FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in that situation, Directive 80/665/EEC should be repealed and the necessary measures adopted;
French: considérant que, dans cette situation, la directive 80/665/CEE doit être abrogée et les mesures nécessaires adoptées;
Italian: considerando che, per i motivi sopra esposti, è opportuno abrogare la direttiva 80/665/CEE e adottare le disposizioni del caso;
Portuguese: Considerando que, neste contexto, se deve proceder à revogação da Directiva 80/665/CEE e à adopção das medidas necessárias;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 80/665/EEG derhalve dient te worden ingetrokken en de nodige maatregelen dienen te worden vastgesteld;
Swedish: Under dessa omständigheter bör direktiv 80/665/EEG upphöra att gälla och nödvändiga åtgärder vidtas.
Finnish: tässä tilanteessa direktiivi 80/665/ETY on kumottava ja tarvittavat toimenpiteet toteutettava,
Czech: vzhledem k tomu, že by za této situace měla být zrušena směrnice 80/665/EHS a měla by být přijata nezbytná opatření;
Slovak: keďže v takejto situácii je potrebné zrušiť smernicu Rady 80/665/EHS a prijať potrebné opatrenia;
Polish: w takiej sytuacji, dyrektywa 80/665/EWG powinna być uchylona i niezbędne środki przyjęte;
Hungarian: mivel ebben a helyzetben a 80/665/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni és a szükséges intézkedéseket el kell fogadni;
Slovenian: ker je treba zato Direktivo 80/665/EGS razveljaviti in sprejeti potrebne ukrepe;
Romanian: întrucât în această situație Directiva 80/665/CEE trebuie să fie abrogată și să se adopte măsurile necesare;
Bulgarian: като има предвид, че при това положение Директива 80/665/ЕИО на Съвета следва да бъде отменена и да се предприемат необходимите мерки;
Estonian: selles olukorras tuleks direktiiv 80/665/EMÜ kehtetuks tunnistada ning vastu võtta vajalikud meetmed;
Latvian: tā kā tādā gadījumā jāatceļ Direktīva 80/665/EEK un jānosaka nepieciešamie pasākumi;
Lithuanian: kadangi, esant tokiai padėčiai, Direktyva 80/665/EEB turėtų būti panaikinta ir patvirtintos reikiamos priemonės;
Maltese: Billi, f’dik is-sitwazzjoni, id-Direttiva Nru 80/665/KEE għandha titħassar u l-miżuri li hemm bżonn jiġu adottati;
English: whereas such contaminated objects can remain infectious for some time after such contamination;
French: que ces objets contaminés peuvent rester infectieux pendant un certain temps après une telle contamination;
Italian: che questi oggetti contaminati possono conservare il loro potere infettivo per un certo tempo dal momento della contaminazione;
Portuguese: que esses objectos contaminados podem-se manter infecciosos durante algum tempo após contaminação;
Dutch: dat besmette voorwerpen nog enige tijd na dergelijk contact besmettelijk blijven;
Swedish: Sådana nedsmittade föremål kan bära på smitta en tid efter nedsmittningen.
Finnish: nämä saastuneet välineet voivat aiheuttaa tartuntaa tietyn ajan tällaisesta saastunnasta alkaen;
Czech: že tyto předměty mohou zůstat zamořenými po určitou dobu po tomto zamoření;
Slovak: keďže takto napadnuté predmety môžu istý čas od svojho napadnutia ostať infekčnými;
Polish: takie skażone przedmioty mogą pozostawać zainfekowane przez pewien czas od momentu skażenia;
Hungarian: mivel ezek a fertőzött tárgyak a fertőződést követően egy ideig még fertőzőek maradhatnak;
Slovenian: ker lahko takšni okuženi predmeti ostanejo kužni še nekaj časa po okužbi;
Romanian: întrucât asemenea obiecte contaminate pot reprezenta o sursă de infecție o anumită perioadă de timp după contaminare;
Bulgarian: като има предвид, че такива заразени предмети могат да бъдат причинители на зараза известно време след настъпване на такова заразяване;
Estonian: sellised saastunud objektid võivad mõnda aega pärast saastumist jääda nakkusohtlikeks;
Latvian: tā kā šādi inficēti priekšmeti var būt infekciozi vēl kādu laiku pēc inficēšanās;
Lithuanian: kadangi tokie užkrėsti objektai po tokio užkrėtimo gali kurį laiką išlikti užkrečiančiais;
Maltese: billi dawn l-oġġetti infettati jistgħu jibqgħu bl-infezzjoni għal xi żmien wara li jiġu kontaminati;
English: whereas spread of the pathogen can be reduced or prevented by disinfection of such objects;
French: que la propagation de l'agent pathogène peut être réduite ou évitée par la désinfection de ces objets;
Italian: che la disseminazione della malattia può essere ridotta o evitata mediante disinfezione degli oggetti in causa;
Portuguese: que a propagação do agente patogénico pode ser reduzida ou evitada através da desinfecção desses objectos;
Dutch: dat verspreiding van het pathogene agens kan worden tegengegaan of voorkomen door dergelijke voorwerpen te desinfecteren;
Swedish: Spridningen av patogenen kan minskas eller förhindras genom desinfektion av sådana föremål.
Finnish: taudinaiheuttajan leviämistä voidaan vähentää tai se voidaan estää desinfioimalla nämä välineet;
Czech: že může být rozšíření patogenu sníženo nebo mu lze předejít dezinfekcí těchto předmětů;
Slovak: keďže šírenie tohto patogéna možno obmedziť alebo mu možno dezinfekciou takýchto predmetov zabrániť;
Polish: rozprzestrzenianie się czynnika chorobotwórczego może być ograniczane lub można mu zapobiegać poprzez dezynfekcję takich przedmiotów;
Hungarian: mivel a kórokozó elterjedése csökkenthető vagy megelőzhető ezeknek a tárgyaknak a fertőtlenítésével;
Slovenian: ker se lahko širjenje povzročitelja zmanjša ali prepreči z razkuževanjem takšnih predmetov;
Romanian: întrucât răspândirea agentului patogen poate fi redusă sau prevenită prin dezinfectarea acestor obiecte;
Bulgarian: като има предвид, че разпространението на патогена може да се предотврати или спре чрез дезинфекция на такива предмети;
Estonian: nakkusetekitaja levikut saab vähendada või vältida kõnealuste objektide desinfitseerimisega;
Latvian: tā kā var samazināt vai novērst šīs slimības izraisītāja izplatīšanos, dezinficējot šādus priekšmetus;
Lithuanian: kadangi patogeno plitimą galima sumažinti arba sustabdyti tokius objektus dezinfekuojant;
Maltese: billi t-tifrix tal-pathogen jista’ jitnaqqas jew ma jitħallix permezz ta’ diżinfestazzjoni ta’ dawn l-oġġetti;
English: whereas any such contamination of seed potatoes poses a major risk for the spread of the pathogen;
French: que de telles contaminations de pommes de terre de semence constituent un risque majeur de propagation de l'agent pathogène;
Italian: che la contaminazione dei tuberi-seme rappresenta un grave rischio di diffusione dell'infezione;
Portuguese: que a contaminação de batata de semente constitui um risco importante para a propagação do agente patogénico;
Dutch: dat besmetting van pootaardappelen een groot risico voor verspreiding van het pathogene agens oplevert;
Swedish: Varje nedsmittning av utsädespotatis innebär en stor risk att patogenen sprids.
Finnish: tällainen siemenperunoiden saastunta muodostaa suurimman taudinaiheuttajan leviämisvaaran,
Czech: že každá takové zamoření sadbových brambor přináší velmi velké nebezpečí rozšíření patogenu;
Slovak: keďže takáto kontaminácia zemiakovej sadby predstavuje pri šírení patogéna hlavné riziko;
Polish: każde takie skażenie sadzeniaków niesie ze sobą główne ryzyko rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego;
Hungarian: mivel a vetőburgonya bármilyen ilyen fertőzése a kórokozó elterjedésének súlyos veszélyével fenyeget;
Slovenian: ker vsaka taka okužba semenskega krompirja predstavlja veliko nevarnost razširitve povzročitelja;
Romanian: întrucât orice contaminare a cartofilor de sămânță prezintă un risc major de răspândire a agentului patogen;
Bulgarian: като има предвид, че заразяването на картофи за семе представлява основен риск от разпространяване на патогена;
Estonian: seemnekartuli saastumine on peamine oht nakkusetekitaja levikul;
Latvian: tā kā jebkura šāda sēklas kartupeļu inficēšanās rada nopietnu slimības izraisītāja izplatīšanās risku;
Lithuanian: kadangi bet koks panašus sėklinių bulvių užkrėtimas kelia didžiulį patogeno išplitimo pavojų;
Maltese: billi kwalunkwe kontaminazzjoni taż-żerriegħa tal-patata tfisser riskju akbar għat-tifrix tal-pathogen;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: prevent its occurrence and spread; and
French: prévenir son apparition et sa propagation
Italian: prevenirne la comparsa e la disseminazione,
Portuguese: Evitar o seu aparecimento e propagação;
Swedish: förhindra dess förekomst och spridning,
Finnish: sen esiintymisen ja leviämisen estämiseksi,
Slovak: predchádzať jeho výskytu a rozšíreniu;
Estonian: vältida selle esinemist ja levikut ning
English: Article 2
French: Article 2
Italian: nel periodo di raccolta delle patate successivo a quello indicato ai trattino precedente, e in seguito a un appropriato ciclo di rotazione, tuberi-seme ufficialmente certificati sono messi a dimora per la produzione sia a scopo di consumo che di semina e viene effettuato un accertamento ufficiale come precisato all'articolo 2, paragrafo 1;
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In addition, where appropriate, official or officially supervised visual inspection by cutting of tubers on other samples may be done.
French: Le cas échéant, une inspection visuelle officielle ou officiellement contrôlée peut être effectuée sur d'autres échantillons en coupant les tubercules.
Italian: Se del caso, si può inoltre effettuare su altri campioni un'ispezione visiva ufficiale o condotta sotto controllo ufficiale comprendente il taglio di tuberi.
Portuguese: Além disso, quando adequado, poderá ser efectuada uma inspecção visual oficial, ou oficialmente controlada, através do corte de tubérculos noutras amostras.
Dutch: In aanvulling daarop kunnen, waar passend, de monsters van andere knollen worden doorgesneden voor een officiële of onder officieel toezicht verrichte visuele keuring.
Swedish: I tillämpliga fall kan dessutom en officiell eller officiellt övervakad visuell inspektion utföras på andra prover genom att knölarna skärs i delar.
Finnish: Tarvittaessa voidaan suorittaa virallinen tai virallisesti valvottu silmämääräinen tarkastus muista näytteistä halkaisemalla mukulat.
Slovak: Navyše sa podľa potreby môžu na iných vzorkách vykonávať vizuálne prehliadky úradné alebo pod úradným dozorom, a to prerezávaním hľúz.
Polish: Dodatkowo, gdzie stosowne, można przeprowadzić urzędowe lub urzędowo nadzorowane badanie wzrokowe polegające na krojeniu bulw pochodzących z innych próbek.
Hungarian: Továbbá, amennyiben szükséges, további hatósági vagy hatóságilag felügyelt szemrevételezés végezhető más minták gumóinak felvágásával.
Slovenian: Poleg tega se lahko, kadar je to primerno, na drugih vzorcih opravi tudi uradni ali uradno nadzorovani vizualni pregled z rezanjem gomoljev.
Romanian: În plus, dacă este cazul, se pot efectua inspecții vizuale oficiale sau monitorizate oficial prin tăierea altor mostre de tuberculi.
Bulgarian: Освен това, при необходимост, може да се извършва официална визуална проверка или официално контролирана проверка на други проби чрез нарязване на клубени .
Estonian: Lisaks võib vajaduse korral teha ametlikku või ametliku järelevalve all visuaalset kontrolli, lõigates muude proovide mugulaid.
Latvian: Bez tam attiecīgā gadījumā var veikt arī oficiālu vai oficiāli kontrolētu vizuālu pārbaudi, pārgriežot bumbuļus citiem paraugiem.
Lithuanian: Be to, kur tikslinga, galima atlikti oficialų arba oficialiai prižiūrimą vizualinį kitų mėginių patikrinimą perpjaunant stiebagumbius.
Maltese: Barra minn hekk, fejn huwa xieraq, tista’ ssir ispezzjoni viżwali uffiċjali jew sorveljata uffiċjalment billi jinqatgħu basal fuq kampjuni oħrajn.
English: In the case of plants, these surveys shall be carried out according to appropriate methods and the samples shall be subjected to appropriate official or officially supervised testing.
French: Dans le cas des plantes, ces recherches sont effectuées selon des méthodes appropriées et les échantillons sont soumis à des tests appropriés, officiels ou officiellement contrôlés.
Italian: Nel caso di piante, queste indagini sono effettuate con i metodi idonei e i campioni sono sottoposti alle opportune prove ufficiali o condotte sotto controllo ufficiale.
Portuguese: Quando se tratar de plantas, estas prospecções serão efectuadas segundo métodos adequados e as amostras serão submetidas a testes adequados oficiais ou oficialmente controlados.
Dutch: Voor planten worden deze onderzoeken verricht volgens passende methoden en worden de monsters officieel of onder officieel toezicht getest.
Swedish: Då det gäller plantor, skall dessa undersökningar genomföras enligt lämpliga metoder och på stickproven skall det utföras lämpliga officiella eller officiellt övervakade undersökningar.
Finnish: Kasvien osalta nämä tutkimukset suoritetaan asianmukaisin menetelmin, ja näytteet testataan asianmukaisesti virallisesti tai virallisen valvonnan alaisena.
Czech: U rostlin se tato šetření provádějí podle odpovídajících metod a vzorky se podrobují příslušným úředním nebo úředně kontrolovaným testům.
Slovak: Na rastlinách sa tento prieskum má vykonávať primeranými postupmi a z nich odobraté vzorky sa musia testovať úradne alebo pod úradným dozorom.
Polish: W przypadku roślin, badania te przeprowadza się zgodnie z właściwymi metodami, a próbki poddaje się właściwej urzędowej lub urzędowo nadzorowanej analizie.
Hungarian: Növények esetén ezeket a felméréseket megfelelő módszerek szerint végzik, és a mintákat megfelelő hatósági vagy hatóságilag felügyelt vizsgálatoknak vetik alá.
Slovenian: V primeru rastlin se ta raziskovanja izvajajo v skladu z ustreznimi metodami in se vzorci pošljejo na ustrezno uradno ali uradno nadzorovano testiranje.
Romanian: În cazul plantelor, aceste controale se efectuează în conformitate cu metodele adecvate iar mostrele sunt supuse unei testări oficiale sau monitorizate oficial.
Bulgarian: В случая на растения, проучванията се извършват чрез подходящи методи, а пробите се подлагат на официално изпитване или официално контролирано изпитване.
Estonian: Taimede puhul viiakse need uuringud läbi vastavalt asjakohastele meetoditele ning proovidega tehakse asjakohaseid ametlikke katseid või katseid ametliku järelevalve all.
Latvian: Attiecībā uz augiem, šos apsekojumus veic saskaņā ar atbilstošām metodēm, un paraugus pakļauj atbilstošai oficiālai vai oficiāli uzraudzītai kontrolei.
Lithuanian: Su augalais šiuos tyrimus reikia atlikti taikant tam tikrus metodus ir mėginiai tiriami atitinkamais oficialiais arba oficialiai prižiūrimais tyrimais.
Maltese: Fil-każ ta’ pjanti, dan is-servej għandu jsir skond metodi xierqa u l-kampjuni għandhom ikunu soġġetti għal testijiet uffiċjali xierqa jew sorveljati uffiċjalment.
English: The results of the official surveys provided for in paragraph 1 shall be notified at least once a year to the other Member States and to the Commission.
French: Les résultats des recherches officielles visées au paragraphe 1 sont notifiés au moins une fois par an aux autres États membres et à la Commission.
Italian: L'esito delle indagini ufficiali di cui al paragrafo 1 va notificato agli altri Stati membri e alla Commissione almeno una volta all'anno.
Portuguese: Os resultados das pesquisas oficiais previstas no n° 1 serão notificados, pelo menos uma vez por ano, aos demais Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: De uitkomsten van de in lid 1 bedoelde officiële onderzoeken worden ten minste eenmaal per jaar aan de andere Lid-Staten en aan de Commissie medegedeeld.
Swedish: Resultaten av de officiella undersökningar som fastställs i punkt 1 skall anmälas till de andra medlemsstaterna och till kommissionen minst en gång per år.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen virallisten tutkimusten tulokset on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komis siolle vähintään kerran vuodessa.
Czech: Výsledky úředních šetření stanovených v odstavci 1 se oznamují nejméně jednou ročně ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Výsledky úradného prieskumu sa podľa odseku 1 tohto článku musia najmenej jedenkrát ročne oznamovať ostatným členským štátom spoločenstva a Komisii.
Polish: O wynikach urzędowych badań przewidzianych w ust. 1 powiadamia się inne Państwa Członkowskie i Komisję co najmniej raz w roku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott hivatalos felmérések eredményeit évente legalább egyszer közlik a többi tagállammal és a Bizottsággal.
Slovenian: O rezultatih uradnih raziskav iz odstavka 1 se vsaj enkrat letno uradno obvestijo druge države članice in Komisija.
Romanian: Rezultatele controalelor oficiale prevăzute la alin. (1) se comunică cel puțin o dată pe an celorlalte state membre și Comisiei.
Bulgarian: Резултатите от официалните изследвания, предвидени в параграф 1, се съобщават на останалите държави-членки и на Комисията най-малко веднъж годишно.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud ametlike uuringute tulemustest teatatakse vähemalt kord aastas teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzēto oficiālo apsekojumu rezultātus paziņo pārējam dalībvalstīm un Komisijai vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Oficialių tyrimų, numatytų 1 dalyje, rezultatai mažiausiai kartą per metus pranešami kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Ir-riżultati tas-servejs uffiċjali previsti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu notifikati mill-anqas darba fis-sena lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni.
English: The details of this notification shall be confidential.
French: Le détail de cette notification est confidentiel.
Italian: Gli elementi specifici della notifica sono da considerarsi riservati.
Portuguese: Os detalhes desta notificação são confidenciais.
Dutch: De daarbij verstrekte nadere gegevens zijn vertrouwelijk.
Swedish: Uppgifterna i denna anmälan skall vara konfidentiella.
Finnish: Tämän ilmoituksen yksityiskohdat ovat luottamuksellisia.
Czech: Podrobnosti tohoto oznámení jsou důvěrné.
Slovak: Podrobnosti, súvisiace s týmto oznámením, sú dôvernej povahy.
Polish: Szczegóły dotyczące tego powiadomienia są poufne.
Hungarian: Ezen értesítés részletei bizalmasak.
Slovenian: Podrobnosti tega obvestila so zaupne.
Romanian: Detaliile acestor comunicări sunt confidențiale.
Bulgarian: Подробностите по това уведомяване са поверителни.
Estonian: Sellise teate üksikasjad on konfidentsiaalsed.
Latvian: Šā paziņojuma sīkākas ziņas ir konfidenciālas.
Lithuanian: Šio pranešimo detalės yra konfidencialios.
Maltese: Id-dettalji ta’ din in-notifika għandhom ikunu konfidenzali.
English: They may be submitted to the Committee in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC.
French: Le comité peut en être saisi selon la procédure prévue à l'article 16 bis de la directive 77/93/CEE.
Italian: Essi possono essere sottoposti al comitato secondo la procedura prevista all'articolo 16 bis della direttiva 77/93/CEE.
Portuguese: Podem ser apresentados ao comité de acordo com o procedimento previsto no artigo 16°A da Directiva 77/93/CEE.
Dutch: Zij kunnen aan het Comité worden voorgelegd volgens de procedure van artikel 16 bis van Richtlijn 77/93/EEG.
Swedish: De kan lämnas till kommittén i enlighet med förfarandet i artikel 16a i direktiv 77/93/EEG.
Finnish: Komitea voi käsitellä asiaa direktiivin 77/93/ETY 16 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Mohou být předloženy výboru postupem podle článku 16a směrnice 77/93/EHS.
Slovak: Podľa postupov, určených článkom 16a smernice 77/93/EHS sa musia predložiť výboru.
Polish: Mogą być one przedłożone Komitetowi zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16a dyrektywy 77/93/EWG.
Hungarian: Az értesítések a 77/93/EGK irányelv 16a. cikkében meghatározott eljárással összhangban nyújthatók be a bizottsághoz.
Slovenian: Lahko se predložijo odboru v skladu s postopkom iz člena 16a Direktive 77/93/EGS.
Romanian: Ele pot fi prezentate Comisiei în conformitate cu procedura stabilită la art. 16a din Directiva 77/93/CEE.
Bulgarian: Те се представят на Комитета в съответствие с процедурата, предвидена в член 16а на Директива 77/93ЕИО.
Estonian: Need võib esitada komiteele direktiivi 77/93/EMÜ artiklis 16a sätestatud korras.
Latvian: Tās var iesniegt Komitejai saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK 16.a pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jas galima pateikti Komitetui Direktyvos 77/93/EEB 16a straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Din tista’ tinbagħat lill-Kumitat b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16a tad-Direttiva Nru 77/93/KEE.
English: The following provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16a of Directive 77/93/EEC;
French: Les dispositions suivantes peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 16 bis de la directive 77/93/CEE:
Italian: Le seguenti disposizioni possono essere adottate secondo la procedura prevista all'articolo 16 bis della direttiva 77/93/CEE:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 16°A da Directiva 77/93/CEE, podem ser adoptadas as seguintes disposições:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 16 bis van Richtlijn 77/93/EEG kunnen bepalingen worden vastgesteld met betrekking tot:
Swedish: Följande bestämmelser får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16a i direktiv 77/93/EEG:
Finnish: Seuraavat säännökset voidaan antaa direktiivin 77/93/ETY 16 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Czech: Postupem podle článku 16a směrnice 77/93/EHS mohou být přijata:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným článkom 16a smernice 77/93/EHS by sa mali prijať nasledujúce ustanovenia:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16a dyrektywy 777/93/EWG mogą być przyjęte następujące przepisy:
Hungarian: Az alábbi rendelkezéseket a 77/93/EGK irányelv 16a. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghozni:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 16a Direktive 77/93/EGS se lahko sprejmejo naslednje določbe:
Romanian: Se pot adopta următoarele dispoziții în conformitate cu procedura stabilită la art. 16a din Directiva 77/93/CEE:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, посочена в член 16а на Директива 77/93/ЕИО, могат да се приемат следните разпоредби: Ύ
Estonian: Direktiivi 77/93/EMÜ artiklis 16a sätestatud korras võib vastu võtta järgmised sätted:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK 16.a pantā noteikto procedūru var pieņemt šādus noteikumus par:
Lithuanian: Direktyvos 77/93/EEB 16a straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimtos tokios nuostatos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin jistgħu jiġu adottati b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16a tad-Direttiva 77/93/KEE;