English: When, pursuant to this Article, rules are made binding on non-members of an inter-branch organization, the Member State or the Commission, as appropriate, may decide that individuals or groups which are not members shall pay the organization all or part of the subscriptions paid by members, to the extent that such subscriptions are not used to cover the administrative costs of applying the rules or concerted practices.
French: Lorsqu'en application du présent article, des règles sont rendues obligatoires aux non adhérents d'une organisation interprofessionnelle, selon le cas, l'État membre concerné ou la Commission peut décider que les opérateurs individuels ou les groupements non adhérents sont redevables à l'organisation de tout ou partie des cotisations versées par les adhérents, dans la mesure où ces cotisations ne sont pas destinées à couvrir les frais administratifs de l'application de ces règles ou pratiques concertées.
German: Werden in Anwendung dieses Artikels die Regeln eines Branchenverbands für die ihm nicht angeschlossenen Einzelunternehmen und Zusammenschlüsse verbindlich gemacht, so kann, je nach Fall, der betreffende Mitgliedstaat oder die Kommission diese zur vollen oder teilweisen Entrichtung der Mitgliedsbeiträge an den Branchenverband verpflichten, soweit diese nicht zur Deckung der Verwaltungskosten für die Durchführung dieser Regeln oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen bestimmt sind.
Spanish: Cuando, en aplicación del presente artículo, se hagan obligatorias algunas normas para los no afiliados a una organización interprofesional, el Estado miembro interesado o la Comisión, según los casos, podrán decidir que los agentes individuales o las agrupaciones no afiliados estén obligados a abonar a la organización el total o parte de las cuotas pagadas por los miembros, en la medida en que esas cuotas no se destinen a cubrir los gastos administrativos de la aplicación de las normas o prácticas concertadas.
Portuguese: Quando, em aplicação do presente artigo, existam regras que se tornem obrigatórias para os não membros de uma organização interprofissional, o Estado-membro em causa ou a Comissão, consoante o caso, poderão decidir que os operadores individuais ou os agrupamentos não membros passem a pagar à organização a totalidade ou parte das cotizações pagas pelos membros, na medida em que essas cotizações não se destinem a cobrir as despesas administrativas decorrentes da aplicação dessas regras ou práticas concertadas.
Danish: Når regler i medfør af denne artikel er gjort obligatoriske for erhvervsdrivende, der ikke er medlem af en brancheorganisation, kan, alt efter tilfældet, den pågældende medlemsstat eller Kommissionen beslutte, at individuelle erhvervsdrivende eller sammenslutninger, som ikke er medlem, over for organisationen skal udrede en del af eller hele det bidrag, medlemmerne betaler, for så vidt bidragene ikke er bestemt til dækning af de administrationsudgifter, der er forbundet med anvendelse af reglerne eller den samordnede praksis.
Swedish: Om bestämmelser i enlighet med denna artikel gjorts bindande för näringsidkare som inte är medlemmar i en branschorganisation, får medlemsstaten eller kommissionen, det som är lämpligast från fall till fall, besluta att enskilda eller grupper som inte är medlemmar skall betala till organisationen hela eller del av medlemsavgiften, utom för den del av avgiften som används för att täcka administrativa kostnader i samband med tillämpningen av bestämmelserna eller de samordnade förfarandena.
Greek: Όταν κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, οι κανόνες καθίστανται υποχρεωτικοί για μη μέλη μιας διεπαγγελματικής οργάνωσης, κατά περίπτωση, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή η Επιτροπή μπορούν να αποφασίσουν ότι οι μεμονωμένοι οικονομικοί παράγοντες ή οι ενώσεις αυτών, που δεν είναι μέλη διεπαγγελματικών οργανώσεων, υποχρεούνται να καταβάλουν στην οργάνωση το σύνολο ή μέρος των εισφορών που έχουν καταβληθεί από τα μέλη, εφόσον οι εισφορές αυτές δεν προορίζονται για να καλύψουν τις διοικητικές δαπάνες εφαρμογής των εν λόγω κανόνων ή εναρμονισμένων πρακτικών.
Czech: Jestliže jsou použitím tohoto článku učiněna pravidla závaznými pro nečleny mezioborové organizace, může příslušný členský stát nebo Komise rozhodnout, že individuální hospodářské subjekty nebo seskupení, které nejsou členy, jsou povinni zcela nebo zčásti zaplatit členské příspěvky mezioborové organizaci, pokud tyto příspěvky nejsou určeny ke krytí správních nákladů na provedení těchto pravidel nebo jednání ve vzájemné shodě.
Slovak: Pokiaľ sa použitím tohto článku pravidlá stanú záväznými pre nečlenské medziodborové organizácie, môže príslušný členský štát alebo Komisia rozhodnúť, že individuálne hospodárske subjekty alebo zoskupenia, ktoré nie sú členmi, sú povinní celkom alebo čiastočne zaplatiť členské príspevky medziodborovej organizácii, pokiaľ tieto príspevky nie sú určené na krytie správnych nákladov na uskutočnenie týchto pravidiel alebo konania vo vzájomnej zhode.
Polish: Gdy, stosownie do niniejszego artykułu, wprowadza się obowiązywanie zasad w stosunku do osób niebędących członkami organizacji międzybranżowej, Państwa Członkowskie lub Komisja, w odpowiednim przypadku, mogą podjąć decyzję o tym, że osoby fizyczne lub grupy niebędące członkami wpłacają organizacji całość lub część składek płaconych przez członków w zakresie, w jakim składki te nie są wykorzystywane do pokrywania kosztów administracyjnych stosowania zasad lub uzgodnionych praktyk.
Hungarian: Amikor ennek a cikknek megfelelően a szabályokat azok számára is kötelezővé teszik, akik nem tagjai az ágazati szervezetnek, az adott esettől függően a tagállam vagy a Bizottság dönthet úgy, hogy azok az egyének vagy csoportok, akik nem tagok, a tagok által fizetett hozzájárulás egészét vagy annak egy részét fizessék a szervezet számára, amennyiben az ilyen hozzájárulást nem a szabályok vagy összehangolt magatartások alkalmazása igazgatási költségeinek fedezésére használják.
Slovenian: Kadar postanejo na podlagi tega člena pravila medpanožne organizacije zavezujoča za nečlane te organizacije, lahko država članica ali Komisija, kakor je primerno, odloči, da posamezniki ali skupine, ki niso člani, plačajo medpanožni organizaciji celotno članarino ali del članarine, ki jo plačujejo člani, in sicer v takšnem obsegu, da se s tako članarino ne pokrivajo upravni stroški za izvajanje teh pravil ali usklajenih ravnanj.
Romanian: Dacă, în conformitate cu prezentul articol, normele devin obligatorii pentru cei nu sunt membri ai unei organizații interprofesionale, statele membre sau Comisia, după cum este oportun, pot decide ca operatorii economici sau asociațiile nemembre să achite organizației valoarea integrală sau parțială a cotizațiilor plătite de membri, în măsura în care aceste cotizații nu sunt folosite pentru a acoperi costurile administrative de aplicare a normelor sau practicilor concertate.
Bulgarian: Когато, съгласно настоящия член, правила са направени задължителни за не-членове на междубраншова организация, държавата-членка или Комисията, където е необходимо, могат да решат, че индивиди или групи, които не са членове, плащат на организацията целия или част от членския внос, плащан от членовете, когато този членски внос не се използва за покриване на административни разходи за прилагане на правилата или съгласуваните практики.
Estonian: Kui vastavalt käesolevale artiklile on eeskirjad muudetud kohustuslikuks neile, kes ei ole kutsealadevaheliste organisatsioonide liikmed, võib vastavalt vajadusele liikmesriik või komisjon otsustada, et üksikisikud või ühendused, kes ei ole liikmed, maksavad organisatsioonidele osaliselt või täielikult liikmemaksu selles osas, mida ei kasutata eeskirjade kohaldamise või kooskõlastatud tegevuse halduskulude katmiseks.
Latvian: Ja saskaņā ar šo pantu noteikumus padara saistošus personām, kas nav starpnozaru organizācijas biedri, dalībvalsts vai Komisija atkarībā no apstākļiem var nolemt, ka personas vai grupas, kas nav biedri, maksā organizācijai visu vai daļu biedru maksāto dalības maksu, ciktāl šādu dalības maksu neizmanto, lai nosegtu noteikumu vai saskaņotās prakses piemērošanas administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Jei, vadovaujantis šiuo straipsniu, taisyklės tampa privalomos ir tarpšakinėms organizacijoms nepriklausantiems asmenims arba grupėms, valstybė narė arba Komisija, jei reikalinga, gali nuspręsti, kad jie mokėtų organizacijai visą arba dalį mokesčio, kurį moka nariai, jei šie mokesčiai nebus panaudoti padengti administracines išlaidas, atsiradusias taikant taisykles arba suderintą veiklą.
Maltese: Meta, skond dan l-Artikolu, ir-regoli jorbtu fuq dawk li mhumiex membri f'organizzazzjoni ta' bejn il-fergħat, l-Istat Membru jew il-Kummissjoni, kif jixraq, jistgħu jiddeċidu li individwi jew gruppi li mhumiex membri għandhom jħallsu lill-organizzazzjoni l-abbonamenti kollha jew parti mill-abbonamenti mħallsa mill-membri, sal-punt li dawk l-abbonamenti ma jintużawx biex ikopru l-ispejjeż amministrattivi biex jitħaddnu r-regoli jew il-ħidmiet għalenija.