FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The label takes account of all potential hazards which are likely to be faced in the normal handling and use of dangerous substances and preparations when in the form in which they are placed on the market, but not necessarily in any different form in which they may finally be used, e.g. diluted.
French: L'étiquette tient compte de tous les dangers potentiels susceptibles d'être liés à la manipulation et à l'utilisation normales des substances et préparations dangereuses sous la forme où elles sont mises sur le marché, mais non nécessairement sous n'importe quelle forme différente d'utilisation finale, par exemple à l'état dilué.
German: Die Kennzeichnung berücksichtigt alle potentiellen Gefahren, die bei der gebräuchlichen Handhabung und Verwendung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen auftreten können, wenn diese in einer Form vorliegen, in der sie in den Verkehr gebracht werden. Sie bezieht sich aber nicht unbedingt auf eine Form, in der diese Stoffe und Zubereitungen letztendlich verwendet werden können (z. B. verdünnt).
Spanish: El contenido de la etiqueta advierte de todos los riesgos potenciales que puede entrañar la manipulación y utilización normal de las sustancias y preparados peligrosos en el estado en que se comercialicen, pero no necesariamente en el estado en que finalmente se utilizan (por ejemplo, diluidos).
Italian: L'etichetta tiene conto di tutti i rischi potenziali connessi con la normale manipolazione ed utilizzazione delle sostanze e dei preparati pericolosi nella forma in cui vengono commercializzati, ma non necessariamente nelle altre possibili forme di utilizzazione finale, ad esempio allo stato diluito.
Portuguese: O rótulo deve atender a todos os perigos potenciais relacionados com a manipulação e utilização normais das substâncias e preparações perigosas, na forma em que são colocadas no mercado mas não necessariamente noutras formas possíveis de utilização final, por exemplo, diluídas.
Dutch: In de vermeldingen op het etiket is rekening gehouden met alle mogelijke gevaren bij normaal gebruik van gevaarlijke stoffen en preparaten in de vorm waarin zij in de handel zijn gebracht, maar niet noodzakelijk ten aanzien van elke andere uiteindelijke gebruiksvorm, bij voorbeeld in verdunde toestand.
English: Article 6 of Directive 67/548/EEC requires that manufacturers, distributors and importers of dangerous substances which appear in the EINECS but which have not yet been introduced into Annex I shall be obliged to carry out an investigation to make themselves aware of the relevant and accessible data which exist concerning the properties of such substances.
French: L'article 6 de la directive 67/548/CEE stipule que les fabricants, distributeurs et importateurs de substances dangereuses ne figurant pas encore à l'annexe I mais énumérées dans l'Einecs, sont tenus d'effectuer une recherche afin de prendre connaissance des données pertinentes et accessibles existantes concernant les propriétés de ces substances.
German: Gemäß Artikel 6 der Richtlinie 67/548/EWG haben Hersteller, Vertreiber und Einführer von gefährlichen Stoffen, die noch nicht in Anhang I aufgenommen, aber im EINECS aufgeführt sind, Nachforschungen anzustellen, um sich die einschlägigen und zugänglichen Angaben zu den Eigenschaften dieser Stoffe zu verschaffen.
Spanish: El artículo 6 de la Directiva 67/548/CEE dispone que los fabricantes, distribuidores e importadores de sustancias peligrosas enumeradas en el EINECS pero que no se hayan incluido todavía en el Anexo I deberán llevar a cabo investigaciones con el fin de conocer los datos pertinentes y accesibles que existan con relación a los propiedades de dichas sustancias.
Italian: L'articolo 6 della direttiva 67/548/CEE stabilisce che i fabbricanti, distributori e importatori di sostanze pericolose che non figurano ancora nell'allegato I, ma che sono incluse nell'EINECS sono obbligati ad effettuare una ricerca per conoscere i dati pertinenti e accessibili esistenti per quanto riguarda le proprietà di tali sostanze.
Portuguese: O artigo 6° da Directiva 67/548/CEE estipula que os produtores, distribuidores e importadores de substâncias perigosas que figurem no EINECS mas que ainda não tenham sido introduzidas no anexo I, devem ser obrigados a proceder a investigações que os levem a tomar conhecimento dos dados relevantes disponíveis relativos às propriedades dessas substâncias.
Dutch: Op grond van artikel 6 van Richtlijn 67/548/EEG dienen fabrikanten van, handelaars in en importeurs van gevaarlijke stoffen die wel in EINECS, maar nog niet in bijlage I zijn opgenomen, een onderzoek in te stellen ten einde kennis te nemen van de bestaande relevante en toegankelijke gegevens betreffende de eigenschappen van die stoffen.
English: On the basis of this information, they shall package and provisionally label these substances according to the rules laid down in Articles 22 to 25 and the criteria in Annex VI.
French: Sur la base de ces informations, ils doivent emballer et provisoirement étiqueter ces substances conformément aux règles établies aux articles 22 à 25 et aux critères fixés à l'annexe VI.
German: Anhand dieser Informationen haben sie dafür Sorge zu tragen, daß diese Stoffe nach den Bestimmungen der Artikel 22 bis 25 sowie den Kriterien des Anhangs VI verpackt und vorläufig gekennzeichnet werden.
Spanish: Atendiendo a tal información, deberán envasar y etiquetar provisionalmente dichas sustancias con arreglo a las normas de los artículos 22 a 25 y a los criterios establecidos en el Anexo VI.
Italian: In base a tali informazioni essi devono imballare e provvisoriamente etichettare tali sostanze conformemente alle regole stabilite negli articoli da 22 a 25 ed ai criteri enunciati nell'allegato VI.
Portuguese: Com base nessas informações, devem embalar e rotular provisoriamente as substâncias em questão, de acordo com as regras estabelecidas nos artigos 22° a 25° e com os critérios do anexo VI.
Dutch: Aan de hand van die gegevens moeten zij die stoffen verpakken en voorlopig kenmerken overeenskomstig de artikelen 22 tot en met 25 en de criteria van bijlage VI.
English: For substances, the data required for classification and labelling may be obtained:
French: Pour les substances, les données requises pour la classification et l'étiquetage peuvent être obtenues de la façon suivante:
German: Die für die Einstufung und Kennzeichnung der Stoffe erforderlichen Angaben sind auf folgende Weise zu erhalten:
Spanish: Los datos necesarios para efectuar la clasificación y etiquetado de las sustancias podrán obtenerse:
Italian: Nel caso delle sostanze i dati per la classificazione e l'etichettatura sono ottenuti come segue:
Portuguese: Em relação às substâncias, os dados necessários para a classificação e rotulagem podem ser obtidos da seguinte forma:
Dutch: Voor stoffen kunnen de voor de indeling en het kenmerken benodigde gegevens als volgt worden verkregen:
English: For preparations, the data required for classification and labelling may be obtained:
French: Pour les préparations, les données requises pour la classification et l'étiquetage peuvent être obtenues:
German: Die Daten, die für die Einstufung und Kennzeichnung von Zubereitungen erforderlich sind, können auf folgende Weise gewonnen werden:
Spanish: En lo que se refiere a los preparados, se pueden obtener los datos necesarios para su clasificación y etiquetado:
Italian: Per i preparati, i dati per la classificazione e l'etichettatura sono ottenuti come segue:
Portuguese: Em relação às preparações, os dados necessários para a classificação e rotulagem podem ser obtidos da seguinte forma:
Dutch: Voor preparaten kunnen de voor de indeling en het kenmerken benodigde gegevens worden verkregen:
English: Note concerning the performance of animal tests The performance of animal tests to establish experimental data is subject to the provisions of Directive 86/609/EEC regarding the protection of animals used for experimental purposes.
French: Note relative à la réalisation d'essais sur des animaux La réalisation d'essais sur des animaux pour obtenir des données expérimentales est soumise aux prescriptions de la directive 86/609/CEE relative à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales.
German: Anmerkung zur Durchführung von Tierversuchen Die Durchführung von Tierversuchen zur Ermittlung experimenteller Daten unterliegt den Bestimmungen der Richtlinie 86/609/EWG zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere.
Spanish: Nota referente a los resultados de los ensayos con animales La realización de ensayos con animales para obtener datos experimentales está sujeta a lo dispuesto en la Directiva 86/609/CEE relativa a la protección de los animales utilizados para experimentación.
Italian: Nota relativa alle prove sugli animali L'esecuzione di prove sugli animali per determinare dati sperimentali è soggetta alle disposizioni della direttiva 86/609/CEE concernente la protezione degli animali impiegati a scopi sperimentali.
Portuguese: Nota relativa à realização de ensaios em animais A realização de ensaios em animais para a determinação de dados experimentais está sujeita às disposições da Directiva 86/609/CEE relativa à protecção dos animais utilizados para fins experimentais.
Dutch: Opmerking betreffende de uitvoering van dierproeven Bij de uitvoering van dierproeven voor het verkrijgen van experimentele gegevens gelden de bepalingen van Richtlijn 86/609/EEG betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele doeleinden worden gebruikt.
English: Application of the guide criteria Classification must cover the toxicological and physico-chemical properties of substances and preparations, and in addition the ecotoxicological properties of substances.
French: Application des critères du guide La classification doit couvrir les propriétés toxicologiques et physico-chimiques des substances et préparations et, de surcroît, les propriétés écotoxicologiques des substances.
German: Anwendung der Kriterien des Leitfadens Die Einstufung muß die toxischen und die physikalisch-chemischen Eigenschaften von Stoffen und Zubereitungen und zusätzlich die ökotoxischen Eigenschaften von Stoffen umfassen.
Spanish: Aplicación de los criterios orientativos de la guía Para la clasificación se tendrán en cuenta las propiedades toxicológicas y fisicoquímicas de las sustancias y preparados, además de las propiedades ecotoxicológicas de las sustancias.
Italian: Applicazione dei criteri guida La classificazione deve basarsi sulle proprietà tossicologiche e fisico-chimiche delle sostanze e dei preparati, nonché sulle proprietà ecotossicologiche delle sostanze.
Portuguese: Aplicação dos critérios do guia A classificação deve abranger as propriedades toxicológicas e físico-químicas das substâncias e das preparações e, para além disso, as propriedades ecotoxicológicas das substâncias.
Dutch: Toepassing van de criteria De indeling moet zowel de toxicologische als de fysisch-chemische eigenschappen van stoffen en preparaten alsmede de ecotoxicologische eigenschappen van stoffen omvatten.
English: Classification of substances and preparations is made on the basis of the criteria in Chapters 2 to 4 and additionally for substances Chapter 5 of this Annex.
French: La classification des substances et préparations s'effectue sur la base des critères repris aux chapitres 2 à 4 et, en outre pour les substances, au chapitre 5 de la présente annexe.
German: Die Einstufung von Stoffen und Zubereitungen erfolgt auf der Grundlage der Kriterien in den Kapiteln 2 bis 4, die von Stoffen zusätzlich anhand der Kriterien in Kapitel 5 dieses Anhangs.
Spanish: La clasificación de los preparados y sustancias se ajustará a los criterios recogidos en los capítulos 2 a 4 y, en el caso de las sustancias, además en el capítulo 5 del presente Anexo.
Italian: La classificazione delle sostanze e dei preparati è fatta sulla base dei criteri di cui ai capitoli 2-4 e inoltre, per le sostanze, di quelli di cui al capitolo 5 del presente allegato.
Portuguese: A classificação das substâncias e preparações é feita com base nos critérios dos capítulos 2 a 4 e, no caso das substâncias, no capítulo 5, do presente anexo.
Dutch: Het indelen van stoffen en preparaten geschiedt op basis van de criteria van de hoofdstukken 2 tot en met 4 en additioneel voor stoffen eveneens op basis van hoofdstuk 5 van deze bijlage.
English: All types of hazard must be considered.
French: Tous les types de risques doivent être envisagés.
German: Es sind alle Gefahrenarten zu berücksichtigen.
Spanish: Deberán considerarse todos los tipos de riesgo.
Italian: Si devono prendere in considerazione tutti i tipi di rischio.
Portuguese: Devem ser tidos em conta todos os tipos de perigos.
Dutch: Alle soorten gevaren moeten in beschouwing worden genomen;
English: For instance, classification under 3.2.1 does not imply that the sections such as 3.2.2 or 3.2.4 can be ignored.
French: Par exemple, une classification à la section 3.2.1 n'implique pas que l'on perde de vue les sections telles que 3.2.2 ou 3.2.4.
German: So bedeutet eine Einstufung unter 3.2.1 z. B. nicht, daß 3.2.2 oder 3.2.4 unbeachtet bleiben können.
Spanish: Por ejemplo, la clasificación efectuada según el punto 3.2.1 no quiere decir que se puedan ignorar otros puntos, como 3.2.2 o 3.2.4.
Italian: Ad esempio, la classificazione di cui al punto 3.2.1 non sig nifica che si possono ignorare i punti come il 3.2.2 o il 3.2.4.
Portuguese: Por exemplo, a classificação de acordo com o ponto 3.2.1 não implica que parágrafos como o 3.2.2 ou o 3.2.4 possam ser ignorados.
Dutch: indeling bij voorbeeld onder 3.2.1 betekent dus niet dat met de onderdelen 3.2.2 of 3.2.4 geen rekening hoeft te worden gehouden.
English: The choice of symbol(s) and risk phrase(s) is made on the basis of the classification in order to ensure that the specific nature of the potential dangers identified in classification is expressed on the label.
French: La sélection du (des) symbole(s) et de la (des) phrase(s) de risque s'effectue sur la base de la classification pour garantir que la nature spécifique des dangers potentiels identifiés lors de la classification figure sur l'étiquette.
German: Der Sinn der Auswahl der Bezeichnungen der besonderen Gefahren besteht darin, sicherzustellen, daß die charakteristischen möglichen Gefahren, die bei der Einstufung festgestellt wurden, auf dem Kennzeichnungsschild zum Ausdruck gebracht werden.
Spanish: La selección del símbolo o símbolos y frases de riesgo se ajustará a la clasificación para que quede garantizada la expresión en la etiqueta de la naturaleza específica de los peligros potenciales señalados en la clasificación.
Italian: L'obiettivo della scelta del/i simbolo/i e della/e frase/i indicanti i rischi è di illustrare sull'etichetta la natura specifica dei potenziali pericoli identificati nella classificazione.
Portuguese: A escolhado(s) símbolo(s) e da(s) frase(s) indicadora(s) de risco é feita com base na classificação, de modo a garantir que a natureza dos perigos potenciais identificados na classificação se encontre expressa no rótulo.
Dutch: De keuze van symbolen en waarschuwingszinnen geschiedt op basis van de indeling om ervoor te zorgen dat de specifieke aard van de bij de indeling vastgestelde mogelijke gevaren op het etiket wordt weergegeven.
English: Notwithstanding the criteria given under 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5, substances and preparations in the form of aerosols shall be subject to the flammability criteria set out in 1.8 and 2.2 (c) of the Annex to Directive 75/324/EEC.
French: Nonobstant les critères indiqués dans les sections 2.2.3, 2.2.4 et 2.2.5, les substances et préparations se trouvant sous forme d'aérosols sont soumises aux critères d'inflammabilité des points 1.8 et 2.2 sous c) de l'annexe à la directive 75/324/CEE.
German: Unbeschadet der unter 2.2.3, 2.2.4 und 2.2.5 angeführten Kriterien fallen Stoffe und Zubereitungen in Form von Aerosolen unter die in den Absätzen 1.8 und 2.2 Buchstabe c) des Anhangs zur Richtlinie 75/324/EWG erstellten Kriterien zur Brennbarkeit.
Spanish: Sin perjuicio de los criterios indicados en los puntos 2.2.3, 2.2.4 y 2.2.5, las sustancias y preparados que se encuentran en forma de aerosoles deberán atenerse a los criterios de inflamabilidad dispuestos en el punto 1.8 y en la letra c) del punto 2.2 del Anexo de la Directiva 75/324/CEE.
Italian: In deroga ai criteri di cui ai punti 2.2.3, 2.2.4 e 2.2.5, le sostanze e i preparati sotto forma di aerosol saranno esaminati alla luce dei criteri di infiammabilità di cui ai punti 1.8 e 2.2, lettera c) dell'allegato alla direttiva 75/324/CEE.
Portuguese: Não obstante os critérios definidos nos parágrafos 2.2.3, 2.2.4 e 2.2.5, as substâncias e preparações na forma de aerossóis estão sujeitas aos critérios de inflamabilidade especificados no parágrafo 1.8 e na alínea c) do ponto 2.2 do anexo da Directiva 75/324/CEE.
Dutch: Onverminderd de criteria van 2.2.3, 2.2.4 en 2.2.5 gelden voor stoffen en preparaten in aërosolvorm de criteria voor ontvlambaarheid genoemd in 1.8 en 2.2 onder c) van de bijlage bij Richtlijn 75/324/EEG.
English: Definitions 'Substances` means chemical elements and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the product, and any impurity deriving from the production process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
French: Définitions On entend par « substances » les éléments chimiques et leurs composés à l'état naturel ou tels qu'obtenus par tout procédé de production, contenant tout additif nécessaire pour préserver la stabilité du produit et toute impureté dérivant du procédé, à l'exclusion de tout solvant qui peut être séparé sans affecter la stabilité de la substance ni modifier sa composition.
German: Begriffsbestimmungen "Stoffe" sind chemische Elemente und ihre Verbindungen in natürlicher Form oder hergestellt durch ein Produktionsverfahren, einschließlich der zur Wahrung der Produktstabilität notwendigen Zusatzstoffe und der bei der Herstellung unvermeidbaren Verunreinigungen, mit Ausnahme von Lösungsmitteln, die von dem Stoff ohne Beeinträchtigung seiner Stabilität und ohne Änderung seiner Zusammensetzung abgetrennt werden können.
Spanish: Definiciones Por « sustancias » se entenderán los elementos químicos y sus compuestos en estado natural o los obtenidos mediante cualquier procedimiento de producción, incluidos los aditivos necesarios para conservar la estabilidad del producto y las impurezas que resulten del procedimiento utilizado y excluidos los disolventes que puedan separarse sin afectar la estabilidad ni modificar la composición.
Italian: Definizioni « Sostanze »: gli elementi chimici ed i loro composti, allo stato naturale o ottenuti mediante qualsiasi procedimento di produzione, contenenti gli additivi necessari per preservare la stabilità del prodotto e le impurità derivanti dal procedimento impiegato, esclusi i solventi che possono essere separati senza incidere sulla stabilità della sostanza e senza modificare la sua composizione.
Portuguese: Definições Por « substâncias » entende-se os elementos químicos e seus compostos no seu estado natural ou tal como são obtidos por qualquer processo de produção, incluindo qualquer aditivo necessário para conservar a estabilidade do produto e qualquer impureza proveniente do processo de produção mas excluindo qualquer solvente que possa ser separado sem afectar a estabilidade da substância nem modificar a sua composição.
Dutch: Definities "Stoffen" zijn chemische elementen en hun verbindingen, zoals zij voorkomen in natuurlijke toestand of bij de produktie ontstaan, met inbegrip van alle additieven die nodig zijn voor het behoud van de stabiliteit van het produkt en alle onzuiverheden ten gevolge van het produktieprocédé, doch met uitzondering van elk oplosmiddel dat kan worden afgescheiden zonder dat de stabiliteit van de stof wordt aangetast of de samenstelling ervan wordt gewijzigd.
English: A substance may be chemically very well defined (e.g. acetone) or a complex mixture of constituents of variable composition (e.g. aromatic distillates).
French: Une substance peut être très bien définie sur le plan chimique (par exemple l'acétone) ou être un mélange complexe de composants de composition variable (par exemple les distillats aromatiques).
German: Ein Stoff kann chemisch sehr genau definiert (z. B. Aceton) oder ein komplexes Gemisch von Bestandteilen unterschiedlicher Zusammensetzung (z. B. aromatische Destillate) sein.
Spanish: Una sustancia podrá estar bien definida químicamente (por ejemplo, acetona), o bien podrá consistir en una mezcla compleja de constituyentes de composición variable (por ejemplo, productos aromáticos destilados).
Italian: Una sostanza può essere ben definita chimicamente (ad esempio acetone) o una miscela complessa di costituenti di varia composizione (ad esempio distillati aromatici).
Portuguese: Uma substância pode ser quimicamente muito bem definida (por exemplo, a acetona) ou ser uma mistura complexa de componentes de composições variáveis (por exemplo, os destilados aromáticos).
Dutch: Een stof kan chemisch duidelijk omschreven (bij voorbeeld aceton) dan wel een complex mengsel van bestanddelen van uiteenlopende samenstelling (bij voorbeeld aromatische distillaten) zijn.
English: For certain complex substances, some individual constituents have been identified.
French: Pour certaines substances complexes, des composants individuels sont parfois identifiés.
German: Für bestimmte komplexe Stoffe wurden einzelne Bestandteile ermittelt.
Spanish: En el caso de ciertas sustancias complejas, se han señalado algunos constituyentes determinados.
Italian: In quest'ultimo caso sono stati identificati alcuni costituenti.
Portuguese: No caso de algumas substâncias complexas já foram identificados alguns dos seus componentes individuais.
Dutch: Bij een aantal complexe stoffen zijn bepaaldeafzonderlijke bestanddelen geïdentificeerd.
English: 'Preparations` means mixtures or solutions composed of two or more substances.
French: On entend par « préparations » les mélanges ou solutions composés de deux substances ou plus.
German: Zubereitungen" sind Gemenge, Gemische und Lösungen, die aus zwei oder mehreren Stoffen bestehen.
Spanish: Por « preparados » se entenderán las mezclas o soluciones compuestas por dos o más sustancias.
Italian: « Preparati »: le miscele o soluzioni composte da due o più sostanze.
Portuguese: Por « preparações » entende-se as misturas ou soluções constituídas por duas ou mais substâncias.
Dutch: Preparaten" zijn mengsels of oplossingen uit twee of meer stoffen.
English: Application of the guide criteria for substances
German: Anwendung der Kriterien auf Stoffe
Dutch: Toepassing van de criteria voor stoffen