FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas a flexible procedure is therefore needed to make it possible to assess reciprocity on a Community basis;
German: Daher ist ein flexibles Verfahren erforderlich, mit dem die Gegenseitigkeit auf gemeinschaftlicher Grundlage bewertet werden kann.
Spanish: que, en consecuencia, es necesario un procedimiento flexible que permita evaluar la reciprocidad sobre una base comunitaria;
Italian: che occorre dunque una procedura elastica che consenta di valutare la reciprocità su base comunitaria;
Portuguese: que se torna assim necessário instituir um processo flexível que permita avaliar a reciprocidade numa base comunitária;
Dutch: dat er derhalve een soepele procedure nodig is aan de hand waarvan de wederkerigheid op een communautaire grondslag kan worden beoordeeld;
Danish: der er derfor behov for en smidig procedure, der gør det muligt at vurdere gensidigheden på et fællesskabsgrundlag;
Swedish: Ett flexibelt förfarande är därför nödvändigt för att göra det möjligt att bedöma den ömsesidiga likformigheten på gemenskapsnivå.
Finnish: sen vuoksi joustava menettely vastavuoroisuuden arvioimiseksi koko yhteisössä on tarpeen;
Greek: ότι, άρα, απαιτείται διαδικασία ευέλικτη που θα καθιστά δυνατή την αξιολόγηση της αμοιβαιότητας σε κοινοτική βάση
Czech: že je proto potřeba pružného postupu, jenž by umožňoval posouzení vzájemnosti na bázi Společenství;
Slovak: keďže je potrebné umožniť stanovenie reciprocity na úrovni spoločenstva;
Polish: potrzebna jest zatem elastyczna procedura umożliwiająca ocenę wzajemności traktowania w skali całej Wspólnoty;
Hungarian: mivel rugalmas eljárásra van szükség, hogy a viszonosság közösségi szintű megállapítása lehetővé váljon;
Slovenian: ker je torej potreben prilagodljiv postopek, ki bo omogočal ocenjevanje vzajemnosti med tretjimi državami in Skupnostjo;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходима гъвкава процедура, която да позволи да се оцени реципрочността на база Общност;
Estonian: seetõttu on ühendusesisese mõlemapoolsuse hindamiseks vaja paindlikku korda;
Latvian: tā kā tādēļ ir vajadzīga elastīga procedūra, lai varētu novērtēt līdzvērtību Kopienas mērogā;
Lithuanian: kadangi dėl to yra reikalinga lanksti tvarka, kad būtų galima įvertinti teisės aktų tarpusavio pripažinimą Bendrijos lygiu;
Maltese: billi proċedura flessibli hija għalhekk meħtieġa biex ikun possibli li tkun studjata ir-reċiproċita fuq bażi tal-Komunita;
English: Whereas one of the objectives of this Directive is to protect investors;
German: Eines der Ziele dieser Richtlinie ist der Anlegerschutz.
Spanish: Considerando que uno de los objetivos de la presente Directiva es garantizar la protección de los inversores;
Italian: considerando che uno degli obiettivi della presente direttiva consiste nel garantire la tutela degli investitori;
Portuguese: Considerando que um dos objectivos da presente directiva é assegurar a protecção dos investidores;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn onder meer tot doel heeft de beleggers te beschermen;
Danish: et af formålene med dette direktiv er at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af investorerne;
Swedish: Ett av ändamålen med detta direktiv är att skydda investerare.
Finnish: tämän direktiivin yhtenä tavoitteena on sijoittajien suojaaminen;
Greek: ότι ένας από τους στόχους της παρούσας οδηγίας είναι η παροχή προστασίας στους επενδυτές
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z cílů této směrnice je ochrana investorů;
Slovak: keďže jedným z cieľov tejto smernice ja ochrana investorov;
Polish: jednym z celów niniejszej dyrektywy jest ochrona inwestorów;
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek egyik célja a befektetők védelme;
Slovenian: ker je eden od ciljev te direktive zaščititi vlagatelje;
Bulgarian: като има предвид, че една от целите на настоящата директива е да се защитят инвеститорите;
Estonian: üks käesoleva direktiivi eesmärk on kaitsta investoreid;
Latvian: tā kā viens no šīs direktīvas mērķiem ir ieguldītāju aizsardzība;
Lithuanian: kadangi vienas iš šios direktyvos tikslų yra apsaugoti investuotojus;
Maltese: Billi wieħed mill-objettivi ta' din id-Direttiva huwa li jipprotieġi lill-investituri;
English: Whereas in certain Member States clearing and settlement functions may be performed by bodies separate from the markets on which transactions are effected;
German: In einigen Mitgliedstaaten können die Clearing- und Abwicklungsaufgaben von anderen Stellen wahrgenommen werden als von den Märkten, auf denen die Geschäfte abgewickelt werden;
Danish: i visse medlemsstater kan clearing og afvikling foretages gennem institutioner, der ikke er en del af de markeder, hvor selve transaktionerne sker;
Swedish: I vissa medlemsstater kan clearing- och avvecklingsfunktioner utföras av organ som är åtskilda från de marknadsplatser där affärerna genomförs.
Finnish: tietyissä jäsenvaltioissa toimitus- ja maksutehtäviä voi hoitaa sellaisista markkinoista, joilla liiketoimet suoritetaan, erillään oleva toimielin;
Greek: ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι εργασίες εκκαθαρίσεως και συμψηφισμού είναι δυνατόν να διενεργούνται από οργανισμούς μη εντεταγμένους στις αγορές όπου λαμβάνουν χώρα οι συναλλαγές
Czech: vzhledem k tomu, že v určitých členských státech mohou zúčtování a vypořádání vzájemných pohledávek a závazků provádět orgány působící mimo trhy, na nichž se transakce uskutečňují;
Slovak: keďže určité clearingové a účtovnícke činnosti členských štátov môžu vykonávať orgány oddelené od trhov, na ktorých prebiehajú obchody;
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich czynności w zakresie rozrachunków i rozliczeń mogą być wykonywane przez organy oddzielone od rynków, na których dokonywane są transakcje;
Hungarian: mivel egyes tagállamokban a klíring- és az elszámolási feladatokat olyan testületek láthatják el, amelyek függetlenek azoktól a piacoktól, ahol az ügyleteket folytatják;
Slovenian: ker lahko v nekaterih državah članicah obračunske in poravnalne funkcije opravljajo subjekti, ki niso člani in nimajo dostopa do trgov, na katerih se izvajajo transakcije;
Bulgarian: като има предвид, че в някои държави-членки функциите по клиринг и сетълмент могат да се изпълняват от органи, отделни от пазарите, на които се извършват сделки;
Estonian: teatavates liikmesriikides võivad börsitehingute arveldusi teha asutused, mis ei ole seotud turgudega, kus tehinguid tehakse;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs klīringa vai norēķina funkcijas var veikt struktūras, kas nav tieši saistītas ar tirgiem, kuros darījumus veic;
Lithuanian: kadangi tam tikrose valstybėse narėse kliringo bei atsiskaitymų funkcijas gali atlikti įstaigos, atskirtos nuo rinkų, kuriose vykdomi sandoriai;
Maltese: Billi f'ċerti Stati Membri il-funzjonijiet tat-tmexxija u t-twettieq jistqgħu jitwettqu minn korpi separati mis-swieq li fihom it-transazzjonijiet ikunu effetwati;
English: whereas investment firms must all have the same opportunities of joining or having access to regulated markets;
German: Insbesondere müssen alle Wertpapierfirmen gleichermassen Mitglied eines geregelten Marktes werden oder Zugang zu diesem Markt erhalten können;
Danish: navnlig skal alle investeringsselskaber have samme mulighed for at blive medlem af eller have adgang til regulerede markeder;
Swedish: Alla värdepappersföretag måste ha samma möjligheter att ansluta sig till eller ha tillträde till reglerade marknader.
Finnish: sijoituspalveluyrityksillä on kuitenkin oltava samat mahdollisuudet tulla säänneltyjen markkinoiden jäseniksi tai osallistua niille;
Greek: ότι, στα πλαίσια αυτά, όλες οι επιχειρήσεις επενδύσεων πρέπει να διαθέτουν τις ίδιες δυνατότητες να γίνουν μέλη οργανωμένων αγορών ή να εχουν πρόσβαση σε αυτές
Czech: že všechny investiční podniky musí mít stejnou příležitost vstoupit nebo mít přístup na regulovaný trh;
Slovak: keďže, všetky investičné spoločnosti musia mať rovnakú možnosť pripojenia sa alebo prístupu k regulovaným trhom;
Polish: wszystkie przedsiębiorstwa inwestycyjne muszą mieć te same szanse uczestniczenia w rynkach regulowanych lub dostępu do nich;
Hungarian: mivel valamennyi befektetési vállalkozásnak ugyanolyan lehetőségekkel kell rendelkeznie a szabályozott piacokhoz való kapcsolódás vagy hozzáférés tekintetében;
Slovenian: ker morajo imeti vsa investicijske družbe enake možnosti za vključitev ali dostop na organizirane trge;
Bulgarian: като има предвид, че инвестиционните посредници трябва да имат еднакви възможности да се включат или да получат достъп до регулирани пазари;
Estonian: investeerimisfondide võimalused liituda reguleeritud turgudega või neile juurde pääseda peavad olema ühesugused;
Latvian: tā kā visām ieguldījumu sabiedrībām jābūt vienādām iespējām iesaistīties vai iekļūt regulētajos tirgos;
Lithuanian: kadangi visos investicinės įmonės turi turėti vienodas galimybes dalyvauti reguliuojamose rinkose ar patekti į jas;
Maltese: billi ditti ta' investiment għandhom ikollhom l-istess opportunitajiet li jissieħbu jew li jkollhom aċċess lejn swieq irregolati;
English: Whereas it is of the greatest importance that the harmonization of compensation systems be brought into effect on the same date as this Directive;
German: Es ist äusserst wichtig, daß die Harmonisierung der Ausgleichssysteme zum gleichen Zeitpunkt wie diese Richtlinie zur Anwendung gelangt.
Spanish: Considerando que es de la mayor importancia que la armonización de los sistemas de indemnización sea aplicable en la misma fecha que la presente Directiva;
Italian: considerando che è estremamente importante che l'armonizzazione dei sistemi di indennizzo divenga applicabile alla stessa data della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que é da maior importância que a harmonização dos sistemas de garantia entrem em aplicação na mesma data que a presente directiva;
Dutch: Overwegende dat het van het allergrootste belang is dat de harmonisatie van de garantiestelsels op dezelfde datum van toepassing wordt als deze richtlijn;
Danish: det er af yderste vigtighed, at harmoniseringen af erstatningsordningerne finder anvendelse på samme dato som dette direktiv;
Swedish: Det är av största vikt att harmoniseringen av ersättningssystemen sätts i kraft samma dag som detta direktiv.
Finnish: on erittäin tärkeää, että korvausjärjestelmien yhdenmukaistaminen tulee voimaan samanaikaisesti tämän direktiivin kanssa,
Greek: ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό η εναρμόνιση των συστημάτων αποζημίωσης να τεθεί σε εφαρμογή κατά την αυτή ημερομηνία με την παρούσα οδηγία
Czech: vzhledem k tomu, že je maximálně důležité, aby harmonizace systémů pro odškodnění byla použitelná ke stejnému dni jako tato směrnice;
Slovak: keďže je veľmi dôležité, aby sa zavedenie zosúladenie kompenzačných systémov prijalo v rovnakom čase ako táto smernica;
Polish: jest wyjątkowo istotne, aby harmonizacja systemów kompensacyjnych weszła w życie tego samego dnia co niniejsza dyrektywa;
Hungarian: mivel a legnagyobb fontossággal bír, hogy a kártalanítási rendszerek harmonizációja ezzel az irányelvvel egy napon lépjen hatályba;
Slovenian: ker je najpomembnejše, da postane uskladitev sistemov jamstev za terjatve vlagateljev veljavna na isti dan kot ta direktiva;
Bulgarian: като има предвид, че е от първостепенна важност хармонизацията на системите за обезщетяване да влезе в сила на същата дата като тази на настоящата директива;
Estonian: on väga tähtis, et tagatissüsteemide ühtlustamine jõustataks samal kuupäeval kui käesolev direktiiv;
Latvian: tā kā ir ļoti svarīgi, lai kompensācijas sistēmu saskaņošana stātos spēkā tajā pašā dienā, kad stāsies spēkā šī direktīva;
Lithuanian: kadangi labai svarbu, kad kompensavimo sistemų derinimas būtų įgyvendintas tą pačią dieną kaip ir ši direktyva;
Maltese: Billi huwa għalhekk ta' l-akbar importanza li l-armonizzazzjoni tas-sistemi ta' kumpens għandhom jiddaħlu b'effett fl-istess jum bħal din id-Direttiva;
English: whereas it should be noted that Kursmakler and hoekmannen may not provide services in other Member States;
German: Es ist daher festzustellen, daß der Kursmakler und der "hökman" ihre Dienstleistungen nicht in den anderen Mitgliedstaaten erbringen dürfen.
Spanish: que, por consiguiente, conviene dejar constancia de que ni «Kursmakler» ni «hoekman» están en condiciones de prestar sus servicios en los restantes Estados miembros;
Italian: che è pertanto opportuno constatare che il Kursmakler e lo hoekman non sono in grado di prestare i loro servizi negli altri Stati membri;
Portuguese: que há portanto que constatar que o «Kursmakler» e o «hoekman» não estão habilitados a prestar os seus serviços nos outros Estados-Membros;
Dutch: dat bijgevolg moet worden geconstateerd dat de "Kursmakler" en de "hoekman" niet in staat zijn hun diensten in andere lidstaten te verrichten;
Danish: det kan altså fastslås, at en »Kursmakler« og en »høkman« ikke kan præstere tjenesteydelser i de andre medlemsstater;
Swedish: Det bör observeras att en Kursmakler eller en hoekmannen inte får tillhandahålla tjänster i övriga medlemsstater.
Finnish: on kuitenkin huomattava, että `Kursmakler` ja `hoekman` eivät voi tarjota palveluja muissa jäsenvaltioissa;
Czech: že je třeba stanovit, že Kursmakler a hoekmannen nesmí poskytovat služby v jiných členských státech;
Slovak: keďže Kursmakler a hkmannen nemôžu poskytovať svoje služby v iných členských štátoch;
Polish: należy zaznaczyć, że Kursmakler i hoekmannen nie mogą świadczyć usług w innych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel meg kell jegyezni, hogy Kursmakler és hoekmannen nem nyújthatnak szolgáltatásokat más tagállamokban;
Slovenian: ker je treba omeniti, da Kursmakler in hoekmannen ne smejo opravljati storitev v drugih državah članicah;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се отбележи, че Kursmakler и hoekmannen не могат да предоставят услуги в други държави-членки;
Estonian: tuleks tähele panna, et Kursmakler ja hoekman ei tohi osutada teenuseid teistes liikmesriikides;
Latvian: tā kā jāievēro, ka Kursmakler un hoekmannen nedrīkst sniegt pakalpojumus citās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi pažymėtina, jog Kursmakler ir hoekmannen negali teikti paslaugų kitose valstybėse narėse;
Maltese: billi għandu għalhekk ikun innutat li Kursmakler u hoekmannen ma jistgħux jipprovdu servizzi fi Stati Membri oħra;
English: whereas to that end cooperation between the competent authorities of home and host Member States must be ensured;
German: Hierzu muß die Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden des Herkunfts- und des Aufnahmemitgliedstaats sichergestellt werden.
Spanish: que para ello, conviene garantizar la cooperación entre las autoridades competentes de los Estados miembros de origen y de acogida;
Italian: che a tal fine occorre garantire la cooperazione fra le autorità competenti dello Stato membro d'origine e dello Stato membro ospitante;
Portuguese: que, para esse efeito, há que assegurar a cooperação entre as autoridades competentes dos Estados-Membros de origem e de acolhimento;
Dutch: dat te dien einde gezorgd moet worden voor samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten van herkomst en van ontvangst;
Danish: med henblik herpå skal samarbejdet mellem de kompetente myndigheder i hjemlandet og værtslandet sikres;
Swedish: För att uppnå detta måste samarbete mellan de behöriga myndigheterna i hemlandet och i värdlandet säkerställas.
Finnish: tätä varten on syytä varmistaa, että kotijäsenvaltion ja vastaanottavan valtion toimivaltaiset viranomaiset toimivat yhteistyössä,
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να υπάρχει συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής-
Czech: že z tohoto důvodu musí být zajištěna spolupráce mezi příslušnými orgány domovského a hostitelského členského státu;
Slovak: keďže, musí byť zabezpečená spolupráca medzi príslušnými orgánmi domovských a hostiteľských členských štátov;
Polish: w tym celu musi być zapewniona współpraca między właściwymi władzami Państw Członkowskich przyjmujących i pochodzenia;
Hungarian: mivel emiatt a székhely szerinti és a fogadó országok illetékes hatóságai közötti együttműködést biztosítani kell;
Slovenian: ker mora biti v ta namen zagotovljeno sodelovanje med pristojnimi organi matične države članice in gostiteljice;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел трябва да бъде осигурено сътрудничество между компетентните власти на държавата — членка по произход и тези на приемащата държава-членка.
Estonian: seda eesmärki silmas pidades tuleb tagada koostöö päritolu- ja vastuvõtvate liikmesriikide pädevate asutuste vahel;
Latvian: tā kā tādēļ jānodrošina izcelsmes dalībvalsts un uzņēmējas dalībvalsts kompetento iestāžu sadarbība;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu turi būti užtikrintas bendradarbiavimas tarp buveinės valstybės narės ir priimančiosios valstybės narės kompetentingų institucijų;
Maltese: billi għal dak il-għan koperazjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-lokal u li jospitaw għandhom ikunu assigurati;
English: whereas the establishment of such a committee does not rule out other forms of cooperation between supervisory authorities in this field;
German: Die Einsetzung eines solchen Ausschusses präjudiziert nicht andere Formen der Zusammenarbeit zwischen Aufsichtsbehörden in diesem Bereich.
Spanish: que la creación de dicho comité no obsta para que existan otras formas de cooperación entre autoridades de control en este ámbito;
Italian: che la creazione di tale comitato non pregiudica altre forme di cooperazione tra autorità di controllo in questo settore;
Portuguese: que a criação de um comité desse tipo não prejudica outras formas de cooperação entre autoridades de controlo neste domínio;
Dutch: dat de instelling van een dergelijk comité andere vormen van samenwerking tussen toezichthoudende autoriteiten op dit gebied onverlet laat;
Danish: nedsættelsen af et sådant udvalg foregriber ikke andre former for samarbejde mellem tilsynsmyndighederne på dette område;
Swedish: Inrättandet av en sådan kommitté utesluter inte andra samarbetsformer mellan tillsynsmyndigheterna inom detta område.
Finnish: tällaisen komitean perustaminen ei rajoita muita yhteistyön muotoja valvontaviranomaisten välillä tällä alalla, ja
Greek: ότι η σύσταση τέτοιας επιτροπής δεν θίγει άλλες μορφές συνεργασίας μεταξύ αρχών ελέγχου στον τομέα αυτόν-
Czech: že ustavení takového výboru nevylučuje jiné formy spolupráce mezi dozorčími orgány v této oblasti;
Slovak: keďže, ustanovenie takéhoto výboru nevylučuje iné formy spolupráce v tejto oblasti medzi dozornými orgánmi;
Polish: ustanowienie takiego komitetu nie wyklucza innych form współpracy w tej dziedzinie pomiędzy władzami nadzorczymi;
Hungarian: mivel egy ilyen bizottság létrehozása nem zárja ki a területen működő felügyeleti hatóságok közötti együttműködés más formáit;
Slovenian: ker ustanovitev takega odbora ne izključuje drugih oblik sodelovanja med nadzornimi organi na tem področju;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на такъв комитет не изключва други форми на сътрудничество между контролните органи в тази област;
Estonian: sellise komitee loomine ei välista teisi järelevalveasutustevahelisi koostöövorme kõnealuses valdkonnas;
Latvian: tā kā šādas komitejas izveide pieļauj arī citas uzraudzības iestāžu sadarbības formas šajā jomā;
Lithuanian: kadangi įsteigus tokį komitetą neatmetamas kitokių formų bendradarbiavimas tarp priežiūros institucijų šioje srityje;
Maltese: billi l-istabelliment ta' kumitat bħal dak ma jikkanċellax tipi oħra ta' koperazjoni bejn l-awtoritajiet ta' superviżjoni f'dak il-qasam;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: TITLE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Definitions and scope
German: Begriffsbestimmungen und Anwendungsbereich
Spanish: Definiciones y ámbito de aplicación
Italian: Definizioni e campo d'applicazione
Portuguese: Definições e âmbito de aplicação
Dutch: Definities en toepassingsgebied
Danish: Definitioner og anvendelsesområde
Swedish: Definitioner och räckvidd
Finnish: Määritelmät ja soveltamisala
Greek: Ορισμοί και πεδίο εφαρμογής
Czech: Definice a oblast působnosti
Slovak: Definície a rozsah pôsobnosti
Polish: Definicje i zakres
Hungarian: Fogalommeghatározások és hatály
Slovenian: Opredelitve in področje uporabe
Bulgarian: Определения и приложно поле
Estonian: Mõisted ja reguleerimisala
Latvian: Definīcijas un darbības joma
Lithuanian: Sąvokos ir taikymo sritis
Maltese: Definizjonijiet u skop
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeuten
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi pomeni:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: