FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products, as last amended by Regulation (EEC) No 2071/92, and in particular Article 28 thereof, and to the corresponding provisions of the other regulations on the common organization of markets referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3035/80 of 11 November 1980 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amounts of such refunds, as last amended by Regulation (EEC) No 3381/90,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) nº 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) nº 2071/92, y, en particular, su artículo 28, así como las disposiciones correspondientes de los demás Reglamentos por los que se establece la organización común de mercados, contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) nº 3035/80 del Consejo, de 11 de noviembre de 1980, por el que se establecen, para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado, las normas generales relativas a la concesión de las restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su importe, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) nº 3381/90,
English: Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 and the corresponding provisions of the other regulations on the common organization of markets referred to in the second citation of this Regulation provide for the granting of export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty;
Spanish: Considerando que tanto el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) nº 804/68 como las correspondientes disposiciones de los demás Reglamentos por los que se establecen organizaciones comunes de mercado, contemplados en el segundo visto del presente Reglamento, se prevé la posibilidad de conceder restituciones a la exportación de determinados productos agrícolas en forma, concretamente, de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado;
English: whereas such information should therefore be transmitted to it by the competent authorities of the Member States;
French: qu'il convient, dès lors, que ces données lui soient transmises par les autorités compétentes des États membres;
Spanish: que conviene, por lo tanto, que dichos datos le sean transmitidos por las autoridades competentes de los Estados miembros;
Portuguese: que é conveniente, por conseguinte, que estes dados lhe sejam transmitidos pelas autoridades competentes dos Estados-membros;
Czech: že by jí proto měly příslušné orgány členských států tyto informace poskytovat;
Slovak: keďže by jej preto mali byť tieto informácie odovzdávané príslušnými orgánmi členských štátov;
Polish: dlatego dane te powinny być przekazywane do niej przez właściwe władze Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel ezért a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak az ilyen információt továbbítaniuk kell a Bizottsághoz;
Slovenian: ker bi ji pristojni organi držav članic zato morali pošiljati takšne podatke;
Estonian: seetõttu peaksid liikmesriikide pädevad asutused selle teabe komisjonile edastama;
Latvian: tā kā tādēļ dalībvalstu kompetentajām iestādēm šie dati tai būtu jānosūta;
Lithuanian: kadangi tokią informaciją jai turi perduoti valstybių narių kompetentingos institucijos;
Maltese: billi l-informazzjoni bħal din għandha għalhekk tkun mgħoddija lilha mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri;
English: Whereas, provisions concerning the communication of the statistical information in question laid down by Commission Regulation (EEC) No 1762/89 must be amended;
Spanish: Considerando que las disposiciones relativas a la comunicación de las estadísticas en cuestión establecidas por el Reglamento (CEE) nº 1762/89 de la Comisión deben ser modificadas;
English: whereas for reasons of clarity that Regulation should be replaced;
French: que, pour des raisons de clarté, il paraît opportun de remplacer ledit règlement;
Spanish: que en aras de una mayor claridad procede sustituir dicho Reglamento por un nuevo Reglamento;
Portuguese: que, por razões de clareza, é oportuno substituir este regulamento;
Czech: že toto nařízení je třeba nahradit s ohledem na jasnost;
Slovak: keďže by malo byť toto nariadenie s cieľom prehľadnosti nahradené;
Polish: do celów przejrzystości rozporządzenie to powinno zostać zastąpione;
Hungarian: mivel az átláthatóság érdekében az említett rendeletet új rendelettel kell felváltani;
Slovenian: ker je zaradi jasnosti treba to uredbo nadomestiti;
Estonian: see määrus tuleks selguse mõttes asendada;
Latvian: tā kā skaidrības labad minētā regula būtu aizvietojama;
Lithuanian: kadangi aiškumo sumetimais tą reglamentą reikia pakeisti;
Maltese: billi għal raġunijiet ta' ċarezza dak ir-Regolament għandu jiġi sostitwit;
English: Whereas this Regulation should be applied with effect from the first day of the month in which the EAGGF Guarantee 1993/94 year begins;
French: considérant qu'il convient d'appliquer le présent règlement à partir du premier jour du mois dans lequel commence l'exercice 1993/1994 du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie »;
Spanish: Considerando que conviene aplicar el presente Reglamento a partir del día primero del mes en el que comienza el ejercicio 1993/94 del FEOGA, sección «Garantía»;
Portuguese: Considerando que é conveniente aplicar o presente regulamento a partir do primeiro dia do mês em que tem início o exercício 1993/1994 do FEOGA, secção « Garantia »;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení by mělo být použitelné s platností od prvního dne měsíce, ve kterém začne hospodářský rok 1993/94 v záruční sekci EZOZF;
Slovak: keďže toto nariadenie by sa malo uplatňovať s účinnosťou od prvého dňa mesiaca, v ktorom začne záručný rok EPUZF (Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond) 1993/94;
Polish: niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane z mocą od pierwszego dnia miesiąca, roku 1993/94, w którym gwarancja EFOGR zacznie obowiązywać;
Hungarian: mivel e rendeletet annak a hónapnak az első napjától kell alkalmazni, amikor az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlegének 1993/94. gazdasági éve megkezdődik;
Slovenian: ker bi se ta uredba morala uporabljati od prvega dne v mesecu, ko se začne leto 1993/94 Jamstvenega oddelka EKUJS;
Estonian: käesolevat määrust tuleks kohaldada EAGGF tagatisrahastu 1993/94. eelarveaasta esimese kuu esimesest päevast alates;
Latvian: tā kā šī regula būtu pilnā mērā jāpiemēro no pirmās dienas mēnesī, ar kuru sākas ELVGF Garantiju 1993./94. gads;
Lithuanian: kadangi šį reglamentą reikia taikyti nuo pirmos mėnesio, kurį prasideda EŽŪOGF Garantijų 1993-1994 metai, dienos;
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu jkun applikat b'effett mill-ewwel jum tax-xahar li fih tibda s-sena 1993/94 tal-Garanzija tal-FAEGG;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant management committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis des comités de gestion concernés,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de los Comités de gestión afectados,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer dos comités de gestão em causa,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem pristojnih upravljalnih odborov,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka atitinkamų vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni relevanti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Member States shall, at the latest by the end of the month following each month of the calendar year, communicate the necessary statistical information to the Commission at the following address:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard à la fin du mois suivant chaque mois de l'année civile, les données statistiques nécessaires à l'adresse suivante:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar al final del mes siguiente a cada mes del año natural, los datos estadísticos necesarios, a la siguiente dirección:
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, o mais tardar no final de cada mês, os dados estatísticos necessários relativos ao mês anterior, para o endereço seguinte:
Czech: Členské státy oznámí Komisi nezbytné statistické informace nejpozději do konce měsíce následujícího po každém měsíci kalendářního roku na tuto adresu:
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii na túto adresu nevyhnutné štatistické informácie najneskôr do konca mesiaca nasledujúceho po každom mesiaci kalendárneho roku:
Polish: Państwa Członkowskie, najpóźniej do końca miesiąca następującego po kolejnym miesiącu roku kalendarzowego, przekazują niezbędne informacje statystyczne do Komisji, pod następujący adres:
Hungarian: A tagállamok a naptári év minden egyes hónapjára vonatkozóan, legkésőbb a tárgyhónapot követő hónap végéig, eljuttatják a szükséges statisztikai adatokat a Bizottsághoz a következő címre:
Slovenian: Države članice sporočajo Komisiji potrebne statistične podatke za pretekli mesec koledarskega leta najpozneje do konca naslednjega meseca na naslednji naslov:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile vajalikud statistilised andmed hiljemalt kalendriaasta igale kuule järgneva kuu lõpuks järgmisel aadressil:
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz nākamā mēneša beigām pēc katra kalendārā gada mēneša nosūta vajadzīgos statistikas datus Komisijai uz šādu adresi:
Lithuanian: Valstybės narės vėliausiai iki mėnesio, einančio po kiekvieno kalendorinių metų mėnesio, pabaigos perduoda Komisijai reikalingą statistinę informaciją šiuo adresu:
Maltese: L-Istati Membri għandhom mhux aktar tard mil-aħħar tax-xahar li jiġi wara kull xahar tas-sena kalendarja, jikkomunikaw l-informazzjoni ta' l-istatistika meħtieġa lejn il-Kummissjoni f'dan l-indirizz li ġej:
English: Commission of the European Communities,
French: Commission des Communautés européennes
Spanish: Comisión de las Comunidades Europeas
Portuguese: Comissão das Comunidades Europeias,
Czech: Komise Evropských společenství,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev,
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: Commission of the European Communities,
Maltese: Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Directorate General III
Spanish: Dirección General III
English: Non-Annex II Trade Regime.
French: Régime hors annexe II
Spanish: Régimen comercial de mercancías no incluidas en el Anexo II
Portuguese: Regime de comércio dos produtos não abrangidos pelo anexo II,
Hungarian: A II. mellékleten kívüli áruk kereskedelmi rendszere,
Lithuanian: Non-Annex II Trade Regime.
Maltese: Non-Annex II Trade Regime,
English: 200 rue de la Loi,
French: Rue de la Loi 200
Spanish: Rue de la Loi, 200
Portuguese: Rue de la Loi, 200,
Hungarian: 200 rue de la Loi,
Lithuanian: 200 rue de la Loi,
English: B-1049 Brussels
Spanish: B-1049 Bruselas.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa rozumie:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące definicje:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'groups of goods' means the groups listed in column of Annex A,
Spanish: «grupos de mercancías», los grupos incluidos en la columna del Anexo A;
English: 'refunds granted' means refunds which have been granted in the manner referred to in Chapter 2 or 3 of Title 2 or in Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87.
Spanish: «restituciones abonadas», las restituciones que hayan sido objeto de los pagos contemplados en el capítulo 2 o en el capítulo 3 del título 2 o en el artículo 47 del Reglamento (CEE) nº 3665/87 de la Comisión.
English: The necessary statistical information referred to in Article 1 shall comprise:
French: Les données statistiques visées à l'article 1er doivent indiquer:
Spanish: Los datos estadísticos necesarios a que se refiere el artículo 1 serán:
Portuguese: Os dados estatísticos necessários referidos no artigo 1º são:
Czech: Nezbytné statistické informace obsahují podle článku 1:
Slovak: Nevyhnutné štatistické informácie uvedené v článku 1 obsahujú:
Polish: Niezbędne informacje statystyczne, określone w art. 1 obejmują:
Hungarian: Az 1. cikkben említett szükséges statisztikai adatok a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Statistični podatki iz člena 1 morajo vsebovati:
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud statistiline teave sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Vajadzīgie statistikas dati, kas minēti 1. pantā, ietver:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytą reikalingą statistinę informaciją sudaro:
Maltese: L-informazzjoni ta' l-istatistika meħtieġa referuta fl-Artikolu 1 għandha tinkludi:
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme se rapportant au présent règlement.
Spanish: Las referencias hechas al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályát vesztő rendeletre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásként kell tekintetni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo velja kot sklicevanje na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskatāmas par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą aiškinamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolament irrevokat għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 1762/89 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1762/89 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) nº 1762/89.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1762/89 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1762/89 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1762/89 traci moc.
Hungarian: Az 1762/89/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1762/89 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1762/89 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1762/89 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1762/89 panaikinamas.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1762/89 hu rrevokat.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to refunds paid from 1 October 1993 onwards.
French: Il est applicable aux restitutions versées à partir du 1er octobre 1993.
Spanish: Será aplicable a las restituciones pagadas a partir del 1 de octubre de 1993.
Portuguese: Produz efeitos relativamente às restituições pagas a partir de 1 de Outubro de 1993.
Czech: Použije se na vývozní náhrady vyplacené počínaje 1. říjnem 1993.
Slovak: Bude sa uplatňovať pre vývozné náhrady vyplatené od 1. októbra 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do refundacji płatnych od dnia 1 października 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1993. október 1-jétől fizetendő visszatérítésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba se uporablja za nadomestila, izplačana od 1. oktobra 1993.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1993 makstavate toetuste suhtes.
Latvian: To piemēro kompensācijām, ko izmaksā sākot no 1993. gada 1. oktobra un turpmāk.
Lithuanian: Jis taikomas grąžinamosioms išmokoms, mokamoms nuo 1993 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu jkun applika għar-rifużjonijiet mħallsa mill-1 ta' Ottubru 1993 il-quddiem.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 November 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 1993.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 1993.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 1993
Estonian: Brüssel, 25. november 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 1993.
English: Vice-President
French: Vice-président
Spanish: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Group of products
French: Groupes de marchandises
Spanish: Grupos de mercancías
Portuguese: Grupos de mercadorias
Czech: Skupina produktů
Slovak: Skupina produktov
Polish: Grupy towarów
Hungarian: Az áruk csoportjai
Estonian: Kaubagrupp
Latvian: Produktu grupas
Lithuanian: Produktų grupė
Maltese: Grupp ta' prodotti
English: chapter
Spanish: capítulo
English: ex chapter 35
Spanish: ex capítulo
Portuguese: ex capítulo 35
Czech: ex kapitola 35
Hungarian: ex 35. árucsoport
Estonian: ex grupp 35