FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba and Jamaica and of registered equidae and equidae for breading and production from Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Paraguay and Uruguay No of certificate:
French: D - CERTIFICAT SANITAIRE pour les importations sur le territoire de la Communauté de chevaux enregistrés en provenance de la Barbade, des Bermudes, de Bolivie, de Cuba et de la Jamaïque, ainsi que d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente en provenance d'Argentine, du Brésil, du Chili, du Mexique, du Paraguay et d'Uruguay Numéro du certificat:
German: D - GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für die Einfuhr von registrierten Pferden aus Barbados, den Bermudas, Bolivien, Jamaika und Kuba sowie von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus Argentinien, Brasilien, Chile, Mexiko, Paraguay und Uruguay in das Gemeinschaftsgebiet Nr. der Gesundheitsbescheinigung:
Spanish: D - CERTIFICADO SANITARIO para la importación en el territorio de la Comunidad de caballos registrados procedentes de Barbados, Bermudas, Bolivia, Cuba y Jamaica y de équidos registrados y équidos de cría y producción procedentes de Argentina, Brasil, Chile, México, Paraguay y Uruguay Número de certificado:
Italian: -D - CERTIFICATO SANITARIO per le importazioni nel territorio della Comunità di cavalli registrati provenienti da Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba o Giamaica nonché di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione provenienti da Argentina, Brasile, Cile, Messico, Paraguay o Uruguay Numero del certificato:
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO para a importação no território da Comunidade de cavalos registados provenientes de Barbados, Bermudas, Bolívia, Cuba e Jamaica e de equídeos registados e de equídeos de criação e de rendimento provenientes da Argentina, Brasil, Chile, México, Paraguai e Uruguai Número de certificado:
Dutch: Voor geregistreerde paardachtigen moeten de uitgevoerde tests, de resultaten daarvan en eventuele vaccinatie worden vermeld in het identificatiedocument (paspoort). - D - GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor de invoer van geregistreerde paarden uit Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba en Jamaica, alsmede van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen uit Argentinië, Brazilië, Chili, Mexico, Paraguay en Uruguay Nr. van het certificaat:
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT for indførsel af registrerede heste til Fællesskabets område fra Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba og Jamaica og registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr fra Argentina, Brasilien, Chile, Mexico, Paraguay og Uruguay Certifikatets nummer:
English: Third country of dispatch(68) :
French: Pays tiers d'expédition(68) :
German: Versanddrittland(68) :
Spanish: Tercer país expedidor(68) :
Italian: Paese terzo speditore(68) :
Portuguese: País terceiro de expedição(68) :
Dutch: Derde land van verzending(68) :
Danish: Afsendertredjeland(69) :
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease(69) ;
French: Il a été examiné ce jour et ne présente aucun signe clinique de maladie(69) .
German: Es ist heute untersucht worden und weist keine klinischen Anzeichen einer Krankheit auf(69) .
Spanish: Han sido examinados en el día de hoy y no presentan ningún signo clínico de enfermedad(69).
Italian: b)è stato esaminato in data odierna e non presenta alcun segno clinico di malattia(69) ;
Portuguese: Foi examinado hoje e não apresenta qualquer sinal clínico de doença(69) ;
Dutch: het is heden onderzocht en vertoont geen klinische ziekteverschijnselen(69) ;
Danish: det er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom; (69)
Greek: εξετάσθηκε σήμερα και δεν παρουσιάζει κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας(69) -
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(70) , or
French: la stomatite vésiculeuse n'est pas apparue au cours des six derniers mois(70) ou
German: entweder in den letzten sechs Monaten keine Stomatitis vesicularis aufgetreten ist(70)
Spanish: no se hayan declarado casos de estomatitis vesicular en los seis últimos meses(70) , o
Portuguese: a estomatite vesiculosa não ocorreu nos seis últimos meses(71) , ou
Dutch: waar in de laatste zes maanden geen vesiculaire stomatitis is voorgekomen(70) of
Danish: der ikke har været tilfælde af vesikulær stomatitis inden for de sidste seks måneder(70) eller
Greek: δεν εμφανίστηκε φυσαλιδώδης στοματίτιδα στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών(70) , ή
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(71) , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(72) ;
French: l'animal a été soumis, à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(71) , ou cours des vingt et un jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour la stomatite vésiculeuse, avec un résultat négatif au 1/12(72) ;
German: oder das Tier anhand einer am …(71) (innerhalb der letzten 21 Tage vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mittels Virusneutralisationstest in einer Serumverdünnung von 1:12 mit negativem Ergebnis auf Stomatitis vesicularis untersucht worden ist(72) ;
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, los animales hayan sido sometidos el …(71) a una prueba hematológica de neutralización del virus de la estomatitis vesicular con resultado negativo a 1/12(72) ,
Portuguese: o animal foi submetido a um teste de neutralização viral para a estomatite vesiculosa numa amostra de sangue colhida no período de 21 dias antes da exportação em …(71) , com um resultado negativo numa diluição de 1/12(72) ;
Dutch: waar in de laatste zes maanden vesiculaire stomatitis is voorgekomen; in dat geval is een bloedmonster van het dier, genomen op …(71) , d.i. ten hoogste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op vesiculaire stomatitis onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:12(72) ;
Danish: dyret ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(71) er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for vesikulær stomatitis med negativt resultat ved 1 : 12(72)
Greek: στο ζώο πραγματοποιήθηκε εξέταση αίματος στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγήθηκαν της εξαγωγής, την …(71) , που συνίστατο σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ανίχνευση φυσαλιδώδους στοματίτιδας με αρνητικό αποτέλεσμα σε διάλυμα 1 προς 12(72) ,
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(73) , or
French: dans le cas d'un équidé mâle non castré, l'artérite virale n'a pas été officiellement déclarée au cours des six derniers mois(73) ou
German: bei einem nicht kastrierten männlichen Tier entweder in den letzten sechs Monaten amtlich keine Virusarteriitis (EVA) festgestellt worden ist(73) oder
Spanish: no se hayan declarado oficialmente entre los équidos machos no castrados casos de arteritis viral equina en los seis últimos meses(73) , o
Portuguese: no caso de um equídeo macho não castrado a arterite viral do cavalo não foi oficialmente registada nos seis últimos meses(73) ou
Dutch: waar, wanneer het een niet-gecastreerd mannelijk dier betreft, in de laatste zes maanden geen enkel geval van equiene virusarteritis (EVA) officieel is geconstateerd(73) of
Danish: når det drejer sig om et ukastreret handyr, ikke er registreret equin viral arteritis (EVA) inden for de sidste seks måneder(73) eller
Greek: στην περίπτωση μη ευνουχισμένου άρρενος ιπποειδούς, δεν έχει επίσημα εκδηλωθεί στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών λοιμώδης αρτηρίτιδα (EVA)(73) , ή
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(74) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a dilution of 1 in 4(75) , or
French: l'animal a été soumis, à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(74) au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale, avec un résultat négatif au 1/4(75) ou
German: das Tier anhand einer am …(74) (innerhalb der letzten 21 Tage vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mittels Virusneutralisationstest auf EVA untersucht worden ist, mit negativem Ergebnis bei einer Serumverdünnung von 1:4(75) , oder
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, los animales hayan sido sometidos el …(74) a una prueba hematológica de neutralización del virus de la arteritis viral equina, con resultados negativos a 1/4(75) , o
Portuguese: o animal foi submetido a um teste de neutralização viral para a arterite viral do cavalo numa amostra de sangue colhida no período de 21 dias antes da exportação em …(74) com um resultado negativo numa diluição de 1/4(75) ou
Dutch: in de laatste zes maanden officieel equiene virusarteritis (EVA) is geconstateerd; in dat geval is een bloedmonster van het dier, genomen op …(74) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:4(75) of
Danish: dyret ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(74) er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA enten med negativt resultat ved 1 : 4(75) eller
Greek: στο ζώο πραγματοποιήθηκε εξέταση αίματος στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγήθηκαν της εξαγωγής, την …(74) , που συνίστατο σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ανίχνευση της λοιμώδους αρτηρίτιδας με αρνητικό αποτέλεσμα σε διάλυμα 1 προς 4(75) , ή
English: the semen of the animal taken within 21 days of export on …(76) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(77) ;
French: le sperme de l'animal, prélevé le …(76) , au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, a été soumis à un test d'isolement du virus pour l'artérite virale, avec un résultat négatif(77) .
German: das am …(76) (innerhalb von 21 Tagen vor der Ausfuhr) entnommene Sperma des Tieres mittels Virusisolationstest mit negativem Ergebnis auf EVA untersucht worden ist(77) .
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, el semen de los animales haya sido sometido el …(76) , a una prueba de aislamiento del virus de arteritis viral equina, con resultados negativos(77) ;
Italian: -lo sperma dell'animale ha reagito negativamente(76) ad una prova di isolamento del virus dell'AVE su un prelievo effettuato il …(77) , vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione;
Portuguese: o sémen do animal colhido no período de 21 dias antes da exportação em …(76) foi submetido a um teste de isolamento do vírus para a arterite viral do cavalo, com resultado negativo(77) ;
Dutch: is sperma van het dier, gewonnen op …(76) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusisolatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat(77) ;
Danish: dyrets sæd taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(76) er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA med negativt resultat(77)
Greek: το σπέρμα του ζώου υποβλήθηκε σε ανάλυση για την απομόνωση του ιού της λοιμώδους αρτηρίτιδας, την …(76) , στη διάρκεια των 21 ημερών προ της εξαγωγής, με αρνητικό αποτέλεσμα(77) -
English: either it was not vaccinated against African horse sickness(78) , or
French: il n'a pas été vacciné contre la peste équine(78) ,
German: es ist entweder nicht gegen afrikanische Pferdepest geimpft worden(78) , oder
Spanish: o no han sido vacunados contra la peste equina(78) ,
Italian: -non è stato vaccinato contro la peste equina(78) ,
Portuguese: não foi vacinado contra a peste equina(78) , ou
Dutch: het dier is niet ingeënt tegen paardepest(78) , of
Danish: det er ikke blevet vaccineret mod hestepest(78)
Greek: δεν έχει εμβολιαστεί κατά της πανώλους των ίππων(78) ,
English: it was vaccinated against African horse sickness on …(79) (80) ;
French: il a été vacciné contre la peste équine le …(79) (80) .
German: es ist am …(79) gegen afrikanische Pferdepest geimpft worden(80) .
Spanish: fueron vacunados contra la peste equina el…(79) (80) .
Italian: -è stato vaccinato contro la peste equina il …(79) (80) ;
Portuguese: foi vacinado contra a peste equina em …(79) (80) ;
Dutch: het dier is ingeënt tegen paardepest op …(79) (80) ;
Danish: det er blevet vaccineret mod hestepest den …(79) (80)
Greek: έχει εμβολιαστεί κατά της πανώλους των ίππων την …(79) (80) -
English: it was subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 21 days of export on …(81) :
French: Il a été soumis aux tests suivants, effectués à l'aide d'échantillons de sang prélevés le …(81) , au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, avec des résultats négatifs:
Spanish: Han sido sometidos en los veintiún días anteriores a la exportación el … …(81) a los siguientes análisis hematológicos, con resultados negativos:
Italian: j)ha reagito negativamente alle seguenti prove effettuate su campioni di sangue prelevati il …(81) , vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione:
Portuguese: Foi submetido aos seguintes testes efectuados, com resultados negativos, em amostras de sangue colhidas no período de 21 dias antes da exportação em …(81) :
Dutch: het dier heeft, met negatief resultaat, de volgende serologische tests ondergaan, uitgevoerd met bloedmonsters die zijn genomen op …(81) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer:
Danish: det er ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage inden udførslen den …(83) blevet underkastet følgende prøve med negativt resultat:
Greek: υποβλήθηκε σε εξέταση αίματος που συνίστατο στην κάτωθι δοκιμασία, με αρνητικό αποτέλεσμα, στη διάρκεια των 21 ημερών προ της εξαγωγής, την …(81) :
English: a complement fixation test for dourine at a dilution of 1 in 10,
French: un test de fixation du complément pour la dourine, à une dilution de 1/10,
German: einem Komplementbindungstest auf Beschälseuche in einer Serumverdünnung von 1:10,
Spanish: prueba de fijación del complemento para la detección de la durina con resultado negativo a 1/10,
Italian: -test di fissazione del complemento per la morva (totolo 1/10);
Portuguese: um teste de fixação do complemento para a tripanossomíase dos equídeos numa diluição de 1/10,
Dutch: een complementbindingsreactie op dourine bij een verdunning 1:10;
Danish: 10 - en komplementbindingsprøve for svine ved 1 :
Greek: δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για τη δουρίνη σε διάλυμα 1 προς 10,
English: a complement fixation test for glanders at a dilution of 1 in 10,
French: un test de fixation du complément pour la morve, à une dilution de 1/10,
German: einem Komplementbindungstest auf Rotz in einer Serumverdünnung von 1:10,
Spanish: prueba de fijación del complemento para la detección del muermo, con resultado negativo a 1/10,
Italian: -test di fissazione del complemento per la morva (titolo 1/10);
Portuguese: um teste de fixação do complemento para o mormo numa diluição de 1/10,
Dutch: een complementbindingsreactie op kwade droes bij een verdunning 1:10;
Danish: en komplementbindingsprøve for snive ved 1 : 10
Greek: δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για τη μάλι των ίππων σε διάλυμα 1 προς 10,
English: a complement fixation test for piroplasmosis (Babesia equi and Babesia caballi) at a dilution of 1 in 5;
French: un test de fixation du complément pour la pyroplasmose (Babesia equi et Babesia caballi), à une dilution de 1/5.
German: einem Komplementbindungstest auf Piroplasmosis (Babesia equi und Babesia caballi) in einer Serumverdünnung von 1:5.
Spanish: prueba de fijación del complemento para la detección de la piroplasmosis (Babesia equi y Babesia caballi) con resultado negativo a 1/5.
Italian: -test di fissazione del complemento per la piroplasmosi (babesia equi e babesia caballi) titolo 1/5);
Portuguese: um teste de fixação do complemento para a piroplasmose (Babesia equi e Babesia caballi) numa diluição de 1/5;
Dutch: een complementbindingsreactie op piroplasmose (Babesia equi en Babesia caballi) bij een verdunning 1:5;
Danish: 10 - en komplementbindingsprøve for piroplasmose (Babesia equi og Babesia caballi) ved 1 :
Greek: δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για την πιροπλάσμωση (Babesia equi και Babesia caballi) σε διάλυμα 1 προς 5-
English: either it was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis(82) or it was vaccinated on …(83) , this being at least six months prior to pre-export isolation(84) ;
French: Soit il n'a pas été vacciné contre l'encéphalomyélite équine vénézuélienne (82) , soit il a été vacciné le …(83) , au moins au cours des six mois précédant l'isolement préalable à l'expédition(84) .
German: Es ist entweder nicht gegen venezolanische Pferdeenzephalomyelitis geeimpft worden (82) , oder es ist am …(83) (mindestens sechs Monate vor der Absonderung vor der Ausfuhr) geimpft worden(84) .
Spanish: No han sido vacunados contra la encefalomielitis equina venezolana(82) , o han sido vacunados el …(83) en el transcurso, como mínimo, de los seis meses anteriores al aislamiento previo a la exportación(84) .
Italian: k)non è stato vaccinato contro l'encefalomielite equina venezuelana(82) , oppure è stato vaccinato il …(83) , vale a dire almeno 6 mesi prima dell'isolamento precedente l'esportazione(84) ;
Portuguese: Não foi vacinado contra a encefalomielite equina venezuelana(82) ou foi vacinado em …(83) pelo menos seis meses antes do isolamento anterior à exportação(84) ;
Dutch: het dier is niet ingeënt tegen Venezolaanse paardeëncefalomyelitis(82) of - het dier is op …(83) , d.i. ten minste zes maanden vóór de aan de uitvoer voorafgaande isolatie, ingeënt tegen Venezolaanse paardeëncefalomyelitis(84) ;
Danish: det er ikke vaccineret mod venezuelansk hesteencephalitis(84) eller det er blevet vaccineret den …(85) (mindst seks måneder før isolation forud for udførslen(86)
Greek: είτε δεν εμβολιάστηκε κατά της εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών τύπου Βενεζουέλας(82) , είτε εμβολιάστηκε την …(83) , και τούτο έξι τουλάχιστον μήνες πριν από την απομόνωση εν όψει εξαγωγής(84) -
English: (owner or representative(91) of the animal described above)
French: (propriétaire, ou son mandataire(91) , de l'animal décrit ci-dessus)
German: (Besitzer des vorgenannten Tieres oder sein Bevollmächtigter(91) )
Spanish: (propietario o su representante(91) de los équidos arriba designados)
Italian: [proprietario, o suo rappresentante(91) , dell'animale descritto più sopra]
Portuguese: (proprietário ou seu representante(91) do equídeo acima descrito)
Dutch: (eigenaar of vertegenwoordiger van de eigenaar(93) van het hierboven omschreven dier)
Danish: (ejer eller repræsentant for ejeren(94) af ovenfor beskrevne dyr)
Greek: [ιδιοκτήτης, ή ο εντολοδόχος του(91) του ζώου που αναφέρεται ανωτέρω]
English: E - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Bahrein, Jordan, Kuwait, Libya, Oman and the United Arab Emirates and of registered equidae and equidae for breeding and production from Algeria, Israel, Malta, Mauritius and Tunisia No of certificate:
French: E - CERTIFICAT SANITAIRE pour les importations sur le territoire de la Communauté de chevaux enregistrés en provenance de Bahreïn, des Émirats arabes unis, de Jordanie, du Koweït, de Libye et d'Oman ainsi que d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente en provenance d'Algérie, d'Israël, de Malte de Maurice et de Tunisie Numéro du certificat:
German: E - GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für die Einfuhr von registrierten Pferden aus Bahrain, Jordanien, Kuwait, Libyen, Oman und den Vereinigten Arabischen Emiraten sowie von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus Algerien, Israel, Malta, Mauritius und Tunesien in das Gemeinschaftsgebiet Nr. der Gesundheitsbescheinigung:
Spanish: E - CERTIFICADO SANITARIO para la importación en el territorio de la Comunidad de caballos registrados procedentes de Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Jordania, Kuwait, Libia y Omán y de équidos registrados y équidos de cría y producción procedentes de Argelia, Israel, Malta, Mauricio y Túnez Número de certificado:
Italian: -E - CERTIFICATO SANITARIO per le importazioni nel territorio della Comunità di cavalli registrati provenienti da Bahrein, Emirati arabi uniti, Giordania, Kuwait, Libia o Oman nonché di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione provenienti da Algeria, Israele, Malta, Maurizio o Tunisia Numero del certificato:
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO para a importação no território da Comunidade de cavalos registados provenientes do Barém, Jordânia, Kuwait, Líbia, Oma e Emirados Árabes Unidos e de equídeos registados e equídeos de criação e de rendimento provenientes da Argélia, Israel, Malta, ilha Maurícia e Tunísia Número de certificado:
Dutch: E - GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit Bahrein, Jordanië, Koeweit, Libië, Oman en de Verenigde Arabische Emiraten, alsmede van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen uit Algerije, Israël, Malta, Mauritius en Tunesië Nr. van het certificaat:
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT for indførsel af registrerede heste til Fællesskabets område fra Bahrain, De Forenede Arabiske Emirater, Jordan, Kuwait, Libyen og Oman og registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr fra Algeriet, Israel, Malta, Mauritius og Tunesien Certifikatets nummer:
English: Third country of dispatch(92) :
French: Pays tiers d'expédition(92) :
German: Versanddrittland(92) :
Spanish: Tercer país expedidor(92) :
Italian: Paese terzo speditore(92) :
Portuguese: País terceiro de expedição(92) :
Dutch: Derde land van verzending(92) :
Danish: Afsendertredjeland(92) :
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease(93) ;
French: Il a été examiné ce jour et ne présente aucun signe clinique de maladie(93) .
German: Es ist heute untersucht worden und weist keine klinischen Anzeichen einer Krankheit auf(93) .
Spanish: Han sido examinados en el día de hoy y no presentan ningún signo clínico de enfermedad(93) .
Italian: b)è stato esaminato in data odierna e non presenta alcun segno clinico di malattia(93) ;
Portuguese: Foi examinado hoje e não apresenta qualquer sinal clínico de doença(93) ;
Dutch: het is heden onderzocht en vertoont geen klinische ziekteverschijnselen(93) ;
Danish: det er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom(93)
Greek: εξετάσθηκε σήμερα και δεν παρουσιάζει κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας(93) -