English: Whereas the overall approach of the arrangements introduced by Regulation (EEC) No 3033/80 must be maintained, with certain extensions as explained below and certain adjustments;
French: considérant que le régime établi par le règlement (CEE) no 3033/80 doit être maintenu dans sa conception d'ensemble en lui apportant certains extensions et aménagements;
German: Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 3033/80 festgelegte Regelung ist im großen und ganzen aufrechtzuerhalten;sie ist auf bestimmte Bereiche auszudehnen und in einigen Punkten anzupassen;
Spanish: Considerando que debe mantenerse el concepto global del régimen establecido por el Reglamento (CEE) no 3033/80 con algunas ampliaciones y adaptaciones;
Italian: considerando che il regime stabilito dal regolamento (CEE) n. 3033/80 deve essere mantenuto nella sua concezione d'insieme apportandovi alcuni ampliamenti ed adeguamenti;
Portuguese: Considerando que a concepção geral do regime estabelecido no Regulamento (CEE) nº 3033/80 deverá ser mantida, introduzindo nele certos alargamentos e ajustamentos;
Dutch: Overwegende dat de regeling die is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 3033/80 in grote lijnen moet worden gehandhaafd, met dien verstande dat daarin bepaalde uitbreidingen en wijzigingen moeten worden aangebracht;
Danish: den ordning, der er fastsat efter forordning (EØF) nr. 3033/80, bør opretholdes i sin helhed, samtidig med at der foretages visse udvidelser og ændringer
Swedish: Det system som infördes genom förordning (EEG) nr 3033/80 måste bibehållas i stort, samtidigt som det bör utvidgas och ändras i vissa avseenden på det sätt som förklaras nedan.
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 3033/80 vahvistetun järjestelmän kokonaisajatus olisi säilytettävä tekemällä siihen tiettyjä laajennuksia ja mukautuksia;
Czech: vzhledem k tomu, že systém zavedený nařízením (EHS) č. 3033/80 by měl být v zásadě zachován s určitými rozšířeními a úpravami;
Slovak: keďže sa musí zachovať celkový systém opatrení stanovený nariadením (EHS) č. 3033/80 s určitými rozšíreniami vysvetlenými nižšie a s určitými zmenami;
Polish: ogólne podejście zasad wprowadzonych przez rozporządzenie (EWG) nr 30033/80 musi być utrzymane z pewnym, omówionym poniżej rozszerzeniem oraz z pewnymi zmianami;
Hungarian: mivel a későbbiekben ismertetett kiegészítésekkel és bizonyos módosításokkal fenn kell tartani a 3033/80/EGK rendelettel bevezetett szabályozás által képviselt általános megközelítést;
Slovenian: ker je treba ohraniti splošni pristop določil Uredbe (ES) št. 3033/80 z nekaterimi razširitvami in prilagoditvami, opredeljenimi spodaj;
Romanian: întrucât trebuie menținută concepția de ansamblu a regimului introdus prin Regulamentul (CEE) nr. 3033/80, cu anumite completări prezentate în cele ce urmează și cu anumite rectificări;
Bulgarian: Като има предвид, че режимът, установен с Регламент (ЕИО) № 3033/80 трябва да бъде запазен в общата си концепция, като в него се внесат някои разширения и поправки;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3033/80 kehtestatud üldisest korrast koos teatavate edaspidi selgitatud laienduste ja muudatustega tuleb kinni pidada;
Latvian: tā kā jāsaglabā tā režīma vispārējā pieeja, kas ieviests ar Regulu (EEK) Nr. 3033/80, paredzot noteiktus paplašinājumus, kā paskaidrots tālāk, un pielāgojumus;
Lithuanian: kadangi reikia išlaikyti Reglamentu (EEB) Nr. 3033/80 nustatytos tvarkos bendrąjį pobūdį, ją papildant tam tikromis priemonėmis, paaiškintomis toliau, ir atitinkamai patikslinant;
Maltese: Billi r-resqien ġenerali ta' l-arranġamenti introdotti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3033/80 għandu jinżamm, b'ċerti estensjonijiet kif spjegat hawn taħt u ċerti aġġustamenti;