FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquid fuel with a flash point below 55 °C shall be kept in tanks which do not form part of the hull and are:
French: Les carburants liquides dont le point d'éclair est inférieur à 55 ° C doivent être gardés dans des réservoirs qui ne constituent pas une partie de la coque et qui sont:
German: Flüssiger Kraftstoff mit einem Flammpunkt unter 55 °C ist in Behältern aufzubewahren, die nicht Teil des Rumpfes und
Italian: Il carburante liquido con punto d'infiammabilità inferiore a 55 °C viene conservato in serbatoi che non formino parte integrante dello scafo e siano:
Portuguese: Os combustíveis líquidos com um ponto de inflamação inferior a 55o C devem ser armazenados em reservatórios não integrados no casco e isolados
Dutch: Vloeibare brandstof met een vlampunt van minder dan 55 °C moet worden bewaard in tanks die geen deel uitmaken van de romp en
Swedish: Flytande bränsle med en flampunkt under 55 °C skall förvaras i tankar som inte utgör en del av skrovet och skall vara
Finnish: Nestemäiset polttoaineet, joiden syttymispiste on alle 55 °C, on pidettävä säiliöissä, jotka eivät muodosta rungon osaa ja jotka ovat:
Czech: Kapalné palivo s bodem vzplanutí pod 55 °C musí být uloženo v nádržích, které nejsou částí trupu a jsou:
Slovak: Kvapalinové palivo s bodom vzplanutia pod 55 °C má byť v nádržiach, ktoré nie sú súčasťou trupu a sú:
Polish: Paliwo płynne o temperaturze zapłonu mniejszej niż 55 °C powinno być przechowywane w zbiornikach nie stanowiących integralnej części kadłuba i:
Hungarian: Az 55 °C alatti lobbanáspontú folyékony üzemanyagot olyan tartályokban kell tárolni, amelyek nem képezik a hajótest részét, és amelyek
Slovenian: Tekoča goriva s plameniščem pod 55 °C morajo biti shranjena v tankih, ki niso del trupa in so:
Bulgarian: Течните горива с точка на възпламеняване под 55 °C трябва да се съхраняват в резервоари, които не са вградени в корпуса и са:
Estonian: Alla 55 °C süttimispunktiga vedelkütust tuleb hoida paakides, mis ei ole laevakere osa ja mis on:
Latvian: Šķidrais kurināmais ar uzliesmošanas temperatūru līdz 55 °C, jāuzglabā tvertnēs, kas nav daļa no korpusa un kas ir:
Lithuanian: Skystas kuras, kurio žybsnio temperatūra yra mažesnė kaip 55 C, yra laikomas bakuose, kurie nėra korpuso dalis ir yra:
Maltese: Il-karburanti likwidu bit-temperatura li fiha jista' jaqbad taħt il-55 °C għandu jinżamm f'tankijiet li ma jiffurmawx parti mill-buq u huma:
English: Liquid fuel with a flash point equal to or above 55 °C may be kept in tanks that are integral with the hull.
French: Les carburants liquides dont le point d'éclair est égal ou supérieur à 55 ° C peuvent être contenus dans des réservoirs intégrés à la coque.
German: Flüssiger Kraftstoff mit einem Flammpunkt von mindestens 55 °C kann in Behältern aufbewahrt werden, die Teil des Rumpfes sind.
Italian: Il carburante liquido con punto d'infiammabilità pari o superiore a 55 °C può essere conservato in serbatoi facenti parte integrante dello scafo.
Portuguese: Os combustíveis líquidos com um ponto de inflamação igual ou superior a 55o C podem ser armazenados em reservatórios integrados no casco.
Dutch: Vloeibare brandstof met een vlampunt dat gelijk is aan of hoger is dan 55 °C mag worden bewaard in tanks die een integrerend deel van de romp vormen.
Swedish: Flytande bränsle med en flampunkt som är lika med eller över 55 °C får förvaras i tankar där skrovet utgör en del.
Finnish: Nestemäisiä polttoaineita, joiden syttymispiste on 55 °C tai enemmän, voidaan pitää säiliöissä, jotka ovat osa runkoa.
Czech: Kapalné palivo s bodem vzplanutí od 55 °C, může být uloženo v nádržích, které jsou částí trupu.
Slovak: Kvapalinové palivo s bodom vzplanutia rovným alebo väčším než 55 °C môže byť v nádržiach, ktoré sú súčasťou trupu.
Polish: Paliwo płynne o temperaturze zapłonu równej lub większej niż 55 °C może być przechowywane w zbiornikach stanowiących integralną część kadłuba.
Hungarian: Az 55 °C vagy annál magasabb lobbanáspontú folyékony üzemanyagot lehet olyan tartályokban tárolni, amelyek a hajótest részét képezik.
Slovenian: Tekoča goriva s plameniščem 55 °C ali več so lahko shranjena v tankih, ki so del trupa.
Bulgarian: Течните горива с точка на възпламеняване равна на или надвишаваща 55 °C могат да бъдат съхранявани във вградени в корпуса резервоари.
Estonian: Kui vedelkütuse süttimispunkt on 55 °C või sellest kõrgem, võib seda hoida laevakerega ühe terviku moodustavates paakides.
Latvian: Šķidro kurināmo ar uzliesmošanas temperatūru 55 °C un vairāk var uzglabāt tvertnēs, kas ir korpusa neatdalāma daļa.
Lithuanian: Skystas kuras, kurio žybsnio temperatūra yra 55 C ar daugiau, gali būti laikomas bakuose, kurie yra sudedamoji korpuso dalis.
Maltese: Il-karburanti likwidu bit-temperatura li fiha jista' jaqbad ta' jew ogħla minn 55 °C jista' jinżamm f'tankijiet li jkunu jagħmlu parti mill-buq.
English: Electrical system
French: Circuits électriques
German: Elektrisches System
Italian: Impianto elettrico
Portuguese: Sistema eléctrico
Dutch: Elektrisch systeem
Swedish: Elektriska system
Finnish: Sähköjärjestelmä
Czech: Elektrický systém
Slovak: Elektrický systém
Polish: Instalacja elektryczna
Hungarian: Villamos rendszer
Slovenian: Električni sistem
Bulgarian: Електрическа система
Estonian: Elektrisüsteem
Latvian: Elektrosistēma
Lithuanian: Elektros sistema
Maltese: Is-sistema ta' l-elettriku
English: Attention shall be paid to the provision of overload and short-circuit protection of all circuits, except engine starting circuits, supplied from batteries.
French: Tous les circuits alimentés par les batteries, sauf le circuit de démarrage du moteur, doivent être protégés contre les surcharges et les courts-circuits.
German: Es ist auf den Einbau von Überlastungs- und Kurzschlußsicherungen für alle Stromkreise zu achten;ausgenommen hiervon sind die aus Batterien gespeisten Anlasserstromkreise für den Motor.
Italian: Particolare attenzione è rivolta alla protezione dai sovraccarichi e dai cortocircuiti di tutte le reti, fatti salvi i circuiti di accensione del motore, alimentate da batterie.
Portuguese: Deve ser prevista a protecção de todos os circuitos alimentados por baterias contra sobrecargas e curto-circuitos, exceptuando os circuitos de arranque do motor.
Dutch: Alle door accu's gevoede stroomkringen moeten tegen overbelasting en kortsluiting worden beveiligd, uitgezonderd de stroomkringen voor het starten van de motor.
Swedish: Alla grupper, utom motorns startkrets, som får ström från batterier skall skyddas mot överbelastning och kortslutning.
Finnish: Kaikki akkukäyttöiset virtapiirit moottorin käynnistyspiiriä lukuun ottamatta on suojattava ylikuormitukselta ja oikosuluilta.
Czech: Je nutno věnovat pozornost jisticím zařízením chránícím všechny obvody proti přetížení a zkratům, s výjimkou obvodu startéru motoru napájeného z akumulátorů.
Slovak: Pozornosť sa má venovať opatreniam týkajúcim sa ochrany pred preťažením a skratom vo všetkých obvodoch, s výnimkou obvodov spúšťania motora, zásobovaných akumulátormi.
Polish: Należy zwrócić wagę na zabezpieczenia wszystkich obwodów przed przeciążeniem i zwarciem, z wyjątkiem obwodu rozrusznika silnika zasilanego z akumulatora.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az összes áramkör túláram- és rövidzárlat-védelemmel legyen ellátva az akkumulátorról táplált motorindító áramkörök kivételével.
Slovenian: Treba je zagotoviti zaščito pred preobremenitvijo in kratkim stikom vseh vezij, ki se napajajo iz akumulatorjev, razen vezij za zagon motorja.
Bulgarian: Специално внимание трябва да се обърне на осигуряването на защитни механизми срещу претоварване и късо съединение на всички електрически вериги с изключение на стартера на двигателя, който се захранва с батерии.
Estonian: Tähelepanu tuleb pöörata ülekoormuskaitsele ning kõikide vooluahelate lühisekaitsele, välja arvatud akutoitel töötavad mootori käivitusahelad.
Latvian: Uzmanība jāpievērš pārslodzes noteikumam un visu shēmu aizsardzībai pret īsslēgumu, izņemot dzinēja iedarbināšanas shēmas, kas darbojas uz akumulatoriem.
Lithuanian: Turi būti pasirūpinta visas elektros grandines, išskyrus baterijomis maitinamas variklio paleidimo grandines, apsaugoti nuo perkrovos ir trumpojo sujungimo.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni lill-forniment tal-protezzjoni kontra t-tagħbija żejda u ċ-ċirkuwiti qosra fiċ-ċirkuwiti elettiriċi kollha li jistgħu jittieħdu minn batteriji, minbarra ċ-ċirkuwiti li jqabbdu l-magna.
English: Ventilation shall be provided to prevent the accumulation of gases which might be emitted from batteries.
French: Une ventilation doit être assurée afin de prévenir l'accumulation de gaz que les batteries pourraient dégager.
German: Um die Ansammlung von Gasen, die aus den Batterien austreten können, zu verhindern, ist für Belüftung zu sorgen.
Italian: Deve essere garantita una ventilazione per evitare l'accumulo di gas eventualmente emessi dalle batterie.
Portuguese: Deve ser assegurada uma ventilação para evitar a acumulação dos gases eventualmente emitidos pelas baterias.
Dutch: Er moet voor ventilatie worden gezorgd, ten einde de opeenhoping van eventuele door accu's geproduceerde gassen te voorkomen.
Swedish: Ventilation skall förhindra att eventuell gas från batterierna kan ansamlas.
Finnish: Akuista mahdollisesti purkautuvien kaasujen kerääntymisen estämiseksi on varmistettava ilmastointi.
Czech: Pro zabránění shromažďování plynů, které mohou vyvíjet akumulátory, musí být zajištěno větrání.
Slovak: Má byť zabezpečené vetranie zabraňujúce nahromadeniu plynov, ktoré by mohli byť emitované z akumulátorov.
Polish: Należy zapewnić wentylację, aby nie dopuścić do zbierania się gazów wydzielanych przez akumulatory.
Hungarian: Szellőzésről kell gondoskodni az akkumulátorokból esetlegesen felszabaduló gázok felhalmozódásának elkerülése érdekében.
Bulgarian: Необходимо е да се осигури вентилация, за да се предотврати концентрацията на газове, емитирани от батериите.
Estonian: Akudest eralduda võivate gaaside kogunemise vältimiseks peab olema tagatud ventilatsioon.
Latvian: Jānodrošina ventilācija, lai novērstu to gāzu uzkrāšanos, kas var izdalīties no akumulatoriem.
Lithuanian: Turi būti įrengta ventiliacija, kad neleistų kauptis galinčioms iš baterijų sklisti dujoms.
Maltese: Għandu jkun hemm ventilazzjoni sabiex ma jakkumulawx il-gassijiet li jistgħu joħorġu mill batteriji.
English: Batteries shall be firmly secured and protected from ingress of water.
French: Les batteries doivent être fixées solidement et protégées contre la pénétration de l'eau.
German: Die Batterien müssen gut befestigt und vor eindringendem Wasser geschützt sein.
Italian: Queste ultime sono assicurate fermamente e protette dall'infiltrazione d'acqua.
Portuguese: As baterias devem ser fixadas com solidez e protegidas contra a entrada de água.
Dutch: De accu's moeten stevig bevestigd en tegen inkomend water beschermd worden.
Swedish: Batterierna skall vara ordentligt fastsatta och skyddade från inträngande vatten.
Finnish: Akut on kiinnitettävä tukevasti ja ne on suojattava vedeltä.
Czech: Akumulátory musí být pevně uchyceny a chráněny proti vniknutí vody.
Slovak: Akumulátory majú byť pevne uchytené a chránené pred vniknutím vody.
Polish: Akumulatory powinny być solidnie zamocowane i zabezpieczone przed zalaniem wodą.
Hungarian: Az akkumulátorokat szilárdan kell rögzíteni, és védeni kell víz beáramlása ellen.
Bulgarian: Батериите трябва да бъдат надеждно обезопасени и защитени срещу нахлуването на вода.
Estonian: Akud tuleb kindlalt kinnitada ning neid tuleb kaitsta vee sissepääsu eest.
Latvian: Akumulatori rūpīgi jānodrošina un jāaizsargā pret ūdens ieplūšanu.
Maltese: Il-batteriji għandhom ikunu mwaħħla sod u protetti mid-dħul ta' l-ilma.
English: Steering system
French: Direction
German: Steuerungssystem
Italian: Sistema di governo
Portuguese: Sistema de governo
Dutch: Besturingssysteem
Swedish: Styrsystem
Finnish: Ohjausjärjestelmä
Czech: Kormidelní zařízení
Slovak: Kormidelný systém
Polish: Urządzenia sterowe
Hungarian: Kormányrendszer
Slovenian: Sistem krmarjenja
Bulgarian: Щурвална уредба
Estonian: Roolimissüsteem
Latvian: Vadības iekārta
Lithuanian: Vairavimo sistema
Maltese: Is-sistema ta' l-iggwidar
English: Steering systems shall be designed, constructed and installed in order to allow the transmission of steering loads under foreseeable operating conditions.
French: Le système de direction doit être conçu, construit et installé de manière à permettre la transmission des efforts exercés sur les commandes de gouverne dans des conditions de fonctionnement prévisibles.
German: Steuerungssysteme sind so auszulegen, zu konstruieren und einzubauen, daß sie die Übertragung von Steuerungskräften unter vorhersehbaren Betriebsbedingungen ermöglichen.
Italian: I sistemi di governo sono progettati, costruiti ed installati in modo da garantire la trasmissione delle forze di governo in condizioni di funzionamento prevedibili.
Portuguese: O sistema de governo deve ser concebido, construído e instalado de forma a permitir a transmissão da força de governo em condições previsíveis de funcionamento.
Dutch: Het ontwerp, de constructie en de installatie van de besturingssystemen moeten zodanig zijn dat stuurbelastingen onder voorzienbare bedrijfsomstandigheden hiermee overgebracht kunnen worden.
Swedish: Styrsystemet skall vara utformat, konstruerat och installerat för att ge överföring av styrkrafter under förutsebara förhållanden.
Finnish: Ohjausjärjestelmä on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, että ohjailtavuus säilyy ennalta odotettavissa olevissa toimintaolosuhteissa.
Czech: Kormidelní zařízení musí být konstruována, vyrobena a instalována tak, aby umožňovala přenos sil k řízení za předvídatelných provozních podmínek.
Slovak: Kormidelné systémy majú byť projektované, konštruované a montované tak, aby umožňovali prenos zaťažení kormidla za predvídateľných prevádzkových podmienok.
Polish: Urządzenia sterowe powinny być tak zaprojektowane i wykonane, aby umożliwiały przeniesienie obciążeń występujących w dających się przewidzieć warunkach pracy.
Hungarian: A kormányrendszereket úgy kell tervezni, kialakítani és beépíteni, hogy a várható működési körülmények mellett lehetővé tegyék a kormányterhelés átvitelét.
Slovenian: Sistemi za krmarjenje morajo biti zasnovani, izdelani in montirani tako, da omogočajo krmarjenje v predvidljivih razmerah delovanja.
Bulgarian: Щурвалната уредба трябва да бъде проектирана, конструирана и инсталирана така, че да осигури трансмисията на двигателното натоварване при проектните условия на експлоатация.
Estonian: Roolimissüsteemid tuleb konstrueerida, ehitada ja paigaldada selliselt, et need võimaldaks juhitavust ettenähtavate töötingimuste korral.
Latvian: Vadības iekārtām jābūt projektētām, būvētām un uzstādītām tā, lai paredzamos darbības apstākļos varētu veikt vadības slodžu transmisiju.
Lithuanian: Vairavimo sistemos yra suprojektuotos, sukonstruotos ir sumontuotos taip, kad leistų perduoti vairavimo apkrovas iš anksto numatytomis plaukiojimo sąlygomis.
Maltese: Is-sistemi ta' l-iggwidar għandhom ikunu ddisinjati, mibnija u installati b'mod illi jippermettu t-trasmissjoni ta' l-isteering loads taħt il-kondizzjonijiet ta' l-operazzjoni li wieħed ikun jista' jbassar.
English: Emergency arrangements
French: Dispositifs de secours
German: Notvorrichtungen
Italian: Dispositivi di emergenza
Portuguese: Dispositivos de emergência
Dutch: Noodvoorzieningen
Swedish: Nödutrustning
Finnish: Varajärjestelmät
Czech: Nouzové prostředky
Slovak: Núdzové systémy
Polish: Sterowanie awaryjne
Hungarian: Vészberendezések
Slovenian: Izredni ukrepi v sili
Bulgarian: Експлоатация при извънредни обстоятелства
Estonian: Avariisid puudutavad korraldused
Latvian: Darbība ārkārtējā situācijā
Lithuanian: Avariniai įrengimai
Maltese: L-arranġamenti ta' l-emerġenza
English: Gas system
French: Appareils à gaz
German: Gassystem
Italian: Impianto del gas
Portuguese: Aparelhos a gás
Dutch: Gassysteem
Swedish: Gasanläggningar
Finnish: Kaasulaitteet
Czech: Plynová soustava
Slovak: Plynový systém
Polish: 5.5.Instalacja gazowa
Hungarian: Gázellátó rendszer
Bulgarian: Газова система
Estonian: Gaasisüsteem
Latvian: Gāzes sistēma
Lithuanian: Dujų tiekimo sistema
Maltese: Is-sistema tal-gass
English: Materials and components shall be suitable for the specific gas used to withstand the stresses and exposures found in the marine environment.
French: Les matériaux et les composants doivent convenir au gaz particulier qui est utilisé et doivent être conçus pour résister aux contraintes et attaques propres au milieu marin.
German: Werkstoffe und Bauteile müssen für das jeweils verwendete Gas geeignet und so beschaffen sein, daß sie den unterschiedlichen Belastungen in einer maritimen Umgebung standhalten.
Italian: I materiali ed i componenti sono adatti al tipo specifico di gas utilizzato per resistere alle sollecitazioni ed agli agenti incontrati in ambiente marino.
Portuguese: Os materiais e componentes devem ser adequados ao gás utilizado e capazes de resistir às tensões e condições ambientais próprias do meio marinho.
Dutch: Materialen en onderdelen moeten geschikt zijn voor het gebruikte soort gas en bestand zijn tegen de belastingen en invloeden waaraan zij op het water blootstaan.
Swedish: Material och utrustning skall vara lämpliga för den särskilda gas som används för att motstå de påkänningar och den miljö som de utsätts för till sjöss.
Finnish: Käytettyjen aineiden ja osien on sovelluttava käytettyyn kaasuun ja ne on suunniteltava kestämään meriympäristölle tyypillisiä rasituksia ja altistuksia.
Czech: Materiály a součástky musí být vhodné pro použitý druh plynu a odolné namáhání a vlivům vznikajícím v mořském prostředí.
Slovak: Materiály a komponenty majú zodpovedať špecifickému používanému plynu a majú odolávať tlakom a vplyvom morského prostredia.
Polish: Materiały i części instalacji powinny być odpowiednie do stosowanego gazu i odporne na działanie naprężeń i czynników środowiska morskiego.
Hungarian: Az anyagoknak és alkatrészeknek az adott gázfajtának meg kell felelniük, és ellen kell állniuk a tengeri környezetből eredő különböző behatásoknak és körülményeknek.
Slovenian: Materiali in sestavni deli morajo biti primerni za uporabo posebnega plina, ki je odporen proti stresom in izpostavljenosti, ki se pojavljajo v pomorskem okolju.
Bulgarian: Материалите и компонентите трябва да бъдат подходящи за конкретния тип газ и да са устойчиви на трусовете и въздействията, характерни за морската среда.
Estonian: Materjalid ja komponendid peavad olema kasutatava spetsiifilise gaasi jaoks kohased, et taluda merekeskkonnale omaseid mõjusid ja kokkupuuteid.
Latvian: Materiāliem un detaļām jābūt piemērotām konkrētajai izmantotajai gāzei, lai izturētu spiedienus un iedarbības, kas var rasties jūras vidē.
Lithuanian: Medžiagos ir sudedamosios dalys privalo būti tinkamos specifinių dujų, kurios skirtos atlaikyti jūros aplinkos poveikį, naudojimui.
Maltese: Il-materjali u l-komponenti għandhom ikunu adattati għall-gass speċifiku użat għalbiex ikunu jifilħu l-pressjonijiet u l-kondizzjonijiet li għalihom ikunu miftuħin fl-ambjent marittimu.
English: Each appliance shall be equipped with a flame failure device effective on all burners.
French: Chaque appareil doit être équipé d'un dispositif de sécurité à l'allumage et à l'extinction agissant sur chaque brûleur.
German: Jede Vorrichtung ist mit einem Flammenwächter, der auf alle Brenner wirkt, auszurüsten.
Italian: Ciascun apparecchio è munito di dispositivo di sicurezza contro lo spegnimento della fiamma.
Portuguese: Cada aparelho deve ser equipado com um dispositivo de segurança contra a extinção acidental da chama, que deve funcionar eficazmente em todos os queimadores existentes.
Dutch: Ieder toestel moet zijn uitgerust met een beveiliging die bij wegvallen van de vlam de gastoevoer naar alle branders afsluit.
Swedish: Varje anordning skall vara utrustad med en tändsäkring som verkar på samtliga brännare.
Finnish: Kaikki laitteet on varustettava jokaisessa polttimessa toimivalla liekin polttohäiriön turvalaitteella.
Czech: Každý spotřebič musí mít zařízení pro zabránění úniku plynu při zhasnutí plamene, účinné pro všechny hořáky.
Slovak: Každý spotrebič má byť vybavený zariadením pre poruchy horenia, ktoré je účinné na všetkých horákoch.
Polish: Każdy odbiornik gazu powinien być wyposażony na wszystkich palnikach w urządzenie samoczynnie odcinające dopływ gazu w przypadku zgaśnięcia płomienia.
Hungarian: A készülékeket minden égőfejhez alkalmas lángőrrel kell ellátni.
Slovenian: Vsaka naprava mora biti opremljena s pripravo za zaznavanje gašenja plamenov na vsakem gorilniku.
Bulgarian: Всеки уред трябва да има вентил за угасяване на пламъка от всички дюзи.
Estonian: Iga seade tuleb varustada kõikidel põletitel toimiva leegikustutusseadisega.
Latvian: Katrai ierīcei jābūt aprīkotai ar dežūrliesmas degli, kas der visiem degļiem.
Lithuanian: Kiekvienas dujų prietaisas turi turėti visų degiklių išjungimo įtaisą.
Maltese: Kull apparat li jaħdem bil-gass għandu jkollu protezzjoni kontra t-tifi accidentali tal-fjamma li jaħdem fuq il-berners kollha.
English: Each gas- consuming appliance must be supplied by a separate branch of the distribution system, and each appliance must be controlled by a separate closing device.
French: Chaque appareil à gaz doit être alimenté par un branchement particulier du système de distribution, et chaque appareil doit être pourvu d'un dispositif de fermeture propre.
German: Jede gasbetriebene Vorrichtung muß über eine gesonderte Zuleitung versorgt werden, und jede Vorrichtung muß eine gesonderte Absperrvorrichtung aufweisen.
Italian: Ogni apparecchio che consuma gas deve essere alimentato da un ramo distinto del sistema di distribuzione e ogni apparecchio deve essere controllato da un dispositivo di chiusura separato.
Portuguese: Cada aparelho a gás deve ser alimentado pelo sistema de distribuição através de canalização própria e controlado por um dispositivo de fecho próprio.
Dutch: Ieder gassysteem moet het gas toegevoerd krijgen via een afzonderlijke leiding van het distributiesysteem en ieder toestel moet voorzien zijn van een afzonderlijke afsluiter.
Swedish: Varje gasförbrukande anordning måste vara försedd med en separat ledning för tillförsel av gas, och varje anordning måste ha en separat stängningsanordning.
Finnish: Jokaisessa kaasulaitteessa on oltava erillinen kaasun jakelujärjestelmä ja jokainen laite on varustettava erillisellä sulkulaitteella.
Czech: Každý plynový spotřebič musí mít samostatný přívod z rozvodné soustavy a každý spotřebič musí být ovládán samostatným uzavíracím zařízením.
Slovak: Každý plynový spotrebič musí byť vybavený samostatnou vetvou rozvodného systému a každý spotrebič musí byť ovládaný samostatným uzavieracím zariadením.
Polish: Każdy odbiornik gazu powinien mieć oddzielne doprowadzenie gazu i oddzielny kurek zamykający.
Hungarian: Minden egyes készüléket külön vezetékről kell táplálni, és külön elzáróval kell rendelkezniük.
Slovenian: Plin se vsaki napravi, ki je porabnik plina, dovaja po ločenem vodu razdelilnega sistema, ločeno zapiralo pa mora nadzorovati vsako napravo posebej.
Bulgarian: Всеки газов уред трябва да бъде свързан с отделно разклонение на разпределителната система, като всеки уред трябва до се контролира от отделен вентил.
Estonian: Igal gaasiseadmel peab olema eraldi jaotussüsteemi haru ning iga seadet tuleb kontrollida eraldi sulguriga.
Lithuanian: Kiekvienas dujas naudojantis prietaisas privalo turėti atskirą paskirstymo sistemos atšaką, ir kiekvienas prietaisas turi turėti atskirą išjungimo įtaisą.
Maltese: Kull apparat li jaħdem bil-gass għandu jkun provdut b'fergħa separata tas-sistema tad-distribuzzjoni, u kull apparat għandu jkun ikkontrollat b'sistema tal-għeluq separata.