FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acetylanthranilic acid 2-Acetamidobenzoic acid 2924 29 50 - 3,4 Methylenedioxyphenylpropan-2-one 2932 90 77
Slovak: kyselina acetylantranilová kyselina 2-acetamidobenzoová 2924 29 50 - 3,4 metyléndioxyfenylpropán-2-ón 2932 90 77
English: CATEGORY 2
French: CATÉGORIE 2
Czech: KATEGORIE 2
Slovak: KATEGÓRIA 2
Polish: KATEGORIA 2
Hungarian: 2. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 2
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: KATEGORIJA
Lithuanian: 2.KATEGORIJA
English: Acetic anhydride 2915 24 00 - Anthranilic acid ex 2922 49 90 - Phenylacetic acid 2916 33 00 - Piperidine 2933 39 30 - Isosafrole (cis + trans) 2932 90 73 - Piperonal 2932 90 75 - Safrole 2932 90 71
Slovak: acetanhydrid 2915 24 00 - kyselina antranilová ex 2922 49 90 - kyselina fenyletánová 2916 33 00 - piperidín 2933 39 30 - izosafrol (cis + trans) 2932 90 73 - piperonal 2932 90 75 - safrol 2932 90 71
English: CATEGORY 3
French: CATÉGORIE 3
Czech: KATEGORIE 3
Slovak: KATEGÓRIA 3
Polish: KATEGORIA 3
Hungarian: 3. KATEGÓRIA
Slovenian: SKUPINA 3
Estonian: KATEGOORIA
Latvian: KATEGORIJA
Lithuanian: 3.KATEGORIJA
Maltese: KATEGORIJA 3
English: Acetone 2914 11 00 - Ethyl ether Diethyl ether 2909 11 00 - Methylethyl ketone (MEK) Butanone 2914 12 00 - Toluene 2902 30 10/90 - Potassium permanganate 2841 60 10 - Sulphuric acid 2807 00 10 - Hydrochlorid acid Hydrogen chloride 2806 10 00'.
Slovak: acetón 2914 11 00 - etyléter dietyléter 2909 11 00 - metyletylketón (MEK) butanón 2914 12 00 - toluén 2902 30 10/90 - manganistan draselný 2841 60 10 - kyselina sírová 2807 00 10 - kyselina chlórovodíková chlórovodík 2806 10 00."
English: This person may be different from the end-user;'.
French: Cette personne peut être différente de l'utilisateur final; »
Polish: Osoba ta nie musi być użytkownikiem końcowym;".
Hungarian: Ez a személy nem feltétlenül azonos a végső felhasználóval;".
Slovenian: Ta oseba je lahko različna od končnega uporabnika;".
Latvian: Šī persona var būt atšķirīga no galapatērētāja".
Lithuanian: Šis asmuo nebūtinai yra galutinis vartotojas;".
Maltese: Din il-persuna tista’ tkun differenti mill-utent aħħari;".
English: In addition, it shall be a condition of the issue of such authorizations that, for control purposes, the holder shall retain for inspection by the competent authorities of the Member State from which the export has taken place, where appropriate and in respect of each export, a copy of the import permit issued by the authorities of the third country. In cases of doubt, the competent authorities of the third country.
Polish: Ponadto warunkiem wydania takiego pozwolenia jest, aby w celu kontroli posiadacz pozwolenia zatrzymał je do kontroli przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, z którego odbywał się wywóz, a gdzie sytuacja tego wymaga - kopie pozwolenia na przywóz wydanego przez organy państwa trzeciego.
Slovenian: Poleg tega je pogoj za izdajo takega dovoljenja, da imetnik za potrebe nadzora, ki ga izvaja država članica, iz katere se je snov izvozila, za vsak posamezen izvoz hrani izvod uvoznega dovoljenja, če je to primerno, ki so ga izdali organi tretje države.
English: Substance CN denomination (if different)
French: Substance Dénomination NC (lorsqu'elle est différente
Polish: Substancja Nazewnictwo NS (jeżeli inne)
Slovenian: Snov Naziv KN (če je drugačen)
Maltese: Sustanza NM denominazzjoni (jekk differenti)
English: Ephedrine
French: Éphédrine
Czech: efedrin
Polish: -Efedryna
Hungarian: Efedrin
Slovenian: efedrin
Latvian: Efedrīns
English: Ergometrine
French: Ergométrine
Czech: ergometrin
Polish: -Ergometryna
Hungarian: Ergometrin
Slovenian: ergometrin
Latvian: Ergometrīns
Maltese: Ergometrine
English: Ergotamine
French: Ergotamine
Czech: ergotamin
Polish: -Ergotamina
Hungarian: Ergotamin
Slovenian: ergotamin
Latvian: Ergotamīns
Maltese: Ergotamine
English: Lysergic acid
French: Acide lysergique
Czech: kyselina lysergová
Polish: Kwas lizerginowy
Hungarian: Lizergsav
Slovenian: lizergična kislina
Latvian: Lizergīnskābe
English: 1-phenyl-2-propanone
French: Phényl-1 propanone-2
Czech: 1-fenyl-2-propanon
Polish: -1-fenylo-2-propanon
Hungarian: 1-fenil-2-propanon
Slovenian: 1-fenil-2-propanonn
Estonian: 1-fenüül-2-propanoon
Latvian: 1-fenil-2-propanons
Maltese: 1-phenyl-2-propanone
English: -Phenylacetone
Polish: -Fenyloaceton
English: Pseudoephedrine
French: Pseudo-éphédrine
Czech: pseudoefedrin
Polish: -Pseudoefedryna
Hungarian: Pszeudoefedrin
Slovenian: pseudoefedrin
Latvian: Pseidoefedrīns
Maltese: Pseudoephedrine
English: Acetylanthranilic acid
Czech: kyselina acetylantranilová kys.
Polish: -Kwas acetyloantranilowy
Hungarian: Acetil-antranilsav
Slovenian: acetilantranilna kislina
Latvian: Acetilantranilskābe
Maltese: Acetylanthranilic acid
English: -2-Acetamidobenzoic acid
Polish: -Kwas 2-etylobutanowy
English: 3,4 Methylenedioxyphenylpropan-2-one
Czech: 3,4-methylendioxofenyl propan-2-on
Polish: -3,4-dwumetylobutan-2-on
Hungarian: 3,4-metiléndioxi-fenil-propan-2-on
Slovenian: 3,4 metilenedioksifenilpropan-2-on
Latvian: 3,4-metilendioksifenilpropan-2-ons
Maltese: 3,4 Methylenedioxyphenylpropan-2-one
English: Acetic anhydride
French: Anhydride acétique
Czech: acetanhydrid
Polish: -Bezwodnik octowy
Hungarian: Ecetsav anhidrid
Slovenian: anhidrid ocetne kisline
Latvian: Etiķskābes anhidrīds
Maltese: Acetic anhydride
English: Anthranilic acid ex
French: Acide anthranilique ex
Polish: -Kwas antranilowy ex
Latvian: Antranilskābe ex
English: Phenylacetic acid
French: Acide phénylacétique
Czech: kyselina fenyloctová
Polish: -Kwas fenylooctowy
Hungarian: Fenilecetsav
Slovenian: fenilocetna kislina
Latvian: Feniletiķskābe
Maltese: Phenylacetic acid
English: Piperidine
French: Pipéridine
Czech: piperidin
Polish: -Piperydyna
Hungarian: Piperidin
Slovenian: piperidin
Latvian: Piperidīns
Maltese: Piperidine
English: Isosafrole (cis + trans)
French: Isosafrole (cis + trans)
Czech: isosafrol (cis + trans)
Polish: Izosafrol (cis + trans)
Hungarian: Izoszafrol (cisz + transz)
Slovenian: izosafrol (cis + trans)
Maltese: Isosafrole (cis + trans)
English: Piperonal
French: Pipéronal
Czech: piperonal
Polish: -Piperonal
Hungarian: Piperonál
Slovenian: piperonal
Latvian: Piperonāls
Maltese: Piperonal
English: Safrole
French: Safrole
Czech: safrol
Polish: -Safrol
Hungarian: Szafrol
Slovenian: safrol
Latvian: Safrols
Maltese: Safrole
English: Acetone
French: Acétone
Czech: aceton
Polish: -Aceton
Hungarian: Aceton
Slovenian: aceton
Latvian: Acetons
Maltese: Acetone
English: Ethyl ether
Czech: ethylether
Polish: -Eter etylowy
Hungarian: Etil-éter
Slovenian: etil eter
Maltese: Ethyl ether
English: Diethyl ether
Czech: diethylether
Polish: Eter dietylowy
Hungarian: Dietil-éter
Slovenian: dietil eter
Maltese: Diethyl ether
English: Methylethyl ketone (MEK)
Czech: methyletylketon (MEK)
Polish: -Keton etylowo-metylowy (MEK)
Hungarian: Metil-etil- keton (MEK)
Slovenian: metil etil keton (MEK)
Latvian: Metiletilketons (MEK)
Maltese: Methylethyl ketone (MEK)
English: -Butanone
Polish: -Butanon
English: Toluene
French: Toluène
Czech: toluen
Polish: -Toluen
Hungarian: Toluol
Latvian: Toluols
Maltese: Toluene
English: Potassium permanganate
French: Permanganate de potassium
Czech: manganistan draselný
Polish: -Manganian (VII) potasu
Hungarian: Kálium-permanganát
Slovenian: kalijev permanganat
Latvian: Kālija permanganāts
Maltese: Potassium permanganate
English: Sulphuric acid
French: Acide sulfurique
Czech: kyselina sírová
Polish: -Kwas siarkowy
Hungarian: Kénsav
Slovenian: žveplova kislina
Latvian: Sērskābe
Maltese: Sulphuric acid
English: Hydrochlorid acid
Polish: -Kwas solny
Hungarian: Sósav
Maltese: Hydrochlorid acid
English: -Hydrogen chloride
Polish: -Chlorowodór
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article;
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy v případě rozhodnutí, které má Rada přijímat na návrh Komise, přičemž hlasům členských států se přikládá váha způsobem uvedeným v tomto článku;
English: CN denomination
Czech: Označení CN
English: (if different)
Czech: (je-li odlišné)
Latvian: (ja tas ir atšķirīgs)
English: CATEGORY
Czech: KATEGORIE
English: Phenylacetone
French: Phénylacétone
Czech: fenylaceton
Hungarian: Fenilaceton
Slovenian: fenilaceton
Latvian: Fenilacetons
Maltese: Phenylacetone
English: 2-Acetamidobenzoic acid
Czech: 2-acetamidobenzoová
Hungarian: 2-acetamido-benzoesav
Slovenian: 2-acetamidobenzojska kislina
Latvian: 2-acetamidobenzoskābe
Maltese: 2-Acetamidobenzoic acid
English: Anthranilic acid
Czech: kyselina antranilová
Hungarian: Antranilsav
Slovenian: antranilna kislina
Maltese: Anthranilic acid
English: Butanone
Czech: butanon
Hungarian: Butanon
Slovenian: butanon
Latvian: butanons
Maltese: Butanone
English: Hydrochlorid acid Hydrogen chloride
French: Acide chlorhydrique Chlorure d'hydrogène
Czech: kyselina chlorovodíková chlorovodík
Slovenian: klorovodikova kislina
Latvian: Sālsskābe hlorūdeņradis
English: which has been identified as a country concerned by the illicit manufacture of heroin or cocaine on its territory or as a sensitive country as regards the possible diversion of the said substances, such export shall be subject to an authorization issued in accordance with paragraphs 2 and 3 by the competent authorities of the Member State in which the customs export declaration is to be lodged in accordance with the provisions in force.
Estonian: kelle puhul on kindlaks tehtud, et nende territooriumil valmistatakse ebaseaduslikult heroiini või kokaiini või kelle puhul on kahtlus, et seal toimub nimetatud ainete ebaseaduslik levitamine, toimub eksport selle liikmesriigi pädevate ametiasutuste lõigete 2 ja 3 kohaselt väljaantud loa alusel, kus kooskõlas kehtivate sätetega tuleb esitada ekspordideklaratsioon.
English: Ephedrine 2939 40 10
Slovenian: efedrin 2939 40 10
Estonian: efedriin 2939 40 10
Lithuanian: Efedrinas 29394010
English: Ergometrine 2939 60 10
Slovenian: ergometrin 2939 60 10
Estonian: ergometriin 2939 60 10
Lithuanian: Ergometrinas 29396010
English: Ergotamine 2939 60 30
Slovenian: ergotamin 2939 60 30
Estonian: ergotamiin 2939 60 30
Lithuanian: Ergotaminas 29396030
English: Lysergic acid 2939 60 50
Slovenian: lizergična kislina 2939 60 50
Estonian: lüsergiinhape 2939 60 50
Lithuanian: Lizergo rūgštis 29396050
English: Phenylacetone 2914 30 10
Estonian: Fenüülatsetoon 2914 30 10
English: Pseudoephedrine 2939 40 30
Slovenian: pseudoefedrin 2939 40 30
Estonian: pseudoefedriin 2939 40 30
Lithuanian: Pseudoefedrinas 29394030
English: Acetylanthranilic acid 2-Acetamidobenzoic acid 2924 29 50
Estonian: N-atsetüülantraniilhape 2-atseetamidobensoehape 2924 29 50
Lithuanian: Acetilantranilo rūgštis 2–acetamidobenzenkarboksirūgštis 29242950
English: 3,4 Methylenedioxyphenylpropan-2-one 2932 90 77
Slovenian: 3,4 metilenedioksifenilpropan-2-on 2932 90 77
Estonian: 3,4-metüleendioksüfenüül-2-propanoon 2932 90 77
Lithuanian: 3,4–metilendioxifenilpropan–2–onas 29329077
English: Acetic anhydride 2915 24 00
Slovenian: anhidrid ocetne kisline 2915 24 00
Estonian: äädikhappe anhüdriid 2915 24 00
Lithuanian: Acto rūgšties anhidridas 29152400
English: Anthranilic acid ex 2922 49 90
Slovenian: antranilna kislina ex 2922 49 90
Estonian: antraniilhape ex 2922 49 90
Lithuanian: Antranilo rūgštis ex29224990
English: Phenylacetic acid 2916 33 00
Slovenian: fenilocetna kislina 2916 33 00
Estonian: fenüüläädikhape 2916 33 00
Lithuanian: Fenilacto rūgštis 29163300
English: Piperidine 2933 39 30
Slovenian: piperidin 2933 39 30
Estonian: piperidiin 2933 39 30
Lithuanian: Piperidinas 29333930
English: Isosafrole (cis + trans) 2932 90 73
Slovenian: izosafrol (cis + trans) 2932 90 73
Estonian: isosafrool (cis + trans) 2932 90 73
Lithuanian: Izosafrolas (cis + trans) 29329073
English: Piperonal 2932 90 75
Slovenian: piperonal 2932 90 75
Estonian: piperonaal 2932 90 75
Lithuanian: Piperonalis 29329075
English: Safrole 2932 90 71
Slovenian: safrol 2932 90 71
Estonian: safrool 2932 90 71
Lithuanian: Safrolas 932 90 71
English: Acetone 2914 11 00
Slovenian: aceton 2914 11 00
Estonian: atsetoon 2914 11 00
Lithuanian: Acetonas 29141100
English: Ethyl ether Diethyl ether 2909 11 00
Slovenian: etil eter dietil eter 2909 11 00
Estonian: etüüleeter dietüüleeter 2909 11 00
Lithuanian: Etileteris Dietileteris 29091100
English: Methylethyl ketone (MEK) Butanone 2914 12 00
Estonian: metüületüülketoon (MEK) butanoon 2914 12 00
Lithuanian: Metilizobutilketonas Butanonas 29141200
English: Toluene 2902 30 10/90
Slovenian: toluen 2902 30 10/90
Estonian: tolueen 2902 30 10/90
Lithuanian: Toluenas 29023010/90
English: Potassium permanganate 2841 60 10
Slovenian: kalijev permanganat 2841 60 10
Estonian: kaaliumpermanganaat 2841 60 10
Lithuanian: Kalio permanganatas 28416010
English: Sulphuric acid 2807 00 10
Slovenian: žveplova kislina 2807 00 10
Estonian: väävelhape 2807 00 10
Lithuanian: Sieros rūgštis 28070010
English: Hydrochlorid acid Hydrogen chloride 2806 10 00'.
Slovenian: klorovodikova kislina vodikov klorid 2806 10 00".
Estonian: soolhape vesinikkloriid 2806 10 00".
Lithuanian: Druskos rūgštis Vandenilio chloridas2 28061000
English: 1-phenyl-2-propanone Phenylacetone 2914 30 10
Slovenian: 1-fenil-2-propanon fenilaceton 2914 30 10
Lithuanian: 1–fenilpropan–2–onas Fenilacetonas 29143010
English: in Article 1 (2), point (f) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 2, le point f) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O no 2, alínea f), do artigo 1o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. f) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno f) článku 1 ods. 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 1 ust. 2 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének f) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka (f) člena 1(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 1(2), punt (f) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: in Article 2 (1), the second and third indents shall be replaced by the following:
French: À l'article 2 point 1, les deuxième et troisième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: O no 1, segundo e terceiro travessões, do artigo 2o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Čl. 2 odst. 1 druhá a třetí odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 ods. 1 sa druhá a tretia zarážka nahrádzajú týmto textom:
Polish: w art. 2 ust. 1 tiret drugie i trzecie otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének második és harmadik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Druga in tretja alinea člena 2(1) se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teine ja kolmas alapunkt asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta otro un trešo ievilkumu aizstāj ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antroji ir trečioji įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 2(1), it-tieni u t-tielet inċiżi għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: in Article 2, point (4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O no 4 do artigo 2o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Čl. 2 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4 v článku 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 2 pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka (4) člena 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 2 punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 2, il-punt (4) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: there are reasonable grounds to suspect that the information supplied in compliance with the obligations under paragraph 2 is false or incorrect;
French: il y a de bonnes raisons de soupçonner que les informations fournies conformément aux obligations fixées au paragraphe 2 sont fausses ou incorrectes;
Portuguese: Existirem fortes razões para supor que as informações fornecidas em cumprimento do disposto no no 2 são falsas ou incorrectas;
Czech: jsou dostatečné důvody pro podezření, že údaje poskytnuté na základě povinností uvedených v odstavci 2 jsou nepravdivé nebo nesprávné;
Slovak: existujú opodstatnené dôvody na podozrenie, že informácie poskytnuté v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z odseku 2 sú nepravdivé alebo nesprávne;
Polish: istnieją uzasadnione podstawy do podejrzeń, że informacje podane zgodnie z obowiązkami na mocy ust. 2 są fałszywe lub nieprawidłowe;
Hungarian: alapos a gyanú annak feltételezésére, hogy a (2) bekezdésben foglalt kötelezettségeknek megfelelően megadott információ hamis vagy nem helytálló;
Slovenian: obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da so podatki, navedeni v skladu z zahtevami iz odstavka 2, napačni ali neustrezni;
Estonian: kui on alust kahtlustada, et kooskõlas lõikes 2 sätestatud kohustustega antud teave on vale või ebatäpne;
Latvian: ir pamatots iemesls aizdomām, ka saskaņā ar 2. punktā noteiktajām prasībām iesniegtā informācija ir nepatiesa vai kļūdaina;
Lithuanian: yra pagrįstų priežasčių įtarti, kad pagal 2 dalį pateikta informacija yra suklastota arba neteisinga;
Maltese: ikun hemm raġunijiet raġonevoli li wieħed jissuspetta li l-informazzjoni mogħtija skond l-obbligazzjonijet taħt paragrafu 2 tkun falza jew mhux korretta;
English: in the case of paragraph 10, it is established that the importation of the scheduled substances has not been properly authorized by the competent authorities of the country of destination;
French: dans les cas visés au paragraphe 10, il est établi que l'importation des substances classifiées n'a pas été dûment autorisée par les autorités compétentes du pays de destination;
Portuguese: Nos casos previstos no no 10, tiver sido apurado que a importação das substâncias classificadas não foi devidamente autorizada pelas autoridades competentes do país de destino;
Czech: v případě odstavce 10 se prokáže, že dovoz uvedených látek nebyl příslušnými orgány země určení řádně povolen;
Slovak: sa v prípade odseku 10 preukáže, že dovoz látok zaradených do zoznamu nebol príslušnými orgánmi krajiny určenia riadne povolený;
Polish: w przypadku określonym w ust. 10 zostanie ustalone, że właściwe organy kraju przeznaczenia nie zezwoliły w sposób właściwy na przywóz substancji sklasyfikowanych;
Hungarian: a (10) bekezdésben foglaltak esetén megállapítják, hogy a jegyzékben szereplő anyagok importját a rendeltetési ország illetékes hatóságai nem megfelelően engedélyezték;
Slovenian: se ugotovi, da v primerih iz odstavka 10 dovoljenje pristojnih organov namembne države za uvoz snovi z seznama ni izdano v skladu s predpisi;
Estonian: kui lõikes 10 kirjeldatud juhul on tuvastatud, et sihtriigi pädevad ametiasutused pole lähteainete impordiks nõuetekohast luba välja andnud;
Latvian: šā panta 10. punktā minētajā gadījumā ir konstatēts, ka klasificēto vielu ievešana patiesībā nav bijusi galamērķa valsts kompetento iestāžu atļauta;
Lithuanian: 10 dalyje minimais atvejais nustatoma, kad paskirties šalies kompetentingos institucijos netinkamai išdavė leidimą importuoti į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas;
Maltese: fil-każ tal-paragrafu 10, ikun stabbilit li l-importazzjoni tas-sustanzi skedati ma tkunx ġiet awtorizzata kif suppost mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta’ destinazzjoni;
English: there are reasonable grounds for suspecting that the substances in question are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
French: il y a de bonnes raisons de soupçonner que les substances en question sont destinées à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
Portuguese: Existirem fortes razões para supor que as substâncias em questão se destinam ao fabrico ilegal de estupefacientes ou de substâncias psicotrópicas.
Czech: jsou dostatečné důvody pro podezření, že příslušné látky jsou určeny pro nedovolenou výrobu omamných nebo psychotropních látek.
Slovak: existujú opodstatnené dôvody na podozrenie, že príslušné látky sú určené na nezákonnú výrobu narkotík alebo psychotropných látok.
Polish: istnieją uzasadnione podstawy do podejrzeń, że rozpatrywane substancje są przeznaczone do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych.
Hungarian: alapos a gyanú annak feltételezésére, hogy a kérdéses anyagokat kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására szánják.
Slovenian: obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da so navedene snovi namenjene za nezakonito proizvodnjo nedovoljenih drog in psihotropnih snovi.
Estonian: kui on alust kahtlustada, et kõnesolevaid aineid kavatsetakse kasutada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
Latvian: ir pamatots iemesls aizdomām, ka minētās vielas ir paredzētas narkotisko vai psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai.
Lithuanian: yra pagrįstų priežasčių įtarti, kad šios medžiagos yra skirtos neteisėtai narkotinių ar psichotropinių medžiagų gamybai.
Maltese: (ċ) ikun hemm raġunijiet xierqa li wieħed jissuspetta li s-sustanzi in kwistjoni jkunu ntiżi għall-fabbrikazzjoni illegali ta’ drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi.
English: the Commission shall immediately communicate to the competent authorities of the Member States any such request received;
French: la Commission communique immédiatement aux autorités compétentes des États membres toute demande de ce genre qu'elle a reçue;
Portuguese: A Comissão comunicará de imediato às autoridades competentes dos Estados-membros quaisquer pedidos que tiver recebido nesse sentido;
Czech: Komise neprodleně uvědomí příslušné orgány členských států o obdržení tohoto požadavku;
Slovak: Komisia bezodkladne oznámi prijatie každej takejto žiadosti príslušným orgánom členských štátov;
Polish: Komisja niezwłocznie informuje właściwe organy Państw Członkowskich o każdym takim otrzymanym wniosku;
Hungarian: a Bizottság haladéktalanul értesíti a tagállamok illetékes hatóságát minden ilyen jellegű kérelemről;
Slovenian: Komisija o prejetju takšne zahteve takoj obvesti pristojne organe držav članic;
Estonian: teatab komisjon liikmesriikide pädevatele ametiasutustele kohe sellise nõude saamisest;
Latvian: par katru tādu saņemtu pieprasījumu Komisija tūlīt informē dalībvalstu kompetentās iestādes;
Lithuanian: Komisija apie tokius prašymus nedelsdama praneša valstybių narių kompetentingoms institucijoms;
Maltese: il-Kummissjoni għandha minnufih tikkomunika mal-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri dawk it-talbiet li jkunu ġew riċevuti;