FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3665/93 of 21 December 1993 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code
French: RÈGLEMENT (CE) No 3665/93 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1993 modifiant le règlement (CEE) no 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 3665/93 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 3665/93 DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1993 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2454/93 por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código aduanero comunitario
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 3665/93 DELLA COMMISSIONE del 21 dicembre 1993 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3665/93 DA COMISSÃO de 21 de Dezembro de 1993 que altera o Regulamento (CEE) nº 2454/93, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 1913/92 do Conselho, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 3665/93 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1993 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3665/93 af 21. december 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3665/93 av den 21 december 1993 om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 3665/93, annettu 21 päivänä joulukuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3665/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community customs code (1), and in particular Article 249 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), et notamment son article 249,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), insbesondere auf Artikel 249,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (1) y, en particular, su artículo 249,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (1), in particolare l'articolo 249,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (1), e, nomeadamente, o seu artigo 249º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), inzonderheid op artikel 249,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), særlig artikel 249, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen 1 , särskilt artikel 249 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 ( ) ja erityisesti sen 249 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1), και ιδίως το άρθρο 249,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2) lays down certain provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (2) fixe certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (2) enthält Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (2) fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (2) fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão (2) fixa determinadas normas de execução do Regulamento (CEE) nº 2913/92;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (2) enkele bepalingen zijn vastgesteld ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92;
Danish: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (2) er der fastsat visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2913/92;
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 2 fastställer vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 ( ) säädetään tietyistä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä,
Greek: Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (2) θεσπίζει ορισμένες διατάξεις για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92-
English: Whereas amendments have been concerning certain subheadings of CN codes 0408, 2208 and 2710 and the designation of certain certificate issuing authorities;
French: considérant que des modifications sont intervenues en ce qui concerne respectivement certaines sous-positions des codes NC 0408, 2208 et 2710 et la désignation de certains organismes habilités à émettre des certificats;
German: Einzelne Unterpositionen der KN-Codes 0408, 2208, 2710 sowie die Bezeichnung einzelner Stellen zur Ausstellung der Echtheitsbescheinigungen haben sich geändert.
Spanish: Considerando que se han producido modificaciones en lo que respecta a determinadas subpartidas de los códigos NC 0408, 2208 y 2710, y a la denominación de determinados organismos habilitados para expedir certificados;
Italian: considerando che sono intervenute talune modifiche per quanto riguarda certe sottovoci dei codici NC 04 08, 22 08, 27 10 e la designazione di taluni organismi abilitati a emettere certificati;
Portuguese: Considerando que se verificaram alterações no que diz respeito, respectivamente, a determinadas subposições dos códigos NC 0408, 2208 e 2710 e à designação de determinados organismos competentes para emitirem certificados;
Dutch: Overwegende dat ten aanzien van respectievelijk bepaalde onderverdelingen van de GN-posten 0408, 2208, 2710 en de aanduiding van bepaalde, met de afgifte van certificaten belaste instanties wijzigingen hebben plaatsgevonden;
Danish: der er sket ændringer, for så vidt angår visse positioner under KN-kode 0408, 2208 og 2710, samt udpegelsen af visse organer, der har beføjelse til at udstede certifikater;
Swedish: Ändringar har gjorts beträffande vissa undernummer av KN-nummer 0408, 2208 och 2710 samt angivandet av vissa utfärdande myndigheter.
Finnish: CN-koodien 0408, 2208 ja 2710 tiettyjen alanimikkeiden ja tiettyjen todistuksia antamaan valtuutettujen viranomaisten nimeämisen osalta on tehty muutoksia,
Greek: ότι πραγματοποιήθηκαν τροποποιήσεις όσον αφορά ορισμένες διακρίσεις των κωδικών ΣΟ 0408, 2208, 2710 και τον προσδιορισμό ορισμένων οργανισμών που έχουν εξουσιοδοτηθεί για την έκδοση πιστοποιητικών-
English: Whereas the implementation of the Cooperation Agreement between the EC and the Republic of Slovenia requires the amendment of Articles 120 to 140 of Regulation (EEC) No 2454/93;
French: considérant que la mise en oeuvre de l'accord de coopération entre la Communauté et la république de Slovénie nécessite une adaptation des articles 120 à 140 du règlement (CEE) no 2454/93;
German: Zur Durchführung des Kooperationsabkommens zwischen der EG und der Republik Slowenien müssen ferner die Artikel 120 bis 140 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 angepaßt werden.
Spanish: Considerando, por otra parte, que la aplicación del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad y la República de Eslovenia requiere una adaptación de los artículos 120 a 140 del Reglamento (CEE) no 2454/93;
Italian: considerando che l'attuazione dell'accordo di cooperazione tra la CEE e la Repubblica di Slovenia richiede la modifica degli articoli da 120 a 140 del regolamento (CE) n. 2454/93;
Portuguese: Considerando que a aplicação do acordo de cooperação entre a CEE e a República da Eslovénia exige uma adaptação dos artigos 120º a 140º do Regulamento (CEE) nº 2454/93;
Dutch: Overwegende dat de uitvoering van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Slovenië een aanpassing van de artikelen 120 tot en met 140 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 noodzakelijk maakt;
Danish: gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Slovenien kræver en tilpasning af artikel 120 til 140 i forordning (EØF) nr. 2454/93;
Swedish: Tillämpningen av Samarbetsavtalet mellan EG och Slovenien kräver en ändring av artikel 120–140 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: yhteisön ja Slovenian tasavallan yhteistyösopimuksen täytäntöönpano edellyttää asetuksen (ETY) N:o 2454/93 120 - 140 artiklan mukauttamista,
English: Whereas Articles 222, 223 and 224 of Regulation (EEC) No 2454/93 contain provisions on customs declarations using data-processing techniques;
French: considérant que les articles 222, 223 et 224 du règlement (CEE) no 2454/93 contiennent les dispositions applicables en cas de déclaration en douane par procédé informatique;
German: Die Artikel 222, 223 und 224 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 enthalten Vorschriften für Zollanmeldungen im Informatikverfahren;
Spanish: Considerando que los artículos 222, 223 y 224 del Reglamento (CEE) no 2454/93 contienen las disposiciones aplicables en caso de declaración en aduana por procedimiento informático;
Italian: considerando che gli articoli 222, 223 e 224 del regolamento (CEE) n. 2454/93 contengono le disposizioni applicabili in caso di dichiarazione in dogana con procedimento informatico;
Portuguese: Considerando que os artigos 222º, 223º e 224º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 contêm as disposições aplicáveis em caso de declaração aduaneira por processo informático;
Dutch: Overwegende dat de artikelen 222, 223 en 224 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bepalingen behelzen voor het geval aangifte wordt gedaan met gebruikmaking van systemen voor automatische gegevensverwerking;
Danish: artikel 222, 223 og 224 i forordning (EØF) nr. 2454/93 indeholder de bestemmelser, der finder anvendelse, når toldangivelsen foretages på edb;
Swedish: Artiklarna 222, 223 och 224 i förordning (EEG) nr 2454/93 innehåller bestämmelser om tulldeklarationer som görs med databehandling.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2454/93 222, 223 ja 224 artiklaan sisältyy automaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä laadittaviin tulli-ilmoituksiin sovellettavia säännöksiä;
English: whereas it has become necessary to make those provisions more explicit;
French: qu'il est apparu nécessaire de préciser davantage ces dispositions;
Spanish: que parece necesario precisar más estas disposiciones;
Italian: che è apparso necessario precisare meglio tali disposizioni;
Portuguese: que se afigura necessário precisar melhor essas disposições;
Dutch: dat het nodig is gebleken deze bepalingen nader te preciseren;
Danish: det har vist sig nødvendigt at præcisere disse bestemmelser nøjere;
Swedish: Det har visat sig nödvändigt att närmare precisera dessa bestämmelser.
English: whereas it is appropriate to lay down that all other customs formalities may also be carried out using data-processing techniques;
French: qu'il convient de prévoir que toutes les autres formalités douanières peuvent également être accomplies en utilisant ces procédés;
Spanish: que conviene prever que todas las demás formalidades aduaneras puedan igualmente cumplirse utilizando dichos procedimientos;
Italian: che occorre prevedere che anche tutte le altre formalità doganali possano essere espletate utilizzando procedimenti informatici;
Portuguese: que é conveniente prever que todas as outras formalidades aduaneiras possam igualmente ser cumpridas mediante a utilização desses processos;
Dutch: dat dient te worden bepaald dat alle andere douaneformaliteiten eveneens met gebruikmaking van systemen voor automatische gegevensverwerking kunnen worden vervuld;
Danish: det bør fastsættes, at alle de øvrige toldformaliteter også kan opfyldes ved anvendelse af elektronisk databehandling;
Swedish: Det är lämpligt att slå fast att även alla andra tullformaliteter får utföras med hjälp av databehandling .
English: whereas these special rules must nevertheless be reserved for cases where only the formalities carried out by data-processing techniques have the desired legal effects;
French: que ces règles particulières doivent cependant être réservées aux cas où seule la formalité accomplie par procédé informatique a les conséquences juridiques voulues;
German: Diese besonderen Regeln sind auf diejenigen Fälle zu beschränken, in denen die im Informatikverfahren erledigte Förmlichkeit allein Rechtswirkungen entfaltet.
Spanish: que, no obstante, estas reglas particulares deben reservarse a aquellos casos en que sólo la formalidad cumplimentada mediante procedimiento informático tenga las consecuencias jurídicas deseadas;
Italian: che queste regole particolari devono essere riservate, tuttavia, ai casi in cui solo la formalità espletata con procedimento informatico ha le conseguenze giuridiche volute;
Portuguese: que, todavia, estas regras específicas devem ser reservadas aos casos onde apenas o cumprimento da formalidade aduaneira por processo informático tenha as consequências jurídicas pretendidas;
Dutch: dat de toepassing van deze bijzondere regels echter dient te worden beperkt tot die gevallen waarin uitsluitend de met gebruikmaking van systemen voor automatische gegevensverwerking vervulde formaliteit de gewenste rechtsgevolgen heeft;
Danish: disse særlige regler bør dog være forbeholdt de tilfælde, hvor den formalitet, der opfyldes ved elektronisk databehandling, har den tilsigtede retsvirkning.
Swedish: Dessa särbestämmelser måste emellertid reserveras för fall där bara de formaliteter som utförs med hjälp av databehandling har de önskade rättsliga verkningarna.
Finnish: nämä erityissäännöt on kuitenkin varattava niihin tapauksiin, joissa pelkästään automaattisella tietojenkäsittelymenetelmällä suoritetulla muodollisuudella on toivotut oikeudelliset vaikutukset,
Greek: ότι αυτοί οι ειδικοί κανόνες πρέπει, ωστόσο, να αφορούν μόνο τις περιπτώσεις όπου η διατύπωση που διεκπεραιώνεται με σύστημα πληροφορικής έχει από μόνη της τις επιθυμητές νομικές συνέπειες-
English: Whereas goods placed inter alia in a free zone or free warehouse, in temporary storage or under suspensive arrangements may be declared in error for a customs procedure involving the obligation to pay import duties, instead of other goods;
French: considérant qu'il arrive que des marchandises qui se trouvent notamment placées dans une zone franche ou un entrepôt franc, en dépôt temporaire ou sous un régime suspensif soient déclarées par erreur pour un régime douanier comportant l'obligation de payer des droits à l'importation à la place d'autres marchandises;
Spanish: Considerando que puede ocurrir que se declaren por error, para un régimen aduanero que implique la obligación de pagar derechos a la importación, mercancías que se encuentren en una zona franca o en un depósito franco, en depósito temporal o incluidas en un régimen suspensivo, en lugar de otras mercancías;
Italian: considerando che talvolta merci poste in zona franca o in deposito franco, in deposito temporaneo o in regime sospensivo, sono erroneamente dichiarate per un regime doganale, comportante l'obbligo di pagare i dazi all'importazione, al posto di altre merci;
Portuguese: Considerando que acontece que mercadorias que se encontram nomeadamente numa zona franca ou num entreposto franco, em depósito temporário ou sob um regime suspensivo, são erradamente declaradas para um regime aduaneiro que inclui a obrigação de pagar direitos de importação em vez de outras mercadorias;
Dutch: Overwegende dat het voorkomt dat goederen, die zich met name in een vrije zone of in een vrij entrepôt of in tijdelijke opslag bevinden of die onder een opschortende regeling geplaatst zijn, bij vergissing in de plaats van andere goederen worden aangegeven voor een douaneregeling waaruit de verplichting tot betaling van rechten bij invoer voortvloeit;
Danish: der sker, at varer, som er anbragt i frizone eller frilager, er under midlertidig opbevaring eller er blevet henført under en suspensionsprocedure, ved en fejltagelse, angives til en toldprocedure, der indebærer forpligtelse til at betale importafgifter i stedet for andre varer;
Swedish: Varor som bland annat placerats i en frizon eller i ett frilager, i tillfälligt förvar eller under ett suspensivt arrangemang kan av misstag deklareras för ett tullförfarande som innebär en förpliktelse att betala importtullar i stället för andra varor.
Finnish: erityisesti vapaa-alueelle tai vapaavarastoon, väliaikaiseen varastoon taikka suspensiomenettelyyn asetettu tavara voidaan erehdyksessä ilmoittaa toisen tavaran sijasta tullimenettelyyn, johon sisältyy velvoite maksaa tuontitulleja;
Greek: ότι είναι πιθανό εμπορεύματα που έχουν, ιδίως, τοποθετηθεί σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη ή έχουν υπαχθεί σε προσωρινή εναπόθεση ή άλλο καθεστώς αναστολής να διασαφίζονται κατά λάθος, αντί άλλων εμπορεύματων, για τελωνειακό καθεστώς που συνεπάγεται την υποχρέωση καταβολής εισαγωγικών δασμών-
English: whereas it is appropriate to provide that the declaration for that procedure should be invalidated under certain conditions;
French: qu'il convient de prévoir que la déclaration pour ce dernier régime soit invalidée à certaines conditions;
Spanish: que conviene prever en determinadas condiciones la invalidación de la declaración para este último régimen;
Italian: che è opportuno prevedere l'annullamento della dichiarazione per quest'ultimo regime, a certe condizioni;
Portuguese: que convém prever que a declaração para este último regime seja anulada em certas condições;
Dutch: dat dient te worden bepaald dat op bepaalde voorwaarden de aangifte voor laatstbedoelde regeling ongeldig kan worden gemaakt;
Danish: det bør fastsættes at angivelsen til den nævnte procedure på visse betingelser kan erklæres ugyldig;
Swedish: Det är lämpligt att slå fast att deklarationen för detta förfarande bör ogiltigförklaras under vissa omständigheter.
Finnish: olisi säädettävä, että kyseistä menettelyä koskevat ilmoitukset voidaan mitätöidä tietyin edellytyksin,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διασάφηση για το τελευταίο καθεστώς ακυρώνεται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις-
English: Whereas it is necessary to make the provisions for the implementation of Community measures entailing verification of the use and/or destination of goods consistent with evolving administrative methods;
French: considérant qu'il est nécessaire d'adapter les dispositions relatives à l'application de mesures communautaires entraînant le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des marchandises à l'évolution des méthodes administratives;
Spanish: Considerando que es preciso adaptar las disposiciones relativas a la aplicación de medidas comunitarias que impliquen el control de la utilización o el destino de las mercancías a la evolución de los métodos administrativos;
Italian: considerando che è necessario adeguare agli sviluppi dei metodi amministrativi le disposizioni relative all'applicazione di misure comunitarie che comportano la verifica dell'utilizzo e/o della destinazione delle merci;
Portuguese: Considerando que é necessário adaptar as disposições relativas à aplicação de medidas comunitárias que conduzem ao controlo de utilização e/ou de destino das mercadorias com a evolução dos métodos administrativos;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is de bepalingen voor de toepassing van communautaire maatregelen die een controle op het gebruik en/of de bestemming van goederen met zich brengen, aan de ontwikkelingen in administratieve methoden aan te passen;
Danish: det er nødvendigt at tilpasse bestemmelserne om anvendelse af de fællesskabsforanstaltninger, som medfører kontrol med varers anvendelse og/eller bestemmelser efter udviklingen i administrationsmetoderne;
Swedish: Det är nödvändigt att göra tillämpningsföreskrifterna för de gemenskapsåtgärder som medför kontroll av varors användning eller bestämmelse förenliga med utvecklingen av administrationsmetoderna.
Finnish: on mukautettava käyttötarkoituksen ja/tai määräpaikan valvonnan sisältävien yhteisön toimenpiteiden soveltamista koskevat säännökset hallinnollisten menetelmien kehitykseen;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν οι διατάξεις οι σχετικές με την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων, που εισάγουν τον έλεγχο της χρήσης ή/και του προορισμού των εμπορευμάτων, με την εξέλιξη των διοικητικών μεθόδων-
English: whereas in connection with the suppression of checks and formalities at internal frontiers it is appropriate to introduce further flexibility in administrative checks at offices of destination;
French: que, en relation avec la suppression des contrôles et des formalités aux frontières internes, il convient d'introduire plus de souplesse dans les contrôles administratifs aux bureaux de destination;
Spanish: que, en relación con la supresión de controles y formalidades en las fronteras internas, conviene introducir más flexibilidad en los controles administrativos en las oficinas de destino;
Italian: che correlativamente alla soppressione dei controlli e delle formalità alle frontiere interne, occorre rendere più flessibili i controlli amministrativi presso gli uffici di destinazione;
Portuguese: que, em relação com a eliminação dos controlos e das formalidades nas fronteiras internas, é conveniente conferir uma maior flexibilidade aos controlos administrativos nas estâncias de destino;
Dutch: dat het, in verband met de afschaffing van controles en formaliteiten aan de binnengrenzen, dienstig is de administratieve controles ter bestemming verder te versoepelen;
Danish: i forbindelse med afskaffelsen af kontrol og formaliteter ved de indre grænser bør der indføres større smidighed i den administrative kontrol ved bestemmelsesstederne;
Swedish: I samband med avskaffandet av kontroller och formaliteter vid de inre gränserna är det lämpligt att införa en större flexibilitet vid bestämmelsetullkontorens administrativa kontroller.
Finnish: sisärajoilla suoritettavien tarkastusten ja muodollisuuksien lakkauttamisen yhteydessä olisi lisättävä määrätoimipaikkojen hallinnollisten tarkastusten joustavuutta,
Greek: ότι. λόγω της κατάργησης των ελέγχων και των διατυπώσεων στα εσωτερικά σύνορα, πρέπει να εφαρμοστεί περισσότερη ελαστικότητα στους διοικητικούς ελέγχους στα τελωνεία προορισμού-