English: Having regard to Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (1), as last amended by Commission Directive 93/102/EC (2), and in particular Article 4 (2) thereof,
French: vu la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/102/CE de la Commission (2), et notamment son article 4 paragraphe 2,
Italian: vista la direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la relativa pubblicità (1), modificata da ultimo dalla direttiva 93/102/CE della Commissione (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios destinados ao consumidor final (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/102/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 4º,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel(1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/102/EG(2), särskilt artikel 4.2 i detta, och
Czech: s ohledem na směrnici Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 93/102/ES[2], a zejména s ohledem na čl. 4 odst.2 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín([1]), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 93/102/ES ([2]), najmä na jej článok 4 ods. 2;
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż konsumentowi końcowemu[1], ostatnio zmienioną przez dyrektywę Komisji 93/102/WE[2], w szczególności jej art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 93/102/EK bizottsági irányelvvel [1] módosított, az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelvre [2] , és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil za prodajo končnemu potrošniku [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 93/102/ES [2], in člena 4(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 79/112/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1978 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare destinate consumatorului final, precum și la publicitatea făcută în privința lor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/102/CEE, în special art. 4 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламирането на храните, последно изменена с Директива 93/102/ЕО на Комисията, и по-специално член 4, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivi 79/112/EMÜ toiduainete märgistust, esitlust ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 93/102/EÜ,[2] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 79/112/EEK (1978. gada 18. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz galapatērētājam pārdodamu pārtikas produktu marķēšanu, noformējumu un reklāmu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 93/102/EK[2], un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklama, suderinimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 93/102/EB([2]), ypač į jos 4 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-għoti tat-tikketti, il-preżentazzjoni u r-riklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/102/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tagħha,