FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MORAITIS
Portuguese: MORAITIS
Czech: MORAITIS
Slovak: MORAITIS
Estonian: MORAITIS
Latvian: Moraitis [G. MORAITIS]
English: Article 3 (2) shall be replaced by the following: '2. In accordance with the detailed rules to be determined under the procedure referred to in Article 6, the rate mentioned in paragraph 1 (b) shall apply: - per customs office, - per calendar year, and - per product sector.
Slovak: Článok 3 (2) sa nahrádza týmto znením: „2. V súlade s podrobnými pravidlami určenými postupom uvedeným v článku 6 sa rozsah uvedený v odseku 1 (b) vzťahuje:” na jednu colnicu, na jeden kalendárny rok a na jeden sektor výrobkov.
English: In this case, a minimum rate of 2 % shall be compulsory per product sector.` 3.
Slovak: V tomto prípade je záväzná hodnota rozsahu 2 % na jeden sektor výrobkov.“
English: The following Article shall be inserted: 'Article 3a
Slovak: Vkladá sa tento článok: „Článok 3 a
English: Having regard to the proposal from the Commission
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
English: Whereas, under Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts, the Commission must present to the Council a report on the progress of the application of the Regulation;
Estonian: nõukogu 12. veebruari 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 386/90 (toetust või muid summasid saavate põllumajandustoodete ekspordi ajal teostatava kontrolli kohta) alusel peab komisjon esitama nõukogule aruande määruse rakendamisel tehtud edusammude kohta;
English: 'Article 3a In the case of export declarations accepted by an internal customs office, a minimum rate or minimum rates of physical checks on substitution may be carried out by means of representative sampling by each customs office of exit from the Community.
Greek: «Άρθρο 3αΓια τις διασαφήσεις εξαγωγής που γίνονται δεκτές σε ένα εσωτερικό τελωνείο, μπορούν να επιτευχθούν ένα ή περισσότερα κατώτατα ποσοστά υλικού ελέγχου υποκατάστασης με αντιπροσωπευτικό δειγματοληπτικό έλεγχο από κάθε τελωνείο εξόδου από την Κοινότητα.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije(1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(2),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni ta' l-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas it is clear from this report and from the additional report that the lack of flexibility of some of the rules could hamper improvements in the effectiveness of the checks;
French: considérant qu'il ressort de ce rapport et du rapport complémentaire que la rigidité de certaines règles peut nuire au renforcement de l'efficacité du contrôle;
Portuguese: Considerando que resulta desse relatório, bem como do relatório complementar, que a rigidez de determinadas regras pode prejudicar o aumento da eficácia do controlo;
Greek: ότι, από την εν λόγω έκθεση και τη συμπληρωματική έκθεση, προκύπτει ότι η ακαμψία ορισμένων κανόνων μπορεί να αποβεί εις βάρος του αποτελεσματικότερου ελέγχου
Czech: vzhledem k tomu, že z této zprávy a z doplňující zprávy je jasné, že nedostatek pružnosti některých pravidel může překážet posílení účinnosti kontroly;
Slovak: keďže z tejto správy a z dodatkovej správy je jasné, že nepružnosť niektorých pravidiel by mohla brániť zlepšovaniu efektívnosti kontrol;
Polish: z tego sprawozdania oraz ze sprawozdania dodatkowego wyraźnie wynika, że brak elastyczności niektórych przepisów hamuje poprawę skuteczności kontroli;
Hungarian: mivel ebből a jelentésből és a kiegészítő jelentésből nyilvánvalóvá válik, hogy egyes szabályok rugalmasságának hiánya gátolhatja az ellenőrzések hatékonyságának javítását;
Slovenian: ker je iz tega poročila in dodatnega poročila jasno, da bi lahko nezadostna prožnost nekaterih pravil ovirala izboljšanje učinkovitosti pregledov;
Romanian: întrucât, din acest raport și din raportul suplimentar rezultă că rigiditatea anumitor norme poate dăuna întăririi eficacității controlului;
Bulgarian: като има предвид, че от този отчет и от допълнителния отчет става ясно, че липсата на гъвкавост на някои правила може да попречи на по-добрата ефективност на контрола;
Estonian: kõnealusest aruandest ja täiendavast aruandest selgub, et teatavate eeskirjade paindumatus takistab kontrollide tõhususe parandamist;
Latvian: tā kā no šā ziņojuma un papildu ziņojuma ir skaidrs, ka dažu noteikumu elastības trūkums varētu traucēt pārbaužu efektivitātes uzlabojumus;
Lithuanian: kadangi iš šio ir iš papildomo pranešimo paaiškėjo, kad dėl per mažo kai kurių taisyklių lankstumo gali būti sunku padidinti patikrinimų veiksmingumą;
Maltese: Billi huwa ċar minn dan ir-rapport u mir-rapport addizzjonali illi n-nuqqas ta' flessibilità ta' wħud mir-regoli jista' jostakola titjib fl-effikaċja tal-kontrolli;
English: whereas better use could be made of risk analysis if the inspection services had greater leeway for targeting their checks;
French: que l'analyse de risque peut être mieux utilisée si les services de contrôle disposent d'une marge de manoeuvre plus grande pour orienter leur contrôle;
Portuguese: que a análise de risco pode ser melhor utilizada se os serviços de controlo dispuserem de maior margem de manobra para fazer incidir os seus controlos;
Greek: ότι η ανάλυση κινδύνου μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλύτερα εάν οι υπηρεσίες ελέγχου διαθέτουν ευρύτερο περιθώριο χειρισμών για να προσανατολίσουν τον έλεγχο
Czech: že analýza rizika může být lépe využívána, pokud mají inspekční služby větší volnost pro zaměření své kontroly;
Slovak: keďže by sa mohla lepšie využívať analýza rizík, keby mali kontrolné služby väčšiu voľnosť pri voľbe zamerania svojich kontrol;
Polish: analiza ryzyka mogłaby być lepiej wykorzystana, gdyby służby kontrolne miały większą swobodę w ukierunkowaniu swoich kontroli;
Hungarian: mivel nagyobb mértékben vehetnék hasznát a kockázatelemzésnek, ha a felügyelő szervek az ellenőrzéseik tervezésénél nagyobb mozgástérrel rendelkeznének;
Slovenian: ker bi lahko analizo tveganja bolje izkoristili, če bi inšpekcijske službe imele več svobode pri izvajanju pregledov;
Romanian: întrucât analiza riscurilor poate fi mai bine utilizată, dacă serviciile de control dispun de o marjă de manevră mai mare pentru a-și orienta controlul;
Bulgarian: че анализът на риска може да се оползотвори по-добре ако контролните служби разполагат с по-широко поле за действие, за да насочват контрола;
Estonian: riskianalüüsi saaks paremini kasutada, kui järelevalvetalitusel oleks rohkem vabadust oma kontrollide suunamisel;
Latvian: tā kā riska analīzi varētu izmantot labāk, ja pārbaudes dienestiem būtu lielāka brīvība, izvēloties pārbaužu mērķi;
Lithuanian: kadangi būtų galima geriau pasinaudoti rizikos analize, jei kontrolės tarnybos turėtų didesnę veikimo laisvę pasirinkdamos tikrinimo objektus;
Maltese: billi jkun jista' jsir użu aħjar mill-analiżi ta' riskju jekk is-servizzi tal-kontroll ikollhom marġini akbar ta' manuvra biex jorjentaw il-kontrolli;
English: Whereas the obligation to comply with the rate of 5 % per product per customs office makes it more difficult to concentrate human resources on high risk exports;
French: considérant que l'obligation de respecter le taux de 5 % par produit et par bureau de douane rend plus difficile la concentration des ressources humaines sur les exportations à haut risque;
Portuguese: Considerando que a obrigação de respeitar a taxa de 5 %, por produto e por estância aduaneira, dificulta a concentração dos recursos humanos nas exportações de elevado risco;
Greek: ότι η υποχρέωση τήρησης του ποσοστού του 5 % κατά προϊόν και τελωνείο δυσχεραίνει τον προσανατολισμό του ανθρώπινου δυναμικού στις εξαγωγές υψηλού κινδύνου
Czech: vzhledem k tomu, že povinnost dodržet míru 5 % na produkt a na celní úřad činí obtížnějším soustředit lidské zdroje na vysoce rizikové vývozy;
Slovak: keďže povinnosť dodržiavať rozsah 5 % na výrobok a na colnicu spôsobuje väčšie ťažkosti pri sústreďovaní ľudských zdrojov na vývoz spojený s vysokým rizikom;
Polish: obowiązek przestrzegania wskaźnika 5 % na produkt dla każdego urzędu celnego utrudnia skoncentrowanie zasobów ludzkich na wywozie wysokiego ryzyka;
Hungarian: mivel a vámhivatalonkénti és termékenkénti 5 %-os szintnek való megfelelési kötelezettség megnehezíti, hogy a humán erőforrást a magas kockázati szintű kivitelre összpontosítsák;
Slovenian: ker je zaradi obveznosti, da vsak carinski urad izpolni stopnjo 5 % na proizvod, teže osredotočiti človeške vire na visoko tvegan izvoz;
Romanian: întrucât obligația de a respecta procentul de 5% pe produs și pe birou vamal face mai dificilă concentrarea resurselor umane asupra exporturilor cu risc crescut;
Bulgarian: като има предвид, че задължението да се спази ставката от 5% за продукт и за митническо бюро затруднява концентрацията на човешки ресурси при износ с по-висок риск;
Estonian: iga tolliasutuse kohustus kontrollida 5% tooteid raskendab veelgi inimressursside koondamist kõrge riskiteguriga eksporditoimingutele;
Latvian: tā kā prasība izpildīt 5% normu uz produktu katrā muitas iestādē padara sarežģītāku cilvēku resursu koncentrēšanu augsta riska eksportā;
Lithuanian: kadangi įpareigojimas laikytis 5 % normos vienam produktui vienoje muitinės įstaigoje labiau apsunkina žmogiškųjų išteklių sutelkimą didelės rizikos eksportui;
Maltese: Billi l-obbligu li tiġi mħarsa r-rata ta' 5 % għal kull prodott għal kull uffiċċju tad-dwana jagħmilha iktar diffiċli li tikkonċentra r-riżorsi umani fuq l-esportazzjoni ta' riskju għoli;
English: Whereas, while keeping the overall rate at 5 %, it is possible to introduce some flexibility so as to enable the inspection services to target their checks on more sensitive products;
French: considérant que, tout en maintenant globalement le taux de contrôle de 5 %, il se révèle possible d'introduire une flexibilité qui permette aux services d'orienter leur contrôle vers des produits plus sensibles que d'autres;
Portuguese: Considerando que se afigura possível, mantendo simultaneamente uma taxa de controlo global de 5 %, criar um elemento de flexibilidade que permita aos serviços fazer incidir o controlo em produtos mais sensíveis;
Greek: ότι, διατηρώντας εν γένει το ποσοστό ελέγχου στο 5 %, καθίσταται δυνατή μια ελαστικότητα η οποία επιτρέπει στις υπηρεσίες να προσανατολίσουν τον έλεγχό τους προς προϊόντα πιο ευαίσθητα
Czech: vzhledem k tomu, že při celkovém zachování míry kontroly 5 % je možné zavést takovou pružnost, která by umožnila inspekčním službám zaměřit jejich kontrolu na citlivější produkty;
Slovak: keďže aj pri dodržaní celkového rozsahu 5 % je možné zaviesť určitú pružnosť, čím sa kontrolným službám umožní zameriavať ich kontroly na citlivejšie výrobky;
Polish: możliwe jest utrzymanie ogólnego wskaźnika kontroli 5 % i jednoczesne wprowadzenie pewnej elastyczności, aby umożliwić służbom kontrolnym ukierunkować ich kontrolę na bardziej wrażliwych produktach;
Hungarian: mivel - megtartva az általános 5 %-os szintet - lehetőség van bizonyos rugalmasság alkalmazására, ami lehetővé tenné a felügyelő szervek számára, hogy vizsgálataikat érzékenyebb termékekre irányítsák;
Slovenian: ker je ob ohranjanju splošne stopnje 5 % možno uvesti nekoliko prožnosti, tako da se inšpekcijskim službam omogoči, da svoje preglede usmerijo na občutljivejše proizvode;
Romanian: întrucât, chiar în condițiile menținerii globale a procentului de control de 5%, se poate introduce o flexibilitate care să permită serviciilor să își orienteze controlul spre unele produse mai sensibile decât altele;
Bulgarian: като има предвид, че едновременно с поддържането на ставката за контрол от 5% е възможно да се въведе по-голяма гъвкавост, която да позволи на службите да насочат своя контрол към по-чувствителни продукти;
Estonian: 5% üldmäära säilitamise korral on võimalik muuta eeskirju paindlikumaks, et järelevalvetalitustel oleks võimalik suunata oma kontrolle tundlikumatele kaupadele;
Latvian: tā kā, saglabājot 5% vispārējo normu, ir iespējams ieviest zināmu elastīgumu, lai ļautu pārbaudes dienestiem virzīt pārbaudes uz problemātiskākiem produktiem;
Lithuanian: kadangi, palaikant 5 % bendrą normą, įmanoma pasiekti tam tikro lankstumo, kad kontrolės tarnybos galėtų tikrinti jautresnius produktus;
Maltese: Billi, fil-waqt illi tinżamm ir-rata komplessiva ta' 5 %, huwa possibbli li tintroduċi flessibilità biex tħalli lis-servizzi tal-kontroll biex jorjentaw il-kontrolli tagħhom fuq prodotti iktar sensitivi;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 386/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 386/90 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 386/90 é alterado do seguinte modo:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 386/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 386/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 386/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 386/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 386/90 se spremeni:
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Регламент ( ЕИО) № 386/90 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 386/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 386/90 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 386/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 386/90 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 2 (a), the words 'and Article 3a` shall be added after the words 'Article 3`;
French: À l'article 2 point a), les mots « et à l'article 3 bis » sont ajoutés après les mots « à l'article 3 ».
Portuguese: Na alínea a) do artigo 2º, as palavras « no artigo 3º » são substituídas pelas palavras « nos artigos 3º e 3ºA ».
Greek: Στο άρθρο 2 στοιχείο α), μετά τη φράση «το άρθρο 3», προστίθεται η φράση «και το άρθρο 3α».
Czech: V článku 2: - se vkládá nové písmeno b), které zní: "b) fyzickou kontrolu záměny v souladu s článkem 3a a"; - dosavadní písmeno b) se označuje jako písmeno c).
Slovak: V článku 2: - vkladá sa text: „(b) fyzické kontroly zámeny v súlade s článkom 3a a“- bod (b) sa stáva bodom (c).“
Polish: W art. 2 lit. a) po wyrazach "art. 3" dodaje się wyrazy "i art. 3a";
Slovenian: V člen 2 - se vstavi naslednje: (b) fizični pregledi glede zamenjave v skladu s členom 3(a), in - (b) postane (c).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 386/90 se modifică după cum urmează. În art. 2 lit. (a), după cuvintele „în art. 3” se adaugă cuvintele „și în art. 3 a”.
Bulgarian: В член 2 буква а) след думите “член 3” се добавят думите “и член 3а”.
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt: - lisatakse järgmine: “b) kontrollivad füüsiliselt asenduskoguseid vastavalt artiklile 3a ja” - punktist b saab punkt c.
Latvian: Regulas 2. pantā: - iestarpina šādu apakšpunktu: “b) fiziskas pārbaudes attiecībā uz aizstāšanu saskaņā ar 3.a pantu un” - b) apakšpunkts kļūst par c) apakšpunktu.
Maltese: Fl-Artikolu 2 għandu jidħol dan li ġej: "(b) kontrolli fiżiċi fuq sostituzzjoni skond l-Artikolu 3a, u (b) għandha ssir (ċ)"
English: Article 3 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 3º, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Στο άρθρο 3 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Polish: W art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 (2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 3(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: In accordance with the detailed rules to be determined under the procedure referred to in Article 6, the rate mentioned in paragraph 1 (b) shall apply:
French: Conformément aux modalités à déterminer selon la procédure visée à l'article 6, le taux indiqué au paragraphe 1 point b) s'applique:
Portuguese: De acordo com regras a determinar nos termos do procedimento estabelecido no artigo 6º, a taxa prevista na alínea b) do nº 1 aplica-se:
Greek: Σύμφωνα με τον τρόπο που θα καθοριστεί με τη διαδικασία του άρθρου 6, το ποσοστό της παραγράφου 1 στοιχείο β) εφαρμόζεται:
Czech: V souladu s pravidly, která mají být stanovena postupem podle článku 6, se procento uvedené v odst. 1 písm. b) vztahuje:
Polish: Zgodnie ze szczegółowymi zasadami, które zostaną ustalone zgodnie z procedurą określoną w art. 6, wskaźnik podany w ust. 1 lit. b) stosuje się:
Hungarian: "(2) A 6. cikkben említett eljárás szerint meghatározandó részletes szabályokkal összhangban, az (1) bekezdés b) pontjában leírt mennyiséget:
Slovenian: V skladu s podrobnimi pravili, ki se določijo po postopku iz člena 6, se odstotek iz odstavka 1(b) uporablja:
Romanian: „(2) În conformitate cu modalitățile care urmează a fi stabilite în funcție de procedura menționată în art. 6, procentul indicat în alin. (1) lit. (b) se aplică:
Bulgarian: Съгласно условията, които трябва да се определят според процедурата, предвидена в член 6, посоченият в параграф 1, буква б) процент се прилага:
Estonian: Kooskõlas artiklis 6 nimetatud korras kehtestatavate üksikasjalike eeskirjadega kohaldatakse lõike 1 punktis b nimetatud määra:
Latvian: Saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem, kas jānosaka saskaņā ar 6. pantā noteikto kārtību, 1. punkta b) apakšpunktā minētā norma attiecas:
Lithuanian: Laikantis išsamių taisyklių, kurios turi būti nustatytos 6 straipsnyje nurodyta tvarka, 1 dalies b punkte paminėta norma taikoma:
Maltese: Skond ir-regoli dettaljati li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6, ir-rata msemmija fil-paragrafu 1 (b) għandha tapplika:
English: per customs office,
French: par bureau de douane,
Portuguese: por estância aduaneira,
Greek: κατά τελωνείο,
Czech: na každý celní úřad,
Polish: do danego urzędu celnego,
Hungarian: vámhivatalonként,
Slovenian: za carinski urad,
Romanian: pentru fiecare birou vamal,
Bulgarian: на митническо бюро
Estonian: tolliasutuse kohta,
Latvian: uz vienu muitas iestādi,
Lithuanian: vienai muitinei įstaigai,
Maltese: għal kull uffiċċju doganali,
English: per calendar year, and
French: par année calendaire
Portuguese: por ano civil, e
Greek: κατά ημερολογιακό έτος και
Czech: na kalendářní rok a
Polish: do danego roku kalendarzowego, oraz
Hungarian: naptári évenként, és
Slovenian: za koledarsko leto in -
Romanian: pentru fiecare an calendaristic și
Bulgarian: на календарна година и
Estonian: kalendriaasta kohta ja
Latvian: uz vienu kalendāra gadu un
Lithuanian: vieneriems kalendoriniams metams, ir
Maltese: għal kull kalendarja, u
English: per product sector.
French: par secteur de produits.
Portuguese: por sector de produtos.
Greek: κατά τομέα προϊόντων.
Czech: na odvětví produktů.
Polish: do danego sektora produktów.
Hungarian: termékcsoportonként kell alkalmazni.
Slovenian: za proizvodni sektor.
Romanian: pentru fiecare sector de produse.
Bulgarian: на сектор продукти.
Estonian: tootmissektori kohta.
Latvian: uz vienu produktu nozari.
Lithuanian: vienam produkto sektoriui.
Maltese: għal kull settur ta' prodotti.