FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure that the lists are as exhaustive as possible, Member States shall notify the Commission of amendments to their lists.
French: En vue de s'assurer que les listes sont aussi complètes que possible, les États membres notifient à la Commission les modifications intervenues dans leurs listes.
German: Um sicherzustellen, daß die Listen möglichst vollständig sind, teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Änderung ihrer Listen mit.
Spanish: Con el fin de garantizar que las listas sean lo más completas posible, los Estados miembros notificarán a la Comisión las modificaciones que se produzcan en sus listas.
Italian: Per far sì che gli elenchi siano il più completi possibile, gli Stati membri notificano alla Commissione le modifiche apportate ai rispettivi elenchi.
Portuguese: Para assegurar que as listas sejam o mais completas possível, os Estados-membros notificarão à Comissão as alterações verificadas nas suas listas.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de lijsten zo volledig mogelijk zijn, stellen de lidstaten de Commissie in kennis van de in hun lijsten opgetreden wijzigingen.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om ændringer i deres lister for at sikre, at disse er så fuldstændige som muligt.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen ändringar i deras listor, för att dessa skall vara så fullständiga som möjligt.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että luettelot ovat mahdollisimman täydelliset, jäsenvaltioiden on ilmoitettava luetteloissaan tapahtuneista muutoksista komissiolle.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι κατάλογοι θα είναι όσο το δυνατόν πληρέστεροι, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις τροποποιήσεις των καταλόγων τους.
Slovak: Aby bolo zabezpečené, že zoznamy budú čo najvyčerpávajúcejšie, členské štáty oznámia Komisii zmeny a doplnenia v týchto zoznamom.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a jegyzékek a lehető legteljesebbek legyenek, a tagállamok értesítik a Bizottságot a jegyzékeik módosításáról.
Slovenian: Da bi zagotovili kar najbolj izčrpne sezname, države članice uradno obvestijo Komisijo o spremembah seznamov.
Estonian: Loetelude täielikkuse tagamiseks teatavad liikmesriigid komisjonile oma loeteludesse tehtud muudatustest.
Lithuanian: Siekiant garantuoti, kad sąrašai būtų kaip galima išsamesni, valstybės narės turi pranešti Komisijai apie pakeitimus jų sudaromuose sąrašuose.
Maltese: Sabiex ikun żgurat li l-listi huma kemm jista' jkun eżawrijenti, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-emendi li jagħmlu fil-listi tagħhom.
English: The Commission shall revise Annexes I to X in accordance with the procedure in Article 40.
French: La Commission révise les annexes I à X selon la procédure prévue à l'article 40.
German: Die Kommission überprüft die Anhänge I bis X nach dem Verfahren des Artikels 40.
Spanish: La Comisión revisará los Anexos I a X con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 40.
Italian: La Commissione rivede gli allegati da I a X conformemente alla procedura di cui all'articolo 40.
Portuguese: A Comissão procederá à revisão dos anexos I a X de acordo com o procedimento previsto no artigo 40o
Dutch: De Commissie herziet de bijlagen I tot en met X volgens de procedure van artikel 40.
Danish: Kommissionen reviderer bilag I til X efter fremgangsmåden i artikel 40.
Swedish: Kommissionen skall revidera bilagorna 1 och 10 i enlighet med förfarandet i artikel 32.
Finnish: Komissio tarkistaa liitteitä I-X noudattaen 40 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Η Επιτροπή αναθεωρεί τα παραρτήματα Ι έως X σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 40.
Slovak: Komisia reviduje prílohy I až X podľa postupu uvedeného v článku 40.
Hungarian: A Bizottság az I–X. mellékletet a 40. cikkben megállapított eljárás szerint felülvizsgálja.
Slovenian: Komisija revidira priloge I do X v skladu s postopkom iz člena 40.
Estonian: Komisjon vaatab I-X lisa läbi artiklis 40 sätestatud korras.
Lithuanian: Komisija turi peržiūrėti I–X priedus pagal 40 straipsnyje pateiktą procedūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-Annessi I sa X skond il-proċedura fl-Artikolu 40.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: every change concerning these conditions and requirements shall be applied to all the entities concerned, or else amendments must be made in a non-discriminatory manner;
French: tout changement concernant ces conditions et exigences doit être appliqué à toutes les entités concernées ou être amendé de manière non discriminatoire;
German: eine Änderung der Bedingungen und Auflagen muß für alle betroffenen Auftraggeber gelten bzw. in nichtdiskriminierender Weise vorgenommen werden;
Spanish: cualquier cambio que afecte a estas condiciones y requisitos deberá aplicarse a todas las entidades afectadas o ser enmendado para darle carácter no discriminatorio;
Italian: qualsiasi mutamento riguardante tali condizioni e requisiti deve essere applicato a tutti gli enti interessati o essere modificato in modo non discriminatorio;
Portuguese: qualquer alteração destas condições e exigências deve ser aplicada a todas as entidades interessadas, ou efectuada de forma não discriminatória;
Dutch: elke wijziging met betrekking tot deze voorwaarden en eisen moet voor alle betrokken diensten gelden of op niet-discriminerende wijze geschieden;
Danish: enhver ændring i disse betingelser og krav skal gælde for alle berørte ordregivere, og ændringerne skal foretages uden forskelsbehandling;
Swedish: Varje ändring av dessa villkor och krav skall gälla samtliga berörda myndigheter och genomföras på ett icke-diskriminerande sätt.
Finnish: näitä edellytyksiä ja vaatimuksia koskevia muutoksia on sovellettava kaikkiin yksiköihin, joita asia koskee, ja ne on tehtävä syrjimättömästi;
Slovak: každá zmena týkajúca sa týchto podmienok a požiadaviek sa uplatní na všetky dotknuté subjekty a každá úprava musí byť vypracovaná nediskriminačným spôsobom;
Hungarian: az e feltételeket és követelményeket érintő valamennyi változást az összes érintett szervezet esetében alkalmazni kell, illetve a módosításokat megkülönböztetéstől mentesen kell végrehajtani;
Slovenian: vsaka sprememba glede pogojev in zahtev velja za vse zadevne subjekte, v nasprotnem primeru je treba na nediskriminatoren način pripraviti spremembe;
Estonian: nende tingimuste ja nõuete muudatusi kohaldatakse kõikide asjaomaste ettevõtjate suhtes, või tuleb neid muudatusi teha muul mittediskrimineerival viisil;
Lithuanian: kiekvienas šių sąlygų ir reikalavimų pasikeitimas turi būti taikomas visoms suinteresuotoms bendrovėms, arba turi būti daromi pakeitimai nediskriminaciniu būdu,
Maltese: kull bidla li tikkonċerna dawn il-kundizzjonijiet u bżonnijiet għandha tiġi applikata għall-entitajiet kollha kkonċernati, jew inkella jridu jsiru emendi b'mod mhux diskriminatorju;
English: however, operating obligations need not be established until immediately before the authorization is granted;
Spanish: no obstante, no será necesario definir las obligaciones asociadas al ejercicio hasta el momento anterior a la concesión de la autorización;
Portuguese: contudo, só será necessário estabelecer as obrigações ligadas ao exercício no momento que precede a outorga da autorização;
Slovak: avšak prevádzkové povinnosti nemusia byť stanovené až do doby bezprostredne pred udelením oprávnenia;
Hungarian: a tevékenység gyakorlásához kapcsolódó kötelezettségeket azonban csak közvetlenül az engedély megadását megelőző időpontban kell meghatározni;
Slovenian: vendar pa obveznosti v zvezi z obratovanjem ni treba določiti prej kakor neposredno pred izdajo dovoljenja;
Estonian: käitamisega seotud kohustused tuleb siiski kehtestada vahetult enne tegevusloa andmist;
Lithuanian: tačiau vykdomos veiklos įsipareigojimų nereikia nustatyti prieš pat leidimų suteikimą,
English: Member States which apply the provisions of paragraph 1 shall ensure, through the conditions of the authorization or other appropriate measures, that any entity:
French: Les États membres qui appliquent le paragraphe 1 veillent, à travers les conditions d'autorisation ou d'autres mesures appropriées, à ce que chaque entité:
German: Die Mitgliedstaaten, die Absatz 1 anwenden, sorgen durch entsprechende Genehmigungsbedingungen oder sonstige geeignete Maßnahmen dafür, daß jeder Auftraggeber
Spanish: Los Estados miembros que apliquen las disposiciones del apartado 1 procurarán por medio de las condiciones de autorización o de otras medidas adecuadas, que todas las entidades:
Italian: Gli Stati membri che applicano le disposizioni del paragrafo 1 controllano, attraverso le condizioni di autorizzazione o altre opportune misure, che ciascun ente:
Portuguese: Os Estados-membros que apliquem as disposições do no 1 certificar-se-ao, mediante as condições de autorização ou outras medidas adequadas, de que cada entidade:
Dutch: De lidstaten die de bepalingen van lid 1 toepassen, dragen er door middel van de machtigingsvoorwaarden of andere passende maatregelen zorg voor dat elke dienst:
Danish: De medlemsstater, der anvender bestemmelserne i stk. 1, påser i kraft af tilladelsesbetingelserne eller andre passende foranstaltninger, at ordregiverne:
Swedish: De medlemsstater som tillämpar bestämmelserna i punkt 1, skall, med hjälp av villkor i meddelade tillstånd eller med andra åtgärder, säkerställa att de upphandlande enheterna
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat 1 kohtaa, on huolehdittava toimiluvan myöntämisen yhteydessä asetettavilla edellytyksillä tai muilla asianmukaisilla toimenpiteillä, että kukin yksikkö:
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την παράγραφο 1 μεριμνούν, μέσω των όρων για τη χορήγηση άδειας και άλλων κατάλληλων μέτρων, ώστε κάθε φορέας:
Slovak: Členské štáty uplatňujúce ustanovenia odseku 1 zabezpečia, aby prostredníctvom podmienok oprávnenia alebo iných vhodných opatrení akýkoľvek subjekt:
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo določbe iz odstavka 1, na podlagi pogojev za dovoljenje ali drugih ustreznih ukrepov zagotovijo, da vsak subjekt:
Estonian: Liikmesriigid, kes kohaldavad lõike 1 sätteid, tagavad tegevuslubades esitatud tingimuste või muude asjakohaste meetmete abil, et iga tellija:
Lithuanian: Valstybės narės, kurios taiko 1 dalies nuostatas, garantuoja leidimų išdavimo sąlygomis arba kitokiomis atitinkamomis priemonėmis, kad bet kuris ūkio subjektas:
Maltese: L-Istati Membri li japplikaw id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom jiżguraw, permezz tal-kundizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni jew miżuri oħra addattati li kull entità:
English: Paragraph 1 (d) shall not apply as regards conditions or requirements established, applied or amended before the date referred to above.
French: Le paragraphe 1 point d) n'est pas applicable lorsque les conditions et exigences ont été établies, appliquées ou amendées avant la date visée ci-dessus.
German: Absatz 1 Buchstabe d) ist nicht anzuwenden, wenn die Bedingungen und Auflagen vor dem vorstehend genannten Zeitpunkt festgelegt, angewandt oder geändert wurden.
Spanish: La letra d) del apartado 1 no será de aplicación cuando las condiciones y requisitos se hayan establecido, aplicado o modificado antes de la fecha contemplada anteriormente.
Italian: Il paragrafo 1, lettera d) non si applica quando le condizioni e i requisiti sono stati fissati, applicati o modificati prima della data di cui sopra.
Portuguese: A alínea d) do no 1 não é aplicável quando as condições e requisitos tiverem sido estabelecidos, aplicados ou alterados antes da data acima referida.
Dutch: Lid 1, onder d), is niet van toepassing wanneer de voorwaarden en eisen zijn vastgesteld, toegepast of gewijzigd vóór bovengenoemd tijdstip.
Danish: Stk. 1, litra d), finder ikke anvendelse, når betingelser og krav er fastlagt, anvendt eller ændret inden ovennævnte dato.
Swedish: Punkt 1 d skall inte gälla, när villkor och krav är fastställda, tillämpade eller ändrade före ovannämnda datum.
Finnish: Edellä 1 kohdan d alakohtaa ei sovelleta, jos edellytykset ja vaatimukset on vahvistettu tai niitä on sovellettu taikka muutettu ennen edellä tarkoitettua päivää.
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο δ) δεν εφαρμόζεται όταν οι όροι και οι απαιτήσεις έχουν καθοριστεί, εφαρμοστεί ή τροποποιηθεί πριν από την προαναφερόμενη ημερομηνία.
Slovak: Odsek 1 písm. d) sa neuplatní na podmienky a požiadavky stanovené, uplatňované a zmenené pred horeuvedeným dátumom.
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontja nem alkalmazható a fentiekben említett időpont előtt meghatározott, alkalmazott vagy módosított feltételek vagy követelmények esetében.
Slovenian: Odstavek 1(d) se ne uporablja glede pogojev ali zahtev, ki so so se uporabljale ali bile spremenjene pred zgoraj navedenim datumom.
Estonian: Lõike 1 punkti d ei kohaldata nende tingimuste või nõuete suhtes, mis on kehtestatud või mida on kohaldatud või muudetud enne eespool nimetatud kuupäeva.
Lithuanian: 1 dalies d punktas netaikomas sąlygoms arba reikalavimams, nustatytiems, taikomiems arba pakeistiems iki aukščiau nurodytos datos.
Maltese: Il-paragrafu 1 (d) ma għandux japplika f'dak li għandu x'jaqsam ma' kundizzjonijiet jew bżonnijiet stabbiliti, applikati jew emendati qabel id-data hawn fuq imsemmija.
English: A Member State which wishes to apply paragraph 1 shall inform the Commission accordingly.
French: Un État membre qui souhaite appliquer le paragraphe 1 en informe la Commission.
German: Ein Mitgliedstaat, der Absatz 1 anzuwenden beabsichtigt, setzt die Kommission davon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros que vayan a aplicar las disposiciones del apartado 1 informarán de ello a la Comisión.
Portuguese: Um Estado-membro que deseje aplicare o disposto no no 1 informará desse facto a Comissão.
Dutch: Een Lid-Staat die lid 1 wenst toe te passen, stelt de Commissie hiervan in kennis.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at anvende bestemmelserne i stk. 1, underretter Kommissionen herom.
Swedish: En medlemsstat som önskar tillämpa bestämmelserna i punkt 1 skall meddela kommissionen detta.
Finnish: Jäsenvaltion, joka aikoo soveltaa 1 kohtaa, on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Greek: Ένα κράτος μέλος που επιθυμεί να εφαρμόσει την παράγραφο 1 ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Slovak: Členské štáty, ktoré si želajú uplatniť odsek 1, o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Az a tagállam, amely alkalmazni kívánja az (1) bekezdést, erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Država članica, ki želi uporabljati odstavek 1, o tem obvesti Komisijo.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib kohaldada lõiget 1, teatab sellest komisjonile.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri nori pradėti taikyti 1 dalį, turi apie tai informuoti Komisiją.
Maltese: Stat Membru li jixtieq japplika l-paragrafu 1 għandu jinforma b'dan lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 40 (5) to (8).
French: La Commission prend sa décision conformément à la procédure prévue à l'article 40 paragraphes 5 à 8.
German: Die Kommission trifft ihre Entscheidung nach dem in Artikel 40 Absätze 5 bis 8 festgelegten Verfahren.
Spanish: La Comisión adoptará su decisión de conformidad con el procedimiento previsto en los apartados 5 a 8 del artículo 40.
Italian: La Commissione decide conformemente alla procedura di cui all'articolo 40, paragrafi da 5 a 8.
Dutch: De Commissie neemt haar besluit volgens de procedure van artikel 40, leden 5 tot en met 8.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 40, stk. 5 til 8.
Swedish: Kommissionen skall fatta beslut i enlighet med det förfarande som är fastslaget i artikel 40.5 P8.
Finnish: Komissio tekee päätöksensä 40 artiklan 5-8 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40 παράγραφοι 5 έως 8.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie podľa postupu uvedeného v článku 40 ods. 5 až 8.
Hungarian: A Bizottság a 40. cikk (5)–(8) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően határoz.
Slovenian: Komisija sprejme odločbo v skladu s postopkom, določenim v členu 40(5) do (8).
Estonian: Komisjon teeb otsuse artiklis 40 lõigetes 5-8 sätestatud korras.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą pagal 40 straipsnio 5–8 dalyse nustatytą procedūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni skond il-proċcedura stabbilita fl-Artikolu 40 (5) sa (8).
English: It shall publish its decision, giving its reasons, in the Official Journal of the European Communities.
French: Elle publie sa décision et les motivations de celle-ci au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Sie veröffentlicht ihre Entscheidung mit der entsprechenden Begründung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Publicará dicha decisión, así como la correspondiente exposición de motivos, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Essa pubblica la propria decisione, con le motivazioni, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Zij maakt haar besluit, en de redenen hiervoor, bekend in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Den offentliggør afgørelsen og begrundelserne herfor i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Den skall offentliggöra beslutet och motiveringarna till detta i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Se julkaisee päätöksensä perusteluineen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύει την απόφαση της και την αιτιολογία της εν λόγω απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Svoje rozhodnutie, spolu s odôvodnením, uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: A Bizottság határozatát, annak indokolásával együtt, közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odločbo ob navedbi lastnih razlogov objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Otsus koos selle põhjendustega avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Ji paskelbia savo sprendimą, pateikdama jo priėmimo priežastis Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tippubblika d-deċiżjoni tagħha, fejn tagħti r-raġunijiet tagħha, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall forward to the Council each year a report on the implementation of this Article and review its application in the framework of the report provided for in Article 44.
French: Elle adresse, chaque année, au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre du présent article et réexamine son application dans le cadre du rapport prévu à l'article 44.
German: Sie legt dem Rat jährlich einen Bericht über die Durchführung des vorliegenden Artikels vor und überprüft seine Anwendung im Rahmen des in Artikel 44 vorgesehenen Berichts.
Spanish: La Comisión dirigirá anualmente al Consejo un informe sobre la aplicación del presente artículo y examinará de nuevo su aplicación en el marco del informe previsto en el artículo 44.
Italian: Ogni anno essa trasmette al Consiglio una relazione sull'attuazione del presente articolo e ne riesamina l'applicazione nell'ambito della relazione di cui all'articolo 44.
Portuguese: A Comissão enviará anualmente ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente artigo e reanalisará a sua aplicação no âmbito do relatório previsto no artigo 44o
Dutch: Ieder jaar doet zij de Raad een verslag toekomen over de tenuitvoerlegging van het onderhavige artikel en zij onderwerpt de toepassing ervan aan een nieuw onderzoek in het kader van het in artikel 44 bedoelde verslag.
Danish: Den sender hvert år Rådet en rapport om iværksættelsen af denne artikel og undersøger anvendelsen heraf i forbindelse med den rapport, der er omhandlet i artikel 44.
Swedish: Den skall varje år avge rapport till rådet beträffande genomförandet av denna artikel och även undersöka tillämpningen av den inom ramen för den rapport som föreskrivs i artikel 36.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle vuosittain tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen ja tarkastelee uudelleen sen soveltamista 44 artiklassa säädetyssä kertomuksessa.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει κατ' έτος στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και επανεξετάζει την εφαρμογή του στα πλαίσια της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 44.
Slovak: Komisia zašle každý rok Rade správu o vykonávaní tohto článku a preskúma jeho uplatňovanie v rámci správy vypracovanej podľa článku 44.
Hungarian: A Bizottság e cikk végrehajtásáról minden évben jelentést küld a Bizottságnak, és az alkalmazását a 44. cikkben előírt jelentés keretében felülvizsgálja.
Slovenian: Vsako leto pošlje Svetu poročilo o izvajanju tega člena in preverja njegovo uporabo na podlagi poročila, predvidenega v členu 44.
Estonian: Komisjon esitab igal aastal nõukogule aruande käesoleva artikli rakendamise kohta ja vaatab selle kohaldamise läbi artikliga 44 ettenähtud aruandes.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija turi pateikti Tarybai ataskaitą apie šio straipsnio įgyvendinimą ir apžvelgti jo taikymą pagal ataskaitos metmenis, pateiktus 44 straipsnyje.
Maltese: Kull sena, għandha tgħaddi lill-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu u tirrevedi l-applikazzjoni tagħha fil-qasam tar-rapport ipprovdut fl-Artikolu 44.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Contracting entities shall ensure that there is no discrimination between different suppliers, contractors or service providers.
French: Les entités adjudicatrices veillent à ce qu'il n'y ait pas de discrimination entre fournisseurs, entrepreneurs ou prestataires de services.
German: Die Auftraggeber sorgen dafür, daß keine Diskriminierung von Lieferanten, Unternehmen oder Dienstleistungserbringern stattfindet.
Spanish: Las entidades contratantes velarán por que los suministradores, los contratistas o los prestadores de servicios no sean objeto de descriminación.
Italian: Gli enti aggiudicatori provvedono affinché non vi siano discriminazioni tra fornitori, imprenditori o prestatori di servizi.
Portuguese: As entidades adjudicantes providenciarão para que não haja qualquer discriminação entre fornecedores, empreiteiros ou prestadores de serviços.
Dutch: De aanbestedende diensten zorgen ervoor dat er geen discriminatie tussen leveranciers, aannemers of dienstverrichters plaatsvindt.
Danish: Ordregiverne drager omsorg for, at der ikke finder forskelsbehandling sted af leverandører, entreprenører eller tjenesteydere.
Swedish: De upphandlande enheterna skall se till, att det inte förekommer någon diskriminering mellan olika leverantörer, entreprenörer eller tjänsteproducenter.
Finnish: Hankintayksiköiden on huolehdittava, ettei ketään tavarantoimittajaa, urakoitsijaa tai palvelujen suorittajaa syrjitä.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς μεριμνούν ώστε να μην γίνονται διακρίσεις μεταξύ προμηθευτών, εργοληπτών, ή παρεχόντων υπηρεσίες.
Slovak: Obstarávatelia zabezpečia, aby neexistovala žiadna diskriminácia medzi rôznymi dodávateľmi, zhotoviteľmi alebo poskytovateľmi služby.
Hungarian: Az ajánlatkérő biztosítja, hogy a különböző szállítók, vállalkozók vagy szolgáltatók között ne legyen megkülönböztetés.
Slovenian: Naročniki zagotovijo, da ni diskriminacije med različnimi dobavitelji blaga, gradbeniki ali ponudniki storitev.
Estonian: Tellijad tagavad, et ei esineks vahetegemist eri tarnijate, töövõtjate või teenuseosutajate vahel.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos garantuoja, kad nebūtų skirtingų tiekėjų, rangovų arba paslaugų teikėjų diskriminavimo.
Maltese: L-entitajiet kontraenti għandhom jiżguraw li ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn fornituri, kuntratturi jew fornituri ta' servizzi differenti.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5