FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science),
Slovenian: pomembni raziskovalni inštituti, znanstvena društva in združenja, telesa za pospeševanje znanosti),
English: Entsorgung (Strassenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) (refuse and garbage disposal services:
Slovenian: Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) (komunalne storitve:
English: street cleaning, waste and sewage disposal),
Slovenian: odvoz odpadkov in smeti, čiščenje cest, odvoz in uničevanje odpadkov, čiščenje komunalnih voda),
English: Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (building, civil engineering and housing:
Slovenian: Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (gradbeništvo, nizke gradnje in gradnja stanovanj:
English: town planning, urban development, housing enterprises, housing agency services),
Slovenian: planiranje mest, urbanistični razvoj, stanovanjska podjetja, storitve stanovanjskih agencij),
English: Wirtschaft (Wirtschaftsfoerderungsgesellschaften) (economy:
Slovenian: Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften (gospodarstvo:
English: organizations promoting economic development),
Slovenian: organizacije za pospeševanje gospodarskega razvoja),
English: Zusammenarbeit mit den Entwicklungslaendern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (cooperation with developing countries:
Slovenian: Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (sodelovanje z deželami v razvoju:
English: financing, technical cooperation, development aid, training).
Slovenian: financiranje, tehnično sodelovanje, razvojno-tehnična pomoč, usposabljanje).
English: V. SPAIN
Slovenian: V. ŠPANIJA
English: 'Technical specifications':
Slovenian: "Tehnične specifikacije" :
English: the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a work, material, product or supply, which permits a work, a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
Slovenian: skupek tehničnih predpisov, ki jih vsebuje zlasti razpisna dokumentacija in s katerimi so opredeljene zahtevane značilnosti za gradnjo, material, proizvod ali dobavo, ki omogoča takšen opis gradnje, materiala, proizvoda ali dobave, da je namen uporabe, za katerega jih potrebuje naročnik, dosežen.
English: 'Standard':
Slovenian: "Standard" :
English: a technical specification approved by a recognized standardizing body for repeated and continuous application, compliance with which is in principle not compulsory;
Slovenian: tehnična zahteva, ki jo odobri priznano telo za standardizacijo za ponavljajočo se in stalno uporabo, ujemanje s katero načeloma ni obvezno.
English: 'European standard':
Slovenian: "Evropski standardi" :
English: a standard approved by the European Committee for Standardization (CEN) or by the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) as 'European standards (EN)' or 'Harmonization documents (HD)' according to the common rules of these organizations;
Slovenian: standardi, ki jih odobri Evropski odbor za standardizacijo (CEN) ali Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (CENELEC), kot so "Evropski standardi (EN)" ali "Usklajeni dokumenti (HD)", v skladu s skupnimi predpisi teh organizacij.
English: 'European technical approval':
Slovenian: "Evropsko tehnično soglasje" :
English: a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
Slovenian: ugodna tehnična ocenitev ustreznosti proizvoda za uporabo, na podlagi izpolnjevanja osnovnih zahtev za gradbena dela zaradi ustreznih lastnosti proizvoda samega in definiranih pogojev za vrste uporabe in rabo.
English: 'Common technical specification':
Slovenian: "Skupna tehnična specifikacija" :
English: a technical specification laid down in accordance with a procedure recognized by the Member States to ensure uniform application in all Member States which has been published in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: tehnična zahteva, določena po postopku, ki ga priznavajo države članice, za zagotavljanje enotne uporabe v vseh državah članicah, objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: 'Essential requirements':
Slovenian: "Osnovne zahteve" :
English: requirements regarding safety, health and certain other aspects in the general interest, that the construction works must meet.
Slovenian: zahteve v zvezi z varnostjo, zdravjem in drugimi zadevami splošnega interesa, ki morajo biti izpolnjene pri gradnjah.
English: Subject of the concession, nature and extent of the services to be provided 3.
Slovenian: Predmet koncesije, vrsta in obseg potrebnih storitev.
English: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
Czech: zřízený za zvláštním účelem uspokojování potřeb veřejného zájmu, který nemá průmyslovou nebo obchodní povahu;
English: having legal personality;
Czech: má právní subjektivitu;
English: holds the major part of the undertaking's subscribed capital;
Czech: vlastní většinu upsaného základního kapitálu podniku;
English: controls the majority of the votes attaching to shares issued by the undertakings;
Czech: má většinu hlasovacích práv vyplývajících z podílů na jiném podniku ;