FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or imposing, if appropriate, conditions laid down by the other competent authorites of transit, or withholding information.
French: Elle peut également demander un complément d'information.
Portuguese: Poderá também solicitar informações complementares.
Finnish: Se voi myös pyytää lisätietoja.
Slovak: alebo prípadne stanoví podmienky, ktoré požadujú iné príslušné orgány štátov tranzitu, alebo prepravu zamietne.
Hungarian: vagy – amennyiben ilyenek vannak – a többi tranzitország illetékes hatóságai által meghatározott feltételek kiszabásáról vagy a szállításra vonatkozó engedély megtagadásáról.
Slovenian: ali pa, če je to primerno, določi pogoje, ki so jih navedli drugi pristojni organi držav tranzita, ali pa ne odobri pošiljanja.
Latvian: tā attiecīgā gadījumā var arī attiecināt uz pārvadājumu nosacījumus, ko noteikušas citas tranzīta kompetentās iestādes, vai nesniegt informāciju.
Lithuanian: arba, jei būtina, iškelia kitų tranzito kompetentingų institucijų nustatytas sąlygas, arba informacijos visai nesiunčia.
Maltese: jew timponi, jekk xieraq, kondizzjonijiet magħmula mill-awtoritajiet kompetenti oħra tat-transitu, jew iżżomm l-informazzjoni.
English: The following ferrous waste and scrap;
French: Les déchets et débris de fonte, de fer ou d'acier (ferrailles) suivants;
German: Folgende Abfälle und Schrott, aus Eisen oder Stahl;
Portuguese: Os seguintes resíduos e desperdícios de fundição, de ferro ou aço;
Swedish: Följande avfall och skrot av järn och stål;
Finnish: Seuraavat rautajätteet ja -romu;
Slovak: Železný odpad a šrot;
Polish: Następujące odpady i złom żelazny;
Hungarian: Az alábbi vasanyagú hulladékok és törmelékek;
Slovenian: Naslednji odpadki in ostanki iz železa;
Bulgarian: Следните отпадъци и скрап от желязо,
Estonian: Malmi ja terase jäätmed ja jäägid;
Latvian: Šādi dzelzs atkritumi un lūžņi;
Lithuanian: Šios geležies atliekos ir laužas;
Maltese: Dan l-iskart u fdalijiet tal-ħadid;
English: remelting scrap ingots of iron or steel:
French: déchets lingotés en fer ou en acier:
German: Abfallblöcke aus Eisen oder Stahl:
Portuguese: resíduos de ferro ou aço em lingotes:
Swedish: omsmältningsgöt av järn eller stål:
Finnish: romusta sulatetut rauta- tai teräsharkot:
Slovak: ingoty zo železného alebo oceľového šrotu na pretavenie:
Polish: sztaby przetopionego złomu żelaza lub stali:
Hungarian: ingot újraolvasztott hulladékvasból vagy -acélból
Slovenian: odpadni železni ali jekleni ingoti za pretaljevanje:
Bulgarian: отпадни слитъци от претопяване на желязо или стомана:
Estonian: praagitud malmi või terase valuplokid, ümbersulatamiseks:
Latvian: dzelzs vai tērauda lietņi lūžņu pārliešanai:
Lithuanian: geležies ir plieno luitų perlydimo laužas:
Maltese: tidwib mill-ġdid ta' fdalijiet ta' ingotti tal-ħadid jew azzar:
English: Whereas, in the event of illegal traffic, the person whose action is the cause of such traffic must take back and/or dispose of or recover the waste in an alternative and environmentally sound manner; whereas, should he fail to do so, the competent authorities of dispatch or destination, as appropriate, must themselves intervene;
French: considérant que, en cas de trafic illicite, la personne dont le comportement est à l'origine de ce trafic doit reprendre et/ou éliminer ou valoriser les déchets selon d'autres méthodes écologiquement saines et que, à défaut, les autorités compétentes d'expédition ou de destination, suivant le cas, doivent elles-mêmes intervenir;
Italian: considerando che la persona il cui comportamento sia all'origine di un traffico illecito deve riprendere e/o smaltire o ricuperare i rifiuti secondo metodi alternativi ecologicamente corretti e che, quando tale persona non vi provveda, le stesse autorità competenti del paese di spedizione o di destinazione devono all'occorrenza intervenire;
Dutch: Overwegende dat bij sluikhandel de persoon wiens gedrag de oorzaak van de sluikhandel is, de afvalstoffen moet terugnemen en/of deze op een andere, milieuhygiënisch verantwoorde wijze moet verwijderen of nuttig toepassen en dat anders de bevoegde autoriteiten op de plaats van verzending of van bestemming, al naar gelang van het geval, zelf moeten ingrijpen;
Finnish: kun kyse on laittomasta liikenteestä, sen alkuunpanneen henkilön on otettava takaisin jätteet ja/tai huolehdittava niistä tai hyödynnettävä ne muilla ympäristön kannalta turvallisilla menetelmillä, ja jollei hän tee sitä, tapauksesta riippuen lähettävän tai vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on toimittava itse,
English: IMPORTS OF WASTE INTO THE COMMUNITY
German: EINFUHR VON ABFÄLLEN IN DIE GEMEINSCHAFT
Italian: IMPORTAZIONI DI RIFIUTI NELLA COMUNITÀ
Finnish: JÄTTEIDEN TUONTI YHTEISÖÖN
Czech: DOVOZ ODPADŮ DO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DOVOZ ODPADU DO SPOLOČENSTVA
Polish: PRZYWÓZ ODPADÓW DO WSPÓLNOTY
Hungarian: HULLADÉKOK BEHOZATALA A KÖZÖSSÉGBE
Bulgarian: внос на отпадъци в Общността
Estonian: JÄÄTMETE IMPORT ÜHENDUSSE
Latvian: ATKRITUMU IMPORTS KOPIENĀ
Lithuanian: ATLIEKŲ IMPORTAS Į BENDRIJĄ
Maltese: IMPORTAZZJONI TA' SKART FIL-KOMUNITÀ
English: AMBER LIST OF WASTES (1)
Italian: LISTA AMBRA DI RIFIUTI (1)
Finnish: KELTAINEN JÄTELUETTELO (*)
Czech: ŽLUTÝ SEZNAM ODPADŮ*
Slovak: ŽLTÝ ZOZNAM ODPADOV[18]
Hungarian: A HULLADÉKOK SÁRGA LISTÁJA [1]
Bulgarian: Списък на отпадъци “амбър”
Lithuanian: GELTONASIS ATLIEKŲ SĄRAŠAS([18])
English: ex 2619 00 Dross, scalings and other wastes from the manufacture of iron and steel (2)
Italian: ex 2619 00 Loppe, scorie e rifiuti di disincrostamento, derivanti tutti dalla lavorazione del ferro e dell'acciaio (2)
Finnish: ex 2619 00 Kuona, hehkuhilse ja muut raudan ja teräksen valmistuksessa muodostuvat jätteet (**)
Czech: ex 2619 00 Strusky, okuje a jiný odpad z výroby železa a oceli**
Slovak: ex 2619 00 Trosky, okoviny a iný odpad z výroby železa a ocele[19]
Lithuanian: ex 2619 00 Šlakas, atplaišos ir kitokios geležies ir plieno gamybos atliekos([19])
English: LIST OF INTERNATIONAL TRANSPORT CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 32 (1)
German: LISTE DER IN ARTIKEL 32 GENANNTEN INTERNATIONALEN VERKEHRSÜBEREINKOMMEN (1)
Finnish: LUETTELO 32 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA KANSAINVÄLISISTÄ KULJETUSSOPIMUKSISTA (1)
Czech: SEZNAM MEZINÁRODNÍCH ÚMLUV O PŘEPRAVĚ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 32[12]
Hungarian: A 32. CIKKBEN [1] EMLÍTETT NEMZETKÖZI KÖZLEKEDÉSI EGYEZMÉNYEK JEGYZÉKE
Bulgarian: СПИСЪК НА МЕЖДУНАРОДНИТЕ ТРАНСПОРТНИ КОНВЕНЦИИ ЦИТИРАНИ В ЧЛЕН 32, ПАРАГРАФ 1:
Estonian: ARTIKLIS 32 NIMETATUD VEOKONVENTSIOONIDE NIMEKIRI[12]
Lithuanian: 32 STRAIPSNYJE MINIMŲ TARPTAUTINIŲ TRANSPORTO KONVENCIJŲ SĄRAŠAS[12]
English: ex 2529 21 Feldspar; leucite; nepheline and nepheline syenite;
Finnish: ex 2529 21 Maasälpä, leusiitti, nefeliini ja nefeliinisyeniitti;
English: Such agreements and arrangements shall also be compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention;
French: Ces accords et arrangements sont aussi compatibles avec la législation communautaire et conformes à l'article 11 de la convention de Bâle;
German: Solche Übereinkünfte und Vereinbarungen müssen ebenfalls mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sein und mit Artikel 11 des Basler Übereinkommens in Einklang stehen;
Italian: Tali accordi in questione devono inoltre essere conformi alla normativa comunitaria e all'articolo 11 della convenzione di Basilea;
Portuguese: Esses acordos e convénios também devem ser compatíveis com a legislação comunitária e respeitar o artigo 11o da Convenção de Basileia;
Dutch: Die overeenkomsten en regelingen moeten ook verenigbaar met de communautaire wetgeving en in overeenstemming met artikel 11 van het Verdrag van Bazel zijn;
Swedish: Avtalen och uppgörelserna skall även vara förenliga med gemenskapslagstiftningen och i överensstämmelse med artikel 11 i Baselkonventionen.
Czech: Tyto dohody a ujednání musí být slučitelné s právními předpisy Společenství a v souladu s článkem 11 Basilejské úmluvy;
Slovak: Aj tieto dohody a dojednania musia byť zlučiteľné s právnymi predpismi spoločenstva a v súlade s článkom 11 Bazilejského dohovoru;
Polish: Takie umowy i porozumienia są również zgodne z legislacją wspólnotową i z art. 11 Konwencji bazylejskiej;
Hungarian: Ezeknek a megállapodásoknak összeegyeztethetőknek kell lenniük a közösségi jogszabályokkal, és összhangban kell lenniük a bázeli egyezmény 11. cikkével;
Slovenian: Taki sporazumi in dogovori morajo biti tudi združljivi z zakonodajo Skupnosti in skladni s členom 11 Baselske konvencije;
Bulgarian: Подобни спогодби и договорености са съвместими и със законодателството на Общността и отговарят на член 11 от Базелската конвенция;
Estonian: Sellised lepingud ja kokkulepped peavad olema kooskõlas ühenduse õigusaktidega ja vastama Baseli konventsiooni artiklile 11;
Latvian: Šiem līgumiem un nolīgumiem jāatbilst arī Kopienas tiesību aktiem un Bāzeles Konvencijas 11. pantam;
Lithuanian: Tokios sutartys ar susitarimai taip pat turi atitikti Bendrijos teisės normas ir Bazelio konvencijos 11 straipsnį;
Maltese: Ftehim jew arranġament bħal dawk għandhom wkoll ikunu kompatibbli mal-leġislazzjoni tal-Komunità skond l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni ta' Basilea;
English: they shall be notified to the Commission prior to their conclusion and shall expire when agreements or arrangements are concluded in accordance with paragraph 1 (b), first indent.
French: ils sont notifiés à la Commission avant leur conclusion et viennent à expiration au moment où des accords ou arrangements sont conclus conformément au paragraphe 1 point b) premier tiret.
German: sie werden der Kommission vor ihrem Abschluß notifiziert, und sie erlöschen, wenn Übereinkünfte oder Vereinbarungen gemäß Absatz 1 Buchstabe b) erster Gedankenstrich geschlossen werden.
Italian: devono essere notificati alla Commissione prima della loro conclusione e scadono quando vengono conclusi accordi in conformità del paragrafo 1, lettera b), primo trattino del presente articolo.
Portuguese: devem ser notificados à Comissão antes da sua celebração e caducam quando forem celebrados acordos ou convénios nos termos do no 1, alínea b), primeiro travessão.
Dutch: zij moeten vóór de sluiting aan de Commissie worden gemeld en verliezen hun geldigheid wanneer er overeenkomsten of regelingen worden gesloten in overeenstemming met lid 1, onder b), eerste streepje.
Swedish: De skall anmälas till kommissionen innan de ingås och skall upphöra att gälla när avtal eller andra uppgörelser ingås i enlighet med punkt 1 b första strecksatsen.
Czech: před podepsáním musí být oznámeny Komisi a jejich platnost končí, jakmile jsou uzavřeny dohody a ujednání podle první odrážky odst. 1 písm. b).
Slovak: oznamujú sa Komisii pred svojím uzatvorením a ich platnosť sa skončí po uzatvorení zmlúv alebo dohôd podľa prvej zarážky odseku 1 písm. b).
Polish: Komisja jest powiadamiana o takich umowach przed ich zawarciem, a ich ważność wygasa z chwilą zawarcia umów i porozumień zgodnie z ust. 1 lit. b) tiret pierwsze.
Hungarian: még megkötésük előtt értesíteni kell róluk a Bizottságot, érvényességük pedig akkor szűnik meg, amikor az (1) bekezdés b) pontja első francia bekezdésének megfelelő megállapodásokat megkötik.
Slovenian: Komisijo je treba o njih uradno obvestiti pred njihovo sklenitvijo, njihova veljavnost pa poteče, ko so sklenjeni sporazumi ali dogovori skladno z odstavkom 1(b), prva alinea.
Bulgarian: Те се съобщават на Комисията преди тяхното сключване и изтичат, когато спогодбите или договореностите се сключват в съответствие с параграф 1, буква б), първо тире.
Estonian: nendest teatatakse komisjonile enne nende sõlmimist ja need kaotavad kehtivuse, kui sõlmitakse lepingud või kokkulepped vastavalt lõike 1 punkti b esimesele alapunktile.
Latvian: par tiem ir jāpaziņo Komisijai pirms to noslēgšanas, un tie ir spēkā līdz brīdim, kamēr tiek noslēgti līgumi un nolīgumi atbilstoši 1. punkta b) apakšpunkta pirmajam ievilkumam.
Lithuanian: apie jas būtina pranešti Komisijai dar prieš sudarant, ir jos turi baigti galioti, kai yra sudaromos sutartys ir susitarimai pagal šio straipsnio 1 dalies b punkto pirmąją įtrauką.
Maltese: għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni qabel ma jkunu konklużi u għandhom jiskadu meta l-ftehim jew arranġamenti jkunu konklużi skond il-paragrafu 1(b), l-ewwel paragrafu.
English: TRANSIT OF WASTE FROM OUTSIDE AND THROUGH THE COMMUNITY FOR DISPOSAL OR RECOVERY OUTSIDE THE COMMUNITY Chapter A Waste for disposal and recovery (except transit covered by Article 24)
French: TRANSIT DANS LA COMMUNAUTÉ DE DÉCHETS PROVENANT DE L'EXTÉRIEUR DE LA COMMUNAUTÉ POUR ÊTRE ÉLIMINÉS OU VALORISÉS EN DEHORS DE CELLE-CI Chapitre A Déchets destinés à être éliminés et valorisés (à l'exception du transit visé à l'article 24)
Dutch: DOORVOER VAN AFVALSTOFFEN OVER HET GRONDGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP VOOR VERWIJDERING OF NUTTIGE TOEPASSING BUITEN DE GEMEENSCHAP Hoofdstuk A Voor verwijdering en nuttige toepassing bestemde afvalstoffen
Swedish: TRANSIT AV AVFALL UTIFRÅN GENOM GEMENSKAPEN FÖR BORTSKAFFANDE ELLER ÅTERVINNING UTANFÖR GEMENSKAPEN Kapitel A Avfall för bortskaffande och återvinning (med undantag för transit som omfattas av artikel 24)
Maltese: Skart għal rimi jew irkupru (ħlief transitu kopert bl-Artikolu 24)
English: 4501 90 Cork waste; crushed, granulated or ground cork
French: 4501 90 Déchets de liège: liège concassé, granulé ou pulvérisé
German: 4501 90 Korkabfälle, Korkschrot und Korkmehl
English: LIST OF INTERNATIONAL TRANSPORT CONVENTIONS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 32 (1) 1.
Italian: ELENCO DELLE CONVENZIONI INTERNAZIONALI IN MATERIA DI TRASPORTI MENZIONATE ALL'ARTICOLO 32 (1) 1.
Portuguese: LISTA DAS CONVENÇÕES INTERNACIONAIS NO DOMÍNIO DOS TRANSPORTES <REF>ERIDAS NO ARTIGO 32o (1) 1.
English: OTHER METAL BEARING WASTES ARISING FROM MELTING, SMELTING AND <REF>INING OF METALS
Italian: ALTRI RIFIUTI METALLICI PRODOTTI DALLA DERIVAZIONE DI FONDERIA, FUSIONE E RAFFINAZIONE DI METALLI
Portuguese: OUTROS RESÍDUOS QUE CONTENHAM METAIS, RESULTANTES DA FUNDIÇÃO, DA FUSÃO E DO ACABAMENTO DE METAIS
English: 1522 00 Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Italian: 1522 00 Mellon (grassi semiossidati): residui che risultano dal trattamento di sostanze grasse o cera animale o vegetale
Dutch: 1522 00 Degras, afvallen afkomstig van de behandeling van vetstoffen of van dierlijke of plantaardige was
Slovak: 1522 00 Degras, zvyšky po spracovaní živočíšnych tukov alebo živočíšnych, alebo rastlinných voskov
English: Shipment of waste for disposal and recovery between Member States with transit via third States
Italian: Spedizione di rifiuti a scopo di smaltimento e ricupero tra Stati membri con transito attraverso paesi terzi
Czech: Přeprava odpadů k odstranění a využití mezi členskými státy s tranzitem přes třetí země
Slovak: Preprava odpadu na zneškodnenie a zhodnotenie medzi členskými štátmi s tranzitom cez tretie štáty
Polish: Wysyłki odpadów przeznaczonych do usunięcia i odzysku między Państwami Członkowskimi z tranzytem przez państwa trzecie
Hungarian: Hulladék tagállamok közötti szállítása ártalmatlanítás vagy hasznosítás céljából, harmadik államok területén keresztüli tranzitútvonalon
Slovenian: Pošiljanje odpadkov za odstranitev in predelavo med državami članicami s tranzitom prek tretjih držav
Bulgarian: Превоз на отпадъци за обезвреждане и оползотворяване между държавите-членки с транзит през трети страни
Lithuanian: Šalinimui ir panaudojimui skirtų atliekų vežimas iš vienos valstybės narės į kitą tranzitu per trečiąsias valstybes
English: Imports of waste for disposal
Italian: Rifiuti destinati allo smaltimento
Czech: Dovoz odpadů určených k odstranění
Slovak: Dovoz odpadu na zneškodnenie
Polish: Przywóz odpadów do usuwania
Hungarian: Ártalmatlanításra szánt hulladékok behozatala
Bulgarian: Внос на отпадъци за обезвреждане
Estonian: Kõrvaldatavate jäätmete import
Latvian: Apglabāšanai paredzēto atkritumu imports
Lithuanian: Šalinimui skirtų atliekų importas
Maltese: Importazzjoni ta' skart għar-rimi
English: It may, however, take its decision earlier if it has the written consent of the other competent auhtorities. The competent authority of destination shall signify its authorization by appropriately stamping the consignment note.
Italian: Essa può, tuttavia, decidere prima di tale scadenza se è in possesso del consenso scritto delle altre autorità competenti.
English: Transit of waste for recovery from and to a country to which the OECD Decision applies
Italian: Transito di rifiuti destinati a ricupero provenienti o destinati ad un paese cui si applica la decisione dell'OCSE
Czech: Přeprava odpadů určených k využití ze země a do země, pro kterou platí rozhodnutí OECD
Hungarian: Hasznosításra szánt hulladék tranzitja olyan országból és olyan országba, amely az OECD-határozat hatálya alá tartozik
Bulgarian: Транзит на отпадъци за оползотворяване от и към страна, за която важи Решението на ОИСР
Estonian: Taaskasutatavate jäämete transiit sellest riigist ja sellesse riiki, mille suhtes kohaldatakse OECD otsust
English: GREEN LIST OF WASTES (1) A. METAL AND METAL-ALLOY WASTES IN METALLIC, NON DISPERSIBLE FORM (2)
Italian: LISTA VERDE DI RIFIUTI (1) A. RIFIUTI DI METALLI E LORO LEGHE SOTTO FORMA METALLICA, NON DISPERSIBILE (2)
English: The following waste and scrap of precious metals and their alloys:
German: Abfälle und Schrott, aus folgenden Edelmetallen und ihren Legierungen:
Italian: I seguenti rifiuti e rottami di metalli preziosi e le loro leghe:
Czech: Následující odpad a šrot z ušlechtilých kovů a jejich slitin:
Slovak: Odpad a šrot z drahých kovov a ich zliatin:
Polish: Następujące odpady i złom metali szlachetnych i ich stopów:
Hungarian: A nemesfémek és ötvözeteik alábbi törmelékei és hulladékai:
Slovenian: Naslednji odpadki in ostanki iz plemenitih kovin in njihovih zlitin:
Bulgarian: Следните отпадъци и скрап от благородни метали и техните сплави:
Estonian: Väärismetallide ja nende sulamite jäätmed ja jäägid:
Latvian: Šādi dārgmetālu un to sakausējumu atkritumi un lūžņi:
Lithuanian: Šios brangiųjų metalų ir jų lydinių atliekos ir laužas:
English: Member States which make use of this possibility shall immediately notify the Commission of such cases and inform other Member States, as appropriate, and give reasons for their decision.
German: Mitgliedstaaten, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, teilen dies der Kommission unverzüglich mit, unterrichten die übrigen Mitgliedstaaten auf geeignete Weise und begründen ihren Beschluß.
Dutch: De lidstaten die gebruik maken van deze mogelijkheid stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van dergelijke gevallen en informeren, indien van toepassing, de andere lidstaten met vermelding van de redenen voor hun besluit.
Swedish: Medlemsstater som använder sig av denna möjlighet skall genast anmäla sådana fall till kommissionen samt vid behov underrätta övriga medlemsstater och ange grunderna för beslutet.
Czech: Členské státy, které využijí této možnosti, musí okamžitě Komisi takové případy oznámit a případně uvědomit členské státy a zdůvodnit své rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty, ktoré túto možnosť využijú, bezodkladne oznámia také prípady Komisii a prípadne informujú o tom ostatné členské štáty s odôvodnením svojho rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie, korzystające z tej możliwości, niezwłocznie zawiadamiają o takich przypadkach Komisję i powiadamiają odpowiednio inne Państwa Członkowskie oraz podają przyczyny swojej decyzji,
Hungarian: Az ezzel a lehetőséggel élő tagállamok az ilyen esetekről haladéktalanul értesítik a Bizottságot, és megfelelően tájékoztatják a többi tagállamot, indokolva a döntést.
Slovenian: Države članice, ki uporabijo to možnost, o teh primerih nemudoma uradno obvestijo Komisijo in ustrezno tudi druge države članice ter navedejo razloge za svojo odločitev.
Bulgarian: Държавите-членки, които се възползват от тази възможност, незабавно известяват Комисията за подобни случаи, информират останалите държави-членки както подобава и обосновават своето решение.
Latvian: Dalībvalstis, kas šo iespēju izmanto, par šādiem gadījumiem nekavējoties paziņo Komisijai un attiecīgi informē pārējās dalībvalstis, kā arī norāda sava lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Valstybės narės, pasinaudojančios tokia galimybe, apie tai nedelsiant praneša Komisijai ir informuoja kitas valstybes nares, pateikdamos savo sprendimo pagrindimą.
Maltese: Stati Membri li jagħmlu użu minn din il-possibbiltà għandhom jinnotifikaw minnufih lill-Kummissjoni b'każijiet bħal dawn u jinfurmaw lil Stati Membru oħra, kif xieraq, u jagħtu r-raġuni għad-deċiżjoni tagħhom.
English: Whereas, in the event of illegal traffic, the person whose action is the cause of such traffic must take back and/or dispose of or recover the waste in an alternative and environmentally sound manner;whereas, should he fail to do so, the competent authorities of dispatch or destination, as appropriate, must themselves intervene;
Portuguese: Considerando que, em caso de transferência ilícita, a pessoa responsável por esse acto deve aceitar os resíduos de volta e/ou eliminá-los ou valorizá-los de forma alternativa e ecologicamente correcta e que, se tal não fizer, deverão ser, consoante o caso, as próprias autoridades competentes de expedição ou de destino a intervir;
English: TITLE I SCOPE AND DEFINITIONS
Portuguese: TÍTULO I ÂMBITO E DEFINIÇÕES
English: shipmentsof radioactive waste as defined in Article 2 of Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community (6);
Portuguese: As transferências de resíduos radioactivos tal como definidas no artigo 2o da Directiva 92/3/Euratom do Conselho, de 3 de Fevereiro de 1992, relativa à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos radioactivos entre Estados-membros e para dentro e fora da Comunidade (6);
English: Member States which make use of this possibility shall immediately notify the Commission of such cases and inform other Member States, as appropriate, and give reasons for their decision.The Commission, in accordance with the procedure laid down in
Portuguese: Sempre que fizerem uso desta possibilidade, os Estados-membros notificarão imediatamente a Comissão desse facto e, se necessário, informarão devidamente os outros Estados-membros, justificando a sua decisão.
English: Article 18of Directive 75/442/EEC, may confirm such action including, where appropriate, by adding such wastes to Annex II.A.
Portuguese: A Comissão, em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 18o da Directiva 75/442/CEE, podem confirmar essa medida passando a incluir, se for caso disso, esses resíduos no anexo IIa;
English: TITLE II SHIPMENTS OF WASTE BETWEEN MEMBER STATES
Portuguese: TÍTULO II TRANSFERÊNCIA DE RESÍDUOS ENTRE ESTADOS-MEMBROS
English: Chapter A Waste for disposal
Portuguese: Capítulo A Resíduos destinados a eliminação
English: The competent authority of dispatch may decide not to proceed with notification if it has itself immediate objections to raise against the shipment in accordance with Article 4 (3).It shall immediately inform the notifier of these objections.
Portuguese: A autoridade competente de expedição pode decidir não proceder à notificação se ela própria tiver objecções imediatas a levantar contra a transferência, de acordo com o disposto no no 3 do artigo 4o Essas objecções serão imediatamente comunicadas ao notificador.
English: The competent authority of destination shall have 30 days following dispatch of the acknowledgement to take its decision authorizing the shipment, with or without conditions, or refusing it.It may also request additional information.
Portuguese: A autoridade competente de destino disporá de 30 dias, a contar do envio do aviso de recepção, para tomar a decisão de autorizar a transferência com ou sem condições ou de a recusar, podendo igualmente solicitar informações complementares.
English: The competent authorities of dispatch and transit may raise objections within 20 days following the dispatch of the acknowledgement.They may also request additional information.
Portuguese: As autoridades competentes de expedição e de trânsito poderão levantar objecções no prazo de 20 dias a contar do envio do aviso de recepção, podendo igualmente solicitar informações complementares.