FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall evaluate the information collected in accordance with Article 4 (1) (d).
French: L'autorité compétente doit apprécier l'information collectée conformément à l'article 4 paragraphe 1 point d).
German: Die zuständige Behörde wertet die nach Maßgabe von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) ermittelten Daten aus.
Spanish: La autoridad competente evaluará la información que se recoja en cumplimiento de la letra d) del apartado 1 del artículo 4.
Italian: L'autorità competente valuta i dati raccolti in conformità dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d).
Dutch: De bevoegde autoriteit moet de overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder d), verzamelde informatie beoordelen.
Danish: Myndighederne vurderer de data, der er indsamlet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra d).
Finnish: 1 Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti kerätyt tiedot.
Czech: Příslušný orgán musí vyhodnotit informace shromážděné v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. d).
Slovak: Kompetentný úrad vyhodnotí informácie zozbierané v súlade s článkom 4 (1) d).
Polish: Właściwy organ oceni informacje zgromadzone zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d).
Hungarian: Az illetékes hatóság értékeli a 4. cikk (1) bekezdése d) pontjának megfelelően összegyűjtött információkat.
Slovenian: Pristojni organi ovrednotijo podatke, zbrane v skladu s členom 4(1)(d).
Estonian: Pädev asutus hindab vastavalt artikli 4 lõike 1 punktile d kogutud teavet.
Latvian: Kompetentā iestāde novērtē informāciju, kas apkopota saskaņā ar 4. panta. 1. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija įvertina pagal 4 straipsnio 1 dalies d punktą surinktą informaciją.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tivvaluta t-tagħrif miġbur bi qbil ma' l-Artikolu 4 (1) (d).
English: It shall report to the Commission, by 31 March each year, the trends and sources of the zoonotic infections recorded during the previous year.
French: Elle communique à la Commission, pour le 31 mars de chaque année, les tendances et sources des infections zoonotiques constatées au cours de l'année antérieure.
German: Sie legt der Kommission zum 31. März jedes Jahres einen Trendbericht über den Verlauf und die Quellen der im vorangegangenen Jahr festgestellten Zoonose-Infektionen vor.
Spanish: El 31 de marzo de cada año informará a la Comisión de la evolución y origen de las infecciones zoonóticas observadas durante el año anterior.
Italian: Il 31 marzo di ogni anno essa informa la Commissione circa l'evolversi e le fonti delle infezioni zoonotiche registrate nel corso dell'anno precedente.
Dutch: Zij stelt de Commissie vóór 31 maart van elk jaar in kennis van de mogelijke ontwikkeling en de bronnen van de zoeonotische infecties die tijdens het voorgaande jaar zijn geconstateerd.
Danish: Den giver inden den 31. marts hvert år Kommissionen meddelelse om de zoonotiske infektionstendenser og -kilder, der er konstateret i løbet af det foregående år.
Finnish: Kyseisen viranomaisen on toimitettava komissiolle kunkin vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä edellisen vuoden kuluessa todettujen zoonoositartuntojen kehitys ja lähde.
Czech: Sdělí Komisi ke dni 31. března každého roku tendence a zdroje infekcí vyvolávajících zoonózy, které byly zjištěny během předchozího roku.
Slovak: K 31. marcu každý rok oznámi Komisii tendencie a zdroje infekcií vyvolávajúce zoonózy, ktoré sa zaznamenali počas predchádzajúceho roku.
Polish: Powiadomi on Komisję do dnia 31 marca każdego roku o tendencjach i źródłach zakażeń chorobami odzwierzęcymi, odnotowanych w ciągu ostatniego roku.
Hungarian: Minden év március 31-ig értesíti a Bizottságot az előző évben feljegyzett zoonózis fertőzések alakulásáról és forrásairól.
Slovenian: Do 31. marca vsako leto poročajo Komisiji o usmerjenosti in virih zoonotskih okužb, evidentiranih v preteklem letu.
Estonian: Pädev asutus teavitab komisjoni iga aasta 31. märtsiks eelnenud aasta jooksul registreeritud zoonootiliste nakkuste arengust ja allikatest.
Latvian: Līdz katra gada 31. maijam tā paziņo Komisijai iepriekšējā gadā uzskaitīto zoonožu infekciju galvenos virzienus un avotus.
Lithuanian: Kasmet iki kovo 31 d. ji praneša Komisijai apie praėjusiais metais užregistruotų zoonozių sukėlėjų tendencijas ir jų šaltinius.
Maltese: Għandha tirrapporta lill-Kummissjoni, sal-31 ta' Marzu ta' kull sena, it-tendenzi u s-sorsi ta' l-infezzjonijiet żonotiċi rekordjati matul is-sena ta' qabel.
English: The Commission shall evaluate the information supplied by Member States and shall report to the Standing Veterinary Committee before 1 October each year.
French: La Commission évalue les données communiquées par les États membres et fait rapport au comité vétérinaire permanent avant le 1er octobre de chaque année.
German: Die Kommission wertet die Angaben aus, die ihr von den Mitgliedstaaten übermittelt werden, und erstattet dem Ständigen Veterinärausschuß vor dem 1. Oktober jedes Jahres Bericht.
Spanish: La Comisión evaluará los datos suministrados por los Estados miembros e informará al Comité veterinario permanente antes del 1 de octubre de cada año.
Italian: La Commissione valuta i dati comunicati dagli Stati membri, per riferirne al comitato veterinario permanente anteriormente al 1° ottobre di ogni anno.
Portuguese: A Comissão analisará os dados comunicados pelos Estados-membros e apresentará um relatório anual ao Comité Veterinário Permanente antes de 1 de Outubro.
Dutch: De Commissie evalueert de door de lidstaten verstrekte gegevens en brengt vóór 1 oktober van elk jaar verslag uit aan het Permanent Veterinair Comité.
Danish: Kommissionen vurderer de data, som medlemsstaterne har meddelt, og aflægger rapport til Den Stående Veterinærkomité inden den 1. oktober hvert år.
Swedish: Kommissionen skall bedöma medlemsstaternas uppgifter och underrätta Ständiga veterinärkommittén före den 1 oktober varje år.
Finnish: Komissio arvioi jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ja antaa pysyvälle eläinlääkintäkomitealle kertomuksen kunkin vuoden 1 päivään lokakuuta mennessä.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τα στοιχεία που ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη και υποβάλλει έκθεση στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους.
Czech: Komise vyhodnocuje údaje poskytnuté členskými státy a podává zprávu Stálému veterinárnímu výboru do 1. října každého roku.
Slovak: Komisia vyhodnocuje údaje poskytnuté členskými štátmi a dáva správu Stálemu veterinárnemu výboru pred 1. októbrom v každom roku.
Polish: Komisja oceni informacje dostarczone przez Państwa Członkowskie i do dnia 1 października każdego roku złoży sprawozdanie Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Hungarian: A Bizottság értékeli a tagállamok által szolgáltatott információt, és minden év október 1-je előtt jelentést tesz az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
Slovenian: Komisija ovrednoti podatke, ki jih predložijo države članice, in poroča Stalnemu veterinarskemu odboru do 1. oktobra vsako leto.
Estonian: Komisjon hindab liikmesriikide edastatud teavet ja esitab aruande alalisele veterinaarkomiteele enne iga aasta 1. oktoobrit.
Latvian: Komisija novērtē dalībvalstu sniegto informāciju un līdz katra gada 1. novembrim iesniedz atskaiti Pastāvīgajai veterinārijas komitejai.
Lithuanian: Komisija įvertina valstybių narių pateiktą informaciją ir kiekvienais metais iki spalio 1 d. pateikia ataskaitą Veterinarijos nuolatiniam komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għanda tivvaluta t-tagħrif fornit mill-Istati Membri u għandha tirrapporta lill-Kumitat Veterinarju Permanenti qabel l-1 ta' Ottubru ta' kull sena.
English: shall, in accordance with the procedure laid down in Article 16, establish the methods of collecting samples and carrying out examinations in the national laboratories referred to in Article 3 (2) and (3).In the case of salmonella this shall be done before the date laid down in Article 17;
French: détermine, selon la procédure prévue à l'article 16, les méthodes de collecte des échantillons et d'examen dans les laboratoires nationaux agréés visés à l'article 3 paragraphes 2 et 3, et ce avant la date prévue à l'article 17 en ce qui concerne les salmonelles;
Spanish: determinará, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 16, los métodos de recogida de muestras y de examen en los laboratorios nacionales autorizados a que se refiere el apartado 2 del artículo 3 antes de la fecha prevista en el artículo 17 en lo que se refiere a las salmonelas;
Italian: definisce, secondo la procedura di cui all'articolo 16, i metodi di raccolta dei campioni e d'esame nei laboratori nazionali autorizzati di cui all'articolo 3, paragrafi 2 e 3, prima della data prevista dall'articolo 17 per quanto concerne le salmonelle;
Portuguese: Determinará, de acordo com o procedimento previsto no artigo 16o, os métodos de colheita de amostras e análise nos laboratórios nacionais referidos nos no.s 2 e 3 do artigo 3o, antes da data prevista no artigo 17o no que se refere às salmonelas;
Dutch: stelt, volgens de procedure van artikel 16, de methoden vast voor het verzamelen van monsters en voor het onderzoek in de laboratoria bedoeld in artikel 3, leden 2 en 3, en zulks, wat salmonella's betreft, vóór de in artikel 17 genoemde datum;
Danish: fastsætter efter fremgangsmåden i artikel 16, for så vidt angår salmonella inden den i artikel 17 fastsatte dato, metoderne for prøveudtagning og undersøgelse i de autoriserede nationale laboratorier, som er omhandlet i artikel 3, stk. 2 og 3
Finnish: määrittää 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen näytteidenkeräys- ja tutkimusmenetelmät 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa hyväksytyissä kansallisissa laboratorioissa, ja salmonellan kohdalla tämä on tehtävä ennen 17 artiklassa vahvistettua määräpäivää;
Greek: ορίζει, πριν από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 17 όσον αφορά τις σαλμονέλες, με τη διαδικασία του άρθρου 16, τις μεθόδους συλλογής και εξέτασης των δειγμάτων στα εγκεκριμένα εθνικά εργαστήρια που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3-
English: They may include measures to detect the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, point III.
French: Ils peuvent y inclure des mesures de recherche des zoonoses et agents zoonotiques visés à l'annexe I point III.
German: Sie können dabei auch Maßnahmen zur Feststellung der in Anhang I Abschnitt III genannten Zoonosen und Zoonoseerreger vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán incluir medidas para la detección de zoonosis y agentes zoonóticos contemplados en el punto III del Anexo I.
Italian: Essi possono includervi misure di ricerca di zoonosi e agenti zoonotici indicati nell'allegato I, punto III.
Portuguese: Os Estados-membros poderão incluir nessas medidas as medidas de pesquisa das zoonoses e agentes zoonóticos abrangidos pelo ponto III do anexo I.
Dutch: Zij mogen daarin maatregelen opnemen inzake het opsporen van de in bijlage I, onder III, bedoelde zooenoses en zooenoseverwekkers.
Danish: Planen kan også omfatte foranstaltninger til påvisning af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er omhandlet i bilag I, nr. III.
Swedish: Medlemsstaternas åtgärder får även omfatta sådana åtgärder som är avsedda att påvisa de zoonoser och zoonotiska agenser som räknas upp i bilaga 1.III.
Finnish: Niihin voidaan sisällyttää toimenpiteet liitteessä I olevassa III kohdassa tarkoitettujen zoonoosien ja zoonoosien aiheuttajien havaitsemiseksi.
Greek: Στα μέτρα αυτά, τα κράτη μέλη μπορούν να περιλαμβάνουν μέτρα ανίχνευσης των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο ΙΙΙ.
Czech: Mohou tam zahrnout opatření na depistáž zoonóz a původců zoonóz uvedených v příloze I oddíle III.
Slovak: Môžu tam zahrnúť opatrenia na vyhľadávanie zoonóz a pôvodcov zoonóz uvedených v prílohe I, bod III.
Polish: Mogą one obejmować środki w celu wykrywania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych wymienionych w załączniku I pkt III.
Hungarian: Ezek az intézkedések kiterjedhetnek az I. melléklet III. pontjában felsorolt zoonózisok és zoonózis-kórokozók kimutatására is.
Slovenian: Zajemajo lahko tudi ukrepe za odkrivanje zoonoz in povzročiteljev zoonoz iz točke I Priloge I.
Estonian: Kõnealused meetmed võivad hõlmata I lisa III punktis loetletud zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite avastamiseks võetavaid meetmeid.
Latvian: Tie var ietvert pasākumus I pielikuma III punktā minēto zoonožu un zoonožu izraisītāju atklāšanai.
Lithuanian: Gali būti įtrauktos priemonės I priede III punkte nurodytoms zoonozėms ir jų sukėlėjams aptikti.
Maltese: Jistgħu jinkludu miżuri sabiex jikxfu l-aġenti żonotiċi mniżżla fl-Anness I, punt III
English: Member States shall forward to the Commission, every year, a report on the epidemiological situation for trichinosis.
French: Les États membres communiquent à la Commission, chaque année, un rapport sur la situation épidémiologique au regard de la trichinose.
German: Die Mitgliedstaaten lassen der Kommission jedes Jahr einen Bericht zur epidemiologischen Situation hinsichtlich der Trichinose zukommen.
Spanish: Los Estados miembros enviarán anualmente a la Comisión un informe sobre la situación epizoótica con respecto a la triquinosis.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, ogni anno, una relazione sulla situazione epidemiologica per quanto concerne la trichinosi.
Portuguese: Os Estados-membros enviarão à Comissão um relatório anual sobre a situação epidemiológica relativamente à triquinose.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie ieder jaar een verslag toe over de epidemiologische situatie met betrekking tot trichinose.
Danish: Medlemsstaterne aflægger hvert år rapport til Kommissionen om den epidemiologiske situation med hensyn til trichinose.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år till kommissionen inge en rapport om det epidemiologiska läget avseende trikinos.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle vuosittain kertomus trikinoosin epidemiologisesta tilanteesta.
Greek: Κάθε χρόνο, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή έκθεση για την επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά την τριχινίαση.
Czech: Členské státy podávají každý rok Komisi zprávu o epizootologické situaci ve vztahu k trichinelóze.
Slovak: Členské štáty podajú každý rok Komisii správu o epidemiologickej situácii vzhľadom na trichinelózu.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają Komisji co roku sprawozdanie dotyczące sytuacji epidemiologicznej w zakresie włośnicy.
Hungarian: A tagállamok minden évben jelentést juttatnak el a Bizottsághoz a trichinellosis járványügyi helyzetéről.
Slovenian: Države članice Komisiji vsako leto predložijo poročilo o epidemioloških razmerah v zvezi s trihinozo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile igal aastal trihhinoosi epidemioloogilise olukorra aruande.
Latvian: Katru gadu dalībvalstis iesniedz Komisijai atskaiti par epidemioloģisko situāciju sakarā ar trihinelozi.
Lithuanian: Kiekvienais metais valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą apie epidemiologinę trichineliozės padėtį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, kull sena, rapport dwar is-sitwazzjoni epidemoloġika għat-trikinosi.
English: The Commission shall examine the measures communicated by the Member States to determine whether they are compatible with the objectives of this Directive.
French: La Commission examine les mesures communiquées par les États membres pour en vérifier la compatibilité avec les objectifs visés par la présente directive.
German: Die Kommission prüft, ob die Maßnahmen, die ihr von den Mitgliedstaaten mitgeteilt wurden, mit den Zielen dieser Richtlinie vereinbar sind.
Italian: La Commissione esamina le misure comunicate dagli Stati membri per verificarne la compatibilità con gli obiettivi perseguiti dalla presente direttiva.
Portuguese: A Comissão analisará as medidas comunicadas pelos Estados-membros a fim de verificar a sua compatibilidade com os objectivos da presente directiva.
Dutch: De Commissie bestudeert de door de lidstaten meegedeelde maatregelen om na te gaan of zij verenigbaar zijn met de doelstellingen van deze richtlijn.
Danish: Kommissionen gennemgår de foranstaltninger, som medlemsstaterne har underrettet den om, med henblik på at sikre, at de er i overensstemmelse med dette direktivs målsætning.
Swedish: Kommissionen skall granska medlemsstaternas åtgärderför att avgöra om de stämmer överens med direktivets syften.
Finnish: Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät toimenpiteet sen toteamiseksi, että ne ovat sopusoinnussa tämän direktiivin tavoitteiden kanssa.
Czech: Komise zkoumá opatření oznámená členskými státy, aby ověřila jejich slučitelnost se záměry předloženými touto směrnicí.
Slovak: Komisia prešetrí opatrenia oznámené členskými štátmi, aby určila ich zlučiteľnosť so zámermi tejto smernice.
Polish: Komisja zbada środki podane do wiadomości przez Państwa Członkowskie, w celu określenia, czy są one zgodne z celami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a tagállamok által közölt intézkedéseket annak megállapítása érdekében, hogy azok összhangban vannak-e ezen irányelv célkitűzéseivel.
Slovenian: Komisija preuči ukrepe, ki jih sporočajo države članice, da ugotovi, ali so združljivi s cilji te direktive.
Estonian: Komisjon uurib liikmesriikide edastatud meetmeid ja otsustab, kas need on kooskõlas käesoleva direktiivi eesmärkidega.
Latvian: Komisija novērtēs dalībvalstu iesniegtos pasākumus, lai noteiktu, vai tie atbilst šīs direktīvas mērķiem.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja valstybių narių pateiktas priemones, siekdama nustatyti, ar jos atitinka šioje direktyvoje minimus tikslus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-miżuri komunikati lilha mill-Istati Membri sabiex tistabbilixxi jekk humiex kompatibbli ma’ l-għanijiet ta' din id-Direttiva.
English: It shall inform the Member States, meeting in the Standing Veterinary Committee, of its conclusions.
French: Elle informe les États membres de ses conclusions au sein du comité vétérinaire permanent.
German: Sie unterrichtet die Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Veterinärausschusses von ihren Schlußfolgerungen.
Italian: Essa comunica le sue conclusioni agli Stati membri riuniti in sede di comitato veterinario permanente.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros das suas conclusões através do Comité Veterinário Permanente.
Dutch: Zij stelt de lidstaten in het Permanent Veterinair Comité in kennis van haar conclusies.
Danish: Den meddeler medlemsstaterne sine konklusioner inden for rammerne af Den Stående Veterinærkomité.
Swedish: Den skall vid möte inom Ständiga veterinärkommittén underrätta medlemsstaterna om sina slutsatser.
Finnish: Se ilmoittaa jäsenvaltioille päätelmänsä pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa.
Czech: O závěrech informuje členské státy v rámci Stálého veterinárního výboru.
Slovak: O svojich záveroch informuje členské štáty prostredníctvom Stáleho veterinárneho výboru.
Polish: Poinformuje ona Państwa Członkowskie o swoich wnioskach w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Következtetéseiről az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság ülésein tájékoztatja a tagállamokat.
Slovenian: O svojih sklepih obvesti države članice na sestanku Stalnega veterinarskega odbora.
Estonian: Komisjon teatab oma järeldustest liikmesriikidele alalises veterinaarkomitees.
Latvian: Pastāvīgās veterinārijas komitejas ietvaros tā informēs dalībvalstis par saviem atzinumiem.
Lithuanian: Ji praneša valstybėms narėms savo išvadas per Veterinarijos nuolatinį komitetą.
Maltese: Għandha tgħarraf lill-Istati Membri, waqt il-laqgħat tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, bil-konklużjonijiet tagħha.
English: These plans must:
French: Ces plans doivent:
German: Diese Pläne müssen
Spanish: Dichos planes deberán:
Italian: Questi piani devono:
Portuguese: Esses planos devem:
Dutch: Deze plannen moeten:
Danish: I disse planer
Swedish: Dessa program skall
Finnish: Kyseisissä suunnitelmissa on:
Greek: Τα προγράμματα αυτά πρέπει:
Czech: Tyto plány musí:
Slovak: Tieto plány musia:
Polish: Plany te muszą:
Hungarian: E terveknek:
Slovenian: Ti načrti morajo:
Estonian: Kõnealustes kavades tuleb:
Latvian: Šiem plāniem:
Lithuanian: Šiuose planuose turi būti:
Maltese: Dawn il-pjani jridu:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 16:
French: Selon la procédure prévue à l'article 16:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 16
Spanish: De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 16:
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 16:
Portuguese: Segundo o procedimento previsto no artigo 16o:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 16:
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 16:
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 16 skall
Finnish: 3 Jäljempänä 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 16:
Czech: Postupem podle článku 16:
Slovak: Podľa postupu uvedeného v článku 16:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16:
Hungarian: A 16. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően:
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 16:
Estonian: Artiklis 16 sätestatud korras:
Latvian: Saskaņā ar 16. pantā noteikto kārtību:
Lithuanian: 16 straipsnyje nustatyta tvarka:
Maltese: Bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 16:
English: the plans referred to in paragraph 2, amended if necessary, shall be approved not later than six months after their submission,
French: les plans visés au paragraphe 2 sont, le cas échéant, après aménagements, approuvés au plus tard six mois après leur soumission,
German: werden die in Absatz 2 genannten Pläne - gegebenenfalls nach vorherigen Anpassungen - spätestens sechs Monate nach ihrer Vorlage gebilligt;
Spanish: los planes a que se refiere el apartado 2 se aprobarán, previa modificación en su caso, a más tardar seis meses después de su presentación,
Italian: i piani di cui al paragrafo 2, eventualmente modificati, sono approvati al più tardi sei mesi dopo la loro presentazione;
Portuguese: os planos referidos no no 2 serão aprovados, se necessário depois de reformulados, o mais tardar seis meses após terem sido apresentados,
Dutch: worden de in lid 2 bedoelde plannen, in voorkomend geval na de nodige aanpassingen, uiterlijk zes maanden nadat zij zijn ingediend, goedgekeurd,
Danish: godkendes de i stk. 2 omhandlede planer med eventuelle ændringer senest seks måneder efter deres forelæggelse
Swedish: de program som avses i punkt 2, om så behövs efter ändring, godkännas senast sex månader efter det att de framlagts,
Finnish: hyväksytään viimeistään kuusi kuukautta niiden esittämisen jälkeen 2 kohdassa tarkoitetut suunnitelmat tarvittaessa niihin tehtyine muutoksineen,
Greek: εγκρίνονται τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ενδεχομένως μετά από προσαρμογές, το αργότερο έξι μήνες μετά την υποβολή τους,
Czech: jsou plány uvedené v odstavci 2 schváleny, v případě potřeby po úpravách, nejpozději šest měsíců po jejich předložení,
Slovak: plány uvedené v odseku 2 sú schválené, v prípade potreby zmenené a doplnené, najneskôr šesť mesiacov po ich predložení,
Polish: plany określone w ust. 2, zmienione, jeśli zaistnieje taka potrzeba, zostaną zatwierdzone nie później niż w ciągu sześciu miesięcy od chwili ich przedłożenia,
Hungarian: a (2) bekezdésben említett, szükség esetén módosított terveket legkésőbb a benyújtásuktól számított hat hónapon belül jóváhagyják,
Slovenian: se načrti iz odstavka 2, po potrebi spremenjeni, odobrijo najpozneje šest mesecev po njihovi predložitvi,
Estonian: kiidetakse lõikes 2 osutatud ja vajaduse korral muudetud kavad heaks hiljemalt kuus kuud pärast nende esitamist,
Latvian: 2. punktā minētie plāni, ja nepieciešams, labotā veidā, ir jāapstiprina ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc to iesniegšanas,
Lithuanian: 2 dalyje minimi planai, prireikus iš dalies pakeisti, tvirtinami ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo jų pateikimo,
Maltese: il-pjani riferiti fil-paragrafu 2, emendati jekk hekk meħtieġ, għandhom ikunu approvati mhux iktar tard minn sitt xhur wara s-sottomissjoni tagħhom,