English: Until such time as common rules for the Member States in this field enter into force, the only Member State in which a Community trade mark may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.
German: Bis zum Inkrafttreten gemeinsamer Vorschriften für die Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet wird eine Gemeinschaftsmarke von einem Konkursverfahren oder einem konkursähnlichen Verfahren nur in dem Mitgliedstaat erfaßt, in dem nach seinen Rechtsvorschriften oder nach den geltenden einschlägigen Übereinkünften das Verfahren zuerst eröffnet wird.
Spanish: Hasta la entrada en vigor entre los Estados miembros de disposiciones comunes al respecto, las marcas comunitarias sólo podrán incluirse en un procedimiento de quiebra o en un procedimiento análogo en el Estado miembro donde haya sido incoado en primer lugar tal procedimiento en el sentido de la ley nacional o de los convenios aplicables al respecto.
Italian: Fino a quando tra gli Stati membri non siano entrate in vigore disposizioni comuni in materia, un marchio comunitario può essere compreso in una procedura di fallimento o in una procedura analoga unicamente nel primo Stato membro in cui tale procedura ha avuto inizio a norma della legislazione nazionale o delle convenzioni applicabili in materia.
Portuguese: Até à entrada em vigor nos Estados-membros de disposições comuns sobre a matéria, uma marca comunitária só pode ser incluída num processo de falência ou num processo análogo no Estado-membro onde esse processo tenha sido inicialmente instaurado nos termos da lei nacional ou das convenções aplicáveis na matéria.
Dutch: Totdat ter zake gemeenschappelijke bepalingen tussen de lidstaten in werking treden, kan een Gemeenschapsmerk in een faillissements- of een soortgelijke procedure slechts in de lidstaat betrokken worden, waar deze procedure het eerst werd ingeleid overeenkomstig het nationale recht of verdragen ter zake.
Danish: Indtil fælles regler for medlemsstaterne træder i kraft på dette område, kan et EF-varemærke alene inddrages i konkursbehandling eller lignende i den medlemsstat, hvor der først blev indledt en sådan behandling, i henhold til den nationale lovgivning eller de konventioner, der finder anvendelse på dette område.
Swedish: Till dess att för medlemsstaterna gemensamma bestämmelser träder i kraft på detta område kan ett gemenskapsvarumärke endast ingå i en konkurs eller liknande förfaranden i den medlemsstat där ett sådant förfarande först har inletts enligt nationell lagstiftning eller enligt de konventioner som skall tillämpas på området.
Finnish: 1 Kunnes jäsenvaltioiden yhteiset tämän alan säännökset tulevat voimaan, yhteisön tavaramerkki voi kuulua konkurssimenettelyyn tai vastaavaan menettelyyn ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tällainen menettely ensimmäisenä aloitetaan kansallisen lain tai asiaan sovellettavien yleissopimusten perusteella.
Czech: Dokud nevstoupí mezi členskými státy v platnost společná ustanovení o této oblasti, může být ochranná známka Společenství zahrnuta do konkurzního nebo obdobného řízení pouze v tom členském státě, ve kterém bylo toto řízení podle vnitrostátních právních předpisů nebo příslušných smluv zahájeno jako první.
Slovak: Pokiaľ spoločné pravidlá pre členské štáty v tejto oblasti nenadobudnú účinnosť, jediným členským štátom, v ktorom môcť byť ochranná známka spoločenstva predmetom konkurzného konania alebo podobných konaní, je ten členský štát, v ktorom boli takéto konania začaté ako prvé v zmysle vnútroštátneho práva alebo dohovorov platných pre túto oblasť.
Polish: Do czasu wejścia w życie wspólnych dla Państwach Członkowskich przepisów w tej dziedzinie, jedynym Państwem Członkowskim, w którym wspólnotowy znak towarowy może być objęty postępowaniem upadłościowym lub podobnym jest Państwo, w którym takie postępowanie zostało wszczęte jako pierwsze w rozumieniu przepisów krajowych lub konwencji stosowanych w tej dziedzinie.
Hungarian: E területen a tagállamokra vonatkozó közös szabályozás hatálybalépéséig a közösségi védjegyoltalom csak abban a tagállamban vonható csőd- vagy más hasonló eljárás alá, amelyben az eljárást – a nemzeti jog vagy az adott területen alkalmazandó egyezmények alapján – korábban indították meg.
Slovenian: Dokler na tem področju ne začnejo veljati skupna pravila za države članice, je edina država članica, v kateri je lahko znamka Skupnosti predmet stečaja ali podobnega postopka, tista, v kateri se ta postopek začne po nacionalni zakonodaji ali konvencijah, ki veljajo na tem področju.
Romanian: Până la intrarea în vigoare în statele membre a dispozițiilor comune în domeniu, o marcă comunitară nu poate fi cuprinsă într-o procedură de faliment sau într-o procedură analogă decât în statul membru în care a fost aplicată pentru prima dată o astfel de procedură, în sensul legii naționale sau convențiilor care se aplică în domeniu.
Bulgarian: До влизането в сила в държавите-членки на общите правила в тази област, единствената държава-членка, в която марка на Общността може да бъде включена в процедура по несъстоятелност или в сходна процедура, е тази, в която където първо е била открита такава процедура по смисъла на националното законодателство или на конвенциите, приложими в тази област.
Estonian: Kuni liikmesriikide kõnealust valdkonda käsitlevate ühiseeskirjade jõustumiseni võidakse ühenduse kaubamärgi suhtes kohaldada pankrotimenetlust või samalaadset menetlust üksnes selles liikmesriigis, kus selline menetlus on esimesena algatatud siseriiklikes õigusaktides või kõnealuses valdkonnas kohaldatavates konventsioonides määratletud tähenduses.
Latvian: Līdz brīdim, kamēr stājas spēkā dalībvalstīm kopīgi noteikumi šajā jomā, vienīgā dalībvalsts, kurā Kopienas preču zīmi var iesaistīt bankrota vai līdzīgos procesos, ir tā dalībvalsts, kurā šie procesi pirmo reizi uzsākti valsts tiesību aktos vai šajā jomā piemērojamās konvencijās noteiktā nozīmē.
Lithuanian: Iki bendrų valstybėms narėms taisyklių bankroto klausimais įsigaliojimo vienintele valstybe nare, kurioje Bendrijos prekių ženklas gali būti įtraukiamas į bankroto ar panašius procesus, yra ta, kurioje tokie procesai pagal nacionalinę teisę arba šioje srityje taikomas konvencijas pradedami pirmiausia.
Maltese: Sa kemm jidħlu fis-seħħ regoli komuni f'dan il-qasam fl-Istati Membri, l-uniku Stat Membru fejn proċediment ta' falliment jew proċediment similili jirrigwarda trade mark Komunitarja tista' sseħħ huwa dak fejn dawn il-proċedimenti jinġiebu l-ewwel skond il-liġi nazzjonali jew skond konvenzjonijiet applikabli f'dan il-qasam.