FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rate to be taken into account shall be the rate applicable, within the meaning of Article 12 (1), in the Member State within whose territory the place of the supply that is subject to the special arrangements for taxation of the profit margin, determined in accordance with Article 8, is deemed to be situated;
French: le taux à prendre en compte est le taux applicable, au sens de l'article 12 paragraphe 1, à l'intérieur de l'État membre sur le territoire duquel le lieu de la livraison soumise au régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire, déterminé conformément à l'article 8, est réputé se situer;
Czech: sazbou, ke které se přihlédne, je sazba uplatnitelná podle čl. 12 odst. 1 v členském státě, jehož území se v souladu s článkem 8 považuje za místo dodání, na něž se vztahuje zvláštní úprava zdanění ziskového rozpětí;
Slovak: sadzba, ktorá sa má vziať do úvahy, je sadzba uplatniteľná v zmysle článku 12 (1) v členskom štáte, na území ktorého sa nachádza miesto dodania, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim na zdanenie miery zisku určeného v súlade s článkom 8;
Polish: uwzględnianą stawką podatku jest stawka stosowana w rozumieniu art. 12 ust. 1 w Państwie Członkowskim, na którego terytorium uznaje się, że jest położone, określone zgodnie z art. 8 miejsce dostawy podlegające przepisom szczególnym w zakresie opodatkowania marży zysku;
Hungarian: a számításba vett adómérték azon adómérték, amelyet a 12. cikk (1) bekezdése értelmében azon tagállamban alkalmaznak, amelynek területe a 8. cikk értelmében a nyereség adóztatására vonatkozó szabályok hatálya alá tartozó értékesítés helyének minősül;
Slovenian: upošteva se stopnja, ki se v smislu člena 12(1) uporablja v državi članici, na ozemlju katere se šteje, da je kraj dobave, ki se obdavčuje po posebni ureditvi obdavčevanja dosežene razlike v ceni, določen v skladu s členom 8;
Romanian: cota luată în considerare este cota aplicabilă, în sensul articolului 12 alineatul (1), în statul membru pe teritoriul căruia se consideră situat locul de livrare care face obiectul regimului special de impozitare a profitului, stabilit în conformitate cu articolul 8;
Estonian: aluseks võetakse artikli 12 lõikes 1 määratletud maksumäär, mida kohaldatakse liikmesriigis, kus loetakse olevat kasuminormi maksustamise erikorra kohase tarne koht, mis on kindlaks määratud artikli 8 kohaselt;
Latvian: aprēķinos izmantojamā likme ir likme, kas 12. panta 1. punkta nozīmē piemērojama dalībvalstī, ko uzskata par to, kuras teritorijā atrodas piegāžu vieta, ko nosaka saskaņā ar 8. pantu, ja šīm piegādēm piemēro īpašo peļņas nodokļa uzlikšanas režīmu;
Lithuanian: skaičiuojant atsižvelgiama į tarifą, pagal 12 straipsnio 1 dalį taikomą valstybėje narėje, kurios teritorijoje yra prekių tiekimo, kuriam taikoma speciali maržos apmokestinimo tvarka, vieta, nustatyta pagal 8 straipsnį;
Maltese: ir-rata li għandha tkun ikkunsidrata għandha tkun ir-rata applikabbli, skond it-tifsira ta' L-Artikolu 12(1), fl-Istati Membri li fit-territorju tagħhom il-post tal-forniment li jkun suġġett għall-arranġamenti speċjali biex ikun intaxxat il-marġni ta' profitt, stabbilit skond L-Artikolu 8, jitqies li jinsab;
English: Article 32 shall be deleted;
French: L'article 32 est supprimé.
Czech: Článek 32 se zrušuje.
Slovak: zrušuje sa článok 32;
Polish: skreśla się art. 32;
Hungarian: a 32. cikket el kell hagyni;
Slovenian: črta se člen 32;
Romanian: Se elimină articolul 32.
Estonian: Artikkel 32 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 32. pantu.
Lithuanian: 32 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 32 għandu jitħassar;
English: This percentage shall be fixed taking into account the normal profit margins realized by economic operators in the sector concerned.
French: Ce pourcentage est fixé compte tenu des marges bénéficiaires normales réalisées par les opérateurs économiques dans le secteur concerné.
Czech: Tento procentní podíl se určí s ohledem na obvyklé ziskové rozpětí uplatňované hospodářskými subjekty v daném oboru.
Slovak: Tento percentuálny podiel sa stanoví zohľadnením bežných mier ziskov dosahovaných hospodárskymi subjektami v príslušnom sektore.
Polish: Procent taki jest ustalany z uwzględnieniem zwykłej marży zysku uzyskiwanej przez podmioty gospodarcze w danym sektorze.
Hungarian: E százalékot az érintett ágazat gazdasági szereplőinek szokásos nyeresége figyelembevételével határozzák meg.
Slovenian: Ta odstotek se določi z upoštevanjem običajne razlike v ceni, ki jo dosežejo gospodarski subjekti v zadevnem sektorju.
Romanian: Acest procentaj se stabilește ținând seama de marjele normale ale profitului realizat de agenții economici în sectorul lor.
Estonian: Selle protsendimäära kehtestamisel võetakse arvesse ettevõtjate harilikku kasuminormi asjakohasel tegevusalal.
Latvian: Šos procentus nosaka, ņemot vērā parasto peļņu, ko uzņēmēji gūst attiecīgā nozarē.
Lithuanian: Šis procentas nustatomas, atsižvelgiant į įprastą maržos, kurią atitinkamame sektoriuje gauna ekonominės veiklos subjektai, dydį.
Maltese: Dan il-perċentwali għandu jkun stabbilit billi jiġu kunsidrati l-marġni normali ta' profit magħmula minn operaturi ekonomiċi fis-settur in kwistjoni.
English: Member States shall adapt their present value added tax system to this Directive.
French: Les États membres adaptent leur régime actuel de taxe sur la valeur ajoutée aux dispositions de la présente directive.
Czech: Členské státy přizpůsobí svou stávající úpravu daně z přidané hodnoty této směrnici.
Slovak: Členské štáty prispôsobia svoj súčasný systém dane z pridanej hodnoty tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie dostosują swoje obecne systemy podatku od wartości dodanej do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hozzáigazítják a jelenlegi hozzáadottértékadó-rendszereiket ezen irányelv rendelkezéseihez.
Slovenian: Države članice uskladijo svoje sedanje sisteme davka na dodano vrednost s to direktivo.
Romanian: Statele membre adaptează la prezenta decizie sistemul lor actual al taxei pe valoarea adăugată.
Estonian: Liikmesriigid kohandavad oma praeguse käibemaksusüsteemi käesoleva direktiiviga.
Latvian: Dalībvalstis savas pašreizējās pievienotās vērtības nodokļa sistēmas pielāgo šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės suderina savo dabartinę pridėtinės vertės mokesčio sistemą su šia direktyva.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadattaw konformi ma' din id-Direttiva s-sistema preżenti tagħhom tat-taxxa fuq il-valur miżjud.
English: They shall bring into force such laws, regulations and administrative provisions as are necessary for their system thus adapted to enter into force on 1 January 1995 at the latest.
French: Ils mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour que leur régime ainsi adapté entre en vigueur au plus tard le 1er janvier 1995.
Czech: Přijmou nezbytné právní a správní předpisy tak, aby takto přijaté úpravy nabyly účinnosti nejpozději k 1. lednu 1995.
Slovak: Uvedú do účinnosti potrebné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby takto prijaté úpravy nadobudli účinnosť najneskôr k 1. januáru 1995.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne, aby ich dostosowany w taki sposób system podatkowy wszedł w życie najpóźniej z dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az ekképpen módosított rendszereik legkésőbb 1995. január 1-jén hatályba lépjenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev svojih sistemov, z začetkom veljavnosti najkasneje 1. januarja 1995.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege, și a actelor administrative necesare intrării în vigoare la 1 ianuarie 1995 cel târziu a sistemului astfel adaptat.
Estonian: Nad jõustavad õigus- ja haldusnormid, mida on vaja selliselt kohandatud süsteemi jõustamiseks hiljemalt 1. jaanuaril 1995.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā tādi normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai tādējādi pielāgotā sistēma stātos spēkā vēlākais 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad jų suderinta sistema įsigaliotų ne vėliau kaip iki 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Dawn għandhom idaħħlu fis-seħħ dawi il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li huma meħtieġa għas-sistema tagħhom kif adattata biex tidħol fis-seħħ mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995.
English: Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt to apply this Directive.
French: Les États membres informent la Commission des dispositions qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o předpisech přijatých k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o ustanoveniach, ktoré prijali na uplatňovanie tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach przyjętych dla wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen irányelv alkalmazása céljából hozott rendelkezéseikről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o določbah, ki jih sprejmejo za uporabo te direktive.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la dispozițiile pe care le adoptă pentru aplicarea prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile normidest, mis nad käesoleva direktiivi kohaldamiseks vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par noteikumiem, ko tās pieņem, lai piemērotu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet li huma jadottaw biex iħaddmu din id-Direttiva.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji določbe nacionalne zakonodaje, ki jo sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmas savas tiesību aktu normas, ko tās pieņem jomā, ko regulē šī direktīva.
Lithuanian: 3.Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: When Member States adopt such provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty príjmu takéto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy te zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih določbah sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jagħmlu riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku uvádzania odkazov stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā metodes, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 February 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 1994.
Czech: V Bruselu dne 14. února 1994.
Slovak: V Bruseli 14. februára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 februarie 1994.
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1994 m. vasario 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-14 ta' Frar 1994.
English: 'ANNEX I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „Anexa I
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
English: WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES
Czech: UMĚLECKÁ DÍLA, SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY A STAROŽITNOSTI
Slovak: UMELECKÉ DIELA, ZBERATEĽSKÉ PREDMETY A STAROŽITNOSTI
Polish: DZIEŁA SZTUKI, PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI
Hungarian: MŰVÉSZETI TÁRGYAK, GYŰJTEMÉNYDARABOK ÉS RÉGISÉGEK
Romanian: LUCRĂRI DE ARTĂ, OBIECTE DE COLECȚIE ȘI ANTICHITĂȚI
Estonian: KUNSTITEOSED, KOLLEKTSIOONI- JA ANTIIKESEMED
Latvian: MĀKSLASDARBI, KOLEKCIJU PRIEKŠMETI UN SENLIETAS
Lithuanian: MENO KŪRINIAI, KOLEKCIONAVIMO OBJEKTAI IR ANTIKVARINIAI DAIKTAI
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par
Czech: Pro účely této směrnice se výrazy
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: original sculptures and statuary, in any material, provided that they are executed entirely by the artist;
French: productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture en toutes matières dès lors que les productions sont exécutées entièrement par l'artiste;
Czech: původní plastiky a sochy z jakéhokoliv materiálu, pokud byly zcela zhotoveny umělcem;
Slovak: originálne sochy a plastiky z akéhokoľvek materiálu, za predpokladu, že ich celé zhotovil umelec,
Polish: oryginalne produkty sztuki rzeźbiarskiej i posągi z dowolnych materiałów, pod warunkiem że zostały one wykonane całkowicie przez artystę;
Hungarian: eredeti szobrászművészeti alkotások bármilyen anyagból, feltéve hogy kizárólag kézi alkotás alá tartoznak;
Romanian: sculpturi originale și statui din orice material, dacă sunt executate în totalitate de artist;
Estonian: algpärased skulptuurid mis tahes materjalist, kui need on täielikult kunstniku loodud;
Latvian: jebkura materiāla oriģinālskulptūras un statuetes, ar noteikumu, kas tās pilnībā ir izgatavojis mākslinieks;
Lithuanian: skulptūrų ir statulų originalai iš bet kokių medžiagų, jeigu jie sukurti tik menininko;
Maltese: skulturi u statwi oriġinali, maħgmula f'kull materjal, sakemm dawn ikunu maħduma kollha kemm huma mill-artist;
English: sculpture casts the production of which is limited to eight copies and supervised by the artist or his successors in title (CN code 9703 00 00);
French: fontes de sculptures à tirage limité à huit exemplaires et contrôlé par l'artiste ou ses ayants droit (code NC 9703 00 00);
Czech: odlévané sochy, jejichž výroba je omezena na nejvýše osm kopií a probíhá pod dohledem umělce nebo jeho právními nástupci (kód KN 9703 00 00);
Slovak: odliatky sôch, ktorých výroba je obmedzená na osem kópií a prebieha pod dohľadom umelca alebo jeho právneho nástupcu (KN kód 9703 00 00);
Hungarian: a legfeljebb nyolc példányban elkészített öntvénymásolatok, amelyek gyártását a művész vagy annak jogutódjának felügyelte mellett végezték (KN-kód 9703 00 00);
Romanian: mulaje pentru realizarea sculpturii în tiraj de maximum opt exemplare, controlate de artist sau moștenitorii acestuia (cod CN 9703 00 00);
Estonian: valatised, mida toodetakse kõige rohkem kaheksa eksemplari ja mille valmistamist juhendab skulptor või tema õigusjärglane (CN-kood 9703 00 00);
Lithuanian: skulptūrų pavyzdžiai, kurių gali būti pagaminta ne daugiau kaip aštuoni vienetai, kurių gamybą kontroliuoja menininkas arba įpėdiniai (KN kodas 9703 00 00);
Maltese: kasti ta' skulturi li l-produzzjoni tagħhom tkun limitata għal tmin kopji u sorvlejati mill-artist jew is-suċċessuri tiegħu fit-titlu (kodiċi NM 97030000);
English: tapestries (CN code 5805 00 00) and wall textiles (CN code 6304 00 00) made by hand from original designs provided by artists, provided that there are not more than eight copies of each,
French: tapisseries (code NC 5805 00 00) et textiles muraux (code NC 6304 00 00) faits à la main sur la base de cartons originaux fournis par les artistes, à condition qu'il n'existe pas plus de huit exemplaires de chacun d'eux,
Czech: tapisérie (kód KN 5805 00 00) a nástěnné textilie (kód KN 6304 00 00), zhotovené ručně podle originálních předloh poskytnutých umělci, nejvýše však v osmi kopiích od každé předlohy,
Slovak: tapisérie (KN kód 5805 00 00) a textílie na stenu (KN kód 6304 00 00) vyrobené ručne podľa originálneho návrhu poskytnutého umelcom, za predpokladu, že existuje najviac osem kópií,
Polish: gobeliny (kod CN 5805 00 00) i tkaniny ścienne (kod CN 6304 00 00) wykonane ręcznie na podstawie oryginalnych wzorów dostarczonych przez artystę, pod warunkiem że są one ograniczone w każdym przypadku do ośmiu kopii,
Hungarian: gobelinek (KN-kód 5805 00 00) és falikárpitok (KN-kód 6304 00 00), amelyeket eredeti terv alapján a művész kézzel készített, feltéve hogy ezeknek nem létezik nyolcnál több példánya,
Slovenian: tapiserije (oznaka KN 58050000) in ročno izdelani tekstilni stenski predmeti (oznaka KN 63040000), na podlagi izvirnega umetniškega dela, pod pogojem, da ni več kot osem kopij vsakega,
Romanian: tapițerii (cod CN 5805 00 00) și textile murale (cod CN 6304 00 00) țesute de mână după planșele originale date de artist, cu condiția să nu existe mai mult de opt exemplare din fiecare;
Estonian: seinavaibad (CN-kood 5805 00 00) ja tekstiilseinakatted (CN-kood 6304 00 00), käsitsi valmistatud kunstniku algupärase kavandi järgi, kui kumbagi on toodetud kõige rohkem kaheksa eksemplari,
Latvian: gobelēni (muitas nomenklatūras kods 58050000) un sienas tekstilijas (muitas nomenklatūras kods 63040000), kas izgatavotas ar roku darbu pēc mākslinieka oriģinālzīmējumiem, ar noteikumu, ka katra nav izgatavota vairāk kā astoņos eksemplāros,
Lithuanian: rankų darbo gobelenai (KN kodas 5805 00 00) ir sienų dekoravimo dirbiniai (KN 6304 00 00), pagaminti rankiniu būdu pagal originalius menininkų sukurtus eskizus, jeigu kiekvieno jų pagaminta ne daugiau kaip aštuonios kopijos,
Maltese: tapizzeriji (kodiċi NM 58050000) u tessut tal-ħajt (kodiċi NM 63040000) magħmula bl-idejn minn disinji oriġinali provudti mill-artisti, sakemm ma jkunx hemm aktar minn tmin kopji minn kull wieħed,
English: individual pieces of ceramics executed entirely by the artist and signed by him,
French: exemplaires uniques de céramique, entièrement exécutés par l'artiste et signés par lui,
Czech: jednotlivé kusy keramiky, zhotovené výhradně umělcem a jím signované,
Slovak: jednotlivé kusy keramiky zhotovené výhradne umelcom a ním podpísané,
Polish: oryginalne przedmioty z ceramiki, całkowicie wykonane przez artystę i przez niego sygnowane,
Hungarian: a művész által készített és szignált egyedi kerámiák,
Slovenian: unikatni keramični predmeti, izdelani izključno s strani avtorja in z njegovim podpisom,
Romanian: piese unice din ceramică, executate în totalitate de artist și semnate de acesta;
Estonian: täielikult kunstniku loodud ja signeeritud keraamikaesemed,
Latvian: unikāli keramikas darbi, ko pilnībā izgatavojis un parakstījis mākslinieks,
Lithuanian: atskiri paties menininko pagaminti ir pasirašyti keramikos gaminiai,
Maltese: biċċiet individwali ta' ċeramika magħmula kollha kemm hi mill-artist u ffirmata minnu,