English: As regards agricultural products listed in Annex II to the Treaty and covered by the rules of a common organization of the market, the implementing provisions for the Bilateral Agreements on agriculture signed on 2 May 1992 in Oporto between the European Economic Community, of the one part, and Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden, of the other part, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (2) in the corresponding Articles of the other regulations on the common organization of the markets.
French: Pour les produits agricoles relevant de l'annexe II du traité et soumis aux règles d'une organisation commune de marché, les dispositions d'application des accords bilatéraux agricoles signés le 2 mai 1992 à Porto entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (2), ou aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés.
Czech: Pokud jde o zemědělské produkty uvedené v příloze II Smlouvy, na které se vztahují pravidla společné organizace trhu, prováděcí pravidla ke dvoustranným dohodám o zemědělství podepsaným dne 2. května 1992 v Portu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a Rakouskem, Finskem, Islandem, Norskem a Švédskem na straně druhé se přijímají v souladu s postupem stanoveným v článku 30 nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky2 nebo v odpovídajících článcích ostatních nařízení o společné organizaci trhů.
Slovak: Pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe II zmluvy, na ktoré sa vzťahujú pravidla spoločnej organizácie trhu, uplatňovacie ustanovenia k dvojstranným dohodám o poľnohospodárstve, podpísané 2. mája 1992 v Oporte medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na strane jednej a Rakúskom, Fínskom, Islandom, Nórskom a Švédskom na strane druhej, sa príjmu v súlade s postupom stanovenom v článku 30 nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácií trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami2 v zhode s článkami iných nariadení o spoločnej organizácií trhov.
Polish: Odnośnie do produktów rolnych, wymienionych w załączniku II do Traktatu i objętych zasadami wspólnej organizacji rynku, należy przyjąć przepisy wykonawcze dotyczące umów dwustronnych w sprawie rolnictwa, podpisanych dnia 2 maja 1992 r. w Oporto między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony, a Austrią, Finlandią, Islandią, Norwegią i Szwecją z drugiej strony, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych2 w odpowiednich artykułach innych rozporządzeń dotyczących wspólnej organizacji rynków.
Hungarian: A Szerződés II. mellékletében felsorolt és a piac közös szervezésére vonatkozó szabályok hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek tekintetében, az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Ausztria, Finnország, Izland, Norvégia és Svédország között 1992. május 2-án Portóban aláírt kétoldalú megállapodásokra vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendelet[2] 30. cikkében, vagy a piacok közös szervezéséről szóló más rendeletek megfelelő cikkeiben megállapított eljárással összhangban jóváhagyják.
Slovenian: Za kmetijske proizvode, navedene v Prilogi II k Pogodbi in zajete v pravila skupne ureditve trga, se izvedbene določbe za dvostranske sporazume o kmetijstvu, podpisane 2. maja 1992 v Portu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter Avstrijo, Finsko, Islandijo, Norveško in Švedsko na drugi strani, sprejmejo skladno s postopkom, določenim v členu 30 Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi[2], v ustreznih členih drugih uredb o skupni ureditvi trgov.
Romanian: În privința produselor agricole menționate de lista din anexa II la Tratat și cuprinse în normele unei organizări comune a pieței, dispozițiile de punere în aplicare a acordurilor bilaterale privind agricultura semnate la 2 mai 1992 la Oporto între Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Austria, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia, pe de altă parte, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a piețelor în sectorul laptelui și produselor lactate sau cu articolele corespunzătoare din celelalte regulamente privind organizarea comună a piețelor.
Bulgarian: По отношение на селскостопанските продукти, изброени в приложение II към Договора и обхванати от правилата на общата организация на пазара, условията за прилагане на двустранните споразумения за селско стопанство, подписани на 2 май 1992 г. в Опорто между Европейската икономическа общност, от една страна, и Австрия, Финландия, Исландия, Норвегия и Швеция от друга страна следва да се приемат съгласно процедурата, определена в член 30 на Регламент (ЕИО) 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти в съответните членове на другите регламенти относно общата организация на пазарите.
Estonian: Asutamislepingu II lisas loetletud ja ühise turukorralduse eeskirjadega hõlmatud põllumajandustoodete puhul võetakse 2. mail 1992 Portos ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja teiselt poolt Austria, Soome, Islandi, Norra ja Rootsi vahel sõlmitud kahepoolsete põllumajanduslepingute rakendussätted vastu nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 804/68 (piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta)2 artiklis 30 või muude ühist turukorraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites sätestatud korras.
Latvian: Attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, kas uzskaitīti Līguma II pielikumā un uz kuriem attiecas tirgus kopīgās organizācijas noteikumi, īstenošanas noteikumus 1992. gada 2. maijā Portu parakstītajiem divpusējiem lauksaimniecības līgumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Austriju, Somiju, Islandi, Norvēģiju un Zviedriju, no otras puses, pieņem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 30. pantā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulā (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 2 un attiecīgajos pantos citās regulās par tirgu kopīgo organizāciju.
Lithuanian: Sutarties II priede išvardytų žemės ūkio produktų, kuriems taikomos bendro rinkos organizavimo taisyklės, atžvilgiu 1992 m. gegužės 2 d. Oporto mieste Europos ekonominės bendrijos su Austrija, Suomija, Islandija, Norvegija ir Švedija pasirašytų dvišalių susitarimų dėl žemės ūkio įgyvendinimo nuostatos patvirtinamos 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 dėl pieno ir pieno produktų rinkos bendro organizavimo[2] 30 straipsnyje nustatyta tvarka kitų reglamentų dėl bendro rinkų organizavimo atitinkamuose straipsniuose.
Maltese: Dwar il-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II tat-Trattat u koperti mir-regoli ta' organizzazzjoni komuni tas-suq, id-dispożizzjonijiet li jimplimentaw il-Ftehim Bilaterali dwar l-agrikoltura ffirmat fit-2 ta' Mejju 1992 f'Oporto bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, minn naħa l-waħda, u l-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, in-Norveġja u l-Isvezja, min-naħa l-oħra, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib ([2]) tas-swieq.