FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods imported for sports purposes means sports requisites and other articles for use by travellers in sports contests or demonstrations or for training taking place in the customs territory of the Community.
Spanish: mercancías importadas con un fin deportivo: los artículos de deporte y otros materiales destinados a ser utilizados por los viajeros en competiciones o demostraciones deportivas o con fines de entrenamiento en el territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: «Mercadorias importadas para fins desportivos» os artigos de desporto e outros materiais destinados a serem utilizados pelos viajantes por ocasião de competições ou de demonstrações desportivas ou para treino a realizar no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Onder "goederen voor sportdoeleinden" wordt verstaan sportartikelen en ander materiaal die door reizigers tijdens sportwedstrijden of -demonstraties of tijdens trainingen die in het douanegebied van de Gemeenschap plaatsvinden, worden gebruikt.
Danish: varer, der indføres i sportsøjemed: sportsudstyr og andre genstande til den rejsendes brug ved sportskonkurrencer, sportsopvisninger eller træning, der finder sted i Fællesskabets toldområde.
Swedish: varor som importeras för sportändamål: sportartiklar och andra artiklar för resandes bruk vid sporttävlingar eller uppvisningar eller vid träning som äger rum i gemenskapens tullområde.
Slovak: tovar dovážaný na športové účely sú športové potreby a ostatné predmety, ktoré sú určené na použitie cestujúcimi pri športových súťažiach alebo predvedeniach alebo na tréning, ktorý sa koná na colnom území spoločenstva.
Polish: towary przywożone w celach sportowych oznaczają artykuły sportowe i inne przedmioty do wykorzystania przez podróżnych w zawodach lub pokazach sportowych albo też do treningu na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: "sportcélokra behozott áruk": sporteszközök vagy egyéb olyan áruk, amelyeket az utasok a Közösség vámterületén tartott sportversenyeken, bemutatókon vagy edzéseken használnak.
Slovenian: blago, uvoženo za športne namene, pomeni športne rekvizite in druge predmete, ki jih potniki uporabljajo na športnih tekmovanjih ali prikazovanjih ali za vadbe, ki potekajo na carinskem območju Skupnosti.
Estonian: sportimiseks imporditud kaup sporditarbeid ja teisi esemeid, mida reisijad kasutavad spordivõistlustel või demonstratsioonesinemistel või treeningutel, mis toimuvad ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: "sportam ievestas preces" ir sporta inventārs un citi priekšmeti, ko ceļotāji izmanto Kopienas muitas teritorijā rīkotās sporta sacensībās, demonstrējumos vai treniņos.
Lithuanian: "prekės, įvežtos sporto tikslais" – tai sporto reikmenys bei kiti daiktai, skirti keleiviams naudoti sporto varžybų, pasirodymų arba treniruočių metu, vykstančių Bendrijos muitų teritorijoje.
Maltese: merkanzija importata għal skopijiet ta' sport tfisser artikoli ta' l-isports u oġġetti oħra għal użu minn vjaġġaturi f'logħob sportiv jew demostrazzjonijiet sportivi jew għal taħriġ li jseħħ fit-territorju doganali tal-komunità.
English: live animals of any species imported for dressage, training or breeding purposes or in order to be given veterinary treatment;
Spanish: los animales vivos de cualquier especie importados para su doma, entrenamiento y reproducción o para ser sometidos a tratamiento veterinario;
Portuguese: Animais vivos de qualquer espécie importados para o amestramento, o treino, a reprodução ou para serem submetidos a tratamentos veterinários;
Dutch: levende dieren van elke soort die worden ingevoerd voor dressuur, voor training, voor fokdoeleinden of om een diergeneeskundige behandeling te ondergaan;
Danish: levende dyr af enhver art, der indføres til dressur, optræning, avlsbrug eller for at undergives veterinær behandling
Swedish: levande djur av alla arter som importeras för dressyr, träning eller avel eller för att ges veterinärbehandling,
Slovak: živé zvieratá akéhokoľvek druhu dovážané na účely drezúry, výcviku alebo chovu alebo na účely veterinárneho liečenia;
Polish: żywe zwierzęta wszystkich gatunków przywożone w celu ujeżdżenia, treningu lub reprodukcji albo w celu poddania leczeniu weterynaryjnemu;
Slovenian: žive živali vseh vrst, uvožene zaradi dresiranja, vadbe ali vzreje ali na zdravljenje;
Estonian: igat liiki elusloomad, kes on imporditud dresseerimise, treenimise või aretamise eesmärgil või nende loomade veterinaarraviks;
Latvian: visu sugu dzīviem dzīvniekiem, ko ieved dresūrai, treniņiem, vairošanai vai veterinārai ārstēšanai;
Lithuanian: bet kurių rūšių gyviems gyvūnams, įvežamiems dresavimo, mokymo ar veisimo tikslais arba veterinariniam gydymui;
Maltese: annimali ħajjin ta' kull speċi importati għal tkissir, tharriġ jew skopijiet ta' tgħammir, jew sabiex jingħataw trattament veterinarju;
English: live animals of any species imported for transhumance or grazing purposes;
Spanish: los animales vivos de cualquier especie importados para transhumancia o pastoreo;
Portuguese: Animais vivos de qualquer espécie importados para a transumância ou pastagem;
Dutch: levende dieren van elke soort die worden ingevoerd met het oog op het be- of verweiden;
Danish: levende dyr af enhver art, der indføres i forbindelse med flytning til højereliggende områder eller med henblik på græsning
Swedish: levande djur av alla arter som importeras för transhumans eller för bete,
Slovak: živé zvieratá akéhokoľvek druhu dovážané na účely presunu na iné pastviny alebo pasenia;
Polish: żywe zwierzęta wszystkich gatunków przywożone w celu okresowego pędzenia lub wypasu;
Hungarian: transzhumálási vagy legeltetési célból behozott bármilyen fajtájú élő állat;
Slovenian: žive živali vseh vrst, uvožene zaradi sezonske selitve ali paše;
Estonian: igat liiki elusloomad, kes on imporditud rändkarjatamise või karjatamise eesmärgil;
Latvian: visu sugu dzīviem dzīvniekiem, ko ieved, lai pārdzītu uz vasaras ganībām vai ganītu;
Lithuanian: bet kurių rūšių gyviems gyvūnams, įvežamiems pervarymo ar ganymo tikslais;
Maltese: annimali ħajjin ta' kull speċi importati għaċ-ċaqliq ta' merħliet jew għal skopijiet ta' mergħa;
English: tourist publicity material.
Spanish: el material de propaganda turística.
Portuguese: Material de propaganda turística.
Dutch: toeristisch reclamemateriaal.
Danish: turistpropagandamateriale.
Swedish: material för turistreklam.
Slovak: turistické propagačné materiály.
Polish: materiały reklamujące turystykę.
Hungarian: idegenforgalmi reklámanyag.
Slovenian: turistično reklamni material.
Estonian: turismialane reklaammaterjal.
Latvian: tūrisma reklāmas materiāliem.
Lithuanian: turizmo informacinei medžiagai.
Maltese: materjal għall-propoganda turistika.
English: unloaded from a vessel engaged in international maritime traffic to be temporarily used ashore by the crew for a period not exceeding the vessel's stay in port;
Spanish: desembarcado de un buque destinado al tráfico internacional para ser utilizado temporalmente en tierra por la tripulación durante un plazo que no exceda del tiempo de escala del buque en el puerto;
Portuguese: Desembarcado de um navio afecto ao tráfego marítimo internacional para ser utilizado a título temporário em terra pela tripulação por um período não superior ao da escala desse navio no porto;
Dutch: vanaf een schip in internationale zeevaart aan wal wordt gebracht om door de bemanning tijdelijk aan land te worden gebruikt gedurende een periode die niet langer is dan het verblijf van het schip in de haven;
Danish: bringes i land fra et skib i international søtrafik for at blive anvendt midlertidigt på landjorden af mandskabet i et tidsrum, der ikke overstiger opholdet i havnen
Swedish: lossat från ett fartyg som går i internationell sjötrafik för att tillfälligt användas i land av besättningen under en period som inte överskrider fartygets uppehåll i hamn,
Slovak: vyložený z lode, ktorá sa používa pri medzinárodnej námornej doprave, na účely dočasného použitia na pobreží posádkou počas obdobia, ktoré nie je dlhšie ako obdobie, počas ktorého loď zostane v prístave;
Polish: wyładowane ze statku przeznaczonego do międzynarodowego transportu morskiego w celu ich czasowego wykorzystania na lądzie przez załogę przez okres nieprzekraczający postoju w porcie;
Slovenian: raztovorjen z ladje, ki vozi v mednarodnem pomorskem prometu, zato da bi ga posadka te ladje lahko začasno uporabljala na kopnem, medtem ko je ladja zasidrana v pristanišču;
Estonian: laaditakse rahvusvahelises mereliikluses osalevalt laevalt maha laevapere poolt ajutiseks kasutamiseks kaldal ainult laeva sadamas oleku ajal;
Latvian: izkrauj no starptautiskā jūras satiksmē iesaistīta kuģa, lai komandas locekļi tos varētu izmantot krastā, bet ne ilgāk kā uz laiku, kamēr kuģis atrodas ostā;
Lithuanian: iškrauti iš laivo, plaukiojančio tarptautiniais jūrų reisais, kad įgula juos laikinai naudotų krante, laikotarpiui, kuris neviršija laivo buvimo uoste laiko;
Maltese: sbarkat minn fuq vapur li jkun involut fi traffiku marittimu internazzjonali biex jiġi utilizzat temporanjament mill-ekwipaġġ għal perijodu li ma jeċċedix il-waqfa tal-vapur fil-port;
English: imported for temporary use in cultural or social establishments for a period of twelve months.
Spanish: importado para ser utilizado temporalmente en establecimientos de carácter cultural o social durante un plazo que no sea superior a doce meses.
Portuguese: Importado para ser utilizado a título temporário em estabelecimentos de carácter cultural ou social durante um prazo de permanência de 12 meses.
Dutch: voor een periode van twaalf maanden tijdelijk wordt ingevoerd om in culturele of sociale instellingen te worden gebruikt.
Danish: indføres for at blive anvendt midlertidigt i kulturelle eller sociale institutioner i et tidsrum på tolv måneder.
Swedish: importerat för tillfällig användning vid kulturella eller sociala institutioner under en period av tolv månader.
Slovak: dovezený pre dočasné použitie v kultúrnych alebo sociálnych zariadeniach na dobu dvanásť mesiacov.
Polish: przywożone w celu czasowego użycia w placówkach o charakterze kulturalnym lub społecznym w okresie dwunastu miesięcy.
Hungarian: kulturális vagy szociális intézményekben való ideiglenes használatra hozták be, tizenkét hónapos időtartamra.
Slovenian: uvožen zaradi začasne uporabe v kulturnih ali družabnih ustanovah za obdobje dvanajstih mesecev.
Estonian: imporditakse kaheteistkümneks kuuks ajutiseks kasutamiseks kultuuri- ja sotsiaalasutustes.
Latvian: ieved pagaidu lietošanai kultūras vai sociālās iestādēs ne ilgāk kā divpadsmit mēnešus.
Lithuanian: įvežti laikinam naudojimui kultūrinėse ar socialinėse organizacijose dvylikai mėnesių.
Maltese: importat għal użu temporanju fi stabbilimenti ta' karattru kulturali jew soċjali għal perijodu ta' tnax-il-xhar.
English: The application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where the goods are to be used.
Spanish: La solicitud será presentada ante las autoridades aduaneras designadas por el Estado miembro en que deban utilizarse las mercancías.
Portuguese: O pedido é apresentado às autoridades aduaneiras designadas pelo Estado-membro em que as mercadorias devem ser utilizadas;
Dutch: De aanvraag wordt ingediend bij de douaneautoriteiten die daartoe zijn aangewezen door de lidstaat waar de goederen zullen worden gebruikt.
Danish: Den indgives til de toldmyndigheder, der er udpeget hertil af den medlemsstat, hvor varerne skal anvendes.
Swedish: Ansökan skall inges till de tullmyndigheter som utsetts av den medlemsstat där varorna skall användas.
Slovak: Žiadosť musí byť predložená colným orgánom, ktoré určí členský štát, kde sa má tovar použiť.
Polish: Wniosek jest przedkładany organom celnym wyznaczonym przez Państwo Członkowskie, w którym towary mają zostać użyte.
Hungarian: A kérelmet az azon tagállam által kijelölt vámhivatalhoz kell benyújtani, amelyben az áruk felhasználásra kerülnek.
Slovenian: Zahtevek se predloži carinskim organom, ki jih določi država članica, v kateri se bo blago uporabljalo.
Estonian: Taotlus esitatakse selle liikmesriigi vastavale tolliasutusele, kus kaupa hakatakse kasutama.
Latvian: Pieteikumu iesniedz tās dalībvalsts izraudzītiem muitas dienestiem, kurā preces paredzēts izmantot.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas valstybės narės, kurioje bus naudojamos prekės, paskirtai muitinei.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun ipprezentata lill awtoritajiet doganali indikati mill-Istat Membru fejn il-merkanzija tkun sejra tiġi wżata.
English: Where it is expected that the goods will be used in several Member States, application for a single authorization may be made.
Spanish: Cuando se prevea la utilización de las mercancías en varios Estados miembros, podrá solicitarse una única autorización.
Portuguese: Sempre que se preveja que as mercadorias devem ser utilizadas em vários Estados-membros pode ser solicitada uma autorização única.
Dutch: Wanneer het voornemen bestaat de goederen in verschillende lidstaten te gebruiken, kan één enkele vergunning worden aangevraagd.
Danish: Når det er bestemt, at nogle af varerne skal anvendes i flere medlemsstater, kan der ansøges om samlet bevilling.
Swedish: Om det förväntas att varorna kommer att användas i flera medlemsstater, får ansökan om ett enda tillstånd göras.
Slovak: Ak sa očakáva, že tovar bude použitý vo viacerých členských štátoch, môže byť predložená žiadosť o jediné povolenie.
Polish: Jeżeli przewiduje się, że towary zostaną użyte w kilku Państwach Członkowskich, to można ubiegać się o udzielenie jednego pozwolenia.
Hungarian: Ha az áruk várhatóan több tagállamban kerülnek felhasználásra, egyetlen engedély iránti kérelem is benyújtható.
Slovenian: Kadar je predvidena uporaba blaga v več državah članicah, se lahko vloži zahtevek za enotno dovoljenje.
Estonian: Kui on ette näha, et kaupa kasutatakse mitmes liikmesriigis, võib esitada taotluse üheainsa loa saamiseks.
Latvian: Pat tad, ja preces plānots izmantot vairākās dalībvalstīs, pieteikumu var iesniegt uz vienu kopēju atļauju.
Lithuanian: Jeigu numatoma, kad prekės bus naudojamos keliose valstybėse narėse, gali būti pateikiamas prašymas išduoti bendrą leidimą.
Maltese: Meta hu maħsub li l-merkanzija se tkun użata f'iktar minn Stat Membru wieħed tista ssir applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni waħda.
English: the customs authority to which the application was presented shall communicate the application and the draft authorization to the other customs authorities concerned;
Danish: De toldmyndigheder, til hvilken ansøgningen er indgivet, fremsender ansøgningen og et bevillingsforslag til de andre berørte toldmyndigheder;
Swedish: Den tullmyndighet till vilken ansökan gavs in skall överlämna ansökan och tillståndsförslaget till de andra berörda tullmyndigheterna;
Slovak: colný orgán, ktorému bola žiadosť predložená, zašle žiadosť a návrh povolenia ostatným príslušným colným orgánom;
Polish: organy celne, którym przedłożony został wniosek, przekazują pozostałym zainteresowanym organom celnym wniosek i projekt pozwolenia;
Slovenian: carinski organ, pri katerem je bil zahtevek vložen, pošlje zahtevek in osnutek dovoljenja drugim udeleženim carinskim organom;
Estonian: tolliasutus, kellele taotlus esitati, edastab taotluse ja loa projekti teistele asjaomastele tolliasutustele;
Latvian: muitas dienests, kuram iesniegts pieteikums, pieteikumu un atļaujas projektu izsūta pārējiem attiecīgiem muitas dienestiem;
Lithuanian: muitinė, kuriai buvo pateiktas prašymas, perduoda prašymą ir leidimo projektą kitoms suinteresuotai muitinei;
Maltese: l-awtoritajiet doganali li lilhom tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni għandhom jikkomunikaw l-applikazzjoni u l-abbozz tal-awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet doganli l-oħra interessati;
English: the other customs authorities concerned shall notify the existence of any objections as soon as possible, and in any case within two months of the date of communication of the application and draft authorization;
Spanish: Las demás autoridades aduaneras interesadas, en su caso, comunicarán sus objeciones a la mayor brevedad posible y a más tardar en un plazo de dos meses a partir de la fecha en que se comunique la solicitud y el proyecto de autorización.
Portuguese: As outras autoridades aduaneiras interessadas devem, se for caso disso, comunicar a existência de objecções o mais rapidamente possível e o mais tardar no prazo de dois meses a contar da data de comunicação do pedido e do projecto de autorização;
Dutch: De andere betrokken douaneautoriteiten delen, in voorkomend geval, zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk twee maanden na de toezending van de aanvraag en de ontwerp-vergunning, mede dat er bezwaren bestaan.
Danish: Eventuelle indsigelser fra de andre berørte toldmyndigheder skal fremsættes hurtigst muligt, og senest to måneder efter at ansøgningen og bevillingsforslaget er fremsendt.
Swedish: De andra berörda tullmyndigheterna skall så snart som möjligt och i varje fall inom två månader från den dag då de underrättades om ansökan och tillståndsförslaget anmäla eventuella invändningar.
Slovak: colné orgány čo najskôr oznámia existenciu akýkoľvek námietok, v každom prípade však do dvoch mesiacov odo dňa zaslania žiadosti a návrhu povolenia;
Polish: pozostałe zainteresowane organy celne powiadamiają w możliwie krótkim czasie i najpóźniej w terminie dwóch miesięcy od dnia przekazania wniosku i projektu pozwolenia o wszelkich zaistniałych zastrzeżeniach;
Hungarian: a többi érintett vámhatóság a lehető legrövidebb időn, de legkésőbb a kérelem és az engedélytervezet közlésétől számított két hónapon belül közli esetleges kifogásait;
Slovenian: drugi udeleženi carinski organi sporočijo kakršne koli pripombe čimprej, vsekakor pa v roku dveh mesecev od dneva, ko sta bila poslana zahtevek in osnutek dovoljenja;
Estonian: teised asjaomased tolliasutused teatavad kõikidest vastuväidetest niipea kui võimalik, kuid igal juhul kahe kuu jooksul taotluse ja loa projekti edastamise kuupäevast alates;
Latvian: pārējie attiecīgie muitas dienesti pēc iespējas drīz, bet ne vēlāk kā divu mēnešu laikā pēc pieteikuma un atļaujas projekta iesūtīšanas, izsūta iespējamos iebildumus,
Lithuanian: kitas suinteresuota muitinė kaip galima greičiau ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip per du mėnesius nuo prašymo ir leidimo projekto perdavimo dienos praneša apie bet kokius egzistuojančius prieštaravimus;
Maltese: l-awtoritajiet doganali l-oħra ikkonċernati għandhom jinnotifikaw l-eżistenza ta' xi oġġezjonijiet malajr kemm jista' jkun, u fi kwalunkwe każ fi żmien xahrejn mid-data tal-komunikazzjoni tal-applikazzjoni u tal-abbozz tal-awtorizzazzjoni;
English: the customs authority referred to in subparagraph (a) may issue the authorization if it has received no information concerning the existence of objections to the draft authorization within the period referred to in subparagraph (b);
Spanish: Las autoridades aduaneras mencionadas en la letra a), podrán expedir la autorización si en el plazo fijado en la letra b) no han recibido comunicación de que existen objeciones contra este proyecto de autorización.
Portuguese: As autoridades aduaneiras referidas na alínea a) podem emitir a autorização se, dentro do prazo referido na alínea b), não tiverem recebido uma comunicação de existência de objecções ao projecto de autorização;
Dutch: De onder a) bedoelde douaneautoriteiten kunnen de vergunning verlenen indien zij binnen de onder b) bedoelde termijn geen mededeling hebben ontvangen dat er bezwaren bestaan tegen de ontwerp-vergunning.
Danish: Den i litra a) nævnte toldmyndigheder kan meddele bevillingen, såfremt de ikke inden for den i litra b) nævnte frist har modtaget nogen indsigelser mod bevillingsforslaget.
Swedish: De tullmyndigheter som avses i a får utfärda tillståndet, om de inte har underrättats om några invändningar mot tillståndsförslaget inom den period som avses i b.
Slovak: colný orgán uvedený v pododseku a) môže vydať povolenie, ak neobdrží žiadne informácie o existencii námietok voči návrhu povolenia v lehote uvedenej v pododseku b);
Polish: organy celne, określone w lit. a), mogą wydać pozwolenie, jeżeli w terminie określonym w lit. b) nie uzyskały informacji o zastrzeżeniach wobec projektu pozwolenia;
Hungarian: az a) pontban említett vámhatóság kiadhatja az engedélyt, amennyiben a b) pontban említett időtartamon belül nem kapott értesítést az engedélytervezettel szembeni kifogásokról;
Slovenian: carinski organ iz pododstavka (a) lahko izda dovoljenje, če v roku iz pododstavka (b) ni prejel nobenega obvestila o pripombah k osnutku dovoljenja;
Estonian: punktis a nimetatud tolliasutus võib loa välja anda, kui ta ei ole punktis b nimetatud aja jooksul saanud mingeid andmeid vastuväidetest loa projekti kohta;
Latvian: šā punkta a) apakšpunktā minētie muitas dienesti var izdot atļauju, ja tās b) apakšpunktā minētā termiņā nav saņēmušas informāciju par iebildumiem pret atļaujas projektu;
Lithuanian: muitinė, nurodyta a punkte, gali išduoti leidimą, jei per laikotarpį, nurodytą b punkte, ji negauna jokios informacijos, kad yra prieštaravimų dėl leidimo projekto;
Maltese: (ċ) l-awtoritajiet doganali msemmija fis-sub-paragrafu (a) jistgħu jagħtu l-awtorizzazzjoni jekk fiż-żmien imsemmi fil-punt (b) ma jkunu rċevew l-ebda informazzjoni bl-eżistenza ta' oġġezzjonijiet għall-abbozz ta' l-awtorizzazzjoni;
English: where the person applying to use the procedure is not the same as the declarant, the name or business name and address of the applicant, and, where appropriate, of the owner of the goods;
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección del que solicita el régimen cuando se trate de una persona distinta del declarante, y en su caso, del propietario de las mercancías;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do requerente do regime, quando se trata de pessoa distinta do declarante e, se for caso disso, do proprietário das mercadorias;
Dutch: de naam of handelsnaam en het adres van de aanvrager van de regeling, wanneer deze niet tevens aangever is, en, in voorkomend geval, van de eigenaar van de goederen;
Danish: navn eller firmanavn og adresse på den person, der ansøger om at benytte proceduren, såfremt der er tale om en anden person end klarereren, og i givet fald, ejeren af varerne
Swedish: Den sökandes namn eller firmanamn och adress, samt vid behov ägaren till varorna, om den person som ansöker om att använda förfarandet inte är samma person som deklaranten.
Slovak: ak osoba, ktorá žiada o použitie postupu, nie je tá istá ako deklarant, meno a obchodný názov a adresu žiadateľa, a tam, kde je to primerané, majiteľa tovaru;
Polish: jeżeli osoba występująca z wnioskiem o zastosowanie procedury nie jest zgłaszającym – nazwisko lub firma i adres osoby występującej z wnioskiem i, w zależności od przypadku, właściciela towarów;
Slovenian: če vložnik zahtevka za odobritev postopka ni hkrati tudi deklarant, ime oziroma firmo in naslov vložnika zahtevka, po potrebi pa tudi lastnika blaga;
Estonian: tolliprotseduuri kasutamise loa taotleja nimi või ärinimi ja aadress, kui protseduuri kasutamist taotlev isik ei ole deklarant, ning vajadusel kauba omaniku nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: gadījumos, kad persona, kura piesakās izmantot procedūru, nav tā pati persona, kas deklarētājs — pretendenta un, attiecīgā gadījumā, preču īpašnieka vārds un adrese;
Lithuanian: jeigu asmuo, prašantis taikyti procedūrą, nėra kartu ir deklarantas, nurodomas pareiškėjo ir, jei reikia, prekių savininko vardas, pavardė ir įstaigos pavadinimas bei adresas;
Maltese: meta l-persuna li tapplika biex tuża l-proċedura ma tkunx l-istess waħda bħad-dikjarant, l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz ta' l-applikant, u, fejn xieraq, il-propjetaru ta' merkanzija;