FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The removal of compensating products, processed products or goods in the unaltered state from the premises of a customs warehouse need not be entered in the stock records of the customs warehouse.
French: Une annotation de la sortie des produits compensateurs ou marchandises en l'état ou des produits transformés ou marchandises en l'état des locaux de l'entrepôt douanier dans la comptabilité matières de l'entrepôt douanier n'est pas nécessaire.
German: Eine Anschreibung des Ausgangs der Veredelungserzeugnisse oder unveredelten Waren beziehungsweise der umgewandelten Erzeugnisse oder unveränderten Waren aus dem Zollager in den Bestandsaufzeichnungen des Zollagers ist nicht erforderlich.
Spanish: No será necesario proceder a ninguna anotación en la contabilidad de existencias del depósito aduanero de la salida de los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar o de los productos transformados o mercancías sin perfeccionar de los locales del depósito aduanero.
Italian: Non è necessario annotare nella contabilità di magazzino del deposito doganale l'uscita dei prodotti compensatori o delle merci tal quali o dei prodotti trasformati o delle merci tal quali dai locali di detto deposito doganale.
Portuguese: Não é necessário proceder a uma anotação da saída dos produtos compensadores ou das mercadorias no seu estado inalterado ou de produtos transformados ou de mercadorias no seu estado inalterado dos locais do entreposto aduaneiro na contabilidade de existências do entreposto aduaneiro.
Dutch: De uitslag van de veredelingsprodukten of de goederen in ongewijzigde staat of van de behandelde produkten of de goederen in ongewijzigde staat uit de ruimten van het douane-entrepot behoeft niet in de voorraadadministratie van het douane-entrepot te worden vermeld.
Danish: Det er ikke nødvendigt at anføre en anmærkning om fraførsel fra toldoplaget af forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand eller forarbejdningsprodukter eller varer i uforarbejdet stand i lagerregnskabet for toldoplaget.
Swedish: Bortförande av förädlingsprodukter, bearbetade produkter eller varor i oförändrat skick från tullagrets lokaler behöver inte registreras i tullagrets lagerbokföring.
Finnish: Merkintää jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden taikka valmistettujen tavaroiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden viemisestä tullivaraston tiloista ei tarvitse tehdä tullivaraston tavarakirjanpitoon.
Greek: Δεν απαιτείται σημείωση της εξόδου των παράγωγων προϊόντων ή αρχικών εμπορευμάτων ή των μεταποιημένων προϊόντων ή αρχικών εμπορευμάτων, αντίστοιχα, από την αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης στη λογιστική αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης.
Slovenian: Iznosa pridobljenih proizvodov ali blaga v nespremenjenem stanju oziroma predelanih proizvodov ali blaga v nespremenjenem stanju iz prostorov carinskega skladišča ni treba vpisati v evidence blaga carinskega skladišča.
English: Articles 524 (2) and 528 (1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 524 paragraphe 2 et l'article 528 paragraphes 1 et 2 sont applicables mutatis mutandis.
German: Artikel 524 Absatz 2 und Artikel 528 Absätze 1 und 2 finden sinngemäß Anwendung.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis el apartado 2 del artículo 524 y los apartados 1 y 2 del artículo 528.
Italian: Gli articoli 524, paragrafo 2, e 528, paragrafi 1 e 2, si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: O no 2 do artigo 524o e os nos 1 e 2 do artigo 528o são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 524, lid 2, en artikel 528, leden 1 en 2, zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 524, stk. 2, og artikel 528, stk. 1 og 2, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 524.2 och 528.1 och 528.2 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 524 artiklan 2 kohtaa ja 528 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζονται κατ’ αναλογία το άρθρο 524 παράγραφος 2 και το άρθρο 528 παράγραφοι 1 και 2.
Slovenian: Člen 524(2) in člen 528(1) in (2) se smiselno uporabljata.
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Informationsudveksling
Swedish: Utbyte av information
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Slovenian: Izmenjava informacij
English: Pursuant to this Chapter each Member State shall inform the Commission of the general measures as regards:
French: En application du présent chapitre, chaque État membre informe la Commission des mesures générales qui concernent:
German: Nach Maßgabe dieses Kapitels teilt jeder Mitgliedstaat der Kommission die allgemeinen Maßnahmen mit, die er erläßt und die
Spanish: En aplicación del presente capítulo, cada Estado miembro informará a la Comisión de las medidas generales que conciernan:
Italian: In applicazione del presente capitolo, ciascuno Stato membro informa la Commissione delle misure generali riguardanti:
Portuguese: Para aplicação do presente capítulo, os Estados-membros informarão a Comissão das medidas de carácter geral relativas:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk stelt elke Lid-Staat de Commissie in kennis van de algemene maatregelen die betrekking hebben op:
Danish: Med henblik på anvendelse af dette kapitel underretter medlemsstaterne Kommissionen om, hvilke generelle foranstaltninger de træffer med hensyn til:
Swedish: Enligt detta kapitel skall varje medlemsstat underrätta kommissionen om allmänna åtgärder avseende
Finnish: Tätä lukua sovellettaessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle yleisistä toimenpiteistä, jotka koskevat:
Greek: Κατ’ εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, κάθε κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα γενικά μέτρα τα οποία αφορούν:
Slovenian: Za izvajanje tega poglavja vsaka država članica obvesti Komisijo o splošnih ukrepih, ki se nanašajo na:
English: determination of the customs authorities pursuant to Article 509,
French: la détermination des autorités douanières, en application de l'article 509,
German: die Bestimmung der Zollbehörden in Anwendung von Artikel 509,
Spanish: a la determinación de las autoridades aduaneras, en aplicación del artículo 509;
Italian: la determinazione dell'autorità doganale, in applicazione dell'articolo 509,
Portuguese: à determinação das autoridades aduaneiras em aplicação do artigo 509o,
Dutch: de aanwijzing van de douaneautoriteiten, overeenkomstig artikel 509;
Danish: udpegelsen af toldmyndigheder i medfør af artikel 509
Swedish: utsedda tullmyndigheter enligt artikel 509,
Finnish: tulliviranomaisten nimeämistä 509 artiklaa sovellettaessa,
Greek: τον καθορισμό των τελωνειακών αρχών, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 509,
Slovenian: določitev carinskih organov ob uporabi člena 509,
English: Article 104 of the Code,
French: l'article 104 du code,
German: Artikel 104 des Zollkodex,
Spanish: al artículo 104 del Código;
Italian: l'articolo 104 del codice,
Portuguese: ao artigo 104o do código,
Dutch: artikel 104 van het Wetboek;
Danish: kodeksens artikel 104
Swedish: artikel 104 i kodexen,
Finnish: koodeksin 104 artiklaa,
Greek: το άρθρο 104 του κώδικα,
Slovenian: člen 104 zakonika,
English: Article 106 (3) of the Code,
French: l'article 106 paragraphe 3 du code,
German: Artikel 106 Absatz 3 des Zollkodex,
Spanish: al apartado 3 del artículo 106 del Código;
Italian: l'articolo 106, paragrafo 3, del codice,
Portuguese: ao no 3 do artigo 106o do código,
Dutch: artikel 106, lid 3, van het Wetboek;
Danish: kodeksens artikel 106, stk. 3
Swedish: artikel 106.3 i kodexen,
Finnish: koodeksin 106 artiklan 3 kohtaa,
Greek: το άρθρο 106 παράγραφος 3 του κώδικα,
Slovenian: člen 106(3) zakonika,
English: Article 513 (3).
French: l'article 513 paragraphe 3.
German: Artikel 513 Absatz 3 betreffen.
Spanish: al apartado 3 del artículo 513.
Italian: l'articolo 513, paragrafo 3.
Portuguese: ao no 3 do artigo 513o
Dutch: artikel 513, lid 3.
Danish: artikel 513, stk. 3.
Swedish: artikel 513.3.
Finnish: tämän asetuksen 513 artiklan 3 kohtaa.
Greek: το άρθρο 513 παράγραφος 3.
Slovenian: člen 513(3).
English: The Commission shall publish this information in the C series of the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie ces informations au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Auskünfte im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C.
Spanish: La Comisión publicará dicha información en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C.
Italian: La Commissione pubblica queste informazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
Portuguese: A Comissão publicará essas informações no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C.
Dutch: De Commissie maakt deze gegevens bekend in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra dessa uppgifter i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.
Finnish: Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovenian: Komisija te informacije objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija C.
English: Inward processing
French: Perfectionnement actif
German: Aktive Veredelung
Spanish: Perfeccionamiento activo
Italian: Perfezionamento attivo
Portuguese: Aperfeiçoamento activo
Dutch: Actieve veredeling
Danish: Proceduren for aktiv forædling
Swedish: Aktiv förädling
Finnish: Sisäinen jalostus
Greek: Τελειοποίηση προς επανεξαγωγή
Slovenian: Aktivno oplemenitenje
English: main compensating products means: the compensating products for the production of which the use of the inward processing procedure was authorized;
French: produits compensateurs principaux: les produits compensateurs pour l'obtention desquels le régime de perfectionnement actif a été autorisé;
German: Hauptveredelungserzeugnisse: die Veredelungserzeugnisse, für deren Herstellung die aktive Veredelung bewilligt worden ist;
Spanish: Productos compensadores principales: los productos compensadores para cuya obtención se ha autorizado el régimen de perfeccionamiento activo.
Italian: Prodotti compensatori principali: i prodotti compensatori per l'ottenimento dei quali è stato autorizzato il regime di perfezionamento attivo;
Portuguese: Produtos compensadores principais: os produtos compensadores para cuja obtenção foi autorizado o regime de aperfeiçoamento activo;
Dutch: "hoofdveredelingsprodukten": de veredelingsprodukten voor het verkrijgen waarvan de regeling actieve veredeling werd toegekend;
Danish: hovedforædlingsprodukter: forædlingsprodukter til hvis fremstilling der er meddelt bevilling til proceduren for aktiv forædling
Finnish: 'pääasiallisella jalostetulla tuotteella' jalostettua tuotetta, joiden tuottamista varten sisäinen jalostusmenettely myönnetään;
Greek: Κύρια παράγωγα προϊόντα: τα παράγωγα προϊόντα, για τη λήψη των οποίων έχει επιτραπεί το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή·
English: secondary compensating products means: compensating products other than the main compensating products which are a necessary by-product of the processing operation;
French: produits compensateurs secondaires: les produits compensateurs autres que les produits compensateurs principaux et qui résultent nécessairement de l'opération de perfectionnement;
German: Nebenveredelungserzeugnisse: andere Erzeugnisse als die Hauptveredelungserzeugnisse, die bei dem Veredelungsvorgang zwangsläufig anfallen;
Spanish: Productos compensadores secundarios: los productos compensadores distintos de los productos compensadores principales y que resultan necesariamente de la operación de perfeccionamiento.
Italian: Prodotti compensatori secondari: i prodotti compensatori diversi dai prodotti compensatori principali, risultanti necessariamente dall'operazione di perfezionamento;
Portuguese: Produtos compensadores secundários: os produtos compensadores com excepção dos produtos compensadores principais e que resultam necessariamente da operação de aperfeiçoamento;
Dutch: "bijkomende veredelingsprodukten": andere veredelingsprodukten dan de hoofdveredelingsprodukten en die noodzakelijkerwijs bij de veredeling ontstaan;
Danish: biforædlingsprodukter: andre forædlingsprodukter end hovedforædlingsprodukter, som nødvendigvis er et resultat af forædlingsprocessen
Finnish: 'toissijaisella jalostetulla tuotteella' jalostustoiminnoissa väistämättä syntyvää muuta jalostettua tuotetta kuin pääasiallista jalostettua tuotetta;
Greek: Δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα: τα παράγωγα προϊόντα εκτός από τα κύρια παράγωγα προϊόντα, που προκύπτουν απαραιτήτως από εργασίες τελειοποίησης·
English: losses means: the proportion of the import goods destroyed and lost during the processing operation, in particular by evaporation, desiccation, venting as gas or leaching;
French: pertes: la partie des marchandises d'importation qui est détruite et disparaît au cours de l'opération de perfectionnement, notamment par évaporation, dessication, échappement sous forme de gaz, écoulement dans l'eau de rinçage;
German: Verlust: der Teil der Einfuhrwaren, der im Verlauf des Veredelungsvorgangs untergeht, insbesondere durch Verdunsten, Austrocknen, Entweichen in Form von Gas oder Abfließen in das Abwasser;
Spanish: Pérdidas: la parte de las mercancías de importación que ha sido destruida y que desaparece durante la operación de perfeccionamiento, principalmente mediante evaporación, desecación, escape en forma de gas, salida en el agua de enjuague.
Italian: Perdite: la parte di merci d'importazione che viene distrutta o che scompare durante l'operazione di perfezionamento, segnatamente per evaporazione, essiccazione, scarico in forma di gas o scolo nell'acqua di sciacquatura;
Portuguese: Perdas: a parte das mercadorias de importação que é inutilizada e desaparece no decurso da operação de aperfeiçoamento, nomeadamente através de evaporação, dessecação, escape sob a forma de gás, escoamento nas águas de lavagem;
Dutch: "verliezen": het gedeelte van de invoergoederen dat tijdens de veredeling teloorgaat, bij voorbeeld door verdamping, opdroging, ontsnapping in de vorm van gas, wegstromen in het spoelwater;
Danish: svind: den del af indførselsvarerne, som tilintetgøres eller forsvinder under forædlingsprocessen, især ved processer som fordampning, tørring, udslip i form af gas eller udløb i skyllevand
Finnish: 'hävikillä' tuontitavaroiden osaa, joka jalostustoiminnon kuluessa tuhoutuu ja häviää erityisesti haihtumalla, kuivumalla, kaasuna haihtumalla tai huuhteluveteen liukenemalla;
Greek: Απώλειες: το μέρος των εμπορευμάτων εισαγωγής που καταστρέφεται και εξαφανίζεται κατά τη διάρκεια των εργασιών τελειοποίησης, ιδίως λόγω εξάτμισης, ξήρανσης, διαφυγής υπό μορφή αερίων, διαφυγής στα ύδατα απόπλυσης·
English: quantitative scale method means: calculation of the proportion of import goods incorporated in the various compensating products by reference to the quantity of the import goods;
French: méthode de la clé quantitative: la répartition des marchandises d'importation sur les différents produits compensateurs en fonction de la quantité desdites marchandises;
German: Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel: die Anrechnung der Einfuhrwaren auf die verschiedenen Veredelungserzeugnisse im Verhältnis zur Menge dieser Waren;
Spanish: Método de la clave cuantitativa: el reparto de las mercancías de importación entre los diferentes productos compensadores en función de la cantidad de dichas mercancías.
Italian: Metodo della chiave quantitativa: la ripartizione delle merci d'importazione fra i vari prodotti compensatori in funzione della quantità di tali merci;
Portuguese: Método da chave quantitativa: a repartição das mercadorias de importação pelos diferentes produtos compensadores, em função da quantidade das referidas mercadorias;
Dutch: "methode van de hoeveelheidssleutel": de toerekening van de invoergoederen aan de verschillende veredelingsprodukten aan de hand van de hoeveelheid van deze goederen;
Danish: mængdenøglemetoden: fordeling af indførselsvarerne på de forskellige forædlingsprodukter i forhold til mængden af nævnte varer
Finnish: 'paljousosuusmenetelmällä' jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien tuontitavaroiden osuuden määrittämistä suhteessa näiden tavaroiden paljouteen;
Greek: Ποσοτική μέθοδος: η κατανομή των εμπορευμάτων εισαγωγής στα διάφορα παράγωγα προϊόντα σε συνάρτηση με την ποσότητα των εν λόγω εμπορευμάτων·
English: value scale method means: calculation of the proportion of import goods incorporated in the various compensating products by reference to the value of the compensating products;
French: méthode de la clé valeur: la répartition des marchandises d'importation entre les différents produits compensateurs en fonction de la valeur des produits compensateurs;
German: Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel: die Anrechnung der Einfuhrwaren auf die verschiedenen Veredelungserzeugnisse im Verhältnis zum Wert der Veredelungserzeugnisse;
Spanish: Método de la clave de valor: el reparto de las mercancías de importación entre los diferentes productos compensadores en función del valor de los productos compensadores.
Italian: Metodo della chiave valore: la ripartizione delle merci d'importazione fra i vari prodotti compensatori in funzione del valore di questi ultimi;
Portuguese: Método da chave-valor: a repartição das mercadorias de importação pelos diferentes produtos compensadores, em função do valor destes;
Dutch: "methode van de waardesleutel": de toerekening van de invoergoederen aan de verschillende veredelingsprodukten aan de hand van de waarde van de veredelingsprodukten;
Danish: værdinøglemetoden: fordeling af indførselsvarerne på de forskellige forædlingsprodukter i forhold til forædlingsprodukternes værdi
Finnish: 'arvo-osuusmenetelmällä' jalostettuihin tuotteisiin sisältyvien tuontitavaroiden osuuden määrittämistä suhteessa jalostettujen tuotteiden arvoon;
Greek: Μέθοδος κατ' αξία: η κατανομή των εμπορευμάτων εισαγωγής μεταξύ των διαφόρων παράγωγων προϊόντων ανάλογα με την αξία των παράγωγων προϊόντων·
English: operators means: persons who carry out all or part of the processing operations;
French: opérateurs: les personnes qui effectuent tout ou partie des opérations de perfectionnement;
German: Veredeler: die Personen, die Veredelungsvorgänge ganz oder teilweise durchführen;
Spanish: Operadores: las personas que realizan la totalidad o parte de las operaciones de perfeccionamiento.
Italian: Operatori: le persone che effettuano, totalmente o parzialmente, operazioni di perfezionamento;
Portuguese: Operadores: as pessoas que efectuam a totalidade ou uma parte das operações de aperfeiçoamento;
Dutch: "veredelaars": de personen die de veredeling of een deel daarvan verrichten;
Danish: forarbejdere: de personer, som udfører alle forædlingsprocesserne eller en del af dem
Finnish: 'toimijalla' henkilöä, joka suorittaa jalostustoiminnot kokonaan tai osittain;
Greek: στ) Μεταποιητές: τα πρόσωπα που πραγματοποιούν όλες ή μέρος των εργασιών τελειοποίησης·
English: equivalent compensation means: the system which, in accordance with Article 115 (1) (a) of the Code, allows the compensating products to be obtained from equivalent goods, which must fulfil the conditions laid down in Article 569 (1);
French: compensation à l'équivalent: le système qui permet, conformément à l'article 115 paragraphe 1 point a) du code, que les produits compensateurs soient obtenus à partir de marchandises équivalentes, qui doivent remplir les conditions prévues à l'article 569 paragraphe 1;
German: Ersatz durch äquivalente Waren: die Regelung, nach der gemäß Artikel 115 Absatz 1 Buchstabe a) des Zollkodex Veredelungserzeugnisse aus Ersatzwaren hergestellt werden können; die Ersatzwaren müssen die Voraussetzungen des Artikels 569 Absatz 1 erfüllen;
Spanish: Compensación por equivalencia: el sistema que permite, conforme a lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 115 del Código, que los productos compensadores se obtengan a partir de las mercancías equivalentes, que deberán cumplir las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 569.
Italian: Compensazione per equivalenza: il sistema che consente, conformemente all'articolo 115, paragrafo 1, lettera a) del codice, che i prodotti compensatori siano ottenuti da merci equivalenti che soddisfano alle condizioni previste all'articolo 569, paragrafo 1;
Portuguese: Compensação pelo equivalente: a modalidade que permite, em conformidade com o disposto no no 1, alínea a), do artigo 115o do código, que os produtos compensadores sejam obtidos a partir de mercadorias equivalentes que preencham as condições previstas no no 1 do artigo 569o;
Dutch: "equivalentieverkeer": het verkrijgen van veredelingsprodukten uit gelijkwaardige goederen, overeenkomstig artikel 115, lid 1, onder a), van het Wetboek, welke gelijkwaardige goederen moeten voldoen aan de voorwaarden van artikel 569, lid 1;
Danish: ækvivalensordningen: den ordning, hvorved det i medfør af kodeksens artikel 115, stk. 1, litra a), tillades, at forædlingsprodukter fremstilles af ækvivalente varer, som skal opfylde de i artikel 569, stk. 1, fastsatte betingelser
Finnish: 'korvaamisella vastaavilla tavaroilla' järjestelmää, joka mahdollistaa koodeksin 115 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti jalostettujen tuotteiden tuottamisen vastaavista tavaroista, joiden on täytettävä 569 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset;
Greek: Συμψηφισμός στο ισοδύναμο: το σύστημα που επιτρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κώδικα, τα παράγωγα προϊόντα να λαμβάνονται από ισοδύναμα εμπορεύματα, τα οποία πρέπει να πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 569 παράγραφος 1·
English: triangular traffic means: the system whereby the import goods are entered for the procedure in the Community at a customs office other than the one at which the prior exportation of the compensating products took place;
French: trafic triangulaire: le système selon lequel le placement de marchandises d'importation sous le régime dans la Communauté est effectué auprès d'un bureau de douane autre que celui où l'exportation anticipée des produits compensateurs a eu lieu;
German: Dreieckverkehr: das Verfahren, bei dem die Überführung von Einfuhrwaren in die aktive Veredelung in der Gemeinschaft bei einer anderen als der Zollstelle erfolgt, bei der die vorzeitige Ausfuhr der Veredelungserzeugnisse erfolgt ist;
Spanish: Tráfico triangular: el sistema según el cual la inclusión de las mercancías de importación en el régimen, en la Comunidad, se efectúa ante una aduana distinta de aquella en la que ha tenido lugar la exportación anticipada de los productos compensadores.
Italian: Traffico triangolare: il sistema secondo il quale il vincolo al regime di merci d'importazione è effettuato nella Comunità in un ufficio doganale diverso da quello in cui è stata effettuata l'esportazione dei prodotti compensatori;
Portuguese: Tráfego triangular: a modalidade segundo a qual a sujeição das mercadorias de importação ao regime na Comunidade é efectuada junto de uma estância aduaneira distinta daquela onde se realizou a exportação antecipada dos produtos compensadores;
Dutch: "driehoeksverkeer": het in de Gemeenschap onder de regeling plaatsen van invoergoederen bij een ander douanekantoor dan het kantoor via hetwelk de voorafgaande uitvoer van de veredelingsprodukten heeft plaatsgevonden;
Danish: tresidet procedure: den ordning, hvorved henførsel af indførselsvarer henføres under proceduren i Fællesskabet ved et andet toldsted end det, hvor den forudgående udførsel af forædlingsprodukterne har fundet sted
Finnish: 'kolmikantaliikenteellä' järjestelmää, jonka mukaan tuontitavarat asetetaan menettelyyn yhteisössä muussa tullitoimipaikassa kuin siinä toimipaikassa, jossa jalostettujen tuotteiden ennakkovienti tapahtui;
Greek: Τριγωνικές συναλλαγές: το σύστημα σύμφωνα με το οποίο η υπαγωγή εμπορευμάτων εισαγωγής στο καθεστώς στην Κοινότητα πραγματοποιείται σε τελωνείο άλλο από εκείνο μέσω του οποίου πραγματοποιήθηκε η προκαταβολική εξαγωγή των παράγωγων προϊόντων·