English: Where there is reason to believe that anticipated requests may exceed the quantitative limits, the Commission may, in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25, divide the quantitative limits into tranches or fix maximum amounts per allocation.
French: Lorsqu'on peut légitimement supposer que les demandes d'autorisations d'importation attendues risquent d'excéder les limites quantitatives, la Commission peut, selon la procédure appropriée prévue à l'article 25, diviser les limites quantitatives en tranches ou fixer des quantités maximales par attribution.
Italian: Se vi è ragione di credere che le domande anticipate di autorizzazione all'importazione rischiano di eccedere i limiti quantitativi, la Commissione, in conformità dell'appropriata procedura di cui all'articolo 25, può dividere i limiti in frazioni o fissare quantitativi massimi per ciascuna ripartizione.
Portuguese: Quando haja motivos para crer que os pedidos antecipados de importação possam exceder os limites quantitativos, a Comissão, nos termos do procedimento adequado previsto no artigo 25º, pode dividir os limites quantitativos em fracções ou fixar quantidades máximas para cada concessão.
Dutch: Indien er redenen zijn om aan te nemen dat de verwachte aanvragen de kwantitatieve maxima wellicht zullen overschrijden, kan de Commissie, overeenkomstig de daartoe in artikel 25 aangewezen procedure, de kwantitatieve maxima in tranches verdelen of maximumbedragen per toegekende tranche vaststellen.
Danish: Er der grund til at antage, at der vil blive søgt om importbevillinger for mængder, som overstiger de kvantitative lofter, kan Kommissionen efter den relevante procedure i artikel 25 opdele de kvantitative lofter i dele eller fastsætte maksimumsmængder for den enkelte tildeling.
Swedish: Om det finns anledning att tro att de förväntade ansökningarna kommer att överskrida de kvantitativa restriktionerna får kommissionen enligt tillämpligt förfarande i artikel 25, dela upp de kvantitativa restriktionerna i omgångar eller fastställa maximala kvantiteter för varje tilldelning.
Finnish: Jos voidaan perustellusti olettaa, että odotettavissa olevat tuontilupahakemukset uhkaavat ylittää määrälliset rajoitukset, komissio voi asianmukaista 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen jakaa määrälliset rajoitukset osiin tai vahvistaa lupakohtaiset enimmäismäärät.
Greek: Όταν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να προβλέπεται ότι οι αιτήσεις μπορεί να υπερβούν τα ποσοτικά όρια, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με την κατάλληλη διαδικασία του άρθρου 25, να διαιρεί τα ποσοτικά όρια σε τμήματα ή να καθορίζει ανώτατα ποσά ανά ποσόστωση.
Czech: Tam, kde existuje důvod se domnívat, že očekávané požadavky mohou překročit množstevní limity, může Komise v souladu s postupem podle článku 25 rozdělit tyto množstevní limity na tranše nebo stanovit maximální množství pro jeden příděl.
Slovak: Ak existuje dôvod domnievať sa, že predpokladané žiadosti môžu prevyšovať množstevné limity, Komisia môže v súlade s príslušným postupom ustanoveným v článku 25 rozdeliť množstevné limity na tranže alebo stanoviť maximálne sumy na jedno pridelenie.
Polish: Jeżeli istnieją podstawy do przypuszczenia, że przewidywane wnioski o zezwolenia na przywóz mogą przewyższyć wielkość limitów ilościowych, Komisja, zgodnie z właściwą procedurą przewidzianą w art. 25, może podzielić limity ilościowe na transze lub ustalić maksymalne kwoty przydziału.
Hungarian: Amennyiben felmerül, hogy az előzetes igény túllépheti a keretmennyiségeket, úgy a Bizottság - a 25. cikkben előírt megfelelő eljárással összhangban - feloszthatja a keretmennyiségeket vagy meghatározhatja az elosztások maximális mennyiségét.
Slovenian: Kadar se lahko upravičeno domneva, da bodo pričakovani zahtevki presegli količinske omejitve, lahko Komisija v skladu z ustreznim postopkom, določenim v členu 25, razdeli količinske omejitve na tranše ali določi najvišje količine na posamezno dodelitev.
Estonian: Kui on alust eeldada, et taotlusi laekub üle koguseliste piirnormide määra, võib komisjon artikliga 25 ettenähtud korras jagada nimetatud koguselised piirnormid osadeks või kehtestada eraldatavad maksimummäärad.
Latvian: Ja ir iemesls uzskatīt, ka paredzamie pieprasījumi varētu pārsniegt paredzētos kvantitātes ierobežojumus, tad Komisija saskaņā ar 25. pantā noteikto attiecīgo procedūru kvantitātes ierobežojumus var iedalīt daļās vai arī var fiksēt maksimāli pieļaujamos daudzumus uz vienu piešķīrumu.
Lithuanian: Kai yra pagrindo manyti, kad numatomi prašymai gali viršyti kiekybinius apribojimus, Komisija, laikydamasi 25 straipsnyje numatytos atitinkamos tvarkos, kiekybinius apribojimus gali paskirstyti dalimis arba nustatyti didžiausią vienam skyrimui tenkantį kiekį.