FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION No 148 of 25 June 1992 concerning the use of the certificate concerning the applicable legislation (Form E 101) where the period of posting does not exceed three months
French: DÉCISION No 148 du 25 juin 1992 concernant l'utilisation de l'attestation concernant la législation applicable (E 101) en cas de détachements n'excédant pas trois mois
Portuguese: DECISÃO N° 148 de 25 de Junho de 1992 relativa à utilização de um certificado relativo à legislação aplicável (E 101) em caso de destacamentos que não excedam três meses
Czech: rozhodnutí č. 148, ze dne 25. června 1992 o použití potvrzení týkajícího se použitelných právních předpisů (formulář E 101), pokud doba vyslání nepřekračuje tři měsíce
Polish: DECYZJA NR 148 z dnia 25 czerwca 1992 r. dotycząca używania zaświadczenia stwierdzającego, jakie ustawodawstwo ma zastosowanie (formularz E 101), w przypadku gdy okres oddelegowania do pracy za granicą nie przekracza trzech miesięcy
Hungarian: június 25 148. HATÁROZAT (1992. június 25) a három hónapot meg nem haladó időtartamú kiküldetések esetén az alkalmazandó jogra vonatkozó rendelvény (E 101 nyomtatvány) használatáról
Slovenian: SKLEP št. 148 z dne 25. junija 1992 o uporabi potrdila o zakonodaji, ki se uporablja (obrazec E 101), kadar čas napotitve na delo ne presega tri mesece
Romanian: DECIZIA NR. 148 din 25 iunie 1992 privind utilizarea atestării privind legislația aplicabilă (E 101) în cazul detașărilor care nu depășesc trei luni
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 148 93/68/ЕИО от 25 юни 1992 година за използването на удостоверението относно приложимото законодателство (Формуляр Е 101), когато периодът на командироване не надвишава три месеца.
Lithuanian: SPRENDIMAS Nr. 148 1992 m. birželio 25 d. dėl pažymėjimo apie taikomus teisės aktus (E101 forma) naudojimo, kai siuntimo į užsienį dirbti laikas neviršija 3 mėnesių
English: (93/68/EEC)
French: (93/68/CEE)
Portuguese: (93/68/CEE)
Czech: (93/68/EHS)
Polish: (93/68/EWG)
Lithuanian: (93/68/EEB)
English: THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,
Portuguese: A COMISSÃO ADMINISTRATIVA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES,
Czech: správní KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ pro sociální zabezpečení migrUJÍCích PRACOVNíKů
Slovak: SPRÁVNA KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV,
Polish: KOMISJA ADMINISTRACYJNA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW-MIGRANTÓW,
Slovenian: UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV JE
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНАТА КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ НА РАБОТНИЦИ-МИГРАНТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON,
Latvian: Eiropas kopienu migrējošO darba ŅĒMēJU sociālā NODrošINĀJUMA administratīvā komisija,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA IMMIGRANTI,
English: Whereas Decision No 125 should be amended because of the need to limit the risk of abuse and whereas to this end it is necessary in all cases to enter a specific date in box 5 of form E 101;
French: considérant que la décision no 125 doit être modifiée, compte tenu de la nécessité de limiter les risques d'abus, et que, à cette fin, il y a toujours lieu d'indiquer une date précise au cadre 5 du formulaire E 101;
Portuguese: Considerando que a Decisão n° 125 deve ser alterada, tendo em conta a necessidade de limitar os riscos de abuso, e que, para esse fim, é necessário, em todos os casos, indicar uma data precisa no quadro 5 do formulário E 101;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí č. 125 je třeba pozměnit, protože je nutné omezit riziko zneužití, a že je proto nezbytné ve všech případech uvádět v tabulce 5 formuláře E 101 konkrétní datum;
Slovak: keďže rozhodnutie č. 125 by malo byť zmenené a doplnené z dôvodu potreby obmedziť riziko zneužitia a keďže je na tento účel potrebné vo všetkých prípadoch zaznamenať osobitný dátum v políčku 5 formuláru E 101;
Polish: z uwagi na konieczność zmniejszenia ryzyka występowania nadużyć, decyzja nr 125 powinna zostać zmieniona; do tego celu niezbędne jest w każdym przypadku wpisanie konkretnej daty w pozycji nr 5 na formularzu E 101;
Hungarian: mivel a 125. határozatot módosítani kell a visszaélések kockázata korlátozásának szükségessége következtében, és mivel e cél érdekében minden esetben szükséges az E 101 nyomtatvány 5. sorába egy meghatározott dátumot beírni;
Slovenian: ker je treba Sklep št. 125 spremeniti, da bi omejili nevarnost zlorabe, in ker je treba zato v polje 5 obrazca E 101 v vseh primerih vnesti natančen datum;
Romanian: întrucât este necesar ca Decizia nr. 125 să fie modificată având în vedere necesitatea limitării riscurilor de abuz și întrucât, în acest scop, este necesară indicarea unei date precise în rubrica 5 din formularul E 101;
Bulgarian: като има предвид, че Решение № 125 следва да бъде изменено, поради необходимостта да се ограничи рискът от злоупотреби и като има предвид, че за тази цел е необходимо във всички случаи да се посочи точната дата в клетка 5 от Формуляр Е 101;
Estonian: vajaduse tõttu vähendada kuritarvituse ohtu tuleb otsust nr 125 muuta, selleks on vaja kõikidel juhtudel vormi E 101 lahtrisse 5 märkida täpne kuupäev;
Latvian: tā kā Lēmums Nr. 125 ir jāgroza, jo ir nepieciešams ierobežot ļaunprātīgas izmantošanas risku, un tā kā šajā nolūkā jebkurā gadījumā E 101 veidlapas 5. ailē ir jānorāda konkrēts datums;
Lithuanian: kadangi Sprendimas Nr. 125 turėtų būti iš dalies pakeistas dėl būtinybės apriboti piktnaudžiavimo riziką ir kadangi šiuo tikslu būtina visais atvejais į E101 formos 5 langelį įrašyti konkrečią datą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni Nru 125 għandha tiġi emendata minħabba l-bżonn li jiġi limitat ir-riskju ta' abbuż u billi għall-dan l-iskop huwa neċessarju fil-każijiet kollha li tiġi iskritta data speċifika fil-kaxxa 5 tal-formula E 101;
English: Whereas it is difficult in such cases to obtain in time, prior to their departure, a certificate concerning the applicable legislation from the designated institution of the country in which the undertaking has its registered office;
French: considérant qu'il est difficile dans ces cas d'obtenir en temps utile de l'institution désignée du pays où l'entreprise a son siège une attestation concernant la législation applicable, préalablement au départ;
Portuguese: Considerando que, nestes casos, é difícil obter, em tempo útil, da instituição designada do país em que a empresa tem a sua sede um certificado relativo à legislação aplicável antes da partida;
Czech: vzhledem k tomu, že je v těchto případech obtížné získat od určené instituce země, ve které má podnik sídlo, včas, to znamená před odjezdem, potvrzení o použitelných právních předpisech;
Slovak: keďže je ťažké v takýchto prípadoch obdržať načas pred ich odchodom potvrdenie o uplatniteľných právnych predpisoch od určenej inštitúcie štátu, v ktorom má podnik sídlo;
Polish: we wspomnianych przypadkach trudne jest dla pracownika uzyskanie we właściwym czasie przed wyjazdem zaświadczenia stwierdzającego, jakie ustawodawstwo ma zastosowanie, od właściwej instytucji państwa, w którym zatrudniające go przedsiębiorstwo ma swoją statutową siedzibę;
Hungarian: mivel ilyen esetekben nehézségekbe ütközik megfelelő időben, az elutazásukat megelőzően, megszerezni az alkalmazandó jogszabályokkal kapcsolatos igazolást annak az országnak a kijelölt intézményétől, amelyben a vállalkozás székhelye található;
Slovenian: ker je v takšnih primerih pred njihovim odhodom težko pravočasno pridobiti potrdilo o zakonodaji, ki se uporablja, od imenovanega nosilca v državi, v kateri ima podjetje svoj sedež;
Romanian: întrucât, în acest caz, este dificilă obținerea, în timp util, de la instituția desemnată a țării în care întreprinderea își are sediul a unei atestări cu privire la legislația aplicabilă, înaintea deplasării;
Bulgarian: като има предвид, че е трудно в тези случаи да се получи навреме, преди тяхното заминаване, удостоверение относно приложимото законодателство от посочената институция на страната, в която се намира седалището на предприятието;
Estonian: neil juhtudel on raske õigeaegselt enne ärasõitu saada kohaldatavate õigusaktide sertifikaati selle riigi määratud asutuselt, kus ettevõtte on registrisse kantud;
Latvian: tā kā šādos gadījumos ir sarežģīti savlaicīgi, pirms izbraukšanas, iegūt uzziņu par piemērojamiem tiesību aktiem no tās valsts izraudzītajām iestādēm, kurā ir uzņēmums ir reģistrēts;
Lithuanian: kadangi tokiais atvejais, prieš išvykstant, yra sunku laiku gauti iš šalies, kurioje įmonė turi registruotą buveinę, paskirtos įstaigos pažymėjimą apie taikomus teisės aktus;
Maltese: Billi huwa diffiċli f' dawn il-każijiet li jinkiseb fil-ħin, qabel it-tluq tagħhom, ċertifikat li jikkonċerna l-leġislazzjoni applikabbli mill-istituzzjoni uffiċjali fil-pajjiż li fih l-impriża jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: rozhodla takto:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The undertaking shall complete two copies of the form.
French: L'entreprise remplit le formulaire en double exemplaire.
Portuguese: A empresa preenche o formulário em duplicado. Um dos exemplares é entregue ao trabalhador antes da sua partida;
Czech: Podnik vyplňuje formulář dvojmo.
Slovak: Podnik vyplní dve vyhotovenia formuláru.
Polish: Przedsiębiorstwo wypełnia formularz w dwóch egzemplarzach.
Hungarian: A vállalkozás a nyomtatvány két példányát tölti ki.
Slovenian: Podjetje izpolni dva izvoda obrazca.
Romanian: Întreprinderea completează formularul în dublu exemplar.
Bulgarian: Предприятието попълва две копия от формуляра.
Estonian: Ettevõte täidab selle vormi kaks eksemplari.
Latvian: Uzņēmums aizpilda divus veidlapas eksemplārus.
Lithuanian: Įmonė turi užpildyti du šios formos egzempliorius.
Maltese: L-impriża għandha timla żewġ kopji tal-formula.
English: One of these copies shall be handed to the worker prior to his departure and the other copy shall be sent within 24 hours to the designated institution of the country in which the undertaking has its registered office.
French: L'un des exemplaires est remis au travailleur avant son départ, l'autre est adressé dans les 24 heures à l'institution désignée du pays où l'entreprise a son siège.
Portuguese: o outro exemplar é endereçado, no prazo de 24 horas, à instituição designada do país em que a empresa tem a sua sede social.
Czech: Jedno vyhotovení předá pracovníkovi před jeho odjezdem a druhé musí být do 24 hodin odesláno určené instituci země, ve které má podnik sídlo.
Slovak: Jedno z týchto vyhotovení sa odovzdá pracovníkovi pred jeho odchodom a druhé vyhotovenie sa zašle do 24 hodín určenej inštitúcii štátu, v ktorom má podnik sídlo.
Polish: Jeden z nich wręcza pracownikowi przed wyjazdem, drugi wysyła w przeciągu dwudziestu czterech godzin właściwej instytucji państwa, na terenie którego przedsiębiorstwo ma swoją siedzibę statutową.
Hungarian: Ezek közül egyet a munkavállaló vesz kézhez az elutazását megelőzően, a másikat pedig 24 órán belül el kell küldeni annak az országnak a kijelölt intézményéhez, amelyben a vállalkozás székhelye található.
Slovenian: Eden se izroči delavcu pred njegovim odhodom, drugi pa se v 24 urah pošlje imenovanemu nosilcu države, v kateri ima podjetje svoj sedež.
Romanian: Unul dintre exemplare este înmânat lucrătorului înaintea plecării iar celălalt este adresat în termen de 24 de ore instituției desemnate a țării în care întreprinderea își are sediul.
Bulgarian: Едно от тези копия се връчва на ръка на работника преди неговото заминаване, а другото копие се изпраща в срок от 24 часа на посочената институция на страната, в която се намира седалището на предприятието.
Estonian: Üks kõnesolev eksemplar antakse töötajale enne tema ärasõitu, teine eksemplar saadetakse 24 tunni jooksul selle riigi määratud asutusele, kus ettevõte on registrisse kantud.
Latvian: Vienu eksemplāru nodod darba ņēmējam pirms tā izbraukšanas un otru 24 stundu laikā nosūta tās valsts izraudzītajai iestādei, kurā uzņēmums ir reģistrēts.
Lithuanian: Vienas iš šių egzempliorių įteikiamas darbuotojui prieš jam išvykstant, o kitas - per 24 val. turi būti išsiųstas šalies, kurioje įmonė turi registruotą buveinę, paskirtai įstaigai.
Maltese: Waħda minn dawn il-kopji għandha tingħata lill-ħaddiem qabel ma' jitlaq u l-kopja l-oħra għandha tintbgħat fi żmien 24 siegħa lill-istituzzjoni maħtura tal-pajjiż li fiha l-impriża jkollha l-uffiċċju reġistrat tagħha.
English: This Decision, which replaces Decision No 125, shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision, qui remplace la décision no 125, est applicable à partir du premier jour du mois qui suit sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão, que substitui a Decisão no 125, é aplicável a partir do primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí, kterým se nahrazuje rozhodnutí č. 125, se použije od prvního dne měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie, ktoré nahrádza rozhodnutie č. 125, nadobúda účinnosť od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja, zastępująca decyzję nr 125, wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat, amely a 125. határozat helyébe lép, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep, ki nadomesti Sklep št. 125, začne veljati prvi dan meseca po njegovi objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie, care înlocuiește Decizia nr. 125, se aplică începând cu prima zi a lunii următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение, което заменя Решение № 125, влиза в сила на първия ден от месеца, следващ публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus, millega asendatakse otsus nr 125, jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis lēmums, kas aizstāj Lēmumu Nr. 125, stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis Sprendimas, pakeičiantis Sprendimą Nr.125, įsigalioja pirmą kito mėnesio po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-deċiżjoni, li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Nru 125, għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-publikazzjoni tagħha fil-ĠGurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: DECISION No 148 of 25 June 1992 concerning the use of the certificate concerning the applicable legislation (Form E 101) where the period of posting does not exceed three months (93/68/EEC)
Slovak: ROZHODNUTIE č. 148 z 25. júna 1992 o používaní potvrdenia o uplatniteľných právnych predpisoch (formulár E 101), ak doba vyslania neprekračuje tri mesiace (93/68/EHS)
Estonian: Otsus nr 148 kohaldatavate õigusaktide sertifikaadi (vorm E 101) kasutamise kohta juhtudel, kui lähetuse aeg ei ületa kolme kuud 25. juuni 1992 (93/68/EMÜ)
Latvian: ēLēmums Nr. 148 (1992. gada 25. jūnijs) par to, kā izmantot uzziņu par piemērojamiem tiesību aktiem (E 101 veidlapu), ja norīkošanas darbā laikposms nepārsniedz trīs mēnešus (93/68/EEK)
Maltese: ID-DEĊCIŻJONI Nru 148 tal-25 ta' Ġunju 1992 dwar l-użu ta' ċ-ċertifikat li jikkonċerna l-leġislazzjoni applikabbli (Formula E 101) meta il-perijodu ta' stazzjonament ma' jaqbiżx it-tlett xhur (93/68/KEE)
English: The Chairman of the Administrative Commission
French: Le président de la commission administrative
Czech: předseda správní komise
Slovak: predseda Správnej komisie
Polish: Przewodniczący Komisji Administracyjnej
Hungarian: az igazgatási bizottság elnöke
Slovenian: Predsednik Upravne komisije
Romanian: Președintele Comisiei administrative,
Bulgarian: Председател на Административната комисия:
Estonian: Halduskomisjoni eesistuja
Latvian: Administratīvās komisijas priekšsēdētājs
Lithuanian: Administracinės komisijos pirmininkas
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva
English: PINTO PIZARRO
Slovak: PINTO PIZARRO
Hungarian: PINTO PIZARRO
Bulgarian: PINTO PIZARRO
Estonian: PINTO PIZARRO
Latvian: PINTO PIZARRO
Maltese: PINTO PIZARRO
English: (93/68/EEC)THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
Hungarian: (93/68/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁGA,
Romanian: (93/68/CEE) COMISIA ADMINISTRATIVĂ A COMUNITĂȚILOR EUROPENE PENTRU SECURITATEA SOCIALĂ A LUCRĂTORILOR MIGRANȚI,
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНАТА КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ НА РАБОТНИЦИ-МИГРАНТИ,
English: DECISION No 148 (93/68/EEC) of 25 June 1992
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 148 93/68/ЕИО от 25 юни 1992 година
English: concerning the use of the certificate concerning the applicable legislation (Form E 101) where the period of posting does not exceed three months
Bulgarian: за използването на удостоверението относно приложимото законодателство (Формуляр Е 101), когато периодът на командироване не надвишава три месеца.