FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned, certify that the animal(s) described above meet(s) the following requirements:
Spanish: El abajo firmante certifica que el (los) animal(es) arriba designado(s) cumple(n) los requistos siguientes:
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag att ovannämnt/ovannämnda djur uppfyller följande krav:
Finnish: Minä allekirjoittanut todistan, että edellä kuvattu/kuvatut eläin/eläimet täyttää/täyttävät seuraavat vaatimukset:
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše uvedené zvíře (zvířata) splňuje (splňují) následující podmínky:
Slovak: Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že vyššie popísané zviera/zvieratá vyhovuje/vyhovujú nasledujúcim požiadavkám:
Polish: Ja, niżej podpisany, poświadczam, że zwierzę(ta) opisane powyżej spełnia(-ją) następujące wymagania:
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fent leírt állat(ok) megfelel(nek) az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Podpisani potrjujem, da zgoraj opisana(-e) žival(-i) izpolnjuje(-jo) naslednje zahteve:
Romanian: Subsemnatul, certific că animalul (animalele) descris(e) anterior respectă următoarele cerințe:
Estonian: Mina, allakirjutanu, tõendan, et eespool kirjeldatud loom/loomad vastab/vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka iepriekšminētais(-ie) dzīvnieks(-i) atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad aprašytasis (-ieji) gyvūnas (-ai) atitinka šiuos reikalavimus:
English: it/they come(s) from a country where the following diseases are compulsorily notifiable:
Spanish: Procede(n) de un país en el que son de declaración obligatoria les enfermedades siguientes:
Swedish: Det/de kommer från ett land där obligatorisk anmälningsplikt föreligger för följande sjukdomar:
Finnish: Se/ne on/ovat peräisin maasta, jossa seuraavista taudeista on ilmoitettava pakollisesti:
Czech: pochází (pocházejí) ze země, kde jsou povinné hlášením tyto choroby:
Slovak: pochádza (pochádzajú) z krajiny, kde sa musia povinne hlásiť nasledujúce choroby:
Polish: pochodzi(-ą) z kraju, w którym następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłaszania:
Romanian: acesta/acestea provin(e) dintr-o țară în care următoarele boli se notifică în mod obligatoriu:
English: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Spanish: peste equina, durina, muermo, encefalomielitis equina (en todas sus variedades, incluida la VEE), anemia infecciosa, estomatitis vesicular, rabia y ántrax.
Swedish: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine), rots, hästencefalomyelit (alla typer inklusive VEE), infektiös anemi, vesikulär stomatit, rabies, mjältbrand.
Finnish: astumatauti, räkätauti, hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, mukaan lukien VEE), näivetystauti, raivotauti, pernarutto, afrikkalainen hevosrutto, vesicular stomatitis -tauti.
Czech: mor koní, hřebčí nákaza, vozhřivka, encefalomyelitida koní (všech typů včetně VEE), nakažlivá chudokrevnost koní, vezikulární stomatitida, vzteklina, sněť slezinná;
Slovak: Africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, encefalomyelitída koní (všetky druhy vrátane VEE), infekčná anémia, vezikulárna stomatitída, besnota, antrax;
Polish: afrykański pomór koni, zaraza stadnicza, nosacizna, wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni (wszystkich typów, łącznie z wenezuelskim zapaleniem mózgu i rdzenia koni), niedokrwistość zakaźna, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, wścieklizna, wąglik;
Hungarian: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór, ló-encephalomyelitis (annak minden formája, beleértve a VEE-t is), fertőző kevésvérűség, fertőző hólyagos szájgyulladás, veszettség, lépfene;
Romanian: cabalină africană, durina, morva” encefalomielita ecvină (de toate tipurile, inclusiv VEE), anemia infecțioasă, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;
Lithuanian: afrikinę arklių ligą, kergimo ligą, įnoses, arklių encefalomielitą (visų rūšių, įskaitant Venesuelos arklių encefalomielitą), infekcinę anemiją, vezikulinį stomatitą, pasiutligę, juodligę;
English: it/they has/have been examined today and show(s) no clinical sign of disease(3) ;
Spanish: Ha(n) sido examinado(s) en el día de hoy y no presenta(n) ningún signo clínico de enfermedad(2) .
Swedish: Det/de har undersökts idag och uppvisar inga kliniska sjukdomstecken2.
Finnish: Se/ne on tutkittu tänään ja siinä/niissä ei esiinny mitään kliinisiä taudin oireita(2).
English: dourine has not occurred during the last six months;
Spanish: no se hayan declarado casos de durina en los seis últimos meses;
Swedish: beskällarsjuka (dourine) inte har uppträtt under de senaste sex månaderna,
Finnish: viimeisen kuuden kuukauden aikana ei ole esiintynyt astumatautia,
Czech: se během posledních šesti měsíců nevyskytla hřebčí nákaza;
Slovak: nebol zaznamenaný výskyt žrebčej nákazy počas posledných šiestich mesiacov;
Polish: zaraza stadnicza nie występowała w okresie ostatnich sześciu miesięcy;
Hungarian: tenyészbénaság az utóbbi hat hónapban nem fordult elő;
Slovenian: se v zadnjih šestih mesecih ni pojavila spolna kuga konj;
Romanian: durina nu a apărut în ultimele șase luni;
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud kargtaudi;
Latvian: pēdējos sešus mēnešus nav konstatēta vaislas sērga;
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius nenustatytas nė vienas kergimo ligos atvejis;
English: glanders has not occurred during the last six months;
Spanish: no se hayan declarados casos de muermo en los seis últimos meses;
Swedish: rots inte har uppträtt under de senaste sex månaderna,
Finnish: viimeisen kuuden kuukauden aikana ei ole esiintynyt räkätautia,
Czech: se během posledních šesti měsíců nevyskytla vozhřivka;
Slovak: nebol zaznamenaný výskyt sopľavky počas posledných šiestich mesiacov;
Polish: nosacizna nie występowała w okresie ostatnich sześciu miesięcy;
Hungarian: takonykór az utóbbi hat hónapban nem fordult elő;
Slovenian: se v zadnjih šestih mesecih ni pojavila smrkavost;
Romanian: morva nu a apărut în ultimele șase luni;
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud malleust;
Latvian: pēdējos trīs mēnešus nav konstatēti zirgu ļaunie ienāši;
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius nenustatytas nė vienas įnosių atvejis;
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(4) ; or
Spanish: no se hayan declarado casos de estomatitis vesicular en los seis últimos meses(4) , o
Swedish: vesikulär stomatit inte har uppträtt under de senaste sex månaderna3, eller
Finnish: viimeisen kuuden kuukauden aikana ei ole esiintynyt vesicular stomatitis -tautia(3)
English: in the case of (an) uncastrated male equine animal(s); either equine viral arteritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(7) ; or
Spanish: en el caso de équidos machos sin castrar, no se hayan declarado oficialmente casos de arteritis viral equina (EVA) en los seis últimos meses(7) , o
Swedish: i fråga om okastrerade hingstar equine virusarterit (EVA) inte har officiellt konstaterats under de senaste sex månaderna3, eller
Finnish: viimeisen kuuden kuukauden ajan kuohitsemattomalla/kuohitsemattomilla urospuolisella/urospuolisilla hevoseläimellä/hevoseläimillä ei ole virallisesti esiintynyt virusarteriittia(3)
English: the semen of the animal(s) taken within 21 days of export on …(10) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(11) ;
Spanish: durante los veintiún días anteriores a la exportación, el semen del (de los) animal(es) haya sido sometido el …(10) a una prueba de aislamiento del virus de la arteritis viral equina, con resultado negativo(11) .
Finnish: sen/niiden … päivänä(4) otetulle/otetuille siemennesteelle/siemennesteille on lähetystä edeltävän viimeisen 21 päivän aikana tehty negatiivisin tuloksin viruksen eristämiskoe virusarteriitin toteamiseksi(3).
English: either it/they was/were not vaccinated against African horse sickness(12) , or
Spanish: no ha(n) sido vacunado(s) contra la peste equina(12) ,
Finnish: sitä/niitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan(3),
English: in the case of infectious anaemia, until the date on which the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
Spanish: durante el período necesario para que, a partir de la fecha en que hayan sido sacrificados los animales équidos, los restantes animales hayan reaccionado negativamente a dos pruebas de Coggins efectuadas con un intervalo de tres meses, en el caso de la anemia infecciosa,
Swedish: i fråga om infektiös anemi, fram till den dag då de angripna djuren slaktas och återstående djur två gånger med tre månaders mellanrum uppvisar en negativ reaktion på Coggins' test,
Finnish: näivetystaudin osalta siihen päivään asti, jona tartunnan saaneiden eläinten teurastuksen jälkeen jäljelle jääneet eläimet ovat reagoineet negatiivisesti kahteen kolmen kuukauden välein tehtyyn Cogginsin testiin,
Czech: v případě nakažlivé chudokrevnosti koní až do data, kdy po porážce infikovaných zvířat byla zbývající zvířata dvakrát v rozmezí tří měsíců testována dle Cogginse s negativní reakcí;
Slovak: v prípade infekčnej anémie až do dátumu, kedy boli infikované zvieratá zabité, zvyšné zvieratá vykázali negatívnu reakciu na dva Cogginsove testy vykonané s trojmesačným časovým odstupom;
Polish: w przypadku niedokrwistości zakaźnej koni od dnia uboju zwierząt zakażonych, podczas gdy pozostałe zwierzęta wykazały wynik ujemny testu Cogginsa, przeprowadzonego dwukrotnie w odstępie trzech miesięcy;
Hungarian: fertőző kevésvérűség esetén addig, amíg az összes fertőzött állat levágását követően a többi állaton kétszeri, három hónapos időközzel elvégzett Coggins-próba negatív eredményt nem adott;
Slovenian: v primeru infekciozne anemije do datuma, ko je bila reakcija živali, preostalih po usmrtitvi okuženih živali, na dva cogginsova testa, opravljena v razmaku treh mesecev, negativna;
Romanian: în cazul anemiei infecțioase, până la data la care animalele infectate au fost sacrificate, animalele rămase au prezentat o reacție negativă la două teste Coggins efectuate la interval de trei luni;
Estonian: nakkava kehvveresuse puhul kuni päevani, mil pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomade puhul saadakse kahe kolmekuulise intervalliga sooritatud Cogginsi testiga negatiivsed tulemused;
Latvian: infekciozās anēmijas gadījumā līdz dienai, kad inficētie dzīvnieki nokauti, pārējiem dzīvniekiem jāuzrāda negatīva reakcija divos Koginsa testos, kas veikti ar trīs mēnešu starplaiku;
Lithuanian: infekcinės anemijos atveju - iki tos dienos, kai buvo paskersti šia liga užsikrėtę gyvūnai, o likusiems gyvūnams kas tris mėnesius atlikus du Coggins tyrimus, abiejų tyrimų rezultatai buvo neigiami;
English: during six months in the case of vesicular stomatitis;
Spanish: durante seis meses, en el caso de la estomatitis vesicular,
Swedish: i fråga om vesikulär stomatit, i sex månader efter det senast konstaterade sjukdomsfallet,
Finnish: vesicular stomatitis -taudin osalta kuuden kuukauden aikana,
Czech: v případě vezikulární stomatitidy během šesti měsíců;
Slovak: počas šiestich mesiacov v prípade vezikulárnej stomatitídy;
Polish: przez okres sześciu miesięcy w przypadku pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej;
Hungarian: fertőző hólyagos szájgyulladás esetén hat hónapig;
Slovenian: šest mesecev v primeru vezikularnega stomatitisa;
Romanian: timp de șase luni, în cazul stomatitei veziculoase;
Estonian: vesikulaarse stomatiidi puhul kuue kuu jooksul;
Latvian: sešus mēnešus vezikulārā stomatīta gadījumā;
Lithuanian: šešis mėnesius vezikulinio stomatito atveju;
English: during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
Spanish: durante el mes siguiente al último caso de rabia,
Swedish: i fråga om rabies, i en månad efter det senast konstaterade sjukdomsfallet,
Finnish: raivotaudin osalta yhden kuukauden aikana viimeisestä tapauksesta,
Czech: v případě vztekliny jeden měsíc od posledního zaznamenaného případu;
Slovak: počas jedného mesiaca od posledného zaznamenaného prípadu v prípade besnoty,
Polish: przez okres jednego miesiąca od ostatniego odnotowanego przypadku wścieklizny;
Hungarian: veszettség esetén az utolsó feljegyzett esettől számítva egy hónapig;
Slovenian: en mesec od zadnjega zabeleženega primera v primeru stekline;
Romanian: timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;
Estonian: marutaudi puhul ühe kuu jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;
Latvian: vienu mēnesi no pēdējā reģistrētā trakumsērgas gadījuma;
Lithuanian: vieną mėnesį nuo paskutinio užregistruoto pasiutligės atvejo;
English: it/they was/were subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within ten days of export on …(15) :
Spanish: Ha(n) sido sometido(s), con resultados negativos, a los siguientes análisis de muestras de sangre tomadas diez días antes de la exportación, el …(15) :
Swedish: Det/de har underkastats föjande test med negativt resultat på blodprov som tagits inom tio dagar före export den 4:
Finnish: Sille/niille on tehty, … päivänä(4) otetuilla verinäytteillä, tai lähetystä edeltävän kymmenen päivän aikana negatiivisin tuloksin:
English: The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
Spanish: La siguiente declaración, firmada por el proprietario o su representante, forma parte del certificado.
Swedish: Nedanstående förklaring som har undertecknats av ägaren eller dennes företrädare ingår som en del av intyget.
Finnish: Seuraavan vakuutuksen, joka on omistajan tai hänen edustajansa allekirjoittama, on kuuluttava todistukseen.
Czech: Následující prohlášení, které podepisuje majitel nebo jeho zástupce, je součástí tohoto osvědčení.
Slovak: Nasledujúce vyhlásenie podpísané vlastníkom alebo jeho zástupcom je súčasťou certifikátu.
Polish: Następujące oświadczenie podpisane przez właściciela lub jego przedstawiciela stanowi część świadectwa.
Hungarian: A tulajdonos vagy annak képviselője által aláírt alábbi nyilatkozat a bizonyítvány részét képezi.
Slovenian: Naslednja izjava, ki jo je podpisal lastnik ali njegov pooblaščenec, je del spričevala.
Romanian: Următoarea declarație semnată de proprietar sau de reprezentant este parte din prezentul certificat.
Estonian: Järgnev omaniku või esindaja allakirjutatud avaldus on sertifikaadi osa.
Latvian: Turpmākā deklarācija, ko paraksta īpašnieks vai pārstāvis, veido daļu no sertifikāta.
Lithuanian: Toliau pateiktas savininko ar jo atstovo pasirašytas pareiškimas sudaro šio pažymėjimo dalį.
English: In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
Spanish: En caso de transporte marítimo, podrá prorrogarse su validez en función de la duración de la travesía.
Swedish: Om transporten sker med båt förlängs giltighetstiden med transporttidens längd.
Finnish: Kun kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa on pidennettävä matkan kesto huomioon ottaen.
Czech: V případě dopravy lodí se jeho platnost prodlužuje o dobu trvání cesty.
Slovak: V prípade lodnej prepravy sa táto doba predlžuje o čas plavby.
Polish: W przypadku transportu statkiem czas ten zostaje przedłużony o czas podróży.
Hungarian: Hajóval történő szállítás esetén ez az időszak meghosszabbodik az utazási idővel.
Slovenian: V primeru prevoza z ladjo se čas podaljša za čas potovanja.
Romanian: În cazul transportului cu vaporul, durata este prelungită cu durata călătoriei.
Estonian: Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega merereisi pikkuse võrra.
Latvian: Ja transports tiek veikts ar kuģi, to var pagarināt par brauciena laiku.
Lithuanian: Jeigu plukdoma laivu, šis laikotarpis pratęsiamas tiek, kiek trunka kelionė.
English: (insert name in block letters)
Spanish: (escríbanse en mayúsculas el nombre y los apellidos)
Swedish: (texta namnet),
Finnish: (lisätään nimi suuraakkosin),
Czech: (uveďte jméno hůlkovým písmem)
Polish: (wstawić nazwisko drukowanymi literami)
Hungarian: (név nyomtatott betűvel)
Romanian: (a se introduce numele cu majuscule),
Estonian: (allakirjutanu nimi trükitähtedega)
Lithuanian: (įrašyti didžiosiomis raidėmis vardą ir pavardę),
English: (owner or representative(17) of the animal(s) described above) declare:
Spanish: (propietario, o su representante(17) del (de los) animal(es) arriba designado(s))
Swedish: (det/de ovannämnda djurets/djurens ägare eller dennes företrädare) förklarar följande:
Finnish: (edellä kuvatun/kuvattujen eläimen/eläinten omistaja tai hänen edustajansa(3)) vakuutan, että:
Czech: (majitel výše popsaného zvířete/zvířat nebo zástupce majitele13) prohlašuji, že:
Slovak: (vlastník alebo zástupca (3) vyššie popísaného zvieraťa/zvierat) vyhlasujem:
Hungarian: [a fent leírt állat(ok) tulajdonosa vagy annak képviselője11] kijelentem, hogy:
Romanian: (proprietar sau reprezentant (17) al animalului (animalelor) descris(e) mai sus) declar:
Estonian: (eespool kirjeldatud loomade omanik või esindaja3) kinnitan, et:
Latvian: (iepriekš aprakstītā(-o) dzīvnieka(-u) īpašnieks vai tā pārstāvis)apliecinu:
Lithuanian: (pirmiau nurodyto (-ų) gyvūno (-ų) savininkas ar jo atstovas3) pareiškiu, kad:
English: The transportation will be effected in such a way that health and wellbeing of the animal(s) can be protected effectively;
Spanish: El transporte se llevará a cabo de tal modo que se garanticen la salud y el bienestar del (de los) animal(es).
Swedish: Transporten kommer att genomföras på ett sådant sätt djurets/djurens hälsa och välbefinnande effektivt kan skyddas.
Finnish: Kuljetuksen on tapahduttava siten, että eläimen/eläinten terveys ja hyvinvointi säilyvät.
Czech: Doprava bude provedena takovým způsobem, že bude možné účinně zajistit ochranu zdraví a dobrých životních podmínek zvířete (zvířat);
Slovak: Preprava sa uskutoční takým spôsobom, aby bola pohoda zvieraťa/zvierat účinne chránená;
Polish: Transport zostanie przeprowadzony w taki sposób, aby zdrowie i dobrostan zwierzęcia(-ąt) mogły być skutecznie chronione;
Hungarian: A szállítás az állat(ok) egészségének és jólétének hatékony biztosítása mellett történik;
Slovenian: Prevoz bo opravljen tako, da se lahko učinkovito zagotovita zdravje in dobro počutje živali;
Romanian: Transportul va fi efectuat astfel încât sănătatea și bunăstarea animalului(animalelor) să poată fi protejate în mod eficace;
Estonian: Vedu korraldatakse viisil, mis võimaldab looma tervise ja heaolu tõhusat kaitset;
Latvian: Transportēšanu paredzēts veikt tā, lai efektīgi nodrošinātu dzīvnieka(-u) veselību un labsajūtu.
Lithuanian: Gyvūnas (-ai) bus vežamas (-i) taip, kad jo (jų) sveikata ir gerovė būtų tinkamai apsaugota;
English: the animal(s) has/have either remained in … (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration(18) .
Spanish: El (los) animal(es) ha(n) permanecido desde su nacimiento en … (país exportador) o entró (entraron) en el país exportador al menos noventa días antes de la fecha de la presente declaración(18) .
Swedish: Djuret/djuren har antingen vistats i (exporterande land) sedan födelsen eller förts in i det exporterande landet minst 90 dagar innan denna förklaring avgavs3.
Finnish: Eläin/eläimet on/ovat ollut/olleet joko syntymästään asti … (lähetyspaikka) tai saapunut/saapuneet lähetyspaikkaan vähintään 90 päivää ennen tämän vakuutuksen antamista(3).
English: (Place, date)
Spanish: (lugar y fecha)
Danish: (sted, dato)
Swedish: (Ort och datum)
Czech: (místo, datum)
Slovak: (miesto a dátum)
Polish: (Miejscowość, data)
Hungarian: (Hely, dátum)
Romanian: (Locul, data)
Estonian: (Koht, kuupäev)
Latvian: (Vieta, datums)
Lithuanian: (Vieta, data)
English: (Signature)
Spanish: (firma)
Swedish: (Underskrift)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: (Aláírás)
Romanian: (Semnătura)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (Parašas)
English: It must accompany the consignment and covers only animals transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship and taken directly to a slaughterhouse.
Spanish: Deberá acompañar al envío cubrirá a los animales que sean transportados en el mismo ferrocarril, camión, avión o barco y que sean reaslados directamente a un matadero.
Swedish: Intyget skall åtfölja sändningen och omfattar endast djur som transporteras i samma godsvagn, lastbil, flygplan eller båt och som förs direkt till ett slakteri.
Finnish: Sen on oltava lähetyksen mukana ja se koskee ainoastaan samassa rautatievaunussa, kuorma-autossa, lentokoneessa tai laivassa kuljetettuja ja suoraan teurastamoon vietyjä eläimiä.
Czech: Musí doprovázet zásilku a týká se pouze zvířat dopravovaných ve stejném železničním vagónu, nákladním autě, letadle nebo lodi a dovážených přímo na jatka.
Slovak: Musí sprevádzať zásielku a vzťahuje sa iba na zvieratá prepravované v tom istom železničnom vagóne, nákladnom aute, lietadle alebo lodi a prevážané priamo na bitúnok.
Slovenian: Spremljati mora pošiljko in zajema samo živali, ki se prevažajo v istem železniškem vagonu, tovornjaku, letalu ali ladji in peljejo neposredno v klavnico.
Romanian: Acesta trebuie să însoțească expedierea și include doar animalele transportate cu același vagon de cale ferată, camion, aeronavă sau vapor și duse direct la un abator.
Estonian: See peab partiiga kaasas olema ja hõlmama ühes raudteevagunis, veoautos, õhusõidukis või laevas otse tapamajja veetavaid loomi.
Lithuanian: Jis turi lydėti gyvūnų siuntą, o jame turi būti nurodyti tik tie gyvūnai, kurie yra gabenami tuo pačiu traukinio vagonu, sunkvežimiu, orlaiviu ar laivu ir siunčiami tiesiai į skerdyklą.
English: The required test for glanders does not apply for the countries:
Spanish: La prueba exigida con respecto al muermo no se aplica a los países siguientes:
Swedish: Kravet på test för rots gäller inte följande länder:
Finnish: Räkätaudin toteamiseksi tarvittavaa koetta ei sovelleta seuraaviin maihin:
Czech: 15 Tento test na vozhřivku se nepoužije u těchto zemí:
Polish: 5 Wymagany test na nosaciznę nie ma zastosowania do następujących państw:
Romanian: 5 Testele necesare pentru morvă nu se aplică pentru țările:
English: Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland, Australia, New Zealand, Canada and the United States of America.
Spanish: Austria, Finandia, Goenlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza, Australia, Nueva-Zelanda, Canadá y los Estados Unidos de América.
Swedish: Amerikas förenta stater, Australien, Canada, Finland, Grönland, Island, Norge, Nya Zeeland, Schweiz, Sverige och Österrike.
Finnish: Amerikan Yhdysvallat, Grönlanti, Itävalta, Islanti, Kanada, Norja, Ruotsi, Suomi, Sveitsi ja Uusi-Seelanti.
Romanian: Austria, Finlanda, Groenlanda, Islanda, Norvegia, Suedia, Elveția, Australia, Noua Zeelandă, Canada, și Statele Unite ale Americii.
English: for imports of equidae for slaughter passing through a market or marshalling centre within the European Community No of certificate .
Spanish: para la importación de équidos de abasto que antes del sacrificio sean llevados a un mercado o centro de clasificación de la Comunidad Europea Número de certificado:
Swedish: för import av hästdjur för slakt som passerar en marknad eller en uppsamlingsplats inom Europeiska gemenskapen
English: Reference to acccompanying welfare certificate:
Spanish: Referencia al certificado de bienestar adjunto:
Swedish: Hänvisning till åtföljande transportförklaring:
Finnish: Liitteenä olevan eläinsuojelutodistuksen viite:
English: (In words)
Spanish: (letras)
Swedish: (med bokstäver)
Finnish: (kirjaimin)
Czech: (slovy)
Slovak: (slovom)
Polish: (słownie)
Hungarian: (betűvel)
Slovenian: (z besedami)
Romanian: (în cuvinte)
Estonian: (sõnadega)
Latvian: (vārdiem)
English: (Member State and place of destination)
Spanish: (Estado miembro y matadero de destino)
Swedish: (bestämmelsemedlemsstat och slakteri)
Finnish: (Jäsenvaltio ja määräpaikkana oleva teurastamo)
Czech: (členský stát a místo určení)
Slovak: (členský štát a bitúnok určenia)
Polish: (Państwo Członkowskie i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési tagállam és rendeltetési hely)
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship(2) :
Spanish: por ferrocarril/camión/ avión/barco:
Swedish: med godsvagn/ lastbil/flyg/båt3:
Finnish: rautatievaunussa/kuorma-autossa/lentokoneessa/laivassa(3):