FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Height (unladen) (5) (For suspension adjustable for height, indicate normal running position):
French: Hauteur (à vide) (2) (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position normale de marche):
Portuguese: Altura em vazio (2) (para suspensões ajustáveis em altura, indicar a posição normal de marcha):
Slovak: Výška (nenaložené vozidlo)l) (U výškovo nastaviteľného zavesenia náprav uviesť obvyklú jazdnú polohu):
Slovenian: Višina (neobremenjenega vozila) 1 (pri podvozju z nastavljivo višino navesti normalni delovni položaj):..
Bulgarian: Височина (без товар) (л) (За окачване, което се регулира на височина, да се посочи нормалното работно състояние):
Estonian: Kõrgus (koormata sõiduk)l (reguleeritava vedrustuskõrguse korral märgitakse harilikule sõiduasendile vastav kõrgus):
Maltese: L-għoli (mhux mgħobbija) (l) (Għal suspension aġġustabbli għall-għoli, indika l-pożizzjoni normali ta’ tħaddim):
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (6) (maximum and minimum for each version):
French: Masse du véhicule carrossé en ordre de marche, ou masse du châssis-cabine si le constructeur ne fournit pas la carrosserie (avec fluide de refroidissement, lubrifiants, carburant, outillage, roue de secours et conducteur) (o) (masse maximale et masse minimale pour chaque version):
Portuguese: Massa do veículo carroçado em ordem de marcha ou massa do quadro com cabina se o fabricante não fornecer a carroçaria (com líquido de arrefecimento, lubrificantes, combustível, ferramentas, roda de reserva e condutor)(o) (máximo e mínimo para cada versão):
Slovak: Hmotnosť vozidla s karosériou v pohotovostnom stave alebo hmotnosť podvozku s kabínou, ak výrobca nadstavbu nemontuje (vrátane chladiaceho prostriedku, olejov, paliva, náradia, náhradného kolesa a vodiča)o) (maximum a minimum pre každú verziu):
Slovenian: Masa vozila z nadgradnjo v voznem stanju oziroma masa šasije s kabino, če proizvajalec ne dobavlja nadgradnje (vključno s hladilno tekočino, mazivi, gorivom, orodjem, rezervnim kolesom in voznikom o (največja in najmanjša za vsako izvedenko):
Bulgarian: Тегло на превозното средство с каросерията в работно състояние или тегло на шасито с кабина, ако производителят не е монтирал каросерия (включително охладителна течност, масла, горива, инструменти, резервна гума и водача) (о) (максимум и минимум за всяка версия):
Estonian: Kerega varustatud sõidukorras sõiduki mass või kabiiniga šassii mass, kui tootja ei komplekteeri sõidukit kerega (kaasa arvatud jahutusvedelik, õlid, kütus, tööriistad, varuratas ja juht)o (iga variandi suurim ja vähim):
Lithuanian: Transporto priemonės su kėbulu masė važiuojant arba važiuoklės su vairuotojo kabina masė, jeigu gamintojas neįrengia kėbulo (įskaitant aušinamuosius skysčius, tepalus, degalus, įrankius, atsarginį ratą ir vairuotoją) (0) (didžiausia ir mažiausia masė kiekvienai versijai):
Maltese: Il-massa tal-vettura bil-karozzerija f’pożizzjoni ta’ tħaddim, jew il-massa tax-chassis bil-kabina jekk il-manifattur ma jqiegħedx il-karozzerija (inkluż il-likwidu li jkessaħ, iż-żjut, il-karburant, l-għodda, ir-rota spare u x-xufier) (o) (il-massimu u l-minimu għal kull verżjoni):
English: 6 SUSPENSION
French: SUSPENSION
Portuguese: SUSPENSÃO
Czech: ZAVĚŠENÍ
Slovak: ZAVESENIE
Polish: ZAWIESZENIE
Slovenian: OBESITEV KOLES
Romanian: SUSPENSII
Estonian: 6 VEDRUSTUS
Latvian: BALSTIEKĀRTA
Lithuanian: PAKABA
Maltese: 6 IS-SUSPENSION
English: Tyres and wheels
French: Pneumatiques et roues:
Portuguese: Pneumáticos e rodas:
Czech: Pneumatiky a kola
Slovak: Pneumatiky a kolesá
Polish: Opony i koła
Hungarian: Gumiabroncsok és kerekek
Slovenian: Pnevmatike in platišča
Romanian: Pneuri și roți
Bulgarian: Гуми и колела
Estonian: Rehvid ja veljed
Latvian: Riepas un riteņi
Lithuanian: Padangos ir ratai
Maltese: It-tyres u r-roti
English: Tyre/wheel combination(s) (For tyres indicate size designation, minimum load capacity index, minimum speed category symbol;
French: Combinaison(s) pneumatique/roue [Pour les pneumatiques, indiquer la désignation des dimensions, l'indice de capacité de charge minimale, le symbole de catégorie de vitesse minimale;
Portuguese: Combinação(ões) pneumático/roda [para os pneumáticos, indicar a designação ou dimensão, o índice de capacidade de carga mínimo, o símbolo da categoria de velocidade mínima;
Slovak: Kombinácia(-ie) pneumatika/koleso [U pneumatík udať označenie rozmeru, minimálny index nosnosti, symbol minimálnej kategórie rýchlosti;
Slovenian: Kombinacija pnevmatika/platišče (za pnevmatike navesti mere, najmanjši potreben indeks nosilnosti, najnižji potreben hitrostni razred;
Bulgarian: Комбинацията(ите) гума/колело (За гумите да се посочи определеният размер, минималният индекс на капацитет на товара, символът на категорията минимална скорост;
Estonian: Rehvi/velje kombinatsioon(id) (märkida rehvimõõtme tähis, minimaalse kandevõime indeks ja minimaalse kiirusekategooria tähis;
Maltese: Il-kombinazzjoni(jiet) tyre/rota (Għal tyres indika d-daqs meħud, l-indiċi tal-kapaċità tat-tagħbija minima, is-simbolu tal-kategorija minima tal-veloċità;
English: for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))
French: pour les roues, indiquer les dimensions de la jante et le/les décalage(s)]:
Portuguese: para as rodas, indicar a(s) dimensão(ões) da jante e saliência(s)]:
Czech: u kol uveďte rozměr (rozměry) ráfku a hloubku zálisu ráfku):
Slovak: u kolies udať rozmer/-y ráfiku(-ov) a odsadenie(-a)]
Polish: dla kół podać rozmiar(-y) i wygięcie(-a) obręczy)
Slovenian: za platišča navesti premer, širino in globino naleganja):
Romanian: pentru roți se indică dimensiunea/dimensiunile jenților și abaterea/abaterile)
Bulgarian: за колелата да се посочи(ат) размерът(ите) на джантите и отклонението(ята))
Estonian: velgede kohta märkida veljemõõde (-mõõtmed) ning velje nihk (nihud))
Latvian: riteņiem norāda loka izmēru(-us) un nobīdi(-es))
Lithuanian: ratams nurodykite ratlankių dydį ir poslinkį)
Maltese: għar-roti indika id-daqs(ijiet) tar-rimmijiet u l-off-set(s))
English: Axles
French: Essieux
Portuguese: Eixos:
Czech: Nápravy
Slovak: Nápravy
Polish: Osie
Hungarian: Tengelyek:
Slovenian: Osi:
Romanian: Axe
Bulgarian: Оси
Estonian: Teljed
Latvian: Asis
Lithuanian: Ašys
Maltese: Il-fusijiet
English: Axle 1:
French: Essieu no 1:
Portuguese: Eixo 1:
Czech: náprava:
Slovak: Náprava 1:
Hungarian: tengely:
Romanian: Axa 1:
Bulgarian: Ос № 1:
Estonian: telg:
Latvian: ass:
Lithuanian: 1 ašis:
Maltese: Il-fus 1:
English: Axle 2:
French: Essieu no 2:
Portuguese: Eixo 2:
Czech: náprava:
Slovak: Náprava 2:
Hungarian: tengely:
Romanian: Axa 2:
Estonian: telg:
Latvian: ass:
Lithuanian: 2 ašis:
Maltese: Il-fus 2:
English: Axle 3:
French: Essieu no 3:
Portuguese: Eixo 3:
Czech: náprava:
Slovak: Náprava 3:
Hungarian: tengely:
Romanian: Axa 3:
Estonian: telg:
Latvian: ass:
Lithuanian: 3 ašis:
Maltese: Il-fus 3:
English: Axle 4:
French: Essieu no 4:
Portuguese: Eixo 4:
Czech: náprava:
Slovak: Náprava 4:
Hungarian: tengely:
Romanian: Axa 4:
Estonian: telg:
Latvian: ass:
Lithuanian: 4 ašis:
Maltese: Il-fus 4:
English: Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer.
French: Combinaison chaîne/pneumatique/roue sur l'essieu avant et/ou arrière qui convient pour le type de véhicule, selon les recommandations du constructeur.
Portuguese: Combinação(ões) corrente/pneumático/roda no eixo da frente e/ou da retaguarda adequada(s) ao modelo de veículo, conforme recomendado pelo fabricante:
Czech: Kombinace řetěz/pneumatika/kolo na přední nebo zadní nápravě, která je podle doporučení výrobce pro typ vozidla vhodná:
Slovak: Kombinácia reťaze/pneumatika/koleso na prednej a/alebo zadnej náprave, ktorá je podľa odporučenia výrobcu pre typ vozidla vhodná
Polish: Zespół łańcuch/opona/koło na przedniej i/lub tylnej osi, które jest odpowiednie dla typu pojazdu, zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: Az első és/vagy hátsó tengelyen a gyártó ajánlása szerint a járműtípushoz alkalmazható lánc/gumiabroncs/kerék-kombináció:
Slovenian: Kombinacija veriga/pnevmatika/platišče za prednjo in/ali zadnjo os, ki je primerna za določen tip vozila, po priporočilih proizvajalca:…
Romanian: Combinația lanț antiderapant/pneu/roată pe puntea față și/sau pe puntea spate adecvată pentru tipul de vehicul, recomandată de constructor.
Bulgarian: Комбинация вериги/гума/колело на предната и/или задна ос, която е подходяща за типа превозно средство, според препоръките на производителя.
Estonian: Keti/rehvi/velje kombinatsioon esi- ja/või tagateljele, mida tootja antud sõidukitüübile soovitab:
Latvian: Ražotāja ieteiktā transportlīdzekļu tipam piemērotā ķēdes, riepas un riteņa kombinācija uz priekšējā un/vai pakaļējā tilta.
Lithuanian: Grandinės/padangos/rato kombinacija priekinėje ir (arba) užpakalinėje ašyje, kuri tinka transporto priemonės tipui, kaip rekomenduoja gamintojas.
Maltese: Il-kumbinazzjoni katina/tyre/rota fuq il-fus ta’ quddiem u/jew ta’ wara li hi xierqa għat-tip ta’ vettura kif rakkomandata mill-manifattur.
English: BODYWORK
French: CARROSSERIE
Portuguese: CARROÇARIA
Czech: KAROSERIE
Slovak: KAROSÉRIA
Polish: NADWOZIE
Hungarian: FELÉPÍTMÉNY
Slovenian: NADGRADNJA
Romanian: CAROSERIA
Bulgarian: КАРОСЕРИЯ
Estonian: KERE
Latvian: VIRSBŪVE
Lithuanian: KĖBULAS
Maltese: IL-KAROZZERIJA
English: Wheel guards
French: Recouvrement des roues:
Portuguese: Recobrimento das rodas:
Czech: Kryty kol
Slovak: Kryty kolies
Polish: Osłony kół
Hungarian: Kerékdobok
Slovenian: Okrovi koles
Romanian: Apărătorile de roți
Bulgarian: Калобрани
Estonian: Ratta porikaitsmed
Latvian: Dubļusargi
Lithuanian: Ratų apsaugos priemonės
Maltese: Il-protezzjoni tar-roti
English: Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards:
French: Description sommaire du type de véhicule en ce qui concerne le recouvrement des roues:
Portuguese: Breve descrição do veículo no que diz respeito ao recobrimento das suas rodas:
Czech: Stručný popis vozidla z hlediska krytů jeho kol:
Slovak: Stručný popis vozidla z hľadiska jeho krytov kolies:
Polish: Krótki opis pojazdu w zakresie jego osłon kół:
Hungarian: A jármű rövid leírása kerékdobok tekintetében:
Slovenian: Kratek opis vozila glede na okrove koles:.
Romanian: Scurtă descriere a vehiculului privind apărătorile de roți
Bulgarian: Кратко описание на превозното средство по отношение на калобраните му:
Estonian: Sõiduki lühikirjeldus ratta porikaitsmete suhtes:
Latvian: Īss transportlīdzekļa apraksts attiecībā uz dubļusargiem:
Lithuanian: Trumpas transporto priemonės aprašymas jos ratų apsaugos priemonių atžvilgiu:
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tal-vettura fejn għandha x’taqsam il-protezzjoni tar-roti:
English: Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimension specified in Figure 1 of Annex I to Directive 78/549/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations.'
French: Dessins détaillés des éléments recouvrant les roues et leur position sur le véhicule avec indication des cotes précisées à la figure 1 de l'annexe I de la directive 78/549/CEE, en tenant compte des combinaisons pneumatiques/roues extrêmes.»
Portuguese: Desenhos pormenorizados do recobrimento das rodas e sua posição no veículo, mostrando a dimensão especificada na Figura 1 do Anexo I da Directiva 78/459/CEE, e tendo em conta os extremos das combinações pneumático/roda:»
Czech: Podrobné výkresy krytů kol a jejich umístění na vozidle s udáním rozměrů podle obrázku 1 přílohy I směrnice 78/549/EHS při uvážení krajních kombinací pneumatika/kolo:"
Slovak: Podrobné výkresy krytov kolies a ich umiestnenia na vozidle s udaním rozmerov špecifikovaných na obrázku 1 prílohy I k smernici 78/549/EHS, berúc do úvahy extrémne kombinácie pneumatika/koleso."
Polish: Szczegółowe rysunki osłon kół i ich usytuowanie w pojeździe, pokazujące wymiary określone w załącznika I rysunek 1 do dyrektywy 78/549/EWG z uwzględnieniem zewnętrznych punktów zespołów opona/koło."
Hungarian: A kerékdobok és ezek járművön való elrendezésének részletes rajzai, amelyeken láthatók a 78/549/EGK irányelv I. mellékletének I. ábráján meghatározott méretek gumiabroncs/kerék kombinációk szélsőértékeinek figyelembevételével."
Slovenian: Podrobne risbe okrovov koles in njihovega položaja na vozilu, iz katerih so razvidne mere, prikazane na sliki 1 Priloge I k direktivi 78/549/EGS, pri čemer je upoštevana kombinacija pnevmatika/platišče, ki najbolj štrli navzven."
Romanian: Desene detaliate ale apărătorilor de roți și ale poziției acestora pe vehicul prezentându-se dimensiunea specificată în figura 1 din anexa 1 la Directiva 78/549/CEE, luând în considerare extremele combinațiilor pneu/roată.”
Bulgarian: Подробни чертежи на калобраните и тяхното местоположение върху превозното средство, показващи размера, уточнен на Фигура 1 от приложение І към Директива 78/549/ЕИО, като се взимат предвид пределните комбинации гума/колело.”
Estonian: Ratta porikaitsmete ja nende sõidukil paiknemise üksikasjalikud joonised, millel on näidatud direktiivi 78/549/EMÜ I lisa joonisel 1 mainitud mõõtmed ning mille korral on arvesse võetud rehvi/velje kombinatsiooni piirmõõtmeid."
Latvian: Detalizēti dubļusargu rasējumi un to novietojums transportlīdzeklī, norādot Direktīvas 78/549/EEK I pielikuma 1. attēlā noteiktos izmērus un ņemot vērā galējās riep ecc as un riteņa kombinācijas."
Lithuanian: Detalūs ratų apsaugos priemonių brėžiniai ir jų padėtis transporto priemonėje, rodanti matmenis, apibrėžtus Direktyvos 78/549/EEB I priedo 1 pav., atsižvelgiant į padangų/ratų kombinacijų kraštus."
Maltese: Disinji dettaljati tal-protezzjoni tar-roti u l-pożizzjoni tagħhom fuq il-vettura li juru d-dimensjoni speċifikata fil-Figura 1 ta’ l-Anness I mad-Direttiva 78/549/KEE u li jieħdu kont ta’ l-estremi tal-kombinazzjonijiet tat-tyre/tar-rota.
English: The following Annex III is added:
French: L'annexe III suivante est ajoutée.
Portuguese: É aditado o seguinte anexo III.
Czech: Doplňuje se nová příloha, která zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúca príloha III:
Polish: Dodaje się załącznik III w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő III. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja Priloga III:
Romanian: Se adaugă următoarea anexă III:
Bulgarian: Следното приложение ІІІ се добавя:
Estonian: Lisatakse järgmine III lisa:
Latvian: Pievieno šādu III pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas naujas III priedas:
Maltese: L-Anness III li ġej hu miżjud:
English: 'ANNEX III
French: «ANNEXE III
Portuguese: «ANEXO III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „Anexa III
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: MODEL
French: MODÈLE
Portuguese: MODELO
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: [maximum format: A4 (210 × 297 mm)]
French: [Format maximal: A 4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)]
Polish: [maksymalny format: A 4 (210 x 297 mm)]
Hungarian: (legnagyobb méret: A4 (210 x 297 mm)
Slovenian: (največji format: A4 (210 x 297mm))
Estonian: [suurim formaat: A4 (210 x 297 mm)]
Latvian: [maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm)]
Lithuanian: [didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)]
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CEE
Portuguese: FICHA DE RECEPÇÃO CEE
Czech: CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE CEE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
English: Communication concerning the
French: Communication concernant:
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa
Czech: Razítko správního orgánu
Slovak: Oznámenie týkajúce sa
Polish: Komunikat dotyczący
Romanian: Ștampila autorității Comunicare privind:
Bulgarian: Съобщение във връзка с:
English: type-approval (7)
Portuguese: Comunicação relativa à:
Slovak: typového schválenia[5]
Slovenian: Sporočilo o - homologaciji 1
Romanian: omologarea de tip;
Latvian: tipa apstiprinājumu 1
Lithuanian: tipo patvirtinimo ([4])
English: extension of type-approval (8)
Portuguese: recepção (3)- extensão da recepção (4)
Slovak: rozšírenia typového schválenia1
Slovenian: razširitvi homologacije 1
Romanian: prelungirea omologării de tip1;
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecināšanu uz citu tipu [4]
Lithuanian: tipo patvirtinimo pratęsimo (1)
English: refusal of type-approval (9)
Portuguese: recusa da recepção (5)
Slovak: odmietnutia typového schválenia1
Slovenian: zavrnitvi homologacije 1
Romanian: neacordarea omologării de tip1;
Latvian: tipa apstiprinājuma atteikumu [5]
Lithuanian: tipo patvirtinimo atmetimo (1)
English: withdrawal of type-approval (10)
Portuguese: revogação da recepção (6)
Slovak: odobratia typového schválenia1
Slovenian: preklicu homologacije 1
Romanian: retragerea omologării de tip1
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu 2
Lithuanian: tipo patvirtinimo atšaukimo (1)
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (11) with regard to Directive…/…/EEC, as last amended by Directive…/…/EEC.
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique (7) au regard de la directive 78/549/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive 94/78/CE.
Portuguese: de um modelo/tipo (7) de veículo/componente/unidade técnica (8) no que diz respeito à Directiva 78/549/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/78/CEE.
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky1 vzhľadom k smernici.../.../EHS naposledy zmenenej a doplnenej smernicou.../.../EHS.
Polish: pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego1 w odniesieniu do dyrektywy //EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą //EWG.
Slovenian: za določen tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote 1 skladno z Direktivo…/…/EGS, kot je nazadnje spremenjena z Direktivo…/…/EGS.
Romanian: unui tip de vehicul/componentă/unitate tehnică separată1 în temeiul Directivei.../.../CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva.../.../CEE.
Bulgarian: на тип превозно средство/компонент/отделен технически възел (1) във връзка с Директива .../.../ЕИО, последно изменена с Директива .../.../ЕИО.
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības tipam2, ņemot vērā Direktīvu…/…/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu…/…/EEK.
Lithuanian: Direktyvos…/…/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva…/…/EEB, atžvilgiu.
English: Type-approval number:
French: Numéro de réception:
Portuguese: Número de recepção:…
Czech: EHS schválení typu č.:
Slovak: Číslo typového schválenia:
Polish: Numer homologacji typu:
Hungarian: Típus-jóváhagyási száma:
Slovenian: Številka homologacije:
Romanian: Numărul omologării de tip:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение:
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
English: Reason for extension:
French: Motif de l'extension:
Portuguese: Razão da extensão:…
Czech: Důvod rozšíření:
Slovak: Dôvody rozšírenia:
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés indoka:
Slovenian: Razlog za razširitev:
Romanian: Motivul prelungirii:
Bulgarian: Основания за разширяване:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecinājuma pamatojums:
Lithuanian: Pratęsimo priežastis:
English: Section I
Portuguese: Secção I
Czech: Oddíl I
Slovak: Časť I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. szakasz
Romanian: Secțiunea I
Estonian: I jagu
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I skirsnis
English: Type and general commercial description(s):
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) générale(s):
Portuguese: Modelo/tipo (9) e designação(ões) comercial(is) geral(is):
Czech: Typ a obchodní název:
Slovak: Typ a všeobecné obchodné označenie(-ia):
Polish: Typ i ogólne oznaczenie a) handlowe:
Hungarian: Típus és általános kereskedelmi leírás/leírások:
Slovenian: Tip in splošni opis:..
Romanian: Tipul și denumirea sau denumirile comerciale generale:
Bulgarian: Тип и общо търговско описание(я):
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (üldised kaubanduslikud kirjeldused):
Latvian: Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i):
Lithuanian: Tipas ir bendras komercinis aprašymas/aprašymai:
Maltese: It-tip u d-deskrizzjoni(jiet) ġenerali kummerċjali:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (12) (13)
French: Moyen d'identification du type, s'il figure sur le véhicule/composant/entité technique (8) (9):
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo (10), se marcados no veículo/componente/unidade técnica (11):
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke1 [6]:
Hungarian: Típusazonosító jelölések, amennyiben vannak a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen1 [7]:
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti 1 2:
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule1, 2
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskās vienības 2,[6]:
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonė, jeigu pažymėta ant transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskiro techninio mazgo (1) ([5]).
English: Category of vehicle.(14)
Portuguese: Categoria do veículo (12):
Hungarian: Járműkategória[8]:
English: Name and address of manufacturer.
French: Nom et adresse du constructeur:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:...
Romanian: Denumirea si adresa constructorului.
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo vardas ir adresas.
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval mark:
French: Dans le cas de composants ou d'entités techniques, emplacement et méthode utilisée pour apposer la marque de réception CEE:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CEE:
Czech: V případě konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky EHS schválení typu:
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia EHS schvaľovacej značky:
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, Położenie i metody mocowania znaku homologacji typu:
Hungarian: Az alkatrészek és önálló szerelési egységek esetében az EGK-típus-jóváhagyási jel elhelyezésének helye és módja:
Slovenian: Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način pritrditve oznake EGS-homologacije:.
Romanian: În cazul componentelor și unităților tehnice separate, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare CE de tip:
Bulgarian: В случая на компоненти и отделни технически възли, местоположение и метод на полагане на знака за типово одобрение ЕИО:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike korral EMÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Attiecībā uz detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām EEK tipa apstiprinājuma zīmes atrašanās vieta un stiprinājuma veids:
Lithuanian: Sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų atveju, EEB patvirtinimo žymės vieta ir žymėjimo būdas: