FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of goods conveyed to a customs office or to any other place designated or approved in accordance with Article 38 (1) (a) of the Code:
Spanish: en el caso de presentación de las mercancías en la aduana o en cualquier otro lugar disignado o autorizado con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 38 del Código:
Portuguese: No caso de condução das mercadorias a uma estância aduaneira ou a qualquer outro local designado ou aprovado nos termos do n° 1, alínea a), do artigo 38° do código:
Dutch: wanneer de goederen bij een douanekantoor of op enige andere overeenkomstig artikel 38, lid 1, onder a), van het Wetboek aangewezen of goedgekeurde plaats worden aangebracht:
Danish: ved befordring af varerne til et toldsted eller andet anvist eller godkendt sted i overensstemmelse med kodeksens artikel 38, stk. 1, litra a):
Swedish: För varor som befordras till ett tullkontor eller till någon annan plats som utsetts och godkänts i enlighet med artikel 38.1 a i kodexen
Slovak: v prípade tovaru premiestneného na colný úrad alebo akékoľvek iné miesto určené alebo schválené v súlade s článkom 38 (1) a) kódexu:
Polish: w przypadku doprowadzenia towarów do urzędu celnego lub do każdego innego miejsca wyznaczonego lub uznanego zgodnie z art. 38 ust. 1 lit. a) Kodeksu:
Estonian: kui kaup toimetatakse tolliasutusse või mõnda teise kohta, mis on määratud või heaks kiidetud kooskõlas seadustiku artikli 38 lõike 1 punktiga a:
Latvian: gadījumos, kad preces nogādā muitas iestādē vai kādā citā vietā, kas izraudzīta vai apstiprināta saskaņā ar Kodeksa 38. panta 1. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: kai prekės vadovaujantis Kodekso 38 straipsnio 1 dalies a punktu atgabenamos į muitinės įstaigą arba į kitą muitinės nustatytą arba muitinei priimtiną vietą:
Maltese: fil-każ ta' merkanzija mwassla f'uffiċju doganali jew f'xi post ieħor indikat jew approvat skond l-Artikolu 38(1)(a) tal-Kodiċi:
English: in the case of exemption from the obligation to convey goods to customs in accordance with the provisions implementing Article 38 (4) of the Code, in the case of export in accordance with Article 231 and in the case of re-exportation in accordance with Article 232 (2):
Spanish: en el caso de dispensa de la obligación de la presentación en aduana con arreglo a las disposiciones tomadas en aplicación del apartado 4 del artículo 38 del Código, en el caso de exportación con arreglo al artículo 231 y en el caso de reexportación con arreglo al apartado 2 del artículo 232:
Portuguese: Em caso de dispensa da obrigação de condução à alfândega, nos termos das disposições adoptadas em aplicação do n° 4 do artigo 38° do código, e em caso de exportação nos termos do artigo 231° e de reexportação nos termos do n° 2 do artigo 232°:
Danish: ved fritagelse for forpligtelsen til toldbehandling i overensstemmelse med bestemmelser truffet i medfør af kodeksens artikel 38, stk. 4, ved udførsel i overensstemmelse med artikel 231 og ved genudførsel i overensstemmelse med artikel 232, stk. 2:
Swedish: Vid befrielse från skyldigheten att befordra varor till tullen i enlighet med föreskrifter för tillämpningen av artikel 38.4 i kodexen, vid export i enlighet med artikel 231 och vid återexport i enlighet med artikel 232.2
Slovak: v prípade výnimky z povinnosti priniesť tovar na colné vybavenie v súlade s ustanoveniami, ktorými sa vykonáva článok 38 (4) kódexu, v prípade vývozu v súlade s článkom 231 a v prípade spätného vývozu v súlade s článkom 232 (2):
Polish: w przypadku zwolnienia z obowiązku dostarczenia towarów do urzędu celnego zgodnie z przepisami wykonawczymi do art. 38 ust. 4 Kodeksu, w przypadku wywozu zgodnie z art. 231 i w przypadku powrotnego wywozu zgodnie z art. 232 ust. 2:
Estonian: kui kooskõlas seadustiku artikli 38 lõike 4 rakendussätetega ei ole vaja kaupa tollile esitada ekspordi puhul kooskõlas artikliga 231 ja reekspordi puhul kooskõlas artikli 232 lõikega 2:
Latvian: gadījumos, kad pastāv atbrīvojums no saistības nogādāt preces muitā saskaņā ar Kodeksa 38. panta 4. punkta īstenošanas noteikumiem, kā arī izdarot izvešanu saskaņā ar 231. pantu vai atkalizvešanu saskaņā ar 232. panta 2. punktu:
Lithuanian: kai pagal 231 straipsnį eksportuojamų prekių ir pagal 232 straipsnio 2 dalį – reeksportuojamų prekių nereikalaujama pristatyti į muitinės įstaigą, vadovaujantis Kodekso 38 straipsnio 4 dalies įgyvendinimo nuostatomis:
Maltese: fil-każ ta' eżenzjoni mill-obbligu li titwassal il-merkanzija lid-dwana skond id-dispisizzjonijiet li jimplimentaw l-Artikolu 38(4) tal-Kodiċi, fil-każ ta' esportazzjoni skond l-Artikolu 231 u fil-każ ta' riesportazzjoni skond l-Artikolu 232(2):
English: on import:
Spanish: En la importación:
Portuguese: Na importação:
Dutch: bij invoer:
Danish: ved indpassage:
Swedish: vid import
Slovak: pri dovoze:
Polish: w przywozie:
Hungarian: áru behozatala esetén:
Estonian: importimisel:
Latvian: saistībā ar ievešanu:
Lithuanian: importo atveju:
Maltese: Ma' l-importazzjoni:
English: any person temporarily entering the customs territory of the Community, not normally resident there, and
Spanish: toda persona que penetre temporalmente en el territorio aduanero de la Comunidad, en el que no tiene su residencia habitual, y
Portuguese: Qualquer pessoa que entre temporariamente no território aduaneiro da Comunidade onde não tem a sua residência habitual, bem como
Dutch: een ieder die het douanegebied van de Gemeenschap, waar hij niet zijn normale verblijfplaats heeft, tijdelijk binnenkomt, alsmede
Danish: enhver person, der midlertidigt kommer ind i Fællesskabets toldområde, hvor vedkommende ikke har sit sædvanlige opholdssted, og
Swedish: varje person som tillfälligt kommer in i gemenskapens tullområde och som vanligtvis inte är bosatt där, och
Slovak: akákoľvek osoba, ktorá dočasne vstúpi na colné územie spoločenstva, ktorá bežne nie je rezidentom na tomto území a
Polish: każdą osobę przybywającą czasowo na obszar celny Wspólnoty, na którym nie zamieszkuje na stałe, oraz
Hungarian: minden olyan személy, aki ideiglenesen lép be a Közösség vámterületére, és akinek lakóhelye nem ott található, és
Estonian: isik, kes ajutiselt siseneb ühenduse tolliterritooriumile, kus ei ole tema alaline või peamine elukoht, ja
Latvian: persona, kas uz laiku iebrauc Kopienas muitas teritorijā, bet parasti tur nedzīvo; un
Lithuanian: bet kurį asmenį, kuris laikinai atvyksta į Bendrijos muitų teritoriją ir nėra nuolatinis jos gyventojas; ir
Maltese: kull persuna li tidħol temporanjament fit-territorju doganali tal-Komunità, u li ma tkunx normalment residenti hemm, u
English: any person returning to the customs territory of the Community where he is normally resident, after having been temporarily in a third country;
Spanish: toda persona que regrese al territorio aduanero de la Comunidad, en el que tiene su residencia habitual, tras una estancia temporal en el territorio de un tercer país.
Portuguese: Qualquer pessoa que regresse ao território aduaneiro da Comunidade onde tem a sua residência habitual após uma estada temporária no território de um país terceiro.
Dutch: een ieder die naar het douanegebied van de Gemeenschap, waar hij zijn gewone verblijfplaats heeft, terugkeert na tijdelijk op het grondgebied van een derde land te hebben verbleven;
Danish: enhver person, der efter midlertidigt ophold i et tredjelands område vender tilbage til Fællesskabets toldområde, hvor vedkommende har sit sædvanlige opholdssted
Swedish: varje person som återvänder till gemenskapens tullområde där personen vanligtvis är bosatt, efter att ha vistats tillfälligt i ett tredje land,
Slovak: akákoľvek osoba, ktorá sa vracia na colné územie spoločenstva, kde je bežne rezidentom, potom, čo sa dočasnej nachádzala v tretej krajine;
Polish: każdą osobę powracającą na obszar celny Wspólnoty i zamieszkującą tam na stałe, po czasowym pobycie w państwie trzecim;
Hungarian: minden olyan személy, aki a Közösség vámterületére tér vissza, ahol egyébként lakóhellyel rendelkezik, miután ideiglenesen egy harmadik országban tartózkodott;
Estonian: isik, kes peale ajutist viibimist kolmandas riigis tuleb tagasi ühenduse tolliterritooriumile, kus on tema peamine ja alaline elukoht;
Latvian: persona, kas pēc pagaidu uzturēšanās kādā trešā valstī atgriežas Kopienas muitas teritorijā, kur tā pastāvīgi dzīvo;
Lithuanian: bet kurį asmenį, grįžtantį į Bendrijos muitų teritoriją, kurioje jis nuolat gyvena po to, kai buvo laikinai išvykęs į trečiąją šalį;
Maltese: kull persuna li terġa' lura lejn territorju doganali tal-Komunità fejn hi tkun normalment residenti, wara li tkun għamlet żmien f'pajjiż terz;
English: on export:
Spanish: En la exportación:
Portuguese: Na exportação:
Dutch: bij uitvoer:
Danish: ved udpassage:
Swedish: vid export
Slovak: pri vývoze:
Polish: w wywozie:
Hungarian: áru kivitele esetén:
Estonian: eksportimisel:
Latvian: saistībā ar izvešanu:
Lithuanian: eksporto atveju:
Maltese: Ma' l-esportazzjoni:
English: any person temporarily leaving the customs territory of the Community where he is normally resident, and
Spanish: toda persona que abandone temporalmente el territorio aduanero de la Comunidad, en el que tiene su residencia habitual, y
Portuguese: Qualquer pessoa que saia temporariamente do território aduaneiro da Comunidade onde tem a sua residência habitual, bem como
Dutch: een ieder die het douanegebied van de Gemeenschap, waar hij zijn normale verblijfplaats heeft, tijdelijk verlaat, alsmede
Danish: enhver person, der midlertidigt forlader Fællesskabets toldområde, hvor vedkommende har sit sædvanlige opholdssted, og
Swedish: varje person som tillfälligt lämnar gemenskapens tullområde där personen vanligtvis är bosatt, och
Slovak: akákoľvek osoba, ktorá dočasne opustí colné územie spoločenstva, na ktorom je bežne rezidentom a
Polish: każdą osobę opuszczającą czasowo obszar celny Wspólnoty, na którym zamieszkuje na stałe, jak również
Hungarian: minden olyan személy, aki ideiglenesen elhagyja a Közösség vámterületét, ahol egyébként lakóhellyel rendelkezik, és
Estonian: isik, kes ajutiselt lahkub ühenduse tolliterritooriumilt, kus on tema alaline ja peamine elukoht, ja
Latvian: persona, kas uz laiku izbrauc no Kopienas muitas teritorijas, kur tā pastāvīgi dzīvo; un
Lithuanian: bet kurį asmenį, laikinai išvykstantį iš Bendrijos muitų teritorijos, kurioje jis nuolat gyvena, ir
Maltese: kull persuna li tħalli temporanjament it-territorju doganali tal-Komunità fejn hi normalment residenti, u
English: any person leaving the customs territory of the Community after a temporary stay, not normally resident there.
Spanish: toda persona que abandone, tras una estancia temporal, el territorio aduanero de la Comunidad, en el que no tiene su residencia habitual.
Portuguese: Qualquer pessoa que saia, após uma estada temporária, do território aduaneiro da Comunidade onde não tem a sua residência habitual.
Dutch: een ieder die het douanegebied van de Gemeenschap, waar hij niet zijn normale verblijfplaats heeft, na een tijdelijk verblijf verlaat.
Danish: enhver person, der efter et midlertidigt ophold forlader Fællesskabets toldområde, hvor vedkommende ikke har sit sædvanlige opholdssted.
Swedish: varje person som lämnar gemenskapens tullområde efter en tillfällig vistelse och som vanligtvis inte är bosatt där.
Slovak: akákoľvek osoba, ktorá opustí colné územie spoločenstva po prechodnom pobyte, ktorá tam bežne nie je rezidentom.
Polish: każdą osobę, która po pobycie czasowym opuszcza obszar celny Wspólnoty, na którym nie zamieszkuje na stałe.
Hungarian: minden olyan személy, aki ideiglenes ott-tartózkodását követően elhagyja a Közösség vámterületét, ahol egyébként nem rendelkezik lakóhellyel;
Estonian: isik, kes ajutise viibimise järel lahkub ühenduse tolliterritooriumilt, kus ei ole tema alaline ja peamine elukoht.
Latvian: persona, kas pēc pagaidu uzturēšanās atstāj Kopienas muitas teritoriju, kur tā pastāvīgi nedzīvo.
Lithuanian: bet kurį asmenį, kuris laikinai atvyko į Bendrijos muitų teritoriją ir nėra nuolatinis jos gyventoją, išvykstantį iš šios teritorijos.
Maltese: kull persuna li titlaq mit-territorju doganali tal-Komunità wara li tkun qagħdet hemm temporanjament, li ma tkunx normalment residenti hemm.
English: for release for free circulation:
Spanish: Para el despacho a libre práctica
Portuguese: Para introdução em livre prática:
Dutch: voor het vrije verkeer:
Danish: til overgang til fri omsætning:
Swedish: för övergång till fri omsättning
Slovak: pre prepustenie do voľného obehu:
Polish: do dopuszczenia do swobodnego obrotu:
Hungarian: szabad forgalomba bocsátás céljából:
Estonian: vabasse ringlusse lubamiseks:
Latvian: laišanai brīvā apgrozībā:
Lithuanian: išleidimui į laisvą apyvartą:
Maltese: għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera:
English: at the time when they are introduced into the customs territory of the Community:
Spanish: en el momento de su introducción en el territorio aduanero de la Comunidad, las mercancías siguientes:
Portuguese: No momento da respectiva introdução no território aduaneiro da Comunidade, as seguintes mercadorias:
Dutch: op het tijdstip waarop zij in het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht:
Danish: for at ske ved indpassagen i Fællesskabets toldområde, når det drejer sig om følgende varer:
Swedish: vid den tidpunkt då de förs in i gemenskapens tullområde
Slovak: v čase ich vstupu na colné územie spoločenstva:
Polish: w chwili ich wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty:
Estonian: ühenduse tolliterritooriumile toomise hetkel:
Latvian: laikā, kad tos ieved Kopienas muitas teritorijā:
Lithuanian: tuo metu, kai jos įvežamos į Bendrijos muitų teritoriją:
Maltese: fiż-żmien meta jkunu introdotti fit-territorju doganali tal-Komunità:
English: at the time when they are presented to customs:
Spanish: en el momento de su presentación en aduana:
Portuguese: No momento da sua apresentação à alfândega:
Danish: for at ske ved frembydelsen for toldmyndighederne, når det drejer sig om:
Swedish: vid den tidpunkt då de uppvisas för tullen
Slovak: v čase ich predloženia colnici:
Polish: w chwili ich przedstawienia organom celnym:
Estonian: tollile esitamise hetkel:
Latvian: brīdī, kad tos uzrāda muitai:
Lithuanian: tuo metu, kai jos pateikiamos muitinei:
Maltese: fil-ħin meta jiġu ippreżentati lid-dwana:
English: for export:
Spanish: Para la exportación:
Portuguese: Para exportação:
Dutch: ten uitvoer:
Danish: til udførsel:
Swedish: för export
Slovak: na vývoz:
Polish: do wywozu:
Estonian: ekspordiks:
Latvian: izvešanai:
Lithuanian: eksportui:
Maltese: għal esportazzjoni:
English: at the time when they are accepted by the postal authorities, in the case of consignments by letter and parcel post which are not liable to export duties;
Spanish: en el momento de la aceptación por la administración de correos, los envíos por correo de cartas y paquetes postales no sujetos a derechos de exportación, estén o no acompañados de una declaración C1 y/o C2/CP3;
Portuguese: No momento da sua tomada a cargo pelas autoridades postais, os objectos de correspondência postal e as encomendas postais não passíveis de direitos de exportação;
Dutch: op het tijdstip waarop de posterijen de verantwoordelijkheid op zich nemen voor de briefpostzendingen en pakketpostzendingen welke niet aan rechten bij uitvoer zijn onderworpen;
Danish: for at ske ved postvæsenets overtagelse af ikke-eksportafgiftspligtige brevpostforsendelser og postpakker
Swedish: vid den tidpunkt då de mottagits av postmyndigheterna i fråga om försändelser med brev- och paketpost som inte är belagda med exporttullar,
Slovak: v čase ich prijatia poštovými orgánmi v prípade listových a balíkových zásielok, ktoré nepodliehajú vývoznému clu,
Polish: w chwili ich przyjęcia przez władze pocztowe, w przypadku przesyłki wysyłane listownie lub w paczkach, niepodlegające należnościom celnym wywozowym;
Estonian: kirjad- või postipakid, mis on vabastatud eksporditollimaksust postiasutuse poolt edasitoimetamiseks vastuvõtmise ajal;
Latvian: laikā, kad tos pieņem pasta iestādes, attiecībā uz sūtījumiem vēstulēs vai pakās, par ko nav jāmaksā izvedmuita;
Lithuanian: tuo metu, kai laiškų ir siuntinių pašto siuntos, neapmokestinamos eksporto muitais, priimamos pašto;
Maltese: fil-ħin li jiġu aċċettati mill-awtoritajiet postali, fil-każ ta' kunsinni bil-posta ta' l-ittri jew tal-pakki li mhumiex soġġetti għal dazji ta' l-esportazzjoni;
English: at the time of their presentation to customs, in the case of consignments sent by letter or parcel post which are liable to export duties, provided they are accompanied by a C1 and/or a C2/CP3 declaration.
Spanish: en el momento de su presentación en aduana, los envíos por correo y los paquetes postales sujetos a derechos de exportación a condición de que vayan acompañados de la declaración C1 y/o C2/CP3.
Portuguese: No momento da sua apresentação à alfândega, os objectos de correspondência postal e as encomendas postais passíveis de direitos de exportação, desde que sejam acompanhadas da declaração C1 e/ou C2/CP3.
Dutch: op het tijdstip waarop zij bij de douane worden aangebracht, de briefpostzendingen en pakketpostzendingen welke aan rechten bij uitvoer zijn onderworpen, mits zij vergezeld gaan van de aangiften C 2 en/of C 2/CP 3.
Danish: for at ske ved frembydelsen for toldmyndighederne af eksportafgiftspligtige brevpostforsendelser og postpakker, såfremt de er ledsaget af en C1- og/eller C2/CP3-angivelse.
Swedish: vid den tidpunkt då de uppvisas för tullen i fråga om försändelser som sänds med brev- eller paketpost som är belagda med exporttullar, under förutsättning att de åtföljs av en C1- och/eller C2/CP3-deklaration.
Slovak: v čase ich predloženia colnici v prípade listových alebo balíkových zásielok, ktoré podliehajú vývoznému clu, ak je k nim priložené vyhlásenie C1 a/alebo C2/CP3.
Polish: w chwili ich przedstawienia organom celnym, przesyłki wysyłane listownie lub w paczkach, podlegające należnościom celnym wywozowym, pod warunkiem że towarzyszy im zgłoszenie C1 i/lub C2/CP3.
Hungarian: olyan levél vagy postai csomagküldemény esetében, melyre kiviteli vámok vonatkoznak, a levél vagy postai csomagküldemény vámhatóságnál történő bemutatásakor, feltéve, hogy C1 és/vagy C2/CP3 vámáru-nyilatkozatot mellékeltek hozzá.
Estonian: kirjad või postipakid, millelt tuleb tasuda eksporditollimakse, tingimusel et nende tollile esitamise ajal on nendega kaasas deklaratsioon C1 ja/või C2/CP3.
Latvian: laikā, kad tos uzrāda muitai, attiecībā uz sūtījumiem vēstulēs vai pakās, par ko jāmaksā izvedmuita, ar noteikumu, ka tiem pievieno C1 un/vai C2/CP3 deklarāciju.
Lithuanian: tuo metu, kai laiškų arba siuntinių pašto siuntos, apmokestinamos eksporto muitais, pateikiamos muitinei, jeigu jos gabenamos su C1 ir (arba) C2/CP3 formos deklaracija.
Maltese: fil-ħin tal-preżentazzjoni tagħhom lid-dwana, fil-każ ta' kunsinni mibgħuta bil-posta ta' l-ittri jew pakki postali li huma soġġetti għal dazji ta' l-esportazzjoni, sakemm ikollhom magħhom dikjarazzjoni C1 u/jew C2/CP3
English: in the case of imports, when the goods are delivered to the consignee;
Spanish: en caso de importación, en el momento de la entrega de la mercancía al destinatario,
Portuguese: Quando da importação, no momento da entrega da mercadoria ao destinatário;
Dutch: bij invoer, op het tijdstip waarop de goederen aan de geadresseerde ter beschikking worden gesteld;
Danish: for så vidt angår indførsel, ved varens udlevering til modtageren
Swedish: vid import, när varorna överlämnas till mottagaren,
Slovak: v prípade dovozu, ak je tovar dodávaný prijímateľovi;
Polish: w przywozie – w chwili doręczenia towarów odbiorcy;
Estonian: impordi puhul hetkel, kui kaup toimetatakse vastuvõtjale;
Latvian: saistībā ar ievešanu — kad preces ir piegādātas saņēmējam;
Lithuanian: importo atveju – kai prekės pristatomos gavėjui;
Maltese: fil-każ ta' importazzjonijiet, meta l-merkanzija hija kkunsinnata lid-destinatarju;
English: in the case of exports, when the goods are accepted by the postal authorities.
Spanish: en caso de exportación, en el momento de la aceptación de la mercancía por la administración de correos.
Portuguese: Quando da exportação, no momento da tomada a cargo da mercadoria pelas autoridades postais.
Dutch: bij uitvoer, op het tijdstip waarop de posterijen de verantwoordelijkheid voor de goederen op zich nemen.
Danish: for så vidt angår udførsel, ved postvæsenets overtagelse af varen.
Swedish: vid export, när varorna tas emot av postverket.
Slovak: v prípade vývozu, ak tovar prijmú poštové správy.
Polish: w wywozie – w chwili przyjęcia towarów przez organy pocztowe.
Hungarian: kivitel esetén, amikor az árut a postahivatalok átvették.
Estonian: ekspordi puhul hetkel, kui postiasutused võtavad kauba vastu edasi toimetamiseks.
Latvian: saistībā ar izvešanu — kad preces pieņem pasta iestādes.
Lithuanian: eksporto atveju – kai prekės priimamos pašto.
Maltese: fil-każ ta' esportazzjonijiet, meta l-merkanzija hija aċċettata mill-awtoritajiet postali.
English: where the goods have been declared for export or for the outward processing procedure, the declaration shall be invalidated provided that:
German: In Fällen, in denen die Waren zur Ausfuhr oder zur passiven Veredelung angemeldet worden sind, wird die Zollanmeldung für ungültig erklärt, sofern
Spanish: cuando las mercancías hayan sido declaradas para la exportación o para el régimen de perfeccionamiento pasivo, la declaración quedará invalidada siempre que:
Portuguese: Quando as mercadorias tiverem sido declaradas para exportação ou para o regime de aperfeiçoamento passivo, a declaração será anulada, desde que:
Dutch: Wanneer de goederen ten uitvoer of voor de regeling passieve veredeling zijn aangegeven, wordt de aangifte ongeldig gemaakt, voor zover:
Danish: Er varerne blevet angivet til udførsel eller til proceduren for passiv forædling, erklæres angivelsen ugyldig under følgende omstændigheder:
Swedish: Om varorna har deklarerats för export eller förfarandet för passiv förädling, skall deklarationen ogiltigförklaras i följande fall:
Slovak: Ak bol tovar prihlásený na vývoz alebo do režimu pasívneho zušľachťovacieho styku, vyhlásenie musí byť zneplatnené za predpokladu, že
Polish: jeżeli towary zostały zgłoszone do wywozu lub do procedury uszlachetnienia biernego, zgłoszenie zostaje unieważnione, pod warunkiem że:
Hungarian: amennyiben az áru tekintetében kiviteli vagy passzív feldolgozási eljárást kértek, a vámáru-nyilatkozatot érvényteleníteni kell, feltéve, hogy:
Estonian: Kui kaup on deklareeritud ekspordiks või välistöötlemise protseduurile, tunnistatakse deklaratsioon kehtetuks, tingimusel et:
Latvian: ja preces ir deklarētas izvešanas procedūrai vai procedūrai "izvešanai pārstrādei", tad deklarāciju atzīst par nederīgu ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Deklaracija, kuria prekės buvo deklaruotos eksporto arba laikinojo išvežimo perdirbti procedūrai, pripažįstama negaliojančia, jeigu:
Maltese: meta l-merkanzija tkun ġiet dikjarata għal esportazzjoni jew għall-proċedura ta' proċess 'il barra, id-dikjarazzjoni għandha tkun dikjarata invalida sakemm: