English: The Commission has established that, between 1990 and the investigation period, prices of representative models, which remained virtually unchanged over a certain period of time for the four largest Community producers, decreased, on average, by 7,55 % despite the continuous upgrading of specifications and an increasing demand for bicycles in the Community.
French: Elle a établi que, entre 1990 et la période d'enquête, le prix des modèles représentatifs, qui était resté pratiquement inchangé pendant une certaine période en ce qui concerne les quatre plus grands producteurs de la Communauté, avait diminué en moyenne de 7,55 % malgré l'amélioration constante des modèles et l'augmentation de la demande de bicyclettes dans la Communauté.
Slovak: Komisia zistila, že od roku 1990 do obdobia vyšetrovania klesli ceny reprezentatívnych modelov, ktoré v prípade štyroch najväčších výrobcov zo spoločenstva zostali v priebehu určitého časového obdobia v podstate nezmenené, v priemere o 7,55 % napriek neustálemu zlepšovaniu špecifikácií a rastúcemu dopytu po bicykloch v spoločenstve;
Polish: Komisja ustaliła, że pomiędzy 1990 r. i okresem dochodzenia ceny modeli reprezentatywnych, które w zasadzie były takie same, w pewnym okresie u czterech największych producentów Wspólnoty zmniejszyły się średnio o 7,55 %, pomimo stałego podnoszenia parametrów specyfikacji i rosnącego popytu na rowery we Wspólnocie;
Hungarian: A Bizottság azt állapította meg, hogy 1990 és a vizsgálati időszak között a reprezentatív modellek árai, amelyek egy bizonyos időszakon át látszólag változatlanok maradtak a négy legnagyobb közösségi termelő esetében, az előírások folyamatos feljavítása és a kerékpárok iránti közösségi kereslet növekedése ellenére átlagosan 7,55 %-kal csökkentek.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da so se med letom 1990 in obdobjem preiskave cene reprezentativnih modelov, ki so v določenem obdobju ostale dejansko nespremenjene pri štirih največjih proizvajalcih iz Skupnosti, dejansko znižale povprečno za 7,55 % kljub nenehnemu nadgrajevanju specifikacij in povečanem povpraševanju po kolesih v Skupnosti.
Estonian: Komisjon on teinud kindlaks, et valimisse kuuluvate mudelite hinnad, mis on nelja suurema tootja osas teatud aja jooksul püsinud praktiliselt muutumatuna, on 1990. aasta ja uuritava aasta vahelisel perioodil vaatamata jalgrataste tehniliste andmete pidevale täiustamisele ja jalgrataste nõudluse kasvule ühenduses langenud keskmiselt 7,55 %.
Latvian: Komisija ir konstatējusi, ka laika posmā no 1990. gada līdz izmeklēšanas laika posmam reprezentatīvo modeļu cenas, kas palika faktiski nemainīgas noteiktajā laika posmā četriem lielākajiem Kopienas ražotājiem, vidēji samazinājās par 7,55 %, neskatoties uz pastāvīgu specifikācijas modernizāciju un pieprasījuma pieaugumu pēc velosipēdiem Kopienā.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad tarp 1990 metų ir tyrimo laikotarpio tipinių modelių, kurie keturių didžiausių Bendrijos gamintojų atveju per tam tikrą laiką beveik nepasikeitė, kainos vidutiniškai sumažėjo 7,55 %, nepaisant nuolatinio techninių reikalavimų gerinimo ir didėjančios dviračių paklausos Bendrijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni stabbiliet li, bejn l-1990 u l-perijodu ta' l-investigazzjoni, il-prezzijiet tal-mudelli rapppreżentattivi, li baqgħu tista' tgħid bla tibdil għal ċertu perijodu ta' żmien għall-akbar erba' produtturi tal-Komunità, naqsu, b' medju ta' 7,55 % minkejja li l-ispeċifikazzjonijiet ġew mgħollija kontinwament u d-domanda li żdiedet għal biċikletti fil-Komunità.