FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regarding the specific application, use and consumer perception of the bicycles under consideration, it is noted first that all bicycles have the same basic application and perfom essentially the same function.
French: En ce qui concerne les applications spécifiques et l'utilisation des bicyclettes en cause ainsi que la perception qu'en a le consommateur, il faut, tout d'abord, observer que toutes les bicyclettes ont fondamentalement les mêmes applications et qu'elles remplissent essentiellement la même fonction.
German: Zu der spezifischen Anwendung, Verwendung und Vorstellung der Verbraucher von den betreffenden Fahrrädern ist zunächst festzustellen, daß alle Fahrräder die gleiche Verwendung haben und im wesentlichen die gleiche Funktion erfüllen.
Slovak: Pokiaľ ide o osobitné spôsoby uplatnenia, používanie a vnímanie uvažovaných bicyklov zo strany spotrebiteľov, predovšetkým sa konštatuje, že všetky bicykle majú rovnaký základný spôsob uplatnenia a vykonávajú v zásade rovnakú funkciu.
Polish: W odniesieniu do konkretnego zastosowania, użytkowania i postrzegania danych rowerów przez konsumentów, odnotowano, że, przede wszystkim, wszystkie rowery mają takie samo zastosowanie podstawowe i zasadniczo są użytkowane w tym samym celu.
Hungarian: Az érintett kerékpárok sajátos alkalmazása, használata és vásárlói felfogása tekintetében megjegyezték, hogy először is minden kerékpárnak ugyanaz az alapvető alkalmazása, és lényegében ugyanazt a funkciót tölti be.
Slovenian: Glede specifične namembnosti, uporabe in potrošnikovega dojemanja zadevnih koles, je ugotovljeno, da imajo vsa kolesa enako temeljno namembnost in izvajajo v bistvu isto funkcijo.
Estonian: Jalgrataste rakenduste, kasutusotstarvete ja tarbijate arusaamade suhtes tuleb esmalt tõdeda, et kõiki jalgrattaid kasutatakse samal põhilisel otstarbel ja et nad kõik täidavad põhiliselt ühte ja sama funktsiooni.
Latvian: Attiecībā uz attiecīgu velosipēdu īpašu lietošanu, izmantošanu un patērētāju uztveri ir norādīts, ka, pirmkārt, visiem velosipēdiem ir vienāda pamatizmantošana un tiem būtībā ir vienādas funkcijas.
Lithuanian: Kalbant apie aptariamų dviračių konkretų pritaikymą, naudojimą ir vartotojų suvokimą, visų pirma pastebėtina, kad visų dviračių pagrindinis pritaikymas yra toks pats ir jie visi iš esmės atlieka tą pačią funkciją.
Maltese: Dwar l-applikazzjonijiet speċifiċi, l-użu u l-mod kif il-konsumatur jara l-biċikletti li qed jiġu kkonsidrati, huwa nnotat li l-biċikletti kollha għandhom l-istess applikazzjoni bażika u jservu essenzjalment l-istess funzjoni.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community (1), and in particular Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (1), et notamment son article 12,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 des Rates vom 11. Juli 1988 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern (1), insbesondere auf Artikel 12,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2423/88 z 11. júla 1988 o ochrane pred dumpingovým alebo dotovaným dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2423/88 z dnia 11 lipca 1988 r. w sprawie ochrony przed przywozem dumpingowym lub subsydiowanym z państw niebędących członkami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [1], w szczególności jego art. 12,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömpingelt vagy szubvencionált behozatallal szembeni védelemről szóló, 1988. július 11-i 2324/88/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2423/88 z dne 11. julija 1988 o zaščiti protidampinškemu ali subvencioniranem uvozu iz držav, ki niso članice Evropske gospodarske skupnosti [1], in zlasti člena 12 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. juuli 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 2423/88 kaitse kohta dumpinguhinnaga või subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Majandusühenduse liikmed, [1] eelkõige selle artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 11. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2423/88 par aizsardzību pret importa dempingu vai subsidēto importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2423/88 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo ir prekių importo dempingo kaina iš valstybių, nesančių Europos ekonominės bendrijos narėmis [1], ypač į jo 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2423/88 tal-11 ta' Lulju 1988 dwar il-ħarsien kontra importazzjoni li huma l-oġġett ta' dumping jew inkella ssussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,
English: The production of the Community industry concerned increased from 5 334 000 units in 1988 to 5 876 000 units in 1989 and to 6 620 000 units in 1990.The production decreased to 6 190 000 units during the investigation period.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg von 5 334 000 Stück 1988 auf 5 876 000 Stück 1989 und 6 620 000 Stück 1990, fiel dagegen im Untersuchungszeitraum auf 6 190 000 Stück.
English: It was not possible to extend the number of bicycles included in the dumping calculation since all comparable models sold in Taiwan had been used.
French: Il n'a pas été possible de calculer la marge de dumping en fonction d'un nombre supérieur de modèles, étant donné que tous les modèles comparables vendus à T'ai-wan avaient été utilisés.
German: Die Zahl der in der Dumpingberechnung erfaßten Fahrräder ließ sich nicht erhöhen, da alle in Taiwan verkauften vergleichbaren Modelle erfaßt worden waren.
Slovak: Nebolo možné zvýšiť počet bicyklov zahrnutých do dumpingového výpočtu, pretože boli použité všetky porovnateľné modely predávané na Taiwane.
Polish: Nie było możliwości zwiększenia liczby rowerów włączonej do obliczenia dumpingowego, ponieważ uwzględniono wszystkie modele sprzedawane na Tajwanie.
Hungarian: A dömpingre vonatkozó számításokba felvett kerékpárok számának kiterjesztésére nem volt lehetőség, mivel valamennyi, Tajvanban értékesített összehasonlítható modellt felhasználták.
Slovenian: Števila koles, vključenih v ta izračun ni bilo mogoče povečati, ker so bili uporabljeni vsi primerljivi modeli, naprodaj na tajvanskem trgu.
Estonian: Dumpinguarvutusse kaasatud jalgrataste arvu ei olnud võimalik suurendada, sest kasutati kõiki Taiwanis müüdavaid võrdluskõlbulikke mudeleid.
Latvian: Nebija iespējams dempingu aprēķināt lielākam velosipēdu skaitu, jo bija izmantoti visi salīdzināmie modeļi, ko pārdod Taivānā.
Lithuanian: Nebuvo įmanoma padidinti dviračių, įtrauktų į dempingo apskaičiavimą, skaičiaus, kadangi buvo naudojami visi Taivane parduodami panašūs modeliai.
Maltese: Ma kienx possibbli li jestendu l-għadd ta' biċikletti inklużi fil-kalkolu fuq id-dumping minħabba li l-mudelli kollha komparabbli mibjugħa fit-Taiwan kienu intużaw.
English: The company claimed that, as far as the bicycle sector was concerned, market economy rules applied.
German: So funktioniere der Fahrradsektor nach den Regeln der Marktwirtschaft.
Slovak: Táto spoločnosť tvrdila, že pokiaľ ide o odvetvie bicyklov, platia pravidlá trhového hospodárstva.
Polish: Spółka twierdziła, że w sektorze produkcji rowerów są stosowane zasady gospodarki rynkowej.
Hungarian: A vállalat kijelentette, hogy ami a kerékpárágazatot illeti, abban piacgazdasági szabályok érvényesülnek.
Slovenian: Podjetje trdi, da v sektorju proizvodnje koles veljajo pravila tržnega gospodarstva.
Estonian: See eksportija kinnitas, et jalgrattatööstuse suhtes kohaldatakse turumajanduse põhimõtteid.
Latvian: Uzņēmējsabiedrība apgalvoja, ka, ciktāl tas attiecas uz velosipēdu nozari, darbojas tirgus ekonomikas noteikumi.
Lithuanian: Bendrovė pareiškė, kad dviračių sektoriuje buvo taikomos rinkos ekonomikos taisyklės.
Maltese: Il-kumpannija saħqet li, sa fejn għandu x' jaqsam is-settur tal-biċikletti, ir-regoli ta' l-ekonomija tas-suq japplikaw.
English: The Commission sent out further questionnaires to widen the basis of the injury investigation.
French: La Commission a envoyé d'autres questionnaires pour élargir la base de l'enquête relative au préjudice.
German: Die Kommission versandte weitere Fragebogen, um die Schadensermittlung auf eine breitere Grundlage zu stützen.
Slovak: Komisia poslala ďalšie dotazníky, aby rozšírila základňu vyšetrovania ujmy.
Polish: Komisja wysłała dalsze kwestionariusze w celu rozszerzenia podstawy dochodzenia dotyczącego szkody.
Hungarian: A Bizottság további kérdőíveket küldött ki a kárral kapcsolatos vizsgálat alapjainak kiszélesítése érdekében.
Slovenian: Komisija je razposlala nadaljnje vprašalnike, da bi razširila podlago za svojo preiskavo.
Estonian: Komisjon saatis kahju käsitleva uurimise materjali laiendamiseks välja täiendavad küsimustikud.
Latvian: Kopiena nosūtīja papildu jautājumu lapas, lai paplašinātu pamatu izmeklēšanai, kas attiecās uz kaitējumu.
Lithuanian: Komisija išsiuntė daugiau klausimynų, kad būtų išplėstas žalos tyrimo pagrindas.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet aktar kwestjonarji biex twessa' l-bażi ta' l-investigazzjoni ta' l-ħsara.
English: Parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.
French: Les parties qui en ont fait la demande ont eu l'occasion d'être entendues par la Commission.
German: Mehrere Parteien stellten bei der Kommission einen Antrag auf Anhörung, dem stattgegeben wurde.
Slovak: Strany, ktoré o to požiadali, dostali príležitosť to, aby ich Komisia vypočula.
Polish: Strony, które tego zażądały, otrzymały możliwość bycia przesłuchanymi przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság az ezt kérelmező feleknek lehetőséget biztosított a meghallgatásra.
Slovenian: Stranke, ki so to zahtevale, so imele možnost zaslišanja pred Komisijo.
Estonian: Kõigile huvitatud osapooltele, kes seda taotlesid, anti võimalus esitada komisjonile oma selgitused.
Latvian: Personām, kas to lūdza, bija iespēja paust savu viedokli Komisijai.
Lithuanian: Subjektams, kurie to paprašė, buvo suteikta galimybė būti išklausytiems Komisijos.
Maltese: Partijiet li għamlu talba inagħtaw l-opportunità li jinstemgħu mill-Kummissjoni.
English: Cycleurope,
French: Cycleurope,
German: Cycleurope,
Slovak: Cycleurope,
Hungarian: Cycleurope,
Latvian: "Cycleurope",
Lithuanian: Cycleurope,
English: Scott (Europe) SA, Switzerland,
French: Scott (Europe) SA Suisse,
German: Scott (Europe) SA, Schweiz,
Slovak: Scott (Europe) SA, Switzerland,
Hungarian: Scott (Europe) SA, Svájc
Slovenian: Scott (Europe) SA, Švica,
Latvian: "Scott (Europe) SA", Šveice,
Lithuanian: Scott (Europe) SA, Šveicarija,
English: On this basis, the dumping margin for the People's Republic of China, expressed as a percentage of cif value amounts now to 30,6 %.
French: La marge de dumping pour la république populaire de Chine, exprimée en pourcentage de la valeur caf, ainsi calculée, s'élève à 30,6 %.
German: Auf dieser Grundlage beträgt die Dumpingspanne für die Volksrepublik China, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Wertes, nunmehr 30,6 %.
Slovak: Na základe toho sa dumpingové rozpätie Čínskej ľudovej republiky vyjadrené vo forme percenta cif hodnoty rovná 30,6 %.
Polish: Przyjmując powyższe, margines dumpingu dla Chińskiej Republiki Ludowej, wyrażony jako procent wartości CIF, wynosi obecnie 30,6 %;
Hungarian: Ezen az alapon a Kínai Népköztársaságra vonatkozó, a CIF-érték százalékában kifejezett dömpingkülönbözet most 30,6 %.
Slovenian: Na tej podlagi je dampinška stopnja za Ljudsko republiko Kitajsko, izražena v odstotku vrednosti cif zdaj 30,6 %.
Estonian: Seepärast tõuseb Hiina Rahvavabariigi dumpingumarginaal, väljendatuna protsentides CIF-väärtusest, nüüd 30,6 protsendini.
Latvian: Pamatojoties uz šo faktu, dempinga starpība Ķīnas Tautas Republikai, kas izteikta procentos no CIF vērtības, tagad ir 30,6 %.
Lithuanian: Remiantis tuo, Kinijos Liaudies Respublikos dempingo skirtumas, išreikštas kaip CIF vertės dalis procentais, dabar lygus 30,6 %.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-marġni tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, muri bħala persentaġġ tal-valur c.i.f. (prezz, assigurazzjoni, ġarr) issa jammonta għal 30,6 %.
English: The Commission took account of this argument by including more models in its calculations.Thus the calculation now covers more than 75 % of the bicycles sold by all the exporters included in the sample.
German: Die Kommission berücksichtigte dieses Argument und legte bei ihren Berechnungen eine größere Anzahl von Modellen zugrunde, so daß mehr als 75 % der Fahrradverkäufe aller Exporteure der Stichprobe erfaßt wurden.
English: China Henan Light Industrial Products Imp. , Exp. , Corp.,
German: China Henan Light Industrial Products Imp. /Exp. Corp.,
English: In any case the new structure of the company could not described as stable or established.
French: On ne pouvait donc en aucun cas dire que la nouvelle structure de la société était stable ou définitive.
German: In jedem Fall konnte die neue Struktur des Unternehmens nicht als stabil bezeichnet werden.
Slovak: Novú štruktúru tejto spoločnosti nebolo v žiadnom prípade možné opísať ako stabilnú alebo pevne zavedenú;
Polish: W żadnym wypadku nowej struktury tej spółki nie można określić jako stabilnej lub ustalonej.
Hungarian: A vállalat új szerkezetét nem lehet stabilnak vagy megalapozottnak tekinteni.
Slovenian: V vsakem primeru za strukturo družbe ni mogoče trditi, da je stabilna ali dobro vpeljana.
Estonian: Seepärast ei olnud ettevõtte uut vormi mitte mingil juhul võimalik lugeda stabiilseks ega väljakujunenuks.
Latvian: Jebkurā gadījumā šīs uzņēmējsabiedrības jauno struktūru nevar uzskatīt par stabilu vai galīgu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, naujoji bendrovės struktūra negalėjo būti apibūdinta kaip stabili arba nustatyta.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-istruttura l-ġdida tal-kumpannija ma setgħetx tiġi deskritta bħala stabbli jew stabbilita.
English: The production capacity increased from 7 620 000 units in 1988 to 8 161 000 units in 1989 and to 8 758 000 in 1990.It remained at the same level during the investigation period.
German: Die Produktionskapazität erhöhte sich von 7 620 000 Stück 1988 auf 8 161 000 Stück 1989 und 8 758 000 Stück 1990 und hielt sich auf diesem Niveau im Untersuchungszeitraum.
English: This exporter purported to withdraw its application for individual treatment.
French: Cet exportateur a exprimé son intention de retirer sa demande de traitement individuel.
German: Dieser Ausführer zog angeblich seinen Antrag auf individuelle Behandlung zurück.
Slovak: Tento vývozca sa vyjadril, že stiahne svoju žiadosť o individuálny prístup.
Polish: Eksporter ten wyraził wolę wycofania wniosku o traktowanie indywidualne.
Hungarian: A fenti exportőr visszavonni szándékozott egyéni elbánás iránti kérelmét.
Slovenian: Ta izvoznik je nameraval umakniti svojo prošnjo za individualno obravnavo.
Estonian: Kõnealune eksportija on väljendanud kavatsust võtta oma individuaalset kohtlemist käsitlev taotlus tagasi.
Latvian: Šis eksportētājs norādīja, ka atcels savu pieteikumu uz individuālo režīmu.
Lithuanian: Šis eksportuotojas ketino atsiimti savo individualaus traktavimo prašymą.
Maltese: Dan l-esportatur ura l-intenzjoni tiegħu li jirtira l-applikazzjoni tiegħu għall-trattament individwali.
English: Moreover the Commission has not received any other proposal which, even if it took account of the additional criteria proposed by the exporter, would have been more suitable than Taiwan.
French: En outre, la Commission n'a reçu aucune autre proposition qui, même en tenant compte des critères supplémentaires proposés par l'exportateur, aurait été plus adéquate que T'ai-wan.
German: Außerdem wurde der Kommission kein anderes Land vorgeschlagen, das selbst nach diesen zusätzlichen Kriterien geeigneter gewesen wäre als Taiwan.
Slovak: Okrem toho Komisia nedostala žiadny iný návrh, ktorý, by bol vhodnejší než Taiwan, i keby zohľadnila kritériá navrhnuté vývozcom;
Polish: Ponadto Komisja nie otrzymała żadnej propozycji, która, po uwzględnieniu dodatkowych kryteriów proponowanych przez eksportera, byłaby właściwsza niż Tajwan.
Hungarian: A Bizottság továbbá nem kapott semmilyen más javaslatot, amely Tajvannál alkalmasabb lett volna, még ha figyelembe is vette volna az exportőr által javasolt kiegészítő kritériumokat.
Slovenian: Poleg tega Komisija ni dobila nobenega drugega predloga, ki bi bil, ob upoštevanju dodatnih meril, ki jih je predlagal izvoznik, primernejši od Tajvana.
Estonian: Lisaks ei ole komisjonile tehtud ühtegi muud ettepanekut võrdlusriigi suhtes, mis – isegi, kui arvestada kõnealuse eksportija esitatud lisakriteeriume – oleks Taiwanist sobivam.
Latvian: Turklāt Komisija nav saņēmusi nekādus citus priekšlikumus, kuri būtu piemērotāki par Taivānu, pat ja ņemtu vērā eksportētāja piedāvātos papildu kritērijus.
Lithuanian: Be to, Komisija negavo jokio kito pasiūlymo, kuris, net jeigu ji būtų atsižvelgusi į papildomus eksportuotojo pasiūlytus kriterijus, būtų labiau tinkamas nei Taivanas.
Maltese: Barra minn dan, il-Kummissjoni ma rċevietx xi proposta oħra, li anke kieku ħadet in konsiderazzjoni il-kriterji addizzjonali proposti mill-esportatur, kienu jkunu aktar addattati għat-Taiwan.
English: Halfords Ltd, UK.
French: Halfords Ltd, Royaume-Uni.
German: Halfords Ltd, Vereinigtes Königreich.
Slovak: Halfords Ltd, UK.
Hungarian: Halfords Ltd, Egyesült Királyság.
Slovenian: Halfords Ltd, Združeno kraljestvo.
Latvian: "Halfords Ltd", Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Halfords Ltd, JK.
Maltese: Halfords Ltd, ir-Renju Unit.
English: On the other hand, one importer claimed that the bicycles he imported from the People's Republic of China were of such a high quality that they did not compete with the bicycles produced by the Community industy.
French: D'autre part, un importateur a soutenu que les bicyclettes qu'il importait de la république populaire de Chine étaient d'une qualité si élevée qu'elles n'étaient pas en concurrence avec les bicyclettes produites par l'industrie de la Communauté.
German: Ein Einführer behauptete dagegen, die Fahrräder, die er aus der Volksrepublik China importierte, seien von so hoher Qualität, daß sie mit den Fahrrädern der Gemeinschaftshersteller nicht konkurrierten.
Slovak: Na druhej strane jeden vývozca tvrdil, že bicykle, ktoré dováža z Čínskej ľudovej republiky, majú takú vysokú kvalitu, že nekonkurujú bicyklom, ktoré vyrába toto priemyselné odvetvie spoločenstva;
Polish: Z drugiej strony, jeden z importerów dowodził, że rowery, które sprowadza z Chińskiej Republiki Ludowej, są tak wysokiej jakości, że nie stanowią konkurencji dla rowerów produkowanych przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Másrészről egy importőr azt állította, hogy az általa a Kínai Népköztársaságból behozott kerékpárok olyan jó minőségűek, hogy nem versenyeznek a közösségi iparág által gyártott kerékpárokkal.
Slovenian: Po drugi strani pa je en izvoznik trdil, da so kolesa, ki jih uvaža iz Ljudske republike Kitajske tako kvalitetna, da nimajo konkurence med kolesi, proizvedenimi v Skupnosti.
Estonian: Teisalt väitis üks importija, et tema poolt Hiina Rahvavabariigist imporditud jalgrattad olid niivõrd hea kvaliteediga, et need ei konkureerinud ühenduses toodetud jalgratastega.
Latvian: No otras puses, viens importētājs apgalvoja, ka velosipēdi, kurus tas importē no Ķīnas Tautas Republikas, ir tik augstas kvalitātes, ka tie nekonkurē ar Kopienas ražošanas nozares ražotajiem velosipēdiem.
Lithuanian: Kita vertus, kitas eksportuotojas teigė, kad dviračiai, kuriuos jis importavo iš Kinijos Liaudies Respublikos, buvo tokios aukštos kokybės, kad jie nekonkuravo su Bendrijos pramonės pagamintais dviračiais.
Maltese: Minn naħa l-oħra, importatur ikklejmja li l-biċikletti li huwa kien importa mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina kiena ta' kwalità tant għolja li ma kkompetewx mal-biċikletti prodotti mill-industrija tal-Komunità.
English: Tianijn Bicycle Imp. , & Exp. , Corporation,
German: Tianjin Bicycle Imp. & Exp. Corporation,
English: In general, this would tend to give rise to distorted, and therefore inappropriate, individual results since it would not take account of the eventual, however impossible to determine efficiency, comparative advantage or characteristics of the products of individual exporters.
French: En général, cette méthode a tendance à donner lieu à des résultats individuels déformés et donc inappropriés, du fait qu'elle ne tient pas compte de la rentabilité, des avantages comparatifs ou des caractéristiques des produits des différents exportateurs, qu'il est toutefois impossible de déterminer.
German: Im allgemeinen würde dies zu verzerrten und folglich ungeeigneten individuellen Ergebnissen führen, da dabei etwaigen komparativen Vorteilen, die jedoch nichts über die Leistungsfähigkeit aussagen, oder den Merkmalen der Waren der einzelnen Ausführer nicht Rechnung getragen würde.
Slovak: To by vo všeobecnosti smerovalo k vzniku deformovaných a z tohto dôvodu nevhodných individuálnych výsledkov, pretože takto by sa nezohľadňovala možná komparatívna výhoda alebo charakteristiky výrobkov jednotlivých vývozcov, akokoľvek nemožné je určiť účinnosť;
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, oznaczałoby to, że uzyskane indywidualne wyniki byłyby wypaczone i w związku z tym niewłaściwe, ponieważ nie uwzględniałoby to przewagi stwierdzonej na podstawie porównania, która jednakże nie pozwala na określenie skuteczności, lub charakterystyki produktów indywidualnych eksporterów;
Hungarian: Ez általában könnyen vezethetne torzított és ezért nem megfelelő egyedi eredményekhez, mivel nem venné figyelembe az egyes exportőrök eseti viszonylagos előnyét – amely azonban a teljesítmény szempontjából nem meghatározó –, illetve termékeinek tulajdonságait.
Slovenian: Na splošno bi to privedlo do izkrivljenih in torej neustreznih individualnih rezultatov, ker ne bi bila upoštevana eventualna, vendar na noben način določljiva, učinkovitost, primerjalna prednost ali značilnost izdelkov posameznih izvoznikov.
Estonian: Tavaliselt saadakse sellel meetodil moonutatud ja seepärast kõlbmatuid individuaalseid tulemusi seepärast, et selle meetodi korral ei arvestata võimalikku efektiivsust, suhtelisi eeliseid või erinevate eksportijate toodete omadusi, mida on siiski võimatu määratleda.
Latvian: Kopumā tas varētu izraisīt tendenci radīt tādus individuālus rezultātus, kas ir sagrozīti, un tādēļ nav atbilstoši, jo netiktu ņemta vērā individuālo eksportētāju iespējamā efektivitāte, salīdzinošas priekšrocības vai produktu īpašības, kaut arī to nav iespējams noteikt.
Lithuanian: Tačiau dėl to tikriausiai būtų gauti iškraipyti ir todėl netinkami individualūs rezultatai, kadangi nebūtų atsižvelgta į galutinį efektyvumą, kurio neįmanoma nustatyti, lyginamąjį pranašumą arba atskirų eksportuotojų produktų savybes.
Maltese: B'mod ġenerali, din x' aktarx tagħti lok għal riżultati distorti, u għalhekk mhux f'waqthom, għaliex ma tieħux in konsiderazzjoni tal-vantaġġ komparattiv eventwali, huwa kemm huwa impossibbli li wieħed jiddeterminah jew karatteristiċi tal-prodotti ta' esportaturi individwali.