English: Whereas this Regulation is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (4),
French: considérant que le présent règlement ne porte pas non plus préjudice à la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (4),
Portuguese: Considerando que o presente regulamento não prejudica igualmente a aplicação da Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa a problemas sanitários e de polícia sanitária na importação de animais das espécies bovina, suína, ovina e caprina de carnes frescas ou de produtos base de carne provenientes de países terceiros (4),
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení se rovněž nedotýká směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí[4],
Slovak: keďže týmto nariadením nie je dotknutá smernica Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch zdravotných a veterinárnych prehliadok pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kozí a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín(4),
Polish: niniejsze rozporządzenie jest bez uszczerbku dla dyrektywy Rady (EWG) nr 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa4,
Hungarian: mivel e rendelet nem érinti a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvet4,
Slovenian: ker ta uredba ne posega v Direktivo Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o težavah pri zdravstvenih in veterinarskih pregledih pri uvozu govedi, ovc in koz ter prašičev, svežega mesa ali mesnih proizvodov iz tretjih držav [4],
Romanian: întrucât prezentul regulament nu aduce atingere nici Directivei 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele sanitare veterinare și de poliție sanitară veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină, porcină, ovină și caprină, de carne proaspătă sau de produse pe bază de carne provenind din țări terțe,
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент не засяга Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно санитарните и ветеринарно-медицинските проблеми при внос на животни от рода на едри рогат добитък, овце, кози и свине, на прясно месо или на месни продукти от трети страни,
Estonian: käesoleva määrusega ei piirata nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ (tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, lammaste ja kitsede ning sigade, värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest)4 kohaldamist,
Latvian: tā kā šī regula neierobežo Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, ievedot liellopus, aitas un kazas, cūkas, kā arī svaigu gaļu vai gaļas produktus no trešām valstīm 4,
Lithuanian: kadangi šis reglamentas nepažeidžia 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, avis ir ožkas, kiaules, šviežią mėsą ir mėsos produktus iš trečiųjų šalių [4],
Maltese: Billi dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 fuq problemi ta' spezzjoni tas-saħħa u veterinarja ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprini u suwini, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([4]),