FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall authorize temporary admission into the Community or registered horses from or re-entry of registered horses after being temporarily exported to the third countries or parts of third countries appearing in Part 2 of the Annex;';
French: les États membres autorisent l'admission temporaire dans la Communauté de chevaux enregistrés ou la réintroduction dans la Communauté après une exportation temporaire de chevaux enregistrés en provenance des pays ou parties de pays figurant à la partie 2 de l'annexe. »
Hungarian: a tagállamok engedélyezik a törzskönyvezett lovaknak a melléklet 2. részében felsorolt harmadik országokból vagy országrészekből a Közösségbe történő ideiglenes beléptetését, vagy ezekbe az országokba vagy országrészekbe történő ideiglenes kivitelét követő újbóli beléptetését;"
Romanian: statele membre autorizează admiterea temporară în Comunitate a cailor înregistrați sau reintroducerea în Comunitate a cailor înregistrați, după export temporar în țări terțe sau părți ale țărilor terțe enumerate în partea 2 din anexă;”;
Bulgarian: държавите-членки разрешават временно допускане в Общността на регистрирани коне или повторно приемане в Общността след временен износ на регистрирани коне, които са внесени от страните или от части от страните, които фигурират в част 2 от приложението;".
Latvian: dalībvalstis atļauj reģistrētu zirgu īslaicīgu ievešanu Kopienā vai atkārtotu ievešanu atpakaļ pēc īslaicīga eksporta uz valstīm, kuras minētas pielikuma 2. daļā."
Lithuanian: valstybės narės leidžia laikinai priimti į Bendriją registruotus arklius iš priedo 2 dalyje išvardytų trečiųjų šalių arba trečiųjų šalių vietovių arba pakartotinai įvežti registruotus arklius, kurie buvo laikinai eksportuoti į tas šalis ar jų vietoves;."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul temporanju fil-Komunità jew ta' żwiemel irreġistrati minn, jew id-dħul mill-ġdid ta' żwiemel irreġistrati wara li jkunu esportati temporanjament lejn pajjiżi terzi jew partijiet tal-pajjiżi terzi li jidhru fil-Parti 2 ta' l-Anness;"
English: the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: príloha sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: a melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šī Lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Priedas keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: l-Anness hu mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
English: PART 1 LIVE ANIMALS, FRESH MEAT AND MEAT PRODUCTS
French: PARTIE 1 ANIMAUX VIVANTS, VIANDES FRAÎCHES ET PRODUITS À BASE DE VIANDE
English: El Salvador
French: El Salvador
Romanian: El Salvador
English: ZW ""B = Bovines (including buffalo)
French: ZW ""B = bovins (y compris les buffles)
English: PART 2 SPECIAL COLUMN FOR REGISTERED HORSES
French: PARTIE 2 COLONNE SPÉCIALE POUR CHEVAUX ENREGISTRÉS
English: ""x = Authorized in principle.
French: ""x = autorisés.
English: Excluding meat of wild swine.
French: À l'exclusion des viandes des porcins sauvages.
Czech: S výjimkou masa divokých prasat.
Polish: 1 Wyłączając mięso dzików.
Hungarian: 1 Vaddisznóhús kivételével.
Slovenian: 1 Razen mesa divjih prašičev.
Romanian: Cu excepția cărnii de porci sălbatici.
Bulgarian: С изключение на меса от диви свине.
Estonian: Välja arvatud metssealiha.
Latvian: Izņemot meža cūku gaļu.
English: Excluding bone-in meat and offal of wild clovenhoofed animals.
French: À l'exclusion des viandes non désossées et des abats.
Czech: S výjimkou nevykostěného masa a drobů divokých sudokopytníků.
Polish: 2 Wyłączając mięso z kością i podroby z dzikich zwierząt parzystokopytnych.
Hungarian: 2 Kivéve a hasított körmű vadon élő állatok kicsontozatlan húsát és belsőségét.
Slovenian: 2 Razen mesa s kostmi in drobovja divjih parkljarjev.
Romanian: Cu excepția cărnii nedezosate și a organelor comestibile de animale sălbatice biongulate.
Bulgarian: С изключение на обезкостени меса и карантия.
Estonian: Välja arvatud kondiga liha ja sõralistest ulukite rups.
Latvian: Izņemot savvaļas pārnadžu neatkaulotu gaļu un subproduktus.
English: Notwithstanding any restrictions indicated in the above list, meat products which have undergone a heat treatment in a hermetically sealed container to a F. value of 3 or more are authorized
French: Nonobstant les restrictions mentionnées sur la liste ci-dessus, sont autorisés les produits à base de viande qui ont subi un traitement par la chaleur dans un récipient hermétiquement clos à une valeur F0 supérieure ou égale à 3.
Czech: Bez ohledu na omezení uvedená v seznamu jsou povoleny masné výrobky, které byly podrobeny ošetření teplem v hermeticky uzavřené nádobě, přičemž bylo dosaženo hodnoty Fo = 3 nebo vyšší.
Polish: 3 Bez względu na wszelkie ograniczenia wymienione w powyższej liście dopuszcza się produkty mięsne, które zostały poddane obróbce cieplnej w hermetycznie szczelnym pojemniku do wartości F 3 lub wyżej.
Hungarian: 3 A fenti jegyzékben feltüntetett korlátozások ellenére a hermetikusan lezárt edényben legalább 3-as F0 értéket biztosító hőkezelésen átesett húskészítmények engedélyezettek.
Slovenian: 3 Ne glede na kakršne koli omejitve, navedene v zgornjem seznamu, se odobri mesne izdelke, ki so bili toplotno obdelani v hermetično zaprti posodi do vrednosti F. 3 ali več.
Romanian: Fără a aduce atingere restricțiilor indicate în lista de mai sus, produsele din carne care au fost supuse unui tratament termic într-un recipient sigilat ermetic la o temperatură de cel puțin 3 F sunt autorizate.
Bulgarian: Въпреки отбелязаните по-горе ограничения, се разрешават продукти на основа месо, които са били подложени на топлинна обработка в херметически затворен съд на величина Fо по-висока или равна на 3.
Estonian: Olenemata eespool toodud loetelus osutatud piirangutest, lubatakse importida lihatooteid, mida on kuumtöödeldud hermeetiliselt suletud nõus F-väärtuseni vähemalt 3.
Latvian: Neatkarīgi no jebkādiem iepriekš minētiem aizliegumiem, ir atļauti līdz F 3 un vairāk grādiem termiski apstrādāti gaļas produkti hermētiski slēgtos konteineros.
English: Notwithstanding any restrictions indicated in the above list, meat products which have undergone a heat treatment so that a centre temperature of at least 80 °C has been achieved are authorized.
French: Nonobstant les restrictions mentionnées sur la liste ci-dessus, sont autorisés les produits à base de viande qui ont été cuits à coeur à une température d'au moins 80 °C.
Czech: Bez ohledu na omezení uvedená v seznamu jsou povoleny masné výrobky, které byly zahřívány v jádře na teplotu nejméně 80 °C.
Polish: 4 Bez względu na wszelkie ograniczenia wymienione w powyższej liście dopuszcza się produkty mięsne, które zostały poddane obróbce cieplnej pozwalającej na uzyskanie temperatury wewnętrznej przynajmniej 80 oC.
Hungarian: 4 A fenti jegyzékben jelzett korlátozásoktól függetlenül engedélyezettek azok a húskészítmények, amelyek olyan hőkezelésen estek át, amelynek során a maghőmérséklet elérte a 80 °C-ot.
Slovenian: 4 Ne glede na kakršne koli omejitve, navedene v zgornjem seznamu, se odobri mesne izdelke, ki so bili toplotno obdelani, tako da je temperatura v jedru dosegla vsaj 80 C.
Romanian: Fără a aduce atingere restricțiilor indicate în lista de mai sus, produsele din carne care au fost supuse unui tratament termic prin care s-a obținut o temperatură de minimum 80 °C în centrul produsului sunt autorizate.
Bulgarian: Въпреки отбелязаните по-горе ограничения, се разрешават продукти на основа месо, които са били подложени на топлинна обработка по дълбочина, при температура най-малко 80° С.
Estonian: Olenemata eespool toodud loetelus osutatud piirangutest, lubatakse importida lihatooteid, mida on kuumtöödeldud sisetemperatuurini vähemalt 80 °C.
English: Until specific provisions under Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC have been adopted, Member States shall not import equidae coming from this country.
French: Jusqu'à l'adoption des dispositions spécifiques en application de l'article 13 paragraphe 2 de la directive 90/426/CEE du Conseil, les États membres ne peuvent importer des équidés en provenance de ce pays.
Czech: Až do přijetí zvláštních předpisů na základě čl. 13 odst. 2 směrnice 90/426/EHS nesmějí členské státy dovážet koňovité z této země.
Polish: 6 Do czasu wydania specjalnych przepisów przewidzianych w art. 13 ust. 2 dyrektywy 90/426/EWG Państwa Członkowskie nie przywożą zwierząt z rodziny koniowatych z tych krajów.
Hungarian: 6 A 90/426/EGK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése szerinti egyedi rendelkezések elfogadásáig a tagállamok nem importálnak lóféléket ebből az országból.
Slovenian: 6 Dokler niso sprejete posebne določbe po členu 13(2) Direktive 90/426/EGS, države članice ne uvažajo kopitarjev, ki prihajajo iz te države.
Romanian: Până la adoptarea unor dispoziții speciale în temeiul articolului 13 alineatul (2) din Directiva 90/426/CEE, statele membre nu importă ecvidee din această țară.
Bulgarian: До приемането на специфичните разпоредби съгласно член 13, параграф 2 на Директива 90/426/ЕИО, държавите-членки не могат да внасят копитни бозайници от тази страна.
Estonian: Kuni erisätete võtmiseni vastavalt direktiivi 90/426/EMÜ artikli 13 lõikele 2 ei impordi liikmesriigid nimetatud riigist pärit hobuslasi.
Latvian: Dalībvalstis ieved zirgu dzimtas dzīvniekus no kādas valsts tad, kad saskaņā ar Direktīvas 90/426/EEK 13. panta 2. punktu pieņemti konkrēti noteikumi attiecībā uz šo valsti.
English: As regards imports of meat of bovine animals intended for human consumption these are restricted to meat obtained from cows which have been used only for dairy production.
French: En ce qui concerne les importations de viandes bovines destinées à la consommation humaine, celles-ci sont restreintes aux viandes provenant de vaches ayant été affectées exclusivement à la production laitière.
Czech: Dovoz hovězího masa určeného pro lidskou spotřebu je omezen na maso pocházející z krav určených výhradně k produkci mléka.
Polish: W odniesieniu do przywozu mięsa wołowego przeznaczonego do spożycia przez ludzi można przywozić jedynie mięso uzyskane z krów, które wykorzystywane były wyłącznie do produkcji mleka.
Hungarian: A szarvasmarhafélék emberi fogyasztásra szánt húsának behozatala esetén az import csak a tejelő tehenekből nyert húsra korlátozódhat.
Slovenian: V zvezi z uvozom mesa govedi, namenjenih prehrani ljudi, je uvoz omejen na meso, pridobljeno iz krav, ki so služile samo za proizvodnjo mleka.
Romanian: În ceea ce privește importurile de carne de bovine destinată consumului uman, ele sunt limitate la carnea obținută de la vaci care au fost folosite exclusiv pentru producția de lapte.
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud veiseliha import on piiratud ainult piimatootmiseks kasutatud lehma lihaga.
Latvian: Kas attiecas uz cilvēku uzturam paredzētas liellopu gaļas ievedumiem, tiem jābūt iegūtiem no govīm, kas paredzētas tikai piena ieguvei.
English: Imports of live bovine animals are restricted to animals intended for reproduction and to veal calves of less than 15 days of age intended for fattening.
French: En ce qui concerne les importations d'animaux vivants de l'espèce bovine, celles-ci sont restreintes aux bovins destinés à la reproduction et aux veaux de races laitières âgés de moins de quinze jours destinés à l'engraissement.
Czech: Dovoz živého skotu je omezen na skot určený k reprodukci a na mléčná telata mladší než dva týdny určená k výkrmu.
Polish: W odniesieniu do żywego bydła przywozić można jedynie zwierzęta przeznaczone do reprodukcji oraz cielęta w wieku poniżej 15 dni przeznaczone do tuczenia.
Hungarian: Élő szarvasmarhafélék behozatala csak tenyészállatokra és a 15 napnál fiatalabb, hizlalásra szánt vágóborjakra korlátozódik.
Slovenian: Uvoz živih govedi je omejen na živali, namenjene razmnoževanju, in na teleta stara manj kot 15 dni, namenjena pitanju.
Romanian: Importurile de animale vii din specia bovină sunt limitate la animale de reproducere și la viței mai tineri de 15 zile, destinați îngrășării.
Estonian: Elusveiste import on piiratud aretamiseks ettenähtud loomade ja alla 15 päeva vanuste nuumvasikatega.
Latvian: Nav atļauti reprodukcijai paredzētu dzīvu liellopu un jaunāku par 15 dienām gaļai audzējamu teļu ievedumi.
English: As regards imports of meat of bovine animals intended for human consumption these are restricted to:
French: En ce qui concerne les importations de viandes bovines destinées à la consommation humaine, celles-ci sont restreintes:
Czech: Dovoz hovězího a telecího masa určeného pro lidskou spotřebu je omezen
Polish: W odniesieniu do przywożonego mięsa wołowego przeznaczonego do spożycia można przywozić:
Hungarian: A szarvasmarhafélék emberi fogyasztásra szánt húsának a behozatala esetén az import az alábbiakra korlátozódik:
Slovenian: V zvezi z uvozom mesa govedi, namenjenih prehrani ljudi, je uvoz omejen na:
Romanian: În ceea ce privește importurile de carne de animale din specia bovină destinată consumului uman, ele sunt limitate:
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud veiseliha import on piiratud:
Latvian: Attiecībā uz uzturam paredzēto liellopu gaļas ievedumiem ir šādi ierobežojumi:
English: either meat obtained from cows which have only been used for dairy production,
French: soit à celles provenant de vaches ayant été affectées exclusivement à la production laitière;
Czech: buď na maso pocházející z krav určených výhradně k produkci mléka,
Polish: mięso uzyskane z krów, które wykorzystywane były wyłącznie do produkcji mleka;
Hungarian: vagy csak a tejelő tehenekből nyert húsra;
Romanian: fie la carnea obținută de la vaci care au fost folosite exclusiv pentru producția de lapte,
Estonian: ainult piimatootmiseks kasutatud lehma lihaga,
Latvian: vai nu gaļa ir iegūta no govīm, kas izmantotas vienīgi piena ieguvei,
English: As regards imports of live horses for slaughter sufficient guarantees have been received to allow importations.
French: En ce qui concerne les importations de chevaux vivants pour l'abattage, des garanties suffisantes ont été reçues afin de permettre l'importation.
Czech: Pro dovoz živých jatečných koní byly poskytnuty dostačující záruky za účelem povolení dovozu.
Polish: W odniesieniu do przywozu żywych koni przeznaczonych do uboju otrzymano specjalne gwarancje zezwalające na przywóz.
Hungarian: A vágásra szánt élő lovak behozatala esetén elegendő garanciát biztosítottak az import engedélyezéséhez.
Slovenian: V zvezi s klavnimi konji so bila prejeta zadostna zagotovila, da se lahko odobri uvoz. DEL 2
Romanian: În ceea ce privește importurile de cai vii destinați sacrificării, au fost primite garanții suficiente pentru a permite importul.
Estonian: Tapmiseks ettenähtud elushobuste impordi osas on impordi lubamiseks saadud piisavad garantiid.
English: Member States shall only import equidae in accordance with Commission Decision 92/160/EEC establishing the regionalization.
French: Les États membres autorisent uniquement l'importation d'équidés conformément à la décision 92/160/CEE de la Commission établissant la régionalisation.
Czech: Členské státy povolují dovoz koňovitých pouze v souladu s rozhodnutím Komise 92/160/EHS, kterým se stanoví regionalizace některých třetích zemí pro dovoz koňovitých.
Polish: 1 Państwa Członkowskie przywożą tylko zwierzęta z rodziny koniowatych zgodnie z decyzją Komisji 92/160/EWG ustanawiającą regionalizację.
Hungarian: 1 A tagállamok lóféléket csak a régiókba sorolás létrehozásáról szóló 92/160/EGK bizottsági határozattal összhangban hozhatnak be.
Slovenian: 1 Države članice uvažajo samo kopitarje v skladu z Odločbo Komisije 92/160/EGS o regionalizaciji.
Romanian: Statele membre importă doar ecvidee în conformitate cu Decizia 92/160/CEE a Comisiei de stabilire a regionalizării.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават единствено внос на копитни бозайници в съответствие с Решение 92/160/ЕИО на Комисията, която установява разпределението по региони.
Estonian: Liikmesriigid impordivad hobuslasi ainult vastavalt komisjoni otsusele 92/160/EMÜ, millega sätestatakse piirkondadeks jaotamine.
Latvian: Dalībvalstis zirgu dzimtas dzīvniekus ieved tikai saskaņā ar Komisijas Lēmumu 92/160/EEK, ar kuru nosaka reģionalizāciju.
English: Member States shall authorize temporary admission into the Community or registered horses from or re-entry of registered horses after being temporarily exported to the third countries or parts of third countries appearing in Part 2 of the Annex;
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają odprawę czasową na terytorium Wspólnoty zarejestrowanych koni lub na ponowne wprowadzenie do Wspólnoty zarejestrowanych koni, które były czasowo wywożone do państw trzecich lub części państw trzecich, wymienionych w Załączniku część 2;
Slovenian: začasen vnos registriranih konj iz tretjih držav v Skupnost ali ponovni vstop registriranih konj, potem ko so bili začasno izvoženi v tretje države ali dele tretjih držav, ki so navedene v delu 2 Priloge;
Estonian: lubavad liikmesriigid registreeritud hobuste ajutist importimist ühendusse kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, mis on esitatud lisa 2. osas, ja registreeritud hobuste taastoomist ühenduse territooriumile pärast ajutist eksportimist kolmandatesse riikidesse või kolmandate riikide osadesse, mis on esitatud lisa 2. osas;
English: Member States may import live sheep for immediate slaughter from this country direct to their territory until 1 July 1993. Additional notes
Slovenian: 7 Države članice lahko do 1. julija 1993 iz te države uvažajo žive ovce za takojšnji zakol neposredno na svoje ozemlje.
English: either meat obtained from cows which have only been used for dairy production, (ii) or meat:
Slovenian: meso, pridobljeno iz krav, ki so služile samo za proizvodnjo mleka, (ii) ali meso:
English: "Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products";
Slovak: "Rozhodnutie Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976 ustanovujúce zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, koňovitých zvierat, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov";
English: Member States shall authorize temporary admission into the Community or registered horses from or re-entry of registered horses after being temporarily exported to the third countries or parts of third countries appearing in Part 2 of the Annex;";
Slovak: členské štáty povolia dočasný vstup do spoločenstva v prípade registrovaných koní z tretích krajín alebo častí tretích krajín uvedených v časti 2 prílohy alebo opakovaný vstup registrovaných koní, ktoré boli dočasne vyvezené do tretích krajín alebo častí tretích krajín uvedených v časti 2 prílohy;";
English: Member States shall authorize imports of live animals, in particular equidae for slaughter, meat and meat products only from those third countries or parts of those third countries which appear on the list in Part 1 of the Annex and conform to the guarantees regarding residues.";
Slovak: "4. Členské štáty povolia dovoz živých zvierat, najmä zvierat koňovitých určených na zabitie, mäsa a mäsových výrobkov iba z tých tretích krajín alebo z častí tých tretích krajín, ktoré sú uvedené v zozname v časti 1 prílohy a vyhovujú zárukám týkajúcim sa rezíduí.";
English: BZ" Bosnia-Herzegovina
Romanian: Bosnia-Herțegovina
English: Member States may import live sheep for immediate slaughter from this country direct to their territory until 1 July 1993.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешават внос на живи овце, предназначени за непосредствено клане от тази страна, с директна дестинация от тяхна територия до 1 юли 1993 г.