FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An inspector shall limit his inquiries to the ascertainment of the facts in relation to the observance of those Commission measures to which the Contracting Party for the inspected vessel has not objected in accordance with Article XII of the Convention.
French: L'inspecteur doit limiter ses investigations à la constatation des faits en rapport avec l'observation des mesures de la commission auxquelles la partie contractante n'a pas objecté, en ce qui concerne les navires inspectés, conformément à l'article XII de la convention.
Czech: Inspektor omezí své vyšetřování na zjištění skutečností v souvislosti s dodržováním opatření komise, proti nimž smluvní strana inspekčního plavidla, na němž byla provedena inspekce, nevznesla žádné námitky podle článku XII Úmluvy.
Slovak: Kontrolór obmedzí svoje požiadavky na zistenie faktov v súvislosti s dodržaním opatrení komisie, proti ktorým zmluvná strana pre kontrolované plavidlo nevzniesla námietky v súlade s článkom XII dohovoru.
Polish: Inspektor ogranicza swoje żądania wyjaśnień do wyjaśnień koniecznych celem sprawdzenia stanu faktycznego w związku z przestrzeganiem tych środków Komisji, co do których Umawiająca się Strona, w odniesieniu do kontrolowanego statku, nie wniosła sprzeciwu na mocy art. XII Konwencji.
Hungarian: Az ellenőr vizsgálatait azon tények ellenőrzésére korlátozhatja, hogy betartják-e azokat a bizottsági intézkedéseket, amelyekkel szemben az ellenőrzött hajó szerinti szerződő fél nem élt kifogással az egyezmény XII. cikkének megfelelően.
Slovenian: Inšpektor omeji svojo preiskavo na ugotovitev dejstev v zvezi z upoštevanjem tistih ukrepov Komisije, za katere država pogodbenica za pregledano plovilo ni podala pripomb v skladu s členom XII Konvencije.
Bulgarian: Инспекторът ограничава проучванията си до установяването на факти във връзка със съблюдаването на мерките на Комисията, за които страната по договора не е имала възражения, по отношение на инспектирания кораб, в съответствие с член ХII от Конвенцията.
Estonian: Inspektor piirdub oma vaatlustes faktide kindlakstegemisega seoses nende ühenduse meetmete järgimisega, mille osas inspekteeritava laeva lepinguosaline ei ole esitanud vastuväiteid vastavalt konventsiooni artiklile XII.
Lithuanian: Inspektorius apsiriboja apklausa, kad nustatytų faktus, susijusius su laikymusi tų komisijos priemonių, dėl kurių tikrinamam laivui susitariančioji šalis neprieštaravo pagal Konvencijos XII straipsnį.
Maltese: Spettur għandu jillimita l-inkjesti tiegħu għall-aċċertament tal-fatti dwar l-osservanza ta' dawk il-miżuri Komunitarji illi ma tkunx oġġezzjonat għalihom il-Parti Kontraenti tad-dgħajsa spezzjonata, skond l-Artikolu XII tal-Konvenzjoni.
English: The inspection shall be carried out using the report of inspection prescribed in Annex V.
French: L'inspection doit être menée en utilisant le rapport d'inspection dont le modèle figure à l'annexe V.
Czech: Inspekce se uskuteční na základě inspekční zprávy podle vzoru v příloze V.
Slovak: Kontrola bude vykonaná pomocou správy o kontrole, predpísanej v prílohe V.
Polish: Kontrolę przeprowadza się w oparciu o sprawozdanie z kontroli przedstawione w załączniku V.
Hungarian: Az ellenőrzést az V. mellékletben előírt ellenőrzési jelentés alkalmazásával folytatják le.
Slovenian: Inšpekcijski pregled se opravi z uporabo poročila o inšpekcijskem pregledu, ki ga predpisuje Priloga V.
Bulgarian: Инспекцията се провежда с помощта на инспекционен доклад, чийто образец е даден в приложение V.
Estonian: Inspekteerimist võib teha V lisas ettenähtud inspekteerimisakti kasutades.
Latvian: Pārbaudē izmanto pārbaudes ziņojumu, kas noteikts V pielikumā.
Lithuanian: Patikrinimas atliekamas naudojant V priede nustatytą patikrinimo aktą.
Maltese: L-ispezzjoni għandha titwettaq billi jintuża r-rapport ta' l-ispezzjoni stabbilit fl-Anness V.
English: The current voyage shall not be considered to have ended as long as the vessel has catch on board from the regulatroy area.
French: Le voyage en cours ne doit pas être considéré comme achevé tant que le navire transporte à son bord du poisson pêché dans la zone de réglementation.
Czech: Současná plavba se nepovažuje za ukončenou, pokud plavidlo přepravuje na palubě ryby nalovené v oblasti upravené předpisy.
Slovak: Bežná plavba sa neskončí, kým plavidlo bude mať na palube úlovok z regulačnej oblasti.
Polish: Bieżącego rejsu nie uważa się za zakończony, dopóki na pokładzie statku znajduje się połów z obszaru regulowanego.
Hungarian: Az aktuális út addig nem tekintendő befejezettnek, amíg a hajó a fedélzeten a szabályozási területről származó fogással rendelkezik.
Slovenian: Trenutna plovba ne velja za končano, dokler ima plovilo na krovu ulov iz upravljalnega območja.
Bulgarian: Текущият курс не трябва да се счита за приключил, докато корабът превозва на борда си уловена в регулаторната зона риба.
Estonian: Käesolevat merereisi ei loeta lõppenuks, kuni laeva pardal on loomus reguleeritavast tsoonist.
Latvian: Attiecīgais reiss nav uzskatāms par pabeigtu, kamēr uz kuģa ir loms no uzraudzības rajona.
Lithuanian: Einamasis reisas nelaikomas pasibaigusiu tol, kol laive yra reguliuojamoje akvatorijoje sugautų žuvų.
Maltese: Il-vjaġġ korrenti m'għandux jiġi kunsidrat bħala mitmum sakemm il-bastiment ikollu abbord il-qabda (tal-ħut) miż-żona regolatorja.
English: In the case of a language difficulty, the inspector or the master shall use, in the appropriate language, the appropriate part of the questionnaire shown in Annex VI.
French: En cas de difficulté linguistique, l'inspecteur ou le capitaine doit utiliser, dans la langue appropriée, la partie du questionnaire figurant à l'annexe VI.
Czech: V případě problémů s porozuměním použije inspektor nebo velitel část vzoru dotazníku podle přílohy VI v příslušném jazyce.
Slovak: V prípade jazykových problémov kontrolór alebo kapitán použije, príslušnú časť dotazníka, uvedeného v prílohe VI, v príslušnom jazyku.
Polish: W przypadku trudności językowych inspektor lub kapitan posługują się, we właściwym języku, właściwą częścią kwestionariusza przedstawionego w załączniku VI.
Hungarian: Nyelvi nehézségek esetében az ellenőr vagy a parancsnok a megfelelő nyelven alkalmazza a VI. mellékletben bemutatott kérdőív megfelelő részét.
Slovenian: V primeru jezikovnih težav inšpektor ali kapitan uporabi ustrezen del vprašalnika iz Priloge IV v ustreznem jeziku.
Bulgarian: В случай на езикови затруднения инспекторът или капитанът използват на подходящия език съответната част от въпросника, даден в приложение VI.
Estonian: Keeleraskuste korral kasutab inspektor või kapten sobivas keeles vastavat osa VI lisas esitatud küsimustikust.
Latvian: Ja rodas valodu grūtības, inspektors vai kapteinis izmanto VI pielikumā parādītās anketas daļu attiecīgajā valodā.
Lithuanian: Iškilus kalbos sunkumų, inspektorius ar kapitonas atitinkama kalba naudoja atitinkamą VI priede pateikto klausimyno dalį.
Maltese: Fil-każ ta' diffikultà minħabba l-lingwa, l-ispettur jew il-kaptan għandhom jużaw, fil-lingwa xierqa, il-parti xierqa tal-kwestjonarju li jidher fl-Anness VI.
English: In making his examination, the inspector may ask the master for any required assistance.
French: En procédant à ses examens, l'inspecteur a la faculté de requérir du capitaine toute l'assistance nécessaire.
Czech: Při svých kontrolách může inspektor od velitele plavidla požadovat jakoukoli nezbytnou podporu.
Slovak: Počas skúmania kontrolór môže požiadať kapitána o akúkoľvek potrebnú pomoc.
Polish: Podczas przeprowadzania kontroli inspektor może prosić kapitana o wszelką niezbędną pomoc.
Hungarian: A vizsgálat végzése során az ellenőr a parancsnoktól bármilyen szükséges segítséget kérhet.
Slovenian: Pri opravljanju pregleda lahko inšpektor zaprosi kapitana za kakršno koli potrebno pomoč.
Bulgarian: В хода на извършване на проверката инспекторът може да поиска съдействието на капитана.
Estonian: Vaatlust tehes võib inspektor küsida kaptenilt igasugust vajalikku abi.
Latvian: Pārbaudē inspektors var lūgt kapteini sniegt visu vajadzīgo palīdzību.
Lithuanian: Atlikdamas patikrinimą, inspektorius gali kapitono prašyti bet kurios reikalingos pagalbos.
Maltese: Huwa u jagħmel dan l-eżami, l-ispettur jista' jitlob lill-kaptan kull għajnuna meħtieġa.
English: The master shall facilitate the work of the inspector.
French: Le capitaine doit faciliter le travail de l'inspecteur.
Czech: Velitel plavidla usnadňuje práci inspektora.
Slovak: Kapitán uľahčí prácu kontrolóra.
Polish: Kapitan ułatwia pracę inspektora.
Hungarian: A parancsnok segíti az ellenőr munkáját.
Slovenian: Kapitan pomaga inšpektorju pri delu.
Bulgarian: Капитанът улеснява работата на инспектора.
Estonian: Kapten hõlbustab inspektori tööd.
Latvian: Kapteinis atvieglo inspektora darbu.
Lithuanian: Kapitonas sudaro palankias sąlygas inspektoriui dirbti.
Maltese: Il-kaptan għandu jgħin biex iħaffef ix-xogħol ta' l-ispettur.
English: The report of the inspection may be commented upon and shall be signed by all the persons that the form requires.
French: Des commentaires peuvent être ajoutés au rapport d'inspection qui doit être signé par toutes les personnes requises d'après le formulaire.
Czech: Každá osoba uvedená ve formuláři může ke zprávě uvést své poznámky a musí je podepsat.
Slovak: Správa o kontrole môže byť opatrená pripomienkami a bude podpísaná všetkými osobami, ktoré príslušný formulár vyžaduje.
Polish: Do treści sprawozdania z kontroli mogą być zgłaszane zastrzeżenia i podpisują je wszystkie osoby, których podpis jest wymagany.
Hungarian: Az ellenőrzési jelentést a formanyomtatvány által előírt valamennyi személy aláírja és észrevételezheti.
Slovenian: Na poročilo o inšpekcijskem pregledu lahko podajo pripombe in ga podpišejo vse osebe, od katerih to zahteva obrazec.
Bulgarian: Докладът за проверката може да бъде придружен от коментари и се подписва от всички лица, както това се изисква по формуляра.
Estonian: Inspekteerimisakt võib olla kommenteeritud ja sellele kirjutavad alla kõik vormil nõutavad isikud.
Latvian: Pārbaudes ziņojumu var komentēt un parakstīt visas veidlapā paredzētās personas.
Lithuanian: Patikrinimo aktą gali komentuoti ir pasirašyti visi asmenys, kurie nurodyti blanke.
Maltese: Ir-rapport ta' l-ispezzjoni jista' jiġbed kummenti u għandu jiġi firmat mill-persuni kollha illi teħtieġ il-formola.
English: A copy of the report shall be given to the master of the vessel.
French: Une copie du rapport est remise au capitaine du navire.
Czech: Velitel plavidla obdrží opis zprávy.
Slovak: Kópia správy bude odovzdaná kapitánovi plavidla.
Polish: Kapitan statku otrzymuje kopię sprawozdania.
Hungarian: A jelentés másolatát átadják a hajó parancsnokának.
Slovenian: Kopijo poročila dobi kapitan plovila.
Bulgarian: Копие на доклада се предоставя на капитана на кораба.
Estonian: Akti koopia antakse laeva kaptenile.
Latvian: Zvejas kuģa kapteinis saņem pārbaudes atskaites kopiju.
Lithuanian: Akto kopija įteikiama laivo kapitonui.
Maltese: Għandha tingħata kopja tar-rapport lill-kaptan tal-bastiment.
English: The Constracting Party inspecting a vessel will communicate in writing the details of an apparent infringement to the designated authorities of the Contracting Party for the inpected vessel within the working day following the inspection whenever possible.
French: Toute partie contractante inspectant un navire envoie par écrit les détails de toute infraction présumée aux autorités désignées de la partie contractante à laquelle appartient le navire inspecté, si possible au cours du jour ouvrable suivant la date de l'inspection.
Czech: Smluvní strany, které provedly na plavidle inspekci, písemně sdělí podrobnosti o porušení předpisů pověřeným orgánům smluvní strany plavidla, na němž byla provedena inspekce, a to pokud možno v pracovní den následující po dni inspekce.
Slovak: Zmluvná strana, kontrolujúca plavidlo, písomne oznámi podrobnosti o zjavnom priestupku určeným orgánom zmluvnej strany pre kontrolované plavidlo, podľa možnosti počas pracovného dňa, nasledujúceho po kontrole.
Polish: Umawiająca się Strona dokonująca kontroli przekaże na piśmie szczegółowe dane na temat jawnego naruszenia wyznaczonym władzom Umawiającej się Strony, której statek był kontrolowany, o ile to możliwe w ciągu dnia roboczego następującego po kontroli.
Hungarian: A hajót ellenőrző szerződő fél írásban közli a nyilvánvaló jogsértés részleteit az ellenőrzött hajó szerinti szerződő fél kijelölt hatóságaival, ha lehetséges, az ellenőrzést követő munkanapon.
Slovenian: Država pogodbenica, ki pregleda plovilo, pisno sporoči podrobnosti v zvezi s kršitvijo imenovanim organom države pogodbenice za pregledano plovilo po možnosti v delovnem dnevu, ki sledi inšpekcijskemu pregledu.
Bulgarian: Страната по споразумението, която извършва проверката на даден кораб, съобщава в писмен вид на определените органи на страната по споразумението за инспектирания кораб подробностите около допуснатите явни нарушения, по възможност в рамките на работния ден следващ деня на проверката.
Estonian: Laeva inspekteeriv lepinguosaline edastab ilmse rikkumise üksikasjad kirjalikult inspekteeritava laeva lepinguosalise määratud asutustele võimaluse korral inspekteerimisele järgneva tööpäeva jooksul.
Latvian: Ja iespējams, Līgumslēdzēja puse, kas pārbauda kuģi, pārbaudāmā kuģa Līgumslēdzējas puses norīkotajām amatpersonām nākamajā darbdienā pēc pārbaudes rakstveidā dara zināmu sīku informāciju par iespējamo pārkāpumu.
Lithuanian: Laivą inspektuojanti Susitariančioji Šalis patikrinto laivo Susitariančiosios Šalies nurodytai institucijai kada tik įmanoma per kitą po inspektavimo darbo dieną raštu praneša akivaizdaus pažeidimo detales.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li tispezzjona dgħajsa għandha tgħarraf bil-miktub id-dettalji ta' kontravvenzjoni fid-deher lill-awtoritajiet nominati mill-Parti Kontraenti tal-bastiment spezzjonat sa l-ewwel jum tax-xogħol ta' wara l-ispezzjoni, kull meta jkun possibbli.
English: The Contracting Parties inspecting vessels will provide notification of a list of vessels inspected on a calendar monthly basis to the designated authorities of the Contracting Parties of the vessels inspected, via the office of the Executive Secretary.
French: Les parties contractantes inspectant des navires communiquent, par l'intermédiaire du secrétaire exécutif, une liste des navires inspectés au cours d'une période d'un mois civil aux autorités désignées des parties contractantes auxquelles appartiennent les navires en question.
Czech: Smluvní strany, které provedly inspekci plavidla, oznámí prostřednictvím výkonného tajemníka pověřenému orgánu smluvní strany, na jejíž plavidlech provedly inspekci, během jednoho kalendářního měsíce jména plavidel, která byla podrobena inspekci.
Slovak: Zmluvné strany, kontrolujúce plavidlá, oznámia zoznam kontrolovaných plavidiel každý kalendárny mesiac určeným orgánom zmluvných strán kontrolovaných plavidiel, prostredníctvom kancelárie výkonného tajomníka.
Polish: Umawiające się Strony dokonujące kontroli statku przekażą zawiadomienie o wykazie statków skontrolowanych w ciągu miesiąca kalendarzowego wyznaczonym władzom Umawiających się Stron, których statki były kontrolowane, za pośrednictwem biura Sekretarza Wykonawczego.
Hungarian: A hajókat ellenőrző szerződő felek az ellenőrzött hajók jegyzékéről havi összesítésben az ügyvezető titkár hivatalán keresztül értesítést küldenek az ellenőrzött hajók szerinti szerződő felek kijelölt hatóságai számára.
Slovenian: Države pogodbenice, ki pregledajo plovilo, morajo prek urada izvršilnega sekretarja sporočiti imenovanim organom držav pogodbenic pregledanih plovil seznam pregledanih plovil na podlagi koledarskih mesecev.
Bulgarian: Страните по споразумението, които извършват инспектиране на кораби, уведомяват ежемесечно определените органи на страните по споразумението на инспектираните кораби чрез канцеларията на изпълнителния секретар, за броя на инспектираните кораби през календарния месец.
Estonian: Laevu inspekteerivad lepinguosalised esitavad igal kalendrikuul täitevsekretäri kontori kaudu teate inspekteeritud laevade nimekirja kohta inspekteeritud laevade lepinguosaliste määratud asutustele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kas pārbauda kuģus, ar izpildsekretāra starpniecību katru mēnesi pārbaudīto kuģu Līgumslēdzēju pušu norīkotajām amatpersonām sniedz paziņojumu par pārbaudīto kuģu sarakstu.
Lithuanian: Laivus inspektuojančios Susitariančiosios Šalys patikrintų laivų Susitariančiųjų Šalių nurodytoms institucijoms per atsakingojo sekretoriaus kanceliariją pateikia per kiekvieną kalendorinį mėnesį patikrintų laivų sąrašą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti li jispezzjonaw bastiment għandhom jipprovdu notifika ta' lista tal-bastimenti spezzjonati fuq il-bażi ta' xahar kalendarju lill-awtoritajiet nominati mill-Partijiet Kontraenti tal-bastimenti spezzjonati, permezz ta' l-uffiċċju tas-Segretarju Eżekuttiv.
English: In the case of other inspection reports, the original shall be transmitted within 30 days whenever possible, to a designated authority of the Contracting Party for the inspected vessels.
French: S'il y a d'autres rapports d'inspection, l'original est transmis dans un délai de trente jours, si possible, à une autorité désignée de la partie contractante à laquelle appartient le navire inspecté.
Czech: Originály ostatních inspekčních zpráv je nutné zaslat pověřenému orgánu smluvní strany plavidla, na němž byla provedena inspekce, do třiceti dnů.
Slovak: V prípade ďalších správ a kontrole originál bude predložený podľa možnosti do 30 dní určenému orgánu zmluvnej strany pre kontrolované plavidlo.
Polish: W przypadku innych sprawozdań z kontroli oryginał jest przekazywany w miarę możliwości w ciągu 30 dni wyznaczonym władzom Umawiającej się Strony, do której należy skontrolowany statek.
Hungarian: Az egyéb ellenőrzési jelentések esetében az eredeti példányt továbbítják, amennyiben lehetséges, 30 napon belül az ellenőrzött hajó szerinti szerződő fél kijelölt hatóságai számára.
Slovenian: V primeru drugih poročil o inšpekcijskem pregledu je treba izvirnik poslati po možnosti v 30 dneh imenovanemu organu države pogodbenice za pregledana plovila.
Bulgarian: Когато има и други доклади по проверката, при възможност оригиналът следва да се предава на определения орган на страната по споразумението за инспектирания кораб в срок до 30 дни.
Estonian: Muude inspekteerimisaktide puhul edastatakse originaal võimaluse korral 30 päeva jooksul inspekteeritud laevade lepinguosalise pädevale asutusele.
Latvian: Citu pārbaudes ziņojumu oriģinālus, ja iespējams, 30 dienu laikā nosūta pārbaudīto kuģu Līgumslēdzēju pušu norīkotajām amatpersonām.
Lithuanian: Kitais atvejais patikrinimo akto originalas patikrinto laivo susitariančiosios šalies nurodytai institucijai jeigu tik įmanoma perduodamas per 30 dienų.
Maltese: Fil-każ ta' rapporti oħra ta' spezzjoni, l-oriġinal għandha tintbagħat fi żmien 30 jum kull meta jkun possibbli, lill-awtorità nominata mill-Parti Kontraenti tad-dgħajjes spezzjonati.
English: A copy of every inspection report shall also be forwarded to the Executive Secretary.
French: Une copie de chaque rapport d'inspection est également envoyée au secrétaire exécutif.
Czech: Výkonný tajemník obdrží opis každé inspekční zprávy.
Slovak: Kópia každej správy o kontrole bude predložená aj výkonnému tajomníkovi.
Polish: Kopię każdego sprawozdania z kontroli otrzymuje również Sekretarz Wykonawczy.
Hungarian: Az egyes ellenőrzési jelentésekről az ügyvezető titkár számára is küldenek másolatot.
Slovenian: Kopijo vsakega poročila o inšpekcijskem pregledu je treba poslati tudi izvršilnemu sekretarju.
Bulgarian: Копие от всеки доклад за проверка се изпраща също и на изпълнителния секретар.
Estonian: Iga inspekteerimisakti koopia edastatakse samuti täitevsekretärile.
Latvian: Visu pārbaudes ziņojumu eksemplārus nosūta arī izpildsekretāram.
Lithuanian: Kiekvieno patikrinimo akto kopija taip pat siunčiama sekretoriui.
Maltese: Kopja ta' kull rapport ta' spezzjoni għandha tintbagħat ukoll lis-Segretarju Eżekuttiv.
English: Notwithstanding any objection to quotas made pursuant to Article XII of the Convention:
Czech: Aniž jsou dotčeny jakékoli námitky proti kvótám podle článku XII úmluvy:
Slovak: Napriek námietkam voči kvótam, vzneseným podľa článku XII dohovoru:
Polish: Bez względu na jakiekolwiek sprzeciwy dotyczące kwot połowowych zgłoszonych na mocy art. XII Konwencji:
Estonian: Piiramata iga vastuväidet, mis on esitatud vastavalt konventsiooni artiklile XII:
Latvian: Neatkarīgi no jebkuriem iebildumiem pret kvotām, kas iesniegti, ievērojot Konvencijas XII pantu:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į prieštaravimus dėl kvotų, pateiktus pagal Konvencijos XII straipsnį:
Maltese: Minkejja kull oġġezzjoni għall-kwoti magħmula skond l-Artikolu XII tal-Konvenzjoni:
English: inspectors shall have authority to inspect and measure all fishing gear on or near the working deck and readily available for use and to inspect and record estimates of the catch on and below decks in so far as such inspection and measurement are necessary to establish whether the vessel is complying with the Commission's measures; (b)
Slovak: kontrolóri budú mať právo skontrolovať a zmerať všetky rybolovné zariadenia, nachádzajúce sa na pracovnej palube alebo v jej blízkosti a pripravené pre použitie, a skontrolovať a zaznamenať odhady úlovku, nachádzajúceho sa na palubách alebo v podpalubí, ak táto kontrola a tieto merania sú potrené pre zistenie, či plavidlo spĺňa opatrenia komisie;
Slovenian: so inšpektorji pooblaščeni, da pregledajo in izmerijo vso ribiško orodje na delovni palubi ali v njeni bližini, ki je na razpolago za takojšnjo uporabo, ter da pregledajo in zabeležijo ocene ulova na ali pod palubo, če so taki pregledi in meritve potrebni, da bi ugotovili, ali plovilo upošteva ukrepe Komisije;
English: As inspector has the authority to examine catch, nets or other gear, and any relevant documents which the inspector deems necessary to verify the observance of the Commission's measures.
French: Tout inspecteur est habilité à examiner les prises, filets ou d'autres engins, ainsi que tout document pertinent jugé nécessaire pour vérifier le respect des mesures de la commission.
Czech: Inspektor je oprávněn kontrolovat úlovky, sítě nebo jiná lovná zařízení, jakož i všechny příslušné doklady, které považuje za nezbytné pro ověření dodržování opatření komise.
Slovak: Kontrolór má právo skontrolovať úlovok, siete alebo iné zariadenia, a všetky príslušné dokumenty, ktoré kontrolór považuje za potrebné pre overenie plnenia opatrení komisie.
Polish: Inspektor jest uprawniony do badania połowu, sieci oraz innych narzędzi połowowych oraz wszelkich odpowiednich dokumentów, których zbadanie uzna za konieczne w celu sprawdzenia, czy są przestrzegane środki wprowadzone przez Komisję.
Hungarian: Az ellenőrnek jogában áll ellenőrizni a fogást, a hálót vagy egyéb felszerelést, és azokat a vonatkozó dokumentumokat, amelyeket az ellenőr a bizottsági intézkedések betartásának ellenőrzése érdekében szükségesnek tekint.
Slovenian: Inšpektor je pooblaščen za pregled ulova, mrež ali drugega orodja in vseh pomembnih dokumentov, za katere inšpektor meni, da jih mora preveriti glede skladnosti z ukrepi Komisije.
Bulgarian: Всеки инспектор е упълномощен да извършва проверки на улова, мрежите и други риболовни приспособления и принадлежности, както и на всеки съответен документ, сметнат за необходим, за да проверят спазването на мерките на Комисията.
Estonian: Inspektoril on volitused inspekteerida loomust, võrke või muud varustust ja kõiki asjakohaseid dokumente, mida inspektor peab komisjoni meetmete järgimise kontrollimiseks vajalikuks.
Latvian: Inspektors ir pilnvarots arī apskatīt lomu, tīklus vai citus rīkus un visus attiecīgos dokumentus, ja inspektors to uzskata par vajadzīgu, lai pārbaudītu, vai ir ievēroti Komisijas pasākumi.
Lithuanian: Inspektorius turi įgaliojimus tikrinti sugavimą, tinklus ar kitus įrankius ir visus atitinkamus dokumentus, kuriuos inspektorius laiko reikalingais, kad galėtų patikrinti, ar laikomasi Komisijos nustatytų priemonių.
Maltese: Spettur għandu l-awtorità li jeżamina l-qabda, ix-xbiek jew tagħmir ieħor, u d-dokumenti kollha rilevanti li l-ispettur jidhirlu meħtieġa sabiex jivverifika l-osservanza tal-miżuri tal-Kummissjoni.