English: Whereas the Community must also seek, in cooperation with all the coastal States concerned, to establish a common policy for the management and exploitation of Mediterranean fish stocks;
French: considérant que la Communauté doit aussi rechercher avec tous les pays riverains la mise en place d'une politique commune de gestion et d'exploitation des ressources halieutiques en Méditerranée;
German: Die Gemeinschaft muß sich außerdem zusammen mit allen Anrainerstaaten um eine gemeinsame Politik der Bewirtschaftung und Nutzung der Fischereiressourcen im Mittelmeer bemühen.
Spanish: Considerando que la Comunidad debe también perseguir con todos los países ribereños el establecimiento de una política común de gestión y de explotación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo;
Italian: considerando che la Comunità deve altresì mirare unitamente a tutti i paesi rivieraschi all'attuazione di una politica comune di gestione e di sfruttamento delle risorse alieutiche nel Mediterraneo;
Portuguese: Considerando que a Comunidade deve igualmente procurar instituir com todos os países ribeirinhos uma política comum de gestão e exploração dos recursos haliêuticos no Mediterrâneo;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap met alle oeverstaten moet streven naar de invoering van een gezamenlijk beleid voor het beheer en de exploitatie van de visbestanden in de Middellandse Zee;
Swedish: Gemenskapen bör också tillsammans med alla kuststaterna försöka få till stånd gemensamma riktlinjer för förvaltning och utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet.
Finnish: yhteisön on myös pyrittävä kaikkien rannikkovaltioiden kanssa toteuttamaan yhteinen Välimeren kalavarojen hoito- ja hyväksikäyttöpolitiikka;
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství musí také společně se všemi přímořskými státy snažit o ustavení společné politiky řízení a vytěžování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři;
Slovak: keďže, spoločenstvo sa musí taktiež usilovať - v spolupráci so všetkými príslušnými pobrežnými štátmi - zaviesť spoločnú politiku riadenia a využívania zásob rýb v Stredozemnom mori;
Polish: Wspólnota musi także dążyć, współpracując z wszystkimi zainteresowanymi państwami przybrzeżnymi, do ustanowienia wspólnej polityki dotyczącej zarządzania i eksploatacji śródziemnomorskich zasobów rybnych;
Hungarian: mivel a Közösségnek az összes érintett, parti állammal együttműködve arra kell törekednie, hogy meghatározza a Földközi-tenger halgazdálkodásának és a halállomány hasznosításának közös politikáját;
Slovenian: ker si mora Skupnost v sodelovanju z vsemi zadevnimi obalnimi državami prizadevati tudi za vzpostavitev skupne politike upravljanja in izkoriščanja sredozemskih staležev rib;
Romanian: întrucât Comunitatea trebuie la rândul său să caute, în cooperare cu toate țările riverane, stabilirea unei politici comune de administrare și exploatare a resurselor halieutice din Marea Mediterană;
Estonian: ühendus peab püüdma koostöös kõikide rannikuäärsete riikidega kehtestada Vahemere kalavarude majandamise ja kasutamise ühise poliitika;
Latvian: tā kā Kopienai, sadarbojoties ar visām attiecīgajām krasta valstīm, būtu jācenšas izveidot kopēju politiku Vidusjūras zivju krājumu apsaimniekošanai un izmantošanai;
Lithuanian: kadangi Bendrija, bendradarbiaudama su visomis atitinkamomis pakrančių valstybėmis, kartu turi siekti nustatyti bendrą Viduržemio jūros žuvų išteklių valdymo ir naudojimo politiką;
Maltese: Billi il-Komunità trid ukoll tfittex, b'kooperazzjoni ma' kull Stat kostali tal-Meditterran ikkonċernat, li tistabbilixxi politika komuni għat-treġġija u l-esplojtazzjoni ta' ħażniet ta' ħut fil-Meditteran;