FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State must withdraw approval from an inspection body where the criteria referred to in paragraphs 2 and 3 are no longer fulfilled.
Portuguese: Um Estado-membro deve retirar a autorização a um organismo de controlo quando as condições referidas nos nos 2 e 3 deixarem de estar preenchidas.
Swedish: En medlemsstat måste dra tillbaka godkännandet av ett kontrollorgan om de kriterier som avses i punkt 2 och 3 inte längre är uppfyllda.
Greek: Ένα κράτος μέλος πρέπει να ανακαλεί την έγκριση ενός οργανισμού ελέγχου εάν δεν πληρούνται πλέον οι όροι των παραγράφων 2 και 3.
Czech: Členský stát musí odejmout schválení kontrolního subjektu, pokud již nesplňuje kritéria uvedená v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Členský štát musí odobrať poverenie inšpekčnému orgánu, ak sa kritériá uvedené v odsekoch 2 a 3 prestanú plniť.
Polish: Państwo Członkowskie musi wycofać swoje zatwierdzenie dla jednostki kontrolnej, gdy kryteria określone w ust. 2 i 3 nie są już spełniane.
Hungarian: A tagállamnak vissza kell vonnia az elismerést a felügyeleti szervtől, ha az a (2) és (3) bekezdésekben említett feltételeknek már nem felel meg.
Slovenian: Država članica mora odvzeti odobritev kontrolnemu organu, kadar kriteriji iz odstavkov 2 in 3 niso več upoštevani.
Romanian: Un stat membru trebuie să retragă aprobarea unui organism de control în cazul în care condițiile menționate la alin. 2 și 3 nu mai sunt îndeplinite.
Bulgarian: Дадена държава-членка трябва да оттегли одобрението на контролен орган, когато критериите, посочени в параграфи 2 и 3, вече не се изпълняват.
Estonian: Kui kontrolliasutus ei vasta enam lõigetes 2 ja 3 nimetatud kriteeriumidele, peab liikmesriik asjaomase asutuse heakskiidu tühistama.
Latvian: Dalībvalstij jāatsauc pārbaudes organizācijas apstiprinājums, ja tā vairs neatbilst 2. un 3. punktā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybė narė privalo atšaukti kontrolės organizacijos patvirtinimą, kai nevykdomi šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyti reikalavimai.
Maltese: Stat Membru għandu jirtira l-approvazzjoni għal għaqda ta' spezzjoni meta l-kriterji msemmija fil-paragrafi 2 u 3 ma jibqgħux aktar sodisfatti.
English: It shall inform the Commission, which shall publish in the Official Journal of the European Communities a revised list of approved bodies.
Portuguese: Do facto informará a Comissão que publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias uma lista revista dos organismos autorizados.
Swedish: Medlemsstaten skall underrätta kommissionen härom, och denna skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra en reviderad förteckning över godkända kontrollorgan.
Greek: Ενημερώνει δε σχετικά την Επιτροπή, η οποία δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναθεωρημένο κατάλογο των εγκεκριμένων οργανισμών.
Czech: Informuje o tom Komisi, která zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství pozměněný seznam schválených subjektů.
Slovak: Členský štát bude informovať komisiu, ktorá uverejní revidovaný zoznam poverených orgánov v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Poinformuje o tym Komisję, która opublikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich uaktualnioną listę zatwierdzonych jednostek.
Hungarian: A tagállam erről tájékoztatja a Bizottságot, amely az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi az elismert szervezetek felülvizsgált jegyzékét.
Slovenian: Obvesti Komisijo, ki v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi revidiran seznam odobrenih organov.
Romanian: Acesta informează Comisia, care publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene o listă revizuită a organismelor aprobate.
Bulgarian: Тя информира Комисията, която публикува в Официален вестник на Европейските общности ревизиран списък на одобрените органи.
Estonian: Liikmesriik teatab sellest komisjonile, kes avaldab EuroopaÜhendusteTeatajas heakskiidetud asutuste parandatud loetelu.
Latvian: Tā informē Komisiju, kas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē apstiprināto organizāciju pārskatīto sarakstu.
Lithuanian: Apie tai ji praneša Komisijai, kuri Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbia patikslintą patvirtintų organizacijų sąrašą.
Maltese: Għandu jinforma lill-Kummissjoni, li għandha tippubblika lista reveduta ta' l-għaqdiet approvati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Member States shall adopt the measures necessary to ensure that a producer who complies with this Regulation has access to the inspection system.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para se assegurarem de que um produtor que observe as disposições do presente regulamento tenha acesso ao sistema de controlo.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till, att en producent som följer denna förordning har tillgång till kontrollsystemet.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στο σύστημα ελέγχου των παραγωγών που τηρούν τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby byl producentům splňujícím podmínky tohoto nařízení zajištěn přístup ke kontrolnímu systému.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia, ktoré zabezpečia, že výrobca, ktorý spĺňa podmienky tohoto nariadenia, má prístup k systému inšpekcie.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą konieczne środki w celu zapewnienia, że producent, który stosuje niniejsze rozporządzenie, ma dostęp do systemu kontroli.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az e rendeletnek megfelelő termelők betekintéssel rendelkezzenek a felügyeleti rendszerbe.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da ima proizvajalec, ki se ravna po tej uredbi, dostop do kontrolnega sistema.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că un producător care respectă prezentul regulament are acces la sistemul de control.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че даден производител, който спазва настоящия регламент, има достъп до системата за контрол.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse nõudeid täitvate tootjate ligipääs kontrollisüsteemile.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ražotājam, kas atbilst šai regulai, ir pieejama pārbaudes sistēma.
Lithuanian: Valstybės narės priima priemones, būtinas užtikrinti, kad gamintojas, kuris laikosi šio reglamento, turėtų galimybę susipažinti su kontrolės sistema.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi produttur li jikkonforma ma' dan ir-Regolament ikollu aċċess għas-sistema ta' spezzjoni.
English: The costs of inspections provided for under this Regulation shall be borne by the producers using the protected name.
Portuguese: Os custos ocasionados pelos controlos previstos no presente regulamento serão suportados pelos produtores que utilizam a denominação protegida.
Swedish: Kostnaderna för de kontroller som föreskrivs i denna förordning skall bäras av de producenter som använder den skyddade beteckningen.
Greek: Οι δαπάνες των ελέγχων που προβλέπει ο παρών κανονισμός βαρύνουν τους παραγωγούς που χρησιμοποιούν την προστατευόμενη ονομασία.
Czech: Náklady na kontroly prováděné podle tohoto nařízení nesou producenti užívající chráněná označení.
Slovak: Náklady inšpekcie vykonanej na základe tohto nariadenia budú znášať výrobcovia používajúci chránené označenie.
Polish: Koszty kontroli określone w niniejszym rozporządzeniu będą ponoszone przez producentów wykorzystujących nazwę chronioną.
Hungarian: Az e rendeletben foglalt vizsgálatok költségeit az oltalom alatt álló elnevezést használó termelők viselik.
Slovenian: Stroške kontrole, predvidenih s to uredbo, nosijo proizvajalci, ki uporabljajo zaščiteno ime.
Romanian: Costurile ocazionate de controalele prevăzute în prezentul regulament vor fi suportate de producătorii care utilizează denumirea protejată.
Bulgarian: Разходите за предвидения по настоящия регламент контрол се поемат от производителите, които използват защитеното означение.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud kontrollide kulud kannavad tootjad, kes kaitstud nimetust kasutavad.
Latvian: Šajā regulā paredzēto pārbaužu izmaksas sedz ražotāji, kas izmanto aizsargāto nosaukumu.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą numatytų patikrinimų išlaidas padengia saugomą pavadinimą naudojantys gamintojai.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-ispezzjoni msemmija f'dan ir-Regolament għandhom jitħallsu mill-produtturi li jużaw l-isem protett.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Any Member State may submit that a condition laid down in the product specification of an agricultural product or foodstuff covered by a protected name has not been met.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode alegar que a satisfação de uma das condições mencionadas no caderno de especificações e obrigações de um produto agrícola ou género alimentício que beneficia de uma denominação protegida não se verifica.
Swedish: Varje medlemsstat har rätt att framföra anmärkning om att ett villkor som ingår i en beteckningsskyddad jordbruksprodukts eller ett beteckningsskyddat livsmedels produktspecifikation inte är uppfylld.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να ισχυρισθεί ότι έπαυσε να πληρούται ένας όρος των προδιαγραφών ενός γεωργικού προϊόντος ή ενός τροφίμου που δικαιούται προστατευόμενης ονομασίας.
Czech: Každý členský stát může prohlásit, že nebyla splněna některá podmínka stanovená ve specifikaci zemědělského produktu nebo potraviny, na které se vztahuje chráněné označení.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát môže namietnuť, že podmienka stanovená v špecifikácii poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje chránené označenie, nebola splnená.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może zgłosić, że warunek określony w opisie produktu rolnego lub środka spożywczego objętego nazwą chronioną nie został wypełniony.
Hungarian: Bármely tagállam panaszt terjeszthet elő arra vonatkozóan, hogy az oltalom alatt álló elnevezést viselő mezőgazdasági termék vagy élelmiszer nem felel meg a termékleírásában meghatározott valamely feltételnek.
Slovenian: Vsaka država članica lahko uveljavlja, da pogoj, določen s specifikacijo kmetijskega proizvoda ali živila pod zaščitenim imenom, ni izpolnjen.
Romanian: Orice stat membru poate semnala nerespectarea unei condiții prevăzute în caietul de sarcini al unui produs agricol sau alimentar care beneficiază de o denumire protejată.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да заяви, че някое от условията, залегнали в спецификацията за даден селскостопански продукт или храна, носещи защитено означение, не е било изпълнено.
Estonian: Iga liikmesriik võib juhtida tähelepanu sellele, et kaitstud nimetust kandva põllumajandustoote või toiduaine tehnospetsifikaadis sätestatud tingimus ei ole täidetud.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var izteikt iebildumu, ka kāds aizsargāta nosaukuma lauksaimniecības produkts vai pārtikas izstrādājums neatbilst kādam no attiecīgā produkta specifikācijā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali pareikšti, kad nebuvo laikomasi saugomą pavadinimą turinčio žemės ūkio ar maisto produkto specifikacijoje nurodytų sąlygų.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jsostni illi kondizzjoni stabbilita fl-ispeċifikazzjoni ta' prodott agrikolu jew oġġett ta' l-ikel koperti b'isem protett ma kienetx osservata.
English: The Member State referred to in paragraph 1 shall make its submission to the Member State concerned.
Portuguese: Esse Estado-membro apresentará a sua alegação ao Estado-membro interessado.
Swedish: Den medlemsstat som avses i punkt 1 skall rikta anmärkningen till den medlemsstat som är berörd.
Greek: Το κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 γνωστοποιεί αυτές τις παρατηρήσεις του στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: Členský stát uvedený v odstavci 1 sdělí připomínky dotyčnému členskému státu.
Slovak: Členský štát, uvedený v odseku 1, vznesie námietku dotknutému členskému štátu.
Polish: Państwo Członkowskie, o którym mowa w ust. 1, przekaże swój zarzut zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tagállam ezen előterjesztését az érintett tagállamhoz címezi.
Slovenian: Država članica iz odstavka 1 obvesti o svojih opažanjih zadevno državo članico.
Romanian: Statul membru prevăzut la alin. 1 transmite observațiile sale statului membru în cauză.
Bulgarian: Държавата-членка, посочена в параграф 1, изпраща своите забележки на съответната държава-членка.
Estonian: Lõikes 1 osutatud liikmesriik esitab oma tähelepanekud asjaomasele liikmesriigile.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā dalībvalsts savu iesniegumu iesniedz attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: 1 dalyje minima valstybė narė pateikia savo pareiškimą atitinkamai valstybei narei.
Maltese: L-Istat Membru msemmi fl-ewwel paragrafu għandu jagħmel is-sottomissjonijiet tiegħu lill-Istat Membru konċernat.
English: The Member State concerned shall examine the complaint and inform the other Member State of its findings and of any measures taken.
Portuguese: Este último analisará a reclamação e informará aquele das suas averiguações e das medidas tomadas.
Swedish: Denna skall granska anmärkningen och underrätta den klagande medlemsstaten om vad som framkommit och i förekommande fall om de åtgärder som har vidtagits.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εξετάζει την αναφορά και ενημερώνει το άλλο κράτος μέλος για τα πορίσματά του και για τα μέτρα που έλαβε.
Czech: Tento členský stát stížnost prošetří a informuje druhý členský stát o svých závěrech a o přijatých opatřeních.
Slovak: Dotknutý členský štát preskúma sťažnosť a bude informovať namietajúci členský štát o zisteniach a akýchkoľvek podniknutých opatreniach.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie przeanalizuje postawiony mu zarzut i poinformuje Państwo Członkowskie o swych ustaleniach i podjętych przez siebie środkach.
Hungarian: Az érintett tagállam kivizsgálja a panaszt, majd megállapításairól és az esetlegesen megtett intézkedéseiről tájékoztatja a másik tagállamot.
Slovenian: Ta pregleda pritožbo in obvesti druge države članice o svojih ugotovitvah in sprejetih ukrepih.
Romanian: Acesta din urmă examinează reclamația și informează celălalt stat membru cu privire la constatările sale și la măsurile luate.
Bulgarian: Съответната държава-членка разглежда жалбата и информира другата държава-членка за своите заключения и за всякакви предприети мерки.
Estonian: Asjaomane liikmesriik vaatab kaebuse läbi ja teavitab tähelepaneku esitanud liikmesriiki oma järeldustest ja võetud meetmetest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts izskata sūdzību un informē otru dalībvalsti par konstatējumiem un visiem veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Pastaroji išnagrinėja skundą ir informuoja skundą padavusią valstybę narę apie savo išvadas ir visas priemones, jeigu jų buvo imtasi.
Maltese: L-Istat Membru involut għandu jeżamina l-ilment u jinforma lill-Istat Membru dwar is-sejbiet tiegħu u dwar kull miżura li tkun ittieħdet.
English: In the event of repeated irregularities and the failure of the Member States concerned to come to an agreement, a duly substantiated application must be sent to the Commission.
Portuguese: Em caso de repetidas irregularidades e de impossibilidade de os Estados-membros chegarem a acordo, deverá ser enviada à Comissão uma reclamação devidamente motivada.
Swedish: Om avvikelser från produktspecifikationen upprepas och medlemsstaterna i fråga inte kunnat träffa förlikning skall en underbyggd ansökan inges till kommissionen.
Greek: Σε περίπτωση που οι παρατυπίες επαναλαμβάνονται και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία, πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή δεόντως αιτιολογημένη αίτηση.
Czech: V případě, že se nesrovnalosti opakují a pokud dotyčné členské státy nemohou dosáhnout dohody, musí být Komisi zaslána řádně odůvodněná žádost.
Slovak: V prípade opakovaných porušení a v prípade neúspechu dotknutých štátov dospieť k dohode, musí byť zaslaná komisii riadne odôvodnená žiadosť.
Polish: W przypadku powtarzających się nieprawidłowości i niemożności osiągnięcia porozumienia przez zainteresowane Państwa Członkowskie, należy skierować do Komisji odpowiednio uzasadniony wniosek.
Hungarian: Ismétlődő szabálytalanságok esetén, ha az érintett tagállamok nem tudnak megegyezni, alaposan indokolt kérelmet kell küldeni a Bizottsághoz.
Slovenian: V primeru ponovnih nepravilnosti in neuspeha držav članic, da bi dosegle sporazum, je treba Komisiji poslati ustrezno utemeljeno vlogo.
Romanian: În cazul neregulilor repetate și dacă statele membre în cauză nu ajung la un acord, o plângere temeinic motivată trebuie adresată Comisiei.
Bulgarian: В случай на повтарящи се нередности и неуспех на съответните държави-членки да постигнат споразумение, до Комисията трябва да бъде изпратено надлежно обосновано заявление.
Estonian: Eeskirjade korduva eiramise korral ja juhul, kui asjaomased liikmesriigid ei suuda kokkulepet saavutada, tuleb komisjonile saata nõuetekohaselt põhjendatud avaldus.
Latvian: Atkārtotu pārkāpumu gadījumā un ja attiecīgās dalībvalstis nevar panākt vienošanos, pienācīgi pamatots pieteikums jānosūta Komisijai.
Lithuanian: Pažeidimams kartojantis, arba atitinkamoms valstybėms narėms nesusitarus, Komisijai privaloma nusiųsti pagrįstą pareiškimą.
Maltese: Fl-eventwalità ta' irregolaritajiet ripetuti u n-nuqqas ta' l-Istat Membru kkonċernat li jasal għal ftehim, applikazzjoni sostanzjata għandha tintbagħat lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall examine the application by consulting the Member States concerned.
Portuguese: A Comissão analisará a reclamação através de consulta aos Estados-membros em questão.
Swedish: Kommissionen skall granska denna ansökan genom att rådfråga de berörda medlemsstaterna.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει την αναφορά ζητώντας τη γνώμη των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Czech: Komise prošetří žádost v součinnosti s dotčenými členskými státy.
Slovak: Komisia prerokuje žiadosť s každým dotknutým členským štátom.
Polish: Komisja bada wniosek zasięgając opinii zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság az érintett tagállamokkal konzultálva vizsgálja meg a kérelmet.
Slovenian: Komisija obravnava vlogo ob posvetovanju z zadevnimi državami članicami.
Romanian: Comisia examinează cererea pe baza consultării statelor membre în cauză .
Bulgarian: Комисията разглежда заявлението, като се консултира със съответните държави-членки.
Estonian: Komisjon vaatab avalduse läbi, konsulteerides asjaomaste liikmesriikidega.
Latvian: Komisija, apspriežoties ar attiecīgajām dalībvalstīm, izskata pieteikumu.
Lithuanian: Komisija, konsultuodamasi su atitinkamomis valstybėmis narėmis, pareiškimą išnagrinėja.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-applikazzjoni billi tikkonsulta ma' l-Istat Membru involut.
English: Where appropriate, having consulted the committee referred to in Article 15, the Commission shall take the necessary steps.
Portuguese: Após consulta do comité referido no artigo 15º, a Comissão tomará as medidas necessárias.
Swedish: Kommissionen skall när så är lämpligt höra den kommitté som avses i artikel 15. Kommissionen skall därefter vidta de åtgärder som är nödvändiga.
Greek: Ενδεχομένως, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 15, η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα.
Czech: Po případné konzultaci s výborem uvedeným v článku 15 přijme Komise nezbytná opatření.
Slovak: V prípade potreby po prerokovaní s výborom uvedeným v článku 15, komisia podnikne potrebné opatrenia.
Polish: W stosownych przypadkach, po przeprowadzeniu konsultacji z komitetem, o którym mowa w art. 15, Komisja podejmie niezbędne kroki.
Hungarian: Adott esetben, a 15. cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket,
Slovenian: Komisija, potem ko se je posvetovala z odborom iz člena 15 sprejme potrebne ukrepe.
Romanian: Dacă este cazul, în urma consultării comitetului la care se referă art. 15, Comisia ia măsurile necesare.
Bulgarian: Ако е подходящо, след като се консултира с посочения в член 15 Комитет, Комисията предприема необходимите стъпки.
Estonian: Vajaduse korral võtab komisjon pärast artiklis 15 osutatud komiteega konsulteerimist vajalikud meetmed.
Latvian: Vajadzības gadījumā pēc apspriešanās ar 15. pantā minēto komiteju, Komisija veic vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Jei reikia, pasikonsultavusi su 15 straipsnyje nurodytu komitetu, Komisija imasi būtinų veiksmų.
Maltese: Fejn ikun xieraq u wara illi tikkonsulta lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 15, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa.
English: These may include cancellation of the registration.
Portuguese: Estas poderão incluir a anulação do registo.
Swedish: Till dessa kan höra att registreringen avförs.
Greek: Μεταξύ αυτών μπορεί να περιλαμβάνεται η ακύρωση της καταχώρησης.
Czech: Součástí těchto opatření může být i výmaz zápisu.
Slovak: Tieto môžu zahŕňať zrušenie registrácie.
Polish: Mogą one obejmować także unieważnienie rejestracji.
Hungarian: amelyek kiterjedhetnek a bejegyzés törlésére is.
Slovenian: To lahko vključuje preklic registracije.
Romanian: Prin acestea poate fi și anularea înregistrării.
Bulgarian: Те може да включват заличаване на регистрацията.
Estonian: Nende meetmete hulka võib kuuluda registreerimise tühistamine.
Latvian: Tajos var ietilpt reģistrācijas anulēšana.
Lithuanian: Tai gali būti ir įregistravimo panaikinimas.
Maltese: Dawn jistgħu jinkludu it-tħassir tar-reġistrazzjoni.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12