English: Whereas on 2 February 1959 the Council adopted directives laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (4), amended in particular by Directive 80/836/Euratom (5);
French: considérant que, le 2 février 1959, le Conseil a arrêté des directives fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants (4), modifiées notamment par la directive 80/836/Euratom (5);
Spanish: Considerando que el 2 de febrero de 1959 el Consejo adoptó Directivas que establecen las normas básicas para la protección sanitaria de la población y los trabajadores contra los peligros que resultan de las radiaciones ionizantes (4), modificadas, en particular, por la Directiva 80/836/Euratom (5);
Portuguese: Considerando que, em 2 de Fevereiro de 1959, o Conselho adoptou directivas que estipulam normas de base relativas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiações ionizantes (4), especialmente alteradas pela Directiva 80/836/Euratom (5);
Finnish: neuvosto on 2 päivänä helmikuuta 1959 antanut direktiivit perusnormien vahvistamisesta väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta, joita on muutettu erityisesti direktiivillä 80/836/Euratom ,
Slovak: keďže 2. februára 1959 Rada schválila smernicu, ktorou sa stanovujú základné normy pre ochranu zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečím vyplývajúcim z ionizujúceho žiarenia[4], zmenenú a doplnenú smernicou 80/836/Euratom[5];
Polish: w dniu 2 lutego 1959 r. Rada przyjęła dyrektywy ustanawiające podstawowe standardy ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed niebezpieczeństwami wynikającymi z promieniowania jonizującego[4], zmienione w szczególności dyrektywą 80/836/Euratom[5];
Hungarian: mivel 1959. február 2-án a Tanács a lakosság és a munkavállalók egészségének az ionizáló sugárzás veszélyeivel szembeni védelmét szolgáló alapvető előírásokról szóló irányelveket[4] fogadott el, amelyeket különösen a 80/836/Euratom irányelv[5] módosított;
Slovenian: ker je dne 2. februarja 1959 Svet sprejel direktive o osnovnih standardih za zaščito zdravja delavcev in splošne javnosti pred nevarnostjo ionizirajočega sevanja [4], kakor so bile spremenjene zlasti z Direktivo 80/836/Euratom [5];
Romanian: întrucât, la 2 februarie 1959, Consiliul a adoptat directive de stabilire a normelor de bază pentru protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante , modificate în special prin Directiva 80/836/Euratom ;
Bulgarian: като има предвид, че на 2 февруари 1959 г. Съветът прие директиви, определящи основните стандарти за защита здравето на работещите и населението срещу опасностите, свързани с йонизиращите лъчения, изменени впоследствие с Директива 80/836/Евратом;
Estonian: veebruaril 1959. a võttis nõukogu vastu direktiivid ohutusnormide sätestamise kohta töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest,[4] muudetud eelkõige direktiiviga 80/836/Euratom; [5]
Latvian: tā kā 1959. gada 2. februārī Padome ir pieņēmusi direktīvas, ar kurām noteikti pamatstandarti darbinieku un iedzīvotāju veselības aizsardzībai pret jonizējošā starojuma kaitīgo iedarbību 4 un kurās izdarīti grozījumi, jo īpaši ar Direktīvu 80/836/Euratom 5;
Lithuanian: kadangi 1959 m. vasario 2 d. Taryba patvirtino direktyvas, nustatančias pagrindinius standartus, siekiant apsaugoti darbuotojus ir visą visuomenę nuo jonizuojančios spinduliuotės keliamo pavojaus[4], su pakeitimais, padarytais pirmiausia Direktyva 80/836/Euratomas[5];
Maltese: Billi fit-2 ta' Frar 1959 il-Kunsill addotta direttivi li jesiġu n-normi bażiċi għall-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali kontra l-perikoli li joriġinaw minn radjazzjoni jonizzanti (4), li ġew emendati b'mod partikolari mid-Direttiva 80/836/Euratom (5);