FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3048/93 of 4 November 1993 amending Regulation (EEC) No 675/88 laying down detailed rules for the production aid for certain varieties of rice
French: RÈGLEMENT (CE) No 3048/93 DE LA COMMISSION du 4 novembre 1993 modifiant le règlement (CEE) no 675/88 fixant les modalités d'application de l'aide à la production pour certaines variétés de riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3048/93 ze dne 4. listopadu 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 675/88, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro podporu produkce některých odrůd rýže
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 3048/93 zo dňa 4. novembra 1993, ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 675/88, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania podpôr pri produkcii určitých odrôd ryže
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3048/93 z dnia 4 listopada 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 675/88 ustanawiające szczegółowe zasady pomocy produkcyjnej w odniesieniu do niektórych odmian ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3048/93/EK RENDELETE (1993. november 4.) az egyes rizsfajtákra nyújtott termelési támogatásokra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 675/88 EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 3048/93 z dne 4. novembra 1993 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 675/88 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje dodelitve pomoči za proizvodnjo nekaterih sort riža
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 3048/93 AL COMISIEI din 4 noiembrie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 675/88 de stabilire a normelor de aplicare a ajutorului pentru producție pentru anumite soiuri de orez
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3048/93 НА КОМИСИЯТА от 4 ноември 1993 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 675/88 относно определяне на подробни правила за производствената помощ за някои сортове ориз
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3048/93, 4. november 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 675/88, milles sätestatakse teatavate riisisortide tootmistoetuse üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 3048/93 (1993. gada 4. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 675/88, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par atbalstu par dažu rīsu šķirņu ražošanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3048/93 1993 m. lapkričio 4 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 675/88, nustatantį išsamias pagalbos tam tikrų ryžių veislių auginimui taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3048/93 ta' l-4 ta' Novembru 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 675/88 li jistipula r-regoli dettaljati għall-għajnuna tal-produzzjoni għal ċerti varjetajiet ta' ross
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1544/93 (2), and in particular Article 8a (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1544/93 (2), et notamment son article 8 bis paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1544/932, a zejména na čl. 8a odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1418/76 zo dňa 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou1, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1544/932, a najmä na jeho článok 8a ods. 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady (EWG) 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1, ostatnio zmienioną rozporządzeniem (EWG) nr 1544/932, w szczególności jego art. 8a ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1544/93/EK rendelettel1 módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 8a. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga za riž [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1544/93 [2], in zlasti člena 8a(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a pieței orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1544/93, în special articolul 8a alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Комисията от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1544/93 и по-специално член 8a, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1544/93,2 eriti selle artikli 8a lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1544/932, un jo īpaši tās 8.a panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1544/93([2]), ypač į jo 8a straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1544/93 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8a (5) tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 675/88 (3) laid down detailed rules for the implementation of production aid for certain varieties of rice;
French: considérant que le règlement (CEE) no 675/88 de la Commission (3) a fixé les modalités d'application de l'aide à la production pour certaines variétés de riz;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 675/883 stanovilo prováděcí pravidla pro podporu produkce některých odrůd rýže;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 675/883 stanovilo podrobné pravidlá poskytovania podpory pri produkcii určitých druhov ryže;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 675/883 ustanowiło szczegółowe zasady wprowadzania pomocy produkcyjnej w odniesieniu doniektórych odmian ryżu;
Hungarian: mivel a 675/88/EGK rendelet3 részletes szabályokat állapít meg az egyes rizsfajták termelési támogatásainak végrehajtásáról;
Slovenian: ker so v Uredbi (EGS) št. 675/88 [3] predpisana podrobna pravila za izvajanje dodelitve pomoči za proizvodnjo nekaterih sort riža;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 675/88 al Comisiei a stabilit normele de aplicare a ajutorului pentru producție pentru anumite soiuri de orez;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 675/88 определи подробни правила за прилагане на производствена помощ за някои сортове ориз;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 675/883 on sätestatud teatavate riisisortide tootmistoetuse üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 675/883 ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā tiek īstenots atbalsts par konkrētu rīsu šķirņu ražošanu;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 675/88([3]) nustatė išsamias pagalbos tam tikrų ryžių veislių auginimui įgyvendinimo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 675/88 ([3]) jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-għajnuna tal-produzzjoni ta' ċerti varjetajiet tar-ross;
English: Whereas, in order to ensure that the scheme operates efficiently, monitoring arrangements should be laid down to guarantee that aid is granted only for the areas and products eligible;
French: considérant que le bon fonctionnement du régime de l'aide nécessite un contrôle, garantissant que l'aide n'est accordée que pour les superficies concernées et pour les produits pouvant en faire l'objet;
Czech: vzhledem k tomu, že dobré fungování režimu podpor vyžaduje kontrolu, která zajistí, že se podpora poskytne pouze pro příslušné plochy a pro produkty, pro něž ji poskytnout lze;
Slovak: keďže na to, aby sa zabezpečilo, že systém podpory účinne pôsobí, treba stanoviť kontrolné postupy, ktoré zaručia, že pomoc sa poskytuje iba vhodným oblastiam a produktom;
Polish: w celu zapewnienia wydajnego działania systemu, należy dokonać uzgodnień w zakresie nadzoru w celu zagwarantowania, iż pomoc jest przyznawana tylko dla obszarów i produktów kwalifikujących się do jej otrzymania;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer hatékony működésének biztosítására ellenőrzési intézkedéseket kell megállapítani annak érdekében, hogy csak az arra jogosult területek és termények után lehessen támogatásban részesülni;
Slovenian: ker je za to, da bi zagotovili učinkovito delovanje programa, potrebno uvesti ukrepe spremljanja in nadzora, s katerimi se zagotovi dodeljevanje pomoči le za površine in proizvode, ki izpolnjujejo pogoje;
Romanian: întrucât buna funcționare a regimului de ajutor trebuie controlată, pentru a se garanta că ajutorul nu se acordă decât pentru suprafețele în cauză și pentru produsele eligibile;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се осигури ефективното действие на тази схема, следва да се въведат мерки за контрол, за да се гарантира, че помощ се предоставя само в допустими области и продукти;
Estonian: kava tõhusa toimimise tagamiseks tuleks sätestada järelevalve kord, millega tagatakse toetuse andmine ainult nõuetele vastavate piirkondade ja toodete puhul;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu to, ka shēma darbojas efektīvi, ir jāizveido uzraudzības pasākumi, kas garantē, ka atbalstu piešķir tikai par atbilstīgiem produktiem un platībām;
Lithuanian: kadangi norint užtikrinti našų schemos veikimą, turėtų būti nustatytos stebėjimo priemonės, kurios užtikrintų, kad pagalba būtų teikiama tik už tuos plotus ir produktus, už kuriuos yra teisė gauti tokią pagalbą;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat li l-iskema taħdem b'effiċjenza, arranġamenti ta' sorveljanza għandhom jiġu stipulati biex jiġi garantit li l-għajnuna tingħata biss għaż-żoni u għall-prodotti eliġibbli;
English: whereas the loss of an applicant's right to aid for all the areas contained in a false declaration is an excessive penalty;
French: que la perte du droit du déclarant à l'aide pour toutes les superficies faisant l'objet d'une déclaration non conforme à la réalité peut représenter une sanction disproportionnée;
Czech: že ztráta nároku na podporu pro všechny plochy, na něž se vztahuje prohlášení, které neodpovídá skutečnosti, může pro žadatele představovat nepřiměřenou sankci;
Slovak: keďže strata nároku na podporu pri plochách, pri ktorých bolo uvedené nepravdivé vyhlásenie, je pre žiadateľa tvrdou sankciou;
Polish: utrata przez wnioskodawcę praw do pomocy dla wszystkich obszarów objętych nieprawdziwą deklaracją jest karą zbyt surową;
Hungarian: mivel az, hogy egy igénylő egy hibás nyilatkozat miatt az összes feltüntetett földterületre elveszítse a támogatáshoz való jogosultságát, túlzott mértékű szankció;
Slovenian: ker je lahko popolna izguba pravice do pomoči za vse površine, navedene v nepravilni prijavi, za vlagatelja nesorazmerno huda sankcija;
Romanian: întrucât pierderea dreptului solicitantului la ajutor pentru toate suprafețele care fac obiectul unei declarații neconforme cu realitatea poate constitui o sancțiune disproporționată;
Bulgarian: като има предвид, че загубата на правото на помощ от даден заявител по отношение на всички области, съдържащи се в невярна декларация, е прекомерна санкция;
Estonian: see, et taotleja kaotab õiguse saada toetust kõikide valeandmeid sisaldavasse deklaratsiooni märgitud alade osas, võib olla ülemäärane karistus;
Latvian: tā kā tas, ka pretendents zaudē tiesības uz atbalstu par visām platībām, attiecībā uz ko ir sniegtas nepareizas ziņas, ir pārmērīgs sods;
Lithuanian: kadangi pareiškėjo teisės į pagalbą už visus plotus, nurodytus suklastotoje deklaracijoje, praradimas yra per didelė bausmė;
Maltese: billi t-telf tad-dritt ta' l-applikant għall-għajnuna għaż-żoni kollha li jinsabu f'dikjarazzjoni falsa hija penali eċċessiva;
English: whereas, therefore, Regulation (EEC) No 675/88 should be amended;
French: qu'il convient, en conséquence, de modifier le règlement (CEE) no 675/88;
Czech: že by proto mělo být nařízení (EHS) č. 675/88 pozměněno;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 675/88 by sa malo z tohto dôvodu zmeniť;
Polish: w związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 675/88 powinno zostać zmienione;
Hungarian: mivel ezért a 675/88/EGK rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker je torej treba ustrezno spremeniti Uredbo (EGS) 675/88;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 675/88 ar trebui modificat în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 675/88 следва да бъде изменен;
Estonian: seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 675/88 muuta;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Regula (EEK) Nr. 675/88;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 675/88 turėtų būti iš dalies pakeistas;
Maltese: billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 675/88 għandu jkun emendat;
English: Whereas the amended rules should apply to applications in respect of rice planted during the 1992/93 marketing year for harvest in 1993;
French: considérant qu'il convient d'appliquer cette modification aux demandes qui concernent le riz ensemencé pendant la campagne 1992/1993, en vue de la récolte 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že by se tato změna měla použít pro žádosti, které se týkají rýže zaseté v hospodářském roce 1992/93 pro sklizeň v roce 1993;
Slovak: keďže zmenené pravidlá by sa mali používať pri žiadostiach týkajúcich sa ryže, ktorá bola vysiata v období rokov 1992/1993 a určená na zber v roku 1993;
Polish: zmienione zasady stosuje się do wniosków, które dotyczą ryżu zasadzonego podczas roku gospodarczego 1992/93 ze zbiorami w 1993 r.;
Hungarian: mivel a módosított szabályoknak minden, az 1992/93-as gazdasági évben termelt, 1993-as aratású rizsre igényelt támogatási kérelemre vonatkozniuk kell;
Slovenian: ker naj se spremenjeni predpisi uporabljajo le za zahtevke za riž, posajen v tržnem letu 1992/93 za letino 1993;
Romanian: întrucât această modificare ar trebui aplicată cererilor care se referă la orezul însămânțat în anul de comercializare 1992/1993, în vederea recoltării în 1993;
Bulgarian: като има предвид, че изменените правила се прилагат по отношение на ориз, засаден през 1992/1993 пазарна година за реколта 1993 г.;
Estonian: muudetud eeskirju tuleks kohaldada 1992/93. turustusaastal istutatud ja 1993. aastal koristamiseks ettenähtud riisi kohta esitatud taotluste suhtes;
Latvian: tā kā grozītie noteikumi piemērojami pieteikumiem attiecībā uz rīsu, kas iestādīts 1992./1993. tirdzniecības gadā 1993. gada ražai;
Lithuanian: kadangi pakeistos taisyklės turėtų būti taikomos paraiškoms už ryžius, pasėtus 1992-1993 prekybos metais ir subrandinančius derlių 1993 m.;
Maltese: Billi r-regoli emendati għandhom jgħoddu għall-applikazzjonijiet dwar ir-ross li nżera matul is-sena tal-marketing 1992/93 għall-ħsad fl-1993;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: Article 5 of Regulation (EEC) No 675/88 is hereby replaced by the following:
French: L'article 5 du règlement (CEE) no 675/88 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 5 nařízení (EHS) č. 675/88 se mění takto:
Slovak: Článok 5 nariadenia (EHS) č. 675/88 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (EWG) nr 675/88 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 675/88/EGK rendelet 5. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5 Uredbe (EGS) št. 675/88 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 675/88 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 от регламент (ЕИО) № 675/88 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 675/88 artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 675/88 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 675/88 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 675/88 huwa hawnhekk sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 5
French: « Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: 'Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: If, on inspection, the area actually determined is found to be greater than that declared in the application, the area declared shall be used for calculation of the aid.
French: Lorsqu'il s'avère que la superficie effectivement constatée lors d'un contrôle est supérieure à celle déclarée dans la demande, seule la superficie déclarée est prise en compte pour le calcul du montant de l'aide.
Czech: Pokud je plocha skutečně zjištěná při kontrole větší než plocha uvedená v žádosti, zohlední se při výpočtu částky podpory pouze plocha uvedená v žádosti.
Slovak: Ak sa pri kontrole zistí, že obrábaná plocha je väčšia, ako sa udáva v žiadosti, na výpočet pomoci sa použije plocha uvedená v žiadosti.
Polish: 1.Jeśli podczas kontroli ustalany obszar okaże się większy od zgłoszonego we wniosku, do celów obliczenia pomocy wykorzystuje się obszar zgłoszony.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzés során a ténylegesen megállapított terület mérete nagyobb az igénylésben bevallottnál, úgy a bevallott területnagyságot kell a támogatás kiszámításánál figyelembe venni.
Slovenian: Če se pri pregledu izkaže, da je dejansko ugotovljena površina večja od površine, prijavljene v zahtevku, se za izračun pomoči upošteva prijavljena površina.
Romanian: În cazul în care, la un control, se dovedește că suprafața constatată efectiv este mai mare decât cea declarată în cerere, la calcularea valorii ajutorului se ia în considerare numai suprafața declarată.
Bulgarian: Ако, при проверка, се установи, че действително определената площ превишава декларираната в заявлението, само декларираната площ се взима предвид при изчисляване на помощта.
Estonian: Kui kontrollimisel selgub, et tegelikult kindlaksmääratud pindala on suurem kui pindalatoetuse taotluses deklareeritud pindala, lähtutakse toetuse arvutamisel deklareeritud pindalast.
Latvian: Ja pārbaudē konstatē, ka faktiskā platība ir lielāka, nekā deklarēts atbalsta pieteikumā, tad deklarēto platību izmanto atbalsta aprēķināšanai.
Lithuanian: Jei patikrinus nustatoma, kad faktinis plotas yra didesnis už nurodytą plotą paraiškoje, apskaičiuojant pagalbą, remiamasi nurodytuoju plotu.
Maltese: Jekk, ma spezzjoni, iż-żona attwalment stabbilita tinstab li tkun akbar minn dik dikjarata fl-applikazzjoni, iż-żona dikjarata għandha tintuża biex tinħadem l-għajnuna.
English: If the area actually determined is found to be less than that declared in an application, the area actually determined shall be used for calculation of the aid.
French: Lorsqu'il s'avère que la superficie déclarée dans une demande d'aide dépasse la superficie constatée, le montant de l'aide est calculé sur la base de la superficie effectivement constatée.
Czech: Pokud je plocha uvedená v žádosti větší než skutečně zjištěná plocha, částka podpory se vypočte na základě skutečně zjištěné plochy.
Slovak: Ak je skutočne obrábaná plocha menšia, ako sa udáva v žiadosti, na výpočet pomoci sa použije skutočne obrábaná plocha.
Polish: Jeśli podczas kontroli ustalany obszar okaże się mniejszy od zgłoszonego we wniosku, do celów obliczenia pomocy wykorzystuje się obszar ustalony.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzés során a ténylegesen megállapított terület mérete kisebb az igénylésben bevallottnál, úgy a ténylegesen megállapított területnagyságot kell a támogatás kiszámításánál figyelembe venni.
Slovenian: Če se izkaže, da je dejansko ugotovljena površina manjša od površine, prijavljene v zahtevku, se za izračun pomoči upošteva dejansko ugotovljena površina.
Romanian: În cazul în care se dovedește că suprafața declarată într-o cerere de ajutor depășește suprafața constatată, valoarea ajutorului se calculează pe baza suprafeței constatate efectiv.
Bulgarian: Ако се установи, че действително определената площ е по-малка от площта, декларирана в заявлението, действително определената площ се използва за изчисляване на помощта.
Estonian: Kui selgub, et tegelikult kindlaksmääratud pindala on väiksem kui pindalatoetuse taotluses deklareeritud pindala, lähtutakse toetuse arvutamisel tegelikult kindlaksmääratud pindalast.
Latvian: Ja konstatē, ka faktiskā platība ir mazāka, nekā deklarēts pieteikumā, tad faktiski noteikto platību izmanto atbalsta aprēķināšanai.
Lithuanian: Jei patikrinus nustatoma, kad faktinis plotas yra mažesnis už nurodytą plotą paraiškoje, apskaičiuojant pagalbą, remiamasi faktiškai nustatytu plotu.
Maltese: Jekk iż-żona attwalment stabbilita tinstab li tkun anqas minn dik dikjarata fl-applikazzjoni, il-iż-żona attwalment stabbilita għandha tintuża biex tinħadem l-għajnuna.
English: However, except in cases of force majeure, the area actually determined shall be reduced:
French: Toutefois, sauf cas de force majeure, la superficie effectivement constatée est diminuée:
Czech: Vyjma případu vyšší moci se však skutečně zjištěná plocha sníží:
Slovak: Okrem prípadov force majeure sa skutočne obrábaná plocha zmenší takto:
Polish: Jednakże z wyjątkiem przypadków siły wyższej, obszar ustalony zostaje zmniejszony:
Hungarian: Viszont, a vis maior esetektől eltekintve, a ténylegesen megállapított terület nagyságát csökkenteni kell:
Slovenian: Razen v primeru višje sile se dejansko ugotovljena površina zmanjša:
Bulgarian: Въпреки това, с изключение на случаите на непреодолима сила, действително определената площ се намалява:
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, vähendatakse tegelikult kindlaksmääratud pindala:
Latvian: Tomēr, izņemot force majeure gadījumus, faktiski noteikto platību samazina:
Lithuanian: Tačiau, išskyrus force majeure atvejus, faktiškai nustatytas plotas sumažinamas:
Maltese: Iżda, ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, iż-żona attwalment stabbilita għandha titnaqqas: