English: Where the inward processing procedure or procedure for processing under customs control is discharged at the time when the compensating products, processed products or goods in the unaltered state are removed from the free zone or free warehouse to be entered for a procedure other than release for free circulation or export, the normal or simplified procedures laid down for that purpose shall apply.
Spanish: Cuando la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo, en el caso de los productos compensadores o mercancías sin perfeccionar, o del régimen de transformación bajo control aduanero, en el de los productos transformados o mercancías sin perfeccionar, se efectúe en el momento de la salida de la zona franca o del depósito franco, mediante la inclusión en un régimen distinto del despacho a libre práctica o la reexportación, esta inclusión tendrá lugar con arreglo a los procedimientos normales o simplificados previstos a tal efecto.
Portuguese: Quando o apuramento do regime de aperfeiçoamento activo em relação aos produtos compensadores ou às mercadorias no seu estado inalterado ou do regime de transformação sob controlo aduaneiro em relação aos produtos transformados ou às mercadorias no seu estado inalterado, no momento da saída das instalações da zona franca ou do entreposto franco, se efectua pela sujeição a um regime aduaneiro diferente do da introdução em livre prática ou da exportação, esta realizar-se-á por meio dos procedimentos normais ou simplificados previstos para esse efeito.
Dutch: Wanneer de regeling actieve veredeling of de regeling behandeling onder douanetoezicht wordt aangezuiverd door het plaatsen van de veredelingsproducten of de goederen in ongewijzigde staat respectievelijk van de behandelde producten of de goederen in ongewijzigde staat onder een andere douaneregeling dan het vrije verkeer of de wederuitvoer, op het tijdstip waarop deze producten of goederen de vrije zone of het vrije entrepot verlaten, geschiedt deze plaatsing volgens de daartoe vastgestelde normale of vereenvoudigde procedures.
Danish: Når afslutningen af proceduren for aktiv forædling eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol sker på det tidspunkt, hvor forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand, henholdsvis forarbejdningsprodukter eller varer i uforandret stand, fraføres frizonen eller frilageret til henførsel under en anden procedure end overgang til fri omsætning eller udførsel, benyttes de normale eller forenklede regler, der er fastsat med henblik herpå.
Swedish: Om förfarandet för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll avslutas när förädlingsprodukterna, de bearbetade produkterna eller varorna i oförändrat skick förs ut ur frizonen eller frilagret för att hänföras till ett annat förfarande än övergång till fri omsättning eller export, skall de normala eller förenklade förfaranden som är fastställda för det ändamålet tillämpas.
Slovak: Ak je režim aktívneho zušľachťovacieho styku alebo režim prepracovania pod colným dohľadom skončený v čase, kedy sú náhradné výrobky, prepracované výrobky alebo tovar v nezmenenom stave odobraté zo slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu na účely ich prepustenia do iného režimu ako je prepustenie do voľného obehu alebo vývozu, platia obvyklé alebo zjednodušené postupy ustanovené na tento účel.
Polish: Jeżeli zakończenie procedury uszlachetniania czynnego bądź procedury przetwarzania pod kontrolą celną odbywa się w chwili opuszczenia przez produkty kompensacyjne, produkty przetworzone lub towary w stanie niezmienionym wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego, w celu objęcia ich procedurą inną niż dopuszczenie do swobodnego obrotu lub wywóz, to stosuje się procedury zwykłe lub uproszczone ustanowione w tym celu.
Hungarian: Ha az aktív feldolgozási eljárás vagy vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárás lezárására akkor kerül sor, amikor a végtermékeket, feldolgozott termékeket vagy változatlan állapotú árukat a szabad forgalomba bocsátástól vagy a kiviteltől eltérő más eljárás alá vonás céljából tárolják ki a vámszabad területről vagy vámszabad raktárból, az e célra megállapított rendes vagy egyszerűsített eljárásokat kell alkalmazni.
Estonian: Kui seestöötlemise protseduur või tollikontrolli all toimuva töötlemise protseduur lõpetatakse siis, kui kompensatsioonitooted, töödeldud tooted või töötlemata kaup viiakse vabatsoonist või -laost välja, et suunata need muule tolliprotseduurile kui lubamine vabasse ringlusse või eksport, siis kohaldatakse selleks ettenähtud tavalist või lihtsustatud korda.
Latvian: Ja procedūru "ievešana pārstrādei" vai pārstrādi muitas kontrolē pabeidz brīdī, kad kompensācijas produktus, pārstrādes produktus vai preces nemainītā veidā no brīvā zonas vai brīvās noliktas izved, lai tās nodotu citā procedūrā, kas nav laišana brīvā apgrozībā vai izvešana, tad piemēro tādiem gadījumiem paredzētas parastās vai vienkāršotās procedūras.
Lithuanian: Jeigu laikinojo įvežimo perdirbti procedūros arba muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūros formalumai užbaigiami tuo metu, kai kompensaciniai produktai, perdirbtieji produktai ar nepakeisto pavidalo prekės išgabenamos iš laisvosios zonos ar laisvojo sandėlio siekiant įforminti joms kitą nei išleidimo į laisvą apyvartą ar eksporto procedūrą, taikoma įprastinė ar supaprastinta procedūra, nustatyta tam tikslui.
Maltese: Meta l-proċedura għal proċessar attiv tal-prodotti kompensatorji jew merkanzija fi stat mhux mibdul jew il-proċedura għal proċessar taħt kontroll doganali tkun itterminata fl-istess żmien meta l-prodotti kumpensatorji, prodotti proċessati jew merkanzija fi stat mhux mibdul ikunu mneħħija minn żona franka u minn maħżen bla dazju biex jiddaħlu għal proċedura oħra barra minn rilaxx għal ċirkolazzjoni libera jew esportazzjoni, il-proċeduri normali jew issimplifikati kif stabbiliti għal dan l-effett għandhom ikunu applikabli.