FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for ensuring that the time limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are respected,
French: de veiller à ce que les délais fixés par la législation communautaire pour l'adoption des avis de l'agence soient respectés,
German: die Gewährleistung der Einhaltung der in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Fristen für die Verabschiedung der Stellungnahmen der Agentur;
Spanish: garantizar el cumplimiento de los plazos fijados en la legislación comunitaria para la adopción de los dictámenes de la Agencia;
Italian: rispetto dei termini stabiliti dalla legislazione comunitaria per l'adozione dei pareri dell'Agenzia;
Portuguese: por assegurar a observância dos prazos estabelecidos na legislação comunitária para a adopção de pareceres pela agência,
Dutch: de zorg voor de inachtneming van de in de communautaire wetgeving vastgestelde termijnen voor de vaststelling van adviezen door het Bureau;
Danish: overholdelse af de i fællesskabsretten fastsatte tidsfrister for agenturets afgivelse af udtalelser
Swedish: att de tidsfrister iakttas som fastställs i gemenskapslagstiftningen för när myndighetens yttranden skall avges,
Finnish: huolehtia, että yhteisön lainsäädännöllä vahvistettuja, viraston lausunnon antamiselle asetettuja määräaikoja noudatetaan;
Greek: την τήρηση των χρονικών ορίων που τίθενται από την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την έκδοση γνώμης του οργανισμού,
Czech: zajištění dodržování lhůt stanovených právními předpisy Společenství pro přijímání stanovisek agenturou,
Slovak: zabezpečovanie toho, aby agentúra dodržiavala pri prijímaní svojich stanovísk časové lehoty, ktoré jej predpisujú zákonné ustanovenia spoločenstva,
Polish: zapewnianie przestrzegania limitów czasowych przyjętych przez ustawodawstwo Wspólnoty dla przyjmowania opinii przez Agencję,
Hungarian: annak biztosításáért, hogy az Ügynökség véleményének elfogadására a közösségi jogszabályokban meghatározott határidőket betartsák,
Slovenian: zagotavljanje spoštovanja rokov glede sprejemanja mnenj agencije, kakor so določeni v zakonodaji Skupnosti,
Estonian: selle eest, et peetaks kinni ameti arvamuste vastuvõtmise tähtaegadest, mis on sätestatud ühenduse õigusaktides,
Latvian: par to, lai tiktu ievēroti Kopienas tiesību aktos noteiktie laika ierobežojumi aģentūras atzinumu pieņemšanai,
Lithuanian: už užtikrinimą, kad būtų laikomasi Bendrijos teisės aktuose nustatytų terminų Agentūros išvadoms pateikti,
Maltese: biex jiżgura li l-limiti ta' żmien stipulati fil-leġizlazzjoni tal-Komunità għall-adozzjoni ta' opinjonijiet ta' l-Aġenzija ikunu mħarsa,
English: for ensuring appropriate coordination between the Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products,
French: d'assurer une coordination adéquate entre le comité des spécialités pharmaceutiques et le comité des médicaments vétérinaires,
German: die entsprechende Koordinierung zwischen dem Ausschuß für Arzneispezialitäten und dem Ausschuß für Tierarzneimittel;
Spanish: garantizar la coordinación adecuada entre el Comité de especialidades farmacéuticas y el Comité de medicamentos veterinarios;
Italian: adeguato coordinamento tra il comitato per le specialità medicinali e il comitato per i medicinali veterinari;
Portuguese: por garantir uma coordenação adequada entre o Comité das especialidades farmacêuticas e o Comité dos medicamentos veterinários,
Dutch: de totstandbrenging van de nodige coördinatie tussen het Comité voor farmaceutische specialiteiten en het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik;
Danish: hensigtsmæssigt samordning mellem Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter og Udvalget for Veterinærlægemidler
Swedish: säkerställa en lämplig samordning mellan Kommittén för farmaceutiska specialiteter och Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel,
Finnish: varmistaa riittävä yhteensovittaminen lääkevalmistekomitean ja eläinlääkekomitean välillä;
Greek: τον καταλληλο συντονισμό μεταξύ της επιτροπής φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων και της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων,
Czech: zajištění odpovídající koordinace mezi Výborem pro hromadně vyráběné léčivé přípravky a Výborem pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: zabezpečovanie požadovanej koordinácie medzi Výborom pre humánne lieky a Výborom pre veterinárne lieky,
Polish: zapewnianie właściwej współpracy między Komitetem ds. Leków Gotowych i Komitetem ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: a törzskönyvezett gyógyszerkészítmények bizottsága és az állatgyógyászati készítmények bizottsága között megfelelő koordináció biztosításáért,
Slovenian: zagotavljanje ustreznega usklajevanja med Odborom za lastniška zdravila in Odborom za zdravila za uporabo v veterini,
Estonian: selle eest, et ravimpreparaatide komitee ja veterinaarravimite komitee vaheline tegevus oleks omavahel asjakohaselt koordineeritud,
Latvian: par to, lai tiktu nodrošināta atbilstīga koordinācija starp Patentēto zāļu komiteju un Veterināro zāļu komiteju,
Lithuanian: už užtikrinimą, kad būtų tinkamai koordinuojamas Patentuotų vaistų komiteto ir Veterinarinių vaistų komiteto darbas,
Maltese: biex jiżgura koordinazzjoni xierqa bejn il-Kumitat għall-Prodotti ta' Speċjalitajiet Mediċinali u l-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji,
English: for the preparation of the statement of revenue and expenditure and the execution of the budget of the Agency,
French: de la préparation de l'état des recettes et des dépenses et de l'exécution du budget de l'agence,
German: die Erstellung der Einnahmen- und Ausgabenansätze und die Ausführung des Haushaltsplans der Agentur;
Spanish: la preparación de los estados de ingresos y gastos y la ejecución del presupuesto de la Agencia;
Italian: preparazione del rendiconto delle entrate e delle uscite ed esecuzione del bilancio dell'Agenzia;
Portuguese: pela elaboração do mapa de receitas e despesas e pela execução do orçamento da agência,
Dutch: de opstelling van de staten van ontvangsten en uitgaven en de uitvoering van de begroting van het Bureau;
Danish: udarbejdelse af oversigten over indtægter og udgifter og gennemførelse af agenturets budget
Swedish: utarbetande av resultaträkning och budget för myndigheten,
Finnish: viraston tulojen ja menojen yhteenvedon valmistelu ja talousarvion toteuttaminen;
Greek: την προετοιμασία της κατάστασης εσόδων και εξόδων και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού,
Czech: přípravu výkazu příjmů a výdajů a realizaci rozpočtu agentury,
Slovak: vypracovanie výkazu príjmov a výdavkov a plnenie rozpočtu agentúry,
Polish: przygotowanie sprawozdania o dochodach, wydatkach i wykonaniu budżetu Agencji,
Hungarian: az Ügynökség bevételeiről és kiadásairól szóló kimutatások elkészítéséért, valamint a költségvetés végrehajtásáért,
Slovenian: pripravljanje izkazov prihodkov in izdatkov ter izvajanje proračuna agencije,
Estonian: tulude ja kulude aruande ettevalmistamise ning eelarve täitmise eest,
Latvian: par ieņēmumu un izdevuma pārskata sagatavošanu un aģentūras budžeta izlietojumu,
Lithuanian: už Agentūros pajamų ir išlaidų ataskaitos parengimą ir biudžeto vykdymą,
Maltese: għat-tħejjija tad-dikjarazzjoni ta' dħul u nfiq u l-eżekuzzjoni tal-budget ta' l-Aġenzija,
English: for all staff matters.
French: de toutes les questions de personnel.
German: alle Personalangelegenheiten.
Spanish: todos los asuntos de personal.
Italian: gestione del personale.
Portuguese: por todos os assuntos de pessoal.
Dutch: de personeelsaangelegenheden.
Danish: alle personalespørgsmål.
Swedish: samtliga personalfrågor.
Finnish: kaikki henkilöstöasiat.
Greek: κάθε θέμα σχετικό με το προσωπικό.
Czech: všechny záležitosti týkající se zaměstnanců.
Slovak: všetky personálne záležitosti.
Polish: wszelkie kwestie dotyczące personelu.
Hungarian: valamennyi személyzeti kérdésért.
Slovenian: vse kadrovske zadeve.
Estonian: kõikide personaliküsimuste eest.
Latvian: par visiem personāla jautājumiem.
Lithuanian: už visus personalo reikalus.
Maltese: għall-affarijiet kollha tal-personal.
English: a draft programme of work for the coming year,
French: un projet de programme de travail pour l'année suivante,
German: einen Programmentwurf für die Arbeiten des kommenden Jahres;
Spanish: un proyecto de programa de trabajo para el año siguiente;
Italian: un progetto di programma di lavoro per l'anno successivo;
Portuguese: um projecto de plano de trabalho para o ano seguinte,
Dutch: een ontwerp-programma van de werkzaamheden voor het volgende jaar;
Danish: et udkast til arbejdsprogram for det kommende år
Swedish: Förslag till arbetsprogram för nästföljande år.
Finnish: esityksen seuraavan vuoden työohjelmaksi;
Greek: σχέδιο προγράμματος εργασιών για τον επόμενο χρόνο,
Czech: návrh plánu práce na příští rok,
Slovak: návrh plánu práce na nadchádzajúci rok,
Polish: projekt programu pracy na nadchodzący rok,
Hungarian: a következő évi munka tervezetét,
Slovenian: osnutek delovnega načrta za naslednje leto,
Estonian: eeloleva aasta tööplaani eelnõu,
Latvian: nākamā gada darba programmas projektu,
Lithuanian: kitų metų darbo programos projektą,
Maltese: abbozz ta' programm ta' xogħol għas-sena li jkun imiss,
English: the draft annual accounts for the previous year,
French: un projet de bilan annuel pour l'année écoulée,
German: den Entwurf der Jahreskonten für das vorangegangene Jahr;
Spanish: un proyecto de balance anual del año anterior;
Italian: un progetto di rendiconto annuale per l'anno precedente;
Portuguese: o projecto das contas anuais relativas ao ano anterior,
Dutch: de ontwerp-jaarrekening over het vorige jaar;
Danish: et udkast til årsregnskab for det forløbne år
Swedish: Förslag till årsredovisning för föregående år.
Finnish: esityksen kuluneen vuoden taseeksi;
Greek: το σχέδιο ετήσιου ισολογισμού για τον προηγούμενο χρόνο,
Czech: návrh ročního vyúčtování za předcházející rok,
Slovak: návrh ročného vyúčtovania za predchádzajúci rok,
Polish: projekt rocznych rozliczeń za ubiegły rok,
Hungarian: az előző évi elszámolás tervezetét,
Slovenian: osnutek letnega obračuna za prejšnje leto,
Estonian: eelmise aasta raamatupidamise aastaaruande eelnõu,
Latvian: iepriekšējā gada bilances projektu,
Lithuanian: praėjusių metų apskaitos ataskaitos projektą,
Maltese: abbozz tal-kontijiet annwali għas-sena ta' qabel,
English: the draft budget for the coming year.
French: un projet de budget prévisionnel pour l'année suivante.
German: den Haushaltsplanvorentwurf für das kommende Jahr.
Spanish: un proyecto de presupuesto provisional para el año siguiente.
Italian: un progetto di bilancio per l'anno successivo.
Portuguese: um projecto de orçamento para o ano seguinte.
Dutch: de ontwerp-begroting voor het volgende jaar.
Danish: et forslag til budget for det kommende år.
Swedish: Förslag till budget för nästföljande år.
Finnish: ehdotuksen seuraavan vuoden alustavaksi talousarvioksi.
Greek: το σχέδιο προϋπολογισμού για τον επόμενο χρόνο.
Czech: návrh rozpočtu na příští rok.
Slovak: návrh rozpočtu pre nadchádzajúci rok.
Polish: projekt budżetu na nadchodzący rok.
Hungarian: a következő évi költségvetés tervezetét.
Slovenian: osnutek proračuna za naslednje leto.
Estonian: eeloleva aasta eelarve eelnõu.
Latvian: nākamā gada budžeta projektu.
Lithuanian: ateinančių metų biudžeto projektą.
Maltese: abbozz tal-budget għas-sena li jkun imiss.
English: The Executive Director shall approve all financial expenditure of the Agency.
French: Le directeur exécutif approuve toute dépense financière de l'agence.
German: Der Verwaltungsdirektor genehmigt alle Finanzausgaben der Agentur.
Spanish: El director ejecutivo aprobará todos los gastos financieros de la Agencia.
Italian: Il direttore esecutivo approva tutte le spese finanziarie dell'Agenzia.
Portuguese: O director executivo deve aprovar todas as despesas financeiras da agência.
Dutch: Alle uitgaven van het Bureau worden door de directeur goedgekeurd.
Danish: Eksekutivdirektøren godkender alle agenturets udgifter.
Swedish: Verkställande direktören skall attestera alla myndighetens utbetalningar.
Finnish: Toimitusjohtaja hyväksyy kaikki viraston menot.
Greek: Ο γενικός διευθυντής εγκρίνει όλες τις οικονομικές δαπάνες του οργανισμού.
Czech: Výkonný ředitel schvaluje veškeré finanční výdaje agentury.
Slovak: Riaditeľ schvaľuje všetky finančné výdavky agentúry.
Polish: Dyrektor Zarządzający zatwierdza wszelkie wydatki finansowe Agencji.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató hagyja jóvá az Ügynökség valamennyi kiadását.
Slovenian: Izvršni direktor odobri vse finančne izdatke agencije.
Estonian: Tegevdirektor kinnitab kõik ameti rahalised kulud.
Latvian: Izpilddirektors apstiprina visus aģentūras finanšu izdevumus.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius tvirtina visas Agentūros finansines išlaidas.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu japprova l-ispejjez finanzjarji kollha ta' l-Aġenzija.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Portuguese: Artigo 56º
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 56
English: One representative shall have specific responsibilities relating to medicinal products for human use and one relating to veterinary medicinal products.
French: Un représentant est spécifiquement chargé des médicaments à usage humain et l'autre des médicaments vétérinaires.
German: Ein Vertreter ist speziell für Humanarzneimittel, der andere für Tierarzneimittel zuständig.
Spanish: Un representante se encargará específicamente de los medicamentos de uso humano y el otro de los medicamentos veterinarios.
Italian: Un rappresentante è incaricato in maniera specifica dei medicinali per uso umano e l'altro dei medicinali veterinari.
Portuguese: Um representante terá responsabilidades específicas no domínio dos medicamentos de uso humano e o outro no dos medicamentos veterinários.
Dutch: Eén vertegenwoordiger is telkens specifiek verantwoordelijk voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik en één voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.
Danish: En af repræsentanterne har humanmedicinske lægemidler og en anden veterinærlægemidler som særligt ansvarsområde.
Swedish: Den ene av företrädarna skall särskilt ansvara för humanläkemedel och den andre för veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Toisen edustajan vastuulla on erityisesti ihmisille tarkoitetut lääkkeet ja toisen eläinlääkkeet.
Greek: Ο ένας εκπρόσωπος έχει ειδική ευθύνη στα θέματα που αφορούν φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση και ο άλλος σε θέματα που αφορούν κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα.
Czech: Jeden zástupce má zvláštní povinnosti týkající se humánních léčivých přípravků a jeden veterinárních léčivých přípravků.
Slovak: Jeden z predstaviteľov plní špecifické úlohy súvisiace s liekmi pre použitie v humánnej medicíne a druhý špecifické úlohy súvisiace s veterinárnymi liekmi.
Polish: Jeden przedstawiciel ma określone obowiązki związane z produktami leczniczymi stosowanymi u ludzi, a inny związane z weterynaryjnymi produktami leczniczymi.
Hungarian: Az egyik képviselő az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekért, a másik az állatgyógyászati készítményekért felelős.
Slovenian: En predstavnik ima posebne obveznosti glede zdravil za uporabo v humani medicni, en pa glede zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
Estonian: Ühel esindajal on inimtervishoius kasutatavate ravimitega seotud erikohustused, teisel veterinaarravimitega seotud erikohustused.
Latvian: Viena pārstāvja atbildība ir saistīta ar cilvēkiem paredzētajām zālēm, bet otra – ar veterinārajām zālēm.
Lithuanian: Vienas atstovas eina konkrečias pareigas, susijusias su žmonėms skirtais vaistais, o kitas - su veterinariniais vaistais.
Maltese: Rappreżentant wieħed għandu jkollu responsabbiltajiet speċifiċi li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u wieħed li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali veterinarji.
English: Each representative may arrange to be replaced by an alternate.
French: Les représentants peuvent se faire remplacer par des suppléants.
German: Jeder Vertreter kann sich durch einen Stellvertreter ersetzen lassen.
Spanish: Los representantes podrán disponer que los sustituya un suplente.
Italian: Jeder Vertreter kann sich durch einen Stellvertreter ersetzen lassen.
Portuguese: Os representantes podem fazer-se substituir por suplentes.
Dutch: Elke vertegenwoordiger mag zich laten vervangen.
Danish: Hver repræsentant kan lade sig afløse af en suppleant.
Swedish: Varje företrädare kan låta sig ersättas med en suppleant.
Finnish: Edustajilla voi olla sijainen.
Greek: Κάθε εκπρόσωπος μπορεί να προβλέπει την αντικατάστασή του από αναπληρωτή.
Czech: Každý zástupce může být nahrazen náhradníkem.
Slovak: Každého člena Správnej rady môže zastupovať náhradník.
Polish: Każdy przedstawiciel może być zastąpiony przez zastępcę.
Hungarian: Valamennyi képviselő állíthat helyettest.
Slovenian: Vsak predstavnik ima lahko namestnika.
Estonian: Iga esindaja võib lasta end asendada asendusliikmega.
Latvian: Katrs pārstāvis var atrast sev aizvietotāju.
Lithuanian: Kiekvienas atstovas gali tartis dėl to, kas jį gali laikinai pavaduoti.
Maltese: Kull rappreżentant jista' jirranġa li jkun sostitwit minn alternattiv.
English: The Management Board shall elect its Chairman for a term of three years and shall adopt its rules of procedure.
French: Le conseil d'administration élit son président pour une période de trois ans et adopte son règlement intérieur.
German: Der Verwaltungsrat wählt seinen Vorsitzenden für einen Zeitraum von drei Jahren und gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Consejo de administración elegirá a su presidente por un período de tres años y establecerá su reglamento interno.
Italian: Il consiglio di amministrazione elegge il proprio presidente per un periodo di tre anni e adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O conselho de gestão elege o seu presidente por um período de três anos e adopta o seu próprio regulamento interno.
Dutch: De raad van beheer kiest zijn voorzitter voor een termijn van drie jaar en stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Styrelsen vælger sin formand for tre år og fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Styrelsen skall utse en ordförande för en tid av tre år och själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajansa kolmeksi vuodeksi ja vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει τον πρόεδρό του για διάστημα τριών ετών και εκδίδει τον εσωτερικό του κανονισμό.
Czech: Správní rada volí svého předsedu na dobu tří let a přijímá svůj jednací řád.
Slovak: Správna rada si zvolí predsedu s trojročným funkčným obdobím a prijme svoj rokovací poriadok.
Hungarian: Az igazgatótanács három évre választ elnököt, és elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Upravni svet izvoli svojega predsednika za dobo treh let in sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Haldusnõukogu valib esimehe kolmeks aastaks ja võtab vastu töökorra.
Latvian: Valde ievēl priekšsēdētāju uz trīs gadiem un apstiprina statūtus.
Lithuanian: Administracinė Valdyba išsirenka pirmininką trejų metų kadencijai ir priima savo darbo reglamentą.
Maltese: Il-Bord ta' Tmexxija għandu jagħżel il-president tiegħu għal perjodu ta' tliet snin u għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Decisions of the Management Board shall be adopted by a majority of two-thirds of its members.
French: Les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité des deux tiers de ses membres.
German: Die Entscheidungen des Verwaltungsrates werden mit Zweidrittelmehrheit seiner Mitglieder getroffen.
Spanish: Las decisiones del Consejo de administración se adoptarán por mayoría de dos tercios de sus miembros.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta le decisioni alla maggioranza dei due terzi.
Portuguese: As decisões do conselho de gestão são adoptadas por maioria de dois terços dos seus membros.
Dutch: De besluiten van de raad van beheer worden met een twee derde meerderheid van de leden genomen.
Danish: Styrelsens afgørelse træffes med et flertal på to tredjedele af medlemmerne.
Swedish: Styrelsens beslut skall fattas med två tredjedels majoritet.
Finnish: Hallintoneuvoston päätökset tehdään jäsenistön kahden kolmasosan enemmistöllä.
Greek: Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του.
Czech: Rozhodnutí správní rady jsou přijímána většinou dvou třetin jejích členů.
Slovak: Správna rada prijíma rozhodnutia dvojtretinovou väčšinou.
Polish: Decyzje Zarządu są przyjmowane większością dwóch trzecich głosów.
Hungarian: Az igazgatótanács határozatait kétharmados többséggel hozza.
Slovenian: Odločbe upravnega sveta se sprejemajo z dvotretjinsko večino njegovih članov.
Estonian: Haldusnõukogu otsused võetakse vastu kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Valdes lēmumus pieņem ar divu trešdaļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Administracinės valdybos sprendimai yra priimami dviejų trečdalių jos narių balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Bord ta' Tmexxija għandhom ikunu adottati minn maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri tiegħu.
English: The Executive Director shall provide the Secretariat of the Management Board.
French: Le directeur exécutif assure le secrétariat du conseil d'administration.
German: Der Verwaltungsdirektor nimmt die Sekretariatsgeschäfte für den Verwaltungsrat wahr.
Spanish: El director ejecutivo garantizará la secretaría del Consejo de administración.
Italian: Il direttore esecutivo provvede alla segreteria del consiglio di amministrazione.
Portuguese: O director executivo assegura o secretariado do conselho de gestão.
Dutch: De directeur voorziet in het secretariaat van de raad van beheer.
Danish: Eksekutivdirektøren varetager styrelsens sekretariatsforretninger.
Swedish: Verkställande direktören skall ställa ett sekretariat till styrelsens förfogande.
Finnish: Toimitusjohtaja huolehtii hallintoneuvoston sihteeristötehtävistä.
Greek: Ο γενικός διευθυντής εξασφαλίζει τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Výkonný ředitel zajistí sekretariát správní rady.
Slovak: Riaditeľ dá Správnej rade k dispozícii sekretariát.
Polish: Dyrektor Zarządzający wybiera sekretariat zarządu.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató gondoskodik titkárságról az igazgatótanács számára.
Slovenian: Izvršni direktor zagotovi sekretariat upravnega sveta.
Estonian: Tegevdirektor tagab haldusnõukogu sekretariaadi töö.
Latvian: Izpilddirektors nodrošina valdi ar sekretariātu.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius užtikrina sekretoriato paslaugas Administracinei valdybai.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jipprovdi s-Segretarjat tal-Bord ta' Tmexxija.
English: Financial provisions
French: Les finances
German: Finanzbestimmungen
Spanish: Finanzas
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Economiska bestämmelser
Finnish: Varainhoito
Greek: Χρηματοοικονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné usporiadania
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Portuguese: Artigo 57º
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 57