English: A levy equal for each product to the threshold price less the cif price shall be charged on imports of the products listed in Article 1 (1), (a), (b) and (c), except malt.
French: Lors de l'importation de produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a), b) et c), excepté le malt, il est perçu un prélèvement qui est égal pour chaque produit au prix de seuil diminué du prix caf.
German: Bei der Einfuhr von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnissen mit Ausnahme von Malz wird eine Abschöpfung erhoben, die für jedes Erzeugnis gleich dem um den cif-Preis verminderten Schwellenpreis ist.
Spanish: En el momento de la importación de productos enunciados en las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 1, excepto para la malta, se percibirá una exacción reguladora igual para cada producto al precio de umbral menos el precio cif.
Italian: All'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c), ad eccezione del malto, viene riscosso un prelievo uguale, per ciascun prodotto, al prezzo d'entrata diminuito del prezzo cif.
Portuguese: Na importação dos produtos previstos nas alíneas a), b) e c) do artigo 1°, com excepção do malte, será cobrado um direito nivelador igual, para cada produto, ao preço-limiar diminuído do preço CIF.
Dutch: Bij de invoer van in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), genoemde produkten, behalve mout, wordt een heffing toegepast, die voor elk produkt gelijk is aan de drempelprijs verminderd met de c.i.f.-prijs.
Danish: Ved import af de i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), nævnte produkter undtagen malt opkræves en importafgift, der for hvert produkt er lig med tærskelprisen efter fradrag af cif-prisen.
Swedish: En avgift som för varje produkt är lika med tröskelpriset minus cif-priset skall tas ut vid import av de produkter som anges i artikel 1.1 a–c, med undantag av malt.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, maltaita lukuun ottamatta, tuotaessa kannetaan maksu, joka on kullekin tuotteelle kynnyshinnan ja cif-hinnan erotus.
Greek: Κατά την εισαγωγή προϊόντων απ' αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), εκτός της βύνης, εισπράττεται εισφορά η οποία για κάθε προϊόν ισούται προς την τιμή κατωφλίου μειωμένη κατά την τιμή cif:
Czech: Při dovozu produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a), b) a c), s výjimkou sladu, se za každý produkt vybírají dávky rovnající se prahové ceně snížené o cenu CIF.
Slovak: Odvod vo výške rovnajúcej sa pri každom produkte rozdielu prahovej ceny a ceny CIF sa uplatní pri dovoze produktov uvedených v článku 1 ods. 1, a), b) a c), okrem sladu.
Polish: Opłatę wyrównawczą równą dla każdego produktu cenie progowej pomniejszonej o cenę CIF (koszt, ubezpieczenie i fracht) pobiera się od przywozu produktów wymienionych w art. 1 ust. 1, lit. a), b) i c), z wyjątkiem słodu.
Hungarian: Minden egyes termékre a küszöbár és a CIF-ár különbségének megfelelő lefölözést kell felszámítani az 1. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában felsorolt termékek behozatalakor, a maláta kivételével.
Slovenian: Prelevman, ki je za vsak proizvod enak cenovnemu pragu minus CIF cena, se zaračuna pri uvozu proizvodov, navedenih v členu 1(1), (a), (b) in (c) razen za slad.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktides a, b ja c loetletud toodete, v.a linnaste importimisel tuleb tasuda maks, mis võrdub iga toote puhul künnishinnaga, millest on lahutatud CIF-hind.
Latvian: Katram produktam vienādu ievemuitu, ko aprēķina, no sliekšņa cenas atskaitot CIF cenu , uzliek 1. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā minēto produktu importam, izņemot iesalu.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose išvardytų produktų, išskyrus salyklą, importui nustatomas mokestis yra lygus kiekvieno produkto slenkstinės kainos ir CIF kainos skirtumui.
Maltese: Dazju għall-kull prodott ugwali għall-prezz minimu mnaqqas bil-prezz cif price għandu jitħallas fuq importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1), (a), (b) u (ċ), ħlief għax-xgħir imxarrab u lest għall-birra.