FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of Community aid shall be a maximum of ECU 500/ha if the Member State provides official financing of at least ECU 300/ha and the contribution of the individual producer or group amounts to at least ECU 200/ha.
French: Le montant de l'aide est au maximum de 500 écus par hectare si le financement public de l'État membre s'élève au moins à 300 écus par hectare et si l'apport des producteurs, individuels ou groupés, est d'au moins 200 écus par hectare.
German: Die Beihilfe beträgt höchstens 500 ECU/ha; sie wird in dieser Höhe gezahlt, wenn sich die finanziellen Aufwendungen des Mitgliedstaats auf mindestens 300 ECU/ha und die Beteiligung der Erzeuger als Einzelerzeuger oder im Rahmen von Erzeugergemeinschaften auf mindestens 200 ECU/ha belaufen.
Spanish: El importe máximo de la ayuda será de 500 ecus por hectárea si la financiación pública del Estado miembro es de por lo menos 300 ecus por hectárea y si la contribución de los productores, individuales o agrupados, es como mínimo de 200 ecus por hectárea.
Portuguese: O montante da ajuda será, no máximo, de 500 ecus por hectare no caso de o financiamento público do Estado-membro se elevar, pelo menos, a 300 ecus por hectare e de a contribuição dos produtores individuais ou agrupados ser, pelo menos, de 200 ecus por hectare.
Dutch: De steun van de Gemeenschap bedraagt maximaal 500 ecu/ha. Dit bedrag wordt uitgekeerd als de inbreng van de Lid-Staat ten minste 300 ecu/ha en die van de individuele of gegroepeerde producenten ten minste 200 ecu/ha bedraagt.
Danish: Støtten er på højst 500 ECU pr. hektar, hvis medlemsstaten selv yder et tilskud på mindst 300 ECU pr. hektar, og hvis producenterne, enkeltvis eller via sammenslutninger, selv yder mindst 200 ECU pr. hektar.
Swedish: Gemenskapsstödet skall uppgå till högst 500 ecu per hektar, om medlemsstaten ger minst 300 ecu per hektar i offentligt stöd och den enskilde producenten eller gruppen bidrar med minst 200 ecu per hektar.
Finnish: 2 Tuki on enintään 500 ecua hehtaarilta, jos jäsenvaltion virallinen rahoitusosuus on vähintään 300 ecua hehtaarilta ja jos yksityisten tai ryhmittyneiden tuottajien osuus on vähintään 200 ecua hehtaarilta.
English: If the contributions of the Member State and/or the producers are less than the amounts specified, the Community aid shall be reduced proportionately.
French: Si la participation de l'État membre et/ou l'apport des producteurs sont inférieurs aux montants indiqués, le montant de l'aide communautaire est réduit proportionnellement.
German: Bei einer niedrigeren Beteiligung des Mitgliedstaats und/oder der Erzeuger wird die gemeinschaftliche Beihilfe entsprechend gekürzt.
Spanish: La ayuda comunitaria se reducirá proporcionalmente en caso de que la participación del Estado miembro o la contribución de los productores sean inferiores a los importes indicados.
Portuguese: Se a participação do Estado-membro e/ou a contribuição dos produtores forem inferiores aos montantes indicados, a ajuda comunitária será proporcionalmente reduzida.
Dutch: Als de bijdrage van de Lid-Staat en/of van de producenten kleiner is dan deze bedragen, wordt de steun van de Gemeenschap evenredig verlaagd.
Danish: Hvis medlemsstatens og/eller producenternes bidrag er mindre end de nævnte beløb, nedsættes fællesskabsstøtten tilsvarende.
Swedish: Om medlemsstatens eller producenternas bidrag är mindre än de angivna summorna skall gemenskapsstödet minskas i proportion till detta.
Finnish: Jos jäsenvaltion ja/tai tuottajien rahoitusosuudet ovat annettuja määriä pienemmät, yhteisön tukea vähennetään samassa suhteessa.
English: The aid shall be paid each year of execution of the programme, for a period not exceeding three years.
French: L'aide est versée chaque année, sur une période maximale de trois ans, pendant l'exécution du programme.
German: Die Beihilfe wird jährlich, höchstens aber für drei Jahre, während der Durchführung des Programms gezahlt.
Spanish: La ayuda se abonará anualmente mientras se realiza el programa durante un período máximo de tres años.
Portuguese: A ajuda será paga anualmente, durante um período máximo de três anos, enquanto decorrer o programa.
Dutch: De steun wordt tijdens de looptijd van het programma jaarlijks en gedurende maximaal drie jaar uitgekeerd.
Danish: Støtten udbetales hvert år, så længe programmet gennemføres, dog højst i tre år.
Swedish: Stödet skall utbetalas varje år under programmets genomförande, dock högst i tre år.
Finnish: Tuki maksetaan ohjelman toteuttamisen aikana vuosittain enintään kolme vuotta.
English: The aid shall be increased by ECU 100/ha where the programme of initiatives is submitted and carried out by a producer group or organization and where, for its implementation, recourse to technical assistance is envisaged.
French: L'aide est majorée de 100 écus par hectare lorsque le programme d'initiatives est présenté et réalisé par un groupement ou une organisation de producteurs et prévoit, pour sa mise en oeuvre, le recours à une assistance technique.
German: Der Beihilfebetrag erhöht sich um 100 ECU/ha, wenn das Maßnahmenprogramm von einer Erzeugergemeinschaft oder -vereinigung vorgeschlagen und durchgeführt wird und wenn darin zu seiner Durchführung technische Hilfe vorgesehen ist.
Spanish: La ayuda se incrementará en 100 ecus por hectárea cuando el programa de iniciativas sea presentado y realizado por una agrupación o una organización de productores y se prevea el recurso a la asistencia técnica para su realización.
Portuguese: A ajuda será aumentada em 100 ecus por hectare no caso de o programa de iniciativas ser apresentado e realizado por um agrupamento ou organização de produtores e prever, para a sua execução, o recurso a assistência técnica.
Dutch: De steun wordt verhoogd met 100 ecu/ha als het programma door een producentenorganisatie of -groepering wordt ingediend en uitgevoerd en als voor de uitvoering ervan een beroep wordt gedaan op technische bijstand.
Danish: Støtten forhøjes med 100 ECU pr. hektar, hvis initiativprogrammet fremlægges og gennemføres af en producentsammenslutning eller -organisation, og hvis det fastsættes, at der ydes teknisk bestand ved programmets gennemførelse.
Swedish: Stödet skall höjas med 100 ecu per hektar om initiativprogrammet presenteras och utförs av en producentgrupp eller organisation och om det kan förväntas att genomförandet kräver tekniskt bistånd.
Finnish: 3 Tukea korotetaan 100 eculla hehtaarilta, kun ohjelman esittää ja toteuttaa tuottajaryhmittymä tai -järjestö ja kun sen täytäntöönpano edellyttää teknistä apua.
English: The additional aid shall be granted in respect of programmes involving a minimum area of 2 ha.
French: La majoration de l'aide est octroyée pour des programmes portant sur une superficie minimale de 2 hectares.
German: Der erhöhte Beihilfebetrag wird für Programme gewährt, die eine Mindestfläche von 2 Hektar betreffen.
Spanish: El incremento de la ayuda se concederá para programas que afecten a una superficie mínima de 2 hectáreas.
Portuguese: O aumento da ajuda será concedido no âmbito de programas relativos a uma superfície mínima de dois hectares.
Dutch: De verhoging van de steun wordt toegekend voor programma's die op een oppervlakte van ten minste 2 ha betrekking hebben.
Danish: Denne supplerende støtte ydes for programmer, der omfatter et areal på mindst 2 hektar.
Swedish: Detta ytterligare stöd skall beviljas för program som omfattar en areal på minst 2 hektar.
Finnish: Korotettua tukea myönnetään ohjelmille, jotka koskevat vähintään kahden hehtaarin alaa.
English: This Article shall not apply to the production of potatoes for human consumption falling within CN codes 0701 90 51, 0701 90 59 and 0701 90 90 or the production of seed potatoes falling within CN code 0701 10 00, nor to the production of tomatoes falling within CN code 0702.
French: Le présent article ne s'applique pas à la production de pommes de terre de consommation relevant des codes NC 0701 90 51, 0701 90 59 et 0701 90 90, ni à la production de pommes de terre de semences relevant du code NC 0701 10 00, ni à la production de tomates relevant du code NC 0702.
German: Dieser Artikel gilt weder für die Erzeugung von Speisekartoffeln der KN-Codes 0701 90 51, 0701 90 59 und 0701 90 90 noch für die Erzeugung von Pflanzkartoffeln des KN-Codes 0701 10 00 oder von Tomaten des KN-Codes 0702.
Spanish: El presente artículo no se aplicará a la producción de patatas de consumo de los códigos NC 0701 90 51, 0701 90 59 y 0701 90 90, ni a la producción de patatas de siembra del código NC 0701 10 00, ni a la producción de tomates del código NC 0702.
Portuguese: O presente artigo não é aplicável à produção de batata de consumo dos códigos NC 0701 90 51, 0701 90 59 e 0701 90 90, à produção de batata de semente do código NC 0701 10 00 ou à produção de tomate do código NC 0702.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op de teelt van consumptieaardappelen van de GN-codes 0701 90 51, 0701 90 59 en 0701 90 90, en ook niet op de teelt van pootaardappelen van GN-code 0701 10 00, noch op de productie van tomaten van GN-code 0702.
Danish: Denne artikel anvendes hverken på produktionen af spisekartofler henhørende under KN-kode 0701 90 51, 0701 90 59 og 0701 90 90, på produktionen af læggekartofler henhørende under KN-kode 0701 10 00 eller på produktionen af tomater henhørende under KN-kode 0702.
Swedish: Denna artikel skall inte gälla produktionen av matpotatis enligt KN-nummer 0701 90 51, 0701 90 59 och 0701 90 90 eller produktionen av utsädespotatis enligt KN-nummer 0701 10 00 och inte heller produktionen av tomater enligt KN-nummer 0702.
Finnish: 4 Tätä artiklaa ei sovelleta CN-koodeihin 0701 90 51, 0701 90 59 ja 0701 90 90 kuuluvien ruokaperunoiden tuotantoon eikä CN-koodiin 0701 10 00 kuuluvien siemenperunoiden tai ja CN-koodiin 0702 kuuluvien tomaattien tuotantoon.
English: Detailed rules for the application of this Article, including control provisions, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Regulation (EEC) No 1035/72.
French: Les modalités d'application du présent article, y compris les dispositions en matière de contrôle, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) n° 1035/72.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel einschließlich der Kontrollvorschriften werden nach dem Verfahren des Artikels 33 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo, incluidas las normas de control, se aprobarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 1035/72.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo, incluindo as disposições em matéria de controlo, serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 33º do Regulamento (CEE) nº 1035/72.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, met inbegrip van de controlevoorschriften, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 33 van Verordening (EEG) nr. 1035/72.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder bestemmelserne om kontrol, vedtages efter proceduren i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter, däribland kontrollbestämmelser, för denna artikel skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 33 i förordning (EEG) nr 1035/72.
Finnish: 5 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, mukaan lukien valvontaa koskevat säännökset, annetaan asetuksen (ETY) N:o 1035/72 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: Aid per hectare shall be granted annually for the cultivation of potatoes for human consumption falling within CN codes 0701 90 51, 0701 90 59 and 0701 90 90 and for the cultivation of seed potatoes falling within CN code 0701 10 00.
French: Une aide à l'hectare est octroyée chaque année pour la culture des pommes de terre de consommation relevant des codes NC 0701 90 51, 0701 90 59 et 0701 90 90, ainsi que pour la culture de pommes de terre de semence relevant du code NC 0701 10 00.
German: Es wird jährlich eine Hektarbeihilfe für den Anbau von Speisekartoffeln der KN-Codes 0701 90 51, 0701 90 59 und 0701 90 90 sowie für den Anbau von Pflanzkartoffeln des KN-Codes 0701 10 00 gewährt.
Spanish: Se concede una ayuda por hectárea anual para el cultivo de patatas de consumo de los códigos NC 0701 90 51, 0701 90 59 y 0701 90 90, así como para el cultivo de patatas de siembra del código NC 0701 10 00.
Portuguese: Será concedida anualmente uma ajuda por hectare à cultura de batatas de consumo dos códigos NC 0701 90 51, 0701 90 59 e 0701 90 90, bem como à cultura de batata de semente do código NC 0701 10 00.
Dutch: Elk jaar wordt steun per hectare toegekend voor de teelt van consumptieaardappelen van de GN-codes 0701 90 51, 0701 90 59 en 0701 90 90 en voor de teelt van pootaardappelen van GN-code 0701 10 00.
Danish: Der ydes hvert år en hektarstøtte for dyrkning af spisekartofler henhørende under KN-kode 0701 90 51, 0701 90 59 og 0701 90 90 og for dyrkning af læggekartofter henhørende under KN-kode 0701 10 00.
Swedish: Stöd per hektar skall beviljas årligen för odling av matpotatis enligt KN-nummer 0701 90 51, 0701 90 59 och 0701 90 90 och odling av utsädespotatis enligt KN-nummer 0701 10 00.
Finnish: 1 Hehtaarituki myönnetään vuosittain CN-koodeihin 0701 90 51, 0701 90 59 ja 0701 90 90 kuuluvien ruokaperunoiden ja CN-koodiin 0701 10 00 kuuluvien siemenperunoiden viljelyyn.
English: The aid shall be paid in respect of areas cultivated and harvested up to a maximum of 3 200 ha per year.
French: L'aide est accordée pour une superficie cultivée et récoltée maximale de 3 200 hectares par an.
German: Die Beihilfe wird pro Jahr für höchstens 3 200 Hektar bebauter und abgeernteter Fläche gewährt.
Spanish: La ayuda se concederá por una superficie cultivada y cosechada máxima de 3 200 hectáreas anuales.
Portuguese: A ajuda será concedida a uma superfície cultivada e colhida de 3 200 hectares por ano, no máximo.
Dutch: De steun wordt verleend voor een bebouwde en afgeoogste oppervlakte van maximaal 3 200 ha per jaar.
Danish: Støtten ydes for et dyrket og høstet areal på højst 3 200 hektar pr. år.
Swedish: Stödet skall betalas ut för en odlad och skördad areal på högst 3 200 hektar per år.
Finnish: Tuki myönnetään vuosittain enintään 3 200 hehtaarin viljellylle ja korjatulle alalle.
English: The amount of annual aid shall be ECU 500/ha.
French: Le montant de l'aide annuelle est de 500 écus par hectare.
German: Die jährliche Beihilfe beträgt 500 ECU/ha.
Spanish: El importe de la ayuda anual será de 500 ecus por hectárea.
Portuguese: O montante da ajuda anual será de 500 ecus por hectare.
Dutch: De jaarlijkse steun bedraagt 500 ecu/ha.
Danish: Det årlige støttebeløb er på 500 ECU pr. hektar.
Swedish: Det årliga stödbeloppet skall vara 500 ecu per hektar.
Finnish: 2 Vuosittainen tuki on 500 ecua hehtaarilta.
English: Detailed rules for the application of this Article, including control provisions, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (9).
French: Les modalités d'application du présent article, y compris les dispositions en matière de contrôle, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11 du règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (9).
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel einschließlich der Kontrollvorschriften werden nach dem Verfahren des Artikels 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates vom 26. Oktober 1971 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut (9) erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo, incluidas las normas de control, se aprobarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 2358/71 del Consejo, de 26 de octubre de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las semillas (9).
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo, incluindo as disposições em matéria de controlo, serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2358/71 do Conselho, de 26 de Outubro de 1971, que estabelece a organização comum de mercado no sector das sementes (9).
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, met inbegrip van de controlevoorschriften, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de Raad van 26 oktober 1971 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector zaaizaad (9).
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder bestemmelserne om kontrol, vedtages efter proceduren i artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den fælles markedsordning for frø (9).
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter, däribland kontrollbestämmelser, för denna artikel skall antas enligt förfarandet i artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 2358/71 av den 26 oktober 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde(9).
Finnish: 3 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, mukaan lukien valvontaa koskevat säännökset, annetaan siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä 26 päivänä lokakuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2358/71(9) 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
English: A flat-rate aid per hectare shall be granted for the continued cultivation of vines for the production of quality wines psr in traditional wine-growing zones.
French: Une aide forfaitaire à l'hectare est octroyée pour le maintien de la culture de vignes orientée vers la production de vins v.q.p.r.d. dans les zones de production traditionnelle.
German: Es wird eine pauschale Hektarbeihilfe gewährt, um den Anbau von Rebsorten aufrechtzuerhalten, die der Erzeugung von Qualitätsweinen b.A. in Gebieten mit traditioneller Erzeugung dienen.
Spanish: Se concede una ayuda global por hectárea para el mantenimiento del cultivo de vides destinadas a la producción de vcprd en las zonas de producción tradicional.
Portuguese: Será concedida uma ajuda fixa por hectare destinada à manutenção da cultura da vinha orientada para a produção de vinhos vqprd nas zonas de produção tradicional.
Dutch: Er wordt forfaitaire steun per hectare toegekend voor de instandhouding van de teelt van wijnstokrassen voor de productie van v.q.p.r.d.-wijn in de traditionele-productiegebieden.
Danish: Der ydes en fast hektarstøtte for opretholdelse af dyrkning af vinstoksorter, der er beregnet til fremstilling af kvbd i de traditionelle dyrkningsområder.
Swedish: Stöd i form av ett fast belopp per hektar skall beviljas för fortsatt odling av vinstockar inom de traditionella områdena för framställning av kvalitetsviner från särskilda områden (fso).
Finnish: 1 Kiinteä hehtaarituki myönnetään tma-laatuviinien tuotantoon tarkoitettujen viiniköynnösten viljelyn ylläpitämiseen perinteisillä tuotantoalueilla.
English: Aid shall be paid in respect of areas:
French: Bénéficient de l'aide les superficies:
German: Für diese Beihilfe kommen Flächen in Frage,
Spanish: Podrán acogerse a la ayuda las superficies:
Portuguese: Beneficiarão desta ajuda as superfícies:
Dutch: De steun wordt verleend voor oppervlakten
Danish: Der ydes støtte for arealer:
Swedish: Stöd skall betalas ut för områden
Finnish: Tuki koskee aloja:
English: The aid shall amount to ECU 400/ha.
French: Le montant de l'aide est de 400 écus par hectare.
German: Die Beihilfe beträgt 400 ECU/ha.
Spanish: El importe de la ayuda será de 400 ecus por hectárea.
Portuguese: O montante da ajuda será de 400 ecus por hectare.
Dutch: De steun bedraagt 400 ecu/ha.
Danish: Støttebeløbet er på 400 ECU pr. hektar.
Swedish: Stödbeloppet skall uppgå till 400 ecu per hektar.
Finnish: 2 Tuki on 400 ecua hehtaarilta.
English: From the 1997/98 wine year, the aid shall be granted exclusively to producer groups or organizations initiating a measure to improve the quality of the wines produced in accordance with a programme approved by the competent authorities;
French: À partir de la campagne 1997/1998, cette aide sera octroyée exclusivement aux groupements de producteurs ou aux organisations de producteurs qui mettent en place une action d'amélioration qualitative des vins produits selon un programme approuvé par les autorités compétentes;
German: Ab dem Wirtschaftsjahr 1997/98 wird die Beihilfe nur Erzeugergemeinschaften oder -vereinigungen gewährt, die ein von den zuständigen Behörden genehmigtes Programm mit Maßnahmen zur qualitativen Verbesserung der erzeugten Weine durchführen.
Spanish: A partir de la campaña 1997/98 la ayuda se concederá exclusivamente a las agrupaciones u organizaciones de productores que implanten una medida de mejora cualitativa de los vinos producidos con arreglo a un programa aprobado por las autoridades competentes;
Portuguese: A partir da campanha de 1997/1998, esta ajuda será exclusivamente concedida aos agrupamentos ou organizações de produtores que instituam uma acção de melhoramento qualitativo dos vinhos produzidos segundo um programa aprovado pelas autoridades competentes;
Dutch: Vanaf het wijnoogstjaar 1997/1998 wordt de steun uitsluitend toegekend aan producentengroeperingen of -organisaties die een door de bevoegde instanties goedgekeurd programma ter verbetering van de kwaliteit van de geproduceerde wijn uitvoeren;
Danish: Fra produktionsåret 1997/98 ydes støtten kun til producentsammenslutninger eller -organisationer, der iværksætter en foranstaltning til kvalitetsforbedring af de producerede vine ifølge et program, myndighederne har godkendt;
Swedish: Från och med vinåret 1997/98 skall stödet endast beviljas till producentgrupper eller organisationer som har börjat genomföra åtgärder för att förbättra vinkvaliteten inom ramen för ett program som godkänts av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Markkinointivuodesta 1997/1998 tukea myönnetään ainoastaan tuottajaryhmittymille tai järjestöille, jotka ottavat käyttöön toimenpiteen toimivaltaisten viranomaisten hyväksymän ohjelman mukaisesti tuotettujen viinien laadun parantamiseksi;
English: the programme shall include in particular the means for improving vinification, storage and distribution conditions.
French: ce programme comporte notamment des moyens pour l'amélioration des conditions de vinification, de stockage et de distribution.
German: Dieses Programm umfasst namentlich Mittel zur Verbesserung der Bedingungen für die Bereitung, die Lagerung und den Vertrieb.
Spanish: este programa incluirá en concreto medios para la mejora de las condiciones de vinificación, almacenamiento y distribución.
Portuguese: este programa incluirá, designadamente, meios para o melhoramento das condições de vinificação, de armazenagem e de distribuição.
Dutch: in dat programma zijn met name de middelen aangegeven om de bereiding, opslag en afzet van wijn te verbeteren.
Danish: programmet skal navnlig omfatte midler til forbedring af betingelserne for vinfremstilling, oplagring og distribution.
Swedish: Programmet skall framför allt omfatta medel att förbättra förhållandena för vinframställning, lagring och distribution.
Finnish: tähän ohjelmaan sisältyvät erityisesti välineet viiniyttämisen, varastoinnin ja jakelun edellytysten parantamiseksi.