FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those which are not mentioned or covered by one of the collective headings are not deemed to be dangerous goods for the purposes of this Agreement and are to be accepted for carriage without any special conditions.
Portuguese: as que não são aí mencionadas ou abrangidas por uma das rubricas colectivas não são consideradas como mercadorias perigosas no sentido do presente Acordo e são admitidas ao transporte sem condições especiais.
English: The classes of this Annex are as follows:
Portuguese: As classes do presente anexo são as seguintes:
English: Any carriage of goods governed by this Annex shall be accompanied by both the following documents:
Portuguese: Todo o transporte de mercadorias, regulamentado pelo presente anexo, deve ser acompanhado dos dois documentos seguintes:
English: a transport document containing at least the following information (for Class 7, see also marginal 2709):
Portuguese: um documento de transporte contendo, pelo menos, as seguintes informações (para a classe 7, ver também marginal 2709):
English: a description of the goods including the substance identification number (where available) ;
Portuguese: a designação das mercadorias, incluindo o número de identificação da matéria (se existir) ;
English: the class ;
Portuguese: a classe ;
English: the item number together with any letter ;
Portuguese: o número de enumeração e eventualmente a respectiva alínea ;
English: the initials ADR or RID ;
Portuguese: as iniciais ADR ou RID ;
English: the number and a description of the packages or IBCs;
Portuguese: o número e a descrição dos volumes ou dos grandes recipientes para granel (GRG);
English: the total quantity of dangerous goods (as a volume or as a gross mass or as a net mass and, in addition, in the case of explosive substances and articles of Class 1, as a total net mass of explosive contents).
Portuguese: a quantidade total de mercadorias perigosas (em volume, em massa bruta ou em massa líquida, e, ainda no caso das matérias e objectos explosivos da classe 1, em massa líquida total de matérias explosivas contidas).
English: Note: 1.
Portuguese: Nota: 1.
English: This information is not required in the case of uncleaned empty packagings, containers or tanks.
Portuguese: Esta informação não é exigida no caso das embalagens, contentores ou cisternas vazias, por limpar.
English: In the case of the application of marginal 10 011, the quantities of dangerous goods carried per transport unit shall be expressed as a gross mass.
Portuguese: No caso da aplicação do marginal 10 011, as quantidades de mercadorias perigosas transportadas devem ser expressas em peso bruto.
English: the name and address of the consignor;
Portuguese: o nome e endereço do expedidor;
English: the name and address of the consignee(s);
Portuguese: o nome e endereço do(s) destinatário(s);
English: a declaration as required by the terms of any special agreement.
Portuguese: uma declaração em conformidade com as disposições de qualquer acordo particular.
English: The document containing this information may be that already required by other regulations in force for carriage by another mode of transport.
Portuguese: O documento com as indicações referidas poderá ser o exigido por outras prescrições em vigor para um outro modo de transporte.
English: The consignor shall communicate this information to the carrier in writing.
Portuguese: O expedidor deve comunicar essas informações por escrito ao transportador.
English: The particulars to be entered in the document shall be drafted in an official language of the forwarding country, and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless international road transport tariffs, if any, or agreements concluded between the countries concerned in the transport operation, provide otherwise.
Portuguese: As informações a indicar no documento de transporte devem ser redigidas numa língua oficial do país expedidor e, ainda, se essa língua não for o inglês, o françês ou o alemão, em inglês, em françês ou em alemão, a não ser que tarifas internacionais de transporte rodoviário, se existirem, ou acordos concluídos entre os países interessados no transporte disponham o contrário.
English: instructions to be implemented in the event of an accident (see Annex B, marginal 10 385), (unless exempted under marginal 10 011).
Portuguese: As instruções em caso de acidente (ver marginal 10385 no anexo B) (salvo isenção em virtude do marginal 10011).
English: If by reason of the size of the load a consignment cannot be loaded in its entirety on a single transport unit, at least as many separate documents, or copies of the single document, shall be made out as transport units loaded.
Portuguese: Quando, por motivo da dimensão da carga, uma remessa não pode ser carregada na totalidade numa única unidade de transporte, deverão ser estabelecidos, pelo menos, tantos documentos de transporte distintos ou tantas cópias do documento único, quantas as unidades de transporte carregadas.
English: Furthermore, in all cases separate transport documents shall be made out for consignments or parts of consignments which may not be loaded together on the same vehicle by reason of the prohibitions set forth in Annex B.
Portuguese: Além disso, e em todos os casos, devem ser estabelecidos documentos de transporte distintos para as remessas ou partes das remessas que não possam ser carregadas em comum no mesmo veículo devido às interdições que figuram no anexo B.
English: Outer packagings additional to those specified in this Annex may be used providing that they do not contravene the spirit of the provisions of this Annex relating to outer packagings.
Portuguese: Podem ser utilizadas embalagens exteriores suplementares, para além das prescritas pelo presente anexo, desde que não contrariem o espírito das prescrições do presente anexo para as embalagens exteriores.
English: If such additional packagings are used, the prescribed marking and labels shall be applied to them.
Portuguese: Se se fizer uso de tais embalagens suplementares, as inscrições e as etiquetas prescritas devem ser colocadas sobre estas últimas.
English: If the mixed packing of several dangerous substances with one another or with other goods is allowed by the provisions of section A.3 of the provisions applicable to the various classes, the inner packagings containing different dangerous substances shall be carefully and effectively separated from one another in the collective packagings if dangerous reactions, such as the production of dangerous heat, combustion, the formation of mixtures sensitive to friction or shock, and the release of flammable or toxic gases, are liable to occur as a result of damage to or destruction of the inner packagings.
Portuguese: Quando é autorizada a embalagem em comum de várias matérias e objectos, entre si ou com outras mercadorias, nos termos das disposições da secção A.3 das prescrições aplicáveis às diferentes classes, as embalagens interiores que contenham matérias perigosas diferentes devem ser cuidadosa e eficazmente separadas umas das outras nas embalagens colectoras caso sejam susceptíveis de produzir reacções perigosas, tais como produção de calor, combustão, formação de misturas sensíveis ao atrito ou ao choque, libertação de gases inflamáveis ou tóxicos, em consequência de avaria ou destruição de embalagens interiores.
English: In particular, if fragile receptacles are used, and especially if the said receptacles contain liquids, the danger of the formation of dangerous mixtures shall be avoided and to this end all appropriate measures shall be taken, such as the use of suitable cushioning materials in sufficient quantity, securing of the receptacles in a second, strong packaging, and subdivision of the collective packaging into several compartments.
Portuguese: Deve-se ter em conta o risco das misturas perigosas, sobretudo quando se utilizam recipientes frágeis e, muito especialmente, quando o seu conteúdo é líquido, para o que é necessário tomar todas as medidas úteis tais como: emprego de materiais de enchimento adequados e em quantidade suficiente, acondicionamento dos recipientes numa segunda embalagem resistente, subdivisão da embalagem colectora em vários compartimentos.
English: For mixed packing of material of Class 7, see marginal 3711 of Appendix A.7.
Portuguese: Para a embalagem em comum das matérias da classe 7, ver apêndice A.7, marginal 3711.
English: If mixed packing is used, the provisions of this Annex concerning the particulars in the transport document shall apply in respect of each of the different kinds of dangerous substance contained in the collective package, and the collective package shall bear all the inscriptions and all the danger labels prescribed in this Annex for the dangerous substances the collective package contains.
Portuguese: Se for utilizada uma embalagem em comum, as prescrições do presente anexo relativas às menções no documento de transporte aplicam-se a cada uma das mercadorias perigosas de denominação diferente contidas na embalagem colectora e esta embalagem colectora deve levar todas as inscrições e etiquetas de perigo impostas pelo presente anexo para cada uma das matérias perigosas que ela contém.
English: The following provisions shall apply to substances, solutions and mixtures [such as preparations and wastes ] not mentioned by name in the lists of substances of the various classes:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes disposições às matérias, soluções e misturas (tais como preparações e resíduos , que não são expressamente mencionadas na enumeração das matérias das diferentes classes:
English: Solutions and mixtures comprise two or more components.
Portuguese: As soluções e misturas compreendem dois componentes ou mais.
English: These components may be either substances of this Directive or substances which are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: Estes componentes podem ser matérias desta Directiva ou matérias que não estão submetidas às prescrições desta Directiva.
English: Solutions and mixtures containing one or more components of a restrictive Class are not to be accepted for carriage unless those components are listed by name in the list of substances of the restrictive class.
Portuguese: As soluções ou misturas que incluem um ou vários componentes duma classe limitativa só são admitidas ao transporte se esses componentes forem expressamente citados na enumeração de matérias da classe limitativa.
English: Solutions and mixtures having a specific activity exceeding 70 kBq/kg (2nCi/g) are substances of Class 7 [see marginal 2700 (1)].
Portuguese: As soluções e misturas cuja actividade específica ultrapassa 70 kBq/kg (2nCi/g) são matérias da classe 7 [ver marginal 2700(1)].
English: A solution or mixture containing a dangerous substance listed by name in this Directive together with one or more non-dangerous substances, shall be regarded as the dangerous substance listed by name, unless:
Portuguese: Uma solução ou mistura que contenha uma matéria perigosa expressamente enumerada nesta Directiva assim como uma ou várias matérias não perigosas, deve ser considerada como a matéria perigosa expressamente citada, salvo se:
English: The solution or mixture is specifically listed by name elsewhere in this Directive;
Portuguese: a solução ou mistura for especificamente enumerada noutro local desta Directiva;
English: It is quite clear from the item for the dangerous substance that it is applicable only to the pure or technically pure substance;
Portuguese: decorrer expressamente das indicações contidas no número de enumeração aplicável a esta matéria perigosa que aquele abrange apenas a matéria pura ou tecnicamente pura;
English: The class, physical state or packing group (letter), of the solution or mixture is different from that of the dangerous substance.
Portuguese: a classe, o estado físico ou o grupo de embalagem (alínea) da solução ou da mistura forem diferentes dos da matéria perigosa.
English: For such solutions and mixtures, the word 'solution` or 'mixture` shall then be added as part of the name in the transport document for the purposes of clarity in the description, for example, 'acetone solution`.
Portuguese: Para tais soluções e misturas deve-se ainda indicar «em solução» ou «em mistura» na denominação do documento de transporte a fim de precisar a designação como por ex. «acetona em solução».
English: If the class, physical state or packing group are different from that of the pure substance, the solution or mixture shall be assigned to an appropriate n.o.s. entry, depending on the degree of danger.
Portuguese: Se a classe, o estado físico ou o grupo de embalagem diferem dos da matéria pura, a solução ou a mistura deve ser classificada numa rubrica n.s.a. adequada de acordo com o seu grau de perigo.
English: Substances having more than one danger characteristic and solutions and mixtures containing two or more components subject to this Directive shall be placed under an item and letter of the appropriate Class in accordance with their danger characteristics.
Portuguese: As matérias com várias características de perigo, assim como as soluções e misturas cujos vários componentes estão submetidos a esta Directiva devem ser classificadas, consoante as suas características de perigo, num número e numa alínea da classe pertinente.
English: Such classification according to the danger characteristics shall be carried out as follows:
Portuguese: Esta classificação deve ser feita, consoante as características de perigo, do seguinte modo:
English: The physical and chemical characteristics and physiological properties shall be determined by measurement or calculation and be classified according to the criteria of the various classes.
Portuguese: As características físicas, químicas e propriedades fisiológicas devem ser determinadas por medida ou cálculo, e deve-se proceder à classificação segundo os critérios específicos de cada classe.
English: If this determination is not possible without disproportionate cost or effort (as for some kinds of wastes), the solutions or mixtures shall be placed in the class of the component presenting the predominant danger.
Portuguese: Se essa determinação não for possível sem ocasionar custos ou dificuldades desproporcionados (por exemplo para certos resíduos), as soluções e misturas devem ser classificadas na classe do componente que apresentar o perigo preponderante.
English: If a substance presents more than one danger characteristic or if a mixture or solution contains more than one component of the classes or groups of substances listed below, it shall be classified in the class or the group of substances presenting the predominant danger.
Portuguese: Se uma matéria apresentar várias características de perigo, ou se uma mistura ou uma solução contiver vários componentes das classes ou grupos de matérias abaixo citadas, deve ser classificada na classe ou no grupo de matérias do perigo preponderante.
English: If there is no predominant danger, classification shall be based on the following order of precedence:
Portuguese: Se não houver nenhum perigo preponderante, a classificação deve ser feita na seguinte ordem de preponderância:
English: substances and articles of Class 1
Portuguese: matérias e objectos da classe 1
English: substances and articles of Class 2
Portuguese: matérias e objectos da classe 2
English: self-reactive and related substances and explosive substances in non-explosive state (wetted or phlegmatized explosive substances) of Class 4.1
Portuguese: matérias auto-reactivas e matérias similares às matérias auto-reactivas e matérias explosivas em estado não explosivo (matérias explosivas humedecidas ou fleumatizadas) da classe 4.1
English: pyrophoric substances of Class 4.2
Portuguese: matérias pirofóricas da classe 4.2
English: substances of Class 5.2
Portuguese: matérias da classe 5.2
English: substances of Class 6.1 or Class 3 which, on the basis of their inhalation toxicity, are to be classified under letter (a) of the various items (excluding substances, solutions and mixtures (such as preparations and wastes) meeting the classification criteria of Class 8 and having an inhalation toxicity of dust and mists (LC50) in the range of group (a) and toxicity through oral ingestion or dermal contact only in the range of group (c) or less;
Portuguese: matérias da classe 6.1 ou da classe 3 que, na base da sua toxicidade à inalação, devem ser agrupadas na alínea a) dos diferentes números?com excepção das matérias, soluções e misturas (tais como preparações e resíduos) que satisfaçam os critérios de classificação da classe 8 e que apresentem uma toxicidade à inalação de poeiras e vapores (CL50) correspondente ao grupo a), mas cuja toxicidade à ingestão ou à absorção cutânea só corresponda ao grupo c) ou que apresentem um grau de toxicidade menos elevado;
English: such substances, solutions and mixtures (such as preparations and wastes) shall be assigned to Class 8)
Portuguese: estas matérias, soluções e misturas (bem como preparações e resíduos) devem ser classificados na classe 8)]
English: infectious substances of Class 6.2.
Portuguese: matérias infecciosas da classe 6.2
English: If the danger characteristics fall within more than one class or group of substances not listed in 2.1, the substances, mixtures or solutions shall be classified in the class or group of substances presenting the predominant danger.
Portuguese: Se as características de perigo pertencem a várias classes ou grupos de matérias não citadas em 2.1, as matérias, misturas e soluções devem ser classificadas na classe ou no grupo de matérias do perigo preponderante.
English: If there is no predominant danger, the substance, solution or mixture shall be classified as follows:
Portuguese: Se não houver nenhum perigo preponderante, a matéria, mistura ou solução será classificada do seguinte modo:
English: Assignment to a class shall be on the basis of the various danger characteristics or components in accordance with the table below.
Portuguese: A afectação a uma classe deve ser feita em função das diferentes características de perigo ou dos diferentes componentes de acordo com o quadro junto.
English: For Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 and 9, account shall be taken of the degree of danger indicated by letters (a), (b) or (c) of the various items [see marginals 2300 (3), 2400 (3), 2430 (3), 2470 (3), 2500 (3), 2600 (1), 2800 (1) and 2900].
Portuguese: Para as classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 e 9, deve-se ter em conta o grau de perigo designado pelas alíneas a), b) ou c) dos diferentes números [ver marginal 2300 (3), 2400 (3), 2430 (3), 2470 (3), 2500 (3), 2600 (1), 2800 (1) e 2900].
English: Note: Example to explain the use of the table :
Portuguese: Nota: Exemplo de utilização do quadro:
English: Description of the Mixture:
Portuguese: Descrição da mistura
English: Mixture consisting of a flammable liquid classified under Class 3, letter (c), a toxic substance classified under Class 6.1, letter (b), and a corrosive substance classified under Class 8, letter (a).
Portuguese: Mistura composta por uma matéria líquida inflamável classificada na classe 3, alínea c) dum número, uma matéria tóxica classificada na classe 6.1, alínea b) dum número e uma matéria corrosiva classificada na classe 8, alínea a) dum número.
English: Procedure:
Portuguese: Procedimento
English: The intersection of line 3(c) with column 6.1(b) gives 6.1(b).
Portuguese: A intercepção da linha 3 c) com a coluna 6.1 b) dá 6.1 b).
English: The intersection of line 6.1(b) with column 8(a) gives 8(a).
Portuguese: A intercepção da linha 6.1 b) com a coluna 8, alínea a), líquido, dá 8 a).
English: This mixture is therefore to be classified under Class 8, letter (a).
Portuguese: Esta mistura deve ser classificada na classe 8, alínea a) dum número apropriado.
English: Classification under an n.o.s. entry of an item of a class determined in accordance with 2.3.1 on the basis of the danger characteristics of the various components of the solution or mixture.
Portuguese: Classificação numa rubrica n.s.a. de um número duma classe determinada segundo o procedimento de 2.3.1 em função das características de perigo dos diferentes componentes da solução ou mistura.
English: Classification under a general n.o.s. entry is permitted only when classification under a specific n.o.s. entry is not possible.
Portuguese: Geralmente só é admitida a classificação numa rubrica n.s.a. geral, quando não seja possível a classificação numa rubrica n.s.a. específica.
English: Note: Examples for the classification of mixtures and solutions under classes and items:
Portuguese: Nota: Exemplos para a classificação de misturas e soluções nas classes e respectivos números:
English: A phenol solution of Class 6.1, 14°(b), in benzene of Class 3, 3°(b) is to be classified in Class 3, 3°(b);
Portuguese: Uma solução de fenol da classe 6.1, l4º b) em benzeno da classe 3, 3º b), deve ser classificada na classe 3, alínea b);
English: this solution is to be classified under the entry 1992 flammable liquid, toxic, n.o.s., Class 3, 19°(b), by virtue of the toxicity of the phenol.
Portuguese: esta solução deve-se classificar na rubrica 1992 líquido inflamável, tóxico, n.s.a., na classe 3, 19º b) devido à toxicidade do fenol.
English: A solid mixture of sodium arsenate of Class 6.1, 51°(b) and sodium hydroxide of Class 8, 41°(b) is to be classified under the entry 1557 arsenic compound, solid, n.o.s. in Class 6, 51°(b).
Portuguese: Uma mistura sólida de arseniato de sódio da classe 6.1, 51º b) e de hidróxido de sódio da classe 8, 41º b), deve-se classificar na rubrica 1557 composto sólido de arsénio, n.s.a., na classe 6.1, 51º b).
English: A solution of crude or refined naphthalene of Class 4.1, 6° (c) in petrol of Class 3, 3°(b), is to be classified under the entry 3295 hydrocarbons, liquid, n.o.s. in Class 3, 3°(b).
Portuguese: Uma solução de naftaleno em bruto ou refinada, da classe 4.1, 6º c), em gasolina da classe 3, 3º b), deve-se classificar na rubrica 3295 hidrocarbonetos líquidos, n.s.a., na classe 3, 3º b).
English: A mixture of hydrocarbons of Class 3, 31°(c), and of polychlorinated biphenyls (PCB) of Class 9, 2°(b), is to be classified under the entry 2315 polychlorinated biphenyls in Class 9, 2°(b).
Portuguese: Uma mistura de hidrocarbonetos da classe 3, 31º c), ou 32º c) e de difenilpoliclorados (PCB) da classe 9, 2º b), deve-se classificar numa rubrica 2315 difenilpoliclorados (PCB), na classe 9, 2º b).
English: A mixture of propyleneimine of Class 3, 12°, and polychlorinated biphenyls (PCB) of Class 9, 2°(b), is to be classified under the entry 1921 propyleneimine, inhibited in Class 3, 12°.
Portuguese: Uma mistura de propilenoimina da classe 3, 12º e de difenilpoliclorados (PCB) da classe 9, 2º b), deve-se classificar na rubrica 1921 propilenoimina, na classe 3, 12º.
English: The consignor, either in the transport document or in a separate declaration incorporated into or combined with it, shall certify that the substance presented may be carried by road in conformity with the provisions of this Directive and that its condition, treatment and, as appropriate its packaging, the intermediate bulk container or tank container and the labelling conform to the provisions of this Directive.
Portuguese: O expedidor, quer no documento de transporte, quer numa declaração à parte incorporada naquele documento ou combinada com ele, deve certificar que a matéria apresentada é admitida a transporte por estrada nos termos das disposições desta Directiva e que o seu estado, o seu acondicionamento e, conforme o caso, a embalagem, o grande recipiente para granel ou o contentor-cisterna, assim como a etiquetagem, estão em conformidade com as prescrições desta Directiva.
English: Furthermore, if several dangerous goods are packed together in a collective package or in a single container, the consignor is required to declare that this mixed packing is not prohibited.
Portuguese: Além disso, se são embaladas várias mercadorias perigosas numa mesma embalagem colectora ou num mesmo contentor, o expedidor deve declarar que essa embalagem em comum não é proíbida.