FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three-quarter-fat blend (5)
French: Trois quarts matière grasse composée (5)
German: Dreiviertelmischfett (5)
Spanish: Producto obtenido a partir de una mezcla de materias grasas de origen vegetal o animal, con un contenido de materias grasas mínimo del 39 % y máximo del 41 %"
Portuguese: Matéria gorda composta três quartos (5)
Danish: Blandingsprodukt 60
Greek: Σύνθετη λιπαρή ύλη τριών τετάρτων (5)
Latvian: Maisījums, kas satur trīs ceturtdaļas tauku*
Lithuanian: Trijų ketvirtadalių riebumo mišinys (*)
Maltese: Taħlita tlett-kwarti xaħam (*)
English: The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Portuguese: Produto obtido a partir de uma mistura de matérias gordas de origem vegetal e/ou animal, com um teor de matérias gordas mínimo de 39 % e máximo de 41 %.
Greek: Το προϊόν που λαμβάνεται από μείγμα φυτικών ή/και ζωικών λιπαρών υλών, και το οποίο έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ύλες 39 % τουλάχιστον και 41 % κατ' ανώτατο όριο.
Czech: Výrobek získaný ze směsi rostlinných a/nebo živočišných tuků s obsahem tuku nejméně 39 %, avšak nejvýše 41 %.
Polish: Produkt otrzymywany z mieszanki tłuszczów roślinnych i/lub zwierzęcych o zawartości tłuszczu nie mniejszej niż 39 %, ale nie większej niż 41 %.
Slovenian: Izdelek, pridobljen iz mešanice rastlinskih in/ali živalskih maščob z vsebnostjo maščobe ne manj kot 39 % vendar ne več kot 41 %.
Estonian: Toode, mis saadakse taimsete ja/või loomsete rasvade segust; sisaldab vähemalt 39%, aga mitte rohkem kui 41% rasva.
Maltese: Il-prodott miksub minn taħlita ta' xaħmijiet tal-ħaxix u/jew ta' l-annimali b'kontenut ta' xaħam ta' mhux anqas minn 39 % iżda mhux aktar minn 41 %.
English: The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Portuguese: Produto obtido a partir de uma mistura de matérias gordas de origem vegetal e/ou animal, com os seguintes teores de matérias gordas:
Greek: Το προϊόν που λαμβάνεται από μείγμα φυτικών ή/και ζωικών λιπαρών υλών, και το οποίο έχει τις ακόλουθες περιεκτικότητες σε λιπαρές ύλες:
Czech: Výrobek získaný ze směsi rostlinných a/nebo živočišných tuků s tímto obsahem tuku:
Polish: Produkt otrzymywany z mieszanki tłuszczów roślinnych i/lub zwierzęcych o następujących zawartościach tłuszczu:
Slovenian: Izdelek, pridobljen iz zmesi rastlinskih in/ali živalskih maščob z naslednjo vsebnostjo maščob:
Estonian: Toode, mis saadakse taimsete ja/või loomsete rasvade segust; võib sisaldada rasva järgmistes kontsentratsioonides:
English: Half-fat blend (6)
French: Demi-matière grasse composée (6)
German: Halbmischfett (6)
Spanish: Semimateria grasa compuesta (6)
Portuguese: Meia matéria gorda composta (6)
Danish: Blandingsprodukt 40 - over 62 % og under 80 %."
Greek: Σύνθετη ημιλιπαρή ύλη (6)
Latvian: Maisījums, kas satur pusi tauku
Lithuanian: Pusės riebumo mišinys (**)
Maltese: Taħlita nofs-xaħam (**)
English: Blended spread X %
Portuguese: Creme misto para barrar a X %
Greek: Mίγμα λιπαρών υλών για επάλειψη X %
Polish: Mieszana substancja do smarowania X %
Maltese: Taħlita tad-dlik X %
English: Note: The milk-fat component of the products listed in the Annex may be modified only by physical processes.
French: Note: La composante en matières grasses laitières des produits mentionnés à l'annexe ne peut être modifiée que par un procédé physique.
Portuguese: Nota: A componente « matéria gorda láctea » dos produtos mencionados no anexo apenas pode ser alterada mediante processos físicos.
Danish: Note: Mælkefedtbestanddelen i produkterne i bilaget kan alene ændres ved fysiske processer.
Greek: Σημείωση: Η περιεκτικότητα των αναφερόμενων στο παράρτημα προϊόντων σε γαλακτικές λιπαρές ύλες μπορεί να μεταβάλλεται μόνο με φυσικές μεθόδους.
Czech: Poznámka: obsah mléčného tuku ve výrobcích uvedených v příloze je možné měnit pouze fyzikálním postupem.
Latvian: Piezīme: Pielikumā uzskaitīto produktu piena tauku sastāvdaļu drīkst modificēt tikai ar fizikālām metodēm.
Lithuanian: Pastaba: Pieno riebalų sudėtinę dalį priede išvardytuose produktuose galima keisti tiktai fiziniais procesais.
Maltese: Nota: Il-komponent tax-xaħam tal-ħalib tal-prodotti elenkati fl-Anness jista' jiġi modifikat biss bi proċessi fiżiċi.
English: Corresponding to 'smoer 60' in Danish.
French: Correspondant en langue danoise à « smoer 60 ».
German: Der entsprechende dänische Ausdruck ist "smör 60".
Spanish: Corresponde en lengua danesa a « smoer 60 ».
Portuguese: Correspondente em dinamarquês a « smoer 60 ».
Greek: Στη δανική γλώσσα "smor 60".
Czech: Odpovídá dánskému výrazu "smr 60".
Polish: Odpowiadające "smr 60" w języku duńskim.
Latvian: atbilst "blandingsprodukt 60" dāņu valodā. **
English: Corresponding to 'smoer 40' in Danish.
French: Correspondant en langue danoise à « smoer 40 ».
German: Der entsprechende dänische Ausdruck ist "smör 40".
Spanish: Corresponde en lengua danesa a « smoer 40 ».
Portuguese: Correspondente em dinamarquês a « smoer 40 ».
Greek: Στη δανική γλώσσα "smor 40".
Czech: Odpovídá dánskému výrazu "smr 40".
Polish: Odpowiadające "smr 40" w języku duńskim.
Latvian: atbilst "blandingsprodukt 40" dāņu valodā.
English: Corresponding to 'margarine 60' in Danish.
French: Correspondant en langue danoise à « margarine 60 ».
German: Der entsprechende dänische Ausdruck ist "margarine 60".
Spanish: Corresponde en lengua danesa a « margarine 60 ».
Portuguese: Correspondente em dinamarquês a « margarine 60 ».
Greek: Στη δανική γλώσσα "margarine 60".
Czech: Odpovídá dánskému výrazu "margarine 60".
Polish: Odpowiadające "blandingsprodukt 60" w języku duńskim.
Estonian: Taani keeles “margarine 60”.
Latvian: atbilst "blandingsprodukt 60" dāņu valodā.
English: Corresponding to 'margarine 40' in Danish.
French: Correspondant en langue danoise à « margarine 40 ».
German: Der entsprechende dänische Ausdruck ist "margarine 40".
Spanish: Corresponde en lengua danesa a « margarine 40 ».
Portuguese: Correspondente em dinamarquês a « margarine 40 ».
Greek: Στη δανική γλώσσα "margarine 40".
Czech: Odpovídá dánskému výrazu "margarine 40"
Polish: Odpowiadające "blandingsprodukt 40" w języku duńskim.
Bulgarian: Отговаря на 'blandingsprodukt 40' на датски език.
Estonian: Taani keeles “margarine 40”.
Latvian: atbilst "blandingsprodukt 40" dāņu valodā.
English: Corresponding to 'blandingsprodukt 60' in Danish.
French: Correspondant en langue danoise à « blandingsprodukt 60 ».
German: Der entsprechende dänische Ausdruck ist "blandingsprodukt 60".
Spanish: Corresponde en lengua danesa a « blandingsprodukt 60 ».
Portuguese: Correspondente em dinamarquês a « Blandingsprodukt 60 ».
Greek: Στη δανική γλώσσα "blandingsprodukt 60".
Czech: Odpovídá dánskému výrazu "blandingsprodukt 60".
Bulgarian: Отговаря на 'blandingsprodukt 60' на датски език.
Estonian: Taani keeles “blandingsprodukt 60”.
Latvian: atbilst "blandingsprodukt 60" dāņu valodā.
Lithuanian: Atitinka "blandingsprodukt 60" daniškai.
Maltese: Jikkorrispondi għal 'blandingsprodukt 60' bid-Daniż.
English: Corresponding to 'blandingsprodukt 40' in Danish.
French: Correspondant en langue danoise à « blandingsprodukt 40 ».
German: Der entsprechende dänische Ausdruck ist "blandingsprodukt 40".
Spanish: Corresponde en lengua danesa a « blandingsprodukt 40 ».
Portuguese: Correspondente em dinamarquês a « Blandingsprodukt 40 ».
Greek: Στη δανική γλώσσα "blandingsprodukt 40".
Czech: Odpovídá dánskému výrazu "blandingsprodukt 40".
Estonian: Taani keeles “blandingsprodukt 40”.
Latvian: atbilst "blandingsprodukt 40" dāņu valodā.
Lithuanian: Atitinka "blandingsprodukt 40" daniškai.
Maltese: Jikkorrispondi għal 'blandingsprodukt 40' bid-Daniż.
English: WAIGEL
Spanish: WAIGEL
Portuguese: WAIGEL
Greek: WAIGEL
Romanian: WAIGEL
Estonian: WAIGEL
Maltese: WAIGEL
English: Whereas, moreover, Articles 35a and 36 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (5), provide for the establishment of marketing standards for all products in that sector; whereas these standards, especially in the case of margarine, may in particular relate to quality classification, taking account of marketing requirements and the special position of these products;
Greek: ότι, εξάλλου, τα άρθρα 35α και 36 του κανονισμού αριθ. 135/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (5), προβλέπουν τη θέσπιση κανόνων εμπορίας για όλα τα προϊόντα του εν λόγω τομέα- ότι οι κανόνες αυτοί, ιδίως εκείνοι που αφορούν κυρίως την ταξινόμηση κατά ποιότητα, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της εμπορίας και των ειδικών συνθηκών υπό τις οποίες βρίσκονται τα προϊόντα-
English: Whereas the laying down of marketing standards for the milk and non-milk products concerned with a clear and distinct classification accompanied by rules on designation will accordingly ensure the stability of the agricultural markets in question and contribute to the establishment of a fair standard of living for the agricultural population; Whereas the main aspect of the products is their fat content;
Greek: ότι η θέσπιση των κανόνων εμπορίας για τα γαλακτοκομικά και μη προϊόντα με σαφή και διακεκριμένη ταξινόμηση, συνοδευόμενη από κανόνες σχετικούς με την επωνυμία είναι, επομένως, κατάλληλη για τη σταθεροποίηση των εν λόγω γεωργικών αγορών και συμβάλλει στη δημιουργία ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου του γεωργικού πληθυσμού-
English: Whereas, in order to achieve the desired clarity, designations for all the products concerned should be laid down; whereas the reduction in the fat content must appear in the designation;
Greek: ότι, προκειμένου να υπάρξει η επιθυμητή σαφήνεια, θα πρέπει να καθοριστούν ονομασίες για όλα τα σχετικά προϊόντα- ότι η μείωση της περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες πρέπει να εμφαίνεται στην ονομασία,
English: Whereas, as a result, provision should be made that only those products meeting the requirements of this Regulation may be supplied for final consumption; whereas products which fall outside the scope of this Regulation may be supplied or transferred to the ultimate consumer, but the reserved sales descriptions may not be used;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα προϊόντα δεν μπορούν να διατεθούν για τελική κατανάλωση παρά μόνον εάν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού- ότι τα προϊόντα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού μπορούν να παραδίδονται ή να διατίθενται στον τελικό καταναλωτή αλλά χωρίς να χρησιμοποιούνται οι χρησιμοποιούμενες ονομασίες πώλησης-
English: Whereas it is necessary to adopt certain provisions additional to those laid down in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (7); whereas this involves, in particular, the indication of the total fat content and certain fat constituents composed of various plant and animal fats;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις συμπληρωματικές εκείνων που προβλέπονται στην οδηγία αριθ. 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων, καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους (7)- ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις όσον αφορά, ιδίως, την ένδειξη της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες, καθώς και ορισμένα συστατικά των λιπαρών υλών που αποτελούνται από διάφορες ζωϊκές και φυτικές λιπαρές ύλες-
English: Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived exclusively from milk and/or certain milk products, for which the fat is the essential constituent of value. However, other substances necessary for their manufacture may be added, provided those substances are not used for the purpose of replacing, either in whole or in part, any milk constituents.
Greek: Τα προϊόντα με τη μορφή ευμάλακτου στερεού γαλακτώματος και κυρίως γαλακτώματος λιπαρής ύλης σε νερό προερχόμενα αποκλειστικά από το γάλα ή/και από ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα, των οποίων οι λιπαρές ύλες είναι το κυριότερο αξιοποιήσιμο συστατικό- εντούτοις, μπορούν να προστίθενται και άλλες ύλες αναγκαίες για την παρασκευή τους, εφόσον οι εν λόγω ύλες δεν χρησιμοποιούνται για να αντικατασταθεί, εν μέρει ή συνολικά, ένα οποιοδήποτε συστατικό του γάλακτος.
English: Three-quarter-fat butter (1)
French: Trois quarts beurre (1)
German: Dreiviertelfettbutter (1)
Spanish: Mantequilla tres cuartos (1)
Portuguese: Manteiga três quartos (1)
Danish: Smør 60
Greek: "Βούτυρο τριών τετάρτων" (1)
Hungarian: 2.Háromnegyed-zsíros vaj
Latvian: Sviests, kas satur trīs ceturtdaļas tauku*
Lithuanian: Trijų ketvirtadalių (75 %) riebumo sviestas (*)
Maltese: Butir tlett-kwart- xaħam (*)
English: Half-fat butter (**)
French: Demi-beurre (**)
German: Halbfettbutter (**)
Spanish: Semimantequilla (2)
Danish: Smør 40
Greek: "Ημιβούτυρο" (2)
Hungarian: 3.Félzsíros vaj
Latvian: Maisījums, kas satur pusi tauku**
Lithuanian: Pusės (50 %) riebumo sviestas (**)
Maltese: Butir nofs-xaħam (**)
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products, lays down in Article 6 a single definition for butter covered by the intervention system;
Swedish: I artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter fastställs en definition av smör som omfattas av interventionssystemet.
Estonian: piima- ja piimatooteturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 6 on üheselt määratletud sekkumissüsteemiga hõlmatud või mõiste;
English: Whereas, moreover, Articles 35a and 36 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, provide for the establishment of marketing standards for all products in that sector;
Swedish: Enligt artiklarna 35a och 36 i rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter skall handelsnormer fastställas för alla produkter inom den sektorn.
Estonian: nõukogu 22. septembri 1966. aasta määruse nr 136/66/EMÜ (millega nähakse ette õli- ja rasvaturu ühine korraldus) artiklites 35a ja 36 on ette nähtud turustusstandardite kehtestamine kõikidele selle sektori toodetele;
English: Whereas this Regulation must apply without prejudice to Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products, as is also the case with regard to Community legislation in the veterinary and foodstuffs sectors aimed at ensuring compliance with hygiene and labelling standards for foodstuffs;
Estonian: käesolev määrus peab olema kohaldatav, ilma et see piiraks piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste kaitsmist käsitleva nõukogu 2. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 1898/87, samuti mitte nende veterinaaria ja toiduainete sektoris vastuvõetud ning toiduainete hügieeni ja märgistamisnormidele vastavust tagavate ühenduse õigusaktide kohaldamist;
English: Whereas it is necessary to adopt certain provisions additional to those laid down in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs;
Swedish: Det är nödvändigt att anta vissa bestämmelser som kompletterar rådets direktiv nr 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel.
Estonian: lisaks nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiivis 79/112/EMÜ (liikmesriikides toiduainete märgistamise, tutvustamise ja reklaamiga seotud seaduste lähendamise kohta) kehtestatud sätetele on vaja vastu võtta veel teatavad täiendavad sätted;
English: This Regulation lays down standards for
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse standardid järgmistele inimese toiduks mõeldud toodetele
English: The sales description referred to in paragraph 1 (a) may be used together with one or more terms to define the plant and/or animal species from which the products originate, or the intended use of the products as well as with other terms concerning the production methods in so far as such terms are not in contradiction with other Community provisions, in particular with Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
Estonian: Et osutada taime- ja/või loomaliigile, millest toode on saadud, või viidata toote ettenähtud kasutusele, võib lõike 1 punktis a märgitud müüginimetust kasutada koos ühe või mitme lisamõistega, samuti võib kasutada ka toote valmistamismeetodeid iseloomustavaid mõisteid, juhul kui need mõisted ei ole vastuolus muude ühenduse sätetega, eeskätt põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaate käsitleva nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2082/92.
English: Indications of geographical origin may also be used subject to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Estonian: Vastavalt põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolumärgistuse kaitsmist käsitlevale nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2081/92 võib kasutada ka geograafilise päritolu tunnusmärke.
English: Three-quarter-fat butter
Czech: Mléčná pomazánka
Polish: Masło o zawartości trzech czwartych tłuszczu
Slovenian: 2.Tričetrtmastno maslo
Bulgarian: Масло три-четвърти мазнини
Estonian: Kolmveerandrasvane või*
English: Three-quarter-fat margarine
Polish: Margaryna o zawartości trzech czwartych tłuszczu
Slovenian: 2.Tričetrtmastna margarina
Bulgarian: Маргарин три-четвърти мазнини*
Estonian: Kolmveerandrasvane margariin
English: Half-fat margarine
Czech: Polotučný margarín
Polish: Margaryna półtłuszczowa
Slovenian: Polmastna margarina
Estonian: Poolrasvane margariin
English: The product with the following milk-fat contents: - less than 39 %,
Maltese: Il-prodott bil-kontenut ta' xaħam tal-ħalib kif ġej: anqas minn 39 %,
English: more than 41 % but less than 60 %, - more than 62 % but less than 80 %.
Maltese: aktar minn 41 % iżda anqas minn 60 %, aktar minn 62 % iżda anqas minn 80 %.
English: less than 39 %, - more than 41 % but less than 60 %,
Maltese: anqas minn 39 %, aktar minn 41 % iżda anqas minn 60 %,
English: The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with the following fat contents: - less than 39 %,
Maltese: Il-prodott miksub minn taħlita ta' xaħmijiet tal-ħaxix u/jew ta' l-annimali kontenut ta' xaħam kif ġej: anqas minn 39 %
English: -more than 62 % but less than 80 %.
Polish: więcej niż 62 % ale mniej niż 80 %
English: Three-quarter-fat blend
Czech: Třičtvrtětučné směsné tuky
Polish: Mieszanka o zawartości trzech czwartych tłuszczu
Slovenian: 2.Tričetrtmastna mešanica
English: Half-fat blend
Czech: Polotučné směsné tuky
Polish: Mieszanka półtłuszczowa
English: Note:
German: Anmerkung:
Polish: Uwaga:
Romanian: Notă:
English: The milk-fat component of the products listed in the Annex may be modified only by physical processes.
German: Der Milchfettgehalt der im Anhang genannten Erzeugnisse darf nur durch physikalische Verfahren geändert werden.
Spanish: El componente de materias grasas lácteas de los productos mencionados en el Anexo podrá modificarse exclusivamente por procesos físicos.
Polish: Skład tłuszczu mlecznego produktów wymienionych w załączniku może być zmieniony tylko przez procesy fizyczne.
Romanian: Componenta de grăsime lactată din produsele menționate în lista din anexă poate fi modificată numai prin procedee fizice.
English: fats falling within CN code ex 1517 and
Czech: tuky kódu KN ex 1517 a
English: The sales description referred to in paragraph 1 (a) may be used together with one or more terms to define the plant and/or animal species from which the products originate, or the intended use of the products as well as with other terms concerning the production methods in so far as such terms are not in contradiction with other Community provisions, in particular with Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs
Czech: Obchodní označení uvedené v odst. 1 písm. a) je možné použít spolu s jedním nebo více pojmy pro definici rostlinných a/nebo živočišných druhů, z nichž výrobky pochází, nebo spolu s předpokládaným druhem použití výrobků, jakož i s jinými výrazy, týkajícími se výrobních metod, pokud takové pojmy nejsou v rozporu s jinými předpisy Společenství, zejména s nařízením Rady (EHS) č. 2082/92 ze dne 14. července 1992 o osvědčeních o zvláštní povaze zemědělských produktů a potravin
English: Indications of geographical origin may also be used subject to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Czech: S výhradou ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin se mohou používat také údaje o zeměpisném původu.
English: less than 39 %, 3.
Czech: méně než 39 %,
English: Fat spreads
Czech: Roztíratelný tuk
Hungarian: 4.Kenhető zsír
Slovenian: 4.Mastni namazi
English: Fats composed of plant and/or animal products 1. Blend
Czech: C.Směsné tuky složené z rostlinných a/nebo živočišných tuků
English: Blended spread
Czech: Roztíratelné směsné tuky
English: Whereas the standards laid down in this Regulation ar e entirely without prejudice to the tariff classification of the products in question;
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktie standarti pilnībā neskar attiecīgo produktu tarifu klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente išdėstyti standartai nė kiek nepažeidžia aptariamų produktų tarifų klasifikacijos;