English: Whereas the notifications had to be made in due time and in accordance with the model set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3600/92, completed and containing the undertaking referred to in part 5 of that model;
French: considérant que les notifications devaient être faites en temps voulu et conformément au modèle indiqué à l'annexe II du règlement (CEE) no 3600/92, rempli et contenant l'engagement visé au point 5 de ce modèle;
Italian: considerando che le notifiche dovevano essere tempestive, conformi al modello di cui all'allegato II del regolamento (CEE) n. 3600/92 e complete, e contenere l'impegno di cui al punto 5 di tale modello;
Dutch: Overwegende dat de kennisgevingen tijdig en overeenkomstig het model in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 3600/92 moesten worden gedaan, aangevuld met de in punt 5 van dat model vervatte verbintenis;
Danish: anmeldelserne skulle indgives rettidigt og i overensstemmelse med den i bilag II til forordning (EØF) nr. 3600/92 viste model; de skulle være fuldstændig udfyldt, og indeholde den i modellens punkt 5 nævnte tilsagnserklæring;
Swedish: Anmälningarna skulle inges i rätt tid och överensstämma med förebilden i bilaga 2 till förordning (EEG) nr 3600/92. De skulle vara kompletta och innehålla det åtagande som avses i del 5 av förebilden.
Finnish: ilmoitukset olisi tullut tehdä määräaikaan mennessä ja asetuksen (ETY) N:o 3600/92 liitteessä II olevan mallin mukaisesti täytettyinä ja niiden olisi tullut sisältää tämän mallin 5 kohdassa tarkoitettu sitoumus;
Czech: vzhledem k tomu, že oznámení musela být učiněna ve stanovené lhůtě a podle vzoru uvedeného v příloze II nařízení (EHS) č. 3600/92, musela být úplná a musela obsahovat závazná prohlášení uvedená v části 5 tohoto vzoru;
Slovak: keďže oznámenia musia byť uskutočnené v stanovenej lehote a v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 3600/92 skompletizované a musia obsahovať záväzok uvedený v časti 5 tohto vzoru;
Polish: powiadomienia musiały zostać dokonane w stosownym czasie i zgodnie ze wzorem określonym w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 3600/92, wypełnionym i zawierającym zobowiązanie określone w części 5 tego wzoru;
Hungarian: mivel a bejelentéseket kellő időben és a 3600/92/EGK rendelet II. mellékletében meghatározott minta szerint kellett megtenni, a minta kitöltésével és a minta 5. részében meghatározott kötelezettségvállalással,
Slovenian: ker je bilo treba prijave predložiti pravočasno ter jih izpolniti v skladu z obrazcem iz Priloge II k Uredbi (EGS) št. 3600/92 in vanje vključiti zagotovilo iz dela 5 tega obrazca;
Estonian: teatised tuli esitada õigeaegselt ning täita vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 II lisas toodud näidisele ning need pidid sisaldama kõnealuse näidise 5. osas osutatud kohustust;
Latvian: tā kā ziņojumi bija jāizstrādā savlaicīgi un saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3600/92 II pielikumā noteikto modeli, jāaizpilda un tajos jāietver šā modeļa 5. daļā minētās saistības;
Lithuanian: kadangi pranešimai turėjo būti pateikti laiku, atitikti pavyzdį, pateiktą Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 II priede, būti išsamūs ir pateikti įsipareigojimus, numatytus šio pavyzdžio 5 dalyje;
Maltese: Billi n-nominazzjonijiet kellhom isiru fi żmien biżżejjed u skond il-mudell imniżżel fl-Anness II li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 3600/92, komplet u li fih l-impriża li għaliha tirreferi l-parti 5 ta' dak il-mudell;