English: whereas it is therefore necessary to amend Annexes IV and V to Council Regulation (EC) No 517/94 and to stipulate, in the interests of legal security that the quota shall be administered in accordance with the procedure set out in Article 17 of the said Council Regulation;
French: que, en conséquence, il y a lieu d'adapter les annexes IV et V du règlement (CE) no 517/94 et de rappeler, dans un souci de sécurité juridique, que la gestion de ces contingents s'effectuera selon la procédure prévue à l'article 17 dudit règlement;
Portuguese: que, consequentemente, se afigura adequado adaptar os anexos IV e V do Regulamento (CE) nº 517/94, e recordar, numa preocupação de segurança jurídica, que a gestão desses contingentes se efectuará segundo o procedimento previsto no artigo 17º de referido regulamento do Conselho;
Czech: že je tedy nezbytné pozměnit přílohy IV a V nařízení Rady (ES) č. 517/94 a v zájmu právní jistoty stanovit, že tyto kvóty budou uplatňovány v souladu s postupem stanoveným v článku 17 uvedeného nařízení Rady;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť prílohy IV a V k nariadeniu Rady (ES) č. 517/94 a v záujme právnej istoty stanoviť, že táto kvóta sa má uplatňovať v súlade s postupom stanoveným v článku 17 uvedeného nariadenia Rady;
Polish: niezbędna jest zatem zmiana załączników IV i V do rozporządzenia Rady (WE) nr 517/94, a także zastrzeżenie, aby w interesie bezpieczeństwa prawnego, kontyngent był zarządzany zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 wspomnianego rozporządzenia Rady;
Hungarian: mivel ennek érdekében szükséges az 517/94/EK rendelet IV. és V. mellékletének a módosítása, és annak előírása, hogy a jogbiztonság érdekében a kvótát az 517/94/EK rendelet 17. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell kezelni;
Slovenian: ker je treba prilagoditi prilogi IV in V Uredbe Sveta št. 517/94 (ES) in zaradi pravne varnosti opozoriti, da bo upravljanje teh kvot potekalo v skladu s postopkom, določenim v členu 17 te uredbe Sveta,
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se modifice anexele IV și V la Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului și să se precizeze, din considerente de securitate juridică, că gestionarea contingentului se va face în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 din respectivul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, е необходимо да се изменят приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета и да се предвиди, в интерес на правната сигурност, квотата да се управлява съгласно процедурата, установена в член 17 от посочения Регламент на Съвета;
Estonian: seepärast on tarvis muuta nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 IV ja V lisa ning näha õiguskindluse huvides ette, et kvooti hallatakse nimetatud nõukogu määruse artiklis 17 ettenähtud korras;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 517/94 IV un V pielikums un jāparedz, ka juridiskās drošības interesēs šī kvota tiks pārvaldīta saskaņā ar minētās Padomes regulas 17. pantā noteikto kārtību;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies keisti Tarybos reglamento (EB) Nr. 517/94 IV bei V priedus ir teisinės apsaugos sumetimais nustatyti, kad kvota administruojama pagal minėto Tarybos reglamento 17 straipsnyje nustatytą tvarką;
Maltese: billi għalhekk huwa meħtieġ li jkunu emendati l-Annessi IV u V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 u jkun stipulat, fl-interessi ta' sigurtà legali li l-kwota tkun amministrata skond il-proċedura kif imniżżla fl-Artikolu 17 ta' l-imsemmi Regolament tal-Kunsill;