English: Where the simplified procedures for entry for the procedure laid down in Article 76 of the Code are not applied, and in the cases referred to in Article 552 (1) (a), any customs office empowered by the customs authorities to grant authorizations using the simplified procedure shall allow the lodging of the declaration of entry for the procedure, under the suspension system, or the declaration for release for free circulation, under the drawback system, to constitute an application for authorization.
Spanish: Cuando no se apliquen los procedimientos simplificados de inclusión en el régimen contemplado en el artículo 76 del Código y en los casos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 552, cualquier aduana habilitada por las autoridades aduaneras para conceder las autorizaciones con procedimientos simplificados permitirá que la presentación de la declaración de inclusión en el régimen, en el marco del sistema de suspensión, o de la declaración de despacho a libre práctica, en el marco del sistema de reintegro, constituya también la solicitud de autorización.
Portuguese: Sempre que os procedimentos simplificados de sujeição ao regime referidos no artigo 76° do código não se apliquem e nos casos referidos no n° 1, alínea a), do artigo 552°, qualquer estância aduaneira habilitada pelas autoridades aduaneiras a conceder autorizações com procedimento simplificado permitirá que a entrega da declaração de sujeição ao regime no âmbito do sistema suspensivo ou da declaração de introdução em livre prática no âmbito do sistema de draubaque constitua, simultaneamente, o pedido de autorização.
Dutch: Wanneer de in artikel 76 van het Wetboek bedoelde vereenvoudigde procedures niet worden toegepast, en in de gevallen als bedoeld in artikel 552, lid 1, onder a), staat het douanekantoor dat door de douaneautoriteiten is aangewezen om vergunningen met gebruikmaking van de vereenvoudigde procedure te verlenen, toe dat de aangifte tot plaatsing onder de regeling in het kader van het systeem inzake schorsing of van de aangifte voor het vrije verkeer in het kader van het terugbetalingssysteem tegelijkertijd de aanvraag voor de vergunning vormt.
Danish: Når de i kodeksens artikel 76 omhandlede forenklede fremgangsmåder for henførsel under proceduren ikke finder anvendelse, og det drejer sig om de i artikel 552, stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde, tillader det toldsted, der er bemyndiget af toldmyndighederne til at meddele bevilling efter forenklet fremgangsmåde, at indgivelse af angivelsen om henførsel under proceduren som led i suspensionsordningen eller angivelsen til overgang til fri omsætning som led i tilbagebetalingsordningen samtidig gør det ud for ansøgning om bevilling.
Swedish: Om förenklade förfaranden för hänförande till förfarandet enligt artikel 76 i kodexen inte tillämpas och i de fall som avses i artikel 552.1 a, skall varje tullkontor, bemyndigat av tullmyndigheterna att bevilja tillstånd för användning av det förenklade förfarandet, tillåta att ingivandet av en deklaration för förfarandet enligt suspensionssystemet eller en deklaration för övergång till fri omsättning enligt restitutionssystemet utgör en ansökan om tillstånd.
Slovak: Ak nie sú použité zjednodušené postupy na prepustenie do režimu, ustanovené v článku 76 kódexu, a v prípadoch uvedených v článku 552 (1) a), ktorýkoľvek colný úrad poverený colnými orgánmi udeľovať povolenia, ktorý používa zjednodušený postup, povolí, že predloženie vyhlásenia na prepustenie do režimu v podmienečnom systéme alebo vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu v systéme vrátenia predstavuje žiadosť o povolenie.
Polish: Jeżeli uproszczone procedury objęcia procedurą, ustanowione w art. 76 Kodeksu, nie są stosowane oraz w przypadkach określonych w art. 552 ust. 1 lit. a) każdy urząd celny uprawniony przez organy celne do wydawania pozwoleń z zastosowaniem procedury uproszczonej dopuszcza, aby złożenie zgłoszenia objęcia procedurą z zastosowaniem systemu zawieszeń lub zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu z zastosowaniem systemu ceł zwrotnych, stanowiło wniosek o udzielenie pozwolenia.
Hungarian: Ha a vámeljárás alá vonáshoz nem a Vámkódex 76. cikkében említett egyszerűsített eljárást alkalmazzák, valamint az 552. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett esetekben a vámhatóság által egyszerűsített eljárás engedélyezésére felhatalmazott vámhivatal engedélyezheti, hogy a felfüggesztő eljárás keretében az aktív feldolgozási eljárás alá vonáshoz szükséges vámáru-nyilatkozat, a vám-visszatérítési eljárás keretében pedig a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat benyújtása engedélykérelemnek minősüljön.
Estonian: Kui seadustiku artiklis 76 ettenähtud protseduurile suunamise lihtsustatud korda ei kohaldata ja artikli 552 lõike 1 punktis a nimetatud juhtudel lubab tolliasutus, mille toll on volitanud lihtsustatud korra kasutamiseks luba andma, et peatamissüsteemi alusel protseduurile suunamise deklaratsiooni või tagasimaksesüsteemi raames vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni esitamine loetakse loataotluseks.
Latvian: Gadījumos, kad procedūras uzsākšanai nepiemēro Kodeksa 76. pantā paredzētās vienkāršotās procedūras, kā arī 552. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētos gadījumos muitas iestāde, kuru muitas dienesti pilnvarojuši dot atļauju vienkāršotas procedūras kārtībā, par pieteikumu uz atļauju var uzskatīt deklarāciju par procedūras reģistrāciju, izmantojot neuzlikšanas sistēmu, vai deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā, izmantojot nodokļu atmaksas sistēmu.
Lithuanian: Jeigu netaikomos supaprastintos prekių pateikimo procedūrai įforminti procedūros, nustatytos Kodekso 76 straipsnyje, taip pat ir 552 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytais atvejais, tuomet bet kuri muitinės įstaiga, muitinės įgaliota išduoti leidimus supaprastinta tvarka, leidžia pateikti deklaraciją, kuria įforminama procedūra taikant sąlyginio neapmokestinimo sistemą arba išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją taikant drobeko sistemą kaip prašymą išduoti leidimą.
Maltese: Meta l-proċeduri ssimplifikati għad-dħul fil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi ma jiġux applikati, u fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 552(1)(a), kull uffiċju doganali mogħti s-setgħa mill-awtoritajiet doganali biex jagħti awtorizzazzjonijiet bi proċedura ssimplifikata għandu jippermetti illi l-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni għad-dħul fil-proċedura, taħt is-sistema ta' sospensjoni, jew d-dikjarazzjoni għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera, permezz tas-sistema ta' rimbors, jikkostitwixxu huma stess it-talba għall-awtorizzazzjoni.