English: Insofar as is strictly necessary to avoid disturbances on the Canary Islands market, or the pursuit of speculative actions prejudicial to the smooth functioning of the supply arrangements, the competent authorities shall fix a maximum quantity per certificate to be requested.
French: Dans la mesure strictement nécessaire pour éviter des perturbations du marché des îles Canaries ou le développement d'actions de caractère spéculatif susceptibles de nuire gravement au bon fonctionnement du régime spécifique d'approvisionnement, les autorités compétentes fixent une quantité maximale par demande de certificat.
Czech: Je-li to nezbytně nutné k zabránění narušení trhu Kanárských ostrovů nebo k zamezení spekulativních praktik, které by mohly omezit hladké fungování režimů dodávek, stanoví příslušné orgány maximální množství připadající na žádost o osvědčení.
Slovak: Nakoľko je potrebné zabrániť narušeniu trhu Kanárskych ostrovov alebo úsiliu o špekulácie škodlivé pre hladké fungovanie opatrení pre dodávky, príslušné orgány stanovia maximálne množstvo na osvedčenie, o ktoré treba požiadať.
Polish: Właściwe władze ustalą maksymalną ilość przydzieloną na każde świadectwo, o jaką można się ubiegać, o ile jest to niezbędne wyłącznie w celu uniknięcia zakłóceń na rynku Wysp Kanaryjskich lub zapobiegania spekulacyjnym działaniom szkodliwym dla sprawnego funkcjonowania uzgodnień w sprawie dostaw.
Hungarian: Amennyiben feltétlenül szükséges, az illetékes hatóságok rögzítik a kérelmezett bizonyítványonkénti maximális mennyiséget, hogy ezáltal elkerüljék a Kanári-szigetek piacán fellépő zavarok kockázatát, illetve megelőzzék a kínálati intézkedések zökkenőmentes működését akadályozó spekulatív cselekmények kialakulását.
Slovenian: Pristojni organi določijo, kolikor strogo je potrebno, da ne nastopijo motnje na trgu Kanarskih otokov ali izvajanje špekulativnih dejanjih v škodo nemotenega delovanja režimov oskrbe, najvišjo količino na posamezno potrdilo, za katero se vloži zahtevek.
Romanian: Dat fiind că este absolut necesar a se evita o perturbare a pieței Insulelor Canare sau acțiunile de speculă ce ar putea afecta în mod negativ asigurarea aprovizionării, autoritățile competente fixează un maximum de cantitate per certificat solicitat.
Bulgarian: Доколкото е строго необходимо за избягване на затруднения във функционирането на пазара на Канарските острови или предотвратяване на развитието на спекулативни практики, които могат сериозно да навредят на гладкото функциониране на специалния режим на снабдяване, компетентните органи определят максимално количество на заявление за сертификат.
Estonian: Kuivõrd on tingimata vaja ära hoida häired Kanaari saarte turul või tarnekorra tõrgeteta toimimist kahjustav spekulatiivne tegevus, siis määravad pädevad asutused kindlaks ühe sertifikaadi kohta ettenähtud maksimaalse koguse.
Latvian: Ciktāl tas ir noteikti vajadzīgs, lai novērstu traucējumus vai spekulācijas, kas traucē vienmērīgai piegādes režīma norisei Kanāriju salu tirgū, kompetentās iestādes nosaka maksimālo daudzumu, ko var pieprasīt ar vienu sertifikātu.
Lithuanian: Tiek, kiek reikalinga išvengti Kanarų salų rinkos pažeidimų arba užkirsti kelią nesąžiningai veiklai, nesuderinamai su sklandžiu tiekimo susitarimų įgyvendinimu, kompetentingos institucijos nustato didžiausią galimą kiekį, tenkantį vienam sertifikatui.
Maltese: Sakemm ikun strettament meħtieġ li jiġu evitati disturbi fis-suq tal-Gżejjer Kanari, jew l-insegwiment ta' azzjonijiet spekulattivi ta' preġudizzju għall-funzjonament mingħajr diffikultajiet ta' l-arranġamenti tal-provvista, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiffissaw il-kwantita massima għal kull ċertifikat li jintalab.