FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A movement certificate EUR.1 shall be issued by the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or by the customs authorities of the exporting Member State when the products to which it relates are exported.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré lors de l'exportation des produits auxquels il se rapporte par les chambres de commerce des territoires occupés ou par les autorités douanières de l'État membre d'exportation.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 wird bei der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, von den Handelskammern der besetzten Gebiete oder von den Zollbehörden des Ausfuhrmitgliedstaats ausgestellt.
Spanish: Las Cámaras de Comercio de los Territorios Ocupados o las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR.1 en el momento de la exportación de los productos a los que aquél se refiere.
Danish: Varecertifikat EUR.1 udstedes af de besatte områders handelskamre eller af udførselsmedlemsstatens toldmyndigheder ved udførslen af de varer, som det vedroerer.
Swedish: Ett varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av handelskamrarna i de ockuperade områdena eller av tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten, när de varor som certifikatet avser exporteras.
Finnish: Miehitettyjen alueiden kauppakamareiden tai vievän jäsenvaltion tulliviranomaisten on annettava EUR.1-tavaratodistus, kun siihen merkityt tuotteet viedään maasta.
Greek: Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται, κατά την εξαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται, από τα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών ή από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής.
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 gospodarske zbornice zasedenih ozemelj ali carinski organi izvozne države članice izdajo ob izvozu izdelkov, na katere se nanaša.
English: certify that no movement certificate EUR.1 was issued at the time of export of the products in question, and state the reasons.
French: attester qu'il n'a pas été délivré de certificat de circulation des marchandises EUR.1 lors de l'exportation des produits en question et en préciser les raisons.
German: bestätigen, daß bei der Ausfuhr der betreffenden Erzeugnisse keine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausgestellt worden ist; die Gründe hierfür sind anzugeben.
Spanish: certificar que en el momento de la exportación de los productos en cuestión no fue expedido un certificado EUR.1, indicando las razones.
Danish: erklære, at der på udførselstidspunktet ikke er blevet udstedt et varecertifikat EUR.1 for de nævnte varer, og anføre årsagerne dertil.
Swedish: intyga att inget varucertifikat EUR.1 var utfärdat vid tidpunkten för exporten av de ifrågavarande varorna samt uppge skälen för detta.
Finnish: -todistettava, että EUR.1-tavaratodistusta ei ole annettu kyseisiä tavaroita vietäessä, sekä esitettävä syyt tähän.
Greek: να βεβαιώσει ότι δεν εκδόθηκε πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 κατά την εξαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων, αναφέροντας τους λόγους.
Slovenian: potrditi, da potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ni bilo izdano ob izvozu zadevnih izdelkov, in navesti razloge za to.
English: The Chambers of Commerce of the Occupied Territories or the customs authorities of the exporting Member State may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
French: Les chambres de commerce des territoires occupés ou les autorités douanières de l'État membre d'exportation ne peuvent délivrer a posteriori un certificat de circulation des marchandises EUR.1 qu'après avoir vérifié si les indications contenues dans la demande de l'exportateur sont conformes à celles du dossier correspondant.
German: Die Handelskammern der besetzten Gebiete oder die Zollbehörden des Ausfuhrmitgliedstaats dürfen eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nachträglich erst ausstellen, nachdem sie geprüft haben, ob die Angaben im Antrag des Ausführers mit den entsprechenden Unterlagen übereinstimmen.
Spanish: Las Cámaras de Comercio de los Territorios Ocupados o las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación no podrán expedir a posteriori un certificado de circulación de mercancías EUR.1 sin haber comprobado antes que la información suministrada en la solicitud del exportador coincide con la que figura en el expediente correspondiente.
Danish: De besatte områders handelskamre eller toldmyndighederne i udførselsmedlemsstaten må kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfølgende, når de har undersoegt, om oplysningerne i eksportoerens ansoegning er i overensstemmelse med oplysningerne i det tilsvarende eksportdokument.
Swedish: Handelskamrarna i de ockuperade områdena eller tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten får utfärda ett varucertifikat EUR.1 i efterhand endast efter att ha kontrollerat att de uppgifter som lämnas i exportörens ansökan överensstämmer med de uppgifter som finns i motsvarande exporthandlingar.
Finnish: Miehitettyjen alueiden kauppakamarit tai vievän jäsenvaltion tulliviranomaiset voivat antaa EUR.1-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta varmistettuaan viejän hakemuksen sisältämien tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaiset.
Greek: Τα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών ή οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής έχουν τη δυνατότητα να εκδώσουν εκ των υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1, μόνον εφόσον εξακριβώσουν ότι οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στην αίτηση του εξαγωγέα είναι σύμφωνες με εκείνες του αντίστοιχου φακέλου.
English: The endorsement referred to in paragraph 3 shall be inserted in the 'Remarks' box on the movement certificate EUR.1.
French: La mention visée au paragraphe 3 est apposée dans la case «Observations» du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
German: Die in Absatz 3 genannten Vermerke sind in das Feld "Bemerkungen" der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 einzutragen.
Spanish: La mención a que se refiere el apartado 3 se insertará en la casilla «Observaciones» del certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Danish: De påtegninger, der er nævnt i stk. 3, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.1.
Swedish: Den påskrift som avses i punkt 3 skall göras i fältet "Anmärkningar" på varucertifikat EUR.1.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettu maininta on merkittävä EUR.1-tavaratodistuksen kohtaan "Huomautuksia".
Greek: Η μνεία που προβλέπεται στην παράγραφο 3 τίθεται στο χώρο «Παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1.
Slovenian: Zaznamek iz odstavka 3 se vpiše v polje "Opombe" potrdila o gibanju blaga EUR.1.
English: In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the Chambers of Commerce of the Occupied Territories or the customs authorities of the exporting Member State which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
French: En cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1, l'exportateur peut demander aux chambres de commerce des territoires occupés ou aux autorités douanières de l'État membre d'exportation qui l'ont délivré un duplicata établi sur la base des documents d'exportation qui sont en leur possession.
German: Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 kann der Ausführer bei den Handelskammern der besetzten Gebiete oder bei den Zollbehörden des Ausfuhrmitgliedstaats, die die Bescheinigung ausgestellt haben, ein Duplikat beantragen, das diese anhand der in ihrem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere ausfertigen.
Spanish: En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, el exportador podrá solicitar a las Cámaras de Comercio de los Territorios Ocupados o a las autoridades aduaneras del Estado miembro de exportación que lo expidieron un duplicado que se redactará a partir de los documentos de exportación que obren en su poder.
Danish: I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportoeren henvende sig til handelskamrene i de besatte områder eller til udførselsmedlemsstatens toldmyndigheder, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndighederne beroende eksportdokumenter.
Swedish: Vid eventuell stöld, förlust eller förstörande av ett varucertifikat EUR.1 får exportören ansöka hos handelskamrarna i de ockuperade områdena eller hos tullmyndigheterna i den exporterande medlemsstaten som utfärdade det om ett duplikat på grundval av de exportdokument som finns hos dem.
Finnish: Jos EUR.1-tavaratodistus varastetaan, katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta miehitettyjen alueiden kauppakamareilta tai vievän jäsenvaltion tulliviranomaisilta kaksoiskappaleen, joka on laadittava niiden hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella.
Greek: Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ενός πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών ή από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής που το εξέδωσαν αντίγραφο που συμπληρώνεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που αυτές έχουν στη διάθεσή τους.
English: For the purposes of paragraph 1, the exporter's application shall:
French: Pour l'application du paragraphe 1, l'exportateur doit, dans la demande:
German: In Fällen nach Absatz 1 muß der Ausführer in dem Antrag
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1, el exportador deberá, en su solicitud:
Danish: Ved anvendelse af stk. 1 skal eksportoeren i ansoegningen:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 skall exportörens ansökan
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovellettaessa viejän on hakemuksessaan:
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας οφείλει στην αίτηση:
Slovenian: Za izvajanje odstavka 1 mora izvoznik v zahtevku:
English: indicate the place and date of export of the products to which the certificate relates,
French: indiquer le lieu et la date de l'expédition des produits auxquels le certificat se rapporte,
German: den Versandort und -tag der Erzeugnisse angeben, auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung bezieht,
Spanish: indicar el lugar y la fecha de exportación de los productos a los que se refiere el certificado, y
Danish: anføre sted og dato for udførslen af de varer, som certifikatet vedroerer
Swedish: ange platsen och dagen för exporten av de varor som certifikatet gäller,
Finnish: -mainittava todistukseen merkittyjen tuotteiden lähetyspaikka ja -päivä,
Greek: να αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία αποστολής των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται το πιστοποιητικό,
Slovenian: navesti kraj in datum izvoza izdelkov, na katere se potrdilo nanaša,
English: DUPLICADO,
French: DUPLICADO,
German: DUPLICADO,
Spanish: DUPLICADO
Portuguese: DUPLICADO,
Danish: DUPLICADO
Swedish: DUPLICADO
Finnish: -DUPLICADO,
Greek: DUPLICADO,
English: DUPLIKAT,
French: DUPLIKAT,
German: DUPLIKAT,
Spanish: DUPLIKAT
Danish: DUPLIKAT
Swedish: DUPLIKAT
Finnish: -DUPLIKAT,
Greek: DUPLIKAT,
English: ANTIGRAFO,
French: ANTIGRAFO,
German: ANTIGRAFO,
Danish: ANTIGRAFO
Greek: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ,
English: DUPLICATE,
French: DUPLICATE,
German: DUPLICATE,
Spanish: DUPLICATE
Danish: DUPLICATE
Swedish: DUPLICATE
Finnish: -DUPLICATE,
Greek: DUPLICATE,
English: DUPLICATA,
French: DUPLICATA,
German: DUPLICATA,
Spanish: DUPLICATA
Danish: DUPLICATA
Swedish: DUPLICATA
Finnish: -DUPLICATA,
Greek: DUPLICATA,
English: DUPLICATO,
French: DUPLICATO,
German: DUPLICATO,
Spanish: DUPLICATO
Danish: DUPLICATO
Swedish: DUPLICATO
Finnish: -DUPLICATO,
Greek: DUPLICATO,
English: DUPLICAAT,
French: DUPLICAAT,
German: DUPLICAAT,
Spanish: DUPLICAAT
Danish: DUPLICÅT
Swedish: DUPLICAAT
Finnish: -DUPLICAAT,
Greek: DUPLICAAT,
English: The duplicate, which shall bear the date of issue of the original EUR.1 certificate, shall take effect as from that date.
French: Le duplicata sur lequel doit être reproduite la date du certificat de circulation des marchandises EUR.1 original prend effet à cette date.
German: Das Duplikat trägt das Datum des Originals und gilt von diesem Tage an.
Spanish: El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del certificado original, producirá efectos a partir de esa fecha.
Danish: Duplikateksemplaret, på hvilket der skal anføres udstedelsesdato for det originale varecertifikat EUR.1, har gyldighed fra denne dato.
Swedish: Duplikatet, som skall ha samma dag för utfärdande som originalet av varucertifikat EUR.1 skall gälla från och med den dagen.
Finnish: Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäiseen EUR.1-tavaratodistukseen merkitty päivämäärä, on voimassa kyseisestä päivästä.
Greek: Το αντίγραφο το οποίο φέρει την ημερομηνία του αρχικού πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 αρχίζει να ισχύει από αυτή την ημερομηνία.
Slovenian: Dvojnik, na katerem mora biti datum izdaje izvirnega potrdila o gibanju blaga EUR.1, začne veljati s tem datumom.
English: It shall at any time be possible to replace one or more movement certificates EUR.1 by one or more other movement certificates EUR.1 provided that this is done by the customs office in the Community where the goods are located.
French: Le remplacement d'un ou plusieurs certificats de circulation des marchandises EUR.1 par un ou plusieurs certificats est toujours possible, à condition qu'il s'effectue au bureau de douane de la Communauté où se trouvent les marchandises.
German: Eine oder mehrere Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 können jederzeit durch eine oder mehrere andere Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ersetzt werden, sofern dies bei der Zollstelle erfolgt, bei der sich die Waren befinden.
Spanish: Será siempre posible sustituir uno o más certificados de circulación de mercancías EUR.1 por uno o más certificados con la condición de que esta sustitución sea efectuada en las aduanas comunitarias donde se encuentren las mercancías.
Danish: Det skal altid være muligt at erstatte et eller flere varecertifikater EUR.1 med et andet eller andre certifikater, forudsat at dette finder sted på det toldsted i Fællesskabet, hvor varerne befinder sig.
Swedish: Det skall alltid vara möjligt att ersätta ett eller flera varucertifikat EUR.1 med ett eller flera andra varucertifikat EUR.1 förutsatt att detta sker vid det tullkontor i gemenskapen där varorna finns.
Finnish: Yhden tai useamman EUR.1-tavaratodistuksen korvaaminen yhdellä tai useammalla todistuksella on aina mahdollista, jos sen tekee se yhteisön tullitoimipaikka, jossa tavarat ovat.
Greek: Η αντικατάσταση ενός ή περισσότερων πιστοποιητικών κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά είναι πάντοτε δυνατή, υπό τον όρο ότι πραγματοποιείται από το τελωνείο της Κοινότητας στο οποίο βρίσκονται τα εμπορεύματα.
Slovenian: Nadomestitev enega ali več potrdil o gibanju blaga EUR.1 z enim ali več potrdil je vselej možna, pod pogojem, da jo opravi carinski urad Skupnosti, kjer je blago.
English: A movement certificate EUR.1 shall be submitted within 5 months of the date of issue by the Chambers of Commerce of the Occupied Territories to the customs authorities in the Member State where the products are presented.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit être produit dans un délai de cinq mois à compter de la date de délivrance, par les chambres de commerce des territoires occupés, aux autorités douanières de l'État membre où les produits sont présentés.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 muß innerhalb einer Frist von fünf Monaten nach der Ausstellung durch die Handelskammern der besetzten Gebiete den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats vorgelegt werden, bei denen die Erzeugnisse gestellt werden.
Spanish: El certificado EUR.1 deberá presentarse ante las autoridades aduaneras del Estado miembro donde se presenten las mercancías en el plazo de cinco meses contados a partir de la fecha de su expedición por las Cámaras de Comercio de los Territorios Ocupados.
Danish: Et varecertifikat EUR.1 skal inden fem måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af de besatte områders handelskamre, fremlægges for toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne frembydes.
Swedish: Ett varucertifikat EUR.1 skall överlämnas till tullmyndigheterna i den medlemsstat där varorna uppvisas inom fem månader från den dag handelskamrarna i de ockuperade områdena utfärdade det.
Finnish: EUR.1-tavaratodistus on esitettävä sen jäsenvaltion tulliviranomaisille, jossa tuotteet esitetään tullille, viiden kuukauden kuluessa päivästä, jona miehitettyjen alueiden kauppakamarit ovat antaneet todistuksen.
Greek: Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 πρέπει να προσκομίζεται, εντός προθεσμίας πέντε μηνών από την ημερομηνία έκδοσης από τα Εμπορικά Επιμελητήρια των Κατεχόμενων Εδαφών, στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο προσκομίζονται τα εμπορεύματα.
Slovenian: Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 je treba v petih mesecih, ki se štejejo od datuma, ko jih izdajo gospodarske zbornice zasedenih ozemelj, predložiti carinskim organom države članice, v kateri se izdelki predložijo.
English: A movement certificate EUR.1 which is submitted to the customs authorities of the Member State after the final date of presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to force majeure or exceptional circumstances.
French: Les certificats de circulation des marchandises EUR.1 qui sont produits aux autorités douanières de l'État membre après expiration du délai de présentation prévu au paragraphe 1 peuvent être acceptés aux fins de l'application du régime préférentiel lorsque l'inobservation du délai est due à des cas de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles.
German: Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1, die den Zollbehörden des Mitgliedstaats nach Ablauf der in Absatz 1 genannten Vorlagefrist vorgelegt wird, kann zur Gewährung der Präferenzbehandlung angenommen werden, wenn die Frist aufgrund höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände nicht eingehalten werden konnte.
Spanish: Los certificados EUR.1 que se presenten a las autoridades aduaneras del Estado miembro después de transcurrido el plazo de presentación fijado en el apartado 1 podrán ser admitidos a efectos de la aplicación del régimen preferencial cuando la inobservancia del plazo sea debida a fuerza mayor o a circunstancias excepcionales.
Danish: Et varecertificat EUR.1, som fremlægges for medlemsstatens toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.
Swedish: Ett EUR.1-certifikat som överlämnas till tullmyndigheterna i en medlemsstat efter den sista dagen för överlämnandet enligt punkt 1 får godkännas för tillämpning av förmånsbehandlingen, om försummelsen att inge certifikatet före den fastställda sista dagen beror på force majeure eller exceptionella omständigheter.
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistetun määräajan jälkeen jäsenvaltion tulliviranomaisille esitetyt EUR.1-tavaratodistukset voidaan vastaanottaa etuuskohtelun soveltamista varten, jos määräajan noudattamatta jättäminen johtuu ylivoimaisesta esteestä tai poikkeuksellisista olosuhteista.
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους μετά τη λήξη της προθεσμίας κατάθεσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, μπορεί να γίνονται δεκτά για την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος, όταν η μη τήρηση της προθεσμίας οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Slovenian: Potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki se carinskim organom države članice predložijo po izteku roka za predložitev iz odstavka 1, se lahko sprejmejo za izvajanje preferencialne obravnave, če sta zamudo povzročila višja sila ali posebne okoliščine.
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Member State may accept the certificates where the products have been submitted to them before the said final date.
French: En dehors de ces cas, les autorités douanières de l'État membre d'importation peuvent accepter les certificats lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.
German: In anderen Fällen einer verspäteten Vorlage können die Zollbehörden des Mitgliedstaats die Bescheinigungen annehmen, wenn ihnen die betreffenden Erzeugnisse vor Ablauf der Vorlagefrist gestellt worden sind.
Spanish: En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación podrán admitir los certificados EUR.1 cuando las mercancías les hayan sido presentadas antes de la expiración de dicho plazo.
Danish: Bortset fra disse tilfælde kan toldmyndighederne i indførselsmedlemsstaten godtage certifikaterne, når varerne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
Swedish: I övriga fall av försenat överlämnande får tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten godkänna certifikaten, om varorna har uppvisats för dem före denna sista dag.
Finnish: Muissa tapauksissa tuovan jäsenvaltion tulliviranomaiset voivat vastaanottaa nämä todistukset, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä.
Greek: Εκτός από τις περιπτώσεις αυτές, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής έχουν τη δυνατότητα να αποδέχονται τα πιστοποιητικά, όταν τα εμπορεύματα έχουν προσκομισθεί σε αυτές πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας.
Slovenian: V drugih primerih lahko carinski organi države članice uvoznice sprejmejo potrdila, če so jim bili izdelki predloženi pred iztekom tega roka.
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the 'Remarks' box on the movement certificate EUR.1.
French: La mention visée au paragraphe 2 est apposée dans la case «Observations» du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
German: Die in Absatz 2 genannten Vermerke sind in das Feld "Bemerkungen" der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 einzutragen.
Spanish: La indicación a que se refiere el apartado 2 deberá insertarse en la casilla «Observaciones» del certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Danish: De påtegninger, der er nævnt i stk. 2, skal anføres i rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.1.
Swedish: Den påskrift som avses i punkt 2 skall göras i fältet "Anmärkningar" på varucertifikat EUR.1.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu maininta on merkittävä EUR.1-tavaratodistuksen kohtaan "Huomautuksia".
Greek: Οι μνείες που προβλέπονται στην παράγραφο 2 τίθενται στο χώρο «Παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1.
Slovenian: Zaznamek iz odstavka 2 se vpiše v polje "Opombe" potrdila o gibanju blaga EUR.1.
English: an exporter has consigned these products from the Occupied Territories to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
French: qu'un exportateur a expédié ces produits des territoires occupés dans le pays de l'exposition et les y a exposés;
German: ein Ausführer diese Erzeugnisse aus den besetzten Gebieten in das Land der Ausstellung gesandt und dort ausgestellt hat;
Spanish: estos productos fueron expedidos por un exportador desde los Territorios Ocupados hasta el país de exposición y han sido expuestos en él;
Danish: at en eksportoer har afsendt disse varer fra de besatte områder til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér
Swedish: en exportör har sänt dessa varor från de ockuperade områdena till det land i vilket utställningen äger rum och har ställt ut varorna där,
Finnish: viejä on lähettänyt tuotteet miehitetyiltä alueilta maahan, jossa näyttely pidetään, ja asettanut ne siellä näytteille;
Greek: ότι ο εξαγωγέας απέστειλε τα εμπορεύματα αυτά από τα Κατεχόμενα Εδάφη στη χώρα της έκθεσης και τα εξέθεσε εκεί·