English: Whereas application of the rate of refund valid on the day of processing in the case of applications for certificates lodged in July of the 1994/95 and 1995/96 marketing years permits closer monitoring of the variation in the refund rate during the period of validity of the certification;
French: considérant que l'application du taux de restitution valable le jour de la transformation dans le cadre des demandes de certificats introduites en juillet des campagnes 1994/1995 et 1995/1996 permet de mieux tenir compte de la variation du taux de restitution pendant la durée de validité desdits certificats;
Czech: vzhledem k tomu, že použití sazby náhrady platné v den zpracování umožňuje v případě žádostí o osvědčení podaných v červenci hospodářských let 1994/1995 a 1995/1996 nejlépe zohlednit změny sazby náhrady během doby platnosti těchto osvědčení;
Slovak: keďže žiadosť o výšku náhrady, platnú v deň spracovania v prípade žiadostí o certifikáty podaných v júli v hospodárskych rokoch 1994/95 a 1995/96 dovoľuje dôslednejšie sledovanie zmien výšky náhrad počas platnosti certifikátov;
Polish: stosowanie stawki refundacji obowiązującej w dniu przetwarzania w przypadku wniosków o wydanie świadectw złożonych w lipcu w latach gospodarczych 1994/95 i 1995/96 pozwala na dokładniejsze monitorowanie różnic w stawkach refundacji w okresie ważności świadectw;
Hungarian: mivel az 1994/95-ös és az 1995/96-os gazdasági évek júliusa során benyújtott igazolás iránti kérelmek esetében a feldolgozás napján érvényes visszatérítési ráta alkalmazása a visszatérítési ráta változásának közelebbi figyelését teszi lehetővé az igazolások érvényességi ideje alatt;
Slovenian: ker uporaba stopnje nadomestila, ki je veljavna na dan obravnave zahtevkov za pridobitev potrdil, vloženih julija v tržnih letih 1994/95 in 1995/96, omogoča natančnejše spremljanje sprememb v stopnji nadomestila v času veljavnosti potrjevanja;
Romanian: întrucât aplicarea ratei de restituire valabilă în ziua prelucrării în cazul cererilor de certificate depuse în luna iulie din anii de comercializare 1994/95 și 1995/96 permite monitorizarea îndeaproape a variației ratei de restituire în timpul perioadei de valabilitate a certificatelor;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на размера на възстановяването, който е в сила в деня на преработката, за заявленията, подадени през юли на пазарните години 1994/1995 и 1995/1996, дава възможност да се наблюдава по-добре промяната в размера на възстановяването по време на срока на валидност на тези сертификати;
Estonian: töötlemise päeval kehtiva toetuse määra kohaldamine 1994/95. ja 1995/96. majandusaasta juulis esitatud sertifikaaditaotluste puhul võimaldab sertifitseerimise kehtivusajal toetuse määra varieerumist hoolikalt jälgida;
Latvian: tā kā, piemērojot kompensācijas likmi, kas ir spēkā pārstrādes dienā, sertifikātu derīguma laikā var stingrāk pārraudzīt kompensācijas likmes izmaiņas 1994./95. un 1995./96. tirdzniecības gada jūlijā iesniegtos sertifikātu pieteikumos;
Lithuanian: kadangi perdirbimo dieną galiojančios grąžinamosios išmokos norma taikoma sertifikatų paraiškoms, pateiktoms 1994-1995 ir 1995-1996 prekybos metų liepos mėn., padeda griežčiau kontroliuoti grąžinamosios išmokos normą sertifikato galiojimo laikotarpiu;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tar-rata tar-rifużjoni valida fil-jum ta' l-ipproċessar fil-każ tal-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati preżentati f'Lulju tas-snin tas-suq 1994/95 u 1995/96 tippermetti li jittieħed aktar qis tal-varjazzjoni fir-rata tar-rifużjoni matul il-perjodu tal-validità tal-iċċertifikar;