FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method allocating quotas in proportion to the quantities requested
French: Méthode de répartition en proportion des quantités demandées
Spanish: Método de reparto en proporción a las cantidades solicitadas
Portuguese: Método de repartição dos contingentes proporcional às quantidades pedidas
Finnish: Jakomenetelmä suhteessa haettuihin määriin
Greek: Μέθοδος κατανομής ανάλογα με τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί
Czech: Metoda přidělování kvót v poměru k požadovanému množství
Slovak: Metóda prideľujúca kvóty priamo úmerne k požadovaným množstvám
Polish: Metoda rozdysponowania proporcjonalnie do wnioskowanych ilości
Hungarian: Az igényelt mennyiségek arányában történő felosztási módszer
Slovenian: Metoda delitve kvot v sorazmerju z zahtevanimi količinami
Romanian: Metoda de distribuire proporțional cu cantitățile solicitate
Bulgarian: Метод на разпределение пропорционално на заявените количества
Estonian: Meetod, mille puhul kvoodid eraldatakse võrdeliselt taotletud kogustega
Latvian: Kvotu piešķiršanas metode proporcionāli prasītajiem daudzumiem
Lithuanian: Kvotų proporcingo paskirstymo, atsižvelgiantį prašomus kiekius, būdas
Maltese: Il-metodu li bih jiġu allokati l-kwoti skond il-kwantitajiet mitluba
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This information shall specify the number of applicants and the aggregate quantities applied for.
French: Ces informations comportent l'indication du nombre de demandeurs et le volume global des quantités demandées.
Spanish: Estos datos incluirán la indicación del número de solicitantes y el volumen global de las cantidades solicitadas.
Portuguese: Essas informações devem incluir o número de requerentes e o volume global das quantidades solicitadas.
Swedish: I dessa upplysningar skall antalet sökande och den samlade mängd det ansöks om anges.
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä ilmoitus hakijoiden lukumäärästä ja haettujen määrien kokonaismäärästä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές αφορούν τον αριθμό των αιτούντων και τον συνολικό όγκο των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί.
Czech: Tato informace blíže určí počet žadatelů a celkové požadované množství.
Slovak: Táto informácia bližšie uvádza počet žiadateľov a celkové požadované množstvo.
Polish: Informacje te określają liczbę wnioskodawców i całej całkowitej wnioskowanej ilości.
Hungarian: Ezen információ tartalmazza a kérelmezők számát és a kérelmezett teljes mennyiséget.
Slovenian: To obvestilo navaja število vlagateljev in skupne zahtevane količine.
Romanian: Aceste informații trebuie să conțină numărul de solicitanți și volumul global al cantităților cerute.
Bulgarian: Тази информация посочва броя на кандидатите и общото заявено количество.
Estonian: Kõnealuses teabes täpsustatakse taotlejate arv ja taotletud koguste kogumaht.
Latvian: Šajā informācijā norāda pretendentu skaitu un kopējo pieteikto daudzumu.
Lithuanian: Ši informacija konkrečiai nurodo pareiškėjų skaičių ir bendrą kiekį, dėl kurio buvo kreiptasi.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tispeċifika n-numru tal-applikanti u l-kwantitajiet flimkien li jkunu saru applikazzjonijiet għalihom.
English: Where aggregate licence applications are equal to, or less than, the quantity of the quota concerned, applications shall be met in full.
French: Lorsque le volume total des demandes de licences porte sur une quantité égale ou inférieure aux contingents, les demandes sont satisfaites dans leur intégralité.
Spanish: Cuando el volumen total de las solicitudes de licencias se refiere a una cantidad inferior o igual a los contingentes, estas solicitudes se satisfarán íntegramente.
Portuguese: Quando o volume total dos pedidos de licenças represente uma quantidade igual ou inferior aos contingentes, os pedidos serão integralmente satisfeitos.
Swedish: Om den samlade mängden av ansökningarna är lika stor som eller mindre än den berörda kvotens mängd skall de kvantiteter som det ansökts om beviljas i sin helhet.
Finnish: Jos lisenssihakemuksissa haettu kokonaismäärä kohdistuu kiintiöiden suuruiseen tai niitä pienempään määrään, hakemukset on hyväksyttävä kokonaisuudessaan.
Greek: Όταν το σύνολο των αιτήσεων για άδειες αφορά ποσότητα ίση ή κατώτερη των ποσοστώσεων, οι αιτήσεις ικανοποιούνται εξ ολοκλήρου.
Czech: Pokud je úhrn žádostí o licence stejný nebo nižší než dotyčná kvóta, vyhoví se všem žádostem.
Slovak: Ak je celkové požadované množstvo rovné alebo nižšie ako množstvo príslušnej kvóty, žiadostiam sa vyhovie v plnom rozsahu.
Polish: W przypadku gdy zebrane wnioski o pozwolenia odnoszą się do ilości równej lub niższej od kontyngentu, wszystkie wnioski zostają uwzględnione w całości.
Hungarian: Amennyiben az összes engedélykérelem egyenlő vagy kevesebb, mint a kérdéses kontingens mennyisége, a kérelmek mindegyikét teljesítik.
Slovenian: Če je skupna zahtevana količina v zahtevkih za dovoljenja, enaka ali manjša kot količina ustrezne kvote, se zahtevkom v celoti ugodi.
Romanian: Atunci când volumul total al cererilor de licență se referă la o cantitate egală sau mai mică decât contingentele, cererile sunt satisfăcute integral.
Bulgarian: Когато общият обем на заявленията за лиценз е равен или по-малък от количеството по съответната квота, исканията се удовлетворяват напълно.
Estonian: Kui taotletav üldkogus on asjassepuutuva kvoodiga hõlmatud kogusega võrdne või sellest väiksem, rahuldatakse taotlused täies ulatuses.
Latvian: Ja kopējie licenču pieteikumi ir vienādi ar attiecīgās kvotas daudzumu vai par to mazāki, pieteikumus apmierina pilnībā.
Lithuanian: Jei bendra paraiškų licencijoms gauti suma yra lygi patvirtintam kvotos dydžiui arba už jį mažesnė, paraiškos visiškai patenkinamos.
Maltese: Meta l-applikazzjonijiet għal-liċenzji f'daqqa jkunu daqs il-kwantità tal-kwota konċernata, jew inqas, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu milqugħin kollha.
English: Where aggregate applications exceed the quantity of the quota concerned, they shall be met on a pro rata basis, in proportion to the quantities applied for.
French: Lorsque les demandes portent sur une quantité dépassant le volume du contingent, elles sont satisfaites au prorata des quantités demandées.
Spanish: Cuando estas solicitudes se refieran a una cantidad superior al volumen del contingente, se satisfarán a prorrata las cantidades solicitadas.
Portuguese: Quando os pedidos representem uma quantidade superior ao volume do contingente, os pedidos serão satisfeitos proporcionalmente às quantidades pedidas.
Swedish: Om den samlade mängden av ansökningarna överstiger kvoten i fråga skall de beviljas proportionellt i förhållande till de kvantiteter som det ansökts om.
Finnish: Jos hakemukset kohdistuvat kiintiön määrää suurempaan määrään, hakemukset on hyväksyttävä suhteessa haettuihin määriin.
Greek: Όταν οι αιτήσεις αφορούν την ποσότητα που υπερβαίνει τον όγκο της ποσόστωσης, ικανοποιούνται prorata των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί.
Czech: Pokud je úhrn žádostí o licence vyšší než dotyčná kvóta, vyhoví se žádostem poměrně podle podílů na požadovaném množství.
Slovak: Ak celkové požadované množstvo prekročí množstvo príslušnej kvóty, žiadostiam sa vyhovie priamo úmerne k ich podielu na celkovom požadovanom množstve.
Polish: W przypadku gdy wnioski przekraczają wielkość kontyngentu, zostają uwzględnione proporcjonalnie do wnioskowanych ilości.
Hungarian: Amennyiben az összes kérelem meghaladja a kérdéses kontingens mennyiségét, a kérelmeket a kérelmezett mennyiségek arányában teljesítik.
Slovenian: Če je skupna zahtevana količina v prošnjah za dovoljenja večja kot količina ustrezne kvote, bo zahtevkom ugodeno na osnovi pro rata, sorazmerno glede na zahtevane količine.
Romanian: Atunci când cererile se referă la o cantitate care depășește volumul contingentului, ele sunt satisfăcute în mod proporțional cu cantitățile cerute.
Bulgarian: Когато заявленията са за общо количество надхвърлящо предвиденото за съответната квота, те се удовлетворяват пропорционално на поисканите количества (принцип pro rata).
Estonian: Kui taotletav üldkogus on suurem kui asjassepuutuva kvoodiga hõlmatud kogus, rahuldatakse taotlused võrdeliselt taotletud kogustega.
Latvian: Ja kopējie licenču pieteikumi pārsniedz attiecīgās kvotas daudzumu, pieteikumus apmierina proporcionāli pieteiktajiem daudzumiem.
Lithuanian: Jei bendra paraiškose nurodytų apimčių suma viršija patvirtintą kvotos dydį, paraiškos tenkinamos proporcingai pagal prašomus kiekius.
Maltese: Meta l-applikazzjonijiet f'daqqa jaqbżu l-kwantità tal-kwota konċernata, għandhom jiġu milqugħin b'mod proporzjonali, skond il-kwantitajiet li jkunu saru applikazzjonijiet għalihom.
English: Section D
French: Section D
Spanish: Sección D
Portuguese: Secção D
Finnish: D jakso
Greek: Τμήμα Δ
Czech: Oddíl D
Slovak: Oddiel D
Polish: Sekcja D
Hungarian: D. fejezet
Slovenian: Oddelek D
Romanian: Secțiunea D
Bulgarian: Раздел Г
Estonian: D jagu
Latvian: D iedaļa
Lithuanian: D skirsnis
Maltese: Taqsima D
English: Allocation of quantities for redistribution
French: Principe de répartition des quantités à redistribuer
Spanish: Principio de reparto de las cantidades por redistribuir
Portuguese: Princípio da repartição das quantidades a redistribuir
Finnish: Uudelleen jaettavien määrien jakoperiaate
Greek: Αρχή κατανομής των ποσοτήτων προς ανακατανομή
Czech: Přidělení množství určených pro přerozdělení
Slovak: Prideľovanie množstiev určených na prerozdelenie
Polish: Ilości do ponownego rozdysponowania
Hungarian: Az újrafelosztásra szánt mennyiségek kiosztása
Slovenian: Delitev količin za prerazporeditev
Romanian: Principiul de distribuire a cantităților ce trebuie redistribuite
Bulgarian: Разпределяне на количествата за преразпределение
Estonian: Ümberjaotatavate koguste eraldamine
Lithuanian: Perskirstymui skirtų kiekių skirstymas
Maltese: L-allokazzjoni tal-kwantitajiet għat-tqassim mill-ġdid
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Quantities for redistribution shall be determined by the Commission on the basis of the information provided by Member States in accordance with Article 20.
French: Les quantités à redistribuer sont déterminées par la Commission sur la base des informations communiquées par les États membres conformément à l'article 20.
Spanish: Las cantidades por redistribuir las determinará la Comisión, basándose en las informaciones facilitadas por los Estados miembros con arreglo al artículo 20.
Portuguese: As quantidades a redistribuir serão determinadas pela Comissão com base nas informações comunicadas pelos Estados-membros nos termos do artigo 20º
Swedish: De kvantiteter som skall omfördelas skall av kommissionen fastställas på grundval av de upplysningar som medlemsstaterna tillhandahållit enligt artikel 20.
Finnish: Komissio määrää uudelleen jaettavat määrät jäsenvaltioiden 20 artiklan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Οι ποσότητες προς ανακατονομή καθορίζονται από την Επιτροπή με βάση τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 20.
Czech: Množství, která mají být přerozdělena, určí Komise na základě informací poskytnutých členskými státy podle článku 20.
Slovak: Množstvá na prerozdelenie stanoví Komisia na základe údajov poskytnutých členskými štátmi v súlade s článkom 20.
Polish: Ilości do ponownego rozdysponowania ustala Komisja w oparciu o informacje dostarczone przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 20.
Hungarian: Az újrafelosztásra szánt mennyiségeket a Bizottság határozza meg a tagállamok által a 20. cikk értelmében rendelkezésre bocsátott információ alapján.
Slovenian: Količine za prerazporeditev določi Komisija na osnovi informacij, ki jih dostavijo države članice v skladu s členom 20.
Romanian: Cantitățile care trebuie redistribuite sunt determinate de Comisie pe baza informațiilor comunicate de către statele membre în conformitate cu articolul 20.
Bulgarian: Количествата за преразпределяне се определят от Комисията на базата на информациите, предоставени от държавите-членки съобразно член 20.
Estonian: Ümberjaotatavad kogused määrab komisjon kindlaks kooskõlas artikliga 20 liikmesriikide esitatud teabe alusel.
Latvian: No jauna sadalāmos daudzumus nosaka Komisija, pamatojoties uz dalībvalstu saskaņā ar 20. pantu sniegto informāciju.
Lithuanian: Perskirstomus kiekius nustato Komisija, remdamasi informacija, kurią pateikia valstybės narės, vadovaudamosi 20 straipsniu.
Maltese: Il-kwantitajiet għat-tqassim mill-ġdid għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri skond Artikolu 20.
English: Where the quota is initially allocated using another method, the quantities for redistribution shall be assigned in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Lorsque la répartition initiale a été effectuée par application d'une autre méthode, les quantités à redistribuer sont attribuées selon la procédure prévue à l'article 23.
Spanish: Cuando el reparto inicial haya sido efectuado aplicando otro método, las cantidades por redistribuir se atribuirán por el procedimiento del artículo 23.
Portuguese: Quando a repartição inicial tenha sido efectuada segundo outro método, as quantidades a redistribuir serão atribuídas nos termos do procedimento previsto no artigo 23º
Swedish: Om kvoten ursprungligen fördelas med hjälp av någon annan metod skall de kvantiteter som skall omfördelas fördelas enligt det förfarande som anges i artikel 23.
Finnish: Jos alkuperäinen jako on tapahtunut muulla menetelmällä, uudelleen jaettavat määrät myönnetään 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Όταν η αρχική κατανομή πραγματοποιήθηκε με εφαρμογή μιας άλλης μεθόδου, οι ποσότητες προς ανακατανομή χορηγούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
Czech: Pokud je původně kvóta přidělena za použití jiné metody, přidělí se množství určená k přerozdělení v souladu s postupem stanoveným v článku 23.
Slovak: Ak sa kvóta pôvodne prideľovala pomocou inej metódy, množstvá na prerozdelenie sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 23.
Polish: W przypadku gdy wstępne rozdysponowanie zostało dokonane z zastosowaniem innej metody, ilości do ponownego rozdysponowania są przydzielane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: Amennyiben a kontingens kezdeti felosztása egy másik módszer alkalmazásával történt, az újrafelosztásra szánt mennyiségeket a 23. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Če je kvota prvotno razdeljena s kako drugo metodo, se količine za prerazporeditev, dodeljujejo v skladu s postopkom iz člena 23.
Romanian: Atunci când distribuirea inițială a fost efectuată prin aplicarea unei alte metode, cantitățile care trebuie redistribuite sunt atribuite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23.
Bulgarian: Когато първоначалното разпределение е било осъществено чрез прилагане на друг метод, количествата за преразпределяне се отдават съгласно процедурата, предвидена в член 23.
Estonian: Kui kvoodi esialgsel eraldamisel kasutatakse mõnda muud meetodit, määratakse ümberjaotatavad kogused kindlaks artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Ja kvota sākumā piešķirta, izmantojot citu metodi, no jauna sadalāmos daudzumus piešķir saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jei kvota iš pradžių yra skirstoma naudojant kitokį būdą, perskirstomi kiekiai yra skiriami 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Meta fil-bidu, il-kwota tiġi allokata b'metodu ieħor, il-kwantitajiet għat-tqassim mill-ġdid għandhom jiġu assenjati skond il-proċedura esiġita f'Artikolu 23.
English: If this is the case, the Commission shall publish an additional notice in the Official Journal of the European Communities.
French: Dans ce cas, la Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes un avis d'ouverture complémentaire.
Spanish: En este caso, la Comisión publicará un anuncio de la apertura complementaria en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias um aviso de abertura complementar.
Swedish: Om så är fallet skall kommissionen offentliggöra ett extra meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tällöin komissio julkaisee täydentävän avaamista koskevan ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανακοίνωση συμπληρωματικού ανοίγματος ποσοστώσεων.
Czech: V takovém případě zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropských společenství dodatečné oznámení.
Slovak: V takomto prípade Komisia uverejní dodatočný oznam v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: W takim wypadku Komisja publikuje dodatkowe ogłoszenie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez esetben a Bizottság kiegészítő értesítést tesz közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: V tem primeru Komisija objavi dodatno obvestilo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: În acest caz, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene un aviz de deschidere suplimentar.
Bulgarian: В този случай Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности допълнително съобщение.
Estonian: Sel juhul avaldab komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas lisateate.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē papildu paziņojumu.
Lithuanian: Tokiu atveju, Komisija papildomai spausdina pranešimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: F'dan il-każ, il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż ieħor fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: PART III
French: TROISIÈME PARTIE
Spanish: TERCERA PARTE
Portuguese: TERCEIRA PARTE
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Romanian: PARTEA III
Bulgarian: ЧАСТ ТРЕТА
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: PARTI III
English: RULES CONCERNING IMPORT OR EXPORT LICENCES
French: RÈGLES RELATIVES AUX LICENCES D'IMPORTATION OU D'EXPORTATION
Spanish: NORMAS RELATIVAS A LAS LICENCIAS DE IMPORTACIÓN O DE EXPORTACIÓN
Portuguese: REGRAS RELATIVAS ÀS LICENÇAS DE IMPORTAÇÃO OU DE EXPORTAÇÃO
Swedish: REGLER FÖR IMPORT- OCH EXPORTLICENSER
Finnish: TUONTI- TAI VIENTILISENSSEJÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΜΕ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ Ή ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: PRAVIDLA PRO DOVOZNÍ A VÝVOZNÍ LICENCE
Slovak: PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA DOVOZNÝCH ALEBO VÝVOZNÝCH LICENCIÍ
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE POZWOLEŃ NA PRZYWÓZ LUB WYWÓZ
Hungarian: A KIVITELI VAGY BEHOZATALI ENGEDÉLYEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA O UVOZNIH IN IZVOZNIH DOVOLJENJIH
Romanian: NORME PRIVIND LICENȚELE DE IMPORT SAU EXPORT
Bulgarian: ПРАВИЛА ОТНОСНО ЛИЦЕНЗИТЕ ЗА ВНОС ИЛИ ИЗНОС
Estonian: IMPORDI- JA EKSPORDILITSENTSE KÄSITLEVAD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ IMPORTA VAI EKSPORTA LICENCĒM
Lithuanian: IMPORTO ARBA EKSPORTO LICENCIJOMS TAIKOMOS TAISYKLĖS
Maltese: IR-REGOLI DWAR IL-LIĊENZJI TA' IMPORTAZZJONI JEW TA' ESPORTAZZJONI
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Where the method used is that laid down in Article 12, Member States shall issue licences immediately on verification of the Community balance available.
French: En cas d'application de la méthode prévue à l'article 12, les États membres délivrent les licences sans délai après vérification du solde communautaire disponible.
Spanish: En el caso de aplicarse el método previsto en el artículo 12, los Estados miembros expedirán las licencias inmediatamente, una vez hayan verificado el saldo comunitario disponible.
Portuguese: Quando seja aplicável o método previsto no artigo 12º, os Estados-membros emitirão as licenças imediatamente, após verificação do saldo comunitário disponível.
Swedish: Om metoden enligt artikel 12 används skall medlemsstaterna, sedan de verifierat den disponibla gemenskapskvoten, omedelbart utfärda licenser.
Finnish: Jos sovelletaan 12 artiklassa säädettyä menetelmää, jäsenvaltioiden on myönnettävä lisenssit viipymättä käytettävissä olevan yhteisön jäämän tarkastamisen jälkeen.
Greek: Στην περίπτωση της μεθόδου που προβλέπεται στο άρθρο 12, τα κράτη μέλη εκδίδουν τις άδειες, αμελλητί, μετά από έλεγχο του διαθέσιμου κοινοτικού υπολοίπου.
Czech: Je-li používána metoda uvedená v článku 12, udělí členské státy licenci okamžitě po ověření dostupného zůstatku Společenství.
Slovak: Ak sa použije metóda stanovená v článku 12, členské štáty vydajú licencie ihneď po overení množstva dostupného v rámci spoločenstva.
Polish: W przypadku zastosowania metody ustanowionej w art. 12, Państwa Członkowskie wydają pozwolenia niezwłocznie po sprawdzeniu dostępnego wspólnotowego salda.
Hungarian: Amennyiben a 12. cikkben megállapított módszert alkalmazzák, a tagállamok azonnal kiállítják az engedélyeket a rendelkezésre álló közösségi egyenleg ellenőrzését követően.
Slovenian: Ko se uporablja metoda določena v členu 12, države članice izdajo dovoljenja takoj, predhodno pa preverijo preostale razpoložljive količine Skupnosti.
Romanian: În cazul în care se aplică metoda prevăzută la articolul 12, statele membre emit licențele de îndată, după verificarea soldului comunitar disponibil.
Bulgarian: Когато се прилага методът предвиден в член 12, държавите-членки издават лицензи незабавно след проверка на наличностите по баланса на Общността.
Estonian: Kui kasutatakse artiklis 12 sätestatud meetodit, väljastavad liikmesriigid litsentsi viivitamata pärast ühenduse käsutuses oleva ülejäägi kontrollimist.
Latvian: Ja izmanto 12. pantā izklāstīto metodi, dalībvalstis izdod licences tūlīt pēc Kopienas pieejamā atlikuma pārbaudes.
Lithuanian: Kai yra naudojamas 12 straipsnyje numatytas būdas, valstybės narės išduoda licencijas tuoj pat, patikrinus Bendrijoje esamą likutį.
Maltese: Meta il-metodu li jintuża jkun dak esiġit f'Artikolu 12, l-Istati Membri għandhom joħorġu l-liċenzji mill-ewwel malli jiġi vverifikat il-bilanċ disponibbli tal-Komunità.
English: In other cases:
French: Dans les autres cas:
Spanish: En los demás casos:
Portuguese: Nos outros casos:
Swedish: Andra fall skall hanteras på följande sätt:
Finnish: Muissa tapauksissa:
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις:
Czech: V ostatních případech:
Slovak: V iných prípadoch:
Polish: W innych wypadkach:
Hungarian: Egyéb esetekben:
Slovenian: V drugih primerih:
Romanian: În celelalte cazuri:
Bulgarian: В останалите случаи:
Estonian: Muudel juhtudel:
Latvian: Citos gadījumos:
Lithuanian: Kitais atvejais:
Maltese: F'każijiet oħra:
English: If shall inform the other Member States thereof;
French: Elle en informe les autres États membres,
Swedish: Kommissionen skall upplysa de andra medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille,
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη,
Czech: Informuje o tom ostatní členské státy,
Slovak: Informuje o tom ostatné členské štáty,
Polish: Powiadamia również pozostałe Państwa Członkowskie,
Hungarian: Erről a többi tagállamot is értesíti;
Slovenian: O tem obvesti tudi druge države članice,
Romanian: Ea informează celelalte state membre cu privire la aceasta;
Bulgarian: Тя информира за това останалите държави-членки;
Estonian: Ta teavitab sellest teisi liikmesriike,
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis;
Lithuanian: Apie tai ji informuoja kitas valstybes nares;
Maltese: Għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom;