FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The names of such carriers and the connection points en route shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned, in accordance with the procedures to be determined by the Commission after consulting the Member States.
French: Les noms de ces transporteurs ainsi que les points de correspondance en cours de route sont communiqués aux autorités compétentes des États membres concernés, selon des modalités à déterminer par la Commission après consultation des États membres.
Portuguese: Os nomes dessas transportadoras, bem como os pontos de correspondência durante a viagem, serão comunicados às autoridades competentes dos Estados-membros interessados, de acordo com modalidades a determinar pela Comissão, após consulta dos Estados-membros.
Czech: Jména těchto dopravců a spoje na trase se sdělují příslušným orgánům dotyčných členských států postupy stanovenými Komisí po konzultaci s členskými státy.
Slovak: Mená takýchto dopravcov a miesta prípojov na trase sa oznámia príslušným úradom zainteresovaných členských štátov v súlade s postupmi, ktoré určí Komisia po porade s členskými štátmi.
Polish: Nazwy takich przewoźników i punkty połączeń na trasie są przekazywane właściwym władzom zainteresowanych Państw Członkowskich, w trybie, który zostanie ustalony przez Komisję po konsultacji z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az ilyen fuvarozók nevéről és a csatlakozási pontokról a tagállamokkal történt konzultációt követően a Bizottság által meghatározott eljárásnak megfelelően tájékoztatni kell az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságait.
Slovenian: Imena takih prevoznikov in krajev z zvezami na progi se sporočijo pristojnim organom zadevnih držav članic v skladu s postopki, ki jih mora določiti Komisija po posvetovanju z državami članicami.
Bulgarian: Имената на тези превозвачи и местата за връзка по маршрута се съобщават на компетентните органи на съответните държави-членки, по реда определен от Комисията след консултации с държавите-членки.
Estonian: Selliste vedajate nimed ja teel olevad ümberistumiskohad teatatakse asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele korras, mille komisjon määrab kindlaks pärast nõupidamist liikmesriikidega.
Latvian: Šādu pārvadātāju nosaukumus un ceļā pārsēšanas punktus paziņo attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm saskaņā ar procedūrām, kuras Komisija paredz pēc konsultēšanās ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokių vežėjų pavadinimai ir persėdimo kelyje punktai pranešami atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms Komisijos po konsultacijų su valstybėmis narėmis nustatyta tvarka.
Maltese: L-ismijiet ta' dawn it-trasportaturi u l-punti ta' konnessjoni fit-triq għandhom jiġu kkomunikati lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati, skond il-proċeduri li għhandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri.
English: Occasional services
French: Services occasionnels
Portuguese: Serviços ocasionais
Czech: Příležitostná doprava
Slovak: Príležitostná doprava
Polish: Usługi okolicznościowe
Hungarian: Különjáratok
Slovenian: Občasni prevozi
Bulgarian: Случайни превози
Estonian: Juhuveod
Latvian: Neregulārie reisi
Lithuanian: Vienkartinės paslaugos
Maltese: Servizzi okkażjonali
English: Occasional services are services falling neither within the definition of a regular service nor within the definition of a shuttle service.
French: Les services occasionnels sont les services qui ne répondent ni à la définition des services réguliers, ni à la définition des services de navette.
Portuguese: Serviços ocasionais são os que não correspondem à definição de serviços regulares, nem à definição de serviços de lançadeira.
Czech: Příležitostnou dopravou se rozumí doprava, která nevyhovuje definici linkové ani kyvadlové dopravy.
Slovak: Príležitostná doprava je doprava, ktorá nespadá ani do definície o pravidelnej doprave, ani do definície o kyvadlovej doprave.
Polish: Usługi okolicznościowe to usługi nieobjęte zakresem definicji usług regularnych ani usług wahadłowych.
Hungarian: A különjáratok azok a járatok, amelyek nem tartoznak sem a menetrend szerinti járatok, sem az ingajáratok közé.
Slovenian: Občasni prevozi so prevozi, ki ne spadajo niti pod definicijo linijskega prevoza niti pod definicijo izmeničnega prevoza.
Bulgarian: Случайни превози са тези, които не попадат в определението за редовен превоз или за совалков превоз.
Estonian: Juhuveod on veod, mis ei mahu regulaarvedude ega edasi-tagasi vedude mõiste alla.
Latvian: Neregulārie reisi ir reisi, kas neatbilst nedz regulāro reisu definīcijai, nedz turp un atpakaļ reisu definīcijai.
Lithuanian: Vienkartinės paslaugos yra paslaugos, kurios neatitinka nei reguliarios paslaugos, nei švytuoklinės paslaugos apibrėžimo.
Maltese: Servizzi okkażjonali huma servizzi li la jaqgħu fis-sens ta' servizz regolari u lanqas fis-sens ta' servizz shuttle.
English: They include:
French: Ils comprennent:
Portuguese: Os serviços ocasionais incluem:
Czech: Zahrnuje
Slovak: Patria sem:
Polish: Obejmują one:
Hungarian: Ide tartoznak:
Slovenian: Ti prevozi vključujejo:
Bulgarian: Те включват:
Estonian: Nende hulka kuuluvad:
Latvian: Šādi reisi ietver:
Lithuanian: Jas sudaro:
Maltese: Dawn jinkludu:
English: which are carried out for groups of passengers previously assembled, where passengers are not brought back to their points of departure in the course of the same journey; and
French: exécutés pour des groupes de voyageurs préalablement constitués, les voyageurs n'étant pas ramenés à leur point de départ au cours du même voyage
Portuguese: realizados para grupos de passageiros previamente constituídos, não sendo os passageiros reconduzidos ao local de partida no decurso da mesma viagem e
Czech: prováděnou pro předem vytvořené skupiny cestujících, při kterých se cestující nepřepravují v průběhu téže jízdy zpět do výchozích míst, a
Slovak: ktorou sa prepravujú skupiny vopred zhromaždených cestujúcich, pričom cestujúci nie sú dopravovaní do miest ich odchodu v rámci tej istej cesty a
Polish: które są świadczone dla wcześniej zebranych grup pasażerów, gdy pasażerowie nie są dostarczani z powrotem do ich miejsca odjazdu w czasie tej samej podróży, i
Slovenian: ki se opravljajo za skupine vnaprej zbranih potnikov, pri katerih se potniki na istem potovanju ne pripeljejo nazaj v odhodne kraje in
Estonian: mida tehakse varem kogunenud reisijaterühmade jaoks ja mille puhul reisijaid ei viida tagasi nende väljumiskohtadesse sama reisi käigus ja
Maltese: li jsiru għal gruppi ta' passiġġieri li kienu miġbura qabel, meta l-passiġġieri ma jinġiebux lura lejn il-puntio ta' tluq tagħhom tul l-istess vjaġġg; u
English: which also cover, in those cases where there is a stay at the place of destination, accommodation or other tourist services not ancillary to carriage or accommodation;
French: comportant, au cas où il y a un séjour au lieu de destination, également le logement ou d'autres services touristiques non accessoires au transport ou au logement;
Portuguese: que incluam igualmente, caso haja estadia no local de destino, o alojamento ou outros serviços turísticos não acessórios ao transporte ou ao alojamento;
Czech: při které je v případě pobytu v cílovém místě poskytováno rovněž ubytování nebo jiné turistické služby, jež nejsou doplňkové k přepravě nebo ubytování;
Slovak: ktorá v prípadoch pobytu v mieste určenia zahŕňa aj ubytovanie alebo iné turistické služby nedoplnkové k preprave alebo ubytovaniu;
Polish: które obejmują również, w przypadku gdy przewidziany jest pobyt w miejscu przeznaczenia, nocleg lub inne usługi turystyczne niezwiązane z przewozem lub noclegiem;
Slovenian: ki vključujejo tudi namestitev ali druge turistične storitve, ki niso pomožne storitve v prevozu ali pri namestitvi, kadar potniki ostanejo v namembnem kraju;
Bulgarian: които в случаите на престой в мястото на пристигане, покриват също нощувките или други туристически услуги, които не са помощни на превоза или настаняването;
Estonian: mis sisaldavad sihtkohas viibimise korral ka majutust või muid turismiteenuseid, mis ei ole otseselt seotud veo ega majutusega;
Lithuanian: kurios taip pat apima, kai reikia apsistoti paskirties vietoje, apgyvendinimą ar kitas turistines paslaugas, kurios nėra pagalbinės vežimo ar apgyvendinimo paslaugoms;
Maltese: li jinkludu wkoll, f'dawk il-każijiet meta jkun hemm hemm waqfa fil-post ta' destinazzjoni, akkomodazzjoni jew servizzi turistiċi oħrajn mhux anċillari għat-trasport jew l-akkomodazzjoni;
English: For the purposes of point 3, a group assembled in advance is a group:
French: Aux fins du présent point 3, un groupe préalablement constitué est un groupe:
Portuguese: Para efeitos do ponto 3, um grupo previamente constituído é um grupo:
Czech: Pro účely tohoto bodu 3 se předem vytvořenou skupinou rozumí skupina
Slovak: Na účely bodu 3 vopred zhromaždená skupina je skupina:
Polish: Do celów pkt. 3, wcześniej zebrana grupa to grupa:
Hungarian: A 3. pont alkalmazásában az előre összegyűlt utascsoport olyan csoportot jelent:
Slovenian: Za namene točke 3 je vnaprej zbrana skupina, skupina:
Bulgarian: По смисъла на точка 3, предварително събрана група е тази:
Estonian: Varem kogunenud rühm on punkti 3 kohaldamisel rühm:
Latvian: 3. punkta nozīmē, iepriekš izveidota grupa ir tāda grupa,
Lithuanian: 3 punkte minima iš anksto suformuota grupė yra grupė:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-punt 3, grupp miġbur bil-quddiem huwa grupp:
English: either at least twelve people,
French: soit égal ou supérieur à douze personnes,
Portuguese: quer igual ou superior a doze
Czech: buď skládá nejméně z dvanácti osob,
Slovak: aspoň 12 osôb,
Polish: przynajmniej z 12 osób,
Hungarian: vagy legalább tizenkét személyből,
Slovenian: najmanj dvanajst ljudi,
Bulgarian: или най-малко от дванадесет души,
Estonian: kas vähemalt kaheteistkümnest inimesest
Latvian: vismaz divpadsmit cilvēki,
Lithuanian: arba bent dvylika žmonių,
Maltese: jew mill-inqas tnax-il persuna,
English: or a number of people making up at least 40 % of the vehicle's capacity, excluding the driver.
French: soit égal ou supérieur à 40 % de la capacité du véhicule, le conducteur non compris.
Portuguese: quer igual ou superior a 40 % da capacidade do veículo, sem contar com o condutor.
Czech: nebo počet cestujících představuje nejméně 40 % kapacity vozidla včetně řidiče.
Slovak: alebo počtu osôb, ktorý tvorí aspoň 40 % kapacity vozidla bez vodiča.
Polish: lub z liczby osób stanowiącej przynajmniej 40 % pojemności pojazdu, z wyłączeniem kierowcy.
Hungarian: vagy a járművezetőt leszámítva a jármű kapacitásának legalább 40 %-át kitevő számú személyből áll.
Slovenian: ali tolikšno število ljudi, ki sestavljajo vsaj 40 % zmogljivosti vozila, vendar brez voznika.
Bulgarian: или от такъв брой хора, които възлиза най-малко на 40% от капацитета на превозното средство без шофьора.
Estonian: või sellisest inimestehulgast, mis täidab vähemalt 40 % sõiduki kohtade arvust, juht välja arvatud.
Latvian: vai tāds cilvēku skaits, kas ir vismaz 40 % no transportlīdzekļa ietilpības, tā vadītāju neskaitot.
Lithuanian: arba žmonių skaičius, neskaitant vairuotojo, sudaro bent 40 % transporto priemonės vietų skaičiaus.
Maltese: jew numru ta' persuni li jiffurmaw mill-inqas 40% tal-kapaċità tal-vettura, eskluż ix-xufier.
English: The services referred to in point 3 shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
French: Les services visés au présent point 3 ne perdent pas le caractère de services occasionnels par le fait qu'ils sont effectués avec une certaine fréquence.
Portuguese: Os serviços a que se refere o presente ponto 3 não perdem o carácter de serviço ocasional pelo facto de serem efectuados com uma certa frequência.
Czech: Skutečnost, že je doprava definovaná v tomto bodě 3 provozována v určitých intervalech, nepostačuje sama o sobě k tomu, aby přestala být považována za příležitostnou dopravu.
Slovak: Služby spomínané v bode 3 neprestanú byť príležitostnými službami len preto, že sa uskutočňujú v určitých intervaloch.
Polish: Usługi, określone w pkt. 3, nie przestaną być usługami okolicznościowymi wyłącznie z powodu ich świadczenia w określonych odstępach czasu.
Hungarian: A 3. pontban említett járatok akkor is különjáratok, ha bizonyos időközönként közlekednek.
Slovenian: Prevozi iz točke 3 ostajajo občasni prevozi izključno zato, ker se opravljajo v določenih časovnih presledkih.
Bulgarian: Посочените в точка 3 превози не престават да бъдат случайни превози единствено поради това, че се предоставят с определена честота.
Estonian: Punktis 3 osutatud veod jäävad ikkagi juhuvedudeks, hoolimata sellest, et need toimuvad kindlate vaheaegade järel.
Latvian: Braucieni, kas minēti 3. punktā, nepārstāj būt neregulāri braucieni tikai un vienīgi tāpēc, ka tos veic ar zināmiem intervāliem.
Lithuanian: 3 punkte nurodytos paslaugos nenustoja būti vienkartinėmis paslaugomis vien dėl to, kad jos yra teikiamos tam tikrais laiko tarpais.
Maltese: Is-servizzi msemmija fil-punt 3 m'għandhomx jieqfu milli jibqgħu servizzi okkażjonali biss minħabba li jkunu provduti f'ċerti intervalli.
English: Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and travellers may catch a connection en route, with a different carrier of the same group, in the territory of one of the Member States.
French: Les services occasionnels peuvent être exploités par un groupe de transporteurs agissant pour compte du même donneur d'ordre, et les voyageurs peuvent prendre une correspondance en cours de route avec un autre transporteur du même groupe, sur le territoire d'un des États membres.
Portuguese: Os serviços ocasionais podem ser explorados por um grupo de transportadoras agindo por conta do mesmo comitente e os passageiros podem tomar uma correspondência durante a viagem com outra transportadora do mesmo grupo, no território de um dos Estados-membros.
Czech: Příležitostná doprava může být provozována skupinou dopravců, kteří ji vykonávají pro potřebu stejného zadavatele, a cestující mohou přestoupit během cesty na jiný spoj jiného dopravce téže skupiny na trase na území členského státu.
Slovak: Príležitostná doprava môže byť zabezpečovaná skupinou dopravcov konajúcich v mene rovnakej zmluvnej strany a cestujúci môžu po trase využiť spoj s iným dopravcom z tej istej skupiny na území jedného z členských štátov.
Polish: Usługi okolicznościowe mogą być świadczone przez grupę przewoźników działających w imieniu tego samego przedsiębiorcy, a podróżni mogą skorzystać z połączenia na trasie u innego przewoźnika z tej samej grupy, na terytorium jednego z Państw Członkowskich.
Hungarian: A különjáratokat egy fuvarozókból álló csoport ugyanazon vállalkozó nevében eljárva üzemeltetheti, és az utasok útközben valamely tagállam területén az azonos csoporthoz tartozó másik fuvarozó valamely csatlakozó járatára is átszállhatnak.
Slovenian: Občasne prevoze lahko opravlja skupina prevoznikov, ki dela v imenu istega izvajalca, potujoči pa lahko na progi na ozemlju ene od držav članic dobijo zvezo z drugim prevoznikom iz iste skupine.
Bulgarian: Случайни превози могат да се извършват от група превозвачи, работещи за един и същи възложител, като пътниците могат да правят връзка по маршрута с друг превозвач от същата група на територията на една от държавите-членки.
Estonian: Juhuvedusid võib pakkuda vedajate rühm, kes tegutseb sama töövõtja nimel ja kelle puhul reisijad võivad ümber istuda ja jätkata reisi sama kontserni mõne muu vedajaga mõne liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Neregulārus reisus var veikt pārvadātāju grupa, kas darbojas vienas un tās pašas līgumslēdzējas puses vārdā, un ceļotāji var ceļā kādas dalībvalsts teritorijā pārsēsties cita tās pašas grupas pārvadātāja transportlīdzeklī.
Lithuanian: Vienkartinės paslaugas gali teikti vežėjų grupės, veikiančios to paties sutarties vykdytojo vardu, o keleiviai gali persėsti kelyje pas kitą tos pačios grupės vežėją vienos iš valstybių narių teritorijoje.
Maltese: Servizzi okkażjonali jistgħu jingħataw minn grupp ta'trasportaturi li jaġixxi għan-nom ta' l-istess kuntrattur, u dawk li jivvjaġġaw jistgħu jaqbdu konnessjoni fi triqithom, ma' trasportatur differenti ta' l-istess grupp, fit-territorju ta' wieħed mill-Istati Membri.
English: Own-account transport operations
French: Transport pour compte propre
Portuguese: Transporte por conta própria
Czech: Doprava pro vlastní potřebu
Slovak: Doprava pre vlastnú potrebu
Polish: Działalność transportowa na własny rachunek
Hungarian: Saját számlás személyszállítás
Slovenian: Prevozi za lastni račun
Bulgarian: Транспортни операции за собствена сметка
Estonian: Omal kulul toimuvad veod
Latvian: Uz pašu rēķina sniegtie transporta pakalpojumi
Lithuanian: Vežimo savo sąskaita veikla
Maltese: Operazzjonijiet ta' trasport għall-kont proprju
English: Own-account transport operations are those carried out by an undertaking for its own employees or by a non-profit-making body for the transport of its members in connection with its social objective provided that:
French: Les transports pour compte propre sont les transports effectués par une entreprise pour ses propres travailleurs ou par une association sans but lucratif pour ses membres dans le cadre de son objet social, à condition que:
Portuguese: Os transportes por conta própria são os efectuados por uma empresa para os seus trabalhadores ou por uma associação sem fins lucrativos para o transporte dos seus membros no âmbito do seu objecto social, desde que:
Czech: Doprava pro vlastní potřebu je doprava, kterou provádí podnik pro své vlastní zaměstnance nebo kterou provádí nezisková organizace pro své členy v rámci svých sociálních cílů, jestliže
Slovak: Dopravu pre vlastnú potrebu uskutočňuje podnik pre svojich vlastných zamestnancov alebo nezisková organizácia na prepravu svojich členov v súlade so svojím spoločenským cieľom za predpokladu, že:
Polish: Działalność transportowa na własny rachunek jest to działalność prowadzona przez przedsiębiorstwo dla własnych pracowników lub przez organizację nienastawioną na zysk dla transportu swoich członków w związku ze społecznym celem swojej działalności, pod warunkiem, że:
Hungarian: Saját számlás személyszállítás az, amelyet valamely vállalkozás saját dolgozói részére teljesít vagy egy non-profit szervezet – társadalmi céljaival kapcsolatban – tagjainak fuvarozása kapcsán végez, amennyiben:
Slovenian: Prevozi za lastni račun so tisti prevozi, ki jih opravljajo podjetja za svoje zaposlene ali neprofitna organizacija za svoje člane v povezavi s svojim socialnim ciljem, vendar pod pogojem, da:
Bulgarian: Транспортни операции за собствена сметка са тези, които се извършват от предприятие за неговите работници или от орган с нестопанска цел за превоз на членовете му във връзка с неговата социална цел, ако
Estonian: Omal kulul toimuvad veod on veod, mida ettevõtja teeb oma töötajate jaoks või mittetulundusasutus oma liikmete transportimiseks seoses oma ühiskondlike eesmärkidega ja tingimusel, et:
Latvian: Uz pašu rēķina sniegtie transporta pakalpojumi ir tādi, ko uzņēmums veic savu darbinieku labā vai bezpeļņas organizācija veic, pārvadājot savus biedrus saistībā ar tās sociālajiem mērķiem, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Vežimo savo sąskaita veikla yra veikla, kurią vykdo įmonė savo darbuotojams arba ne pelno organizacija savo nariams vežti socialiniais tikslais su sąlyga, kad:
Maltese: Operazzjonijiet ta' trasport għall-kont proprju huma dawk imwettqa minn intrapriża għall-impjegati tagħha proprji jew minn korp li ma jagħmilx profitt għat-trasport tal-membri tiegħu in konnessjoni ma' l-objettiv soċjali tiegħu, kemm-il darba:
English: the transport activity is only an ancillary activity for the undertaking or body,
French: l'activité de transport ne constitue qu'une activité accessoire pour l'entreprise ou l'association,
Portuguese: a actividade de transporte constitua apenas uma actividade acessória para a empresa ou associação,
Czech: dopravní činnost je pouze vedlejší činností podniku nebo organizace,
Slovak: prepravná činnosť je pre podnik alebo organizáciu len doplnkovou činnosťou,
Polish: działalność transportowa jest tylko działalnością podrzędną przedsiębiorstwa lub organizacji,
Hungarian: a személyszállítási tevékenység a vállalkozásnak, illetve a szervezetnek csak melléktevékenysége,
Slovenian: je prevozna dejavnost samo pomožna dejavnost podjetja ali organa,
Bulgarian: транспортната дейност е само допълнителна дейност за предприятието или органа,
Estonian: veod on ettevõtjale või asutusele ainult kõrvaltegevus,
Latvian: transporta pakalpojumiem ir tikai palīgpakalpojumu raksturs uzņēmuma vai organizācijas darbībā,
Lithuanian: transporto veikla tai įmonei ar organizacijai tėra pagalbinė veikla,
Maltese: l-attività ta' trasport hi biss attività anċillari għall-intrapriża jew għall-korp,
English: the vehicles used are the property of that undertaking or body or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the undertaking or body.
French: les véhicules utilisés soient la propriété de cette entreprise ou de cette association ou aient été achetés à tempérament par elle ou aient fait l'objet d'un contrat de location à long terme et soient conduits par un membre du personnel de l'entreprise ou un membre de l'association.
Czech: použitá vozidla jsou ve vlastnictví uvedeného podniku nebo organizace nebo jsou pořizována na splátky nebo na dlouhodobou leasingovou smlouvu a jsou řízena zaměstnancem podniku nebo organizace.
Slovak: používané vozidlá sú majetkom tohto podniku alebo organizácie alebo ich získali na splátky, alebo sú predmetom dlhodobej leasingovej zmluvy a riadia ich zamestnanci tohto podniku alebo organizácie.
Polish: używane pojazdy są własnością tego przedsiębiorstwa lub organizacji, albo przedsiębiorstwo lub organizacja otrzymały te pojazdy na warunkach odroczonej płatności albo pojazdy te były przedmiotem długoterminowej umowy leasingowej i są prowadzone przez członka personelu przedsiębiorstwa lub organizacji.
Hungarian: a használt járművek a vállalkozás, illetve a szervezet tulajdonában vannak, vagy a vállalkozás, illetve a szervezet azokat részletre vagy egy tartósbérleti szerződés keretében szerezte be, és azokat a vállalkozás, illetve a szervezet által alkalmazott személyzet tagja vezeti.
Slovenian: so uporabljena vozila v lasti tega podjetja ali organa oziroma so jih podjetja ali organi pridobili z odloženim plačilom oziroma je bila zanje sklenjena dolgoročna zakupna pogodba, vozi pa jih član osebja podjetja ali organa.
Bulgarian: използваните превозни средства са собственост на това предприятие или орган или са придобити от тях на изплащане, или са обект на дългосрочен договор за лизинг и се управляват от член на персонала на предприятието или органа.
Estonian: kasutatavad sõidukid kuuluvad nimetatud ettevõtjale või asutusele, on omandatud järelmaksuga või neid kasutatakse pikaajalise liisingulepingu alusel ja neid juhib kõnealuse ettevõtja või asutuse töötaja.
Latvian: izmantojamie transportlīdzekļi ir šā uzņēmuma vai organizācijas īpašums, vai šis uzņēmums vai organizācija tos iegādājusies uz nomaksu, vai arī tie ir ilgtermiņa līzinga līguma priekšmets, un transportlīdzekļu vadītāji ir šā uzņēmuma vai organizācijas darbinieki.
Lithuanian: naudojamos transporto priemonės yra tos įmonės ar organizacijos nuosavybė arba buvo jų įgytos atidėto apmokėjimo sąlygomis ar pagal ilgalaikės išperkamosios nuomos sutartį ir vairuojamos tos įmonės ar organizacijos darbuotojo.
Maltese: il vetturi wżati huma l-proprjetà ta' dik l-intrapriża jew dak il-korp jew intlaħħqu minnhom fuq kondizzjonijiet diferiti jew kienu s-suġġett ta' kuntratt ta' kiri għhal żmien twil u huma misjuqa minn membru tal-personal ta' l-intrapriża jew tal-korp.
English: Freedom to provide services
Czech: Volný pohyb služeb
Slovak: Sloboda poskytovania služieb
Polish: Swoboda świadczenia usług
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás szabadsága
Slovenian: Svoboda opravljanja storitev
Bulgarian: Свободно предоставяне на превози
Estonian: Teenuste osutamise vabadus
Latvian: Pakalpojumu sniegšanas brīvība
Lithuanian: Laisvė teikti paslaugas
Maltese: Il-Libertà li jiġu provduti servizzi