FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 21 December 1992 on codification for the message 'Animo'
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 21 décembre 1992 relative à la codification du message Animo
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1992 relativa à codificação da mensagem Animo
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. prosince 1992 o kódování pro sdělení "Animo"
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. decembra 1992 o kódovaní správy "Animo"
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 grudnia 1992 r. w sprawie kodyfikacji informacji "Animo"
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. december 21.) az "Animo" üzenet kódolásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. decembra 1992 o kodiranju sporočil "Animo"
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 21 decembrie 1992 privind codificarea mesajului Animo
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. detsember 1992, ANIMO-sõnumi kodifitseerimise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1992. gada 21. decembris) par "Animo" ziņojuma kodēšanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. gruodžio 21 d. dėl "Animo" pranešimo kodifikavimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Diċembru 1992 fuq il-kodifikazzjoni għall-messaġġ "Animo"
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas in order to ensure functioning of the network on 3 December 1991 the Commission adopted Decision 91/637/EEC establishing the model for the message to be transmitted by means of the computerized network 'Animo' (3);
French: considérant que, afin d'assurer le fonctionnement du réseau, la Commission a adopté la décision 91/637/CEE, du 3 décembre 1991, établissant le modèle du message à transmettre au moyen du réseau informatisé Animo (3);
Portuguese: Considerando que a Comissão adoptou, para garantir o funcionamento da rede, a Decisão 91/637/CEE, de 3 de Dezembro de 1991, que define o modelo da mensagem a transmitir através da rede informatizada Animo (3);
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zajištění fungování sítě dne 3. prosince 1991 přijala Komise rozhodnutí 91/637/EHS, kterým se stanoví vzor pro sdělení, které má být přeneseno prostřednictvím počítačové sítě "Animo"3;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť fungovanie siete Komisia 3. decembra 1991 prijala rozhodnutie 91/637/EHS, ktorým sa vytvára vzor správy, ktorá sa má prenášať počítačovou sieťou "Animo"[3];
Polish: w celu zagwarantowania funkcjonowania systemu, dnia 3 grudnia 1991 r., Komisja przyjęła decyzję 91/637/EWG ustanawiającą wzór informacji przekazywanych za pomocą skomputeryzowanego systemu wymiany informacji "Animo"3;
Hungarian: mivel a hálózat működésének biztosítása érdekében a Bizottság 1991. december 3-án elfogadta az ANIMO számítógépes hálózat révén továbbítandó üzenetek mintájának létrehozásáról szóló 91/637/EGK határozatot[3];
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja delovanja mreže Komisija dne 3. decembra 1991 sprejela Odločbo 91/637/EGS o vzorcu sporočila, ki se pošilja po računalniškem omrežju "Animo" [3];
Romanian: întrucât, pentru a asigura funcționarea rețelei, Comisia a adoptat Decizia 91/637/CEE din 3 decembrie 1991, stabilind modelul mesajului care va fi transmis prin intermediul rețelei informatice Animo
Estonian: selleks et tagada arvutivõrgu funktsioneerimine 3. detsembril 1991, võttis komisjon vastu otsuse 91/637/EMÜ, millega kehtestatakse ANIMO-arvutivõrgu vahendusel edastatava sõnumi näidis3;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu tīkla darbību, Komisija 1991. gada 3. decembrī pieņēma Lēmumu 91/637/EEK, kas izveido modeli ziņojumam, kas pārsūtāms ar datorizētā tīkla "Animo" palīdzību 3;
Lithuanian: kadangi, siekdama užtikrinti tinklo veikimą, 1991 m. gruodžio 3 d. Komisija priėmė Sprendimą 91/637/EEB, nustatantį kompiuterizuotu tinklu "Animo" perduotino pranešimo pavyzdį(3);
Maltese: Billi sabiex ikun żgurat il-funzjonament tas-sistema ta’ netwerk fit-3 ta’ Diċembru 1991 l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 91/637/KEE li tistabbilixxi l-mudell għall-messaġġ biex ikun trasmess b’mezzi ta’ sistema kumplessa kkompjuterizzata "Amino [3]";
English: Whereas it is necessary to ensure the rapid understanding of 'Animo' message and effectively protect animal health, to define the code to be used for merchandise referred to in point 4 of the Annex to the Decision 91/637/EEC;
French: considérant qu'il convient, afin de permettre une compréhension rapide du message Animo et de protéger efficacement la santé animale, de préciser la codification à utiliser pour les marchandises visées au point 4 de l'annexe de la décision 91/637/CEE;
Portuguese: Considerando que é conveniente, para facilitar a compreensão rápida da mensagem Animo e garantir uma protecção sanitária eficaz dos animais, especificar a codificação a utilizar para as mercadorias referidas no ponto 4 do anexo da Decisão 91/637/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit rychlé porozumění sdělení "Animo", jakož i účinně chránit zdraví zvířat, je potřebné definovat kód, který bude používán pro zboží uvedené v bodě 4 přílohy rozhodnutí 91/637/EHS;
Slovak: keďže je nevyhnutné zabezpečiť rýchle porozumenie správy "Animo" a účinne chrániť zdravie zvierat, definovať kód, ktorý sa má používať pre tovar uvedený v bode 4 prílohy k rozhodnutiu 91/637/EHS;
Polish: w celu umożliwienia szybkiego rozumienia informacji "Animo" oraz zapewnienia skutecznej ochrony zdrowia zwierząt, niezbędne jest określenie kodu, który będzie stosowany w odniesieniu do towarów określonych w Załączniku do decyzji 91/637/EWG pkt 4;
Hungarian: mivel biztosítani kell az "ANIMO" üzenet gyors megértését és az állati egészség hatékony védelmét, meg kell határozni a kereskedelemben használandó, a 91/637/EGK határozat mellékletének 4. pontjában említett kódokat;
Slovenian: ker je treba za hitro razumevanje sporočila "Animo" in učinkovito zaščito zdravja živali določiti kode, ki se bodo uporabljale v trgovini iz točke 4 Priloge k Odločbi 91/637/EGS;
Romanian: întrucât, pentru a permite o înțelegere rapidă a mesajului Animo și pentru a proteja eficient sănătatea animalelor, se impune precizarea codificării utilizate pentru mărfurile menționate la pct. 4 din anexa Deciziei 91/637/CEE;
Estonian: on vaja tagada ANIMO-sõnumi kiire mõistmine ja kaitsta tõhusalt loomade tervist ning määratleda otsuse 91/637/EMÜ lisa punktis 4 nimetatud kaubasaadetiste puhul kasutatav kood;
Latvian: tā kā jānodrošina ātra "Animo" ziņojuma saprašana un efektīvi jāaizsargā dzīvnieku veselība, nosakot kodu, kas izmantojams Lēmuma 91/637/EEK pielikuma 4. punktā noteiktajām precēm;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad būtų greitai suprastas "Animo" pranešimas ir veiksmingai apsaugota gyvūnų sveikata, bei būtina nustatyti kodą, naudojamą Sprendimo 91/637/EEB priedo 4 punkte nurodytoms prekėms;
Maltese: Billi huwa neċessarju li tkun żgurata l-fehma ta’ malajr tal-messaġġ Animo u tkun protetta effettivament is-saħħa ta’ l-annimali, ikun iddefinit il-kowd li għandu jkun użat għall-merkanzija li għaliha hemm riferenza fil-punt 4 ta’ l-Anness għal Deċiżjoni 91/637/KEE;
English: Whereas the presence of certain types of live animals and products in the codification foreseen by this decision does not imply as such that a message must be sent by means of the 'Animo' computerized network;
French: considérant que le fait de faire figurer dans la codification prévue par la présente décision un certain nombre d'animaux vivants ou de produits n'implique pas en tant que tel d'adresser un message au moyen du réseau informatisé Animo;
Portuguese: Considerando que o facto de inserir, na codificação prevista na presente decisão, determinados animais vivos ou produtos, não implica, por si só, o envio de uma mensagem através da rede informatizada Animo;
Czech: vzhledem k tomu, že zahrnutí některých druhů živých zvířat a produktů do kódování, předpokládané tímto rozhodnutím, samo ještě neznamená, že sdělení musí být zasíláno prostřednictvím počítačové sítě "Animo";
Slovak: keďže prítomnosť určitých druhov živých zvierat a produktov v kódovaní plánovaného týmto rozhodnutím ešte sama o sebe neznamená, že takáto správa sa musí odoslať počítačovou sieťou "Animo";
Polish: włączenie niektórych żywych zwierząt i produktów do kodyfikacji przewidzianej w niniejszej decyzji nie pociąga za sobą konieczności wysyłania informacji za pomocą skomputeryzowanego systemu "Animo";
Hungarian: mivel egyes fajtájú élő állatok és állati termékek e határozat által előrevetített kódrendszerben való megjelenítése nem jelenti azt, hogy valamely üzenetet feltétlenül az "ANIMO" számítógépes hálózaton keresztül kell elküldeni;
Slovenian: ker prisotnost nekaterih živih živali in proizvodov v šifrantu, določenem v tej odločbi, sama po sebi še ne pomeni, da mora biti sporočilo poslano po računalniškem omrežju "Animo";
Romanian: întrucât prezența în codificarea stabilită prin prezenta decizie a anumitor tipuri de animale vii și de produse nu presupune ca atare faptul că trebuie transmis un mesaj prin intermediul rețelei informatice Animo;
Estonian: teatavat liiki elusloomade ja toodete nimetamine käesoleva otsusega ettenähtud kodifitseerimise puhul ei tähenda seda, et sõnum tuleb saata ANIMO-arvutivõrgu abil;
Latvian: tā kā dažu veidu dzīvu dzīvnieku un produktu esamība šā lēmuma paredzētajā kodēšanā nenozīmē, ka ziņojums jānosūta ar datortīkla "Animo" palīdzību;
Lithuanian: kadangi tam šiame sprendime numatytas tikrų rūšių gyvūnų ir produktų kodavimas nereiškia, kad pranešimas turi būti siunčiamas kompiuterizuotu tinklu "Animo";
Maltese: Billi l-preżenza ta’ ċertu tipi ta’ annimali ħajjin u prodotti fil-kodifikazzjoni ppreveduta minn din id- deċiżjoni ma tfissirx li messaġġ irid ikun mibgħut b’mezz Animo;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI:
English: The codes to be used for merchandise referred to in point 4 first indent of the Annex to the Decision 91/637/EEC, are defined by the Annex to this Decision.
French: Les codes à utiliser pour les marchandises visées au point 4 premier tiret de l'annexe de la décision 91/637/CEE sont définis à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: Os códigos a utilizar para as mercadorias referidas no ponto 4, primeiro travessão, do anexo da Decisão 91/637/CEE encontram-se definidos no anexo da presente decisão.
Czech: Kódy, které budou používány pro zboží uvedené v bodě 4 odrážka první přílohy rozhodnutí 91/637/EHS, jsou definovány v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kódy, ktoré sa majú používať pre tovary uvedené v prvej zarážke bodu 4 prílohy k rozhodnutiu 91/637/EHS sú definované prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Kody używane w odniesieniu do towarów określonych w Załączniku do decyzji 91/637/EWG pkt 4 tiret pierwsze są określone w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 91/637/EGK határozat melléklete 4. pontjának első franciabekezdésében említett, kereskedelemben használandó kódokat e határozat melléklete állapítja meg.
Slovenian: Kode, ki se uporabljajo v trgovini iz točke 4 prvega odstavka Priloge k Odločbi 91/637/EGS, so opredeljene v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Codurile care vor fi utilizate pentru mărfurile menționate la pct. 4 prima liniuță din anexa Deciziei 91/637/CEE sunt definite în anexa prezentei decizii.
Estonian: Otsuse 91/637/EMÜ lisa punkti 4 esimeses taandes nimetatud kaubasaadetiste puhul kasutatavad koodid on määratletud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Kodi, kas izmantojami Lēmuma 91/637/EEK pielikuma 4. punkta pirmajā ievilkumā minētajām precēm, ir noteikti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 91/637/EEB priedo 4 punkto pirmoje įtraukoje nurodytoms prekėms naudotini kodai nustatomi šio sprendimo priede.
Maltese: Il-kowds li għandhom ikunu użati għall-merkanzija li għaliha hemm riferenza fil-punt 4 l-ewwel parti ta’ l-Anness għal Deċiżjoni 91/637/KEE, huma definiti mill-Anness għal din id- Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1992.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1992.
English: NAMES AND NUMBERS OF THE GOODS TO BE USED FOR THE ANIMO MESSAGE EQUIDAE (1) (CN code: 0101)
French: NOMS ET NUMÉROS DES MARCHANDISES À UTILISER POUR LE MESSAGE ANIMO ÉQUIDÉS (1) (code NC: 0101)
Portuguese: NOMES E NÚMEROS DAS MERCADORIAS A UTILIZAR PARA A MENSAGEM ANIMO EQUÍDEOS (1) (código NC: 0101)
Slovak: NÁZVY A ČÍSLA TOVAROV, KTORÉ SA MAJÚ POUŽÍVAŤ PRE SPRÁVU ANIMO KOŇOVITÉ [4] (KN kód 0101)
Estonian: ANIMO-SÕNUMI SAATMISEL KASUTATAVAD KAUBA NIMETUSED JA KOODID HOBUSLASED1 (CN-kood: 0101)
English: registered horses 21.01.01.09
French: Chevaux enregistrés 21.01.01.09
Portuguese: cavalos registados 21.01.01.09
Czech: Evidovaní koně 21.01.01.09
Slovak: registrované kone 21.01.01.09
Hungarian: törzskönyvezett lovak 21.01.01.09
Estonian: registreeritud hobused 21.01.01.09
Latvian: reģistrēti zirgi 21.01.01.09
Lithuanian: registruoti arkliai 21.01.01.09
English: horses for breeding and production 21.01.01.01
French: Chevaux d'élevage ou de rente 21.01.01.01
Portuguese: cavalos de criação ou de rendimento 21.01.01.01
Czech: Plemenní a užitkoví koně 21.01.01.01
Slovak: chovné a úžitkové kone 21.01.01.01
Hungarian: tenyésztésre és termelésre szánt lovak 21.01.01.01
Slovenian: konji za vzrejo in proizvodnjo
Estonian: aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobused 21.01.01.01
Latvian: vaislas zirgi un zirgi audzēšanai 21.01.01.01
Lithuanian: veislei ir produkcijai skirti arkliai 21.01.01.01
English: horses for slaughter 21.01.01.02
French: Chevaux de boucherie 21.01.01.02
Portuguese: cavalos de talho 21.01.01.02
Czech: Jateční koně 21.01.01.02
Slovak: jatočné kone 21.01.01.02
Hungarian: vágásra szánt lovak 21.01.01.02
Slovenian: konji za zakol
Estonian: tapahobused 21.01.01.02
Latvian: kaujami zirgi 21.01.01.02
Lithuanian: skerstini arkliai 21.01.01.02
English: horses in temporary admission 21.01.01.10
French: Chevaux en admission temporaire 21.01.01.10
Portuguese: cavalos em regime temporário 21.01.01.10
Czech: Koně při dočasném vstupu 21.01.01.10
Slovak: kone v dočasnom vstupe 21.01.01.10
Hungarian: ideiglenesen behozott lovak 21.01.01.10
Slovenian: konji za začasni uvoz
Estonian: ajutiseks impordiks ettenähtud hobused 21.01.01.10
Latvian: uz laiku ievesti zirgi 21.01.01.01
Lithuanian: laikinai įvežti arkliai 21.01.01.10
English: other equidae 21.01.09
French: Autres équidés 21.01.09
Portuguese: outros eqiídeos 21.01.09
Czech: Ostatní koňovití 21.01.09
Slovak: ostatné zvieratá čeľade koňovité 21.01.09
Hungarian: egyéb lófélék 21.01.09
Slovenian: drugi kopitarji
Estonian: muud hobuslased 21.01.09
Latvian: citi zirgu dzimtas dzīvnieki 21.01.09
Lithuanian: kiti arklinių šeimos gyvūnai 21.01.09
English: BOVINE ANIMALS (CN code: 0102)
French: BOVINS (code NC: 0102)
Portuguese: BOVINOS (código NC: 0102)
Czech: SKOT (kód KN: 0102)
Slovak: HOVÄDZÍ DOBYTOK (KN kód: 0102)
Hungarian: SZARVASMARHAFÉLÉK (KN-kód: 0102)
Slovenian: GOVEDO (oznaka KN: 0102)
Estonian: VEISED (CN-kood: 0102)
Lithuanian: GALVIJAI (KN kodas: 0102)
English: calves under 15 days 21.02.01
French: Veaux de moins de 15 jours 21.02.01
Portuguese: vitelos com menos de 15 dias 21.02.01
Czech: Telata ve věku do 15 dnů 21.02.01
Slovak: teľatá do veku 15 dní 21.02.01
Hungarian: borjak 15 napos kor alatt 21.02.01
Slovenian: teleta v starosti do 15 dni
Estonian: alla 15 päeva vanused vasikad 21.02.01
Latvian: teļi, kas jaunāki par 15 dienām 21.02.01
Lithuanian: jaunesni nei 15 dienų veršeliai 21.02.01
English: bovine animals for breeding 21.02.02
French: Bovins d'élevage et de reproduction 21.02.02
Portuguese: bovinos de criação e de reprodução 21.02.02
Czech: Plemenný a chovný skot 21.02.02
Slovak: chovný hovädzí dobytok 21.02.02
Hungarian: tenyésztésre szánt szarvasmarhafélék 21.02.02
Slovenian: goveda za vzrejo
Estonian: aretusveised 21.02.02
Latvian: vaislas liellopi 21.02.02
Lithuanian: veislei skirti galvijai 21.02.02
English: bovine animals for production 21.02.04
French: Bovins de rente 21.02.04
Portuguese: bovinos de rendimento 21.02.04
Czech: Užitkový skot 21.02.04
Slovak: úžitkový hovädzí dobytok 21.02.04
Hungarian: termelésre szánt szarvasmarhafélék 21.02.04
Slovenian: goveda za proizvodnjo
Estonian: tootmiseks ettenähtud veised 21.02.04
Latvian: liellopi audzēšanai 21.02.04
Lithuanian: produkcijai skirti galvijai 21.02.04
English: bovine animals for slaughter 21.02.03
French: Bovins de boucherie 21.02.03
Portuguese: bovinos de talho 21.02.03
Czech: Jatečný skot 21.02.03
Slovak: jatočný hovädzí dobytok 21.02.03
Hungarian: vágásra szánt szarvasmarhafélék 21.02.03
Slovenian: goveda za zakol
Estonian: tapaveised 21.02.03
Latvian: kaujami liellopi 21.02.03
Lithuanian: skerstini galvijai 21.02.03
English: other bovines 21.02.09
French: Autres bovins 21.02.09
Portuguese: outros bovinos 21.02.09
Czech: Ostatní skot 21.02.09
Slovak: ostatný hovädzí dobytok 21.02.09
Hungarian: egyéb szarvasmarhafélék 21.02.09
Slovenian: druga goveda
Estonian: muud veised 21.02.09
Latvian: citi liellopi 21.02.09
Lithuanian: kiti galvijai 21.02.09
English: OVINE AND CAPRINE ANIMALS (CN code: 0104)
French: OVINS-CAPRINS (code NC: 0104)
Portuguese: OVINOS-CAPRINOS (código NC: 0104)
Czech: OVCE A KOZY (kód KN: 0104)
Slovak: OVCE A KOZY (KN kód 0104): 0104)
Hungarian: JUH- ÉS KECSKEFÉLÉK (KN-kód: 0104)
Slovenian: OVCE IN KOZE (oznaka KN: 0104)
Estonian: LAMBAD JA KITSED (CN-kood: 0104)
Lithuanian: AVYS IR OŽKOS (KN kodas: 0104)
English: ovine animals for breeding 21.03.02
French: Ovins de reproduction ou d'élevage 21.03.02
Portuguese: ovinos de reprodução ou de criação 21.03.02
Czech: Plemenné a chovné ovce 21.03.02
Slovak: chovné ovce 21.03.02
Hungarian: tenyésztésre szánt juhfélék 21.03.02
Slovenian: ovce za vzrejo
Estonian: aretuslambad 21.03.02
Latvian: vaislas aitu dzimtas dzīvnieki 21.03.02
Lithuanian: veislei skirtos avys 21.03.02
English: ovine animals for fattening 21.03.01
French: Ovins d'engraissement 21.03.01
Portuguese: ovinos de engorda 21.03.01
Czech: Ovce pro výkrm 21.03.01
Slovak: ovce na výkrm 21.03.01
Hungarian: hizlalásra szánt juhfélék 21.03.01
Slovenian: ovce za pitanje
Estonian: nuumlambad 21.03.01
Latvian: aitu dzimtas dzīvnieki nobarošanai 21.03.01
Lithuanian: penėjimui skirtos avys 21.03.01
English: ovine animals for slaughter 21.03.03
French: Ovins de boucherie 21.03.03
Portuguese: ovinos de talho 21.03.03
Czech: Jatečné ovce 21.03.03
Slovak: jatočné ovce 21.03.03
Hungarian: vágásra szánt juhfélék 21.03.03
Slovenian: ovce za zakol
Estonian: tapalambad 21.03.03
Latvian: kaujami aitu dzimtas dzīvnieki 21.03.03
Lithuanian: skerstinos avys 21.03.03
English: caprine animals for breeding 21.04.02
French: Caprins de reproduction ou d'élevage 21.04.02
Portuguese: caprinos de reprodução ou de criação 21.04.02
Czech: Plemenné a chovné kozy 21.04.02
Slovak: chovné kozy 21.04.02
Hungarian: tenyésztésre szánt kecskefélék 21.04.02
Slovenian: koze za vzrejo
Estonian: aretuskitsed 21.04.02
Latvian: vaislas kazu dzimtas dzīvnieki 21.04.02
Lithuanian: veislei skirtos ožkos 21.04.02
English: caprine animals for fattening 21.04.01
French: Caprins d'engraissement 21.04.01
Portuguese: caprinos de engorda 21.04.01
Czech: Kozy pro výkrm 21.04.01
Slovak: kozy na výkrm 21.04.01
Hungarian: hizlalásra szánt kecskefélék 21.04.01
Slovenian: koze za pitanje
Estonian: nuumkitsed 21.04.01
Latvian: kazu dzimtas dzīvnieki nobarošanai 21.04.01
Lithuanian: penėjimui skirtos ožkos 21.04.01
English: caprine animals for slaughter 21.04.03
French: Caprins de boucherie 21.04.03
Portuguese: caprinos de talho 21.04.03
Czech: Jatečné kozy 21.04.03
Slovak: jatočné kozy 21.04.03
Hungarian: vágásra szánt kecskefélék 21.04.03
Slovenian: koze za zakol
Estonian: tapakitsed 21.04.03
Latvian: kaujami kazu dzimtas dzīvnieki 21.04.03
Lithuanian: skerstinos ožkos 21.04.03