English: has undergone at slaughter, on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory, in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
French: a subi, au moment de l'abattage, un test d'isolement de virus pour la maladie de Newcastle, effectué dans un laboratoire officiel, sur des échantillons d'écouvillonnages de cloaque pris au hasard chez au moins 60 oiseaux de chaque troupeau concerné, dans lesquels aucun paramyxovirus aviaire ayant un indice de pathogénicité intracérébrale (IPIC) de plus de 0,4 n'a pu être décelé
Italian: al momento della macellazione sono stati sottoposti, sulla base di un campionamento casuale di tamponi cloacali di almeno 60 capi di ciascun branco interessato, ad una prova di isolamento del virus della malattia di Newcastle effettuata in un laboratorio ufficiale, nel corso della quale non è stato riscontrato alcun paramixovirus di ceppo aviare con un indice di patogenicità intracerebrale (ICPI) superiore a 0,4;
Portuguese: Foi submetido, aquando do abate, e com base numa amostra casualizada de exsudados da cloaca de pelo menos 60 aves por bando, a um teste de isolamento do vírus da doença de Newcastle efectuado num laboratório oficial não tendo sido detectado nesse teste nenhum paramixovírus com índice de patogenicidade intracerebral (ICPI) superior a 0,4,
Czech: bylo při porážce podrobeno virusizolačnímu testu na newcastleskou chorobu namátkových vzorků kloakálních výtěrů od nejméně 60 ptáků z každého dotčeného hejna, provedenému v úřední laboratoři, při němž nebyly zjištěny žádné aviární paramyxoviry s intravenózním patogenním indexem (Intravenous Pathogenicity Index - IVPI) vyšším než 0,4;
Polish: zostało poddane w rzeźni testowi izolacji wirusa rzekomego pomoru drobiu, na podstawie losowej próbki wymazu ze steku 60 ptaków z danego stada, prowadzonego w urzędowym laboratorium, w którym nie stwierdzono żadnych paramyksowirusów drobiu o Wskaźniku Patogeniczności Wewnątrzmózgowej (ICPI) większym niż 0,4;
Hungarian: a levágáskor, minden érintett állomány esetén legalább hatvan, véletlenszerűen kiválasztott szárnyas kloákaváladék-mintája alapján vírusizolációs vizsgálatnak vetették alá Newcastle-betegségre nézve egy hatósági laboratóriumban, amely során nem találtak 0,4-nél magasabb intracerebrális patogenitási indexszel (ICPI) rendelkező madár-paramyxovírusokat;
Slovenian: da je bil za to jato ob zakolu v uradnem laboratoriju izveden test izolacije virusa atipične kokošje kuge na osnovi naključnega vzorca kloakalnih brisov najmanj 60 ptic vsake zadevne jate, pri katerem ni bil ugotovljen noben ptičji paramiksovirus z indeksom intracerebralne patogenosti (ICPI), višji od 0,4;
Romanian: a fost supus, la momentul sacrificării, unui test de izolare a virusului răspunzător pentru boala de Newcastle, efectuat într-un laborator oficial, pe tampoane cloacale prelevate la întâmplare de la cel puțin 60 de păsări din fiecare lot și după teste nu s-a detectat nici un paramixovirus aviar cu un indice de patogenitate intracerebrală (IPIC) mai mare de 0,4
Bulgarian: е било обект, в момента на клането, на изследване за изолиране на вируса на нюкясълската болест в официална лаборатория, извършено въз основа на произволни проби от клоаката, взети от най-малко 60 птици от всяко стадо, при които не е открит никакъв птичи парамиксовирус с индекс на интрацеребрална патогенност (IPIC) надвишаващ 0,4
Estonian: on ametlikus laboratooriumis iga karja puhul tehtud Newcastle'i haiguse viirusisolatsiooni test vähemalt 60 linnu juhusliku kloaagi-tampooni testi põhjal, milles ei leitud ühtegi lindude paramüksoviirust suurema intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) kui 0,4;
Latvian: nokauts, balstoties uz oficiālā laboratorijā veiktu vīrusa izolēšanas testu attiecībā uz Ņūkāslas slimību izlases veidā ņemtiem kloakālo uztriepju tamponu paraugiem, kas katrā attiecīgajā ganāmpulkā ņemti vismaz 60 putniem, kurā nav konstatēti putnu paramiksovīrusi ar intracerebrālās patogeniātes indeksu (ICPI), augstāku par 0,4;
Lithuanian: skerdimo metu buvo ištirtas oficialioje laboratorijoje, kurio mažiausiai 60 paukščių buvo paimti atsitiktiniai kloakos mėginiai ir ištirti viruso išskyrimo metodu dėl Niukaslio ligos, mėginiuose nenustatyta paukščių paramiksovirusų, kurių intracerebralinis patogeninis indeksas (ICPI) yra didesnis nei 0,4;