FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will start the procedure for making payments into the Fund as soon as the Council has formally adopted the basic decision, or at the beginning of the following financial year if no operation is programmed for the current financial year.
French: La Commission engage la procédure d'alimentation du Fonds pour la première année dès que le Conseil a adopté formellement la décision de base ou au début de l'exercice suivant si aucune opération n'est programmée pour l'exercice en cours.
Swedish: Kommissionen inleder förfarandet för inbetalning till fonden så snart rådet formellt antagit grundbeslutet, eller vid början av påföljande räkenskapsår om ingen finansiell transaktion planeras för det löpande räkenskapsåret.
Czech: Komise zahájí řízení o platbách do fondu pro první rok, jakmile Rada formálně přijme základní rozhodnutí, nebo v případě, že pro běžný rozpočtový rok není na programu žádná operace, na počátku následujícího rozpočtového roku.
Slovak: Komisia spustí proces uskutočňovania platieb do fondu, len čo Rada formálne prijme základné rozhodnutie, alebo na začiatku nasledujúceho rozpočtového roka, ak pre súčasný rozpočtový rok nie je naprogramovaná žiadna operácia.
Polish: Komisja uruchomi procedurę wpłat na rzecz Funduszu niezwłocznie po formalnym przyjęciu przez Radę decyzji podstawowej, bądź też na początku następnego roku budżetowego, jeżeli na bieżący rok budżetowy nie zaplanowano żadnych operacji.
Hungarian: A Bizottság az alap finanszírozására vonatkozó eljárását akkor kezdi meg, amikor a Tanács hivatalosan elfogadta a jogalapként szolgáló határozatot, vagy a következő pénzügyi év elején, amennyiben semmilyen műveletet nem időzítettek a folyó pénzügyi évre.
Slovenian: Komisija začne postopek za izvrševanje plačil v sklad takoj, ko Svet formalno sprejme okvirni sklep, ali na začetku naslednjega proračunskega leta, če za tekoče proračunsko leto ni predvidenega nobenega posla.
Romanian: Comisia inițiază procedura de efectuare de vărsăminte către fond de îndată ce Consiliul adoptă în mod oficial decizia de bază, sau la începutul următorului exercițiu financiar, dacă pentru exercițiul financiar în curs nu este programată nici o operațiune.
Estonian: Komisjon alustab maksemenetlust niipea, kui nõukogu on ametlikult põhiotsuse vastu võtnud, või järgneva eelarveaasta alguses, kui käesolevaks eelarveaastaks ei ole ette nähtud ühtki toimingut.
Latvian: Komisija sāk procedūru, lai iemaksas Fondā izdarītu, tiklīdz Padome ir oficiāli pieņēmusi pamatlēmumu, vai nākamā finanšu gada sākumā, ja pašreizējā finanšu gadā neviena operācija nav plānota.
Lithuanian: Komisija pradeda mokėti įmokas į Fondą, kai tik Taryba oficialiai priima pagrindinįsprendimą, arba kitų finansinių metų pradžioje, jei einamaisiais finansiniais metais neplanuojama jokia operacija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha libda l-proċedura biex tagħmel il-ħlassijiet fil-Fond malli l-Kunsill ikun adotta formalment id-deċizjoni bażika jew fil-bidu tas-sena finanzjarja ta' wara jekk ebda operazzjoni ma tkunx programmata għas-sena finanzjarja kurrenti.
English: For subsequent financial years the Commission will start the payment procedure at the beginning of the financial year.
French: Pour les exercices suivants, la Commission entame la procédure d'alimentation en début d'exercice.
Swedish: De följande räkenskapsåren kommer kommissionen att inleda betalningsförfarandet vid räkenskapsårets början.
Czech: V následujících rozpočtových obdobích zahájí Komise řízení o platbách vždy na počátku rozpočtového roku.
Slovak: Pre nasledujúci rozpočtový rok začne Komisia proces platieb na začiatku rozpočtového roka.
Polish: W kolejnych latach budżetowych Komisja będzie uruchamiać procedurę wpłat na początku roku budżetowego.
Hungarian: A későbbi pénzügyi évek tekintetében a Bizottság a finanszírozási eljárást az érintett pénzügyi év elején kezdi meg.
Slovenian: Za naslednja proračunska leta bo Komisija začela postopek plačevanja na začetku proračunskega leta.
Romanian: Pentru exercițiile financiare ulterioare, Comisia începe procedura de efectuare de vărsăminte la începutul exercițiului financiar.
Estonian: Järgnevate eelarveaastate jaoks alustab komisjon maksemenetlust eelarveaasta alguses.
Latvian: Turpmākos finanšu gados Komisija iemaksu procedūru sāk finanšu gada sākumā.
Lithuanian: Kitų finansinių metų įmokas Komisija pradeda mokėti kiekvienųfinansinių metų pradžioje.
Maltese: Għas-snin finanzjarji sussegwenti l-Kummissjoni għandha tibda l-proċedur tal-ħlasijiet fil-bidu tas-sena finanzjarja.
English: Any difference relating to the previous year will give rise to a payment in the following year.
French: L'éventuel écart relatif à la dernière année fait l'objet d'un versement l'année suivante.
Swedish: Skillnader som avser det föregående året medför en betalning det påföljande året.
Czech: O rozdíly z předcházejícího roku se zvýší platby v následujícím roce.
Slovak: Akýkoľvek rozdiel súvisiaci s predchádzajúcim rokom bude mať za následok platbu v nasledujúcom roku.
Polish: Każda różnica dotycząca poprzedniego roku będzie stanowić podstawę dla wpłat w roku następnym.
Hungarian: Minden az előző évre vonatkozó különbséget a következő évi befizetések egyenlítenek ki.
Slovenian: Vsaka razlika za prejšnje leto ima za posledico plačilo v naslednjem letu.
Romanian: Orice diferență aferentă anului anterior implică efectuarea unui vărsământ în anul următor.
Estonian: Igasugune eelmise aasta erinevus põhjustab makse suurenemise järgmisel aastal.
Latvian: Tādu starpību izlīdzina, veicot iemaksu nākamajā gadā.
Lithuanian: Skirtumas, gautas palyginus su praėjusiais metais, nulemia kitų metų įmokas.
Maltese: Kull diffeenza relatata mas-snin ta' qabel għandha taghti żieda għall-ħlas fis-sena ta' wara.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 235 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kounità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Done at Luxembourg, 31 October 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 31 octobre 1994.
Czech: V Lucemburku dne 31. října 1994.
Slovak: V Luxemburgu 31. októbra 1994
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 31 października 1994 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1994. október 31-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 31. oktobra 1994
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 31 octombrie 1994.
Estonian: Luxembourg, 31. oktoober 1994
Latvian: Luksemburgā, 1994. gada 31. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1994 m. spalio 31 d.
Maltese: Magħamul fil-Lussemburgu, il-31 t' Ottubru 1994.
English: loans for the balance of payments of third countries or the guarantee granted to a consortium of commercial banks to finance the purchase of food products in third countries.
Polish: pożyczki dotyczące bilansu płatniczego państw trzecich bądź gwarancje przyznane konsorcjom banków komercyjnych na finansowanie zakupu żywności w państwach trzecich.
Romanian: împrumuturi pentru balanța de plăți a unor state terțe sau garanția acordată unui consorțiu de bănci comerciale pentru a finanța achiziția de produse alimentare în state terțe.
Estonian: laenud kolmandate riikide maksebilansiks või kommertspankade konsortsiumile antud tagatised toiduainete ostmiseks kolmandates riikides.
English: Euratom loans to third countries and the guarantees granted to the EIB for its loans in the developing countries in Latin America and Asia (DCLAA) and the central and eastern European countries (CEEC).
Polish: pożyczki Euratom dla państw trzecich oraz gwarancje przyznane EBI w odniesieniu do jego pożyczek udzielonych krajom rozwijającym się Ameryki Łacińskiej i Azji (DCLAA) oraz krajom Europy Środkowo-Wschodniej (CEEC).
Romanian: împrumuturile Euratom acordate unor state terțe și garanțiile acordate Băncii Europene de Investiții pentru împrumuturile acordate de aceasta țărilor în curs de dezvoltare din America Latină și Asia (TDALA), precum și țărilor din Europa Centrală și de Est (TECE).
Estonian: Euratomi laenud kolmandatele riikidele ja EIPle antud tagatised kolmandatele maadele Ladina-Ameerikas ja Aasias (DCLAA) ning Kesk- ja Ida-Euroopas (CEEC) antud laenudele.
Maltese: Self taħt Euratom lil terzi pajjiżi u l-garanziji mogħtija lill-BIE għas-self li jkun ta lill-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw fl-Amerika Latina u l-Asja(DCLAA) u l-pajjiżi Ewropej ċentrali u tal-Lvant(CEEC).
English: A Guarantee Fund, hereinafter referred to as 'Fund`,
Slovak: Zriaďuje sa garančný fond (ďalej len "fond"),
English: -shall be established, whose resources shall be used to repay the Comunity's creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community.
Slovak: -ktorého zdroje sa používajú na odškodnenie veriteľov spoločenstva v prípade, že príjemca pôžičky poskytnutej alebo zaručenej spoločenstvom neuhradí svoj záväzok.
English: Community borrowing/lending operations or guarantees to financial bodies, whether made in one or more than one tranche, except those covered by (b)
Czech: operací výpůjček/úvěrů Společenství nebo záruk poskytnutých finančním institucím, nezávisle na tom, zda jsou provedeny v jedné nebo více tranších, s výjimkou operací uvedených v písmenu b)
Polish: operacje dotyczące wspólnotowych pożyczek/kredytów lub gwarancji dla instytucji finansowych, następujące w jednej bądź kilku transzach, z wyjątkiem tych określonych w lit. b)
English: Community borrowing/lending operations or guarantees to financial bodies under a framework facility spread over a number of years and with a micro-economic and structural purpose
Czech: operací výpůjček/úvěrů Společenství nebo záruk poskytnutých finančním institucím na základě rámcového mechanismu, rozložených do více let a určených pro mikroekonomické a strukturální účely
Polish: operacje dotyczące wspólnotowych pożyczek/kredytów lub gwarancji dla instytucji finansowych w ramach instrumentu ramowego rozłożonego na wiele lat mającego mikroekonomiczne i strukturalne cele
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora
English: Whereas mechanisms currently exist for honouring guarantees when they are activated, in particular by drawing provisionally on cash resources, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources
Czech: vzhledem k tomu, že podle stávajících platných mechanismů mohou být splatná plnění ze záruk financována zejména dočasným výběrem z pokladní hotovosti, jak je stanoveno v článku 12 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 ze dne 29. května 1989, kterým se provádí rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství
English: When it starts a payment procedure the Commission will check the situation with regard to the performance of the operations which were the subject of previous payments and,
Czech: Při zahájení řízení o platbách prověřuje Komise situaci s ohledem na výsledky operací, které byly předmětem předcházejících plateb.
English: where the commitment deadlines originally laid down have not been met, will propose that this be taken into acount in calculating the first payment to be made at the start of the following financial year for operations already under way.
Czech: Nebyly-li dodrženy původně stanovené lhůty pro závazky, navrhne Komise, aby se to vzalo v úvahu při výpočtu první platby, která má být provedena na počátku následujícího rozpočtového roku pro operace již probíhající.
English: Whereas, once the target amount is attained, the provisioning rate will be reviewed,
Lithuanian: kadangi, pasiekus nustatytą sumą, norma bus persvarstyta;
English: whereas if the Guarantee Fund exceeds the target amount the surplus will be paid back to the general budget of the European Communities;
Lithuanian: kadangi Garantijų fondui viršijus planuojamą sumą, perviršis bus grąžintasį Europos Bendrijų bendrą biudžetą;
English: Community borrowing/lending operations or guarantees to financial bodies, whether made in one or more than one tranche, except those covered by (b) (1);
French: d'opérations d'emprunt et/ou de prêt de la Communauté ou de garanties à des organismes financiers, qu'elles s'effectuent en une ou plusieurs tranches, à l'exception de celles visées au point b) (1);
Swedish: in- eller utlåningstransaktioner som företas av gemenskapen eller, garantier till finansieringsorgan, oavsett om de företas i en eller flera trancher med undantag för dem som hänför sig till b ,
Slovak: debetné, resp. kreditné úverové operácie spoločenstva alebo záruky finančným orgánom uskutočnené v jednej alebo vo viacerých tranžiach s výnimkou operácií a záruk uvedených v písm. b)[5];
Hungarian: közösségi hitelfelvételi/hitelnyújtási műveletek vagy garanciák pénzügyi szerveknek, melyeket egy összegben vagy több részletben nyújtottak, kivéve a (b) pontban [1] megnevezett műveleteket;
Slovenian: najeta ali dana posojila Skupnosti ali jamstva finančnim organizacijam ne glede na to, ali se izvedejo v enem obroku ali v več obrokih, razen poslov iz (b) [5];
Romanian: operațiuni de contractare/acordare de împrumuturi ale Comunității sau de acordare de garanții unor organisme financiare, indiferent dacă se realizează în una sau mai multe tranșe, cu excepția celor menționate la litera (b) ;
Estonian: ühenduse laenuvõtmise/laenu andmise toimingud või tagatiste andmine finantsorganitele ühes või mitmes osas, välja arvatud punktis b nimetatu[5];
Latvian: Kopienas aizņēmumu/aizdevumu operācijas vai garantijas finanšu struktūrām, neatkarīgi no tā, vai tās izdarītas vienā vai vairākās daļās, izņemot tās, uz ko attiecas b) apakšpunkts[5];
Lithuanian: Bendrijos skolinimosi/skolinimo arba garantijų suteikimo finansųinstitucijoms operacijos vykdomosviena ar keliomis dalimis, išskyrus operacijas, kurioms taikomas b punktas([5]);
Maltese: Operazzjonijiet jew garanziji mill-Komunità ta' self/self għal ċertu żmien lill-korpi finanzjarji sew jekk magħmula f'porzjon wieħed jew aktar, ħlief dawk koperti b'(b) [1];
English: Community borrowing/lending operations or guarantees to financial bodies under a framework facility spread over a number of years and with a micro-economic and structural purpose (2).
French: d'opérations d'emprunt et/ou de prêt de la Communauté ou de garanties à des organismes financiers au titre d'un mécanisme-cadre, s'étalant sur plusieurs années, ayant une vocation micro-économique et structurelle (2).
Swedish: in- eller utlåningstransaktioner som företas av gemenskapen eller garantier till finansieringsorgan som företas inom ett flerårigt ramprogram med en mikroekonomisk och strukturell inriktning .
Slovak: debetné, resp. kreditné úverové operácie spoločenstva alebo záruky finančným orgánom v rámci rámcového nástroja rozloženého na viacero rokov a s mikroekonomickým a štrukturálnym účelom [6].
Hungarian: közösségi hitelfelvételi/hitelnyújtási műveletek vagy garanciák pénzügyi szerveknek, amelyeket keretkonstrukcióban, több évre elosztva és mikrogazdasági, valamint strukturális céllal nyújtottak [2].
Slovenian: najeta ali dana posojila Skupnosti ali poroštva finančnim organizacijam v okviru kreditnega aranžmaja, porazdeljena na več let, za mikro-ekonomske in strukturne namene [6].
Romanian: operațiuni de contractare/acordare de împrumuturi ale Comunității sau de acordare de garanții unor organisme financiare în baza unui cadru de facilități, desfășurate pe parcursul mai multor ani și având obiective microeconomice și structurale .
Estonian: ühenduse laenuvõtmise/laenu andmise toimingud või tagatiste andmine finantsorganitele ühe osana mitme aasta peale jagatud põhilaenust mikromajanduslikel ja struktuurilistel eesmärkidel.[6]
Latvian: Kopienas aizņēmumu/aizdevumu operācijas vai garantijas finanšu struktūrām saskaņā ar sistēmu, kas turpinās vairākus gadus un kam ir mikroekonomiski un strukturāli mērķi[6].
Lithuanian: Bendrijos skolinimosi/skolinimo arba garantijų suteikimo finansų institucijoms operacijos, pagal susitarimą atliekamos per kelerius metus mikroekonominiais ir struktūriniais tikslais([6]).
Maltese: Operazzjonijiet jew garanziji mill-Komunit ta' self/self għal ċertu żmien lill-korpifinanzjarji tħat faċilita ta' strutura mifruxa fuq numru ta' snin u b'għan mikro-ekonomiku u strutturali [2].
English: Examples of this type of operation: loans for the balance of payments of third countries or the guarantee granted to a consortium of commercial banks to finance the purchase of food products in third countries.
French: Exemples de ce type d'opérations: les prêts à la balance des paiements de pays tiers ou la garantie accordée à un consortium de banques commerciales pour financer l'achat de produits alimentaires dans un pays tiers.
Swedish: Exempel på detta slags transaktion: lån till tredje lands betalningsbalans eller den garanti som beviljats ett konsortium av affärsbanker för finansieringen av livsmedelsinköp i tredje land.
Czech: Příklady tohoto typu operací: úvěry pro platební bilanci třetích zemí nebo záruka poskytnutá konsorciu obchodních bank k financování nákupu potravin ve třetích zemích.
Hungarian: Ilyen jellegű műveletek például: harmadik országok fizetési mérlegeihez nyújtott hitelek, vagy harmadik országokban élelmiszertermékek megvásárlását finanszírozó kereskedelmi bankok konzorciumának nyújtott garanciák.
Latvian: Šādu operāciju piemēri: aizdevumi trešo valstu maksājumu bilancei vai garantija, kas piešķirta komercbanku konsorcijam, lai finansētu pārtikas produktu iegādi trešās valstīs.
Lithuanian: Šio tipo operacijų pavyzdžiai: paskolos trečiųjų šalių mokėjimų balansui arba garantijos, suteiktos komercinių bankų konsorciumui maisto produktų pirkimui trečiosiose šalyse finansuoti.
Maltese: Eżempji ta' dan it-tip ta' operazzjoni self għall-bilanċ ta' ħlasijiet ta' pajjiżi terzi jew il-garanzija mogħtija lill-kosorzju tal-banek kummerċjali biex jiffinanzjaw ix-xiri ta' prodotti ta' l-ikel jew pajjiżi terzi.
English: Examples of this type of operation: Euratom loans to third countries and the guarantees granted to the EIB for its loans in the developing countries in Latin America and Asia (DCLAA) and the central and eastern European countries (CEEC).
French: Exemples de ce type d'opérations: les prêts Euratom à des pays tiers et les garanties accordées à la BEI pour ses prêts dans les pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie (PVDALA) et dans les pays d'Europe centrale et orientale (PECO).
Swedish: Exempel på detta slags transaktion: Euratomlån till tredje land och de garantier som beviljas Europeiska investeringsbanken för dess lån till utvecklingsländer i Latinamerika och Asien och till länder i Central- och Östeuropa.
Czech: Příklady tohoto typu operací: úvěry Euratomu třetím zemím a záruky poskytnuté EIB na její úvěry v rozvojových zemích Latinské Ameriky a Asie a v zemích střední a východní Evropy.
Hungarian: Ilyen jellegű műveletek például: Euratom-hitelek harmadik országoknak és az EIB-nek nyújtott garanciák latin-amerikai és ázsiai fejlődő országokban (DCLAA), valamint közép- és kelet-európai országokban (CEEC) nyújtott hitelek fedezésére.
Latvian: Šādu operāciju piemēri: Euratom aizdevumi trešām valstīm un garantijas, ko tā piešķir EIB par tās aizdevumiem Latīņamerikas un Āzijas jaunattīstības valstīs un Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs.
Lithuanian: Šio tipo operacijų pavyzdžiai: Euratomo paskolos trečiosioms šalims ir Europos investicijų bankui suteiktos garantijos jo paskoloms besivystančioms Lotynų Amerikos ir Azijos šalims (BLAAŠ) ir Vidurio ir Rytų Europos šalims (VREŠ).
English: Examples of this type of operation:
Polish: Przykłady tego typu operacji:
Romanian: Exemple de operațiuni de acest tip:
Estonian: Seda liiki toimingute näiteid:
Maltese: Eżempji ta' din it-tip ta' operazzjoni: