English: The principles and rules laid down by Directive 90/675/EEC (*) shall apply, in particular as regards the organization of the checks to be carried out by Member States and the follow-up to those checks as well as the safeguard measures to be implemented.
French: Les principes et règles prévus par la directive 90/675/CEE (*) s'appliquent, notamment en ce qui concerne l'organisation des contrôles à effectuer par les États membres et les suites à donner à ces contrôles ainsi que les mesures de sauvegarde à mettre en oeuvre.
Czech: Použijí se zásady a pravidla stanovená směrnicí 90/675/EHS*, zejména pokud jde o organizování kontrol, jež mají provádět členské státy, a vyhodnocování těchto kontrol, jakož i ochranná opatření, která se mají zavádět.
Slovak: Zásady a pravidlá stanovené v smernici 90/675/EHS(*) sa uplatňujú hlavne s ohľadom na organizáciu kontrol, ktoré majú členské štáty vykonávať a výsledky týchto kontrol, ako aj bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú zaviesť.
Polish: Przepisy i zasady ustanowione dyrektywą Rady 90/675/EWG* mają zastosowanie w szczególności w odniesieniu do organizacji kontroli przeprowadzanych przez Państwa Członkowskie i działań podejmowanych w ich wyniku, jak również środków bezpieczeństwa, które należy wprowadzić.
Hungarian: A 90/675/EGK irányelv* által meghatározott elveket és szabályokat kell alkalmazni, különösen a tagállamok által elvégzendő ellenőrzések végrehajtása, valamint az azt követő és védőintézkedések tekintetében. *"
Slovenian: Načela in pravila, določena v Direktivi 90/675/EGS * se uporabljajo zlasti v zvezi z organizacijo kontrol, ki jih morajo izvajati države članice in nadaljnjim ukrepanjem po kontrolah, kakor tudi v zvezi z zaščitnimi ukrepi, ki jih je treba izvajati. * UL L 373, 31.12.1990, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1601/92 (UL L 173, 27.6.1992, str. 13)."
Romanian: Principiile și normele prevăzute de Directiva 90/675/CEE* se aplică, în special în ceea ce privește organizarea controalelor care trebuie efectuate de statele membre și urmările acestora, precum și în ceea ce privește măsurile de protecție care trebuie puse în aplicare.
Bulgarian: Прилагат се принципите и правилата, предвидени в Директива 90/675/ЕИО (*) особено по отношение организацията на проверките, които трябва да се извършват от държавите-членки, и последващите ги действия, както и необходимите предпазни мерки.
Estonian: Kohaldatakse direktiivis 90/675/EMÜ* sätestatud põhimõtteid ja norme, eriti liikmesriikide läbiviidava kontrolli korraldamise ja järelkontrolli, samuti rakendada tulevate kaitsemeetmete suhtes.
Latvian: Direktīvā 90/675/EEK* noteiktos principus un noteikumus piemēro, jo īpaši ņemot vērā dalībvalstīs veicamo pārbaužu organizāciju un šo pārbaužu rezultātu kontroli, kā arī īstenojamos aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Taikomi Direktyvoje 90/675/EEB (*) nustatyti principai ir taisyklės, pirmiausia organizuojant patikrinimus, kuriuos turi atlikti valstybės narės, ir po tų patikrinimų vykdomai veiklai bei taikytinoms apsaugos priemonėms.
Maltese: Il-prinċipji u r-regoli stabbiliti bid-Direttiva 90/675/KEE [*] għandhom japplikaw, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-organizzazzjoni tal-verifiki li għandhom jiġu mwettqa mill-Istati Membri u s-segwiment għal dawk il-verifiki kif ukoll il-miżuri ta' salvagwardja li għandhom jiġu implimentati."