FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, the Member State which has adopted the more appropriate basic rules may retain them until the said amendments enter into force.
French: Dans ce cas, l'État membre qui a adopté des règles de base plus appropriées peut les maintenir jusqu'à ce que lesdites modifications entrent en vigueur.
Portuguese: Neste caso, o Estado-membro que tiver adoptado as regras básicas mais adequadas pode mantê-las até à entrada em vigor das alterações introduzidas.
Czech: Členský stát, který přijal vhodnější základní pravidla, je v tom případě může ponechat, dokud uvedené změny nevstoupí v platnost.
Slovak: V takom prípade členský štát, ktorý prijal vhodnejšie základné pravidlá, môže tieto pravidlá používať, pokým uvedené zmeny nenadobudnú účinnosť.
Polish: W takim przypadku Państwo Członkowskie, które przyjęło bardziej właściwe zasady podstawowe, może je zachować do chwili wejścia w życie zmian.
Hungarian: Ebben az esetben az a tagállam, amely a megfelelőbb alapvető szabályokat bevezette, azokat az említett módosítások hatálybalépéséig továbbra is érvényben tarthatja.
Slovenian: V takem primeru lahko država članica, ki je sprejela ustreznejša temeljna pravila, ta obdrži do začetka veljavnosti navedenih sprememb. * UL L 75, 21.3.1990, str. 19, spremenjen z UL L 349, 13.12.1990, str. 26."
Romanian: În acest caz, statul membru care a adoptat norme de bază mai adecvate, le poate menține până la intrarea în vigoare a modificărilor respective.
Estonian: Sellisel juhul võib sobivamad põhireeglid kehtestanud liikmesriik jätkata nende põhireeglite rakendamist kuni nimetatud muudatuste jõustumiseni.
Latvian: Šajā gadījumā tā dalībvalsts, kas ir pieņēmusi labāk atbilstīgus pamatnoteikumus, var tos saglabāt, kamēr minētie grozījumi stājas spēkā.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė, kuri patvirtino labiau tinkančias pagrindines taisykles, gali jomis naudotis, kol įsigalioja minėti pakeitimai."
Maltese: F'dak il-każ, l-Istat Membru li jkun adotta r-regoli bażiċi aktar adatti, ikun jista' jżommhom sakemm l-emendi l-ġodda jidħlu fis-seħħ.
English: The Annex is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe est remplacée par le texte figurant en annexe à la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 82/711/CEE é substituído pelo anexo da presente directiva.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou tejto smernice.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A melléklet helyébe ennek az irányelvnek a melléklete kerül.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness huwa mibdul b'dan l-Anness
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as from 1 April 1994.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive à partir du 1er avril 1994.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva a partir de 1 de Abril de 1994.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí ode dne 1. dubna 1994.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou od 1. apríla 1994.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy od dnia 1 kwietnia 1994 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1994. április 1-jétől megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. aprila 1994.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive începând din 1 aprilie 1994.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. aprilliks 1994.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai līdz 1994. gada 1. aprīlim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję 1994 m. balandžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mill-1 ta' April 1994.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamatult komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas de tal referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nu orodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta xi Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza meta toħroġ il-pubblikazzjoni uffiċjali.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Procedura dokonywania takiego odniesienia określana jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 March 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 1993.
Czech: V Bruselu dne 15. března 1993.
Slovak: V Bruseli 15. marca 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 1993.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 martie 1993.
Estonian: Brüssel, 15. märts 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 1993.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Maltese: ANNESS
English: 'ANNEX
French: « ANNEXE
Portuguese: « ANEXO
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Romanian: „ANEXĂ
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: BASIC RULES FOR TESTING MIGRATION IN FOOD SIMULANTS
French: RÈGLES DE BASE NÉCESSAIRES À LA VÉRIFICATION DE LA MIGRATION DANS DES SIMULATEURS D'ALIMENTS
Portuguese: REGRAS BÁSICAS DOS TESTES DE VERIFICAÇÃO DA MIGRAÇÃO PARA SIMULADORES DE GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Czech: ZÁKLADNÍ PRAVIDLA PRO ZKOUŠENÍ MIGRACE V SIMULANTECH POTRAVIN
Slovak: ZÁKLADNÉ PRAVIDLÁ PRE SKÚŠANIE MIGRÁCIE DO POTRAVINOVÝCH NÁHRAD
Polish: PODSTAWOWE ZASADY BADANIA MIGRACJI W PŁYNACH SYMULUJĄCYCH ŻYWNOŚĆ
Slovenian: TEMELJNA PRAVILA ZA PRESKUŠANJE MIGRACIJE V ŽIVILSKIH MODELNIH RAZTOPINAH
Romanian: NORME DE BAZĂ PENTRU TESTAREA MIGRĂRII ÎN SIMULANȚI ALIMENTARI
Estonian: MUDELAINETEL TEHTAVATE MIGRATSIOONIKATSETE PÕHIREEGLID
Latvian: PAMATNOTEIKUMI, KAS IR JĀIEVĒRO, PĀRBAUDOT MIGRĀCIJU UZ PĀRTIKAS PRODUKTU AIZSTĀJĒJIEM
Lithuanian: PAGRINDINėS TAISYKLĖS, REIKALINGOS MIGRACIJOS TYRIMAMS ATLIKTI MODELINIUOSE TIRPALUOSE
Maltese: REGOLI BAŻIĊI GĦALL-ITTESTJAR TA' MIGRAZZJONI F'SIMULANTI TA' L-IKEL
English: The determination of migration in food simulants shall be carried out using the food simulants laid down in Chapter I of Annex and under the test conditions specified in Chapter II of Annex.
French: La détermination de la migration dans des simulateurs d'aliments est effectuée en utilisant les simulateurs prévus au chapitre I et dans les conditions d'essais visées au chapitre II.
Portuguese: A determinação da migração para os simuladores será feita com os simuladores descritos no capítulo I e nas condições especificadas no capítulo II do presente anexo.
Czech: Stanovení migrace do simulantů se provede za použití simulantů uvedených v kapitole I této přílohy a za zkušebních podmínek uvedených v kapitole II přílohy.
Slovak: Určenie migrácie do potravinových náhrad sa uskutočňuje použitím potravinových náhrad uvedených v kapitole I prílohy pri skúšobných podmienkach špecifikovaných v kapitole II prílohy.
Polish: Oznaczanie migracji w płynach symulujących żywność prowadzi się z zastosowaniem płynów symulujących ustanowionych w rozdziale I Załącznika oraz w warunkach badania wymienionych w rozdziale II Załącznika.
Hungarian: A kioldódás élelmiszerutánzó modellanyagokkal történő meghatározását a melléklet I. fejezetében szereplő modellanyagok felhasználásával és a melléklet II. fejezetében előírt vizsgálati feltételek mellett kell elvégezni.
Slovenian: Določitev migracije v živilskih modelnih raztopinah se izvaja z uporabo živilskih modelnih raztopin, določenih v poglavju I Priloge, in pod pogoji preskušanja, določenih v poglavju II Priloge.
Romanian: Determinarea migrării în simulanți alimentari se efectuează utilizând simulanții prevăzuți în capitolul I și în condițiile de testare specificate în capitolul II din anexă.
Estonian: Migratsiooni kindlakstegemiseks mudelainetel kasutatakse lisa I peatükis nimetatud mudelaineid ja katse viiakse läbi lisa II peatükis esitatud katsetingimustes.
Latvian: Migrāciju uz pārtikas produktu aizstājējiem nosaka, izmantojot šā pielikuma I nodaļā noteiktos pārtikas produktu aizstājējus un tādos testa apstākļos, kas ir paredzēti šā pielikuma II nodaļā.
Lithuanian: Migracijos nustatymas maisto produktų modeliniuose tirpaluose atliekamas naudojant šio priedo I skyriuje nurodytus modelinius tirpalus pagal šio priedo II skyriuje nustatytas tyrimų sąlygas.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-migrazzjoni f'simulanti ta' l-ikel għandha ssir billi jintużaw is-simulanti ta' l-ikel imsemmija fil-Kapitolu I ta' l-Anness u taħt il-kondizzjonijiet tat-test speċifikati fil-Kapitolu II ta' l-Anness.
English: However the determination of migration shall be restricted to the food simulant(s) and to the condition(s) of test which, in the specific case under examination, may be considered to be the most severe on the basis of experience.
French: Toutefois, la détermination de la migration doit être limitée au(x) simulateur(s) et au(x) condition(s) d'essai qui, dans le cas d'espèce, peuvent être considérés comme les plus stricts sur la base de l'expérience acquise.
Portuguese: Contudo, essa determinação restringe-se ao(s) simulador(es) e condições de teste que, no caso específico em análise, possam ser considerados os mais severos com base na experiência.
Czech: Stanovení migrace je však omezeno na simulant(y) potravin a na zkušební podmínku (podmínky), které mohou být v konkrétním zkoumaném případě na základě zkušeností považovány za nejpřísnější.
Slovak: Avšak určenie migrácie sa obmedzí na potravinové náhrady a skúšobné podmienky, ktoré možno na základe skúseností v konkrétnom prípade považovať za najprísnejšie.
Polish: Jednakże oznaczanie migracji należy ograniczyć do płynu symulującego (płynów symulujących) i warunków badania, które w konkretnym przypadku i na podstawie posiadanego doświadczenia można uznać za najbardziej rygorystyczne.
Hungarian: A kioldódás meghatározását azonban arra vagy azokra a modellanyagra vagy -anyagokra, valamint arra vagy azokra a vizsgálati feltételre vagy feltételekre kell korlátozni, amely vagy amelyek a tapasztalat alapján a konkrét esetben a legszigorúbbnak minősülnek.
Slovenian: Vendar se določanje migracije omeji samo na živilsko(-e) modelno(-e) raztopino(-e) in pogoj(-e) preskušanja, ki se lahko v posamičnem primeru na podlagi izkušenj štejeta(-jo) za najstrožja(-e).
Romanian: Totuși, determinarea migrării este restricționată la simulanții alimentari și la condițiile de testare care, în cazul specific examinat, sunt considerate, pe baza experienței acumulate, a fi cele mai severe.
Estonian: Migratsiooni kindlakstegemine piirdub siiski selliste mudelainete ja katsetingimustega, mida konkreetsel uuritaval juhul võib kogemuste põhjal lugeda kõige raskemateks.
Latvian: Tomēr migrācijas noteikšana ir jāveic vienīgi ar pārtikas produktu aizstājēju(iem) un tādos testa apstākļos, kurus konkrētajā gadījumā var uzskatīt par visnesaudzīgākajiem konkrētajā pārbaudes gadījumā.
Lithuanian: Tačiau migracijas nustatoma tik tokiame (-uose) maisto produktų modeliniame (-uose) tirpale (-uose) ir tik tokiomis tyrimų sąlygoms, kurios, remiantis patirtimi, gali būti laikomos griežčiausiomis kiekvienu konkrečiu tiriamu atveju.
Maltese: Iżda d-determinazzjoni tal-migrazzjoni għandha tkun ristretta għas-simulant(i) ta' l-ikel u għal kondizzjoni/jiet ta' test li, fil-każ speċifiku taħt eżami, jistgħu jkunu konsidrati l-iktar iebsa fuq il-bażi ta' l-esperjenza.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Food simulants
French: Simulateurs d'aliments
Portuguese: Simuladores de géneros alimentícios
Czech: Simulanty potravin
Slovak: Potravinové náhrady
Polish: Płyny symulujące
Hungarian: Élelmiszerutánzó modellanyagok
Slovenian: Živilske modelne raztopine
Romanian: Simulanții alimentari
Estonian: Mudelained
Latvian: Pārtikas aizstājēji
Lithuanian: Maisto produktų modeliniai tirpalai
Maltese: Simulanti ta' l-ikel
English: The tests shall be carried out using the food simulants mentioned below, taking a fresh sample of the plastic material or article for each simulant:
French: Les essais sont effectués en utilisant tous les simulateurs d'aliments suivants et en prenant pour chaque simulateur un nouvel échantillon du matériau ou de l'objet:
Portuguese: Os testes serão realizados utilizando todos os simuladores de géneros alimentícios a seguir indicados, tomando, para cada simulador, uma nova amostra do material ou objecto de plástico:
Czech: Zkoušky se provedou za použití níže uvedených simulantů, přičemž se pro každý simulant odebere nový vzorek materiálu nebo předmětu z plastu:
Slovak: Skúšky sa uskutočňujú použitím týchto potravinových náhrad, pričom pre každú náhradu sa použije nová vzorka plastového materiálu alebo predmetu:
Polish: Badania prowadzi się z zastosowaniem płynów symulujących wymienionych poniżej, pobierając nową próbkę materiału lub wyrobu z tworzywa sztucznego dla każdego płynu:
Slovenian: Preskusi se izvajajo z uporabo spodaj navedenih živilskih modelnih raztopin, pri čemer se za vsako modelno raztopino uporabi nov preskusni vzorec polimernega materiala ali izdelka:
Romanian: Testele se efectuează utilizând simulanții alimentari menționați mai jos, prelevându-se o nouă probă de material sau obiect din material plastic pentru fiecare simulant:
Estonian: Katse viiakse läbi allpool nimetatud mudelainetega, kusjuures iga mudelaine jaoks võetakse värske plastmaterjali või -eseme proov:
Latvian: Testus veic, izmantojot visus turpmāk minētos pārtikas aizstājējus, katram aizstājējam ņemot jaunu plastmasas materiāla vai izstrādājuma testa paraugu:
Lithuanian: Tyrimai atliekami naudojant visus, toliau išvardytus maisto produktų modelinius tirpalus, kiekvienam modeliniam tirpalui imant naują plastikinės medžiagos ar gaminio mėginį:
Maltese: It-testijiet għandhom isiru bl-użu ta' simulanti ta' l-ikel msemmija hawn taħt, billi jiġi meħud kampjun ġdid tal-materjal jew oġġett tal-plastik għal kull simulant:
English: distilled water or water of equivalent quality (= simulant A),
French: eau distillée ou eau de qualité équivalente (= simulateur A),
Portuguese: água destilada ou de qualidade equivalente (simulador A),
Czech: destilovaná voda nebo voda rovnocenné čistoty (= simulant A),
Slovak: destilovaná voda alebo voda rovnakej kvality (= náhrada A),
Slovenian: destilirana voda ali voda enakovredne kakovosti (= modelna raztopina A),
Romanian: apă distilată sau apă de calitate echivalenta (= simulant A),
Estonian: destilleeritud vesi või samaväärse kvaliteediga vesi (= mudelaine A),
Latvian: destilēts ūdens vai līdzvērtīgas kvalitātes ūdens (= A aizstājējs),
Lithuanian: distiliuotas arba tokios pat kokybės vanduo (= A modelinis tirpalas),
Maltese: ilma distillat jew ilma ta' kwalità ekwivalenti (= simulant A).
English: 3 % acetic acid (w/v) in aqueous solution (= simulant B),
French: acide acétique à 3 % (p/v), en solution aqueuse (= simulateur B),
Portuguese: solução aquosa a 3 % (m/v) de ácido acético (simulador B),
Czech: 3 % (m/V) vodný roztok kyseliny octové (= simulant B),
Slovak: 3 % kyselina octová (w/v) vo vodnom roztoku (= náhrada B),
Hungarian: 3 % (m/V)-os ecetsav vizes oldata (= B modellanyag),
Slovenian: 3 % ocetna kislina (m/v) v vodni raztopini (= modelna raztopina B),
Romanian: acid acetic 3% (m/v) în soluție apoasă (= simulant B),
Estonian: 3 (massi/mahu)protsendiline äädikhape vesilahusena (= mudelaine B),
Latvian: -3 % etiķskābe (masa/tilp.) ūdens šķīdumā (= B aizstājējs),
Lithuanian: 3 % acto rūgšties (m/v) vandeninis tirpalas (= B modelinis tirpalas),
Maltese: 3 % aċidu aċetiku (w/v) f'soluzzjoni milwiema (= simulant B),
English: 15 % ethanol (v/v) in aqueous solution (= simulant C),
French: éthanol à 15 % (v/v), en solution aqueuse (= simulateur C),
Portuguese: solução aquosa a 15 % (v/v) de etanol (simulador C),
Czech: 15 % (V/V) vodný roztok ethanolu (= simulant C),
Slovak: 15 % etanol (v/v) vo vodnom roztoku (= náhrada C),
Hungarian: 15 % (V/V)-os etanol vizes oldata (= C modellanyag),
Slovenian: 15 % etanol (v/v) v vodni raztopini (= modelna raztopina C),
Romanian: etanol 15% (v/v) în soluție apoasă (= simulant C),
Estonian: 15 mahuprotsendiline etanool vesilahusena (= mudelaine C),
Latvian: -15 % etanols (etilspirts) (V/V) ūdens šķīdumā (= C aizstājējs),
Lithuanian: 15 % etanolio (v/v) vandeninis tirpalas (= C modelinis tirpalas),
Maltese: 15 % etanol (v/v) f'soluzzjoni milwiema (= simulant Ċ),
English: rectified olive oil (1) (= simulant D);
French: huile d'olive raffinée (1) (= simulateur D);
Portuguese: azeite refinado (= simulador D) (1);
Czech: rektifikovaný olivový olej5 (= simulant D);
Slovak: rektifikovaný olivový olej1 = (náhrada D);
Hungarian: finomított olívaolaj5 (= D modellanyag);
Slovenian: prečiščeno oljčno olje [5] (= modelna raztopina D);
Romanian: ulei de măsline rafinat (= simulant D).
Estonian: rektifitseeritud oliiviõli1 (= mudelaine D);
Latvian: rektificētā olīveļļa5 (= D aizstājējs);
Lithuanian: rektifikuotas alyvų aliejus([5]) (= D modelinis tirpalas);
Maltese: żejt taż-żebbuġa retifikat ([6])(-simulant D);
English: if for technical reasons connected with the method of analysis it is necessary to use different food simulants, olive oil shall be replaced by a mixture of synthetic triglycerides (2) or by sunflower oil.
French: lorsque, pour des raisons techniques liées à la méthode d'analyse, il est nécessaire d'utiliser d'autres simulateurs d'aliments, l'huile d'olive doit être remplacée par un mélange de triglycérides synthétiques (2) ou par l'huile de tournesol.
Portuguese: quando, por razões técnicas ligadas ao método de análise, for necessário utilizar outros simuladores alimentares, o azeite será substituído por uma mistura de triglicéridos de síntese (2) ou por óleo de girassol.
Czech: je-li z technických důvodů souvisejících s analytickou metodou nezbytné použít jiné simulanty potravin, musí být olivový olej nahrazen směsí syntetických triglyceridů6 nebo slunečnicovým olejem (= simulant D).
Slovak: ak z technických dôvodov súvisiacich s metódou analýzy je potrebné použiť odlišnú potravinovú náhradu, nahradí sa olivový olej zmesou syntetických triglyceridov2 alebo slnečnicovým olejom.
Hungarian: ha az elemzési módszerrel összefüggő technikai okokból más élelmiszerutánzó modellanyag használata szükséges, az olívaolajat szintetikus trigliceridek keverékével6 vagy napraforgóolajjal kell helyettesíteni.
Slovenian: če je iz tehničnih razlogov, povezanih z analizno metodo, treba uporabiti druge živilske modelne raztopine, se oljčno olje nadomesti z mešanico sintetičnih trigliceridov [6] ali s sončničnim oljem.
Romanian: dacă din motive tehnice legate de metodele de analiză este necesară utilizarea unor simulanți diferiți, uleiul de măsline se înlocuiește cu un amestec de trigliceride sintetice sau cu ulei de floarea-soarelui
Estonian: kui analüüsimeetodiga seotud tehnilistel põhjustel on vaja kasutada teisi mudelaineid, siis asendatakse oliiviõli sünteetiliste triglütseriidide seguga2 või päevalilleõliga.
Latvian: ja ar analīzes metodi saistītu tehnisku iemeslu ir jāizmanto atšķirīgi pārtikas aizstājēji, olīveļļu aizvieto ar sintētisko triglicerīdu maisījumu vai ar saulespuķu eļļu.
Lithuanian: jei dėl techninių priežasčių, susijusių su analizės metodu, būtina naudoti kitus maisto produktų modelinius tirpalus, alyvų aliejus turi būti pakeistas sintetinių trigliceridų mišiniu([6]) arba saulėgrąžų aliejumi.
Maltese: jekk minħabba raġunijiet tekniċi konnessi mal-metodi ta' l-analiżi ikun hemm bżonn li jkunu użati simulanti ta' l-ikel differenti, iż-żejt taż-żebbuġa jista' jinbidel ma' taħlita ta' trigleriċidi sintetiċi ([7]) jew ma' żejt tal-ġirasol.