FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For processing into butteroil or concentrated butter and subsequent private consumption (Regulation (EEC) No 3143/85)
Slovak: For processing into butteroil or concentrated butter and subsequent private consumption (Regulation (EEC) No 3143/85)
Hungarian: For processing into butteroil or concentrated butter and subsequent private consumption (Regulation (EEC) No 3143/85)
Romanian: For processing into butteroil or concentrated butter and subsequent private consumption (Regulation (EEC) No 3143/85)
Bulgarian: For processing into butteroil or concentrated butter and subsequent private consumption (Regulation (EEC) № 3143/85)
Latvian: For processing into butteroil or concentrated butter and subsequent private consumption (Regulation (EEC) No 3143/85)
Lithuanian: For processing into butteroil or concentrated butter and subsequent private consumption (Regulation (EEC) No 3143/85)
English: Destiné à être transformé en beurre concentré et à la consommation directe ultérieure [règlement (CEE) n° 3143/85]
Slovak: Destiné á être transformé en beurre concentré et á la consommation directe ultérieure [règlement (CEE) n° 3143/85]
Hungarian: Destiné à être transformé en beurre concentré et à la consommation directe ultérieure [règlement (CEE) n° 3143/85]
Slovenian: Destiné tre transformé en beurre concentré et la consommation directe ultérieure [rglement (CEE) n° 3143/85]
Romanian: Destiné à être transformé en beurre concentré et à la consommation directe ultérieure [règlement (CEE) n° 3143/85]
Bulgarian: Destiné à être transformé en beurre concentré et à la consommation directe ultérieure [règlement (CEE) n° 3143/85]
Lithuanian: Destiné à être transformé en beurre concentré et à la consommation directe ultérieure [règlement (CEE) no 3143/85]
English: Bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en voor later onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]
Slovak: Bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en voor later onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]
Hungarian: Bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en voor later onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]
Slovenian: Bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en voor later onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]
Romanian: Bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en voor later onmiddellijk verbruik (Verordening (EEG) nr. 3143/85)
Bulgarian: Bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en voor later onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]
Lithuanian: Bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en voor later onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]
English: Destinada a transformação em manteiga concentrada e posteriormente ao consumo directo [Regulamento (CEE) n° 3143/85];
Slovak: Destinada a transformação em manteiga concentrada e posteriormente ao consumo directo [Regulamento (CEE) n° 3143/85];
Hungarian: Destinada a transformação em manteiga concentrada e posteriormente ao consumo directo [Regulamento (CEE) n° 3143/85],
Slovenian: Destinada a transformaço em manteiga concentrada e posteriormente ao consumo directo [Regulamento (CEE) n° 3143/85];
Romanian: Destinada a transformação em manteiga concentrada e posteriormente ao consumo directo [Regulamento (CEE) n° 3143/85]
Bulgarian: Destinada a transformaзгo em manteiga concentrada e posteriormente ao consumo directo [Regulamento (CEE) n° 3143/85];
Lithuanian: Destinada a transformação em manteiga concentrada e posteriormente ao consumo directo [Regulamento (CEE) no 3143/85,
English: Section 106 of the T 5 control copy
French: case 106 de l'exemplaire de contrôle T 5:
Slovak: Oddiel 106 kontrolnej kópie
Hungarian: a T5 ellenőrző példány 106. rovata:
Slovenian: oddelek 106 kontrolnega izvoda T 5
Romanian: secțiunea 106 a exemplarului de control T 5:
Bulgarian: раздел 106 контролното копие Т 5:
Lithuanian: kontrolinės kopijos T 5106 skiltyje
Maltese: Sezzjoni 106 tal-kopja tal-kontroll T5
English: the date on which the butter was purchased;
French: date à laquelle le beurre a été acheté;
Slovak: dátum, kedy bolo kúpené maslo;
Hungarian: a vaj beszerzésének napja;
Slovenian: datum, na katerega je bilo maslo kupljeno;
Romanian: data la care a fost cumpărat untul;
Bulgarian: датата на закупуване на маслото;
Lithuanian: sviesto pirkimo data;
Maltese: id-data li fiha inxtara il-butir;
English: Destinada a ser embalada para el consumo directo [Reglamento (CEE) n° 3143/85]
Slovak: Destinada a ser embalada para el consumo directo [Reglamento (CEE) n° 3143/85]
Hungarian: Destinada a ser embalada para el consumo directo [Reglamento (CEE) n° 3143/85]
Slovenian: Destinada a ser embalada para el consumo directo [Reglamento (CEE) n° 3143/85]
Romanian: Destinada a ser embalada para el consumo directo [Reglamento (CEE) n° 3143/85]
Lithuanian: Destinada a ser embalada para el consumo directo [Reglamento (CEE) no 3143/85]
English: Bestemt til emballering og senere direkte forbrug [forordning (EOEF) nr. 3143/85]
Slovak: Bestemt til emballering og senere direkte forbrug [forordning (EØF) nr. 3143/85]
Hungarian: Bestemt til emballering og senere direkte forbrug [forordning (EøF) nr. 3143/85]
Slovenian: Bestemt til emballering og senere direkte forbrug [forordning (EF) nr. 3143/85]
Romanian: Bestemt til emballering og senere direkte forbrug (forordning (EØF) nr. 3143/85)
Lithuanian: Bestemt til emballering og senere direkte forbrug [forordning (EØF) nr. 3143/85]
English: Zur Verpackung und zum anschliessenden unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]
Slovak: Zur Verpackung und zum anschliessenden unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]
Hungarian: Zur Verpackung und zum anschliessenden unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]
Slovenian: Zur Verpackung und zum anschliessenden unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]
Romanian: Zur Verpackung und zum anschlieβenden unmittelbaren Verbrauch (Verordnung (EWG) Nr. 3143/85)
Lithuanian: Zur Verpackung und zum anschliessenden unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]
English: Ðñïïñssaeaaôáé íá óõóêaaõáóèaass êáé ãéá ìaaôáãaaíÝóôaañç UEìaaóç êáôáíUEëùóç [êáíïíéóìueò (AAÏÊ) áñéè. 3143/85]
Slovak: Προορίζεται να συσκευασεί και για μταγνέστρη άμση κατανάλωση [κανονισμóς (EΟΚ) αρι. 3143/85]
Lithuanian: Προορίζεται να συσκευασθεί και για μεταγενέστερη άμεση κατανάλωση [κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3143/85]
English: For packaging and subsequent private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85]
Slovak: For packaging and subsequent private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85]
Hungarian: For packaging and subsequent private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85]
Romanian: For packaging and subsequent private consumption (Regulation (EEC) No 3143/85)
Latvian: For packaging and subsequent private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85]
Lithuanian: For packaging and subsequent private consumption [Regulation (EEC) No 3143/85]
English: Destiné à être emballé et à la consommation ultérieure directe [règlement (CEE) n° 3143/85]
Slovak: Destiné à être emballé et à la consommation ultérieure directe [règlement (CEE) n° 3143/85]
Hungarian: Destiné à être emballé et à la consommation ultérieure directe [règlement (CEE) n° 3143/85]
Slovenian: Destiné tre emballé et la consommation ultérieure directe [rglement (CEE) n° 3143/85]
Romanian: Destiné à être emballé et à la consommation ultérieure directe [règlement (CEE) n° 3143/85]
Lithuanian: Destiné à être emballé et à la consommation ultérieure directe [règlement (CEE) no 3143/85]
English: Bestemd om te worden verpakt en voor later onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]
Slovak: Bestemd om te worden verpakt en voor later onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]
Hungarian: Bestemd om te worden verpakt en voor later onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]
Slovenian: Bestemd om te worden verpakt en voor later onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]
Romanian: Bestemd om te worden verpakt en voor later onmiddellijk verbruik (Verordening (EEG) nr. 3143/85)
Lithuanian: Bestemd om te worden verpakt en voor later onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]
English: Destinada a ser embalada e ao consumo directo posterior [Regulamento (CEE) n° 3143/85];
Slovak: Destinada a ser embalada e ao consumo directo posterior [Regulamento (CEE) n° 3143/85];
Hungarian: Destinada a ser embalada e ao consumo directo posterior [Regulamento (CEE) n° 3143/85],
Slovenian: Destinada a ser embalada e ao consumo directo posterior [Regulamento (CEE) n° 3143/85];
Romanian: Destinada a ser embalado e ao consumo directo posterior [Regulamento (CEE) n° 3143/85]
Lithuanian: Destinada a ser embalada e ao consumo directo posterior [Regulamento (CEE) no 3143/85],
English: Destinada al consumo directo [Reglamento (CEE) n° 3143/85]
Slovak: Destinada al consumo directo [Reglamento (CEE) n° 3143/85]
Hungarian: Destinada al consumo directo [Reglamento (CEE) n° 3143/85]
Slovenian: Destinada al consumo directo [Reglamento (CEE) n° 3143/85]
Romanian: Destinada al consumo directo [Reglamento (CEE) n° 3143/85]
Lithuanian: Destinada al consumo directo [Reglamento (CEE) no 3143/85]
English: Til direkte forbrug [forordning (EOEF) nr. 3143/85]
Slovak: Til direkte forbrug [forordning (EØF) nr. 3143/85]
Hungarian: Til direkte forbrug [forordning (EØF) nr. 3143/85]
Slovenian: Til direkte forbrug [forordning (EF) nr. 3143/85]
Romanian: Til direkte forbrug [forordning (EØF) nr. 3143/85]
Lithuanian: Til direkte forbrug [forordning (EØF) nr. 3143/85]
English: Fuer den unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]
Slovak: Für den unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]
Hungarian: Für den unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]
Slovenian: Für den unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]
Romanian: Fuer den unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]
Lithuanian: Für den unmittelbaren Verbrauch [Verordnung (EWG) Nr. 3143/85]
English: Ðñïïñéaeueìaaíï ãéá UEìaaóç êáôáíUEëùóç [êáíïíéóìueò (AAÏÊ) áñéè. 3143/85]
Slovak: Προοριζóμενο για άμεση κατανάλωση [κανονισμóς (EΟΚ) αρι. 3143/85]
Lithuanian: Προοριζόμενο για άμεση κατανάλωση [κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3143/85]
English: For private consumption (Regulation (EEC) No 3143/85)
Slovak: For private consumption (Regulation (EEC) No 3143/85)
Hungarian: For private consumption (Regulation (EEC) No 3143/85]
Romanian: For private consumption (Regulation (EEC) No 3143/85)
Latvian: For private consumption (Regulation (EEC) No 3143/85]
Lithuanian: For private consumption (Regulation (EEC) No 3143/85)
English: Destiné à la consommation directe [règlement (CEE) n° 3143/85]
Slovak: Destiné à la consommation directe [règlement (CEE) n° 3143/85]
Hungarian: Destiné à la consommation directe [règlement (CEE) n° 3143/85]
Slovenian: Destiné la consommation directe [rglement (CEE) n° 3143/85]
Romanian: Destiné à la consommation directe [règlement (CEE) n° 3143/85]
Lithuanian: Destiné à la consommation directe [règlement (CEE) no 3143/85]
English: Voor onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]
Slovak: Voor onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]
Hungarian: Voor onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]
Slovenian: Voor onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]
Romanian: Voor onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]
Lithuanian: Voor onmiddellijk verbruik [Verordening (EEG) nr. 3143/85]
English: Destinada ao consumo directo [Regulamento (CEE) n° 3143/85];
Slovak: Destinada ao consumo directo [Regulamento (CEE) n° 3143/85];
Hungarian: Destinada ao consumo directo [Regulamento (CEE) n° 3143/85],
Slovenian: Destinada ao consumo directo [Regulamento (CEE) n° 3143/85];
Romanian: Destinada ao consumo directo [Regulamento (CEE) n° 3143/85]
Lithuanian: Destinada ao consumo directo [Regulamento (CEE) no 3143/85],
English: Section 106 of the T 5 control copy:
French: case 106 de l'exemplaire de contrôle T 5:
Czech: kolonka 106 kontrolního výtisku T 5:
Slovak: Oddiel 106 kontrolnej kópie T 5:
Polish: w sekcji 106 kopii kontrolnej T 5:
Hungarian: a T5 ellenőrző példány 106. rovata:
Slovenian: oddelek 106 kontrolnega izvoda T 5:
Romanian: secțiunea 106 din exemplarul de control T 5:
Bulgarian: раздел 106 от контролното копие Т 5:
Estonian: kontrollkoopia T5 lahter 106:
Latvian: T 5 kontroles kopijas 106. iedaļā:
Lithuanian: kontrolinės kopijos T 5 106 skiltyje:
Maltese: Sezzjoni 106 tal-kopja tal-kontroll T5:
English: the quantity of butter used to manufacture the quantity of concentrated butter indicated in Section 103.`
Czech: množství másla použitého k výrobě množství zahuštěného másla, které je uvedeno v kolonce 103."
Slovak: množstvo masla použitého na výrobu množstva koncentrovaného masla, ktoré je uvedené v oddieli 103.“
Polish: ilość masła wykorzystanego do wytworzenia ilości koncentratu masła, wykazanej w sekcji 103."
Hungarian: a 103. rovatban feltüntetett vajkoncentrátum-mennyiség előállításához felhasznált vajmennyiség."
Romanian: cantitatea de unt utilizată pentru fabricarea cantității de unt concentrat indicată la secțiunea 103;”
Bulgarian: количеството масло, използвано за производството на количеството концентрирано масло, посочено в раздел 103.
Lithuanian: sviesto kiekis, suvartotas 103 skiltyje nurodytam koncentruoto sviesto kiekiui gaminti."
Maltese: il-kwantità ta’ butir użat għall-fabbrikazzjoni tal-kwantità ta’ butir ikkonċentrat indikat fis-Sezzjoni103."
English: Regulation (EEC) No 570/88 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 570/88 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 570/88 se mění takto:
Slovak: Týmto sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 570/88 nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 570/88 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 570/88/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 570/88 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 570/88 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото Регламент (ЕИО) № 570/88 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 570/88 muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulā (EEK) Nr. 570/88 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 570/88 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 570/88 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 24 is replaced by the following:
French: L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 je nahradený nasledovným:
Polish: artykuł 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 24 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 24 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: “Член 24 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 24. pantu:
Lithuanian: 24 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 24
French: « Article 24
Czech: "Článek 24
Slovak: „Článok 24
Polish: "Artykuł 24
Hungarian: "24. cikk
Slovenian: "Člen 24
Romanian: „Articolul 24
Bulgarian: ”Член 24
Estonian: “Artikkel 24
Latvian: "24. pants
Lithuanian: "24 straipsnis
Maltese: "L- Artikolu 24
English: Regulation (EEC) No 3002/92 (*) shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Regulation, save as otherwise provided for therein.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 3002/92 de la Commission (*) s'appliquent mutatis mutandis aux produits visés au présent règlement, sauf disposition contraire de celui-ci.
Czech: Není-li stanoveno jinak, pro produkty uvedené v tomto nařízení se použije přiměřeně nařízení (EHS) č. 3002/92*.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3002/92 sa uplatňuje mutatis mutandis (s nevyhnutnými zmenami) na výrobky uvedené v tomto nariadení, pokiaľ nie je uvedené inak v tomto akte.
Hungarian: A 3002/92/EGK rendeletet értelemszerűen kell alkalmazni az ebben a rendeletben említett termékekre, ha ez a rendelet másként nem rendelkezik.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3002/92 * velja smiselno za proizvode iz te uredbe, razen če v njej ni predvideno drugače.
Romanian: Dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3002/92 al Comisiei * se aplică mutatis mutandis produselor menționate de prezentul regulament, cu excepția dispozițiilor contrare ale acestuia.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3002/92 (*) се прилага mutatis mutandis за продуктите, посочени в настоящия регламент, освен ако не е предвидено друго.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3002/92 kohaldatakse mutatis mutandis käesolevas määruses nimetatud toodete suhtes, kui määruses pole sätestatud teisiti.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3002/92 [19]mutatis mutandis piemēro produktiem, kas minēti šajā regulā, ja vien nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Jeigu šiame reglamente nenumatyta kitaip, jame nurodytiems produktams Reglamentas (EEB) Nr. 3002/92 [18] taikomas mutatis mutandis.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3002/92 [18] għandu japplika mutatis mutandis għall-prodotti msemmija f’dan ir-Regolament, salv kif ipprovdut xort’oħra hemmhekk.
English: The products referred to in the second subparagraph of Article 1 shall also be subject to the control referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 from the beginning of the operations referred to in Article 6 until incorporation in the final products.
French: Les produits visés à l'article 1er deuxième alinéa sont également soumis au contrôle visé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 3002/92 de la Commission à partir du début des opérations visées à l'article 6 et jusqu'à l'incorporation dans les produits finaux.
Czech: Produkty uvedené v čl. 1 druhém pododstavci rovněž podléhají kontrole podle článku 2 nařízení Komise (EHS) č. 3002/92 od zahájení operací uvedených v článku 6 až do jejich přimíchání do konečných produktů.
Slovak: Výrobky uvedené v druhom pododseku článku 1 podliehajú kontrole zmienenej v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3002/92 od začiatku činností uvedených v článku 6 až do začlenenia do hotových výrobkov.
Polish: Produkty określone w art. 1 akapit drugi również podlegają kontroli określonej w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3002/92 od początku działań, określonych w art. 6, aż do chwili otrzymania produktów finalnych.
Hungarian: Az 1. cikk második albekezdésében említett termékeket szintén a 3002/92/EGK rendelet [18] 2. cikkében említett ellenőrzésnek vetik alá a 6. cikkben említett műveletek megkezdésétől a végtermékhez való hozzáadásig.
Slovenian: Proizvodi iz drugega pododstavka člena 1 so prav tako predmet kontrole iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 3002/92 od začetka postopkov, omenjenih v členu 6, do vgraditve v končne proizvode.
Romanian: Produsele menționate la articolul 1 alineatul (2) sunt de asemenea supuse controlului menționat la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3002/92 al Comisiei odată cu începerea operațiunilor menționate la articolul 6 și până la încorporarea în produsele finale.
Bulgarian: Продуктите, посочени във втората алинея на член 1, също подлежат на контрола по член 2 от Регламент (ЕИО) № 3002/92, от началото на обработката, посочена в член 6, до включването им в крайните продукти.
Estonian: Artikli 1 teises lõigus nimetatud toodete suhtes kohaldatakse samuti määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklis 2 nimetatud kontrollimisi alates artiklis 6 nimetatud tööde algusest kuni kasutamiseni lõpptoodetes.
Latvian: Uz 1. panta otrajā daļā minētajiem produktiem attiecina arī Regulas (EEK) Nr. 3002/92 2. pantā minēto kontroli, sākot no 6. pantā minēto operāciju sākuma līdz to izmantošanai gala produktā.
Lithuanian: 1 straipsnio antrame papunktyje nurodytiems produktams taip pat taikoma Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 2 straipsnyje nurodyta kontrolė nuo 6 straipsnyje nurodytų operacijų pradžios iki jų pridėjimo galutiniams produktams gaminti.
Maltese: Il-prodotti msemmija fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 1 għandhom ikunu wkoll soġġetti għall-kontroll imsemmi fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92 mill-bidu ta’ l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6 sa l-inkorporazzjoni fil-prodotti finali.
English: The special entries to be made in sections 104 and 106 of the T 5 control copy shall be those set out in Annex VIII to this Regulation.
French: Les mentions particulières à inscrire dans les cases 104 et 106 de l'exemplaire de contrôle T 5 sont celles figurant à l'annexe VIII du présent règlement.
Czech: Zvláštní údaje, které musí být uvedeny v kolonkách 104 a 106 kontrolního výtisku T 5, jsou uvedeny v příloze VIII tohoto nařízení.
Slovak: Osobitné zápisy, ktoré sa majú vykonať v oddieloch 104 a 106 kontrolnej kópie T 5 sú tie, ktoré sú stanovené v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.
Polish: Specjalne wpisy, których należy dokonać w sekcji 104 i 106 kopii kontrolnej T 5, przewidziano w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet VIII. mellékletében meghatározott egyedi bejegyzéseket kell bevezetni a T5 ellenőrző példány 104. és 106. rovatába.";
Slovenian: Posebni vpisi, ki so potrebni v oddelkih 104 in 106 kontrolnega izvoda T 5, so takšni, kot jih določa Priloga VIII k tej uredbi.
Romanian: Mențiunile speciale ce trebuie înscrise la secțiunile 104 și 106 ale exemplarului de control T 5 sunt cele care figurează la anexa VIII la prezentul regulament
Bulgarian: Специалните данни, които се вписват в раздели 104 и 106 от контролното копие Т 5, са онези, посочени в приложение VIII към настоящия регламент .
Estonian: Kontrollkoopia T5 lahtritesse 104 ja 106 tehtavad erikanded on sätestatud käesoleva määruse VIII lisas.”
Latvian: Īpaši ieraksti, kas jāizdara T 5 kontroles kopijas 104. un 106. iedaļā, ir uzskaitīti šī regulas VIII pielikumā."
Lithuanian: Specialūs įrašai, kuriuos reikia įrašyti kontrolinės kopijos T 5104 ir 106 skiltyse, pateikiami šio reglamento VIII priede.";
Maltese: l-iskrizzjonijiet speċjali li għandhom isiru fis-sezzjonijiet 104 u 106 tal-kopja tal-kontroll T5 għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness VIII ma’ dan ir-Regolament.";
English: Article 14 of Regulation (EEC) No 429/90 is replaced by the following:
French: L'article 14 du règlement (CEE) n° 429/90 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 14 nařízení (EHS) č. 429/90 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 nariadenia (EHS) č. 429/90 je nahradený nasledovným:
Polish: Artykuł 14 rozporządzenia (EWG) nr 429/90 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 429/90/EGK rendelet 14. cikke helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 14 Uredbe (EGS) št. 429/90 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 429/90 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14 от Регламент (ЕИО) № 429/90 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 429/90 artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 429/90 14. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 429/90 14 straipsnis keičiamas šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 14 tar- Regolament (KEE) Nru 429/90 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 14
French: « Article 14
Czech: "Článek 14
Slovak: „Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: ”Член 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "L- Artikolu 14