FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 29 March 1994 on the conclusion of an Agreement in the form of Exchanges of Letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the Nuclear Safety Account
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 mars 1994 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement concernant la contribution de la Communauté au compte « Sûreté nucléaire »
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 29. března 1994 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj o příspěvku Společenství na Účet pro jadernou bezpečnost
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. marca 1994 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj o príspevku spoločenstva na účet "jadrová bezpečnosť"
Hungarian: A Tanács határozata (1994. március 29.) az Európai Közösség és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank között levélváltás formájában létrejött, a Közösségnek a nukleáris biztonsági számlához való hozzájárulásáról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. marca 1994 o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjav pisem med Evropsko skupnostjo in Evropsko banko za obnovo in razvoj o prispevku Skupnosti za račun "Jedrska varnost"
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 29 март 1994 година относно сключване на Споразумение под формата на размяна писма между Европейската общност и Европейската банка за възстановяване и развитие относно вноските на Общността по Сметката за ядрена безопасност
Estonian: Nõukogu otsus, 29. märts 1994, Euroopa Ühenduse ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, mis käsitleb ühenduse panust tuumaohutuse fondi
Latvian: Padomes Lēmums (1994. gada 29. marts) par to, kā noslēdz Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku par Kopienas iemaksu Kodoldrošības kontā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1994 m. kovo 29 d. dėl Europos bendrijos ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko susitarimo pasikeičiant raštais dėl Bendrijos įnašo į Branduolinės saugos sąskaitą sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1994 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Dinji għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp fuq il-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-kont tas-Sigurtà Nukleari
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: (94/479/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 235,
Bulgarian: като взе предвид, Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: whereas the Community, through its technical assistance programmes Phare and Tacis, devotes considerable means to this end;
French: que la Communauté, à travers les programmes d'assistance technique Phare et Tacis, consacre des moyens importants à cette fin;
Czech: že Společenství věnuje prostřednictvím programů technické pomoci Phare a Tacis na tyto účely značné prostředky;
Slovak: keďže spoločenstvo venuje na tento účel značné prostriedky prostredníctvom svojich programov technickej pomoci Phare a Tacis;
Polish: Wspólnota, przez programy Phare i Tacis obejmujące pomoc techniczną, przeznacza na ten cel znaczące środki;
Hungarian: mivel a Közösség, a Phare és a Tacis technikai segítségnyújtási program révén jelentős eszközöket fordít e célra;
Slovenian: ker Skupnost preko svojih programov tehnične pomoči Phare in Tacis v ta namen prispeva precejšnja sredstva;
Romanian: întrucât Comunitatea, prin programele sale de asistență tehnică PHARE și TACIS, consacră mijloace considerabile în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че Общността чрез програмите си за техническа помощ ФАР и ТАСИС отделя значителни средства за тази цел;
Estonian: ühendus pühendab sellele eesmärgile märkimisväärseid vahendeid oma tehnilise abi programmide Phare ja Tacis kaudu;
Latvian: tā kā Kopiena ar savām tehniskās palīdzības programmām "Phare" un "Tacis" tam velta ievērojamus līdzekļus;
Lithuanian: kadangi Bendrija per savo techninės pagalbos programas Phare ir Tacis tam skiria ženklias priemones;
Maltese: billi l-Komunità, permezz tal-programmi tagħha ta' għajnuna teknika Phare u Tacis, tiddedika mezzi konsiderevoli għal dan il-għan;
English: whereas the European Council in its meeting in Lisbon as well as the Council in its conclusions of 7 December 1992 have expressed the wish that the Community contribute to this fund;
French: que le Conseil européen, à sa session de Lisbonne, et le Conseil, dans ses conclusions du 7 décembre 1992, ont exprimé le souhait que la Communauté contribue à ce fonds;
Czech: že Evropská rada vyslovila na svém zasedání v Lisabonu, stejně jako Rada ve svých závěrech ze dne 7. prosince 1992, přání, aby Společenství do tohoto fondu přispívalo;
Slovak: keďže Európska Rada na svojom zasadnutí v Lisabone ako aj Rada vo svojich záveroch zo 7. decembra 1992 vyjadrili želanie, aby spoločenstvo prispievalo do tohto fondu;
Polish: Rada Europejska, podczas posiedzenia w Lizbonie, a także Rada w swoich wnioskach z dnia 7 grudnia 1992 r. wyraziły wolę, aby Wspólnota wniosła do tego funduszu wkład;
Hungarian: mivel lisszaboni ülésén az Európai Tanács, valamint 1992. december 7-i következtetéseiben a Tanács kifejezte óhaját az iránt, hogy a Közösség járuljon hozzá ezen alaphoz;
Slovenian: ker sta Evropski svet na srečanju v Lizboni in Svet v svojih zaključkih 7. decembra 1992 izrazila željo, da bi Skupnost prispevala v ta sklad;
Romanian: întrucât atât Consiliul European, la reuniunea de la Lisabona, cât și Consiliul în concluziile sale din 7 decembrie 1992 au exprimat dorința ca și Comunitatea să contribuie la acest fond;
Bulgarian: като има предвид, че Европейският съвет на срещата си в Лисабон и Съветът в заключенията си от 7 декември 1992 г. изразиха желанието си за участие на Общността в този фонд;
Estonian: nii Euroopa Nõukogu oma Lissaboni kohtumisel kui nõukogu oma 7. detsembri 1992. aasta otsuses on väljendanud soovi, et ühendus sellesse fondi oma panuse annaks;
Latvian: tā kā Eiropadome Lisabonas sanāksmē, kā arī Padome 1992. gada 7. decembra secinājumos ir izteikušas vēlmi, lai Kopiena piedalītos šajā fondā;
Lithuanian: kadangi Europos Vadovų Taryba susitikime Lisabonoje, taip pat 1992 m. gruodžio mėn. 7 d. Taryba išreiškė pageidavimą, kad Bendrija įneštų įnašą į fondą;
Maltese: billi l-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tiegħu f'Lisbona kif ukoll il-Kunsill fil-konklużjonijiet tiegħu tas-7 ta' Diċembru 1992 esprimew ix-xewqa li l-Komunità tikkontribwixxi għal dan il-fond;
English: Whereas, in order to determine the most suitable aid strategies, nuclear safety has to be viewed as part of the problem of the overall energy options of the countries of central and eastern Europe and of the former Soviet Union;
French: considérant la nécessité de replacer la question de la sûreté nucléaire dans la problématique des choix énergétiques globaux des pays de l'Europe centrale et orientale et de l'ancienne Union soviétique, de manière à définir les stratégies d'aide les plus appropriées;
Czech: vzhledem k tomu, že pro stanovení nejvhodnějších strategií pomoci musí být na jadernou bezpečnost pohlíženo jako na součást problému globálních energetických možností zemí střední a východní Evropy a bývalého Sovětského svazu;
Slovak: keďže s cieľom určiť najvhodnejšie stratégie pomoci sa otázka jadrovej bezpečnosti musí posudzovať ako súčasť problematiky globálnych rozhodnutí v oblasti energetiky krajín strednej a východnej Európy a bývalého Sovietskeho zväzu;
Polish: w celu określenia najbardziej odpowiednich strategii pomocy, bezpieczeństwo jądrowe musi być rozpatrywane jako część problemu wszelkich opcji energetycznych krajów Europy Środkowo-Wschodniej oraz byłego Związku Radzieckiego;
Hungarian: mivel a legmegfelelőbb támogatási stratégia meghatározása érdekében a nukleáris biztonságot a közép- és kelet-európai országok, valamint a volt Szovjetunió államai általános energiaellátási lehetőségeinek részeként kell tekinteni;
Slovenian: ker je treba za določitev najustreznejših strategij pomoči vprašanje jedrske varnosti obravnavati v okviru celostnih energetskih možnosti držav srednje in vzhodne Evrope ter nekdanje Sovjetske zveze;
Romanian: întrucât, pentru a putea stabili cele mai adecvate strategii de ajutorare, securitatea nucleară trebuie să fie considerată ca o parte din opțiunile generale în materie de energie ale țărilor din Europa Centrală și de Est și din fosta Uniune Sovietică;
Bulgarian: като има предвид, че за да се определят най-подходящите стратегии за подпомагане, ядрената безопасност трябва да се разглежда като част от проблема за общите енергийни възможности на страните от Централна и Източна Европа и бившия Съветски съюз;
Estonian: kõige sobivama abistrateegia kindlaksmääramiseks tuleb tuumaohutust käsitada Kesk- ja Ida-Euroopa ning endise Nõukogude Liidu riikide energiapoliitika lahendustega seotud üldise probleemistiku osana;
Latvian: tā kā, lai noteiktu vispiemērotāko palīdzības stratēģiju, jāievēro, ka kodoldrošība ir daļa no vispārējām problēmām, kas enerģijas jomā ir raksturīgas Centrāleiropas, Austrumeiropas un bijušās Padomju Savienības valstīs;
Lithuanian: Kadangi, siekiant nustatyti labiausiai tinkamos pagalbos strategijas, branduolinė sauga turi būti matoma kaip dalis bendros energijos pasirinkimo problemos Vidurio ir Rytų Europos bei buvusioms Sovietų Sąjungos šalyse;
Maltese: Billi, biex jiġu stabbiliti l-istrateġiji l-aktar adattati għall-għajnuna, is-sigurtà nukleari għandha titqies bħala parti mill-problema ta' l-għażliet globali ta' l-enerġija tal-pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u orjentali u ta' dik li qabel kienet l-Unjoni Sovjetika;
English: noting in this context the conclusions of the report drawn up jointly in June 1993 by the World Bank, the International Energy Agency and the European Bank for Reconstruction and Development;
French: notant à ce propos les conclusions du rapport élaboré conjointement en juin 1993 par la Banque mondiale, l'Agence internationale de l'énergie et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement;
Czech: berouce v této souvislosti v úvahu závěry zprávy vypracované společně v červnu 1993 Světovou bankou, Mezinárodní agenturou pro energii (IEA) a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj;
Slovak: v tomto kontexte sa poukazuje na závery správy, ktorú v júni 1993 spoločne vypracovali Svetová banka, Medzinárodná energetická agentúra a Európska banka pre obnovu a rozvoj;
Polish: należy wziąć pod uwagę w niniejszym kontekście wnioski sprawozdania opracowanego w czerwcu 1993 r. wspólnie przez Bank Światowy, Międzynarodową Agencję Atomową oraz Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju;
Hungarian: tudomásul véve, ezzel összefüggésben, a Világbank, a Nemzetközi Energiaügynökség, valamint az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank által 1993 júniusában közösen kidolgozott jelentés következtetéseit;
Slovenian: v zvezi s tem se upoštevajo zaključki poročila, ki so ga junija 1993 skupaj pripravile Svetovna banka, Mednarodna agencija za energijo in Evropska banka za obnovo in razvoj;
Romanian: luând act în acest context de concluziile raportului redactat în comun, în iunie 1993, de Banca Mondială, Agenția Internațională a Energiei și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare;
Bulgarian: като обръща внимание в този контекст на заключенията на доклада, изготвен през юни 1993 г. от Световната банка, Международната агенция по енергетика и Европейската банка за възстановяване и развитие;
Estonian: sellega seoses tuleb tähele panna Maailmapanga, Rahvusvahelise Energiaagentuuri ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga poolt 1993. aasta juunis ühiselt koostatud aruande järeldusi;
Latvian: šajā sakarā ņemot vērā secinājumus, kas izteikti ziņojumā, ko 1993. gadā jūnijā kopīgi sagatavojušas Pasaules banka, Starptautiskā Enerģētikas aģentūra un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka;
Lithuanian: esant tokioms aplinkybėms atkreipdama dėmesį į 1993 m. birželio mėn. parengtos bendros ataskaitos Pasaulio banko, Tarptautinės energijos agentūros ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko išvadas;
Maltese: waqt li tinnota f'dan il-kuntest il-konklużjonijiet tar-rapport magħmul b'mod konġunt f'Ġunju ta' l-1993 mill-Bank Dinji għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp;
English: Whereas the Council has authorized the Commission to negotiate an Agreement providing for a contribution of the Community to the Nuclear Safety Account;
French: considérant que le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord prévoyant une contribution de la Communauté au compte « Sûreté nucléaire »;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada pověřila Komisi k projednání dohody, která stanoví příspěvek Společenství na Účet pro jadernou bezpečnost;
Slovak: keďže Rada oprávnila Komisiu na dojednanie dohody, ktorou sa stanovuje príspevok spoločenstva na účet "jadrová bezpečnosť";
Polish: Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania Porozumienia przewidującego wkład wspólnotowy na Konto Bezpieczeństwa Jądrowego;
Hungarian: mivel a Tanács felhatalmazta a Bizottságot a Közösségnek a nukleáris biztonsági számlához való hozzájárulásáról szóló megállapodás megkötésére;
Slovenian: ker je Svet pooblastil Komisijo, da s pogajanji uskladi sporazum, ki predvideva prispevek Skupnosti za račun "Jedrska varnost";
Romanian: întrucât Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord prevăzând contribuția Comunității la Contul Securității Nucleare;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът е упълномощил Комисията да сключи Споразумение за вноските на Общността в сметката за ядрена безопасност;
Estonian: nõukogu on volitanud komisjoni pidama läbirääkimisi kokkuleppe üle, millega nähakse ette ühenduse panus tuumaohutuse fondi;
Latvian: tā kā Padome ir pilnvarojusi Komisiju apspriest nolīgumu, ar ko nosaka Kopienas iemaksu Kodoldrošības kontā;
Lithuanian: Kadangi Taryba įgaliojo Komisiją derėtis dėl susitarimo, nustatančio Bendrijos įnašą į Branduolinės saugos sąskaitą;
English: whereas that Agreement should be approved;
French: qu'il convient d'approuver celui-ci;
Czech: že tato dohoda by měla být schválena;
Slovak: keďže dohoda by sa mala schváliť;
Polish: Porozumienie to powinno zostać zatwierdzone;
Hungarian: mivel e megállapodást jóvá kell hagyni;
Slovenian: ker je treba ta sporazum odobriti;
Romanian: întrucât acest acord trebuie să fie aprobat;
Bulgarian: като има предвид, че това споразумение следва да бъде одобрено;
Estonian: see kokkulepe tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā minētais nolīgums ir jāapstiprina;
Lithuanian: kadangi šis susitarimas turi būti patvirtintas;
English: Whereas the Agreement in question will contribute to the achievement of the Community's objectives;
French: considérant que l'accord en question contribuera à la réalisation des objectifs de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená dohoda přispěje k dosažení cílů Společenství;
Slovak: keďže dotknutá dohoda prispeje k dosiahnutiu cieľov spoločenstva;
Polish: powyższe Porozumienie przyczyni się do osiągnięcia celów wspólnotowych;
Hungarian: mivel az említett megállapodás hozzájárul a Közösség célkitűzéseinek megvalósításához;
Slovenian: ker bo zadevni sporazum prispeval k uresničevanju ciljev Skupnosti;
Romanian: întrucât acordul în cauză contribuie la îndeplinirea obiectivelor Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че това споразумение ще съдейства за постигането на целите на Общността;
Estonian: kõnealune kokkulepe aitab kaasa ühenduse eesmärkide saavutamisele;
Latvian: tā kā minētais nolīgums palīdzēs sasniegt Kopienas mērķus;
Lithuanian: Kadangi aptariamas susitarimas padės pasiekti Bendrijos tikslus;
Maltese: Billi l-Ftehim in kwistjoni għandu jikkontribwixxi għall-kisba ta' l-għanijiet tal-Komunita;
English: whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235,
French: que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 235,
Czech: že Smlouva nestanoví k přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 235,
Slovak: keďže zmluva predpokladá na prijatie tohto rozhodnutia len právomoci v článku 235,
Polish: Traktat nie ustanawia do celów przyjęcia niniejszej decyzji uprawnień innych, niż te ustanowione w art. 235,
Hungarian: mivel a Szerződés nem ír elő e határozat elfogadásához a 235. cikkben foglaltakon túli hatáskört,
Slovenian: ker Pogodba za sprejetje tega sklepa ne predvideva pristojnosti razen tistih iz člena 235,
Romanian: întrucât Tratatul nu prevede, în vederea adoptării prezentei decizii, competențe diferite de cele de la art. 235,
Bulgarian: като има предвид, че Договорът не предвижда за приемането на това решение правомощия освен тези по член 235,
Estonian: asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute,
Latvian: tā kā šā lēmuma pieņemšanai Līgumā nav paredzētas citas pilnvaras kā tās, kas noteiktas 235. pantā,
Lithuanian: kadangi Sutartis dėl šio sprendimo priėmimo nesuteikia kitų įgaliojimų, nei tų, kurie nurodyti 235,
Maltese: billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, setgħat oħra għajr dawk ta' l-Artikolu 235,
English: The Agreement in the form of Exchanges of Letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the Nuclear Safety Account is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement concernant la contribution de la Communauté au compte « Sûreté nucléaire » est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj o příspěvku Společenství na Účet pro jadernou bezpečnost se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj o príspevku spoločenstva na účet "jadrová bezpečnosť" sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Zatwierdza się niniejszym w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą a Europejskim Bankiem Odbudowy i Rozwoju w sprawie wpłaty Wspólnoty na Konto Bezpieczeństwa Jądrowego.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank között levélváltás formájában létrejött, a Közösségnek a nukleáris biztonsági számlához való hozzájárulásáról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjav pisem med Evropsko skupnostjo in Evropsko banko za obnovo in razvoj o prispevku Skupnosti za račun "Jedrska varnost" se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, cu privire la contribuția Comunității la Contul Securității Nucleare, este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: С настоящото от името на Общността се одобрява Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Европейската банка за възстановяване и развитие относно вноските на Общността по Сметката за ядрена безопасност.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, mis käsitleb ühenduse panust tuumaohutuse fondi.
Latvian: Ar šo Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku par Kopienas iemaksu Kodoldrošības kontā ir apstiprināts Kopienas vārdā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko susitarimas pasikeičiant raštais dėl Bendrijos įnašo į Branduolinės saugos sąskaitą.
Maltese: Dan il-ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Bank Dinji għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp fuq il-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-Kont tas-Sigurtà Nukleari f'isem il-Komunità.
English: The texts of the Exchanges of Letters are attached to this Decision.
French: Les textes des échanges de lettres sont joints à la présente décision.
Czech: Znění výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty výmen listov sú pripojené v tomto rozhodnutí.
Polish: Teksty wymiany listów załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila izmenjave pisem so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele schimburilor de scrisori sunt anexate la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на разменените писма са приложени към настоящото решение.
Estonian: Kirjavahetuste tekstid lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Vēstuļu teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Pasikeitimo raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Bdil ta' l-Ittri qed jiġu annessi ma' din id-Deċiżjoni.