FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indications such as 'non-toxic`, 'non-harmful` or any other similar indications must not appear on the label or packaging of substances or preparations subject to Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC.
French: Les indications telles que « non toxique », « non nocif » ou toute autre indication analogue ne doivent pas figurer sur l'étiquette ou sur l'emballage des substances ou des préparations relevant des directives 67/548/CEE et 88/379/CEE.
German: Die Verpackung oder das Kennzeichnungsschild von unter die Richtlinie 67/548/EWG fallenden Stoffen bzw. unter die Richtlinie 88/379/EWG fallenden Zubereitungen dürfen keine Angaben wie "nicht giftig", "nicht gesundheitsschädlich" und dergleichen aufweisen.
Spanish: Las indicaciones tales « no tóxico », « no nocivo » o cualquier otra indicación análoga no podrán inscribirse en la etiqueta ni en el envase de las sustancias o preparados incluidos en el ámbito de las Directivas 67/548/CEE y 88/379/CEE.
Italian: Indicazioni quali « Non tossico », « Non nocivo » o qualsiasi altra indicazione analoga non possono figurare sull'etichetta o sull'imballaggio delle sostanze o dei preparati disciplinati dalle direttive 67/548/CEE e 88/379/CEE.
Portuguese: No rótulo ou embalagem das substâncias ou preparações sujeitas às Directivas 67/548/CEE e 88/379/CEE não poderão figurar indicações do tipo: « não tóxico », « não nocivo » ou quaisquer outras indicações análogas.
Dutch: Vermeldingen als "niet vergiftig", "niet schadelijk" of vergelijkbare vermeldingen mogen niet voorkomen op het etiket of de verpakking van de stoffen waarvoor de Richtijnen 67/548/EEG en 88/379/EEG gelden.
English: For certain preparations, Annex II of Directive 88/379/EEC has special provisions concerning the labelling.
French: Pour certaines préparations, l'annexe II de la directive 88/379/CEE prévoit des prescriptions spéciales relatives à l'étiquetage.
German: Anhang II der Richtlinie 88/379/EWG enthält Sonderbestimmungen für die Kennzeichnung bestimmter Zubereitungen.
Spanish: Ci es el coeficiente de equivalencia de oxígeno.
Italian: Per alcuni preparati, l'allegato II della direttiva 88.379/CEE prevede disposizioni speciali sull'etichettatura.
Portuguese: O anexo II da Directiva 88/379/CEE contém disposições específicas relativas à rotulagem de algumas preparações.
Dutch: In bijlage II van Richtlijn 88/379/EEG worden speciale bepalingen met betrekking tot het etiketteren van bepaaldepreparaten vermeld.
English: Chemical name(s) to be displayed on the label:
French: Nom(s) chimique(s) à faire figurer sur l'étiquette 7.2.1.
German: Chemische Bezeichnung(en) auf dem Kennzeichnungsschild
Spanish: En tal caso, el preparado se clasificará como « comburente » y se le asignará la frase R8.
Italian: Denominazione chimica da indicare sull'etichetta:
Portuguese: Designação ou designações químicas que devem figurar no rótulo 7.2.1.
Dutch: Op het etiket aan te brengen scheikundige benaming(en).
English: For substances listed in Annex I of Directive 67/548/EEC the label shall show the name of the substances under one of the designations given in Annex I.
French: Pour les substances reprises à l'annexe I de la directive 67/548/CEE, l'étiquette doit porter le nom des substances sous une des dénominations qui figurent à l'annexe I.
German: Bei Stoffen, die in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG aufgeführt sind, ist auf dem Kennzeichnungsschild der Name des Stoffes unter einer der in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen anzugeben.
Spanish: Coeficientes de equivalencia entre los gases comburentes y el oxígeno Los coeficientes utilizados para calcular la capacidad comburente de ciertos gases integrantes de una mezcla con respecto a la capacidad comburente del oxígeno en el aire, que se enumeran en el punto 5.2 de la norma ISO: ISO 10156 (edición 15.12.1990), son los siguientes:
Italian: Per le sostanze elencate nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE, l'etichetta deve indicare il nome delle sostanze sotto una delle designazioni di cui all'allegato I.
Portuguese: No rótuo das substâncias enumeradas no anexo I da Directiva 67/548/CEE deverá figurar uma das designações constantes do anexo I.
Dutch: Voor de stoffen die in bijlage I van Richtlijn 67/5 zijn vermeld moet de naam van de stof op het etiket overeenkomen met een van de benamingen die in bijlage I voorkomen.
English: For substances not listed in Annex I, the name is established according to an internationally recognized chemical nomenclature as defined in section 1.4 above.
French: Pour les substances non reprises à l'annexe I, le nom est donné en utilisant une nomenclature chimique internationalement reconnue, telle qu'elle est définie à la section 1.4.
German: Ist der Stoff nicht in Anhang I aufgeführt, so muß bei der Angabe des Namens eine international anerkannte chemische Nomenklatur (vgl. Abschnitt 1.4) verwendet werden.
Spanish: O2 1 N2O 0,6 Cuando no exista un valor del coeficiente Ci para un gas en la norma citada, se atribuirá a este coeficiente un valor de 40.
Italian: Per le sostanze non ancora elencate nell'allegato I la denominazione è stabilita secondo una nomenclatura chimica riconosciuta a livello internazionale, come definito al punto 1.4 precedente.
Portuguese: No que se refere às substâncias que não figuram no anexo I, o seu nome será estabelecido segundo uma nomenclatura química reconhecida internacionalmente, conforme é definido no ponto 1.4.
Dutch: Voor stoffen die niet in bijlage I worden genoemd, wordt de benaming vastgesteld volgens de in paragraaf 1.4 genoemde internationaal erkende chemische nomenclatuur.
English: For preparations, the choice of the names to be displayed on the label follows the rules of Article 7 (1) (c) of Directive 88/379/EEC.
French: Pour les préparations, le choix des noms à faire figurer sur l'étiquette est régi par les règles fixées à l'article 7 paragraphe 1 point c) de la directive 88/379/CEE.
German: Bei Zubereitungen richtet sich die Wahl der auf dem Kennzeichnungsschild anzugebenden Namen nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 88/379/EWG.
Spanish: Evaluación de los efectos sobre la salud La evaluación del peligro para la salud que puede suponer un preparado se realizará conforme al apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE.
Italian: Per i preparati, la scelta delle denominazioni che devono figurare sull'etichetta segue le norme di cui all'articolo 7, paragrafo 1 lettera c) della direttiva 88/369/CEE.
Portuguese: No que se refere às preparações, a selecção dos nomes que devem figurar no rótulo será feita de acordo com o disposto no n° 1, alínea c), do artigo 7° da Directiva 88/379/CEE.
Dutch: Voor preparaten wordt bij de keuze van de benamingen die op het etiket moeten worden vermeld de bepalingen van artikel 7, lid 1, onder c), van Richtlijn 88/379/EEG gevolgd.
English: The symbol shall be printed in black on an orange-yellow background.
French: Le symbole est imprimé en noir sur fond jaune orangé.
German: Das Symbol ist in schwarzem Aufdruck auf orangegelbem Grund anzubringen.
Spanish: Aleaciones, preparados que contengan polímeros y preparados que contengan elastómeros Estos preparados se clasificarán de acuerdo con lo estipulado en el artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE y se etiquetarán conforme al artículo 7 de dicha Directiva.
Italian: Il simbolo deve essere stampato in nero su fondo giallo arancione.
Portuguese: Os símbolos devem ser impressos a negro sobre fundo amarelo-alaranjado.
Dutch: De symbolen moeten in zwart op een oranjegele achtergrond worden gedrukt.
English: For substances appearing in Annex I the danger symbols and indications of danger shall be those shown in the Annex.
French: Pour les substances reprises à l'annexe I, les symboles et indications de danger sont ceux indiqués à l'annexe.
German: Für Stoffe, die in Anhang I aufgeführt sind, gelten die dort festgelegten Gefahrensymbole und -bezeichnungen.
Spanish: No obstante, aunque algunos de estos preparados están clasificados de acuerdo con el apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE, bajo la forma en que están comercializados no presentan ningún peligro para la salud del hombre en caso de inhalación, ingestión o contacto con la piel.
Italian: Per le sostanze che figurano nell'allegato I, i simboli e le indicazioni di pericolo sono quelle indicati nell'allegato.
Portuguese: Os símbolos de perigo e as indicações de perigo correspondentes às substâncias do anexo I são os que figuram no anexo.
Dutch: Voor stoffen van bijlage I moeten de in die bijlage vermelde gevaarsymbolen en -aanduidingen worden gebruikt.
English: When more than one danger symbol is assigned to a substance:
French: Lorsque plus d'un symbole de danger est attribué à une substance:
German: Wird einem Stoff mehr als ein Symbol zugeordnet,
Spanish: De todas formas, se comunicará al usuario profesional toda la información que debería figurar en la etiqueta, mediante un sistema de información, en el formato establecido en el artículo 10 de la Directiva antes citada.
Portuguese: Quando, a uma substância, for atribuível mais do que um símbolo:
Dutch: Indien aan een stof meer dan één symbool is toegewezen:
English: The combined R-phrases in Annex III shall be used where applicable.
French: Les phrases R combinées de l'annexe III doivent être utilisées, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls sind die in Anhang III genannten Kombinationen von R-Sätzen zu verwenden.
Spanish: 16 x (ni x ci/mi) donde:
Italian: Usare ove possibile le frasi R combinate nell'allegato III
Portuguese: Quando sejam aplicáveis, deverão utilizar-se as frases R combinadas do anexo III.
Dutch: Indien van toepassing moeten de gecombineerde R-zinnen van bijlage III worden gebruikt.
English: For substances appearing in Annex I, the R-phrases shall be those shown in the Annex.
French: Pour les substances reprises à l'annexe I, les phrases R sont celles indiquées à l'annexe.
German: Für Stoffe, die im Anhang I aufgeführt sind, gelten die dort festgelegten R-Sätze.
Spanish: ni = número de grupos peróxido por molécula del peróxido orgánico i,
Italian: Per le sostanze che figurano nell'allegato I, le frasi R sono quelle indicate in allegato.
Portuguese: As frases R correspondentes às substâncias do anexo I são as que figuram no anexo.
Dutch: Voor de stoffen van bijlage I zijn de R-zinnen die uit de bijlage.
English: For substances not appearing in Annex I, R-phrases will be selected according to the following criteria and priorities:
French: Pour les substances qui ne figurent pas à l'annexe I, les phrases R sont attribuées selon les critères et priorités ci-après:
German: Stoffen, die nicht in Anhang I aufgeführt sind, werden die R-Sätze nach den folgenden Kriterien und Prioritäten zugeordnet:
Spanish: ci = concentración (peso %) del peróxido orgánico i,
Italian: Per le sostanze che non figurano nell'allegato I, le frasi R sono scelte in base ai criteri e alle priorità seguenti:
Portuguese: No caso das substâncias que não figurem no anexo I, as frases R serão seleccionadas de acordo com os critérios e prioridades a seguir definidos:
Dutch: Voor stoffen die niet in bijlage I zijn opgenomen, worden de R-zinnen gekozen overeenkomstig de volgende criteria en prioriteiten:
English: R-phrases corresponding to other categories of danger which are not illustrated by a symbol by virtue of Article 23 of Directive 67/548/EEC;
French: les phrases R correspondant aux autres catégories de danger qui ne sont pas illustrées par un symbole conformément à l'article 23 de la directive 67/548/CEE;
German: R-Sätze, die anderen Gefährlichkeitsmerkmalen entsprechen, die gemäß Artikel 23 der Richtlinie 67/548/EWG nicht durch ein Symbol dargestellt sind;
Spanish: Con respecto al punto 4.1.5 y, en particular, su último párrafo, la Comisión declara que, en caso de que contemple recurrir al procedimiento del artículo 28 de la Directiva 67/548/CEE, está dispuesta a consultar previamente a expertos competentes designados por los Estados miembros y que posean cualificaciones específicas en lo referente a los efectos carcinogénicos, mutagénicos y tóxicos para la reproducción.
Italian: frasi R corrispondenti ad altre categorie di pericolo che non sono identificate da un simbolo conformemente all'articolo 23 della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: No que se refere às frases R correspondentes a outras categorias de perigo que não sejam ilustradas por um símbolo, por força do artigo 23° da Directiva 67/548/CEE;
Dutch: R-zinnen die overeenkomen met andere gevaarscategorieën die krachtens artikel 23 van Richtlijn 67/548/EEG niet met een symbool worden geïllustreerd.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
English: GENERAL CLASSIFICATION AND LABELLING REQUIREMENTS FOR DANGEROUS SUBSTANCES AND PREPARATIONS
French: CRITÈRES GÉNÉRAUX DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES SUBSTANCES ET PRÉPARATIONS DANGEREUSES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN FÜR DIE EINSTUFUNG UND KENNZEICHNUNG GEFÄHRLICHER STOFFE UND ZUBEREITUNGEN
Spanish: CRITERIOS GENERALES DE CLASIFICACIÓN Y DE ETIQUETADO DE LAS SUSTANCIAS Y PREPARADOS PELIGROSOS
Italian: REQUISITI GENERALI PER LA CLASSIFICAZIONE E L'ETICHETTATURA DI SOSTANZE E PREPARATI PERICOLOSI
Portuguese: CRITÉRIOS GERAIS DE CLASSIFICAÇÃO E DE ROTULAGEM DAS SUBSTÂNCIAS E PREPARAÇÕES PERIGOSAS
English: Extremely flammable 2.2.4.
French: Extrêmement inflammables 2.2.4.
German: Hochentzündlich 2.2.4.
Spanish: Extremadamente inflamables 2.2.4.
Italian: Altamente infiammabile 2.2.4.
Portuguese: Extremamente inflamável 2.2.4.
English: Other physico-chemical properties 3.
French: Autres propriétés physico-chimiques 3.
German: Sonstige physikalisch-chemische Eigenschaften 3.
Spanish: Otras propiedades fisicoquímicas 3.
Italian: Altre proprietà fisico-chimiche 3.
Portuguese: Outras propriedades físico-químicas 3.
English: Introduction 3.2.
French: Introduction 3.2.
German: Einleitung 3.2.
Spanish: Introducción 3.2.
Italian: Introduzione 3.2.
English: Criteria for classification, choice of symbols, indication of danger, choice of risk phrases 3.2.1.
French: Critères de classification, choix des symboles et indications de danger et choix des phrases indiquant les risques 3.2.1.
German: Einstufungskriterien und Auswahl der Gefahrensymbole, Gefahrenbezeichnungen sowie der Bezeichnungen der besonderen Gefahren 3.2.1.
Spanish: Criterios de clasificación, elección de los símbolos e indicaciones de peligro y elección de las frases de riesgo 3.2.1.
Italian: Criteri per la classificazione, la scelta dei simboli, l'indicazione del pericolo e la scelta delle frasi indicanti i rischi 3.2.1.
Portuguese: Critérios para a classificação, escolha de símbolos e indicações de perigo e escolha de frases indicadoras de risco 3.2.1.
English: Criteria for classification, indication of danger, choice of risk phrases 5.2.1.
French: Critères de classification, indication de danger et choix des phrases indiquant les risques 5.2.1.
German: Einstufungskriterien und Auswahl der Gefahrenbezeichnungen sowie der Bezeichnungen der besonderen Gefahren 5.2.1.
Spanish: Medio ambiente acuático 5.2.1.1.
Italian: Criteri per la classificazione, l'indicazione del pericolo e la scelta delle frasi indicanti i rischi 5.2.1.
Portuguese: Critérios para a classificação, indicação de perigos e escolha de frases indicadoras de risco 5.2.1.
Dutch: Criteria voor de indeling, gevaarsaanduidingen en keuze van waarschuwingszinnen 5.2.1.
English: CHOICE OF SAFETY ADVICE PHRASES 6.1.
French: CHOIX DES CONSEILS DE PRUDENCE 6.1.
German: AUSWAHL DER SICHERHEITSRATSCHLÄGE 6.1.
Spanish: Siempre que el fabricante es mencionado en el capítulo 6, se refiere a la persona responsable de comercializar la sustancia o preparado.
Italian: SCELTA DELLE FRASI RELATIVE AI CONSIGLI DI PRUDENZA 6.1.
Portuguese: ESCOLHA DAS RECOMENDAÇÕES DE PRUDÊNCIA 6.1.
Dutch: KEUZE VAN VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN 6.1.
English: Gaseous preparations (gas mixtures) 9.2.
French: Préparations gazeuses (mélanges de gaz) 9.2.
German: Gasförmige Zubereitungen (Gasgemische) 9.2.
Spanish: Preparados gaseosos (mezclas de gases) 9.2.
Italian: Preparati gassosi (miscele di gas) 9.2.
Portuguese: Preparações gasosas (misturas de gases) 9.2.
English: The object of classification is to identify all the toxicological, physico-chemical and ecotoxicological properties of substances and toxicological and physico-chemical properties of preparations which may constitute a risk during normal handling or use.
French: La classification vise à identifier toutes les propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques des substances ainsi que les propriétés physico-chimiques et toxicologiques d'une préparation pouvant constituer un risque lors de leur manipulation ou de leur utilisation normale.
German: Ziel der Einstufung ist die Bezeichnung aller physikalisch-chemischen, toxischen und ökotoxischen Eigenschaften eines Stoffes sowie der toxischen und physikalisch-chemischen Eigenschaften von Zubereitungen, die bei gebräuchlicher Handhabung oder Verwendung eine Gefahr darstellen können.
Spanish: El objetivo de la clasificación es identificar todas las propiedades fisicoquímicas, toxicológicas y ecotoxicológicas de sustancias y las propiedades toxicológicas y fisicoquímicas de preparados cuyo uso o manipulación en condiciones normales pueda constituir un riesgo.
Italian: L'obiettivo della classificazione è l'identificazione di tutte le proprietà tossicologiche, fisico-chimiche, tossicologiche ed eco-tossicologiche delle sostanze e le proprietà tossicologiche e fisico-chimiche dei preparati che possano comportare dei rischi all'atto della normale manipolazione o utilizzazione.
Portuguese: O objectivo da classificação é identificar todas as propriedades toxicológicas, físico-químicas e ecotoxicológicas das substâncias e as propriedades toxicológicas e físico-químicas das preparações que possam representar um risco durante a manipulação ou utilização normais.
English: Having identified any hazardous properties the substance or preparation must then be labelled to indicate the hazard(s) in order to protect the user, the general public and the environment.
French: Après identification de chaque propriété dangereuse, la substance ou la préparation doit être étiquetée de manière à indiquer le(s) danger(s) afin de protéger l'utilisateur, le grand public et l'environnement.
German: Werden bei einem Stoff oder einer Zubereitung gefährliche Eigenschaften festgestellt, so ist er bzw. sie unter Angabe der Gefahren zu kennzeichnen, um Benutzer, die Öffentlichkeit und die Umwelt zu schützen.
Spanish: Una vez identificadas todas las propiedades de peligrosidad, debe etiquetarse la sustancia o el preparado indicando en qué consiste el riesgo, con el fin de proteger al usuario, al público en general y al medio ambiente.
Italian: Dopo l'identificazione delle proprietà pericolose, la sostanza o il preparato devono essere etichettati per indicare il rischio o i rischi, al fine di proteggere l'utilizzatore, il pubblico e l'ambiente.
Portuguese: Identificada qualquer propriedade perigosa, a substância ou preparação deve ser rotulada de modo a que os perigos sejam indicados, a fim de proteger o utilizador, o público em geral e o ambiente.
English: recommended for those substances and preparations mentioned above which are supplied in the form of an inhalable dust and for which the health hazards following inhalation are not known.
French: recommandé pour les substances et préparations mentionnées ci-dessus vendues sous forme de poussières inhalables et pour lesquelles les dangers pour la santé consécutifs à une inhalation ne sont pas connus.
German: Empfohlen für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, die in Form von Stäuben vorliegen, die eingeatmet werden können und deren Gesundheitsgefahren durch Einatmen noch nicht bekannt sind.
Spanish: Sustancias y preparados corrosivos.
Italian: Raccomandata per le sostanze e i preparati di cui sopra, forniti sotto forma di polveri respirabili e per i quali non si conoscono i rischi per la salute a seguito dell'inalazione.
Portuguese: recomendada para todas as substâncias e preparações referidas que sejam fornecidas na forma de um pó inalável e cujos efeitos nocivos na saúde, decorrentes da sua inalação, sejam desconhecidos.
English: Virtually never used for substances and preparations as placed on the market for use by the general public.
French: n'est pratiquement jamais utilisé pour les substances et préparations mises sur le marché à destination du grand public.
German: Nicht erforderlich, wenn Stoffe und Zubereitungen für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Spanish: S49 Consérvese únicamente en el recipiente de origen - Aplicación - Sustancias y preparados sensibles a la descomposición catalítica.
Italian: Praticamente non viene mai utilizzata per le sostanze e i preparati di uso corrente.
Portuguese: Na prática, não é utilizada em substâncias e preparações colocadas no mercado para utilização pelo público em geral.
English: recommended for very toxic and toxic substances and preparations, particularly when likely to be used by the general public,
French: recommandé pour les substances et préparations très toxiques et toxiques, en particulier lorsque de telles substances et préparations sont susceptibles d'être utilisées par le grand public,
German: Empfohlen für sehr giftige und giftige Stoffe und Zubereitungen, besonders wenn sie für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind,
Spanish: S51 Úsese únicamente en lugares bien ventilados - Aplicación - Sustancias y preparados que originen o puedan originar desprendimiento de vapores, polvo, aerosoles, humos, nieblas, etc., que aumenten los riesgos por inhalación o los riesgos de incendio o de explosión.
Italian: Raccomandata per sostanze e preparati molto tossici e tossici, in particolare se di uso corrente.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações muito tóxicas e tóxicas, particularmente quando possam ser utilizadas pelo público em geral,
English: recommended for substances dangerous for the environment for which S56 does not apply when such substances are likely to be used by the general public.
French: recommandé pour les substances dangereuses pour l'environnement auxquelles ne s'applique pas la phrase S56, lorsque ces substances sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
German: Empfohlen für umweltgefährliche Stoffe und Zubereitungen, auf die S56 nicht zutrifft, wenn sie für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Spanish: Criterios de utilización - Recomendada cuando no convenga utilizar la frase S38.
Italian: Raccomandata per le sostanze pericolose per l'ambiente cui non si applica S56 se dette sostanze sono di uso corrente.
Portuguese: recomendada para as substâncias perigosas para o ambiente às quais não seja aplicável S56, quando essas substâncias possam ser utilizadas pelo público em geral.
English: recommended for extremely flammable, highly flammable and flammable substances and preparations, particularly when they are immiscible with water.
French: recommandé pour les substances et préparations extrêmement inflammables, facilement inflammables et inflammables, particulièrement lorsqu'elles ne se mélangent pas à l'eau.
German: Empfohlen, wenn die obengenannten Stoffe und Zubereitungen nicht mit Wasser mischbar sind.
Spanish: Cuando una sustancia deba llevar más de un símbolo:
Italian: Raccomandata per sostanze e preparati estremamente infiammabili, facilmente infiammabili e infiammabili, in particolare quando non sono miscibili con acqua.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações extremamente inflamáveis, facilmente inflamáveis e inflamáveis, especialmente quando imiscíveis com a água.