English: Concerted actions are to consist of work undertaken by the Community to coordinate individual actions for the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture carried out in the Member States.
French: Les actions concertées consistent en des efforts entrepris par la Communauté en vue de la coordination des actions individuelles de conservation, de caractérisation, de collecte et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture qui sont menées dans les États membres.
Spanish: Las actividades concertadas consistirán en la coordinación, por parte de la Comunidad, de las actividades individuales de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos agrarios que se lleven a cabo en los Estados miembros.
Portuguese: As acções concertadas consistem em esforços envidados pela Comunidade tendo em vista a coordenação das acções individuais de conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura, realizadas pelos Estados-membros.
Danish: De samordnede aktioner består i den EF-indsats med henblik på at koordinere individuelle foranstaltinger til bevarelse, beskrivelse, insamling og udnyttelse af genressourcer i landburget, som gennemføres i medlemsstaterne.
Swedish: Samordnad verksamhet skall bestå av insatser som görs av gemenskapen i syfte att koordinera individuell verksamhet för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket som vidtas i medlemsstaterna.
Finnish: Yhdistetyt toimet koostuvat yhteisön toteuttamasta toiminnasta yksittäisten jäsenvaltioissa toteutettujen maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevien toimien yhteensovittamiseksi.
Czech: Harmonizované akce spočívají v práci prováděné Společenstvím za účelem koordinace jednotlivých akcí v oblasti zachování, popisu, sběru a využití genetických zdrojů v zemědělství prováděných v členských státech.
Slovak: Zosúladené činnosti majú spočívať v práci podniknutej spoločenstvom na koordináciu individuálnych činností pri uchovávaní, popise, zhromažďovaní a využívaní týchto genetických zdrojov v poľnohospodárstve uskutočnených v členských štátoch.
Polish: Uzgodnione działania dotyczą prac podejmowanych przez Wspólnotę w celu koordynowania indywidualnych działań realizowanych przez Państwa Członkowskie w zakresie ochrony, opisu, zbierania i wykorzystania zasobów genetycznych w rolnictwie.
Hungarian: Az összehangolt cselekvések a Közösség által vállalt feladatok a tagállamokban a mezőgazdasági genetikai források megőrzése, jellemzése, gyűjtése és hasznosítása céljából végrehajtott egyes tevékenységek koordinálása érdekében.
Slovenian: Usklajene aktivnosti sestojijo iz dela, ki ga opravlja Skupnost pri usklajevanju posameznih aktivnosti za varovanje, opisovanje, zbiranje in uporabo genetskih virov v kmetijstvu, ki jih izvajajo države članice.
Estonian: Kooskõlastatud meetmed hõlmavad ühenduse tehtavat tööd liikmesriikides põllumajanduse geneetiliste ressursside säilitamiseks, kirjeldamiseks, kogumiseks ja kasutamiseks teostatavate üksikute meetmete kooskõlastamisel.
Latvian: Saskaņotai rīcībai jāietver darbs, ko Kopiena veic, lai koordinētu atsevišķas dalībvalstīs veiktas darbības lauksaimniecības ģenētisko resursu saglabāšanai, raksturošanai, kolekcionēšanai un izmantošanai.
Lithuanian: Suderintus veiksmus turi sudaryti Bendrijos darbas koordinuojant individualius valstybėse narėse vykdomus veiksmus, susijusius su žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimu, charakterizavimu, kaupimu ir naudojimu.
Maltese: Azzjonijiet għalenija għandhom jikkonsistu f'xogħol magħmul mill-Komunità biex tikkoordina azzjonijiet individwali għall-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġabra u l-użu ta' riżorsi ġenetiċi fl-agrikultura magħmula fl-Istati Membri.