FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the other hand, it can never belong to two different institutional units.
French: par contre, elle ne peut jamais appartenir à deux unités institutionnelles différentes.
German: sie kann jedoch nie zwei verschiedenen institutionellen Einheiten angehören.
Spanish: en cambio, no puede pertenecer nunca a dos unidades institucionales distintas.
Portuguese: pelo contrário, nunca pode pertencer a duas unidades institucionais diferentes.
Dutch: Zij kan echter nooit tot twee verschillende institutionele eenheden behoren.
Swedish: Den kan däremot aldrig höra till två olika institutionella enheter.
English: The activities of these bodies often belong to Section L of NACE Rev. 1 'Public administration and defence: compulsory social security', although other bodies carry out activities which basically belong to other Sections, including 'Education' (Section M), 'Health and social work' (Section N) and 'Other community, social and personal service activities' (Section O).
French: Souvent les activités de ces organismes appartiennent à la section L de la NACE (Rev. 1) relative à «Administration publique et défense;sécurité sociale obligatoire», mais d'autres exercent essentiellement des activités appartenant à d'autres sections: «Éducation» (section M), «Santé et action sociale» (section N), «Autres activités de services collectifs, sociaux et personnels» (section O) ou d'autres encore.
German: Häufig sind die Tätigkeiten dieser Körperschaften dem Abschnitt L der NACE Rev. 1 "Öffentliche Verwaltung, Verteidigung, Sozialversicherung" zuzuordnen, andere hingegen üben im wesentlichen Tätigkeiten aus, die anderen Abschnitten zuzurechnen sind: "Erziehung und Unterricht" (Abschnitt M), "Gesundheits-, Veterinär-und Sozialwesen" (Abschnitt N), "Erbringung von sonstigen öffentlichen und persönlichen Dienstleistungen" (Abschnitt O) oder andere.
English: This is in line with the method used in NACE Rev. 1, where units carrying out construction work for own account are classified under the building industry if data are available;
French: Il s'agit notamment de construction pour compte propre.Cette façon de procéder est conforme à la méthode employée dans la NACE (Rev. 1) où les unités de construction pour compte propre sont classées dans l'industrie du bâtiment lorsqu'on possède des données à leur sujet;
German: Hierbei handelt es sich insbesondere um die Erstellung von Anlagen für eigene Rechnung.Diese Vorgehensweise entspricht der in der NACE Rev. 1 verwendeten Methode, bei der die für die Erstellung von Anlagen auf eigene Rechnung zuständigen Einheiten, wenn Daten über sie vorliegen, dem Baugewerbe zugeordnet werden.
Spanish: Esta forma de proceder se adecua al método empleado en la NACE (Rev.1), en donde las unidades de construcción por cuenta propia se clasifican en la industria de construcción cuando se poseen datos sobre ellas.
Swedish: Detta är i överensstämmelse med den metod som används i NACE Rev.1, där enheter som utför byggarbeten för egen räkning klassificeras under byggverksamhet om det finns uppgifter om detta.
English: Synoptic table by activity and location
French: Tableau synoptique par activité et localisation
German: Tabelle nach Tätigkeit und Standort
Spanish: Cuadro sinóptico por actividad y localización
Italian: Tavola sinottica per attività e ubicazione
Dutch: Overzicht naar activiteit en locatie
Swedish: Översiktstabell efter verksamhet och plats
Finnish: Toimintaa ja sijaintia koskeva taulukko
English: the Committee set up by Regulation (EEC) No 3037/90 is competent for the 'elaboration of guidelines for classifying statistical units in accordance with NACE Rev. 1' but the units must be defined elsewhere;
French: considérant que le comité institué par le règlement (CEE) no 3037/90 est compétent pour «l'établissement de lignes directrices pour le classement des unités satistiques conformément à la NACE (Rev. 1)»;que ces unités doivent être définies;
English: OJ No C 267, 16.10.1992, p. 3.(2) OJ No C 337, 21.12.1992; and Decision of 10 February 1993 (not yet published in the Official Journal).(3) OJ No C 19, 25.1.1993, p. 60.(4) OJ No L 293, 24.10.1990, p. 1.(5) OJ No L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO no C 267 du 16.10.1992, p. 3.(2) JO no C 337 du 21.12.1992. Décision du 10 février 1993 (non encore parue au Journal officiel).(3) JO no C 19 du 25.1.1993, p. 60.(4) JO no L 293 du 24.10.1990, p. 1.(5) JO no L 181 du 28.6.1989, p. 47.
Swedish: EGT nr C 267, 16.10.1992, s. 3. (2) EGT nr C 337, 21.12.1992 samt beslut av den 10 februari 1993.(3) EGT nr C 19, 25.1.1993, s. 60. (4) EGT nr L 293, 24.10.1990, s. 1. (5) EGT nr L 181, 28.6.1989, s. 47.
English: The regional levels are defined by the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS), which distinguishes three levels (I, II, III).
French: Les niveaux régionaux sont définis par la nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS). Celle-ci distingue les niveaux I, II et III.
English: The institutional unit is an elementary economic decision-making centre characterized by uniformity of behaviour and decision-making autonomy in the exercise of its principal function.
French: L'unité institutionnelle est un centre élémentaire de décision économique.Elle se caractérise par une unicité de comportement et une autonomie de décision dans l'exercice de sa fonction principale.
Swedish: Den institutionella enheten är ett grundelement som centrum för ekonomiskt beslutsfattande och karakteriseras av ett enhetligt handlingssätt och självständigt beslutsfattande vid utövningen av huvudfunktionen.
English: The kind of activity unit (KAU) groups all the parts of an enterprise contributing to the performance of an activity at class level (four digits) of NACE Rev. 1 and corresponds to one or more operational subdivisions of the enterprise.
French: L'unité d'activité économique (UAE) regroupe au sein d'une entreprise l'ensemble des parties qui concourent à l'exercice d'une activité du niveau classe (quatre chiffres) de la nomenclature NACE (Rev. 1).Il s'agit d'une entité qui correspond à une ou plusieurs subdivisions opérationnelles de l'entreprise.
English: However, a single local unit may be spread over several adjacent administrative areas, in which case, by convention, the postal address is the determining factor.
French: Toutefois, il peut arriver que la même unité locale puisse être topographiquement sur plusieurs circonscriptions administratives contiguës.Dans ce cas, par convention, c'est l'adresse postale qui est déterminante.
English: These various bodies collectively plan, supervise and administer the finances of their constituent bodies (which can be ministries, directorates-general, directorates, bureaus, agencies, offices, etc.) As regards the type of activity, however, some of these bodies, particularly local authorities, are likely to be much more heterogeneous than corporate enterprises.
French: Ces divers organismes planifient, contrôlent et gèrent collectivement les finances de leurs organismes constitutifs (ces organes peuvent, par exemple, être des ministères, des directions générales, des directions, des bureaux, des agences ou des offices).Toutefois, certains de ces organismes, notamment les administrations locales, seront vraisemblablement beaucoup plus hétérogènes, pour ce qui est du type d'activité, que les sociétés.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta a Comissão,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Whereas the Committee set up by Regulation (EEC) No 3037/90 is competent for the 'elaboration of guidelines for classifying statistical units in accordance with NACE Rev. 1' but the units must be defined elsewhere;
Portuguese: Considerando que o comité instituído pelo Regulamento (CEE) no. 3037/90 é competente para «a definição de linhas directrizes para a classificação de unidades estatísticas em conformidade com a NACE (Rev. 1); que essas unidades devem ainda ser definidas;
Czech: vzhledem k tomu, že výbor zřízený nařízením (EHS) č. 3037/90 je příslušný k vypracování hlavních směrů klasifikace statistických jednotek podle NACE rev. 1, že však tyto jednotky musí být definovány;
Slovak: keďže výbor zriadený nariadením (EHS) č. 3037/90 je príslušný na vypracovanie usmernenia na klasifikáciu štatistických jednotiek podľa NACE Rev. 1, avšak tieto jednotky musia byť vymedzené na inom mieste;
Polish: Komitet utworzony rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3037/90 upoważniony jest do "opracowania wytycznych klasyfikacji jednostek statystycznych zgodnie z NACE Rev. 1", ale jednostki takie muszą być zdefiniowane gdzie indziej;
Hungarian: mivel a 3037/90/EGK rendelet által létrehozott bizottság feladatkörébe tartozik az "irányelvek kidolgozása a statisztikai egységek osztályozása számára a NACE Rev. 1.-nek megfelelően", mivel ezeket az egységeket meg kell határozni;
Slovenian: ker je odbor, ustanovljen z Uredbo (EGS) št. 3037/90, pristojen za "pripravo smernic za razvrstitev statističnih enot v skladu z NACE Rev. 1", te enote pa je treba opredeliti drugje;
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът, учреден с Регламент (ЕИО) № 3037/90 е компетентен за “разработване на указания за класифициране на статистическите отчетни единици в съответствие с НДЕО Изм. 1”, но единиците трябва да бъдат определени другаде;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3037/90 loodud komitee on pädev “töötama välja juhiseid statistiliste üksuste liigitamiseks vastavalt NACE rev. 1-le”, kuid üksused tuleb määratleda mujal;
Latvian: tā kā komiteja, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 3037/90, ir kompetenta "izstrādāt statistikas vienību klasifikācijas pamatnostādnes saskaņā ar NACERev. 1", taču vienības ir jādefinē citur;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 3037/90 įsteigtas komitetas yra kompetentingas "parengti statistinių vienetų klasifikavimo gaires pagal NACE 1 red.", tačiau šie vienetai turi būti apibrėžti kur nors kitur;
Maltese: Billi l-Kumitat mwaqqaf bir-Regolament (KEE) Nru 3037/90 huwa kompetenti għall-"elaborazzjoni tal-linji gwida biex jiġu klassifikati unitajiet ta' l-istatistika skond NACE Rev. 1" iżda l-unitajiet iridu jiġu definiti x'imkien ieħor;
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4o.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5o.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6o.
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7o.
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8o.
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9o.
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Done at Brussels, 15 March 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 1993.
Czech: V Bruselu dne 15. března 1993.
Slovak: V Bruseli 15. marca 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 1993
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 15 март 1993 година.
Estonian: Brüssel, 15. märts 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. kovo. 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 1993.
English: Legal units include: - legal persons whose existence is recognized by law independently of the individuals or institutions which may own them or are members of them,
Estonian: Juriidilised üksused on: - juriidilised isikud, keda tunnustatakse sellistena seaduse alusel, sõltumata üksikisikutest või institutsioonidest, kes on nende omanikud või liikmed,
English: The local level here means the territory corresponding to the 'smallest administrative area':
Czech: Místní úrovni odpovídá "nejmenší správní jednotka":
Slovak: Miestnej úrovni zodpovedá "najmenšia správna jednotka":
Hungarian: A helyi szint itt a "legkisebb közigazgatási területnek" megfelelő térséget jelenti:
Bulgarian: Местно ниво тук означава, територията съответствуваща на “най-малката административна област:
Estonian: Kohalik tasand vastab väikseimale halduspiirkonnale:
Latvian: Vietējais līmenis šeit nozīmē teritoriju, kas atbilst "vismazākajam administratīvajam apgabalam":
Maltese: Il-livell lokali hawnhekk ifisser it-territorju li jikkorrispondi għall-"iżgħar żona amministrattiva":
English: the 'commune/gemeente' in Belgium;
Slovak: "commune" alebo "gemeente" v Belgicku;
Hungarian: a "commune/gementee" Belgiumban;
Bulgarian: “commune/gemeente” в Белгия;
Estonian: “commune/gemeente” Belgias,
Latvian: "commune/gemeente" Beļģijā;
Maltese: il-"commune/gemeente" fil-Belġju;
English: the 'concelho' in Portugal and
Bulgarian: “concelho” в Португалия и
Estonian: “concelho” Portugalis ja
English: the 'ward' in the United Kingdom.
Bulgarian: “ward” в Обединеното кралство.
Estonian: “ward” Ühendkuningriigis.
English: The institutional unit is an elementary economic decision-making centre characterized by uniformity of behaviour and decision-making autonomy in the exercise of its principal function.
Portuguese: A unidade institucional é um centro elementar de decisão económica. Caracteriza-se por uma unicidade de comportamento e uma autonomia de decisão no exercício da sua função principal.
Czech: Institucionální jednotka je základním ekonomickým rozhodovacím centrem. Je pro ni charakteristická jednotnost chování a rozhodovací samostatnost při plnění jejích hlavních funkcí.
Slovak: Inštitucionálna jednotka je základným hospodárskym rozhodovacím centrom, je pre ňu charakteristická uniformita správania a rozhodovacia samostatnosť pri plnení jej hlavných funkcií.
Polish: "Jednostka instytucjonalna" to podstawowy ośrodek podejmowania decyzji gospodarczych, charakteryzujący się jednolitością zachowania oraz samodzielnością podejmowania decyzji w realizowaniu jej głównej funkcji.
Hungarian: A szervezeti egység egy olyan alapvető gazdasági döntéshozatali központ, amelyet a magatartási és döntéshozatali autonómia jellemez elsődleges feladata ellátása során.
Slovenian: Institucionalna enota je osnovno jedro gospodarskega odločanja, ki ga pri izvajanju njegove glavne naloge odlikujeta enotno delovanje in avtonomija pri odločanju.
Bulgarian: Институционна единица е основен самоуправляващ се икономически център, характеризиращ се с единност в подходите и самостоятелност при вземане на управленски решения, при изпълнение на основната си функция.
Estonian: Institutsiooniline üksus on elementaarne majanduslike otsuste tegemise keskus, mida iseloomustavad ühtne toimimine ja sõltumatu otsustamine oma põhifunktsiooni täitmisel.
Latvian: Institucionālā vienība ir vienkāršs saimniecisko lēmumu pieņemšanas centrs, ko raksturo darbības vienveidība un lēmumu pieņemšanas autonomija, izpildot tās galveno funkciju.
Lithuanian: "Institucinis vienetas" - tai pirminis ekonominius sprendimus priimantis centras, kuriam būdingas veiklos pobūdžio vienodumas ir sprendimų priėmimo savarankiškumas atliekant pagrindines savo funkcijas.
Maltese: L-unità istituzzjonali hija ċentru ekonomiku elementari ta' teħid tad-deċiżjonijiet karatterizzata b'uniformità ta' mġieba u awtonomija fit-teħid tad-deċiżjonijiet fl-eżerċizzju tal-funzjoni prinċipali tagħha.
English: The enterprise group unit often corresponds to a conglomerate bound together by a network of complex relationships and frequently covers a very wide range of activities.
Portuguese: A unidade «grupo de empresas» corresponde, frequentemente, a um conglomerado que executa relações complexas; para além disso, é frequentemente muito heterogénea nas suas actividades.
Czech: Jednotka skupiny podniků často odpovídá konglomerátu propojenému sítí všestranných vztahů a obvykle zahrnuje velmi široký okruh činností.
Slovak: Jednotka skupiny podnikov často zodpovedá konglomerátu prepojenému sieťou všestranných vzťahov a obvykle zahŕňa veľmi široký okruh činností.
Polish: Jednostka "grupa przedsiębiorstw" odpowiada często konglomeratowi związanemu przez sieci złożonych stosunków i często obejmuje szeroki zakres rodzajów działalności.
Hungarian: A gazdasági egységek csoportjai gyakran egy olyan konglomerátumnak felelnek meg, amelyet a komplex kapcsolatok hálózata köt össze és gyakran a tevékenységek széles körét fogja át.
Slovenian: Enota skupine podjetij pogosto ustreza konglomeratu, ki ga veže mreža zapletenih odnosov in pogosto izvaja široko paleto dejavnosti.
Bulgarian: Групата от предприятия често съответствува на конгломерат, взаимообвързан чрез мрежа от сложни взаимоотношения, и често обхващат твърде широка сфера на дейности.
Estonian: Üksus “ettevõtete grupp” vastab tihtipeale ühendusele, milles on keerukad suhted ja mis hõlmab sageli suurt hulka tegevusi.
Latvian: Uzņēmumu grupas vienība bieži atbilst konglomerātam, ko apvieno sarežģītu attiecību tīkls, un bieži vien attiecas uz ļoti plašu darbību sfēru.
Lithuanian: Įmonių grupės vienetas dažnai atitinka konglomeratą, kurį jungia sudėtingų tarpusavio ryšių tinklas ir kuris dažnai apima labai daug veiklos rūšių.
Maltese: Il-grupp ta' intrapriżi bosta drabi jikkorrispondi għal konglomerat marbut flimkien b'network ta' relazzjonijiet komplessi u ta' spiss ikopri medda wiesgħa ħafna ta' attivitajiet.
English: The unit of homogeneous production may correspond to an institutional unit or a part thereof; on the other hand, it can never belong to two different institutional units.
Czech: Jednotka s homogenní výrobou může odpovídat institucionální jednotce nebo její části, avšak nikdy nemůže patřit do dvou různých institucionálních jednotek.
Slovak: Jednotka homogénnej výroby môže zodpovedať inštitucionálnej jednotke alebo jej časti, avšak nikdy nemôže patriť do dvoch rôznych inštitucionálnych jednotiek.
Estonian: Homogeenne tootmisüksus võib vastata institutsioonilisele üksusele või selle osale, kuid ta ei saa kunagi kuuluda kahe erineva institutsioonilise üksuse alla.
English: They may be engaged in a principal activity, some secondary activities - i. e. activities belonging to other branches - and some ancillary activities such as administration, purchasing, selling to the trade, storage, repairs, etc. If an observation unit carries out a principal activity as well as one or more secondary activities, it will be subdivided into the corresponding number of units of homogeneous production, and the secondary activities will be reclassified under different headings from the principal activity.
Portuguese: Exercem, eventualmente, uma actividade principal, actividades secundárias - isto é, actividades que têm a ver com outros ramos - e actividades auxiliares, tais como a administração, compra, venda ao comércio, armazenagem, reparação, etc. Se uma unidade de observação tiver uma actividade principal e uma ou várias actividades secundárias, deverá ser dividida em outras tantas unidades de produção homogénea e as actividades secundárias serão reclassificadas noutras rubricas de nomenclatura diferentes da actividade principal.
Polish: Prowadzą one działalność główną, działalność drugorzędną, tzn. rodzaje działalności należące do innych gałęzi, oraz działalność pomocniczą, taką jak administracja, zakup, sprzedaż jednostkom zbytu, magazynowanie, naprawy itp. Jeżeli jednostka obserwacji prowadzi działalność główną oraz jeden lub więcej rodzajów działalności drugorzędnej, będzie ona podzielona na odpowiednią liczbę jednostek jednorodnej produkcji, a rodzaje działalności drugorzędnej zostaną objęte innymi pozycjami niż działalność główna.
Slovenian: Lahko opravljajo glavno dejavnost, nekatere stranske dejavnosti - npr. dejavnosti drugih panog - in nekatere pomožne dejavnosti, kot so uprava, nabava, pomožna prodaja, hramba, poPravila itd. Le enota opazovanja, ki opravlja glavno dejavnost in eno ali več stranskih dejavnosti, se deli na ustrezno število enot homogene proizvodnje, stranske dejavnosti pa se ponovno razvrščajo po dejavnostih, ki so različne od glavne dejavnosti.
Bulgarian: Те могат да бъдат ангажирани в основна дейност, в някои второстепенни дейности, т.е. дейности, принадлежащи на други клонове, и някои спомагателни дейности като администрация, покупки, продажби за търговията, складово стопанство, ремонти и т.н. Ако наблюдаваната единица осъществява основна дейност, а така също една или повече второстепенни дейности, тя трябва да бъде подразделена в съответния номер на единиците за еднородна продукция, а второстепенните дейности трябва да бъдат прекатегоризирани в различни рубрики на основната дейност.
Estonian: Vaatlusüksused võivad tegelda põhitegevuse ja mõne kõrvaltegevuse ehk teistesse valdkondadesse kuuluvate tegevustega ja mõne abitegevusega nagu haldus, ost, müük, ladustamine, parandamine jne. Kui vaatlusüksus on hõivatud nii põhitegevuse kui ka ühe või enama kõrvaltegevusega, jagatakse vaatlusüksus vastavaks hulgaks homogeenseteks tootmisüksusteks ja kõrvaltegevused liigitatakse uuesti põhitegevusest erinevates rubriikides.
English: In ISIC Rev. 3, the unit of homogeneous production is defined in such a way as to correspond to the local UHP.
Portuguese: Na CITA Rev. 3, «a unidade de produção homogénea» é definida de tal modo que corresponde à «UPH local».
Czech: V klasifikaci ISIC rev. 3 je "jednotka s homogenní výrobou (JHV)" definována tak, aby odpovídala místní JHV.
Slovak: V klasifikácii ISIC Rev. 3 je jednotka homogénnej výroby (JHP) vymedzená tak, aby zodpovedala miestnej JHV.
Polish: W klasyfikacji ISIC Rev. 3 jednostka jednorodnej produkcji definiowana jest w taki sposób, by odpowiadała JLJP.
Hungarian: Az ISIC Rev. 3. szerint a homogén termelés egységét úgy határozzák meg, hogy megfeleljen a helyi HSZE-nek.
Slovenian: V ISIC Rev. 3 je enota homogene proizvodnje opredeljena tako, da ustreza lokalni UHP.
Bulgarian: В ИСИК Изм. 3, единицата за еднородна продукция е определена по такъв начин, за да съответствува на местната ЕЕП.
Estonian: ISIC Rev. 3-s määratletakse homogeenne tootmisüksus nii, et see vastaks kohalikule HTÜle.
Latvian: 3 viendabīgas ražošanas vienību definē tā, lai tā atbilstu vietējai VRV. ISICRev.
Lithuanian: ISIC 3 red. vienarūšės gamybos vienetas apibrėžiamas taip, kad jis atitiktų vietinįVGV.
Maltese: F'ISIC Rev. 3, l-unità ta' produzzjoni omoġenja hija definita b'tali mod li tikkorrispondi mal-UHP lokali.
English: Paragraph 112 of the introduction to ISIC Rev. 3 is governed by paragraph 104. F.
Estonian: ISIC Rev. 3 sissejuhatuse punkti 112 kohaldamist reguleerib punkt 104. F.