FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: movements and postures, travelling - either inside or outside the establishment - mental and physical fatigue and other physical burdens connected with the activity of the worker within the meaning of Article 2 of the Directive.
French: mouvements et postures, déplacements (soit à l'intérieur soit à l'extérieur de l'établissement), fatigue mentale et physique et autres charges physiques liées à l'activité de la travailleuse au sens de l'article 2 de la directive.
Portuguese: Movimentos e posturas, deslocações - dentro e fora do estabelecimento -, fadiga mental e física e outras sobrecargas físicas ligadas à actividade da trabalhadora, na acepção do artigo 2°
Czech: pohyby a držení těla, přesunování, buď uvnitř nebo mimo podnik, duševní a tělesná únava a jiné fyzické zatěžující vlivy spojené s činností zaměstnankyň ve smyslu článku 2 směrnice.
Slovak: pohyby a držanie tela, premiestňovanie sa - buď v rámci prevádzky alebo mimo nej - duševná a telesná námaha a ďalšie druhy telesnej záťaže spojené s činnosťou pracovníčky v zmysle článku 2 smernice.
Polish: ruchy i postawa, przemieszczanie się - poruszanie się wewnątrz lub na zewnątrz zakładu pracy - zmęczenie fizyczne lub psychiczne oraz inne obciążenia natury fizycznej związane z działalnością pracownika w rozumieniu art. 2 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: mozgás és testtartás, utazás - a telephelyen kívül vagy belül -, mentális és fizikai kimerülés, illetve más fizikai megterhelés, amely a 2. cikkben meghatározott munkavállaló tevékenységével kapcsolatos.
Slovenian: gibi in položaji, potovanje - bodisi znotraj bodisi zunaj podjetja - mentalna in fizična utrujenost in druga fizična bremena, povezana z dejavnostjo delavke v smislu člena 2 te direktive.
Romanian: mișcări și poziții de lucru, deplasări - în interiorul sau în exteriorul unității - oboseală mintală și fizică și alte eforturi fizice legate de activitatea lucrătoarelor, în sensul art. 2 din prezenta directivă.
Bulgarian: движения или положения на тялото, движение - вътре или извън предприятието- умствена или физическа умора и друго физическо обременяване, свързано с дейността на работничката, по смисъла на член 2, от директивата.
Estonian: liigutused ja asendid, lähetused - asutuse piires või väljapoole, vaimne ja füüsiline väsimus ning muud füüsilised koormused, mis on seotud direktiivi artiklis 2 määratletud töötaja tegevusega.
Latvian: darba kustības un pozas, pārvietošanās uzņēmumā vai ārpus tā, garīgs un fizisks nogurums, kā arī citi fiziski apgrūtinājumi, kas saistīti ar darbībām, ko veic 2. pantā definētās darbinieces;
Lithuanian: judesiai ir padėtys, keliavimas (įstaigoje arba už jos ribų), protinis ir fizinis nuovargis ir kiti fiziniai sunkumai, susiję su šios direktyvos 2 straipsnyje nurodytų darbuotojų veikla.
Maltese: ċaqliq jew qagħad, ivvjaġġar - jew ġewwa jew barra l-istabbiliment - għeja fiżika jew mentali u piżijiet oħra fiżiċi konnessi ma' l-attivita tal-ħaddiema fis-sens ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva.
English: substances labelled R 40, R 45, R 46, and R 47 under Directive 67/548/EEC (²) in so far as they do not yet appear in Annex II;
French: substances étiquetées R 40, R 45, R 46 et R 47 par la directive 67/548/CEE (²) pour autant qu'elles ne figurent pas encore à l'annexe II;
Czech: látky označené R 40, R 45, R 46 a R 47 podle směrnice 67/548/EHS, pokud dosud nejsou uvedeny v příloze II,
Slovak: látky označené ako R 40, R 45, R 46 a R 47 v smernici 67/548/EHS, pokiaľ sa ešte neuvádzajú v prílohe II;
Polish: substancje sklasyfikowane według dyrektywy Rady 67/548/EWG jako R 40, R 45, R 46 oraz R 47, o ile nie są zawarte w załączniku II:
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv szerint az R40, R45, R46 és R47 mondattal jellemzett anyagok, amennyiben még nem szerepelnek a II. mellékletben;
Slovenian: snovi, označene z R 40, R 45, R 46 in R 47 v skladu z Direktivo 67/548/EGS (2), če se še ne pojavljajo v Prilogi II;
Romanian: substanțe etichetate R 40, R 45, R 46 și R 47 în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, în măsura în care aceștia nu apar încă în anexa II;
Bulgarian: вещества с означения R 40, R 45, R 46 и R 47 съгласно Директива 67/548/ЕИО, и доколкото не фигурират в приложение II;
Estonian: direktiivis 67/548/EMÜ2 tähistusega R 40, R 45, R 46 ja R 47 märgitud ained, niivõrd, kui neid ei ole veel loetletud II lisas;
Latvian: vielas, kas apzīmētas kā R 40, R 45, R 46 un R 47 saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK, ja tās vēl nav uzskaitītas II pielikumā;
Lithuanian: medžiagos, Direktyvoje 67/548/EEB [3] pažymėtos R 40, R 45, R 46 ir R 47, jei jos dar neįtrauktos į II priedą;
Maltese: sustanzi ttikkettati R 40, R 45, R 46, u R 47 taħt id-Direttiva 67/548/KEE (²) in kwantu għadhom ma jidhrux fl-Anness II;
English: chemical agents in Annex I to Directive 90/394/EEC (³);
French: agents chimiques figurant dans l'annexe I de la directive 90/394/CEE (³);
Czech: chemické činitele uvedené v příloze I směrnice 90/394/EHS,
Slovak: chemické látky v prílohe I smernice 90/394/EHS;
Slovenian: kemični dejavniki v Prilogi I direktive 90/394/EGS (3);
Romanian: agenții chimici din anexa I la Directiva 90/394/CEE;
Bulgarian: химически реактиви в приложение I към Директива 90/394/ЕИО (i);
Estonian: keemilised ohutegurid direktiivi 90/394/EMÜ3 I lisas;
Latvian: ķīmiskās vielas, kas uzskaitītas Direktīvas 90/394/EEK I pielikumā;
Lithuanian: Direktyvos 90/394/EEB [4] I priede nurodyti cheminiai elementai;
Maltese: Aġenti kimiċi fl-Anness I mad-Directive 90/394/KEE (³);
English: mercury and mercury derivatives;
French: mercure et ses dérivés;
Portuguese: Mercúrio e seus derivados;
Czech: rtuť a sloučeniny rtuti,
Slovak: ortuť a deriváty ortuti;
Polish: rtęć oraz jego pochodne/ związki;
Hungarian: higany és higanyszármazékok;
Slovenian: živo srebro in živosrebrni derivati;
Romanian: mercur și derivații săi;
Bulgarian: живак и живачни съединения;
Estonian: elavhõbe ja elavhõbeda derivaadid;
Latvian: dzīvsudrabs un dzīvsudraba atvasinājumi;
Lithuanian: gyvsidabris ir gyvsidabrio dariniai;
Maltese: (ċ) merkurju u derivativi tal-merkurju;
English: antimitotic drugs;
French: médicaments antimitotiques;
Portuguese: Medicamentos antimitóticos;
Czech: antimitotické léky,
Slovak: látky spomaľujúce mitózu;
Polish: leki hamujące podział komórek;
Hungarian: sejtmagosztódást akadályozó gyógyszerek;
Slovenian: zdravila proti mitozi;
Romanian: medicamente antimicotice;
Bulgarian: антимитотични препарати;
Estonian: antimitootilised ravimid;
Latvian: amitozi izraisoši medikamenti;
Lithuanian: antimitoziniai vaistai;
Maltese: drogi antimitotiċi;
English: carbon monoxide;
French: monoxyde de carbone;
Portuguese: Monóxido de carbono;
Czech: oxid uhelnatý,
Slovak: oxid uhoľnatý;
Polish: tlenek węgla;
Hungarian: szénmonoxid;
Slovenian: ogljikov oksid;
Romanian: monoxid de carbon;
Bulgarian: въглероден окис;
Estonian: süsinikmonooksiid;
Latvian: oglekļa monoksīds;
Lithuanian: anglies monoksidas;
Maltese: monossidu tal-karbonju;
English: chemical agents of known and dangerous percutaneous absorption.
French: agents chimiques dangereux à pénétration cutanée formelle.
Portuguese: Agentes químicos perigosos de penetração cutânea formal.
Czech: chemické činitele se známým a nebezpečným pronikáním pokožkou.
Slovak: chemické látky, o ktorých je známe, že sú v nebezpečnej miere absorbované cez pokožku.
Polish: czynniki chemiczne o sprawdzonej/znanej i niebezpiecznej absorpcji podskórnej ;
Hungarian: veszélyes, bizonyíthatóan a bőrön át felszívódó vegyi anyagok;
Slovenian: kemični dejavniki z znano in nevarno perkutno absorbcijo.
Romanian: agenți chimici periculoși cu cale de absorbție cutanată.
Bulgarian: известни химически реактиви с позната и опасна перкутанна абсорбция;
Estonian: teadaolevalt ohtlikud naha kaudu absorbeeruvad keemilised ohutegurid.
Latvian: bīstamas ķīmiskās vielas, kas iekļūst organismā caur ādu.
Lithuanian: žinomos ir pavojingos poodinės absorbcijos cheminiai veiksniai.
Maltese: Aġenti kimiċi li l-assorbiment mill-ġilda huwa magħruf u perikoluż.
English: See Directive 80/836/Euratom (OJ N° L 246, 17.9.1980, p. 1).
French: Voir directive 80/836/Euratom (JO n° L 246 du 17.9.1980, p. 1).
Portuguese: Ver Directiva 80/836/Euratom (JO n° L 246 de 17.9.1980, p. 1).
Slovak: Pozri Smernicu 80/836/Euratom (Ú. v. ES č. L 246, 17. 9. 1980, s. 1).
Hungarian: Lásd 80/836/Euratom irányelv HL L 246. szám, 1980.09.17., 1.o.
Estonian: vt direktiivi 80/836/Euratom (EÜT L 246, 17.09.1980, lk 1.)
Maltese: Ara Direttiva 80/836/Euratom (ĠU Nru L 246, 17. 9. 1980, p. 1).
English: (¹) OJ N° L 374, 31.12.1990, p. 1.
French: (¹) JO n° L 374 du 31.12.1990, p. 1.
Slovak: ES č. L 374, 31. 12. 1990, s. 1.
Maltese: (¹) ĠU Nru L 374, 31. 12. 1990, p. 1.
English: (²) OJ N° L 196, 16.8.1967, p. 1.
French: (²) JO n° L 196 du 16.8.1967, p. 1.
Slovak: ES č. L 196, 16. 8. 1967, s. 1.
Maltese: ĠU L 196, 16. 8. 1967, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 90/517/EEC (OJ N° L 287, 19.10.1990, p. 37).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 90/517/CEE (JO n° L 287 du 19.10.1990, p. 37).
Slovak: Smernica v znení smernice 90/517/EHS (Ú. v. ES č. L 287, 19. 10. 1990, s. 37).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 90/517/EMÜ (EÜT L 287, 19.10.1990, lk 37.)
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/517/KEE (ĠU L 287, tal-19. 10. 1990, p. 1).
English: (³) OJ N° L 196, 26.7.1990, p. 1.ANNEX II
French: (³) JO n° L 196 du 26.7.1990, p. 1.ANNEXE II
English: Underground mining work.Statement of the Council and the Commission concerning Article 11 (3) of Directive 92/ 85/EEC, entered in the minutes of the 1608th meeting of the Council (Luxembourg, 19 October 1992)
French: Travaux souterrains miniers.Déclaration du Conseil et de la Commission relative à l'article 11 point 3 de la directive 92/85/CEE, inscrite au procès-verbal de la 1 608è session du Conseil (Luxembourg le 19 octobre 1992)
English: Agents
French: Agents
Portuguese: Agentes
Czech: Činitele
Slovak: Látky
Polish: Czynniki
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Dejavniki
Romanian: Agenți
Bulgarian: Агенти
Estonian: Ohutegurid
Latvian: Faktori.
Lithuanian: Veiksniai
Maltese: Aġenti
English: Processes
French: Procédés
Portuguese: Processos
Czech: Postupy
Slovak: Procesy
Polish: Procesy
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Romanian: Procese
Bulgarian: Процеси
Estonian: Protsessid
Latvian: Procesi.
Lithuanian: Procesai
Maltese: Proċessi
English: Working conditions
French: Conditions de travail
Portuguese: Condições de trabalho
Czech: Těžební práce v podzemí.
Slovak: Pracovné podmienky
Polish: Warunki pracy
Hungarian: Munkakörülmények
Slovenian: Delovni pogoji
Romanian: Condiții de muncă
Bulgarian: Условия на труд
Estonian: Töötingimused
Latvian: Darba apstākļi.
Lithuanian: Darbo sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet ta' xogħol;
English: Pregnant workers within the meaning of Article 2 (a)
French: Travailleuses enceintes au sens de l'article 2 point a)
Portuguese: Trabalhadoras grávidas na acepção da alínea a) do artigo 2°
Czech: Těhotné zaměstnankyně ve smyslu čl. 2 písm. a)
Slovak: Tehotné ženy v zmysle článku 2 písm. a)
Polish: A.Pracownice w ciąży w rozumieniu art. 2 lit. a)
Hungarian: A 2. cikk a) pontja szerinti várandós munkavállalók
Slovenian: Noseče delavke, v smislu člena 2(a)
Romanian: Lucrătoare gravide, în sensul articolului 2 litera (a)
Bulgarian: Бременни работнички, по смисъла на член 2, буква а)
Estonian: Artikli 2 punktis a määratletud rasedad töötajad
Latvian: Strādājošas grūtnieces, kas definētas 2. panta a) punktā.
Lithuanian: Nėščios darbuotojos, kaip nurodyta 2 straipsnio a punkte
Maltese: Ħaddiema tqal fis-sens ta' l-Artikolu 2 (a)
English: Workers who are breastfeeding within the meaning of Article 2 (c)
French: Travailleuses allaitantes au sens de l'article 2 point c)
Portuguese: Mulheres lactantes na acepção da alínea c) do artigo 2°
Czech: Kojící zaměstnankyně ve smyslu čl. 2 písm. c)
Slovak: Dojčiace pracovníčky v zmysle článku 2 písm. c)
Polish: B.Pracownice karmiące piersią w rozumieniu art. 2 lit. c)
Hungarian: A 2. cikk c) pontja szerinti szoptató munkavállalók
Slovenian: Delavke, ki dojijo v smislu člena 2(c)
Romanian: Lucrătoare care alăptează, în sensul articolului 2 litera (c)
Bulgarian: Работнички, които кърмят, по смисъла на член 2, буква в)
Estonian: Artikli 2 punktis c määratletud rinnaga toitvad töötajad
Latvian: Strādājošām sievietēm, kas savus bērnus baro ar krūti, 2. panta c) punkta nozīmē.
Lithuanian: Krūtimi maitinančios darbuotojos, kaip nurodyta 2 straipsnio c punkte
Maltese: Ħaddiema li qed ireddgħu fis-sens ta' l-Artikolu 2 (ċ)