FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º-A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet (2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom ([2]),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu[2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na posudok Hospodárskeho a sociálneho výboru ([3]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust 3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Greek: ότι είναι σημαντικό να εκδοθούν μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια περιόδου η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992- ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων-
English: Whereas this Regulation must apply without prejudice to the provisions adopted in the context of more specific Community rules;
French: considérant que le présent règlement doit s'appliquer sans préjudice des dispositions arrêtées dans le cadre de réglementations communautaires plus spécifiques;
German: Diese Verordnung findet unbeschadet der im Rahmen spezieller Gemeinschaftsregelungen erlassenen Vorschriften Anwendung.
Spanish: Considerando que el presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las disposicones adoptadas en el marco de otras normas comunitarias más específicas;
Italian: considerando che l'applicazione del presente regolamento non pregiudica le disposizioni adottate nel quadro di regolamentazioni comunitarie più specifiche;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento deve ser aplicável sem prejuízo das disposições adoptadas no âmbito de regulamentação comunitária mais específica;
Dutch: Overwegende dat deze verordening van toepassing moet zijn onverminderd de bepalingen die in het kader van meer specifieke communautaire regelingen zijn vastgesteld;
Danish: denne forordning berører ikke anvendelsen af bestemmelser, der er fastsat som led i mere specifikke fællesskabsforskrifter;
Swedish: Denna förordning får inte påverka tillämpningen av de bestämmelser som antagits i gemenskapens särskilda regler för främmande ämnen.
Finnish: tätä asetusta on sovellettava sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön lainsäädännöllä säädettyjen tarkempien säännösten soveltamista,
Greek: ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται στα πλαίσια ειδικότερων κοινοτικών ρυθμίσεων-
Czech: vzhledem k tomu, že používáním tohoto nařízení nejsou dotčeny zvláštní předpisy Společenství;
Slovak: keďže toto nariadenie musí platiť bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté v súlade so špecifickejšími pravidlami spoločenstva;
Polish: niniejsze rozporządzenie musi być stosowane z zastrzeżeniem przepisów przyjętych w kontekście bardziej szczegółowych reguł wspólnotowych;
Hungarian: mivel ezt a rendeletet a részletesebb közösségi szabályozás alapján elfogadott rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni;
Slovenian: ker se mora ta uredba uporabljati brez poseganja v predpise, sprejete v okviru posebnih pravil Skupnosti;
Romanian: întrucât prezentul regulament trebuie să se aplice fără a aduce atingere dispozițiilor adoptate în cadrul unor norme comunitare speciale;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент трябва да се прилага, без това да накърнява разпоредбите, приети в контекста на по-конкретни правила на Общността;
Estonian: käesoleva määruse kohaldamine ei tohi piirata ühenduse eeskirjade raames vastuvõetud täpsemate sätete kohaldamist;
Latvian: tā kā šī regula jāpiemēro, neierobežojot normas, kas pieņemtas īpašu Kopienas noteikumu sakarā;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas turi būti taikomas nepažeidžiant nuostatų, priimtų pagal kitas konkretesnes Bendrijos taisykles;
Maltese: Billi dan ir-Regolament irid japplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet adottati fil-kuntest ta’ regoli aktar speċifiċi tal-Komunità;
English: Whereas further elimination must be carried out whenever it is achievable through good working practices; whereas compliance with such good practices can be efficiently monitored by public authorities, given the vocational traiing and experience of their agents;
Greek: ότι πρέπει να τηρούνται περαιτέρω περιορισμοί, όταν αυτό είναι εφικτό, μέσω ορθών επαγγελματικών πρακτικών- ότι, λόγω της επαγγελματικής κατάρτισης και της πείρας των υπαλλήλων τους, οι δημόσιες αρχές μπορούν να ελέγχουν αποτελεσματικά τη συμμόρφωση προς τις εν λόγω ορθές πρακτικές-
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation concerns contaminants contained in food.
French: Le présent règlement concerne les contaminants contenus dans les denrées alimentaires.
German: Diese Verordnung betrifft die Kontaminanten in Lebensmitteln.
Spanish: El presente Reglamento tiene por objeto los contaminantes presentes en los productos alimenticios.
Italian: Il presente regolamento riguarda i contaminanti contenuti nei prodotti alimentari.
Portuguese: O presente regulamento diz respeito aos contaminantes contidos nos géneros alimentícios.
Dutch: Deze verordening heeft betrekking op verontreinigingen in levensmiddelen.
Danish: Denne forordning vedrører forurenende stoffer i levnedsmidler.
Swedish: Denna förordning rör främmande ämnen i livsmedel.
Finnish: Tämä asetus koskee elintarvikkeiden sisältämiä vieraita aineita.
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά τις προσμείξεις που περιέχονται στα τρόφιμα.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na kontaminující látky v potravinách.
Slovak: Toto nariadenie sa týka znečisťujúcich látok obsiahnutých v potravinách.
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy substancji zanieczyszczających zawartych w żywności.
Hungarian: Ez a rendelet az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagokra vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba ureja onesnaževalce v hrani.
Romanian: Prezentul regulament se referă la contaminanții conținuți în produsele alimentare.
Bulgarian: Настоящият регламент се отнася до замърсителите, които се съдържат в храните.
Estonian: Käesolev määrus käsitleb toidus sisalduvaid saasteaineid.
Latvian: Šī regula attiecas uz piesārņotājiem pārtikā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas teršalams, patenkantiems į maistą.
Maltese: Dan ir-Regolament jikkonċerna kontaminanti miżmuma fl-ikel.
English: Extraneous matter, such as, for example, insect fragments, animal hair, etc, is not covered by this definition.
French: Les matières étrangères telles que, par exemple, débris d'insectes, poils d'animaux et autres ne sont pas couvertes par cette définition.
German: Der Begriff umfaßt nicht Überreste von Insekten, Tierhaare und anderen Fremdbesatz.
Spanish: Esta definición no abarca las partículas extrañas tales como, por ejemplo, restos de insectos, pelos de animales y otras.
Italian: I corpi estranei quali, ad esempio, frantumi di insetti, peli di animali e altri non rientrano nella presente definizione.
Portuguese: As matérias estranhas tais como, por exemplo, fragmentos de insectos, pêlos de animais e outras matérias não estão abrangidas por esta definição.
Dutch: Vreemde stoffen, zoals bij voorbeeld resten van insecten, haren van dieren, vallen niet onder deze definitie.
Danish: Fremmedlegemer såsom insektdele, dyrehår og andet er ikke omfattet af denne definition.
Swedish: Obehöriga beståndsdelar som exempelvis insektsfragment, djurhår etc. omfattas inte av denna definition.
Finnish: Ulkopuoliset aineet, kuten hyönteisten jäänteet, eläinten karvat ja muut eivät sisälly tähän määritelmään.
Greek: Οι ξένες ύλες, όπως για παράδειγμα, υπολείμματα εντόμων, τρίχες ζώων και άλλα, δεν καλύπτονται από τον ορισμό αυτό.
Czech: Toto vymezení nezahrnuje zbytky hmyzu, chlupy a jiné cizorodé látky.
Slovak: Cudzie predmety ako napr. časti hmyzu, živočíšna srsť atď. nespadajú pod túto definíciu.
Polish: Obca materia, taka jak na przykład fragmenty owadów, włosie zwierząt itd. nie jest objęta niniejszą definicją.
Hungarian: Idegen anyagok, mint például rovarmaradvány, állati szőr stb., nem tartoznak bele ebbe a meghatározásba.
Slovenian: Tujki, npr. deli žuželk, živalska dlaka itd., v tej definiciji niso zajeti.
Romanian: Această definiție nu se referă la materiile străine cum ar fi resturile de insecte, părul de animale și altele.
Bulgarian: Чужди елементи, като например частици от насекоми, косми от животни и др., не са обхванати от настоящото определение.
Estonian: Käesolev määratlus ei hõlma võõrkehi nagu näiteks putukate osad, loomakarvad jne.
Latvian: Šī definīcija neattiecas uz tādiem svešķermeņiem kā, piemēram, insektu atliekām, dzīvnieku spalvām utt.
Lithuanian: Iš išorės patenkančios medžiagos, pavyzdžiui, vabzdžių dalelės, gyvulių plaukai ir panašios neįeina į šią sąvoką.
English: This Regulation shall not apply to contaminants which are the subject of more specific Community rules.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux contaminants faisant l'objet de réglementations communautaires plus spécifiques.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Kontaminanten, die Gegenstand spezieller Gemeinschaftsregelungen sind.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las contaminantes que sean objeto de una normativa comunitaria más específica.
Italian: Il presente regolamento non si applica ai contaminanti oggetto di regolamentazioni comunitarie più specifiche.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável aos contaminantes abrangidos por regulamentações comunitárias mais específicas.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op verontreinigingen waarvoor meer specifieke communautaire regelingen bestaan.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på forurenende stoffer, for hvilke der gælder mere specifiekke fællesskabsregler.
Swedish: Denna förordning avser inte sådana främmande ämnen för vilka särskilda gemenskapsregler gäller.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta vieraisiin aineisiin, joista säädetään tarkemmin yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις προσμείξεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ειδικότερων κοινοτικών ρυθμίσεων.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na kontaminující látky, které jsou předmětem zvláštních předpisů Společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa netýka kontaminujúcich látok, ktoré sú predmetom špecifickejších pravidiel spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do substancji zanieczyszczających, które są przedmiotem bardziej szczegółowych reguł wspólnotowych.
Hungarian: Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni olyan szennyező anyagokra, amelyekre részletesebb közösségi szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Ta uredba ne velja za onesnaževalce, ki jih urejajo posebna pravila Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică contaminanților care fac obiectul unor norme comunitare speciale.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за замърсители, които са предмет на по-специфични правила на Общността.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata saasteainete suhtes, mis on hõlmatud ühenduse täpsemate eeskirjadega.
Latvian: Šo regulu nepiemēro piesārņotājiem, uz kuriem attiecas īpaši Kopienas noteikumi.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas teršalams, kurie yra konkretesnių Bendrijos taisyklių objektas.
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux japplika għall-kontaminati li huma s-suġġett ta’ regoli aktar speċifiċi tal-Komunità.
English: That list shall be updated, as appropriate, by the Commission.
French: Cette liste est, le cas échéant, mise à jour par la Commission.
German: Diese Liste wird von der Kommission gegebenenfalls auf den neuesten Stand gebracht.
Spanish: Si hubiere lugar, la Comisión actualizará dicha lista.
Italian: Detto elenco è eventualmente aggiornato dalla Commissione.
Portuguese: A lista será actualizada pela Comissão sempre que necessário.
Dutch: Deze lijst wordt zo nodig door de Commissie bijgewerkt.
Danish: Denne liste ajourføres i givet fald af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall när så behövs uppdatera förteckningen.
Finnish: Komissio saattaa luettelon tarvittaessa ajan tasalle.
Greek: Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται, ενδεχομένως, από την Επιτροπή.
Czech: Tento seznam Komise průběžně aktualizuje.
Slovak: Komisia tento zoznam podľa potreby aktualizuje.
Polish: Wykaz jest odpowiednio aktualizowany przez Komisję.
Hungarian: Ezt a jegyzéket a Bizottság szükség szerint frissíti.
Slovenian: Ta seznam Komisija po potrebi posodablja.
Romanian: Această listă este, dacă este cazul, actualizată de către Comisie.
Bulgarian: Този списък се осъвременява съответно от Комисията.
Estonian: Vajaduse korral ajakohastab komisjon kõnealust loendit.
Latvian: Komisija šo sarakstu attiecīgi atjaunina.
Lithuanian: Komisija prireikus šį sąrašą atnaujina.
Maltese: Dik il-lista għandha tkun aġġornata, kif xieraq mill-Kummissjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: limits for the same contaminant in different foods;
French: des limites pour le même contaminant dans différentes denrées alimentaires,
German: unterschiedliche Grenzwerte für den gleichen Kontaminanten in verschiedenen Lebensmitteln,
Spanish: límites para el mismo contaminante en distintos productos alimenticios;
Italian: valori massimi per gli stessi contaminanti a seconda dei diversi prodotti alimentari;
Portuguese: para um mesmo contaminante, os limites em diferentes géneros alimentícios,
Dutch: grenswaarden voor een zelfde verontreiniging in verschillende levensmiddelen,
Danish: grænser for samme forurenende stof i forskellige levnedsmidler
Swedish: gränsvärden för ett visst främmande ämne i olika livsmedel,
Finnish: raja-arvot samalle vieraalle aineelle eri elintarvikkeissa;
Greek: οριακές τιμές για την ίδια πρόσμειξη σε διαφορετικά τρόφιμα,
Czech: limity pro tytéž kontaminující látky v různých potravinách,
Slovak: limity pre tie isté kontaminanty v rozličných potravinách;
Polish: ograniczenia dla tych samych substancji zanieczyszczających w innych rodzajach żywności;
Hungarian: az azonos szennyező anyagokra vonatkozó különböző határértékeket különböző élelmiszerekben,
Slovenian: različne zgornje mejne vrednosti za isti onesnaževalec v različnih živilih;
Romanian: limite pentru același contaminant în diferite produse alimentare,
Bulgarian: лимити за един и същ замърсител в различни храни,
Estonian: ühe ja sama aine piirnormid erinevates toiduainetes,
Latvian: pieļaujamos daudzumus vienam un tam pašam piesārņotājam dažādos pārtikas produktos,
Lithuanian: leidžiamas to paties teršalo ribas skirtinguose maisto produktuose,
English: analytical detection limits;
French: des limites de détection analytique,
German: analytische Nachweisbarkeitsgrenzen,
Spanish: límites de detección analítica;
Italian: i valori massimi rilevabili con il metodo adottato;
Portuguese: limites de detecção analítica,
Dutch: grenswaarden voor analytische opsporing,
Danish: analysedetektionsgrænser
Swedish: analytiska detektionsgränser,
Finnish: analyyttiset määritysrajat;
Greek: όρια ανίχνευσης αναλυτικών μεθόδων,
Czech: analytické detekční limity,
Slovak: limity analytických detekcií;
Polish: ograniczenia wykrywania przez badanie analityczne;
Hungarian: az analitikai kimutathatóság határát,
Slovenian: analitske meje zaznavanja;
Romanian: limite de detecție analitică,
Bulgarian: лимити за аналитично откриване,
Estonian: analüütilised avastamispiirid,
Latvian: analītiski nosakāmos daudzumus,
Lithuanian: analitinio aptikimo ribas,