FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ATA carnets shall be accepted by the customs offices only if they are:
Spanish: Las aduanas sólo podrán aceptar los cuadernos ATA que:
Portuguese: Só podem ser aceites pelas estâncias aduaneiras os livretes ATA:
Dutch: De douanekantoren aanvaarden uitsluitend carnets ATA:
Danish: Toldstederne må kun antage ATA-carneter:
Swedish: ATA-carneter skall tas emot av tullkontor endast om de uppfyller följande villkor:
Slovak: Colné úrady prijmú karnety ATA len vtedy, ak sú:
Polish: Urzędy celne mogą przyjmować jedynie karnety ATA:
Slovenian: Carinski uradi lahko sprejmejo zvezke ATA, samo če:
Estonian: Tolliasutused aktsepteerivad ATA-märkmikku ainult juhul, kui see:
Latvian: ATA karnetes muitas iestāde pieņem tikai tad, ja tās:
Lithuanian: Muitinės įstaigos priima ATA knygeles tik tuo atveju, jei jos:
Maltese: Il-libretti ATA għandhom ikunu aċċettati mill-uffiċċju doganali biss jekk dawn ikunu:
English: The Commission shall communicate a list of the countries and associations concerned to the Member States;
Spanish: La Comisión comunicará a los Estados miembros la lista de estos países y asociaciones;
Portuguese: A lista destes países e associações é comunicada aos Estados-membros pela Comissão;
Dutch: De lijst van deze landen en maatschappijen wordt door de Commissie aan de lidstaten medegedeeld;
Danish: Kommissionen meddeler medlemsstaterne listen over disse lande og sammenslutninger
Swedish: Kommissionen skall överlämna en förteckning över de berörda länderna och sammanslutningarna till medlemsstaterna.
Slovak: Komisia zašle zoznam príslušných krajín a združení členským štátom;
Polish: Komisja przekazuje Państwom Członkowskim wykaz danych państw i zrzeszeń;
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal közli az érintett országok és egyesületek listáját;
Slovenian: Komisija pošlje seznam držav in takih združenj državam članicam,
Estonian: Komisjon edastab asjaomaste riikide ja ühingute nimekirja liikmesriikidele;
Latvian: Komisija dalībvalstīm izsūta tādu valstu un galvotāju organizāciju sarakstu;
Lithuanian: Komisija perduoda valstybėms narėms atitinkamų šalių ir asociacijų sąrašą;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lista tal-pajjiżi u assoċjazzjonijiet ikkonċernati lill-Istati Membri;
English: Article 698
Spanish: Artículo 698
Portuguese: Artigo 698°
Dutch: Artikel 698
Danish: Artikel 698
Slovak: Článok 698
Hungarian: 698. cikk
Slovenian: Člen 698
Estonian: Artikkel 698
Latvian: 698. pants
Lithuanian: 698 straipsnis
Maltese: Artikolu 698
English: Entry of goods for the procedure
Spanish: Inclusión de las mercancías en el régimen
Portuguese: Sujeição das mercadorias ao regime
Dutch: Plaatsing van goederen onder de regeling
Danish: Henførsel af varer under proceduren
Swedish: Hänförande av varor till förfarandet
Slovak: Prepustenie tovaru do režimu
Polish: Objęcie towarów procedurą
Hungarian: Az áruk passzív feldolgozási eljárás alá vonása
Slovenian: Vnos blaga v postopek
Estonian: Kauba suunamine protseduurile
Latvian: Preču nodošana procedūrā
Lithuanian: Procedūros pradžios įforminimas prekėms
Maltese: Dħul tal-merkanzija għall-proċedura
English: In that case the act provided for in Article 223 shall be considered to be an application for temporary importation and the absence of intervention by the customs authorities to be an authorization.
Spanish: En este caso, el acto previsto en el artículo 233 se considerará equivalente a una solicitud de importación temporal, y la no intervención de las autoridades aduaneras, a una autorización.
Portuguese: Nesse caso o acto previsto no artigo 233° é considerado como pedido de importação temporária e a não intervenção das autoridades aduaneiras como autorização.
Dutch: In dit geval wordt het in artikel 233 bedoelde document beschouwd als een aanvraag tot de tijdelijke invoer en het niet handelen van de douaneautoriteiten als vergunning.
Danish: I så fald gør den i artikel 233 nævnte handling det ud for ansøgning om midlertidig indførsel, og toldmyndighedernes undladelse af videre indgriben anses som bevilling.
Slovak: V tomto prípade sa úkon ustanovený v článku 223 považuje za žiadosť o dočasný dovoz a ak nedôjde k zásahom colných orgánov, považuje sa to za povolenie.
Polish: W takim przypadku akt przewidziany w art. 233 uważany jest za wniosek o udzielenie odprawy czasowej, a brak interwencji organów celnych za udzielenie pozwolenia.
Hungarian: Ebben az esetben a 233. cikkben előírt cselekményt az ideiglenes behozatal kérelmezésének, a vámhatóság be nem avatkozását pedig engedélyezésnek kell tekinteni.
Slovenian: V tem primeru se dejanje, predvideno v členu 223, šteje za zahtevek za začasni uvoz, neukrepanje carinskih organov pa kot odobritev.
Estonian: Sel juhul loetakse artiklis 223 ettenähtud toimingut ajutise impordi protseduuri taotluseks ja kui toll ei sekku, loetakse luba antuks.
Latvian: Tādā gadījumā 223. pantā minēto darbību uzskata par pieteikšanos uz pagaidu ievešanu, savukārt muitas dienestu neiejaukšanos — par atļaujas došanu.
Lithuanian: Tokiu atveju veiksmas, numatytas 223 straipsnyje, laikomas prašymu leisti laikinai įvežti, o muitinės nesikišimas – leidimu.
Maltese: F'dak il-każ l-att imsemmi fl-Artikolu 223(jew 233 kif hemm fit-test Franċiż) għandu jkun meqjus li jkun applikazzjoni għall-importazzjoni temporanja u l-assenza ta' intervent mill-awtoritajiet doganali titqies bħala awtorizzazzjoni.
English: Article 699
Spanish: Artículo 699
Portuguese: Artigo 699°
Dutch: Artikel 699
Danish: Artikel 699
Slovak: Článok 699
Hungarian: 699. cikk
Slovenian: Člen 699
Estonian: Artikkel 699
Latvian: 699. pants
Lithuanian: 699 straipsnis
Maltese: Artikolu 699
English: Except where Articles 695 to 697 apply, the declaration entering goods for the temporary importation procedure shall be lodged at one of the customs offices of entry for the procedure specified in the authorization.
Spanish: Excepto en el caso de que se apliquen los artículos 695 a 697, la declaración de inclusión de las mercancías en el régimen de importación temporal deberá presentarse en una de las aduanas de importación temporal que figuren en la autorización.
Portuguese: Salvo no caso de aplicação do disposto nos artigos 695° a 697°, a declaração de sujeição das mercadorias ao regime de importação temporária deve ser entregue numa das estâncias de sujeição previstas na autorização.
Dutch: Behalve wanneer de artikelen 695 tot en met 697 worden toegepast, wordt de aangifte tot plaatsing van goederen onder de regeling tijdelijke invoer ingediend bij een van de in de vergunning vermelde kantoren van plaatsing.
Danish: Undtagen når artikel 695, 696 og 697 finder anvendelse, skal angivelsen om varernes henførsel under proceduren for midlertidig indførsel indgives til et af de henførselstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Swedish: Utom vid tillämpning av artikel 695-697 skall deklarationen om hänförande av varor till förfarandet för temporär import inges vid ett av de anmälningskontor som anges i tillståndet.
Slovak: Okrem prípadov, kedy sa uplatňujú články 695 až 697, vyhlásenie, ktorým sa tovar prepúšťa do režimu dočasného dovozu, musí byť predložené jednému z colných úradov na prepustenie do režimu uvedenému v povolení.
Polish: Z wyjątkiem przypadków stosowania art. 695-697 zgłoszenie objęcia towarów procedurą odprawy czasowej składane jest w jednym z urzędów celnych objęcia procedurą określonych w pozwoleniu.
Hungarian: A 695–697. cikk alkalmazását kivéve, az ideiglenes behozatali eljárás megindítására vonatkozó nyilatkozatot az engedélyben megjelölt, eljárást megindító vámhivatalok egyikéhez kell benyújtani.
Slovenian: Razen v primerih iz členov 695 do 697 se deklaracija za vnos blaga v postopek začasnega uvoza vloži pri enem od carinskih uradov vnosa v postopek, naveden v dovoljenju.
Estonian: Kui artikleid 695–697 ei kohaldata, esitatakse kauba ajutise impordi protseduurile suunamise deklaratsioon ühele loas ettenähtud protseduurile suunavale tolliasutusele.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad piemēro 695.—697. pantu, deklarāciju par preču nodošanu pagaidu ievešanas procedūrā iesniedz vienā no procedūras sākuma muitas iestādēm, kas norādītas atļaujā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai taikomi 695–697 straipsniai, prekių laikinojo įvežimo procedūros pradžios įforminimo deklaracija pateikiama vienai iš leidime nurodytų muitinės įstaigų.
Maltese: Ħlief meta l-Artikoli 695 sa 697 jkunu applikati, id-dikjarazzjoni li ddaħħal il-merkanzija għall-proċedura ta' importazzjoni temporanja għandha tkun ippreżentata f'wieħed mill-uffiċċji tad-dħul għall-proċedura previsti fl-awtorizzazzjoni.
English: Where Article 695 or Article 696 applies, the declaration referred to in Article 701 or the inventory shall be lodged at a duly empowered customs office.
Spanish: Si se aplican los artículos 695 y 696, la declaración mencionada en el artículo 701 o el inventario deberán presentarse en una de las aduanas habilitadas.
Portuguese: Sempre que se aplique o disposto nos artigos 695° e 696°, a declaração referida no artigo 701°, ou o inventário, deve ser entregue numa das estâncias aduaneiras habilitadas.
Dutch: Bij toepassing van de artikelen 695 en 696 wordt de in artikel 701 bedoelde aangifte of de lijst ingediend bij een van de aangewezen douanekantoren.
Danish: Ved anvendelse af artikel 695 og 696 indgives den i artikel 701 omhandlede angivelse eller varefortegnelse til et af de bemyndigede toldsteder.
Swedish: Om artiklarna 695 eller 696 tillämpas, skall den deklaration som avses i artikel 701 eller inventarieförteckningen inges hos ett vederbörligen bemyndigat tullkontor.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 695 alebo 696, vyhlásenie uvedené v článku 701 alebo inventúrny súpis musia byť predložené riadne poverenému colnému úradu.
Polish: W przypadku stosowania art. 695 i 696 zgłoszenie określone w art. 701 lub wykaz składane są w jednym z należycie uprawnionych urzędów celnych.
Hungarian: A 695. vagy 696. cikk alkalmazása esetén a 701. cikkben említett vámáru-nyilatkozatot vagy a nyilvántartást az erre megfelelően felhatalmazott vámhivatalhoz kell benyújtani.
Slovenian: V primerih iz člena 695 ali 696 se deklaracija iz člena 701 ali popis vloži pri pooblaščenem carinskem uradu.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 695 või 696, esitatakse artiklis 701 nimetatud deklaratsioon või kaubanimekiri selleks volitatud tolliasutusele.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 695. vai 696. pantu, 701. punktā minēto deklarāciju vai preču sarakstu iesniedz attiecīgi pilnvarotā muitas iestādē.
Lithuanian: Jeigu taikomas 695 arba 696 straipsnis, deklaracija, nurodyta 701 straipsnyje arba aprašas pateikiami įgaliotai muitinės įstaigai.
Maltese: Meta l-Artikolu 695 jew 696 jkun applikati, id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 701 jew l-inventarju għandha tkuni ippreżentata fl-uffiċċju doganali li jkun awtoriżżat kif xieraq.
English: Where Article 697 applies, the ATA carnet shall be presented in order to enter goods for the temporary importation procedure at the following customs offices:
Spanish: Si se aplica el artículo 697, deberá presentarse el cuaderno ATA, para incluir las mercancías en el régimen de importación temporal, en una de las aduanas siguientes:
Portuguese: Sempre que se aplique o disposto no artigo 697°, a apresentação do livrete ATA com vista à sujeição das mercadorias ao regime de importação temporária deve ser efectuada nas estâncias aduaneiras seguintes:
Dutch: Bij toepassing van artikel 697 wordt het carnet ATA met het oog op de plaatsing van goederen onder de regeling tijdelijke invoer bij een van de volgende douanekantoren overgelegd:
Danish: Ved anvendelse af artikel 697 forelægges ATA-carnetet med henblik på varernes henførsel under proceduren for midlertidig indførsel ved et af følgende toldsteder:
Swedish: Om artikel 697 tillämpas, skall ATA-carneten uppvisas för att hänföra varor till förfarandet för temporär import vid följande tullkontor:
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 697, karnet ATA musí byť predložený na účely prepustenia tovaru do režimu dočasného dovozu v nasledovných colných úradoch:
Polish: W przypadku stosowania art. 697 przedstawienie karnetu ATA w celu objęcia towarów procedurą odprawy czasowej dokonywane jest w następujących urzędach celnych:
Slovenian: V primerih iz člena 697 se zvezek ATA zaradi vnosa blaga v postopek začasnega uvoza predloži naslednjim carinskim uradom:
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 697, esitatakse ATA-märkmik kauba ajutise impordi protseduurile suunamiseks järgmistele tolliasutustele:
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 697. pantu, ar nolūku preces nodot pagaidu ievešanas procedūrā ATA karneti iesniedz šādās muitas iestādēs:
Lithuanian: Jeigu taikomas 697 straipsnis, ATA knygelė turi būti pateikiama norint prekėms įforminti laikinojo įvežimo procedūros pradžią šiose muitinės įstaigose:
Maltese: Meta l-Artikolu 697 jkun japplika, il-librett ATA għandu jkun ippreżentat sabiex tiddaħħal il-merkanzija għall-proċedura ta' importazzjoni temporanja f'dawn l-uffiċji doganali:
English: In that case, the office of entry shall act as office of entry for the procedure.
Spanish: En estos casos, la aduana de entrada funcionará como aduana de importación temporal.
Portuguese: Nesses casos, a estância de entrada age como estância de sujeição.
Dutch: In dit geval treedt het kantoor van binnenkomst als kantoor van plaatsing op.
Danish: I disse tilfælde optræder indpassagested som henførselstoldsted.
Swedish: I det fallet skall införselkontoret tjänstgöra som anmälningskontor.
Slovak: V tomto prípade vstupný úrad koná ako úrad na prepustenie do režimu.
Polish: W takim przypadku urząd wprowadzenia działa jako urząd objęcia procedurą.
Hungarian: Ebben az esetben a beléptető vámhivatal az eljárást megindító vámhivatalként jár el.
Slovenian: V tem primeru urad vstopa nastopa v vlogi urada vnosa v postopek.
Estonian: Sel juhul tegutseb saabumistolliasutus protseduurile suunava asutusena.
Latvian: Tādos gadījumos šāda ievešanas muitas iestāde ir arī procedūras sākuma muitas iestāde.
Lithuanian: Šiuo atveju įvežimo įstaiga veikia kaip procedūros pradžią įforminanti įstaiga.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-uffiċċju tad-dħul għandu jaġixxi bħala l-uffiċċju tad-dħul għall-proċedura.
English: The customs authorities of the Member States shall empower customs offices to act as offices of entry for the procedure or offices of entry acting as offices of entry for the procedure.
Spanish: Las autoridades aduaneras de los Estados miembros habilitarán sus aduanas como aduanas de importación temporal o como aduana de entrada que actúe como aduana de importación temporal.
Portuguese: As autoridades dos Estados-membros habilitam as respectivas estâncias aduaneiras para agirem como estâncias de sujeição ou as estâncias de entrada para agirem como estância de sujeição.
Dutch: De douaneautoriteiten van de lidstaten wijzen hun douanekantoren aan als kantoor van plaatsing of als kantoor van binnenkomst dat als kantoor van plaatsing dienst doet.
Danish: Medlemsstaternes toldmyndigheder giver deres toldsteder bemyndigelse som henførselstoldsted eller indpassagested, der optræder som henførselstoldsted.
Swedish: Medlemsstaternas tullmyndigheter skall bemyndiga tullkontor att tjänstgöra som anmälningskontor.
Slovak: Colné orgány členských štátov poveria colné úrady, aby konali ako úrady na prepustenie do režimu alebo vstupné úrady konajúce ako úrady na prepustenie do režimu.
Polish: Organy celne Państw Członkowskich nadają swoim urzędom celnym uprawnienia do działania jako urzędy objęcia procedurą lub urzędom wprowadzenia do działania jako urzędy objęcia procedurą.
Hungarian: A tagállamok vámhatóságai felhatalmazzák egyes vámhivatalaikat arra, hogy eljárást megindító vámhivatalként vagy eljárást megindító vámhivatalként működő beléptető vámhivatalként járjanak el.
Slovenian: Carinski organi držav članic pooblastijo carinske urade, da nastopajo kot carinski uradi vnosa v postopek ali carinski uradi vstopa, ki nastopajo kot uradi vnosa v postopek.
Estonian: Liikmesriigi toll volitab tolliasutusi või saabumistolliasutusi tegutsema protseduurile suunavate asutustena.
Latvian: Dalībvalstu muitas diensti pilnvaro muitas iestādes būt vai nu par procedūras sākuma muitas iestādēm, vai par ievešanas muitas iestādēm, kas darbojas kā procedūras sākuma muitas iestādēs.
Lithuanian: Valstybių narių muitinės administracijos įgalioja muitinės įstaigas veikti kaip procedūros pradžią įforminančias įstaigas arba įvežimo įstaigas veikti kaip procedūros pradžią įforminančias įstaigas.
Maltese: L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri għandhom jagħtu s-setgħa lill-uffiċċju doganali tagħhom bħala uffiċċju ta' assenjazzjoni jew bħala uffiċċju tad-dħul li qed jaġixxu bħala uffiċċju ta' assenjazzjoni.
English: Article 700
Spanish: Artículo 700
Portuguese: Artigo 700°
Dutch: Artikel 700
Danish: Artikel 700
Slovak: Článok 700
Hungarian: 700. cikk
Slovenian: Člen 700
Estonian: Artikkel 700
Latvian: 700. pants
Lithuanian: 700 straipsnis
Maltese: Artikolu 700
English: For the purposes of Article 88 of the Code, cases in which a security shall not be required for the entry of goods for the temporary importation procedure are listed in Annex 97.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 88 del Código, los casos en los que no podrá exigirse la constitución de una garantía para la inclusión de mercancías en el régimen de importación temporal figuran en el Anexo 97.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do disposto no artigo 88° do código, constam do anexo 97 os casos em que a prestação de uma garantia não pode ser exigida para a sujeição ao regime de importação temporária.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 88 van het Wetboek zijn in bijlage 97 de gevallen vermeld waarin niet kan worden geëist dat een zekerheid wordt gesteld voor de plaatsing van goederen onder de regeling tijdelijke invoer.
Danish: Med henblik på anvendelse af kodeksens artikel 88 er de tilfælde, hvor der ikke kan kræves sikkerhedsstillelse for henførsel under proceduren for midlertidig indførsel, anført i bilag 97.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 88 i kodexen är de fall för vilka en säkerhet inte skall krävas för hänförande av varor till förfarandet för temporär import angivna i bilaga 97.
Slovak: Na účely článku 88 kódexu prípady, v ktorých sa nepožaduje zábezpeka na prepustenie tovaru do režimu dočasného dovozu, sú uvedené v prílohe 97.
Polish: Do celów art. 88 Kodeksu przypadki, w których nie można żądać zabezpieczenia przy objęciu procedurą odprawy czasowej, wymienione są w załączniku 97.
Hungarian: A Vámkódex 88. cikkének alkalmazása céljából a 97. melléklet sorolja fel azokat az eseteket, amikor az áruk ideiglenes behozatali eljárás alá vonásához biztosíték nyújtása nem szükséges.
Slovenian: Za namene člena 88 zakonika so primeri, v katerih se ne zahteva zavarovanje za vnos blaga v postopek začasnega uvoza, našteti v Prilogi 97.
Estonian: Seadustiku artikli 88 kohaldamisel on juhtumid, mille korral kauba ajutise impordi protseduurile suunamisel tagatist ei nõuta, loetletud lisas 97.
Latvian: Piemērojot Kodeksa 88. pantu, gadījumi, kuros par preču nodošanu pagaidu ievešanas procedūrā neprasa iemaksāt nodrošinājumu, ir uzskaitīti 97. pielikumā.
Lithuanian: Taikant Kodekso 88 straipsnį, atvejai, kai prekėms įforminant laikinojo įvežimo procedūros pradžią nereikalaujama garantijos, išvardyti 97 priede.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 88 tal-Kodiċi, kazijiet li fihom garanzija ma tkunx meħtieġa għad-dħul ta' merkanzija għall-proċedura ta' importazzjoni temporanja, huma mniżżla fl-Anness 97.
English: Article 701
Spanish: Artículo 701
Portuguese: Artigo 701°
Dutch: Artikel 701
Danish: Artikel 701
Slovak: Článok 701
Hungarian: 701. cikk
Slovenian: Člen 701
Estonian: Artikkel 701
Latvian: 701. pants
Lithuanian: 701 straipsnis
Maltese: Artikolu 701
English: The declaration referred to in Article 699 (1) and (2) shall be made in accordance with Articles 198 to 252.
Spanish: La declaración prevista en los apartados 1 y 2 del artículo 699 deberá redactarse de conformidad con lo dispuesto en los artículos 198 a 252.
Portuguese: A declaração referida nos nos 1 e 2 do artigo 699° deve ser efectuada de acordo com as disposições previstas nos artigos 198° a 252°
Dutch: De in artikel 699, leden 1 en 2, bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig de artikelen 198 tot en met 252.
Danish: Den i artikel 699, stk. 1 og 2, omhandlede angivelse skal afgives efter bestemmelserne i artikel 198 til 252.
Swedish: Den deklaration som avses i artikel 699.1 och 669.2 skall upprättas i enlighet med artikel 198 P252.
Slovak: Vyhlásenie uvedené v článku 699 (1) a (2) musí byť vyhotovené v súlade s článkami 198 až 252.
Polish: Zgłoszenie określone w art. 699 ust. 1 i 2 sporządza się zgodnie z art. 198-252.
Hungarian: A 699. cikk (1) és (2) bekezdésében említett vámáru-nyilatkozatot a 198–252. cikkel összhangban kell kiállítani.
Slovenian: Deklaracija iz člena 699(1) in (2) se izpolni v skladu s členi 198 do 252.
Estonian: Artikli 699 lõigetes 1 ja 2 nimetatud deklaratsioon koostatakse vastavalt artiklitel 198–252.
Latvian: Iepriekš 699. panta 1. un 2. punktā minēto deklarāciju sagatavo saskaņā ar 198.—252. pantu.
Lithuanian: Deklaracija, nurodyta 699 straipsnio 1 ir 2 dalyse, surašoma vadovaujantis 198–252 straipsniais.
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 699(1) u (2) għandha ssir skond l-Artikoli 198 sa 252.
English: Without prejudice to the application of Article 695, the description of the goods in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación del artículo 695, la designación de las mercancías que figuren en la declaración contemplada en el apartado 1 deberá corresponder a las especificaciones que figuren en la autorización.
Portuguese: Sem prejuízo da aplicação do disposto no artigo 695°, a designação das mercadorias que consta na declaração referida no n° 1 deve corresponder às especificações que figuram na autorização.
Dutch: Onverminderd artikel 695 dient de omschrijving van de goederen op de in lid 1 bedoelde aangifte overeen te stemmen met die in de vergunning.
Danish: Varebeskrivelsen i den i stk. 1 omhandlede angivelse skal svare til specifikationerne i bevillingen, jf. dog artikel 695.
Slovak: Bez dosahu na uplatňovanie článku 695, popis tovaru vo vyhlásení uvedenom v odseku 1 musí zodpovedať špecifikáciám uvedeným v povolení.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania art. 695 opis towarów podany w zgłoszeniu określonym w ust. 1 jest zgodny ze specyfikacją znajdującą się w pozwoleniu.
Hungarian: A 695. cikk alkalmazásának sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozaton szereplő áruk leírásának meg kell felelnie az engedélyben meghatározottaknak.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo člena 695 mora poimenovanje blaga v deklaraciji iz odstavka 1 ustrezati podatkom iz dovoljenja.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 695 kohaldamist, peab lõikes 1 nimetatud deklaratsioonis esitatud kauba kirjeldus vastama loas olevale spetsifikaadile.
Latvian: Neskarot 695. panta piemērošanu, preču aprakstam, ko sniedz 1. punktā minētā deklarācijā, jāatbilst atļaujā minētiem parametriem.
Lithuanian: Nepažeidžiant 695 straipsnio taikymo 1 dalyje nurodytoje deklaracijoje pateiktas prekių aprašymas turi atitikti leidimo specifikacijoje pateiktą prekių aprašymą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 695, id-deskrizzjoni tal-merkanzija mogħtija fid-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tikkorrispondi ma' l-ispeċifikazzjoni fl-awtorizzazzjoni.