FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please show me the documents establishing the nationality of your vessel / the registration documents / the bridge log-book / the fishing log-book(s).
French: Veuillez me présenter les documents attestant la nationalité de votre navire/les documents d'immatriculation/le journal de bord/le(s) journal(aux) de pêche.
Czech: Předložte mi doklady o státní příslušnosti Vašeho plavidla/doklady o registraci/lodní deník/rybářský deník.
Slovak: Ukážte mi doklady, určujúce štátnu príslušnosť vášho plavidla/doklady o registrácii/denník kapitánskeho mostíka/rybársky palubný denník/y.
Polish: Proszę o pokazanie mi dokumentów ustalających przynależność Pana statku/dokumentów rejestracji/dziennika mostka/dziennika(-ów) połowowego(-ych).
Hungarian: Kérem, mutassa meg a hajójának honosságát igazoló okmányokat/a lajstromozási okmányokat/a hajóhíd naplóját/a halászati hajónapló(ka)t.
Slovenian: Prosim, pokažite mi dokumente, ki dokazujejo državo pripadnosti vašega plovila/dokumente o registraciji/ladijski dnevnik/ribiški(e) dnevnik(e).
Bulgarian: Моля, покажете ми документите, в които е вписана националността на вашия кораб/регистрационните документи/капитанския корабен дневник/риболовния(-ите) дневник (-ци).
Estonian: Palun näidake mulle dokumente, mis kinnitavad laeva riikkondsust/registreerimisdokumente/komandosilla logiraamatut/püügipäevikut.
Latvian: Lūdzu, uzrādiet dokumentus, kuros noteikta kuģa valstspiederība/kuģa reģistrācijas dokumentus/tiltiņa žurnālu/zvejas žurnālu(-us).
Lithuanian: Prašome parodyti laivo dokumentus, rodančius priklausymą kuriai nors valstybei/registracijos dokumentus/laivo žurnalą/žvejybos žurnalą (-us).
Maltese: Jekk jogħġbok urini d-dokumenti li jistabbilixxu n-nazzjonalità tal-bastiment tiegħek/id-dokumenti tar-reġistrazzjoni/ir-reġistru ta' fuq il-pont/ir-reġistru/i tas-sajd.
English: Please write down the name and address of the owners of this vessel in the space I am indicating on the report form.
French: Veuillez indiquer le nom et l'adresse des propriétaires de ce navire à l'endroit que je vous montre sur le formulaire d'inspection.
Czech: Uveďte jméno a adresu vlastníka plavidla na místo, které Vám označím ve formuláři inspekční zprávy.
Slovak: Napíšte meno a adresu majiteľov tohto plavidla na miesto, ktoré vám ukazujem vo formulári správy.
Polish: Proszę o wpisanie nazwy i adresu właściciela tego statku w miejscu, które wskazuję na formularzu sprawozdania.
Hungarian: Kérem, írja be a hajó tulajdonosának nevét és címét abba a rovatba, amelyet a jelentési formanyomtatványon mutatok!
Slovenian: Prosim, zapišite imena in naslove lastnikov tega plovila na mesto, ki vam ga pokažem na obrazcu za poročilo.
Bulgarian: Моля, запишете името и адреса на собствениците на този кораб на празното място, посочено във формуляра за проверката.
Estonian: Palun kirjutage akti vormil näidatud kohta selle laeva omanike nimi ja aadress.
Latvian: Lūdzu, ierakstiet manis norādītajā vietā ziņojuma veidlapā šā kuģa īpašnieka vārdu un adresi.
Lithuanian: Prašome mano rodomoje akto blanko vietoje užrašyti šio laivo savininko pavardę/pavadinimą ir adresą.
Maltese: Jekk jogħġbok ikteb l-isem u l-indirizz tas-sidien tal-bastiment fl-ispazju fejn qiegħed nurik fuq il-formola tar-rapport.
English: What principal species are you fishing for?
French: Quelles sont les principales espèces que vous pêchez?
Czech: Které hlavní druhy ryb lovíte?
Slovak: Ktoré hlavné druhy lovíte?
Polish: Jakie podstawowe gatunki są przedmiotem połowów?
Hungarian: Elsődlegesen milyen fajokra halásznak?
Slovenian: Katere glavne vrste lovite?
Bulgarian: Какви са основните видове риба, които ловите?
Estonian: Milliseid liike te peamiselt püüate?
Latvian: Kuras galvenās sugas zvejojat?
Lithuanian: Kokias pagrindines žuvų rūšis žvejojate?
Maltese: X'inhi l-ispeċi prinċipali li qiegħed tistad għaliha?
English: Are you fishing for reduction purposes?
French: Pêchez-vous du poisson qui sera réduit en farine?
Czech: Lovíte ryby za účelem jejich zpracování?
Slovak: Lovíte s cieľom redukcie?
Polish: Czy łowicie do celów odłowu?
Hungarian: Állománycsökkentési célból halásznak-e?
Slovenian: Ali ribarite za namene predelave?
Bulgarian: Риболовът Ви с редукционна цел ли е?
Estonian: Kas te kalastate vastavalt vähendamise korrale?
Latvian: Vai zvejojat samazināšanas nolūkos?
Lithuanian: Ar žvejojate perdirbimo tikslais?
Maltese: Qiegħed tistad bil-għan ta' tnaqqis?
English: I agree.
French: Je suis d'accord.
Czech: Souhlasím.
Slovak: Súhlasím.
Polish: Zgadzam się.
Hungarian: Egyetértek.
Slovenian: Strinjam se.
Bulgarian: Съгласен съм
Estonian: Ma olen nõus.
Latvian: Piekrītu.
Lithuanian: Sutinku.
Maltese: Naqbel.
English: Yes.
French: Oui.
Czech: Ano.
Slovak: Áno.
Polish: Tak.
Hungarian: Igen.
Estonian: Jah.
Lithuanian: Taip.
Maltese: Iva.
English: I do not agree.
French: Je ne suis pas d'accord.
Czech: Nesouhlasím.
Slovak: Nesúhlasím.
Polish: Nie zgadzam się.
Hungarian: Nem értek egyet.
Slovenian: Ne strinjam se.
Bulgarian: Не съм съгласен
Estonian: Ma ei ole nõus.
Latvian: Nepiekrītu.
Lithuanian: Nesutinku.
Maltese: Ma naqbilx.
English: Please take me to the bridge / the working deck / the processing area / the fish holds.
French: Veuillez me conduire à la passerelle/au pont de pêche/à l'espace de traitement/aux cales de poisson.
Czech: Doveďte mne k můstku/k pracovní palubě/na místa zpracování ryb/do prostoru pro skladování ryb.
Slovak: Ukážte mi mostík/pracovnú palubu/miesto spracovania/sklad rýb.
Polish: Proszę mnie zaprowadzić na mostek/pokład roboczy/do pomieszczeń służących do przetwarzania/do ładowni ryb.
Hungarian: Kérem, vezessen a hajóhídra/a munkafedélzetre/a feldolgozási területre/a halraktárba!
Slovenian: Prosim, odpeljite me na poveljniški most/delovno palubo/predelovalno območje/ladijsko skladišče rib.
Bulgarian: Моля, заведете ме до капитанския мостик/работния дек/зоната за обработка/съоръженията за съхранение на рибата.
Estonian: Palun viige mind komandosillale/töötekile/töötlemispiirkonda/kalatrümmidesse.
Latvian: Lūdzu, aizvediet mani uz tiltiņu/zvejas klāju/pārstrādes zonu/zivju tilpnēm.
Lithuanian: Prašome nuvesti mane į kapitono tiltelį/darbo denį/perdirbimo patalpas/žuvų triumus.
Maltese: Jekk jogħġbok ħudni fuq il-pont/il-gverta tax-xogħol/il-post ta' l-ipproċessar/l-istivi tal-ħut.
English: Do you use any net attachment?
French: Utilisez-vous des dispositifs fixés sur les filets?
Czech: Používáte přídavná zařízení k sítím?
Slovak: Používate nejaké zariadenia, pripevnené k sieti?
Polish: Czy używa Pan jakichkolwiek urządzeń mocujących sieci?
Hungarian: Használnak hálótartozékot?
Slovenian: Ali uporabljate kakršno koli mrežno opremo?
Bulgarian: Ползвате ли някакви допълнителни приспособления към мрежите?
Estonian: Kas te kasutate mingeid võrgumanuseid?
Latvian: Vai izmantojat kādu tīklu aprīkojumu?
Lithuanian: Ar naudojate prie tinklų pritaisytus priedus?
Maltese: Tuża xi oġġetti li jitwaħħlu max-xibka?
English: If so, what type?
French: Si tel est le cas, de quel type sont-ils?
Czech: Pokud ano, jakého druhu.
Slovak: Ak áno, aký typ?
Polish: Jeżeli tak, jakiego typu?
Hungarian: Ha igen, milyen típusút?
Slovenian: Če uporabljate, katero vrsto?
Bulgarian: Ако е така, от кой вид са те?
Estonian: Kui, siis millist tüüpi?
Latvian: Ja jā, tad kādu?
Lithuanian: Jei naudojate, tai kokio tipo?
Maltese: Jekk iva, ta' liema tip?
English: Please write it down in the space I am indicating.
French: Veuillez l'indiquer à l'endroit que je vous montre.
Czech: Uveďte to na místo, které Vám označím.
Slovak: Napíšte to na miesto, ktoré vám ukazujem.
Polish: Proszę o wpisanie ich w miejscu, które wskazuję.
Hungarian: Kérem, írja be abba a rovatba, amelyet jelzek!
Slovenian: Prosim, zapišite na mesto, ki vam ga pokažem.
Bulgarian: Моля, запишете ги на празното място което ви посочвам.
Estonian: Palun kirjutage see minu näidatud kohta.
Latvian: Lūdzu, ierakstiet to manis norādītajā vietā.
Lithuanian: Įrašykite mano rodomoje blanko vietoje.
Maltese: Jekk jogħġbok iktibha fl-ispazju li qiegħed nurik.
English: Please switch on these lights.
French: Veuillez allumer ces feux.
Czech: Zapněte toto osvětlení.
Slovak: Zažnite tieto svetlá.
Polish: Proszę o włączenie tych świateł.
Hungarian: Kérem, kapcsolja be ezt a világítást!
Slovenian: Prosim, prižgite te luči.
Bulgarian: Моля, включете тези светлини.
Estonian: Palun süüdake need lambid.
Latvian: Lūdzu, ieslēdziet šīs spuldzes.
Lithuanian: Prašom uždegti šias šviesas.
Maltese: Jekk jogħġbok ixgħel dawn id-dwal.
English: I wish to examine that net / chafing gear.
French: Je désire examiner ce filet/tablier de protection.
Czech: Chtěl bych zkontrolovat tuto síť/tuto ochrannou síť.
Slovak: Chcem skontrolovať túto sieť/ochranný obal lán.
Polish: Chciałbym sprawdzić tę sieć/ten fartuch.
Hungarian: Szeretném megvizsgálni azt a hálót/dörzsfelszerelést.
Slovenian: Želim pregledati to mrežo/zaščito proti drgnjenju.
Bulgarian: Искам да огледам тази мрежа/предпазно приспособление.
Estonian: Ma soovin uurida seda võrku/kaitset.
Latvian: Vēlos apskatīt to tīklu/āmi.
Lithuanian: Norėčiau apžiūrėti tą tinklą/padengimą.
Maltese: Nixtieq neżamina dik ix-xibka/dak it-tagħmir ta' xorta ta' bukagħwar.
English: Show me the other fishing gear you have on or near the fishing deck.
French: Montrez-moi les autres engins de pêche qui se trouvent sur le pont de pêche ou à proximité.
Czech: Ukažte mi ostatní lovná zařízení na palubě nebo v její blízkosti.
Slovak: Ukážte mi ostatné rybolovné zariadenia, ktoré máte na rybárskej palube alebo v jej blízkosti.
Polish: Proszę o pokazanie pozostałych narzędzi połowowych znajdujących się na pokładzie połowowym lub w jego pobliżu.
Hungarian: Mutassa meg a többi, a halászfedélzeten vagy annak közelében található halászfelszerelést!
Slovenian: Pokažite mi drugo ribiško orodje, ki ga imate na ali v bližini ribiške palube.
Bulgarian: Покажете ми останалите риболовни приспособления и принадлежности които имате върху или в близост до риболовния дек.
Estonian: Näidake mulle muid püügivahendeid, mis on teie töötekil või selle läheduses.
Latvian: Parādiet man pārējos zvejas rīkus uz zvejas klāja vai tā tuvumā.
Lithuanian: Parodykite man kitus žvejybos įrankius, kuriuos turite žvejybos denyje ar šalia jo.
Maltese: Urini t-tagħmir l-ieħor tas-sajd illi għandek fuq il-gverta tas-sajd jew ħdejha.
English: Show me your net gauge, if any.
French: Montrez-moi votre jauge si vous en avez une.
Czech: Ukažte mi Vaše měřidlo na sítě, pokud je k dispozici.
Slovak: Ukážte mi vaše meradlo na siete, ak existuje.
Polish: Proszę o pokazanie mi szablonu do pomiaru oczek sieci, o ile go Pan posiada.
Hungarian: Mutassa meg a szembőségmérő eszközt, amennyiben van!
Slovenian: Pokažite mi vaše merilne naprave za mreže, če jih imate.
Bulgarian: Покажете ми измерителния уред за размера на мрежите, ако имате такъв.
Estonian: Näidake mulle oma mõõtekiilu, kui see teil on.
Latvian: Parādiet tīklu mēru, ja tāds ir.
Lithuanian: Parodykite man savo tinklų matuoklį, jei jį turite.
Maltese: Urini d-daqs tat-toqob tax-xbiek tiegħek, jekk għandek.
English: Ask your men to hold that net so that I can measure it.
French: Demandez à vos hommes de tenir ce filet pour que je puisse le mesurer.
Czech: Požádejte posádku, aby podržela tuto síť tak, abych ji mohl změřit.
Slovak: Požiadajte vašich mužov, aby podržali túto sieť, chcel by som ju zmerať.
Polish: Proszę poprosić Pana ludzi/członków załogi, aby przytrzymali tę sieć, tak abym mógł ją zmierzyć.
Hungarian: Kérje meg az embereit, hogy tartsák ezt a hálót, amíg lemérem!
Slovenian: Prosite svoje ljudi, da držijo to mrežo, da jo lahko izmerim.
Bulgarian: Помолете хората си да подържат тази мрежа докато я измеря.
Estonian: Paluge oma meeskonna liikmetel seda võrku hoida, et ma saaksin seda mõõta.
Latvian: Palūdziet, lai apkalpes locekļi patur tīklu tā, ka varu to izmērīt.
Lithuanian: Paprašyki vyrų, kad palaikytų tą tinklą, kad galėčiau jį pamatuoti.
Maltese: Itlob lin-nies tiegħek iżommu dik ix-xibka ħalli nkun nista' nkejjilha.
English: Please put that net underwater for 10 minutes.
French: Veuillez immerger ce filet pendant dix minutes.
Czech: Ponořte tuto síť na 10 minut.
Slovak: Ponorte túto sieť na 10 minút do vody.
Polish: Proszę zanurzyć tę sieć w wodzie na 10 minut.
Hungarian: Kérem, merítse azt a hálót víz alá 10 percre!
Slovenian: Prosim, potopite to mrežo pod vodo za 10 minut.
Bulgarian: Моля, сложете тази мрежа във водата за 10 минути.
Estonian: Palun asetage võrk 10 minutiks vette.
Latvian: Lūdzu, iegremdējiet to tīklu ūdenī uz 10 minūtēm.
Lithuanian: Prašom nuleisti tą tinklą ir palaikyti 10 minučių panardintą vandenyje.
Maltese: Jekk jogħġbok poġġi dik ix-xikba taħt l-ilma għal 10 minuti.
English: I have inspected… meshes in this net.
French: J'ai inspecté… mailles de ce filet.
Czech: Zkontroloval jsem … ok této sítě.
Slovak: Skontroloval som… ôk v tejto sieti.
Polish: Sprawdziłem… oczek w tej sieci.
Hungarian: Ezen a hálón szemet ellenőriztem.
Slovenian: Pregledal sem… očes v tej mreži.
Bulgarian: Проверих… отвори на тази мрежа.
Estonian: Ma olen inspekteerinud… (arv) selle võrgu silma.
Latvian: Šajā tīklā esmu pārbaudījis… acis.
Lithuanian: Patikrinau … šio tinklo akių.
Maltese: Jiena spezzjonajt… malji f'din ix-xibka.
English: Check that I have recorded accurately on the report form in the space I am indicating the width of the meshes I have measured.
French: Vérifiez si j'ai noté avec précision la largeur des mailles que j'ai mesurées à l'endroit que je vous indique sur le formulaire d'inspection.
Czech: Zkontrolujte, zda jsem na uvedené místo formuláře inspekční zprávy správně zaznamenal velikosti ok, která jsem změřil.
Slovak: Presvedčite sa, že som presne zaznamenal do formulára správy na mieste, ktoré ukazujem, šírku ôk, ktoré som zmeral.
Polish: Proszę sprawdzić, czy zapisałem w sprawozdaniu w miejscu, które wskazuję, dokładnie taką szerokość oczek, jaką zmierzyłem.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy pontosan jegyeztem-e be a jelentés jelzett rovatába az általam mért szemek szélességét!
Slovenian: Preverite, ali sem pravilno zapisal v obrazec za poročilo na mesto, ki vam ga pokažem, širino mrežnih očes, ki sem jih izmeril.
Bulgarian: Проверете дали точно съм записал широчината на отворите на мрежите, които измерих на мястото във формуляра за доклада което ви показвам.
Estonian: Kontrollige, kas ma märkisin akti vormile näidatud kohta täpse mõõdetud võrgusilmade laiuse.
Latvian: Pārbaudiet, vai esmu precīzi ierakstījis izmērīto acs platumu manis norādītajā vietā ziņojuma veidlapā.
Lithuanian: Patikrinkite, ar mano rodomoje akto vietoje tiksliai įrašiau mano pamatuotų tinklo akių dydį.
Maltese: Ivverifika illi rreġistrajt bl-eżatt fuq il-formola tar-rapport fl-ispazju li qiegħed nindika l-wisa' tal-malji li kejjilt.
English: I wish to inspect your catch.
French: Je désire inspecter vos prises.
Czech: Chtěl bych zkontrolovat Vaše úlovky.
Slovak: Chcem skontrolovať váš úlovok.
Polish: Chciałbym sprawdzić Pana połowy.
Hungarian: Szeretném a fogását ellenőrizni.
Slovenian: Želim pregledati vaš ulov.
Bulgarian: Искам да проверя улова.
Estonian: Ma soovin inspekteerida teie loomusi.
Latvian: Vēlos pārbaudīt lomu.
Lithuanian: Norėčiau patikrinti sugautas žuvis.
Maltese: Nixtieq nispezzjona l-qabda tal-ħut tiegħek.
English: Have you finished sorting the fish?
French: Avez-vous fini de trier le poisson?
Czech: Skončil jste s jejich tříděním?
Slovak: Ukončili ste triedenie rýb?
Polish: Czy sortowanie zostało skończone?
Hungarian: Befejezték a halak válogatását?
Slovenian: Ali ste končali z razvrščanjem rib?
Bulgarian: Приключихте ли със сортирането на рибата?
Estonian: Kas te olete kala sorteerimise lõpetanud?
Latvian: Vai zivju šķirošana ir pabeigta?
Lithuanian: Ar baigėte žuvis rūšiuoti?
Maltese: Lestejt tagħżel il-ħut?
English: Will you please lay out those fish?
French: Veuillez me montrer ces poissons.
Czech: Vyložíte tyto ryby?
Slovak: Mohli by ste vyložiť tie ryby?
Hungarian: Kiterítené-e azokat a halakat?
Slovenian: Prosim, položite na tla te ribe?
Bulgarian: Бихте ли извадили тези риби?
Estonian: Palun näidake neid kalu.
Latvian: Lūdzu, izklājiet zivis.
Lithuanian: Prašau išdėlioti tas žuvis.
Maltese: Jekk jogħġbok tista' tifrex dak il-ħut?
English: I wish to estimate the proportion of regulated species in your catch.
French: Je désire évaluer dans vos prises la proportion d'espèces faisant l'objet d'une réglementation.
Czech: Chtěl bych odhadnout poměr druhů ryb ve Vašem úlovku, které podléhají regulaci.
Slovak: Chcem odhadnúť množstvo regulovaných druhov vo vašom úlovku.
Polish: Chcę oszacować w waszym połowie proporcje gatunków objętych nadzorem.
Hungarian: Szeretném megbecsülni fogásában a szabályozás által érintett fajok arányát.
Slovenian: Želim oceniti delež nadzorovanih vrst v vašem ulovu.
Bulgarian: Бих искал да изчисля съотношението на видовете риба, които подлежат на регулаторните мерки, спрямо общия улов.
Estonian: Ma soovin hinnata reguleeritavate liikide osakaalu teie loomuses.
Latvian: Gribu novērtēt, cik daudz lomā ir zivju, kuru zveja ir ierobežota.
Lithuanian: Norėčiau nustatyti jūsų sugautų reguliuojamų žuvų rūšių dydį.
Maltese: Nixtieq nagħmel stima tal-proporzjon ta' l-ispeċi regolata fil-qabda tiegħek.
English: Please turn to the copy of the inspection form in your language and supply me with the necessary information to complete it.
French: Veuillez vous reporter à la copie du formulaire d'inspection dans votre propre langue et me donner les informations nécessaires pour me permettre de remplir celui-ci.
Czech: Vezměte formulář inspekční zprávy ve Vašem jazyce a sdělte mi potřebné informace pro jeho vyplnění.
Slovak: Vráťte sa ku kópii formulára o kontrole vo vašom jazyku a poskytnite mi potrebné informácie pre jeho vyplnenie.
Polish: Proszę o wzięcie formularza kontroli w języku, jakim się Pan posługuje, i podanie mi informacji niezbędnych do wypełnienia.
Hungarian: Kérem, lapozzon az ellenőrzési formanyomtatványnak az Ön nyelve szerinti példányához, és adja meg nekem a kitöltéshez szükséges információkat!
Slovenian: Prosim, odprite izvod inšpekcijskega obrazca v vašem jeziku in mi posredujte potrebne podatke, da ga izpolnim.
Bulgarian: Моля, обърнете листа на копието от формуляра, което е на вашия език и ми кажете необходимата информация, за да го попълня.
Estonian: Palun võtke omakeelne inspekteerimisvormi koopia ja andke mulle selle täitmiseks vajalik teave.
Latvian: Lūdzu, ņemot vērā pārbaudes veidlapas eksemplāru jūsu valodā, sniedziet informāciju, kas vajadzīga, lai aizpildītu veidlapu.
Lithuanian: Prašom atsiversti patikrinimo akto kopiją savo kalba ir pateikti jam užpildyti reikalingą informaciją.
Maltese: Jekk jogħġbok ara l-kopja tal-formola ta' l-ispezzjoni fil-lingwa tiegħek u agħtini t-tagħrif meħtieġ sabiex nimliha.
English: I will indicate which sections.
French: Je vous indiquerai quelles parties.
Czech: Označím Vám příslušné části.
Slovak: Ukážem vám, ktoré časti.
Polish: Będę wskazywał kolejno pozycje.
Hungarian: Jelzem, mely részeket kérem.
Slovenian: Navedel bom, katere razdelke
Bulgarian: Аз ще ви покажа кои позиции трябва да се попълнят.
Estonian: Ma näitan vajalikud jaotised.
Latvian: Es norādīšu, kuras iedaļas.
Lithuanian: Parodysiu kuriuos skirsnius.
Maltese: Sejjer nindikalek liema taqsimiet.
English: If you do not give your cooperation as I have requested, I will report your refusal to your contracting party.
French: Si vous n'apportez pas la collaboration que je vous ai demandée, je notifierai votre refus à la partie contractante dont vous relevez.
Czech: Pokud odmítnete požadovanou spolupráci, nahlásím Vaše odmítnutí Vaší smluvní straně.
Slovak: Ak mi neposkytnete súčinnosť, o ktorú som požiadal, oznámim vaše odmietnutie vašej zmluvnej strane.
Polish: Jeżeli nie będzie Pan współpracować, o odmowie powiadomię Pańską Umawiającą się Stronę.
Hungarian: Ha nem biztosítja az általam kért együttműködést, jelentem az illetékes hatóságnak, hogy Ön azt megtagadta.
Slovenian: Če ne boste sodelovali, kakor sem zahteval, bom to sporočil vaši državi pogodbenici.
Bulgarian: Ако не ми съдействате, както ви помолих, ще докладвам на вашата страна по споразумението, че отказвате да го направите.
Estonian: Kui te ei tee koostööd, mida ma taotlesin, teatan ma teie keeldumisest teie lepinguosalisele.
Latvian: Ja nesadarbosieties ar mani, par atteikumu ziņošu jūsu Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Jei atsisakysite man padėti, kaip to prašiau, apie jūsų atsisakymą pranešiu jūsų susitariančiajai šaliai.
Maltese: Jekk ma tikkoperax kif tlabtek, ikolli nirraporta r-rifjut tiegħek lill-parti kontraenti tegħek.
English: I have found the average width of the meshes I have measured in that net is… mm.
Czech: Průměrná velikost ok této sítě podle mých měření činí.… mm.
Slovak: Zistil som, že priemerná šírka ôk, ktoré som zmeral v tejto sieti, je… mm.
Polish: Stwierdziłem, że średnia szerokość oczek, które zmierzyłem w sieci, wynosi… mm.
Hungarian: Megállapítom, hogy azon a hálón az általam mért szemek átlagszélessége … mm.
Estonian: Ma leidsin, et selles võrgus mõõdetud silmade keskmine laius on… mm.
Latvian: Esmu konstatējis, ka manis izmērīto acs vidējais platums tīklā ir. … mm.
Lithuanian: Nustačiau, kad vidutinis mano išmatuotų tinklo akių dydis yra … mm.
English: This appears to be below the minimum applicable mesh size, and will be reported to your contracting party.
Czech: Tato velikost nesplňuje minimální povolenou velikost a já o tom budu informovat Vaši smluvní stranu.
Slovak: Je to menej ako minimum, platné pre veľkosť oka. Oznámim to vašej zmluvnej strane.
Polish: Wydaje się, że jest to poniżej minimalnego stosowanego rozmiaru oczka, i zostanie to zgłoszone Pańskiej Umawiającej się Stronie.
Hungarian: Ez a minimális alkalmazható hálószembőség alatt van, és ezt jelentem az Ön illetékes hatóságának.
Estonian: See on ilmselt allpool minimaalset kohaldatavat võrgusilma suurust ja sellest teatatakse teie lepinguosalisele.
Latvian: Tas ir mazāks nekā minimālais piemērojamais acs izmērs, un par to ziņošu jūsu Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Jis pasirodo yra mažesnis negu mažiausias leistinas tinklo akių dydis, ir apie tai pranešiu jūsų susitariančiajai šaliai.
English: I have found net attachments / other fishing gear which appear to be illegal.
French: J'ai constaté la présence de dispositifs fixés sur les filets/d'autres engins de pêche interdits.
Czech: Zjistil jsem používání zakázaného přídavného zařízení k sítím/jiných lovných zařízení.
Slovak: Našiel som zariadenia, pripojené k sieti/ostatné rybolovné zariadenia, ktoré sú nezákonné.
Polish: Stwierdziłem obecność sprzętu mocującego sieć/innych narzędzi połowowych, które wydają się nielegalne.
Hungarian: Tiltottnak látszó hálótartozékokat/egyéb halászfelszereléseket találtam.
Slovenian: Našel sem drugo mrežno opremo/drugo ribiško orodje, ki je verjetno nezakonito.
Bulgarian: Установих наличие на допълнителни приспособления/други риболовни принадлежности и приспособления, които са незаконни.
Estonian: Ma leidsin võrgumanuseid/muid püügivahendeid, mis on ilmselt ebaseaduslikud.
Latvian: Esmu konstatējis neatļautu tīkla aprīkojumu/citus zvejas rīkus.
Lithuanian: Nustačiau, kad tinklo priedai/kiti žvejybos įrankiai yra draudžiami.
Maltese: Sibt oġġetti mwaħħla max-xbiek/tagħmir ieħor tas-sajd li jidher li hu kontra l-liġi.
English: This will be reported to your contracting party.
French: J'en informerai la partie contractante dont vous relevez.
Czech: Budu o tom informovat Vaši smluvní stranu.
Slovak: Oznámim to vašej zmluvnej strane.
Polish: Zostanie to zgłoszone Pańskiej Umawiającej się Stronie.
Hungarian: Ezt jelentem az Ön illetékes hatóságának.
Slovenian: O tem bo obveščena vaša država pogodbenica.
Bulgarian: Това ще бъде докладвано на вашата страна по споразумението.
Estonian: Sellest teatatakse teie lepinguosalisele.
Latvian: Par to ziņošu jūsu Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Apie tai pranešiu jūsų susitariančiajai šaliai.
Maltese: Dan se jkun rapportat lill-parti kontraenti tiegħek.