FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 28h:
Czech: V článku 28h se:
Slovak: v článku 28h:
Polish: w art. 28h:
Hungarian: a 28h. cikkben:
Slovenian: v členu 28h:
Estonian: Artiklit 28h muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 28.h pantā:
Lithuanian: 28h straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 28h:
English: '(c) in the case of goods supplied on board ships, aircraft or trains during the part of a transport of passengers effected in the Community:
Slovak: "c) v prípade tovaru dodaného na palubu lodí, lietadiel alebo do vlakov počas časti dopravy cestujúcich uskutočnenej v spoločenstve:
Hungarian: "c) olyan termékek esetében, amelyeket a Közösség területén belül lebonyolított személyszállítás részeként hajók és repülőgépek fedélzetén, illetve vonaton értékesítettek:
Lithuanian: "c) kai prekių gabenimas laivais, lėktuvais arba traukiniais sudaro dalį keleivių vežimo Bendrijoje:
Maltese: "(c) fil-każ ta' oġġetti fornuti fuq il-vapuri, fuq l-ajruplani jew fuq il-ferroviji matul parti mit-trasportazzjoni ta' passiġġieri ġewwa l-Komunità:
English: at the point of the departure of the transport of passengers.
Slovak: v mieste začatia prepravy cestujúcich.
Hungarian: a személyszállítás indulási helye.
Lithuanian: keleivių išvykimo vietoje.
Maltese: fil-punt tat-tluq tat-trasport tal-passiġġieri.
English: The following shall also be added:
Slovak: Doplní sa tiež nasledujúce:
Hungarian: A következőket ugyancsak közölni kell:
Lithuanian: Taip pat pridedama:
Maltese: Is-segwenti għandu jiġi miżjud ukoll:
English: 'Article 28
Lithuanian: "28 straipsnis
English: in Article 7 (3):
Czech: V čl. 7 odst. 3 se:
Slovak: V článku 7 (3):
Polish: w art. 7 ust. 3:
Hungarian: a 7. cikk (3) bekezdésében:
Slovenian: v členu 7(3):
Estonian: Artikli 7 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 7. panta 3. punktā:
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalyje:
Maltese: fl-Artikolu 7(3):
English: in Article 14 (1):
Czech: V čl. 14 odst. 1 se:
Slovak: V článku 14 (1):
Polish: w art. 14 ust. 1:
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: v členu 14(1):
Estonian: Artikli 14 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 14. panta 1. punktā:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: fl-Artikolu 14(1):
English: in Article 15:
Czech: V článku 15 se:
Slovak: V článku 15:
Polish: w art. 15:
Hungarian: a 15. cikkben:
Slovenian: v členu 15:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 15. pantā:
Lithuanian: 15 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 15:
English: the second subparagraph of paragraph 1 (a) shall be replaced by the following: 'By way of derogation from the first subparagraph, intra-Community acquisitions of goods made under ther conditions set out in paragraph 1a by a taxable person or non-taxable legal person shall not be subject to value added tax.`,
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjának második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "Eltérve az első albekezdéstől, az olyan Közösségen belüli termékbeszerzések, amelyeket az (1) bekezdés a) pontjában részletezett feltételek mellett egy adóalany vagy nem adóalany jogi személy végez, nem tartoznak a hozzáadottérték-adó fizetési kötelezettségének hatálya alá.",
English: intra-Community acquisitions of goods whose supply within the territory of the country would be exempt pursuant to Article 15 (4) to (10);
Czech: pořízení zboží uvnitř Společenství, jehož dodání v tuzemsku by bylo osvobozeno od daně podle čl. 15 bodů 4 až 10;
Slovak: nadobudnutie tovaru vnútri spoločenstva, ktorého dodávka v tuzemsku by bola oslobodená od dane podľa článku 15 (4) až (10);
Polish: wewnątrzwspólnotowego nabywania towarów, których dostawa na terytorium kraju byłaby zwolniona na podstawie art. 15 ust. 4-10;
Hungarian: azon termékek Közösségen belüli beszerzése, amelyek belföldi értékesítése a 15. cikk 4–10. pontja értelmében adómentességet élvez;
Slovenian: pridobitev blaga znotraj Skupnosti, katere dobava na ozemlju države bi bila oproščena v skladu s členom 15(4) do (10);
Estonian: selliste kaupade ühendusesisene soetamine, mille tarnimine riigi territooriumil oleks artikli 15 lõigete 4-10 alusel maksuvaba;
Latvian: Kopienas iekšējām preču iegādēm, kuru piegādes valsts teritorijā būtu jāatbrīvo no nodokļa saskaņā ar 15. panta 4. līdz 10. punktu;
Lithuanian: Bendrijoje įsigyjamoms prekėms, kurios, pristatytos į atitinkamos šalies teritoriją, atleidžiamos nuo pridėtinės vertės mokesčio pagal 15 straipsnio 4–10 dalis;
Maltese: l-akkwisti intra-Komunitarji ta' oġġetti li l-provvista tagħhom fit-territorju tal-pajjiż ikunu eżenti skond l-Artikolu 15(4) to (10);
English: intra-Community acquisitions of goods other than those at (a), made:
Czech: pořízení zboží uvnitř Společenství jiného než zboží podle písmene a) uskutečněné:
Slovak: nadobudnutie tovaru vnútri spoločenstva iné ako v písmene a) uskutočnené:
Polish: wewnątrzwspólnotowego nabywania towarów innych niż wymienione w lit. a):
Hungarian: az a) pontban foglaltakon kívüli termékek Közösségen belüli beszerzése:
Slovenian: pridobitev blaga znotraj Skupnosti, razen blaga iz (a), ki jo opravi:
Estonian: punktis a nimetamata kaupade ühendusesisene soetamine:
Latvian: Kopienas iekšējām preču iegādēm, kas nav a) apakšpunktā minētās iegādes un ko veic:
Lithuanian: prekėms, išskyrus a punkte nurodytas prekes, kurias Bendrijoje įsigyja:
Maltese: l-akkwisti intra-Komunitarji ta' oġġetti li m'humiex dawk f'(a), magħmula:
English: 'The following shall also be deemed to be an intra-Community acquisition of goods effected for consideration:
Slovak: "za nadobudnutie tovaru vnútri spoločenstva uskutočnené za úhradu sa považujú tiež nasledujúce plnenia:
Hungarian: "A következő beszerzést szintén Közösségen belüli, ellenszolgáltatás fejében végzett termékbeszerzésnek kell tekinteni:
Latvian: "Par Kopienas iekšējo preču iegādi, kas veikta par atlīdzību, uzskata arī:
Maltese: "Is-segwenti għandu jiġi wkoll meqjus li hu akkwist intra-Komunitarju ta' oġġetti b'effett għall-konsiderazzjoni:
English: the appropriation of goods by the forces of a State party to the North Atlantic Treaty, for their use or for the use of the civilian staff accompanying them, which they have not acquired subject to the general rules governing taxation on the domestic market of one of the Member States, when the importation of these goods could not benefit from the exemption set out in Article 14 (1) (g).`;
Slovak: pridelenie tovaru, ktorý nebol nadobudnutý podľa všeobecných pravidiel zdanenia na domácom trhu niektorého členského štátu, ozbrojeným silám štátu, ktorý je členom Severoatlantického paktu, na ich použitie alebo na použitie civilnými zamestnancami, ktorí ich sprevádzajú, keď sa na dovoz tohto tovaru nevzťahuje oslobodenie od dane podľa článku 14 (1) g).";
Hungarian: termékek felhasználása az Észak-atlanti Szerződés valamelyik résztvevő államának fegyveres erői vagy azok polgári állományának használatára, amelyek megvásárlása nem a tagállamok valamelyikének hazai piacán az adózás rendjét szabályozó általános szabályok alapján történt, amikor az ilyen termékek behozatala nem részesülhetett a 14. cikk (1) bekezdésének g) pontjában részletezett adómentességben.";
Latvian: tādu preču piešķiršanu kādas Ziemeļatlantijas Līguma dalībvalsts bruņoto spēku vai to civilā personāla vajadzībām, kuras tie nav iegādājušies saskaņā ar vispārējiem noteikumiem, kas regulē nodokļu uzlikšanu kādas dalībvalsts iekšējā tirgū, ja uz šo preču importu nevar attiecināt atbrīvojumu, kas noteikts 14. panta 1. punkta g) apakšpunktā."
Maltese: l-appropprjazzjoni ta' l-oġġetti mill-forzi ta' Stat Membru tat-Trattat ta' l-Atlantiku, għall-użu tagħhom jew għall-użu ta' l-istaff ċivili li jakkumpanjahom, li ma jkunux akkwistaw soġġett għar-regoli ġenerali li jirregolaw it-tassazzjoni fis-suq domestiku ta' wieħed mill-Istati Membri, meta l-importazzjoni ta' dawn l-oġġetti ma setgħetx tibbenifika mill-eżenzjoni stipulata fl-Artikolu 14(1)(g).";
English: in Article 28b (A) (2), the following subparagraph shall be added:
Czech: V čl. 28b části A odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 28b (A) (2) sa doplní nasledujúci pododsek:
Polish: w art. 28b (A) ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 28b. cikk A. részének (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 28b(A)(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 28b A osa lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 28.b panta A daļas 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 28b straipsnio A dalies 2 punktas papildomas tokia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 28b (A) (2), il-paragrafu segwenti għandu jiżdied:
English: in Article 28c (A):
Czech: V čl. 28c části A se:
Slovak: V článku 28c (A):
Polish: w art. 28c (A):
Hungarian: a 28c. cikk A. részében:
Slovenian: v členu 28c (A):
Estonian: Artikli 28c A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 28.c panta A daļā:
Lithuanian: 28c straipsnio A dalyje:
Maltese: fl-Artikolu 28c (A):
English: the second subparagraph of Article 28d (4) shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 28d odst. 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 28d (4) sa nahradí takto:
Polish: w art. 28d ust. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 28d. cikk (4) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: drugi pododstavek člena 28d(4) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 28d lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 28.d panta 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 28d straipsnio 4 dalies antroji pastraipa keičiama taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 28d (4) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 28e (1):
Czech: V čl. 28e odst. 1 se:
Slovak: V článku 28e (1):
Polish: w art. 28e ust. 1:
Hungarian: a 28e. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: v členu 28e (1):
Estonian: Artikli 28e lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 28.e panta 1. punktā:
Lithuanian: 28e straipsnio 1 dalyje:
Maltese: fl-Artikolu 28e (1):
English: in Article 28e, paragraphs 2 and 3 shall be renumbered 3 and 4 and a new paragraph 2 shall be inserted as follows:
Czech: V článku 28e se dosavadní odstavce 2 a 3 označují jako odstavce 3 a 4 a vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 28e sa odseky 2 a 3 prečíslujú na 3 a 4 a vloží sa nasledujúci nový odsek 2:
Polish: w art. 28e ust. 2 i 3 otrzymują oznaczenie 3 i 4 oraz dodaje się nowy ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: a 28e. cikk (2) és (3) bekezdésének sorszámozása (3)-ra, illetve (4)-re változik és az a következő új, (2) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 28e odstavka 2 in 3 postaneta odstavka 3 in 4 in doda se nov odstavek 2:
Estonian: Artiklis 28e nummerdatakse lõiked 2 ja 3 ümber lõigeteks 3 ja 4 ja lisatakse lõige 2 järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 28.e pantā 2. un 3. punkts kļūst par 3. un 4. punktu, un iekļauj šādu jaunu 2. punktu:
Lithuanian: 28e straipsnio 2 ir 3 dalys pernumeruojamos į 3 ir 4 ir įterpiama tokia nauja 2 dalis:
Maltese: fl-Artikolu 28e, il-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu nnumerati għal darb'oħra 3 u 4 u paragrafu ġdid 2 għandu jiġi inserit skond kif ġej:
English: in Article 28f:
Czech: V článku 28f se:
Slovak: V článku 28f sa:
Polish: w art. 28f:
Hungarian: a 28f. cikkben:
Slovenian: v členu 28f:
Estonian: Artiklit 28f muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 28.f pantā:
Lithuanian: 28f straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 28f:
English: Directives 79/1072/EEC and 86/560/EEC shall not apply to supplies of goods which are, or may be, exempted under Article 28c (A) when the goods supplied are dispatched or transported by the acquirer or for his account.`;
Czech: směrnice 79/1072/EHS a 86/560/EHS nevztahují na dodání zboží, která jsou nebo mohou být osvobozena od daně podle čl. 28c části A, pokud je toto zboží odesláno nebo přepraveno pořizovatelem nebo jeho jménem."
Slovak: smernice 79/1072/EHS a 86/560/EHS nevzťahujú na dodávky tovarov, ktoré sú alebo môžu byť oslobodené od dane podľa článku 28c (A), keď sú dodávané tovary odoslané alebo prepravované nadobúdateľom alebo na jeho účet.";
Polish: dyrektywy 79/1072/EWG i 86/560/EWG nie mają zastosowania do dostaw towarów, które są lub mogą być zwolnione na mocy art. 28c (A), gdy dostarczane towary są wysyłane lub transportowane przez nabywcę na jego własny rachunek";
Hungarian: a 79/1072/EGK és a 86/560/EGK irányelv nem vonatkozik azon termékértékesítésekre, amelyek a 28c. cikk A. része alapján mentességet élveznek, vagy élvezhetnek, ha az értékesített termékeket a beszerző adja fel vagy szállítja, illetve ha a feladás vagy szállítás annak számlájára történik.";
Slovenian: se Direktivi 79/1072/EGS in 86/560/EGS ne uporabljata za dobave blaga, ki so ali bi bile lahko oproščene po členu 28c(A), kadar dobavljeno blago odpošlje ali odpelje kupec ali druga oseba v njegovem imenu ali za njegov račun.";
Estonian: ei kohaldata direktiive 79/1072/EMÜ ja 86/560/EMÜ kaubatarnete suhtes, mis on maksust vabastatud või mille võib maksust vabastada artikli 28c A osa alusel, kui tarnitava kauba lähetab või veab omandaja või tema esindaja."
Latvian: Direktīvas 79/1072/EEK un 86/560/EEK nepiemēro preču piegādēm, kurām ir vai var būt piešķirts atbrīvojums no nodokļa saskaņā ar 28.c panta A daļu, ja piegādātās preces ir nosūtījis vai transportējis pircējs vai tas darīts uz viņa rēķina."
Lithuanian: Direktyvos 79/1072/EEB ir 86/560/EEB netaikomos prekėms, kurios pagal 28c straipsnio A dalį yra arba gali būti atleistos nuo pridėtinės vertės mokesčio, kai tiekiamas prekes siunčia arba gabena jas įsigyjantis asmuo arba kai jos siunčiamos arba gabenamos šio asmens sąskaita."
Maltese: (ċ) Id-Direttivi 79/1072/KEE u 86/560/KEE m'għandhomx jgħoddu għal provvisti ta' oġġetti li huma, jew li jistgħu jkunu, eżenti skond l-Artikolu 28c (A) meta l-oġġetti provduti huma mibgħuta jew ittrasportati minn dak li jkun qiegħed jakkwistahom jew għall-kont tiegħu.";
English: in Article 28g:
Czech: V článku 28g se:
Slovak: V článku 28g:
Polish: w art. 28g:
Hungarian: a 28g. cikkben:
Slovenian: v členu 28g:
Estonian: Artiklit 28g muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 28.g pantā:
Lithuanian: 28 g straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 28g:
English: the following Article shall be added:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Doplní sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się art. 28 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Pridedamas toks straipsnis:
Maltese: l-Artikolu segwenti għandu jiżdied:
English: the removal, including irregular removal, of goods from the regime referred to in Article 14 (1) (c) under which the goods were placed before 1 January 1993 under the conditions set out in paragraph 1;
Czech: vynětí včetně neoprávněného vynětí zboží z režimu uvedeného v čl. 14 odst. 1 písm. c), do něhož bylo zboží umístěno před 1. lednem 1993, za podmínek stanovených v odstavci 1,
Slovak: vyňatie, vrátane neoprávneného vyňatia, tovaru z režimu uvedeného v článku 14 l) c), do ktorého bol tovar daný pred 1. januárom 1993, za podmienok stanovených v odseku 1;
Polish: wyjęcie, w tym nieprawidłowe, towarów spod regulacji określonej w art. 14 ust. 1 lit. c), którą towary zostały objęte przed dniem 1 stycznia 1993 r. zgodnie z warunkami określonymi w ust. 1;
Hungarian: a termékek kivonása – ideértve azok szabálytalan kivonását is – a 14. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett szabályok alól, amelyek hatálya alá a termékeket a (1) bekezdésben rögzített feltételek mellett 1993. január 1. előtt helyezték;
Slovenian: odstranitev vključno z nepravilno odstranitvijo blaga iz člena 14(1)(c), ki se je začel pred 1. januarjem 1993 pod pogoji iz odstavka 1;
Estonian: kauba suhtes artikli 14 lõike 1 punktis c nimetatud korra lõppemist, sealhulgas ebareeglipärast lõppemist, mille alla kaup enne 1. jaanuari 1993 lõikes 1 sätestatud tingimustel paigutati;
Latvian: preču izņemšanu, ieskaitot nelikumīgu, no 14. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētā režīma, kurš uz tām attiecies līdz 1993. gada 1. janvārim saskaņā ar 1. punkta nosacījumiem;
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos procedūros nebetaikymas, įskaitant nereguliarų procedūros netaikymą, kuris prekėms buvo taikomas iki 1993 m. sausio 1 d., remiantis 1 dalyje nustatytomis sąlygomis;
Maltese: it-tneħħija, inkluż it-tneħħija irregolari, ta' l-oġġetti mis-sistema msemmija fl-Artikolu 14(1)(c) taħt liema sistema l-oġġetti kienu tqiegħdu qabel l-1 ta' Jannar 1993 taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1;
English: the removal, including irregular removal, of goods from the regime referred to in Article 16 (1) (A) under which the goods were placed before 1 January 1993 under the conditions set out in paragraph 1;
Czech: vynětí včetně neoprávněného vynětí zboží z režimu uvedeného v čl. 16 odst. 1 bodu A, do něhož bylo zboží umístěno před 1. lednem 1993, za podmínek stanovených v odstavci 1,
Slovak: vyňatie, vrátane neoprávneného vyňatia, tovaru z režimu uvedeného v článku 16 l) (A), do ktorého bol tovar daný pred 1. januárom 1993, za podmienok stanovených v odseku 1;
Polish: wyjęcie, w tym nieprawidłowe, towarów spod regulacji określonej w art. 16 ust. 1 lit. a), którą towary zostały objęte przed dniem 1 stycznia 1993 r. zgodnie z warunkami określonymi w ust. 1;
Hungarian: a termékek kivonása – ideértve azok szabálytalan kivonását is – a 16. cikk (1) bekezdésének A. részében említett szabályok alól, amelyek hatálya alá a termékeket a (1) bekezdésben rögzített feltételek mellett 1993. január 1. előtt helyezték;
Slovenian: odstranitev vključno nepravilna odstranitev blaga iz postopka iz člena 16(1)(A), ki se je začel pred 1. januarjem 1993 pod pogoji iz odstavka 1;
Estonian: kauba suhtes artikli 16 lõike 1 punktis A nimetatud korra lõppemist, sealhulgas ebareeglipärast lõppemist, mille alla kaup enne 1. jaanuari 1993 lõikes 1 sätestatud tingimustel paigutati;
Latvian: preču izņemšanu, ieskaitot nelikumīgu, no 16. panta 1. punkta A daļā minētā režīma, kurš uz tām attiecies līdz 1993. gada 1. janvārim saskaņā ar 1. punkta nosacījumiem;
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies A punkte nurodytos procedūros nebetaikymas, įskaitant nereguliarų procedūros netaikymą, kuris prekėms buvo taikomas iki 1993 m. sausio 1 d. pagal 1 dalyje nustatytas sąlygas;
Maltese: it-tneħħija, inkluż it-tneħħija irregolari, ta' l-oġġetti mis-sistema msemmija fl-Artikolu 16(1)(A) taħt liema l-oġġetti tqiegħdu qabel l-1 ta' Jannar 1993 skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1;
English: the termination of a Community internal transit operation started before 1 January 1993 in the Community for the purpose of supply of goods for consideration made before 1 January 1993 in the Community by a taxable person acting as such;
Czech: ukončení vnitřního tranzitu Společenství, který byl zahájen před 1. lednem 1993 ve Společenství za účelem dodání zboží za protiplnění uskutečněného před 1. lednem 1993 ve Společenství osobou povinnou k dani, která jedná jako taková,
Slovak: ukončenie vnútorného tranzitu v spoločenstve začatého pred 1. januárom 1993 v spoločenstve s cieľom dodávky tovaru za úhradu uskutočnenú pred 1. januárom 1993 v spoločenstve zdaniteľnou osobou konajúcou ako taká;
Polish: zakończenie wewnętrznej wspólnotowej procedury tranzytowej, rozpoczętej przed dniem 1 stycznia 1993 r. na obszarze Wspólnoty do celów odpłatnej dostawy towarów dokonywanej wewnątrz Wspólnoty przed dniem 1 stycznia 1993 r. przez podatnika działającego w takim charakterze;
Hungarian: egy 1993. január 1. előtt megkezdett közösségi árutovábbítási művelet lezárása azon célból, hogy valamely adóalany e minőségében a Közösségen belül 1993. január 1. előtt ellenérték fejében termékértékesítéseket végezzen;
Slovenian: zaključek notranjega tranzitnega postopka ali tranzitnega postopka Skupnosti, ki se je začel pred 1. januarjem 1993 v Skupnosti, da bi davčni zavezanec, ki deluje kot tak do 1. januarja 1993 v Skupnosti opravil dobavo blaga za plačilo;
Estonian: enne 1. jaanuari 1993 alustatud ühenduse sisetransiiditoimingu lõpetamist kaubatarne osas, mille tegi enne 1. jaanuari 1993 tasu eest maksukohustuslane, kes sellena tegutseb;
Latvian: Kopienas iekšējo tranzīta darbību beigšanu, kas sāktas Kopienā pirms 1993. gada 1. janvāra nolūkā piegādāt preces par atlīdzību, ko pirms 1993. gada 1. janvāra Kopienā veicis nodokļa maksātājs, kas attiecīgi darbojies;
Lithuanian: Bendrijos vidaus tranzito operacijos, kuri buvo pradėta Bendrijoje iki 1993 m. sausio 1 d. prekėms, kurias už mokestį iki 1993 m. sausio 1 d. Bendrijoje tiekė apmokestinamasis asmuo, nutraukimas;
Maltese: (ċ) it-tmiem ta' operazzjoni Komunitarja ta' vjaġġ intern mibdija qabel l-1 ta' Jannar 1993 ġewwa l-Komunità bil-għan li ssir provvista ta' oġġetti għall-konsiderazzjoni qabel l-1 ta' Jannar 1993 fil-Komunità minn persuna taxxabbli li tkun qieghda taġixxi bħala tali;
English: the termination of an external transit operation started before 1 January 1993;
Czech: ukončení vnějšího tranzitu zahájeného před 1. lednem 1993,
Slovak: ukončenie vonkajšieho tranzitu začatého pred 1. januárom 1993;
Polish: zakończenie zewnętrznej procedury tranzytowej rozpoczętej przed dniem 1 stycznia 1993 r.;
Hungarian: egy 1993. január 1. előtt megkezdett külső árutovábbítási művelet lezárása;
Slovenian: zaključek zunanjega tranzitnega postopka, ki se je začel pred 1. januarjem 1993;
Estonian: enne 1. jaanuari 1993 alustatud välistransiiditoimingu lõpetamist;
Latvian: ārējo tranzīta darbību beigšanu, kas sāktas pirms 1993. gada 1. janvāra;
Lithuanian: išorinio tranzito procedūros, pradėtos iki 1993 m. sausio 1 d., nutraukimas;
Maltese: it-tmiem ta' l-operazzjoni ta' vjaġġ estern mibdija qabel l-1 Jannar 1993;
English: any irregularity or offence committed during an external transit operation started under the conditions set out in (c) or any Community external transit operation referred to in (d);
Czech: jakákoli nesrovnalost nebo protiprávní jednání v průběhu vnitřního tranzitu, který byl zahájen za podmínek stanovených v písmenu c), nebo v průběhu vnějšího tranzitu Společenství uvedeného v písmenu d),
Slovak: akékoľvek porušenie právneho predpisu počas vonkajšieho tranzitu začatého za podmienok stanovených v písmene c) alebo počas vonkajšieho tranzitu spoločenstva uvedeného v písmene d);
Polish: jakiekolwiek nieprawidłowości lub naruszenia popełnione podczas trwania zewnętrznej procedury tranzytowej, rozpoczętej zgodnie z warunkami wymienionymi lit. c) lub też podczas jakiejkolwiek zewnętrznej procedury tranzytowej określonej w lit. d);
Hungarian: a c) pontban megállapított feltételek mellett megkezdett külső tranzit művelet vagy a d) pontban említett Közösségen kívüli árutovábbítási művelet során elkövetett szabálytalanságok, illetve jogsértések;
Slovenian: vsaka nepravilnost ali kršitev, storjena med zunanjim tranzitnim postopkom, ki se je začel pod pogoji iz (c), ali kakršnim koli zunanjim tranzitnim postopkom Skupnosti iz (d);
Estonian: mistahes reeglitevastast tegevust või rikkumist punktis c nimetatud tingimustel alustatud sisetransiiditoimingu või punktis d nimetatud ühenduse välistransiiditoimingu käigus;
Latvian: jebkuru nelikumību vai pārkāpumu, kas izdarīts ārējas tranzīta darbības laikā, kas sākta saskaņā ar c) apakšpunkta nosacījumiem, vai jebkuru Kopienas ārējā tranzīta darbību, kas minēta d) apakšpunktā;
Lithuanian: bet koks pažeidimas arba nusižengimas, padarytas atliekant išorinio tranzito operaciją, kuri buvo pradėta c punkte nustatytomis sąlygomis, arba atliekant bet kokią d punkte nurodytą Bendrijos išorinio tranzito operaciją;
Maltese: kull irregolarità jew offiża kommessa waqt operazzjoni ta' vjaġġ estern mibdija skond il-kondizzjonijiet stipulati f'(ċ) jew kull operazzjoni Komunitarja ta' transitu estern imsemmija f'(d);