English: As from the second year, the amounts to be paid into the Fund will be corrected by the difference recorded on 31 December of the previous year between the estimates that were taken as a basis for the previous payment and the actual figure for the loans signed during that year.
French: À partir de la deuxième année, les montants à verser au Fonds sont corrigés de l'écart constaté au 31 décembre de l'année précédente entre les estimations ayant servi de base au précédent versement et les réalisations des prêts signés au cours de la même année.
Swedish: Från och med det andra året skall de belopp som betalas in till fonden justeras med den skillnad som föreligger den 31 december föregående år mellan de uppskattningar som låg till grundval för den föregående betalningen och det faktiska utfallet för de lån som godkändes under året.
Czech: Počínaje druhým rokem jsou částky plateb do fondu upravovány o rozdíl mezi odhady vzatými za základ pro předchozí platby a mezi skutečným objemem úvěrů poskytnutých během předmětného roku, zjištěný ke dni 31. prosince předcházejícího roku.
Slovak: Počnúc druhým rokom sa čiastky zaznamenané 31. decembra predchádzajúceho roka, ktoré majú byť uhrádzané do fondu, budú korigovať rozdielom medzi kalkuláciami, ktoré sa zobrali za základ pre predchádzajúcu platbu, a skutočnou výškou pôžičiek podpísaných v danom roku.
Polish: Począwszy od drugiego roku, kwoty wpłacane na rzecz Funduszu będą korygowane o odnotowaną w dniu 31 grudnia poprzedniego roku różnicę między szacunkami przyjętymi jako podstawa dla poprzednich wpłat a faktyczną wielkością pożyczek zatwierdzonych w tym roku.
Hungarian: A második évtől az alapba befizetendő összegeket módosítani fogják az előző év december 31-én feljegyzett különbséggel, amely az előző feltöltés alapjául szolgáló becslések és az év folyamán megkötött hitelszerződésekből rendelkezésre álló tényleges számok között áll fenn.
Slovenian: Od drugega leta dalje se zneski, ki se plačajo v sklad, popravijo za razliko, evidentirano 31. decembra prejšnjega leta, med ocenami na podlagi prejšnjih plačil in dejanskimi zneski posojil, podpisanih v navedenem letu.
Romanian: Începând cu al doilea an, sumele ce urmează a fi vărsate către fond se corectează cu diferența înregistrată la data de 31 decembrie a anului anterior între estimările ce au stat la baza vărsământului anterior și valoarea efectivă a creditelor semnate în anul respectiv.
Estonian: Teisel aastal korrigeeritakse fondi makstavaid summasid 31. detsembril kirjapandud erinevuse järgi eelmise makse aluseks võetud hinnangulise summa ja nimetatud aastal allakirjutatud laenude tegeliku summa vahel.
Latvian: Sākot no otrā gada, Fondā maksājamās summas koriģē, ņemot vērā iepriekšējā gada 31. decembrī iegrāmatoto starpību starp tāmi, kas bijusi par pamatu iepriekšējai iemaksai, un faktisko attiecīgajā gadā parakstīto aizdevumu summu.
Lithuanian: Nuo antrų metų mokėtinos į Fondą sumos koreguojamos pagal ankstesnių metų gruodžio 31 d. fiksuotą skirtumą tarp prognozuotų sumų, kuriomis buvo grindžiamos ankstesnių metų įmokos, ir faktinės suteiktų per tuos metus paskolų sumos.
Maltese: Sa mit-tieni sena l-ammonti li jridu jiġu mħallsa għandhom jiġu kkoreġuti bid-differenza dokumentata fil-31 ta Diċembru tas-sena ta' qabel bejn l-estimi li jienu jittieħdu bħala bażi għal-ħlas ta' qabel u l-figura attwali għas-self iffirmati mas-sena ta' qabel għandha tagħti żieda għall-ħlas fis-sena ta' wara.