FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: Kато взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ekonomika Ewropea,
English: whereas these transitional measures apply until 16 December 1993;
French: que ces dispositions transitoires s'appliquent jusqu'au 16 décembre 1993;
Portuguese: que estas disposições transitórias são aplicáveis até 16 de Dezembro de 1993;
Czech: že se tato přechodná opatření používala do 16. prosince 1993;
Slovak: keďže tieto prechodné opatrenia platia len do 16. decembra 1993;
Polish: te środki tymczasowe stosuje się do dnia 16 grudnia 1993 r.;
Hungarian: mivel ezen átmeneti intézkedések 1993. december 16-ig alkalmazandók;
Slovenian: ker se ti prehodni ukrepi uporabljajo do 16. decembra 1993;
Bulgarian: като има предвид, че тези преходни разпоредби се прилагат до 16 декември 1993 г.;
Estonian: neid üleminekumeetmeid kohaldatakse kuni 16. detsembrini 1993;
Latvian: tā kā minētos pārejas pasākumus piemēro līdz 1993. gada 16. decembrim;
Lithuanian: kadangi šios pereinamojo laikotarpio priemonės taikomos iki 1993 m. gruodžio 16 d.;
Maltese: billi dawn il-miżuri transitorji japplikaw sas-16 ta' Diċembru 1993;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Aromatized wines, Aromatized Wine-based drinks and Aromatized Wine-product Cocktails,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Prováděcího výboru pro aromatizovaná vína, aromatizované vinné nápoje a aromatizované vinné koktejly,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výkonného výboru pre aromatizované vína, nápoje na báze aromatizovaných vín a výrobky z aromatizovaných vín,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wdrażającego ds. Win Aromatyzowanych, Aromatyzowanych Napojów Winopochodnych i Aromatyzowanych Koktajli Winopodobnych,
Hungarian: mivel ezen rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Ízesített borok, Ízesített boralapú italok és Ízesített boralapú koktélok Végrehajtási Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb za aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov,
Bulgarian: Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Изпълнителния комитет по ароматизираните вина, ароматизираните напитки на винена основа и ароматизираните коктейли от лозаро-винарски продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide rakenduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā regulā, ir saskaņā ar Aromatizēto vīnu, dzērienu uz aromatizēto vīnu bāzes un aromatizēto vīna produktu kokteiļu aprites komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aromatizuotų vynų, aromatizuotų vyno gėrimų bei aromatizuotų vyno kokteilių įgyvendinimo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat li Jimplimenta l-inbejjed Aromatizzati, xorb bil-bażi Ta' nbid Aromatizzat u Cocktails prodotti minn Inbid Aromatizzat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: such blends comply with the provisions of Directive 88/388/EEC and with the measures implenting that Directive,
French: ces mélanges respectent les dispositions de la directive 88/388/CEE, ainsi que les mesures d'application de cette directive,
Portuguese: essas substâncias respeitarem o disposto na Directiva 88/388/CEE e as medidas de aplicação da mesma directiva,
Czech: takové směsi jsou v souladu se směrnicí 88/388/EHS a s prováděcími opatřeními k uvedené směrnici,
Slovak: takéto zmesi vyhovujú ustanoveniam smernice 88/388/EHS a opatreniam vykonávajúcim túto smernicu,
Polish: mieszanki takie odpowiadają przepisom dyrektywy 88/388/EWG oraz przepisom wykonawczym do tej dyrektywy,
Hungarian: ezek a márkák megfelelnek a 88/388/EGK irányelv rendelkezéseinek, és az azt végrehajtó intézkedéseknek,
Slovenian: so takšne mešanice v skladu z določbami Direktive 88/388/EGS in z določbami za izvajanje navedene direktive,
Bulgarian: смесите отговарят на разпоредбите на Директива 88/388/ЕИО, както и на мерките за прилагане на тази директива,
Estonian: sellised segud vastavad direktiivi 88/388/EMÜ sätetele ja selle direktiivi rakendusmeetmetele,
Latvian: tādi maisījumi atbilst Direktīvas 88/388/EEK noteikumiem un minētās direktīvas ieviešanas pasākumiem,
Lithuanian: tokie mišiniai atitinka Direktyvos 88/388/EEB nuostatas ir šios direktyvos įgyvendinimo priemones,
Maltese: dan it-taħlit ikun jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 88/388/KEE u mal-miżuri li jimplimentaw din id-Direttiva,
English: the product description refers to one or other of the abovementioned foods,
French: la désignation du produit fait référence à l'une ou l'autre des denrées susvisées,
Portuguese: a designação do produto fizer referência a um ou mais dos géneros alimentícios supramencionados,
Czech: označení produktu obsahuje odkaz na jednu z výše uvedených potravin,
Slovak: sa opis výrobku odvoláva na jednu z horeuvedených potravín,
Polish: opis produktu odnosi się do jednego lub pozostałych spośród wyżej wymienionych środków spożywczych,
Hungarian: a termék megnevezése utal a fent említett termékek egyikére vagy másikára,
Slovenian: se opis vina nanaša na enega od zgoraj omenjenih proizvodov,
Bulgarian: описанието на продукта съдържа позоваване на една от горепосочените храни,
Estonian: tootekirjeldus osutab mõnele eespool mainitud toiduainele,
Latvian: produkta apraksts attiecas uz kādu no iepriekš minētajiem pārtikas produktiem,
Lithuanian: produkto apibūdinimas atitinka vieną ar kitą pirmiau minėtą maisto produktą,
Maltese: id-deskrizzjoni tal-prodott tirreferi għal wieħed jew aktar mill-ikel imsemmi hawn fuq,
English: the undertakings in question keep a separate register on the use of these flavouring substances identical to natural substances.
French: les entreprises en cause tiennent un registre séparé concernant l'utilisation de ces substances aromatisantes identiques aux naturelles.
Portuguese: as empresas em causa mantiverem um registo separado da utilização destas substâncias aromatizantes idênticas às naturais.
Czech: dotyčný podnik vede samostatný registr o používání těchto aromatických látek identických s přírodními aromatickými látkami.
Slovak: príslušné podniky si vedú osobitný register o používaní týchto aromatických látok totožných s prírodnými látkami.
Polish: dane przedsiębiorstwa prowadzą osobny rejestr dotyczący wykorzystania tych substancji aromatycznych identycznych z substancjami naturalnymi.
Hungarian: a szóban forgó üzemek külön nyilvántartást vezetnek a természetazonos aroma felhasználásáról.
Slovenian: zadevna podjetja vodijo ločeno evidenco o uporabi teh aromatičnih snovi, identičnih naravnim snovem.
Bulgarian: съответните предприятия завеждат отделен регистър за използването на тези ароматизиращи вещества, идентични на естествените.
Estonian: kõnealused ettevõtjad peavad eraldi registrit looduslike ainetega samaste lõhna- ja maitseainete kasutamise kohta.
Latvian: attiecīgajiem uzņēmumiem ir atsevišķs reģistrs par tādu aromātisko vielu izmantošanu, kuras ir identiskas ar dabiskajām vielām.
Lithuanian: juos naudojančios įmonės sudaro atskirą šių kvapiųjų medžiagų, identiškų natūralioms medžiagoms, naudojimo registrą.
Maltese: l-impriżi in kwistjoni jżommu reġistru separat dwar l-użu ta' dawn is-sustanzi li jagħtu t-togħma identika mas-sustanzi naturali.
English: Each operation or handling shall be indicated in the register.
French: Chaque opération ou manipulation est indiquée dans le registre.
Portuguese: Cada operação ou manipulação será indicada no registo.
Czech: V tomto registru musí být uvedena jakákoli změna stavu zásob.
Slovak: Každá operácia alebo manipulácia sa uvedie v registri.
Polish: W rejestrze wskazuje się każdą czynność lub zabieg.
Hungarian: Minden műveletet vagy kezelést fel kell tüntetni a nyilvántartásban.
Slovenian: Vsak postopek ali obdelava te snovi se vnese v evidenco.
Bulgarian: Всяка операция или манипулация се отразява в регистъра.
Estonian: Registrisse tuleb märkida iga töötlemis- ja kasutamistoiming.
Latvian: Katru darbību norāda reģistrā.
Lithuanian: Kiekviena operacija arba panaudojimas registruojami registre.
Maltese: Kull operat jew immaniġġjar għandu jkun indikat fir-reġistru.
English: The registers must be reconciled once a year and verified by the competent authorities in the Member State.
French: Une fois par an les registres doivent être clôturés et vérifiés par les autorités compétentes de l'État membre.
Portuguese: Os registos devem ser encerrados e verificados, uma vez por ano, pelas autoridades competentes do Estado-membro.
Czech: Jednou ročně musí být provedena uzávěrka a kontrola tohoto registru příslušným orgánem členského státu.
Slovak: Registre musia byť odsúhlasené raz ročne a preverené kompetentnými úradmi v členskom štáte.
Polish: Rejestry muszą być uzgadniane raz do roku i weryfikowane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A nyilvántartásokat a tagállamban évente egyszer egyeztetni és hitelesíttetni kell az illetékes hatóságnál.
Slovenian: Evidenca se uskladi enkrat na leto in preveri ter potrdi s strani pristojnih organov države članice.
Bulgarian: Един път годишно регистрите се приключват и се проверяват от компетентните органи на държавата-членка.
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused peavad registreid üks kord aastas kooskõlastama ja kontrollima.
Latvian: Kompetentajām dalībvalsts iestādēm reģistri reizi gadā jāsaskaņo un jāpārbauda.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos vieną kartą per metus privalo suderinti registrus ir juos patvirtinti.
Maltese: Ir-reġistri għandhom jiġu rikonċiljati darba fis-sena u verifikati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: The addition of alcohol is hereby authorized for the following products:
French: L'addition d'alcool est autorisée pour les produits suivants:
Portuguese: É autorizada a adição de álcool para os seguintes produtos:
Czech: Přidávání alkoholu se povoluje u těchto produktů:
Slovak: Prísada alkoholu sa týmto schvaľuje na nasledovné výrobky:
Polish: Niniejszym zezwala się na dodatek alkoholu do następujących produktów:
Hungarian: Alkohol hozzáadása az alábbi termékek esetében megengedett:
Slovenian: Dodajanje alkohola se dovoli za naslednje proizvode:
Bulgarian: Добавянето на алкохол се разрешава при следните продукти:
Estonian: Käesolevaga on lubatud lisada alkoholi järgmistele toodetele:
Latvian: Ar šo atļauj pievienot alkoholu šādiem produktiem:
Lithuanian: Alkoholio leidžiama dėti į šiuos produktus:
Maltese: Iż-żieda ta' alkoħol hija b'dan awtorizzata mal-prodotti li ġejjin:
English: a sweetened, aromatized wine-based drink, obtained from white wine, to which dried grape distillate has been added and which has been flavoured exclusively by cardamom extract,
French: la boisson aromatisée à base de vin, obtenue à partir de vin blanc, édulcorée, caractérisée par l'adjonction d'un distillat de raisin sec et aromatisée exclusivement par l'extrait de cardamome,
Portuguese: a bebida aromatizada à base de vinho, obtida a partir de vinho branco, edulcorada e caracterizada pela adição de um destilado de uva seca e aromatizada exclusivamente pelo extracto de cardamomo,
Czech: přislazený aromatizovaný vinný nápoj z bílého vína, k němuž byl přidán destilát ze sušených vinných hroznů a který byl aromatizován výhradně extraktem z kardamomu,
Slovak: sladený aromatizovaný nápoj na báze vína, získaný z bieleho vína, do ktorého bol pridaný destilát zo sušených hrozien a ktorý bol aromatizovaný výlučne kardamónovým extraktom,
Polish: słodzony, aromatyzowany napój winopochodny, otrzymywany z wina białego, do którego dodano destylat z suszonych winogron i który poddano aromatyzacji wyłącznie ekstraktem kardamonu,
Hungarian: fehérborból előállított, édesített, ízesített boralapú ital esetén, amelyhez aszalt szőlőből előállított párlatot adtak, és amelyet kizárólag kardamon-kivonattal ízesítettek,
Slovenian: slajena aromatizirana pijača na osnovi vina, pridobljena iz belega vina, ki ji je bil dodan destilat iz posušenega grozdja ali ki je bila aromatizirana izključno z ekstraktom kardamoma,
Bulgarian: ароматизираната напитка на винена основа, получена от бяло вино, подсладена, характеризираща се с добавянето на дестилат от стафиди и ароматизирана изключително с екстрат от кардамом,
Estonian: valgest veinist saadud magustatud aromatiseeritud veinijookidele, millele on lisatud kuivatatud viinamarjade destillaati ja mida on aromatiseeritud ainult kardemoniekstraktiga,
Latvian: tādam saldinātam dzērienam uz aromatizēto vīnu bāzes, kurš iegūts no baltvīna un kuram pievienots vīnogu destilāts, un kurš aromatizēts tikai ar kardamona ekstraktu,
Lithuanian: saldintą, aromatintą vyno gėrimą, pagamintą iš balto vyno, į kurį buvo dėta džiovintų vynuogių distiliato ir kuris buvo paskanintas vien tik kardamono ekstraktu,
Maltese: xorb bil-bażi ta' nbid aromatizzat bil-ħlewwa miżjuda, miksub minn inbid abjad, li miegħu ġie miżjud għeneb niexef distillat li ngħata t-togħma esklużivament b'estratt ta' kardamomu,
English: aromatized wine-based drinks obtained from red wine which have been sweetened and to which flavouring preparations, as defined in Article 1 (2) (c) of Directive 88/388/EEC have been added.
French: les boissons aromatisées à base de vin, obtenues à partir de vin rouge, qui ont été édulcorées et auxquelles on a ajouté des préparations aromatisantes, telles que définies à l'article 1er paragraphe 2 point (c) de la directive 88/388/CEE.
Portuguese: as bebidas aromatizadas à base de vinho, obtidas a partir de vinho tinto, que tenham sido edulcoradas e às quais tenham sido adicionados preparados aromatizantes, na acepção do nº 2, alínea c), do artigo 1º da Directiva 88/388/CEE.
Czech: aromatizované vinné nápoje z červeného vína, které byly přislazeny a k nimž byly přidány aromatické přípravky definované v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 88/388/EHS.
Slovak: aromatizovaný nápoj na báze vína, získaný z červeného vína, ktorý bol sladený a do ktorého boli pridané aromatické prípravky definované v článku 1 (2) c) smernice 88/388/EHS.
Polish: aromatyzowane napoje winopochodne otrzymywane z wina czerwonego, które dosłodzono i do których dodano preparaty aromatyczne, zgodnie z art. 1 ust. 2 lit. c) dyrektywy 88/388/EWG.
Hungarian: olyan vörösborból előállított ízesített boralapú italok, amelyeket édesítettek, és amelyekhez a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott aroma-készítményeket adtak.
Slovenian: aromatizirane pijače na osnovi vina, pridobljene iz rdečega vina, ki so bile slajene in ki so jim bili dodani aromatični pripravki, kakor so opredeljeni v členu 1(2)(c) Direktive 88/388/EGS.
Bulgarian: ароматизираните напитки на винена основа, получени от червено вино, които са подсладени и към които са добавени ароматизиращи препарати, така както са определени в член 1, параграф 2, буква в) от Директива 88/388/ЕИО.
Estonian: punasest veinist saadud magustatud aromatiseeritud veinijookidele, millele on lisatud direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis c määratletud lõhna- ja maitsepreparaate.
Latvian: tādiem dzērieniem uz aromatizēto vīnu bāzes, kuri iegūti no sarkanvīna, kuri saldināti un kuriem pievienoti aromatizētāji, kā noteikts Direktīvas 88/388/EEK 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: aromatintus vyno gėrimus, pagamintus iš saldinto raudono vyno ir į kurį buvo dėta kvapiųjų medžiagų preparatų, kaip nuodyta Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies c punkte.
Maltese: xorb fuq bażi ta' nbid aromatizzat li ġie miksub minn inbid aħmar u li ġie miżjud bil-ħlewwa, u li miegħu ġew miżjuda l-preparazzjonijiet li jagħtu t-togħma, kif imfissra fl-Artikolu 1(2)(c) tad-Direttiva 88/388/KEE.
English: These preparations shall be obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs.
French: Ces préparations sont obtenues exclusivement à partir d'épices, de ginseng, de noix, d'agrumes, et d'herbes aromatiques.
Portuguese: Esses preparados serão exclusivamente obtidos a partir de especiarias, ginseng, nozes, citrinos e ervas aromáticas.
Czech: Tyto přípravky musí být získány výhradně z koření, všehoje, ořechů, esencí citrusových plodů a aromatických bylin.
Slovak: Tieto prípravky sa získajú výlučne z korenín, žen-šeňa, orechov, esencií citrusových plodov a aromatických bylín.
Polish: Preparaty te uzyskiwane są wyłącznie z przypraw korzennych, żeń-szenia, orzechów, esencji owoców cytrusowych oraz ziół aromatycznych.
Hungarian: Ezeket a készítményeket kizárólag fűszerekből, ginzengből, dióból, citrusnövény-kivonatokból és aromás növényi kivonatokból lehet előállítani.
Slovenian: Ti pripravki se pridobijo izključno iz začimb, ginsenga, lupinastega sadja, izvlečka citrusov in aromatičnih zelišč.
Bulgarian: Тези препарати са получени изключително от подправки, жен-шен, орехи, цитрусови плодове и билки.
Estonian: Neid preparaate valmistatakse eranditult vürtsidest, ženšennist, pähklitest, tsitrusviljade essentsidest ja aromaatsetest maitsetaimedest.
Latvian: Minētos aromatizētājus iegūst tikai no garšvielām, ženšeņa, riekstiem, citrusaugļu esencēm un aromātiskajiem garšaugiem.
Lithuanian: Šie preparatai pagaminami tik iš prieskonių, ženšenio, riešutų, citrusų vaisių esencijų bei aromatinių augalų.
Maltese: Dawn il-preparazzjonijiet għandhom jinkisbu esklużivament minn ħwawar, ginseng, lewż, essenza tal-frott taċ-ċitru u ħwawar aromatiċi.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 17 December 1993.
French: Il est applicable à partir du 17 décembre 1993.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir de 17 de Dezembro de 1993.
Czech: Použije se ode dne 17. prosince 1993.
Slovak: Uplatní sa s účinnosťou od 17. decembra 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 17 grudnia 1993 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. december 17-től kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba velja od 17. decembra 1993.
Bulgarian: Прилага се от 17 декември 1993 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 17. detsembrist 1993.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 17. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1993 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Għandu jkun japplika b'effett mis-17 ta' Diċembru 1993.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 January 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 1994.
Slovak: V Bruseli 25. januára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 1994
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 1994 година
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-25 ta' Jannar 1993.
English: Article 1 1.
Bulgarian: Член 1 1.