English: Whereas to follow the line of the revision of Regulation (EEC) No 918/83 it seems essential to abolish the expensive and complicated procedure involving in certain cases a decision by the Commission after consultation of a group of experts of all the Member States, meeting within the framework of the Committee on Duty Free Arrangements;
French: considérant que, pour suivre l'esprit de la révision du règlement (CEE) no 918/83, il paraît essentiel d'abolir la procédure coûteuse et complexe qui fait intervenir, pour le règlement de certains cas particuliers une décision de la Commission après consultation d'un groupe d'experts de tous les États membres, réunis dans le cadre du comité des franchises douanières;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu se zásadami revize nařízení (EHS) č. 918/83 se jeví nezbytným odstranit nákladné a složité řízení, jež na některých úrovních zahrnuje rozhodnutí Komise po konzultaci skupiny odborníků ze všech členských států, která se schází v rámci Výboru pro osvobození od cla;
Slovak: keďže, aby sa dodržiaval postup prehodnocovania nariadenia (EHS) č. 918/83, považuje sa za nevyhnutné zrušiť nákladné a zložité postupy zahŕňajúce v niektorých prípadoch rozhodovanie Komisie po konzultácii so skupinou expertov všetkých členských štátov zasadajúcich v rámci Výboru pre bezcolné úpravy;
Polish: podążając za linią zmian rozporządzenia (EWG) nr 918/83 wydaje się być istotne zniesienie kosztownej i złożonej procedury dotyczącej podejmowania przez Komisję decyzji w niektórych sprawach, po przeprowadzeniu konsultacji z zespołem ekspertów ze wszystkich Państw Członkowskich, zebranych w ramach Komitetu ds. Zwolnień Celnych;
Hungarian: mivel a 918/83/EGK rendelet átdolgozott szövegezése értelmében alapvető, hogy véget vessenek annak a költséges és bonyolult eljárásnak, amely bizonyos esetekben egy-egy bizottsági döntést megelőzően a vámmentességi szabályokkal foglalkozó bizottság keretein belül egy valamennyi tagállam szakértői csoportját felvonultató konzultációt tett szükségessé;
Slovenian: ker se, da bi sledili načelom revizije Uredbe (EGS) št. 918/83, zdi nujno odpraviti dragi in zapleteni postopek, pri katerem je v nekaterih primerih potrebna odločitev Komisije po posvetovanju s skupino izvedencev iz vseh držav članic, ki se sestajajo v okviru Odbora za carinske oprostitve;
Romanian: întrucât, în spiritul revizuirii Regulamentului (CEE) nr. 918/83, este esențial să se elimine procedura costisitoare și complexă conform căreia, pentru rezolvarea anumitor cazuri speciale, este necesară o decizie a Comisiei după consultarea unui grup de experți din toate statele membre, reuniți în cadrul Comitetului pentru regimul de scutiri de drepturi vamale;
Bulgarian: като има предвид, че за да се следва последователността на изменението на Регламент (ЕИО) № 918/83, се оказва съществено да се премахне скъпата и усложнена процедура, която в някои случаи изисква решение на Комисията след консултация с група експерти от всички държави-членки, които се съвещават в рамките на Комитета по споразуменията за освобождаване от митни сборове;
Estonian: kooskõlas määruse (EMÜ) nr 918/83 muutmisega tuleks võimalikult suures ulatuses loobuda kallist ja keerukast menetlusest, mis näeb teatavatel juhtudel ette komisjoni otsuse tegemise pärast konsulteerimist tollimaksuvabastuse komitee raames kohtuva kõigi liikmesriikide ekspertide grupiga;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 918/83 pārskatīšanu, būtu svarīgi atcelt izmaksu ziņā neizdevīgo un komplicēto procedūru, kas dažos gadījumos ir saistīta ar Komisijas lēmumu pēc apspriešanās ar visu dalībvalstu ekspertu grupu, kas pulcējas Muitas nodokļu atbrīvojumu komitejā,
Lithuanian: kadangi pagal iš dalies pakeistą Reglamentą (EEB) Nr. 918/83 būtina atsisakyti brangios ir sudėtingos procedūros, pagal kurią Komisija tam tikrais atvejais turi priimti sprendimą prieš tai pasikonsultavusi su iš visų valstybių narių atstovų sudaryta ekspertų grupe, kuri susirenka Neapmuitinamo įvežimo komitete;
Maltese: Billi sabiex tiġi osservata l-linja tar-reviżjoni ta' Regolament (EEC) Nru 918/83 jidher li hemm ħtieġa li titneħħa l-proċedura għalja u komplikata li tinvolvi f'ċerti każi deċiżjoni mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' grupp ta' esperti mill-Istati Membri kollha, f'laqgħa fil-qafas tal-Kumitat dwar ftehim dwar dazju ħieles;