English: With a view to allocating the resources between the Member States, the Commission shall take account of the best estimates of the number of most deprived persons in the Member States concerned, as well as the experience gained and uses to which the resources were put in previous years.
French: Aux fins de la répartition des ressources entre les États membres, la Commission tient compte des meilleures estimations concernant le nombre de personnes les plus démunies dans les États membres concernés, ainsi que de l'expérience et des utilisations opérées au cours des exercices précédents.
German: Bei der Aufteilung der hierfür verfügbaren Haushaltsmittel auf die Mitgliedstaaten stützt sich die Kommission auf die verläßlichsten Schätzungen über die jeweilige Anzahl der Bedürftigen sowie auf die Erfahrungen mit Programmdurchführung und Erzeugnisverwendung in den vorangehenden Rechnungsjahren.
Spanish: A efectos de reparto de los recursos entre los Estados miembros, la Comisión tendrá en cuenta los cálculos más fiables en cuanto al número de personas más necesitadas en los Estados miembros de que se trate, así como la experiencia y utilizaciones realizadas durante los ejercicios anteriores.
Italian: Per la ripartizione delle risorse tra gli Stati membri, la Commissione tiene conto delle stime più attendibili circa il numero degli indigenti negli Stati membri in questione, nonché dell'esperienza e delle utilizzazioni degli anni precedenti.
Portuguese: Para efeitos da repartição dos recursos entre os Estados-membros, a Comissão tomará em consideração as melhores estimativas do número de pessoas mais necessitadas nos Estados-membros em causa, bem como a experiência e as utilizações registadas nos exercícios anteriores.
Dutch: Met het oog op de verdeling van de beschikbare kredieten over de Lid-Staten houdt de Commissie rekening met de betrouwbaarste ramingen van het aantal van de meest behoeftige personen in de betrokken Lid-Staten en met de in de voorgaande boekjaren opgedane ervaring en het in die jaren geconstateerde gebruik van de produkten.
Danish: Ved fordelingen af ressourcerne mellem medlemsstaterne tager Kommissionen hensyn til de bedste skøn over antallet af dårligt stillede personer i de pågældende medlemsstater samt til erfaringen fra og de anvendte mængder i de tidligere regnskabsår.
Greek: Για την κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις πλέον ολοκληρωμένες εκτιμήσεις για τον αριθμό των άπορων στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, καθώς και την πείρα και τις χρήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών.
Slovak: S prihliadnutím na prerozdelenie zdrojov medzi členské štáty Komisia zohľadní najlepšie odhady počtov najodkázanejších osôb v príslušných členských štátoch, ako aj získané skúsenosti a spôsob využitia zdrojov vydaných v predchádzajúcich rokoch.
Polish: Przy rozdzielaniu zasobów między Państwa Członkowskie Komisja uwzględnia najlepsze szacunki liczby osób najbardziej poszkodowanych w zainteresowanych Państwach Członkowskich, jak również nabyte doświadczenie oraz sposoby wykorzystania zasobów w latach poprzednich.
Hungarian: A rendelkezésre álló erőforrások tagállamok közötti elosztása során a Bizottság figyelembe veszi az érintett tagállamokban élő legrászorulóbb személyek számára vonatkozó legjobb becsléseket, valamint a tapasztalatokat és az erőforrások előző években történt felhasználását.
Lithuanian: Skirdama išteklius valstybėms narėms, Komisija atsižvelgia į didžiausią labiausiai nepasiturinčių asmenų skaičių atitinkamose valstybėse narėse, taip pat į įgytą patirtį ir tikslingą išteklių naudojimą ankstesniais metais.