FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trade marks registered in a Member State, or, in the case of Belgium, the Netherlands or Luxembourg, at the Benelux Trade Mark Office;
German: in einem Mitgliedstaat oder, soweit Belgien, Luxemburg und die Niederlande betroffen sind, beim BENELUX-Markenamt eingetragene Marken;
Spanish: las marcas registradas en un Estado miembro o, por lo que respecta a Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos, en la Oficina de marcas del Benelux,
Italian: marchi registrati nello Stato membro o, per quanto riguarda il Belgio, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi, presso l'Ufficio dei marchi del Benelux,
Portuguese: Marcas registadas num Estado-membro ou, no que se refere à Bélgica, ao Luxemburgo e aos Países Baixos, no Instituto Benelux de Marcas;
Dutch: in de lidstaat of, in het geval van België, Nederland en Luxemburg, bij het Benelux-Merkenbureau ingeschreven merken,
Danish: varemærker, som er registreret i en medlemsstat eller, for så vidt angår Belgien, Luxembourg og Nederlandene, hos Benelux-Varemærkemyndigheden
Swedish: Varumärken som har registrerats i en medlemsstat eller, vad avser Belgien, Luxemburg eller Nederländerna, hos Benelux varumärkesbyrå.
Finnish: jäsenvaltiossa rekisteröidyt tavaramerkit tai Belgian, Luxemburgin ja Alankomaiden osalta Beneluxin tavaramerkkivirastossa rekisteröidyt tavaramerkit,
Czech: ochranné známky zapsané v členském státě nebo v případě Belgie, Lucemburska a Nizozemska u Úřadu pro ochranné známky Beneluxu;
Slovak: ochranné známky zapísané v členskom štáte alebo, v prípade Belgicka, Holandska alebo Luxemburska, na Úrade pre ochranné známky štátov Beneluxu;
Polish: znaki towarowe zarejestrowane w Państwie Członkowskim lub, w przypadku Belgii, Niderlandów lub Luksemburga, w Urzędzie Znaków Towarowych Beneluksu;
Hungarian: valamely tagállamban, illetve – Belgium, Hollandia és Luxemburg esetében – a Benelux Védjegyhivatalnál lajstromozott védjegy;
Slovenian: znamke, registrirane v državi članici, oziroma v primeru Belgije, Nizozemske ali Luksemburga, v Uradu Beneluksa za znamke;
Bulgarian: марките, регистрирани в една държава-членка или, когато става въпрос за Белгия, Люксембург или Нидерландия, във Ведомството за марките на Бенелюкс;
Estonian: kaubamärgid, mis on registreeritud liikmesriikides või Belgia, Madalmaade ja Luksemburgi puhul Beneluxi kaubamärgiametis;
Latvian: dalībvalstī reģistrētas preču zīmes vai attiecībā uz Beļģiju, Nīderlandi un Luksemburgu - Beniluksa Preču zīmju birojā reģistrētas preču zīmes;
Lithuanian: prekių ženklus, įregistruotus valstybėje narėje, o Belgijos, Nyderlandų ar Liuksemburgo atvejais – Beneliukso prekių ženklų tarnyboje;
Maltese: trade marks reġistrati fi Stati Membru, jew, fil-każ tal-Belġju, l-Olanda jew il-Lussemburgu, fl-Uffiċċju tat-trade Marks tal-Benelux;
English: trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State;
German: mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierte Marken;
Spanish: las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro;
Italian: marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro;
Portuguese: Marcas que tenham sido objecto de registo internacional com efeitos num Estado-membro;
Dutch: merken ingeschreven ingevolge internationale overeenkomsten met werking in een lidstaat;
Danish: varemærker, som er genstand for en international registrering med retsvirkning i en medlemsstat
Swedish: Varumärken som blivit föremål för en internationell registrering med rättsverkan i medlemsstaten ifråga.
Finnish: tavaramerkit, joiden kansainvälinen rekisteröinti on voimassa jäsenvaltiossa;
Czech: ochranné známky zapsané na základě mezinárodní přihlášky s účinky pro členský stát;
Slovak: ochranné známky zapísané na základe medzinárodných dohôd, ktoré majú účinnosť v členskom štáte;
Polish: znaki towarowe rejestrowane na mocy międzynarodowych uzgodnień obowiązujących w Państwie Członkowskim;
Hungarian: nemzetközi megállapodás alapján a tagállamra kiterjedő hatállyal lajstromozott védjegy;
Slovenian: znamke, registrirane po mednarodnih sporazumih, ki veljajo v državi članici;
Bulgarian: марките, които са регистрирани съгласно международни договорености, които са в сила в дадена държава-членка;
Estonian: kaubamärgid, mis on registreeritud liikmesriigis kehtivate rahvusvaheliste kokkulepete alusel;
Latvian: preču zīmes, kas reģistrētas atbilstīgi starptautiskiem nolīgumiem, kas ir spēkā dalībvalstī;
Lithuanian: prekių ženklus, įregistruotus pagal valstybėje narėje galiojančius tarptautinius susitarimus;
Maltese: trade marks reġistrati taħt arranġamenti internazzjonali li għandhom effett fi Stat Membru;
English: EFFECTS OF COMMUNITY TRADE MARKS
German: WIRKUNGEN DER GEMEINSCHAFTSMARKE
Spanish: EFECTOS DE LA MARCA COMUNITARIA
Italian: EFFETTI DEL MARCHIO COMUNITARIO
Portuguese: EFEITOS DA MARCA COMUNITÁRIA
Dutch: RECHTSGEVOLGEN VAN HET GEMEENSCHAPSMERK
Danish: EF-VAREMÆRKETS RETSVIRKNINGER
Czech: ÚČINKY OCHRANNÉ ZNÁMKY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ÚČINKY OCHRANNÝCH ZNÁMOK SPOLOČENSTVA
Polish: SKUTKI WSPÓLNOTOWYCH ZNAKÓW TOWAROWYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGYOLTALOM JOGHATÁSAI
Slovenian: UČINKI ZNAMK SKUPNOSTI
Romanian: EFECTELE MĂRCII COMUNITARE
Bulgarian: ДЕЙСТВИЕ НА МАРКИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE KAUBAMÄRKIDE ÕIGUSLIK TOIME
Latvian: KOPIENAS PREČU ZĪMJU SPĒKS
Lithuanian: BENDRIJOS PREKIŲ ŽENKLŲ VEIKIMAS
Maltese: L-EFFETTI TA' TRADE MARKS KOMUNITARJI
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT
Spanish: SECCIÓN SEGUNDA
Italian: SEZIONE SECONDA
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING 2
Danish: ANDEN AFDELING
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: II JAKSO
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: ODDELEK 2
Romanian: SECȚIUNEA 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: IT-TAQSIMA 2
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Rights conferred by a Community trade mark
German: Recht aus der Gemeinschaftsmarke
Spanish: Derecho conferido por la marca comunitaria
Italian: Diritti conferiti dal marchio comunitario
Portuguese: Direito conferido pela marca comunitária
Dutch: Rechten verbonden aan het Gemeenschapsmerk
Danish: Rettigheder knyttet til EF-varemærket
Swedish: Rättigheter som är knutna till ett gemenskapsvarumärke
Czech: Práva z ochranné známky Společenství
Slovak: Práva z ochrannej známky spoločenstva
Polish: Prawa przyznane przez wspólnotowy znak towarowy
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom tartalma
Slovenian: Pravice iz znamke Skupnosti
Romanian: Dreptul conferit de marca comunitară
Bulgarian: Права предоставени от марката на Общността
Estonian: Ühenduse kaubamärgiga antavad õigused
Latvian: Tiesības, ko piešķir Kopienas preču zīme
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų suteikiamos teisės
Maltese: Id-drittijiet li jirriżultaw minn trade mark Komunitarja
English: A Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
German: Die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht.
Spanish: La marca comunitaria confiere a su titular un derecho exclusivo.
Italian: Il marchio comunitario conferisce al suo titolare un diritto esclusivo.
Portuguese: A marca comunitária confere ao seu titular um direito exclusivo.
Dutch: Het Gemeenschapsmerk geeft de houder een uitsluitend recht.
Danish: EF-varemærket giver indehaveren en eneret.
Swedish: Ett gemenskapsvarumärke ger innehavaren ensamrätt.
Finnish: 1 Rekisteröidyn tavaramerkin haltijalla on yksinoikeus tavaramerkkiin.
Czech: Z ochranné známky Společenství vzniká jejímu majiteli výlučné právo.
Slovak: K ochrannej známke spoločenstva vzniká majiteľovi výhradné právo.
Polish: Wspólnotowy znak towarowy przyznaje właścicielowi wyłączne prawa do tego znaku.
Hungarian: A közösségi védjegyoltalom a jogosult számára kizárólagos jogokat biztosít.
Slovenian: Znamka Skupnosti daje imetniku izključne pravice.
Romanian: Marca comunitară conferă titularului său un drept exclusiv.
Bulgarian: Марката на Общността предоставя на своя притежател изключително право.
Estonian: Ühenduse kaubamärk annab omanikule selle kasutamise ainuõiguse.
Latvian: Kopienas preču zīme piešķir tās īpašniekam uz to ekskluzīvas tiesības.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklas suteikia savininkui išimtines teises į jį.
Maltese: It-trade mark Komunitarja tagħti lill-proprjetarju id-drittijiet esklussivi fiha.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade:
German: Dieses Recht gestattet es dem Inhaber, Dritten zu verbieten, ohne seine Zustimmung im geschäftlichen Verkehr
Spanish: El titular habilitado para prohibir a cualquier tercero, sin su consentimiento, el uso en el tráfico económico:
Italian: Il titolare ha il diritto di vietare ai terzi, salvo proprio consenso, di usare in commercio:
Portuguese: O titular fica habilitado a proibir um terceiro de utilizar, sem o seu consentimento, na vida comercial:
Dutch: Dit recht staat de houder toe iedere derde die niet zijn toestemming hiertoe heeft verkregen, het gebruik van een teken in het economisch verkeer te verbieden:
Danish: Indehaveren kan forbyde tredjemand, der ikke har hans samtykke, at gøre erhvervsmæssig brug af:
Swedish: Innehavaren har rätt att förhindra tredje man som inte har hans medgivande att i näringsverksamhet använda
Finnish: Tavaramerkin haltijalla on oikeus kieltää muita ilman hänen suostumustaan käyttämästä elinkeinotoiminnassa:
Czech: Majitel je oprávněn zakázat všem třetím stranám užívat bez jeho souhlasu v obchodním styku:
Slovak: Majiteľ je oprávnený zabrániť všetkým tretím stranám, ktoré nemajú jeho súhlas, používať v obchodnom styku:
Polish: Właściciel znaku jest uprawniony do zakazania wszelkim stronom trzecim, które nie posiadają jego zgody, używania w obrocie handlowym:
Hungarian: A kizárólagos jogok alapján a jogosult bárkivel szemben felléphet, aki engedélye nélkül gazdasági tevékenység körében használ
Slovenian: Imetnik ima pravico preprečiti vsem tretjim osebam, ki nimajo njegovega soglasja, da v gospodarskem prometu uporabljajo:
Romanian: Titularul este abilitat să interzică oricărui terț, fără acordul său, să folosească în domeniul afacerilor:
Bulgarian: Притежателят е оправомощен да забрани на всяко трето лице, при липса на негово съгласие, да използва по време на търговията:
Estonian: Omanikul on õigus takistada kõikidel kolmandatel isikutel kasutada kaubandustegevuse käigus ilma tema loata:
Latvian: Īpašniekam ir tiesības aizliegt visām trešām personām bez viņa piekrišanas darījumos izmantot:
Lithuanian: Savininkas turi teisę uždrausti visoms trečiosioms šalims be jo sutikimo komercinėje veikloje naudoti:
English: the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark;
German: dabei schließt die Gefahr von Verwechslungen die Gefahr ein, daß das Zeichen mit der Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird;
Spanish: el riesgo de confusión incluye el riesgo de asociación entre el signo y la marca;
Italian: il rischio di confusione comprende il rischio di associazione tra il segno e il marchio;
Portuguese: o risco de confusão compreende o risco de associação entre o sinal e a marca;
Dutch: verwarring omvat het gevaar van associatie met het merk;
Danish: risikoen for forveksling indbefatter risikoen for, at der antages at være en forbindelse mellem tegnet og mærket
Finnish: sekaannusvaara sisältää myös vaaran merkin ja tavaramerkin välisestä mielleyhtymästä;
Slovak: pravdepodobnosť výmeny zahŕňa pravdepodobnosť asociácie s označením a ochrannou známkou;
Polish: prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd obejmuje również prawdopodobieństwo skojarzenia oznaczenia ze znakiem towarowym.
Hungarian: az összetéveszthetőség magában foglalja azt az esetet is, ha a fogyasztók a megjelölést gondolati képzettársítás (asszociáció) útján kapcsolhatják a korábbi védjegyhez;
Slovenian: verjetnost zmede vključuje verjetnost povezovanja med znakom in znamko;
Romanian: riscul de confuzie cuprinde riscul de asociere între semn și marcă;
Bulgarian: вероятността от объркване включва вероятността от свързване между знака и марката;
Estonian: segiajamise tõenäosus hõlmab ka tõenäosust, et tähist seostatakse kaubamärgiga;
Latvian: iespēja maldināt ir asociāciju iespēja ar agrāko preču zīmi;
Lithuanian: tikimybė supainioti žymenį su prekių ženklu atsiranda ir dėl jų susiejimo tikimybės;
Maltese: il-probabiltà ta' konfużjoni tinkludi wkoll il-probabbiltà li ssir assoċjazzjoni bejn is-sinjal u t-trade mark.
English: The following, inter alia, may be prohibited under paragraph 1:
German: Sind die Voraussetzungen des Absatzes 1 erfüllt, so kann insbesondere verboten werden:
Spanish: Cuando se reúnan las condiciones enunciadas en el apartado 1, podrá prohibirse en particular:
Italian: Possono essere in particolare vietati, a norma del paragrafo 1:
Portuguese: Pode nomeadamente ser proibido, se estiverem preenchidas as condições enunciadas no nº 1:
Dutch: Met name kan krachtens lid 1 worden verboden:
Danish: Såfremt betingelserne i stk. 1 er opfyldt, kan bl.a. forbydes:
Swedish: Bl.a. kan följande förbjudas enligt punkt 1:
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa säädetyin edellytyksin voidaan kieltää etenkin:
Czech: Pokud jsou splněny podmínky odstavce 1, může být zakázáno zejména:
Slovak: Na základe odseku 1 môže byť okrem iného zakázané:
Polish: Na podstawie ust. 1 mogą być zakazane w szczególności następujące działania:
Hungarian: Az (1) bekezdésben szabályozott feltételek megvalósulása esetén tilos különösen
Slovenian: Po odstavku 1 je med drugim lahko prepovedano:
Romanian: Dreptul poate fi interzis, în special, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute în alin. (1):
Bulgarian: Може също да бъде забранено, ако условията изложени в параграф 1 са налице:
Estonian: Lõike 1 alusel võib muu hulgas keelata järgmised toimingud:
Latvian: Atbilstoši 1. punktam, cita starpā, var aizliegt:
Lithuanian: Vadovaujantis šio straipsnio 1 dalies nuostatomis galima, inter alia, uždrausti:
English: The rights conferred by a Community trade mark shall prevail against third parties from the date of publication of registration of the trade mark.
German: Das Recht aus der Gemeinschaftsmarke kann Dritten erst nach der Veröffentlichung der Eintragung der Marke entgegengehalten werden.
Spanish: El derecho conferido por la marca comunitaria sólo se podrá oponer a terceros a partir de la fecha de publicación del registro de la marca.
Italian: Il diritto conferito dal marchio comunitario è opponibile ai terzi solo a decorrere dalla data della pubblicazione della registrazione del marchio.
Portuguese: O direito conferido pela marca comunitária só é oponível a terceiros a partir da publicação do registo da marca.
Dutch: Op het aan het Gemeenschapsmerk verbonden recht kan tegenover derden eerst een beroep worden gedaan nadat de inschrijving van het merk gepubliceerd is.
Danish: De til EF-varemærket knyttede rettigheder gælder først over for tredjemand, når varemærkets registrering er offentliggjort.
Swedish: De rättigheter som är knutna till gemenskapsvarumärket skall gälla i förhållande till tredje man från dagen för offentliggörandet av varumärkets registrering.
Finnish: 3 Yhteisön tavaramerkin oikeusvaikutukset ovat voimassa ulkopuolisiin nähden vasta, kun tavaramerkin rekisteröinti on julkaistu.
Czech: Právo z ochranné známky Společenství lze vůči třetím stranám uplatnit až po zveřejnění zápisu ochranné známky.
Slovak: Práva z ochrannej známky spoločenstva možno uplatniť voči tretím stranám od dátumu uverejnenia zápisu ochrannej známky.
Polish: Prawa przyznane przez wspólnotowy znak towarowy są skuteczne wobec stron trzecich z dniem opublikowania rejestracji znaku towarowego.
Hungarian: A közösségi védjegyoltalomból eredő jogok alapján harmadik felekkel szemben a védjegy lajstromozása meghirdetésének napjától lehet fellépni.
Slovenian: Pravice iz znamke Skupnosti učinkujejo proti tretjim osebam od dneva objave registracije znamke.
Romanian: Dreptul conferit de marca comunitară nu este opozabil terților decât de la data publicării înregistrării mărcii.
Bulgarian: Правата, предоставени от марката на Общността, могат да се противопоставят на трети лица, считано от датата на публикуването на регистрацията на марката.
Estonian: Ühenduse kaubamärgiga antud õigused jõustuvad kolmandate isikute suhtes alates kuupäevast, mil avaldatakse kaubamärgi registreerimine.
Latvian: Tiesības, ko piešķir Kopienas preču zīme, var izmantot attiecībā uz trešām personām kopš preču zīmes reģistrācijas publikācijas brīža.
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo suteikiamos teisės nuo paskelbimo apie prekių ženklo įregistravimo dienos turi pirmenybę trečiųjų šalių atžvilgiu.
English: The court seized of the case may not decide upon the merits of the case until the registration has been published.
German: Das angerufene Gericht darf bis zur Veröffentlichung der Eintragung keine Entscheidung in der Hauptsache treffen.
Spanish: El tribunal al que se acuda no podrá pronunciarse sobre el fondo hasta la publicación del registro.
Italian: Il tribunale adito non può statuire sul merito fintantoché la registrazione non è stata pubblicata.
Portuguese: O tribunal em que for proposta a acção não pode decidir do mérito da causa enquanto o registo não for publicado.
Dutch: De rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt, doet over de zaak zelf geen uitspraak voordat de inschrijving gepubliceerd is.
Danish: Den ret, for hvilken sagen indbringes, kan ikke træffe afgørelse i sagen, før registreringen er offentliggjort.
Swedish: Den domstol vid vilken talan har anhängiggjorts får inte avgöra målet förrän registreringen har offentliggjorts.
Finnish: Tuomioistuin, jossa asia on vireillä, ei saa ratkaista pääasiaa ennen rekisteröinnin julkaisemista.
Czech: Soud zabývající se případem může rozhodnout ve věci až po zveřejnění zápisu.
Slovak: Súd, ktorý sa ujal prípadu, nemôže rozhodnúť vo veci až dovtedy, kým nebude uverejnený zápis.
Polish: Sądrozpatrujący sprawę nie może wydać orzeczenia co do istoty sprawy, dopóki rejestracja nie zostanie opublikowana.
Hungarian: Az ügyben eljáró bíróság a lajstromozás meghirdetéséig az ügy érdemében nem határozhat.
Slovenian: Sodišče, ki mu je primer dodeljen, ne sme meritorno odločati o zadevi, dokler registracija ni objavljena.
Romanian: Tribunalul sesizat nu poate hotărî atât timp cât înregistrarea nu a fost publicată.
Bulgarian: Сезираният съд не може да се произнесе по същество докато регистрацията не бъде публикувана.
Estonian: Küsimusega tegelev kohus ei või teha sisulist otsust enne, kui registreerimine avaldatakse.
Latvian: Tiesa, kam iesniegta prasība šādā jautājumā nevar lemt par lietas būtību pirms reģistrācijas publikācijas.
Lithuanian: Iki paskelbimo apie registraciją teismas negali byloje priimti sprendimo nagrinėjant bylą iš esmės.
Maltese: Il-qorti li quddiemha jiġi l-każ ma tistax tiddeċiedi fuq il-merti tal-każ qabel ma tiġi ppubblikata r-reġistrazzjoni.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Reproduction of Community trade marks in dictionaries
German: Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern
Spanish: Reproducción de la marca comunitaria en diccionarios
Italian: Riproduzione del marchio comunitario nei dizionari
Portuguese: Reprodução da marca comunitária em dicionários
Dutch: Afbeelding van het Gemeenschapsmerk in naslagwerken
Danish: Gengivelse af EF-varemærket i ordbøger
Swedish: Återgivande av gemenskapsvarumärken i lexikon
Czech: Reprodukce ochranných známek ve slovnících
Slovak: Zobrazovanie ochranných známok spoločenstva v slovníkoch
Polish: Reprodukcja wspólnotowego znaku towarowego w słownikach
Hungarian: A közösségi védjegy megjelenítése szótárban
Slovenian: Reprodukcija znamk Skupnosti v slovarjih
Romanian: Reproducerea mărcii comunitare în dicționare
Bulgarian: Възпроизвеждане на марката на Общността в речниците
Estonian: Ühenduse kaubamärkide esitamine sõnaraamatutes
Latvian: Kopienas preču zīmju atveidošana vārdnīcās
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklo atgaminimas žodynuose
Maltese: Riproduzzjoni ta' trade marks Komunitarji f'dizzjunarji
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
German: Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
Spanish: Prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante
Italian: Divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante
Portuguese: Proibição de utilização de uma marca comunitária registada em nome de um agente ou representante
Dutch: Verbod op het gebruik van het Gemeenschapsmerk dat voor een gemachtigde of vertegenwoordiger ingeschreven is
Danish: Forbud mod brug af et EF-varemærke, der er registreret i en agents eller repræsentants navn
Swedish: Förbud att använda ett gemenskapsvarumärke som är registrerat i ett ombuds eller en företrädares namn
Finnish: Kielto käyttää asiamiehen tai edustajan nimissä olevaa yhteisön tavaramerkkiä
Czech: Zákaz používat ochrannou známku Společenství, která byla zapsána na jméno jednatele nebo zástupce
Slovak: Zákaz používania ochrannej známky spoločenstva zapísanej na meno agenta alebo oprávneného zástupcu.
Polish: Zakaz używania wspólnotowego znaku towarowego zarejestrowanego na rzecz agenta lub przedstawiciela
Hungarian: Az ügynök vagy a képviselő nevében lajstromozott közösségi védjegy használatának megtiltása
Slovenian: Prepoved uporabe znamke Skupnosti, registrirane v imenu posrednika ali zastopnika
Romanian: Interdicția de a utiliza marca comunitară înregistrată în numele unui agent sau al unui reprezentant
Bulgarian: Забрана за използване на марка на Общността, регистрирана от името на агент или на представител
Estonian: Agendi või esindaja nimele registreeritud ühenduse kaubamärgi kasutamise keeld
Latvian: Aizliegums izmantot Kopienas preču zīmi, kas reģistrēta uz starpnieka vai pārstāvja vārda
Lithuanian: Draudimas naudoti atstovo ar patikėtinio vardu registruotą Bendrijos prekių ženklą
Maltese: Projbizzjoni ta' l-użu ta' trade mark Komunitarja reġistrata f'isem ta' aġent jew rappreżentant
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12