English: However, the containers may be used only once during each stay in a Member State, for transporting goods which are loaded within the territory of that Member State and are intended to be unloaded within the territory of the same Member State, where the containers would otherwise have to make a journey unladen within that territory.
French: Toutefois, les conteneurs ne peuvent être utilisés qu'une seule fois pendant chaque séjour dans un État membre, pour le transport des marchandises chargées à l'intérieur du territoire de cet État membre pour être déchargées à l'intérieur du territoire de ce même État membre, s'ils devaient autrement effectuer un voyage à vide à l'intérieur de ce territoire.
German: Die Behälter dürfen zur Beförderung von Waren, die im Gebiet eines Mitgliedstaats verladen werden und im Gebiet desselben Mitgliedstaats entladen werden sollen, bei jedem Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat nur einmal verwendet werden, falls der Behälter sonst eine Leerfahrt in diesem Mitgliedstaat durchführen müßte.
Spanish: No obstante, los contenedores sólo podrán utilizarse una vez durante cada estancia en un Estado miembro, para el transporte de mercancías cargadas dentro del territorio de dicho Estado miembro para ser descargadas en este mismo territorio, si los contenedores tuvieran que realizar en caso contrario un viaje de vacío dentro de dicho Estado miembro.
Italian: Tuttavia, i contenitori possono essere utilizzati una volta sola durante ogni permanenza in uno Stato membro per il trasporto delle merci caricate all'interno del territorio di questo Stato membro per essere scaricate all'interno del territorio dello stesso Stato membro, quando i contenitori dovrebbero altrimenti compiere un viaggio a vuoto all'interno di detto territorio.
Portuguese: Todavia, os contentores só podem ser utilizados uma única vez durante cada período de permanência num Estado-membro para o transporte de mercadorias carregadas no território desse Estado-membro para serem descarregadas no território desse Estado-membro, nos casos em que, de outro modo, tivessem de efectuar uma viagem em vazio nesse território.
Dutch: De containers mogen echter tijdens elk verblijf in een Lid-Staat één enkele keer worden gebruikt voor het vervoer van goederen die binnen het grondgebied van die Lid-Staat worden geladen en gelost, wanneer de containers in die Lid-Staat anders leeg vervoerd zouden moeten worden.
Danish: Containere må under hvert ophold i en medlemsstat imidlertid kun anvendes en enkelt gang til transport af gods, der er lastet på denne medlemsstats område for at blive losset på samme medlemsstats område, hvis containerne ellers skulle transporteres tomme inden for denne medlemsstat.
Swedish: Containrarna får dock användas endast en gång under varje uppehåll i en medlemsstat för att transportera varor som lastas i den medlemsstatens territorium och är avsedda att lossas inom samma medlemsstats territorium, om containrarna i annat fall skulle behöva fraktas tomma inom det territoriet.
Finnish: Kontteja voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan yhden kerran jokaisen jossakin jäsenvaltiossa olon aikana tämän jäsenvaltion alueella lastattujen, saman jäsenvaltion alueella purettavien tavaroiden kuljetukseen, jos niitä olisi muuten kuljetettava tyhjinä tällä alueella.
Greek: Ωστόσο, τα εμπορευματοκιβώτια μπορεί να χρησιμοποιηθούν μόνο μία φορά κατά τη διάρκεια κάθε παραμονής τους σε κράτος μέλος, για τη μεταφορά των εμπορευμάτων που έχουν φορτωθεί στο εσωτερικό αυτού του κράτους μέλους για να εκφορτωθούν στο εσωτερικό αυτού του ιδίου κράτους μέλους, εφόσον θα έπρεπε αλλιώς να κινηθούν κενά στο εσωτερικό του εν λόγω κράτους μέλους.