FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elute the methyl benzoquate from the column using 150 ml of methanesulfonic acid solution (3,4) and collect the column eluate in a 250 ml conical flask.
French: Éluer le méthyl-benzoquate de la colonne au moyen de 150 ml de solution d'acide méthanesulfonique (3.4) et recueillir l'éluat de la colonne dans une fiole conique de 250 ml.
Portuguese: Eluir o metilbenzoquato com 150 ml de solução de ácido metanossulfónico (3.4), recolhendo o eluído num erlenmeyer de 250 ml.
Czech: Methylbenzochát se eluuje z kolony 150ml roztoku kyseliny methansulfonové (3.4) a eluát se jímá do 250 ml Erlenmeyerovy baňky.
Slovak: Etyl benzoquat sa z kolóny vymýva 150 ml roztoku kyseliny metánsulfónovej (3.4) a eluát z kolóny sa zachytí do 250 ml Erlenmeyrovej banky.
Polish: Benzokwat metylu wypłukać z kolumny przy użyciu 150 ml roztworu kwasu metanosulfonowego (3.4) i zebrać eluat w kolbie stożkowej o powierzchni 250 ml.
Hungarian: Eluáljuk az oszlopról a metil-benzokvátot 150 ml metánszulfonsav-oldattal (3.4.), majd vegyük fel az eluátumot egy 250 ml-es gömblombikban.
Slovenian: Metil benzokvat eluiramo iz kolone s 150 ml raztopine metansulfonske kisline (3.4) v 250-mililitrsko erlenmajerico.
Romanian: Se eluează metil benzocat-ul din coloană folosind 150 ml de soluție de acid metansulfonic (3.4) și se colectează eluatul din coloană într-un balon conic de 250 ml.
Estonian: Elueerida metüülbensokaat kolonnist, kasutades 150 ml metaansulfoonhapet (3.4), ja koguda kolonni eluaat 250 ml koonilisse kolbi.
Latvian: Ar 150 ml metānsulfonskābes šķīduma (3.4.) no kolonnas eluē metilbenzokvātu, un kolonnas eluātu savāc koniskā 250 ml kolbā.
Lithuanian: Metilbenzokvatas iš kolonėlės išplaunamas 150 ml metansulfonrūgšties tirpalo (3.4), eliuatas surenkamas į 250 ml tūrio konusinę kolbą.
Maltese: Neħħi bil-ħasil il-methyl benzoquate mill-kolonna bl-użu ta’ 150 ml tas-soluzzjoni aċidu methanesulfonic (3,4) u iġbor is-soluzzjoni li titneħħa bl-elużjoni mill-kolonna ġo flixkun sura ta’ kon tal-250 ml.
English: Transfer the eluate obtained in (5.4.2) into a 1 litre separating funnel.
Portuguese: Transferir para uma ampola de decantação de 1 litro o eluído de acordo com (5.4.2).
Czech: Získaný eluát (5.4.2) se převede do jednolitrové dělící nálevky.
Slovak: Eluát získaný podľa(5.4.2) sa prenesie do oddeľovacieho lievika o objeme 1 liter.
Hungarian: Egy 1 literes elválasztótölcsérbe öntsük át az (5.4.2.) lépésben nyert eluátumot.
Slovenian: Eluat, dobljen v (5.4.2), prenesemo v 1-litrski lij ločnik.
Romanian: Se transferă eluatul obținut la (5.4.2) într-o pâlnie de separare de 1 litru.
Estonian: Viige punktis 5.4.2 saadud eluaat 1-liitrilisse jaotuslehtrisse.
Latvian: Iegūto eluātu (minēts punktā 5.4.2.) pārnes uz 1 litra dalāmo piltuvi.
Lithuanian: Pagal 5.4.2 punktą gautas eliuatas supilamas į 1 l talpos dalomąjį piltuvą.
Maltese: Ittrasferixxi s-soluzzjoni li titneħħa bl-elużjoni miksuba f’(5.4.2) ġo’ lenbut li jifred ta’ litru.
English: Rinse the conical flask with 5 to 10 ml methanol (3.2) and combine the washings with the contents of the separating funnel.
Portuguese: Lavar o erlenmeyer com 5-10 ml de metanol (3.2) que se adicionam ao conteúdo da ampola de decantação.
Czech: Erlenmeyerova baňka se propláchne 5 až 10 ml methanolu (3.2) a výplach se přidá do dělící nálevky.
Slovak: Erlenmeyerová banka sa prepláchne 5 - 10 ml metanolu (3.2) a roztoky sa spoja s obsahom oddeľovacieho lievika.
Hungarian: Az Erlenmeyer-lombikot 5–10 ml metil-alkohollal (3.2.) öblítsük, és a mosófolyadékot öntsük össze az elválasztó tölcsér tartalmával.
Slovenian: Erlenmajerico speremo s 5 do 10 ml metanola (3.2), ki ga združimo z vsebino v liju ločniku.
Romanian: Se clătește balonul conic cu 5-10 ml metanol (3.2) și se combină soluțiile astfel obținute cu conținutul pâlnia de separare.
Estonian: Loputada koonilist kolbi 5-10 ml metanooliga (3.2) ja lisada loputusvedelikud samasse jaotuslehtrisse.
Latvian: Izskalo konisko kolbu ar 5 līdz 10 ml metanola (3.2.), un saskalojumus apvieno ar dalāmās piltuves saturu.
Lithuanian: Konusinė kolba praplaunama 5-10 ml metanolio (3.2), praplovimo tirpalas sujungiamas su dalomojo piltuvo turiniu.
Maltese: Laħlaħ il-flixkun sura ta’ kon b’5 sa 10 ml tal-methanol (3.2) u ħallat il-ħasliet mal-kontenuti tal-lenbut li jifred.
English: Add 300 ml of hydrochloric acid solution (3.5) and 130 ml of dichloromethane (3.1).
French: Ajouter 300 ml de solution d'acide chlorhydrique (3.5) et 130 ml de dichlorométhane (3.1).
Portuguese: Adicionar 300 ml de solução de ácido clorídrico (3.5) e 130 ml de diclorometano (3.1).
Czech: Dále se do dělící nálevky přidá 300 ml roztoku kyseliny chlorovodíkové (3.5) a 130 ml dichlormethanu (3.1).
Slovak: Pridá sa 300 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.5) a 130 ml dichlórmetánu (3.1).
Hungarian: Adjunk hozzá 300 ml sósavoldatot (3.5.) és 130 ml diklórmetánt (3.1.).
Slovenian: Dodamo 300 ml raztopine klorovodikove kisline (3.5) in 130 ml diklorometana (3.1).
Romanian: Se adaugă 300 ml soluție de acid clorhidric (3.5) și 130 ml de diclorometan (3.1).
Estonian: Lisada 300 ml soolhappe lahust (3.5) ja 130 ml diklorometaani (3.1).
Latvian: Pievieno 300 ml sālsskābes šķīduma (3.5.) un 130 ml dihlormetāna (3.1.).
Lithuanian: Įpilama 300 ml druskos rūgšties tirpalo (3.5) ir 130 ml dichlormetano (3.1).
Maltese: Żid 300 ml tas-soluzzjoni aċida idroklorika (3.5) u 130 ml tad-dichloromethane (3.1).
English: Shake for 1 minute and allow the phases to separate.
French: Agiter pendant 1 minute et laisser les phases se séparer.
Portuguese: Agitar durante um minuto e esperar a separação das fases.
Czech: Třepe se po dobu jedné minuty a potom se nechají fáze odseparovat.
Slovak: Trepe sa jednu minútu. a fázy sa nechajú oddeliť.
Hungarian: Rázzuk egy percen keresztül, és engedjük, hogy a fázisok elváljanak egymástól.
Slovenian: Stresamo 1 minuto in pustimo, da se fazi ločita.
Romanian: Se agită timp de 1 minut și se așteaptă separarea fazelor.
Estonian: Loksutada üks minut ja lasta faasidel eralduda.
Latvian: Krata 1 minūti un ļauj fāzēm atdalīties.
Lithuanian: Purtoma 1 minutę, fazėms leidžiama atsiskirti.
Maltese: Ħawwad għal minuta waħda u ħalli l-fażijiet jinfirdu.
English: Run off the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round-bottomed flask.
French: Laisser s'écouler la phase inférieure (dichlorométhane) dans un ballon à fond rond de 500 ml.
Portuguese: Escoar a camada inferior (diclorometano) para um balão de fundo redondo de 500 ml.
Czech: Nižší (dichlormethanová) vrstva se odpustí do 500 ml baňky s kulatým dnem.
Slovak: Spodnú vrstvu (dichlórmetán) sa vypustí do 500 ml banky s guľatým dnom.
Polish: Poczekać, aż fazy się rozdzielą i niższą fazę (dichlorometan) zlać do kolby okrągłodennej o pojemności 500 ml.
Hungarian: Az alsó réteget (a diklórmetánt) eresszük bele egy 500 ml-es gömblombikba.
Slovenian: Odtočimo spodnjo (diklorometansko) plast v 500-mililitrsko bučko z okroglim dnom.
Romanian: Se evacuează stratul inferior (diclorometan) într-un balon cu fundul rotund de 500 ml.
Estonian: Viia alumine (diklorometaani) kiht 500 ml ümarkolbi.
Latvian: Nolaiž apakšējo (dihlormetāna) slāni 500 ml apaļkolbā.
Lithuanian: Apatinis (dichlormetaninis) sluoksnis išleidžiamas į 500 ml apvaliadugnę kolbą.
Maltese: Skula s-saff l-aktar baxx (dichloromethane) fil-flixkun b’qiegħ tond ta’ 500 ml.
English: Repeat the extraction of the aqueous phase with two further 70 ml portions of dichloromethane and combine these extracts with the first in the round-bottomed flask.
French: Répéter l'extraction de la phase aqueuse avec deux nouvelles portions de 70 ml de dichlorométhane et combiner ces extraits avec le premier dans le ballon à fond rond.
Portuguese: Repetir a extracção da fase aquosa com duas novas porções de 70 ml de diclorometano, combinando estes extractos com o primeiro, no balão de fundo redono.
Czech: Extrakce vodné fáze se opakuje se dvěma dalšími 70 ml dávkami dichlormethanu a tyto extrakty se smísí s prvním extraktem v baňce s kulatým dnem.
Slovak: Extrakciu vodnej fázy sa zopakuje s dvomi ďalšími 40 ml dávkami dichlórmetánu a extrakty sa spoja v banke s guľatým okrúhlym dnom s prvým extraktom.
Polish: Powtórzyć ekstrakcję z fazy wodnej, stosując kolejne dwie 70 ml porcje dwuchlorometanu i połączyć te ekstrakty z pierwszym w kolbie okrągłodennej.
Hungarian: Ismételjük meg a vizes fázis extrakcióját még kétszer, további 70–70 ml diklórmetánnal, és ezen kivonatokat öntsük össze a gömblombikban lévő első kivonattal.
Slovenian: Ponovimo ekstrakcijo vodne faze z dvema nadaljnjima volumnoma po 70 ml diklorometana in oba ekstrakta združimo s prvim v bučki z okroglim dnom.
Romanian: Se repetă extracția fazei apoase în alte două porții de 70 ml de diclorometan și se combină aceste extracte cu primul în balonul cu fund rotund.
Estonian: Korrata veefaasi ekstraheerimist veel kahe 70 ml portsjoni diklorometaaniga ja ühendada need ekstraktid esimesega ümarkolvis.
Latvian: Ūdens fāzes ekstrakciju atkārto ar vēl divām 70 ml dihlormetāna devām, un šos ekstraktus apvieno ar pirmo ekstraktu apaļkolbā.
Lithuanian: Vandeninio sluoksnio ekstrahavimas pakartojamas su dviem papildomomis 70 ml dichlormetano porcijomis, šie ekstraktai supilami kartu su pirmuoju į tą pačią apvaliadugnę kolbą.
Maltese: Irripeti l-estrazzjoni tal-fażi milwiema b’żewġ porzjonijiet oħra ta’ 70-ml tad-dichloromethane u ħallat dawn l-estratti ma’ l-ewwel estratt ġol-flixkun b’qiegħ tond.
English: Evaporate the dichloromethane extract down to dyrness on the rotary evaporator (4.2) operating under reduced pressure at 40° C. Dissolve the residue in the flask with approximately 5 ml of methanol (3.2) and transfer this solution quantitatively to a 10 ml graduated flask.
Portuguese: Evaporar à secura o extracto de dicolorometano, no evaporador rotativo (4.2), a 40 °C, sob pressão reduzida. Dissolver o resíduo do balão em cerca de 5 ml de metanol (3.2) e transferir quantitativamente esta solução para um balão graduado de 10 ml.
Polish: Odparować ekstrakt dichlorometanu do suchości w obrotowym aparacie wyparnym (4.2) działając w warunkach obniżonego ciśnienia, w temperaturze 40 °C. Pozostałości należy rozpuścić w kolbie, zawierającej 5 ml metanolu (3.2) i jej zawartość przenieść do kolby miarowej o pojemności 10 ml.
Slovenian: Ekstrakt diklorometana uparimo do suhega v rotacijskem uparjalniku (4.2) pri znižanem tlaku in 40 °C. Ostanek v bučki raztopimo v približno 5 ml metanola (3.2) in prenesemo raztopino kvantitativno v 10-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se evaporă extractul de diclorometan până la uscare într-un evaporator rotativ (4.2), care funcționează la presiune scăzută și la temperatură de 40°C. Se dizolvă reziduul din balon cu aproximativ 5 ml de metanol (3.2) și se transferă această soluție într-un balon gradat de 10 ml.
English: Rinse the round-bottomed flask with a further two portions of 1 to 2 ml of methanol and transfer these to the graduated flask.
French: Rincer le ballon à fond rond avec deux nouvelles portions de 1 à 2 ml de méthanol et transvaser le liquide dans la fiole graduée.
Portuguese: Lavar o balão de fundo redondo com duas novas porções de 1-2 ml de metanol e transferir para o balão graduado.
Czech: Baňka s kulatým dnem se vypláchne dvěma dalšími dávkami 1 až 2 ml methanolu a opět se převede do odměrné baňky.
Polish: Kolbę okrągłodenną przepłukać kolejnymi dwoma 1-2 ml porcjami metanolu i przelać popłuczyny do kolby miarowej.
Hungarian: Öblítsük el még kétszer a lombikot 1–2 ml metil-alkohollal, majd öntsük a mérőlombikba.
Slovenian: Bučko z okroglim dnom speremo dvakrat s po 1 do 2 ml metanola, ki ju prenesemo v merilno bučko.
Romanian: Se clătește balonul cu fund rotund cu alte două porții de 1-2 ml metanol, apoi acestea se transferă în balonul gradat.
Estonian: Loputada ümarkolb veel kahe portsjoni 1-2 ml metanooliga ja viia need mõõtekolbi.
Latvian: Izskalo apaļkolbu ar vēl divām 1 līdz 2 ml devām metanola, un saskalojumus pārnes uz mērkolbu.
Lithuanian: Apvaliadugnė kolba skalaujama dar dviem 1-2 ml metanolio porcijomis, plovimo skyčiai supilami į tą pačią matavimo kolbą.
Maltese: Laħlaħ il-flixkun b’qiegħ tond b’żewġ porzjonijiet oħra ta’ 1 sa 2 ml tal-methanol u ttrasferixxi dawn għall-flixkun gradwat.
English: Make up to the mark with methanol and mix.
French: Porter au volume avec du méthanol et mélanger.
Portuguese: Completar até ao traço de referência com metanol e agitar.
Czech: Baňka se doplní po značku methanolem a promíchá.
Polish: Dopełnić do oznaczenia metanolem i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel jelig metil-alkohollal, és keverjük el.
Slovenian: Napolnimo do oznake z metanolom in premešamo.
Romanian: Se completează cu metanol până la marcaj și se amestecă.
Estonian: Täita kolb märgini metanooliga ja segada.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar metanolu un sajauc.
Lithuanian: Metanoliu praskiedžiama iki žymės ir sumaišoma.
Maltese: Tella’ sal-marka bil-methanol u ħallat.
English: An aliquot portion is filtered through a membrane filter (4.6).
French: Filtrer une portion aliquote à travers un filtre à membrane (4.6).
Portuguese: Filtrar uma alíquota num filtro de membrana (4.6).
Czech: Alikvotní množství se přefiltruje přes membránový filtr (4.6).
Slovak: Doplní sa po značku metanolom a premieša alikvotná časť sa prefiltruje cez membránový filter (4.6).
Polish: Podwielokrotna porcja jest filtrowana przez filtr membranowy (4.6).
Hungarian: Egy aliquot részt szűrjünk át egy membránszűrőn (4.6.).
Slovenian: Alikvot filtriramo skozi membranski filter (4.6).
Romanian: Se filtrează o cotă-parte printr-un filtru cu membrană (4.6).
Estonian: Filtreerida lahuse alikvootne osa läbi membraanfiltri.
Latvian: Alikvoto daļu izfiltrē caur membrānas filtru (4.6.).
Lithuanian: Alikvotinė tirpalo dalis filtruojama per membraninį filtrą (4.6).
Maltese: Porzjon alikwot jiġi ffiltrat minn filtru tal-membrana (4.6).
English: Reserve this solution for HPLC-determination (5.6).
French: Réserver cette solution pour l'analyse par CLHP (5.6).
Portuguese: Guardar esta solução para a análise por HPLC (5.6).
Czech: Tento roztok se použije pro analýzu HPLC (5.6).
Slovak: Odložte tento roztok k HPLC stanoveniu(5.6).
Polish: Zachować roztwór do oznaczania przy użyciu chromatografii cieczowej (HPLC) (5.6).
Hungarian: Ezt az oldatot tegyük el a HPLC meghatározáshoz (5.6.).
Slovenian: Raztopino hranimo za HPLC-določitev (5.6).
Romanian: Se păstrează această soluție pentru determinare HPLC (5.6).
Estonian: Hoida lahus HPLC-määramiseks (5.6).
Latvian: Šo šķīdumu glabā HPLC noteikšanai (5.6.).
Lithuanian: Šis tirpalas paliekamas nustatymui ESCh metodu (5.6).
Maltese: Irriserva din is-soluzzjoni għal determinazzjoni HPLC (5.6).
English: The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results:
French: Les conditions suivantes sont données à titre indicatif. D'autres paramètres peuvent être utilisés à condition de produire des résultats équivalents.
Portuguese: As condições que se seguem são fornecidas a título indicativo, podendo ser utilizadas outras condições que forneçam resultados equivalentes.
Czech: Následující podmínky jsou uvedeny indikativně. Mohou být použity jiné parametry pokud povedou ke stejným výsledkům:
Slovak: Ponúknuté sú nasledujúce podmienky; je možné použiť iné podmienky za predpokladu, že poskytnú ekvivalentné výsledky:
Polish: Następujące warunki podawane są jako wytyczne, inne warunki mogą być wykorzystane pod warunkiem, że dają równoważne wyniki:
Hungarian: Az alábbi vizsgálati feltételek csak iránymutatóként szolgálnak, ettől eltérő feltételeket is lehet használni, amennyiben azok ezzel egyenértékű eredményt adnak.
Slovenian: Navedeni pogoji so podani kot smernice, lahko se uporabijo drugi pogoji, če z njimi dobimo enakovredne rezultate:
Romanian: Condițiile următoare sunt orientative, pot fi aplicate și alte condiții dacă duc la rezultate echivalente:
Estonian: Soovitatakse juhinduda järgmistest tingimustest (muid tingimusi võib kasutada juhul, kui need annavad samaväärsed tulemused):
Latvian: Ieteicams ievērot šādus nosacījumus, citos apstākļos var strādāt, ja tie dod līdzvērtīgus rezultātus:
Lithuanian: Siūloma taikyti šias arba kitas sąlygas, jei jos duoda panašius rezultatus:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin qed jiġu offruti bħala gwida, kondizzjonijiet oħra jistgħu jintużaw sakemm jagħtu riżultati ekwivalenti:
English: liquid chromatograhic column (4.4.1),
French: Colonne de chromatographie liquide (4.4.1).
Portuguese: Coluna para cromatografia líquida (4.4.1)
Czech: kolona pro kapalinovou chromatografii (4.4.1),
Slovak: Kolóna na kvapalinovú chromatografiu (4.4.1),
Polish: kolumna do chromatografii cieczowej (4.4.1),
Hungarian: folyadékkromatográfiás oszlop (4.4.1.),
Slovenian: Kolona za tekočinsko kromatografijo (4.4.1)
Romanian: coloană pentru cromatografie lichidă (4.4.1),
Estonian: vedelikkromatograafia kolonn (4.4.1),
Latvian: šķidruma hromatogrāfa kolonna (4.4.1.),
Lithuanian: skysčių chromatografijos kolonėlė (4.4.1),
Maltese: kolonna kromatografika tal-likwidu (4.4.1),
English: Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.7.3) containing 4 mg/ml several times, until contant peak heights or areas and retention times are achieved.
French: Contrôler la stabilité du système chromatographique, en injectant plusieurs fois la solution d'étalonnage (3.7.3) à 4,0 mg/ml, jusqu'à l'obtention de surfaces ou hauteurs de pics et de temps de rétention constants.
Portuguese: Verificar a estabilidade do sistema cromatográfico mediante a injecção repetida da solução de calibração (3.7.3), que contém 4 mg/ml de metilbenzoquato, até obter picos com alturas (ou áreas) e tempos de retenção reprodutíveis.
Czech: Stabilita chromatografického systému se kontroluje opakovaným nástřikem kalibračního roztoku (3.7.3) obsahujícího 4g/ml, až do dosažení konstantních výšek nebo ploch píků a retenčních časů.
Slovak: Stabilita chromatografického systému sa skontroluje, tým, že sa nastreknete niekoľkokrát kalibračný roztok (3.7.3) obsahujúci 4 g/ml, dovtedy kým sa nedosiahnu konštantné výšky alebo plochy píkov a konštantné retenčné časy.
Polish: Sprawdzić stabilność systemu chromatograficznego, wtryskując kilkakrotnie roztwór wzorcowy (3.7.3), zawierający 4 g/ml, aż zostaną osiągnięte stałe wartości szczytowe i czasy retencji.
Hungarian: A 4,0 μg/ml anyagot tartalmazó kalibráló oldat (3.7.3.) többszöri befecskendezésével ellenőrizzük a kromatográfiás rendszer stabilitását, míg a csúcsok magassága vagy görbe alatti területe, illetve a retenciós idők stabilakká nem válnak.
Slovenian: Stabilnost kromatografskega sistema preverimo z večkratnim vbrizganjem raztopine za umeritev (3.7.3), ki vsebuje 4,0 μg/ml, dokler ne dobimo konstantnih višin ali površin vrhov in retenzijskih časov.
Romanian: Se verifică stabilitatea sistemului cromatografic, prin injectarea de mai multe ori a soluției de calibrare (3.7.3) care conține 4 μg/ml până la atingerea unor valori constante pentru punctele de maxim și timpii de retenție.
Estonian: Kontrollida kromatograafilise süsteemi stabiilsust, süstides 4 g/ml sisaldavat kalibreerimislahust (3.7.3) mitu korda, kuni saavutatakse konstantsed piigi kõrgused ja retentsiooniajad.
Latvian: Pārbauda hromatogrāfijas sistēmas stabilitāti, vairākas reizes iešpricējot kalibrēšanas šķīdumu (3.7.3.), kas satur 4 μg/ml līdz sasniedz nemainīgu pīķu augstumu vai laukumu un aiztures laiku.
Lithuanian: Patikrinamas chromatografinės sistemos stabilumas, kelis kartus įleidžiant kalibracinio tirpalo (3.7.3), kurio koncentracija 4,0 g/ml, kol bus gautas pastovus smailės aukštis ir sulaikymo trukmė.
Maltese: Ikkontrolla l-istabbiltà tas-sistema kromatografika, b’injezzjoni tas-soluzzjoni ta’ kalibrar (3.7.3) li fiha 4 μg/ml għal diversi drabi, sakemm l-aqwa għoli jew erji kostanti u l-ħinijiet ta’ pussess jintlaħqu.
English: Inject each calibration solution (3.7.3) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration.
French: Injecter plusieurs fois chaque solution d'étalonnage (3.7.3) et mesurer les hauteurs (surfaces) des pics pour chaque concentration.
Portuguese: Injectar várias vezes cada solução de calibração (3.7.3) e medir a altura (ou área) dos picos correspondentes a cada concentração.
Czech: Pro každý kalibrační roztok (3.7.3) se provede několik nástřiků a změří výšky (plochy) píků pro každou koncentraci.
Slovak: Nastrekne sa každý kalibračný roztok (3.7.3) niekoľkokrát a zmerajú sa výšky (plochy) píkov pre každú koncentráciu.
Polish: Każdy roztwór wzorcowy (3.7.3) wstrzyknąć kilka razy, oraz dokonać pomiarów wartości szczytowych (obszarów) dla każdego stężenia.
Hungarian: Fecskendezzük be többször egymás után az egyes kalibráló oldatokat (3.7.3.), és mérjük meg az egyes koncentrációkra eső csúcsok magasságát (görbe alatti területét).
Slovenian: Večkrat vbrizgamo raztopino za umeritev (3.7.3) in izmerimo višine (površine) vrhov za vsako koncentracijo.
Romanian: Se injectează de mai multe ori fiecare soluție de calibrare (3.7.3) și se măsoară punctele (platourilor) maxime pentru fiecare concentrație.
Estonian: Süstida iga kalibreerimislahust (3.7.3) mitu korda ja mõõta iga kontsentratsiooni puhul piigi kõrgused (pindalad).
Latvian: Katru kalibrēšanas šķīdumu (3.7.3.) iešpricē vairākas reizes, un izmēra katrai koncentrācijai atbilstošos pīķu augstumus (laukumus).
Lithuanian: Kiekvienas kalibracinis tirpalas (3.7.3) įleidžiamas kelis kartus, išmatuojamas kiekvienai koncentracijai smailės aukštis (plotas).
Maltese: Injetta kull soluzzjoni ta’ kalibrar (3.7.3) għal diversi drabi u kejjel l-aqwa għoli (l-erji) għal kull konċentrazzjoni.
English: Plot a calibration graph using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and the corresponding concentrations in mg/ml as the abscissae.
French: Tracer la courbe d'étalonnage en portant les moyennes des hauteurs ou surfaces de pics des solutions d'étalonnage en ordonnée et les concentrations correspondantes en mg/ml en abscisse.
Portuguese: Traçar uma curva de calibração, colocando a altura (ou área) média dos picos das soluções de calibração em ordenadas e as concentrações correspondentes, expressas em mg/ml, em abcissas.
Czech: Kalibrační křivka se získá vynesením průměrných hodnot výšek nebo ploch píků proti koncentracím kalibračních roztoků v g/ml.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka s použitím priemerných výšok alebo plôch píkov kalibračných roztokov na ordinátu a príslušné koncentrácie v g/ml na abscisu.
Polish: Nakreślić wykres wzorcowy wykorzystując średnie wartości szczytowe lub obszary roztworów wzorcowych jako rzędne oraz odpowiadające im stężenia w g/ml na osi odciętych.
Hungarian: A kalibráló oldatok átlagos magassága vagy területe legyen az ordináta tengelyen, a megfelelő koncentrációk pedig μg/ml-ben az abszcisszán, és ennek alapján szerkesszünk kalibrációs görbét.
Slovenian: Umeritveno krivuljo pripravimo tako, da na ordinato nanašamo srednje vrednosti višin ali površin vrhov raztopin za umeritev, na absciso pa ustrezne koncentracije v μg/ml.
Romanian: Se trasează curba de calibrare folosind valorile medii ale punctelor sau platourilor de maxim ale soluției de calibrare pe ordonată și concentrațiile corespunzătoare în μg/ml pe abscisă.
Estonian: Koostada kalibreerimisgraafik, kasutades kalibreerimislahuste keskmisi piigi kõrgusi või pindalasid ordinaatidena ja vastavaid kontsentratsioone (g/ml) abstsissidena.
Latvian: Uzzīmē kalibrācijas līkni, uz ordinātu ass atzīmējot kalibrēšanas šķīdumu vidējos pīķu augstumus vai laukumus un uz abscisu ass atbilstošās koncentrācijas μg/ml.
Lithuanian: Brėžiama kalibracinė kreivė, ordinačių ašyje atidedant kalibracinių tirpalų smailių aukščių (plotų) vidutines vertes, abcisėje - atitinkamas koncentracijų vertes, g/ml.
Maltese: Immarka bl-użu ta’ l-aqwa għoljiet jew erji tal-medja tas-soluzzjonijiet ta’ kalibrar bħala l-ordinati u konċentrazzjonijiet korrespondenti f’μg għal kull ml bħala l-axxiżi.