FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementing provisions relating to Articles 236 to 239 of the Code
French: Dispositions d'application relatives aux articles 236 à 239 du code
German: Durchführungsvorschriften zu den Artikeln 236 bis 239 des Zollkodex
Spanish: Disposiciones de aplicación relativas a los artículos 236 a 239 del Código
Italian: Disposizioni d'applicazione relative agli articoli da 236 a 239 del codice
Portuguese: Disposições de aplicação relativas aos artigos 236o a 239o do código
Dutch: Bepalingen voor de toepassing van de artikelen 236 tot en met 239 van het wetboek
Finnish: Koodeksin 236 - 239 artiklan soveltamista koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις εφαρμογής των άρθρων 236 έως 239 του κώδικα
Slovenian: Izvedbene določbe za člene 236 do 239 zakonika
English: Application
French: Demande
German: Antrag
Spanish: Solicitud
Italian: Domanda
Portuguese: Pedido
Dutch: Verzoek
Finnish: Hakemus
Greek: Αίτηση
Slovenian: Zahtevek
English: Application for repayment or remission of import or export duties, hereinafter referred to as 'application for repayment or remission', shall be made by the person who paid or is liable to pay those duties, or the persons who have taken over his rights and obligations.
French: La demande de remboursement ou de remise des droits à l'importation ou à l'exportation, ci-après dénommée «demande de remboursement ou de remise», est faite par la personne qui a acquitté ces droits ou est tenue de les acquitter, ou par les personnes qui lui ont succédé dans ses droits et obligations.
German: Der Antrag auf Erstattung oder Erlaß der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben - nachstehend "Antrag auf Erstattung oder Erlaß" genannt - ist vom Zollschuldner oder von den Personen, die seine Rechte und Pflichten übernommen haben, zu stellen.
Spanish: La solicitud de devolución o de condonación de derechos de importación o de exportación, en lo sucesivo denominada «solicitud de devolución o de condonación», la efectuará la persona que haya pagado tales derechos o que esté obligada a pagarlos, o las personas que se hayan subrogado en sus derechos y obligaciones.
Italian: La domanda di rimborso o di sgravio dei dazi all'importazione o all'esportazione, qui di seguito denominata «domanda di rimborso o di sgravio», è fatta dalla persona che ha pagato tali dazi o è tenuta a pagarli, oppure dalle persone che le sono succedute nei suoi diritti e obblighi.
Portuguese: O pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento dos direitos de importação ou de exportação, a seguir designado «pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento», é apresentado pela pessoa que tiver pago os direitos ou que esteja obrigada ao seu pagamento, ou pelas pessoas que lhe sucederam nos seus direitos e obrigações.
Dutch: Het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding van de rechten bij invoer of bij uitvoer, hierna "verzoek om terugbetaling of kwijtschelding" genoemd, wordt ingediend door degene die deze rechten heeft voldaan of gehouden is deze te voldoen, dan wel door degenen die hem zijn opgevolgd in zijn rechten en verplichtingen.
Finnish: Tuonti- tai vientitullien palautusta tai peruutusta koskevan hakemuksen, jäljempänä 'palautus- tai peruutushakemus', tekee se henkilö, joka on maksanut nämä tullit tai jonka on ne maksettava, taikka ne henkilöt, joille tämän oikeudet ja velvoitteet ovat siirtyneet.
Greek: Η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών, που στη συνέχεια ονομάζεται «αίτηση επιστροφής ή διαγραφής», υποβάλλεται από το πρόσωπο που κατέβαλε τους δασμούς αυτούς ή υποχρεούται να τους καταβάλει, ή από τα πρόσωπα που το έχουν διαδεχθεί στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του.
Slovenian: Zahtevek za povračilo ali odpust uvoznih ali izvoznih dajatev, v nadaljevanju "zahtevek za povračilo ali odpust", vloži oseba, ki je plačala ali mora plačati te dajatve, oziroma osebe, ki so prevzele njene pravice in obveznosti.
English: Application for repayment or remission may also be made by the representative of the person or persons referred in the first subparagraph.
French: La demande de remboursement ou de remise peut également être introduite par le représentant de la personne ou des personnes visées au premier alinéa.
German: Der Antrag auf Erstattung oder Erlaß kann auch vom Stellvertreter der im vorstehenden Unterabsatz erwähnten Personen gestellt werden.
Spanish: La solicitud de devolución o de condonación podrá presentarla igualmente el representante de la persona o de las personas a que se refiere el párrafo anterior.
Italian: La domanda di rimborso o di sgravio può ugualmente essere introdotta dal rappresentante della persona o delle persone di cui al primo comma.
Portuguese: O pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento pode igualmente ser apresentado pelo representante da pessoa ou das pessoas referidas no primeiro parágrafo.
Dutch: Het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding kan eveneens worden ingediend door de vertegenwoordiger van de in de eerste alinea bedoelde persoon of personen.
Finnish: Palautus- tai peruutushakemuksen voi tehdä myös ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun yhden tai useamman henkilön edustaja.
Greek: Η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής μπορεί επίσης να υποβληθεί από τον αντιπρόσωπο του ή των προσώπων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Slovenian: Zahtevek za povračilo ali odpust lahko vloži tudi zastopnik osebe iz prvega odstavka.
English: Without prejudice to Article 882, application for repayment or remission shall be made, in one original and one copy, on a form conforming to the specimen and provisions in Annex 111.
French: Sans préjudice de l'article 882, la demande de remboursement ou de remise est établie en un original et une copie sur le formulaire conforme au modèle et aux dispositions figurant à l'annexe 111.
German: Unbeschadet Artikel 882 ist der Antrag auf Erstattung oder Erlaß in einem Original mit einer Durchschrift auf einem Vordruck nach dem Muster und den Vorschriften in Anhang 111 zu stellen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 882, la solicitud de devolución o de condonación se redactará en un original y en una copia según el formulario conforme al modelo y a las disposiciones que figuran en el Anexo 111.
Italian: Fatto salvo l'articolo 882, la domanda di rimborso o di sgravio va compilata in un originale ed una copia sul formulario conforme al modello e alle disposizioni figuranti nell'allegato 111.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 882o, o pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento é efectuado num original e numa cópia num formulário conforme com o modelo e às disposições que figuram no anexo 111.
Dutch: Onverminderd artikel 882 wordt het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding gedaan in één origineel en één kopie op het formulier dat overeenstemt met het model en de bepalingen in bijlage 111.
Finnish: Palautus- tai peruutushakemus laaditaan yhtenä alkuperäiskappaleena ja yhtenä jäljennöksenä liitteessä 111 olevien mallin ja määräysten mukaiselle lomakkeelle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 882 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 882, η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και ένα αντίγραφο στο έντυπο που είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα και τις διατάξεις του παραρτήματος 111.
Slovenian: Brez poseganja v člen 882 se zahtevek za povračilo ali odpust predloži v izvirniku in kopiji na obrazcu, ki ustreza vzorcu in določbam iz Priloge 111.
English: However, application for repayment or remission may also be made, at the request of the person or persons referred to in paragraph 1, on plain paper, provided it contains the information appearing in the said Annex.
French: Toutefois, la demande de remboursement ou de remise peut également être établie, à l'initiative de la personne ou des personnes visées au paragraphe 1, sur un autre support papier, à condition qu'il contienne les éléments d'information figurant à ladite annexe.
German: Der Antrag auf Erstattung oder Erlaß kann jedoch auf Initiative der in Absatz 1 genannten Personen auch auf einem anderen Papier gestellt werden, sofern dieses die in dem betreffenden Anhang genannten Angaben enthält.
Spanish: No obstante, la solicitud de devolución o de condonación podrá efectuarse igualmente, a instancias de la persona o personas a que se refiere el párrafo 1, sobre otro soporte de papel, siempre que contenga los elementos de información que figuran en dicho Anexo.
Italian: Tuttavia, la domanda di rimborso o di sgravio può anche essere compilata, per iniziativa della persona o delle persone di cui al paragrafo 1, su altro supporto carta, sempre che essa contenga gli elementi d'informazione figuranti nel predetto allegato.
Portuguese: Todavia, o pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento pode igualmente ser efectuado, por iniciativa da(s) pessoa(s) referida(s) no no 1, através de um outro documento desde que este contenha as informações que figuram no referido anexo.
Dutch: Op initiatief van de in lid 1 bedoelde persoon of personen kan het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding evenwel ook worden gesteld op een andere informatiedrager van papier, op voorwaarde dat deze de in genoemde bijlage opgenomen gegevens bevat.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yksi tai useampi henkilö voivat kuitenkin laatia palautus- tai peruutushakemuksen muussa kirjallisessa muodossa, jos se sisältää mainitussa liitteessä olevat tiedot.
Greek: Εντούτοις, η αίτηση επιστροφής ή διαγραφής μπορεί επίσης να υποβληθεί, με πρωτοβουλία του προσώπου ή των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σε άλλο φύλλο χάρτου, με τον όρο να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που εμφαίνονται στο εν λόγω παράρτημα.
Slovenian: Zahtevek za povračilo ali odpust pa se lahko vloži na pobudo osebe ali oseb iz odstavka 1 tudi na drugem obrazcu, če vsebuje podatke, ki so navedeni v tej prilogi.
English: The customs office referred to in paragraph 1 shall enter the date of receipt on the original and the copy of the application.
French: Le bureau de douane visé au paragraphe 1 accuse réception de la demande sur l'original et la copie.
German: Die in Absatz 1 genannte Zollstelle bestätigt den Eingang des Antrags auf dem Original und der Durchschrift.
Spanish: La aduana mencionada en el apartado 1 acusará recibo de la solicitud en un original y una copia.
Italian: L'ufficio doganale di cui al paragrafo 1 accusa ricezione della domanda sull'originale e sulla copia.
Portuguese: A estância aduaneira referida no no 1 deve acusar a recepção do pedido no original e na cópia.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde douanekantoor bevestigt de ontvangst van het verzoek op het origineel en op de kopie.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tullitoimipaikan on tehtävä merkintä hakemuksen saapumisesta alkuperäiskappaleeseen ja jäljennökseen.
Greek: Το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βεβαιώνει την παραλαβή της αίτησης στο πρωτότυπο και το αντίγραφο.
Slovenian: Carinski urad iz odstavka 1 potrdi prejem zahtevka na izvirniku in kopiji.
English: It shall return the copy to the applicant.
French: La copie est restituée au demandeur.
German: Die Durchschrift wird dem Antragsteller zurückgegeben.
Spanish: La copia se devolverá al solicitante.
Italian: La copia è restituita al richiedente.
Portuguese: A cópia é devolvida ao requerente.
Dutch: De kopie wordt aan de aanvrager teruggegeven.
Finnish: Jäljennös on palautettava hakijalle.
Greek: Το αντίγραφο επιστρέφεται στον αιτούντα.
Slovenian: Kopija se vrne vložniku.
English: Where the second subparagraph of Article 878(2) is applied, the said customs office shall acknowledge receipt in writing to the applicant.
French: En cas d'application de l'article 878 paragraphe 2 deuxième alinéa, ledit bureau de douane accuse réception par écrit au demandeur.
German: In Fällen nach Artikel 878 Absatz 2 zweiter Unterabsatz bestätigt diese Zollstelle dem Antragsteller den Eingang schriftlich.
Spanish: En caso de que se aplique el segundo apartado del párrafo 2 del artículo 878, dicha aduana enviará un acuse de recibo al solicitante.
Italian: Ove si applichi l'articolo 878, paragrafo 2, secondo comma, detto ufficio doganale accusa ricevuta al richiedente per iscritto.
Portuguese: No caso em que seja aplicado o no 2, segundo parágrafo, do artigo 878o a referida estância aduaneira acusa, por escrito, a recepção do pedido ao requerente.
Dutch: In geval van toepassing van artikel 878, lid 2, tweede alinea, bevestigt genoemd douanekantoor schriftelijk de ontvangst aan de aanvrager.
Finnish: Edellä 878 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa kyseisen tullitoimipaikan on ilmoitettava saapumisesta hakijalle kirjallisesti.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 878 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, το εν λόγω τελωνείο βεβαιώνει εγγράφως στον αιτούντα την παραλαβή της αίτησης.
Slovenian: V primeru uporabe drugega pododstavka člena 878(2) ta carinski urad vložniku pisno potrdi prejem zahtevka.
English: Such certification shall not be required, however:
French: Toutefois, cette attestation n'est pas exigée:
German: Diese Bestätigung wird jedoch nicht verlangt, wenn
Spanish: Sin embargo, esta certificación no se exigirá:
Italian: Tuttavia, il suddetto attestato non è richiesto:
Portuguese: Todavia, essa declaração não será exigida:
Dutch: Deze verklaring is echter niet vereist:
Finnish: Todistusta ei kuitenkaan vaadita, jos:
Greek: Ωστόσο, η βεβαίωση αυτή δεν απαιτείται:
Slovenian: Vendar se tapotrditev ne zahteva:
English: where the customs authority to which the application is submitted itself issued the licence or certificate in question,
French: d'une part, lorsque l'autorité douanière auprès de laquelle est déposée la demande est celle qui a délivré les certificats en question,
German: die Zollstelle, bei der der Antrag gestellt worden ist, die Lizenz oder Bescheinigung selbst erteilt hat;
Spanish: por una parte, cuando la autoridad aduanera ante la cual se presente la solicitud sea la misma que haya expedido los certificados de que se trate,
Italian: da una parte, quando l'autorità doganale presso cui è depositata la domanda è incaricata di rilasciare i titoli in parola,
Portuguese: por um lado, quando a autoridade aduaneira à qual é entregue o pedido for a mesma que emitiu os certificados em questão;
Dutch: wanneer de douaneautoriteit waarbij het verzoek wordt ingediend dezelfde is als die welke de betrokken certificaten heeft afgegeven, of
Finnish: hakemus on jätetty kyseiset todistukset antaneelle tulliviranomaiselle,
Greek: αφενός, όταν η τελωνειακή αρχή στην οποία κατατίθεται ή αίτηση είναι η ίδια με εκείνη που εξέδωσε τα εν λόγω πιστοποιητικά,
Slovenian: če je carinski organ, pri katerem se vloži zahtevek, isti kakor organ, ki je izdal zadevno potrdilo,
English: where the ground relied upon in support of the application is a substantive error that has no effect on the attribution of the licence or certificate in question.
French: d'autre part, lorsque le motif invoqué à l'appui de la demande consiste en une erreur matérielle n'ayant aucune incidence sur l'imputation desdits certificats.
German: wenn der Antrag mit einem materiellen Irrtum begründet wird, der keinerlei Auswirkung auf die Abschreibung in der Lizenz oder Bescheinigung hat.
Spanish: por otra parte, cuando el motivo invocado en defensa de la solicitud consista en un error material que no tenga ninguna incidencia en la concesión de dichos certificados.
Italian: dall'altra, quando il motivo addotto a sostegno della domanda consiste in un errore materiale senza alcuna incidenza sull'imputazione di detti titoli.
Portuguese: por outro lado, quando o motivo invocado como fundamento do pedido consistir num erro material sem qualquer incidência sobre a imputação dos referidos certificados.
Dutch: wanneer de reden welke aan het verzoek ten grondslag ligt, een inhoudelijke vergissing is die geen gevolgen heeft voor de afboeking van de genoemde certificaten.
Finnish: hakemuksen tueksi esitetyssä perusteessa on sisällöllinen virhe, joka ei vaikuta todistuksiin tehtäviin merkintöihin.
Greek: αφετέρου, όταν ο λόγος του οποίου γίνεται επίκληση για την υποστήριξη της αίτησης, αποτελεί υλικό ελάττωμα που δεν έχει καμία επίπτωση στον καταλογισμό αυτών των πιστοποιητικών.
Slovenian: ali če se predložitev zahtevka utemeljuje z vsebinsko napako, ki ne vpliva na dodelitev zadevnih potrdil.
English: The customs office referred to in Article 879 may accept an application not containing all the information provided for on the form referred to in Article 878 (2).
French: Le bureau de douane visé à l'article 879 peut accepter une demande qui ne contient pas tous les éléments d'information prévus dans le formulaire visé à l'article 878 paragraphe 2.
German: Die in Artikel 879 genannte Zollstelle kann einen Antrag annehmen, der nicht alle in dem Vordruck nach Artikel 878 Absatz 2 vorgesehenen Angaben enthält.
Spanish: La aduana contemplada en el artículo 879 podrá aceptar una solicitud que no contenga todos los elementos de información previstos en el formulario mencionado en el apartado 2 del artículo 878.
Italian: L'ufficio doganale di cui all'articolo 879 può accettare una domanda che non contenga tutti gli elementi d'informazione previsti nel formulario di cui all'articolo 878, paragrafo 2.
Dutch: Het in artikel 879 bedoelde douanekantoor kan een verzoek aanvaarden dat niet alle in het in artikel 878, lid 2, bedoelde formulier te verstrekken gegevens bevat.
Finnish: Edellä 879 artiklassa tarkoitettu tullitoimipaikka voi vastaanottaa hakemuksen, joka ei sisällä kaikkia 878 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa lomakkeessa määrättyjä tietoja.
Greek: Το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 879 μπορεί να αποδεχθεί αίτηση που δεν περιέχει όλα τα στοιχεία πληροφοριών που προβλέπονται στο έντυπο που αναφέρεται στο άρθρο 878 παράγραφος 2.
Slovenian: Carinski urad iz člena 879 lahko sprejme zahtevek, ki ne vsebuje vseh navedb, predvidenih v obrazcu iz člena 878(2).
English: However, the application must contain at least the information to be entered in boxes 1 to 3 and 7.
French: Toutefois, elle doit au moins contenir les éléments d'information prévus dans les rubriques nos 1 à 3 et no 7.
German: Jedoch muß der Antrag mindestens die Angaben in den Feldern 1 bis 3 und 7 enthalten.
Spanish: No obstante, la solicitud deberá contener al menos los elementos de información previstos en las casillas nos 1 a 3 y 7.
Italian: Tuttavia, essa deve contenere almeno gli elementi d'informazione di cui ai punti da 1 a 3 e 7.
Dutch: Het verzoek dient evenwel ten minste de in de rubrieken 1, 2, 3 en 7 te vermelden gegevens te bevatten.
Finnish: Sen on kuitenkin sisällettävä ainakin lomakkeen 1 - 3 ja 7 otsikossa määrätyt tiedot.
Greek: Ωστόσο, αυτή πρέπει τουλάχιστον να περιέχει τα πληροφοριακά στοιχεία που προβλέπονται στα κεφάλαια 1 έως 3 και 7.
English: Where paragraph 1 is applied, the said customs office shall set a time limit for the supply of any missing particulars and/or documents.
French: Lorsqu'il est fait application du paragraphe 1, ledit bureau de douane fixe un délai pour la fourniture des éléments d'information et/ou des documents manquants.
German: In Fällen nach Absatz 1 setzt diese Zollstelle eine Frist für die Nachreichung der fehlenden Angaben oder Unterlagen.
Spanish: Cuando se aplique el apartado 1, dicha aduana fijará un plazo para la presentación de los elementos de información y/o los documentos que falten.
Italian: Quando si applichi il paragrafo 1, detto ufficio doganale stabilisce il termine entro cui devono pervenire gli elementi d'informazione e/o i documenti mancanti.
Portuguese: No caso de aplicação do no 1, a referida estância aduaneira fixará um prazo para a apresentação das informações e/ou dos documentos em falta.
Dutch: Wanneer lid 1 van toepassing is, stelt genoemd douanekantoor een termijn vast binnen welke de ontbrekende gegevens en/of bescheiden dienen te worden medegedeeld, respectievelijk ingediend.
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovellettaessa on mainitun tullitoimipaikan asetettava määräaika, jonka kuluessa puuttuvat tiedot ja/tai asiakirjat on toimitettava.
Greek: Όταν εφαρμόζεται η παράγραφος 1, το εν λόγω τελωνείο καθορίζει προθεσμία για τη χορήγηση των πληροφοριακών στοιχείων ή/και των εγγράφων που λείπουν.
Slovenian: V primeru uporabe odstavka 1 ta carinski urad določi rok za predložitev manjkajočih navedb in/ali dokumentov.
English: Where the time limit set by the customs office pursuant to paragraph 2 is not observed, the application shall be considered to have been withdrawn.
French: Lorsque le délai fixé par le bureau de douane en application du paragraphe 2 n'est pas respecté, la demande est considérée comme retirée.
German: Wird die von der Zollstelle nach Absatz 2 festgesetzte Frist nicht eingehalten, so gilt der Antrag als zurückgezogen.
Spanish: Cuando, en aplicación del apartado 2, no se respete el plazo fijado por la aduana, se considerará que se retira la solicitud.
Italian: Quando non venga rispettato il termine stabilito dall'ufficio doganale, in applicazione del paragrafo 2, la domanda è considerata ritirata.
Portuguese: Quando o prazo fixado pela estância aduaneira em aplicação do no 2 não for respeitado, o pedido será considerado como tendo sido retirado.
Dutch: Wanneer de overeenkomstig lid 2 door het douanekantoor vastgestelde termijn niet in acht wordt genomen, wordt het verzoek als ingetrokken beschouwd.
Finnish: Jos tullitoimipaikan 2 kohdan mukaisesti asettamaa määräaikaa ei noudateta, hakemusta on pidettävä peruutettuna.
Greek: Όταν η καθοριζόμενη από το τελωνείο προθεσμία κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 δεν τηρείται, η αίτηση θεωρείται ως αποσυρθείσα.
Slovenian: Če se rok, ki ga določi carinski urad v skladu z odstavkom 2, ne spoštuje, se šteje, da je zahtevek umaknjen.
English: The applicant shall be informed of this immediately.
French: Le demandeur en est immédiatement informé.
German: Der Antragsteller wird unverzüglich davon unterrichtet.
Spanish: El solicitante será informado inmediatamente.
Italian: Il richiedente ne è informato immediatamente.
Portuguese: O requerente será imediatamente informado do facto.
Dutch: De aanvrager wordt hiervan onverwijld in kennis gesteld.
Finnish: Tästä on välittömästi ilmoitettava hakijalle.
Greek: Ο αιτών ενημερώνεται αμέσως σχετικά.
Slovenian: Vložnik je o tem nemudoma obveščen.