FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The export or re-export declaration shall be accompanied by all documents necessary for the correct application of export duties and of the provisions governing the export of the goods in question.
Spanish: Deberá unirse a la declaración de exportación o de reexportación cualquier documento necesario para la aplicación correcta de los derechos de exportación y de las disposiciones que regulan la exportación de las mercancías en cuestión.
Portuguese: Deve ser junto à declaração de exportação ou de reexportação qualquer documento necessário à correcta aplicação dos direitos de exportação e das disposições que regem a exportação ou a reexportação das mercadorias em causa.
Dutch: Bij de aangifte ten uitvoer of tot wederuitvoer dienen alle bescheiden te worden gevoegd die nodig zijn voor de juiste toepassing van de rechten bij uitvoer en van de bepalingen betreffende de uitvoer van de betrokken goederen.
Danish: En angivelse til udførsel eller genudførsel skal vedlægges ethvert dokument, der er nødvendigt for den korrekte anvendelse af de eksportafgifter eller bestemmelser, der finder anvendelse ved udførsel eller genudførsel af de pågældende varer.
Swedish: En deklaration för export eller återexport skall åtföljas av alla dokument som behövs för en riktig tillämpning av exporttullar och bestämmelserna för export av varorna i fråga.
Slovak: K vývoznému colnému vyhláseniu alebo vyhláseniu na spätný vývoz musia byť priložené všetky dokumenty potrebné pre správne uplatňovanie vývozných ciel a ustanovení, ktorými sa riadi vývoz príslušného tovaru.
Polish: Do zgłoszenia wywozowego lub zgłoszenia powrotnego wywozu dołączane są wszystkie dokumenty niezbędne dla właściwego stosowania należności celnych wywozowych i przepisów regulujących wywóz lub powrotny wywóz danych towarów.
Hungarian: A kiviteli vagy újrakiviteli nyilatkozatokhoz minden olyan okmányt csatolni kell, amely a kiviteli vámok, valamint a szóban forgó áruk kivitelét szabályozó rendelkezések helyes alkalmazásához szükséges.
Estonian: Ekspordi- või reekspordideklaratsioonidele peavad olema lisatud kõik dokumendid, mis on vajalikud eksporditollimaksude nõuetekohaseks kohaldamiseks ja kõnesoleva kauba eksporti reguleerivate sätete kohaldamiseks.
Latvian: Izvešanas vai atkalizvešanas deklarācijai pievieno visus dokumentus, kas vajadzīgi, lai pareizi uzliktu izvedmuitu un piemērotu noteikumus, kas reglamentē konkrēto preču izvešanu.
Lithuanian: Kartu su eksporto arba reeksporto deklaracija turi būti pateikiami visi dokumentai, būtini teisingam eksporto muitų ir teisės aktų nuostatų, reglamentuojančių atitinkamų prekių eksporto tvarką, taikymui.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni jew riesportazzjoni għandu jkollha magħha d-dokumenti kollha neċessarji għall-applikazzjoni korretta tad-dazji ta' l-esportazzjoni u tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-esportazzjoni tal-merkanzija in kwistjoni.
English: Article 218 (2) shall apply to export or re-export declarations.
Spanish: El apartado 2 del artículo 218 se aplicará a las declaraciones de exportación o de reexportación.
Portuguese: O n° 2 do artigo 218° é aplicável às declarações de exportação ou de reexportação.
Dutch: Artikel 218, lid 2, is van toepassing op de aangifte ten uitvoer of tot wederuitvoer.
Danish: Artikel 218, stk. 2, finder anvendelse på angivelser til udførsel eller genudførsel.
Swedish: Artikel 218.2 skall tillämpas på deklarationer som avser export eller återexport.
Slovak: Článok 218 (2) sa uplatňuje pre vývozné colné vyhlásenia alebo vyhlásenia na spätný vývoz.
Polish: Artykuł 218 ust. 2 stosuje się do zgłoszeń wywozowych lub zgłoszeń powrotnego wywozu.
Hungarian: A kiviteli vagy újrakiviteli nyilatkozatokra a 218. cikk (2) bekezdését alkalmazni kell.
Estonian: Artikli 218 lõiget 2 kohaldatakse ekspordi- ja reekspordideklaratsioonide suhtes.
Latvian: Izvešanas un atkalizvešanas deklarācijām piemēro 218. panta 2. punktu.
Lithuanian: 218 straipsnio 2 dalies nuostatos taikomos eksporto arba reeksporto deklaracijoms.
Maltese: L-Artikolu 218(2) għandu japplika għal dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni jew riesportazzjoni.
English: Computerized customs declarations
Spanish: Declaración en aduana por procedimientos informáticos
Portuguese: Declaração aduaneira por processo informático
Dutch: Aangiften met behulp van systemen voor geautomatiseerde gegevensverwerking
Danish: Toldangivelse på edb
Swedish: Datoriserade tulldeklarationer
Slovak: Počítačové colné vyhlásenia
Polish: Elektroniczne zgłoszenia celne
Hungarian: Számítógépes vámáru-nyilatkozat
Estonian: Automaatse andmetöötlussüsteemi abil esitatud deklaratsioonid
Latvian: Datorizētas muitas deklarācijas
Lithuanian: Kompiuterizuotos muitinės deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet doganali kompjuterizzati
English: Article 222
Spanish: Artículo 222
Portuguese: Artigo 222°
Dutch: Artikel 222
Danish: Artikel 222
Slovak: Článok 222
Hungarian: 222. cikk
Estonian: Artikkel 222
Latvian: 222. pants
Lithuanian: 222 straipsnis
Maltese: Artikolu 222
English: The customs authorities shall determine the conditions under which the data referred to in paragraph 1 are to be sent.
Spanish: Las condiciones de transmisión de los datos mencionados en el apartado 1 serán establecidas por las autoridades aduaneras.
Portuguese: As condições de transmissão dos dados referidos no n° 1 são estabelecidas pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De voorwaarden voor de toezending van de in lid 1 bedoelde gegevens worden vastgesteld door de douaneautoriteiten.
Danish: Toldmyndighederne fastsætter betingelserne for overførsel af de i stk. 1 omhandlede data.
Swedish: Tullmyndigheterna skall bestämma de villkor under vilka de data som avses i punkt 1 skall översändas.
Slovak: Colné orgány určia podmienky, za ktorých sa majú zaslať údaje uvedené v odseku 1.
Polish: Organy celne określają warunki przesyłania danych określonych w ust. 1.
Hungarian: A vámhatóság meghatározza az (1) bekezdésben említett adatok megküldéséhez kapcsolódó a feltételeket.
Estonian: Toll määrab kindlaks lõikes 1 nimetatud andmete saatmise tingimused.
Latvian: Muitas dienesti nosaka 1. punktā minēto datu iesūtīšanas kārtību.
Lithuanian: Muitinė nustato sąlygas, kurių turi būti laikomasi siunčiant šio straipsnio 1 dalyje nurodytus duomenis.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jiddeterminaw il-kondizzjonijiet li taħthom id-data msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jintbgħatu.
English: Article 223
Spanish: Artículo 223
Portuguese: Artigo 223°
Dutch: Artikel 223
Danish: Artikel 223
Slovak: Článok 223
Hungarian: 223. cikk
Estonian: Artikkel 223
Latvian: 223. pants
Lithuanian: 223 straipsnis
Maltese: Artikolu 223
English: The customs authorities may authorize the use of computers, inter alia, as follows:
Spanish: Las formas de recurso a los procedimientos informáticos que podrán ser autorizadas por las autoridades aduaneras son, en particular, las siguientes:
Portuguese: As modalidades de recurso aos processos informáticos que podem ser autorizados pelas autoridades aduaneiras são, designadamente, as seguintes:
Dutch: De douaneautoriteiten van de lidstaten kunnen het gebruik van systemen voor geautomatiseerde gegevensverwerking meer in het bijzonder toestaan voor de volgende toepassingen:
Danish: Toldmyndighederne kan bl.a. tillade, at følgende databehandlingsmetoder anvendes:
Swedish: Tullmyndigheterna får godkänna användning av datorer, bl.a. enligt följande:
Slovak: Colné orgány môžu povoliť použitie počítačov medzi iným nasledovne:
Polish: Organy celne mogą zezwolić między innymi na następujące wykorzystanie komputerów:
Estonian: Toll võib lubada automaatse andmetöötlussüsteemi kasutamist muu hulgas järgmiselt:
Latvian: Cita starpā muitas dienesti var ļaut izmantot datorus šādā veidā:
Lithuanian: Muitinė turi teisę leisti naudoti kompiuterius, inter alia, taip:
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jawtoriżżaw l-użu tal-kompjuters, inter alia, kif ġej:
English: they may stipulate that the data necessary for completing the formalities in question shall be entered in their computerized declaration-processing systems, without a written declaration being required,
Spanish: la posibilidad de que los datos necesarios para el cumplimiento de las formalidades correspondientes sean introducidos en su sistema informatizado de tratamiento de las declaraciones, sin que en su caso las autoridades aduaneras interesadas exijan una declaración escrita;
Portuguese: a possibilidade de preverem que os dados necessários ao cumprimento das formalidades referidas sejam introduzidos no seu sistema informatizado de tratamento de declarações eventualmente sem que seja exigida uma declaração escrita pelas autoridades aduaneiras em causa,
Dutch: het invoeren in hun geautomatiseerde systeem voor de behandeling van aangiften, van de gegevens die voor het vervullen van de betrokken formaliteiten noodzakelijk zijn, waarbij de betrokken douaneautoriteiten in voorkomend geval geen schriftelijke aangifte eisen;
Danish: de data, der er nødvendige for opfyldelsen af de pågældende formaliteter, kan kræves overført direkte til deres edb-anlæg for behandling af angivelser, uden at toldmyndighederne kræver skriftlig angivelse
Swedish: De får föreskriva att de uppgifter som behövs för att genomföra formaliteterna i fråga skall överföras till deras datoriserade system för behandling av deklarationer, utan att det krävs en skriftlig deklaration.
Slovak: môžu stanoviť, že údaje potrebné pre vykonanie príslušných formalít musia byť vložené do ich počítačových systémov na spracovanie vyhlásení bez toho, aby bolo požadované písomné vyhlásenie,
Polish: mogą zażądać, aby dane konieczne do spełnienia odpowiednich formalności zostały wprowadzone do ich elektronicznego systemu przetwarzania zgłoszeń, bez wymogu przedstawiania zgłoszenia na piśmie,
Estonian: toll võib määrata, et kõnesolevate formaalsuste täitmiseks vajalikud andmed sisestatakse nende automaatsesse andmetöötlussüsteemi ja kirjalikku deklaratsiooni ei nõuta,
Latvian: tās var noteikt, ka attiecīgo formalitāšu kārtošanai vajadzīgie dati ievadāmi to datorizētās deklarāciju apstrādes sistēmās, neprasot rakstisku deklarāciju,
Lithuanian: ji turi teisę nustatyti, kad atitinkamiems formalumams atlikti būtini duomenys būtų įvesti į jų kompiuterizuotas deklaracijų apdorojimo sistemas, nepateikiant rašytinės deklaracijos,
Maltese: huma jistgħu jistipulaw li id-data neċessarja għat-tlestija tal-formalitajiet in kwistjoni għandha tiġi iskritta fis-sistemi kompjuteriżżati tagħhom ta' l-ipproċessar tad-dikjarazzjonijiet, mingħajr il-ħtieġa ta' dikjarazzjoni miktuba.
English: they may provide that the declaration within the meaning of Article 205 (1) shall be constituted by entry of the data in the computer if a document corresponding to a declaration is not produced.
Spanish: la posibilidad de que la declaración con arreglo al apartado 1 del artículo 205 consista en la introducción de los datos en el ordenador, cuando no se produzca la edición de un documento que sirva como declaración.
Portuguese: a possibilidade de preverem que a declaração, na acepção do n° 1 do artigo 205°, seja constituída pela introdução dos dados no computador, se não existir uma edição de um documento com valor de declaração.
Dutch: het vervangen van de aangifte in de zin van artikel 205, lid 1, door het invoeren van gegevens in de computer, indien er geen aan een aangifte gelijk te stellen document wordt vervaardigd.
Danish: de kan foreskrive, at den i artikel 205, stk. 1, omhandlede angivelse består i, at dataene indlæses i databehandlingsanlægget, hvis et sådant dokument ikke udskrives.
Swedish: De får föreskriva att deklarationen enligt artikel 205.1 skall utgöras av att data registreras i databehandlingssystemet, om ett dokument motsvarande en deklaration inte upprättats.
Slovak: môžu stanoviť, že vyhlásenie v zmysle článku 205 (1) musí byť vytvorené vložením údajov do počítača, ak nie je vytvorený dokument zodpovedajúci vyhláseniu.
Polish: mogą przewidzieć, aby w przypadku gdy nie został sporządzony dokument odpowiadający zgłoszeniu, zgłoszenie w rozumieniu art. 205 ust. 1 było dokonywane poprzez wprowadzenie danych do komputera.
Hungarian: rendelkezhetnek úgy, hogy a 205. cikk (1) bekezdése szerinti vámáru-nyilatkozatot számítógépes adatbevitellel tegyék meg, amennyiben nem nyújtottak be vámáru-nyilatkozatnak megfelelő okmányt.
Estonian: toll võib määrata, et artikli 205 lõikes 1 määratletud deklaratsioon koostatakse andmete sisestamisega automaatsesse andmetöötlussüsteemi, kui deklaratsioonile vastavat dokumenti ei esitata.
Latvian: tās var noteikt, ka deklarācija 205. panta 1. punkta nozīmē ir datu ievadīšana datorā, ja netiek uzrādīts deklarācijai atbilstošs dokuments.
Lithuanian: ji turi teisę nustatyti, kad 205 straipsnio 1 dalyje apibrėžta deklaracija laikoma duomenų įvedimas į kompiuterį, jei nepateiktas deklaraciją atitinkantis dokumentas.
Maltese: jistgħu jipprovdu li d-dikjarazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 205(1) għandha tiġi kkostitwita bid-dħul tad-data fil-kompjuter jekk dokument li jikkoerspondi għad-dikjarazzjoni ma jiġix ippreżentat.
English: Article 224
Spanish: Artículo 224
Portuguese: Artigo 224°
Dutch: Artikel 224
Danish: Artikel 224
Slovak: Článok 224
Hungarian: 224. cikk
Estonian: Artikkel 224
Latvian: 224. pants
Lithuanian: 224 straipsnis
Maltese: Artikolu 224
English: The customs authorities may authorize the persons concerned to make out and transmit by computer in whole or in part the supporting documents referred to in Articles 218 to 221.
Spanish: Del mismo modo, las autoridades aduaneras podrán autorizar a los interesados para que todos o parte de los documentos mencionados en los artículos 218 a 221 se redacten y transmitan por medios informáticos.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem autorizar os interessados a elaborarem e transmitirem, na íntegra ou em parte, os documentos referidos nos artigos 218° a 221°, através de meios informáticos.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat de in de artikelen 218 tot en met 221 bedoelde documenten geheel of gedeeltelijk met behulp van geautomatiseerde systemen worden opgesteld en toegezonden.
Danish: Toldmyndighederne kan tillade, at de i artikel 218 til 221 omhandlede dokumenter i deres helhed eller delvis udfærdiges og oversendes via edb.
Swedish: Tullmyndigheterna får ge den berörda personen tillstånd att med hjälp av ett databehandlingssystem upprätta och överföra alla eller delar av de styrkande dokument som avses i artikel 218 P221.
Slovak: Colné orgány môžu povoliť príslušným osobám vyhotoviť a zaslať prostredníctvom počítača podporné dokumenty uvedené v článkoch 218 až 221 alebo ich časť.
Polish: Organy celne mogą zezwolić, aby osoby zainteresowane sporządzały i przesyłały za pomocą komputera wszystkie lub część dokumentów uzupełniających określonych w art. 218-221.
Hungarian: A vámhatóság engedélyezheti az érintett személyek számára, hogy a 218–221. cikkben említett csatolandó okmányokat teljes egészében vagy részben számítógépen készítsék el és továbbítsák.
Estonian: Toll võib asjaomastel isikutel lubada automatse andmetöötlussüsteemi abil koostada ja edastada kõik või osa artiklites 218–221 nimetatud täiendavaid dokumente.
Latvian: Muitas dienesti attiecīgām personām var ļaut 218.—221. pantā minētos apliecinošos dokumentus pilnīgi vai daļēji sagatavot un nosūtīt ar datoru.
Lithuanian: Muitinė turi teisę leisti suinteresuotiems asmenims kompiuteriniu būdu surašyti ir siųsti dalį arba visus pridedamus dokumentus, nurodytus 218–221 straipsniuose.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw lill-persuni kkonċernati biex jippreparaw u jitrażmettu bil-kompjuter kompletament jew parzjalment id-dokumenti ta' sostenn imsemmija fl-Artikoli 218 sa 223.
English: The facilities referred to in paragraphs 1 and 2 shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the customs authorities are met.
Spanish: Sólo se otorgarán las facilidades a que se refieren los apartados 1 y 2 si se cumplen las condiciones técnicas y administrativas fijadas por las autoridades aduaneras.
Portuguese: As facilidades referidas nos nos 1 e 2 só são concedidas se estiverem satisfeitas as condições técnicas e administrativas, fixadas pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde vereenvoudigingen worden slechts toegestaan indien de door de douaneautoriteiten vastgestelde technische en administratieve voorwaarden zijn vervuld.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede lempelser indrømmes kun, såfremt de tekniske og administrative krav, som toldmyndighederne stiller, er opfyldt.
Swedish: De lättnader som avses i punkterna 1 och 2 skall endast beviljas om de av tullmyndigheterna fastställda tekniska och administrativa villkoren är uppfyllda.
Slovak: Zariadenia uvedené v odsekoch 1 a 2 môžu byť povolené len vtedy, ak sú splnené technické a administratívne podmienky stanovené colnými orgánmi.
Polish: Ułatwienia określone w ust. 1 i 2 są udzielane jedynie, o ile zostaną spełnione przewidziane przez organy celne warunki techniczne i administracyjne.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett könnyítések csak akkor adhatók meg, ha a vámhatóság által megállapított műszaki és adminisztrációs feltételek teljesülnek.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud võimalus antakse ainult siis, kui tolli poolt ettenähtud tehnilised ja haldusalased tingimused on täidetud.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētās iespējas ļauj izmantot vienīgi tad, ja ir ievēroti muitas dienestu noteiktie tehniskie un administratīvie nosacījumi.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodytomis lengvatos suteikiamos tik tada, jeigu laikomasi muitinės nustatytų techninių ir administracinių sąlygų.
Maltese: Il-faċilitajiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jingħataw biss jekk il-kundizzjonijiet tekniċi u amministrattivi stabbiliti mill-awtoritajiet doganali jkunu sodisfatti.
English: Customs declarations made orally or by any other act
Spanish: Declaraciones en aduana verbales o mediante cualquier otro acto
Portuguese: Declaração aduaneira verbal ou através de qualquer outro acto
Dutch: Mondelinge aangifte of aangifte door enige andere handeling
Danish: Toldangivelse, der foretages mundtligt eller ved enhver anden handling
Swedish: Tulldeklarationer som lämnas muntligen eller på annat sätt
Slovak: Colné vyhlásenia vydané ústne alebo na základe akéhokoľvek iného úkonu
Polish: Zgłoszenia ustne lub zgłoszenia w innej formie
Hungarian: Szóban vagy bármely más módon adott vámáru-nyilatkozatok
Estonian: Suulised või mis tahes muu toimingu abil esitatud deklaratsioonid
Latvian: Mutvārdu vai citādas muitas deklarācijas
Lithuanian: Muitinės deklaracijos, pateiktos žodžiu arba kitu veiksmu
Maltese: Dikjarazzjonijiet doganali magħmula bil-fomm jew b'xi metodu ieħor
English: Oral declarations
Spanish: Declaraciones verbales
Portuguese: Declarações verbais
Dutch: Mondelinge aangifte
Danish: Mundtlig toldangivelse
Swedish: Muntliga deklarationer
Slovak: Ústne vyhlásenia
Polish: Zgłoszenia ustne
Hungarian: Szóbeli vámáru-nyilatkozatok
Estonian: Suulised deklaratsioonid
Latvian: Mutvārdu deklarācijas
Lithuanian: Žodinės deklaracijos
Maltese: Dikjarazzjonijiet bil-fomm
English: Article 225
Spanish: Artículo 225
Portuguese: Artigo 225°
Dutch: Artikel 225
Danish: Artikel 225
Slovak: Článok 225
Hungarian: 225. cikk
Estonian: Artikkel 225
Latvian: 225. pants
Lithuanian: 225 straipsnis
Maltese: Artikolu 225
English: Customs declarations may be made orally for the release for free circulation of the following goods:
Spanish: Podrán ser objeto de una declaración en aduana verbal para su despacho a libre práctica:
Portuguese: Podem ser objecto de uma declaração aduaneira verbal para introdução em livre prática:
Dutch: Een mondelinge douaneaangifte voor het vrije verkeer kan worden gedaan voor:
Danish: Ved overgang til fri omsætning kan følgende varer angives mundtligt:
Swedish: Tulldeklarationer får lämnas muntligen för övergång till fri omsättning av följande varor:
Slovak: Colné vyhlásenia môžu byť vydané v ústnej forme na prepustenie nasledujúceho tovaru do voľného obehu:
Polish: Przedmiotem ustnego zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu mogą być następujące towary:
Hungarian: Az alábbi áruk szabad forgalomba bocsátását célzó vámáru-nyilatkozatot szóban is meg lehet tenni:
Estonian: Suulise vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni võib esitada järgmise kauba kohta:
Latvian: Muitas deklarāciju var izteikt mutvārdos, laižot brīvā apgrozībā šādas preces:
Lithuanian: Žodinės muitinės deklaracijos gali būti pateikiamos išleidžiant į laisvą apyvartą šias prekes:
Maltese: Dikjarazzjonijiet doganali jistgħu isiru bil-fomm għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-merkanzija li ġejja:
English: sent to private individuals, or
Spanish: destinadas a particulares,
Portuguese: quer destinadas a particulares,
Dutch: hetzij vervat in aan particulieren gerichte zendingen,
Danish: sendes til privatpersoner eller
Swedish: sänds till privatpersoner, eller
Slovak: ktorý sa zasiela súkromným osobám, alebo
Polish: przesyłane do osób fizycznych, lub
Hungarian: a magánszemélyeknek küldött áruk, valamint
Estonian: saadetakse füüsilistele isikutele, või
Latvian: ko sūta privātpersonām, vai
Lithuanian: atsiunčiamas fiziniams asmenims, arba
Maltese: mibgħuta lil individwi privati, jew
English: in other cases of negligible importance, where this is authorized by the customs authorities;
Spanish: en otros casos carentes de importancia económica cuando lo autoricen las autoridades aduaneras;
Portuguese: quer, nos outros casos de importância económica negligenciável, quando as autoridades aduaneiras o autorizarem;
Dutch: hetzij in andere, onbelangrijke gevallen, wanneer de douaneautoriteiten dit toestaan;
Danish: i andre tilfælde er uden nævneværdig økonomisk betydning, såfremt toldmyndighederne giver tilladelse til det
Swedish: i övriga fall av obetydligt värde, om tullmyndigheterna tillåter detta.
Slovak: v ostatných prípadoch zanedbateľného významu, ak to povolia colné orgány;
Polish: w innych przypadkach o niewielkim znaczeniu, o ile zezwolą na to organy celne;
Hungarian: egyéb elhanyagolható gazdasági jelentőségű esetekben, amennyiben ezt a vámhatóság engedélyezi;
Estonian: teistel ebaolulistel juhtudel, kui toll on seda lubanud;
Latvian: citos mazsvarīgos gadījumos, ja to atļauj muitas dienesti;
Lithuanian: kitais nereikšmingais atvejais, muitinei leidus;
Maltese: f' każijiet oħrajn ta' mportanza negliġibbli, meta dan ikun awtorizzat mill-awtoritajiet doganali;
English: the total value per consignment and per declarant does not exceed the statistical threshold laid down in the Community provisions in force, and
Spanish: el valor global no supera, por envío y declarante, el umbral estadístico establecido en las disposiciones comunitarias vigentes,
Portuguese: o valor global das referidas mercadorias não exceder, por remessa e por declarante, o limiar estatístico previsto nas disposições comunitárias em vigor,
Dutch: de totale waarde van de genoemde goederen, per zending en per aangever, niet meer bedraagt dan de statistische drempel die in de ter zake geldende communautaire bepalingen is vastgesteld,
Danish: deres samlede værdi pr. forsendelse og klarerer ikke overstiger den statistiske tærskel, der er fastsat i de gældende fællesskabsbestemmelser
Swedish: det totala värdet per försändelse och per deklaration inte överstiger det statistiska tröskelvärde som fastställs i de gällande gemenskapsbestämmelserna, och
Slovak: celková hodnota na jednu zásielku a jedného deklaranta nie je vyššia ako štatisticky prah určený v platných ustanoveniach spoločenstva a
Polish: ich całkowita wartość za przesyłkę i na zgłaszającego nie przekracza progu statystycznego ustanowionego obowiązującymi przepisami wspólnotowymi, oraz
Estonian: saadetise koguväärtus deklarandi kohta ei ületa ühenduse kehtivate õigusaktidega ettenähtud statistilist piirmäära ja
Latvian: viena deklarētāja viena sūtījuma kopējā vērtība nepārsniedz statistisko robežvērtību, kas noteikta spēkā esošos Kopienas noteikumos,
Lithuanian: vieno deklaranto deklaruojamos vienos prekių siuntos vertė neviršija Bendrijoje galiojančių teisės aktų nuostatų nustatytos statistinės slenkstinės vertės ir
Maltese: il-valur totali għal kull kunsinna u għal kull dikjarant ma jeċċedix l-għatba statistika stabbilita fid-dispożizzjonijiet Komunitarji fis-seħħ, u