English: whereas it is therefore for the Ministry of National Development, Primary Production Department to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc au Ministry of National Development, Primary Production Department de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
German: Das "Ministry of National Department, Primary Production Department" muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Spanish: que, por lo tanto, el Ministry of National Development, Primary Production Department debe asegurarse de que se cumplan las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE;
Italian: che il « Ministry of National Development, Primary Production Department » è pertanto tenuto ad accertare l'osservanza delle disposizioni all'uopo previste dall'articolo 11, paragrafo 4 della direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: que cabe, por conseguinte ao Ministry of National Development, Primary Production Department garantir o respeito das disposições previstas, para o efeito, pelo nº 4 do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE;
Dutch: dat het "Ministry of National Development, Primary Production Department" zich er derhalve van moet vergewissen dat de in dit verband bij artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd;
Danish: Ministry of National Development, Primary Production Department skal derfor sørge for, at bestemmelserne som fastsat i artikel 11, stk.4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå overholdes;
Swedish: The Ministry of National Development, Primary Production Department skall därför se till att de bestämmelser som anges i artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG härvid följs.
Finnish: Ministry of National Development, Primary Production Departmentin on siis varmistuttava direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdassa tätä varten annettujen säännösten noudattamisesta,
Greek: ότι εναπόκειται στο Ministry of National Development, Primary Production Department, επομένως, να εξασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
Czech: že za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá "Ministry of National Development, Primary Production Department";
Slovak: keďže za zabezpečenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá Ministerstvo štátneho rozvoja, Odbor prvovýroby;
Polish: w gestii Ministry of National Development, Primary Production Department leży zatem zapewnienie zgodności z przepisami ustanowionymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: mivel tehát a Ministry of National Development, Primary Production Department feladata, hogy biztosítsa a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora Oddelek za primarno pridelavo pri Ministrstvu za državni razvoj zato zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât Ministerul pentru Dezvoltare Națională, Departamentul pentru producție primară trebuie să asigure concordanța cu dispozițiile stabilite în acest scop în art. 11 alin. (4) din Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, Ministry of National Development, Primary Production Department, трябва да осигурят и гарантират съответствие с разпоредбите, определени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: seepärast peab riigiarenguministeeriumi esmatootmistalitus tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete täitmise;
Latvian: tā kā tāpēc Nacionālās attīstības ministrijas primārās ražošanas departamenta uzdevums ir apstiprināt atbilstību Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta noteikumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to Nacionalinės plėtros ministerijos Svarbiausios produkcijos departamentas turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: billi huwa għalhekk il-Ministeru għall-Iżvilupp Nazzjonali, id-Dipartiment tal-Produzzjoni Primarja tal-Kummissjoni li jassiguraw il-konformità mad-disposizzjonijiet stipulati lejn l-aħħar ta' l-Artikolu 11(4) ta' Direttiva 91/493/KEE;