FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: delimitation of the production areas for each variety,
French: la délimitation des zones de production pour chaque variété,
German: die Abgrenzung der Produktionsgebiete für die einzelnen Sorten;
Spanish: la delimitación de las zonas de producción de cada variedad;
Italian: la delimitazione delle zone di produzione per ciascuna varietà;
Portuguese: a delimitação das zonas de produção para cada variedade,
Dutch: de afbakening van de productiegebieden voor elke soort;
Danish: afgrænsning af produktionsområderne for hver sort
Swedish: Avgränsning av produktionsområdena för varje sort.
Finnish: tuotantoalueiden rajaaminen kaikille lajikkeille,
Greek: τον καθορισμό των περιοχών παραγωγής για κάθε ποικιλία,
English: quality requirements for delivered tobacco,
French: les exigences qualitatives du tabac livré,
German: die Qualitätsanforderungen an den gelieferten Tabak;
Spanish: los requisitos cualitativos del tabaco entregado;
Italian: i requisiti qualitativi del tabacco consegnato;
Portuguese: as exigências qualitativas que o tabaco fornecido deve satisfazer,
Dutch: kwaliteitseisen voor de tabak die wordt geleverd;
Danish: de kvalitetskrav, den leverede tobak skal opfylde
Swedish: Kvalitetskrav beträffande den levererade tobaken.
Finnish: toimitettua tupakkaa koskevat laatuvaatimukset,
Greek: τις ποιοτικές απαιτήσεις του παραδιδομένου καπνού,
English: additional points to be included in the cultivation contract and the final date for its conclusion,
French: les éléments complémentaires du contrat de culture et la date limite pour sa conclusion,
German: weitere Bedingungen des Anbauvertrags und letzter Termin für den Vertragsabschluß;
Spanish: los datos complementarios del contrato de cultivo y la fecha límite de su celebración;
Italian: gli elementi complementari del contratto di coltivazione e il termine ultimo per la sua conclusione;
Portuguese: os elementos adicionais do contrato de cultura e a data-limite para a sua celebração,
Dutch: de andere in het teeltcontract op te nemen bepalingen en de uiterste datum voor het sluiten van het contract;
Danish: dyrkningskontraktens yderligere indhold og fristen for dens indgåelse
Swedish: Odlingskontraktets ytterligare innehåll och den tidsfrist inom vilken det skall ha ingåtts.
Finnish: muut viljelysopimukseen liittyvät ehdot ja sopimuksen viimeinen solmimispäivä,
Greek: τα συμπληρωματικά στοιχεία της σύμβασης καλλιέργειας και την προθεσμία για τη σύναψή της,
English: the possible obligation for the first processor to provide a security if he requests an advance, and the conditions governing the provision and release of the said security,
French: l'exigence éventuelle d'une garantie à constituer par l'entreprise de première transformation en cas de demande d'avance ainsi que les conditions de constitution et de libération de cette garantie,
German: die etwaige Einführung einer Sicherheit, die das Erstverarbeitungsunternehmen bei Beantragung eines Vorschusses zu hinterlegen hat, sowie die Bedingungen für die Hinterlegung und Freigabe dieser Sicherheit;
Spanish: la posible obligación de que la empresa de primera transformación constituya una garantía en caso de que se soliciten anticipos, así como las condiciones de su constitución y devolución;
Italian: l'eventuale obbligo dell'impresa di prima trasformazione di costituire una cauzione nel caso di domande di anticipi, nonché le modalità per la costituzione e lo svincolo di tale cauzione;
Portuguese: a eventual exigência da constituição, pela empresa de primeira transformação, de uma garantia no caso de um pedido de adiantamento, assim como as condições em que deve ser constituída e liberada essa garantia,
Dutch: de verplichting voor het bedrijf voor eerste bewerking om, als een voorschot wordt gevraagd, een zekerheid te stellen, en de voorschriften inzake het stellen en het vrijgeven van deze zekerheid;
Danish: eventuelt krav om en sikkerhed, som skal stilles af den virksomhed, som foretager den første forarbejdning, hvis der ansøges om forskud, samt betingelserne for sikkerhedens stillelse og frigivelse
Swedish: Eventuellt en förpliktelse för beredningsföretaget att ställa en säkerhet, om företaget ansöker om förskott, samt villkoren för säkerhetens ställande och frisläppande.
Finnish: mahdollisesti vaadittava takuu, joka ensimmäisen jalostusasteen yrityksen on annettava siinä tapauksessa, että pyydetään ennakkomaksua, sekä kyseisen takuun antamiseen ja vapauttamiseen liittyvät ehdot,
Greek: την απαίτηση ενδεχομένως μιας εγγύησης που πρέπει να συσταθεί από την επιχείρηση πρώτης μεταποίησης σε περίπτωση κατά την οποία θα ζητήσει προκαταβολή καθώς και τους όρους σύστασης και αποδέσμευσης αυτής της εγγύησης,
English: specific conditions for the grant of the premium in cases where the cultivation contract is concluded with a group of producers,
French: les conditions spécifiques de l'octroi de la prime lorsque le contrat de culture est conclu avec un groupement de producteurs,
German: die besonderen Bedingungen für die Gewährung der Prämie, wenn der Anbauvertrag mit einer Erzeugergemeinschaft geschlossen wird;
Spanish: las condiciones específicas de concesión de la prima cuando el contrato de cultivo se celebre con una agrupación de productores;
Italian: le condizioni specifiche per la concessione del premio quando il contratto di coltivazione sia concluso con un'associazione di produttori;
Portuguese: as condições específicas de concessão do prémio quando o contrato de cultura tiver sido celebrado com um agrupamento de produtores,
Dutch: de specifieke voorwaarden voor de toekenning van de premie, wanneer het teeltcontract met een telersvereniging wordt gesloten;
Danish: de særlige betingelser for ydelse af præmien, hvis dyrkningskontrakten indgås med en producentsammenslutning
Swedish: De särskilda villkoren för beviljande av bidraget om odlingskontraktet ingås med en producentsammanslutning.
Finnish: palkkion myöntämiseen liittyvät erityisehdot siinä tapauksessa, että sopimus solmitaan tuottajaryhmittymän kanssa,
Greek: τους ειδικούς όρους της χορήγησης της πριμοδότησης όταν η σύμβαση καλλιέργειας συνάπτεται με ομάδα παραγωγών,
English: measures to be taken in the event of failure of the grower or first processor to fulfil his statutory obligations.
French: les mesures à prendre en cas de non-respect de leurs obligations réglementaires par le planteur ou l'entreprise de première transformation.
German: die Festlegung der Maßnahmen, die zu treffen sind, wenn sich der Tabakpflanzer oder das Erstverarbeitungsunternehmen nicht an ihre Vertragsverpflichtungen halten.
Spanish: las medidas que deberán adoptarse en caso de que el cultivador o la empresa de primera transformación incumplan sus obligaciones.
Italian: le disposizioni da applicare in caso di inadempimento degli obblighi che incombono al coltivatore o all'impresa di prima trasformazione.
Portuguese: as medidas a tomar em caso de não cumprimento, pelo produtor ou pela empresa de primeira transformação, das obrigações regulamentares.
Dutch: de te nemen maatregelen voor het geval dat de teler of het bedrijf voor eerste bewerking hun verplichtingen niet nakomen.
Danish: de foranstaltninger, der skal træffes, hvis tobaksavleren eller den virksomhed, som foretager den første forarbejdning, ikke opfylder de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til retsforskrifter.
Swedish: De åtgärder som skall vidtas om odlaren eller beredningsföretaget inte uppfyller sina skyldigheter enligt gällande föreskrifter.
Finnish: toimenpiteet, jotka on toteutettava siinä tapauksessa, että viljelijä tai ensimmäisen jalostusasteen yritys ei täytä sopimusvelvoitteitaan.
Greek: τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση αθέτησης των κανονιστικών υποχρεώσεων του καλλιεργητή ή της επιχείρησης πρώτης μεταποίησης.
English: System of production limitation
French: Régime de maîtrise de la production
German: Produktionsregulierung
Spanish: Régimen de control de la producción
Italian: Regime di contenimento della produzione
Portuguese: Regime de controlo da produção
Dutch: Regeling voor de beheersing van de productie
Danish: Produktionsstyring
Swedish: Produktionsstyrning
Finnish: Tuotannon rajoittamista koskeva järjestelmä
Greek: Σύστημα ελέγχου της παραγωγής
English: A maximum global guarantee threshold for the Community is hereby fixed at 350 000 tonnes of raw leaf tobacco per harvest.
French: Un seuil de garantie global et maximal pour la Communauté est fixé à 350 000 tonnes de tabac brut en feuilles par récolte.
German: Für die Gemeinschaft wird eine allgemeine Höchstgarantieschwelle in Höhe von 350 000 Tonnen Rohtabak (Tabakblätter) je Ernte festgesetzt.
Spanish: Se fija un umbral de garantía global y máximo para la Comunidad de 350 000 toneladas de tabaco crudo en hoja por cosecha.
Italian: È fissato per la Comunità un limite di garanzia globale massimo di 350 000 tonnellate di tabacco greggio in foglia per ogni raccolto.
Portuguese: É fixado um limiar de garantia global máximo para a Comunidade de 350 000 toneladas de tabaco em folha por colheita.
Dutch: Voor de Gemeenschap wordt een garantiedrempel van maximaal 350 000 ton ruwe tabaksbladeren per oogst vastgesteld.
Danish: Der fastsættes en samlet og maksimal garantitærskel for Fællesskabet på 350 000 tons råtobak i blade pr. høst.
Swedish: Den totala högsta garantitröskeln för gemenskapen fastställs till 350 000 ton rå bladtobak per skörd.
Finnish: Yhteisölle vahvistetaan yleinen enimmäistakuukynnys, jonka suuruus on 350 000 tonnia raakatupakkaa lehtinä satovuotta kohti.
Greek: Καθορίζεται για την Κοινότητα μεγίστη εγγυημένη ποσότητα 350 000 τόνων καπνού σε φύλλα ανά συγκομιδή.
English: However, for 1993, this threshold is fixed at 370 000 tonnes.
French: Toutefois, pour 1993, ce seuil est fixé à 370 000 tonnes.
German: Für 1993 gilt jedoch eine Schwelle von 370 000 Tonnen.
Spanish: Sin embargo, para 1993, este umbral queda fijado en 370 000 toneladas.
Italian: Tuttavia, per il raccolto 1993, il limite è di 370 000 tonnellate.
Portuguese: No entanto, para 1993 este limiar será de 370 000 toneladas.
Dutch: Voor 1993 wordt de garantiedrempel evenwel vastgesteld op 370 000 ton.
Danish: For 1993 er tærsklen dog fastsat til 370 000 tons.
Swedish: För 1993 fastställs denna tröskel dock till 370 000 ton.
Finnish: Vuoden 1993 sadolle kyseinen kynnys on kuitenkin vahvistettu 370 000 tonniksi.
Greek: Εντούτοις, για το 1993, η ποσότητα αυτή ορίζεται σε 370 000 τόνους.
English: To ensure observance of the guarantee thresholds a system of processing quotas is hereby instituted for the harvests of 1993 to 1997.
French: Pour assurer le respect des seuils de garantie, il est instauré, pour les récoltes de 1993 à 1997, un régime de quotas de transformation.
German: Um die Einhaltung der Garantieschwellen zu gewährleisten, wird für die Ernten von 1993 bis 1997 eine Verarbeitungsquotenregelung eingeführt.
Spanish: Con objeto de asegurar la observancia de los umbrales de garantía, se establece un régimen de cuotas de transformación para las cosechas de 1993 a 1997.
Italian: A tutela dell'osservanza dei limiti di garanzia è istituito, dal raccolto 1993 al raccolto 1997, un regime di quote di trasformazione.
Portuguese: Para garantir a observância dos limiares de garantia, estabelece-se, para as colheitas de 1993 e 1997, um regime de quotas de transformação.
Dutch: Om de inachtneming van de garantiedrempels te garanderen, wordt voor de oogsten 1993 tot en met 1997 een regeling inzake bewerkingsquota ingesteld.
Danish: For at sikre, at garantitærsklerne overholdes, indføres der fra 1993-høsten til 1997-høsten en ordning med forarbejdningskvoter.
Swedish: För att säkerställa att garantitrösklarna iakttas införs ett system med beredningskvoter för skördeåren 1993-1997.
Finnish: 1 Takuukynnysten noudattamisen varmistamiseksi satovuosille 1993 1997 otetaan käyttöön jalostuskiintiöjärjestelmä.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η τήρηση των κατωφλίων εγγυήσεως, θεσπίζεται, για τη συγκομιδή του 1993 έως 1997, ένα καθεστώς ποσοστώσεων μεταποίησης.
English: For each harvest, in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, the Council shall allocate among the producer Member States the quantities available for each group of varieties.
French: Le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, répartit par récolte les quantités disponibles pour chaque groupe de variétés, entre États membres producteurs.
German: Der Rat verteilt nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages je Ernte die für die einzelnen Sortengruppen verfügbaren Mengen auf die Erzeugermitgliedstaaten.
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, el Consejo repartirá para cada cosecha las cantidades disponibles de cada grupo de variedades entre los Estados miembros productores.
Italian: Il Consiglio, secondo la procedura prevista all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato, ripartisce per ogni raccolto, tra gli Stati membri produttori, i quantitativi disponibili per ogni gruppo di varietà.
Portuguese: Para cada colheita, de acordo com o procedimento previsto no no. 2 do artigo 43o. do Tratado, o Conselho procederá à repartição das quantidades disponíveis, para cada grupo de variedades, pelos Estados-membros produtores.
Dutch: Voor elke oogst verdeelt de Raad, volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, de voor elke soortengroep beschikbare hoeveelheden over de producerende lidstaten.
Danish: Rådet fordeler efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 43, stk. 2, pr. høst de mængder, der er til rådighed for hver sortsgruppe, mellem producentmedlemsstaterne.
Swedish: För varje skörd skall rådet, i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i fördraget, fördela de disponibla mängderna mellan producentmedlemsstaterna.
Finnish: 2 Neuvosto jakaa satovuosittain perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen tuottajajäsenvaltioiden kesken kunkin lajikeryhmän käytettävissä olevat määrät.
Greek: Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, κατανέμει ανά συγκομιδή τις διαθέσιμες ποσότητες για κάθε ομάδα ποικιλιών, μεταξύ των κρατών μελών παραγωγής.
English: However, production in 1992 and deliveries from this harvest shall not be taken into account.
French: Cependant, la production de 1992 et les livraisons provenant de cette récolte n'entreront pas en ligne de compte.
German: Die Erzeugung von 1992 und die Lieferungen aus dieser Ernte werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta, sin embargo, la producción de 1992 ni las entregas de esa cosecha.
Italian: Tuttavia, non si tiene conto dei quantitativi prodotti e conferiti del raccolto 1992.
Portuguese: Não serão, todavia, tomadas em consideração a produção de 1992 e as entregas provenientes dessa colheita.
Dutch: De productie in 1992 en de leveranties uit deze oogst worden evenwel niet in aanmerking genomen.
Danish: Der tages dog ikke hensyn til produktion i 1992 og leverancer fra denne høst.
Swedish: 1992 års produktion och leveranserna från denna skörd skall dock inte tas med i beräkningen.
Finnish: Vuoden 1992 tuotantoa ja kyseiseltä satovuodelta peräisin olevia toimituksia ei kuitenkaan oteta huomioon.
Greek: Εντούτοις η παραγωγή του 1992 και οι παραδόσεις από τη συγκομιδή αυτή δεν θα ληφθούν υπόψη.
English: The procedure for allocating processing quotas for the following harvests shall not be affected by this allocation.
French: Cette distribution ne préjuge pas des modalités de distribution des quotas de transformation pour les récoltes suivantes.
German: Diese Verteilung greift den Einzelheiten der Verteilung der Bearbeitungsquoten für die folgenden Ernten nicht vor.
Spanish: Esta distribución no implica que las cuotas de transformación de las cosechas siguientes se repartan de la misma forma.
Italian: Tale ripartizione lascia impregiudicate le modalità di ripartizione delle quote di trasformazione per i raccolti successivi.
Portuguese: Essa distribuição não afectará as modalidades de distribuição das quotas de transformação para as colheitas seguintes.
Dutch: Deze verdeling prejudicieert niet op de verdeling van de bewerkingsquota voor de oogst van de daarop volgende jaren.
Danish: Proceduren for fordeling af forarbejdningskvoter for de følgende høstår berøres ikke af denne fordeling.
Swedish: Förfarandet för fördelningen av beredningskvoterna för de följande skördeåren skall inte beröras av denna fördelning.
Finnish: Tämä jakaminen ei vaikuta yksityiskohtaisiin sääntöihin jalostuskiintiöiden jakamisesta seuraavina satovuosina.
Greek: Η κατανομή αυτή δεν προδικάζει τις λεπτομέρειες κατανομής των ποσοστώσεων μεταποιήσεως για τις επόμενες συγκομιδές.
English: First processors who start business after the beginning of the reference period shall obtain a quantity proportional to the average quantity delivered for processing during their period of business.
French: Les entreprises de première transformation qui ont commencé leurs activités après le début de la période de référence obtiennent une quantité proportionnelle à la moyenne des quantités livrées pour la transformation pendant la période de leurs activités.
German: Erstbearbeitungsunternehmen, die ihre Tätigkeit nach Beginn des Bezugszeitraums aufgenommen haben, erhalten eine Menge im Verhältnis zum Durchschnitt der Mengen, die ihnen seit Aufnahme ihrer Tätigkeit zur Bearbeitung angeliefert wurden.
Spanish: Las empresas de primera transformación que hayan iniciado su actividad después del comienzo del período de referencia obtendrán una cantidad proporcional al promedio de las cantidades entregadas para transformación durante el período de su actividad.
Italian: Le imprese di prima trasformazione che hanno avviato la propria attività dopo l'inizio del periodo di riferimento ottengono un quantitativo proporzionale alla media dei quantitativi loro conferiti per la trasformazione durante il periodo della loro attività.
Portuguese: Às empresas de primeira transformação que tenham iniciado a sua actividade após o início do período de referência, será atribuída uma quantidade proporcional à média das quantidades entregues para transformação durante o seu período de actividade.
Dutch: Aan de bedrijven voor eerste bewerking die na het begin van de referentieperiode met hun activiteiten zijn begonnen, wordt een hoeveelheid toegewezen in verhouding tot het gemiddelde van de hoeveelheden die hun sedert het begin van hun activiteiten voor bewerking zijn geleverd.
Danish: Hvis virksomheder, der foretager den første forarbejdning, har påbegyndt deres aktivitet efter referenceperiodens begyndelse, får de tildelt en mængde, der står i forhold til gennemsnittet af de mængder, som er leveret til forarbejdning i den periode, hvor de har udøvet deres aktivitet.
Swedish: Beredningsföretag som har inlett sin verksamhet efter referensperiodens början skall tilldelas en mängd som står i proportion till den genomsnittliga mängd som levererats för beredning under den tid som deras verksamhet har pågått.
Finnish: Ensimmäisen jalostusasteen yrityksille, jotka ovat aloittaneet toimintansa vertailuajanjakson alkamisen jälkeen, myönnetään ohjemäärä suhteessa niiden määrien keskiarvoon, jotka ne ovat toimintansa aikana toimittaneet jalostukseen.
Greek: Οι επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης οι οποίες άρχισαν τις δραστηριότητές τους μετά την έναρξη της περιόδου αναφοράς λαμβάνουν ποσότητα ανάλογη προς το μέσο όρο των ποσοτήτων που παραδόθησαν για μεταποίηση στη διάρκεια της περιόδου των δραστηριοτήτων τους.
English: For first processors which begin business in the year of harvest or during the preceding year, Member States shall reserve 2 % of the total quantities availabe to them by group of varieties.
French: Pour les entreprises de première transformation qui commencent leur activité pendant l'année de la récolte ou pendant l'année précédente, les États membres réservent 2 % des quantités totales dont ils disposent par groupe de variétés.
German: Für Erstbearbeitungsunternehmen, die ihre Tätigkeit während des Erntejahres oder während des vorhergehenden Jahres aufnehmen, sehen die Mitgliedstaaten 2 % der Gesamtmengen vor, über die sie für die einzelnen Sortengruppen verfügen.
Spanish: Los Estados miembros reservarán el 2 % de las cantidades totales por grupos de variedades de que dispongan para las empresas de primera transformación que inicien su actividad durante el año de la cosecha o durante el año precedente.
Italian: Alle imprese di prima trasformazione che iniziano la loro attività durante l'anno del raccolto o durante l'anno precedente gli Stati membri riservano il 2 % dei quantitativi totali di cui dispongono per ogni gruppo di varietà.
Portuguese: Para as empresas de primeira transformação que iniciem a sua actividade durante o ano da colheita, ou durante o ano anterior, os Estados-membros reservarão 2 % das quantidades totais de que disponham por grupo de variedades.
Dutch: De lidstaten reserveren 2 % van de totale hoeveelheden waarover zij per soortengroep beschikken voor bedrijven voor eerste bewerking die in de loop van het oogstjaar of van het jaar dat eraan voorafgaat met hun activiteiten beginnen.
Danish: For de virksomheder, der har påbegyndt deres aktivitet i året for høsten eller i det foregående år, reserverer medlemsstaterne 2 % af de samlede mængder, de råder over for hver sortsgruppe.
Swedish: För beredningsföretag som inleder sin verksamhet under skördeåret eller under året dessförinnan skall medlemsstaterna för varje sortgrupp reservera 2 % av de totala mängder som de disponerar.
Finnish: Niitä ensimmäisen jalostusasteen yrityksiä varten, jotka ovat aloittaneet toimintansa satovuoden tai sitä edeltäneen vuoden aikana, jäsenvaltiot varaavat kaksi prosenttia lajikeryhmittäin käytettävissään olevista kokonaismääristä.
Greek: Για τις επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης οι οποίες άρχισαν τις δραστηριότητές τους στη διάρκεια του έτους συγκομιδής ή κατά την διάρκεια του προηγουμένου έτους, τα κράτη μέλη επιφυλάσσουν 2 % των συνολικών ποσοτήτων τις οποίες διαθέτουν ανά ομάδα ποικιλιών.