English: contain a statement that the catch or resulting products to which the document relates have been under customs control throughout their stay in the country or territory in question and have undergone no handling there other than that necessary for their preservation;
French: préciser que les produits pêchés ou les produits obtenus auxquels se rapporte ledit document sont restés sous surveillance douanière pendant toute la durée de leur séjour dans le pays ou territoire concerné et qu'ils n'y ont subi d'autres manipulations que celles destinées à leur conservation;
German: daß die Fangerzeugnisse oder an Bord hergestellten Erzeugnisse, auf die sich das genannte Papier bezieht, während der gesamten Dauer ihres Verbleibs in dem betreffenden Land oder Gebiet unter zollamtlicher Überwachung geblieben und dort keiner anderen als einer der Erhaltung dienenden Behandlung unterzogen worden sind;
Spanish: precisar que los productos pescados o los productos obtenidos a los que se refiere dicho documento han permanecido bajo vigilancia aduanera durante toda su estancia en dicho país o territorio y que no han sufrido más manipulaciones que las destinadas a su conservación;
Italian: precisare che i prodotti pescati o i prodotti ottenuti ai quali il suddetto documento si riferisce sono rimasti sotto sorveglianza doganale per tutta la durata della loro permanenza nel paese o territorio interessato e che non vi hanno subito altre manipolazioni oltre a quelle necessarie per la loro conservazione;
Portuguese: Atestar que os produtos capturados ou os produtos obtidos, mencionados no referido documento, estiveram sob fiscalização aduaneira durante todo o período da sua permanência nesse país ou território e que foram sujeitos apenas às manipulações necessárias à sua conservação;
Dutch: bevestigd dat de gevangen of verkregen produkten waarop het document betrekking heeft, tijdens de gehele duur van hun verblijf in het betrokken land of gebied onder douanetoezicht hebben gestaan en dat zij aldaar geen andere behandelingen hebben ondergaan dan die ter verzekering van hun bewaring in goede staat;
Danish: at de fangster eller fremstillede varer, som det nævnte dokument vedroerer, har været under toldtilsyn i hele det tidsrum, de har været oplagt i det pågældende land eller territorium, samt at de ikke har været genstand for nogen behandling ud over, hvad deres holdbarhed måtte kræve
Swedish: innehålla en förklaring att den fångst eller de framställda varor som dokumentet omfattar har varit under tullens kontroll under hela den tid de befunnit sig i landet eller territoriet i fråga, och att de inte har genomgått någon behandling utöver vad som behövs för att bevara dem,
Finnish: täsmennettävä, että kalastetut tuotteet tai saadut tuotteet, joita mainittu asiakirja koskee, ovat pysyneet tullivalvonnassa koko sen ajan, jonka ne ovat olleet kyseisessä maassa tai kyseisellä alueella, ja että niitä on siellä käsitelty ainoastaan niiden kunnon säilyttämiseen tarkoitetuin tavoin;
Greek: ορίζει ακριβώς, ότι τα αλιεύματα ή τα παρασκευασθέντα προϊόντα, στα οποία αναφέρεται το προαναφερθέν παραστατικό, παρέμειναν υπό τελωνειακή επιτήρηση καθ, όλη τη διάρκεια της παραμονής τους στη συγκεκριμένη χώρα ή το έδαφος και ότι δεν υποβλήθηκαν σε άλλες εργασίες, εκτός από εκείνες οι οποίες αποσκοπούν στη συντήρησή τους·