English: Application of Article 1 of this Regulation shall not by itself have for effect the withdrawal of benefits granted prior to the entry into force of this Regulation by the competent institutions of the Member States in pursuance of the provisions of Title III of Regulation (EEC) No 1408/71, to which the provisions of Article 10 of that Regulation apply.
French: L'application de l'article 1er ne peut avoir pour effet la suppression de prestations qui étaient accordées antérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement par les institutions compétentes des États membres en application du titre III du règlement (CEE) no 1408/71 et auxquelles est applicable l'article 10 de ce dernier règlement.
Portuguese: A aplicação do artigo 1° não pode ter por efeito a supressão das prestações concedidas antes da entrada em vigor do presente regulamento pelas instituições competentes dos Estados-Membros, em aplicação do título III do Regulamento (CEE) n° 1408/71, e às quais seja aplicável o disposto no artigo 10° deste último regulamento.
Czech: Uplatňování článku 1 tohoto nařízení nesmí vést k odnětí dávek, které byly přiznány před vstupem tohoto nařízení v platnost příslušnými institucemi daného členského státu podle hlavy III nařízení (EHS) č. 1408/71 a na něž se vztahuje článek 10 uvedeného nařízení.
Slovak: Použitie článku 1 tohto nariadenia nespôsobí odňatie dávok poskytovaných pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia príslušnými inštitúciami členských štátov na základe ustanovení hlavy III nariadenia (EHS) č. 1408/71, ktorých sa týkajú ustanovenia článku 10 tohto nariadenia.
Polish: Stosowanie art. 1 niniejszego rozporządzenia nie spowoduje cofnięcia świadczeń, udzielonych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia przez właściwe instytucje Państwa Członkowskiego, zgodnie z przepisami tytułu III rozporządzenia (EWG) 1408/71, do którego stosuje się przepisy art. 10 tego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet 1. cikkének alkalmazása önmagában nem idézheti elő az 1408/71/EGK rendelet III. címének rendelkezései értelmében a tagállamok illetékes intézményei által e rendelet hatálybalépését megelőzően nyújtott ellátások visszavonását, amelyekre azon rendelet 10. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporaba člena 1 te uredbe nima za posledico odvzema dajatev, ki so bile zagotovljene, preden je ta uredba začela veljati, s strani pristojnih nosilcev držav članic v skladu s predpisi iz naslova III Uredbe (EGS) št. 1408/71, na katero se nanašajo določila člena 10 te uredbe.
Romanian: Aplicarea articolului 1 nu poate avea ca efect desființarea prestațiilor acordate anterior intrării în vigoare a prezentului regulament de către instituțiile competente ale statelor membre în conformitate cu titlul III din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 și cărora li se aplică articolul 10 din acest regulament.
Bulgarian: Прилагането на член 1 от настоящия регламент не може да доведе само по себе си до отнемането на обезщетенията, които са били отпуснати преди влизането в сила на настоящия регламент от компетентните институции на държавите-членки в приложение на разпоредбите на дял III от Регламента (ЕИО) № 1408/71, по отношение на които се прилага член 10 от този регламент.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 kohaldamisega ei kaasne nende hüvitiste tühistamine, mille liikmesriikide pädevad asutused on andnud enne käesoleva määruse jõustumist määruse (EMÜ) nr 1408/71 III jaotise alusel ja mille suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artikli 10 sätteid.
Latvian: Šīs regulas 1. panta piemērošana pati par sevi nerada iemeslu to pabalstu atsaukšanai, ko dalībvalsts kompetentas institūcijas pirms šīs regulas stāšanās spēkā ir piešķīrušas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 III nodaļas noteikumiem, uz ko attiecas tās Regulas 10. panta noteikumi.
Lithuanian: Taikant šio reglamento 1 straipsnį negalima atsisakyti mokėti išmokų, kurias iki šio reglamento įsigaliojimo valstybių narių kompetentingos įstaigos buvo skyrusios pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 III antraštinės dalies nuostatas, ir kurioms taikomos to reglamento 10 straipsnio nuostatos.
Maltese: L-Applikazzjoni ta' l-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament ma għandux fih inniffsu jeffettwa l-irtirar tal-benefiċċji mogħtija qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament mill-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, li għalih id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 ta' dak ir-Regolament japplikaw.