FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a natural person,
French: soit une personne physique,
German: eine natürliche Person;
Spanish: las personas físicas,
Italian: una persona fisica;
Portuguese: quer as pessoas singulares,
Dutch: een natuurlijk persoon, of
Danish: en fysisk person
Swedish: en fysisk person,
Finnish: luonnollista henkilöä,
Greek: είτε ένα φυσικό πρόσωπο,
Czech: fyzická osoba,
Slovak: fyzická osoba,
Polish: osobę fizyczną,
Hungarian: a természetes személy,
Slovenian: fizično osebo,
Bulgarian: физическо лице,
Estonian: füüsiline isik,
Latvian: fizisku personu,
Lithuanian: fizinis asmuo,
Maltese: persuna naturali,
English: a legal person,
French: soit une personne morale,
German: eine juristische Person;
Spanish: las personas jurídicas,
Italian: una persona giuridica;
Portuguese: quer as pessoas colectivas,
Dutch: een rechtspersoon, of
Danish: en juridisk person
Swedish: en juridisk person,
Finnish: oikeushenkilöä,
Greek: είτε ένα νομικό πρόσωπο,
Czech: právnická osoba,
Slovak: právnická osoba,
Polish: osobę prawną,
Hungarian: a jogi személy,
Slovenian: pravno osebo,
Bulgarian: юридическо лице,
Estonian: juriidiline isik,
Latvian: juridisku personu,
Lithuanian: juridinis asmuo,
Maltese: persuna legali,
English: in the case of a natural person, any person who is normally resident there,
French: s'agisant d'une personne physique, toute personne qui y a sa résidence normale,
German: im Fall einer natürlichen Person eine Person, die in der Gemeinschaft ihren normalen Wohnsitz hat;
Spanish: cualquier persona que tenga en la misma su residencia normal, si se trata de una persona física,
Italian: se si tratta di una persona fisica, qualsiasi persona che vi abbia la residenza normale;
Portuguese: quanto a uma pessoa singular, qualquer pessoa que aí tenha a sua residência habitual,
Dutch: indien het een natuurlijk persoon betreft, een ieder die in de Gemeenschap zijn normale verblijfplaats heeft,
Danish: for så vidt angår en fysisk person: enhver person, som har sit sædvanlige opholdssted dér
Swedish: beträffande fysiska personer, varje person som normalt är bosatt där,
Finnish: luonnollista henkilöä, joka asuu vakituisesti yhteisössä,
Greek: εφόσον πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, κάθε πρόσωπο που έχει στην Κοινότητα τη συνήθη κατοικία του,
Czech: v případě fyzické osoby osoba, která má obvyklé bydliště ve Společenství,
Slovak: v prípade fyzickej osoby akákoľvek osoba, ktorá tam má obvyklé bydlisko,
Polish: jeżeli chodzi o osobę fizyczną, każdą osobę, która na stałe w niej zamieszkuje,
Hungarian: természetes személy esetében, minden olyan személy, akinek szokásos lakóhelye ott található,
Slovenian: osebo, ki ima tam običajno prebivališče, če gre za fizično osebo,
Bulgarian: в случаите на физически лица, всяко лице, чието обичайно местопребиваване се намира в Общността,
Estonian: füüsilise isiku puhul isik, kelle alaline ja peamine elukoht on ühenduses,
Latvian: fiziskas personas gadījumā - jebkuru personu, kam tur ir pastāvīga dzīvesvieta,
Lithuanian: kalbant apie fizinį asmenį, bet kuris asmuo, kuris įprastai ten gyvena,
Maltese: fil-każ ta' persuna naturali, kull persuna li normalment hija residenti hemm,
English: 'Decision' means any official act by the customs authorities pertaining to customs rules giving a ruling on a particular case, such act having legal effects on one or more specific or identifiable persons; this term covers inter alia a binding tariff information within the meaning of Article 12.
French: décision: tout acte administratif concernant la réglementation douanière pris par une autorité douanière statuant sur un cas individuel, qui a des effets de droit sur une ou plusieurs personnes déterminées ou susceptibles d'être déterminées; ce terme couvre, entre autres, un renseignement tarifaire contraignant au sens de l'article 12;
German: Entscheidung: eine hoheitliche Maßnahme auf dem Gebiet des Zollrechts zur Regelung eines Einzelfalls mit Rechtswirkung für eine oder mehrere bestimmte oder bestimmbare Personen; darunter fällt unter anderem eine verbindliche Zolltarifauskunft nach Artikel 12;
Spanish: «decisión»: todo acto administrativo efectuado en virtud de la normativa aduanera que, al pronunciarse sobre un caso individual, surta efectos jurídicos sobre una o más personas determinadas o que pueden determiarse; este término incluye, entre otras cosas, la información arancelaria vinculante en el sentido del artículo 12;
Italian: decisione: qualsiasi atto amministrativo, relativo alla normativa doganale, che deliberi su un caso particolare avente effetti giuridici per una o più persone determinate o determinabili; con questo termine si intende tra l'altro un'informazione tariffaria vincolante ai sensi dell'articolo 12;
Dutch: beschikking: elke administratieve beslissing verband houdend met de douanewetgeving die door een douaneautoriteit over een bepaald geval wordt genomen en die voor een of meer personen wier identiteit bekend is of kan worden vastgesteld, rechtsgevolgen heeft; hieronder vallen onder meer bindende tariefinlichtingen als bedoeld in artikel 12;
Danish: afgørelse: enhver forvaltningsakt vedroerende toldforskrifter, hvorved der tages stilling til et konkret tilfælde, og som har retsvirkning for en eller flere personer, hvis identitet kendes eller kan fastslås; dette udtryk omfatter bl.a. bindende tariferingsoplysninger i henhold til artikel 12
Greek: Απόφαση: κάθε διοικητική πράξη που ανήκει στην τελωνειακή νομοθεσία, και λαμβάνεται από τελωνειακή αρχή, ρυθμίζει μια συγκεκριμένη περίπτωση και παράγει έννομα αποτελέσματα για ένα ή περισσότερα καθορισμένα ή δυνάμενα να καθοριστούν πρόσωπα. Ο όρος αυτός καλύπτει μεταξύ άλλων μια δεσμευτική δασμολογική πληροφορία κατά την έννοια του άρθρου 12.
English: imported from countries or territories not forming part of the customs territory of the Community which have been released for free circulation,
French: importées de pays ou territoires ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté et mises en libre pratique,
German: aus nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Ländern oder Gebieten eingeführte Waren, die in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden sind;
Spanish: importadas de países o territorios que no formen parte del territorio aduanero de la Comunidad y despachadas a libre práctica,
Italian: importate da paesi o territori che non fanno parte del territorio doganale della Comunità e immesse in libera pratica;
Portuguese: importadas de países ou territórios que não façam parte do território aduaneiro da Comunidade e introduzidas em livre prática,
Dutch: zijn ingevoerd uit landen of gebieden die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap en die in het vrije verkeer zijn gebracht;
Danish: er indført fra lande eller områder, der ikke udgør en del af Fællesskabets toldområde, og som er bragt i fri omsætning
Swedish: varor som importerats från länder eller territorier som inte utgör en del av gemenskapens tullområde och som övergår till fri omsättning,
Finnish: tuotu yhteisön tullialueen ulkopuolisista maista tai sen ulkopuolisilta alueilta ja luovutettu vapaaseen liikkeeseen,
Greek: που εισάγονται από χώρες ή εδάφη που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και τα οποία έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία,
Czech: dovezené ze zemí nebo území, které netvoří součást celního území Společenství, a propuštěné do volného oběhu,
Slovak: dovezený z krajín alebo území, ktoré netvoria súčasť colného územia spoločenstva a ktorý bol prepustený do voľného obehu,
Polish: przywiezione z państw lub terytoriów niebędących częścią obszaru celnego Wspólnoty i dopuszczone do obrotu;
Hungarian: a Közösség vámterületének részét nem képező országokból vagy területekről importált áruk, amelyeket szabad forgalomba bocsátottak,
Slovenian: uvoženo iz držav ali ozemelj, ki niso del carinskega območja Skupnosti, in je sproščeno v prosti promet,
Bulgarian: внесени от страни или територии извън митническата територия на Общността, които са допуснати за свободно обращение,
Estonian: vabasse ringlusse lubatud kaup, mis on imporditud riikidest või territooriumidelt, mis ei moodusta ühenduse tolliterritooriumi osa,
Latvian: ievestas no valstīm vai teritorijām, kas neveido Kopienas muitas teritoriju, un ir laistas brīvā apgrozībā,
Lithuanian: importuotos iš šalių arba teritorijų, nesančių Bendrijos muitų teritorijos dalimis, ir išleistos į laisvą apyvartą,
Maltese: impurtata minn pajjiżi jew territorji li ma jifformawx parti mit-territorju doganali tal-Komunità li nħelsu għal ċirkolazzjoni libera,
English: customs duties and charges having an effect equivalent to customs duties payable on the importation of goods,
French: les droits de douane et les taxes d'effet équivalent prévus à l'importation des marchandises,
German: Zölle und Abgaben mit gleicher Wirkung bei der Einfuhr von Waren;
Spanish: los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente establecidos para la importación de las mercancías,
Italian: i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente dovuti all'importazione delle merci;
Portuguese: os direitos aduaneiros e os encargos de efeito equivalente previstos na importação de mercadorias,
Dutch: de douanerechten en heffingen van gelijke werking die bij de invoer van goederen van toepassing zijn;
Danish: told og afgifter med tilsvarende virkning, der gælder ved indførsel af varer
Swedish: tullar och avgifter med motsvarande verkan vilka skall betalas vid import av varor,
Finnish: tuontitavaroista kannettavia tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia maksuja,
Greek: οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος που καταβάλλονται κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων,
Czech: clo a poplatky s rovnocenným účinkem vybírané při dovozu zboží,
Slovak: clo a platby s rovnocenným účinkom ako clo, ktoré sa má zaplatiť pri dovoze tovaru,
Polish: cła i opłaty o równoważnym skutku należne przy przywozie towarów,
Hungarian: az áruk behozatalakor fizetendő vámok és az azokkal azonos hatású díjak,
Slovenian: carine in druge dajatve, ki imajo enak učinek kot carine, ki se plačujejo ob uvozu blaga,
Bulgarian: митата и таксите с равностоен ефект, дължими при вноса на стоки,
Estonian: tollimaks ja samaväärse toimega maks, mis tuleb tasuda seoses kauba impordiga,
Latvian: muitas nodokļus un muitas nodokļiem līdzvērtīgus maksājumus, kas jāmaksā, preces ievedot,
Lithuanian: muitai ir muitams mokamiems už importuojamas prekes lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai,
Maltese: dazji doganali u ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti għal dazji doganali li għandhom jitħallsu fuq l-importazzjoni ta' merkanzija,
English: customs duties and charges having an effect equivalent to customs duties payable on the exportation of goods,
French: les droits de douane et les taxes d'effet équivalent prévus à l'exportation des marchandises,
German: Zölle und Abgaben mit gleicher Wirkung bei der Ausfuhr von Waren;
Spanish: los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente establecidos para la exportación de las mercancías,
Italian: i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente dovuti all'esportazione delle merci;
Portuguese: os direitos aduaneiros e os encargos de efeito equivalente previstos na exportação de mercadorias,
Dutch: de douanerechten en heffingen van gelijke werking die bij de uitvoer van goederen van toepassing zijn;
Danish: told og afgifter med tilsvarende virkning, der gælder ved udførsel af varer
Swedish: tullar och avgifter med motsvarande verkan vilka skall betalas vid export av varor,
Finnish: vientitavaroista kannettavia tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia maksuja,
Greek: οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος που καταβάλλονται κατά την εξαγωγή των εμπορευμάτων,
Czech: clo a poplatky s rovnocenným účinkem vybírané při vývozu zboží,
Slovak: clo a platby s rovnocenným účinkom ako clo, ktoré sa má zaplatiť pri vývoze tovaru,
Polish: cła i opłaty o równoważnym skutku należne przy wywozie towarów,
Hungarian: az áruk kivitelekor fizetendő vámok és az azokkal azonos hatású díjak,
Slovenian: carine in druge dajatve, ki imajo enak učinek kot carine, ki se plačujejo pri izvozu blaga,
Bulgarian: митата и таксите с равностоен ефект, дължими при износа на стоки,
Estonian: tollimaks ja samaväärse toimega maks, mis tuleb tasuda seoses kauba ekspordiga,
Latvian: muitas nodokļus un muitas nodokļiem līdzvērtīgus maksājumus, kas jāmaksā, preces izvedot,
Lithuanian: muitai ir muitams mokamiems už eksportuojamas prekes lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai,
Maltese: dazji doganali u ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti għal dazji doganali li għandhom jitħallsu fuq l-esportazzjoni ta' merkanzija,
English: SUNDRY GENERAL PROVISIONS RELATING IN PARTICULAR TO THE RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PERSONS WITH REGARD TO CUSTOMS RULES
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES DIVERSES RELATIVES NOTAMMENT AUX DROITS ET OBLIGATIONS DES PERSONNES AU REGARD DE LA RÉGLEMENTATION DOUANIÈRE
German: VERSCHIEDENE ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN, INSBESONDERE ÜBER DIE RECHTE UND PFLICHTEN DER PERSONEN NACH DEM ZOLLRECHT
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES VARIAS RELATIVAS PRINCIPALMENTE A LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LAS PERSONAS CON RESPECTO A LA NORMATIVA ADUANERA
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI DIVERSE RIGUARDANTI IN PARTICOLARE I DIRITTI E GLI OBBLIGHI DELLE PERSONE AI SENSI DELLA NORMATIVA DOGANALE
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS DIVERSAS RELATIVAS NOMEADAMENTE AOS DIREITOS E OBRIGAÇÕES DAS PESSOAS FACE À LEGISLAÇÃO ADUANEIRA
Dutch: DIVERSE ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE MET NAME DE RECHTEN EN VERPLICHTINGEN VAN PERSONEN TEN AANZIEN VAN DE DOUANEWETGEVING
Danish: FORSKELLIGE ALMINDELIGE BESTEMMELSER ISÆR VEDROERENDE PERSONERS RETTIGHEDER OG PLIGTER I HENHOLD TIL TOLDFORSKRIFTERNE
Swedish: DIVERSE ALLMÄNNA BESTÄMMELSER, SÄRSKILT BETRÄFFANDE PERSONERS RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER ENLIGT TULLAGSTIFTNINGEN
Finnish: ERITYISESTI TULLILAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISIA HENKILÖIDEN OIKEUKSIA JA VELVOLLISUUKSIA KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΚΥΡΙΩΣ ΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
Czech: RŮZNÁ OBECNÁ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZEJMÉNA PRÁV A POVINNOSTÍ OSOB V SOUVISLOSTI S CELNÍMI PŘEDPISY
Slovak: RÔZNE VŠEOBECNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA NAJMÄ PRÁV A POVINNOSTÍ OSÔB VO VZŤAHU K COLNÝM PREDPISOM
Polish: RÓŻNE PRZEPISY OGÓLNE DOTYCZĄCE W SZCZEGÓLNOŚCI PRAW I OBOWIĄZKÓW OSÓB WZGLĘDEM PRZEPISÓW PRAWA CELNEGO
Hungarian: A SZEMÉLYEKNEK KÜLÖNÖSEN A VÁMJOGSZABÁLYOK SZERINTI JOGAIRA ÉS KÖTELEZETTSÉGEIRE VONATKOZÓ EGYES ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZNE SPLOŠNE DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO ZLASTI NA PRAVICE IN OBVEZNOSTI OSEB GLEDE NA CARINSKE PREDPISE
Bulgarian: РАЗНОРОДНИ ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ, СВЪРЗАНИ ПО-СПЕЦИАЛНО С ПРАВАТА И ЗАДЪЛЖЕНИЯТА НА ЛИЦАТА С ОГЛЕД МИТНИЧЕСКОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Estonian: MITMESUGUSED ÜLDSÄTTED, MIS ON EELKÕIGE SEOTUD ISIKUTE ÕIGUSTE JA KOHUSTUSTEGA TOLLIEESKIRJADE SUHTES
Latvian: DAŽĀDI VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI, KAS JO ĪPAŠI SAISTĪTI AR PERSONU TIESĪBĀM UN PIENĀKUMIEM ATTIECĪBĀ UZ MUITAS NOTEIKUMIEM
Lithuanian: ĮVAIRIOS BENDROSIOS NUOSTATOS, VISŲ PIRMA SUSIJUSIOS SU ASMENŲ TEISĖMIS IR PRIEVOLĖMIS TAIKANT MUITINĖS VEIKLOS TAISYKLES
Maltese: DIVERSI DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI LI GĦANDHOM X'JAQSMU PARTIKOLARMENT MAD-DRITTIJIET U OBBLIGAZZJONIJIET TA' PERSUNI FIR-RIGWARD TA' REGOLI DOGANALI
English: Right of representation
French: Droit de représentation
German: Stellvertretung
Spanish: Derecho de representación
Italian: Diritto di rappresentanza
Portuguese: Direito de representação
Dutch: Recht van vertegenwoordiging
Danish: Ret til at lade sig repræsentere
Greek: Δικαίωμα αντιπροσώπευσης
Czech: Zastupování
Slovak: Zastúpenie
Polish: Prawo przedstawicielstwa
Hungarian: Képviseleti jog
Slovenian: Pravica do zastopanja
Bulgarian: Право на представителство
Estonian: Esindamine
Latvian: Pārstāvības tiesības
Lithuanian: Atstovavimo teisė
Maltese: Dritt ta' rappreżentazzjoni
English: Such representation may be:
French: La représentation peut être:
German: Die Vertretung kann sein
Spanish: La representación podrá ser:
Italian: La rappresentanza può essere:
Portuguese: A representação pode ser: - directa;
Dutch: De vertegenwoordiging kan:
Danish: Repræsentationsforholdet kan være
Swedish: Detta ombudskap får vara
Finnish: 2 Edustus voi olla:
Greek: Η αντιπροσώπευση μπορεί να είναι:
Czech: Toto zastoupení může být
Slovak: Zastúpenie môže byť:
Polish: Przedstawicielstwo może być:
Hungarian: A fenti képviselet lehet:
Slovenian: Tako zastopanje je lahko:
Bulgarian: Представителството може да бъде:
Estonian: Selline esindamine võib olla:
Latvian: Šāda pārstāvība var būt:
Lithuanian: Toks atstovavimas gali būti:
Maltese: Din ir-rappreżentazzjoni tista' tkun:
English: direct, in which case the representative shall act in the name of and on behalf of another person, or
French: directe, dans ce cas le représentant agit au nom et pour le compte d'autrui ou
German: direkt, wenn der Vertreter in Namen und für Rechnung eines anderen handelt;
Spanish: directa, en el caso de que el representante actúe en nombre y por cuenta ajena, o bien
Italian: diretta, quando il rappresentante agisce a nome e per conto di terzi, oppure
Portuguese: neste caso, o representante age em nome e por conta de outrem ou
Dutch: direct zijn wanneer de vertegenwoordiger in naam en voor rekening van een andere persoon handelt, dan wel
Danish: direkte, når repræsentanten handler i en anden persons navn og for anden persons regning
Swedish: direkt, varvid ombudet skall handla i en annan persons namn och för dennes räkning, eller
Finnish: suora, jolloin edustaja toimii toisen nimissä ja lukuun, tai
Greek: άμεση, οπότε ο αντιπρόσωπος ενεργεί στο όνομα και για λογαριασμό τρίτου, ή
Czech: přímé, kdy zástupce jedná jménem a na účet jiné osoby, nebo
Slovak: priame, pri ktorom zástupca koná v mene a v prospech inej osoby, alebo
Polish: bezpośrednie, w tym przypadku przedstawiciel działa w imieniu i na rzecz innej osoby, lub
Hungarian: közvetlen, amikor a képviselő egy másik személy nevében és érdekében jár el, vagy
Slovenian: neposredno, pri čemer zastopnik nastopa v tujem imenu in za tuj račun, ali
Bulgarian: пряко, когато представителят действа от името на и за сметка на друго лице, или
Estonian: otsene, millisel juhul esindaja tegutseb teise isiku nimel ja tema eest, või
Latvian: tieša, ja pārstāvis rīkojas otras personas vārdā un tās uzdevumā, vai
Lithuanian: tiesioginis, kai atstovas veikia kito asmens vardu ir dėl jo interesų, arba
Maltese: diretta, f'liema każ ir-rappreżentant għandu jaġixxi f'isem u għan-nom ta' persuna oħra, jew
English: indirect, in which case the representatives shall act in his own name but on behalf of another person.
French: indirecte, dans ce cas le représentant agit en son nom propre, mais pour le compte d'autrui.
German: indirekt, wenn der Vertreter in eigenem Namen, aber für Rechnung eines anderen handelt.
Spanish: indirecta, en el caso de que el representante actúe en nombre propio pero por cuenta ajena.
Italian: indiretta, quando il rappresentante agisce a nome proprio ma per conto di terzi.
Portuguese: indirecta; neste caso, o representante age em nome próprio mas por conta de outrem.
Dutch: indirect zijn, wanneer de vertegenwoordiger in eigen naam, doch voor rekening van een andere persoon handelt.
Danish: indirekte, når repræsentanten handler i eget navn, men for en anden persons regning.
Swedish: indirekt, varvid ombudet skall handla i eget namn men för en annan persons räkning.
Finnish: välillinen, jolloin edustaja toimii omissa nimissään mutta toisen lukuun.
Greek: έμμεση, οπότε ο αντιπρόσωπος ενεργεί στο όνομά του, αλλά για λογαριασμό τρίτου.
Czech: nepřímé, kdy zástupce jedná vlastním jménem na účet jiné osoby.
Slovak: nepriame, pri ktorom zástupca koná vo vlastnom mene, ale na účet inej osoby.
Polish: pośrednie, w tym przypadku przedstawiciel działa we własnym imieniu, lecz na rzecz innej osoby.
Hungarian: közvetett, amikor a képviselő saját nevében, de egy másik személy érdekében jár el.
Slovenian: posredno, pri čemer zastopnik nastopa v svojem imenu a za tuj račun.
Bulgarian: косвено, когато представителят действа от свое име, но за сметка на друго лице.
Estonian: kaudne, millisel juhul esindaja tegutseb enda nimel, aga teise isiku eest.
Latvian: netieša, ja pārstāvis rīkojas savā vārdā, bet otras personas uzdevumā.
Lithuanian: netiesioginis, kai atstovas veikia savo vardu, bet dėl kito asmens interesų.
Maltese: indiretta, f'liema każ ir-rappreżentant għandu jaġixxi f'ismu proprju iżda għan-nom ta' persuna oħra.
English: A Member State may restrict the right to make customs declarations:
French: Les États membres peuvent se réserver le droit de faire, sur leur territoire, des déclarations en douane selon:
German: Die Mitgliedstaaten können das Recht, Zollanmeldungen in ihrem Gebiet
Spanish: Los Estados miembros podrán limitar el derecho de efectuar, en su territorio, declaraciones de aduana con arreglo a:
Italian: Gli Stati membri possono riservare il diritto di fare sul loro territorio dichiarazioni in dogana secondo:
Portuguese: Os Estados-membros podem restringir o direito de apresentar nos seus territórios declarações aduaneiras
Dutch: De Lid-Staten kunnen het recht om op hun grondgebied douaneaangiften te doen
Danish: På deres områder kan medlemsstaterne forbeholde retten til at udfærdige toldangivelser efter reglerne for:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajoittaa oikeutta tulli-ilmoitusten tekemiseen alueellaan
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να περιορίσει, στο έδαφός του, το δικαίωμα διασάφησης:
Czech: Členský stát může na svém území omezit právo činit celní prohlášení
Slovak: Členské štáty môžu na svojom území obmedziť právo podať colné vyhlásenia:
Polish: Państwa Członkowskie mogą sobie zastrzec prawo do dokonywania, na swoim obszarze, zgłoszenia celnego przez
Hungarian: A tagállam korlátozhatja - a közvetlen képviselettel, vagy
Slovenian: Država članica lahko omeji pravico do vlaganja carinske deklaracije:
Bulgarian: Държавите-членки могат да ограничат правото на митническо деклариране на своята територия посредством:
Estonian: Liikmesriik võib piiritleda õiguse esitada tollideklaratsioone:
Latvian: Dalībvalsts var ierobežot tiesības aizpildīt muitas deklarācijas:
Lithuanian: Valstybė narė gali nustatyti apribojimą, kad teisę pateikti muitinės deklaracijas turi tik:
Maltese: Stat Membru jista' jirrestrinġi d-dritt li jsiru dikjarazzjonijiet doganali:
English: by direct representation, or
French: soit la modalité de la représentation directe,
German: in direkter Vertretung oder
Spanish: o bien la modalidad de representación directa,
Italian: la modalità della rappresentanza diretta, oppure
Portuguese: por representação directa ou
Dutch: volgens de methode van de directe vertegenwoordiging, of
Danish: direkte repræsentation, eller
Finnish: suoralla edustuksella tai
Greek: με άμεση αντιπροσώπευση, ή
Czech: v přímém zastoupení nebo
Slovak: v priamom zastúpení, alebo
Polish: przedstawiciela bezpośredniego, lub
Hungarian: a közvetett képviselettel
Slovenian: preko neposrednega zastopnika, ali
Bulgarian: правилата на прякото представителство, или
Estonian: otsese esindamisena või
Latvian: tiešā pārstāvībā vai
Lithuanian: tiesioginis atstovas arba
Maltese: b'rappreżentazzjoni diretta, jew
English: by indirect representation,
French: soit celle de la représentation indirecte,
German: in indirekter Vertretung
Spanish: o bien la de representación indirecta,
Italian: la modalità della rappresentanza indiretta,
Portuguese: por representação indirecta,
Dutch: volgens de methode van de indirecte vertegenwoordiging,
Danish: indirekte repræsentation
Swedish: direkt ombudskap eller
Finnish: välillisellä edustuksella
Greek: με έμμεση αντιπροσώπευση,
Czech: v nepřímém zastoupení
Slovak: v nepriamom zastúpení,
Polish: przedstawiciela pośredniego;
Slovenian: preko posrednega zastopnika,
Bulgarian: правилата на косвеното представителство,
Estonian: kaudse esindamisena,
Latvian: netiešā pārstāvībā,
Lithuanian: netiesioginis atstovas,
Maltese: b'rappreżentazzjoni indiretta,