English: Before the end of the month following each quarter, the customs authorities of the Federal Republic of Germany shall send the Commission the information referred to in Annex 85 concerning inward processing authorizations issued or modified in the Old Free Port of Hamburg during the preceding quarter which are not subject to the economic conditions laid down for the inward processing procedure.
French: Les autorités douanières de la république fédérale d'Allemagne communiquent à la Commission avant la fin du mois suivant chaque trimestre les informations figurant à l'annexe 85 relatives aux autorisations de perfectionnement actif délivrées ou modifiées au cours du trimestre précédent dans le vieux port franc de Hambourg, et qui ne sont pas soumises aux conditions économiques prévues par le régime du perfectionnement actif.
German: Die Zollbehörden der Bundesrepublik Deutschland übermitteln der Kommission vor Ende des jeweils auf ein Quartal folgenden Monats die in Anhang 85 aufgeführten Angaben über die im vorangegangenen Quartal im Gebiet des Alten Freihafens Hamburg erteilten oder geänderten Bewilligungen für die aktive Veredelung, die den wirtschaftlichen Voraussetzungen für die aktive Veredelung nicht unterliegen.
Spanish: Las autoridades aduaneras de la República Federal de Alemania comunicarán a la Comisión, antes de finales del mes siguiente a cada trimestre, la información que figura en el Anexo 85 relativa a las autorizaciones de perfeccionamiento activo expedidas o modificadas durante el trimestre precedente en el antiguo puerto franco de Hamburgo y que no estén sometidas a las condiciones económicas previstas por el régimen de perfeccionamiento activo.
Italian: L'autorità doganale della Repubblica federale di Germania comunica alla Commissione, prima della fine del mese successivo a ciascun trimestre, le informazioni di cui all'allegato 85 relative alle autorizzazioni di perfezionamento attivo concesse o modificate nel corso del trimestre precedente nel vecchio porto franco di Amburgo e non soggette alle condizioni economiche previste dal regime di perfezionamento attivo.
Portuguese: As autoridades aduaneiras da República Federal da Alemanha comunicarão à Comissão até ao final do mês seguinte a cada trimestre as informações que constam do anexo 85, relativas às autorizações de aperfeiçoamento activo emitidas ou modificadas durante o trimestre anterior no velho porto franco de Hamburgo, que não estejam sujeitas às condições económicas previstas no regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: De douaneautoriteiten van de Bondsrepubliek Duitsland doen de Commissie vóór het einde van elke maand volgende op elk kwartaal de in bijlage 85 bedoelde gegevens toekomen betreffende de vergunningen tot actieve veredeling die tijdens het voorafgaande kwartaal in de Oude Vrijhaven Hamburg zijn afgegeven of gewijzigd en waarop de economische voorwaarden van de regeling actieve veredeling niet van toepassing zijn.
Swedish: Före utgången av den månad som följer efter varje kvartal, skall tullmyndigheterna i Tyskland sända kommissionen de upplysningar som avses i bilaga 85 om tillstånd för aktiv förädling, som utfärdats eller ändrats i Hamburgs gamla frihamn under det föregående kvartalet, och som inte omfattas av de ekonomiska villkor som fastställts för förfarandet för aktiv förädling.
Finnish: Saksan liittotasavallan tulliviranomaisten on annettava komissiolle tiedoksi jokaista vuosineljännestä seuraavan kuukauden loppuun mennessä liitteessä 85 olevat tiedot, jotka koskevat Hampurin vanhassa vapaasatamassa edellisen vuosineljänneksen aikana annettuja tai muutettuja sisäisen jalostuksen lupia, joita sisäistä jalostusmenettelyä koskevat taloudelliset edellytykset eivät koske.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του μηνός που ακολουθεί κάθε τρίμηνο, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 85 για τις άδειες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή που εκδόθηκαν ή τροποποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου τριμήνου στον παλιό ελεύθερο λιμένα του Αμβούργου και οι οποίες δεν υπόκεινται στους οικονομικούς όρους που προβλέπονται από το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Slovenian: Carinski organi Zvezne republike Nemčije sporočijo Komisiji do konca meseca vsakega četrtletja navedbe iz Priloge 85 o dovoljenjih za aktivno oplemenitenje, ki so bila izdana ali spremenjena v prejšnjem četrtletju na območju prostega pristanišča Hamburg in za katera ne veljajo gospodarski pogoji, predvideni za postopek aktivnega oplemenitenja.