FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6. 1994' in reference numbers 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32 and 33 is replaced by '30. 6. 1995'.
Portuguese: A data de « 30 de Junho de 1994 » é substituída pela de « 30 de Junho de 1995 » em relação aos números de ordem seguintes 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32 e 33.
Czech: datum "30. 6. 1994" u referenčních čísel 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32 a 33 nahrazuje datem "30. 6. 1995".
Slovak: dátum "30.6.1994" je v referenčných číslach 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32 a 33 nahradený dátumom "30.6.1995".
Polish: datę "30.6.1994" w numerach odniesienia 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32 i 33 zastępuje się datą "30.6.1995".
Hungarian: a 2, 5, 6, 12, 13, 1., 24, 25, 26, 29, 32 és 33-as hivatkozási számnál az "1994.6.30." helyébe "1995.6.30." lép.
Estonian: viitenumbrite 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32 ja 33 all asendatakse kuupäev "30.6.1994" kuupäevaga "30.6.1995".
Latvian: 2., 5., 6., 12., 13., 17., 25., 26., 29., 32. un 33. atsauces numurā datumu "30.06.1994." aizstāj ar "30.06.1995."
Lithuanian: prie nuorodų numerių 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32 ir 33 nurodyta data "1994 6 30" pakeičiama "1995 6 30".
Maltese: 6. 1994' fin-numri ta' referenza 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29, 32 u 33 hija mibdula bi '30. 6. 1995'.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive no later than 30 June 1995.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1995.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 30 de Junho de 1995.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1995.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1995.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 czerwca 1995 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1995. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1995.
Romanian: Statele membre pun în aplicare acte cu putere de lege și acte administrative necesare pentru a se conforma prezentei Directive până la 30 iunie 1995.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 30 юни 1995 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juunil 1995.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā likumi, normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai ne vēlāk kā 1995. gada 30. jūnijā izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1995 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia în acest sens.
Bulgarian: Те уведомяват незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros farão referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'tali referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Начинът на това позоваване се определя от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal tali referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das normas de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete za področje, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за разпоредбите от националното си законодателство, приети от тях в областта, предмет на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a 20-a zi după data publicării ei în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 June 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1994.
Czech: V Bruselu dne 29. června 1994.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iunie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 1994 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-29 ta' Ġunju 1994.
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1), as last amended by Commission Directive 93/47/EEC (2), and in particular Article 8 (2) thereof,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/47/CEE de la Commission (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 93/47/EHS2, a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych[1], ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 93/47/EWG[2], w szczególności jej art. 8 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 93/47/EGK bizottsági irányelvvel1 módosított, a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 93/47/EGS 2, in zlasti člena 8(2) direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice așa cum a fost modificată ultima dată de Directiva 93/47/CEE a Comisiei, în special articolul 8 alineatul (2) ,
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 година относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметичните продукти, последно изменена с Директива 93/47/ЕИО и по-конкретно член 8, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 93/47/EMÜ,2 eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvu 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 93/47/EEK2, un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/47/EEB([2]), ypač į jos 8 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-prodotti kosmetiċi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/47/KE ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 8 (2) tagħha,
English: Talc:
Polish: Talk:
Slovenian: Talk:
Romanian: Talc:
Bulgarian: Талк:
Estonian: Talk:
English: Hydrated magnesium silicate
Polish: uwodniony krzemian magnezowy
Slovenian: hidriran magnezijev silikat
Romanian: silicat de magneziu hidratat
Bulgarian: Хидриран магнезиев силикат
Estonian: Hüdreeritud magneesiumsilikaat
English: (1,4-Phenylenedimethylene) bis (7,7-dimethyl-2-oxobicyclo-[2,2,1]hept1-ylmethanesulfonic acid) and its salts 10 % (expressed as acid)'
Polish: (1, 4-fenylenodimetylideno) bis (7,7-dimetylo-2-okso-bicyklo-[2.2.2hept-1-ylometanosulfonowy) i jego sole 10 % (wyrażony jako kwas)";
English: alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene)-toluene-4-sulphonic acid and its salts 6 % (expressed as acid)'
Polish: alfa-(2-oksoborn-3-ylodeno)-tolueno-4-sulfonowy i jego sole 6 % (wyrażone jako kwas)";
Hungarian: a b c d e "9 alfa-(2-Oxoborn-3-ilidén)-toluol-4-szulfonsav és sói 6 % (savként kifejezve)"
Estonian: "9 -(2-oksoborn-3-ulideen)-tolueen-4-sulfoonhape ja selle soolad 6 % (väljendatud happena)"
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisovčlenských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky[1],
English: -as last amended by Commission Directive 93/47/EEC (2), and in particular Article 8 (2) thereof,
Slovak: -naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 93/47/EHS[2], a najmä na jej článok 8 ods. 2,
English: '59 Talc: Hydrated magnesium silicate
Slovak: "59 Mastenec: Hydratovaný kremičitan horečnatý
English: Keep powder away from children's nose and mouth'"
French: Tenir à l'écart du nez et de la bouche de l'enfant »"
Slovak: Púder držte ďalej od nosa a úst detí"
Romanian: Se va evita contactul pulberii cu nasul și gura copiilor”
Bulgarian: Пудрата да се държи далеч от носа и устата на детето.”
English: '63 Strontium hydroxide
Slovak: "63 Hydroxid stroncnatý
English: pH-regulator in depilatory products 3,5 % calculated as strontium, max. pH of 12,7
Slovak: Regulátor pH v depilačných prípravkoch 3,5 %, vyjadrené v prepočte na stroncium, pH maximálne 12,7
Estonian: pH regulaator depileerimistoodetes 3,5 % arvutatud strontsiumina, maks pH 12,7
Maltese: regolatur tal-pH fil-prodotti tad-depilazzjoni 3,5 % ikkalkolat bħala strontzjum, il-pH massima ta' 12,7
English: Keep out of reach of children"
French: Tenir hors de portée des enfants"
Slovak: -Uchovávajte mimo dosahu detí.
Romanian: A nu se lăsa la îndemâna copiilor
Bulgarian: Да се пази от деца
Latvian: Sargāt no bērniem
Maltese: Żomm il-bogħod minn fejn jilħquħ it-tfal
English: Avoid contact with the eyes"
French: Éviter le contact avec les yeux"
Slovak: Zabráňte kontaktu s očami.
Romanian: A se evita contactul cu ochii
Bulgarian: Да се избягва контакт с очите
Latvian: Nepieļaut iekļūšanu acīs
Maltese: Evita kuntatt mal-għajnejn
English: Avoid contact with eyes"
French: Éviter le contact avec les yeux"
Slovak: Zabráňte kontaktu s očami.
Romanian: A se evita contactul cu ochii
Bulgarian: Да се избягва контакт с очите
Latvian: Nepieļaut iekļūšanu acīs"
Lithuanian: Vengti patekimo į akis
English: For professional use only"
French: Usage professionnel"
Slovak: Len na profesionálne použitie.
Romanian: Numai pentru uz profesional
Bulgarian: Само за професионална употреба
Latvian: Tikai profesionālai lietošanai
Lithuanian: Tik profesionalams
English: Wear suitable gloves'"
Slovak: Použite vhodné rukavice"
Bulgarian: Да се ползват подходящи ръкавици”
Lithuanian: Mūvėti tinkamas pirštines"
English: >'14 Formic acid and its sodium salt (+) 0,5 % (expressed as acid)'"
Slovak: "14 Kyselina mravčia a jej sodná soľ (+) 0,5 % (vyjadrené ako kyselina)"
English: '48 Glutaraldehyde (Pentane-1,5-dial)
Slovak: "48 Glutaraldehyd (Pentán-1,5-dial)
English: Contains glutaraldehyde (where glutaraldehyde concentration in the finished product exceeds 0,05 %)"
French: Contient de la glutaraldéhyde dans la mesure où la concentration en glutaraldéhyde dans le produit fini dépasse 0,05 %"
Slovak: Obsahuje glutaraldehyd (ak je koncentrácia glutaraldehydu v konečnom výrobku vyššia ako 0,0 5 %).
Romanian: Conține glutaraldehidă (când concentrația glutaraldehidei în produsul finit depășește 0,05%
Bulgarian: Съдържа глутаралдехид (когато концентрацията в готовия продукт надвишава 0,05 %)
Latvian: Satur glutāraldehīdu (ja glutāraldehīda koncentrācija gala produktā pārsniedz 0,05 %)
English: Prohibited in oral hygiene products and in products intended to come into contact with mucous membranes'"
Slovak: Zakázané vo výrobkoch na hygienu ústnej dutiny a vo výrobkoch, ktoré prichádzajú do styku so sliznicami"
English: '21 Benzylhemiformal
Slovak: "21 Benzylhemiformal
Lithuanian: 1 Benzilhemiformalis 0,03 %
English: >(1,4-Phenylenedimethylene) bis (7,7-dimethyl-2-oxobicyclo-[2,2,1]hept1-ylmethanesulfonic acid) and its salts 10 % (expressed as acid)'"
Slovak: "7 3,3'-(1,4-Fenyléndimetylén)bis(7,7-dimetyl-2-oxobicyklo[2.2.1]hept-1-yl-metánsulfónová kyselina) a jej soli 10 % (vyjadrené ako kyselina)"
English: >'9 alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene)-toluene-4-sulphonic acid and its salts 6 % (expressed as acid)'"
Slovak: "9 Kyselina alfa-(2-oxoborn-3-ylidén)toluén-4-sulfónová a jej soli 6 % (vyjadrené ako kyselina)"
English: >'34 Polymer of N-(2 and 4)-[2-oxoborn-3- ylidene)methyl] benzylacrylamide-
Slovak: "34 Polymér N-(2 a 4) -[2-oxoborn-3-ylidén)metyl]benzylakrylamid 6 %
English: Rinse-off hair care preparations professional use 4,5 % calculated as strontium in the ready-for-use preparation
Estonian: Mahaloputatavad juuksehooldusvalmistised kutsealaseks kasutamiseks 4,5 %, arvutatud strontsiumina kasutusvalmis valmistises
Latvian: Matu kopšanas līdzekļos, kas paredzēti noskalošanai, profesionālā lietošanā 4,5 %, kas aprēķināti kā stroncijs, lietošanai gatavā līdzeklī
Lithuanian: Nuplaunamieji plaukų priežiūros gaminiai, skirti profesionalams 4,5 % perskaičiavus į stroncį gatavame produkte
English: Formic acid and its sodium salt (+) 0,5 % (expressed as acid)'
Estonian: Sipelghape ja selle naatriumsool (+) 0,5 % (väljendatud happena)"
English: 5-Ethyl-3,7-dioxa-1-azabicyclo [3.3.0] octane Prohibited in oral hygiene products and in products intended to come into contact with mucous membranes'
Estonian: 49 5-etüül-3,7-dioksa-1-asabitsüklo[3,3,0]oktaan 0,3 % Keelatud hambahügieenitoodetes ja toodetes, mis on ette nähtud kokkupuuteks limaskestadega"
Maltese: 49 5-Ethyl-3,7-dioxa-1-azabicyclo [3.3.0] octane 0,3% Projbit fi prodotti ta' l-iġjene orali u fi prodotti intiżi sabiex jiġu f'kuntatt mal-membrani mukożi'
English: 3,3& prime -(1,4-Phenylenedimethylene) bis (7,7-dimethyl-2-oxobicyclo-[2,2,1]hept1-ylmethanesulfonic acid) and its salts 10 % (expressed as acid)'
Estonian: "7 3,3'-(1,4-fenüleendimetüleen)bis (7,7-dimetüül-2-oksobitsüklo-[2,2,1]hept-1-üülmetaansulfoonhape) ja selle soolad 10 % (väljendatud happena)"
English: Powdery products intended to be used for children under three years
Czech: Pudrové výrobky určené pro děti do tří let
English: Vlasové prostředky pro professional use 4,5 % calculated as strontium in the ready-for-use preparation
Czech: Vlasové prostředky pro profesionální použití, které se oplachují 4,5 % v přepočtu na stroncium v aplikační formě prostředku
English: '59 Talc: Hydrated magnesium silicate (a) Powdery products intended to be used for children under three years of age
Lithuanian: "59 Talkas: hidratuotas magnio silikatas a) miltelių pavidalo gaminiai, skirti vaikams iki trejų metų amžiaus
English: Keep powder away from children's nose and mouth'" (b) other products"
Lithuanian: kiti gaminiai a) vengti miltelių patekimo į vaikų burną ir nosį"
English: '63 Strontium hydroxide pH-regulator in depilatory products 3,5 % calculated as strontium, max. pH of 12,7 - Keep out of reach of children" - Avoid contact with the eyes"
Lithuanian: "63 Stroncio hidroksidas pH reguliatorius depiliacijos priemonėse 3,5 %, perskaičiavus į stroncį, didžiausias pH 12,7 - Saugoti nuo vaikų - Vengti patekimo į akis
English: Rinse eyes immediately if product comes into contact with them"
French: Rincer immédiatement les yeux si le produit entre en contact avec ceux-ci"
Romanian: A se clăti imediat dacă produsul intră în contact cu ochii.
Bulgarian: Да се изплакнат незабавно очите, ако продуктът попадне в тях
Latvian: Ja līdzeklis iekļūst acīs, tūlīt izskalot
Lithuanian: Patekus į akis, nedelsiant gerai praplauti vandeniu
English: '14 Formic acid and its sodium salt (+) 0,5 % (expressed as acid)'"
Lithuanian: "14 Skruzdžių rūgštis ir jos natrio druska (+) 0,5 % (perskaičiavus į rūgštį)"
English: '48 Glutaraldehyde (Pentane-1,5-dial) Prohibited in aerosols (sprays) Contains glutaraldehyde (where glutaraldehyde concentration in the finished product exceeds 0,05 %)"
Lithuanian: "48 Glutaraldehidas (pentan-1,5-dialis) 0,1 % Draudžiamas aerozoliniuose gaminiuose Sudėtyje yra glutaraldehido (jei glutaraldehido koncentracija gatavame gaminyje viršija 0,05 %)