FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Photographs, films and negatives thereof (1).
Czech: Fotografie, filmy a jejich negativy5.
Slovak: Fotografie a filmy a ich negatívy.
Hungarian: Fényképek, filmek és ezek negatívjai1.
Slovenian: Fotografije, filmi in njihovi negativi 5.
Romanian: Fotografii, filme și negativele acestora (1).
Estonian: Fotod, filmid ja nende negatiivid.1
Latvian: Fotogrāfijas, to filmas un negatīvi5.
Lithuanian: Nuotraukos ir kino juostos, jų negatyvai1.
Maltese: Ritratti, films u n-negattivi tagħhom (
English: Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections (1).
Czech: Prvotisky a rukopisy, včetně map a partitur, jednotlivě nebo ve sbírkách5.
Slovak: Inkunábuly a rukopisy vrátane máp a hudobných partitúr jednotlivo alebo v rámci zbierok1.
Hungarian: Ősnyomtatványok és kéziratok egyes darabjai vagy gyűjteménye, beleértve a térképeket és kottákat1.
Slovenian: Inkunabule in rokopisi, vključno z zemljevidi in partiturami, posamezno ali v zbirkah 5.
Romanian: Incunabule și manuscrise, inclusiv hărți geografice și partituri muzicale, izolate sau în colecție (1).
Estonian: Inkunaablid ja käsikirjad, sealhulgas maakaardid ning partituurid, üksikult või kollektsioonidena.1
Latvian: Inkunābulas un manuskripti, to skaitā kartes un mūzikas partitūras atsevišķi vai kolekcijās5.
Lithuanian: Inkunabulai ir rankraščiai, taip pat žemėlapiai bei natos - pavieniai arba kolekcijos1.
Maltese: Inkunabula u manuskritti, inklużi mapep u partituri mużikali, waħda waħda jew f'kollezzjonijiet ([6]).
English: Books more than 100 years old, singly or in collections.
Czech: Knihy starší 100 let, jednotlivě nebo ve sbírkách.
Slovak: Knihy staršie ako 100 rokov jednotlivo alebo v rámci zbierok.
Polish: Książki mające więcej niż 100 lat, pojedynczo lub w zbiorach.
Hungarian: 100 évesnél régebbi könyvek egyes darabjai vagy gyűjteménye.
Slovenian: Knjige, starejše od 100 let, posamično ali v zbirkah.
Romanian: Cărți care au peste 100 de ani vechime, izolate sau în colecție.
Estonian: Rohkem kui 100 aastat vanad raamatud, üksikult või kollektsioonidena.
Latvian: Vairāk nekā 100 gadus vecas grāmatas atsevišķi vai kolekcijās.
Lithuanian: Knygos, senesnės kaip 100 metų - pavienės arba kolekcijos.
Maltese: Kotba li għandhom aktar minn 100 sena, wieħed wieħed jew f'kollezzjonijiet.
English: Printed maps more than 200 years old.
Czech: Tištěné mapy starší 200 let.
Slovak: Tlačené mapy staršie ako 200 rokov.
Polish: Mapy drukowane mające więcej niż 200 lat.
Hungarian: 200 évesnél régebbi nyomtatott térképek.
Slovenian: Tiskani zemljevidi, starejši od 200 let.
Romanian: Hărți geografice tipărite care au peste 200 de ani vechime.
Estonian: Rohkem kui 200 aastat vanad trükitud maakaardid.
Latvian: Vairāk nekā 200 gadus vecas iespiestas kartes.
Lithuanian: Spausdinti žemėlapiai, senesni kaip 200 metų.
Maltese: Mapep ipprintjati li għandhom aktar minn 200 sena.
English: Archives and any elements thereof, of any kind, on any medium, comprising elements more than 50 years old.
Czech: Archivy všech druhů a na jakémkoli podkladu s archiváliemi staršími 50 let.
Slovak: Archívy a ich akékoľvek časti akéhokoľvek druhu a na akomkoľvek médiu staršie ako 50 rokov.
Polish: Archiwa oraz wszelkie ich elementy, dowolnego rodzaju lub dowolnym środkiem, zawierające elementy mające więcej niż 50 lat.
Hungarian: Archívumok és azok 50 évesnél régebbi darabjai, bármilyen anyagból.
Slovenian: Arhivi in deli arhivov, ki so starejši od 50 let, katere koli vrste ali na katerem koli nosilcu.
Romanian: Arhive de orice tip care conțin elemente de peste 50 de ani vechime, indiferent de suportul acestora.
Estonian: Rohkem kui 50 aastat vanad mis tahes liiki või mis tahes vormis arhiivid ning nende arhivaalid.
Latvian: Jebkāda veida arhīvi un jebkādi to elementi jebkurā veidā, kuros ietilpst vairāk nekā 50 gadus veci elementi.
Lithuanian: Archyvai ir jų elementai, bet kokio pobūdžio, ant bet kokio pagrindo, sudaryti iš senesnių kaip 50 metų elementų.
Maltese: Arkivji u elementi minnhom, ta' kull kwalita, fuq kull medium, li jinkludu elementi li għandhom aktar minn 50 sena.
English: Means of transport more than 75 years old.
Czech: Dopravní prostředky starší 75 let.
Slovak: Dopravné prostriedky staršie ako 75 rokov.
Polish: Środki transportu mające więcej niż 75 lat.
Hungarian: 75 évesnél régebbi közlekedési eszközök.
Slovenian: Prevozna sredstva, starejša od 75 let.
Romanian: Mijloace de transport care au peste 75 de ani vechime.
Estonian: Rohkem kui 75 aastat vanad transpordivahendid.
Latvian: Vairā nekā 75 gadus veci transporta līdzekļi.
Lithuanian: Transporto priemonės, senesnės kaip 75 metų.
Maltese: Mezzi ta' trasport li għandhom aktar minn 75 sena.
English: Any other antique item not included in categories A 1 to A 13, more than 50 years old.
Czech: Ostatní starožitnosti starší 50 let, které nejsou zahrnuty v kategoriích 1 až 13.
Slovak: Akékoľvek iné starožitné predmety nezahrnuté do kategórií A 1 až A 13, staršie ako 50 rokov.
Polish: Wszelkie pozostałe pozycje antyczne niewyliczone w kategoriach A.1-A.13 mające więcej niż 50 lat.
Hungarian: Az A. 1.-A.13. kategóriában nem említett, 50 évesnél régebbi régiség.
Slovenian: Kateri koli drug starinski predmet, ki ni vključen v kategorije A.1 do A.13, in je starejši od 50 let.
Romanian: Alte obiecte antice care nu sunt incluse în categoriile menționate la categoriile A.1 – A.13 și care au peste 50 de ani vechime.
Estonian: Kategooriates A.1-A.13 nimetamata antiikesemed, mis on rohkem kui 50 aastat vanad.
Latvian: Jebkura cita vairāk nekā 50 gadus veca senlieta, kas nav iekļauta A 1 līdz A 13 kategorijā.
Lithuanian: Bet kokie kiti antikvariniai daiktai, nepriskirti A1-A13 kategorijoms, senesni kaip 50 metų.
Maltese: Kull item oħra antika mhix inkluża fil-kategoriji A 1 sa A 13, li għandha aktar minn 50 sena.
English: The cultural objects in categories A 1 to A 14 are covered by this Directive only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds under B.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na kulturní statky zahrnuté v kategoriích A1 až A14 pouze za předpokladu, že jejich hodnota odpovídá finančním limitům v oddílu B nebo je převyšuje.
Slovak: Na predmety kultúrnej hodnoty v kategóriách A 1 až A 14 sa táto smernica vzťahuje iba v prípade, že ich hodnota zodpovedá finančným hraniciam uvedeným v bode B alebo ich presahuje.
Polish: Dobra kultury w kategoriach A.1-A.14 są objęte niniejszą dyrektywą, tylko jeżeli ich wartość odpowiada lub przekracza progi finansowe w lit. B.
Hungarian: Az A. 1.-A. 14. kategóriába eső kulturális javak csak akkor tartoznak ezen irányelv hatálya alá, ha értékük eléri vagy meghaladja a B. pont szerinti küszöbértéket.
Slovenian: Ta direktiva zajema predmete kulturne dediščine iz kategorij A1 do A14 le, če njihova vrednost ustreza finančnemu pragu pod B ali ga presega.
Romanian: Bunurile culturale menționate la categoriile A.1 – A.14 nu intră sub incidența prezentei directive decât în cazul în care valoarea lor este egală sau superioară pragurilor financiare menționate la litera B.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kategooriatesse A.1-A.14 kuuluvate kultuuriväärtuste suhtes ainult siis, kui nende väärtus vastab punktis B esitatud väärtuslävele või ületab selle.
Latvian: Uz kultūras priekšmetiem no A 1 līdz A 14 kategorijai šī direktīva attiecas tikai tad, ja to vērtība atbilst vai pārsniedz B daļā noteiktos finansiālā vērtējuma sākumpunktus.
Lithuanian: Kultūros objektams, priskirtiems A1-A14 kategorijoms, ši direktyva taikoma tik tuo atveju, jei jų vertė yra lygi arba viršija B dalyje nurodytas finansines ribines vertes.
Maltese: L-oġġetti ta' kultura fil-kategoriji A 1 sa A 14 huma koperti minn din id-Direttiva biss jekk il-valur tagħhom jikkorrispondi għal, jew jeċċedi, it-thresholds finanzjarji taħt B.
English: VALUE:
Polish: WARTOŚĆ:
Romanian: VALOARE:
Estonian: VÄÄRTUS:
English: 0 (Zero)
Polish: 0 (zero)
Romanian: 0 (zero)
Estonian: 0 (Null)
English: 1 (Archaeological objects)
Czech: 1 (archeologické předměty)
Slovak: 1 (Archeologické predmety)
Polish: 1 (Przedmioty archeologiczne)
Hungarian: 1 (régészeti tárgyak)
Slovenian: 1 (arheološki predmeti)
Romanian: 1 (Obiecte arheologice)
Estonian: 1 (Arheoloogilise väärtusega esemed)
Latvian: 1 (arheoloģiskie priekšmeti)
Lithuanian: 1 (archeologijos objektai)
Maltese: 1 (Oġġetti arkeoloġiċi)
English: 2 (Dismembered monuments)
Czech: 2 (památky rozebrané na části)
Slovak: 2 (Rozobrané pamiatky)
Polish: 2 (Rozczłonkowane pomniki)
Hungarian: 2 (megosztott emlékművek)
Slovenian: 2 (razstavljeni spomeniki)
Romanian: 2 (Dezmembrarea unor monumente)
Estonian: 2 (Mälestistest eraldatud osad)
Latvian: 2 (sadalīti pieminekļi)
Lithuanian: 2 (išardyti paminklai)
Maltese: 2 (Monumenti maħtuta)
English: 8 (Incunabula and manuscripts)
Czech: 8 (prvotisky a rukopisy)
Slovak: 8 (Inkunábuly a rukopisy)
Polish: 8 (Inkunabuły i manuskrypty)
Hungarian: 8 (ősnyomtatványok és kéziratok)
Slovenian: 8 (inkunabule in rokopisi)
Romanian: 8 (Incunabule și manuscrise)
Estonian: 8 (Inkunaablid ja käsikirjad)
Latvian: 8 (inkunābulas un manuskripti)
Lithuanian: 8 (inkunabulai ir rankraščiai)
Maltese: 8 (Inkunabula u manuskritti)
English: 11 (Archives)
Czech: 11 (archivy)
Slovak: 11 (Archívy)
Polish: 11 (Archiwa)
Hungarian: 11 (archívumok)
Slovenian: 11 (arhivi)
Romanian: 11 (Arhive)
Estonian: 11 (Arhiivid)
Latvian: 11 (arhīvi)
Lithuanian: 11 (archyvai)
Maltese: 11 (Arkivji)
English: 4 (Mosaics and drawings)
Czech: 4 (mozaiky a kresby)
Slovak: 4 (Mozaiky a kresby)
Polish: 4 (Mozaiki i rysunki)
Hungarian: 4 (mozaikok és rajzok)
Slovenian: 4 (mozaiki in risbe)
Romanian: 4 (Mozaicuri și desene)
Estonian: 4 (Mosaiigid ja joonistused)
Latvian: 4 (mozaīkas un zīmējumi)
Lithuanian: 4 (mozaikos ir piešiniai)
Maltese: 4 (Mużajċi u tpenġijiet)
English: 5 (Engravings)
Czech: 5 (rytiny)
Slovak: 5 (Rytiny)
Polish: 5 (Ryciny)
Hungarian: 5 (metszetek)
Slovenian: 5 (grafična dela)
Romanian: 5 (Gravuri)
Estonian: 5 (Gravüürid)
Latvian: 5 (gravīras)
Lithuanian: 5 (graviūros)
Maltese: 5 (Inċiżjonijiet)
English: 7 (Photographs)
Czech: 7 (fotografie)
Slovak: 7 (Fotografie)
Polish: 7 (Fotografie)
Hungarian: 7 (fényképek)
Slovenian: 7 (fotografije)
Romanian: 7 (Fotografii)
Estonian: 7 (Fotod)
Latvian: 7 (fotogrāfijas)
Lithuanian: 7 (nuotraukos)
Maltese: 7 (Ritratti)
English: 10 (Printed maps)
Czech: 10 (tištěné mapy)
Slovak: 10 (Tlačené mapy)
Polish: 10 (Drukowane mapy)
Hungarian: 10 (nyomtatott térképek)
Slovenian: 10 (tiskani zemljevidi)
Romanian: 10 (Hărți geografice tipărite)
Estonian: 10 (Trükitud maakaardid)
Latvian: 10 (iespiestas kartes)
Lithuanian: 10 (spausdinti žemėlapiai)
Maltese: 10 (Mapep stampati)
English: 6 (Statuary)
Czech: 6 (sochy)
Slovak: 6 (Plastiky)
Polish: 6 (Rzeźby)
Hungarian: 6 (szoborművek)
Slovenian: 6 (plastike)
Romanian: 6 (Statui)
Estonian: 6 (Skulptuurid)
Latvian: 6 (skulptūras)
Lithuanian: 6 (skulptūros)
Maltese: 6 (Statwarji)
English: 9 (Books)
Czech: 9 (knihy)
Slovak: 9 (Knihy)
Polish: 9 (Książki)
Hungarian: 9 (könyvek)
Slovenian: 9 (knjige)
Romanian: 9 (Cărți)
Estonian: 9 (Raamatud)
Latvian: 9 (grāmatas)
Lithuanian: 9 (knygos)
Maltese: 9 (Kotba)
English: 12 (Collections)
Czech: 12 (sbírky)
Slovak: 12 (Zbierky)
Polish: 12 (Zbiory)
Hungarian: 12 (gyűjtemények)
Slovenian: 12 (zbirke)
Romanian: 12 (Colecții)
Estonian: 12 (Kollektsioonid)
Latvian: 12 (kolekcijas)
Lithuanian: 12 (kolekcijos)
Maltese: 12 (Kollezzjonijiet)
English: 13 (Means of transport)
Czech: 13 (dopravní prostředky)
Slovak: 13 (Dopravné prostriedky)
Polish: 13 (Środki transportu)
Hungarian: 13 (közlekedési eszközök)
Slovenian: 13 (prevozna sredstva)
Romanian: 13 (Mijloace de transport)
Estonian: 13 (Transpordivahendid)
Latvian: 13 (transporta līdzekļi)
Lithuanian: 13 (transporto priemonės)
Maltese: 13 (Mezzi ta' trasport)
English: 14 (Any other item)
Czech: 14 (jakákoli jiná položka)
Slovak: 14 (Akékoľvek iné predmety)
Polish: 14 (Wszelkie inne przedmioty)
Hungarian: 14 (bármely más tételek)
Slovenian: 14 (drugi predmeti)
Romanian: 14 (Orice alt obiect)
Estonian: 14 (Kõik muud esemed)
Latvian: 14 (jebkurš cits priekšmets)
Lithuanian: 14 (bet kurie kiti daiktai)
Maltese: 14 (Kull item oħra)
English: 3 (Pictures)
Czech: 3 (obrazy)
Slovak: 3 (Obrazy)
Polish: 3 (Obrazy)
Hungarian: 3 (képek)
Slovenian: 3 (slike)
Romanian: 3 (Tablouri)
Estonian: 3 (Pildid)
Latvian: 3 (gleznas)
Lithuanian: 3 (piešiniai)
Maltese: 3 (Stampi)
English: The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when return is requested.
Czech: Splnění podmínek týkajících se finančních hodnot je nutno posoudit při podání žádosti o navrácení kulturního statku.
Slovak: Splnenie podmienok súvisiacich s finančnou hodnotou sa hodnotí pri žiadosti o navrátenie.
Polish: Ocena, czy spełnione są warunki dotyczące wartości finansowej, musi być wykonana, jeżeli wnioskuje się o zwrot.
Hungarian: Az anyagi értékekhez kapcsolódó feltételek teljesítését a visszaszolgáltatás igénylésekor ítélik meg.
Slovenian: Ocena, ali so pogoji glede finančne vrednosti izpolnjeni ali ne, se poda, kadar se zahteva vračilo.
Romanian: Respectarea condițiilor privind valoarea financiară trebuie evaluată în momentul depunerii cererii de restituire.
Estonian: Hinnang selle kohta, kas rahalise väärtusega seotud tingimused on täidetud või mitte, tuleb anda tagastamistaotluse esitamisel.
Latvian: Novērtējums par to, vai ir vai nav izpildīti nosacījumi attiecībā uz finansiālo vērtību, jāveic atgriešanas pieprasījuma laikā.
Lithuanian: Jeigu prašoma grąžinti objektą, turi būti nustatyta, ar sąlygos, susijusios su jo finansine verte, yra patenkintos.
Maltese: L-istima jekk il-kundizzjonijiet relatati mal-valur finanzjarju ġewx milħuqa jew le għandha ssir meta r-ritorn ikun mitlub.
English: The financial value is that of the object in the requested Member State.
Czech: Finanční hodnotou je hodnota kulturního statku v dožádaném členském státě.
Slovak: Finančná hodnota je finančná hodnota predmetu v požiadanom štáte.
Polish: Wartość finansowa dotyczy przedmiotów w Państwie Członkowskim, do którego wniosek jest kierowany.
Hungarian: Az anyagi érték megfelel a tárgy visszaszolgáltató tagállamban levő értékének.
Slovenian: Finančna vrednost je vrednost predmeta v državi članici, od katere se vračilo zahteva.
Romanian: Valoarea financiară este cea a bunului din statul membru solicitat.
Estonian: Rahaline väärtus on eseme väärtus taotluse saanud liikmesriigis.
Latvian: Finansiālā vērtība ir priekšmeta vērtība pieprasījumu saņemošajā dalībvalstī.
Lithuanian: Objekto finansinė vertė apskaičiuojama pagal jo vertę toje valstybėje narėje, į kurią kreipiamasi.
Maltese: Il-valur finanzjarju huwa dak ta' l-oġġett fl-Istat Membru li ssirlu t-talba.
English: The date for the conversion of the values expressed in ecus in the Annex into national currencies shall be 1 January 1993.
Czech: Datum pro přepočet hodnot vyjádřených v ECU do národních měn uvedených v příloze je 1. leden 1993.
Slovak: Dátum konverzie hodnôt v vyjadrených v ECU do národných mien uvedených v prílohe je 1. január 1993.
Polish: Dniem zamiany wartości wyrażonych w ecu w Załączniku na waluty krajowe będzie dzień 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Az ebben a mellékletben ECU-ben kifejezett értékek nemzeti valutába történő átszámításának időpontja 1993. január 1.
Slovenian: Datum za preračunavanje vrednosti v Prilogi, izraženih v ekujih, v nacionalne valute, je 1. januar 1993.
Romanian: Data de conversie în moneda națională a valorilor exprimate în ECU în anexă este 1 ianuarie 1993.
Estonian: Lisas eküüdes väljendatud väärtused arvestatakse liikmesriikide vääringutesse ümber 1. jaanuari 1993. aasta kuupäevaga.
Latvian: Pielikumā EUR izteikto vērtību konvertēšana attiecīgās valsts valūtā jāveic 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Priede nurodytų verčių, išreikštų ekiu, pavertimo nacionalinėmis valiutomis data laikoma 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-data għall-konverżjoni tal-valuri mogħtija f'ekus fl-Anness għall-muniti nazzjonali għandha tkun l-1 ta' Jannar 1993.
English: Categories referred to in the second indent of Article 1 (1) to which objects classified as 'national treasures' within the meaning of Article 36 of the Treaty must belong in order to qualify for return under this Directive
Czech: Kategorie podle čl. 1 odst. 1 druhé odrážky, do nichž musejí náležet předměty označené jako "národní kulturní poklad" ve smyslu článku 36 Smlouvy za účelem použití této směrnice při jejich navrácení
Slovak: Kategórie uvedené v druhej zarážke článku 1 ods. 1, do ktorej musia patriť predmety označené ako "národné kultúrne bohatstvo" v zmysle článku 36 zmluvy s cieľom použitia tejto smernice pri ich navrátení:
Polish: Kategorie określone w art. 1 ust. 1 tiret drugie, do których przedmioty sklasyfikowane jako "narodowe dobra kultury" w rozumieniu art. 36 Traktatu muszą należeć w celu zakwalifikowania do zwrotu zgodnie z niniejszą dyrektywą
Hungarian: Az 1. cikk 1. pontja második francia bekezdésének kategóriái, amelyekhez a Szerződés 36. cikke szerinti "nemzeti kincsek"-nek minősülő tárgyak tartoznak és ezen irányelv értelmében visszaszolgáltatás tárgyát képezik
Maltese: L-ANNESS Kategoriji msemmija fit-tieni indent ta' l-Artikolu 1(1) li lilhom oġġetti kklassifikati bħala teżori nazzjonali' fl-ambitu tas-sinjifikat ta' l-Artikolu 36 tat-Trattat iridu jappartienu biex jikkwalifikaw għar-ritorn taħt din id-Direttiva
English: Pictures and paintings executed entirely by hand, on any medium and in any material
Polish: Obrazy i malowidła wykonane całkowicie ręcznie, dowolnym środkiem i na dowolnym materiale
English: Mosaics other than those in category 1 or category 2 and drawings executed entirely by hand, on any medium and in any material
Polish: 4.Mozaiki inne niż w kategorii 1 lub 2 oraz rysunki wykonane wyłącznie ręcznie, dowolnym środkiem i na dowolnym materiale
English: Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters
Polish: Oryginalne ryciny, grafiki, serigrafie i litografie z ich odpowiednimi płytami oraz oryginalne plakaty
English: Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original other than those in category
Polish: Oryginalne rzeźby lub posągi oraz kopie wyprodukowane według tego samego procesu co oryginał, pozostałe niż te w kategorii
English: Photographs, films and negatives thereof
Polish: Fotografie, filmy oraz ich negatywy
English: Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections
Polish: Inkunabuły i manuskrypty, łącznie z mapami i partyturami muzycznymi, pojedynczo lub w zbiorach
English: Collections and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Polish: Zbiory i okazy ze zbiorów zoologicznych, botanicznych, mineralnych lub anatomicznych;
English: Collections of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Polish: zbiory o znaczeniu historycznym, paleontologicznym, etnograficznym lub numizmatycznym.
English: 'Collectors' pieces within the meaning of Heading No 99.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value.'
Czech: se "sběratelskými kusy" rozumí ve smyslu síla 99.05 společného celního sazebníku předměty vhodné k zahrnutí do sbírky, to znamená předměty, které jsou poměrně vzácné, obvykle se nepoužívají ke svému původnímu účelu, jsou předmětem zvláštního trhu odlišného od obvyklého trhu s podobnými užitkovými předměty a mají v ysokou hodnotu.
Slovak: "Zberateľské predmety v zmysle č. 99.05 Spoločného colného sadzobníka sú predmety vhodné na zaradenie do zbierky, to znamená predmety, ktoré sú pomerne vzácne, obvykle sa nepoužívajú na svoj pôvodný účel, sú predmetom zvláštneho trhu s podobnými úžitkovými predmetmi a majú vysokú hodnotu."
Polish: "Przedmiotami kolekcjonerskimi w znaczeniu pozycji 99.05 Wspólnej Taryfy Celnej są takie przedmioty, które posiadają wymagane cechy, aby włączyć je do kolekcji, to znaczy przedmioty, które są stosunkowo rzadkie, nie są normalnie wykorzystywane do celów oryginalnych, są przedmiotem specjalnych transakcji poza normalnym obrotem przedmiotami o podobnej użyteczności oraz posiadają wysoką wartość".
Slovenian: "Zbirateljski predmeti v smislu tarifne številke 99.05 skupne carinske tarife so predmeti, ki imajo zahtevane značilnosti za vključitev v zbirko, torej izdelki, ki so relativno redki, se navadno ne uporabljajo za prvoten namen, z njimi pa se posebej trguje izven običajnih tržnih poti za podobne izdelke in imajo visoko vrednost."
Romanian: „Obiectele de colecție în sensul poziției 99.05 din Tariful Vamal Comun sunt cele care au calitățile necesare pentru a fi acceptate într-o colecție, și anume, obiectele relativ rare, care nu sunt utilizate în mod obișnuit pentru destinația lor inițială, care fac obiectul unor tranzacții speciale, diferite de comerțul obișnuit cu produse similare utilizabile și care au o valoare ridicată.”
English: Member States' central authorities shall cooperate and promote consultation between the Member States' competent national authorities. The latter shall in particular:
Slovak: Ústredné orgány členských štátov navzájom spolupracujú a podporujú konzultácie medzi príslušnými národnými orgánmi členských štátov, ktoré najmä:
English: VALUE: 0 (Zero)
Czech: Hodnota: 0 (nula)
Slovak: HODNOTA: 0 (Nula)
Hungarian: ÉRTÉK: 0 (Nulla)
Slovenian: VREDNOST: 0 (nič)
Latvian: VĒRTĪBA: 0 (nulle)
Lithuanian: VERTĖ: 0 (nulis)
Maltese: VALUR: 0 (Xejn)
English: Categories referred to in the second indent of Article 1 (1) to which objects classified as 'national treasures' within the meaning of Article 36 of the Treaty must belong in order to qualify for return under this Directive A.
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punkta otrajā ievilkumā minētajām kategorijām jāpieder pie priekšmetiem, kas Līguma 36. panta izpratnē klasificēti kā "nacionālās kultūras vērtības", lai tie varētu tikt atgriezti saskaņā ar šo direktīvu A.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje minimos kategorijos, kurioms turi priklausyti objektai, pagal Sutarties 36 straipsnį klasifikuojami kaip "nacionalinis turtas", kad jiems būtų galima taikyti šios direktyvos nuostatos dėl grąžinimo A.