English: Where the quantities of sugar or flour actually used, as provided for in Article 13 (1), are not known, these quantities shall be determined under the same conditions as applied for the purposes of establishing the agricultural component.
French: Lorsque, conformément audit article, les quantités de sucre ou de farine effectivement mises en oeuvre ne sont pas connues, ces quantités sont déterminées selon les mêmes conditions que celles retenues pour l'établissement de l'élément agricole.
German: Sind entsprechend dem genannten Artikel die tatsächlich verwendeten Zucker- bzw. Mehlmengen nicht bekannt, so werden sie wie bei der Festsetzung des Agrarteilbetrags bestimmt.
Spanish: Cuando, con arreglo a dicho artículo, no se conozcan las cantidades de azúcar o de harina efectivamente utilizadas, éstas se determinarán en las mismas condiciones que las tomadas en consideración para la determinación del elemento agrícola.
Italian: Qualora, conformemente al detto articolo, la quantità di zucchero o di farina effettivamente utilizzate non sono note, esse sono determinate secondo le modalità applicate per la determinazione dell'elemento agricolo.
Portuguese: Quando, nos termos do referido artigo, as quantidades de açúcar ou de farinha efectivamente utilizadas não forem conhecidas, essas quantidades serão determinadas nos mesmos termos que os da determinação do elemento agrícola.
Dutch: Wanneer de in genoemd artikel bedoelde daadwerkelijk gebruikte hoeveelheden suiker of meel niet bekend zijn, worden deze hoeveelheden op dezelfde wijze bepaald als die welke is gevolgd voor de vaststelling van het agrarisch element.
Danish: Hvis de faktisk medgåede mængder sukker eller mel ikke kendes, jf. nævnte artikel, bestemmes disse mængder efter de samme regler som ved beregningen af landbrugselementet.
Swedish: Om den faktiskt förbrukade kvantiteten socker eller mjöl enligt artikel 13.1 inte är känd, skall dessa kvantiteter fastställas på samma sätt som vid beräkning av den jordbruksrelaterade delen.
Finnish: Kun 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti tosiasiallisesti käytetyn sokerin tai jauhojen määriä ei tunneta, ne määritetään samojen edellytysten mukaisesti kuin maatalousosan määrittämiseen käytetyt määrät.
Czech: Nejsou-li skutečně použitá množství cukru nebo mouky podle čl. 13 odst. 1 známa, určí se tato množství za stejných podmínek, jaké se uplatňují pro stanovení zemědělské složky.
Slovak: V prípade, že množstvá skutočne použitého cukru alebo múky stanovené v článku 13 (1) nie sú známe, určia sa tieto množstvá podľa rovnakých podmienok ako pri určovaní poľnohospodárskej zložky.
Polish: Jeśli ilości cukru lub mąki rzeczywiście wykorzystane, jak przewidziano w art. 13 ust. 1, nie są znane, ilości te są określane na takich samych zasadach, jakie są stosowane celem określenia składników rolnych.
Hungarian: Amennyiben a cukor vagy liszt ténylegesen felhasznált mennyisége a 13. cikk (1) bekezdése szerint nem ismert, ezeket a mennyiségeket ugyanolyan feltételek figyelembevételével kell meghatározni, mint amelyeket a mezőgazdasági alkotóelem megállapítása céljából alkalmaztak.
Slovenian: Če dejansko uporabljena količine sladkorja ali moke, kakor jo določa člen 13(1), ni znana, se te količine določijo pod enakimi pogoji kakor za določanje višine kmetijskih komponent.
Romanian: În cazul în care nu se cunosc cantitățile de zahăr sau făină folosite în realitate, prevăzute la art. 13 alin. (1), aceste cantități se determină în aceleași condiții care se aplică în scopul stabilirii componentei agricole.
Bulgarian: Когато, съгласно член 13 параграф 1, действително използваните количества захар или брашно не са известни, тези количества се определят съгласно същите условия като тези, приети за установяването на селскостопанския елемент.
Estonian: Kui tegelikult kasutatavaid suhkru ja jahu koguseid ei ole võimalik vastavalt artikli 13 lõikes 1 sätestatud korrale kindlaks teha, määratakse need kogused kindlaks samadel tingimustel kui põllumajanduskomponendi kehtestamisel.
Latvian: Ja faktiski izmantotie cukura vai miltu daudzumi, kā noteikts 13. panta 1. punktā, nav zināmi, tos nosaka ar tādiem pašiem noteikumiem, kādus piemēro, lai noteiktu lauksaimniecības komponentu.
Lithuanian: Jeigu 13 straipsnio 1 dalyje numatyti faktiškai sunaudoto cukraus arba miltų kiekiai nežinomi, šie kiekiai nustatomi taip pat, kaip ir skaičiuojant žemės ūkio komponentą.
Maltese: Meta l-kwantitajiet ta' zokkor jew dqiq effettivament użati, kif stipulat fl-Artikolu 13 (1), ma jkunux magħrufa, dawn il-kwantitajiet għandhom jiġu stabbiliti skond l-istess kondizzjonijiet kif applikati għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-komponent agrikolu.