FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas this provision is understood to avoid a new term running in cases where a broadcast is identical to a previous one;
French: que cette disposition est destinée à éviter qu'une nouvelle durée de protection ne coure lorsqu'une émission est identique à une précédente;
German: diese Vorschrift soll verhindern, daß eine neue Frist in den Fällen zu laufen beginnt, in denen eine Sendung mit einer vorhergehenden identisch ist.
Spanish: que esta disposición está destinada a evitar que se aplique un nuevo plazo de protección cuando una emisión sea idéntica a otra precedente;
Italian: che questa disposizione si propone di evitare che un nuovo periodo di protezione decorra allorquando un'emissione sia identica ad una precedente;
Portuguese: que esta disposição se destina a evitar que comece a decorrer um novo prazo quando uma emissão é idêntica a outra anterior;
Dutch: dat deze bepaling bedoeld is om te voorkomen dat een nieuwe termijn ingaat met een uitzending die identiek is met een eerdere;
Danish: formålet med en sådan bestemmelse er at undgå, at en ny beskyttelsesperiode begynder at løbe, når en udsendelse er identisk med en tidligere udsendelse;
Swedish: Avsikten med denna bestämmelse är att undvika att en ny skyddstid börjar löpa om en utsändning är identisk med en tidigare utsändning.
Finnish: tällä säännöksellä on tarkoitus välttää uuden suojan voimassaoloajan laskeminen alkavaksi aikaisemman lähetyksen kanssa samanlaisesta lähetyksestä,
Czech: že tomuto ustanovení je třeba rozumět tak, že vylučuje, aby nová doba běžela v případech, kdy vysílání je totožné s předešlým vysíláním;
Slovak: keďže toto ustanovenie sa chápe tak, že vylučuje novú lehotu plynúcu v prípadoch, keď je vysielanie identické s nejakým predchádzajúcim;
Polish: uznaje się, iż niniejszy przepis ma zapobiegać powstaniu nowego czasu ochrony biegnącego w przypadkach, gdy program jest identyczny do poprzednio wyemitowanego.
Hungarian: mivel e rendelkezés célja az, hogy megakadályozza egy új védelmi idő kezdetét abban az esetben, amikor a sugárzás egy korábbival azonos;
Slovenian: ker naj bi se s to določbo izognili teku novega obdobja v primerih, ko je oddaja identična predhodni;
Romanian: întrucât această dispoziție este destinată să evite ca o nouă durată de protecție să se deruleze atunci când o emisiune este identică cu una precedentă;
Estonian: käesolevat sätet tuleks tõlgendada selliselt, et oleks välistatud uue kaitse tähtaja alustamine, kui ühe ringhäälingusaate edastus on varasemaga identne;
Latvian: tā kā šis noteikums paredz izvairīties no jauna termiņa sākšanas gadījumos, ja raidījums ir idents agrākam raidījumam;
Lithuanian: kadangi dėl šios nuostatos galima išvengti naujo termino skaičiavimo tuo atveju, kai transliacija yra identiška anksčiau perduotajai;
Maltese: billi din id-disposizzjoni hija maħsuba bl-iskop li tevita dewmien ġdid li jibda fil-każi fejn xandira tkun identika ma’ waħda preċedenti;
English: whereas this Directive provides such further harmonization;
French: que la présente directive introduit cette nouvelle harmonisation;
German: Die vorliegende Richtlinie bezweckt diese weitere Harmonisierung.
Spanish: que la presente Directiva introduce esta nueva armonización;
Italian: che la presente direttiva prevede una siffatta ulteriore armonizzazione;
Dutch: dat de onderhavige richtlijn zulk een verdere harmonisatie behelst;
Danish: ved nærværende direktiv foretages en sådan senere harmonisering;
Swedish: Det här direktivet medför en sådan ytterligare harmonisering.
Finnish: tällä direktiivillä säädetään uudesta yhdenmukaistamisesta;
Czech: že tato směrnice takovou další harmonizaci stanovuje;
Slovak: táto smernica ustanovuje takúto ďalšiu harmonizáciu;
Polish: niniejsza dyrektywa przewiduje taką dalszą harmonizację;
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezik ezen további harmonizációról;
Slovenian: ker ta direktiva določa takšno nadaljnjo uskladitev;
Romanian: întrucât prezenta directivă introduce această nouă armonizare;
Estonian: käesolevas direktiivis nähakse ette selline edaspidine ühtlustamine;
Latvian: tā kā šī direktīva paredz šādu turpmāku saskaņošanu;
Lithuanian: kadangi ši direktyva numato tokį suderinimą;
Maltese: billi din id-Direttiva tipprovdi għal din il-protezzjoni li tista’ ssir;
English: whereas these Articles should accordingly be repealed;
French: qu'il y a donc lieu d'abroger les articles en question;
German: Folglich ist es notwendig, diese Artikel ausser Kraft treten zu lassen.
Spanish: que, por consiguiente, procede derogar los artículos en cuestión;
Italian: che occorre di conseguenza abrogare questi articoli;
Dutch: dat bijgevolg deze artikelen moeten worden ingetrokken;
Danish: disse artikler bør derfor ophæves;
Swedish: Dessa artiklar bör därför upphävas.
Finnish: kyseiset artiklat on siis kumottava,
Czech: že tyto články by tedy měly být zrušeny;
Slovak: z tohto dôvodu treba tieto články zrušiť;
Polish: w związku z tym, artykuły te powinny być odpowiednio uchylone.
Hungarian: mivel ennek megfelelően e cikkeket hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba navedene člene zato razveljaviti;
Romanian: întrucât ar trebui așadar abrogate articolele în cauză;
Estonian: kõnealused artiklid tuleks seepärast kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā šie panti attiecīgi jāatceļ;
Lithuanian: kadangi šie straipsniai atitinkamai turėtų būti panaikinti;
Maltese: billi dawn l-artikoli għandhom f’dan is-sens jitħassru;
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok l
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Duration of authors' rights
French: Durée des droits d'auteur
German: Dauer der Urheberrechte
Spanish: Duración de los derechos de autor
Italian: Durata dei diritti d'autore
Portuguese: Duração dos direitos de autor
Dutch: Duur van de rechten van de auteur
Danish: Varigheden af ophavsretten
Swedish: Upphovsrättens varaktighet
Finnish: Tekijänoikeuksien voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια των δικαιωμάτων του δημιουργού
Czech: Trvání autorského práva
Slovak: Trvanie autorských práv
Polish: Czas trwania praw autorskich
Hungarian: A szerzői jogok védelmi ideje
Slovenian: Trajanje pravic avtorjev
Romanian: Durata drepturilor de autor
Estonian: Autori õiguste ajaline kehtivus
Latvian: Autortiesību termiņš
Lithuanian: Autorių teisių galiojimo trukmė
Maltese: Dewmien tad-drittijiet ta’ l-awtur
English: In the case of a work of joint authorship the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author.
French: Lorsque le droit d'auteur appartient en commun aux collaborateurs d'une oeuvre, la durée visée au paragraphe 1 est calculée à partir de la mort du dernier survivant des collaborateurs.
German: Steht das Urheberrecht den Miturhebern eines Werkes gemeinsam zu, so beginnt die Frist nach Absatz 1 mit dem Tod des längstlebenden Miturhebers.
Spanish: En el caso de una obra común a varios autores, el plazo previsto en el apartado 1 se calculará a partir de la muerte del último autor superviviente.
Italian: Se il diritto d'autore appartiene congiuntamente ai coautori di un'opera il periodo di cui al paragrafo 1 decorre dalla morte del coautore che muore per ultimo.
Portuguese: No caso de co-autoria de uma obra, o prazo previsto no nº 1 será calculado a partir da morte do último co-autor sobrevivente.
Dutch: In geval van een gemeenschappelijk auteursrecht op een zelfde werk wordt de in lid 1 vastgestelde termijn berekend vanaf de dag van overlijden van de langstlevende auteur.
Danish: Tilkommer ophavsretten flere, som har samarbejdet ved værkets frembringelse, beregnes den i stk. 1 nævnte beskyttelsestid fra den længstlevende ophavsmands død.
Swedish: I fråga om verk med gemensamt upphovsmannaskap skall den skyddstid som avses i punkt 1 beräknas från den sist avlidne upphovsmannens dödsdag.
Finnish: Jos tekijänoikeus kuuluu yhteisesti teoksen tekijäkumppaneille, 1 kohdassa tarkoitettu voimassaoloaika on laskettava viimeisenä elossa olleen tekijäkumppanin kuolemasta.
Greek: Σε περίπτωση έργου κοινής δημιουργίας, η διάρκεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται από το θάνατο του τελευταίου επιζώντος δημιουργού.
Czech: U díla spoluautorů se doba stanovená v odstavci 1 počítá od smrti posledního žijícího autora.
Slovak: Pri spoluautorskom diele sa trvanie podľa odseku l počíta od smrti toho autora, ktorý žil najdlhšie.
Polish: W przypadku utworu współautorskiego, czas ochrony określony w ust. 1, liczy się od dnia śmierci ostatniego z autorów.
Hungarian: Amennyiben egy művön fennálló szerzői jog több szerzőtársat illet, az (1) bekezdésben meghatározott védelmi időt az utoljára elhunyt szerző halálától kell számítani.
Slovenian: Kadar je delo ustvarilo več avtorjev, se trajanje varstva iz odstavka 1 računa od smrti soavtorja, ki je umrl zadnji.
Romanian: Dacă dreptul de autor aparține în comun colaboratorilor la o operă, durata menționată la alineatul (1) se calculează de la data decesului ultimului supraviețuitor dintre colaboratori.
Estonian: Mitme autori loodud teose puhul arvutatakse lõikes 1 osutatud tähtaega viimase elusolnud autori surmast.
Latvian: Gadījumā, ja darbam ir vairāki līdzautori, 1. punktā minēto termiņu aprēķina no pēdējā dzīvā autora nāves.
Lithuanian: Tuo atveju, kai kūrinys sukurtas bendraautorystės pagrindu, 1 dalyje nurodytas terminas skaičiuojamas nuo paskutinio bendraautorio mirties datos.
Maltese: Fil-każ ta’ xogħol ta’ awturi flimkien id-dewmien imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun ikkalkulat mill-mewt ta’ l-aħħar awtur li jkun baqa’.
English: Cinematographic or audiovisual works
French: OEuvres cinématographiques ou audiovisuelles
German: Filmwerke oder audiovisülle Werke
Spanish: Obras cinematográficas o audiovisuales
Italian: Opere cinematografiche o audiovisive
Portuguese: Obras cinematográficas ou audiovisuais
Dutch: Cinematografische of audiovisuele werken
Danish: Kinematografiske eller audiovisuelle værker
Swedish: Filmverk eller audiovisuella verk
Finnish: Elokuvateokset tai audiovisuaaliset teokset
Greek: Κινηματογραφικά ή οπτικοακουστικά έργα
Czech: Kinematografická a audiovizuální díla
Slovak: Filmové a audiovizuálne diela
Polish: Utwory filmowe lub audiowizualne
Hungarian: Filmalkotások és audiovizuális művek
Slovenian: Kinematografska ali avdiovizualna dela
Romanian: Opere cinematografice sau audiovizuale
Estonian: Kinematograafilised ja audiovisuaalsed teosed
Latvian: Kinematogrāfiski vai audiovizuāli darbi
Lithuanian: Kinematografijos ir audiovizualiniai kūriniai
Maltese: Xogħlijiet ċinematografiċi jew awdjoviżivi
English: The principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
French: Le réalisateur principal d'une oeuvre cinématographique ou audiovisuelle est considéré comme l'auteur ou un des auteurs.
German: Der Hauptregisseur eines Filmwerks oder eines audiovisüllen Werks gilt als dessen Urheber oder als einer seiner Urheber.
Spanish: Se considerará autor o coautor al director principal de una obra cinematográfica o audiovisual.
Italian: Si considera come autore o uno degli autori il regista principale di un'opera cinematografica o audiovisiva.
Portuguese: O realizador principal de uma obra cinematográfica ou audiovisual será considerado autor ou co-autor.
Dutch: De hoofdregisseur van een cinematografisch of audiovisueel werk wordt als de auteur of een van de auteurs beschouwd.
Danish: Den ledende instruktør af et kinematografisk eller audiovisuelt værk anses som dets ophavsmand eller som en af dets ophavsmænd.
Swedish: Huvudregissören till ett filmverk eller audiovisuellt verk skall anses som dess upphovsman eller en av dess upphovsmän.
Finnish: Elokuvateoksen tai audiovisuaalisen teoksen pääohjaajaa pidetään sen tekijänä tai yhtenä sen tekijöistä.
Greek: Ο κύριος σκηνοθέτης ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου θεωρείται ως δημιουργός του ή ένας από τους δημιουργούς του.
Czech: Hlavní režisér kinematografického nebo audiovizuálního díla se považuje za jeho autora nebo jednoho z autorů.
Slovak: Hlavný režisér filmového alebo audiovizuálneho diela sa považuje za jeho autora alebo jedného z autorov.
Polish: Główny reżyser utworu filmowego lub audiowizualnego uważany jest za jego autora lub jednego z autorów.
Hungarian: A filmalkotás és az audiovizuális mű szerzőjének vagy egyik szerzőjének a mű főrendezőjét kell tekinteni.
Slovenian: Glavni režiser kinematografskega ali avdiovizualnega dela velja za njegovega avtorja ali soavtorja.
Romanian: Realizatorul principal al unei opere cinematografice sau audiovizuale este considerat ca autor sau unul din autori.
Estonian: Kinematograafilise või audiovisuaalse teose peamist režissööri loetakse sellise teose autoriks või üheks selle autoritest.
Latvian: Kinematogrāfisku vai audiovizuālu darbu galveno režisoru uzskata par to autoru vai vienu no tā autoriem.
Lithuanian: Kinematografijos arba audiovizualinio kūrinio pagrindinis režisierius yra laikomas jo autoriumi arba vienu iš autorių.
Maltese: Id-direttur prinċipali ta’ xogħol ċinematografiku jew awdjoviżiv għandu jkun ikkunsidrat bħala l-awtur tiegħu jew wieħed mill-awturi.
English: Member States shall be free to designate other co-authors.
French: Les États membres sont libres de désigner d'autres coauteurs.
German: Es steht den Mitgliedstaaten frei, vorzusehen, daß weitere Personen als Miturheber benannt werden können.
Spanish: Los Estados miembros podrán designar a otros coautores.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di riconoscere altri coautori.
Portuguese: Os Estados-membros terão a faculdade de designar outros co-autores.
Dutch: Het staat de lidstaten vrij andere personen als co-auteur aan te wijzen.
Danish: Medlemsstaterne kan anse andre som medindehavere af ophavsretten.
Swedish: Medlemsstaterna kan föreskriva att andra skall anses som medupphovsmän.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat nimetä myös muita tekijäkumppaneita.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να ορίσουν και άλλους συνδημιουργούς.
Czech: Členské státy mohou označit i jiné spoluautory.
Slovak: Členské štáty môžu určiť aj ďalších spoluautorov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą swobodnie wskazywać innych współautorów.
Hungarian: A tagállamok további személyeket is megjelölhetnek szerzőtársként.
Slovenian: Države članice lahko določijo druge soavtorje.
Romanian: Statele membre sunt libere să desemneze și alți coautori.
Estonian: Liikmesriikidele jääb vabadus määrata teisi kaasautoreid.
Latvian: Dalībvalstis var brīvi noteikt citus līdzautorus.
Lithuanian: Valstybės narės turi teisę nuspręsti, ką pripažinti kitais bendraautoriais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa li jaħtru lil ko-awturi oħrajn.
English: Duration of related rights
French: Durée des droits voisins
German: Dauer der verwandten Schutzrechte
Spanish: Duración de los derechos afines
Italian: Durata dei diritti connessi
Portuguese: Prazo dos direitos conexos
Dutch: Duur van de naburige rechten
Danish: Varigheden af beslægtede rettigheder
Swedish: Närstående rättigheters varaktighet
Finnish: Lähioikeuksien voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια των συγγενών δικαιωμάτων
Czech: Trvání práv souvisejících s právem autorským
Slovak: Trvanie príbuzných práv
Polish: Czas ochrony praw pokrewnych
Hungarian: A szomszédos jogok védelmi ideje
Slovenian: Trajanje sorodnih pravic
Romanian: Durata drepturilor conexe
Estonian: Autoriõigusega kaasnevate õiguste ajaline kehtivus
Latvian: Blakustiesību termiņš
Lithuanian: Gretutinių teisių galiojimo trukmė
Maltese: Dewmien ta’ drittijiet relatati
English: The rights of performers shall expire 50 years after the date of the performance.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants expirent cinquante ans après la date de l'exécution.
German: Die Rechte der ausübenden Künstler erlöschen fünfzig Jahre nach der Darbietung.
Spanish: Los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes expirarán cincuenta años después de la fecha de la representación o de la ejecución.
Italian: I diritti degli artisti interpreti od esecutori scadono cinquant'anni dopo l'esecuzione.
Portuguese: Os direitos dos artistas-intérpretes ou executantes caducam cinquenta anos após a data da representação ou da execução.
Dutch: De rechten van uitvoerende kunstenaars vervallen 50 jaar na de datum van de uitvoering.
Danish: Udøvende kunstneres rettigheder udløber 50 år efter fremførelsesdatoen.
Swedish: Utövande konstnärers rättigheter skall löpa ut 50 år efter dagen för framförandet.
Finnish: Esittäjien oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua esityksestä.
Greek: Τα δικαιώματα των ερμηνευτών ή εκετελεστών καλλιτεχνών αποσβέννυνται πενήντα χρόνια μετά την ημερομηνία της ερμηνείας ή εκτέλεσης.
Czech: Práva výkonných umělců uplynou za 50 let ode dne podání výkonu.
Slovak: Práva výkonných umelcov uplynú 50 rokov po dni výkonu.
Polish: Prawa artystów wykonawców wygasają po okresie 50 lat licząc od dnia wykonania utworu.
Hungarian: Az előadóművészek jogai az előadás időpontjától számított ötven éven át részesülnek védelemben.
Slovenian: Pravice izvajalcev trajajo 50 let od datuma izvedbe.
Romanian: Drepturile artiștilor interpreți sau executanți expiră după 50 ani de la data execuției.
Estonian: Esitajate õigused aeguvad 50 aastat pärast esituse kuupäeva.
Latvian: Izpildītāju tiesības beidzas 50 gadus pēc attiecīgā uzveduma dienas.
Lithuanian: Atlikėjų teisės saugomos 50 metų nuo atlikimo datos.
Maltese: Id-drittijiet ta’ l-artisti għandhom jiskadu 50 sena wara d-data tal-wirja.
English: The rights of producers of phonograms shall expire 50 years after the fixation is made.
French: Les droits des producteurs de phonogrammes expirent cinquante ans après la fixation.
German: Die Rechte der Hersteller von Tonträgern erlöschen fünfzig Jahre nach der Aufzeichnung.
Spanish: Los derechos de los productores de fonogramas expirarán cincuenta años después de que se haya hecho la grabación.
Italian: I diritti dei produttori di fonogrammi scadono cinquant'anni dopo la fissazione.
Portuguese: Os direitos dos produtores de fonogramas caducam cinquenta anos após a fixação.
Dutch: De rechten van producenten van fonogrammen vervallen 50 jaar na de vastlegging.
Danish: Fonogramfremstilleres rettigheder udløber 50 år efter optagelsen.
Swedish: Fonogramframställares rättigheter skall löpa ut 50 år efter upptagningen.
Finnish: Äänitteiden tuottajien oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua tallennuksesta.
Greek: Τα δικαιώματα των παραγωγών φωνογραφημάτων αποσβέννυνται πενήντα χρόνια μετά την υλική ενσωμάτωση.
Czech: Práva výrobců zvukových nosičů uplynou za 50 let po pořízení záznamu.
Slovak: Práva výrobcov zvukových záznamov uplynú za 50 rokov po vyhotovení záznamu.
Polish: Prawa producentów fonogramów wygasają po okresie 50 lat licząc od sporządzenia utrwalenia.
Hungarian: A hangfelvétel-előállítók jogai a rögzítéstől számított ötven évig részesülnek védelemben.
Slovenian: Pravice proizvajalca fonogramov trajajo 50 let, odkar je bil posnetek narejen.
Romanian: Drepturile producătorilor de fonograme expiră după 50 ani de la înregistrare.
Estonian: Fonogrammide tootjate õigused aeguvad 50 aastat pärast salvestuse tegemist.
Latvian: Skaņu ierakstu producentu tiesības beidzas 50 gadus pēc tam, kad izdarīta fiksācija.
Lithuanian: Fonogramų gamintojų teisių galiojimas baigiasi praėjus 50 metų nuo įrašo datos.
Maltese: Id-drittijiet tal-produtturi ta’ fonogrammi għandhom jiskadu 50 sena wara li jkun sar l-iffissar.
English: The rights of producers of the first fixation of a film shall expire 50 years after the fixation is made.
French: Les droits des producteurs de la première fixation d'un film expirent cinquante ans après la fixation.
German: Die Rechte der Hersteller der erstmaligen Aufzeichnung eines Films erlöschen fünfzig Jahre nach der Aufzeichnung.
Spanish: Los derechos de los productores de la primera grabación de una película expirarán cincuenta años después de que se haya hecho la grabación.
Italian: I diritti dei produttori della prima fissazione di una pellicola scadono cinquant'anni dopo la fissazione.
Portuguese: Os direitos dos produtores da primeira fixação de um filme caducam cinquenta anos após a fixação.
Dutch: De rechten van producenten van de eerste vastlegging van een film vervallen 50 jaar na de vastlegging.
Danish: De rettigheder, der tilkommer producenter af første optagelse af en film, udløber 50 år efter optagelsen.
Swedish: De rättigheter som tillkommer producenter av den första upptagningen av en film skall löpa ut 50 år efter upptagningen.
Finnish: Elokuvan ensimmäisen tallenteen tuottajien oikeudet lakkaavat 50 vuoden kuluttua tallennuksesta.
Greek: Τα δικαιώματα των παραγωγών της πρώτης υλικής ενσωμάτωσης ταινίας αποσβέννυνται πενήντα χρόνια από την ενσωμάτωση.
Czech: Práva výrobců prvotního záznamu filmu uplynou za 50 let od pořízení záznamu.
Slovak: Práva výrobcov prvého záznamu filmu uplynú 50 rokov po vyhotovení záznamu.
Polish: Prawa producentów pierwszego utrwalenia filmu wygasają po okresie 50 lat licząc od sporządzenia utrwalenia.
Hungarian: A film első rögzítése előállítójának jogai a rögzítéstől számított ötven évig részesülnek védelemben.
Slovenian: Pravice filmskega producenta trajajo 50 let, odkar je bil narejen posnetek.
Romanian: Drepturile producătorilor primei înregistrări a unui film expiră după 50 ani de la data înregistrării.
Estonian: Filmi esmasalvestuse tootjate õigused aeguvad 50 aastat pärast salvestuse tegemist.
Latvian: Filmu pirmo fiksāciju producentu tiesības beidzas 50 gadus pēc tam, kad izdarīta fiksācija.
Lithuanian: Filmo pirmojo įrašo gamintojo teisių galiojimas baigiasi praėjus 50 metų nuo to įrašo datos.
Maltese: Id-drittijiet tal-produtturi ta’ l-ewwel iffissar ta’ film għandhom jiskadu 50 sena wara li jsir l-iffissar.