English: Where all or part of the holding formed by the holding acquired plus the other production units operated by the producer is sold or leased before 1 October 1996, the special reference quantity concerned shall revert to the national reserve referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 3950/92, in proportion to the area sold or leased.
French: En cas de vente ou de location avant le 1er octobre 1996 de tout ou partie de l'exploitation constituée par la réunion de l'exploitation ou de la partie de l'exploitation acquise avec les autres unités de production gérées par le producteur, la quantité de référence spécifique retourne à la réserve nationale visée à l'article 5 du règlement (CEE) no 3950/92 à concurrence de la superficie vendue ou louée.
Czech: Pokud je zemědělský podnik skládající se ze získaných sloučených podniků nebo jejich částí prodán nebo pronajat spolu s dalšími provozními produkčními jednotkami do 1. října 1996, příslušné zvláštní referenční množství se vrátí do vnitrostátní rezervy ve smyslu článku 5 nařízení (EHS) č. 3950/92 v poměru k prodané nebo pronajaté ploše.
Slovak: Ak sa časť majetku alebo celý majetok, ktorý tvorí nadobudnutý majetok plus ďalšie výrobné jednotky prevádzkované výrobcom, odpredá alebo prenajme pred 1. októbrom 1996, príslušné zvláštne referenčné množstvo vráti späť do národnej rezervy uvedenej v článku 5 nariadenia (EHS) č. 3950/92, úmerne prenajatej alebo odpredanej ploche.
Polish: W przypadku gdy całe lub część gospodarstwa utworzonego w wyniku nabycia powiększonego o inne jednostki produkcyjne kierowane przez producenta zostają sprzedane lub wydzierżawione przed 1 października 1996 r., specjalna ilość referencyjna zostanie zwrócona do rezerwy krajowej określonej w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3950/92 proporcjonalnie do obszaru sprzedanego lub wydzierżawionego.
Hungarian: Ha a megszerzett gazdaság által kialakított gazdaság egészét vagy annak egy részét, továbbá a termelő által működtetett egyéb termelési egységek által képezett gazdaságot 1996. október 1-je előtt eladják vagy bérbe adják, akkor az érintett különleges referenciamennyiség az eladott vagy bérbe adott terület nagyságának arányában visszakerül a 3950/92/EGK rendelet 5. cikkében említett nemzeti tartalékba.
Slovenian: Kadar je del ali celotno gospodarstvo, ki ga tvorijo pridobljeno gospodarstvo in druge proizvodne enote, ki jih upravlja proizvajalec, prodan(o) ali dan(o) v zakup pred 1. oktobrom 1996, se zadevna posebna referenčna količina vrne v nacionalno rezervo, omenjeno v členu 5 Uredbe (EGS) št. 3950/92, sorazmerno s prodano ali v zakup oddano površino.
Romanian: În cazul vinderii sau închirierii, înainte de 1 octombrie 1996, a întregii exploatații sau a unei părți din aceasta, formată din exploatația achiziționată plus celelalte unități de producție gestionate de producător, cantitatea de referință specifică în cauză se întoarce la rezerva națională prevăzută în art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92, proporțional cu suprafața vândută sau închiriată.
Bulgarian: Когато цялото стопанство или част от стопанството, което се е образувало от придобитото стопанство или придобитата част от него заедно с останалите производствени единици, експлоатирани от производителя, се продаде или отдаде под аренда преди 1 октомври 1996 г., специалното референтно количество, за което става въпрос, се възстановява в националния резерв, посочен в член 5 от Регламент (ЕИО) № 3950/92, пропорционално на площта, която е продадена или отдадена под аренда.
Estonian: Kui talumajapidamine, mille moodustavad omandatud talumajapidamine ja teised tootja käitatavad tootmisüksused, või selle osa müüakse või antakse rendile enne 1. oktoobrit 1996, suunatakse erikvoot tagasi määruse (EMÜ) nr 3950/92 artiklis 5 osutatud riigi varudesse võrdeliselt müüdud või rendile antud maa-alaga.
Latvian: Ja visu saimniecību vai tās daļu, ko veido iegūtā saimniecība līdz ar citām ražošanas vienībām un ko apsaimnieko ražotājs, pārdod vai iznomā līdz 1996. gada 1. oktobrim, attiecīgais īpašais daudzums atgriežas valsts rezervē, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 3950/92 5. pantā, proporcionāli pārdotajai vai iznomātajai platībai.
Lithuanian: Jei visas ūkis ar jo dalis, kurią sudaro įgytas ūkis ir kiti gamintojo eksploatuojami gamybos padaliniai, yra parduota ar išnuomota iki 1996 m. spalio 1 d., atitinkamas specialusis referencinis kiekis grąžinamas į Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 5 straipsnyje nurodytą nacionalinį rezervą proporcingai parduotam ar išnuomotam plotui.
Maltese: Meta l-azjenda kollha jew parti minnha ffurmata mill-azjenda akkwistata biż-żieda ta' l-unitajiet l-oħra tal-produzzjoni tinbiegħ jew tinkera qabel l-1 ta' Ottubru 1996, il-kwantità referenzjali speċjali konċernata għandha tmur lura fir-riserva nazzjonali msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92, fil-proporzjon tal-medda mibjugħa jew mikrija.