English: Having regard to Council Directive 90/593/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs (1) as modified by the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex I (V) (E) (1) (2) (4) (d), and in particular Article 12 (2) thereof,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (1), modifiée en dernier lieu par l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume de Norvège, de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, annexe I, titre V, lettre E, première partie, chapitre 2, point 1 g), et notamment son article 12 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/539/EHS ze dne 15. října 1990 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí1, naposledy pozměněnou Aktem o podmínkách přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o přizpůsobení smluv, na nichž je založena Evropská unie, přílohu I oddíl V, písmeno E, první část kapitoly 2 bodu 1g), a zejména na čl. 12 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/593/EHS z 15.októbra 1990 o zdravotných podmienkach zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovoz hydiny a násadových vajec[1] z tretích krajín, ako upravuje Akt o podmienkach pristúpenia Nórskeho kráľovstva, Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva, a úpravy k Zmluve zakladajúcej Európsku úniu, príloha I (V) (E) (1) (2) (4) (d), a najmä jej článok 12 odsek (2),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/593/EWG z dnia 15 października 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw trzecich drobiu i jaj wylęgowych[1], zmienioną Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Królestwa Norwegii, Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej, załącznik I część V sekcja E ust. 1, 2 i 4 lit. d), w szczególności jej art. 12 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. mellékletének V. címe E. szakasza 1. része 2. fejezetének 4. d) alpontjával módosított, a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15-i 90/539/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/593/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za trgovino s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti ter njihov uvoz iz tretjih držav [1], kakor je bila spremenjena z Aktom o pogojih pristopa Kraljevine Norveške, Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, Prilogo I(V)(E)(1)(2)(4)(d), in zlasti člena 12(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 90/539/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul privind condițiile de aderare a Regatului Norvegiei, Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei și adaptările tratatelor ce stau la baza Uniunii Europene anexa I, titlul V, litera E, partea întâi, capitolul 2, punctul (1), litera (g), în special articolul 12 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/539/ЕИО на Съвета от 15 октомври 1990 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни на домашни птици и яйца за люпене, последно изменена с Акта относно условията за присъединяване на Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и промените в договорите, на които се основава Европейският съюз, приложение І, дял V, буква Д, първа част, глава 2, точка 1, буква г), и по-специално член 12, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/593/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta,1 mida on muudetud Norra Kuningriigi, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitleva akti I lisa V jaotise punkti E esimese osa lõike 2 punkti 4 alapunktiga d, eriti selle artikli 12 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 15. oktobra Direktīvu 90/539/EEK par dzīvnieku veselības prasībām, kas reglamentē mājputnu un inkubējamu olu tirdzniecību Kopienā un to ievešanu no trešām valstīm1, kurā grozījumi izdarīti ar Aktu par Norvēģijas Karalistes, Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem, I pielikuma V sadaļas E apakšsadaļas 1. daļas 2. nodaļas 4. punkta d) apakšpunktu, un jo īpaši tās 12. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. spalio 15 d. Tarybos direktyvą 90/539/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais bei jų importą iš trečiųjų šalių(1) su pakeitimais, padarytais akto dėl Norvegijos Karalystės, Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir sutarčių, pagal kurias įsteigta Europos Sąjunga, pakeitimų, I priedo V dalies E antraštinės dalies 1 skilties, 2 skyriaus, 4 straipsnio d punktu, ypač į jos 12 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/593/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali, tal-Kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd tat-tfaqis ([1]) kif modifikata bl-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adezzjoni tar-Renju tan-Norveġja, tar-Repubblika tal-Awstria, tarr-Repubblika tal-Finlandja w tar-Renju tal-Isvezja w l-aġġustamenti għat- Trattati li fuhom hija ibbażata l-Unjoni Ewropea, l-Anness 1 (V) (E) (1) (2) (4) (d), u parikolarment l-Artikolu 12(2) tagħha.