English: Where special non-contributory benefits as referred to in Article 4 (2a) of Regulation (EEC) No 1408/71 may, during the same period and for the same person, be granted pursuant to Article 10a of that Regulation by the competent institution of the Member State in the territory of which that person is resident and pursuant to Article 2 of this Regulation by the competent institution of another Member State, the person concerned may only aggregate those benefits up to the limit of the highest amount of the special benefit he could claim under one of the Regulations concerned.
French: Lorsque des prestations spéciales à caractère non contributif visées à l'article 4 paragraphe 2 bis du règlement (CEE) no 1408/71 peuvent, au cours de la même période et pour la même personne, être servies au titre de l'article 10 bis du même règlement par l'institution compétente de l'État membre sur le territoire duquel réside cette personne et au titre de l'article 2 du présent règlement par l'institution compétente d'un autre État membre, l'intéressé ne peut cumuler ces prestations que dans la limite du montant de la prestation spéciale la plus élevée à laquelle il pourrait prétendre en application d'une des législations en cause.
Portuguese: Sempre que, no decurso do mesmo período e em relação à mesma pessoa, puderem ser concedidas prestações especiais de carácter não contributivo referidas no n° 2A do artigo 4° do Regulamento (CEE) n° 1408/71, nos termos do artigo 10°A do mesmo regulamento, pela instituição competente do Estado-membro em cujo território essa pessoa reside, e, nos termos do artigo 2° do presente regulamento, pela instituição competente de outro Estado-membro, o interessado apenas pode cumular essas prestações no limite do montante da prestação especial mais elevada a que poderia pretender ao abrigo de uma das legislações em causa.
Czech: Pokud může zvláštní nepříspěvkové dávky uvedené v čl. 4 odst. 2a nařízení (EHS) č. 1408/71 přiznat za stejnou dobu a stejné osobě podle článku 10a uvedeného nařízení příslušná instituce členského státu, na jehož území má uvedená osoba bydliště, a na základě článku 2 tohoto nařízení příslušná instituce jiného členského státu, může dotyčná osoba pobírat všechny tyto dávky až do výše nejvyšší částky zvláštní dávky, o kterou by mohla žádat podle právních předpisů jednoho ze zmíněných členských států.
Slovak: Ak osobitné nepríspevkové dávky uvedené v článku 4 ods. 2a nariadenia (EHS) č. 1408/71 môže poskytnúť počas toho istého obdobia a tej istej osobe v zmysle článku 10a tohto nariadenia príslušná inštitúcia členského štátu, na území ktorého má táto osoba bydlisko, a v zmysle článku 2 tohto nariadenia príslušná inštitúcia druhého členského štátu, dotknutá osoba môže prijať tieto dávky len do maximálnej čiastky osobitnej dávky, na ktorú má nárok v zmysle jedného z dotknutých nariadení.
Polish: Jeżeli specjalne świadczenia nieskładkowe, określone w art. 4 ust. 2a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, mogą w tym samym okresie i na rzecz tej samej osoby zostać przyznane zgodnie z art. 10a tego rozporządzenia przez instytucję właściwą Państwa Członkowskiego, na terytorium którego osoba ta zamieszkuje, oraz zgodnie z art. 2 tego rozporządzenia przez instytucję właściwą innego Państwa Członkowskiego, osoba zainteresowana może otrzymać łącznie te świadczenia jedynie w granicach najwyższej kwoty świadczenia specjalnego, o jaką mogłaby wystąpić na podstawie jednego z tych rozporządzeń.
Hungarian: Ha a 1408/71/EGK rendelet 4. cikkének (2a) bekezdésében említett különleges, nem járulékalapú ellátások nyújthatók ugyanazon személynek ugyanarra az időszakra, a rendelet 10a. cikkének értelmében az érintett személy lakóhelye szerinti tagállam illetékes intézménye által és e rendelet 2. cikkének értelmében egy másik tagállam illetékes intézménye által, az érintett személy az általa csak az egyik rendelet szerint igényelhető különleges ellátás legmagasabb összegének mértékéig összesítheti ezeket az ellátásokat.
Slovenian: Če posebne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki, iz člena 4(2a) Uredbe (EGS) št. 1408/71, za isto obdobje isti osebi na podlagi člena 10a te uredbe lahko dodeli pristojni nosilec države članice na ozemlju, na katerem ta oseba stalno prebiva, in na podlagi člena 2 te uredbe tudi pristojni nosilec druge države članice, ta oseba lahko prejema te dajatve do višine najvišjega zneska posebne dajatve, ki jo lahko zahteva po eni od teh uredb.
Romanian: În cazul în care se pot plăti prestații speciale cu caracter necontributiv prevăzute în articolul 4 alineatul (2a) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, în cursul aceleiași perioade și pentru aceeași persoană, în conformitate cu articolul 10a din același regulament, de către instituția competentă din statul membru pe teritoriul căruia își are reședința această persoană, și în conformitate cu articolul 2 din prezentul regulament, de către instituția competentă dintr-un alt stat membru, persoana în cauză poate cumula aceste prestații numai în limita cuantumului celei mai mari prestații speciale pe care ar putea s-o pretindă în aplicarea uneia din legislațiile în cauză.
Bulgarian: Когато специални обезщетения, получени без плащане на вноски, посочени в член 4, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕИО) № 1408/71 могат, по време на същия период и за същото лице, да бъдат отпуснати по силата на член 10а от този регламент от компетентната институция на държавата-членка, на чиято територия това лице пребивава, а по силата на член 2 от настоящия регламент от компетентната институция на друга държава-членка, заинтересованото лице може да натрупа тези обезщетения единствено в границите на по-големия размер на специалното обезщетение, за което би могъл да претендира съгласно един от съответните регламенти.
Estonian: Kui määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 4 lõikes 2a osutatud mitteosamakselisi erihüvitisi võib samal ajavahemikul ja samale isikule määrata nimetatud määruse artikli 10a kohaselt selle liikmesriigi pädev asutus, kelle territooriumil kõnealune isik elab, ja käesoleva määruse artikli 2 kohaselt teise liikmesriigi pädev asutus, võib asjaomane isik need hüvitised liita üksnes kuni suurima erihüvitise määrani, mida ta võiks taotleda ühe kõnealuse määruse alusel.
Latvian: Ja īpašus no iemaksām neatkarīgus pabalstus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1408/71 4. panta 2.a punktā, vienlaikus vienai un tai pašai personai saskaņā ar minētās regulas 10.a pantu drīkst piešķirt kompetentā institūcija dalībvalstī, kurā šī persona dzīvo, un saskaņā ar regulas 2. pantu kompetentā institūcija citā dalībvalstī, attiecīgā persona var vienlaikus saņemt šos pabalstus, kas nedrīkst pārsniegt īpašā pabalsta maksimumu, uz kādu tā var pretendēt saskaņā ar vienu no šīm regulām.
Lithuanian: Jeigu specialias neįmokines išmokas, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 4 straipsnio 2a dalyje, tuo pačiu metu tam pačiam asmeniui pagal anksčiau minėto reglamento 10a straipsnį gali skirti valstybės narės, kurios teritorijoje šis asmuo gyvena, kompetentinga įstaiga, o pagal šio reglamento 2 straipsnį - kitos valstybės narės kompetentinga įstaiga, tai minėtam asmeniui skiriamos išmokos gali būti sumuojamos tik iki didžiausios tų specialiųjų išmokų, į kurias šis asmuo galėtų pretenduoti pagal vieną iš minėtų reglamentų, sumos dydžio.
Maltese: Fejn benefiċċji speċjali mhux kontributorji kif imsemmija fl-Artikolu 4 (2a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 jistgħu, matul l-istess perjodu u għall-istess persuni, jingħata skond l-Artikolu 10a ta' dak ir-Regolament mill-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru fit-territorju ta' liema dik il-persuna hija residenti u skond l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament mill-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru ieħor, il-persuna kkonċernata tista tgħaqqad flimkien dawk il-benefiċċji sal-limitu ta' l-ogħla ammont tal-benefiċċji speċjali li seta' jitlob taħt wieħed mir-Regolamenti kkonċernati.