FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Depending on the method chosen, certain summary parameters will be required.
Spanish: Dependiendo del método elegido, se necesitarán determinados parámetros indicativos.
Italian: Secondo il metodo scelto, saranno richiesti certi parametri somma.
Greek: Ανάλογα με την επιλεγόμενη μέθοδο απαιτούνται και ορισμένες μοριακές παράμετροι.
Slovak: Určité sumárne parametre sa budú vyžadovať v závislosti od zvolenej metódy.
Polish: W zależności od wybranej metody, mogą być wymagane pewne parametry podsumowujące.
Slovenian: Odvisno od izbrane metode bodo potrebni nekateri zbirni parametri.
Romanian: În funcție de metoda aleasă, sunt necesari anumiți parametri sintetici.
Bulgarian: В зависимост от избрания метод, ще се изискват определени обобщени параметри.
Estonian: Olenevalt valitud meetodist on vajalikud teatavad summaarsed parameetrid.
Lithuanian: Nuo pasirinkto metodo priklauso, kokie bus reikalingi bendrieji parametrai.
English: The following section describes the derivation of these values.
Spanish: La sección siguiente describe el cálculo de esos valores.
Italian: La sezione che segue descrive come ricavare questi valori.
Greek: Στα επόμενα περιγράφεται η εξαγωγή των τιμών αυτών.
Slovak: Nasledujúca časť opisuje odvodenie týchto hodnôt.
Polish: Następująca sekcja opisuje wyprowadzenie tych wartości.
Slovenian: V naslednjem oddelku je opisana izpeljava teh vrednosti.
Romanian: Următoarea secțiune descrie modul de obținere a acestor valori.
Bulgarian: Следващата част описва получаването на тези стойности.
Estonian: Järgmine jaotis kirjeldab nende väärtuste leidmist.
Lithuanian: Šiame skyriuje aprašomas šių dydžių išvedimas.
English: The use of these parameters is described in the individual methods.
Spanish: El uso de estos parámetros se describe en cada uno de los métodos.
Italian: L'uso di questi parametri è descritto nei metodi specifici.
Greek: Η χρήση των παραμέτρων αυτών περιγράφεται στις συγκεκριμένες μεθόδους.
Slovak: Použitie týchto parametrov je opísané pri jednotlivých metódach.
Polish: Użycie tych parametrów jest opisane w poszczególnych metodach.
Slovenian: Uporaba teh parametrov je opisana v posameznih metodah.
Romanian: Folosirea acestor parametri este descrisă la fiecare metodă.
Bulgarian: Използването на тези параметри е описано при отделните методи.
Estonian: Nende parameetrite kasutamist on kirjeldatud üksikute meetodite juures.
Lithuanian: Šių parametrų taikymas aprašomas skyriuose apie atskirus metodus.
English: Carbon Content
Spanish: Contenido en carbono
Italian: Contenuto di carbonio
Greek: Περιεκτικότητα σε άνθρακα
Slovak: Obsah uhlíka
Polish: Zawartość węgla
Slovenian: Vsebnost ogljika
Romanian: Conținutul de carbon
Bulgarian: Съдържание на въглерод
Estonian: Süsinikusisaldus
Lithuanian: Anglies kiekis
English: The carbon content is calculated from the known elemental composition or determined by elemental analysis of the test substance.
Spanish: El contenido en carbono se calcula basándose en la composición elemental conocida o determinada por análisis elemental de la sustancia problema.
Italian: Il contenuto di carbonio viene calcolato dalla composizione elementare nota oppure viene determinato mediante analisi elementare della sostanza in esame.
Greek: Η περιεκτικότητα σε άνθρακα υπολογίζεται από τη γνωστή στοιχειακή σύσταση ή προσδιορίζεται με στοιχειακή ανάλυση της εξεταζόμενης ουσίας.
Slovak: Obsah uhlíka sa vypočíta zo známeho elementárneho zloženia alebo sa stanoví elementárnou analýzou testovanej látky.
Polish: Zawartość węgla jest obliczana ze znanego składu pierwiastkowego lub oznaczana poprzez analizę pierwiastkową substancji badanej.
Slovenian: Vsebnost ogljika se izračuna iz znane ali z elementarno analizo določene elementarne sestave preskusne snovi.
Romanian: Conținutul de carbon se calculează din compoziția elementară cunoscută sau determinată din analiza elementară a substanței de testat.
Bulgarian: Съдържанието на въглерод се изчислява, когато елементният състав е известен или от данните от елементния анализ на изпитваното вещество.
Estonian: Süsinikusisaldus arvutatakse testaine teadaoleva elemendilise koostise põhjal või määratakse elementanalüüsil.
Lithuanian: Anglies kiekis skaičiuojamas pagal žinomą cheminę sudėtį arba nustatomas bandomosios medžiagos elementine analize.
English: Theoretical oxygen demand (ThOD)
Spanish: Demanda teórica de oxígeno (DTO)
Italian: Domanda teorica di ossigeno (ThOD)
Greek: Θεωρητικώς απαιτούμενο οξυγόνο (ThOD)
Slovak: Teoretická spotreba kyslíka (ThOD)
Polish: Teoretyczne zapotrzebowanie tlenu (ThOD)
Slovenian: Teoretična potreba po kisiku (TPK)
Romanian: Consumul teoretic de oxigen (CTO)
Bulgarian: Теоретична потребност от кислород (ThOD)
Estonian: Teoreetiline hapnikutarve (ThOD)
Lithuanian: Teorinis deguonies poreikis (ThOD)
English: The theoretical oxygen demand (ThOD) may be calculated if the elemental composition is known or determined by elemental analysis.
Spanish: La demanda teórica de oxígeno (DTO) puede calcularse si se conoce la composición elemental o se determina mediante análisis elemental.
Italian: La domanda teorica di ossigeno (ThOD) può essere calcolata se è nota la composizione elementare, oppure se questa viene determinata mediante analisi elementare.
Greek: Το θεωρητικώς απαιτούμενο οξυγόνο (ThOD) μπορεί να υπολογισθεί αν η στοιχειακή σύσταση είναι γνωστή ή προσδιορισθεί με στοιχειακή ανάλυση.
Slovak: Teoretická spotreba kyslíka (ThOD) sa môže vypočítať, ak je známe elementárne zloženie alebo stanovené elementárnou analýzou.
Polish: Teoretyczne zapotrzebowanie tlenu (ThOD) może być obliczone jeżeli znany jest skład pierwiastkowy lub jest wyznaczony przez analizę elementarną.
Slovenian: Teoretična potreba po kisiku (TPK) se lahko izračuna, če je znana ali je bila z elementarno analizo določena elementarna sestava.
Romanian: Consumul teoretic de oxigen (CTO) poate fi calculat dacă este cunoscută compoziția elementară sau este determinată prin analiză elementară.
Bulgarian: Теоретичната потребност от кислород (ThOD) може да бъде изчислена, ако елементният състав е известен или е определен чрез елементен анализ.
Estonian: Teoreetilise hapnikutarbe (ThOD) saab arvutada siis, kui elemendiline koostis on teada või määratakse elementanalüüsil.
Lithuanian: Teorinis deguonies poreikis (ThOD) gali būti apskaičiuotas, ji žinoma elementinė sudėtis, arba jis gali būti nustatytas, darant elementinę analizę.
English: It is for the compound:
Spanish: Para un compuesto:
Italian: Per il composto:
Greek: Για την ένωση:
Slovak: Je pre látku
Polish: Dla związku:
Slovenian: Za spojino:
Romanian: Acesta este, pentru compusul
Bulgarian: Така за съединението:
Estonian: Järgmise ühendi puhul:
English: CcHhClclNnNanaOoPpSs without nitrification,
Spanish: CcHhClclNnNanaOoPpSs sin nitrificación,
Greek: CcHhClclNnNanaOoPpSs χωρίς νιτροποίηση,
Romanian: CcHhClclNnNanaOoPpSs fără nitrificare,
English: ThODNH4 = 16 [2 c + 1/2 (h cl 3 n) + 3 s + 5/2 p + 1/2 na o]MW mg/mg
Spanish: DTONH4 = 16 (2 c + 1/2 (h cl 3 n) + 3 s + 5/2 p + 1/2 na o)Pm mg/mg
Romanian: CTONH4 = 162c + 1/2h – cl – 3n + 3s + 5/2p + 1/2na – oMWmg/mg
Lithuanian: ThOD 2 c + 1/2 + 3 s + 5/2 p + 1/2 na – o mg/mg
English: Done at Brussels, 31 July 1992. For the Commission
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 1992.
English: Member of the Commission ANNEX
Spanish: Karel VAN MIERT
English: [REF]ERENCE SUBSTANCES
Spanish: SUSTANCIAS DE [REF]ERENCIA
English: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, editions. Experimental thermodynamics, Butterworths, London
Spanish: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Slovak: IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, editions.
English: [REF]ERENCE SUBSTANCES Reference substances do not need to be employed in all cases when investigating a new substance.
Spanish: SUSTANCIAS DE [REF]ERENCIA (1) (3) No es necesario emplear sustancias de referencia cada vez que se estudie una nueva sustancia.
English: Therefore, several methods are recommended to be used for the measurement of vapour pressure from TABLE POSITION]
Spanish: Según el grado de pureza. (2) Estos métodos pueden utilizarse también en el intervalo de 1 a 10 Pa siempre que se tenga cuidado.
English: When determining the vapour pressure of low melting solids, care should be taken to avoid the condenser blocking. After recording this equilibrium point, a higher pressure is set.
Spanish: Cuando se determina la presión de vapor de sólidos de bajo punto de fusión, hay que evitar que se bloquee el condensador.
English: If necessary, the degassing operation must be repeated several times. When the sample is heated the vapour pressure increases.
Spanish: En caso necesario, la operación de desgasificado puede repetirse varias veces.
English: This alters the equilibrium of the fluid in the U-tube. To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus via a valve until the pressure indicator fluid is at zero again.
Spanish: Al calentar la muestra aumenta la presión de vapor, lo que hace cambiar el equilibrio del líquido del tubo en U. Para compensar este fenómeno, hay que permitir la entrada de nitrógeno o aire en el aparato a través de una llave hasta que el líquido del manómetro esté otra vez a cero.
Italian: Ciò altera l'equilibrio del fluido nel tubo ad U. Per compensare questo effetto, lasciare entrare azoto o aria nell'apparecchio attraverso una valvola fino a che il fluido indicatore di pressione è nuovamente a zero.
Slovak: Toto zmení rovnováhu kvapaliny v trubici tvaru U. Na kompenzovanie tohto javu sa do prístroja cez ventil vpúšťa dusík alebo vzduch dovtedy, kým sa kvapalina na indikáciu tlaku opäť neustáli na nulovej hodnote.
English: In the case of solids, depending on the pressure and temperature range, the manometer liquids listed in 1.6.2.1 are used
Spanish: En el caso de los sólidos, se utilizarán los líquidos manométricos citados en 1.6.2.1, según el intervalo de temperatura y presión.
English: As the friction caused by the magnetic suspension is negligible as compared with the gas friction, the gas pressure p is given by : p =pcrrs10t×lnv(t)v(o) where
Spanish: Como la fricción causada por la suspensión magnética es despreciable en comparación con la fricción por el gas, la presión p del gas viene dada por la siguiente fórmula: p =pcrrs10t×lnv(t)v(o) donde
English: c = average speed of the gas molecules r = radius of the ball
Spanish: c = velocidad media de las moléculas del gas r= radio de la bola
English: These time intervals tn and tn 1 succeed one another, and tn ] tn 1.
Spanish: Estos intervalos de tiempo, tn y tn 1, son sucesivos y tn ] tn 1.
English: to help identify those cases where omitting experimental measurement is justified because the vapour pressure is likely to be START OF GRAPHIC]
Spanish: para contribuir a señalar aquellos casos en que la omisión de la medida experimental se justifica por la probabilidad de que la presión de vapor sea PRINCIPIO DE GRÁFICO]
English: Refrigeration bar for 3. Evaporation furnace with rotary inlet refrigeration box 3a. Furnace lid with opening
Spanish: Barra de refrigeración para el recinto de refrigeración
English: Balance pan 4. Furnace heating (refrigeration)
Spanish: Platillo de balanza
English: Microbalance 5. Measurement of temperature of sample
Spanish: Microbalanza
English: To recorder 6. Refrigeration box
Spanish: Al registrador
English: Capillary 3. Temperature-controlled chamber
Spanish: Capilar
English: Absorption vessels 4. Thermostating coil for carrier gas
Spanish: Recipientes de absorción
English: Gas meter 5. Thermometer (Pt 100)
Spanish: Contador de gas
English: The surface tension is given as:
Spanish: Esta última se expresa en: N/m (en unidades SI) o
Italian: N/m (unità SI) oppure in
Greek: Η επιφανειακή τάση δίνεται σαν: N/m (μονάδα SI) ή
Slovak: Povrchové napätie sa udáva ako:
Polish: Napięcie powierzchniowe jest podawane jako:
Slovenian: Površinska napetost se navede v: N/m (enota SI) ali
Romanian: Unitățile de măsură sunt:
Bulgarian: Повърхностното напрежение се измерва в:
Estonian: Pindpinevust väljendatakse järgmistes ühikutes:
English: N/m (SI unit) or
Spanish: mN/m (en subunidades SI)
Italian: mN/m (sottomultipli della unità SI);
Greek: mN/m (υπομονάδα SI)
Slovak: N/m (jednotka SI) alebo
Polish: N/rn (układ SI) lub
Slovenian: mN/m (podenota SI)
Romanian: N/m (SI) sau
Estonian: N/m (SI-ühik) või
English: Since it is laborious to determine the correction factor for each individual measurement from the Harkins and Jordan tables, in order to calculate the surface tension for aqueous solutions the simplified procedure of reading the corrected surface-tension values directly from the table may be used. (Interpolation shall be used for readings ranging between the tabular values.) This table has been compiled on the basis of the Harkins-Jordan correction.
Spanish: Dada la laboriosidad del proceso de determinación del factor de corrección para cada medida a partir de las tablas de Harkins y Jordan, en las soluciones acuosas se admite la utilización de un procedimiento simplificado de lectura de la tensión superficial tomando directamente los valores corregidos de la tabla siguiente, (se recurrirá a la interpolación en las lecturas que se sitúen entre dos valores de la tabla).
English: It is similar to that in the DIN Standard (DIN 53914) for water and aqueous solutions (density ñ = 1 g/cm3) and is for a commercially available ring having the dimensions R = 9,55 mm (mean ring radius) and r = 0,185 mm (ring wire radius).
Spanish: Esta tabla se ha elaborado a partir de la corrección de Harkins Jordan, y es similar a la de la norma DIN (DIN 53914) para agua y soluciones acuosas (densidad ñ = 1 g/cm3); se utiliza con un anillo existente en el mercado cuyas dimensiones son R = 9,55 mm (radio medio del anillo) y r = 0,185 mm (radio del hilo que constituye el anillo).
Greek: Είναι παρόμοιος με εκείνον του DIN Standard (DIN 53914) για το νερό και τα υδατικά διαλύματα (πυκνότητα p = 1 g/cm3) και ισχύει για δακτύλιο του εμπoρίου με διαστάσεις R = 9,55 mm (μέση ακτίνα δακτυλίου) και r = 0,185 mm (ακτίνα του σύρματος του δακτυλίου).
Slovak: Je podobná tabuľke uvedenej v technickej norme DIN Standard (DIN 53914) pre vodu a vodné roztoky (hustota ρ = 1g/cm3) a je vhodná pre komerčne dostupný krúžok s rozmermi R = 9,55 mm (stredný polomer krúžku) a r = 0,185 mm (polomer drôtu, z ktorého je krúžok zhotovený).
Polish: Jest ona zbliżona do tej w normie (DIN 53914) dla wody i roztworów wodnych (gęstość p = 1 g/cm3) i dla dostępnych w handlu pierścieni o wymiarach R = 9,55 mm (średni promień pierścienia) i r = 0,185 mm (promień drutu pierścienia).
Hungarian: Hasonlít a DIN-szabványban (DIN 53914) lévő, vízre és vizes oldatokra (sűrűség, ρ = 1 g/cm3) vonatkozó táblázathoz, és az R = 9,55 mm (gyűrű átlagos sugara) és r = 0,185 mm (gyűrű huzalának sugara) méretekkel rendelkező, kereskedelmi forgalomban kapható gyűrűre érvényes.
Slovenian: Podobna je tabeli iz standarda DIN (DIN 53914) za vodo in vodne raztopine (gostota ρ = 1 g/cm3) in velja za na trgu dostopen obroček z dimenzijami R = 9,55 mm (povprečni polmer obročka) in r = 0,185 mm (polmer žice obročka).
Romanian: Tabelul este similar cu cel din standardul DIN (DIN 53914) pentru apă și soluții apoase (ρ = 1 g/cm3) și se referă la un inel disponibil în comerț cu diametrul de R = 9,55 mm (însemnând raza medie a inelului) și r = 0,185 mm (raza sârmei inelului).
Bulgarian: Тя е подобна на таблицата в DIN – Стандарта (DIN 53914) за вода и водни разтвори (плътност = 1 g/cm3) и се отнася за пръстен с размери R = 9,55 mm (среден радиус на пръстена) и r = 0,185 mm (радиус на проводника на пръстена).
Estonian: Tabel on sarnane DIN standardi (DIN 53914) tabeliga vee ja vesilahuste jaoks (tihedus = 1 g/cm3) ja kehtib müügilolevate rõngaste kohta mõõtmetega R = 9,55 mm (rõnga keskmine raadius) ja r = 0,185 mm (rõngatraadi raadius).
Latvian: Tā ir līdzīga standartā DIN 53914 dotajai tabulai ūdenim un ūdens šķīdumiem (blīvums p = 1 g/cm3) un gataviem nopērkamiem gredzeniem ar gredzena rādiusa vidējo vērtību R = 9,55 mm un gredzena stieples rādiusu r = 0,185 mm.
Lithuanian: Ji panaši į vandens ir vandeninių tirpalų (tankis ρ = 1 g/cm3) DIN standartą (DIN 53914) ir taikoma pardavinėjamam žiedui, kurio dimensijos R = 9,55 mm (vidutinis žiedo spindulys) ir r = 0,185 mm (žiedo laido spindulys).
English: Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd
Spanish: Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Chapter XIV, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed.
Slovak: Weissberger ed.:
English: ed., Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I, Chapter XIV
Spanish: Interscience Publ., Nueva York, 1959, vol. I, Part I.
Slovak: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, Vol. I, Part I, Chapter XIV
English: This may require the reconversion of mass units to volume units, using the density when the solubility is very high (] 100 grams per litre).
Spanish: Dicha operación podrá requerir la conversión de las unidades de masa en unidades de volumen, utilizando la densidad cuando la solubilidad sea muy elevada (] 100 g/l).
English: In the first, the calculated volume ratio of n-octanol to water is used; in the second, this ratio is divided by two;
Spanish: En el primero se utiliza la relación calculada de volúmenes de n-octanol y agua, en el segundo se divide por dos esta relación,
Italian: Nella prima, si usa il rapporto in volume calcolato di n-ottanolo ad acqua; nella seconda, questo rapporto viene diviso per due;
English: the calculated theoretical Pow when this value has been determined or when the measured value is ] 104,
Spanish: valor teórico calculado de Pow cuando este valor se haya determinado o cuando el valor medido sea superior a 104,
English: Log P and Parameter Database, A tool for the quantitative prediction of bioactivity (C. Hansch,
Spanish: Log P and Parameter Database, A tool for the quantitative prediction of bioactivity (C. Hansch, chairman;
English: chairman, A.J. Leo, dir.) - Available from Pomona College Medical Chemistry Project 1982, Pomona College, Claremont, California 91711.
Spanish: Leo, dir.) - Available from Pomona College Medical Chemistry Project, 1982, Pomona College, Claremont, California 91711.
English: Chim. Ther.
Spanish: Chim.
English: Membrane filters are often impregnated with surfactants for hydrophilisation.
Spanish: Los filtros de membrana vienen a menudo impregnados con agentes tensoactivos para hacerlos hidrófilos.
Italian: I filtri a membrana sono spesso impregnati di tensioattivi per la idrofilizzazione.
Greek: Οι διηθητικές μεμβράνες διαποτίζονται συχνά με τασιενεργά για υδροφιλίωση.
Polish: Filtry membranowe są często impregnowane środkami powierzchniowoczynnymi w celu hydrofilizacji.
Slovenian: Membranski filtri so pogosto impregnirani s površinsko aktivnimi snovmi, da postanejo hidrofilni.
Romanian: Filtrele cu membrană sunt adesea impregnate cu agenți tensioactivi pentru hidrofilizare.
Bulgarian: Мембранните филтри често са импрегнирани с повърхностно-активни вещества, които им осигуряват хидрофилност.
Estonian: Membraanfiltrid on sageli hüdrofiilsuse suurendamiseks immutatud pindaktiivsete ainetega.
Lithuanian: Membraniniai filtrai, kad būtų hidrofiliški, dažnai impregnuojami paviršinio aktyvumo medžiagomis.
English: 'Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen`. Chem.-Ing.-Tech.
Spanish: «Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen».
English: 1984, vol 56, 2, 126-127.
Spanish: Chem.-Ing.-Tech., 1984, vol. 56, 126-127.
Slovak: 1984, vol. 56, 2, 126 – 127.
Slovenian: 1984, vol 56, 2, 126-127.
Lithuanian: 1984, vol 56, 2, 126-127.
English: Inspect the container of the test substance for any powder
Spanish: Hay que asegurarse de que el recipiente que contiene la sustancia problema está libre de partículas pulverulentas
Italian: Controllare il contenitore della sostanza da esaminare per accertare l'eventuale presenza di polveri
Slovenian: Preveri se ali posoda s preskusno snovjo vsebuje prah
Romanian: Se examinează containerul cu eșantion pentru a observa
Bulgarian: Проверява се дали контейнера с веществото съдържа прахообразни частици
Estonian: Kontrollida, kas testaine hoiuanumas leidub m suuruseid osakesi sisaldavat pulbrit
Latvian: Jāpārliecinās, ka pārbaudāmās vielas iepakojums nesatur pulveri (daļiņu lielums < 500 μm).
Lithuanian: Apžiūrėkite talpyklą su bandomąja medžiaga, ar jame nėra miltelių.
English: the sieve fraction all that has passed through the sieve is used for tes
Spanish: para las pruebas se utiliza toda la fracción que haya atravesado el tamiz;
English: Fig. 4d Shock device for liquid substances
Spanish: Fig 4 d Dispositivo de choque para sustancias líquidas
English: 5b Starting position of peg on sample
Spanish: 5b Posición inicial de la vista de frente y plantaespiga sobre la muestra
English: [REF]ERENCE SUBSTANCE
Spanish: SUSTANCIAS DE [REF]ERENCIA
English: Reduce the test sample to a particle size START OF GRAPHIC]
Spanish: La sustancia secada se mezcla bien con celulosa o serrín seco, en una proporción en peso de 2 partes de sustancia problema por 1 parte de celulosa o serrín. Con la mezcla se forma una pila cónica de 3,5 cm de diámetro de base y 2,5 cm de altura, llenando sin comprimir un molde cónico (por ejemplo, un embudo de laboratorio de cristal con el vástago tapado). La pila se coloca sobre una superficie fría, incombustible, no porosa y de baja conductividad térmica. El ensayo debe realizarse bajo una campana extractora (véase el punto 1.6.2.2.). La fuente de ignición se pone en contacto con el cono. Se observan y se anotan la intensidad y la duración de la reacción resultante. Si la reacción es intensa, se considerará que la sustancia es comburante. Cuando existan dudas respecto al resultado, será necesario efectuar el ensayo completo que se describe a continuación. 1.6.2.2. Ensayo completo
English: LITERATURE [REF]ERENCES
Spanish: [REF]ERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
English: Data from both the sighting study and the main study should be summarized in tabular form showing for each dose level tested the number of animals at the start of the test; the number of animals displaying signs of toxicity;
Spanish: Se deberán resumir los resultados (tanto los del estudio preliminar como los del estudio principal) en forma de tabla en la que se muestre el número de animales existentes al iniciar el ensayo para cada nivel de dosis, el número de animales que muestren signos de toxicidad, el número de animales que hayan muerto durante el ensayo o hayan sido sacrificados, una descripción de los efectos tóxicos y, para el estudio principal, si se observó la existencia de toxicidad manifiesta relacionada con el compuesto, la evolución en el tiempo de los efectos tóxicos y la información que proporcionen las necropsias.
Slovak: Údaje z testu na hľadanie dávky a z hlavného testu sa musia zhrnúť do tabuľky.
Romanian: Datele rezultate atât din studiul preliminar cât și din studiul principal se sistematizează în tabele, înregistrându-se pentru fiecare doză testată numărul animalelor la începutul testului, numărul de animale care manifestă alte semne de toxicitate,
Bulgarian: Резултатите от двата опита -предварителен и основен трябва да бъдат обобщени в таблична форма като се отразяват броят на животните в началото на опита, броят на животните, при които са наблюдават други признаци на токсичност,
English: The dose used is derived from the sighting study and is that which is likely to produce 'evident toxicity` (see 1.2.
Spanish: será la dosis proclive a producir una «toxicidad manifiesta» (véase 1.2 Definiciones), pero ninguna muerte.
Slovak: Použitá dávka sa zistí z testu na hľadanie dávky a zodpovedá dávke, ktorá spôsobuje zjavnú toxicitu (pozri 1.2.
English: Definitions) but no deaths. Following administration, observations for effects are made.
Spanish: Una vez administrada la sustancia, se realizan observaciones sobre sus efectos.
English: the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons; a description of the toxic effects and, for the main study, whether compound-related evident toxicity was observed; the time course of any toxic effects; and the necropsy findings.
Spanish: Se deberán calcular y registrar los cambios de peso cuando los animales sobrevivan más de un día.