English: total or partial import duty relief applied for by the person concerned in accordance with existing provisions cannot, through no fault of the person concerned, be granted by the customs authorities, who shall accordingly enter in the accounts the import duties which have become due;
Spanish: el beneficio de una exención total o parcial de derechos de importación, solicitada por el interesado sobre la base de las disposiciones en vigor, no pueda, por motivos no imputables al interesado, ser efectivamente concedida por las autoridades aduaneras, las cuales, por tanto, contraigan los derechos de importación exigibles;
Portuguese: Mercadorias relativamente às quais o benefício de uma isenção total ou parcial de direitos de importação, requerido pelo interessado com base nas disposições em vigor, não pode, por motivos não imputáveis a este último, ser efectivamente concedido pelas autoridades aduaneiras, que consequentemente procederão ao registo de liquidação dos direitos de importação que passaram a ser exigíveis;
Dutch: de door de betrokkene op grond van de geldende bepalingen gevraagde gehele of gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer niet kan worden toegestaan door de douaneautoriteiten - om redenen welke de betrokkene niet kunnen worden aangerekend - en deze autoriteiten derhalve overgaan tot de boeking van de opeisbaar geworden rechten bij invoer;
Danish: når en fuldstændig eller delvis fritagelse for importafgifter som den berettigede har anmodet om på grundlag af gældende bestemmelser, af årsager, som er denne uvedkommende, ikke kan efterkommes af toldmyndighederne, som følgelig bogfører de forfaldne importafgifter
Swedish: hel eller partiell befrielse från importtullar som den berörda personen ansöker om i enlighet med gällande bestämmelser inte kan beviljas av tullmyndigheterna, trots att den berörda personen inte kan rå för det, och skall därför bokföra de importtullar som skall betalas,
Slovak: úplné alebo čiastočné oslobodenie od dovozného cla, o ktoré požiadala príslušná osoba v súlade s existujúcimi ustanoveniami, nemôže byť bez zavinenia na strane príslušnej osoby povolené colnými orgánmi, pričom táto osoba v uvedenom zmysle zapíše do účtovnej evidencie dovozné clo, ktoré sa stalo splatným;
Polish: całkowite lub częściowe zwolnienie towarów z należności celnych przywozowych, o co zabiegała osoba zainteresowana zgodnie z obowiązującymi przepisami, nie może z powodów niezależnych od osoby zainteresowanej zostać udzielone przez organy celne, które odpowiednio księgują należności celne przywozowe, które stały się należne,
Hungarian: az érintett személy által kérelmezett teljes vagy részleges behozatali vámmentességet a fennálló rendelkezések értelmében az érintett személy hibáján kívül eső okokból a vámhatóság nem adhatja meg, és ebből következően az esedékes behozatali vámokat lekönyveli;
Estonian: tolliasutus ei saa kehtivate sätete alusel taotluse esitanud asjaomast isikut vabastada täielikult või osaliselt imporditollimaksude maksmisest isikust sõltumatutel põhjustel ja teeb seetõttu arvestuskande tasumisele kuuluvate imporditollimaksude kohta;
Latvian: ne attiecīgās personas vainas dēļ muitas dienesti nevar piešķirt pilnīgu vai daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas, uz ko attiecīgā persona ir pieteikusies saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem, un šie muitas dienesti maksājamo ievedmuitu attiecīgi iegrāmato;
Lithuanian: muitinė ne dėl suinteresuoto asmens kaltės negali jo visai arba iš dalies atleisti nuo apmokestinimo importo muitais, kuris taikomas suinteresuotam asmeniui, atsižvelgiant į egzistuojančias nuostatas, ir ji atitinkamai įtraukia į apskaitą mokėtinus importo muitus;
Maltese: eżenzjoni totali jew parzjali mid-dazju ta' l-importazzjoni li għalih tkun saret applikazzjoni mill-persuna interessata skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ ma tistax, għar-raġunijiet li ma jkunux ħtija ta' dan tiġi mogħtija mill-awtoritajiet doganali li in konsegwenza għandhom jieħdu kont tad-dazji ta' l-importazzjoni li jsiri eżiġibbli