English: Whereas, however, the guarantees concerning salmonella applicable to Finland which have already been fixed or are to be fixed in the future are specified for each category of live animals or animal products;
French: considérant toutefois que les garanties en matière des salmonelles applicables à la Finlande déjà fixées ou restant encore à préciser sont prévues pour chaque catégorie d'animaux vivants ou de produits animaux;
German: Aufgrund seiner Vollständigkeit kann das operationelle Programm mit einer einzigen Kommissionsentscheidung genehmigt werden. Die Garantien in bezug auf Salmonellosen, die für Finnland bereits geregelt sind bzw. die noch geregelt werden müssen, sind jedoch für jede einzelne Tier- und Erzeugniskategorie festzulegen.
Czech: vzhledem k tomu, že však záruky týkající se salmonely použitelné ve Finsku, které již byly stanoveny nebo mají být stanoveny v budoucnosti, jsou stanoveny pro jednotlivé kategorie živých zvířat nebo živočišných produktů;
Slovak: keďže záruky týkajúce sa salmonely, ktoré sa uplatňujú vo Fínsku, ktoré sa už stanovili, alebo sa majú stanoviť v budúcnosti, sú však špecifikované pre každú kategóriu zvierat alebo živočíšnych výrobkov;
Polish: jednakże gwarancje dotyczące salmonelli stosowane w odniesieniu do Finlandii, które zostały już ustanowione lub mają zostać ustanowione w przyszłości, są określone dla każdej kategorii zwierząt żywych lub produktów zwierzęcych;
Hungarian: mivel azonban a szalmonellafertőzöttséggel kapcsolatos, Finnországra vonatkozó, már rögzített vagy a jövőben rögzítendő biztosítékokat az élő állatok vagy állati termékek minden egyes kategóriájára meghatározták;
Slovenian: ker pa so jamstva v zvezi s salmonelo, ki se uporabljajo za Finsko, in so bila že določena ali naj bi še bila določena, opredeljena za vsako posamezno kategorijo živih živali ali izdelkov živalskega izvora;
Romanian: întrucât garanțiile în ceea ce privește salmonella aplicabile Finlandei, care au fost deja stabilite sau urmează a fi stabilite în viitor, sunt totuși specificate pentru fiecare categorie de animale vii sau de produse animaliere;
Bulgarian: като има предвид, че вече определените или подлежащи на уточняване гаранции относно салмонелите, които трябва да се прилагат за Финландия, са предвидени за всяка категория живи животни или животински продукти;
Estonian: Soome suhtes seoses salmonelloosiga kohaldatavad juba kindlaksmääratud või tulevikus kindlaksmääratavad tagatised määratletakse iga elusloomade või loomsete toodete kategooria jaoks;
Latvian: tā kā tomēr Somijai piemērojamās garantijas attiecībā uz salmonellu, kuras jau ir noteiktas vai būs noteiktas nākotnē, ir precizētas katrai dzīvu dzīvnieku vai dzīvnieku izcelsmes produktu kategorijai;
Lithuanian: kadangi Suomijai dėl salmonelių taikomos garantijos, kurios jau nustatytos arba bus nustatytos vėliau, tiksliai apibrėžiamos kiekvienai gyvų gyvūnų arba gyvūninės kilmės produktų kategorijai;
Maltese: Billi, b’dana kollu, il-garanziji li jikkonċernaw is-salmonella applikabbli għall-Finlandja li diġa’ ġew stabbiliti jew għandhom ikunu jiġu stabbiliti fil-futur huma speċifikati għal kull kategorija ta’ l-annimali ħajjin jew tal-prodotti tal-annimali;