English: Retroactive duties (41) The Community producers requested the imposition of retroactive anti-dumping duties on the grounds that importers were aware that the exporters were practising dumping and that there would be material injury caused by sporadic dumping in the form of massive imports of television cameras in a relatively short period prior to the imposition of the provisional anti-dumping duty.
French: Institution de droits avec effet rétroactif (41) Les producteurs de la Communauté ont demandé l'institution de droits antidumping avec effet rétroactif au motif que les importateurs savaient que les exportateurs se livraient à des pratiques de dumping et qu'un préjudice important était causé par un dumping sporadique, c'est-à-dire par des importations massives de caméras de télévision à un prix de dumping et effectuées en un temps relativement court, antérieur à l'institution de droits antidumping provisoires.
Spanish: Derechos retroactivos (41) Los fabricantes comunitarios solicitaron el establecimiento de derechos antidumping retroactivos basándose en que los importadores eran conscientes de que los exportadores estaban realizando prácticas de dumping, y en que se produciría un perjuicio importante causado por el dumping esporádico en forma de importaciones masivas de cámaras de televisión en un período de tiempo relativamente corto previo al establecimiento del derecho antidumping provisional.
Italian: Dazio retroattivo (41) I produttori comunitari hanno chiesto che venisse imposto un dazio antidumping con effetto retroattivo, affermando che gli importatori erano al corrente del dumping praticato dagli esportatori e che un pregiudizio notevole sarebbe stato causato da azioni sporadiche di dumping sotto forma di importazioni massicce di telecamere in un periodo relativamente breve prima dell'imposizione del dazio antidumping provvisorio.
Dutch: Rechten met terugwerkende kracht (41) De producenten van de Gemeenschap eisten de instelling van anti-dumpingrechten met terugwerkende kracht op grond van het feit dat de importeurs ervan op de hoogte waren dat de exporteurs dumping toepasten en dat er aanzienlijke schade door incidentele dumping zou worden veroorzaakt in de vorm van massale invoer van televisiecamera's in een betrekkelijk korte periode vóór de instelling van het voorlopige anti-dumpingrecht.
Czech: Cla se zpětnou platností (41) Výrobci Společenství požádali o uložení antidumpingových cel se zpětnou platností odůvodněných tím, že dovozci si byli vědomi, že vývozci provádějí dumping a že sporadický dumping ve formě masivních dovozů televizních kamer během relativně krátké doby před uložením prozatímního antidumpingového cla způsobí podstatnou újmu.
Slovak: Retroaktívne clá (41) Výrobcovia spoločenstva požadovali uloženie retroaktívnych antidumpingových ciel z toho dôvodu, že dovozcovia si boli vedomí, že vývozcovia vykonávajú dumping a že dochádzalo k materiálnej ujme spôsobenej sporadickým dumpingom vo forme masívneho dovozu televíznych kamier v relatívne krátkom období pred uložením predbežného antidumpingového cla.
Polish: Cło z mocą wsteczną (41) Producenci wspólnotowi żądali nałożenia ceł antydumpingowych z mocą wsteczną na podstawie tego, że importerzy byli świadomi praktykowania przez eksporterów dumpingu i że mogły powstać szkody materialne spowodowane sporadycznym dumpingiem w postaci masowych przywozów kamer telewizyjnych w stosunkowo krótkim okresie czasu przed nałożeniem tymczasowego cła antydumpingowego.
Slovenian: Proizvajalci iz Skupnosti so zahtevali uvedbo protidampinških dajatev za nazaj, ker so se uvozniki zavedali dampinške prakse izvoznikov in da bo prišlo do povzročitve znatne škode zaradi posamičnih dampinških dejanj v obliki masivnega uvoza televizijskih kamer v sorazmerno kratkem časovnem obdobju pred uvedbo začasne protidampinške dajatve.
Latvian: Kopienas ražotāji lūdza piemērot antidempinga maksājumus ar atpakaļejošu spēku, pamatojoties uz to, ka importētāji zināja, ka eksportētāji praktizē dempingu un ka radīsies būtiski zaudējumi tāda sporādiska dempinga dēļ, kas izpaudīsies kā televīzijas kameru ievērojama apjoma imports salīdzinoši īsā laika posmā pirms pagaidu antidempinga maksājuma piemērošanas.