FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,05 ml of the diluted virus is injected intracerebrally into each 10 one-day-old chicks (i.e. 24 - 40 hours after hatching).
French: Injecter par voie intracérébrale 0,05 ml du virus dilué à 10 poussins d'un jour (c'est-à-dire âgés de plus de 24 heures et de moins de 40 heures après l'éclosion);
Czech: Intracerebrálně se vstřikuje po 0,05 ml zředěného viru deseti jednodenním kuřatům (tj. starým více než 24 hodin a méně než 40 hodin po vyklubání);
Slovak: Intracerebrálne sa vstrekuje po 0,05 ml zriedeného vírusu desiatim jednodňovým kurčatám (t. j. starým viac ako 24 hodín a menej ako 40 hodín po vyliahnutí);
Hungarian: 10 db naposcsibéből álló vizsgálati csoport valamennyi egyedébe (a kikelésüket követő 24-40 órán belül) intracerebrális úton befecskendezünk 0,05 ml hígított vírust.
Slovenian: V možgane vsakega od desetih en dan starih piščancev (t.j. 24 - 40 ur po izvalitvi) injiciramo po 0,05 ml razredčine virusa.
Estonian: 0,05 ml lahjendatud viirust süstitakse intratserebraalselt 10 ühepäevasele tibule (st 24-40 tundi pärast koorumist).
Latvian: 0,05 ml atšķaidītā vīrusa intracerebrāli injicē 10 vienu dienu veciem cāļiem (t.i., 24 stundas pēc izšķilšanās).
Lithuanian: 0,05 ml atskiesto viruso įšvirkščiama į kiekvieno iš dešimties vienos dienos amžiaus viščiuko smegenis (t. y. 24-40 val. po išperinimo).
Maltese: 0,05 ml tal-virus imħallat jiġi injettat intraċerebralment f’kull wieħed mill-għaxart iflieles ta’ jum (24-40 siegħa wara li jfaqqsu).
English: At each observation each bird is scored: 0 = normal; 1 = sick; 2 = dead.
French: À chaque observation, attribuer un coefficient à chaque animal (0 = normal, 1 = malade, 2 = mort).
Czech: Při každém pozorování se každému jedinci přidělí koeficient (0 = normální, 1 = nemocný, 2 = uhynulý).
Slovak: Pri každom pozorovaní sa každému jedincovi pridelí koeficient (0 = normálny, 1 = chorý, 2 = uhynutý).
Hungarian: A vizsgálatok alkalmával egészséges (0), beteg (1) vagy elhullott (2) minősítés alapján pontozzuk a csibéket.
Estonian: Igal vaatlusel antakse igale linnule hinne: 0 = terve, 1 = haige, 2 = surnud.
English: less than 0,4 if not less than 107 EID50 are administered to each bird in the ICPI test;
Czech: nižší než 0,4 v případě, kdy v testu bylo každému kuřeti aplikováno minimálně 107 EID50, anebo
Slovak: nižší ako 0,4 v prípade, keď sa v teste intracerebrálnej patogenity (ICPI)
Polish: mniejszy niż 0,4, jeśli w teście ICPI każdemu kurczęciu podano dawkę infekcyjną nie mniejszą niż 107 EID50;
Hungarian: 0,4 alatti, feltéve hogy az ICPI-tesztben minden egyes madárnak legalább 107 EID50-et adagolnak;
Slovenian: pod 0,4, če je vsaka ptica pri ICPI testu prejela vsaj 107 EID50;
Romanian: mai puțin de 0,4 dacă, la testul IPIC, fiecărei păsări i se administrează minimum 104 EID10. sau
Estonian: alla 0,4 juhul, kui igale linnule antakse ICPI-testi käigus vähemalt 107 EID50-d,
Latvian: mazāk nekā 0,4, ja katram putnam ICPI izmeklējuma laikā ievada vismaz 107 EID50,
Lithuanian: mažesnis už 0,4, jei kiekvienam paukščiui ICPI testo metu skiriama ne mažiau kaip 107 EID50;
Maltese: inqas minn 0,4 jekk mhux inqas minn 107 EID50 jiġu amministrati lil kull għasfur fit-test ta’ l-IPIĊ;
English: all necessary samples shall be taken without delay and sent to a laboratory approved by the competent authorities for diagnosis;
French: que tous les échantillons nécessaires doivent être prélevés sans délai et envoyés à un laboratoire agréé par les autorités compétentes en vue d'un diagnostic;
Czech: musí být ihned odebrány nezbytné vzorky a zaslány za účelem diagnózy do laboratoře schválené příslušnými orgány;
Slovak: musia sa ihneď odobrať nevyhnutné vzorky a poslať s cieľom diagnózy do laboratória schváleného príslušnými orgánmi;
Polish: wszelkie niezbędne próbki pobiera się a następnie wysyła, w celu postawienia diagnozy, do laboratorium zatwierdzonego przez właściwe władze;
Hungarian: valamennyi szükséges mintát haladéktalanul begyűjtenek, és kórhatározás céljából elküldik a hatáskörrel rendelkező hatóságok által jóváhagyott laboratóriumba;
Slovenian: nemudoma se odvzamejo vsi potrebni vzorci in se pošljejo na diagnozo v laboratorij, ki ga odobrijo pristojni organi;
Romanian: se prelevează fără întârziere toate mostrele necesare și se trimit pentru diagnostic la un laborator desemnat de autoritățile competente;
Estonian: kõik vajalikud proovid võetakse viivitamata ja saadetakse pädevate asutuste poolt diagnoosimiseks volitatud laborisse;
Latvian: visus vajadzīgos paraugus ņem bez kavēšanās un nosūta uz kompetentās iestādes apstiprinātu laboratoriju, lai noteiktu diagnozi;
Lithuanian: nedelsiant imami visi būtini mėginiai ir siunčiami į kompetentingų institucijų patvirtintą laboratoriją ištirti;
Maltese: kull kampjun meħtieġ għandu jittieħed mingħajr dewmien u mibgħut lil xi laboratorji approvat mill-awtoritajiet kompetenti għad-dianjosi;
English: a record shall be made of all categories of poultry kept on the holding showing number of dead and diseased animals;
French: l'établissement d'un inventaire de toutes les catégories de volailles détenues à l'exploitation, mentionnant le nombre d'animaux malades et péris;
Czech: se pořídí seznam všech kategorií drůbeže držené v hospodářství, v němž se uvede počet nemocných a uhynulých ptáků;
Polish: dla wszystkich kategorii drobiu trzymanego w gospodarstwie, prowadzi się ewidencję z podaniem liczby ptaków martwych i chorych;
Hungarian: a gazdaságban tartott valamennyi baromfifajtát nyilvántartásba veszik, feltüntetve az elhullott és a megbetegedett állatok számát;
Slovenian: popišejo se vse kategorije perutnine, ki so prisotne na gospodarstvu, pri čemer se navede število mrtvih in bolnih živali;
Romanian: se ține evidența tuturor categoriilor de păsări din exploatație, indicându-se numărul păsărilor moarte și bolnave;
Estonian: kõikide põllumajandusettevõttes peetavate lindude kategooriate kohta koostatakse aruanne, kuhu märgitakse surnud ja haigete lindude arv;
Latvian: veic ierakstus par visām saimniecībā turēto mājputnu kategorijām, norādot mirušo un slimo dzīvnieku skaitu;
Lithuanian: registruojami visų ūkyje laikomų kategorijų naminiai paukščiai ir nurodomas nugaišusiųjų bei sergančiųjų skaičius;
Maltese: għandha ssir reġistrazzjoni tal-kategoriji kollha tat-tjur miżmuma fl-azjenda li turi n-numru ta’ annimali mejta u morda;
English: all poultry shall be kept isolated and, whenever possible, in their living quarters;
French: la séquestration de toutes les volailles; celle-ci doit être réalisée, si possible, dans leurs étables;
Czech: se izoluje veškerá drůbež; izolace se musí, pokud možno, uskutečnit v kotcích, kde byla drůbež běžně držena;
Slovak: izoluje sa všetka hydina; izolácia sa musí uskutočniť pokiaľ je to možné v obytných častiach kde bola hydina držaná;
Polish: cały drób jest trzymany w izolacji i w każdym przypadku, gdy będzie to możliwe, w pomieszczeniach, w których był trzymany poprzednio;
Hungarian: valamennyi baromfit elkülönítve tartanak, lehetőség szerint saját élőhelyükön;
Slovenian: vsa perutnina je izolirana in se nahaja, če je to mogoče, v svojem bivalnem prostoru;
Romanian: toate păsările se țin izolate și, dacă este posibil, în perimetrul în care trăiesc;
Estonian: linde hoitakse isoleeritult ja võimaluse korral nende eluruumides;
Latvian: visus mājputnus tur izolēti citu no cita un, ja iespējams, to dzīvojamās mītnēs;
Lithuanian: visi naminiai paukščiai laikomi atskirti ir, jei įmanoma, jų būstuose;
Maltese: (ċ) it-tjur kollha għandhom jibqgħu iżolati u, fejn possibbli, fil-kwartieri fejn jgħixu;
English: no poultry is allowed to enter or to leave the holding;
French: l'interdiction de sortir des volailles de l'exploitation ou de les y introduire;
Czech: drůbež nesmí ani opustit hospodářství, ani nesmí do hospodářství vstupovat;
Slovak: hydina nesmie ani opustiť hospodárstvo ani nesmie do hospodárstva vstupovať;
Polish: żaden drób nie może być wprowadzany do gospodarstwa ani nie może opuszczać gospodarstwa;
Hungarian: baromfit a gazdaságba bevinni vagy onnan kihozni tilos;
Slovenian: nobena perutnina ne sme vstopiti na gospodarstvo ali ga zapustiti;
Romanian: nu este permisă intrarea sau ieșirea păsărilor din exploatație;
Estonian: keelatud on lindude toomine põllumajandusettevõttesse ja nende sealt äraviimine;
Latvian: nevienu mājputnu nedrīkst ievest saimniecībā vai izvest no tās;
Lithuanian: neleidžiama naminių paukščių nei įvežti į ūkius, nei išvežti iš jų;
Maltese: l-ebda tjur mhuwa permess li jidħol jew joħroġmill-azjenda;
English: all movements of persons, vehicles, materials etc. onto and from the holding shall be subject to official authorization;
French: la soumission à autorisation officielle de tout mouvement de personnes, de véhicules, de matériel, etc. en provenance ou à destination de l'exploitation;
Czech: veškerý pohyb osob, dopravních prostředků, materiálu atd. z hospodářství nebo do hospodářství podléhá úřednímu schválení;
Slovak: akýkoľvek pohyb osôb, dopravných prostriedkov, materiálu atď. z hospodárstva alebo na hospodárstvo podlieha úradnému schváleniu;
Polish: przemieszczanie się osób, pojazdów, materiałów itd. do gospodarstwa i z gospodarstwa musi odbywać się za urzędową zgodą;
Hungarian: személyek, járművek, anyagok stb. csak hatósági engedéllyel mozoghatnak a gazdaságba és a gazdaságból;
Slovenian: vsi premiki oseb, vozil, materialov itd. na gospodarstvo in z njega morajo biti uradno odobreni;
Romanian: circulația persoanelor, vehiculelor, materialelor etc. spre și dinspre exploatație trebuie să facă obiectul autorizării oficiale;
Estonian: inimeste, sõidukite, materjalide jms saabumine põllumajandusettevõttesse ja nende sealt lahkumine toimub ametliku loaga;
Latvian: visu veidu personu, transporta līdzekļu, materiālu, u.c., apritei no saimniecības vai uz to ir vajadzīga oficiāla atļauja;
Lithuanian: asmenų, transporto priemonių, medžiagų ir t. t. judėjimas į ūkį ir iš jo galimas tik oficialiai leidus;
Maltese: iċ-ċaqliq kollu ta’ persuni, vetturi, materjali eċċ. għal fuq u mill-intrapriża huma soġġetti għal awtorizzazzjoni uffiċjali;
English: table eggs can leave the holding after adequate disinfection or can be sent directly to an installation where they receive an adequate heat treatment;
French: l'autorisation de sortir de l'exploitation des oeufs de consommation après désinfection adéquate ou de les acheminer directement vers une installation où ils peuvent recevoir un traitement par chaleur adéquate;
Czech: odvoz konzumních vajec se povoluje až po přiměřené dezinfekci, nebo se povoluje přímá přeprava vajec do zařízení, kde mohou být vejce přiměřeně tepelně ošetřena;
Slovak: odvoz konzumných vajec sa dovoľuje až po primeranej dezinfekcii alebo sa povoľuje primerané preprava vajec do zariadenia, kde môžu byť vajcia primerane tepelne ošetrené;
Polish: jaja konsumpcyjne mogą opuszczać gospodarstwo po uprzedniej właściwej dezynfekcji albo mogą być przesłane bezpośrednio do zakładu, w którym zostaną poddane obróbce cieplnej;
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt tojás csak megfelelő fertőtlenítés után hagyhatja el a gazdaságot, vagy közvetlenül olyan létesítménybe kell azt küldeni, ahol megfelelő hőkezelésnek vetik alá;
Slovenian: konzumna jajca lahko gospodarstvo zapustijo po ustreznem razkuževanju ali pa se lahko pošljejo neposredno v obrat, kjer se ustrezno toplotno obdelajo;
Romanian: ouăle de masă pot părăsi exploatația după o dezinfecție adecvată sau pot fi trimise direct la o instalație unde sunt supuse unui tratament termic;
Estonian: toidumunad võib ettevõttest ära viia pärast piisavat desinfitseerimist või saadetakse need otse ettevõttesse, kus neid piisavalt kuumutatakse;
Latvian: galda olas drīkst izvest no saimniecības pēc attiecīgas dezinfekcijas, vai arī tās drīkst sūtīt tieši uz iekārtām, kur tās saņem pienācīgu termisko apstrādi;
Lithuanian: maistui skirti kiaušiniai gali būti išvežami iš ūkio tik atlikus atitinkamą dezinfekciją arba jie siunčiami tiesiai į įrenginį, kuriame atitinkamai termiškai apdorojami;
Maltese: bajd ta’ l-ikel jistgħu jitilqu mill-azjenda wara diżinfettazzjoni xierqa jew jistgħu jintbagħtu direttament f’xi stallazzjoni fejn jirċievu trattament xieraq ta’ sħana;
English: appropriate means of disinfection have to be used at the entrances of buildings housing poultry and of the holding itself;
French: la mise en place de moyens appropriés de désinfection aux entrées et sorties des bâtiments hébergeant des volailles ainsi qu'à celles de l'exploitation;
Czech: se umístí vhodné dezinfekční prostředky při vchodech a východech jednotlivých budov drůbežárny, jakož i při vchodech a východech hospodářství;
Slovak: umiestnia sa vhodné dezinfekčné prostriedky pri vchodoch a východoch jednotlivých budov hydinárne, ako aj opri vchodoch a východoch hospodárstva;
Polish: przy wejściach do pomieszczeń z drobiem i do samego gospodarstwa należy umieścić odpowiednie środki dezynfekcyjne;
Hungarian: megfelelő fertőtlenítési módszereket kell alkalmazni a baromfitartásra szolgáló épületek és a gazdaság bejáratánál;
Slovenian: pri vhodih v zgradbe s perutnino in na samo gospodarstvo je treba uporabljati ustrezna razkužila;
Romanian: trebuie utilizate mijloace corespunzătoare de dezinfecție la intrările în clădirile care adăpostesc păsări și la intrarea în exploatație ca atare;
Estonian: lindude majade ja põllumajandusettevõtte sissekäikude juures tuleb kasutada sobivaid desinfitseerimisvahendeid;
Latvian: pie ieejām mājputnu mītnēs un pašā saimniecībā ir jālieto attiecīgi dezinfekcijas līdzekļi;
Lithuanian: atitinkamai dezinfekuojamos pastatų, kuriuose laikomi naminiai paukščiai, prieigos ir patys ūkiai;
Maltese: mezzi xierqa ta’ diżinfettazzjoni għandhom jintużaw fl-intrati ta’ azjendi li fihom jgħixu t-tjur u ta’ l-azjenda stess;
English: an epizootiological inquiry has to be carried out to discover the source of infection and its possible spread;
French: la réalisation d'une enquête épidémiologique afin de découvrir la source de l'infection et sa dispersion éventuelle;
Czech: se provede epizootologický průzkum za účelem zjištění zdroje infekce a jejího případného šíření;
Slovak: vykoná sa epizootologický prieskum s cieľom zistenia zdroja infekcie a jej prípadného šírenia;
Polish: należy przeprowadzić dochodzenie epizootiologiczne w celu ustalenia źródła infekcji oraz możliwości ewentualnego szerzenia się choroby;
Hungarian: járványtani nyomozást kell folytatni a fertőzés forrásának és lehetséges elterjedésének felderítésére;
Slovenian: treba je izvesti epizootiološko preiskavo, da se odkrijejo vir okužbe in možnosti za širjenje okužbe;
Romanian: trebuie efectuată o anchetă epizoologică pentru a depista sursa de infecției și eventuala răspândire a acesteia;
Estonian: tuleb läbi viia episotoloogiline uurimine nakkusallika ja nakkuse võimaliku leviku leidmiseks;
Latvian: ir jāveic epizootoloģiska izmeklēšana, lai atklātu infekcijas avotu un tās iespējamo izplatību;
Lithuanian: turi būti atliekamas epizootinis tyrimas, siekiant nustatyti infekcijos šaltinį ir jos galimą išplitimą;
Maltese: inkjesta epiżootjoloġika għandha ssir biex jiġi skopert l-għajn ta’ l-infezzjoni u t-tixrid possibbli tagħha;
English: possibly infected contact premises, i. e. these known from the inquiry meant in point (g) have to be put also under official surveillance.
French: la mise sous surveillance officielle d'exploitations qui risquent d'être infectées, notamment de celles connues à la suite de l'enquête visée au point g).
Czech: se zavede úřední dohled nad hospodářstvími, ve kterých existuje riziko infekce, zejména v těch, která odhalí epizootologický průzkum uvedený pod písmenem h).
Slovak: zavedie sa úradný dohľad nad hospodárstvami, v ktorých existuje riziko infekcie, napr. známe z vyšetrovania, v bode h).
Polish: przypuszczalnie zakażone inne gospodarstwa tj. te, o których wiadomo z dochodzenia wspomnianego w lit. g), muszą być również objęte urzędowym nadzorem;
Hungarian: a megfertőződhetett érintett épületeket (például azokat, amikről a g) pontban említett vizsgálat során szereztek tudomást) szintén hatósági megfigyelés alá kell vonni.
Slovenian: nad sosednjimi prostori, ki so mogoče okuženi, npr. prostori, znani iz preiskave iz točke (g), se prav tako uvede uradni nadzor.
Romanian: este posibil să fie necesară și plasarea sub supraveghere oficială a incintelor de contact infectate, respectiv cele cunoscute de la ancheta indicată la pct. (g);
Estonian: võimalikud nakatunud kontaktruumid, näiteks punktis h osutatud uurimise käigus selgunud ruumid, tuleb samuti võtta ametliku järelevalve alla.
Latvian: iespējami inficētās kontakttelpas, t.i., tās, kuras zināmas pēc g) apakšpunktā minētās izmeklēšanas, arī ir jāpakļauj oficiālai uzraudzībai.
Lithuanian: oficiali priežiūra paskiriama įtariamoms užkrėstomis kontaktinėms patalpoms, t. y., toms, kurios buvo nurodytos tyrimo, nurodyto g punkte, metu.
Maltese: siti ta’ kuntatt possibbilment infettat, i. e. Dawk magħrufa mill-inkjesta mfissra fil-punt (g) għandhom jitqiegħdu wkoll taħt sorveljanza uffiċjali.
English: all poultry on the holding shall be killed on the spot without any delay;
French: la mise à mort sur place et sans délai de toutes les volailles de l'exploitation.
Czech: neodkladné usmrcení na místě veškeré drůbeže hospodářství.
Slovak: bezodkladné usmrtenie na mieste akejkoľvek hydiny na hospodárstve.
Polish: cały drób w gospodarstwie bezzwłocznie poddaje się ubojowi sanitarnemu na miejscu;
Hungarian: a gazdaságban lévő valamennyi baromfit a helyszínen haladéktalanul leölik,
Slovenian: vsa perutnina na gospodarstvu se nemudoma pokonča na kraju samem;
Romanian: toate păsările din exploatație se sacrifică pe loc;
Estonian: kõik ettevõttes olevad linnud tapetakse viivitamata kohapeal;
Latvian: visus saimniecībā esošos mājputnus bez kavēšanās nogalina uz vietas,
Lithuanian: visi ūkio naminiai paukščiai nedelsiant nužudomi vietoje;
Maltese: it-tjur kollha fl-azjenda għandhom jinqatlu fil-post minnufih;
English: any substance or waste liable to be contaminated shall be destroyed or treated in a way to ensure destruction of any virus present;
French: la destruction ou le traitement approprié, visant à détruire tout virus éventuellement présent, de toutes les matières ou de tous les déchets;
Czech: destrukce veškerého materiálu nebo veškerého odpadu nebo jeho vhodné ošetření za účelem zničení případně přítomného viru;
Slovak: odstránenie materiálu alebo odpadu alebo jeho vhodné ošetrenie s cieľom zničenia prípadne prítomného vírusu;
Polish: wszelkie materiały, obornik i ściółka, które mogły być zanieczyszczone niszczy się lub poddaje takiej obróbce, która zapewnia zniszczenie wirusa jeśli w nich się znajdował;
Hungarian: minden fertőzésre hajlamos anyagot, illetve hulladékot megsemmisítenek, vagy olyan kezelésnek vetnek alá, ami biztosítja a jelenlévő vírusok elpusztítását;
Slovenian: kakršna koli snov ali odpadki, ki bi lahko bili okuženi, se uničijo ali obdelajo na način, ki zagotavlja uničenje kakršnega koli prisotnega virusa;
Romanian: orice substanță sau reziduu care s-ar putea contamina se distrug sau se tratează astfel încât să se asigure distrugerea oricăror virusuri prezente;
Estonian: nakatuda võinud ained ja jäätmed hävitatakse või neid töödeldakse nii, et tagatakse nendes leiduva viiruse hävimine;
Latvian: jebkuru vielu vai atkritumus, kas varētu būt piesārņoti, iznīcina vai apstrādā tā, lai nodrošinātu jebkāda klātesoša vīrusa iznīcināšanu;
Lithuanian: visos medžiagos ar atliekos, kurios gali būti užkrėstos, sunaikinamos arba apdorojamos taip, kad būtų sunaikintas bet koks jose esantis virusas;
Maltese: kwalunkwe sustanza jew skart li jista’ jkun ikkontaminat għandu jiġi distrutt b’ mod li jiżgura d-distruzzjoni ta’ kwalunkwe virus preżenti;
English: the meat of poultry slaughtered during the presumed incubation period should be traced and destroyed;
French: la recherche, dans la mesure du possible, et la destruction des viandes des volailles provenant de l'exploitation, abattues au cours de la période présumée d'incubation de la maladie;
Czech: v rámci možností vysledování a neškodné odstranění masa drůbeže, která pochází z hospodářství a která byla poražena v časovém období, jež odpovídá inkubační době choroby;
Slovak: v rámci možností sledovania a bezpečného odstránenia mäsa hydiny, ktorá pochádza z hospodárstva a ktorá bola porazená v časovom období, ktoré zodpovedá inkubačnej dobe choroby;
Polish: mięso drobiu, który został poddany ubojowi podczas przypuszczalnego okresu inkubacji choroby, powinno zostać odszukane i zniszczone;
Hungarian: a feltételezett lappangási időszak alatt levágott baromfi húsát fel kell kutatni és meg kell semmisíteni;
Slovenian: meso perutnine, zaklane v domnevni inkubacijski dobi, je treba izslediti in uničiti;
Romanian: carnea de la păsările sacrificate în perioada presupusă de incubație trebuie depistată și distrusă;
Estonian: oletatava peiteaja jooksul tapetud lindude liha tuleks üles otsida ja hävitada;
Latvian: iespējamā inkubācijas perioda laikā nokauto mājputnu gaļa būtu jāatrod un jāiznīcina;
Lithuanian: naminių paukščių, paskerstų numanomu inkubaciniu laikotarpiu, mėsa turėtų būti atsekta ir sunaikinta;
Maltese: (ċ) il-laħam ta’ tjur maqtul waqt il-perjodu ta’ l-inkubazzjoni preżunta għandu jiġi ntraċċat u distrutt;
English: hatching eggs laid during the presumed incubation period should be traced and destroyed;
French: la recherche et la destruction des oeufs à couver pondus pendant la période présumée d'incubation et sortis de l'exploitation, étant entendu que
Polish: jaja wylęgowe składane podczas przypuszczalnego okresu inkubacji choroby powinny być odszukane i zniszczone;
Hungarian: a feltételezett lappangási időszak alatt tojt keltetőtojásokat fel kell kutatni és meg kell semmisíteni;
Slovenian: valilna jajca, znesena v domnevni inkubacijski dobi, je treba izslediti in uničiti;
Romanian: ouăle de incubație depuse în perioada presupusă de incubație trebuie depistate și distruse;
Estonian: oletatava peiteaja jooksul munetud haudemunad tuleks üles otsida ja hävitada;
Lithuanian: numanomu inkubaciniu laikotarpiu sudėti perinti skirti kiaušiniai turėtų būti atsekti ir sunaikinti;
Maltese: bajd għat-tfaqqis li ġie mibjud waqt il-perjodu ta’ l-inkubazzjoni preżunta għandu jiġi ntraċċat u distrutt;
English: after carrying out killing and destruction operations the premises shall be thoroughly cleansed and desinfected;
French: effectuer, après l'exécution des opérations énoncées au point a), le nettoyage et la désinfection de l'exploitation;
Czech: po provedení úkonů vyjmenovaných pod písmenem a) provést mechanickou očistu a dezinfekci hospodářství;
Slovak: po vykonaní úkonov sa uskutoční dôkladná mechanická očista a dezinfekcia hospodárstva;
Polish: po dokonaniu uboju sanitarnego ptaków i zniszczeniu zwłok, pomieszczenia powinny być starannie oczyszczone i odkażone;
Hungarian: az állatok leölése és megsemmisítése után a helyiségeket alaposan kitakarítják és fertőtlenítik;
Slovenian: po opravljenih postopkih pokončanja in uničenja se prostori temeljito očistijo in razkužijo;
Romanian: după operațiunile de sacrificare și distrugere, incintele trebuie curățate și dezinfectate minuțios;
Estonian: pärast tapmist ja hävitamist puhastatakse ja desinfitseeritakse ruumid hoolikalt;
Latvian: pēc kaušanas un iznīcināšanas darbību veikšanas telpas pamatīgi iztīra un dezinficē;
Lithuanian: patalpos po nužudymo ir sunaikinimo kruopščiai išvalomos ir išdezinfekuojamos;
Maltese: wara li jitwettqu l-operazzjonijiet ta’ qtil u distruzzjoni is-sit għandu jitnaddaf u jiġi ddiżinfettat sewwa;