FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "extra until..." followed by the two sets of figures as referred to in the second subparagraph of Article 14 (1) indicating the seventh day after packing, at least 1 cm high.';
Czech: "extra do…", po kterém následují dvě řady čísel podle druhého pododstavce čl. 14 odst. 1 udávající sedmý den po zabalení o minimální výšce 1 cm."
Slovenian: ekstra do..., ki ji sledita dva niza vsaj 1 cm visokih številk, kot je navedeno v drugem pododstavku člena 14(1), ki označujeta sedmi dan po pakiranju.";
Romanian: «extra până la …» urmată de două seturi de cifre, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) al doilea paragraf, indicând a șaptea zi de după ambalare, în caractere cu înălțimea de cel puțin 1 cm.”.
Bulgarian: “екстра до …”, следвано от двете серии цифри, съгласно предвиденото в алинея втора от член 14, параграф 1, указващи седмия ден след опаковането, високи поне 1 см.”;
English: the words "packing date:",
Czech: "slova datum balení:",
Slovenian: besedi datum pakiranja:,
English: followed by the date of first packing; and below this the word "regraded:",
Slovenian: ki jima sledi datum prvega pakiranja in pod njim besedi ponovno razvrščeno:,
English: followed by the date of the regrading, in the same manner as provided for in the second subparagraph of Article 14 (1).';
Slovenian: ki jima sledi datum ponovnega razvrščanja na enak način, kot je predvideno v drugem pododstavku člena 14(1).";
English: for eggs of other grades: the words "packing date:", followed by the date of first packing; and below this the word "repacked:",
Slovenian: za jajca drugih razredov: besedi datum pakiranja:, ki jima sledi datum prvega pakiranja in pod tem beseda prepakirano:,
English: followed by the date of repacking, in the same manner as provided for in Article 14 (1).';
Slovenian: ki ji sledi datum prepakiranja na enak način, kot je predvideno v členu 14(1).";
English: in Article 5 (1), the second indent is replaced by the following: 'Air space: height not exceeding 6 mm, stationary;
Portuguese: No nº 1 do artigo 5º o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção: « - câmara-de-ar: altura não superior a seis milímetros, imóvel;
Slovak: článok 5 ods. 1, druhá zarážka sa nahrádza takto: "Vzduchová bublina: nepohyblivá, jej výška nepresahuje 6 mm;
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Légkamra: magassága legfeljebb 6 mm, állandó;
Estonian: Artikli 5 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega: "Õhuruum: kõrgusega kuni 6 mm, muutumatu;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip: "Oro tarpas: ne daugiau kaip 6 mm aukščio, nesikeičiantis;
Maltese: fl-Artikolu 5 (1), it-tieni inċiż jiġi mibdul b'dan li ġej: 'L-Ispazju ta' l-arja: għoli li ma jaqbiżx is-6 mm, stazzjonarju;
English: If the terms DVR or DCR are used, the indication on the pack must be worded in such a way that the meaning of these initials is clear.'
French: Si les mentions DVR ou DCR sont utilisées, l'indication sur l'emballage doit être libellée de façon que le sens de ces abréviations soit clair. »
Portuguese: Se forem utilizadas as siglas DVR ou DCR, a informação contida na embalagem deve ser expressa em termos tais que o significado dessas siglas seja claro. »
Slovak: 1 Ak sa používajú výrazy DVR alebo DCR, musí označenie na obale znieť tak, aby bol význam týchto skratiek jasný."
Polish: Jeśli zastosowano terminy DVR lub DCR, oznaczenie na opakowaniu musi być sformułowane w taki sposób, aby znaczenie skrótu było jasne".
Hungarian: 1 A DVR vagy a DCR kifejezések használata esetén a csomagoláson szereplő feliratot úgy kell megfogalmazni, hogy e rövidítések jelentése nyilvánvaló legyen."
Estonian: 1 Mõistete DVR või DCR kasutamisel sõnastatakse märgis pakil nii, et kõnealuste lühendite tähendus on selge.”
Lithuanian: 5 Jei naudojami terminai DVR arba DCR, nuoroda ant pakuotės turi būti suformuluota taip, kad būtų aišku, ką šios raidės reiškia."
Maltese: Jekk jintużaw l-espressjonijiet DVR jew DCR, l-indikazzjoni fuq il-pakkett għandha tiġi mqiegħda fi kliem hekk illi t-tifsira ta' dawn l-inizjali tkun ċara.'
English: the original date of minimum durability, and below this the words "regraded eggs", - for eggs of other grades:
French: la date originale de durabilité minimale et, en dessous, les mots "oeufs reclassés";
English: and below this the word "regraded:
French: en dessous, le mot "reclassés",
English: ", followed by the date of the regrading, in the same manner as provided for in the second subparagraph of Article 14 (1).';
French: suivi de la date de déclassement, selon la présentation définie à l'article 14 paragraphe 1 deuxième alinéa; »
English: the original date of minimum durability, and below this the words "repacked eggs", - for eggs of other grades:
French: la date originale de durabilité minimale et, en dessous, les mots "oeufs réemballés"; - pour les oeufs des autres catégories:
English: The indication of the date of minimum durability referred to in Articles 10 and 15 of Regulation (EEC) No 1907/90 shall be made at the time of packaging in accordance with Article 9 (2) of Council Directive 79/112/EEC (5).
Czech: Datum minimální trvanlivosti stanovené v článcích 10 a 15 nařízení (EHS) č. 1907/90 je vyznačeno v okamžiku balení podle čl. 9 odst. 2 směrnice Rady č. 79/112/EHS [5] a zahrnuje jeden nebo více těchto výrazů:
English: followed by the date of first packing and below this the word "regraded", followed by the date of the regrading, in the same manner as provided for in the second subparagraph of Article 14 (1).';
Czech: za kterými následuje datum prvního zabalení a pod tím slova "přeřazeno do jiné třídy", za kterými následuje datum přetřídění, a to postupem podle druhého pododstavce čl. 14 odst. 1;"
English: followed by the date of first packing and below this the word "repacked", followed by the date of repacking, in the same manner as provided for in Article 14 (1).';
Czech: za kterými následuje datum prvního zabalení a pod tím slova "přebaleno", za kterými následuje datum opětovného zabalení, a to postupem podle druhého pododstavce čl. 14 odst. 1."
English: Postura(1) If the terms DVR or DCR are used, the indication on the pack must be worded in such a way that the meaning of these initials is clear.
Czech: Pokud se použijí zkratky DVR nebo DCR, výrazy na balení musí být formulovány tak, aby význam těchto zkratek byl jasný.
English: A consumir de prefêrencia antes de... For this purpose the date shall be indicated by two sets of figures representing, in the following order:
Romanian: În acest scop, data este menționată cu ajutorul a două seturi de cifre reprezentând, în ordinea prezentată în continuare:
English: the month from 1 to 12.
Romanian: luna, de la 1 la 12.
English: Article 25 (2) (e) is replaced by the following: '(e)
Romanian: La articolul 25 alineatul (2), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
English: for grade A eggs:
Romanian: „(e) – pentru ouăle de categoria A:
English: the words "packing date:", followed by the date of first packing and below this the word "regraded:", followed by the date of the regrading, in the same manner as provided for in the second subparagraph of Article 14 (1).';
Romanian: cuvintele «data ambalării:», urmate de data primei ambalări, și dedesubt cuvântul «reclasificate:» urmat de data reclasificării, în modul prevăzut în articolul 14 alineatul (1) al doilea paragraf.”.
English: the words "packing date:", followed by the date of first packing;
Romanian: cuvintele «data ambalării:», urmate de data primei ambalări;