FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a test to detect brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, - a test for contagious epididymitis (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC,
Slovenian: test za ugotavljanje kužnega epididimitisa (B. ovis) v skladu s Prilogo D k Direktivi 91/68/EGS,
English: whereas the placing on the market of such animals and products constitutes a source of income for part of the farming population; Whereas in order to ensure the rational development in this sector and increase productivity, animal health rules for the animals and products should be laid down at Community level;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zajistit v tomto sektoru racionální vývoj a zvýšit produktivitu, měly by se stanovit na úrovni Společenství veterinární předpisy pro zvířata a produkty;
English: comes from an officially tuberculosis-free/officially brucellosis-free or brucellosis-free herd/a holding not subject to swine-fever restrictions (a) or from a holding where it was subjected with negative results to the tests laid down in Article 6 (2) (a) (ii) of Directive 92/65/EEC. (a) Delete as appropriate';
Czech: pochází z úředně prostého tuberkulózy/úředně prostého brucelózy prostého nebo prostého brucelózy stáda/hospodářství, nepodléhajícího omezením vztahujícím se k moru prasat [17] nebo z hospodářství, ve kterém bylo podrobeno s negativním výsledkem testům podle čl. 6 odst. 2 písm. a) bod. ii) směrnice 92/65/EHS.";
English: a tuberculosis reaction test;
Czech: testu reakce na tuberkulózu;
English: in general, cats and dogs must;
Czech: obecně pro kočky a psy platí, že;
English: This provisional list shall be compiled from the lists of establishments approved and inspected by the competent authorities once the Commission has checked that these establishments comply with the principles and general rules laid down in this Directive;
Czech: Tento předběžný seznam se sestaví ze seznamů organizací, které jsou schváleny a kontrolovány příslušnými orgány poté, co Komise zkontrolovala, že tyto organizace odpovídají zásadám a obecným pravidlům stanoveným v této směrnici;
English: The specimen certificate shall, depending on the species, be drawn up under the procedure laid down in Article 26, - have satisfied the checks required by Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC (²), - have undergone, prior to shipment to Community territory, a check by an official veterinarian to ensure that the transport conditions specified in Directive 91/628/EEC (³) have been complied with, in particular as regards watering and feeding, - have, in the case of the animals referred to in Articles 5 to 10, been quarantined before being placed on the market, in accordance with detailed rules to be established under the procedure laid down in Article 26.
Czech: Vzorové osvědčení se vypracuje v závislosti na druhu postupem podle článku 26, - vyhověla kontrolám požadovaným směrnicemi 90/675/EHS a 91/496/EHS [22], - byla před odesláním na území Společenství podrobena kontrole, při níž se úřední veterinární lékař přesvědčí, že podmínky pro přepravu stanovené ve směrnici 91/628/EHS [23] byly respektovány, zejména pokud jde o zaopatření vodou a krmivem, - zvířata uvedená v článcích 5 až 10 byla před uvedením na trh držena v karanténě, jejíž náležitosti se mají stanovit postupem podle článku 26.
English: Common final provisions Article 21
Czech: Společná a závěrečná ustanovení Článek 21
English: I. Conditions governing the approval of semen collection centres
Czech: I. Podmínky pro schválení inseminačních stanic
English: be monitored to ensure that:
Czech: být sledována, aby se zajistilo, že:
English: they must be in good health at the time of collection;
Czech: v době odběru musí být zdrávi;