FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, given the complexity of such a system and the large number of aid applications to be processed, it is essential to use the appropriate technical resources and administration and control methods;
French: considérant que, compte tenu de la complexité d'un tel système ainsi que du nombre important de demandes d'aides à traiter, il est indispensable d'utiliser les moyens techniques et les méthodes de gestion et de contrôle appropriés;
German: Wegen der Komplexität eines solchen Systems sowie der Vielzahl der zu bearbeitenden Beihilfeanträge sind geeignete technische Mittel sowie Verwaltungs- und Kontrollmethoden unerläßlich.
Spanish: Considerando que, dada la complejidad de un sistema de tal naturaleza y la cantidad de solicitudes de ayuda que deberá tratar, es indispensable utilizar los medios técnicos y los métodos de gestión y control adecuados;
Italian: considerando che, data la complessità di questo tipo di sistema ed il cospicuo numero di domande di aiuto da trattare, è indispensabile utilizzare i mezzi tecnici e i metodi di gestione e di controllo appropriati;
Portuguese: Considerando que, atendendo à complexidade de tal sistema e ao importante número de pedidos de ajuda a tratar, é indispensával utilizar meios técnicos e métodos de gestão e de controlo adequados;
Dutch: Overwegende dat, gezien het complexe karakter van een dergelijk systeem en het grote aantal steunaanvragen dat moet worden behandeld, adequate technische middelen en beheers- en controlemethoden moeten worden gehanteerd;
Danish: eftersom et sådant system er ret komplekst, og da der skal behandles mange støtteansøgninger, er det nødvendigt at anvende hensigtsmæssige tekniske midler og metoder til forvaltning og kontrol;
Swedish: Mot bakgrund av systemets sammansatta natur och det stora antalet stödansökningar som skall behandlas, är det viktigt att använda lämpliga tekniska medel och administrations- och kontrollmetoder.
Finnish: ottaen huomioon järjestelmän monimutkaisuus sekä käsiteltävien hakemusten suuri määrä on välttämätöntä käyttää aiheellisia teknisiä apukeinoja ja hallinto- ja valvontajärjestelmiä;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τον πολύπλοκο χαρακτήρα ενός τέτοιου συστήματος καθώς και τον σημαντικό αριθμό αιτήσεων ενίσχυσης που πρέπει να εξετάζονται, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν τεχνικά μέσα και κατάλληλες μέθοδοι διαχείρισης και ελέγχου-
English: Whereas the administration of the data collected and its use for the verification of aid applications make it necessary to set up high-performance computerized data bases allowing cross-checks in particular to be made;
French: considérant que la gestion des données recueillies et leur exploitation pour la vérification des demandes d'aides requièrent la création de bases de données informatisées performantes, permettant notamment des contrôles croisés;
German: Die Verwaltung und Auswertung der erhobenen Daten bei der Prüfung der Beihilfeanträge erfordern die Einrichtung einer leistungsfähigen informatisierten Datenbank, die insbesondere einen Kontrollabgleich gestattet.
Spanish: Considerando que la gestión de los datos y su aprovechamiento para comprobar las solicitudes de ayuda requieren la creación de bases de datos informáticas muy completas que, entre otras cosas, permitan realizar controles por contraste;
Italian: considerando che la gestione dei dati raccolti e la loro utilizzazione per la verifica delle domande di aiuto richiedono la creazione di efficienti basi di dati informatizzate le quali consentano, in particolare, controlli incrociati;
Portuguese: Considerando que a gestão dos dados recolhidos e a respectiva exploração no âmbito da verificação dos pedidos de ajuda exigem a criação de bases de dados informatizadas suficientemente aperfeiçoadas, que permitam, designadamente, controlos cruzados;
Dutch: Overwegende dat voor het beheer van de verzamelde gegevens en de verwerking ervan met het oog op de verificatie van de steunaanvragen krachtige databanken moeten worden opgezet die met name de uitvoering van gekruiste controles mogelijk maken;
Danish: for at de indsamlede oplysninger kan forvaltes og udnyttes med henblik på kontrol af støtteansøgningerne, er det nødvendigt, at der oprettes effektive databaser, som navnlig gør det muligt at foretage krydskontrol;
Swedish: Administrationen av insamlade data och deras användning vid kontroll av stödansökningarna gör det nödvändigt att upprätta kraftfulla datoriserade databaser som särskilt möjliggör dubbelkontroller.
Finnish: kerättyjen tietojen hallinto ja käyttö tukihakemusten tarkastamiseksi edellyttää sellaisten pysyvien tietokonepohjaisten tietokantojen luomista, jotka mahdollistavat erityisesti ristiintarkastukset,
Greek: ότι η διαχείριση των δεδομένων που έχουν συλλεγεί καθώς και η επεξεργασία τους για την επαλήθευση των αιτήσεων για ενισχύσεις απαιτούν τη δημιουργία αξιόπιστων μηχανογραφημένων βάσεων δεδομένων που επιτρέπουν ιδίως τους διασταυρωνόμενους ελέγχους-
English: Whereas the identification of agricultural parcels is a key element in the correct application of schemes linked to surface area;
French: considérant que l'identification des parcelles agricoles constitue un élément clé de l'application correcte d'un régime lié à la superficie;
German: Die Identifizierung der landwirtschaftlichen Parzellen ist ein Schlüsselelement für die ordnungsgemäße Anwendung eines flächenbezogenen Systems.
Spanish: Considerando que la identificación de las parcelas agrícolas constituye un elemento esencial para la correcta aplicación de los regímenes basados en la superficie;
Italian: considerando che l'identificazione delle parcelle agricole costituisce un elemento essenziale per la corretta applicazione di un regime legato alla superficie;
Portuguese: Considerando que a identificação das parcelas agrícolas constitui um elemento-chave da correcta aplicação de um regime de ajuda ligado à superfície;
Dutch: Overwegende dat de identificatie van de percelen landbouwgrond een bijzonder belangrijk element is voor de correcte toepassing van een regeling waarbij aan de oppervlakte gekoppelde steun wordt verleend;
Danish: det er en hovedforudsætning for en korrekt anvendelse af en arealbaseret støtte, at landbrugsparcellerne kan identificeres;
Swedish: En huvudförutsättning för en riktig användning av arealbaserat stöd är att jordbruksskiftena kan identifieras.
Finnish: viljelylohkojen tunnistaminen on olennainen osa pinta-ala perusteisen järjestelmän oikeaa soveltamista;
Greek: ότι η αναγνώριση των αγροτεμαχίων αποτελεί κλειδί για την σωστή εφαρμογή ενός καθεστώτος που συνδέεται με την έκταση
English: whereas experience has shown that the existing methods have certain deficiencies;
French: que les expériences acquises ont démontré certaines défaillances dans les méthodes existantes;
German: Es hat sich gezeigt, daß die praktizierten Verfahren bestimmte Schwachstellen aufweisen.
Spanish: que los métodos utilizados hasta ahora han presentado algunos fallos;
Italian: che l'esperienza acquisita ha dimostrato alcune carenze nei metodi esistenti;
Portuguese: que a experiência adquirida revelou determinadas insuficiências nos métodos existentes;
Dutch: dat de ervaring heeft geleerd dat de bestaande methoden een aantal leemten vertonen;
Danish: erfaringen har vist, at der er visse svagheder i de nuværende metoder;
Swedish: Erfarenheten visar att de nuvarande metoderna har vissa brister.
Finnish: saadut kokemukset ovat osoittaneet tiettyjä puutteita nykyisissä menetelmissä;
Greek: ότι από την αποκτηθείσα πείρα φαίνεται ότι υπάρχουν ορισμένες ελλείψεις στις υπάρχουσες μεθόδους-
English: whereas, therefore, provision should be made for an alphanumeric identification system set up initially, where necessary, with the aid of remote sensing;
French: qu'il y a donc lieu de prévoir un système d'identification alphanumérique établi, le cas échéant, à l'aide de la technique de télédétection;
German: Daher empfiehlt es sich, ein alphanumerisches Identifikationssystem vorzusehen, das gegebenenfalls durch die technischen Mittel der Fernerkundung unterstützt wird.
Spanish: que, por lo tanto, procede establecer un sistema de identificación alfanumérica, elaborado en su caso mediante la técnica de teledetección;
Italian: che è quindi opportuno prevedere un sistema alfanumerico di identificazione eleborato, se necessario, mediante la tecnica del telerilevamento;
Portuguese: que é, pois, necessário prever um sistema de identificação alfanumérico estabelecido, se for caso disso, com recurso à teledetecção;
Dutch: dat daarom een alfanumeriek identificatiesysteem moet worden opgezet dat, indien nodig, met behulp van teledetectie tot stand moet worden gebracht;
Danish: der bør derfor indføres et alfanumerisk identifikationssystem, som i givet fald er baseret på telemåling;
Swedish: Ett alfanumeriskt identifikationssystem bör därför införas som i ett inledningsskede vid behov kan baseras på fjärranalys.
Finnish: sen vuoksi on syytä säätää aakkosnumeerisesta tunnistejärjestelmästä, jonka laatimisessa voidaan tarvittaessa käyttää apuna kaukohavaintotekniikkaa,
Greek: ότι θα πρέπει λοιπόν να προβλεφθεί ένα αλφαριθμητικό σύστημα αναγνώρισης καταρτιζόμενο, ενδεχομένως, με τη βοήθεια της τεχνικής της τηλεανίχνευσης-
English: Whereas in order to guarantee the possibility of effective control, 'area' aid applications must be submitted not later than during the first quarter of the year;
French: considérant que, afin de garantir la possibilité d'un contrôle effectif, la demande d'aides « surfaces » doit être présentée au plus tard au cours du premier trimestre de l'année;
German: Zur Sicherstellung einer wirksamen Kontrollmöglichkeit ist der Antrag auf Flächenbeihilfe spätestens im Laufe des ersten Jahresquartals zu stellen.
Spanish: Considerando que, para garantizar la posibilidad de un control efectivo, la solicitud de ayuda « superficies » debe presentarse como muy tarde durante el primer trimestre del año;
Italian: considerando che per garantire la possibilità di un controllo effettivo, la domanda di aiuti « superfici » deve essere presentata al più tardi nel corso del primo trimestre dell'anno;
Portuguese: Considerando que, para garantir a possibilidade de um controlo efectivo, o pedido de ajudas « superfícies » deve ser apresentado, o mais tardar, no primeiro trimestre do ano;
Dutch: Overwegende dat, wil de controle doelmatig zijn, de steunaanvraag "oppervlakten" uiterlijk in het eerste kwartaal van het jaar moet worden ingediend;
Danish: for at sikre muligheden for effektiv kontrol bør ansøgningerne om arealstøtte indgives senest inden udløbet af årets første kvartal;
Swedish: För att säkerställa möjligheten till effektiv kontroll skall ansökningarna om arealstöd inlämnas före utgången av årets första kvartal.
Finnish: tehokkaan valvonnan takaamiseksi pinta-alatukihakemus olisi jätettävä vuoden ensimmäisenä neljänneksenä;
English: whereas however the Member State may, in cases which it justifies, be authorized to apply a later date;
French: que, toutefois, l'État membre peut, dans des cas qu'il justifie, être autorisé à appliquer une date ultérieure;
German: Der Mitgliedstaat kann jedoch in begründeten Fällen ermächtigt werden, einen späteren Zeitpunkt zugrunde zu legen.
Spanish: que, no obstante, el Estado miembro, en los casos que él justifique, puede ser autorizado a aplicar una fecha posterior;
Italian: che tuttavia lo Stato membro può in casi da esso giustificati, essere autorizzato ad applicare una data ulteriore;
Portuguese: que, todavia, o Estado-membro pode, em casos por ele justificados, ser autorizado a aplicar uma data posterior;
Dutch: dat de Lid-Staat evenwel, in met redenen omklede gevallen, kan worden gemachtigd een latere datum toe te passen;
Danish: en medlemsstat kan dog i behørigt begrundede tilfælde bemyndiges til at fastsætte en senere dato;
Swedish: En medlemsstat får dock i behörigt motiverade fall bemyndigas att tillämpa en senare tidpunkt.
Finnish: jäsenvaltio voi kuitenkin perustelemissaan tapauksissa saada luvan myöhemmän ajankohdan soveltamiseen;
English: whereas for 1993, having regard to the difficulties of implementing the integrated system, a later date is permitted;
French: que, pour l'année 1993, eu égard aux difficultés de mise en oeuvre du système intégré, une date ultérieure est admise;
German: Für das Jahr 1993 ist aufgrund der Schwierigkeiten der Einführung des integrierten Systems ein späterer Zeitpunkt zulässig.
Spanish: que, para el año 1993, en atención a las dificultades de puesta en marcha del sistema integrado, se admite una fecha posterior;
Italian: che, per il 1993, è ammessa una data ulteriore, in considerazione delle difficoltà di attuazione del sistema integrato;
Portuguese: que, para 1993 e perante as dificuldades de execução do sistema integrado, se admite uma data posterior;
Dutch: dat voor 1993, gezien de moeilijkheden bij de tenuitvoerlegging van het geïntegreerd systeem, een latere datum toegestaan is;
Danish: på grund af vanskelighederne i forbindelse med iværksættelsen af det integrerede system kan der for 1993 anvendes en senere dato;
Swedish: Mot bakgrund av svårigheterna i samband med genomförandet av det integrerade systemet får för 1993 en senare tidpunkt tillämpas.
Finnish: ottaen huomioon yhdennetyn järjestelmän toteuttamista koskevat vaikeudet vuoden 1993 osalta sallitaan myöhäisempi ajankohta,
Greek: ότι, για το έτος 1993, λόγω των δυσχερειών θέσης σε εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος επιτρέπεται η μεταγενέστερη ημερομηνία-
English: Whereas the detailed rules governing aid applications continue to be subject to the provisions of each sector;
French: considérant que les modalités relatives aux demandes d'aide restent régies par les dispositions sectorielles;
German: Der Einfachheit halber sollen die Mitgliedstaaten jedoch ermächtigt werden, die Vorlage eines einzigen Antrags für mehrere Beihilferegelungen vorzusehen.
Spanish: Considerando que las normas para la presentación de las solicitudes de ayuda siguen regulándose por disposiciones sectoriales;
Italian: considerando che le modalità relative alle domande di aiuto restano disciplinate dalle disposizioni settoriali;
Portuguese: Considerando que as regras relativas aos pedidos de ajuda continuam a reger-se por disposições sectoriais;
Dutch: Overwegende dat ten aanzien van de bepalingen betreffende de steunaanvragen de voorschriften per sector blijven gelden;
Danish: de nærmere forhold omkring støtteansøgningerne er fortsat reguleret ved sektorbestemmelser;
Swedish: De närmare bestämmelserna för stödansökningar fortsätter att följa bestämmelserna för de enskilda sektorerna.
Finnish: tukihakemuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuluvat edelleen alakohtaiseen sääntelyyn;
Greek: ότι λεπτομέρειες σχετικά με τις αιτήσεις ενίσχυσης εξακολουθούν να διέπονται από τις τομεακές διατάξεις-
English: whereas, however, for the sake of simplification, Member States should be authorized to make provision for the submission of one single application for several aid schemes;
French: que, dans un souci de simplification, il convient toutefois d'autoriser les États membres à prévoir la présentation d'une seule demande pour plusieurs régimes d'aides;
German: Einer der Hauptvorteile des neuen Systems ist die Einrichtung eines integrierten Kontrollsystems in jedem Mitgliedstaat bei Vermeidung von Kumulierungen gleichartiger sektoraler Kontrollen.
Spanish: que, no obstante, con ánimo de simplificación, conviene autorizar a los Estados miembros para que dispongan que se presente una única solicitud para varios regímenes de ayuda;
Italian: che, per maggior semplicità, occorre tuttavia autorizzare gli Stati membri a prevedere la presentazione di un'unica domanda per più regimi di aiuto;
Portuguese: que por razões de simplicidade é, todavia, conveniente autorizar os Estados-membros a prever a apresentação de um único pedido para vários regimes de ajudas;
Dutch: dat de Lid-Staten echter gemakshalve moeten worden gemachtigd om te bepalen dat één enkele steunaanvraag voor verschillende steunregelingen tegelijk kan worden ingediend;
Danish: med henblik på forenkling bør det dog tillades medlemsstaterne at fastsætte, at der indgives en enkelt ansøgning for flere støtteordninger;
Swedish: I förenklingssyfte bör dock medlemsstaterna bemyndigas att föreskriva att en enda ansökan får inlämnas för flera stödsystem.
Finnish: selvyyden vuoksi jäsenvaltioiden olisi kuitenkin saatava säätää yhden useita tukijärjestelmiä koskevan hakemuksen jättämisestä,
Greek: ότι, για λόγους απλοποίησης, θα πρέπει τα κράτη μέλη να εξουσιοδοτηθούν να προβλέπουν την υποβολή μιας μόνο αίτησης για πολλά καθεστώτα ενισχύσεων-
English: Whereas one of the main advantages of the new system is the introduction of an integrated control system in each Member State avoiding any duplication of sectoral checks of the same type;
French: considérant qu'un des avantages principaux du nouveau système consiste en la mise en place d'un système intégré de contrôle dans chaque État membre qui évite des cumuls de contrôles sectoriels de même type;
German: Dadurch dürfte die aufgrund der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik erforderliche Verstärkung der Kontrolle ohne nennenswerte Erhöhung der Anzahl der Kontrollen erreicht werden.
Spanish: Considerando que una de las principales ventajas del nuevo sistema es la creación en cada Estado miembro de un sistema integrado de control que evite las superposiciones de controles sectoriales del mismo tipo;
Italian: considerando che uno dei principali vantaggi del nuovo sistema consiste nell'istituzione di un sistema integrato di controllo in ciascuno Stato membro, il quale eviti cumuli di controlli settoriali dello stesso tipo;
Portuguese: Considerando que uma das principais vantagens do novo sistema consiste na instituição de um sistema integrado de controlo em cada Estado-membro que evite a duplicação de controlos sectoriais do mesmo tipo;
Dutch: Overwegende dat een van de belangrijkste voordelen van het nieuwe systeem de invoering is van een geharmoniseerd controlesysteem in elke Lid-Staat, waardoor overlapping van gelijksoortige sectorgebonden controles kan worden voorkomen;
Danish: en af de vigtigste fordele ved det nye system er, at der indføres et harmoniseret kontrolsystem i den enkelte medlemsstat, hvorved man undgår overlapning mellem sektorkontrol af samme art;
Swedish: En av de största fördelarna med det nya systemet är att det införs ett integrerat kontrollsystem i varje enskild medlemsstat vilket gör att eventuell dubblering av sektorkontroller av samma typ kan undvikas.
Finnish: uuden järjestelmän tärkeimmistä eduista on yhdennetyn valvontajärjestelmän käyttöön otto kussakin jäsenvaltiossa, jolla vältetään samanlaisten alakohtaisten tarkastusten toistaminen;
Greek: ότι ένα από τα κυριότερα πλεονεκτήματα του νέου συστήματος είναι η θέση σε εφαρμογή ολοκληρωμένου συστήματος ελέγχου σε κάθε κράτος μέλος το οποίο αποφεύγει οιαδήποτε σώρευση τομεακών ελέγχων του ιδίου τύπου-
English: whereas, as a result, the stepping up of checks made necessary by the reform of the common agricultural policy should be attainable without substantially increasing the number of checks;
French: que, de ce fait, le renforcement des contrôles rendus nécessaires par la réforme de la politique agricole commune devrait pouvoir être obtenu sans accroissement sensible du nombre des contrôles;
German: Die Beihilfeanträge müssen einer erweiterten Verwaltungskontrolle mit Hilfe informatisierter Datenbanken unterzogen werden.
Spanish: que, gracias a ello, el refuerzo de los controles necesarios tras la reforma de la política agrícola común debería poder lograrse sin un incremento importante del número de controles;
Italian: che di conseguenza si dovrebbe poter ottenere il rafforzamento dei controlli reso necessario dalla riforma della politica agricola comune senza aumentare considerevolmente il numero dei controlli;
Portuguese: que, por isso, o reforço dos controlos imposto pela reforma da política agrícola comum deverá poder ser obtido sem um aumento significativo da quantidade de controlos;
Dutch: dat daardoor de door de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid noodzakelijk geworden versterking van de controles moet kunnen worden verwezenlijkt zonder het aantal controles aanzienlijk uit te breiden;
Danish: herved kan den forstærkede kontrol, der er nødvendig som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik, gennemføres uden en væsentlig forøgelse af det samlede antal kontrolforanstaltninger;
Swedish: Därigenom kan den gradvisa ökning av kontrollerna som reformen av jordbrukspolitiken medför, uppnås utan att antalet kontroller ökar i väsentlig omfattning.
Finnish: tämän vuoksi yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tarpeelliseksi tekemä valvonnan vahvistaminen olisi saavutettava ilman tarkastusten määrän merkittävää kasvua;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, η ενίσχυση των ελέγχων που είναι αναγκαία λόγω της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής θα μπορούσε να επιτευχθεί χωρίς σημαντική αύξηση του αριθμού των ελέγχων-
English: whereas aid applications submitted must be subjected to a thorough administrative check carried out with the aid of computerized data bases;
French: que les demandes d'aides introduites doivent être soumises à un contrôle administratif étendu, effectué à l'aide des bases de données informatisées;
German: Bisher wurden die Verwaltungskontrollen durch Kontrollen vor Ort ergänzt.
Spanish: que las solicitudes de ayuda que se presenten deben someterse a un control administrativo pormenorizado, efectuado con ayuda de las bases de datos informáticos;
Italian: che le domande di aiuto inoltrate devono essere sottoposte a un rigoroso controllo amministrativo effettuato mediante basi di dati informatizzate;
Portuguese: que os pedidos de ajuda apresentados devem ser sujeitos a um controlo administrativo alargado, efectuado com recurso às bases de dados informatizadas;
Dutch: dat op de ingediende steunaanvragen een uitgebreide administratieve controle moet worden toegepast waarvoor gebruik wordt gemaakt van databanken;
Danish: de indgivne støtteansøgninger bør underkastes en omfattende administrativ kontrol, der gennemføres ved hjælp af databaser;
Swedish: De stödansökningar som inlämnas skall underkastas en omfattande administrativ kontroll som utförs med hjälp av datoriserade databaser.
Finnish: jätettyjen tukihakemusten olisi oltava laajan tietokonepohjaisten tietokantojen avulla tapahtuva hallinnollisen valvonnan alaisia;
Greek: ότι οι κατατιθέμενες αιτήσεις ενισχύσεων πρέπει να υποβάλονται σε εκτεταμένο διοικητικό έλεγχο, που πραγματοποιείται με τη βοήθεια μηχανογραφημένων βάσεων δεδομένων-
English: whereas, up to now, administrative checks have been supplemented systematically by checks on the spot;
French: que, jusqu'à présent, les contrôles administratifs ont été complétés par des contrôles sur place;
German: Was die Flächen betrifft, so können die Kontrollen vor Ort weitgehend durch Kontrollen per Fernerkundung ersetzt werden.
Spanish: que, hasta ahora, los controles administrativos se venían completando con controles sobre el terreno;
Italian: che finora i controlli amministrativi sono stati completati da controlli in loco;
Portuguese: que, até ao presente, os controlos administrativos têm sido completados por controlos no local;
Dutch: dat tot dusver ter aanvulling van de administratieve controles controles ter plaatse zijn verricht;
Danish: hidtil er den administrative kontrol blevet suppleret med kontrol på stedet;
Swedish: Hittills har administrativa kontroller systematiskt kombinerats med kontroll på plats.
Finnish: hallinnollinen valvonta on toteutettu paikalla tehtävien tarkastusten avulla;