FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags,
English: except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew;or
German: es sei denn, daß diese Verletzungen dem Geschädigten durch sich selbst oder von einer anderen Person zugefügt worden sind oder eine andere natürliche Ursache haben oder daß es sich um Verletzungen von unbefugt mitfliegenden Personen handelt, die sich außerhalb der den Fluggästen und den Besatzungsmitgliedern normalerweise zugänglichen Räume verborgen hatten, oder
English: except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories;or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tyres, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin;
German: es sei denn, daß nach einem Triebwerkschaden oder Triebwerkausfall die Beschädigung des Luftfahrzeugs begrenzt ist auf das betroffene Triebwerk, seine Verkleidung oder sein Zubehör oder daß der Schaden an einem Luftfahrzeug begrenzt ist auf Schäden an Propellern, Flügelspitzen, Funkantennen, Bereifung, Bremsen, Beplankung oder auf kleinere Einbeulungen oder Löcher in der Außenhaut, oder
English: requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or
German: einen Krankenhausaufenthalt von mehr als 48 Stunden innerhalb von sieben Tagen nach der Verletzung erfordert oder
Czech: vyžaduje hospitalizaci delší než 48 hodin do sedmi dní ode dne, kdy ke zranění došlo, nebo
Latvian: prasa vairāk nekā 48 stundu ilgu hospitalizāciju, kas sākas septiņu dienu laikā pēc ievainojuma iegūšanas dienas; vai
English: involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or
German: Rißwunden zur Folge hat, die schwere Blutungen oder Verletzungen von Nerven-, Muskel- oder Sehnensträngen verursachen oder
Czech: zahrnuje tržné rány způsobující vážné krvácení, poškození nervů, svalů či šlach nebo
Latvian: ir saistīts ar plēstām brūcēm, kas rada nopietnu asiņošanu, nervu, muskuļu vai cīpslu bojājumus; vai
English: involves injury to any internal organ; or
German: Schäden an inneren Organen verursacht hat oder
Czech: zahrnují zranění jakýchkoliv vnitřních orgánů nebo
Latvian: ir saistīts ar jebkāda iekšējā orgāna ievainojumu; vai
English: involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5% of the body surface; or
German: Verbrennungen zweiten oder dritten Grades oder von mehr als 5% der Körperoberfläche zur Folge hat oder
Czech: zahrnují spáleniny druhého nebo třetího stupně nebo veškeré spáleniny postihující více než 5 % povrchu těla nebo
Latvian: ir saistīts ar otrās vai trešās pakāpes apdegumiem, vai apdegumiem, kas pārsniedz 5 % ķermeņa virsmas; vai
English: Council Directive 80/1266/EEC of 16 December 1980 on future cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation is hereby repealed.
German: Die Richtlinie 80/1266/EWG des Rates vom 16. Dezember 1980 über die künftige Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Flugunfalluntersuchung wird aufgehoben.
English: Done at Brussels, 21 November 1994.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. November 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 1994.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 noiembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 ноември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 21. november 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Novembru 1994.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għal Kunsill
English: OJ C 257, 22. 9. 1993, p. 8, OJ C 109, 19. 4. 1994, p. 14.
German: ABl. C 257 vom 22.9.1993, S. 8, und ABl. C 109 vom 19.4.1994, S. 14.
English: OJ C 34, 2. 2. 1994, p. 18.
German: ABl. C 34 vom 2.2.1994, S. 18.
English: Opinion of the European Parliament of 9 March 1994 (OJ C 91, 28. 3. 1994, p. 123), Council common position of 16 May 1994 (OJ C 172, 24. 6. 1994, p. 46) and Decision of the European Parliament of 26 October 1994 (OJ C 323, 21. 11. 1994).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 9. März 1994 (ABl. C 91 vom 28.3.1994, S. 123), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 16. Mai 1994 (ABl. C 172 vom 24.6.1994, S. 46) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 26. Oktober 1994 (ABl. C 323 vom 21.11.1994).
English: OJ L 375, 31. 12. 1980, p. 32.
German: ABl. L 375 vom 31.12.1980, S. 32.
English: except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories;
Portuguese: excepto quando se trate de falhas ou avarias do motor, quando os danos se limitem ao motor, à sua blindagem ou acessórios,
Slovak: s výnimkou prípadu poškodenia alebo poruchy motora, ak je poškodenie obmedzené len na motor, jeho kryty alebo príslušenstvo;
Polish: oprócz przypadków awarii lub uszkodzenia silnika, jeśli uszkodzenie ogranicza się do silnika, jego osłony lub akcesoriów;
Hungarian: kivéve a hajtóműhiba vagy -károsodás esetét, amikor a károsodás csak a hajtóműre, annak burkolatára vagy tartozékaira korlátozódik;
Romanian: cu excepția unei defecțiuni la motor sau a avarierii motorului, atunci când avaria se limitează la motor, capota metalică sau accesoriile sale;
Lithuanian: išskyrus variklio gedimus, kai sugadintas jis pats, jo dang� �iai ar agregatai,
Maltese: barra għal waqfien jew ħsara fil-magna, meta l-ħsara hija limitata għall-magna, il-cowlings jew aċċessorji tagħha;
English: Its investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence. It shall comprise at least one investigator able to perform the function of investigator-in-charge in the event of an aircraft accident or serious incident.
Portuguese: Os investigadores desse organismo ou entidade deverão beneficiar de um estatuto que lhes confira as necessárias garantias de independência e incluir, pelo menos, um investigador capaz de exercer a função de investigador responsável em caso de acidente ou incidente grave de aviação civil.
English: Any investigation into an incident shall be the subject of a report in a form appropriate to the type and seriousness of the incident. The report shall, where appropriate, contain relevant safety recommendations.
Portuguese: Qualquer inquérito sobre um incidente deve ser objecto de um relatório cuja forma deverá ser apropriada ao tipo e à gravidade do incidente e conter, eventualmente, recomendações de segurança pertinentes.
English: or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tyres, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin;
Portuguese: ou no caso de danos que se limitem às hélices, às pontas das asas, às antenas, aos pneumáticos, aos travões, às carenagens, a pequenas amolgadelas ou furos no revestimento da aeronave;
Slovak: alebo poškodenia obmedzeného na vrtule, konce krídel, antény, pneumatiky, brzdy, aerodynamické kryty, malé zárezy alebo prerazené otvory v plášti lietadla;
Polish: lub jeśli uszkodzenie ogranicza się do śmigieł, końców skrzydeł, anten, opon, hamulców, owiewek, niewielkich wgięć lub przebić w poszyciu samolotu;
Hungarian: illetve kivéve, ha a károsodás csak a légcsavarokra, a szárnyvégekre, antennákra, gumikra, fékekre, áramvonalazó burkolatra vagy a légi jármű borításán történt kisebb horpadásokra és szórt lyukakra korlátozódik, vagy
Romanian: sau pentru avarii limitate la elice, extremitățile aripii, antene, cauciucuri, frâne, învelișul aerodinamic, urme de lovitură mici sau înțepături în învelișul aeronavei;
Bulgarian: или ограничени повреди във въздушните винтове, краищата на крилата, антените, гумите, спирачните устройства, обтекателите, малки вдлъбнатини или прободни отвори в обшивката на въздухоплавателното средство;
Lithuanian: arba sugadinami tik oro sraigtai, sparno galai, antenos, padangos, stabdžiai, gaubtai ar nežymiai įlenkiama ar praduriama orlaivio danga;
Maltese: jew għal ħsara limitata għall-iskrun, truf tal-ġwienaħ, antenni, tyres, brejkijiet, fairings, tagħtin żgħir, jew toqob żgħar fil-ġilda ta' l-ajruplan;
English: Its investigators shall be afforded status giving them the necessary guarantees of independence.It shall comprise at least one investigator able to perform the function of investigator-in-charge in the event of an aircraft accident or serious incident.
Portuguese: Os investigadores desse organismo ou entidade deverão beneficiar de um estatuto que lhes confira as necessárias garantias de independência e incluir, pelo menos, um investigador capaz de exercer a função de investigador responsável em caso de acidente ou incidente grave de aviação civil.
English: Any investigation into an incident shall be the subject of a report in a form appropriate to the type and seriousness of the incident.The report shall, where appropriate, contain relevant safety recommendations.
Portuguese: Qualquer inquérito sobre um incidente deve ser objecto de um relatório cuja forma deverá ser apropriada ao tipo e à gravidade do incidente e conter, eventualmente, recomendações de segurança pertinentes.
English: LIST OF EXAMPLES OF SERIOUS INCIDENTS
Czech: SEZNAM PŘÍKLADŮ VÁŽNÝCH NAHODILÝCH UDÁLOSTÍ
Slovak: ZOZNAM PRÍKLADOV VÁŽNYCH INCIDENTOV
Polish: WYKAZ PRZYKŁADÓW POWAŻNYCH ZDARZEŃ
Hungarian: A SÚLYOS REPÜLŐESEMÉNYEK PÉLDÁINAK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRIMEROV RESNIH INCIDENTOV
Romanian: LISTĂ CU EXEMPLE DE INCIDENTE GRAVE
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИМЕРИ ЗА СЕРИОЗНИ ИНЦИДЕНТИ
Estonian: TÕSISTE LENNUINTSIDENTIDE NÄIDETE LOETELU
Latvian: NOPIETNU STARPGADĪJUMU PIEMĒRU SARAKSTS
Lithuanian: PAVOJINGŲ INCIDENTŲ PAVYZDŽIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' EŻEMPJI TA' INĊIDENTI SERJI
English: The incidents listed below are typical examples of serious incidents.
Czech: Nahodilé události uvedené níže jsou typickými příklady vážných nahodilých událostí.
Slovak: Incidenty uvedené nižšie sú typickými príkladmi vážnych incidentov,
Polish: Zdarzenia wymienione poniżej są typowymi przykładami poważnych zdarzeń.
Hungarian: A felsoroltak a súlyos repülőesemények tipikus példái.
Slovenian: Spodaj našteti incidenti so značilni primeri resnih incidentov.
Romanian: Incidentele enumerate mai jos reprezintă exemple tipice de incidente grave.
Bulgarian: Изброените по-долу инциденти са типични примери за сериозни инциденти.
Estonian: Järgnevalt on esitatud loetelu tüüpilistest tõsistest lennuintsidentidest.
Latvian: Turpmāk minētie starpgadījumi ir tipiski nopietnu starpgadījumu piemēri.
Lithuanian: Toliau pateikiamas tipiškų pavojingų incidentų pavyzdžių sąrašas.
Maltese: L-inċidenti mniżżla isfel huma eżempji tipiċi ta' inċidenti serji.
English: except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tyres, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin;
Danish: bortset fra motorfejl eller motorskade, når skaden er begrænset til motoren, deres motorskærme eller tilbehør, og bortset fra sakde, der er begrænset til propeller, vingespidser, antenner, dæk, bremser eller skærme, eller til mindre buler eller huller i luftfartøjets beklædning, eller
Czech: vyjma poruchu nebo poškození motoru, kdy se poškození omezuje na motor, jeho kryt nebo příslušenství nebo se poškození omezuje na vrtule, koncovky křídel, antény, pneumatiky, brzdy, aerodynamický kryt, malá promáčknutí nebo proražené díry do povrchu letadla,
Slovenian: razen okvare ali poškodbe motorja, če je poškodba omejena na motor, njegove pokrove ali dodatno opremo, ali poškodbe, omejene na propelerje, konce kril, antene, gume, zavore, obloge, majhne vdrtine ali luknje v oplatah zrakoplova;
Estonian: välja arvatud mootoririke või -vigastus, kui on vigastatud ainult mootor ise, selle katted ja abiseadmed või kui on vigastatud ainult propellerid, tiiva otsad, antennid, rehvid, pidurdusseadmed ja voolundid või kui lennuki pealispinnale on tekkinud kerged mõlgid või torkeaugud;
English: Done at Brussels, 21 November 1994. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 1994.
English: COUNCIL DIRECTIVE 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents
German: RICHTLINIE 94/56/EG DES RATES vom 21. November 1994 über Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt
Portuguese: DIRECTIVA 94/56/CE DO CONSELHO de 21 de Novembro de 1994 que estabelece os princípios fundamentais que regem os inquéritos sobre os acidentes e os incidentes no domínio da aviação civil
Danish: RÅDETS DIREKTIV 94/56/EF af 21. november 1994 om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart
Czech: SMĚRNICE RADY 94/56/ES ze dne 21. listopadu 1995, kterou se zavádějí základní zásady pro vyšetřování nehod a nahodilých událostí v civilním letectví
Slovak: SMERNICA RADY 94/56/ES z 21. novembra 1994, ktorou sa stanovujú základné princípy, ktorými sa riadi vyšetrovanie nehôd a incidentov v civilnom letectve
Polish: DYREKTYWA RADY 94/56/WE z dnia 21 listopada 1994 r. ustanawiająca podstawowe zasady regulujące postępowanie w dochodzeniu przyczyn wypadków i zdarzeń w lotnictwie cywilnym
Hungarian: A TANÁCS 94/56/EK IRÁNYELVE (1994. november 21.) a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatának alapvető elveiről
Slovenian: Direktiva Sveta 94/56/ES z dne 21. novembra 1994 o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč in incidentov v civilnem letalstvu
Romanian: DIRECTIVA 94/56/CE A CONSILIULUI din 21 noiembrie 1994 de stabilire a principiilor fundamentale care reglementează anchetarea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1994/56/ЕО НА СЪВЕТА от 21 ноември 1994 година относно определяне на основните принципи при разследването на произшествия и инциденти в гражданското въздухоплаване
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 94/56/EÜ, 21. november 1994, millega kehtestatakse tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste ja -intsidentide uurimisepõhimõtted
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 94/56/EK (1994. gada 21. novembris), ar ko nosaka civilās aviācijas nelaimes gadījumu un starpgadījumu izmeklēšanas pamatprincipus
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 94/56/EB 1994 m. lapkričio 21 d. nustatanti civilinės aviacijos avarijų ir incidentų tyrimo pagrindinius principus
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 94/56/KE Tal-21 ta' Novembru 1994 Li tistabilixxi l-prinċipji fondamentali li jirregolaw l-investigazzjoni ta' aċċidenti u inċidenti ta' avjazzjoni ċivili
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 84º,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 84(2)Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita' Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 84 (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru([2]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku ,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 C (3) i traktaten, og
Czech: souladu s postupem uvedeným v článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy([3]),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe 3,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 189c din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras3 ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189. c pantā noteikto procedūru3,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189 straipsnio c dalyje numatytos tvarkos3,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat ,
English: Whereas a high general level of safety should be maintained in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents;
German: Es gilt, in der europäischen Zivilluftfahrt einen hohen allgemeinen Sicherheitsstandard zu erhalten und die Zahl von Unfällen und Störungen mit allen Mitteln zu senken.
Portuguese: Considerando que deve ser mantido um elevado nível geral de segurança no domínio da aviação civil na Europa e que devem ser efectuados todos os esforços destinados a reduzir o número de acidentes e de incidentes;
Danish: der bør opretholdes et højt sikkerhedsniveau inden for civil luftfart i Europa, og der bør gøres alt for at nedbringe antallet af flyvehavarier og flyvehændelser;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zachovat všeobecně vysokou úroveň bezpečnosti civilního letectví v Evropě a že má být vyvinuto veškeré úsilí ke snížení počtu nehod a nahodilých událostí;
Slovak: keďže by sa mala udržať všeobecne vysoká úroveň bezpečnosti civilného letectva v Európe a všetko úsilie by sa malo vynaložiť v záujme zníženia počtu nehôd a incidentov;
Polish: należy utrzymać ogólnie wysoki poziom bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym w Europie, a także należy podjąć wszelkie wysiłki w celu zredukowania liczby wypadków i zdarzeń;
Hungarian: mivel az európai polgári légi közlekedésben magas általános biztonsági szintet kell biztosítani, és mindent meg kell tenni a balesetek és repülőesemények számának csökkentése érdekében;
Slovenian: ker naj se vzdržuje visoka splošna raven varnosti civilnega letalstva v Evropi in zmanjšuje število nesreč in incidentov;
Romanian: întrucât ar trebui să fie menținut un nivel de siguranță ridicat în aviația civilă în Europa și ar trebui să fie făcute toate eforturile pentru a reduce numărul de accidente și incidente,
Bulgarian: като има предвид, че в областта на гражданското въздухоплаване в Европа би следвало да се поддържа висока степен на безопасност и следва да се полагат всички усилия за намаляване броя на произшествията и инцидентите;
Estonian: Euroopa tsiviillennunduses tuleks säilitada üldine kõrge ohutustase ning rakendada jõupingutusi, et vähendada lennuõnnetuste ja -intsidentide arvu;
Latvian: tā kā Eiropas civilajā aviācijā jāsaglabā augsts vispārīgās drošības līmenis un jāpieliek visas pūles, lai samazinātu nelaimes gadījumu un starpgadījumu skaitu;
Lithuanian: kadangi reikia palaikyti Europos civilinės aviacijos aukštą bendrąjį skrydžių saugos lygį ir stengtis visais būdais sumažinti avarijų ir incidentų skaičių;
Maltese: Billi livell għoli ġenerali ta' sigurtà għandu jinżamm fl-avjazzjoni ċivili fl-Ewropa u jridu jsiru sforzi kollha biex inaqqsu n-numru ta' aċċidenti u inċidenti;