FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have immediate access to the results of examinations of the people involved in the operation of the aircraft or of tests made on samples taken from such people;
German: sofortiger Zugang zu den Ergebnissen einer Untersuchung von am Betrieb des Luftfahrzeugs beteiligten Personen oder von entsprechenden Proben;
Portuguese: Ter acesso imediato aos resultados dos exames ou das colheitas de amostras efectuados nas pessoas envolvidas na exploração da aeronave;
Danish: øjeblikkelig adgang til resultaterne af undersøgelser af eller udtagelser af prøver på de personer, der var involveret i luftfartøjets drift
Czech: k okamžitému přístupu k výsledkům vyšetřování osob odpovědných za provoz letadla nebo k výsledkům zkoušek provedeným na vzorcích odejmutých těmto osobám;
Slovak: na okamžitý prístup k výsledkom vyšetrovania ľudí zainteresovaných na prevádzke lietadla alebo k výsledkom testov vykonaných so vzorkami odoberanými z takých ľudí;
Polish: posiadania bezpośredniego dostępu do wyników badań osób zaangażowanych w eksploatację samolotu lub do badań próbek pobranych od takich osób;
Hungarian: azonnal hozzáférhessenek a légi jármű üzemeltetésében részt vevő személyek vizsgálati eredményeihez, illetve a belőlük vett mintákhoz;
Slovenian: za takojšen dostop do rezultatov preiskav ljudi, vključenih v delovanje zrakoplova, ali preskusov vzorcev, vzetih od takih ljudi;
Romanian: aibă acces imediat la rezultatele examinărilor efectuate de persoanele implicate în exploatarea aeronavei sau ale testelor efectuate pe mostre luate de la aceste persoane;
Bulgarian: на непосредствен достъп до резултатите от изследванията на хората, участвали в експлоатацията на въздухоплавателното средство или от изследванията на проби, взети от такива хора;
Estonian: koheseks juurdepääsuks õhusõiduki käitamisega seotud inimeste küsitlusandmetele või sellistelt inimestelt võetud proovide analüüsi tulemustele;
Latvian: nekavējoties piekļūt pie gaisa kuģa ekspluatācijā iesaistīto cilvēku apskates vai no to ķermeņiem paņemtu paraugu pārbaužu rezultātiem;
Lithuanian: nedelsiant susipažinti su asmenų, susijusių su orlaivio naudojimu, patikros ar iš jų paimtų mėginių tyrimų rezultatais;
Maltese: ikollhom aċċess immedjat għar-riżultati ta' l-eżami tan-nies involuti fl-operazzjoni ta' l-ajruplan jew ta' testijiet magħmula fuq kampjuni li ttieħdu minn dawn in-nies;
English: examine witnesses;
German: Befragung von Zeugen;
Portuguese: Proceder à audição de testemunhas;
Danish: afhøring af vidner
Czech: k výslechu svědků;
Slovak: na vyšetrovanie svedkov;
Polish: przesłuchania świadków;
Hungarian: tanúkat hallgassanak ki;
Slovenian: za zaslišanje prič;
Romanian: examineze martorii;
Bulgarian: да разпитват свидетели;
Estonian: küsitleda tunnistajaid;
Latvian: nopratināt lieciniekus;
Lithuanian: apklausti liudytojus;
Maltese: jeżaminaw ix-xhieda;
English: installations, facilities and equipment for:
German: Anlagen, Einrichtungen und Geräte für
Portuguese: Instalações, equipamentos e aparelhos que lhes permitam:
Danish: installationer, faciliteter og udstyr til:
Czech: přístrojů, zařízení a vybavení pro:
Slovak: inštaláciu, zariadenia a vybavenie pre:
Polish: urządzeń, ułatwień i sprzętu dla:
Hungarian: berendezések, felszerelések és készülékek
Slovenian: objektov, naprav in opreme za:
Romanian: instalații, echipamente și aparate pentru:
Bulgarian: инсталации, съоръжения и оборудване за:
Estonian: paigaldiste, vahendite või seadmete hankimiseks:
Latvian: iekārtām, ierīcēm un aprīkojumu:
Lithuanian: įrangos, įrengimų ir aparatūros, reikalingų:
Maltese: stallazjonijiet, faċilitajiet u tagħmir għal:
English: accident investigation experts to undertake specific tasks but only when an investigation is opened following a major accident.
German: Unfalluntersuchungssachverständige für bestimmte Aufgaben, aber nur im Fall einer Untersuchung nach einem Grossunfall.
Portuguese: Peritos especializados nesse tipo de inquérito, a fim de lhes confiar trabalhos específicos, mas unicamente em caso de inquérito iniciado na sequência de um acidente de grande importância.
Danish: eksperter i havariundersøgelser til udførelse af specielle opgaver, men kun når en undersøgelse er påbegyndt i anledning af et større havari.
Czech: odborníků na vyšetřování nehod k provádění zvláštních úkolů, ale jen v případě, kdy je vyšetřování zahájeno v důsledku velké nehody.
Slovak: odborníkov vyšetrujúcich nehodu na plnenie špecifických úloh, len ak je začaté vyšetrovanie väčšej nehody.
Polish: ekspertów do spraw dochodzenia powypadkowego w celu przedsięwzięcia konkretnych zadań, jednak tylko wówczas, kiedy dochodzenie jest prowadzone w następstwie poważnego wypadku.
Hungarian: ilyen fajta vizsgálatokra szakosodott szakértők meghatározott feladatok elvégzésére, de csak jelentős baleset utáni vizsgálat esetén.
Slovenian: strokovnjakov za preiskavo nesreč, da opravljajo posebne naloge, vendar le v primeru preiskave večje nesreče.
Romanian: anchetatorii accidentului care să își asume sarcini specifice dar numai atunci când o anchetă este deschisă ca urmare a unui accident major.
Bulgarian: специалисти по разследването на произшествия, които да извършат специфични задачи, но само в случай на образувано следствие, вследствие на тежко произшествие
Estonian: konkreetseid ülesandeid täitvate õnnetuste uurimise ekspertide kohalesaatmiseks, kuid ainult pärast suurõnnetusi toimuva uurimise korral.
Latvian: nelaimes gadījuma izmeklēšanas ekspertiem, kas veiktu īpašus uzdevumus, bet tikai tad, ja izmeklēšana ir uzsākta sakarā ar smagu nelaimes gadījumu.
Lithuanian: avarijų tyrimo ekspertų specialiosioms užduotims atlikti, bet tik tada, kai tiriama sudėtinga avarija.
Maltese: esperti ta' l-investigazzjoni ta' l-aċċidenti li ser jagħmlu xogħlijiet speċifiċi iżda biss meta tinfetaħ investigazzjoni wara aċċident kbir.
English: Multiple malfunctions of one or more aircraft systems that seriously affect the operation of the aircraft. - Any case of flight crew incapacitation in flight.
Slovenian: Večkratne motnje v delovanju enega ali več sistemov zrakoplova, ki vplivajo na delovanje zrakoplova. - Vsak primer onesposobitve letalske posadke med letom.