English: 'common technical specification' shall mean a technical specification drawn up in accordance with a procedure recognized by the Member States with a view to uniform application in all Member States and published in the Official Journal of the European Communities;
French: «spécification technique commune»: la spécification technique élaborée selon une procédure qui est reconnue par les États membres en vue d'en assurer l'application uniforme dans tous les États membres et qui aura fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes;
German: gemeinsame technische Spezifikation: eine technische Spezifikation, die anhand eines von den Mitgliedstaaten anerkannten Verfahrens erarbeitet wurde, um die einheitliche Anwendung in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen, und die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurde;
Spanish: especificación técnica común: una especificación técnica elaborada según un procedimiento reconocido por los Estados miembros con el fin de garantizar una aplicación uniforme en todos los Estados miembros y que deberá estar publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas;
Italian: «Specifica tecnica comune»: la specifica tecnica elaborata conformemente ad una procedura riconosciuta dagli Stati membri al fine di garantirne l'applicazione uniforme in tutti gli Stati membri e pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Especificação técnica comum: uma especificação técnica estabelecida de acordo com um processo reconhecido pelos Estados-membros, tendo em vista uma aplicação uniforme em todos os Estados-membros no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Dutch: "gemeenschappelijke technische specificatie": een technische specificatie die volgens een door de lidstaten erkende procedure opgesteld is met het oog op eenvormige toepassing in alle lidstaten en die bekendgemaakt is in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen;
Danish: fælles teknisk specifikation: teknisk specifikation, som er udarbejdet efter en af medlemsstaterne godkendt procedure for at sikre ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne, og som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Swedish: Gemensam teknisk specifikation: en teknisk specifikation upprättad enligt ett av medlemsstaterna godkänt förfarande i syfte att åstadkomma enhetlig tillämpning i alla medlemsstater och publicerad i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: `yhteisellä teknisellä eritelmällä` tarkoitetaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistua jäsenvaltioiden kesken sovitulla menettelyllä laadittua yhtenäisen käytön varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa laadittua teknistä eritelmää;
Greek: κοινή τεχνική προδιαγραφή: η τεχνική προδιαγραφή που έχει καταρτιστεί βάσει διαδικασίας αναγνωρισμένης από τα κράτη μέλη με σκοπό την ομοιόμορφη εφαρμογή της σε όλα τα κράτη μέλη, και έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων-
Slovak: "spoločná technická špecifikácia" znamená technickú špecifikáciu vypracovanú v súlade s postupom uznaným členskými štátmi z hľadiska jednotného uplatňovania vo všetkých členských štátoch a uverejňovanú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev;
Hungarian: "közös műszaki leírás": olyan műszaki leírás, amelyet a tagállamok által elismert eljárásnak megfelelően, a valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazás biztosítása érdekében rögzítettek, és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában tettek közzé;
Slovenian: "skupna tehnična specifikacija" pomeni tehnično specifikacijo, ki je sestavljena v skladu s postopkom, katerega priznavajo države članice zaradi zagotovitve enotne uporabe v vseh državah članicah, in je objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti;
Estonian: ühine tehniline kirjeldus - liikmesriikide poolt ühtse kohaldamise tagamiseks tunnustatud korras sätestatud tehniline kirjeldus, mida kohaldatakse kõikides liikmesriikides ja mis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas;
Lithuanian: "bendroji techninė specifikacija" – tai techninė specifikacija, parengta pagal valstybių narių pripažintą procedūrą, siekiant suvienodinti tokios specifikacijos taikymą visose valstybėse narėse ir paskelbtą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
Maltese: 'speċifikazzjoni teknika komuni' għandha tfisser speċifikazzjoni teknika miktuba skond proċedura rikonoxxuta mill-Istati Membri sabiex tinforma l-applikazzjoni fl-Istati Membri kollha u ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċcjali tal-Komunitajiet Ewropej;