English: Whereas the procedure for obtaining a health certificate referred to in Article 9 (3) (b) (i) of Directive 91/492/EEC must include the definition of a model certificate, the language(s) in which it must be drawn up, the qualifications of the signatory and the health mark to be affixed to packaging;
French: considérant que les modalités de la certification sanitaire visées à l'article 9 paragraphe 3 point b) i) de la directive 91/492/CEE doivent comprendre la définition d'un modèle de certificat, la langue dans laquelle il doit au moins être rédigé et les qualifications du signataire, ainsi que la marque sanitaire apposée sur les colis;
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla pro získání osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle čl. 9 odst. 3 písm. b) bodu i) směrnice 91/492/EHS musejí stanovit vzor osvědčení, jazyk nebo jazyky, ve kterých musí být vypracováno, úřední funkci podepsané osoby a značku, kterou má být balení označeno;
Slovak: keďže postup na získanie zdravotného osvedčenia uvedený v článku 9 ods. 3 písm. b) bod i) smernice 91/492/EHS musí zahŕňať definíciu vzoru osvedčenia, jazyk alebo jazyky, v ktorých musí byť vypracované, kvalifikácie podpisujúcej osoby a zdravotnú značku, ktorá bude pripojená k baleniu;
Polish: procedura otrzymywania świadectwa zdrowia, określona w art. 9 ust. 3 lit. b) ppkt i) dyrektywy 91/492/EWG musi obejmować zdefiniowanie wzoru świadectwa, języka(-ów) w którym(-ych) musi zostać sporządzone, kwalifikacji osoby podpisującej oraz znaku jakości zdrowotnej umieszczanego na opakowaniu;
Hungarian: mivel a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett, egészségügyi bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére (nyelveire), a bizonyítvány aláírására jogosult személy képesítésére, valamint a csomagoláson elhelyezendő jelölésre;
Slovenian: ker mora postopek za pridobitev zdravstvenega spričevala iz člena 9(3)(b)(i) Direktive 91/492/EGS vključevati tudi opredelitev vzorca spričevala, jezik(-e), v katerem(-ih) mora biti napisano, kvalifikacije podpisnika ter pritrditev oznake zdravstvene ustreznosti na paket;
Romanian: întrucât procedura de obținere a certificatului de sănătate menționat la articolul 9 alineatul (3) litera (b) punctul (i) din Directiva 91/492/CEE trebuie să conțină definirea unui model de certificat, limba(ile) în care acesta trebuie să fie întocmit, calificările semnatarului și marca de sănătate care trebuie să fie aplicate pe ambalaj;
Bulgarian: като има предвид, че условията за здравна сертификация, предвидени в член 9, параграф 3, буква б), i) от Директива 91/492/ЕИО трябва да включват установяването на образец на сертификат, езикът, на който той трябва да бъде съставен, на квалификацията на подписващия, както и на санитарното маркиране на пратките;
Estonian: direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punkti b alapunktis i osutatud veterinaarsertifikaadi saamise kord peab sisaldama sertifikaadi näidise, kõnealuse sertifikaadi koostamisel kasutatava(te) keel(t)e ja allakirjutaja ametliku kvalifikatsiooni määratlust ning pakendile kantavat tervisemärki;
Latvian: tā kā, precizējot veterinārā sertifikāta, kas minēts Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punkta b) apakšpunkta i) daļā, saņemšanas kārtību, jāiekļauj sertifikāta paraugs, valoda(-as), kādā(-ās) tam jābūt sagatavotam, parakstītāja kvalifikācija un veselības marķējums, kas jāuzspiež uz iepakojuma;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies b punkto i papunktyje nurodyto sveikatos sertifikato gavimo tvarka turi apimti pavyzdinio sertifikato apibrėžimą, kalbą (-as), kuria (-iomis) jis turi būti surašomas, pasirašančiojo kvalifikaciją ir sveikumo ženklą, kuris turi būti pritvirtinamas prie pakuotės;
Maltese: Billi l-proċedura biex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa referut fl-Artikolu 9(3)(b) (i) tad-Direttiva 91/492KEE għandha tinkludi d-definizzjoni tal-mudell taċ-ċertifikat, il-lingwa(i) li biha għandu jiġi miktub, il-kwalifiki tal-firmatarji u t-timbru tas-saħħa li għandu jitwaħħal mal-pakkett;