English: Whereas experience has shown that provisions for the indication of dates on grade A eggs and egg packs containing them should be modified to require mandatory indication of the date of minimum durability as for other foodstuffs in conformity with Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (4);
French: considérant que l'expérience a montré que les dispositions relatives à l'indication de dates sur les oeufs de la catégorie A et sur les emballages contenant ces oeufs devraient être modifiées de manière à exiger l'indication obligatoire de la date de durabilité minimale, comme pour les autres denrées alimentaires, conformément à la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (4);
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že ustanovení upravující vyznačování dat na vejcích třídy A a baleních obsahujících tato vejce by měla být pozměněna tak, aby vyžadovala povinné vyznačování data minimální trvanlivosti podobně jako u ostatních potravin v souladu se směrnicí Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy 4;
Slovak: keďže zo skúseností vyplýva, že by sa mali zmeniť ustanovenia pre označovanie dátumov na vajciach triedy A a na ich obaloch, aby vyžadovali povinné označenie dátumu minimálnej trvanlivosti, ako je to v prípade iných potravín v súlade so smernicou Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa označenia, prezentácie a reklamy potravín4;
Polish: doświadczenie wykazało, że przepisy dotyczące podawania dat na jajach kategorii A i na opakowaniach je zawierających należy zmodyfikować tak, by wymagały one obowiązkowego podawania daty ważności, tak jak dla innych środków spożywczych zgodnie z dyrektywą Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych[4];
Hungarian: mivel a tapasztalat megmutatta, hogy az A. osztályba sorolt tojásokon és az azokat tartalmazó csomagokon úgy kell módosítani az időpontok feltüntetésére vonatkozó rendelkezéseket, hogy az egyéb élelmiszerekhez hasonlóan a minőség megőrzési határidő feltüntetése kötelező legyen a végső fogyasztó részére értékesítendő élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelvnek4 megfelelően;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je treba določbe o navedbah datumov na jajcih razreda A in pakiranjih, ki vsebujejo jajca, spremeniti tako, da se bo zahtevala obvezna navedba minimalnega roka trajanja, kakor za druga živila, v skladu z Direktivo Sveta 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z označevanjem, predstavitvijo in oglaševanjem živil4);
Bulgarian: като има предвид, че опитът е показал, че обозначенията за посочване на дати върху яйцата от клас А и опаковките за яйца следва да бъдат променени, като се изисква задължително посочване датата на минималната трайност, както това е за други хранителни продукти в съответствие с Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки в областта на етикетирането, представянето и рекламата на храни;
Latvian: tā kā pieredze liecina, ka noteikumi par datumu norādēm uz A kategorijas olām un olu iepakojumiem būtu jāgroza tā, lai paredzētu obligāto minimālā derīguma termiņa norādi kā citiem pārtikas produktiem, saskaņā ar Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīvu 79/112/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformējumu un reklāmu 4;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad reikėtų pakeisti nuostatas dėl datos nurodymo ant A klasės kiaušinių ir ant kiaušinių pakuočių, kuriose tokie kiaušiniai yra sudėti, kad būtų privaloma, kaip ir ant kitų maisto produktų pagal 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 79/112/EEB dėl maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamą reglamentuojančių valstybių narių įstatymų derinimo4 nurodyti minimalaus tinkamumo vartoti datą;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet illi d-disposizzjoniet sabiex jiġu indikati d-dati fuq il-bajd tal-Grad A u l-pakketti tal-bajd li jkunfihom għandhom jiġu mmodifikati sabiex jeħtieġu indikazzjoni mandatorja tad-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqgħu tajba bħall-prodotti l-oħra ta' l-ikel skond id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel ;