FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as a general rule a product should be subject to both phases before being able to be placed on the market if the results are positive (1);
French: En règle générale, un produit devrait être soumis aux deux phases avant de pouvoir être mis sur le marché si les résultats sont positifs (1).
German: In der Regel sollte ein Produkt auf beiden Stufen kontrolliert werden. Bei positiven Ergebnissen kann es anschließend in den Verkehr gebracht werden (1).
Italian: di norma un prodotto deve essere sottoposto alle due fasi e soltanto nel caso in cui i risultati di tale controllo siano positivi può essere immesso sul mercato (1);
Portuguese: Regra geral, qualquer produto deverá ser submetido a ambas as fases antes de poder ser colocado no mercado se os resultados forem positivos (1);
Czech: výrobek se zpravidla podrobuje posouzení v obou těchto fázích, aby v případě pozitivních výsledků mohl být uveden na trh[7];
Slovak: spravidla sa má výrobok kontrolovať na oboch stupňoch. pri pozitívnych výsledkoch môže byť výrobok uvedený do prevádzky*;
Polish: zasadniczo produkt powinien przejść przez obie fazy, przed wprowadzeniem go do obrotu i w przypadku uzyskania pozytywnych wyników[7];
Hungarian: általános szabályként a forgalomba hozatal előtt a terméknek mindkét szakaszon át kell esnie, ha az eredmények pozitívak [1];
Estonian: üldjuhul peab toode läbima mõlemad etapid, enne kui selle võib positiivsete tulemuste korral turule viia; [7]
Lithuanian: paprastai turėtų būti patikrinta, ar gaminys atitinka abiejų etapų reikalavimus, ir tada, jeigu patikrinimo rezultatai atitinka reikalavimus, produktą būtų galima pateikti į rinką ([7]);
Maltese: (ċ) bħala regola ġenerali, prodott għandu jkun soġġett għaż-żewġ fażijiet qabel dan ikun jista' jitpoġġa fis-suq jekk ir-riżultati jkunu pożittivi ;
English: there are a variety of modules which cover the two phases in a variety of ways.
French: Il existe une pluralité de modules qui s'appliquent aux deux phases de diverses manières.
German: Es gibt mehrere Module, die auf die beiden Stufen unterschiedlich angewandt werden können.
Italian: le due fasi possono essere coperte da più moduli in modi diversi.
Portuguese: Existe uma variedade de módulos que se aplicam a ambas as fases de diversas formas.
Czech: k dispozici je řada modulů, které mohou být různými způsoby použity v obou těchto fázích.
Slovak: je viacej modulov, ktoré sa môžu na oboch stupňoch používať rozdielne.
Polish: istnieją różne moduły obejmujące obie te fazy na różne sposoby.
Hungarian: számos különböző modul létezik, amely számos módon fedi le a két szakaszt.
Slovenian: različni moduli vključujejo dve fazi na različne načine.
Estonian: on erinevaid mooduleid, mis hõlmavad kõnealust kaht etappi mitmel eri viisil.
Latvian: ir vairāki moduļi, ko var dažādi piemērot gan vienā, gan otrā posmā.
Lithuanian: skirtingi moduliai taikomi dviems etapams įvairiais būdais.
Maltese: hemm varjetà ta' moduli li jkopru ż-żewġ fażijiet b'diversi modi.
English: in setting the range of possible choices open to the manufacturer, the directives, will take into consideration, in particular, such issues as the appropriateness of the modules to the type of products, the nature of the risks involved, the economic infrastructures of the given sector (e.g. existence or non-existence of third parties), the types and importance of production, etc.
Czech: při stanovování možností volby, které jsou výrobci k dispozici, musí směrnice brát v úvahu zejména takové okolnosti, jako je vhodnost modulů pro daný druh výrobků, povaha předpokládaných rizik, hospodářská infrastruktura daného odvětví (např. existence nebo neexistence třetích stran), druhy výroby a jejich význam atd.
Slovak: pri určovaní možností pre výrobu musí byť v smernici hlavne zohľadnené: vhodnosť modulov pre druh výrobku, druh ohrozenia, hospodárska infraštruktúra sektoru (napr. existencia alebo neexistencia neutrálnych miest), spôsob výroby, atď.
Hungarian: amikor meghatározzák gyártó választási lehetőségeinek körét, az irányelvek különösen az olyan kérdéseket veszik figyelembe, mint hogy a modul megfelel-e a termék típusának, a kapcsolódó kockázatok jellege, az ágazat gazdasági infrastruktúrája (pl. harmadik felek jelenléte vagy hiánya), valamint a termelés típusa és jelentősége.
Slovenian: pri določanju obsega možnih izbir, ki so na voljo proizvajalcu, morajo direktive upoštevati zlasti vidike, kot so ustreznost modulov tipu proizvodov, narava vsebovanega tveganja, gospodarska infrastruktura danega sektorja (npr. obstoj ali neobstoj tretjih strank), vrsta in pomembnost proizvodnje itd.
Estonian: tootjatele pakutavate valikute kindlaksmääramisel tuleb direktiivides arvesse võtta eelkõige selliseid aspekte nagu moodulite sobivus toodete liigile, kaasnevate ohtude laad, konkreetse sektori majanduslik infrastruktuur (nt kolmandate osapoolte olemasolu või puudumine), tootmisliigid ja nende tähtsus jne.
Latvian: nosakot izvēles iespējas ražotājam, direktīvās jo īpaši jāņem vērā tādi jautājumi kā moduļu piemērotība konkrētam ražojumu veidam, riska faktoru raksturojums, konkrētās tautsaimniecības nozares infrastruktūra (piemēram, vai pastāv trešās personas), ražošanas veidi un apjomi, u.c.
Lithuanian: direktyvose, nustatant gamintojo pasirenkamas galimas alternatyvas, ypač atsižvelgiama į tokius klausimus kaip modulių tinkamumas gaminių tipui, keliamos rizikos pobūdis, konkretaus sektoriaus ekonominė infrastruktūra (pvz., trečiųjų šalių buvimas ar nebuvimas), produkcijos tipai ir svarba ir t. t.
English: the directives should avoid imposing unnecessarily modules which would be too onerous relative to the objectives of the directive concerned;
French: Il y a lieu d'éviter que les directives imposent inutilement l'utilisation des modules qui constitueraient une charge excessive par rapport aux objectifs de la directive concernée.
German: Es sollte vermieden werden, in den Richtlinien unnötigerweise Module vorzuschreiben, die im Verhältnis zu den Zielen der betreffenden Richtlinie zu große Belastungen bedeuten.
Italian: inoltre, le direttive devono evitare di imporre inutilmente moduli sproporzionati agli obiettivi della relativa direttiva;
Portuguese: Deverá evitar-se que as directivas imponham desnecessariamente a utilização de módulos que constituam um encargo desproporcionado em relação aos objectivos da directiva em causa;
Czech: je třeba zabránit tomu, aby směrnice předepisovaly zbytečně použití modulů, které se zřetelem k cílům příslušné směrnice představují příliš velkou zátěž;
Slovak: má sa zamedziť predpisovaniu zbytočných modulov v smerniciach, ktoré by vzhľadom na ciele uvedené v smerniciach, predstavovali priveľkú záťaž;
Polish: dyrektywy powinny unikać narzucania zbędnych modułów, które mogłyby być zbyt uciążliwe w odniesieniu do celów danej dyrektywy;
Hungarian: az irányelvekben kerülni kell az érintett irányelvek célkitűzéseihez mérten túl nagy terhet jelentő, felesleges modulok bevezetését;
Slovenian: direktive naj se izogibajo nepotrebnemu predpisovanju modulov, ki bi bili glede na cilje direktive prezahtevni;
Estonian: direktiivides ei tohiks tarbetult kehtestada mooduleid, mis asjaomase direktiivi eesmärkide seisukohalt on liiga ranged;
Latvian: direktīvās nevajadzētu uzlikt nevajadzīgus moduļus, kas apgrūtina attiecīgo direktīvu mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: direktyvomis neturėtų būti nustatomi nebūtini moduliai, kurie palyginti su atitinkamos direktyvos tikslais, būtų pernelyg apsunkinantys;
Maltese: id-direttivi għandhom jevitaw li jimponu moduli li mhumiex bżonnjużi li jkunu wisq onerużi fir-rigward ta' l-iskopijiet tad-direttivi konċernati;
English: notified bodies should be encouraged to apply the modules without unnecessary burden for the economic operators.
French: Il convient d'encourager les organismes notifiés à appliquer les modules sans imposer des charges inutiles aux opérateurs économiques.
German: Den benannten Stellen sollte empfohlen werden, die Module so anzuwenden, daß für die Unternehmen kein unnützer Aufwand entsteht.
Italian: gli organismi notificati devono essere incoraggiati se possibile ad applicare i moduli senza imporre oneri inutili agli operatori economici.
Portuguese: É conveniente que os organismos notificados sejam incitados a aplicar os módulos sem imposição de encargos excessivos para os operadores económicos.
Czech: oznámeným subjektům je třeba doporučit, aby používaly moduly bez zbytečného zatěžování hospodářských subjektů.
Slovak: notifikovaným orgánom sa odporúča používať moduly tak, aby pre organizácie nevznikali žiadne zbytočné náklady.
Polish: jednostki notyfikowane powinny być zachęcane do stosowania modułów nieobciążających niepotrzebnie podmiotów gospodarczych.
Hungarian: a bejelentett szervezeteket arra kell ösztönözni, hogy a modulokat a gazdaság szereplőinek túlzott megterhelése nélkül alkalmazzák.
Slovenian: priglašene organe je treba spodbujati k uporabi modulov brez nepotrebnega obremenjevanja gospodarskih subjektov.
Estonian: teavitatud asutusi tuleks julgustada kohaldama mooduleid viisil, mis ettevõtjaid asjatult ei koorma.
Latvian: pilnvarotās iestādes jāmudina izmantot moduļi, kas neuzliek lieku nastu uzņēmējiem.
Lithuanian: notifikuotosios institucijos turėtų būti skatinamos ekonominės veiklos vykdytojams modulius taikyti be nereikalingų apsunkinimų.
Maltese: il-korpi nnotifikati għandhom jiġu nkoraġġuti biex japplikaw il-moduli mingħajr piż mhux bżonnjuż fuq l-operaturi ekonomiċi.
English: in order to protect the manufacturers, the technical documentation provided to notified bodies has to be limited to that which is required solely for the purpose of assessment of conformity.
French: Aux fins de protection des fabricants, la documentation technique fournie aux organismes notifiés doit être limitée aux éléments qui sont nécessaires uniquement pour l'évaluation de la conformité.
German: Zum Schutz der Hersteller soll den benannten Stellen nur die technische Dokumentation übermittelt werden, die ausschließlich zur Bewertung der Konformität notwendig ist.
Italian: per tutelare i fabbricanti, la documentazione tecnica fornita agli organismi notificati va limitata unicamente a quanto necessario al fine della valutazione della conformità.
Portuguese: Para assegurar a protecção dos fabricantes, a documentação técnica fornecida aos organismos notificados deve limitar-se à exclusivamente necessária para a avaliação da conformidade com as exigências essenciais.
Czech: za účelem ochrany výrobců musí být technická dokumentace poskytovaná oznámeným subjektům omezena pouze na rozsah nezbytný pro posouzení shody.
Slovak: na ochranu výrobku sa má notifikovaným orgánom doručiť len technickú dokumentáciu, ktorá bezprostredne súvisí s posudzovaním zhody.
Polish: w celu ochrony producentów, dokumentacja techniczna dostarczana jednostkom notyfikowanym musi ograniczać się do dokumentacji wymaganej wyłącznie do celów oceny zgodności.
Hungarian: a gyártók védelme érdekében a bejelentett szervezeteknek átadott műszaki dokumentációnak kizárólag a megfelelőség értékelésének céljára szükségesre kell korlátozódnia.
Slovenian: da bi zaščitili proizvajalce, mora biti tehnična dokumentacija, ki jo ti predložijo priglašenim organom, omejena na tisto, kar se zahteva izključno le za ugotavljanje skladnosti.
Estonian: tootjate kaitsmise eesmärgil peavad teavitatud asutustele esitatavad tehnilised dokumendid piirduma üksnes vastavushindamiseks vajalike dokumentidega.
Latvian: ražotāju aizsardzības nolūkā pilnvarotās iestādes jānodrošina tikai ar tādu tehnisko dokumentāciju, kura ir vajadzīga atbilstības novērtēšanai.
Lithuanian: siekiant apsaugoti gamintojus turi būti apsiribota tik tais notifikuotosioms institucijoms pateikiamais dokumentais, kurie yra būtini atitikties įvertinimo tikslais.
Maltese: sabiex tipproteġi lill-fabbrikant, id-dokumentazzjoni teknika pprovduta lill-korpi nnotifikati għandha tkun limitata biss għal dak li hemm bżonn għall-iskop tal-valutazzjoni tal-konformità.
English: in addition, with regard to conformity assessment, the sub-contracting of work shall be subject to certain conditions guaranteeing:
French: En outre, en matière d'évaluation de la conformité, la sous-traitance de travaux sera subordonnée à certaines conditions devant garantir:
German: Was die Konformitätsbewertung betrifft, so unterliegt die Weitergabe von Aufträgen bestimmten Bedingungen, die folgendes garantieren müssen:
Italian: inoltre, in materia di valutazione della conformità, il subappalto di lavori sarà soggetto a determinate condizioni atte a garantire:
Portuguese: Além disso, em matéria de avaliação da conformidade, a subcontratação de trabalhos será subordinada a determinadas condições que garantam:
Czech: práce prováděné formou smluvních subdodávek při posuzování shody musí kromě toho podléhat určitým podmínkám, které zaručí:
Slovak: čo sa týka posudzovania zhody, podlieha postúpenie úloh určitým podmienkam, ktoré musia zaručovať:
Polish: ponadto, w odniesieniu do oceny zgodności, podwykonawstwo prac podlega określonym warunkom, które gwarantują:
Hungarian: emellett a megfelelőségértékelés tekintetében a munka alvállalkozóknak való kiadásához teljesülnie kell egyes, az alábbiakat biztosító feltételeknek:
Slovenian: pogodbeno delo, povezano z ugotavljanjem skladnosti, je odvisno od pogojev, ki zagotavljajo:
Estonian: lisaks sellele peab vastavushindamisel allhangete tegemine vastama teatavatele tingimustele, mis tagavad:
Latvian: turklāt, kas attiecas uz atbilstības novērtēšanu, slēdzot apakšuzņēmuma līgumu darbu veikšanai, ir jāievēro daži nosacījumi, kas garantē:
Lithuanian: be to, jeigu atitikties įvertinimą pavedama atlikti pagal subrangos sutartį, tokiai sutarčiai taikomos tam tikros sąlygos, kurios garantuoja:
Maltese: barra minn hekk, fil-każ ta' valutazzjoni tal-konformità, l-għoti ta' xogħol ta' kuntratt lil ħaddieħor għandha tkun soġġetta għal ċerti ħtiġiet li jiggarantixxu:
English: a list of notified bodies must be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities and constantly updated.
French: La liste des organismes notifiés est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes et est tenue constamment à jour.
German: Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Liste der benannten Stellen, die laufend auf den neuesten Stand gebracht wird.
Italian: l'elenco degli organismi notificati viene pubblicato dalla Commissione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e costantemente aggiornato.
Portuguese: A lista dos organismos notificados é publicada pela Comissão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e permanentemente actualizada.
Czech: komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství seznam oznámených subjektů a bude jej průběžně aktualizovat.
Slovak: komisia zverejňuje v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva zoznam notifikovaných orgánov,a tento zoznam sa stále aktualizuje.
Polish: wykaz jednostek notyfikowanych musi być publikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Komisjęi stale aktualizowany.
Hungarian: a bejelentett szervezetek jegyzékét a Bizottságnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tennie, és folyamatosan frissítenie kell.
Slovenian: Komisija mora spisek priglašenih organov objaviti v Uradnem listu Evropskih skupnosti in ga stalno obnavljati.
Estonian: teavitatud asutuste loetelu avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas ja seda ajakohastatakse pidevalt.
Latvian: Komisijai Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ir jāpublicē pilnvaroto iestāžu saraksts un visu laiku tas jāprecizē.
Lithuanian: notifikuotų institucijų sąrašą Komisija turi paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir nuolat jį atnaujinti.
Maltese: lista tal-korpi nnotifikati trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kummssjoni tal-Komunitajiet Ewropej u trid tiġi aġġornata b'mod kontinwu.
English: The CE marking symbolizes conformity to all the obligations incumbent on manufacturers for the product by virtue of the Community directives providing for its affixing.
French: Le marquage «CE» matérialise la conformité à l'ensemble des obligations qui incombent aux fabricants pour le produit en vertu des directives communautaires prévoyant son apposition.
German: Mit der CE-Kennzeichnung wird Konformität mit allen Verpflichtungen bescheinigt, die der Hersteller in bezug auf das Erzeugnis aufgrund der Gemeinschaftsrichtlinien hat, in denen ihre Anbringung vorgesehen ist.
Italian: La marcatura CE concretizza la conformità a tutti gli obblighi che spettano ai fabbricanti in relazione al prodotto ai sensi delle direttive comunitarie che ne contemplano l'apposizione.
Portuguese: A marcação «CE» materializa a conformidade com o conjunto das obrigações relativas ao produto que incumbem aos fabricantes por força das directivas comunitárias que prevêem a sua aposição.
Czech: označení CE vyjadřuje shodu se všemi povinnostmi, které výrobcům v souvislosti s daným výrobkem ukládají směrnice Společenství, v nichž se stanoví jeho připojení.
Slovak: Označením CE sa potvrdzuje zhoda so všetkými povinnosťami, ktoré má výrobca na základe spoločenských smerníc, hovoriacich o označení CE.
Polish: Oznakowanie CE symbolizuje zgodność ze wszystkimi zobowiązaniami spoczywającymi na producentach w odniesieniu do produktu, na mocy dyrektyw wspólnotowych dotyczących jego umieszczania.
Hungarian: A CE-jelölés azt szimbolizálja, hogy a termék megfelel a gyártókat terhelő, a termékre vonatkozó összes kötelezettségnek az elhelyezését előíró közösségi irányelvek értelmében.
Slovenian: CE-označevanje simbolizira skladnost z vsemi obveznostmi, ki jih ima proizvajalec za proizvod na podlagi direktiv Skupnosti in ki jih tako pritrjevanje zahteva.
Estonian: CE-vastavusmärgis sümboliseerib vastavust kõikidele kohustustele, mis on tootega seoses tootjale pandud CE-vastavusmärgise kinnitamist käsitlevate ühenduse direktiividega.
Latvian: CE zīme apliecina, ka ir izpildītas visas saistības, kas noteiktas ražotājiem atbilstīgi Kopienas direktīvām attiecībā uz ražojumu nodrošināšanu ar marķējumu.
Lithuanian: CE ženklas rodo, kad yra laikomasi visų įpareigojimų, nustatytų gamintojų produktui Bendrijos direktyvomis, numatančiomis, kad turi būti pritvirtintas ženklinimas.
Maltese: Il-marka CE tissimbolizza l-konformità ma' l-obbligi kollha għall-prodott, li hija obbligatorja fuq il-fabbrikanti bħala riżultat tad-direttivi tal-Komunità li jitolbu t-twaħħil tal-marka.
English: Any industrial product covered by the technical harmonization directives based on the principles of the global approach must bear the CE marking, save where the specific directives provide otherwise;
Italian: Ogni prodotto industriale disciplinato dalle direttive di armonizzazione tecnica fondate sui principi dell'approccio globale deve essere munito della marcatura CE, fatte salve le eccezioni previste dalle direttive specifiche;
Portuguese: Todos os produtos industriais abrangidos pelas directivas de harmonização técnica baseadas nos princípios da abordagem global devem ostentar a marcação «CE», salvo excepções previstas pelas directivas específicas;
Czech: každý průmyslový výrobek, na který se vztahují směrnice technické harmonizace založené na zásadách globálního přístupu, musí být opatřen označením CE, nestanoví-li zvláštní směrnice jinak;
Slovak: Pokiaľ v technických zosúlaďovacích smerniciach nie je určené inak, musí byť každý výrobok, ktorý spadá pod smernice, označený značkou CE.
Polish: Oznakowanie CE musi znajdować się na wszystkich produktach przemysłowych objętych dyrektywami dotyczącymi harmonizacji technicznej, opartymi na zasadach podejścia globalnego, o ile w danym przypadku szczególne dyrektywy nie przewidują inaczej;
Hungarian: A globális megközelítés elvein alapuló műszaki harmonizációs irányelvek hatálya alá tartozó összes ipari terméken szerepelnie kell a CE-jelölésnek, kivéve, ha az egyedi irányelvek másképp rendelkeznek;
Slovenian: Z znakom CE mora biti označen vsak industrijski proizvod, zajet v direktivah o tehnični uskladitvi, ki temeljijo na načelih globalnega pristopa, razen če je to s posamičnimi direktivami določeno drugače;
Estonian: Kui eridirektiivides ei ole sätestatud teisiti, peavad üldise lähenemisviisi põhimõtetel põhinevate tehnilise ühtlustamise direktiividega hõlmatud tööstustooted kandma CE-vastavusmärgist;
Latvian: Visiem rūpniecības ražojumiem, uz kuriem attiecas tehniskās saskaņošanas direktīvas, kas balstās uz vispārējās pieejas principiem, jābūt CE zīmei, ja vien īpašās direktīvas neparedz citādi;
Lithuanian: Kiekvienas pramonės gaminys, kuriam taikomos bendro metodo principais pagrįstos techninio derinimo direktyvos, turi turėti CE ženklą, išskyrus tą atvejį, kai konkrečios direktyvos numato kitaip;
English: The CE marking must be affixed at the end of the production control phase.
French: Le marquage «CE» s'effectue au cours de la phase de contrôle de la production.
German: Die CE-Kennzeichnung erfolgt im Verlauf der Produktionsüberwachungsphase.
Italian: La marcatura CE è apposta durante la fase di controllo della produzione.
Portuguese: A marcação «CE» deve efectuar-se durante a fase de controlo da produção;
Czech: označení CE se připojuje na konci fáze řízení výroby;
Slovak: Označenie značkou CE sa koná počas fázy dozoru pri výrobe
Polish: Oznakowanie CE musi być umieszczone na końcu fazy kontroli produkcji.
Hungarian: A CE-jelölést a gyártásellenőrzési szakasz végén kell elhelyezni.
Slovenian: Z znakom CE se proizvod označi po kontroli proizvodnje.
Estonian: CE-vastavusmärgis kinnitatakse tootmisjärelevalve etapi lõpus.
Latvian: CE zīme jāpiestiprina produkcijas kontroles posmā.
Lithuanian: CE ženklas turi būti pritvirtintas produkcijos kontrolės etapo pabaigoje.
Maltese: Il-marka CE trid titwaħħal fl-aħħar tal-fażi tal-kontroll tal-produzzjoni.