English: The authorized consignor shall bear all the consequences, in particular the financial consequences, of any errors, omissions or other faults in the control copies T5 which he draws up or in the performance of the procedures incumbent upon him under the authorization provided for in Article 488.
German: Der zugelassene Versender tritt für alle insbesondere finanziellen Folgen ein, die sich aus Fehlern, Auslassungen oder sonstigen Mängeln bei der Ausstellung der Kontrollexemplare T5 oder im Verlauf des von ihm gemäß einer Bewilligung nach Artikel 488 durchzuführenden Verfahrens ergeben.
Spanish: El expedidor autorizado asumirá todas las consecuencias, y en particular las financieras, de los errores, omisiones u otras imperfecciones que se presenten en los ejemplares de control T5 que haya expedido, así como en el desarrollo de los trámites que le corresponda realizar en virtud de la autorización contemplada en el artículo 488.
Portuguese: O expedidor autorizado suportará todas as consequências, nomeadamente financeiras, resultantes de erros, lacunas ou outras imperfeições nos exemplares de controlo T5 que emitir, bem como no desenrolar das operações que lhe incumbe executar ao abrigo da autorização referida no artigo 488°
Dutch: De toegelaten afzender is aansprakelijk voor alle gevolgen, en met name de financiële gevolgen, van vergissingen, weglatingen of andere onvolkomenheden in de door hem opgemaakte controle-exemplaren T 5 of bij het vervullen van de formaliteiten ingevolge de in artikel 488 genoemde vergunning.
Danish: Den godkendte afsender hæfter for alle konsekvenser, herunder finansielle konsekvenser, af eventuelle fejl, udeladelser eller andre mangler i forbindelse med det af ham udfærdigede kontroleksemplar T5 og i forbindelse med afviklingen af de procedurer, det påhviler ham at iværksætte i henhold til den i artikel 488 omhandlede tilladelse.
Swedish: Den godkända avsändaren skall ansvara för alla följder, särskilt de ekonomiska konsekvenserna, eventuella misstag, utelämnade uppgifter eller andra fel på de kontrollexemplar T5 som han upprättar eller vid genomförandet av de förfaranden som åligger honom enligt det tillstånd som föreskrivs i artikel 488.
Slovak: Schválený odosielateľ znáša všetky dôsledky, predovšetkým finančné dôsledky, akýchkoľvek chýb, opomenutí alebo iných omylov na kontrolných kópiách T5, ktoré vyhotoví alebo pri vykonávaní postupov, ktoré mu boli uložené na základe povolenia ustanoveného v článku 488.
Polish: Upoważniony nadawca ponosi wszelkie konsekwencje, w szczególności finansowe, błędów, opuszczeń i innych wad sporządzonych przez niego egzemplarzy kontrolnych T5 lub zaistniałych w samym przebiegu procedur, z których korzysta na mocy pozwolenia przewidzianego w art. 488.
Hungarian: Az engedélyezett feladó viseli minden általa kiállított T5 ellenőrző példánnyal vagy a 488. cikkben előírt engedély alapján rá háruló eljárás végrehajtásával kapcsolatos hiba, mulasztás vagy egyéb tévedés minden – különösen pénzügyi – következményét.
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj nosi vse posledice, zlasti finančne, če se zmoti, kaj opusti ali naredi druge napake pri sestavljanju kontrolnega izvoda T5 ali pri izvajanju postopkov, ki jih je na podlagi dovoljenja iz člena 488 dolžan izpeljati.
Estonian: Volitatud kaubasaatja vastutab kõikide tagajärgede, eriti rahaliste tagajärgede eest, mis on tingitud tema koostatud kontrolleksemplarides T5 esinevatest vigadest, väljajätmistest või muudest puudustest või artiklis 488 sätestatud loa alusel tehtavatest toimingutest.
Latvian: Atzītais nosūtītājs uzņemas atbildību par sekām, jo īpaši finansiālām sekām, ko varētu izraisīt kļūdas, izlaidumi vai citi trūkumi viņa sagatavotā T5 kontroleksemplārā vai to procedūru izpildē, kas viņam ir saistošas saskaņā ar 488. pantā minēto atļauju.
Lithuanian: Įgaliotas siuntėjas atsako už visas, ypač finansines, pasekmes, atsiradusias dėl klaidų, neapsižiūrejimo arba kitų netikslumų kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinyje, įformintame atliekant procedūras, kurių vykdymo sąlygos aprašytos 488 straipsnyje nurodytame leidime.
Maltese: Il-kunsinnatur awtorizzat għandu jbati l-konsegwenzi kollha, b'mod partikolari l-konsegwenzi finanzjarji, ta' xi żbalji, ommissjonijiet jew nuqqasijiet oħrajn fil-kopji tal-kontroll T5 li jkun ħejja hu jew li jsiru waqt il-proċeduri li għandu jwettaq hu skond l-awtorizzazzjoni prevista fl-Artikolu 488.