FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All products with the exception of thyme
French: Tous les produits, à l'exception du thym
German: Alle Erzeugnisse außer Thymian.
Spanish: Todos los productos excepto el tomillo.
Italian: Tutti i prodotti ad eccezione del timo.
Portuguese: Todos os produtos com excepção do tomiho.
Dutch: Alle producten met uitzondering van tijm
Danish: Alle produkter undtagen timian
Swedish: Alla produkter utom timjan
Finnish: Kaikki tuotteet, lukuun ottamatta timjamia
Greek: Όλα τα προϊόντα με εξαίρεση το θυμάρι
Czech: Všechny produkty s výjimkou tymiánu
Slovak: Všetky výrobky s výnimkou tymiánu
Polish: Wszystkie produkty z wyjątkiem tymianku
Hungarian: Minden termék, a kakukkfű kivételével
Slovenian: Vsi proizvodi razen timijana
Romanian: Toate produsele cu excepția cimbrișorului
Bulgarian: Всички продукти, с изключение на мащерка В.1.3.
Estonian: Kõik tooted, v.a aed-liivatee
Latvian: Visi produkti, izņemot timiānu
Lithuanian: Visi produktai, išskyrus čiobrelius
Maltese: Il-prodotti kollha ħlief is-sagħtar
English: Cereals
French: Céréales
German: Getreide
Spanish: Cereales
Italian: Cereali
Portuguese: Cereais
Dutch: Granen
Danish: Cerealier
Swedish: Spannmål
Finnish: Viljakasvit
Greek: Σιτηρά
Czech: Obiloviny
Slovak: Obilniny
Polish: C.1.3 Zboża
Hungarian: Gabonafélék
Slovenian: C.1.3 Žita
Romanian: Cereale: Mei
Bulgarian: Зърнени храни
Estonian: Teravili
Latvian: Labība
Lithuanian: Grūdai
Maltese: Ċereali
English: Millet
French: Millet
German: Hirse
Spanish: Mijo
Italian: Miglio
Portuguese: Milho paínço
Dutch: Gierst
Danish: Hirse
Swedish: Hirs
Finnish: Hirssi
Greek: Κεχρί
Czech: Proso
Slovak: proso
Polish: Proso
Hungarian: Köles
Slovenian: Proso
Bulgarian: просо
Estonian: Hirss
Latvian: Prosa
Lithuanian: Soros
Maltese: Millieġ
English: Wild rice (Zizania plauspra)
French: Riz sauvage (Zizania plauspra)
German: Wildreis (Zizania plauspra)
Spanish: Arroz silvestre (Zizania plauspra).
Italian: Riso d'acqua (degli indiani) (Zizania plauspra)
Portuguese: Arroz selvagem (zizania plauspra).
Dutch: Wilde rijst (Zizania plauspra)
Danish: Vild ris (Zizania plauspra)
Swedish: Vildris (Zizania plauspra)
Finnish: Villiriisi (Zizania plauspra)
Greek: Άγριο ρύζι (Zizania plauspra)
Czech: Divoká rýže (Zizania plauspra)
Slovak: divá ryža (Zizania plauspra)
Polish: Dziki ryż (Zizania plauspra)
Hungarian: Vadrizs (Zizania plauspra)
Slovenian: Divji riž (Zizania plauspra)
Romanian: Orez sălbatic (Zizania plauspra)
Bulgarian: див ориз (Zizania plauspra)
Estonian: Vesiriis (Zizania plauspra)
Latvian: Savvaļas rīsi (Zizania plauspra)
Lithuanian: Laukiniai ryžiai (Zizania plauspra)
Maltese: Ross salvaġġ (Zizania plauspra)
English: Oil seeds and oleaginous fruits
French: Graines et fruits oléagineux
German: Ölsaaten und Ölfrüchte
Spanish: Semillas oleaginosas y frutos oleaginosos
Italian: Semi e frutti oleosi
Portuguese: Sementes e frutos oleaginosos
Dutch: Oliehoudende zaden en vruchten
Danish: Oliefrø og olieholdige frugter
Swedish: Oljefröer och oljehaltiga frukter
Finnish: Öljysiemenet ja -hedelmät
Greek: Ελαιούχοι σπόροι και καρποί
Czech: Olejnatá semena a olejnaté plody
Slovak: Olejnaté semená
Polish: C.1.4 Nasiona i owoce oleiste
Hungarian: Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök
Slovenian: C.1.4 Oljno seme in oljni sadeži
Romanian: Semințe și fructe oleaginoase:
Bulgarian: семена и маслодайни плодове
Estonian: Õliseemned ja õliviljad
Latvian: Eļļas augu sēklas un augļi
Lithuanian: Aliejinių augalų sėklos ir aliejinių augalų vaisiai
Maltese: Żerriegħa taż-żejt u frott oleaġinuż
English: Sesamum seeds
French: Graines de sésame
German: Sesamsaat.
Spanish: Semillas de sésamo.
Italian: Semi di sesamo
Portuguese: Sementes de sésamo.
Dutch: Sesamzaad
Danish: Sesamfrø
Swedish: Sesamfrö
Finnish: Seesaminsiemenet
Greek: Σπόροι σουσαμιού
Czech: Sezamová semena
Slovak: sezamové semená
Polish: Nasiona sezamu
Hungarian: Szezámmag
Slovenian: Sezamovo seme
Romanian: Semințe de susan
Bulgarian: семена от сусам
Estonian: Seesamiseemned
Latvian: Sezama sēklas
Lithuanian: Sezamo sėklos
Maltese: Żerriegħa tas-sesamu
English: Miscellaneous
French: Divers
German: Verschiedenes
Spanish: Varios
Italian: Prodotti vari
Portuguese: Diversos
Dutch: Diverse producten
Danish: Diverse
Swedish: Diverse
Finnish: Muut
Greek: Διάφορα
Czech: Různé
Slovak: Rôzne
Polish: C.1.5 Przepisy różne
Hungarian: Vegyes
Slovenian: C.2.3 Razno
Romanian: Diverse
Bulgarian: Разни
Estonian: Muud
Latvian: Dažādi
Lithuanian: Įvairūs produktai
Maltese: Diversi
English: Algae, including seaweed
French: Algues, y compris les algues marines
German: Algen, einschließlich Seegras.
Spanish: Algas.
Italian: Alghe
Portuguese: Algas, incluindo algas marinhas.
Dutch: Algen, inclusief zeewier.
Danish: Alger, herunder tang
Swedish: Alger, inklusive tång
Finnish: Levät, mukaan lukien merilevät
Greek: Φύκη, συμπεριλαμβανομένων των φυκιών
Czech: Řasy, včetně mořských
Slovak: riasy, vrátane morských
Polish: Algi, w tym wodorosty
Hungarian: Algák, ideértve a tengeri moszatot
Slovenian: Alge, vključno z morsko travo
Romanian: Alge, inclusiv alge marine
Bulgarian: водорасли, включително и морски водорасли В.2.
Estonian: Vetikad, k.a merevetikad
Latvian: Aļģes, tajā skaitā jūras aļģes
Lithuanian: Dumbliai, įskaitant jūros dumblius
Maltese: Alka, inkluż alka tal-baħar
English: Vegetable products, processed by processes as referred to under definition 2 (b):
French: Produits végétaux, transformés par les procédés visés à la définition 2 point b):
German: Pflanzliche Erzeugnisse, die unter Einsatz der Verfahren gemäß Punkt 2 Buchstabe b) der Einleitung hergestellt werden:
Spanish: Productos vegetales transformados mediante la aplicación de los procesos mencionados en la letra b) de la definición punto 2:
Italian: Prodotti vegetali trattati mediante processi indicati al punto 2, lettera b)
Portuguese: Produtos vegetais transformados por processos referidos na definição da alínea b) do ponto 2:
Dutch: Plantaardige producten, verkregen door procédés als bedoeld in punt 2, onder b), van de inleiding:
Danish: Vegetabilske produkter forarbejdet efter processer omhandlet under definition nr. 2, litra b):
Swedish: Vegetabiliska produkter som förädlats med metoder enligt definition 2 b
Finnish: Kasvituotteet, jalostettu 2 määritelmän b kohdassa tarkoitetuilla menetelmillä:
Greek: Φυτικά προϊόντα επεξεργασμένα όπως αναφέρεται στον ορισμό 2 στοιχείο β):
Czech: Výrobky ze zeleniny zpracované procesy ve smyslu bodu 2 písm. b):
Slovak: Rastlinné produkty, spracovávané pomocou procesov uvedených v definícii 2 (b):
Polish: C.2 Produkty roślinne przetworzone w wyniku procesów określone w definicji 2 b):
Hungarian: Növényi termékek, amelyeket a 2. b) pont szerinti meghatározásban említett eljárásokkal dolgoztak fel:
Slovenian: C.2 Kemično nespremenjeni zelenjavni proizvodi, rafinirani ali ne, pripravljeni iz rastlin razen:
Romanian: Produse vegetale, prelucrate prin procedeele menționate în definiția 2 lit. (b):
Bulgarian: Растителни продукти, преработени по методите, които са описани в дефиниция 2, точка б)
Estonian: Punktis 2b nimetatud menetluste abil töödeldud taimsed saadused:
Latvian: Pārstrādāti augu valsts produkti, izmantojot 2. definīcijas b) punktā minētos procesus
Lithuanian: Augaliniai produktai, perdirbami 2 straipsnio b punkte nurodytais būdais:
Maltese: Prodotti veġetali, ipproċessati bi proċessi kif imsemmija taħt id-definizzjoni 2 (b):
English: Fats and oils, whether or not refined, but not chemically modified, derived from plants other than:
French: Graines et huiles, même raffinées, mais non chimiquement modifiées, dérivées de végétaux autres que les végétaux suivants:
German: Fette und Öle, raffiniert oder nicht, jedoch nicht chemisch verändert, aus Pflanzen mit Ausnahme von:
Spanish: Grasas y aceites, refinados o no, pero nunca modificados químicamente, obtenidos de vegetales que no sean:
Italian: Grassi e oli, anche raffinati, ma non modificati chimicamente, ottenuti da piante diverse da:
Portuguese: Gorduras e óleos, refinados ou não, mas não modificados quimicamente, derivados de plantas com excepção de:
Dutch: Oliën en vetten, wel of niet geraffineerd, doch niet chemisch gemodificeerd, met uitzondering van die van:
Danish: Fedtstoffer og olier, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, fremstillet af andre planter end:
Swedish: Fetter och oljor, raffinerade eller oraffinerade, men inte kemiskt modifierade, och utvunna av växter utom följande:
Finnish: Siemenet ja öljyt, myös puhdistetut mutta ei kemiallisesti muunnetut, jotka on saatu muista kuin seuraavista kasveista:
Greek: Λίπη και έλαια, ραφιναρισμένα ή μη, αλλά μη χημικά τροποποιημένα, τα οποία προέρχονται από άλλα φυτά εκτός από:
Czech: Tuky a oleje rafinované nebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované, získané z rostlin jiných než:
Slovak: Tuky a oleje, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky neupravované získané z rastlín iných ako:
Polish: C.2.1Tłuszcze i oleje, rafinowane lub nierafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie, pozyskane z innych roślin niż:
Hungarian: Finomított vagy finomítatlan, de vegyileg nem módosított, az alábbiaktól különböző növényekből nyert zsírok és olajak:
Romanian: Semințe și uleiuri, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, derivate din alte vegetale decât următoarele vegetale:
Bulgarian: Семена и масла, дори рафинирани, които не са претърпели химическа обработка, получени от растения извън следващия списък :
Estonian: Seemned ja õlid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, mis on saadud muudest kui järgmistest taimedest:
Latvian: Rafinēti vai nerafinēti, bet ķīmiski nemodificēti tauki un eļļas, kas atvasināti no augiem, kas nav
Lithuanian: Riebalai ir aliejai, rafinuoti arba nerafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti, gauti iš augalų, išskyrus:
Maltese: Xaħmijiet u żjut, kemm jekk irfinati u kemm jekk le, iżda mhux kimikament modifikati, derivati minn pjanti barra minn:
English: olive
French: olive
German: Oliven
Spanish: el olivo,
Italian: olivo
Portuguese: oliveira
Dutch: olijven
Danish: oliven
Swedish: Oliv
Finnish: oliivi
Greek: ελιά
Czech: Oliva
Slovak: oliva
Polish: oliwka,
Hungarian: olajbogyó
Slovenian: oljke
Bulgarian: маслини
Estonian: oliiv
Latvian: olīvas,
Lithuanian: Alyvas
Maltese: żebbuġ
English: sunflower
French: tournesol
German: Sonnenblumen.
Spanish: el girasol.
Italian: girasole
Portuguese: girassol.
Dutch: zonnebloemzaad
Danish: solsikke
Swedish: Solros
Finnish: auringonkukka
Greek: ηλιοτρόπιο
Czech: Slunečnice
Slovak: slnečnica
Polish: słonecznik
Hungarian: napraforgó
Slovenian: sončnice
Bulgarian: слънчоглед
Estonian: päevalill
Latvian: saulespuķes.
Lithuanian: Saulėgrąžas
Maltese: Ġirasol
English: Cane and beet sugar
French: Sucre de canne et de betterave
German: Rohr- und Rübenzucker
Spanish: Azúcar de caña y de remolacha
Italian: Zucchero di canna e di barbabietola
Portuguese: Açúcar de cana e de beterraba
Dutch: Rietsuiker en bietsuiker
Danish: Rørsukker og sukkerrøsukker
Swedish: Rör- och betsocker
Finnish: Ruoko- ja juurikassokeri
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο και ζαχαρότευτλα
Czech: Třtinový a řepný cukr
Slovak: trstinový a repný cukor
Polish: Cukier trzcinowy i z buraków cukrowych
Hungarian: Nád- és répacukor
Slovenian: Trsni in pesni sladkor
Romanian: zahăr din trestie de zahăr și din sfeclă de zahăr
Bulgarian: захар от тръстика и цвекло
Estonian: Roosuhkur ja peedisuhkur
Maltese: Qasab tal-bambu' u zokkor tal-pitravi
English: Starches produced from cereals and tubers, not chemically modified
French: Amidons et fécules non chimiquement modifiés
German: Stärke aus Getreide und Knollen, chemisch nicht verändert
Spanish: Almidón producido a partir de cereales y tubérculos, no modificado químicamente
Italian: Amidi e fecole, non chimicamente modificati,
Portuguese: Amidos produzidos a partir de cereais e tubérculos não modificados quimicamente
Dutch: Uit granen en knollen verkregen zetmeel, niet chemisch gemodificeerd
Danish: Stivelsesprodukter fremstillet af cerealier og rodfrugter, ikke kemisk modificerede
Swedish: Stärkelse framställt av spannmål och rotfrukter, ej kemiskt modifierat
Finnish: Tärkkelykset, joita ei ole kemiallisesti muunnettu
Greek: Άμυλο που παράγεται από σιτηρά και βολβούς, μη χημικά τροποποιημένους
Czech: Škroby vyrobené z obilovin a hlíz, chemicky nemodifikované
Slovak: škroby vyrobené z obilnín a hľúz, chemicky neupravované
Polish: Skrobie wytwarzane ze zbóż i bulw, nie modyfikowane chemicznie
Hungarian: Kémiailag nem módosított, gabonafélékből és gumókból nyert keményítők
Slovenian: Kemično nespremenjeni škrob iz žit in sladkorjev Riževi lističi Gluten
Bulgarian: химически модифицирани скорбяла и нишесте
Estonian: Teraviljast ja mugulatest toodetud tärklised, keemiliselt modifitseerimata
Maltese: Lamtijiet magħmula minn ċereali u tuberi, mhux modifikati kimikament
English: Rice paper
French: Pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule de riz en feuilles
German: Reispapier
Spanish: Papel de arroz
Italian: Cialde di riso
Portuguese: Papel de arroz
Dutch: Rijstpapier
Danish: Rispapir
Swedish: Rispapper
Finnish: Kuivatusta riisijauho- tai -tärkkelystaikinasta tehty paperi
Greek: Ριζόχαρτο
Czech: Rýžový papír
Slovak: ryžový papier
Polish: Papier ryżowy
Hungarian: Rizspapír
Bulgarian: юфка от оризово брашно, скорбяла или нишесте
Estonian: Riispaber
Latvian: Rīspapīrs
Lithuanian: Ryžinis popierius
Maltese: Karta tar-ross
English: Gluten
French: Gluten
German: Gluten.
Spanish: Gluten.
Italian: Glutine
Portuguese: Glúten.
Dutch: Gluten
Danish: Gluten
Swedish: Gluten
Finnish: Gluteeni
Greek: Γλουτένη
Czech: Lepek
Slovak: glutén
Polish: Gluten
Hungarian: Glutén
Bulgarian: глутен
Estonian: Gluteen
Latvian: Glutēns
Lithuanian: Grūdų glitimas
Maltese: Glutina
English: Vinegar from fermented beverages other than wine
German: Essig aus vergorenen Getränken außer Wein.
Spanish: Vinagre de bebidas fermentadas, excepto el vino.
Italian: Aceto di bevande fermentate diverse dal vino
Portuguese: Vinagre proveniente de bebidas fermentadas com excepção do vinho.
Dutch: Azijn uit andere gegiste dranken dan wijn.
Danish: Eddike fremstillet på basis af gærede drikkevarer bortset fra vin
Swedish: Ättika av jästa drycker utom vin
Finnish: Muista käyttämällä saaduista juomista kuin viinistä saatu viinietikka
Greek: Ξύδι από κρασί ή άλλα ποτά που αποτελούν προϊόν ζυμώσεων
Czech: Ocet ze zkvašených nápojů jiných než víno
Slovak: ocot z kvasených nápojov iných ako víno
Polish: Ocet ze sfermentowanych napojów innych niż wino
Hungarian: Bortól különböző erjesztett italokból készült ecet
Slovenian: Kis iz fermentiranih pijač razen iz vina
Romanian: Oțet obținut din băuturi fermentate altele decât vinul
Bulgarian: оцет от ферменти, различни от вино
Estonian: Kääritatud jookidest saadud äädikas , v.a vein
Latvian: Etiķis no raudzētiem dzērieniem, izņemot vīnu
Lithuanian: Actas iš fermentuotų gėrimų, išskyrus vyną.
Maltese: Ħall minn xorb iffermentat ta' xort' oħra mill-inbid
English: Animal Products
French: Produits animaux
German: Tierische Erzeugnisse
Spanish: Productos animales
Italian: Prodotti di origine animale
Portuguese: Produtos animais
Dutch: Dierlijke producten
Danish: Animalske produkter
Swedish: Animaliska produkter
Finnish: Eläintuotteet
Greek: Ζωικά προϊόντα
Czech: Živočišné produkty
Slovak: Výrobky živočíšneho pôvodu
Polish: C.3 Produkty zwierzęce
Hungarian: Állati eredetű termékek
Slovenian: C.3 Živalski proizvodi
Romanian: Produse animale
Bulgarian: Животински продукти
Estonian: Loomsed saadused
Latvian: Dzīvnieku valsts produkti
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktai:
Maltese: Prodotti ta' l-Annimali
English: other products from cereals and tubers
Italian: altri prodotti da cereali e tuberi
Portuguese: outros produtos derivados de cereais e tubérculos
Danish: andre cerealie- og rodfrugtprodukter
Finnish: Ruoko- ja juurikassokeri
Czech: ostatní výrobky z obilovin a hlízy
Slovak: ostatné výrobky/produkty z obilnín a hľúz
Polish: inne produkty ze zbóż i bulw
Hungarian: valamint egyéb, gabonafélékből és gumókból nyert termékek:
Slovenian: ostali proizvodi iz žitaric in gomoljev
Bulgarian: продукти, различни от зърнени храни и грудкови
Estonian: muud teraviljast ja mugulatest saadud tooted
Latvian: Cukurniedru un cukurbiešu cukurs
Lithuanian: Cukranendrių ir cukrinių runkelių cukrus
Maltese: prodotti oħrajn minn ċereali u tuberi
English: Lemon juice
German: Zitronensaft
Spanish: Zumo de limón
Italian: Succo di limone
Portuguese: Sumo de limão
Dutch: Citroensap
Danish: Citronsaft
Swedish: Citronsaft
Finnish: Sitruunamehu
Greek: Χυμός λεμονιού
Czech: Citrónová šťáva
Slovak: citrónová šťava
Polish: Sok cytrynowy
Hungarian: Citromlé
Slovenian: Limonin sok
Romanian: Suc de lămâie
Bulgarian: сок от лимон
Estonian: Sidrunimahl
Latvian: Citronu sula
Lithuanian: Citrinų sultys
Maltese: Meraq tal-lumi
English: that the operator has notified to the competent authority of the Member State all the requisite evidence showing that the ingredient concerned satisfies Article 5 (4); and
French: l'opérateur a notifié à l'autorité compétente de l'État membre toutes les preuves exigées montrant que l'ingrédient concerné satisfait à une des conditions mentionnées audit article 5 paragraphe 4;
German: der Hersteller der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats gegenüber nachgewiesen hat, daß die betreffende Zutat dem Artikel 5 Absatz 4 genügt, und
Portuguese: O operador tenha notificado a autoridade competente do Estado-membro de todas as provas exigidas de que o ingrediente em questão satisfaz o disposto no nº 4 do artigo 5º
Finnish: toimija on ilmoittanut jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki vaaditut todisteet siitä, että kyseinen ainesosa täyttää jonkin mainitun 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä;
Greek: ο ενδιαφερόμενος έχει κοινοποιήσει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όλα τα αποδεικτικά στοιχεία βάσει των οποίων το εν λόγω συστατικό πληροί τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου 5 παράγραφος 4 και
Latvian: uzņēmējs ir darījis zināmus dalībvalsts kompetentai iestādei visus vajadzīgos pierādījumus, kas apliecina attiecīgās sastāvdaļas atbilstību 5. panta 4. punktam, un
Lithuanian: ūkio subjektas valstybės narės kompetentingai institucijai pateikė visus būtinus įrodymus, patvirtinančius, kad atitinkama sudedamoji dalis tenkina 5 straipsnio 4 dalies sąlygas, ir
English: that the competent authority of the Member State has authorized the use for a maximum period of three months,
German: die zuständige Behörde des Mitgliedstaats die Verwendung für einen Zeitraum von höchstens drei Monaten zugelassen hat;
English: which may be reduced if it appears that supplies of the ingredient concerned are available in the Community.
German: dieser Zeitraum kann verkürzt werden, wenn sich herausstellt, daß die betroffene Zutat in der Gemeinschaft erhältlich ist.
English: SECTION A - INGREDIENTS OF NON-AGRICULTURAL ORIGIN (<REF>ERRED TO IN ARTICLE 5 (3) (B) OF REGULATION (EEC) No 2092/91):
French: PARTIE A - INGRÉDIENTS D'ORIGINE NON AGRICOLE VISÉS À L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 3 POINT B) DU RÈGLEMENT (CEE) N° 2092/91
German: TEIL A - ZUTATEN NICHTLANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS NACH ARTIKEL 5 ABSATZ 3 BUCHSTABE b) DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2092/91
Spanish: PARTE A : INGREDIENTES DE ORIGEN NO AGRARIO A QUE HACE <REF>ERENCIA LA LETRA B) DEL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 5
Italian: PARTE A: INGREDIENTI DI ORIGINE NON AGRICOLA DI CUI ALL'ARTICOLO 5, PARAGRAFO 3, LETTERA B) DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2092/92
Portuguese: PARTE A: INGREDIENTES DE ORIGEM NÃO AGRÍCOLA <REF>ERIDOS NO Nº 3, ALÍNEA b) DO ARTIGO 5º DO REGULAMENTO (CEE) Nº 2092/91
Dutch: DEEL A - INGREDIËNTEN VAN NIET-AGRARISCHE OORSPRONG ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5, LID 3, ONDER b), VAN VERORDENING (EEG) Nr. 2092/91
Swedish: AVSNITT A - INGREDIENSER SOM INTE ÄR AV JORDBRUKSURSPRUNG (ENLIGT ARTIKEL 5.3 B I FÖRORDNING (EEG) nr 2092/91)
Finnish: A OSA - ASETUKSEN (ETY) N:o 2092/90 5 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT MUUT KUIN MAATALOUDESTA PERÄISIN OLEVAT AINESOSAT
Greek: ΜΕΡΟΣ Α - ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΜΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ, ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91
English: Food additives, including carriers
French: Additifs alimentaires, y compris les supports
German: Lebensmittelzusatzstoffe, einschließlich Träger
Spanish: Aditivos alimentarios, incluidos los vehículos
Italian: Additivi alimentari, ivi compresi gli eccipienti
Portuguese: Aditivos alimentares, incluindo agentes de transporte
Dutch: Levensmiddelenadditieven, inclusief dragers
Swedish: Livsmedelstillsatser, inklusive bärare
Finnish: Elintarvikelisäaineet mukaan lukien kantaja-aineet
Greek: Πρόσθετα τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων και φορέων
Czech: Potravinářské přísady včetně nosičů
Slovak: Prídavné látky do potravín, vrátane nosičov
Hungarian: Élelmiszer-adalékanyagok, beleértve a hordozóanyagokat
Slovenian: A.1 Aditivi za živila, vključno z nosilci
Romanian: Aditivi alimentari, inclusiv suporturile
Bulgarian: Хранителни добавки, включително носители
Estonian: Lisaained, k.a kandeained
Latvian: Pārtikas piedevas, tajā skaitā nesējvielas
Lithuanian: Maisto priedai, įskaitant nešiklius
Maltese: Adittivi ta' l-ikel, inklużi carriers Isem Kondizzjonijiet speċifiċi (*) E 170 Calciumcarbonates - E 270 Għajnuna lattika - E 290 Carbondioxyde - E 296 Aċidu maliku - E 300 Aċidu asorbiku - E 322 Lecithins - E 330 Aċidu ċitriku - E 334 Aċidu tartariku (L(+) -) - E 335 Tartru tas-sodju - E 336 Tartru tal-potassju - E 400 Aċidu Alġiniku - E 401 Alġinat tas-sodju - E 402 Alġinat tal-potassju - E 406 Agar - E 410 Gomma tal-ħarrub - E 412 Gomma tal-guar - E 413 Gomma tat-Tragacanth - E 414 Gomma Arabic - E 415 Gomma Xanthan - E 416 Gomma Karaga - E 440 (i) Pectin - E 500 Sodjukarbonati - E 501 Potassjukarbonati - E 503 Amonjukarbonati - E 504 Manjesjukarbonati - E 516 Sulfat tal-kalċju CR E 398 Aragon - E 941 Nitroġenu - E 948 Ossiġenu -
English: Flavourings within the meaning of Directive 88/388/EEC
French: Arômes au sens de la directive 88/388/CEE
German: Aromen im Sinne der Richtlinie 88/388/EWG
Spanish: Aromatizantes con arreglo a la Directiva 88/388/CEE
Italian: Aromi ai sensi della direttiva 88/388/CEE
Portuguese: Aromatizantes na acepção da Directiva 88/388/CEE
Dutch: Aroma's als gedefinieerd in Richtlijn 88/388/EEG
Swedish: Aromer enligt innebörden i direktiv 88/388/EEG
Finnish: Direktiivin 88/388/ETY mukaiset aromit
Greek: Αρτύματα κατά την έννοια της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ
Czech: Název Zvláštní podmínky E 170 Uhličitany vápenaté E 270 Kyselina mléčná E 290 Kysličník uhličitý E 296 Kyselina jablečná E 300 Kyselina askorbová E 322 Lecitiny E 330 Kyselina citrónová E 334 Kyselina vinná (L(+)-) E 335 Vinan sodný E 336 Vinan draselný E 400 Kyselina alginová E 401 Alginát sodný E 402 Alginát draselný E 406 Agar E 410 Akátová guma E 412 Guarová guma E 413 Tragakantová (kozincová) guma E 414 Arabská guma E 415 Xantanová guma E 416 Karagová guma E 440(i) Pektin E 500 Uhličitany sodné E 501 Uhličitany draselné E 503 Uhličitany amonné E 504 Uhličitany hořečnaté E 516 Síran vápenatý CR E 938 Argon E 941 Dusík E 948 Kyslík
Slovak: Ochucovacie a aromatické látky v zmysle smernice 88/388/EHS
Polish: Aromaty w rozumieniu dyrektywy 88/388/EWG
Hungarian: Ízesítőanyagok a 88/388/EGK irányelv értelmében
Slovenian: A.2 Arome v smislu Direktive 88/388/EGS
Romanian: Arome în sensul Directivei 88/388/CEE
Bulgarian: Ароматни вещества по смисъла на Директива 88/388/ЕИО
Estonian: Lõhna- ja mitseained direktiivi 88/388/EMÜ tähenduses
Latvian: Aromātvielas Direktīvas 88/388/EEK nozīmē
Lithuanian: Kvapiosios medžiagos tokia prasme, kaip vartojama Direktyvoje 88/388/EEB
Maltese: Sustanzi li jagħtu t-togħma fis-sens tad-Direttiva 88/388/KEE