English: Whereas, although the Commission, when notifying the Directive in 1980, took the view that movements of funds within a public undertakings or group of public undertakings were not subject to the requirements of Directive 80/723/EEC, the inclusion of such information is called for by the new requirements of economic life, which is often influenced by State intervention via public undertakings;
French: considérant que, si en 1980, lors de la notification de la directive, la Commission avait estimé que les mouvements de fonds à l'intérieur d'une entreprise publique ou d'un groupe d'entreprises publiques n'étaient pas soumis aux exigences de la directive 80/723/CEE, l'inclusion de ces données répond aux nouvelles exigences de la vie économique souvent influencée par les interventions de l'État via les entreprises publiques;
Czech: vzhledem k tomu, že v roce 1980 při oznámení směrnice 80/723/EHS sice Komise měla za to, že se na pohyb prostředků uvnitř jednoho veřejného podniku nebo skupiny veřejných podniků nevztahují požadavky v ní obsažené, avšak zahrnutí těchto údajů odpovídá novým požadavkům hospodářského života, jenž je často ovlivňován státními intervencemi prostřednictvím veřejných podniků;
Slovak: keďže, hoci Komisia, keď oznamovala smernicu v roku 1980, bola toho názoru, že pohyby fondov v rámci verejného podniku alebo skupiny verejných podnikov nepodliehajú požiadavke smernice 80/723/EHS, zaradenie takýchto informácií začína byť nevyhnutné v súvislosti s novými potrebami hospodárskeho života, ktoré sú často ovplyvnené zasahovaním štátu cez štátne podniky;
Polish: pomimo iż Komisja, notyfikując dyrektywę w 1980 r., wyraziła pogląd, iż przepływ funduszy w ramach przedsiębiorstw publicznych lub grupy przedsiębiorstw publicznych nie podlega wymogom dyrektywy 80/723/EWG, nowe wymogi życia gospodarczego, które często są wpływem interwencji państwa poprzez przedsiębiorstwa publiczne, wymuszają włączenie tych informacji;
Hungarian: mivel annak ellenére, hogy a Bizottság az irányelvről adott 1980. évi értesítéskor azt az álláspontot képviselte, hogy a közvállalkozásokon vagy közvállalkozások csoportján belüli pénzmozgások nem képezik a 80/723/EGK irányelv tárgyát, a közvállalkozásokon keresztül gyakran államilag befolyásolt gazdasági élet új követelményei megkívánják ezeknek az információknak a bevonását is;
Slovenian: ker je, čeprav je Komisija pri obveščanju o direktivi leta 1980 zavzela stališče, da zahteve iz Direktive 80/723/EGS ne zadevajo gibanja sredstev znotraj javnega podjetja ali skupine javnih podjetij, vključevanje takšnih podatkov potrebno zaradi novih zahtev gospodarskega življenja, na katerega pogosto vplivajo državne intervencije prek javnih podjetij;
Estonian: kuigi direktiivist teatamise ajal 1980. aastal asus komisjon seisukohale, et riigi osalusega äriühingute või riigi osalusega kontsernide sisese vahendite liikumise suhtes ei kohaldata direktiivi 80/723/EMÜ nõudeid, tingivad uued arengud majanduselus, mida tihti mõjutab riigi sekkumine riigi osalusega äriühingute kaudu, vajaduse kaasata kõnealune teave;
Latvian: tā kā, lai gan izziņojot Direktīvu 1980. gadā, Komisija ņēma vērā to, ka Direktīva 80/723/EEK neattiecās uz līdzekļu iekšēju pārvietošanu publiskos uzņēmumos vai to koncernos, tomēr izmaiņas ekonomikā radījušas vajadzību iekļaut arī tādu informāciju, jo ekonomiku bieži vien ietekmē valsts iejaukšanās ar publisku uzņēmumu starpniecību;
Lithuanian: kadangi nors Komisija, 1980 m. paskelbdama direktyvą, laikėsi tos nuomonės, kad lėšų judėjimui valstybės įmonėse arba valstybės įmonių grupėse neturi būti taikomi Direktyvos 80/723/EEB reikalavimai, nauji ekonominio gyvenimo, kurį dažnai veikia valstybė per valstybės įmones, reikalavimai priverčia įtraukti tokią informaciją;
Maltese: Billi, għalkemm il-Kummissjoni, meta ħabbret id-Direttiva fl-1980, riedet illi ċaqliq ta' fondi ġo impriża pubblika jew grupp ta' impriżi pubbliċi ma jkunux soġġetti għar-rekwiżiti tad-Direttiva 80/723/KEE, l-inklużjoni ta' din l-informazzjoni hija meħtieġa mill-ħtiġijiet ġodda ta' ħajja ekonomika, li ta' spiss hija influenzata mill-indħil ta' l-Istat permezz ta' l-impriżi pubbliċi;