FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a second square the tips of which lie on the base circle (2) the sides of which are parallel to those of the base square (1); 5. and
French: un deuxième carré dont les sommets sont situés sur le cercle fondamental (2) et dont les côtés sont parallèles à ceux du carré fondamental (1);
Danish: et andet kvadrat, hvis hjørner ligger på grundcirklen (2), og hvis sider er parallelle med grundkvadratets (1)
English: The base model is laid upon a grid the lower side of which measures 12,5 mm and coincides with the base square (1).
French: Le modèle de base est appliqué sur une grille ayant un bas de 12,5 mm et qui coïncide avec le carré fondamental (1).
German: Das Grundmuster wird auf einen Raster mit einer Teilung von 12,5 mm aufgetragen, der mit dem Grundquadrat (1) zusammenfällt.
Spanish: El modelo básico se situará sobre una rejilla que tenga en la parte inferior 12,5 mm y que coincida con el cuadrado fundamental (1).
Italian: Il modello di base è costruito su un reticolo con un passo di 12,5 mm che coincide con il quadrato fondamentale (1).
Portuguese: O modelo de base é aplicado numa grelha com um quadriculado de 12,5 milímetros e que coincide com o quadrado base (1).
Dutch: Het basismodel is aangebracht op een rastertekening waarop de afstand tussen de lijnen 12,5 mm bedraagt. De zijden van basisvierkant (1) vallen samen met genoemde lijnen.
Danish: Basismodellen indtegnes på et kvadratnet med en inddeling på 12,5 mm, som er sammenfaldende med grundkvadratet (1).
Swedish: Grundmmallen är lagd på på ett 12,5 mm rutnät som sammanfaller med grundkvadraten (1).
Finnish: Perusmalli asetetaan 12,5 mm kokoiselle ruutuverkolle niin, että se on yhteneväinen perusruudun(1) kanssa.
Greek: Το βασικό μοντέλο σχηματίζεται σε κάνναβο με εμβάτη 12,5 mm και συμπίπτει με το βασικό τετράγωνο (1).
Czech: Základní vzor je zobrazen na mřížce s roztečí 12,5 mm, s níž se kryje základní čtverec 1.
Slovak: Základná sieť leží na štvorcovej sieti s rozstupom 12,5 mm tak, že príslušné časti štvorcovej mriežky sú totožné so základným štvorcom (1).
Polish: Model podstawowy jest położony na siatce, której niższy bok ma 12,5 mm i styka się z podstawowym kwadratem (1).
Hungarian: Az alapmintát 12,5 mm-es osztású olyan raszterre vitték fel, amely egybeesik az alapnégyzettel (1).
Slovenian: Osnova je položena na mrežo z delitvijo 12,5 mm, ki sovpada z osnovnim kvadratom (1).
Romanian: Modelul de bază este construit pe un grilaj care coincide cu pătratul de bază (1), având o margine inferioară de 12,5 mm.
Bulgarian: Образецът на основата лежи върху мрежа , чиято долна страна е дълга 12,5 мм и съвпада с базовия квадрат (1).
Estonian: Põhjamudel paikneb 12,5 mm ruutvõrgul nii, et see langeb kokku põhjaruuduga.1
Latvian: Paraugmodelis ir nolikts uz koordinātu tīkla, kura apakšmalas mērs ir 12,5 mm un atbilst kvadrātveida pamatam (1).
Lithuanian: Pavyzdinis pagrindas nubrėžtas su kvadratiniu pagrindu (1) sutampančiame tinkle, kurio apatinės kraštinės ilgis yra 12,5 mm.
Maltese: Il-bażi tal-mudell jitqiegħed fuq grid li n-naha t'isfel tiegħu hi ta' 12,5-il mm u li tmiss mal-kwadru bażi (1).
English: Appendix 1 Information document in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two- or three-wheel motor vehicle
French: Appendice 1 Fiche de renseignements en ce qui concerne l'identification des commandes, témoins, indicateurs d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues
German: Anlage 1 Beschreibungsbogen in bezug auf die Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrolleuchten und Anzeiger eines zweirädrigen oder dreirädrigen Fahrzeugtyps
Spanish: Apéndice 1 Ficha de características de la identificación de los testigos e indicadores de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas
Italian: Appendice 1 Scheda informativa concernente l'identificazione di comandi, spie e indicatori di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote
Portuguese: Apêndice 1 Ficha de informações no que diz respeito à identificação dos comandos, avisadores e indicadores de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas
Dutch: Aanhangsel 1 Inlichtingenformulier wat betreft de identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters van een type motorvoertuig op twee of drie wielen
Danish: Tillæg 1 Oplysningsskema vedrørende identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj
Swedish: Tillägg 1 Information angående identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för en typ av två- eller trehjuligt motorfordon
Finnish: Lisäys 1 Ilmoituslomake kaksi- tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisesta
Greek: Προσάρτημα 1 Δελτίο πληροφοριών για την αναγνώριση των χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών ενός τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου οχήματος με κινητήρα
Slovenian: Dodatek 1 Opisni list o označevanju naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za določen tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila
Romanian: Apendicele 1 Fișă descriptivă privind identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatorilor pentru un tip de autovehicul cu două sau trei roți
Estonian: liide Kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemist käsitlev teatis
Maltese: L-Appendici 1 Dokument ta' informazzjoni fir-rigward ta' l-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi għal tip ta' vettura bil-mutur b'żewg jew tlett roti
English: (to be attached to the application for component type-approval if this is submitted separately from the application for a vehicle type-approval)
French: (À joindre à la demande d'homologation dans le cas où celle-ci est présentée indépendamment de la demande de réception du véhicule.)
German: (dem Antrag auf Bauartgenehmigung beizufügen, wenn dieser unabhängig vom Antrag auf Betriebserlaubnis für das Fahrzeug eingereicht wird)
Spanish: (se adjuntará a la solicitud de homologación siempre que ésta no se presente al mismo tiempo que la del vehículo)
Italian: (da unire alla domanda di omologazione qualora questa sia presentata indipendentemente dalla domanda di omologazione del veicolo)
Portuguese: (a juntar ao pedido de homologação, no caso de ser apresentado independentemente do pedido de recepção do veículo)
Dutch: (bij de goedkeuringsaanvraag te voegen, wanneer deze los van de aanvraag om goedkeuring van het voertuig wordt ingediend)
Danish: (vedlægges ansøgningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om standardtypegodkendelse af køretøjet)
Swedish: (bifogas ansökan om typgodkännande av komponenterna om denna inte inlämnas samtidigt som ansökan om typgodkännande av fordonet)
Finnish: (Liitetään osan tyyppihyväksyntähakemukseen, jos se esitetään erillään ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksesta.)
Greek: (επισυνάπτεται στην αίτηση έγκρισης τύπου, στην περίπτωση που η τελευταία υποβάλλεται ανεξάρτητα από την αίτηση έγκρισης του οχήματος)
Czech: (přiloží se k žádosti o dílčí schválení typu, pokud se předkládá odděleně od žádosti o schválení typu vozidla)
Slovak: (priloží sa k žiadosti o typové schválenie komponentu, ak sa predkladá oddelene od žiadosti o typové schválenie vozidla)
Polish: (dołączany do wniosku o homologację typu części w przypadku, jeżeli nie jest on składany łącznie z wnioskiem o homologację typu pojazdu)
Hungarian: (az alkatrésztípus-jóváhagyásai kérelemhez kell csatolni, ha azt a jármű típusjóváhagyása iránti kérelemtől függetlenül nyújtják be.)
Slovenian: (Priložiti ga je treba k vlogi za homologacijo sestavnega dela, če se le-ta predloži ločeno od vloge za homologacijo vozila)
Romanian: (a se anexa la cererea pentru omologarea de tip pentru componente, când aceasta este depusă separat de cererea pentru omologarea de tip a vehiculului)
Bulgarian: (Да се приложи към заявлението за типово одобряване на компонент, когато е представено отделно от заявлението за типово одобряване на превозното средство)
Estonian: (lisatakse osa tüübikinnituse taotlusele, kui see esitatakse sõiduki tüübikinnituse taotlusest eraldi)
Latvian: (jāpievieno pieteikumam par detaļas tipa apstiprināšanu, ja to iesniedz atsevišķi no pieteikuma par transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu)
Lithuanian: (šį dokumentą reikia pridėti prie paraiškos komponento tipui patvirtinti, jei ji teikiama atskirai nuo paraiškos transporto priemonės tipui patvirtinti)
Maltese: (li għandha tiġi annessa ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent jekk din hija sottomessa separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' vettura)
English: Order No (assigned by the applicant):.
French: Numéro d'ordre (attribué par le demandeur):.
German: Laufende Nr. (vom Antragsteller zu vergeben):
Spanish: No de orden (asignado por el solicitante):
Italian: Numero d'ordine (attribuito dal richiedente):
Portuguese: Número de ordem (atribuído pelo requerente):.
Dutch: Volgnummer (door de aanvrager toegekend):
Danish: Løbenummer (tildelt af ansøgeren):
Swedish: Löpnummer (tilldelat av den sökande):
Finnish: Järjestysnumero (hakijan antama)
Greek: Αύξων αριθ. (δίδεται από τον αιτούντα): .
Slovak: Poradové číslo (pridelené žiadateľom):..
Hungarian: Sorszám (a kérelmező adja meg):
Slovenian: Št. vloge (ki jo določi vložnik):
Romanian: Nr. de ordine (atribuit de solicitant):…
Bulgarian: Пореден номер (посочва се от заявителя): …
Estonian: Järjekorranumber (määrab taotleja):
Latvian: Kārtas Nr. (piešķīris iesniedzējs)
Lithuanian: Užsakymo Nr. (nurodo pareiškėjas).
Maltese: Nru ta' l-Ordni (mogħti mill-applikant):
English: Brief description of the vehicle in respect of the identification of controls actuated by the driver, tell-tales and indicators.
French: Description sommaire du véhicule en ce qui concerne l'identification des commandes, actionnées par le conducteur, témoins et indicateurs.
German: Eine kurze Beschreibung des Fahrzeugs hinsichtlich der Kennzeichnung der vom Fahrzeugführer betätigten Betätigungseinrichtungen sowie der Kontrolleuchten und Anzeiger.
Spanish: Descripción breve de la forma de identificación de los mandos accionados por el conductor, los testigos y los indicadores.
Italian: Descrizione sommaria del veicolo per quanto concerne l'identificazione dei comandi, azionati dal conducente, delle spie e degli indicatori.
Portuguese: Descrição sumária do veículo, no que diz respeito à identificação dos comandos accionados pelo condutor, avisadores e indicadores.
Dutch: Korte beschrijving van het voertuig wat betreft de identificatie van de bedieningsorganen die door de bestuurder worden bediend, de verklikkerlichten en de meters.
Danish: Kortfattet beskrivelse af, hvorledes betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer er identificeret på køretøjet.
Swedish: Översiktlig beskrivning av fordonet vad avser identifieringen av de manöverorgan som aktiveras av föraren, samt av kontrollampor och visare.
Finnish: Lyhyt kuvaus ajoneuvosta kuljettajan ohjaamien hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistamisen osalta.
Greek: Συνοπτική περιγραφή του οχήματος, όσον αφορά την αναγνώριση των ενεργοποιούμενων από τον οδηγό χειριστηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών.
Czech: Stručný popis vozidla z hlediska označení ovládačů, které ovládá řidič, sdělovačů a indikátorů.
Slovak: Stručný popis vozidla z hľadiska identifikácie ovládačov aktivovaných vodičom, oznamovačov a indikátorov.
Polish: Krótki opis pojazdu, dotyczący identyfikacji urządzeń do sterowania i kontroli uruchamianych przez kierowcę, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników.
Hungarian: A járművezető által működtetett kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák megjelölésére vonatkozó, a járműről szóló rövid leírás.
Slovenian: Kratek opis vozila glede na označevanje naprav za upravljanje, ki jih aktivira voznik, ter kontrolnih in opozorilnih svetilk.
Romanian: O scurtă descriere a vehiculului cu privire la identificarea comenzilor, martorilor și a indicatoarelor.
Bulgarian: Кратко описание на превозното средство по отношение на символите за идентификация на органите за управление, които се задействат от водача, на сигналните устройства и информационно екранните устройства.
Latvian: Īss transportlīdzekļa apraksts attiecībā uz vadības ierīču, ko iedarbina vadītājs, kā arī signalizatoru un indikatoru identifikāciju.
Lithuanian: Su vairuotojo įjungiamų transporto priemonės valdymo mechanizmų, signalinių lempučių ir rodytuvų identifikavimu susijęs trumpas aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni qasira tal-vettura fir-rigward ta' l-identifikazzjoni ta' kontrolli attwati mis-sewwieq, tell-tales u indikaturi
English: Appendix 2 Name of administration
French: Appendice 2 Indication de l'administration
German: Anlage 2 Angabe der Behörde
Spanish: Apéndice 2 Sello de la administración
Italian: Appendice 2 Indicazione dell'amministrazione
Portuguese: Apêndice 2 Indicação da administração
Dutch: Aanhangsel 2 Naam van de bevoegde instantie
Danish: Tillæg 2 Myndighed
Greek: Προσάρτημα 2 Ένδειξη της διοικητικής αρχής
Slovenian: Dodatek 2 Ime homologacijskega organa
Bulgarian: Допълнение 2 Наименование на административния орган
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Dutch: MODEL
Danish: (EKSEMPEL)
Swedish: MALL
Finnish: MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: Report No . by technical service . date .
French: Rapport n° . du service technique . en date du .
German: Protokoll Nr. . des technischen Dienstes . vom .
Spanish: Informe no . del servicio técnico . con fecha .
Italian: Verbale n. . del servizio tecnico . in data .
Portuguese: Relatório no . do serviço técnico . em . . . . . . . . . de . . . . . . . . . de . . . . . . . .
Dutch: Verslag nr. . van de technische dienst . d.d. .
Danish: Rapport nr. . fra teknisk tjeneste . dato .
Swedish: Rapport nr av tekniska tjänsten datum
Greek: Έκθεση αριθ. . της τεχνικής υπηρεσίας . της .
Bulgarian: Протокол №.издаден от техническа служба. дата.
English: Component type-approval No:
French: Numéro d'homologation:
German: der Bauartgenehmigung:
Spanish: N° de homologación:
Italian: Numero di omologazione:
Portuguese: Número da homologação:
Dutch: Goedkeuringsnr.:
Danish: Typegodkendelse nr.:
Swedish: Typgodkännande nr:
Greek: Αριθ. έγκρισης τύπου: .
Polish: nr homologacji typu:
Hungarian: Az alkatrésztípus-jóváhagyás száma…
Bulgarian: Типово одобряване на компонент №:
English: Extension No:
French: Numéro d'extension:
German: der Erweiterung:
Spanish: No de ampliación:
Italian: Numero di estensione:
Portuguese: Número da extensão:
Dutch: Uitbreidingsnr.:
Danish: Udvidelse nr.:
Bulgarian: Продължение №:
English: Make of vehicle:
French: Marque du véhicule:
German: Fabrikmarke des Fahrzeugs:
Spanish: Marca del vehículo:
Italian: Marca del veicolo:
Portuguese: Marca do veiculo:
Dutch: Merk van het voertuig:
Danish: Køretøjets mærke:
Bulgarian: Търговска марка на превозното средство:
English: Type of vehicle and any versions and variants:
French: Type de véhicule et versions et variantes éventuelles:
German: Typ und gegebenenfalls Ausführungen und Varianten des Fahrzeugs:
Spanish: Tipo de vehículo y versiones y variantes eventuales:
Italian: Tipo di veicolo ed eventuali versioni e varianti:
Portuguese: Modelo do veiculo a eventuais versġes a variantes:
Dutch: Type voertuig en eventuele uitvoeringen en varianten:
Danish: Køretøjets type og eventuelle varianter:
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome a morada do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de constructeur:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
English: Name and address of manufacturer's representative (if any):
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant):
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del representante del fabricante (si procede):
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário:
Dutch: Naam en adres van de eventuele gemachtigde van de constructeur:
Danish: Navn og adresse på den befuldmægtigede (evt.):
Bulgarian: Име и адрес на представителя на производителя (ако има такъв):
English: Date vehicle submitted for test:
French: Véhicule présenté à l'essai le:
German: Das Fahrzeug wurde zur Prüfung vorgeführt am:
Spanish: Vehículo presentado a ensayo el:
Portuguese: Veiculo apresentado ac ensaio em:
Dutch: Voertuig ter keuring aangeboden op:
Danish: Køretøj fremstillet til kontrol den:
Bulgarian: Дата, на която превозното средство е представено за изпитване:
English: Component type-approval granted/refused (1):
French: L'homologation est accordée/refusée (1).
German: Die Bauartgenehmigung wird erteilt/verweigert (1).
Spanish: Se concede/deniega la homologación (1).
Italian: L'omologazione è concessa/rifiutata (1).
Portuguese: A homologação é concedida/recusada (1).
Dutch: De goedkeuring is verleend/geweigerd (1).
Danish: Typegodkendelse meddelt/nægtet (1).
Greek: Η έγκριση τύπου χορηγείται/απορρίπτεται (1).
Czech: Dílčí schválení typu uděleno/odmítnuto1
Slovak: Typové schválenie komponentu udelené/zamietnuté[6]:
Polish: Udzielenie/odmowa udzielenia homologacji typu części1:
Hungarian: A típusjóváhagyás megadva/elutasíva1
Slovenian: Homologacija sestavnega dela podeljena/zavrnjena 1.
Romanian: Omologare de tip pentru componente acordată/refuzată:
Bulgarian: Одобряването е издадено/отказано :
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājums piešķirts/noraidīts6:
Lithuanian: Komponento tipo patvirtinimas suteiktas/nesuteiktas(1)
Maltese: Approvazzjoni tat-tip ta' komponent mogħtija/michuda (*):
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: 7.Ort:
Finnish: 7.Paikka
Bulgarian: Място:
English: Signature:
French: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Greek: Υπογραφή: .
English: Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: considérant que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr gewährleistet ist.
Italian: considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: Considerando que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, de pessoas, de serviços e de capitais;
Dutch: Overwegende dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Czech: vzhledem k tomu, že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: wewnętrzny rynek obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan belső határok nélküli térséget jelent, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker notranji trg zajema področje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne, în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, лица, услуги и капитали;
Estonian: ning arvestades, et: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir teritorija bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinką sudaro teritorija be vidaus sienų, kurioje užtikrintas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: Billi s-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi, u kapital huwa assigurat;
English: whereas the measures required for that purpose need to be adopted;
French: qu'il importe d'arrêter les mesures nécessaires à cet effet;
German: Hierzu müssen die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden.
Italian: che occorre adottare le misure necessarie a tal fine;
Portuguese: que importa adoptar as medidas adequadas para este efeito;
Dutch: dat de daartoe noodzakelijke maatregelen dienen te worden vastgesteld;
Czech: že je pro tyto účely nutné přijmout opatření;
Slovak: keďže je potrebné prijať opatrenia vyžadované na tento účel;
Polish: wymagane w tym celu środki powinny być przyjęte;
Hungarian: mivel az ehhez szükséges intézkedéseket el kell fogadni;
Slovenian: ker je treba zato sprejeti ukrepe, ki so za to potrebni;
Romanian: întrucât trebuie adoptate măsurile necesare în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се приемат мерките, които се необходими за постигането на тази цел;
Estonian: selleks tuleks võtta vajalikud meetmed;
Latvian: tā kā jāparedz šim nolūkam vajadzīgie pasākumi;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu būtina priimti atitinkamas priemones;
Maltese: billi l-miżuri meħtieġa għal dak l-iskop għhandhom jiġu addottati;
English: whereas, as a result of their differences, such provisions constitute a barrier to trade within the Community;
French: que, par leurs disparités, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté;
German: Dadurch wird der Warenverkehr in der Europäischen Gemeinschaft behindert.
Spanish: que, debido a dicha disparidad, se obstaculiza el comercio dentro de la Comunidad;
Italian: che, per la loro disparità, dette prescrizioni ostacolano gli scambi all'interno della Comunità;
Portuguese: que, pela sua disparidade, essas prescriçġes entravam o comércio na Comunidade;
Dutch: dat deze verschillen het handelsverkeer binnen de Gemeenschap belemmeren;
Czech: že v důsledku odlišností představují tyto požadavky překážky obchodu ve Společenství;
Slovak: keďže v dôsledku týchto rozdielov predstavujú takéto ustanovenia prekážku obchodu v spoločenstve;
Polish: różnice te stanowią przeszkodę w handlu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezek az eltérések gátolják az Európai Közösségen belüli kereskedelmet;
Slovenian: ker različnost teh predpisov ovira trgovanje znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât, ca o consecință a diferențelor dintre acestea, astfel de dispoziții constituie o barieră în calea comerțului în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на техните различия, тези разпоредби представляват бариера за търговията в рамките на Общността;
Estonian: kõnealuste erinevuste tõttu takistavad need sätted ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā šādas noteikumu atšķirības var radīt šķēršļus tirdzniecībai Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl jų skirtumų šios nuostatos trukdo plėtoti prekybą Bendrijoje;
Maltese: billi, bħala riżultat tad-differenzi tagħhom, dawn id-disposizzjonijiet jikkostitwixxu xkiel għall-kummerċ fil-Komunità;