FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall facilitate communication and the exchange of information between the Scientific Committee for Food and the designated authorities or bodies on matters falling within the scope of Directive 93/5/EEC.
French: La Commission facilite la communication et les échanges d'information entre le comité scientifique de l'alimentation humaine et les autorités ou organismes désignés sur les matières qui entrent dans le champ d'application de la directive 93/5/CEE.
Portuguese: No que se refere às matérias abrangidas pela Directiva 93/5/CEE, a Comissão deve facilitar a comunicação e o intercâmbio de informações entre o Comité Científico da Alimentação Humana e as autoridades ou organismos designados.
Czech: Komise usnadní komunikaci a výměnu informací mezi Vědeckým výborem pro potraviny a určenými orgány nebo subjekty v záležitostech spadajících do oblasti působnosti směrnice 93/5/EHS.
Slovak: Komisia uľahčuje komunikáciu a výmenu informácií medzi Vedeckým výborom pre potraviny a určenými orgánmi alebo subjektami v záležitostiach, ktoré sú v rozsahu smernice 93/5/EHS.
Polish: Komisja ułatwia komunikację i wymianę informacji między Komitetem Naukowym ds. Żywności a wyznaczonymi władzami lub organami, w sprawach wynikających z zakresu dyrektywy 93/5/EWG.
Hungarian: A Bizottság a 93/5/EGK irányelv hatálya alá tartozó ügyekben elősegíti az élelmiszerügyi tudományos bizottság és a kijelölt hatóságok vagy testületek közötti kapcsolattartást és az információcserét.
Slovenian: Komisija spodbuja izmenjavo mnenj in informacij med Znanstvenim odborom za živila in imenovanimi organi oblasti ali organi o zadevah, ki sodijo v področje uporabe Direktive 93/5/EGS.
Romanian: Comisia facilitează comunicarea și schimburile de informații între Comitetul științific pentru alimentație umană și autoritățile și organismele desemnate, în ceea ce privește aspectele aflate sub incidența Directivei 93/5/CEE.
Bulgarian: Комисията улеснява комуникацията и обмена на информация между Научния комитет по храните и определените органи или структури по въпроси, които попадат в обхвата на Директива 93/5/ЕИО.
Estonian: Komisjon hõlbustab suhtlemist ja teabe vahetamist teadusliku toidukomitee ja määratud asutuste või organite vahel direktiivi 93/5/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvates küsimustes.
Latvian: Komisija veicina sakarus un informācijas apmaiņu starp Pārtikas zinātnisko komiteju un izraudzītajām iestādēm vai struktūrām par jautājumiem, kas ir Direktīvas 93/5/EEK darbības jomā.
Lithuanian: Komisija skatina Maisto produktų mokslinį komitetą ir paskirtas institucijas arba įstaigas bendradarbiauti ir keistis informacija tais klausimais, kurie priskiriami Direktyvos 93/5/EEB taikymo sričiai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita l-komunikazzjoni u l-bdil ta' informazzjoni bejn il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel u l-awtoritajiet jew korpi nominati dwar materji li jinsabu taħt l-iskop tad-Direttiva 93/5/KEE.
English: The Commission may also carry out whatever other additional consultations it considers necessary and shall inform the designated authorities or bodies accordingly.
French: La Commission peut aussi procéder à des consultations additionnelles jugées nécessaires et en informe les autorités ou organismes désignés.
Portuguese: A Comissão pode ainda efectuar todas as consultas complementares que entender necessárias, devendo nesse caso informar as autoridades ou organismos designados em conformidade.
Czech: Komise může rovněž provést jakékoli jiné doplňující konzultace, které uzná za nutné, a informuje v tomto smyslu určené orgány nebo subjekty.
Slovak: Komisia môže organizovať akékoľvek dodatočné porady, ktoré považuje za nevyhnutné a oznámi to určeným orgánom alebo subjektom.
Polish: Komisja może także przeprowadzić inne dodatkowe konsultacje, jeżeli uzna je za niezbędne, i niezwłocznie informuje o tym wyznaczone władze lub organy.
Hungarian: A Bizottság bármely más, szükségesnek vélt, további egyeztetést lefolytathat, és erről megfelelően tájékoztatja a kijelölt hatóságokat vagy testületeket.
Slovenian: Komisija se lahko dodatno posvetuje o vsem, kar misli, da je potrebno, in o tem obvesti imenovane organe oblasti ali organe.
Romanian: De asemenea, Comisia poate efectua orice consultare suplimentară pe care o consideră necesară, urmând să informeze autoritățile sau organismele desemnate cu privire la acest lucru.
Bulgarian: Комисията може да осъществява всякакви допълнителни консултации, каквито счете за необходимо, и информира съответно определените органи или структури.
Estonian: Kui komisjon seda vajalikuks peab, võib ta täiendavalt nõu pidada, teatades sellest määratud asutustele või organitele.
Latvian: Ja uzskata par vajadzīgu, Komisija var arī veikt jebkādas citas papildu pārrunas, un attiecīgi informē izraudzītās iestādes vai struktūras.
Lithuanian: Be to, Komisija gali papildomai tartis visais, jos nuomone, būtinais klausimais, ir apie tai ji atitinkamai informuoja paskirtas institucijas arba įstaigas.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' wkoll tagħmel konsultazzjonijiet addizzjonali oħra li tħoss li jkunu meħtieġa u għandha tinforma lill-awtoritajiet jew korpi nominati b'dawn.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 June 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1994.
Czech: V Bruselu dne 29. června 1994.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 1994 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul ġewwa Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1994.
English: COMMISSION DECISION of 29 June 1994 on the administrative management of cooperation in the scientific examination of questions relating to food
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. června 1994 o správním řízení spolupráce při vědeckém zkoumání otázek týkajících se potravin
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. júna 1994 o správnom riadení spolupráce v oblasti vedeckého skúmania problémov týkajúcich sa potravín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 29 czerwca 1994 r. w sprawie administracyjnego zarządzania współpracą w naukowym badaniu zagadnień dotyczących żywności
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. június 29.) az élelmiszerekre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálatában való együttműködés adminisztratív irányításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. junija 1994 o upravnem poslovodenju sodelovanja v znanstvenem preučevanju vprašanj v zvezi z živili
Romanian: Decizia Comisiei din 29 iunie 1994 privind gestionarea administrativă în domeniul examinării științifice a problemelor legate de produsele alimentare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 юни 1994 година относно административно управление на сътрудничеството при научното проучване на въпроси, свързани с храните
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. juuni 1994, toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel tehtava koostöö halduskorralduse kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 29. jūnijs) par sadarbības administratīvo pārvaldību pārtikas jautājumu zinātniskās izpētes jomā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. birželio 29 d. dėl bendradarbiavimo administracinio valdymo moksliškai nagrinėjant su maistu susijusius klausimus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Ġunju 1994 dwar l-amministrazzjoni tal-kooperazzjoni fl-analiżi xjentifika ta' materji li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel
English: In cooperation with the authorities or bodies designated by Member States in accordance with the first paragraph of Article 2 of Directive 93/5/EEC, the Commission shall prepare at least every six months the draft decision for the distribution of tasks betwee abd n the designated authorities and bodies.
Lithuanian: Komisija, pagal Direktyvos 93/5/EEB 2 straipsnio pirmosios pastraipos nuostatas bendradarbiaudama su valstybių narių paskirtomis institucijomis bei įstaigomis, ne rečiau kaip kas šešis mėnesius rengia sprendimo dėl užduočių paskirstymo paskirtoms institucijoms bei įstaigoms projektą.
English: The draft shall distinguish between matters falling within the scope of Article 1 (2) (a) of Directive 93/5/EEC and matters falling within the scope of Article 1 (2) (b).
Bulgarian: Проектът прави разлика между въпроси, които попадат в обхвата на член 1, параграф 2, буква а) от Директива 93/5/ЕИО, и въпроси, които попадат в обхвата на член 1, параграф 2, буква б).