English: Operators, other than customs agents, warehouse depositors and transporters when acting solely in that capacity, engaged in the import, export or transit of scheduled substances listed in Category 2 or the export of scheduled substances listed in Category 3 of the Annex are required to register and update with the competent authorities the addresses of the premises from which they manufacture or trade in these substances.
French: Les opérateurs, à l'exception des agents en douane, des entrepositaires et des transporteurs agissant uniquement en cette qualité, concernés par l'importation, l'exportation ou le transit des substances classifiées figurant dans la catégorie 2 ou l'exportation des substances classifiées figurant dans la catégorie 3 de l'annexe sont tenus de déclarer et d'actualiser auprès des autorités compétentes les adresses des locaux dans lesquels ils fabriquent ces substances ou à partir desquels ils en font commerce.
Portuguese: Os operadores, com excepção dos despachantes oficiais, dos transitários e dos transportadores quando actuam exclusivamente nessa qualidade, que intervêm na importação, exportação ou trânsito de substâncias inventariadas enumeradas na categoria 2 do anexo ou na exportação de substâncias classificadas constantes da categoria 3 do anexo são obrigados a registar e actualizar junto das autoridades competentes os endereços das instalações em que fabricam ou comercializam estas substâncias.
Czech: Provozovatelé, kromě celních úředníků, skladníků a přepravců, kteří vykonávají výhradně tuto činnost a zabývají se dovozem, vývozem nebo přepravou látek uvedených v kategorii 2 přílohy anebo vývozem látek uvedených v kategorii 3 přílohy, se musí zapsat u příslušných orgánů a ohlásit změny adres provozoven, ve kterých vyrábějí tyto látky nebo kde s nimi obchodují.
Slovak: Od prevádzkovateľov, iných ako colní deklaranti, depozitári v skladoch a prepravcovia, ak vystupujú len v tejto funkcii, ktorí sa zaoberajú vývozom, dovozom alebo tranzitom sledovaných látok kategórie 2 alebo vývozom sledovaných látok kategórie 3 prílohy, sa vyžaduje, aby sa zaregistrovali a aktualizovali u príslušných orgánov podľa adresy priestorov, v ktorých vyrábajú alebo obchodujú s týmito látkami.
Polish: Podmioty gospodarcze, niebędące agentami celnymi, składającymi ani przewoźnikami działającymi jedynie w tym charakterze, zajmujące się przywozem, wywozem lub tranzytem substancji sklasyfikowanych wymienionych w kategorii 2 lub wywozem substancji sklasyfikowanych wymienionych w kategorii 3 Załącznika, mają obowiązek przekazywania i uaktualniania właściwym organom adresów zakładów, w których dane substancje są wytwarzane lub które nimi handlują.
Hungarian: A kizárólag vámügyintézéssel, raktárüzemeltetéssel és fuvarozással foglalkozók kivételével, a melléklet 2. kategóriájában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagok importálásával, exportálásával vagy tranzitjával, illetve a melléklet 3. kategóriájában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagok exportjával foglalkozó gazdasági szereplőknek be kell jelenteniük és aktualizálniuk kell az erre illetékes hatóságnál azon telephelyek címét, ahol az anyagok gyártása, illetve kereskedelme folyik.
Slovenian: Z izjemo carinskih zastopnikov, skladiščnikov in prevoznikov, kadar ti delujejo le v tej vlogi, morajo izvajalci za dejavnosti uvoza, izvoza in prevoza snovi s seznama skupine 2 ali izvoza snovi s seznama skupine 3 v Prilogi pri pristojnih organih registrirati naslov prostorov, kjer proizvajajo te snovi ali trgujejo z njimi, in javiti vsako spremembo naslova.
Estonian: Peale tollimaaklerite, ladustajate ja transportijate, kes on seotud lisa 2. kategooriasse kuuluvate lähteainete impordi, ekspordi või transiidiga või lisa 3. kategooriasse kuuluvate lähteainete ekspordiga ja tegutsevad ainult neile ettenähtud ülesannete piires, peavad ka ettevõtjad registreerima pädevates ametiasutustes nende tööruumide aadressi, kus nimetatud aineid valmistatakse või nende kaubastamisega tegeldakse, ja vajaduse korral seda uuendama.
Latvian: Uzņēmējiem, kas nodarbojas ar pielikuma 2. kategorijā uzskaitīto klasificēto vielu importu, eksportu vai tranzītu vai ar pielikuma 3. kategorijā uzskaitīto klasificēto vielu eksportu un kas nav muitas aģenti, preču glabātāji noliktavā un transportētāji, kuri darbojas vienīgi šajā statusā, ir kompetentās iestādēs jāreģistrē un jāatjaunina to telpu adreses, kurās tie izgatavo šīs vielas vai tirgojas ar tām.
Lithuanian: Ūkio subjektai, išskyrus muitinės tarpininkus, asmenis, laikančius prekes muitinės sandeliuose, ir transporto įmones, kurios verčiasi tik šia veikla, importuodami, eksportuodami arba veždami tranzitu į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas, išvardytas priedo 2 kategorijoje, arba eksportuodami į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas, išvardytas priedo 3 kategorijoje, kompetentingoms institucijoms privalo nurodyti patalpų, kuriose šios medžiagos gaminamos arba jomis prekiaujama, adresus ir pranešti apie jų pakeitimą.
Maltese: Operaturi, minbarra aġenti tad-dwana, warehouse depositors u transportaturi meta jaġixxu waħedhom f’dik il-kapaċità, imqabbda biex jaħdmu fl-importazzjoni, esportazzjoni jew transit ta’ sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 2 jew l-esportazzjoni ta’ sustanzi skedati elenkati fil-kategorija 3 ta’ l-Anness huma meħtieġa li jirreġistraw u jaġġornaw mall-awtoritajiet kompetenti l-indirizzi tal-postijiet li minnhom huma jiffabrikaw jew jikkumerċjaw dawn is-sustanzi.