FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TLC = thin-layer chromatography
French: CCM = chromatographie en couche mince
Portuguese: TLC = cromatografia em camada fina
Danish: TLC = tyndtlagskromatografi
Finnish: TLC = ohutkerroskromatografia
Czech: TLC = tenkovrstevná chromatografie
Slovak: TLC = tenkovrstevná chromatografia
Polish: TLC = chromatografia cienkowarstwowa
Estonian: TLC = planaarkromatograafia
Lithuanian: PSC = plonasluoksnė chromatografija
Maltese: TLC = thin-layer chromatography
English: mg = microgram(s) (10 6 g)
French: mg = microgramme(s) (10 6 g)
Portuguese: mg = micrograma(s) (10 6 g)
Danish: mg = mikrogram (10 6 g)
Finnish: ìg = mikrogramma (10 P6 g)
Czech: g = mikrogram (mikrogramy) (10-6 g)
Slovak: g = mikrogram (mikrogramy) (10-6 g)
Polish: g = mikrogramy (10 -6 g)
Estonian: g = mikrogramm (10 -6 g)
Lithuanian: g = mikrogramas (-ai) (106 g)
Maltese: mg = microgram(mi) (10 -6 g)
English: / = off-line hyphenated techniques
French: / = techniques associées indépendantes
Portuguese: / = técnicas associadas autónomas
Danish: / = off-line koblede teknikker
Finnish: / = off-line systeemi (erillinen)
Polish: /= autonomiczne techniki łącznikowe
Estonian: / = off-line ühendtehnikad
Lithuanian: / = skiriamasis brūkšnelis dirbant nepriklausomai
Maltese: /= metodi ta' teknika off-line hyphenated
English: = on-line hyphenated techniques
French: = techniques couplées en ligne
Portuguese: = técnicas associadas em linha
Danish: = on-line koblede teknikker
Finnish: = on-line liitäntä (suoraan liitetty)
Polish: = bezpośrednie techniki łącznikowe
Estonian: = on-line ühendtehnikad,
Maltese: = metodi ta' teknika on-line hyphenated
English: LC/GC - MS = LC off-line followed by GC with on-line MS
Portuguese: por exemplo, LC/GC - MS = LC autónoma seguida de GC com MS associado em linha
Danish: f.eks. LC/GC - MS = LC off-line efterfulgt af GC med on-line MS
Finnish: esimerkiksi LC/GC PMS = LC erillisenä, jota seuraa GC, johon on suoraan liitetty MS
Polish: LC/GC-MC = LC autonomiczne, po GC z bezpośrednim MS
Estonian: nt LC/GC-MS = LC, millele järgneb GC koos on-line MS-iga
Maltese: LC/GC - MS = LC off-line segwit minn GC b'MS on-line
English: The limit of detection is calculated as the apparent content corresponding to the value of the mean plus three times the standard deviation for the blank determinations.
Portuguese: O limite de detecção é igual à média do teor medido das amostras em branco representativas (n ]20) aumentada de três vezes o desvio padrão da média.
Danish: Påvisningsgrænsen beregnes som det målte indhold svarende til gennemsnittet plus tre gange standarafvigelsen for blindforsøgene.
Czech: přičemž detekční limit má hodnotu vycházející z průměru měření povýšeného třikrát o směrodatnou odchylku slepých pokusů.
Slovak: Detekční limit má hodnotu vychádzajúcu z priemeru merania povýšeného trikrát o smerodatnú odchýlku slepých pokusov.
Polish: Granica wykrycia jest obliczona jako widoczna zawartość odpowiadająca wartości średniej plus trzykrotna odchyłka standardowa dla prób zerowych.
Hungarian: A kimutathatósági határértéket úgy számítják ki, hogy a középértéknek megfelelő látszólagos tartalmat veszik, és hozzáadják a vakpróba-meghatározásokra eső szórás háromszorosának összegét.
Slovenian: Meja detekcije je izračunana kot navidezna vsebnost, ki ustreza vrednosti srednje vrednosti plus trikratna standardna deviacija za slepa določanja
Estonian: Avastamispiir arvutatakse keskväärtusele vastava mõõdetud sisaldusena, millele lisatakse pimekatsete standardhälbe kolmekordne korrutis.
Latvian: Kvalitatīvās noteikšanas robežu aprēķina kā šķietamo saturu, kas atbilst vidējai vērtībai plus trīskāršai tukšas analīzes standartnovirzei.
Lithuanian: Aptikimo riba apskaičiuojama kaip tariamoji dalis, atitinkanti vidurkio reikšmę, esant tris kartus didesniam tuščiojo nustatymo standartiniam nuokrypiui.
Maltese: Il-limitu ta' tkixxif huwa kalkolat bħala l-kontenut li jidher u li jikkorrespondi mal-valur tal-medju flimkien ma tlett darbiet daqs id-devjazzjoni standard għal determinazzjonijiet vojta.
English: These methods have a high sample throughput capacity and care used to sift large numbers of samples for potential positives.
French: Elles présentent une grande capacité de traitement d'échantillons, elles sont appliquées pour passer au crible de nombreux échantillons en vue de détecter ceux qui pourraient s'avérer positifs.
Danish: Disse metoder har en høj produktivitet og anvendes til at undersøge store mængder prøver for eventuelle positive resultater.
Finnish: Niiden näytteenkäsittelykapasiteetti on suuri ja niillä voidaan tutkia tarkasti suuri määrä näytteitä mahdollisesti positiivisten näytteiden havaitsemiseksi.
Czech: Představují velkou kapacitu vyšetření vzorků a používají se při třídění velkého počtu vzorků potenciálně pozitivních.
Slovak: Predstavujú veľkú kapacitu vyšetrení vzoriek a používajú sa priamo pri triedení veľkého počtu vzoriek potenciálne pozitívnych.
Polish: Metody te posiadają wysoką wydajność próbki oraz są stosowane przy przesiewie dużej ilości próbek w poszukiwaniu potencjalnych "pozytywów".
Hungarian: E módszerek nagy mintafeldolgozó képességgel rendelkeznek, és nagyszámú mintát vetnek alá gondos vizsgálatnak az esetleges pozitív minták kimutatása érdekében.
Slovenian: Te metode imajo veliko zmogljivost pretoka in vzgoje vzorcev in se uporabljajo za presejevanje velikega števila vzorcev, da se opazijo potencialni pozitivni vzorci.
Estonian: Need meetodid on suure tootlikkusega ja neid kasutatakse suure arvu proovide kontrollimiseks positiivsete tulemuste suhtes.
Latvian: Šīs metodes ir augstražīgas, un tās izmanto, lai no liela paraugu daudzuma atlasītu potenciāli pozitīvos.
Lithuanian: Taikant šiuos metodus, galima naudoti daug mėginių, kurie atrenkami, nustatant galimus teigiamus mėginius.
Maltese: Dawn il-metodi għandhom kapaċità għolja bħala kampjun u wieħed irid jieħu ħsieb li jifli numri kbar ta' kampjuni għal pożittivi potenzjali.
English: They are aimed at avoiding false negative results,
French: Elles visent à éviter les faux résultats négatifs.
Danish: De skal forhindre falske negative resultater.
Finnish: Niillä pyritään välttämään väärät negatiiviset tulokset.
Czech: Jsou zaměřeny na vyloučení falešně negativních výsledků,
Slovak: Sú zamerané na vylúčenie falošných negatívnych výsledkov,
Polish: Mają one na celu uniknięcie fałszywych rezultatów negatywnych,
Hungarian: E módszerek alkalmazásakor az ál-negatív eredmények elkerülése a cél,
Slovenian: Namenjeni so izogibanju lažno negativnim rezultatom,
Estonian: Nende eesmärgiks on vältida valesid negatiivseid tulemusi,
Latvian: To mērķis ir novērst kļūdaini negatīvus rezultātus,
Lithuanian: Šių metodų taikymo tikslas išvengti klaidingų neigiamų rezultatų,
Maltese: Huma intiżi illi jevitaw riżultati negattivi foloz,
English: List of abbreviations and symbols
Danish: Liste over forkortelser og symboler
Polish: Wykaz skrótów i symboli
Estonian: Lühendid ja sümbolid
Lithuanian: Sutrumpinimų ir simbolių sąrašas
English: CI = chemical ionization
Danish: CI = kemisk ionisering
Polish: CI = jonizacja chemiczna
Estonian: CI = keemiline ionisatsioon
Lithuanian: CJ = cheminė jonizacija
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: COMMISSION DECISION of 14 April 1993 laying down the methods to be used for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action (93/256/EEC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 14 de Abril de 1993 que estabelece os métodos a utilizar para a pesquisa de resíduos de substâncias com efeito hormonal e de substâncias com efeito tireostático (93/256/CEE)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 kwietnia 1993 ustanawiająca metody stosowane w celu wykrywania pozostałości substancji mających działanie hormonalne lub tyrostatyczne (93/256/EWG)
English: Whereas Article 8 (1) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (3),
Slovak: keďže vyšetrenia na rezíduá musia byť podľa článku 8 ods. 1 smernice Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o hygienických otázkach obchodu s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva[3],
English: as last amended by Directive 92/5/EEC (4),
Slovak: naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 92/5/EHS[4],
English: and the second subparagraph of Article 11 (4) of Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal-health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk (5),
Slovak: podľa druhého pododseku článku 11 ods. 4 smernice Rady 85/397/EHS z 5. augusta 1985 o hygienických a veterinárnych otázkach obchodu s tepelne ošetreným mliekom v rámci spoločenstva[5],
English: as last amended by Directive 89/662/EEC (6),
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 89/662/EHS[6],
English: provide that examinations for residues are to be carried out in accordance with proven methods which are scientifically recognized, in particular those laid down in Community directives or other international standards;
Slovak: uskutočnená podľa schválených a vedecky uznaných metód, najmä podľa metód, ktoré sú uvedené v smerniciach spoločenstva alebo v iných medzinárodných normách;
English: The definition which shall be used is laid down in ISO 3534-1977 under 2.83
Slovak: Definícia, ktorá sa tu použila, je ucedená v norme ISO 3534-1977 v bode 2.83
English: (Accuracy of the mean: the closeness of agreement between the true value and the mean result which would be obtained by applying the experimental procedure a very large number of times).
Slovak: (správnosť priemeru: stupeň zhody medzi skutočnou hodnotou a priemerom získaným mnohonásobným opakovaním experimentálneho postupu).
English: If a single technique lacks sufficient specificity, the desired specificity may be achieved by analytical procedures consisting of suitable combinations of clean-up, chromatographic separation(s) and spectrometric or immunochemical detection, e.g.
Slovak: Ak jednotlivé technika nemá dostatočnú špecifickosť, požadovaná špecifickosť sa môže dosiahnuť pomocou analytického postupu pozostávajúceho z vhodných kombinácií purifikácie, chromatografickej(-ých) separácie(-í) a spektrometrickej detekcii alebo imunochemickej detekcii; napríklad:
English: It is usually sufficient that the required reagents and equipment are available.
Czech: Obecně stačí, aby požadované reagencie a vybavení byly k dispozici.
Slovak: Všeobecne postačuje, aby požadované reagencie a vybavení boli k dispozícii.
Hungarian: Rendszerint elegendő, ha a szükséges reagensek és berendezések rendelkezésre állnak.
English: International Organization for Standardization: Statistics
Slovak: Medzinárodná organizácia pre štandardizáciu: Štatistika
English: vocabulary and symbols.
Slovak: názvoslovie a symboly.
English: Internatial Organization for Standardization: Precision of test methods
Slovak: Medzinárodná organizácia pre štandardizáciu: presnosť metód pokusiv
English: determination of repeatability and reproducibility for a standard test method by inter-laboratory tests.
Czech: stanovení opakovatelnosti a reprodukovatelnosti pro standardní metodu pokusu pomocí mezilaboratorních testů.
Slovak: Stanovenie opakovateľnosti a reprodukovateľnosti pre štandardnú metódu pokusov medzilaboratórnych testov.
English: spectrometry, or any other method which fulfils comparable criteria to those laid down for related methods in the Annex.
Estonian: spektromeetria, või kasutada muid meetodeid, mis vastavad lisas sätestatud meetodite kriteeriumitega sarnastele kriteeriumitele.
Latvian: spektrometrija, vai jebkura cita metode, kas atbilst kritērijiem, kuri ir līdzīgi pielikumā attiecīgajām metodēm noteiktajiem kritērijiem.
English: Note 1:
Hungarian: 1. megjegyzés:
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba.
English: The amount of test portion typically used in the analysis should be specified.
Hungarian: Az általánosan használt elemi minta mennyiségét meg kell határozni.
Estonian: Tuleks täpsustada analüüsimisel tavapäraselt kasutatav katsekogus.
Latvian: Jānorāda analīzei parasti izmantojamā analizējamā parauga lielums.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti įprastinį analizės tyrinio kiekį.
English: Note 2:
Hungarian: 2. megjegyzés:
Estonian: Märkus 2:
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 2 pastaba.
English: If it is to be expected that factors such as species, sex, age, feeding or other environmental factors may influence the characteristics of a method, then a set of at least 20 blank samples is required for each individual homogeneous population to which the method is to be applied;
Hungarian: Ha olyan tényezők, mint a faj, az ivar, a kor, a takarmányozás vagy más környezeti tényezők várhatóan befolyásolhatják a módszer jellemzőit, akkor a módszerrel vizsgálni kívánt minden egyedi homogén populációhoz legalább 20 vak mintából álló sorozat szükséges;
Estonian: Kui võib arvata, et sellised tegurid nagu liik, sugu, vanus, sööt või muud keskkonnatingimused võivad analüüsi tulemusi mõjutada, nõutakse vähemalt 20 puhasnäidist iga homogeense üldkogumi puhul, mille suhtes meetodit kohaldatakse.
Latvian: Ja paredzams, ka metodes īpašības var ietekmēt tādi faktori kā suga, dzimums, vecums, barošana vai citi vides faktori, vismaz 20 tukšo paraugu komplekts vajadzīgs katrai atsevišķai homogēnai kopai, kam piemēro metodi;
Lithuanian: Jei manoma, kad tokie veiksniai, kaip gyvūnų rūšis, lytis, amžius, pašaras ar kitos aplinkos sąlygos gali daryti įtaką metodo ypatybėms, tada šiuo metodu tiriant kiekvieną homogenišką populiaciją, reikia ištirti mažiausiai 20 tuščiųjų mėginių;
English: Note:
Hungarian: Megjegyzés:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
English: A negative result does not prove in case (a) that the analyte is absent from the sample, or in case (b) that the true content of the analyte is below the maximum residue limit.
Hungarian: A negatív eredmény az a) pont esetében nem bizonyítja, hogy a kimutatandó anyag nincs jelen a mintában, és a b) pont esetében nem bizonyítja, hogy a kimutatandó anyag tényleges tartalma a maximálisan megengedhető szermaradvány-határérték alatt van.
Estonian: Negatiivne tulemus ei tõesta a) juhul, et proovis analüüt puudub, või b) juhul, et analüüdi tegelik sisaldus on alla jääkide piirnormi.
Latvian: Negatīvs rezultāts a) gadījumā neliecina, ka paraugs analītu nesatur, bet b) gadījumā to, ka analīta satura patiesais saturs ir mazāks par maksimālo atlieku līmeni.
Lithuanian: Neigiamas rezultatas neįrodo, kad a atveju analitės nėra mėginyje arba kad b atveju tikroji analitės dalis yra mažesnė už didžiausią likučių koncentraciją.
English: In the case of repeated analysis of a reference material under reproducibility conditions, typical values for the inter-laboratory coefficient of variation (CV) calculated according to the Horwitz equation [(CV(%) = 2(5) 0,5 logC), where C is the content expressed as a power of 10] are as follows: typically be between one-half and two thirds of the above values.
Estonian: Etalonaine korduval analüüsimisel korduvteostatavuse tingimustel on laboratooriumite vahelise Horwitz'i võrrandi järgi arvutatava [(CV(%) = 2(5) 0,5 logC), kus C on sisaldus astmes 10], variatsioonikordaja (CV) tüüpilised väärtused järgmised: tavapäraselt vahemikus pool kuni kaks kolmandikku eespoolnimetatud väärtustest.
Latvian: Ja atkārtoti veic standartmateriāla analīzes reproducējamības apstākļos, starplaboratoriju variācijas koeficienta (CV), kas aprēķināts pēc Horvica vienādojuma [(CV(%) = 2(1 – 0,5 logC), kur C ir saturs, kas izteikts kā skaitļa 10 pakāpe], raksturīgas vērtības ir šādas: Analīzēm, kas veiktas atkārtojamības apstākļos, starplaboratoriju CV parasti ir viena puse līdz divām trešdaļām no iepriekš minētajām vērtībām.
English: This information can be obtained from experimental data and/or theoretical considerations.
Hungarian: Ezek az információk kísérleti adatokból, és/vagy elméleti megfontolásokból szerezhetők meg.
Estonian: Seda teavet on võimalik saada katseandmetest ja/või teoreetilistest uurimustest.
Latvian: Šo informāciju var iegūt no eksperimentāliem datiem un teorētiskiem apsvērumiem.
Lithuanian: Šią informaciją galima gauti analizuojant eksperimentinio tyrimo duomenis ir (arba) remiantis teoriniais samprotavimais.
English: Although adequate peaks according to (a) may be preferred from a theoretical point of view, those according to (b) are easier to determine in practice.
Hungarian: Noha elméleti nézőpontból az a) pont szerinti megfelelő csúcsokat lehetne előnyben részesíteni, a gyakorlatban viszont könnyebb a b) pont szerint megfelelő csúcsok meghatározása.
Estonian: Kuigi teoreetilisest aspektist võib eelistada punkti a kohaselt määratud piike, on praktikas neid lihtsam määrata vastavalt punktile b.
Latvian: Kaut arī teorētiski var dot priekšroku atbilstošiem pīķiem saskaņā ar a) apakšpunktu, praktiski vieglāk noteikt tos, kas atbilst b) apakšpunktam.
Lithuanian: Nors teoriškai tinkamos smailės nustatomos a atveju, tačiau praktiškai lengviau nustatyti smailes b atveju.
English: If a single technique lacks sufficient specificity, the desired specificity may be achieved by analytical procedures consisting of suitable combinations of clean-up, chromatographic separation(s) and spectrometric or immunochemical detection,
Czech: Pokud jednotlivá technika nemá dostatečnou specifičnost, požadovaná specifičnost může být dosažena pomocí analytického postupu sestávajícího z vhodných kombinací purifikace, chromatografické(ých) separace(í) a spektrometrické detekce nebo imunochemické detekce;
English: GC-MS, LC-MS, IAC/GC-MS, GC-IR, LC-IR, LC/IMG.
Czech: například: GC-MS, LC-MS, IAC/GC-MS, GC-IR, LC-IR, LC/IMG.
English: Precision of test methods
Czech: Přesnost metod pokusů
English: = on-line hyphenated techniques e.g. LC/GC - MS = LC off-line followed by GC with on-line MS
Slovenian: = postopek on-line npr. TK/PK - MS = TK off line, ki ji sledi PK z on-line MS
Lithuanian: = skiriamasis brūkšnelis dirbant susietai pvz., SC/DC - MS = po SC, dirbant nepriklausomai atliekama DC ir MS, dirbant susietai
English: Statistics - vocabulary and symbols.
Hungarian: Statisztika – szótár és szimbólumok.
Latvian: Statistika – termini un apzīmējumi.
Lithuanian: Statistika: žodynėlis ir sutartiniai ženklai.
English: the sample must be representative and of sufficient size to allow adequate analysis and to allow a repeat analysis and any confirmatory analysis;
French: la taille des échantillons doit être représentative et suffisante pour permettre une analyse appropriée et pour permettre de répéter cette analyse et toute analyse de confirmation;
Portuguese: A amostra deve ser representativa e de uma dimensão suficiente para permitir uma análise adequada, possibilitando a sua repetição e a realização de ensaios de confirmação.
Danish: prøven skal være repræsentativ og stor nok til, at der kan foretages en korrekt analyse, at analysen kan gentages, og at der kan foretages verifikationsanalyse
Finnish: näytteen on oltava kooltaan edustava ja riittävän suuri varsinaista määritystä, sen uusintaa ja varmistusta varten;
Czech: vzorek musí být reprezentativní a dostatečně veliký pro příslušnou analýzu a pro možné opakování této analýzy i pro provedení všech konfirmačních analýz;
Slovak: vzorka musí byť reprezentatívna a dostatočne veľká pre príslušnú analýzu a možné opakovanie tejto analýzy aj pri uskutočnení všetkých overovacích analýz;
Polish: próbka musi być reprezentatywna i o wystarczającej wielkości, umożliwiającej wykonanie odpowiedniej analizy, na wykonanie powtórzeń analizy oraz wszelkich analiz potwierdzających;
Hungarian: a mintának reprezentatívnak és elegendő mennyiségűnek kell lennie, hogy lehetővé tegye a megfelelő elemzést, valamint az ismételt és bármilyen megerősítő elemzés elvégzését is;
Slovenian: vzorec mora biti reprezentativen in dovolj velik, da omogoča ustrezno analizo in ponovljeno analizo ter vse potrditvene analize;
Estonian: proov peab olema representatiivne ning nõuetekohase analüüsi tegemiseks, analüüsi kordamiseks ja kontrollanalüüsi tegemiseks vajaliku suurusega;
Latvian: paraugam jābūt reprezentatīvam un pietiekami lielam analīzes pienācīgai veikšanai, atkārtotai analīzei un apstiprinošai analīzei;
Lithuanian: mėginys privalo būti tipinis ir pakankamo dydžio, kad būtų galima atlikti atitinkamą analizę, kartotinę analizę ir bet kokią patvirtinančiąją analizę;
Maltese: il-kampjun għandu jkun rappreżentattiv u ta' daqs biżżejjed sabiex jagħti lok għal analiżi kif suppost u sabiex iħalli li jsiru analiżi ripetuti u kwalunkwe analiżi li tikkonferma;
English: the samples must be marked in such a way that identification remains possible at all times;
French: les échantillons doivent être marqués de manière telle que leur identification soit possible à tout instant de l'examen;
Portuguese: As amostras devem ser marcadas de modo a permitir a sua identificação em todas as fases do exame.
Danish: prøverne skal mærkes således, at de til enhver tid kan identificeres
Finnish: näytteet on merkittävä siten, että ne voidaan tunnistaa kaikissa määrityksen vaiheissa;
Czech: vzorky musí být označeny takovým způsobem, aby byla kdykoliv možná jejich identifikace;
Slovak: vzorky musia byť označené takým spôsobom, aby bola kedykoľvek možná ich identifikácia;
Polish: próbki muszą być oznaczone w taki sposób, aby zawsze była możliwa ich identyfikacja;
Hungarian: a mintákat oly módon kell megjelölni, amely mindenkor lehetővé teszi azok azonosítását;
Slovenian: vzorec mora biti označen tako, da vedno omogoča identifikacijo;
Estonian: proovid tuleb märgistada nii, et neid oleks võimalik igal ajal identifitseerida;
Latvian: paraugi jāapzīmē tā, lai uz visiem laikiem saglabātos iespējas tos identificēt;
Lithuanian: mėginiai privalo būti žymimi taip, kad juos būtų galima identifikuoti bet kuriuo metu;
Maltese: il-kampjuni għandhom ikunu mmarkati b'tali mod illi l-identifikazzjoni tibqa' possibbli l-ħin kollu;