English: with which individual Member States have concluded bilateral agreements or arrangements prior to the date of application of this Regulation, compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention, containing the same guarantees as referred to above and guaranteeing that the waste originated in the country of dispatch and that disposal will be carried out exclusively in the Member State which has concluded the agreement or arrangement.
French: avec lesquels des États membres ont conclu à titre individuel, avant la date d'application du présent règlement, des accords ou arrangements bilatéraux compatibles avec la législation communautaire et conformes à l'article 11 de la convention de Bâle, contenant les mêmes garanties que celles visées ci-dessus et garantissant que les déchets ont été initialement produits dans le pays d'expédition et que l'élimination sera effectuée exclusivement dans l'État membre ayant conclu l'accord ou l'arrangement;
German: mit denen einzelne Mitgliedstaaten vor Beginn der Anwendung dieser Verordnung im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht stehende bilaterale Übereinkünfte oder Vereinbarungen nach Artikel 11 des Basler Übereinkommens geschlossen haben, die die gleichen wie die zuvor genannten Garantien enthalten und die garantieren, daß die Abfälle im Versandland angefallen sind und daß die Beseitigung ausschließlich in dem Mitgliedstaat erfolgt, der die Übereinkunft oder Vereinbarung geschlossen hat.
Italian: che hanno concluso accordi bilaterali con singoli Stati membri anteriormente alla data di messa in applicazione del presente regolamento, compatibili con la normativa comunitaria e in conformità dell'articolo 11 della convenzione di Basilea, che contemplino le medesime garanzie di cui sopra e garantiscano che i rifiuti provengono dal paese di spedizione e che lo smaltimento verrà effettuato esclusivamente nello Stato membro che ha concluso l'accordo.
Portuguese: com os quais os Estados-membros tenham celebrado individualmente acordos ou convénios bilaterais, antes da data de aplicação do presente regulamento, compatíveis com a legislação comunitária e nos termos do artigo 11o da Convenção de Basileia, que incluam as mesmas garantias que as referidas acima e garantam que os resíduos tiveram origem no país de expedição e que a eliminação será exclusivamente levada a cabo no Estado-membro que celebrou o acordo ou convénio.
Dutch: waarmee afzonderlijke lidstaten vóór de toepassingsdatum van deze verordening bilaterale overeenkomsten of regelingen hebben getroffen die verenigbaar met de communautaire wetgeving en in overeenstemming met artikel 11 van het Verdrag van Bazel zijn en die dezelfde garanties bevatten als hierboven worden genoemd en waarin wordt gewaarborgd dat de afvalstoffen afkomstig zijn uit het land van verzending en dat de verwijdering alleen zal plaatsvinden in de lidstaat die de overeenkomst of regeling heeft getroffen.
Danish: med hvilke medlemsstater forud for denne forordnings anvendelsesdato og i overensstemmelse med fællesskabsretten og artikel 11 i Basel-konventionen har indgået bilaterale aftaler eller ordninger, der indeholder de samme garantier som de ovenfor nævnte, og som sikrer, at affaldet stammer fra forsendelseslandet, og at bortskaffelsen udelukkende vil blive foretaget i den medlemsstat, som har indgået aftalen eller ordningen.
Swedish: med vilka enskilda medlemsstater har ingått bilaterala avtal och andra uppgörelser före denna förordnings ikraftträdande, förenliga med gemenskapslagstiftningen och i överensstämmelse med artikel 11 i Baselkonventionen, vilka ger samma garantier som de ovan nämnda och garanterar att avfallet har sitt ursprung i avsändarlandet och att bortskaffandet uteslutande kommer att ske i den medlemsstat som ingått avtalet eller uppgörelsen.
Finnish: joiden kanssa yksittäiset jäsenvaltiot ovat tehneet ennen tämän asetuksen soveltamispäivämäärää kahdenvälisiä sopimuksia ja järjestelyjä, jotka ovat yhteisön lainsäädännön ja Baselin yleissopimuksen 11 artiklan mukaisia ja jotka antavat samat vakuudet kuin edellä tarkoitetut sekä joilla taataan, että jätteet on alunperin tuotettu valtiossa, joka lähettää ne, ja että huolehtiminen suoritetaan yksinomaan jäsenvaltiossa, joka on tehnyt sopimuksen tai järjestelyn;
Greek: με τις οποίες διάφορα κράτη μέλη έχουν συνάψει κατ' ιδίαν διμερείς συμφωνίες ή διακανονισμούς, πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συμβατούς με την κοινοτική νομοθεσία και σύμφωνα με το άρθρο 11 της σύμβασης της Βασιλείας, όπου προβλέπονται οι ίδιες εγγυήσεις με τις προαναφερόμενες και εξασφαλίζεται ότι τα απόβλητα κατάγονται από τη χώρα αποστολής και ότι η διάθεσή τους θα πραγματοποιηθεί αποκλειστικά στο κράτος μέλος το οποίο έχει συνάψει τη συμφωνία ή το διακανονισμό.
Czech: se kterými jednotlivé členské státy uzavřely dvoustranné dohody nebo ujednání přede dnem použitelnosti tohoto nařízení, pokud jsou tyto dohody nebo ujednání slučitelné s právními předpisy Společenství a v souladu s článkem 11 Basilejské úmluvy a obsahují stejné výše uvedené záruky a zaručují, že odpady pocházejí z odesílající země a že odstranění bude provedeno výhradně v členském státu, který uzavřel danou dohodu nebo ujednání.
Slovak: s ktorými jednotlivé členské štáty uzatvorili pred dňom účinnosti tohto nariadenia dvojstranné dohody alebo dojednania zlučiteľné s právnymi predpismi spoločenstva a v súlade s článkom 11 Bazilejského dohovoru, obsahujúce tie isté záruky ako je uvedené vyššie a zaručujúce, že odpad pochádza zo štátu odoslania a jeho zneškodnenie sa vykoná výhradne v členskom štáte, ktorý uzatvoril dohodu alebo dojednanie.
Polish: z którymi przed datą obowiązywania niniejszego rozporządzenia poszczególne Państwa Członkowskie zawarły dwustronne umowy lub porozumienia zgodne z legislacją wspólnotową oraz zgodne z art. 11 Konwencji bazylejskiej, które zawierają te same gwarancje określone powyżej, a także zapewniają, że odpady powstały w kraju wysyłki, a likwidacja będzie prowadzona wyłącznie w Państwie Członkowskim, które zawarło umowę lub porozumienie.
Hungarian: amelyekkel az egyes tagállamok e rendelet alkalmazási időpontját megelőzően a közösségi jogszabályokkal összeegyeztethető és a bázeli egyezmény 11. cikkének megfelelő, kétoldalú megállapodásokat kötöttek, amelyek a fent említettekkel azonos garanciákat tartalmaznak, és garantálják, hogy a hulladék a küldő országból származik, és hogy az ártalmatlanítást kizárólag a megállapodást kötő tagállamban hajtják végre.
Slovenian: s katerimi so posamezne države članice pred datumom, ko se začne uporabljati ta uredba, sklenile dvostranske sporazume ali dogovore, ki so združljivi z zakonodajo Skupnosti in v skladu s členom 11 Baselske konvencije ter vsebujejo enaka zagotovila, kakor so navedena zgoraj, in zagotavljajo, da odpadki izvirajo v državi odpreme in da bo odstranitev opravljena izključno v državi članici, ki je sklenila sporazum ali dogovor.
Bulgarian: с които отделни държави-членки са сключили двустранни спогодби или договорености преди датата на приложение на настоящия регламент, съвместими със законодателството на Общността и в съответствие с член 11 от Базелската конвенция, съдържащи същите гаранции както по-горе и гарантиращи, че отпадъците са възникнали в страната по експедицията, и че обезвреждането ще се осъществи изключително в държавата-членка, която е сключила спогодбата или договореността.
Estonian: millega mõned liikmesriigid on enne käesoleva määruse jõustumiskuupäeva sõlminud kooskõlas ühenduse õigusaktidega ja vastavalt Baseli konventsiooni artiklile 11 kahepoolseid lepinguid või kokkuleppeid, mis sisaldavad samasuguseid tagatisi nagu ülalpool nimetatud ja kinnitavad, et jäätmed pärinevad lähteriigist ja et kõrvaldamine toimub ainult lepingu või kokkuleppe sõlminud liikmesriigis.
Latvian: ar kurām atsevišķas dalībvalstis pirms šīs regulas piemērošanas dienas ir noslēgušas divpusējus līgumus vai nolīgumus, kas atbilst Kopienas tiesību aktiem un Bāzeles Konvencijas 11. panta noteikumiem, nosakot tās pašas garantijas, kas minētas iepriekš, un garantējot, ka nosūtītāja valsts ir atkritumu izcelsmes valsts un atkritumi tiks apglabāti tikai un vienīgi tajā dalībvalstī, kas ir noslēgusi attiecīgo līgumu vai nolīgumu.
Lithuanian: su kuriomis atskiros valstybės narės prieš pradedant taikyti šį reglamentą yra sudariusios dvišales sutartis ar susitarimus, atitinkančius Bendrijos teisę ir Bazelio konvencijos 11 straipsnį, numatantį tas pačias kaip ir aukščiau minėtos garantijas ir garantuojantį, kad siunčiančioje šalyje susidariusios atliekos bus šalinamos tik valstybėje narėje, sudariusioje sutartį ar susitarimą.
Maltese: ma' liema Stati Membri individwali jkun iffinalizzaw ftehim jew arranġamenti bilaterali qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, kompatibbli mal-leġislazzjoni tal-Komunità u skond l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni ta' Basilea, li jkun fihom l-istess garanziji kif hemm referenza għalihom hawn fuq u jiggarantixxu li l-iskart li joriġina fil-pajjiż tat-tluq u li r-rimi jsir esklussivament fl-Istat Membru li jkun ikkonkluda l-ftehim jew l-arranġament.