FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the disinfectants and insecticides to be used and, where appropriate, their concentrations, are officially approved by the competent authority;
Portuguese: Os desinfectantes e insecticidas a utilizar e, se for caso disso, as respectivas concentrações, sejam oficialmente aprovados pela autoridade competente;
Czech: použité dezinfekční látky a insekticidy a případně jejich koncentrace byly úředně schváleny příslušným orgánem,
Slovak: pri dezinfekčných alebo insekticídnych prostriedkoch, ktoré sa v jednotlivých prípadoch majú použiť, bola ich koncentrácia úradne schválená kompetentným úradom;
Polish: środki dezynfekcyjne i owadobójcze, które mają zostać zastosowane oraz ich stężenia, w razie potrzeby, zostały urzędowo zatwierdzone przez właściwy organ;
Slovenian: pristojni organ uradno odobri dezinfekcijska sredstva in insekticide, namenjene za uporabo ter kadar je to primerno, tudi njihove koncentrate;
Bulgarian: използваните дезинфекционни средства и инсектициди, както и, при необходимост, техните концентрации, са официално одобрени от компетентния орган;
Estonian: kasutatavad desinfitseerimisvahendid ja insektitsiidid ning asjakohastel puhkudel nende kontsentratsioonid on pädeva asutuse poolt ametlikult heaks kiidetud;
Latvian: izmantojamos dezinfekcijas līdzekļus, insekticīdus un atsevišķos gadījumos to koncentrātus, oficiāli apstiprina kompetentā iestāde;
Lithuanian: naudojamos dezinfekcijos priemonės, insekticidai ir, jei reikia, jų koncentracija yra oficialiai tvirtinami kompetentingos institucijos;
Maltese: id-diżinfettanti u l-insettiċidi li jridu jiġu użati u, fejn approprjat, il-konċentrazzjonijiet tagħhom, ikunu uffiċjalment approvati mill-awtorità kompetenti;
English: the cleaning, disinfection and disinsectization operations are carried out under official supervision:
Portuguese: As operações de limpeza, de desinfecção e de desinsectização sejam efectuadas sob controlo oficial:
Czech: čištění, dezinfekce a dezinsekce byly provedeny pod úředním dohledem:
Slovak: očista, dezinfekcia a dezinsekcia boli vykonané pod úradnou kontrolou:
Polish: czyszczenie, dezynfekcja i dezynsekcja były przeprowadzane pod urzędowym nadzorem:
Slovenian: se čistilni, dezinfekcijski in dezinsekcijski postopki izvajajo pod uradnim nadzorom:
Bulgarian: процедурите по почистване, дезинфекция и дезинсекция се извършват под официален контрол:
Estonian: puhastamine, desinfitseerimine ja desinsektsioon toimub ametliku järelevalve all vastavalt:
Latvian: tīrīšanas, dezinfekcijas un dezinsekcijas pasākumus veic valsts uzraudzībā:
Lithuanian: valymas, dezinfekcija ir dezinsekcija yra atliekama oficialiai prižiūrint:
Maltese: il-ħidmiet tat-tindif, tad-diżinfezzjoni u tad-diżinsettizzazzjoni jkunu mwettqa permezz ta’ superviżjoni uffiċjali:
English: The procedures for cleaning and disinfecting an infected holding: - are, for swine vesicular disease, those set out in Annex II,
Hungarian: A fertőzött gazdaságok tisztítására és fertőtlenítésére vonatkozó eljárásokat: - a sertések hólyagos betegsége esetében a II. mellékletben állapítják meg,
Maltese: huma, għal marda vesikulari tal-ħnieżer, dawk iddikjarati fl-Anness II,
English: a national laboratory at which reagents used in regional diagnostic laboratories are tested.
Portuguese: Um laboratório nacional encarregado de controlar os reagentes utilizados nos laboratórios regionais de diagnóstico.
Czech: státní laboratoř, kde jsou testována reakční činidla pro použití v oblastních diagnostických laboratořích.
Slovak: jedno národné laboratórium poverené kontrolou reagencií používaných oblastnými diagnostickými laboratóriami.
Polish: krajowe laboratorium, w którym testowane są odczynniki stosowane w regionalnych laboratoriach diagnostycznych.
Hungarian: nemzeti laboratórium, amelyben a területi diagnosztikai laboratóriumokban használt reagenseket tesztelik.
Slovenian: nacionalni laboratorij, v katerem se testirajo reagenti, uporabljeni v regionalnih diagnostičnih laboratorijih.
Bulgarian: национална лаборатория, в която да се изпитват реагентите, използвани в районните диагностични лаборатории.
Estonian: siseriiklik labor, kus testitakse piirkondlikes laborites kasutamiseks ettenähtud reaktiive.
Latvian: valsts laboratorija, kurā pārbauda reģionālajās diagnostikas laboratorijās izmantotos reaģentus.
Lithuanian: nacionalinė laboratorija, tirianti regioninėse diagnostikos laboratorijose naudojamus reagentus.
Maltese: laboratorju nazzjonali li fih jiġu ttestjati r-reaġenti użati fil-laboratorji dijanjostiċi reġjonali.
English: shall control the quality of all diagnostic reagents used in the Member State;
Portuguese: Controlam a qualidade de todos os reagentes de diagnóstico utilizados no Estado-membro;
Swedish: skall de kontrollera kvaliteten på alla diagnostiska reagenser som används i medlemsstaten,
Czech: kontrolují kvalitu všech diagnostických reakčních činidel používaných v členském státě,
Slovak: kontrolujú kvalitu všetkých diagnostických reagencií používaných v členskom štáte;
Polish: kontrolują jakość wszystkich odczynników diagnostycznych stosowanych w Państwie Członkowskim;
Hungarian: ellenőrzik a tagállamokban használt diagnosztikai reagensek minőségét;
Slovenian: preverjajo kakovost vseh diagnostičnih reagentov, ki se uporabljajo v državi članici;
Bulgarian: да контролират качеството на всички диагностични реагенти, които се използват в държавата-членка;
Estonian: kontrollivad nad kõikide selles liikmesriigis kasutatavate diagnostikareaktiivide kvaliteeti;
Latvian: pārbauda visu dalībvalstī pielietoto diagnostikas reaģentu kvalitāti;
Lithuanian: kontroliuoja visų valstybėje narėje naudojamų diagnostinių reagentų kokybę;
Maltese: għandhom jikkontrollaw il-kwalità tar-reaġenti dijanjostiċi kollha użati fl-Istat Membru;
English: shall periodically arrange comparative tests;
Portuguese: Organizam periodicamente testes comparativos;
Czech: pravidelně provádějí srovnávací testy,
Slovak: periodicky organizujú porovnávacie testy;
Polish: okresowo przeprowadzają badania porównawcze;
Hungarian: időszakonként összehasonlító vizsgálatokat végeznek;
Slovenian: periodično izvajajo primerjalne teste ;
Bulgarian: периодично да провеждат сравнителни тестове;
Estonian: korraldavad nad korrapäraselt võrdlusteste;
Latvian: periodiski rīko testus rezultātu saskaņošanai;
Lithuanian: periodiškai organizuoja lyginamuosius tyrimus;
Maltese: (ċ) għandhom perjodikament jirranġaw testijiet komparattivi;
English: shall hold isolates of the virus of the disease in question from cases confirmed in the Member State;
Portuguese: Conservam «isolatos»do vírus da doença em questão provenientes de casos confirmados nesse Estado-membro;
Czech: uchovávají izoláty virů dotyčné choroby pocházející z případů potvrzených v členském státě,
Slovak: uchovávajú izoláty vírusu príslušnej choroby, pochádzajúce z potvrdených prípadov v členskom štáte;
Polish: przechowują wyizolowane wirusy tych chorób z przypadków potwierdzonych w Państwach Członkowskich;
Hungarian: megőrzik a kérdéses betegség vírusizolátumait, amelyek a tagállamban igazolt esetektől származnak;
Slovenian: hranijo izolirane viruse potrjenih primerov bolezni v državi članici; (e)
Bulgarian: да съхраняват изолати от вируса на болестта, получени от потвърдени случаи в държавата-членка;
Estonian: säilitavad nad kõnealuse haiguse viirusisolaate selles liikmesriigis kinnitatud haigusjuhtumitest;
Latvian: dalībvalstī apstiprinātos saslimšanas gadījumos ķīmiski izdala attiecīgās slimības izraisītāja vīrusa paraugus un glabā tos;
Lithuanian: laiko konkrečią ligą sukėlusio viruso mėginius, jeigu liga patvirtinta valstybėje narėje;
Maltese: għandhom iżommu l-iżolati tal-virus tal-marda fil-kwistjoni mill-każi kkonfermati fl-Istat Membru;
English: shall ensure the confirmation of positive results obtained in regional diagnostic laboratories.
Portuguese: Asseguram que sejam confirmados os resultados positivos obtidos nos laboratórios regionais de diagnóstico.
Czech: zajistí potvrzení pozitivních výsledků získaných v oblastních diagnostických laboratořích.
Slovak: dbajú o potvrdzovanie pozitívnych výsledkov získaných v oblastných diagnostických laboratóriách.
Polish: zapewnią potwierdzenie wyników pozytywnych uzyskanych w regionalnych laboratoriach diagnostycznych.
Hungarian: igazolják a területi diagnosztikai laboratóriumoktól kapott pozitív eredményeket.
Slovenian: zagotovijo potrditev pozitivnih rezultatov, pridobljenih v regionalnih diagnostičnih laboratorijih.
Bulgarian: осигуряват потвърждението на положителните резултати, получени в районните диагностични лаборатории.
Estonian: tagavad nad piirkondlikes diagnostikalaborites saadud positiivsete tulemuste kinnitamise.
Latvian: nodrošina reģionālajās diagnostikas laboratorijās iegūto pozitīvo rezultātu apstiprinājumu.
Lithuanian: užtikrina, kad būtų patvirtinti teigiami rezultatai, gauti regioninėse diagnostikos laboratorijose.
Maltese: għandhom jiżguraw il-konformità tar-riżultati pożittivi miksuba fil-laboratorji dijanjostiċi reġjonali.
English: the decision to introduce vaccination as a supplement to control measures shall be taken by the Commission, in cooperation with the Member State concerned, under the procedure laid down in Article 26;
Portuguese: A decisão de introduzir a vacina em complemento dessas medidas é tomada pela Comissão, em colaboração com o Estado-membro em causa e deliberando de acordo com o processo previsto no artigo 26o;
Czech: rozhodnutí o očkování k doplnění opatření na tlumení přijme Komise ve spolupráci se zúčastněnými členskými státy postupem podle článku 26,
Slovak: rozhodnutie zaviesť vakcináciu ako doplnok protinákazových opatrení je prijaté v spolupráci s príslušným členským štátom Komisie, ktorá rozhodne podľa postupu stanovenom v článku 26;
Polish: decyzją o wprowadzeniu szczepienia jako uzupełnienia środków kontroli podjętą przez Komisję, w porozumieniu z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26;
Slovenian: sklep o uvedbi cepljenja kot dopolnila k nadzornim ukrepom sprejme Komisija v sodelovanju z zadevno državo članico, po postopku iz člena 26;
Bulgarian: решението за извършване на ваксинация като допълнение към мерките за борба се взима от Комисията в сътрудничество със засегнатите държави-членки, според установената процедура в член 26;
Estonian: otsuse kasutada tõrjemeetmete täienduseks vaktsineerimist langetab komisjon koostöös asjaomase liikmesriigiga artiklis 26 sätestatud korras;
Latvian: lēmumu par vakcinēšanas uzsākšanu līdztekus kontroles pasākumiem pieņem Komisija sadarbībā ar attiecīgo dalībvalsti un saskaņā ar 26. pantā paredzēto kārtību;
Lithuanian: sprendimą dėl vakcinacijos, kaip papildomos kontrolės priemonės, priima Komisija 26 straipsnyje numatyta tvarka, bendradarbiaudama su atitinkama valstybe nare;
Maltese: id-deċiżjoni li jiġi introdott it-tilqim bħala suppliment tal-miżuri tal-kontroll għandha tittieħed mill-Kummissjoni, b’koperazzjoni ma' l-Istat Membru interessat, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26;
English: this decision shall be based on the following criteria in particular:
Portuguese: Esta decisão baseia-se em particular nos seguintes critérios:
Czech: toto rozhodnutí se zakládá zejména na následujících kritériích:
Slovak: toto rozhodnutie je založené predovšetkým na týchto kritériách:
Polish: decyzja ta jest oparta w szczególności na następujących kryteriach:
Slovenian: ta sklep temelji na naslednjih merilih, zlasti:
Bulgarian: това решение се основава на следните критерии:
Estonian: see otsus põhineb eriti järgmistel kriteeriumidel:
Latvian: šo lēmumu pieņem, balsoties uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: šis sprendimas priimamas visų pirma atsižvelgiant į:
Maltese: din id-deċiżjoni għandha tkun ibbażata fuq il-kriterja li ġejjin b'mod partikolari:
English: the vaccination or re-vaccination of animals of susceptible species on the holdings referred to in Article 4 shall be prohibited;
Portuguese: É proibida a vacinação ou revacinação dos animais das espécies sensíveis nas explorações referidas no artigo 4o;
Czech: je zakázáno očkování nebo přeočkování zvířat druhů vnímavých na zjištěnou chorobu v hospodářství uvedeném v článku 4,
Slovak: je zakázaná vakcinácia alebo revakcinácia zvierat vnímavých druhov v hospodárstvach uvedených v článku 4;
Polish: zostanie zakazane szczepienie lub doszczepianie zwierząt należących do gatunków podatnych na daną chorobę w gospodarstwach określonych w art. 4;
Slovenian: se prepove cepljenje ali ponovno cepljenje živali iz vrst, ki so dovzetne za zadevno bolezen, na gospodarstvih iz člena 4;
Bulgarian: се забранява ваксинирането или повторното ваксиниране на животни от възприемчиви видове от стопанствата, посочени в член 4;
Estonian: keelatakse vastuvõtlikku liiki loomade vaktsineerimine või kordusvaktsineerimine artiklis 4 osutatud majandites;
Latvian: pantā minētajās saimniecībās aizliegta pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku vakcinēšana vai atkārtota vakcinēšana;
Lithuanian: ligai imlių rūšių gyvūnų, laikomų 4 straipsnyje minimuose ūkiuose, vakcinacija arba papildoma vakcinacija yra draudžiama;
Maltese: għandhom jiġu pprojbiti t-tilqim jew it-tilqim mill-ġdid tal-bhejjem ta’ l-ispeċi suxxettibbli fl-oqsma riferiti fl-Artikolu 4;
English: hyper-immune serum injection shall be prohibited.
Portuguese: É proibida a injecção de soro hiperimunizante.
Czech: je zakázáno používání injekcí hyperimunního séra.
Slovak: je zakázaná aplikácia hyperimúnneho séra.
Polish: zostaną zakazane zastrzyki z surowicy wysoce odpornościowej.
Hungarian: tilos a hiper-immun szérum beadása.
Slovenian: se prepove injiciranje hiperimunskega seruma.
Bulgarian: се забранява инжектиране на хиперимунен серум.
Estonian: keelatakse hüperimmuunse seerumi süstimine.
Latvian: aizliegtas hiperimūnseruma injekcijas.
Lithuanian: draudžiama naudotihiperimuninio serumo injekcijas.
Maltese: għandha tiġi pprojbita l-injezzjoni bis-serum iper-immun.
English: all vaccinated animals must be identified by a clear and legible mark in accordance with a method approved by the procedure laid down in Article 25;
Portuguese: Todos os animais vacinados devem ser identificados com uma marca clara e legível, segundo um método aprovado, de acordo com o procedimento previsto no artigo 25o;
Czech: všechna očkovaná zvířata musí být identifikována pomocí jasného a dobře čitelného označení metodou schválenou postupem podle článku 25,
Slovak: všetky vakcinované zvieratá musia byť označené zreteľnou a čitateľnou značkou, metódou, ktorá je schválená podľa postupu stanovenom v článku 25;
Polish: wszystkie szczepione zwierzęta muszą być oznaczone wyraźnym i czytelnym znakiem zgodnie ze sposobem przyjętym w procedurze przewidzianej w art. 25;
Slovenian: vse cepljene živali je treba označiti z jasnimi in čitljivimi oznakami z uporabo metode, odobrene po postopku iz člena 25; (b)
Bulgarian: всички ваксинирани животни трябва да се идентифицират с ясен и четлив знак в съответствие с одобрен метод според процедурата по член 25;
Estonian: kõik vaktsineeritud loomad peavad olema identifitseeritud selge ja loetava märgistusega viisil, mis kiidetakse heaks artiklis 25 sätestatud korras;
Latvian: visi vakcinētie dzīvnieki skaidri un izlasāmi jāiezīmē, izmantojot metodi, kas apstiprināta saskaņā ar 25. pantā noteikto kārtību;
Lithuanian: visi vakcinuojami gyvūnai turi būti paženklinti aiškia ir įskaitoma žyma taikant metodą, patvirtintą 25 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: il-bhejjem kollha mlaqqma jridu jiġu identifikati b’marka ċara u leġibbli skond il-metodu approvat mill-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25;
English: no later than six months after this Directive is brought into effect as regards swine vesicular disease;
Portuguese: O mais tardar seis meses após a entrada em aplicação da presente directiva, no que respeita à doença vesiculosa do suíno;
Czech: nejpozději šest měsíců od počátku používání této směrnice u vezikulární choroby prasat,
Slovak: najneskoršie 6 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, ak sa jedná o vezikulárnu chorobu ošípaných;
Polish: nie później niż sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszej dyrektywy w odniesieniu do choroby pęcherzykowej świń;
Slovenian: najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te direktive v primeru vezikularne bolezni prašičev;
Bulgarian: не по-късно от шест месеца след влизане в сила на настоящата директива по отношение на везикулозната болест при свинете;
Estonian: hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist sigade vesikulaarhaiguse puhul;
Latvian: ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tam, kad šī direktīva stājusies spēkā attiecībā uz cūku vezikulāro eksantēmu;
Lithuanian: ne vėliau kaip per šešis mėnesius po šios direktyvos įsigaliojimo - dėl kiaulių vezikulinės ligos;
Maltese: mhux aktar minn sitt xhur wara din id-Direttiva tkun iddaħħlet fis-seħħ rigward il-marda vesikulari tal-ħnieżer;
English: the following disease shall be added to the list of diseases specified in paragraph 1:
Portuguese: Aditar à lista das doenças especificadas no no 1 a doença seguinte:
Czech: na seznam chorob uvedený v odstavci 1 se připojuje následující choroba:
Slovak: do zoznamu chorôb špecifikovaných v odseku 1 sa pridáva táto choroba:
Polish: do wykazu chorób wyszczególnionych w ust. 1 dodaje się chorobę:
Slovenian: naslednja bolezen se doda v seznam bolezni iz odstavka 1:
Bulgarian: към списъка на болестите в параграф 1 се добавя следната болест:
Estonian: lõikes 1 loetletud haiguste nimekirja lisatakse järgmine haigus:
Latvian: punktā noteikto slimību uzskaitījumam pievieno šādu slimību:
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje nurodytame ligų sąraše papildomai įrašoma:
Maltese: il-marda li ġejja għandha tiġi miżjuda mal-lista tal-mard speċifikat fil-paragrafu 1:
English: the following paragraph shall be added:
Portuguese: Aditar o número seguinte:
Czech: připojuje se následující odstavec:
Slovak: je pridaný tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas 2a dalimi:
Maltese: għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej:
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas previstas desde que estejam em conformidade com o parecer do comité;
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia vtedy, keď sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem Odbora.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need viivitamata vastu.
Latvian: Komisija apstiprina paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Portuguese: Se as medidas projectadas não estiverem em conformidade com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativas às medidas a tomar.
Czech: Pokud však zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Keď zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo keď výbor k nim nezaujme stanovisko, Komisia predloží Rade neodkladne návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek co do środków, jakie powinny zostać podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če mnenje ni podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog o ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
Bulgarian: Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на Комитета или ако не е дадено становище, Комисията незабавно предоставя на Съвета предложение по отношение на мерките, които следва да бъдат взети.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums netiek sniegts, Komisija bez kavēšanās iesniedz Padomei priekšlikumu par paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Commission shall adopt the measures and shall implement them immediately, where they are in accordance with the opinion of the Committee.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas e põe-nas imediatamente em aplicação sempre que estejam em conformidade com o parecer do comité;
Czech: Komise přijme tato opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Keď sú opatrenia v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich prijme a bezodkladne ich implementuje.
Polish: Komisja przyjmuje środki i niezwłocznie je stosuje, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja és haladéktalanul végrehajtja az intézkedéseket, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe in jih takoj izvede, če so v skladu z mnenjem Odbora.
Bulgarian: Комисията приема мерките и ги прилага незабавно, когато са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need viivitamata vastu.
Latvian: Komisija apstiprina un nekavējoties piemēro paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina ir nedelsdama įgyvendina priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u għandha timplementahom minnufih, fejn dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.