FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantitative scale method (compensating products) shall be used where one kind of compensating product only is obtained from the inward processing operations.
French: La méthode de la clé quantitative (produits compensateurs) est appliquée lorsqu'une seule espèce de produits compensateurs résulte des opérations de perfectionnement actif.
German: Das Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel (Veredelungserzeugnisse) ist anzuwenden, wenn aus den aktiven Veredelungsvorgängen nur eine Art von Veredelungserzeugnissen hervorgeht.
Spanish: El método de la clave cuantitativa (productos compensadores) se aplicará cuando una sola clase de producto compensador resulte de las operaciones de perfeccionamiento activo.
Italian: Il metodo della chiave quantitativa (prodotti compensatori) si applica quando dalle operazioni di perfezionamento attivo si ottenga un unico tipo di prodotto compensatore.
Portuguese: O método da chave quantitativa (produtos compensadores) é aplicado quando das operações de aperfeiçoamento activo resultar uma única espécie de produto compensador.
Dutch: De methode van de hoeveelheidssleutel (veredelingsprodukten) wordt toegepast wanneer bij de actieve veredeling slechts een enkele soort veredelingsprodukten wordt verkregen.
Danish: Mængdenøglemetoden (forædlingsprodukter) anvendes, når der kun fremstilles en art af forædlingsprodukter ved de pågældende forædlingsprocesser.
Swedish: Den kvantitativa fördelningsmetoden (förädlingsprodukter) skall användas, när endast ett slag av förädlingsprodukter framställs vid de aktiva förädlingsprocesserna.
Finnish: Paljousosuusmenetelmää (jalostetut tuotteet) on sovellettava, kun sisäisten jalostustoimintojen tuloksena saadaan ainoastaan yksi jalostettujen tuotteiden laji.
Greek: Η ποσοτική μέθοδος (παράγωγα προϊόντα) εφαρμόζεται όταν από τις πράξεις τελειοποίησης προς επανεξαγωγή προκύπτει ένα μόνο είδος παράγωγου προϊόντος.
Slovenian: Količinska metoda (pridobljeni proizvodi) se uporablja, če je rezultat operacij aktivnega oplemenitenja samo ena vrsta pridobljenih proizvodov.
English: The quantitative scale method (import goods) shall be applied where all elements of the import goods are found in each compensating product.
French: La méthode de la clé quantitative (marchandises d'importation) est appliquée lorsque les marchandises d'importation se retrouvent avec tous leurs composants, dans chacun des produits compensateurs.
German: Das Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel (Einfuhrwaren) ist anzuwenden, wenn die Einfuhrwaren mit ihren sämtlichen Bestandteilen in jedes der Veredelungserzeugnisse übergehen.
Spanish: El método de la clave cuantitativa (mercancías de importación) se aplicará cuando las mercancías de importación se utilicen, con todos sus componentes, en cada uno de los productos compensadores.
Italian: Il metodo della chiave quantitativa (merci d'importazione) si applica quando le merci d'importazione si ritrovino, con tutte le loro componenti, in ciascuno dei prodotti compensatori.
Portuguese: O método da chave quantitativa (mercadorias de importação) é aplicado quando as mercadorias de importação estiverem presentes com todos os seus componentes em cada um dos produtos compensadores.
Dutch: De methode van de hoeveelheidssleutel (invoergoederen) wordt toegepast wanneer de invoergoederen met alle bestanddelen in elk der veredelingsprodukten zijn terug te vinden.
Danish: Mængdenøglemetoden (indførselsvarer) anvendes i overensstemmelse med denne artikel, når indførselsvarerne kan genfindes med alle deres bestanddele i hvert af forædlingsprodukterne.
Swedish: Den kvantitativa fördelningsmetoden (importvaror) skall tillämpas, om alla beståndsdelar i importvarorna finns i var och en av fördelningsprodukterna.
Finnish: Paljousosuusmenetelmää (tuontitavarat) on sovellettava, jos tuontitavarat kaikkine aineosineen sisältyvät kuhunkin jalostettuun tuotteeseen.
Greek: Η ποσοτική μέθοδος (εμπορεύματα εισαγωγής) εφαρμόζεται όταν τα εμπορεύματα εισαγωγής βρίσκονται εκ νέου με όλα τα συστατικά τους στοιχεία σε κάθε ένα από τα παράγωγα προϊόντα.
Slovenian: Količinska metoda (uvozno blago) se uporablja, če so vse komponente uvoznega blaga v vsakem pridobljenem proizvodu.
English: In deciding whether this method shall apply, losses shall not be taken into account.
French: Pour déterminer si cette méthode est applicable, il n'est pas tenu compte des pertes.
German: Bei der Feststellung, ob dieses Verfahren anwendbar ist, werden die Verluste nicht berücksichtigt.
Spanish: Para determinar si este método es aplicable, no se tendrán en cuenta las pérdidas.
Italian: Per stabilire se tale metodo sia applicabile non si tiene conto delle perdite.
Portuguese: Para determinar se este método é aplicável, não são tidas em conta as perdas.
Dutch: Bij de beoordeling of deze methode kan worden toegepast, wordt geen rekening gehouden met verliezen.
Danish: Ved afgørelse af, om denne metode kan finde anvendelse, tages der ikke hensyn til svind.
Swedish: Vid fastställandet av eventuell tillämpning av denna metod, skall förluster inte beaktas.
Finnish: Hävikkiä ei oteta huomioon ratkaistaessa, voidaanko tätä menetelmää soveltaa.
Greek: Για να καθοριστεί αν πρέπει να εφαρμοστεί η μέθοδος αυτή, δεν λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες.
Slovenian: Pri odločanju o uporabi te metode se izgube ne upoštevajo.
English: By way of derogation from paragraph 1, the quantitative scale method (import goods) shall also apply to operations in which durum wheat is processed to obtain 'couscous' meal, groats and other meal.
French: Par dérogation au paragraphe 1, la méthode de la clé quantitative (marchandises d'importation) s'applique également pour les opérations de perfectionnement de froment (blé) dur en semoules à couscous, gruaux et autres semoules.
German: Abweichend von Absatz 1 ist das Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel (Einfuhrwaren) ebenfalls bei der Veredelung von Hartweizen zu "Couscous", Grobgrieß und Feingrieß anzuwenden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el método de la clave cuantitativa (mercancías de importación) se aplicará igualmente a la operación de perfeccionamiento de trigo duro, en sémola de alcuzcuz, grañones y otras sémolas.
Italian: In deroga al paragrafo 1, il metodo della chiave quantitativa (merci d'importazione) si applica anche alle operazioni di perfezionamento di frumento (grano) duro, in semolini per cuscus, semole e altri semolini.
Portuguese: Em derrogação do no 1, o método da chave quantitativa (mercadorias de importação) aplica-se igualmente para as operações de aperfeiçoamento de trigo duro em sêmolas de cuscuz, grumos e outras sêmolas.
Dutch: In afwijking van lid 1 wordt de methode van de hoeveelheidssleutel (invoergoederen) eveneens toegepast bij de actieve veredeling van harde tarwe tot koeskoes en ander griesmeel.
Danish: Uanset stk. 1 anvendes mængdenøglemetoden (indførselsvarer) også ved aktiv forædling af hård hvede til fine gryn til couscous, grove gryn og andre fine gryn.
Swedish: Utan hinder av punkt 1 skall den kvantitativa fördelningsmetoden (importvaror) även tillämpas för förädlingsprocesser i vilka durumvete förädlas för att erhålla couscousmjöl, gryn och annat mjöl.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, on paljousosuusmenetelmää (tuontitavarat) sovellettava myös toiminnoissa, joissa makaroni- eli durumvehnä jalostetaan couscous-jauhoksi, viljarouheiksi ja muiksi karkeiksi jauhoiksi.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η ποσοτική μέθοδος (εμπορεύματα εισαγωγής) εφαρμόζεται επίσης για τις εργασίες τελειοποίησης του σκληρού σιταριού σε σιμιγδάλια για αράπικο σιμιγδάλι (κουσκούς), πληγούρια και άλλα σιμιγδάλια.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se količinska metoda (uvozno blago) uporablja tudi za operacije oplemenitenja trde pšenice (žita) v kuskus zdrob, kašo ali drugi zdrob.
English: Where Articles 592 and 593 do not apply, the value scale method shall be applied in all cases.
French: La méthode de la clé valeur est appliquée dans tous les cas où les articles 592 et 593 ne peuvent pas être appliqués.
German: Das Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel findet in allen Fällen Anwendung, in denen die Artikel 592 und 593 nicht anwendbar sind.
Spanish: El método de la clave de valor se aplicará en todos los casos en que no se puedan aplicar los artículos 592 y 593.
Italian: Il metodo della chiave valore si applica quando sia esclusa l'applicazione degli articoli 592 e 593.
Dutch: De methode van de waardesleutel wordt toegepast in alle gevallen waarin de artikelen 592 en 593 niet kunnen worden toegepast.
Danish: Værdinøglemetoden anvendes i alle tilfælde, hvor artikel 592 og 593 ikke kan finde anvendelse.
Swedish: Om artiklarna 592 och 593 inte tillämpas skall den värdemässiga fördelningsmetoden alltid tillämpas.
Finnish: Arvo-osuusmenetelmää on sovellettava kaikissa tapauksissa, joissa 592 ja 593 artiklaa ei voida soveltaa.
Greek: Η μέθοδος κατ’ αξία εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι δυνατό να εφαρμοστούν τα άρθρα 592 και 593.
Slovenian: Vrednostna metoda se uporabi v vseh primerih, v katerih se člena 592 in 593 ne moreta uporabiti.
English: However, with the agreement of the holder of the authorization and for the purposes of simplification, the customs authorities may apply the quantitative scale method (import goods) instead of the value scale method where either method would give similar results.
French: Toutefois, en accord avec le titulaire de l'autorisation et pour des raisons de simplification, les autorités douanières peuvent appliquer la méthode de la clé quantitative (marchandises d'importation) au lieu de la méthode de la clé valeur lorsque l'application de l'une ou de l'autre méthode donne des résultats semblables.
German: Aus Gründen der Vereinfachung können die Zollbehörden jedoch im Einvernehmen mit dem Bewilligungsinhaber anstelle des Berechnungsverfahrens nach dem Wertschlüssel das Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel (Einfuhrwaren) anwenden, wenn beide Verfahren zu ähnlichen Ergebnissen führen.
Spanish: Sin embargo, de acuerdo con el titular de la autorización y por razones de simplificación, las autoridades aduaneras podrán aplicar el método de la clave cuantitativa (mercancías de importación), en lugar del método de la clave de valor, cuando la aplicación de uno u otro método dé resultados similares.
Italian: Tuttavia, d'inteso, con il titolare dell'autorizzazione e a fini di semplificazione, l'autorità doganale può applicare il metodo della chiave quantitativa (merci d'importazione) invece del metodo della chiave valore quando l'applicazione dell'uno o dell'altro metodo dia risultati similari.
Dutch: Ter vereenvoudiging kunnen de douaneautoriteiten echter, met instemming van de vergunninghouder, in plaats van de methode van de waardesleutel de methode van de hoeveelheidssleutel (invoergoederen) toepassen indien de toepassing van deze methoden vergelijkbare resultaten oplevert.
Danish: Efter aftale med bevillingshaveren kan toldmyndighederne dog i forenklingsoejemed anvende mængdenøglemetoden (indførselsvarer) i stedet for værdinøglemetoden, når begge metoder giver samme resultat.
Swedish: Tullmyndigheterna får dock med tillståndshavarens medgivande och för förenkling tillämpa den kvantitativa fördelningsmetoden (importvaror) i stället för den värdemässiga fördelningsmetoden, om båda metoderna skulle ge liknande resultat.
Finnish: Luvanhaltijan suostumuksella ja yksinkertaistamisen vuoksi tulliviranomaiset voivat kuitenkin soveltaa paljousosuusmenetelmää (tuontitavarat) arvo-osuusmenetelmän sijasta, jos kummallakin menetelmällä saadaan samankaltaiset tulokset.
Greek: Εντούτοις, μετά από συμφωνία με το δικαιούχο της άδειας και για λόγους απλούστευσης, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να εφαρμόζουν την ποσοτική μέθοδο (εμπορεύματα εισαγωγής) αντί της κατ' αξία μεθόδου, όταν η εφαρμογή της μιας ή της άλλης μεθόδου οδηγεί σε παρόμοια αποτελέσματα.
Slovenian: S soglasjem imetnika dovoljenja in zaradi poenostavitve pa lahko carinski organi uporabijo količinsko metodo (uvozno blago) namesto vrednostne metode, če obe metodi dajeta podobne rezultate.
English: Pursuant to Article 36 (1) of the Code, the value of each of the different compensating products to be used for applying the value scale shall be:
French: Par application de l'article 36 paragraphe 1 du code, la valeur de chacun des différents produits compensateurs à retenir pour l'application de la clé valeur est:
German: Für die Anwendung des Wertschlüssels gilt als Wert der Veredelungserzeugnisse im Sinne des Artikels 36 Absatz 1 des Zollkodex
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 36 del Código, el valor de cada uno de los diferentes productos compensadores que se deberá tener en cuenta para la aplicación de la clave de valor será:
Italian: In applicazione dell'articolo 36, paragrafo 1, del codice il valore di ciascun prodotto compensatore da prendere in considerazione ai fini dell'applicazione della chiave valore è:
Portuguese: Em aplicação do no 1 do artigo 36o do código, o valor de cada um dos diferentes produtos compensadores a considerar para a aplicação da chave-valor consiste:
Dutch: Overeenkomstig artikel 36, lid 1, van het Wetboek is de waarde van elk veredelingsprodukt die voor toepassing van de waardesleutel in aanmerking wordt genomen:
Danish: I henhold til kodeksens artikel 36, stk. 1, er den værdi af hvert af de forskellige forædlingsprodukter, der benyttes ved anvendelsen af værdinøglemetoden:
Swedish: Enligt artikel 36.1 i kodexen skall värdet av var och en av de olika förädlingsprodukter som skall användas vid tillämpning av den värdemässiga fördelningen vara
Finnish: Koodeksin 36 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa on arvo-osuuden soveltamiseksi huomioon otettavan kunkin erillisen jalostetun tuotteen arvon oltava:
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 36 παράγραφος 1 του κώδικα, η αξία καθενός από τα διάφορα παράγωγα προϊόντα που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της μεθόδου κατ’ αξία είναι:
Slovenian: V skladu s členom 36(1) zakonika je vrednost vsakega od različnih pridobljenih proizvodov, ki se upošteva za uporabo vrednostne metode:
English: the recent selling price in the Community of identical or similar products, provided that this has not been influenced by the relationship between buyer and seller, or, where this is not known,
French: le prix de vente récent dans la Communauté de produits identiques ou similaires, à condition qu'il ne soit pas influencé par des liens entre l'acheteur et le vendeur, ou si un tel prix n'est pas connu,
German: ein dem maßgebenden Zeitpunkt naheliegender Verkaufspreis gleicher oder gleichartiger Erzeugnisse in der Gemeinschaft, sofern er nicht durch eine Verbundenheit zwischen Käufer und Verkäufer beeinflußt ist, oder, wenn dieser Preis nicht bekannt ist,
Spanish: el precio de venta reciente en la Comunidad de productos idénticos o similares, siempre que no esté influenciado por la relación entre el comprador y el vendedor o, si no se conoce este precio,
Italian: il prezzo di vendita recente nella Comunità di prodotti identici o similari a condizione che esso non sia influenzato da legami tra l'acquirente e il venditore o, ove non si conosca tale prezzo,
Portuguese: no preço de venda recente na Comunidade de produtos idênticos ou similares, desde que não seja influenciado por relações entre o comprador e o vendedor ou se este preço não for conhecido,
Dutch: de recente verkoopprijs in de Gemeenschap van identieke of soortgelijke produkten, voor zover deze niet is beïnvloed door de verbondenheid van de koper met de verkoper of indien een dergelijke prijs niet bekend is,
Danish: den seneste salgspris i Fællesskabet for identiske eller lignende produkter, forudsat at prisen ikke er påvirket af en indbyrdes afhængighed mellem koeber og sælger, eller såfremt en sådan pris ikke kendes
Swedish: det senaste försäljningspriset i gemenskapen för identiska eller liknande produkter, under förutsättning att detta inte har påverkats av förhållandet mellan köpare och säljare, eller, om detta inte är känt
Finnish: yhteisössä samanlaisista tai samankaltaisista tavaroista viime aikoina maksettu hinta, jos siihen ei ole vaikuttanut ostajan ja myyjän välinen etuyhteys; tai jos tällaista hintaa ei tunneta,
Greek: η πρόσφατη τιμή πώλησης στην Κοινότητα ομοειδών ή πανομοιότυπων προϊόντων, εφόσον δεν επηρεάζεται από τη σχέση αγοραστή και πωλητή, ή, αν η τιμή αυτή δεν είναι γνωστή,
Slovenian: aktualna prodajna cena enakovrednih ali podobnih proizvodov v Skupnosti, če na to ceno ne vplivajo povezave med kupcem in prodajalcem ali če ta cena ni znana,
English: the recent ex-works price in the Community, provided that this has not been influenced by the relationship between buyer and seller.
French: le prix de vente «départ-usine» récent dans la Communauté, à condition qu'il ne soit pas influencé par des liens entre l'acheteur et le vendeur.
German: ein dem maßgebenden Zeitpunkt naheliegender Verkaufspreis "ab Werk" in der Gemeinschaft, sofern er nicht durch eine Verbundenheit zwischen Käufer und Verkäufer beeinflußt ist.
Spanish: el precio de venta en la Comunidad, «franco fábrica», reciente, siempre que no esté influido por la vinculación entre el comprador y el vendedor.
Italian: il prezzo di vendita nella Comunità «franco fabbrica», recente, a condizione che esso non sia influenzato da legami tra l'acquirente e il venditore.
Portuguese: no preço de venda na Comunidade «à saída da fábrica» recente, desde que não seja influenciado pelas relações entre o comprador e o vendedor.
Dutch: de recente verkoopprijs "af fabriek" in de Gemeenschap, voor zover deze niet is beïnvloed door de verbondenheid van de koper met de verkoper.
Danish: den seneste pris »ab fabrik«, forudsat at prisen ikke er påvirket af en indbyrdes afhængighed mellem koeber og sælger.
Swedish: det senaste priset fritt fabrik i gemenskapen, under förutsättning att detta inte har påverkats av förhållandet mellan köpare och säljare.
Finnish: yhteisössä viime aikoina maksettu vapaasti tehtaalla -hinta, jos siihen ei ole vaikuttanut ostajan ja myyjän välinen etuyhteys.
Greek: η πρόσφατη τιμή πώλησης «εκ του εργοστασίου» στην Κοινότητα, εφόσον δεν επηρεάζεται από τη σχέση αγοραστή και πωλητή.
Slovenian: aktualna cena "franko tovarna" v Skupnosti, če na to ceno ne vplivajo povezave med kupcem in prodajalcem.
English: Where the value cannot be ascertained under the first subparagraph it shall be determined by the supervising customs office using any reasonable method.
French: Si la valeur ne peut pas être déterminée par application des dispositions du premier alinéa, elle est déterminée par le bureau de contrôle par tout moyen raisonnable.
German: Kann der Wert nicht nach Unterabsatz 1 festgesetzt werden, so setzt ihn die Zollbehörde durch zweckmäßige Methoden fest.
Spanish: Si no puede determinarse el valor aplicando las disposiciones del primer párrafo, lo determinará la aduana de control por cualquier medio razonable.
Italian: Se il valore non può essere determinato applicando le disposizioni del primo comma, esso è determinato dall'ufficio di controllo ricorrendo a mezzi ragionevoli.
Portuguese: Se o valor não puder ser determinado por aplicação do disposto no no 1, será determinado pela estância de controlo através de todos os meios razoáveis.
Dutch: Indien de waarde niet overeenkomstig de voorgaande alinea kan worden bepaald, wordt zij met alle redelijke middelen door het controlekantoor vastgesteld.
Danish: Kan værdien ikke fastsættes efter bestemmelserne i første led, fastsættes den af kontroltoldstedet på et rimeligt grundlag.
Swedish: Om värdet inte kan fastställas enligt första stycket skall det fastställas av kontrollkontoret med hjälp av någon rimlig metod.
Finnish: Jollei arvoa voida määrittää ensimmäisen alakohdan säännösten mukaisesti, on valvovan toimipaikan määritettävä se tarkoituksenmukaisin keinoin.
Greek: Αν η αξία δεν μπορεί να προσδιοριστεί με την εφαρμογή των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές με κάθε εύλογο μέσο.
Slovenian: Če vrednosti ni mogoče določiti z uporabo določb prvega odstavka, jo določi nadzorni urad po drugi primerni metodi.
English: Bill of discharge
French: Décompte d'apurement
German: Abrechnung des Verfahrens
Spanish: Estado de liquidación
Italian: Conto di appuramento
Portuguese: Relação de apuramento
Dutch: Zuiveringsafrekening
Danish: Afslutningsopgørelse
Swedish: Avräkningsnota
Finnish: Päätöstilitys
Greek: Εκκαθαριστικός λογαριασμός
Slovenian: Obračun zaključka
English: Without prejudice to Article 596 (3), the holder of the authorization shall supply the supervising office with a bill of discharge.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 596 paragraphe 3, le titulaire de l'autorisation doit fournir au bureau de contrôle un décompte d'apurement.
German: Unbeschadet Artikel 596 Absatz 3 hat der Bewilligungsinhaber der Überwachungszollstelle eine Abrechnung des Verfahrens der aktiven Veredelung vorzulegen.
Spanish: Sin perjuicio en lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 596, el titular de la autorización deberá proporcionar a la aduana de control un estado de liquidación.
Italian: Fatto salvo l'articolo 596, paragrafo 3, il titolare dell'autorizzazione deve fornire all'ufficio di controllo un conto di appuramento.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no 3 do artigo 596o, o titular da autorização deve apresentar à estância de controlo uma relação de apuramento.
Dutch: Onverminderd artikel 596, lid 3, dient de vergunninghouder bij het controlekantoor een zuiveringsafrekening in te dienen.
Danish: Bevillingshaveren skal forelægge kontroltoldstedet en afslutningsopgørelse, jf. dog artikel 596, stk. 3.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 596.3 skall tillståndshavaren tillhandahålla kontrollkontoret en avräkningsnota.
Finnish: Luvanhaltijan on toimitettava valvovalle toimipaikalle päätöstilitys, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 596 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 596 παράγραφος 3, ο δικαιούχος της άδειας πρέπει να παράσχει στο τελωνείο ελέγχου εκκαθαριστικό λογαριασμό.
Slovenian: Brez poseganja v člen 596(3) mora imetnik dovoljenja nadzornemu uradu predložiti obračun zaključka.
English: The bill of discharge shall contain inter alia the following particulars:
French: Le décompte d'apurement doit comporter notamment les indications suivantes:
German: Die Abrechnung enthält insbesondere folgende Angaben:
Spanish: El estado de liquidación deberá incluir las siguientes indicaciones:
Italian: Il conto di appuramento reca, in particolare, le seguenti indicazioni:
Portuguese: A relação de apuramento deve incluir, nomeadamente, as indicações seguintes:
Dutch: De zuiveringsafrekening bevat onder andere de hierna volgende gegevens:
Danish: Afslutningsopgørelsen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Avräkningsnotan skall bl.a.innehålla följande uppgifter:
Finnish: Päätöstilityksessä on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Ο εκκαθαριστικός λογαριασμός πρέπει να περιλαμβάνει κυρίως τα παρακάτω στοιχεία:
Slovenian: Obračun zaključka mora vsebovati predvsem naslednje navedbe:
English: reference particulars of the authorization;
French: la référence de l'autorisation;
German: Bezugnahme auf die Bewilligung;
Spanish: la referencia a la autorización;
Italian: estremi dell'autorizzazione;
Portuguese: A referência da autorização;
Dutch: de verwijzing naar de vergunning;
Danish: henvisning til bevillingen
Swedish: Hänvisning till tillståndet.
Finnish: viittaus lupaan;
Greek: την παραπομπή στην άδεια·
Slovenian: referenčne podatke o dovoljenju;