English: it shows traces of residues in quantities which exceed the tolerance to be set in accordance with Article 4 (2) or has been treated with antibiotics, tenderizers or preservatives, unless those preservatives are authorized under Community legislation, on the understanding that agents used specifically to promote water retention are prohibited, as well as any quantity of poultrymeat obtained in technologically similar conditions and likely as a result to present the same risk;
Czech: vykazuje stopy reziduí v množstvích přesahujících přípustnou hodnotu, která má být stanovena v souladu s čl. 4 odst. 2, nebo bylo ošetřeno antibiotiky, přípravky na tenderizaci masa nebo konzervanty, pokud tyto konzervanty nebyly povoleny podle právních předpisů Společenství, s tím, že látky používané speciálně k zadržování vody jsou zakázány, jakož i jakékoliv množství drůbežího masa získaného za podobných technologických podmínek, které tudíž může představovat stejné nebezpečí;
Slovak: vykazuje reziduá v množstvách presahujúcich najvyššie prípustné množstvá stanovené v súlade s článkom 4 odsek 2, alebo ktoré bolo ošetrené antibiotikami, zmäkčovadlami a konzervačnými látkami, ktoré nie sú povolené legislatívou spoločenstva; pod tým sa tiež rozumie, že látky priamo používané na podporu zadržiavania vody sú zakázané, ako aj všetko hydinové mäso získané za podobných technologických podmienok, ktoré potenciálne predstavujú rovnaké nebezpečenstvo;
Polish: zawiera ślady pozostałości w ilościach przekraczających normy tolerancji określone zgodnie z art. 4 ust. 2, zostało poddane działaniu antybiotyków lub zawiera środki zmiękczające lub konserwujące, o ile są one dozwolone na mocy ustawodawstwa wspólnotowego, pod warunkiem że zakazane jest stosowanie środków sprzyjających retencji wody oraz partii mięsa drobiowego otrzymywanego w technologicznie podobnych warunkach i mogącego z tego powodu stanowić takie samo zagrożenie.
Hungarian: maradékanyagok nyomait olyan mennyiségben tartalmazza, amely meghaladja a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően meghatározandó megengedhető szinteket, vagy amelyet antibiotikummal, húspuhító szerrel vagy tartósító szerrel kezeltek, kivéve, ha a tartósító szer a közösségi jogszabályok szerint engedélyezett, és szem előtt tartva, hogy tiltott a speciálisan vízvisszatartási céllal adott anyagok használata, ugyanígy a hasonló technológiai feltételek között kinyert és ezért valószínűen ugyanolyan veszélyt jelentő baromfihús-mennyiségek forgalomba hozatala;
Slovenian: kaže sledi ostankov v takšnih količinah, ki presegajo dovoljena odstopanja, določena v skladu s členom 4(2), ali je bilo obdelano z antibiotiki, snovmi za mehčanje mesa ali konzervansi, razen če so konzervansi odobreni z zakonodajo Skupnosti, pri čemer se razume, da so sredstva, ki se uporabljajo izrecno za spodbujanje zadrževanja vode, prepovedana, kot tudi vse perutninsko meso, pridobljeno v podobnih tehnoloških pogojih, ki bi lahko predstavljajo enako tveganje;
Estonian: selles leitakse ainete jääke artikli 4 lõike 2 kohaselt kehtestatud piirmäärasid ületavates kogustes või seda on töödeldud antibiootikumide, pehmendite või säilitusainetega, kui nende säilitusainete kasutamine ei ole lubatud ühenduse õigusaktidega kokkuleppel, et veesisaldust säilitavate ainete kasutamine on keelatud; või on tegemist tehnoloogiliselt sarnastes tingimustes toodetud linnulihaga, mille puhul võib eeldada sama ohtu;
Latvian: tajā atrasti ķīmisku vielu atlikumi tādos daudzumos, kas pārsniedz pieļaujamās normas, kuras jānosaka saskaņā ar 4. panta 2. punktu, vai tā ir apstrādāta ar antibiotikām, gaļu mīkstinošām vielām vai konservantiem, ja vien šie konservanti nav apstiprināti saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, ar noteikumu, ka ir aizliegta tādu aktīvo vielu izmantošana, kas aizkavē gaļas izžūšanu, kā arī ja tas ir jebkāds daudzums tādas mājputnu gaļas, kas iegūta tehnoloģiski līdzīgos apstākļos un tādēļ, domājams, apdraud veselību tādā pat mērā;
Lithuanian: paukštienoje randami likučių kiekiai, didesni, negu 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos normos, arba mėsa buvo apdorota antibiotikais, mėsą minkštinančiomis medžiagomis arba konservantais, išskyrus tuos konservantus, kurie leidžiami naudoti vadovaujantis Bendrijos teisės aktais tuo atveju, jei uždrausta naudoti medžiagas, kurios konkrečiai naudojamos tam, kad skatintų vandens sulaikymą, taip pat bet koks paukštienos kiekis, gautas technologiniu požiūriu panašiomis sąlygomis ir todėl galintis būti tiek pat pavojingas;
Maltese: juri traċċi ta' residwi fi kwantitajiet li jeċċedu t-tolleranzi li għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikolu 4 (2) jew li ġie ttrattat b'antibijotiċci, tenderiżżaturi jew preservanti, sakemm dawk il-preservanti ma jkunux awtorizzati taħt il-leġislazzjoni Komunitarja, bil-ftehim li l-aġenti wżati speċifikament biex jippromwovu r-ritenzjoni ta' l-ilma jkunu pprojbiti, kif ukoll kull kwantità ta' laħam tat-tjur akkwistat f'kondizzjonijiet teknoloġikament simili u li x'aktarx bħala riżultat jippreżentaw l-istess riskju;