FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1859/93 of 12 July 1993 on the application of the system of import licences for garlic imported from third countries
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1859/93 DE LA COMMISSION du 12 juillet 1993 portant application de certificats d'importation pour l'ail importé des pays tiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1859/93 ze dne 12. července 1993 o uplatňování režimu dovozních licencí pro česnek dovážený ze třetích zemí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1859/93 z 12. júla 1993 o uplatňovaní systému dovozných licencií na cesnak dovážaný z tretích krajín
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1859/93 z dnia 12 lipca 1993 r. w sprawie stosowania systemu pozwoleń na przywóz czosnku przywożonego z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1859/93/EGK RENDELETE (1993. július 12.) a harmadik országokból importált fokhagyma behozataliengedély-rendszerének alkalmazásáról
Slovenian: Uredba Komisije št. 1859/93 z dne 12. julija 1993 o uporabi sistema uvoznih dovoljenj za česen, uvožen iz tretjih držav
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1859/93 12. juuli 1993, impordilitsentside süsteemi kohaldamise kohta kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu suhtes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1859/93 (1993. gada 12. jūlijs) par importa licenču sistēmas piemērošanu no trešām valstīm ievestiem ķiplokiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1859/93 1993 m. liepos 12 d. dėl importo licencijų sistemos taikymo iš trečiųjų šalių importuotiems česnakams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KEE) Nru 1859/93 tat-12 ta' Lulju 1993 dwar l-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-importazzjoni għat-tewm importat minn pajjiżi terzi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbillixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EEC) No 746/93 (2), and in particular Article 22b thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 746/93 (2), et notamment son article 22 ter,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o vytvoření společné organizace trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 746/932, a zejména na článek 22b uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 746/93(2), a najmä na jeho článok 22b,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione przez rozporządzenie (EWG) nr 746/932, w szczególności jego art. 22b,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 746/93/EGK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló2 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 22b. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 746/932, in zlasti člena 22b Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/721 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 746/93,2 eriti selle artiklit 22b, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 746/93 2, un jo īpaši tās 22.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 746/932, ypač į jo 22b straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1035/72 tat-18 ta' Mejju1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru746/93 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 22b tiegħu,
English: Whereas Article 22b of Regulation (EEC) No 1035/72 provides for the possibility of introducing a system of import licences for certain products which prove to be sensitive and which are imported in relatively large quantities;
French: considérant que l'article 22 ter du règlement (CEE) no 1035/72 établit la possibilité d'instaurer un régime de certificats d'importation pour certains produits qui se révèlent sensibles et font l'objet de courants d'importation relativement importants;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 22b nařízení (EHS) č. 1035/72 stanoví možnost zavedení režimu dovozních licencí pro určité produkty, které jsou považovány za citlivé a které se dovážejí v poměrně velkých množstvích;
Slovak: keďže článok 22b nariadenia (EHS) č. 1035/72 ustanovuje možnosť zavedenia systému dovozných licencií na určité produkty, ktoré sa ukázali citlivými a ktoré sa dovážajú v relatívne veľkých množstvách;
Polish: artykuł 22b rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 przewiduje możliwość wprowadzenia systemu pozwoleń na przywóz niektórych produktów wrażliwych i przywożonych w stosunkowo dużych ilościach;
Hungarian: mivel az 1035/72/EGK rendelet 22b. cikke rendelkezik a behozataliengedély-rendszer bevezetéséről, bizonyos érzékenynek bizonyuló és viszonylag nagy mennyiségben importált termékek számára;
Slovenian: ker člen 22b Uredbe (EGS) št. 1035/72 predpisuje možnost uvedbe sistema uvoznih dovoljenj za nekatere proizvode, za katere se izkaže, da so občutljivi in ki se uvažajo v relativno velikih količinah;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklis 22b sätestatakse võimalus kehtestada impordilitsentside süsteem teatavate toodete suhtes, mis osutuvad tundlikuks ning mida imporditakse suhteliselt suurtes kogustes;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1035/72 22.b pants paredz iespēju ieviest importa licenču sistēmu noteiktiem produktiem ar nestabilu tirgu, kurus ieved salīdzinoši lielos daudzumos;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 22b straipsnis numato galimybę pradėti taikyti importo licencijų sistemą tam tikriems produktams, kurie yra jautrūs ir importuojami palyginti dideliais kiekiais;
Maltese: Billi l-Artikolu 22b tar-Regolament (KEE) Nru1035/72 jipprovdi għall-possibiltà ta' introduzzjoni ta' sistema ta' liċenzi għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti li jidhru li huma sensittivi u li jiġu importati bi kwantitajiet relattivament kbar;
English: Whereas traditional import flows of garlic are rising sharply and as a consequence measures should be adopted for imports of that product to be monitored closely;
French: considérant que, pour l'ail, les courants traditionnels d'importation sont en forte croissance et qu'il convient, en conséquence, de prendre les mesures permettant un suivi étroit des importations de ce produit;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku prudkého růstu tradičních dovozů česneku by měla být přijata opatření, která umožní přesný dohled nad dovozy tohoto produktu;
Slovak: keďže tradičné dovozné toky cesnaku prudko stúpajú a v dôsledku toho by sa mali prijať opatrenia, ktoré umožnia bližšie sledovanie dovozu tohto produktu;
Polish: tradycyjne obroty w przywozie czosnku rosną gwałtownie, a konsekwencją tego jest konieczność przyjęcia środków pozwalających na ścisłe monitorowanie przywozu;
Hungarian: mivel az importált fokhagyma hagyományos mennyisége nagy ütemben emelkedik, és ebből következően intézkedéseket kell elfogadni e termék importjának szoros figyelemmel kísérésére;
Slovenian: ker tradicionalni uvozni tokovi česna močno naraščajo in je zato treba uvesti ukrepe za skrben nadzor uvoza tega proizvoda;
Estonian: küüslaugu tavapärased impordivood on järsult suurenemas ja seetõttu tuleks vastu võtta meetmed nimetatud toote impordi täpseks jälgimiseks;
Latvian: tā kā ķiploku tradicionālās importa plūsmas krasi pieaug un tāpēc būtu jāpieņem pasākumi stingrai šā produkta importa uzraudzībai;
Lithuanian: kadangi tradiciniai česnakų importo srautai staigiai auga ir dėl to šio produkto importo atidžiam stebėjimui turėtų būti priimtos tam tikros priemonės;
Maltese: Billi t-tendenzi tradizzjonali fl-importazzjoni tat-tewm qed jiżdiedu b'mod qawwi u bħala konsegwenza għandhom jiġu adottati miżuri biex l-importazzjoni ta' dak il-prodott tiġi monitorjata mill-qrib;
English: whereas the term of validity of licences must take account of the features of the market for the product concerned;
French: que la durée de validité des certificats doit prendre en compte les caractéristiques du marché du produit concerné;
Czech: že platnost licence musí brát v úvahu povahu trhu dotyčného produktu;
Slovak: keďže obdobie platnosti licencií musí zohľadniť vlastnosti trhu s príslušným produktom;
Polish: przy określaniu okresu ważności pozwolenia musi być brana pod uwagę specyfika rynku towaru, o którym mowa;
Hungarian: mivel az engedély érvényességi idejének figyelembe kell vennie az adott termék piacának jellemzőit;
Slovenian: ker mora rok veljavnosti dovoljenj upoštevati lastnosti trga zadevnega proizvoda;
Estonian: litsentside kehtivusaja puhul tuleb arvesse võtta asjaomase toote turu eripärasid;
Latvian: tā kā, nosakot licenču derīguma termiņu, jāņem vērā konkrētā produkta tirgus īpašības;
Lithuanian: kadangi nustatant licencijų galiojimo laiką, reikia atsižvelgti į aptariamojo produkto rinkos ypatybes;
Maltese: billi t-terminu tal-validità tal-liċenzi għandu jieħu in konsiderazzjoini l-fatturi tas-suq fil-każ tal-prodott li jkun.;
English: Whereas the Management Committee for Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des fruits et légumes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu nepředložil stanovisko ve lhůtě, kterou určil jeho předseda,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre ovocie a zeleninu nedoručil svoje stanovisko v rámci časovej lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Owoców i Warzyw nie przedstawił swojej opinii w terminie określonym przez jej przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za sadje in zelenjavo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Estonian: puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Vaisių ir daržovių vadybos komitetas nepateikė nuomonės per savo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat Maniġerjali għall-Frott u l-Ħaxix ma ressaq ebda opinjoni fiż-żmien stipulat mill-president tiegħu,
English: Import licences shall be issued subject to the lodging of a security of ECU 1,5 per 100 kilogrammes net weight.
French: La délivrance du certificat d'importation est subordonnée à la constitution d'une garantie de 1,5 écu par 100 kilogrammes nets.
Czech: Dovozní licence je vydána pod podmínkou složení jistoty ECU 1,5 na 100 kilogramů čisté hmotnosti.
Slovak: Dovozné licencie sa vydávajú na základe predloženia zábezpeky v hodnote 1,5 ECU na 100 kilogramov čistej váhy.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydaje się pod warunkiem złożenia zabezpieczenia w wysokości 1,5 ECU za 100 kg wagi netto.
Hungarian: A behozatali engedélyek kibocsátásának feltétele minden 100 kg nettó tömeg után 1,5 ECU biztosíték letétbe helyezése.
Slovenian: Pogoj za izdajo uvoznih dovoljenj je polog varščine v višini ECU 1,5 na 100 kilogramov neto teže.
Estonian: Impordilitsentside väljaandmise tingimuseks on tagatise esitamine summas 1,5 eküüd 100 kilogrammi netokaalu kohta.
Latvian: Importa licenču izsniegšana ir atkarīga no drošības naudas depozīta ECU 1,5 par 100 kilogramiem neto svara.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos, sumokėjus 1,5 ekiu užstatą už 100 kg grynojo svorio.
Maltese: Il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom jinħarġu bil-kundizzjoni li tiġi depożitata garanzija ta' 1,5 ECU kull 100 kilogramm bl-użin nett.
English: The security shall be forfeited in full or in part if the quantities stiuplated in the licence are not released for free circulation, or y only part thereof is released, during the term of validity of the licence.
French: La garantie reste acquise en tout ou en partie si, pendant la durée de validité du certificat, la mise en libre pratique des quantités indiquées dans le certificat n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement.
Czech: Jistota v plné výši nebo její část propadne, jestliže množství stanovená v povolení nejsou během doby jeho platnosti uvedena do volného oběhu nebo je-li do oběhu uvedena pouze část těchto množství.
Slovak: Zábezpeka sa speňaží v celom rozsahu alebo čiastočne, ak sa množstvá určené v licencii neprepustia do voľného obehu, alebo ak sa prepustí iba časť, počas obdobia platnosti licencie.
Polish: Zabezpieczenie przepada w całości lub w części, jeżeli ilości podane w pozwoleniu nie są dopuszczone do swobodnego obrotu lub dopuszczona jest jedynie ich część w okresie ważności pozwolenia.
Hungarian: A biztosíték részben vagy egészben elvész, ha az engedélyben megállapított mennyiséget nem vagy csak részben bocsátják szabad forgalomba az engedély érvényességi ideje alatt.
Slovenian: Varščina se zaseže v celoti ali delno, če se količine, navedene v dovoljenju, v roku veljavnosti dovoljenja ne sprostijo v prosti promet oziroma se sprostijo samo delno.
Estonian: Tagatisest jäädakse täielikult või osaliselt ilma, kui litsentsis ettenähtud koguseid ei lubata litsentsi kehtivusaja jooksul vabasse ringlusse või lubatakse ainult osaliselt.
Latvian: Drošības naudu zaudē pilnībā vai daļēji, ja licencē noteiktie daudzumi licences derīguma laikā netiek laisti brīvā apgrozībā vai ja laista apgrozībā tikai to daļa.
Lithuanian: Užstatas negrąžinamas visas ar iš dalies, jei per licencijos galiojimo laiką licencijoje nurodyti kiekiai neišleidžiami į laisvą apyvartą arba išleidžiama tik jų dalis.
Maltese: Il-garanzija tintilef kollha kemm hi jew parti minnha jekk il-kwantitajiet stipulati fil-liċenza ma jiġux rilaxxjati għaċ-ċirkolazzjoni libera, inklella jekk parti minnhom biss tiġix rilaxxjata, matul iż-żmien tal-validità tal-liċenza.
English: Import licences shall be valid for 40 days from their date of issue as defined in Article 3 (2).
French: Les certificats d'importation sont valables pendant quarante jours à partir de leur date de délivrance telle que définie à l'article 3 paragraphe 2.
Czech: Dovozní licence platí 40 dní od data jejího vydání v souladu s čl.3. odst. 2.
Slovak: Dovozné licencie platia počas 40 dní od ich dátumu vydania, ako to definuje článok 3 (2).
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne 40 dni od daty ich wydania, zgodnie z art. 3 ust. 2.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kibocsátás 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott időpontjától számított 40 napig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo 40 dni od dneva izdaje v skladu s členom 3(2).
Estonian: Impordilitsents kehtib 40 päeva alates selle väljastamise kuupäevast artikli 3 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Importa licences ir derīgas 40 dienas kopš to izsniegšanas dienas, kā noteikts 3. panta 2. punktā.
Lithuanian: Importo licencijos galioja 40 dienų nuo jų išdavimo datos, nustatytos 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 40 jum mid-data tal-ħruġ tagħhom kif hemm definit fl-Artikolu 3(2).
English: Section 8 of import licence applications and import licences shall show the country of origin of the product.
French: La demande de certificat et le certificat d'importation proprement dit doivent indiquer à la case 8 le pays d'origine du produit.
Czech: V kolonce 8 žádosti o licenci a dovozní licence se uvádí země původu produktu.
Slovak: V oddieli 8 žiadosti o dovoznú licenciu a dovoznej licencie sa uvádza krajina pôvodu produktu.
Polish: Sekcja 8 wniosków o pozwolenie na przywóz i pozwoleń na przywóz podają kraj pochodzenia towaru.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmek és behozatali engedélyek 8. áruosztályában a termék származási országát tüntetik fel.
Slovenian: V zahtevkih za uvozna dovoljenja in v uvoznih dovoljenjih mora biti v rubriki 8 navedena država porekla proizvoda.
Estonian: Impordilitsentsi taotlustel ja impordilitsentsidel näidatakse lahtris 8 toote päritoluriik.
Latvian: Importa licenču pieteikumu un importa licenču 8. iedaļa uzrāda produkta izcelsmes valsti.
Lithuanian: Importo licencijų paraiškų ir importo licencijų 8 skirsnyje nurodoma produkto kilmės šalis.
Maltese: Fitt-taqsima 8 ta' l-applikazzjoni għal-liċenza ta' l-importazzjoni u tal-liċenza ta' l-importazzjoni għandu jiġi indikat il-pajjiż ta' l-oriġni tal-prodott.
English: Import licences shall only be valid for products originating in the country shown in Section 8 thereof.
French: Le certificat d'importation n'est valable que pour les produits originaires du pays indiqué dans ladite case.
Czech: Dovozní licence platí pouze pro produkty pocházející ze země uvedené v kolonce 8 licence.
Slovak: Dovozné licencie platia iba pre produkty pochádzajúce z krajiny uvedenej v oddieli 8 danej licencie.
Polish: Pozwolenia na przywóz odnoszą się tylko do tych towarów, które pochodzą z kraju określonego w sekcji 8 określonej powyżej.
Hungarian: A behozatali engedélyek csak a 8. áruosztályukban feltüntetett országból származó termékre érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo samo za proizvode s poreklom iz države, ki je navedena v rubriki 8 uvoznih dovoljenj.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad üksnes eespool nimetatud lahtris näidatud riigist pärit toodete puhul.
Latvian: Importa licences ir derīgas vienīgi produktiem, kuri cēlušies valstī, kas uzrādīta to 8. iedaļā.
Lithuanian: Importo licencijos galioja tik produktams, kurių kilmės šalis - toji šalis, kuri nurodyta 8 skirsnyje.
Maltese: Il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal prodotti li joriġinaw mill-pajjiż indikat fit-Taqsima 8 tagħha.
English: Import licences shall be issued on the third working day following the day on which the application is lodged unless measures are taken within that time.
French: Les certificats d'importation sont délivrés le troisième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant que des mesures ne sont pas prises pendant ce délai.
Czech: Dovozní licence se vydávají třetí pracovní den následující po dni podání žádosti, pokud nejsou během této lhůty přijata jiná opatření.
Slovak: Dovozné licencie sa vydávajú tretí pracovný deň po dni, kedy bola podaná žiadosť o licenciu, ak sa medzitým neprijali opatrenia.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydaje się trzeciego dnia roboczego następującego po dniu złożenia wniosku o pozwolenie, o ile nie podjęto środków w tym okresie.
Hungarian: A behozatali engedély kibocsátása a kérelem benyújtását követő harmadik munkanapon történik, amennyiben intézkedéseket nem hoznak ez alatt az idő alatt.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo tretji delovni dan po dnevu vložitve zahtevka, razen, če so bili v tem času sprejeti ukrepi.
Estonian: Impordilitsentsid väljastatakse kolmandal tööpäeval pärast taotluse esitamist, kui nimetatud aja jooksul ei võeta meetmeid.
Latvian: Importa licences izsniedz trešajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas dienas, ja šajā laikā netiek pieņemti pasākumi.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos trečią darbo dieną po paraiškos padavimo dienos, jei per tą laiką nėra taikomos tam tikros priemonės.
Maltese: Il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom jinħarġu fit-tielet ġurnata tax-xogħol li tiġi wara l-ġurnata li fiha tkun tressqet l-applikazzjoni minbarra meta jkunu ttieħdu miżuri matul dak iż-żmien.
English: However, import licences applied for by or on the third working day following the date of entry into force of this Regulation shall be issued forthwith.
French: Toutefois, les certificats d'importation demandés jusqu'au troisième jour ouvrable après la date d'entrée en vigueur du présent règlement, sont délivrés sans délai.
Czech: Dovozní licence, o které se zažádá nejpozději třetí pracovní den po dni vstupu tohoto nařízení v platnost, však budou vydány ihned.
Slovak: Dovozné licencie, o ktoré sa žiada do alebo v tretí pracovný deň, ktorý nasleduje po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa vydávajú okamžite.
Polish: Jednakże pozwolenia na przywóz, dla których wniosek o wydanie pozwolenia złożono przed lub w trzecim dniu roboczym po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, będą wydane niezwłocznie.
Hungarian: Az ennek a rendeletnek a hatálybalépését követő harmadik munkanapig vagy munkanapon benyújtott behozatali engedély iránti kérelmeket azonban azonnal kibocsátják.
Slovenian: Vendar pa se uvozna dovoljenja, na podlagi zahtevkov, vloženih do vključno tretjega delovnega dneva po začetku veljavnosti te uredbe, izdajo nemudoma.
Estonian: Seevastu impordilitsentsid, mille suhtes on taotlused esitatud kolmandaks tööpäevaks pärast käesoleva määruse jõustumist, väljastatakse kohe.
Latvian: Tomēr importa licences, kas tikušas pieteiktas līdz trešajai darba dienai vai trešajā darba dienā pēc šīs Regulas spēkā stāšanās dienas, izsniedz uzreiz.
Lithuanian: Tačiau importo licencijos, kurioms paraiškos yra paduotos iki trečios darbo dienos arba trečią dieną po šio reglamento įsigaliojimo dienos, išduodamos nedelsiant.
Maltese: Iżda, il-liċenzi ta' l-importazzzjoni li tkun saret applikazzjoni għalihom sat-tielet ġurnata jew fit-tielet ġurnata li tiġi wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jinħarġu immedjatament.
English: The Member States shall notify the Commission of:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
Czech: Členské státy oznámí Komisi:
Slovak: Členské štáty Komisii oznámia:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice morajo Komisijo obveščati o:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis dara zināmu Komisijai šādas ziņas:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill Kummissjoni dwar:
English: That information shall be notified as follows:
French: Cette communication est opérée selon la périodicité suivante:
Czech: Tyto informace se oznamují následujícím způsobem:
Slovak: Tieto informácie sa oznámia takto:
Polish: Informacje te przekazuje się, jak następuje:
Hungarian: Ezeket az adatokat a következők szerint kell közölni:
Slovenian: Te informacije se pošiljajo na naslednji način:
Estonian: Nimetatud andmed teatatakse järgmiselt:
Latvian: Šīs ziņas sniedz šādi:
Lithuanian: Toji informacija pateikiama:
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tiġi notifikata kif ġej: