FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent administration shall in all cases approve the first issue of the exemption certificates.
French: L'administration compétente approuve dans tous les cas la délivrance initiale des certificats d'exemption.
German: Die Erstausstellung eines Ausnahmezeugnisses bedarf in jedem Fall der Genehmigung durch die zuständige Verwaltung.
Spanish: La Administración competente aprobará en todos los casos la primera concesión de los certificados de exención.
Italian: Il primo rilascio del certificato di esenzione è comunque soggetto all'approvazione dell'amministrazione competente.
Portuguese: Caberá à administração competente aprovar a primeira emissão de certificados de isenção.
Dutch: Voor de eerste afgifte van certificaten van vrijstelling is in ieder geval de goedkeuring van de bevoegde instantie vereist.
Danish: De kompetente myndigheder godkender i alle sådanne tilfælde den første udstedelse af undtagelsescertifikat.
Swedish: Den behöriga administrationen skall i samtliga fall godkänna det första utfärdandet av dispenscertifikat.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on kaikissa tapauksissa hyväksyttävä ensimmäisten vapautuskirjojen antaminen.
Czech: Příslušná správa ve všech případech schvaluje první vydání osvědčení o udělení výjimky.
Slovak: Príslušná správa má v každom prípade schváliť prvé vydanie osvedčenia o úľavách.
Polish: Właściwa administracja zatwierdza we wszystkich przypadkach pierwsze wystawienie świadectw zwolnienia.
Hungarian: A felmentési bizonyítványok első kibocsátásához minden egyes esetben be kell szerezni az illetékes szakhatóság hozzájárulását.
Slovenian: Pristojna uprava v vseh primerih odobri prvo izdajo spričeval o oprostitvi.
Romanian: Administrația competentă aprobă în toate cazurile prima eliberare a certificatelor de scutire.
Bulgarian: Компетентната администрация следва във всички случаи да одобри първия спор по отменени сертификати.
Estonian: Igal juhul on vabastamise tunnistuste esmakordseks väljastamiseks vaja pädeva ameti luba.
Latvian: Kompetentā administrācija visos gadījumos apstiprina atbrīvojuma sertifikātu pirmo izdošanu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija visais atvejais patvirtina pirmąjį išimtinių liudijimų išdavimą.
Maltese: L-amministrazzjoni kompetenti għandha fil-każijiet kollha tapprova l-ewwel ħarġa taċ-ċertifikati ta' eżenzjoni.
English: This Article does not concern the certification of specific items of marine equipment.
French: Le présent article ne concerne pas la certification d'éléments spécifiques de l'équipement des navires.
German: Dieser Artikel betrifft nicht die Zertifizierung einzelner Seeausrüstungsgegenstände.
Spanish: El presente artículo no se refiere a la certificación de componentes específicos de los equipos marinos.
Italian: Il presente articolo non si applica alla certificazione di apparecchiature navali specifiche.
Portuguese: Este artigo não diz respeito à certificação de elementos específicos de equipamento náutico.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op de certificatie van afzonderlijke onderdelen van de scheepsuitrusting.
Danish: Denne artikel vedrører ikke certificering af specifikke dele af skibsudrustningen.
Swedish: Denna artikel avser inte certifiering av särskilda delar som ingår i ett fartygs utrustning.
Finnish: Tämä artikla ei koske todistuskirjojen antamista aluksen yksittäisistä varusteista.
Czech: Tento článek se nevztahuje na vydávání osvědčení pro specifické položky námořního zařízení.
Slovak: Tento článok sa netýka certifikácie špecifických položiek námorného vybavenia.
Polish: Artykuł ten nie dotyczy certyfikacji poszczególnych pozycji wyposażenia statku.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem érintik sajátos tengerészeti berendezések hitelesítését.
Slovenian: Ta člen ne zadeva potrjevanja posebnih predmetov pomorske opreme.
Romanian: Prezentul articol nu se referă la certificarea unor piese specifice din echipamentul marin.
Bulgarian: Настоящият член не засяга сертифицирането на специфични части от корабното оборудване.
Estonian: Käesolev artikkel ei käsitle laevavarustuse üksikute osade vastavustõendamist.
Latvian: Šis pants neattiecas uz kuģu iekārtu atsevišķu vienību sertifikāciju.
Lithuanian: Šis straipsnis nėra susijęs su konkrečių laivo įrengimų sertifikavimu.
Maltese: Dan l-Artikolu ma jirrigwardax iċ-ċertifikazzjoni ta' oġġetti speċifiċi tat-tagħmir tal-baħar.
English: Member States may only recognize such organizations which fulfil the criteria set out in the Annex.
French: Les États membres ne peuvent agréer que les organismes remplissant les critères fixés en annexe.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen nur Organisationen anerkennen, die den im Anhang aufgeführten Kriterien genügen.
Spanish: Los Estados miembros sólo podrán reconocer a aquellas organizaciones que cumplan los criterios establecidos en el Anexo.
Portuguese: Os Estados-membros apenas poderão reconhecer as organizações que preencham os critérios constantes do anexo.
Dutch: De lidstaten kunnen slechts organisaties erkennen die voldoen aan de criteria in de bijlage.
Danish: Medlemsstaterne må kun godkende organisationer, der opfylder de i bilaget opstillede krav.
Swedish: Medlemsstaterna får endast erkänna sådana organisationer som uppfyller kriterierna i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hyväksyä ainoastaan liitteessä vahvistetut vaatimukset täyttävät laitokset.
Czech: Členské státy mohou uznat pouze subjekty, které splňují kritéria stanovená v příloze této směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu uznať len také organizácie, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie mogą uznać wyłącznie takie organizacje, które spełniają kryteria wymienione w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok csak a mellékletben felsorolt követelményeket kielégítő szervezeteket ismerhetnek el.
Slovenian: Države članice lahko priznajo samo tiste organizacije, ki izpolnjujejo merila iz Priloge.
Romanian: Statele membre pot recunoaște numai acele organisme care îndeplinesc criteriile stabilite în anexă.
Bulgarian: Държавите членки могат да признават само такива организации, които изпълняват критериите установени в Приложението.
Estonian: Liikmesriigid võivad tunnustada üksnes selliseid organisatsioone, mis täidavad lisas sätestatud nõudeid.
Latvian: Dalībvalstis var atzīt šādas organizācijas vienīgi tad, ja tās atbilst pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali pripažinti tik tas organizacijas, kurios atitinka priede nustatytus kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrikonoxxu biss dawk l-organizzazzjonijiet li jwettqu l-kriterji ddikjarati f'dan l-Anness.
English: The Member States will notify the organizations in an appropriate manner of their recognition.
French: Les États membres qui agréent un organisme l'informent de manière appropriée.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Organisationen in geeigneter Weise über deren Anerkennung.
Spanish: Los Estados miembros notificarán su reconocimiento a las organizaciones en la forma que proceda.
Italian: Gli Stati membri notificano opportunamente il riconoscimento agli organismi.
Portuguese: Os Estados-membros deverão notificar devidamente as organizações de que foram reconhecidas.
Dutch: De lidstaten stellen de organisaties langs passende weg ervan in kennis dat zij erkend zijn.
Danish: Medlemsstaterne meddeler organisationerne godkendelsen på passende måde.
Swedish: En medlemsstat som erkänner en organisation skall meddela denna på lämpligt sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on aiheellisella tavalla tiedotettava laitokselle hyväksynnästä.
Czech: Členské státy vhodným způsobem sdělí subjektům rozhodnutí o uznání.
Slovak: Členské štáty oznámia vhodným spôsobom organizáciám ich uznanie.
Polish: Państwa Członkowskie we właściwy sposób informują te organizacje o ich uznaniu.
Hungarian: A tagállamok az elismerés megadásáról megfelelő módon tájékoztatják az érintett szervezeteket.
Slovenian: Države članice bodo organizacije o priznanju uradno obvestile na primeren način.
Romanian: Statele membre vor notifica în mod corespunzător aceste organisme cu privire la recunoașterea lor.
Bulgarian: Държавите членки ще уведомяват организациите по подходящ начин за тяхното признаване.
Estonian: Liikmesriigid teatavad organisatsioonidele nende tunnustamisest sobival viisil.
Latvian: Dalībvalstis atbilstīgā veidā paziņo organizācijām par to atzīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės organizacijoms apie joms suteiktą pripažinimą praneša tinkamu būdu.
Maltese: L-Istati Membri jridu jinnotifikaw lill-organizzazzjonijiet f'manjiera xierqa bir-rikonoxximent tagħhom.
English: Each Member State shall notify to the Commission and the other Member States those organizations it has recognized.
French: Chaque État membre communique à la Commission et aux autres États membres le nom des organismes qu'il agrée.
German: Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten mit, welche Organisationen er anerkannt hat.
Spanish: Cada Estado miembro notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros las organizaciones que haya reconocido.
Italian: Ciascuno Stato membro notifica alla Commissione e agli altri Stati membri gli organismi da esso riconosciuti.
Portuguese: Cada Estado-membro deverá notificar à Comissão e aos outros Estados-membros as organizações por si reconhecidas.
Dutch: Elke lidstaat geeft aan de Commissie en de andere lidstaten kennis van de door hem erkende organisaties.
Danish: Hver medlemsstat meddeler de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvilke organisationer den har godkendt
Swedish: Varje medlemsstat skall meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna vilka organisationer den har erkänt.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille hyväksymiensä laitosten nimet.
Czech: Každý členský stát uvědomí Komisi a ostatní členské státy o jím uznaných subjektech.
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii a ostatných členským štátom tie organizácie, ktoré uznal.
Polish: Każde Państwo Członkowskie notyfikuje Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim uznane przez siebie organizacje.
Hungarian: Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az általa elismert szervezetekről.
Slovenian: Vsaka država članica uradno sporoči Komisiji in drugim državam članicam organizacije, ki jih je priznala.
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia și celelalte state membre cu privire la organismele recunoscute.
Bulgarian: Всяка държава членка уведомява Комисията и другите държави членки за онези организации, които е признала.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele organisatsioonidest, keda ta on tunnustanud.
Latvian: Katra dalībvalsts dara zināmu Komisijai un pārējām dalībvalstīm, kuras organizācijas tā ir atzinusi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie tas organizacijas, kurias ji pripažino.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jinnotifika lill-Kommissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dawk l-organizzazzjonijiet li jkun irrikonoxxa.
English: Such recognition shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
French: Cet agrément est octroyé conformément à la procédure définie à l'article 13.
German: Die Anerkennung wird nach dem Verfahren des Artikels 13 ausgesprochen.
Spanish: Este reconocimiento se concederá de conformidad con el procedimiento del artículo 13.
Italian: Il riconoscimento è concesso secondo la procedura di cui all'articolo 13.
Dutch: Een besluit over verlening van een dergelijke erkenning wordt genomen overeenkomstig de procedure van artikel 13.
Danish: Meddelelse af en sådan godkendelse besluttes i henhold til proceduren i artikel 13.
Swedish: Ett sådant erkännande skall beviljas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13.
Finnish: Kyseinen hyväksyntä myönnetään 13 artiklassa määriteltyä menettelyä noudattaen.
Czech: Toto uznání se uděluje postupem podle článku 13.
Slovak: Také uznanie sa udelí v súlade s postupom uvedeným v článku 13.
Polish: Takiego uznania udziela się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13.
Hungarian: Az elismerést a 13. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell megadni.
Slovenian: Takšno priznanje se podeli po postopku iz člena 13.
Romanian: O astfel de recunoaștere se acordă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13.
Bulgarian: Такова признаване се дава в съответствие с процедурата установена в член 13.
Estonian: Selline tunnustus antakse artiklis 13 sätestatud korras.
Lithuanian: Šis pripažinimas yra suteikiamas 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dan ir-rikonoxximent għandu jingħata skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13.
English: The effects of this recognition shall be limited to the Member States which have submitted a request for such recognition.
French: Ses effets sont limités aux États membres qui ont présenté une demande d'agrément de ce type.
German: Die Anerkennung gilt nur in den Mitgliedstaaten, die eine solche Anerkennung beantragt haben.
Spanish: Los efectos del reconocimiento se limitarán a los Estados miembros que hayan presentado una solicitud de reconocimiento.
Italian: Gli effetti di tale riconoscimento si limitano agli Stati membri che hanno presentato una richiesta in tal senso.
Dutch: De gevolgen van deze erkenning blijven beperkt tot lidstaten die een verzoek daartoe hebben ingediend.
Danish: Virkningerne af denne godkendelse begrænses til de medlemsstater, der har forelagt en anmodning om en sådan godkendelse.
Swedish: Effekterna av detta erkännande skall begränsas till de medlemsstater som har lämnat in en begäran om sådant erkännande.
Finnish: Sen vaikutukset rajoitetaan koskemaan jäsenvaltioita, jotka ovat esittäneet tällaista hyväksyntää koskevan pyynnön.
Czech: Platnost uznání je omezena na členské státy, které o uznání požádaly.
Slovak: Účinnosť takého uznania sa obmedzí na členské štáty, ktoré požiadali o také uznanie.
Polish: Skutki tego uznania ograniczone są do tych Państw Członkowskich, które wystąpiły o takie uznanie.
Hungarian: Ez az elismerés kizárólag az ilyen elismerést kérelmező tagállamra érvényes.
Slovenian: Učinki tega priznanja veljajo za države članice, ki so predložile zahtevo za tako priznanje.
Romanian: Efectele acestei recunoașteri se limitează la statele membre care au prezentat o cerere de recunoaștere.
Bulgarian: Влиянието от това признаване следва да бъде ограничено до държавите членки, които са представили искане за такова признаване.
Estonian: Selline tunnustus peaks kehtima üksnes liikmesriikides, kes on sellist tunnustust taotlenud.
Latvian: Šīs atzīšanas sekas attiecas tikai uz dalībvalstīm, kas iesniegušas šādas atzīšanas lūgumu.
Lithuanian: Šio pripažinimo padariniai galioja tik valstybėms narėms, pateikusioms prašymą dėl tokio pripažinimo.
Maltese: L-effetti ta' dan ir-rikonoxximent għandhom ikunu limitati għall-Istati Membri li jkunu ssottomettew talba għal dan ir-rikonoxximent.
English: The limitation of the effects of the recognition provided for in paragraph 3 shall no longer apply.
French: La limitation des effets de l'agrément prévue au paragraphe 3 n'est plus d'application.
German: Die in Absatz 3 vorgesehene Beschränkung des Geltungsbereichs der Anerkennung entfällt.
Spanish: Dejará de ser aplicable la limitación de los efectos del reconocimiento que estipula el apartado 3.
Italian: Non è più applicabile la limitazione degli effetti del riconoscimento prevista dal paragrafo 3.
Portuguese: Deixará de ser aplicável a restrição dos efeitos do reconhecimento prevista no nº 3.
Dutch: De beperking van de gevolgen van de erkenning als bedoeld in lid 3 is niet langer van toepassing.
Danish: Den begrænsning, der gælder for godkendelsen i henhold til stk. 3, finder ikke længere anvendelse.
Swedish: Den begränsning av effekterna av erkännandet som anges i punkt 3 skall inte tillämpas längre.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettua hyväksynnän vaikutusten rajoittamista ei enää sovelleta.
Slovak: Obmedzenie účinnosti uznania uvedeného v odseku 3 sa neuplatní.
Hungarian: A 3. bekezdés rendelkezéseiben említett, az elismerés hatályának korlátozása a továbbiakban nem alkalmazandó.
Romanian: Limitarea efectelor recunoașterii prevăzute la alineatul (3) nu se mai aplică.
Bulgarian: Ограничението на влиянията от признаване посочени в алинея 3 не се прилагат повече.
Estonian: Lõikes 3 sätestatud tunnustuse kehtivuse piirangut enam ei kohaldata.
Latvian: Atzīšanas ierobežojumu, kas paredzēts 3. punktā, vairs nepiemēro.
Lithuanian: 3 dalyje numatytas pripažinimo padarinių apribojimas nebetaikomas.
Maltese: Il-limitazjoni ta' l-effetti tar-rikonoxximent ipprovvdut fil-paragrafu 3 ma għandhomx japplikaw aktar.
English: The Commission shall draw up and update a list of the organizations notified by the Member States in compliance with paragraphs 1, 3 and 4.
French: La Commission établit et met à jour la liste des organismes notifiés par les États membres conformément aux paragraphes 1, 3 et 4.
German: Die Kommission erstellt ein Verzeichnis der Organisationen, die die Mitgliedstaaten nach den Absätzen 1, 3 oder 4 anerkannt haben, und sorgt für dessen Aktualisierung.
Spanish: La Comisión elaborará y actualizará una lista de las organizaciones que los Estados miembros hayan notificado en cumplimiento de los apartados 1, 3 y 4.
Italian: La Commissione redige e tiene aggiornato un elenco di tutti gli organismi notificati dagli Stati membri in conformità dei paragrafi 1, 3 e 4.
Portuguese: A Comissão elaborará e manterá actualizada uma lista das organizações notificadas pelos Estados-membros, em conformidade com os nºs 1, 3 e 4.
Dutch: De Commissie maakt een lijst op van de organisaties waarvan de lidstaten overeenkomstig de leden 1, 3 en 4 kennis hebben gegeven en actualiseert die lijst.
Danish: Kommissionen udarbejder og ajourfører en liste over de organisationer, som medlemsstaterne anmelder i medfør af stk. 1, 3 og 4.
Swedish: Kommissionen skall utarbeta och upprätthålla en förteckning över de organisationer som medlemsstaterna har anmält i enlighet med punkterna 1, 3 och 4.
Finnish: Komissio laatii ja saattaa ajan tasalle luettelon jäsenvaltioiden 1, 3 ja 4 kohdan mukaisesti ilmoittamista laitoksista.
Slovak: Komisia vypracuje aktualizáciu zoznamu organizácií oznámených členskými štátmi v súlade s odsekmi 1, 3 a 4.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok által az (1), (3) és (4) bekezdés rendelkezései szerint elismert szervezetekről listát állít össze és azt rendszeresen frissíti.
Romanian: Comisia întocmește și actualizează lista organismelor notificate de statele membre în aplicarea alineatelor (1), (3) și (4).
Bulgarian: Комисията съставя и актуализира списък на организации, уведомени от държавите членки, в съответствие с алинеи 1, 3 и 4.
Estonian: Komisjon koostab loendi lõigete 1, 3 ja 4 kohaselt liikmesriikide teatatud organisatsioonidest ja ajakohastab seda.
Latvian: Komisija sastāda atjauninātu sarakstu ar organizācijām, par ko saskaņā ar 1., 3. un 4. punktu paziņojušas dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 1, 3 ir 4 dalių, sudaro ir atnaujina organizacijų, apie kurias pranešė valstybės narės, sąrašą.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha tfassal u taġġorna lista ta' l-orġanizzazjonijiet innotifikati mill-Istati Membri skond il-paragrafi 1, 3 u 4.
English: The list shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Das Verzeichnis wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La lista se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: L'elenco è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Essa lista será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De lijst wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Listen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Förteckningen skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Seznam se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam sa zverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wykaz jest opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a listát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Slovenian: Seznam se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Lista se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Списъкът следва да бъде публикуван в Официален вестник на европейските общности.
Estonian: Loend avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Sarakstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sąrašas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: At the request of a Member State, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13, adopt appropriate measures.
French: À la demande d'un État membre, la Commission adopte les mesures appropriées conformément à la procédure définie à l'article 13.
German: Auf Antrag eines Mitgliedstaats trifft die Kommission nach dem Verfahren des Artikel 13 geeignete Maßnahmen.
Spanish: A petición de un Estado miembro, la Comisión adoptará medidas apropiadas de conformidad con el procedimiento que estipula el artículo 13.
Italian: Su richiesta di uno Stato membro, la Commissione adotta le misure appropriate conformemente alla procedura di cui all'articolo 13.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro, a Comissão adoptará as medidas adequadas, nos termos do procedimento previsto no artigo 13º
Dutch: Op verzoek van een lidstaat neemt de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 13 de passende maatregelen.
Danish: Kommissionen vedtager efter anmodning fra en medlemsstat passende foranstaltninger efter proceduren i artikel 13.
Swedish: På en medlemsstats begäran skall kommissionen vidta lämpliga åtgärder i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13.
Finnish: Jäsenvaltion pyynnöstä komissio toteuttaa aiheelliset toimenpiteet 13 artiklassa määriteltyä menettelyä noudattaen.
Czech: Na žádost členského státu přijme Komise postupem podle článku 13 vhodná opatření.
Slovak: Na žiadosť členského štátu prijme Komisia vhodné opatrenia v súlade s postupom stanoveným v článku 13.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego, zgodnie z procedurą określoną w art. 13, Komisja przyjmie właściwe środki.
Hungarian: Egy tagállam kérésére a Bizottság a 13. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Na zahtevo države članice Komisija sprejme ustrezne ukrepe po postopku iz člena 13.
Romanian: La cererea unui stat membru, Comisia, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13, adoptă măsurile corespunzătoare.
Bulgarian: По искане от държава членка, Комисията предприема подходящи мерки в съответствие с процедурата, установена в член 13.
Estonian: Liikmesriigi palvel võtab komisjon artiklis 13 sätestatud korras sobivaid meetmeid.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma Komisija saskaņā ar 13. pantā noteikto procedūru nosaka atbilstīgus pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu Komisija 13 straipsnyje nustatyta tvarka priima reikiamas priemones.
Maltese: Fuq it-talba ta' Stat Membru, il-Kommissjoni għandha taddotta l-miżuri xierqa skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13.