English: To the extent that the Commission pursuant to Article 12 of the Regulation has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the authorities of the Member States designated on the export licence shall issue an import authorization within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
French: Dans la mesure où, conformément à l'article 12 du règlement, la Commission a confirmé que la quantité demandée est disponible dans la limite quantitative concernée, les autorités des États membres désignés sur la licence d'exportation délivrent une autorisation d'importation dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter du jour de la présentation par l'importateur de l'original de la licence d'exportation correspondante.
German: Soweit die Kommission nach Artikel 12 der Verordnung bestätigt hat, daß die beantragte Einfuhrmenge im Rahmen der betreffenden Höchstmenge verfügbar ist, erteilen die in der Ausfuhrlizenz bezeichneten Behörden der Mitgliedstaaten eine Einfuhrgenehmigung innerhalb von höchstens fünf Arbeitstagen nach Vorlage des Originals der entsprechenden Ausfuhrlizenz durch den Einführer.
Spanish: Siempre que la Comisión haya confirmado, de acuerdo con el artículo 12 del presente Reglamento, que se puede disponer de la cantidad solicitada dentro de los límites cuantitativos de que se trate, las autoridades de los Estados miembros indicados en la licencia de exportación expedirán una autorización de importación en un plazo máximo de 5 días hábiles a partir de la presentación por el importador del original de la correspondiente licencia de exportación.
Italian: Nella misura in cui la Commissione, in conformità dell'articolo 12 del presente regolamento, ha confermato che il quantitativo è disponibile entro il limite in questione, le autorità degli Stati membri indicati sulla licenza d'esportazione rilasciano un'autorizzazione d'importazione al più tardi entro cinque giorni lavorativi dal giorno in cui l'importatore ha presentato l'originale della licenza d'esportazione corrispondente.
Portuguese: Na medida em que, nos termos do artigo 12º do regulamento, a Comissão tenha confirmado que as quantidades solicitadas se encontram disponíveis no âmbito do limite quantitativo em questão, as autoridades do Estado-membro designadas na licença de exportação emitirão uma autorização de importação, num prazo máximo de cinco dias úteis a contar da data de apresentação, pelo importador, do original da licença de exportação correspondente.
Dutch: Voor zover de Commissie overeenkomstig artikel 12 van de verordening heeft bevestigd dat de gevraagde hoeveelheid nog beschikbaar is binnen de grenzen van het betrokken kwantitatieve maximum, geven de instanties van de op de uitvoervergunning vermelde Lid-Staat binnen vijf werkdagen na overlegging van het origineel van de uitvoervergunning door de importeur een daarmee overeenstemmende invoervergunning af.
Danish: Har Kommissionen i henhold til artikel 12 i forordningen bekræftet, at den fornødne mængde er til rådighed inden for det pågældende kvantitative loft, udsteder myndighederne i den medlemsstat, der er anført i eksportlicensen, en importbevilling inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra den dato, på hvilken importoeren fremlægger originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens.
Swedish: Om kommissionen i enlighet med artikel 12 i denna förordning har bekräftat att det finns utrymme för den begärda kvantiteten inom den kvantitativa begränsningen i fråga, skall myndigheterna i den medlemsstat som finns angiven på exportlicensen utfärda ett importtillstånd inom fem arbetsdagar efter det att importören har uppvisat originalet av den motsvarande exportlicensen.
Finnish: Siinä määrin kuin komissio on asetuksen 12 artiklan mukaisesti vahvistanut, että pyydetty määrä voidaan lukea kyseiseen määrälliseen rajoitukseen, vientilisenssissä nimettyjen jäsenvaltioiden viranomaisten on annettava tuontilupa viiden työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona tuoja on esittänyt vastaavan vientilisenssin alkuperäiskappaleen.
Greek: Εφόσον η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού, έχει επιβεβαιώσει ότι η αιτούμενη ποσότητα είναι διαθέσιμη εντός του εν λόγω ποσοτικού ορίου, οι αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στην άδεια εξαγωγής εκδίδουν άδεια εσαγωγής το αργότερο εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία προσκόμισης, από τον εισαγωγέα, του πρωτοτύπου της αντίστοιχης αδείας εξαγωγής.
Hungarian: Addig a mértékig, amelyre vonatkozóan a Bizottság a rendelet 12. cikke alapján megerősítette, hogy a kért mennyiség az érintett keretmennyiségen belül rendelkezésre áll, a tagállamoknak a kiviteli engedélyen megjelölt illetékes hatóságai a vonatkozó kiviteli engedély eredeti példányának az importőr általi benyújtásától számított legfeljebb 5 munkanapon belül behozatali engedélyt adnak ki.
Slovenian: V obsegu, v katerem je Komisija na podlagi člena 12 uredbe potrdila, da je zahtevana količina v okviru omenjene količinske omejitve na razpolago, organi držav članic, ki so določene na izvoznem dovoljenju, izdajo uvozno dovoljenje najkasneje v petih delovnih dneh od predložitve originala ustreznega izvoznega dovoljenja s strani uvoznika.
Bulgarian: Дотолкова, доколкото Комисията, съгласно член 12 от регламента, е потвърдила че исканото количество е налично в рамките на съответния количествен лимит, органите на държавите-членки, посочени в разрешителното за експорт, издават разрешително за експорт в срок от максимум пет работни дни след представяне на оригинала на съответното разрешително за експорт от страна на вносителя.
Latvian: Ciktāl Komisija saskaņā ar Regulas 12. pantu ir apstiprinājusi, ka pieprasītais daudzums ir pieejams attiecīgajā kvantitātes ierobežojumā, dalībvalstu iestādes, kas norādītas eksporta licencē, izdod ievešanas atļauju vēlākais piecu darbdienu laikā pēc tam, kad importētājs iesniedzis atbilstošās eksporta licences oriģinālu.
Maltese: Sakemm il-Kummissjoni skond l-Artikolu 12 tkun ikkonfermat li l-ammont mitlub huwa disponibbli fil-limiti kwantitattivi in kwistjoni, l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri msemmija fil-liċenza ta' esportazzjoni jridu joħorġu awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni f'massimu ta' ħamest ijiem ta' xogħol mill-preżentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinal tal-liċenza ta' l-esportazzjoni korrispondenti.