FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issuing includes the preparation of the passport, in particular the filling-in of the information, and the action necessary to make the plant passport available for use by the applicant.
French: L'opération comprend l'établissement du passeport, en particulier les mentions, ainsi que les mesures nécessaires pour permettre au demandeur d'utiliser le passeport phytosanitaire.
Portuguese: A emissão inclui o preenchimento do passaporte, nomeadamente das informações exigidas, e as acções necessárias para colocar o passaporte à disposição do requerente.
Dutch: De afgifte omvat de opstelling van het plantenpaspoort, met name het invullen van de gegevens en al het nodige om het paspoort de aanvrager voor het gebruik ervan ter beschikking te stellen.
Finnish: Myöntämistoimeen kuuluu kasvipassin laatiminen, erityisesti tietojen kirjoittaminen, sekä tarvittavat toimenpiteet, jotka tekevät kasvipassin käyttöönoton hakijalle mahdolliseksi.
Czech: Vydávání zahrnuje přípravu pasu, zejména vyplnění údajů a nezbytnou činnost, aby byl rostlinolékařský pas k dispozici pro použití žadatelem.
Slovak: Vystavenie zahŕňa prípravu pasu, najmä vyplnenie údajov a činnosť potrebnú na to, aby rastlinný pas bol k dispozícii na použitie žiadateľom.
Polish: Wydawanie obejmuje przygotowanie paszportu, w szczególności wpisanie informacji i działania niezbędne do udostępnienia "paszportu" roślin do użytku składającego wniosek.
Hungarian: A kiállításba beletartozik az útlevél elkészítése, különösen az adatok kitöltése, valamint azon lépések, melyek szükségesek ahhoz, hogy a növényútlevélhez a kérelmező hozzájusson.
Slovenian: Izdaja vključuje pripravo potnega lista, še zlasti navedbo podatkov, in dejanja, potrebna, da rastlinski potni list lahko začne uporabljati prosilec.
Romanian: Eliberarea pașaportului fitosanitar include elaborarea sa, în special completarea informațiilor, precum și acțiunile necesare pentru a face pașaportul disponibil pentru a fi utilizat de către solicitant.
Estonian: Taimepassi väljastamine hõlmab selle vormistamist, eelkõige andmete täitmist ja taimepassi taotlejale kättesaadavaks tegemist.
Latvian: Izsniegšana ietver pases izstrādāšanu, it sevišķi informācijas aizpildīšanu, un rīcību, kas nepieciešama, lai auga pase kļūtu izmantojama tās iesniedzējam.
Lithuanian: Paso išdavimas apima paso rengimą, visų pirma būtinos informacijos įrašymą, ir veiksmą, įgalinantį pareiškėją naudotis tuo pasu.
Maltese: Il-ħruġ jinkludi l-preparazzjoni tal-passaport, b’mod partikolari l-mili tat-tagħrif, u l-azzjoni meħtieġa biex wieħed jagħmel il-passaport tal-pjanti disponibbli għall-użu mill-applikant.
English: For the purpose of paragraph 1, the responsible official bodies referred to in Article 1 (1) shall, without prejudice to the requirements laid down in Directive 77/93/EEC:
French: Aux fins du paragraphe 1, sans préjudice des conditions prévues par la directive 77/93/CEE, les organismes officiels responsables visés à l'article 1er paragraphe 1:
Portuguese: Para efeitos do no 1 e sem prejuízo das exigências estabelecidas na referida Directiva 77/93/CEE, os organismos oficiais responsáveis mencionados no no 1 do artigo 1o:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 77/93/EEG, dragen de in artikel 1, lid 1, bedoelde verantwoordelijke officiële instanties voor de toepassing van lid 1 van het onderhavige artikel ervoor zorg dat
Finnish: Rajoittamatta direktiivissä 77/93/ETY säädettyjen edellytysten soveltamista, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vastuussa olevien viranomaisten on:
Czech: Pro účely odstavce 1 a aniž jsou dotčeny požadavky stanovené ve směrnici 77/93/EHS, příslušné úřední subjekty uvedené v čl. 1 odst. 1:
Slovak: Na účel odseku 1 zodpovedné úradné orgány uvedené v článku 1 (1) bez toho, aby to malo vplyv na požiadavky ustanovené v smernici 77/93/EHS:
Polish: Do celów ust. 1, właściwe organy określone w art. 1 ust. 1, bez uszczerbku dla wymagań ustanowionych w dyrektywie 77/93/EWG:
Hungarian: A 77/93/EGK irányelvben előírt követelmények sérelme nélkül az (1) bekezdés alkalmazásában az 1. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hivatalos szervek:
Slovenian: Za namen odstavka 1 pristojni uradni organi iz člena 1(1) brez poseganja v zahteve iz Direktive 77/93/EGS:
Romanian: În sensul alineatului (1), autoritățile oficiale responsabile prevăzute la articolul 1 alineatul (1), fără a aduce atingere prevederilor stabilite de Directiva 77/93/CEE:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel, ilma et see piiraks direktiivis 77/93/EMÜ sätestatud nõuete kohaldamist, teevad artikli 1 lõikes 1 osundatud asjaomased ametiasutused järgmist:
Latvian: Šā panta 1. punkta sakarā atbildīgās oficiālās iestādes, kas minētas 1. panta 1. punktā, nepārkāpjot Direktīvas 77/93/EEKprasības, veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: Taikydamos 1 dalį, 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos atsakingos oficialios institucijos, nepažeisdamos direktyvos 77/93/EEB reikalavimų:
Maltese: Għall-iskop tal-paragrafu 1, il-korpi uffiċjali responsabbli msemmi fl-Artikolu 1(1) għandhom, mingħajr preġudizzju għall-ħtiġijiet stabbiliti fid-Direttiva 77/93/KEE:
English: ensure that the information is filled in, either entirely in capital letters if the plant passport is pre-printed, or in capital letters or entirely in typescript in all other cases. The botanical name of the plants or plant products shall be indicated in Latin characters; uncertified alterations or erasures shall invalidate the said plant passport;
Finnish: varmistettava, että passissa ovat kaikki tiedot, joko kokonaisuudessaan suuraakkosin, jos kasvipassi on ennalta painettu, tai suuraakkosin tai kokonaisuudessaan konekirjoituskirjaimin kaikissa muissa tapauksissa;
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The system whereby the plant passport referred to in Article 1 (1) is used shall be reconsidered not later than 30 June 1994.
French: Le système d'utilisation du passeport phytosanitaire visé à l'article 1er paragraphe 1 est réexaminé au plus tard le 30 juin 1994.
Portuguese: O regime de utilização do passaporte fitossanitário referido no no 1 do artigo 1o será reconsiderado até 30 de Junho de 1994, o mais tardar.
Dutch: De regeling volgens welke het in artikel 1, lid 1, bedoelde plantenpaspoort wordt gebruikt, wordt uiterlijk op 30 juni 1994 opnieuw beoordeeld.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kasvipassin käyttöjärjestelmää tarkastellaan uudelleen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1994.
Czech: Systém, podle něhož je rostlinolékařský pas uvedený v čl. 1 odst. 1 používán, bude přezkoumán nejpozději 30. června 1994.
Slovak: Systém, podľa ktorého sa použije rastlinný pas uvedený v článku 1 (1), sa prehodnotí najneskôr 30. júna 1994.
Polish: System, według którego "paszport" roślin określony w art. 1 ust. 1 jest używany, poddany zostanie ponownemu przeglądowi nie później niż do dnia 30 czerwca 1994 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott növényútlevél-rendszert legkésőbb 1994. június 30-ig felülvizsgálják.
Slovenian: Sistem, po katerem se uporablja rastlinski potni list iz člena 1(1), se ponovno preuči najpozneje do 30. junija 1994.
Romanian: Sistemul de utilizare a pașaportului fitosanitar prevăzut la articolul 1 alineatul (1) se revizuiește până la 30 iunie 1994.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osundatud taimepasside kasutamise süsteem vaadatakse läbi hiljemalt 30. juunil 1994.
Latvian: Sistēmu, pēc kuras izmanto 1. panta 1. punktā minēto auga pasi, atkārtoti izskata vēlākais līdz 1994. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodyta augalo paso naudojimo sistema turi būti iš naujo svarstoma ne vėliau kaip iki 1994 m. birželio 30 d.
Maltese: Is-sistema li biha l-passaport tal-pjanti msemmi fl-Artikolu 1(1) ikun użat għandha tkun ikkunsidrata mill-ġdid mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1994.
English: The use of the plant passport referred to in Article 1 (2) (c) shall apply for a period expiring on 30 June 1993.
French: Le passeport phytosanitaire visé à l'article 1er paragraphe 2 point c) est utilisé pendant une période expirant le 30 juin 1993.
Portuguese: O passaporte fitossanitário referido no no 2, alínea c), do artigo 1o será utilizado por um período que termina em 30 de Junho de 1993.
Dutch: Het gebruik van het in artikel 1, lid 2, onder c), bedoelde plantenpaspoort is tot en met 30 juni 1993 geldig.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua kasvipassia käytetään ajanjaksona, joka päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1993.
Czech: Rostlinolékařský pas uvedený v čl. 1 odst. 2 písm. c) se smí používat pouze do 30. června 1993.
Slovak: Použitie rastlinného pasu uvedeného v článku 1 (2) c) platí počas doby, ktorá uplynie 30. júna 1993.
Polish: "Paszport" roślin określony w art. 1 ust. 2 lit. c) stosowany jest przez okres, który wygasa dnia 30 czerwca 1993 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése c) pontjában említett növényútlevél használata az 1993. június 30-án véget érő időszakra vonatkozik.
Slovenian: Rastlinski potni list iz člena 1(2)(c) se uporablja do 30. junija 1993.
Romanian: Pașaportul fitosanitar prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (c) este utilizat pentru o perioadă care expiră la 30 iunie 1993.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis c osundatud taimepassi võib kasutada kuni 30. juunini 1993.
Latvian: panta 2. punkta c) apakšpunktā minētā auga pase ir izmantojama līdz 1993. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies c punkte nurodyta augalo paso naudojimo sistema taikoma iki 1993 m. birželio 30 d.
Maltese: L-użu tal-passaport tal-pjanti msemmi fl-Artikolu 1(2)(ċ) għandu jgħodd għal perijodu li jiskadi fit-30 ta’ Ġunju 1993.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive on the date referred to in Article 3 (1) of Council Directive 91/683/EEC (7).
French: Les États membres mettent en oeuvre les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive à la date visée à l'article 3 paragraphe 1 de la directive 91/683/CEE du Conseil (7).
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao disposto na presente directiva na data referida no no 1 do artigo 3o da Directiva 91/683/CEE do Conselho (7).
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op het in artikel 3, lid 1, van Richtlijn 91/683/EEG van de Raad (7) bedoelde tijdstip aan deze richtlijn te voldoen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan neuvoston direktiivin 91/683/ETY(7) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí ke dni uvedenému v čl. 3 odst. 1 směrnice Rady 91/683/EHS[7].
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v deň uvedený v článku 3 (1) smernice Rady 91/683/EHS7.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie określonym w art. 3 ust. 1 dyrektywy Rady 91/683/EWG7
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a 91/683/EGK tanácsi irányelv7 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott időpontban megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, na dan, določen v členu 3(1) Direktive Sveta 91/683/EGS[7].
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive la data prevăzută la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 91/683/CEE a Consiliului.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid nõukogu direktiivi 91/683/EMÜ7 artikli 3 lõikes 1 osundatud kuupäeval.
Latvian: Dalībvalstis gādā, lai normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, stātos spēkā datumā, kurš minēts Padomes Direktīvas 91/683/EEK7 3. panta 1. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki Tarybos direktyvos 91/683/EEB [7] 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva fid-data msemmija fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/683/KEE [7].
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem conter uma referência à presente directiva, devendo, quando oficialmente publicadas, ser acompanhadas dessa referência.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus niitä virallisesti julkaistaessa.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos lēmumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom riferenza simili fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup pre takýto odkaz.
Polish: Procedura dokonywania takiego odniesienia określana jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način takšnega sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal riferenza simili għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission toutes les dispositions législatives nationales qu'elles arrêtent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão imediatamente à Comissão todas as disposições do direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle viipymättä.
Czech: Členské státy sdělí Komisi neprodleně znění všech ustanovení vnitrostátních právních předpisů, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii všetky ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji wszystkie przepisy prawa krajowego przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice takoj sporočijo Komisiji določbe nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de îndată toate dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai visus likumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai visas šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Portuguese: A Comissão informará os outros Estados-membros desse facto.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 december 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 1992.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 1992.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 1992.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Diċembru 1992.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Ray MAC SHARRY
Portuguese: Ray MAC SHARRY
Finnish: Ray MAC SHARRY
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: členKomise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: REQUIRED INFORMATION
French: INFORMATIONS REQUISES
Portuguese: INFORMAÇÕES EXIGIDAS
Dutch: VOORGESCHREVEN GEGEVENS
Finnish: VAADITTAVAT TIEDOT
Czech: POŽADOVANÉ ÚDAJE
Slovak: POŽADOVANÉ INFORMÁCIE
Polish: WYMAGANE INFORMACJE
Hungarian: SZÜKSÉGES ADATOK
Slovenian: ZAHTEVANI PODATKI
Romanian: INFORMAȚII NECESARE
Estonian: NÕUTUD ANDMED
Latvian: VAJADZĪGĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: REIKALAUJAMA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA