English: may decide, for the smaller islands on a reasoned request by the competent authorities, to derogate from the second indent of Article 17 (3) of that Regulation with a view to authorizing an increase in the rate of Community funding above the limit provided for investments in certain sectors of the processing and marketing of agricultural products intended to improve the standard of living of the inhabitants.
Portuguese: Decidirá da possibilidade, relativamente às ilhas menores, mediante pedido fundamentado das autoridades competentes, de derrogação ao nº 3, segundo travessão, do artigo 17º do referido regulamento, a fim de autorizar um aumento da taxa de participação comunitária para além do limite previsto para os investimentos relativos a determinados sectores de transformação e comercialização de produtos agrícolas destinados a melhorar as condições de vida dos habitantes.
Greek: μπορεί να αποφασίσει για τα μικρά νησιά, μετά από αιτιολογημένη αίτηση των αμόδιων αρχών, παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, προκειμένου να επιτραπεί η αύξηση του ποσοστού κοινοτικής συμμετοχής πέραν του προβλεπόμενου ορίου για τις επενδύσεις οι οποίες αφορούν ορισμένους τομείς μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων και οι οποίες πρόκειται να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης των κατοίκων.
Czech: může pro menší ostrovy na odůvodněnou žádost příslušných orgánů rozhodnout o odchylce od druhé odrážky článku 17 odstavce 3 uvedeného nařízení tak, že příspěvek Společenství bude moci být stanoven na vyšší úrovni, než je stanoveno pro investice ke zlepšení životní úrovně obyvatel v některých odvětvích zpracování a odbytu zemědělských produktů.
Slovak: sa môže rozhodnúť poskytnúť na základe odôvodnenej požiadavky kompetentných orgánov pre menšie ostrovy výnimku z druhej zarážky článku 17 ods. 3 tohto nariadenia, s cieľom povoliť zvýšenie podpory spoločenstva nad hranicu ustanovenú pre investície v určitých odvetviach spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov, aby sa zlepšila životná úroveň obyvateľov.
Polish: może zdecydować, na podstawie uzasadnionego wniosku właściwych władz, w odniesieniu do wysp mniejszych, o odstąpieniu od przepisów art. 17 ust. 3 tiret drugie tego rozporządzenia, mając na uwadze uprawnienie zwiększenia stawek wspólnotowych funduszy powyżej limitu ustanowionego dla inwestycji w pewnych sektorach przetwarzających i sprzedających produkty rolne przeznaczone do poprawy poziomu życia mieszkańców.
Hungarian: az illetékes hatóságok indokolt kérése alapján dönthet úgy a kisebb szigeteket illetően, hogy eltér az említett rendelet 17. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésében foglaltaktól a közösségi finanszírozási arány növelésének engedélyezése céljából egyes, a lakosság életszínvonalának javítását szolgáló mezőgazdasági termékek termelésével és forgalmazásával foglalkozó ágazatokba történő beruházásokra megállapított határértéket meghaladó mértékben.
Slovenian: za manjše otoke lahko na podlagi utemeljene zahteve pristojnih organov sprejme odločitev o odstopanju od druge alinee člena 17(3) navedene Uredbe, z namenom, da odobri povišanje stopnje financiranja Skupnosti nad zgornjo mejo, ki je predvidena za naložbe v določenih sektorjih predelave in trženja kmetijskih proizvodov, namenjeno izboljšanju življenjskega standarda prebivalcev.
Romanian: poate decide pentru insulele mici, la cererea justificată a autorităților competente, o derogare de la art. 17 alin. (3) a doua liniuță din acest regulament în vederea autorizării unei creșteri a ratei de participare comunitară peste limita prevăzută pentru investițiile privind unele sectoare de prelucrare și comercializare a produselor agricole destinate să îmbunătățească condițiile de viață ale locuitorilor.
Bulgarian: може да реши за малките острови по мотивирано искане от компетентните власти да дерогира член 17, параграф 3, второ тире от този регламент, за да бъде разрешено увеличение на размера на участие на Общността над предвидения предел за инвестициите, отнасящи се до някои преработвателни сектори и до предлагането на пазара на селскостопански продукти, предназначени за подобряване условията на живот на жителите.
Estonian: võib komisjon pädevate asutuste põhjendatud taotluse alusel otsustada teha väiksematele saartele erand selle määruse artikli 17 lõikest 3, lubades tõsta investeeringuteks ettenähtud ühenduse rahastamise määra üle piiri, mis on ette nähtud teatavates põllumajandussaaduste töötlemise ja turustamise sektorites elanike elatustaseme tõstmiseks.
Latvian: attiecībā uz nelielajām salām pēc pamatota kompetento iestāžu lūguma var izlemt atkāpties no šīs regulas 17. panta 3. punkta otrā ievilkuma nolūkā atļaut palielināt Kopienas finansējuma likmi virs robežas, kas noteikta tām investīcijām konkrētos lauksaimniecības produktu apstrādes un tirdzniecības sektoros, kuras paredzētas, lai uzlabotu iedzīvotāju dzīves līmeni.
Lithuanian: pagrįstu kompetentingų institucijų prašymu gali dėl mažųjų salų priimti sprendimą taikyti minėto reglamento 17 straipsnio 3 dalies antros įtraukos išlygas, kad galėtų leisti padidinti Bendrijos finansavimo lygį virš ribos, nustatytos investicijoms į tam tikrus žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos sektorius, skirtoms pagerinti gyventojų gyvenimo lygį.
Maltese: tista’ tiddeċiedi, għall-gżejjer iż-żgħar fuq talba ġustifikata mill-awtoritajiet kompetenti, li tidderoga mit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 17(3) ta’ dak ir-Regolament bl-iskop li tawtorizza żieda fir-rata ta’ finanzjar Komunitarju ‘l fuq mill-limitu pprovdut għal investimenti f’ċerti setturi ta’ l-ipproċessar u tat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti agrikoli maħsuba biex itejjbu l-livell ta’ għajxien ta’ l-abitanti.