FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Ak členské štáty prijmú takéto opatrenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo sa k nim takýto odkaz pripojí pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad kõnealused normid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom refernza ghal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fil-wat tal-publikazzjoni ufiċjali tagħhom.
English: The procedure for making such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As regras relativas a essa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup na vykonanie takého odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas atsauces pievienošanas kārtību.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de leur législation nationale arrêtées dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih za področje, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt notificate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos likumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-ligi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11°
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: it shall have been checked and found to be substantially free of such viruses, virus-like organisms or diseases since the beginning of the last cycle of vegetation; and
Czech: být od počátku posledního vegetačního cyklu kontrolován a shledán v zásadě prostý těchto virů, virům podobných organismů nebo chorob a
Slovak: bol skontrolovaný a bolo zistené, že je v podstate bez výskytu akýchkoľvek takýchto vírusov, organizmov obdobných vírusom alebo chorôb od začiatku posledného cyklu vegetácie, a
Romanian: trebuie să fi fost efectiv controlate și să fie efectiv indemne de astfel de virusuri, micoplasme sau boli încă de la începutul ultimului ciclu de vegetație;
Estonian: see peab olema kontrollitud ja ilma selliste viiruste, viiruselaadsete organismide ja haigusteta alates viimase vegetatsioonitsükli algusest ja
Latvian: tie ir pārbaudīti, konstatējot, ka kopš pēdējā veģetācijas cikla sākuma tiem būtībā nav bijuši šādi vīrusi, vīrusveidīgie organismi vai slimības, un
English: Nonetheless, the indication 'EEC quality' and an indication as to the responsible official body under Directive 92/34/EEC must be given, and also a reference to the denomination of the variety or rootstock and category.
Slovak: Napriek tomu sa musí uviesť označenie "Kvalita EHS" a údaje o príslušnom zodpovednom orgáne podľa smernice 92/34/EHS a taktiež odkaz na názov odrody alebo podpníka a kategórie.
Hungarian: Mindazonáltal az "EGK minőség" megjelölésének és a 92/34/EGK irányelv szerinti illetékes hivatalos szerv megnevezésének, valamint a fajta vagy az oltóalany megnevezésére és a kategóriára való utalásnak szerepelnie kell az igazoláson.
Romanian: Totuși, mențiunea „calitate comunitară” și o mențiune privind organismul oficial responsabil prevăzut de Directiva 92/34/CEE trebuie să fie indicate, precum și o referință la denumirea soiului sau portaltoiului și a categoriei.
Lithuanian: Tačiau vis tiek turi būti pridedama nuoroda "EEB kokybė" ir nurodoma atsakinga oficiali institucija, kaip reikalaujama Direktyvoje 92/34/EEB, ir veislės ar šakniastiebio pavadinimas arba kategorija.
Maltese: B’dana kollu l-indikazzjoni ‘kwalità KEE’ u indikazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli permezz tad-Direttiva 92/34/KEE għandu jingħata flimkien ma’ referenza għall-isem tal-varjetà jew taz-zkuk bl-għeruq u l-kategorija.
English: In the case of imports from third countries pursuant to Article 16 (2) of Directive 92/34/EEC, the name of the country of harvesting must also be given.
Slovak: V prípade dovozov z tretích krajín podľa článku 16 (2) smernice 92/34/EHS sa musí uviesť názov krajiny, ktorá materiál vyrobila.
Hungarian: A 92/34/EGK irányelv 16. cikkének (2) bekezdése szerinti harmadik országból származó behozatal esetében a betakarítás helye szerinti ország nevét szintén fel kell tüntetni.
Romanian: În cazul importurilor provenite din țări terțe în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 92/34/CEE, trebuie precizat numele țării unde a fost recoltat.
Lithuanian: Jei medžiaga importuojama iš trečiųjų šalių, pagal Direktyvos 92/34/EEB 16 straipsnio 2 dalį taip pat turi būti pateiktas išauginusios šalies pavadinimas.
Maltese: Fil-każ ta’ importazzjoni minn pajjiżi terzi permezz ta’ l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/34/KEE, l-isem tal-pajjiż tal-qtugħ għandu wkoll ikun mogħti.
English: Done at Brussels, 23 June 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 1993.
Czech: V Bruselu dne 23. června 1993.
Slovak: V Bruseli 23. júna 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iunie 1993.
Estonian: Brüssel, 23. juuni 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-23 ta’ Ġunju 1993.
English: Nonetheless, the indication 'EEC quality' and an indication as to the responsible official body under Directive 92/34/EEC must be given, and also a reference to the denomination of the variety or rootstock and category. In the case of imports from third countries pursuant to
French: Néanmoins, la mention «qualité communautaire» et une mention concernant l'organisme officiel responsable prévu par la directive 92/34/CEE doivent être indiquées, ainsi qu'une référence à la dénomination de la variété ou du porte-greffe et à la catégorie.
Czech: Záznam "jakost EHS", označení příslušného úředního orgánu podle směrnice 92/34/EHS a název odrůdy nebo podnože a kategorie však musí být uvedeny v každém případě.
Polish: Niemniej jednak, musi być podane oznaczenie "jakość EWG" oraz oznaczenia dotyczące właściwego organu w związku z dyrektywą 92/34/EWG, a także odniesienie do nazwy odmiany lub podkładki oraz kategoria.
Slovenian: Kljub temu morata biti navedeni oznaka "EGS-kakovost" in oznaka odgovornega uradnega organa po Direktivi 92/34/EGS, prav tako navedba imena sorte ali podlage in kategorije.
Estonian: Taimepassi tuleb siiski teha märge "EMÜ kvaliteet" ja märkida vastutava ametiasutuse nimi vastavalt direktiivile 92/34/EMÜ, samuti viide sordinimele või pookealusele ning kategooria.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Direktīvu 92/34/EEK jāsniedz norāde "EEK kvalitāte" un norāde par atbildīgo oficiālo iestādi, kā arī atsauce uz šķirnes vai potcelma un kategorijas apzīmējumu.
English: Article 16 (2) of Directive 92/34/EEC, the name of the country of harvesting must also be given.
French: Dans le cas d'importations en provenance de pays tiers conformément à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 92/34/CEE, le nom du pays de récolte doit être donné.
Czech: Při dovozu ze třetích zemí podle čl. 16 odst. 2 směrnice 92/34/EHS musí být navíc uvedena země původu.
Polish: W przypadku przywozu z państw trzecich, zgodnie z art. 16 ust. 2 dyrektywy 92/34/EWG, musi być także podana nazwa kraju, w którym dokonano zbioru materiału.
Slovenian: Pri uvozu iz tretjih držav po členu 16(2) Direktive 92/34/EGS mora biti navedeno tudi ime države pridelave.
Estonian: Importimisel kolmandatest riikidest vastavalt direktiivi 92/34/EMÜ artikli 16 lõikele 2 tuleb märkida ka selle riigi nimi, kus saak on koristatud.
Latvian: Importa gadījumā no trešām valstīm, ievērojot Direktīvas 16. panta 2. punktu, jānorāda arī ražas novācējas valsts nosaukums.
English: and (iii) in the case of grafting, it shall have been grafted onto rootstocks other than those susceptible to viroids.
French: dans le cas de greffages, ils doivent avoir été greffés sur des porte-greffes autres que ceux qui sont sensibles aux viroïdes.
Lithuanian: skiepijimo atveju, ji buvo skiepijama tik į viroidams atsparius šakniastiebius.
English: In the case of commonly known varieties referred to in point (i) of Article 9 (2) of Directive 92/ 16c6 34/EEC, the official denomination of the variety shall be used by the supplier.
Lithuanian: Plačiai žinomoms veislėms, nurodytoms Direktyvos 92/34/EEB 9 straipsnio 2 dalies i punkte, tiekėjas nurodo oficialų veislės pavadinimą.
English: it shall be derived from initial material which:
French: ils doivent être dérivés de matériels initiaux
Portuguese: Devem ser provenientes de materiais de origem que:
Czech: pocházet z prvotního materiálu, který
Slovak: citrusový materiál sa odvodí od pôvodného materiálu, ktorý:
Polish: materiał ten pochodzi z materiału wyjściowego, który:
Hungarian: olyan eredeti anyagból kell származniuk, amelyet
Slovenian: pridobljen mora biti iz izvornega materiala, ki:
Romanian: trebuie să provină din materiale inițiale
Estonian: see saadakse algmaterjalist, mis:
Latvian: tos iegūst no sākotnējā materiāla, kas:
Lithuanian: ji gaunama iš pradinės medžiagos, kuri:
Maltese: ikun derivat minn materjal inizjali li:
English: indication 'EEC quality';
French: la mention «qualité communautaire»;
Portuguese: Indicação «Qualidade CEE»;
Czech: "jakost EHS";
Slovak: označenie "Kvalita EHS";
Polish: oznaczenie "jakość EWG";
Hungarian: az "EGK minőség" feltüntetése;
Slovenian: navedbo "EGS-kakovost";
Romanian: mențiunea „calitate comunitară”;
Estonian: märge "EMÜ kvaliteet";
Latvian: norāde "EEK kvalitāte";
Lithuanian: nuoroda "EEB kokybė";
Maltese: l-indikazzjoni "kwalità KEE";
English: name of supplier;
French: le nom du fournisseur;
Portuguese: Nome do fornecedor;
Czech: jméno dodavatele;
Slovak: meno dodávateľa;
Polish: nazwa dostawcy;
Hungarian: a szállító neve;
Slovenian: ime dobavitelja;
Romanian: numele furnizorului;
Estonian: tarnija nimi;
Latvian: piegādātāja nosaukums;
Lithuanian: tiekėjo pavardė ar pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-fornitur;
English: denomination of the variety: in the case of rootstock, denomination of the variety or its designation;
Portuguese: Denominação da variedade. No caso dos porta-enxertos, denominação da variedade ou respectiva designação;
Czech: název odrůdy; v případě podnoží údaj názvu odrůdy nebo jejího označení;
Slovak: názov odrody: v prípade podpníkov, názov odrody alebo jej označenie;
Polish: nazwa odmiany: w przypadku podkładek nazwa odmiany lub jej opis;
Hungarian: a fajta megnevezése; oltóalanyok esetében a fajta megnevezése vagy megjelölése;
Slovenian: ime sorte: v primeru podlage ime sorte ali njeno oznako;
Estonian: sordinimi: pookealuste puhul sordinimi või selle märgistus;
Latvian: šķirnes nosaukums: potcelmu gadījumā – šķirnes nosaukums vai tās apzīmējums;
Lithuanian: veislės pavadinimas: šakniastiebiui - jo paskirties veislės pavadinimas;
English: quantity;
French: la quantité;
Portuguese: Quantidade;
Czech: množství;
Slovak: množstvo;
Polish: ilość;
Hungarian: a mennyiség;
Slovenian: količino;
Romanian: cantitatea;
Estonian: kogus;
Latvian: daudzums;
Lithuanian: kiekis;
Maltese: il-kwantità;
English: denomination of the variety:
French: la dénomination de la variété.
Romanian: denumirea soiului.
Maltese: l-isem tal-varjetà:
English: in the case of rootstock, denomination of the variety or its designation;
French: Dans le cas de porte-greffes, la dénomination de la variété ou sa désignation;
Romanian: În cazul portaltoaielor, denumirea soiului sau desemnarea sa;
Maltese: fil-każ ta’ zkuk bl-għeruq, l-isem il-varjetà jew id-desinjazzjoni tagħha;
English: René STEICHEN
Maltese: RENE Steichen