English: The responsible official body shall carry out regularly, at least once a year at an appropriate time, supervision and monitoring of suppliers and their establishments in order to ensure continued compliance with the requirements laid down in Directive 92/33/EEC, and in particular with the principles set out in the first to fourth indents of Article 5 (2) thereof, account being taken of the particular nature of the activity or activities of the supplier.
French: L'organisme officiel responsable surveille et contrôle régulièrement, au moins une fois par an à un moment approprié, les fournisseurs et leurs établissements, afin de s'assurer qu'ils satisfont aux normes établies dans la directive 92/33/CEE, et notamment aux principes définis à l'article 5 paragraphe 2 premier au quatrième tiret de ladite directive, compte tenu de la nature particulière de la ou des activités des fournisseurs.
Portuguese: O organismo oficial responsável procederá regularmente, pelo menos uma vez por ano e no momento adequado, à fiscalização e controlo dos fornecedores e respectivas instalações, a fim de assegurar o cumprimento das exigências da Directiva 92/33/CEE e, em especial, dos princípios definidos no n° 2, primeiro a quarto travessões, do artigo 5° da referida directiva, atendendo à natureza especial da actividade ou actividades do fornecedor.
Czech: Příslušný úřední subjekt provádí pravidelně, nejméně jednou ročně ve vhodnou dobu, dohled nad dodavateli a jejich zařízeními a jejich kontrolu, aby se přesvědčil o dodržování norem uvedených ve směrnici 92/33/EHS, a zejména zásad stanovených v čl. 5 odst. 2 první až čtvrté odrážce uvedené směrnice s ohledem na zvláštní povahu činnosti nebo činností dodavatelů.
Slovak: Príslušný zodpovedný orgán musí pravidelne, aspoň raz za rok vo vhodnom termíne, vykonávať dozor nad dodávateľmi a výrobnými zariadeniami a ich monitorovanie, aby sa zabezpečil trvalý súlad s požiadavkami ustanovenými v smernici 92/33/EHS, najmä pokiaľ ide o zásady ustanovené v prvej až v štvrtej zarážke jej článku 5 (2), pričom sa vezme do úvahy najmä činnosť alebo činnosti dodávateľa.
Polish: Właściwy organ przeprowadza regularnie, co najmniej raz w roku we właściwym czasie, nadzór i monitorowanie dostawców i ich zakładów, w celu zapewnienia ciągłej zgodności z wymogami ustanowionymi w dyrektywie 92/33/EWG, w szczególności z zasadami ustanowionymi w art. 5 ust. 2 tiret pierwsze-czwarte tej dyrektywy, biorąc pod uwagę w szczególności charakter działania lub działań prowadzonych przez dostawcę.
Hungarian: A felelős hivatalos szerv rendszeresen, évente legalább egy alkalommal, a megfelelő időpontban elvégzi a szállítók és létesítményeik felügyeletét és ellenőrzését annak érdekében, hogy biztosítsa a 92/33/EGK irányelvben meghatározott követelmények folyamatos betartását, különösen az annak 5. cikke (2) bekezdésének első-negyedik francia bekezdésében meghatározott alapelvek vonatkozásában, figyelemmel a szállító tevékenységének vagy tevékenységeinek sajátos természetére.
Slovenian: Pristojni uradni organ izvaja redno, najmanj enkrat na leto ob primernem času, nadzor in spremljanje dobaviteljev in njihovih obratov z namenom, da nenehno zagotavlja skladnost z zahtevami, ki jih določa Direktiva 92/33/EGS, še posebej glede načel iz prve do četrte alinee člena 5(2) Direktive, pri čemer upošteva vrsto dejavnosti dobavitelja.
Romanian: Organismul oficial responsabil supraveghează și controlează în mod regulat, cel puțin o dată pe an într-un moment potrivit, furnizorii și unitățile lor, pentru a se asigura că aceștia îndeplinesc normele stabilite la Directiva 92/33/CEE, mai ales principiile definite la articolul 5 alineatul (2) de la prima la a patra liniuță din directiva în cauză, ținând seama de natura specială a activității sau activităților furnizorilor.
Bulgarian: Официалният отговорен орган осъществява редовно, най-малко веднъж годишно в подходящо време, надзор и контрол върху доставчиците и техните предприятия, за да се осигури непрекъснато съответствие с изискванията на Директива 92/33/ЕИО, по-специално с принципите, включени в член 5, параграф 2, първо до четвърто тире от нея, като се отчита специфичното естество на дейността или дейностите на доставчика.
Estonian: Vastutav ametiasutus teostab korrapäraselt, vähemalt kord aastas asjakohasel ajal tarnijate ja nende ettevõtete suhtes järelevalvet ja kontrolli, et tarnija tegevuse või tegevuste eripära arvesse võttes tagada direktiivis 92/33/EMÜ kehtestatud nõuete jätkuv järgimine, eelkõige artikli 5 lõike 2 esimeses kuni neljandas taandes sätestatud põhimõtete järgimine.
Latvian: Atbildīgā oficiālā iestāde vismaz reizi gadā piemērotā laikā regulāri veic piegādātāju un viņu uzņēmumu pārraudzību un kontroli, lai nodrošinātu pastāvīgu atbilstību Direktīvā 92/33/EEK noteiktajām prasībām un jo īpaši tās 5. panta 2. punkta pirmajā līdz ceturtajā ievilkumā paredzētajiem principiem, ņemot vērā piegādātāja darbības vai darbību konkrēto iedabu.
Lithuanian: Oficiali atsakinga institucija reguliariai, mažiausiai kartą per metus, tinkamu laiku vykdo tiekėjų ir jų įmonių priežiūrą bei kontrolę, kad būtų užtikrintas nuolatinis Direktyvoje 92/33/EEB nustatytų reikalavimų, ypač minėtos direktyvos 5 straipsnio 2 dalies pirmoje-ketvirtoje įtraukose išdėstytų principų, laikymasis atsižvelgiant į specifinį tiekėjo veiklos ar veiklos rūšių pobūdį.
Maltese: Il-korp uffiċjali responsabbli għandu jwettaq regolarment, mill-inqas darba fis-sena fi żmien xieraq, superviżjoni u monitoraġġ tal-fornituri u l-istabbilimenti tagħhom sabiex jassigura li jibqgħu konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 92/33/KEE, u partikolarment mal-prinċipji stabiliti fl-ewwel sar-raba' inċiżi ta' l-Artikolu 5(2) tagħha, wara li jkun ħa akkont tan-natura partikolari ta' l-attivita jew l-attivitajiet tal-fornitur.