FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REFERENCE PERIOD
French: PÉRIODE DE RÉFÉRENCE
Portuguese: PERÍODO DE REFERÊNCIA
Czech: SLEDOVANÉ OBDOBÍ
Slovak: REFERENČNÉ OBDOBIE
Polish: OKRES, DO KTÓREGO ODNOSI SIĘ TEN FORMULARZ
Hungarian: REFERENCIA-IDŐSZAK
Slovenian: OBDOBJE POROČANJA
Romanian: PERIOADA DE REFERINȚĂ
Bulgarian: РЕФЕРЕНТЕН ПЕРИОД
Estonian: VÕRDLUSPERIOOD
Latvian: PĀRSKATA LAIKPOSMS
Lithuanian: ATASKAITINIS LAIKOTARPIS
Maltese: PERJODU TA' REFERENZA
English: Period: from:
Portuguese: Período: de
English: /* Tables: see OJ */
French: /* Tableaux: voir JO */
Portuguese: /* Quadros: ver JO */
English: Surname: Forename:
French: Nom: Prénom:
Portuguese: Apelido: Nome próprio:
English: Date: Signature:
French: Date: Signature:
Portuguese: Data: Assinatura:
English: COMMISSION DECISION of 22 February 1993 drawing up the standard form provided for by Article 16 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (93/173/EEC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. veebruar 1993, millega koostatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3820/85 (teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamise kohta) artiklis 16 ettenähtud standardvorm 93/173/EMÜ
English: from:
Hungarian: -tól
Romanian: de la:…..
Estonian: alates:
Lithuanian: nuo:.
Maltese: Minn:
English: Number of checks at the roadside of undertaking
Polish: Liczba kontroli na trasie EWG
Romanian: Numărul de controale în trafic
Estonian: Teeäärsete kontrollimiste arv
Lithuanian: Patikrinimų skaičius keliuose
Maltese: Numru ta' kontrolli fil-ġenb tat-triq
English: Number of days worked per driver during the reference period…
Slovak: počet odpracovaných dní na vodiča v priebehu referenčného obdobia…
English: Total number of vehicles subject to Regulation (EEC) No 3820/85…
Slovak: celkový počet vozidiel podliehajúcich nariadeniu (EHS) č. 3820/85…
English: Total number of days worked ((a) × (b))…
Slovak: celkový počet odpracovaných dní (a) x b))…
English: Minimum checks (1 % of c)…
Slovak: minimálny počet kontrol (1 % z c))…
English: carriage of passengers…
Slovak: preprava cestujúcich…
English: carriage of goods…
Slovak: preprava tovaru…
English: carriage of own account…
Slovak: preprava na vlastný účet…
English: carriage for hire or reward…
Slovak: preprava v prenájme alebo za úhradu…
English: OFFENCES
Czech: PŘESTUPKY
Slovak: PRIESTUPKY
Latvian: PĀRKĀPUMI
English: NUMBER OF OFFENCES RECORDED
Czech: POČET ZAZNAMENANÝCH PŘESTUPKŮ
Slovak: POČET ZAZNAMENANÝCH PRIESTUPKOV
Latvian: REĢISTRĒTAIS PĀRKĀPUMU SKAITS
English: CONCLUSIONS AND COMMENTS,
Slovak: ZÁVERY A KOMENTÁRE,
English: INCLUDING ANY DEVELOPMENTS IN THE FIELDS IN QUESTION
Slovak: VRÁTANE AKÉHOKOĽVEK VÝVOJA V PRÍSLUŠNÝCH OBLASTIACH
English: Surname:…
Slovak: Priezvisko:…
English: Forename:…
Slovak: Meno:…
English: Postion:…
Slovak: Funkcia:…
English: Administrative address:…
Slovak: Administratívna adresa:…
English: Tel:…
Slovak: Tel.:…
English: Date:…
Slovak: Dátum:…
English: Signature:…
Slovak: Podpis:…
English: Model of the standard form which Member States should use to communicate to the Commission the necessary information for drawing up the report on the implementation by Member States of the Council Regulation on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (Article 16 of Regulation (EEC) No 3820/85) and on the developments in the fields in question
Czech: Vzor jednotného formuláře, pomocí kterého členské státy sdělují Komisi každé dva roky nezbytné informace pro vypracování zprávy o uplatňování nařízení Rady o harmonizaci určitých sociálních právních předpisů v silniční dopravě (článek 16 nařízení (EHS) č. 3820/85) a vývoji v dotyčné oblasti
Hungarian: Formanyomtatvány-minta, amelynek alkalmazásával a tagállamok a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló 3820/85/EGK tanácsi rendelet (3820/85/EGK rendelet 16. cikke) érvényesítéséről és a kérdéses területen végbement fejleményekről szóló beszámoló elkészítéséhez szükséges információkat közlik a Bizottsággal
Bulgarian: Образец на стандартния формуляр, който държавите-членки използват за предоставяне на необходимата на Комисията информация за изготвянето на доклад за прилагането от държавата-членка на регламента на Съвета за хармонизирането на някои разпоредби на социалното законодателство за автомобилен транспорт (член 16 от Регламент (ЕИО) № 3820/85) и за напредъка във въпросните области
Lithuanian: Standartinės formos, kurią valstybės narės turėtų naudoti pateikdamos Komisijai informaciją, reikalingą parengiant ataskaitą apie tai, kaip valstybės narės įgyvendina Tarybos reglamentą dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo (Reglamento (EEB) Nr. 3820/85 16 straipsnis), ir apie atitinkamose srityse vykstančius pokyčius, pavyzdys
Maltese: Mudell tal-formola standard li Stati Membri għandhom jużaw biex jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni neċessarja għat-tfassil tar-rapport dwar l-implimentazzjoni minn Stati Membri tar-Regolament tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta' ċertu leġislazzjoni soċjali li tirrelata mat-trasport tat-triq (L-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85) u dwar l-iżviluppi fl-oqsma in kwistjoni
English: Number of working days checked at the roadside premises of undertaking
Polish: Liczba dni roboczych, w których dokonano kontroli na trasie EWG
Romanian: Numărul de zile lucrătoare controlate în trafic
English: COMMISSION DECISION of 22 February 1993
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 22. februarja 1993
English: Number of days worked per driver during the reference period
French: Nombre de jours de travail effectués par conducteur pendant la période de référence
Portuguese: Número de dias de trabalho efectuados pelo condutor durante o período de referência
Czech: Počet dnů odpracovaných řidičem během sledovaného období..
Polish: liczba dni przepracowanych przez kierowcę podczas okresu odniesienia.
Hungarian: A ledolgozott napok egy gépjárművezetőre eső száma a bázisidőszak alatt
Slovenian: Število voznikovih delovnih dni v obdobju poročanja
Romanian: Numărul de zile lucrate pe șofer în perioada de referință …...
Bulgarian: брой на отработените дни на водач за референтния период.
Estonian: Võrdlusperioodil töötatud päevade arv juhi kohta
Latvian: dienu skaits, ko autovadītājs nostrādājis pārskata laikposmā
Lithuanian: vairuotojo darbo dienų per ataskaitinį laikotarpį skaičius..
Maltese: Numru ta' ġranet maħduma min kull sewwieq tul il-perjodu ta' referenza
English: Total number of vehicles subject to Regulation (EEC) No 3820/85
French: Nombre total de véhicules soumis au règlement (CEE) no 3820/85
Portuguese: Número total de veículos abrangidos pelo Regulamento (CEE) no 3820/85
Czech: Celkový počet vozidel podléhajících nařízení (EHS) č. 3820/85..
Polish: całkowita liczba pojazdów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 3820/85
Hungarian: A 3820/85/EGK rendelet hatálya alá tartozó gépjárművek száma összesen
Slovenian: Skupno število vozil, za katere velja Uredba (EGS) št. 3820/85
Romanian: Numărul total de vehicule care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 3820/85 …...
Bulgarian: общ брой на превозните средства, предмет на Регламент (ЕИО) № 3820/85
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 3820/85 reguleeritavate sõidukite arv kokku
Latvian: to transportlīdzekļu kopskaits, uz kuriem attiecas Regula (EEK) Nr. 3820/85
Lithuanian: bendras transporto priemonių, kurioms taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3820/85, skaičius…
Maltese: Numru totali ta' vetturi soġġetti għar-Regolament (KEE) Nru 3820/85
English: Total number of days worked ((a) × (b))
French: Nombre total de journées travaillées (a × b)
Portuguese: Número total de dias de trabalho e efectivamente prestados (a × b)
Czech: Celkový počet odpracovaných dnů [a) x b)]..
Polish: całkowita liczba dni przepracowanych (a) x b))
Hungarian: Ledolgozott napok összesen ((a) ((b))
Slovenian: Skupno število opravljenih delovnih dni ((a) x (b))
Romanian: Numărul total de zile lucrate ((a) x (b)) …...
Bulgarian: общ брой на отработените дни ((а) х (б))
Estonian: Tööpäevade arv kokku (a x b)
Latvian: nostrādāto dienu kopskaits (a) x b))
Lithuanian: bendras darbo dienų skaičius ((a) x (b))…
Maltese: (ċ) Numru totali ta' ġranet maħduma ((a) × (b))
English: Minimum checks (1 % of c)
French: Contrôle minimal (1 % de c)
Portuguese: Controlo mínimo (1 % de c)
Czech: Minimální kontroly [1 % z c)]..
Polish: minimalna liczba kontroli (1 % z c))
Hungarian: Az ellenőrzések minimális száma (a (c) 1 %-a)
Slovenian: Najmanjše število pregledov (1 % od c)
Romanian: Verificări minime (1% din c) …...
Bulgarian: минимален брой проверки (1% от в))
Estonian: Minimaalsed kontrollimised (1% c-st)
Latvian: minimālās pārbaudes (1% no c))
Lithuanian: minimalus patikrinimų skaičius (1 % c)…
Maltese: Kontrolli minimi (1% ta' ċ)
English: carriage of passengers
French: transport de personnes
Portuguese: Transporte de passageiros
Czech: Přeprava cestujících
Polish: przewóz osób
Hungarian: személyszállítás
Slovenian: prevoz potnikov
Romanian: transport de călători
Bulgarian: превоз на пътници
Estonian: reisijatevedu
Latvian: pasažieru pārvadājumiem
Lithuanian: keleivių vežimas
Maltese: it-trasport ta' passiġġieri
English: carriage of goods
French: transport de marchandises
Portuguese: Transporte de mercadorias
Czech: Přeprava zboží
Polish: przewóz rzeczy
Hungarian: árufuvarozás
Slovenian: prevoz blaga
Romanian: transport de mărfuri
Bulgarian: превоз на товари
Estonian: kaubavedu
Latvian: kravu pārvadājumiem
Lithuanian: prekių vežimas
Maltese: it-trasport ta' merkanzija
English: carriage on own account
French: transport pour compte propre
Portuguese: Transporte por conta própria
Czech: Přeprava cestujících a zboží
Slovak: preprava cestujúcich a tovaru
Hungarian: szállítás saját számlára
Slovenian: prevoz potnikov in blaga
Romanian: transport de călători și mărfuri
Bulgarian: превоз за собствена сметка
Estonian: vedu rendi või tasu eest
Latvian: pašpārvadājumiem
Lithuanian: vežimas savo sąskaita
Maltese: (ċ) it-trasport għall-kont proprju
English: carriage for hire or reward
French: transport pour compte d'autrui
Portuguese: Transporte por conta de outrém
Czech: Přeprava pro cizí potřeby..
Polish: przewóz w ramach wynajmu i za opłatą
Hungarian: ellenszolgáltatás fejében történő szállítás
Slovenian: prevoz za najem ali plačilo
Bulgarian: превоз за сметка на отсрещната страна или срещу възнаграждение
Latvian: komercpārvadājumiem
Lithuanian: vežimas samdos pagrindais arba už atlygį
Maltese: it-trasport għall-kiri jew it-tiġdid
English: carriage of own account
French: transport pour compte propre
Portuguese: Transporte por conta própria
Czech: Přeprava cestujících a zboží
Polish: przewóz na własny rachunek
Hungarian: szállítás saját számlára
Slovenian: prevoz potnikov in blaga (kjer ni mogoče ločiti med tema dvema vrstama prevozov)
Bulgarian: превоз за собствена сметка
Latvian: pašpārvadājumiem
Lithuanian: vežimas savo sąskaita
Maltese: (ċ) it trasport ta' passiġġieri u merkanzija (meta mhuwiex possibbli li jkun hemm distinzjoni bejn żewġ tipi ta' trasport)
English: COMMISSION DECISION (93/173/EEC) of 22 February 1993
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА (93/173/ЕИО) от 22 февруари 1993 година
English: drawing up the standard form provided for by Article 16 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport
Bulgarian: относно изготвяне на стандартен формуляр, предвиден в член 16 от Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета за хармонизирането на някои разпоредби на социалното законодателство във връзка с автомобилния транспорт
English: from: … to:…
Bulgarian: от: … до:…
English: Position:
Bulgarian: Позиция: