English: Whereas it is appropriate that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information in the matter of classification of goods in the combined nomenclature issued by the customs authorities of the Member States which no longer conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with the provisions of Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 3796/90 (3), as amended by Regulation (EEC) No 2674/92 (4), by the holder thereof during a certain period if such holder has concluded a contract as referred to in point (a) or (b) of the second subparagraph of Article 14 (3) of Council Regulation (EEC) No 1715/90 (5);
French: considérant qu'il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, puissent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 2674/92 (4), pendant une certaine période, par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 deuxième alinéa point a) ou b) du règlement (CEE) no 1715/90 du Conseil (5);
Czech: vzhledem k tomu, že je účelné, aby s výhradou platných opatření Společenství týkajících se systému dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu Společenství nad textilními výrobky při dovozu do Společenství, závazné informace o sazebním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu šedesáti dnů v souladu s článkem 6 nařízení Komise (EHS) č. 3796/90[3] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2674/92[4], uzavřela-li závaznou smlouvu podle čl. 14 odst. 3 písm. a) nebo b) druhého pododstavce nařízení Komise (EHS) č. 1715/90[5];
Slovak: keďže je vhodné, aby, s výhradou opatrení platných na území spoločenstva, ktoré sa týkajú dvojitého kontrolného systému a prednostného a spätného dohľadu spoločenstva nad textilnými výrobkami pri ich dovoze na územie spoločenstva, mohol držiteľ naďalej používať záväzné sadzobné informácie o zatrieďovaní tovaru do kombinovanej nomenklatúry vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré už nie sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, v súlade s článkom 6 nariadenia Komisie (EHS) č. 3796/90 [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2674/92 [4], a to počas určitého obdobia, ak držite ľuzatvoril zmluvu tak, ako sa uvádza v písmene a) alebo b) druhého pododseku článku 14 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 1715/90 [5];
Polish: właściwe jest, z zastrzeżeniem obowiązujących we Wspólnocie środków dotyczących systemów podwójnej kontroli oraz wspólnotowego uprzedniego i następczego nadzoru wyrobów włókienniczych w chwili przywozu do Wspólnoty, że na wiążące informacje taryfowe wydane przez organy celne Państw Członkowskich w odniesieniu do klasyfikacji towarów w Nomenklaturze Scalonej niezgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia posiadacz może się powoływać przez pewien okres, zgodnie z przepisami art. 6 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3796/90[3], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2674/92[4], jeżeli posiadacz ten zawarł umowę, jak określono w art. 14 ust. 3 akapit drugi lit. a) lub b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1715/90[5];
Hungarian: mivel a kettős rendszerekre és a textiltermékek Közösségbe történő behozatala kapcsán végrehajtott előzetes és utólagos közösségi ellenőrzésre vonatkozó, hatályban lévő közösségi intézkedések alapján indokolt, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kombinált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett és e rendelet rendelkezéseinek meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a legutóbb a 2674/92/EGK rendelettel[iii] módosított 3796/90/EGK bizottsági rendelet[iv] 6. cikkének rendelkezéseivel összhangban a jogosult még egy meghatározott ideig hivatkozhasson, amennyiben az ilyen jogosult az 1715/90/EGK tanácsi rendelet[v] 14. cikke második albekezdésének a) vagy b) pontjában említett szerződést kötött;
Slovenian: ker je primerno, da se lahko ob upoštevanju veljavnih ukrepov v Skupnosti v zvezi s sistemi dvojne kontrole ter predhodnim in naknadnim nadzorom Skupnosti nad tekstilnimi izdelki ob uvozu v Skupnost v skladu z določbami iz člena 6 Uredbe Komisije (EGS) št. 3796/90 [3], spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2674/92 [4], imetnik v določenem obdobju še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije o uvrstitvi blaga v kombinirano nomenklaturo, ki jih izdajo carinski organi držav članic in ki niso več v skladu s to uredbo, če je tak imetnik sklenil pogodbo, na kakršno se nanašata točki (a) ali (b) drugega pododstavka člena 14(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 1715/90 [5];
Romanian: întrucât ar trebui ca, sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate cu privire la sistemul dublu de control și la supravegherea comunitară prealabilă și a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informațiile tarifare obligatorii emise de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală și care nu sunt conforme cu prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe parcursul unei anumite perioade, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 din Regulamentul (CEE) nr. 3796/90 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 2674/92, în cazul în care acesta a încheiat un contract precum cel menționat la articolul 14 alineatul (3) paragraful al doilea litera (a) sau (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1715/90 al Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно мерките, които са в сила в Общността относно системите за двоен контрол и за предварително и последващо наблюдение на текстилните продукти при внос в Общността, е подходящо ползването на обвързващата тарифна информация за класирането на стоки в митническата номенклатура, издадена от митническите органи на държавите членки, която не съответства на настоящия регламент, може да се продължи съгласно разпоредбите на член 6 от Регламент (ЕИО) № 3796/90 на Комисията, изменен с Регламент (ЕИО) № 2674/92 за определен период, при условие че титулярът е сключил договор, както е визирано в член 14, параграф 3, втора алинея, букви а) или б) от Регламент (ЕИО) № 1715/90 на Комисията;
Estonian: on asjakohane, et järgides ühenduses jõus olevaid meetmeid, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrolli süsteemidega ning eelneva ja tagasiulatuva ühenduse kontrolliga nimetatud toodete ühendusse importimisel, võib siduva tariifiinformatsiooni saaja vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3796/90,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2674/92,4 artiklile 6 teatava aja jooksul jätkuvalt tugineda liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris, mis ei vasta enam käesoleva määruse sätetele, kui informatsiooni saaja on sõlminud nõukogu määruse (EMÜ) nr 1715/905 artikli 14 lõike 3 teise lõigu punkti a või b kohase lepingu;
Latvian: tā kā, neskarot Kopienā spēkā esošos pasākumus attiecībā uz divkāršas pārbaudes sistēmu un iepriekšēju un retrospektīvu Kopienas uzraudzību attiecībā uz tekstilizstrādājumu ievedumiem Kopienā, ir lietderīgi, ka juridiski saistošu informāciju par tarifiem, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā snieguši dalībvalstu muitas dienesti, bet kas neatbilst šai regulai, persona, kuras rīcībā ir šāda informācija, varētu turpināt izmantot noteiktu laiku, pamatojoties uz 6. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3796/903, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2674/924, ja minētā persona ir noslēgusi līgumu kā paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 1715/905 14. panta 3. punkta otrās daļas a) vai b) punktā;
Lithuanian: kadangi tikslinga, kad pagal Bendrijoje galiojančias priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir su ankstesne bei grįžtamąją galią turinčia Bendrijos priežiūra tų tekstilės produktų, kurie importuojami į Bendriją, informacijos apie privalomus tarifus, kurią valstybių narių muitinės suteikė dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje ir kuri neatitinka šio reglamento, turėtojas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3796/90([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2674/92([4]), 6 straipsnio nuostatas ir toliau galėtų ja remtis tam tikrą laiką, jei jis yra sudaręs sutartį, minimą Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1715/90([5]) 14 straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos a arba b punktuose;
Maltese: Billi fejn xieraq li, bla ħsara għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità relatati mas-sistemi ta' ispezzjoni doppja u ta'sorveljanza bil-quddiem u retrospettiva mill-Komunità fuq prodotti tessili importati fil-Komunità, jorbot informazzjoni dwar it-tariffi fil-kwistjoni tal-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li ma għadhomx aktar konformi ma' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu msejħa skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kumissjoni (KEE) Nru 3796ċ90 [3], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2674ċ92 [4], mit-titolari tiegħu matul ċertu perjodu ta' żmien sakemm it-tali titolari jikkonkludi kuntratt kif imsejjaħ f'punt (a) jew (b) tat-tieni subparagrafu ta'14 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1715ċ90 [5],