English: In specific cases, following a written request from the persons concerned, where two or more Member States involved in processing operations are prepared to allow repayment claims/IP to be submitted to the customs authorities of a Member State other than the one specified in paragraph 2, they shall first communicate the requests to the Commission, together with a draft of the procedures planned to ensure that the claim referred to in Article 640 is correctly made out.
French: Lorsque, pour des cas concrets et sur demande écrite des intéressés, plusieurs État membres concernés par des opérations de perfectionnement envisagent la possibilité de permettre que la demande de remboursement/PA soit introduite auprès des autorités douanières d'un État membre autre que celui visé au paragraphe 2, ces États membres communiquent préalablement à la Commission les demandes ainsi que le projet de procédures prévues pour assurer l'établissement correct de la demande de remboursement/PA visée à l'article 640.
German: Sehen jedoch mehrere durch Veredelungsvorgänge betroffene Mitgliedstaaten für konkrete Fälle auf schriftlichen Antrag der Beteiligten vor, daß der Erstattungsantrag/AV bei den Zollbehörden eines anderen als des in Absatz 2 genannten Mitgliedstaats gestellt werden kann, so teilen diese Mitgliedstaaten der Kommission im voraus die Anträge sowie den Entwurf der geplanten Verfahren zur Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Erstellung des Erstattungsantrags/AV nach Artikel 640 mit.
Spanish: Cuando, en casos concretos y previa solicitud escrita de los interesados, varios Estados miembros afectados por operaciones de perfeccionamiento activo contemplen la posibilidad de permitir que la solicitud de devolución/PA sea presentada ante las autoridades aduaneras de un Estado miembro diferente del contemplado en el apartado 2, estos Estados miembros comunicarán previamente a la Comisión las solicitudes y el proyecto de procedimientos establecidos para redactar correctamente la solicitud de devolución/PA contemplada en el artículo 640.
Italian: Quando, in casi concreti e su richiesta scritta degli interessati, vari Stati membri implicati in operazioni di perfezionamento prevedano la possibilità che la domanda di rimborso/PA sia presentata all'autorità doganale di uno Stato membro diverso da quello di cui al paragrafo 2, tali Stati membri comunicano preventivamente alla Commissione le domande loro pervenute e il progetto delle procedure previste per garantire la corretta compilazione della domanda di rimborso/PA di cui all'articolo 640.
Dutch: Wanneer in welbepaalde gevallen verscheidene bij de veredeling betrokken Lid-Staten op schriftelijk verzoek van de belanghebbenden de mogelijkheid overwegen toe te staan dat verzoeken om terugbetaling/AV bij de douaneautoriteiten van een andere dan de in lid 2 bedoelde Lid-Staat worden ingediend, stellen deze Lid-Staten de Commissie vooraf in kennis van deze verzoeken alsmede van de beoogde procedures waarmede de juiste indiening van de in artikel 640 bedoelde verzoeken dient te worden gewaarborgd.
Danish: Når flere medlemsstater, der er beroert af forædlingsprocesser, i konkrete tilfælde og efter skriftlig anmodning fra de pågældende, påtænker at tillade, at AF-godtgørelsesanmodningen indgives til toldmyndighederne i en anden medlemsstat end den, der er omhandlet i stk. 2, giver disse medlemsstater på forhånd Kommissionen meddelelse om anmodningerne ledsaget af forslag til de fremgangsmåder, der skal anvendes for at sikre, at den i artikel 640 omhandlede AF-godtgørelsesanmodning udfærdiges korrekt.
Swedish: Om, i särskilda fall och efter en skriftlig begäran från de berörda personerna, två eller flera medlemsstater som är inblandade i förädlingsprocesserna ämnar tillåta att återbetalningskrav/IP inges till tullmyndigheterna i en annan medlemsstat än den som anges i punkt 2, skall de först underrätta kommissionen om begäran samt överlämna ett förslag på de förfaranden som planeras för att säkerställa, att det i artikel 640 angivna kravet är korrekt upprättat.
Finnish: Jos useampi jäsenvaltio, jota jalostustoiminnot koskevat, ovat yksittäistapauksissa ja asianomaisten henkilöiden kirjallisesta hakemuksesta valmiit sallimaan, että tullinpalautusta/SJ koskeva hakemus jätetään muun kuin 2 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion tulliviranomaisille, on näiden jäsenvaltioiden annettava komissiolle ennakolta tiedoksi hakemukset sekä 640 artiklassa tarkoitetun tullinpalautusta/SJ koskevan hakemuksen oikean laatimisen varmistamiseksi käytettäviä menettelyjä koskeva ehdotus.
Greek: Όταν για συγκεκριμένες περιπτώσεις και μετά από γραπτή αίτηση των ενδιαφερομένων, πολλά κράτη μέλη τα οποία αφορούν οι εργασίες τελειοποίησης εξετάζουν την πιθανότητα να επιτρέψουν την κατάθεση της αίτησης επιστροφής/ΕΤ στις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους διαφορετικού από εκείνο που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα εν λόγω κράτη μέλη γνωστοποιούν προηγουμένως στην Επιτροπή τις αιτήσεις καθώς και το σχέδιο των διαδικασιών που προβλέπονται για την εξασφάλιση της ορθής σύνταξης της αίτησης επιστροφής/ΕΤ που αναφέρεται στο άρθρο 640.
Slovenian: Če več držav članic, katere zadevajo operacije oplemenitenja, za konkretne primere in na pisno zahtevo udeleženih predvidi možnost, da se lahko zahtevek za povračilo/AO vloži pri carinskih organih druge države članice in ne tiste iz odstavka 2, te države članice Komisiji vnaprej posredujejo zahtevek in osnutek predvidenih postopkov za zagotovitev pravilne izdelave zahtevka za povračilo/AO iz člena 640.