FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ó = coefficient of tangential momentum transfer (å =1 for an ideal spherical surface of the ball) t = time
Spanish: ó = coeficiente de transferencia del momento tangencial (ó = 1 para superficie esférica ideal de la bola) t = tiempo
Slovak: σ = koeficient tangenciálneho prenosu hybnosti (Σ= 1 pre ideálnu guľovú plochu guľôčky) t = čas
English: Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I.
Spanish: Chapter IX, Interscience Publ., Nueva York, 1959, Vol. I, Part I.
Slovak: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I.
Hungarian: Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I.
Slovenian: Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I.
Lithuanian: Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I.
English: Lawrenson, I.J.;
Spanish: Lawrenson, I..;
Slovenian: Lawrenson, I.J.;
Latvian: Lawrenson, I.J.;
Lithuanian: Lawrenson, I.J.;
English: Sprake, C.H.S. J. Chem.
Spanish: Sprake, C.H.S. J. Chem.
Slovenian: Sprake, C.H.S. J. Chem.
English: to help identify those cases where omitting experimental measurement is justified because the vapour pressure is likely to be START OF GRAPHIC>
Spanish: para contribuir a señalar aquellos casos en que la omisión de la medida experimental se justifica por la probabilidad de que la presión de vapor sea PRINCIPIO DE GRÁFICO>
Greek: για να υποβοηθείται η αναγνώριση των περιπτώσεων εκείνων όπου δικαιολογείται η παράλειψη της πειραματικής μέτρησης διότι η τάση ατμών είναι πιθανόν να είναι ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΙΚΟΥ>
Lithuanian: padėti nustatyti tuos atvejus, kai pagrįstai neatliekami eksperimentiniai matavimai, kadangi aplinkos temperatūroje garų slėgis gali būti < 10-5 Pa.
English: Isoteniscope (see reference 7)
Spanish: Isoteniscopio (véase la referencia 2)
Italian: Isoteniscopio (rif. bibl. 7)
Greek: Ισοτενισκόπιο (βλέπε υποσημείωση 7)
Polish: Izoteniskop (patrz pozycja literatury 7)
Bulgarian: Изотенископ (виж позоваване 7)
Estonian: Isoteniskoop (vt viidet (7))
English: To pressure control and measurement system
Spanish: Al sistema de control y medida de la presión
Italian: A sistema di controllo e misura della pressione
Greek: Προς σύστημα ελέγχου και μέτρησης της πίεσης
Bulgarian: Към системата за контролиране и измерване на налягането
Estonian: Ühendus rõhu reguleerimis- ja mõõtesüsteemiga
English: 8 mm OD tube
Spanish: Tubo de 8 mm de diámetro exterior
Italian: Tubo da 8 mm di diametro esterno
Greek: Σωλήνας εξωτερικής διαμέτρου 8 mm
Bulgarian: Тръба с външен диаметър 8 mm
Estonian: 8 mm välisdiameetriga toru
English: Dry nitrogen in pressure system
Spanish: Nitrógeno seco en el sistema de presión
Italian: Azoto secco nel sistema di pressione
Greek: Ξηρό άζωτο στο σύστημα πίεσης
Bulgarian: Сух азот в системата за регулиране на налягането
Estonian: Kuiv lämmastik survestatud süsteemis
English: Sample vapour
Spanish: Vapor de la muestra
Italian: Vapore del campione
Greek: Ατμός δείγματος
Bulgarian: Пари на пробата
Estonian: Proovi aur
English: Small tip
Spanish: Brazo corto6.
Italian: Estremo inferiore
Greek: Μικρό άκρο
Bulgarian: Малък заострен край
Estonian: Peenike ots
English: Liquid sample
Spanish: Muestra líquida
Italian: Campione liquido
Greek: Υγρό δείγμα
Bulgarian: Течна проба
Estonian: Vedelikuproov
English: Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the vapour pressure balance method
Spanish: Aparato para determinar la curva de presión de vapor, según el método de la balanza de presión de vapor
Italian: Apparecchio per la determinazione della curva della tensione di vapore secondo il metodo della bilancia a tensione di vapore
Greek: Συσκευή προσδιορισμού της καμπύλης τάσης ατμών σύμφωνα με τη μέθοδο του ζυγού τάσης ατμών
Polish: Przyrząd dla wyznaczania krzywej prężności pary zgodnie z metodą wagową
Bulgarian: Апаратура за определяне кривата на налягането на парите по метода с везна за парно налягане
Estonian: Seade aururõhukõvera määramiseks aururõhukaalude meetodi kohaselt
English: Shield 2. Vapour phase with vapour stream
Spanish: Escudo
English: Balance pan
Spanish: Platillo de balanza
Italian: Piatto della bilancia
Greek: Δίσκος ζυγού
Estonian: Kaalukauss
English: Microbalance
Spanish: Microbalanza
Italian: Microbilancia
Greek: Μικροζυγός
Bulgarian: Микровезна
Estonian: Mikrokaalud
English: To recorder
Spanish: Al registrador
Italian: Al registratore
Greek: Προς καταγραφέα
Estonian: Meerikusse
English: To high-vacuum pump
Spanish: A la bomba de alto vacio
Italian: Alla pompa ad alto vuoto
Greek: Προς αντλία υψηλού κενού
Estonian: Kõrgvaakumpump
English: An example of a flow system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method
Spanish: Modelo de aparato que permite determinar la presión de vapor, por el método de saturación de gases
Italian: Esempio di sistema di flusso per la determinazione della tensione di vapore mediante il metodo della saturazione gassosa
Greek: Παράδειγμα συστήματος ροής για τον προσδιορισμό της τάσης ατμών με τη μέθοδο κορεσμού αερίου
Polish: Przykład systemu przepływu do oznaczania prężności pary metodą saturacji gazem
Bulgarian: Пример на поточна система за определяне на налягането на парите по метода с насищане на инертен газ
Estonian: Näitlik läbivoolusüsteem aururõhu määramiseks gaasi küllastamise meetodi kohaselt
English: 1 = Flow regulator
Spanish: 1 = Regulador de flujo
Estonian: 1 = Vooluregulaator
English: 2 = Heat exchanger
Spanish: 2 = Intercambiador de calor
Italian: 2 = Scambiatore di calore
Estonian: 2 = Soojusvaheti
English: 3 = Needle valves
Spanish: 3 = Válvulas de aguja
Italian: 3 = Valvola a spillo
Estonian: 3 = Nõelklapid
English: 4 = Relative humidity sensor
Spanish: 4 = Sonda de humedad relativa
Italian: 4 = Sensore umidità relativa
Estonian: 4 = Suhtelise niiskuse andur
English: 5 = Saturation columns
Spanish: 5 = Columnas de saturación
Italian: 5 = Colonne di saturazione
Estonian: 5 = Küllastuskolonnid
English: 6 = PTFE joints
Spanish: 6 = Juntas PFTE
Italian: 6 = Giunti in teflon
Estonian: 6 = PTFE liited
English: 7 = Flow meter
Spanish: 7 = Medidor de flujo
Italian: 7 = Flussimetro
Estonian: 7 = Voolumõõtur
English: 8 = Trap (absorber)
Spanish: 8 = Colector (absorbente)
Italian: 8 = Condensatore per il vapore (adsorbente)
Estonian: 8 = Püüdur (absorber)
English: 9 = Oil trap
Spanish: 9 = Colector (aceite)
Italian: 9 = Condensatore ad olio
Estonian: 9 = Õlipüüdur
English: 10 = Fritted bubbler
Spanish: 10 = Medidor de flujo de burbuja
Italian: 10 = Gorgogliatore in vetro sinterizzato
Estonian: 10 = Paagutatud mullitaja
English: Figure 6b
Spanish: Figura 6b
Italian: Figura 6b
Greek: Εικόνα 6β
Bulgarian: Фигура 6б
Estonian: Joonis 6b
English: Gas saturation chamber 2. Manometer 7. Capillary 3. Temperature-controlled chamber 8. Absorption vessels 4. Thermostating coil for carrier gas 9. Gas meter 5. Thermometer (Pt 100)
Spanish: Manómetro 3. Cámara termostatizada 4. Bobina termostatizadora para el gas de arrastre 5. Termómetro (Pt 100) 6. Cámara de saturación de gases 7. Capilar 8. Recipientes de absorción 9. Contador de gas
English: The surface tension is given as: N/m (SI unit) or
Spanish: Esta última se expresa en: N/m (en unidades SI) o
Hungarian: A felületi feszültséget a következőképpen adják meg: N/m (SI mértékegység); vagy
English: mN/m (SI sub-unit)1 N/m = 103 dynes/cm1 mN/m = 1 dyne/cm in the obsolete cgs system
Spanish: 1 N/m = 103 dinas/cm 1 mN/m = 1 dina/cm en el sistema CGS (en desuso).
Italian: 1 N/m = 103 dine/cm, 1 mN/m = 1 dine/cm nel vecchio sistema cgs.
Greek: 1 N/m = 103 δύνες/cm 1 mN/m = 1 δύνη/cm στο σύστημα CGS που χρησιμοποιείτο παλαιά
Polish: mN/m (układ SI) 1 N/m = 103 dyn/cm 1 mN/m = 1 dyna/cm w nieważnym systemie CGS
Slovenian: 1 N/m = 103 din/cm 1 mN/m = din/cm v zastarelem sistemu cgs
English: The ring is usually made of a platinum-iridium wire of about 0,4 mm thickness and a mean circumference of 60 mm. The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system (see figure).
Spanish: El anillo suele estar formado por un hilo de platino-iridio de 0,4 mm de grosor, aproximadamente, y una circunferencia media de 60 mm. Dicho anillo está suspendido horizontalmente de una armadura que va unida por una varilla metálica al dinamómetro (véase la figura).
Italian: L'anello è generalmente costituito da un filo di platino-iridio di circa 0,4 mm di spessore ed avente una circonferenza media di 60 mm. L'anello è sospeso orizzontalmente ad uno stelo metallico e ad una forcella di supporto in filo metallico che costituiscono il collegamento con il sistema di misurazione della forza (vedi la figura).
Greek: Ο δακτύλιος αποτελείται συνήθως από ένα σύρμα από κράμα λευκοχρύσουιριδίου πάχους 0,4 mm περίπου και μέσης περιφέρειας 60 mm. Ο συρμάτινος δακτύλιος κρέμεται οριζόντια από ένα μεταλλικό στέλεχος και από ένα συρμάτινο υποστήριγμα για να αποκαθίσταται η σύνδεση με το σύστημα μέτρησης της δύναμης (βλέπε εικόνα).
Polish: Pierścień na ogół jest wykonany z drutu platynowo - irydowego o grubości około 0,4 mm i średnim obwodzie 60 mm. Pierścień drutu zwiesza się horyzontalnie z metalowego sworznia i drucianego wspornika, tak aby stworzyć połączenie z układem do pomiaru siły (patrz rysunek).
Slovenian: Obroček je običajno narejen iz platina-iridijeve žice, debele približno 0,4 mm, in s povprečnim obsegom 60 mm. Žičnati obroček visi v vodoravnem položaju s kovinske zaponke in žičnatega namestitvenega nosilca, tako da je povezan s sistemom za merjenje sile (glej sliko).
English: The solutions to be measured shall be transferred to the carefully cleaned measurement vessel, taking care to avoid foaming, and subsequently the measurement vessel shall be placed onto the table of the test apparatus. The table-top with measurement vessel shall be raised until the ring is immersed below the surface of the solution to be measured.
Spanish: Se vierte en el recipiente de medida, cuidadosamente limpio, la solución que se desea medir, procurando evitar la formación de burbujas y, a continuación, se coloca el recipiente de medida en el portamuestras, elevándolo hasta que el anillo quede sumergido bajo la superficie de la solución.
English: age of solution used;
Spanish: tiempo de la solución empleada;
Italian: età della soluzione impiegata;
Slovak: testovaciu teplotu,
Polish: wiek zastosowanego roztworu;
Hungarian: a felhasznált oldat életkorát;
Slovenian: starost uporabljene raztopine;
Romanian: vechimea soluției folosite;
Bulgarian: време на престояване на разтвора;
Latvian: izmantotā šķīduma vecums;
Lithuanian: naudoto tirpalo amžius;
English: in particular the time between preparation and measurement of the solution,
Spanish: en particular, el tiempo transcurrido entre la preparación de la solución y su medida,
Italian: in particolare il tempo trascorso tra la preparazione della soluzione e le misure;
Slovak: vek použitého roztoku, obzvlášť čas medzi prípravou a meraním roztoku,
Polish: w szczególności czas od przygotowania do zmierzenia właściwości roztworu,
Hungarian: különösen az oldat elkészítése és mérése közötti időt,
Slovenian: zlasti čas, pretekel od priprave do meritve raztopine,
Romanian: în special timpul scurs între prepararea și măsurarea soluției;
Bulgarian: по-точно времето между приготвянето и измерването на разтвора,
Latvian: jo īpaši no šķīduma pagatavošanas līdz mērījumu veikšanai pagājušais laiks,
Lithuanian: ypač laikas nuo paruošimo iki tirpalo matavimo,
English: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed.,
Spanish: Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Chapter XIV, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed.
English: Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I, Chapter XIV
Spanish: Interscience Publ., Nueva York, 1959, vol. I, Part I.
English: A.6 WATER SOLUBILITY
Spanish: HIDROSOLUBILIDAD
Slovak: ROZPUSTNOSŤ VO VODE
Polish: A.6 ROZPUSZCZALNOŚĆ W WODZIE
Slovenian: A.6 TOPNOST V VODI
Romanian: SOLUBILITATEA ÎN APĂ
Estonian: LAHUSTUVUS VEES
Latvian: ŠĶĪDĪBA ŪDENĪ
Lithuanian: TIRPUMAS VANDENYJE
English: The water solubility is determined when the mass concentration of the eluate is constant. This is shown by a concentration plateau as a function of time.
Spanish: La hidrosolubilidad se determina cuando la concentración en masa del eluato es constante, lo que se indica con una meseta de la gráfica en función del tiempo.
English: In this case, the temperature control should be ± 0,1 C. The chosen temperature should be kept constant in all relevant parts of the equipment.
Spanish: En este caso, la temperatura debe ajustarse a ± 0,1 C. La temperatura elegida se mantendrá constante en todas las partes importantes del equipo.
Greek: Σάυτή την περίπτωση ο έλεγχος της θερμοκρασίας θα ήταν ± 0,1 C. Η θερμοκρασία που έχει επιλεγεί θα μπορούσε να διατηρείται σταθερή σε όλα τα σχετικά μέρη της συσκευής.
English: The closed vessels are then agitated at 30 C. (A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath).
Spanish: Agitar los recipientes, debidamente cerrados, a 30 C (utilizar un dispositivo agitador o mezclador que pueda actuar a temperatura constante como, por ejemplo, un agitador magnético en baño de agua controlado por termostato).
Italian: Questi sono poi agitati a 30 C si deve utilizzare un apparecchio di agitazione o di mescolamento che funzioni a temperatura costante, per esempio un agitatore magnetico in bagno d'acqua termostato).
Greek: Μετά τα κλειστά δοχεία αναταράσσονται στους 30 C. (Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ένας μηχανισμός ανατάραξης ή ανάδευσης ικανός να λειτουργεί σε σταθερή θερμοκρασία, π.χ. μαγνητικός αναδευτήρας σε ένα θερμοστατικά ελεγχόμενο υδρόλουτρο).
Slovak: Uzavreté nádoby sa potom premiešavajú, resp. pretrepávajú pri teplote 30 °C. (Odporúča sa použiť trepačku alebo miešačku schopnú fungovať pri konštantnej teplote, napr. magnetické miešadlo v termostaticky kontrolovanom a regulovanom vodnom kúpeli.)
Polish: Zamknięte naczynia wytrząsa się następnie w temperaturze 30 °C. (Należy użyć wytrząsarki lub mieszarki, która może działać w stałej temperaturze, np. magnetyczne mieszanie w łaźni wodnej z temperaturą kontrolowaną termostatycznie).
Slovenian: Vsebina zaprtih posod se meša pri 30 °C. (Uporabi se naprava za stresanje ali mešanje, ki je zmožna delovati pri konstantni temperaturi, npr. magnetno mešanje v termostatirani vodni kopeli).
English: A typical microcolumn
Spanish: Microcolumna tipo
Italian: Microcolonna tipica
Greek: Μια τυπική μικροστήλη
Slovenian: Značilna mikrokolona
Bulgarian: Типична микроколона
Estonian: Tüüpiline mikrokolonn
Lithuanian: Tipiška mikrokolonėlė
English: (All dimensions in millimetres)
Spanish: (dimensiones en milímetros)
Italian: (tutte le quote sono in mm)
Greek: (Όλες οι διαστάσεις σε mm)
Slovak: (všetky rozmery sú uvedené v milimetroch)
Slovenian: (Vse dimenzije so v milimetrih)
Bulgarian: (Всички размери са в милиметри)
Estonian: (Kõik mõõdud millimeetrites)
Lithuanian: (Visi dydžiai pateikti milimetrais)
English: p = Levelling vessel (e.g. 2,5 litre flask)
Spanish: 1 = Recipiente de nivelación (por ejemplo, frasco de 2,5 l de capacidad)
Bulgarian: = Нивелиращ съд (например стъкленица с обем 2,5 литра)
English: The shake-flask method applies only to essentially pure substances soluble in water and n-octanol. It is not applicable to surface active materials (for which a calculated value or an estimate based on the individual n-octanol and water solubilities should be provided).
Spanish: El método de frasco de agitación es aplicable sólo a sustancias esencialmente puras solubles en agua y n-octanol, y no es aplicable a productos tensoactivos (para los que debe darse su valor calculado o una estimación basada en las solubilidades en n-octanol y agua por separado).
English: The HPLC method enables partition coefficients to be estimated in the log Pow range 0 to 6.Normally, the partition coefficient of a compound can be estimated to within ± 1 log unit of the shake-flask value.
Spanish: El método de CLAR permite la evaluación de coeficientes de reparto en el intervalo de log Pow entre 0 y 6. En principio, el coeficiente de reparto de un compuesto puede estimarse en el margen de ± 1 unidad logarítmica del valor obtenido con el frasco de agitación.
Italian: Il metodo HPLC permette di stimare i coefficienti di ripartizione nel campo di log Poa da 0 a 6.Normalmente, il coefficiente di ripartizione di un composto può essere stimato entro ± 1 unità logaritmica del valore ottenibile con il metodo del dibattimento in pallone.
Greek: Η μέθοδος HPLC δίνει τη δυνατότητα εκτίμησης των συντελεστών κατανομής των οποίων η τιμή του log Pow είναι στην περιοχή από 0 έως 6. Κανονικά, ο συντελεστής κατανομής μιας ένωσης μπορεί να εκτιμηθεί στα πλαίσια ±1 λογαριθμικής μονάδας της τιμής της μεθόδου ανακινούμενης φιάλης.
Slovak: Metóda vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie umožňuje odhadovanie rozdeľovacích koeficientov v rozmedzí log Pow od 0 do 6. Za normálnych okolností možno rozdeľovací koeficient látky alebo prípravku odhadnúť s presnosťou na ±1 log jednotku hodnoty v rámci metódy trepačkovej banky.
Polish: Metoda HPLC umożliwia ocenę współczynnika podziału w zakresie log Pow od 0 do 6. Zwykle, współczynnik podziału danego związku może być oszacowany z dokładnością w obrębie zakresu ± 1 jednostki logarytmicznej wartości uzyskanej z metody wstrząsania kolby.
Slovenian: Metoda HPLC omogoča ocenjevanje porazdelitvenega koeficienta v območju log Pow od 0 do 6. Navadno se porazdelitveni koeficient lahko oceni do ± 1 enote log vrednosti, dobljene z metodo stresanja bučke.
English: The entire volume of the two-phase system should nearly fill the test vessel. This will help prevent loss of material due to volatilization.
Spanish: El volumen del sistema bifásico debe llenar casi completamente el recipiente de ensayo para evitar cualquier pérdida de materia debida a la volatilización.
English: Three tests are carried out.
Spanish: Se efectúan tres ensayos.
Italian: Si eseguono tre determinazioni.
Greek: Διεξάγονται τρεις δοκιμές.
Slovak: Uskutočňujú sa tri testy.
Polish: Przeprowadza się trzy badania.
Hungarian: Három vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Opravijo se trije preskusi.
Romanian: Sunt efectuate 3 măsurători.
Bulgarian: Извършват се три изпитвания.
Estonian: Sooritatakse kolm katset.
Latvian: Jāveic trīs izmēģinājumi.
Lithuanian: Atliekami trys bandymai.
English: In the first, the calculated volume ratio of n-octanol to water is used; in the second, this ratio is divided by two; and in the third, this ratio is multiplied by two (e.g. 1:1, 1:2, 2:1).
Spanish: En el primero se utiliza la relación calculada de volúmenes de n-octanol y agua, en el segundo se divide por dos esta relación, y en el tercero se multiplica por dos esta relación (p. ej., 1:1, 1:2, 2:1).
Greek: Στην πρώτη, χρησιμοποιείται η υπολογισθείσα κατόγκο αναλογία n-οκτανόλης προς νερό G στη δεύτερη, η αναλογία αυτή διαιρείται δια του δύο G και στην τρίτη, η αναλογία αυτή πολλαπλασιάζεται με το δύο (π.χ. 1:1, 1:2, 2:1).
English: The syringe should initially be partially filled with air. Air should be gently expelled while inserting the needle through the n-octanol layer.
Spanish: en primer lugar hay que llenar parcialmente de aire la jeringuilla y a continuación expulsarlo lentamente mientras que se va introduciendo al mismo tiempo la aguja a través de la capa de n-octanol.
English: The presence of polar groups in the stationary phase may seriously impair the performance of the HPLC column.
Spanish: La presencia de grupos polares en la fase estacionaria puede afectar gravemente al funcionamiento de la columna de CLAR;
Italian: La presenza di gruppi polari nella fase stazionaria può peggiorare gravemente le prestazioni della colonna HPLC.
Greek: Η παρουσία πολικών ομάδων στη στατική φάση μπορεί να επηρρεάσει σοβαρά την απόδοση της στήλης HPLC.
Slovak: Prítomnosť polárnych skupín v nepohyblivej fáze môže vážne narušiť fungovanie kolóny vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie.
Polish: Obecność grup polarnych w fazie stacjonarnej może poważnie zakłócić działanie kolumny HPLC.
Hungarian: Álló fázisban poláros csoportok jelenléte nagymértékben károsíthatja a HPLC-oszlop megfelelő működését.
Slovenian: Prisotnost polarnih skupin v stacionarni fazi lahko resno zmanjša učinkovitost kolone HPLC.
Romanian: Prezența grupelor polare în faza staționară poate diminua serios performanțele coloanei HPLC.
Bulgarian: Присъствието на полярни групи в неподвижната фаза може значително да влоши действието на HPLC –колоната.
Estonian: Polaarsete rühmade esinemine statsionaarses faasis võib HPLC kolonni efektiivsust oluliselt vähendada.
Latvian: Polāru grupu klātbūtne nekustīgajā fāzē var nopietni pasliktināt kolonnas darbības efektivitāti.
Lithuanian: Tai, kad nuostoviojoje fazėje yra polinės grupės, gali smarkiai pakenkti HPLC kolonėlės darbą.
English: Therefore, stationary phases should have the minimal percentage of polar groups (11).
Spanish: por tanto, las fases estacionarias deben presentar la mínima proporción posible de grupos polares (11).
Italian: Pertanto, le fasi stazionarie devono contenere una percentuale minima di gruppi polari (11).
Greek: Κατά συνέπεια, οι στατικές φάσεις θα πρέπει να έχουν το ελάχιστο δυνατό ποσοστό πολικών ομάδων (11).
Slovak: Z toho dôvodu by mali stacionárne fázy obsahovať minimálne percento polárnych skupín (11).
Polish: Zatem fazy stacjonarne powinny posiadać minimalną zawartość grup polarnych (11).
Hungarian: Ezért az álló fázisnak minimális százalékban szabad csak tartalmaznia poláros csoportokat (11).
Slovenian: Zato mora imeti stacionarne faze le minimalni odstotek polarnih skupin (11).
Romanian: Prin urmare, faza staționară va avea un procent minim de grupe polare (11).
Bulgarian: Затова, неподвижната фаза трябва да има минимален процент от полярни групи (11).
Estonian: Seetõttu peaks polaarsete rühmade sisaldus statsionaarses faasis olema minimaalne (11).
Latvian: Tāpēc nekustīgajā fāzē jābūt iespējami mazam polāro grupu saturam (11).
Lithuanian: Todėl nuostoviosiose fazėse turėtų būti mažiausias procentas polinių grupių (11).
English: Methanol/water ratios with a minimum water content of 25 % should be used.
Spanish: Se utilizarán mezclas de metanol/agua en que el contenido mínimo de agua será del 25%.
Italian: Si devono usare rapporti metanolo/acqua con un contenuto minimo d'acqua del 25%.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αναλογίες μεθανόλης/νερού με ελάχιστη περιεκτικότητα σε νερό 25%.
Slovak: Ďalej treba použiť pomery metanolu a vody s minimálnym obsahom vody 25 %.
Polish: Należy zastosować stosunki metanol/woda o minimalnej zawartości wody 25%.
Hungarian: Minimum 25 % víztartalmú metanol/víz arányt kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba razmerja metanol/voda z deležem vode najmanj 25 %.
Romanian: Se utilizează un raport metanol/apă cu un conținut minim de apă de 25 %.
Bulgarian: Съотношенията метанол/вода трябва да предвиждат минималното съдържание на вода да бъде 25 %.
Estonian: Veesisaldus metanool-vesi liikuvfaasides peaks olema vähemalt 25 %.
Latvian: Jāizmanto metanola/ūdens maisījumi ar minimālo ūdens saturu 25 %.
Lithuanian: Turėtų būti naudojami metanolio/vandens santykiai su mažiausiu 25 % vandens kiekiu.