FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supervising customs office means: the customs office having jurisdiction over the goods which gave rise to entry in the accounts of the import or export duties whose repayment or remission is requested, the said office carrying out certain checks required for appraisal of the application;
Italian: ufficio doganale di controllo: l'ufficio doganale, nella cui sfera di competenza si trova la merce che ha dato luogo alla contabilizzazione dei dazi all'importazione o all'esportazione di cui è richiesto il rimborso o lo sgravio, che procede a taluni controlli necessari all'istruzione della domanda;
English: implementing customs office means: the customs office which adopts the measures necessary to ensure that the decision to repay or remit the import or export duties is correctly implemented.
Italian: ufficio doganale di esecuzione: l'ufficio doganale che adotta le misure necessarie per garantire la corretta esecuzione della decisione di rimborso o di sgravio dei dazi all'importazione o all'esportazione.
English: The functions of office of entry in the accounts, decision-making customs authority, supervising customs office and implementing customs office may be carried out wholly or in part by the same customs office.
Italian: Uno stesso ufficio doganale può assumere tutte o parte delle funzioni di ufficio di contabilizzazione, di autorità doganale di decisione, di ufficio doganale di controllo e di ufficio doganale di esecuzione.
English: Implementing provisions relating to Articles 236 to 239 of the Code
Italian: Disposizioni d'applicazione relative agli articoli da 236 a 239 del codice
English: Application
Italian: Domanda
English: Application for repayment or remission of import or export duties, hereinafter referred to as 'application for repayment or remission`, shall be made by the person who paid or is liable to pay those duties, or the persons who have taken over his rights and obligations.
Italian: La domanda di rimborso o di sgravio dei dazi all'importazione o all'esportazione, qui di seguito denominata «domanda di rimborso o di sgravio», è fatta dalla persona che ha pagato tali dazi o è tenuta a pagarli, oppure dalle persone che le sono succedute nei suoi diritti e obblighi.
English: Application for repayment or remission may also be made by the representative of the person or persons referred in the first subparagraph.
Italian: La domanda di rimborso o di sgravio può ugualmente essere introdotta dal rappresentante della persona o delle persone di cui al primo comma.
English: Without prejudice to Article 882, application for repayment or remission shall be made, in one original and one copy, on a form conforming to the specimen and provisions in Annex 111.
Italian: Fatto salvo l'articolo 882, la domanda di rimborso o di sgravio va compilata in un originale ed una copia sul formulario conforme al modello e alle disposizioni figuranti nell'allegato 111.
English: However, application for repayment or remission may also be made, at the request of the person or persons referred to in paragraph 1, on plain paper, provided it contains the information appearing in the said Annex.
Italian: Tuttavia, la domanda di rimborso o di sgravio può anche essere compilata, per iniziativa della persona o delle persone di cui al paragrafo 1, su altro supporto carta, sempre che essa contenga gli elementi d'informazione figuranti nel predetto allegato.
English: Applications for repayment or remission, accompanied by the documents referred to in Article 6 (1) of the Code, must be lodged with the customs office of entry in the accounts, unless the customs authorities designate another office for this purpose; the said office shall transmit it immediately after acceptance to the decision-making customs authority if it is not itself designated as such.
Italian: La domanda di rimborso o di sgravio, accompagnata dai documenti di cui all'articolo 6, paragrafo 1 del codice, deve essere presentata all'ufficio doganale di contabilizzazione, a meno che l'autorità doganale non designi a tal fine un altro ufficio, a carico di questo di trasmetterla immediatamente, previa accettazione, all'autorità di decisione quando non sia stato designato come tale.
English: The customs office referred to in paragraph 1 shall enter the date of receipt on the original and the copy of the application.
Italian: L'ufficio doganale di cui al paragrafo 1 accusa ricezione della domanda sull'originale e sulla copia.
English: It shall return the copy to the applicant.
Italian: La copia è restituita al richiedente.
English: Where the second subparagraph of Article 878(2) is applied, the said customs office shall acknowledge receipt in writing to the applicant.
Italian: Ove si applichi l'articolo 878, paragrafo 2, secondo comma, detto ufficio doganale accusa ricevuta al richiedente per iscritto.
English: Without prejudice to any specific provisions adopted in this connection under the common agricultural policy, an application relating to goods in respect of which an import or export licence or advance fixing certificate was produced when the relevant customs declaration was lodged must also be accompanied by certification issued by the authorities responsible for issuing such licence or certificate attesting that the necessary steps have been taken to cancel the effects of the said licence or certificate.
Italian: Fatte salve le disposizioni specifiche adottate nel quadro della politica agraria comune, quando la domanda riguardi una merce che ha dato luogo alla presentazione di titoli d'importazione, di esportazione o di fissazione anticipata al momento del deposito della relativa dichiarazione in dogana, alla domanda deve essere allegato anche un attestato dell'autorità incaricata di rilasciare detti titoli da cui risulti che sono stati fatti i passi necessari per annullarne, all'occorrenza, gli effetti.
English: Such certification shall not be required, however:
Italian: Tuttavia, il suddetto attestato non è richiesto:
English: where the customs authority to which the application is submitted itself issued the licence or certificate in question,
Italian: da una parte, quando l'autorità doganale presso cui è depositata la domanda è incaricata di rilasciare i titoli in parola,
English: where the ground relied upon in support of the application is a substantive error that has no effect on the attribution of the licence or certificate in question.
Italian: dall'altra, quando il motivo addotto a sostegno della domanda consiste in un errore materiale senza alcuna incidenza sull'imputazione di detti titoli.
English: The customs office referred to in Article 879 may accept an application not containing all the information provided for on the form referred to in Article 878 (2).
Italian: L'ufficio doganale di cui all'articolo 879 può accettare una domanda che non contenga tutti gli elementi d'informazione previsti nel formulario di cui all'articolo 878, paragrafo 2.
English: However, the application must contain at least the information to be entered in boxes 1 to 3 and 7.
Italian: Tuttavia, essa deve contenere almeno gli elementi d'informazione di cui ai punti da 1 a 3 e 7.
English: Where paragraph 1 is applied, the said customs office shall set a time limit for the supply of any missing particulars and/or documents.
Italian: Quando si applichi il paragrafo 1, detto ufficio doganale stabilisce il termine entro cui devono pervenire gli elementi d'informazione e/o i documenti mancanti.
English: Where the time limit set by the customs office pursuant to paragraph 2 is not observed, the application shall be considered to have been withdrawn.
Italian: Quando non venga rispettato il termine stabilito dall'ufficio doganale, in applicazione del paragrafo 2, la domanda è considerata ritirata.
English: The applicant shall be informed of this immediately.
Italian: Il richiedente ne è informato immediatamente.
English: For returned goods on which export duties were levied at the time of their export from the customs territory of the Community, repayment or remission of these duties shall be subject to the presentation to the customs authorities of a request accompanied by:
Italian: Per merci in reintroduzione che all'atto della loro esportazione fuori del territorio doganale della Comunità avevano dato luogo alla riscossione di dazi all'esportazione, il rimborso o lo sgravio di detti dazi è subordinato alla presentazione all'autorità doganale di una semplice domanda corredata:
English: the document issued as evidence of payment, where the amounts concerned have already been collected;
Italian: del documento rilasciato come prova del pagamento delle somme dovute, ove queste siano già state riscosse;
English: the original, or the copy certified by the customs office of reimportation, of the declaration for free circulation relating to the returned goods.
Italian: dell'originale o della copia, certificata conforme dall'ufficio doganale di reimportazione, della dichiarazione di immissione in libera pratica delle merci in reintroduzione considerate.
English: This document shall bear one of the following endorsements made by the customs office of reimportation:
Italian: Questo documento deve recare una delle seguenti diciture apposta dall'ufficio doganale di reimportazione:
English: Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código
Italian: Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código
English: Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk.
Italian: Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk.
English: 2, litra b)
Italian: 2, litra b)
English: Rueckwaren gemaess Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex
Italian: Rueckwaren gemaess Artikel 185, Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex
English: AAìðïñaaýìáôá aaðáíaaéóáãueìaaíá êáô' aaoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 185 ðáñUEãñáoeïò 2 óôïé÷aassï â) ôïõ êþaeéêá
Italian: AAìðïñaaýìáôá aaðáíaaéóáãueìaaíá êáô' aaoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 185 ðáñUEãñáoeïò 2 óôïé÷aassï â) ôïõ êþaeéêá
English: Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the Code
Italian: Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the Code
English: Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code
Italian: Marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code
English: Merci in reintroduzione in applicazione dell'articolo 185, paragrafo 2, lettera b) del codice
Italian: Merci in reintroduzione in applicazione dell'articolo 185, paragrafo 2, lettera b) del codice
English: Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen
Italian: Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende goederen
English: Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n° 2 do artigo 185° do código;
Italian: Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n° 2 do artigo 185° do código
English: the copy of the export declaration returned to the exporter at the time of completion of the export formalities for the goods, or a copy thereof certified by the customs office of exportation.
Italian: dell'esemplare della dichiarazione di esportazione consegnata all'esportatore al momento dell'espletamento delle formalità di esportazione delle merci o della copia di tale dichiarazione certificata conforme dall'ufficio doganale di esportazione.
English: Where the decision-making customs authority is already in possession of the particulars contained in one or more of the declarations referred to at (a), (b) or (c) above, the declaration or declarations concerned need not be produced.
Italian: Quando l'autorità doganale di decisione disponga già degli elementi indicati in una delle dichiarazioni di cui alle lettere a), b) o c), non è richiesta la presentazione di tali dichiarazioni.
English: The request referred to in paragraph 1 must be lodged with the customs office referred to in Article 879 within 12 months of the date of acceptance of the export declaration.
Italian: La domanda di cui al paragrafo 1 deve essere presentata all'ufficio doganale di cui all'articolo 879 nel termine di dodici mesi a decorrere dalla data di accettazione della dichiarazione di esportazione.
English: Procedure for granting repayment or remission
Italian: Procedura per la concessione
English: The decision-making customs authority may authorize completion of the customs formalities to which any repayment or remission may be subject before it has ruled on the application for repayment or remission.
Italian: L'autorità doganale di decisione può autorizzare l'espletamento delle formalità doganali, alle quali potrà essere subordinato il rimborso o lo sgravio, prima di aver deliberato sulla domanda di rimborso o di sgravio dei dazi.
English: Such authorization shall be entirely without prejudice to its decision on the application.
Italian: L'autorizzazione di cui sopra non anticipa la decisione che verrà presa sulla domanda stessa.
English: Without prejudice to Article 883 and until a decision has been taken on the application for repayment or remission, the goods in respect of which repayment or remission of duties has been requested may not be transferred to a location other than that specified in the said application unless the applicant notifies in advance the customs office referred to in Article 879, which shall in turn inform the decision-making customs authority.
Italian: Fatto salvo l'articolo 883, e fino a quando non sarà stata presa una decisione sulla domanda di rimborso o di sgravio, la merce alla quale si riferisce l'importo dei dazi di cui si chiede il rimborso o lo sgravio non può essere trasferita in un luogo diverso da quello indicato nella domanda, sempre che il richiedente non ne abbia preventivamente informato l'ufficio doganale di cui all'articolo 879, al quale spetta darne comunicazione all'autorità doganale di decisione.
English: Where an application for repayment or remission relates to a case where supplementary information must be obtained or where the goods must be examined in order to ensure that the conditions for repayment or remission laid down in the Code and in this Title are satisfied, the decision-making customs authority shall adopt the measures necessary to that end, if necessary by requesting the assistance of the supervising customs office, specifying the nature of the information to be obtained or of the checks to be carried out.
Italian: Se la domanda di rimborso o di sgravio riguarda un caso per il quale è necessario ottenere informazioni complementari o procedere al controllo della merce, in particolare per assicurarsi che le condizioni previste dal codice e dal presente titolo per beneficiare del rimborso o dello sgravio siano debitamente soddisfatte, l'autorità doganale di decisione prende a tal fine ogni misura utile, eventualmente inviando all'ufficio doganale di controllo una domanda che indichi la natura esatta delle informazioni da ottenere o dei controlli da effettuare.
English: The supervising customs office shall comply promptly with this request and shall forward the information obtained and the results of the checks carried out to the decision-making customs authority.
Italian: L'ufficio doganale di controllo evade al più presto la predetta richiesta e comunica all'autorità doganale di decisione le informazioni ottenute o il risultato dei controlli effettuati.
English: Where the application relates to goods which are situated in a Member State other than that in which the import or export duties were entered in the accounts, the provisions of Chapter 4 of this Title shall apply.
Italian: Quando le merci formanti oggetto della domanda si trovano in uno Stato membro diverso da quello in cui sono stati contabilizzati i relativi dazi all'importazione o all'esportazione si applicano le disposizioni di cui al capitolo 4 del presente titolo.
English: When the decision-making customs authority possesses all the necessary particulars, it shall give its decision in writing on the application for repayment or remission in accordance with Article 6 (2) and (3) of the Code.
Italian: L'autorità doganale di decisione, una volta in possesso di tutti gli elementi necessari, delibera per iscritto sulla domanda di rimborso o di sgravio, conformemente all'articolo 6, paragrafi 2 e 3, del codice.
English: Where the application is approved, the decision shall include all the particulars necessary for its implementation.
Italian: Se favorevole, la decisione deve contenere tutti gli elementi d'informazione necessari alla sua esecuzione.
English: Depending on the circumstances, some or all of the following particulars shall appear in the decision:
Italian: Secondo il caso, nella decisione devono figurare i seguenti elementi d'informazione o parte di essi:
English: the information necessary for identifying the goods to which it applies;
Italian: le informazioni che consentono d'identificare la merce cui si applica la decisione;
English: the grounds for repayment or remission of the import or export duties and a reference to the corresponding article of the Code and, where appropriate, the corresponding article of this Title;
Italian: il motivo del rimborso o dello sgravio dei dazi all'importazione o all'esportazione, con il riferimento al corrispondente articolo del codice e, all'occorrenza, al corrispondente articolo del presente titolo;
English: the use to which the goods may be put or the destination to which they may be sent, depending on the possibilities available in the particular case under the Code and where appropriate on the basis of a specific authorization by the decision-making customs authority;
Italian: l'utilizzazione o la destinazione cui deve essere assegnata la merce, secondo quanto previsto nel caso in oggetto dal codice e, all'occorrenza, sulla base di un'autorizzazione specifica dell'autorità doganale di decisione;
English: the time limit for completion of the formalities to which repayment or remission of the import or export duties is subject;
Italian: il termine entro il quale devono essere espletate le formalità cui è subordinato il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione o all'esportazione;
English: a statement indicating that the import or export duties will not be repaid or remitted until the implementing customs office has informed the decision-making customs authority that the formalities to which repayment or remission is subject have been completed;
Italian: l'indicazione che il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione o all'esportazione sarà concesso soltanto dopo che l'ufficio doganale di esecuzione avrà provato all'autorità doganale di decisione che sono state debitamente espletate le formalità cui è subordinato tale rimborso o tale sgravio;
English: particulars of any requirements to which the goods remain subject pending implementation of the decision;
Italian: l'indicazione delle condizioni alle quali resta soggetta la merce fino all'esecuzione della decisione;
English: a notice informing the recipient that he must give the original of the decision to the implementing customs office of his choice when presenting the goods.
Italian: una menzione che richiami l'attenzione del beneficiario sul fatto che deve consegnare l'originale della decisione all'ufficio doganale di esecuzione prescelto contestualmente alla presentazione della merce.
English: The implementing customs office shall take steps to ensure:
Italian: L'ufficio doganale di esecuzione interviene per accertarsi:
English: where appropriate, that the requirements referred to in Article 886 (2) (f) are met,
Italian: se del caso, che le condizioni di cui all'articolo 886, paragrafo 2 lettera f) sono rispettate,
English: that in all cases the goods are actually used in the manner or sent to the destination specified in the decision to repay or remit import or export duties.
Italian: in tutti i casi, che alla merce è stata data l'utilizzazione o la destinazione prevista nella decisione di rimborso o di sgravio dei dazi all'importazione o all'esportazione.
English: Where the decision specifies that the goods may be placed in a customs warehouse, a free zone or a free warehouse, and the recipient avails himself of this opportunity, the necessary formalities must be carried out with the implementing customs office.
Italian: Se la possibilità di porre la merce in deposito doganale, in zona franca o in deposito franco è prevista nella decisione e tale possibilità è utilizzata dal beneficiario, le formalità necessarie devono essere espletate nell'ufficio doganale di esecuzione.
English: Where the decision to repay or remit duties specifies a use to which the goods are to be put or a destination to which they are to be sent which can be established only in a Member State other than that in which the implementing customs office is located, proof of compliance shall be furnished by production of a control copy T 5 issued and used in accordance with the provisions of Articles 471 to 495, and of this Article.
Italian: Se l'utilizzazione o la destinazione effettiva della merce prevista nella decisione di concessione del rimborso o dello sgravio dei dazi può essere constatata soltanto in uno Stato membro diverso da quello nel quale si trova l'ufficio doganale di esecuzione, la prova deve essere fornita presentando l'esemplare di controllo T5, rilasciato ed impiegato conformemente agli articoli da 471 a 495 e alle disposizioni del presente articolo.
English: The control copy T 5 must contain the following:
Italian: L'esemplare di controllo T5 deve essere compilato come segue:
English: box 33 shall contain the combined nomenclature code of the goods;
Italian: nella casella n. 33 deve essere indicato il codice della nomenclatura combinata relativo alle merci;
English: box 103 shall indicate in words the net quantity of the goods;
Italian: nella casella n. 103 deve essere indicata, in lettere, la quantità delle merci;
English: box 104 shall contain, as appropriate, either the words 'exit from the customs territory of the Community`, or one of the following under the heading 'other`:
Italian: la casella n. 104 deve recare, secondo il caso, la menzione «Uscita dal territorio doganale della Comunità» oppure una delle seguenti diciture:
English: Delivery free of charge to the following charity...,
Italian: Consegna gratuita all'ente assistenziale sottoindicato:...,
English: Destruction under customs supervision,
Italian: Distruzione sotto controllo doganale,
English: Entry for the following customs procedure...,
Italian: Vincolo al regime doganale seguente:...,
English: Placing in a free zone or free warehouse;
Italian: Introduzione in zona franca o in deposito franco;
English: box 106 shall contain reference particulars of the decision granting repayment or remission of duties;
Italian: la casella n. 106 deve essere compilata indicando il riferimento alla decisione di concessione del rimborso o dello sgravio dei dazi;
English: box 107 shall contain the words 'Articles 877 to 912 of Regulation (EEC) No 2454/93`.
Italian: la casella n. 107 deve recare la menzione «Articoli da 877 a 912 del regolamento (CEE) n…/93.»
English: The supervising customs office which establishes or on whose responsibility it is established that the goods have actually been used for the purpose specified or have arrived at the prescribed destination shall complete the box entitled 'Control of use and/or destination` of the control document by entering a cross against 'have received the use and/or destination declared overleaf` and giving the relevant date.
Italian: L'ufficio doganale di controllo che constata o fa constatare, sotto la sua responsabilità, che alla merce è stata effettivamente data l'utilizzazione o la destinazione prevista compila la casella «Controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione» dell'esemplare di controllo contrassegnando con una crocetta la menzione «hanno ricevuto l'utilizzazione e/o la destinazione indicata sul recto il...» con la relativa data.