FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg,
German: Geschehen zu Luxemburg am
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/43/EEC
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/43/ETY,
English: of 14 June 1993 on the
Finnish: annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993,
English: Done at Luxembourg, 14 June 1993.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 1993.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 1993.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1993.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 1993.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 1993
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1993. június 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. junija 1993
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 1993
Latvian: Luksemburgā, 1993. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1993.
English: hygiene of foodstuffs
Finnish: elintarvikehygieniasta
English: Article 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bez odkladu o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Article 8
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 11
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 14
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 16
Danish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Where a Member State officially informs the Commission of the need to take safeguard measures and the Commission has not had recourse to the provisions of paragraphs 4 and 1, that Member State may take interim protective measures with regard to imports of the foodstuffs in question.
Swedish: Om en medlemsstat officiellt underrättar kommissionen om behovet av att vidta skyddsåtgärder och kommissionen inte tillämpar bestämmelserna i punkt 4 och 1, kan denna medlemsstat vidta interimistiska skyddsåtgärder för importen av livsmedlen i fråga.
Finnish: 5 Jos jäsenvaltio ilmoittaa virallisesti komissiolle suojatoimenpiteiden välttämättömyydestä ja jos komissio ei ole turvautunut 4 ja 1 kohdan säännöksiin, jäsenvaltio voi toteuttaa väliaikaisia suojatoimenpiteitä elintarvikkeiden tuonnin osalta.
English: Article 18
Italian: Articolo 19
English: Article 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: identifying and implementing effective control and monitoring procedures at those critical points, and - reviewing the analysis of food hazards, the critical control points and the control and monitoring procedures periodically and whenever the food business operations change.
Maltese: jirrevedu l-analiżi tal-perikli fl-ikel, tal-punti kritiċi tal-kontroll u tal-proċeduri tal-kontroll u tal-monitorjar perjodikamet u kull meta jinbidlu l-ħidmiet fin-negozju kummerċjali ta' l-ikel
English: Article 9
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 15
Danish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: II Specific requirements in rooms where foodstuffs are prepared, treated or processed (excluding dining areas and those premises specified in Chapter III)
Czech: II Zvláštní požadavky na prostory pro přípravu, ošetření nebo zpracování potravin (s výjimkou prostorů pro stravování a provozů uvedených v kapitole III)
Slovak: II Špecifické požiadavky na priestory, v ktorých sa potraviny opracovávajú, upravujú alebo spracovávajú (okrem jedálenských priestorov a priestorov špecifikovaných v kapitole III)
Polish: II Szczególne wymagania dla pomieszczeń, w których się przygotowuje, poddaje obróbce lub przetwarza środki spożywcze (z wyjątkiem miejsc spożywania posiłków oraz obiektów wymienionych w rozdziale III)
Latvian: II Konkrētas prasības attiecībā uz telpām, kur pārtikas produktus sagatavo, apstrādā vai pārstrādā (izņemot ēdamtelpas un tās telpas, kas noteiktas III nodaļā)
Lithuanian: II Specialūs reikalavimai patalpoms, kuriose maistas ruošiamas, apdorojamas ar perdirbamas (išskyrus patalpas, kuriose maistas valgomas, bei nurodytas III skyriuje)
Maltese: II Il-ħtiġiet speċifiċi fil-kmamar fejn l-ikel jiġi mħejji, ittratat jew ipproċessat (esklużi ż-żoni ta' l-ikel u dawk il-postijiet speċifikati fil-Kapitoli III)
English: All food which is handled, stored, packaged, displayed and transported shall be protected against any contamination likely to render the food unfit for human consumption, injurious to health or contaminated in such a way that it would be unreasonable to expect it to be consumed in that state. In particular, food must be so placed and/or protected as to minimize any risk of contamination. Adequate procedures must be in place to ensure pests are controlled.
Maltese: L-ikel kollu li jiġi mqandel, maħżun, ippakkeġġjat, espost għall-wiri u ttrasportat għandu jiġi protett minn kull kontaminazzjoni li x'aktarx jirrendu l-ikel mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem, ta' ħsara għas-saħħa jew hekk ikkontaminat illi ma jkunx raġjonevoli li jiġi mistenni li jiġi kkunsumat f'din il-kondizzjoni.In particular, food must be so placed and/or protected as to minimize any risk of contamination.B'mod partikolari, l-ikel irid jitqiegħed u/jew jiġi protett hekk illi jiġi mminimizzat kull riskji ta' kontaminazzjoni.Adequate procedures must be in place to ensure pests are controlled.Iridu jiġu mdaħħla proċeduri adegwati sabiex jiżguraw il-kontroll ta' l-insetti qerrieda.
English: X Training
Slovak: X Odborná príprava
Polish: X Szkolenie
Estonian: X Koolitus
Latvian: X Apmācība
Lithuanian: x Mokymas
Maltese: X It-taħriġ
English: Such containers must be marked in a clearly visible and indelible fashion, in one or more Community languages, to show that they are used for the transport of foodstuffs,
Slovak: Voľne ložené potraviny v tekutej, granulovanej alebo práškovej forme sa musia prepravovať na ložných plochách, v nádobách alebo cisternách vyhradených výlučne na prepravu potravín.
English: They must be marked 'for foodstuffs only'.
Slovak: Takéto nádoby musia byť označené: "Len pre potraviny".
English: V Equipment requirements
Slovak: V Požiadavky na zariadenie
Estonian: V Nõuded sisseseadele
Latvian: V Prasības aprīkojumam
English: There must be an adequate supply of potable water as specified in Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption
Polish: Należy zapewnić odpowiednie zaopatrzenie w wodę pitną, zgodnie z dyrektywą Rady 80/778/EWG z dnia 15 lipca 1980 r., odnosząca się do jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi
English: Chapter I to all food premises except those covered by Chapter III, - Chapter II to all rooms where food is prepared, treated or processed except those covered by Chapter III and excluding dining areas, - Chapter III to those premises listed in the heading to the Chapter, - Chapter IV to all transportation.
Estonian: I peatükk - kõikide käitlemisettevõtte ruumide, hoonete, rajatiste ja territooriumide suhtes, välja arvatud need, mille suhtes kohaldatakse III peatükki, - II peatükk - kõikide ruumide suhtes, kus toimub toiduainete ettevalmistamine või töötlemine, välja arvatud need, mille suhtes kohaldatakse III peatükki, ning einestamisruumid, - III peatükk - nende ruumide, hoonete, rajatiste ja territooriumide suhtes, mis on nimetatud selle peatüki pealkirjas, - IV peatükk - kogu transpordi kohta.
English: This will require the use of impervious, non-absorbent, washable and non-toxic materials unless food business operators can satisfy the competent authority that other materials used are appropriate. Where appropriate, floors must allow adequate surface drainage;
Estonian: Selleks kasutatakse veekindlat, mitteimavat, pestavat ja mittetoksilist materjali või teisi materjale, kui ettevõtja tõendab pädevale ametiasutusele materjali sobivuse;
English: The measures shall cover all stages after primary production (the latter including, f or example, harvesting, slaughter and milking), during preparation, processing, manufacturing, packaging, storing, transportation, distribution, handling and offering for sale or supply to the consumer,
Lithuanian: Priemonės apima visus maisto gamybos etapus nuo pirminės produkcijos (pastaroji apima, pavyzdžiui, derliaus nuėmimą, gyvulių skerdimą ir melžimą), jo ruošimą, perdirbimą, gamybą, pak avimą, laikymą, vežimą, paskirstymą, tvarkymą ir pateikimą parduoti ar tiekimą vartotojui,
English: In the latter event, before the expiry of the per iod referred to in the second subparagraph, the Commission shall initiate the procedure provided for in Article 14 in order to determine whether the envisaged measures may be implemented subject, if necessary, to the appropriate amendments.
Lithuanian: Pastaruoju atveju, prieš baigiantis laikotarpiui, nurodytam 2 pastraipoje, Komisija pradeda procedūrą, numatytą 14 straipsnyje, kad nustatytų, ar numatytos priemonės gali būti įgyvendintos, jei būtina, su atitinkamais pakeitimais.
English: When Member States adopt these provisions, the provisions shal l contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: food business shall mean any undertaking, whether for profit or not and whether public or private, carrying out any or all of the following:
Danish: »levnedsmiddelvirksomhed«, en offentlig eller privat virksomhed, som med eller uden gevinst for øje udfører en eller flere af eller alle følgende aktiviteter:
Hungarian: "élelmiszeripari vállalkozás": mindazon köz- vagy magánvállalkozások, akár nyereségérdekeltek, akár nem, amelyek az alábbiak valamelyikével vagy mindegyikével foglalkoznak:
Slovenian: živilska dejavnost pomeni vsako dejavnost, javno ali zasebno, pridobitno ali nepridobitno, pri kateri se opravlja kar koli od naslednjega:
Latvian: "pārtikas uzņēmums" ir jebkurš uzņēmums, neatkarīgi no tā, vai tas ir peļņai vai ne, un vai tas ir valsts vai privāts, kas veic kaut ko vai visu no turpmāk minētā:
English: preparation, processing, manufacturing, packaging, storing, transportation, distribution, handling or offering for sale or supply of foodstuffs,
Danish: tilberedning, forarbejdning, færdigbehandling, emballering, opbevaring, transport, distribution, håndtering eller udbud til salg eller levering af levnedsmidler
Hungarian: élelmiszerek előkészítése, feldolgozása, gyártása, csomagolása, tárolása, szállítása, forgalmazása, kezelése, árusítása vagy a fogyasztók ellátása,
Slovenian: priprava, predelava, proizvodnja, pakiranje, skladiščenje, prevoz, razdeljevanje, obdelava, dajanje naprodaj ali preskrba z živili,
Latvian: pārtikas produktu sagatavošana, apstrāde, ražošana, iepakošana, uzglabāšana, pārvadāšana, izplatīšana, manipulācija vai piedāvāšana pārdošanai vai piegāde,
English: permit adequate cleaning and/or disinfection;
French: pouvoir être nettoyés et/ou désinfectés de manière convenable;
German: eine angemessene Reinigung und/oder Desinfektion möglich ist;
Spanish: permitir una limpieza y desinfección adecuadas;
Italian: consentire un'adeguata pulizia e/o disinfezione;
Portuguese: Permitir uma limpeza e/ou desinfecção adequadas;
Dutch: zij goed kunnen worden schoongemaakt en/of gedesinfecteerd;
Danish: muliggøre tilstrækkelig rengøring og/eller desinficering
Swedish: möjliggöra tillräcklig rengöring och/eller desinficering,
Finnish: ne voidaan puhdistaa ja/tai desinfioida asianmukaisella tavalla;
Greek: να επιτρέπουν τον κατάλληλο καθαρισμό ή/και απολύμανση-
Czech: umožňovat odpovídající čištění nebo dezinfekci;
Slovak: umožniť dostatočné čistenie a dezinfekciu;
Polish: pozwala na odpowiednie czyszczenie i/lub dezynfekcję;
Hungarian: lehetővé teszi a megfelelő takarítást és/vagy fertőtlenítést;
Slovenian: omogočati ustrezno čiščenje in/ali razkuževanje;
Estonian: piisavat puhastamist ja/või desinfitseerimist;
Latvian: ļauj veikt atbilstīgu tīrīšanu un/vai dezinfekciju;
Lithuanian: būtų sudarytos tinkamos sąlygos jas valyti ir (ar) dezinfekuoti;
Maltese: jippermettu t-tindif u/jew id-diżinfettazzjoni adegwati;
English: provide, where necessary, suitable temperature conditions for the hygienic processing and storage of products.
French: offrir, au besoin, des conditions de température permettant une transformation et un stockage hygiénique des produits.
German: geeignete Temperaturbedingungen für eine hygienisch einwandfreie Verarbeitung und Lagerung von Erzeugnissen herrschen, wo dies erforderlich ist.
Spanish: ofrecer, cuando sea necesario, unas condiciones térmicas adecuadas para el tratamiento y el almacenamiento higiénico de los productos.
Italian: fornire, ove necessario, adeguate condizioni di temperatura per la lavorazione e l'immagazzinamento igienici dei prodotti.
Portuguese: Criar, sempre que necessário, condições de temperatura adequadas para o processamento e a armazenagem higiénicos dos produtos.
Dutch: waar nodig, aangepaste temperaturen voor een hygiënische verwerking en opslag van de produkten kunnen worden gehandhaafd.
Danish: om fornødent skabe passende temperaturforhold for hygiejnisk forarbejdning og opbevaring af produkterne.
Swedish: där så är nödvändigt skapa lämpliga temperaturförhållanden för hygienisk bearbetning och förvaring av produkterna.
Finnish: ne takaavat tarpeen mukaan sopivat lämpötilaolosuhteet tuotteiden hygieeniselle jalostukselle ja varastoinnille.
Greek: να παρέχουν, εν ανάγκη, τις κατάλληλες συνθήκες θερμοκρασίας για την υγιεινή επεξεργασία και αποθήκευση των προϊόντων.
Czech: je-li nezbytné, zajistit vhodné teplotní podmínky pro hygienické zpracování a skladování výrobků.
Slovak: poskytnúť, kde je to nevyhnutné, vhodné teplotné podmienky pre hygienické spracovanie a skladovanie výrobkov.
Polish: zapewnia, w miarę potrzeby, odpowiednie warunki termiczne, w celu higienicznego przetwarzania i magazynowania produktów.
Hungarian: szükség szerint megfelelő hőmérsékleti feltételeket biztosít a higiénikus feldolgozáshoz és a termékek raktározásához.
Slovenian: po potrebi zagotoviti primerne temperaturne pogoje za higiensko predelavo in shrambo izdelkov.
Estonian: vajaduse korral sobivat temperatuuri toiduainete hügieeniliseks töötlemiseks ja hoidmiseks.
Latvian: vajadzības gadījumā nodrošina atbilstīgu temperatūru higiēniskai produktu pārstrādei vai uzglabāšanai.
Lithuanian: palaikytų, jei būtina, reikiamą temperatūrą higieniškam produktų perdirbimui ir laikymui.
Maltese: jipprovdu, fejn meħtieġ, il-kondizzjonijiet xierqa tat-temperatura għall-proċessar u l-ħażna tal-prodotti b'mod iġjeniku.
English: floor surfaces must be maintained in a sound condition and they must be easy to clean and, where necessary, disinfect.
French: les revêtements de sol doivent être bien entretenus, faciles à nettoyer et, au besoin, à désinfecter.
German: Die Bodenbeläge sind in einwandfreiem Zustand zu halten und müssen leicht zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren sein.
Spanish: Las superficies de los suelos deberán conservarse en buen estado y ser fáciles de limpiar y, cuando sea necesario, de desinfectar.
Italian: i pavimenti devono essere mantenuti in buone condizioni, essere facili da pulire e ove necessario da disinfettare.
Portuguese: As superfícies do solo devem ser mantidas em boas condições e poder ser facilmente limpas e, sempre que necessário, desinfectadas.
Dutch: Vloeroppervlakken moeten goed worden onderhouden en moeten gemakkelijk kunnen worden schoongemaakt en waar nodig gedesinfecteerd.
Danish: gulvene skal holdes i god stand og være lette at rengøre og om fornødent at desinficere.
Swedish: Golvytor måste hållas i gott skick och vara lätta att rengöra och, där så är nödvändigt, desinficera.
Finnish: hyvässä kunnossa pidetyt, helposti puhdistettavat ja tarpeen mukaan helposti desinfioitavat lattiapinnoitteet.
Czech: podlahové povrchy udržovány v bezvadném stavu a musejí být snadno čistitelné a je-li to nezbytné, snadno dezinfikovatelné.
Slovak: povrchy podláh sa musia udržiavať v dobrom stave, musia byť ľahko čistiteľné a kde je to nevyhnutné, dezinfikovateľné.
Polish: powierzchnie podłóg muszą być utrzymane w dobrym stanie i muszą być łatwe do czyszczenia oraz, w miarę potrzeby, do dezynfekcji.
Hungarian: a padlófelületeket ép állapotban kell tartani, könnyen tisztíthatónak, és szükség szerint fertőtleníthetőnek kell lenniük.
Slovenian: talne površine v dobrem stanju, enostavne za čiščenje in po potrebi za razkuževanje.
Estonian: põranda pinnad olema heas seisukorras ning kergesti puhastatavad ja vajaduse korral desinfitseeritavad.
Latvian: grīdas virsmas jāuztur labā stāvoklī, un tām jābūt viegli tīrāmām un vajadzības gadījumā dezinficējamām.
Lithuanian: grindys turi būti švarios, lengvai plaunamos ir, kur būtina, dezinfekuojamos.
Maltese: l-uċuh ta' l-art iridu jinżammu f'kondizzjoni tajba u jridu jinħaslu u, fejn meħtieġ, jiġu ddiżinfettati faċilment.
English: wall surfaces must be maintained in a sound condition and they must be easy to clean and, where necessary, disinfect.
French: les surfaces murales doivent être bien entretenues, faciles à laver et, au besoin, à désinfecter.
German: Die Wandflächen sind in einwandfreiem Zustand zu halten und müssen leicht zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren sein.
Spanish: Las superficies de las paredes deberán conservarse en buen estado y deberán ser fáciles de limpiar y, cuando sea necesario, de desinfectar.
Italian: le pareti dei muri devono essere mantenute in buone condizioni ed essere facili da pulire e ove necessario da disinfettare.
Portuguese: As superfícies das paredes devem ser mantidas em boas condições e poder ser facilmente limpas e, sempre que necessário, desinfectadas.
Dutch: Muuroppervlakken moeten goed worden onderhouden en moeten gemakkelijk kunnen worden schoongemaakt en waar nodig gedesinfecteerd.
Danish: vægflader skal holdes i god stand og være lette at rengøre og om fornødent at desinficere.
Swedish: Väggytor måste hållas i gott skick och vara lätta att rengöra och, där så är nödvändigt, desinficera.
Finnish: hyvässä kunnossa pidetyt, helposti puhdistettavat ja tarpeen mukaan helposti desinfioitavat seinät.
Greek: οι επιφάνειες των τοίχων πρέπει να διατηρούνται σε καλή κατάσταση και να καθαρίζονται και, εν ανάγκη, να απολυμαίνονται εύκολα, πράγμα που απαιτεί τη χρήση στεγανών, μη απορροφητικών, μη τοξικών υλικών, τα οποία να πλένονται.
Czech: povrchy stěn udržovány v bezvadném stavu a musejí být snadno čistitelné, a je-li to nezbytné, snadno dezinfikovatelné.
Slovak: povrchy stien sa musia udržiavať v dobrom stave, musia sa dať ľahko čistiť a kde je to žiadúce, dezinfikovateľné.
Polish: powierzchnie ścian muszą być utrzymane w dobrym stanie i muszą być łatwe do czyszczenia oraz, tam gdzie jest to konieczne, do dezynfekcji.
Hungarian: a falfelületeket ép állapotban kell tartani, könnyen tisztíthatónak, és szükség szerint fertőtleníthetőnek kell lenniük.
Slovenian: površine sten v dobrem stanju, enostavne za čiščenje in po potrebi za razkuževanje.
Estonian: seina pinnad olema heas seisukorras ning kergesti puhastatavad ja vajaduse korral desinfitseeritavad.
Latvian: sienu virsmas jāuztur labā stāvoklī, un tām jābūt viegli tīrāmām un vajadzības gadījumā dezinficējamām.
Lithuanian: sienos turi būti švarios, lengvai valomos ir, kur būtina, dezinfekuojamos.
Maltese: l-uċuh tal-ħitan iridu jinżammu f'kondizzjoni tajba u jridu jkunu jistgħu jinħaslu u, fejn meħtieġ, jiġu ddiżinfettati faċilment.
English: windows and other openings must be constructed to prevent the accumulation of dirt.
French: les fenêtres et autres ouvertures doivent être conçues de manière à prévenir l'encrassement.
German: Fenster und sonstige Öffnungen müssen so gebaut sein, daß Schmutzansammlungen vermieden werden;
Portuguese: As janelas e outras aberturas devem ser construídas de modo a evitar a acumulação de sujidade.
Dutch: Ramen en andere openingen moeten zodanig zijn geconstrueerd dat zich geen vuil kan ophopen.
Danish: vinduer og andre åbninger skal være konstrueret således, at ansamling af snavs undgås.
Swedish: Fönster och andra öppningar måste vara konstruerade på ett sådant sätt att ansamling av smuts förhindras.
Finnish: sellaisella tavalla suunnitellut ikkunat ja muut aukot, että ne estävät lian kerääntymisen.
Greek: τα παράθυρα και τα άλλα ανοίγματα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο που να αποφεύγεται η συσσώρευση ρύπων.
Czech: okna a jiné otvory konstruovány tak, aby se zabránilo hromadění nečistot.
Slovak: okná a iné otvory musia byť skonštruované tak, aby zamedzovali hromadeniu nečistôt.
Polish: okna i inne otwory muszą być skonstruowane w sposób uniemożliwiający gromadzenie się zanieczyszczeń.
Hungarian: az ablakokat és nyílászárókat úgy kell kialakítani, hogy a szennyeződés felgyülemlését meggátolják.
Slovenian: okna in druge odprtine narejeni tako, da preprečujejo nabiranje umazanije.
Estonian: aknad ja teised avad olema ehitatud nii, et oleks välditud mustuse kogunemine.
Latvian: logiem un citiem atvērumiem jābūt veidotiem tā, lai aizkavētu netīrumu uzkrāšanos.
Lithuanian: langai ir kitos atsidarančios angos turi būti sukonstruoti taip, kad būtų galima išvengti nešvarumo kaupimosi.
Maltese: it-twieqi u l-aperturi l-oħra jridu jiġu mibnija hekk illi jipprevjienu l-akkumulazzjoni tal-ħmieġ.