FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the measurement of back pressure, the pressure tap must be placed at the distance from the exhaust manifold specified in Figures 1, 2 and 3.
French: Pour la mesure de la contre-pression, la distance à laquelle la prise de pression doit être placée par rapport au collecteur d'échappement est indiquée aux figures 1, 2 et 3.
German: In den Abbildungen 1, 2 und 3 ist der Abstand der Meßstelle vom Auspuffkrümmer dargestellt, der bei der Messung des Abgasgegendrucks einzuhalten ist.
Spanish: Para la medición de la contrapresión, la toma de presión deberá colocarse con respecto al colector de escape a la distancia que se indica en las figuras 1, 2 y 3.
Italian: Per misurare la contropressione, la distanza alla quale deve essere disposta la presa di pressione rispetto al collettore di scarico è indicata alle figure 1, 2 e 3.
Portuguese: Para medir a contrapressão, a válvula de pressão deve ser colocada à distância do colector de escape indicada nas figuras 1, 2 e 3.
Dutch: De voor het meten van de tegendruk vereiste afstand tussen de manometeraansluiting en het uitlaatspruitstuk wordt aangegeven in de figuren 1, 2 en 3.
Danish: Med henblik paa maaling af modtrykket er den afstand, i hvilken trykudtaget skal anbringes i forhold til udstoedningsmanifolden, angivet i figur 1, 2 og 3.
Swedish: För mätning av mottryck skall tryckuttaget placeras på ett avstånd från avgasgrenröret enligt figurerna 1, 2 och 3.
Finnish: Vastapainemittauksia varten manometri on sijoitettava kuvissa 1, 2 ja 3 osoitetuille etäisyyksille pakosarjasta.
Greek: Για τη μέτρηση της αντίθλιψης, λαμβάνεται η πίεση στην προδιαγραφόμενη στις εικόνες 1, 2 και 3 απόσταση από το συλλέκτη της εξαγωγής.
Czech: Odbočka pro měření protitlaku musí být umístěna od výfukového potrubí motoru ve vzdálenosti podle údajů na obr. 1, 2 a 3.
Slovak: K meraniu protitlaku musí byť tlaková odbočka umiestnená od zberného výfukového potrubia vo vzdialenosti podľa údajov na obrázku 1, 2 a 3.
Polish: Przy pomiarze ciśnienia zwrotnego otwór piezometryczny do pomiarów ciśnienia musi być umieszczony w takiej odległości od rury wydechowej, jak określają rys. 1, 2 i 3.
Hungarian: Az ellennyomás méréséhez nyomáscsapot kell elhelyezni a kipufogó-gyűjtőcsőtől az l., 2. és 3. ábrákon meghatározott távolságra.
Slovenian: Na slikah 1, 2 in 3 je prikazana oddaljenost merilnega mesta od priključka izpušne cevi, ki jo je treba upoštevati pri merjenju protitlaka izpušnih plinov.
Bulgarian: За целите на измерването на противоналягането, изводът за манометъра отстои от изпускателния колектор на разстоянието, предвидено на Фигури 1, 2 и 3.
Estonian: Vasturõhu mõõtmisel peab rõhumõõtekoht asuma väljalaskekollektorist joonistel 1, 2 ja 3 näidatud kaugusel.
Latvian: Lai izmērītu pretspiedienu, spiediena krāns jānovieto pa gabalu no izplūdes kolektora, kā norādīts 1., 2. un 3. attēlā.
Lithuanian: Atvamzdis priešslėgiui matuoti nuo išleidimo atvamzdžio turi būti padėtas 1, 2 ir 3 paveiksluose nurodytu atstumu.
English: 5.3.4.2.Vehicle test method
French: 5.3.4.2.Méthode d'essai sur véhicule
German: 5.3.4.2.Prüfung mit dem Fahrzeug
Spanish: 5.3.4.2.Método de prueba utilizado con el vehículo
Italian: 5.3.4.2.Metodo di prova sul veicolo
Portuguese: 5.3.4.2.Método de ensaio no veículo
Dutch: 5.3.4.2.Beproeving op een voertuig
Danish: 5.3.4.2.Metode til maaling paa koeretoej
Swedish: Metod för provning av fordon
Finnish: Ajoneuvon testausmenetelmä
Greek: 5.3.4.2.Μέθοδος δοκιμής με όχημα
Czech: Postup zkoušky na vozidle
Polish: Metoda badania pojazdu
Hungarian: Járművizsgálati módszer
Latvian: Transportlīdzekļa testa metode
Lithuanian: Transporto priemonės bandymo būdas
English: The measurements must be carried out on the vehicle referred to in item 2.3.3.
French: Les mesures doivent être effectuées sur le véhicule mentionné au point 2.3.3.
German: Die Messungen sind an dem in 2.3.3 genannten Fahrzeug durchzuführen.
Spanish: Las mediciones deberán efectuarse en el vehículo mencionado en el número 2.3.3.
Italian: Le misurazioni saranno eseguite sul veicolo indicato al punto 2.3.3.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas no veículo mencionado no ponto 2.3.3.
Dutch: De metingen moeten worden verricht aan het in punt 2.3.3 van deze bijlage genoemde voertuig.
Danish: Maalingerne gennemfoeres paa det koeretoej, som beskrives under punkt 2.3.3.
Swedish: Mätningarna skall utföras på ett sådant fordon som beskrivs i punkt 2.3.3.
Finnish: Mittaukset on suoritettava 2.3.3 kohdassa tarkoitetulla ajoneuvolla.
Greek: Οι μετρήσεις πρέπει να διενεργούνται στο όχημα του σημείου 2.3.3.
Czech: Měří se na vozidle zmíněném v bodu 2.3.3.
Slovak: Merania sa musia vykonať na vozidle uvedenom v bode 2.3.3.
Polish: Pomiary muszą być przeprowadzone dla pojazdu określonego w sekcji 2.3.3.
Hungarian: A méréseket a 2.3.3. pont szerinti járművön kell végrehajtani.
Slovenian: Meritve se opravijo na vozilu, navedenem v točki 2.3.3.
Bulgarian: Измерването трябва да се извърши върху превозно средство по смисъла на точка 2.3.3.
Estonian: Mõõtmiste teostamisel tuleb kasutada punktis 2.3.3 nimetatud sõidukit.
Latvian: Mērījumi jāizdara 2.3.3. iedaļā minētājam transportlīdzeklim.
Lithuanian: Turi būti atlikti matavimai su 2.3.3 punkte nurodyta transporto priemone.
English: The test must be conducted:
French: L'essai doit être effectué:
German: Die Prüfung muß stattfinden
Spanish: La prueba deberá efectuarse:
Italian: La prova sarà eseguita:
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado:
Dutch: De beproeving moet worden uitgevoerd:
Danish: Proeven foretages:
Swedish: Provningen skall utföras
Finnish: Testi on suoritettava:
Greek: Η δομική εκτελείται:
Czech: Zkouší se:
Slovak: Testovať sa musí:
Polish: Badanie należy przeprowadzić:
Slovenian: Preskus se opravi:
Bulgarian: Изпитването се провежда:
Estonian: Katse tuleb teostada:
Latvian: Tests jāveic:
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas:
English: either on road, or
French: soit sur route,
German: entweder auf der Straße
Spanish: en carretera, o
Italian: su strada, oppure
Portuguese: ou em estrada
Dutch: hetzij op de weg,
Danish: enten paa vej
Swedish: antingen på väg, eller
Finnish: joko tiellä tai
Greek: είτε επί της οδού, είτε
English: With the throttle completely open, the engine must be loaded so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power.
French: La commande des gaz étant complètement ouverte, le moteur doit être chargé de façon à obtenir la vitesse de rotation (S) correspondant à sa puissance maximale.
German: Der Motor ist so zu belasten, daß bei völlig geöffneter Drosselklappe die Nennleistungsdrehzahl S erreicht wird.
Spanish: Con el acelerador a fondo, el motor deberá estar cargado de tal modo que se obtenga el régimen de giro (S) correspondiente a su potencia máxima.
Italian: Col comando del gas completamente aperto, il motore deve essere caricato in modo da ottenere il regime (S) di potenza massima.
Portuguese: Com o comando de aceleração completamente aberto, põe-se o motor em carga de modo a obter a velocidade de rotação (S) correspondente à sua potência máxima.
Dutch: Bij geopende gasklep moet de motor zodanig worden belast dat het toerental (S) gelijk is aan dat bij maximumvermogen.
Danish: Motoren skal belastes saaledes, at omdrejningshastigheden (S) svarende til den maksimale ydelse (S) opnaas, naar gasspjaeldet er fuldt aabnet.
Swedish: Motorn skall belastas så att motorvarvtalet (S) motsvarande angivna högsta effekt uppnås när gasspjället är helt öppet.
Finnish: Moottoria on kuormitettava siten, että täydellä kaasulla saavutetaan moottorin suurinta tehoa vastaava kierrosnopeus (S).
Greek: Με τον επιταχυντή πλήρως ανοικτό, ο κινητήρας πρέπει να αναλάβει φορτίο ώστε να αποκτήσει τον αριθμό στροφών (S) που αντιστοιχεί στη μέγιστη ισχύ του.
Czech: Motor se zatěžuje tak, aby při plném otevření klapky akcelerátoru bylo dosaženo otáček motoru (S), které odpovídají maximálnímu výkonu motoru.
Slovak: Motor musí byť zaťažovaný tak, aby pri plnej dodávke paliva boli dosiahnuté otáčky motora (S) zodpovedajúce maximálnemu menovitému výkonu.
Polish: Silnik musi być tak obciążony, aby przy pełnym otwarciu przepustnicy osiągnął on prędkość obrotową silnika (S) odpowiadającą maksymalnej mocy znamionowej.
Hungarian: Teljesen nyitott fojtószeleppel a motort úgy kell terhelni, hogy elérje a legnagyobb névleges teljesítményhez tartozó motor fordulatszámot (S).
Slovenian: Motor se obremeni tako, da pri popolnoma odprti dušilni loputi doseže število vrtljajev S, ki ustreza njegovi največji nazivni moči.
Bulgarian: При отворена докрай дроселова клапа, двигателят се натоварва така, че да се достигнат оборотите S, съответстващи на проектната максимална мощност.
Estonian: Seguklapp peab olema täielikult avatud ja mootorit tuleb koormata nii, et saavutatakse mootori nimivõimsusele vastav mootori pöörlemiskiirus S.
Latvian: Ar pilnībā atvērtu droseļvārstu motors jānoslogo tā, lai iegūtu motora apgriezienu skaitu (S), kas atbilst motora nominālajai maksimālajai jaudai.
Lithuanian: Visiškai atidarius karbiuratoriaus sklendę variklio apkrova turi būti tokia, kad jo sūkių skaičius S atitiktų didžiausią nominaliąją variklio galią.
English: 5.4.Additional provisions in respect of exhaust systems or components thereof filled with fibrous materials
French: 5.4.Dispositions complémentaires pour les dispositifs silencieux ou éléments de ces dispositifs avec remplissage de produits fibreux
German: 5.4.Zusätzliche Vorschriften für mit Faserwerkstoffen ausgekleidete Schalldämpferanlagen oder Teile davon
Spanish: 5.4.Disposiciones complementarias para cuando los silenciosos o sus elementos vayan rellenos de materiales fibrosos
Italian: 5.4.Prescrizioni complementari per i dispositivi silenziatori o per gli elementi di detti dispositivi con riempimento di materiali fibrosi
Portuguese: 5.4.Disposições complementares para os dispositivos silenciosos ou seus componentes com enchimento de produtos fibrosos
Dutch: 5.4.Aanvullende voorschriften voor geluiddempinrichtingen en onderdelen daarvan met uit vezelstof bestaande vulling
Danish: 5.4.Supplerende bestemmelser for udstoedningslyddaemperssystemer eller dele, der er fyldt med fibermaterialer
Swedish: Ytterligare bestämmelser om avgassystem eller delar därav, som är fyllda med fibermaterial
Finnish: Kuitumaisilla materiaaleilla täytettyjä pakojärjestelmiä tai niiden osia koskevat lisämääräykset
Greek: 5.4.Συμπληρωματικές διατάξεις για σιγαστήρες ή στοιχεία σιγαστήρων πεπληρωμένα με ινώδη υλικά
Czech: Doplňková ustanovení pro výfukové systémy nebo jejich součásti s vláknitými materiály
Polish: Dodatkowe przepisy w odniesieniu do układów wydechowych lub ich części składowych, wypełnionych materiałami włóknistymi
Hungarian: Szálas anyaggal töltött kipufogórendszerekre és azok alkatrészeire vonatkozó kiegészítő előírások
Latvian: Papildu noteikumi attiecībā uz izplūdes sistēmām vai to detaļām, kas pildītas ar šķiedrainiem materiāliem
Lithuanian: Papildomos dujų išmetimo sistemų su pluoštinėmis medžiagomis arba jų sudėtinių dalių nuostatos
English: If this condition is not observed, the entire exhaust system must be subjected to conditioning.
French: Si cette condition n'est pas respectée, l'ensemble du dispositif silencieux est soumis à un conditionnement.
German: Werden diese Bedingungen nicht erfüllt, so ist die gesamte Schalldämpferanlage einer Konditionierung zu unterziehen.
Spanish: Si no se respetare dicha condición, todo el dispositivo de escape se someterá a un acondicionamiento.
Portuguese: Se esta condição não for respeitada, o dispositivo silencioso completo deve ser submetido a um condicionamento.
Dutch: Indien niet aan deze voorwaarden wordt voldaan, wordt de geluiddempinrichting in haar geheel geconditioneerd.
Danish: Saafremt denne betingelse ikke er opfyldt, skal hele systemet underkastes en konditionering efter fastsatte bestemmelser.
Finnish: Jos tätä edellytystä ei täytetä, on koko pakojärjestelmä vakautettava.
Greek: Αν δεν τηρείται η ανωτέρω προϋπόθεση, πρέπει να υποβάλλεται σε προετοιμασία ολόκληρο το σύστημα εξάτμισης.
Czech: Pokud není tato podmínka splněna, podrobí se celý výfukový systém záběhu.
Slovak: Ak táto podmienka nie je dodržaná, celý výfukový systém sa musí podrobiť kondicionovaniu.
Hungarian: Amennyiben e feltétel nem valósul meg, akkor a teljes kipufogórendszert kondicionálásnak kell alávetni.
Slovenian: Če ti pogoji niso izpolnjeni, je treba celoten izpušni sistem kondicionirati.
Bulgarian: Ако това условие не е изпълнено, цялата изпускателна уредба трябва да се подложи на кондициониране.
Estonian: Kui see tingimus ei ole täidetud, tuleb kogu heitgaasisüsteem konditsioneerida.
Latvian: Ja šis nosacījums nav ievērots, visa izplūdes sistēma jāpakļauj kondicionēšanai.
Lithuanian: Kai šių sąlygų nesilaikoma, visa dujų išmetimo sistema turi būti parengta taip, kad atitiktų nustatytas technines sąlygas.
English: This must be done using one of the three methods described in sections 5.3.1.1, 5.3.1.2 and 5.3.1.3 of Annex I.
French: Ce dernier doit être fait au moyen de l'une des trois méthodes décrites aux points 5.3.1.1, 5.3.1.2 et 5.3.1.3 de l'annexe I.
German: Die Konditionierung ist nach einem der drei Verfahren 5.3.1.1, 5.3.1.2 oder 5.3.1.3 des Anhangs I durchzuführen.
Spanish: Éste se realizará por medio de uno de los tres métodos descritos en los puntos 5.3.1.1, 5.3.1.2 o 5.3.1.3 del Anexo I.
Portuguese: Este deve ser feito por um dos três métodos descritos nos pontos 5.3.1.1, 5.3.1.2 e 5.3.1.3 do anexo I.
Dutch: Dit moet worden gedaan volgens een van de drie methoden beschreven in de punten 5.3.1.1, 5.3.1.2 en 5.3.1.3 van bijlage I.
Danish: Denne foretages under anvendelse af en af de tre metoder beskrevet i punkt 5.3.1.1, 5.3.1.2 eller 5.3.1.3 i bilag I.
Finnish: Tämä on tehtävä yhdellä kolmesta liitteessä I olevassa 5.3.1.1, 5.3.1.2 ja 5.3.1.3 kohdassa esitetystä menetelmästä.
Greek: Η προετοιμασία διενεργείται με μία από τις τρεις μεθόδους που περιγράφηκαν στα σημεία 5.3.1.1, 5.3.1.2 και 5.3.1.3 του παραρτήματος Ι.
Czech: Zabíhá se jedním ze tří postupů popsaných v bodech 5.3.1.1, 5.3.1.2 a 5.3.1.3 přílohy I.
Slovak: Musí sa uskutočniť jedným z troch spôsobov opísaných v bodoch 5.3.1.1, 5.3.1.2 a 5.3.1.3 prílohy I.
Hungarian: Ezt az I. melléklet 5.3.1.1., 5.3.1.2. és 5.3.1.3. pontjaiban leírt három módszer egyikével kell végrehajtani.
Slovenian: Kondicioniranje se opravi po enem izmed treh postopkov, ki so opisani v točkah 5.3.1.1, 5.3.1.2 in 5.3.1.3 v Prilogi I.
Bulgarian: То се провежда по един от трите метода, описани в раздели 5.3.1.1, 5.3.1.2 и 5.3.1.3 от приложение I.
Estonian: Selleks tuleb kasutada ühte I lisa punktides 5.3.1.1, 5.3.1.2 ja 5.3.1.3 kirjeldatud kolmest meetodist.
Latvian: Tas jādara, izmantojot vienu no I pielikuma 5.3.1.1., 5.3.1.2. un 5.3.1.3. iedaļā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Dujų išmetimo sistema turi būti parengta vienu iš I priedo 5.3.1.1, 5.3.1.2 ir 5.3.1.3 punktuose aprašytų būdų.
English: After conditioning, the sound level must be checked as specified in 5.2.1 above.
French: Après conditionnement, le niveau sonore est vérifié conformément au point 5.2.1 ci-dessus.
German: Nach der Konditionierung ist der Schallpegel gemäß 5.2 zu bestimmen.
Spanish: Tras el acondicionamiento, se verificará el nivel sonoro con arreglo al punto 5.2.1.
Italian: Dopo il condizionamento, il livello sonoro è verificato in conformità con le disposizioni del precedente punto 5.2.1.
Portuguese: Após o condicionamento, deve-se verificar o nível sonoro em conformidade com o ponto 5.2.1 acima.
Dutch: Na conditionering wordt het geluidsniveau controleerd overeenkomstig punt 5.2.1.
Danish: Efter konditionering skal stoejniveauet kontrolleres i henhold til punkt 5.2.1.
Swedish: Efter konditionering skall ljudnivån kontrolleras enligt avsnitt 5.2.1 ovan.
Finnish: Vakauttamisen jälkeen melutaso on tarkastettava 5.2.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Μετά την προετοιμασία, ελέγχεται η ηχοστάθμη όπως προδιαγράφεται στο ανωτέρω σημείο 5.2.1.
Czech: Po záběhu se hladina akustického tlaku přezkouší podle bodu 5.2.1 výše.
Slovak: Po kondicionovaní musí byť hladina zvuku kontrolovaná podľa bodu 5.2.1 hore.
Polish: Po kondycjonowaniu należy sprawdzić poziom hałasu w sposób określony w sekcji 5.2.1 powyżej.
Hungarian: A kondicionálást követően a zajszintet vizsgálni kell a fenti 5.2.1. pontban meghatározottak szerint.
Slovenian: Po kondicioniranju se raven hrupa preveri, kot je določeno v točki 5.2.1.
Bulgarian: След кондициониране, нивото на шума се определя както е предвидено в 5.2.1 по-горе.
Estonian: Pärast konditsioneerimist tuleb mürataset kontrollida eespool punktis 5.2.1 sätestatud viisil.
Latvian: Pēc kondicionēšanas, trokšņu līmenis jāpārbauda, kā noteikts šā pielikuma 5.2.1. iedaļā.
Lithuanian: Kai dujų išmetimo sistema atitinka nustatytus techninius reikalavimus, garso lygis turi būti nustatytas pagal 5.2.1 punkte pirmiau pateiktas nuostatas.
English: 6.2.In order to verify that the requirements of item 6.1 are met, adequate monitoring of the production shall be carried out.
French: 6.2.Pour vérifier le respect des exigences visées au point 6.1, il est procédé à des contrôles adéquats de la production.
German: 6.2.Zur Feststellung, ob die Anforderungen nach 6.1 erfüllt werden, sind geeignete Fertigungskontrollen durchzuführen.
Spanish: 6.2.Se llevarán a cabo los controles necesarios de la producción para comprobar que se cumplen las especificaciones del punto 6.1.
Italian: 6.2.Per verificare che siano soddisfatte le prescrizioni del precedente punto 6.1 devono essere eseguiti opportuni controlli della produzione.
Portuguese: 6.2.Para verificar que o cumprimento dos requisitos do ponto 6.1 são satisfeitos, devem ser efectuados controlos adequados da produção.
Dutch: 6.2.Ten einde na te gaan of aan de eisen van punt 6.1 is voldaan, worden er passende controles van de produktie uitgevoerd.
Danish: 6.2.Der foretages passende kontrol af produktionen med henblik paa overholdelse af kravene i punkt 6.1.
Swedish: För att kontrollera att kraven i punkt 6.1 är uppfyllda skall lämplig övervakning av produktionen utföras.
Finnish: Edellä 6.1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi tuotantoa on valvottava riittävästi.
Greek: 6.2.Προκειμένου να επαληθεύεται ότι τηρούνται οι απαιτήσεις του σημείου 6.1, διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Pro ověření, zda jsou splněny požadavky bodu 6.1, se výroba vhodně kontroluje.
Slovak: V záujme overenia splnenia požiadaviek bodu 6.1 sa vykoná primerané monitorovanie výroby.
Polish: W celu zweryfikowania, czy wymagania sekcji 6.1 są spełnione, należy przeprowadzić odpowiednią kontrolę produkcji.
Hungarian: A 6.1. pont követelményei teljesítésének ellenőrzésére megfelelő gyártásellenőrzést kell végrehajtani.
Slovenian: Zaradi ugotavljanja, ali so izpolnjene zahteve iz točke 6.1, se opravlja ustrezna kontrola proizvodnje.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 6.1. iedaļas prasības ir ievērotas, veic atbilstīgus ražošanas kontroles pasākumus.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar laikomasi 6.1 punkto reikalavimų, produkcija yra atitinkamai kontroliuojama.
English: 6.3.The holder of the approval must in particular:
French: 6.3.Le détenteur de la réception doit notamment:
German: 6.3.Der Inhaber der Betriebserlaubnis
Spanish: 6.3.El poseedor de la homologación deberá:
Italian: 6.3.Il detentore dell'omologazione deve in particolare:
Portuguese: 6.3.O detentor da recepção deve, em especial:
Dutch: 6.3.De houder van de goedkeuring moet met name:
Danish: 6.3.Indehaveren af godkendelsen skal isaer:
Swedish: Innehavaren av godkännandet måste särskilt
Finnish: Tyyppihyväksynnän haltijan on erityisesti:
Greek: κάτοχος της έγκρισης οφείλει ειδικότερα:
Czech: Držitel schválení typu musí zejména:
Slovak: Držiteľ schválenia musí najmä:
Polish: Posiadacz homologacji musi w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás birtokosa különösképpen:
Slovenian: Imetnik homologacije zlasti:
Latvian: Apstiprinājuma turētājs:
Lithuanian: Patvirtinimo turėtojas, visų pirma turi:
English: 6.3.1.ensure the existence of procedures for effective control of the quality of products;
French: 6.3.1.prévoir des procédures permettant de contrôler efficacement la qualité des produits;
German: 6.3.1.gewährleistet das Vorhandensein von Verfahren zur wirksamen Kontrolle der Produktqualität;
Spanish: 6.3.1.garantizar que existen los procedimientos imprescindibles para controlar eficazmente la calidad de los productos;
Italian: 6.3.1.disporre delle procedure necessarie per un effettivo controllo della qualità dei prodotti;
Portuguese: 6.3.1.Assegurar a existência de processos para o controlo efectivo da qualidade dos produtos.
Dutch: 6.3.1.zorgen dat er procedures bestaan voor een doeltreffende controle op de kwaliteit van de produkten;
Danish: 6.3.1.soerge for, at der findes procedurer for effektiv kontrol af produkternes kvalitet
Swedish: säkerställa att det finns anordningar för effektiv kontroll av produkternas kvalitet,
Finnish: toteutettava toimenpiteitä tuotteiden riittävän laaduntarkkailun tarkastamiseksi;
Greek: 6.3.1.να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων-
Czech: zajistit postupy pro účinné řízení jakosti výrobků;
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov na účinné riadenie kvality výrobkov;
Polish: zapewnić istnienie odpowiednich procedur skutecznej kontroli jakości produktów,
Hungarian: biztosítja, hogy megfelelő eljárások álljanak rendelkezésre a termékminőség hatásos ellenőrzéséhez;
Slovenian: zagotavlja, da obstajajo postopki za učinkovito kontrolo kakovosti proizvodov;
Latvian: nodrošina, lai pastāvētu ražojuma kvalitātes efektīvas kontroles procedūras;
Lithuanian: užtikrinti veiksmingą gaminių kokybės kontrolės tvarką;
English: 6.3.2.have access to the testing equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
French: 6.3.2.avoir accès aux équipements de contrôle nécessaires pour vérifier la conformité de chaque type réceptionné;
German: 6.3.2.hat Zugang zu den für die Konformitätsprüfung bei jedem genehmigten Typ erforderlichen Kontrolleinrichtungen;
Spanish: 6.3.2.tener acceso al equipo de control necesario para comprobar la conformidad de cada tipo homologado;
Italian: 6.3.2.avere accesso all'attrezzatura di controllo necessaria per verificare la conformità di ciascun tipo omologato;
Portuguese: 6.3.2.Ter acesso aos equipamentos de controlo necessários para verificar a conformidade de cada tipo recepcionado.
Dutch: 6.3.2.toegang hebben tot de nodige controleapparatuur voor het nagaan van de overeenstemming met elk goedgekeurd type;
Danish: 6.3.2.have adgang til det kontroludstyr, der er noedvendigt for kontrol af hver enkelt godkendt types overensstemmelse
Swedish: ha tillgång till kontrollutrustning som är nödvändig för att se till att varje godkänd typ överensstämmer med uppställda krav,
Finnish: päästävä jokaisen hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi tarvittaviin valvontalaitteisiin;
Greek: 6.3.2.να έχει υπέρβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι αναγκαίος για την εξακρίβωση της πιστότητας εκάστου εγκρινόμενου τύπου-
Czech: mít k dispozici kontrolní zařízení nutná pro ověřování shodnosti výroby každého schváleného typu;
Slovak: mať prístup ku kontrolnému vybaveniu potrebnému pre overovanie konformity každého schvaľovaného typu;
Polish: mieć dostęp do sprzętu badawczego niezbędnego do sprawdzania zgodności każdego homologowanego typu,
Hungarian: hozzáféréssel rendelkezik a jóváhagyott típussal egyező kivitelű gyártás ellenőrzéséhez szükséges berendezésekhez;
Slovenian: ima dostop do kontrolne opreme, potrebne za preverjanje ustreznosti vsakega homologiranega tipa;
Latvian: var piekļūt katra apstiprinātā tipa atbilstības testa aprīkojumam;
Lithuanian: turėti teisę naudotis kiekvieno patvirtinto tipo atitikčiai patikrinti būtina bandymo įranga;