FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The forecast supply balance shall be prepared on the basis of:
German: Die Bedarfsvorausschätzung wird auf der Grundlage folgender Daten erstellt:
Spanish: Dicho plan se establecerá basándose en:
Portuguese: Esta estimativa será elaborada com base:
Dutch: Deze geraamde balans wordt opgesteld aan de hand van:
Swedish: Den prognosticerade försörjningsbalansen skall sammanställas med ledning av
Finnish: 2 Tämä arvio laaditaan seuraavien tietojen perusteella:
Greek: Αυτός ο κατά πρόβλεψη υπολογισμός καταρτίζεται με βάση:
Czech: Výhledová bilance se připraví na základě
Slovak: Prognóza bilancie dodávok sa vypracuje na základe:
Polish: Prognoza bilansu dostaw przygotowana jest na podstawie:
Hungarian: A kínálati mérleg előrejelzést a következők alapján kell elkészíteni:
Slovenian: Bilanco predvidene ponudbe in povpraševanja se pripravi na podlagi:
Romanian: Bilanțul estimativ de aprovizionare se întocmește pe baza:
Estonian: Prognoositava tarnebilansi koostamisel võetakse aluseks:
Latvian: Piedāvājuma bilances prognozi sagatavo balstoties uz:
Lithuanian: Prognozuojamo tiekimo balansas rengiamas remiantis:
Maltese: Il-bilanċ tal-provvista prevista għandu jitħejja fuq il-bażi ta':
English: available figures concerning quantities of bananas marketed in the Community during the previous year, broken down according to their origin,
German: Angaben über die im abgelaufenen Jahr in der Gemeinschaft vermarkteten Bananenmengen, aufgeschlüsselt nach ihrem Ursprung,
Spanish: los datos de que se dispongan con relación a las cantidades de plátanos que hayan sido comercializadas en la Comunidad durante el año anterior, desglosadas según su origen,
Portuguese: nos dados disponíveis relativos às quantidades de bananas comercializadas na Comunidade durante o ano, discriminadas consoante a sua origem,
Dutch: de beschikbare gegevens over de in het afgelopen jaar in de Gemeenschap afgezette hoeveelheden bananen, gespecificeerd naar oorsprong,
Swedish: tillgängliga uppgifter om den kvantitet bananer som avyttrats i gemenskapen året innan, uppdelade efter sitt ursprung,
Finnish: saatavilla olevat yhteisössä kuluneen vuoden aikana kaupan pidettyjen ja alkuperän mukaan jaoteltujen banaanien määriä koskevat tiedot,
Greek: τα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τις ποσότητες μπανανών που τέθηκαν σε εμπορία στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους κατανεμημένες ανάλογα με την καταγωγή τους,
Czech: dostupných údajů o množství banánů uvedených na trh Společenství během předchozího roku, rozčleněném podle původu,
Slovak: dostupných údajov týkajúcich sa množstiev banánov predaných v spoločenstve počas predchádzajúceho roka, rozdelených podľa ich pôvodu,
Polish: dostępnych danych liczbowych dotyczących ilości bananów wprowadzonych do obrotu we Wspólnocie w ciągu poprzedniego roku, z podziałem według ich pochodzenia,
Hungarian: az előző év során a Közösségben forgalomba hozott banánmennyiségekre vonatkozóan rendelkezésre álló adatok, a származási helyüknek megfelelően lebontva,
Slovenian: razpoložljivih podatkov o količinah banan po poreklu, ki so bile prodane v Skupnosti v preteklem letu,
Romanian: cifrelor disponibile privind cantitățile de banane comercializate în Comunitate în anul anterior, defalcate în funcție de origine;
Estonian: olemasolevad andmed eelmisel aastal ühenduses turustatud banaanide koguste kohta, jaotatuna päritolu kaupa,
Latvian: pieejamajiem skaitļiem par Kopienā iepriekšējā gada laikā tirgū tirgotajiem banāniem, kas sadalīti pēc to izcelsmes,
Lithuanian: turimais per ankstesnius metus Bendrijoje realizuotų bananų kiekių skaičiais, suskirstytais pagal jų kilmę,
Maltese: iċ-ċifri disponibbli li jirrigwardaw il-kwantità tal-banana mqiegħda fis-suq fil-Komunità matul is-sena ta' qabel, imqassma skond l-oriġini tagħha,
English: forecasts of the production and marketing of Community bananas,
German: Angaben über die voraussichtliche Erzeugung und den Absatz von Gemeinschaftsbananen,
Spanish: las previsiones de producción y de comercialización de plátanos comunitarios,
Portuguese: nas previsões de produção e comercialização de bananas comunitárias,
Dutch: prognoses inzake de eigen bananenproductie en de afzet daarvan in de Gemeenschap,
Swedish: prognoser avseende produktionen och avyttringen av gemenskapsbananer,
Finnish: yhteisön banaanien tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevat arviot,
Greek: τις προβλέψεις παραγωγής και εμπορίας των κοινοτικών μπανανών,
Czech: předpovědí pro produkci a uvádění na trh banánů Společenství,
Slovak: prognóz produkcie a predaja banánov spoločenstva,
Polish: prognoz produkcji i obrotu bananami wspólnotowymi,
Hungarian: a közösségi banán termelésére és forgalmazására vonatkozó előrejelzések,
Slovenian: predvidene ponudbe in povpraševanja po bananah iz Skupnosti,
Romanian: estimării producției și comercializării bananelor comunitare;
Estonian: ühenduse banaanide tootmise ja turustamise prognoosid,
Latvian: Kopienas banānu ražošanas un tirdzniecības prognozes,
Lithuanian: Bendrijos bananų gamybos ir realizavimo prognozėmis,
Maltese: il-previżjoniet tal-produzzjoni u tat-tqegħid fis-suq tal-banana tal-Komunità,
English: forecasts of imports of traditional ACP bananas,
German: Angaben über die voraussichtlichen Einfuhren von traditionellen AKP-Bananen,
Spanish: las previsiones de importación de plátanos tradicionales ACP, y
Portuguese: nas previsões de importações de bananas tradicionais ACP,
Dutch: ramingen van de invoer van traditionele ACS-bananen,
Swedish: prognoser avseende importen av traditionella AVS-bananer,
Finnish: perinteisten AKT-banaanien tuontia koskevat arviot,
Greek: τις προβλέψεις εισαγωγών παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ,
Czech: předpovědí pro dovoz tradičních banánů AKT,
Slovak: prognóz dovozov tradičných AKT banánov,
Polish: prognoz przywozu tradycyjnych bananów AKP,
Hungarian: a hagyományos AKCS-banán import előrejelzései,
Slovenian: predvidenega uvoza tradicionalnih banan iz AKP,
Romanian: estimării importurilor de banane tradiționale ACP;
Estonian: tavapäraste AKV-banaanide impordi prognoosid,
Latvian: tradicionālo ĀKK banānu importa prognozes,
Lithuanian: tradicinių AKR bananų importo prognozėmis,
Maltese: il-previżjonijiet ta' l-importazzjonijiet tal-banana tradizzjonali ta' l-AKP,
English: forecasts of consumption based in particular on recent trends in consumption and the evolution in market prices.
German: Angaben über den voraussichtlichen Verbrauch, die sich insbesondere auf die jüngsten Verbrauchstendenzen und die Entwicklung der Marktpreise stützen.
Spanish: las previsiones sobre el consumo basadas, en particular, en las tendencias recientes del consumo y en la evoluación de los precios de mercado.
Portuguese: nas previsões de consumo baseadas, em particular, na evolução do consumo nos anos mais recentes e na evolução dos preços de mercado.
Dutch: ramingen van het verbruik die met name gebaseerd zijn op de recente verbruikstendensen en op de ontwikkeling van de marktprijzen.
Swedish: prognoser avseende förbrukningen, framför allt baserade på konsumtionens utveckling under senare tid och marknadsprisernas utveckling.
Finnish: kulutusta koskevat arviot, jotka perustuvat erityisesti kulutuksen viimeaikaisiin suuntauksiin ja markkinahintojen kehitykseen.
Greek: τις προβλέψεις κατανάλωσης βάσει ιδίως των προσφορών καταναλωτικών τάσεων και της εξέλιξης της κατανάλωσης.
Czech: předpovědí spotřeby, vycházejících zejména z posledních tendencí spotřeby a z vývoje tržních cen.
Slovak: prognóz spotreby predovšetkým na základe najnovších trendov v spotrebe a vývoja cien na trhu.
Polish: prognoz spożycia opartych w szczególności na ostatnich tendencjach spożycia i zmian cen rynkowych.
Hungarian: fogyasztási előrejelzések, amelyek főként a fogyasztás újabb tendenciáin és a piaci árak alakulásán alapulnak.
Slovenian: predvidenega povpraševanja, predvsem na podlagi zadnjih trendov porabe in gibanj prodajnih cen.
Romanian: estimării consumului realizate în special în funcție de tendințele recente ale consumului și de evoluția prețurilor pieței.
Estonian: tarbimisprognoosid, mis põhinevad eelkõige hiljutistel tarbimissuundumustel ja turuhindade arengul.
Latvian: patēriņa prognozes balstoties jo īpaši uz pēdējām patēriņa tendencēm un tirgus cenu attīstību.
Lithuanian: suvartojimo prognozėmis, pagrįstomis ypač naujausiomis vartojimo tendencijomis ir rinkos kainų raida.
Maltese: il-previżjonijiet tal-konsum ibbażati b'mod partikolari fuq ix-xejriet reċenti fil-konsum u l-evoluzzjoni tal-prezzijiet tas-suq.
English: In such a case, the tariff quota provided for in Article 18 shall be adapted in accordance with the procedure laid down in Article 27.
German: In einem solchen Fall wird das in Artikel 18 vorgesehene Zollkontingent nach dem Verfahren des Artikels 27 angepasst.
Spanish: En tal caso, el contingente arancelario previsto en el artículo 18 se adaptará según el procedimiento del artículo 27.
Portuguese: Nesse caso, o contingente pautal previsto no artigo 18o será adaptado segundo o procedimento previsto no artigo 27o
Dutch: In dat geval wordt het in artikel 18 bedoelde tariefcontingent aangepast volgens de procedure van artikel 27.
Swedish: I ett sådant fall skall den tullkvot som föreskrivs i artikel 18 ändras i enlighet med förfarandet i artikel 27.
Finnish: Tässä tapauksessa 18 artiklassa säädettyä tariffikiintiötä mukautetaan 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η δασμολογική ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 18 αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27.
Czech: V takovém případě se postupem podle článku 27 upraví celní kvóta stanovená v článku 18.
Slovak: V tomto prípade sa colná kvóta ustanovená v článku 18 prispôsobí v súlade s postupom ustanoveným v článku 27.
Polish: W takim przypadku, kontyngent taryfowy przewidziany w art. 18 dostosowywany jest zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27.
Hungarian: Ilyen esetben a 18. cikkben említett vámkontingenst a 27. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se carinska kvota iz člena 18 prilagodi v skladu s postopkom iz člena 27.
Romanian: În acest caz, contingentul tarifar prevăzut la articolul 18 se adaptează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27.
Estonian: Sellisel juhul kohandatakse artiklis 18 sätestatud tariifkvooti artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Tādā gadījumā 18. pantā ietverto tarifa kvotu pielāgo saskaņā ar 27. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Tokiu atveju 18 straipsnyje nustatyta tarifinė kvota patikslinama 27 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: F'dan il-każ, il-kwota tat-tariffa pprovduta fl-Artikolu 18 għandha tiġi addattata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The import licence shall be valid throughout the Community.
German: Die Einfuhrbescheinigung gilt gemeinschaftsweit.
Spanish: El certificado de importación será válido en toda la Comunidad.
Portuguese: O certificado é válido em toda a Comunidade.
Dutch: Het invoercertificaat is in de gehele Gemeenschap geldig.
Swedish: Importlicensen skall gälla i hela gemenskapen.
Finnish: Tuontitodistus on voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Dovozní licence je platná na celém území Společenství.
Slovak: Dovozná licencia platí v celom spoločenstve.
Polish: Pozwolenie na przywóz jest ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A behozatali engedély az egész Közösség területére érvényes.
Slovenian: Uvozno dovoljenje velja v celotni Skupnosti.
Romanian: Licența de import este valabilă pe întreg teritoriul Comunității.
Estonian: Impordilitsents kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Importa licence ir derīga visā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Importo licencija galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-liċenzja ta' l-importazzjoni għandha tkun valida fil-Komunità kollha.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: A tariff quota of two million tonnes (net weight) shall be opened each year for imports of third-country bananas and non-traditional ACP bananas.
German: Jährlich wird ein Zollkontingent in Höhe von 2 Millionen Tonnen Eigengewicht für Einfuhren von Drittlandsbananen und nicht herkömmliche Einfuhren von AKP-Bananen eröffnet.
Spanish: Cada año se abrirá un contingente arancelario de 2 millones de toneladas/peso neto para las importaciones de plátanos de países terceros y de plátanos no tradicionales ACP.
Portuguese: Será aberto, anualmente, um contingente pautal de dois milhões de toneladas/peso líquido para as importações de bananas de países terceiros e de bananas não tradicionais ACP.
Dutch: Voor elk jaar wordt een tariefcontingent van 2 miljoen ton nettogewicht geopend voor de invoer van bananen uit derde landen en niet-traditionele ACS-bananen.
Swedish: Varje år skall öppnas en tullkvot på 2 miljoner ton (nettovikt) för import av bananer från tredje land och av icke traditionella AVS-bananer.
Finnish: 1 Kolmansien maiden banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnin tariffikiintiöksi vahvistetaan vuosittain 2 miljoonaa tonnia/nettopaino.
Greek: Ανοίγεται κάθε έτος δασμολογική ποσόστωση δύο εκατομμυρίων τόνων ανά καθαρό βάρος για τις εισαγωγές μπανάνας από τρίτες χώρες και μη παραδοσιακής μπανάνας ΑΚΕ.
Czech: Každý rok se pro dovoz banánů ze třetích zemí a netradičních banánů AKT otevírá celní kvóta ve výši dva miliony tun čisté hmotnosti.
Slovak: Colná kvóta dva milióny ton (čistá hmotnosť) sa otvorí každý rok pre dovozy banánov z tretích krajín a netradičných AKT banánov.
Polish: Każdego roku ustanawiany jest kontyngent taryfowy w wysokości dwóch milionów ton (masy netto) dla przywozu bananów z państw trzecich i nietradycyjnych bananów AKP.
Hungarian: A harmadik országból származó banán és a nem hagyományos AKCS-banán importjára minden évben egy kétmillió tonnás (nettó tömeg) vámkontingens kerül megnyitásra.
Slovenian: Vsako leto se za uvoz banan iz tretjih držav in netradicionalnih banan iz AKP odpre carinska kvota za dva milijona ton banan (neto teža).
Romanian: Anual se deschide un contingent tarifar de 2 milioane de tone (greutate netă) pentru importurile de banane din țări terțe și de banane netradiționale ACP.
Estonian: Igal aastal avatakse kolmandate riikide banaanide ja ebatavapäraste AKV-banaanide impordiks tariifikvoot 2,2 miljonit tonni (netomass).
Latvian: Katru gadu trešo valstu banānu un netradicionālo ĀKK banānu importam atver divu miljonu (tīrsvars) tarifu kvotu.
Lithuanian: Kiekvienais metais trečiųjų šalių bananų ir netradicinių AKR bananų importui atidaroma dviejų milijonų tonų (grynojo svorio) tarifinė kvota.
Maltese: Għandha tiġi miftuha kwota tat-tariffa ta' zewġ miljuni tunnellati metriċi (użin nett) kull sena sabiex isiru importazzjonijiet tal-banana minn pajjiżi terzi u l-banana mhux tradizzjonali ta' l-AKP.
English: For the second half of 1993, the volume of the tariff quota shall be set at one million tonnes (net weight).
German: Für das zweite Halbjahr 1993 wird die Zollkontingentsmenge auf 1 Million Tonnen Eigengewicht festgesetzt.
Spanish: Para el segundo semestre del año 1993, el volumen del contingente arancelario se fija en un millón de toneladas/peso neto.
Portuguese: Para o segundo semestre de 1993, o volume do contingente pautal é fixado em um milhão de toneladas/peso líquido.
Dutch: Voor de tweede helft van het jaar 1993 wordt het tariefcontingent vastgesteld op 1 miljoen ton nettogewicht.
Swedish: För den andra hälften av 1993 skall tullkvoten uppgå till 1 miljon ton (nettovikt).
Finnish: Vuoden 1993 toisen vuosipuoliskon ajaksi tariffikiintiöksi vahvistetaan 1 miljoona tonnia (nettopaino).
Greek: Για το δεύτερο εξάμηνο του έτους 1993, το ύψος της δασμολογικής ποσόστωσης έχει καθοριστεί σε ένα εκατομμύριο τόνους (καθαρό βάρος).
Czech: Pro druhé pololetí roku 1993 činí celní kvóta jeden milion tun čisté hmotnosti.
Slovak: Za druhý polrok 1993 sa objem colnej kvóty stanoví na jeden milión ton (čistá hmotnosť).
Polish: Na druga połowę 1993 r. wielkość kontyngentu taryfowego ustala się na 1 milion ton (masy netto).
Hungarian: 1993 második felére a vámkontingens mennyisége egymillió tonnában (nettó tömeg) kerül meghatározásra.
Slovenian: Carinska kvota za drugo polovico leta 1993 znaša en milijon ton (neto teža).
Romanian: Pentru a doua jumătate a anului 1993, volumul contingentului tarifar se stabilește la 1 milion de tone (greutate netă).
Estonian: aasta teisel poolel määratakse tariifkvoodi mahuks miljon tonni (netomass).
Latvian: gada otrajai pusei tarifu kvotas apjoms ir viens miljons tonnu (tīrsvars).
Lithuanian: Antrajai 1993 m. pusei tarifinės kvotos apimtis vienas milijonas tonų (grynojo svorio).
Maltese: Għat-tieni nofs tas-sena 1993, il-volum tal-kwota tat-tariffa għandha tiġi stabbilita għal miljun tunnellata metrika (użin nett).
English: Where necessary, that adjustment shall be carried out prior to the date of 30 November preceding the marketing year concerned.
German: Diese Überprüfung wird gegebenenfalls vor dem 30. November vorgenommen, der dem betreffenden Wirtschaftsjahr vorausgeht.
Spanish: En su caso, dicha revisión se llevará a cabo antes del 30 de noviembre anterior a la campaña de que se trate.
Portuguese: Nesse caso, a revisão ocorrerá até ao dia 30 de Novembro anterior à campanha em questão.
Dutch: Indien daartoe aanleiding bestaat, vindt deze herziening plaats vóór de datum 30 november voorafgaand aan het betrokken verkoopseizoen.
Swedish: Vid behov skall den ändringen utföras före den 30 november året innan det aktuella regleringsåret.
Finnish: Tämä tarkistus tehdään tarvittaessa ennen kyseistä markkinointivuotta edeltävää 30 päivää marraskuuta.
Greek: Όταν παρίσταται ανάγκη, η αναθεώρηση αυτή πραγματοποιείται πριν από τις 30 Νοεμβρίου, η οποία προηγείται της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
Czech: Případná úprava se provede do 30. listopadu předcházejícího danému hospodářskému roku.
Slovak: Ak je to potrebné, úprava sa vykoná do 30. novembra, ktorý predchádza príslušnému hospodárskemu roku.
Polish: W przypadku gdy to konieczne, dostosowanie to dokonywane jest przed dniem 30 listopada poprzedzającym dany rok gospodarczy.
Hungarian: Amennyiben szükséges, akkor a kiigazítást az érintett gazdasági évet megelőző november 30. előtt kell végrehajtani.
Slovenian: Če je to potrebno, se prilagoditev opravi do 30. novembra pred zadevnim tržnim letom.
Romanian: Dacă este necesar, această ajustare se efectuează înainte de data de 30 noiembrie care precede anul de comercializare respectiv.
Estonian: Vajaduse korral toimub kõnealune kohandamine enne asjaomasele turustusaastale eelnevat 30. novembrit.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā šo koriģēšanu veic līdz iepriekšējā tirdzniecības gada 30. novembrim.
Lithuanian: Jei reikia, tas patikslinimas atliekamas iki lapkričio 30 dienos prieš aptariamus prekybos metus.
Maltese: Fejn meħtieġ, dan l-aġġustament għandu jitwettaq qabel id-data tat-30 ta' Novembru ta' qabel is-sena tas-suq fil-kwistjoni.
English: Apart from the quota referred to in paragraph 1,
German: Außerhalb des Kontingents gemäß Absatz 1
Spanish: Aparte del contingente contemplado en el apartado 1:
Portuguese: Além do contingente referido no no 1:
Dutch: Buiten het in lid 1 bedoelde contingent:
Swedish: Utöver den kvot som avses i punkt 1
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolisesta
Greek: Εκτός από την ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
Czech: Nad rámec kvóty uvedené v odstavci 1
Slovak: Okrem kvóty uvedenej v odseku 1,
Polish: Poza kontyngentem określonym w ust. 1,
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kontingensen kívül,
Slovenian: Za uvoz izven kvote iz odstavka 1 se:
Romanian: Separat de contingentul prevăzut la alineatul (1),
Estonian: Välja arvatud lõikes 1 osutatud kvoodi puhul:
Latvian: Papildus 1. punktā minētajai kvotai,
Lithuanian: Atskirai nuo 1 dalyje nurodytos kvotos:
Maltese: Barra mill-kwota riferita fil-paragrafu 1,
English: imports of non-traditional ACP bananas shall be subject to a levy of ECU 750 per tonne,
German: unterliegen die nicht herkömmlichen Einfuhren von AKP-Bananen einer Abgabe von 750 ECU/Tonnen;
Spanish: las importaciones de plátanos no tradicionales ACP estarán sometidas a un gravamen de 750 ecus por tonelada,
Portuguese: as importações de bananas não tradicionais ACP estão sujeitas à percepção de 750 ecus por tonelada,
Dutch: wordt op de invoer van niet-traditionele ACS-bananen 750 ecu per ton geheven,
Swedish: skall import av icke traditionella AVS-bananer beläggas med en avgift på 750 ecu per ton,
Finnish: muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnista on perittävä maksu, joka on 750 ecua tonnilta,
Greek: οι μη παραδοσιακές εισαγωγές μπανανών ΑΚΕ υπόκεινται σε δασμό 750 Ecu ανά τόνο,
Czech: podléhá dovoz netradičních banánů AKT clu ve výši 750 ECU za tunu,
Slovak: dovozy netradičných AKT banánov podliehajú odvodu 750 ECU na tonu,
Polish: przywóz nietradycyjnych bananów AKP podlega opłacie wyrównawczej 750 ECU na tonę,
Hungarian: a nem hagyományos AKCS-banán importja 750 ECU/tonna vámköteles,
Slovenian: za netradicionalne banane iz AKP plača prelevman 750 ekujev na tono,
Romanian: importurile de banane netradiționale ACP se fac sub rezerva unei prelevări de 750 de ECU pe tonă;
Estonian: kohaldatakse ebatavapäraste AKV-banaanide impordi suhtes tollimaksu 750 eküüd tonni kohta,
Latvian: netradicionālo ĀKK banānu importam tiek uzlikts nodoklis ECU 750 par tonnu,
Lithuanian: netradicinių AKR bananų importas apmokestinamas 750 ekiu už toną,
Maltese: l-importazzjonijiet tal-banana mhux tradizzjonali ta' l-AKP għandha tkun bla ħsara għal imposta ta' 750 ECU fuq kull tunnellata metrika,
English: imports of third country bananas shall be subject to a levy of ECU 850 per tonne.
German: unterliegen die Einfuhren von Drittlandsbananen einer Abgabe von 850 ECU/Tonnen.
Spanish: las importaciones de plátanos de países terceros estarán sometidas a un gravamen de 850 ecus por tonelada.
Portuguese: as importações de bananas de países terceiros estão sujeitas à percepção de 850 ecus por tonelada.
Dutch: wordt op de invoer van bananen uit derde landen 850 ecu per ton geheven.
Swedish: skall import av bananer från tredje land beläggas med en avgift på 850 ecu per ton.
Finnish: kolmansien maiden banaanien tuonnista on perittävä maksu, joka on 850 ecua tonnilta.
Greek: οι εισαγωγές μπανανών από τρίτες χώρες υπόκεινται σε δασμό 850 Ecu ανά τόνο.
Czech: podléhá dovoz banánů ze třetích zemí clu ve výši 850 ECU za tunu.
Slovak: dovozy banánov z tretích krajín podliehajú odvodu 850 ECU na tonu.
Polish: przywóz bananów z państw trzecich podlega opłacie wyrównawczej 850 ECU na tonę.
Hungarian: a harmadik országból származó banán importja 850 ECU/tonna vámköteles.
Slovenian: za banane iz tretjih držav pa se plača prelevman 850 ekujev na tono.
Romanian: importurile de banane din țări terțe se fac sub rezerva unei prelevări de 850 ECU pe tonă.
Estonian: kohaldatakse kolmandate riikide banaanide impordi suhtes tollimaksu 850 eküüd tonni kohta.
Latvian: trešo valstu banānu importam tiek uzlikta nodoklis ECU 850 par tonnu.
Lithuanian: trečiųjų šalių bananų importas apmokestinamas 850 ekiu už toną.
Maltese: l-importazzjoni tal-banana minn pajjiżi terzi għandha tkun bla ħsara għal impost ta' 850 ECU fuq kull tunnellata metrika.