FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the methods of examination of the samples and identification of the zoonotic agents.
French: les méthodes d'examen des échantillons et d'identification des agents zoonotiques.
German: Verfahren zur Untersuchung der Proben und zur Identifizierung der Zoonoseerreger.
Spanish: los métodos de examen de las muestras y de identificación de los agentes zoonóticos.
Italian: i metodi per l'esame dei campioni e per l'identificazione degli agenti zoonotici.
Portuguese: os métodos de análise das amostras e de identificação dos agentes zoonóticos.
Dutch: de methoden voor onderzoek van de monsters en voor identificatie van de zooenoseverwekkers.
Danish: metoden for undersøgelse af prøver og identifikation af zoonotiske agenser.
Swedish: metoder för undersökning av proverna och identifiering av zoonotiska agenser.
Finnish: menetelmät näytteiden tutkimiseksi ja zoonoosien aiheuttajien tunnistamiseksi.
Greek: τις μεθόδους εξέτασης των δειγμάτων και προσδιορισμού των ζωονοσογόνων παραγόντων.ΙΙ.
Czech: metody vyšetření vzorků a identifikace původců zoonóz.
Slovak: metódy vyšetrenia vzoriek a identifikáciu pôvodcov zoonóz.
Polish: metody badania próbek i identyfikacji odzwierzęcych czynników chorobotwórczych.
Hungarian: a minták vizsgálatának és a zoonózis-kórokozók azonosításának módszerét.
Slovenian: metode preiskav vzorcev in ugotavljanje povzročiteljev zoonoz.
Estonian: proovide uurimise ja zoonootilise toimega mõjurite identifitseerimise meetodid.
Latvian: paraugu analīžu un zoonožu izraisītāju noteikšanas metodes.
Lithuanian: mėginių tyrimo ir zoonozių sukėlėjų identifikavimo metodai.
Maltese: il-metodi ta' l-eżamijiet tal-kampjuni u l-identifikazzjoni ta' l-aġenti żonotiċi.
English: The plans must take into account the following criteria for establishing the sampling procedures:
French: Les plans doivent tenir compte des critères suivants d'établissement des procédures d'échantillonnage:
German: Bezüglich der Festlegung der Probenahmeverfahren müssen die Maßnahmen folgenden Kriterien Rechnung tragen:
Spanish: Los planes tendrán en cuenta los siguientes criterios para establecer los procedimientos de toma de muestras:
Italian: I piani debbono tener conto dei seguenti criteri per la definizione delle procedure di campionatura:
Portuguese: As medidas devem ter em conta os seguintes critérios de estabelecimento dos processos de amostragem:
Dutch: Bij de vaststelling van de plannen moet rekening worden gehouden met de volgende criteria voor de vaststelling van de bemonsteringsmethoden:
Danish: I planerne tages der hensyn til følgende kriterier, for så vidt angår prøveudtagningsprocedurer:
Swedish: Programmen måste ta hänsyn till följande kriterier för upprättande av provtagningsförfaranden:
Finnish: II Suunnitelmissa on otettava huomioon seuraavat näytteenottomenettelyjen vahvistamisperusteet:
Greek: Στα προγράμματα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια για τον καθορισμό των διαδικασιών δειγματοληψίας:
Czech: Plány musí brát zřetel na kritéria vyplývající ze zařízení, ve kterém má být proveden odběr; jedná se o tato kritéria:
Slovak: Plány musia brať ohľad na tieto kritériá na na stanovenie postupov odberu vzoriek:
Polish: Plany muszą uwzględniać następujące kryteria w celu ustanowienia procedur pobierania próbek:
Hungarian: A mintavételi eljárás kidolgozásához a terveknek figyelembe kell venniük a következő feltételeket:
Slovenian: II.Načrti morajo upoštevati naslednja merila za vzpostavljanje postopkov vzorčenja:
Estonian: Proovivõtumeetodite kehtestamisel tuleb kavade puhul arvesse võtta järgmisi kriteeriume:
Latvian: Plānos ir jāparedz šādi kritēriji paraugu noņemšanas procedūru noteikšanai:
Lithuanian: Planuose turi būti atsižvelgta į šiuos mėginių ėmimo procedūrų nustatymo kriterijus:
Maltese: Il-pjani jridu jqisu l-kriterji li ġejjin sabiex jiġu stabbiliti l-proċeduri għall-għażla tal-kampjuni:
English: total size of population,
French: importance totale de la population,
German: Gesamtbestand,
Spanish: número total de animales,
Italian: alla popolazione totale,
Portuguese: dimensão total da população,
Dutch: totaal aantal dieren,
Danish: flokkens samlede størrelse
Swedish: den totala populationens storlek,
Finnish: kannan kokonaismäärä,
Greek: το συνολικό μέγεθος του πληθυσμού,
Czech: celkový význam populace,
Slovak: celkovú veľkosť populácie,
Polish: wielkości pogłowia,
Hungarian: a populáció teljes mérete,
Slovenian: celotnega obsega populacije,
Estonian: kogupopulatsioon,
Latvian: dzīvnieku kopskaita,
Lithuanian: bendrą populiacijos skaitlingumą,
Maltese: il-kobor totali tal-popolazzjoni,
English: homogenity of the population group,
French: homogénéité du groupe de population,
German: Homogenität der Populationsgruppen,
Spanish: homogeneidad del grupo de población,
Italian: all'omogeneità del gruppo di popolazione,
Portuguese: homogeneidade do grupo populacional,
Dutch: homogeniteit van de groepen binnen de populatie,
Danish: flokkens homogenitet
Swedish: populationsgruppens homogenitet,
Finnish: kantaryhmän homogeenisyys,
Greek: η ομοιογένεια της πληθυσμιακής ομάδας,
Czech: homogennost skupiny populace,
Slovak: homogénnosť populačnej skupiny,
Polish: jednorodności pogłowia zwierząt,
Hungarian: a populációt alkotó csoport homogeneitása,
Slovenian: homogenosti skupine populacije,
Estonian: populatsioonirühma homogeensus,
Latvian: populācijas grupas viendabīguma,
Lithuanian: populiacijos grupės homogeniškumą,
Maltese: l-omoġenità tal-grupp tal-popolazzjoni,
English: age of animals,
French: âge des animaux,
German: Alter der Tiere,
Spanish: edad de los animales,
Italian: all'età degli animali,
Portuguese: idade dos animais,
Dutch: leeftijd van de dieren,
Danish: dyrenes alder
Swedish: djurens ålder,
Finnish: eläinten ikä,
Greek: η ηλικία των ζώων,
Czech: stáří zvířat,
Slovak: vek zvierat,
Polish: wieku zwierząt,
Hungarian: az állatok életkora,
Slovenian: starosti živali,
Estonian: loomade vanus,
Latvian: dzīvnieku vecuma,
Lithuanian: gyvūnų amžių,
Maltese: l-età ta' l-annimali,
English: animal production;
French: production animale;
German: Art der tierischen Erzeugung;
Spanish: producción animal;
Italian: alla produzione animale;
Portuguese: produção animal;
Dutch: dierlijke productie;
Danish: den animalske produktion
Swedish: djurproduktion.
Finnish: eläintuotanto;
Greek: η ζωική παραγωγή-
Czech: živočišná produkce;
Slovak: živočíšnu výrobu;
Polish: hodowli zwierząt;
Hungarian: az állatok tenyésztése;
Slovenian: produktivnosti živali;
Estonian: kasvatusviis;
Latvian: dzīvnieku ražošanas;
Lithuanian: gyvūnų produkciją;
Maltese: il-produzzjoni ta' l-annimali;
English: regional differences,
French: différences régionales,
German: regionale Unterschiede,
Spanish: diferencias regionales,
Italian: le differenze regionali,
Portuguese: diferenças regionais,
Dutch: regionale verschillen,
Danish: regionale forskelle
Swedish: regionala skillnader,
Finnish: alueelliset erot,
Greek: οι διαφορές μεταξύ περιφερειών,
Czech: regionální rozdíly,
Slovak: regionálne rozdiely,
Polish: różnic regionalnych,
Hungarian: regionális eltérések,
Slovenian: regionalnih razlik,
Estonian: piirkondlikud erinevused,
Latvian: reģionālām atšķirībām,
Lithuanian: regioninius skirtumus,
Maltese: differenzi reġjonali,
English: density of flocks,
French: densité des cheptels,
German: Bestandskonzentration,
Spanish: concentración de animales,
Italian: la concentrazione di animali,
Portuguese: densidade dos efectivos,
Dutch: de concentratie van dieren,
Danish: floktætheden
Swedish: avstånd mellan flockarna,
Finnish: karjatiheys,
Greek: η πυκνότητα των σμηνών,
Czech: hustota osazenstva,
Slovak: hustotu stád,
Polish: zagęszczenia stad,
Hungarian: az állatállományok sűrűsége,
Slovenian: gostote jat,
Estonian: karjade tihedus,
Latvian: ganāmpulku blīvumu,
Lithuanian: bandų tankumą,
Maltese: id-densità tal-ġemgħat,
English: relations with urban areas,
French: relations avec les zones urbaines,
German: Verbindung zu bewohnten Gebieten,
Spanish: relaciones con las zonas urbanas,
Italian: la relazione con le zone urbane,
Portuguese: relações com zonas urbanas,
Dutch: de ligging ten opzichte van stedelijke gebieden,
Danish: forbindelsen til byområder
Swedish: närheten till tätbebyggda områden,
Finnish: yhteydet kaupunkialueisiin,
Greek: η σχέση με τις αστικές περιοχές,
Czech: vztahy s městskými pásmy,
Slovak: vzťahy s mestskými oblasťami,
Polish: powiązań z obszarami miejskimi,
Hungarian: kapcsolat a városi területekkel,
Slovenian: stikov z mestnimi območji,
Estonian: kokkupuuted linnapiirkondadega,
Latvian: attiecībām ar pilsētām,
Lithuanian: ryšius su miesto zonomis,
Maltese: ir-relazzjonijiet ma' arji urbani,
English: relations with areas populated by wildlife;
French: relations avec les zones peuplées par la faune sauvage;
German: Verbindung zu Gebieten mit wildlebenden Tieren;
Spanish: relaciones con las zonas pobladas por fauna salvaje;
Italian: la relazione con zone popolate da fauna selvatica;
Portuguese: relações com zonas povoadas por fauna selvagem;
Dutch: de ligging ten opzichte van gebieden met in het wild levende dieren;
Danish: forbindelsen til områder med vildtlevende dyr
Swedish: närheten till områden med vilda djur.
Finnish: yhteydet alueisiin, joilla elää luonnonvaraisia eläimiä;
Greek: η σχέση με περιοχές στις οποίες υπάρχουν άγρια ζώα-
Czech: vztahy s pásmy osídlenými volně žijícími zvířaty;
Slovak: vzťahy s oblasťami s populáciou voľne žijúcich zvierat;
Polish: powiązań z obszarami zasiedlonymi przez dzikie zwierzęta;
Hungarian: kapcsolat a vadállománnyal rendelkező területekkel;
Slovenian: stikov z območji, naseljenimi z divjadjo;
Estonian: kokkupuuted piirkondadega, kus elavad metsloomad;
Latvian: attiecībām ar savvaļas dzīvnieku apdzīvotajām teritorijām;
Lithuanian: ryšius su zonomis, kuriose gyvena laukinė fauna;
Maltese: ir-relazzjonijiet ma' arji popolati bl-annimali u l-pjanti slavaġġ;
English: intensive farming units,
French: unités d'exploitation intensive,
German: Intensivhaltung,
Spanish: explotaciones intensivas,
Italian: unità d'azienda intensiva,
Portuguese: unidades de exploração intensiva,
Dutch: intensieve veehouderij,
Danish: intensivt landbrug
Swedish: enheter för intensivbruk,
Finnish: voimaperäiset tilayksiköt,
Greek: των εντατικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων,
Czech: jednotky intenzivního hospodaření,
Slovak: jednotky intenzívneho hospodárenia,
Polish: gospodarstwa intensywne,
Hungarian: belterjes gazdálkodási egységek,
Slovenian: enotami intenzivne živinoreje,
Estonian: intensiivpõllumajandusüksused,
Latvian: intensīvās saimniekošanas vienības,
Lithuanian: intensyvaus ūkininkavimo ūkius,
Maltese: unitajiet ta' biedja intensiva,
English: extensive farming units,
French: unités d'exploitation extensive,
German: Extensivhaltung,
Spanish: explotaciones extensivas,
Italian: unità d'azienda estensiva,
Portuguese: unidades de exploração extensiva,
Dutch: extensieve veehouderij,
Danish: ekstensivt landbrug
Swedish: enheter för extensivbruk,
Finnish: laajaperäiset tilayksiköt,
Greek: των εκτατικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων,
Czech: jednotky extenzivního hospodaření,
Slovak: jednotky extenzívneho hospodárenia,
Polish: gospodarstwa ekstensywne,
Hungarian: külterjes gazdálkodási egységek,
Slovenian: enotami ekstenzivne živinoreje,
Estonian: ekstensiivpõllumajandusüksused,
Latvian: ekstensīvās saimniekošanas vienības,
Lithuanian: ekstensyvaus ūkininkavimo ūkius,
Maltese: unitajiet ta' biedja estensiva,
English: husbandry systems, in particular feeding regimes and animal health care measures;
French: systèmes d'élevage, notamment régimes d'alimentation et soins donnés aux animaux;
German: Haltungsmethoden, insbesondere Futterwirtschaft und Haltungshygiene;
Spanish: sistemas de cría y, en particular, regímenes de alimentación y medidas zoosanitarias;
Italian: sistemi di allevamento, in particolare regimi di alimentazione e misure sanitarie per gli animali;
Portuguese: sistemas de criação, nomeadamente regimes alimentares e cuidados proporcionados aos animais;
Dutch: veehouderijsystemen, en met name de voedingspatronen en de verzorging van de dieren;
Danish: driftsformer, især fodersystemer og dyresundhedspleje
Swedish: system för boskapsskötsel, särskilt fodersystem och åtgärder för djurens hälsoskydd.
Finnish: kasvatusjärjestelmät, erityisesti rehutalous ja eläinten terveyden hoito;
Greek: των συστημάτων εκτροφής, και ιδίως του συστήματος σίτησης και προστασίας της υγείας των ζώων-
Czech: systémy chovu, zejména režimy krmení a péče poskytovaná zvířatům;
Slovak: systémy chovu, najmä režimy kŕmenia a opatrenia na starostlivosť o zdravie zvierat;
Polish: systemy hodowli, w szczególności sposób karmienia i warunki higieniczne;
Hungarian: állattartási rendszerek, különösen a takarmányozási rendszerek és állat-egészségügyi intézkedések;
Slovenian: sistemi v živinoreji, zlasti režimi krmljenja in ukrepi za zdravstveno varstvo živali;
Estonian: loomakasvatussüsteemid, eelkõige söötmissüsteemid ja loomade tervishoiu meetmed;
Latvian: lopkopības sistēmas, sevišķi barošanas režīmus un veselības aprūpes pasākumus;
Lithuanian: gyvulininkystės sistemas, ypač šėrimo režimus ir gyvūnų sveikatos priežiūros priemones;
Maltese: sistemi tat-trobbija, partikolarment ir-reġimi ta’ l-għalf u l-miżuri għas-saħħa ta' l-annimali;
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: INSPECTION FOR SALMONELLA
French: CONTRÔLE DES SALMONELLES
German: SALMONELLOSEKONTROLLEN
Spanish: CONTROL DE LAS SALMONELAS
Italian: CONTROLLO DELLA SALMONELLOSI
Portuguese: CONTROLO DAS SALMONELAS
Dutch: CONTROLE OP SALMONELLA'S
Danish: SALMONELLAKONTROL
Swedish: INSPEKTION MED AVSEENDE PÅ FÖREKOMST AV SALMONELLA
Finnish: SALMONELLATARKASTUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΑΛΜΟΝΕΛΩΝ
Czech: KONTROLA SALMONEL
Slovak: KONTROLA SALMONELY
Polish: KONTROLE DOTYCZĄCE SALMONELLI
Hungarian: A SZALMONELLA ELLENŐRZÉSE
Slovenian: INŠPEKCIJSKI PREGLEDI ZA SALMONELO
Estonian: KODULINDUDE SALMONELLOOSI KONTROLL
Latvian: SALMONELOZES INSPEKCIJA
Lithuanian: SALMONELIŲ KONTROLĖ
Maltese: L-ISPEZZJON GĦAS-SALMONELLA
English: Section I
French: Section I
German: Teil I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Danish: Afsnit I
Swedish: Avdelning 1
Finnish: I jakso
Greek: Τμήμα Ι
Czech: Část I
Slovak: Časť I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. szakasz
Slovenian: Oddelek I
Estonian: I jagu
Latvian: I daļa
Lithuanian: I skirsnis
English: MONITORING AND CONTROL - PRESENCE OF SALMONELLA IN BREEDING FLOCKS
French: SURVEILLANCE ET CONTRÔLE - PRÉSENCE DE SALMONELLES DANS LES TROUPEAUX DE REPRODUCTION
German: ÜBERWACHUNG UND KONTROLLEN - AUFTRETEN VON SALMONELLEN IN ZUCHTBESTÄNDEN
Spanish: VIGILANCIA Y CONTROL - PRESENCIA DE SALMONELA EN LAS MANADAS DE AVES REPRODUCTORAS
Italian: SORVEGLIANZA E CONTROLLO - SALMONELLA NEI GRUPPI DA RIPRODUZIONE
Portuguese: VIGILÂNCIA E CONTROLO - PRESENÇA DE SALMONELAS NOS EFECTIVOS DE REPRODUÇÃO
Dutch: TOEZICHT EN CONTROLE - SALMONELLA'S BIJ VERMEERDERINGSKOPPELS
Danish: TILSYN OG KONTROL - FOREKOMST AF SALMONELLA I AVLSFJERKRÆFLOKKE
Swedish: ÖVERVAKNING OCH KONTROLL - FÖREKOMST AV SALMONELLA I AVELSBESÄTTNINGAR
Finnish: TARKKAILU JA TARKASTUKSET - SALMONELLAN ESIINTYMINENJALOSTUSPARVISSA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ - ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΣΑΛΜΟΝΕΛΩΝ ΣΤΑ ΣΜΗΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣΙ.
Czech: SLEDOVÁNÍ A TLUMENÍ - VÝSKYT SALMONEL V REPRODUKČNÍCH HEJNECH
Slovak: SLEDOVANIE A KONTROLA - VÝSKYT SALMONELY V REPRODUKČNÝCH KŔDĽOCH
Polish: MONITOROWANIE I KONTROLA - OBECNOŚĆ SALMONELLI W STADACH HODOWLANYCH
Hungarian: MEGFIGYELÉS ÉS ELLENŐRZÉS - A SZALMONELLA JELENLÉTE A TENYÉSZÁLLOMÁNYBAN
Slovenian: SPREMLJANJE IN NADZOR - PRISOTNOST SALMONELE V VZREJNIH JATAH
Estonian: SEIRE JA TÕRJE - KODULINDUDE SALMONELLOOSI ESINEMINE ARETUSKARJADES
Latvian: NOVĒROŠANA UN KONTROLE - SALMONELLAS KLĀTBŪTNE VAISLAS GANĀMPULKOS
Lithuanian: MONITORINGAS IR KONTROLĖ - SALMONELĖMIS UŽKRĖSTI VEISLINIAI PULKAI
English: Monitoring for salmonella in breeding flocks
French: Surveillance des salmonelles dans les troupeaux de volaille de reproduction
German: Salmonellenüberwachung bei Geflügelzuchtbeständen
Spanish: Control de las salmonelas en las manadas de aves reproductoras
Italian: Sorveglianza della salmonella nei gruppi di pollame da riproduzione
Portuguese: Vigilância das salmonelas nos efectivos de aves de capoeira de reprodução
Dutch: Toezicht op salmonella's bij vermeerderingskoppels
Danish: Tilsyn med avlsfjerkræflokke med henblik på påvisning af forekomst af salmonella
Swedish: Övervakning med avseende på förekomsten av salmonella i avelsbesättningar
Finnish: II Salmonellatarkkailu jalostussiipikarjaparvissa
Greek: Παρακολούθηση των σαλμονελών στα σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής
Czech: Sledování salmonel v reprodukčních hejnech drůbeže
Slovak: Sledovanie salmonely v reprodukčných kŕdľoch
Polish: Monitorowanie salmonelli w stadach hodowlanych
Hungarian: A szalmonella megfigyelése a tenyészállományokban
Slovenian: Spremljanje salmonele v vzrejnih jatah
Estonian: Kodulindude salmonelloosi seire aretuskarjades
Latvian: Salmonellas uzraudzība vaislas ganāmpulkos
Lithuanian: Salmonelių kontrolė veislinių paukščių pulkuose
Maltese: Il-monitorjar għas-salmonella fit-tjur għall-bajd
English: The samples to be taken must comprise:
French: Les échantillons à prélever doivent comprendre:
German: Es sind folgende Proben zu entnehmen:
Spanish: Las muestras que habrá que tomar deberán incluir:
Italian: I campioni da prelevare devono comprendere:
Portuguese: As amostras a colher devem incluir:
Dutch: De te nemen monsters moeten bestaan uit:
Danish: Udtagne prøver skal:
Swedish: Provtagningen skall ha följande omfattning:
Finnish: 2 Otettaviin näytteisiin on sisällyttävä:
Greek: Τα λαμβανόμενα δείγματα πρέπει να περιλαμβάνουν
Czech: Odebírané vzorky musí obsahovat:
Slovak: Odoberané vzorky musia obsahovať:
Polish: Pobierane próbki muszą zawierać:
Hungarian: A vett mintáknak a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Vzorci, ki se odvzamejo, morajo zajemati:
Estonian: Võetavad proovid peavad olema võetud:
Latvian: Paraugiem ir jāsatur:
Lithuanian: Mėginiai imami:
Maltese: Il-kampjuni mittieħda jrid ikollhom:
English: and(b) in the case of pullets at four weeks of age or two weeks prior to entering the laying phase, pooled faeces samples made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the building in which the birds are kept, or, where the birds have free access to more than one building on a particular holding, from each group of buildings on the holding in which the birds are kept;
Danish: for så vidt angår kyllinger, der er fire uger gamle, samt udtagninger, der er foretaget to uger forud for æglægningsperiodens begyndelse, omfatte blandede fæcesprøver, som hver skal bestå af særskilte prøver af frisk fæces, der hver vejer mindst 1 gram og er udtaget vilkårligt en række steder i den bygning, hvor fjerkræet holdes, eller som, når dette har fri adgang til mere end én bygning på en bestemt bedrift, er udtaget i hvert af de bygningskomplekser på bedriften, hvor fjerkræet holdes
English: All adult breeding flocks must be sampled at least every two weeks during the laying period.
French: Tous les troupeaux de volaille de reproduction doivent être échantillonnés au moins toutes les deux semaines pendant la période de ponte.
German: In allen Geflügelzuchtbeständen sind während der Legephase mindestens alle zwei Wochen Stichproben vorzunehmen.
Spanish: Todas la aves de corral reproductoras deberán ser sometidas a muestreo al menos cada dos semanas durante el período de puesta.
Italian: Tutti i gruppi di volatili da riproduzione devono essere campionati almeno ogni 2 settimane durante il periodo di deposizione.
Portuguese: Todos os efectivos de aves de reprodução devem ser sujeitos a uma amostragem pelo menos quinzenal durante o período de postura.
Dutch: Alle vermeerderingskoppels moeten tijdens de legtijd ten minste om de twee weken worden bemonsterd.
Danish: I alle flokke udtages der som et minimum prøver hver anden uge i æglægningsperioden.
Swedish: Från samtliga avelsbesättningar bestående av vuxna fåglar skall prover tas minst varannan vecka under värpningsperioden.
Finnish: 1 Kaikista jalostussiipikarjaparvista on otettava näytteet vähintään joka toinen viikko munintavaiheen aikana.
Greek: Από όλα τα σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής πρέπει να λαμβάνονται δείγματα τουλάχιστον κάθε δύο εβδομάδες κατά την περίοδο ωοτοκίας.
Czech: U všech reprodukčních hejn drůbeže musí být odebírány vzorky nejméně každé dva týdny během období snášky.
Slovak: U všetkých dospelých reprodukčných kŕdľov musia byť odoberané vzorky najmenej každé dva týždne počas obdobia znášky.
Polish: We wszystkich dorosłych stadach hodowlanych próbki muszą być pobierane przynajmniej co dwa tygodnie w okresie nieśności.
Hungarian: Minden kifejlett tenyészállománytól legalább kéthetente mintát kell venni a tojásrakási időszakban.
Slovenian: Vse odrasle vzrejne jate se med valjenjem vzorčijo vsaj vsaka dva tedna.
Estonian: Täiskasvanud aretuskarjadelt tuleb munemisperioodil võtta proovid vähemalt iga kahe nädala tagant.
Latvian: Paraugi ir jāņem visiem pieaugušo vaislas ganāmpulkiem vismaz ik pēc divām nedēļām dēšanas periodā.
Lithuanian: Visuose suaugusių paukščių veisliniuose pulkuose mėginiai turi būti imami ne rečiau kaip kas dvi savaites dėjimo laikotarpiu.
Maltese: Iridu jittieħdu kampjuni mill-ġemgħat kollha tat-tjur adulti għall-bajd kull ġimgħatejn matul iż-żmien tal-bajd.
English: or(b) samples of carcases of 50 chicks which are dead in the shells of eggs or which have been hatched from eggs supplied to the hatchery from each breeding flock.
Danish: for hver flok udtagninger af kroppene af 50 kyllinger, som enten er døde, inden de er kommet ud af ægget, eller som er udklækket af æg, der er leveret til rugeriet.