English: it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
Spanish: No procede de una explotación sobre la que haya recaído una prohibición por motivos de policía sanitaria ni ha estado en contacto con équidos de una explotación sobre la que haya recaído ese tipo de prohibición:
Portuguese: Não provém de uma exploração objecto de medidas de proibição por motivos de polícia sanitária, nem esteve em contacto com equídeos de uma exploração objecto de uma proibição por motivos de polícia sanitária:
Swedish: Den kommer inte från en anläggning som omfattas av förbud som utfärdats av djurhälsoskäl och har inte heller haft kontakt med hästdjur från en anläggning som belagts med förbud av djurhälsoskäl
Finnish: Se ei ole lähtöisin tilalta, johon on sovellettu kieltoja eläinten terveyteen liittyvistä syistä, eikä se ole ollut kosketuksissa sellaisilta tiloilta lähtöisin oleviin hevoseläimiin, joihin on sovellettu kieltoja eläinten terveyteen liittyvistä syistä seuraavien ajanjaksojen kuluessa:
Czech: nepochází z hospodářství, na které byl z veterinárních důvodů uvalen zákaz, ani nebyl v kontaktu s koňovitými z hospodářství, na které byl z veterinárních důvodů uvalen zákaz:
Slovak: nepochádza z chovu, ktorý bol predmetom zákazu z veterinárnych dôvodov a ani neprišiel do styku so zvieratami koňovitými z chovu, ktorý bol predmetom zákazu z veterinárnych dôvodov:
Polish: nie pochodzi z gospodarstwa, w którym obowiązuje zakaz wynikający z powodów związanych ze zdrowiem zwierząt ani też nie miał kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych z gospodarstwa, w którym obowiązuje zakaz wynikający z powodów związanych ze zdrowiem zwierząt:
Hungarian: nem olyan telephelyről származik, amely állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt, és nem került érintkezésbe olyan telephelyről származó lófélékkel, amely állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt:
Slovenian: ne prihaja z gospodarstev, za katera je veljala prepoved zaradi zdravstvenega varstva živali, niti ni prišel v stik s kopitarji z gospodarstev, za katera je veljala prepoved zaradi zdravstvenega varstva živali:
Romanian: nu provine dintr-o exploatație care a fost supusă prohibiției din motive de sănătate animală și nici nu a avut contact cu ecvidee care provin dintr-o exploatație care a fost supusă prohibiției din motive de sănătate animală:
Estonian: hobune ei ole pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud põhjustel kohaldatud keeldu, ja hobune ei ole kokku puutunud hobuslastega, kes on pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes kohaldati loomatervishoiuga seotud põhjustel keeldu:
Latvian: tas nav no saimniecības, uz ko attiecies aizliegums dzīvnieku veselības apstākļu dēļ, vai arī nav bijis saskarē ar zirgu dzimtas dzīvniekiem no saimniecības, uz kuru attiecies aizliegums dzīvnieku veselības apstākļu dēļ:
Lithuanian: jis nėra iš ūkio, kuriam dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata, buvo taikomas draudimas, ir neturėjo sąlyčio su arkliais iš ūkio, kuriam dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata, draudimas buvo taikomas:
Maltese: ma jiġix minn qasam li kien soġġett għall-projbizzjoni għall-raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali lanqas ma kien f'kuntatt ma' equidae minn qasam li kien soġġett għall-projbizzjoni ta' raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali: