English: The customs authorities at the port of registry or home port of a fishing vessel definitively entered in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) of Ceuta and Melilla shall not be entitled to issue booklets of T2M forms to such a vessel.
German: Die Zollbehörden des Heimat- oder Ausrüstungshafens eines Fischereifahrzeugs, das in Ceuta oder Melilla auf Dauer in die Register der örtlich zuständigen Behörden ( "registros de base") eingetragen ist, dürfen für dieses Schiff kein Heft mit Vordrucken T2M ausstellen.
Spanish: Las autoridades aduaneras del puerto de base o de armamento de un buque de pesca registrado de forma permanente en los registros de las autoridades competentes a nivel local («registros de base») de Ceuta o de Melilla no podrán expedir cuadernos de formularios T2M respecto de dicho buque.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do porto de registo ou de armamento de um navio de pesca, registado com carácter permanente nos registos das autoridades competentes a nível local («registos de base») de Ceuta e de Melilha, não podem emitir cadernetas de formulários T2M em relação a esse navio.
Dutch: De douaneautoriteiten van de thuishaven of van de haven waar de rederij van een permanent in de registers van de plaatselijk bevoegde autoriteiten ("registros de base") van Ceuta en Melilla ingeschreven vissersvaartuig is gevestigd, mogen voor dat vaartuig geen boekjes met formulieren T 2 M afgeven.
Danish: Toldmyndighederne i den havn, hvor et fartøj, som er permanent registreret hos de kompetente myndigheder på lokalt plan (»registros de base«) i Ceuta eller Melilla, er hjemmehørende eller registreret, må ikke udstede hæfter med T2M-formularer til dette fartøj.
Swedish: Tullmyndigheterna i den hamn där ett fiskefartyg som slutgiltigt har registrerats hos de behöriga lokala myndigheterna (registros de base) i Ceuta och Melilla, har registrerats eller är hemmahörande, skall inte ha rätt att utfärda häften med T2M-formulär till ett sådant fartyg.
Slovak: Colné orgány v prístave registrácie alebo domácom prístave rybárskej lode, ktorá je definitívne zapísaná v registroch príslušných orgánov na miestnej úrovni (registros de base) Ceuty a Melilly, nemajú právo vydávať zošity formulárov T2M pre takúto loď.
Polish: Organy celne portu rejestracji lub portu macierzystego statku rybackiego zarejestrowanego na stałe w ewidencji właściwych organów lokalnych (registros de base) Ceuty i Melilli nie są upoważnione do wydawania karnetów formularzy T2M dla takiego statku.
Hungarian: A Ceuta vagy Melilla helyi szintű illetékes hatóságainál véglegesen bejegyzett halászhajó lajstrom szerinti vagy hazai kikötőjének vámhatósága nem jogosult ezen hajók részére T2M nyomtatványgarnitúra kibocsátására.
Slovenian: Carinski organi v pristanišču vpisa ali matičnem pristanišču ribiškega plovila s stalnim vpisom v registre pristojnih organov Ceute ali Melille na lokalni ravni (registros de base) niso upravičeni takim plovilom izdajati zvezkov obrazcev T2M.
Estonian: Alaliselt Ceuta või Melilla kohaliku tasandi pädevate asutuste registritesse (registros de base) kantud püügilaeva registreerimis- või kodusadama toll ei tohi sellisele laevale vormide T2M vihikuid välja anda.
Latvian: Muitas dienestiem tādu zvejas kuģu reģistrācijas vai piederības ostā, kas pastāvīgi reģistrēti Seūtas vai Meliļas vietējā līmeņa kompetento iestāžu reģistros (registros de base), nav tiesību izdot T2M veidlapu grāmatiņas.
Lithuanian: Ceutos ir Melillos vietinės valdžios institucijų tvarkomuose registruose (registros de base) neabejotinai įregistruotam žvejybos laivui jo registracijos arba prirašymo uoste veikianti muitinės įstaiga neturi teisės išduoti T2M blankų knygelių.
Maltese: L-awtoritajiet doganali fil-port tar-reġistrazzjoni jew fil-port fejn isorġi bastiment tas-sajd definittivament iskritt fir-reġistri ta' l-awtoritajiet kompetenti f' livell lokali (registros de base) ta' Ceuta u melilla m'għandhomx ikunu ntitolati koħorġu libretti tal-formoli T2M għal dan il-bastiment.