FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary for the rates laid down in this Directive to be reviewed periodically on the basis of a Commission report taking account of all the appropriate factors;
French: considérant qu'il y a lieu de soumettre les taux fixés par la présente directive à un examen périodique sur la base d'un rapport de la Commission tenant compte de tous les facteurs appropriés;
German: Die in dieser Richtlinie festgesetzten Mindestsätze müssen auf der Grundlage eines Berichts der Kommission, in dem alle relevanten Faktoren berücksichtigt werden, regelmässig überprüft werden.
Spanish: Considerando que procede someter los tipos fijados en la presente Directiva a revisiones periódicas basadas en un informe de la Comisión en el que se incluirán todos los factores apropiados;
Swedish: Det är nödvändigt att de skattesatser som fastställs i detta direktiv ses över regelbundet på grundval av en kommissionsrapport som tar hänsyn till alla relevanta faktorer.
Finnish: tässä direktiivissä vahvistetut valmisteverojen määrät on määräajoin tarkistettava komission kertomuksen perusteella kaikki asianmukaiset seikat huomioon ottaen, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby sazby stanovené touto směrnicí byly pravidelně přezkoumávány na základě zprávy Komise, která bude brát v úvahu všechny příslušné faktory;
Slovak: keďže minimálne sadzby stanovené v tejto smernici musia byť pravidelne preverované na základe správy Komisie, ktorá zohľadní všetky relevantné faktory;
Polish: konieczne jest przeprowadzanie okresowych przeglądów stawek określonych w niniejszej dyrektywie, na podstawie sprawozdania Komisji, uwzględniającego wszelkie odpowiednie czynniki;
Hungarian: mivel a Bizottság által valamennyi vonatkozó tényező alapulvételével készített jelentés alapján, az ezen irányelvben megállapított adómértéket rendszeres időközönként felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je treba stopnje, določene v tej direktivi, občasno pregledati na podlagi poročila Komisije, ob upoštevanju vseh ustreznih dejavnikov;
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud määrad tuleb komisjoni aruande alusel korrapäraselt läbi vaadata, võttes arvesse kõiki asjassepuutuvaid tegureid;
Latvian: tā kā regulāri jāpārskata šajā direktīvā noteiktās likmes, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu un ņemot vērā visus attiecīgos apstākļus;
Lithuanian: kadangi būtina šia direktyva nustatytus akcizus periodiškai peržiūrėti remiantis Komisijos ataskaita, kurioje atsižvelgiama į visus atitinkamus faktorius;
Maltese: Billi hu neċessarju li r-rati stipulati f'din id-Direttiva jiġu riveduti perjodikament fuq il-bażi ta' rapport tal-Kummissjoni li jieħu in kunsiderazzjoni l-fatturi xierqa kollha;
English: Whereas a mechanism should be set up to enable specific amounts expressed in ecu to be converted into national currency,
French: considérant qu'il convient de mettre en place un mécanisme permettant de convertir en monnaie nationale les montants spécifiques exprimés en écus,
German: Es ist ein Verfahren zur Umrechnung der in Ecu ausgedrückten Beträge in die Landeswährungen festzulegen -
Spanish: Considerando que conviene establecer un mecanismo de conversión en moneda nacional de los importes expresados en ecus,
Swedish: En mekanism bör skapas för att göra det möjligt att omvandla specifika belopp uttryckta i ecu till nationell valuta.
Finnish: olisi luotava järjestelmä, jonka avulla voidaan muuntaa ecuina ilmoitetut erityiset määrät kansalliseksi valuutaksi,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí vytvořit mechanismus, který umožní převod specifických částek vyjádřených v ECU na národní měnu,
Slovak: keďže treba stanoviť postup pre prepočet položiek vyjadrených v ECU do národných mien,
Polish: konieczne jest określenie mechanizmu umożliwiającego przeliczanie określonych kwot, wyrażonych w ECU, na kwoty wyrażone w walucie krajowej,
Hungarian: mivel olyan rendszert kell létrehozni, amely lehetővé teszi az ECU-ben kifejezett egyes összegek átszámítását nemzeti valutákra,
Slovenian: ker je treba vzpostaviti mehanizem za preračunavanje specifičnih zneskov, izraženih v ekujih, v nacionalne valute,
Estonian: tuleks luua süsteem, mille abil saaks eküüdes väljendatud summad riigi vääringuks ümber arvestada,
Latvian: tā kā jāizveido mehānisms, lai konkrētas summas, kas izteiktas ECU, varētu konvertēt valstu valūtās,
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti būdą, kaip perskaičiuoti į nacionalinę valiutą konkrečias ekiu išreikštas sumas,
Maltese: Billi għandu jiġi stabbilit mekkaniżmu sabiex ammonti speċifiċi mfissra f'ecu jkunu jistgħu jiġu kkonvertiti għal flus nazzjonali,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA NASLEDOVNÚ SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Not later than 1 January 1993, Member States shall apply minimum rates of excise duty in accordance with the rules laid down in this Directive.
French: Au plus tard le 1er janvier 1993, les États membres appliquent des taux minimaux d'accises selon les règles prévues par la présente directive.
German: Spätestens zum 1. Januar 1993 wenden die Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie Mindestverbrauchsteuersätze an.
Spanish: El 1 de enero de 1993 a más tardar los Estados miembros aplicarán tipos mínimos del impuesto especial objeto de la presente Directiva, con arreglo a lo que en la misma se dispone.
Swedish: Senast den 1 januari 1993 skall medlemsstaterna tillämpa minimiskattesatser för punktskatt i enlighet med de regler som fastställs i detta direktiv.
Finnish: Viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1993 jäsenvaltioiden on sovellettava valmisteverojen vähimmäismääriä tässä direktiivissä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Czech: Nejpozději od 1. ledna 1993 uplatňují členské státy v souladu s pravidly vymezenými touto směrnicí minimální sazby spotřební daně.
Slovak: Najneskôr k 1. januáru 1993 budú členské štáty používať minimálne sadzby spotrebnej dane v zmysle tejto smernice.
Polish: Nie później niż do dnia 1 stycznia 1993 r. Państwa Członkowskie zastosują minimalne stawki podatku akcyzowego zgodnie zasadami określonymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A minimum jövedékiadó-mértéket a tagállamok legkésőbb 1993. január 1-jétől alkalmazzák, az ezen irányelvben megállapított szabályokkal összhangban.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati najnižje trošarinske stopnje v skladu z določbami te direktive najkasneje 1. januarja 1993.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad aktsiisimaksu alammäärasid vastavalt käesoleva direktiiviga kehtestatud eeskirjadele hiljemalt 1. jaanuarist 1993.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā no 1993. gada 1. janvāra piemēro zemākās akcīzes nodokļa likmes saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip nuo 1993 m. sausio 1 d. pradeda taikyti minimalius akcizo tarifus pagal šioje direktyvoje nustatytas taisykles.
Maltese: Mhux iżjed tard mill-1 ta' Jannar 1993, l-Istati Membri għandhom japplikaw rati minimi tat-taxxa tas-sisa skond ir-regoli mniżżla f'din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The products covered by this Directive are:
French: Les produits régis par la présente directive sont:
German: Diese Richtlinie gilt für folgende Erzeugnisse:
Spanish: Los productos regulados por la presente Directiva son:
Swedish: De produkter som omfattas av detta direktiv är
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na tyto výrobky:
Slovak: Táto smernica platí pre nasledovné výrobky:
Polish: Niniejszą dyrektywą objęte są następujące wyroby:
Hungarian: Ez az irányelv a következő termékekre vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva velja za naslednje izdelke:
Estonian: Käesolevas direktiivis käsitletakse järgmisi tooteid:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma šiems produktams:
Maltese: Il-prodotti koperti minn din id-Direttiva huma:
English: alcohol and alcoholic beverages,
French: l'alcool et les boissons alcoolisées,
German: Alkohol und alkoholische Getränke,
Spanish: el alcohol etílico,
Swedish: alkohol och alkoholhaltiga drycker,
Finnish: alkoholiin ja alkoholijuomiin,
Czech: alkohol a alkoholické nápoje,
Slovak: alkohol a alkoholické nápoje,
Polish: alkohol i napoje alkoholowe,
Hungarian: alkohol és alkoholtartalmú italok,
Slovenian: alkohol in alkoholne pijače,
Estonian: alkohol ja alkohoolsed joogid,
Latvian: spirtu un alkoholiskiem dzērieniem,
Lithuanian: alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams,
Maltese: l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku,
English: intermediate products,
French: les produits intermédiaires,
German: Zwischenerzeugnisse,
Spanish: los productos intermedios,
Swedish: mellanprodukter,
Finnish: välituotteisiin,
Czech: meziprodukty,
Slovak: medziprodukty,
Polish: wyroby pośrednie,
Hungarian: köztes alkoholtermékek,
Slovenian: vmesne alkoholne izdelke,
Estonian: vahetooted,
Latvian: starpproduktiem,
Lithuanian: tarpiniams produktams,
Maltese: il-prodotti intermedjari,
English: wine,
French: le vin,
German: Wein,
Spanish: el vino,
Swedish: vin,
Finnish: viiniin ja
Czech: víno,
Slovak: víno,
Polish: wino,
Hungarian: bor,
Slovenian: vino,
Estonian: vein,
Latvian: vīnu,
Lithuanian: vynui,
Maltese: l-inbid,
English: as defined in Directive 92/83/EEC.
French: tels que définis par la directive 92/83/CEE.
German: nach der Definition der Richtlinie 92/83/EWG.
Spanish: tal y como se definen en la Directiva 92/83/CEE.
Swedish: såsom de definieras i direktiv 92/83/EEG.
Finnish: sellaisina kuin ne on määritelty direktiivissä 92/83/ETY.
Czech: jak je vymezuje směrnice 92/83/EHS.
Slovak: podľa definícií v smernici 92/83/EHS.
Polish: w rozumieniu dyrektywy 92/83/EWG.
Hungarian: a 92/83/EGK irányelvben meghatározottak szerint.
Slovenian: kot jih opredeljuje Direktiva 92/83/EGS.
Estonian: nagu on määratletud direktiivis 92/83/EMÜ.
Latvian: kā tie definēti Direktīvā 92/83/EEK.
Lithuanian: kaip apibrėžta Direktyvoje 92/83/EEB.
Maltese: kif definiti fid-Direttiva 92/83/KEE.
English: beer,
French: la bière,
German: Bier
Spanish: la cerveza,
Finnish: olueen
Czech: pivo,
Slovak: pivo,
Polish: piwo,
Hungarian: sör,
Slovenian: pivo,
Estonian: õlu,
Latvian: alu,
Lithuanian: alui,
Maltese: il-birra,
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: As from 1 January 1993, the minimum rate of excise duty on alcohol and alcohol contained in beverages other than those referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be fixed at ECU 550 per hectolitre of pure alcohol.
French: À partir du 1er janvier 1993, le taux minimal de l'accise sur l'alcool et sur l'alcool contenu dans les boissons autres que celles visées aux articles 4, 5 et 6 est fixé à 550 écus par hectolitre d'alcool pur.
German: Ab dem 1. Januar 1993 wird der Mindestverbrauchsteuersatz für Alkohol und für in anderen als den in den Artikeln 4, 5 und 6 genannten alkoholischen Getränken enthaltenen Alkohol auf 550 ECU je hl reinen Alkohol festgesetzt.
Spanish: A partir del 1 de enero de 1993, el tipo mínimo del impuesto especial sobre el alcohol y sobre el alcohol contenido en las bebidas alcohólicas distintas de las mencionadas en los artículos 4, 5 y 6 será de 550 ecus por hectolitro de alcohol puro.
Swedish: Från och med den 1 januari 1993 skall minimiskattesatsen på alkohol och på alkohol som ingår i andra drycker än dem som avses i artiklarna 4, 5 och 6 vara fastställd till 550 ecu per hektoliter ren alkohol.
Finnish: Alkoholiin ja muihin kuin 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitettuihin juomiin sisältyvän alkoholin valmisteveron vähimmäismäärä on 1 päivästä tammikuuta 1993 vahvistettava 550 ecuksi hehtolitralta puhdasta alkoholia.
Czech: Od 1. ledna 1993 se minimální sazba spotřební daně z alkoholu a alkoholu obsaženého v nápojích jiných než uvedených v článcích 4, 5 a 6 stanoví na 550 ECU na hektolitr čistého alkoholu.
Slovak: Od 1. januára 1993 bude minimálna sadzba spotrebnej dane na alkohol a na alkohol obsiahnutý v iných nápojoch, ako sú uvedené v článkoch 4, 5 a 6, stanovená na 550 ECU na hektoliter čistého alkoholu.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1993 r. minimalną stawkę podatku akcyzowego dla alkoholu i alkoholu zawartego w napojach innych niż te określone w art. 4, 5 i 6 ustala się na 550 ECU za 1 hektolitr czystego alkoholu.
Hungarian: 1993. január 1-jétől az alkohol és a 4., 5. és 6. cikkben felsoroltaktól eltérő italokban lévő alkohol minimum jövedékiadó-mértéke 550 ECU, a tiszta alkohol egy hektoliterére.
Slovenian: Od 1. januarja 1993 znaša minimalna trošarinska stopnja za alkohol in alkohol vsebovan v pijačah, razen tistih iz členov 4, 5 in 6, 550 ekujev na hektoliter čistega alkohola.
Estonian: Alkoholi ja artiklites 4, 5 ja 6 nimetamata alkohoolsetes jookides sisalduva alkoholi aktsiisimaksu alammäär on alates 1. jaanuarist 1993 550 eküüd puhta alkoholi hektoliitri kohta.
Latvian: No 1993. gada 1. janvāra spirtam un spirtam, ko satur dzērieni, izņemot 4., 5. un 6. pantā minētos, tiek noteikta zemākā akcīzes nodokļa likme ECU 550 par hektolitru tīra spirta.
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. už alkoholį bei 4, 5 ir 6 straipsniuose neminimuose alkoholiniuose gėrimuose esantį alkoholį nustatomas 550 ekiu minimalus akcizas už vieną gryno alkoholio hektolitrą.
Maltese: Mill-ewwel ta' Jannar 1993, ir-rata minima tat-taxxa tas-sisa fuq l-alkoħol u l-alkoħol li jinsab fix-xorb li m'huwiex dak imsemmi fl-Artikoli 4,5 u 6 għandha tiġi ffissata għal ECU 550 għal kull ettolitru ta' alkoħol pur.
English: However, Member States which apply to alcohol and alcoholic beverages a rate of duty not exceeding ECU 1 000 per hectolitre of pure alcohol may not reduce their national rate.
French: Toutefois, les États membres qui appliquent à l'alcool et aux boissons alcoolisées un taux d'accise ne dépassant pas 1 000 écus par hectolitre d'alcool pur ne peuvent réduire leur taux national.
German: Jedoch dürfen die Mitgliedstaaten, die auf Alkohol und alkoholische Getränke einen Steuersatz von nicht mehr als 1 000 ECU je hl reinen Alkohol anwenden, ihren nationalen Steuersatz nicht verringern.
Spanish: No obstante, los Estados miembros que apliquen al alcohol y a las bebidas alcohólicas un tipo impositivo de hasta 1 000 ecus por hectolitro de alcohol puro no podrán reducir su tipo impositivo nacional.
Swedish: Medlemsstater som på alkohol och alkoholhaltiga drycker tillämpar en skattesats om högst 1 000 ecu per hektoliter ren alkohol får dock inte sänka sin nationella skattesats.
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka soveltavat alkoholiin ja alkoholijuomiin valmisteveron määrää, joka on enintään 1 000 ecua hehtolitralta puhdasta alkoholia, eivät kuitenkaan saa alentaa kansallista valmisteveron määrää.
Czech: Členské státy, které stanoví na alkohol a alkoholické nápoje sazbu daně nepřesahující 1 000 ECU na hektolitr čistého alkoholu, nemusí nicméně svou vnitrostátní sazbu snížit.
Slovak: Členské štáty však nesmú znižovať svoju národnú daňovú sadzbu používanú na alkohol a alkoholické nápoje, ktorá nie je vyššia ako 1000 ECU na hektoliter čistého alkoholu.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie, które stosują dla alkoholu i napojów alkoholowych stawki podatku nieprzekraczające 1000 ECU za 1 hektolitr czystego alkoholu, nie mogą obniżyć swojej krajowej stawki.
Hungarian: Mindazonáltal azon tagállamok, amelyek az alkoholra és alkoholtartalmú italokra 1000 ECU-t meg nem haladó mértékű adót alkalmaznak a tiszta alkohol egy hektoliterére, nem csökkenthetik nemzeti adójuk mértékét.
Slovenian: Vendar pa države članice, ki alkohol in alkoholne pijače obdavčujejo s trošarinsko stopnjo, ki ne presega 1 000 ekujev na hektoliter čistega alkohola, ne smejo znižati svoje nacionalne stopnje.
Estonian: Liikmesriigid, kes kohaldavad alkoholile ja alkohoolsetele jookidele väiksemat tollimaksumäära kui 1 000 eküüd puhta alkoholi hektoliitri kohta, ei või oma siseriiklikku määra vähendada.
Latvian: Tomēr dalībvalstis, kuras spirtam un alkoholiskiem dzērieniem piemēro nodokļa likmi, kas nepārsniedz ECU 1 000 par hektolitru tīra spirta, nevar pazemināt savu valsts likmi.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės, kurios alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams taiko ne didesnį kaip 1 000 ekiu už gryno alkoholio hektolitrą akcizą, gali nemažinti savo šalyje nustatyto akcizo.
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri li japplikaw fuq l-alkoħol u lix-xorb alkoħoliku rata ta' dazju li ma teċċedix ECU 1000 għal kull ettolitru ta' alkoħol pur ma jistgħux inaqqsu r-rata nazzjonali tagħhom.
English: In addition Member States which apply to the said products a rate of duty exceeding ECU 1 000 per hectolitre of pure alcohol may not reduce their national rate below ECU 1 000.
French: En outre, les États membres qui appliquent auxdits produits un taux d'accise supérieur à 1 000 écus par hectolitre d'alcool pur ne peuvent réduire leur taux national en dessous de 1 000 écus.
German: Darüber hinaus dürfen die Mitgliedstaaten, die auf die genannten Erzeugnisse einen Steuersatz von mehr als 1 000 ECU je hl reinen Alkohol anwenden, ihren nationalen Steuersatz nicht unter 1 000 ECU herabsetzen.
Spanish: Por otra parte, los Estados miembros que apliquen a los citados productos un tipo impositivo superior a 1 000 ecus por hectolitro de alcohol puro no podrán reducir su tipo impositivo nacional por debajo de 1 000 ecus.
Swedish: Dessutom får medlemsstater som på nämnda produkter tillämpar en skattesats som överstiger 1 000 ecu per hektoliter ren alkohol inte sänka sin nationella skattesats under 1 000 ecu.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltiot, jotka soveltavat mainittuihin tuotteisiin suurempaa valmisteveron määrää kuin 1 000 ecua hehtolitralta puhdasta alkoholia, eivät saa alentaa kansallista valmisteveron määrää 1 000 ecua alhaisemmaksi.
Czech: Členské státy, které stanoví na předmětné výrobky daňovou sazbu přesahující 1 000 ECU na hektolitr čistého alkoholu, nemusí svou vnitrostátní sazbu snížit pod hranici 1 000 ECU.
Slovak: Okrem toho členské štáty, ktoré na menované výrobky používajú daňovú sadzbu vyššiu ako 1000 ECU na hektoliter čistého alkoholu, nesmú svoju národnú daňovú sadzbu znížiť pod 1000 ECU na hektoliter čistého alkoholu.
Polish: Ponadto Państwo Członkowskie, które stosuje do wspomnianych wyrobów stawkę podatku przekraczającą 1000 ECU na 1 hektolitr czystego alkoholu, nie mogą obniżyć swojej krajowej stawki poniżej 1000 ECU.
Hungarian: Ezenfelül azon tagállamok, amelyek a nevezett termékekre 1000 ECU-t meghaladó mértékű adót alkalmaznak a tiszta alkoholra számítva, nem csökkenthetik nemzeti adójuk mértékét 1000 ECU alá.
Slovenian: Poleg tega države članice, ki obdavčujejo omenjene izdelke s trošarinsko stopnjo, ki presega 1 000 ekujev na hektoliter čistega alkohola, ne smejo znižati svojih nacionalnih stopenj pod 1 000 ekujev.
Estonian: Peale selle ei või liikmesriigid, kes kohaldavad kõnealustele toodetele suuremat tollimaksumäära kui 1 000 eküüd puhta alkoholi hektoliitri kohta, vähendada oma siseriiklikku määra allapoole 1 000 eküü.
Latvian: Turklāt dalībvalstis, kuras minētajiem produktiem piemēro nodokļa likmi, kas pārsniedz ECU 1 000 par hektolitru tīra spirta, savas valsts likmi nevar noteikt zemāku par ECU 1 000.
Lithuanian: Be to, valstybės narės, kuriose akcizo tarifas minėtiems produktams viršija 1 000 ekiu už hektolitrą gryno alkoholio, savo šalyje turi palikti ne mažesnį kaip 1 000 ekiu akcizo tarifą.
Maltese: Flimkien ma’ dan l-Istati Membri li japplikaw lill-imsemmija prodotti rata ta' dazju li teċċedi 1000 ECU għal kull ettolitru ta' alkoħol pur ma jistgħux inaqqsu r-rata nazzjonali tagħhom għal taħt l-1000 ECU.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: As from 1 January 1993, the minimum rate of excise duty on intermediate products shall be fixed at ECU 45 per hectolitre of product.
French: À partir du 1er janvier 1993, le taux minimal de l'accise sur les produits intermédiaires est fixé à 45 écus par hectolitre de produit.
German: Ab dem 1. Januar 1993 wird der Mindestverbrauchsteuersatz für Zwischenerzeugnisse auf 45 ECU je hl des Erzeugnisses festgesetzt.
Spanish: A partir del 1 de enero de 1993 el tipo mínimo del impuesto especial sobre los productos intermedios será de 45 ecus por hectolitro de producto.
Swedish: Från och med den 1 januari 1993 skall minimipunktskattesatsen på mellanprodukter vara fastställd till 45 ecu per hektoliter av produkten.
Finnish: Välituotteiden valmisteveron vähimmäismäärä on 1 päivästä tammikuuta 1993 vahvistettava 45 ecuksi hehtolitralta tuotetta.
Czech: Od 1. ledna 1993 se minimální sazba spotřební daně z meziproduktů stanoví na 45 ECU za hektolitr výrobku.
Slovak: Od 1. januára 1993 je minimálna sadzba spotrebnej dane na medziprodukty stanovená na 45 ECU na hektoliter výrobku.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1993 r. minimalną stawkę podatku akcyzowego dla wyrobów pośrednich ustala się na 45 ECU za 1 hektolitr produktu.
Hungarian: 1993. január 1-jétől a köztes alkoholtermékek minimum jövedékiadó-mértéke 45 ECU a termék egy hektoliterére számítva.
Slovenian: Od 1. januarja 1993 je najnižja trošarinska stopnja za vmesne alkoholne izdelke 45 ekujev na hektoliter izdelka.
Estonian: Vahesaaduste aktsiisimaksu alammäär on alates 1. jaanuarist 1993 45 eküüd toote hektoliitri kohta.
Latvian: No 1993. gada 1. janvāra starpproduktiem tiek noteikta zemākā akcīzes nodokļa likme ECU 45 par vienu hektolitru produkta.
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. nustatomas minimalus akcizo už tarpinius produktus tarifas, lygus 45 ekiu už hektolitrą produkto.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1993, ir-rata minima tat-taxxa tas-sisa fuq il-prodotti intermedjarji għandha tiġi ffissata għal 45 ECU għal kull ettolitru tal-prodott.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: As from 1 January 1993, the minimum rate of excise duty on wine shall be fixed:
French: À partir du 1er janvier 1993, le taux minimal de l'accise sur le vin est fixé à:
German: Ab dem 1. Januar 1993 wird der Mindestverbrauchsteuersatz für Wein auf
Spanish: A partir del 1 de enero de 1993 el tipo mínimo del impuesto especial sobre el vino será de:
Swedish: Från och med den 1 januari 1993 skall minimipunktskattesatsen på vin vara fastställd till följande:
Finnish: Viinin valmisteveron vähimmäismäärä on 1 päivästä tammikuuta 1993 vahvistettava:
Czech: Od 1. ledna 1993 se minimální sazba spotřební daně z vína stanoví takto:
Slovak: Od I. januára 1993 je minimálna sadzba spotrebnej dane na víno stanovená na:
Polish: Od dnia 1 stycznia 1993 r. minimalną stawkę podatku akcyzowego dla wina ustala się na:
Hungarian: 1993. január 1-jétől a bor minimum jövedékiadó-mértéke a következőképpen alakul:
Slovenian: Od 1. januarja 1993 je najnižja trošarinska stopnja za vino:
Estonian: Veini aktsiisimaksu alammäär on alates 1. jaanuarist 1993:
Latvian: No 1993. gada 1. janvāra vīnam tiek noteikta zemākā akcīzes nodokļa likme:
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. nustatomas minimalus akcizo už vyną tarifas:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1993, ir-rata minima tat-taxxa tas-sisa fuq l-inbid għandha tiġi ffissata: