FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: date for the first entering for the arrangements :
French: date de premier placement sous le régime :
German: Datum der erstmaligen Überführung in das Verfahren
Spanish: fecha y primer amparo por el régimen
Italian: La data del primo vincolo al regime
Portuguese: A data da primeira sujeição ao regime.
Dutch: datum van de eerste plaatsing onder de regeling :
Danish: Datoen for den f¢rste henf¢rsel under proceduren
Swedish: Datum för det första hänförandet till förfarandet:
Finnish: Asetettu menettelyyn ensimmäisen kerran:
English: Place a cross in the appropriate box.
French: Indiquer comme ceci
German: Zutreffendes wie folgt ankreuzen.
Spanish: Indíquese así
Italian: Mettere una X nella casella applicabile .
Portuguese: Indicar com a menção aplicável.
Dutch: Hetgeen van toepassing is met aanduiden.
Danish: Sæt
Swedish: Sätt X vid tillämplig ruta
Finnish: Merkitään x soveltuvaan mainintaan.
English: Specify, in box 11, the date of the first entering for the arrangements
French: A indiquer dans la case 11, la date du premier placement sous le régime.
German: In Feld 11 ist das Datum der erstmaligen Überführung in das Verfahren anzugeben
Spanish: A indicar en la casilla 11, la fecha del primer amparo por el régimen
Italian: Da indicare nella casella n. 11, la data del primo vincolo al regime.
Portuguese: Indicar na casa 11 a data da primeira sujeição ao regime.
Dutch: Aan te geven in vak 11, de datum van de eerste plaatsing onder de regeling.
Danish: I rubrik 11 angives datoen for den f¢rste henf¢rsel under proceduren.
Finnish: Merkitään 11 kohtaan päivä, jona tavarat asetettiin ensimmäisen kerran menettelyyn.
English: Customs duties, charges having equivalent effect, agricultural levies and other charges provided for under the common agricultural policy or specific arrangements applicable to certain goods resulting from processed agricultural products.
French: Droits de douane, taxes d'effet équivalent, prélèvements agricoles et autres impositions à l'importation prévues dans le cadre de la politique agricole commune ou des régimes spécifiques applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles
German: Zölle, Abgaben gleicher Wirkung, Agrarabschöpfungen und ande- re Eingangsabgaben, die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik oder der auf bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungser zeugnisse anwendbaren spezifischen Regelungen vorgesehen sind
Spanish: Derechos de aduana, exacciones de efecto equivalente, exacciones reguladoras agrícolas y demás gravámenes a la importación previstos en el marco de la política agrícola común o de los regímenes específicos aplicables a ciertas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas.
Dutch: Douanerechten, heffingen van gelijke werking, landbouwheffingen en heffingen bij invoer die zijn ingesteld in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid of van specifieke regelingen die op bepaalde door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen van toepassing zijn.
Danish: Told og afgifter med tilsvarende virkning samt landbrugsafgifter og andre afgifter ved indf¢rsel, som er fastsat inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik eller de særlige ordninger, der anvendes på visse varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter.
Swedish: Tullar, avgifter med motsvarande verkan, jordbruksavgifter och andra avgifter som föreskrivs enligt den gemensamma jordbrukspolitiken eller de särskilda arrangemangen tillämpliga på vissa varor som erhålls från bearbetade jordbruksprodukter.s.
English: Specify as appropriate in box 11, for example, "agricultural levy".
French: A spécifier dans la case 11, par exemple "prélèvement agricole".
German: Genaue Angabe in Feld 11, z.B. Agrarabschöpfung
Spanish: Especifíquese en la casilla 11, por ejemplo: exacción reguladora
Italian: Da specificare nella casella 11. per esempio "prelievo agricolo".
Portuguese: A indicar na casa 11, por exemplo, "direito nivelador agrícola".
Dutch: Aan te geven in vak 11, bij voorbeeld "landbouwheffing"
Danish: Specificeres i rubrik 11, f.eks. landbrugsafgift.
Finnish: Eritellään 11 kohdassa, esim. "maatalousmaksu".
English: Back of Original
French: Verso de l'original
German: Rückseite des Orignals
Spanish: Reverso del original
Italian: Verso dell'originale
Portuguese: Verso do original
Dutch: Achterzijde van het origineel
Danish: Bagside af original
Swedish: Originalets baksida
Finnish: Alkuperäiskappaleen kääntöpuoli
English: REQUEST FOR POST-CLEARANCE VERIFICATION
French: DEMANDE DE CONTROLE A POSTERIORI
German: 16.ERSUCHEN UM NACHTRÄGLICHE PRÜFUNG
Spanish: SOLICITUD DE CONTROL A POSTERIORI
Italian: 16.RICHIESTA DI CONTROLLO A POSTERIORI
Portuguese: PEDIDO DO CONTROLO A POSTERIORI
Dutch: 16.VERZOEK OM CONTROLE ACHTERAF
Danish: ANMODNING OM EFTERFØLGENDE KONTROL
Swedish: BEGÄRAN OM EFTERFÖLJANDE KONTROLL
Finnish: JÄLKITARKASTUSPYYNTÖ
English: Place
French: Lieu:
German: Ort
Spanish: Lugar
Danish: Ort:
Greek: Τόπος :
English: Customs authority
French: Autorité douanière
German: Zollbehörde
Spanish: Autoridad aduanera
Italian: Autorità doganale
Portuguese: Autoridade aduaneira
Dutch: Douaneautoriteiten
Danish: Toldmyndighed
Swedish: Tullmyndighet
Finnish: Toimivaltainen tullitoimipaikka:
English: RESULT OF VERIFICATION
French: RESULTAT DU CONTROLE
German: ERGEBNIS DER PRÜFUNG
Spanish: RESULTADO DEL CONTROL
Italian: RISULTATO DEL CONTROLLO
Portuguese: RESULTADO DO CONTROLO
Dutch: UITSLAG VAN DE CONTROLE
Danish: RESULTAT AF KONTROLLEN
Swedish: RESULTAT AV KONTROLLEN
Finnish: TARKASTUKSEN TULOS
English: The check carried out by the customs authority shouwn below confirms that this information sheet (1):
French: Le contrôle effectué par l'autorité douanière désignée ci-dessous a permis de constater que le présent bulletin d'informations (1)
German: Die Prüfung durch die unten bezeichnete Zollbehörde hat ergeben, daß dieses Auskunftsblatt (1)
Spanish: El control efectuado por la autoridad aduanera indicada a continuación ha permitido comprobar que el presente boletín de información (1)
Italian: Il controllo effettuato dalla sottoindicata autorità doganale ha permesso di constatare che il presente bollettino d'informazioni (1)
Portuguese: O controlo efectuado pela autoridade aduaneira abaixo designada permitiu verificar que o presente boletim de informações (1)
Dutch: De hierna vermelde douaneautoriteit verklaart op grond van de door haar ingestelde controle dat het onderhavige inlichtingenblad (1)
Danish: Den kontrol, der er udf¢rt af nedennævnte toldmyndigheder, viser, at dette oplysningsskema (1)
Swedish: Den kontroll som genomförts av den nedan angivna tullmyndigheten bekräftar att detta informationsblad (1)
Finnish: Jäljempänä mainitun tulliviranomaisen suorittamassa tarkastuksessa on todettu, että tämä tiedotuslomake ( 1 ):
English: was stamped by the customs authorities indicated and the information it contains is accurate
French: a bien été visé par l'autorité douanière indiquée et que les mentions qu'il contient sont exactes.
German: von den darin angegebenen Zollbehörden ausgestellt worden ist und daß die darin enthaltenen Angaben richtig sind.
Spanish: ha sido visado por la autoridad aduanera indicada y las informaciones que contiene son exactas.
Italian: è stato rilasciato dall'autorità doganale indicata e che le menzioni in esso contenuto sono esatte.
Portuguese: foi efectivamente visado pela autoridade aduaneira indicada e que as menções que contém são exectas.
Dutch: door de aangegeven douaneautoriteiten is geviseerd en dat de hierin vermelde gegevens juist zijn.
Danish: er behørigt påtegnet af de angivne toldmyndigheder, og at de deri indeholdte angivelser er korrekte.
Swedish: har stämplats av de angivna tullmyndigheterna, och att de däri upptagna uppgifterna är riktiga
Finnish: on ilmoitetun tulliviranomaisen vahvistama ja että siihen sisältyvät maininnat ovat oikeita.
English: gives rise to the following observations
French: donne lieu aux remarques ci-annexées
German: zu den beigefügten Bemerkungen Anlaß gibt.
Spanish: da pie a las observaciones que se adjuntan
Italian: dà luogo alle osservazioni qui allegate.
Portuguese: dá lugar às observações em anexo.
Dutch: tot bijgaande opmerkingen aanleiding geeft.
Danish: giver anledning til de vedføjede bemærkninger.
Swedish: ger anledning till de anmärkningar som bifogas detta formulär
Finnish: antaa aihetta liitteenä oleviin huomautuksiin.
English: N O T E S
French: N O T E S
German: H I N W E I S E
Spanish: N O T A S
Italian: N O T E
Portuguese: N O T A S
Dutch: A A N W I J Z I N G E N
Danish: B E M Æ R K N I N G E R
Swedish: ANVISNINGAR
Finnish: HUOMAUTUKSIA
English: General notes
French: Notes générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Notas generales
Italian: Note generali
Portuguese: Notas gerais
Dutch: Algemene aantekeningen
Danish: Almindelige bemærkninger:
Swedish: A.Allmänna anvisningar
Finnish: Yleishuomautuksia
English: The part of the sheet requesting information (boxes 1 to 7) shall be filled in either by the holder of the authorization for inward processing or by the office requesting the information.
French: La partie du bulletin constituant la demande d'informations (cases 1 à 7) est remplie soit par le titulaire de l'autorisation de perfectionnement actif, soit par l'autorité douanière qui a besoin des informations.
German: 1.Der Teil des Auskunftsblatts, der für das Ersuchen um Auskunft bestimmt ist (Felder 1 bis 7), wird entweder durch den Inhaber der Bewilligung der Veredelung oder durch die Dienststelle, die die Information benötigt, ausgefüllt.
Spanish: La parte del boletín que se constituye la solicitud de información (casillas 1 a 7) se rellenará por el titular de la autorización de perfeccionamiento activo o bien por la autoridad aduanera que tenga necesidad de la información.
Italian: La parte del bollettino che costituisce la domanda d'informazioni (caselle da 1 a 7) deve essere compilata dal titolare della autorizzazione di perfezionamento attivo o dall'autorità doganale che richiede le informazioni.
Portuguese: A parte do boletim que constitui o pedido de informações (casas 1 a 7) é preenchida quer pelo titular da autorização de aperfeiçoamento activo, quer pela autoridade aduaneira que carece das informações.
Dutch: Het gedeelte van het inlichtingenblad dat het verzoek om inlichtingen uitmaakt (de vakken 1 t/m 7) wordt ingevuld hetzij door de houder van de vergunning actieve veredeling, hetzij door de douaneautoriteiten die de inlichtingen nodig hebben.
Danish: Den del af oplysningsskemaet, der vedr¢rer anmodninger om oplysninger (rubrik 1-7), udfyldes enten af bevillingshaveren til aktiv forædling eller af de toldmyndighed, som har brugt for oplysningerne.
Swedish: Den del av bladet som avser begäran om information (fält 1 - 7 ) skall fyllas i antingen av innehavaren av tillståndet för aktiv förädling eller av det kontor som begär informationen.
Finnish: Tietojen pyynnöstä muodostuvan lomakkeen osan (1-7 kohta) täyttää joko sisäistä jalostusta koskevan luvan haltija tai tietoja tarvitseva tulliviranomainen.
English: The form must be filled in legibly and indelibly, preferably by typewriter.
French: Le formulaire doit être rempli lisiblement et de façon indélébile, de préférence à la machine à écrire.
German: Das Auskunftsblatt ist in leserlicher und haltbarer Schrift, möglichst mit Schreibmaschine auszufüllen.
Spanish: El formulario deberá cumplimentarse de forma legible e indeleble, preferentemente a máquina.
Italian: Il formulario deve essere compilato in modo leggibile e indelibile, preferibilmente a macchina.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido de forma legível e indelével, de preferência dactilografado.
Dutch: Het formulier moet in duidelijk leesbaar en onuitwisbaar schrift worden ingevuld, bij voorkeur met de schrijfmachine.
Danish: Das Auskunftsblatt ist in leserlicher und haltbarer Schrift, möglichst mit Schreibmaschine auszufüllen.
Swedish: Formuläret skall fyllas i läsligt och outplånligt, företrädesvis med skrivmaskin .
Finnish: Lomake on täytettävä luettavasti ja pysyvästi, mieluiten kirjoituskoneella.
Greek: Το δελτίο πληροφοριών πρέπει να συμπληρωθεί με ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τρόπο, κατά προτίμηση στη γραφομηχανή.
English: It shall not contain any erasures or overwritten words.
French: Il ne doit comporter ni grattage, ni surcharge.
German: Es darf weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Spanish: No deberá llevar ni raspaduras ni correcciones.
Italian: Esso non deve contenere né cancellature né alterazioni.
Portuguese: Não deve conter rasuras nem emendas.
Dutch: Er mogen geen raderingen of overschrijvingen in voorkomen.
Danish: Es darf weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Swedish: Det får inte innehålla raderingar eller överskrivna ord.
Finnish: Lomakkeissa olevaa tekstiä ei saa raaputtaa eilä sen päälle kirjoittaa.
Greek: Δεν πρέπει να φέρει ξέσματα ούτε αλλοιώσεις .
English: Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding any necessary particulars.
French: Les modifications qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les mentions erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
German: Änderungen sind so vorzunehmen, daß die irrtümlichen Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten Eintragungen hinzugefügt werden.
Spanish: Las modificaciones que se introduzcan en el mismo deberán realizarse tachando las menciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas.
Italian: Le modifiche da apportarvi devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate e aggiungendo, se del caso, le indicazioni volute.
Portuguese: As alterações a introduzir devem ser efectuadas suprimindo as menções erradas e acrescentando, se necessário, as indicações pretendidas.
Dutch: Wijzigingen worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste en, zo nodig, toevoeging van de gewenste gegevens.
Danish: Änderungen sind so vorzunehmen, daß die irrtümlichen Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten Eintragungen hinzugefügt werden.
Swedish: Rättelser skall göras genom att de felaktiga orden stryks och eventuella nödvändiga uppgifter tillfogas.
Finnish: Mahdolliset korjaukset on tehtävä viivaamalla virheelliset maininnat yli ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot.
Greek: Τυχόν τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη, κατά περίπτωση, των επιθυμητών ενδείξεων.
English: Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs authorities.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par celui qui a rempli le formulaire et visée par l'autorité douanière.
German: Jede so vorgenommene Änderung muß von demjenigen, der das Informationsblatt ausgefüllt hat, gebilligt und von den ausstellenden Behörden bestätigt werden.
Spanish: Cualquier rectificación efectuada de este modo deberá ser aprobada por la persona que ha rellenado el boletín y visada por la autoridad aduanera.
Italian: Ogni modifica così operata deve essere approvata dal compilatore del bollettino e vidimata dall'autorità doganale.
Portuguese: Todas as alterações assim efectuadas devem ser aprovadas pelo seu autor e visadas pela autoridade aduaneira.
Dutch: Elke aldus aangebrachte wijziging moet worden goedgekeurd door degene die het formulier heeft ingevuld en door de douane geviseerd.
Danish: Alle sådanne ændringer skal være bekræftet af den, som har udfyldt formularen, og påtegnet af toldmyndighederne.
Swedish: Rättelser skall signeras av den person som fyller i formuläret och påtecknas av tullmyndigheterna.
Finnish: Lomakkeen täyttäneen on varmennettava näin tehdyt muutokset ja tulliviranomaisen on vahvistettava ne.
English: Special notes referring to the relevant box numbers
French: Notes spéciales relatives aux rubriques désignées ci-après
German: Besondere Hinweise zu den nachstehend bezeichneten Feldern
Spanish: Notas especiales relativas a los espacios del formulario señalados a continuación
Italian: Note particolari relative alle rubriche indicate qui di seguito
Portuguese: Notas especiais relativas às casas a seguir indicadas
Dutch: Bijzondere aantekeningen betreffende de hieronder genoemde vakken:
Danish: Særlige bemærkninger vedr¢rende rubrikkerne, der er anf¢rt nedenfor
Swedish: Särskilda anvisningar avseende de relevanta fälten:
Finnish: Seuraavia kohtia koskevia erityishuomautuksia:
English: Give the full name and address including the postal code, if any, and the name of the Member State.
French: 1 Mentionner le nom et l'adresse complète, y compris le code postal éventuel et l'Etat membre.
German: 1 Anzugeben sind der Name und die vollständige Anschrift, einschließlich gegebenenfalls Postleitzahl und Mitgliedstaat.
Spanish: Indíquese el nombre y la dirección completa, incluido el número postal eventual y el Estado miembro.
Italian: Indicare il nome e l'indirizzo completo, compresi l'eventuale codice postale e lo Stato membro.
Portuguese: Mencionar o nome e endereço completo, incluindo o eventual código postal e o Estado-membro.
Danish: Nævn navn og fuldstændig adresse, herunder eventuelt postnummer, og medlemsstat.
Swedish: Ange fullständig namn och adress inklusive postnumret, om så är tillämpligt, samt namnet på medlemsstaten.
Finnish: Mainitaan nimi ja täydellinen osoite sekä mahdollinen postinumero ja jäsenvaltio.
English: This item is left blank when the application is made by the customs authority of the Member State requesting the information.
French: Cette rubrique ne doit pas être servie lorsque la demande est établie par l'autorité douanière de l'Etat membre qui postule les informations.
German: Dieses Feld darf nicht benutzt werden, wenn das Auskunftsblatt durch die Zollbehörden des Mitgliedstaats ausgefüllt wird, der um Informationen nachsucht.
Spanish: Este espacio no se utilizará cuando la solicitud se extienda por la autoridad aduanera del Estado miembro que solicite la información.
Italian: Questa rubrica non va compilata quando la domanda è presentata dall'autorità doganale dello Stato membro che richiede le informazioni.
Portuguese: Esta rubrica não deve ser preenchida quando o pedido for formulado pela autoridade aduaneira do Estado-membro que solicita as informações.
Dutch: Deze rubriek dient niet te worden ingevuld wanneer het verzoek wordt ingediend door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat die de inlichtingen vraagt.
Danish: Rubrikken benyttes ikke, når anmodningen udfyldes af toldmyndighederne i medlemsstaten, som anmoder om oplysningerne.
Swedish: Detta fält lämnas tomt om ansökan görs av tullmyndigheten i den medlemsstat som begär informationen.
Finnish: Tätä kohtaa ei saada täyttää, jos pyynnön laatii tietoja pyytävän jäsenvaltion tulliviranomainen.
English: Give the name and full address, including postal code, if any, and the Member State of the customs authority to which the application is sent.
French: Mentionner le nom et l'adresse complète, y compris le code postal éventuel et l'Etat membre de l'autorité douanière à laquelle la demande est adressée.
German: Anzugeben sind die Bezeichnung und die vollständige Anschrift einschließlich gegebenenfalls Postleitzahl und Mitgliedstaat, der zuständigen Zollbehörde, bei der der Antrag gestellt wird.
Spanish: Indíquese el nombre y la dirección completa incluido el número postal y el Estado miembro de la autoridad aduanera a la cual se dirige la solicitud.
Italian: Indicare l'autorità doganale con l'indirizzo completo, compresi l'eventuale codice postale e lo Stato membro, a cui è presentata la domanda.
Portuguese: Mencionar o nome e endereço completo, incluindo o código postal eventual e o Estado-membro da autoridade aduaneira à qual é dirigido o pedido.
Dutch: Te vermelden: naam en volledig adres, met inbegrip van het eventuele postcodenummer en de Lid-Staat van de douaneautoriteiten waaraan het verzoek is gericht.
Danish: 3.Anfør navn og fuldstændig adresse, herunder postnummer og medlemsstat for de toldmyndigheder, anmodningen stiles til.
Swedish: Ange fullständigt namn och adress inklusive eventuellt postnummer samt namnet på medlemsstaten för den tullmyndighet till vilken ansökan sänds.
Finnish: Mainitaan nimi ja täydellinen osoite sekä mahdollinen postinumero ja se jäsenvaltio, jonka tulliviranomaiselle pyyntö osoitetaan.
English: Give the full name and address including postal code, if any, and the name of the Member State of the customs authority requesting the information.
French: Mentionner le nom et l'adresse complète, y compris le code postal éventuel et l'Etat membre de l'autorité douanière qui demande les informations.
German: 4.Anzugeben sind die Bezeichnung und die vollständige Anschrift, einschließlich gegebenenfalls Postleitzahl und Mitgliedstaat, der zuständigen Zollbehörde, die die Information einholt.
Spanish: Indíquese el nombre y la dirección completa, incluido el número postal eventual y el Estado miembro de la autoridad aduanera que solicita la información.
Italian: Indicare il nome e l'indirizzo completo, compresi l'eventuale codice postale e lo Stato membro, dell'autorità doganale che richiede le informazioni.
Portuguese: Mencionar o nome e endereço completo, incluindo o eventual código postal e o Estado-membro, da autoridade aduaneira que solicita as informações.
Dutch: Te vermelden : naam en volledig adres, met inbegrip van het eventuele postcodenummer, en de Lid-Staat van de douaneautoriteiten die de inlichtingen vraagt.
Danish: Nævn navn og fuldstændig adresse, herunder eventuelt postnummer, og medlemsstaten for de toldmyndigheder, som anmoder om oplysningerne.
Swedish: Ange fullständig namn och adress inklusive postnumret, om så är tillämpligt, samt namnet på medlemsstaten för den tullmyndighet som begär informationen.
Finnish: Mainitaan nimi ja täydellinen osoite sekä mahdollinen postinumero ja se jäsenvaltio, jonka tulliviranomainen pyytää tietoja.
English: This item is left blank when the application is made by the holder of the authorization for inward processing.
French: Cette rubrique ne doit pas être servie lorsque la demande est établie par le titulaire de l'autorisation de perfectionnement actif.
German: Dieses Feld ist nicht zu benutzen, wenn der Antrag von dem Inhaber der Bewilligung der Veredelung gestellt wird.
Spanish: Este espacio no se utilizará cuando la solicitud se extienda por el titular de la autorización de perfeccionamiento activo.
Italian: Questa rubrica non va compilata quando la domanda è fatta dal titolare dell'autorizzazione di perfezionamento attivo.
Portuguese: Esta rubrica não deve ser preenchida quando o pedido for formulado pelo titular da autorização do aperfeiçoamento activo.
Dutch: Deze rubriek behoeft niet te worden ingevuld wanneer het verzoek door de houder van de vergunning actieve veredeling wordt ingediend.
Danish: Rubrikken benyttes ikke, når anmodningen udfyldes af bevillingshaveren til aktiv forædling.
Swedish: Denna del lämnas tom om ansökan görs av innehavaren av tillståndet för aktiv förädling.
Finnish: Tätä kohtaa ei saada täyttää, jos pyynnön esittää sisäistä passitusta koskevan luvan haltija.
English: Give the marks and numbers, the number and the kind of packages.
French: Mentionner les marques, les numéros, le nombre et la nature des colis.
German: Anzugeben sind Anzahl, Art, Zeichen und Nummern der Packstücke.
Spanish: Indíquese las marcas, la numeración, el número y la naturaleza de los bultos.
Italian: Indicare le marche, i numeri, la quantità e la natura dei colli.
Portuguese: Mencionar, as marcas, os números, a quantidade e a natureza dos volumes.
Dutch: Te vermelden: merken, nummers, aantal en aard van de colli.
Danish: 8.Anfør mærker, numre, antal og art for kolliene.
Swedish: Ange kollinas märken och nummer, antal och slag.
Finnish: Mainitaan kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji.