English: Whereas the Commission has the task of regularly evaluating the latest scientific progress enabling the permitted limit values for air pollution from motor vehicles to be lowered and allowing the appropriate reduction measures to be proposed after consultation with the Motor Vehicle Emissions Group;
French: considérant que la Commission est chargée d'évaluer régulièrement les derniers progrès scientifiques permettant d'abaisser les valeurs limites admises pour la pollution atmosphérique par les véhicules à moteur, et de proposer après consultation du groupe «Émissions des véhicules à moteur» les mesures de réduction appropriées;
German: Die Kommission wird beauftragt, regelmässig die neuesten wissenschaftlichen Fortschritte zu bewerten, die die Absenkung der Grenzwerte für die Verunreinigung der Luft durch Kraftfahrzeuge gestatten, und nach Anhörung der Sachverständigengruppe "Kraftfahrzeugemissionen" die geeigneten Maßnahmen für eine Verringerung der Luftverunreinigung vorzuschlagen.
Spanish: Considerando que la Comisión se encargará de evaluar regularmente los últimos avances científicos que permitan reducir los valores límite admitidos para la contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor y de proponer las medidas de reducción adecuadas, previa consulta al grupo «Emisiones de los vehículos de motor».
Italian: considerando che la Commissione è incaricata di valutare periodicamente gli ultimi progressi scientifici che permettono di ridurre i valori limite consentiti per l'inquinamento atmosferico da parte dei veicoli a motore nonché di proporre previa consultazione con il gruppo «Emissioni dei veicoli a motore», le opportune misure di riduzione;
Portuguese: Considerando que a Comissão está encarregada de avaliar regularmente os últimos progressos científicos susceptíveis de reduzir os valores-limite admitidos para a poluição atmosférica pelos veículos a motor, e de propor, após consulta ao grupo «Emissões dos veículos a motor», as medidas de redução adequadas;
Dutch: Overwegende dat de Commissie tot taak heeft regelmatig een evaluatie te maken van de jongste wetenschappelijke vorderingen die een verlaging mogelijk maken van de grenswaarden voor de toegestane luchtverontreiniging door motorvoertuigen, en in overleg met de MVEG-groep de passende maatregelen voor een verlaging voor te stellen;
Danish: Kommissionen skal jaevnligt vurdere de seneste videnskabelige fremskridt, som goer det muligt at nedsaette de tilladte graensevaerdier for luftforurening fra motorkoeretoejer, og efter samraad med Gruppen vedroerende Motorkoeretoejers Emissioner foreslaa passende foranstaltninger til nedbringelse af disse;
Swedish: Kommissionen har till uppgift att regelbundet utvärdera de senaste vetenskapliga framstegen för att göra det möjligt att sänka de tillåtna gränsvärdena för luftföroreningar från motorfordon och att tillåta att lämpliga åtgärder föreslås för att sänkas dessa efter samråd med Gruppen för emissioner från motorfordon.
Finnish: komission tehtävänä on arvioida säännöllisesti viimeisin tieteellinen kehitys, jonka avulla moottoriajoneuvojen ilman pilaantumista koskevia suurimpia sallittuja raja-arvoja voitaisiin alentaa, ja ehdottaa kuultuaan moottoriajoneuvojen päästöjä käsittelevää työryhmää aiheellisia vähentämistä koskevia toimenpiteitä,
Greek: ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει να αξιολογεί τακτικά τις τελευταίες επιστημονικές προόδους που επιτρέπουν τη μείωση των επιτρεπομένων οριακών τιμών για την ρύπανση του αέρα από οχήματα με κινητήρα, και να προτείνει, κατόπιν διαβουλεύσεως με την ομάδα "Εκπομπές οχημάτων με κινητήρα" τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση των εν λόγω τιμών-
Czech: vzhledem k tomu, že Komise má úkol pravidelně vyhodnocovat nejnovější technický pokrok, který by umožnil snižovat přípustné mezní hodnoty emisí znečišťujících látek z motorových vozidel a dovolil by po konzultaci se Skupinou pro emise motorových vozidel navrhnout vhodná opatření pro snížení emisí;
Slovak: keďže Komisia má za úlohu pravidelne hodnotiť najnovší vedecký pokrok umožňujúci zníženie prípustných limitných hodnôt pre znečistenie ovzdušia z motorových vozidiel a umožňujúci navrhovať po porade so Skupinou pre emisie z motorových vozidiel príslušné obmedzujúce opatrenia;
Polish: Komisja ma za zadanie regularną ocenę najnowszych postępów w nauce umożliwiających obniżanie dopuszczalnych wartości dla zanieczyszczenia powietrza przez pojazdy silnikowe i pozwalających na zaproponowanie stosownych środków ograniczających po konsultacji z Grupą ds. Emisji z Pojazdów Silnikowych;
Hungarian: mivel a Bizottságnak a feladata, hogy a legújabb tudományos fejlődés eredményeit rendszeresen kiértékelje, amelyek lehetővé teszik a gépjárművek által okozott levegőszennyezés határértékének csökkentését, és a gépjárművek kibocsátásai szakértőcsoport véleménye alapján tegyen javaslatot a megfelelő intézkedések foganatosítására a levegőszennyezés csökkentése érdekében;
Slovenian: ker ima Komisija nalogo redno vrednotiti najnovejši znanstveni napredek, ki omogoča zmanjšanje dovoljenih mejnih vrednosti onesnaževanja zraka iz motornih vozil, in predlagati ustrezne ukrepe za zmanjšanje onesnaževanja zraka po posvetu s skupino strokovnjakov za emisije motornih vozil;
Romanian: întrucât Comisia are sarcina de a evalua cu regularitate cele mai recente progrese științifice care permit reducerea valorilor limită admise pentru poluarea atmosferică de către autovehicule și de a propune măsuri de reducere adecvate după consultarea grupului „Emisii ale autovehiculelor”;
Estonian: komisjonil on ülesanne hinnata korrapäraselt viimaseid teaduslikke edusamme, mis võimaldavad vähendada mootorsõidukitest pärineva õhusaaste lubatud piirväärtusi, ja teha ettepanekuid kohaste vähendusmeetmete võtmiseks, olles konsulteerinud mootorsõidukite heitmete töörühmaga;
Latvian: tā kā Komisijai ir uzdevums regulāri izvērtēt jaunākos zinātniskos sasniegumus, kas ļauj pazemināt atļautās robežvērtības gaisa piesārņojumam no mehāniskiem transportlīdzekļiem un veikt attiecīgos samazināšanas pasākumus, kas piedāvājami pēc apspriedes ar Mehānisko transportlīdzekļu emisiju grupu;
Lithuanian: kadangi Komisijai pavesta reguliariai vertinti vėliausią mokslo pažangą, kuri leistų mažinti variklinių transporto priemonių keliamos oro taršos leistinąsias ribines vertes ir pasikonsultavus su Variklinių transporto priemonių išmetamųjų dujų grupe siūlyti atitinkamas taršos mažinimo priemones;
Maltese: Billi l-Kummissjoni tivvaluta regolarment l-aktar progress xjentifiku reċenti li jwassal biex il-valuri ta' limitu ta' tniġġis ta' l-arja kkawżat minn vetturi bil-mutur jitnaqqas, u li jħalli t-tnaqqis xieraq biex ikun propost wara konsultazzjoni mal-Grupp tal-Emissjonijiet minn Vetturi bil-Mutur;