English: Whereas the responsible national veterinary authorities have undertaken to notify the Commission and the Member States, by telegram, telex or telefax, within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any infectious or contagious disease in equidae of lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases or of the adoption of vaccination against any of them or, within an appropriate period, of any changes in the national import rules concerning equidae;
French: considérant que les autorités vétérinaires nationales responsables se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres par télex, téléfax ou télégramme, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de toute maladie ou infection des équidés de la liste A et B de l'Office international des épizooties (OIE) ou l'adoption de mesures de vaccination contre l'une d'entre elles ou, dans une période appropriée, tout changement proposé aux règles nationales d'importation d'équidés;
German: Die zuständigen nationalen Veterinärbehörden haben sich verpflichtet, der Kommission und den Mitgliedstaaten fernschriftlich oder mit Fernkopierer binnen 24 Stunden von der Bestätigung des Auftretens einer infektiösen oder ansteckenden Krankheit bei Equiden der Listen A und B des Internationalen Tierseuchenamtes oder von der Annahme eines entsprechenden Impfprogramms oder innerhalb einer angemessenen Frist von beabsichtigten Änderungen der nationalen Vorschriften für die Einfuhr von Equiden Mitteilung zu machen.
Spanish: Considerando que las autoridades veterinarias nacionales se han comprometido a notificar mediante telegrama, télex o telefax a la Comisión y a los Estados miembros, en un plazo de 24 horas, la confirmación de la existencia de toda enfermedad infecciosa o contagiosa de los équidos incluida en las listas A y B de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE) o la adopción de medidas de la vacunación contra cualquiera de ellas, o, en el plazo apropiado, cualquier modificación de las normas nacionales sobre importación de équidos;
Italian: considerando che le competenti autorità nazionali in materia veterinaria si sono impegnate a comunicare alla Commissione e agli Stati membri, con telegramma, telex o telefax, entro 24 ore, la conferma del rilevamento di casi di malattia infettiva o contagiosa di equidi classificati negli elenchi A e B dell'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE) o l'avvio della vaccinazione contro tali malattie, oppure, entro un congruo periodo di tempo, le proposte di modificazione delle norme nazionali sull'importazione degli equidi;
Portuguese: Considerando que as autoridades veterinárias nacionais competentes se comprometeram a notificar a Comissão e os Estados-membros, por telegrama, telex ou telefax, no prazo de 24 horas, da confirmação da ocorrência de qualquer doença infecciosa ou contagiosa em equídeos das listas A e B do Gabinete Internacional das Epizootias ou da adopção de vacinação contra as mesmas ou, num período adequado, de quaisquer alterações das normas nacionais relativas à importação de equídeos;
Dutch: Overwegende dat de bevoegde nationale veterinaire autoriteiten zich ertoe hebben verbonden de Commissie en de Lid-Staten, per telegram, telex- of faxbericht, binnen 24 uur van de bevestiging van het uitbreken, bij paardachtigen, van een infectieuze of besmettelijke ziekte van lijst A of lijst B van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE) of van het besluit tegen een van de ziekten in te enten, in kennis te stellen, dan wel hen tijdig van enigerlei wijziging in de nationale voorschriften voor de invoer van paardachtigen op de hoogte te brengen;
Danish: de ansvarlige nationale veterinærmyndigheder har forpligtet sig til at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. telex, telefax eller telegram inden 24 timer efter bekræftelse af forekomst af en smittefarlig eller smitsom sygdom hos hovdyr på Det Internationale Kontor for Epizootiers (OIE) liste A og B eller om indførelse af vaccination mod en sådan sygdom eller, inden for en passende periode, om påtænkte ændringer af de nationale importregler for hovdyr;
Swedish: De ansvariga nationella veterinärmyndigheterna har förpliktat sig att underrätta kommissionen och medlemsstaterna per telegram, telex eller telefax inom 24 timmar efter bekräftelse om förekomst av varje infektiös eller smittsam sjukdom hos de hästdjur som anges i förteckningarna A och B från Internationella byrån för bekämpande av smittsamma husdjursjukdomar (OIE), om införande av vaccinering mot någon av dessa sjukdomar eller, inom en lämplig tidsfrist, om varje ändring i de nationella importreglerna för hästdjur.
Finnish: kansalliset vastuulliset eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet 24 tunnin kuluessa ilmoittamaan komissiolle ja jäsenvaltioille teleksillä, telefaksilla tai sähkeellä vahvistuksen Maailman eläintautijärjestön (OIE) A ja B luetteloissa mainittujen hevoseläinten tautien tai tartuntojen esiintymisestä tai rokotuspäätöksestä näitä tauteja vastaan tai aiheellisessa määräajassa kaikki ehdotukset muutoksiksi kansallisissa hevoseläinten tuonnissa sovellettavissa säännöissä,
Greek: ότι οι αρμόδιες εθνικές κτηνιατρικές υπηρεσίες έχουν αναλάβει την υποχρέωση να ειδοποιούν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη με τηλεγράφημα, τηλετυπία, ή τηλεφωτοτυπία, εντός 24 ωρών, για την επιβεβαίωση της εμφάνισης οποιασδήποτε μολυσματικής ή μεταδοτικής νόσου των ιπποειδών των πινάκων Α και Β του αρμόδιου κτηνιατρικού οργανισμού [International Office of Epizootics (IOE)] ή για την έγκριση εμβολιασμού κατά οποιασδήποτε από αυτές ή, εντός εύλογου διαστήματος, για οποιαδήποτε προτεινόμενη αλλαγή στους εθνικούς κανόνες εισαγωγής ιπποειδών-
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné národní veterinární orgány se zavázaly informovat Komisi a členské státy do 24 hodin telegramem, dálnopisem nebo faxem o potvrzeném výskytu jakékoli infekční nebo nakažlivé choroby koňovitých ze seznamu A a B Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat, nebo o očkování proti kterékoli takové chorobě, nebo v přiměřené lhůtě o změnách vnitrostátních předpisů pro dovoz koňovitých;
Slovak: keďže zodpovedné národné veterinárne orgány sa zaviazali oznámiť Komisii a členským štátom telegramom, telexom alebo telefaxom do 24 hodín od potvrdenia výskyt akejkoľvek infekčnej alebo nákazlivej choroby zvierat koňovitých uvedených na zoznamoch A a B Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE) alebo schválenie vakcinácie proti ktorejkoľvek z nich alebo, v primeranom čase, akékoľvek zmeny v národných dovozných pravidlách týkajúcich sa zvierat koňovitých;
Polish: odpowiednie krajowe władze weterynaryjne zobowiązały się powiadamiać Komisję i Państwa Członkowskie, przy użyciu telegramu, teleksu lub telefaksu w ciągu 24 godzin, o potwierdzeniu wystąpienia u zwierząt z rodziny koniowatych jakiejkolwiek choroby zakaźnej lub zaraźliwej z wykazów A i B Międzynarodowego Biura Epizootycznego lub o przyjęciu decyzji dotyczącej szczepień przeciwko którejkolwiek z nich lub w ciągu odpowiedniego okresu o wszelkich zmianach w krajowych przepisach przywozowych dotyczących zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel a felelős nemzeti állatorvosi hatóságok vállalták azt, hogy értesítik a Bizottságot és a tagállamokat 24 órán belül fax, távirat vagy telex útján a lófélék bármilyen, a Nemzetközi Állat-egészségügyi Hivatal (OIE) A. és B. jegyzékében szereplő fertőző vagy ragályos betegségének előfordulásáról, vagy az ilyen betegség elleni vakcinázás elfogadásáról, vagy - megfelelő időtartamon belül - a lófélékre vonatkozó nemzeti behozatali szabályok bármilyen változásáról;
Slovenian: ker so se pristojni nacionalni veterinarski organi zavezali, da s telegramom, teleksom ali faksom v 24 urah obvestijo Komisijo in države članice o potrditvi pojava katere koli kužne ali nalezljive bolezni pri kopitarjih iz seznamov A in B Mednarodnega urada za živalske kužne bolezni (OIE) ali o sprejetju cepljenja proti katerikoli od teh bolezni ali, v ustreznem roku, o kakršnih koli spremembah nacionalnih predpisov za uvoz kopitarjev;
Romanian: întrucât autoritățile veterinare naționale responsabile s-au angajat să notifice Comisia și statele membre prin telegramă, telex sau fax, în termen de 24 de ore, cu privire la confirmarea apariției oricărei boli infecțioase sau contagioase la ecvideele din listele A și B ale Oficiului internațional pentru epizootii sau cu privire la adoptarea vaccinării împotriva acestora sau, într-o perioadă adecvată, cu privire la orice modificări efectuate în normele naționale de import privind ecvideele;
Estonian: vastutavad riiklikud veterinaarasutused on kohustunud edastama 24 tunni jooksul komisjonile ja liikmesriikidele teleksi, faksi või telegrammi teel kinnituse rahvusvahelise episootiaameti A- ja B-nimekirjades loetletud nakkushaiguste esinemisest hobuslastel või nende vastu vaktsineerimisest või piisava ajavahemiku jooksul muutustest siseriiklikes hobuslaste importi käsitlevates eeskirjades;
Latvian: tā kā valsts atbildīgās veterinārās iestādes apņēmušās 24 stundu laikā ar telegrammu, pa teleksu vai telefaksu paziņot Komisijai un dalībvalstīm, ja ir apstiprinājies, ka konstatētas jebkādas lipīgās vai infekcijas zirgu slimības, kas uzskaitītas Starptautiskā epizootisko slimību biroja A un B sarakstos, vai ja pret jebkuru no tām tiek ieviesta vakcinācija, vai piemērotā laika periodā informēt par izmaiņām attiecīgās valsts noteikumos par zirgu importu;
Lithuanian: kadangi atsakingosios nacionalinės veterinarijos institucijos yra įsipareigojusios Komisijai ir valstybėms narėms telegrama, teleksu arba telefaksu per 24 valandas pranešti apie patvirtintus infekcinių ar užkrečiamųjų arklinių ligų, nurodytų Tarptautinio epizootijų biuro A ir B sąrašuose, atvejus arba apie tai, kad gyvūnai buvo paskiepyti nuo bet kurios iš jų, arba - per nustatytą laikotarpį - apie nacionalinių importo taisyklių, susijusių su arkliniais, pakeitimus;
Maltese: Billi l-awtoritajiet veterinarji nazzjonali responsabbli obbligaw ruħhom li javżaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, b’telegramma, telex jew telefax, fi żmien 24 siegħa mill-konferma tal-ġrajja ta’ xi marda infettiva jew li tittieħed fl-ekwidi fil-listi A u B ta’ l-Uffiċċju Internazzjonali ta’ Mardiet Epiżootiċi jew dwar l-adozzjoni ta’ vaċċinazzjoni kontra kwalunkwe minnhom, jew fi żmien xieraq, dwar bidliet fir-regoli nazzjonali dwar l-importazzjoni dwar l-ekwidi;