English: It shall at any time be possible to replace one or more certificates of origin form A by one or more other such certificates, provided that this is done by the customs authorities in the Community responsible for controlling the products.
German: Ein oder mehrere Ursprungszeugnisse nach Formblatt A können jederzeit durch ein oder mehrere Ursprungszeugnisse nach Formblatt A ersetzt werden, sofern dies bei den für die Überwachung der Waren zuständigen Zollbehörden der Gemeinschaft erfolgt.
Spanish: La sustitución de uno o varios certificados de origen modelo A por uno o varios certificados del mismo tipo será posible con la condición de que se efectúe por las autoridades aduaneras de la Comunidad responsables del control de los productos.
Portuguese: A substituição de um ou mais certificados de origem, formulário A, por um ou vários destes certificados de origem, formulário A, é sempre possível, contanto que se efectue pelas autoridades aduaneiras da Comunidade responsáveis pelo controlo das mercadorias.
Dutch: Vervanging van een of meer certificaten van oorsprong formulier A door een of meer andere certificaten is steeds mogelijk, voor zover dit geschiedt door de douaneautoriteiten in de Gemeenschap die belast zijn met het toezicht op de producten.
Danish: Det skal altid være muligt at erstatte et eller flere oprindelsescertifikater formular A med et andet eller flere andre oprindelsescertifikater formular A, forudsat at dette foretages af de toldmyndigheder i Fællesskabet, der er ansvarlige for kontrollen af varerne.
Swedish: Det skall alltid vara möjligt att ersätta ett eller flera ursprungsintyg, formulär A, med ett eller flera andra sådana intyg, förutsatt att det görs av de tullmyndigheter i gemenskapen som är ansvariga för kontrollen av varorna.
Greek: Η αντικατάσταση ενός ή περισσότερων πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά τύπου Α είναι πάντοτε δυνατή, υπό τον όρο ότι πραγματοποιείται από τις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο των προϊόντων.
Slovak: Kedykoľvek musí byť možné nahradiť jeden alebo viaceré formuláre osvedčení o pôvode jedným alebo viacerými inými takýmito osvedčeniami za predpokladu, že tak urobia colné orgány v spoločenstve, ktoré sú zodpovedné za kontrolu výrobkov.
Polish: Zawsze możliwe jest zastąpienie jednego lub większej liczby świadectw pochodzenia na formularzu A jednym lub większą liczbą innych takich świadectw, pod warunkiem że dokonują tego organy celne we Wspólnocie odpowiedzialne za kontrolę produktów.
Hungarian: Egy vagy több FORM "A" származási bizonyítvány bármikor helyettesíthető egy vagy több másik ilyen bizonyítvánnyal, feltéve, hogy a cserét a Közösségnek az áruk ellenőrzéséért felelős vámhatóságai végzik.
Estonian: Üht või mitut päritolusertifikaadi vormi A saab igal ajal asendada ühe või mitme sellise sertifikaadiga, tingimusel et seda teeb toll, kelle järelevalve all tooted ühenduses on.
Latvian: Jebkurā laikā vienu vai vairākas A veidlapas izcelsmes sertifikātus var aizstāt ar vienu vai vairākiem citiem tādiem sertifikātiem, ar noteikumu, ka to izdara par attiecīgo produktu kontroli atbildīgie Kopienas muitas dienesti.
Lithuanian: Vieną ar daugiau A formos kilmės sertifikatų visada galima pakeisti vienu ar daugiau kitų tokių sertifikatų su sąlyga, kad tai atlieka atsakingos už produktų priežiūrą Bendrijos muitinės įstaigos.
Maltese: Għandu jkun possibli li fi kwalunkwe ħin ċertifikat wieħed jew iktar ta' oriġini tal-formola A jista' jiġi sostitwit b' ċertifikat wieħed ieħor jew ċertifikati oħrajn, sakemm dan isir mill-awtoritajiet doganali fil-Komunità responsabbli għall-kontroll tal-prodotti.