FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure consistency of cooperation and to improve complementarity between operations, Member States, the Commission and the Bank shall exchange any relevant information on financing that they envisage granting.
Czech: K zajištění důslednosti spolupráce a zlepšení doplňkovosti operací si členské státy, Komise a banka navzájem sdělují veškeré užitečné informace o financování, které zamýšlejí poskytnout.
Slovak: S cieľom zabezpečiť dôslednosť spolupráce a zlepšiť doplnkovosť operácií si budú členské štáty, Komisia a banka vymieňať všetky relevantné informácie o financovaní, ktoré zamýšľajú poskytnúť.
Polish: W celu zapewnienia spójności współpracy i poprawy komplementarności operacji Państwa Członkowskie, Komisja i Bank dokonują wymiany wszelkich istotnych informacji w sprawach finansowania, którego zamierzają udzielić.
Hungarian: Az együttműködés következetességét és a műveletek egymást kiegészítő jellegét javítandó a tagállamok, a Bizottság és a Bank biztosítja az általuk tervezett finanszírozásokkal kapcsolatos fontos információk cseréjét.
Slovenian: Da bi zagotovile doslednost sodelovanja in izboljšale dopolnjevanje med dejavnostmi, si države članice, Komisija in Banka izmenjujejo vse relevantne informacije o financiranju, ki ga nameravajo dodeliti.
Estonian: Selleks et tagada koostöö järjepidevus ja parandada meetmete vastastikust täiendavust, vahetavad liikmesriigid, komisjon ja pank kogu asjakohast teavet seoses nende poolt kavandatavate toetustega.
Latvian: Lai nodrošinātu sadarbības pastāvīgumu un uzlabotu operāciju savstarpējo saistību, dalībvalstis, Komisija un Banka apmainās ar jebkuru atbilstošu informāciju par finansējumu, kuru tās ir iecerējušas piešķirt.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti bendradarbiavimo pastovumą ir pagerinti operacijų tarpusavio papildomumą, valstybės narės, Komisija ir Bankas keičiasi bet kokia atitinkama informacija apie finansavimą, kurį jie numato suteikti.
Maltese: Biex tkun żgurata l-konsistenza ta' kooperazzjoni u biex tittejjeb il-komplimentarità bejn l-operazzjonijiet, l-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Bank għandhom jaqsmu kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar il-finanzjament li huma jaħsbu li jagħtu.
English: Possibilities for co-financing shall be sought when information is exchanged.
Czech: Při výměně informací jsou zkoumány možnosti spolufinancování.
Slovak: Po výmene informácií sa hľadajú možnosti spolufinancovania.
Polish: Po dokonaniu wymiany informacji poszukuje się możliwości współfinansowania.
Hungarian: A társfinanszírozás lehetőségei iránt tudakozódni kell az információcsere során.
Slovenian: Možnosti sofinanciranja je treba iskati po izmenjavi informacij.
Estonian: Teabevahetuse raames otsitakse kaasrahastamisvõimalusi.
Latvian: Kad notiek apmaiņa ar informāciju, ir jāmeklē līdzfinansēšanas iespējas.
Lithuanian: Keičiantis informacija, ieškoma bendro finansavimo galimybių.
Maltese: Għandha sseħħtfittixja għall-possibilitajiet ta' kofinanzjament meta jkun hemm skambju ta' informazzjoni.
English: Member States, the Commission and the Bank shall also communicate, within the framework of the committee referred to in Article 6, information in their possession on other bilateral and multilateral aid for the recipient countries.
Czech: Členské státy, Komise a banka si v rámci výboru uvedeného v článku 6 sdělují informace o jiné dvoustranné a mnohostranné podpoře přijímajícím zemím, které mají k dispozici.
Slovak: Členské štáty, Komisia a Banka si taktiež budú v rámci výboru podľa článku 6 poskytovať informácie o inej bilaterálnej a multilaterálnej pomoci prijímajúcim krajinám, ktoré budú mať k dispozícii.
Polish: Państwa Członkowskie, Komisja i Bank przekazują sobie wzajemnie, w ramach Komitetu, określonego w art. 6, informacje będące w ich posiadaniu na temat pomocy dwustronnej i wielostronnej na rzecz państw odbiorców pomocy.
Hungarian: A tagállamok, a Bizottság és a Bank a 6. cikkben említett bizottság keretén belül megosztja azokat a birtokában levő információkat, amelyek a kedvezményezett országoknak nyújtott más két- vagy többoldalú támogatásokra vonatkoznak.
Slovenian: Države članice, Komisija in Banka si v okviru Odbora iz člena 6 sporočajo tudi informacije, ki jih imajo o drugih dvostranskih in večstranskih oblikah pomoči državam prejemnicam.
Estonian: Artiklis 6 nimetatud komitee raames edastavad liikmesriigid, komisjon ja pank nende käsutuses oleva teabe abisaavatele riikidele antava kahe- ja mitmepoolse abi kohta.
Latvian: Dalībvalstis, Komisija un Banka 6. pantā minētajā komitejā ietvaros arī dara zināmu viņu rīcībā esošo informāciju par citu divpusējo un daudzpusējo atbalstu saņēmējvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės, Komisija ir Bankas per 6 straipsnyje nurodytą komitetą perduoda jų turimą informaciją apie kitą dvišalę ar daugiašalę pagalbą šalims gavėjoms.
Maltese: L-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Bank għandhom jikkomunikaw ukoll, fi ħdan l-istruttura tal-Kumitat li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 6, l-informazzjoni fil-pussess tagħhom dwar għajnuna bilaterali u multilaterali għall-pajjiżi ricevituri.
English: Operations in support of a structural adjustment programme shall be implemented on the basis of the following principles:
Czech: Operace na podporu programu strukturálních změn jsou prováděny na základě těchto zásad:
Slovak: Operácie na podporu programu štrukturálnych zmien sú vykonávané na základe týchto zásad:
Polish: Operacje wspomagające program dostosowania strukturalnego realizowane są w oparciu o następujące zasady:
Hungarian: Szerkezeti kiigazítási program támogatására irányuló műveleteket az alábbi elvek szerint kell végrehajtani:
Slovenian: Dejavnosti v podporo programu prestrukturiranja se izvedejo na podlagi naslednjih načel:
Estonian: Struktuurilise kohandamise programmi toetusmeetmeid rakendatakse järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Atbalstot strukturālo pielāgojumu programmu, darbības īsteno, ņemot vērā šādus principus:
Lithuanian: Paramos struktūrinių sureguliavimų programoms operacijos vykdomos, remiantis šiais principais:
Maltese: Għandhom jiġu implimentati operazzjonijiet b'sostenn għall-programm ta' aġġustament strutturali fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin:
English: support programmes shall be adapted to the particular situation of each country and take economic and social conditions into account,
Czech: podpůrné programy jsou přizpůsobeny konkrétní situaci v každé zemi a zohledňují tamní hospodářské a sociální podmínky,
Slovak: podporné programy sú prispôsobené konkrétnej situácii každej krajiny a zohľadňujú jej hospodárske a sociálne podmienky,
Polish: programy wsparcia dostosowane są do szczególnej sytuacji każdego państwa, biorąc pod uwagę jego warunki gospodarcze i społeczne,
Hungarian: a támogatási programokat az egyes országok sajátos helyzetéhez kell igazítani, és figyelembe kell venni a gazdasági és társadalmi feltételeket,
Slovenian: podporni programi se prilagodijo posebnemu položaju vsake države in upoštevajo ekonomske in socialne razmere,
Estonian: toetusprogramme kohandatakse vastavalt iga riigi olukorrale ning neis võetakse arvesse majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi,
Latvian: atbalsta programmas pielāgo katras valsts īpašajai situācijai un tajās ņem vērā ekonomiskos un sociālos apstākļus,
Lithuanian: paramos programos adaptuojamos pagal konkrečią kiekvienos šalies situaciją ir atsižvelgiant į ekonomines ir socialines sąlygas,
Maltese: il-programmi ta' sostenn għandhom ikunu addattati għas-sitwazzjoni partikolari ta' kull pajjiż u l-kondizzjonijet ekonomiċi u soċjali jiġu kkunsidrati,
English: rapid disbursement shall be one of the main characteristics of the support programmes.
Czech: rychlé vyplácení podpory je jedním z hlavních rysů podpůrného programu.
Slovak: rýchle vyplácanie podpory je jednou z hlavných charakteristík podporných programov.
Polish: szybki rozchód środków pieniężnych jest jedną z głównych cech programów wsparcia.
Hungarian: a támogatási programok egyik fő jellemzője a gyors folyósítás.
Slovenian: ena od glavnih značilnosti podpornih programov bo hitro črpanje sredstev.
Estonian: kiired väljamaksed on üks toetusprogrammide peamistest omadustest.
Latvian: ātri norēķini ir viena no galvenajām atbalsta programmu iezīmēm.
Lithuanian: spartus išmokėjimas yra viena esminių paramos programų ypatybių.
Maltese: ħlas lura malajr għandu jkun wieħed mill-karatteristiċi prinċipali tal-programmi ta' sostenn.
English: The following eligibility criteria must be met:
Czech: Musí být splněna tato kritéria:
Slovak: Musia byť splnené tieto kritériá:
Polish: Muszą zostać spełnione następujące kryteria kwalifikujące:
Hungarian: Az alábbi jogosultsági feltételeknek kell eleget tenni:
Slovenian: Za pridobitev pomoči je treba izpolnjevati naslednja merila:
Estonian: Tuleb täita järgmised abikõlblikkuskriteeriumid:
Latvian: Jāievēro šādi atbilstības kritēriji:
Lithuanian: Būtina atitikti šiuos tinkamumo kriterijus:
Maltese: Il-kriterji ta' eliġibbilta li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti:
English: the country concerned must carry out a reform programme approved by the Bretton Woods institutions or implement programmes recognized as similar in concert with those institutions, although not necessarily backed by them, in line with the scale and effectiveness of the reforms at macro-economic level,
Czech: dotyčná země musí provádět program reforem schválených institucemi z Bretton Woods nebo provádět programy uznané jako obdobné a prováděné společně s těmito institucemi, i když ne v každém případě jimi podporované, odpovídající rozsahu a účinnosti reforem na makroekonomické úrovni,
Slovak: príslušná krajina musí uskutočňovať reformný program, ktorý schvália Bretton-Woodske inštitúcie alebo musí vykonávať programy, ktoré sú uznané ako podobné s programami týchto inštitúcií, aj keď nie vždy nimi podporované, zodpovedajúce rozsahu a účinnosti reforiem na makroekonomickej úrovni,
Polish: zainteresowane państwo musi realizować program reform zatwierdzony przez instytucje Bretton Woods lub wdrażać programy uznane wspólnie z tymi instytucjami za podobne, chociaż niekoniecznie przez nie popierane, odpowiadające skali i skuteczności reform na poziomie makroekonomicznym,
Hungarian: az érintett országnak egy, a Bretton Woods-i intézmények által jóváhagyott reformprogramot kell végrehajtania, vagy ezen intézményekkel egyetértésben hasonló jellegűnek elismert, de általuk nem szükségszerűen támogatott programokat kell megvalósítania, a makrogazdasági szinten folyó reformok mértékével és hatékonyságával összhangban,
Slovenian: zadevna država mora izvajati program reform, ki so ga odobrile institucije Bretton Woodsa, ali izvajati programe, ki so jih te institucije priznale kot podobne, tudi če jih same neposredno ne podpirajo, skladno z obsegom in učinkovitostjo reform na makroekonomski ravni,
Estonian: asjaomasel riigil peab olema Bretton Woodsi institutsioonide poolt heaks kiidetud reformiprogramm või see riik peab rakendama vastavalt reformide makromajanduslikule ulatusele ja tõhususele samaväärseid programme koostöös nende institutsioonidega, kuid mitte tingimata nende institutsioonide rahalisel toetusel,
Latvian: iesaistītajai valstij ir jāīsteno Bretonvudas organizāciju apstiprināta reformu programma vai, sadarbojoties ar šīm organizācijām, ir jāīsteno programmas, kas atzītas par līdzīgām, taču ne obligāti ir to atbalstītas, ievērojot reformu mērogu un efektivitāti makroekonomiskajā līmenī,
Lithuanian: suinteresuotoji šalis privalo vykdyti Bretton Woods institucijų patvirtintą reformų programą arba įgyvendinti programas, pripažįstamas kaip panašias kartu su tomis institucijomis, nors nebūtinai pastarosioms teikiant paramą, atsižvelgiant į reformų makroekonomikos lygmenyje mastą ir efektyvumą,
Maltese: il-pajjiż konċernat għandu jwettaq programm ta' riforma approvat mill-istituzzjonijiet ta' Bretton Woods jew jimplimenta programmi rikonoxxuti simili fil-kunċett ma' dawk l-istituzzjonijiet, għalkemm mhux neċessarjament megħjuna minnhom, skond l-iskala u l-effettività tar-riformi fil-livell makro-ekonomiku,
English: account will be taken of the economic situation of the country, with particular reference to its level of indebtedness and debt service burden, the balance of payments situation and the availability of foreign currency, the budgetary situation, the monetary situation, per capita gross domestic product and the level of unemployment.
Czech: je brán ohled na hospodářskou situaci země, zejména na úroveň jejího zadlužení a zatížení z dluhové služby, situaci platební bilance, přístup k zahraničním měnám, rozpočtovou a měnovou situaci, hrubý domácí produkt na obyvatele a míru nezaměstnanosti.
Slovak: bude zohľadnená hospodárska situácia krajiny, najmä úroveň jej zadĺženosti a zaťaženia z dlhovej služby, situácia platobnej bilancie a prístup k zahraničným menám, rozpočtová a menová situácia, hrubý domáci produkt na obyvateľa a miera nezamestnanosti.
Polish: brana jest pod uwagę sytuacja gospodarcza danego kraju, ze szczególnym uwzględnieniem poziomu zadłużenia i obciążeń z tytułu jego obsługi, bilans płatniczy i dostępność waluty obcej, sytuacja budżetowa, sytuacja monetarna, produkt narodowy brutto na mieszkańca oraz poziom bezrobocia.
Hungarian: figyelembe kell venni az ország gazdasági helyzetét, különös tekintettel eladósodottságának szintjére és az adósságszolgálati teherre, a fizetési mérleg helyzetére és a külföldi valuták rendelkezésre állására, a költségvetési helyzetre, a monetáris helyzetre, az egy főre eső bruttó hazai termékre és a munkanélküliség szintjére.
Slovenian: upoštevati je treba gospodarski položaj v državi in še zlasti raven njene zadolženosti in breme servisiranja dolga, plačilnobilančni položaj, dostop do tujih valut, proračunski položaj, monetarni položaj, bruto domači proizvod na prebivalca in raven brezposelnosti.
Estonian: võetakse arvesse riigi majanduslikku olukorda, eelkõige võlataset ja võlahalduskulusid, maksebilansi ja valuutavarude olukorda, eelarveolukorda, rahapoliitilist olukorda, sisemajanduse kogutoodangu taset inimese kohta ja tööpuuduse taset.
Latvian: tiks ņemta vērā ekonomiskā situācija valstī, īpaši ņemot vērā tās parādsaistību līmeni un parādu apkalpošanas slogu, maksājumu bilances situāciju un ārvalstu valūtas pieejamību, budžeta situāciju, monetāro situāciju, iekšzemes kopprodukta apjomu uz vienu iedzīvotāju un bezdarba līmeni.
Lithuanian: bus atsižvelgta į ekonominę šalies situaciją, ypač į jos įsiskolinimo laipsnį ir skolų mokėjimo tarnybos krūvį, mokėjimų balanso situaciją ir užsienio valiutos prieinamumą, biudžeto situaciją, nacionalinės valiutos situaciją, bendrąjį vidaus produktą vienam gyventojui ir nedarbo lygį.
Maltese: għandu jingħata każ tas-sitwazzjoni ekonomika tal-pajjiż, b'riferenza partikolari għal-livell ta' dejn u l-piż tas-servizz tad-dejn tiegħu, is-sitwazzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti u disponibbilità tal-munita barranija, s-sitwazzjoni li għandha x'taqsam mal-budget, is-sitwazzjoni monetarja, l-prodott gross domestiku per kapita u l-livell tal-qgħad.
English: Projects eligible for financing shall take the form, for example, of:
Czech: Projekty způsobilé pro financování mají formu například:
Slovak: Projekty vhodné na financovanie majú formu napr.:
Polish: Projekty, które kwalifikują się do finansowania, przyjmują formę np.:
Hungarian: A finanszírozásra jogosult projekteket például az alábbi formában kell megvalósítani:
Slovenian: Projekti za pridobitev finančne pomoči bodo na primer potekali v obliki:
Estonian: Abikõlblikud projektid on näiteks:
Latvian: Tiesības saņemt finansējumu būs, piemēram, šāda veida projektiem:
Lithuanian: Projektai, tinkami finansuoti, vykdomi, pavyzdžiui, taip:
Maltese: Proġetti eleġibbli għall-iffinanzjament għandhom jieħdu l-forma, per eżempju, ta':
English: The aim of the import programmes is to contribute to the expansion of production capacity.
Czech: Cílem dovozních programů je přispět k rozšíření výrobních kapacit.
Slovak: Cieľom dovozných programov je prispieť k rozšíreniu výrobných kapacít.
Polish: Celem programów przywozowych jest wniesienie wkładu do rozwoju zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A behozatali programok célja, hogy hozzájáruljanak a termelési kapacitás bővüléséhez.
Slovenian: Cilj uvoznih programov je prispevati k širitvi proizvodnih zmogljivosti.
Estonian: Impordiprogrammide eesmärk on aidata kaasa tootmisvõimsuse suurendamisele.
Latvian: Importa programmu mērķis ir dot ieguldījumu ražošanas jaudu paplašināšanā.
Lithuanian: Vykdant importo programas, siekiama įnešti indėlį į augantį produkcijos pajėgumą.
Maltese: L-għan tal-programmi ta' importazzjoni għandu jikkontribwixxi għall-espansjoni tal-kapaċità produttiva.
English: The counterpart funds generated by the import programmes shall be used to finance measures aimed at mitigating the adverse social repercussions of structural adjustment, and, in particular, for job creation.
Czech: Fondy protistran vytvořené dovozními programy budou použity na financování opatření zaměřených na zmírňování nepříznivých sociálních dopadů strukturálních změn, a zejména na vytváření nových pracovních míst.
Slovak: Fondy protistrán, ktoré sú vytvorené dovoznými programami budú použité na financovanie opatrení so zameraním na zmierňovanie sociálnych dopadov štrukturálnych zmien, a to najmä na vytváranie pracovných miest.
Polish: Fundusze uzupełniające wytwarzane przez programy przywozowe wykorzystywane są do finansowania środków mających na celu łagodzenie niekorzystnych społecznych skutków dostosowania strukturalnego oraz, w szczególności, tworzenie miejsc pracy.
Hungarian: A behozatali programok által kitermelt partneralapokat a szerkezeti kiigazítás káros társadalmi kihatásainak enyhítésére szánt intézkedések finanszírozására, különösen pedig munkahelyteremtésre kell felhasználni.
Slovenian: Sredstva, ustvarjena z uvoznimi programi, se bodo uporabila za financiranje ukrepov, katerih cilj je ublažitev neugodnih socialnih posledic prestrukturiranja, zlasti pa ustvarjanje novih delovnih mest.
Estonian: Impordiprogrammide alusel loodud ekvivalentfondidest rahastatakse meetmeid, mille eesmärk on leevendada struktuurilise kohandamise sotsiaalseid tagasilööke, ning neid kasutatakse eelkõige uute töökohtade loomiseks.
Latvian: Ekvivalentos līdzekļus, kurus rada importa programmas, izmanto, lai finansētu pasākumus, kuru mērķis ir nelabvēlīgo strukturālās pielāgošanas sociālo seku mazināšana un, jo īpaši, darba vietu radīšana.
Lithuanian: Importo programų įsteigti gretutiniai fondai naudojami priemonių, slopinančių struktūrinio sureguliavimo sukeltus neigiamus socialinius atgarsius, finansavimui, ypač darbo vietų sukūrimui.
Maltese: Il-fondi kontroparti ġġenerati mill-programmi ta' importazzjoni għandhom jintużaw sabiex jiffinanzjaw miżuri immirati biex itaffu r-riperkussjonijiet soċjali kontrarji ta' l-aġġustament strutturali, u, b'mod partikolari, għall-ħolqien ta' l-impiegi.
English: In analysing the situation of the countries eligible in accordance with paragraph 2 and on the basis of the criteria referred to in that paragraph, the Commission shall appraise the scope and effectiveness of the reforms undertaken in the areas covered by these criteria.
Czech: Při zkoumání situace zemí způsobilých podle odstavce 2 a na základě kritérií uvedených ve výše uvedeném odstavci vyhodnotí Komise rozsah a účinnost reforem prováděných v oblastech, jichž se tato kritéria týkají.
Slovak: Pri analýze situácie krajín, ktoré sú vhodné podľa odseku 2 a na základe kritérií uvedených v tomto odseku, Komisia zhodnotí rozsah a účinnosť reforiem, ktoré sa uskutočňujú v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú tieto kritériá.
Polish: Analizując sytuację w państwach kwalifikujących się do pomocy zgodnie z ust. 2 oraz na podstawie kryteriów, określonych w tym ustępie, Komisja ocenia zakres i skuteczność reform podejmowanych w dziedzinach, do których te kryteria się odnoszą.
Hungarian: A (2) bekezdés szerint és a bekezdésben meghatározott feltételek alapján jogosultnak ítélt országok helyzetének elemezésekor a Bizottság értékeli a feltételek alkalmazási területein vállalt reformok mértékét és hatékonyságát.
Slovenian: Pri analiziranju položaja v državah, ki so upravičene do pomoči v skladu z odstavkom 2 in na podlagi meril, navedenih v tem odstavku, Komisija oceni obseg in učinkovitost reform, ki potekajo na področjih, na katera se ta merila nanašajo.
Estonian: Analüüsides lõike 2 alusel abikõlblike riikide olukorda hindab komisjon vastavalt selles lõikes nimetatud kriteeriumidele nende valdkondade reformide ulatust ja tõhusust, mida need kriteeriumid hõlmavad.
Latvian: Analizējot to valstu situāciju, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu saskaņā ar 2 . punktu, un ievērojot kritērijus, kas minēti šajā punktā, Komisija novērtē veikto reformu apjomu un efektivitāti jomās, kuras aptver šie kritēriji.
Lithuanian: Analizuodama tinkamų šalių situaciją pagal straipsnio 2 dalį ir remdamasi toje straipsnio dalyje nurodytais kriterijais, Komisija įvertina reformų, vykdomų srityse, kurioms taikomi šie kriterijai, mastą ir apimtį.
Maltese: B'analiżi tas-sitwazzjoni tal-pajjiżi eleġibli skond il-paragrafu 2 u fuq il-bażi tal-kriterja li għaliha ssir riferenza f'dak il-paragrafu, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-iskop u l-effettività tar-riformi magħmula fl-oqsma koperti b'dawn il-kriterji.
English: Aid given for structural adjustment must be linked directly to the adjustment operations and measures of the recipient country.
Czech: Podpora poskytovaná na strukturální změny musí být přímo spojena s operacemi a opatřeními přijímající země k těmto změnám.
Slovak: Pomoc, ktorá sa poskytuje na štrukturálne zmeny, musí byť priamo spojená s operáciami a opatreniami prijímateľskej krajiny.
Polish: Pomoc przekazana na strukturalne dostosowanie musi być bezpośrednio powiązana z operacjami i środkami dostosowawczymi państwa odbiorcy pomocy.
Hungarian: A szerkezeti kiigazításra adott támogatást közvetlenül össze kell kapcsolni a kedvezményezett ország kiigazítási műveleteivel és intézkedéseivel.
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje mora biti neposredno vezana na prilagoditvene dejavnosti in ukrepe v državi prejemnici.
Estonian: Struktuuriliste kohanduste jaoks antav abi peab olema otseselt seotud abisaava riigi enda kohandustegevuse ja -meetmetega.
Latvian: Atbalsts, kas piešķirts strukturālajiem pielāgojumiem ir tieši jāsaista ar saņēmējvalsts pielāgošanas darbībām un pasākumiem.
Lithuanian: Pagalba, skiriama struktūriniam sureguliavimui, privalo būti tiesiogiai siejama su šalyje gavėjoje vykdomomis pakeitimo operacijomis ir taikomomis priemonėmis.
Maltese: Għajnuna mogħtija għall-aġġustament strutturali trid tkun marbuta direttament ma' l-operazzjonijiet ta' aġġustament u mal-miżuri tal-pajjiż ricevitur.
English: The procedures for the award of contracts must be sufficiently flexible for adaptation to the recipient country's normal administrative and commercial practices.
Czech: Postupy při zadávání zakázek musí být dostatečně pružné pro přizpůsobení se běžné správní a obchodní praxi přijímající země.
Slovak: Postup pri zadávaní objednávok musí byť dostatočne pružný na prispôsobenie sa bežnej administratívnej a obchodnej praxi prijímateľskej krajiny.
Polish: Procedura udzielania zamówień musi być wystarczająco elastyczna do celów dostosowania jej do normalnej praktyki administracyjnej i handlowej w państwie odbiorcy pomocy.
Hungarian: A szerződések odaítélési eljárásainak kellőképpen rugalmasnak kell lenniük, hogy alkalmazhatók legyenek a kedvezményezett ország szokásos közigazgatási és kereskedelmi gyakorlataiban.
Slovenian: Postopki za sklenitev pogodb morajo biti dovolj prožni, da potekajo v skladu z običajno upravno in poslovno prakso v državi prejemnici.
Estonian: Lepingute sõlmimise kord peab olema piisavalt paindlik, et kohaneda abisaava riigi tavaliste haldus- ja äritavadega.
Latvian: Līgumu piešķiršanas procedūrām ir jābūt pietiekami elastīgām, lai pielāgotu saņēmējvalsts parastajai administratīvajai un komerciālajai praksei.
Lithuanian: Užsakymų pagal sutartis atlikimo tvarka privalo būti pakankamai lanksti, adaptuojant ją su šalies gavėjos įprastine administracine ir komercine praktika.
Maltese: Il-proċeduri għall-għoti tal-kuntratti għandhom ikunu flessibli biżżejjed għall-addozzjoni tal-prattika amministrattiva normali u kummerċjali tal-pajjiż ricevitur.