FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
French: des contrôles et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication et de la fréquence à laquelle ils auront lieu,
German: vor, während und nach der Herstellung durchgeführte Untersuchungen und Prüfungen unter Angabe ihrer Häufigkeit;
Spanish: los controles y ensayos que se efectuarán antes, durante y después de la fabricación y su frecuencia;
Italian: degli esami e delle prove che saranno effettuati prima, durante e dopo la fabbricazione con indicazione della frequenza con cui si intende effettuarli;
Portuguese: dos controlos e ensaios que serão efectuados antes, durante e depois do fabrico e da frequência com a qual serão efectuados,
Dutch: de onderzoeken en proeven die vóór, tijdens of na de fabricage worden verricht en de frequentie waarmee dat zal gebeuren;
Danish: de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter produktionen, og den hyppighed, hvormed dette sker
Swedish: de undersökningar och provningar som skall utföras före, under och efter tillverkningen och hur ofta dessa skall utföras,
Finnish: tarkastuksista ja testeistä, joita tehdään ennen valmistusta, valmistuksen aikana ja sen jälkeen ja niiden suoritustiheydestä,
Greek: των εξετάσεων και των δοκιμών που θα διεξάγονται πριν, κατά και μετά την κατασκευή, και της συχνότητας διεξαγωγής τους,
English: the means to monitor the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens permettant de vérifier la réalisation de la qualité voulue en matière de conception et de produit, ainsi que le fonctionnement efficace du système de qualité.
German: Mittel, mit denen die Erreichung der geforderten Entwurfs- und Produktqualität sowie die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden.
Spanish: los medios para verificar la realización de la calidad deseada en materia de diseño y de producto, y el funcionamiento eficaz del sistema de calidad;
Italian: dei mezzi di controllo dell'ottenimento della qualità richiesta e dell'efficacia di funzionamento del sistema qualità.
Portuguese: dos meios para verificar a concretização da qualidade pretendida em matéria de projecto e de produto e o funcionamento eficaz do sistema de qualidade.
Dutch: de middelen om controle uit te oefenen op het bereiken van de vereiste ontwerp- en productkwaliteit en de doeltreffende werking van het kwaliteitssysteem.
Danish: metoderne til verifikation af, at den krævede konstruktions- og produktkvalitet er opnået, og at kvalitetssystemet fungerer effektivt.
Swedish: hur övervakning ska ske av att åsyftad konstruktions-och produktkvalitet uppnås och av att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
Finnish: keinoista, joilla valvotaan tuotteilta ja suunnittelulta vaaditun laadun saavuttamista sekä laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
Greek: των μέσων επιτήρησης που επιτρέπουν να ελέγχεται η επίτευξη της επιθυμητής ποιότητας σχεδιασμού και προϊόντων και η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
English: It shall presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonized standard (26).
French: Il présume la conformité à ces exigences pour les systèmes de qualité qui mettent en oeuvre la norme harmonisée correspondante (25).
Spanish: Dará por supuesto el cumplimiento de dichas exigencias cuando se trate de sistemas de calidad que desarrollen las normas armonizadas correspondientes (25).
Italian: Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata (26).
Portuguese: Deve partir do princípio da conformidade com estes requisitos no que respeita aos sistemas da qualidade que aplicam a norma harmonizada correspondente (26).
Swedish: Överensstämmelse med dessa krav skall förutsättas för kvalitetssystem som följer tillämplig harmoniserad standard(23).
Finnish: Ilmoitettu laitos olettaa, että laatujärjestelmät, joissa on otettu käyttöön vastaava yhdenmukaistettu standardi, ovat näiden vaatimusten mukaisia(25).
English: the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
French: les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la conception, tels que résultats des analyses, des calculs, des essais, etc.,
German: die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen usw.;
Spanish: los expedientes de calidad previstos por la fase de diseño del sistema de calidad, como los resultados de los análisis, cálculos, ensayos, etc;
Italian: la documentazione prevista dalla sezione «Progettazione» del sistema di garanzia della qualità, quali risultati di analisi, calcoli, prove, ecc.;
Portuguese: os registos de qualidade previstos na parte do sistema de qualidade consagrada ao projecto, como resultados de análises, de cálculos, de ensaios, etc.,
Dutch: de kwaliteitsrapporten die in het kader van het ontwerp-gedeelte van het kwaliteitssysteem moeten worden opgemaakt, zoals resultaten van analyses, berekeningen, keuringen, enz.;
Swedish: de dokument som förutsätts i kvalitetssystemets konstruktionsdel, såsom resultat från analyser, beräkningar, provningar etc.,
Finnish: laatupöytäkirjat, jotka on määrätty suunnittelua koskevassa laatujärjestelmässä, esimerkiksi analyysien, laskelmien, testien tulokset,
Greek: τους φακέλους ποιότητας που προβλέπονται από το σχεδιαστικό μέρος του συστήματος ποιότητας, όπως αποτελέσματα αναλύσεων, υπολογισμών, δοκιμών κ.λπ.,
English: the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: les dossiers de qualité prévus par la partie du système de qualité consacrée à la fabrication, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
German: die vom Qualitätssicherungssystem für den Fertigungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüfdaten, Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
Spanish: los expedientes de calidad dedicados a la fabricación tales como informes de inspección y datos de ensayos, datos de calibración, informes sobre la cualificación del personal afectado, etc.
Italian: la documentazione prevista dalla sezione «Fabbricazione» quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.
Portuguese: os registos de qualidade previstos na parte do sistema de qualidade consagrada ao fabrico, como relatórios de inspecção e dados de ensaio, dados de calibragem, relatórios de qualificação do pessoal envolvido, etc.
Dutch: de kwaliteitsrapporten die in het kader van het fabricagegedeelte van het kwaliteitssysteem moeten worden opgemaakt, zoals controleverslagen, keuringsgegevens, ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken personeel, enz.
Danish: kvalitetsregistreringer i henhold til produktionsdelen i kvalitetssystemet, såsom kontrolrapporter samt prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter over personalets kvalifikationer mv.
Swedish: de dokument som förutsätts i kvalitetssystemets tillverkningsdel, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer etc.
Finnish: laatupöytäkirjat, jotka on määrätty valmistusta koskevassa laatujärjestelmässä, esimerkiksi tarkastuskertomukset, testaustiedot, kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät kertomukset.
Greek: τους φακέλους ποιότητας όπως προβλέπονται από το κατασκευαστικό μέρος του συστήματος ελέγχου ποιότητας, όπως εκθέσεις επιθεωρήσεων και στοιχεία δοκιμών, στοιχεία βαθμονομήσεων, εκθέσεις προσόντων του αρμόδιου προσωπικού κ.λπ.
English: The notified body must periodically (27) carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
French: L'organisme notifié procède périodiquement (26) à des audits afin de s'assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité et fournit un rapport d'audit au fabricant.
Spanish: El organismo notificado realizará auditorías periódicamente (26) para cerciorarse de que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad, y facilitará un informe de la auditoría al fabricante.
Italian: L'organismo notificato svolge periodicamente (27) verifiche ispettive per assicurarsi che il fabbricante mantenga ed utilizzi il sistema qualità e fornisce al fabbricante un rapporto sulle verifiche effettuate.
Portuguese: O organismo notificado deve efectuar controlos periódicos (27) para se certificar de que o fabricante mantém e aplica o sistema de qualidade e deve apresentar ao fabricante um relatório desses controlos.
Danish: Det bemyndigede organ skal gennemføre periodiske kontrolbesøg (27) for at sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetssystemet, og udarbejde en kontrolrapport til fabrikanten.
Swedish: Det anmälda organet skall regelbundet(24) genomföra revisioner för att försäkra sig om att tillverkaren vidmakthåller och tillämpar kvalitetssystemet. Tillverkaren skall erhålla revisionsberättelser.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tehtävä määräajoin(26) tarkastuksia varmistaakseen, että valmistaja ylläpitää ja noudattaa laatujärjestelmää ja toimitettava tarkastuskertomus valmistajalle.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός διεξάγει, κατά τακτά διαστήματα (27), ελέγχους για να βεβαιώνεται ότι ο κατασκευαστής διατηρεί και εφαρμόζει το σύστημα ποιότητας και χορηγεί έκθεση ελέγχου στον κατασκευαστή.
English: The manufacturer must, for a period ending at least 10 years (28) after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d'au moins dix ans (27) à compter de la dernière date de fabrication du produit:
Spanish: El fabricante tendrá a disposición de las autoridades nacionales, durante como mínimo 10 años (27) a partir de la última fecha de fabricación del producto:
Italian: Il fabbricante, per almeno dieci anni (28) a decorrere dall'ultima data di fabbricazione del prodotto, tiene a disposizione delle autorità nazionali:
Portuguese: O fabricante colocará à disposição das autoridades nacionais por um prazo de, pelo menos, 10 anos (28), a partir da última data de fabrico do produto:
Swedish: Tillverkaren skall under minst 10 år(25) efter det att tillverkningen av en produkt har upphört för de nationella myndigheterna kunna förete följande:
Finnish: 5 Valmistajan on pidettävä vähintään kymmenen vuoden ajan(27) tuotteen viimeisen valmistuspäivän jälkeen kansallisten viranomaisten saatavilla:
Greek: Ο κατασκευαστής διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών, για περίοδο τουλάχιστον δέκα ετών (28) από την τελευταία ημερομηνία κατασκευής του προϊόντος:
English: Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn (29).
French: Chaque organisme notifié communique aux autres organismes notifiés les informations pertinentes concernant les approbations de systèmes de qualité délivrées et retirées (28).
Spanish: Cada organismo notificado comunicará a los demás organismos notificados la información pertinente relativa a la aprobación de los sistemas de calidad expedidos o retirados (28).
Italian: Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le opportune informazioni riguardanti le approvazioni di sistemi qualità rilasciate o ritirate (29).
Portuguese: Cada organismo notificado deve comunicar aos outros organismos notificados as informações pertinentes relativas às aprovações de sistemas de qualidade emitidas e retiradas (29).
Swedish: Vart och ett av de anmälda organen skall ge övriga anmälda organ upplysningar av betydelse om utfärdade och återkallade godkännanden av kvalitetssystem(26).
Finnish: 6 Kaikkien ilmoitettujen laitosten on ilmoitettava muille ilmoitetuille laitoksille asiaa koskevat tiedot annetuista ja peruutetuista laatujärjestelmien hyväksynnöistä(28).
Greek: Κάθε κοινοποιημένος οργανισμός κοινοποιεί στους άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν τις εγκρίσεις συστημάτων ποιότητας που χορηγούνται ή ανακαλούνται (29).
English: the technical design specifications, including standards, that have been applied,
French: les spécifications techniques de conception, y compris les normes qui ont été appliquées,
German: die zugrunde gelegten technischen Entwurfsspezifikationen, einschließlich der Normen;
Spanish: las especificaciones técnicas del diseño, incluidas las normas que se han aplicado;
Portuguese: as especificações técnicas do projecto, incluindo as normas aplicadas,
Dutch: de technische ontwerp-specificaties, met inbegrip van de normen die zijn toegepast;
Danish: de tekniske konstruktionsspecifikationer, herunder standarder, der er anvendt
Swedish: De tekniska konstruktionsspecifikationer, inklusive standarder, som har använts.
Finnish: suunnittelun tekniset eritelmät, mukaan lukien standardit, joita on sovellettu,
Greek: τις προδιαγραφές τεχνικού σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων που εφαρμόστηκαν,
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where the standards referred to in Article 5 have not been applied in full.
French: la preuve nécessaire à l'appui de leur adéquation, en particulier lorsque les normes visées à l'article 5 n'ont pas été entièrement appliquées.
German: die erforderlichen Nachweise für ihre Eignung, insbesondere dann, wenn die in Artikel 5 genannten Normen nicht vollständig angewandt wurden.
Spanish: las pruebas demostrativas necesarias de su adecuación, de manera especial cuando las normas indicadas en el artículo 5 no hayan sido aplicadas en su totalidad.
Italian: le prove che esse sono adeguate, in particolare se le norme di cui all'articolo 5 non sono state applicate pienamente;
Portuguese: os elementos comprovativos necessários à demonstarção do seu carácter adequado, em especial quando as normas referidas no artigo 5o não tiverem sido integralmente aplicadas.
Dutch: het nodige bewijsmateriaal tot staving van de adequaatheid daarvan, met name wanneer de in artikel 5 bedoelde normen niet volledig zijn toegepast.
Danish: det nødvendige materiale for at bevise, at de er relevante, navnlig i de tilfælde hvor de i artikel 5 nævnte standarder ikke er anvendt fuldt ud.
Swedish: Det underlag som behövs för attvisa dessas lämplighet, särskilt on de inte helt följer av artikel 5 omfattade standarder.
Finnish: niiden riittävyyden näytöksi tarvittavat todisteet, erityisesti jos 5 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei ole sovellettu kaikilta osin.
Greek: τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία για την επάρκειά τους, ιδίως όταν τα πρότυπα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 5 δεν έχουν εφαρμοστεί πλήρως.
English: the EC design examination certificates and additions issued,
French: les certificats d'examen «CE de la conception» et les compléments délivrés,
German: die ausgestellten EG-Entwurfsprüfbescheinigungen und Ergänzungen;
Spanish: los certificados de examen «CE de diseño» y los complementos expedidos;
Italian: i certificati e i complementi di esame CE del progetto rilasciati;
Portuguese: certificados de exame «CE de projecto» e aditamentos emitidos,
Dutch: de afgegeven certificaten van EG-ontwerp-onderzoek en bijbehorende aanvullingen,
Danish: udstedte »EF-konstruktionsafprøvningsattester« og tillægsgodkendelser
Swedish: utfärdade EG-intyg om konstruktionskontroll och tillägg till sådana,
Finnish: annetuista suunnittelua koskevista EY-tarkastustodistuksista ja niiden lisäyksistä,
English: the EC design approvals and additional approvals withdrawn (30).
French: les approbations et les approbations complémentaires «CE de la conception» retirées (29).
Spanish: las aprobaciones y las aprobaciones complementarias «CE de diseño» retiradas (29).
Italian: le approvazioni CE di progetti e le approvazioni complementari ritirate (30).
Portuguese: aprovações e aprovações suplementares «CE de projecto» retiradas (30).
Danish: tilbagekaldte »EF-konstruktionsafprøvningsattester« og tillægsgodkendelser (30).
Swedish: återkallade EG-intyg om konstruktionskontroll och tillägg till sådana(27).
Finnish: peruutetuista suunnittelun EY-hyväksynnöistä ja niiden lisäyksistä 3.
English: The specific directives may provide for different arrangements.(2) The specific directives may alter this period.(3) The content of the technical documentation shall be laid down directive by directive in accordance with the products concerned.
French: Passage susceptible de faire notamment l'objet de dispositions différentes dans les directives spécifiques.(2) Les directives spécifiques peuvent modifier cette période.(3) Le contenu de la documentation technique devra être fixé, directive par directive, en fonction des produits en question.
Portuguese: Assinale-se que esta passagem poderá ser objecto de disposições diferentes nas directivas específicas.(2) As directivas específicas podem alterar este prazo.(3) O conteúdo da documentação técnica deve ser fixado, em cada directiva, em função dos produtos em causa.
English: the quality system documentation,
French: la documentation relative au système de qualité,
German: Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem;
Spanish: la documentación sobre el sistema de calidad;
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità;
Portuguese: a documentação do sistema de qualidade,
Dutch: de documentatie over het kwaliteitssysteem;
Swedish: dokumentationen av kvalitetssystemet,
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Greek: τον φάκελο του συστήματος ποιότητας,
English: the quality system documentation,
French: la documentation sur le système de qualité,
German: Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem;
Spanish: la documentación sobre el sistema de calidad;
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità;
Portuguese: a documentação do sistema de qualidade,
Dutch: de documentatie over het kwaliteitssysteem;
Danish: dokumentation vedrørende kvalitetssystemet
Swedish: dokumentationen av kvalitetssystemet,
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Greek: τον φάκελο του συστήματος ποιότητας,
English: the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1 deuxième alinéa deuxième tiret,
German: die Dokumentation gemäß Nummer 3.1 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich;
Spanish: la documentación contemplada en el segundo guión del párrafo segundo del apartado 3.1;
Italian: la documentazione di cui al paragrafo 3.1, secondo comma, secondo trattino;
Portuguese: a documentação referida no segundo parágrafo, segundo travessão, do no 3.1,
Dutch: de in punt 3.1, tweede alinea, tweede streepje, bedoelde documentatie;
Swedish: Sådan dokumentation som avses i punkt 3.1 andra stycket andra strecksatsen.
Finnish: edellä 3.1 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat,
Greek: τον φάκελο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση,
English: the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
French: les adaptations visées au point 3.4 deuxième alinéa,
German: die Änderungen gemäß Nummer 3.4 Absatz 2;
Spanish: las adaptaciones contempladas en el párrafo segundo del apartado 3.4;
Italian: le modifiche di cui al paragrafo 3.4, secondo comma;
Portuguese: as adaptações referidas no segundo parágrafo do no 3.4,
Dutch: de in punt 3.4, tweede alinea, bedoelde aanpassingen;
Swedish: Ändringar som avses i punkt 3.4 andra stycket.
Finnish: edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutostiedot,
Greek: τις αναπροσαρμογές που αναφέρονται στην παράγραφο 3.4 δεύτερο εδάφιο,
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of point 3.4, points 4.3 and 4.4.
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4 dernier alinéa et aux points 4.3 et 4.4.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.4 letzter Absatz sowie Nummern 4.3 und 4.4.
Spanish: las decisiones e informes del organismo notificado contemplados en el último párrafo del apartado 3.4 y en los apartados 4.3 y 4.4.
Italian: le decisioni e i rapporti dell'organismo notificato di cui al paragrafo 3.4, ultimo comma, e ai paragrafi 4.3 e 4.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do no 3.4 e nos nos 4.3 e 4.4.
Dutch: de in punt 3.4, laatste alinea, en in de punten 4.3 en 4.4 bedoelde beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie.
Danish: de i punkt 3.4, sidste afsnit, og i punkt 4.3 og 4.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
Swedish: Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.4 sista stycket samt i punkterna 4.3 och 4.4.
Finnish: edellä 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja kertomukset.
Greek: τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρονται στις παραγράφους 3.4, τελευταίο εδάφιο και στις παραγράφους 4.3 και 4.4.
English: At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system where necessary; it must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
French: À l'occasion de telles visites, l'organisme notifié peut effectuer ou faire effectuer des essais pour vérifier le bon fonctionnement du système de qualité si nécessaire; il fournit au fabricant un rapport de visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
Greek: Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων αυτών, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να διεξάγει μόνος του ή μέσω τρίτων δοκιμές για να διαπιστώσει την καλή λειτουργία του συστήματος ποιότητας, αν αυτό είναι απαραίτητο- παρέχει στον κατασκευαστή έκθεση επίσκεψης και, εάν έγινε δοκιμή, έκθεση δοκιμής.
English: Whereas Council Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives needs to be substantially amended in various places;
Italian: considerando che la decisione 90/683/CEE del Consiglio, del 13 dicembre 1990, concernente i moduli relativi alle diverse fasi delle procedure di valutazione della conformità, da utilizzare nelle direttive di armonizzazione tecnica deve essere modificata in più punti in modo sostanziale;
English: Whereas the Council adopted a Resolution on 21 December 1989 concerning a global approach to conformity assessments;
Italian: considerando la risoluzione del Consiglio, del 21 dicembre 1989, concernente un approccio globale in materia di valutazione della conformità;
English: OFFECIERS-VAN DE WIELE
Italian: OFFECIERS-VAN DE WIELE
Maltese: OFFECIERS-VAN DE WIELE
English: It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product .
Italian: deve comprendere, nella misura necessaria a tale valutazione, il progetto, la fabbricazione ed il funzionamento del prodotto.
Latvian: Tajā ir jāaplūko ražojuma konstrukcija, ražošana un ekspluatācija, ciktāl tās skar šo novērtēšanu
English: For each product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product must be carried out by the manufacturer or on his behalf .
Italian: Per ciascun prodotto vengono effettuate, ad opera del fabbricante o per suo conto, una o più prove su uno o più aspetti specifici del prodotto.
Latvian: Katram gatavam ražojumam ražotājs veic vienu vai vairākas pārbaudes, kas skar vienu vai vairākas konkrētas ražojuma īpašības, vai apmaksā to veikšanu.