FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the sealed sources or radioactive waste to which it relates have essentially the same physical and chemical characteristics,
French: les sources scellées ou les déchets radioactifs auxquels elle se rapporte présentent pour l'essentiel les mêmes caractéristiques physiques et chimiques,
Spanish: las fuentes selladas o residuos radiactivos a que se refiere presenten en esencia las mismas características físicas y químicas;
Portuguese: as fontes seladas ou os resíduos radioactivos em causa possuam características físicas e químicas essencialmente idênticas,
Finnish: selvityksen tarkoittamien umpilähteiden ja radioaktiivisen jätteen fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet ovat oleellisilta osin samat,
Czech: uzavřené zdroje nebo radioaktivní odpad, kterých se prohlášení týká, mají v podstatě stejné fyzikální a chemické vlastnosti,
Slovak: uzavretý žiarič alebo rádioaktívny odpad, ktorého sa týka, má v podstate tie isté fyzikálne a chemické charakteristiky,
Polish: źródła zamknięte lub odpady radioaktywne, do których się odnosi, mają zasadniczo te same własności fizyczne i chemiczne,
Hungarian: a zárt sugárforrások vagy radioaktív hulladék, amelyre vonatkozik, lényegében ugyanolyan fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkezik,
Slovenian: da imajo zaprti viri ali radioaktivni odpadki, na katere se nanaša, bistveno enake fizikalne in kemične lastnosti,
Romanian: sursele închise sau deșeurile radioactive pentru care a fost emisă să aibă, în mare, aceleași caracteristici fizice și chimice,
Estonian: deklareeritavatel kinnistel kiirgusallikatel või radioaktiivsetel jäätmetel on põhiliselt samad füüsikalised või keemilised omadused,
Latvian: būtiskākās fizikālās un ķīmiskās īpašības tiem slēgtajiem starojuma avotiem vai radioaktīvajiem atkritumiem, uz ko tā attiecas, ir identiskas,
Lithuanian: joje minimi sandarieji šaltiniai ar radioaktyviosios atliekos turi tas pačias fizines ir chemines savybes,
Maltese: is-sorsi ssiġillati jew l-iskart radjoattiv li li għandhom x'jaqsmu magħha jkollhom essenzjalment l-istess karatteristiċi fiżiċi u kimiċi,
English: the sealed sources or radioactive waste to which it relates do not exceed the levels of activity set out in the declaration, and
French: les sources scellées ou les déchets radioactifs auxquels elle se rapporte ne dépassent pas les niveaux d'activité indiqués dans la déclaration
Spanish: las fuentes selladas o residuos radiactivos a que se refiere no superen los niveles de actividad fijados en la declaración, y
Portuguese: as fontes seladas ou os resíduos radioactivos em causa não excedam os níveis de actividade previstos na declaração
Finnish: selvityksen tarkoittamat umpilähteet ja radioaktiivinen jäte eivät ylitä ilmoitettuja aktiivisuustasoja,
Czech: uzavřené zdroje nebo radioaktivní odpad, kterých se prohlášení týká, nepřekračují úrovně aktivity stanovené v prohlášení a
Slovak: uzavretý žiarič alebo rádioaktívny odpad, ktorého sa týka, neprekračuje úrovne aktivity, uvedené v vyhlásení a
Polish: źródła zamknięte lub odpady radioaktywne, do których się odnosi, nie przekraczają poziomów aktywności określonych w deklaracji, oraz
Hungarian: a zárt sugárforrások vagy radioaktív hulladék aktivitása, amelyre vonatkozik, nem haladja meg a nyilatkozatban előirányzott szintet, és
Slovenian: da stopnje radioaktivnosti zapečatenega izvornega materiala ali radioaktivnih odpadkov, na katere se nanaša, ne presegajo stopenj, ki so določene v izjavi,
Romanian: sursele închise sau deșeurile radioactive pentru care a fost emisă să nu depășească nivelurile de activitate stabilite în declarație și
Estonian: deklareeritavate kinniste kiirgusallikate või radioaktiivsete jäätmete aktiivsus ei ületa deklaratsioonis märgitud taset, ja
Latvian: radioaktivitātes līmenis tiem slēgtajiem starojuma avotiem vai radioaktīvajiem atkritumiem, uz ko tā attiecas, nepārsniedz deklarācijā norādīto, un
Lithuanian: joje minimi sandarieji šaltiniai arba radioaktyviosios atliekos neviršija nurodytų deklaracijoje aktyvumo ribų ir
Maltese: is-sorsi ssiġġilati jew l-iskart radjoattiv li għandhom x'jaqsmu magħha ma jeċċedux il-livelli ta' attività stabbiliti fid-dikjarazzjoni, u
English: the shipments are to be made from the same holder to the same consignee and involve the same competent authorities.
French: les transferts prévus sont effectués par un même détenteur vers un même destinataire et font entrer en jeu les mêmes autorités compétentes.
Spanish: los traslados se hagan del mismo poseedor al mismo destinatario e impliquen a las mismas autoridades competentes.
Portuguese: as transferências sejam efectuadas pelo mesmo dententor para o mesmo destinatário e impliquem as mesmas autoridades competentes.
Finnish: siirrot suoritetaan samalta haltijalta samalle vastaanottajalle ja ne koskevat samoja toimivaltaisia viranomaisia.
Czech: přepravní operace uskutečňuje stejný držitel stejnému příjemci a týkají se stejných příslušných orgánů.
Slovak: preprava sa má uskutočniť od toho istého držiteľa tomu istému príjemcovi a na preprave sa podieľajú tie isté príslušné orgány.
Polish: przesyłka będzie dokonywana między tym samym posiadaczem i tym samym odbiorcą oraz znajdzie się w gestii tych samych właściwych władz.
Hungarian: a tervezett szállítás ugyanattól a birtokostól ugyanahhoz a címzetthez történik, és ugyanazokat az illetékes hatóságokat érinti.
Slovenian: da pošiljke pošilja isti imetnik istemu prejemniku in da so pri tem vključeni isti pristojni organi.
Romanian: transporturile să se facă de la același deținător către același destinatar și să implice aceleași autorități competente.
Estonian: veod peavad toimuma samalt valdajalt samale saajale ja olema seotud samade pädevate asutustega.
Latvian: pārvadājumus veic no viena un tā paša turētāja tam pašam saņēmējam, un tajos iesaistītas tās pašas kompetentās iestādes.
Lithuanian: siuntas veža tas pats turėtojas tam pačiam gavėjui, o vežant dalyvauja tos pačios kompetentingos institucijos.
Maltese: il-kunsinni għandhom isiru mill-istess detentur lill-istess destinatarju jinvolvu l-istess awtoritajiet kompetenti.
English: The declaration shall be valid for a period of not more than three years from the date of stamping by the competent authority as referred to in Article 4 (2).
French: La déclaration ne peut avoir une durée de validité supérieure à trois ans à partir de la date à laquelle l'autorité compétente a apposé le cachet conformément à l'article 4 paragraphe 2.
Spanish: La declaración será válida por un período no superior a tres años a partir de la fecha del sello de la autoridad competente contemplado en el apartado 2 del artículo 4.
Portuguese: A declaração será válida por um período não superior a três anos a contar da data de confirmação por carimbo pelas autoridades competentes nos termos do no 2 do artigo 4o
Finnish: Selvityksen voimassaoloaika saa olla enintään kolme vuotta siitä päivästä alkaen, jona toimivaltainen viranomainen on merkinnyt leiman 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Prohlášení je platné po dobu nepřekračující tři roky ode dne razítka příslušného orgánu, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 2.
Slovak: Vyhlásenie je platné po dobu, ktorá nepresiahne tri roky od dátumu jeho opečiatkovania príslušným orgánom uvedeným v článku 4 ods. 2.
Polish: Deklaracja jest ważna przez okres nieprzekraczający trzech lat, licząc od daty potwierdzenia jej pieczęcią przez właściwą władzę, jak określono w art. 4 ust. 2.
Hungarian: A nyilatkozat az illetékes hatóságnak a 4. cikk (2) bekezdésében említett pecsételésétől számított legfeljebb három évig érvényes.
Slovenian: Izjava velja za čas, ki ni daljši od treh let od datuma žiga pristojnega organa, kot je določeno v členu 4(2).
Romanian: Declarația este valabilă pentru o perioadă de maximum trei ani de la data ștampilării de către autoritatea competentă, conform articolului 4 alineatul (2).
Bulgarian: Декларацията е валидна за не по-дълъг срок от три години, считано от датата на подпечатването й от компетентната власт съгласно член 4, параграф 2.
Estonian: Deklaratsioon ei kehti üle kolme aasta alates kuupäevast, mil pädev asutus sellele artikli 4 lõikes 2 märgitud templi paneb.
Latvian: Deklarācija ir spēkā ne ilgāk kā trīs gadus no dienas, kurā to apzīmogojusi kompetenta iestāde saskaņā ar 4. panta 2. daļu.
Lithuanian: Deklaracija galioja ne ilgiau kaip trejus metus nuo tos dienos, kai pagal 4 straipsnio 2 dalį kompetentinga institucija uždėjo savo spaudą.
Maltese: Id-dikjarazjoni għandha tkun valida għal perjodu ta' mhux aktar minn tlett snin mid-data tat-timbru ta' l-awtorità kompetenti li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 4 (2).
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: names and addresses of consignees,
French: les nom et adresse des destinataires,
Spanish: los nombres y direcciones de los destinatarios;
Portuguese: nomes e endereços dos destinatários,
Finnish: vastaanottajien nimet ja osoitteet,
Czech: jména a adresy příjemců,
Slovak: mená a adresy príjemcov,
Polish: nazwy i adresy odbiorców,
Hungarian: a címzettek neve és címe,
Slovenian: imena in naslove prejemnikov,
Romanian: numele și adresele destinatarilor,
Bulgarian: име и адрес на получателите;
Estonian: saajate nimed ja aadressid,
Latvian: saņēmēju nosaukumi un to adreses,
Lithuanian: gavėjų pavadinimai ir adresai,
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tad-destinatarji,
English: the total activity per radionuclide delivered to each consignee and the number of such deliveries made,
French: l'activité totale par radionucléide livré à chaque destinataire et le nombre de ces livraisons,
Spanish: la actividad total por radionucleido entregado a cada destinatario y el número de entregas realizado;
Portuguese: actividade total por radionuclido fornecido a cada destinatário e número de transferências efectuadas,
Finnish: kullekin vastaanottajalle toimitetut radionuklidit, niiden kokonaisaktiivisuudet ja lähetysten lukumäärät,
Czech: celkovou aktivitu každého radionuklidu dodaného každému příjemci a počet takto uskutečněných dodávek,
Slovak: celkovú aktivitu na dodaný rádionuklid pre každého príjemcu a počet vykonaných prepráv,
Polish: całkowitą aktywność przypadającą na radionuklid dostarczony każdemu z odbiorców oraz liczbę takich dostaw,
Hungarian: az egyes címzetteknek szállított radionuklidonkénti összes aktivitás, valamint az ilyen szállítmányok száma,
Slovenian: skupno aktivnost pri radioaktivnem nuklidu, dobavljenem vsakemu prejemniku, in število opravljenih dobav,
Romanian: activitatea totală pe radionuclid livrat către fiecare destinatar și numărul de astfel de livrări,
Bulgarian: общата активност по радионуклеид, доставен на всеки получател, и броя на тези доставки;
Estonian: igale saajale saadetud radionukliidi koguaktiivsus ja selliste saadetiste arv,
Latvian: katra konkrētam saņēmējam piegādātā radionuklīda starojuma kopējā aktivitāte un šādu piegāžu skaits,
Lithuanian: kiekvienam gavėjui pristatyto kiekvieno radionuklido bendras aktyvumas ir tokių pristatymų skaičius,
Maltese: l-attività totali għal kull radjonuklidi kunsinnjata lil destinatarju u n-numru tal-kunsinni magħmula,
English: the highest single quantity of each radionuclide delivered to each consignee,
French: la quantité la plus élevée de chaque radionucléide livrée en une seule fois à chaque destinataire,
Spanish: la cantidad máxima de cada radionucleido entregada en una sola vez a cada destinatario;
Portuguese: quantidade mais elevada de cada radionuclido transferida para cada destinatário,
Finnish: radionuklidikohtaiset suurimmat aktiivisuudet, jotka on yhdellä kertaa toimitettu,
Czech: nejvyšší jednotlivé množství každého radionuklidu dodaného každému příjemci,
Slovak: najvyššie jednotlivé množstvo každého rádionuklidu dodaného každému príjemcovi,
Polish: największą ilość każdego radionuklidu dostarczoną jednorazowo każdemu odbiorcy,
Hungarian: az egyes címzetteknek szállított egyes radionuklidok legnagyobb egyszeri mennyisége,
Slovenian: najvišjo posamezno količino vsakega radioaktivnega nuklida, dobavljenega vsakemu prejemniku,
Romanian: cantitatea individuală maximă pentru fiecare radionuclid livrat fiecărui destinatar,
Bulgarian: най-голямото количество от всеки радионуклеид, доставен наведнъж на всеки отделен получател;
Estonian: igale saajale saadetud iga radionukliidi suurim üksikkogus,
Latvian: katra konkrētam saņēmējam piegādātā radionuklīda lielākais daudzums vienā piegādē,
Lithuanian: kiekvienam gavėjui pristatyto radionuklido didžiausias vienkartinis aktyvumas,
Maltese: l-ogħla kwantità singola ta' kull radjonuklidi ikkunnsinnjati lil kull destinatarjui,
English: The first such return shall cover the period 1 July to 30 September 1993.
French: Le premier de ces relevés porte sur la période allant du 1er juillet au 30 septembre 1993.
Spanish: El primero de dichos informes abarcará el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1993.
Portuguese: O primeiro período abrangido será o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro de 1993.
Finnish: Ensimmäinen ilmoitus koskee 1 päivänä heinäkuuta alkavaa ja 30 päivänä syyskuuta 1993 päättyvää jaksoa.
Czech: První takové hlášení bude zahrnovat období od 1. července do 30. září 1993.
Slovak: Prvá takáto návratka pokrýva obdobie od 1. júla do 30. septembra 1993.
Polish: Pierwsze takie sprawozdanie obejmuje okres od dnia 1 lipca do dnia 30 września 1993 r.
Hungarian: Az első ilyen jelentés az 1993. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakot öleli fel.
Slovenian: Prvo četrtletno poročilo obsega obdobje od 1. julija do 30. septembra 1993.
Romanian: Prima comunicare de acest fel se face pentru perioada 1 iulie – 30 septembrie 1993.
Bulgarian: Първата справка от този тип се отнася до периода от 1 юли до 30 септември 1993 г.
Estonian: Esimene selline teadaanne hõlmab ajavahemikku 1. juulist 30. septembrini 1993.
Latvian: Pirmo šāda veida deklarāciju iesniedz par laiku no 1993. gada 1. jūlija līdz 30. septembrim.
Lithuanian: Pirmas tokios ataskaitos etapas apima laikotarpį nuo 1993 m. liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.
Maltese: L-ewwel fost dawn ir-rapporti għandu jkopri l-perjodu mill-1 ta' Lulju sat-31 ta' Settembru 1993.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The competent authorities of Member States shall cooperate in ensuring the application and enforcement of this Regulation.
French: Les autorités compétentes des États membres coopèrent en vue d'assurer l'application et le respect du présent règlement.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros colaborarán para garantizar la aplicación y el cumplimiento del presente Reglamento.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros colaborarão para garantir a aplicação e execução do presente regulamento.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset toimivat yhteistyössä tämän asetuksen soveltamisen ja noudattamisen varmistamiseksi.
Czech: Příslušné orgány členských států spolupracují při zajištění uplatňování a dodržování tohoto nařízení.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu spolupracujú pri zabezpečení uplatňovania a presadzovania plnenia tohto nariadenia.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich współpracują w celu zapewnienia stosowania i wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai együttműködnek annak érdekében, hogy biztosítsák ennek a rendeletnek az alkalmazását és végrehajtását.
Slovenian: Pristojni organi držav članic sodelujejo pri zagotavljanju uporabe in izvajanja te uredbe.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre cooperează la aplicarea și verificarea respectării prezentului regulament.
Bulgarian: Компетентните власти на държавите-членки си сътрудничат с оглед да се осигури прилагането и изпълнението на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teevad koostööd, et tagada käesoleva määruse kohaldamine ja täitmine.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes sadarbojas, lai nodrošinātu šīs regulas piemērošanu un izpildi.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos bendradarbiauja, kad užtikrintų šio reglamento taikymą ir vykdymą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jikkooperaw sabiex jassiguraw l-applikar u l-enforzar ta' dan ir-Regolament.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Member States shall forward to the Commission any changes to such data.
French: Les États membres notifient à la Commission toute modification de ces données.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier modificación de estos datos.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão quaisquer alterações a esses dados.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki muutokset näihin tietoihin.
Czech: Členské státy zasílají Komisi všechny změny uvedených údajů.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii všetky zmeny v týchto údajoch.
Polish: Państwa Członkowskie prześlą Komisji wszystkie zmiany tych danych.
Hungarian: A tagállamok az ezekben az adatokban bekövetkező bármilyen változást eljuttatnak a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice pošiljajo Komisiji vse spremembe takih podatkov.
Romanian: Comisiei îi sunt aduse la cunoștință de statele membre orice modificări ale acestor informații.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат до Комисията всяко изменение в тези данни.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile kõik nendes andmetes tehtud muudatused.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmas visas pārmaiņas šajā informācijā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai visus tos informacijos pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni kull bidliet dwar dik l-informazzjoni.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Nothing in this Regulation shall effect existing national provisions and international agreements on the transport, including transit, of radioactive material.
French: Les dispositions du présent règlement n'affectent en rien les dispositions nationales et les accords internationaux concernant le transport, y compris le transit de matières radioactives.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento no irán en detrimento de las disposiciones nacionales y de los acuerdos internacionales sobre el transporte, incluido el tránsito, de materiales radiactivos.
Portuguese: O presente regulamento em nada prejudica as disposições nacionais e os acordos internacionais em vigor em matéria de transporte, incluindo o trânsito, de material radioactivo.
Finnish: Tämän asetuksen säännökset eivät vaikuta mitenkään kansallisiin säännöksiin ja kansainvälisiin liikennettä koskeviin sopimuksiin, mukaan lukien radioaktiivisten aineiden kauttakuljetus.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčeny stávající vnitrostátní předpisy a mezinárodní dohody týkající se přepravy radioaktivních materiálů, včetně jejich tranzitu.
Slovak: Týmto nariadením nie sú dotknuté jestvujúce vnútroštátne právne predpisy a medzinárodné dohody o doprave, vrátane tranzitu rádioaktívnych materiálov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie w niczym nie narusza przepisów krajowych i międzynarodowych umów dotyczących transportu, łącznie z przesyłaniem substancji radioaktywnej.
Hungarian: Ennek a rendeletnek egyetlen része sem érinti a radioaktív anyagok szállítására, ideértve a tranzitot is, vonatkozó, meglévő nemzeti rendelkezéseket és nemzetközi megállapodásokat.
Slovenian: Nič v tej uredbi ne vpliva na obstoječe nacionalne predpise in mednarodne sporazume o prevozu radioaktivnih snovi, vključno s tranzitom.
Romanian: Nici o dispoziție a prezentului regulament nu aduce atingere dispozițiilor interne existente și acordurilor internaționale privind transportul, inclusiv tranzitul materialelor radioactive.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент не накърняват националните разпоредби и международните договори относно транспортирането, включително и транзита на радиоактивни вещества.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta radioaktiivsete materjalide kohta kehtivaid siseriiklikke norme ja rahvusvahelisi leppeid, mis käsitlevad nende ainete transportimist, kaasa arvatud transiit.
Latvian: Šī regula neietekmē jau pieņemtos valstu noteikumus un starptautiskos nolīgumus par radioaktīvo vielu pārvadājumiem, tostarp tranzītu.
Lithuanian: Niekas šiame reglamente neturi įtakos galiojančioms nacionalinėms nuostatoms ir tarptautiniams susitarimams dėl radioaktyviųjų medžiagų vežimo, įskaitant tranzitą.
Maltese: Xejn f'dan ir-Regolament m'għandu jaffetwa d-disposizzjonijiet nazzjonali jesistenti u l-ftehimijiet internazzjonali dwar it-trasport, inkluż it-transitu, ta' materjal radjoattiv.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10o
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Nothing in this Regulation shall affect the obligations and rights resulting from Directive 92/3/Euratom.
French: Les dispositions du présent règlement n'affectent en rien les obligations et les droits découlant de la directive 92/3/Euratom.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento no irán en detrimento de las obligaciones y de los derechos derivados de la Directiva 92/3/Euratom.
Portuguese: O presente regulamento em nada prejudica as obrigações e direitos decorrentes da Directiva 92/3/Euratom.
Finnish: Tämän asetuksen säännökset eivät vaikuta mitenkään direktiivistä 92/3/Euratom aiheutuviin velvoitteisiin ja oikeuksiin.
Czech: Tímto nařízením nejsou dotčeny závazky a práva vyplývající ze směrnice 92/3/Euratom.
Slovak: Týmto nariadením nie sú dotknuté záväzky a práva vyplývajúce zo smernice 92/3/Euratom.
Polish: Niniejsze rozporządzenie w niczym nie narusza obowiązków i praw wynikających z dyrektywy 92/3/Euratom.
Hungarian: Ennek a rendeletnek egyetlen része sem érinti a 92/3/Euratom irányelvből eredő kötelezettségeket és jogokat.
Slovenian: Nič v tej uredbi ne vpliva na pravice in obveznosti, ki izhajajo iz Direktive 92/3/Euratom.
Romanian: Nici o dispoziție a prezentului regulament nu aduce atingere obligațiilor și drepturilor care decurg din Directiva 92/3/Euratom.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент не засяга правата и задълженията, произтичащи от Директива 92/3/Евратом.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta direktiivist 92/3/Euratom tulenevaid kohustusi ja õigusi.
Latvian: Šī regula neietekmē Direktīvā 92/3/Euratom noteiktās saistības un tiesības.
Lithuanian: Niekas šiame reglamente nepanaikina įsipareigojimų ir teisių, susijusių su Direktyva 92/3/Euratomas.
Maltese: Xejn f'dan ir-Regolament m'għandu jaffetwa l-obbligazjonijiet u d-drittijiet li jirriżultaw mid-Direttiva 92/3/Euratom.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11o
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11