English: Whereas cabotage authorizations should be issued both to undertakings entitled to carry out road haulage operations on own account and to undertakings performing road haulage operations for hire or reward;
French: considérant que des autorisations de cabotage doivent être délivrées aussi bien à des entreprises habilitées à effectuer des transports de marchandises par route pour compte propre qu'à des entreprises effectuant ces mêmes transports pour compte d'autrui;
Portuguese: Considerando que devem ser emitidas autorizações de cabotagem quer às empresas autorizadas a efectuar transportes rodoviários de mercadorias por conta própria quer às empresas que efectuem transportes rodoviários de mercadorias por conta de outrem;
Czech: vzhledem k tomu, že povolení kabotáže se udělují jak provozovatelům silniční přepravy zboží pro vlastní potřebu, tak provozovatelům silniční přepravy zboží pro cizí potřebu;
Slovak: keďže oprávnenia na kabotáž by mali byť vydané podnikom, ktoré sú oprávnené vykonávať cestnú nákladnú dopravuna vlastný účet ako aj podnikom, ktoré môžu vykonávať cestnú dopravu v prenájme alebo za úhradu;
Polish: zezwolenia kabotażowe powinny być wydawane zarówno przedsiębiorstwom uprawnionym do wykonywania na własny rachunek działalności drogowego transportu rzeczy, jak również dla przedsiębiorstw prowadzących odpłatnie działalność drogowego transportu rzeczy;
Hungarian: mivel a kabotázsengedélyeket a közúti árufuvarozási műveletek végzésére mind a saját számlára, mind pedig az ellenszolgáltatás fejében végezni jogosult vállalkozások számára ki kell adni;
Slovenian: ker je treba dovoljenja za opravljanje kabotaže izdajati podjetjem, upravičenim do opravljanja cestnega prevoza tovora za lastne potrebe, in podjetjem, ki opravljajo cestni prevoz tovora za najem ali plačilo;
Romanian: întrucât autorizațiile de cabotaj trebuie eliberate atât pentru întreprinderile care au dreptul să efectueze activități de transport rutier de mărfuri în nume propriu, cât și pentru întreprinderile care efectuează transporturi rutiere de mărfuri în numele altora sau în schimbul unei remunerații;
Bulgarian: като има предвид, че разрешения за вътрешни превози (каботаж) трябва да бъдат издавани както на предприятия, оправомощени да извършват превози на товари с автомобилен транспорт за своя сметка, така и на предприятия, които извършват този превоз за чужда сметка;
Estonian: ning arvestades, et: kabotaažiload tuleks välja anda nii ettevõtjatele, kellel on õigus teha omal kulul autovedu, kui ka ettevõtjatele, kes teevad autovedu rendi või tasu eest;
Latvian: tā kā kabotāžas pārvadājumu atļaujas būtu jāizsniedz gan uzņēmumiem, kas ir tiesīgi veikt pašpārvadājumus ar autotransportu, gan arī uzņēmumiem, kas veic komercpārvadājumus ar autotransportu;
Lithuanian: kadangi kabotažo leidimas turėtų būti išduodamas tiek įmonėms, turinčioms teisę savo sąskaita atlikti vežimo keliais operacijas, tiek įmonėms, nuomos pagrindais ar už atlygį atliekančioms vežimo keliais operacijas;
Maltese: Billi l-awtorizazzjonijiet ta' kabotaħandhom jinħarġu kemm lill-impriżi ntitolati li jagħmlu operazzjonijiet ta' trasport bit-triq għal rashom u lill-impriżi li jagħmlu operazzjonijiet ta' trasport bit-triq għall-kiri jew bi ħlas;