English: The validity of the results is dependent on obtaining a titre of less than 23 for four HAU or 22 for eight HAU with the negative control serum and a titre of within one dilution of the known titre of the positive control serum.
French: La validité des résultats dépend de l'obtention d'un titre inférieur à 23 pour 4 unités hémagglutinantes ou 22 pour 8 unités hémagglutinantes avec le sérum témoin négatif et d'un titre d'une dilution immédiatement supérieure ou immédiatement inférieure au titre connu du sérum témoin positif.
Italian: I risultati sono validi se si ottiene un titolo inferiore a 23 per 4 unità di agglutinazione o 22 per 8 unità di agglutinazione con il siero negativo di controllo ed un titolo inferiore o uguale a 1 con una diluizione del siero di controllo positivo del titolo noto.
Czech: Spolehlivost výsledků závisí na výsledném titru méně než 23 při čtyřech HAU nebo 22 při osmi HAU u negativního kontrolního séra a na výsledném titru, který je v rámci některého zředění známé hodnoty titru pozitivního séra.
Slovak: Platnosť výsledkov závisí od dosiahnutia titra menšieho ako 23 pre štyri HAU alebo 22 pre osem HAU s negatívnym kontrolným sérom a titrom v rámci jedného zriedenia známeho titra pozitívneho kontrolného séra.
Polish: Ważność wyników jest uzależniona od uzyskania miana poniżej 23 w przypadku 23 jednostek HA i 22 w przypadku 22 jednostek HA w kontrolnej surowicy negatywnej i miana jednego rozcieńczenia bezpośrednio wyższego lub niższego od znanego miana kontrolnej surowicy pozytywnej.
Hungarian: Az eredmények érvényessége attól függ, hogy a kapott titer négy HAU esetén 23 alatt, nyolc HAU esetén pedig 22 alatt van-e (negatív kontroll szérum), és hogy a pozitív kontroll szérum ismert titerének egyszeres hígításán belül van-e.
Slovenian: Veljavnost rezultatov je odvisna od ugotovitve titra, manjšega od 23 za štiri hemaglutinacijske enote (HAU) ali 22 za osem hemaglutinacijskih enot (HAU) z negativnim kontrolnim serumom in titra v okviru enega redčenja znanega titra pozitivnega kontrolnega seruma.
Romanian: Validitatea rezultatelor depinde de obținerea unui titru mai mic de 2³ pentru patru HAU sau 2² pentru opt HAU cu serul martor negativ și un titru cuprins într-o singură diluție a titrului cunoscut al serului martor pozitiv.
Bulgarian: Валидността на резултатите зависи от получаването на титър по-малък от 23 за четири броя единици хемаглутинин или 22 за осем броя единици хемаглутинин с отрицателен контролен серум и титър от един разтвор непосредствено по-голям или непосредствено по-малък от титъра, познат като позитивен контролен серум.
Estonian: Tulemuste kehtivus sõltub sellest, kas tulemuseks on tiiter, mis on nelja hemaglutineeriva ühiku kohta väiksem kui 23 või kaheksa hemaglutineeriva ühiku kohta 222, negatiivse kontrollseerumiga ja tiitriga, mis on otseselt suurem või väiksem kui positiivne kontrollseerum.
Latvian: Rezultātu ticamība ir atkarīga no tā, vai iegūst titru ar mazāk nekā 23 attiecībā uz četrām hemoaglutinācijas vienībām vai 22 attiecībā uz astoņām hemoaglutinācijas vienībām ar negatīvu kontrolserumu un ja pozitīva kontrolseruma zināmais titrs ir vienāds ar viena šķīduma titru.
Lithuanian: Rezultatai galioja priklausomai nuo to, ar gaunamas titras, kuris yra mažesnis kai 23 keturiems HAU arba 22 aštuoniems HAU su neigiamu kontroliniu serumu ir teigiamo kontrolinio serumo titras žinomo titro praskiedime.
Maltese: Il-validità tar-riżultati tiddependi mill-ksib ta' titru ta' anqas minn 23 għal erba' HAU jew 22 għal tmien HAU bis-serum ta' kontroll negattiv u titru ta' sa sustanza dilwita waħda tat-titru magħruf tas-serum ta' kontroll pożittiv.