FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing a Community Customs Code;
French: le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire;
German: die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften;
Spanish: el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario;
Danish: Rådets forordning (EØF) af 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks
Swedish: rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 ominrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
Finnish: yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2913/92;
Greek: ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα-
English: the international customs document for temporary importation established by virtue of the ATA Convention;
French: le document douanier international d'admission temporaire établi dans le cadre de la convention ATA;
German: das internationale Zolldokument der vorübergehenden Verwendung, das im Rahmen des ATA-Übereinkommens vorgesehen ist;
Spanish: el documento aduanero internacional de importación temporal establecido en el marco del Convenio ATA;
Danish: det internationale tolddokument for midlertidig indførsel, der er indført som led i ATA-konventionen
Swedish: det internationella tulldokument för temporär import som upprättas genom ATA-konventionen.
Finnish: ATA-yleissopimuksella käyttöön otettua kansainvälistä väliaikaisen maahantuonnin asiakirjaa;
Greek: το διεθνές τελωνειακό έγγραφο προσωρινής εισαγωγής που εκδίδεται στο πλαίσιο της σύμβασης ΑΤΑ·
Slovenian: mednarodni carinski dokument za začasni uvoz, določen v okviru konvencije ATA;
English: ATA carnet means:
French: carnet ATA:
German: Carnet ATA:
Spanish: Cuaderno ATA:
Danish: ATA-carnet:
Swedish: ATA-carnet:
Finnish: 'ATA-carnet'lla'
Greek: δελτίο ΑΤΑ:
Slovenian: zvezek ATA:
English: the Customs Code Committee established in Article 247 of the Code;
French: le comité du code des douanes institué à l'article 247 du code;
German: der gemäß Artikel 247 des Zollkodex eingesetzte Ausschuß für den Zollkodex;
Spanish: el Comité del Código Aduanero instituido en el artículo 247 del Código;
Danish: det toldkodeksudvalg, der er nedsat ved kodeksens artikel 247
Swedish: den tullkodexkommitté som inrättas enligt artikel 247 i tullkodexen.
Finnish: koodeksin 247 artiklalla perustettua tullikoodeksikomiteaa;
Greek: η επιτροπή του τελωνειακού κώδικα που προβλέπεται στο άρθρο 247 αυτού·
Slovenian: Odbor za carinski zakonik, ustanovljen v skladu s členom 247 zakonika;
English: the organization set up by the Convention establishing a Customs Cooperation Council, done at Brussels on 15 December 1950;
French: l'organisation mise en place par la convention portant création du conseil de coopération douanière, conclue à Bruxelles le 15 décembre 1950;
German: die durch das am 15. Dezember 1950 in Brüssel geschlossene Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens geschaffene Organisation;
Spanish: la organización establecida por el Convenio por el que se crea el consejo de cooperación aduanera, concluido en Bruselas el 15 de diciembre de 1950;
Danish: den organisation, der er oprettet ved konventionen om oprettelse af et toldsamarbejdsråd, indgået i Bruxelles den 15. december 1950
Swedish: den organisation som inrättas genom Konventionen om inrättandet av ett tullsamarbetsråd undertecknad i Bryssel den 15 december 1950.
Finnish: Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1950 tehdyn tulliyhteistyöneuvoston perustamista koskevalla yleissopimuksella perustettua järjestöä;
Greek: η οργάνωση που συστάθηκε με τη σύμβαση για τη δημιουργία συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας, η οποία συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1950·
Slovenian: organizacija, vzpostavljena s konvencijo o ustanovitvi Sveta za carinsko sodelovanje, sklenjeno 15. decembra 1950 v Bruslju.
English: on the one hand, the particulars used to identify the goods commercially allowing the customs authorities to determine the tariff classification and, on the other hand, the quantity of the goods;
French: d'une part, les énonciations utilisées dans la pratique commerciale pour identifier celles-ci et qui permettent aux autorités douanières de déterminer leur classement tarifaire et, d'autre part, la quantité des marchandises;
German: die handelsüblich zur Bezeichnung der Waren verwendeten Angaben, soweit sie den Zollbehörden die zolltarifliche Einreihung der Waren ermöglichen, sowie die Warenmenge;
Spanish: por una parte, las indicaciones utilizadas en la práctica comercial para identificarlas y que permitan a las autoridades aduaneras determinar su clasificación arancelaria, y - por otra, la cantidad de mercancías;
Danish: dels de oplysninger, der benyttes til at identificere varerne til handelsbrug, og som gør det muligt for toldmyndighederne at fastslå varernes tarifering, dels varernes mængde
Swedish: dels de uppgifter som används för att identifiera varorna kommersiellt och genom vilka tullmyndigheterna kan bestämma klassificeringen enligt tulltaxan, dels varornas kvantitet.
Finnish: toisaalta kauppatavan mukaisesti tavaroiden tunnistamiseksi käytettäviä tietoja, joiden avulla tulliviranomaiset voivat määrittää niiden luokittelun tariffiin, ja toisaalta tavaroiden määrää;
Greek: αφενός, τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται στην εμπορική πρακτική για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους και τα οποία επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να καθορίσουν τη δασμολογική τους κατάταξη και, αφετέρου, η ποσότητα των εμπορευμάτων·
Slovenian: na eni strani, navedbe, ki se uporabljajo za prepoznavanje blaga v komercialnem smislu in carinskim organom omogočajo njegovo tarifno uvrstitev, in, na drugi strani, količina blaga;
English: Committee means:
French: comité:
German: Ausschuß:
Spanish: Comité:
Danish: udvalget:
Swedish: kommittén:
Finnish: 'komitealla'
Greek: επιτροπή:
Slovenian: odbor:
English: Customs Cooperation Council means:
French: conseil de coopération douanière:
German: Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens:
Spanish: Consejo de cooperación aduanera:
Danish: Toldsamarbejdsrådet:
Swedish: Tullsamarbetsrådet:
Finnish: 'tulliyhteistyöneuvostolla'
Greek: Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας:
Slovenian: Svet za carinsko sodelovanje:
English: Particulars required for identification of the goods means:
French: énonciations nécessaires à l'identification des marchandises:
German: Die zur Feststellung der Warenbeschaffenheit erforderlichen Angaben:
Spanish: Indicaciones necesarias para la identificación de las mercancías:
Danish: de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne:
Swedish: uppgifter som krävs för varornas identifiering:
Finnish: 'tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavilla tiedoilla'
Greek: στοιχεία αναγκαία για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων:
Slovenian: navedbe, potrebne za prepoznavanje blaga:
English: Goods of a non-commercial nature means:
French: marchandises dépourvues de tout caractère commercial:
German: Waren, die zu nichtkommerziellen Zwecken bestimmt sind:
Spanish: Mercancías desprovistas de todo carácter comercial:
Danish: varer uden erhvervsmæssig karakter:
Swedish: icke-kommersiella varor:
Finnish: 'luonteeltaan muilla kuin kaupallisilla tavaroilla'
Greek: εμπορεύματα χωρίς εμπορικό χαρακτήρα:
Slovenian: blago nekomercialne narave:
English: goods whose entry for the customs procedure in question is on an occasional basis and whose nature and quantity indicate that they are intended for the private, personal or family use of the consignees or persons carrying them, or which are clearly intended as gifts;
French: les marchandises dont à la fois le placement sous le régime douanier en question présente un caractère occasionnel et qui apparaissent, de par leur nature et leur quantité, réservées à l'usage privé, personnel ou familial des destinataires ou des personnes qui les transportent ou qui apparaissent destinées à être offertes comme cadeaux;
German: Waren, deren Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr oder in das Ausfuhrverfahren gelegentlich erfolgt und - die ihrer Art und Menge nach ausschließlich zum privaten Ge- oder Verbrauch durch den Empfänger oder Reisenden und Angehörige ihres Haushalts bestimmt sind oder als Geschenk überreicht werden sollen;
Spanish: las mercancías que, simultáneamente, se incluyan en el régimen aduanero de que se trate de manera ocasional y parezcan, por su naturaleza y cantidad, reservadas al uso privado personal, familiar de sus destinatarios o de las personas que las transportan, o parezcan destinadas a ser regaladas;
Danish: både varer, hvis henførsel under den pågældende toldprocedure har lejlighedsvis karakter, og varer, der ved deres art og mængde forekommer at være bestemt til personlig, privat brug for modtagerne eller deres familie eller for de personer, der medbringer dem, eller som forekommer at være beregnet til gaver
Swedish: varor vars hänförande till tullförfarandet i fråga är av tillfällig karaktär, och vilkas beskaffenhet och mängd visar att de är ämnade för privat bruk för en resenär eller mottagare personligen eller för dennes familj eller som klart är avsedda som gåvor.
Finnish: tavaroita, joiden asettaminen kyseiseen tullimenettelyyn on satunnaista ja joiden luonteen ja paljouden perusteella on ilmeistä, että ne on tarkoitettu vastaanottajan tai niitä kuljettavien henkilöiden yksityiseen, henkilökohtaiseen taikka perheen käyttöön tai että ne on tarkoitettu lahjoiksi;
Greek: τα εμπορεύματα η υπαγωγή των οποίων στο συγκεκριμένο τελωνειακό καθεστώς έχει περιστασιακό χαρακτήρα και τα οποία, λόγω της φύσης και της ποσότητάς τους, προορίζονται μάλλον για προσωπική, ιδιωτική ή οικογενειακή χρήση εκ μέρους των παραληπτών ή των προσώπων που τα μεταφέρουν ή τα οποία προορίζονται να προσφερθούν ως δώρο·
Slovenian: blago, ki se predloži v določeni carinski postopek priložnostno ter katerega narava in količina kažeta, da je namenjeno za zasebno, osebno ali družinsko uporabo prejemnikov oziroma oseb, ki ga prevažajo, oziroma jasno kaže, da gre za darila;
English: non-tariff measures established, as part of the common commercial policy, in the form of Community provisions governing the import and export of goods, such as surveillance or safeguard measures, quantitative restrictions or limits and import or export prohibitions;
French: les mesures non tarifaires établies, dans le cadre de la politique commerciale commune, par les dispositions communautaires applicables aux importations et aux exportations de marchandises, telles que les mesures de surveillance ou de sauvegarde, les restrictions ou limites quantitatives et les interdictions d'importation ou d'exportation;
German: nichttarifäre Maßnahmen, die im Rahmen der gemeinsamen Handelspolitik durch Gemeinschaftsvorschriften über die Regelungen für die Ein- und Ausfuhr von Waren getroffen worden sind, wie Überwachungs- und Schutzmaßnahmen, mengenmäßige Beschränkungen oder Höchstmengen sowie Ein- und Ausfuhrverbote;
Spanish: las medidas no arancelarias establecidas, en el marco de la política comercial común, por disposiciones comunitarias aplicables a las importaciones y a las exportaciones de mercancías, tales como las medidas de vigilancia o de salvaguardia, las restricciones o límites cuantitativos y las prohibiciones de importación o exportación;
Danish: ikke-toldmæssige foranstaltninger, der er fastsat inden for rammerne af den fælles handelspolitik ved fællesskabsbestemmelserne om indførsel og udførsel af varer, såsom tilsyns- og beskyttelsesforanstaltninger, kvantitative restriktioner eller lofter samt import- eller eksportforbud
Swedish: icke tariffära åtgärder som fastställs som en del av den gemensamma handelspolitiken i form av gemenskapsbestämmelser som gäller import och export av varor, såsom övervaknings- eller säkerhetsåtgärder, kvantitativa restriktioner eller begränsningar samt import- eller exportförbud.
Finnish: muita toimenpiteitä kuin tariffitoimenpiteitä, jotka on vahvistettu yhteisen kauppapolitiikan mukaisesti, tavaroiden tuontiin ja vientiin sovellettavilla yhteisön säännöksillä, kuten valvonta- tai suojatoimenpiteitä, määrällisiä rajoituksia tai rajoja sekä tuonti- tai vientikieltoja;
Greek: τα μη δασμολογικά μέτρα που θεσπίστηκαν, στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής, από τις κοινοτικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές και στις εξαγωγές εμπορευμάτων, όπως τα μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης, οι ποσοτικοί περιορισμοί ή τα όρια και οι απαγορεύσεις εισαγωγής ή εξαγωγής·
Slovenian: netarifni ukrepi, določeni v okviru skupne trgovinske politike na podlagi določb Skupnosti, ki se uporabljajo za uvoz in izvoz blaga, npr. nadzorni ali zaščitni ukrepi, količinske omejitve ali limiti ter uvozne ali izvozne prepovedi;
English: one of the nomenclatures referred to in Article 20 (6) of the Code;
French: une des nomenclatures visées à l'article 20 paragraphe 6 du code;
German: jede der in Artikel 20, Absatz 3 Buchstaben a) und b) des Zollkodex genannten Nomenklaturen;
Spanish: una de las nomenclaturas contempladas en el apartado 6 del artículo 20 del Código;
Danish: en af de i kodeksens artikel 20, stk. 3, omhandlede nomenklaturer
Swedish: en av de nomenklaturer som avses i artikel 20.6 i kodexen.
Finnish: jotakin koodeksin 20 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua nimikkeistöä;
Greek: μια από τις ονοματολογίες που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κώδικα·
Slovenian: ena od nomenklatur iz člena 20(6) zakonika;
English: the Harmonized Commodity Description and Coding System;
French: le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises;
German: das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren;
Spanish: el sistema armonizado de designación y de codificación de mercancías;
Danish: Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem
Swedish: Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.
Finnish: harmonoitua tavarankuvaus- ja -koodausjärjestelmää;
Greek: Το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων·
Slovenian: harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga;
English: the Treaty establishing the European Economic Community.
French: le traité instituant la Communauté économique européenne.
German: der Vertrag zur Gründung der europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.
Spanish: el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea.
Danish: Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Swedish: Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Finnish: Euroopan talousyhteisön perustamissopimusta.
Greek: η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti.
English: Where a person making a request for a decision is not in a position to provide all the documents and information necessary to give a ruling, the customs authorities shall provide the documents and information at their disposal.
French: Lorsqu'une personne introduisant une demande de décision n'est pas en mesure de fournir tous les documents et éléments nécessaires pour statuer, les autorités douanières sont tenues de fournir les documents et éléments qui sont à leur disposition.
German: Wenn eine Person, die eine Entscheidung beantragt, nicht in der Lage ist, alle für die Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorzulegen, so sind die Zollbehörden von Amts wegen verpflichtet, die Unterlagen und Angaben zu liefern, die ihnen zur Verfügung stehen.
Spanish: Cuando una persona que ha solicitado una decisión no está en condiciones de suministrar todos los documentos y elementos necesarios para poder adoptarla, las autoridades aduaneras deberán suministrar los documentos y elementos que se hallen a su disposición.
Danish: Når en person, der indgiver en anmodning om afgørelse, ikke er i stand til at fremlægge alle de dokumenter og oplysninger, der er nødvendige, for at der kan træffes afgørelse, skal toldmyndighederne selv fremlægge de dokumenter og oplysninger, som er til deres rådighed.
Swedish: Om en person som begär ett beslut inte har möjlighet att skaffa fram alla de handlingar och uppgifter som behövs för att ett beslut skall kunna fattas, skall tullmyndigheterna tillhandahålla de handlingar och uppgifter som de har tillgång till.
Finnish: Jos päätöstä pyytävä henkilö ei voi toimittaa kaikkia päätöksentekoon tarvittavia asiakirjoja ja tietoja, tulliviranomaisten on toimitettava saatavissaan olevat asiakirjat ja tiedot.
Greek: Όταν το πρόσωπο που καταθέτει αίτηση για λήψη απόφασης δεν είναι σε θέση να προσκομίσει όλα τα απαραίτητα για τη λήψη της απόφασης έγγραφα και στοιχεία, οι τελωνειακές αρχές οφείλουν να παρέχουν τα έγγραφα και τα στοιχεία που διαθέτουν.
Slovenian: Če oseba, ki vloži zahtevek za izdajo odločbe, ni sposobna zagotoviti potrebnih dokumentov in podatkov, potrebnih za odločitev, morajo carinski organi zagotoviti dokumente in podatke, ki so jim na voljo.
English: A decision concerning security favourable to a person who has signed an undertaking to pay the sums due at the first written request of the customs authorities, shall be revoked where the said undertaking is not fulfilled.
French: Une décision en matière de garantie et favorable à une personne qui a souscrit un engagement de payer, à la première demande écrite des autorités douanières, les sommes réclamées est révoquée lorsque ledit engagement n'est pas exécuté.
German: Eine Entscheidung im Bereich der Sicherheitsleistungen, die sich begünstigend für eine Person auswirkt, die sich verpflichtet hat, auf die erste schriftliche Aufforderung der Zollbehörden hin die angeforderten Beträge zu zahlen, wird widerrufen, wenn der eingegangenen Verpflichtung nicht nachgekommen wird.
Spanish: Una decisión en materia de garantía, favorable a una persona que se ha comprometido a pagar al primer requerimiento escrito de las autoridades aduaneras las sumas reclamadas, quedará revocada cuando dicho compromiso no se ejecute.
Danish: En begunstigende afgørelse om sikkerhedsstillelse til en person, som har forpligtet sig til at betale de krævede beløb, når toldmyndighederne rejser skriftligt krav herom, tilbagekaldes, såfremt den pågældende forpligtelse ikke overholdes.
Swedish: Ett beslut om säkerhet som är gynnsamt för en person som har förbundit sig att betala förfallna belopp så snart tullmyndigheterna skriftligen begär detta skall upphävas om denna förpliktelse inte uppfylls.
Finnish: Vakuutta koskeva päätös, joka on myönteinen henkilölle, joka on allekirjoittanut sitoumuksen maksaa vaadittavat maksut tulliviranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä, on kumottava, jollei mainittua sitoumusta täytetä.
Greek: Απόφαση εγγύησης που είναι ευνοϊκή για πρόσωπο το οποίο έχει αναλάβει την υποχρέωση να καταβάλει τα απαιτούμενα ποσά με την πρώτη γραπτή απαίτηση των τελωνειακών αρχών, ανακαλείται, όταν η εν λόγω υποχρέωση δεν εκτελείται.
Slovenian: Odločba v zvezi z zavarovanjem, ugodna za osebo, ki se je s podpisom zavezala, da bo ob prejetju prvega pisnega zahtevka carinskih organov plačala zahtevane zneske, se prekliče, če obveznost ni izpolnjena.
English: A revocation shall not affect goods which, at the moment of its entry into effect, have already been placed under a procedure by virtue of the revoked authorization.
French: La révocation ne concerne pas les marchandises qui, au moment où elle prend effet, sont déjà placées sous le régime en vertu de l'autorisation qui fait l'objet de la révocation.
German: Der Widerruf gilt nicht für Waren, die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens des Widerrufs der Bewilligung aufgrund der widerrufenen Bewilligung bereits in das Verfahren übergeführt worden sind.
Spanish: La revocación no afectará a las mercancías que, en el momento en que surta efecto, estén ya incluidas en el régimen en virtud de la autorización revocada.
Danish: Tilbagekaldelsen vedroerer ikke varer, der på det tidspunkt, hvor tilbagekaldelsen får virkning, allerede er blevet henført under den pågældende procedure i medfør af den tilbagekaldte bevilling.
Swedish: Ett upphävande skall inte påverka varor som, när upphävandet träder i kraft, redan har hänförts till ett tullförfarande med stöd av det upphävda beslutet.
Finnish: Kumoaminen ei koske tavaroita, jotka sen voimaan tullessa on jo asetettu menettelyyn kumotun luvan perusteella.
Greek: Η ανάκληση δεν αφορά τα εμπορεύματα τα οποία, κατά τη στιγμή που αυτή αρχίζει να ισχύει, έχουν ήδη υπαχθεί στο καθεστώς βάσει της άδειας που ανακαλείται.
Slovenian: Preklic ne velja za blago, ki je bilo v trenutku, ko je postal preklic pravnomočen, na podlagi preklicanega dovoljenja že predloženo v postopek.
English: However, the customs authorities may require that such goods be assigned to a permitted customs-approved treatment or use within the period which they shall set.
French: Toutefois, les autorités douanières peuvent exiger que ces marchandises reçoivent dans le délai qu'elle fixe une des destinations douanières admises.
German: Die Zollbehörde kann jedoch verlangen, daß diese Waren innerhalb einer von ihr festgesetzten Frist eine zulässige zollrechtliche Bestimmung erhalten.
Spanish: No obstante, las autoridades aduaneras podrán exigir que dichas mercancías reciban, en el plazo que haya fijado, uno de los destinos aduaneros admitidos.
Danish: Toldmyndighederne kan dog kræve, at sådanne varer inden for en af dem fastsat frist angives til en tilladt toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
Swedish: Tullmyndigheterna får dock kräva att dessa varor hänförs till en tillåten godkänd tullbehandling inom den tidsperiod som de fastställer.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat kuitenkin vaatia, että kyseisille tavaroille osoitetaan tulliviranomaisten asettamassa määräajassa jokin hyväksytty tulliselvitysmuoto.
Greek: Ωστόσο, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να απαιτούν τα εμπορεύματα αυτά να λαμβάνουν έναν από τους επιτρεπόμενους τελωνειακούς προορισμούς εντός προθεσμίας που αυτές ορίζουν.
Slovenian: Vendar lahko carinski organi za blago v roku, ki ga sami določijo, zahtevajo eno od dopustnih carinsko dovoljenih rab ali uporab.
English: Commercial policy measures means:
French: mesures de politique commerciale:
German: Handelspolitische Maßnahmen:
Spanish: Medidas de política comercial:
Danish: handelspolitiske foranstaltninger:
Swedish: handelspolitiska åtgärder:
Finnish: 'kauppapoliittisilla toimenpiteillä'
Greek: μέτρα εμπορικής πολιτικής:
Slovenian: ukrepi trgovinske politike:
English: Customs nomenclature means:
French: nomenclature douanière:
German: Zollnomenklatur:
Spanish: Nomenclatura Aduanera:
Danish: toldnomenklatur:
Swedish: tullnomenklaturen:
Finnish: 'tullinimikkeistöllä'
Greek: τελωνειακή ονοματολογία:
Slovenian: nomenklatura carinske tarife:
English: Harmonized System means:
French: système harmonisé:
German: Harmonisiertes System:
Spanish: Sistema Armonizado:
Danish: Det Harmoniserede System (HS),
Swedish: Harmoniserade systemet:
Finnish: 'harmonoidulla järjestelmällä'
Greek: εναρμονισμένο σύστημα:
Slovenian: harmonizirani sistem:
English: Treaty means:
French: traité:
German: Vertrag:
Spanish: Tratado:
Danish: Traktaten:
Swedish: fördraget:
Finnish: 'perustamissopimuksella'
Greek: συνθήκη:
Slovenian: pogodba:
English: Decisions
French: Décisions
German: Entscheidungen
Spanish: Decisiones
Danish: Afgørelser
Swedish: Beslut
Finnish: Päätökset
Greek: Αποφάσεις
Slovenian: Odločbe
English: For the purposes of this Title:
French: Au sens du présent titre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Titels gelten als:
Spanish: A efectos de este título, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente titolo si intende per:
Portuguese: Na acepção do presente título entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder:
Danish: I dette afsnit forstås ved:
Swedish: I denna avdelning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä osastossa tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος τίτλου, νοούνται ως:
Slovenian: Posamezni izrazi, uporabljeni v tem naslovu, imajo naslednji pomen: