English: Whereas certain hop-producing non-member countries export some of their production to the Community without, however, providing the attestation of equivalence referred to in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3076/78 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2264/91 (4), as a result of not having authorized certain agencies to issue such attestations of equivalence;
French: considérant que certains pays tiers, producteurs de houblon, exportent une partie de leur production vers la Communauté, sans cependant fournir l'attestation d'équivalence visée à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3076/78 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2264/91 (4), faute d'avoir autorisé certains services à émettre ces attestations d'équivalence;
Czech: vzhledem k tomu, že některé třetí země produkující chmel vyvážejí část své produkce do Společenství bez předložení osvědčení o rovnocennosti podle čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 3076/783, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2264/914, protože neoprávnily žádné orgány k vydávání těchto osvědčení o rovnocennosti;
Slovak: keďže niektoré nečlenské krajiny pestujúce chmeľ vyvážajú časť svojej produkcie do spoločenstva bez predloženia osvedčenia o zhode uvedeného v článku 1 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3076/783, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2264/914, pretože nepoverili určité agentúry vydávaním uvedených osvedčení o zhode;
Polish: niektóre państwa trzecie produkujące chmiel wywożą część swej produkcji do Wspólnoty bez świadectwa równoważności określonego w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3076/78[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2264/91[4], ponieważ nie upoważniły niektórych agencji do wydawania takich świadectw równoważności;
Hungarian: mivel egyes tagsággal nem rendelkező komlótermelő országok termelésük egy részét anélkül exportálják a Közösségbe, hogy a legutóbb a 2264/91/EGK rendelettel3 módosított 3076/78/EGK bizottsági rendelet4 1. cikkének (2) bekezdésében említett egyenértékűségi tanúsítványt bemutatnák, annak következtében, hogy egyes szervezeteket nem jogosítottak fel egyenértékűségi tanúsítvány kiadására;
Slovenian: ker nekatere države nečlanice, proizvajalke hmelja, izvažajo nekaj svoje proizvodnje v Skupnost, vendar ne da bi preskrbele spričevalo o enakovrednosti, navedeno v členu 1(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 3076/78 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2264/91 [4], ker niso pooblastile določenih organizacij za izdajo teh spričeval o enakovrednosti;
Romanian: întrucât unele țări terțe producătoare de hamei exportă o parte din producție în Comunitate fără a furniza atestatul de echivalență prevăzut la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3076/78 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2264/91, ca urmare a faptului că nu au autorizat anumite servicii să elibereze astfel de atestate de echivalență;
Bulgarian: като има предвид, че някои страни, които не са членки, производителки на хмел, изнасят част от своята продукция за Общността без, въпреки това, да представят атестата за еквивалентност, посочен в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3076/78 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2264/91 , в резултат на това, че не са упълномощили някои агенции да издават такива атестати за еквивалентност;
Estonian: teatavad humalat tootvad kolmandad riigid ekspordivad osa oma toodangust ühendusse ilma, et esitatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 3076/783 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2264/914) artikli 1 lõikes 2 osutatud vastavustunnistus, kuna neis riikides ei ole teatavaid asutusi volitatud selliseid vastavustunnistusi välja andma;
Latvian: tā kā dažas apiņu audzētājas ārpuskopienas valstis daļu no savas produkcijas tomēr eksportē uz Kopienu, nenodrošinot tomēr līdzvērtības apliecinājumus, kas minēti 1. panta 2. punktā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3076/78 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2264/91 4, jo tām nav pilnvarotu iestāžu šādu līdzvērtības apliecinājumu izsniegšanai;
Lithuanian: kadangi tam tikros apynius auginančios valstybės, kurios nėra Bendrijos narės, dalį savo produkcijos eksportuoja į Bendriją nepateikdamos atitikties atestatų, nurodytų Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3076/78 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2264/91 [4], 1 straipsnio 2 dalyje, dėl to, kad jos nėra įgaliojusios tam tikrų įstaigų išduoti tokių atitikties atestatų;
Maltese: Billi ċerti pajjiżi li m`humiex membri produtturi tal-ħops jesportaw xi ftit mill-produzzjoni tagħhom lill-Komunità mingħajr, iżda, ma jipprovdux l-attestazzjoni ta' ekwivalenza msemmi fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3076/78 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2264/91 ([4]), minħabba li m'awtorizzax ċerti aġenziji biex joħorġu dawn l-attestazzjonijiet ta' ekwivalenza;