English: Although the arguments by the various parties were contradictory as far as the quality of the exported products is concerned, the Commission has now extended the criteria used for determining which models were comparable to include the make and type of the derailleurs, the chainwheel, the gear levers, the brake sets and hubs, since the quality of a bicycle is also determined by these components.
French: Bien que les arguments des différentes parties soient contradictoires en ce qui concerne la qualité des produits exportés, la Commission a élargi les critères utilisés pour déterminer les modèles comparables, de manière à y inclure la configuration et le type des dérailleurs, les jeux de roues dentées, les manettes de changement de vitesses, les freins et les moyeux, étant donné que la qualité d'une bicyclette est également déterminée par ces composants.
German: Obgleich die Argumente der verschiedenen Parteien zu der Qualität der Exportprodukte widersprüchlich waren, hat die Kommission nun weitere Kriterien für die Bestimmung der Vergleichbarkeit der Modelle herangezogen wie Ausführung und Typ der Kettenschaltung, Kettenrad, Schalthebel, Bremsvorrichtungen und Radnaben, da diese Bauteile ebenfalls für die Qualität eines Fahrrads ausschlaggebend sind.
Slovak: hoci tvrdenia rôznych strán, pokiaľ sa týka kvality vyvážaných výrobkov, boli protichodné, Komisia teraz rozšírila kritériá používané na určenie, ktoré modely sú porovnateľné, tak, že medzi ne zahrnula značku a typ prehadzovača, reťazového kolesa, páčky prehadzovača, brzdových súprav a nábojov, pretože kvalitu bicykla určujú aj tieto komponenty.
Polish: Pomimo tego, że argumenty poszczególnych stron dotyczące jakości wywożonych produktów były sprzeczne, Komisja rozszerzyła kryteria stosowane przy ustalaniu, które modele są porównywalne, w celu uwzględnienia marki i typu przerzutek, koła łańcuchowego, dźwigni zmiany biegów, zespołów hamulcowych i piast, ponieważ te elementy również decydują o jakości roweru.
Hungarian: Bár a különböző felek érvelése a kivitt termékek minőségét illetően ellentmondásos volt, a Bizottság most kiterjesztette az összehasonlítható modellek meghatározásában használt kritériumokat, hogy azok tartalmazzák a váltók, a lánckerék, a váltókarok, a fékrendszerek és -agyak gyártmányát és típusát, mivel ezek az alkatrészek is meghatározzák a kerékpár minőségét.
Slovenian: Čeprav so si argumenti različnih strank glede kvalitete izvoznih izdelkov nasprotovali, je Komisija zdaj razširila merila za določanje, kateri modeli so primerljivi, tako da je vključila znamko in tip prestavnega sistema, zobato kolo, ročice menjalnika, zavore in pesta, saj kvaliteto kolesa določajo tudi te komponente.
Estonian: Ehkki eri osapoolte põhjendused eksporditud toodete kvaliteedi osas olid vasturääkivad, on komisjon laiendanud võrdluskõlbulike mudelite määramisel kasutatavaid kriteeriume nii, et sinna on kaasatud käiguvaheti, kettiratta, käiguvahetushoobade, pidurite ja rattarummude mark ja tüüp, sest jalgratta kvaliteedi määravad ka nimetatud komponendid.
Latvian: Kaut arī dažādu personu argumenti bija pretrunīgi attiecībā uz eksportējamo ražojumu kvalitāti, Komisija tagad ir paplašinājusi kritērijus, kurus izmanto, lai noteiktu salīdzināmos modeļus, un tie ietver ķēdes pārslēga konstrukciju un tipu, zobratu, ātrumu pārslēgšanas kloķi, bremzes un riteņa rumbas, jo arī šīs sastāvdaļas nosaka velosipēda kvalitāti.
Lithuanian: Nors įvairių šalių pateikti argumentai prieštaravo vieni kitiems dėl eksportuoto produkto kokybės, Komisija išplėtė kriterijus, taikomus nustatyti, kurie modeliai buvo panašūs, ir atsižvelgė į pavarų perjungimo mechanizmo, grandininio rato, pavarų svirčių, stabdžių komplektų ir stebulių markę ir tipą, kadangi dviračio kokybę lemia ir šios sudedamosios dalys.
Maltese: Għalkemm l-argumenti mid-diversi partijiet kienu kontradittorji sa fejn għandha x' taqsam il-kwalità tal-prodotti esportati, il-Kummissjoni issa wessgħat il-kriterji wżati biex tiddetermina liema mudelli kienu komparabbli biex jinkludu l-għamla u t-tip tad-derailleurs, ir-rota bis-snien li ddur mal-katina, il-lîver li jbiddel il-gerijiet, tas-settijiet tal-brejks u hubs, għaliex il-kwalità tal-biċikletta hija determinata minn dawn il-komponenti.