FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until uniform test procedures have been agreed, the vehicle manufacturer shall provide the technical services with his test procedures and results.
French: Tant que des procédures d'essai uniformes n'auront pas été arrêtées, le constructeur du véhicule doit communiquer aux services techniques ses propres méthodes et résultats d'essai.
Czech: Do doby, než budou odsouhlaseny jednotné postupy zkoušek, předá výrobce vozidla technickým zkušebnám své postupy a výsledky zkoušek.
Slovak: Do doby, kým sa nedohodnú jednotné testovacie postupy, výrobca oboznámi technické služby so svojimi testovacími postupmi a výsledkami.
Polish: Do czasu ustalenia stałych procedur testowych producent pojazdu powinien poinformować obsługę techniczną o procedurach testowych i ich rezultatach.
Hungarian: Az egységes vizsgálati eljárásokról való megállapodásig a jármű gyártójának meg kell adnia a műszaki szolgálatnak a saját vizsgálati eljárásait és eredményeit.
Slovenian: Do sprejetja dogovora o enotnem preskusnem postopku mora proizvajalec vozila predložiti tehnični službi podatke o preskusnem postopku in o rezultatih preskusa.
Romanian: Atât timp cât procedurile uniforme de probă nu au fost adoptate, constructorul vehiculului trebuie să comunice serviciilor tehnice propriile sale metode și rezultatele probei.
Bulgarian: Докато бъдат уточнени еднакви процедури на изпитване, производителят на превозното средство трябва да информира техническите служби за своите методи на изпитвания и за резултатите, получени от тях.
Estonian: Kuni lepitakse kokku ühtsed katseprotseduurid, teeb sõidukitootja tehnilistele teenistustele teatavaks oma katseprotseduurid ja -tulemused.
Latvian: Kamēr vienojas par vienotām testa procedūrām, transportlīdzekļu ražotāji sniedz tehniskajiem dienestiem savas testa procedūras un rezultātus.
Lithuanian: Kol nėra nustatytų vienodų bandymo atlikimo procedūrų, transporto priemonės gamintojas techninėms tarnyboms pateikia bandymų atlikimo procedūras ir jų rezultatus.
Maltese: Sakemm ikunu ġew miftiehma proċeduri uniformi tat-test, il-fabbrikant tal-vettura għandu jipprovdi lis-servizzi tekniċi bil-proċeduri tat-test u r-riżultati tagħhom.
English: VI EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE MODEL
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE MUDELL
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1)… with regard to Directive 70/311/EEC, as last amended by Directive…
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique séparée (1)… en vertu de la directive 70/311/CEE, telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu par la directive…
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky(1)… vzhľadom na smernicu 70/311/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou…
Romanian: unui tip de vehicul/componența/entitate tehnică separată1 … în conformitate cu Directiva 70/311/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …
Bulgarian: на тип превозно средство/компонент/ обособен технически възел (1) … по отношение на Директива 70/311/ЕИО, последно изменена и допълнена с Директива . . . .
Lithuanian: transporto priemonės/komponento/atskirojo techninio agregato tipo atžvilgiu4. pagal Direktyvą 70/311/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva..
Maltese: tip ta' vettura / komponenti /unità teknika separata(4) … rigward id-Direttiva 70/311/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva …
English: Appendix
French: Appendice
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek
Slovenian: Dodatek
Romanian: Apendicele
Bulgarian: Допълнение
Lithuanian: Priedėlis
Maltese: Appendiċi
English: to EEC type-approval certificate No
Slovenian: k certifikatu o EGS-homologaciji št.
Maltese: Għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-ttip tal-KEE Nru.
English: as last amended by Directive
Maltese: kif l-aħħar emendata bid- Direttiva
English: Annex I: Definitions, application for EEC type-approval and specifications
Czech: Příloha I: Definice, žádost o EHS schválení typu a specifikace
Slovak: Príloha I: Definície, žiadosť o EHS typové schválenie a špecifikácie
Hungarian: I. Melléklet: Meghatározások, az EGK-típusjóváhagyás kérelmezése és előírások
Estonian: I lisa: Mõisted, EMÜ tüübikinnituse taotlemine ja spetsifikaadid
English: Annex II: Information document
Czech: Příloha II: Informační dokument
Slovak: Príloha II: Informačný dokument
Hungarian: II. Melléklet: Adatközlő lap
Estonian: II lisa: Teatis
English: Annex III: Braking performance for vehicles using the same energy source for steering and braking
Czech: Příloha III: Brzdný účinek vozidel užívajících tentýž zdroj energie pro mechanismus řízení i pro brzdové zařízení
Slovak: Príloha III: Brzdný účinok pre vozidlá používajúce ten istý zdroj energie pre mechanizmus riadenia a pre brzdovú sústavu
Hungarian: III. Melléklet: A járművek fékezési teljesítménye a kormány- és fékrendszer közös energiaforrása esetén
English: Annes IV: Additional provisions for vehicles with auxiliary steering equipment (ASE)
Czech: Příloha IV: Doplňková požadavky na vozidla s pomocným mechanismem řízení
Slovak: Príloha IV: Doplňujúce ustanovenia pre vozidlá s pomocným mechanizmom riadenia (ASE)
Hungarian: IV. Melléklet: A kiegészítő kormányberendezéssel felszerelt járművekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések
English: Annex V: Provisions for trailers having purely hydraulic steering transmissions
Czech: Příloha V: Požadavky na přípojná vozidla s plně hydraulickými převody řízení
Slovak: Príloha V: Ustanovenia pre prípojné vozidlá s čisto hydraulickými prevodmi riadenia
Hungarian: V. Melléklet: A csak hidraulikus kormányművel ellátott pótkocsikra vonatkozó rendelkezések
Estonian: V lisa: Sätted haagiste kohta, millel on täishüdraulilised rooliajamid
English: Annex VI: Type-approval certificate
Czech: Příloha VI: Certifikát schválení typu
Slovak: Príloha VI: Osvedčenie o typovom schválení
Hungarian: VI. Melléklet: Típusbizonyítvány
Estonian: VI lisa: Tüübikinnitustunnistus
English: Self-tracking equipment
Czech: samořízený mechanismus
Slovak: Samonatáčací mechanizmus
Polish: "układ samośledzący"
English: see item 1.5.1.4 above.
Czech: viz bod 1.5.1.4 výše;
Slovak: pozri bod 1.5.1.4 vyššie.
Polish: patrz pozycja 1.5.1.4 powyżej.
English: Purely hydraulic steering transmission means a steering transmission in which the steering forces, somewhere in the transmission, are transmitted only by hydraulic means; 1.6.3.
Slovak: Čisto hydraulický prevod riadenia znamená prevod riadenia, v ktorom sú riadiace sily, niekde v prevode, prenášané len hydraulickými prostriedkami;
English: electric or mechanical/electric
Czech: elektrickým nebo mechanicko-elektrickým,
Slovak: elektrickými alebo mechanicko/elektrickými
Lithuanian: elektrinėmis arba mechaninėmis/elektrinėmis
English: EEC TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION PAR TYPE CEE
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB TIPO TVIRTINIMAS
English: A certificate conforming to the model specified in Annex VI shall be issued by the authority granting an EEC type-approval pursuant to this Directive.
French: Un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe VI doit être délivré par l'autorité accordant la réception par type CEE selon cette directive.
Czech: Orgán, který udělí EHS schválení typu podle této směrnice, vydá certifikát podle vzoru v příloze VI.
Slovak: Osvedčenie zodpovedajúce vzoru špecifikovanému v prílohe VI, vydá orgán udeľujúci EHS typové schválenie podľa tejto smernice.
Polish: Świadectwo zgodne z wzorem określonym w załączniku VI jest wydawane przez władze udzielające homologacji typu EWG stosownie do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ezen irányelv értelmében EGK-típusjóváhagyást adó hatóság a VI. mellékletben meghatározott mintának megfelelő bizonyítványt állít ki.
Slovenian: Organ, ki podeljuje EGS-homologacijo skladno s to direktivo, izda certifikat, ki je skladen z vzorcem iz Priloge VI.
Bulgarian: Сертификат в съответствие с модела, фигуриращ в Приложение VI, трябва да бъде издаден от службата, даваща типовото одобрение на ЕИО на превозно средство, съгласно настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel EMÜ tüübikinnitusi väljastav asutus annab välja tunnistuse, mis vastab VI lisas esitatud näidisele.
Latvian: Sertifikātu, kas atbilst paraugam VI pielikumā, izsniedz iestāde, kura piešķir EEK tipa apstiprinājumu saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimą pagal šią direktyvą suteikianti institucija išduoda VI priede nurodytą pavyzdį atitinkantį sertifikatą.
English: It must be possible to leave a curve with a radius of 50 m at a tangent without unusual vibration in the steering equipment at the following speed: - category M1 vehicles:
Slovak: Musí byť možné vyjsť po dotyčnici z oblúku o polomere 50 m bez neobvyklých vibrácií v mechanizme riadenia pri nasledovnej rýchlosti: vozidlá kategórie M1:
English: 50 km/h, - category M2, M3, N1, N2 and N3 vehicles: 40 km/h or the maximum design speed if this is below the speeds given above.
Slovak: 50 km/h, vozidlá kategórie M2, M3, N1, N2 a N3: 40 km/h alebo maximálna konštrukčná rýchlosť, ak je nižšia než horeuvedené rýchlosti.
English: The measurement of steering efforts on motor vehicles with a failure in the steering equipment 5.2.6.1.
French: Mesure de l'effort à la commande de direction sur les véhicules automobiles dont l'équipement de direction est défaillant 5.2.6.1.
Slovak: M e r a n i e o v l á d a c í c h s í l r i a d e n i a n a m o t o r o v ý c h v o z i d l á c h s p o š k o d e n ý m s y s t é m o m r i a d e n i a
Romanian: Măsurarea efortului la comanda de direcție la vehiculele automobile al căror echipament de direcție este defect.
English: Steering control effort requirements
French: Prescriptions de l'effort à la commande de direction
Czech: Požadavky na ovládací sílu řízení
Slovak: Požiadavky na ovládaciu silu riadenia
Polish: Wymagania dotyczące wysiłku związanego z kontrolą kierowania
Hungarian: A kormányzáshoz szükséges erőkifejtéssel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Sile, potrebne za upravljanje krmilja
Bulgarian: Предписания относно усилието, приложено към устройството за управление на кормилната уредба
Estonian: Juhtimisjõuga seotud nõuded
Latvian: Prasības stūres spēka momentam
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairavimo mechanizmo dalies vairavimo pastangai taikomi reikalavimai
English: INFORMATION DOCUMENT No…
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS No…
Slovak: INFORMAČNÝ DOKUMENT č…
Romanian: FIȘA DESCRIPTIVĂ NR. …
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ N°. . .
English: pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC relating to the EEC type-approval of a vehicle in respect of its steering equipment (Directive 70/311/EEC), as last amended by Directive…
French: conformément à l'annexe I de la directive 70/156/CEE relative à la réception par type CEE d'un véhicule en ce qui concerne l'équipement de direction (directive 70/311/CEE) amendée en dernier lieu par la directive…
Slovak: podľa prílohy I k smernici Rady 70/156/EHS týkajúcej sa typového schválenia vzhľadom na mechanizmus riadenia (Smernica 70/311/EHS), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou…
Romanian: În conformitate cu anexa I la Directiva 70/156/CEE privind omologarea CEE de tip a unui vehicul referitor la echipamentul de direcție ( Directiva 70/311/CEE) modificată ultima dată prin Directiva…
Bulgarian: в съответствие с Приложение I към Директива 70/156/ЕИО относно типовото одобрение на ЕИО на даден тип превозно средство по отношение на кормилната му уредба (Директива 70/311/ЕИО), последно изменена и допълнена с Директива . . .
English: Type and commercial description(s): 0.3.
Slovak: Typ a obchodné označenie/a:.
Romanian: Tip și denumire(i) comercială
Bulgarian: Тип и търговско/и/ наименование/я/:…
English: MASSES AND DIMENSIONS
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY
Lithuanian: MASĖ IR MATMENYS
English: (in kg and mm)
Czech: (údaje v kg a mm)
Slovak: (v kg a mm)
Lithuanian: e (kg ir mm)
English: number of turns of the steering wheel… (or equivalent data)
French: nombre de tours du volant… (ou données équivalentes)
Czech: počet otáček volantu… (nebo odpovídající údaj)
Slovak: počet otočení volantu…(alebo ekvivalentný údaj)
Romanian: numărul de rotații ale volanului…(sau date echivalente)
Bulgarian: брой завъртания на волана… (или еквивалентни данни)
Lithuanian: vairaračio pasukimo skaičius (arba lygiaverčiai duomenys)
Maltese: numru tat-tidwiriet ta' l-steering wheel … (jew data ekwivalenti)
English: This Annex does not require vehicles to be fitted with ASE.
Czech: Tato příloha nevyžaduje, aby vozidla byla opatřena pomocným mechanismem řízení.
Slovak: Táto príloha nevyžaduje, aby boli vozidlá vybavené ASE.
Polish: Załącznik ten nie wymaga, aby pojazdy były wyposażone w ASE.
Hungarian: E melléklet nem írja elő a járművek kiegészítő kormányberendezéssel (ASE) való felszerelését.
Bulgarian: Настоящото приложение не изисква превозните средства да бъдат оборудвани с допълнително устройство за управление,
Estonian: Käesoleva lisaga ei nõuta, et sõidukitele oleks paigaldatud lisajuhtimisseadmestik.
Latvian: Šajā pielikumā neprasa aprīkot transportlīdzekļus ar ASE.
Lithuanian: Šiame priede nenustatyta, kad transporto priemonėse turi būti įrengta pagalbinė vairavimo sistema.
English: Hydraulic steering transmissions
French: Timoneries de direction hydrauliques
Czech: Hydraulické převody řízení
Slovak: Hydraulické prevody riadenia
Polish: Hydrauliczny układ przeniesienia sterowania
Hungarian: Hidraulikus kormányművek
Slovenian: Hidravlični prenos upravljanja krmilja
Romanian: Timonerii hidraulice de direcție
Estonian: Hüdraulilised rooliajamid
Latvian: Hidrauliskie stūres pārvadi.
Lithuanian: Hidraulinės vairo mechanizmo pavaros
English: The hydraulic steering transmission must be protected from exceeding the maximum permitted service pressure T.
Czech: Hydraulické převody řízení musí být chráněny před překročením nejvyššího přípustného provozního tlaku T.
Slovak: Hydraulický prevod riadenia musí byť chránený tak, aby tlak neprekročil maximálnu prípustný prevádzkový tlak T.
Polish: Hydrauliczny układ przeniesienia sterowania musi być zabezpieczony przed przekroczeniem maksymalnego dozwolonego ciśnienia użytkowego T.
Hungarian: A hidraulikus kormányművet védeni kell a "T" legnagyobb megengedett üzemi nyomásérték túllépésétől.
Slovenian: Sistem hidravličnega prenosa upravljanja krmilja mora biti tako zaščiten, da delovni tlak ne prekorači največjega dovoljenega tlaka T.
Estonian: Hüdrauliline rooliajam peab olema kaitstud suurima lubatud töörõhu T ületamise eest.
Latvian: Hidrauliskie stūres pārvadi jāaizsargā no maksimālā pieļaujamā darbības spiediena T pārsniegšanas.
Lithuanian: Hidraulinės vairo mechanizmo pavaros turi būti apsaugotos, kad neviršytų didžiausio leistino darbinio slėgio T.
English: Circular test
French: Essai circulaire
Czech: Zkouška jízdou po kružnici
Slovak: O k r u ž n ý t e s t
Polish: Test kołowy
Hungarian: Körbefordulási teszt
Slovenian: Krožni preskus
Bulgarian: Кръгово изпитване
Estonian: Ringkatse
Latvian: Apļveida tests
Lithuanian: Apskritimo bandymas
English: The vehicle shall be driven into a circle with a transverse acceleration of 5 m/s2 and at a test speed of 80 km/h.
French: Faire suivre au véhicule une trajectoire circulaire avec une accélération transversale de 5 m/s2 et à une vitesse d'essai de 80 km/h.
Czech: Vozidlo jede po kružnici s příčným zrychlením 5 m/s2 a při zkušební rychlosti 80 km/h.
Slovak: Vozidlo sa pohybuje po kružnici s bočným zrýchlením 5 m/s2 a testovacou rýchlosťou 80 km/h.
Polish: Pojazd powinien być wprowadzony w ruch po okręgu z przyśpieszeniem poprzecznym 5 m/s2 oraz prędkością testową 80 km/h.
Hungarian: A járművet 5 m/sec2 sugár irányú gyorsulás és 80 km/óra teszt sebesség mellett kell körbevezetni.
Slovenian: Vozilo vozi v krogu s prečnim pospeškom 5 m/s2 pri preskusni hitrosti 80 km/h.
Bulgarian: Превозното средство се кара по кръгова траектория с напречно ускорение от 5 m/s2 и със скорост при изпитването от 80 км/ч.
Estonian: Sõidukiga sõidetakse mööda ringjoont transversaalkiirendusega 5 m/s2 ning katsekiirusel 80 km/h.
Latvian: Transportlīdzekli vada pa apli ar transversu paātrinājumu 5 m/s2 un testa ātrumu 80 km/h.
Lithuanian: Transporto priemonė ratu važiuoja 80 km/h greičiu ir 5 m/s2 skersiniu pagreičiu.
English: Additional information (where applicable):
Slovak: Doplňujúce informácie (kde je to vhodné):
Romanian: Informații suplimentare (dacă este cazul):
Bulgarian: Допълнителни сведения (ако е необходимо):
English: see Appendix
Czech: viz dodatek
Slovak: pozri Doplnok
Romanian: vezi apendicele.
Bulgarian: виж Допълнението.
English: Remarks (if any):
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky (ak sú):
Romanian: Observații (dacă este cazul) :
Bulgarian: Забележки (ако има такава):
English: to EEC type-approval certificate No...
Slovak: k osvedčeniu o EHS typovom schválení č...
English: as last amended by Directive..
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou…
English: Braking performance: statement of the component type-approval number granted in accordance with Directive 71/320/EEC and information concerning the state of the vehicle during the tests:
Slovak: Účinok bŕzd: uviesť typové schvaľovacie číslo komponentu udelené v súlade so smernicou 71/320/EHS a informácie týkajúce sa stavu vozidla počas testu:
Bulgarian: Ефективност на спирането:посочване на номера на типовото одобрение, получен в съответствие с Директива 71/320/ЕИО и отбелязване на състоянието на превозното средство по време на изпитванията:
English: -either laden or unladen (1).
Slovak: -naložené alebo nenaložené[8].
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles, set up under Article 12 (1) of Directive 70/156
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic technickému pokroku týkajícím se odstraňování technických překážek v obchodu s motorovými vozidly zřízeného čl. 12 odst. 1 směrnice 70/156/EHS
English: the steering control
Czech: ovládací orgán řízení,
English: Steering control means the part of the steering equipment which controls its operation,
Czech: ovládacím orgánem řízení rozumí část mechanismu řízení, která ovládá jeho činnost;
English: it may be operated with or without direct intervention of the driver.
Czech: může být ovládán přímým působením řidiče nebo bez jeho přímého zásahu.
English: Any failure in transmission other than purely mechanical shall clearly be brought to the attention of the vehicle driver; in the case of a motor vehicle, an increase in steering effort is considered to be a warning signal;
Czech: Jakákoliv jiná než výlučně mechanická porucha v převodu musí zřetelně upoutat pozornost řidiče vozidla: u motorového vozidla se zvýšení ovládací síly považuje za výstražný signál;
English: auxiliary steering equipment (ASE) with a purely electric or purely hydraulic transmission for vehicles of Categories M and N,
Czech: pomocné mechanismy řízení s plně elektrickým nebo plně hydraulickým převodem pro vozidla kategorií M a N,
Slovenian: pomožno krmilje z električnim ali hidravličnim prenosom za vozila kategorij M in N,
English: steering equipment with a purely hydraulic transmission for vehicles of Category O.
Czech: mechanismy řízení s plně hydraulickým převodem pro vozidla kategorie O.
Hungarian: az O kategóriájú járművek csak hidraulikus kormányművel felszerelt kormányberendezésének használata esetén.
Slovenian: krmilje s popolnoma hidravličnim prenosom za vozila kategorije O.
English: Vehicle category
Czech: Kategorie vozidla
Polish: Kategoria pojazdu
Hungarian: Jármű-kategória
Slovenian: Kategorija vozila
Bulgarian: Категория превозни средства
Estonian: Sõidukikategooria
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija
English: Maximum effort (daN)
Czech: Maximální ovládací síla (daN)
Polish: Maksymalny wysiłek (daN)
Hungarian: Maximális erőkifejtés (daN)
Slovenian: Največja sila (daN)
Bulgarian: Максимално усилие (daN /деканютони/)
Estonian: Maksimaalne juhtimisjõud (daN)
Latvian: Maksimālais spēks (daN)
Lithuanian: Didžiausia pastanga (daN)
English: Time (s)
Czech: Čas (s)
Polish: Czas (s)
Hungarian: Idő (s)
Slovenian: Čas (s)
Bulgarian: Време (s)
Estonian: Aeg (s)
Latvian: Laiks (s)
Lithuanian: Laikas (s)
English: Turning radius (m)
Czech: Poloměr zatáčení (m)
Polish: Promień skrętu (m)
Hungarian: Fordulókör (m)
Slovenian: Polmer kroženja (m)
Bulgarian: Радиус на завоя (м)
Estonian: Pöörderaadius (m)
Latvian: Pagrieziena rādiuss (m)
Lithuanian: Posūkio spindulys (m)
English: Provisions for trailers 5.3.1.
French: Prescriptions concernant les remorques 5.3.1.
Czech: Požadavky na přípojná vozidla
Romanian: Dispoziții referitoare la remorci
Bulgarian: Предписания относно ремаркетата
English: (see Annex II to Directive 70/156/EEC):
Czech: (viz příloha II směrnice 70/156/EHS):
English: Number of axles and wheels
Czech: Počet náprav a kol
English: (if applicable, number of caterpillars or tracks):
Czech: (popřípadě počet článkových pásů nebo ohebných pojezdových pásů)
English: Wheel base(s)
Czech: Rozvor (rozvory) náprav
English: (fully loaded) :
Czech: (plně naloženého vozidla):
English: Length
Czech: Délka
English: Width
Czech: Šířka:
English: Front overhang
Czech: Přední převism
English: Rear overhang
Czech: Zadní převisn:
English: (if multi-axled):
Czech: (u vícenápravových vozidel):
English: Length (j)
Czech: Délka
English: (for tyres indicate size designation, load index and speed category;
French: [pour les pneumatiques, indiquer la désignation des dimensions, l'indice de capacité de charge minimale, le symbole de catégorie de vitesse minimale;
Czech: (u pneumatik udejte označení rozměru, minimální index únosnosti, značku minimální kategorie rychlosti;
Romanian: [pentru pneuri, se indică dimensiunile, indicele capacității de încărcătură minimă, simbolul categoriei de viteză minimă;
Estonian: (rehvide osas märkida ettenähtud mõõdud, koormusindeks ja kiiruskategooria;
Lithuanian: (nurodomas padangų dydis, jos krovumo rodiklis ir greičio kategorija;
English: for wheels indicate rim sizes and off-sets)
French: pour les roues, indiquer la/les dimension(s) de la jante et le/les décalage(s)]
Czech: u kol udejte rozměry ráfku a přesazení)
Estonian: velgede osas märkida mõõdud ning velje nihked)
Lithuanian: nurodomas ratų ratlankio dydžiai ir iškyšos)
English: etc.
Czech: atd.
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer:
Czech: Tlak (tlaky) v pneumatikách podle doporučení výrobce vozidla:
English: Type of steering transmission
Czech: Druh převodu řízení
English: (specify for front and rear, if applicable):
Czech: (popřípadě specifikujte pro přední a zadní kola):
English: Linkage to wheels (including other than mechanical means;
French: Transmission aux roues (y compris moyens autres que mécaniques;
Czech: Spojení s koly (včetně jiného spojení než mechanického;
Estonian: Ülekanne ratastele (kaasa arvatud muu kui mehaaniline ülekanne;
Lithuanian: Jungtis su ratais (įskaitant ne mechanines, o kitas priemones;
English: Method of assistance if any:type(s):
Czech: Způsob posílení, je-li užito:
English: to the right (degrees);
Czech: Vpravo (stupňů);
Bulgarian: Надясно (градуса);
Estonian: (kraadides);
English: to the left (degrees);
Czech: Vlevo (stupňů);
Bulgarian: Наляво:(градуса);
English: (or equivalent data)
Czech: (nebo odpovídající údaj)
Lithuanian: (arba lygiaverčiai duomenys)
English: Category V
Czech: Kategorie V
Polish: Kategoria
English: Force (daN)
Czech: Síla (daN)
Hungarian: Erő (daN)
Latvian: Spēks (daN)
Lithuanian: Jėga (daN)
English: After any failure in the steering equipment, or the energy supply, it shall be possible after eight full stroke actuations of the service brake control, to achieve at the ninth application, at least the performance prescribed for the secondary (emergency) braking system
Czech: Po jakékoliv poruše v mechanismu řízení nebo v přívodu energie musí být možné po osmi plných zdvizích ovládacího orgánu provozní brzdy dosáhnout při deváté aktivaci alespoň účinku předepsaného pro systém nouzového brzdění
English: (see table below).
Czech: (viz dolní tabulka).