English: Whereas, for the purposes of this Decision, account should be taken of the criteria set out in point 1 of the Annex to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption (7);
French: considérant que, aux fins de la présente décision, il convient de tenir compte des critères prévus au point 1 de l'annexe de la directive 85/591/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des denrées destinées à l'alimentation humaine (7);
Portuguese: Considerando que, para efeitos da presente decisão, é conveniente ter em conta os critérios previstos no ponto 1 do anexo da Directiva 85/591/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários para o controlo dos géneros destinados à alimentação humana (7);
Danish: i forbindelse med denne beslutning bør der tages hensyn til kriterierne i nr. 1 i bilaget til Rådets direktiv 85/591/EØF af 20. december 1985 om indførelse af fælles prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler (7);
Finnish: tätä päätöstä sovellettaessa olisi otettava huomioon elintarvikkeiden tarkastuksessa tarvittavien yhteisön näytteenottomenettelyjen ja analyysimenetelmien käyttöön ottamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/591/ETY liitteen 1 kohdassa määrätyt perusteet,
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely tohoto rozhodnutí je třeba brát v úvahu kritéria uvedená v bodu 1 přílohy směrnice Rady 85/591/EHS ze dne 20. prosince 1985 o zavedení metod Společenství pro odběr vzorků a analýzu pro sledování potravin určených k lidské spotřebě([7]);
Slovak: keďže vzhľadom na účely tohto rozhodnutia je potrebné vziať do úvahy kritériá uvedené v bode 1 prílohy smernice Rady 85/591/EHS z 20. decembra 1985 o zavedení metód spoločenstva pre odber vzoriek a analýzu pre sledovanie potravín určených na ľudskú spotrebu[7];
Polish: dla celów niniejszej decyzji, powinno się wziąć pod uwagę kryteria określone w punkcie 1 Załącznika do dyrektywy Rady 85/591/EWG z dnia 20 grudnia 1985 dotyczącej wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy w celu monitorowania środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi[7];
Hungarian: mivel e határozat alkalmazásában figyelembe kell venni az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi és vizsgálati módszerek bevezetéséről szóló, 1985. december 20-i 85/591/EGK tanácsi irányelv [7] mellékletének 1. pontjában felsorolt ismérveket;
Slovenian: ker je za namene te Odločbe treba upoštevati merila, določena v točki 1 Priloge k Direktivi Sveta 85/591/EGS z dne 20. decembra 1985 o uvedbi metod Skupnosti za vzorčenje in analize za spremljanje in nadzor živil, namenjenih za prehrano ljudi [7];
Estonian: käesoleva otsuse kohaldamisel tuleks võtta arvesse nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiivi 85/591/EMÜ (inimtarbimiseks ettenähtud toiduainete kontrolliks vajalike ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta7) lisa punktis 1 sätestatud kriteeriume;
Latvian: tā kā šīs direktīvas vajadzībām jāņem vērā kritēriji, kas noteikti pielikuma 1. punktā Padomes 1985. gada 20. decembra Direktīvai 85/591/EEK par Kopienas paraugu ņemšanas un analīzes metožu ieviešanu, lai uzraudzītu pārtikas produktus, kas paredzēti lietošanai pārtikā [7];
Lithuanian: kadangi šiame sprendime reikėtų atsižvelgti į kriterijus, nustatytus 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvos 85/591/EEB dėl Bendrijos bandinių ėmimo ir analizės metodų įvedimo, vykdant žmonėms vartoti skirtų maisto produktų monitoringą([7]) priedo 1 punkte;
Maltese: Billi, għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, għandu jittieħed akkont tal-kriteji mniżżla fil-punt 1 tal-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill Nru 85/591/KEE tal-20 ta' Diċembru 1985 dwar id-dħul fil-Komunità ta' metodi kif jittieħdu kampjuni u analiżi għall-ħarsien ta' affarijiet tal-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem (7);