English: If this situation is not halted and if profitable price levels are not restored, the situation of the Community television camera industry will further deteriorate with a strong possibility of shutdown with the consequent loss of a high-tech industry and the disadvantageous effects for users of a reduced number of competitors.
French: S'il n'est pas mis fin à cette situation et si les prix ne sont pas à nouveau portés à des niveaux bénéficiaires, la situation de l'industrie communautaire des caméras de télévision continuera à se détériorer et risque fort d'entraîner sa disparition, ce qui se traduirait non seulement par la perte d'une industrie de pointe, mais aussi par une diminution du nombre de concurrents, préjudiciable pour les utilisateurs.
Spanish: Si no se pone fin a este estado de cosas restaurando unos niveles rentables de precios, la situación del sector económico comunitario de cámaras de televisión se deteriorará todavía más con grandes posibilidades de cierre, con la pérdida consiguiente de una industria de alta tecnología y las repercusiones perjudiciales que tendría sobre los consumidores la existencia de un número reducido de competidores.
Italian: Se non si provvederà a frenare questa tendenza e a riportare i prezzi a livelli redditizi, le condizioni dell'industria comunitaria delle telecamere subiranno un ulteriore deterioramento: un'eventuale chiusura di impianti provocherebbe la perdita di una industria comunitaria ad alta tecnologia e con effetti negativi per gli utilizzatori, a causa della diminuzione del numero di concorrenti.
Portuguese: A menos que se ponha termo a esta situação e que sejam restabelecidos níveis de preços rentáveis, verificar-se-á uma maior deterioração da indústria de câmaras de televisão da Comunidade, sendo de prever o encerramento das empresas do sector. Com efeito, verificar-se-ao perdas numa indústria de alta tecnologia bem como os efeitos prejudiciais para os utilizadores provocados por um reduzido número de concorrentes.
Dutch: Indien aan deze situatie geen eind wordt gemaakt en indien niet opnieuw winstgevende prijzen worden gehanteerd, zal de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap voor televisiecamera's verder verslechteren en is de kans groot dat bedrijven moeten sluiten, hetgeen weer tot gevolg zou hebben dat een sterk technologische bedrijfstak verloren gaat; het beperkte aantal concurrenten zou bovendien voor de gebruikers nadelig zijn.
Greek: Αν αυτή η κατάσταση δεν σταματήσει και αν δεν επιτευχθούν εκ νέου αποδοτικά επίπεδα τιμών, η κατάσταση του κλάδου της κοινοτικής βιομηχανίας συσκευών τηλεοπτικής λήψεως θα επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο, με πολλές πιθανότητες να σταματήσει να υπάρχει ο κλάδος, με συνέπεια την απώλεια μιας βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας και τα μειονεκτήματα που συνεπάγεται για τους χρήστες ο μειωμένος αριθμός ανταγωνιστών.
Czech: Pokud tato situace neskončí a pokud nebudou obnoveny ziskové ceny, situace průmyslu televizních kamer ve Společenství se bude dále zhoršovat se silnou pravděpodobností uzavírání závodů s následnou ztrátou odvětví špičkové technologie a snížení počtu soutěžitelů s nepříznivými dopady pro uživatele.
Slovak: Ak sa táto situácia nezastaví a ak sa neobnovia ziskové cenové úrovne, stav odvetvia televíznych kamier spoločenstva sa bude ďalej zhoršovať, pričom bude existovať veľká pravdepodobnosť zastavenia výroby s následnou stratou odvetvia špičkovej techniky a nevýhodnými dopadmi zníženého počtu konkurentov pokiaľ ide o užívateľov.
Polish: Jeśli niniejsza sytuacja nie zostanie powstrzymana i jeśli opłacalne poziomy cen nie zostaną przywrócone, sytuacja wspólnotowego przemysłu kamer telewizyjnych będzie się dalej pogarszać z możliwością zamknięcia z konsekwencją straty nowoczesnego technicznie przemysłu i niekorzystnym wpływie na użytkowników przez zmniejszenie liczby konkurentów.
Hungarian: Amennyiben nem szüntetik meg ezt a helyzetet, és nyereséges árat többé nem érnek el, a televíziós kamera-gyártók helyzete a Közösségben tovább fog romlani, úgy, hogy az üzemi beszüntetések és a magas technológiájú iparág vesztesége révén minden, a piaci versenyzők csekély számú jelenlétével kapcsolatos, a felhasználóra nézve hátrányos következménnyel számolni kell.
Slovenian: Kolikor se takšne razmere ne ustavijo in kolikor ne pride do obnovitve dobičkonosne ravni cen, bo prišlo do nadaljnjega poslabšanja razmer v industriji televizijskih kamer v Skupnosti, pri čemer obstajajo precejšnje možnosti zapiranja industrijskih obratov in posledične izgube panoge, ki temelji na visoki tehnologiji, ter negativnih učinkov zmanjšanega števila tekmecev za uporabnike izdelkov.
Estonian: Kui sellist olukorda ei peatata ja tulutoovaid hinnatasemeid ei taastata, halveneb ühenduse telekaamerate tööstuse olukord veelgi koos suure ettevõtete sulgemise tõenäosusega, mis toob kaasa tehnoloogiatööstuse kadumise ja ebasoodsa mõju vähenenud arvu konkurentide toodete kasutajatele.
Latvian: Ja šo tendenci neapturēs un neatjaunos rentablu cenu līmeni, situācija, kādā ir Kopienas televīzijas kameru ražošanas nozare, turpinās pasliktināties, un ļoti iespējams, ka ražotnes tiks slēgtas, un tādējādi augsto tehnoloģiju nozare tiks zaudēta un lietotājus ietekmēs negatīvās sekas, ko rada samazināts konkurentu skaits.
Lithuanian: Tokios padėties nesustabdžius ir neatkūrus rentabilaus kainų lygio, Bendrijos televizijos kamerų pramonės padėtis toliau blogėtų ir netgi yra didelė galimybė, kad ji visai nustos veikusi, o to padariniai – modernios technologijos pramonės praradimas, o naudotojai pajustų jiems nenaudingas sumažėjusio konkurentų skaičiaus pasekmes.
Maltese: Jekk din is-sitwazzjoni ma kienetx tkun ikkontrollata u jekk il-livelli profitabbli tal-prezzijiet ma jkunux miġjuba f'posthom, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-cameras tat-televiżjoni ġewwa l-Komunità tmur aktar għall-agħar b'possibbiltà qawwija ta' falliment bil-konsegwenza ta' telf ta' l-industrija ta' teknologija għolja u l-effetti żvantaġġużi tat-tnaqqis ta' numru ta' kompetituri.