FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities of the Member State of consignment may exclude certain categories of goods and types of traffic from the facilities provided for in this section.
German: Die Zollbehörden des Versendungsmitgliedstaats können bestimmte Warenkategorien und bestimmte Warenbewegungen von den in diesem Abschnitt vorgesehenen Erleichterungen ausschließen.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro de expedición podrán excluir ciertas categorías o ciertos movimientos de mercancías de las facilidades previstas en la presente sección.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do Estado-membro de expedição podem excluir certas categorias de mercadorias ou determinados tráfegos das facilidades previstas na presente secção.
Dutch: De douaneautoriteiten van de lidstaat van verzending kunnen bepaalde categorieën goederen of bepaalde goederenbewegingen van de bij deze afdeling geboden faciliteiten uitsluiten.
Danish: Toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten kan udelukke bestemte varekategorier og bestemte varebevægelser fra de i denne afdeling omhandlede forenklinger.
Swedish: Tullmyndigheterna i avsändningsmedlemsstaten får undanta vissa kategorier av varor och typer av transporter från de förenklingar som föreskrivs i detta avsnitt.
Slovak: Colné orgány členského štátu odoslania môžu vylúčiť určité kategórie tovaru a druhov dopravy z možností ustanovených v tomto oddiele.
Polish: Organy celne Państwa Członkowskiego wysyłki mogą wyłączyć niektóre kategorie towarów lub niektóre transporty towarów z możliwości stosowania ułatwień przewidzianych w niniejszej sekcji.
Hungarian: A feladási tagállam vámhatósága bizonyos árufajtákat és szállítási formákat kizárhat az ebben a szakaszban nyújtott könnyítések lehetőségéből.
Slovenian: Carinski organi države članice odpreme lahko izvzamejo nekatere kategorije blaga in vrste prometa iz ugodnosti, predvidenih v tem oddelku.
Estonian: Lähteliikmesriigi toll võib määrata, et teatud kauba- ja transpordiliikidele käesolevas jaos ettenähtud soodustused ei laiene.
Latvian: Nosūtīšanas dalībvalsts muitas dienesti šajā iedaļā paredzētās iespējas var neattiecināt uz dažu kategoriju precēm un pārvadāšanas veidiem.
Lithuanian: Išsiuntimo valstybės narės muitinė gali nustatyti, kad tam tikroms prekių kategorijoms ir transporto rūšims šiame skirsnyje numatytos palankesnės sąlygos netaikomos.
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tal-kunsinna jistagħu jeskludu ċerti kategoriji ta' merkanzija u tipi ta' traffiku mill-faċilitajiet previsti f'din is-sezzjoni.
English: Simplification of transit formalities to be carried out at offices of departure and destination
German: Vereinfachung der Förmlichkeiten bei der Abgangs- und der Bestimmungsstelle
Spanish: Simplificación de los trámites de tránsito que deberán realizarse en las oficinas de partida y de destino
Portuguese: Simplificação das formalidades de trânsito a cumprir nas estâncias de partida e de destino
Dutch: Vereenvoudiging van de formaliteiten voor douanevervoer bij de kantoren van vertrek en van bestemming
Danish: Forenkling af forsendelsesformaliteterne ved afgangs- og bestemmelsesstederne
Swedish: Förenkling av transiteringsformaliteterna vid avgångs- och bestämmelsekontoren
Slovak: Zjednodušenie tranzitných formalít, ktoré majú byť vykonané vo výstupnom úrad a v úrade určenia
Polish: Uproszczenie formalności tranzytowych w urzędach wyjścia i przeznaczenia
Hungarian: Az indító és a rendeltetési vámhivataloknál végzett alakiságok egyszerűsítése
Slovenian: Poenostavitev tranzitnih formalnosti pri uradu odhoda in namembnem uradu
Estonian: Lähte- ja sihttolliasutustes transiidiformaalsuste täitmise lihtsustatud kord
Latvian: Vienkāršotas tranzīta formalitātes, kas kārtojamas ievešanas un galamērķa muitas iestādēs
Lithuanian: Tranzito formalumų, atliekamų išvykimo ir paskirties įstaigose, supaprastinimas
Maltese: Is-simplifikazzjoni ta' formalitajiet ta' transitu li għandhom isiru fl-uffiċċi tat-tluq u tad-destinazzjoni
English: Where the Community transit procedure is applicable the formalities relating to the procedure shall be simplified in accordance with the provisions of this section.
German: Werden Waren im gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert, so werden die entsprechenden Förmlichkeiten nach Maßgabe dieses Abschnitts vereinfacht.
Spanish: En los casos en que sea aplicable el régimen de tránsito comunitario, se simplificarán los trámites relativos a dicho régimen de acuerdo con las disposiciones de la presente sección.
Portuguese: Nos casos em que, nos termos do disposto no n° 1 do artigo 91° do código e nos artigos 310° e 311°, se aplica o regime do trânsito comunitário, as formalidades inerentes a esse regime serão simplificadas de acordo com o disposto na presente secção.
Dutch: Wanneer de regeling communautair douanevervoer wordt toegepast, worden de formaliteiten voor deze regeling overeenkomstig deze afdeling vereenvoudigd.
Danish: Når proceduren for fællesskabsforsendelse skal anvendes, forenkles formaliteterne i forbindelse med proceduren efter bestemmelserne i denne afdeling.
Swedish: Om förfarandet för gemenskapstransitering är tillämpligt, skall formaliteterna för förfarandet förenklas i enlighet med bestämmelserna i detta avsnitt.
Slovak: Ak sa uplatňuje režim tranzitu spoločenstva, formality týkajúce sa tohto režimu budú zjednodušené v súlade s ustanoveniami tohto oddielu.
Polish: W przypadku stosowania procedury tranzytu wspólnotowego formalności związane z tą procedurą są upraszczane zgodnie z przepisami niniejszej sekcji.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási eljárás alkalmazása esetén az eljárásra vonatkozó alakiságok e szakasz rendelkezései szerint egyszerűsödnek.
Slovenian: Kadar pride v poštev skupnostni tranzitni postopek, se formalnosti v zvezi s tem postopkom poenostavijo v skladu z določbami tega oddelka.
Estonian: Ühenduse transiidiprotseduuri kohaldamise korral lihtsustatakse kõnealuse protseduuriga seotud formaalsusi kooskõlas käesoleva jao sätetega.
Latvian: Ja piemēro Kopienas tranzīta procedūru, tad ar šo procedūru saistītās formalitātes vienkāršo saskaņā ar šās iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Taikant Bendrijos tranzito procedūrą, su ja susiję formalumai supaprastinami vadovaujantis šio skirsnio nuostatomis.
Maltese: Meta l-proċedura ta' transitu Komunitarja tkun applikabbli, il-formalitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura għandhom jiġu ssimplifikati skond id-dispożizzjonijiet ta' din is-sezzjoni.
English: This section shall not, however, apply to goods to which Articles 463 to 470 apply.
German: Für Waren, die nach den Artikeln 463 bis 470 zu behandeln sind, kann dieser Abschnitt jedoch nicht angewendet werden.
Spanish: No obstante, las mercancías para las que esté prevista la aplicación de lo dispuesto en los artículos 463 a 470 no podrán beneficiarse de las disposiciones de la presente sección.
Portuguese: Todavia, as mercadorias em relação às quais estiver prevista a aplicação do disposto nos artigos 463° a 470° não podem beneficiar do disposto na presente secção.
Dutch: Deze afdeling geldt echter niet voor goederen waarop de artikelen 463 tot en met 470 van toepassing zijn.
Danish: Bestemmelserne i denne afdeling gælder dog ikke for varer, for hvilke bestemmelserne i artikel 463 til 470 finder anvendelse.
Swedish: Detta avsnitt skall dock inte gälla för varor för vilka artiklarna 463 P470 tillämpas.
Slovak: Tento oddiel sa však neuplatňuje pre tovar, na ktorý sa vzťahujú články 463 až 470.
Polish: Jednakże niniejszej sekcji nie stosuje się do towarów, do których stosuje się przepisy art. 463-470.
Hungarian: Ez a szakasz azonban nem alkalmazható azokra az árukra, amelyekre a 463–470. cikk vonatkozik.
Slovenian: Vendar se ta oddelek ne uporablja za blago, za katero veljajo členi 463 do 470.
Estonian: Käesolevat jagu ei kohaldata siiski artiklitega 463–470 hõlmatud kauba suhtes.
Latvian: Tomēr šī iedaļa neattiecas uz precēm, uz kurām attiecas 463.—470. pants.
Lithuanian: Tačiau šis skirsnis netaikomas prekėms, kurioms taikomi 463–470 straipsniai.
Maltese: Din is-sezzjoni m'għandiex, madanakollu, tapplika għall-merkanzija li għaliha japplikaw l-Artikoli 463 sa 470.
English: Formalities at the office of departure
German: Förmlichkeiten bei der Abgangsstelle
Spanish: Trámites en la oficina de partida
Portuguese: Formalidades na estância de partida
Dutch: Formaliteiten bij het kantoor van vertrek
Danish: Formaliteter ved afgangsstedet
Swedish: Formaliteter vid avgångskontoret
Slovak: Formality vo výstupnom úrade
Polish: Formalności w urzędzie wyjścia
Hungarian: Alakiságok az indító vámhivatalnál
Slovenian: Formalnosti pri uradu odhoda
Estonian: Formaalsused lähtetolliasutuses
Latvian: Formalitātes nosūtītājā muitas iestādē
Lithuanian: Formalumai, atliekami išvykimo įstaigoje
Maltese: Formalitajiet fl-uffiċju tat-tluq
English: Procedimiento simplificado,
German: Procedimiento simplificado,
Spanish: ostente previamente el sello de la oficina de partida y la firma de un funcionario de dicha oficina, o
Portuguese: Procedimiento simplificado,
Dutch: Procedimiento simplificado,
Swedish: Procedimiento simplificado
Slovak: Procedimiento simplificado,
Hungarian: Procedimiento simplificado,
Latvian: Procedimiento simplificado,
Lithuanian: Procedimiento simplificado,
Maltese: Procedimiento simplificado,
English: Dispensa de firma,
German: Dispensa de firma,
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán disponer en la autorización que el ejemplar n° 1 sea enviado a la oficina de partida tan pronto como se haya formalizado la declaración de tránsito comunitario.
Portuguese: Dispensa de firma,
Dutch: Dispensa de firma,
Swedish: Dispensa de firma
Slovak: Dispensa de firma,
Hungarian: Dispensa de firma,
Latvian: Dispensa de firma,
Lithuanian: Dispensa de firma,
Maltese: Dispensa de firma,
English: Community transit documents made out in accordance with paragraph 1 shall contain in the box reserved for the principal's signature one of the following phrases:
German: Die nach Absatz 1 erstellten gemeinschaftlichen Versandpapiere müssen in dem für die Unterschrift des Hauptverpflichteten vorgesehenen Feld einen der nachstehenden Vermerke tragen:
Spanish: Después de la expedición, el ejemplar n° 1 será enviado sin demora a la oficina de partida.
Portuguese: Os documentos de trânsito comunitário emitidos de acordo com o disposto no n° 1 devem apresentar, na casa reservada à assinatura do responsável principal, uma das seguintes menções:
Dutch: Op de overeenkomstig lid 1 opgemaakte documenten voor communautair douanevervoer wordt in het voor de handtekening van de aangever bestemde vak, één van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: De fællesskabsforsendelsesdokumenter, som udfærdiges i henhold til stk. 1, skal i den rubrik, der er afsat til den hovedforpligtedes underskrift, indeholde en af følgende påtegninger:
Swedish: De dokument för gemenskapstransitering som upprättats i enlighet med punkt 1 skall i det fält som är reserverat för den huvudansvariges underskrift innehålla en av följande fraser:
Slovak: Tranzitné dokumenty spoločenstva vyhotovené v súlade s odsekom 1 musia v rubrike vyhradenej pred podpis objednávateľa obsahovať jedno z nasledovných označení:
Polish: Na dokumentach tranzytu wspólnotowego wystawionych zgodnie z ust. 1 umieszcza się w polu przeznaczonym na podpis głównego zobowiązanego jedno z następujących wyrażeń:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint kiállított közösségi árutovábbítási okmányoknak a főkötelezett aláírása számára fenntartott rovatban az alábbi kifejezések egyikét kell tartalmazniuk:
Slovenian: Dokumenti za skupnostni tranzit, izpolnjeni v skladu z odstavkom 1, vsebujejo v polju, predvidenem za podpis glavnega zavezanca, eno od naslednjih besedil:
Estonian: Lõike 1 kohaselt koostatud ühenduse transiididokumendi sellesse lahtrisse, mis on ette nähtud printsipaali allkirja jaoks, kantakse üks järgmistest märkustest:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu sagatavotu Kopienas tranzīta dokumentu ailē, kas paredzēta galvenā atbildīgā parakstam, ir viena no šādām frāzēm:
Lithuanian: Bendrijos tranzito dokumentų, surašytų vadovaujantis šio straipsnio 1 dalimi, langelyje, skirtame vykdytojui pasirašyti, turi būti įrašytas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Id-Dokumenti ta' transitu Komunitarji mimlija skond il-paragrafu 1 għandu jkun fihom fil-kaxxa irriservata għall-firma tal-principal waħda minn dawn il-frażijiet:
English: Van ondertekening vrijgesteld,
German: Van ondertekening vrijgesteld,
Spanish: La declaración de tránsito comunitario, debidamente cumplimentada y completada con las indicaciones previstas en el apartado 1 del artículo 402, equivaldrá a un documento de tránsito comunitario externo o documento de tránsito comunitario interno, según el caso, y el expedidor autorizado firmante de la declaración será el obligado principal.
Portuguese: Van ondertekening vrijgesteld,
Dutch: Van ondertekening vrijgesteld,
Swedish: Van ondertekening vrijgesteld
Slovak: Van ondertekening vrijgesteld,
Hungarian: Van ondertekening vrijgesteld,
Latvian: Van ondertekening vrijgesteld,
Lithuanian: Van ondertekening vrijgesteld,
Maltese: Van ondertekening vrijgesteld,
English: Formalities at the office of destination
German: Förmlichkeiten bei der Bestimmungsstelle
Spanish: Trámites en la oficina de destino
Portuguese: Formalidades na estância de destino
Dutch: Formaliteiten bij het kantoor van bestemming
Danish: Formaliteter ved bestemmelsesstedet
Swedish: Formaliteter vid bestämmelsekontoret
Slovak: Formality v úrade určenia
Polish: Formalności w urzędzie przeznaczenia
Hungarian: Alakiságok a rendeltetési vámhivatalnál
Slovenian: Formalnosti pri namembnem uradu
Estonian: Formaalsused sihttolliasutuses
Latvian: Formalitātes galamērķa iestādē
Lithuanian: Formalumai, atliekami paskirties įstaigoje
Maltese: Formalitajiet fl-uffiċju tad-destinazzjoni
English: Authorizations issued by the customs authorities shall specify in particular:
German: In der von den Zollbehörden zu erteilenden Bewilligung wird folgendes festgelegt:
Spanish: La autorización concedida por las autoridades aduaneras determinará en particular:
Portuguese: A autorização a emitir pelas autoridades aduaneiras determinará, nomeadamente:
Dutch: In de door de douaneautoriteiten te verlenen vergunning wordt onder meer bepaald:
Danish: I toldmyndighedernes tilladelse fastlægges bl.a.:
Swedish: Tillstånd utfärdade av tullmyndigheterna skall särskilt ange
Slovak: V povoleniach, ktoré vydajú colné orgány, musia byť predovšetkým uvedené nasledovné informácie:
Polish: W pozwoleniu wydawanym przez organy celne określa się w szczególności:
Slovenian: Carinski organi v izdanih dovoljenjih navedejo zlasti:
Estonian: Tolli väljaantud loas on eelkõige järgmised andmed:
Latvian: Muitas dienestu izdotās atļaujās cita starpā norāda:
Lithuanian: Muitinė išduotuose leidimuose be kitų duomenų turi būti nurodyta:
Maltese: Awtorizzazzjonijiet maħruġa mill-awtoritajiet doganali għandhom jispeċifikaw partikolarment:
English: Without prejudice to Article 410, the customs authorities shall specify in the authorization whether any action by the office of destination is required before the authorized consignee may dispose of goods received.
German: Vorbehaltlich des Artikels 410 bestimmen die Zollbehörden in der Bewilligung, ob der zugelassene Empfänger ohne Mitwirkung der Bestimmungsstelle über die eingetroffenen Waren verfügen kann.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 410, las autoridades aduaneras señalarán en la autorización si el destinatario autorizado podrá disponer de las mercancías a su llegada sin intervención de la oficina de destino.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 410°, as autoridades aduaneiras determinarão na autorização se o destinatário autorizado pode dispor da mercadoria, imediatamente após a sua chegada, sem intervenção da estância de destino.
Dutch: Onverminderd artikel 410 geven de douaneautoriteiten in de vergunning aan of de toegelaten geadresseerde zonder tussenkomst van het kantoor van bestemming over de goederen mag beschikken zodra deze zijn aangekomen.
Danish: Med forbehold af artikel 410 bestemmer toldmyndighederne i tilladelsen, om den godkendte modtager kan disponere over de ankomne varer uden bestemmelsesstedets medvirken.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 410 skall tullmyndigheterna i tillståndet ange, om någon åtgärd krävs av bestämmelsekontoret, innan den godkände mottagaren får förfoga över de ankomna varorna.
Slovak: Bez dosahu na článok 410 colné orgány uvedú v povolení, či sa od úradu určenia požaduje akékoľvek opatrenie skôr ako schválený prijímateľ môže nakladať s obdržaným tovarom.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 410 organy celne określają w pozwoleniu, czy upoważniony odbiorca może dysponować towarem po jego przybyciu bez interwencji urzędu przeznaczenia.
Hungarian: A 410. cikk sérelme nélkül, a vámhatóság az engedélyben meghatározza, hogy szükséges-e a rendeltetési vámhivatal bármilyen intézkedése, mielőtt az engedélyezett címzett rendelkezhet a megérkezett áruval.
Slovenian: Brez poseganja v člen 410 carinski organi v dovoljenju določijo, ali je potreben kakšen ukrep namembnega urada, preden pooblaščeni prejemnik lahko razpolaga s prejetim blagom.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 410 kohaldamist, täpsustab toll kõnealuses loas, kas sihttolliasutus peab võtma meetmeid enne seda, kui volitatud kaubasaaja võib saadud kaupa käsutama asuda.
Latvian: Neskarot 410. pantu, muitas dienesti atļaujā norāda, vai galamērķa muitas iestādei jāveic kādas darbības, pirms atzītais saņēmējs var rīkoties ar atvestajām precēm.
Lithuanian: Nepažeidžiant 410 straipsnio, muitinė leidime nurodo, ar taikomas reikalavimas, kad įgaliotas gavėjas gali disponuoti gautomis prekėmis tik po to, kai paskirties įstaiga atlieka tam tikrą veiksmą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 410, l-awtoritajiet doganali għandhom jispeċifikaw fl-awtorizzazzjoni jekk hija meħtieġa xi azzjoni mill-uffiċju tad-destinazzjoni qabel ma d-destinatarju awtorizzat ikun jista' jiddisponi mill-merkanzija riċevuta.
English: The authorized consignee shall, in respect of consignments arriving at his premises or at the places specified in the authorization:
German: Für die in seinem Betrieb oder an den in der Bewilligung näher bezeichneten Orten eingetroffenen Sendungen muß der zugelassene Empfänger
Spanish: Para los envíos llegados a sus locales o a los lugares designados en la autorización, el destinatario autorizado deberá:
Portuguese: Em relação às remessas que cheguem às suas instalações ou aos locais especificados na autorização, o destinatário autorizado é obrigado a:
Dutch: Ten aanzien van de zendingen die in zijn bedrijfsruimte of op de in de vergunning aangewezen plaatsen aankomen, is de toegelaten geadresseerde gehouden:
Danish: For de forsendelser, der er ankommet til virksomheden eller de steder, der er nærmere anført i tilladelsen, skal den godkendte modtager:
Swedish: Den godkände mottagaren skall för de försändelser som anländer till hans lokaler eller till de platser som anges i tillståndet
Slovak: Schválený prijímateľ v súvislosti so zásielkami, ktoré prichádzajú do jeho priestorov alebo na miesto uvedené v povolení:
Polish: W odniesieniu do przesyłek, które przybywają do jego pomieszczeń lub miejsc określonych w pozwoleniu, upoważniony odbiorca zobowiązany jest:
Slovenian: Pooblaščeni prejemnik v zvezi s pošiljkami, ki prispejo v njegove prostore ali na kraj, določen v dovoljenju:
Estonian: Kui kaubasaadetis jõuab volitatud kaubasaaja valdustesse või loas kindlaksmääratud kohta:
Latvian: Atzītais saņēmējs attiecībā uz sūtījumiem, kas atvesti viņa telpās vai atļaujā norādītās vietās:
Lithuanian: Įgaliotas gavėjas, gaunantis prekių siuntas, atvežamas į jo patalpas arba į leidime nurodytas vietas, turi:
Maltese: Id-destinatarju awtorizzat għandu, fir-rigward ta' kunsinni li jaslu fl-istabbiliment jew fil-postijiet speċifikati fl-awtorizzazzjoni:
English: The office of destination shall enter the required particulars on the said copies of the Community transit document.
German: Die Bestimmungsstelle bringt auf diesen Exemplaren des gemeinschaftlichen Versandpapiers die vorgesehenen Vermerke an.
Spanish: La oficina de destino hará las correspondientes anotaciones en estos ejemplares del documento de tránsito comunitario.
Portuguese: A estância de destino aporá nos exemplares do documento de trânsito comunitário as anotações prescritas.
Dutch: Het kantoor van bestemming brengt op die exemplaren van het document voor communautair douanevervoer de voorgeschreven aantekeningen aan.
Danish: Bestemmelsesstedet forsyner disse eksemplarer af fællesskabsforsendelsesdokumentet med de foreskrevne påtegninger.
Swedish: Bestämmelsekontoret skall föra in de uppgifter som krävs i dessa exemplar av dokumentet för gemenskapstransitering.
Slovak: Úrad určenia zapíše požadované náležitosti do uvedených kópií tranzitného dokumentu spoločenstva.
Polish: Urząd przeznaczenia umieszcza na wspomnianych egzemplarzach dokumentu tranzytu wspólnotowego wymagane dane.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal a közösségi árutovábbítási okmányok említett példányaira rávezeti a szükséges adatokat.
Slovenian: Namembni urad v navedene izvode dokumenta za skupnostni tranzit vpiše potrebne podatke.
Estonian: Sihttolliasutus kannab vajalikud andmed ühenduse transiididokumendi kõnesolevatele eksemplaridele.
Latvian: Galamērķa muitas iestāde minētajos Kopienas tranzīta dokumenta eksemplāros ieraksta vajadzīgos datus.
Lithuanian: Paskirties įstaiga į minėtus Bendrijos tranzito dokumento egzempliorius įrašo reikiamus duomenis.
Maltese: L-uffiċju tad-destinazzjoni għandu jagħeml iskrizzjoni tad-dettalji meħtieġa fil-kopji msemmija tad-dokument ta' transitu Komunitarju.
English: Other provisions
German: Sonstige Vorschriften
Spanish: Otras disposiciones
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Overige bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Andra bestämmelser
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Inne przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet oħra