FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test for liquid substances shall be in two parts; the first to determine whether the substance ignites when added to an inert carrier and exposed to air, the second if a negative result is obtained in the first.
Portuguese: O ensaio relativo às matérias pirofóricas líquidas deve ser efectuado por duas fases, a primeira para determinar se a matéria se inflama quando se lhe junta um inertizante e que se expõe ao ar, a segunda se tiver sido obtido um resultado negativo com a primeira fase.
English: The second part determines whether the substance chars or ignites a filter paper.
Portuguese: A segunda fase deve determinar se a matéria carboniza ou inflama o papel de filtro.
English: Test procedure for liquid pyrophoric substances
Portuguese: Modo operatório para as matérias pirofóricas líquidas
English: Part 1 - A porcelain cup of about 10 cm diameter shall be filled with diatomaceous earth or silica gel at room temperature to a height of about 5 mm. Approximately 5 ml of the liquid to be tested shall be poured into the prepared porcelain cup and it shall be observed whether the substance ignites within five minutes.
Portuguese: Primeira parte - Enche-se um copo de porcelana, de cerca de 10 cm de diâmetro, até 5 mm de altura, com terra de infusórios (diatomitos) ou gel de sílica, à temperatura ambiente. Verter cerca de 5 ml do líquido a ensaiar no copo de porcelana que foi preparado e observar se a matéria se inflama no espaço de 5 minutos.
English: Part 2 - A 0,5 ml test sample shall be delivered from a syringe to an indented dry No 3 Whatman filter paper.
Portuguese: Segunda parte - Depor, por meio duma seringa, 0,5 ml da amostra a ensaiar num papel de filtro Whatman nº 3, plissado, seco.
English: The test is conducted at 25 °C ± 2 °C and at a relative humidity of 50 % ± 5 %.
Portuguese: O ensaio é executado a 25 °C ± 2 °C e a uma humidade relativa de 50 % ± 5 %.
English: Observations shall be made to see whether ignition or charring occurs on the filter paper within five minutes after the liquid to be tested is introduced.
Portuguese: Observa-se se o papel de filtro se inflama ou carboniza dentro dos 5 minutos que se seguem à aplicação do líquido a ensaiar.
English: This procedure shall be repeated three times, using a new filter paper each time, unless a positive result is obtained earlier.
Portuguese: Repetir três vezes esta operação mudando sempre o papel de filtro, salvo se se obtiver entretanto um resultado positivo.
English: 3331 (1) A solid substance shall be classified in Class 4.2 and considered to be pyrophoric if the sample ignites in one of the tests.
Portuguese: 3331 (1) Uma matéria sólida deve ser classificada na classe 4.2 e ser considerada como pirofórica se a amostra se inflamar durante um dos ensaios.
English: A liquid shall be classified in Class 4.2 and considered to be pyrophoric if it ignites in Part 1 of the test, or if the filter paper is ignited or charred in Part 2 of the test.
Portuguese: Uma matéria líquida deve ser classificada na classe 4.2 e ser considerada como pirofórica se se inflamar durante a primeira fase do ensaio ou se o papel de filtro se inflamar ou carbonizar durante a segunda parte do ensaio.
English: All pyrophoric solids and liquids shall be assigned to letter (a).
Portuguese: Todas as matérias pirofóricas sólidas e líquidas são classificadas na alínea a).
English: 3332 (1) Test method for self-heating substances
Portuguese: 3332 (1) Método de ensaio para as matérias susceptíveis de autoaquecimento
English: Samples in 2,5 cm and 10 cm cubes shall be kept at a constant temperature for 24 hours and observations shall be made whether the temperature of the sample exceeds 200 °C.
Portuguese: Amostras cúbicas com 2,5 cm e 10 cm de lado são mantidas durante 24 horas a uma temperatura constante e observa-se se a temperatura da amostra ultrapassa 200 °C.
English: (The test method is a modified version of the Bowes-Cameron cage test which is a self-heating test method for carbon.)
Portuguese: (Este método de ensaio é uma versão modificada do ensaio de gaiola de Bowes-Cameron que é um método de ensaio de autoaquecimento espontâneo para o carbono).
English: A hot-air circulating type of oven with an inner volume of more than 9 litres and capable of controlling the internal temperature at 140 °C ± 2 °C shall be used.
Portuguese: Utiliza-se um forno para circulação de ar quente (estufa ventilada) com um volume interior de mais de 9 litros e cuja temperatura possa ser regulada a 140 °C ± 2 °C.
English: Cubic sample containers of 2,5 cm and 10 cm side, made of stainless steel net with a mesh size of 0,053 mm , with their top surface open, shall be used.
Portuguese: Empregam-se porta-amostras cúbicos de 2,5 cm e 10 cm de lado em tela de fio de aço inoxidável com malha de 0,053 mm , abertos na parte superior.
English: Each container is housed in a cubic container cover made from stainless steel net with a mesh size of 0,595 mm and slightly larger than the sample container, so that the container fits in this cover.
Portuguese: Cada amostra é colocada numa gaiola cúbica em tela de aço de 0,595 mm , com uma abertura ligeiramente superior à do porta-amostras, mas à qual se adapte bem.
English: In order to avoid the effect of air circulation, this cover is installed in a second stainless steel cage, made from a net with a mesh size of 0,595 mm and 15 cm x 15 cm x 25 cm in size, shall be further installed to house the cover.
Portuguese: Para evitar os efeitos de circulação de ar, esta mesma gaiola é metida dentro de outra gaiola em tela de aço inoxidável com malha de 0,595 mm , medindo 15 cm × 15 cm × 25 cm.
English: Chromel-Alumel thermocouples of 0,3 mm diameter shall be used for temperature measurement. One is placed in the centre of the sample and another between the sample container and the oven wall.
Portuguese: Utilizam-se termopares em cromel-alumel de 0,3 mm de diâmetro para medir a temperatura, sendo um deles colocado no centro da amostra e um outro entre o porta-amostras e a parede do forno.
English: The temperatures shall be measured continuously.
Portuguese: As temperaturas são medidas de modo contínuo.
English: The sample, powdered or granular, shall be prepared in its commercial form and filled to the brim of the sample container and the container tapped several times.
Portuguese: A amostra, em pó ou em granulados, sob a sua forma comercial, é vertida em medida rasa no porta-amostras que é agitado várias vezes.
English: If the sample settles, more shall be added.
Portuguese: Se a amostra se comprime, junta-se de novo até cima.
English: If the sample is heaped it shall be levelled to the brim.
Portuguese: Se ultrapassa os bordos, nivela-se o excedente.
English: The container shall be housed in the cover and hung at the centre of the oven.
Portuguese: O porta-amostras é alojado na gaiola e suspenso no centro do forno.
English: The oven temperature shall be raised to 140 °C test temperature and maintained for 24 hours.
Portuguese: A temperatura do forno é levada aos 140 °C de temperatura de ensaio e é aí mantida durante 24 horas.
English: The temperature of the sample shall be recorded.
Portuguese: Regista-se a temperatura da amostra.
English: The first test shall be conducted with a 10 cm cube sample.
Portuguese: O primeiro ensaio é executado com uma amostra de 10 cm.
English: Observations shall be made to determine whether spontaneous ignition occurs or whether the temperature of the sample exceeds 200 °C.
Portuguese: Observa-se se se produziu uma inflamação espontânea ou se a temperatura da amostra ultrapassa 200 °C.
English: If negative results are obtained, no further test is necessary.
Portuguese: Se se obtiver um resultado negativo não é necessária mais nenhuma prova.
English: If positive results are obtained, a second test shall be conducted with a 2,5 cm cube sample to determine the packing group assignment.
Portuguese: Se se obtiver resultado positivo, procede-se a um segundo ensaio com uma amostra cúbica de 2,5 cm com o fim de recolher os dados necessários para classificar a matéria numa alínea.
English: 3333 (1) A substance shall be classified in Class 4.2 if, in the first test using a 10 cm cube sample, spontaneous ignition occurs or the temperature of the sample exceeds 200 °C during the 24 hours test period.
Portuguese: 3333 (1) Uma matéria deve ser classificada na classe 4.2, se, logo no primeiro ensaio duma amostra cúbica de 10 cm, se produzir uma inflamação espontânea ou a temperatura da amostra ultrapassar a temperatura de 200 °C no decurso das 24 horas de ensaio.
English: This criterion is based on the self-ignition temperature of charcoal, which is 50 °C for a cubic volume of 27 m3 and 140 °C for a one litre sample.
Portuguese: Este critério é baseado na temperatura de inflamação espontânea do carvão vegetal que é de 50 °C para uma amostra cúbica de 27 m3, e de 140 °C para uma amostra de um litro.
English: Substances with self-ignition temperatures higher than 50 °C for 27 m3 shall not be classified in Class 4.2.
Portuguese: As matérias cuja temperatura de inflamação espontânea é superior a 50 °C para 27 m3 não devem ser classificadas na classe 4.2.
English: Any substance which gives a positive result when tested with the 2,5 cm cube sample shall be assigned to letter (b).
Portuguese: É classificada na alínea b): qualquer matéria para a qual se obtenha um resultado positivo com uma amostra cúbica de 2,5 cm
English: Any substance which gives a positive result when tested with the 10 cm cube sample but which gives a negative result with a 2,5 cm cube sample shall be assigned to letter (c).
Portuguese: É classificada na alínea c): qualquer matéria para a qual se obtenha um resultado positivo com uma amostra cúbica de 10 cm de lado mas um resultado negativo numa amostra cúbica de 2,5 cm.
English: TEST RELATING TO SUBSTANCES OF CLASS 4.3 WHICH, IN CONTACT WITH WATER, EMIT FLAMMABLE GASES
Portuguese: ENSAIO RELATIVO ÀS MATÉRIAS DA CLASSE 4.3, QUE, EM CONTACTO COM A ÁGUA, LIBERTAM GASES INFLAMÁVEIS
English: 3340 (1) Test method
Portuguese: 3340 (1) Método de ensaio
English: This test method is used to determine whether the reaction of a substance with water leads to the development of a dangerous amount of flammable gases.
Portuguese: Este método permite determinar se a reacção duma matéria com a água produz uma quantidade perigosa de gás inflamável.
English: The test method can be applied to solid and liquid substances. It is not applicable to pyrophoric substances.
Portuguese: Este método pode ser aplicado às matérias sólidas e líquidas, mas não convém para as matérias pirofóricas.
English: The substance shall be tested in its commercial form at ambient temperature (20 °C) by bringing it into contact with water.
Portuguese: A matéria a ensaiar, que deve apresentar-se sob a sua forma comercial, deve ser posta em contacto com a água à temperatura ambiente (20 °C).
English: If spontaneous ignition of the gas occurs at any stage, no further testing is necessary.
Portuguese: Se o gás libertado se inflamar espontaneamente, em qualquer fase do ensaio, não é necessário proceder a outros ensaios.
English: A small quantity (approximately 2 mm diameter) of the test substance shall be placed in a trough of distilled water at 20 °C.
Portuguese: Colocar num recipiente cheio de água destilada a 20 °C uma pequena quantidade da matéria a ensaiar (cerca de 2 mm de diâmetro).
English: It shall be noted (i) whether any gas is emitted and (ii) if spontaneous ignition of the gas occurs.
Portuguese: Observar i) se há uma libertação de gás e ii) se o gás se inflama espontaneamente.
English: A small quantity of the test substance (approximately 2 mm diameter) shall be placed at the centre of a filter paper which is floated flat on the surface of distilled water at 20 °C in a suitable vessel, e.g. a 100 mm diameter evaporating dish.
Portuguese: Depositar uma pequena quantidade da matéria (cerca de 2 mm de diâmetro) no centro dum papel de filtro flutuante sobre a água destilada a 20 °C, num recipiente apropriado, por exemplo uma cápsula de 100 mm de diâmetro.
English: The filter paper is to keep the substance in one place, under which condition the likelihood of spontaneous ignition of any gas is greatest.
Portuguese: O papel de filtro serve para concentrar a matéria num ponto, o que aumenta a possibilidade da inflamação espontânea.
English: It shall be noted (i) whether any gas is emitted and (ii) whether spontaneous ignition of the gas occurs.
Portuguese: Observar i) se há uma libertação de gás e ii) se o gás se inflama espontaneamente.
English: The test substance shall be made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter with a hollow in the top.
Portuguese: Dispor a amostra num monte de cerca de 2 cm de altura por 3 cm de diâmetro, no cimo do qual se faz uma concavidade.
English: A few drops of water shall be added to the hollow. It shall be noted whether (i) any gas is emitted and (ii) whether spontaneous ignition occurs.
Portuguese: Juntar algumas gotas de água na concavidade e observar i) se há uma libertação de gás e ii) se o gás se inflama espontaneamente.
English: For solid substances, the package shall be inspected for any powder of < 500 ìm.
Portuguese: Se se tratar de uma matéria sólida, examinar o volume para determinar a presença de qualquer pó de granulometria inferior a 500 ìm.
English: If that powder constitutes more than 1 % (mass) of the total, or if the substance is friable, then the whole of the sample shall be ground to a powder before testing to allow for a reduction in particle size during handling and carriage.
Portuguese: Se este pó representa mais de 1 % (de peso) do total, ou se a matéria é friável, esmagar o conjunto da amostra em pó antes do ensaio para dar conta de qualquer redução granulométrica durante a manipulação e o transporte.
English: Otherwise, as for liquids, the substance shall be tested in its commercial state.
Portuguese: Se não for este o caso, deve-se utilizar a matéria sob a sua forma comercial, como para as matérias líquidas.
English: The test shall be performed at ambient temperature (20 °C) and atmospheric pressure, and repeated three times.
Portuguese: Executar o ensaio à temperatura ambiente (20 °C) e à pressão atmosférica, por três fases.
English: Water is put into the dropping funnel and enough of the substance (up to a maximum weight of 25 g) to produce between 100 cm3 and 250 cm3 of gas is weighed and placed in a conical flask.
Portuguese: Verter a água num funil de torneira. Pesar uma quantidade de matéria suficiente (25 g no máximo) para obter entre 100 e 250 cm3 de gás e depositá-la num frasco cónico de gargalo estreito.
English: The tap of the dropping funnel is opened to let the water into the conical flask and a stop-watch is started.
Portuguese: Abrir a torneira do funil, deixar escorrer a água no frasco cónico e iniciar a cronometragem.
English: The volume of gas emitted is measured by any suitable means.
Portuguese: Medir o volume de gás libertado com a ajuda de meio adequado.
English: The time taken for all the gas to be emitted is noted and, where possible, intermediate readings are taken.
Portuguese: Observar o tempo decorrido até à libertação total do gás e anotar, tanto quanto possível, as medidas de débito intermédias.
English: The rate of emission of gas is calculated over seven hours at one hour intervals.
Portuguese: O débito de gás é calculado sobre sete horas, com intervalos de uma hora.
English: If the rate of emission is erratic or is increasing after seven hours, the measuring time shall be extended to a maximum of five days.
Portuguese: Se flutua ou se aumenta muito após sete horas, prolongar a medida até uma duração máxima de cinco dias.
English: The five-day test may be stopped if the rate of emission becomes steady or continually decreases and sufficient data have been established to be able to assign the substance to a group or to decide that the substance is not to be classified in Class 4.3.
Portuguese: Pode-se parar o ensaio de 5 dias se o débito se tornar regular ou diminuir de uma forma regular e se se tiverem recolhido dados suficientes para poder classificar a matéria numa alínea ou para poder decidir a sua não classificação na classe 4.3.
English: If the chemical identity of the gas is unknown, the gas shall be tested for flammability.
Portuguese: Se se não conhecer a identidade química do gás, é necessário ensaiar a sua inflamabilidade.
English: 3341 (1) A substance shall be classified in Class 4.3 if spontaneous ignition occurs at any stage of the test procedure, or if flammable gas is emitted at a rate greater than 1 litre per kilogramme of the substance per hour.
Portuguese: 3341 (1) Uma matéria deve ser classificada na classe 4.3 se se inflamar espontaneamente em qualquer fase do ensaio ou se o débito horário de gás inflamável for superior a 1 litro por quilograma de matéria.
English: The following shall be assigned to letter (a):
Portuguese: É incluída na alínea a):
English: any substance which reacts vigorously with water at ambient temperature and emits gas liable to ignite spontaneously, or which reacts readily with water at ambient temperature such that the rate of emission of flammable gas in one minute is equal to or greater than 10 litres per kilogramme of substance.
Portuguese: qualquer matéria que reaja energicamente com a água à temperatura ambiente e produza um gás geralmente susceptível de se inflamar espontaneamente, ou ainda que reaja facilmente com a água à temperatura ambiente, com um tal vigor que o débito de gás inflamável libertado por minuto seja igual ou superior a 10 litros por quilograma de matéria.
English: any substance which reacts readily with water at ambient temperature such that the maximum rate of emission of flammable gas is equal to or greater than 20 litres per kilogramme of substance per hour, and which does not meet the criteria for letter (a).
Portuguese: qualquer matéria que reaja facilmente com a água à temperatura ambiente libertando um gás inflamável com um débito horário máximo igual ou superior a 20 litros por quilograma de matéria, e que não corresponda aos critérios do grupo a).
English: any substance which reacts slowly with water at ambient temperature such that the maximum rate of emission of flammable gas is equal to or greater than 1 litre per kilogramme of substance per hour, and which does not meet the criteria for letters (a) and (b).
Portuguese: qualquer matéria que reaja lentamente com a água à temperatura ambiente libertando um gás inflamável com um débito horário máximo igual ou superior a um litro por quilograma de matéria, e que não corresponda aos critérios das alíneas a) ou b).
English: TEST RELATING TO SOLID OXIDIZING SUBSTANCES OF CLASS 5.1
Portuguese: ENSAIO RELATIVO ÀS MATÉRIAS COMBURENTES SÓLIDAS DA CLASSE 5.1
English: 3350 (1) Test method
Portuguese: 3350 (1) Método de ensaio
English: This test method is designed to measure the potential for a solid substance to increase the burning rate or burning intensity of a combustible substance when the two are thoroughly mixed.
Portuguese: Este método de ensaio visa determinar a aptidão de uma matéria sólida para aumentar a velocidade de combustão ou a intensidade de combustão duma matéria combustível com a qual é misturada de forma homogénea.
English: Two tests shall be run for each substance to be evaluated, one at a 1 to 1 ratio (mass), of sample to sawdust and one at a 4 to 1 ratio (mass), of sample to sawdust.
Portuguese: Cada matéria examinada deve ser objecto de dois ensaios, o primeiro com uma relação amostra/serradura de 1 para 1 (massa), o segundo com uma relação amostra/serradura de 4 para 1 (massa).
English: The burning characteristics of each mixture are compared with the standard 1 to 1 ratio (mass), of ammonium persulphate.
Portuguese: As características da combustão de cada uma destas misturas são comparadas às duma mistura padrão de 1 para 1 (massa), de persulfato de amónio/serradura.
English: Ammonium persulphate, potassium perchlorate and potassium bromate are the reference substances.
Portuguese: As matérias de referência são o persulfato de amónio, o perclorato de potássio e o bromato de potássio.
English: These substances shall pass through a sieve mesh size smaller than 0,3 mm and shall not be ground.
Portuguese: Estas matérias devem passar através de uma peneira de malha de menos de 0,3 mm, e não devem ser esmagadas.
English: The reference substances are dried at 65 °C for 12 hours and kept in a desiccator until required.
Portuguese: Faz-se secar as matérias em referência durante 12 horas a 65 °C e conservam-se num dissecador até ao momento de utilizar.
English: Softwood sawdust is the combustible material in this test. It shall pass through a sieve mesh size smaller than 1,6 mm and contain less than 5 % of water (mass).
Portuguese: A matéria combustível utilizada para este ensaio é a serradura de coníferas que deve passar através duma peneira de malha de menos de 1,6 mm e conter menos de 5 % de água (massa).
English: If necessary, it is made into a layer less than 25 mm thick, dried at 105 °C for 4 hours and kept in a desiccator until required.
Portuguese: Pode-se, se necessário, estendê-la em camadas de menos de 25 mm de espessura, a secar , a 105 °C durante 4 horas e conservá-la num dissecador até ser utilizada.
English: A 30,0 g ± 0,1 g mixture of the reference substance and wood sawdust is prepared in a 1 to 1 ratio (mass).
Portuguese: Preparam-se 30,0 g ± 0,1 g de mistura composta pela matéria de referência e por serradura de madeira numa proporção de 1 para 1 (massa).
English: Two 30,0 g ± 0,1 g mixtures of the substance to be tested, in the particle size in which it will be carried, and the wood sawdust are prepared in ratios of 1 to 1 (mass), and 4 to 1 (mass). Each mixture shall be mixed mechanically without excessive stress as thoroughly as possible.
Portuguese: Preparam-se duas amostras, cada uma de 30,0 g ± 0,1 g, de mistura da matéria a ensaiar, com a mesma granulometria da do transporte, e serradura, na proporção de 1 para 1 e de 4 para 1 (massa), Qualquer uma delas deve ser misturada mecanicamente, sem força excessiva, e ficar o mais homogénia que for possível.
English: The test shall be conducted in a draught or a place equipped with a ventilator.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado numa corrente de ar ou num local equipado de ventilador.
English: The conditions at normal atmospheric pressure are: temperature 20 °C ± 5 °C, humidity 50 % ± 110 %.
Portuguese: À pressão atmosférica normal, as condições devem ser as seguintes: temperatura, 20 °C ± 5 °C, humidade 50 % ± 10 %.
English: Each of the mixtures shall be formed into a conical pile with dimensions of approximately 70 mm base diameter and 60 mm height on a cool, impervious, low heat-conducting surface.
Portuguese: Sobre uma superfície fria, impermeável e de fraca condutibilidade térmica, prepara-se um pequeno montinho cónico, de cerca de 70 mm de diâmetro de base e 60 mm de altura, com cada uma das misturas.
English: Ignition shall be provided by means of a wire of inert metal in the form of a circular loop 40 mm in diameter positioned inside the pile 1 mm above the test surface.
Portuguese: A inflamação efectua-se por meio de um fio de metal inerte em forma de anel redondo de 40 mm de diâmetro, introduzido no interior do vaso, 1 mm acima da superfície de ensaio.
English: The wire shall be heated electrically to 1 000 °C until the first signs of combustion are observed or it is clear that the pile cannot be ignited.
Portuguese: O fio é aquecido electricamente, a 1 000 °C, até à observação dos primeiros sinais de inflamação ou da evidência de impossibilidade de inflamação do vaso.
English: The electrical power is turned off as soon as there is combustion.
Portuguese: A corrente eléctrica é cortada a partir do momento em que há combustão.
English: The time shall be recorded from the first observable signs of combustion to the end of all reaction: smoke, flame, incandescence.
Portuguese: Anota-se o tempo decorrido entre os primeiros sinais visíveis de inflamação e o fim da qualquer reacção: fumo, chama, incandescência.
English: The test shall be repeated three times for each of the mixing ratios.
Portuguese: O ensaio é executado três vezes por cada uma das proporções da mistura.