FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 286/93 of 9 February 1993 amending Regulation (EEC) No 2342/92 on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from third countries and the granting of export refunds thereon
French: RÈGLEMENT (CEE) No 286/93 DE LA COMMISSION du 9 février 1993 modifiant le règlement (CEE) no 2342/92 concernant les importations en provenance des pays tiers et l'octroi de restitutions à l'exportation pour les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 286/93 ze dne 9. února 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2342/92 o dovozech čistokrevného plemenného skotu ze třetích zemí a o poskytování vývozních náhrad pro tato zvířata
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 286/93 z 9. februára 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2342/92, o dovoze čistokrvných chovných zvierat hovädzieho druhu z tretích krajín a poskytovanie vývozných refundácií za ne
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 286/93 Z DNIA 9 LUTEGO 1993 R. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2342/92 w sprawie przywozu bydła hodowlanego czystorasowego z państw trzecich i przyznawania z tego tytułu refundacji wywozowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 286/93/EGK RENDELETE (1993. február 9.) a fajtatiszta tenyészmarhák harmadik országból történő importjáról és az ezekre vonatkozó export-visszatérítésről szóló 2342/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 286/93 z dne 9. februarja 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2342/92 o uvozu čistopasemskih plemenskih živali vrste goveda iz tretjih držav in dodelitvi izvoznih nadomestil zanj
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 286/93 al Comisiei din 9 februarie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2342/92 privind importurile din țări terțe și acordarea de restituiri la export pentru reproducătorii de rasă pură din specia bovină
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 286/93 НА КОМИСИЯТА от 9 февруари 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2342/92 относно вноса от трети страни на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък и предоставянето на възстановявания при износ
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) NR 286/93, 9. veebruar 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2342/92 tõupuhaste aretusveiste kolmandatest riikidest importimise ja nende eksportimisel toetuse määramise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 286/93 (1993. gada 9. februāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2342/92 par liellopu sugas tīršķirnes vaislas dzīvnieku importu no trešām valstīm un par attiecīgu eksporta kompensāciju piešķiršanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 286/93 1993 m. vasario 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2342/92 dėl grynaveislių veislinių galvijų importo iš trečiųjų šalių ir eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 286/93 tad-9 ta' Frar 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2342/92 dwar l-importazzjoni ta' annimali puri mrobbija għat-tnissil ta' l-ispeċji bovini minn pajjiżi terzi u l-għoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuqhom
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EEC) No 125/93 (2), and in particular Article 10 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 125/93 (2), et notamment son article 10 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 125/93,2 a zejména na čl. 10 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 125/932, a najmä na jeho článok 10 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 125/932, w szczególności jego art. 10 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 125/93/EGK rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 10. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 125/93 [2], in zlasti člena 10(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 125/93, în special articolul 10 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 125/93 и по-специално член 10, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 125/93,2 eriti selle artikli 10 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 125/93 2, un jo īpaši tās 10. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 125/93([2]), ypač į jo 10 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-laħam tal-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 125/93 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(5) tiegħu,
English: whereas this does not affect the applicability of Article 7, second paragraph of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (4), as last amended by Directive 91/174/EEC (5);
French: que cela n'affecte pas l'applicabilité de l'article 7 second alinéa de la directive 77/504/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977, concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (4), modifiée en dernier lieu par la directive 91/174/CEE (5);
Czech: že tím není dotčena použitelnost čl. 7 odst. 2 směrnice Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu4, naposledy pozměněné směrnicí 91/174/EHS5;
Slovak: keďže toto neovplyvňuje použiteľnosť článku 7ods. 2 smernice Rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvných chovných zvieratách hovädzieho druhu4, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 91/174/EHS5;
Polish: nie ma to wpływu na stosowanie art. 7 akapit drugi dyrektywy Rady 77/504/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła4, ostatnio zmienionej dyrektywą 91/174/EWG5;
Hungarian: mivel ez nem érinti a legutóbb a 91/174/EGK irányelvvel4 módosított, a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelv5 7. cikke második bekezdésének alkalmazását;
Slovenian: ker to ne vpliva na uporabnost drugega odstavka člena 7 Direktive Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/174/EGS [5];
Romanian: întrucât acest lucru nu afectează aplicabilitatea articolului 7 al doilea paragraf din Directiva 77/504/CEE a Consiliului din 25 iulie 1977 privind animalele de reproducere de rasă pură din specia bovină, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 91/174/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че това не засяга прилагането на член 7, параграф 2 от Директива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, последно изменена с Директива 91/174/ЕИО;
Estonian: see ei mõjuta nõukogu 25. juuli 1977. aasta direktiivi 77/504/EMÜ (tõupuhaste aretusveiste kohta,4 viimati muudetud direktiiviga 91/174/EMÜ5) artikli 7 kohaldatavust;
Latvian: tā kā iepriekš minētais neietekmē to, ka ir piemērojama 7. panta otrā daļa Padomes 1977. gada 25. jūlija Direktīvā 77/504/EEK par liellopu sugas tīršķirnes vaislas dzīvniekiem 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/174/EEK 5;
Lithuanian: kadangi tai netrukdo taikyti 1977 m. liepos 25 d. Tarybos direktyvos 77/504/EEB dėl grynaveislių veislinių galvijų([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/174/EEB([5]), 7 straipsnio 2 dalies;
Maltese: billi dan ma jaffettwax l-applikabilità ta' l-Artikolu 7, it-tieni paragrafu tad-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 dwar l-annimali puri mrobbija għat-tnissil ta' l-ispeċji bovini ([4]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 91/174/KEE ([5]);
English: whereas, in order to ensure that the existing version of the said Article 2 (5) does not cause problems in the practical application of that Directive, it should be clarified on a declaratory basis;
French: que, afin d'éviter que la version existante dudit article 2 paragraphe 5 ne mène à des problèmes dans l'application pratique de cette directive, il convient de le préciser à titre déclaratoire;
Czech: že za účelem zabránit tomu, aby stávající znění uvedeného čl. 2 odst. 5 nepůsobilo problémy v praktickém používání této směrnice, je vhodné ho deklaratorně upřesnit;
Slovak: keďže s cieľom zaistenia toho, aby existujúca verzia spomínaného článku 2 ods. 5 nespôsobovala problémy pri praktickej aplikácii tej smernice, by sa malo toto nariadenie ujasniť;
Polish: w celu zapewnienia, że obecna wersja wspomnianego art. 2 ust. 5 nie utrudnia praktycznego stosowania tej dyrektywy, należy to wyjaśnić deklaratywnie;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az említett 2. cikk (5) bekezdés ne okozzon problémát ugyanannak az irányelvnek a gyakorlati alkalmazásában, magyarázattal világossá kell tenni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja, da obstoječa različica navedenega člena 2(5) ne povzroča težav pri praktični uporabi te direktive, ga je treba razjasniti z deklarativnim učinkom;
Romanian: întrucât, pentru a garanta că versiunea existentă a articolului 2 alineatul (5) menționat anterior nu ridică probleme în aplicarea practică a acestei directive, este necesară o declarație de clarificare;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира, че настоящият вариант на въпросния член 2, параграф 5 не води до затруднение в практическото приложение на същата директива, той трябва да бъде изяснен в декларативна форма;
Estonian: selle tagamiseks, et nimetatud artikli 2 lõike 5 olemasolev redaktsioon ei põhjusta probleeme kõnealuse direktiivi rakendamisel, tuleks sõnastust muuta selgemaks;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka spēkā esošā 2. panta 5. punkta redakcija neapgrūtina minētās direktīvas praktisku piemērošanu, tas jāprecizē, sniedzot paskaidrojumus;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad dabartinis minėto 2 straipsnio 5 dalies variantas nesukeltų minėtos direktyvos praktinio taikymo problemų, ji turėtų būti išaiškinta;
Maltese: billi, sabiex jiġi żgurat li l-verżjoni eżistenti ta' l-imsemmi l-Artikolu 2(5) ma joħloqx problemi fl-applikazzjoni prattika ta' dik id-Direttiva, għandha tkun iċċarata fuq bażi ta' dikjarazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella,
English: Regulation (EEC) No 2342/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2342/92 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2342/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2342/92 sa mení a doplňuje nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2342/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2342/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2342/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2342/92 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2342/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2342/92 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2342/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2342/92 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: In Article 2 (3) (a), the words 'and has been registered or entered in a herd book' are deleted;
French: À l'article 2 paragraphe 3 point a), les mots « et est soit enregistré soit inscrit dans un livre généalogique » sont supprimés.
Czech: v čl. 2 odst. 3 písm. a) se zrušují slova "a že bylo buď zaregistrováno, nebo zapsáno do plemenné knihy";
Slovak: V článku 2 ods. 3 písm. a) sa vypúšťajú slová "a bol zaregistrovaný alebo zapísaný do knihy stáda";
Polish: w art. 2 ust. 3 lit. a) skreśla się wyrazy "i zostało zarejestrowane bądź wpisane do księgi hodowlanej";
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének a) pontjából kimaradnak az "és nyilvántartásba vették vagy bevezették a törzskönyvbe" szavak;
Slovenian: v členu 2(3) se besede "in je bil registriran ali vpisan v rodovniško knjigo" črtajo;
Romanian: La articolul 2 alineatul (3) litera (a), se elimină cuvintele „și s-a înregistrat sau trecut în registrul genealogic”;
Bulgarian: В член 2, параграф 3,буква а) изразът “и е регистрирано или вписано в дадена родословна книга” се заличава;
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punktist a jäetakse välja sõnad "ja on registreeritud või kantud tõuraamatusse".
Latvian: Regulas 2. panta 3. punkta a) apakšpunktā svītro vārdus "un ir reģistrēti vai ierakstīti ciltsgrāmatā".
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies a punkte išbraukiami žodžiai "ir yra įregistruoti ar įrašyti į bandos knygą";
Maltese: Fl-Artikolu 2(3)(a), il-kliem u kien irreġistrat u mdaħħal fil-ktieb tal-merħla' huma mħassra;
English: In Article 2 the following paragraph is inserted:
French: À l'article 2, le paragraphe 6 suivant est inséré:
Czech: v článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 sa doplňuje nasledujúci odsek:
Polish: w art. 2 dodaje się następujący ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v člen 2 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 2, se inserează următorul alineat:
Bulgarian: В член 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 2. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnyje įterpiama dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-paragrafu li ġej huwa mdaħħal:
English: This Article shall not affect the application of Article 7, second paragraph, of Directive 77/504/EEC.'
French: Le présent article n'affecte pas l'application de l'article 7 second alinéa de la directive 77/504/CEE. »
Czech: Tímto článkem není dotčena použitelnost čl. 7 odst. 2 směrnice 77/504/EHS."
Slovak: Tento článok neovplyvňuje používanie článku 7 ods. 2 smernice 77/504/EHS."
Polish: Niniejszy artykuł nie ma wpływu na stosowanie art. 7 akapit drugi dyrektywy 77/504/EWG.".
Hungarian: "(6) Ez a cikk nem érinti a 77/504/EGK irányelv 7. cikke második bekezdésének alkalmazását."
Slovenian: Ta člen ne vpliva na uporabo drugega odstavka člena 7 Direktive 77/504/EGS."
Romanian: „(6) Prezentul articol nu afectează aplicarea articolului 7 al doilea paragraf din Directiva 77/504/CEE.”
Bulgarian: “6. Настоящият член не засяга прилагането на член 7, алинея 2 на Директива 77/504/ЕИО.”
Estonian: Käesolev artikkel ei mõjuta direktiivi 77/504/EMÜ artikli 7 teise lõigu kohaldamist."
Latvian: Šis pants neietekmē Direktīvas 77/504/EEK 7. panta otrās daļas piemērošanu."
Lithuanian: Šis straipsnis netrukdo taikyti Direktyvos 77/504/EEB 7 straipsnio 2 dalies."
Maltese: Dan l-Artikolu ma jaffettwax l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7, it-tieni paragrafu, tad-Direttiva 77/504/KEE.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 February 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 1993.
Czech: V Bruselu dne 9. února 1993.
Slovak: V Bruseli 9. februára 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lutego 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 1993
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 1993.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 1993 година
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Frar 1993.
English: Regulation (EEC) No 2342/92 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2342/92 се изменя по следния начин: