FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 = Flow regulator 2 = Heat exchanger 3 = Needle valves
Italian: 1 = Regolatore di flusso
English: The methods described are based on the OECD Test Guideline.
Italian: I metodi descritti sono basati sulle linee direttrici OCSE.
English: The fundamental principles are given in reference.
Italian: I principi fondamentali sono presentati nel riferimento.
English: Harkins and Jordan have empirically determined correction factors for surface-tension values measured by the ring method which are dependent on ring dimensions, the density of the liquid and its surface tension.
Italian: Harkins e Jordan hanno determinato alcuni fattori di correzione empirici per i valori della tensione superficiale misurata col metodo dell'anello, i quali dipendono dalle dimensioni dell'anello, dalla densità del liquido e dalla sua tensione superficiale.
English: The table provides corrected values for surface-tension measurements taken after calibration with weights or calibration with water. Alternatively, without the preceding calibration, the surface tension can be calculated according to the following formula:
Italian: La tabella fornisce i valori corretti per le misure di tensione superficiale effettuate dopo taratura con pesi o con acqua.In alternativa, la tensione superficiale può essere calcolata senza taratura preliminare ricorrendo alla formula seguente:
English: f = the correction factor
Italian: f = fattore di correzione.
English: Support material, solvent and eluent The support material for the column elution method should be inert.
Italian: Materiale di supporto, solvente ed eluenteIl materiale di supporto per il metodo dell'eluizione su colonna deve essere inerte.
English: Those fractions from the middle eluate range where the concentrations are constant (± 30 %) in at least five consecutive fractions are used to determine the solubility in water. In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel), a second run is to be performed at half the flow rate of the first.
Italian: Per determinare la solubilità in acqua si utilizzano le frazioni eluite nella fase centrale, dove le concentrazioni devono risultare costanti (± 30 %) in almeno cinque frazioni consecutive.In ambedue i casi (sia che si usi una pompa di circolazione sia che si usi un vaso di livellamento), si deve eseguire una seconda prova con una velocità di flusso uguale alla metà di quella della prima prova.
English: The measurement procedure can also be performed without preincubation at 30 C. In order to estimate the rate of establishment of the saturation equilibrium, samples are taken until the stirring time no longer influences the concentration of the test solution. The pH of each sample should be recorded.
Italian: Il procedimento di misura può anche venire eseguito senza preincubazione a 30 C. Allo scopo di stimare la velocità con cui si stabilisce l'equilibrio di saturazione, si prelevano dei campioni fino a che il tempo di agitazione non influisce più sulla concentrazione della soluzione di prova.Va riportato il pH di ciascun campione.
English: The mean value from at least five consecutive samples taken from the saturation plateau should be calculated for each run, as should the standard deviation. The results should be given in units of mass per volume of solution.
Italian: Per ciascuna prova si deve calcolare il valore medio di almeno cinque campioni consecutivi, prelevati in corrispondenza della fase di costanza di saturazione, nonché la deviazione standard.
English: 7 = Water line (between thermostat and column, inner diameter:
Italian: 7 = Tubi per l'acqua (tra il termostato e la colonna, diametro interno:
English: The 'shake flask` method described is based on the OECD Test Guideline.
Italian: Il metodo del «dibattimento in pallone» descritto è basato sulle linee direttrici OCSE.
English: Typical correlations can be found in the literature.
Italian: In letteratura è possibile trovare correlazioni tipiche.
English: Higher accuracy can usually be achieved when correlation plots are based on structurally-related reference compounds.
Italian: Un'accuratezza più elevata si può in genere ottenere con grafici di correlazione basati su composti di riferimento di struttura simile.
English: Such deviations are indicated by the fact that the partition coefficient becomes dependent upon the concentration of the solution. Because of the multiple equilibria involved, this test method should not be applied to ionizable compounds without applying a correction.
Italian: Tali deviazioni sono evidenziate dal fatto che il coefficiente di ripartizione varia in funzione della concentrazione della soluzione.Dati gli equilibri multipli che hanno luogo, questo metodo non può essere applicato a composti ionizzabili senza ricorrere ad opportuni fattori di correzione.
English: If methanol-water is not appropriate, other organic solvent-water mixtures can be used, e.g. ethanol-water or acetonitrile-water. The pH of the eluent is critical for ionizable compounds.
Italian: Se la miscela metanolo-acqua non è appropriata, si possono usare altre miscele solvente organico-acqua, per esempio etanolo-acqua o acetonitrile-acqua.Il pH dell'eluente è critico per i composti ionizzabili.
English: Calculation of dead time to The dead time to can be determined by using either a homologous series (e.g. n-alkyl methyl ketones) or unretained organic compounds (e.g. thiourea or formamide).
Italian: Calcolo del tempo morto toIl tempo morto to può venire determinato usando o una serie omologa di sostanze (per esempio n-alchilmetilchetoni) o composti organici non trattenuti (per esempio tiourea o formammide).
English: for deciding which of the experimental methods is appropriate (shake-flask range: log Pow:
Italian: per decidere quale dei metodi sperimentati sia appropriato (intervallo del metodo di dibattimento in pallone:
English: The log Pow of the whole molecule is then calculated as the sum of its corresponding fragment values plus the sum of correction terms for intramolecular interactions. Lists of fragment constants and correction terms are available (b)(c)(d)(e).
Italian: Il log Poa della molecola intera viene poi calcolato come somma dei valori corrispondenti dei suoi frammenti più la somma di termini di correzione per le interazioni intramolecolari.Sono disponibili elenchi delle costanti di frammentazione e dei termini di correzione (b) (c) (d) (e).
English: The test methods listed in this text are only reliable for flash-point ranges which are specified in the individual methods. The possibility of chemical reactions between the substance and the sample holder should be considered when selecting the method to be used.
Italian: I metodi sperimentali elencati in questo testo sono affidabili solo per gli intervalli del punto di infiammabilità specificati nei singoli metodi.Quando si sceglie il metodo da usare, bisogna considerare la possibilità di reazioni chimiche tra la sostanza e il porta campioni.
English: Arrange the pile across the draught in a fume cupboard. The air-speed should be sufficient to prevent fumes escaping into the laboratory and should not be varied during the test.
Italian: Disporre il campione nella corrente di una cappa per l'aspirazione dei fumi.La velocità dell'aria deve essere sufficiente per impedire ai fumi di sfuggire verso il laboratorio e non deve venire modificata durante la prova.
English: The gas concentration is varied in steps of 1 % vol. until ignition occurs as described above. If the chemical structure of the gas indicates that it would be non-flammable and the composition of the stoichiometric mixture with air can be calculated, then only mixtures in the range from 10 % less than the stoichiometric composition to 10 % greater than this composition need be tested in 1 % steps.
Italian: La concentrazione del gas viene variata per incrementi dell'1 % in volume fino a quando si verifica l'accensione sopra descritta.Se la struttura chimica del gas indica che esso non dovrebbe essere infiammabile e si può calcolare la composizione della miscela stechiometrica con aria, si effettua allora la prova solo su miscele nell'intervallo dal 10 % al di sotto della composizione stechiometrica al 10 % al di sopra di questa composizione in incrementi dell'1 %.
English: Substances are considered to have pyrophoric properties if they ignite or cause charring under the conditions described in 1.6. The auto-flammability of liquids may also need to be tested using method A.15 Auto-ignition temperature (liquids and gases).
Italian: Si considera che una sostanza presenti proprietà piroforiche se si accende o carbonizza nelle condizioni descritte in 1.6.Può anche essere necessario controllare l'autoinfiammabilità dei liquidi usando il metodo A.15 (Temperatura di autoaccensione liquidi e gas).
English: a test of thermal sensitivity;
Italian: una prova di sensibilità termica;
English: a test of mechanical sensitivity with respect to shock;
Italian: una prova di sensibilità meccanica relativa agli urti;
English: a test of mechanical sensitivity with respect to friction.
Italian: una prova di sensibilità meccanica relativa allo sfregamento.
English: It is based on a number of types of apparatus which are widely used internationally and which usually give meaningful results.
Italian: Questo metodo è basato su un certo numero di tipi di apparecchi ampiamente usati a livello internazionale e che danno normalmente dei risultati significativi.
English: The tests need not be performed when available thermodynamic information (e.g. heat of formation, heat of decomposition) and/or absence of certain reactive groups in the structural formula establishes beyond reasonable doubt that the substance is incapable of rapid decomposition with evolution of gases or release of heat (i.e. the material does not present any risk of explosion).
Italian: Non è necessario eseguire le prove quando le informazioni termodinamiche disponibili (per esempio il calore di formazione, calore di decomposizione) e/o l'assenza di certi gruppi reattivi ) nella formula di struttura permettano di stabilire al di là di ogni ragionevole dubbio che la sostanza non è soggetta a rapida decomposizione con sviluppo di gas o liberazione di calore (cioè che il materiale non presenta alcun rischio di esplosione).
English: Safety-in-handling tests
Italian: Prove di sicurezza di manipolazione
English: the sieve fraction from 0,5 to 1 mm diameter is used for testing and should be representative of the original substance. Substances normally supplied as pastes should be tested in the dry state where possible or, in any case, following removal of the maximum possible amount of diluent. Liquid substances are tested with a 1 mm gap between the upper and lower steel cylinders.
Italian: Per le prove si usa la frazione di setacciatura compresa tra 0,5 e 1 mm di diametro, e questa deve essere rappresentativa della sostanza originale.Le sostanze che si presentano normalmente sotto forma di pasta dovrebbero essere saggiate per quanto possibile alla stato secco o comunque dopo aver rimosso la maggior quantità possibile di diluente.
English: the sieve fraction
Italian: La frazione di setacciatura
Romanian: la teste se utilizează fracțiunea
English: The test procedure is applicable to gases, liquids and vapours which, in the presence of air, can be ignited by a hot surface. The auto-ignition temperature can be considerably reduced by the presence of catalytic impurities, by the surface material or by a higher volume of the test vessel.
Italian: La procedura d'esame è applicabile a gas, liquidi e vapori che in presenza dell'aria possono essere infiammati da una superficie calda.La temperatura di autoaccensione può essere ridotta considerevolmente dalla presenza di impurezze catalitiche, dal materiale della superficie o da un maggiore volume del recipiente di prova.
English: Animal Welfare When elaborating the test methods due consideration was given to animal welfare.
Italian: Benessere degli animaliNell'elaborazione dei metodi sperimentali, si è tenuto nella dovuta considerazione il benessere degli animali.
English: Subsequently, observations of effects and deaths are made. Animals which die during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied.
Italian: Gli animali morti durante il saggio vengono sottoposti a necroscopia e, a conclusione del saggio, si procede alla necroscopia di quelli rimasti in vita.
English: Unless there are contra-indications the rat is the preferred species. Commonly used laboratory strains should be employed.
Italian: Salvo contraindicazioni, il ratto è la specie d'elezione.Si dovranno impiegare ceppi utilizzati normalmente in laboratorio.
English: for animals with higher metabolic rates a shorter period of fasting is appropriate; water is not restricted.
Italian: per animali con metabolismo più veloce, un periodo di digiuno più breve è adeguato; l'aqua resterà disponibile ad libitum.
English: bis ACUTE TOXICITY (ORAL) - FIXED DOSE METHOD
Italian: bis. TOSSICITÀ ACUTA (PER VIA ORALE) - METODO A DOSE FISSA
English: This procedure permits the identification of the 'discriminating dose` (see 1.2.
Italian: Questo procedimento consente l'identificazione della dose «discriminante»(vedi 1.2.
English: Definitions), that is the highest of the pre-set dose levels which can be administered without causing mortality (including humane kills). Animals showing severe and enduring signs of distress and pain may need to be humanely killed.
Italian: Definizioni) cioè il massimo livello di dose che si può somministrare senza provocare la morte dell'animale (inclusi i sacrifici terminali).Per gli animali che presentano segni gravi e continui di sofferenza fisica può rendersi necessaria l'eutanasia.
English: For each sex, at the start of the test, the range of weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value. The animals are kept under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the test.
Italian: Per ciascun sesso, all'inizio dell'esperimento, la variazione ponderale degli animali scelti non dovrebbe superare più o meno 20 % del valore medio.Gli animali sono mantenuti nelle condizioni sperimentali di stabulazione e di alimentazione per almeno cinque giorni prima dell'esperimento.
English: Before the test, healthy young adult animals are randomized and assigned to the sighting study and main study treatment groups. In practice, only one group of each sex may be needed in the main study.
Italian: Gli animali, che dovranno essere giovani adulti, vengono scelti con metodo casuale e assegnati ai gruppi sperimentali dello studio di osservazione e dello studio principale (sebbene in pratica, per lo studio principale, possa anche bastare un solo gruppo di ogni sesso).
English: For the rat, food should be withheld overnight; water is not restricted.
Italian: Al ratto non dovrebbe essere somministrato cibo durante la notte prima dell'esperimento mentre l'acqua resta disponibile ad libitum.
Slovak: Pri potkanoch by sa nemala podávať potrava celú noc, pitnú vodu možno podávať neobmedzene.
English: In this way it should be possible to build up information on the dose level(s) that produce(s) some signs of toxicity and the minimum dose level that produces mortality. An effort should be made to select the initial dose using evidence from related chemicals.
Italian: In tal modo dovrebbe essere possibile ottenere delle informazioni sul livello o sui livelli che inducono sintomi di tossicità e sul livello di dose minima che provoca la morte della cavia.Si dovrebbe cercare di stabilire la dose iniziale servendosi dei dati concernenti prodotti chimici affini.
English: Following administration, observations are made and recorded systematically. Individual records should be maintained for each animal.
Italian: Dopo la somministrazione, si effettuano le osservazioni e si registrano sistematicamente i risultati per ogni singolo animale.
English: Where indicated, tissues should be taken for histopathological examination. The investigation of a second or, in exceptional circumstances, a third dose level may be required, dependent upon the results of the preceding dose level.
Italian: Se del caso, si prelevano dei tessuti per un esame istopatologico.Potrà essere necessaria la somministrazione di un secondo, o in casi eccezionali di un terzo livello di dose in base ai risultati del precedente dosaggio.
English: the number of animals displaying signs of toxicity; the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons;
Italian: il numero degli animali che presentano segni di tossicità, il numero degli animali trovati morti durante l'esperimento o sacrificati per motivi umanitari;
English: Individual weights of animals should be determined and recorded shortly before the test substance is applied, weekly thereafter, and at death; changes in weight should be calculated and recorded when survival exceeds one day.
Italian: Il peso di ciascun animale dovrà essere determinato e registrato poco prima dell'applicazione della sostanza, poi settimanalmente e al momento del decesso; le variazioni ponderali dovranno essere calcolate e registrate quando la sopravvivenza sia superiore a un giorno.
English: Alkaline or acidic reserve should also be taken into account. ii) If convincing evidence of severe effects in well validated in vitro tests is available, a complete test may not be required.
Italian: Deve essere tenuta presente inoltre la riserva alcalina o acida.ii) Se sono disponibili prove convincenti di effetti gravi in prove convalidate in vitro, può non essere necessario un saggio completo.
English: The duration of the observations should be sufficient to evaluate fully the reversibility of the effects observed. Animals showing severe and enduring signs of distress and pain may need to be humanely killed.
Italian: La durata delle osservazioni dovrebbe essere sufficiente per valutare completamente la reversibilità degli effetti osservati.Può essere necessario sopprimere umanitariamente animali che presentino segni gravi e perduranti di sofferenza e dolore.
Slovak: Zvieratá so silnými a pretrvávajúcimi príznakmi utrpenia a bolesti sa môžu predčasne humánne usmrtiť.
English: Approximately 24 hours before testing, fur should be removed, by clipping or shaving, from the dorsal area of the trunk of the animal. When clipping or shaving the fur, care should be taken to avoid abrading the skin.
Italian: Circa 24 ore prima del saggio, si dovrebbe effettuare il taglio o la rasatura del pelo nella parte dorsale del corpo dell'animale.Durante le operazioni di taglio o rasatura, si dovrebbe badare a non ledere la cute dell'animale.
English: Only animals with healthy intact skin should be used. Some strains of rabbit have dense islets of hair which are more prominent at certain times of the year.
Italian: Si dovrebbero utilizzare soltanto animali con cute sana e intatta.Alcuni ceppi di coniglio hanno delle isolette di pelo dense che sporgono maggiormente in certi periodi dell'anno.
English: If the results of this test do not indicate corrosivity, the test should be completed using at least two additional animals. For the complete test, at least three healthy adult animals are used.
Italian: Se i risultati di questo saggio non indicano corrosività, il saggio deve essere completato utilizzando almeno due animali addizionali.Per il saggio completo, si utilizzano almeno 3 animali adulti sani.
English: If a serious skin reaction (e.g. necrosis) is observed at either three minutes or one hour, the test is immediately terminated. Longer exposures may be indicated under certain conditions, e.g. expected pattern of human use and exposure.
Italian: Se si osserva una grave reazione cutanea (per esempio necrosi) dopo 3 minuti o dopo 1 ora, la prova viene immediatemente interrotta.In determinate condizioni, per esempio in funzione di previste utilizzazioni ed esposizioni umane, può essere opportuno prolungare l'esposizione.
English: At 24 hours a washout may be used if considered appropriate. For some substances shown to be irritating by this test, additional tests using rabbits with eyes washed soon after instillation of the substance may be indicated.
Italian: Se appropriato, dopo 24 ore si può effettuare un lavaggio.Per alcune sostanze che da questo saggio risultano irritanti, può essere opportuno eseguire prove addizionali utilizzando dei conigli i cui occhi vengono lavati poco dopo l'instillazione della sostanza.
English: Scientific justification should be given when the Buehler test is used. The Guinea-Pig Maximization Test (GPMT) and the Buehler test are described in this method.
Italian: Quando si utilizza il saggio di Buehler si dovrà fornire una giustificazione scientifica.In questo metodo sono descritti il Guinea-Pig Maximization Test (GPMT) e il saggio di Buehler.
English: The patches are held in contact by an occlusive dressing for 24 hours. The control group is exposed in an identical manner.
Italian: Le garze vengono tenute in contatto mediante una medicazione occlusiva per 24 ore.Il gruppo di controllo viene esposto in maniera identica.
English: 24 hours after this observation a second observation (72 hours) is made and recorded. To clarify the results obtained in the first challenge, a second challenge, if necessary with a new vehicle control group, should be considered approximately one week after the first one.
Italian: 24 ore dopo questa osservazione si effettua e si registra un secondo esame (72 ore).Per chiarire i risultati ottenuti nel primo «challenge», l'esposizione a un secondo «challenge» dovrebbe essere presa in considerazione, se necessario con un nuovo gruppo di controllo, approssimativamente una settimana dopo la prima.
English: The vehicle only is applied in a similar manner to the test area. It is held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for 6 hours.
Italian: Il solo veicolo viene applicato in maniera simile all'area di prova e viene tenuto in contatto con la pelle mediante un cerotto occlusivo o una camera e una adatta fasciatura per 6 ore.
English: the alternative used must be specified. For a substance administered by gavage, the dose should be given at similar times each day and dose levels should be adjusted at intervals (weekly or bi-weekly) to maintain a constant dose level in terms of animal body weight.
Italian: l'alternativa prescelta deve essere specificata.Se la sostanza è somministrata tramite gavaggio, la dose dovrà essere somministrata ogni giorno alla stessa ora e i livelli di dosaggio dovranno essere modificati ad intervalli regolari (settimanalmente o bisettimanalmente), al fine di mantenere un livello di dosaggio costante in funzione del peso corporeo dell'animale.
English: Data should be summarized in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test and the number of animals displaying each type of lesion. All observed results should be evaluated by an appropriate statistical method.
Italian: I risultati dovranno essere riassunti sotto forma tabellare indicante, per ogni gruppo trattato, il numero di animali all'inizio e il numero di animali che presentano ciascun tipo di lesione.Tutti i risultati osservati dovrebbero essere valutati secondo un adeguato metodo statistico.
English: Maintenance of a slight negative pressure inside the chamber
Italian: Mantenendo una leggera pressione negativa all'interno della camera
English: Moribund animals and animals in severe distress or pain should be removed when noticed, humanely killed and necropsied. The following examinations shall be made at the end of the test on all animals including the controls:
Italian: Gli animali moribondi e gli animali in stato di grave sofferenza o dolore dovrebbero essere rimossi appena notati, soppressi umanamente e sottoposti a necroscopia.Al termine del saggio tutti gli animali, compresi quelli di controllo, saranno sottoposti ai seguenti esami:
English: Experimental Animals The adult rat, rabbit or guinea-pig may be used.
Italian: Animali per l'esperimento