English: The Kingdom of Spain states that if, under the terms of Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, the United Kingdom decides to extend its application to Gibraltar, such application will be deemed to be without prejudice to Spain's position with respect to Gibraltar.
French: Le royaume d'Espagne déclare que si, aux termes de la directive 94/80/CE du Conseil, du 19 décembre 1994, fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité, le Royaume-Uni décide d'étendre son application à Gibraltar, cette application s'entendra sans préjudice de la position espagnole en ce qui concerne Gibraltar.
Spanish: El Reino de España declara que si, con arreglo a la Directiva 94/80/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 1994, por la que se fijan las modalidades de ejercicio del derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales por parte de los ciudadanos de la Unión residentes en un Estado miembro del que no sean nacionales, el Reino Unido decide extender su aplicación a Gibraltar, dicha aplicación se entenderá sin perjuicio de la posición española con respecto a Gibraltar.
Portuguese: O Reino de Espanha declara que se, nos termos da Directiva 94/80/CE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1994, que estabelece as regras de exercício do direito de voto e de elegibilidade nas eleições autárquicas dos cidadãos da União residentes num Estado-membro de que não tenham a nacionalidade, o Reino Unido decidir alargar a sua aplicação a Gibraltar, essa aplicação entender-se-á sem prejuízo da posição espanhola em relação a Gibraltar.
Swedish: Spanien förklarar att om Förenade kungariket inom ramen för rådets direktiv 94/80/EG av den 19 december 1994 om närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid kommunala val för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare beslutar sig för att utvidga tillämpningen till att omfatta Gibraltar, kommer detta inte att påverka Spaniens inställning avseende Gibraltar.
Finnish: Espanjan kuningaskunta julistaa, että jos Yhdistynyt kuningaskunta päättää niiden unionin kansalaisten kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole, 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/80/EY mukaisesti ulottaa direktiivin soveltamisalan koskemaan Gibraltaria, tämä soveltaminen ei rajoita Espanjan asennetta Gibraltarin suhteen.
Czech: Španělské království prohlašuje, že pokud se Spojené království podle směrnice Rady 94/80/ES ze dne 19. prosince o pravidlech pro výkon práva volit a práva být volen v obecních volbách pro občany Unie s bydlištěm v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky, rozhodne rozšířit oblast působnosti této směrnice na Gibraltar, nedotkne se toto rozšíření španělského postavení ve vztahu k Gibraltaru
Slovak: Španielske kráľovstvo prehlasuje, že ak na základe smernice Rady 94/80/ES z 19. decembra 1994, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov úniev komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, Spojené kráľovstvo sa rozhoduje rozšíriť pôsobnosť tejto smernice na Gibraltár, takéto rozšírenie sa nedotýka španielskej pozície vo vzťahu k Gibraltáru.
Polish: Królestwo Hiszpanii oświadcza, że w przypadku kiedy Zjednoczone Królestwo zdecyduje o rozszerzeniu w odniesieniu do Gibraltaru stosowania dyrektywy Rady 94/80/WE z dnia 19 grudnia 1994 r. ustanawiającej szczegółowe warunki wykonywania prawa głosowania i kandydowania w wyborach lokalnych przez obywateli Unii mających miejsce zamieszkania w Państwie Członkowskim, którego nie są obywatelami, to stosowanie tej Dyrektywy nie naruszy stanowiska Hiszpanii wobec Gibraltaru.
Hungarian: A Spanyol Királyság kijelenti, hogy amennyiben az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának a helyhatósági választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1994. december 19-i 94/80/EK tanácsi irányelvből következően az Egyesült Királyság úgy határoz, hogy ennek alkalmazását Gibraltárra is kiterjeszti, az ilyen alkalmazást úgy fogja tekinteni, mint ami nem érinti Spanyolország Gibraltárral kapcsolatos álláspontját.
Romanian: Regatul Spaniei declară că, dacă în conformitate cu Directiva 94/80/CE a Consiliului din 19 decembrie 1994 de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege și de a fi ales la alegerile locale pentru cetățenii Uniunii care au reședința într-un stat membru a cărui cetățenie nu o dețin, Regatul Unit al Marii Britanii decide să extindă aplicarea acesteia la Gibraltar, această aplicare se va extinde fără a aduce atingere poziției Spaniei cu privire la Gibraltar.
Estonian: Hispaania Kuningriik deklareerib, et kui Ühendkuningriik otsustab nõukogu direktiivi 94/80/EÜ (millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida liikmesriigi kohalikel valimistel) tingimuste alusel laiendada direktiivi kohaldamisala ka Gibraltarile, ei piira niisugune kohaldamine Hispaania seisukohta Gibraltari suhtes.
Lithuanian: Ispanijos Karalystė pareiškia, kad, jei laikydamasi 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvos 94/80/EB, nustatančios išsamias priemones Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir nesantiems jos piliečiais, naudotis teise balsuoti ir teise būti kandidatu savivaldybių rinkimuose, sąlygų Jungtinė Karalystė nuspręs išplėsti jos taikymą Gibraltarui, toks taikymas bus laikomas nepažeidžiančiu Ispanijos pozicijos dėl Gibraltaro.