English: Whereas by Commission Decision 90/135/EEC (9), as last amended by Decision 91/486/EEC (10), the plans specifying the guarantees offered by certain third countries, in respect of the examination for residues of substances other than those having a hormonal action, are taken into account;
French: considérant que, par la décision 90/135/CEE de la Commission (9), modifiée en dernier lieu par la décision 91/486/CEE (10), les plans précisant les garanties présentées par certains pays tiers, en ce qui concerne l'examen des résidus de substances autres que celles ayant une action hormonale, sont pris en compte;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Komise 90/135/EHS9, naposledy pozměněným rozhodnutím 91/486/EHS10, byly vzaty na vědomí plány upřesňující záruky poskytnuté některými třetími zeměmi ve věci testů na rezidua látek s jiným než hormonálním účinkem;
Slovak: keďže na základe rozhodnutia Komisie 90/135/EHS [9], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 91/486/EHS [10], sa zohľadňujú plány uvádzajúce záruky, ktoré ponúkajú určité tretie krajiny pokiaľ ide o vyšetrovanie prítomnosti rezíduí iných látok ako sú látky s hormonálnymi účinkami;
Polish: na mocy decyzji Rady 90/135/EWG9, ostatnio zmienionej decyzją 91/486/EWG10, brane są pod uwagę plany określające gwarancje udzielane przez niektóre państwa trzecie w odniesieniu do badań na obecność pozostałości substancji innych niż te, które mają działanie hormonalne;
Hungarian: mivel a legutóbb a 91/486/EGK határozattal[9] módosított 90/135/EGK bizottsági határozat[10] értelmében figyelembe veszik azokat a terveket, amelyek meghatározzák az egyes harmadik országok által a nem hormonhatású anyagok maradványainak vizsgálatára vonatkozóan adott garanciákat;
Slovenian: ker se z Odločbo Komisije 90/135/EGS [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 91/486/EGS [10], upoštevajo načrti o določitvi zagotovil, ki jih dajo nekatere tretje države v zvezi s pregledi in ugotavljanjem ostankov snovi z izjemo tistih s hormonskim delovanjem;
Romanian: întrucât prin Decizia 90/135/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 91/486/CEE, se ține seama de planurile care precizează garanțiile oferite de anumite țări terțe în ceea ce privește examinările efectuate pentru a depista prezența reziduurilor de substanțe, altele decât cele cu acțiune hormonală;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 90/135/ЕИО на Комисията [9], последно изменено с Решение 91/486/ЕИО [10] са взети под внимание плановете, които уточняват представените гаранции от някои трети страни по отношение на изследването на остатъчните субстанции, различни от тези, които имат хормонално действие;
Estonian: komisjoni otsusega 90/135/EMÜ,9 viimati muudetud otsusega 91/486/EMÜ,10 arvestatakse kavasid, milles määratletakse teatud kolmandate riikide poolt pakutavad garantiid muude kui hormonaalse toimega ainete jääkide uurimise kohta;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 90/135/EEK 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 91/486/EEK 10, tiek ņemti vērā dažu trešo valstu piedāvātie plāni garantiju precizēšanai pārbaudēm, kas veicamas, lai noteiktu citu vielu, izņemot hormonāli aktīvo vielu atlikumu klātbūtni;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 90/135/EEB [9] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 91/486/EEB [10], buvo atsižvelgta į planus, išdėstančius tam tikrų trečiųjų šalių siūlomas garantijas, susijusias su tyrimu medžiagų, išskyrus hormoninio poveikio medžiagas, likučiams nustatyti;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/135/KEE [9], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 91/486/KEE [10], il-pjanijiet li jispeċifikaw il-garanziji offruti minn ċerti pajjiżi terzi, f'dak li jirrigwarda l-eżami għar-residwi ta' sostanzi apparti minn dawk li għandhom azzjoni ormonali, huma meqjusa;