FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conical flasks, e.g. 250 ml to 2 litres, depending on the volume needed for DOC analysis;
Spanish: Matraces cónicos, por ejemplo de 250 ml a 2 l, según el volumen necesario para el análisis de COD;
Dutch: Erlenmeyerkolven, b.v. 250 ml tot 2 l, afhankelijk van het voor DOC-analyse benodigde volume;
Greek: Κωνικές φιάλες, π.χ. 250 ml μέχρι 2 l, ανάλογα με τον όγκο που απαιτείται για την ανάλυση DOC·
Slovak: Kónické banky, napr. 250 ml až 2 litre, v závislosti od potrebného objemu pre analýzu DOC.
Polish: Kolby stożkowe, np. 250 ml do 2 1, w zależności od objętości wymaganej dla analizy DOC;
Hungarian: Kúpos lombikok, például 250 ml-től 2 l-ig, a DOC-analízishez szükséges térfogattól függően;
Slovenian: erlenmajerice, npr. 250 ml do 2 l, odvisno od volumna, potrebnega za analizo DOC;
Romanian: vase conice, de exemplu, de la 250 ml la 2 litri, în funcție de volumul necesar pentru analiza COD;
Bulgarian: Конични колби, 250 ml до 2 l, в зависимост от необходимия обем за анализ на DOC;
Estonian: koonilised kolvid, mahuga nt 250 ml - 2 l, olenevalt DOC analüüsiks vajalikust mahust;
Latvian: Koniskās kolbas, piemēram, no 250 ml līdz 2 1 tilpuma, atkarībā no IOO analīzei vajadzīgā tilpuma;
Lithuanian: Kūginės kolbos, pvz., nuo 250 ml iki 2 litrų, tūris priklauso nuo DOC analizei reikalingo tūrio;
English: Manganese sulfate tetrahydrate, MnSO4. 4H2O
Hungarian: Mangán-szulfát-tetrahidrát, MnSO4. 4H2O
English: Zinc sulfate heptahydrate, ZnSO4. 7H2O
Hungarian: Cink-szulfát-heptahidrát, ZnSO4. 7H2O
English: and preferably and when necessary:
Hungarian: Ajánlott és amikor szükséges:
English: and, preferably and when necessary:
Hungarian: Ajánlott és amikor szükséges:
English: CO2 from inoculum plus test chemical = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg
Hungarian: a CO2 inokulum plusz vizsgált anyag esetében = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg
English: and thus the weight of CO2 produced from the test chemical is 3,3 mg.
Hungarian: tehát a vizsgált anyagból fejlődött CO2 mennyisége 3,3 mg.
English: Total C added to flask: mg
Hungarian: A lombik tartalmához hozzáadott szén teljes mennyisége:… mg
English: C ThCO2: mg
Hungarian: C ThCO2:… mg
English: surface waters
Hungarian: felszíni víz;
English: and soils or from a mixture of these.
Hungarian: talaj vagy ezek vegyesen.
English: BOD = mg O2 uptake by test chemical mg O2 uptake by blankmg test chemical in flask = mg O2 per mg test chemical.
Hungarian: BOD = a vizsgált anyagáltal felvett mg O2 - a vakpróba által felvett mg O2mg vizsgált anyaga lombikban = mg O2/vizsgált anyag
Latvian: BOD = mg O2, ko patērē testējamā viela - mg O2, ko patērē sējmateriāla tukšais paraugsmg testējamās vielas kolbā = mg O2 uz mg testējamās vielas.
English: OXYGEN UPTAKE: BIODEGRADABILITY
Spanish: CONSUMO DE OXÍGENO: BIODEGRADABILIDAD
Dutch: ZUURSTOFOPNAME: BIOLOGISCHE AFBREEKBAARHEID
Hungarian: OXIGÉNFELVÉTEL: BIOLÓGIAI LEBONTHATÓSÁG
Estonian: HAPNIKUTARVE: BIOLAGUNDUVUS
English: Sa = concentration in inoculated flask at 28 days. % biodegradation =
Hungarian: Sa = koncentráció a beoltott lombikban a 28. napon % biológiai lebomlás =
English: a = oxygen consumption in sterile flasks after 28 days, (mg) oxygen consumption per mg test
Hungarian: a = oxigénfelvétel a steril lombikokban 28 nap után, (mg) oxigénfelvétel mg vizsgált anyagon
English: BOD bottles, with glass stoppers, e.g. 250-300 ml;
Spanish: Frascos de DBO, con tapones de cristal de, por ejemplo, 250-300 ml.
Italian: Bottiglie per BOD, con tappi di vetro, per esempio da 250-300 ml;
Dutch: BOD-flessen met glazen stoppen, b.v. 250-350 ml;
Greek: Φιάλες BOD, με γυάλινα πώματα, π.χ. 250-300 ml.
Slovak: fľaše BSK so sklenenými uzávermi, napr. 250 až 300 ml;
Polish: Butle BOD, ze szklanymi korkami, np. 250-300 ml;
Hungarian: BOD-palackok, üvegdugókkal, például 250–300 ml-esek;
Slovenian: BPK-steklenice s steklenimi zamaški, npr. 250-300 ml;
Romanian: vase CBO, cu dopuri de sticlă, de exemplu de 250–300 ml;
Bulgarian: Колби за BOD със стъклени запушалки, 250-300 ml;
Estonian: Klaaskorkidega BHT pudelid mahuga näiteks 250-300 ml;
Latvian: BSP noteikšanas pudeles ar stikla aizbāžņiem, piemēram, 250-300 ml;
Lithuanian: BOD kolbos, su šlifo kamščiais, pvz., 250-300 ml;
Maltese: Fliexken BOD, b’tappini tal-ħġieġ, e.g. 250-300 ml;
English: In a typical run the following bottles are used: at least 10 containing test chemical and inoculum (test suspension), at least 10 containing only inoculum (inoculum blank), at least 10 containing reference chemical and inoculum (procedure control), and, when necessary, 6 bottles containing test chemical, reference chemical and inoculum (toxicity control).
Hungarian: Egy tipikus vizsgálatsorozatban a következő palackokra van szükség: a vizsgált anyagot és az inokulumot (vizsgált szuszpenzió) tartalmazó legalább 10 palack, csak inokulumot (inokulum vakpróba) tartalmazó legalább 10 palack, referenciaanyagot és inokulumot (eljáráskontroll) tartalmazó legalább 10 palack, és amikor szükséges, a vizsgált anyagot, referenciaanyagot és inokulumot (toxicitáskontroll) tartalmazó 6 palack.
Latvian: Parastā sērijā izmanto šādas kolbas: vismaz 10 kolbas, kurās ir testējamā viela un sējmateriāls (testa suspensija), vismaz 10 pudeles, kurās ir tikai sējmateriāls (sējmateriāla tukšais paraugs), vismaz 10 kolbas, kurās ir standartviela un sējmateriāls (metodes kontrole), un vajadzības gadījumos 6 pudeles, kurās ir testējamā viela, standartviela un sējmateriāls (toksicitātes kontrole).
English: Calculate the percentage biodegradability by dividing the specific BOD by the specific ThOD (calculated according to Annex II.2) or COD (determined by analysis, see Annex II.3), thus: BOD = mg O2 uptake by test chemical mg O2 uptake by blankmg test chemical in flask = mg O2 per mg test chemical % degradation = BOD (mg O2/mg test chemical) ThOD (mg O2/mg test chemical) × 100 % degradation= BOD (mg O2/mg test chemical) COD (mg O2/mg test chemical) × 100
Hungarian: Ki kell számítani a százalékos biológiai lebonthatóságot az adott BOD-nek az adott ThOD-val (a II.2. mellékletnek megfelelően kiszámított) vagy COD-val (elemzéssel meghatározva, lásd a II.3. mellékletet) való elosztásával, azaz: BOD = a vizsgált anyag O2 felvétele, mg - ban - a vakpróba O2 felvétele mg - bana palackbanlévõ vizsgált anyagmg - ban = mg O2/mg vizsgált anyag % lebomlás = mg O /mg BOD (mg O2/mg vizsgált anyag) mg O /mg ThOD (mg O2/mg vizsgált anyag) × 100 % lebomlás = mg O /mg BOD (mg O2/mg vizsgált anyag) mg O /mg COD (mg O2/mg vizsgált anyag) × 100
English: DO DEPLETION: % DEGRADATION
Spanish: DEPLECIÓN DE OD: % DE DEGRADACIÓN
Hungarian: OLDOTTOXIGÉN-CSÖKKENÉS: % LEBOMLÁS
Slovenian: PORABA DO: % RAZGRADNJE
Latvian: IZŠĶĪDUŠĀ SKĀBEKĻA SATURA SAMAZINĀŠANĀS: DEGRADĀCIJA %
English: % DOC removed:
Italian: % DOC rimosso:
Slovak: % odstráneného DOC a – × 100
Hungarian: % DOC csökkenés
Romanian: % COD îndepărtat
English: 102 PART B: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY
Latvian: 102 B DAĻA
English: 110 B.1 bis Acute toxicity (oral)
Latvian: 110 B.I bis Akūtā toksicitāte (pēc perorālas ievadīšanas).
English: Fixed Dose Method
Romanian: Metoda dozei fixe…
Bulgarian: метод на фиксираната доза
Latvian: Fiksēto devu metode
English: 160 PART C:
Latvian: 160 C DAĻA.
English: 179 C.4. Biodegradation: determination of the ready biodegradability
Latvian: 179 C.4. Biodegradācija: "vieglas" bioloģiskās noārdīšanās spējas noteikšana
English: 187 C.4-A: Dissolved organic carbon (DOC) die-away
Latvian: 187 C.4-A: Izšķīduša organiskā oglekļa (IOO) atkrāsošanas metode
English: 194 C.4-B: Modified OECD screening test
Latvian: 194 C.4-B: Modificētā ESAO skrīninga pārbaude
English: 197 C.4-C: Carbon dioxide (CO2) evolution
Latvian: 197 C.4-C: Oglekļa dioksīda (CO2) izdalīšanās
English: 202 C.4-D: Manometric respirometry
Latvian: 202 C.4-D: Manometriskā respirometrija
English: 207 C.4-E: Closed bottle
Latvian: 207 C.4-E: Slēgto pudeļu metode
English: 211 C.4-F: MITI (Ministry of International Trade and Industry - Japan)
Latvian: 211 C.4-F: MITI (Japānas Ārējās tirdzniecības un rūpniecības ministrijas) metode
English: 216 Annexes
Latvian: 216 Pielikumi
English: 221 C.5. Degradation: biochemical oxygen demand
Latvian: 221 C.5. Noārdīšanās: bioķīmiskais skābekļa patēriņš
English: 226 C.6. Degradation: chemical oxygen demand
Latvian: 226 C.6. Noārdīšanās: ķīmiskais skābekļa patēriņš
English: 227 C.7. Degradation: abiotic degradation: hydrolysis as a function of pH
Latvian: 227 C.7. Noārdīšanās: abiotiskā degradācija: hidrolīze atkarībā no vides reakcijas pH
English: 229 INTRODUCTION
Latvian: 229 IEVADS
English: Methods with capillary tube When subjected to a slow temperature rise, finely pulverised substances usually show the stages of melting shown in figure 1.
Latvian: Kapilāra metodes Lēni paaugstinot temperatūru, smalka pulvera veidā sasmalcinātām vielām parasti novērojamas 1. attēlā parādītās kušanas stadijas.
English: Stage E (Final stage of melting): there are no solid particles. During the determination of the melting temperature, the temperatures are recorded at the beginning of melting and at the final stage.
Latvian: E stadija (Kušanas beigas): nav cietu neizkusušu daļiņu. Nosakot kušanas temperatūru, reģistrē kušanas sākumā un beigās novēroto temperatūru.
English: Melting temperature devices with liquid bath apparatus Figure 2 shows a type of standardized melting-temperature apparatus made of glass (JIS K 0064);
Latvian: Kušanas temperatūras noteikšanas ierīces ar šķidruma vannu Standartizēts kušanas temperatūras noteikšanas aparāts parādīts 2. att. (JIS K 0064);
English: The calculatin of the melting temperature is as follows: where:
Latvian: Kušanas temperatūru aprēķina šādi: kur:
English: Melting temperature devices with metal block Apparatus:
Latvian: Kušanas temperatūras noteikšanas ierīces ar metāla bloku
English: DATA A
Latvian: IEGŪTIE DATI
English: thermometer correction is necessary in some cases.
Latvian: Atsevišķos gadījumos jāveic termometra kalibrēšana.
English: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds. Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, 803-834.
Latvian: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds. Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, 803-834.
English: The majority of the methods described are based on the OECD
Latvian: Aprakstīto metožu lielākās daļas pamatā ir ESAO
English: Test Guideline (1).
Latvian: Testēšanas norādījumi (1).
English: If the boiling temperature is not measured at normal atmospheric pressure, the temperature dependence of the vapour pressure can be described by the Clausius-Clapeyron equation: log p = 2,3 RTD Hv + const. where:
Latvian: Ja viršanas temperatūru nenosaka normālā atmosfēras spiedienā, temperatūras izmaiņu aprakstīšanai atkarībā no spiediena var izmantot Klauziusa-Klapeirona vienādojumu: log p = – Δ H +const kur:
English: At small deviations from the normal pressure (max. ± 5 kPa) the boiling temperatures are normalized to Tn by means of the following number-value equation by Sidney Young: Tn = T + (fT × D p) where: Ä p = (101,325 p) [note sign]
Latvian: Ja novirzes no normālā atmosfēras spiediena ir nelielas (ne vairāk par ± 5 kPa), viršanas temperatūru standartizē līdz Tn pēc Sidneja-Janga vienādojuma: T = T + fT + Δp kur: Δp = (101,325 - p) [ievērot zīmi]
English: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, editions. Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, volume II.
Slovenian: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, editions. Experimental thermodynamics, Burferworths, London 1975,volume II.
Latvian: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, editions. Experimental thermodynamics, Burferworths, London 1975,volume II.
English: The apparatus also includes instruments to set and measure the pressure. Figures 2a and 2b illustrate the basic principles involved.
Latvian: Aparātā ietilpst arī ierīces spiediena iestatīšanai un mērīšanai. Pamatprincips parādīts 2.a un 2.b att.
English: p = G2 p RT × 103M where
Latvian: p = G 2 π RT × 10 3M kur
English: The vapour pressure p in the effusion cell is given by: p =mKAtE2pRTM where
Latvian: Tvaika spiedienu p efūzijas šūnā aprēķina šādi: p = mKAt22 π R TM kur
English: The correction factor K depends on the ratio of length to radius of the cylindrical orifice: ratio:
Latvian: Korekcijas koeficienta K vērtība ir atkarīga no cilindriskās atveres garuma attiecības pret rādiusu: attiecība:
English: The above equation may be written: p = EmtTM where E= E1KA2pR and is the effusion cell constant.
Latvian: Iepriekšējo vienādojumu var pārveidot šādi: p = E mt2TM E = 1KA22 π R efūzijas šūnas konstante.
English: This effusion cell constant E may be determined with reference substances (2,9), using the following equation: E =p(r)tmM(r)T where
Latvian: Efūzijas šūnas konstanti E var noteikt ar standartvielām (2,9), to aprēķinot pēc šāda vienādojuma: E = p(r) tm2M(r)T kur
English: by including a pressure gauge between the saturator and traps (this may not be satisfactory because this increases the dead space and the adsorptive surface); or
Italian: includendo un manometro tra il saturatore e i condensatori (questa soluzione può non essere soddisfacente in quanto aumenta lo spazio morto e la superficie di adsorbimento);
Greek: παρεμβάλλοντας ένα μετρητή πίεσης μεταξύ της στήλης και των παγίδων (ο τρόπος αυτός μπορεί να μην είναι ικανοποιητικός διότι έτσι αυξάνεται ο νεκρός χώρος και η προσροφητική επιφάνεια) είτε
Slovak: buď zapojením snímača tlaku (tlakomeru) medzi saturátor a zachytávače (toto však nebýva uspokojivé riešenie, pretože to zvyšuje mŕtvy priestor a adsorpčný povrch), alebo
Estonian: küllastuskolonni ja püüdurite vahele lisatakse rõhumõõtur (meetod ei pruugi sobilik olla, kuna suurendab surnud ruumala ja adsorbeerivat pinda) või
Latvian: starp piesātināšanas kolonnu un uztvērējiem pieslēdzot manometru (tas var nebūt piemērotākais risinājums, jo tādējādi palielinās brīvais tilpums un adsorbējošā virsma); vai,
English: Vapour pressure is calculated from the vapour density, W/V, through the equation: p =WV×RTM where:
Latvian: Tvaika spiedienu aprēķina pēc tvaika blīvuma (W/V), izmantojot vienādojumu:p =WV×RTM kur
English: As the friction caused by the magnetic suspension is negligible as compared with the gas friction, the gas pressure p is given by : where
Latvian: Magnētiskās piekares radītā berze ir neliela salīdzinājumā ar gāzes radīto berzi, un gāzes spiediens ir: kur
English: This equation may also be written: p =pcrr10s×tn tn-1 tn × tn-1 where tn, tn 1 are the times required for a given number N of revolutions.
Latvian: Vienādojumu var pārveidot šādi: p = π c r ρ × t – t t × t n – 1 kur tn, tn-1 ir laiks, kas vajadzīgs dotajam apgriezienu skaitam N.
English: The average speed of the gas molecule c is given by: where:
Latvian: Gāzes molekulas c vidējais ātrums ir: kur:
English: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed. Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I.
Dutch: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry. Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed. Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I.
Latvian: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed. Chapter IX, Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I.
English: Comsa, J.K. Fremerey and B. Lindenau. J. Vac. Sci. Technol., 1980, vol. 17 (2), 642.
Latvian: Comsa, J.K. Frerherey and B. Lindenau. J. Vac. Sci. Technol., 1980, vol. 17 (2), 642.
English: Fremerey. J. Vac. Sci. Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), 1715
Latvian: Fremerey. J. Vac. Sci. Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), 1715.
English: The calibration factor, Öa by which all the instrument readings must be multiplied, shall be detemined according to equation (1): where:
Latvian: Kalibrēšanas koeficientu Φa, ar kuru jāreizina visi instrumenta rādījumi, aprēķina pēc vienādojuma (1): kur:
English: The calibration factor, Öb, by which all the instrument readings shall be multiplied, shall be determined in accordance with the equation (2): where:
Latvian: Kalibrēšanas koeficientu Φb, ar kuru jāreizina visi instrumenta rādījumi, aprēķina pēc vienādojuma (2): Kur
English: Alternatively, without the preceding calibration, the surface tension can be calculated according to the following formula: where:
Latvian: Pastāv arī iespēja aprēķināt virsmas spraigumu bez iepriekšējas kalibrēšanas pēc šādas formulas: kur
English: Chemical products for industrial use
Latvian: Chemical products for industrial use
English: Determination of water solubility of solids and liquids with low solubility
Latvian: Determination of water solubility of solids and liquids with low solubility
English: Column elution method
Spanish: Método de elución en columna
Italian: Metodo dell'eluizione su colonna
Dutch: Kolom-elutie-methode
Greek: Μέθοδος έκλουσης στήλης
Slovak: Metóda vypierania z kolóny
Polish: Metoda wymywania kolumnowego
Hungarian: Oszlopelúciós módszer
Slovenian: Metoda z izpiranjem kolone
Romanian: Metoda eluției pe coloană
Bulgarian: Метод на елуиране от колона
Estonian: Kolonn-elueerimismeetod
Latvian: Column elution method
Lithuanian: Kolonėlės eliuavimo metodas
English: Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility
Latvian: Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility
English: Flask method
Spanish: Método de frasco
Italian: Metodo del matraccio
Dutch: Methode met de kolf
Greek: Μέθοδος φιάλης
Slovak: Banková (fľašová) metóda
Polish: Metoda kolby
Hungarian: Lombikmódszer
Slovenian: Metoda z bučko
Romanian: Metoda prin solubilitate în flacon
Bulgarian: Метод на стъкленицата
Estonian: Kolvimeetod
Latvian: Flask method
Lithuanian: Kolbos metodas
English: In the case n-octanol and water: Pow = cn-octanolcwater
Latvian: n-Oktanols/ūdens sistēmā P Cn-oktanolsCūdens
English: The partition coefficient is deduced from the capacity factor k, given by the expression: k = tR t0t0 in which,
Latvian: Sadalīšanās koeficientu nosaka pēc ietilpības koeficienta k, kuru aprēķina šādi: k = t – t 0t0 kur
English: tR = retention time of the test substance, and t0 = average time a solvent molecule needs to pass through the column (dead-time).
Latvian: tR = nosakāmās vielas aiztures laiks un to = vidējais laiks, kādā šķīdinātāja molekula iziet cauri kolonnai (tukšais laiks).
English: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Partition coefficients and their uses.
Spanish: Leo, C. Hansch y D. Elkins, Partition coefficients and their uses.
Dutch: Leo, C. Hansch en D. Elkins, Partition coefficients and their uses.
Slovenian: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Partition coefficients and their uses.
Latvian: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Partition coefficients and their uses.
English: Chem. Rev., 1971, vol.
Latvian: Chem. Rev., 1971, vol.
English: Determination of partition coefficient
Latvian: Determination of partition coefficient
English: Flask shaking method.
Latvian: Flask shaking method.
English: Seydel and K.J.
Dutch: Seydel en K.J.
Latvian: Seydel and K.J.
English: W.Berthold, D.Conrad, T.Grewer, H.Grosse-Wortmann, T.Redeker und H.Schacke. 'Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen`.
Slovenian: W.Berthold, D.Conrad, T.Grewer, H.Grosse-Wortmann, T.Redeker und H.Schacke."Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen".
Latvian: W.Berthold, D.Conrad, T.Grewer, H.Grosse-Wortmann, T.Redeker und H.Schacke."Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen".
English: Experimental Animals Although a variety of experimental animals have been used it is recommended that testing be performed using healthy adult albino rabbits.
Latvian: Izmēģinājumu dzīvnieki Kaut arī izmanto dažādus izmēģinājuma dzīvniekus, ieteicams veikt pārbaudi ar veseliem un pieaugušiem albīnajiem trušiem.
English: Days 23 and 24 - 21 hours after removing the patch the challenge area is cleaned and cleared of hair if necessary,
Latvian: un 24. diena - 21 stundu pēc kompreses noņemšanas notīra kontroliedarbības vietu un vajadzības gadījumā atbrīvo no apmatojuma,
English: Analysis: Slides are coded before microscopic analysis.
Latvian: Preparātu analīze Pirms preparātu mikroskopiskās apskates tos kodē.
English: Mice are recommended, but other mammals may be used. Healthy young adult animals are randomized and assigned to treatment and control groups.
Latvian: Ieteicams izmantot peles, bet var izmantot arī citus zīdītājus. Veselus un jaunus pieaugušos dzīvniekus pēc nejaušības principa iedala apstrādes un kontroles grupās.
English: the preincubation method; and
Latvian: preinkubācijas metodi un
English: the direct incorporation method in which bacteria and test agent are mixed in overlay agar and poured over the surface of a selective agar plate.
Latvian: apvienotās plates metodi, kurā baktērijas un testa vielu sajauc augšējā slāņa agarā un ar to pārklāj selektīvā agara plati.
English: The Salmonella typhimurium histidine (his) reversion system is a microbial assay which measures his.
Latvian: Salmonella typhimurium histidīna (his) reversijas sistēma ir mikrobioloģisks tests, kas ļauj noteikt his -
English: his+ reversion by chemicals which cause base substitutions or frameshift mutations in the genome of this organism.
Latvian: his+ reversiju, ko izraisa ķīmiskas vielas un kuras pamatā ir bāzu nomaiņas vai fāzes nobīdes mutācijas organisma genomā.
English: See General Introduction Part B (E). PART C:
Latvian: Skat. Vispārīgā ievada B daļas E iedaļu.
English: In that case, the pH value of the stock solution should be adjusted to the pH value of the dilution water unless there are specific reasons not to do so. HCl and NaOH are preferred for this purpose.
Latvian: Šajā gadījumā izejas standartšķīduma pH koriģē līdz pH līmenim, kāds ir ūdenim, ko izmanto atšķaidīšanai, ja nav īpašu iemeslu rīkoties citādi.
English: appropriate to the system (recirculation or flow-through) and the fish species,
Latvian: atkarībā no izmantotās sistēmas (recirkulācija vai caurplūde) un zivju sugas.
English: test concentration: At least five concentrations differing by a constant factor not exceeding 2,2 and as far as possible spanning the range of 0 to 100 % mortality,
Spanish: concentraciónes de ensayo: al menos cinco concentraciones de ensayo que difieran en un factor constante no mayor de 2,2 y abarcando si es posible el intervalo de 0 % a 100 % de mortalidad,
Dutch: Testconcentratie: ten minste vijf concentraties die verschillen met een constante welke niet groter is dan 2,2 en die zo mogelijk het gebied met een sterfte van 0 % tot 100 % bestrijken,
Estonian: katsekontsentratsioon: kasutatakse vähemalt viit kontsentratsiooni, mis erinevad üksteisest konstantse teguri (kuni 2,2) võrra ja mis võimalusel hõlmavad kogu suremusvahemikku 0-100 %,
Latvian: testa koncentrācija — vismaz piecas koncentrācijas, kas atšķiras ar nemainīgu koeficientu, ne lielāku par 2,2, un kas cik iespējams ietver diapazonu no 0 līdz 100 % mirstībai,
English: Bioassay methods for acute toxicity. Water Res., 1969, vol. 3, 793-821.
Latvian: Bioassay methods for acute toxicity. Water Res., 1969, vol. 3, 793-821.
English: II Utilising and applying bioassay results. Water Res. 1970, vol. 4, 3-32.
Latvian: II Utilising and applying bioassay results. Water Res. 1970, vol. 4, 3-32.
English: It is desirable that the concentration of dissolved oxygen in the test vessels should remain above 3 mg 1 throughout the course of the test.
Latvian: Ir vēlams, lai visā testa laikā izšķīdušā skābekļa koncentrācija testa traukos paliktu virs 3 mg
English: However, in no circumstances should the dissolved oxygen concentration fall below 2 mgl 1.
Latvian: Tomēr nekādā ziņā izšķīdušā skābekļa koncentrācija nedrīkst samazināties zem 2 mg
English: In that case, the pH value of the stock solution should be adjusted to the pH value of the solution water unless there are specific reasons not to do so. HCl and NaOH are preferred for this purpose.
Latvian: Šajā gadījumā izejas standartšķīduma pH līmeni koriģē līdz pH līmenim, kāds ir ūdenim, ko izmanto atšķaidīšanai, ja nav iemesla rīkoties citādi.
English: duration: preferably 48 hours,
Spanish: duración: preferentemente 48 h,
Portuguese: duração: de preferência 48 horas,
Dutch: Tijdsduur: bij voorkeur 48 uur.
Estonian: kestus: eelistatavalt 48 tundi,
Latvian: ilgums: vēlams 48 stundas,