FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HPLC Mobile phase (3.21)
French: Phase mobile de la CLHP (point 3.21)
Portuguese: Fase móvel para HPLC (3.21)
Czech: HPLC mobilní fáze (3.21)
Slovak: Mobilná fáza HPLC (3.21.)
Polish: Faza ruchoma do HCLP (ppkt 3.21)
Hungarian: HPLC mobil fázis (3.21.)
Slovenian: Mobilna faza HPLC (3.21)
Romanian: Fază mobilă HPLC (3.21)
Estonian: HPLC liikuv faas (3.21),
Latvian: HPLC kustīgā fāze (3.21.).
Lithuanian: ESCh judančioji fazė (3.21)
Maltese: Fażi mobbli HPLC (3.21),
English: Flow rate: 1,5 to 2 ml/min.
Portuguese: Fluxo: 1,5 a 2 ml/min
Czech: Rychlost průtoku: 1,5 až 2 ml/min
Slovak: Prietoková rýchlosť: 1,5 až 2 ml/min
Polish: Szybkość przepływu: 1,5-2 ml/min.
Hungarian: Átáramlási sebesség: 1,5-2 ml/min
Estonian: voolukiirus: 1,5-2 ml/min,
Latvian: Tecēšanas ātrums: no 1,5 līdz 2 ml/min.
Lithuanian: Debitas: nuo 1,5 iki 2 ml/min
English: Detection wavelength: 243 nm
French: Longueur d'onde de détection: 243 nm
Portuguese: Comprimento de onda de detecção: 243 nm
Czech: Detekční vlnová délka: 243 nm
Slovak: Detekčná vlnová dĺžka: 243 nm
Polish: Długość fali wykrywania: 243 nm
Hungarian: Észlelési hullámhossz: 243 nm
Slovenian: Valovna dolžina detekcije: 243 nm
Estonian: avastamise lainepikkus: 243 nm,
Latvian: Viļņu garums noteikšanai: 243 nm.
Lithuanian: Matavimo bangos ilgis: 243 nm
English: Injection volume: 40 to 100 ml.
Portuguese: Volume a injectar: 40 a 100 ml
Czech: Objem nástřiku: 40 až 100 l
Slovak: Objem nástreku: 40 až 100 l.
Polish: Objętość iniekcji: 40-100 l.
Hungarian: Befecskendezett mennyiség: 40-100 l
Slovenian: Volumen vbrizga: 40 do 100 l
Estonian: süstitav maht: 40-100 l.
Latvian: Iešprices tilpums: no 40 līdz 100 l.
Lithuanian: Įleidžiamas tūris: nuo 40 iki 100 l
English: Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.6.2) containing 3,0 mg/ml several times, until constant peak heights (or areas) and retention times are achieved.
French: Contrôler la stabilité du système chromatographique, en injectant plusieurs fois la solution d'étalonnage (point 3.6.2) à 3,0 mg/ml, jusqu'à l'obtention de hauteurs (surfaces) de pics et de temps de rétention constants.
Portuguese: Verificar a estabilidade do sistema comatográfico mediante a injecção repetida da solução de calibração (3.6.2), que contém 3,0 mg/ml de halofuginona, até obter picos com alturas (ou áreas) e tempos de retenção reprodutíveis
Czech: Stálost chromatografického systému se kontroluje opakovaným nástřikem kalibračního roztoku (3.6.2), který obsahuje 3,0 g/ml halofuginonu, a opakuje se několikrát, až se dosáhne konstantní výšky (plochy) píků a konstantních retenčních časů.
Slovak: Skontrolujte stabilitu chromatografického systému tak, že niekoľkokrát nastreknete kalibračný roztok (3.6.2.) obsahujúci 3,0 g/ml, kým nedosiahnete konštantné výšky (alebo plochy) píkov a retenčné časy.
Polish: Sprawdzić stabilność systemu chromatograficznego, wtryskując kilkakrotnie roztwór wzorcowy (ppkt 3.6.2) zawierający 3,0 g/l, dopóki nie uzyska się stałych wartości szczytowych (lub obszarów) i długości czasu retencji.
Hungarian: A 3,0 g/ml koncentrációjú kalibráló oldat (3.6.2.) többszöri befecskendezésével ellenőrizzük a kromatográfiás rendszer stabilitását, amíg a csúcsok magassága (vagy görbe alatti területe) és a retenciós idők stabilakká nem válnak.
Slovenian: Stabilnost kromatografskega sistema preverimo z večkratnim vbrizganjem raztopine za umerjanje (3.6.2), ki vsebuje 3,0 g/ml, dokler niso dosežene stalne višine (ali površine) vrhov in retenzijskih časov.
Romanian: Se verifică stabilitatea sistemului cromatografic prin injectarea soluției de calibrare (3.6.2) care conține 3,0 μg/ml, de mai multe ori, până la atingerea unui punct (sau a unui platou) maxim constant și a timpilor de retenție.
Estonian: Kromatograafiaseadme tasakaalustatust kontrollitakse, süstides korduvalt kaliibrimislahust (3.6.2) kontsentratsiooniga 3,0 g/ml, kuni saavutatakse reprodutseeritavad piigi kõrgused (pindalad) ja retentsiooniajad.
Latvian: Pārbauda hromatogrāfijas sistēmas stabilitāti, vairākas reizes iešpricējot kalibrēšanas šķīdumu (3.6.2.), kas satur 3,0 g/ml, līdz sasniedz nemainīgu pīķa augstumu (vai laukumu) un kavējuma laiku.
Lithuanian: Patikrinamas chromatografinės sistemos stabilumas, kelis kartus įleidžiama kalibracinio tirpalo (3.6.2) 3,0 g/ml, kol smailės aukštis ir sulaikymo trukmė nesikeis.
Maltese: Ivverifika l-istabbilità tas-sistema kromatografika, bl-injezzjoni tas-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.6.2) li jkun fiha għal diversi drabi 3,0 mg/ml, sakemm qċaċet ta’ għoljiet kostanti jew iż-żoni u ż-żmien tar-retenzjoni jkunu milħuqa.
English: Calibration graph
French: Courbe d'étalonnage
Portuguese: Curva de calibração
Czech: Kalibrační křivka
Slovak: Kalibračná krivka
Polish: Krzywa wzorcowa
Hungarian: Kalibrációs görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Romanian: Graficul de calibrare
Estonian: Kaliibrimisgraafik
Latvian: Kalibrēšanas grafiks.
Lithuanian: Kalibracinė kreivė
Maltese: Graff ta’l-kalibrazzjoni
English: Inject each calibration solution (3.6.2) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration.
French: Injecter plusieurs fois chaque solution d'étalonnage (point 3.6.2) et mesurer les hauteurs (surfaces) des pics pour chaque concentration.
Portuguese: Injectar várias vezes cada solução de calibração (3.6.2) e medir a altura (ou área) dos picos correspondentes a cada concentração.
Czech: Provede se několikrát nástřik kalibračního roztoku (3.6.2) a změří se výšky (plochy) píků pro každou koncentraci.
Slovak: Nastreknite každý kalibračný roztok (3.6.2.) niekoľkokrát a zmerajte výšky (plochy) píkov pre každú koncentráciu.
Polish: Każdy roztwór wzorcowy wstrzyknąć kilkakrotnie (ppkt 3.6.2) i dokonać pomiarów wartości szczytowych (obszarów) dla każdego stężenia.
Hungarian: Fecskendezzük be többször egymás után az egyes kalibráló oldatokat (3.6.2.), és mérjük meg az egyes koncentrációkra eső csúcsok magasságát (a görbék alatti területet).
Slovenian: Vsako raztopino za umerjanje (3.6.2) večkrat vbrizgamo in izmerimo višine (površine) vrhov za vsako koncentracijo.
Romanian: Se injectează fiecare soluție de calibrare (3.6.2) de câteva ori și se măsoară punctele (platourile) maxime pentru fiecare concentrație.
Estonian: Iga kaliibrimislahust (3.6.2) süstitakse korduvalt ja mõõdetakse igale kontsentratsioonile vastavad piigi kõrgused (pindalad).
Latvian: Katru kalibrēšanas šķīdumu (3.6.2.) iešpricē vairākas reizes, un izmēra katrai koncentrācijai atbilstošos pīķu augstumus (laukumus).
Lithuanian: Kiekvienas kalibracinis tirpalas (3.6.2) įleidžiamas kelis kartus ir išmatuojama kiekvienos koncentracijos smailių aukščiai (arba plotai).
Maltese: Injetta għal kull soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.6.2) bosta drabi u kejjel il-qċaċet għoljin (żoni) għal kull konċentrazzjoni.
English: Plot a calibration graph using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and the corresponding concentrations in mg/ml as the abscissae.
French: Tracer la courbe d'étalonnage en portant les moyennes des hauteurs ou surfaces de pics des solutions d'étalonnage en ordonnée et les concentrations correspondantes en mg/ml en abscisse.
Portuguese: Traçar uma curva de calibração, colocando a altura (ou área) média dos picos das soluções de calibração em ordenadas e as concentrações correspondentes, expressas em mg/ml, em abcissas.
Czech: Kalibrační křivka se narýsuje s použitím středních hodnot výšek nebo ploch píků kalibračních roztoků jako ordináty a příslušných koncentrací v g/ml jako souřadnic.
Slovak: Zostrojte kalibračnú krivku, pričom použite priemerné výšky alebo plochy píkov kalibračných roztokov ako ordináty (os y) a príslušné koncentrácie v g/ml ako abscisy (os x).
Polish: Sporządzić wzorcowy wykre, stosując średnie wartości szczytowe lub obszary roztworów wzorcowych jako rzędne oraz odpowiadające im stężenia w g/ml jako wartości osi odciętych.
Hungarian: A kalibráló oldatok csúcsainak átlagos magassága vagy görbe alatti területe legyen az ordináta tengelyen, a megfelelő koncentrációk g/ml-ben az abszcisszán, és ennek alapján szerkesszük meg a kalibrációs görbét.
Slovenian: Umeritveno krivuljo pripravimo tako, da na ordinato nanašamo višine ali površine vrhov raztopin za umerjanje, na absciso pa ustrezne koncentracije v g/ml.
Romanian: Se trasează graficul de calibrare folosind principalele puncte (sau platouri) maxime ale soluției de calibrare, pe ordonată și concentrațiile corespunzătoare, în μg/ml, pe abscisă.
Estonian: Koostatakse kaliibrimisgraafik, kandes ordinaatteljele kaliibrimislahuste keskmised piigi kõrgused (pindalad) ja abstsissteljele vastavad kontsentratsioonid (g/ml).
Latvian: Uzzīmē kalibrēšanas līkni, uz ordinātu ass atzīmējot kalibrēšanas šķīdumu vidējos pīķa augstumus vai laukumus un uz abscisu ass atbilstīgās koncentrācijas g/ml.
Lithuanian: Kalibracinė kreivė nubrėžiama ordinačių ašyje atidedant kalibracinių tirpalų smailių aukščių (arba plotų) vidurkius, o abscisių ašyje - jų atitinkamas koncentracijas g/ml.
Maltese: Pinġi l-kurva tal-kalibrazzjoni bl-użu tal-medja tal-quċċata ta’ l-għoljiet jew iż-żoni tas-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni bħala l-ordinati u l-konċentrazzjonijiet korresspondenti fi mg/ml bħal ma gġall-abscissae.
English: Sample solution
French: Solution échantillon
Portuguese: Solução de amostra
Czech: Roztoky vzorků
Slovak: Roztok vzorky
Polish: Roztwór próbki
Hungarian: Mintaoldat
Slovenian: Raztopina vzorca
Romanian: Soluția probă
Estonian: Proovilahus
Latvian: Parauga šķīdums.
Lithuanian: Mėginio tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tal-kampjun
English: Inject the sample extract (5.3.2) several times, using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the halofuginone peaks.
French: Injecter plusieurs fois l'extrait échantillon (point 5.3.2), en utilisant le même volume que pour les solutions d'étalonnage, et déterminer la hauteur (surface) de pic moyenne de l'halofuginone.
Portuguese: Injectar várias vezes o extracto de amostra (5.3.2), utilizando o mesmo volume utilizado para as soluções de calibração, e determinar a altura (ou área) média dos picos correspondents à halofuginona.
Czech: Provede se několikrát nástřik roztok vzorku (5.3.2), přičemž se použije stejný objem jako pro kalibrační roztoky a zjistí se střední výška (plocha) halofuginonových píků.
Slovak: Niekoľkokrát nastreknite extrakt vzorky (5.3.2.), pričom použite rovnaký objem ako pri kalibračných roztokoch a určite z nameraných píkov priemernú výšku (plochu) píku halofuginonu.
Polish: Ekstrakt próbki wstrzyknąć kilkakrotnie (ppkt 5.3.2), używając takiej samej objętości jak w przypadku roztworów wzorcowych, i ustalić średnią wartość szczytową (obszar) halofuginonu.
Hungarian: Ugyanolyan mennyiségű oldatot használva, mint amennyit a kalibráló oldatokhoz használtunk, fecskendezzük be a mintakivonatot (5.3.2.) egymás után többször és határozzuk meg a halofuginon-csúcsok átlagos magasságát (görbe alatti területét).
Slovenian: Večkrat vbrizgamo ekstrakt vzorca (5.3.2), pri čemer uporabimo enake volumne kakor za raztopino za umerjanje, in določimo srednjo vrednost višin (površin) vrhov halofuginona.
Romanian: Se injectează de câteva ori extractul probă (5.3.2) utilizând același volum ca și în cazul soluțiilor de calibrare și se determină valoarea medie a punctului (platoului) maxim în funcție de punctele de maxim pentru halofuginonă.
Estonian: Prooviekstrakti (5.3.2) süstitakse mitu korda samas mahus kui kaliibrimislahuste puhul ja määratakse halofuginoonipiikide keskmine kõrgus (pindala).
Latvian: Iešpricē parauga ekstraktu (5.3.2.) vairākas reizes, ievērojot to pašu tilpumu, kāds bija kalibrēšanas šķīdumiem, un nosaka halofuginona pīķa vidējo augstumu (laukumu).
Lithuanian: Kelis kartus įleidžiamas toks pats mėginio ekstrakto kiekis (5.3.2), koks naudojamas kalibraciniams tirpalams, ir išmatuojama halofuginono smailių vidutinis aukštis (plotas).
Maltese: Injetta l-estratt tal-kampjun (5.3.2) diversi drabi, billi tuża l-istess volum bħal dak meħud għas-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni u iddetermina il-medja ta’ l-għoli tal-quċċata (iż-żona) tal-qċaċet tal-halofuginone.
English: Calculation of results
French: Calcul des résultats
Portuguese: Cálculo dos resultados
Czech: Výpočet a vyjádření výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Romanian: Calcularea rezultatelor
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana.
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni tar-riżultati
English: Determine the concentration of the sample solution in mg/ml, from the mean height (area) of the halofuginone peaks of the sample solution by reference to the calibration graph (5.4.2).
French: À partir de la hauteur (surface) moyenne des pics d'halofuginone de la solution échantillon, déterminer la concentration de la solution échantillon en mg/ml par référence à la courbe d'étalonnage (point 5.4.2).
Portuguese: Com base na altura (ou área) média dos picos de solução de amostra relativos à halofuginona, determinar a concentração da mesma solução, expressa em mg/ml, por recurso à curva de calibração (5.4.2).
Czech: Koncentrace roztoku vzorku v g/ml se zjistí ze střední výšky (plochy) halofuginonových píků v roztoku vzorku porovnáním s kalibrační křivkou (5.4.2).
Slovak: Z priemernej výšky (plochy) píku z píkov halofuginonu v roztoku vzorky sa porovnaním s kalibračnou krivkou (5.4.2.) určí koncentrácia halofuginonu vo vzorke v g/ml.
Polish: Ustalić stężenie roztworu próbki w g/ml na podstawie średniej wartości szczytowej (obszaru) halofuginonu w roztworze próbnym przez porównanie z wykresem wzorcowym (ppkt 5.4.2).
Hungarian: A mintaoldat halofuginon-csúcsainak átlagos magasságát (görbe alatti területét) a kalibrációs görbével (5.4.2.) egybevetve, határozzuk meg a mintaoldat koncentrációját g/ml-ben.
Slovenian: Koncentracijo raztopine v g/ml določimo iz srednjih vrednosti višin (površin) vrhov halofuginona raztopine vzorca iz umeritvene krivulje (5.4.2).
Romanian: Se determină concentrația soluției eșantion în μg/ml din valoarea medie a punctului (platoului) maxim, calculat în funcție de punctele de maxim pentru halofuginonă a soluției eșantion, cu ajutorul trimiterii la graficul de calibrare (5.4.2).
Estonian: Proovilahuse halofuginoonipiikide keskmise kõrguse (pindala) alusel määratakse kaliibrimisgraafiku (5.4.2) abil proovilahuse kontsentratsioon (g/ml).
Latvian: Nosaka parauga šķīduma koncentrāciju g/ml pēc parauga šķīduma halofuginona pīķa vidējā augstuma (laukuma), salīdzinot ar kalibrēšanas grafiku (5.4.2.).
Lithuanian: Iš mėginio tirpalo halofuginono smailių vidutinio aukščio (ploto) pagal kalibracinę kreivės (5.4.2) nustatoma mėginio tirpalo koncentracija g/ml.
Maltese: Iddetermina l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun fi mg/ml, mill-medja ta’ l-għoli (żona) tal-qċaċet tas-soluzzjoni tal-kampjun tal-halofuginone bis-soluzzjoni tal-kampjun b’referenza għall-grafika tal-kalibrazzjoni (5.4.2).
English: The content of halofuginone w (mg/kg) of the sample is given by the following formula:
French: La teneur en halofuginone w (mg/kg) de l'échantillon est donnée par la formule suivante:
Portuguese: O teor de halofuginona da amostra, w, expresso em mg/kg, é dado pela fórmula:
Czech: Obsah halofuginonu w (mg/kg) ve vzorku je dán touto rovnicí:
Slovak: Obsah halofuginónu w (mg/kg) vzorky je daný nasledujúcim vzorcom:
Polish: Zawartość halofuginonu w (mg/kg) próbki oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A minta, w (mg/kg)-ben kifejezett halofuginon-tartalmát az alábbi képlet segítségével kapjuk meg:
Slovenian: Vsebnost halofuginona w (mg/kg) vzorca je dana z enačbo:
Romanian: Conținutul de halofuginonă w (mg/kg) al eșantionului este dat de formula următoare:
Latvian: Halofuginona saturu w (mg/kg) paraugā aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Halofuginono kiekis w (mg/kg) mėginyje apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenur tal-halofuginone w (mg/kg) fil-kampjun huwa mogħti b’din il-formula li ġejja:
English: in which:
Portuguese: em que:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: amelyben:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Estonian: milles:
Latvian: kur:
Lithuanian: kurioje:
Maltese: li fiha:
English: halofuginone concentration of the sample solution in mg/ml,
French: concentration d'halofuginone dans la solution échantillon, en mg/ml,
Portuguese: concentração de halofuginona da solução de amostra, expressa em mg/ml,
Czech: koncentrace halofuginonu v roztoku vzorku v g/ml,
Slovak: koncentrácia halofuginonu v roztoku vzorky v g/ml,
Polish: stężenie halofuginonu w roztworze próbnym w g/l,
Hungarian: a mintaoldat halofuginon-koncentrációja, g/ml-ben,
Slovenian: koncentracija halofuginona v raztopini vzorca v g/ml,
Estonian: c = proovilahuse halofuginoonikontsentratsioon (mg/ml),
Latvian: parauga šķīduma halofuginona koncentrācija g/ml,
Lithuanian: c - halofuginono koncentracija mėginio tirpale l/ml,
Maltese: konċentrazzjoni tal-halofuginone tas-sokuzzjoni tal-kampjun fi mg/ml,
English: mass of the test portion in grams.
French: masse de la prise d'essai, en grammes.
Portuguese: massa da toma de ensaio, expressa em gramas.
Czech: hmotnost navážky vzorku v gramech.
Slovak: hmotnosť navážky vzorky v gramoch.
Polish: masa badanej porcji w gramach.
Hungarian: a mintadarab tömege grammban.
Slovenian: masa preskušanega vzorca, v gramih.
Estonian: m = kaalutise mass grammides.
Latvian: analizējamās porcijas masa gramos.
Lithuanian: m - matavimui paimtos mėginio dalies masė gramais.
Maltese: massa tal-porzjon tat-test fi grammi.
English: Validation of the results
French: Validation des résultats
Portuguese: Confirmação dos resultados
Czech: Ověření výsledků
Slovak: Overenie výsledkov
Polish: Ocena poprawności wyników
Hungarian: Az eredmények validálása
Slovenian: Validacija rezultatov
Romanian: Validarea rezultatelor
Estonian: Tulemuste kontrollimine
Latvian: Rezultātu izvērtējums.
Lithuanian: Rezultatų patvirtinimas
Maltese: Validazzjoni tar-riżultati
English: Identity
French: Identité
Portuguese: Identidade
Czech: Identita
Slovak: Zhodnosť
Polish: Identyczność
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identiteta
Romanian: Identitatea
Estonian: Samasus
Latvian: Ķīmiskais nosaukums.
Lithuanian: Tapatumas
Maltese: Identità
English: The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.6.2) containing 6,0 mg/ml are compared.
French: L'identité de l'analyte peut être confirmée par cochromatographie ou par l'utilisation d'un détecteur à barrettes de diodes, permettant de comparer les spectres de l'extrait échantillon et de la solution d'étalonnage (point 3.6.2) à 6,0 mg/ml d'halofuginone.
Portuguese: A identidade da substância a analisar pode ser confirmada por co-cromatografia ou por recurso a um detector de díodos, comparando os espectros do extracto de amostra e da solução de calibração (3.6.2) que contém 6,0 mg/ml de halofuginona.
Czech: Identita analytu vzorku může být potvrzena opakovaným stanovením s přídavkem (co-chromatography) nebo využitím detektoru s diodovým polem, přičemž se porovnávají spektra extraktu vzorku a kalibračního roztoku (3.6.2) obsahujícího 6,0 g/ml halofuginonu.
Slovak: Zhodnosť analytu môžeme potvrdiť paralelnou chromatografiou alebo použitím diode - array detektora, pomocou ktorého porovnáme spektrá extraktu vzorky a kalibračného roztoku (3.6.2) obsahujúceho 6,0 g/ml.
Polish: Identyczność analitu może być potwierdzona za pomocą chromatografii równoległej lub zastosowanie detektora z układem diod, za pomocą którego porównywane są zakresy ekstraktu próbki i roztworu wzorcowego (ppkt 3.6.2) zawierającej 6,0 g/ml.
Hungarian: Az analizált anyag azonosítását párhuzamos kromatográfiával vagy diódasoros detektorral lehet megerősíteni, amely során a mintakivonat és a 6,0 g/ml koncentrációjú kalibráló oldat (3.6.2.) spektrumát hasonlítjuk össze.
Slovenian: Identiteto analita lahko potrdimo z dodatno kromatografijo ali z detektorjem s serijo diod, s katero primerjamo spekter ekstrakta vzorca in raztopine za umeritev (3.6.2), ki vsebuje 6,0 g/ml.
Romanian: Identitatea analitului poate fi confirmată prin co-cromatografie sau prin utilizarea unui detector cu sistem de diode cu care se compară spectrul extractului de probă și cel al soluției de calibrare (3.6.2), care conține 6,0 μg/ml.
Estonian: Uuritava aine samasust saab kinnitada täiendava kromatograafiakatse abil või kasutades dioodireadetektorit, mille puhul võrreldakse prooviekstrakti ja 6,0 g/ml sisaldusega kaliibrimislahuse (3.6.2) spektreid.
Lithuanian: Analitės tapatumas gali būti patvirtintas kochromatografija arba, naudojant diodinę matricą, su kuria palyginami mėginio ekstrakto ir kalibracinio tirpalo (3.6.2), db4 turinčio 6,0 g/ml, spektrai.
Maltese: L-identità ta’ l-analit tista tkun ikonfermata bil-ko-kromatografija, jew bl-użu ta’ l-apparat tas-sejbien tas-serbut tat-diodi li bih l-ispekra ta’ l-estratt tal-kampjun u s-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.6.2) li jkun fiha 6,0 mg/ml huma mqabbla.
English: Co-chromatography
French: Cochromatographie
Portuguese: Co-cromatografia
Czech: Opakované stanovení s přídavkem (co-chromatography)
Slovak: Paralelná chromatografia
Polish: Chromatografia równoległa
Hungarian: Párhuzamos kromatográfia
Slovenian: Dodatna kromatografija
Romanian: Co-cromatografia
Estonian: Täiendav kromatograafiakatse
Latvian: Paralēla hromatogrāfiskā analīze.
Lithuanian: Kochromatografija
Maltese: Ko-kromatografija
English: A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.6.2).
French: Un extrait échantillon est enrichi par addition d'une quantité appropriée de solution d'étalonnage (point 3.6.2).
Portuguese: Reforçar um extracto de amostra com a adição de uma quantidade adequada de uma solução de calibração (3.6.2).
Czech: Extrakt vzorku se fortifikuje přidáním příslušného množství kalibračního roztoku (3.6.2).
Slovak: Do extraktu vzorky sa pridá vhodné množstvo kalibračného roztoku (3.6.2.).
Polish: Próbny ekstrakt jest wzmacniany przez dodanie odpowiedniej ilości roztworu wzorcowego (ppkt 3.6.2).
Hungarian: A mintakivonatot a kalibráló oldat (3.6.2.) megfelelő mennyiségének hozzáadásával dúsítjuk.
Slovenian: Ekstrakt vzorca obogatimo z dodatkom ustrezne množine raztopine za umerjanje (3.6.2).
Romanian: Un extract de probă este întărit prin adăugarea unei cantități corespunzătoare de soluție de calibrare (3.6.2).
Estonian: Prooviekstraktile lisatakse vajalik kogus kaliibrimislahust (3.6.2).
Latvian: Parauga ekstraktu stiprina, pievienojot attiecīgu daudzumu kalibrēšanas šķīduma (3.6.2.). Pievi d10
Lithuanian: Mėginio ekstrakto tirpalo koncentracija padidinama, įlašinant tinkamą kalibracinio tirpalo kiekį (3.6.2).
Maltese: L-estratt tal-kampjun huwa msaħħaħ biż-żieda ta’ ammont xieraq tas-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.6.2).