FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The possible products of combustion in the event of fire should be estimated, based on the chemical structure and the chemical and physical properties of the active substance.
French: Il convient de prévoir en fonction de la structure chimique et des propriétés physiques et chimiques de la substance active, les produits de combustion susceptibles de se former en cas d'incendie.
German: Aufgrund der Struktur und der chemischen und physikalischen Eigenschaften des Wirkstoffs ist eine Abschätzung der im Brandfall möglicherweise entstehenden Verbrennungsprodukte zu machen.
Spanish: Se ofrecerá un cálculo de los productos de la combustión potenciales, sobre la base de la estructura química y de las propiedades fisicoquímicas de la sustancia activa.
Italian: devono essere previsti, sempre in caso di incendio, gli eventuali prodotti di combustione, sulla base della struttura chimica e delle proprietà fisico-chimiche della sostanza attiva.
Dutch: Op grond van de chemische structuur en de chemische en fysische eigenschappen van de werkzame stof dient te worden nagegaan welke verbrandingsproducten bij brand ontstaan.
Danish: Det bør vurderes, hvilke forbrændningsprodukter der eventuelt kan udvikles ved brand på grundlag af det aktive stofs kemiske struktur og kemiske og fysiske egenskaber.
Czech: Na základě chemické struktury a chemických a fyzikálních vlastností účinné látky by měly být odhadnuty možné spaliny v případě požáru.
Slovak: Na základe chemickej štruktúry a chemických a fyzikálnych vlastností účinnej látky by sa mali odhadnúť možné spaliny v prípade požiaru.
Polish: Należy oszacować możliwość występowania w przypadku pożaru produktów spalania, w oparciu o strukturę chemiczną oraz fizyczne i chemiczne właściwości substancji czynnej.
Hungarian: A tűz esetén lehetséges égéstermékeket a hatóanyag kémiai szerkezete, kémiai és fizikai tulajdonságai alapján kell megbecsülni.
Slovenian: Na podlagi kemijske strukture ter kemijskih in fizikalnih lastnosti aktivne snovi je treba oceniti možne produkte gorenja v primeru požara.
Romanian: Se recomandă să se prevadă, în funcție de structura chimică și de proprietățile fizice și chimice ale substanței active, produșii de combustie care se pot forma în caz de incendiu.
Bulgarian: В зависимост от химическата структура и физичните и химичните свойства на активното вещество, трябва да се предвидят възможните продукти от изгарянето, които биха могли да се образуват в случай на пожар.
Estonian: Tulekahju korral tekkivaid võimalikke põlemissaadusi tuleb hinnata toimeaine keemilise struktuuri ning keemiliste ja füüsikaliste omaduste põhjal.
Latvian: Pamatojoties uz aktīvās vielas ķīmisko struktūru un ķīmiskajām un fizikālajām īpašībām, būtu jānovērtē iespējamie degšanas produkti ugunsgrēka gadījumā.
Lithuanian: Turi būti nustatyti galimi degimo produktai gaisro atveju, pagrįsti chemine struktūra ir veikliosios medžiagos cheminėmis ir fizinėmis savybėmis.
Maltese: Għandhom jiġu stmati l-prodotti possibbli tal-kombustjoni fil-każ ta' ħruq, ibbażati fuq l-istruttura kimika u l-proprjetjiet kimiċi u fiżiċi tas-sustanza attiva.
English: Function, e.g. fungicide, herbicide, insecticide, repellant, growth regulator
French: Fonction, par exemple fongicide, herbicide, insecticide, répulsif, régulateur de croissance
German: Wirkungsbereich, z. B. Fungizid, Herbizid, Insektizid, Repellent, Wachstumsregler
Spanish: Función, como por ejemplo, fungicida, herbicida, insecticida, repelente o fitorregulador
Italian: Attività (ad es., fungicida, diserbante, insetticida, repellente, regolatore della crescita)
Dutch: Toepassingsgebied, bij voorbeeld fungicide, herbicide, insecticide, afweermiddel (repellant), plantengroeiregulator
Danish: Funktion, f.eks. fungicid, herbicid, insecticid, afskrækningsmiddel eller vækstreguleringsmiddel
Czech: Funkce, např. fungicid, herbicid, insekticid, repelent, růstový regulátor
Slovak: Funkcie, napr. fungicíd, herbicíd, insekticíd, repelent, rastový regulátor
Polish: Funkcja, np. fungicyd, herbicyd, insektycyd, repelent, regulator wzrostu
Hungarian: Funkció, pl. gombaölő, gyomirtó, rovarirtó, riasztó, növekedésszabályozó hatású anyag
Slovenian: Funkcija, npr. fungicid, herbicid, insekticid, repelent, regulator rasti
Romanian: Funcția, de exemplu, fungicidă, erbicidă, insecticidă, de respingere, regulator de creștere
Bulgarian: Функция, например фунгицидна, хербицидна, инсектицидна, отблъскваща, на регулатор на растежа
Estonian: Funktsioon, nt fungitsiid, herbitsiid, insektitsiid, repellent, kasvuregulaator
Latvian: Funkcija, piemēram, fungicīds, herbicīds, insekticīds, repelents, augšanas regulētājs.
Lithuanian: Paskirtis, pvz., fungicidas, herbicidas, insekticidas, repelentas, augimo reguliatorius
Maltese: Il-funzjoni, p.e. il-funġiċidi, l-erbiċidi, l-insettiċidi, ir-ripellanti u r-regolatur tat-tkabbir
English: acaricide
French: acaricide,
German: Akarizid,
Spanish: acaricida,
Italian: acaricida,
Dutch: acaricide,
Danish: acaricid
Czech: akaricid,
Slovak: akaricid,
Polish: akarycyd,
Slovenian: akaricid
Romanian: acaricidă;
Bulgarian: акарицидна,
Estonian: akaritsiid,
Latvian: akaricīds,
Lithuanian: akaricidas,
Maltese: l-akariċid
English: bactericide
French: bactéricide,
German: Bakterizid,
Spanish: bactericida,
Italian: battericida,
Dutch: bactericide,
Danish: bactericid
Czech: baktericid,
Slovak: baktericid,
Polish: bakteriocyd,
Hungarian: baktériumölő szer,
Slovenian: baktericid
Romanian: bactericidă;
Bulgarian: бактерицидна,
Estonian: bakteritsiid,
Latvian: baktericīds,
Lithuanian: baktericidas,
Maltese: il-batteriċid
English: fungicide
French: fongicide,
German: Fungizid,
Spanish: fungicida,
Italian: fungicida,
Dutch: fungicide,
Danish: fungicid
Czech: fungicid,
Slovak: fungicíd,
Polish: fungicyd,
Hungarian: gombaölő szer,
Slovenian: fungicid
Romanian: fungicidă;
Bulgarian: фунгицидна,
Estonian: fungitsiid,
Latvian: fungicīds,
Lithuanian: fungicidas,
Maltese: il-funġiċid
English: herbicide
French: herbicide,
German: Herbizid,
Spanish: herbicida,
Italian: diserbante,
Dutch: herbicide,
Danish: herbicid
Swedish: Herbicid.
Finnish: rikkakasvien torjunta-aine,
Czech: herbicid,
Slovak: -herbicíd,
Polish: herbicyd,
Hungarian: gyomirtó szer,
Slovenian: herbicid,
Romanian: erbicidă;
Bulgarian: хербицидна,
Estonian: herbitsiid,
Latvian: herbicīds,
Lithuanian: herbicidas,
Maltese: l-erbiċid
English: insecticide
French: insecticide,
German: Insektizid,
Spanish: insecticida,
Italian: insetticida,
Dutch: insecticide,
Danish: insecticid
Czech: insekticid,
Slovak: insekticíd,
Polish: insektycyd,
Hungarian: rovarölő szer,
Slovenian: insekticid
Romanian: insecticidă;
Bulgarian: инсектицидна,
Estonian: insektitsiid
Latvian: insekticīds,
Lithuanian: insekticidas,
Maltese: l-insettiċid
English: molluscicide
French: molluscicide,
German: Molluskizid,
Spanish: molusquicida,
Italian: molluschicida,
Dutch: molluskicide,
Danish: molluscicid
Czech: moluskocid,
Slovak: moluskocid,
Polish: molluskocyd,
Hungarian: puhatestűirtó szer,
Slovenian: moluskicid
Romanian: moluscocidă;
Bulgarian: молускумицидна (за унищожаване на мекотелите),
Estonian: molluskitsiid
Latvian: moluskicīds,
Lithuanian: moliuskocidas,
Maltese: il-molluskiċid
English: nematicide
French: nématicide,
German: Nematizid,
Spanish: nematicida,
Italian: nematicida,
Dutch: nematicide,
Danish: nematicid
Czech: nematocid,
Slovak: nematocid,
Polish: nematocyd,
Hungarian: fonálféregirtó szer,
Slovenian: nematocid
Romanian: nematocidă;
Bulgarian: нематицидна,
Estonian: nematotsiid,
Latvian: nematicīds,
Lithuanian: nematocidas,
Maltese: in-nematiċid
English: plant growth regulator
French: régulateur de croissance végétale,
German: Biochemikalien (z. B. Pheromone),
Spanish: fitorregulador,
Italian: fitoregolatore,
Dutch: plantengroeiregulator,
Danish: plantevækstreguleringsmiddel
Czech: růstový regulátor,
Slovak: rastový regulátor,
Polish: regulator wzrostu roślin,
Hungarian: növényi növekedésszabályozó,
Slovenian: regulator rasti in razvoja rastlin
Romanian: regulator de creștere vegetativă;
Bulgarian: регулираща растежа на растенията,
Estonian: taimekasvuregulaator,
Latvian: augšanas regulētājs,
Lithuanian: augalų augimo reguliatorius,
Maltese: ir-regolatur tat-tkabbir tal-pjanti
English: repellant
French: répulsif,
German: Wachstumsregler,
Spanish: repelente,
Italian: repellente,
Dutch: afweermiddel (repellant),
Danish: afskrækningsmiddel (repellant)
Czech: repelent,
Slovak: repelent,
Polish: repelent,
Hungarian: riasztószer,
Slovenian: repelent
Romanian: de respingere;
Estonian: repellent,
Latvian: repelents,
Lithuanian: repelentas,
Maltese: ir-repellant
English: rodenticide
French: rodenticide,
German: Repellent,
Spanish: rodenticida,
Italian: rodenticida,
Dutch: rodenticide,
Danish: rodenticid
Czech: rodenticid,
Slovak: rodenticid,
Polish: rodentycyd,
Hungarian: patkányirtó szer,
Slovenian: rodenticid
Romanian: rodenticidă;
Estonian: rodentitsiid,
Latvian: rodenticīds,
Lithuanian: rodenticidas,
Maltese: ir-rodentiċid
English: semio-chemicals
French: médiateur chimique,
German: Rodentizid,
Spanish: semioquímico,
Italian: attività semiochimica,
Dutch: feromoon,
Danish: semiokemikalier
Czech: semiochemikálie,
Slovak: semiochemikálie,
Polish: parapestycydy,
Hungarian: tüneti vegyszerek,
Slovenian: semio-kemikalija
Romanian: mediator chimic;
Bulgarian: химически посредническа,
Estonian: allelokeemiline mõjur,
Latvian: semioķīmiskas vielas,
Lithuanian: semi-chemikalas,
Maltese: is-semjo-kimiċi
English: talpicide
French: taupicide,
German: Talpizid,
Spanish: tolpicida,
Italian: talpicida,
Dutch: talpicide (mollenbestrijdingsmiddel),
Danish: talpicid
Czech: talpicid,
Slovak: talpicid,
Polish: środek kretobójczy,
Hungarian: vakondirtó szer,
Slovenian: talpicid
Romanian: talpicidă;
Bulgarian: за унищожаване на къртици (топицидна),
Estonian: mutitõrjevahend,
Latvian: talpicīds,
Lithuanian: talpicidas,
Maltese: it-talpiċid
English: viricide
French: virucide,
German: Virizid,
Spanish: viricida,
Italian: viricida,
Dutch: viricide,
Danish: viricid
Czech: viricid,
Slovak: viricid,
Polish: środek wirusobójczy,
Hungarian: vírusirtó szer,
Slovenian: viricid
Romanian: virucidă;
Bulgarian: вирусоцидна,
Estonian: virutsiid,
Latvian: viricīds,
Lithuanian: viricidas,
Maltese: il-viriċid
English: other (must be specified)
French: autres (à préciser).
German: sonstiges (genau angeben).
Spanish: otros (especifíquense).
Italian: altri (specificare).
Dutch: overige (specificeren).
Danish: andet (anfør nærmere).
Czech: ostatní (musí být specifikováno).
Slovak: iný (musí byť špecifikované).
Polish: pozostałe (należy określić).
Hungarian: egyéb (részletezni kell).
Slovenian: drugo (obvezno navesti)
Romanian: altele (se precizează).
Bulgarian: други ( да се уточнят).
Estonian: muu (täpsustada).
Latvian: cita (jākonkretizē).
Lithuanian: kiti (turi būti nurodyta).
Maltese: oħrajn (iridu jiġu speċifikati)
English: Effects on harmful organisms, e.g. contact poison, inhalation poison, stomach poison, fungitoxic, etc. systematic or not in plants
French: Effets sur les organismes nuisibles, par exemple poison par contact, par inhalation, poison stomacal, fongitoxique ou fongistatique, etc., systémique ou non chez les végétaux
German: Wirkung auf Schadorganismen, z. B. Kontaktgift, Inhalationsgift, Magengift, fungitoxische oder fungistatische Wirkung usw., systemische oder nicht systemische Wirkung
Spanish: Efectos sobre los organismos nocivos, como por ejemplo: tóxico por contacto, inhalación o ingestión, fungitóxico o fungistático, etc; efecto sistémico o no en los vegetales
Italian: Effetti sugli organismi nocivi (ad esempio veleno per contatto, per inalazione, per ingestione, micotossico o micostatico ecc.; sistemico o no nelle piante)
Dutch: Effecten op schadelijke organismen, bij voorbeeld contactgif, ademhalingsgif, maaggif, schimmeldodend of schimmelvorming belemmerend middel, enz., al dan niet systemisch in planten
Danish: Virkninger på skadelige organismer, f.eks. ved kontakt, indånding eller som mavegift, fungitoksisk eller fungistatisk middel osv., evt. systemisk i planter
Czech: Účinky na škodlivé organismy, např. kontaktní jed, inhalační jed, žaludeční jed, fungitoxický nebo fungistatický účinek atd., systémový nebo nesystémový v rostlinách
Slovak: Účinky na škodlivé organizmy, napr. kontaktný jed, inhalačný jed, orálny jed, fungitoxický účinok atď., systémový alebo nesystémový v rastlinách
Polish: Wpływ na organizmy szkodliwe, np. trucizna kontaktowa, oddechowa, żołądkowa, środek grzybobójczy itp., działanie układowe lub nie - w roślinach
Hungarian: Kártékony szervezetekre gyakorolt hatások, pl. kontaktméreg, légzőszervi méreg, gyomorméreg, gombaméreg stb., növényben szisztémikus hatású-e vagy sem
Slovenian: Vpliv na škodljive organizme, npr. kontaktni strup, inhalacijski strup, želodčni strup, fungitoksik itd. sistemičen ali nesistemičen v rastlinah
Romanian: Efectele asupra organismelor dăunătoare, de exemplu, otrăvirea prin contact, prin inhalare, otrăvire stomacală, fungitoxică sau fungistatică etc., sistemică sau nu, la plante
Bulgarian: Въздействия върху вредните организми, например отрова чрез контакт, вдишване, стомашна отрова, фунгитоксичност или фунгистатичност и т.н., системни или несистемни при растенията
Estonian: Toime kahjulikele organismidele, nt kontaktmürk, sissehingatav mürk, seedemürk, fungitoksiline mürk jne, taimedes süsteemne või mittesüsteemne
Latvian: Iedarbība uz kaitīgiem organismiem, piemēram, inde iedarbojas saskaroties, ieelpojot, apēdot, tā ir fungitoksiska inde utt., sistēmas inde vai tāda, kas nav augos.
Lithuanian: Poveikis kenksmingiems organizmams, pvz., kontaktinis, per kvėpavimo takus, per skrandį, fungitoksinis ir kt., sisteminis arba ne augaluose
Maltese: L-effetti fuq l-organiżmi ta' ħsara, p.e. il-velenu bil-kuntatt, il-velenu bin-nifs, il-velenu bl-istonku, il-funġitossiku, eċċ. sistematiċi jew mhux fil-pjanti
English: The nature of the effects on harmful organisms must be stated:
French: Indiquer la nature des effets sur les organismes nuisibles:
German: Es sind Angaben über die Art der Wirkung auf Schadorganismen zu machen:
Spanish: Se especificará la naturaleza de los efectos sobre los organismos nocivos:
Italian: Deve essere indicata la natura degli effetti sugli organismi nocivi:
Dutch: De aard van de effecten op schadelijke organismen dient te worden vermeld:
Danish: Arten af virkningerne på skadelige organismer skal anføres:
Swedish: Arten av verkningarna på skadliga organismer skall anges på följande sätt:
Czech: Musí být uveden způsob účinků na škodlivé organismy:
Slovak: Musí byť uvedený spôsob účinkov na škodlivé organizmy:
Polish: Należy stwierdzić charakter wpływu na szkodliwe organizmy:
Slovenian: Navesti je treba način delovanja na škodljive organizme:
Romanian: Se indică natura efectelor asupra organismelor dăunătoare:
Bulgarian: Трябва да се посочи вида на въздействието върху вредните организми:
Estonian: Tuleb märkida kahjulike organismide vastase toime laad:
Latvian: Jānorāda iedarbības raksturs uz kaitīgiem organismiem:
Lithuanian: Turi būti nurodytas poveikio kenksmingiems organizmams pobūdis:
Maltese: Iridu jiġu ddikjarati n-natura ta' l-effetti fuq l-organiżmi ta' ħsara:
English: contact action
French: action par contact,
German: Kontaktgift,
Spanish: acción por contacto,
Italian: azione per contatto,
Dutch: werking bij contact,
Danish: virkning ved kontakt
Czech: dotykový účinek,
Slovak: dotykový účinok,
Polish: działanie kontaktowe,
Slovenian: kontaktno delovanje
Romanian: acțiunea prin contact;
Latvian: iedarbojas saskaroties,
Lithuanian: kontaktinis,
Maltese: l-azzjoni bil-kuntatt
English: stomach action
French: action par ingestion,
German: Magengift,
Spanish: acción por ingestión,
Italian: azione per ingestione,
Dutch: werking in de maag,
Danish: virkning via maven
Czech: orální účinek,
Slovak: orálny účinok,
Polish: działanie żołądkowe,
Hungarian: gyomorra gyakorolt hatás,
Slovenian: delovanje po zaužitju
Romanian: acțiunea prin ingerare;
Estonian: toime mao kaudu,
Latvian: iedarbojas apēdot,
Lithuanian: per skrandį,
Maltese: l-azzjoni bl-istonku
English: inhalation action
French: action par inhalation,
German: Inhalationsgift,
Spanish: acción por inhalación,
Italian: azione per inalazione,
Dutch: werking bij inademing,
Danish: virkning ved indånding
Czech: inhalační účinek,
Slovak: inhalačný účinok,
Polish: działanie oddechowe,
Hungarian: belégzés útján kifejtett hatás,
Slovenian: inhalacijsko delovanje
Romanian: acțiunea prin inhalare;
Estonian: toime sissehingamisel,
Latvian: iedarbojas ieelpojot,
Lithuanian: per kvėpavimo takus,
Maltese: l-azzjoni bin-nifs
English: fungitoxic action
French: action fongitoxique,
German: fungitoxische Wirkung,
Spanish: acción fungitóxica,
Italian: azione micotossica,
Dutch: schimmeldodende werking,
Danish: fungitoksisk virkning
Czech: fungitoxický účinek,
Slovak: fungitoxický účinok,
Polish: grzybobójcze,
Hungarian: gombaméreghatás,
Slovenian: fungitoksično delovanje
Romanian: acțiunea fungitoxică;
Estonian: fungitoksiline toime,
Latvian: fungitoksiska iedarbība,
Lithuanian: fungitoksinis,
Maltese: l-azzjoni funġitossika
English: fungistatic action
French: action fongistatique,
German: fungistatische Wirkung,
Spanish: acción fungistática,
Italian: azione micostatica,
Dutch: schimmelvorming belemmerende werking,
Danish: fungistatisk virkning
Czech: fungistatický účinek,
Slovak: fungistatický účinok,
Polish: fungistatyczne,
Hungarian: gombanövekedést gátló hatás,
Slovenian: fungistatično učinkovanje
Romanian: acțiunea fungistatică;
Estonian: fungistaatline toime,
Latvian: fungistatiska iedarbība,
Lithuanian: fungistatinis,
Maltese: l-azzjoni funġistatika
English: desiccant
French: déshydratant,
German: Mittel zur Austrocknung von Pflanzenteilen (Desikkant),
Spanish: desecante,
Italian: azione essiccante,
Dutch: vocht onttrekkende werking,
Danish: udtørrende virkning
Czech: desikant,
Slovak: desikant,
Polish: desykant,
Hungarian: szárítószer,
Slovenian: desikant
Romanian: deshidratant;
Estonian: desikant,
Latvian: desikants,
Lithuanian: desikantas,
Maltese: id-desikkant
English: reproduction inhibitor
French: inhibiteur de la reproduction,
German: Entwicklungshemmer,
Spanish: inhibidor de la reproducción,
Italian: inibizione della riproduzione,
Dutch: voortplanting belemmerende werking,
Danish: reproduktionshæmmende virkning
Czech: inhibitor reprodukce,
Slovak: inhibítor reprodukcie,
Polish: inhibitor reprodukcji,
Hungarian: reprodukciót gátló szer,
Slovenian: zaviralec procesov razmnoževanja
Romanian: inhibitor al reproducerii;
Estonian: paljunemist takistav toime,
Latvian: vairošanās kavētājs,
Lithuanian: reprodukcijos slopintojas,
Maltese: l-inibitur tar-riproduzzjoni
English: It must be stated whether or not the active substance is translocated in plants and where relevant whether such translocation is apoplastic, symplastic or both.
French: Indiquer si la substance active est transportée dans des végétaux et, le cas échéant, si ce déplacement est apoplastique, symplastique ou les deux.
German: Soweit zutreffend muß angegeben werden, ob das Produkt bei Pflanzen systemisch wirkt und ob diese Translozierung apoplastisch, symplastisch oder beides ist.
Spanish: Se especificará, si procede, si la sustancia activa se transloca en las plantas y, si procede, si dicha translocación es apoplástica, simplástica o ambas.
Italian: È necessario stabilire se la sostanza attiva si trasferisce o meno nelle piante e, se del caso, se siffatto trasferimento sia apoplastico, simplastico o entrambi.
Dutch: Er dient te worden aangegeven of er translocatie van de werkzame stof in de plant optreedt en, waar relevant, of het daarbij een translocatie betreft die apoplastisch, symplastisch of beide is.
Danish: Det skal angives, om det aktive stof translokerer i planter, og i givet fald om translokationen er apoplastisk eller symplastisk eller begge dele.
Czech: Musí být uvedeno, zda je účinná látka v rostlinách translokována či nikoliv, případně zda je tato translokace apoplastická, symplastická nebo obojí.
Slovak: Musí byť uvedené, či je účinná látka v rastlinách translokovaná alebo nie je, prípadne či je táto translokácia apoplastická, symplastická alebo oboje.
Polish: Należy stwierdzić, czy substancja czynna ulega przemieszczaniu w roślinach oraz w stosownych okolicznościach, czy jest to przemieszczanie apoplastyczne, synplastyczne lub oba.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy a hatóanyag transzlokálódik-e növényekben, és ahol ennek jelentősége van, hogy az ilyen transzlokáció apoplasztikus, szimplasztikus vagy mindkettő.
Slovenian: Navesti je treba, ali se aktivna snov v rastlinah premešča (translocira) in kadar je to primerno, ali je translokacija apoplastna, simplastna ali oboje.
Romanian: Se indică dacă substanța activă este transportată în plante și, după caz, dacă această deplasare este apoplastică, simplastică sau ambele.
Bulgarian: Трябва да се посочи дали активното вещество се пренася в растенията и, ако е така, дали това движение е апопластично, симпластично или двете.
Estonian: Tuleb märkida, kas toimeaine translotseerub taimedes või mitte ja vajaduse korral, kas selline translokatsioon on apoplastiline, sümplastiline või mõlemat.
Latvian: Jānosaka, vai aktīvā viela pārveidojas augos un, ja nepieciešams, vai šāda pārveidošanās ir apoplastiska, simplastiska vai arī abējāda.
Lithuanian: Turi būti nurodyta, ar veiklioji medžiaga yra pernešama į augalus, ir, kur tinka, ar toks pernešimas yra apoplastinis, ar simplastinis, ar ir toks, ir toks.
Maltese: Irid jiġi ddikjarat jekk is-sustanza attiva tiġix traslokata jew le fil-pjanti u fejn rilevanti jekk din it-traslokazzjoni tkunx apoplastika, simplastika jew it-tnejn.
English: The field(s) of use, existing and proposed, for preparations containing the active substance must be specified from among the following:
French: Le(s) domaine(s) d'application, existant(s) et proposé(s), pour des préparations contenant la substance active doit (doivent) être spécifié(s) parmi les suivants:
German: Es ist anzugeben, für welchen der folgenden Anwendungsbereiche die den Wirkstoff enthaltende Zubereitung verwendet wird oder werden soll:
Spanish: Se especificarán el ámbito a los ámbitos de uso, existentes o propuestos, de los preparados que contengan la sustancia activa de entre los que se recogen a continuación:
Italian: Il campo o i campi di impiego, quelli attuali e quelli proposti, per i preparati contenenti la sostanza attiva devono essere specificati scegliendoli tra i seguenti:
Dutch: Het (de) bestaande en voorgestelde toepassingsgebied(en) van preparaten met de werkzame stof dient (dienen) als volgt te worden gespecificeerd:
Danish: Eksisterende og påtænkte anvendelsesområder for præparater, der indeholder det aktive stof, skal specificeres blandt følgende:
Swedish: Förekommande eller planerade användningsområden för preparat som innehåller den aktiva substansen, skall anges med något av följande:
Czech: Stávající a navrhovaná oblast použití (oblasti použití) pro přípravky obsahující účinnou látku musí být specifikována z níže uvedených oblastí:
Slovak: Existujúca a navrhovaná oblasť použitia (oblasti použitia) pre prípravky obsahujúce účinnú látku musí byť špecifikovaná z nižšie uvedených oblastí:
Polish: Miejsce(-a) zastosowania, istniejące i proponowane, w odniesieniu do preparatów zawierających substancje czynne muszą być określone spośród wymienionych poniżej:
Slovenian: Za pripravke, ki vsebujejo aktivno snov, je treba natančno navesti obstoječe(a) ali predlagano(a) področje(a) uporabe, t.j.:
Romanian: Domeniile de aplicare, existente și propuse, pentru preparatele ce conțin substanța activă trebuie să fie specificate printre următoarele:
Bulgarian: Съществуващата(ите( понастоящем и предложената(ите) областта(и) е на използване, на препаратите, съдържащи активното вещества, трябва да бъдат специфицирани измежду изброените по-долу:
Estonian: Toimeainet sisaldavate preparaatide olemasolev(ad) või kavandatav(ad) kasutusala(d) tuleb valida järgmiste seast:
Latvian: Par preparātiem, kas satur aktīvo vielu, jānorāda kāda no tālākminētajām izmantošanas jomām — esošajām vai piedāvātajām:
Lithuanian: Turi būti nurodytos esamos ir siūlomos preparatų, savo sudėtyje turinčių veikliosios medžiagos, naudojimo sritys:
Maltese: Il-firxa/firxiet ta' l-użu, eżistenti u proposti, għat-tħejjijiet li jkun fihom is-sustanza attiva trid/iridu tiġi/jiġu speċifikata/i minn fost dawn li ġejjin: