FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the price of the imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Community;
French: le prix des importations, notamment lorsqu'il y a eu sous-cotation significative du prix par rapport au prix d'un produit similaire dans la Communauté;
German: Preise der Einfuhren, insbesondere zur Ermittlung einer etwaigen bedeutenden Unterbietung des Preises einer gleichartigen in der Gemeinschaft hergestellten Ware;
Spanish: los precios de las importaciones, en particular cuando se trate de determinar si se ha producido una subcotización importante del precio con relación con el precio de un producto similar de la Comunidad;
Italian: i prezzi delle importazioni, soprattutto per determinare se si è registrata una sottoquotazione significativa rispetto al prezzo di un prodotto simile nella Comunità;
Portuguese: Preços das importações, nomeadamente para determinar se houve subcotação significativa do preço em relação ao preço de um produto similar na Comunidade;
Dutch: de prijzen van de ingevoerde producten, met name wanneer er een aanzienlijke onderbieding is geweest in vergelijking met de prijs van een soortgelijk product in de Gemeenschap;
Swedish: Importpriserna, särskilt i händelse av en betydande nedsättning av priset i jämförelse med priset på en liknande produkt inom gemenskapen.
Finnish: tuontihinnat, erityisesti jos hinta on määritetty merkittävästi alhaisemmaksi kuin samanlaisen yhteisön tuotteen hinta,
Greek: τις τιμές εισαγωγής, ιδίως όταν διαπιστώνεται σημαντική υποτιμολόγηση σε σχέση με την τιμή ομοειδούς προϊόντος εντός της Κοινότητας-
Czech: cena dovážených produktů, zejména pokud je významně nižší v porovnání s cenou obdobného produktu ve Společenství;
Slovak: cena dovozov, najmä ak došlo k predaju za ceny podstatne nižšie ako sú ceny podobného výrobku v spoločenstve;
Polish: cenę przywożonych produktów, szczególnie w sytuacji, gdy ceny przywożonych produktów są znacząco zaniżone w porównaniu z cenami podobnych produktów we Wspólnocie;
Hungarian: a behozatali árakat, különösen azt, hogy történt-e jelentős alákínálás a Közösségben előállított hasonló termék árával összehasonlítva;
Slovenian: ceno uvoza, predvsem, zlasti ob ponudbi po znatno nižjih cenah za istovrstni izdelek v Skupnosti;
Estonian: impordihind, eriti juhul, kui esineb märkimisväärne hinna allalöömine võrreldes ühenduse samalaadse toote hinnaga;
Latvian: importa preču cenas, jo īpaši, ja cenas ir ievērojami pazeminātas salīdzinājumā ar līdzīgu ražojumu cenām Kopienā;
Lithuanian: importuojamų prekių kainą, ypač tais atvejais, kai yra ženklus kainų mažėjimas palyginti su panašios prekės kaina Bendrijoje;
Maltese: il-prezz tal-importazzjonijiet, partikolarment fejn kien hemm tnaqqis sinifikanti fil-prezz kif paragunat mal-prezz ta' prodott simili fil-Komunità;
English: the rate of increase of the exports to the Community;
French: le taux d'accroissement des exportations vers la Communauté;
German: Steigerungsrate der Ausfuhren in die Gemeinschaft;
Spanish: el índice de crecimiento de las exportaciones a la Comunidad;
Italian: il tasso d'incremento delle esportazioni verso la Comunità;
Swedish: ökningstakten för export till gemenskapen,
Finnish: yhteisöön kohdistuvan viennin kasvuvauhti,
Greek: ο ρυθμός αύξησης των εξαγωγών προς την Κοινότητα-
Czech: míru růstu vývozu do Společenství;
Slovak: miera nárastu vývozov do spoločenstva;
Polish: stopa wzrostu wywozu do Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségbe irányuló kivitelek növekedési üteme;
Slovenian: stopnja rasti izvoza v Skupnost;
Estonian: ühendusse suunduva impordi kasvu määr;
Latvian: Kopienas eksporta pieauguma tempi;
Lithuanian: eksporto į Bendriją didėjimą;
Maltese: ir-rata ta' żieda tal-merkanzija esportata lejn il-Komunità;
English: decide to introduce retrospective Community surveillance of certain imports, in accordance with the procedure laid down by the Commission;
French: décider de soumettre certaines importations à une surveillance communautaire a posteriori, selon des modalités qu'elle définit;
German: die nachträgliche gemeinschaftliche Überwachung bestimmter Einfuhren nach von ihr festgelegten Modalitäten beschließen;
Spanish: decidir la vigilancia comunitaria con efecto retroactivo de determinadas importaciones, de conformidad con las modalidades por ella definidas;
Italian: decretare la vigilanza comunitaria a posteriori per determinate importazioni, secondo modalità da essa definite;
Portuguese: Decidir sujeitar à vigilância comunitária a posteriori determinadas importações, nos termos do procedimento por ela definido;
Dutch: besluiten tot communautair toezicht achteraf op bepaalde ingevoerde producten, overeenkomstig de door haar vast te stellen procedure;
Swedish: att införa gemenskapskontroll i efterhand för viss import, i enlighet med de förfaranden som kommissionen har fastställt,
Finnish: päättää yhteisön jälkikäteisvalvonnan käyttöönotosta tietyn tuonnin osalta määrittelemiensä yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan;
Greek: να αποφασίσει την αναδρομική κοινοτική επιτήρηση ορισμένων εισαγωγών, σύμφωνα με διαδικασία την οποία καθορίζει η ίδια-
Czech: rozhodnout o zpětné kontrole Společenství určitého dovozu způsoby, které stanoví;
Slovak: rozhodnúť o spätnom dohľade nad určitými dovozmi, v súlade s postupom stanoveným Komisiou;
Polish: podjąć decyzję o wprowadzeniu z mocą wsteczną nadzoru wspólnotowego niektórych produktów przywożonych zgodnie z procedurą ustanowioną przez Komisję;
Hungarian: bizonyos behozataloknak a Bizottság által meghatározott eljárás szerinti visszamenőleges közösségi felügyeletéről határozhat;
Slovenian: odloči, da se za nekatere uvoze uvede naknadni nadzor Skupnosti po postopku, ki ga določi sama;
Estonian: otsustada rakendada teatava impordi suhtes tagasiulatuvat järelevalvet vastavalt komisjoni kehtestatud korrale;
Latvian: pieņemt lēmumu attiecīgu importu pakļaut retrospektīvai Kopienas uzraudzībai saskaņā ar procedūrām, ko tā definē;
Lithuanian: nuspręsti įvesti tam tikrų importuojamų prekių retrospektyvų Bendrijos priežiūrą Komisijos nustatyta tvarka;
Maltese: tiddeċiedi li tintroduċi sorveljanza retrospettiva tal-Komunità dwar ċerti importazzjonijiet, skond il-proċedura preskritta mill-Kummissjoni;
English: decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Community surveillance, in accordance with Article 10.
French: décider, aux fins d'en contrôler l'évolution, de subordonner certaines importations à une surveillance communautaire préalable, conformément à l'article 10.
German: beschließen, bestimmte Einfuhren zur Kontrolle ihrer Entwicklung einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung gemäß Artikel 10 zu unterziehen.
Spanish: decidir, con el fin de controlar su evolución, someter a determinadas importaciones a una vigilancia comunitaria previa de conformidad con las modalidades establecidas en el artículo 10.
Italian: decidere, per sorvegliarne l'andamento, di assoggettare determinate importazioni ad una vigilanza comunitaria preventiva conformemente all'articolo 10.
Portuguese: Decidir, para efeitos de controlo da sua evolução, sujeitar determinadas importações a uma vigilância comunitária prévia, nos termos do artigo 10º
Dutch: besluiten de invoer van bepaalde producten afhankelijk te stellen van communautair toezicht vooraf, overeenkomstig artikel 10, ten einde de ontwikkeling van die invoer te volgen.
Swedish: gemenskapskontroll i förväg i enlighet med artikel 10, för att övervaka trenderna för denna import.
Finnish: valvoakseen tietyn tuonnin kehitystä päättää saattaa kyseisen tuonnin yhteisön ennakkovalvonnan alaiseksi 10 artiklan mukaisesti.
Greek: να αποφασίσει, για την παρακολούθηση των τάσεων αυτών των εισαγωγών, ότι ορισμένες εισαγωγές υπόκεινται σε προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση, σύμφωνα με το άρθρο 10.
Czech: rozhodnout, že určitý dovoz bude za účelem kontroly jeho vývoje podroben předchozí kontrole Společenství podle článku 10.
Slovak: rozhodnúť, na účely sledovania trendu týchto dovozov, podmieniť určité dovozy predchádzajúcemu dohľadu spoločenstva, v súlade s článkom 10.
Polish: podjąć decyzję, do celów monitorowania tendencji tego przywozu, aby niektóre przywożone produkty podlegały uprzedniemu nadzorowi wspólnotowemu, zgodnie z przepisami art. 10.
Hungarian: ezen behozatalok alakulásának nyomon követése céljából bizonyos behozatali tevékenységeknek a 10. cikk szerinti előzetes közösségi felügyelet alá vonásáról határozhat.
Slovenian: odloči, da se zaradi spremljanja trenda teh uvozov za nekatere uvoze uvede predhodni nadzor Skupnosti v skladu s členom 10.
Estonian: otsustada kõnealuse impordi suundumuste jälgimiseks muuta teatava impordi puhul kohustuslikuks artiklile 10 vastav ühenduse eelneva järelevalve.
Latvian: pieņemt lēmumu šā importa attīstības tendenču uzraudzības nolūkā, ka attiecīgu importu pakļauj iepriekšējai Kopienas uzraudzībai saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: nuspręsti įvesti tam tikrų importuojamų prekių tendencijos priežiūros tikslais tokių importuojamų prekių išankstinę Bendrijos priežiūrą pagal 10 straipsnį.
Maltese: tiddeċiedi, għall-għanijiet ta' monitoraġġ tax-xejra ta' din l-importazzjonijiet, biex tagħmel ċerti importazzjonijiet suġġett għal sorveljanza minn qabel mill-Komunità, skond l-Artikolu 10.
English: in every case, details of imports during the period preceding the period referred to in subparagraph (a).
French: dans tous les cas, les importations effectuées pendant la période qui précède celle visée au point a).
German: in jedem Fall die Einfuhren während des Zeitraums, der dem unter Buchstabe a) genannten Zeitraum vorausgeht.
Spanish: en todos los casos, las importaciones durante el período anterior al mencionado en la letra a).
Italian: in ogni caso, le importazioni effettuate nel periodo che precede quello di cui alla lettera a).
Dutch: in alle gevallen: de invoer in de periode die aan de onder a) bedoelde periode is voorafgegaan.
Swedish: I samtliga fall, uppgifter om importen under den period som föregick den period som avses i a.
Finnish: joka tapauksessa a alakohdassa tarkoitettua ajanjaksoa edeltäneen ajanjakson kuluessa suoritettu tuonti.
Greek: πάντοτε, λεπτομέρειες για τις εισαγωγές οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγείται της περιόδου που αναφέρει στο στοιχείο α).
Czech: v každém případě dovoz během období, které předchází období uvedenému v písmenu a).
Slovak: v každom prípade, podrobnosti o dovozoch počas obdobia predchádzajúceho obdobiu uvedenému pod písm. a).
Polish: w każdym przypadku, o dokładnych danych dotyczących przywozu w okresie poprzedzającym okres, określony w lit. a).
Hungarian: minden esetben az a) albekezdésben említett időszakot megelőző időszak alatti behozatalt.
Slovenian: v vsakem primeru, podrobnosti o uvozu v obdobju pred obdobjem iz pododstavka (a).
Estonian: igal juhul punktis a osutatud ajavahemikule eelneva ajavahemiku jooksul toimunud impordi üksikasjad.
Latvian: jebkurā gadījumā – sīkas ziņas par importu laikposmā pirms a) apakšpunktā minētā laikposma.
Lithuanian: visais atvejais - duomenis apie prekes, importuotas dar anksčiau negu nurodyta a punkte.
Maltese: f'kull każ, dettalji ta' importazzjonijiet matul il-perjodu qabel il-perjodu li saret referenza għalih fis-sub-paragrafu (a).
English: The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
French: Les mesures visées au présent article s'appliquent à tout produit mis en libre pratique après leur entrée en vigueur.
German: Die Maßnahmen nach diesem Artikel gelten für alle nach ihrem Inkrafttreten zum freien Verkehr abgefertigten Waren.
Spanish: Las medidas mencionadas en el presente artículo se aplicarán a cualquier producto que se despache a libre práctica tras su entrada en vigor.
Italian: Le misure di cui al presente articolo si applicano a tutti i prodotti immessi in libera pratica dopo la loro entrata in vigore.
Portuguese: As medidas referidas no presente artigo aplicar-se-ao a qualquer produto introduzido em livre prática após a sua entrada em vigor.
Dutch: De in dit artikel bedoelde maatregelen zijn van toepassing op elk product dat na de inwerkingtreding van deze maatregelen in het vrije verkeer wordt gebracht.
Swedish: De åtgärder som avses i denna artikel skall tillämpas på varje produkt som övergår till fri omsättning efter det att åtgärderna har trätt i kraft.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin niiden voimaantulon jälkeen vapaaseen liikkeeseen luovutettuihin tuotteisiin.
Greek: Τα μέτρα που αναφέρει το παρόν άρθρο εφαρμόζονται σε κάθε προϊόν, το οποίο τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: Opatření podle tohoto článku se po vstupu v platnost vztahují na všechny produkty propuštěné do volného oběhu.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto článku sa po nadobudnutí ich účinnosti uplatňujú na každý výrobok prepustený do voľného obehu.
Polish: Środki, określone w niniejszym artykule, są stosowane w odniesieniu do każdego produktu który znalazł się w swobodnym obrocie po wejściu w życie tych środków.
Hungarian: Az e cikkben említett rendelkezések minden olyan termékre vonatkoznak, amely hatálybalépésüket követően kerül szabad forgalomba.
Slovenian: Ukrepi iz tega člena veljajo za vsak izdelek, ki se sprosti v prosti promet po začetku njihove veljavnosti.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud meetmeid kohaldatakse kõikidele toodetele, mis on vabasse ringlusse lastud pärast nende meetmete jõustumise kuupäeva.
Latvian: Šajā pantā minētos pasākumus piemēro visiem ražojumiem, kas laisti brīvā apgrozībā pēc tam, kad šie pasākumi stājušies spēkā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytos priemonės, joms įsigaliojus, taikomos kiekvienai į laisvą apyvartą išleistai prekei.
Maltese: Il-miżuri li saret referenza għalihom f'dan l-Artikolu għandhom japplikaw għal kull prodott li jiġi mqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa wara d-dħul tagħhom fis-seħħ.
English: to examine the effects of the measures;
French: d'examiner les effets de cette mesure;
German: die Auswirkungen der betreffenden Maßnahme zu untersuchen,
Spanish: estudiar los efectos de dicha medida;
Italian: valutare gli effetti delle misure in questione;
Portuguese: Examinar os efeitos dessas medidas;
Dutch: het effect van deze maatregelen te onderzoeken;
Swedish: studera åtgärdernas effekt,
Finnish: tutkia tämän toimenpiteen vaikutuksia,
Greek: να εξετασθούν οι επιπτώσεις του μέτρου αυτού-
Czech: zkoumání účinků opatření;
Slovak: zhodnotenie účinkov opatrenia;
Polish: zbadanie rezultatów zastosowania środka ochronnego;
Hungarian: az intézkedés hatásainak a vizsgálata;
Slovenian: preučiti učinke ukrepov;
Estonian: kontrollida meetmete mõju;
Latvian: pārbaudīt šo pasākumu iedarbību;
Lithuanian: ištirti priemonių poveikį;
Maltese: li jkunu eżaminati l-effetti tal-miżuri;
English: to ascertain whether its application is still necessary.
French: de vérifier si son maintien reste nécessaire.
German: zu prüfen, ob ihre Anwendung weiterhin erforderlich ist.
Spanish: comprobar si sigue siendo necesario mantenerla.
Italian: verificare se sia necessario mantenerle in vigore.
Portuguese: Verificar se a sua manutenção se justifica.
Dutch: na te gaan of handhaving daarvan noodzakelijk is.
Swedish: fastställa om åtgärderna fortfarande behövs.
Finnish: tarkistaa, onko välttämätöntä jatkaa toimenpiteen toteuttamista.
Greek: να διαπιστωθεί εάν η εφαρμογή του εξακολουθεί να είναι αναγκαία.
Czech: ověření, zda je jeho zachování nutné.
Slovak: zistenie, či je jeho uplatňovanie stále potrebné.
Polish: upewnienie się, czy stosowanie środka jest nadal konieczne.
Hungarian: annak megállapítása, hogy szükség van-e még annak alkalmazására.
Slovenian: preveriti, ali je uporaba ukrepov še potrebna.
Estonian: teha kindlaks, kas meetme edasine kohaldamine on vajalik.
Latvian: pārliecināties par to, vai pasākumi vēl joprojām jāpiemēro.
Lithuanian: įsitikinti, ar ją taikyti vis dar reikalinga.
Maltese: li jkun assigurat jekk l-applikazzjoni tagħha għadhiex neċessarja.
English: in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
French: dans les autres cas, elle propose au Conseil l'abrogation ou la modification des mesures qu'il a prises.
German: in allen anderen Fällen schlägt die Kommission dem Rat vor, daß die vom Rat erlassenen Maßnahmen aufgehoben oder geändert werden.
Spanish: en los demás casos, la Comisión propondrá al Consejo que se deroguen o modifiquen las medidas adoptadas por el Consejo.
Italian: in tutti gli altri casi, la Commissione propone al Consiglio di abrogare o modificare la misura da esso adottata.
Portuguese: Em todos ou outros casos, a Comissão proporá ao Conselho a alteração ou revogação da medida por este adoptada;
Dutch: in alle andere gevallen stelt de Commissie aan de Raad voor, de door de Raad vastgestelde maatregelen in te trekken of te wijzigen.
Swedish: I samtliga andra fall skall kommissionen föreslå rådet att de åtgärder som rådet har infört skall upphävas eller ändras.
Finnish: muissa tapauksissa komissio ehdottaa neuvostolle tämän toteuttamien toimenpiteiden kumoamista tai muuttamista.
Greek: σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν τα μέτρα που αυτό εθέσπισε.
Czech: ve všech ostatních případech Komise navrhne Radě, aby opatření přijaté Radou bylo zrušeno nebo změněno.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch, navrhne Komisia Rade, aby boli opatrenia prijaté Radou zrušené alebo zmenené a doplnené.
Polish: we wszystkich innych przypadkach, Komisja przedkłada Radzie wniosek o zmianę lub uchylenie środków przyjętych przez Radę.
Hungarian: minden más esetben a Bizottság javasolja a Tanácsnak a Tanács által elfogadott intézkedések visszavonását vagy módosítását.
Slovenian: v vseh drugih primerih Komisija predlaga Svetu, da se ukrepi, ki jih je sprejel Svet, prekličejo ali spremenijo.
Estonian: kõikidel muudel juhtudel teeb komisjon nõukogule ettepaneku nõukogu vastuvõetud meetmete tühistamiseks või muutmiseks.
Latvian: visos citos gadījumos Komisija ierosina Padomei atcelt vai grozīt tās pieņemtos pasākumos.
Lithuanian: visais kitais atvejais Komisija siūlo Tarybai, kad Tarybos įteisintos priemonės būtų panaikintos arba pakeistos.
Maltese: fil-każi l-oħra kollha, il-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Kunsill li l-miżuri adottati mill-Kunsill ikunu revokati jew emendati.
English: Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States:
French: Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, le présent règlement ne fait pas obstacle à l'adoption ou à l'application par les États membres:
German: Unbeschadet anderslautender Gemeinschaftsvorschriften steht diese Verordnung dem Erlaß oder der Anwendung folgender einzelstaatlicher Maßnahmen nicht entgegen:
Spanish: Sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias, el presente Reglamento no obstará para la adopción o la aplicación, por los Estados miembros:
Italian: Fatte salve le altre disposizioni comunitarie, il presente regolamento non osta all'adozione o all'applicazione, da parte degli Stati membri:
Dutch: Onverminderd andere communautaire bepalingen vormt deze verordening geen beletsel voor de vaststelling of toepassing door de lidstaten:
Swedish: 2 a) Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser skall denna förordning inte hindra medlemsstaterna från att anta eller tillämpa
Finnish: Tämä asetus ei estä jäsenvaltioita määräämästä tai soveltamasta:
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τη θέσπιση ή την εφαρμογή από τα κράτη μέλη:
Czech: Aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství, nevylučuje toto nařízení přijetí nebo uplatňování členskými státy:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia spoločenstva, nebráni toto nariadenie členským štátom prijať alebo uplatňovať:
Polish: bez uszczerbku dla stosowania innych przepisów wspólnotowych, niniejsze rozporządzenie nie wyklucza przyjmowania lub stosowania przez Państwa Członkowskie:
Hungarian: Az egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül e rendelet nem zárja ki a következő tagállami intézkedések elfogadását vagy alkalmazását:
Slovenian: Brez poseganja v druge predpise Skupnosti, ta uredba ne preprečuje, da države članice sprejmejo ali uporabljajo:
Estonian: Ilma et see piiraks muid ühenduse sätteid, ei takista see määrus liikmesriike vastu võtmast või kohaldamast:
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar citiem Kopienas noteikumiem, šī regula neliedz dalībvalstīm pieņemt vai piemērot:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, šis reglamentas neužkerta valstybėms narėms kelio priėmimui arba taikymui:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità, dan ir-Regolament m'għandux jipprekludi l-adozzjoni jew l-applikazzjoni mill-Istati Membri:
English: of prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security;
Portuguese: proibições, restrições quantitativas ou medidas de vigilância justificadas por razões de moralidade pública e segurança pública;
Swedish: förbud, kvantitativa restriktioner eller kontrollåtgärder grundade på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet;
Slovak: zákazy, množstevné obmedzenia alebo opatrenia dohľadu z dôvodov verejnej morálky, verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti;
Polish: zakazów, ograniczeń ilościowych lub środków nadzoru ze względu na moralność publiczną, porządek publiczny lub bezpieczeństwo publiczne;
Hungarian: a közerkölcs, a közérdek vagy a közbiztonság, valamint az emberek, állatok vagy növények egészségének és életének a védelme,
Slovenian: prepovedi, količinske omejitve ali nadzorne ukrepe iz razlogov javne morale, javnega reda ali javne varnosti;
Latvian: aizliegumus, kvantitātes ierobežojumus vai uzraudzības pasākumus, pamatojoties uz sabiedrības morāli, sabiedrības politiku vai sabiedrības drošību;
Lithuanian: draudimų, kiekybinių apribojimų ar priežiūros priemonių, grindžiamų viešosios moralės, visuomenės interesų ar viešojo saugumo,
Maltese: ta' projbizzjonijiet, restrizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri ta' sorveljanza fuq sisien ta' moralità pubblika, sistema pubblika jew sigurtà pubblika;