English: Whereas the Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community was signed on 27 November 1992;
French: considérant que l'accord établissant un Centre international pour la science et la technologie entre les États-Unis d'Amérique, le Japon, la Fédération russe et, agissant en tant que partie unique, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté économique européenne a été signé le 27 novembre 1992;
Portuguese: Considerando que o acordo que cria um centro internacional de ciência e tecnologia ente os Estados Unidos da América, o Japão, a Federação Russa e, representando uma única parte, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Económica Europeia foi assinado em 27 de Novembro de 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o zřízení Mezinárodního střediska pro vědu a techniku mezi Spojenými státy americkými, Japonskem, Ruskou federací a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Evropským hospodářským společenstvím jednajícími jako jedna smluvní strana byla podepsána dne 27. listopadu 1992;
Slovak: keďže dohoda o založení Medzinárodného strediska pre vedu a technológiu medzi Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Ruskou federáciou a, konajúc ako jedna strana, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Európskym hospodárskym spoločenstvom bola podpísaná 27. novembra 1992;
Polish: Umowa między Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Federacją Rosyjską i, występującymi jako jedna Strona, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Europejską Wspólnotą Gospodarczą ustanawiająca Międzynarodowe Centrum Nauki i Techniki została podpisana dnia 27 listopada 1992 r.;
Hungarian: mivel 1992. november 27-én aláírták az Amerikai Egyesült Államok, Japán, az Oroszországi Föderáció és az egy félként fellépő Európai Atomenergia-közösség és Európai Gazdasági Közösség között a Nemzetközi Tudományos és Technológiai Központ létrehozásáról szóló megállapodást;
Slovenian: ker so 27. novembra 1992 Združene države Amerike, Japonska, Ruska federacija in Evropska skupnost za atomsko energijo ter Evropska gospodarska skupnost, ki skupaj nastopata kot ena stranka, podpisale Sporazum o ustanovitvi Mednarodnega znanstveno-tehnološkega centra;
Romanian: întrucât Acordul de înființare a unui Centru Internațional pentru Știință și Tehnologie între Statele Unite ale Americii, Japonia, Federația Rusă și, acționând ca o singură parte, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Comunitatea Economică Europeană, a fost semnat la 27 noiembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за създаване на Международен център за наука и технология между Съединените американски щати, Япония, Руската федерация и действайки в качеството си една страна, Европейската общност за атомна енергия и Европейската икономическа общност, бе подписано на 27 ноември 1992 г.;
Estonian: Ameerika Ühendriikide, Jaapani ja Vene Föderatsiooni ning ühe lepinguosalisena tegutsevate Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Euroopa Majandusühenduse vaheline rahvusvahelise teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamisleping allkirjastati 27. novembril 1992;
Latvian: tā kā Nolīgums par Starptautiskā Zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi starp Amerikas Savienotajām Valstīm, Japānu, Krievijas Federāciju un, darbojoties kā vienai pusei, Eiropas Atomenerģijas kopienu un Eiropas Ekonomikas kopienu tika parakstīts 1992. gada 27. novembrī;
Lithuanian: kadangi Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Rusijos Federacijos ir, kaip viena šalis, Europos atominės energijos bendrijos ir Europos ekonominės bendrijos Susitarimas dėl Tarptautinio mokslo ir technologijų centro įsteigimo buvo pasirašytas 1992 m. lapkričio 27 d;
Maltese: Billi l-Ftehim li jistabbilixxi Ċentru Internazzjonali ta' Xjenza u Teknoloġija bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, il-Federazzjoni Russa u, waqt li jaġixxu bħala Parti wiaħda, il-Komunita Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ekonomika Ewropea kien iffirmat fis-27 ta' Novembru 1992;