FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the customs authorities of the Member State of departure carry out a control on the departure of a consignment, they shall record the fact in the box 'Control by office of departure` on the front of copies No 1 and 4 of the Community transit declaration.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras do Estado-membro de partida procederem ao controlo na partida de uma expedição, aporão o seu visto na casa «Controlo pela estância de partida» que figura no rosto dos exemplares 1 e 4 da declaração de trânsito comunitário.
Dutch: Indien de douaneautoriteiten van de lidstaat van vertrek bij het vertrek van een zending een controle instellen, tekenen zij het vak "Controle door het kantoor van vertrek" op de voorzijde van de exemplaren nrs. 1 en 4 van de aangifte voor communautair douanevervoer af.
Danish: Foretager toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten kontrol ved en forsendelses afgang, anfører de påtegning herom i rubrikken »Kontrolleret af afgangstoldstedet« på forsiden af eksemplar 1 og 4 af angivelsen til fællesskabsforsendelse.
Swedish: Om tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten genomför en kontroll vid avsändandet av varorna, skall de anteckna detta i fältet "Kontroll av avgångskontoret" på framsidan av exemplar nr 1 och 4 av deklarationen för gemenskapstransitering.
Slovak: Ak colné orgány členského štátu odjazdu vykonávajú kontrolu pri odchode zásielky, túto skutočnosť zaznamenajú v rubrike "Kontrola výstupným úradom" na prednej strane kópie č. 1 a 4 tranzitného vyhlásenia spoločenstva.
Polish: Jeżeli organy celne Państwa Członkowskiego wyjścia przeprowadzają kontrolę przesyłki przy wyjściu, to odnotowują ten fakt w polu "Kontrola urzędu wyjścia", znajdującym się na przedniej stronie egzemplarzy nr 1 i 4 zgłoszenia do tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Amennyiben az indító tagállam vámhatósága a szállítmány indításakor ellenőrzést végez, ezt a tényt be kell jegyezni a közösségi árutovábbítási nyilatkozat 1. és 4. számú példányának elülső oldalán "Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés" rovatba.
Estonian: Kui lähteliikmesriigi toll kontrollib kaupa selle lähetamisel, tehakse sellekohane märge ühenduse transiidideklaratsiooni eksemplaride 1 ja 4 esiküljel olevasse lahtrisse "Lähtetolliasutuse kontroll".
Latvian: Ja nosūtīšanas dalībvalsts muitas dienesti pārbauda sūtījumu tā izsūtīšanas brīdī, tad tās to atzīmē Kopienas tranzīta deklarācijas 1. un 4. eksemplāra ailē "Kontrole nosūtītājā muitas iestādē".
Lithuanian: Jeigu išvykimo valstybės narės muitinė patikrina išsiunčiamą prekių siuntą, ji turi nurodyti šį faktą Bendrijos tranzito deklaracijos 1-ojo ir 4-ojo egzempliorių pirmoje pusėje esančiuose langeliuose "Išvykimo įstaigos tikrinimas".
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq iwettqu kontroll fuq it-tluq ta' kunsinna, għandhom jirreġistraw dan fil-kaxxa "Kontroll mill-uffiċju tat-tluq" fuq il-faċċata tal-kopji Nru 1 u 4 tad-dikjarazzjoni ta' transitu Komunitarja.
English: Article 403
Portuguese: Artigo 403°
Dutch: Artikel 403
Danish: Artikel 403
Slovak: Článok 403
Hungarian: 403. cikk
Slovenian: Člen 403
Estonian: Artikkel 403
Latvian: 403. pants
Lithuanian: 403 straipsnis
Maltese: Artikolu 403
English: Article 405
Portuguese: Artigo 405°
Dutch: Artikel 405
Danish: Artikel 405
Slovak: Článok 405
Hungarian: 405. cikk
Slovenian: Člen 405
Estonian: Artikkel 405
Latvian: 405. pants
Lithuanian: 405 straipsnis
Maltese: Artikolu 405
English: The TR transfer note shall bear a serial number in the top right-hand corner by which it can be identified. This number shall be made up of eight digits preceded by the letters TR.
Dutch: Het overdrachtsformulier TR is in de rechterbovenhoek van een volgnummer voorzien, dat uit acht cijfers bestaat, voorafgegaan door de letters "TR".
English: In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the Community transit document(s) used shall be clearly entered in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time when the consignment note CIM or TR transfer note is made out. The reference shall include the type of document, office of issue, date and registration number of each document used.
Dutch: In het in lid 1 bedoelde geval wordt bij het opstellen van de vrachtbrief CIM of het overdrachtsformulier TR in het voor de vermelding van de bijlagen bestemde vak op duidelijke wijze verwezen naar het (de) gebruikte document(en) voor communautair douanevervoer, onder vermelding van de soort, het kantoor van afgifte, de datum en het nummer van geldigmaking van elk gebruikt document.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 1, odkaz na použitý tranzitný dokument (dokumenty) spoločenstva musí byť jasne uvedený v rubrike vyhradenej pre náležitostí sprievodných dokumentov v čase vyhotovenia avíza o odoslaní CIM alebo avíza o preprave TR. Tento odkaz musí zahŕňať druh dokumentu, úrad, ktorý ho vydal, dátum a registračné číslo každého použitého dokumentu.
English: That reference shall include the words 'TR transfer note` followed by the serial number.
Dutch: Deze verwijzing bevat de vermelding "Overdrachtsformulier TR", gevolgd door het volgnummer.
Danish: Henvisningen skal indeholde angivelsen »TR-overleveringsbevis« efterfulgt af serienummeret.
Swedish: Den hänvisningen skall inbegripa orden "TR-överlämningssedel", följt av serienumret.
Slovak: Tento odkaz musí obsahovať slová "avízo o preprave TR", za ktorým nasleduje poradové číslo.
Hungarian: A hivatkozásnak tartalmaznia kell a "TR átadási jegyzék" kifejezést és azt követően a sorszámot.
Estonian: Märge sisaldab sõnu "TR-saateleht", millele järgneb järjekorranumber.
Latvian: Atsaucē ietver vārdus "TR nodošanas dokuments", aiz kā ieraksta sērijas numuru.
Lithuanian: Šią nuorodą sudaro žodžiai "TR perdavimo dokumentas", šalia kurių nurodytas jo eilės numeris.
Maltese: Dik ir-referenza għandha tinkludi il-kliem "Nota ta' trasferiment TR" b' warajhom in-numru konsekuttiv.
English: A copy of the manifests provided for in paragraphs 1 to 5 shall be presented to the customs authorities at the airport of destination. The said authorities shall retain a copy of such manifests.
Dutch: Een exemplaar van de in de leden 1 tot en met 5 bedoelde manifesten wordt aan de douaneautoriteiten van de luchthaven van bestemming overgelegd, die dit exemplaar behouden.
English: Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschraenkungen unterworfen,
Portuguese: Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschraenkungen unterworfen,
Dutch: Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschraenkungen unterworfen,
Swedish: Ausgang aus der Gemeinschaft - Beschränkungen unterworfen
Slovak: Ausgang aus der Gemeinschaft — Beschränkungen unterworfen,
Hungarian: Ausgang aus der Gemeinschaft – Beschränkungen unterworfen,
Lithuanian: Ausgang aus der Gemeinschaft — Beschränkungen unterworfen,
Maltese: Ausgang aus der Gemeinschaft — Beschränkungen unterworfen,
English: ¸îïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaaéìÝíç óaa ðaañéïñéóìïýò,
Portuguese: ¸îïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaaéìÝíç óaa ðaañéïñéóìïýò,
Dutch: ¸îïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaaéìÝíç óaa ðaañéïñéóìïýò,
Swedish: ¸îïäïò áðü ôçí Êïéíüôçôá õðïêåéìÝíç óå ðåñéïñéóìïýò
Slovak: Έξοδος από την Κοινότητα υποκείμενη σε περιορισμούς,
Lithuanian: Έξοδος από την Κοινότητα υποκείμενη σε περιορισμούς,
English: ¸îïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaaéìÝíç óaa aaðéâUEñõíóç,
Portuguese: ¸îïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaaéìÝíç óaa aaðéâUEñõíóç,
Dutch: ¸îïaeïò áðue ôçí Êïéíueôçôá õðïêaaéìÝíç óaa aaðéâUEñõíóç,
Swedish: ¸îïäïò áðü ôçí Êïéíüôçôá õðïêåéìÝíç óå åðéâÜñõíóç
Slovak: Έξοδος από την Κοινότητα υποκείμενη σε επιθάρυνση,
Lithuanian: Έξοδος από την Κοινότητα υποκείμενη σε επιθάρυνση,
Maltese: Έξοδος από την Κοινότητα υποκείμενη σε επιθάρυνση,
English: aassôaa óaa ìíaassá «AAìðïñaaýìáôá aaêôueò aeéáaeéêáóssáò aeéáìaaôáêueìéóçò»,
Portuguese: aassôaa ôç ìíaassá «AAìðïñaaýìáôá aaêôueò aeéáaeéêáóssáò aeéáìaaôáêueìéóçò»,
Dutch: aassôaa ôç ìíaassá «AAìðïñaaýìáôá aaêôueò aeéáaeéêáóssáò aeéáìaaôáêueìéóçò»,
Swedish: åßôå óå ìíåßá "Åìðïñåýìáôá åêôüò äéáäéêáóßáò äéáìåôáêüìéóçò"
Slovak: είτε σε μνεία "Εμπορεύματα εκτός διαδικασίας διαμετακόμισης",
Lithuanian: είτε σε μνεία "Εμπορεύματα εκτός διαδικασίας διαμετακόμισης",
English: mercadorias não abrangidas por um procedimento de trânsito.
Portuguese: mercadorias não abrangidas por um procedimento de trânsito.
Dutch: mercadorias não abrangidas por um procedimento de trânsito.
Swedish: mercadorias não abrangidas por um procedimento de trãnsito.
Slovak: mercadorias não abrangidas por um procedimento de trânsito.
Hungarian: mercadorias não abrangidas por um procedimento de trânsito.
Latvian: mercadorias não abrangidas por um procedimento de trânsito.
Lithuanian: mercadorias não abrangidas por um procedimento de trânsito.
Maltese: mercadorias não abrangidas por um procedimento de trânsito.
English: Article 482
Portuguese: Artigo 482°
Dutch: Artikel 482
Danish: Artikel 482
Slovak: Článok 482
Hungarian: 482. cikk
Slovenian: Člen 482
Estonian: Artikkel 482
Latvian: 482. pants
Lithuanian: 482 straipsnis
Maltese: Artikolu 482
English: The office of departure shall keep a copy of control copy T5. The original of control copy T5 shall accompany the goods at least to the office at which the use and/or destination of the goods is certified under the same conditions as the document relating to the transit procedure used.
Dutch: Het origineel van het controle-exemplaar T 5 begeleidt de goederen ten minste tot het kantoor waar de controle op het gebruik en/of de bestemming van de goederen wordt verricht, onder dezelfde voorwaarden als het document dat wordt gebruikt voor de regeling voor douanevervoer.
English: Where goods subject to controls as to their use and/or destination are not placed under a transit procedure, a control copy T5 shall be issued by the competent authorities of the Member State of consignment. They shall keep a copy of control copy T5.
Dutch: Wanneer goederen waarvan het gebruik en/of de bestemming moeten worden gecontroleerd niet onder een regeling voor douanevervoer worden geplaatst, wordt het controle-exemplaar T 5 afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending die een kopie behouden.
English: Extracto del ejemplar de control: (número, fecha, oficina y país de expedición)
Portuguese: Extracto del ejemplar de control: (número, fecha, oficina y país de expedición),
Dutch: Extracto del ejemplar de control: (número, fecha, oficina y país de expedición),
Swedish: Extracto del ejemplar de control:... (número, fecha, oficina y país de expedición)
English: Udskrift af kontroleksemplar: (nummer, dato, udstedelsessted og land)
Portuguese: Udskrift af kontroleksemplar: (nummer, dato, udstedelsessted og land),
Dutch: Udskrift af kontroleksemplar: (nummer, dato, udstedelsessted og land),
Swedish: Udskrift af kontroleksemplar:... (nummer, dato, udstedelsessted og land)
English: Auszug aus dem Kontrollexemplar: (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland)
Portuguese: Auszug aus dem Kontrollexemplar: (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Land),
Dutch: Auszug aus dem Kontrollexemplar: (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland),
Swedish: Auszug aus dem Kontrollexemplar:... (Nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland)
English: Áðueóðáóìá ôïõ áíôéôýðïõ aaëÝã÷ïõ: (áñéèìueò, çìaañïìçíssá, ãñáoeaassï êáé ÷þñá aaêaeueóaaùò)
Portuguese: Áðueóðáóìá ôïõ áíôéôýðïõ aaëÝã÷ïõ: (áñéèìueò, çìaañïìçíssá, ãñáoeaassï êáé ÷þñá aaêaeueóaaùò),
Dutch: Áðueóðáóìá ôïõ áíôéôýðïõ aaëÝã÷ïõ: (áñéèìueò, çìaañïìçíssá, ãñáoeaassï êáé ÷þñá aaêaeueóaaùò),
Swedish: Áðüóðáóìá ôïõ áíôéôýðïõ åëÝã÷ïõ:... (áñéèìüò çìåñïìçíßá, ãñáöåßï êáé ÷þñá åêäüóåùò)
English: Extract of control copy: (Number, date, office and country of issue)
Portuguese: Extract of control copy: (Number, date, office and country of issue),
Dutch: Extract of control copy:... (Number, date, office and country of issue),
Swedish: Extract of control copy:... (Number, date, office and country of issue)
English: Extrait de l'exemplaire de contrôle: (numéro, date, bureau et pays de délivrance)
Portuguese: Extrait de l'exemplaire de contrôle: (numéro, date, bureau et pays de délivrance),
Dutch: Extrait de l'exemplaire de contrôle: (numéro, date, bureau et pays de délivrance),
Swedish: Extrait de l' exemplaire de contrôle:... (numéro, date, bureau et pays de délivrance)
English: Estratto dell'esemplare di controllo: (numero, data, ufficio e paese di emissione)
Portuguese: Estratto dell'esemplare di controllo: (numero, data, ufficio e paese di emissione),
Dutch: Estratto dell'esemplare di controllo: (numero, data, ufficio e paese di emissione),
Swedish: Estratto dell' esemplare di controllo:... (numero, data, ufficio e paese di emissione)
English: Uittreksel uit controle-exemplaar: (nummer, datum, kantoor en land van afgifte)
Portuguese: Uittreksel uit controle-exemplaar: (nummer, datum, kantoor en land van afgifte),
Dutch: Uittreksel uit controle-exemplaar: (nummer, datum, kantoor en land van afgifte),
Swedish: Uittreksel uit controle-exemplaar:... (nummer, datum, kantoor en land van afgifte)
English: Extracto do exemplar de controlo: (número, data, estância, país de emissão)
Portuguese: Extracto do exemplar de controlo: (número, data, estância, país de emissão).
Dutch: Extracto do exemplar de controlo: (número, data, estância, país de emissão).
Swedish: Extracto do exemplar de controlo:... (número, data, estância, país de emissão)
English: It shall do this by entering one of the following in the 'control of use and/or destination` box:
Portuguese: Para este efeito, inscreverá na casa «Controlo de utilização e/ou de destino» uma das seguintes menções:
Dutch: Te dien einde brengt dit kantoor in het vak "Controle van het gebruik en/of de bestemming" een van de volgende vermeldingen aan:
Danish: Med henblik herpå anfører det i rubrikken »Kontrol med anvendelse og/eller bestemmelse« en af følgende påtegninger:
Swedish: Detta skall göras genom att en av följande fraser införs i rutan "Kontroll av användning och/eller bestämmelse":
Slovak: Urobí to tak, že jeden z nasledujúcich výrazov zapíše do rubriky "Kontrola použitia a/alebo miesta určenia":
Polish: W tym celu umieszcza on w polu "kontrola użycia i/lub przeznaczenia" jedno z następujących wyrażeń:
Hungarian: Ezt oly módon teszi, hogy a "felhasználás és/vagy rendeltetés ellenőrzése" rovatba beírja az alábbi kifejezések egyikét:
Estonian: Selleks kantakse lahtrisse "Kasutuse ja sihtkoha kontroll" üks järgmistest märkustest:
Latvian: To dara, ailē "izmantošanas un/vai galamērķa kontrole" ierakstot vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Tuo tikslu langelyje: "naudojimo ir (arba) paskirties tikrinimas" ji turi padaryti vieną iš šių įrašų:
Maltese: Għandu jagħmel dan billi jikteb waħda minn dawn il-frażijiet fil-kaxxa "kontroll ta' l-użu u/jew destinazzjoni":
English: -... (número) extractos expedidos - copias adjuntas,
Portuguese: -... (número) extractos expedidos - copias adjuntas,
Dutch: -... (número) extractos expedidos - copias adjuntas,
Swedish: -... (número) extractos expedidos - copias adjuntas
Slovak: … (número) extractos expedidos — copias adjuntas,
Hungarian: … (número) extractos expedidos – copias adjuntas,
Latvian: … (número) extractos expedidos - copias adjuntas,
Lithuanian: … (número) extractos expedidos — copias adjuntas,
Maltese: … (número) extractos expedidos — copias adjuntas,
English: -... (antal) udstedte udskrifter - kopier vedfoejet,
Portuguese: -... (antal) udstedte udskrifter - kopier vedfoejet,
Dutch: -... (antal) udstedte udskrifter - kopier vedfoejet,
Swedish: -... (antal) udstedte udskrifter - kopier vedføjet
Slovak: … (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet,
Hungarian: … (antal) udstedte udskrifter – kopier vedføjet,
Latvian: … (antal) udstedte udskrifter - kopier vedføjet,
Lithuanian: … (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet,
Maltese: … (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet,
English: -... (Anzahl) Auszuege ausgestellt - Durchschriften liegen bei,
Portuguese: -... (Anzahl) Auszuege ausgestellt - Durchschriften liegen bei,
Dutch: -... (Anzahl) Auszuege ausgestellt - Durchschriften liegen bei,
Swedish: -... (Anzahl) Auszüge ausgestellt - Durchschriften liegen bei
Slovak: … (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei,
Hungarian: … (Anzahl) Auszüge ausgestellt – Durchschriften liegen bei,
Latvian: … (Anzahl) Auszüge ausgestellt - Durchschriften liegen bei,
Lithuanian: … (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei,
Maltese: … (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei,
English: -... (áñéèìueò) aaêaeïèÝíôá áðïóðUEóìáôá - óõíçììÝíá áíôssãñáoeá,
Portuguese: -... (áñéèìueò) aaêaeïèÝíôá áðïóðUEóìáôá - óõíçììÝíá áíôssãñáoeá,
Dutch: -... (áñéèìueò) aaêaeïèÝíôá áðïóðUEóìáôá - óõíçììÝíá áíôssãñáoeá,
Swedish: -... (áñéèìüò) åêäïèÝíôá áðïóðÜóìáôá - óõíçììÝíá áíôßãñáöá
Slovak: … (αριθμός) εκδοθέντα αποσπάσματα — συνημμένα αντίγραφα,
Lithuanian: … (αριθμός) εκδοθέντα αποσπάσματα — συνημμένα αντίγραφα,
English: -... (number) extracts issued - copies attached,
Portuguese: -... (number) extracts issued - copies attached,
Dutch: -... (number) extracts issued - copies attached,
Swedish: -... (number) extracts issued - copies attached
Slovak: … (number) extracts issued — copies attached,
Hungarian: … (number) extracts issued – copies attached,
Latvian: … (number) extracts issued - copies attached,
Lithuanian: … (number) extracts issued — copies attached,
Maltese: … (number) extracts issued — copies attached,
English: -... (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes,
Portuguese: -... (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes,
Dutch: -... (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes,
Swedish: -... (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes
Slovak: … (nombre) extraits délivrés — copies ci-jointes,
Hungarian: … (nombre) extraits délivrés – copies ci-jointes,
Latvian: … (nombre) extraits délivrés - copies ci-jointes,
Lithuanian: … (nombre) extraits délivrés — copies ci-jointes,
Maltese: … (nombre) extraits délivrés — copies ci-jointes,
English: -... (numero) estratti rilasciati - copie allegate,
Portuguese: -... (numero) estratti rilasciati - copie allegate,
Dutch: -... (numero) estratti rilasciati - copie allegate,
Swedish: -... (numero) estratti rilasciati - copie allegate
Slovak: … (numéro) estratti rilasciati — copie allegate,
Hungarian: … (numero) estratti rilasciati – copie allegate,
Latvian: … (numero) estratti rilasciati - copie allegate,
Lithuanian: … (numero) estratti rilasciati — copie allegate,
Maltese: … (numero) estratti rilasciati — copie allegate,
English: -... (aantal) uittreksels afgegeven - kopieën bijgevoegd,
Portuguese: -... (aantal) uittreksels afgegeven - kopieën bijgevoegd,
Dutch: -... (aantal) uittreksels afgegeven - kopieën bijgevoegd,
Swedish: -... (aantal) uittreksels afgegeven - kopieën bijgevoegd
Slovak: … (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd,
Hungarian: … (aantal) uittreksels afgegeven – kopieën bijgevoegd,
Latvian: … (aantal) uittreksels afgegeven - kopieën bijgevoegd,
Lithuanian: … (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd,
Maltese: … (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd,
English: -... (quantidade) extractos emitidos - cópias juntas
Portuguese: -... (quantidade) extractos emitidos - cópias juntas.
Dutch: -... (quantidade) extractos emitidos - cópias juntas.
Swedish: -... (quantitade) extractos emitidos - cópias juntas.
Slovak: … (quantidade) extractos emitidos — cópias juntas
Hungarian: … (quantidade) extractos emitidos – cópias juntas
Lithuanian: … (quantidade) extractos emitidos — cópias juntas
Maltese: … (quantidade) extractos emitidos — cópias juntas
English: The initial control copy T5 shall be returned without delay to the address shown under the heading 'Return to`, accompanied by the copies of the extracts issued.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 inicial é devolvido sem demora para o endereço indicado na rubrica «Devolver a», acompanhado das cópias dos extractos emitidos.
Dutch: Het oorspronkelijke controle-exemplaar T 5 wordt samen met de kopieën van de afgegeven uittreksels onverwijld teruggezonden aan het in het vak "Terugzenden aan" vermelde adres.
Danish: Det oprindelige kontroleksemplar T5 returneres omgående til adressen anført under overskriften »Tilbagesendes til« sammen med kopier af de udstedte udskrifter.
Swedish: Det ursprungliga kontrollexemplaret T5 skall snarast återsändas till den adress som anges under rubriken "Återsändes till" tillsammans med kopiorna av de utfärdade utdragen.
Slovak: Pôvodná kontrolná kópia T5 musí byť bezodkladne vrátená na adresu uvedenú v položke "Vrátiť komu", spolu s kópiami vydaných výpisov.
Polish: Pierwotny egzemplarz kontrolny T5 wraz z kopiami wystawionych wyciągów odsyła się niezwłocznie na adres podany w polu "Odesłać do".
Hungarian: Az eredeti T5 ellenőrző példányt a kibocsátott kivonatok példányainak kíséretében haladéktalanul visszajuttatják a "Visszaküldendő" címszó alatt megjelölt címre.
Estonian: Algne kontrolleksemplar T5 koos väljavõtete koopiatega saadetakse viivitamata tagasi aadressil, mis on märgitud lahtrisse "Tagastada".
Lithuanian: Pirminis kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinys kartu su išduotų išrašų kopijomis nedelsiant turi būti grąžintas adresu, nurodytu šalia skilties "Grąžinti į".
Maltese: Il-kopja inizjali tal-kontroll T5 għandha tintbgħat lura mingħajr dewmien lill-indirizz murija taħt l-intestatura "Ibgħat lura lill-", akkompanjata minn kopji ta' l-estratti maħruġa.
English: They shall enter the appropriate particulars on the extracts and return them, in accordance with Article 483 (3), to the address shown under the heading 'Return to`.
Portuguese: Estas estâncias devolverão os extractos, anotados em conformidade com o n° 4 do artigo 482°, para o endereço indicado na rubrica «Devolver a».
Dutch: Overeenkomstig artikel 483, lid 3, zenden zij de uittreksels, na deze van hun aantekeningen te hebben voorzien, terug naar het adres dat in het vak "Terugzenden aan" is opgegeven.
Danish: Efter at have påtegnet dem i overensstemmelse med artikel 483, stk. 3, returnerer de udskrifterne til adressen anført under overskriften »Tilbagesendes til«.
Swedish: De skall föra in de tillämpliga uppgifterna på utdragen och i enlighet med artikel 483.3 återsända dem till den adress som anges under rubriken "Återsändes till".
Slovak: Príslušné náležitosti zapíšu do výpisov a vrátia ich v súlade s článku 483 (3) na adresu uvedenú pod titulom "Vrátiť komu".
Polish: Zgodnie z art. 483 ust. 3 wpisują właściwe dane na wyciągach i odsyłają je na adres podany w polu "Odesłać do".
Hungarian: A megfelelő adatokat rávezetik a kivonatokra, és a 483. cikk (3) bekezdésnek megfelelően visszajuttatják azokat a "Visszaküldendő" címszó alatt megjelölt címre.
Estonian: Nad kannavad vajalikud andmed väljavõtetele ning tagastavad need artikli 483 lõike 3 kohaselt lahtris "Tagastada" osutatud aadressil.
Latvian: Minētās muitas iestādes izrakstos norāda vajadzīgos datus un saskaņā ar 483. panta 3. punktu izrakstus nosūta atpakaļ pēc adreses, kas norādīta ailē "Nosūtīt atpakaļ uz šādu adresi".
Lithuanian: Jos, vadovaudamosi 483 straipsnio 3 dalimi, įrašo į išrašus atitinkamus duomenis ir grąžina juos adresais, nurodytais šalia skilties "Grąžinti į".
Maltese: Għandhom jiktbu d-dettalji approprjati fuq l-estratti u jirritornawhom, skond l-Artikolu 483(3), lill-indirizz muri taħt l-intestatura "Ibgħat lura lil".
English: Article 486
Portuguese: Artigo 486°
Dutch: Artikel 486
Danish: Artikel 486
Slovak: Článok 486
Hungarian: 486. cikk
Slovenian: Člen 486
Estonian: Artikkel 486
Latvian: 486. pants
Lithuanian: 486 straipsnis
Maltese: Artikolu 486