FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Danish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal:
English: contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of Directive 90/531/EEC or fulfilling the conditions in Article 6 (2) of that Directive
Danish: aftaler, der indgås inden for de områder, der er nævnt i artikel 2, 7, 8 og 9 i direktiv 90/531/EØF, eller aftaler, som opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 2, i nævnte direktiv
English: supply contracts which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member States concerned or when the protection of the basic interests of the Member States security so requires.
Danish: indkøbsaftaler, der erklæres hemmelige, eller hvis gennemførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i henhold til gældende love eller administrative forskrifter i den pågældende medlemsstat, eller når beskyttelsen af medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser kræver det.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Danish: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Danish: Artikel 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall not apply to public supply contracts governed by different procedural rules and awarded:
French: La présente directive ne s'applique pas aux marchés publics de fournitures régis par des règles de procédure différentes et passés en vertu:
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos contratos públicos de fornecimento regidos por regras processuais diferentes e celebrados por força:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige indkøbsaftaler, for hvilke der gælder andre procedureregler, og som indgås:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na verejné zmluvy na dodanie tovaru, ktoré sa spravujú inými pravidlami postupu a ktoré sú uzatvorené:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do zamówień publicznych na dostawy, które podlegają innym regułom proceduralnym i są udzielane:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za javna naročila blaga, za katera veljajo drugačna postopkovna pravila in ki so oddana:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata riiklike tarnelepingute suhtes, mida reguleeritakse eri protseduurireeglitega ja mis sõlmitakse:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz piegāžu valsts līgumiem, ko regulē citi procedūras noteikumi un ko piešķir:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma viešojo prekių pirkimo sutartims, kurias reglamentuoja kitokios procedūrinės taisyklės ir kurios yra sudaromos:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal kuntratti pubbliċi ta' provvista amministrati minn regoli proċedurali differenti u mogħtija:
English: all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts set up by Decision 71/306/EEC
Danish: alle aftaler meddeles Kommissionen, der kan høre Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, der er nedsat ved afgørelse 71/306/EØF
English: to undertakings in a Member State or a non-member country in pursuance of an international agreement relating to the stationing of troops
Danish: i henhold til en international aftale, der er indgået i forbindelse med troppestationering, og som vedrører virksomheder i en medlemsstat eller i et tredjeland
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Danish: Artikel 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: in the case of contracting authorities in the field of defence, this shall apply only to contracts involving products covered by Annex II;
French: en ce qui concerne les pouvoirs adjudicateurs dans le domaine de la défense, ceci ne vaut que pour les marchés concernant les produits couverts par l'annexe II.
Portuguese: quanto às entidades adjudicantes no domínio da defesa, a presente disposição só é aplicável aos contratos relativos aos produtos abrangidos pelo anexo II;
Danish: for så vidt angår ordregivende myndigheder på forsvarsområdet gælder dette kun for aftaler vedrørende varer, der er omfattet af bilag II.
Slovak: v prípade obstarávateľov v oblasti obrany sa to bude vzťahovať len na zmluvy, ktorých predmetom tovary, na ktoré sa vzťahuje príloha II;
Polish: w przypadku instytucji zamawiających w dziedzinie obronności, stosuje się to jedynie do zamówień dotyczących produktów objętych załącznikiem II;
Hungarian: a védelem terén működő ajánlatkérők esetében ezt a rendelkezést csak a II. melléklet hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó szerződésekre kell alkalmazni;
Slovenian: v primeru naročnikov na področju obrambe, velja to le za naročila blaga vključenega v Prilogi II;
Estonian: kui tegemist on riigikaitse valdkonna tellijatega, kohaldatakse seda ainult II lisas loetletud toodetega seotud lepingute suhtes;
Latvian: līgumslēdzējām iestādēm, kas darbojas aizsardzības jomā, šis nosacījums jāievēro tikai attiecībā uz līgumiem par II pielikumā minētajiem ražojumiem;
Lithuanian: tuo atveju, kai perkančioji organizacija veikia gynybos srityje, minėta nuostata taikoma tik sutartims, susijusioms su II priede nurodytomis prekėmis;
Maltese: fil-każ ta' awtoritajiet kontraenti fil-qasam tad-difiża, dan għandu japplika biss għal kuntratti li jinvolvu prodotti koperti bl-Anness II;
English: The calculation of these values shall be based on the average daily values of these currencies expressed in ecus and of the ecu expressed in SDRs over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision
Danish: Beregningen af disse modværdier sker på grundlag af gennemsnittet af disse valutaers dagskurs udtrykt i ecu og gennemsnittet af ecuens dagskurs udtrykt i SDR for de 24 måneder, der slutter den sidste dag i august forud for den justering, der får virkning fra den 1. januar
English: the method of calculation laid down in the present subparagraph shall be reviewed, on the Commissions, initiative, by the Advisory Committee for Public Contracts, in principle two years after its initial application
Danish: På Kommissionens foranledning skal den i dette litra fastsatte beregningsmetode revideres i Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, i princippet to år efter, at metoden er anvendt første gang
English: In the case of contracts for the lease, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
French: Lorsqu'il s'agit de marchés ayant pour objet le crédit-bail, la location ou la location-vente de produits, doit être prise comme base pour le calcul de la valeur estimée du marché:
Portuguese: No caso de contratos cujo objecto seja a locação financeira, a locação ou locação-venda de produtos, deve ser tomado como base para o cálculo do valor estimado do contrato:
Danish: Ved aftaler om leasing eller leje med eller uden forkøbsret af varer beregnes aftalens anslåede værdi på grundlag af:
Slovak: V prípade zmlúv, ktorých predmetom je nájom, lízing alebo kúpa tovarov na splátky, je základom pre výpočet predpokladanej hodnoty:
Polish: W przypadku umów kupna, leasingu, dzierżawy, najmu lub kupna na raty, podstawą obliczania szacunkowej wartości zamówienia jest:
Slovenian: V primeru naročil z zakupom, najemom ali nakupnim najemom blaga mora biti osnova za izračun ocenjene vrednosti naročila:
Estonian: Üüri-, rendi- või liisinglepingute puhul võetakse lepingu eeldatava maksumuse arvestamisel aluseks:
Latvian: Līgumiem par ražojumu pirkšanu uz nomaksu, nomu vai nomu ar izpirkuma tiesībām līguma paredzamo vērtību aprēķina, pamatojoties uz:
Lithuanian: Tuo atveju, kai yra sudaromos prekių lizingo (finansinės nuomos), nuomos arba arba pirkimo išsimokėtinai sutartys, pagrindas numatomai sutarties vertei apskaičiuoti yra:
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti fuq lokazzjoni, kera jew xiri bin-nifs ta' prodotti, il-bażi għall-kalkolu tal-valur stmat tal-kuntratt għandu jkun:
English: In the case of regular contracts or of contracts which are to be renewed within a given time, the estimated contract value shall be established on the basis of:
French: Lorsqu'il s'agit de marchés présentant un caractère de régularité ou destinés à être renouvelés au cours d'une période donnée, doit être prise pour base pour le calcul de la valeur estimée du marché:
Portuguese: No caso de contratos com carácter regular ou que devam ser renovados no decurso de um determinado período, deve ser tomado com base para o cálculo do valor estimado do contrato:
Danish: For indkøbsaftaler, der indgås regelmæssigt, eller som skal fornyes inden for et bestemt tidsrum, beregnes aftalens anslåede værdi på grundlag af:
Slovak: V prípade zmlúv, ktorých predmetom je záväzok na pravidelné plnenie, alebo ktoré sa obnovujú v dohodnutej lehote, sa predpokladaná zmluvná cena stanoví na základe:
Polish: W przypadku zamówień powtarzających się lub podlegających odnowieniu w oznaczonym czasie, wartość zamówienia ustalana jest na podstawie:
Slovenian: V primeru stalnih naročil ali naročil, ki jih je treba obnoviti v določenem času, se ocenjena vrednost naročila ugotovi na podlagi:
Estonian: Regulaarseid tarneid käsitlevate lepingute või lepingute puhul, mida teatava aja möödudes uuendatakse, võetakse eeldatava maksumuse arvestamisel aluseks:
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti regolari jew ta' kuntratti li huma mġedda fi żmien stipulat, il-valur stmat tal-kuntratt għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta':
English: either the actual aggregate value of similar contracts concluded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract
Danish: den samlede faktiske værdi af lignende successive aftaler, der er indgået i løbet af de foregående tolv måneder eller det foregående finansår, så vidt muligt korrigeret for at tage hensyn til forventede ændringer i mængde eller værdi i løbet af de tolv måneder, der følger efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt
English: The selection of the valuation method shall not be used with the intention of avoiding the application of this Directive.
French: Les modalités d'évaluation des marchés ne peuvent être utilisées en vue de les soustraire à l'application de la présente directive.
Portuguese: Os métodos de avaliação não podem ser utilizados com a intenção de subtrair os contratos à aplicação da presente directiva.
Danish: Reglerne om beregning af aftalernes værdi må ikke anvendes med henblik på at unddrage aftalerne fra dette direktivs anvendelsesområde.
Slovak: Výber spôsobu hodnotenia sa nemá vykonávať s úmyslom vyhnúť sa použitiu tejto smernice.
Polish: Wybór metody szacowania wartości nie jest wykorzystywany z zamiarem uniknięcia stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A számítási módszer kiválasztása nem irányulhat ezen irányelv alkalmazásának elkerülésére.
Slovenian: Izbira metode vrednotenja ne bi smela temeljiti na nameri, da bi se izognili uporabi te direktive.
Estonian: Lepingu hindamise meetodit ei tohi valida kavatsusega käesoleva direktiivi kohaldamist vältida.
Latvian: Vērtēšanas metodi neizvēlas, lai izvairītos no šīs direktīvas piemērošanas.
Lithuanian: Sutarties vertės įvertinimo metodas nepasirenkamas taip, kad būtų galima išvengti šios direktyvos taikymo.
Maltese: Is-selezzjoni tal-metodu ta' valutazzjoni m'għandhiex tintuża bl-intenzjoni li tiġi evitata l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: If a proposed procurement of supplies of the same type may lead to contracts being awarded at the same time in separate parts, the estimated value of the total sum of these parts must be taken as the basis for the application of paragraphs 1 and 2.
French: Lorsqu'un achat envisagé de fournitures homogènes peut donner lieu à des marchés passés en même temps par lots séparés, la valeur estimée de la totalité de ces lots doit être prise comme base pour l'application des paragraphes 1 et 2.
Portuguese: Sempre que uma compra prevista de fornecimentos homogéneos possa ocasionar a adjudicação simultânea de contratos por lotes separados, deve ser tomado como base para a aplicação dos nos 1 e 2 valor estimado da totalidade desses lotes.
Danish: Når et påtænkt indkøb af ensartede varer opdeles på en række delaftaler, der indgås samtidig, skal den anslåede værdi af alle disse delaftaler tilsammen lægges til grund ved anvendelsen af stk. 1 og 2.
Slovak: Ak navrhované obstaranie tovaru toho istého typu môže viesť k zmluvám uzatvoreným v tom istom čase v oddelených častiach, predpokladaná hodnota celkovej sumy týchto častí musí byť stanovená ako základ uplatňovaný pri použití odsekov 1 a 2.
Polish: Jeżeli proponowane zamówienie na dostawy tego samego rodzaju może doprowadzić do udzielenia zamówienia jednocześnie w odrębnych częściach, szacunkowa wartość całkowitej sumy tych części musi być przyjmowana za podstawę stosowania ust. 1 i 2.
Hungarian: Ha azonos tárgyú árubeszerzésre vonatkozóan tervezett vétel egyidejűleg különböző részekben odaítélt szerződéseket eredményezhet, e részek teljes összegének becsült értékét kell az (1) és (2) bekezdés alkalmazása során alapul venni.
Slovenian: Če bi predlagan obseg istovrstnih naročil lahko pripeljal do naročil, ki bi bila sočasno podeljena v ločenih delih, je treba za osnovo pri uporabi odstavkov 1 in 2 vzeti ocenjeno vrednost celotne vsote teh naročil.
Estonian: Kui kavandatav ühte liiki tarnete hankimine võib viia selleni, et lepingud sõlmitakse samaaegselt mitmes osas, tuleb lõigete 1 ja 2 kohaldamise aluseks võtta nende osade eeldatav kogumaksumus.
Latvian: Ja paredzētā viena tipa piegāžu nodrošināšana var prasīt, lai vienlaicīgi tiktu piešķirti līgumi par atsevišķām daļām, šo daļu paredzamo kopējo summu izmanto, piemērojot 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Jeigu pasiūlytas tos pačios rūšies prekių viešojo pirkimo būdas gali būti vykdomas sudarant kelias sutartis, tuo pačiu metu sudaromas atskiroms dalims, taikant šio straipsnio 1 ir 2 dalis privalu remtis bendra apskaičiuota visų dalių verte.
Maltese: Jekk prokura proposta ta' provvisti ta' l-istess tip tista' twassal li jingħataw kuntratti fl-istess ħin, f'partijiet separati, l-valur stmat tas-somma totali ta' dawn il-partijiet trid tittieħed bħala l-bażi għal l-applikar tal-paragrafi 1 u 2.
English: In the case where a proposed procurement specifies option clauses, the basis for calculating the estimated contract value shall be the highest possible total of the purchase, lease, rental, or hire-purchase permissible, inclusive of the option clauses.
French: Lorsqu'un marché de fournitures envisagé prévoit expressément des options, le montant total maximal autorisé de l'achat, du crédit-bail, de la location ou de la location-vente, y inclus le recours aux options, doit être pris comme base pour déterminer la valeur estimée du marché.
Portuguese: Sempre que um contrato de fornecimento preveja expressamente opções, deve ser tomado como base de determinação do valor estimado do contrato o montante total máximo autorizado da compra, da locação financeira, da locação ou da locação-venda, incluindo o recurso às opções.
Danish: Når en påtænkt indkøbsaftale indeholder en udtrykkelig klausul om optionsret, er beregningsgrundlaget for aftalens anslåede værdi den højest mulige totalsum for køb, leasing eller leje med eller uden forkøbsret, inklusive optionsretten.
Slovak: Ak navrhovaná zmluvy na dodanie tovaru výslovne stanovuje opčené práva, základom na vypočítanie hodnoty zmluvy bude najvyššia možná suma za celkový nákup, nájom, prenájom alebo kúpa na splátky, vrátane opčných práv.
Polish: W przypadku, gdy planowane zamówienie na dostawy przewiduje klauzule dotyczące opcji, podstawą obliczania szacunkowej wartości zamówienia jest najwyższy możliwy całkowity zakres umów nabycia, leasingu, najmu lub kupna na raty, łącznie z klauzulami dotyczącymi opcji.
Hungarian: Ha a tervezett közbeszerzés opciós kikötést is tartalmaz, a becsült szerződési érték kiszámításának alapja az opciós kikötést tartalmazó vétel, haszonbérlet, bérlet vagy lízing legmagasabb megengedett összege.
Slovenian: V primeru, ko se za predlagano naročilo specificira opcijske klavzule, bo za osnovo pri izračunu ocenjene vrednosti naročila veljala najvišja možna dopustna vsota nakupa, zakupa, najema ali nakupa z najemom, vključno z opcijskimi klavzulami.
Estonian: Juhul, kui kavandatavale hankele on ette nähtud optsiooniklauslid, võetakse lepingu eeldatava maksumuse arvutamisel aluseks ostu-, üüri-, rendi- või liisingtehingute suurim lubatud kogumaksumus, optsiooniklauslid kaasa arvatud.
Latvian: Ja paredzētajā līgumā ir izvēles noteikumi, līguma paredzamās vērtības aprēķinam izmanto lielāko iespējamo kopsummu, kas jāmaksā par pirkumu, pirkumu uz nomaksu, nomu vai nomu ar izpirkuma tiesībām, ņemot vērā arī izvēles noteikumus.
Lithuanian: Tuo atveju, kai pasiūlytame viešojo pirkimo būde yra nurodytos opciono sąlygos, sutarties apskaičiuotos vertės apskaičiavimo pagrindas turi būti didžiausia leistina bendra pirkimo, lizingo (finansinės nuomos), nuomos arba pirkimo išsimokėtinai sutarčių vertės suma, įskaitant ir opciono sąlygas.
Maltese: Fil-każ fejn prokura proposta tispeċifika klawsoli ta' għażla, il-bażi biex jiġi kkalkulat il-valur stmat tal-kuntratt għandu jkun it-total l-aktar għoli possibbli tax-xirja, lokazzjoni, kera jew xirja bin-nifs permissibbli, li tinkludi l-klawsoli ta' għażla.
English: No procurement requirement for a given quantity of supplies may be split up with the intention of avoiding the application of this Directive.
French: Aucun projet d'achat d'une certaine quantité de fournitures ne peut être scindé en vue de le soustraire à l'application de la présente directive.
Portuguese: Nenhum projecto de compra de uma determinada quantidade de fornecimentos pode ser cindido a fim de o subtrair à aplicação da presente directiva.
Danish: Et påtænkt indkøb af en vis mængde varer må ikke opdeles med henblik på at unddrage det fra dette direktivs anvendelsesområde.
Slovak: Žiadna požiadavka na obstaranie daného množstva dodávok sa nesmie rozdeliť s úmyslom vyhnúť sa uplatneniu tejto smernice.
Polish: Zamówienie na określoną ilość dostaw nie może być dzielone z zamiarem uniknięcia stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Egy adott árumennyiségre vonatkozó közbeszerzési vételt nem lehet ezen irányelv alkalmazása elkerülésének céljából részekre osztani.
Slovenian: Nobene zahteve za naročilo določene količine blaga se ne sme razdeliti z namenom, da bi se izognili uporabi te direktive.
Estonian: Ühtegi teatavat tarnekogust hõlmavat riigihanget ei või osadeks jagada eesmärgiga vältida käesoleva direktiivi kohaldamist.
Latvian: Konkrēta piegāžu apjoma nodrošināšanas plānu nedrīkst sadalīt, lai izvairītos no šīs direktīvas piemērošanas.
Lithuanian: Joks viešojo pirkimo reikalavimas tiekti apibrėžtą prekių kiekį negali būti išskaidytas, siekiant išvengti šios direktyvos taikymo.
Maltese: L-ebda kundizzjoni ta' prokura għal kwantita stipulata ta' provvisti ma tista' tinqasam bl-intenzjoni li tiġi evitata l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Danish: Artikel 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: In awarding public supply contracts the contracting authorities shall apply the procedures defined in Article 1 (d), (e) and (f), in the cases set out below.
French: Pour passer leurs marchés publics de fournitures, les pouvoirs adjudicateurs appliquent les procédures définies à l'article 1er points d), e) et f) dans les cas énumérés ci-dessous.
Portuguese: Para celebração dos respectivos contratos públicos de fornecimento, as entidades adjudicantes aplicarão os processos definidos nas alíneas d), e) e f) do artigo 1o, nos casos adiante enumerados.
Danish: De ordregivende myndigheder anvender ved indgåelse af offentlige indkøbsaftaler de i artikel 1, litra d), e) og f), definerede procedurer i de nedenfor anførte tilfælde.
Slovak: Pri uzatváraní verejných zmlúv na dodanie tovaru použijú obstarávatelia v prípadoch uvedených nižšie používať postupy uvedené v článku 1 písm. d), e), a f).
Polish: Przy udzielaniu zamówień publicznych na dostawy instytucje zamawiające stosują procedury określone w art. 1 lit. d), e) oraz f), w przypadkach wskazanych poniżej.
Hungarian: Az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésekor az ajánlatkérő az 1. cikk d), e) és f) pontjában meghatározott eljárásokat alkalmazza a következő esetekben.
Slovenian: Pri oddaji javnih naročil blaga morajo naročniki v spodaj določenih primerih uporabljati postopke, ki so opredeljeni v členu 1(d), (e) in (f).
Estonian: Riiklike tarnelepingute sõlmimisel kohaldavad tellijad artikli 1 punktides d, e ja f määratletud menetlust allpool esitatud juhtudel.
Latvian: Piešķirot piegāžu valsts līgumus, līgumslēdzējas iestādes turpmāk izklāstītajos gadījumos piemēro procedūras, kas paredzētas 1. panta d), e) un f) apakšpunktā.
Lithuanian: Sudarydamos viešojo prekių pirkimo sutartis, perkančiosios organizacijos toliau nurodytais atvejais taiko 1 straipsnio d, e ir f punktuose nustatytas procedūras.
Maltese: Fl-għotja ta' kuntratti pubbliċi ta' provvista l-awtoritajiet kontraenti għandhom japplikaw il-proċeduri definiti fl-Artikolu 1 (d), (e) u (f), fil-każi mogħtija hawn taħt.
English: The contracting authorities may award their supply contracts by negotiated procedure without prior publication of a tender notice, in the following cases:
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent passer leurs marchés de fournitures en recourant à la procédure négociée sans publication préalable d'un avis d'adjudication dans les cas suivants:
Portuguese: As entidades adjudicantes podem igualmente adjudicar contratos de fornecimento por meio do processo por negociação, sem publicação prévia de anúncio, nos seguintes casos:
Danish: De ordregivende myndigheder kan indgå indkøbsaftaler ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
Slovak: Obstarávatelia môžu uzatvoriť zmluvy na dodanie tovaru v rokovacom konaní bez zverejnenia v týchto prípadoch:
Polish: Instytucje zamawiające mogą udzielać zamówień publicznych na dostawy w procedurze negocjacyjnej, bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o przetargu, w następujących przypadkach:
Slovenian: Naročniki lahko oddajo javna naročila blaga po postopku s pogajanjem, brez predhodne objave javnega razpisa v naslednjih primerih:
Estonian: Tellijad võivad sõlmida tarnelepinguid läbirääkimistega menetluse alusel asjakohast teadet avaldamata:
Latvian: Šādos gadījumos līgumslēdzējas iestādes var piešķirt piegāžu līgumus ar sarunu procedūru, iepriekš nepublicējot paziņojumu par konkursu:
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos gali sudaryti savo prekių pirkimo sutartis derybų būdu, iš anksto nepaskelbusios apie konkursą, toliau nurodytais atvejais:
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti jistgħu jagħtu l-kuntratti ta' provvista tagħhom bil-proċedura negozjata mingħajr ma l-avviż għal l-offerti jiġi ppubblikat minn qabel, fil-każijiet li ġejjin: