English: On or before 31 December 1997 and thereafter at three-yearly intervals, Member States shall notify those concerned of the details of quota allocations for the following three marketing years.
French: Les États membres, le 31 décembre 1997 au plus tard, et à intervalles de trois ans par la suite, notifient aux personnes intéressées les modalités d'allocation des contingents pour les trois campagnes de commercialisation suivantes.
German: Vor dem 31. Dezember 1997 und danach in dreijährigen Abständen teilen die Mitgliedstaaten den Beteiligten die die Kontingentszuteilung für die folgenden drei Wirtschaftsjahre betreffenden Angaben mit.
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 1997, y, a continuación, con carácter trienal, los Estados miembros comunicarán a los interesados la información relativa a la asignación de contingentes para las tres campañas de comercialización siguientes.
Portuguese: O mais tardar até 31 de Dezembro de 1997 e, subsequentemente, de três em três anos, os Estados-membros notificarão os interessados das normas de atribuição dos contingentes para as três campanhas de comercialização seguintes.
Danish: Senest den 31. december 1997 og derefter med tre års mellemrum giver medlemsstaterne de berørte nærmere oplysninger om kvotetildelingerne for de følgende tre produktionsår.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1997, och vart tredje år därefter, meddela berörda personer uppgifter om kvotfördelningen för de påföljande tre regleringsåren.
Czech: Nejpozději do dne 31. prosince 1997 a poté každý třetí rok poskytnou členské státy těm, kterých se to týká, podrobné údaje o přidělování kvót pro následující tři hospodářské roky.
Slovak: decembra 1997 alebo ešte pred týmto dátumom a potom vždy v trojročných intervaloch členské štáty oznámia tým, ktorých sa to týka, podrobnosti o rozdelení kvóty na nasledujúce tri hospodárske roky.
Polish: Najpóźniej do 30 grudnia 1997 r., a następnie w trzyletnich odstępach, Państwa Członkowskie powiadamiają zainteresowanych o szczegółach przydziału kwot na trzy następne lata gospodarcze.
Hungarian: Legkésőbb 1997. december 31-éig, majd azt követően hároméves időközönként a tagállamok értesítik az érintetteket a következő három gazdasági év kvótái szétosztásának részleteiről.
Slovenian: Do vključno 31. decembra 1997 in potem s triletnimi intervali države članice obvestijo tiste, ki jih to zadeva, o podrobnostih razdelitve kvot za naslednja tri tržna leta.
Romanian: La data de 31 decembrie 1997 cel mai târziu , iar apoi la intervale de câte trei ani, statele membre notifică celor interesați modalitățile privind alocarea contingentului pentru următorii trei ani de comercializare.
Bulgarian: До 31 декември 1997 г. включително и след това на тригодишни интервали, държавите-членки уведомяват заинтересованите страни за подробностите по разпределението на квотите за следващите три пазарни години.
Estonian: Liikmesriigid teatavad hiljemalt 31. detsembril 1997 ja sellest alates iga kolme aasta järel asjaomastele isikutele järgmise kolme turustusaasta kvoodi jagamise üksikasjad.
Latvian: gada 31. decembrī vai pirms tam un tad ik pēc trim gadiem dalībvalstis informē ieinteresētās personas par kvotu piešķiršanu nākamajiem trim tirdzniecības gadiem.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 31 d. arba anksčiau, taip pat vėlesniais laikotarpiais kas trejus metus, valstybės narės praneša suinteresuotiesiems informaciją apie kvotas, paskirstytas ateinantiems trejiems prekybos metams.
Maltese: Fil- jew qabel il-31 ta' Diċembru 1997 u wara din id-data f'intervalli ta' tliet snin, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lil dawk konċernati dwar id-dettalji ta' l-allokazzjonijiet tal-kwoti għat-tliet snin ta' suq segwenti.