English: Pursuant to Article 144 (1) of the Code, in the case of the goods referred to in Article 673 and Article 682 (1) (a), (c) and (d), the material time for the purposes of determining the customs debt shall be the time of acceptance of the declaration for release for free circulation.
French: En application de l'article 144 paragraphe 1 du code, lorsqu'il s'agit de marchandises visées à l'article 673 et à l'article 682 paragraphe 1 points a), c) et d), le moment à prendre en considération pour la détermination de la dette douanière est celui de l'acceptation de la déclaration pour la mise en libre pratique.
German: Für die Zwecke des Artikels 144 Absatz 1 des Zollkodex ist bei Waren nach Artikel 673 und Artikel 682 Absatz 1 Buchstaben a), c) und d) der maßgebliche Zeitpunkt für die Ermittlung der Zollschuld die Annahme der Zollanmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr.
Spanish: En aplicación del apartado 1 del artículo 144 del Código, cuando se trate de mercancías mencionadas en el artículo 673 y en las letras a), c), y d) del apartado 1 del artículo 682, el momento que se deberá tomar en consideración para determinar la deuda aduanera será el de la admisión de la declaración para el despacho a libre práctica.
Italian: In applicazione dell'articolo 144, paragrafo 1 del codice quando si tratti di merci di cui all'articolo 673 e all'articolo 682, paragrafo 1, lettere a), c) e d), il momento da prendere in considerazione per la determinazione dell'obbligazione doganale è quello dell'accettazione della dichiarazione per l'immissione in libera pratica.
Portuguese: Nos termos do no 1 do artigo 144o do código, sempre que se trate de mercadorias previstas no artigo 673o e no no 1, alíneas a), c) e d), do artigo 682o, o momento a tomar em consideração para a determinação da dívida aduaneira é o da aceitação da declaração para introdução em livre prática.
Dutch: Overeenkomstig artikel 144, lid 1, van het Wetboek wordt voor het vaststellen van de douaneschuld voor de in artikel 673 en artikel 682, lid 1, onder a), c) en d), bedoelde goederen het tijdstip in aanmerking genomen waarop de aangifte voor het vrije verkeer wordt aanvaard.
Danish: Det tidspunkt, der efter kodeksens artikel 144, stk. 1, skal lægges til grund ved fastlæggelsen af toldskylden for de i artikel 673 og artikel 682, stk. 1, litra a), c) og d), omhandlede varer, er tidspunktet for antagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning.
Swedish: Enligt artikel 144.1 i kodexen skall den avgörande tidpunkten för de varor som avses i artiklarna 673 och 682.1 a , 682.1 c och 682.1 d för att fastställa tullskulden vara tidpunkten för mottagandet av deklarationen för övergång till fri omsättning.
Finnish: Koodeksin 144 artiklan 1 kohdan mukaisesti tullivelan määrittämisessä huomioon otettava ajankohta on 673 artiklassa ja 682 artiklan 1 kohdan a, c ja d alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden osalta se ajankohta, jona vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus vastaanotetaan.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 144 παράγραφος 1 του κώδικα, όταν πρόκειται για εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 673 και στο άρθρο 682 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ) και δ), η στιγμή που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της τελωνειακής οφειλής είναι αυτή της αποδοχής της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.