English: Whereas, for the basic products concerned, the offsetting of the price differences between the world market and the Community market takes the form of agricultural levies;
French: considérant que la compensation des différences entre les prix constatés sur le marché mondial et sur le marché de la Communauté est assurée, pour les produits de base pris en compte, par des prélèvements agricoles;
German: Die Preisunterschiede zwischen dem Weltmarkt und dem Gemeinschaftsmarkt werden bei den betreffenden Grunderzeugnissen durch Agarabschöpfungen ausgeglichen.
Spanish: Considerando que, respecto a los productos básicos considerados, la compensación de las diferencias de precios entre el mercado mundial y el mercado comunitario está asegurada por las exacciones agrícolas;
Italian: considerando che la compensazione delle differenze di prezzo tra il mercato mondiale e il mercato della Comunità è assicurata, per i prodotti di base considerati, da prelievi agricoli;
Portuguese: Considerando que, em relação aos produtos de base em causa, a compensação das diferenças de preço entre o mercado mundial e o mercado comunitário é garantida pela aplicação de direitos niveladores agrícolas;
Dutch: Overwegende dat de prijsverschillen tussen de wereldmarkt en de communautaire markt voor de in aanmerking genomen basisprodukten met landbouwheffingen worden gecompenseerd;
Danish: udligningen af prisforskellene mellem verdensmarkedet og Fællesskabets marked er for de basisprodukter, der tages i betragtning, sikret ved landbrugsimportafgifter
Swedish: För de aktuella basprodukterna utjämnas prisskillnaderna mellan världsmarknaden och gemenskapsmarknaden genom importavgifter på jordbruksprodukter.
Finnish: maailmanmarkkinoilla ja yhteisön markkinoilla todettujen hintojen erojen tasaaminen turvataan huomioon otettavien perustuotteiden osalta maatalousmaksuilla;
Czech: vzhledem k tomu, že náhrada rozdílu mezi cenou zjištěnou na světovém trhu a na trhu Společenství je u dotyčných základních produktů zajištěna zemědělskými dávkami;
Slovak: keďže pri základných výrobkoch má vyrovnávanie cenových rozdielov medzi svetovým trhom a trhom spoločenstva formu poľnohospodárskych odvodov;
Polish: dla podstawowych produktów, o których mowa, pokrycie różnicy cen na światowym rynku i rynku wspólnotowym przybiera formę opłat rolnych;
Hungarian: mivel az érintett alaptermékeknél a világpiaci és a Közösségen belüli piaci árak különbözetének a kiegyenlítése mezőgazdasági lefölözések formájában történik;
Slovenian: ker ima za osnovne proizvode izravnava razlik med svetovnimi cenami in cenami na trgu Skupnosti obliko prelevmanov;
Romanian: întrucât, pentru produsele de bază în cauză, compensarea diferențelor dintre prețurile de pe piața mondială și cele de pe piața comunitară ia forma unor impozite agricole;
Bulgarian: Като има предвид, че компенсирането на разликите между цените, констатирани на световния пазар и на пазара на Общността, се осигурява за взетите предвид основни продукти чрез селскостопански налози;
Estonian: asjassepuutuvate põhisaaduste puhul toimub maailma- ja ühenduse turu hinnavahe hüvitamine põllumajandusmaksude arvelt;
Latvian: tā kā attiecīgajiem pamatproduktiem pasaules tirgus cenas un Kopienas cenas starpības kompensāciju veic lauksaimniecības nodokļu formā;
Lithuanian: kadangi bazinių žemės ūkio produktų kainų Bendrijos rinkoje ir pasaulinėje rinkoje skirtumai išlyginami žemės ūkio mokesčiais;
Maltese: Billi, għall-prodotti bażiċi kkonċernati, il-kumpens tad-differenzi fil-prezzijiet bejn is-suq dinji u s-suq Komunitarju jieħu l-forma ta' taxxi agrikoli;