English: The minimum common core of information on forest fires referred to in Article 1 (2) of this Regulation must include, for each officially recorded forest fire, the details listed in point 1, plus, from 1 January 1994, the details listed in point 2.
Dutch: De gemeenschappelijke basisinformatie over bosbranden als bedoeld in artikel 1, lid 2, van deze verordening moet voor elke officieel geregistreerde bosbrand de in punt 1 hierna vermelde gegevens bevatten en met ingang van 1 januari 1994 tevens de in punt 2 hierna vermelde gegevens.
Danish: De fælles basisoplysninger om skovbrande, som der refereres til i denne forordnings artikel 1, stk. 2, skal for hver officielt registreret skovbrand bestå af de data, der er anført under punkt 1 nedenfor, samt fra den 1. januar 1994 af de data, der er anført under punkt 2 nedenfor.
Slovak: Minimálny spoločný základný súbor informácií o lesných požiaroch podľa článku 1 odsek 2 nariadenia musí zahŕňať pre každý úradne zaznamenaný lesný požiar, podrobnosti vymenované v bode 1 a zároveň od 1. januára 1994 aj podrobnosti uvedené v bode 2.
Polish: Minimalna wspólna podstawa informowania o pożarach lasów określona w art. 1 ust. 2 niniejszego rozporządzenia musi zawierać w odniesieniu do każdego oficjalnie zarejestrowanego pożaru lasu szczegółowe dane wymienione w pkt 1 poniżej oraz, począwszy od dnia 1 stycznia 1994 r., szczegółowe dane wymienione w pkt 2.
Slovenian: Minimalno skupno jedro informacij o gozdnih požarih mora v skladu s členom 1(2) te uredbe za vsak uradno zabeležen gozdni požar vključevati podatke, navedene v točki 1, in od 1. januarja 1994 podatke, navedene v točki 2.
Romanian: Corpusul minim comun de informații privind incendiile forestiere menționat în art. 1 alin. (2) din prezentul regulament trebuie să cuprindă informațiile de la pct. (1), pentru fiecare incendiu forestier înregistrat oficial, la care se vor adăuga, începând cu 1 ianuarie 1994, informațiile prezentate la pct. (2).
Bulgarian: Минималните стандартни данни за горските пожари, посочени в член 1, параграф 2 от настоящия регламент, трябва да съдържат, за всеки официално регистриран горски пожар, данните, посочени в точка 1 по-долу, към които трябва да се добавят от 1 януари 1994 г. и данните, посочени в точка 2.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 nimetatud põhiteave metsatulekahjude kohta peab iga ametlikult registreeritud metsatulekahju kohta sisaldama järgnevalt punktis 1 nimetatud andmeid ning alates 1. jaanuarist 1994 ka punktis 2 nimetatud andmeid.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 2. punktā minētajai minimālajai pamatinformācijai par mežu ugunsgrēkiem par katru oficiāli reģistrētu meža ugunsgrēku jāietver sīkas ziņas, kas uzskaitītas 1. punktā un, sākot no 1994. gada 1. janvāra, arī sīkas ziņas, kas minētas 2. punktā.
Lithuanian: Į šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nurodytą minimalią bendrąją pagrindinę informaciją apie miško gaisrus, kiekvienu oficialiai užregistruotu gaisro atveju, turi įeiti šio priedo 1 dalyje išvardyta išsami informacija, o nuo 1994 m. sausio 1 d. dar ir 2 dalyje išvardyta informacija.
Maltese: Il-qofol komuni minimu ta' informazzjoni dwar nirien fil-foresti li għaliha jirreferi l-Artikolu 1(2) ta' dan ir-Regolament għandha tinkludi, għal kull nar f'foresta rekordjat, id-dettalji elenkati fil-punt 1, miżjud, mill-1 ta' Jannar 1994, bid-dettalji elenkati fil-punt 2.