FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The replacement rate shall remain in use for the remainder of the current month, provided that this rate is not superseded due to operation of the provisions of the first sentence of this paragraph.
Spanish: Este tipo sustitutivo permanecerá en vigor durante el resto del mes en curso, siempre que este tipo no sea sustituido a su vez en virtud de la primera frase del presente apartado.
Portuguese: Essa taxa de substituição vigora até ao final do mês em curso, contanto que não haja qualquer substituição dessa taxa em virtude da primeira frase do presente número.
Dutch: Deze vervangende koers geldt voor de rest van de lopende maand, tenzij hij op grond van de eerste volzin van dit lid wordt vervangen door een andere koers.
Danish: Sidstnævnte kurs finder anvendelse til den igangværende måneds udgang, forudsat at den ikke ændres i medfør af dette stykkes første punktum.
Swedish: Ersättningskursen skall fortsätta att användas under resten av den aktuella månaden, under förutsättning att denna kurs inte ersätts med anledning av förfaranden enligt bestämmelserna i den första meningen i denna punkt.
Slovak: Náhradný kurz zostáva v platnosti počas zostávajúceho obdobia bežného mesiaca za predpokladu, že tento kurz nie je zrušený v dôsledku vykonávania ustanovení prvej vety tohto odseku.
Polish: Taki kurs zastępczy obowiązuje do końca bieżącego miesiąca, pod warunkiem że kurs ten nie jest zastąpiony na mocy przepisów pierwszego zdania niniejszego ustępu.
Hungarian: A helyettesítő árfolyamot alkalmazni kell a hónap hátralevő részében, feltéve, hogy ezt az árfolyamot az ennek a bekezdésnek az első mondatában foglalt rendelkezések értelmében nem váltja fel másik.
Estonian: Asenduskurssi kasutatakse jooksva kuu lõpuni, tingimusel et seda ei asendata käesoleva lõike esimese lause alusel.
Latvian: Mainīto kursu turpina lietot līdz kārtējā mēneša beigām ar noteikumu, ka tas nav jānomaina pret citu saskaņā ar šā punkta pirmo teikumu.
Lithuanian: Pakeistas kursas išlieka likusį einamojo mėnesio laiką su sąlyga, jei jis nėra atšaukiamas dėl šios straipsnio dalies pirmojo sakinio nuostatų taikymo.
Maltese: Ir-rata ta' sostituzzjoni għandha tibqa' fis-seħħ għall-bqija tax-xahar kurrenti, sakemm din ir-rata ma tiġix sostitwita minħabba l-operat tad-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sentenza ta' dan il-paragrafu.
English: Article 172
Spanish: Artículo 172
Portuguese: Artigo 172°
Dutch: Artikel 172
Danish: Artikel 172
Slovak: Článok 172
Hungarian: 172. cikk
Estonian: Artikkel 172
Latvian: 172. pants
Lithuanian: 172 straipsnis
Maltese: Artikolu 172
English: In this case, the rate to be used shall be the rate, established in accordance with this Chapter, which is applicable on the first day of the period covered by the declaration in question.
Spanish: En este caso, se utilizará el tipo cambio, establecido de conformidad con lo dispuesto por el presente capítulo, aplicable el primer día del período cubierto por la declaración.
Portuguese: Nesse caso, entre as taxas verificadas nos termos do presente capítulo, é considerada a aplicável no primeiro dia do período abrangido pela declaração.
Dutch: In dat geval is de toe te passen koers de overeenkomstig de onderhavige bepalingen vastgestelde wisselkoers, die geldt op de eerste dag van de periode waarop de aangifte betrekking heeft.
Danish: I så fald anvendes den af de i overensstemmelse med dette kapitel noterede kurser, der anvendes den første dag i den af angivelsen omfattede periode.
Swedish: I sådana fall skall den kurs användas som fastställs i enlighet med detta kapitel och som är tillämplig den första dagen av den tid som deklarationen i fråga avser.
Slovak: V tomto prípade sa použije sadzba ustanovená v súlade touto kapitolou, ktorá je platná v prvý deň obdobia, na ktoré sa vzťahuje príslušné vyhlásenie.
Polish: W takim przypadku przyjmuje się kurs ustalony zgodnie z niniejszym rozdziałem, stosowany pierwszego dnia okresu objętego danym zgłoszeniem.
Hungarian: Ez esetben az alkalmazandó árfolyam az az ennek a fejezetnek megfelelően megállapított árfolyam lesz, amely a szóban forgó időszakos vámáru-nyilatkozat által érintett időszak első napján alkalmazandó.
Estonian: Sel juhul kasutatakse vastavalt käesolevale peatükile määratletud kurssi, mida kohaldatakse kõnealuse deklaratsiooniga hõlmatud perioodi esimesel päeval.
Latvian: Tādā gadījumā izmanto saskaņā ar šo nodaļu noteiktu kursu, ko piemēro tā perioda pirmajā dienā, uz kuru attiecas konkrētā deklarācija.
Lithuanian: Tokiu atveju turi būti taikomas, vadovaujantis šiuo skyriumi nustatytas tas kursas, kuris taikomas pirmąją atitinkamoje deklaracijoje nurodytą dieną.
Maltese: F'dan il-każ, ir-rata li għandha tiġi wżata għandha tkun ir-rata, stabbilita skond dan il-Kapitolu, li hija applikabli fl-ewwel jum tal-perjodu kopert mid-dikjarazzjoni in kwistjoni.
English: CHAPTER 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Slovak: KAPITOLA 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 7
English: Simplified procedures for certain perishable goods
Spanish: Procedimientos simplificados relativos a determinadas mercancías perecederas
Portuguese: Procedimentos simplificados relativos a determinadas mercadorias perecíveis
Dutch: Vereenvoudigde procedure voor bepaalde aan bederf onderhevige goederen
Danish: Forenklede regler for visse letfordærvelige varer
Swedish: Förenklade förfaranden för vissa lättförstörbara varor
Slovak: Zjednodušené postupy pre určitý rýchlo sa kaziaci tovar
Polish: Procedury uproszczone dotyczące niektórych łatwo psujących się towarów
Hungarian: Egyszerűsített eljárások egyes romlandó árukra vonatkozóan
Estonian: Teatud rikneva kauba suhtes kohaldatav lihtsustatud kord
Latvian: Vienkāršotas procedūras attiecībā uz atsevišķām ātrbojīgām precēm
Lithuanian: Supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms greitai gendančioms prekėms
Maltese: Proċeduri simplifikati għal ċerta merkanzija li tmur
English: Article 173
Spanish: Artículo 173
Portuguese: Artigo 173°
Dutch: Artikel 173
Danish: Artikel 173
Slovak: Článok 173
Hungarian: 173. cikk
Estonian: Artikkel 173
Latvian: 173. pants
Lithuanian: 173 straipsnis
Maltese: Artikolu 173
English: For the purpose of determining the customs value of products referred to in Annex 26, the Commission shall establish for each classification heading a unit value per 100 kg net expressed in the currencies of the Member States.
Spanish: Para la determinación del valor en aduana de los productos designados según la clasificación que figura en el Anexo 26, la Comisión establecerá, para cada epígrafe de la clasificación, un valor unitario por 100 kilogramos netos, expresado en la moneda de cada uno de los Estados miembros.
Portuguese: Para determinação do valor aduaneiro dos produtos designados segundo a classificação que figura no anexo 29, a Comissão estabelece, por rubrica de classificação, um valor unitário expresso na moeda dos Estados-membros por 100 quilogramas de peso líquido.
Dutch: Voor het bepalen van de douanewaarde van de in bijlage 26 genoemde producten, stelt de Commissie voor elke rubriek van de klasse-indeling een eenheidswaarde per 100 kg nettogewicht vast, uitgedruct in de munteenheden van de lidstaten.
Danish: Til brug ved toldværdiansættelsen af de i bilag 26 nævnte varer fastsætter Kommissionen for hver vareposition en enhedsværdi pr. 100 kg netto udtrykt i medlemsstaternes valutaer.
Swedish: För att fastställa tullvärdet av de varor som avses i bilaga 26 skall kommissionen för varje klassificeringsnummer fastställa ett enhetsvärde per 100 kilogram netto, uttryckt i medlemsstaternas valutor.
Slovak: Na účely určenia colnej hodnoty výrobkov uvedených v prílohe 26 Komisia určí pre každý klasifikačnú položku jednotkovú hodnotu na 100 kg čistej váhy vyjadrenú v menách členských štátov.
Polish: Do celów ustalenia wartości celnej produktów określonych w załączniku 26 Komisja ustala dla każdej pozycji klasyfikacyjnej wartość jednostkową za 100 kilogramów netto, wyrażoną w walucie Państw Członkowskich.
Hungarian: A 26. mellékletben említett termékek vámértékének meghatározása céljából a Bizottság minden felsorolt vámtarifaszámhoz a tagállamok pénznemében kifejezett, nettó 100 kilogrammonkénti egységértéket állapít meg.
Estonian: Lisas 26 nimetatud toodete tolliväärtuse määramiseks kehtestab komisjon nomenklatuuri rubriigi ühikuväärtuse 100 kg netokoguse kohta väljendatuna liikmesriikide valuutas.
Latvian: Lai noteiktu 26. pielikumā minēto produktu muitas vērtību, Komisija katrai klasifikācijas pozīcijai nosaka dalībvalstu valūtās izteiktu vienības vērtību uz 100 tīrsvara kg.
Lithuanian: Siekiant nustatyti 26 priede nurodytų produktų muitinę vertę, Komisija kiekvienai klasifikavimo pozicijai nustato 100 kg neto svorio vieneto vertę, išreikštą valstybių narių valiutomis.
Maltese: Għall-iskop li jiġi ddeterminat il-valur doganali tal-prodotti msemmija fl-Anness 26, il-Kummissjoni għandha tistabilixxi għal kull intestatura ta' klassifika unità ta' valur għal kull 100 kg netta espress fil-muniti ta' l-Istati Membri.
English: The unit values shall apply for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
Spanish: Los valores unitarios se aplicarán durante períodos de catorce días cada uno, que comenzarán un viernes.
Portuguese: Os valores unitários aplicar-se-ão por períodos de 14 dias, com início numa sexta-feira.
Dutch: De eenheidswaarden worden toegepast gedurende tijdvakken van telkens 14 dagen, beginnende op een vrijdag.
Danish: Enhedsværdierene anvendes i perioder på fjorten dage, hvor hver periode begynder på en fredag.
Swedish: Enhetsvärdena skall tillämpas under 14-dagarsperioder och varje period börjar på en fredag.
Slovak: Jednotkové hodnoty platia na obdobie 14 dní, pričom každé obdobie začína v piatok.
Polish: Wartości jednostkowe stosuje się dla każdego okresu czternastodniowego, który rozpoczyna się w piątek.
Hungarian: Az egységértékeket 14 napos időszakokra kell alkalmazni, pénteki napokkal kezdődően.
Estonian: Ühikuväärtust kohaldatakse 14päevase ajavahemiku jooksul, mis algab reedel.
Latvian: Vienības vērtības piemēro pa 14 dienu periodiem, un katrs periods sākas piektdienā.
Lithuanian: Vieneto vertės taikomos 14 dienų laikotarpį, kurių kiekvienas prasideda penktadienį.
Maltese: Il-valuri ta' l-unità għandhom japplikaw għal perijodi ta' 14-i ljum, kull perjodu jibda f'jum il-Ġimgħa.
English: Unit values shall be established on the basis of the following elements, which are to be supplied to the Commission by Member States, in relation to each classification heading:
Spanish: Los valores unitarios se establecerán sobre la base de los siguientes elementos, que los Estados miembros suministrarán a la Comisión por epígrafes de la clasificación:
Portuguese: Os valores unitários são estabelecidos com base nos elementos que se seguem, fornecidos pelos Estados-membros à Comissão por rubrica de classificação:
Dutch: De eenheidswaarden worden vastgesteld op de grondslag van de volgende gegevens die door de lidstaten per rubriek van de klasse-indeling aan de Commissie worden verstrekt:
Danish: Enhedsværdierne fastsættes på grundlag af følgende oplysninger, som medlemsstaterne meddeler Kommissionen, for så vidt angår hver vareposition:
Swedish: Enhetsvärdena skall fastställas på grundval av följande element, vilka medlemsstaterna skall överlämna till kommissionen för varje klassificeringsnummer:
Slovak: Jednotkové hodnoty sa určujú na základe nasledovných prvkov, ktoré musia členské štáty predložiť Komisii v súvislosti s každou klasifikačnou položkou:
Polish: Wartości jednostkowe ustalane są na podstawie następujących elementów, które Państwa Członkowskie dostarczają Komisji w odniesieniu do każdej pozycji klasyfikacyjnej:
Estonian: Ühikuväärtus kehtestatakse järgmiste elementide põhjal, mille liikmesriigid esitavad komisjonile iga nomenklatuuri rubriigi kohta:
Latvian: Vienības vērtības nosaka, pamatojoties uz šādiem elementiem, ko dalībvalstis iesniedz Komisijai attiecībā uz katru klasifikācijas pozīciju:
Lithuanian: Vieneto vertės nustatomos remiantis toliau nurodytais elementais, kuriuos valstybės narės turi pateikti Komisijai pagal kiekvieną klasifikavimo poziciją:
Maltese: L-unitajiet tal-valuri għandhom jiġu stabbiliti a bażi ta' l-elementi li ġejjin, li għandhom jiġu forniti lil-Kummissjoni mill-Istati Membri, fir-rigward ta' kull intestatura ta' klassifika:
English: The average free-at-frontier unit price, not cleared through customs, shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales made between importers and wholesalers.
Spanish: El precio unitario medio franco frontera sin despachar en aduana se calculará a partir del producto bruto de las ventas efectuadas entre importadores y mayoristas.
Portuguese: O preço unitário médio franco fronteira não desalfandegado é calculado a partir da receita bruta das vendas efectuadas entre importadores e grossistas.
Dutch: De gemiddelde eenheidsprijs franco grens, vóór vrijmaking, wordt berekend uitgaande van de tussen importeurs en grossiers tot stand gekomen bruto verkoopprijzen.
Danish: Middelenhedsprisen frit grænse, ufortoldet, beregnes på grundlag af bruttoprovenuet i handler mellem importoerer og grossister.
Swedish: Det genomsnittliga enhetspriset fritt gränsen, i oförtullat skick, skall beräknas på grundval av bruttobehållningen från försäljningarna mellan importörer och grossister.
Slovak: Priemerná jednotková cena franko na hranici, ktorá neprešla colným vybavením, sa vypočíta na základe hrubých výnosov z predaja medzi dovozcami a veľkoobchodníkmi.
Polish: Średnia cena jednostkowa franco granica, niezawierająca opłat celnych, obliczana jest na podstawie wpływów brutto ze sprzedaży dokonanej między importerem a hurtownikiem.
Hungarian: A vámkezelés nélküli, határparitásos átlagos egységárat az importőrök és nagykereskedők közötti eladások bruttó bevétele alapján kell kiszámítani.
Estonian: Keskmine vaba ühikuhind piiril enne tollivormistust arvutatakse importija ja hulgimüüja vahelise müügitehingu kogutulu alusel.
Latvian: Vidējo robežas franko vienības cenu, kas nav muitota, aprēķina, pamatojoties uz bruto ieņēmumiem pārdošanas darījumos starp ievedējiem un vairumtirgotājiem.
Lithuanian: Vidutinė muitinėje neįforminamos prekės 100 kg neto svorio vieneto franko pasienyje kaina, apskaičiuojama pagal importuotojų pardavimo didmenininkams bendrąsias pajamas.
Maltese: Il-medja tal-unità tal-prezz liberu-fil-fruntiera, mhux mgħoddi mid-dwana, għandha tiġi kkalkolata a bażi tad-dħul gross tal-bejgħ magħmul bejn importaturi u bejjiegħa bl-ingrossa.
English: However, in the case of the London, Milan and Rungis marketing centres the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which those goods are most commonly sold at those centres.
Spanish: No obstante, en el caso de los productos brutos registrados en los centros de comercialización de Londres, Milán y Rungis, habrá que referirse al nivel comercial de las ventas más frecuentemente realizadas en estos centros.
Portuguese: Todavia, no caso dos centros de comercialização de Londres, Milão e Rungis, as receitas brutas a tomar em consideração são as verificadas ao nível comercial das vendas efectuadas com mais frequência nesses centros.
Dutch: Voor de in de handelscentra Londen, Milaan en Rungis genoteerde bruto verkoopprijzen wordt echter het handelsniveau van de in die centra meest gebruikelijke verkopen in aanmerking genomen.
Danish: I handelscentrene London, Milano og Rungis bør nettoprovenuet dog bestemmes i det handelsled, hvor varerne hyppigst sælges i disse handelscentre.
Swedish: När det gäller handelscentra i London, Milano och Rungis skall bruttobehållningen dock vara den behållning som noteras för det handelsled i vilket dessa varor vanligen säljs i dessa centra.
Slovak: Avšak v prípade predajných centier v Londýne, Miláne a Rungis sa za hrubé výnosy považujú výnosy evidované na komerčnej úrovni, na ktorej sa takýto tovar najbežnejšie predáva v týchto centrách.
Polish: Jednakże w odniesieniu do centrów handlowych w Londynie, Mediolanie i Rungis za sprzedaż brutto przyjmuje się sprzedaż odnotowaną na tym poziomie handlowym, na którym dane towary są najczęściej sprzedawane w tych ośrodkach.
Hungarian: A londoni, milánói és rungis-i kereskedelmi központok esetében azonban a bruttó bevétel azon a kereskedelmi szinten nyilvántartott bevétel, amelyen ezeket az árukat ezekben a kereskedelmi központokban a leggyakrabban értékesítik.
Estonian: Londoni, Milano ja Rungis' turunduskeskuste puhul arvestatakse kogutulu siiski nende keskuste kõnealuse kauba müügitehingute kõige tavapärasema kaubandusliku taseme alusel.
Latvian: Taču attiecībā uz Londonas, Milānas un Renžī tirdzniecības centriem bruto ieņēmumi ir tajā tirdzniecības līmenī reģistrētie ieņēmumi, kādā attiecīgās preces minētajos centros pārdod visbiežāk.
Lithuanian: Tačiau Londono, Milano ir Rungis rinkos centruose bendrosios pajamos laikomos tos pajamos, kurios apskaitytos tuo apyvartos lygmeniu, kuriuo šios prekės dažniausiai parduodamos šiuose centruose.
Maltese: Madankollu, fil-każ taċ-ċentri tas-suq ta' Londra, Milan u Rungis id-dħul gross għandu jkun dak irreġistrat fil-livell kummerċjali li fih dik il-merkanzija hija mibjugħa l-iktar komunement f' dawk iċ-ċentri.
English: There shall be deducted from the figures so arrived at:
Spanish: De las cifras así obtenidas se deducirán:
Portuguese: Aos valores assim obtidos devem ser subtraídos:
Dutch: De aldus verkregen cijfers worden verminderd:
Danish: De således fremkomne beløb reduceres med:
Swedish: Från de erhållna beloppen skall följande dras av:
Slovak: Z takto získaných údajov sa odpočíta:
Polish: W ten sposób otrzymane kwoty pomniejsza się o:
Estonian: Sel viisil saadud summast lahutatakse:
Latvian: No tādējādi iegūtiem iznākumiem atņem šādus lielumus:
Lithuanian: Iš gautų skaičių atimama:
Maltese: Għandu jsir tnaqqis mill-figuri hekk maħduma ta':
English: a marketing margin of 15 % for the marketing centres of London, Milan and Rungis and of 8 % for the other marketing centres,
Spanish: un margen de comercialización del 15 % para los centros de comercialización de Londres, Milán y Rungis, y del 8 % para los demás centros de comercialización;
Portuguese: uma margem de comercialização de 15 % para os centros de comercialização de Londres, Milão e Rungis e de 8 % para os outros centros de comercialização,
Dutch: met een handelsmarge van 15 % voor de handelscentra Londen, Milaan en Rungis en met 8 % voor de andere handelscentra;
Danish: en margen på 15 % for handelscentrene i London, Milano og Rungis og på 8 % for de øvrige handelscentre
Swedish: En försäljningsmarginal på 15 % för handelscentra i London, Milano och Rungis samt på 8 % för andra handelscentra.
Slovak: predajná marža vo výške 15 % pre predajné centrá v Londýne, Miláne a Rungise a 8 % pre ostatné predajné centrá,
Polish: marżę handlową 15 % dla centrów handlowych Londynu, Mediolanu i Rungis oraz 8 % dla pozostałych centrów handlowych,
Estonian: 15protsendine kasumimarginaal Londoni, Milano ja Rungis' turunduskeskuste ja 8protsendine kasumimarginaal teiste turunduskeskuste puhul,
Latvian: realizācijas rezervi 15 % apmērā saistībā ar Londonas, Milānas un Renžī tirdzniecības centriem un 8 % apmērā saistībā ar citiem tirdzniecības centriem,
Lithuanian: 15 % bendrasis pardavimo pelnas nustatytas Londono, Milano ir Rungis rinkos centrams ir 8 % – kitiems rinkos centrams,
Maltese: marġini tat-tqegħid fis-suq ta' 15 % għall-pjazez ta' Londra, Milan u Rungis u ta' 8 % għall-pjazez l-oħrajn,
English: costs of transport and insurance within the customs territory,
Spanish: los gastos de transporte y seguro en el interior del territorio aduanero;
Portuguese: as despesas de transporte e de seguro no território aduaneiro,
Dutch: met de kosten van vervoer en verzekering binnen het douanegebied;
Danish: transport- og forsikringsomkostninger inden for toldområdet
Swedish: Kostnaderna för transport och försäkring inom tullområdet.
Slovak: náklady na dopravu a poistenie na colnom území,
Polish: koszty transportu i ubezpieczenia na obszarze celnym,
Hungarian: a vámterületen belüli szállítási és biztosítási költségek,
Estonian: veo- ja kindlustuskulud tolliterritooriumi piires,
Latvian: pārvadāšanas un apdrošināšanas izmaksas muitas teritorijā,
Lithuanian: transporto ir draudimo išlaidos muitų teritorijoje,
Maltese: l-ispejjeż tat-trasport u assigurazzjoni fit-territorju doganali,
English: a standard amount of ECU 5 representing all the other costs which are not to be included in the customs value.
Spanish: la cantidad de 5 ecus en concepto de todos los demás gastos que no vayan a incluirse en el valor en aduana.
Portuguese: um montante fixo de 5 ecus, que representa o conjunto das outras despesas que não devem ser incluídas no valor aduaneiro.
Dutch: met een forfaitair bedrag van 5 ecu voor alle overige kosten die niet in de douanewaarde moeten worden begrepen.
Danish: et fast beløb på 5 ECU for de øvrige omkostninger, der ikke skal medregnes i toldværdien.
Swedish: Ett fast belopp på 5 ecu för alla andra kostnader som inte skall inbegripas i tullvärdet.
Slovak: štandardná suma 5 ECU, ktorá predstavuje všetky ostatné náklady, ktoré sa nezahŕňajú do colnej hodnoty.
Polish: kwotę ryczałtową wynoszącą 5 ECU, stanowiącą całość pozostałych kosztów niewłączonych do wartości celnej.
Hungarian: 5 ECU állandó összeg, amely az összes olyan egyéb költséget képviseli, amelyet az áruk vámértéke nem tartalmaz.
Estonian: ühtne summa 5 eküüd kõigi ülejäänud kulude kohta, mida tolliväärtus ei hõlma.
Latvian: standarta summu EUR 5 apmērā, kas atspoguļo visas pārējās izmaksas, kuras nav iekļaujamas muitas vērtībā.
Lithuanian: standartinė 5 ekiu suma, apimanti visas kitas išlaidas, kurios neturi būti įskaitytos į muitinę vertę.
Maltese: ammont standard ta' 5 ECU li jirrappreżenta l-ispejjeż l-oħrajn kollha li m' għandhomx jiġu nklużi fil-valur doganali.
English: This amount shall be converted into the currencies of the Member States on the basis of the latest rates in force established in accordance with Article 18 of the Code,
Spanish: Esta cantidad se cambiará a la moneda de cada Estado miembro con arreglo a los últimos tipos de cambio vigentes establecidos de conformidad con el artículo 18 del Código;
Portuguese: Esse montante fixo é convertido nas moedas dos Estados-membros com base nas últimas taxas em vigor estabelecidas nos termos do artigo 18° do código,
Dutch: Dit bedrag wordt omgerekend in de munteenheden van de lidstaten op basis van de laatst geldende koersen vastgesteld overeenkomstig artikel 18 van het Wetboek;
Danish: Dette beløb omregnes til medlemsstaternes valutaer på grundlag af de seneste kurser, der fastsættes i overensstemmelse med kodeksens artikel 18
Swedish: Detta belopp skall omräknas till medlemsstaternas valutor på grundval av de senaste gällande kurserna, fastställda i enlighet med artikel 18 i kodexen.
Slovak: Táto suma sa prepočíta na meny členských štátov na základe posledných platných kurzov stanovených v súlade s článkom 18 kódexu,
Polish: Kwota ta jest przeliczana na walutę każdego Państwa Członkowskiego na podstawie ostatnio obowiązującego kursu ustalonego zgodnie z art. 18 Kodeksu.
Estonian: Kõnealune summa arvutatakse ümber liikmesriigi valuutasse vastavalt seadustiku artiklile 18 määratletud viimase kehtiva kursi alusel,
Latvian: Šo summu pārvērš dalībvalstu valūtās pēc pēdējiem spēkā esošiem kursiem, ko nosaka saskaņā ar Kodeksa 18. pantu,
Lithuanian: Ši suma konvertuojama į valstybių narių valiutas, remiantis paskutiniais galiojančiais kursais, nustatytais vadovaujantis Kodekso 18 straipsniu,
Maltese: Dan l-ammont għandu jiġi kkonvertit fil-muniti ta' l-Istati Membri a bażi tar-rati l-aktar riċenti fis-seħħ stabbiliti skond l-Artikolu 18 tal-Kodiċi,