English: Each Member State may allow the guarantor to furnish by declaration a single guarantee for a flat-rate amount of ECU 7 000, guaranteeing payment of duties and other charges which may become chargeable in the course of a Community transit operation carried out under his responsibility, whoever the principal may be.
German: Jeder Mitgliedstaat kann zulassen, daß die Bürgschaft - gleichgültig, wer der Hauptverpflichtete ist - in einer einzigen Urkunde in Höhe eines Pauschbetrags je Anmeldung von 7 000 ECU geleistet wird, um die Entrichtung der Zölle und anderen Abgaben sicherzustellen, die bei den im Rahmen der Verpflichtung des Bürgen durchgeführten Versandverfahren gegebenenfalls fällig werden können.
Spanish: Cada Estado miembro podrá aceptar que el fiador garantice mediante una declaración en un único acto, y por un importe a tanto alzado de 7 000 ecus, el pago de los derechos y demás impuestos que, en su caso, sean exigibles con motivo de las operaciones de tránsito comunitario efectuadas bajo su responsabilidad, cualquiera que sea el obligado principal.
Portuguese: Os Estados-membros podem aceitar que a fiança garantia, por declaração, por um único termo e para um montante forfetário de 7 000 ecus, o pagamento dos direitos e demais imposições eventualmente devidos por ocasião de qualquer operação de trânsito comunitário efectuado sob sua responsabilidade, seja qual for o responsável principal.
Dutch: Iedere lidstaat kan toestaan dat de borg per aangifte, bij één enkele akte en voor een vast bedrag van 7 000 ecu, de betaling waarborgt van de rechten en andere heffingen die eventueel verschuldigd worden naar aanleiding van communautair douanevervoer dat onder zijn aansprakelijkheid plaatsvindt, ongeacht de persoon van de aangever.
Danish: Hver medlemsstat kan tillade, at kautionisten i et enkelt dokument lydende på et fast beløb på 7 000 ECU erklærer at indestå for betalingen af importafgifter og andre afgifter, som i givet fald måtte kunne kræves i forbindelse med de fællesskabsforsendelser, der gennemføres inden for rammerne af hans forpligtelse, uanset hvem den hovedforpligtede er.
Swedish: Varje medlemsstat får tillåta att borgensmannen i ett enda dokument lämnar en fast säkerhet på 7 000 ecu, som säkerhet för betalning av tullar och andra avgifter som kan komma att debiteras under en gemenskapstransitering som genomförs på hans ansvar, oberoende av vem den huvudansvarige är.
Slovak: Každý členský štát môže povoliť ručiteľovi poskytnúť na základe vyhlásenia jednu záruku v paušálnej výške 7000 ECU, ktorou sa ručí za platbu ciel a ostatných poplatkov, ktoré môžu byť vymerané v priebehu tranzitnej operácie spoločenstva vykonanej na jeho zodpovednosť bez ohľadu na to, kto je objednávateľ.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może zezwolić, aby gwarancje, bez względu na to, kto jest głównym zobowiązanym, mogły być składane w postaci jednego dokumentu, w wysokości kwoty ryczałtowej 7000 ECU na każde zgłoszenie, w celu zabezpieczenia płatności ceł i innych opłat, które mogłyby być w danym przypadku należne w ramach zobowiązań wynikających z realizacji czynności tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Bármely tagállam engedélyezheti a kezességvállalónak, hogy nyilatkozat formájában 7000 ECU átalányösszegben egyszeri kezességet nyújtson, amellyel biztosítja az ő felelőssége alatt végrehajtott közösségi árutovábbítási eljárások során esetleg felmerülő vámok és egyéb díjak megfizetését, bármely személy legyen is a főkötelezett.
Slovenian: Vsaka država članica lahko dovoli garantu, da za vsako deklaracijo posebej predloži zavarovanje v pavšalnem znesku 7000 ECU, s katerim zavaruje plačilo carin in drugih dajatev, ki bi lahko postale plačljive med skupnostnimi tranzitnimi operacijami, izvedenimi na njegovo odgovornost, ne glede na to, kdo je glavni zavezanec.
Estonian: Iga liikmesriik võib lubada käendajal esitada deklaratsiooniga ühekordse 7000 eküü suuruse kindlasummalise tagatise, tagades sellega tolli- ja muude maksude tasumise ühenduse transiitveo käigus, mille eest ta vastutab, sõltumata sellest, kes on printsipaal.
Latvian: Dalībvalstis galviniekam, par to sagatavojot attiecīgu deklarāciju, var ļaut iemaksāt vienreizēju galvojumu pēc noteiktas summas EUR 7000 apmērā, ar to garantējot, ka tiks nomaksāti nodokļi un citi maksājumi, ko varētu nākties maksāt galvinieka pārziņā veikta Kopienas tranzītpārvadājuma laikā, neatkarīgi no tā, kurš ir galvenais atbildīgais.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali laikyti, kad pateikus deklaraciją garantas garantuoja už fiksuoto 7000 ekiu dydžio vienkartinės garantijos sumą, įsipareigodamas sumokėti muitus ir kitus privalomuosius mokėjimus, kurie gali būti mokėtini atliekant Bendrijos tranzito operaciją, už kurios vykdymą jis atsako nepriklausomai nuo to, kas yra šios operacijos vykdytojas.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jippermetti lill-garanti li jforni b'dikjarazzjoni garanzija singola għal ammont ta' rata uniformi ta' 7000 ECU, bħala garanzija tal-ħlas tad-dazju u ta' piżijiet oħra li jistgħu ikunu imponibbli matul operazzjonijiet ta' transitu Komunitarju imwettqa taħt ir-responsabbiltà tiegħu, ikun min ikun il-prinċipal.