English: in principle the Commission will not object to new or modified existing aid schemes notified pursuant to Article 93 (3) of the EEC Treaty meeting the following criteria:
French: La Commission ne soulèvera, en principe, pas d'objection à l'égard des régimes d'aides nouveaux ou des modifications des régimes existants notifiés conformément à l'article 93 paragraphe 3 du traité CEE et répondant aux critères suivants:
German: Die Kommission wird gegen gemäß Artikel 93 Absatz 3 angemeldete neue Beihilferegelungen und Änderungen bestehender Programme grundsätzlich keine Einwände erheben, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: En principio, la Comisión no se opondrá a los nuevos programas de ayuda o a las modificaciones de programas vigentes, notificados con arreglo al apartado 3 del artículo 93 del Tratado CEE, que cumplan los siguientes requisitos:
Italian: In linea di principio la Commissione non opporrà obiezioni a regimi di aiuto nuovi o a modificazioni di regimi esistenti, notificati ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 3 del trattato CEE, che rispondano ai seguenti criteri.
Portuguese: Em princípio, a Comissão não levantará objecções aos novos regimes de auxílios ou a alteração em regimes de auxílios existentes, notificados nos termos do no 3 do artigo 93o do Tratado CEE, desde que preencham as seguintes condições:
Dutch: In principe zal de Commissie geen bezwaar maken tegen nieuwe of gewijzigde bestaande steunregelingen die krachtens artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag zijn aangemeld en aan de volgende criteria voldoen:
Danish: Principielt rejser Kommissionen ikke indvendinger over for nye støtteordninger eller ændringer i eksisterende støtteordninger, der anmeldes i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, og opfylder følgende kriterier:
Greek: Η Επιτροπή δεν θα προβάλλει, καταρχήν, αντιρρήσεις έναντι των νέων συστημάτων ενισχύσεων ή των τροποποιήσεων των υφιστάμενων συστημάτων ενισχύσεων που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ και εφόσον πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Komise nebude mít v zásadě námitky proti novým nebo upraveným stávajícím režimům podpory oznámeným podle čl. 93 odst. 3 Smlouvy o EHS a splňujícím tato kritéria:
Slovak: Komisia nebude mať v zásade výhrady proti novým alebo upraveným existujúcim programom oznamovaným podľa článku 93 ods. 3 zmluvy o EHS, ktoré spĺňajú tieto kritériá:
Polish: Komisja zmieniła swoją wcześniejszą decyzję [1] w sprawie powiadamiania o systemach pomocy o niewielkim znaczeniu w następujący sposób:
Hungarian: Elvben a Bizottság nem fogja ellenezni az EGK-Szerződés 93. cikkének (3) bekezdése szerint bejelentett új vagy módosított létező támogatási programokat, ha a következő feltételeknek megfelelnek:
Slovenian: Komisija načeloma ne bo nasprotovala novim ali spremenjenim obstoječim shemam pomoči, priglašenim v skladu s členom 93(3) Pogodbe EGS, ki izpolnjujejo naslednja merila:
Estonian: komisjon ei ole põhimõtteliselt vastu uutele abikavadele ega olemasolevate abikavade muudatustele, millest on teatatud EMÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 3 alusel ja mis vastavad järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: principā Komisijai nav iebildumu pret jaunām vai mainītām esošajām atbalsta shēmām, kuras izziņotas atbilstoši EEK Līguma 93. panta 3. punktam, un kuras atbilst turpmāk minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: iš principo Komisija neprieštaraus naujoms ar esamoms pakeistoms pagalbos schemoms, apie kurias pranešta remiantis EEB sutarties 93 straipsnio 3 dalimi ir kurios atitinka šiuos kriterijus:
Maltese: fil-prinċipju l-Kummissjoni mhux ser toġġezzjona għal skemi ta' għajnuna eżistenti, ġodda jew modifikati, notifikati skond l-Artikolu 93(3) tat -Trattat tal-KEE li jilħqu l-kriterji li ġejjin: