FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For compounds with a molar (decadic) absorption coefficient (e) 10 (1 × mol 1 × cm 1) at a wavelength l & ge; 290 nm, direct phototransformation in purified (e.g. distilled) water at 20 to 25 °C, of purified active substance usually radio labelled using artificial light under sterile conditions, if necessary using a solubilizer, must be determined and reported.
Estonian: Selliste ühendite puhul, mille molaarne neeldumistegur lainepikkusel 290 nm on (ε) > 10 (1 ? mol-1 × cm-1), tuleb määrata tavaliselt radiomärgistusega toimeaine otsene fototransformatsioon puhastatud (nt destilleeritud) vees temperatuuril 2025 °C, kasutades steriilsetes tingimustes kunstlikku valgust ja vajaduse korra lahustumist soodustavat ainet ning esitada tulemus.
English: The light source must simulate sunlight and be equipped with filters to exclude radiation at wavelengths l
Slovak: Zdroj svetla musí simulovať slnečné svetlo a musí byť vybavený filtrami pre odfiltrovanie časti spektra o vlnovej dĺžke < 290 nm.
Polish: Źródło światłą musi imitować światło słoneczne i być wyposażone w filtry wykluczające promieniowanie o długościach fal < 290 nm.
Estonian: Valgusallikas peab simuleerima päikesevalgust ja sel peavad olema filtrid kiirguse välistamiseks lainepikkustel < 290 nm.
Lithuanian: Šviesos šaltinis turi būti saulės šviesos pakaitalas ir su filtrais, kad sulaikytų radiaciją bangų ilgio < 290 nm atstumu.
English: ontact action
Estonian: toime puute kaudu,
English: A safety data sheet pursuant to Article 27 of Council Directive 65/548/EEC must be provided for all active substances.
Estonian: Kõikide toimeainete puhul tuleb esitada kemikaali ohutuskaart vastavalt nõukogu direktiivi 65/548/EMÜ artiklile 27.
English: Other (must be specified).
Estonian: muu (täpsustada).
English: In the case of preparations which are acidic (pH < 4) or alkaline (pH > 10) the acidity or alkalinity and the pH value must be determined and reported according to CIPAC Method MT 31 and MT 75 respectively.
Czech: U přípravků, které jsou kyselé (pH < 4) nebo alkalické (pH > 10), musí být stanovena a uvedena acidita nebo alkalita a hodnota pH podle metod CIPAC MT 31 a MT 75.
Slovak: Pri prípravkoch, ktoré sú kyslé (pH < 4) alebo alkalické (pH > 10), musí byť stanovená a uvedená acidita alebo alkalita a hodnota pH podľa metód CIPAC MT 31 a MT 75.
Polish: W przypadku preparatów kwaśnych (pH < 4) lub zasadowych (pH > 10) kwasowość lub zasadowość i wartości pH muszą być określone i podane zgodnie z metodą CIPAC MT 31 lub MT 75, odpowiednio.
Hungarian: Savas (pH < 4) vagy lúgos (pH <10) kémhatású készítmények esetén a savasságot vagy lúgosságot és a pH-értéket a CIPAC MT. 31., illetve MT. 75. eljárásainak megfelelő módon kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Pri pripravkih s kislo (pH < 4) ali bazično reakcijo (pH > 10), je treba kislost ali bazičnost in pH vrednost določiti in navesti pH vrednosti po Metodi CIPAC MT 31 in MT 75.
Romanian: În cazul preparatelor acide (pH < 4) sau alcaline (pH > 10), se determină și se indică aciditatea sau alcalinitatea, precum și valoarea pH-ului, în conformitate cu metodele CIPAC MT 31 și, respectiv, MT 75.
Bulgarian: За киселинни препарати (pH < 4) или алкални препарати (pH > 10), трябва да се определи и отчете киселинността или алкалността, както и стойността на pH съгласно съответните методи CIPAC MT 31 и MT 75.
Estonian: Happeliste preparaatide (pH < 4) ja aluseliste preparaatide (pH >10) puhul tuleb happelisus või aluselisus ning pH väärtus määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetoditele MT 31 ja MT 75.
Latvian: Ja preparāti ir skābi (pH < 4) vai sārmaini (pH <10), skābums vai sārmainums un pH līmenis jānosaka un jādara zināms saskaņā ar attiecīgo CIPAC MT 31. un MT 75. metodi.
Lithuanian: Preparatų, kurie yra rūgštiniai (pH < 4) arba šarminiai (pH > 10) atveju, rūgštingumas, šarmingumas ir pH reikšmė turi būti nustatyta ir nurodyta atitinkamai pagal CIPAC MT 31 ir MT 75 metodus.
Maltese: Fil-każ ta' tħejjijiet li huma aċidużi (pH < 4) jew alkalini (pH <10) l-aċidità jew l-alkalinità u l-valur pH iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati skond il-Metodu MT 31 u MT 75 rispettivament tas-CIPAC.
English: Formulants must where possible, be identified both by their chemical name as given in Annex I to Directive 67/548/EEC, or, if not included in this Directive, in accordance with both IUPAC and CA nomenclature. Their structure or structural formula must be provided.
Polish: Składniki obojętne muszą, jeśli to możliwe, być zidentyfikowane przy użyciu ich nazw chemicznych, podanych w załączniku I do dyrektywy 76/548/EWG, lub, jeżeli nie zostały objęte tą dyrektywą, zgodnie zarówno z nomenklaturą IUPAC, jak i CA. Należy podać ich strukturę lub wzór strukturalny.
English: The identity of breakdown products formed which at any time during the study are present in quantities & ge 10 % of the active substance added, a mass balance to account for at least 90 % of the applied radioactivity, as well as photochemical halflife must be reported.
Slovak: Musí byť uvedená identita produktov rozkladu, ktoré sa vytvoria v priebehu štúdie a ktoré sú kedykoľvek v priebehu štúdie prítomné v množstve 10 % pridanej účinnej látky, hmotnostná bilancia minimálne 90 % použitej rádioaktivity a fotochemický polčas.
Romanian: Se indică identitatea produșilor de degradare formați care sunt prezenți în orice moment pe parcursul realizării studiului în cantități ³ 10 % din substanța activă adăugată, se furnizează un bilanț al materiilor care să permită să se ia în considerare cel puțin 90 % din radioactivitatea aplicată și se indică timpul de înjumătățire fotochimic.
English: The auto-flamability of active substances as manufactured must be determined and reported according to EEC method A 15 or A 16 as appropriate, and/or, where necessary according to the UN-Bowes-Cameron-Cage-Test
Slovak: Samozápalnosť technických účinných látok musí byť stanovená a uvedená podľa metódy EHS A 15, prípadne A 16 a/alebo podľa skúšky UN-Bowes-Cameron-Cage-Test
English: (UN-Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Chapter 14, No 14.3.4).
Czech: (Doporučení OSN pro přepravu nebezpečného zboží, kapitola 14, č. 14.3.4)
Slovak: (Odporúčanie OSN pre prepravu nebezpečného tovaru, kapitola 14, č. 14.3.4).
English: The type and code of preparation must be designated according to the 'Catalogue of pesticide formulation types and international coding system
Slovak: Typ a kód prípravku musí byť uvedený podľa publikácie "Katalóg typov formulácií pesticídov a medzinárodný kódovací systém
English: (GIFAP Technical Monograph No 2. 1989)'.
Slovak: (GIFAP Technical Monograph No 2, 1989)".
English: The auto-flammability of preparations must be determined and reported in accordance with EEC methods A 15 or A 16 as appropriate, and or, where necessary, according to the UN-Bowes-Cameron-Cage-Test
Czech: Samovolné vznícení přípravků musí být stanoveno a uvedeno podle metody EHS A 15 nebo případně A 16 anebo v případě potřeby podle zkoušky UN-Bowes-Cameron-Cage-Test
English: In Part A of Annex II, the sections headed '1. Identity of the active substance', '2. Physical and chemical properties of the active substance' and '3. Further information on the active substance' are replaced by Annex I hereto;
French: À l'annexe II partie A, les titres 1, « Identité de la substance active », 2, « Propriétés physiques et chimiques de la substance active », 3, « Autres informations sur la substance active » sont remplacés par l'annexe I à la présente directive.
Finnish: Korvataan liitteessä II olevan A osan 1 jakso "Tehoaineen tunnistaminen", 2 jakso "Tehoaineen fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet" ja 3 jakso "Muut tiedot tehoaineesta" tämän direktiivin liitteellä I.
Hungarian: A II. melléklet A. részében az "1. A hatóanyag azonosító adatai", "2. A hatóanyag fizikai és kémiai tulajdonságai" és "3. A hatóanyagra vonatkozó további információ" című szakaszok helyébe az ezen irányelvben szereplő I. melléklet lép.
English: In Part A of Annex III, the sections headed '1. Identity of the plant protection product', '2. Physical, chemical and technical properties of the plant protection product', '3. Data on application' and '4. Further information on the plant protection product' are replaced by Annex II hereto.
French: À l'annexe III partie A, les titres 1, « Identité du produit phytopharmaceutique », 2, « Propriétés physiques, chimiques et techniques du produit phytopharmaceutique », 3, « Données relatives à l'application », 4, « Autres informations sur le produit phytopharmaceutique » sont remplacés par l'annexe II à la présente directive.
Finnish: Korvataan liitteessä III olevan A osan 1 jakso "Kasvinsuojeluaineen tunnistaminen", 2 jakso "Kasvinsuojeluaineen fysikaaliset, kemialliset ja tekniset ominaisuudet", 3 jakso "Käyttöä koskevat tiedot" ja 4 jakso "Muut tiedot kasvinsuojeluaineesta" tämän direktiivin liitteellä II.
Hungarian: A III. melléklet A. részében az "1. A növényvédő szer azonosító adatai", "2. A növényvédő szer fizikai, kémiai és technikai tulajdonságai", "3. Alkalmazási adatok" és "4. A növényvédő szerekre vonatkozó további információk" című szakaszok helyébe az ezen irányelvben szereplő II. melléklet lép.
English: For each component, present in quantities of 1 g/kg or more, the following information, where relevant, must be provided: - chemical name according to IUPAC and CA nomenclature,
Hungarian: Minden olyan komponens esetében, amely 1 g/kg vagy nagyobb mennyiségben megtalálható, meg kell adni, az adott esetnek megfelelően, a következő információkat: - az IUPAC- vagy CA-nómenklatúrának megfelelő kémiai név,
English: Additionally the following information, where relevant, must be provided: - chemical name according to IUPAC and CA nomenclature,
Hungarian: Emellett, az adott esetnek megfelelően, a következő információkat kell megadni: - az IUPAC- és CA-nómenklatúrának megfelelő kémiai név,
English: Additionally the following information, where relevant, must be provided for such additives: - chemical name according to IUPAC and CA nomenclature,
Hungarian: Emellett az ilyen adalékanyagok esetében, az adott esetnek megfelelően meg kell adni a következő információkat: - az IUPAC- és a CA-nómenklatúrának megfelelő kémiai név,
English: For added components, other than active substance and other than impurities resulting from the manufacturing process, the function of the component (additive) must be given: - antifoaming agent,
Hungarian: A hozzáadott összetevők esetében, kivéve a hatóanyagot és a gyártási folyamat során keletkezett szennyező anyagokat, meg kell adni az összetevő (adalékanyag) rendeltetését: - habzásgátló szer,
English: In particular, the information provided must permit: - physical, chemical, and technical hazards associated with active substances, to be identified,
Hungarian: A megadott információknak lehetővé kell tenniük különösen: - a hatóanyagokkal kapcsolatos fizikai, kémiai és technikai kockázatok felismerését,
English: Vapour pressure (in Pa), volatility (e.g. Henry's law constant)
French: Pression de vapeur (en Pa), volatilité (par exemple constante de la loi de Henry)
German: Dampfdruck (in Pa), Flüchtigkeit (z. B. Henry-Konstante)
Spanish: Presión de vapor (en Pa) y volatilidad (por ejemplo, constante de la ley de Henry)
Italian: Tensione di vapore (in Pa), volatilità (ad es., costante della legge di Henry)
Dutch: Dampspanning (in Pa), vluchtigheid (bij voorbeeld constante van de wet van Henry)
Danish: Damptryk (i Pa), flygtighed (f.eks. Henrys lov konstant)
Swedish: Ångtryck (i Pa), flyktighet (t. ex. Henrys lag-konstanten)
Finnish: Höyrynpaine (Pa), haihtuvuus (esim. Henryn lain vakio)
Czech: Tlak par (v Pa), těkavost (např. Henryho konstanta)
Slovak: Tlak pár (v Pa), prchavosť (napr. Henryho konštanta)
Polish: Prężność pary (w Pa), lotność (np. stała prawa Henry'ego)
Hungarian: Gőznyomás (Pa-ban), illékonyság (pl. Henry-féle állandó)
Slovenian: Parni tlak (v Pa), hlapnost (npr. konstanta Henryevega zakona)
Romanian: Presiunea vaporilor (în Pa), volatilitatea (de exemplu, constanta legii lui Henry)
Bulgarian: Налягане на парите (в Ра), летливост (например, константата на закона на Хенри)
Estonian: Aururõhk (Pa), lenduvus (nt Henry konstant)
Latvian: Tvaika spiediens (izteikts Pa), gaistamība (piemēram, Henrija likuma konstante).
Lithuanian: Garų slėgis (Pa), lakumas (pvz., Henrio dėsnio konstanta)
Maltese: Il-pressa tal-fwar (f'Pa), il-volatilità (p.e. il-konstant ta' Henry's law)
English: Appearance (physical state, colour and odour; if known)
French: Aspect (état physique, couleur et odeur, s'ils sont connus)
German: Aussehen (physikalischer Zustand, gegebenenfalls Farbe und Geruch)
Spanish: Aspecto (estado físico, color y olor, si se conocen)
Dutch: Voorkomen (fysische vorm, kleur en geur, indien bekend)
Danish: Udseende (fysisk tilstand, farve og lugt, hvis kendt)
Swedish: Yttre egenskaper (fysiskt tillstånd, färg och lukt, om detta är känt)
Finnish: Olemus(fysikaalinen olomuoto, väri ja haju, jos ne tunnetaan)
Czech: Vzhled (fyzikální stav, barva a vůně nebo zápach, jsou-li známy)
Slovak: Vzhľad (fyzikálny stav, farba, vôňa alebo zápach, ak sú známe)
Hungarian: Megjelenés (fizikai állapot, szín és szag; ha ismeretes)
Slovenian: Videz (agregatno stanje, barva in vonj, če so znani)
Estonian: Välimus (füüsikaline olek, värvus ja lõhn, kui on teada)
Latvian: Izskats (fizikālais stāvoklis, krāsa un smarža, ja tas ir zināms).
Lithuanian: Išvaizda (fizinė būklė, spalva ir kvapas, jei žinomas)
Maltese: L-apparenza (l-istat fiżiku, il-kulur u r-riħa, jekk magħrufa)
English: The following specta including a table of signal characteristica needed for interpretation must be determined and reported:
Hungarian: Meg kell határozni, és jelenteni kell a következő spektrumokat, beleértve az értelmezendő különös ismertetőjelek táblázatát:
Slovenian: Določiti in navesti je treba naslednje spektre in preglednico značilnosti signalov, ki je potrebna za tolmačenje:
Romanian: Se determină și se indică spectrele următoare, cu un tablou de caracteristici ale semnalului, necesare interpretării:
Bulgarian: Трябва да се определят и отчетат следните спектри с таблица на характеристики на сигнала, необходими за тълкуването:
Latvian: Jānosaka un jādara zināmi šādi spektri (ieskaitot signālu raksturojumu tabulu, kas nepieciešama interpretēšanai):
Maltese: Iridu jiġu stabbiliti u rrappurtati l-firxiet li ġejja inkluża tabella tal-karatteristiċi tas-sinjali meħtieġa għall-interpretazzjoni:
English: Ultraviolet/Visible (UV/VIS), infrared (R), nuclear magnetic resonance (NMR), and mass spectra (MS) of purified active substance and molecular extinction at relevant wavelengths, must be determined and reported.
Hungarian: ultraibolya/látható (UV/VIS), infravörös (R), magmágneses rezonancia (NMR), valamint a megtisztított hatóanyag és a molekuláris extinkció vonatkozó hullámhosszokon jelentkező tömegspektrumai (MS).
Slovenian: ultravijolični/vidni (UV/VIS), infrardeči (IR), nuklearna magnetna resonanca (NMR), masni spekter (MS) čiste aktivne snovi ter molekulsko ekstinkcijo pri določenih valovnih dolžinah.
Romanian: ultraviolet/vizibil (UV/VIS), infraroșu (IR), rezonanță magnetică nucleară (RMN) și spectrometrie de masă (SM) ale substanței active purificate și extincția moleculară la lungimi de undă adecvate. Se determină și se indică lungimile de undă la care are loc extincția moleculară în spectrul UV/vizibil;
Bulgarian: ултравиолетов/видим (UV/VIS), инфрачервен (IR), ядрено-магнитен резонанс (ЯМР) и масспектрометрия (MS) на пречистеното активно вещество и молекулярна екстинкция с подходящите дължини на вълната.
Latvian: attīrītas aktīvās vielas ultravioletais/redzamais (UV/VIS), infrasarkanais (R), kodolmagnētiskā rezonanse (NMR) un masas spektrs (MS), un molekulārā izdzišana attiecīgos viļņu garumos.
Maltese: Trid tiġi stabbilita u rrappurtata r-resonanza ultraviolet/viżibbli (UV/VIS), infrared (R), nukleari manjetika (NMR), u l-firxiet bil-massa (MS) tas-sustanza attiva msoffija u l-qerda molekolari fil-wavelengthsrilevanti.
English: Aliphatic hydrocarbon: preferably n-heptane,
French: hydrocarbure aliphatique: de préférence n-heptane,
German: alipathische Kohlenwasserstoffe: vorzugsweise n-Heptan,
Spanish: hidrocarburo alifático: preferentemente n-heptano,
Italian: idrocarburo alifatico: di preferenza n-eptano,
Dutch: alifatische koolwaterstof: bij voorkeur N-heptaan,
Danish: alifatisk kulbrinte: helst n-heptan
Swedish: Alifatiskt kolväte: helst n-heptan.
Finnish: alifaattinen hiilivety: mieluiten n-heptaani,
Czech: alifatický uhlovodík: přednostně n-heptan,
Slovak: alifatický uhľovodík: prednostne n-heptan,
Polish: węglowodór alifatyczny; najlepiej n-heptan,
Hungarian: alifás szénhidrogén: lehetőleg n-heptán,
Estonian: alifaatne süsivesinik: eelistatult n-heptaan,
Latvian: alifātiskais ogļūdeņradis: vēlams, n-heptāns,
Lithuanian: alifatinis angliavandenilis: pageidautina n-heptanas,
English: Aromatic hydrocarbon: preferably xylene,
French: hydrocarbure aromatique: de préférence xylène,
German: aromatische Kohlenwasserstoffe: vorzugsweise Xylol,
Spanish: hidrocarburo aromático: preferentemente xileno,
Italian: idrocarburo aromatico: di preferenza xilene,
Dutch: aromatische koolwaterstof: bij voorkeur xyleen,
Danish: aromatisk kulbrinte: helst xylen
Swedish: Aromatiskt kolväte: helst xylen.
Finnish: aromaattinen hiilivety: mieluiten ksyleeni,
Czech: aromatický uhlovodík: přednostně xylen,
Slovak: aromatický uhľovodík: prednostne xylén,
Polish: węglowodór aromatyczny: najlepiej ksylen,
Hungarian: aromás szénhidrogén: lehetőleg xilol,
Estonian: aromaatne süsivesinik: eelistatult ksüleen,
Latvian: aromātiskais ogļūdeņradis: vēlams, ksilols,
Lithuanian: aromatinis angliavandenilis: pageidautina ksilenas,
English: Halogenated hydrocarbon: preferably 1,2-dichlorethane,
French: hydrocarbure halogéné: de préférence 1,2-dichloro-éthane,
German: halogenierte Kohlenwasserstoffe: vorzugsweise 1,2-Di-chlorethan,
Spanish: hidrocarburo halogenado: preferentemente 1,2-dicloreteno,
Italian: idrocarburo alogenato: di preferenza 1,2-dicloroetene,
Dutch: gehalogeneerde koolwaterstof: bij voorkeur 1,2-dichlooretheen,
Danish: halogeneret kulbrinte: helst 1,2-dichlorethan
Swedish: Halogenerat kolväte: helst 1,2-dikloretan.
Finnish: halogenoitu hiilivety: mieluiten 1,2-dikloorietaani,
Czech: halogenovaný uhlovodík: přednostně 1,2-dichlorethan,
Slovak: halogenovaný uhľovodík: prednostne 1,2-dichlorethan,
Polish: węglowodór chlorowcowany, najlepiej 1,2-dichloroetan,
Hungarian: halogénezett szénhidrogén: lehetőleg 1,2-diklór-etán,
Estonian: halogeenitud süsivesinik: eelistatult 1,2-dikloroetaan,
Latvian: halogēnogļūdeņradis: vēlams, 1,2-dihloretāns,
Lithuanian: halogenintas angliavandenilis: 1,2-dichloretanas,
English: Alcohol: preferably methanol or isopropyl alcohol,
French: alcool: de préférence méthanol ou alcool isopropylique,
German: Alkohole: vorzugsweise Methanol oder Isopropanol,
Spanish: alcohol: preferentemente metanol o alcohol isopropílico,
Italian: alcole: di preferenza metanolo o alcole isopropilico,
Dutch: alcohol: bij voorkeur methanol of isopropylalcohol,
Danish: alkohol: helst methanol eller isopropylalkohol
Swedish: Alkohol: helst metanol eller isopropylalkohol.
Finnish: alkoholi: mieluiten metanoli tai isopropyylialkoholi,
Czech: alkohol: přednostně methanol nebo isopropylalkohol,
Slovak: alkohol: prednostne methanol alebo isopropylalkohol,
Polish: alkohol: najlepiej metanol lob alkohol izopropylowy,
Hungarian: alkohol: lehetőleg metanol vagy izopropil-alkohol,
Estonian: alkohol: eelistatult metanool või isopropüülalkohol,
Latvian: spirts: vēlams, metanols vai izopropila spirts,
Lithuanian: alkoholis: pageidautina metanolio ar izopropilo alkoholis,
English: Ketone: preferably acetone,
French: cétone: de préférence acétone,
German: Ketone: vorzugsweise Aceton,
Spanish: cetona: preferentemente acetona,
Italian: chetone: di preferenza acetone,
Dutch: keton: bij voorkeur aceton,
Danish: keton: helst aceton
Swedish: Keton: helst aceton.
Finnish: ketoni: mieluiten asetoni,
Czech: keton: přednostně aceton,
Slovak: ketón: prednostne acetón,
Polish: keton: najlepiej aceton,
Hungarian: keton: lehetőleg aceton,
Estonian: ketoon: eelistatult atsetoon,
Latvian: ketons: vēlams, acetons,
Lithuanian: ketonas: pageidautina acetonas,
English: Ester: preferably ethyl acetate.
French: ester: de préférence acétate d'éthyle.
German: Ester: vorzugsweise Ethylacetat.
Spanish: éster: preferentemente acetato de etilo.
Italian: estere: di preferenza acetato di etile.
Dutch: ester: bij voorkeur ethylacetaat.
Danish: ester: helst ethylacetat.
Swedish: Ester: helst etylacetat.
Finnish: esteri: mieluiten etyyliasetaatti.
Czech: ester: přednostně octan ethylnatý.
Slovak: ester: prednostne octan ethylnatý.
Polish: ester, najlepiej octan etylu.
Hungarian: észter: lehetőleg etil-acetát.
Estonian: ester: eelistatult etüülatsetaat.
Latvian: esteris: vēlams, etilacetāts.
Lithuanian: esteris: pageidautina etilo acetatas.
English: Oxidizing properties
French: Propriétés oxydantes
German: Brandfördernde Eigenschaften
Spanish: Propiedades oxidantes
Italian: Proprietà ossidanti
Dutch: Oxyderende eigenschappen
Danish: Oxiderende egenskaber
Czech: Oxidační vlastnosti
Slovak: Oxidačné vlastnosti
Polish: Właściwości utleniające
Hungarian: Oxidálóképesség
Romanian: Proprietățile oxidante
Bulgarian: Окислителни свойства
Estonian: Oksüdeerimisvõime
Latvian: Oksidētājas īpašības.
Lithuanian: Oksidacijos savybės
Maltese: Il-proprjetajiet ossidanti
English: The informaton and data referred to are reqired for all active substances, except where otherwise specified.
French: Les informations et données précitées sont requises pour toutes les substances actives, sauf indication contraire.
German: Diese Informationen und Angaben müssen für alle Wirkstoffe vorgelegt werden, sofern nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Todos estos datos serán necesarios para todas las sustancias activas, a menos que se especifique lo contrario.
Italian: Le informazioni e i dati in questione sono necessari per tutte le sostanze attive, salvo in caso di indicazione diversa.
Dutch: De bedoelde informatie en gegevens moeten worden verstrekt voor alle werkzame stoffen, tenzij anders aangegeven.
Danish: Oplysninger og data kræves for samtlige aktive stoffer, medmindre andet er anført.
Czech: Tyto informace a údaje jsou požadovány pro všechny účinné látky, pokud není stanoveno jinak.
Slovak: Tieto informácie a údaje sú požadované pre všetky účinné látky, ak to nie je špecifikované inak.
Polish: Informacje i dane, o których mowa, są wymagane dla wszystkich substancji czynnych, z wyjątkiem przypadków wyraźnie wymienionych.
Hungarian: Az említett információk és adatok szolgáltatása más kikötés hiányában minden hatóanyagra nézve kötelező.
Slovenian: Če ni drugače predpisano, je treba zahtevane informacije in podatke predložiti za vse aktivne snovi.
Romanian: Informațiile și datele menționate anterior sunt necesare pentru toate substanțele active, în lipsa unor precizări contrare.
Bulgarian: v. Горецитираните сведения и данни се изискват за всички активни вещества, освен ако е друго не е посочено.
Estonian: Osutatud teavet ja andmeid on vaja kõikide toimeainete puhul, kui ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Informāciju un minētos datus pieprasa par visām aktīvajām vielām, izņemot gadījumus, kad noteikts citādi.
Lithuanian: Minėtos informacijos ir duomenų reikalaujama apie visas veikliąsias medžiagas, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip.
Maltese: L-informazzjoni u t-tagħrif riferiti għalihom huma meħtieġa għas-sustanzi attivi kollha, għajr fejn speċifikat xorta oħra.
English: The function must be specified from among the following: - acaricide
Hungarian: A funkciót a következőképpen kell meghatározni: - atkaölő szer,
English: The nature of the effects on harmful organisms must be stated: - contact action
Hungarian: A kártékony szervezetekre gyakorolt hatás természetét meg kell határozni: - kontakthatás,
English: The field(s) of use, existing and proposed, for preparations containing the active substance must be specified from among the following: - Field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture
Hungarian: A hatóanyagot tartalmazó készítmények meglévő vagy ajánlott felhasználásának területét/területeit a következőképpen kell meghatározni: - szabadföldi alkalmazás, úgymint mezőgazdaság, kertészet, erdészet és szőlőtermesztés,