FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications shall be admissible only within the period of one year following the expiry of the time limit which has not been observed.
German: Der Antrag ist nur innerhalb eines Jahres nach Ablauf der versäumten Frist zulässig.
Spanish: Las solicitudes sólo serán admisibles si se presentan dentro del período de un año siguiente a la expiración del plazo que no se haya observado.
Italian: La domanda è ammissibile solo entro il termine di un anno a decorrere dalla scadenza del termine che non è stato rispettato.
Portuguese: O requerimento só é admissível no prazo de um ano a contar do termo do prazo não respeitado.
Dutch: Het verzoek is slechts ontvankelijk binnen een jaar na het verstrijken van de niet in acht genomen termijn.
Danish: Begæringen kan kun antages inden for et år efter udløbet af den ikke overholdte frist.
Swedish: En begäran skall endast godtas inom ett år efter utgången av den tidsfrist som inte iakttagits.
Finnish: Pyyntö on hyväksyttävä vain vuoden määräajassa noudattamatta jätetyn määräajan um- peutumisesta alkaen.
Czech: Žádost je přípustná pouze do jednoho roku po uplynutí zmeškané lhůty.
Slovak: Prihlášky sú prípustné iba po dobu jedného roka od vypršania lehoty, ktorá sa nedodržala.
Polish: Wniosek można składać w ciągu roku od wygaśnięcia terminu, który nie został dotrzymany.
Hungarian: A kérelem kizárólag akkor fogadható el, ha azt legkésőbb az elmulasztott határidő lejártát követő egy éven belül benyújtják.
Slovenian: Zahteve so dopustne le v času enega leta po izteku roka, ki ni bil upoštevan.
Romanian: Cererea nu poate fi admisă decât în termen de un an de la expirarea termenului nerespectat.
Bulgarian: Молбата се приема в срок от една година, считано от деня на изтичането на неспазения срок.
Estonian: Taotlused võetakse vastu üksnes järgimata jäänud tähtaja lõppemisele järgneva aasta jooksul.
Latvian: Pieteikumus var iesniegt tikai vienu gadu pēc tam, kad beidzies termiņš, kas nav ievērots.
Lithuanian: Prašymus yra leistina paduoti tiktai vienerius metus nuo nesilaikyto termino pabaigos.
Maltese: Applikazzjonijiet għandhom ikunu ammissibbli biss fil-perjodu ta' sena wara li jintemm il-limitu ta' żmien li ma jkunx ġie osservat.
English: An application shall be accompanied by a statement of the grounds on which it is based and the facts on which it relies.
German: Der Antrag ist zu begründen, wobei die zur Begründung dienenden Tatsachen glaubhaft zu machen sind.
Spanish: La solicitud deberá motivarse, indicándose los hechos en que se basa.
Italian: La domanda deve esporre i motivi sui cui è basata e indicare i fatti a cui si riferisce.
Portuguese: O requerimento deve ser fundamentado e indicar os factos em que se baseia.
Dutch: Het verzoek moet met redenen omkleed zijn en de feiten aanvoeren waarop het gegrond is.
Danish: Begæringen skal begrundes og skal angive de omstændigheder, den støttes på.
Swedish: En begäran skall motiveras och innehålla en förklaring om vilka omständigheter som åberopas.
Finnish: Pyyntö on perusteltava ja siinä on esitettävä tosiasiat ja niiden tukena olevat perustelut.
Czech: Žádost je nutno odůvodnit, přičemž skutečnosti, na kterých se zakládá odůvodnění, musí být důvěryhodné.
Slovak: Súčasťou žiadosti je jej odôvodnenie a skutočnosti, o ktoré sa opiera.
Polish: Wniosek zawiera uzasadnienie oraz wskazuje stan faktyczny i motywy, na jakich jest on oparty.
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell azt az indokolást, amely tartalmazza a kérelem alapját és az alapul szolgáló tényeket.
Slovenian: Zahtevi se priloži izjava z utemeljitvijo in dejstvi, na katere se opira.
Romanian: Cererea este motivată și indică faptele și justificările invocate în sprijinul său.
Bulgarian: Молбата е придружена от изложение на основанията и фактите, на които се позовава молителят.
Estonian: Taotlusele lisatakse selle põhjendus ja faktid, millele taotlus tugineb.
Latvian: Pieteikumam pievieno tā pamatojuma izklāstu, uz kā šis pieteikums balstīts, un tos faktus, ar kuriem to pamato.
Lithuanian: Prie prašymo pridedamas jo pagrindimo motyvų ir jį pagrindžiančių faktų išdėstymas.
Maltese: Ma' l-applikazzjoni għandu jkun hemm dikjarazzjoni tal-bażi li fuqha tkun ibbażata u l-fatti li tistriħ fuqhom. 4.
English: The provisions of this Article shall not apply to the time limits referred to in paragraph 2 nor to the time limits specified in Article 52 (2), (4) and (5).
German: Dieser Artikel ist nicht anzuwenden auf die Fristen des Absatzes 2 sowie des Artikels 52 Absätze 2, 4 und 5.
Spanish: Las disposiciones de este artículo no se aplicarán a los plazos mencionados en el apartado 2 ni a los plazos especificados en los apartados 2, 4 y 5 del artículo 52.
Italian: Le disposizioni del presente articolo non si applicano nei termini contemplati al paragrafo 2 nonché all'articolo 52, paragrafi 2, 4 e 5.
Portuguese: As disposições do presente artigo não são aplicáveis aos prazos referidos no nº 2, nem aos prazos fixados nos nºs 2, 4 e 5 do artigo 52º
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op de termijnen bedoeld in lid 2, alsmede in artikel 52, leden 2, 4 en 5.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på de frister, der er omhandlet i stk. 2 og i artikel 52, stk. 2, 4 og 5.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall inte gälla för de tidsfrister som avses i punkt 2 eller de tidsfrister som anges i artikel 52.2, 52.4 och 52.5.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta 2 kohdassa sekä 52 artiklan 2, 4 ja 5 kohdassa säädettyihin määräaikoihin.
Czech: Tento článek se nevztahuje na lhůty uvedené v odstavci 2 ani v čl. 52 odst. 2, 4 a 5.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na lehoty uvedené v odseku 2, ani na lehoty určené v článku 52 (2), (4) a (5).
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie mają zastosowania do terminów określonych w ust. 2 ani do terminów określonych w art. 52 ust. 2, 4 i 5.
Hungarian: E cikk rendelkezései a (2) bekezdésben, valamint az 52. cikk (2), (4) és (5) bekezdésében foglalt határidőkre nem alkalmazandók.
Slovenian: Določbe tega člena se ne uporabljajo za roke iz odstavka 2 niti za roke, navedene v členu 52(2), (4) in (5).
Romanian: Prezentul articol nu se aplică termenelor prevăzute la alin. (2) și nici art. 52 alin. (2), (4) și (5).
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член не се прилага за сроковете, предвидени в параграф 2, както и за сроковете, предвидени в член 52, параграфи 2, 4 и 5.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata lõikes 2 nimetatud tähtaegade ega artikli 52 lõigetes 2, 4 ja 5 kindlaksmääratud tähtaegade suhtes.
Latvian: Šo pantu nepiemēro ne 2. punktā minētajiem termiņiem, ne 52. panta 2., 4. un 5. punktā noteiktajiem termiņiem.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos netaikomos 2 dalyje nurodytiems terminams ir 52 straipsnio 2, 4 bei 5 dalyse nustatytiems terminams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx japplikaw għall-limiti ta' żmien imsemmijin fil-paragrafu 2 lanqas għall-limiti ta' żmien speċifikati fl-Artikolu 52(2), (4) u (5).
English: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81º
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Romanian: Articolul 81
Bulgarian: Член 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: pants
Lithuanian: 81 straipsnis
Maltese: Artikolu 81
English: General principles
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Almindelige retsgrundsætninger
Swedish: Allmänna principer
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82º
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Romanian: Articolul 82
Bulgarian: Член 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: pants
Lithuanian: 82 straipsnis
Maltese: Artikolu 82
English: Procedural representative
German: Verfahrensvertreter
Spanish: Representante legal
Italian: Rappresentante legale
Portuguese: Representação processual
Dutch: Vertegenwoordiger voor de procedure
Danish: Befuldmægtigede
Swedish: Ombud
Finnish: Valtuutettu henkilö
Czech: Zástupce v řízení
Slovak: Procesný zástupca
Polish: Pełnomocnik
Hungarian: Eljárásbeli képviselő
Slovenian: Zastopnik v postopku
Romanian: Mandatarul
Bulgarian: Процесуален представител
Estonian: Esindaja
Latvian: Likumīgais pārstāvis
Lithuanian: Procesinis atstovas
Maltese: Rappreżentant proċedurali
English: CHAPTER VII FEES, SETTLEMENT OF COSTS
German: KAPITEL VII GEBÜHREN, KOSTENREGELUNG
Spanish: CAPÍTULO VII TASAS Y LIQUIDACIÓN DE LOS GASTOS
Italian: CAPITOLO VII TASSE, PAGAMENTO DELLE SPESE
Portuguese: CAPÍTULO VII TAXAS, LIQUIDAÇÃO DAS CUSTAS
Dutch: HOOFDSTUK VII TE BETALEN RECHTEN, REGELING INZAKE KOSTEN
Danish: KAPITEL VII GEBYRER OG OMKOSTNINGER
Swedish: KAPITEL VII AVGIFTER OCH KOSTNADER
Finnish: LUKU VII MAKSUT, KULUJEN KORVAAMINEN
Romanian: CAPITOLUL VII TAXE, PLATA CHELTUIELILOR
Bulgarian: ГЛАВА VІІ ТАКСИ
English: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83º
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Romanian: Articolul 83
Bulgarian: Член 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: Artikolu 83
English: Fees
German: Gebühren
Spanish: Tasas
Italian: Tasse
Portuguese: Taxas
Dutch: Te betalen rechten
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Pristojbine
Romanian: Taxe
Estonian: Lõivud
Latvian: Atlīdzība
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: Tariffi
English: The Office shall charge fees for itsofficial acts provided for under this Regulation as well as for each year of the duration of a Community plant variety right, pursuant to the fees regulations adopted in accordance with Article 113.
German: Das Amt erhebt für seine in dieser Verordnung vorgesehenen Amtshandlungen und jährlich während der Dauer eines gemeinschaftlichen Sortenschutzes Gebühren aufgrund der Gebührenordnung gemäß Artikel 113.
Spanish: De acuerdo con el reglamento relativo a las tasas adoptado de conformidad con el artículo 113, la Oficina percibirá tasas por los actos oficiales previstos en el presente Reglamento, así como tasas anuales durante todo el período de protección comunitaria de obtención vegetal.
Italian: In base ai regolamenti relativi alle tasse di cui all'articolo 113, l'Ufficio riscuote delle tasse per coprire le spese degli atti contemplati nel presente regolamento nonché delle tasse annuali per tutta la durata della privativa comunitaria per ritrovati vegetali.
Portuguese: O instituto cobrará taxas pelos actos oficiais por si praticados ao abrigo do presente regulamento, bem como por cada ano de vigência dos direitos comunitários de protecção das variedades vegetais, de acordo com os regulamentos relativos às taxas adoptados nos termos do artigo 113º
Dutch: Het Bureau heft, uit hoofde van zijn in deze verordening bepaalde ambtsverrichtingen, alsook voor elk jaar dat een communautair kwekersrecht geldt, rechten overeenkomstig het in artikel 113 bedoelde reglement inzake te betalen rechten.
Danish: Sortsmyndigheden opkræver for sine i denne forordning foreskrevne tjenestehandlinger og årligt i EF-sortsbeskyttelsens gyldighedsperiode gebyrer som fastsat i gebyrregulativet i medfør af artikel 113.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall för de tjänsteåtgärder som föreskrivs i denna förordning och årligen under gemen- skapens växtförädlarrätts giltighetsperiod ta ut avgifter enligt avgiftsbestämmelserna som fastställs i enlighet med artikel 113.
Finnish: Virasto perii, 113 artiklassa tarkoitetun maksuja koskevien sääntöjen mukaisesti, maksuja niiden toimien perusteella, joita siltä tämän asetuksen perusteella edellytetään sekä vuosittaisia maksuja kasvinjalostajanoikeuksien voimassaoloaikana.
English: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84º
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Romanian: Articolul 84
Bulgarian: Член 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: pants
Lithuanian: 84 straipsnis
Maltese: Artikolu 84
English: The Office's right to require payment of fees shall lapse after four years from the end of the calender year in which the fees became due for payment.
German: Ansprüche des Amtes auf Zahlung von Gebühren erlöschen nach vier Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Gebühr fällig geworden ist.
Spanish: El derecho de la Oficina a requerir el pago de las tasas expirará transcurridos cuatro años a partir del final del año natural en el que la tasa sea exigible.
Italian: Il diritto dell'Ufficio di esigere il pagamento delle tasse si prescrive dopo un termine di quattro anni a decorrere dalla fine dell'anno civile nel corso del quale la tassa è divenuta esigibile.
Portuguese: O direito de o instituto exigir o pagamento de taxas prescreve quatro anos após o termo do ano civil durante o qual o pagamento se tornou exigível.
Dutch: Vorderingen van het Bureau tot betaling van rechten vervallen vier jaar na het einde van het kalenderjaar waarin de rechten opeisbaar zijn geworden.
Danish: Sortsmyndighedens krav på betaling af gebyr forældes efter fire år fra udgangen af det kalenderår, i hvilket gebyret forfaldt.
Swedish: Växtsortmyndighetens rätt att kräva betalning av avgifter skall preskriberas efter fyra år från utgången av det kalenderår då avgiften förföll till betalning.
Finnish: Viraston oikeus vaatia maksujen maksamista vanhenee neljän vuoden kuluttua sen kalenterivuoden päättymisestä, jona maksu tuli suoritettavaksi.
Czech: Nárok Úřadu na zaplacení poplatků zaniká čtyři roky od konce kalendářního roku, ve kterém byl poplatek splatný.
Slovak: Právo Úradu požadovať zaplatenie poplatkov zaniká po štyroch rokoch od konca kalendárneho roka, v ktorom sa poplatky stali splatnými.
Polish: Roszczenia Urzędu o uiszczenie opłat przedawniają się po upływie czterech latach od końca roku kalendarzowego, w którym opłaty te stały się wymagalne.
Hungarian: A Hivatal díjfizetésre vonatkozó követelései a díjfizetés esedékessé válásának naptári éve végétől számított négy év múltán évülnek el.
Slovenian: Terjatev urada za plačilo pristojbin ugasne štiri leta po zaključku koledarskega leta, v katerem je bilo pristojbine treba plačati.
Romanian: Dreptul Oficiului de a solicita plata taxelor se prescrie la patru ani de la sfârșitul anului calendaristic în cursul căruia taxa a devenit exigibilă.
Bulgarian: Правото на Службата да изисква плащане на таксите е с давност четири години, считано от края на календарната година, през която се е изисквало плащането на таксата.
Estonian: Ameti õigus nõuda lõivude tasumist lõpeb neli aastat pärast selle kalendriaasta lõppu, mil lõiv on tulnud tasuda.
Latvian: Birojs zaudē tiesības pieprasīt atlīdzības maksājumu, kad pagājuši četri gadi pēc tā kalendāra gada beigām, kurā atlīdzība bija jāmaksā.
Lithuanian: Tarnybos teisė reikalauti mokėti mokesčius nustoja galiojusi praėjus ketveriems metams skaičiuojant nuo kalendorinių metų, nuo kurių mokesčius reikėjo mokėti.
Maltese: Id-dritt ta' l-Uffiċċju li jenħtieġ ħlas tat-tariffi jiskadi wara erba' snin mit-tmiem tas-sena kalendarja li fiha l-ħlas kellu jsir.
English: in that case the time limit shall end not earlier than one year after the judgment has acquired the authority of a final decision.
German: in diesem Fall endet die Frist frühestens ein Jahr nach der Rechtskraft der Entscheidung.
Spanish: En este caso, el plazo finalizará no antes de un año después de que la sentencia haya adquirido fuerza de cosa juzgada.
Italian: in questo caso il termine scade al più presto al termine del periodo di un anno a decorrere dalla data in cui la decisione è passata in giudicato.
Portuguese: nesse caso, o prazo termina, no mínimo, no final de um período de um ano calculado a contar da data em que a decisão tiver transitado em julgado.
Dutch: in dit laatste geval treedt het verval ten vroegste in één jaar nadat de desbetreffende rechterlijke beslissing in kracht van gewijsde is gegaan.
Danish: i så faldt udløber fristen tidligst et år efter, at dommen har fået retskraft.
Swedish: I sådana fall skall tidsfristen löpa ut tidigast ett år efter det att beslutet har fått laga kraft.
Finnish: tällöin määräaika päättyy aikaisintaan vuoden kuluttua alkaen päivästä, jona päätös tuli lainvoimaiseksi.
Czech: v tomto případě končí lhůta nejdříve jeden rok od právní moci rozhodnutí.
Slovak: v takomto prípade časová lehota uplynie najskôr rok po tom, čo rozsudok nadobudne právoplatnosť.
Polish: w tym przypadku termin przedawnienia nie może upłynąć wcześniej niż rok licząc od daty uprawomocnienia się orzeczenia w tej sprawie.
Hungarian: ebben az esetben a fenti határidő legkorábban egy évvel az ítélet jogerőssé válását követően jár le.
Slovenian: v tem primeru se rok ne zaključi prej kot eno leto po pravnomočnosti sodbe.
Romanian: într-un asemenea caz, termenul expiră cel mai devreme la sfârșitul unei perioade de un an de la data la care decizia are autoritate de lucru judecat.
Bulgarian: в такъв случай срокът изтича най-рано след една година, считано от датата, на която съдебното решение е влязло в сила.
Estonian: sel juhul ei lõpe tähtaeg enne kui üks aasta pärast lõpliku kohtuotsuse jõustumist.
Latvian: tādā gadījumā termiņš beidzas ne agrāk kā vienu gadu pēc tam, kad lēmums guvis galīgā lēmuma spēku.
Lithuanian: šiuo atveju terminas baigiasi ne anksčiau kaip per vienerius metus nuo galutinio teismo sprendimo įsigaliojimo.
English: Termination of financial obligations
German: Beendigung von Zahlungsverpflichtungen
Spanish: Expiración de las obligaciones financieras
Italian: Prescrizione degli obblighi finanziari
Portuguese: Prescrição das obrigações financeiras
Dutch: Einde van de (terug)betalingsverplichting
Danish: Betalingsforpligtelsers ophør
Swedish: Betalningspliktens upphörande
Finnish: Taloudellisten velvoitteiden päättyminen
Czech: Zánik platební povinnosti
Slovak: Ukončenie finančných záväzkov
Polish: Przedawnienie roszczeń finansowych
Hungarian: A pénzügyi kötelezettségek megszűnése
Slovenian: Prenehanje finančnih obveznosti
Romanian: Stingerea obligațiilor financiare
Bulgarian: Погасяване на финансовите задължения
Estonian: Rahaliste kohustuste lõppemine
Latvian: Finansiālo saistību pārtraukšana
Lithuanian: Finansinių prievolių pabaiga
Maltese: Temma ta' l-obbligazzjonijiet finanzjarji
English: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85º
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Romanian: Articolul 85
Bulgarian: Член 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: pants
Lithuanian: 85 straipsnis
Maltese: Artikolu 85
English: Apportionment of costs
German: Kostenverteilung
Spanish: Reparto de los gastos
Italian: Ripartizione delle spese
Portuguese: Repartição das custas
Dutch: Verdeling van de kosten
Danish: Fordeling af omkostningerne
Swedish: Fördelning av kostnader
Czech: Rozdělení nákladů
Slovak: Rozdelenie trov konania
Polish: Zwrot kosztów postępowania
Hungarian: A költségek megosztása
Slovenian: Porazdelitev stroškov
Romanian: Repartizarea cheltuielilor
Bulgarian: Разпределение на разходите
Estonian: Kulude jaotamine
Latvian: Izmaksu sadale
Lithuanian: Išlaidų padalijimas
Maltese: Tqassim ta' l-ispejjeż
English: On request, the Office or Board of Appeal shall determine the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs.
German: Das Amt oder die Beschwerdekammer legt auf Antrag die Höhe der Kosten fest, die nach Maßgabe der vorstehenden Absätze zu erstatten sind.
Spanish: Previa solicitud, la Oficina o la sala de recurso determinará el importe de los gastos que deban pagarse con arreglo a los apartados anteriores.
Italian: A richiesta l'Ufficio o la commissione di ricorso fissa l'importo delle spese da rimborsare a norma dei precedenti paragrafi.
Portuguese: O instituto ou a instância de recurso fixará, a pedido, o montante das custas a pagar nos termos do disposto nos números anteriores.
Dutch: Op een daartoe strekkend verzoek bepaalt het Bureau of de Kamer van beroep hoeveel er op grond van het hierboven bepaalde aan kosten moet worden betaald.
Danish: Sortsmyndigheden eller appelkammeret fastsætter på begæring størrelsen af de omkostninger, der skal betales i medfør af de foregående stykker.
Finnish: Virasto tai valituslautakunta vahvistaa pyynnöstä edellisten kohtien mukaisten korvattavien kulujen määrän.
Czech: Úřad nebo odvolací senát stanoví na žádost výši nákladů, které je třeba uhradit podle předchozích odstavců.
Slovak: Úrad alebo odvolací výbor stanoví na požiadanie čiastku nákladov, ktorá sa má zaplatiť podľa predchádzajúcich odsekov.
Polish: Na żądanie, Urząd lub Izba Odwoławcza określi wysokość przypisanych kosztów na podstawie poprzednich ustępów.
Hungarian: Kérelemre a Hivatal vagy a fellebbezési tanács a fenti bekezdésekben foglaltak szerint megállapítja a fizetendő költségek összegét.
Slovenian: Urad ali odbor za pritožbe na zahtevo določita višino stroškov, ki jih je treba plačati v skladu s zgornjimi odstavki.
Romanian: Oficiul sau camera de recurs stabilesc, la cerere, valoarea cheltuielilor care urmează a fi achitate în temeiul alineatelor anterioare.
Bulgarian: Службата или отделението по жалбите определя при искане размера на сумите, които трябва да се платят в изпълнение на предходните параграфи.
Estonian: Amet või apellatsiooninõukogu määrab taotluse korral kindlaks eelmiste lõigete kohaselt tasutavad kulud.
Latvian: Pēc pieprasījuma Birojs vai Apelācijas padome nosaka to izmaksu apmēru, kas jāsamaksā, ievērojot iepriekšējos punktus.
Lithuanian: Esant prašymui, pagal pirmesnes dalis apmokėtinų išlaidų dydį nustato Tarnyba arba apeliacinė taryba.
Maltese: Fuq talba, l-Uffiċċju jew il-Bord ta' l-Appell għandu jistabbilixxi l-ammont ta' l-ispejjeż li għandhom jitħallsu skond il-paragrafi preċedenti.
English: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86º
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Romanian: Articolul 86
Bulgarian: Член 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: pants
Lithuanian: 86 straipsnis
Maltese: Artikolu 86