FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from 1 August to 30 April in the case of Italy, Spain, Greece and Portugal,
French: du 1er août au 30 avril en ce qui concerne l'Italie, l'Espagne, la Grèce et le Portugal,
German: vom 1. August bis zum 30. April in Italien, Spanien, Griechenland und Portugal,
Spanish: del 1 de agosto al 30 de abril por lo que se refiere a Italia, España, Grecia y Portugal,
Italian: dal 1° agosto al 30 aprile per quanto riguarda l'Italia, la Spagna, la Grecia e il Portogallo,
Portuguese: de 1 de Agosto a 30 de Abril, no caso de Itália, Espanha, Grécia e Portugal,
Dutch: van 1 augustus tot en met 30 april voor Italië, Spanje, Griekenland en Portugal,
Danish: 1. august - 30. april for Italien, Spanien, Grækenland og Portugal
Swedish: Från och med den 1 augusti till och med den 30 april då det gäller Italien, Spanien, Grekland och Portugal.
Finnish: Italiasta, Espanjasta, Kreikasta ja Portugalista 1 päivästä elokuuta 30 päivään huhtikuuta,
Greek: από 1ης Αυγούστου έως 30 Απριλίου για την Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία και
English: from 1 November to 31 May in the case of the other Member States.
French: du 1er novembre au 31 mai en ce qui concerne les autres États membres.
German: vom 1. November bis zum 31. Mai in den anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: del 1 de noviembre al 31 de mayo por lo que se refiere a los demás Estados miembros.
Italian: dal 1° novembre al 31 maggio per quanto riguarda gli altri Stati membri.
Portuguese: de 1 de Novembro a 31 de Maio, no caso dos outros Estados-membros.
Dutch: van 1 november tot en met 31 mei voor de overige lidstaten.
Danish: 1. november - 31. maj for de øvrige medlemsstater.
Swedish: Från och med den 1 november till och med den 31 maj då det gäller de övriga medlemsstaterna.
Finnish: muista jäsenvaltioista 1 päivästä marraskuuta 31 päivään toukokuuta.
Greek: από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Μαΐου για τα άλλα κράτη μέλη.
English: Buying-in shall be carried out on the basis of the intervention price, if necessary after a price increase or reduction for quality reasons.
French: Les achats s'effectuent sur la base du prix d'intervention, affecté, s'il y a lieu, d'une bonification ou d'une réfaction fixée en fonction de la qualité.
German: Die Ankäufe erfolgen zum Interventionspreis, der gegebenenfalls aus Qualitätsgründen um einen Zu- oder Abschlag erhöht oder vermindert wird.
Spanish: Las compras de intervención se efectuarán basándose en el precio de intervención, si fuere necesario incrementado o disminuido por razones de calidad.
Italian: Gli acquisti sono effettuati in base al prezzo d'intervento, con l'eventuale applicazione di una maggiorazione o di una detrazione per motivi di qualità.
Portuguese: A comprar será efectuada com base no preço de intervenção, se necessário após um aumento ou redução de preço por razões ligadas à qualidade.
Dutch: De aankopen worden verricht op basis van de interventieprijs, waarop zo nodig kwaliteitstoeslagen of -kortingen worden toegepast.
Danish: Opkøb sker på grundlag af interventionsprisen, om nødvendigt forhøjet eller nedsat på gundlag af kvaliteten.
Swedish: Uppköp skall göras på grundval av interventionspriset, som om nödvändigt kan höjas eller sänkas på grund av kvaliteten.
Finnish: 3 Ostot tehdään interventiohinnan perusteella, ja tätä hintaa alennetaan tai korotetaan tarvittaessa laadun mukaan.
Greek: Η αγορά γίνεται με βάση την τιμή παρέμβασης, μετά από αύξηση ή μείωση της τιμής για λόγους που αφορούν την ποιότητα εάν αυτό κριθεί αναγκαίο.
English: Detailed rules for the application of Articles 3 and 4 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23, in particular as regards:
French: Les modalités d'application des articles 3 et 4 sont fixées selon la procédure prévue à l'article 23, notamment en ce qui concerne:
German: Die Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 3 und 4 werden nach dem Verfahren des Artikels 23 erlassen, und zwar insbesondere:
Spanish: Las disposiciones de aplicación de los artículos 3 y 4 se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 23, en particular en lo que se refiere a:
Italian: Le modalità di applicazione degli articoli 3 e 4 sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 23, in particolare per quanto concerne:
Portuguese: Serão adoptadas modalidades de aplicação dos artigos 3° e 4°, nos termos do procedimento previsto no artigo 23°, nomeadamente no que diz respeito:
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van de artikelen 3 en 4 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23, en met name:
Danish: Detaljerede gennemførelsesbestemmelser til artikel 3 og 4 fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 23, navnlig med hensyn til:
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för artiklarna 3 och 4 skall antas i enlighet med artikel 23, i synnerhet angående
Finnish: Noudattaen 23 artiklassa säädettyä menettelyä vahvistetaan 3 ja 4 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat erityisesti:
Greek: Οι λεπτομέρειες σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 3 και 4 καθορίζονται βάσει της διαδικασίας του άρθρου 23, κυρίως σε ό,τι αφορά:
English: the standard qualities to which threshold prices refer in the case of cereals for which intervention is not available and of the cereal products, referred to in Article 1 (1) (c),
French: les qualités types pour lesquelles les prix de seuil sont fixés dans le cas des céréales pour lesquelles l'intervention n'est pas valable et les produits céréaliers visés à l'article 1er paragraphe 1 point c),
German: die Standardqualitäten, auf die sich die Schwellenpreise im Fall von Getreidearten, für die keine Intervention erfolgt, und von Getreideerzeugnissen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) beziehen;
Spanish: calidades tipo a las que los precios de umbral se refieran en el caso de los cereales para los que no es posible la intervención y de los productos de cereales, contemplados en la letra c) del apartado 1 del artículo 1,
Italian: le qualità tipo cui si riferiscono i prezzi d'entrata nel caso di cereali non soggetti ad intervento e di prodotti di cereali, di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c);
Portuguese: às qualidades-tipo a que os preços-limiar se referem, no caso de cereais para os quais não existe intervenção e dos produtos dos cereais a que se refere o n° 1, alínea c), do artigo 1°,
Dutch: de standaardkwaliteiten waarvoor drempelprijzen gelden in het geval van granen waarvoor geen interventie geldt en van in artikel 1, lid 1, onder c), bedoelde graanproducten;
Danish: de standardkvaliteter, tærskelpriserne gælder for med hensyn til kornarter, som ikke omfattes af intervention og de i artikel 1, stk. 1, litra c), nævnte kornprodukter
Swedish: de standardkvaliteter som tröskelpriserna avser, då det gäller spannmålsslag som inte är föremål för interventionsåtgärder och de spannmålsprodukter som avses i artikel 1.1 c,
Finnish: vakiolaatuja, joille kynnyshinnat vahvistetaan sellaisten viljojen osalta, joihin ei sovelleta interventiota, ja 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen viljatuotteiden osalta,
Greek: τους ποιοτικούς τύπους στους οποίους αναφέρονται οι τιμές κατωφλίου στην περίπτωση σιτηρών για τα οποία δεν υπάρχει παρέμβαση και προϊόντων σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
English: the determination of the intervention centres,
French: la détermination des centres d'intervention,
German: die Bestimmung der Interventionsorte;
Spanish: determinación de los centros de intervención,
Italian: la designazione dei centri d'intervento;
Portuguese: à determinação dos centros de intervenção,
Dutch: de aanwijzing van interventiecentra;
Danish: udpegelsen af interventionscentrene
Swedish: fastställandet av interventionsorterna,
Finnish: interventiokeskusten määrittämistä,
Greek: τον καθορισμό των κέντρων παρέμβασης,
English: the minimum conditions, in particular with respect to quality and quantity required of each cereal for it to be eligible for intervention,
French: les conditions minimales concernant notamment la qualité et la quantité minimales exigibles à l'intervention pour chaque céréale,
German: die Mindestanforderungen, insbesondere hinsichtlich Qualität und Menge, denen die einzelnen Getreidearten genügen müssen, damit sie für die Intervention in Betracht kommen;
Spanish: condiciones mínimas, en particular en lo que se refiere a la calidad y a la cantidad requerida para cada uno de los cereales, para poder optar a la intervención,
Italian: la caratteristiche minime, in particolare per quanto concerne la qualità e la quantità, richieste per ciascun cereale affinché possa fruire dell'intervento;
Portuguese: às condições mínimas, nomeadamente quanto à qualidade e quantidade, exigidas para que cada cereal seja elegível para intervenção,
Dutch: voor elke graansoort de minimumkwaliteit en -hoeveelheid om voor interventie in aanmerking te komen;
Danish: de minimumsbetingelser, navnlig med hensyn til kvalitet og mængde, hver kornart skal opfylde for at kunne omfattes af intervention
Swedish: de minimivillkor, särskilt angående kvalitet och kvantitet, som varje spannmålsslag skall uppfylla för att det skall vara berättigat till intervention,
Finnish: vähimmäisvaatimuksia, jotka kunkin viljalajin erityisesti laadun ja vähimmäismäärän osalta on täytettävä interventiota varten,
Greek: τους ελάχιστους όρους σε ό,τι αφορά κυρίως την ποιότητα και την ποσότητα που απαιτούνται ώστε να μπορεί κάποιο σιτηρό να επιλεγεί για την παρέμβαση,
English: the scales of price increase and reduction applicable to intervention,
French: les barèmes de bonifications et de réfactions applicables à l'intervention,
German: die bei der Intervention anwendbaren Zu- und Abschläge;
Spanish: baremos de bonificaciones y depreciaciones aplicables en la intervención,
Italian: le tabelle delle maggiorazioni e detrazioni applicabili all'intervento;
Portuguese: às bonificações e depreciações de preços aplicáveis pela intervenção,
Dutch: de bij de interventie toe te passen toeslagen en kortingen;
Danish: størrelsen af prisforhøjelserne og prisnedsættelserne i forbindelse med intervention
Swedish: tabellerna med pristillägg och prisavdrag i förbindelse med intervention,
Finnish: interventioon sovellettavia alennus- ja korotustaulukoita,
Greek: τις κλίμακες των αυξομειώσεων των τιμών που εφαρμόζονται στην παρέμβαση,
English: the procedures and conditions for taking over by the intervention agencies,
French: les procédures et conditions de prise en charge par les organismes d'intervention,
German: die Verfahren und Bedingungen für die Übernahme durch die Interventionsstellen;
Spanish: procedimientos y condiciones de aceptación por parte de los organismos de intervención,
Italian: le procedure e le condizioni d'acquisto da parte degli organismi d'intervento;
Portuguese: aos processos e condições para tomada a cargo pelos organismos de intervenção,
Dutch: de procedures en voorwaarden voor de overname door de interventiebureaus;
Danish: procedurerne og betingelserne i forbindelse med interventionsorganernes overtagelse af korn
Swedish: förfarandet vid och villkoren för interventionsorganens övertagande,
Finnish: interventioelinten menettelyjä ja edellytyksiä haltuunotossa,
Greek: τις διαδικασίες και τους όρους παραλαβής από τους οργανισμούς παρέμβασης,
English: the procedures and conditions for disposal by the intervention agencies,
French: les procédures et conditions de mise en vente par les organismes d'intervention,
German: die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe durch die Interventionsstellen;
Spanish: procedimientos y condiciones de la puesta a la venta por los organismos de intervención,
Italian: le procedure e le condizioni di vendita da parte degli organismi d'intervento;
Portuguese: aos processos e condições para escoamento pelos organismos de intervenção,
Dutch: de procedures en voorwaarden voor de afzet door de interventiebureaus;
Danish: procedurerne og betingelserne i forbindelse med interventionsorganernes afsætning af korn
Swedish: förfarandet vid och villkoren för interventionsorganens avyttring av spannmål,
Finnish: interventioelinten menettelyjä ja edellytyksiä myyntiin saattamisessa,
Greek: τις διαδικασίες και τους όρους διάθεσης από τους οργανισμούς παρέμβασης και
English: the setting of the threshold prices for the products, referred to in Article 1 (1) (c), except for malt.
French: la fixation des prix de seuil pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point c), excepté le malt.
German: die Festsetzung der Schwellenpreise für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Malz.
Spanish: fijación de los precios de umbral de los productos a los que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1, excepto para la malta.
Italian: la fissazione del prezzo di entrata per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c), ad eccezione del malto.
Portuguese: ao estabelecimento dos preços limiar para os produtos previstos no n° 1, alínea c), do artigo 1°, excepto o malte.
Dutch: de vaststelling van de drempelprijs voor de in artikel 1, lid 1, onder c), bedoelde producten, behalve voor mout.
Danish: fastsættelsen af tærskelpriserne for de i artikel 1, stk. 1, litra c), nævnte produkter bortset fra malt.
Swedish: fastställandet av tröskelpriset för de produkter som avses i artikel 1.1 c, med undantag av malt.
Finnish: kynnyshintojen vahvistamista 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuille tuotteille lukuun ottamatta maltaita.
Greek: τον καθορισμό των τιμών κατωφλίου για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), εκτός από την βύνη.
English: Where the market situation so dictates, special intervention measures may be decided on.
French: Lorsque la situation du marché l'exige, des mesures particulières d'intervention peuvent être décidées.
German: Es können besondere Interventionsmaßnahmen beschlossen werden, sofern dies aufgrund der Marktlage erforderlich ist.
Spanish: Cuando así lo exija la situación del mercado, podrán decidirse medidas especiales de intervención.
Italian: Qualora la situazione di mercato lo esiga, possono essere decise misure speciali di intervento.
Portuguese: Sempre que a situação do mercado o exigir, podem ser adoptadas medidas especiais de intervenção.
Dutch: Wanneer zulks op grond van de marktsituatie noodzakelijk is, kan worden besloten tot bijzondere interventiemaatregelen.
Danish: Hvis markedssituationen gør det nødvendigt, kan der træffes beslutning om særlige interventionsforanstaltninger.
Swedish: Om marknadssituationen så kräver, får det fattas beslut om särskilda interventionsåtgärder.
Finnish: 1 Markkinatilanteen vaatiessa voidaan päättää erityisistä interventiotoimenpiteistä.
Greek: Στον βαθμό που το υπαγορεύει η κατάσταση της αγοράς, μπορεί να ληφθεί απόφαση για τη λήψη ειδικών μέτρων παρέμβασης.
English: Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Community market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
French: Ces mesures d'intervention peuvent notamment être décidées si, dans une ou plusieurs régions de la Communauté, les prix de marché baissent ou risquent de baisser par rapport au prix d'intervention.
German: Diese Maßnahmen können insbesondere dann ergriffen werden, wenn die Marktpreise in einem oder mehreren Gebieten der Gemeinschaft im Verhältnis zum Interventionspreis fallen oder zu fallen drohen.
Spanish: Estas medidas de intervención podrán especialmente adoptarse si, en una o más regiones de la Comunidad, los precios de mercado descendieren o amenazaren con descender en relación con el precio de intervención.
Italian: Queste misure possono essere adottate, in particolare, qualora in una o più regioni della Comunità i prezzi di mercato scendano o rischino di scendere rispetto al prezzo d'intervento.
Portuguese: Estas medidas de intervenção podem nomeadamente ser tomadas se, em uma ou mais regiões da Comunidade, os preços do mercado descerem ou ameaçarem descer relativamente ao preço de intervenção.
Dutch: Tot deze interventiemaatregelen kan met name worden besloten als de marktprijzen in een of meer regio's van de Gemeenschap dalen of dreigen te dalen ten opzichte van de interventieprijs.
Danish: Sådanne interventionsforanstaltninger kan navnlig besluttes, hvis markedsprisen i en eller flere af Fællesskabets regioner falder i forhold til interventionsprisen, eller der er fare herfor.
Swedish: Sådana interventionsåtgärder får vidtas i synnerhet om marknadspriserna i en eller flera av gemenskapens regioner faller, eller hotar att falla i förhållande till interventionspriset.
Finnish: Näistä interventioista voidaan päättää erityisesti, jos yhdellä tai useammalla yhteisön alueella markkinahinnat laskevat tai uhkaavat laskea suhteessa interventiohintaan.
Greek: Συγκεκριμένα, τέτοια μέτρα παρέμβασης μπορούν να ληφθούν σε μία ή περισσότερες από τις περιφέρειες της Κοινότητας εάν οι τιμές της αγοράς πέσουν ή απειλούνται να πέσουν κάτω από την τιμή παρέμβασης.
English: The nature and application of the special intervention measures and the conditions and procedures for the sale or for any other means of disposal of the products subject to those measures shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: La nature et l'application des mesures particulières d'intervention ainsi que les conditions et procédures de mise en vente ou celles établies en vue de toute autre affectation des produits ayant fait l'objet de ces mesures sont décidées selon la procédure prévue à l'article 23.
German: Art und Anwendung der besonderen Interventionsmaßnahmen sowie die Bedingungen und Verfahren für den Verkauf oder die anderweitige Verwendung der von diesen Maßnahmen betroffenen Erzeugnisse werden nach dem Verfahren des Artikels 23 beschlossen.
Spanish: La naturaleza y la aplicación de las medidas especiales, así como las condiciones y procedimientos de puesta a la venta o las establecidas con vistas a cualquier otro destino de los productos objeto de estas medidas, se decidirán según el procedimiento previsto en el artículo 23.
Italian: La natura e l'applicazione delle misure speciali d'intervento, nonché le condizioni e le procedure per la vendita o per qualsiasi altra modalità di smaltimento dei prodotti oggetto di tali misure sono decise secondo la procedura prevista all'articolo 23.
Portuguese: A natureza e aplicação das medidas especiais de intervenção e as condições e processos para a venda ou qualquer outra forma de escoamento dos produtos sujeitos àquelas medidas serão determinados em conformidade com o procedimento previsto no artigo 23°
Dutch: Over de aard en de toepassing van de bijzondere interventiemaatregelen, alsmede over de voorwaarden en procedures voor het te koop aanbieden of voor elke andere bestemming van de producten waarvoor deze maatregelen zijn genomen, wordt besloten volgens de procedure van artikel 23.
Danish: Arten af de særlige interventionsforanstaltninger og anvendelsen heraf samt betingelserne og procedurerne for salg eller afsætning på anden måde af produkter, der er omfattet af disse foranstaltninger, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 23.
Swedish: De särskilda interventionsåtgärdernas karaktär och tillämpningen av dem, samt villkoren för och förfarandet vid försäljning eller avyttring på annat sätt av de produkter som omfattas av åtgärderna, skall bestämmas i enlighet med artikel 23.
Finnish: 2 Erityisten interventiotoimenpiteiden lajista ja soveltamisesta sekä näiden toimenpiteiden kohteena olevien tuotteiden myyntiin saattamisen edellytyksistä ja menettelyistä tai muun käytön edellytyksistä päätetään 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ο χαρακτήρας και η εφαρμογή των ειδικών μέτρων παρέμβασης καθώς και οι όροι και οι διαδικασίες πώλησης ή των όποιων άλλων τρόπων διάθεσης των προϊόντων που υπόκεινται στα εν λόγω μέτρα, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
English: A production refund may be granted for starch obtained from maize, wheat or potatoes and for certain derivatives used in the manufacture of certain goods.
French: Une restitution à la production peut être accordée pour l'amidon obtenu à partir de maïs ou de blé ou pour la fécule de pomme de terre ainsi que pour certains produits dérivés utilisés dans la fabrication de certaines marchandises.
German: Bei der Verwendung von Mais-, Weizen- oder Kartoffelstärke sowie von bestimmten daraus hergestellten Erzeugnissen zur Herstellung bestimmter Waren kann eine Produktionserstattung gewährt werden.
Spanish: Se podrá conceder una restitución de producción por el almidón obtenido a partir de maíz o de trigo o por la fécula de patata, así como para determinados productos derivados utilizados en la fabricación de determinadas mercancías.
Italian: Una restituzione alla produzione può essere concessa per l'amido ottenuto dal granturco o dal frumento o per la fecola di patate, nonché per taluni prodotti derivati utilizzati nella fabbricazione di determinate merci.
Portuguese: Pode ser concedida uma restituição à produção para o amido obtido a partir de milho ou de trigo ou para a fécula de batata, bem como para certos subprodutos utilizados no fabrico de certas mercadorias.
Dutch: Er kan een restitutie bij de productie worden verleend voor maïszetmeel, tarwezetmeel en aardappelzetmeel alsmede voor bepaalde derivaten die voor de vervaardiging van bepaalde goederen worden gebruikt.
Danish: Der kan ydes produktionsrestitution for majs-, hvede- og kartoffelstivelse samt for visse afledte produkter, der anvendes til fremstilling af visse varer.
Swedish: Ett produktionsbidrag får beviljas för majs-, vete- och potatisstärkelse och för vissa härledda produkter som används vid tillverkningen av vissa varor.
Finnish: 1 Tuotantotukea voidaan myöntää maissista ja vehnästä saadulle viljatärkkelykselle sekä perunatärkkelykselle ja tietyille tiettyjen tavaroiden valmistuksessa käytettäville johdetuille tuotteille.
Greek: Επιστροφή στην παραγωγή μπορεί να χορηγείται για το άμυλο που λαμβάνεται από τον αραβόσιτο ή από τον σίτο ή για το άμυλο γεωμήλων καθώς και για ορισμένα παράγωγα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται κατά τη βιομηχανική παραγωγή ορισμένων εμπορευμάτων.
English: A list of the goods referred to in the first subparagraph shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
French: La liste des marchandises visées au premier alinéa est établie selon la procédure prévue au paragraphe 3.
German: Das Verzeichnis der in Unterabsatz 1 genannten Waren wird nach dem in Absatz 3 genannten Verfahren erstellt.
Spanish: La lista de las mercancías a que se refiere el párrafo primero se establecerá con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3.
Italian: L'elenco delle merci di cui al primo comma è compilato secondo la procedura prevista al paragrafo 3.
Portuguese: A lista das mercadorias a que se refere o n° 1 será estabelecida nos termos do procedimento previsto no n° 3.
Dutch: De lijst van de in de eerste alinea bedoelde goederen wordt vastgesteld volgens de procedure van lid 3.
Danish: Listen over de i første afsnit omhandlede varer udarbejdes efter fremgangsmåden i stk. 3.
Swedish: En lista över de varor som anges i första stycket skall upprättas i enlighet med punkt 3.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden luettelo laaditaan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ο κατάλογος των εμπορευμάτων για τα οποία ο λόγος στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
English: The refund referred to in paragraph 1 shall be fixed periodically.
French: La restitution visée au paragraphe 1 est fixée périodiquement.
German: Die Erstattung nach Absatz 1 wird in regelmäßigen Zeitabständen festgesetzt.
Spanish: La restitución contemplada en el apartado 1 se fijará periódicamente.
Italian: La restituzione di cui al paragrafo 1 è fissata periodicamente.
Portuguese: A restituição será fixada periodicamente.
Dutch: De in lid 1 bedoelde restitutie wordt periodiek vastgesteld.
Danish: Restitutionen fastsættes periodisk.
Swedish: Det bidrag som avses i punkt 1 skall fastställas periodiskt.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki vahvistetaan säännöllisin väliajoin.
Greek: Η επιστροφή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται κατά τακτά χρονικά διαστήματα.