English: Whereas some imports of certain textile products from certain third countries may have to be subject to Community surveillance, quantitative limits or other appropriate measures;
French: considérant qu'il peut se révéler nécessaire de soumettre les importations de certains produits textiles provenant de certains pays tiers à une surveillance communautaire, à des limites quantitatives ou à d'autres mesures appropriées;
Italian: considerando che potrebbe risultare necessario assoggettare ad una vigilanza comunitaria, a limiti quantitativi o ad altre misure appropriate le importazioni di determinati prodotti tessili da taluni paesi terzi;
Portuguese: Considerando que será talvez necessário sujeitar determinadas importações de produtos têxteis de certos países terceiros a medidas de vigilância comunitária, a limites quantitativos ou a outras medidas adequadas;
Dutch: Overwegende dat het dienstig kan zijn dat de Gemeenschap toezicht uitoefent op de invoer van bepaalde textielproducten uit bepaalde derde landen, of dat zij daarvoor kwantitatieve beperkingen instelt of andere passende maatregelen neemt;
Danish: for importen af nogle tekstilvarer fra visse tredjelande kan det blive nødvendigt at indføre fællesskabstilsyn, kvantitative lofter eller andre egnede foranstaltninger;
Swedish: Det kan bli nödvändigt att införa gemenskapsövervakning, kvantitativa restriktioner eller andra lämpliga åtgärder för import av vissa textilprodukter från vissa tredje länder.
Finnish: voi osoittautua tarpeelliseksi saattaa tiettyjen tekstiilituotteiden tuonti kolmansista maista yhteisön valvonnan, määrällisten rajoitusten tai muiden asianmukaisten toimenpiteiden alaiseksi,
Greek: ότι, ορισμένες εισαγωγές κάποιων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες μπορεί να χρειάζεται να τεθούν υπό κοινοτική επιτήρηση, ποσοτικά όρια ή άλλα κατάλληλα μέτρα-
Czech: vzhledem k tomu, že dovozy některých textilních výrobků z některých třetích zemí mohou podléhat dohledu, množstevním limitům nebo jiným vhodným opatřením Společenství;
Slovak: keďže niektoré dovozy určitých textilných výrobkov z určitých tretích krajín môžu podliehať dohľadu spoločenstva, množstevným obmedzeniam alebo iným primeraným opatreniam;
Polish: przywóz pewnych wyrobów włókienniczych z pewnych państw trzecich może być poddany nadzorowi wspólnotowemu, limitom ilościowym lub innym właściwym środkom;
Hungarian: mivel szükséges lehet bizonyos harmadik országokból származó egyes textilbehozatalt közösségi felügyelet, mennyiségi korlátozás vagy egyéb, megfelelő intézkedés alá vonni;
Slovenian: ker so lahko za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav potrebni nadzor Skupnosti, količinske omejitve in drugi ustrezni ukrepi;
Estonian: osa mõningate kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete impordist võib olla hõlmatud ühenduse järelevalve, koguseliste piirnormide või muude kohaste meetmetega;
Latvian: tā kā dažu tekstilizstrādājumu ievešanai no dažām trešām valstīm zināmā mērā varētu nākties piemērot Kopienas uzraudzību, kvantitātes ierobežojumus vai citus atbilstošus pasākumus;
Lithuanian: kadangi kartais tam tikrų tekstilės gaminių importui iš tam tikrų trečiųjų šalių galėtų būti taikoma Bendrijos priežiūra, kiekybiniai apribojimai arba kitos atitinkamos priemonės;