English: whereas, therefore, the amendments to the operative events determining the agricultural conversion rates applicable in the beef and veal sector after the transitional measures laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3820/92 should be determined and brought together in a single Regulation;
French: qu'il est, dès lors, opportun de fixer, et de regrouper dans un seul règlement, les modifications des faits générateurs des taux de conversion agricoles applicables, après les mesures transitoires prévues à l'article 1er du règlement (CEE) no 3820/92, dans le secteur de la viande bovine;
Czech: že je tedy nutné stanovit změny rozhodných skutečností pro zemědělské přepočítací koeficienty, které se použijí v odvětví hovězího a telecího masa po skončení přechodných opatření stanovených v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 3820/92, a zahrnout je do jednoho nařízení;
Slovak: keďže by sa preto mali určiť úpravy rozhodujúcich skutočností určujúcich poľnohospodárske výmenné kurzy platné v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa po prechodných opatreniach ustanovených v článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 3820/92 a spojiť do jediného nariadenia;
Polish: w związku z powyższym, zmiany terminów operacyjnych określających rolnicze kursy przeliczeniowe stosowane w sektorze wołowiny i cielęciny po wygaśnięciu środków przejściowych, ustanowionych w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3820/92, powinny zostać określone i zgromadzone w jednym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel ezért a 3820/92/EGK bizottsági rendelet 1. cikkében megállapított átmeneti intézkedéseket követően a mezőgazdasági átváltási árfolyamoknak a marha- és borjúhúságazatban alkalmazandó meghatározó ügyleti tényeinek a módosításait meg kell állapítani, és egyetlen rendeletben kell összefoglalni;
Slovenian: ker naj se zato dopolnila k odločilnim dogodkom, ki določajo kmetijske menjalne tečaje, ki se uporabljajo v sektorju govejega in telečjega mesa po prehodnih ukrepih, določenih v členu 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 3820/92, določijo in zberejo v eni sami uredbi;
Estonian: seetõttu tuleks kindlaks määrata ja ühte määrusesse koondada põllumajanduslike ümberarvestuskursside puhul kohaldatavate rakendusjuhtude muudatused, mida kohaldatakse veise- ja vasikalihasektoris pärast komisjoni määruse (EMÜ) nr 3820/92 artiklis 1 ettenähtud üleminekumeetmete rakendamist;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ grozījumus noteicošajās dienās, kas nosaka lauksaimniecības konversijas likmes, kuras piemērojamas liellopu gaļas nozarē pēc pārejas pasākumiem, kas paredzēti Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3820/92 1. pantā, būtu jānosaka un jāapkopo vienā regulā;
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų apibrėžti ir pateikti viename reglamente pataisas dėl operacinių įvykių, nustatančių žemės ūkio perskaičiavimo kursus, taikytinus galvijienos sektoriuje po pereinamojo laikotarpio priemonių, nurodytų Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3820/92 1 straipsnyje;
Maltese: billi, għalhekk, l-emendi tal-fatti operattivi li jistabbilixxu r-rati ta' konverżjoni agrikoli applikabbli fis-settur taċ-ċanga u l-vitella wara li l-miżuri tranżitorji mniżżla fl-Artikolu 1 tar-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3820/92 għandhom jiġu stabbiliti u miġjuba flimkien f'Regolament wieħed;