English: the intervention prices and threshold prices should, in the course of the marketing year, be subject to a certain number of monthly increases in order to take account, to some extent, of storage costs and interest charges for storing cereals in the Community and of the need to ensure that the disposal stocks conforms to market requirements;
French: considérant qu'il convient que les prix d'intervention et les prix de seuil fassent, au cours de la campagne de commercialisation, l'objet d'un certain nombre de majorations mensuelles afin de tenir compte, dans une certaine mesure, des frais de magasinage et d'intérêts pour le stockage des céréales dans la Communauté, ainsi que la nécessité d'un écoulement des stocks plus en rapport avec les besoins du marché;
German: Im Verlauf des Wirtschaftsjahres müssen für die Interventionspreise und die Schwellenpreise einige monatliche Zuschüsse gewährt werden, damit unter anderem die Lager- und Kreditkosten für die Getreidelagerung in der Gemeinschaft sowie die Notwendigkeit eines Absatzes der Lagerbestände entsprechend den Bedürfnissen des Marktes berücksichtigt werden.
Spanish: Considerando que conviene someter los precios indicativos, precios de intervención y precios de umbral, durante la campaña de comercialización, a una serie de incrementos mensuales con objeto de tener en cuenta, entre otras cosas, los gastos de almacenamiento y los gastos de financiación de las existencias de cereales en la Comunidad, así como la necesidad de dar salida a las existencias con arreglo a las exigencias del mercado;
Italian: considerando che conviene che i prezzi d'intervento ed i prezzi d'entrata siano oggetto, durante la campagna di commercializzazione, di un determinato numero di maggiorazioni mensili per tener conto, in una certa misura, delle spese di magazzinaggio e di interessi inerenti alle giacenze dei cereali nella Comunità, nonché della necessità di uno smercio delle scorte conforme alle esigenze del mercato;
Portuguese: Considerando que é conveniente que os preços de intervenção e os preços-limiar sejam, durante a campanha de comercialização, objecto de um certo número de acréscimos mensais a fim de ter em conta, nomeadamente, os custos de armazenagem e os juros relativos à armazenagem dos cereais na Comunidade, bem como a necessidade de um escoamento das existências mais adaptado às exigências do mercado;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is op de interventieprijzen en de drempelprijzen tijdens het verkoopseizoen een aantal maandelijkse verhogingen toe te passen, ten einde enigermate rekening te houden met de opslagkosten en de rentekosten voor de opslag van granen in de Gemeenschap alsmede met de noodzaak om de voorraden af te zetten naar gelang van de marktbehoeften;
Danish: i løbet af høståret bør der til interventionspriserne og tærskelpriserne ydes et antal månedlige tillæg for i et vist omfang at tage hensyn til lager- og finansieringsomkostninger ved oplagring af korn inden for Fællesskabet samt nødvendigheden af at sikre, at lagrene kan afsættes på en måde, der i højere grad er i overensstemmelse med markedets behov;
Swedish: Interventionspriserna och tröskelpriserna bör under regleringsåret vara föremål för ett visst antal månatliga höjningar för att det i viss utsträckning skall vara möjligt att ta hänsyn till lagrings- och räntekostnader vid lagring av spannmål inom gemenskapen samt behovet att garantera att de tillgängliga lagren motsvarar marknadens behov.
Finnish: interventiohintoihin ja kynnyshintoihin olisi markkinointivuoden aikana tehtävä tietty määrä kuukausittaisia korotuksia, jotta voitaisiin tietyssä määrin ottaa huomioon varastointi- ja korkokustannukset viljojen varastoimisesta yhteisössä sekä tarve myydä varastoja paremmin markkinoiden tarpeita vastaavasti,
Greek: ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, οι τιμές παρέμβασης και οι τιμές κατωφλίου θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ορισμένου αριθμού μηνιαίων προσαυξήσεων προκειμένου να συνεκτιμώνται σε κάποιο βαθμό τα έξοδα αποθήκευσης και τόκων για την αποθεματοποίηση των σιτηρών στην Κοινότητα, καθώς και η ανάγκη διάθεσης των αποθεμάτων σε μεγαλύτερη συνάρτηση με τις ανάγκες της αγοράς 7