FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 January 1994.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1994.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1994.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1994.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1994 г.
English: This report shall be accompanied by proposals, if any, on which the Council shall take a decision in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Ce rapport est assorti d'éventuelles propositions sur lesquelles le Conseil statue conformément aux dispositions du traité.
Italian: Detta relazione è corredata di eventuali proposte su cui il Consiglio si pronuncia conformemente alle disposizioni del trattato.
Portuguese: Esse relatório deve ser acompanhado de eventuais propostas, sobre as quais o Conselho deliberará nos termos das disposições do Tratado.
Bulgarian: Този доклад може да се придружава от предложения на Комисията, относно които Съветът се произнася в съответствие с разпоредбите на Договора.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: Done at Luxembourg, 12 October 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 12 octobre 1992.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 12 ottobre 1992.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Outubro de 1992.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 12 октомври 1992 година.
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Bulgarian: Председател
English: the rates and other items of charge normally applicable to goods covered by the combined nomenclature as regards: - customs duties;
Danish: de satser og andre opkrævningselementer, der normalt finder anvendelse for varer, der er omfattet af Den Kombinerede Nomenklatur, for så vidt angår:
English: and,
Danish: told, og
English: the documents which must be produced before the goods can be placed under the customs procedure requested have not been produced;
Danish: fordi de dokumenter, der er en betingelse for varernes henførsel under den angivne toldprocedure, ikke er fremlagt
Slovak: doklady, ktoré musia byť predložené pred prepustením tovaru do navrhovaného režimu, neboli predložené;
Polish: nie przedstawiono dokumentów, od których uzależnione jest ich objęcie procedurą celną;
Hungarian: nem mutatták be azokat az okmányokat, amelyeket be kell mutatni, mielőtt az árut a kért vámeljárás alá lehet vonni, vagy
Latvian: nav uzrādīti dokumenti, kas jāuzrāda pirms preču nodošanas pieprasītajā muitas procedūrā,
Lithuanian: nebuvo pateikti dokumentai, kuriuos privaloma pateikti prieš įforminant prekėms pageidaujamą muitinės procedūrą
Maltese: id-dokumenti li jridu jiġu prodotti qabel ma l-merkanzija tista' titqiegħed taħt il-proċedura doganali mitluba għadhom ma ġewx prodotti;
English: or, - payments or security which should have been made or provided in respect of import duties or export duties, as the case may be, have not been made or provided within the period prescribed; or
Danish: fordi de importafgifter eller eksportafgifter, der skulle have været betalt, eller for hvilke der skulle have været stillet sikkerhed, inden for de fastsatte frister enten ikke er blevet betalt, eller der ikke er blevet stillet sikkerhed for dem
Hungarian: nem teljesítették azokat a kifizetéseket, vagy nem szolgáltattak olyan biztosítékot az előírt határidőn belül, amelyeket a behozatali vagy kiviteli vámok tekintetében teljesíteni vagy szolgáltatni kellett volna,
English: Council Regulation (EEC) No 754/76 of 25 March 1976 on the customs treatment applicable to goods returned to the customs territory of the Community (8), as last amended by Regulation (EEC) No 1147/86 (9); - Council Regulation (EEC) No 2779/78 of 23 November 1978 on the procedure for applying the European unit of account (EUA) to legal acts adopted in the customs sphere (10), as amended by Regulation (EEC) No 289/84 (11);
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 754/76 af 25. marts 1976 om den toldbehandling, der skal anvendes ved genindførsel af returvarer til Fællesskabets toldområde (8), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1147/86 (9)- Rådets forordning (EØF) nr. 2779/78 af 23. november 1978 om anvendelse af den europæiske regningsenhed (ERE) i retsakter på toldområde (10), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 289/84 (11)
English: Council Regulation (EEC) No 4046/89 of 21 December 1989 on the security to be given to ensure payment of a customs debt (43); Th- Council Regulation (EEC) No 1715/90 of 20 June 1990 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature (44);
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 4046/89 af 21. december 1989 om den sikkerhed, der skal stilles for betaling af en toldskyld (43)- Rådets forordning (EØF) nr. 1715/90 af 20. juni 1990 om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder vedrørende tarifering af varer i toldnomenklaturen (44)
English: It shall apply from 1 April 2000.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Abril de 2000.
English: by indirect representation, so that the representative must be a customs agent carrying on his business in that country's territory.
Hungarian: történő vámárunyilatkozat-tételi jogot azáltal, hogy a képviselőnek olyan vámügynöknek kell lennie, aki üzleti tevékenységét ezen ország területén folytatja.
English: Goods brought into the customs territory of the Community shall, from the time of their entry, be subject to customs supervision. They may be subject to control by the customs authority in accordance with the provisions in force.
Hungarian: A Közösség vámterületére behozott áru a beléptetése időpontjától kezdve vámfelügyelet alatt áll. Az árut a vámhatóság a hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően ellenőrizheti.
English: Goods may, once they have been presented to customs, and with the permission of the customs authorities, be examined or samples may be taken, in order that they may be assigned a customs-approved treatment or use.
Slovak: Po predložení tovaru colným orgánom, a na základe povolenia colných orgánov môže byť tovar prehliadaný alebo môžu byť z neho odoberané vzorky, a to s cieľom pridelenia colne schváleného určenia alebo použitia.
Polish: Po przedstawieniu organom celnym towary mogą, za zgodą tych organów, zostać poddane rewizji lub mogą zostać pobrane ich próbki w celu nadania tym towarom przeznaczenia celnego.
Hungarian: A vám elé állítást követően a vámhatóság engedélyével az áru megvizsgálható vagy belőle minta vehető annak érdekében, hogy dönteni lehessen vámjogi sorsa felől.
Bulgarian: След представянето им пред митническите органи и с разрешение от митническите органи, стоките могат да бъдат обект на анализ или вземане на мостри за уточняване на митническото им направление.
Estonian: Pärast kauba esitamist tollile võib tollikäitlusviisi määramiseks seda tolli loal kontrollida ning sellest proove ja näidiseid võtta.
Latvian: Tiklīdz preces ir uzrādītas muitai, ar muitas dienestu atļauju tās var pārbaudīt un var ņemt to paraugus, lai tās varētu nodot preču muitošanas vai izmantošanas režīmā.
Lithuanian: Muitinei sutikus, jai pateiktos prekės gali būti apžiūrimos arba kitaip patikrinamos, imami jų pavyzdžiai, kad būtų įmanoma joms įforminti muitinės sankcionuotus veiksmus.
Maltese: Il-merkanzija tista', ladarba tkun ġiet preżentata lid-dwana, u bil-permess ta' l-awtoritajiet doganali, tiġi eżaminata jew jittieħdu kampjuni, sabiex ikun jista' jiġi assenjat lilha trattament jew użu approvat mid-dwana.
English: Such permission shall be granted, on request, to the person authorized to assign the goods such treatment or use.
Slovak: Povolenie bude na základe žiadosti udelené osobe oprávnenej prideliť colne schválené určenie alebo použitie.
Hungarian: Az ilyen engedélyt, kérelemre, az a személy kaphatja meg, aki az áru vámjogi sorsa felől dönteni jogosult.
Estonian: Selline luba antakse taotluse korral isikule, kellel on õigus kaubale tollikäitlusviisi määrata.
Latvian: Šādu atļauju izsniedz pēc tās personas lūguma, kam atļauts preces nodot preču muitošanas vai izmantošanas.
Lithuanian: Toks leidimas duodamas asmeniui, turinčiam teisę pateikti prekes tokiems veiksmams, įforminti, jam pateikus atitinkamą prašymą.
Maltese: Permess bħal dak jista' jingħata, fuq talba, lill-persuna awtorizzata biex tassenja lill-merkanzija dak it-trattament jew użu.
English: have informed the declarant that they intend to examine the goods;
Slovak: oznámili deklarantovi, že vykonajú prehliadku tovaru;
Hungarian: értesítette a nyilatkozattevőt arról, hogy szeretné megvizsgálni az árut;
Bulgarian: информирали декларатора за намерението си да извършат проверка на стоките;
Latvian: ir paziņojušas deklarētājam par nodomu pārbaudīt preces
Lithuanian: pranešė deklarantui, kad ketina patikrinti prekes,
Maltese: ikunu informaw lil min għamel id-dikjarazzjoni li bi ħsiebhom jeżaminaw il-merkanzija;
English: under the external Community transit procedure;
Czech: v režimu vnějšího tranzitu Společenství;
Slovak: vo vonkajšom tranzitnom režime spoločenstva;
Polish: z zastosowaniem procedury zewnętrznego tranzytu wspólnotowego;
Hungarian: közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében;
Slovenian: v okviru zunanjega skupnostnega tranzitnega postopka ;
Lithuanian: taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą
Maltese: taħt il-proċedura ta' transitu estern tal-Komunità;
English: began or is to end outside the Community;
Slovak: začala alebo sa má skončiť mimo spoločenstva;
Polish: rozpoczęło się lub ma się zakończyć poza Wspólnotą;
Hungarian: a Közösségen kívül kezdődött vagy fejeződik be;
Slovenian: začne ali se bo končalo zunaj Skupnosti;
Bulgarian: е започнал или трябва да завърши извън границите на Общността;
Lithuanian: pradedamas arba numatomas baigti ne Bendrijoje
Maltese: beda jew għandu jintemm barra l-Komunità;
English: Article 155 1. Replacement products shall have the same tariff classification, be of the same commercial quality and possess the same technical characteristics as the temporary export goods had the latter undergone the repair in question.
Hungarian: A szabványcserét csak akkor lehet engedélyezni, ha ellenőrizni lehet a 155. cikkben megállapított feltételek teljesülését.
English: Where the temporary export goods have been used before export, the replacement products must also have been used and may not be new products. The customs authorities may, however, grant derogations from this rule if the replacement product has been supplied free of charge either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing defect. Article 156 Standard exchange shall be authorized only where it is possible to verify that the conditions laid down in Article 155 are fulfilled.
Hungarian: cikk
English: Article 157 1. In the case of prior importation, the export goods shall be temporarily exported within a period of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration relating to the release of the replacement products for free circulation.
Hungarian: Előzetes behozatal esetén az exportáru ideiglenes kivitelének attól a naptól számított 2 hónapos határidőn belül kell megtörténnie, amikor a vámhatóság a helyettesítő termék szabad forgalomba bocsátására vonatkozó bejelentést elfogadta.
English: Article 174 The Community goods referred to in Article 166 (b) which are covered by the common agricultural policy shall undergo only the forms of handling expressly prescribed for such goods in conformity with Article 109 (2). Such handling may be undertaken without authorization. Article 175 1. Where Articles 173 and 174 are not applied, non-Community goods and the Community goods referred to in Article 166 (b) shall not be consumed or used in free zones or in free warehouses.
Hungarian: Ha a 173. és 174. cikk rendelkezései nem alkalmazhatók, a nem közösségi árut és a 166. cikk b) pontjában említett közösségi árut vámszabad területen vagy vámszabad raktárban nem lehet el- vagy felhasználni.
English: a cash deposit, or - a guarantor.
Hungarian: kezességvállalással nyújtható.
English: Decisions adopted by the customs authorities in writing which either reject requests or are detrimental to the persons to whom they are addressed shall set out the grounds on which they are based. They shall refer to the right of appeal provided for in Article 243.
Polish: Do decyzji pisemnych, które są decyzjami odmownymi lub które miałyby konsekwencje niekorzystne dla osób, których dotyczą, organy celne dołączają uzasadnienie oraz wzmiankę o możliwości odwołania przewidzianej w art. 243.
English: However, Article 161 and, in so far as they concern re-exportation, Articles 182 and 183 shall apply from 1 January 1993. In so far as the said Articles make reference to provisions in this Code and until such time as such provisions enter into force, the references shall be deemed to allude to the corresponding provisions in the Regulations and Directives listed in Article 251.
Polish: Artykuł 161 i, o ile dotyczy to powrotnego wywozu, art. 182 i 183 obowiązują od dnia 1 stycznia 1993 r. Jeżeli wymienione artykuły odnoszą się do przepisów niniejszego Kodeksu i dopóki przepisy te jeszcze nie obowiązują, to uważa się, że odniesienia dotyczą odpowiednich rozporządzeń i dyrektyw wymienionych w art. 251.
Bulgarian: Член 161 и членове 182 и 183, доколкото се отнасят до реекспорта, се прилагат от 1 януари 1993 г. Доколкото посочените членове се позовават на разпоредби от настоящия кодекс и докато тези разпоредби все още не са влезли в сила, позоваванията се считат за такива към съответните разпоредби от регламентите и директивите, посочени в член 251.
Lithuanian: Tačiau 161 straipsnis, taip pat 182 ir 183 straipsniai, kiek jie susiję su reeksportu, taikomi nuo 1993 m. sausio 1 d. Kadangi šiuose straipsniuose yra nuorodų į šio Kodekso nuostatas, iki tokių nuostatų įsigaliojimo šios nuorodos turi būti laikomos nuorodomis į atitinkamas 251 straipsnyje išvardytų reglamentų ir direktyvų nuostatas.
English: However, provided that payment has been secured, the total amount of duty relating to all the goods released to one and the same person during a period fixed by the customs authorities, which may not exceed 31 days, may be covered by a single entry in the accounts at the end of the period. Such entry in the accounts shall take place within five days of the expiry of the period in question.
Estonian: Ühe ja sama isiku kasuks tolli poolt kindlaks määratud tähtaja jooksul, mis ei tohi ületada 31 päeva, vabastatud kaubalt tasumisele kuuluva tollimaksu kogusumma kohta tehakse arvestuskanne selle tähtaja lõpus, tingimusel et tollimaksu summa tasumise kindlustamiseks on esitatud tagatis.
English: The declaration shall, at his request, be authorized to amend one or more of the particulars of the declaration after it has been accepted by customs. The amendment shall not have the effect of rendering the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Slovak: Deklarantovi môže byť na základe jeho žiadosti povolené, aby opravil jeden alebo viac údajov uvedených v colnom vyhlásení po tom, ako bolo prijaté colnými orgánmi.
English: Where the said goods have undergone the usual forms of handling within the meaning of Article 109, the nature of the goods, the customs value and the quantity to be taken into account in determining the amount of import duties shall, at the request of the declarant, be those which would be taken into account for the goods, at the time referred to in Article 214, if they had not undergone such handling. However, derogations from this provision may be adopted under the committee procedure.
Slovak: Ak pri uvedenom tovare boli vykonané obvyklé formy manipulácie v zmysle článku 109, charakter tovaru, colná hodnota a jeho množstvo, ktoré sú rozhodujúce pre vymeranie dovozného cla, sa na žiadosť deklaranta posudzujú rovnako ako tie, ktoré by boli brané do úvahy pri takom tovare, v okamihu uvedenom v článku 214, ktorý takúto manipuláciu nepodstúpil.
English: Where goods placed under an economic customs procedure when on Community customs territory are intended for re-exportation, a customs declaration within the meaning of Articles 59 to 78 shall be lodged. In such cases, Article 161 (4) and (5) shall apply.
Slovak: Ak má byť tovar prepustený na colnom území spoločenstva do colného režimu s ekonomickým účinkom spätne vyvezený, musí sa colné vyhlásenie podať v súlade s článkom 59 až 78.V týchto prípadoch sa uplatní článok 161 odsek 4 a 5.
English: In a sale between related persons, the transaction value shall be accepted and the goods valued in accordance with paragraph 1 wherever the declarant demonstrates that such value closely approximates to one of the following occurring at or about the same time: (i) the transaction value in sales, between buyers and sellers who are not related in any particular case, of identical or similar goods for export to the Community;
Maltese: F'bejgħ bejn persuni li jiġu minn xulxin, il-valur tat-transazzjoni għandu jiġi aċċettat u l-merkanzija stmata skond il-paragrafu 1 kull fejn min jagħmel id-dikjarazzjoni juri li dak il-valur jersaq qrib ħafna ta' waħda mis-segwenti li jiġru fl-istess ħin jew kważi: (i) il-valur tat-transazzjoni fil-bejgħ, bejn xerrejja u bejjiegħa li ma jiġux minn xulxin f'xi każ partikolari, ta' merkanzija identika jew simili għall-esportazzjoni lejn il-Komunità;
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Maltese: IT-TITOLU VI
English: the use of the customs procedure under which the goods have been placed, results from the total destruction or irretrievable loss of the said goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of authorization by the customs authorities.
Estonian: tolliprotseduuri kasutamisest, millele kaup on suunatud, tulenevate kohustuste eiramise on põhjustanud nimetatud kauba täielik hävimine või pöördumatu kahjustumine kauba laadi, ettenägematute asjaolude või vääramatu jõu tõttu, või on eiramine toimunud tolli loal.
English: for reasons relating to the administrative organization of the Member States, and in particular where accounts are centralized,
Estonian: liikmesriikide halduskorraldusega seotud põhjustel, eriti kui arvestust peetakse tsentraliseeritult,
English: customs duties and,
Czech: cla a
English: the person who brought the goods into the customs territory of the Community or by any person who assumes responsibility for carriage of the goods following such entry, or
Czech: osoba, která zboží dopravila na celní území Společenství, nebo případně osoba, která převzala odpovědnost za přepravu zboží po jeho vstupu na toto území, nebo
English: have established that the particulars in question are incorrect or,
Czech: zjistí nesprávnost uvedených údajů nebo
English: it has not been possible to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities for reasons attributable to the declarant or,
Czech: ve lhůtě stanovené celními orgány nebylo možno provést kontrolu zboží nebo v ní pokračovat z důvodů, které lze přičítat deklarantovi, nebo
English: the documents which must be produced before the goods can be placed under the customs procedure requested have not been produced or,
Czech: doklady, které musí být předloženy před propuštěním zboží do daného celního režimu, nebyly předloženy nebo
English: in respect of defective goods or goods which fail to comply with the terms of the contract, pursuant to Article 238 or
Czech: podle článku 238, neboť zboží bylo vadné nebo nesplňovalo smluvní podmínky, nebo
English: began or is to end outside the Community or
Czech: začala nebo má skončit mimo Společenství, nebo
English: relates to consignments of goods which must be unloaded in the customs territory of the Community and which are conveyed with goods to be unloaded in a third country or
Czech: se týká zásilek zboží, které musí být vyloženy na celním území Společenství a které jsou přepravovány společně se zbožím, které má být vyloženo ve třetí zemi, nebo
English: under cover of the Rhine Manifest (Article 9 of the revised Convention for the Navigation of the Rhine) or
Czech: na podkladě Rýnského manifestu (článek 9 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně);
English: under cover of the form 302 provided for in the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951 or
Czech: na podkladě tiskopisu 302 v rámci Úmluvy mezi účastníky Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil, podepsané v Londýně dne 19. června 1951;
English: provision is made to that effect under an international agreement or
Czech: tuto možnost stanoví mezinárodní smlouva, nebo
English: who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws and
Czech: které se nedopustily žádného vážného porušení celních nebo daňových předpisů a
English: of total value exceeding an amount to be determined in accordance with the committee procedure, or
Czech: jehož celková hodnota je vyšší než částka stanovená postupem projednávání ve výboru, nebo
English: fulfilling the obligations that arise from the storage of goods covered by the customs warehousing procedure and
Czech: povinnosti vyplývající ze skladování zboží v režimu uskladnění v celním skladu budou plněny a
English: import duties on the compensating products or goods in the unaltered state referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Articles 121 and 122 and
Czech: ze zušlechtěných výrobků nebo ze zboží v nezměněném stavu uvedených v odstavci 1 podle článků 121 a 122 a
English: globally in respect of all amounts of duty entered in the accounts under the conditions laid down in the first subparagraph of Article 218 (1) during a period fixed by the customs authorities not exceeding 31 days or
Czech: souhrnně pro všechny částky cla zaúčtované za podmínek stanovených v čl. 218 odst. 1 prvním pododstavci ve lhůtě určené celními orgány, která nesmí přesáhnout 31 dnů, nebo
English: "The representative of the Commission shall submit to the committee provided for in Article 247 of the Community Customs Code a draft...".
Czech: "Zástupce Komise předloží výboru zřízenému článkem 247 celního kodexu Společenství návrh...";
Bulgarian: "Представителят на Комисията представя на комитета по член 247 на Митническия кодекс на Общността проект…".
English: The value of the temporary export goods shall be that taken into account for those goods in determining the customs value of the compensating products in accordance with Article 32 (1) (b) (i) or, if the value cannot be determined in that way,
Latvian: Uz laiku izvedamo preču vērtība ir tā, kas šīm precēm aprēķināta, nosakot kompensācijas produktu muitas vērtību saskaņā ar 32. panta 1. punkta b) apakšpunkta (i) nodalījumu, vai, ja vērtību tādā veidā nevar noteikt,
English: the difference between the customs value of the compensating products and the processing costs determined by reasonable means.
Latvian: starpība starp kompensācijas produktu muitas vērtību un pārstrādes izmaksām, ko nosaka ar piemērotiem līdzekļiem.
English: In cooperation with the European Parliament,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom,