FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Community inspector may be placed on board any Member State vessel or aircraft engaged or about to be engaged in inspection or surveillance duties in the NAFO regulatory area.'
French: Un inspecteur communautaire peut être embarqué à bord de tout navire ou aéronef d'un État membre effectuant ou sur le point d'effectuer une inspection ou une surveillance dans la zone de réglementation de la NAFO.»
Czech: Inspektor Společenství může být naloděn na palubu plavidla nebo letadla členských států, které vykonávají inspekční úkoly nebo sledování v oblasti upravené předpisy."
Slovak: Kontrolór spoločenstva môže byť umiestnený na palubu akéhokoľvek plavidla alebo lietadla členského štátu, ktoré plní alebo bude plniť kontrolné alebo pozorovacie povinnosti v regulačnej oblasti NAFO."
Polish: Inspektor Wspólnoty może zostać umieszczony na pokładzie dowolnego statku lub statku powietrznego Państwa Członkowskiego, który realizuje lub ma realizować funkcje kontrolne lub nadzoru w obszarze regulowanym NAFO."
Hungarian: Közösségi ellenőr állítható bármelyik tagállam olyan hajójának vagy légi járművének fedélzetére, amely ellenőrzési vagy megfigyelési feladatokat végez vagy készül végezni a NAFO szabályozási területén."
Bulgarian: Всеки инспектор на Общността може да присъства на борда на кораби или въздушни транспортни средства на всяка държава-членка, които са ангажирани или предстои да бъдат ангажирани с инспектиране или наблюдение в регулаторната зона на NAFO."
Estonian: Ühenduse inspektor võib tõusta liikmesriigi iga laeva või lennuki pardale, mis tegeleb või hakkab tegelema inspekteerimis- või järelevalveülesannetega NAFO reguleeritavas tsoonis."
Latvian: Kopienas inspektoru var norīkot uz jebkuru dalībvalsts kuģi, kas piedalās vai gatavojas piedalīties pārbaudē vai uzraudzībā NAFO uzraudzības rajonā.
Lithuanian: Bendrijos inspektorius gali būti perkeltas į bet kurį valstybės narės laivą, atliekantį ar besiruošiantį atlikti inspektavimo ar stebėjimo pareigas NAFO reguliuojamoje akvatorijoje."
Maltese: Spettur Komunitarju jista' jitqiegħed abbord kull dgħajsa jew ajruplan ta' Stat Membru mqabbda biex jaħdmu jew li se jkunu mqabbda biex jaħdmu fid-dmirijiet ta' spezzjoni u s-sorveljanza fiż-żona regolatorja tan-NAFO.";
English: The scheme shall be replaced by that contained in the Annex to this Regulation.
French: Le programme est remplacé par celui figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Program se nahrazuje programem uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Plán sa nahrádza plánom, obsiahnutým v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: System zastępuje się systemem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendszer helyébe az e rendelet mellékletében foglalt rendszer lép.
Bulgarian: Схемата се заменя с дадената в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Kava asendatakse käesoleva määruse lisas sisalduvaga.
Latvian: Programmu aizstāj ar programmu, kas iekļauta šīs Regulas pielikumā.
Lithuanian: Schema pakeičiama šio reglamento priede pateikiama schema.
Maltese: L-iskem'għandha tinbidel b'dik imdaħħla fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 February 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 1992.
Czech: V Bruselu dne 10. února 1992.
Slovak: V Bruseli 10. februára 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 1992
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 февруари 1992 година.
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Frar 1992.
English: SCHEME OF JOINT INTERNATIONAL INSPECTION AND SURVEILLANCE
French: PROGRAMME D'INSPECTION ET DE SURVEILLANCE COMMUNES INTERNATIONALES
Slovak: "PLÁN SPOLOČNEJ MEDZINÁRODNEJ KONTROLY A POZOROVANIA
Polish: "SYSTEM WSPÓLNEJ MIĘDZYNARODOWEJ KONTROLI I NADZORU
Hungarian: A KÖZÖS NEMZETKÖZI ELLENŐRZÉS ÉS FELÜGYELET RENDSZERE
Slovenian: PROGRAM SKUPNE MEDNARODNE INŠPEKCIJE IN NADZORA
Latvian: KOPĒJĀ STARPTAUTISKO PĀRBAUŽU UN UZRAUDZĪBAS PROGRAMMA
Lithuanian: JUNGTINIO TARPTAUTINIO INSPEKTAVIMO IR STEBĖJIMO SCHEMA
Maltese: SKEMA TA' SPEZZJONI U SORVELJANZA KONĠUNTI INTERNAZZJONALI
English: Modification by Contracting Parties to such notifications shall be communicated to the Executive Secretary with two months notice whenever possible.
French: Les parties contractantes communiquent toute modification à ces notifications au secrétaire exécutif avec, chaque fois que cela est possible, un préavis de deux mois.
Czech: Úpravy těchto oznámení smluvními stranami se sdělí řídícímu tajemníkovi dva měsíce předem, kdykoliv to je možné.
Slovak: Zmeny týchto oznámení, vykonané zmluvnými stranami, budú oznámené výkonnému tajomníkovi podľa možnosti dva mesiace vopred.
Polish: Wszelkie zmiany takich powiadomień wprowadzane przez Umawiające się Strony są przekazywane, w miarę możliwości, Sekretarzowi Wykonawczemu z dwumiesięcznym wyprzedzeniem.
Hungarian: Az értesítéseknek a szerződő felek általi módosításait, ha lehetséges, két hónapos értesítéssel közlik az ügyvezető titkárral.
Slovenian: O spremembah teh sporočil morajo države pogodbenice obvestiti izvršilnega sekretarja po možnosti v roku dveh mesecev.
Bulgarian: Страните по споразумението уведомяват изпълнителния секретар, когато това е възможно, с предизвестие от два месеца, за направените изменения в тези съобщения.
Estonian: Sellistes teadetes lepinguosaliste poolt tehtavad muudatused edastatakse täitevsekretärile võimaluse korral kahekuulise etteteatamisega.
Latvian: Ja iespējams, tad izmaiņas šajos paziņojumos Līgumslēdzējas puses dara zināmas izpildsekretāram divus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Apie tokių pranešimų pakeitimus Susitariančiosios Šalys atsakingajam sekretoriui praneša, jei tik įmanoma, prieš du mėnesius.
Maltese: Kull modifika mill-Partijiet Kontraenti ta' dawn in-notifiki għandha tiġi mgħarrfa lis-Segretarju Eżekuttiv b'avviż fi żmien xahrejn kull fejn hu possibbli.
English: On receipt of the notification of assignment to the scheme from the Contracting Party, the Executive Secretary shall issue a document of identity, as shown in Annex I, to the respective authority for each inspector of that Party.
Czech: Po obdržení oznámení od některé smluvní strany o zařazení do programu vystaví výkonný tajemník příslušného orgánu pro každého inspektora této smluvní strany očíslovaný průkaz podle vzoru v příloze I.
Slovak: Po prijatí oznámenia o určení pre plán od zmluvnej strany výkonný tajomník vydá preukaz totožnosti, uvedený v prílohe I, príslušnému orgánu pre každého kontrolóra tejto strany.
Polish: Po otrzymaniu od Umawiającej się Strony zawiadomienia o przydzieleniu do systemu Sekretarz Wykonawczy wydaje odpowiednim władzom dokument tożsamości, którego wzór przedstawiono w załączniku I. Dokument ten posiada numer.
Hungarian: A szerződő féltől a rendszerhez való kijelölésről szóló értesítés átvételekor az ügyvezető titkár az I. mellékletben foglaltaknak megfelelő személyazonossági okmányt ad ki a megfelelő hatóság számára az illető fél egyes ellenőreinek.
Slovenian: Po prejemu obvestila o imenovanju za program s strani države pogodbenice, izvršilni sekretar izda dokument o istovetnosti, kot je prikazan v Prilogi I, ustreznemu organu za vsakega inšpektorja te države pogodbenice.
Bulgarian: След получаване на нотификацията за назначенията по схемата от страна на една от страните по споразумението, изпълнителният секретар издава на съответния орган, за всеки инспектор от въпросната страна, документ за самоличност съгласно описанието в приложение I.
Estonian: Lepinguosaliselt kavasse määramise teate kättesaamise korral väljastab täitevsekretär vastavale asutusele iga selle lepinguosalise inspektori jaoks I lisas näidatud isikuttõendava dokumendi.
Latvian: Saņēmis no Līgumslēdzējas puses paziņojumu par norīkojumu programmas izpildei, izpildsekretārs attiecīgajai amatpersonai izsniedz I pielikumā parādīto identifikācijas dokumentu, kas paredzēts katram attiecīgās puses inspektoram.
Lithuanian: Gavęs iš Susitariančiosios Šalies pranešimą apie priskyrimą schemai, atsakingasis sekretorius atitinkamai institucijai išduoda kiekvienam tos Šalies inspektoriui tapatybės dokumentą, kaip parodyta I priede.
Maltese: Malli jirċievi n-notifika ta' l-assenjazzjoni ma' l-iskema mill-Partijiet Kontraenti, is-Segretarju Eżekuttiv għandu joħroġ dokument ta' identità, kif muri fl-Anness 1, lill-awtorità rispettiva għal kull spettur ta' dik il-Parti.
English: This document shall be numered.
Slovak: Tento dokument bude očíslovaný.
Hungarian: Az okmány számozott.
Slovenian: Ta dokument mora biti oštevilčen.
Bulgarian: Този документ следва да бъде номериран.
Estonian: See dokument on nummerdatud.
Latvian: Minētais dokuments ir numurēts.
Lithuanian: Šis dokumentas yra numeruojamas.
Maltese: Dan id-dokument għandu jkollu numru.
English: Each inspector shall carry and produce this document of identity upon boarding a vessel.
French: Chaque inspecteur doit la porter sur lui et la produire au moment où il monte à bord d'un navire.
Slovak: Každý kontrolór bude mať tento preukaz totožnosti pri sebe a predloží ho pri nastúpení na plavidlo.
Hungarian: Az egyes ellenőrök ezt a személyazonossági okmányt magukkal viszik, és a hajó fedélzetére lépésükkor bemutatják.
Slovenian: Vsak inšpektor mora ta dokument o istovetnosti imeti pri sebi in pokazati pri vkrcanju na plovilo.
Bulgarian: Всеки Този документ е номериран. Всеки инспектор го носи в себе си и да го представя в момента на качването си на борда на кораба.
Estonian: Iga inspektor kannab seda isikuttõendavat dokumenti kaasas ja esitab selle laeva pardale asudes.
Latvian: Inspektoram uzkāpjot uz kuģa, viņam ir līdzi šis dokuments, un viņš to uzrāda.
Lithuanian: Kiekvienas inspektorius šį tapatybės dokumentą privalo turėti su savim ir jį pateikti įlipus į laivą.
Maltese: Kull spettur għandu jġorr u juri dan id-dokument ta' identità malli jitla' abbord id-dgħajsa.
English: All inspectors on board shall be assumed to the NAFO inspetors.
French: Tous les inspecteurs à bord sont réputés être des inspecteurs NAFO.
Czech: Všichni inspektoři na palubě jsou považováni za inspektory NAFO.
Slovak: Všetci kontrolóri na palube budú považovaní za kontrolórov NAFO.
Polish: Istnieje domniemanie, że wszyscy inspektorzy znajdujący się na pokładzie są inspektorami NAFO.
Hungarian: A fedélzeten tartózkodó valamennyi ellenőr NAFO-ellenőrnek minősül.
Slovenian: Vsi inšpektorji na ladji se obravnavajo kot inšpektorji NAFO.
Bulgarian: Всички превозвани инспектори се приемат за инспектори на NAFO.
Estonian: Kõik pardal viibivad inspektorid loetakse NAFO inspektoriteks.
Latvian: Visus inspektorus, kas atrodas uz kuģa vai lidaparātā, uzskata par NAFO inspektoriem.
Lithuanian: Visi inspektoriai laivuose yra laikomi NAFO inspektoriais.
Maltese: L-ispetturi kollha abbord għandhom jitqiesu bħala spetturi tan-NAFO.
English: Special inspection vessels and aircraft shall immediately notify the Executive Secretary by radio/telex of the date and time of terminating their duties under the scheme.
French: Les navires d'inspection spéciaux et les aéronefs notifient immédiatement au secrétaire exécutif, par radio/télex, la date et l'heure auxquelles s'achèvent leurs activités dans le cadre du programme.
Czech: Zvláštní inspekční plavidla a letadla ihned oznámí výkonnému tajemníkovi rádiem/dálnopisem den a čas ukončení svých činností v rámci programu.
Slovak: Špeciálne kontrolné plavidlá a lietadlá okamžite oznámia výkonnému tajomníkovi rádiom/telexom dátum a čas ukončenia svojich povinností v rámci plánu.
Polish: Specjalne statki inspekcyjne lub inspekcyjne statki powietrzne niezwłocznie zawiadamiają Sekretarza Wykonawczego przez radio/teleks o dacie i godzinie zakończenia swoich obowiązków w ramach systemu.
Hungarian: A különleges ellenőrhajók és légi járművek rádió/telex útján haladéktalanul értesítik az ügyvezető titkárt a rendszer alapján kapott feladataik befejezésének időpontjáról.
Slovenian: Posebna inšpekcijska plovila in letala morajo nemudoma obvestiti izvršilnega sekretarja po radiu/teleksu o datumu in uri zaključka izvajanja njihovih dolžnosti v okviru programa.
Bulgarian: Специалните кораби и въздушни транспортни средства за инспекция съобщават на изпълнителния секретар чрез радиовръзка/телекс: датата и часа на приключване на техните задължения в рамките на схемата.
Estonian: Eriotstarbelised kontroll-laevad ja õhusõidukid teatavad täitevsekretärile viivitamatult raadio/teleksi, faksi või muu sidevahendi abil oma kava raames kohustuste lõpetamise kuupäeva ja kellaaja.
Latvian: Speciālie pārbaudes kuģi un lidaparāti pa radio/teleksu nekavējoties paziņo izpildsekretāram dienu un laiku, kad viņi beidz pildīt programmas izpildes pienākumus.
Lithuanian: Specialūs inspekciniai laivai ir orlaiviai radijo bangomis arba teleksu nedelsdami praneša savo pareigų ėjimo pagal schemą pabaigimo datą ir laiką.
Maltese: Dgħajjes u ajruplani speċjali ta' spezzjoni għandhom mill-ewwel jgħarrfu lis-Segretarju Eżekuttiv bir-radju/telex bid-data u l-ħin tat-tmiem tad-dmirijiet tagħhom skond l-iskema.
English: In each case, the times referred to in subparagraph (vi) above shall be entered in the aircraft's or ship's log or its equivalent.
French: Dans tous les cas, les heures visées au point vi) sont consignées dans le journal de bord du navire ou de l'aéronef ou dans son équivalent.
Czech: V každém případě se časy uvedené v bodu vi) zaznamenají do lodního nebo leteckého deníku nebo do jejich ekvivalentu.
Slovak: V každom prípade časy, uvedené v pododseku vi), budú zapísané do leteckého alebo lodného denníka alebo jeho ekvivalentu.
Polish: W każdym przypadku terminy określone w vi) powyżej są odnotowywane w rejestrze pokładowym statku lub statku powietrznego albo w jego odpowiedniku.
Hungarian: A fenti vi. alpontban meghatározott időpontokat minden esetben bejegyzik a légi jármű vagy a hajó naplójába vagy az annak megfelelő dokumentumba.
Slovenian: V vsakem primeru se datumi in ure iz pododstavka (vi) vpišejo v ladijski ali letalski dnevnik ali drugo ustrezno dokumentacijo.
Bulgarian: Във всички случаи, часовете, посочени в точка vi) по-горе, се нанасят в бордовия дневник на кораба или въздушното транспортно средство или в друг равнозначен на него документ.
Estonian: Kõigil juhtudel kantakse taandes vi nimetatud ajad õhusõiduki või laeva logiraamatusse või samaväärsesse dokumenti.
Latvian: Laiku, kas minēts vi) apakšpunktā iepriekš, vienmēr ieraksta lidaparāta vai kuģa žurnālā vai līdzvērtīgā dokumentā.
Lithuanian: Kiekvienu atveju pirmiau nurodytame vi punkte nurodyti laikotarpiai įrašomi į orlaivio ar laivo žurnalą ar jo atitikmenį.
Maltese: F'kull każ, il-ħinijiet riferiti fis-subparagrafu (vi) hawn fuq għandhom jiddaħħlu fir-reġistru tal-ajruplan jew tal-bastiment jew l-ekwivalenti tagħhom.
English: The times stated in these entries, shall constitute the times applicable to subparagraph (vi) above.
French: Les heures mentionnées dans celui-ci représentent les heures applicables au point vi).
Czech: Zaznamenané časy jsou určující pro použití bodu vi).
Slovak: Časy uvedené v týchto zápisoch budú tvoriť časy, použiteľné pre pododsek vi).
Polish: Terminy odnotowane w rejestrze są terminami stosowanymi do vi) powyżej.
Hungarian: Az ezekben a bejegyzésekben megállapított időpontok minősülnek a fenti vi. alpontra alkalmazandó időpontoknak.
Slovenian: Datumi in ure v teh zapisih predstavljajo datume in ure, ki veljajo za pododstavek (vi).
Bulgarian: Отбелязаните в него часове са часовете, приложими съгласно точка vi) по-горе.
Estonian: Nendes kannetes nimetatud ajad on taande vi suhtes kohaldatavad ajad.
Latvian: Šajos ierakstos norādītais laiks ir laiks, kas minēts iepriekš vi) apakšpunktā.
Lithuanian: Šiuose įrašuose nurodyti laikotarpiai ir yra pirmiau nurodytam vi punktui taikytini laikotarpiai.
Maltese: Il-ħinijiet dikjarati f'dan id-dħul, għandhom jikkostitwixxu l-ħinijiet applikabbli għas-subparagrafu (vi) hawn fuq.
English: In cases where communication of the notifications is not possible or practicable, these entries shall constitute fulfillment of the obligations under subparagraphs (v) and (vii).
French: Dans les cas où les notifications ne peuvent se faire, la mention dans le journal de bord équivaut à la constatation du respect des obligations énoncées aux points v) et vii).
Czech: Pokud ve výjimečných případech není možné oznámení uskutečnit, záznamy v deníku se považují za splnění povinností podle bodů v) a vii).
Slovak: V prípadoch, keď vykonanie týchto oznámení nie je možné alebo praktické, tieto zápisy budú tvoriť splnenie povinností podľa pododseku vi) a vii).
Polish: W przypadkach, w których przesłanie zawiadomienia nie jest możliwe lub wykonalne, wpisy te stanowią wypełnienie obowiązków wynikających z v) i vii).
Hungarian: Abban az esetben, ha nem lehetséges vagy nem megvalósítható az értesítés közlése, ezek a bejegyzések az v. és vii. alpont alapján való kötelezettségek teljesítésének minősülnek.
Slovenian: Kadar ni mogoče ali izvedljivo sporočiti obvestila, ti zapisi predstavljajo izpolnitev obveznosti iz odstavkov (v) in (vii).
Bulgarian: В случаите когато не е възможно или практически изпълнимо да се направят съобщенията, вписването в бордовия дневник представлява изпълнение на задълженията, посочени в точки (v) и (vii).
Estonian: Juhul kui teadete edastamine ei ole võimalik või teostatav, loetakse need kanded taanete v ja viii kohaste kohustuste täitmiseks.
Latvian: Ja nav iespējams paziņot, tad ar šiem ierakstiem apliecina v) un vii) apakšpunktā noteikto pienākumu izpildi.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais, kai neįmanoma perduoti pranešimų, šie įrašai rodo įpareigojimų pagal v ir vii punktus vykdymą.
Maltese: Fil-każijiet fejn il-komunikazzjoni tan-notifiki mhix possibbli jew prattika, dan id-dħul għandu jikkostitwixxi t-twettiq ta' l-obbligi skond is-sottoparagrafi (v) u (vii).
English: The Executive Secretary shall circulate the substance of the notifications received from any Contracting Party for the purposes of the scheme, to all members of the Fisheries Commission, hereinafter referred to as 'the Commission' within 15 days of receipt.
French: Le secrétaire exécutif communique l'essentiel des notifications effectuées par toute partie contractante dans le cadre du programme à tous les membres de la commission des pêches, ci-après dénommée «commission», dans les quinze jours suivant la date de leur réception.
Czech: Řídící tajemník zašle předmět oznámení obdržených od každé smluvní strany pro účely programu všem členům Komise pro rybolov, dále jen "Komise", do 15 dnů po jejich obdržení.
Slovak: Výkonný tajomník pošle podstatu oznámení, prijatých od každej zmluvnej strany pre účely plánu, všetkým členom Rybárskej komisie, ďalej uvádzanej len ako "Komisia", do 15 dní od ich prijatia.
Polish: Sekretarz Wykonawczy przekaże zasadniczą treść zawiadomień dostarczonych mu w związku z systemem przez którąkolwiek z Umawiających się Stron wszystkim członkom Komisji ds. Rybołówstwa, zwanej dalej "Komisją", w ciągu 15 dni od daty ich otrzymania.
Hungarian: Az ügyvezető titkár az átvételtől számított 15 napon belül a valamelyik szerződő féltől a rendszer céljaira nézve kapott értesítések tartalmát továbbítja a halászati bizottság (a továbbiakban: "a bizottság") valamennyi tagja számára.
Slovenian: Izvršilni sekretar razpošlje vsebino obvestil, ki jih prejme od katere koli države pogodbenice za namene programa, vsem članom Komisije za ribištvo, v nadaljnjem besedilu: "Komisija", v 15 dneh po prejemu.
Bulgarian: Изпълнителният секретар предава съдържанието на направените в рамките на схемата от всяка договаряща страна уведомления до всички членове на комисията по риболова, наричана по-нататък "комисия", в рамките на петнадесет дни след датата на тяхното получаване.
Estonian: Täitevsekretär saadab igalt lepinguosaliselt kava raames saadud teadete sisu kõigile kalapüügikomisjoni, edaspidi "komisjon", liikmetele 15 päeva jooksul pärast nende kättesaamist.
Latvian: Izpildsekretārs 15 dienās pēc saņemšanas visiem Zvejniecības komisijas, še turpmāk "Komisija", locekļiem nosūta to paziņojumu kopsavilkumu, ko viņš ir saņēmis no jebkuras Līgumslēdzējas puses saistībā ar šo programmu.
Lithuanian: Iš bet kurios Susitariančiosios Šalies gautų pranešimų esminę informaciją atsakingasis sekretorius per 15 dienų nuo jų gavimo išplatina visiems Žvejybos komisijos, toliau - Komisija, nariams.
Maltese: Is-Segretarju Eżekuttiv għandu jiċċirkola s-sustanza tan-notifiki rċevuti minn għand kull Parti Kontraenti għall-għanijiet ta' l-iskema, lill-membri kollha tal-Kummissjoni tas-Sajd, minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Kummissjoni", fi żmien 15-il jum minn meta jirċevihom.