English: contain a statement that the catch or resulting products to which the document relates have been under customs control throughout their stay in the country or territory in question and have undergone no handling there other than that necessary for their preservation;
German: daß die Fangerzeugnisse oder an Bord hergestellten Erzeugnisse, auf die sich das genannte Papier bezieht, während der gesamten Dauer ihres Verbleibs in dem betreffenden Land oder Gebiet unter zollamtlicher Überwachung geblieben und dort keiner anderen als einer der Erhaltung dienenden Behandlung unterzogen worden sind;
Spanish: precisar que los productos pescados o los productos obtenidos a los que se refiere dicho documento han permanecido bajo vigilancia aduanera durante toda su estancia en dicho país o territorio y que no han sufrido más manipulaciones que las destinadas a su conservación;
Portuguese: Atestar que os produtos capturados ou os produtos obtidos, mencionados no referido documento, estiveram sob fiscalização aduaneira durante todo o período da sua permanência nesse país ou território e que foram sujeitos apenas às manipulações necessárias à sua conservação;
Dutch: bevestigd dat de gevangen of verkregen producten waarop het document betrekking heeft, tijdens de gehele duur van hun verblijf in het betrokken land of gebied onder douanetoezicht hebben gestaan en dat zij aldaar geen andere behandelingen hebben ondergaan dan die ter verzekering van hun bewaring in goede staat;
Danish: at de fangster eller fremstillede varer, som det nævnte dokument vedrører, har været under toldtilsyn i hele det tidsrum, de har været oplagt i det pågældende land eller territorium, samt at de ikke har været genstand for nogen behandling ud over, hvad deres holdbarhed måtte kræve
Swedish: innehålla en förklaring att den fångst eller de framställda varor som dokumentet omfattar har varit under tullens kontroll under hela den tid de befunnit sig i landet eller territoriet i fråga, och att de inte har genomgått någon behandling utöver vad som behövs för att bevara dem,
Slovak: musí obsahovať vyhlásenie, že produkty získané lovom alebo výsledné výrobky, na ktoré sa dokument vzťahuje, prešli colnou kontrolou v čase, keď sa nachádzali v príslušnej krajine alebo na príslušnom území a nemanipulovalo sa tam s nimi žiadnym iným spôsobom ako spôsobom potrebným na ich uchovanie;
Polish: zawiera oświadczenie, że produkty złowione lub uzyskane, których dotyczy ten dokument, pozostawały pod dozorem celnym przez cały okres, w którym znajdowały się w danym państwie lub na danym terytorium, i nie zostały tam poddane innym zabiegom niż konieczne do ich konserwacji;
Slovenian: vsebuje izjavo, da je bil ulov ali na krovu nastali izdelki, na katere se nanaša dokument, pod carinskim nadzorom ves čas zadrževanja v tej državi ali na tem območju in je bil predmet samo potrebnih postopkov vzdrževanja;
Estonian: tõendatakse, et nimetatud dokumendiga seonduv kalasaak või töötlemise käigus valmistatud tooted on olnud tollikontrolli all kogu kõnealuses riigis või territooriumil viibimise aja jooksul ning seal on nendega tehtud ainult nende säilitamiseks vajalikke toiminguid;
Latvian: apliecina, ka loms vai apstrādes produkti, uz ko dokuments attiecas, attiecīgajā valstī vai teritorijā visu laiku atradušies muitas kontrolē un ka tur nav veiktas nekādas citas darbības kā vien tās, kas vajadzīgas loma vai produktu saglabāšanai;
Lithuanian: patvirtinimas, kad laimikis arba iš jo gauti produktai, su kuriais susijęs atitinkamas dokumentas, buvo muitinės prižiūrimi visą jų buvimo atitinkamoje šalyje arba teritorijoje laiką ir su jais nebuvo atliekamos jokios operacijos, išskyrus tas, kurios reikalingos nepakitusiai jų būklei išsaugoti;
Maltese: jkollu dikjarazzjoni li l-qabda jew il-prodotti li jirriżultaw li għalihom jirrelata d-dokument kienu taħt kontroll doganali waqt li kienu fil-pajjiż jew it-terriotrju in kwistjoni u ma kien hemm ebda trattament fuqhom ħlief dak neċessarju għall-preservazzjoni tagħhom;