FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This observation unit then forms the subject of a twofold classification, i. e. in terms of the (principal or secondary) activity it performs within the enterprise and in terms of its own activity (retail sale).
French: Cette unité d'observation fera alors l'objet d'une double classification, d'une part, en fonction de l'activité (principale ou secondaire) à laquelle elle se rattache au sein de l'entreprise et, d'autre part, en fonction de son activité propre (vente au détail).
German: Diese Beobachtungseinheit wird dann doppelt klassifiziert und zwar einmal nach der Tätigkeit (Haupt- oder Nebentätigkeit), der sie innerhalb des Unternehmens zuzuordnen ist, und dann nach ihrer eigenen Tätigkeit (Einzelhandel).
Spanish: Esta unidad de observación será entonces objeto de una doble clasificación;por una parte en función de la actividad (principal o secundaria) a la que se encuentra vinculada dentro de la empresa, y por otra parte en función de su actividad propia (venta al por menor).
Italian: Tale unità di osservazione sarà allora oggetto di una doppia classificazione, da un lato in base all'attività (principale o secondaria) alla quale essa è collegata all'interno dell'impresa, dall'altro in base alla sua propria attività (vendita al dettaglio).
Portuguese: Esta unidade de observação será, então, objecto de uma dupla classificação, por um lado em função da actividade (principal ou secundária) à qual está ligada, dentro da empresa, por outro lado em função da sua actividade própria (venda a retalho).
Dutch: Deze waarnemingseenheid dient twee keer te worden ingedeeld, namelijk een keer onder de activiteit (hoofd- of nevenactiviteit) die haar met de onderneming verbindt, en een keer onder haar eigen activiteit (detailhandel).
Danish: Denne observationsenhed klassificeres således i to kategorier, dvs. ud fra dens hoved- eller biaktivitet eller ud fra dens selvstændige aktivitet (detailhandel).
Swedish: Denna observationsenhet klassificeras då på två olika sätt, dels på grundval av den primära eller sekundära verksamhet som det företag till vilket den hör bedriver och dels på grundval av dess egen verksamhet (detaljhandelsförsäljning).
Finnish: Tämä havaintoyksikkö luokitellaan tällöin kahdesti eli toisaalta sen toiminnan (pääasiallisen toiminnan tai sivutoiminnan) perusteella, jota se harjoittaa yrityksessä, ja toisaalta sen oman toiminnan (vähittäismyynti) perusteella.
Greek: Αυτή η μονάδα παρατήρησης θα αποτελεί, στην περίπτωση αυτή, αντικείμενο διπλής ταξινόμησης, αφενός μεν με βάση τη δραστηριότητα (κύρια ή δευτερεύουσα) την οποία ασκεί στα πλαίσια της επιχείρησης, αφετέρου δε με βάση την κύρια δραστηριότητά της (λιανική πώληση).
English: Furthermore, the ancillary activity is not taken into account when classifying the activity of the entity by which the ancillary activities are carried out.
French: En outre, l'activité auxiliaire ne doit pas entrer en ligne de compte pour déterminer le code d'activité de l'entité dont relèvent les activités auxiliaires.
German: Ferner müßte die Hilfstätigkeit auch bei der Bestimmung des Tätigkeitscodes der Einheit, zu der die Hilfstätigkeiten gehören, außer acht gelassen werden.
Spanish: Además, no se debería tener en cuenta la actividad auxiliar para determinar el código de actividad de la entidad de la que dependen las actividades auxiliares.
Italian: Non si deve inoltre tenere conto dell'attività ausiliaria quando si determina il codice di attività dell'entità da cui dipendono attività ausiliarie.
Dutch: Bovendien dient de hulpactiviteit buiten beschouwing te worden gelaten bij het vaststellen van de code van de activiteit van de eenheid waarvoor de hulpactiviteiten worden uitgeoefend.
Danish: Endvidere tages der ikke hensyn til hjælpeaktiviteten ved klassificering af aktiviteterne i den enhed, hvorunder hjælpeaktiviteterne henhører.
Swedish: Dessutom tas inte hjälpverksamheten med i beräkningen när verksamheten hos den enhet till vilken hjälpverksamheten hör klassificeras.
Finnish: Lisäksi aputoimintoja ei saa ottaa huomioon määriteltäessä sen yksikön toimialaluokkaa, johon aputoiminnot kuuluvat.
Greek: Εξάλλου, η βοηθητική δραστηριότητα δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του κωδικού δραστηριότητας του φορέα στον οποίο υπάγονται οι βοηθητικές δραστηριότητες.
English: The best example of an entity carrying out ancillary activities is the central administrative department of registered office.
French: Le meilleur exemple d'entité exerçant des activités auxiliaires est celui du service administratif central ou «siège».
German: Das beste Beispiel für eine Einheit, die Hilfstätigkeiten ausführt, ist die Zentralverwaltung bzw. der "Sitz" eines Unternehmens.
Spanish: El mejor ejemplo de entidad que ejerce actividades auxiliares es el del servicio administrativo central o «sede».
Italian: Il migliore esempio di entità che esercita attività ausiliarie è quello del servizio amministrativo centrale o «sede».
Dutch: Het beste voorbeeld van een entiteit die hulpactiviteiten uitoefent, is de centrale administratie, het hoofdkantoor, van de onderneming.
Danish: Det bedste eksempel på en enhed, der udfører hjælpeaktiviteter, er foretagendets centrale administrationsafdeling eller »hovedsæde«.
Swedish: Det bästa exemplet på en enhet som bedriver hjälpverksamhet är den centrala administrativa avdelningen eller huvudkontoret.
Finnish: Paras esimerkki yksiköstä, joka harjoittaa aputoimintoja on keskushallinto eli pääkonttori.
Greek: Καλύτερο παράδειγμα φορέα που ασκεί βοηθητικές δραστηριότητες είναι η κεντρική διοικητική υπηρεσία ή "έδρα".
English: Having regard to the definition in point 1, the following activities must not be considered as ancillary activities:
French: Compte tenu de la définition donnée au point 1 ci-dessus, les activités ci-après ne doivent pas être considérées comme des activités auxiliaires:
German: In Anbetracht der unter Nummer 1 gegebenen Definition dürfen folgende Tätigkeiten nicht als Hilfstätigkeiten angesehen werden:
Spanish: Según la definición del anterior punto 1, las actividades que exponemos a continuación no deben ser consideradas como actividades auxiliares:
Italian: Avuto riguardo alla definizione fornita al punto 1, le seguenti attività non devono essere considerate attività ausiliarie.
Dutch: Op grond van de in punt 1 gegeven definitie kunnen onderstaande activiteiten niet als hulpactiviteiten worden beschouwd:
Danish: Ud fra definitionen i punkt 1 betragtes følgende aktiviteter ikke som hjælpeaktiviteter:
Swedish: Med tillämpning av definitionen i punkt 1 skall följande verksamheter inte betraktas som hjälpverksamheter:
Finnish: 4 Edellä 1 kohdan määritelmä huomioon ottaen, seuraavia toimintoja ei saa pitää aputoimintoina:
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό που δίνεται στο παραπάνω σημείο 1, οι οικόλουθες δραστηριότητες δεν πρέπει να θεωρούνται ως βοηθητικές δραστηριότητες:
English: the production of goods or work carried out which forms part of fixed capital formation - in particular, construction work for own account.
French: la production de biens ou les travaux effectués qui sont une partie de la formation de capital fixe.
German: Die Produktion von Waren oder die Durchführung von Arbeiten, die zur Bildung des Anlagevermögens beitragen.
Spanish: La producción de bienes o los trabajos efectuados que constituyen una parte de la formación de capital fijo.Se trata principalmente de construcción por cuenta propia.
Italian: La produzione di beni o i lavori che sono parte degli investimenti fissi.
Dutch: de productie van goederen of de uitvoering van werkzaamheden die deel uitmaken van de investeringen in vaste activa.
Danish: produktion af varer eller udførelse af arbejde, som bidrager til produktion af fast realkapital.
Swedish: Produktion av varor eller utförande av arbete som bidrar till de fasta bruttoinvesteringarna, i synnerhet byggarbete för egen räkning.
Finnish: sellaisten tavaroiden tuotanto ja sellaiset työt, jotka osallistuvat kiinteän pääoman muodostumiseen.
Greek: η παραγωγή αγαθών ή οι εργασίες που εκτελούνται και οι οποίες αποτελούν μέρος του σχηματισμού παγίου κεφαλαίου.
English: production, a significant part of which is sold commercially, even if much is used as consumption in connection with the principal or secondary activities;
French: la production qui, bien qu'utilisée comme consommation de l'activité principale ou des activités secondaires, est pour une partie significative commercialisée;
German: Die Produktion, die zwar für die Haupttätigkeit oder die Nebentätigkeiten verbraucht, zu einem erheblichen Teil jedoch vermarktet wird.
Spanish: La producción que, aunque utilizada como consumo de la actividad principal o de las actividades secundarias, se comercializa en una parte significativa.
Italian: la produzione che, anche se utilizzata come consumo dell'attività principale o delle attività secondarie, è per una parte significativa commercializzata;
Dutch: de productie die - ook al wordt zij ook door de hoofd- of de nevenactiviteiten verbruikt - voor een groot gedeelte in de handel wordt gebracht;
Danish: produktion, der selv om den indgår som forbrug i hovedaktiviteten eller biaktiviteterne, for en stor dels vedkommende sælges
Swedish: Produktion som till betydande del går till försäljning, även om en viss del går till förbrukning inom den primära verksamheten eller sekundära verksamheter.
Finnish: tuotantoa, jota siitä huolimatta, että pääasiallinen toiminta ja sivutoiminnot kuluttavat sitä paljon, pidetään kuitenkin merkittäviä määriä kaupan;
Greek: η παραγωγή η οποία, μολονότι χρησιμοποιείται ως ενδιάμεση κατανάλωση της κύριας ή των δευτερευουσών δραστηριοτήτων, διατίθεται κατά ένα σημαντικό της μέρος στο εμπόριο-
English: the production of goods which subsequently become an integral part of the output of the principal or secondary activity - e. g. production of boxes, containers, etc. by a department of an enterprise for use in packing its products;
French: la production des biens qui deviennent ensuite une partie intégrante de la production de l'activité principale ou de l'activité secondaire;par exemple, la production de boîtes et de récipients par un service d'une entreprise pour servir à l'emballage de ses produits;
German: Die Produktion von Waren, die später zu einem integrierten Bestandteil der Produktion der Haupt- oder Nebentätigkeit werden, wie z. B. die Tätigkeit einer Abteilung, die für die Verpackung der in dem Unternehmen erzeugten Waren Kisten, Behältnisse usw. herstellt.
Spanish: La producción de bienes que a continuación entran a formar parte integrante de la producción de la actividad principal o de la actividad secundaria, por ejemplo, la producción de cajas, recipientes, etc., por un servicio de una empresa para servir de embalaje a sus productos.
Italian: la produzione di beni che diventano in seguito parte integrante della produzione dell'attività principale o dell'attività secondaria, ad esempio la produzione, da parte di un servizio di un'impresa, di scatole, recipienti ecc. per l'imballaggio dei propri prodotti;
Dutch: de productie van goederen die in een later stadium een integrerend onderdeel van de productie van de hoofd- of de nevenactiviteit zullen vormen (bij voorbeeld dozen, kisten e. d. voor de verpakking van de producten van de onderneming);
Danish: produktion af varer, der senere bliver en integrerende del af produktionen i forbindelse med hovedaktiviteten eller biaktiviteten - f.eks. hvis en afdeling af foretagendet producerer kasser, beholdere osv., der skal anvendes som emballage til enhedens produkter
Swedish: Produktion av varor som i ett senare led ingår som en integrerad del av de produkter som framställs inom den primära verksamheten eller sekundära verksamheter - t. ex. produktion vid en av ett företags avdelningar av lådor, behållare etc. som skall användas vid förpackning av företagets produkter.
English: the production of energy (integrated power station or integrated coking plant), even where this is consumed in its entirety in the principal or secondary activity of the parent unit;
French: la production de l'énergie (centrale électrique intégrée ou cokerie intégrée), que cette production soit consommée entièrement au profit des activités principales ou secondaires ou non;
German: Die Produktion von Energie (integriertes Kraftwerk oder integrierte Kokerei), und zwar unabhängig davon, ob die produzierte Energie vollständig im Rahmen der Haupt- oder Nebentätigkeiten verbraucht wird oder nicht.
Spanish: La producción de energía (central eléctrica integrada o una coquería integrada), se consuma o no enteramente en beneficio de las actividades principales o secundarias.
Italian: la produzione di energia (centrale elettrica integrata o cokeria integrata), che tale produzione sia o meno consumata interamente per le attività principali o secondarie;
Dutch: de productie van energie (geïntegreerde elektriciteitscentrale of geïntegreerd cokesbedrijf), of de geproduceerde energie nu volledig voor de hoofd- of nevenactiviteiten wordt gebruik of niet;
Danish: produktion af energi (integreret elektricitetsværk eller koksværk), uanset om denne produktion forbruges i forbindelse med udøvelse af hoved- eller biaktiviteten eller ikke
Swedish: Energiproduktion (integrerat kraftverk eller koksverk), även om den helt förbrukas inom den överordnade enhetens primära eller sekundära verksamhet.
Finnish: energian tuotanto (yritykseen liitetty voimalaitos tai koksauslaitos), siitä huolimatta käytetäänkö tuotettu energia kokonaan pääasialliseen toimintaan tai sivutoimintoihin vai ei;
Greek: η παραγωγή ενέργειας (ολοκληρωμένος σταθμός ηλεκτροπαραγωγής ή ολοκληρωμένο οπτανθρακοποιείο) είτε η παραγωγή αυτή καταναλώνεται εξ' ολοκλήρου προς όφελος των κύριων ή δευτερευουσών δραστηριοτήτων είτε όχι-
English: the purchase of goods for resale in unaltered state;
French: l'achat de biens pour la revente en l'état;
German: Der Kauf von Waren zwecks Wiederverkauf ohne Weiterverarbeitung.
Spanish: La compra de bienes para su reventa sin transformación.
Italian: l'acquisto di beni per la rivendita senza trasformazioni;
Dutch: de wederverkoop in de oorspronkelijke staat van ingekochte producten;
Danish: indkøb af varer til videresalg
Swedish: Inköp av varor för vidareförsäljning i oförändrat skick.
Finnish: tuotteiden osto niiden jälleenmyymiseksi muuttamattomana.
Greek: η αγορά προϊόντων προς μεταπώληση, όπως έχουν-
English: research and development.
French: la recherche et le développement.
German: Forschung und Entwicklung.
Spanish: La investigación y el desarrollo.
Italian: la ricerca e lo sviluppo.
Dutch: onderzoek en ontwikkeling.
Danish: aktiviteterne inden for forskning og udvikling.
Swedish: Forskning och utveckling.
Finnish: tutkimus ja kehittäminen.
Greek: στ) η έρευνα και η ανάπτυξη.
English: These activities are not very widespread and do not produce services which are used in current production.
French: Ces activités ne sont pas très répandues et elles ne fournissent pas des services qui sont utilisés dans la production courante.
German: Diese Tätigkeiten sind nicht sehr verbreitet und erbringen keine Dienstleistungen für die laufende Produktion.
Spanish: Estas actividades no están muy difundidas y no proporcionan servicios utilizados en la producción corriente.
Italian: Tali attività non sono molto diffuse e non forniscono servizi utilizzati nella produzione corrente.
Dutch: Deze activiteiten worden slechts op kleine schaal uitgeoefend en leiden niet tot de levering van diensten waarvan tijdens de normale productiewerkzaamheden gebruik wordt gemaakt.
Danish: Disse aktiviteter er ikke særlig udbredte, og der produceres ikke derved tjenesteydelser, som anvendes i den normale produktion.
Swedish: Dessa verksamheter är inte särskilt utbredda och producerar inte tjänster som utnyttjas i den löpande produktionen.
Finnish: Nämä toiminnat eivät ole kovin yleisiä ja ne eivät tuota palveluja, joita käytetään nykyisessä tuotannossa.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές δεν είναι πολύ διαδεδομένες και δεν παρέχουν υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται στην τρέχουσα παραγωγή.
English: In all these cases, if separate data are available for these activities, they should be regarded as distinct activities and subsequently recognized as KAUs.
French: Dans tous ces cas, si l'on dispose de données distinctes sur ces activités, il faut les traiter comme des activités distinctes et, en conséquence, les reconnaître comme des UAE.
German: In allen diesen Fällen müssen diese Tätigkeiten, sofern getrennte Daten über sie vorliegen, als getrennte Tätigkeiten behandelt und infolgedessen als FE betrachtet werden.
Spanish: En todos estos casos, si se dispone de datos claros sobre estas actividades, hay que tratarlas como actividades diferenciadas y, por consiguiente, reconocerlas como UAE.
Italian: In tutti questi casi, se sono disponibili dati distinti su tali attività, esse devono essere trattate come attività distinte e pertanto essere riconosciute come delle UAE.
Dutch: Indien over deze activiteiten afzonderlijke gegevens beschikbaar zijn, moeten deze in alle gevallen als afzonderlijke activiteiten worden behandeld en bijgevolg als EEA's worden beschouwd.
Danish: Hvis man råder over særskilte data om disse aktiviteter, skal de klassificeres som særskilte aktiviteter og dermed betragtes som faglige enheder.
Swedish: Om separata uppgifter finns för dessa verksamheter skall de anses som särskilda verksamheter och därmed betraktas som verksamhetsenheter.
Finnish: Jos näistä toiminnoista on saatavilla erillisiä tietoja, toimintoja on kaikissa näissä tapauksissa pidettävä erillisinä toimintoina, ja näin ollen niitä on käsiteltävä toimialayksikköinä.
Greek: Σε όλες τις παραπάνω περιπτώσεις, οι εν λόγω δραστηριότητες, αν υπάρχουν ξεχωριστά στοιχεία για καθεμία από αυτές, πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ξεχωριστές δραστηριότητες και συνεπώς να κατατάσσονται ως ΜΟΔ.
English: If ancillary activities are carried out for the benefit of a single entity, these activities and the resources they use will constitute an integral part of the activities and resources of that unit.
French: Si des activités auxiliaires sont exercées au profit d'une seule entité, ces activités et les ressources qu'elles utilisent constitueront une partie intégrante des activités et des ressources de l'unité dont elles sont issues.
German: Werden Hilfstätigkeiten zugunsten einer einzigen Einheit ausgeführt, bilden diese Tätigkeiten und die dafür aufgewendeten Mittel einen integrierten Bestandteil der Tätigkeiten und Mittel der Einheit, aus der sie hervorgehen.
Spanish: Si se ejercen actividades auxiliares en beneficio de una sola entidad, estas actividades y los recursos que utilicen constituirán parte integrante de las actividades y de los recursos de la unidad de la que provienen.
Italian: Se delle attività ausiliarie sono esercitate a favore di un'unica entità, tali attività e le risorse che esse utilizzano costituiscono una parte integrante delle attività e delle risorse delle unità da cui esse dipendono.
Dutch: Indien hulpactiviteiten ten behoeve van een enkele eenheid worden uitgeoefend, vormen deze activiteiten en de daarvoor benodigde middelen een integrerend onderdeel van de activiteiten en de middelen van de eenheid waarvan zij afhangen.
Danish: Hvis hjælpeaktiviteterne kun udøves for en enkelt enhed, er disse aktiviteter og de derved anvendte ressourcer en integrerende del af den pågældende enheds aktiviteter og ressourcer.
Swedish: Om hjälpverksamheter bedrivs till stöd för en enda enhet, utgör dessa verksamheter och de resurser de utnyttjar en integrerad del av den enhetens verksamhet och resurser.
Finnish: 5 Jos aputoimintoja harjoitetaan ainoastaan yhden yksikön hyväksi, nämä aputoiminnat ja niiden käyttämät voimavarat ovat olennainen osa tämän yksikön toimintoja ja voimavaroja.
Greek: Αν ασκούνται βοηθητικές δραστηριότητες προς όφελος ενός και μόνο φορέα, οι δραστηριότητες αυτές και οι πόροι τους οποίους χρησιμοποιούν θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των δραστηριοτήτων και των πόρων της μονάδας από την οποία προέρχονται.
English: If ancillary activities are carried out basically for the benefit of two or more kind-of-activity units, the cost of these ancillary activities must be spread over all the kind-of-activity units which they support.
French: Si des activités auxiliaires sont exercées essentiellement au profit de deux unités d'activité économique ou plus, le coût de ces activités auxiliaires doit être réparti entre toutes les unités d'activité économique qu'elles secondent.
German: Werden Hilfstätigkeiten im wesentlichen zugunsten von zwei oder mehr fachlichen Einheiten ausgeführt, müssen die Kosten dieser Hilfstätigkeiten auf alle fachlichen Einheiten verteilt werden, denen sie zugeordnet werden können.
Spanish: Si se ejercen actividades auxiliares esencialmente en beneficio de dos o más unidades de actividad económica, el coste de estas actividades auxiliares debe repartirse entre todas las unidades de actividad económica que secunden.
Italian: Se delle attività ausiliarie sono esercitate essenzialmente a favore di due o più unità di attività economica, il costo di tali attività ausiliarie deve essere ripartito tra tutte le unità di attività economica che esse assistono.
Dutch: Indien hoofdzakelijk hulpactiviteiten ter ondersteuning van twee of meer eenheden van economische activiteit worden uitgeoefend, dienen de kosten van deze hulpactiviteiten onder alle betrokken eenheden van economische activiteit te worden verdeeld.
Danish: Hvis hjælpeaktiviteter hovedsagelig udøves til støtte for to eller flere faglige enheder, skal omkostningerne til disse hjælpeaktiviteter fordeles mellem alle de faglige enheder, hvortil de er knyttet.
Swedish: Om hjälpverksamheter bedrivs huvudsakligen till stöd för två eller flera verksamhetsenheter, måste kostnaden för dessa hjälpverksamheter fördelas på de verksamhetsenheter som de betjänar.
Finnish: 6 Jos aputoimintoja harjoitetaan pääasiallisesti kahden tai useamman toimialayksikön hyväksi, näiden aputoimintojen kustannukset on jaettava kaikkien niiden toimialayksiköiden kesken, joita ne palvelevat.
Greek: Αν ασκούνται βοηθητικές δραστηριότητες ουσιαστικά προς όφελος δύο ή περισσοτέρων ΜΟΔ, το κόστος αυτών των βοηθητικών δραστηριοτήτων πρέπει να κατανέμεται μεταξύ όλων των ΜΟΔ τις οποίες εξυπηρετούν.
English: If data are available on the proportion of the costs which can be assigned to each of these distinct activities, the costs should be broken down accordingly.
French: S'il existe des données sur la fraction des coûts que l'on peut attribuer à chacune des activités distinctes, les coûts doivent être répartis sur cette base.
German: Liegen Angaben über die Verteilung der für jede Tätigkeit getrennt ausweisbaren Kosten vor, müssen die Kosten auf dieser Grundlage umgelegt werden.
Spanish: Si existen datos sobre la fracción de los costes que se puedan atribuir a cada una de las actividades diferenciadas, los costes deben repartirse sobre esta base.
Italian: Se sono disponibili i dati sulla ripartizione dei costi che possono essere attribuiti a ciascuna delle attività distinte, i costi devono essere ripartiti su tale base.
Dutch: Zijn er gegevens voorhanden over het deel van de kosten dat aan elk van de onderscheiden activiteiten kan worden toegerekend, dan dienen de kosten op basis hiervan te worden verdeeld.
Danish: Hvis der foreligger data om de omkostninger, der kan henføres til hver af de særskilte aktiviteter, skal omkostningerne fordeles på dette grundlag.
Swedish: Om uppgifter finns om hur stor del av kostnaden som kan hänföras till var och en av dessa verksamheter, bör kostnaden delas upp på grundval av dessa uppgifter.
Finnish: Jos kustannusten jakautumisesta kunkin erillisen toiminnan kesken on saatavilla tietoja, kustannukset on jaettava tältä pohjalta.
Greek: Αν υπάρχουν δεδομένα για το τμήμα του κόστους που μπορεί να αποδοθεί σε καθεμία από τις ξεχωριστές δραστηριότητες, το κόστος πρέπει να κατανεμηθεί σ' αυτή τη βάση.