English: Whereas the results of a risk assessment should be the principal basis of decisions under appropriate legislation to reduce the risks arising from manufacture, transport, storage, formulation into a preparation or other processing, use and disposal or recovery of existing substances;
French: considérant que les résultats d'une évaluation des risques doivent constituer le fondement des décisions prises en vertu d'une réglementation adéquate en vue de réduire les risques découlant de la fabrication, du transport, du stockage, de l'incorporation dans une préparation ou de l'utilisation dans un autre procédé, de l'usage et de l'élimination ou de la récupération des substances existantes;
German: Die Ergebnisse einer Risikobewertung sind die wesentliche Grundlage für die auf geeigneten Rechtsvorschriften beruhenden Entscheidungen zur Minderung von Risiken, die durch die Herstellung, Beförderung, Lagerung, Herstellung zu einer Zubereitung oder eine andere Art der Verarbeitung, Verwendung und Beseitigung oder durch die Rückgewinnung von Altstoffen entstehen.
Spanish: Considerando que los resultados de la evaluación del riesgo deben ser la base principal de las decisiones que se tomen con arreglo a la legislación apropiada para reducir los riesgos derivados de la fabricación, el transporte, el almacenamiento, la formulación en un preparado u otro tipo de elaboración, la utilización y la eliminación o recuperación de sustancias existentes;
Italian: considerando che i risultati di una valutazione dei rischi dovrebbero costituire la base principale delle decisioni nell'ambito di un'opportuna legislazione intesa a ridurre i rischi derivanti dalla fabbricazione, il trasporto, il deposito, la formulazione in preparato o altre forme di lavorazione, l'utilizzazione e l'eliminazione o il recupero;
Portuguese: Considerando que os resultados de uma avaliação de risco devem ser a principal base de decisão, nos termos da legislação pertinente, para reduzir os riscos decorrentes da produção, transporte, armazenagem, incorporação em preparações ou outras transformações, utilização e eliminação ou recuperação das substâncias existentes;
Dutch: Overwegende dat de resultaten van de risicobeoordeling de belangrijkste grondslag dienen te vormen voor in het kader van passende wetgeving te nemen besluiten die gericht zijn op de beperking van de, aan de vervaardiging, vervoer, opslag, formulering in preparaten, of andere vormen van verwerking, gebruik alsmede verwijdering of hergebruik van bestaande stoffen verbonden risico's;
Danish: beslutninger, der træffes i henhold til relevant lovgivning med sigte på at mindske risikoen ved produktion, transport, opbevaring, anvendelse i præparater, anden fremstilling, brug, bortskaffelse eller genindvinding af eksisterende stoffer, bør først og fremmest hvile på resultaterne af en risikovurdering
Swedish: Riskbedömningens resultat bör vara det viktigaste underlaget för beslut enligt tillämplig lagstiftning i syfte att minska de risker som uppstår vid framställning, transport, förvaring, användning som beståndsdelar i preparat eller annan bearbetning, användning och bortskaffande eller återvinning av existerande ämnen.
Finnish: riskinarvioinnin tuloksia on käytettävä perustana asianmukaisen lainsäädännön mukaisesti tehdyille päätöksille niiden riskien vähentämiseksi, jotka aiheutuvat olemassa olevien aineiden valmistuksesta, kuljetuksesta, varastoinnista, niiden sisältymisestä toiseen valmisteeseen tai niiden muusta käsittelystä, niiden käytöstä ja jätteiden käsittelystä tai hyödyntämisestä,
Greek: ότι τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων πρέπει να αποτελούν την κύρια βάση για τη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο της προσήκουσας νομοθεσίας, προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι από την παραγωγή, τη μεταφορά, την αποθήκευση, τη διαμόρφωση σε παρασκευάσματα ή άλλη επεξεργασία, τη χρήση, την απόρριψη ή την ανάκτηση των υπαρχουσών ουσιών-
Czech: vzhledem k tomu, že výsledky hodnocení rizika by měly být základem pro legislativní rozhodnutí o snižování rizik vyplývajících z výroby, přepravy, skladování, komerční úpravy nebo jiného zpracování, použití, zneškodňování nebo opětného využití dané látky;
Slovak: keďže výsledky hodnotenia rizika by mali byť hlavným základom rozhodnutí podľa príslušných právnych predpisov pre redukovanie rizík vyplývajúcich z výroby, dopravy, skladovania, zloženia do prípravku alebo iného spracovania, použitia a likvidácie alebo rekuperácie existujúcich látok;
Polish: wyniki oceny ryzyka powinny być główną podstawą decyzji na podstawie odpowiedniej legislacji, celem zmniejszenia ryzyka spowodowanego wytwarzaniem, transportem, magazynowaniem, przygotowaniem do sporządzenia lub innego przetwarzania, wykorzystywania, usuwania czy odzyskiwania istniejących substancji;
Hungarian: mivel a kockázatértékelés eredményeinek kell képezniük az ismert anyagok gyártásából, szállításából, tárolásából, alapanyagok gyártásából vagy másfajta feldolgozásából, használatából, ártalmatlanításából, valamint hulladékaiból való visszanyeréséből származó kockázat csökkentését célzó, a megfelelő jogszabályok alapján hozott döntéseik elvi alapját;
Slovenian: ker bi morali biti rezultati ocene tveganja glavna podlaga za odločitve v skladu z ustrezno zakonodajo za zmanjšanje tveganja, ki nastane zaradi proizvodnje, prevoza, skladiščenja, formulacije v pripravek ali druge predelave, uporabe, odstranjevanja ali obnovljivosti obstoječih snovi;
Romanian: întrucât rezultatele unei evaluări a riscurilor trebuie să reprezinte principala bază pentru o decizie legislativă adecvată, menită să reducă riscurile prezentate de producerea, transportul, depozitarea, utilizarea în preparate sau alt tip de prelucrare, utilizarea și eliminarea sau recuperarea substanțelor existente;
Estonian: ohtlikkuse hindamise tulemused peaksid olema põhimõtteliseks aluseks asjakohaste õigusaktide põhjal tehtavatele otsustele, mille eesmärk on vähendada registreeritud kemikaalide tootmisest, vedamisest, ladustamisest, neist preparaatide valmistamisest või nende muust töötlemisest, kasutamisest ja kõrvaldamisest või taaskasutamisest tulenevaid ohte;
Latvian: tā kā riska novērtēšanas rezultātiem būtu jābūt par pamatu, pieņemot lēmumus saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem, lai samazinātu riska faktorus, kas rodas esošo vielu ražošanā, pārvadāšanā, glabāšanā, iekļaušanā preparātos vai citā apstrādē, izmantošanā un apglabāšanā vai reģenerācijā;
Lithuanian: kadangi rizikos įvertinimo rezultatai turėtų tapti pagrindu, kuriuo remiantis pagal atitinkamus teisės aktus priimami sprendimai sumažinti riziką, kylančią dėl esančių medžiagų gamybos, pervežimo, saugojimo, perdirbant jas į preparatus arba kitaip apdorojant ar naudojant, bei jas šalinant arba perdirbant;
Maltese: Billi r-riżultati ta’ studju dwar ir-riskju għandu jkun il-bażi prinċipali ta’ deċiżjonijiet permezz ta’ leġislazzjoni xierqa biex jitnaqqas ir-riskju li joriġina mill-manifattura, t-trasport, il-ħażna, il-formulazzjoni f’xi preparazjoni jew proċess ieħor, l-użu u d-disponiment jew l-irkupru tal-materjali eżistenti;