FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each member of the Supervisory Board shall be assisted by an alternate who, in his absence, shall act in his name.
Dutch: Ieder lid van de Raad van Toezicht wordt bijgestaan door een plaatsvervanger die tijdens zijn afwezigheid in zijn naam handelt.
Czech: Každému členovi dozorčí rady je nápomocen jeho alternát, který v jeho nepřítomnosti jedná jeho jménem.
Slovak: Každému členovi dozornej rady pomáha náhradník, ktorý, v prípade jeho neprítomnosti, koná v jeho mene.
Polish: Każdy członek Rady Nadzorczej wspomagany jest przez swojego zastępcę, który, w przypadku jego nieobecności, działa w jego imieniu.
Hungarian: A felügyelő bizottság minden egyes tagját egy helyettes segíti, aki távollétében köteles a nevében eljárni.
Slovenian: Vsakemu članu nadzornega sveta pomaga namestnik, ki v njegovi odsotnosti odloča v njegovem imenu.
Estonian: Nõukogu iga liiget abistab asendusliige, kes tema äraolekul esineb tema nimel.
Latvian: Katram uzraudzības padomes loceklim palīdz aizstājējs, kas viņa prombūtnē rīkojas viņa vārdā.
Lithuanian: Kiekvienam stebėtojų tarybos nariui padeda jo pakaitinis, kuris, kai nario nėra, veikia jo vardu.
Maltese: Kull membru tal-Bord ta' Sorveljanza għandu jkun assistit minn sostitut li, fin-nuqqas tiegħu, għandu jagixxi f'ismu.
English: The alternates to the latter shall be Directors of the BANK nominated by the Board of Directors endeavouring to ensure the widest possible geographical spread.
Dutch: De plaatsvervangers van deze laatsten zijn bewindvoerders van de BANK die worden aangewezen door de Raad van Bewind, die daarbij een zo breed mogelijke geografische spreiding zal nastreven.
Czech: Zástupci posledně uvedených jsou ředitelé Banky jmenovaní správní radou Banky se snahou zajistit co nejširší zeměpisné zastoupení.
Slovak: Náhradníkmi naposledy menovaných sú riaditelia BANKY nominovaní predsedníctvom, ktoré sa snaží zabezpečiť čo najširšie zemepisné pokrytie.
Polish: Zastępcy tych ostatnich są dyrektorami BANKU mianowanymi przez Radę Dyrektorów dążącą do zapewnienia jak najszerszego podziału geograficznego.
Hungarian: Az utóbbiakat segítő helyettesek a BANK igazgatói, akiket az igazgatótanács nevez ki, arra törekedve, hogy a lehető legszélesebb földrajzi lefedettséget biztosítsa.
Slovenian: Njihovi namestniki so člani BANKE, ki jih določi svet direktorjev, ki si prizadeva za čim večjo geografsko porazdelitev.
Estonian: Viimatinimetatute asendusliikmed on direktorite nõukogu poolt ametisse nimetatud PANGA juhatajad, keda valitakse võimalikult laialt geograafiliselt alalt.
Latvian: Pārstāvju aizstājējus ieceļ direktoru padome no BANKAS direktoru vidus, cenšoties nodrošināt visplašāko ģeogrāfisko pārstāvību.
Lithuanian: Jų pakaitiniai yra BANKO direktoriai, kuriuos paskiria direktorių valdyba, stengdamasi užtikrinti kuo platesnį geografinį atstovavimą.
Maltese: Is-sostituti għal dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu d-Diretturi tal-BANK maħtura mill-Bord tad-Diretturi u kemm jista' jkun għandu jkun hemm firxa ġeografika wiesa.
English: The members representing the COMMISSION shall be the persons nominated by it as members of the Board of Directors of the BANK.
Dutch: De leden namens de COMMISSIE zijn de door haar aangewezen leden van de Raad van Bewind van de BANK.
Czech: Členy zastupujícími Komisi jsou osoby jmenované Komisí za členy správní rady Banky.
Slovak: Členmi zastupujúcimi KOMISIU sú osoby ňou nominované ako členovia predsedníctva BANKY.
Polish: Członkami reprezentującymi KOMISJĘ są osoby przez nią mianowane jako członkowie Rady Dyrektorów BANKU.
Hungarian: A BIZOTTSÁGOT képviselő tagok az általa a BANK igazgatótanácsának tagjaivá kinevezett személyek.
Slovenian: Člani, ki zastopajo KOMISIJO, so osebe, ki jih ta imenuje kot člane sveta direktorjev BANKE.
Estonian: KOMISJONI esindavad selle poolt PANGA direktorite nõukogu liikmeteks määratud isikud.
Latvian: KOMISIJU pārstāv locekļi, kurus tā izraudzījusies BANKAS direktoru padomes locekļu amatam.
Lithuanian: KOMISIJAI atstovaujantys nariai yra jos paskirti BANKO direktorių valdybos nariai.
Maltese: Il-membri li jirrapreżentaw il-KUMMISSJONI għandhom ikunu il-persuni maħtura minnha bħala l-membri tal-Bord tad-Diretturi tal-BANK.
English: Their alternates shall be appointed by the COMMISSION.
Dutch: Hun plaatsvervangers worden door de COMMISSIE benoemd.
Czech: Jejich alternáty jmenuje Komise.
Slovak: Ich náhradníkov menuje KOMISIA.
Polish: Ich zastępcy są mianowani przez KOMISJĘ.
Hungarian: Helyetteseiket a BIZOTTSÁG nevezi ki.
Slovenian: Njihove namestnike imenuje KOMISIJA.
Estonian: Nende asendusliikmed määrab ametisse KOMISJON.
Latvian: Viņu aizstājējus ieceļ KOMISIJA.
Lithuanian: Jų pakaitinius skiria KOMISIJA.
Maltese: Is-sostituti tagħhom għandhom ikunu maħtura mill-KUMMISSJONI.
English: The members representing the FINANCIAL INSTITUTIONS and their alternates shall be nominated by this category of member in accordance with arrangements laid down in the Rules of Procedure.
Dutch: De leden namens de FINANCIËLE INSTELLINGEN worden, evenals hun plaatsvervangers, door deze categorie leden aangewezen op de wijze als bepaald in het Reglement van Orde.
Czech: Členy zastupující finanční instituce a jejich alternáty jmenuje tato kategorie členů podle úpravy stanovené jednacím řádem.
Slovak: Členov zastupujúcich FINANČNÉ INŠTITÚCIE a ich náhradníkov nominuje táto kategória členov v súlade s mechanizmami stanovenými v rokovacom poriadku.
Polish: Członkowie reprezentujący INSTYTUCJE FINANSOWE i ich zastępcy są mianowani przez tę kategorię członków, zgodnie z uzgodnieniami ustanowionymi w regulaminie.
Hungarian: A PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEKET képviselő tagokat és helyetteseiket ez a tagkategória köteles kinevezni összhangban az eljárási szabályzat rendelkezéseivel.
Slovenian: Člane, ki zastopajo FINANČNE INSTITUCIJE, in njihove namestnike imenuje ta skupina članov po postopkih, določenih v poslovniku.
Estonian: FINANTSASUTUSI esindavad liikmed ja nende asendusliikmed nimetatakse ametisse käesoleva liikmetekategooria poolt vastavalt töökorras sätestatud korrale.
Latvian: Locekļus, kas pārstāv FINANŠU IESTĀDES un viņu aizstājējus izraugās šo dalībnieku grupa saskaņā ar reglamentā noteikto kārtību.
Lithuanian: FINANSŲ INSTITUCIJOMS atstovaujančius narius ir jų pakaitinius darbo reglamente nustatyta tvarka paskiria šios kategorijos nariai.
Maltese: Il-membri li jirrapreżentaw l-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI u s-sostituti tagħhom għandhom ikunu maħtura minn din il-kategorija ta' membri skond l-arranġamenti stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura.
English: The alternates to the members of the Supervisory Board may attend its meetings.
Dutch: De plaatsvervangers der leden van de Raad van Toezicht kunnen aan zijn vergaderingen deelnemen.
Czech: Alternáti členů dozorčí rady se mohou účastnit jejích schůzí.
Slovak: Na zasadnutiach dozornej rady sa môžu zúčastňovať náhradníci jej členov.
Polish: Zastępcy członków Rady Nadzorczej mogą brać udział w jej posiedzeniach.
Hungarian: A felügyelő bizottság tagjainak helyettesei részt vehetnek annak ülésein.
Slovenian: Namestniki nadzornega sveta lahko sodelujejo na sejah sveta.
Estonian: Nõukogu liikmete asendusliikmed võivad nõukogu koosolekutest osa võtta.
Latvian: Uzraudzības padomes locekļu aizstājēji drīkst apmeklēt tās sēdes.
Lithuanian: Stebėtojų tarybos posėdžiuose gali dalyvauti jos narių pakaitiniai.
Maltese: Is-sostituti għall-membri tal-Bord ta' Sorveljanza jistgħu jattendu l-laqgħat tiegħu.
English: Without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Article, members of the Supervisory Board shall be appointed for a renewable term of two years.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de leden 3 en 4 van dit artikel worden de leden van de Raad van Toezicht voor een periode van twee jaar benoemd, zulks met de mogelijkheid van herbenoeming.
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 3 a 4, jsou členové dozorčí rady jmenováni na dobu dvou let a mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Bez toho, aby to malo dopad na odseky 3 a 4 tohto článku, členovia dozornej rady sú menovaní na obdobie dvoch rokov, ktoré sa môže predĺžiť.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 3 i 4 niniejszego artykułu członkowie Rady Nadzorczej są mianowani na odnawialną kadencję dwóch lat.
Hungarian: Ennek a cikknek a (3) és (4) bekezdésében előírtak sérelme nélkül a felügyelő bizottság tagjainak kinevezése kétéves, megújítható időtartamra szól.
Slovenian: Brez poseganja v določbe odstavkov 3 in 4 tega člena se člani nadzornega sveta imenujejo za obdobje dveh let in so lahko ponovno imenovani.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõigete 3 ja 4 kohaldamist, määratakse nõukogu liikmed ametisse kaheks aastaks, kusjuures seda ametiaega saab pikendada.
Latvian: Neierobežojot šā panta 3. un 4. punktu, uzraudzības padomes locekļus ieceļ uz diviem gadiem, un šo termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 3 ir 4 dalių, stebėtojų tarybos nariai skiriami dvejų metų kadencijai; jie gali būti paskirti kitai kadencijai.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu, il-membri tal-Bord ta' Sorveljanza għandhom ikunu maħtura għal perjodu ta' sentejn li jista' jiġġeded.
English: The operating procedures of the Supervisory Board shall be laid down in the Rules of Procedure.
Dutch: De voor de Raad van Toezicht geldende procedures worden geregeld bij het Reglement van Orde.
Czech: Způsob jednání dozorčí rady upravuje jednací řád.
Slovak: Prevádzkové postupy dozornej rady sú uvedené v rokovacom poriadku.
Polish: Procedury funkcjonowania Rady Nadzorczej są ustanowione w regulaminie.
Hungarian: A felügyelő bizottság működésének rendjét az eljárási szabályzat határozza meg.
Slovenian: Postopke delovanja nadzornega sveta ureja poslovnik.
Estonian: Nõukogu tegevuskord sätestatakse töökorras.
Latvian: Uzraudzības padomes darbības kārtību noteic reglaments.
Lithuanian: Stebėtojų tarybos darbo tvarka nustatoma darbo reglamente.
Maltese: Il-proċeduri operattivi tal-Bord ta' Sorveljanza għandhom ikunu stabbiliti fir-Regoli tal-Proċedura.
English: Article 17
Dutch: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Powers of the Supervisory Board
Dutch: Bevoegdheden van de Raad van Toezicht
Czech: Pravomoci dozorčí rady
Slovak: Právomoci dozornej rady
Polish: Uprawnienia Rady Nadzorczej
Hungarian: A felügyelő bizottság hatásköre
Slovenian: Pooblastila nadzornega sveta
Estonian: Nõukogu volitused
Latvian: Uzraudzības padomes pilnvaras
Lithuanian: Stebėtojų tarybos įgaliojimai
Maltese: Poteri tal-Bord ta' Sorveljanza
English: In addition to the powers conferred upon it by the other provisions of these Statutes, the Supervisory Board shall:
Dutch: Onverminderd de hem krachtens de overige bepalingen van deze Statuten toekomende bevoegdheden, zal de Raad van Toezicht:
Czech: Kromě pravomocí, které jí svěřují ostatní ustanovení těchto stanov, dozorčí rada
Slovak: Okrem právomocí delegovaných na ňu na základe iných ustanovení týchto stanov, dozorná Rada:
Polish: Dodatkowo oprócz uprawnień powierzonych jej zgodnie z innymi przepisami niniejszego statutu Rada Nadzorcza:
Slovenian: Razen pooblasti, ki so mu dodeljena na podlagi drugih določb tega statuta, nadzorni svet:
Estonian: Lisaks käesoleva põhikirja teiste sätetega nõukogule antud volitustele, nõukogu
Latvian: Papildus pilnvarām, ko piešķir citi šo statūtu noteikumi, uzraudzības padome:
Lithuanian: Be kitų pagal šio statuto nuostatas suteiktų įgaliojimų, stebėtojų taryba:
Maltese: Minbarra l-poteri mogħtija lilu mid-disposizzjonijiet l-oħra ta' dawn l-Istatuti, Il-Bord ta' Sorveljanza għandu:
English: draw up proposals for submission to the General Meeting;
Dutch: de aan de Algemene Vergadering voor te leggen voorstellen formuleren;
Czech: vypracovává návrhy určené k předložení valné hromadě,
Slovak: pripravuje návrhy, ktoré sa majú predložiť valnému zhromaždeniu,
Polish: opracowuje propozycje do przedłożenia Walnemu Zgromadzeniu,
Slovenian: izdela predloge za predložitev skupščini,
Estonian: koostab ettepanekuid üldkoosolekul arutamiseks,
Latvian: izstrādā priekšlikumus iesniegšanai pilnsapulcei,
Lithuanian: rengia visuotiniam susirinkimui teikiamus pasiūlymus,
Maltese: jagħmel proposti biex ikunu sottomessi quddiem il-Laqgħa Ġenerali;
English: decide on:
Dutch: de besluiten nemen ter zake van:
Czech: rozhoduje o
Slovak: rozhoduje o:
Polish: podejmuje decyzje w sprawie:
Slovenian: odloča o:
Estonian: otsustab:
Latvian: lemj par:
Lithuanian: priima sprendimus dėl:
Maltese: jiddeċidi fuq:
English: guarantee operations in excess of an amount of thirty million ecus;
Dutch: het verstrekken van elke garantie die het bedrag van dertig miljoen ecu te boven gaat,
Czech: záručních operacích převyšujících částku třiceti milionů ECU,
Slovak: zaručení operácií prevyšujúcich sumu tridsať miliónov eku,
Polish: udzielania gwarancji dla transakcji przekraczających kwotę trzydziestu milionów ecu,
Slovenian: garancijskih poslih, ki presegajo znesek trideset milijonov ekujev,
Estonian: tagatistehingute üle, mis ületavad kolmekümne miljoni eküü suurust summat,
Latvian: galvojumu izsniegšanu, kuru summa pārsniedz trīsdesmit miljonus ekiju,
Lithuanian: garantijų, didesnių kaip trisdešimt milijonų ekiu,
Maltese: operazzjonijiet ta' garanziji li jlaħħqu għal ammont ta' aktar minn tletin miljun ecu;
English: equity participation operations for an amount in excess of that fixed by decision of the General Meeting authorising this type of operation as provided for in paragraph 3 of Article 13 of these Statutes;
Dutch: het verwerven van elke deelneming die het bedrag te boven gaat dat is vastgesteld bij het besluit van de Algemene Vergadering als voorzien in artikel 13, lid 3, van deze Statuten, waarbij dergelijke verrichtingen worden toegestaan,
Czech: operacích týkajících se kapitálových účastí v rozsahu převyšujícím částku stanovenou rozhodnutím valné hromady, kterým se schvaluje tento druh operací podle čl. 13 odst. 3 těchto stanov,
Slovak: operáciách s majetkovou účasťou v objeme vyššom než je stanovený v rozhodnutí valného zhromaždenia, ktoré povoľuje tento typ operácie, ako je uvedené v odseku 3 článku 13 týchto stanov,
Polish: transakcji w zakresie udziałów kapitałowych na kwotę wyższą niż ta określona w decyzji Walnego Zgromadzenia, upoważniająca do dokonywania takiej transakcji zgodnie z art. 13 ust. 3 niniejszego statutu,
Hungarian: azokról a törzsrészesedési ügyletekről, amelyek meghaladják a közgyűlés által ezen ügyletekre meghatározott összeghatárt összhangban az alapszabály 13. cikke (3) bekezdésében előírt rendelkezésekkel,
Slovenian: poslih v zvezi s kapitalskimi naložbami, katerih znesek je višji od tistega, ki ga je s sklepom v skladu z odstavkom 3 člena 13 tega statuta določila skupščina za te vrste poslov;
Estonian: kapitaliosaluse tehingute üle, mis ületavad üldkoosoleku otsusega kinnitatud summat, lubades käesoleva põhikirja artikli 13 lõikes 3 ette nähtud tehinguliike;
Latvian: darījumiem sakarā ar līdzdalību kapitālā, kas pārsniedz summu, kura noteikta pilnsapulces lēmumā par šādu darījumu veikšanu, kā to paredz šo statūtu 13. panta 3. punkts,
Lithuanian: operacijų, susijusių su dalyvavimu nuosavame kapitale, kurių dydis yra didesnis už nustatytą visuotinio susirinkimo sprendime, suteikiančiame teisę atlikti tokio pobūdžio, kaip nustatyta šio statuto 13 straipsnio 3 dalyje, operaciją,
Maltese: operazzjonijiet ta' parteċipazzjoni ta' ekwità għal ammont li jaqbeż lil dak stabbilit bid-deċiżjoni tal-Laqgħa Ġenerali li tawtorizza din it-tip ta' operazzjoni kif stabbilit fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 13 ta' dawn l-Istatuti;
English: the amounts mentioned above may, as from the end of the second year following the date of entry into force of these Statutes, be amended by decision of the General Meeting,
Dutch: een en ander met dien verstande dat bovenbedoelde bedragen na verloop van twee jaar na de dag van inwerkingtreding van deze Statuten bij besluit van de Algemene Vergadering kunnen worden gewijzigd;
Czech: výše uvedené částky mohou být změněny rozhodnutím valné hromady po uplynutí druhého roku od vstupu těchto stanov v platnost;
Slovak: od konca druhého roka od dátumu nadobudnutia účinnosti týchto stanov sa vyššie uvedené sumy môžu rozhodnutím valného zhromaždenia zmeniť,
Polish: wymienione wyżej kwoty mogą od końca drugiego roku do daty wejścia w życie niniejszego statutu zostać zmienione w drodze decyzji Walnego Zgromadzenia,
Hungarian: az alapszabály hatálybalépésétől számított második év eltelte után a közgyűlés dönthet a fent említett összegek módosításáról,
Slovenian: zgoraj navedeni zneski se lahko po izteku drugega leta po začetku veljavnosti tega statuta s sklepom skupščine spremenijo;
Estonian: ülalnimetatud summasid võib alates kahe aasta möödumisest käesoleva põhikirja jõustumispäevast muuta üldkoosoleku otsusega,
Latvian: iepriekš minētās summas drīkst grozīt ar pilnsapulces lēmumu, sākot no otrā gada beigām pēc dienas, kad stājas spēkā šie Statūti,
Lithuanian: praėjus dvejiems metams nuo šio statuto įsigaliojimo dienos nurodytieji dydžiai visuotinio susirinkimo sprendimu gali būti pakeisti,
Maltese: l-ammonti msemmija hawn fuq jistgħu, sa mit-tmiem tat-tieni sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dawn l-Istatuti, jkunu emendati bid-deċiżjoni tal-Laqgħa Ġenerali,
English: fix the rate of commission on guarantee operations in line with the risks pertaining thereto;
Dutch: naar gelang de aan de te verstrekken garanties verbonden risico's, de daarvoor geldende provisietarieven bepalen;
Czech: určuje výši provize ze záručních operací podle rizik s nimi spojených,
Slovak: stanovuje mieru provízie zo zaručených operácií v súlade s rizikami týkajúcimi sa týchto operácií,
Polish: ustala stawkę prowizji za operację udzielania gwarancji zgodnie z ryzykiem z nimi związanymi,
Hungarian: rögzíti a garancia műveletek jutalékának mértékét azok kockázatával összhangban,
Slovenian: določi stopnjo provizije za garancijske posle glede na tveganja, ki so z njimi povezana,
Estonian: kinnitab tagatistehingute komisjonimäära, arvestades sellega seotud riskidega,
Latvian: nosaka likmi komisijas maksai par galvojuma darījumiem saskaņā ar šo darījumu riska pakāpi,
Lithuanian: nustato komisinio mokesčio už suteiktą garantiją dydį pagal su ja susijusią riziką,
Maltese: jistabbilixxi r-rata tal-qliegħ fuq operazzjonijiet ta' garanziji skond ir-riskji li jappartjenu lilu;
English: fix the general conditions for equity participations;
Dutch: de algemene voorwaarden voor deelnemingen vaststellen;
Czech: určuje obecné podmínky pro kapitálové účasti,
Slovak: stanovuje všeobecné podmienky majetkových účastí,
Polish: ustala ogólne warunki odnoszące się do udziałów kapitałowych,
Hungarian: rögzíti a törzsrészesedések általános feltételeit,
Slovenian: določa splošne pogoje za kapitalske naložbe,
Estonian: kinnitab kapitaliosaluse tingimused,
Latvian: izstrādā vispārīgus nosacījumus līdzdalībai kapitālā,
Lithuanian: nustato dalyvavimo nuosavame kapitale bendrąsias sąlygas,
Maltese: jistabbilixxi l-kondizzjonijiet ġenerali għal parteċipazzjonijiet ta' ekwità;
English: ensure that the FUND is managed in accordance with the provisions of these Statutes and with the general directives laid down by the General Meeting;
Dutch: ervoor zorgen dat het beheer van het FONDS plaatsvindt in overeenstemming met de bepalingen van deze Statuten en met de algemene richtlijnen welke door de Algemene Vergadering zijn vastgesteld;
Czech: zajišťuje, aby Fond byl řízen v souladu s těmito stanovami a obecnými směrnicemi stanovenými valnou hromadou,
Slovak: zabezpečuje, aby bol FOND riadený v súlade s ustanoveniami týchto stanov a všeobecnými smernicami stanovenými valným zhromaždením,
Polish: zapewnia, że FUNDUSZ jest zarządzany zgodnie z przepisami niniejszego statutu i z ogólnymi wytycznymi ustanowionymi przez Walne Zgromadzenie,
Hungarian: biztosítja, hogy az ALAP irányításában érvényre jussanak az alapszabályban rögzített rendelkezések, valamint a közgyűlés által előírt általános irányelvek,
Slovenian: zagotovi, da se SKLAD upravlja skladno z določbami tega statuta in splošnimi direktivami, ki jih določi skupščina,
Estonian: tagab, et FONDI juhitakse vastavalt käesoleva põhikirja sätetele ja üldkoosolekul kehtestatud üldistele juhistele,
Latvian: nodrošina, ka FONDU vada saskaņā ar šo statūtu noteikumiem un pilnsapulces noteiktajām pamatievirzēm,
Lithuanian: užtikrina, kad FONDAS būtų valdomas pagal šio statuto nuostatas ir visuotinio susirinkimo nustatytas bendrąsias direktyvas,
Maltese: jassigura illi l-FOND huwa mmaniġġjat skond id-disposizzjonijiet ta' dawn l-Istatuti u skond id-direttivi ġenerali stabbiliti mil-Laqgħa Ġenerali;
English: submit a report each year on the activities of the FUND to the General Meeting;
Dutch: de Algemene Vergadering jaarlijks een verslag betreffende de werkzaamheden van het FONDS voorleggen;
Czech: každoročně předkládá valné hromadě zprávu o činnosti Fondu,
Slovak: predkladá valnému zhromaždeniu každý rok správu o činnostiach FONDU,
Polish: przedkłada Walnemu Zgromadzeniu coroczne sprawozdanie w sprawie działalności FUNDUSZU,
Hungarian: évente jelentést terjeszt be a közgyűlésnek az ALAP tevékenységéről,
Slovenian: skupščini vsako leto predloži poročilo o dejavnosti SKLADA,
Estonian: esitab üldkoosolekule FONDI tegevust kajastava majandusaasta aruande,
Latvian: katru gadu iesniedz pilnsapulcei ziņojumu par FONDA darbību,
Lithuanian: kasmet pateikia visuotiniam susirinkimui FONDO veiklos ataskaitą,
Maltese: jagħti rapport ta' kull sena fuq l-attivitajiet tal-FOND lill-Laqgħa Ġenerali;
English: convene General Meetings of the FUND;
Dutch: de Algemene Vergaderingen van het FONDS bijeenroepen;
Czech: svolává valnou hromadu Fondu,
Slovak: zvoláva valné zhromaždenia FONDU,
Polish: zwołuje Walne Zgromadzenie FUNDUSZU,
Hungarian: összehívja az ALAP közgyűlését,
Slovenian: sklicuje skupščine SKLADA,
Estonian: kutsub kokku FONDI üldkoosolekud,
Latvian: sasauc FONDA pilnsapulci,
Lithuanian: šaukia FONDO visuotinius susirinkimus,
Maltese: isejjaħ il-Laqħat Ġenerali tal-FOND;
English: control the activities of the Financial Committee.
Dutch: toezicht houden op de werkzaamheden van het Financieel Comité.
Czech: kontroluje činnost finančního výboru.
Slovak: kontroluje činnosti finančného výboru.
Polish: nadzoruje działania Komitetu Finansowego.
Hungarian: ellenőrzi a pénzügyi bizottság munkáját.
Slovenian: nadzira dejavnosti finančnega odbora.
Estonian: kontrollib finantskomitee tegevust.
Latvian: uzrauga finanšu komitejas darbu.
Lithuanian: tikrina finansų komiteto veiklą.
Maltese: isejjaħ l-attivitajiet tal-Kumitat Finanzjarju.
English: Article 18
Dutch: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Chairmanship of the Supervisory Board
Dutch: Voorzitterschap van de Raad van Toezicht
Czech: Předsednictví dozorčí rady
Slovak: Predsedníctvo dozornej rady
Polish: Przewodnictwo Rady Nadzorczej
Hungarian: A felügyelő bizottság elnöksége
Slovenian: Predsedstvo nadzornega sveta
Estonian: Nõukogu juhataja
Latvian: Uzraudzības padomes priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkavimas stebėtojų tarybai
Maltese: Presidenza tal-Bord ta' Sorveljanza