FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not stable in aqueous solutions, the initial concentration shall be taken as the concentration measured at the start of the test.
Spanish: no estables en solución acuosa, se tomará como concentración inicial la concentración medida en la solución al comienzo del ensayo.
Italian: non stabili in soluzione acquosa,come concentrazione iniziale si assume la concentrazione misurata all'inizio del saggio.
Dutch: niet stabiel zijn in waterige oplossingen dient de bij het begin van de proef gemeten concentratie als de beginconcentratie te worden beschouwd.
Greek: μη σταθερές σε υδατικά διαλύματα, σαν αρχική συγκέντρωση θα λαμβάνεται η συγκέντρωση που μετριέται στην αρχή της δοκιμής.
Slovak: nestabilné vo vodných roztokoch, sa bude počiatočná koncentrácia považovať za koncentráciu meranú na začiatku testu.
Polish: niestabilne w roztworach wodnych, początkowe stężenie musi być pobrane jako zmierzone stężenie w roztworze na początku badania.
Hungarian: vizes oldatokban nem stabilak, abból kell kiindulni, hogy a kezdeti koncentráció a vizsgálat kezdetén az oldatban mért koncentráció.
Slovenian: v vodnih raztopinah niso stabilne, se šteje, da je začetna koncentracija koncentracija, izmerjena na začetku preskusa.
Romanian: instabile în soluții apoase, concentrația inițială se consideră a fi concentrația determinată analitic la începutul testului.
Bulgarian: са нестабилни във водни разтвори, началните концентрации трябва да се приемат като концентрациите, измерени в началото на изпитването.
Estonian: ei ole vesilahuses stabiilsed, loetakse algkontsentratsiooniks katse algul mõõdetud kontsentratsioon.
Latvian: ūdens vidē ir nestabilas, par sākotnējo koncentrāciju pieņem testēšanas sākumā izmērīto koncentrāciju.
Lithuanian: yra nepatvarios vandeniniuose tirpaluose, pradine koncentracija turi būti laikoma koncentracija nustatyta bandymo pradžioje.
Maltese: mhux stabbli f’taħlitiet akweji, il-konċentrazzjoni inizjali għandha tkun meqjusa bħala l-konċentrazzjoni mkejla fil-bidu tat-test.
English: The concentration shall be determined after a period of equilibration.
Spanish: La concentración se determinará tras un período de equilibrio.
Italian: La concentrazione deve essere determinata dopo un periodo concesso per il raggiungimento dell'equilibrio.
Dutch: De concentratie dient te worden bepaald na een periode van evenwichtsinstelling.
Greek: Η συγκέντρωση πρέπει να προσδιορίζεται μετά από ένα χρονικό διάστημα εξισορρόπησης.
Slovak: Koncentrácia sa stanoví až po vytvorení rovnováhy.
Polish: Stężenie należy oznaczyć po okresie równowagi.
Hungarian: A koncentrációt a kiegyenlítődési periódust követően kell meghatározni.
Slovenian: Koncentracija se določi po vzpostavitvi ravnotežja.
Romanian: Concentrația se determină după o perioadă de echilibrare.
Bulgarian: Концентрацията се определя след период на установяване на равновесие.
Estonian: Kontsentratsioon mõõdetakse peale mõningast tasakaalustumist.
Latvian: Sākotnējā koncentrācija jānosaka pēc līdzsvarošanas perioda.
Lithuanian: Koncentracija turi būti nustatyta po to, kai nusistovi pusiausvyra.
Maltese: Il-konċentrazzjoni għandha tkun determinata wara perijodu ta ekwilibrazzjoni.
English: It is recognized that significant amounts of the test substance may be incorporated into the algal biomass during the period of the test.
Spanish: Se admite que durante el período del ensayo se incorporan a la biomasa algal, cantidades significativas de la sustancia de ensayo.
Italian: È certo che quantità significative della sostanza in esame saranno incorporate nella biomassa delle alghe nel periodo di esecuzione del saggio.
Dutch: Zoals bekend kunnen significante hoeveelheden van de te onderzoeken stof tijdens de testperiode opgenomen in de biomassa van de algen.
Greek: Είναι αναγνωρισμένο ότι κατά τη διάρκεια της δοκιμής σημαντικές ποσότητες της εξεταζόμενης ουσίας μπορεί να ενσωματώνονται στη βιομάζα των φυκιών.
Slovak: Je známe, že počas testu sa môže významné množstvo testovanej látky vniesť do biomasy rias.
Hungarian: Abból kell kiindulni, hogy jelentős mennyiségű vizsgált anyag épülhet be az algabiomasszába a vizsgálat időtartama során.
Slovenian: Znano je, da se v času preskusa v biomaso alg lahko vgradi znatna količina preskusne snovi.
Romanian: Cantități semnificative de substanță de testat pot fi incorporate în biomasa de alge pe durata testului.
Bulgarian: Известно е, в биомасата на водораслите по време на изпитването могат да се включат значителни количества от изпитваното вещество.
Estonian: On teada, et oluline osa testainest võidakse katse kestel vetikate biomassi haarata.
Latvian: Apstiprinājies, ka testēšanas laikā ievērojamā daudzumā testējamā viela var tikt iekļauta aļģu biomasā.
Lithuanian: Yra pripažinta, kad per tą laiką, kol vyksta bandymas, žymus bandomosios medžiagos kiekis gali būti sulaikytas dumblių biomase.
Maltese: Huwa rikonoxxut li ammonti sinifikanti tas-sustanza tat-test jistgħu jkunu inkorporati bil-biomassa ta’ l-algal matul il-perijodu tat-test.
English: DESCRIPTION OF THE TEST PROCEDURE
Spanish: DESCRIPCION DEL MÉTODO DE ENSAYO
Italian: DESCRIZIONE DEL PROCEDIMENTO SPERIMENTALE
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TESTMETHODE
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Slovak: OPIS SKÚŠOBNEJ METÓDY
Polish: OPIS PROCEDURY BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESKUSNEGA POSTOPKA
Romanian: DESCRIEREA METODEI DE TESTARE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕТОДА
Estonian: MEETODI KIRJELDUS
Latvian: TESTA METODES APRAKSTS
Lithuanian: BANDYMŲ METODO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-PROCEDURA TAT-TEST
English: The chosen test concentrations are prepared by adding suitable aliquots to algal pre-cultures (see Appendix 1).
Spanish: Las concentraciones de ensayo elegidas se preparan añadiendo partes alícuotas adecuadas a precultivos de algas (véase el Apéndice 1).
Italian: Aggiungendone adatte aliquote a precolture di alghe (vedi appendice 1).
Dutch: De gekozen testconcentraties worden bereid door geschikte hoeveelheden aan de algen-voorcultuur toe te voegen (zie Aanhangsel 1).
Greek: Οι επιλεγόμενες συγκεντρώσεις δοκιμής επιτυγχάνονται προσθέτοντας την κατάλληλη ποσότητα σε προκαλλιέργειες φυκιών (βλ. Προσάρτημα 1).
Slovak: Zvolené skúšobné koncentrácie sa pripravia pridaním vhodných objemov ku kultúram rias (pozri dodatok 1).
Polish: Wybrane stężenia badane są przygotowywane przez dodawanie odpowiednich podwielokrotności do prekultur glonów (patrz dodatek 1).
Hungarian: A kiválasztott vizsgált koncentrációt az alga előtenyészetekhez alkalmas aliquot részek hozzáadásával kell elkészíteni (lásd az 1. függeléket).
Slovenian: Raztopine izbranih preskusnih koncentracij se pripravijo z dodajanjem ustreznih alikvotov predkulturam alg (glej dodatek 1).
Romanian: Concentrațiile alese sunt preparate prin adăugarea unor cantități alicote la preculturile de alge (a se vedea apendicele 1).
Bulgarian: Избраните концентрации на разтворите за изпитването се приготвят чрез прибавяне на подходящи аликвотни части към предкултури от водорасли (виж Допълнение 1).
Estonian: Vajaliku kontsentratsiooniga katselahused valmistatakse sobivate koguste lisamisel vetikate eelkultuuridele (vt 1. liidet).
Latvian: Izraudzītās pārbaudāmās koncentrācijas šķīdumus sagatavo, pievienojot attiecīgās alikvotas aļģu priekškultūrām (sk. 1. papildinājumu).
Lithuanian: Pasirinktos bandymo koncentracijos tirpalai ruošiami alikvotinę pradinio tirpalo dalį įpilant į dumblių pradinę kultūrą (žr. 1 papildymą).
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet tat-test kif magħżula huma ippreparati biż-żieda ta’ alikwota xierqa mal-pre-kulturi ta’ l-algal (ara Appendiċi 1).
English: Substances should normally only be tested up to the limit of solubility.
Spanish: En general, las sustancias se ensayarán sólo hasta el límite de su solubilidad.
Italian: Normalmente le sostanze devono essere sottoposte al saggio solo fino al limite di solubilità.
Dutch: Stoffen moeten normaal gezien enkel worden getest tot aan de oplosbaarheidsgrens.
Greek: Οι ουσίες θα πρέπει κανονικά να εξετάζονται μόνο μέχρι το όριο διαλυτότητας.
Slovak: Látky sa testujú len po limit rozpustnosti.
Polish: Substancje zwykle należy badać tylko do granicy rozpuszczalności.
Hungarian: Az anyagokat általában csak az oldhatóság határáig kell vizsgálni.
Slovenian: Običajno je treba snovi preskusiti le do meje topnosti.
Romanian: Substanțele se testează în mod normal numai până la limita solubilității.
Bulgarian: Веществата нормално следва да се изпитват само до границата им на разтворимост.
Estonian: Aineid kontrollitakse üldjuhul lahustuvuse piirini.
Latvian: Vielas parasti pārbauda tikai līdz šķīdības robežai.
Lithuanian: Paprastai medžiagos turi būti bandomos tik iki tirpumo ribos.
Maltese: Is-sustanza għandha normalment tkun ittestjata biss sal-limitu tas-solubbilità tagħha.
English: It is important, however, that this concentration will not otherwise disturb the test system (e.g. film of the substance on the water surface preventing the oxygenation of the water, etc.).
Spanish: Es importante, sin embargo, que esta concentración no altere por otra parte el sistema de ensayo (p ej., formación en la superficie del agua de una película de la sustancia que impida la oxigenación del agua, etc.).
Italian: È importante tuttavia che questa concentrazione non disturbi altrimenti il sistema di saggio (per esempio una pellicola della sostanza sulla superficie dell'acqua che impedisca l'ossigenazione dell'acqua, ecc.).
Dutch: Het is echter belangrijk dat deze concentratie niet op andere wijze het testsysteem verstoort (bijvoorbeeld een vlies van de stof op het water waardoor de zuurstofvoorziening van het water wordt verhinderd, enz.).
Greek: Είναι εντούτοις σημαντικό, η συγκέντρωση αυτή να μη διαταράσσει με κάποιο άλλο τρόπο το σύστημα δοκιμής (π.χ. με τη δημιουργία μιας μεμβράνης της ουσίας στην επιφάνεια του νερού παρεμποδίζοντας έτσι την οξυγόνωση του νερού, κ.λπ.).
Slovak: Je však dôležité, aby táto koncentrácia nejakým spôsobom nenarušovala testovací systém (napr. film látky na povrchu vody, ktorý bráni okysličovaniu vody atď.).
Polish: Jest ważne jednakże, żeby to stężenie w żaden sposób nie zakłócało systemu badania (np. warstwa substancji na powierzchni wody zapobiegająca utlenianiu wody, itp.).
Hungarian: Fontos azonban, hogy e koncentráció ne zavarja meg a vizsgált rendszert valamilyen más módon (például az anyagból a víz felszínén képződött, és a víz oxigénellátását akadályozó film révén).
Slovenian: Pomembno pa je, da ta koncentracija ne bo motila preskusnega sistema (npr. tvorba filma na vodni površini, ki prepreči obnavljanje kisika v vodi itd.).
Romanian: Cu toate acestea, este important ca această concentrație să nu perturbe sistemul de testare (de exemplu, o peliculă de substanță pe suprafața apei care să împiedice oxigenarea apei etc.).
Bulgarian: Важно е, обаче, тази концентрация да не пречи по друг начин на системата на изпитване (например чрез образуване на филм от веществото върху водната повърхност, който да пречи на достъпа на кислород във водата, и т.н.)
Estonian: Samas on oluline, et see kontsentratsioon ei häiriks katsesüsteemi muul moel (nt nii, et aine kile vee pinnal takistab hapniku lahustumist vees jne).
Latvian: Tomēr ir svarīgi, lai šī koncentrācija citādi neizjauktu testēšanas sistēmu (piemēram, neveidotos vielas plēve uz ūdens virsmas, kavējot skābekļa šķīšanu ūdenī, u.c.).
Lithuanian: Tačiau yra svarbu, kad tokia koncentracija netrikdytų bandymo sistemos kitais atžvilgiais (pvz., vandens paviršiuje nesusidarytų bandomosios medžiagos plėvelė, kuri neleistų į vandenį patekti deguoniui, ir t.t.).
Maltese: Huwa importanti, b’danakollu, li din il-konċentrazzjoni ma tkunx b’mod ieħor tħawwad is-sistema tat-test (e.g, li jkun hemm rita tas-sustanza fil-wiċċ ta’ l-ilma li ma tħallix li jseħħ l-ossiġinazzjoni ta’ l-ilma, etc.).
English: Should any chemical reaction or physical precipitation of the test compound be caused by the adjustment, this should be reported.
Spanish: Si el ajuste ocasiona una reacción química o una precipitación física de la sustancia de ensayo, deberá mencionarse en el informe.
Italian: Qualora la regolazione dovesse provocare reazioni chimiche o la precipitazione fisica del composto in esame, ciò andrebbe riferito.
Portuguese: No caso de ocorrer qualquer reacção química ou precipitação do composto de ensaio, provocada por esse ajustamento, deve descrever-se tal facto.
Dutch: Indien tengevolge van de correctie een chemische reactie of fysische neerslagvorming van de teststof mocht optreden, dan dient dit te worden vermeld.
Greek: Εάν με τη ρύθμιση προκληθεί κάποια χημική αντίδραση ή φυσική καθίζηση της εξεταζόμενης ουσίας, αυτό θα πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση.
Slovak: Akúkoľvek reakciu alebo fyzikálne vyzrážanie testovanej látky počas úpravy hodnoty pH je potrebné uviesť v správe z testu.
Polish: W przypadku gdyby zaszła reakcja chemiczna lub doszło do fizycznego wytrącania się osadu badanego związku z powodu ustawiania pH, należy podać ten fakt.
Hungarian: Ha a beállítás a vizsgált vegyület valamilyen kémiai reakcióját vagy fizikai kicsapódását okozza, ezt közölni kell a jelentésben.
Slovenian: Če uravnava povzroči kemijsko reakcijo ali obarjanje preskusne snovi, je treba o tem poročati.
Romanian: Dacă în urma acestei corecții de pH are loc o reacție chimică sau precipitarea fizică a substanței de testat, acest lucru trebuie consemnat.
Bulgarian: Ако регулирането доведе до някаква химична реакция или физическо утаяване на изпитваното вещество, това трябва да се отрази в протокола.
Estonian: Ära tuleks märkida pH reguleerimisest tingitud võimalikud keemilised reaktsioonid või sademe teke.
Latvian: Ja šāda korekcija izraisa ķīmisku reakciju vai pārbaudāmās vielas nogulsnēšanos, tas jāieraksta ziņojumā.
Lithuanian: Jei reguliuojant pH vyksta kokia nors cheminė reakcija arba bandomoji medžiaga fiziškai iškrenta į nuosėdas, tai turi būti nurodyta ataskaitoje.
Maltese: Jekk ikun hemm reazzjoni kimika jew preċipitazzjoni fiżika tal-kompost tat-test ikkaġunata bl-aġġustament, dan għandu jkun mistqarr.
English: Test medium
Spanish: Medio de ensayo
Italian: Terreno di coltura del saggio
Dutch: Testmedium
Greek: Περιβάλλον δοκιμής
Slovak: Skúšobné médium
Polish: Podłoże badania
Hungarian: Vizsgálati közeg
Slovenian: Preskusni medij
Romanian: Mediul de testare
Bulgarian: Среда за провеждане на изпитването
Estonian: Katses kasutatav toitelahus
Latvian: Testa vide
Lithuanian: Bandymų terpė
Maltese: Medja tat-test
English: The water should be good-quality distilled water, or deionized water with a conductivity less than 5 ìS.cm 1.
Spanish: El agua debe ser agua destilada de buena calidad, o agua desionizada de una conductividad inferior a 5 ìS.cm 1.
Dutch: Het water dient gedistilleerd water van goede kwaliteit te zijn, of gede¨ uoniseerd water met een soortelijke geleiding van minder dan 5 ìS 7 cm 1.
Greek: Το νερό θα πρέπει να είναι απεσταγμένο νερό καλής ποιότητας ή απιονισμένο νερό με αγωγιμότητα μικρότερη από 5 μS.cm 1.
Slovak: V teste by sa mala použiť destilovaná voda dobrej kvality alebo deionizovaná voda s vodivosťou menšou ako 5 μS.cm-1.
Polish: Woda powinna być dobrej jakości wodą destylowaną lub wodą dejonizowaną o przewodności niższej od 5 μScm-1.
Hungarian: A víznek jó minőségű desztillált víznek vagy 5 μS cm-1-nél kisebb vezetőképességű, ioncserélt víznek kell lennie.
Slovenian: Voda mora biti destilirana voda dobre kakovosti ali deionizirana voda s prevodnostjo pod 5 μScm–1.
Romanian: Se poate utiliza apă distilată de bună calitate sau apă deionizată cu o conductibilitate mai mică de 5 μS.cm-1.
Bulgarian: Водата трябва да е дестилирана с добро качество или дейонизирана с проводимост не по-висока от 5 S.cm-1.
Estonian: Vesi peaks olema kvaliteetne destilleeritud vesi või deioniseeritud vesi juhtivusega alla 5 S/cm-1.
Latvian: Izmantotajam ūdenim jābūt labas kvalitātes destilētam vai dejonizētam ūdenim, kura elektrovadītspēja ir mazāka par 5 μS.cm -1.
Lithuanian: Vanduo turi būti geros kokybės distiliuotas vanduo arba dejonizuotas vanduo, kurio savitasis laidumas būtų mažesnis kaip 5μScm-1.
Maltese: L-ilma għandu jkun distillat ta’ kwalità tajba, jew ilma dejonizzat b’konduttività ta’ anqas minn 5 ìScm-1.
English: The apparatus for distillation of water must not contain any part made of copper.
Spanish: El aparato para la destilación del agua no contendrá ningún componente de cobre.
Dutch: Het toestel voor de distillatie van het water mag geen koperen onderdelen bevatten.
Greek: Η συσκευή απόσταξης του νερού δεν πρέπει να περιέχει κανένα τμήμα κατασκευασμένο από χαλκό.
Slovak: Prístroj na destiláciu vody nesmie obsahovať žiadne časti vyrobené z medi.
Polish: Przyrząd do destylacji nie może zawierać żadnych części wykonanych z miedzi.
Hungarian: A víz desztillálásához használt készüléknek semmilyen rézből készült alkatrészt nem szabad tartalmaznia.
Slovenian: Aparatura za destilacijo vode ne sme vsebovati bakrenih delov.
Romanian: Aparatul pentru distilarea apei trebuie să nu conțină nici o componentă din cupru.
Bulgarian: Апаратурата за дестилиране на водата не трябва да съдържа никакви части, направени от мед.
Estonian: Vee destilleerimise seade ei tohi sisaldada vaskosi.
Latvian: Ūdens destilācijas aparāta detaļas nedrīkst būt izgatavotas no vara.
Lithuanian: Vandens distiliavimo aparate neturi būti jokių varinių detalių.
Maltese: Apparat għad-distillazzjoni ta’ l-ilma m’għandux ikun fih xi partijiet magħmula mir-ramm.
English: The following medium is recommended.
Spanish: Se recomienda el medio siguiente.
Dutch: Het volgende medium wordt aangeraden.
Greek: Συνιστάται το ακόλουθο περιβάλλον.
Slovak: Odporúča sa použiť toto médium.
Polish: Zalecane jest następujące podłoże.
Hungarian: A következő közeg ajánlott.
Slovenian: Priporoča se naslednji medij.
Romanian: Se recomandă mediul următor.
Bulgarian: Препоръчва се следната среда:
Estonian: Soovitatav on kasutada järgmist toitelahust.
Latvian: Ieteicama ir šāda vide.
Lithuanian: Rekomenduojama tokia terpė.
Maltese: Il-medja li ġejja hija rakommandata.
English: Four stock solutions are prepared, according to the following table.
Spanish: Se preparan cuatro soluciones madre, de acuerdo con la tabla siguiente.
Dutch: Vier stamoplossingen worden bereid volgens de volgende tabel.
Greek: Παρασκευάζονται σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί, τέσσερα αρχικά διαλύματα.
Slovak: Pripravia sa štyri zásobné roztoky podľa tejto tabuľky.
Polish: Cztery roztwory podstawowe są przygotowywane zgodnie z następującą tabelą.
Hungarian: Négy törzsoldatot kell elkészíteni a következő táblázatnak megfelelően.
Slovenian: Pripravijo se štiri osnovne raztopine v skladu s spodnjo tabelo.
Romanian: Se prepară patru soluții mamă conform următorului tabel.
Bulgarian: Приготвят се четири изходни разтвора според следващата таблица.
Estonian: Järgmise tabeli põhjal valmistatakse neli põhilahust.
Latvian: Saskaņā ar tabulu turpmāk pagatavo četrus rezerves šķīdumus.
Lithuanian: Pagal čia pateiktą lentelę ruošiami keturi pradiniai tirpalai.
Maltese: Erba’ taħlitiet bil-lest huma preparati, skond it-tabella li ġejja.
English: The stock solutions are sterilised by membrane filtration or by autoclaving, and stored in the dark at 4 C. Stock solution no. 4 should be sterilised only by membrane filtration.
Spanish: Las soluciones madre se esterilizan por filtración en membrana o por autoclave, y se conservan en la oscuridad a 4 C. La solución madre n 4 se esterilizará sólo por filtración en membrana.
Dutch: De stamoplossingen worden gesteriliseerd met behulp van membraanfiltratie of een autoclaaf en opgeslagen in het donker bij 4 C. Stamoplossing nr. 4 mag alleen met membraanfiltratie gesteriliseerd worden.
Polish: Roztwory podstawowe są sterylizowane poprzez filtrowanie przez membranę i autoklawizowanie, i przechowywanie w ciemnym miejscu w 4 °C.
English: These stock solutions are diluted to achieve the final nutrient concentrations in the test solutions.
Italian: Queste soluzioni madri vanno diluite per ottenere le concentrazioni finali di nutrienti nelle soluzioni sperimentali del saggio.
Dutch: Deze stamoplossingen worden verdund om de eindconcentraties van voedingsstoffen in de testoplossingen te bereiken.
Greek: Τα αρχικά αυτά διαλύματα αραιώνονται ώστε να επιτευχθούν οι τελικές συγκεντρώσεις θρεπτικών ουσιών στα διαλύματα της δοκιμής.
Slovak: Tieto zásobné roztoky sa zriedia, aby sa dosiahla finálna koncentrácia živín v skúšobných roztokoch.
Polish: Roztwór podstawowy nr 4 należy sterylizować tylko membranową filtracja.
Hungarian: E törzsoldatokat hígítani kell a vizsgált oldatokbeli végleges tápanyag-koncentrációk elérése érdekében.
Slovenian: Te osnovne raztopine se razredčijo, tako da se doseže končna koncentracija hranil v preskusnih raztopinah.
Romanian: Aceste soluții mamă se diluează pentru a se obține concentrațiile finale de elemente nutritive în soluțiile de testare.
Bulgarian: Тези изходни разтвори се разреждат до получаване на крайните хранителни концентрации в разтворите за изпитване.
Estonian: Need põhilahused lahjendatakse nii, et saadakse lõplikud toitainete kontsentratsioonid katselahuses.
Latvian: Šos rezerves šķīdumus atšķaida, iegūstot barības elementu galīgo koncentrāciju testējamajos šķīdumos.
Lithuanian: Šie pradiniai tirpalai skiedžiami, kad bandomuosiuose tirpaluose būtų gautos galutinės mitybinių medžiagų koncentracijos.
Maltese: Dawn it-taħlitiet bil-lest huma mdewwba sabiex ikunu milħuqa l-konċentrazzjonijiet finali tan-nutrijent fit-taħlitiet tat-test.
English: The pH of the medium after equilibration with air is approximately 8.
Italian: Il pH del terreno di coltura, messo in equilibrio con l'aria, è approssimativamente 8.
Dutch: De pH van het medium na bereiken van een evenwichtstoestand met lucht is ongeveer 8.
Greek: Το pH του μέσου μετά τήν εξισορρόπηση με αέρα είναι περίπου 8.
Slovak: Hodnota pH média je po vytvorení rovnováhy so vzduchom približne 8.
Polish: pH podłoża po ustaleniu się równowagi z powietrzem jest około 8.
Hungarian: A közeg pH-ja körülbelül 8 a levegőztetés után.
Slovenian: Vrednost pH medija po uravnoteženju z zrakom je približno 8.
Romanian: pH-ul mediului după aerare este aproximativ 8.
Bulgarian: Активната реакция (рН) на средата след достигане на равновесие с въздуха е приблизително 8.
Estonian: Toitelahuse pH on peale õhuga tasakaalustamist ligikaudu 8.
Latvian: Vides pH pēc līdzsvarošanas ar gaisu ir apmēram 8.
Lithuanian: Kai nusistovi pusiausvyra su oru, terpės pH vertė yra lygi maždaug 8.
Maltese: Il-pH tal-medja wara l-ekwilibrazzjoni bl-arja huwa ta’ madwar 8.
English: Normal laboratory equipment,
Spanish: Equipo normal de laboratorio.
Italian: normale attrezzatura di laboratorio,
Dutch: Gangbare laboratoriumuitrusting,
Greek: Συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός
Slovak: Normálne laboratórne vybavenie.
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny,
Hungarian: Szokásos laboratóriumi berendezés,
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema.
Romanian: Echipament obișnuit de laborator.
Bulgarian: Нормални лабораторни технически средства,
Estonian: Harilikud laboriseadmed,
Latvian: Parastais laboratorijas aprīkojums.
Lithuanian: Įprastoji laboratorijos įranga,
Maltese: Apparat normali tal-laboratorju,