FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only a group or, subject to certain conditions to be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 15, a natural or legal person, shall be entitled to apply for registration.
Swedish: Bara en grupp eller, då vissa villkor är uppfyllda som skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 15, en fysisk eller juridisk person har rätt att begära registrering.
Greek: Αίτηση καταχώρησης μπορεί να υποβάλλει μόνο μία ομάδα ή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις που θα καθοριστούν με τη διαδικασία του άρθρου 15, ένα νομικό ή φυσικό πρόσωπο.
Czech: O zápis může požádat pouze skupina nebo, za určitých podmínek stanovených v článku 15, fyzická či právnická osoba.
Slovak: Požiadať o registráciu je oprávnená iba skupina alebo, v prípade splnenia určitých podmienok, ktoré sú ustanovené v súlade s postupom, ktorý predpokladá článok 15, fyzická alebo právnická osoba.
Polish: Jedynie grupa lub, z zachowaniem pewnych warunków, które mają być określone zgodnie z procedurą przewidywaną w art. 15, osoba fizyczna lub prawna jest uprawniona do składania wniosku o rejestrację.
Hungarian: Bejegyzés iránti kérelem (bejelentés) benyújtására kizárólag csoportosulások, illetve - a 15. cikkben foglalt eljárásnak megfelelően megállapításra kerülő bizonyos feltételektől függően - természetes vagy jogi személyek jogosultak.
Slovenian: Samo skupina ali, pod določenimi pogoji, ki jih je treba določiti v skladu s postopkom iz člena 15, fizična ali pravna oseba ima pravico zaprositi za registracijo.
Romanian: Numai un grup sau, în funcție de anumite condiții care vor fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 15, o persoană fizică sau juridică, este abilitat să depună o cerere de înregistrare.
Bulgarian: Заявление за регистриране може да се прави само от група или, при определени условия, установени съобразно процедурата, предвидена в член 15, от физическо или юридическо лице.
Estonian: Registreerimist võib taotleda üksnes rühm või teatavatel artiklis 15 ettenähtud korras sätestatavatel tingimustel füüsiline või juriidiline isik.
Latvian: Pieteikumus reģistrācijai var iesniegt tikai grupa vai, ja izpildīti nosacījumi, kas nosakāmi saskaņā ar 15. pantā paredzēto kārtību, fiziska vai juridiska persona.
Lithuanian: Tik asmenų grupė arba laikantis tam tikrų sąlygų, kurias reikia nustatyti 15 straipsnyje numatyta tvarka, fizinis ar juridinis asmuo turi teisę kreiptis dėl įregistravimo.
Maltese: Huwa biss grupp, jew soġġett għall-ċerti kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura fl-Artikolu 15, persuni fisiċi jew ġuridiċi, li huma ntitolati biex japplikaw għal reġistrazzjoni.
English: For the purposes of this Article, 'Group` means any association, irrespective of its legal form or composition, of producers and/or processors working with the same agricultural product or foodstuff. Other interested parties may participate in the group.
Swedish: I denna artikel avses med grupp en sammanslutning, oberoende av juridisk form och av sammansättning, av producenter och/eller förädlare som arbetar med samma jordbruksprodukt eller livsmedel, jämte i vissa fall andra intresserade parter.
English: Where there has been no change to the information received under Article 5, the Commission shall proceed in accordance with Article 6 (4).
Swedish: När ingen ändring gjorts av de uppgifter som kommissionen har erhållit enligt artikel 5, skall kommissionen gå vidare i enlighet med artikel 6.4.
Greek: Εάν δεν τροποποιήθηκαν τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δυνάμει του άρθρου 5, η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4.
Czech: Pokud údaje podle článku 5 zůstaly beze změny, postupuje Komise podle čl. 6 odst. 4.
Slovak: Keď nenastala žiadna zmena v informáciách získaných v zmysle článku 5, komisia bude pokračovať v súlade s článkom 6 (4).
Polish: Gdy nie dochodzi do zmiany informacji otrzymanej zgodnie z art. 6, Komisja będzie postępować zgodnie art. 6 ust. 4.
Hungarian: Amennyiben az 5. cikk szerint kapott információban nincs változás, a Bizottság a 6. cikk (4) bekezdésének megfelelően jár el.
Slovenian: Kadar ni nobenih sprememb v podatkih, prejetih po členu 5, Komisija postopa v skladu s členom 6(4).
Romanian: Dacă informațiile primite în temeiul art. 5 nu au suferit nici o modificare, Comisia procedează în conformitate cu art. 6 alin. (4).
Bulgarian: Ако не е имало изменение на информацията, получена съгласно член 5, Комисията процедира в съответствие с член 6, параграф 4.
Estonian: Kui artikli 5 kohaselt saadud teave ei ole muutunud, tegutseb komisjon edasi vastavalt artikli 6 lõikele 4.
Latvian: Ja saskaņā ar 5. pantu saņemtā informācija nav mainījusies, Komisija rīkojas saskaņā ar 6. panta 4. punktu.
Lithuanian: Nepasikeitus pagal 5 straipsnį gautai informacijai, Komisija toliau veikia pagal 6 straipsnio 4 dalies nuostatas.
Maltese: Meta ma jkun hemm l-ebda bidla fl-informazzjoni milqugħa skond l-Artikolu 5, il-Kummissjoni għandha tipproċedi skond l-Artikolu 6 (4).
English: If there has been a change, it shall again initiate the procedure laid down in Article 7;
Swedish: Om någon ändring har gjorts skall kommissionen på nytt inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 7.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή κινεί εκ νέου τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 7
Czech: Pokud došlo ke změně, zahájí znovu postup podle článku 7;
Slovak: Ak došlo k zmene, komisia znovu začne postup ustanovený v článku 7,
Polish: Jeśli wprowadzono zmianę, to ponownie zainicjuje procedurę określoną w art. 7;
Hungarian: Amennyiben változás történt, ismét kezdeményezi a 7. cikkben megállapított eljárást;
Slovenian: Če je sprememba, se znova začne postopek iz člena 7;
Romanian: În caz contrar, aceasta inițiază din nou procedura prevăzută la art. 7;
Bulgarian: В противен случай, тя отново започва процедурата, посочена в член 7.
Estonian: Kui teave on muutunud, algatab komisjon uuesti artiklis 7 sätestatud menetluse;
Latvian: Ja tā ir mainījusies, Komisija atkal sāk 7. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: Jeigu atsiranda pakitimų, ji dar kartą inicijuoja procedūrą, išdėstytą 7 straipsnyje;
Maltese: Jekk kien hemm xi bidla, għandha tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7 mill-ġdid;
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt nämnda artikel.
English: The product specification shall include at least: (a) the name of the agricultural product or foodstuffs, including the designation of origin or the geographical indication;
Slovak: Špecifikácia výrobku musí prinajmenšom obsahovať: (a) názov poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny s označením pôvodu alebo zemepisným označením;
English: For the purposes of this Article, 'Group` means any association, irrespective of its legal form or composition, of producers and/or processors working with the same agricultural product or foodstuff.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «ομάδα» νοείται, ανεξάρτητα από τη νομική μορφή ή σύνθεση, κάθε οργάνωση παραγωγών ή/και μεταποιητών τους οποίους αφορά το ίδιο γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο.
Czech: Pro účely tohoto článku se „skupinou“ rozumí sdružení producentů a/nebo zpracovatelů stejných zemědělských produktů nebo potravin bez ohledu na jeho právní formu nebo složení.
Slovak: Na účely tohto článku "skupina" je akékoľvek zoskupenie, bez ohľadu na jeho právnu formu alebo zostavu, výrobcov a/alebo spracovateľov, ktorí pracujú s tým istým poľnohospodárskym výrobkom alebo potravinou.
Polish: Do celów niniejszego artykułu "grupa" oznacza wszelkie stowarzyszenia, niezależnie od ich formy prawnej lub składu, producentów i/lub przetwórców tego samego produktu rolnego lub środka spożywczego.
Hungarian: E cikk alkalmazásában "csoportosulás" - tekintet nélkül annak jogi formájára vagy összetételére - az ugyanazon mezőgazdasági termékkel vagy élelmiszerrel foglalkozó termelők és/vagy feldolgozók társulása.
Slovenian: Za namene tega člena pomeni "Skupina" kakršno koli združenje, ne glede na njegovo pravno obliko ali sestavo, proizvajalcev in/ali predelovalcev, ki se ukvarjajo z istim kmetijskim proizvodom ali živilom.
Romanian: În sensul prezentului articol, prin ‚grup’ se înțelege orice asociere, indiferent de forma juridică sau componența sa, de producători și/sau prelucrători care lucrează cu același produs agricol sau alimentar.
Bulgarian: По смисъла на настоящия член “група” означава всяка организация, независимо от правната й форма или състав, на производители и/или преработватели, работещи със същия селскостопански продукт или храна.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab "rühm" igasugust ühe ja sama põllumajandustoote või toiduainega tegelevate tootjate ja/või töötlejate ühendust, sõltumata selle õiguslikust vormist või koosseisust.
Latvian: Šajā pantā "grupas" ir visas to ražotāju un/vai apstrādes uzņēmumu apvienības, neatkarīgi no apvienību juridiskās formas vai sastāva, kuri strādā ar vienu lauksaimniecības vai pārtikas produktu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje "grupė" - tai bet kokia gamintojų ir/ar perdirbėjų, dirbančių su tuo pačiu žemės ūkio produktu ar maisto produktu susivienijimas, nepriklausomai nuo jos teisinės formos ar sudėties.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, 'grupp' ifisser kull assoċjazzjoni, irrispettivament mill-forma legali jew mill-kompożizzjoni tagħha, ta' produtturi u/jew proċessuri li jaħdmu l-istess prodott agrikolu jew prodott ta' l-ikel.
English: Where an objection is admissible within the meaning of paragraph 4, the Commission shall ask the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures within three months.
Czech: Pokud jsou námitky ve smyslu odstavce 4 přípustné, vyzve Komise dotyčné členské státy, aby se do tří měsíců pokusily o vzájemnou dohodu podle svých vnitrostátních postupů.
Slovak: Keď je námietka prijatá v zmysle odseku 4, komisia vyzve dotknuté členské štáty, aby uzavreli vzájomnú dohodu v lehote troch mesiacov v súlade s ich vnútornými postupmi.
Polish: Zwróci się do zainteresowanych Państw Członkowskich, aby doszły ze sobą do porozumienia zgodnie ze swoimi wewnętrznymi procedurami w ciągu trzech miesięcy.
Hungarian: Ha a (4) bekezdés értelmében a kifogás elfogadható, a Bizottság felkéri az érintett tagállamokat, hogy három hónapon belül próbáljanak megállapodásra jutni egymás között, belső eljárásaiknak megfelelően.
Slovenian: Kadar se v smislu odstavka 4 ugovoru ugodi, Komisija zaprosi zainteresirane države članice, da se v treh mesecih med seboj dogovorijo v skladu z njihovimi notranjimi postopki.
Romanian: În cazul în care o opoziție este admisibilă în sensul alin. 4, Comisia va solicita statelor membre în cauză să încerce să ajungă la un acord reciproc, în conformitate cu procedurile lor interne, în termen de trei luni.
Bulgarian: Ако дадено възражение е допустимо по смисъла на параграф 4, Комисията приканва съответните държави-членки да се споразумеят помежду си в съответствие с техните вътрешни процедури в срок от три месеца.
Estonian: Kui vastuväide on vastuvõetav lõikes 4 määratletud tähenduses, palub komisjon asjaomastel liikmesriikidel üritada kolme kuu jooksul jõuda omavahel kokkuleppele vastavalt siseriiklikele menetlustele.
Latvian: Ja iebildums 4. punkta nozīmē ir pieņemams, Komisija attiecīgās valstis lūdz saskaņā ar valstu iekšējo kārtību rast savstarpēju vienošanos trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Jeigu protestas pagal šio straipsnio 4 dalies nuostatas yra leistinas, Komisija prašo konkrečių valstybių narių per tris mėnesius susitarti tarp savęs pagal savo vidaus procedūras.
Maltese: Meta oġġezzjoni tkun ammissibbli skond il-paragrafu 4, il-Kummissjoni għandha titlob lill-Istati Membri involuti sabiex jiftiehmu bejniethom skond il-proċeduri nterni tagħhom fi żmien tlett xhur.
English: the third country is able to give guarantees identical or equivalent to those referred to in Article 4,
Swedish: Tredje land kan ge samma eller likvärda garantier som de som avses i artikel 4.
Czech: je třetí země schopna poskytnout stejné záruky nebo záruky rovnocenné těm, které jsou uvedeny v článku 4,
Slovak: tretia krajina môže dať podobné alebo také isté záruky ako tie, ktoré sú uvedené v článku 4,
Polish: państwo trzecie jest w stanie dać gwarancje identyczne lub równoważne z tymi, o których mowa w art. 4,
Hungarian: a harmadik ország a 4. cikkben említettekkel azonos vagy egyenértékű garanciákat tud nyújtani,
Slovenian: je tretja država sposobna dati jamstva, ki so enaka ali enakovredna tistim iz člena 4,
Romanian: țara terță este în măsură să ofere garanții identice sau echivalente celor menționate la art. 4,
Bulgarian: третата страна е в състояние да даде идентични или равностойни гаранции на посочените в член 4,
Estonian: kolmas riik suudab pakkuda artiklis 4 sätestatud tagatistega identseid või samaväärseid tagatisi,
Latvian: šī trešā valsts spēj sniegt tādas pašas vai 4. pantā minētajām līdzvērtīgas garantijas,
Lithuanian: trečioji šalis gali suteikti tas pačias ar lygiavertes garantijas, kurios yra nurodytos 4 straipsnyje,
Maltese: il-pajjiż terz jista' jagħti garanziji identiċi jew ekwivalenti għal dawk imsemmija fl-Artikolu 4,
English: the third country concerned has inspection arrangements equivalent to those laid down in Article 10,
Swedish: Tredje land har ordnat kontroll likvärd den som föreskrivs i artikel 10.
Czech: dotyčná třetí země má kontrolní mechanismus rovnocenný tomu, který je uveden v článku 10,
Slovak: tretia dotknutá krajina má inšpekčné opatrenia zhodné s tými, ktoré sú ustanovené v článku 10,
Polish: zainteresowane państwo trzecie posiada rozwiązania kontrolne równoważne z rozwiązaniami określonymi w art. 10,
Hungarian: az érintett harmadik ország a 10. cikkben megállapítottakkal egyenértékű felügyeleti intézkedésekkel rendelkezik,
Slovenian: ima tretja država sistem kontrole, enakovreden tistim iz člena 10,
Romanian: țara terță în cauză dispune de un regim de control echivalent celor prevăzute la art. 10,
Bulgarian: в съответната трета страна съществува режим за контрол равностоен на посочения в член 10,
Estonian: asjaomases kolmandas riigis on artiklis 10 sätestatud korraga samaväärne kontrollikord,
Latvian: attiecīgajai trešajai valstij ir 10. pantā noteiktajiem pārbaudes pasākumiem līdzvērtīgi pārbaudes pasākumi,
Lithuanian: trečioji šalis turi kontrolės sistemą lygiaverčią nurodytajai 10 straipsnyje,
Maltese: il-pajjiż terz involut ikollu arranġamenti ta' spezzjoni ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Artikolu 10,
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 2081/92 VAN DE RAADvan 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 113,
English: Whereas the production, manufacture and distribution of agricultural products and foodstuffs play an important role in the Community economy;
Dutch: Overwegende dat de productie en de distributie van landbouwproducten en levensmiddelen in de economie van de Gemeenschap een belangrijke plaats innemen;
English: Whereas, as part of the adjustment of the common agricultural policy the diversification of agricultural production should be encouraged so as to achieve a better balance between supply and demand on the markets;
Dutch: Overwegende dat in het kader van de heroriëntering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid de diversificatie van de landbouwproductie moet worden bevorderd om op de markt een beter evenwicht tussen vraag en aanbod te bereiken;
English: whereas the promotion of products having certain characteristics could be of considerable benefit to the rural economy, in particular to less-favoured or remote areas, by improving the incomes of farmers and by retaining the rural population in these areas;
Dutch: dat de bevordering van productie en afzet van producten met bepaalde kenmerken voor het platteland, en met name voor probleem- of voor afgelegen gebieden, een belangrijke troef kan worden, enerzijds doordat het inkomen van de landbouwers erdoor wordt verbeterd en anderzijds doordat wordt voorkomen dat de bevolking uit die gebieden wegtrekt;
English: Whereas, moreover, it has been observed in recent years that consumers are tending to attach greater importance to the quality of foodstuffs rather than to quantity;
Dutch: Overwegende dat in de afgelopen jaren is geconstateerd dat de consumenten geneigd zijn om voor hun eten en drinken kwaliteit boven kwantiteit te doen prevaleren;
English: whereas this quest for specific products generates a growing demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin;
Dutch: dat dit verlangen naar specifieke producten onder meer leidt tot een steeds toenemende vraag naar landbouwproducten of levensmiddelen waarvan de geografische oorsprong vaststaat;
English: Whereas in view of the wide variety of products marketed and of the abundance of information concerning them provided, consumers must, in order to be able to make the best choice, be given clear and succinct information regarding the origin of the product;
Dutch: Overwegende dat, gezien de verscheidenheid van de producten in de handel en de overvloedige informatie die erover wordt verstrekt, de consument om beter zijn keuze te kunnen bepalen, juist over de oorsprong van het product duidelijk en bondig moet woren geïnformeerd;
English: Whereas the labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (4);
Dutch: Overwegende dat bij de etikettering van landbouwproducten en levensmiddelen algemene communautaire voorschriften in acht moeten worden genomen en met name Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (4);
English: whereas, in view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a specified geographical area;
Dutch: dat, voor landbouwproducten en levensmiddelen die uit een bepaald gebied afkomstig zijn gezien de specificiteit ervan, bijzondere aanvullende bepalingen dienen te worden vastgesteld;
English: Whereas the desire to protect agricultural products or foodstuffs which have an identifiable geographical origin has led certain Member States to introduce 'registered designations of origin`;
Dutch: Overwegende dat sommige lidstaten zijn overgegaan tot de invoering van "gecontroleerde benamingen van oorsprong" om landbouwproducten of levensmiddelen die aan hun geografische oorsprong herkenbaar zijn, te beschermen;
English: whereas these have proved successful with producers, who have secured higher incomes in return for a genuine effort to improve quality, and with consumers, who can purchase high quality products with guarantees as to the method of production and origin;
Dutch: dat het gebruik van deze benamingen zich heeft ontwikkeld, tot tevredenheid van de producenten, daar dezen in ruil voor een reële kwaliteitsverbetering een betere prijs ontvangen, en tot tevredenheid van de consumenten, die over kwalitatief hoogstaande producten met garanties ten aanzien van de productiemethode en de oorsprong beschikken;
English: Whereas, however, there is diversity in the national practices for implementing registered designations or origin and geographical indications;
Dutch: Overwegende dat de gebruiken met betrekking tot de oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen in de lidstaten thans nog uiteenlopen;
English: whereas a Community approach should be envisaged;
Dutch: dat een communautaire benadering moet worden overwogen;
English: whereas a framework of Community rules on protection will permit the development of geographical indications and designations of origin since, by providing a more uniform approach, such a framework will ensure fair competition between the producers of products bearing such indications and enchance the credibility of the products in the consumers' eyes;
Dutch: dat immers met een communautair kader in de vorm van een beschermingsregeling het gebruik van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen verder zou kunnen worden ontwikkeld, aangezien een dergelijk kader, dank zij een meer uniforme aanpak, aan producenten van producten met dergelijke vermeldingen gelijke mededingingsvoorwaarden garandeert en deze producten voor de consumenten geloofwaardiger maakt;
English: Whereas the planned rules should take account of existing Community legislation on wines and spirit drinks, which provide for a higher level of protection;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is dat met de voorgenomen regeling geen afbreuk wordt gedaan aan de reeds bestaande communautaire wetgeving voor wijn en gedistilleerde dranken, waarin is beoogd in een hoger beschermingsniveau te voorzien;
English: Whereas the scope of this Regulation is limited to certain agricultural products and foodstuffs for which a link between product or foodstuff characteristics and geographical origin exists;
Dutch: Overwegende dat deze verordening slechts geldt voor landbouwproducten en levensmiddelen waarvoor er een verband bestaat tussen de kenmerken van het product en de geografische oorsprong ervan;
English: whereas, however, this scope could be enlarged to encompass other products or foodstuffs;
Dutch: dat het toepassingsgebied van deze verordening echter zo nodig tot andere producten kan worden uitgebreid;
English: Whereas existing practices make it appropriate to define two different types of geographical description, namely protected geographical indications and protected designations of origin;
Dutch: Overwegende dat het, gezien de bestaande praktijk, wenselijk is twee verschillende niveaus van geografische referenties vast te stellen, namelijk beschermde geografische aanduidingen en beschermde oorsprongsbenamingen;
English: Whereas an agricultural product or foodstuff bearing such an indication must meet certain conditions set out in a specification;
Dutch: Overwegende dat landbouwproducten of levensmiddelen met een beschermde geografische aanduiding of een beschermde oorsprongsbenaming moeten voldoen aan een aantal voorwaarden, die in een productdossier zijn opgenomen;
English: Whereas to enjoy protection in every Member State geographical indications and designations of origin must be registered at Community level;
Dutch: Overwegende dat, om in elke Lid-Staat te worden beschermd, geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen op communautair niveau moeten worden geregistreerd;
English: whereas entry in a register should also provide information to those involved in trade and to consumers;
Dutch: dat door inschrijving in een register eveneens de informatie van het bedrijfsleven en van de consumenten kan worden gewaarborgd;
English: Whereas the registration procedure should enable any person individually and directly concerned in a Member State to exercise his rights by notifying the Commission of his opposition;
Dutch: Overwegende dat de registratieprocedure iedere individueel en rechtstreeks betrokken persoon de gelegenheid moet bieden om met inschakeling van de Lid-Staat zijn rechten te doen gelden door bij de Commissie bezwaar aan te tekenen;