English: whereas the time limits set by Article 28 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3745/89 (7), should therefore be extended in order to prevent unjustified loss of the securities in question;
French: qu'il y a lieu, pour ces raisons, de prévoir la prorogation des délais prévus à l'article 28 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3745/89 (7), afin d'éviter la perte non justifiée de garanties;
Czech: že je proto nutné prodloužit lhůty stanovené v článku 28 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty[6], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3745/89[7], aby nedošlo k bezdůvodným ztrátám daných jistot;
Slovak: keďže termíny stanovené článkom 28 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk na poľnohospodárske výrobky6), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3745/897) by sa mali preto predĺžiť, aby sa zabránilo neodôvodnenej strate príslušných záruk;
Polish: terminy ustalone w art. 28 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r., ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych[6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3745/89[7], powinny być zatem przedłużone w celu zapobiegania niepotrzebnym stratom przedmiotowych zabezpieczeń;
Hungarian: mivel ezért a legutóbb a 3745/89/EGK rendelettel6 módosított, a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendelet7 28. cikkében kitűzött határidőket meg kell hosszabbítani, annak érdekében, hogy meg lehessen akadályozni a kérdéses biztosítékok indokolatlan elvesztését;
Slovenian: ker je zato treba podaljšati roke, ki jih določa člen 28 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode[6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3745/89[7], da bi preprečili neupravičeno izgubo zadevnih varščin;
Romanian: întrucât termenele prevăzute de art. 28 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3745/89, ar trebui prorogate, în consecință, în vederea prevenirii pierderilor nejustificate a garanțiilor în discuție;
Bulgarian: като има предвид, че сроковете, посочени в член 28 от Регламент (EИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата от гаранции за селскостопанските продукти , последно изменен с Регламент (EИО) № 3745/89, следва поради това да бъдат продължени, за да се избегне неоправданата загуба на въпросните гаранции;
Estonian: seepärast tuleks komisjoni 22. juuli 1985. aasta määrusega (EMÜ) nr 2220/85 (millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3745/897) sätestatud tähtaegu pikendada, et vältida asjaomaste tagatiste põhjendamatut kaotamist;
Latvian: tā kā Komisijas 1985. gada 22. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2220/85, ar ko paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus par nodrošinājuma sistēmas piemērošanu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3745/787, 28. pantā noteiktie termiņi ir jāpagarina tā, lai novērstu nepamatotu attiecīgo saistību nodrošinājumu zaudēšanu;
Lithuanian: kadangi dėl minėtos priežasties ir siekiant išvengti nepateisinamo minimų užstatų praradimo, reikėtų pratęsti 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2220/85, nustatančiame bendrąsias išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3745/89 [7], 28 straipsnyje nustatytus terminus;
Maltese: billi ż-żmien stipulat stabbilit minn l-Artikolu 28 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabilixxi regoli komuni dettaljati għat-tħaddim tas-sistema ta' sigurtajiet għall-prodotti agrikoli[6], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3745/89[7], irid għalhekk ikun estiż biex iżomm lura milli jkun hemm xi telf mhux ġustifikat tas-sigurtajiet imsemmija;