FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Function, e.g. fungicide, herbicide, insecticide, repellant, growth regulator.
French: Fonction, par exemple fongicide, herbicide, insecticide, répulsif, régulateur de croissance:
Italian: Funzione, ad esempio fungicida, erbicida, insetticida, repellente, regolatore della crescita:
Portuguese: Função (por exemplo, fungicida, herbicida, insecticida, repelente, regulador do crescimento).
Dutch: Toepassingsgebied, b.v. fungicide, herbicide, insecticide, afweermiddel, groeiregulador
Greek: Δράση π.χ. μυκητοκτόνο, ζιζανιοκτόνο, εντομοκτόνο, απωθητικό, ρυθμιστικότης ανάπτυξης:
Czech: Funkce, např. fungicid, herbicid, insekticid, repelent, růstový regulátor:
Slovak: Funkcia, napr. fungicíd, herbicíd, insekticíd, repelent, regulátor rastu.
Polish: Funkcja: np. fungicyd, herbicyd, insektycyd, repelent, regulator wzrostu.
Hungarian: Funkció, pl. gombaölő szer, gyomirtó szer, rovarirtó szer, repellens, növekedésszabályozó.
Slovenian: Funkcija, na primer: fungicid, herbicid, insekticid, repelent, rastni regulator.
Estonian: Funktsioon, nt fungitsiid, herbitsiid, insektitsiid, repellent, kasvuregulaator:
Latvian: Funkcija, piem., fungicīds, herbicīds, insekticīds, repelents, augšanas regulators.
Lithuanian: Paskirtis, pvz., fungicidas, herbicidas, insekticidas, repelentas, augimo reguliatorius.
Maltese: Funzjoni, eż. fungiċida, erbiċida, insettiċida, kimika li tbiegħed l-insetti, regolatur tal-kolitvazzjoni.
English: Field of use envisaged, e.g. field, glasshouse, food or feed storage, home garden.
French: Domaine d'utilisation envisagé, par exemple champ, serre, stockage de produits destinés à l'alimentation humaine ou animale, jardin:
German: Vorgesehener Anwendungsbereich, z. B. Freiland, Gewächshaus, Lebens- oder Futtermittellagerung, Garten:
Spanish: Àmbito de aplicación previsto (por ejemplo, campo, invernadero, almacenamiento de alimentos o piensos, jardín particular):
Italian: Campo d'azione previsto, ad esempio terreno, serra, conservazione di alimenti o mangimi, giardinaggio:
Portuguese: Utilização prevista (por exemplo, nos campos, estufas, armazenamento de produtos para a alimentação humana ou animal, jardins).
Dutch: Beoogd gebruik, b.v. veld, kas, levensmiddelen- of diervoederopslag, moestuin
Danish: Påtænkte anvendelsesområder, f.eks. åben mark, drivhus, opbevaring af levnedsmidler eller foder, private haver
Greek: Προτεινόμενος χώρος χρήσης, π.χ. αγρός, θερμοκήπιο, αποθήκες τροφίμων ή ζωοτροφών, ιδιωτικοί κήποι:
Czech: Předpokládaná oblast použití, např. pole, skleník, sklad potravin nebo krmiva, zahrada:
Slovak: Určená oblasť použitia, napr. polia, skleník, skladovanie potravín alebo krmiva, malé záhradky.
Polish: Przewidywany zakres stosowania: na polu, w szklarni, magazyn żywności lub pasz, ogródek przydomowy.
Hungarian: Az előirányzott használati terület, pl. szabadföld, üvegház, élelmiszer vagy takarmánytároló, házikert.
Slovenian: Predvideno področje uporabe, na primer: polje, steklenjak, skladišča hrane ali krme, domači vrt.
Estonian: Kavandatud kasutuskoht, nt põllul, kasvuhoones, toidu- või söödalaos, koduaias:
Latvian: Paredzētā izmantošanas vieta, piem., lauks, siltumnīca, pārtikas vai lopbarības glabātuve, piemājas dārzs.
Lithuanian: Numatyta naudojimo sritis, pvz., laukas, šiltnamis, maisto arba pašarų saugykla, sodas prie namų.
Maltese: Qasam ta’ l-użu maħsub, eż. għalqa, serra, ikel jew magazzinaġġ tal-ġwiez, ġnien tad-dar.
English: Any specific health, agricultural, plant health or environmental conditions under which the active substance may or should not be used.
German: Besondere Bedingungen in bezug auf Landwirtschaft, Pflanzengesundheit oder Umwelt, unter denen der Wirkstoff verwendet bzw. nicht verwendet werden darf:
Spanish: Condiciones sanitarias, agrarias, fitosanitarias o medioambientales en las que la sustancia activa puede o no debe utilizarse:
Italian: Eventuali condizioni specifiche in campo sanitario, agricolo, fitosanitario o ambientale nelle quali la sostanza attiva non può o non deve essere usata:
Portuguese: Se for caso disso, quaisquer condições específicas sanitárias, agrícolas, fitossanitárias ou ambientais, em que a substância activa pode ou não ser utilizada.
Dutch: Eventuele sanitaire, landbouwtechnische, fytosanitaire of milieutechnische voorwaarden waaronder de werkzame stof al dan niet mag worden gebruikt
Danish: Eventuelle særlige sundheds-, landbrugs-, plantebeskyttelses- eller miljøforhold, hvorunder det aktive stof kan anvendes eller ikke bør anvendes.
Greek: Ενδεχόμενες υγειονομικές, γεωργικές, φυτουγειονομικές ή περιβαλλοντικές συνθήκες υπό τις οποίες η δραστική ουσία μπορεί ή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί:
Czech: Jakékoliv zvláštní podmínky prostředí, zdravotní, zemědělské nebo rostlinolékařské, za kterých smí být účinná látka použita nebo by použita být neměla.
Slovak: Akékoľvek zdravotné, poľnohospodárske, zdravotné (rastlín) alebo environmentálne podmienky, za ktorých by sa aktívna látka nemala používať.
Polish: Wszelkie szczególne warunki dotyczące zdrowia, rolnictwa, zdrowia roślin lub środowiska, w których substancja czynna nie może lub nie powinna być stosowana.
Hungarian: A különleges egészségügyi, mezőgazdasági, növény-egészségügyi vagy környezeti körülmények, amelyek között a hatóanyag használata megengedett vagy tilos.
Slovenian: Vsi posebni pogoji varovanja zdravja, kmetijstva, varstva rastlin ali okolja, v katerih se aktivno snov sme ali ne sme uporabljati.
Estonian: Konkreetsed tervishoiu-, põllumajandus-, taimetervise- või keskkonnatingimused, mille puhul toimeainet võib või ei tohi kasutada:
Latvian: Visi īpašie veselības aizsardzības, lauksaimniecības, augu aizsardzības vai vides aizsardzības nosacījumi, saskaņā ar kuriem aktīvo vielu var vai nevar izmantot.
Lithuanian: Visos specifinės sveikatos, žemės ūkio, augalų sveikatos arba aplinkos sąlygos, kuriomis veiklioji medžiaga turėtų arba neturėtų būti naudojama.
Maltese: Kwalunkwe kondizzjoni speċifika tas-saħħa, agrikola, saħħa tal-pjanti jew ambjentali taħt liema s-sustanza attiva tista’ jew m’għandiex tiġi użata.
English: Harmful organisms controlled and crops or products protected or treated.
German: Zu bekämpfende Schadorganismen und zu behandelnde Kulturen oder Erzeugnisse: 4.
Spanish: Organismos nocivos controlados y cultivos o productos protegidos o tratados:
Italian: Organismi nocivi debellati e piante o prodotti protetti o trattati:
Portuguese: Organismos nocivos combatidos e culturas ou produtos pretegidos ou tratados.
Danish: Skadegørere, som kan bekæmpes, og afgrøder eller produkter, som kan beskyttes eller behandles.
Greek: Βλαβεροί οργανισμοί που καταπολεμούνται ή οι καλλιέργειες ή προϊόντα στα οποία χρησιμοποιείται η ουσία:
Czech: Kontrolované škodlivé organismy a chráněné nebo ošetřované plodiny nebo produkty:
Slovak: Kontrolované škodlivé organizmy a obilie alebo výrobky chránené alebo ošetrené.
Polish: Kontrolowane organizmy szkodliwe i uprawy lub produkty chronione lub poddawane działaniu.
Hungarian: Az elpusztítandó kártékony szervezetek és a kezelt vagy védett termékek.
Slovenian: Za zatiranje katerih škodljivih organizmov se uporablja in katere posevke ali proizvode varuje ali zdravi.
Estonian: Tõrjutud kahjulikud organismid ning kaitstud või töödeldud põllukultuurid või tooted:
Latvian: Kaitīgie organismi, uz ko iedarbojas, un lauksaimniecības kultūras vai produkti, ko ar šo vielu aizsargā vai apstrādā.
Lithuanian: Naikinami kenkėjai ir saugomos arba apdorojamos kultūros arba produktai.
Maltese: Organiżmi li jagħmlu ħafna ħsara kkontrollati u uċuh ir-raba’ jew prodotti mħarsa jew ittrattati.
English: Countries where there is registration (EC).
German: Länder, in denen der Stoff registriert ist (EG-Länder):
Spanish: Países en los que está registrada la sustancia (CEE):
Italian: Paesi in cui il prodotto è registrato (CEE)
Portuguese: Estados-membros onde a substância activa está registada.
Danish: Lande, hvor der er foretaget registrering (EF)
Greek: Χώρες της Κοινότητας που η ουσία έχει εγκριθεί:
Czech: Země, ve kterých je látka registrována (ES):
Slovak: Krajiny, v ktorých existuje registrácia (ES).
Polish: Kraje, w których prowadzona jest rejestracja (WE).
Hungarian: Azok az országok, ahol engedélyezték a hatóanyagot (EK).
Slovenian: Države registracije (ES).
Estonian: Toimeaine registreerinud maad (EÜ):
Latvian: Valstis, kurās ir reģistrācija (EK).
Lithuanian: Šalys, kuriose registruota (EB).
Maltese: Pajjiżi fejn hemm reġistrazzjoni (KE).
English: Contries where there is registration (non EC).
French: Pays où il existe une immatriculation (en dehors de la Communauté européenne)
German: Länder, in denen der Stoff registriert ist (Drittländer):
Spanish: Países en los que está registrada la sustancia (fuera de la CEE):
Italian: Paesi in cui il prodotto è registrato (extra CEE)
Portuguese: Países não comunitários onde a substância activa está registada.
Danish: Lande, hvor der er foretaget registrering (uden for EF)
Greek: Τρίτες χώρες όπου η ουσία έχει εγκριθεί:
Czech: Země, ve kterých je látka registrována (země mimo ES):
Slovak: Krajiny, v ktorých existuje registrácia (mimo územia ES).
Polish: Kraje, w których prowadzona jest rejestracja (niebędące członkami WE).
Hungarian: Azok az országok, ahol engedélyezték a hatóanyagot (EK-n kívül).
Estonian: Toimeaine registreerinud maad (EÜ-sse mittekuuluvad):
Latvian: Valstis, kurās ir reģistrācija (ārpus EK).
Lithuanian: Šalys, kuriose registruota (ne EB).
Maltese: Pajjiżi fejn hemm reġistrazzjoni (mhux KE),
English: Registered uses in EC, including all relevant conditions.
French: Utilisation immatriculée à l'intérieur de la Communauté européenne, y compris les conditions d'utilisation
German: Registrierte Anwendungsbereiche in der EG, einschließlich aller maßgeblichen Bedingungen:
Spanish: Usos registrados en la CEE, incluidas todas las condiciones pertinentes:
Italian: Usi registrati nella CEE, ivi comprese tutte le condizioni pertinenti
Portuguese: Utilisações registadas na Comunidade, incluindo todas as condições relevantes.
Dutch: 4.3.Geregistreerd gebruik in de EEG, met vermelding van alle relevante voorwaarden
Danish: Registrerede anvendelser i EF, herunder alle relevante betingelser
Greek: Εγκεκριμένες χρήσεις στις χώρες της Κοινότητας και όλες οι σχετικές προϋποθέσεις:
Czech: Registrované použití v ES včetně všech podstatných podmínek:
Slovak: Registrované spôsoby použitia v ES vrátane všetkých príslušných podmienok.
Polish: Zarejestrowane stosowanie we WE, łącznie ze wszystkimi odpowiednimi warunkami.
Hungarian: Engedélyezett használat az EK-ban, beleértve az összes vonatkozó feltételt.
Slovenian: Registrirane vrste uporabe v ES, vključno z vsemi ustreznimi pogoji.
Estonian: EÜ-s registreeritud kasutus, k.a kõik asjakohased tingimused:
Latvian: Reģistrēta izmantošana EK, tostarp visi attiecīgie nosacījumi.
Lithuanian: EB registruoti naudojimo atvejai, įskaitant visas atitinkamas sąlygas.
Maltese: Użi reġistrati fl-KE, inklusi l-kondizzjonijiet rilevanti.
English: Formulations Name, type (GIFAP/FAO code) and content of active substance (in g/kg or g/l).
French: Nom des formules, type (code GIFAP/FAO) et contenu de la substance active (exprimé en g/kg ou en g/l)
German: Formulierungsname, Typ (GIFAP/FAO-Code) und Gehalt des Wirkstoffs in g/kg oder g/l:
Spanish: Nombre químico, tipo (código GIFAP/FAO) y contenido de sustancia activa (en g/kg o g/l):
Italian: Denominazione, tipo (codice GIFAP/FAO) e contenuto di sostanza attiva (in g/kg oppure g/l)
Portuguese: Nome das formulações, tipo (código GIFAP/FAO) e teor de substância activa (em g/kg ou g/l).
Dutch: Naam van de formulering, type (GIFAP/FAO-code) en gehalte aan werkzame stof (in g/kg of g/l)
Danish: Præparatets navn, type (GIFAP/FAO-kode) og indhold af det aktive stof (i g/kg eller g/l).
Greek: Ονομασία, τύπος (GIFAP/FAO κωδικός) και περιεκτικότητα της δραστικής ουσίας (σε g/kg ή g/l):
Czech: Název formulace, typ (kód GIFAP/FAO) a obsah účinné látky (v g/kg nebo g/l):
Polish: Nazwa preparatów, rodzaj (kod GIFAP/FAO) i zawartość substancji czynnej (w g/kg lub g/l).
Hungarian: Készítmények neve, típusa (GIFAP-/FAO-kód) és hatóanyag tartalma (g/kg vagy g/l).
Slovenian: Ime formulacije, tip (koda GIFAP/FAO) in vsebnost aktivne snovi (v g/kg ali g/l).
Estonian: Valmissegu, liik (GIFAP/FAO kood) ja toimeaine koostis (väljendatuna g/kg või g/l):
Latvian: Lietojamās formas nosaukums, veids (GIFAP/FAO kods) un aktīvās vielas saturs (g/kg vai g/l).
Lithuanian: Preparatų pavadinimas, tipas (GIFAP/FAO kodas) ir veikliosios medžiagos kiekis (g/kg arba g/1).
Maltese: Ismijiet tal-formolazzjonijiet, tip (kodiċi GIFAP/FAO) u kontenut ta’ sustanzi attivi (f’g/kg jew g/l).
English: Where, following the examination by the Committee referred to in the first subparagraph of paragraph 3 above, the results of further trials appear necessary, Article 7 (4) and (5) and Article 8 (1) shall apply. In such cases, the Commission shall give the notifiers concerned its detailed reasons for requesting additional trials.
Portuguese: Nos casos em que, na sequência da análise do Comité referida no no 3, primeiro parágrafo, se revelem necessários resultados de mais ensaios adicionais, aplicam-se os nos 4 e 5 do artigo 7o e o no 1 do artigo 8o Em tais casos, a Comissão fornecerá aos notificantes envolvidos as razões pormenorizadas do pedido desses ensaios adicionais.
Maltese: Fejn, wara l-eżami mill-Kumitat imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 hawn fuq, ir-riżultati ta’ iżejd provi jidhru neċessarji, l-Artikolu 7(4) u (5) u l-Artikolu 8(1) għandhom japplikaw. f’dawn il-każijiet, il-Kummissjoni għandha tagħti lin-notifikanti in kwistjoni ir-raġunijiet iddettaljati tagħha għaliex talbet iżjed provi.
English: Identity of isomers, impurities and additives (e.g. stabilizers), together with the structural formula and the possible range expressed in g/kg or g/l. 3.
Slovak: Identifikácia izomérov, nečistôt a dodaných látok (napr. stabilizátorov) spolu so štrukturálnym vzorcom a možnú škálu vyjadrenú v g/kg alebo g/l.
Maltese: Identità ta’ isomeri, impuritajiet u addittivi (eż. stabilizzaturi), flimkien mal-formola strutturali u l-limitu possibbli mfisser f’g/kg jew g/l.