FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by agreements, protocols or other bilateral arrangements, or by other specific Community import rules, and in particular Articles 3 (3) and 3 (5) thereof in conjunction with Article 25 (4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 517/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidos por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais ou por outras regras comunitárias específicas de importação, e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º e o seu artigo 5º conjuntamente com o nº 4 do seu artigo 25º,
English: Whereas a request has been put to the Commission by a Member State for the introduction of an import quota covering products in category 160 from the People's Republic of China in order to meet certain market demands; whereas the committee set up by
Portuguese: Considerando que foi apresentado à Comissão um pedido de um Estado-membro para que fosse instituído um contingente de importação para os produtos correspondentes à categoria 160 originários da República Popular da China, a fim de satisfazer certas necessidades do mercado;
Slovenian: ker je država članica zaradi zadovoljitve nekaterih potreb trga predložila Komisiji zahtevek za uvedbo uvozne kvote za izdelke iz kategorije 160 po poreklu iz Ljudske republike Kitajske;
Estonian: üks liikmesriik on komisjonile esitanud taotluse kehtestada turunõudluse rahuldamiseks impordikvoot kategooriasse 160 kuuluvatele Hiina Rahvavabariigi päritolu toodetele;
Maltese: Billi saret talba lill-Kummissjoni mill-Istati Membri għall-introduzzjoni ta' kwota għall-importazzjoni li tkopri prodotti f'kategorija 160 mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina biex tintlaħaq ċerta domanda tas-suq;
English: Article 25 has, after discussion, deemed it appropriate in view of the state of the Community industry to decide upon 30 tonnes as the annual quantitiative limit to which imports into the Community of products in category 160 originating in the People's Republic of China shall be subject as from the date on which this Regulation comes into force;
Portuguese: que, na sequência das deliberações no comité previsto no artigo 25º, se considerou adequado, tendo em conta nomeadamente a situação da indústria comunitária, fixar em 30 toneladas o limite quantitativo anual a que a importação na Comunidade dos produtos correspondentes à categoria 160 e originários da República Popular da China passará a estar sujeito a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento;
Czech: že výbor stanovený v článku 25 s ohledem na situaci průmyslu Společenství uznal po projednání za vhodné rozhodnout o ročním množstevním limitu 30 tun, kterému bude podléhat dovoz výrobků kategorie 160 pocházejících z Čínské lidové republiky do Společenství ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost;
Polish: Po dyskusji, komitet ustanowiony na mocy art. 25, uznał za właściwe w świetle stanu przemysłu Wspólnoty wprowadzić limit ilościowy w wysokości 30 ton rocznie, który obejmie przywóz do Wspólnoty wyrobów z kategorii 160 pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: ker je odbor, določen v 25. členu, po razpravi sklenil, da je primerno, da se zaradi položaja industrije v Skupnosti letna količinska omejitev, ki bo na dan začetka veljavnosti te uredbe veljala za uvoz izdelkov kategorije 160 po poreklu iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost, določi na 30 ton;
Estonian: artikli 25 alusel moodustatud komitee on arutelu tulemusel leidnud, et ühenduse tööstuse olukorda arvesse võttes on kohane määrata koguseliseks piirnormiks, mida alates käesoleva määruse jõustumisest kohaldatakse kategooriasse 160 kuuluvate Hiina Rahvavabariigist pärinevate toodete importimisel ühendusse, 30 tonni aastas;
Maltese: billi l-kumitat imwaqqaf mill-Artikolu 25 qiesha, wara diskussjoni, xierqa minħabba l-qagħda ta' l-industrija tal-Komunità li tiddeċiedi fuq 30 tunnellata bħala l-limitu annwali kwantitattiv li għalih l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti fil-kategorija 160 li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għandha tkun bla ħsara mid-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ;
English: Whereas these measures are in line with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 517/94,
French: considérant que ces mesures sont conformes à l'avis du comité institué par le règlement (CE) no 517/94,
Portuguese: Considerando que estas medidas estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo Regulamento (CE) nº 517/94,
Czech: vzhledem k tomu, že tato opatření jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného nařízením (ES) č. 517/94,
Slovak: keďže tieto opatrenia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného nariadením (ES) č. 517/94,
Polish: środki te są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 517/94,
Hungarian: mivel ezek az intézkedések összhangban vannak az 517/94/EK rendelet alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker ti ukrepi ustrezajo mnenju odbora, ustanovljenega v skladu z Uredbo št. 517/94 (ES),
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit prin Regulamentul (CE) nr. 517/94,
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки са в духа на становището на Комитета, създаден по силата на Регламент (ЕО) № 517/94,
Estonian: need meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 517/94,
Lithuanian: kadangi šios priemonės atitinka Komisijos nuomonę, nustatytą Reglamentu (EB) Nr. 517/94,
Maltese: Billi dawn il-miżuri huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 517/94,
English: Annexes IV and V to Council Regulation No 517/94 shall be amended as shown in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes IV et V du règlement (CE) no 517/94 sont adaptées comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Os anexos IV e V do Regulamento (CE) nº 517/94 são adaptados como indicado no anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy IV a V nařízení Rady (ES) č. 517/94 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy IV a V k nariadeniu Rady (ES) č. 517/94 sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach IV I V do rozporządzenia Rady (WE) nr 517/94 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 517/94/EK tanácsi rendelet IV. és V. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi IV in V Uredbe Sveta št. 517/94 (ES) se spremenita v skladu s prilogo, ki je sestavni del te uredbe.
Romanian: Anexele IV și V la Regulamentul nr. 517/94 al Consiliului se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения IV и V към Регламент № 517/94 на Съвета се изменят съгласно приложението към настоящия регламент.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 517/94 IV un V pielikumu groza kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 517/94 IV ir V priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi IV u V għar-Regolament tal-Kunsill Nru 517/94 għandhom ikunu emendati kif muri fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 June 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 1994.
Czech: V Bruselu dne 27. června 1994.
Slovak: V Bruseli 27. júna 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 1994 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 1994.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovenian: PRILOGA
English: 'ANNEX IV
French: « ANNEXE IV
Portuguese: « ANEXO IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Annual Community quantitative limits referred to in Article 3 (1)
French: Limites quantitatives communautaires annuelles visées à l'article 3 paragraphe 1
Portuguese: Limites quantitativos comunitários a que se refere o nº 1 do artigo 3º
Slovak: Ročné kvóty spoločenstva uvedené podľa článku 3 ods. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett éves közösségi keretmennyiségek
Slovenian: Letne količinske omejitve Skupnosti v skladu s členom 3(1).
Romanian: Limitele cantitative comunitare anuale menționate la articolul 3 alineatul (1)
Bulgarian: Годишни количествени ограничения на Общността от член 3, параграф 1
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktā minētie Kopienas noteiktie gada kvantitātes ierobežojumi
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyti metiniai kiekybiniai Bendrijos apribojimai
English: (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I A to this Regulation)
French: (Les descriptions des produits des catégories dans la présente annexe se trouvent à l'annexe I A du présent règlement)
Portuguese: (As designações dos produtos das categorias do presente anexo encontram-se no anexo I A do presente regulamento)
Czech: (Popisy výrobků kategorií uvedených v této příloze lze nalézt v příloze 1 A tohoto nařízení)
Slovak: (Opisy výrobkov kategórií uvedených v tejto prílohe sa majú nachádzať v prílohe I A k tomuto nariadeniu)
Hungarian: (E melléklet kategóriáinak termékmegnevezései e rendelet I. A. mellékletében találhatók)
Slovenian: (Poimenovanja izdelkov iz kategorij, naštetih v tej prilogi, se nahajajo v Prilogi I A te uredbe)
Romanian: (Descrierea produselor din categoriile menționate în prezenta anexă se găsește în anexa I A la prezentul regulament)
Bulgarian: (Описания на продуктите от категориите, изброени в настоящото приложение, са дадени в приложение I A към настоящия регламент)
Latvian: (Aprakstus ražojumiem, kas iekļauti šajā pielikumā uzskaitītajās kategorijās, skat. šīs regulas I A pielikumā)
Lithuanian: (Šiame priede išvardytų kategorijų gaminių aprašymai pateikti šio reglamento priede I A)
English: CHINA
French: CHINE
Portuguese: CHINA
Czech: ČÍNA
Hungarian: KÍNA
Slovenian: KITAJSKA
Romanian: CHINA
Bulgarian: КИТАЙ
Estonian: HIINA
Latvian: ĶĪNA
Lithuanian: KINIJA
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
English: referred to in Article 3 (3)
French: visée à l'article 3 paragraphe 3
Portuguese: Objecto do nº 3 do artigo 3º
English: (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I A of this Regulation)
French: (Les descriptions des produits des catégories énumérées dans la présente annexe se trouvent à l'annexe I A du présent règlement)
Portuguese: (As designações dos produtos das categorias enumeradas no presente anexo encontram-se no anexo I A do presente regulamento)
Romanian: (Descrierea produselor din categoriile menționate în prezenta anexă se găsește în anexa I A la prezentul regulament)
Latvian: (Aprakstus ražojumiem, kuri iekļauti šajā pielikumā uzskaitītajās kategorijās, skat. šīs regulas I A pielikumā)
English: Categories (1) Categories marked by "ex" cover products other than those of wool or fine hairs, cotton or synthetic or artificial textile materials.
Portuguese: Categorias: As categorias precedidas de um "ex" abrangem os produtos que não sejam de la ou pêlos finos, algodão ou fibras sintéticas ou artificiais.
English: Whereas a request has been put to the Commission by a Member State for the introduction of an import quota covering products in category 160 from the People's Republic of China in order to meet certain market demands;
French: considérant que la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre tendant à l'institution d'un contingent d'importation pour les produits relevant de la catégorie 160 originaires de la république populaire de Chine afin de satisfaire à certains besoins du marché;
Czech: vzhledem k tomu, že Komisi byla za účelem uspokojení určité poptávky předložena žádost jednoho členského státu o zavedení dovozních kvót pro výrobky kategorie 160 z Čínské lidové republiky;
Slovak: keďže Komisii bola predložená žiadosť jedného členského štátu o zavedení dovozných kvót pre výrobky kategórie 160 z Čínskej ľudovej republiky, aby sa uspokojil určitý dopyt na trhu;
Hungarian: mivel egy tagállam azzal a kérelemmel fordult a Bizottsághoz, hogy bizonyos piaci kereslet kielégítése érdekében importkvótát vezessenek be a 160. kategóriába tartozó, a Kínai Népköztársaságból származó textiltermékekre;
Romanian: întrucât un stat membru a solicitat Comisiei să instituie un contingent cantitativ la import pentru produsele din categoria 160 originare din Republica Populară Chineză pentru a satisface anumite cerințe de piață;
Bulgarian: като има предвид молбата, отправена към Комисията от държава-членка за въвеждане на квоти върху вноса, обхващащи продуктите от категория 160 от Китайската народна република, за да се отговори на определени пазарни потребности;
Latvian: tā kā viena dalībvalsts iesniegusi Komisijai prasību, kurā lūgts ieviest importa kvotu 160. kategorijas izstrādājumiem no Ķīnas Tautas Republikas, lai tiktu ievērotas attiecīgas tirgus prasības;
Lithuanian: kadangi siekdama patenkinti tam tikrus rinkos poreikius, viena valstybė narė pateikė Komisijai prašymą įvesti importo kvotas 160 kategorijos gaminiams iš Kinijos Liaudies Respublikos;
English: ex 13 (1) 1 000 pieces
Latvian: ex 13 1 1 000 gab. 150
English: ex 18 (1) tonnes
Czech: ex 18(1) tuny
Latvian: ex 18 1 tonnas
Lithuanian: ex 18 tonos
English: ex 20 (1) tonnes
Czech: ex 20(1) tuny
Latvian: ex 20 1 tonnas
Lithuanian: ex 20 tonos
English: ex 24 (1) 1 000 pieces
Czech: ex 24 (1) 1000 kusů
Latvian: ex 24 1 1 000 gab.
Lithuanian: ex 24 1000 vienetų
English: ex 39 (1) tonnes
Czech: ex 39 (1) tuny
Latvian: ex 39 tonnas
Lithuanian: ex 39 tonos
English: ex 78 (1) tonnes
Czech: ex 78 (1) tuny
Latvian: ex 78 1 tonnas
Lithuanian: ex 78 tonos
English: ANNEX V referred to in Article 3 (3)
Romanian: ANEXA V menționată la articolul 3 alineatul (3)
Latvian: V PIELIKUMS kas minēts 3. panta 3. punktā
English: Categories:
Latvian: Kategorijas:
English: 1 000 pieces
French: 1 000 pièces
Bulgarian: 1000 броя
Estonian: 1000 tükki
Lithuanian: 1000 vienetų
English: Whereas a request has been put to the Commission by a Member State for the introduction of an import quota covering products in category 160 from the People's Republic of China in order to meet certain market demands
Slovenian: ker je država članica zaradi zadovoljitve nekaterih potreb trga predložila Komisiji zahtevek za uvedbo uvozne kvote za izdelke iz kategorije 160 po poreklu iz Ljudske republike Kitajske;
English: 1 000 pieces ex 18 (1) tonnes
Slovenian: 1 000 kosov ton
English: tonnes
French: tonnes
Slovenian: ton
Estonian: tonni
English: Categories marked by "ex" cover products other than those of wool or fine hairs, cotton or synthetic or artificial textile materials.
French: Les catégories précédées d'un "ex" couvrent les produits autres qu'en laine ou poils fins, coton ou fibres synthétiques ou artificielles.
Slovenian: Kategorije, označene z "iz", vsebujejo izdelke, ki niso iz volne ali fine živalske dlake, bombaža ali sintetičnih ali umetnih vlaken.
Bulgarian: Категориите, обозначени с „ex“, обхващат продукти, различни от продукти от вълна или фина козина, памук, синтетичен и изкуствен текстилен материал.
Latvian: Kategorijās, kurām pievienots "ex", ietilpst izstrādājumi, kas nav izstrādājumi no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem, kokvilnas vai sintētiskiem vai mākslīgiem tekstilmateriāliem.
English: This category only covers woven fabrics and other silk products other than unbleached, scoured or bleached falling within CN
Slovenian: Ta kategorija velja le za tkanine in druge svilene izdelke, ki niso nebeljeni, degumirani ali beljeni tarifnih številk KN:
English: This category only covers woven fabrics and other silk products other than unbleached, scoured or bleached falling within CN codes
Portuguese: Esta categoria abrange unicamente os tecidos e outros produtos de seda excepto os crus, decruados ou branqueados dos códigos NC
Slovenian: Ta kategorija velja le za tkanine in druge svilene izdelke, ki niso nebeljeni, degumirani ali beljeni tarifnih številk KN:
English: Categories: 121, 122, 123, 124, 125A, 125B, 126, 127A, 127B, 133, 137, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 151B.'
French: Catégories: 121, 122, 123, 124, 125A, 125B, 126, 127A, 127B, 133, 137, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 151B. »
English: This category only covers woven fabrics and other silk products other than unbleached, scoured or bleached falling within CN codes 5007 20 19, 5007 20 31, 5007 20 39, 5007 20 41, 5007 20 59, 5007 20 61, 5007 20 69, 5007 20 71, 5007 90 30, 5007 90 50, 5007 90 90.
French: Cette catégorie couvre uniquement les tissus et autres produits de soie autres qu'écrus, décrus et blanchis des codes NC: 5007 20 19, 5007 20 31, 5007 20 39, 5007 20 41, 5007 20 59, 5007 20 61, 5007 20 69, 5007 20 71, 5007 90 30, 5007 90 50, 5007 90 90.
Bulgarian: Тази категория обхваща само тъкани платове и други копринени продукти, различни от неизбелени, изтъркани, и избелени, числящи се към кодове от КН 5007 20 19, 5007 20 31, 5007 20 39, 5007 20 41, 5007 20 59, 5007 20 61, 5007 20 69, 5007 20 71, 5007 90 30, 5007 90 50, 5007 90 90.
Latvian: 2 Šī kategorija aptver vienīgi audumus un citus zīda izstrādājumus, izņemot nebalinātus, mazgātus vai balinātus izstrādājumus, kas minēti KN apakšpozīcijās 5007 20 19, 5007 20 31, 5007 20 39, 5007 20 41, 5007 20 59, 5007 20 61, 5007 20 69, 5007 20 71, 5007 90 30, 5007 90 50, 5007 90 90.
English: Annual Community quantitative limits referred to in Article 3 (1) (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I A to this Regulation)
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 osutatud ühenduse iga-aastased koguselised piirnormid (Käesolevas lisas loetletud kategooriate tootekirjeldused on esitatud käesoleva määruse I A lisas)
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
English: Annual Community quantitative limits referred to in Article 3 (1);
Czech: Roční množstevní limity Společenství podle čl. 3 odst. 1;
English: ex 136 (1) tonnes
Czech: ex 136 (1) tuny
English: Whereas a request has been put to the Commission by a Member State for the introduction of an import quota covering products in category 160 from the People's Republic of China in order to meet certain market demands,whereas the committee set up by.
Polish: aby sprostać niektórym wymaganiom rynku, do Komisji został skierowany wniosek od Państwa Członkowskiego o wprowadzenie kontyngentu przywozowego na wyroby włókiennicze z kategorii 160 pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej.
English: Annual Community quantitative limits referred to in Article 3 (1) (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I A to this Regulation) CHINA.
Polish: Roczne wspólnotowe limity ilościowe określone w art. 3 ust. 1 (Opis produktów kategorii przedstawionych w niniejszym załączniku znajduje się w załączniku I A do niniejszego rozporządzenia) CHINY.