English: Whereas Annex I to Directive 67/548/EEC lays down individual concentration limits for such substances and, in the absence of such limits, Table VI of Annex I to Council Directive 88/379/EEC (1), lays down general concentration limits which apply to such substances contained in preparations;
French: considérant que l'annexe I de la directive 67/548/CEE fixe des limites de concentration individuelles pour de telles substances et que, en l'absence de telles limites, l'annexe I tableau VI de la directive 88/379/CEE (1), fixe des limites de concentration générales applicables à de telles substances pour les préparations qui en contiennent;
Portuguese: Considerando que o anexo I da Directiva 67/548/CEE fixa limites de concentração individuais para tais substâncias, e que, na sua falta, o quadro VI do anexo I da Directiva 88/379/CEE (1) fixa limites de concentração de carácter geral aplicáveis às referidas substâncias quando contidas em preparações;
Dutch: Overwegende dat in bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG specifieke concentratiegrenzen voor deze stoffen zijn vastgesteld en dat waar dergelijke grenswaarden ontbreken bijlage I, tabel VI, bij Richtlijn 88/379/EEG (1) algemene concentratiegrenzen geeft voor preparaten die deze stoffen bevatten;
Swedish: I bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG fastställs individuella koncentrationsgränser för sådana ämnen och i avsaknad av sådana särskilda gränser anges generella koncentrationsgränser för de aktuella ämnena i preparat i tabell VI i bilaga 1 till rådets direktiv 88/379/EEG(7).
Czech: vzhledem k tomu, že příloha I směrnice 67/548/EHS stanoví jednotlivé koncentrační limity pro takové látky, a pokud nejsou tyto limity určeny, stanoví tabulka VI přílohy I ke směrnici Rady 88/379/EHS7 obecné koncentrační limity, které se vztahují na tyto látky obsažené v přípravcích;
Slovak: keďže príloha I k smernici 67/548/EHS stanovuje jednotlivé hraničné hodnoty koncentrácie pre takéto látky, a že v prípade absencie takýchto hraničných hodnôt, tabuľka VI prílohy I k smernici Rady 88/379/EHS [7] stanovuje všeobecné maximálne prípustné hodnoty koncentrácie, ktoré platia pre takéto látky obsiahnuté v prípravkoch;
Polish: załącznik I do dyrektywy 67/548/EWG ustanawia indywidualne dopuszczalne stężenia tych substancji oraz, w przypadku gdy takie stężenia nie są określone w tabeli IV załącznika VI do dyrektywy Rady 88/379/EWG[7] ustanawia dopuszczalne stężenia o ogólnym zastosowaniu do tego rodzaju substancji zawartych w preparatach;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv I. melléklete ilyen anyagok egyedi koncentráció-határértékeit határozza meg, illetve ilyen határértékek hiányában a 88/379/EGK tanácsi irányelv[7] I. mellékletének VI. táblázata általános koncentráció-határértékeket határoz meg ilyen anyagokat tartalmazó készítmények esetében;
Slovenian: ker Priloga I k Direktivi 67/548/EGS določa posamezne mejne koncentracijske vrednosti teh snovi, če mejnih vrednosti ni, pa določa splošne mejne koncentracijske vrednosti za te snovi v pripravkih Preglednica VI Priloge I k Direktivi Sveta 88/379/EGS [7];
Romanian: întrucât anexa I la Directiva 67/548/CEE stabilește limitele concentrațiilor pentru fiecare dintre aceste substanțe și, în absența unor astfel de limite, tabelul VI din anexa I la Directiva 88/379/CEE a Consiliului stabilește limitele generale ale concentrațiilor care se aplică substanțelor de acest tip ce intră în compoziția unor preparate;
Bulgarian: като имат предвид, че приложение I към Директива 67/548/ЕИО определя за тези вещества отделни пределни стойности на концентрация, а при липса на такива Таблица VI от приложение I към Директива 88/379/ЕИО на Съвета въвежда общи пределни стойности на концентрация, които се прилагат за въпросните вещества, съдържащи се в препаратите,
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā ir noteiktas katras šādas vielas maksimālās koncentrācijas robežas, un, ja šādu robežu nav, Padomes Direktīvas 88/379/EEK[7] I pielikuma VI tabulā ir noteiktas vispārējās koncentrācijas robežas, kas attiecas uz šādām vielām preparātu sastāvā;
Maltese: Billi l-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE jistabbilixxi limiti individwali ta’ konċentrazzjoni għal sustanzi bħal dawn u, fin-nuqqas ta’ limiti bħal dawn, it-Tabella VI ta’ l-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE [7], tistabbilixxi limiti ġenerali ta’ konċentrazzjoni li japplikaw għal sustanzi bħal dawn li jinsabu fit-preparazzjonijiet;