FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for the period from 1 January to 30 September 1994, the quantity fixed in Annex I shall amount to 5 250 tonnes.
French: Toutefois pour la période du 1er janvier au 30 septembre 1994, la quantité fixée à l'annexe I s'élève à 5 250 tonnes.
Italian: Tuttavia, per il periodo dal 1o gennaio al 30 settembre 1994, il quantitativo fissato all'allegato I è di 5 250 t.
Portuguese: Todavia, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Setembro de 1994, a quantidade fixada no anexo I eleva-se a 5 250 toneladas.
Dutch: Voor de periode van 1 januari tot en met 30 september 1994 bedraagt de in bijlage I vastgestelde hoeveelheid evenwel 5 250 ton.
Danish: For perioden 1. januar til 30. september 1994 er den i bilag I fastsatte mængde dog på 5 250 tons.
Swedish: För perioden från och med den 1 januari till och med den 30 september 1994 skall den kvantitet som fastställs i bilaga 1 uppgå till 5 250 ton.
Finnish: Kuitenkin kauden 1 päivästä tammikuuta 30 päivään syyskuuta 1994 osalta liitteessä I vahvistettu määrä kohoaa 5 250 tonniin.
Czech: Pro období od 1. ledna do 30. září 1994 však množství stanovené v příloze I činí 5 250 tun.
Slovak: V období od 1. januára do 30. septembra 1994 sa však množstvo stanovené v prílohe I rovná 5 250 tonám.
Polish: Jednakże ilość ustalona w załączniku I na okres od 1 stycznia do 30 września 1994 r. wynosi 5250 ton.
Hungarian: Mindazonáltal az 1994. január 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra az I. mellékletben rögzített mennyiség 5250 tonna.
Slovenian: Za obdobje od 1. januarja do 30. septembra 1994 pa količina, določena v Prilogi I, znese 5 250 ton.
Romanian: Totuși, pentru perioada 1 ianuarie – 30 septembrie 1994, cantitatea stabilită în anexa I se ridică la 5250 tone.
Estonian: Ajavahemikul 1. jaanuarist 30. septembrini 1994 on I lisas kinnitatud kogus 5 250 tonni.
Latvian: Tomēr laika posmā no 1994. gada 1. janvāra līdz 30. septembrim I pielikumā noteiktais apjoms sasniedz 5 250 tonnas.
Lithuanian: Tačiau nuo 1994 m. sausio 1 d. iki rugsėjo 30 d. I priede nustatytas kiekis yra 5 250 tonų.
Maltese: B'dana kollu, għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Settembru 1994, il-kwantità ffissata f'Anness I għandha tammonta għall-5250 tunnellata.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The import licences referred to in Article 1 shall be subject to the following provisions:
French: Les certificats d'importation visés à l'article 1er sont régis par les dispositions suivantes:
Italian: Ai titoli d'importazione di cui all'articolo 1 si applica la disciplina di seguito precisata:
Portuguese: Os certificados de importação referidos no artigo 1º estão subordinados às seguintes normas:
Dutch: Met betrekking tot de in artikel 1 bedoelde invoercertificaten gelden de volgende bepalingen:
Danish: For de i artikel 1 omhandlede importlicenser gælder følgende bestemmelser:
Swedish: De importlicenser som avses i artikel 1 skall omfattas av följande bestämmelser:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuontitodistuksia säätelevät seuraavat säännökset:
Czech: Dovozní licence podle článku 1 musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Dovozné povolenia, na ktoré sa vzťahuje článok 1, podliehajú týmto ustanoveniam:
Polish: Pozwolenia na przywóz, do których odnosi się art. 1, podlegają następującym przepisom:
Hungarian: Az 1. cikkben említett behozatali engedélyre a következő előírások vonatkoznak:
Slovenian: Za uvozna dovoljenja iz člena 1 veljajo naslednje določbe:
Romanian: Licențele de import la care se face trimitere în art. 1 se supun următoarelor dispoziții:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud impordilitsentse reguleerivad järgmised sätted:
Latvian: Pirmajā pantā minētās importa licences atbilst šādiem noteikumiem:
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtoms importo licencijoms taikomos šios nuostatos:
Maltese: Il-liċenzi tal-importazzjoni li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 1 għandhom ikun suġġetti għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this regime.
French: toutefois, les établissements de détail ou de la restauration vendant leurs produits au consommateur final sont exclus du bénéfice du régime;
Italian: sono tuttavia esclusi dal beneficio del regime i dettaglianti e i ristoratori che vendono i loro prodotti al consumatore finale;
Portuguese: porém, não podem beneficiar do referido regime os estabelecimentos de venda a retalho ou de restauração que vendam os seus produtos aos consumidores finais;
Dutch: deze regeling geldt evenwel niet voor detailhandelszaken of restaurants die hun producten rechtstreeks aan de eindverbruiker verkopen.
Danish: dog er detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, udelukket fra at kunne benytte ordningen
Swedish: Detaljhandelsföretag eller restauranger som säljer sina produkter till slutkonsumenter skall dock inte kunna omfattas av denna ordning.
Finnish: kuitenkaan lopulliselle kuluttajalle tuotteitaan myyvä vähittäismyyntilaitos tai ravintola ei voi hyötyä tästä järjestelmästä;
Czech: Z tohoto režimu jsou však vyloučena maloobchodní zařízení nebo restaurace prodávající své produkty konečným spotřebitelům;
Slovak: Maloobchodné zariadenia alebo reštaurácie predávajúce svoje produkty konečným spotrebiteľom sa však z využívania výhod tohto režimu vylučujú.
Polish: Jednakże zakłady sprzedaży detalicznej lub restauracje sprzedające swoje produkty konsumentom końcowym są wyłączone z korzyści tego systemu;
Hungarian: A termékeiket végső felhasználóknak értékesítő kiskereskedelmi vállalkozások, illetve éttermek azonban e rendszer kedvezményezettjeinek köréből ki vannak zárva.
Slovenian: Podjetja, ki se ukvarjajo s prodajo na drobno, oziroma restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnemu potrošniku, pa so izvzeti iz ugodnosti tega režima;
Romanian: Totuși, centrele de comerț cu amănuntul sau restaurantele care își vând produsele consumatorilor finali sunt excluse de la beneficiile acestui regim.
Estonian: Jaemüüjad ja toitlustusettevõtjad, kes lõpptarbijatele oma tooteid müüvad, on selle süsteemi kasutajate hulgast välja arvatud.
Latvian: Tomēr uz mazumtirdzniecības uzņēmumiem vai restorāniem, kas pārdod savus produktus gala patērētājiem, šā režīma priekšrocības neattiecas;
Lithuanian: Tačiau mažmeninės prekybos įmonėms ar restoranams, savo produktus parduodantiems galutiniams vartotojams, šis režimas netaikomas.
Maltese: B'dana kollu, bejjiegħa bl-imnut jew ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-konsumaturi finali huma esklużi mill-benefiċċju ta' dan ir-reġim.
English: In such cases, all the CN codes must be indicated in section 16 and their descriptions in section 15;
French: dans ce cas, tous les codes NC et leurs désignations doivent être inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15;
Italian: in tal caso, tutti i codici della nomenclatura combinata vanno indicati nella casella 16 e la loro designazione nella casella 15.
Portuguese: neste caso, todos os códigos NC e as suas designações devem ser inscritos, respectivamente, nas casas 16 e 15;
Dutch: in dat geval worden alle GN-codes in vak 16 en de desbetreffende omschrijvingen in vak 15 opgegeven;
Danish: i så fald anføres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15.
Swedish: I sådana fall skall samtliga KN-nummer anges i fält 16 och deras varuslag i fält 15.
Finnish: tässä tapauksessa kaikki CN-koodit ja niiden kuvaukset on merkittävä 16 ja 15 kohtaan;
Czech: V takových případech musí být uvedeny v kolonce 16 všechny odpovídající kódy KN a jejich označení musí být uvedeno v kolonce 15.
Slovak: V takých prípadoch sa všetky kódy CN musia uviesť v kolónke 16 a ich opisy v kolónke 15;
Polish: W takich przypadkach wszystkie kody CN muszą być zaznaczone w rubryce 16, a ich opisy zawarte w rubryce 15;
Hungarian: Ilyen esetekben az összes KN-kódot fel kell tüntetni a 16. rovatban, a termékek leírását pedig a 15. rovatban;
Slovenian: V takšnih primerih morajo biti vse oznake KN navedene v razdelku 16 in njihova poimenovanja v razdelku 15;
Romanian: În asemenea cazuri, toate codurile NC trebuie indicate în secțiunea 16 și descrise în secțiunea 15;
Estonian: Sel juhul märgitakse lahtrisse 16 kõik CN-koodid ja jaotises 15 nende kirjeldused;
Latvian: Šādos gadījumos visi KN kodi jānorāda 16. sadaļā un to apraksti - 15. sadaļā;
Lithuanian: Tokiais atvejais visi KN kodai turi būti nurodyti 16 skiltyje, o jų aprašymai - 15 skiltyje;
Maltese: F'dawn il-każi, il-kodiċi NM kollha għandhom ikunu ndikata fis-sezzjoni 16 u d-deskrizzjonijiet tagħhom fis-sezzjoni 15;
English: a licence application must relate at least to 20 tonnes and at most to 10 % of the quantity available for the period specified in Article 2.
French: la demande de certificat doit porter sur, au minimum, 20 tonnes et, au maximum, 10 % de la quantité disponible pendant la période définie à l'article 2;
Italian: La domanda di titolo deve riguardare non meno di 20 t e non più del 10 % del quantitativo disponibile per il periodo di cui all'articolo 2;
Portuguese: o pedido de certificado deve dizer respeito, no mínimo, a 20 toneladas e, no máximo, a 10 % da quantidade disponível durante o período definido no artigo 2º;
Dutch: de certificaataanvraag moet op ten minste 20 ton betrekking hebben en op ten hoogste 10 % van de hoeveelheid die beschikbaar is voor de betrokken in artikel 2 vermelde periode.
Danish: Licensansøgningen omfatter mindst 20 tons og højst 10 % af den disponible mængde for den i artikel 2 fastsatte periode
Swedish: En licensansökan skall avse lägst 20 ton och högst 10 % av den kvantitet som är disponibel för den tidsperiod som avses i artikel 2.
Finnish: todistushakemuksen on koskettava vähintään 20 tonnia ja enintään 10 prosenttia 2 artiklassa määritellyllä kaudella saatavissa olevasta määrästä;
Czech: Žádost o licenci se musí týkat minimálně 20 tun a maximálně 10% množství, které je k dispozici pro období uvedené v článku 2;
Slovak: žiadosť o povolenie sa musí vzťahovať najmenej na 20 ton a najviac na 10 % množstva uvoľneného na obdobie upresnené v článku 2.
Polish: wniosek o pozwolenie musi dotyczyć co najmniej 20 ton produktu i co najwyżej 10 % ilości dostępnej na okres wyszczególniony w art. 2;
Hungarian: az engedélykérelemnek a 2. cikkben meghatározott időszakra rendelkezésre álló mennyiség legfeljebb 10 %-ára, de legalább 20 tonnára kell vonatkoznia.
Slovenian: zahtevek za dovoljenje se mora nanašati vsaj na 20 ton ali na največ 10 % količine, ki je na voljo za obdobje iz člena 2.
Romanian: o cerere de licență trebuie să se refere la cel puțin 20 tone și cel mult 10 % din cantitatea disponibilă pentru perioada menționată în art. 2;
Estonian: litsentsitaotlus peab käsitlema vähemalt 20 tonni ja kõige rohkem 10 % artiklis 2 täpsustatud ajavahemikul saadaolevast kogusest.
Latvian: licences pieteikumam jāattiecas uz vismaz 20 tonnām un ne vairāk kā uz 10 % no apjoma, kas pieejams 2. pantā minētajā laika posmā;
Lithuanian: licencijos paraiška turi būti susijusi su ne mažiau nei 20 tonų ir ne daugiau nei 10 % kiekio, turimo 2 straipsnyje nurodytu laikotarpiu.
Maltese: l-applikazzjonijiet għal-liċenzi kollha għandhom ikunu jirrelataw għall-anqas għal 20 tunellata u sa l-aktar sa 10 % tal-kwantità disponibbli għall-perjodu speċifikat fl-Artikolu 2.
English: Licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated.
French: le certificat oblige à importer du pays mentionné;
Italian: il titolo obbliga ad imoprtare da tale paese;
Portuguese: o certificado obriga a importar do país mencionado;
Dutch: het certificaat brengt de verplichting met zich om uit het aangegeven land te importeren.
Danish: licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land
Swedish: Licensen medför skyldighet att importera från det land som anges.
Finnish: todistus velvoittaa tuontiin mainitusta maasta;
Czech: Licence zavazuje k dovozu z uvedené země;
Slovak: Súčasťou povolenia je záväzok doviezť z uvedenej krajiny.
Polish: Pozwolenia narzucają obowiązek przywozu ze wskazanego kraju;
Hungarian: az engedély a feltüntetett országból való behozatal kötelezettségével jár.
Slovenian: Dovoljenja obvezujejo imetnika, da uvažajo iz navedenih držav.
Romanian: Licențele presupun obligația de a importa din țările indicate;
Estonian: Litsentsid kohustavad importima näidatud riigist.
Latvian: Licences uzliek saistības importēt no norādītās valsts.
Lithuanian: Licencijose nustatomas įpareigojimas importuoti iš nurodytos šalies.
Maltese: Il-liċenzi għandhom iġorru magħhom l-obbligazzjoni għal importazzjoni mill-pajjiż indikat.
English: Levy fixed at 0 % pursuant to:
Italian: Prelievo fissato allo 0 % in applicazione del:
Portuguese: Direito nivelador fixado em 0 %, nos termos do:
Danish: Importafgift fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr…
Swedish: Importavgift fastställd till 0 % i enlighet med:
Finnish: maksuksi vahvistettu 0 prosenttia seuraavan mukaisesti:
Polish: Opłata ustalona na poziomie 0 % na podstawie:
Hungarian: 0 %-os lefölözés a
Slovenian: 0 % dajatev na podlagi:
Romanian: Prelevarea stabilită la 0 % în temeiul:
Estonian: 0 % maks on kinnitatud vastavalt:
Latvian: Noteikts 0 % nodoklis, ievērojot:
Lithuanian: 0 % mokestis, nustatytas pagal:
Maltese: Imposta ffissata fi 0 % permezz ta':
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Licence applications shall be lodged during the first 10 days only of each period as specified in Article 2.
French: La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des dix premiers jours de chaque période définie à l'article 2.
Italian: La domanda di titolo deve essere presentata obbligatoriamente nei primi dieci giorni di ciascuno dei periodi di cui all'articolo 2.
Portuguese: O pedido de certificado só pode ser apresentado nos dez primeiros dias de cada período definido no artigo 2º
Dutch: Certificaataanvragen kunnen alleen gedurende de eerste tien dagen van elke in artikel 2 genoemde periode worden ingediend.
Danish: Licensansøgninger kan kun indgives i løbet af de første ti dage af hver periode, jf. artikel 2.
Swedish: Licensansökningar skall lämnas in under de tio första dagarna i varje period enligt vad som anges i artikel 2.
Finnish: Todistushakemus voidaan tehdä ainoastaan kunkin 2 artiklassa määritellyn kauden kymmenen ensimmäisen päivän aikana.
Czech: Žádosti o licence lze podávat pouze během prvních 10 dní každého období stanoveného v článku 2.
Slovak: Žiadosti o povolenia sa podávajú iba počas prvých 10 dní každého obdobia upresneného článkom 2.
Polish: Wniosek o pozwolenie składa się w ciągu pierwszych 10 dni każdego okresu wyszczególnionego w art. 2.
Hungarian: Az engedélykérelem a 2. cikkben meghatározott egyes időszakok első tíz napján nyújtható be.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo le v prvih 10 dneh vsakega obdobja iz člena 2.
Romanian: Cererile de licență se depun doar în primele 10 zile ale fiecărei perioade, după cum se indică în art. 2
Estonian: Litsentsitaotlusi esitatakse üksnes iga artiklis 2 täpsustatud ajavahemiku esimese kümne päeva jooksul.
Latvian: Licenču pieteikumus iesniedz tikai katra 2. pantā minētā laika posma pirmo 10 dienu laikā.
Lithuanian: Licencijos paraiškos paduodamos tik per pirmąsias dešimt kiekvieno 2 straipsnyje nurodyto laikotarpio dienų.
Maltese: L-applikazzjonjiet għall-liċenzi għandhom isiru fl-ewwel għaxart ijiem biss ta' kull perjodu speċifikat f'Artikolu 2.
English: However, for the period 1 January to 30 September 1994 licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1994.
French: Toutefois, pour la période du 1er janvier au 30 septembre 1994, la demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des dix premiers jours de juillet 1994.
Italian: Tuttavia, per il periodo dal 1o gennaio al 30 settembre 1994, la domanda di titolo può essere presentata nei primi dieci giorni del mese di luglio 1994.
Portuguese: Todavia, no respeitante ao período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Setembro de 1994, o pedido de certificado pode ser apresentado nos dez primeiros dias de Julho de 1994.
Dutch: Voor de periode van 1 januari tot en met 30 september 1994 kunnen de certificaataanvragen echter gedurende de eerste tien dagen van juli 1994 worden ingediend.
Danish: For perioden 1. januar til 30. september 1994 kan licensansøgninger dog indgives i løbet af de første ti dage af juli 1994.
Swedish: Vad avser perioden 1 januari - 30 september 1994 kan dock licensansökningar lämnas in under de tio första dagarna i juli 1994.
Finnish: Kuitenkin kauden 1 päivästä tammikuuta 30 päivään syyskuuta 1994 osalta todistushakemus voidaan tehdä ainoastaan heinäkuun 1994 kymmenen ensimmäisen päivän aikana.
Czech: Na období od 1. ledna do 30. září 1994 však lze podávat žádosti o licence pouze během prvních 10 dní července 1994.
Slovak: V období od 1. januára do 30. septembra 1994 možno však žiadosti o povolenia podať počas prvých 10 dní júla 1994.
Polish: Jednakże na okres od 1 stycznia do 30 września 1994 r. wniosek o pozwolenie może zostać złożony w ciągu pierwszych dziesięciu dni czerwca 1994 r.
Hungarian: Az 1994. január 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra vonatkozó engedélykérelmek azonban 1994 júliusának első 10 napján nyújthatók be.
Slovenian: Za obdobje od 1. januarja do 30. septembra 1994 pa se zahtevki za dovoljenja lahko vložijo v prvih 10 dneh julija 1994.
Romanian: Totuși, pentru perioada 1 ianuarie – 30 septembrie 1994, cererile de licență se depun în primele 10 zile ale lunii iulie 1994.
Estonian: Ajavahemikuks 1. jaanuarist 10. septembrini 1994 võib litsentsitaotlusi esitada 1994. aasta juuli esimese kümne päeva jooksul.
Latvian: Tomēr attiecībā uz laika posmu no 1994. gada 1. janvāra līdz 30. septembrim licenču pieteikumus var iesniegt 1994. gada jūlija mēneša pirmo 10 dienu laikā.
Lithuanian: Tačiau 1994 m. sausio 1 d. - rugsėjo 30 d. laikotarpiui licencijos paraiškos gali būti paduodamos per pirmąsias dešimt 1994 m. liepos mėn. dienų.
Maltese: B'dana kollu, għall-perjodu l-1 ta' Jannar sat-30 ta' Settembru 1994 l-applikazzjonijiet għal-liċenzi jistgħu jsiru matul l-ewwel għaxart ijiem ta' Lulju 1994.
English: where an applicant submits more than one application relating to products fixed in Annex I, all applications from that person shall be inadmissible;
French: si un demandeur introduit plus d'une demande pour les produits prévus à l'annexe I, aucune de ses demandes n'est recevable;
Italian: qualora un richiedente presenti più domande relative a prodotti di cui all'allegato I, tutte le sue domande sono irricevibili;
Portuguese: se um requerente apresentar vários pedidos relativos a produtos previstos no anexo I, nenhum dos pedidos será admissível;
Dutch: wanneer dezelfde aanvrager meer dan één aanvraag voor de in bijlage I vastgestelde producten indient, is geen van zijn aanvragen ontvankelijk;
Danish: hvis samme person indgiver flere ansøgninger for produkter i bilag I, tages ingen af de indgivne ansøgninger i betragtning.
Swedish: Om en sökande lämnar in fler än en ansökan avseende de produkter som fastställs i bilaga 1 skall alla ansökningar från den personen lämnas utan beaktande.
Finnish: jos hakija tekee useamman hakemuksen liitteessä I määrätyistä tuotteista, mitään näistä hakemuksista ei oteta vastaan;
Czech: každý žadatel však může podat několik žádostí o dovozní licence na produkty uvedené v příloze I, pokud tyto produkty pocházejí z různých zemí.
Slovak: ak žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť týkajúcu sa produktov určených v prílohe I, všetky žiadosti od tohto žiadateľa sú neplatné;
Polish: w przypadku gdy wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek odnoszący się do produktów ustalonych w załączniku I, żaden wniosek od tej osoby nie jest rozpatrywany;
Hungarian: abban az esetben, ha egy kérelmező egynél több engedélyezési kérelmet nyújt be az I. mellékletben rögzített termékekre vonatkozóan, e személy összes kérelme elfogadhatatlannak minősül;
Slovenian: če vlagatelj vloži več kot en zahtevek za proizvode iz Priloge I, se ne sprejme noben od zahtevkov te osebe;
Romanian: în cazul în care un solicitant depune mai multe cereri referitoare la produsele stabilite în anexa I, toate cererile respectivei persoane sunt respinse;
Estonian: kui taotleja esitab I lisas nimetatud toodetele üle ühe taotluse, ei võeta sellelt isikult vastu ühtki taotlust;
Latvian: ja pretendents iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, kas attiecas uz I pielikumā noteiktajiem produktiem, nav pieņemams neviens no šīs personas iesniegtajiem pieteikumiem;
Lithuanian: jeigu pareiškėjas paduoda keletą paraiškų I priede nustatytiems produktams, visos to asmens paraiškos tampa nepriimtinomis;
Maltese: billi meta applikant jibgħat aktar minn applikazzjoni waħda li tkun tirrelata mal-prodotti stabbiliti f'Anness I, l-applikazzjonijiet kollha minn dik il-persuna għandhom ikunu inammissibbli;