FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The validity of the results is dependent on obtaining a titre of less than 23 for 4 HAU or 22 for 8 HAU with the negative control serum and a titre of within one dilution of the known titre of the positive control serum.
Czech: Spolehlivost výsledků závisí na výsledném titru méně než 23 při 4 HAU nebo 22 při 8 HAU u negativního kontrolního séra a na výsledném titru, jsoucím v rámci některého zředění známé hodnoty titru pozitivního séra.
Slovak: Platnosť výsledkov závisí na získaní titru, ktorý je pri 4 hemaglutinujúcich jednotkách nižší ako 23 alebo pri 8 hemaglutinujúcich jednotkách nižší ako 22 s kontrolným negatívnym sérom a s titrom o jedno zriedenie bezprostredne vyšším alebo bezprostredne nižším, vzhľadom k známemu titru kontrolného pozitívneho séra.
Polish: Poprawność wyników jest zależna od otrzymania miana mniejszego niż 23 dla 4 HAU lub 22 dla 8 HAU z ujemną surowicą kontrolną oraz miana w granicach jednego rozcieńczenia znanego miana dodatniej surowicy kontrolnej.
Hungarian: Az eredmények érvényessége a negatív kontroll szérummal kapott, 4 HA egység esetén 2-nál, illetve 8 HA egység esetén 2-nél alacsonyabb, és az ismert titer értékű pozitív kontroll szérummal egy hígítás értéken belül kapott titer érték elérésétől függ.
Slovenian: Rezultati so veljavni, če je titer seruma za negativno kontrolo manjši od 23 za 4 HAE ali 22 za 8 HAE in je titer seruma za pozitivno kontrolo največ za eno razredčitev drugačen od znanega titra.
Romanian: Validitatea rezultatelor depinde de obținerea unui titru mai mic de 23 pentru patru unități hemaglutinante sau de 22 pentru opt unități hemaglutinante cu ser martor negativ și a unui titru de diluție imediat superior sau inferior titrului cunoscut pentru serul martor pozitiv.
Bulgarian: Валидността на резултатите зависи от получаването на титър с по-малко от 23 за 4 хемаглутанинови единици или 24 за 8 хемаглутанинови единици с отрицателен контролен серум и с титър в рамките на едно разреждане около известния титър на положителния контролен серум.
Estonian: Tulemused kehtivad juhul, kui 4 hemaglutineeriva ühiku puhul saadakse negatiivse kontrollseerumiga tiiter alla 23 või 8 hemaglutineeriva ühiku puhul alla 22 ning tiiter, mis on positiivse kontrollseerumi teadaolevast tiitrist ühe lahjenduse võrra erinev.
Latvian: Rezultātu ticamība ir atkarīga no, ja ar negatīvo kontroles serumu 4 hemaglutinīna vienību gadījumā ir iegūts titrs, kas mazāks par 23, vai 8 hemaglutinīna vienību gadījumā - titrs, kas mazāks par 22, un pozitīvā kontroles seruma iegūtais titrs neatšķiras no zināmā vairāk par vienu veikto atšķaidījumu.
Lithuanian: rezultatų patvirtinimas priklauso nuo to, ar gauti titrai yra mažesni kaip 23, kai yra 4 HAU, arba 22, kai yra 8 HAU, esant neigiamam rezultatui su kontroliniu serumu ir teigiamam su teigiamu kontroliniu serumu viename atskiedime.
Maltese: Il-validità tar-riżultati hija dipendenti mill-akkwist ta’ titre ta’ anqas minn 23 għal 4 HAU jew 22 għal 8 HAU b’serum ta’ kontroll negattiv u ta’ titre f’dilwizzjoni waħda ta’ titre magħruf ta’ serum ta’ kontroll pożittiv.
English: Infective freshly harvested allantoic fluid (HA titre must be greater than 24 is diluted 1:10 in sterile isotonic saline
Latvian: Infekciozu svaigi ievāktu alantoja šķidrumu (tā hemaglutinācijas titram jābūt lielākam par 24) atšķaida attiecībā 1:10 ar sterilu izotonisku sāli
English: (anti-bodies must not be used).
Latvian: (nedrīkst izmantot antivielas).
English: 0,05 ml of the diluted virus is injected intracerebrally into each of 10 one-day old chicks
Latvian: 0,05 ml atšķaidītā vīrusa materiāla intracerebrāli injicē katram dienu vecam cālim
English: 24 hours, 40 hours after hatching).
Latvian: (t.i., 24 līdz 40 stundas pēc izšķilšanās), kopskaitā desmit.
English: National Veterinary Laboratory Poultry Disease Division Hangoevej 2 DK-8200 Aarhus N.
Latvian: National Veterinary Laboratory Poultry Disease Division Hangøvej 2 DK-8200 Aarhus N.
English: Centre national d'études vétérinaires et alimentaires, Laboratoire central de recherches agricoles et porcines
Hungarian: Centre national d'études vétérinaires et alimentaires, Laboratoire central de recherches agricoles et porcines
Latvian: Centre national d'études vétérinaires et alimentaires, Laboratoire central de recherches agricoles et porcines BP 53 F-22440 Ploufragan
English: Veterinary Research Laboratory Abbotstown Castleknock, IR 1a06 L-Dublin 15
Latvian: Veterinary Research Laboratory Abbotstown Castleknock, IRL-Dublin 15
English: Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Padova Via G. Orus n. 2 I-35100 Padova
Latvian: Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Padova Via G. Orus n. 2 I-35100 Padova
Lithuanian: Istituto Zooprofilattico Sperimentale di Padova Via G. Orus Nr. 2 I-35100 Padova
English: to coordinate, in consultation with the Community Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing Newcastle disease.
Hungarian: a Bizottsággal tanácskozva összehangolja a tagállamokban a Newcastle-betegség diagnózisára alkalmazott módszereket.
Slovenian: usklajevanje metod, ob posvetovanju s Komisijo Skupnosti, ki se uporabljajo v državah članicah za diagnostiko atipične kokošje kuge.
Romanian: să coordoneze, pe baza consultărilor cu Comisia, metodele de diagnosticare a maladiei de Newcastle în statele membre,
Bulgarian: след консултации с Комисията да координира използваните от държавите-членки методи за диагностициране на нюкасълската болест
Estonian: kooskõlastada komisjoniga konsulteerides liikmesriikides kasutatavad Newcastle'i haiguse diagnostikameetodid,
Latvian: konsultējoties ar Kopienas Komisiju, koordinēt dalībvalstīs pielietotās Ņūkāslas slimības diagnostikas metodes,
Lithuanian: konsultuojantis su Bendrijos Komisija koordinuoti valstybėse narėse taikomus Niukaslio ligos diagnozavimo metodus.
Maltese: biex jikkoordina, b’konsultazzjoni mal-Kummissjoni tal-Komunità, il-metodi użati fl-Istati Membri għad-dianjożi tal-marda Newcastle.
English: typing, storing and supplying strains of Newcastle-disease virus for serological tests and the preparation of antisera;
Czech: specifikace, uchovávání a poskytování kmenů viru newcastleské choroby pro sérologické testy a pro výrobu antiséra;
Slovak: špecifikácie, udržovania a doručovania kmeňov vírusu pseudomoru hydiny s cieľom sérologickej testácie a prípravy antiséra;
Polish: typowanie, przechowywanie oraz dostarczanie szczepów wirusa rzekomego pomoru drobiu do testów serologicznych oraz produkcji surowic odpornościowych;
Slovenian: tipizacijo, hranjenjem in dobavljanjem sevov virusa atipične kokošje kuge za serološke teste in pripravo antiserumov;
Romanian: specificarea, deținerea și eliberarea de tulpini de virus al maladiei de Newcastle în vederea efectuării testelor serologice și a preparării antiserului;
Bulgarian: записването, съхраняването и снабдяването с моделни вируси на нюкасълската болест за серологични тестове и изготвянето на антисеруми;
Estonian: liigitada, ladustada ja tarnida Newcastle'i haiguse viiruse tüvesid seroloogiliste testide jaoks ning antiseerumite valmistamiseks;
Latvian: klasificēt, uzglabāt un piegādāt Ņūkāslas slimības vīrusa celmus seroloģiskajām pārbaudēm un imūnserumu gatavošanai;
Lithuanian: nustatomas Niukaslio ligos viruso, būtino atliekant serologinius tyrimus, tipas, jo laikymo sąlygos, pateikimo bei antiserumo paruošimo būdai;
Maltese: għażla bit-tipi, ħażna u forniment ta’ tessut tal-virus tal-marda Newcastle għal testijiet seroloġiċi u l-preparazzjoni ta’ antisera;
English: supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardize the tests and reagents used in the Member States;
Spanish: la entrega de los sueros de referencia y de otros reactivos de referencia a los laboratorios nacionales de referencia para armonizar las pruebas y los reactivos empleados en cada Estado miembro;
Finnish: vertailuseerumien ja muiden vertailureagenssien toimittaminen kansallisille vertailulaboratorioille eri jäsenvaltioiden käyttämien testien ja reagenssien standardoimiseksi,
Czech: poskytování referenčních sér a jiných referenčních činidel národním referenčním laboratořím ke standardizaci testů a činidel používaných v jednotlivých členských státech;
Slovak: dodávanie referenčných sér a ostatných referenčných činidiel národným referenčným laboratóriám s cieľom štandardizácie testov a činidiel používaných v každom členskom štáte;
Polish: dostarczanie standardowych surowic oraz innych odczynników referencyjnych do krajowych laboratoriów referencyjnych celem standaryzacji testów oraz używanych w każdym Państwie Członkowskim odczynników;
Hungarian: szabványosított szérumokat és más referencia-reagenseket bocsát a nemzeti laboratóriumok rendelkezésére a tagállamokban alkalmazott vizsgálatok és reagensek szabványosítása céljából;
Slovenian: dobavo standardnih serumov in drugih referenčnih reagentov nacionalnim referenčnim laboratorijem z namenom standardizacije testov in reagentov, ki se uporabljajo v državah članicah;
Romanian: eliberarea de seruri de referință și de reactivi de referință pentru laboratoarele de referință naționale în vederea standardizării testelor și a reactivilor utilizați în fiecare stat membru;
Bulgarian: снабдяване на националните референтни лаборатории със стандартни серуми и с други референтни реагенти с цел изработването на стандарт на използваните в държавите-членки тестове и реагенти;
Estonian: tarnida riiklikele tugilaboritele standardseerumeid ja muid võrdlusreaktiive, et standardida liikmesriikides kasutatavaid teste ja reaktiive;
Latvian: piegādāt standartserumus un citus standartreaģentus valstu etalonlaboratorijām, lai standartizētu dalībvalstīs pielietotās analīžu metodes un reaģentus;
Lithuanian: nacionalinėms etaloninėms laboratorijoms pateikiami standartiniai serumai ir kiti tipiniai reagentai, siekiant suvienodinti valstybėse narėse atliekamus tyrimus ir naudojamus reagentus;
Maltese: forniment ta’ sera normali u reaġenti oħra ta’ referenza għal laboratorji nazzjonali ta’ referenza sabiex ikunu nnormalizzati t-testijiet u r-reaġenti użati fl-Istati Membri;
English: building up and retaining a collection of Newcastle-disease virus strains and isolates;
Czech: vytvoření a uchovávání sbírky kmenů a izolátů viru newcastleské choroby;
Slovak: zriaďovanie a udržovanie zbierky kmeňov a izolátov vírusu pseudomoru hydiny;
Polish: gromadzenie i utrzymywanie zbioru szczepów i izolatów wirusa rzekomego pomoru drobiu;
Hungarian: létrehozza és fenntartja a Newcastle-betegség vírustörzs- és izolátum-gyűjteményt;
Slovenian: izgradnjo in vzdrževanjem zbirke sevov in izolatov virusa atipične kokošje kuge;
Romanian: constituirea și conservarea unei colecții de tulpini și de izolați ai virusului maladiei de Newcastle ;
Bulgarian: създаването и поддържането на набор от вируси и изолати на нюкасълската болест;
Estonian: koostada ja hooldada Newcastle'i haiguse viirusetüvede ja isolaatide kogu;
Latvian: veidot un glabāt Ņūkāslas slimības vīrusu celmu un inficēto audu paraugu fondu;
Lithuanian: Niukaslio ligos virusų štamų ir izoliatų kolekcijos renkamos ir saugomos;
Maltese: (ċ) il-bini ta’ u ż-żamma ta’ kollezzjoni ta’ tessut u iżolati tal-virus tal-marda Newcastle;
English: organizing periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
Spanish: la organización periódica de pruebas comparativas comunitarias de los procedimientos de diagnóstico;
Finnish: määräaikaisten yhteisön vertailutestien järjestäminen taudinmääritysmenetelmien vertailemiseksi,
Czech: pravidelné provádění testů pro srovnání diagnostických metod na úrovni Společenství;
Slovak: periodické organizovanie komparatívnej testácie diagnostických metód na úrovni spoločenstva;
Polish: organizowanie na poziomie wspólnotowym okresowych testów porównawczych metod diagnostycznych;
Hungarian: időszakosan összehasonlító vizsgálatokat szervez a közösségi szinten alkalmazott diagnosztikai eljárások tekintetében;
Slovenian: organizacijo periodičnih primerjalnih testov diagnostičnih postopkov na ravni Skupnosti;
Romanian: organizarea periodică de teste comparative comunitare pentru procedurile de diagnosticare;
Bulgarian: организиране на периодични сравнителни тестове на диагностичните процедури на общностно ниво;
Estonian: korraldada ühenduse tasandil diagnostikaprotseduuride regulaarseid võrdluskatseid;
Latvian: organizēt periodiskas diagnostikas metožu interkalibrācijas Kopienas līmenī;
Lithuanian: Bendrijos lygiu organizuojami periodiški diagnozavimo procedūrą sudarantys lyginamieji tyrimai;
Maltese: l-organizzazzjoni perjodiċi ta’ testijiet komparattivi ta’ proċeduri dianjostiċi fil-livell tal-Komunità;
English: collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
Spanish: la recogida y selección de datos y todo tipo de información sobre los métodos de diagnóstico utilizados y los resultados de las pruebas efectuadas en la Comunidad;
Italian: la raccolta e il raffronto dei dati e delle informazioni concernenti i metodi di diagnosi utilizzati ed i risultati delle prove effettuate nella Comunità;
Czech: sběr a srovnávací analýza dat a údajů o diagnostických metodách používaných ve Společenství a o výsledcích testů prováděných ve Společenství;
Slovak: zber a zhromažďovanie údajov a informácií týkajúcich sa používaných diagnostických metód a výsledkov testov uskutočnených v spoločenstve;
Polish: zbieranie i przetwarzanie danych i informacji dotyczących używanych metod diagnostycznych oraz wyników testów przeprowadzanych na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: összegyűjti és egybeveti az alkalmazott diagnosztikai módszerekre és a Közösségben elvégzett vizsgálatokra vonatkozó adatokat és információkat;
Slovenian: zbiranjem in primerjavo podatkov in informacij o uporabljanih diagnostičnih metodah in rezultatih testov, ki se izvajajo v Skupnosti;
Romanian: colectarea și coroborarea datelor și a informațiilor privind metodele de diagnosticare utilizate și rezultatele testelor efectuate pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: събиране и съпоставянето на данни и информация за използваните диагностични методи и резултатите от провежданите в Общността тестове;
Estonian: koguda ja kõrvutada andmeid ja teavet ühenduses kasutatavate diagnostikameetodite ja läbiviidud katsete tulemuste kohta;
Latvian: vākt un apkopot datus un informāciju par Kopienā pielietotajām diagnostikas metodēm un veikto analīžu rezultātiem;
Lithuanian: renkami ir lyginami duomenys ir informacija apie taikomus diagnozavimo metodus ir Bendrijoje atliekamų tyrimų rezultatus;
Maltese: ġbir u organizzazzjoni ta’ dettalji u informazzjoni dwar metodi ta’ dianjożi użati u r-riżultat ta’ testijiet imwettqa fil-Komunità;
English: characterizing isolates of Newcastle disease viruses by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epizootiology of Newcastle disease;
Czech: charakterizování izolátů viru newcastleské choroby nejmodernějšími metodami pro získání rozsáhlých znalostí o epizootologii newcastleské choroby;
Slovak: charakterizácia izolátov vírusu pseudomoru hydiny najpokrokovejšími metódami s cieľom umožnenia lepšieho pochopenia epizootológie pseudomoru hydiny;
Polish: charakteryzowanie izolatów wirusa rzekomego pomoru drobiu przy użyciu najnowszych dostępnych metod, co pozwoli na lepsze zrozumienie epidemii rzekomego pomoru drobiu;
Hungarian: a rendelkezésre álló legkorszerűbb módszerekkel karakterizálja az elkülönített vírusizolátumokat a Newcastle-betegség járványtanának jobb megértése érdekében;
Slovenian: karakterizacijo izolatov virusov atipične kokošje kuge z najsodobnejšimi razpoložljivimi metodami, da se omogoči boljše razumevanje epizootiologije atipične kokošje kuge;
Romanian: caracterizarea izolaților de virusuri ale maladiei de Newcastle prin metodele cele mai avansate pentru o mai bună înțelegere a epizootiologiei maladiei de Newcastle;
Bulgarian: характеризиране на изолатите от вирусите на нюкасълската болест с най-съвременни методи, които позволяват по-добро разбиране на епизоотологията на нюкасълската болест;
Estonian: iseloomustada Newcastle'i haiguse viiruse isolaate kõige kaasaegsemate olemasolevate meetodite abil, et võimaldada mõista paremini Newcastle'i haiguse episotoloogiat;
Latvian: klasificēt Ņūkāslas slimības vīrusa paraugus ar vismodernākajām pieejamajām metodēm, lai panāktu labāku Ņūkāslas slimības epizootioloģijas izpratni;
Lithuanian: Niukaslio ligos virusų izoliatai charakterizuojami pačiais moderniausiais metodais, kad būtų galima geriau suvokti Niukaslio ligos epizootologiją;
Maltese: il-karatterizzazzjoni ta’ iżolati tal-virus tal-marda Newcastle bil-metodi l-aktar aġġornati disponibbli hekk li jippermettu aktar rikonoxximent ta’ l-epiżootoloġija tal-marda Newcastle;
English: keeping abreast of developments in Newcastle disease surveillance, epizootiology and prevention throughout the world;
Spanish: el seguimiento de la evolución de la situación en todo el mundo del control, epizootiología y prevención de la enfermedad de Newcastle;
Finnish: tilanteen kehityksen seuraaminen kaikkialla maailmassa Newcastlen taudin valvonnan, epitsootologian ja taudin ehkäisemisen osalta,
Czech: sledování vývoje v oblasti hlídání, epizootologie a profylaxe newcastleské choroby na celém světě;
Slovak: sledovanie vývoja situácie na celom svete vzhľadom na dozor, epizootológiu a prevenciu pseudomoru hydiny choroby;
Polish: śledzenie rozwoju metod walki z chorobą, epidemii oraz profilaktyki rzekomego pomoru drobiu na całym świecie;
Hungarian: figyelemmel követi a világban a Newcastle-betegség megfigyelési, járványügyi és megelőzési módszereiben elért fejlődést;
Slovenian: sledenjem razvoju nadzora, epizootiologije in preventive atipične kokošje kuge v svetu;
Romanian: monitorizarea evoluției situației, la nivel mondial, în privința supravegherii, epizootiologiei și prevenirii maladiei de Newcastle;
Bulgarian: анализ на световното развитие в областта на надзора над нюкасълската болест, на епизоотологията и на профилактиката;
Estonian: pidada sammu Newcastle'i haiguse järelevalve, episotoloogia ja ärahoidmise arenguga kogu maailmas;
Latvian: iet kopsolī ar Ņūkāslas slimības uzraudzības, epizootioloģijas un profilakses sasniegumiem visā pasaulē;
Lithuanian: raginama neatsilikti nuo pasaulinio masto laimėjimų, susijusių su Niukaslio ligos priežiūra, epizootologija ir prevencija;
Maltese: li jinżamm aġġornat ma’ żviluppi fis-sorveljanza tal-marda Newcastle, epiżootoloġija u prevenzjoni matul id-dinja;
English: retaining expertise on Newcastle disease virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
Italian: il mantenimento di una perizia sul virus della malattia di Newcastle e su altri virus in questione, in modo da permettere una rapida diagnosi differenziale;
Greek: διατηρώντας εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με τον ιό της ψευδοπανώλους των πτηνών και τους άλλους παρεμφερείς ιούς ώστε να γίνεται γρήγορα η διαφορική διάγνωση
Czech: poskytování odborných znalostí o viru newcastleské choroby a jiných relevantních virech pro umožnění rychlých diferenciálních diagnóz;
Slovak: vykonávanie expertíz pre vírus pseudomoru hydiny a pre ďalšie príslušné vírusy s cieľom umožnenia rýchlej diferenciálnej diagnostiky;
Polish: przygotowywanie ekspertyz dotyczących wirusa rzekomego pomoru drobiu i podobnych wirusów, co pozwoli na szybką diagnostykę różnicową;
Hungarian: megőrzi a Newcastle-betegséget okozó vírussal és más vonatkozó vírusokkal kapcsolatos szakmai vizsgálatokat a gyors differenciáldiagnózis meghozatala céljából;
Slovenian: vzdrževanjem strokovnega znanja in izkušenj glede virusa atipične kokošje kuge in drugih ustreznih virusov, kar omogoča hitro diferencialno diagnozo;
Romanian: păstrarea unei expertize asupra virusului maladiei de Newcastle și a altor virusuri relevante pentru realizarea unui diagnostic diferențiat rapid;
Bulgarian: запазването на образци на вируси на нюкасълската болест и други вируси с цел поставянето на бърза диференциална диагноза;
Estonian: säilitada teadmisi Newcastle'i haiguse viiruse ja muude asjakohaste viiruste kohta, et võimaldada kiiret eristusdiagnoosi;
Latvian: nodrošināt ekspertīzi Ņūkāslas slimības vīrusa un citu radniecīgu vīrusu diagnostikā, lai būtu iespējama ātra diferenciāldiagnoze;
Lithuanian: toliau tiriamas Niukaslio ligos virusas ir kiti panašūs virusai, kad būtų galima greitai atlikti diferencinę diagnozę;
Maltese: iż-żamma ta’ esperjenza dwar il-virus tal-marda Newcastle u virus pertinenti oħra biex jgħinu għal dianjożi ddifferenzjata mħaffa;
English: acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control Newcastle disease;
Spanish: el conocimiento a fondo de la preparación y utilización de los productos de medicina veterinaria inmunológica empleados para la erradicación y control de la enfermedad de Newcastle;
Finnish: perusteellisen tietämyksen hankkiminen Newcastlen taudin hävittämiseen ja valvontaan käytettävien immunologisen eläinlääketieteen alan valmisteiden valmistuksesta ja käytöstä,
Czech: budování dokonalého know-how o přípravě a použití veterinárních imunologických preparátů ke tlumení a eradikaci newcastleské choroby.
Slovak: získavanie prehĺbených znalostí o príprave a používaní imunologických veterinárnych prípravkov používaných k vyhubeniu a tlmeniu pseudomoru hydiny;
Polish: zdobywanie wiedzy dotyczącej produktów immunologii weterynaryjnej używanych do likwidowania i zapobiegania rzekomego pomoru drobiu;
Hungarian: alapos ismereteket szerez Newcastle-betegség felszámolására és ellenőrzésére használt állatgyógyászati immunológiai készítmények előállítására és alkalmazására vonatkozóan;
Slovenian: pridobivanjem temeljitega znanja o pripravi in uporabi imunoloških zdravil v veterinarski medicini, ki se uporabljajo za izkoreninjenje in nadzor atipične kokošje kuge;
Romanian: însușirea de cunoștințe aprofundate în prepararea și utilizarea produselor de medicină veterinară imunologică utilizate pentru eradicarea și controlul maladiei de Newcastle;
Bulgarian: придобиване на цялостни познания за изготвянето и употребата на продуктите на ветеринарната имунология, използвани за изкореняване и за контрол на нюкасълската болест;
Estonian: koguda põhjalikke teadmisi Newcastle'i haiguse likvideerimiseks ja tõrjeks kasutatavate immunoloogiliste veterinaarravimite valmistamise ja kasutamise kohta;
Latvian: gūt pilnīgas zināšanas par Ņūkāslas slimības izskaušanai un kontrolei izmantoto veterinārimunoloģijas produktu ražošanu un pielietojumu;
Lithuanian: įgyjama išsamių žinių apie veterinarinės imunologijos produktų, padedančių išnaikinti ir kontroliuoti Niukaslio ligą, paruošimą ir naudojimą;
Maltese: il-kisba ta’ tagħrif tal-preperazzjoni u l-użu tal-prodotti ta’ immunoloġija veterenarja użati fl-eradikazzjoni u kontroll tal-marda Newcastle;