FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at least 2 ml of test solutions should be provided for each animal,
Italian: per le daphnie deve esserci una disponibilità della soluzione in esame in ragione di almeno 2 ml per ciascun animale;
Greek: για κάθε ζώο θα έπρεπε να αντιστοιχούν τουλάχιστον 2 ml διαλύματος ελέγχου,
Slovak: aspoň 2 ml skúšobného roztoku by mali pripadať na každé zviera,
Polish: należy przewidzieć co najmniej 2 ml roztworów badanych na każde zwierzę,
Slovenian: uporabiti je treba najmanj 2 ml preskusne raztopine na žival,
Romanian: volumul de apă se prevede astfel încât să asigure cel puțin 2 ml soluție de testare pentru fiecare animal;
Bulgarian: за всяко животно трябва да се осигурят по най-малко 2 ml от изпитвателния разтвор,
Lithuanian: kiekvienam gyvūnui turi tekti ne mažiau kaip 2 ml bandomojo tirpalo,
Maltese: mill-anqas 2 ml fit-taħlita tat-test għandha tkun ipprovduta għal kull annimal,
English: the test solution should be prepared immediately before introduction of the Daphnia, preferably without using any solvent other than water.
Italian: la soluzione da esaminare dovrebbe essere preparata immediatamente prima dell'introduzione delle daphnie, preferbilmente senza impiegare solventi diversi dall'acqua.
Greek: το διάλυμα ελέγχου θα πρέπει να παρασκευάζεται αμέσως πριν από την εισαγωγή των Daphnia, κατά προτίμηση χωρίς να χρησιμοποιηθεί οποιοσδήποτε άλλος διαλύτης εκτός από το νερό.
Slovak: testovací roztok by mal byť pripravený tesne pred jeho použitím, a to prednostne bez použitia iného rozpúšťadla ako vody.
Polish: roztwór badany należy sporządzić bezpośrednio przed wprowadzeniem rozwielitek, najlepiej bez dodawania jakiegokolwiek innego rozpuszczalnika niż woda.
Slovenian: preskusno raztopino je treba pripraviti neposredno pred vnosom vodnih bolh, po možnosti brez uporabe drugih topil razen vode.
Romanian: soluția de testare se prepară înainte de introducerea Daphniei, de preferință fără a folosi vreun solvent altul decât apa.
Bulgarian: разтворите за изпитването трябва да се приготвят непосредствено преди поставянето на Daphnia, като е за предпочитане да не се използва друг разтворител освен вода.
Lithuanian: bandomasis tirpalas turi būti ruošiamas prieš pat dafnijų dėjimą, ir geriau būtų nenaudoti jokio tirpiklio, išskyrus vandenį.
Maltese: It-taħlita tat-test għandha tkun ippreparata immedjatament qabel l-introduzzjoni tad-Daphnia, preferibbilment mingħajr l-użu ta’ xi solvent apparti milli l-ilma.
English: a light-dark cycle is optional,
Italian: è facoltativo un ciclo luce-oscurità;
Greek: ο κύκλος εναλλαγής φωτός-σκοταδιού είναι προαιρετικός.
Slovak: voliteľné je cyklické striedanie svetla a tmy,
Polish: cykl światło-ciemność jest dowolny,
Slovenian: ciklus svetlobe in teme po izbiri,
Romanian: ciclul lumină-întuneric este opțional;
Bulgarian: по желание може да се приложи цикъл светлина-тъмнина,
Lithuanian: šviesos ir tamsos ciklas pasirenkamas laisvai,
Maltese: iċ-ċiklu ta’ dawl/dlam huwa voluntarju,
English: the test temperature should be between 18 and 22 C, but for each single test it should be constant within ± 1 C,
Italian: la temperatura del saggio dev'essere compresa tra 18 e 22 C, ma una volta scelta deve mantenersi costante con variazione ammissibilie di ± 1 C;
Greek: η θερμοκρασία ελέγχου πρέπει να είναι μεταξύ 18 και 22 C, αλλά για καθένα έλεγχο ξεχωριστά πρέπει να είναι σταθερή κατά ± 1,0 C.
Slovak: testovacia teplota by mala byť medzi 18 °C a 22 °C, ale pre každý jednotlivý test by mala byť konštantná v rozsahu ±1 °C,
Polish: temperatura przeprowadzania badania powinna zamykać się w granicach od 18 do 22 °C, jednak w przypadku każdego pojedynczego badania powinna być utrzymywana na stałym poziomie, w granicach wahania ± 1 °C,
Slovenian: temperatura preskusa mora biti med 18 in 22 °C, vendar konstantna v mejah ± 1 °C pri vsakem preskusu,
Romanian: temperatura de testare este între 18-22 °C, iar pentru fiecare test este constantă, în limita a ± 1 °C;
Bulgarian: температурата на изпитването трябва да бъде между 18 и 22оС, но за всяко отделно изпитване трябва да е постоянна в границите на + 1 оС,
Lithuanian: bandymų temperatūra turi būti nuo 18 iki 22 °C, tačiau kiekviename atskirame bandyme ji turi būti laikoma ± 1 °C ribose,
Maltese: it-temperatura tat-test għandha tkun bejn 18 u 22 °C, imma għal test wieħed din għanda tkun kostanti fil-limitu ta’ ± 1 °C,
English: the test solutions must not be bubble-aerated,
Italian: le soluzioni del saggio non devono essere aerate con gorgogliamento d'aria;
Greek: τα διαλύματα ελέγχου δεν πρέπει να αερίζονται με φυσαλίδες αέρα,
Slovak: testovací roztok nesmie byť prevzdušňovaný (prebublávaný),
Polish: roztwory badane nie mogą być napowietrzane z wytwarzaniem pęcherzyków powietrza,
Slovenian: preskusne raztopine se ne smejo prezračevati s proizvajanjem mehurčkov,
Romanian: soluțiile de testare nu se aerează prin barbotare;
Bulgarian: разтворите не трябва да се аерират с мехури
Lithuanian: per bandomuosius tirpalus oras neturi būti pučiamas,
Maltese: it-taħlitiet tat-test m’għandhomx ikunu arjata bil-bżieżaq,
English: The pH and the oxygen concentration of the controls and of all the test concentrations should be measured at the end of the test; the pH of the test solutions should not be modified.
Greek: Το pH και η συγκέντρωση οξυγόνου στους μάρτυρες και όλων των ελεγχόμενων συγκεντρώσεων πρέπει να μετριέται στο τέλος του ελέγχου G το pH του διαλύματος ελέγχου δεν πρέπει να τροποποιηθεί.
Slovak: Hodnota pH a koncentrácia kyslíka v kontrolách a vo všetkých testovaných koncentráciách by sa mali merať na konci testu, pH testovaného roztoku by sa nemalo meniť.
English: When possible and for each observation time, the EC50 and the confidence limits (p = 0,05) should be estimated using standard procedures; these values should be rounded off to one, or at most two significant figures (examples of rounding off to two figures :
Greek: Όπου είναι δυνατόν και για κάθε χρονικό σημείο παρατήρησης, θα πρέπει να εκτιμώνται η EC50 και τα όρια εμπιστοσύνης (p = 0,05) χρησιμοποιώντας πρότυπες διαδικασίες G οι τιμές αυτές θα πρέπει να στρογγυλοποιούνται σε ένα, το πολύ δύο σημαντικά ψηφία (παραδείγματα στρογγυλοποίησης σε δύο ψηφία:
Slovak: Ak je to možné, pre každý pozorovací čas by sa mali odhadnúť EC50 a limity spoľahlivosti (p = 0,05) použitím štandardných postupov, tieto hodnoty sa zaokrúhlia na jedno alebo väčšinou dve platné číslice (príklady zaokrúhlenia na dve číslice:
English: ghest tested concentration causing no immobilization within the period of the test;
Greek: τη μεγαλύτερη από τις συγκεντρώσεις δοκιμής που δεν προκαλεί ακινητοποίηση στο χρονικό διάστημα της δοκιμής·
English: CaCl2.2 H2O (calcium chloride dihydrate):
Italian: CaCl2 72 H2O (cloruro di calcio diidrato):
Greek: CaCl2.2H2O (δι-υδροχλωριούχο ασβέστιο)
Slovak: 2 H2O (dihydrát chloridu vápenatého): Rozpustite vo vode a doplňte vodou na 1 liter.
Polish: CaCl2. 2 H2O (diwodny chlorek wapnia):
Slovenian: CaCl2·2H2O (kalcijev klorid dihidrat):
Romanian: CaCl2. 2H2O (clorură de calciu dihidrat):
English: dissolve in, and make up to 1 litre with water
Italian: Sciogliere e portare ad un litro con acqua.
Greek: διαλύονται σε νερό και συμπληρώνονται μέχρι 1 λίτρο με νερό
Polish: rozpuścić i dopełnić do 1 litra wodą
Romanian: Dizolvată și completată până la 1 litru cu apă.
English: MgSO4.7H2O (magnesium sulphate heptahydrate):
Italian: MgSO4 77 H2O (solfato di magnesio eptaidrato):
Greek: MgSO4.7H2O (επτα-υδροθειικό μαγνήσιο)
Slovak: 7 H2O (heptahydrát síranu horečnatého): Rozpustite vo vode a doplňte vodou na 1 liter.
Polish: MgSO4. 7H2O (heptawodny siarczan magnezu):
Slovenian: MgSO4·7H2O (magnezijev sulfat heptahidrat):
Romanian: MgSO4. 7H2O (sulfat de magneziu heptahidrat):
English: 2,59 g dissolve in, and make up to 1 litre with water
Greek: 2,59 g διαλύονται σε νερό και συμπληρώνονται μέχρι 1 λίτρο με νερό
Slovak: KCl (chlorid draselný):
Slovenian: raztopimo v vodi in dopolnimo z vodo do 1 litra 2,59 g
English: 0,23 g dissolve in, and make up to 1 litre with water
Greek: 0,23 g διαλύονται σε νερό και συμπληρώνονται μέχρι 1 λίτρο με νερό
Slovenian: raztopimo v vodi in dopolnimo z vodo do 1 litra 0,23 g
English: The ratio of Ca:
Greek: Η σχέση των ιόντων Ca:
English: Mg ions is 4:1 and of Na:K ions is 10:1.
Greek: Mg είναι 4:1 και των Na: K 10:1.
English: Caution:
Italian: Nota:
Greek: Προσοχή:
Slovak: Upozornenie:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opozorilo:
Romanian: Atenție:
Bulgarian: Внимание:
Lithuanian: Įspėjimas:
English: the purpose of this ring-test was the determination of the EC50 24 hours.
Italian: lo scopo di questa prova era di determinare la CE50 a 24 ore.
Greek: Σκοπός του διακοινοτικού αυτού τεστ ήταν ο προσδιορισμός της EC50 24 h.
Slovak: účelom tohto kruhového testu bolo stanovenie EC50 za 24 hodín.
Slovenian: namen tega preskusa primerljivosti je bil določiti EC50 (24 h).
Romanian: scopul acestui test interlaboratoare a fost determinarea CE50– 24 de ore.
Bulgarian: целта на този рингов тест е да се определи ЕС50 за 24 часа.
Lithuanian: šio tarplaboratorinio lyginimo bandymo tikslas buvo nustatyti 24 valandų EC50.
English: percentage immobilisation
Italian: concentrazione corrispondente percentuale di immobilizzazione
Greek: ακινητοποίηση επί τοις εκατό
Slovak: +++++ TIFF +++++
Polish: procent immobilizacji
Lithuanian: imobilizavimo procentinė dalis
English: Cell density:
Italian: Densità delle cellule:
Greek: Πυκνότητα κυττάρων:
Slovak: Bunková hustota:
Polish: Gęstość komórek:
Slovenian: Gostota celic:
Romanian: Densitatea celulară:
Bulgarian: Плътност:
Lithuanian: Ląstelių tankis:
Maltese: Densità taċ-ċellola:
English: the number of cells per millilitre;
Italian: numero di cellule per millilitro;
Greek: ο αριθμός των κυττάρων ανά χιλιοστόλιτρο·
Slovak: počet buniek na mililiter.
Polish: liczba komórek na mililitr;
Slovenian: število celic na mililiter;
Romanian: numărul de celule/mililitru.
Bulgarian: брой клетки в милилитър;
Lithuanian: ląstelių skaičius viename mililitre;
Maltese: in-numru ta’ ċelloli kull millilitru;
English: Growth:
Italian: Crescita:
Greek: Ρυθμός ανάπτυξης:
Slovak: Rast:
Polish: Wzrost:
Slovenian: Rast:
Romanian: Creștere:
Bulgarian: Растеж:
Lithuanian: Augimas:
Maltese: Tkabbir:
English: the increase in cell density over the test period;
Italian: aumento della densità delle cellule lungo il periodo sperimentale;
Greek: η αύξηση της πυκνότητας των κυττάρων ανά μονάδα χρόνου·
Slovak: prírastok bunkovej hustoty počas trvania testu.
Polish: wzrost gęstości komórek w okresie czasu badania;
Slovenian: povečanje gostote celic v času preskusa;
Romanian: creșterea densității celulare în perioada de testare.
Bulgarian: увеличаване на плътността за периода на изпитването;
Lithuanian: ląstelių tankio padidėjimas per bandymo laiką,
Maltese: iż-żieda fid-densità tal-ċelloli matul il-perijodu tat-test;
English: NOEC (no observed effect concentration):
Italian: NOEC (concentrazione senza effetti osservabili):
Greek: ΣΜΠΕ (συγκέντρωση μη παρατηρούμενης επίδρασης):
Slovak: NOEC (koncentrácia bez pozorovaného účinku):
Polish: NOEC (nieobserwowany wpływ stężenia):
Slovenian: NOEC (koncentracija brez opaznega učinka):
Romanian: NOEC (concentrația pentru care nu se observă nici un efect advers):
Bulgarian: NOEC (КБНЕ- концентрация без наблюдаван ефект):
Lithuanian: NOEC (stebimo poveikio nedaranti koncentracija):
Maltese: NOEC (no observed effect concentration) (l-ebda effett ta’ konċentrazzjoni m’hu osservat):
English: in this method, the highest tested concentration at which no significant inhibition of growth is observed relative to the control.
Italian: in questo metodo, la maggiore concentrazione sperimentata alla quale non si osserva alcuna inibizione significativa della crescita rispetto al controllo.
Greek: Στη μέθοδο αυτή, σαν ΣΜΠΕ νοείται η μεγαλύτερη δοκιμαζόμενη συγκέντρωση στην οποία δεν παρατηρείται καμία σημαντική αναστολή της ανάπτυξης σε σχέση με το μάρτυρα.
Slovak: v tejto metóde je to najvyššia testovaná koncentrácia, pri ktorej sa nepozoruje výrazná inhibícia rastu vzhľadom na kontrolu.
Polish: w niniejszej metodzie, najwyższe badane stężenie przy którym nie obserwuje się znaczącej inhibicji wzrostu względem kontroli.
Slovenian: pri tej metodi je to največja preskušena koncentracija, pri kateri ni opaziti pomembnega zaviranja rasti glede na kontrolni vzorec.
Romanian: în această metodă, cea mai mare concentrație testată pentru care nu se observă nici un efect semnificativ de inhibiție a creșterii în comparație cu testul martor.
Bulgarian: при този метод това е най-високата изпитвана концентрация, при която не се наблюдава значимо потискане на растежа в сравнение с контролата.
Lithuanian: šiame metode – tai didžiausia bandomoji koncentracija, kurioje žymaus augimo inhibavimo lyginant su kontroliniu bandymu nepastebėta.
Maltese: f’dan il-metodu, l-għola konċentrazzjoni testjata li fiha inobizzjoni sinifikati tat-tkabbir hija osservata b’relattività mal-kontroll.
English: cabinet or chamber in which a temperature in the range 21 C to 25 C can be maintained at ± 2 C, and continuous uniform illumination provided in the spectral range 400 to 700 nm.
Italian: cabina o camera in cui è possibile mantenere con una precisione di ± 2 C una temperatura nel campo tra 21 e 25 C e fornire una illuminazione uniforme continua nel campo spettrale da 400 a 700 nm.
Greek: θάλαμος στον οποίο μπορεί να διατηρηθεί μία θερμοκρασία της τάξης των 21 έως 25 C με ανοχή ± 2 C, και να παρέχεται συνεχής ομοιόμορφος φωτισμός μήκους κύματος 400 έως 700 nm.
Slovak: Miestnosť alebo miesto, v ktorom sa môže udržiavať teplota v rozmedzí 21 °C až 25 °C s presnosťou ±2 °C a môže byť zabezpečené stále, rovnomerné osvetlenie v spektrálnom rozmedzí 400 nm až 700 nm.
Polish: szafka lub komora w której temperatura wynosi w zakresie 21 °C do 25 °C i jest utrzymywana z dokładnością ± 2 °C, o stałym, jednorodnym oświetleniu, dające zakres widma 400 do 700 nm.
Slovenian: omara ali komora, v kateri se lahko vzdržuje temperatura med 21 in 25 °C na ± 2 °C natančno in zagotavlja stalna enakomerna osvetlitev med 400 in 700 nm.
Romanian: laboratorul sau camera în care se poate menține o temperatură în limita de 21–25 °C, ±2 °C și o iluminare continuă uniformă în gama spectrală 400-700 nm.
Bulgarian: шкаф или бокс, в който може да се поддържа температура от 21 оС до 25 оС с точност + 2оС и непрекъснато еднакво осветление в спектралния обхват от 400 до 700 nm.
Lithuanian: spinta arba kamera, kurioje temperatūrą būtų galima palaikyti intervale nuo 21 °C iki 25 °C ± 2 oC tikslumu ir kurioje būtų nuolatinis tolygus apšvietimas intervale nuo 400 iki 700 nm.
Maltese: armarju jew kabina li fiha it-temperatura fil-medda ta’ 21 °C to 25 °C tkun tista tinżamm fi ± 2 C, u illuminazzjoni kontinwa uniformi ipprovduta fil-medda spettrali 400 sa 700 nm.
English: The two measures of growth (biomass and growth rate) may result in widely disparate measures of growth inhibition; both should be used in the range finding test to ensure that the geometric progression of concentrations will allow estimation of both the EbC50 and the ErC50.
Greek: Οι δύο μετρήσεις σχετικά με την ανάπτυξη (βιομάζα και ρυθμός ανάπτυξης) μπορεί να καταλήξουν σε πολύ διαφορετικές μετρήσεις αναστολής της ανάπτυξης G και οι δύο θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν στη διερευνητική δοκιμή για να εξασφαλισθεί ότι η γεωμετρική πρόοδος των συγκεντρώσεων θα επιτρέψει την εκτίμηση και της ΕbC50 και της ErC50.
Maltese: Iż-żewġ kejl tat-tkabbir (biomassa u r-rata tat-tkabbir) jistgħu jirriżultaw minn kejl ferm differenti ta’ l-inibizzjoni tat-tkabbir, it-tnejn għandhom ikunu wżati fit-test tas-sejbien tal-medda sabiex jassiguraw li l-progressjoni ġeometrika tal-konċentrazzjoninijiet tkun tippermetti l-estimi kemm tal-EbC50 u wkoll tal-ErC50.
English: specific growth rate is a logarithmic term, and small changes in growth rate may lead to great changes in biomass.
Italian: il tasso di crescita specifico è un termine logaritmico, e piccole variazioni del tasso di crescita possono portare a grandi variazioni della biomassa.
Greek: ειδικός ρυθμός ανάπτυξης είναι ένας λογαριθμικός όρος και μικρές μεταβολές στο ρυθμό ανάπτυξης μπορεί να οδηγήσουν σε μεγάλες μεταβολές στη βιομάζα.
Slovak: špecifická rýchlosť rastu je vyjadrená v logaritmoch a malé zmeny v rýchlosti rastu môžu viesť k veľkým zmenám v biomase.
Polish: właściwa szybkość wzrostu jest członem logarytmicznym, czyli mała zmiana w szybkości wzrostu prowadzi do wielkiej zmiany w biomasie.
Hungarian: A specifikus növekedési ráta logaritmikus mennyiség, és a növekedési ráta kismértékű változásai nagy változásokhoz vezethetnek a biomasszában.
Slovenian: specifična hitrost rasti je logaritemski izraz in majhne spremembe v hitrosti rasti lahko povzročijo velike spremembe v biomasi.
Romanian: viteza specifică de creștere are expresie logaritmică, iar modificările mici ale vitezei de creștere pot duce la modificări mari ale biomasei.
Bulgarian: специфичната скорост на растеж е логаритмична величина и малки промени в скоростта на растеж могат да доведат до големи промени в биомасата.
Lithuanian: Savitasis augimo greitis yra logaritminis dydis, ir nedideli augimo greičio pokyčiai gali būti didelių biomasės pokyčių priežastimi.
Maltese: rata speċifika tat-tkabbir hija t-terminu logaritmiku, u tibdiliet żgħar fir-rata tat-tkabbir tista’ twassal għal tibdiliet kbar fil-biomassa.
English: chemical identification data;
Italian: dati di identificazione chimica;
Greek: επακριβείς προδιαγραφές της ουσίας·
Slovak: údaje na identifikáciu látky alebo prípravku,
Polish: dane tożsamości chemicznej;
Slovenian: kemijski identifikacijski podatki;
Romanian: date de identificare chimică a substanței;
Bulgarian: данни за неговата химична идентификация;
Lithuanian: cheminio identifikavimo duomenys;
Maltese: data ta’ l-identifikazzjoni tal-kimika;
English: origin, laboratory culture, strain number, method of cultivation;
Italian: origine, coltura di laboratorio, numero del ceppo, metodo di coltura;
Greek: προέλευση, εργαστηριακή καλλιέργεια, αριθμός στελέχους, μέθοδος καλλιέργειας·
Slovak: pôvod, laboratórnu kultúru, číslo kmeňa, metódu kultivácie,
Polish: pochodzenie, kultura laboratoryjna, numer szczepu, metoda hodowli;
Slovenian: izvor, laboratorijska kultura, številka seva, metoda kultivacije;
Romanian: origine, cultura de laborator, numărul sușei, metodă de cultivare;
Bulgarian: произход, лабораторна култура, номер на щама, метод на култивиране;
Lithuanian: kilmė, laboratorinė kultūra, štamo numeris, ir auginimo metodas;
Maltese: oriġini, kultura tal-laboratorju, numru tas-silta, metodu tal-kultivazzjoni;
English: For each series of tests use only one batch of water, checked beforehand by DOC analysis. Such a check is not necessary for the closed bottle test, but the oxygen consumption of the water must be low.
Greek: Για κάθε σειρά δοκιμών, χρησιμοποιείται μόνον μία παρτίδα νερού, ελεγμένη προηγουμένως με ανάλυση DOC. Μια τέτοια δοκιμή δεν είναι απαραίτητη για τη δοκιμή κλειστής φιάλης, αλλά η κατανάλωση οξυγόνου από το νερό πρέπει να είναι χαμηλή.
English: For the handling of less soluble chemicals, see Annex III,
Greek: Για το χειρισμό λιγότερο ευδιάλυτων χημικών ουσιών, βλ. Παράρτημα III.
English: but in the MITI test (Method C.4-F), neither solvents nor emulsifying agents are to be used.
Greek: Πάντως, στη δοκιμή ΜΙΤΙ (Μέθοδος Γ.4-Ε), δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ούτε διαλύτες ούτε γαλακτωματοποιητές.
English: activated sludge, sewage effluents (unchlorinated), surface waters and soils or from a mixture of these.
Italian: fango attivo, acque di scarico (non clorate), acque superficiali e terreni, oppure da una miscela di questi.
Greek: ενεργοποιημένη λάσπη, αστικά λύματα (μη χλωριομένα), επιφανειακά νερά και χώματα ή από μείγμα αυτών.
Slovak: napríklad z aktivovaného kalu, kanalizačného výtoku (bez chlóru), povrchových vôd, pôdy alebo ich zmesí.
Polish: aktywowany osad, ścieki kanalizacyjne (niechlorowane), wody powierzchniowe i gleby lub ich mieszaniny.
Slovenian: aktivno blato, komunalne odplake (neklorirane), površinske vode in prsti ali njihove zmesi.
Romanian: nămol activ, efluenți uzați (neclorinați), ape de suprafață și soluri sau dintr-un amestec al acestora.
Bulgarian: активна утайка, пречистена отпадъчна вода (нехлорирана), повърхностни води и почви или смес от всичко това.
Lithuanian: aktyvusis dumblas, nuotekų ištakiai (nechloruoti), paviršiniai vandenys ir dirvožemiai, arba mišiniai iš šių šaltinių.
Maltese: ħama’ attivata, effluwenti tad-drenaġġ (mhux klorinati), ilmijiet minn wiċċ l-art u ħamrija jew minn taħlita ta’ dawn.
English: Other sources of inoculum It can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Greek: Άλλες πηγές εμβολίου Το εμβόλιο μπορεί να προέρχεται από τα δευτερογενή απόβλητα εγκαταστάσεων κατεργασίας ή μονάδας εργαστηριακής κλίμακας για οικιακά, κατά κύριο λόγο, λύματα
English: Test suspension:
Italian: sospensione:
Greek: Για εναιώρημα δοκιμής:
Slovak: Testovacia suspenzia:
Polish: Zawiesina badana:
Slovenian: Preskusna suspenzija:
Romanian: Suspensie de testare:
Bulgarian: Суспензия за изпитване:
Lithuanian: Bandomoji suspensija:
Maltese: Sospenzjoni tat-test:
English: containing test substance and inoculum
Greek: περιέχονται εξεταζόμενη ουσία και εμβόλιο
Slovak: obsahujúca testovanú látku a inokulum.
Polish: zawierających substancję badaną i inokulum
Slovenian: vsebuje preskusno snov in inokulum
Romanian: conține substanță de testat și inocul
Bulgarian: съдържа изпитваното вещество и инокуланта.
Lithuanian: su bandomąja medžiaga ir sėjimo kultūra
Maltese: li jkun fiha s-sustanza tat-test u l-inoculum
English: Inoculum blank:
Greek: Για τυφλό εμβολίου:
Slovak: Inokulový slepý pokus:
Polish: Ślepa próba inokulum:
Slovenian: Slepi vzorec z inokulumom:
Romanian: Proba martor cu inocul:
Bulgarian: Контролна проба за инокуланта:
Lithuanian: Sėjimo kultūros tuščiasis bandinys:
Maltese: Inoculumi fl-imbjank:
English: containing only inoculum
Italian: contenente solo l'inoculo
Greek: περιέχεται μόνον εμβόλιο
Slovak: obsahujúci len inokulum.
Polish: zawierające tylko inokulum
Slovenian: vsebuje le inokulum
Romanian: conține numai inocul
Bulgarian: съдържа само инокулант.
Lithuanian: tik su sėjimo kultūra
Maltese: li jkun fih biss l-inoculum
English: Procedure control:
Italian: controllo:
Greek: Για έλεγχο διαδικασίας:
Slovak: Kontrola postupu:
Polish: Kontrola procedury:
Slovenian: Vzorec za kontrolo postopka:
Romanian: Martor de metodă:
Bulgarian: Проба за контрол на процедурата:
Lithuanian: Metodikos tikrinimo bandinys:
Maltese: Proċedura tal-kontroll:
English: containing reference substance and inoculum
Italian: contenente la sostanza di riferimento e l'inoculo controllo
Greek: περιέχονται ουσία αναφοράς και εμβόλιο
Slovak: obsahujúca referenčnú látku a inokulum.
Polish: zawierających substancje odniesienia i inokulum
Slovenian: vsebuje referenčno snov in inokulum
Romanian: conține substanță de referință și inocul
Bulgarian: съдържа сравнителното вещество и инокуланта.
Lithuanian: su etalonine medžiaga ir sėjimo kultūra
Maltese: li jkun fiha s-sustanza ta’ referenza u l-inoculum
English: Abiotic sterile control:
Italian: abiotico sterile:
Greek: Για αβιοτικό στείρο έλεγχο:
Slovak: Abiotická sterilná kontrola:
Polish: Kontrola sterylności abiotycznej:
Slovenian: Abiotski sterilni kontrolni vzorec:
Romanian: Martor steril abiotic:
Bulgarian: Проба за абиотичен стерилен контрол:
Lithuanian: Abiotinio skaidymo sterilus kontrolinis bandinys:
Maltese: Kontroll ta’ abjotiku sterili:
English: sterile, containing test substance (see I.6.6)
Italian: contenente la sostanza per il saggio sterile (vedi I.6.6.)
Greek: στείρο, περιέχεται εξεταζόμενη ουσία (βλέπε 1.6.6)
Slovak: obsahujúca testovanú látku (pozri I.6.6).
Polish: sterylne, zawierających substancję badaną(patrzI.6.6)
Slovenian: sterilen, vsebuje preskusno snov (glej I.6.6)
Romanian: conține substanță de testat, steril (a se vedea punctul I.6.6)
Bulgarian: стерилна, съдържа изпитвано вещество (виж І.6.6).
Lithuanian: sterilus, su bandomąja medžiaga (žr. I.6.6)
Maltese: sterili, li jkun fiha s-sustana tat-test (ara I.6.6)