English: whereas the entry on the certificate is made in accordance with Article 3 (6) of Commission Regulation (EEC) No 131/92 (14), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 (15), as regards the French overseas departments and in accordance with Article 4 (7) of Commission Regulation (EEC) No 1695/92 (16), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93, and (EEC) No 1696/92 (17), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93, as regards the Canary Islands and the Azores and Madeira respectively;
French: que l'imputation sur le certificat est faite conformément à l'article 3 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 131/92 de la Commission (14), modifié par le règlement (CEE) no 2596/93 (15), en ce qui concerne les DOM et conformément à l'article 4 paragraphe 7 des règlements (CEE) no 1695/92 de la Commission (16), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2596/93, et (CEE) no 1696/92 de la Commission (17), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2596/93, en ce qui concerne respectivement les îles Canaries, les Açores et Madère;
Portuguese: que a imputação ao certificado é efectuada nos termos do nº 6 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 131/92 da Comissão (14), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2596/93 (15), no respeitante aos departamentos franceses ultramarinos, do nº 7 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1695/92 da Comissão (16), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2596/93, no respeitante às ilhas Canárias, e do nº 7 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1696/92 da Comissão (17), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2596/93, no respeitante aos Açores e à Madeira;
Czech: že zápis do osvědčení se provede v souladu s čl. 3 odst. 6 nařízení Komise (EHS) č. 131/9214, ve znění nařízení (EHS) č. 2596/9315, pokud jde o francouzské zámořské departementy, a v souladu s čl. 4 odst. 7 nařízení Komise (EHS) č. 1695/9216, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2596/93, a (EHS) č. 1696/9217, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2596/93, pokud jde o Kanárské ostrovy, Azory a Madeiru;
Slovak: keďže záznam do certifikátu sa robí v súlade s článkom 3 (6) nariadenia Komisie (EHS) č. 131/9214, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2596/9315, ohľadne francúzskych zámorských departementov a v súlade s článkom 4 (7) nariadenia Komisie (EHS) č. 1695/9216, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) 2596/93, a (EHS) 1696/9217, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2596/93, ohľadne Kanárskych ostrovov a Azorských ostrovov a Madeiry v tomto poradí;
Polish: wpis w świadectwie jest dokonywany zgodnie z art. 3 ust. 6 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 131/9214, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2596/9315, dotyczącego francuskich departamentów zamorskich, a także zgodnie z art. 4 ust. 7 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1695/9216, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2596/93, oraz zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1696/9217, ostatnio zmienionym rozporządzenie (EWG) nr 2596/93, dotyczącym odpowiednio Wysp Kanaryjskich oraz Azorów i Madery;
Hungarian: mivel a bejegyzés Franciaország tengerentúli megyéire vonatkozóan a legutóbb a 2596/93/EGK rendelettel[14] módosított 131/92/EGK bizottsági rendelet[15] 3. cikkének (6) bekezdése szerint, a Kanári-szigetekre, az Azori-szigetekre és Madeirára vonatkozóan a legutóbb a 2596/93/EGK rendelettel módosított 1695/92/EGK bizottsági rendelet[16] és a legutóbb 2596/93/EGK rendelettel módosított 1696/92/EGK bizottsági rendelet[17] 4. cikkének (7) bekezdése szerint kerül rá az igazolásra;
Slovenian: ker se vpis na potrdilo za francoske čezmorske departmaje opravi v skladu s členom 3(6) Uredbe Komisije (EGS) št. 131/92 [14], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2596/93 [15], in za Kanarske otoke, Azore in Madeiro v skladu s členom 4(7) Uredbe Komisije (EGS) št. 1695/92 [16], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2596/93, oziroma Uredbe Komisije (EGS) št. 1696/92 [17], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2596/93;
Romanian: întrucât înscrierea de pe certificat se efectuează în conformitate cu art. 3 alin. (6) din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 131/92, modificat ultima dată de Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 2596/93, referitor la departamentele franceze de peste mări și în conformitate cu art. 4 alin. (7) din Regulamentul Comisiei (CEE) nr 1695/92, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2596/93 și (CEE) nr. 1696/92, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2596/93, cu privire la Insulele Canare, Azore și Madeira;
Bulgarian: като има предвид, че вписването в сертификата е направено съгласно член 3, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 131/92 на Комисията , изменен с Регламент (ЕИО) № 2596/93 по отношение на отвъдморските департаменти на Франция и в съответствие с член 4, параграф 7 от Регламент (ЕИО) № 1695/92 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2596/93 и (ЕИО) № 1696/92 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2596/93 по отношение на Канарските острови, Азорските острови и Мадейра съответно;
Latvian: tā kā attiecībā uz Francijas aizjūras departamentiem ierakstus sertifikātā veic saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 131/9214, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2596/9315, 3. panta 6. punktu un attiecībā uz Kanāriju salām un Azoru salām un Madeiru - attiecīgi saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1695/9216, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2596/93, un (EEK) Nr. 1696/9217, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2596/93, 4. panta 7. punktu;
Lithuanian: kadangi įrašas sertifikate daromas remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 131/92([14]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2596/93([15]), 3 straipsnio 6 dalimi dėl Prancūzijos užjūrio departamentų ir Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1695/92([16]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2596/93, 4 straipsnio 7 dalimi ir Reglamentu (EEB) Nr. 1696/92([17]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2596/93 dėl Kanarų salų ir atitinkamai Azorų salų ir Maderos;
Maltese: billi t-tniżżil fuq iċ-ċertifikat isir skond l-Artikolu 3(6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 131/92 ([14] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2596/93 ([15]), f'dak li jirrigwarda d-dipartimenti Franċiżi barranin u skond l-Artikolu 4(7) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1695/92 ([16] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2596/93, u(KEE) Nru 1696/92 ([17] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2596/93, f'dak li jirrigwarda l-Gżejjer Kanarji u l-Ażores u l-Madeira rispettivament;