FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks;
Polish: były odizolowane pod urzędowym nadzorem w gospodarstwie pochodzenia i podczas tej izolacji zostały poddane, z wynikiem negatywnym, dwóm testom na brucelozę w odstępach minimum sześciu tygodni, zgodnie z załącznikiem C do dyrektywy 91/68/EWG;
English: or they qualify for admission to a brucellosis-free ovine or caprine holding , i.e.:
Polish: lub kwalifikują się do przyjęcia do gospodarstwa owiec lub kóz, wolnego od brucelozy (B. melitensis), np.:
English: they were vaccinated with Rev 1 vaccine before the age of seven months but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination
Polish: były szczepione szczepionką Rev 1 w wieku do siedmiu miesięcy, lecz nie później niż 15 dni przed ich wprowadzeniem do gospodarstwa przeznaczenia
English: they were transported direct,
Polish: J.były przewożone bezpośrednio,
English: without passing
Polish: bez przechodzenia
English: passing through an assembly centre
Polish: przechodząc miejsce gromadzenia
English: a place of loading
Polish: punkt załadunku
English: dealer's premises
Polish: pomieszczenia sprzedawcy
English: an approved frontier inspection post
Polish: zatwierdzone przejście graniczne
English: from a holding
Polish: z gospodarstwa
English: /from a holding to market and thence
Polish: z gospodarstwa do punktu skupu i stamtąd
English: 'ANNEX E MODEL I
Estonian: "E LISA I NÄIDIS
English: HEALTH CERTIFICATE (1) for trade between Member States of the European Communities in ovine and caprine animals for slaughter
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT1 Euroopa Ühenduste liikmesriikide vaheliseks kauplemiseks tapmisele kuuluvate lammaste ja kitsedega
English: from:
Hungarian: -ból
Estonian: kust:
English: HEALTH CERTIFICATE (6) for trade between Member States of the European Communities in ovine and caprine animals for fattening
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT1 Euroopa Ühenduste liikmesriikide vaheliseks kauplemiseks nuumlammaste ja -kitsedega
English: or they qualify for admission to a brucellosis-free ovine or caprine holding.
Estonian: või nad vastavad brutselloosivaba lamba- või kitsemajandi tunnustamistingimustele.
English: (6), i.e.:
Estonian: (B melitensis)1, st:
English: from a holding (6), from a holding to market and thence (6),
French: de l'exploitation (6), de l'exploitation au marché et du marché (6),
Czech: z hospodářství5/z hospodářství na trh a odtud5,
Hungarian: egy gazdaságból2/egy gazdaságból a piacra és vissza2 történt,
Estonian: majandist1, majandist turule ja sealt1,
Lithuanian: iš ūkio(9)/iš ūkio į turgavietę ir toliau(9),
English: HEALTH CERTIFICATE (12) for trade between Member States of the European Communities in ovine and caprine animals for breeding
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT1 Euroopa Ühenduste liikmesriikide vaheliseks kauplemiseks aretuslammaste ja -kitsedega
English: from a holding (12)/from a holding to market and thence (12):
French: de l'exploitation (12), de l'exploitation au marché et du marché (12),
Czech: z hospodářství8/z hospodářství na trh a odtud8,
Hungarian: egy gazdaságból2/egy gazdaságból a piacra és vissza2,
Estonian: majandist1 / majandist turule ja sealt1:
Lithuanian: iš ūkio(14)/iš ūkio į turgavietę ir toliau(14),
English: Identification of animalsI
Czech: Identifikace zvířat
English: Stamp (Signature of official veterinarian)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře)
English: a holding (1): (2),
Czech: hospodářství4: 5
Slovak: z chovu(1): (2)
Estonian: majandist1: 2,
Lithuanian: ūkio([4]):.([5]);
English: an approved market (1): (2);
Czech: schváleného trhu4:.5
Slovak: na schválenom trhu(1):.(2)
Estonian: heakskiidetud piirkonnast1: 2;
Lithuanian: patvirtintos turgavietės(4):(5);
English: to the actual place of loading, using mean s of transport and containment which had, beforehand, been cleaned and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals' health status.
Lithuanian: į faktinę pakrovimo vietą transporto priemone ir talpose, iš anksto išvalytose ir dezinfekuotose oficialiai patvirtintomis dezinfekavimo priemonėmis taip, kad būtų kuo geriau apsaugota gyvūnų sveikata.
English: either: - they have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years,
Czech: buď: - nebyla očkována proti brucelóze (B. melitensis) v posledních dvou letech
Slovak: buď:- neboli vakcínované proti brucelóze (B. melitensis) počas posledných 2 rokov
Polish: wcześniej: - nie były szczepione przeciwko brucelozie (B. melitensis) w ciągu ostatnich dwóch lat, oraz
Hungarian: vagy: - az elmúlt két évben nem vakcinázták azokat brucellózis (B. melitensis) ellen,
Estonian: kas: - neid ei ole vaktsineeritud brutselloosi (B. melitensis) vastu kahe viimase aasta jooksul,
Lithuanian: ir i) arba: - per pastaruosius dvejus metus jie nebuvo vakcinuoti nuo bruceliozės (B.melitensis),
English: a holding (6): (7),
Czech: hospodářství5: 6,
Slovak: z chovu(1): (2)
Estonian: majandist1: 2,
Lithuanian: ūkio([9]):.([10]);
English: an approved market (6): (7),
Czech: schváleného trhu5:.6,
Slovak: na schválenom trhu(1):.. (2)
Estonian: heakskiidetud piirkonnast1: 2,
Lithuanian: patvirtintos turgavietės(9):(10);
English: a third country (6): (7);
Czech: třetí země5:.6;
Slovak: z tretej krajiny(1):. (2)
Estonian: kolmandast riigist1: 2;
Lithuanian: trečiosios šalies (9):(10)
English: they were obtained from: - a holding (1): (2), - an approved market (1): (2);
Hungarian: szállításuk: - egy gazdaságból2: 4, - egy engedélyezett piacról2: 4 történik;
English: they were transported direct, without passing/passing through (1); an assembly centre (1)/a place of loading (1)/a place of loading (1)/dealer's premises (1):
Hungarian: szállításuk közvetlenül, gyűjtőállomás2/berakodási hely2/kereskedő telephelye2 érintésével/érintése nélkül:
English: they were obtained from: - a holding (12) (13), - an approved market (12) (13), - a third country (12) (13);
Hungarian: szállításuk: - egy gazdaságból2 4, - egy engedélyezett piacról2 4, - egy harmadik országból2 4, történik;
English: born and have been reared since birth on Community territory (2);
French: sont nés et ont été élevés depuis leur naissance sur le territoire de la Communauté (2)
Czech: se narodila a byla od narození chována na území Společenství2
Slovak: sa narodili a boli chované od svojho narodenia na území spoločenstva(2);
Hungarian: a Közösség területén születtek, és születésük óta ott nevelték azokat2;
Estonian: sündinud ja sünnist alates kasvatatud ühenduse territooriumil2;
Lithuanian: gimė ir nuo gimimo buvo auginami Bendrijos teritorijoje([2]);
English: imported from a third country appearing on the list drawn up in accordance with Article 3 of Directive 72/462/EEC and meet either (2):
French: ont été importés d'un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 3 de la directive 72/462/CEE et répondent (2) soit:
Czech: byla dovezena ze třetí země uvedené ze seznamu vyhotoveném podle článku 3 směrnice 72/462/EHS a splňují buď2:
Slovak: boli dovezené z tretej krajiny uvedenej na zozname vypracovanom podľa článku 3 smernice 72/462/EHS a spĺňajú buď(2):
Hungarian: a 72/462/EGK irányelv 3. cikkének megfelelően összeállított listán szereplő harmadik országból kerültek behozatalra, és megfelelnek vagy2:
Estonian: imporditud vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artiklile 3 koostatud loetelus olevast kolmandast riigist ja vastavad kas 2:
Lithuanian: yra importuoti iš trečiosios šalies, įtrauktos į sąrašą, sudarytą laikantis Direktyvos 72/462/EEB 3 straipsnio reikalavimų, ir atitinka(2):
English: such prohibition is connected with the outbreak of one of the following diseases to which the animals are susceptible:
French: l'interdiction est liée à l'apparition d'un foyer d'une des maladies suivantes que les animaux sont susceptibles de contracter:
Czech: taková karanténa je spojena s výskytem ohniska jedné z těchto chorob, k níž jsou zvířata vnímavá:
Slovak: zákaz súvisí s výskytom ohniska jednej z nasledujúcich chorôb, ku ktorým sú zvieratá vnímavé:
Polish: zakaz jest związany z wystąpieniem jednej z następujących chorób, na które zwierzęta są wrażliwe:
Hungarian: az ilyen tilalom az alábbiakban felsorolt azon betegségek valamelyikének a kitörése miatt áll fenn, amelyre az állatok fogékonyak:
Estonian: keeld on seotud ühe järgmise haiguse puhanguga, mille suhtes loomad on vastuvõtlikud:
Lithuanian: toks draudimas yra susijęs su vienos iš toliau nurodytų ligų, kurioms šie gyvūnai yra imlūs, protrūkiu:
English: after destruction of the last animal suffering from or susceptible, the duration of the prohibition must be at least:
French: après élimination du dernier animal atteint ou susceptible d'être atteint, la durée de l'interdiction doit être au moins égale à:
Czech: po likvidaci posledního zvířete, které bylo postiženo nebo bylo vnímavé k chorobě, musí být doba trvání karantény nejméně:
Slovak: po odstránení posledného zvieraťa postihnutého chorobou alebo vnímavého k chorobe musí byť dĺžka zákazu najmenej:
Polish: po uboju ostatniego zwierzęcia chorego lub podejrzanego o zakażenie, okres obowiązywania zakazu musi wynosić co najmniej:
Hungarian: az utolsó beteg vagy a betegségre fogékony állat leölése után a tilalomnak legalább az alábbi időtartamúnak kell lennie:
Estonian: pärast viimase eespool nimetatud haiguse all kannatava või eespool nimetatud haiguse kahtlusega looma tapmist peab keeld kestma vähemalt:
Lithuanian: sunaikinus paskutinį sergantį arba ligai imlų gyvūną, draudimas dar turi būti taikomas:
English: born and have been reared since birth on Community territory (7); or
French: sont nés et ont été élevés depuis leur naissance sur le territoire de la Communauté (7)
Czech: se narodila a byla od narození chována na území Společenství2, nebo
Hungarian: a Közösség területén születtek, és születésük óta ott nevelték azokat2;
English: imported from a third country appearing on the list drawn up in accordance with Article 3 of Directive 72/462/EEC and meet either (7):
French: ont été importés d'un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 3 de la directive 72/462/CEE et répondent (7) soit:
Czech: byla dovezena ze třetí země ze seznamu, který byl vypracován v souladu s článkem 3 směrnice 72/462/EHS, a splňují buď2:
Slovak: boli dovezené z tretej krajiny uvedenej na zozname vypracovanom podľa článku 3 smernice 72/462/EHS a spĺňajú buď(2):
Hungarian: a 72/462/EGK irányelv 3. cikkének megfelelően összeállított listán szereplő harmadik országból kerültek behozatalra, és megfelelnek vagy2:
Estonian: imporditud vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artiklile 3 koostatud loetelus olevast kolmandast riigist ja vastavad kas2:
Lithuanian: yra importuoti iš trečiosios šalies, įtrauktos į sąrašą, sudarytą laikantis Direktyvos 72/462/EEB 3 straipsnio reikalavimų, ir atitinka(6):
English: they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding (6);
French: ils proviennent d'une exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose (Br. melitensis) (6)
Czech: pocházejí z hospodářství úředně prostého brucelózy (B. melitensis)4,
Slovak: pochádzajú z chovu oviec alebo kôz úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis)(1);
Hungarian: hivatalosan brucellózis- (B. melitensis-) mentesnek nyilvánított gazdaságból származnak2; vagy
Estonian: nad on pärit ametlikult brutselloosivabast (B. melitensis) majandist1;
Lithuanian: jie yra iš oficialiai bruceliozės neapimto ūkio (B.melitensis)(9);
English: they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding and:
French: ils proviennent d'une exploitation indemne de brucellose et doivent:
Czech: pocházejí z hospodářství prostého brucelózy (B. melitensis) a:
Slovak: pochádzajú z chovu bez výskytu brucelózy (B. melitensis)a:
Polish: pochodzą z gospodarstwa wolnego od brucelozy (B. Melitensis) i:
Hungarian: brucellózis- (B. melitensis-) mentesnek nyilvánított gazdaságból származnak, és:
Estonian: nad on pärit brutselloosivabast (B. melitensis) majandist ja:
Lithuanian: jie yra iš bruceliozės neapimto ūkio (B.melitensis),(8) ir:
English: or they qualify for admission to a brucellosis-free ovine or caprine holding. (B. melitensis) (6), i.e.:
French: soit ils répondent aux conditions pour être introduits dans une exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose (Br. melitensis) (6):
Czech: nebo jsou způsobilá k přijetí do hospodářství prostého brucelózy (B. melitensis), v němž se chovají ovce a kozy4, tj.:
Slovak: alebo spĺňajú podmienky pre vstup do chovu oviec alebo kôz bez výskytu brucelózy (B. melitensis)(1), t. j.:
Hungarian: vagy bevihetők brucellózis- (B. melitensis-) mentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaságba2, azaz:
Lithuanian: arba jie tenkina įvežimo į bruceliozės neapimtą į avių arba ožkų ūkį reikalavimus, (B.melitensis)(4), t. y.:
English: they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding (6);
French: ils proviennent d'une exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose (Br. melitensis) (6)
Czech: pocházejí z hospodářství prostého brucelózy (B. melitensis)4,
Slovak: pochádzajú z chovu bez výskytu brucelózy (B. melitensis)(1);
Hungarian: brucellózis- (B. melitensis-) mentesnek nyilvánított gazdaságból származnak2; vagy
Estonian: nad on pärit brutselloosivabast (B. melitensis) majandist1;
Lithuanian: jie yra iš bruceliozės neapimto ūkio (B.melitensis)(9);
English: until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than that referred to in (a) and (b) and satisfy the following conditions:
French: soit, jusqu'à la date prévue pour la qualification des exploitations dans le cadre des plans d'éradication approuvés conformément à la décision 90/242/CEE, ils proviennent d'une exploitation autre que celles visées sous a) ou b) et doivent:
Czech: až do data oprávnění podle eradikačních plánů schválených podle rozhodnutí 90/242/EHS, pocházejí z jiného hospodářství, než je uvedeno v písm. a) nebo b), a splňují tyto podmínky:
Slovak: až do dátumu stanoveného pre kvalifikáciu chovu v rámci eradikačných plánov schválených podľa rozhodnutia 90/242/EHS pochádzajú z iného chovu, ako sú chovy uvedené pod písm. a) alebo písm. b) a spĺňajú tieto podmienky:
Polish: do dnia zakwalifikowania w ramach planów zwalczania chorób zostaną zatwierdzone, zgodnie z decyzją 90/242/EWG, z gospodarstwa innego niż te określone w lit. a) i b) i spełniają następujące warunki:
Hungarian: a 90/242/EGK határozat alapján elfogadott mentesítési terveknek megfelelően a brucellózismentes minősítésnek való megfelelésre megállapított időpontig, az a) és b) pontokban említettektől eltérő gazdaságból származnak, és megfelelnek az alábbi feltételeknek:
Estonian: vastavalt otsusele 90/242/EMÜ heakskiidetud haigustõrjeprogrammiga kehtestatud kuupäevani on nad pärit mõnest teisest majandist kui punktides a ja b osutatud ning vastavad järgmistele tingimustele:
Lithuanian: iki nustatytos datos pagal likvidavimo planus, patvirtintus remiantis Sprendimu 90/242/EEB, jie buvo kilę iš ūkių, išskyrus nurodytus a ir b punktuose, ir atitinka šiuos reikalavimus:
English: they are identified individually;
French: être identifiés individuellement
Czech: jsou identifikována individuálně
Slovak: sú individuálne označené
Polish: i). są oznakowane indywidualnie; oraz
Hungarian: egyedileg azonosítottak;
Estonian: nad on identifitseeritud ükshaaval;
Lithuanian: jie identifikuojami atskirai;
English: they were obtained from: - a holding (6): (7), - an approved market (6): (7), - a third country (6): (7);
Hungarian: szállításuk: - egy gazdaságból2: 4, - egy engedélyezett piacról2: 4, - egy harmadik országból2: 4 történik;
English: born and have been reared since birth on Community territory (13);
French: sont nés et ont été élevés depuis leur naissance sur le territoire de la Communauté (13)
Czech: se narodila a byla od narození chována na území Společenství2,
Slovak: sa narodili a boli chované od svojho narodenia na území spoločenstva(2)
Hungarian: a Közösség területén születtek, és születésük óta ott nevelték azokat2;
Estonian: sündinud ja sünnist alates kasvatatud ühenduse territooriumil2;
Lithuanian: gimė ir nuo gimimo buvo auginami Bendrijos teritorijoje([11]);
English: were imported from a third country appearing on the list drawn up in accordance with Article 3 of Directive 72/462/EEC and meet either (13):
French: ont été importés d'un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 3 de la directive 72/462/CEE et répondent (13) soit:
Czech: byla dovezena ze třetí země ze seznamu, který byl vypracován v souladu s článkem 3 směrnice 72/462/EHS, a splňují buď2:
Slovak: boli dovezené z tretej krajiny uvedenej na zozname vypracovanom podľa článku 3 smernice 72/462/EHS a spĺňajú buď(2):
Hungarian: a 72/462/EGK irányelv 3. cikkének megfelelően összeállított listán szereplő harmadik országból kerültek behozatalra, és megfelelnek vagy2:
Estonian: imporditud vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artiklile 3 koostatud loetelus olevast kolmandast riigist ja vastavad kas2:
Lithuanian: yra importuoti iš trečiosios šalies, įtrauktos į sąrašą, sudarytą laikantis Direktyvos 72/462/EEB 3 straipsnio reikalavimų, ir atitinka(11):
English: they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding (12);
French: ils proviennent d'une exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose (Br. melitensis) (12)
Czech: pocházejí z hospodářství úředně prostého brucelózy (B. melitensis)5,
Slovak: pochádzajú z chovu oviec alebo kôz úradne bez výskytu brucelózy (B. melitensis)(1)
Hungarian: hivatalosan brucellózis- (B. melitensis-) mentesnek nyilvánított gazdaságból származnak2;
Estonian: nad on pärit ametlikult brutselloosivabast (B. melitensis) majandist1;
Lithuanian: jie yra iš oficialiai bruceliozės neapimto ūkio (B.melitensis)(13);
English: they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding (12) and:
French: ils proviennent d'une exploitation indemne de brucellose (Br. melitensis) et doivent:
Czech: pocházejí z hospodářství prostého brucelózy (B. melitensis) a:
Slovak: pochádzajú z chovu bez výskytu brucelózy (B. melitensis)(1) a:
Hungarian: brucellózis- (B. melitensis-) mentesnek nyilvánított gazdaságból származnak2, és:
Estonian: nad on pärit brutselloosivabast (B. melitensis) majandist1 ning:
Lithuanian: jie yra iš bruceliozės neapimto ūkio (B.melitensis),(13) ir:
English: or they qualify for admission to a brucellosis-free ovine or caprine holding (12), i.e.:
French: soit ils répondent aux conditions pour être introduits dans une exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose (12):
Czech: nebo jsou způsobilá k přijetí do hospodářství prostého brucelózy (B. melitensis), v němž se chovají ovce a kozy6, tj.:
Slovak: alebo spĺňajú podmienky na vstup do chovu oviec alebo kôz bez výskytu brucelózy (B. melitensis)(2), t.j.:
Hungarian: vagy bevihetők brucellózismentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaságba2, azaz:
Estonian: või nad vastavad brutselloosivaba lamba- või kitsemajandi tunnustamistingimustele1, st:
Lithuanian: arba jie tenkina įvežimo į bruceliozės neapimtą į avių arba ožkų ūkį reikalavimus, (B.melitensis)(13), t. y.:
English: they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding (12);
French: ils proviennent d'une exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose (Br. melitensis) (12)
Czech: pocházejí z hospodářství prostého brucelózy (B. melitensis)6,
Slovak: pochádzajú z chovu bez výskytu brucelózy (B. melitensis)(1)
Hungarian: brucellózis- (B. melitensis-) mentesnek nyilvánított gazdaságból származnak2;
Estonian: nad on pärit brutselloosivabast (B. melitensis) majandist1;
Lithuanian: jie yra iš bruceliozės neapimto ūkio (B.melitensis)(13);
English: until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than referred to in (a) and (b) and satisfy the following conditions:
French: soit, jusqu'à la date prévue pour la qualification des exploitations dans le cadre des plans d'éradication approuvés conformément à la décision 90/242/CEE, ils proviennent d'une exploitation autre que celle visée aux points a) ou b) et doivent:
Czech: až do data oprávnění podle eradikačních plánů schválených podle rozhodnutí 90/242/EHS pocházejí z jiného hospodářství, než je uvedeno v písmenech a) nebo b) a splňují tyto podmínky:
Slovak: až do dátumu stanoveného na kvalifikáciu chovu v rámci eradikačných plánov schválených podľa rozhodnutia 90/242/EHS pochádzajú z iného chovu ako sú chovy uvedené pod písm. a) alebo písm. b) a spĺňajú tieto podmienky:
Polish: do dnia zakwalifikowania w ramach planów zwalczania chorób zostaną zatwierdzone, zgodnie z decyzją 90/242/EWG, z gospodarstwa innego niż te określone w lit. a) i b) i spełniają następujące warunki:
Hungarian: a 90/242/EGK határozat alapján elfogadott mentesítési terveknek megfelelően a brucellózismentes minősítésnek való megfelelésre megállapított időpontig, az a) és b) pontokban említettektől eltérő gazdaságból származnak, és megfelelnek az alábbi feltételeknek:
Estonian: vastavalt otsusele 90/242/EMÜ heakskiidetud haigustõrjeprogrammiga kehtestatud kuupäevani on nad pärit mõnest muust majandist kui punktides a ja b osutatud ning vastavad järgmistele tingimustele:
Lithuanian: iki nustatytos datos pagal likvidavimo planus, patvirtintus remiantis Sprendimu 90/242/EEB, jie buvo kilę iš ūkių, išskyrus nurodytus a ir b punktuose, ir atitinka šiuos reikalavimus:
English: COMMISSION DECISION of 18 February 1994 amending Council Directive 91/68/EEC as regards the formulation of the health certificates (94/164/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 février 1994 modifiant la directive 91/68/CEE du Conseil en ce qui concerne la formulation des certificats sanitaires (94/164/CE)
English: Number of animals:
French: Nombre d'animaux:
Czech: Počet zvířat:
Slovak: Počet zvierat:
Polish: I Liczba zwierząt:
Hungarian: Az állatok száma:
Estonian: Loomade arv:
Lithuanian: Gyvūnų skaičius:
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
Czech: Osvědčení o zdravotním stavu
Slovak: Zdravotné údaje
Polish: Informacja o stanie zdrowia
Hungarian: Egészségügyi információk
Estonian: Veterinaaria-alane teave
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: they have been inspected today (within 48 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease;
French: ils ont été l'objet d'une inspection à ce jour (au cours des 48 heures précédant le chargement) et ne présentent aucun signe clinique de maladie;
Czech: byla vyšetřena dnes (do 48 hodin před nakládkou) a nevykazují žádné klinické známky choroby;
Slovak: zvieratá boli tohto dňa (v čase 48 hodín pred nakládkou) prehliadnuté a nevykazujú žiadny klinický príznak choroby;
Polish: zostały dzisiaj zbadane (w ciągu 48 godzin przed załadunkiem) i nie wykazują żadnych objawów klinicznych choroby;
Hungarian: a mai napon megvizsgálták azokat (a berakodás előtt 48 órán belül), és betegség klinikai tüneteit nem mutatták;
Estonian: neid on täna (48 tunni jooksul enne laadimist) kontrollitud ja neil puuduvad kliinilised haigustunnused;
Lithuanian: jie buvo patikrinti šiandien (per 48 valandas iki pakrovimo), ir jiems nenustatyta jokių klinikinių ligos požymių;
English: they are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease;
French: ils ne sont pas à éliminer dans le cadre d'un programme d'éradication d'une maladie contagieuse ou infectieuse;
Czech: nejedná se o zvířata, která mají být utracena v rámci plánu na eradikaci nakažlivých a infekčních chorob;
Slovak: nejedná sa o zvieratá, ktoré by mali byť eliminované v rámci programu eradikácie nákazlivej alebo infekčnej choroby;
Polish: nie są zwierzętami, które są przeznaczone do uboju sanitarnego w ramach programu zwalczania chorób zakaźnych;
Hungarian: nem járványos vagy fertőző betegség mentesítési programja keretében történő leölésre szánt állatok;
Estonian: nad ei kuulu hävitamisele nakkushaiguste tõrjeprogrammi raames;
Lithuanian: jie nėra skirti sunaikinti pagal užkrečiamųjų arba infekcinių ligų likvidavimo programą;