English: whereas in such cases it appears reasonable to make non-members liable to pay the subscriptions intended to cover the costs, other than administrative costs, arising directly from performance of the activities in question;
French: qu'il apparaît, en pareil cas, justifié de rendre les non-adhérents redevables des cotisations destinées à couvrir les frais, autres qu'administratifs, résultant directement de l'accomplissement des actions en question;
German: In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erheben.
Spanish: que, en tal caso, parece justificado que los no afiliados abonen las cuotas destinadas a cubrir los gastos no administrativos derivados directamente de la realización de esas actividades;
Portuguese: que, neste caso, parece justificado exigir aos não membros o pagamento das cotizações destinadas a cobrir os encargos, com excepção dos administrativos, directamente resultantes da realização das acções em causa;
Danish: det er derfor rimeligt, at det i sådanne tilfælde pålægges de erhvervsdrivende, der ikke er medlem, at betale bidrag, som skal dække de med gennemførelsen af de pågældende aktiviteter direkte forbundne udgifter, der ikke er administrative;
Swedish: I dessa fall förefaller det rimligt att icke medlemmar betalar den medlemsavgift som är avsedd att täcka andra kostnader än de rent administrativa som uppkommer som en direkt följd av verksamheten i fråga.
Greek: ότι σε μια τέτοια περίπτωση δικαιολογείται να υποχρεώνονται τα μη μέλη να καταβάλλουν εισφορές που προορίζονται για την κάλυψη δαπανών άλλων πλήν διοικητικών, που απορρέουν άμεσα από την υλοποίηση των εν λόγω δράσεων-
Czech: že se v těchto případech jeví jako oprávněné požadovat u nečlenů příspěvky ke krytí jiných než správních nákladů, které bezprostředně vznikají při provádění příslušných činností;
Slovak: keďže sa v týchto prípadoch javí ako oprávnené požadovať od nečlenov príspevky na krytie iných než správnych nákladov, ktoré bezprostredne vznikajú pri vykonávaní príslušných činností;
Polish: w takich wypadkach rozsądne wydaje się, aby nie będący członkami podlegali obowiązkowi wpłacania składek, mających na celu pokryć koszty, inne niż koszty administracyjne, wynikające z prowadzenia danych działań;
Hungarian: mivel az ilyen esetekben indokoltnak látszik kötelezővé tenni a nem tagok számára, hogy megfizessék a közvetlenül a kérdéses tevékenységek folytatásából eredő, az iagazgatási költségeken kívüli költségek fedezetére szánt hozzájárulást;
Slovenian: ker se zdi v teh primerih upravičeno, da se nečlanom naloži plačilo članarin za pokritje stroškov, ki izhajajo neposredno iz izvajanja zadevnih ukrepov, razen upravnih stroškov;
Romanian: întrucât, în asemenea cazuri, pare justificat ca nemembrii să aibă obligația de a plăti cotizațiile pentru acoperirea cheltuielilor altele decât cele administrative, rezultate direct din desfășurarea activităților respective;
Estonian: sellistel juhtudel on põhjendatud kohustada organisatsiooniväliseid tootjaid maksma liikmemaksu, mis on kavandatud kõnealusest tegevusest otseselt tulenevate kulude katmiseks, välja arvatud halduskulud;
Latvian: tā kā šādos gadījumos šķiet pamatoti, ka personas, kas nav organizācijas biedri, maksā dalības maksu, kas paredzēta, lai nosegtu ar šādām darbībām saistītās izmaksas, kas nav administratīvās izmaksas;
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais būtų tikslinga, kad ne nariai mokėtų mokestį, kuris skirtas ne administracinėms išlaidoms padengti, bet tokioms išlaidoms, kurios atsiranda tiesiogiai, vykdant pirmiau minėtą veiklą;
Maltese: billi f'dawk il-każijiet jidher li hu raġonevoli li dawk li mhumiex membri jintalbu jħallsu l-abbonamenti maħsuba biex ikopru l-ispejjeż, barra dawk l-ispejjeż amministrattivi, li jġib miegħu t-twettiq ta' l-attivitajiet imsemmija;