FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas that Resolution provides in particular for the implementation of measures to promote agricultural exports from those countries to the Community and whereas the detailed arrangements for the application of such measures must therefore be defined;
French: considérant que, dans cette résolution, il est prévu notamment de mettre en oeuvre des mesures destinées à encourager les exportations agricoles de ces pays vers la Communauté et qu'il convient dès lors de fixer les modalités selon lesquelles ces mesures seront appliquées;
Portuguese: Considerando que nesta resolução foi prevista, nomeadamente, a aplicação de medidas destinadas a incentivar as exportações agrícolas desses países para a Comunidade e que convém, consequentemente, estabelecer as modalidades segundo as quais essas medidas serão aplicadas;
Czech: vzhledem k tomu, že toto usnesení stanoví zejména provádění opatření na podporu zemědělských vývozů z uvedených zemí do Společenství a že je proto třeba stanovit prováděcí pravidla k těmto opatřením;
Slovak: keďže táto rezolúcia stanovuje najmä vykonávanie opatrení na podporu vývozu v oblasti poľnohospodárstva z týchto krajín do spoločenstva a keďže sa preto musia určiť podrobné podmienky uplatňovania takýchto opatrení;
Polish: rezolucja ta przewiduje w szczególności zastosowanie środków mających na celu wspieranie wywozu rolnego z tych krajów do Wspólnoty, dlatego też należy określić szczegółowe ustalenia dla zastosowania takich środków;
Hungarian: mivel az említett állásfoglalás különösen az adott országokból a Közösségbe irányuló mezőgazdasági export elősegítését célzó intézkedések végrehajtásáról rendelkezik, és mivel ezért meg kell határozni az említett intézkedések alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat;
Slovenian: ker navedena resolucija zlasti predvideva izvajanje ukrepov za spodbujanje kmetijskega izvoza iz navedenih držav v Skupnost in ker je zato treba opredeliti podrobna pravila za uporabo takšnih ukrepov;
Bulgarian: като има предвид, че тази резолюция допринася конкретно за прилагането на мерки за насърчаване на селскостопанския износ от страните от Общността и доколкото следва да бъдат определени договорености за прилагане на такива мерки;
Estonian: selles resolutsioonis on ette nähtud eeskätt meetmete rakendamine nendest riikidest ühendusse põllumajandustoodete eksportimise soodustamiseks; sellest tulenevalt on vaja kindlaks määrata nende meetmete kohaldamise üksikasjalik kord;
Latvian: tā kā rezolūcija paredz jo īpaši īstenot pasākumus, kas vajadzīgi, lai veicinātu lauksaimniecības produktu eksportu no šīm valstīm Kopienā, un tā kā tālab ir jānosaka sīki izstrādāti noteikumi šādu pasākumu piemērošanai;
Lithuanian: kadangi toji rezoliucija numato visų pirma įgyvendinti priemones, skatinančias žemės ūkio eksportą iš tų šalių į Bendriją, ir kadangi dėl to turi būti apibrėžti išsamūs tų priemonių įgyvendinimo būdai;
Maltese: Billi r-Riżoluzzjoni tipprovdi b'mod partikolari għall-implimentazzjoni ta' miżuri li jippromovu l-esportazzjoni agrikola minn dawn il-pajjiżi lejn il-Komunità u billi l-arranġamenti dettaljati għall-applikazzjoni ta' dawn il-miżuri trid tkun definita;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Paragraph 1 shall apply within the limits, if any, of the tariff quotas and timetables laid down in the Protocols referred to in that paragraph and shall take account of any special provisions laid down therein.
French: Le paragraphe 1 s'applique dans les limites, lorsqu'il en existe, des contingents tarifaires et des calendriers fixés dans les protocoles visés audit paragraphe et compte tenu des dispositions particulières qui sont prévues dans ces protocoles.
Portuguese: O disposto no n° 1 aplica-se até aos limites, caso existam, dos contingentes pautais e de acordo com os calendários fixados nesse número, tendo em conta as disposições especiais previstas nesses protocolos.
Czech: Odstavec 1 se použije popřípadě v mezích celních kvót a harmonogramů stanovených v protokolech uvedených ve zmíněném odstavci a s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením, která jsou v nich obsažena.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje v rámci prípadných obmedzení colných kvót a časových plánov ustanovených v protokoloch uvedených v tomto odseku a zohľadňuje všetky osobitné opatrenia v nich ustanovené.
Polish: ust. 1 stosuje się w granicach ewentualnych kontyngentów taryfowych i harmonogramów ustanowionych w protokołach określonych w tym ustępie, uwzględniając wszelkie szczególne przepisy w nich ustanowione.
Hungarian: Az (1) bekezdés, a bekezdésben említett jegyzőkönyvekben megállapított vámkontingensek – amennyiben léteznek – és ütemezések keretén belül, az ott megállapított különös rendelkezések figyelembevételével alkalmazandó.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja v mejah tarifnih kvot, če obstajajo, in časovnih razporedih, določenih v protokolih iz navedenega odstavka, ter upošteva vse posebne določbe, določene v teh protokolih.
Bulgarian: Параграф 1 ще се прилага в лимитите, ако има такива, на тарифните квоти и схемите за премахване на митата, посочени в протоколите по първия параграф и ще отчитат всички специални изисквания, заложени в тях.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse selles lõikes nimetatud protokollides ettenähtud tariifikvootide ja ajakavade piires, võttes seejuures arvesse nende protokollide võimalikke erisätteid.
Latvian: Panta 1. punktu piemēro ar noteiktajiem ierobežojumiem, ja tādi ir, tarifu kvotām un grafikiem, kas noteikti punktā minētajos protokolos, ņemot vērā arī īpašos noteikumus, kas noteikti protokolos.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma tarifinių kvotų, jei tokios yra nustatytos, ribose ir pagal tvarkaraščius, nustatytus toje dalyje nurodytuose protokoluose, atsižvelgiant į visas ten nustatytas specialias nuostatas.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika fil-limiti, jekk hemm, tal-kwoti tat-tariffi u l-iskedi mressqa fil-Protokoll li għalih hemm referenza f'dak il-paragrafu u għandu jqis xi dispożizzjonijiet speċjali imniżżla fih.
English: When, as a result of the application of paragraph 1, customs duties reach a level of 2 % or less, they shall be suspended in full.
French: À partir du moment où, par suite de l'application du paragraphe 1, les droits de douane ont atteint un niveau de 2 % ou moins, leur perception est totalement suspendue.
Portuguese: A partir do momento em que, na sequência da aplicação do disposto no n° 1, os direitos aduaneiros tenham atingido um nível de 2 % ou inferior, a sua cobrança será totalmente suspensa.
Czech: Pokud celní sazby dosáhnou v důsledku použití odstavce 1 sazby 2 % nebo méně, jejich výběr se úplně pozastaví.
Slovak: Ak dôsledkom uplatňovania odseku 1 dosiahne clo výšku 2 % alebo menej, úplne sa pozastaví jeho uplatňovanie.
Polish: Gdy w następstwie stosowania ust. 1, opłaty celne osiągną poziom 2 % lub mniej, zostają one całkowicie zawieszone.
Hungarian: Amikor a vámok az (1) bekezdés alkalmazásának eredményeként elérik a 2 %-os vagy annál alacsonyabb szintet, azokat teljes mértékben fel kell függeszteni.
Slovenian: Kadar carine zaradi uporabe odstavka 1 dosežejo stopnjo 2 % ali manj, se le-te v celoti opustijo.
Bulgarian: Когато в резултат на прилагането на параграф 1, митата достигнат 2 % или по-малко, те ще бъдат премахнати изцяло.
Estonian: Juhul kui lõike 1 kohaldamise tulemusel langevad tollimaksud 2 % tasemele või madalamale, peatatakse nad täielikult.
Latvian: Ja, piemērojot 1. punktu, muitas nodokļi sasniedz 2 % vai zemāku līmeni, to piemērošanu pilnīgi pārtrauc.
Lithuanian: Kai, taikant šio straipsnio 1 dalį, muitai pasiekia 2 % lygį ar mažiau, jie visiškai sustabdomi.
Maltese: Meta, b'riżultat ta' l-applikazzjoni ta' paragrafu 1, dazji jilħqu l-livell ta' 2 % jew inqas, għandhom jiġu sospiżi totalment.
English: This measure shall apply mutatis mutandis to specific customs duties which do not exceed 2 % ad valorem.
French: Cette mesure s'applique mutatis mutandis aux droits de douane spécifiques qui ne dépassent pas 2 % ad valorem.
Portuguese: Esta medida aplica-se mutatis mutandis aos direitos aduaneiros específicos que não ultrapassem 2 % ad valorem.
Czech: Toto opatření se použije obdobně na specifická cla, jejichž úroveň nepřesáhla 2 % valorického cla.
Slovak: Toto opatrenie sa uplatňuje mutatis mutandis na osobité druhy ciel, ktoré nepresiahnu 2 % ad valorem.
Polish: Środek ten stosuje się mutatis mutandis do szczególnych opłat celnych nieprzekraczających 2 % ad valorem.
Hungarian: Az intézkedés a megfelelő változtatásokkal alkalmazandó az olyan egyedi vámokra is, amelyek ad valorem számítva nem haladják meg a 2 %-ot.
Slovenian: Ta ukrep se smiselno uporablja za posebne carine, ki ne presegajo 2 % ad valorem.
Bulgarian: Тези мерки ще се прилагат mutatis mutandis за специфични мита, които не надвишават 2 % ad valorem.
Estonian: Seda meedet kohaldatakse mutatis mutandis ka koguseliste tollimaksude suhtes, mis ei ületa 2 % väärtuselisest tollimaksust.
Latvian: Šo pasākumu piemēro mutatis mutandis atsevišķiem muitas nodokļiem, kas nepārsniedz 2 % ad valorem.
Lithuanian: Ši priemonė taikoma mutatis mutandis specialiems muitams, kurie neviršija 2 % ad valorem.
Maltese: Din il-miżura għandha tapplika mutatis mutandis għal dazji speċifiċi li ma jaqbżux 2 % ad valorem.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This increase shall be 3 % for tariff quotas for products listed in Annex II to this Regulation.
French: Cette augmentation est limitée à 3 % pour les contingents tarifaires concernant les produits énumérés à l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: Este aumento é limitado a 3 % no que respeita aos contingentes pautais relativos aos produtos referidos no anexo II do presente regulamento.
Czech: U celních kvót na produkty uvedené v příloze II tohoto nařízení činí zvýšení 3 %.
Slovak: Toto zvýšenie sa uskutoční vo výške 3 % pre colné kvóty pre výrobky uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Wzrost ten jest ograniczony do 3 % dla kontyngentów taryfowych dotyczących produktów wymienionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet II. mellékletében felsorolt termékek vámkontingensei esetében ez az emelés 3 %-os.
Slovenian: Za proizvode, navedene v Prilogi II k tej uredbi, znaša to povečanje tarifnih kvot 3 %.
Bulgarian: Това увеличение ще бъде 3 % за тарифните квоти за продуктите, посочени в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse II lisas loetletud toodete tariifikvoote suurendatakse 3 %.
Latvian: Šis palielinājums ir 3 % tarifu kvotām attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti šīs regulas II pielikumā.
Lithuanian: Produktų, išvardytų šio reglamento II priede tarifinės kvotos padidinamos 3 %.
Maltese: Din iż-żieda għandha tkun ta' 3 % għal kwoti ta' tariffi għal prodotti imniżżla fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: The increase in tariff quotas shall be applied to products originating in Cyprus only if an increase is not already provided for in the Protocol concluded between the Community and the Republic of Cyprus referred to in Annex I to this Regulation.
French: L'augmentation des montants des contingents tarifaires n'est applicable aux produits originaires de Chypre que dans la mesure où une augmentation n'est pas déjà prévue dans le protocole conclu entre la Communauté et la république de Chypre et indiqué à l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: O aumento do valor dos contingentes pautais será aplicável aos produtos originários de Chipre apenas no caso de não estar já previsto um aumento no protocolo celebrado entre a Comunidade Económica Europeia e Chipre referido no anexo I do presente regulamento.
Czech: Zvýšení celních kvót se u produktů pocházejících z Kypru použije pouze v případě, že protokol uzavřený mezi Společenstvím a Kyperskou republikou a uvedený v příloze I tohoto nařízení dosud žádné zvýšení nestanoví.
Slovak: Zvýšenie colných kvót sa uplatňuje na výrobky s pôvodom na Cypre, len ak už nebolo zvýšenie stanovené v protokole uzatvorenom medzi spoločenstvom a Cyperskou republikou uvedenom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Wzrost kwot kontyngentów taryfowych stosuje się do produktów pochodzących z Cypru jedynie, jeśli wzrost nie został już przewidziany w Protokole zawartym między Wspólnotą a Republiką Cypryjską określonym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Ciprusról származó termékekre csak abban az esetben alkalmazandók a megemelt vámkontingensek, ha az e rendelet I. mellékletében említett, a Közösség és a Ciprusi Köztársaság között aláírt jegyzőkönyv nem rendelkezik emelésről.
Slovenian: Povečanje tarifnih kvot se za proizvode s poreklom iz Cipra uporablja samo, če povečanje ni predvideno že v Protokolu, sklenjenem med Skupnostjo in Republiko Ciper iz Priloge I k tej uredbi.
Bulgarian: Увеличението на тарифните квоти ще бъде приложено за продукти с произход от Кипър само ако такова увеличение не е вече договорено по силата на протокола, сключен между Общността и Република Кипър, посочен в приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Küprosest pärinevate toodete puhul suurendatakse tariifikvoote ainult juhul, kui käesoleva määruse I lisas nimetatud ühenduse ja Küprose Vabariigi vahel sõlmitud protokollis ei ole suurendamist juba ette nähtud.
Latvian: Tarifu kvotu palielinājumu piemēro Kipras izcelsmes produktiem tikai tad, ja palielinājums jau nav paredzēts regulas I pielikumā minētajā protokolā, kas noslēgts starp Kopienu un Kipras Republiku.
Lithuanian: Šis tarifinių kvotų padidinimas taikomas Kipro kilmės produktams tik tuo atveju, jei padidinimo jau nėra numatyto Protokole, sudarytame tarp Bendrijos ir Kipro Respublikos, nurodyto šio reglamento I priede.
Maltese: Iż-żieda fil-kwoti tat-tariffi għandha tkun applikata għal prodotti li joriġinaw minn Ċipru biss jekk iż-żieda m'hix inkluża fil-Protokoll konkluż bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' Ċipru msemmija fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 June 1992.
French: Il est applicable à partir du 1er juin 1992.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Junho de 1992.
Czech: Použije se ode dne 1. června 1992.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1992.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1992. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 1992.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юни 1992 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 1992.
Latvian: To piemēro no 1992. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1992 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Ġunju 1992.
English: Done at Luxembourg, 29 June 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 1992.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Junho de 1992.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 1992.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 1992
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 юни 1992 година.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1992.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: List of protocols referred to in Article 1
French: Liste des protocoles visés à l'article 1er
Portuguese: Lista dos protocolos referidos no artigo 1°
Czech: Seznam protokolů uvedených v článku 1
Slovak: Zoznam protokolov uvedených v článku 1
Polish: Wykaz protokołów określonych w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett jegyzőkönyvek felsorolása
Slovenian: Seznam protokolov iz člena 1
Bulgarian: Списък на протоколите, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 nimetatud protokollide nimekiri
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minēto protokolu saraksts
Lithuanian: 1 priede nurodytų protokolų sąrašas
Maltese: Lista ta' Protokolli imsemmija fl-Artikolu 1
English: Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria
Slovak: Dodatkový protokol k dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou
Bulgarian: Допълнителен протокол към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна демократична република Алжир
English: Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement
Slovak: protokol, ktorým sa ustanovujú podmienky a postupy na uplatňovanie druhého stupňa dohody o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Cyperskou republikou a prispôsobení určitých ustanovení dohody
Bulgarian: Протокол за определяне на условията и процедурите за прилагане на втория етап от Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Република Кипър и за адаптиране на някои разпоредби на споразумението
English: Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
Slovak: dodatkový protokol k dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou
Bulgarian: Допълнителен протокол към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет
English: Fourth Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
Slovak: štvrtý dodatkový protokol k dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Izraelským štátom
Bulgarian: Четвърти допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Израел
English: Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
Slovak: dodatkový protokol k dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom
Bulgarian: Допълнителен протокол към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашимитско кралство Йордания
English: Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic
Slovak: dodatkový protokol k dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou
Bulgarian: Допълнителен протокол към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Ливанската република
English: Supplementary Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta
Slovak: dodatkový protokol k dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Maltskou republikou
Bulgarian: Допълващ протокол към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Малта