FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas provision should be made for the Member States to lay down suitable checks and penalties in the case of infringements of this Regulation;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que les États membres déterminent les contrôles et les sanctions appropriés en cas d'infraction au présent règlement;
German: Es ist vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten Kontrollen sowie angemessene Sanktionen bei Verstößen gegen diese Verordnung festlegen.
Spanish: Consideranto que procede prever que los Estados miembros determinen los controles y las sanciones apropiados en caso de infracciones del presente Reglamento;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever que os Estados-membros determinem os controlos e as sanções adequados em caso de infracção ao presente regulamento;
Danish: det bør fastsættes, at medlemsstaterne fastlægger kontrolforanstaltninger og relevante sanktioner i tilfælde af overtrædelse af forordningen;
Swedish: Det bör föreskrivas att medlemsstaterna får fastställa lämpliga kontroller samt påföljder vid överträdelse av denna förordning.
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κατάλληλους ελέγχους και κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων του παρόντος κανονισμού-
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření, aby členské státy stanovily přiměřený režim kontrol a sankcí v případě neplnění opatření tohoto nařízení.;
Slovak: keďže sa musí prijať ustanovenie, na základe ktorého sa bude v členských štátoch vyžadovať stanovenie vhodných kontrol a sankcií v prípade porušení tohto nariadenia.;
Polish: należy wprowadzić przepisy, aby Państwa Członkowskie określiły odpowiednie kontrole i kary w przypadku naruszeń niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok e rendelet megsértése esetére megfelelő ellenőrzéseket és szankciókat állapítsanak meg;
Slovenian: ker je treba predvideti, da države članice določijo ustrezna preverjanja in kazni v primeru kršitve te uredbe;
Romanian: întrucât trebuie prevăzut ca statele membre să stabilească verificările și sancțiunile corespunzătoare în cazul nerespectării prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че се вземат мерки държавите-членки да постановят извършването на подходящи проверки и налагането на санкции, в случай на нарушаване разпоредбите на настоящия регламент;
Estonian: tuleb kehtestada sätted, mille kohaselt liikmesriigid näevad ette asjakohase kontrolli ja trahvid käesoleva määruse rikkumise korral;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka dalībvalstis nosaka piemērotas pārbaudes un sodus par šīs regulas pārkāpšanu;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti, kad valstybės narės numatytų tinkamus patikrinimus ir skirtų nuobaudas, jeigu šis reglamentas būtų pažeistas;
Maltese: Billi għandu jsir provvediment sabiex l-Istati Membri jistipulaw verifiki adatti u penali fil-każ ta' ksur ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas the standards laid down in this Regulation are entirely without prejudice to the tariff classification of the products in question;
French: considérant que les normes prévues par le présent règlement ne préjugent en rien du classement tarifaire des produits en question;
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung berühren nicht die Tarifierung der betreffenden Erzeugnisse.
Spanish: Considerando que las normas previstas por el presente Reglamento no prejuzgan acerca de la clasificación arancelaria de los productos en cuestión;
Portuguese: Considerando que as normas constantes do presente regulamento em nada prejudicam a classificação pautal dos produtos abrangidos;
Danish: normerne i denne forordning påvirker ikke de pågældende produkters tarifering;
Swedish: De regler som fastställs i denna förordning påverkar inte de berörda produkternas tullklassificering.
Greek: ότι οι κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό δεν επηρεάζουν καθόλου τη δασμολογική κατάταξη των εν λόγω προϊόντων-
Czech: vzhledem k tomu, že normy uvedené v tomto nařízení se nedotýkají vůbec celního zařazení daných výrobků;
Slovak: keďže normy uvedené v tomto nariadení nemajú žiadny dopad na colnú klasifikáciu daných výrobkov;
Polish: normy określone w niniejszym rozporządzeniu są bez uszczerbku dla zastosowania klasyfikacji celnej tych produktów;
Hungarian: mivel az e rendeletben megállapított előírások egyáltalán nem érintik a szóban forgó termékek tarifális besorolását;
Slovenian: ker standardi po tej uredbi ne posegajo v tarifno uvrstitev zadevnih proizvodov;
Romanian: întrucât standardele prevăzute de prezentul regulament nu aduc deloc atingere clasificării tarifelor produselor respective;
Bulgarian: като има предвид, че стандартите, които са постановени в регламента, не засягат тарифната класификация на разглежданите продукти;
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud standardid ei piira mingil määral tariifse klassifikatsiooni kohaldamist kõnesoleva toodete suhtes;
Maltese: Billi l-standards stabbiliti f'dan ir-Regolament huma kompletament mingħajr preġudizzju għall-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-prodotti f'dan il-każ;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation lays down standards for:
French: Le présent règlement fixe des normes pour:
German: Diese Verordnung betrifft Normen für:
Spanish: El presente Reglamento establece normas para:
Portuguese: O presente regulamento fixa as normas aplicáveis:
Danish: I denne forordning fastsættes der normer for:
Swedish: I denna förordning fastställs regler för
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες για:
Czech: Toto nařízení stanovuje normy pro:
Slovak: Toto nariadenie stanovuje štandardy pre:
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa normy dla:
Hungarian: E rendelet megállapítja a következő, emberi fogyasztásra szánt termékekre vonatkozó előírásokat:
Slovenian: Ta uredba določa standarde za:
Romanian: Prezentul regulament stabilește standarde pentru:
Bulgarian: Настоящият регламент постановява стандарти за:
Latvian: Šī regula nosaka standartus:
Lithuanian: Šiuo reglamentu standartai nustatomi:
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi standards għal:
English: with a fat content of at least 10 % but less than 90 % by weight, intended for human consumption.
French: dont la teneur en matières grasses est au minimum de 10 % et inférieure à 90 % du poids, destinées à la consommation humaine.
German: mit einem Fettgehalt von mindestens 10 v. H. und weniger als 90 v. H. (Massenanteil), die zum Verzehr bestimmt sind.
Spanish: con un contenido mínimo de materia grasa del 10 % e inferior al 90 % en peso, destinadas al consumo humano.
Portuguese: com um teor de matérias gordas mínimo de 10 % e inferior a 90 % do peso, e destinadas ao consumo humano.
Danish: der har et fedtindhold på mindst 10 og under 90 vægtprocent, og som er bestemt til konsum.
Swedish: med en fetthalt av minst 10 men mindre än 90 viktprocent och som är avsedda som livsmedel.
Greek: με περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες τουλάχιστον 10 % και μικρότερη από 90 % κατά βάρος, οι οποίες προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Czech: s obsahem tuku nejméně 10 %, ale méně než 90 % hmotnostních, určené pro lidskou spotřebu.
Slovak: s množstvom tuku najmenej 10 % a menej ako 90 % hmotnosti určené na ľudskú spotrebu.
Polish: o zawartości tłuszczu wynoszącej co najmniej 10 %, ale mniejszej niż 90 % wagi, przeznaczonych do spożycia przez człowieka.
Hungarian: amelyek zsírtartalma legalább 10, de legfeljebb 90 tömegszázalék.
Slovenian: z vsebnostjo maščobe vsaj 10 % vendar manj kot 90 % m/m, namenjenih za prehrano ljudi.
Romanian: care au un conținut de grăsimi de cel puțin 10%, dar care nu depășește 90% din greutate, destinat consumului uman.
Bulgarian: със съдържание на мазнини най-малко 10%, но по-малко от 90% от теглото, предназначени за човешка консумация.
Estonian: mille rasvasisaldus on vähemalt 10 massiprotsenti, kuid alla 90 massiprotsendi
Latvian: kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā, ar tauku saturu vismaz 10 %, bet mazāku par 90 % no svara.
Lithuanian: kurių riebalų kiekis yra bent 10 %, bet ne didesnis kaip 90 % jų svorio, skirtiems maistui.
Maltese: b'kontenut ta' xaħam ta' mill-anqas 10 % iżda anqas minn 90 % skond il-piż, intiżi għall-konsum tal-bniedem.
English: The fat content excluding salt must be at least two-thirds of the dry matter.
French: La teneur en matière grasse, à l'exclusion du sel ajouté, doit être d'au moins deux tiers de la matière sèche.
German: Der Gehalt an Fett muß, vom Salzzusatz abgesehen, mindestens zwei Drittel der Trockenmasse betragen.
Spanish: El contenido de materia grasa al margen de la sal añadida deberá ser al menos de dos tercios de la materia seca.
Portuguese: O teor de matérias gordas, com exclusão do sal acrescentado, deve ser, no mínimo, de dois terços da matéria seca.
Danish: Indholdet af fedt uden tilsat salt skal være mindst to tredjedele af tørstoffet.
Swedish: Fetthalten exklusive salt skall vara minst två tredjedelar av torrsubstansen.
Greek: Η περιεκτικότητα σε λιπαρή ύλη πρέπει να αντιπροσωπεύει τα δύο τρίτα τουλάχιστον της ξηράς ύλης, μετά την αφαίρεση του προσθέτου άλατος.
Slovak: Množstvo tuku okrem soli musí činiť najmenej dve tretiny sušiny.
Polish: Zawartość tłuszczu po wyłączeniu soli musi wynosić przynajmniej dwie trzecie substancji suchej.
Hungarian: A zsírtartalom só nélküli aránya legalább kétharmados a szárazanyagban.
Slovenian: Vsebnost maščobe brez soli mora predstavljati vsaj dve tretjini suhe snovi.
Romanian: Conținutul de grăsimi, cu excepția sării, trebuie să constituie cel puțin 2/3 din materia uscată.
Bulgarian: Съдържанието на мазнини, без солта, трябва да бъде най-малко две-трети от сухото вещество.
Estonian: Rasvad, lisatud soola arvestamata, peavad moodustama vähemalt kaks kolmandikku nende toodete kuivainest.
Latvian: Vismaz divām trešdaļām sausnas, izņemot sāli, jābūt taukiem.
Lithuanian: Riebalų kiekis, neįskaitant druskos, turi būti lygus mažiausiai dviems trečdaliams sausųjų medžiagų.
Maltese: Il-kontenut ta' xaħam minbarra l-melħ għandu jkun mill-anqas żewġ terżi tal-materja xotta.
English: This Regulation shall apply to products which remain solid at a temperature of 20 °C, and which are suitable for use as spreads.
French: Le présent règlement s'applique aux produits qui gardent une consistance solide à la température de 20 °C, et qui sont aptes à être tartinés.
German: Diese Verordnung gilt für bei einer Temperatur von 20°C festbleibende streichfähige Erzeugnisse.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los productos que conservan consistencia sólida a la temperatura de 20 °C y que pueden ser untados.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos produtos que mantêm uma consistência sólida à temperatura de 20 °C e servem para barrar.
Danish: Denne forordning gælder for produkter, der har en fast konsistens ved en temperatur på 20° C, og som er smørbare.
Swedish: Förordningen skall tillämpas på produkter som förblir fasta vid en temperatur av 20 °C och som är bredbara.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα προϊόντα που ευρίσκονται σε στερεά κατάσταση σε θερμοκρασία 20o C, και έχουν υφή κατάλληλη για επάλειψη.
Czech: Toto nařízení se použije na výrobky, které zůstávají pevné při teplotě 20 °C a které jsou roztíratelné.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na výrobky, ktoré zostávajú tuhé pri teplote 20 oC a ktoré sú vhodné na použitie ako nátierky.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w stosunku do produktów, które pozostają w stanie stałym w temperaturze 20 °C, i które nadają się do użycia jako substancje do smarowania.
Hungarian: E rendeletet azokra a termékekre kell alkalmazni, amelyek 20 °C hőmérsékleten megőrzik szilárd halmazállapotukat, és kenhetőek.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za proizvode, ki ostanejo trdni pri temperaturi 20 ° C in so primerni za mazanje.
Romanian: Prezentul regulament se aplică produselor care rămân solide la o temperatură de 20° și care pot fi utilizate ca produse tartinabile.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за продукти, които остават твърди при температура 20 оС и които са подходящи за използване за мазане.
Estonian: Käesolev määrus on kohaldatav toodetele, mis on 20 C juures tahked ja sobivad kasutamiseks võidena.
Latvian: Šo regulu piemēro attiecībā uz produktiem, kas paliek cietā stāvoklī 20 °C temperatūrā un kas ir piemēroti ziešanai.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas produktams, kurie išlieka kieti 20 °C temperatūroje ir kurie yra tinkami tepimui.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti li jibqgħu solidi f'temperatura ta' 20 °C, u li huma adattati għall-użu bħala dlik.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The sales descriptions of these products shall be those specified in the Annex, without prejudice to Article 3 (2) or Article 5.
French: Les dénominations de vente pour ces produits sont celles indiquées à l'annexe, sans préjudice de l'article 3 paragraphe 2 ou de l'article 5.
German: Als Verkehrsbezeichnungen für diese Erzeugnisse sind unbeschadet des Artikels 3 Absatz 2 oder des Artikels 5 die im Anhang aufgeführten Bezeichnungen zu verwenden.
Spanish: Las denominaciones de venta de dichos productos serán las establecidas en el Anexo, sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2 del artículo 3 o del artículo 5.
Portuguese: As denominações de venda desses produtos são as determinadas no anexo, sem prejuízo do disposto no nº 2 do artigo 3º ou no artigo 5º
Danish: Varebetegnelserne for disse produkter er anført i bilaget, jf. dog artikel 3, stk. 2, og artikel 5.
Swedish: Beteckningarna för dessa produkter skall vara de som anges i bilagan utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.2 eller artikel 5.
Greek: Οι ονομασίες πώλησης για τα προϊόντα αυτά είναι εκείνες που καθορίζονται στο παράρτημα, με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 2 ή του άρθρου 5.
Czech: Obchodní označení uvedených výrobků se stanoví v příloze, aniž by byl dotčen čl. 3 odst. 2 nebo článek 5.
Slovak: Obchodné označenia týchto výrobkov budú popisy špecifikované v prílohe, bez toho, aby tým bol dotknutý článok 3 (2) alebo článok 5.
Polish: Nazwy handlowe tych produktów są nazwami określonymi w załączniku, bez uszczerbku dla zastosowania art. 3 ust. 2 lub art. 5.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése vagy az 5. cikk sérelme nélkül, a termékek kereskedelmi megnevezésének meg kell egyeznie a mellékletben meghatározottakkal.
Slovenian: Prodajne označbe teh proizvodov so določene v prilogi brez poseganja v člen 3(2) ali člen 5.
Romanian: Denumirile de vânzare ale acestor produse trebuie să fie cele menționate în anexă, fără a aduce atingere art. 3 alin. (2) sau art. 5.
Bulgarian: Описанията при продажба на тези продукти трябва да са тези, които определени в приложението, без да се засягат член 3, параграф 2 или член 5.
Estonian: Kõnesolevate toodete puhul tuleb kasutada lisas märgitud müüginimetusi, ilma et see piiraks artikli 3 lõike 2 või artikli 5 kohaldamist.
Latvian: Šo produktu tirdzniecības apraksti ir norādīti pielikumā, neierobežojot 3. panta 2. punktu vai 5. pantu.
Lithuanian: Naudotinos šių produktų prekiniai aprašymai yra apibrėžti priede, nepažeidžiant 3 straipsnio 2 dalies ir 5 straipsnio.
Maltese: Id-deskrizzjonijiet tal-bejgħ ta' dawn il-prodotti għandhom ikunu dawk speċifikati fl-Anness, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3 (2) jew l-Artikolu 5.
English: The sales descriptions in the Annex shall be reserved for the products defined therein.
French: Les dénominations de vente figurant à l'annexe sont réservées aux produits qui y sont définis.
German: Die Verkehrsbezeichnungen im Anhang sind ausschließlich für die dort definierten Erzeugnisse zu verwenden.
Spanish: Las denominaciones de venta que figuran en el Anexo se reservarán para los productos definidos en el mismo.
Portuguese: As denominações de venda constantes do anexo são reservadas aos produtos nele definidos.
Danish: Varebetegnelserne i bilaget gælder kun for de produkter, der er defineret heri.
Swedish: Beteckningarna i bilagan skall endast gälla för de produkter som anges där.
Greek: Οι ονομασίες πώλησης που περιέχονται στο παράρτημα χρησιμοποιούνται μόνο για τα προϊόντα τα οποία ορίζονται σε αυτό.
Czech: Obchodní označení v příloze se vyhrazuje pro výrobky v ní definované.
Slovak: Obchodné označenia v prílohe sú vyhradené pre výrobky definované v nej.
Polish: Nazwy handlowe ustanowione w Załączniku są zastrzeżone dla produktów w nim opisanych.
Hungarian: A mellékletben ismertetett kereskedelmi megnevezéseket az ott meghatározott termékek számára kell fenntartani.
Slovenian: Prodajne označbe v prilogi so rezervirane za proizvode, ki so v njej definirani.
Romanian: Denumirile de vânzare din anexă trebuie rezervate produselor definite în anexă.
Bulgarian: Описанията при продажба в приложението трябва да бъдат запазени за продуктите, които са определени в него.
Estonian: Lisas märgitud müüginimetusi võib kasutada ainult selles määratletud toodete kohta.
Latvian: Produktu tirdzniecības apraksti pielikumā ir paredzēti tur noteiktajiem produktiem.
Lithuanian: Priede nurodyti prekiniai aprašymai, naudojami jame apibrėžtiems produktams apibūdinti.
Maltese: Id-deskrizzjonijiet tal-bejgħ fl-Anness għandhom ikunu rriservati għall-prodotti definiti hemmhekk.
English: However, this paragraph shall not apply to:
French: Le présent paragraphe n'est, toutefois, pas applicable:
German: Dieser Absatz gilt jedoch nicht
Spanish: No obstante, lo dispuesto en el presente apartado no se aplicará:
Portuguese: Todavia, o disposto no presente número não é aplicável:
Danish: Denne forordning gælder ikke for
Swedish: Denna punkt skall dock inte tillämpas på
Greek: Ωστόσο, η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tento odstavec se však nepoužije na:
Slovak: Tento odsek sa nebude uplatňovať na:
Polish: Jednakże, niniejszy ustęp nie ma zastosowania do:
Hungarian: E bekezdést azonban nem kell alkalmazni:
Slovenian: Ta odstavek pa se uporablja za:
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile prezentului alineat nu se aplică:
Bulgarian: Въпреки това, настоящият параграф не се прилага за:
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata siiski juhul, kui:
Latvian: Tomēr šis punkts neattiecas uz:
Lithuanian: Tačiau ši dalis netaikoma:
Maltese: B'dankollu, dan il-paragrafu m'għandux japplika għal:
English: concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
French: aux produits concentrés (beurre, margarine, mélanges) dont la teneur en matières grasses est supérieure ou égale à 90 %.
German: für Konzentrate (Butter, Margarine, Mischfette) mit einem Fettgehalt von mindestens 90 v. H.
Spanish: a los productos concentrados (mantequilla, margarina, mezclas) cuyo contenido de materias grasas sea superior o igual al 90 %.
Portuguese: aos produtos concentrados (manteiga, margarina, misturas) com um teor de matérias gordas igual ou superior a 90 %.
Danish: koncentrerede produkter (smør, margarine, blandingsprodukter) med et fedtindhold på mindst 90 vægtprocent.
Swedish: koncentrerade produkter (smör, margarin, blandningar) med en fetthalt av 90 % eller mer.
Greek: για τα συμπυκνωμένα προϊόντα (βούτυρο, μαργαρίνη, μείγματα) των οποίων η περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες είναι ίση με ή μεγαλύτερη του 90 %.
Czech: koncentrované výrobky (máslo, margarín, směsné tuky) s obsahem tuku nejméně 90 %.
Slovak: koncentrované výrobky (maslo, margarín, zmesi) s množstvom tuku 90 % alebo vyšším.
Polish: produktów skoncentrowanych (masło, margaryna, mieszanki) o zawartości tłuszczu 90 % i powyżej.
Hungarian: koncentrált termékek (vaj, margarin, keverékek) megnevezésére, amelyek zsírtartalma 90 % vagy ennél nagyobb.
Slovenian: zgoščeni proizvodi (maslo, margarina, mešanice) z vsebnostjo maščobe 90 % ali več.
Romanian: produselor concentrate (unt, margarină, amestecuri) cu un conținut în grăsimi mai mare sau egal cu 90%.
Bulgarian: концентрирани продукти (масло, маргарин, блендове) със съдържание на мазнини 90% и повече.
Estonian: on tegemist kontsentreeritud tootega (või, margariin, rasvasegu), mille rasvasisaldus on vähemalt 90%.
Latvian: koncentrētiem produktiem (sviests, margarīns, maisījumi) ar tauku saturu 90 % vai vairāk.
Lithuanian: koncentruotiems produktams (sviestui, margarinui, mišiniams), kuriuose riebalų kiekis yra 90 % ar daugiau.
Maltese: prodotti kkonċentrati (butir, marġerina, taħlitiet) b'kontenut ta' xaħam ta' 90 % jew aktar.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This tolerance shall also apply where reference is made to a vegetable species.
French: Cette tolérance est également applicable en cas de référence à une espèce végétale.
German: Diese Toleranz gilt auch dann, wenn auf eine Pflanzenart Bezug genommen wird.
Spanish: La misma tolerancia se aplicará en caso de referencia a una especie vegetal.
Portuguese: Esta tolerância é igualmente aplicável em caso de referência a uma espécie vegetal.
Danish: Denne tolerance gælder ligeledes, når en bestemt plantesort nævnes.
Swedish: Denna tolerans skall också tillämpas när en bestämd växtart anges.
Greek: Το όριο ανοχής αυτό ισχύει επίσης και σε περίπτωση μνείας ενός φυτικού είδους.
Czech: Tato přípustná odchylka se použije i tam, kde je uveden odkaz na rostlinné druhy.
Slovak: Táto tolerancia sa bude uplatňovať aj tam, kde je uvedený odkaz na rastlinné druhy.
Polish: Tolerancja ta obowiązuje również w odniesieniu do gatunków roślinnych.
Hungarian: Ezt a tűréshatárt kell alkalmazni akkor is, ha növényfajra történik hivatkozás.
Slovenian: Ta toleranca se uporablja tudi tam, kjer so sklici na rastlinske vrste.
Romanian: Această toleranță se aplică și dacă este vorba despre o specie vegetală.
Bulgarian: Този допустимост се прилага когато се посочват растителните видове.
Estonian: Samasugune loomse rasva sisaldus on lubatud ka juhul, kui viidatakse taime liigile.
Latvian: Šo pielaidi arī piemēro, atsaucoties uz augu sugām.
Lithuanian: Toks nuokrypis taip pat taikomas, kai nurodoma daržovių rūšis.
Maltese: Din it-tolleranza għandha tapplika wkoll meta ssir referenza għal speċi tal-ħxejjex.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5