FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The written report submitted to the Commission in accordance with Article 7 shall include the following elements:
French: Le rapport écrit transmis à la Commission conformément à l'article 7 contient les éléments suivants:
German: Der schriftliche Bericht an die Kommisson gemäß Artikel 7 muß folgendes enthalten:
Italian: La relazione scritta presentata alla Commissione in virtù dell'articolo 7 deve contenere i seguenti elementi:
Portuguese: O relatório escrito enviado à Comissão em conformidade com o artigo 7o deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: Het schriftelijk rapport dat krachtens artikel 7 bij de Commissie moet worden ingediend, dient de volgende elementen te omvatten:
Swedish: I den skriftliga rapport som skall skickas till kommissionen enligt artikel 7 skall följande upplysningar ingå:
Czech: Písemná zpráva předkládaná Komisi v souladu s článkem 7 obsahuje tyto doklady:
Slovak: Písomná správa predložená Komisii v súlade s článkom 7 bude obsahovať nasledujúce prvky:
Polish: Pisemne sprawozdanie przedłożone Komisji zgodnie z art. 7 obejmują następujące elementy:
Hungarian: Az írásos jelentés, amelyet a 7. cikknek megfelelően nyújtanak be a Bizottsághoz, a következőket tartalmazza:
Slovenian: Pisno poročilo, predloženo Komisiji v skladu s členom 7, vsebuje naslednje elemente:
Estonian: Komisjonile vastavalt artiklile 7 esitatav kirjalik aruanne sisaldab järgmist:
Latvian: Rakstveida ziņojumā, ko iesniedz Komisijai saskaņā ar 7. pantu, iekļauj šādus elementus:
Lithuanian: Komisijai pateiktą raštišką pranešimą pagal 7 straipsnį turi sudaryti tokios dalys:
Maltese: Ir-rapport bil-miktub mibgħut lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7 għandu jinkludi l-elementi li ġejjin:
English: Objectives
Swedish: Syften
Finnish: Tavoitteet
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Maltese: Għanijiet
English: This Directive lays down general principles for the assessment of the risks posed by substances to man and the environment as required by Article 3 of Directive 67/548/EEC.
Swedish: I detta direktiv fastställs allmänna principer för bedömning av risker för människor och miljön i enlighet med kraven i artikel 3 i direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetaan aineiden ihmisille ja ympäristölle aiheuttamien vaarojen arvioinnin yleiset periaatteet direktiivin 67/548/ETY 3 artiklan vaatimusten mukaisesti.
Czech: Tato směrnice stanoví obecné zásady pro posuzování rizik, která látky představují pro člověka a životní prostředí, jak stanoví článek 3 směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Táto smernica určuje všeobecné zásady pre zhodnotenie rizík, ktoré predstavujú látky pre človeka a životné prostredie, tak ako to vyžaduje článok 3 smernice 67/548/EHS.
Hungarian: Ez az irányelv a 67/548/EGK irányelv 3. cikkének megfelelően határozza meg az anyagok emberre és környezetre gyakorolt kockázata felmérésének általános alapelveit.
Slovenian: Ta direktiva določa splošna načela za ocenjevanje tveganja, ki ga snovi predstavljajo za človeka in okolje, kakor določa člen 3 Direktive 67/548/EGS.
Estonian: Käesolevas direktiivis nähakse ette ainete poolt inimesele ja keskkonnale põhjustatava riski hindamise üldpõhimõtted, nagu on ette nähtud direktiivi 67/548/EMÜ artikliga 3.
Latvian: Ar šo direktīvu nosaka vispārīgos principus to apdraudējumu novērtēšanai, ko cilvēkiem un videi rada vielas, atbilstīgi Direktīvas 67/548/EEK 3. panta prasībām.
Maltese: L-għanijiet huma li jiġu stabbiliti prinċipji ġenerali għall-istima tar-riskji maħluqa minn sustanzi għall-bniedem u l-ambjent kif meħtieġ bl-Artikolu 3 tad-Direttiva 67/548/KEE.
English: modifications to the safety data sheet proposed by the notifier in the notification submitted in accordance with Article 7 (1), 8 (1) or 8 (2) of Directive 67/548/EEC;
French: de modifications de la fiche de données de sécurité proposée par le notifiant dans la notification transmise conformément à l'article 7 paragraphe 1, à l'article 8 paragraphe 1 ou à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 67/548/CEE;
German: Änderungen des vom Anmelder in der Anmeldung gemäß Artikel 7 Absatz 1, Artikel 8 Absatz 1 oder Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 67/548/EWG vorgeschlagenen Sicherheitsdatenblattes;
Italian: modifiche della scheda di dati di sicurezza proposta dal notificante nella notifica presentata ai sensi degli articoli 7, paragrafo 1, 8, paragrafo 1, o 8, paragrafo 2 della direttiva 67/548/CEE;
Portuguese: alterações da ficha de dados de segurança proposta pelo notificador na notificação feita em conformidade com o no 1 do artigo 7o, o no 1 do artigo 8o ou o no 2 do artigo 8o da Directiva 67/548/CEE,
Dutch: wijziging van het inlichtingenblad als voorgesteld door de kennisgever in de overeenkomstig artikel 7, lid 1, artikel 8, lid 1, of artikel 8, lid 2, van Richtlijn 67/548/EEG ingediende kennisgeving;
Swedish: ändring av det säkerhetsdatablad som anmälaren föreslagit i den anmälan som lämnats in enligt artikel 7.1, 8.1 eller 8.2 i direktiv 67/548/EEG,
Finnish: ilmoittajan direktiivin 67/548/ETY 7 artiklan 1 kohdan, 8 artiklan 1 kohdan tai 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamassa ilmoituksessa ehdottamat turvallisuustiedotteen muutokset;
Czech: úpravy bezpečnostního listu navržené oznamovatelem v oznámení předloženém v souladu s čl. 7 odst. 1, čl. 8 odst. 1 nebo čl. 8 odst. 2 směrnice 67/548/EHS;
Slovak: modifikácie karty bezpečnostných údajov, ktoré navrhuje oznamovateľ v predkladanom oznámení v súlade s článkom 7 odsek 1, s článkom 8 odsek 1 alebo s článkom 8 odsek 2 smernice 67/548/EHS;
Polish: zmiany arkusza danych dotyczących bezpieczeństwa proponowanego przez notyfikującego w notyfikacji przedłożonej zgodnie z art. 7 ust. 1, art. 8 ust. 1 i 2 dyrektywy 67/548/EWG;
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv 7. cikke (1) bekezdésének, 8. cikke (1) bekezdésének vagy 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően benyújtott bejelentésben a bejelentő által javasolt biztonságiadatlap-módosítás;
Slovenian: spremembe varnostnega lista, ki jih predlaga prijavitelj v prijavi, predloženi v skladu s členom 7(1), 8(1) ali 8(2) Direktive 67/548/EGS;
Estonian: teavitaja poolt direktiivi 67/548/EMÜ artikli 7 lõike 1 ning artikli 8 lõigete 1 või 2 kohaselt esitatud teatises väljapakutud muudatusi ohutuse infobülletäänis;
Latvian: labojumi drošības datu lapā, ko paziņojuma iesniedzējs ieteic paziņojumā, kuru iesniedz saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 7. panta 1. punktu, 8. panta 1. punktu vai 8. panta 2. punktu;
Lithuanian: pranešėjo pagal Direktyvos 67/548/EEB 7 straipsnio 1 dalį, 8 straipsnio 1 ar 2 dalį pateiktame pareiškime siūlomo saugos duomenų lapo pakeitimai;
Maltese: modifikazzjoni għall-fuljett tat-tagħrif ta' sigurtà proposti min-notifikant fin-notifika mibgħuta skond l-Artikolu 7(1), 8 (1) jew 8 (2) tad-Direttiva 67/548/KEE;
English: advice to the relevant control authorities that they should consider appropriate measures for the protection of man and/or the environment from the risks identified.
French: de conseils à l'intention des autorités de contrôle concernées leur recommandant d'envisager des mesures adéquates de protection de l'homme et/ou de l'environnement contre les risques identifiés.
German: Empfehlung an die zuständigen Behörden, geeignete Maßnahmen zum Schutz von Mensch und Umwelt vor den ermittelten Risiken zu ergreifen.
Italian: una raccomandazione alle autorità di controllo competenti di considerare misure opportuno per la protezione dell'uomo e/o dell'ambiente contro i rischi individuati.
Portuguese: recomendações às autoridades de controlo pertinentes, indicando que devem prever medidas apropriadas para a protecção do homem e/ou do ambiente relativamente aos riscos identificados.
Dutch: advies aan de betrokken controlerende instanties inzake het nemen van passende maatregelen ter bescherming van mens en/of milieu in het licht van de vastgestelde risico's.
Swedish: råd till de berörda tillsynsmyndigheterna att de bör överväga lämpliga åtgärder för att skydda människor eller miljön mot de risker som identifierats.
Finnish: valvontaviranomaisille osoitetut neuvot, joissa näitä kehotetaan suunnittelemaan riittäviä toimenpiteitä ihmisten ja ympäristön suojelemiseksi tunnistettuja vaaroja vastaan.
Slovak: radu príslušným kontrolným orgánom, aby zvážili primerané opatrenia pre ochranu človeka alebo prostredia pred identifikovanými rizikami.
Polish: porada dla odpowiednich władz kontrolnych, że powinny rozważyć odpowiednie środki w celu ochrony człowieka i/lub środowiska naturalnego przed zidentyfikowanym ryzykiem.
Hungarian: ajánlás az illetékes ellenőrző hatóságoknak, hogy az ember és/vagy a környezet ismertté vált kockázatoktól való védelme érdekében vegyék figyelembe a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: nasvet ustreznim nadzornim organom, naj preučijo ustrezne ukrepe za zaščito človeka in/ali okolja pred ugotovljenimi tveganji.
Estonian: vastavatele kontrolliasutustele antavat nõuannet, mille kohaselt need asutused peaksid võtma asjakohaseid meetmeid inimese ja/või keskkonna kaitsmiseks kindlakstehtud riskide eest.
Latvian: informācija attiecīgajām kontroles iestādēm, ka tām jāizskata atbilstīgi pasākumi cilvēku un/vai vides aizsardzībai pret apdraudējumiem.
Lithuanian: patarimai atitinkamoms kontrolės institucijoms, kad jos apsvarstytų, ar reikia imtis atitinkamų priemonių žmonėms ir aplinkai apsaugoti nuo nustatytos rizikos.
English: The substance is of concern and further information shall be requested immediately.
French: La substance pose un problème et des renseignements complémentaires doivent être demandés immédiatement.
German: Der Stoff gibt zu Besorgnis Anlaß, und weitere Informationen werden unverzüglich angefordert.
Italian: la sostanza presenta un rischio ed è necessario chiedere immediatamente informazioni supplementari;
Portuguese: A substância suscita preocupações e devem ser solicitadas imediatamente informações complementares;
Dutch: de stof geeft aanleiding tot bezorgdheid en er dienen onmiddellijk nadere gegevens te worden opgevraagd;
Swedish: Ämnet ger anledning till betänkligheter och ytterligare information skall omedelbart begäras.
Finnish: Aineesta aiheutuu ongelma, ja lisätietoja, on pyydettävä viipymättä.
Czech: Látka vyžaduje sledování a další informace jsou vyžadovány okamžitě.
Slovak: Látka je predmetom znepokojenia a ďalšie informácie budú vyžiadané okamžite.
Polish: Substancja stanowi zagrożenie i dalsze informacje na jej temat są wymagane w trybie natychmiastowym.
Hungarian: Az anyag figyelmet érdemel, és haladéktalanul további információt kell kérni.
Slovenian: Snov vzbuja skrb in nadaljnje informacije se zahtevajo nemudoma.
Estonian: aine tekitab probleeme ja täiendavat teavet nõutakse viivitamata;
Latvian: ir iemesls bažām par vielu, un turpmākie dati jāpieprasa tūlīt;
Lithuanian: medžiaga kelia susirūpinimą, ir papildomos informacijos reikia reikalauti nedelsiant;
Maltese: Is-sustanza tkun ta' tħasasib u għandu minnufih jintalab aktar tagħrif.
English: The substance is of concern and the competent authority shall immediately make recommendations for risk reduction.
French: La substance pose un problème et l'autorité compétente doit immédiatement faire des recommandations concernant la réduction des risques.
German: Der Stoff gibt zu Besorgnis Anlaß, und die zuständige Behörde gibt unverzüglich Empfehlungen für die Risikominderung.
Italian: la sostanza presenta un rischio e l'autorità competente formula immediatamente le necessarie raccomandazioni per una riduzione del rischio.
Portuguese: A substância suscita preocupações e a autoridade competente deve, de imediato, fazer recomendações para a redução de risco.
Dutch: de stof geeft aanleiding tot bezorgdheid en de bevoegde instantie dient onverwijld aanbevelingen te formuleren ter beperking van het risico.
Swedish: Ämnet ger anledning till betänkligheter och den behöriga myndigheten skall omedelbart utfärda rekommendationer för riskreduktion.
Finnish: Aineesta aiheutuu ongelma, ja toimivaltaisen, viranomaisen on viipymättä annettava suosituksia vaarojen vähentämiseksi.
Czech: Látka vyžaduje sledování a příslušný orgán ihned vypracuje doporučení ke snížení rizika.
Slovak: Látka je predmetom znepokojenia a príslušný orgán okamžite vypracuje odporúčania na zníženie rizika.
Polish: Substancja stanowi zagrożenie i właściwy organ niezwłocznie wydaje zalecenia dotyczące zmniejszenia ryzyka.
Hungarian: Az anyag figyelmet érdemel, és az illetékes hatóság azonnal ajánlásokat tesz a kockázat csökkentésére.
Slovenian: Snov vzbuja skrb in pristojni organ takoj pripravi priporočila za zmanjšanje tveganja.
Estonian: aine tekitab probleeme ja pädev asutus annab viivitamata soovitusi riski vähendamiseks.
Latvian: ir iemesls bažām par vielu, un kompetentā iestāde tūlīt iesaka, kā samazināt risku.
Lithuanian: medžiaga kelia susirūpinimą, ir kompetentinga institucija nedelsdama parengia rizikos sumažinimo rekomendacijas.
Maltese: Is-sustanza tkun ta' tħassib u l-awtorità kompetenti għandha minnufih tagħmel ir-rakkomandazzjonijiet għat-tnaqqis tar-riskju.
English: and (ii) if the test appropriate to hazard identification in relation to a particular effect or property has not yet been conducted, that effect or property shall not be considered in the risk assessment unless there are other reasonable grounds for concern.
Finnish: jos tiettyyn vaikutukseen tai ominaisuuteen liittyvän vaaran tunnistamiseksi tehtävää koetta ei vielä ole suoritettu, tätä vaikutusta ei oteta huomioon vaarojen arvioinnissa, jos muita perusteltuja epäilyjä ei ole.
English: exposure assessment for the environmental compartments (i.e. aquatic environment, terrestrial environment and air) likely to be exposed to the substance;
French: évaluation de l'exposition à laquelle des composantes de l'environnement (le milieu aquatique, le milieu terrestre et l'air) sont susceptibles d'être soumises;
German: eine Ermittlung der Exposition für den Umweltbereich, der gegenüber dem Stoff wahrscheinlich exponiert wird (Wasser, Boden, Luft);
Portuguese: uma avaliação da exposição nos compartimentos ambientais (isto é, aquático, terrestre e atmosférico) que possam estar expostos à substância;
Dutch: evaluatie van de blootstelling van de milieucompartimenten (namelijk het aquatische milieu, het terrestrische milieu en de atmosfeer) die de kans lopen aan de stof te worden blootgesteld;
Swedish: Exponeringsbedömning för de delar av miljön (t.ex. vattenmiljön, landmiljön och luften) som kan förväntas komma att exponeras för ämnet.
Finnish: ympäristön osatekijöiden (vesiympäristö, maaperä ja ilma) mahdollisen altistumisen arviointi;
Czech: posouzení expozice pro složky životního prostředí (tj. vodní prostředí, suchozemské prostředí a ovzduší), které budou pravděpodobně vystaveny dané látce;
Slovak: posúdenie vystavenia pre časti životného prostredia (t. j. vodné prostredie, suchozemské prostredie a vzduch), o ktorej sa predpokladá, že bude vystavená látkou;
Polish: ocena narażenia na działanie substancji dla działów środowiska naturalnego (tzn. środowiska wodnego, środowiska lądowego i powietrza), które mogą być narażone na działanie substancji;
Hungarian: a hatás vizsgálata annál a környezeti elemnél (azaz a vízi környezet, a földi környezet, valamint a levegő), amelyeknél az anyagnak való expozíció lehetősége fennáll;
Slovenian: ocenjevanje izpostavljenosti za tiste dele okolja (tj. vodno okolje, zemlja in zrak), ki bodo verjetno izpostavljeni snovi;
Estonian: ainega tõenäoliselt kokkupuutuvate keskkonnakomponentide (s.o vee-, maismaa- ja õhukeskkonna) kokkupuute hindamine;
Latvian: novērtē iedarbību uz attiecīgajiem vides sektoriem (piemēram, ūdens vidi, sauszemes vidi un gaisu), uz kuriem paredzama vielas iedarbība;
Lithuanian: poveikio aplinkos sritims (t. y. vandenims, žemei ir orui), kurias gali paveikti ta medžiaga, įvertinimo;
Maltese: l-istima ta' esposizzjoni għall-kompartimenti ambjentali (jiġifieri, ambjent akkwatiku, ambjent terrestri u l-arja) li x'aktarx jiġu esposti għas-sustanza;
English: and (ii) for substances notified in accordance with Article 8 (1) or 8 (2) of Directive 67/548/EEC, if there are insufficient data to determine whether classification as dangerous for the environment is appropriate, the hazard identification shall entail consideration of whether there are any reasonable grounds for concern in relation to environmental effects on the basis of other data, e.g. data on physico-chemical and toxic properties.
Finnish: direktiivin 67/548/ETY 8 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti ilmoitettujen aineiden osalta, jos ei ole riittävästi tietoja sen määrittämiseksi, olisiko ne luokiteltava ympäristölle vaarallisten aineiden ryhmään, on suotavaa vaarojen tunnistamisvaiheessa vahvistaa muiden tietojen, esimerkiksi fysikaalis-kemiallisten ja myrkyllisyyttä koskevien ominaisuuksien perusteella, onko olemassa perusteltuja epäilyjä ympäristövaikutusten osalta.
English: Content of written report to the Commission
Portuguese: Conteúdo do relatório escrito destinado à Comissão
Dutch: Inhoud van het schriftelijk rapport aan de Commissie
Finnish: Komissiolle osoitetun kirjallisen kertomuksen sisältö
Czech: Obsah písemné zprávy pro Komisi
Slovak: Obsah písomnej správy pre Komisiu
Polish: Treść pisemnego sprawozdania przedkładanego Komisji
Hungarian: A Bizottságnak benyújtott írásos jelentés tartalma
Slovenian: Vsebina pisnega poročila Komisiji
Estonian: Komisjonile esitatava kirjaliku aruande sisu
Latvian: Komisijai nosūtāmā rakstveida ziņojuma saturs
Lithuanian: Raštiško pranešimo Komisijai turinys
Maltese: Il-kontenut tar-rapport bil-miktub lill-Kummissjoni
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: RISK ASSESSMENT:
Finnish: VAAROJEN ARVIOINTI:
Slovak: ZHODNOTENIE RIZIKA:
Polish: OCENA RYZYKA:
Slovenian: OCENJEVANJE TVEGANJA:
Maltese: STIMA TAR-RISKJU:
English: HUMAN HEALTH (TOXICITY)
Finnish: IHMISTEN TERVEYS (MYRKYLLISYYS)
Slovak: ZDRAVIE ĽUDÍ (TOXICITA)
Slovenian: ČLOVEKOVO ZDRAVJE (STRUPENOST)
Maltese: IS-SAĦĦA UMANA (TOSSIĊITÀ)
English: PART A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: TAQSIMA A
English: The risk assessment conducted in accordance with Article 4 shall take account of the following potential toxic effects and populations liable to exposure:
French: L'évaluation des risques effectuée en application de l'article 4 tient compte des effets toxiques potentiels suivants et des populations susceptibles d'être exposées suivantes:
Portuguese: A avaliação de risco efectuada em conformidade com o artigo 4o deverá ter em conta os potenciais efeitos tóxicos e as populações eventualmente sujeitas a exposição que a seguir se indicam:
Dutch: Bij de overeenkomstig artikel 4 uitgevoerde risicobeoordeling dient rekening te worden gehouden met de volgende potentiële toxische effecten en de volgende populaties die kunnen worden blootgesteld:
Swedish: I den riskbedömning som utförs enligt artikel 4 skall man beakta följande potentiella toxiska egenskaper och effekter samt följande befolkningsgrupper som kan bli exponerade:
Finnish: Edellä 4 artiklaa soveltaen suoritetussa vaarojen arvioinnissa otetaan huomioon seuraavat mahdolliset myrkylliset vaikutukset ja seuraavat oletettavasti altistuvat populaatiot:
Czech: Posuzování rizika prováděné podle článku 4 bere v úvahu následující potenciální toxické účinky a skupiny obyvatelstva vystavené expozici:
Slovak: Zhodnotenie rizika, ktoré sa vykonáva v súlade s článkom 4, vezme do úvahy nasledujúce potenciálne toxické účinky a skupiny, ktoré môžu byť pravdepodobne vystavené:
Polish: Ocena ryzyka przeprowadzona zgodnie z art. 4 uwzględnia następujące potencjalne skutki toksyczne i grupy ludzi narażone na działanie substancji:
Hungarian: A 4. cikk szerint elvégzett kockázatbecslés figyelembe veszi az alábbi lehetséges mérgező hatásokat és a hatásnak kitett népességi köröket:
Slovenian: Pri ocenjevanju tveganja v skladu s členom 4 se upoštevajo naslednji morebitni toksikološki učinki in skupine, pri katerih je izpostavljenost verjetna:
Estonian: Vastavalt artiklile 4 tehtaval riski hindamisel võetakse arvesse nii järgmist võimalikku toksilist toimet kui ka sellega tõenäoliselt kokkupuutuvaid elanikkonnarühmi:
Latvian: Riska novērtēšanā, ko veic saskaņā ar 4. pantu, ņem vērā šādu iespējami toksisku ietekmi un iedzīvotāju grupas, uz kurām varētu iedarboties:
Lithuanian: Atliekant rizikos įvertinimą pagal 4 straipsnį, atsižvelgiama į tokį galimą toksinį poveikį bei žmonių, kurie gali būti paveikti grupes:
Maltese: L-istima tar-riskju mwettqa skond l-Artikolu 4 għandha tagħti kont ta' l-effetti potenzjalment tossiċi li ġejjin u l-popolazzjonijiet li jistgħu jiġu esposti:
English: the form in which the substance is marketed and/or used (e.g. substance itself or as competent of a preparation);
French: à la forme sous laquelle la substance est mise sur le marché et/ou utilisée (par exemple substance en tant que telle ou incorporée dans une préparation);
German: die Form, in der der Stoff in Verkehr gebracht oder verwendet wird (z. B. Stoff als solcher oder als Bestandteil einer Zubereitung);
Portuguese: À forma na qual a substância é comercializada e/ou utilizada (por exemplo, a substância estreme ou como componente de uma preparação);
Dutch: de vorm waarin de stof op de markt wordt gebracht en/of gebruikt (bij voorbeeld in zuivere vorm of als bestanddeel van een preparaat);
Swedish: den form i vilken ämnet släpps ut på marknaden eller används (t.ex. som ett separat ämne eller som en beståndsdel i ett preparat),
Finnish: muotoon, jossa aine saatetaan markkinoille ja/tai jossa sitä käytetään (esimerkiksi aine sellaisenaan tai johonkin valmisteeseen sisältyvänä);
Slovak: formu látky, s ktorou sa obchoduje, alebo formu, v ktorej sa používa (napr. látka samotná alebo ako zložka prípravku);
Polish: formę w jakiej substancja jest wprowadzana do obrotu i/lub używana (np. sama substancja lub jako składnik preparatu);
Hungarian: arra a formára, amelyben az anyagot forgalmazzák és/vagy amilyen formában használják (pl. maga az anyag, vagy az anyag egy készítmény összetevője);
Slovenian: oblika, v kateri se snov daje na trg in/ali uporablja (npr. snov sama ali vsebovana v pripravku);
Estonian: kujule, millisena ainet turustatakse ja/või kasutatakse (näiteks aine ise või mingi preparaadi koostisosana);
Latvian: formu, kādā vielu laiž tirgū un/vai lieto (piemēram, pašu vielu vai preparāta sastāvā);
Lithuanian: tai, kaip ta medžiaga yra parduodama ir (arba) naudojama (pvz., pati medžiaga ar kaip preparato sudedamoji dalis);
Maltese: il-mod li bih titqiegħed fis-suq is-sustanza u/jew tiġi użata (eżempju is-sustanza nnifisha jew komponent ta' preparazzjoni);