou enceintes.
Spanish: El emplazamiento, el número, los materiales de realización y las dimensiones de las puertas y portones se determinarán según el carácter y el uso de los locales o de los recintos.
Portuguese: A posição, o número, os materiais utilizados no fabrico e as dimensões das portas e dos portões devem ser determinados pela natureza e utilização das divisões ou recintos.
Dutch: Plaats, aantal en afmetingen van deuren en poorten alsook de materialen waarvan zij zijn vervaardigd, worden bepaald door de aard en het gebruik van de vertrekken of ruimten.
Danish: Dørenes og portenes placering, antal, anvendte materialer og dimensioner bestemmes af de pågældende lokalers eller områders art og anvendelse.
Swedish: Dörrarnas och portarnas placering, antal, material och mått skall anpassas till lokalernas eller utrymmenas beskaffenhet och användning.
Czech: Umístění, počet, rozměry dveří a vrat a materiály použité na jejich zhotovení jsou určeny vlastnostmi a způsobem použití prostorů a pásem.
Slovak: Umiestnenie, počet, druh použitého materiálu na ich zhotovenie a rozmery dverí a brán sú určené vlastnosťami a spôsobom použitia miestností alebo priestorov.
Polish: Rozmieszczenie, ilość i rozmiar drzwi i bram oraz materiały używane do ich konstrukcji muszą być stosowne do rodzaju i sposobu użytkowania pomieszczeń i przestrzeni.
Hungarian: Az ajtók és kapuk elhelyezését számát és méreteit, valamint a kialakításukhoz használt anyagokat a területek és helyiségek jellege és rendeltetése határozza meg.
Slovenian: Položaj, število in velikost vrat in izhodov ter materiali, iz katerih so narejeni, so odvisni od narave in uporabe prostorov ali območij.
Romanian: Poziția, numărul și dimensiunile ușilor și porților, precum și materialele din care sunt confecționate, sunt determinate de natura și utilizarea încăperilor sau incintelor.
Bulgarian: 13.1.Разположението, броят и размерите на вратите и порталите, както и материалите, използвани за тяхната изработка се определят от естеството и предназначението на помещенията или зоните.
Estonian: Uste ja väravate asukoht, arv ja mõõtmed ning nende valmistamiseks kasutatud materjalid olenevad vastavate ruumide või piirkondade laadist ja kasutusest.
Latvian: Durvju un vārtu izvietojumu, skaitu, izmērus un to konstrukcijā izmantojamos materiālus nosaka telpu vai zonu īpatnības un to izmantojums.
Lithuanian: Durų ir vartų išdėstymas, skaičius, matmenys bei medžiagos, naudojamos jiems pagaminti, priklauso nuo patalpų arba zonų pobūdžio ir paskirties.
Maltese: Il-pożizzjoni, in-numru u l-qisien tal-bibien u l-gradi, il-materjali użat fil-kostruzzjoni tagħhom, huma ddeterminati bin-natura u l-użu tal-kmamar jew taż-żoni.
English: Transparent doors must be appropriately marked at a conspicuous level.
French: Un marquage doit être apposé à hauteur de vue sur les portes transparentes.
Spanish: Las puertas transparentes deberán ir provistas de una señalización a la altura de la vista.
Portuguese: Nas portas transparentes deve ser colocada uma marca à altura dos olhos.
Dutch: Op transparante deuren moet op ooghoogte een signalering zijn aangebracht.
Danish: På gennemsigtige døre skal der anbringes en afmærkning i øjenhøjde.
Swedish: Genomsynliga dörrar skall ha lämplig markering på en höjd där den är väl synlig.
Czech: Dveře z průhledných materiálů musí být označeny ve výši očí.
Slovak: Dvere z priehľadných materiálové musia byť označené vo výške očí.
Polish: Drzwi przezroczyste muszą być oznakowane na wysokości oka.
Hungarian: Az átlátszó ajtókat szemmagasságban, jól láthatóan kell megjelölni.
Slovenian: Prozorna vrata morajo biti ustrezno označena na vidnem nivoju.
Romanian: Ușile transparente trebuie marcate adecvat la nivelul privirii.
Bulgarian: Прозрачните врати трябва да са подходящо маркирани на височина на очите.
Estonian: Läbipaistvad uksed peavad olema silmakõrgusel vajalikult tähistatud.
Latvian: Caurspīdīgām durvīm jābūt attiecīgi apzīmētām acu augstumā.
Lithuanian: Permatomos durys turi būti atitinkamai pažymėtos matomoje vietoje.
Maltese: Bibien trasparenti għandhom ikunu mmarkati kif xieraq f'livell li jkun jidher mingħajr tbatija.
English: Swing doors and gates must be transparent or have see-through panels.
French: Les portes et portails battants doivent être transparents ou posséder des panneaux transparents.
Spanish: Las puertas y portones de batientes oscilantes deberán ser transparentes o tener paneles transparentes.
Portuguese: As portas e os portões basculantes devem ser transparentes ou possuir painéis transparentes.
Dutch: Klapdeuren en -poorten moeten transparant zijn of van transparante panelen zijn voorzien.
Danish: Svingdøre og -porte skal være gennemsigtige eller have gennemsigtige fyldninger.
Swedish: Svängdörrar och svängportar skall vara genomsynliga eller ha siktrutor.
Czech: Kyvadlové (létací) dveře a vrata musí být průhledné, nebo musí mít průhledné výplně.
Slovak: Kyvadlové (lietacie) dvere a brány musia byť priehľadné alebo musia mať priehľadné výplne.
Polish: Drzwi i bramy wahadłowe muszą być przezroczyste lub zawierać przezroczyste okna.
Hungarian: A lengőajtóknak és -kapuknak átlátszónak kell lenniük, vagy azokba átlátást biztosító ablakot kell beépíteni.
Slovenian: Nihajna vrata in izhodi morajo biti prozorni ali imeti prozorne površine.
Romanian: Ușile și porțile batante trebuie să fie transparente sau să posede panouri transparente.
Bulgarian: Летящите врати и портали трябва да са прозрачни или да имат прозрачни панели.
Estonian: Pöörduksed ja -väravad peavad olema läbipaistvad või läbipaistva paneeliga.
Latvian: Virpuļdurvīm un vārtiem jābūt caurspīdīgiem vai ar caurredzamiem ielaidumiem.
Lithuanian: Sukamosios durys ir vartai turi būti permatomi arba turėti permatomas pertvaras.
Maltese: Bibien u gradi li jitbandlu għandhom ikunu trasparenti jew li jkun fihom pannelli trasparenti.
English: Slidings doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over unexpectedly.
French: Les portes coulissantes doivent posséder un système de sécurité les empêchant de sortir de leurs rails et de tomber de façon inopinée.
Spanish: Las puertas correderas deberán ir provistas de un sistema de seguridad que les impida salirse de los rieles y caer de forma fortuita.
Portuguese: As portas de correr devem possuir um sistema de segurança que as impeça de sair das calhas e de cair inopinadamente.
Dutch: Schuifdeuren moeten voorzien zijn van een veiligheidssysteem waardoor zij niet uit hun rails kunnen lopen of onverwacht omvallen.
Danish: Skydedøre skal være udstyret med sikkerhedsanordninger, der forhindrer dem i at glide ud af skinnerne og vælte.
Swedish: Skjutdörrar skall vara utrustade med en säkerhetsanordning, som förhindrar att de spårar ur och välter.
Czech: Posuvné dveře musí být doplněny bezpečnostním zařízením, které zabraňuje jejich vypadnutí z vodících kolejnic a pádu.
Slovak: Posuvné dvere musia byť zabezpečené bezpečnostným zariadením proti náhodnému vypadnutiu a následnému nečakanému pádu.
Polish: Drzwi przesuwane muszą być zabezpieczone przed wyłamaniem i niespodziewanym wypadnięciem.
Hungarian: A tolóajtókat kisiklást és felborulást gátló biztonsági berendezéssel kell ellátni.
Slovenian: Drsna vrata morajo biti opremljena z varnostno napravo, ki preprečuje, da bi vrata iztirila in se nepričakovano prevrnila.
Romanian: Ușile glisante trebuie să fie prevăzute cu un sistem de securitate care să le împiedice să iasă de pe șine și să cadă în mod neașteptat.
Bulgarian: Плъзгащите се врати трябва да са снабдени с обезопасителни механизми, които да не позволяват изваждането им от релсите и неочаквано падане.
Estonian: Lükanduksed peavad olema varustatud ohutusseadisega, mis ei lase neil siinidelt maha joosta ja ootamatult ümber kukkuda.
Latvian: Bīdāmās durvis jāaprīko ar drošības mehānismu, lai novērstu to negaidītu izkrišanu no sliedēm un apgāšanos.
Lithuanian: Slankiojančiose duryse turi būti įmontuotas saugos prietaisas, neleidžiantis joms nukristi nuo bėgio arba netikėtai atsidaryti.
Maltese: Bibieb li jiżżersqu għandhom ikunu mgħammra b'apparat ta' sigurtà hekk li jipprevjeni milli dawn joħroġu mil-linji tagħhom jew li jaqgħu mingħajr mistenni.