FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For animals, 'collection' may include the collection and preservation of semen, ova and embryos of threatened and unique breeds.
French: Pour les animaux, la « collecte » peut comprendre la collection et la conservation de sperme, d'ovules et d'embryons de races uniques qui sont menacées.
Spanish: En el caso de los animales, tales actividades podrán incluir la recogida y conservación de esperma, óvulos y embriones de razas únicas que corran peligro de extinción.
Portuguese: No caso dos animais, a « recolha » pode consistir na colheita e conservação de sémen, óvulos e embriões de raças únicas ameaçadas.
Danish: For dyrs vedkommende kan »indsamling« omfatte opsamling og opbevaring af sæd, æg og embryoner af truede, enestående racer.
Swedish: För djur kan "insamling" inkludera insamling och bevarande av sperma, ägg och embryon från hotade och unika raser.
Finnish: Eläinten osalta 'kokoelma` voi tarkoittaa ainutlaatuisten uhanalaisten rotujen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden keräämistä ja säilyttämistä.
Czech: Pro zvířata může "sběr" zahrnovat sbírání a uchování spermií, vajíček a embryí ohrožených jedinečných plemen.
Slovak: V prípade zvierat, "zhromažďovanie" môže spočívať v zhromaždení a ochrane semena, vajíčka a embryí ohrozených a výnimočných plemien.
Polish: W odniesieniu do zwierząt "zbiór" może składać się ze zbiorów nasienia, komórek jajowych i embrionów zagrożonych lub unikalnych ras.
Hungarian: Állatok esetén a "begyűjtés" magában foglalhatja a veszélyeztetett vagy egyedi fajták spermájának, petéjének, tojásának és embrióinak begyűjtését és megóvását.
Slovenian: Pri živalih lahko "zbiranje" obsega zbiranje in ohranjevanje semena, jajčnih celic in zarodkov ogroženih pasem in edinstvene pasme.
Estonian: Loomade puhul võib "kogumine" hõlmata ohustatud ja ainulaadsete tõugude sperma, munarakkude ja embrüote kogumist ja säilitamist.
Latvian: Attiecībā uz dzīvniekiem "kolekcijas vākšana" var ietvert apdraudētu un unikālu šķirņu un rasu spermas, olšūnu un embriju vākšanu un saglabāšanu.
Lithuanian: Gyvūnų "kolekciją" gali sudaryti unikalių rūšių, kurioms gresia išnykimo pavojus, spermos, kiaušialąsčių ir gemalų rinkimas bei išsaugojimas.
Maltese: Għall-annimali, "ġabra" tista' tinkludi l-ġabra u l-preservazzjoni ta' sperma, bajd u embrijuni ta' razzez mhedda jew uniċi.
English: Particular emphasis will be placed on the publication of information and dissemination of material resulting from the above activities.
French: L'accent est mis particulièrement sur la publication de l'information et la diffusion du matériel issu des activités précitées.
Spanish: Se hará especial hincapié en la publicación de los datos y la difusión del material obtenido en las actividades anteriormente mencionadas.
Portuguese: Será dado especial realce à publicação das informações e à difusão do material resultantes das actividades acima descritas.
Danish: Der lægges særlig vægt på offentliggørelse af oplysninger og spredning af materiale, der stammer fra ovenstående aktiviteter.
Swedish: Särskild vikt bör läggas vid offentliggörandet av information och spridning av material som härrör från de ovannämnda aktiviteterna.
Finnish: Erityisen tärkeänä on pidettävä edellä mainittujen toimien seurauksena saatavaa aineistoa koskevan tiedon julkaisemista ja aineiston levittämistä.
Czech: Zvláštní důraz je kladen zvláště na zveřejňování informací a rozšiřování materiálu vyplývajícího ze zmíněných činností.
Slovak: Osobitný dôraz sa kladie na zverejňovanie informácií a rozširovanie materiálu, ktorý je výsledkom vyššie uvedených aktivít.
Polish: Szczególny nacisk zostanie położony na publikowanie informacji i rozprzestrzenianie materiałów wynikających z powyższych działań.
Hungarian: Külön hangsúlyt kap a fenti tevékenységekből eredő információk publikálása és az anyagok közreadása.
Slovenian: Poudarek bo predvsem na objavi informacij in razširjanju materiala, ki je rezultat zgoraj navedenih dejavnosti.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse eespool nimetatud meetmete tulemusel saadava teabe avaldamisele ja materjali levitamisele.
Latvian: Īpašu vērību pievērsīs informācijas publicēšanai un augšminēto darbību rezultātā iegūtā materiāla izplatīšanai.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas informacijos paskelbimui ir medžiagos, surinktos vykdant pirmiau minėtas veiklos rūšis, paskleidimas.
Maltese: Għandha issir enfażi partikolari fuq il-pubblikazzjoni ta' informazzjoni u disseminazzjoni li jirriżultaw mill-attivitajiet ta' hawn fuq,
English: The objective is to improve the evaluation and utilization of material stored in Community in-situ and ex-situ genetic resource collection.
French: L'objectif est d'améliorer l'évaluation et l'utilisation du matériel stocké dans les collections des ressources génétiques in situ et ex situ de la Communauté.
Spanish: Se pretende mejorar la evaluación y utilización del material almacenado en las colecciones de recursos genéticos in situ y ex situ de la Comunidad.
Portuguese: Esta acção destina-se a melhorar a avaliação e utilização do material armazenado nas colecções de recursos genéticos da Comunidade, quer in situ quer ex situ.
Danish: Formålet er at forbedre evalueringen og udnyttelsen af materiale i EF-genressourcesamlinger både på levestedet og andetsteds.
Swedish: Målet är att förbättra utvärderingen och nyttjandet av material som lagras i gemenskapen i in-situ och ex-situ samlingar med genetiska resurser.
Finnish: Tavoitteena on parantaa yhteisön geneettisten voimavarojen alkuperäisellä paikalla ja sen ulkopuolella oleviin kokoelmiin varastoidun aineiston arviointia ja käyttöä.
Czech: Cílem je zlepšit hodnocení a využití materiálu uloženého ve sbírkách genetických zdrojů in-situ a ex-situ Společenství.
Slovak: Cieľom je zlepšiť hodnotenie a využívanie materiálu uskladneného v kolekciách genetických zdrojov in-situ a ex-situ spoločenstva.
Polish: Celem działań jest poprawa oceny i wykorzystania materiału składowanego w zbiorze wspólnotowym in situ i ex situ zasobówgenetycznych.
Hungarian: A cél a közösségi természetes helyen történő és azon kívüli genetikai forrásgyűjteményben tárolt anyag kiértékelésének és hasznosításának előmozdítása.
Slovenian: Cilj je izboljšanje vrednotenja in uporabe materiala, ki je shranjen v zbirkah in-situ in ex-situ genetskih virov Skupnosti.
Estonian: Eesmärk on parandada ühenduse geneetiliste ressursside algupärases kohas ja väljaspool seda kogumitena säilitatava materjali hindamist ja kasutamist.
Latvian: Mērķis ir uzlabot Kopienas in-situ un ex-situ ģenētisko resursu kolekcijās uzglabātā materiāla novērtēšanu un izmantošanu.
Lithuanian: Tikslas - pagerinti medžiagos, sudarančios Bendrijoje laikomą in-situ ir ex-situ genetinių išteklių kolekciją, vertinimą ir panaudojimą.
Maltese: L-oġġettiv huwa biex tittejjeb il-valutazzjoni u l-użu ta' materjal maħżun fil-ġabra ta' riżorsa ġenetika in-situ u ex-situ fil-Komunità.
English: The following actions are eligible:
French: Les actions suivantes sont éligibles:
Spanish: Podrán optar a financiación las siguientes actividades:
Portuguese: São elegíveis as seguintes acções:
Danish: Følgende aktioner er tilskudsberettiget:
Swedish: Följande verksamhet berättigar till bidrag:
Finnish: Seuraavat toimet ovat tukeen oikeutettuja:
Czech: Způsobilé jsou tyto akce:
Slovak: Nasledujúce činnosti sú povolené:
Polish: Do programu kwalifikują się następujące działania:
Hungarian: A következők tartoznak a jogosult tevékenységek körébe:
Slovenian: Primerne so naslednje aktivnosti:
Estonian: Järgmised meetmed on abikõlblikud:
Latvian: Programma attiecas uz šādām darbībām.
Lithuanian: Programa taikoma šiems veiksmams:
Maltese: L-azzjonijiet li ġejjin huma eliġibbli:
English: Actions leading directly to the use of conserved material in agriculture, e.g. the multiplication of candidate material and its trial in field conditions.
French: Les actions menant directement à l'utilisation du matériel conservé en agriculture, par exemple la multiplication du matériel candidat et son essai sur le terrain.
Spanish: actividades directamente encaminadas a la utilización del material conservado en el sector agrario, como, por ejemplo, la multiplicación del material seleccionado y su comprobación en condiciones de campo;
Portuguese: acções directamente conducentes à utilização do material das colecções na agricultura, por exemplo multiplicação do material candidato e respectivo ensaio em condições de campo,
Danish: Aktioner, der fører direkte til udnyttelse af opbevaret materiale i landbruget, f.eks. opformering af materiale, der påtænkes udnyttet, og afprøvning i marken.
Swedish: Verksamhet som leder direkt till användning av bevarat material inom jordbruket, t. ex. förökning av material som är avsett att användas, och försök med detta under fältförhållanden.
Finnish: suoraan säilytetyn aineiston käyttöön maataloudessa johtavat toimet, esimerkiksi mahdollisen hyötyaineiston lisäys ja sen koeviljely kentällä.
Czech: akce vedoucí přímo k použití materiálu zachovaného v zemědělství, např. rozmnožování vhodného výchozího materiálu a jeho zkoušení v terénu,
Slovak: Činnosti vedúce priamo k využitiu zakonzervovaného materiálu v poľnohospodárstve, napr. rozmnoženie pokusného materiálu a jeho testovanie v poľných podmienkach.
Polish: Działania prowadzące bezpośrednio do wykorzystania w rolnictwie przechowywanego materiału, na przykład przez rozmnożenie wybranego materiału i przeprowadzenie sortowania w warunkach polowych.
Hungarian: a megőrzött anyagnak a közvetlenül a mezőgazdaságban való hasznosításához vezető tevékenységek, például a kiválasztott anyag szaporítása és az ezekkel kapcsolatos kísérletek szántóföldi körülmények között,
Slovenian: Aktivnosti, ki neposredno vodijo k uporabi varovanih materialov v kmetijstvu, npr. množenje preskušanega materiala in njegova preizkušnja na polju oziroma v pogojih reje.
Estonian: meetmed, mis otseselt põhjustavad säilitatava materjali kasutamist põllumajanduses, näiteks võimaliku kasuliku materjali paljundamine ja selle katsetamine välitingimustes,
Latvian: Darbības, kā rezultātā saglabāto materiālu tieši var izmantot lauksaimniecībā, piemēram, kandidātmateriāla pavairošanā un tā izmēģināšanā lauka apstākļos.
Lithuanian: veiksmams, kurie leidžia išsaugotą medžiagą tiesiogiai panaudoti žemės ūkyje, pvz., tiriamos medžiagos dauginimas ir išbandymas lauko sąlygomis,
Maltese: Azzjonijiet li jwasslu direttament għall-użu ta' materjal konservat fl-agrikultura, eż il-moltiplikazzjoni ta' materjal kandidat u l-prova tiegħu f'kondizzjonijiet reali.
English: The acquisition of relevant information from users who have received genetic resources from the gene bank in the past and the collection of relevant information from the literature.
French: L'acquisition de l'information pertinente auprès des utilisateurs qui ont reçu dans le passé des ressources génétiques de la banque de gènes, et la collecte d'informations pertinentes dans les ouvrages publiés.
Spanish: obtención de información procedente de los usuarios que hayan recibido en el pasado recursos genéticos del banco de genes, así como de la bibliografía existente en este ámbito;
Portuguese: recolha das informações relevantes junto de utilizadores a que foram previamente distribuídos os recursos genéticos dos bancos de genes, e pesquisa de informações relevantes na literatura,
Danish: Erhvervelse af relevante oplysninger fra brugere, der tidligere har modtaget genressourcer fra genbanken, og indsamling af relevante oplysninger fra litteraturen.
Swedish: Anskaffning av relevant information från användare som tidigare har erhållit genetiska resurser från genbanken och insamling av relevant information från litteraturen.
Finnish: asiaankuuluvan tiedon hankkiminen käyttäjiltä, jotka ovat saaneet aikaisemmin geneettisiä voimavaroja geenipankista, ja asiaankuuluvan tiedon kerääminen julkaistuista teoksista.
Czech: získávání relevantních informací od uživatelů, kteří v minulosti získali genetické zdroje z genové banky, a shromažďování relevantních informací z literatury,
Slovak: Nadobudnutie zodpovedajúcich informácií od užívateľov, ktorí získali genetické zdroje z génovej banky v minulosti a zhromaždenie príslušných informácií z literatúry.
Polish: Uzyskiwanie odpowiednich informacji od użytkowników, którzy w przeszłości pobrali materiał genetyczny z banku genów oraz pozyskiwanie odpowiednich informacji z publikacji fachowych.
Hungarian: megfelelő információk gyűjtése azoktól a felhasználóktól, akik a múltban genetikai forrásokat kaptak a génbanktól és lényeges információk gyűjtése a szakirodalomból,
Slovenian: Pridobitev koristnih informacij od uporabnikov, ki so že prejeli genetske vire iz genske banke, in zbiranje koristnih informacij iz literature.
Estonian: asjakohase teabe hankimine kasutajatelt, kes on varem saanud geneetilisi ressursse geenipangast, ja asjakohase teabe kogumine kirjandusest,
Latvian: Attiecīgas informācijas iegūšana no lietotājiem, kas iepriekš saņēmuši ģenētiskos resursus no gēnu bankas, un attiecīgas informācijas savākšana no literatūras.
Lithuanian: atitinkamos informacijos įsigijimas iš vartotojų, genetinius išteklius praeityje gavusių iš genų bankų, ir jos suradimas literatūroje,
Maltese: Il-kisba ta' informazzjoni rilevanti minn utenti li rċevew riżorsi ġenetiċi mill-bank ġenetiku fil-passat u l-ġabra ta' informazzjoni rilevanti mil-letteratura.
English: The routine evaluation of the performance of conserved material in practical conditions.
French: L'évaluation de routine de la performance du matériel conservé dans des conditions pratiques.
Spanish: evaluación periódica en condiciones prácticas del rendimiento del material conservado;
Portuguese: avaliação regular do desempenho do material das colecções em condições práticas,
Danish: Rutineevaluering af opbevaret materiales ydelse under praktiske betingelser.
Swedish: Rutinmässig utvärdering av det bevarade materialets användbarhet under praktiska förhållanden.
Finnish: arviointimenettelyt säilytetyn aineiston käyttäytymisestä käytännön olosuhteissa.
Czech: rutinní hodnocení výkonnosti materiálu uchovávaného v praktických podmínkách,
Slovak: Rutinné ohodnotenie chovania sa zakonzervovaného materiálu v praktických podmienkach.
Polish: Rutynowa ocena przydatności przechowywanego materiału w praktyce.
Hungarian: a megőrzött anyag teljesítőképességének szokásos kiértékelése gyakorlati körülmények között,
Slovenian: Rutinsko vrednotenje učinkovitosti varovanega materiala v naravnih pogojih.
Estonian: säilitatava materjali käitumise tavaline hindamine kasutustingimustes,
Latvian: Saglabātā materiāla rezultātu regulārā novērtēšana praktiskos apstākļos.
Lithuanian: įprastinis išsaugotos medžiagos tinkamumo įvertinimas praktinėmis sąlygomis,
Maltese: Il-valutazzjoni ta' rutina tal-prestazzjoni tal-materjal konservat f'kondizzjonijiet prattiċi.
English: The recording of other non-economic characters that are useful operationally, e.g. for faster or more precise identification of genotypes.
French: L'enregistrement d'autres caractères non économiques qui sont utiles sur le plan opérationnel, par exemple pour identifier des génotypes plus rapidement et plus précisément.
Spanish: registro de otros caracteres extraeconómicos que resulten útiles en la práctica, por ejemplo para obtener una identificación más rápida y precisa de los genotipos.
Portuguese: registo de outros caracteres, sem valor económico mas com utilidade operacional, como, por exemplo, os que permitem identificar os genótipos com maior rapidez e precisão.
Danish: Registrering af andre ikke-økonomiske karakteristika, der er nyttige i praksis, f.eks. med henblik på hurtigere og mere præcis identificering af genotyper.
Swedish: Registrering av andra icke-ekonomiska egenskaper som är användbara i praktiken, t. ex för snabbare och exaktare identifiering av genotyper.
Finnish: muiden ominaispiirteiden, jotka eivät ole taloudellisia, mutta ovat hyödyllisiä toiminnallisella tasolla, rekisteröinti, esimerkiksi genotyyppien tunnistamisessa entistä nopeammin ja täsmällisemmin.
Czech: záznam dalších znaků bez hospodářského významu, které jsou prakticky užitečné například pro rychlejší a přesnější identifikaci genotypů.
Slovak: Zaznamenanie iných nehospodárskych znakov, ktoré sú operatívne užitočné, napr. pre rýchlejšiu alebo presnejšiu identifikáciu genotypov.
Polish: Zapisywanie czynników operacyjnie przydatnych innych niż ekonomiczne, na przykład w celu szybszej lub bardziej precyzyjnej identyfikacji genotypów.
Hungarian: egyéb olyan, nem gazdasági jellemzők regisztrálása, melyek módszertani szempontból hasznosak, például gyorsabbá vagy pontosabbá teszik a genotípusok azonosítását.
Slovenian: Zapisovanje drugih neekonomskih značilnosti, ki so operativno uporabne, npr. hitrejša ali natančnejša identifikacija genotipov.
Estonian: muude selliste mittemajanduslike omaduste ülesmärkimine, mis on kasutamise seisukohalt kasulikud, näiteks genotüüpide kiiremaks ja täpsemaks kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tādu citu ar ekonomiku nesaistītu īpašību reģistrēšana, kuras ir faktiski lietderīgas, piemēram, ātrākai un precīzākai genotipu identifikācijai.
Lithuanian: kitų neekonominių, operaciniu atžvilgiu naudingų savybių užregistravimas, pvz., susijusių su greitesniu ir tikslesniu genotipų nustatymu.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' karatteri mhux ekonomiċi oħra li huma utli operazzjonalment eż għall-identifikazzjoni aktar mgħaġġla jew preċiża tal-ġenotipi.
English: Participation
French: Participation
Spanish: Participación
Portuguese: Participação
Danish: Deltagelse
Swedish: Deltagande
Finnish: 3 Osallistuminen
Czech: Účast
Slovak: Účasť
Polish: Uczestnictwo
Hungarian: Részvétel
Slovenian: Sodelovanje
Estonian: Osalemine
Latvian: Līdzdalība
Lithuanian: Dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni
English: There will be two modes of participation in cost-shared projects.
French: Il existe deux modes de participation aux actions à frais partagés.
Spanish: Existen dos modalidades de participación en las acciones de gastos compartidos.
Portuguese: Estão previstas duas regras de participação nas acções a custos repartidos.
Danish: Der bliver to former for deltagelse i aktioner med omkostningsdeling.
Swedish: Det finns två former för deltagande i projekt med delade kostnader.
Finnish: On kaksi tapaa osallistua toimiin, joiden kustannukset jaetaan.
Czech: Existují dva způsoby účasti na akcích se sdílenými náklady.
Slovak: Budú dva možné spôsoby účasti na spolufinancovaných projektoch.
Polish: W projektach, których koszty będą dzielone, przewidywane są dwie formy uczestnictwa:
Hungarian: Kétféle részvételi mód létezik a megosztott költségű projektekben.
Slovenian: Pri projektih, pri katerih se stroški delijo, bosta obstajala dva načina sodelovanja.
Estonian: Kaasrahastatavates projektides osalemiseks on kaks viisi.
Latvian: Dalīta finansējuma projektos būs divi līdzdalības veidi.
Lithuanian: Bus du dalyvavimo bendro finansavimo programose būdai.
Maltese: Għandu jkun hemm żewġ modi ta' parteċipazzjoni fi proġetti ta' spejjeż mqassma
English: The criteria are as follows:
French: Les critères sont les suivants:
Spanish: Los criterios son los siguientes:
Portuguese: Os critérios serão os seguintes:
Danish: Følgende kriterier lægges til grund:
Swedish: Kriterierna är följande:
Finnish: Perusteet ovat seuraavat:
Czech: Uplatní se tato kritéria:
Slovak: Kritéria sú tieto:
Hungarian: Ezek feltételei a következők:
Slovenian: Pogoji so naslednji:
Estonian: Kriteeriumid on järgmised.
Latvian: Kritēriji ir šādi.
Lithuanian: Taikomi šie kriterijai:
Maltese: Il-kriterji huma kif ġej:
English: A designated participant:
French: Un participant désigné est soit:
Spanish: El participante designado cumplirá uno o más de los siguientes requisitos:
Portuguese: O participante designado deve ser:
Danish: En designeret medvirkende er enten
Swedish: En utsedd deltagare
Finnish: Nimetyn osallistujan on oltava joko:
Czech: Určený účastník
Slovak: Určený účastník:
Polish: Uczestnik wyznaczony:
Hungarian: A kijelölt résztvevő:
Slovenian: Imenovani sodelavec:
Estonian: Määratud osaleja:
Lithuanian: Paskirtasis dalyvis:
English: is recognized for training at Ph.D. level;
French: agréé pour la formation au niveau du doctorat.
Spanish: estar habilitado para impartir formación a nivel de doctorado.
Portuguese: aprovado para a formação a nível de doutoramento.
Danish: anerkendt til uddannelse på Ph.D.-niveau.
Swedish: är godkänd för utbildning på filosofie doktorsnivå.
Finnish: hyväksytty tohtoristason kouluttajaksi.
Czech: je schválen jako školitel pro úroveň PhD.
Slovak: je oprávnený poskytovať štúdium na úrovni Ph.D.;
Hungarian: elismerten alkalmas Ph. D. szintű képzéshez;
Slovenian: nudi šolanje na ravni doktorata;
Estonian: on tunnustatud doktoritaseme koolitajana;
Latvian: Izraudzītais dalībnieks
Lithuanian: yra pripažintas mokymui doktorantūros lygiu;
English: the participant must be ready to accept students for post-university (3 years) training,
French: Il doit être prêt à accepter des étudiants pour une formation de niveau post-universitaire (trois ans)
Spanish: El participante deberá estar dispuesto a admitir estudiantes para impartirles formación postuniversitaria (tres años)
Portuguese: O participante deve estar disposto a aceitar estudantes para formações pós-universitárias (três anos)
Danish: Den medvirkende skal være rede til at modtage studerende til uddannelse (tre år) efter universitetseksamen
Swedish: Deltagaren bör vara beredd att handleda studenter för utbildning efter universitetsexamen (3-årig),
Finnish: Sen on oltava kykenevä opettamaan yliopiston jälkeisen tason (kolme vuotta) opiskelijoita
Slovak: účastník musí byť pripravený prijať študentov na školenie po skončení univerzitného štúdia (3 roky),
Hungarian: a résztvevőnek készen kell állnia arra, hogy hallgatókat fogadjon egyetem utáni (hároméves) továbbképzéshez,
Slovenian: sodelavec mora biti pripravljen sprejeti študente na podiplomski študij (3 leta),
Estonian: osaleja peab olema valmis koolitama ülikooli lõpetanud õppijaid (3 aastat),
Latvian: ir atzīts mācībām Ph.D. līmenī, dalībniekam jābūt gatavam pieņemt studentus mācībām pēc universitātes beigšanas (3 gadi)
Lithuanian: dalyvis turi būti pasiruošęs priimti studentus mokymui po universiteto studijų (3 metai)
English: and/or
French: et/ou
Spanish: y/o
Portuguese: e/ou
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Estonian: ja/või
Latvian: un/ vai
Lithuanian: ir (arba)
English: is officially recognized by the Member State,
French: agréé par l'État membre
Spanish: estar acreditado por el Estado miembro
Portuguese: aprovado pelo Estado-membro
Danish: anerkendt af medlemsstaten
Swedish: har godkänts officiellt av medlemsstaten,
Finnish: jäsenvaltion hyväksymä
Slovak: je oficiálne uznaný členským štátom,
Polish: jest oficjalnie uznany przez Państwo Członkowskie,
Hungarian: a tagállam által hivatalosan elismert,
Slovenian: je uradno priznan v državi članici,
Estonian: on ametlikult tunnustatud liikmesriigi poolt
Latvian: dalībnieku ir oficiāli atzinusi dalībvalsts,
Lithuanian: yra oficialiai pripažintas valstybės narės