FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the goods shall be assigned to the prescribed end-use within one year of the date on which the declaration for free circulation was accepted by the customs authorities.
French: La marchandise doit avoir reçu en totalité la destination particulière prescrite avant l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date à laquelle la déclaration de mise en libre pratique a été acceptée par les autorités douanières.
German: Die gesamte Ware muß vor Ablauf einer Frist von einem Jahr nach Annahme der Zollanmeldung auf Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr durch die Zollbehörden der vorgeschriebenen besonderen Verwendung zugeführt werden.
Spanish: La mercancía deberá haber recibido en su totalidad el destino especial prescrito antes de la expiración de un plazo de un año a contar desde la fecha en que la declaración de despacho a libre práctica sea admitida por las autoridades aduaneras.
Italian: Tutta la merce deve avere ricevuto la destinazione particolare prevista prima della scadenza del termine di un anno dalla data di accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica da parte dell'autorità doganale.
Portuguese: A mercadoria deve ter adquirido, na sua totalidade, o destino especial prescrito antes do termo do prazo de um ano a partir da data de aceitação da declaração de introdução em livre prática pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De goederen moeten binnen een jaar, te rekenen vanaf de datum waarop de aangifte voor het vrije verkeer door de douaneautoriteiten is aanvaard, de voorgeschreven bijzondere bestemming volledig hebben gevolgd.
Danish: Varerne skal fuldt ud være anvendt til det foreskrevne særlige formål inden et år regnet fra den dato, hvor angivelsen om overgang til fri omsætning blev antaget af toldmyndighederne.
Swedish: Alla varorna skall hänföras till den föreskrivna användningen för särskilda ändamål inom ett år från den dag då deklarationen för övergång till fri omsättning togs emot av tullmyndigheterna.
Finnish: Tavarat on kokonaisuudessaan käytettävä määrättyyn tiettyyn käyttötarkoitukseen vuoden kuluessa päivästä, jona tulliviranomaiset vastaanottavat vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen.
Greek: Το εμπόρευμα πρέπει να λάβει στο σύνολό του τον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό πριν από την εκπνοή προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία κατά την οποία έγινε δεκτή από τις τελωνειακές αρχές η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Slovenian: Vse blago mora biti dano v predpisano posebno uporabo pred iztekom roka enega leta, ki se šteje od dneva, ko so carinski organi prejeli deklaracijo za sprostitev v prosti promet.
English: In the case of the goods listed in Annex 40, Part 2, the period referred to in paragraph 1 shall be five years.
French: S'agissant de marchandises reprises à l'annexe 40 partie II, le délai visé au paragraphe 1 est porté à cinq ans.
German: Für die in Anhang 40 Teil II aufgeführten Waren wird die Frist nach Absatz 1 auf fünf Jahre verlängert.
Spanish: Cuando se trate de mercancías recogidas en el Anexo 40 de la Parte II, el plazo mencionado en el apartado 1 será de cinco años.
Italian: Quando trattasi di merci figuranti nell'allegato 40/2, il termine di cui al paragrafo 1 è di cinque anni.
Portuguese: No caso de mercadorias que figuram no anexo 40, parte II, o prazo previsto no no 1 é aumentado para cinco anos.
Dutch: Met betrekking tot de in bijlage 40, deel II, bedoelde goederen wordt de in lid 1 bedoelde termijn gesteld op vijf jaar.
Danish: For de i bilag 40, del II, omhandlede varer fastsættes den i stk. 1 omhandlede frist til fem år.
Swedish: För de varor som anges i bilaga 40, del 2, skall den i punkt 1 angivna tidsperioden vara fem år.
Finnish: Liitteessä 40 olevassa II osassa lueteltujen tavaroiden osalta 1 kohdassa tarkoitettu määräaika on viisi vuotta.
Greek: Όσον αφορά τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 40 μέρος ΙΙ, η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι πενταετής.
Slovenian: Pri blagu, naštetem v delu II Priloge 40, znaša navedeni rok iz odstavka 1 pet let.
English: In the case of goods listed in Annex 39, paragraphs 1 and 3 shall apply save as otherwise provided in Additional Notes 4 (n) and 5 to Chapter 27 of the combined nomenclature.
French: S'agissant de marchandises reprises à l'annexe 39, les dispositions des paragraphes 1 et 3 s'appliquent, sauf dispositions contraires figurant dans les notes complémentaires 4 point n) et 5 du chapitre 27 de la nomenclature combinée.
German: Für die in Anhang 39 aufgeführten Waren gelten die Absätze 1 und 3, sofern nicht in den zusätzlichen Anmerkungen 4 Buchstabe n) und 5 zu Kapitel 27 der Kombinierten Nomenklatur etwas Gegenteiliges bestimmt ist.
Spanish: Cuando se trate de mercancías recogidas en el Anexo 39, se aplicará lo dispuesto en los apartados 1 y 3, salvo disposición en contrario que figure en las notas complementarias 4 n) y 5 del capítulo 27 de la nomenclatura combinada.
Italian: Quando trattasi di merci figuranti nell'allegato 39, si applicano le disposizioni dei paragrafi 1 e 3, salvo disposizioni contrarie figuranti nelle note complementari 4, lettera n), e 5 del capitolo 27 della nomenclatura combinata.
Portuguese: No caso de mercadorias que figuram no anexo 39, aplica-se o disposto nos nos 1 e 3, salvo disposições em contrário que figuram na alínea n) da nota complementar 4 do capítulo 27 da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Waar het in bijlage 39 bedoelde goederen betreft, zijn de leden 1 en 3 van toepassing, behoudens andersluidende bepalingen in de aanvullende aantekeningen 4, onder n), en 5 op hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: For de i bilag 39 omhandlede varer gælder bestemmelserne i stk. 1 og 3, medmindre andet er fastsat i supplerende bestemmelse 4, litra n), og supplerende bestemmelse 5 til kapitel 27 i Den Kombinerede Nomenklatur.
Swedish: För varor som anges i bilaga 39 skall punkterna 1 och 3 tillämpas utom i de fall då något annat föreskrivs i de kompletterande anmärkningen 4 n och 5 i kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Edellä 1 ja 3 kohdan säännöksiä sovelletaan liitteessä 39 lueteltuihin tavaroihin, jollei yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 4 lisähuomautuksen n alakohdan ja 5 lisähuomautuksen määräyksistä muuta johdu.
Greek: Όταν πρόκειται για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 39, οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 3 εφαρμόζονται, εκτός αν υπάρχουν αντίθετες διατάξεις στις συμπληρωματικές σημειώσεις 4 στοιχείο ν) και 5 του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Slovenian: Pri blagu, naštetem v Prilogi 39, se uporabljajo določbe prvega in tretjega odstavka, če v dodatnih opombah 4, točka (n), in 5 k Poglavju 27 kombinirane nomenklature ni določeno drugače.
English: in the case of goods which can be used only once, when all the goods have been assigned to the prescribed end-use in accordance with the time limits laid down;
French: lorsqu'il s'agit de marchandises susceptibles d'une utilisation unique, au moment de leur affectation en totalité à la destination particulière prescrite en conformité avec les délais réglementaires;
German: im Falle von Waren, die nur einmal verwendet werden können, wenn die Gesamtmenge innerhalb der vorgeschriebenen Fristen der vorgeschriebenen besonderen Verwendung zugeführt worden ist;
Spanish: si se trata de mercancías que puedan tener una utilización única: cuando sean afectadas en su totalidad al destino especial prescrito de conformidad con los plazos reglamentarios;
Italian: quando trattasi di merci che possono avere un'unica utilizzazione: all'atto della loro assegnazione alla destinazione particolare prevista nei termini regolamentari;
Portuguese: Quando se tratar de mercadorias susceptíveis de uma única utilização: no momento da sua afectação, na totalidade, ao destino especial prescrito, de acordo com os prazos regulamentares;
Dutch: wanneer het gaat om goederen geschikt voor eenmalig gebruik: op het ogenblik waarop aan deze goederen, binnen de voorgeschreven termijnen, volledig de voorgeschreven bijzondere bestemming is gegeven;
Danish: når det drejer sig om varer, der kun kan anvendes en gang - på det tidspunkt, hvor de fuldt ud er anvendt til det foreskrevne særlige formål inden for de forskriftsmæssige frister
Swedish: när det gäller varor som endast kan användas en gång, då varorna för särskilda ändamål har hänförts till den föreskrivna särskilda användningen i sin helhet i enlighet med de fastställda tidsfristerna,
Finnish: kertakäyttöiset tavarat: kun ne on kokonaisuudessaan käytetty määrättyyn tiettyyn käyttötarkoitukseen säädetyssä määräajassa;
Greek: εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που επιδέχονται μία και μόνη χρησιμοποίηση: κατά τη στιγμή που λαμβάνουν, στο σύνολό τους, τον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις οριζόμενες προθεσμίες·
Slovenian: v primeru blaga za enkratno uporabo, če je bilo vse blago dano v predpisano posebno uporabo v skladu s predpisanimi roki;
English: Goods shall be considered to have been assigned to the end-use in question:
French: Les marchandises sont considérées comme affectées à la destination particulière en question:
German: Die Waren gelten in folgenden Fällen als der betreffenden besonderen Verwendung zugeführt:
Spanish: Se considerará que las mercancías han sido afectadas al destino especial en cuestión:
Italian: Le merci sono considerate assegnate alla destinazione particolare in causa:
Portuguese: São consideradas como afectadas ao destino especial em causa as seguintes mercadorias:
Dutch: De goederen worden geacht de bijzondere bestemming in kwestie te hebben gevolgd :
Danish: Varerne anses for at være anvendt til det særlige formål:
Swedish: Varor skall anses ha använts för det särskilda ändamålet i fråga
Finnish: Tavaroita on pidettävä kyseiseen tiettyyn käyttötarkoitukseen käytettyinä seuraavasti:
Greek: Τα εμπορεύματα θεωρείται ότι λαμβάνουν τον εν λόγω ειδικό προορισμό:
Slovenian: Blago se šteje, da je dano v posebno uporabo:
English: vehicle parts for assembly shall be considered to have been assigned to that end-use when the vehicles are transferred to other persons;
French: s'agissant de pièces de véhicules automobiles destinées à l'industrie de montage, au moment où ces véhicules sont cédés à d'autres personnes;
German: für Teile von Kraftfahrzeugen für die Montageindustrie der Zeitpunkt der Überlassung dieser Fahrzeuge an andere Personen;
Spanish: cuando se trate de piezas de vehículos automóviles destinadas a la industria de montaje: en el momento en que los vehículos se cedan a otras personas;
Italian: quando trattasi di parti di autoveicoli destinate ad imprese di montaggio: al momento in cui tali veicoli sono ceduti ad altre persone;
Portuguese: No caso de peças de veículos automóveis destinadas à indústria de montagem: no momento da cessão desses veículos a outras pessoas;
Dutch: wanneer het gaat om onderdelen van motorvoertuigen bestemd voor assemblage: op het ogenblik waarop deze voertuigen aan anderen worden overgedragen;
Danish: for dele til automobiler bestemt til monteringsindustrien - det tidspunkt, hvor disse koeretøjer overdrages til andre personer
Swedish: Fordonsdelar för montering skall anses ha blivit hänförda till den särskilda användningen när fordonen överlåts till andra personer.
Finnish: kokoonpanoteollisuudessa käytettävät moottoriajoneuvojen osat: kun moottoriajoneuvot luovutetaan muille henkilöille,
Greek: όσον αφορά τα μεμονωμένα τεμάχια για αυτοκίνητα οχήματα που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης: τη στιγμή κατά την οποία αυτά τα οχήματα μεταβιβάζονται σε άλλα άτομα·
Slovenian: pri avtomobilskih delih za montažno industrijo dan prenosa teh vozil na druge osebe;
English: in the case of goods which may be put to repeated use, two years after they are first assigned to the prescribed use; the date of such first assignment shall be entered in the records referred to in Article 293 (b); however:
French: lorsqu'il s'agit de marchandises susceptibles d'une utilisation répétée, deux ans après la première affectation à l'utilisation prescrite; la date de la première affectation doit figurer dans la comptabilité prévue à l'article 293 point b); toutefois:
German: im Falle von Waren, die wiederholt verwendet werden können, zwei Jahre nach der ersten Verwendung zu dem vorgeschriebenen Zweck; der Beginn der ersten Verwendung ist in der in Artikel 293 Buchstabe b) genannten Buchführung einzutragen; jedoch gilt als maßgebender Zeitpunkt
Spanish: si se trata de mercancías que puedan tener una utilización reiterada: 2 años después de la primera afectación a la utilización prescrita; la fecha de la primera afectación deberá figurar en la contabilidad establecida en la letra b) del artículo 293; no obstante,
Italian: quando trattasi di merci che possono avere un'utilizzazione ripetuta: due anni dopo la prima assegnazione all'utilizzazione prevista; la data della prima assegnazione deve figurare nella contabilità di cui all'articolo 293, lettera b); tuttavia,
Portuguese: Quando se tratar de mercadorias susceptíveis de utilizações repetidas: dois anos após a primeira afectação à utilização prescrita; a data da primeira afectação deve constar da contabilidade prevista na alínea b) do artigo 293o Todavia:
Dutch: wanneer het gaat om goederen geschikt voor herhaald gebruik: twee jaar na de datum waarop aan deze goederen voor het eerst de voorgeschreven bestemming is gegeven; deze datum dient in de in artikel 293, onder b), bedoelde administratie te worden vermeld, echter:
Danish: når det drejer sig om varer, der kan anvendes flere gange - to år efter den dato, hvor de første gang blev anvendt til det foreskrevne formål; datoen for denne første anvendelse anføres i det i artikel 293, litra b), omhandlede regnskab; dog gælder følgende frister:
Swedish: när det gäller varor som kan användas flera gånger, två år efter det att de första gången hänförts till den föreskrivna användningen; den dag då de första gången hänfördes till denna användning skall bokföras enligt vad som anges artikel 293 b. Dock gäller följande:
Finnish: toistuvasti käytettävät tavarat: kaksi vuotta ensimmäisen määrättyyn käyttötarkoitukseen osoittamisen jälkeen; ensimmäinen käyttöpäivä on merkittävä kirjanpitoon, josta säädetään 293 artiklan b alakohdassa; kuitenkin:
English: goods referred to in Annex 40, Part 2, supplied directly on board for the purposes of equipping shall be considered to have been put to the end-use at the time of such supply;
French: s'agissant des marchandises visées à l'annexe 40 partie II fournies directement à bord aux fins de l'équipement, au moment de cette fourniture;
German: für unmittelbar an Bord gelieferte Waren des Anhangs 40 Teil II, vorgesehen zur Ausrüstung, der Zeitpunkt dieser Lieferung;
Spanish: cuando se trate de mercancías recogidas en el Anexo 40 de la Parte II suministradas directamente a bordo para el equipamiento: en el momento del suministro;
Italian: quando trattasi di merci di cui all'allegato 40/2 fornite direttamente a bordo per l'equipaggiamento: al momento della loro fornitura;
Portuguese: No caso de mercadorias referidas no anexo 40, parte II, fornecidas directamente a bordo para equipamento: no momento desse fornecimento;
Dutch: wanneer het gaat om in bijlage 40, deel II, bedoelde goederen die rechtstreeks aan boord geleverd worden ten behoeve van de uitrusting: op het ogenblik van die levering;
Danish: for varer, der er omhandlet i bilag 40, del II, og som leveres direkte om bord til udrustning - tidspunktet for leveringen
Swedish: De varor som anges i bilaga 40, del 2, och som levereras direkt ombord som utrustning skall anses ha hänförts till den särskilda användningen vid tiden för denna leverans.
Finnish: liitteessä 40 olevassa II osassa tarkoitetut tavarat, jotka toimitetaan suoraan aluksiin varustamistarkoituksessa: kun toimitus tapahtuu,
Greek: όσον αφορά τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα 40 μέρος ΙΙ που παρέχονται απευθείας στο πλοίο με σκοπό τον εξοπλισμό του: τη στιγμή της παράδοσης αυτής·
Slovenian: pri blagu iz dela II Priloge 40, dobavljenem neposredno na krov zaradi opreme, dan dobave;
English: civil aircraft shall be considered to have been put to the end-use when they are registered in the public records prescribed for that purpose.
French: s'agissant d'aéronefs civils: au moment de leur inscription dans le registre public prévu à cet effet;
German: für Zivilluftfahrzeuge der Zeitpunkt ihrer Eintragung in das öffentliche Register;
Spanish: cuando se trate de aeronaves civiles: en el momento en que se inscriban en el registro público previsto a estos efectos;
Italian: quando trattasi di aeromobili civili: al momento della loro iscrizione nel pubblico registro previsto a tal fine.
Portuguese: No caso de aeronaves civis: no momento da sua inscrição no registo público previsto para o efeito.
Dutch: wanneer het gaat om luchtvaartuigen voor de burgerluchtvaart: op het ogenblik van hun inschrijving in het daartoe bestemde openbare register.
Danish: for civile luftfartøjer - det tidspunkt, hvor disse luftfartøjer registreres i de til dette formål bestemte offentlige registre.
Swedish: Civila flygplan skall anses ha hänförts till särskild användning när de registreras i de för detta ändamål avsedda offentliga registren.
Finnish: siviili-ilma-alukset: kun ne merkitään tätä tarkoitusta varten määrättyyn julkiseen rekisteriin.
Greek: όσον αφορά τα πολιτικά αεροσκάφη: τη στιγμή της εγγραφής τους στο δημόσιο μητρώο που προβλέπεται σχετικά.
English: Waste and scrap which result from the working or processing of the goods and losses due to natural wastage shall be considered as goods having been assigned to the end-use.
French: Les déchets et débris résultant du processus d'ouvraison ou de transformation de la marchandise ainsi que les pertes de matières dues à des causes naturelles sont considérés comme des marchandises ayant été affectées à la destination particulière.
German: Bei dem Be- oder Verarbeitungsvorgang anfallende Abfälle oder Überreste sowie Verluste aufgrund natürlichen Schwundes gelten als der jeweiligen besonderen Verwendung zugeführt.
Spanish: Los desperdicios y desechos que resulten del proceso de elaboración o transformación de la mercancía, así como las pérdidas de materia debidas a causas naturales, se considerarán como mercancías que han sido afectadas a un destino especial.
Italian: I cascami e i rottami risultanti dal processo di lavorazione o di trasformazione della merce nonché le perdite di sostanze per cause naturali, sono considerati merci assegnate ad una destinazione particolare.
Portuguese: Os desperdícios e resíduos resultantes do processo de complemento de fabrico ou de transformação da mercadoria, bem como as perdas de mercadorias ocasionadas por fenómenos naturais são consideradas como mercadorias que foram afectas ao destino especial.
Dutch: Resten en afvallen die zijn ontstaan tijdens het be- of verwerkingsproces van de goederen alsmede verliezen als gevolg van natuurlijke oorzaken worden geacht de bijzondere bestemming te hebben gevolgd.
Danish: Affald og skrot, der fremkommer ved be- eller forarbejdning af varerne, samt svind, der kan tilskrives naturlige årsager, anses som varer, der er blevet anvendt til det særlige formål.
Swedish: Avfall och skrot från behandlingen eller bearbetningen av varorna och förluster som beror på naturligt spill skall anses som varor som har hänförts till särskild användning.
Finnish: Tavaroiden valmistus- tai käsittelyprosessista syntynyttä jätettä ja romua sekä luonnollisista syistä johtuvaa raaka-ainehävikkiä on pidettävä tiettyyn käyttötarkoitukseen käytettyinä tavaroina.
Greek: Τα απορρίμματα ή θραύσματα που προκύπτουν από τη διαδικασία επεξεργασίας ή μεταποίησης του εμπορεύματος, καθώς και οι απώλειες υλικών που οφείλονται σε φυσικές αιτίες, θεωρούνται ως εμπορεύματα που έχουν λάβει ειδικό προορισμό.
Slovenian: Odpadki in ostanki, nastali v postopku obdelave ali predelave blaga, ter izgube zaradi naravnega kala se štejejo za blago, dano v posebno uporabo.
English: Where goods are stored in this way this Section shall apply to a quantity of goods equivalent to that released for free circulation under this Section.
French: Dans les cas d'un tel stockage les dispositions de la présente section s'appliquent à une quantité de marchandises équivalente à celle des marchandises mises en libre pratique conformément aux dispositions de cette section.
German: Im Falle einer derartigen Lagerung gelten die Vorschriften dieses Abschnitts für eine Warenmenge, die der für die besondere Verwendung in den zollrechtlich freien Verkehr eingeführten Menge entspricht.
Spanish: En el caso de dicho almacenamiento, las disposiciones de la presente sección se aplicarán a una cantidad de mercancías equivalente a la de las mercancías despachadas a libre práctica de acuerdo con las disposiciones de la presente sección.
Italian: In caso di siffatto immagazzinamento, le disposizioni della presente sezione si applicano ad una quantità di merci equivalente a quella delle merci immesse in libera pratica conformemente alle disposizioni di questa stessa sezione.
Portuguese: Nos casos dessa armazenagem, o disposto na presente secção aplica-se a uma quantidade de mercadorias equivalente à das mercadorias introduzidas em livre prática nos termos do disposto na presente secção.
Dutch: Bij een dergelijke opslag is deze afdeling van toepassing op een hoeveelheid goederen die overeenstemt met de hoeveelheid van die goederen die overeenkomstig dit hoofdstuk in het vrije verkeer zijn gebracht.
Danish: I så fald finder denne afdeling anvendelse på en varemængde, der er ækvivalent med mængden af de varer, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med denne afdeling.
Swedish: Om varor lagras på detta sätt skall detta avsnitt tillämpas för en varumängd som är likvärdig med den varumängd som övergått till fri omsättning enligt detta avsnitt.
Finnish: Tällaisen varastoinnin osalta tämän jakson säännöksiä sovelletaan tavaroiden paljouteen, joka vastaa tämän jakson säännösten mukaisesti vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tavaroiden paljoutta.
Greek: Στις περιπτώσεις παρόμοιας αποθήκευσης, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται σε ποσότητα εμπορευμάτων ισοδύναμη με εκείνη των εμπορευμάτων που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος.
Slovenian: V primeru takšne hrambe se uporabljajo določbe tega oddelka za količino blaga, ki ustreza količini, sproščeni v prosti promet v skladu z določbami tega oddelka.
English: Where goods are transferred within the Community, the transferee must hold an authorization issued in accordance with Article 291.
French: En cas d'une cession des marchandises à l'intérieur de la Communauté, le cessionnaire doit être en possession d'une autorisation délivrée conformément à l'article 291.
German: Im Falle einer Übertragung der Waren innerhalb der Gemeinschaft muß der Übernehmer im Besitz einer nach Artikel 291 erteilten Bewilligung sein.
Spanish: En caso de cesión de las mercancías en el interior de la Comunidad, el cesionario deberá disponer de una autorización expedida de acuerdo con el artículo 291.
Italian: In caso di cessione delle merci all'interno della Comunità, il cessionario deve essere in possesso di un'autorizzazione rilasciata conformemente all'articolo 291.
Portuguese: Em caso de cessão das mercadorias no território da Comunidade, o cessionário deve estar na posse de uma autorização emitida nos termos do artigo 291o
Dutch: In geval van overdracht van de goederen binnen de Gemeenschap dient de cessionaris in het bezit te zijn van een overeenkomstig artikel 291 afgegeven vergunning.
Danish: Ved overdragelse af varer inden for Fællesskabet skal erhververen være i besiddelse af en bevilling meddelt i overensstemmelse med artikel 291.
Swedish: Om varor överlåts inom gemenskapen skall förvärvaren inneha ett tillstånd som utfärdas i enlighet med artikel 291.
Finnish: Luovutettaessa tavaroita yhteisössä luovutuksensaajalla on oltava hallussaan 291 artiklan mukaisesti annettu lupa.
Greek: Σε περίπτωση εκχώρησης των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, ο εκδοχέας πρέπει να κατέχει άδεια εκδοθείσα σύμφωνα με το άρθρο 291.
Slovenian: V primeru prenosa blaga v Skupnosti mora imeti prejemnik dovoljenje, ki se izda v skladu s členom 291.