English: whereas the implementing rules should be adopted under the management committee procedure referred to in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and the corresponding Articles of the other Regulations concerned;
French: que les modalités d'application doivent être arrêtées selon la procédure du comité de gestion visé à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92 et aux articles correspondants des autres règlements concernés;
German: Die Durchführungsbestimmungen sind nach dem Verwaltungsausschuß-Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und der entsprechenden Artikel der übrigen in Betracht kommenden Verordnungen festzulegen.
Spanish: que las normas de desarrollo deben adoptarse con arreglo al procedimiento del Comité de gestión contemplado en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en los artículos correspondientes de los demás Reglamentos en cuestión;
Italian: che le modalità di applicazione devono essere stabilite secondo la procedura del comitato di gestione di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e agli articoli omologhi degli altri regolamenti in materia;
Portuguese: que as normas de aplicação devem ser adoptadas de acordo com o procedimento do comité de gestão previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 en nos artigos correspondentes dos demais regulamentos em causa;
Dutch: dat de uitvoeringsbepalingen dienen te worden vastgesteld volgens de procedure van het comité van beheer, als bedoeld in artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in de overeenkomstige artikelen van de andere betrokken verordeningen;
Danish: ennemførelsesbestemmelserne bør vedtages efter forvaltningskomitéproceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og de tilsvarende artikler i de øvrige berørte forordninger
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna bör antas i enlighet med det förfarande för förvaltningskommittéer som fastställs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 och i motsvarande artiklar i övriga aktuella förordningar.
Finnish: soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi annettava asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa ja muiden kyseisten asetusten vastaavissa artikloissa säädettyä hallintokomiteamenettelyä noudattaen;
Czech: že prováděcí pravidla mají být stanovena postupem projednávání v řídícím výboru uvedeném v článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92 a v odpovídajících článcích ostatních dotčených nařízení;
Slovak: keďže vykonávacie predpisy by mali byť prijaté v rámci postupu riadiaceho výboru uvedeného v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92 a v príslušných článkoch ďalších nariadení;
Polish: należy przyjąć zasady wykonawcze w ramach procedury komitetu zarządzającego określonej w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 oraz odpowiednich artykułów innych rozporządzeń;
Hungarian: mivel a végrehajtási szabályokat az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében és az egyéb rendeletek vonatkozó cikkeiben említett irányítóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba sprejeti izvedbene določbe po postopku za upravni odbor iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1766/92 in ustreznih členov drugih zadevnih uredb;
Romanian: întrucât normele de aplicare ar trebui adoptate cu respectarea procedurii comitetului de gestionare prevăzută la art. 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 și în articolele corespunzătoare din alte regulamente în cauză;
Bulgarian: че условията за прилагане трябва да бъдат определени съгласно процедурата на управленски комитет, посочена в член 23 на Регламент (ЕИО) № 1766/92 и в съответните членове на другите регламенти ;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 ja teiste asjakohaste määruste vastavates artiklites on osutatud, et vastavalt korralduskomitee protseduurile tuleks vastu võtta rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā īstenošanas noteikumi būtu jāpieņem saskaņā ar vadības komitejas kārtību, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā un pārējo attiecīgo regulu atbilstīgajos pantos;
Lithuanian: kadangi įgyvendinimo taisyklės turi būti vadybos komitetopatvirtintos Reglamento (EEB) Nr. 1766/9223 straipsnyje ir atitinkamuose kitų susijusių reglamentų straipsniuose numatyta tvarka;
Maltese: billi r-regoli ta' l-implimentazzjoni għandhom jiġu adottati permezz tal-proċedura tal-kumitat ta' amministrazzjoni li hemm riferenza dwaru fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u l-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra kkonċernati;