FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community, represented by the Commission, shall hereby become a member of the European Investment Fund.
French: La Communauté est membre du Fonds européen d'investissement. Elle est représentée par la Commission.
Dutch: De Gemeenschap is lid van het Europees Investeringsfonds. Zij wordt vertegenwoordigd door de Commissie.
Czech: Společenství se stává členem Evropského investičního fondu. Zastupuje je Komise.
Slovak: Spoločenstvo, zastúpené Komisiou, sa týmto stáva členom Európskeho investičného fondu.
Polish: Niniejszym Wspólnota, reprezentowana przez Komisję, staje się członkiem Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego.
Hungarian: A Közösség, amelyet a Bizottság képvisel, az Európai Beruházási Alap tagjává válik.
Slovenian: Skupnost je članica Evropskega investicijskega sklada. Zastopa jo Komisija.
Romanian: Comunitatea este membră a Fondului European de Investiții. Ea este reprezentată de Comisie.
Bulgarian: Общността, представлявана от Комисията, става член на Европейския инвестиционен фонд.
Estonian: Käesolevaga saab ühendus, keda esindab komisjon, Euroopa Investeerimisfondi liikmeks.
Latvian: Kopiena, ko pārstāv Komisija, ar šo kļūst par Eiropas Investīciju fonda locekli.
Lithuanian: Bendrija, atstovaujama Komisijos, tampa Europos investicijų fondo nare.
Maltese: Il-Komunità, rappreżentata mill-Kummissjoni, għandha hawnhekk issir membru tal-Fond Ewropew ta' l-Investiment.
English: Article 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Commission shall keep the Council informed of the work of the bodies of the European Investment Fund.
French: La Commission tient le Conseil informé des travaux des organes du Fonds européen d'investissement.
Dutch: De Commissie houdt de Raad op de hoogte van de werkzaamheden van de organen van het Europees Investeringsfonds.
Czech: Komise informuje Radu o práci orgánů Evropského investičního fondu.
Slovak: Komisia informuje Radu o činnosti orgánov Európskeho investičného fondu.
Polish: Komisja informuje Radę o pracy organów Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego.
Hungarian: A Bizottság folyamatosan tájékoztatja a Tanácsot az Európai Beruházási Alap szerveinek munkájáról.
Slovenian: Komisija redno obvešča Svet o delu organov Evropskega investicijskega sklada.
Romanian: Comisia informează permanent Consiliul despre lucrările organelor Fondului European de Investiții.
Bulgarian: Комисията държи Съвета в течение относно работата на органите на Европейския инвестиционен фонд.
Estonian: Komisjon teavitab nõukogu Euroopa Investeerimisfondi asutuste tegevusest.
Latvian: Komisija pastāvīgi informē Padomi par Eiropas Investīciju fonda struktūru darbu.
Lithuanian: Komisija informuoja Tarybą apie Europos investicijų fondo institucijų darbą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Kunsill infurmat dwar il-ħidma tal-korpi tal-Fond Ewropew ta' l-Investiment.
English: In particular, the Commission shall notify the Council, as soon as it can, of matters to be discussed at the Fund's General Meeting.
French: En particulier, la Commission informe le Conseil, dès qu'elle est en mesure de le faire, des questions qui seront examinées par l'assemblée générale du Fonds.
Dutch: Met name informeert de Commissie de Raad, zodra zij hiertoe in staat is, over de vraagstukken die door de Algemene Vergadering van het Fonds zullen worden behandeld.
Czech: Zejména ji uvědomí, jakmile je to možné, o otázkách, jež mají být projednávány na valné hromadě fondu.
Slovak: Najmä Komisia, akonáhle je to možné, oznámi Rade záležitosti, ktoré sa majú prerokovať na valnom zhromaždení fondu.
Polish: W szczególności Komisja powiadamia Radę, jak najszybciej, o zagadnieniach mających być przedmiotem obrad na zgromadzeniu ogólnym Funduszu.
Hungarian: A Bizottság amint tudja, értesíti a Tanácsot az Alap közgyűlésén megvitatott ügyekről.
Slovenian: Komisija bo Svet čimprej uradno obvestila zlasti o zadevah, ki naj bi se obravnavale na skupščini sklada.
Romanian: În special, Comisia informează Consiliul, de îndată ce este în măsură să o facă, despre problemele care vor fi examinate de către adunarea generală a fondului.
Bulgarian: Комисията по-специално информира Съвета в най-кратък срок за въпроси, които следва да се обсъждат от Общото събрание на Фонда.
Estonian: Eelkõige teatab komisjon võimalikult kiiresti nõukogule neist küsimustest, mida hakatakse arutama fondi üldkoosolekul.
Latvian: Jo īpaši Komisija iespējami drīz paziņo Padomei par Fonda pilnsapulcē apspriežamiem jautājumiem.
Lithuanian: Visų pirma, Komisija kuo greičiau praneša Tarybai apie Fondo visuotiniame susirinkime nagrinėtinus klausimus.
Maltese: B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Kunsill, malajr kemm tista', dwar kwistjonijiet li għandhom jiġu diskussi waqt il-Laqgħa Ġenerali tal-Fond.
English: The Council may, at the request of a Member State or of the Commission, examine those matters.
French: Le Conseil peut procéder, à la demande d'un État membre ou de la Commission, à un examen de ces questions.
Dutch: Op verzoek van een Lid-Staat of van de Commissie kan de Raad deze vraagstukken behandelen.
Czech: Rada může na žádost některého členského státu nebo Komise tyto věci projednat.
Slovak: Rada môže na žiadosť členských štátov alebo Komisie preskúmať tieto záležitosti.
Polish: Rada może, na wniosek Państw Członkowskich lub Komisji, przeanalizować te zagadnienia.
Hungarian: A Tanács bármely tagállam vagy a Bizottság kérésére megvizsgálhatja ezeket az ügyeket.
Slovenian: Na zahtevo države članice ali Komisije, Svet lahko pregleda navedene zadeve.
Romanian: Consiliul poate, la cererea unui stat membru sau a Comisiei, să analizeze aceste probleme.
Bulgarian: Съветът може по молба на държава-членка или на Комисията да разгледа тези въпроси.
Estonian: Nõukogu võib liikmesriigi või komisjoni taotluse korral need küsimused läbi vaadata.
Latvian: Padome pēc kādas dalībvalsts vai Komisijas lūguma var izskatīt šos jautājumus.
Lithuanian: Valstybei narei arba Komisijai prašant Taryba gali išnagrinėti šiuos klausimus.
Maltese: Il-Kunsill jista', fuq talba ta' l-Istati Membri jew tal-Kummissjoni, jeżamina dawk il-kwistjonijiet.
English: Without prejudice to Article 3, the Commission shall take account of the outcome of that examination when it adopts a position on those matters in the Fund's General Meeting.
French: Sans préjudice de l'article 3, la Commission tient compte du résultat de cet examen lorsqu'elle prend position sur ces questions à l'assemblée générale du Fonds.
Dutch: Onverminderd artikel 3 houdt de Commissie, wanneer zij ten aanzien van deze vraagstukken in de Algemene Vergadering van het Fonds een standpunt inneemt, rekening met het resultaat van deze behandeling.
Czech: Aniž je dotčen článek 3, přihlíží Komise k výsledku projednání při zaujímání stanoviska k těmto věcem na valné hromadě fondu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, Komisia pri prijímaní stanoviska k týmto záležitostiam na valnom zhromaždení fondu zoberie do úvahy výsledok takéhoto preskúmania.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 3 Komisja, zajmując stanowisko w tych sprawach na zgromadzeniu ogólnym Funduszu, powinna brać pod uwagę wynik tej analizy.
Hungarian: A 3. cikk sérelme nélkül a Bizottság figyelembe veszi e vizsgálat eredményét, amikor az Alap közgyűlésén ezekre az ügyekre vonatkozóan állást foglal.
Slovenian: Brez poseganja v člen 3, Komisija upošteva rezultat tega pregleda pri sprejetju stališča o navedenih zadevah na skupščini sklada.
Romanian: Fără să aducă atingere articolului 3, Comisia ține seama de rezultatul acestei analize, atunci când adoptă o poziție față de aceste probleme în adunarea generală a fondului.
Bulgarian: Без да се засяга член 3, Комисията отчита заключенията от разглеждането на тези въпроси при приемането на позиция по тях на Общо събрание на Фонда.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, võtab komisjon arvesse selle läbivaatamise tulemused, kui ta võtab vastu nendes fondi üldkoosoleku küsimustes oma seisukoha.
Latvian: Neskarot 3. pantu, Komisija ņem vērā minētās izskatīšanas iznākumu, kad tā pieņem nostāju šajos jautājumos Fonda kopsapulcē.
Lithuanian: Nepažeisdama 3 straipsnio, Komisija, priimdama poziciją šiuo klausimu Fondo visuotiniame susirinkime, atsižvelgia į šio nagrinėjimo rezultatus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra r-riżultat ta' dak l-eżami meta tadotta pożizzjoni dwar dawk il-kwistjonijiet waqt il-Laqgħa Ġenerali tal-Fond.
English: Article 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Luxembourg, 6 June 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 6 juin 1994.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 6 juni 1994.
Czech: V Lucemburku dne 6. června 1994.
Slovak: V Bruseli 6. júna 1994
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. június 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. junija 1994
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 6 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 6 юни 1994 година.
Estonian: Luxembourg, 6. juuni 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1994 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmula il-Lussemburgu, fis-6 ta' Ġunju 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Dutch: De Voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions
French: Directive 89/647/CEE du Conseil, du 18 décembre 1989, relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit
Polish: Dyrektywa Rady 89/647/EWG z dnia 18 grudnia 1989 r. w sprawie wskaźnika wypłacalności instytucji kredytowych
Slovenian: Direktiva Sveta 89/647/EGS z dne 18. decembra 1989 o stopnji solventnosti kreditnih institucij
Bulgarian: Директива 89/647/ЕИО на Съвета от 18 декември 1989 г. за коефициент на платежоспособност за кредитните институции
Estonian: Nõukogu 18. detsembri 1989. aasta direktiiv 89/647/EMÜ krediidiasutuste maksevõime suhtarvu kohta
Lithuanian: _) 1989 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 89/647/EEB dėl kredito įstaigų mokumo normatyvo
English: Directive as amended by Commission Directive 92/30/EEC
French: Directive modifiée par la directive 92/30/CEE de la Commission
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 92/30/EWG
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 92/30/EGS
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 92/30/EMÜ
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 92/30/EEB
English: Commission Directive 91/31/EEC of 19 December 1990 adapting the technical definition of 'multilateral development banks' in Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions
French: Directive 91/31/CEE de la Commission, du 19 décembre 1990, portant adaptation de la définition technique des «banques multilatérales de développement» figurant dans la directive 89/647/CEE du Conseil relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit
Polish: Dyrektywa Komisji 91/31/EWG z dnia 19 grudnia 1990 r. dostosowująca techniczną definicję "wielostronnych banków eksploatacyjnych" w dyrektywie Rady 89/647/EWG w sprawie wskaźnika wypłacalności dla instytucji kredytowych
Slovenian: Direktiva Komisije 91/31/EGS z dne 19. decembra 1990 o prilagoditvi tehnične opredelitve "večstranskih razvojnih bank" v Direktivi Sveta 89/647/EGS o stopnji solventnosti kreditnih institucij
Bulgarian: Директива 91/31/ЕИО на Комисията от 19 декември 1990 г., относно адаптиране на техническото определението на понятието „многостранни банки за развитие“ в Директива 89/647/ЕИО на Съвета от 18 декември 1989 г. за коефициента на платежоспособност на кредитните институции
Estonian: Komisjoni direktiiv 91/31/EMÜ, 19. detsember 1990, millega tehakse mitmepoolsete arengupankade määratlusega seotud tehniline muudatus nõukogu direktiivis 89/647/EMÜ krediidiasutuste maksevõime suhtarvu kohta
Lithuanian: _) 1990 m. gruodžio 19 d. Komisijos direktyva 91/31/EEB, patikslinanti "daugiašalių plėtros bankų" specialų apibrėžimą Tarybos direktyvoje 89/647/EEB dėl kredito įstaigų mokumo normatyvo
English: Directive as amended by Commission Directive 92/30/EEC.
Hungarian: A 92/30/EGK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 92/30/EEK.
English: Whereas the Fund should constitute a cost-effective and efficient means whereby the Community, together with the European Investment Bank and other financial institutions, can provide a significant contribution to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures and to the development of small ff2 and medium-sized enterprises (SMEs);
Lithuanian: kadangi Fondas turėtų būti ekonomiška ir veiksminga priemonė, kuri padėtų Bendrijai kartu su Europos investicijų banku ir kitomis finansinėmis institucijomis reikšmingai prisidėti prie transeuropinių tinklų plėtros transporto, telekomunikacijų ir energetikos infrastruktūros srityse bei prie mažų ir vidutinių įmonių plėtros;
English: COUNCIL DECISION of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund (94/375/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 6 juin 1994 sur la participation de la Communauté, en qualité de membre, au Fonds européen d'investissement (94/375/CE)
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD van 6 juni 1994 betreffende het lidmaatschap van de Gemeenschap van het Europees Investeringsfonds (94/375/EG)
English: (OJ L 386, 30.12.1989, p. 14).
French: (JO no L 386 du 30.12.1989, p. 14).
English: (OJ L 110, 28.4.1992, p. 52).
French: (JO no L 110 du 28.4.1992, p. 52).
English: (OJ L 17, 23.1.1991, p. 20).
French: (JO no L 17 du 23.1.1991, p. 20).
English: Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions.
Hungarian: A Tanács 1989. december 18-i 89/647/EGK irányelve a hitelintézetek tőkemegfelelési mutatójáról.
Latvian: Padomes Direktīva 89/647/EEK (1989. gada 18. decembris) par kredītiestāžu maksātspējas koeficientu.
English: Commission Directive 91/31/EEC of 19 December 1990 adapting the technical definition of 'multilateral development banks' in Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions.
Hungarian: A Bizottság 1990. december 19-i 91/31/EGK irányelve a hitelintézetek szolvenciamutatójáról szóló, 1989. december 18-i 89/647/EGK tanácsi irányelvben szereplő "multilaterális fejlesztési bankok" műszaki meghatározásának kiigazításáról.
Latvian: Komisijas Direktīva 91/31/EEK (1990. gada 19. decembris), ar ko pielāgo daudzpusējo attīstības banku tehnisko definīciju, kura paredzēta Padomes Direktīvā 89/647/EEK par kredītiestāžu maksātspējas koeficientu.
English: PAPANTONIOU
Dutch: PAPANTONIOU
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publikatieblad.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (OJ L 386, 30.12.1989, p. 14).
Dutch: Richtlijn 89/647/EEG van de Raad van 18 december 1989 betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen (PB nr. L 386 van 30.12.1989, blz. 14).
Maltese: ID-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE tat-18 ta' Diċembru 1989 dwar proporzjon ta' solvibilità għal istituzzjonijiet tal-kreditu (ĠU L 386, tat-30.12.1989, p. 14).
English: Directive as amended by Commission Directive 92/30/EEC (OJ L 110, 28.4.1992, p. 52).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 92/30/EEG van de Commissie (PB nr. L 110 van 28.4.1992, blz. 52).
Maltese: Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/30/KEE (ĠU L 110, tat-28.4.1992, p. 52).
English: Commission Directive 91/31/EEC of 19 December 1990 adapting the technical definition of 'multilateral development banks' in Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions (OJ L 17, 23.1.1991, p. 20).
Dutch: Richtlijn 91/31/EEG van de Commissie van 19 december 1990 tot aanpassing van de technische definitie van "multilaterale ontwikkelingsbanken" in Richtlijn 89/647/EEG van de Raad betreffende van solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen (PB nr. L 17 van 23.1.1991, blz. 20).
Romanian: Directiva 91/31/CEE a Comisiei, din 19 decembrie 1990 de adaptare a definiției tehnice a „băncilor multilaterale de dezvoltare” din Directiva 89/647/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1989 privind rata de solvabilitate a instituțiilor de credit (JO L 17, 23.1.1991, p. 20).
Maltese: ID-Direttiva tal-Kummissjoni 91/31/KEE tad-19 ta' Diċembru 1990 li tadatta d-definizzjoni teknika ta' "banek multilaterali ta' l-iżvilupp'" fid-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE dwar proporzjon ta' solvibilità għal istituzzjonijiet tal-kreditu (ĠU L 17, tat-23.1.1991, p. 20).
English: Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (OJ L 386, 30.12.1989, p. 14). Directive as amended by Commission Directive 92/30/EEC (OJ L 110, 28.4.1992, p. 52).
Romanian: Directiva 89/647/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1989 privind rata de solvabilitate a instituțiilor de credit (JO L386, 30.12.1989, p. 14, astfel cum a fost modificată de Directiva 92/30/CEE a Comisiei (JO L 110, 28.4.1992, p. 52).
English: Directive as amended by Commission Directive
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 92/30/ЕИО на Комисията