English: ensure that if a plant passport is to be delivered for a plant, plant product or other object originating outside the Community, the plant passport shall be used, with the indication of the name of the country of origin or, where appropriate, the consignor country on the said plant passport;
French: veillent à ce que, si un passeport phytosanitaire doit être délivré pour un végétal, produit végétal ou autre objet non originaire de la Communauté, le passeport phytosanitaire comporte l'indication du nom du pays d'origine ou, le cas échéant, du pays d'expédition;
Portuguese: Assegurarão que, no caso da emissão de um passaporte fitossanitário para uma planta, um produto vegetal ou outro material originário do exterior da Comunidade, seja utilizado o passaporte fitossanitário, onde será indicado o país de origem ou, se for caso disso, o país expedidor;
Dutch: wanneer voor planten, plantaardige producten of andere materialen die niet van oorsprong zijn uit de Gemeenschap, een plantenpaspoort dient te worden afgegeven, het plantenpaspoort wordt gebruikt met daarop de vermelding van het land van oorsprong of, in voorkomend geval, dat van verzending;
Finnish: varmistettava, että jos kasvipassi on myönnettävä jonkin yhteisön ulkopuolelta peräisin olevan kasvin, kasvituotteen tai muun tavaran osalta, passissa on merkintä alkuperämaasta tai tarvittaessa lähetysmaasta;
Czech: zajistí, aby v případě, že má být vydán rostlinolékařský pas pro rostlinu, rostlinný produkt nebo jiný předmět, který pochází ze třetí země, se rostlinolékařský pas označil označením země původu, popřípadě označením odesílající země;
Slovak: zabezpečia, ak sa rastlinný pas má vystaviť pre rastlinu, rastlinný produkt alebo iný predmet pôvodom mimo spoločenstva, aby sa použil rastlinný pas, ktorý má vyznačený názov krajiny pôvodu alebo tam, kde je to vhodné, krajiny odosielateľa vo vyššie uvedenom rastlinnom pase;
Polish: zapewniają, aby jeżeli "paszport" roślin ma być dostarczony dla rośliny, produktu roślinnego lub innego pochodzących spoza Wspólnoty, "paszport" roślin był używany z zaznaczeniem nazwy kraju pochodzenia, lub w miarę potrzeby, kraju nadawcy w danym "paszporcie" roślin;
Hungarian: gondoskodnak arról, hogy ha egy növényútlevelet a Közösségen kívülről származó növény, növényi termék vagy más áru számára adnak ki, a növényútlevelet a származási ország vagy, adott esetben, az útlevélen szereplő küldő ország feltüntetésével használják;
Slovenian: zagotavljajo, da v primeru, da se rastlinski potni list izda za rastlino, rastlinski proizvod ali drugi predmet s poreklom zunaj Skupnosti, se uporabi rastlinski potni list z navedbo države porekla ali kjer je to primerno, države pošiljateljice na navedenem rastlinskem potnem listu;
Romanian: se asigură că, în cazul în care un pașaport fitosanitar trebuie eliberat pentru o plantă, pentru un produs sau un alt obiect vegetal care provin din afara Comunității, se utilizează pașaportul fitosanitar, cu menționarea numelui țării de origine sau, în cazul în care este necesar, numele țării de expediție a respectivului pașaport fitosanitar;
Estonian: tagavad, et juhul kui taimepass väljastatakse väljastpoolt ühendust pärit taimele, taimsele saadusele või muule tootele, kasutatakse taimepassi, milles on märgitud päritolumaa nimi või, kus asjakohane, lähtemaa;
Latvian: gadījumā, ja auga pase paredzēta augam, augu izcelsmes produktam vai citam objektam, kura izcelsmes vieta ir ārpus Kopienas, nodrošina, lai auga pasē būtu norādīta izcelsmes zeme vai vajadzības gadījumā nosūtītāja zeme;
Lithuanian: užtikrina, kad jeigu augalo pasas išduodamas ne Bendrijos kilmės augalui, augaliniam produktui ar kitam objektui, augalo pase būtų nurodomas kilmės šalies arba, jei reikia, siunčiančios šalies pavadinimas;
Maltese: jiżguraw li jekk passaport ta’ pjanta għandu jingħata għal pjanta, prodott ta’ pjanta jew oġġett ieħor li ġej minn barra l-Komunità, il-passaport tal-pjanta għandu jintuża, bl-indikazzjoni ta’ l-isem tal-pajjiż ta’ l-oriġini jew, fejn xieraq, il-pajjiż li jagħmel il-kunsinna fuq l-imsemmi passaport tal-pjanti;