FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (public institutions without commercial or industrial character),
French: Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (instituts publics ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial),
German: Institutos púbilicos sem carácter comercial ou industrial (öffentliche Institute ohne gewerblichen Charakter),
Spanish: Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (Instituciones públicas sin carácter comercial o industrial),
Portuguese: Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial,
Dutch: Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (openbare instellingen van niet-commerciële aard),
Danish: Institutos públicos sem carácter comerciel ou industrial (offentlige institutioner uden industriel eller kommerciel karakter),
Greek: Institutos publicos sem caracter comercial ou industrial (δημόσια ινστιτούτα μη εμπορικού ή βιομηχανικού χαρακτήρα),
Hungarian: Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (kereskedelmi és ipari céllal nem rendelkező közintézmények),
Slovenian: Institutos públicos sem carácter comercial ou industria (javne ustanove, ki niso komercialne ali industrijske narave),
Estonian: Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (mittetulundusliku ja mittetööstusliku iseloomuga avalikud institutsioonid),
Latvian: Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (valsts iestādes bez komerciālas vai rūpnieciskas ievirzes),
Lithuanian: Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (nekomercinės ir nepramoninės valstybinės įstaigos),
Maltese: Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (istituzzjonijiet pubbliċi mingħajr karattru kummerċjali jew industrijali),
English: Fundações públicas (public foundations),
French: Fundações públicas (les fondations publiques),
German: Fundações públicas (öffentliche Stiftungen),
Spanish: Fundações públicas (Fundaciones públicas),
Portuguese: Fundações públicas,
Dutch: Fundações públicas (openbare stichtingen),
Danish: Fundações públicas (offentlige fonde),
Greek: Fundacoes publicas (μη δημόσιοι οργανισμοί),
Hungarian: Fundações públicas (közalapítványok),
Slovenian: Fundações públicas (public foundations),
Estonian: Fundaões públicas (riiklikud fondid),
Latvian: Fundaões publicas (publiski fondi),
Lithuanian: Fundaões públicas (viešieji fondai),
Maltese: Fundações públicas (fondazzjonijiet pubbliċi),
English: Administrações gerais e juntas autonómas (general administration bodies and independent councils).
French: Administrações gerais e juntas autónomas (administrations générales et conseils autonomes).
German: Administrações gerais e juntas autonómas (allgemeine Verwaltungen und unabhängige Beiräte).
Spanish: Administrações gerais e juntas autonómas (Administraciones generales y consejos autónomos).
Portuguese: Administrações gerais e juntas autónomas.
Dutch: Administrações gerais e juntas autonómas (algemene bestuurslichamen en autonome raden).
Danish: Administrações gerais e juntas autonómas (generelle myndigheder og uafhængige råd).
Greek: Administracoes gerais e juntas autonomas (οργανισμοί γενικής διοίκησης και αυτόνομα συμβούλια).
Hungarian: Administrações gerais e juntas autonómas (általános hatáskörű közigazgatási szervek és autonóm jogállású tanácsok).
Slovenian: Fundações públicas (javne ustanove) - Administrações gerais e juntas autonómas (splošna upravna telesa in neodvisni sveti).
Estonian: Administraões gerais e juntas autonmas (üldhaldusasutused ja sõltumatud nõukogud).
Latvian: Administraões gerais e juntas autonmas (vispārējas pārvaldes struktūras un neatkarīgas padomes).
Lithuanian: Administraões gerais e juntas autonmas (bendrojo administravimo įstaigos ir nepriklausomos tarybos).
Maltese: Administrações gerais e juntas autonómas (korpi ta' amministrazzjoni ġenerali u kunsilli indipendenti).
English: XII.
Spanish: XII.
Dutch: XII.
Danish: XII.
Greek: XII.
Hungarian: XII.
Slovenian: XII.
English: Central Blood Laboratories Authority,
Spanish: Central Blood Laboratories Authority,
Dutch: Central Blood Laboratories Authority,
Danish: Central Blood Laboratories Authority,
Greek: Central Blood Laboratories Authority,
Hungarian: Central Blood Laboratories Authority,
Slovenian: Uprava osrednjih laboratorijev za krvne preiskave,
Lithuanian: Central Blood Laboratories Authority,
Maltese: Central Blood Laboratories Authority (Awtorità Ċentrali ta' Laboratorji tad-Demm),
English: Design Council,
Spanish: Design Council,
Dutch: Design Council,
Danish: Design Council,
Greek: Design Council,
Hungarian: Design Council,
Slovenian: Svet za projektiranje,
Lithuanian: Design Council,
Maltese: Design Council (Kunsill tad-Disinn),
English: Health and Safety Executive,
Spanish: Health and Safety Executive,
Dutch: Health and Safety Executive,
Danish: Health and Safety Executive,
Greek: Health and Safety Executive,
Hungarian: Health and Safety Executive,
Slovenian: Izvršilni organ za zdravje in varstvo,
Lithuanian: Health and Safety Executive,
Maltese: Health and Safety Executive (Eżekuttiv ta' Saħħa u Sigurta),
English: National Research Development Corporation,
Spanish: National Research Development Corporation,
Dutch: National Research Development Corporation,
Danish: National Research Development Corporation,
Greek: National Research Development Corporation,
Hungarian: National Research Development Corporation
Slovenian: Državna združba za razvoj raziskav,
Lithuanian: National Research Development Corporation
Maltese: National Research Development Corporation (Korporazzjoni Nazzjonali ta' Żvilupp tar-Riċerka),
English: Public Health Laboratory Services Board,
Spanish: Public Health Laboratory Services Board,
Dutch: Public Health Laboratory Services Board,
Danish: Public Health Laboratory Services Board,
Greek: Public Health Laboratory Services Board,
Hungarian: Public Health Laboratory Services Board,
Slovenian: Javna uprava za zdravstvene laboratorijske storitve,
Lithuanian: Public Health Laboratory Services Board,
Maltese: Public Health Laboratory Services Board (Bord tas-Servizzi tal-Laboratorju għas-Saħħa Pubblika),
English: Advisory, Conciliation and Arbitration Service,
Spanish: Advisory, Conciliation and Arbitration Service,
Dutch: Advisory, Conciliation and Arbitration Service,
Danish: Advisory, Conciliation and Arbitration Service,
Greek: Advisory, Conciliation and Arbitration Service,
Hungarian: Advisory, Conciliation and Arbitration Service,
Slovenian: Služba za svetovanje, poravnave in arbitražo,
Lithuanian: Advisory, Conciliation and Arbitration Service,
Maltese: Advisory, Conciliation and Arbitration Service (Servizz Konsultattiv, ta' Konċiljazzjoni u ta' l-Arbitraġġ),
English: Commission for the New Towns,
Spanish: Commission for the New Towns,
Dutch: Commission for the New Towns,
Danish: Commission for the New Towns,
Greek: Commission for the New Towns,
Hungarian: Commission for the New Towns,
Slovenian: Komisija za razvoj novih mest
Lithuanian: Commission for the New Towns,
Maltese: Commission for the New Towns (Kommissjoni ta' Bliet Ġodda),
English: Development Board For Rural Wales,
Spanish: Development Board For Rural Wales,
Dutch: Development Board for Rural Wales,
Danish: Development Board For Rural Wales,
Greek: Development Board For Rural Wales,
Hungarian: Development Board For Rural Wales,
Slovenian: Uprava za razvoj kmetijstva Walesa,
Lithuanian: Development Board For Rural Wales,
Maltese: Development Board For Rural Wales (Bord ta' Żvilupp għal Wales Rurali),
English: English Industrial Estates Corporation,
Spanish: English Industrial Estates Corporation,
Dutch: English Industrial Estates Corporation,
Danish: English Industrial Estates Corporation,
Greek: English Industrial Estates Corporation,
Hungarian: English Industrial Estates Corporation,
Slovenian: Angleška združba za industrijske nepremičnine,
Lithuanian: English Industrial Estates Corporation,
Maltese: English Industrial Estates Corporation (Korporazzjoni Ingliża ta' Żoni Industrijali),
English: National Rivers Authority,
Spanish: National Rivers Authority,
Dutch: National Rivers Authority,
Danish: National Rivers Authority,
Greek: National Rivers Authority,
Hungarian: National Rivers Authority,
Slovenian: Državni urad za reke,
Lithuanian: National Rivers Authority,
Maltese: National Rivers Authority (Awtorità Nazzjonali ta'x-Xmajjar),
English: Northern Ireland Housing Executive,
Spanish: Northern Ireland Housing Executive,
Dutch: Northern Ireland Housing Executive,
Danish: Northern Ireland Housing Executive,
Greek: Northern Ireland Housing Executive,
Hungarian: Northern Ireland Housing Executive,
Slovenian: Izvršni urad Severne Irske za stanovanjska naselja,
Lithuanian: Northern Ireland Housing Executive,
Maltese: Northern Ireland Housing Executive (Eżekuttiv ta' Akkomodazzjoni fl-Irlanda ta' Fuq),
English: Scottish Enterprise,
Spanish: Scottish Enterprise,
Dutch: Scottish Enterprise,
Danish: Scottish Enterprise,
Greek: Scottish Enterprise,
Hungarian: Scottish Enterprise,
Slovenian: Škotsko podjetje,
Lithuanian: Scottish Enterprise,
Maltese: Scottish Enterprise (Intrapriża Skoċċiża),
English: Scottish Homes,
Spanish: Scottish Homes,
Dutch: Scottish Homes,
Danish: Scottish Homes,
Greek: Scottish Homes,
Hungarian: Scottish Homes,
Slovenian: Škotski domovi,
Lithuanian: Scottish Homes,
Maltese: Scottish Homes (Djar Skoċċiżi),
English: Welsh Development Agency.
Spanish: Welsh Development Agency
Dutch: Welsh Development Agency.
Danish: Welsh Development Agency
Greek: Welsh Development Agency.
Hungarian: Welsh Development Agency.
Slovenian: Agencija za razvoj Walesa
Lithuanian: Welsh Development Agency.
Maltese: Welsh Development Agency (Aġenzija ta' Wales għall-Iżvilupp).
English: Universities and polytechnics, maintained schools and colleges,
French: Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (universités et écoles polytechniques, écoles et collèges subventionnés),
German: Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (Hochschulen und polytechnische Schulen, staatlich subventionierte Schulen und Colleges),
Spanish: Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (Universidades y politécnicos; escuelas y facultades subvencionadas),
Portuguese: Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (universidades e escolas politécnicas, liceus e colégios),
Dutch: Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (universiteiten en polytechnische hogescholen, gesubsidieerde scholen en universiteiten),
Danish: Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (universiteter og polytekniske læreanstalter, offentligt støttede skoler og læreanstalter),
Greek: Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (πανεπιστήμια και πολυτεχνεία, δημόσια σχολεία και κολέγια),
Polish: -(uniwersytety, politechniki, szkoły oraz szkoły wyższe otrzymujące dotacje)
Hungarian: Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (egyetemek és műszaki főiskolák, támogatott iskolák és középiskolák),
Slovenian: Univerze in politehnike, financirane šole in višje/visoke šole,
Estonian: Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (ülikoolid ja polütehnikumid, riigi toetusega koolid ja -kolledžid),
Lithuanian: Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (universitetai ir politechnikos institutai, išlaikomos mokyklos ir kolegijos),
Maltese: Universitajiet u politekniċi, skejjel u kulleġġi mantenuti,
English: National Museums and Galleries,
French: National Museums and Galleries (galeries et musées nationaux),
German: National Museums and Galleries (staatliche Museen und Galerien),
Spanish: National Museums and Galleries (Museos y galerías nacionales),
Portuguese: National Museums and Galleries (museus e galerias nacionais),
Dutch: National Museums and Galleries (nationale musea),
Danish: National Museums and Galleries (nationale museer og kunstsamlinger),
Greek: National Museums and Galleries (εθνικά μουσεία και πινακοθήκες),
Polish: (narodowe muzea i galerie),
Hungarian: National Museums and Galleries (nemzeti múzeumok és galériák),
Slovenian: Državni muzeji in galerije,
Estonian: National Museums and Galleries (riiklikud muuseumid ja galeriid),
Lithuanian: National Museums and Galleries (nacionaliniai muziejai ir galerijos),
Maltese: Mużewijiet u Galleriji Nazzjonali,
English: Research Councils,
French: Research Councils (conseils chargés de la promotion de la recherche),
German: Research Councils (Forschungsförderungseinrichtungen),
Spanish: Research Councils (Consejos de investigación),
Portuguese: Research Councils (conselhos encarregues da promoção da investigação),
Dutch: Research Councils (de met de bevordering van het onderzoek belaste raden),
Danish: Research Councils (forskningsråd),
Greek: Research Councils (ερευνητικά κέντρα),
Polish: (rady zajmujące się promocją działań badawczych),
Hungarian: Research Councils (kutatási tanácsok),
Slovenian: Sveti za raziskave,
Estonian: Research Councils (uurimisnõukogud),
Lithuanian: Research Councils (mokslinio tyrimo tarybos),
Maltese: Kunsilli ta' Riċerka,
English: Fire Authorities,
French: Fire Authorities (autorités chargées de la lutte contre l'incendie),
German: Fire Authorities (Feuerwehrbehörden),
Spanish: Fire Authorities (Servicios de bomberos),
Portuguese: Fire Authorities (autoridades encarregues da luta contra incêndios),
Dutch: Fire Authorities (diensten van de brandweer),
Danish: Fire Authorities (brandmyndigheder),
Greek: Fire Authorities (πυροσβεστικές αρχές),
Polish: (organy straży pożarnej),
Hungarian: Fire Authorities (tűzoltó hatóságok),
Slovenian: Požarni uradi,
Estonian: Fire Authorities (tuletõrjeamet),
Lithuanian: Fire Authorities (Priešgaisrinės apsaugos vadovybė),
Maltese: Awtoritajiet għat-tifi tan-nar,
English: National Health Service Authorities,
French: National Health Service Authorities (autorités relevant du service national de la santé),
German: National Health Service Authorities (Behörden des staatlichen Gesundheitsdienstes),
Spanish: National Health Service Authorities (Entidades de la seguridad social),
Portuguese: National Health Service Authorities (autoridades abrangidas pelo Serviço Nacional de Saúde),
Dutch: National Health Service Authorities (de instanties van de nationale gezondheidsdienst),
Danish: National Health Service Authorities (myndigheder under den statslige sundhedstjeneste (National Health Service)),
Greek: National Health Service Authorities (υγειονομικές εθνικές υπηρεσίες),
Polish: (krajowe organy służby zdrowia),
Hungarian: National Health Service Authorities (nemzeti egészségügyi hatóságok),
Slovenian: Državni uradi za zdravstvene storitve,
Estonian: National Health Service Authorities (riigi tervishoiuamet),
Lithuanian: National Health Service Authorities (Nacionalinės sveikatos apsaugos vadovybė),
Maltese: Awtoritajiet Nazzjonali għas-Servizz tas-Saħħa,
English: Police Authorities,
French: Police Authorities (autorités policières),
German: Police Authorities (Polizeibehörden),
Spanish: Police Authorities (Policía),
Portuguese: Police Authorities (autoridades policiais),
Dutch: Police Authorities (politieautoriteiten),
Danish: Police Authorities (politimyndigheder),
Greek: Police Authorities (αστυνομικές αρχές),
Polish: (organy policji),
Hungarian: Police Authorities (rendőrhatóságok),
Slovenian: Policijski uradi,
Estonian: Police Authorities (politseiamet),
Lithuanian: Police Authorities (Policijos vadovybė),
Maltese: Awtoritajiet tal-Pulizija,
English: New Town Development Corporations,
French: New Town Development Corporations (sociétés de développement de villes nouvelles),
German: New Town Development Corporations (Gesellschaften zur Planung und Entwicklung einer neuen Stadt),
Spanish: New Town Development Corporations (Corporaciones de desarrollo de nuevos centros urbanos),
Portuguese: New Town Development Corporations (sociedades de urbanismo),
Dutch: New Town Development Corporations (verenigingen voor stadsplanning),
Danish: New Town Development Corporations (New Town-planlægningsmyndigheder),
Greek: New Town Development Corporations (οργανισμοί ανάπτυξης νέων οικισμών),
Polish: (korporacje rozwoju nowych miast),
Hungarian: New Town Development Corporations (új városok fejlesztésével foglalkozó egyesületek),
Slovenian: Združbe za razvoj novih mest,
Estonian: New Town Development Corporations (uute linnade väljaarendamise korporatsioonid),
Lithuanian: New Town Development Corporations (Naujų miestų plėtros vadovybė),
Maltese: Korporazzjonijiet għall-Iżvilupp ta' Bliet Ġodda,
English: Urban Development Corporations.
French: Urban Development Corporations (sociétés de développement urbain).
German: Urban Development Corporation (Gesellschaften für die städtische Entwicklung).
Spanish: Urban Development Corporations (Corporaciones de desarrollo urbano).
Portuguese: Urban Development Corporations (sociedades de desenvolvimento urbano).
Dutch: Urban Development Corporations (verenigingen voor stadsontwikkeling).
Danish: Urban Development Corporations (byplanlægningsmyndigheder).
Greek: Urban Development Corporations (οργανισμοί οικιστικής ανάπτυξης).
Polish: (korporacje rozwoju obszarów miejskich).
Hungarian: Urban Development Corporations (városfejlesztési egyesületek).
Slovenian: Združbe za urbanistični razvoj.
Estonian: Urban Development Corporations (linna arengu korporatsioonid).
Lithuanian: Urban Development Corporations (urbanistikos korporacija).
Maltese: Korporazzjonijiet għall-Iżvilupp Urban.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: LIST OF PROFESSIONAL ACTIVITIES AS SET OUT IN THE GENERAL INDUSTRIAL CLASSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITIES WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITIES (NACE)
French: LISTE DES ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES CORRESPONDANT À LA NOMENCLATURE GÉNÉRALE DES ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES DANS LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (NACE)
German: VERZEICHNIS DER BERUFSTÄTIGKEITEN IM BAUGEWERBE ENTSPRECHEND DEM ALLGEMEINEN VERZEICHNIS DER WIRTSCHAFTLICHEN TÄTIGKEITEN IN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT (NACE)
Spanish: LISTA DE ACTIVIDADES PROFESIONALES CORRESPONDIENTE A LA NOMENCLATURA GENERAL DE ACTIVIDADES ECONÓMICAS EN LAS COMUNIDADES EUROPEAS (NACE)
Portuguese: LISTA DAS ACTIVIDADES PROFISSIONAIS QUE CORRESPONDEM À NOMENCLATURA GERAL DAS ACTIVIDADES ECONÓMICAS NAS COMUNIDADES EUROPEIAS (NACE)
Dutch: LIJST VAN BEROEPSWERKZAAMHEDEN GEBASEERD OP DE ALGEMENE SYSTEMATISCHE BEDRIJFSINDELING IN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN (NACE)
Danish: LISTE OVER FORMER FOR ERHVERVSVIRKSOMHED SVARENDE TIL DEN SYSTEMATISKE FORTEGNELSE OVER ØKONOMISKE AKTIVITETER I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER (NACE)
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙ ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ (NACE)
Polish: WYKAZ DZIAŁALNOŚCI ZAWODOWYCH ODPOWIADAJĄCYCH STATYSTYCHNEJ KLASYFIKACJI DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ WE WSPÓLNOCIE EUROPEJSKIEJ (NACE)
Hungarian: SZAKMAI TEVÉKENYSÉGEK JEGYZÉKE AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEKEN BELÜLI GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGEK ÁLTALÁNOS IPARI OSZTÁLYOZÁSÁNAK (NACE) MEGFELELŐEN
Slovenian: SEZNAM POKLICNIH DEJAVNOSTI IZ SPLOŠNE INDUSTRIJSKE KLASIFIKACIJE GOSPODARSKIH DEJAVNOSTI V EVROPSKIH SKUPNOSTIH (NACE)
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE MAJANDUSTEGEVUSE ÜLDISES TÖÖSTUSLIKUS LIIGITUSES (NACE) SÄTESTATUD KUTSETEGEVUSALADE NIMEKIRI
Latvian: PROFESIONĀLO DARBĪBU SARAKSTS SASKAŅĀ AR EIROPAS KOPIENU SAIMNIECISKO DARBĪBU VISPĀRĒJO KLASIFIKĀCIJU (NACE)
Lithuanian: BENDROJOJE EUROPOS BENDRIJŲ EKONOMINĖS VEIKLOS RŪŠIŲ KLASIFIKACIJOJE (NACE) PATEIKTAS PROFESINĖS VEIKLOS RŪŠIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' ATTIVITAJIET PROFESSJONALI KIF STABBILITA FIL-KLASSIFIKAZZJONI ĠENERALI INDUSTRIJALI TA' L-ATTIVITAJIET EKONOMIĊI FI ĦDAN IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ (NACE)
English: / Tables: see OJ /
German: / Tabellen: S. ABl. /
Spanish: / Cuadros: Véase DO /
Dutch: / Tabellen: zie PB /
Danish: / Tabel: Se EFT /
Greek: / ΠΙΝΑΚΕΣ: δείτε Ε.Ε. /
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS For the purposes of this Directive the following terms shall be defined as follows:
French: DÉFINITION DE CERTAINES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FÜR EINIGE TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Für diese Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: DEFINICIÓN DE DETERMINADAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: DEFINIÇÃO DE DETERMINADAS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: DEFINITIE VAN ENKELE TECHNISCHE SPECIFICATIES In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: DEFINITION AF VISSE TEKNISKE SPECIFIKATIONER I dette direktiv forstås ved:
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Slovenian: Opredelitev nekaterih tehničnih specifikacij V tej direktivi so naslednji izrazi opredeljeni, kakor sledi:
English: The European agreement shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
French: L'agrément européen est délivré par l'organisme agréé à cet effet par l'État membre;
German: Die europäische technische Zulassung wird von einer zu diesem Zweck vom Mitgliedstaat zugelassenen Organisation ausgestellt;
Spanish: El documento de idoneidad europeo será expedido por un organismo autorizado para ello por el Estado miembro;
Portuguese: A homologação europeia é conferida pelo organismo autorizado para esse efeito pelo Estado-Membro;
Dutch: De Europese technische goedkeuring wordt afgegeven door de te dien einde door de Lid-Staat erkende instelling;
Danish: Europæisk godkendelse udstedes af et organ, der er godkendt hertil af medlemsstaten
Greek: Η ευρωπαϊκή έγκριση χορηγείται από τον οργανισμό που είναι αναγνωρισμένος για το σκοπό αυτό από το εκάστοτε κράτος μέλος-
Slovak: Európske schválenie vydáva schvaľovací orgán určený na tento účel členským štátom;
Polish: Europejska aprobata wydawana jest przez organ zatwierdzający, wyznaczony do tego celu przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: Az európai tanúsítványt a tagállam által e célra kijelölt tanúsító szerv bocsátja ki;
Slovenian: Evropsko soglasje izda telo, ki ga za to določi država članica.
Estonian: Euroopa tehnilise kinnituse annab liikmesriigi määratud asutus.
Latvian: Eiropas apstiprinājumu izsniedz apstiprināšanas iestāde, ko šim nolūkam nosaka dalībvalsts.
Lithuanian: Europos techninį liudijimą išduoda valstybės narės šiam tikslui paskirta patvirtinimo įstaiga;
Maltese: Il-ftehim Ewropew għandu jkun maħruġ minn korp ta' approvazzjoni innominat għal dan il-għan mill-Istat Membru;
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΔΗΜΟΠΡΑΤΗΣΗΣ ΕΡΓΩΝ Α.
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: MODEL CONTRACT NOTICES A. Prior information 1.
French: MODÈLES D'AVlS DE MARCHÉS DE TRAVAUX A. Pré-information 1.
German: MUSTER FÜR DIE BEKANNTMACHUNG ÖFFENTLICHER BAUAUFTRÄGE A. Vorinformationsverfahren 1.
Spanish: MODELOS DE ANUNCIO DE CONTRATOS DE OBRAS A. Información previa 1.
Dutch: MODELLEN VOOR DE AANKONDIGING VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN VOOR DE UITVOERING VAN WERKEN A. Voorinformatie 1.
Danish: MODELLER TIL UDBUDSBEKENDTGØRELSER A. Forhåndsmeddelelse 1.
Greek: Προκαταρκτική ενημέρωση 1.
Slovenian: VZORCI OBVESTIL O JAVNIH NAROČILIH