FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: Anexa IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: Competences and tasks of Community reference laboratory
French: Compétences et tâches du laboratoire communautaire de référence
Czech: Pravomoci a úkoly referenční laboratoře Společenství
Slovak: Právomoci a úlohy referenčného laboratória spoločenstva
Polish: Zakres kompetencji i zadania laboratorium referencyjnego Wspólnoty:
Hungarian: A közösségi referencia-laboratórium hatásköre és feladatai
Slovenian: Pristojnosti in naloge referenčnih laboratorijev Skupnosti
Romanian: Competențe și sarcini ale laboratorului comunitar de referință
Bulgarian: Правомощия и задачи на референтната лаборатория на Общността
Estonian: Ühenduse tugilabori pädevus
Latvian: Kopienas etalonlaboratorijas kompetence un uzdevumi
Lithuanian: Bendrijos etaloninės laboratorijos kompetencija ir uždaviniai
Maltese: Il-kompetenzi u x-xogħlijiet tal-laboratorju ta’ referenza tal-Komunità
English: The Community reference laboratory referred to in Annex VIII is responsible for the following tasks:
French: Le laboratoire communautaire de référence visé à l'annexe VIII chapitre premier est chargé:
Czech: Referenční laboratoř Společenství uvedená v příloze VIII plní tyto úkoly:
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva uvedené v prílohe VIII je zodpovedné za plnenie týchto úloh:
Polish: Laboratorium referencyjne Wspólnoty określone w załączniku VIII jest odpowiedzialne za następujące zadania:
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti, naveden v Prilogi VIII, je odgovoren za naslednje naloge:
Romanian: Laboratorul comunitar de referință menționat la anexa VIII este responsabil cu următoarele sarcini:
Bulgarian: Референтната лаборатория на Общността, упомената в приложение VIII, е отговорна за следните задачи:
Estonian: VIII lisas osutatud ühenduse tugilabor vastutab järgmiste ülesannete täitmise eest:
Latvian: Kopienas etalonlaboratorija, kas minēta VIII pielikumā, ir atbildīga par šādu uzdevumu veikšanu:
Lithuanian: VIII priede minima Bendrijos etaloninė laboratorija yra atsakinga už šiuos uždavinius:
Maltese: Il-laboratorju ta’ referenza tal-Komunità imsemmi fl-Anness VIII huwa responsabbli għax-xogħlijiet li ġejjin:
English: supplying information on analytical methods and comparative testing regarding the water content of poultrymeat to the national reference laboratories,
French: de fournir aux laboratoires nationaux de référence des informations sur les méthodes d'analyse et les essais comparatifs concernant la teneur en eau de la viande de volaille,
Czech: poskytuje informace národním referenčním laboratořím o analytických metodách a srovnávacích zkouškách týkajících se obsahu vody v drůbežím mase,
Slovak: poskytovanie informácií národným referenčným laboratóriám o analytických metódach a porovnávacích testoch týkajúcich sa obsahu vody v hydinovom mäse,
Polish: dostarczanie krajowym laboratoriom referencyjnym informacji dotyczących metod analitycznych i porównawczych dotyczących zawartości wody w mięsie drobiowym,
Slovenian: oskrbovanje nacionalnih referenčnih laboratorijev z informacijami o analitskih metodah in komparativnih testiranjih glede vsebnosti vode v perutninskem mesu,
Romanian: să furnizeze laboratoarelor naționale de referință informații privind metodele analitice și testele comparative privind conținutul de apă din carnea de pasăre;
Bulgarian: предоставяне информация на националните референтни лаборатории относно методите за анализ и сравнителното изпитване по отношение на съдържанието на вода в птичето месо,
Estonian: edastada riigi tugilaboritele teavet linnuliha veesisalduse analüüsimeetodite ja võrdlevate katsete kohta,
Latvian: informācijas sniegšana valstu etalonlaboratorijām par analīzes metodēm un salīdzinošajām pārbaudēm attiecībā uz mājputnu gaļas ūdens saturu,
Lithuanian: informacijos apie analitinius metodus ir lyginamuosius tyrimus, susijusius su vandens kiekio paukštienoje nustatymu, teikimą nacionalinėms etaloninėms laboratorijoms,
Maltese: jipprovdi informazzjoni dwar metodi analitiċi u ttestjar komparattiv fir-rigward tal-kontenut ta’ ilma tal-laħam tat-tjur lill-laboratorji nazzjonali ta’ referenza,
English: coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in the first indent above, by organizing comparative testing in particular,
French: de coordonner l'application par les laboratoires nationaux de référence des méthodes visées au premier tiret, en organisant notamment des essais comparatifs,
Czech: koordinuje využívání výše uvedených metod národními referenčními laboratořemi, zejména organizováním srovnávacích zkoušek,
Slovak: koordinácia uplatňovania metód uvedených v prvej zarážke tohto bodu v národných referenčných laboratóriách najmä organizovaním porovnávacích testov,
Polish: koordynowanie stosowania przez krajowe laboratoria referencyjne metod określonych powyżej w tiret pierwszym, w szczególności poprzez organizowanie badań porównawczych,
Hungarian: különösen az összehasonlító vizsgálatok szervezésével összehangolja a fenti első francia bekezdésben szereplő módszerek nemzeti referencia-laboratóriumok általi alkalmazását,
Slovenian: v nacionalnih referenčnih laboratorijih koordiniranje uporabe metod, navedenih v prvi alinei zgoraj, zlasti z organiziranjem komparativnega testiranja,
Romanian: să coordoneze aplicarea de către laboratoarele naționale de referință a metodelor prevăzute la prima liniuță anterioară, prin organizarea în special a unor teste comparative;
Bulgarian: координиране прилагането от страна на националните референтни лаборатории на методите, указани в първо тире по-горе, и по-специално посредством организирането на сравнително изпитване,
Estonian: kooskõlastada esimeses taandes osutatud meetodite kasutamine riigi tugilaborites, eelkõige võrdluskatsete korraldamise teel,
Latvian: metožu, kas minētas pirmajā ievilkumā, piemērošanas koordinēšana valstu etalonlaboratorijās, jo īpaši, organizējot salīdzinošās pārbaudes,
Lithuanian: pirmoje įtraukoje minimų metodų taikymo koordinavimą tarp nacionalinių etaloninių laboratorijų, ypač organizuojant lyginamuosius tyrimus,
Maltese: il-koordinament ta’ l-applikazzjoni tal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza tal-metodi msemmija fl-ewwel inċiż hawn fuq, billi jorganizza ttestjar komparattiv b’mod partikolari,
English: coordinating the development of new analytical methods and informing the national reference laboratories of progress made in this area,
French: de coordonner la recherche de nouvelles méthodes d'analyse et d'informer les laboratoires nationaux de référence,
Czech: koordinuje vývoj nových analytických metod a informuje národní referenční laboratoře o pokroku dosaženém v této oblasti,
Slovak: koordinácia vývoja nových analytických metód a informovanie národných referenčných laboratórií o pokroku dosahovanom v tejto oblasti,
Polish: koordynowanie rozwoju nowych metod analitycznych oraz informowanie krajowych laboratoriów referencyjnych o postępie w tej dziedzinie,
Hungarian: összehangolja az új elemző módszerek kidolgozását, és az e területen végrehajtott fejlesztésekről tájékoztatja a nemzeti referencia-laboratóriumokat,
Slovenian: koordiniranje razvoja novih analitskih metod in obveščanje nacionalnih referenčnih laboratorijev o razvoju, doseženem na tem področju,
Romanian: să coordoneze dezvoltarea unor noi metode analitice și să informeze laboratoarele naționale de referință cu privire la evoluțiile din acest domeniu;
Bulgarian: координиране разработването на нови методи за анализ и информиране националните референтни лаборатории относно напредъка, постигнат в тази област,
Estonian: kooskõlastada uute analüüsimeetodite väljatöötamine ja teavitada riigi tugilaboreid selles valdkonnas tehtud edusammudest,
Latvian: jaunu analīzes metožu izstrādes koordinēšana un valstu etalonlaboratoriju informēšana par šajā jomā sasniegto progresu,
Lithuanian: naujų analitinių metodų rengimo koordinavimą ir nacionalinių etaloninių laboratorijų informavimą apie šioje srityje pasiektą pažangą,
Maltese: billi jikkoordina l-iżvilupp ta’ metodi analitiċi ġodda u jinforma lill-laboratorji nazzjonali ta’ referenza dwar il-progress magħmul f’dan is-settur,
English: providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where the results of analyses are contested between Member States.
French: de fournir une assistance technique et scientifique aux services de la Commission, notamment en cas de contestation des résultats d'analyse entre États membres.
Czech: poskytuje Komisi vědeckou a technickou pomoc, a to zejména v případech, kdy členské státy zpochybní výsledky analýz.
Slovak: poskytovanie vedeckej a technickej pomoci komisii, najmä v prípadoch, keď sú výsledky analýz medzi členskými štátmi spochybňované.
Polish: zapewnienie naukowego i technicznego wsparcia Komisji, szczególnie w przypadkach kwestionowania wyników analiz między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: tudományos és technikai segítséget nyújt a Bizottságnak, különösen azokban az esetekben, amikor az elemzések eredménye az egyes tagállamokban különböző.
Slovenian: zagotavljanje znanstvene in tehnične pomoči Komisiji, zlasti kadar države članice rezultate analize druga drugi izpodbijajo.
Romanian: să acorde Comisiei asistență științifică și tehnică, în special în cazurile în care rezultatele analizelor sunt contestate de către statele membre.
Bulgarian: предоставяне научно и техническо съдействие на Комисията, особено в случаите, когато резултатите от анализите се оспорват между държавите-членки.
Estonian: osutada teaduslikku ja tehnilist abi komisjonile, eelkõige liikmesriikidevahelistes analüüsitulemusi käsitlevates vaidlusküsimustes.
Latvian: Komisijas zinātniska un tehniska konsultēšanu, jo īpaši gadījumos, kad starp dalībvalstīm nav vienprātības par veikto analīžu rezultātiem.
Lithuanian: mokslinės ir techninės paramos teikimą Komisijai, ypač tais atvejais, kai valstybių narių tyrimų rezultatai yra ginčytini.
Maltese: jipprovdi għajnuna xjentifika u teknika lill-Kummissjoni, speċjalment f’każijiet fejn ir-riżultati ta’ l-analiżi huma kkuntestati bejn l-Istati Membri.
English: The Community reference laboratory shall satisfy the following operating conditions:
French: Le laboratoire communautaire de référence doit garantir le maintien des conditions de fonctionnement suivantes:
Czech: Referenční laboratoř Společenství musí splňovat následující provozní podmínky:
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva spĺňa tieto pracovné podmienky:
Polish: Laboratorium referencyjne Wspólnoty spełnia następujące warunki działalności:
Hungarian: A közösségi referencia-laboratórium működési feltételei a következők:
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti izpolnjuje naslednje obratovalne pogoje:
Romanian: Laboratorul comunitar de referință îndeplinește următoarele condiții de funcționare:
Bulgarian: Референтната лаборатория на Общността трябва да отговаря на следните работни условия:
Estonian: Ühenduse tugilabor täidab järgmisi tingimusi:
Latvian: Kopienas etalonlaboratorijai ir jāatbilst šādiem darbības nosacījumiem:
Lithuanian: Bendrijos etaloninėje laboratorijoje laikomasi šių darbo sąlygų:
Maltese: Il-laboratorju ta’ referenza tal-Komunità għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet ta’ thaddim li ġejjin:
English: that staff are qualified and have sufficient knowledge of the techniques applied in the analysis of water content,
French: disposer d'un personnel qualifié ayant une connaissance suffisante des techniques appliquées en matière de contrôle de la teneur en eau,
Czech: zaměstnanci musí být kvalifikovaní a mít dostatečné znalosti, pokud jde o metody používané při analýze obsahu vody,
Slovak: pracovníci sú kvalifikovaní a majú dostatočné znalosti o technikách uplatňovaných pri analýze obsahu vody,
Polish: wykwalifikowana kadra pracownicza posiada odpowiednią wiedzę dotyczącą technik stosowanych przy analizie zawartości wody,
Hungarian: képzett és a víztartalom elemzésének technikáit megfelelően ismerő személyzettel rendelkezik,
Slovenian: osebje je usposobljeno in dovolj dobro pozna tehnike, ki se uporabljajo pri analizi vsebnosti vode,
Romanian: dispune de un personal calificat având o cunoaștere suficientă a tehnicilor aplicate în analiza conținutului de apă;
Bulgarian: персоналът да е квалифициран и да има достатъчно познания за техниките, прилагани при анализа на водното съдържание,
Estonian: labori töötajad peavad olema kvalifitseeritud ja omama piisavalt teadmisi veesisalduse analüüsimisel kasutatavate meetodite alal,
Latvian: darbinieki ir kvalificēti, un viņiem ir pietiekamas zināšanas par paņēmieniem, ko izmanto ūdens satura analīzē,
Lithuanian: darbuotojai yra kvalifikuoti ir pakankamai susipažinę su vandens kiekio analizės metodais,
Maltese: li l-personal ikun ikkwalifikat u li jkollu għerf biżżejjed tat-tekniki applikati fl-analiżi tal-kontenut ta’ l-ilma,
English: that the equipment and substances necessary for carrying out the tasks laid down in point 1 are available,
French: disposer des équipements et des substances nécessaires pour effectuer les tâches prévues au point 1,
Czech: laboratoř musí disponovat vybavením a látkami nutnými pro plnění úkolů vymezených v bodě 1,
Slovak: má k dispozícii zariadenia a látky potrebné na plnenie úloh ustanovených v bode 1,
Polish: dostępne są wyposażenie i substancje niezbędne do realizacji zadań określonych w pkt 1,
Hungarian: rendelkezik az 1) pontban előírt feladatok ellátásához szükséges felszereléssel és anyagokkal,
Slovenian: na razpolago ima opremo in snovi, potrebne za izvajanje nalog, določenih v točki 1,
Romanian: dispune de echipamentele și substanțele necesare pentru a realiza sarcinile stabilite la punctul 1;
Bulgarian: оборудването и веществата, необходими за изпълнение на задачите, посочени в точка 1, да са налични,
Estonian: laboril peavad olema punktis 1 sätestatud ülesannete täitmiseks vajalikud seadmed ja ained,
Latvian: ir pieejamas iekārtas un vielas, kas vajadzīgas 1. punktā minēto uzdevumu veikšanai,
Lithuanian: laboratorija turi įrenginius ir medžiagas, reikalingas 1 punkte nurodytoms užduotims atlikti,
Maltese: li t-tagħmir u s-sustanzi meħtieġa għat-twettiq tax-xogħlijiet stabbilit f’punt 1 huma disponibbli,
English: that an appropriate administrative structure is in place,
French: disposer d'une infrastructure administrative adéquate,
Czech: musí být vytvořena patřičná administrativní struktura,
Slovak: má vytvorenú primeranú administratívnu štruktúru,
Polish: istnieje właściwa struktura administracyjna,
Hungarian: megfelelő adminisztrációs szervezettel rendelkezik,
Slovenian: na voljo ima ustrezno upravno strukturo,
Romanian: dispune de o infrastructură administrativă adecvată;
Bulgarian: да е налична подходяща административна структура,
Estonian: laboril peab olema asjakohane haldusstruktuur,
Latvian: ir izveidota atbilstoša administratīvā struktūra,
Lithuanian: yra sukurta tinkama administracinė struktūra,
Maltese: li l-istruttura amministrattiva xierqa hija f’postha,
English: that the confidential nature of certain subjects, results and reports is observed by staff,
French: faire respecter par son personnel le caractère confidentiel de certains sujets, résultats ou communications,
Czech: zaměstnanci musí respektovat důvěrný charakter určitých záležitostí, výsledků a hlášení,
Slovak: pracovníci zachovávajú dôvernú povahu určitých predmetov, výsledkov a správ,
Polish: personel przestrzega zasad zachowywania niejawnego charakteru niektórych tematów, wyników badań i sprawozdań,
Hungarian: a személyzet ellenőrzi bizonyos témák, eredmények és jelentések megbízhatóságát,
Slovenian: osebje spoštuje zaupnost določenih vsebin, rezultatov in poročil,
Romanian: personalul său respectă caracterul confidențial al anumitor subiecte, rezultate și rapoarte;
Bulgarian: поверителният характер на определени обекти на опит, резултати и доклади да се спазва от персонала,
Estonian: nende töötajad järgivad teatavate küsimuste, tulemuste või aruannete konfidentsiaalsuse põhimõtet,
Latvian: darbinieki ievēro atsevišķu tēmu, rezultātu un ziņojumu konfidencialitāti,
Lithuanian: darbuotojai laikosi konfidencialumo, susijusio su tam tikromis temomis, duomenimis ir ataskaitomis,
Maltese: li x-xorta kunfidenzjali ta’ ċerti suġġetti, riżultati u rapporti tiġi osservata mill-personal,
English: that the principles of good laboratory practice accepted internationally are followed.
French: avoir une connaissance suffisante des normes et pratiques internationales.
Czech: musí být dodržovány mezinárodně uznávané principy laboratorní práce.
Slovak: dodržiavajú sa zásady medzinárodne uznávanej dobrej laboratórnej praxe.
Polish: przestrzega się zasad dobrej praktyki laboratoryjnej przyjętej na świecie.
Hungarian: eleget tesz a nemzetközileg elfogadott laboratóriumi gyakorlat alapelveinek.
Slovenian: upošteva se mednarodno sprejeta načela dobre laboratorijske prakse.
Romanian: urmează principiile acceptate la nivel internațional de bună practică de laborator.
Bulgarian: да се следват международно приетите принципи на добра лабораторна практика,
Estonian: järgitakse rahvusvaheliselt tunnustatud hea laboritava põhimõtteid.
Latvian: tiek ievēroti starptautiski pieņemti labas laboratorijas prakses principi.
Lithuanian: yra laikomasi tarptautiniu mastu pripažintų geros laboratorinės praktikos principų.
Maltese: li jiġu segwiti l-prinċipji ta’ prattika tajba tal-laboratorji aċċetati fuq livell internazzjonali.
English: Tasks of national reference laboratories
French: Tâches des laboratoires nationaux de référence
Czech: Úkoly národních referenčních laboratoří
Slovak: Úlohy národných referenčných laboratórií
Polish: Zadania krajowych laboratoriów referencyjnych
Hungarian: A nemzeti referencia-laboratóriumok feladatai
Slovenian: Naloge nacionalnih referenčnih laboratorijev
Romanian: Sarcini ale laboratoarelor naționale de referință
Bulgarian: Задачи на националните референтни лаборатории
Estonian: Riigi tugilaborite ülesanded
Latvian: Valstu etalonlaboratoriju uzdevumi
Lithuanian: Nacionalinių etaloninių laboratorijų uždaviniai
Maltese: Ix-xogħlijiet tal-laboratorji nazzjonali ta’ referenza
English: The national reference laboratories listed in Annex VIII are responsible for the following tasks:
French: Les laboratoires nationaux de référence visés à l'annexe VIII sont chargés des tâches suivantes:
Czech: Národní referenční laboratoře uvedené v příloze VIII plní tyto úkoly:
Slovak: Národné referenčné laboratóriá uvedené v prílohe VIII sú zodpovedné za plnenie týchto úloh:
Polish: Krajowe laboratoria referencyjne wymienione w załączniku VIII są odpowiedzialne za następujące zadania:
Slovenian: Nacionalni referenčni laboratoriji, navedeni v Prilogi VIII, so odgovorni za naslednje naloge:
Romanian: Laboratoarele naționale de referință enumerate la anexa VIII sunt responsabile cu următoarele sarcini:
Bulgarian: Националните референтни лаборатории, изброени в приложение VIII, са отговорни за следните задачи:
Estonian: VIII lisas osutatud riigi tugilaborid vastutavad järgmiste ülesannete täitmise eest:
Latvian: Valstu etalonlaboratorijas, kas uzskaitītas VIII pielikumā, ir atbildīgas par šādu uzdevumu veikšanu:
Lithuanian: VIII priede išvardytos nacionalinės etaloninės laboratorijos yra atsakingos už šiuos uždavinius:
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali ta’ referenza elenkati fl-Anness VIII huma responsabbli għax-xogħlijiet li ġejjin:
English: coordinating the activities of the national laboratories responsible for analyses of water content in poultrymeat,
French: coordonner les activités des laboratoires nationaux chargés des analyses de la teneur en eau dans la viande de volaille,
Czech: koordinují činnost národních laboratoří provádějících analýzu obsahu vody v drůbežím mase,
Slovak: koordinácia činností národných laboratórií zodpovedných za analýzy obsahu vody v hydinovom mäse,
Polish: koordynowanie działań krajowych laboratoriów, odpowiedzialnych za analizy zawartości wody w mięsie drobiowym,
Slovenian: koordiniranje dejavnosti nacionalnih laboratorijev, odgovornih za analize vsebnosti vode v perutninskem mesu,
Romanian: coordonează activitățile laboratoarelor naționale responsabile cu analizele conținutului de apă din carnea de pasăre;
Bulgarian: координиране дейностите на националните лаборатории, отговарящи за анализите на водното съдържание в птичето месо,
Estonian: koordineerida linnulihas veesisalduse analüüsimise eest vastutavate riiklike laborite tegevust,
Latvian: to valstu laboratoriju darbības koordinēšana, kas ir atbildīgas par mājputnu gaļas ūdens satura analīzēm,
Lithuanian: nacionalinių laboratorijų, atsakingų už paukštienoje esančio vandens kiekio analizę, veiklos koordinavimą,
Maltese: jikkoordinaw l-attivitajiet tal-laboratorji nazzjonali responsabbli għall-analiżi tal-kontenut ta’ ilma fil-laħam tat-tjur,
English: assisting the competent authority in the Member State to organize the system for monitoring water content in poultrymeat,
French: assister l'autorité compétente de l'État membre pour l'organisation du système de contrôle de la teneur en eau dans la viande de volaille,
Czech: pomáhají příslušným orgánům členských států vytvářet systém kontroly obsahu vody v drůbežím mase,
Slovak: pomoc príslušnému orgánu v členskom štáte pri organizovaní systému sledovania obsahu vody v hydinovom mäse,
Polish: pomoc właściwym organom Państwa Członkowskiego w organizacji systemu monitorowania zawartości wody w mięsie drobiowym,
Hungarian: a baromfi víztartalmának ellenőrzésére szolgáló rendszer kidolgozásában segítik a tagállam illetékes hatóságát,
Slovenian: pomoč pristojnemu organu v državi članici pri organiziranju sistema za spremljanje vsebnosti vode v perutninskem mesu,
Romanian: asistă autoritatea competentă a statului membru în organizarea sistemului de verificare a conținutului de apă din carnea de pasăre;
Bulgarian: подпомагане на компетентния орган в държавата-членка при организирането на система за наблюдение на водното съдържание в птичето месо,
Estonian: aidata liikmesriigi pädevat asutust linnuliha veesisalduse kontrollimise süsteemi rajamisel,
Latvian: palīdzības sniegšana dalībvalsts kompetentajai iestādei, organizējot mājputnu gaļas ūdens satura uzraudzības sistēmu,
Lithuanian: pagalbą valstybių narių kompetentingoms institucijoms organizuojant vandens kiekio paukštienoje monitoringą,
Maltese: jgħinu lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru biex jorganizza sistema għall-osservazzjoni tal-kontenut ta’ ilma fil-laħam tat-tjur,
English: organizing comparative tests between the various national laboratories referred to in the first indent above,
French: organiser des essais comparatifs entre les différents laboratoires nationaux visés au premier tiret,
Czech: organizují srovnávací zkoušky mezi jednotlivými národními laboratořemi uvedenými v první odrážce,
Slovak: organizácia porovnávacích testov medzi rôznymi národnými laboratóriami uvedenými v prvej zarážke tohto bodu,
Polish: organizowanie badań porównawczych obejmujących różne laboratoria krajowe określone powyżej w tiret pierwszym,
Hungarian: megszervezik a fenti első francia bekezdésben szereplő különböző nemzeti laboratóriumok közötti összehasonlító vizsgálatokat,
Slovenian: organiziranje primerjalnih testov med različnimi nacionalnimi laboratoriji, navedenimi v prvi alinei zgoraj,
Romanian: organizează teste comparative între diferitele laboratoare naționale menționate la prima liniuță;
Bulgarian: организиране на сравнителни опити между различните национални лаборатории, указани в първо тире по-горе,
Estonian: korraldada eespool olevas esimeses taandes osutatud riiklike laborite vahel võrdluskatseid,
Latvian: salīdzinošo pārbaužu organizēšana dažādu valstu laboratorijās, kas minētas pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: pirmoje įtraukoje minimų nacionalinių laboratorijų lyginamųjų tyrimų organizavimą,
Maltese: jorganizzaw testijiet komparattivi bejn il-laboratorji nazzjonali varji li hemm referenza għalihom fl-ewwel inċiż hawn fuq,