English: The Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered, in law or in fact, by their undertakings in securing the award of service contracts in third countries.
French: Les États membres informent la Commission de toute difficulté d'ordre général rencontrée par leurs entreprises en fait ou en droit, lorsqu'elles ont cherché à remporter des marchés de services dans des pays tiers.
German: Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission über allgemeine Schwierigkeiten rechtlicher oder tatsächlicher Art, die ihre Unternehmen bei der Bewerbung um Dienstleistungsaufträge in Drittländern antreffen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de cualquier dificultad de orden general, de hecho o de derecho, a que hayan tenido que hacer frente sus empresas para obtener contratos de servicios en terceros países.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione di ogni difficoltà d'indole generale incontrata in diritto o in pratica dalle proprie imprese nell'ottenere l'aggiudicazione di appalti pubblici di servizi in paesi terzi.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão de eventuais dificuldades de ordem geral, de direito ou de facto, com que as suas empresas deparem na obtenção de contratos de prestação de serviços em países terceiros.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de algemene moeilijkheden, in feite of rechtens, die hun ondernemingen ondervinden om in derde landen opdrachten voor verrichten van diensten toegewezen te krijgen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis deres virksomheder støder på generelle vanskeligheder af retlig eller faktisk art i forbindelse med at få tildelt tjenesteydelsesaftaler i tredjelande.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de allmänna svårigheter deras företag möter rättsligt eller i praktiken vid upphandling av tjänster i tredje land.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle yleisistä vaikeuksista, joita niiden yritykset ovat tosiasiallisesti tai oikeudellisesti kohdanneet pyrkiessään sopimuspuoliksi palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin kolmansissa maissa.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τυχόν γενικού χαρακτήρα δυσχέρειες που συναντούν, εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων, οι επιχειρήσεις τους στην προσπάθειά τους να εξασφαλίσουν την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών σε τρίτες χώρες.
Slovak: Členské štáty Komisiu informujú o akýchkoľvek všeobecných ťažkostiach právnej alebo skutkovej povahy, s ktorými sa podniky stretnú pri zabezpečovaní verejného obstarávania služieb.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot minden olyan általános problémáról, amellyel vállalkozásaik a gyakorlatban vagy a jogi szabályozásban szembesülnek, amikor szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződéseket próbáltak elnyerni harmadik országokban.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh splošnih pravnih ali dejanskih težavah, s katerimi se srečujejo njihova podjetja ob pridobivanju javnih naročil storitev v tretjih državah.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile igast üldisest õigusalasest või praktilisest raskusest, mida ühenduse ettevõtjad kohtavad teenuslepingute sõlmimisel kolmandates riikides.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokius jų įmonėms iškilusius bendro pobūdžio (teisinius arba faktinius) sunkumus, gaunant paslaugų sutartis trečiosiose šalyse.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'xi diffikultajiet ġenerali li huma ltaqgħu magħhom, fil-liġi jew fil-fatt, mill-intrapri¿i tagħhom biex ji¿guraw l-għoti ta' kuntratti ta' servizz f'pajji¿i terzi.