English: the authority or the body or bodies responsible in the third country for issuing inspection certificates with a view to importing into the Community,
French: l'autorité ou le ou les organismes chargés dans le pays tiers concerné de délivrer les certificats d'inspection en vue de l'importation dans la Communauté,
German: die Behörde oder die Stelle(n), die im betreffenden Drittland für die Erteilung der Kontrollbescheinigungen für die Einfuhr in die Gemeinschaft zuständig ist bzw. sind;
Spanish: la autoridad u organismos encargados en el país tercero de que se trate, de la expedición de los certificados de control para la importación en la Comunidad;
Italian: l'autorità o gli organismi del paese terzo, competenti per il rilascio dei certificati di ispezione in vista della importazione nella Comunità;
Portuguese: a autoridade ou o(s) organismo(s) encarregue(s) no país terceiro da emissão de certificados de inspecção tendo presente as importações da Comunidade,
Dutch: de instantie of de organisatie, respectievelijk organisaties, die in het betrokken derde land met de afgifte van de certificaten met het oog op invoer in de Gemeenschap is, respectievelijk zijn, belast;
Danish: den myndighed eller det eller de organ(er), der i det pågældende tredjeland er ansvarlig for udstedelse af inspektionscertifikater med henblik på indførsel til Fællesskabet
Swedish: den myndighet eller det eller de organ i landet som utfärdar kontrollintyg för import till gemenskapen, och
Finnish: kolmannen maan viranomainen, laitos tai laitokset, jotka ovat vastuussa tarkastustodistusten antamisesta tuotteiden yhteisöön tuontia varten;
Greek: η αρχή ή ο οργανισμός ή οι οργανισμοί που αναλαμβάνουν στην ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα την έκδοση των πιστοποιητικών ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα,
Czech: orgán nebo subjekt nebo subjekty odpovědné ve třetí zemi za vydávání osvědčení o kontrole pro dovoz do Společenství,
Slovak: orgán alebo subjekt alebo subjekty v tretej krajine zodpovedné za vydávanie kontrolných osvedčení vzhľadom na dovoz do spoločenstva,
Polish: świadectw kontroli w celu przywozu do Wspólnoty,
Hungarian: az adott harmadik ország azon hatósága vagy szervezete, amely a Közösségbe irányuló behozatal céljából ellenőrzési tanúsítványt állít ki,
Slovenian: organ oblasti ali organ(-e), ki so v tretji državi pristojni za izdajo potrdil o kontrolnem pregledu z namenom uvoza v Skupnost,
Romanian: autoritatea și organismul sau organismele din țara terță responsabile pentru emiterea certificatelor de control în vederea importului în Comunitate;
Bulgarian: властите или органът/органите в третата страна, отговорни за издаване на сертификати за инспекция с оглед на внос в Общността,
Estonian: kolmanda riigi ametiasutus või asutus või asutused, kes vastutab või vastutavad toodete ühendusse importimisel vajalike kontrollsertifikaatide väljastamise eest,
Latvian: iestāde vai organizācija vai organizācijas, kas trešā valstī atbild par pārbaudes sertifikātu izsniegšanu nolūkā importēt Kopienā,
Lithuanian: valstybės institucija arba kitos institucijos, kurios trečiojoje šalyje atsako už patikrinimo sertifikato išdavimą importuojant į Bendriją,
Maltese: l-awtorità jew il-korp jew l-korpi responsabbli fil-pajjiż terz għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' spezzjoni bil-għan li jimpurtaw fil-Komunità,