FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Chapter 3 of Annex I to that Directive should be redrafted accordingly;
German: Daher ist Anhang I Kapitel 3 der Richtlinie 92/118/EWG neuzufassen.
Spanish: que, por consiguiente, conviene redactar de nuevo el capítulo 3 del Anexo I de la Directiva 92/118/CEE;
Italian: che conseguentemente occorre riformulare l'allegato I, capitolo 3 della direttiva 92/118/CEE;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente reformular o capítulo 3 do anexo I da Directiva 92/118/CEE;
Dutch: dat bijlage I, hoofdstuk 3, van voornoemde richtlijn bijgevolg moet worden herwerkt;
Danish: kapitel 3 i bilag I til direktiv 92/118/EØF bør derfor omformuleres;
Swedish: Kapitel 3 i bilaga 1 till det direktivet bör därför omformuleras.
Czech: že je tudíž třeba přeformulovat přílohu I kapitolu 3 uvedené směrnice;
Slovak: keďže kapitola 3 prílohy I k danej smernici sa musí nanovo koncipovať;
Polish: rozdział 3 załącznika I do tej dyrektywy powinien zostać odpowiednio przeredagowany;
Hungarian: mivel ezért a 92/118/EGK irányelv I. mellékletének 3. fejezetét ennek megfelelően át kell fogalmazni;
Slovenian: ker bi bilo treba poglavje 3 Priloge I k omenjeni direktivi ustrezno preoblikovati;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se reformuleze anexa I capitolul 3 din Directiva 92/118/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това, приложение І, глава 3 на Директива 92/118/ЕИО следва да се редактира;
Estonian: direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 3. peatükk tuleks vastavalt ümber sõnastada;
Latvian: tā kā tāpēc minētās direktīvas I pielikuma 3. nodaļa attiecīgi jāpārstrādā;
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų pakeisti minėtos direktyvos I priedo 3 skyriaus tekstą;
Maltese: billi l-Kapitolu 3 ta' l-Anness I ta' dik id-Direttiva għandu jkun miktub mill-ġdid kif meħtieġ;
English: Chapter 3 of Annex I to Directive 92/118/EEC is hereby replaced by the Annex hereto.
French: Le chapitre 3 de l'annexe I de la directive 92/118/CEE est remplacé par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I Kapitel 3 der Richtlinie 92/118/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El capítulo 3 del Anexo I de la Directiva 92/118/CEE se sustituirá por el Anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I, capitolo 3 della direttiva 92/118/CEE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O capítulo 3 do anexo I da Directiva 92/118/CEE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Hoofdstuk 3 van bijlage I van Richtlijn 92/118/EEG wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Danish: Kapitel 3 i bilag I til direktiv 92/118/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Kapitel 3 i bilaga 1 till direktiv 92/118/EEG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan direktiivin 92/118/ETY liitteessä I oleva 3 luku tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το κεφάλαιο 3 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Kapitola 3 přílohy I směrnice 92/118/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kapitola 3 prílohy I k smernici 92/118/EHS sa týmto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Rozdział 3 załącznika I do dyrektywy 92/118/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv I. mellékletének 3. fejezete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Poglavje 3 Priloge I k Direktivi 92/118/EGS se zamenja s to prilogo.
Romanian: Capitolul 3 din anexa I la Directiva 92/118/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Глава 3 на приложение І към Директива 92/118/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 3. peatükk asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 3. nodaļu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 92/118/EEB I priedo 3 skyrius pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: Il-Kapitolu 3 ta' l-Anness 1 tad-Direttiva 92/118/KEE huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ta' dan.
English: This Decision shall enter into force on 1 December 1994.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er décembre 1994.
German: Diese Entscheidung tritt am 1. Dezember 1994 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de diciembre de 1994.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o dicembre 1994.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Dezembro de 1994.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 1 december 1994.
Danish: Denne beslutning træder i kraft den 1. december 1994.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 december 1994.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1994.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1994.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 1994.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1994 r.
Hungarian: Ez a határozat 1994. december 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. decembra 1994.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 decembrie 1994.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 декември 1994 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1994.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1994. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1994 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1994.
English: Done at Brussels, 26 October 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 26 octobre 1994.
German: Brüssel, den 26. Oktober 1994
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 oktober 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 1994.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 oktober 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 26. října 1994.
Slovak: V Bruseli 26. októbra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 octombrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 октомври 1994 година.
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. spalio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Ottubru 1994.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie BIJLAGE
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: 'CHAPTER 3
French: « CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: « CAPÍTULO 3
Italian: « CAPITOLO 3
Portuguese: « CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: »KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: "Kapitola 3
Slovak: "KAPITOLA 3
Polish: "ROZDZIAŁ 3
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE 3
Romanian: „CAPITOLUL 3
Bulgarian: „ГЛАВА 3
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: "3 SKYRIUS
Maltese: "Il-KAPITOLU 3
English: Hides and skins of ungulates (1) not covered by Directive 64/433/EEC or 72/462/EEC and which have not undergone certain tanning processes
French: Peaux d'ongulés (1) non couvertes par les directives 64/433/CEE et 72/462/CEE et non soumises à certains processus de tannage
German: Huftierhäute (1), die nicht unter die Richtlinien 64/433/EWG und 72/462/EWG fallen und nicht bestimmten Gerbvorgängen unterzogen worden sind
Spanish: Pieles de ungulados (1) no sujetas a las Directivas 64/433/CEE y 72/462/CEE y que no han sido sometidas a determinados procesos de curtido
Italian: Pelli di ungulati (1) non coperti dalle direttive 64/433/CEE e 72/462/CEE e non soggette a taluni processi di conciatura
Portuguese: Peles de ungulados (1) não abrangidas pelas Directivas 64/433/CEE e 72/462/CEE e não submetidas a determinados processos de curtume
Dutch: Huiden van hoefdieren (1), die niet onder de Richtlijnen 64/433/EEG en 72/462/EEG vallen en waarop bepaalde looiprocédés niet worden toegepast
Danish: Huder og skind af hovdyr eller klovbærende dyr (1), som ikke er omfattet af direktiv 64/433/EØF og 72/462/EØF, og som ikke har undergået visse garvningsprocesser
Swedish: Hudar och skinn av hovdjur som inte omfattas avdirektiv 64/433/EEG eller 72/462/EEG och som inte har genomgått vissa garvningsprocesser
Finnish: Sorkka- ja kavioeläinten vuodat ja nahat, jotka eivät kuulu direktiivien 64/433/ETY ja 72/462/ETY soveltamisalaan ja joille ei ole tehty tiettyjä parkituskäsittelyjä
Greek: Δέρματα οπληφόρων ζώων (1) που δεν καλύπτονται από τις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ και δεν υποβάλλονται σε ορισμένες διαδικασίες δέψης
Czech: Kůže a kožky kopytníků3, na které se nevztahují směrnice 64/433/EHS a 72/462/EHS a které nebyly podrobeny některým postupům vyčinění
Slovak: Kože a kožky kopytníkov (*), na ktoré sa nevzťahuje smernica 64/433/EHS a ani 72/462/EHS a ktoré neboli podrobené určitým činiacim procesom
Polish: Surowe i wyprawione skóry zwierząt kopytnych*nieobjętych dyrektywą 64/433/EWG lub 72/462/EWG, które nie zostały poddane niektórym procesom garbowania
Hungarian: A 64/433/EGK vagy 72/462/EGK irányelv hatálya alá nem tartozó és bizonyos cserzési eljárások alá nem vetett patás emlősök nyersbőre és irhája*
Slovenian: Kože kopitarjev *, ki niso zajete v Direktivah 64/433/EGS ali 72/462/EGS in niso bile predmet določenih postopkov strojenja
Romanian: Piei de ongulate nereglementate de Directivele 64/433/CEE și 72/462/CEE și nesupuse unor procese de tăbăcire
Bulgarian: Кожи от копитни животни, които не са включени в Директиви 64/433/ЕИО и 72/462/ЕИО и не са подложени на някои процеси на дъбене
Estonian: Kabiloomade nahad,* mida ei ole reguleeritud direktiiviga 64/433/EMÜ või 72/462/EMÜ ja mis ei ole läbinud kindlaksmääratud parkimistöötlust
Latvian: Nagaiņu jēlādas un ādas*, uz ko neattiecas Direktīva 64/433/EEK vai 72/462/EEK un kas nav bijušas pakļautas dažiem miecēšanas procesiem
Lithuanian: Kanopinių gyvūnų, kuriems netaikoma Direktyva 64/433/EEB arba 72/462/EEB, kailiai ir odos (*)
Maltese: Il-ġlud ta' l-annimali tal-fart (*) li mhumiex koperti bid-Direttiva 64/433/KEE jew 72/462/KEE u li ma sarilhomx proċessar ta' l-ikkonzar
English: hides or skins of ungulates covered by Directive 64/433/EEC or 72/462/EEC,
French: aux peaux d'ongulés couvertes par les directives 64/433/CEE et 72/462/CEE,
German: für Huftierhäute, die unter die Richtlinien 64/433/EWG und 72/462/EWG fallen,
Spanish: a las pieles de ungulados sujetas a las Directivas 64/433/CEE y 72/462/CEE,
Italian: alle pelli di ungulati coperti dalle direttive 64/433/CEE e 72/462/CEE,
Portuguese: às peles de ungulados abrangidas pelas Directivas 64/433/CEE e 72/462/CEE,
Dutch: huiden van hoefdieren, die vallen onder de Richtlijnen 64/433/EEG en 72/462/EEG,
Danish: huder og skind af hovdyr og klovbærende dyr, som er omfattet af direktiv 64/433/EØF og 72/462/EØF
Swedish: hudar och skinn av hovdjur som omfattas av direktiv 64/433/EEG eller 72/462/EEG,
Finnish: direktiivien 64/433/ETY tai 72/462/ETY soveltamisalaan kuuluviin sorkka- ja kavioeläinten vuotiin ja nahkoihin,
Greek: στα δέρματα οπληφόρων ζώων που καλύπτονται από τις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ,
Czech: kůže a kožky kopytníků, jež spadají do působnosti směrnice 64/433/EHS nebo 72/462/EHS,
Slovak: kože alebo kožky kopytníkov, na ktoré sa vzťahuje smernica 64/433/EHS alebo 72/462/EHS,
Polish: wyprawionych i surowych skór zwierząt kopytnych objętych dyrektywą 64/433/EWG lub 72/462/EWG,
Hungarian: a 64/433/EGK vagy 72/462/EGK irányelv hatálya alá tartozó patás emlősök bőrére,
Slovenian: kože kopitarjev, ki jih zajemata Direktivi 64/433/EGS ali 72/462/EGS,
Romanian: pieilor de ongulate reglementate de Directivele 64/433/CEE și 72/462/CEE,
Bulgarian: за кожи от копитни животни, включени в Директиви 64/433/ЕИО и 72/462/ЕИО,
Estonian: direktiiviga 64/433/EMÜ või 72/462/EMÜ reguleeritud kabiloomade nahkade suhtes,
Latvian: nagaiņu jēlādām vai ādām, uz ko attiecas Direktīva 64/433/EEK vai 72/462/EEK,
Lithuanian: kanopinių gyvūnų, kuriems taikoma Direktyva 64/433/EEB arba 72/462/EEB, kailiams ir odoms,
Maltese: ġlud ta' l-annimali tal-priża koperti bid-Direttiva 64/433/KEE jew 72/462/KEE,
English: hides or skins having undergone the complete process of tanning,
French: aux peaux ayant été soumises au processus complet du tannage,
German: für Häute, die vollständig gegerbt worden sind,
Spanish: a las pieles que hayan sido sometidas al proceso completo de curtido,
Italian: alle pelli soggette a un processo completo di conciatura,
Portuguese: às peles sujeitas ao processo completo de curtume,
Dutch: huiden van hoefdieren waarop een volledig looiprocédé wordt toegepast,
Danish: huder og skind, der har undergået en fuldstændig garvningsproces
Swedish: hudar och skinn som har genomgått fullständig garvningsprocess,
Finnish: vuotiin ja nahkoihin, joille on tehty täydellinen parkitus,
Greek: στα δέρματα που υποβάλλονται σε πλήρη διαδικασία δέψης,
Czech: kůže a kožky, které prošly úplným postupem vyčinění,
Slovak: kože alebo kožky, ktoré boli podrobené úplnému procesu činenia,
Polish: wyprawionych i surowych skór zwierząt kopytnych, które zostały poddane kompletnemu procesowi garbowania,
Hungarian: a teljes cserzési eljáráson átesett bőrökre,
Slovenian: kože, ki so bile predmet popolnega postopka strojenja, - kože, strojene s kromovimi solmi (wet blue),
Romanian: pieilor care au fost supuse procesului complet de tăbăcire,
Bulgarian: за кожи, които са преминали пълния процес на дъбене,
Estonian: täieliku parkimistöötluse läbinud nahkade suhtes,
Latvian: jēlādām vai ādām, kas bijušas pakļautas pilnam miecēšanas procesam,
Lithuanian: kailiams ir odoms, galutinai apdorotiems rauginimo procesu,
Maltese: ġlud ta' l-annimali li għaddew mill-proċess kollu ta' l-ikkonzar,
English: "wet blue",
French: aux peaux à l'état "wet blue",
German: für Häute im Zustand wet blü',
Spanish: a las pieles en estado "wetblues",
Italian: alle pelli allo stato "wet blues",
Portuguese: às peles no estado « wet blues »,
Dutch: "wet blue"-huiden,
Danish: huder og skind i form af »wet blue«
Swedish: hudar och skinn i form av "wet blue"
Finnish: "wet blue" -vuotiin ja nahkoihin
Greek: στα δέρματα σε κατάσταση "wetblues",
Czech: kůže ve stavu "wet blue",
Slovak: "wet-blue",
Polish: skór garbowanych chromowo w stanie mokrym (wet blue),
Hungarian: a wet blue állapotú bőrökre,
Slovenian: nasoljene kože
Romanian: pieilor în stare «wet blue»,
Bulgarian: за кожи в мокро състояние wet blue,
Estonian: "wet blue" nahkade suhtes,
Latvian: mitriem hroma pusfabrikātiem,
Lithuanian: "šlapioms odoms",
Maltese: wet blue',
English: "pickled pelts",
French: aux peaux à l'état "pickled pelts",
German: für Häute im Zustand pickled pelts',
Spanish: a las pieles en tripa encurtidas "pickled pelts",
Italian: alle pelli allo stato "pickled pelts",
Portuguese: às peles no estado « pickled pelts »,
Dutch: "pickled pelt"-huiden,
Danish: huder og skind i form af »pickled pelts«
Swedish: hudar och skinn i form av "pickled pets"
Finnish: "pickled pelts" -vuotiin ja nahkoihin,
Greek: στα δέρματα σε κατάσταση "pickled pelts",
Czech: kůže ve stavu "pickled pelts",
Slovak: "piklované kože",
Polish: "skór piklowanych",
Hungarian: a pickled pelts állapotú bőrökre,
Slovenian: (pickled pelts),
Romanian: pieilor în stare «pickled pelts»,
Bulgarian: за кожи в състояние pickled pelts,
Estonian: pikeldatud karusnahkade suhtes,
Latvian: piķelētām zvērādām,
Lithuanian: "raugintoms odoms",
Maltese: ġlud fis-salmura',
English: "limed hides" (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours).
French: aux peaux à l'état de "peaux chaulées" (traitement à la chaux et en saumure à un pH de 12-13 pendant au moins 8 heures).
German: für Häute im Zustand gekalkte Häute' (Behandlung mit Kalk und Säure bei einem pH-Wert von 12 bis 13 für mindestens 8 Stunden).
Spanish: a las pieles en estado "pieles encaladas" (tratamiento a la cal y en salmuera a un pH de 12-13 durante al menos ocho horas).
Italian: alle pelli allo stato "pelli calcinate" (trattate mediante calce a pH 12-13 per almeno 8 ore).
Portuguese: às peles no estado « de tratamento pela cal e em salmoura a um PH de 12-13 durante pelo menos 8 horas ».
Dutch: "gekalkte" huiden (behandeling met kalk met een pH van 12 tot 13 gedurende ten minste acht uur).
Danish: huder og skind i form af »sålelæder« (behandling med kalk og en saltlage ved en pH på 12-13 for mindst otte timer).
Swedish: hudar och skinn i form av "sulläder" (beredda med kalk och en saltlösning med ett PH-värde av 12-13 under minst åtta timmar).
Finnish: kalkilla käsiteltyihin vuotiin ja nahkoihin (käsitelty kalkilla ja suolaliuoksessa, jonka pH-arvo on 12-13, vähintään 8 tunnin ajan).
Greek: στα δέρματα σε κατάσταση "δέρματα κατεργασμένα με άσβεστο" (επεξεργασία με άσβεστο και εν άλμη με pH 12-13 επί τουλάχιστον οκτώ ώρες).
Czech: "loužené kůže" (ošetřené vápnem a naložené do láku o pH 12-13 na dobu nejméně 8 hodin).
Slovak: "vápnené kože (ošetrené vápnom a v soľnom roztoku pri pH 12 až 13 počas najmenej ôsmich hodín).
Polish: "skór wapnowanych" (wapnowanych lub trzymanych w solance w pH 12-13, przez minimum osiem godzin).
Hungarian: a meszezett bőr (mésszel kezelt és 12-13 pH kémhatású sós lében legalább nyolc óráig tartott bőr) állapotú bőrökre.
Slovenian: z apnom obdelane kože (vsaj osemurna obdelava z apnom v slanici pri vrednosti pH 12 do 13).
Romanian: pieilor în stare de «piei cenușărite» (tratament cu var nestins și în saramură cu un pH de 12-13 timp de cel puțin 8 ore).
Bulgarian: за кожи в състояние „варосани“ (обработени с вар и престояли в разтвор с рH 12—13 в продължение на минимум 8 часа).
Estonian: painitud nahkade (töödeldud lubjaga ja soolvees, mille pH väärtus on 12-13, vähemalt kaheksa tundi) suhtes.
Latvian: sārmotām jēlādām (apstrādātām ar sārmu un sālījumā pie pH līmeņa no 12 līdz 13 vismaz astoņas stundas).
Lithuanian: "kalkintiems kailiams" (ne mažiau kaip aštuonias valandas apdoroti kalkėmis ir sūrymu esant 12-13 pH).
Maltese: ġlud fil-ġir' (trattati bil-ġir u fis-salmura ta' pH ta' 12 sa 13 għal mill-anqas tmien sigħat).
English: For the purpose of this Decision, "treated hides and skins" means hides and skins which have been:
French: Au sens de la présente décision, on entend par peaux traités, les peaux qui ont:
German: Als behandelte Häute im Sinne dieser Entscheidung gelten Häute, die
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, se entenderá por pieles tratadas las pieles que:
Italian: Ai sensi della presente decisione, si intendono per pelli trattate le pelli:
Portuguese: Na acepção da presente decisão, entende-se por peles tratadas, as peles que tiverem sido:
Dutch: In de zin van deze beschikking wordt onder behandelde huiden verstaan huiden die
Danish: Ved behandlede huder og skind forstås i denne beslutning huder og skind, der:
Swedish: I detta beslut avser beredda hudar och skinn de hudar och skinn som har
Finnish: Tämän sopimuksen merkityksessä käsitellyillä vuodilla ja nahoilla tarkoitetaan vuotia ja nahkoja, jotka on:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας απόφασης, κατεργασμένα δέρματα είναι τα δέρματα τα οποία:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "ošetřenými kůžemi a kožkami" rozumí kůže a kožky, které byly:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa pod pojmom "ošetrené kože a kožky" rozumejú kože a kožky, ktoré boli:
Polish: Do celów niniejszej decyzji, "poddane obróbce skóry surowe i wyprawione" oznaczają skóry, które były:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a kezelt nyersbőr és irha olyan nyersbőrt vagy irhát jelent, amelyet:
Slovenian: Za namene te odločbe so obdelane živalske kože kože, ki so bile:
Romanian: În sensul prezentei decizii, se înțelege prin piei tratate pieile care:
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение „обработени кожи“ означава кожи, които са били:
Estonian: Käesolevas otsuses tähendavad "töödeldud nahad" nahku, mis on:
Latvian: Šajā lēmumā "apstrādātas jēlādas un ādas" ir tādas jēlādas un ādas, kas tikušas:
Lithuanian: Šiame sprendime "apdoroti kailiai ir odos" reiškia kailius ir odas, kurie yra:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni, ġlud ittrattati' tfisser ġlud li ġew:
English: dried, or
French: soit été séchées,
German: entweder getrocknet worden sind
Spanish: hayan sido secadas, o
Italian: sia essiccate,
Portuguese: quer secas,
Dutch: hetzij zijn gedroogd,
Danish: er tørret
Swedish: torkats, eller
Finnish: kuivattu, tai
Greek: είτε έχουν ξηρανθεί,
Czech: sušeny, nebo
Slovak: sušené, alebo
Polish: suszone, lub
Hungarian: kiszárítottak, vagy
Slovenian: sušene, ali
Romanian: fie au fost uscate,
Bulgarian: сушени,
Estonian: kuivatatud või
Latvian: žāvētas vai
Lithuanian: išdžiovinti arba
Maltese: imnixxfa, jew
English: dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch, or
French: soit été salées à sec ou en saumure pendant au moins 14 jours avant d'être expédiées,
German: oder mindestens 14 Tage vor dem Versand trocken oder naß gesalzen worden sind
Spanish: hayan sido saladas en seco o en salmuera durante al menos catorce días antes de su expedición, o
Italian: sia salate secche o verdi per almeno 14 giorni prima di essere spedite,
Portuguese: quer salgadas a seco ou em salmoura durante pelo menos 14 dias antes da expedição,
Dutch: hetzij nat of droog zijn gezouten gedurende minimaal 14 dagen vóór de verzending,
Danish: er tørsaltet eller vådsaltet mindst 14 dage før forsendelsen
Swedish: torr- eller våtsaltats under minst 14 dagar före avsändandet, eller
Finnish: suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 vuorokautta ennen lähettämistä, tai
Greek: είτε έχουν αλατιστεί με προσθήκη άλατος ή άλμης κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 14 ημερών πριν την αποστολή τους,
Czech: soleny na sucho nebo na mokro minimálně 14 dní před odesláním, nebo
Slovak: suchosolené alebo mokrosolené po dobu najmenej 14 dní pred vyskladnením, alebo
Polish: solone lub suszone w solanceprzez minimum 14 dni przed wysyłką, lub
Hungarian: legalább 14 napig a szállítás előtt sózva szárítottak vagy nedves sózással tartósítottak, vagy
Slovenian: nasoljene na suho ali v slanici vsaj 14 dni pred odpremo, ali
Romanian: fie au fost tratate cu sare în stare uscată sau în saramură timp de cel puțin 14 zile înainte de a fi expediate,
Bulgarian: или осолени на сухо или в саламура в продължение на минимум 14 дни преди да бъдат експедирани,
Estonian: kuiv- või märgsoolatud vähemalt 14 päeva enne lähetamist või
Latvian: saussālītas vai slapjsālītas vismaz 14 dienas pirms nosūtīšanas, vai
Lithuanian: sausai arba drėgnai sūdyti likus ne mažiau kaip 14 dienų iki išsiuntimo, arba
Maltese: imnixxfa fil-melħ jew imxarrba fil-melħ għal mill-anqas 14-il ġurnata qabel ma jintbagħtu, jew