FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2028/93 of 26 July 1993 amending Regulation (EEC) No 1609/88 as regards the latest date by which butter must have been taken into storage in order to be sold pursuant to Regulations (EEC) No 3143/85 and (EEC) 570/88
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2028/93 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) no 1609/88 en ce qui concerne la date limite d'entrée en stock du beurre vendu au titre des règlements (CEE) no 3143/85 et (CEE) no 570/88
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2028/93 ze dne 26. července 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1609/88, pokud jde o termín pro uskladnění másla prodávaného na základě nařízení (EHS) č. 3143/85 a (EHS) č. 570/88
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2028/93 z 26. júla 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1609/88 vzhľadom na najneskorší dátum, do ktorého sa musí maslo uskladniť, aby sa mohlo predávať podľa nariadení (EHS) č. 3143/85 a (EHS) 570/88
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2028/93 Z DNIA 26 LIPCA 1993 R. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1609/88 w odniesieniu do ostatecznego terminu przyjmowania do składowania masła sprzedawanego na mocy rozporządzeń EWG nr 3143/85 i EWG 570/88
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2028/93/EGK RENDELETE (1993. július 26.) a 3143/85/EGK és az 570/88/EGK rendelet szerint értékesített vaj beraktározása legkésőbbi időpontjának megállapításáról szóló 1609/88/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2028/93 z dne 26. julija 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1609/88 glede skrajnega datuma za prevzem masla v skladiščenje za prodajo na podlagi uredb (EGS) št. 3143/85 in (EGS) 570/88
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2028/93 AL COMISIEI din 26 iulie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1609/88 privind ultima dată până la care se poate prelua untul pentru depozitare pentru a fi vândut în temeiul Regulamentelor (CEE) nr. 3143/85 și (CEE) 570/88
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2028/93 НА КОМИСИЯТА от 26 юли 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1609/88 относно определяне на крайния срок за внасяне в склад на масло, продавано съгласно Регламенти (ЕИО) № 3143/85 и № 570/88
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2028/93, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1609/88 seoses määruste (EMÜ) nr 3143/85 ja (EMÜ) nr 570/88 alusel müüdava või lattu saabumise viimase kuupäevaga 26. juuli 1993
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2028/9 (1993. gada 26. jūlijs), kas groza Regulu (EEK) Nr. 1609/88 attiecībā uz termiņu, līdz kuram uzglabāšanā jānovieto sviests, lai to pārdotu saskaņā ar Regulām (EEK) Nr. 3143/85 un (EEK) 570/88
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2028/93 1993 m. liepos 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1609/88, nustatantį vėliausią sviesto, kuris parduodamas pagal Reglamentus (EEB) Nr. 3143/85 ir (EEB) Nr. 570/88, pristatymo į saugyklą terminą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2028/93 tas-26 ta' Lulju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1609/88 fir-rigward tad-data l-aktar tard li fiha l-butir għandu jitqiegħed fil-ħażna biex jinbiegħ skond ir-Regolamenti (KEE) Nru 3143/85 u (KEE) 570/88
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products, as last amended by Regulation (EEC) No 2071/92, and in particular Article 6 (7) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2071/92, eriti selle artikli 6 lõiget 7,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 985/68 of 15 July 1968 laying down general rules for intervention on the market in butter and cream, as last amended by Regulation (EEC) No 2045/91, and in particular Article 7a thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 985/68, milles sätestatakse sekkumise üldeeskirjad või- ja kooreturul, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2045/91, eriti selle artiklit 7a, ning arvestades, et:
English: Whereas, pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter, as last amended by Regulation (EEC) No 1756/93, the butter put up for sale must have been taken into storage before a date tot be determined;
Estonian: vastavalt komisjoni 11. novembri 1985. aasta määrusele (EMÜ) nr 3143/85 (kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1756/93 peab müüki pandud või olema ladustatud enne kindlaksmääratavat kuupäeva;
English: whereas the same applies to butter sold under the arrangements laid down in Commission Regulation (EEC) No 570/88 of 16 February 1988 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter an concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other food stuffs, as last amended by Regulation (EEC) No 1813/93;
Estonian: sama korda järgitakse komisjoni 16. veebruari 1988. aasta määruses (EMÜ) nr 570/88 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1813/93 sätestatud korras müüdava või puhul;
English: Whereas Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1609/88, as last amended by Regulation (EEC) No 1761/93, sets the latest time of entry into storage for butter sold pursuant to Regulations (EEC) No 3143/85 and (EEC) No 570/88;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1609/88 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1761/93 artiklis 1 kehtestatakse määruste (EMÜ) nr 3143/85 ja (EMÜ) nr 570/889 alusel müüdava või lattu saabumise viimane kuupäev;
English: Whereas the German intervention agency is holding a quantity of butter which entered into storage during the period Arpil to July 1991 and which was produced on the territory of the former German Democratic Republic;
Czech: vzhledem k tomu, že německá intervenční agentura vlastní množství másla, které bylo uskladněno v období od dubna do července 1991 a které bylo vyrobeno na území bývalé Německé demokratické republiky;
Slovak: keďže nemecká intervenčná agentúra skladuje množstvo masla, ktoré bolo uložené do skladov medzi aprílom a júlom 1991 a ktoré bolo vyrobené na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky;
Polish: niemiecka agencja interwencyjna składuje pewną ilość masła przyjętego do składowania w okresie od kwietnia do lipca 1991 r., które zostało wyprodukowane na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej;
Hungarian: mivel a német intervenciós hivatal birtokában van a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén előállított, 1991 áprilisa és júliusa között betárolt vajkészlet;
Slovenian: ker je nemška intervencijska agencija imetnik količine masla, ki se je uskladiščilo v obdobju od aprila do julija 1991 in je bilo proizvedeno na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike;
Romanian: întrucât agenția germană de intervenție deține o cantitate de unt care a intrat în depozitare în perioada aprilie - iulie 1991 și care a fost fabricat pe teritoriul fostei Republici Democrate Germania;
Bulgarian: като има предвид, че интервенционната агенция на Германия държи на съхранение количество масло, което е постъпило на склад в периода април-юли 1991 г. и което е произведено на територията на бившата Германска демократична република;
Estonian: Saksamaa sekkumisameti valduses on võikogused, mis on jõudnud lattu ajavahemikus aprillist juulini 1991 ning mis on toodetud endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil;
Latvian: tā kā Vācijas intervences aģentūra uzglabā lielu daudzumu sviesta, ko novietoja uzglabāšanā no 1991. gada aprīļa līdz jūlijam un kas ražots bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā;
Lithuanian: kadangi Vokietijos intervencinė agentūra turi tam tikrą sviesto kiekį, kuris pateko į saugyklas 1991 m. balandžio-liepos mėn. ir kuris buvo pagamintas buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje;
Maltese: Billi l-aġenzija ta' intervent Ġermaniża qiegħda żżomm kwantità ta' butir li daħal fil-ħażna matul il-perijodu April sa Lulju 1991 u li kien prodott fit-territorju ta' l-ex Repubblika Demokratika Ġermaniża;
English: whereas the butter is likely to deteriorate considerable in qualtiy if storage is prolonged;
Czech: že jakost tohoto másla se při déletrvajícím skladování výrazně zhoršuje;
Slovak: keďže je pravdepodobné, že toto maslo pravdepodobne podľahne skaze, ak bude uskladnenie trvať dlhšie;
Polish: istnieje prawdopodobieństwo znacznego pogorszenia się jakości masła, jeżeli przedłużony zostanie okres jego składowania;
Hungarian: mivel tovább húzódó raktározása esetén valószínűleg jelentősen romlik az említett vaj minősége;
Slovenian: ker je verjetno, da se bo kakovost masla ob podaljšanem skladiščenju znatno poslabšala;
Romanian: întrucât este posibil ca untul să se deterioreze considerabil calitativ dacă se prelungește depozitarea;
Bulgarian: като има предвид, че е много вероятно качеството на маслото да се развали, ако неговото съхранение на склад бъде продължено;
Estonian: ladustamisaja pikendamise korral halveneb või kvaliteet tõenäoliselt märkimisväärselt;
Latvian: tā kā šī sviesta kvalitāte var ievērojami pasliktināties, ja uzglabāšanas laiku pagarina;
Lithuanian: kadangi tikėtina, kad šio sviesto kokybė žymiai suprastės, jei jis ir toliau bus laikomas saugykloje;
Maltese: billi l-butir x'aktarx jiddeterjora konsiderevolment fil-kwalità jekk jinħażen fit-tul;
English: whereas, therefore, that butter should be sold as a matter of priority and the latest dates for entry into storage laid down in Regulation (EEC) No 1609/88 should be modified to that end;
French: qu'il est dès lors nécessaire de mettre en vente ces quantités en priorité et de s'écarter à cette fin des dates d'entrée en stock prévues au règlement (CEE) no 1609/88;
Czech: že je proto nezbytné uvést toto máslo přednostně do prodeje a tudíž se odchýlit od termínů pro uskladnění stanovených v nařízení (EHS) č. 1609/88;
Slovak: keďže z toho dôvodu by toto maslo malo byť prioritne predané a najneskorší dátum na uskladnenie určený v nariadení (EHS) č. 1609/88 by mal byť na tento účel upravený;
Polish: w związku z tym masło to musi zostać sprzedane jak najszybciej, w tym celu należy skorygować ostateczne terminy przyjmowania do składowania ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 1609/88;
Hungarian: mivel ezért elsősorban ezt a vajat célszerű értékesíteni, és ebből a célból módosítani kell a betárolásra vonatkozóan az 1609/88/EGK rendeletben megállapított legkésőbbi időpontokat;
Slovenian: ker mora navedeno maslo zato imeti prednost pri prodaji, skrajne roke za uskladiščenje, določene v Uredbi (EGS) št. 1609/88, pa bi bilo treba s tem namenom spremeniti;
Romanian: întrucât, în consecință, acel unt trebuie vândut prioritar, ultimele date pentru intrarea în depozitare stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 1609/88 trebuie modificate în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, продажбата на това масло трябва да се разглежда като неотложен приоритет и в резултат на това, крайният срок за внасяне в склад, установен в Регламент (ЕИО) № 1609/88, трябва да бъде променен;
Estonian: seetõttu tuleks kõnealune või müüa esmajärjekorras ning sellega seoses tuleks muuta määruses (EMÜ) nr 1609/88 sätestatud lattu saabumise kuupäevi;
Latvian: tā kā tādēļ šis sviests būtu jāpārdod prioritātes kārtībā un šā iemesla dēļ būtu jāgroza Regulā (EEK) Nr. 1609/99 noteiktie termiņi, līdz kuriem sviestu jānovieto uzglabāšanā;
Lithuanian: kadangi dėl to tas svietas turėtų būti parduotas prioriteto tvarka ir dėl to turėtų būti pakeisti vėliausi priėmimo į saugyklą terminai, nustatyti Reglamente (EEB) Nr. 1609/88;
Maltese: billi, għalhekk, il-butir għandu jinbiegħ bħala materja ta' prijorità u d-dati l-aktar tard għad-dħul fil-ħażna mniżżla fir-Regolament (KEE) Nru 1609/88 għandhom ikunu modifikati għal dak il-għan;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat li Jimmaniġġa l-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: The following paragraph is hereby added to Article 1 of Regulation (EEC) No 1609/88:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 1609/88, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 1609/88 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek sa týmto dopĺňa do článku 1 nariadenia (EHS) č. 1609/88:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1609/88 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 1609/88/EGK rendelet 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 Uredbe (EGS) št. 1609/88 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1609/88 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 1 от Регламент (ЕИО) № 1609/88:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1609/88 artiklile 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1609/88 1. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1609/88 1 straipsnyje pridedama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej qiegħed b'dan jiżdied ma' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1609/88:
English: 'Notwithstanding the above dates, the German butter classified "Export-Qualitaet" must have been taken into storage before 1 August 1991.'
French: « Par dérogation aux dates précitées, le beurre allemand classé "Export-Qualitaet" doit être entré en stock avant le 1er août 1991. »
Czech: "Odchylně od uvedených termínů musí být německé máslo označené jako "Export-Qualität" uskladněno do 1. srpna 1991."
Slovak: "Bez ohľadu na horeuvedené dátumy, nemecké maslo označené ako "Export-Qualität" malo byť uskladnené pred 1. augustom 1991."
Polish: "Nie naruszając powyższych dat, niemieckie masło sklasyfikowane jako Export-Qualität musiało być przyjęte do składowania do dnia 1 sierpnia 1991 r."
Hungarian: "A fenti időpontok ellenére az Export-Qualität osztályba sorolt német vajat legkésőbb 1991. augusztus 1-jéig kellett betárolni."
Slovenian: "Ne glede na zgornje datume, je bilo treba nemško maslo, razvrščeno kot Export-Qualität uskladiščiti pred 1. avgustom 1991."
Romanian: „Fără a aduce atingere datelor menționate anterior, untul german clasificat „Export-Qualität” trebuie să fi fost depozitat înainte de 1 august 1991.”
Bulgarian: ‘Чрез дерогация от посочените по-горе дати, маслото от Германия, класифицирано като „Export-Qualität” трябва да е било внесено в складовете преди 1 август 1991 година.’
Estonian: "Olenemata eespool nimetatud kuupäevadest, peab Export Qualität klassi kuuluv Saksamaa või olema lattu saabunud enne 1. augustit 1991."
Latvian: "Neatkarīgi no iepriekšminētajiem termiņiem Vācijas sviests, kas klasificēts ar atzīmi "Export-Qualität", jānovieto uzglabāšanā līdz 1991. gada 1. augustam."
Lithuanian: "Nepaisant pirmiau nurodytų terminų, "Export-Qualität" vadinamas vokiškas sviestas turi būti priimtas į saugyklą iki 1991 m. rugpjūčio 1 d."
Maltese: Minkejja d-dati msemmija hawn fuq, il-butir Ġermaniż klassifikat "Export-Qualitaet" kellu jittieħed fil-ħażna qabel l-1 ta' Awissu 1991.'
English: Done at Brussels, 26 July 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1993.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1993.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iulie 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1993 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1993.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2071/92 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2071/92 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2071/92[2], a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, v znení nariadenia (EHS) č. 2071/922, najmä jeho článku 6 ods. 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2071/92[2], w szczególności jego art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2071/92/EGK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2071/92 [2], in zlasti člena 6(7) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și al produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2071/92, în special articolul 6 alineatul (7),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2071/92 , и по-специално, член 6, параграф 7 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2071/92 2, un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2071/92([2]), ypač į jo 6 straipsnio 7dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2071/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 985/68 of 15 July 1968 laying down general rules for intervention on the market in butter and cream (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2045/91 (4), and in particular Article 7a thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 985/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales régissant les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2045/91 (4), et notamment son article 7 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 985/68 ze dne 15. července 1968, kterým se stanoví obecné předpisy pro intervenci na trhu másla a smetany[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2045/91[4], a zejména na článek 7a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 985/68 z 15. júla 1968 ustanovujúcej všeobecné pravidlá pre intervenovanie na trhu s mliekom a smotanou3, v znení nariadenia (EHS) č. 2045/914, najmä jeho článku 7a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 985/68 z dnia 15 lipca 1968 r. ustanawiające ogólne zasady interwencji na rynku masła i śmietany[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2045/91[4], w szczególności jego art. 7a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2045/91/EGK3 rendelettel módosított, a vaj- és tejszínpiacon történő intervenció általános szabályainak megállapításáról szóló, 1968. július 15-i 985/68/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 7a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 985/68 z dne 15. julija 1968 o določitvi splošnih pravil za intervencijo na trgu z maslom in smetano [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2045/91 [4], in zlasti člena 7a Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 985/68 al Consiliului din 15 iulie 1968 de stabilire a regulilor generale de intervenție pe piața untului și a smântânii, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2045/91, în special articolul 7a,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 985/68 на Съвета от 15 юли 1968 г. относно определяне на общи правила за интервенция на пазара на масло и сметана , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2045/91 , и по-специално, член 7а от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 15. jūlija Regulu (EEK) Nr. 985/68, kas izklāsta vispārīgus noteikumus intervencei sviesta un krējuma tirgū 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2045/91 4, un jo īpaši tās 7.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 985/68, nustatantį bendrąsias intervencijos į sviesto ir grietinėlės rinką taisykles([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2045/91([4]), ypač į jo 7a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 985/68 tal-15 ta' Lulju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-butir u l-krema (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2045/91 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 7a tiegħu,