FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas
French: RÈGLEMENT (CE) N° 520/94 DU CONSEIL du 7 mars 1994 portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 520/94 DEL CONSEJO de 7 de marzo de 1994 por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 520/94 DO CONSELHO de 7 de Março de 1994 que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 520/94, annettu 7 päivänä maaliskuuta 1994, yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöönotosta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 520/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Μαρτίου 1994 για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 520/94 ze dne 7. března 1994 o stanovení postupu Společenství při správě množstevních kvót
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 520/94 zo 7. marca 1994, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri spravovaní množstevných kvót
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 520/94 z dnia 7 marca 1994 r. ustanawiające wspólnotową procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi
Hungarian: A TANÁCS 520/94/EK RENDELETE (1994. március 7.) a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 520/94 z dne 7. marca 1994 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 520/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind instituirea unei proceduri comunitare de administrare a contingentelor cantitative
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 520/94 НА СЪВЕТА от 7 март 1994 г. създаващ процедура на Общността за управление на количествените квоти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 520/94, 7. märts 1994, millega kehtestatakse ühenduse koguseliste kvootide haldamise kord
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 520/94 (1994. gada 7. marts), ar ko ievieš Kopienas procedūru kvantitātes kvotu pārvaldībai
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 520/94 1994 m. kovo 7 d. nustatantis Bendrijos kiekybinių kvotų administravimo tvarką
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 520/94 tas-7 ta' Marzu 1994 li jistabblixxi proċedura tal-Komunità għall-amministrazzjoni tal-kwoti kwantitattivi
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari Artikolu 113tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas it is necessary to set up a committee to organize close and effective cooperation between the Member States and the Commission for the purposes of the implementation of this Regulation;
French: considérant qu'il est nécessaire d'organiser au sein d'un comité une collaboration étroite et efficace entre les États membres et la Commission pour la mise en oeuvre du présent règlement;
Spanish: Considerando que es necesario que, en el marco de un comité, se articule una colaboración estrecha y eficaz entre los Estados miembros y la Comisión para la ejecución del presente Reglamento;
Portuguese: Considerando que é necessário organizar, no âmbito de um Comité, uma colaboração estreita e eficaz entre os Estados-membros e a Comissão tendo em vista a aplicação do presente regulamento;
Swedish: Med tanke på verkställandet av denna förordning är det nödvändigt att inrätta en kommitté som skall organisera ett nära och effektivt samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: on perustettava komiteassa tiivis ja tehokas yhteistyö jäsenvaltioiden ja komission välillä tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να διοργανωθεί, στο πλαίσιο επιτροπής, στενή και αποτελεσματική συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zřídit výbor pro úzkou a účinnou spolupráci mezi členskými státy a Komisí za účelem provádění tohoto nařízení;
Slovak: keďže je potrebné zriadiť výbor na organizovanie úzkej a účinnej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou s cieľom vykonávania tohto nariadenia;
Polish: konieczna jest ustanowienie komitetu w celu zorganizowania ścisłej i skutecznej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w wykonaniu niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel fel kell állítani egy bizottságot, amely e rendelet végrehajtása céljából szoros és hatékony együttműködést biztosít a tagállamok és a Bizottság között;
Slovenian: ker je treba ustanoviti odbor, ki naj organizira tesno in učinkovito sodelovanje med državami članicami in Komisijo pri izvajanju te uredbe;
Romanian: întrucât este necesar să se organizeze, în cadrul unui comitet, o colaborare strânsă și eficace între statele membre și Comisie pentru punerea în aplicare a prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се създаде комитет, в рамките на който да се организира тясно и ефикасно сътрудничество между държавите-членки и Комисията за изпълнението на настоящия регламент;
Estonian: tuleb luua komitee, et korraldada liikmesriikide ja komisjoni tihedat ja tõhusat koostööd käesoleva määruse rakendamiseks;
Latvian: tā kā ir jāizveido komiteja, lai šīs regulas izpildei organizētu ciešu un efektīvu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju;
Lithuanian: kadangi reikia įsteigti Komitetą, kuris organizuotų glaudų ir efektyvų bendradarbiavimą tarp valstybių narių ir Komisijos, siekiant šio reglamento įgyvendinimo;
Maltese: Billi huwa necessarju li jitwaqqaf kumitat biex jorganizza kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għall-għanijiet tal-implimentazzjoni ta' dan ir-regolament;
English: Whereas this Regulation should replace Regulation (EEC) No 1023/70 and the said Regulation should therefore be repealed;
French: considérant qu'il convient de substituer le présent règlement au règlement (CEE) n° 1023/70 et d'abroger en conséquence celui-ci;
Spanish: Considerando que el presente Reglamento debería sustituir al Reglamento (CEE) n° 1023/70 y que, en consecuencia, este último se debería derogar;
Portuguese: Considerando que é conveniente revogar o Regulamento (CEE) nº 1023/70 e substituí-lo pelo presente regulamento;
Swedish: Denna förordning bör ersätta förordning (EEG) nr 1023/70 och den förordningen bör därför upphöra att gälla.
Finnish: tällä asetuksella olisi korvattava asetus (ETY) N:o 1023/70 ja näin ollen kumottava kyseinen asetus;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1023/70 και, κατά συνέπεια, να τον καταργήσει
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení by mělo nahradit nařízení (EHS) č. 1023/70 a uvedené nařízení by tudíž mělo být zrušeno;
Slovak: keďže toto nariadenie by malo nahradiť nariadenie (EHS) č. 1023/70 a uvedené nariadenie by sa malo preto zrušiť;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1023/70 należy zastąpić niniejszym rozporządzeniem i dlatego należy je uchylić;
Hungarian: mivel e rendelet az 1023/70/EGK rendelet helyébe lép és az említett rendeletet emiatt hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker ta uredba nadomesti Uredbo (EGS) št. 1023/70 in je zato treba navedeno uredbo razveljaviti;
Romanian: întrucât prezentul regulament ar trebui să înlocuiască Regulamentul (CEE) nr. 1023/70 și, în consecință, acesta să fie abrogat;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент следва да замени Регламент (ЕИО) № 1023/70, който следва да бъде отменен;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1023/70 tuleks asendada käesoleva määrusega ja nimetatud määrus tuleks seepärast tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā šai regulai būtu jāaizstāj Regula (EEK) Nr. 1023/70, un minētā regula tādēļ būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas turi pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1023/70 ir dėl to minėtasis reglamentas turi būti panaikintas;
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu jieħu post ir-Regolament (KEE) Nru 1023/70 u għalhekk dak ir-Regolament għandu jiġi imħassar;
English: whereas, by Regulation (EEC) No 1024/70 (2), the Council applied Regulation (EEC) No 1023/70 to the French overseas departments;
French: que, par le règlement (CEE) n° 1024/70 (2), le Conseil avait rendu applicable le règlement (CEE) n° 1023/70 aux départements français d'outre-mer;
Spanish: que, mediante el Reglamento (CEE) n° 1024/70 (2), el Consejo había puesto en vigor el Reglamento (CEE) n° 1023/70 en los departamentos franceses de Ultramar;
Portuguese: que, com o Regulamento (CEE) nº 1024/70, o Conselho tornou o Regulamento (CEE) nº 1023/70 aplicável aos departamentos franceses ultramarinos;
Swedish: Genom förordning (EEG) nr 1024/70(2) tillämpade rådet förordning (EEG) nr 1023/70 på de franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: asetuksella (ETY) N:o 1024/70(2)yhteisö ulotti asetuksen (ETY) N:o 1023/70 koskemaan Ranskan merentakaisia departementteja;
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1024/70 (2), το Συμβούλιο κατέστησε εφαρμόσιμο τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1023/70 στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
Czech: že podle nařízení (EHS) č. 1024/70 [2] se nařízení (EHS) č. 1023/70 vztahuje také na francouzské zámořské departementy;
Slovak: keďže nariadením (EHS) č. 1024/70[2] Rada stanovila, že nariadenie (EHS) č. 1023/70 sa uplatňuje aj na francúzske zámorské departementy;
Polish: na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1024/70 [2] Rada zastosowała rozporządzenie (EWG) nr 1023/70 do francuskich departamentów zamorskich;
Hungarian: mivel az 1024/70/EGK2 rendelettel a Tanács az 1023/70/EGK rendeletet Franciaország tengerentúli megyéire alkalmazta;
Slovenian: ker je Svet z Uredbo (EGS) št. 1024/70 [2] razširil veljavnost Uredbe (EGS) št. 1023/70 na francoske čezmorske departmaje;
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CEE) nr. 1024/70(), Consiliul a decis aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1023/70 departamentelor franceze de peste mări;
Bulgarian: че с Регламент (ЕИО) № 1024/70, Съветът бе направил приложим Регламент (ЕИО) № 1023/70 спрямо френските отвъдморски департаменти;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1024/70[2] kohaldas nõukogu Prantsuse ülemeredepartemangude suhtes määruse (EMÜ) nr 1023/70;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 1024/702 Padome ir piemērojusi Regulu (EEK) Nr. 1023/70 Francijas aizjūras departamentiem;
Lithuanian: kadangi vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 1024/70 [2], Taryba taikė Reglamentą (EEB) Nr. 1023/70 Prancūzijos užjūrio departamentams;
Maltese: billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1024/70[2], il-Kunsill applika r-Regolament (KEE) Nru 1023/70 għad-dipartimenti Franċiżi l barra mill-pajjiż;
English: whereas Regulation (EEC) No 1024/70 should therefore also be repealed,
French: qu'il convient dès lors d'abroger également le règlement (CEE) n° 1024/70,
Spanish: que, por consiguiente, sería conveniente derogar también el Reglamento (CEE) n° 1024/70,
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente revogar igualmente o Regulamento (CEE) nº 1024/70,
Swedish: Förordning (EEG) nr 1024/70 bör därför också upphöra att gälla.
Finnish: näin ollen myös asetus (ETY) N:o 1024/70 olisi kumottava, ja
Greek: ότι θα πρέπει, εφεξής, να καταργηθεί επίσης και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1024/70,
Czech: že nařízení (EHS) č. 1024/70 by mělo být rovněž zrušeno,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1024/70 by sa preto malo zrušiť,
Polish: należy w związku z tym również uchylić rozporządzenie (EWG) nr 1024/70,
Hungarian: mivel ezért az 1024/70/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: ker je treba zato tudi Uredbo (EGS) št. 1024/70 razveljaviti,
Romanian: întrucât este necesar, în consecință, să se abroge și Regulamentul (CEE) nr. 1024/70,
Bulgarian: че Регламент (ЕИО) № 1024/70 би трябвало също да бъде отменен,
Estonian: seetõttu tuleks määrus (EMÜ) nr 1024/70 tunnistada kehtetuks,
Latvian: tā kā tādēļ arī Regula (EEK) Nr. 1024/70 būtu jāatceļ,
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1024/70 taip pat turi būti panaikintas,
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 1024/70 għalhekk għandu jiġi imħassar ukoll,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: PART I
French: :PREMIÈRE PARTIE
Spanish: PRIMERA PARTE
Portuguese: PRIMEIRA PARTE
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Romanian: PARTEA I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: GENERAL ADMINISTRATIVE PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX DE GESTION
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES DE GESTIÓN
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS DE GESTÃO
Swedish: ALLMÄNNA FÖRVALTNINGSPRINCIPER
Finnish: HALLINNON YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY SPRÁVY
Slovak: VŠEOBECNÉ SPRÁVNE ZÁSADY
Polish: OGÓLNE ZASADY ZARZĄDZANIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS KEZELÉSI ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA UPRAVLJANJA
Romanian: PRINCIPII GENERALE DE ADMINISTRARE
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ НА УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: HALDAMISE ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: ADMINISTRATĪVIE PAMATPRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI ADMINISTRAVIMO PRINCIPAI
Maltese: IL-PRINĊIPJI AMMINISTRATTIVI ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Quotas shall be allocated among applicants as soon as possible after they have been opened.
French: Les contingents sont, dans les meilleurs délais après leur ouverture, répartis entre les demandeurs.
Spanish: Una vez abiertos los contingentes, se repartirán a la mayor brevedad posible entre los solicitantes.
Portuguese: Após a sua abertura, os contingentes serão repartidos pelos requerentes, dentro dos prazos mais curtos.
Swedish: Kvoterna skall fördelas mellan de sökande så fort de har öppnats.
Finnish: Kiintiöt jaetaan viipymättä niiden avaamisen jälkeen hakijoiden kesken.
Greek: Οι ποσοστώσεις κατανέμονται μεταξύ των αιτούντων, το συντομότερο δυνατό μετά το άνοιγμά τους.
Czech: Kvóty se přidělují žadatelům co možná nejrychleji po jejich otevření.
Slovak: Kvóty sa žiadateľom prideľujú čo najskôr potom, ako boli otvorené.
Polish: Kontyngenty zostają rozdysponowane między wnioskodawcami w jak najszybszym terminie po ich ustanowieniu.
Hungarian: Megnyitásukat követően a kontingenseket a lehető legrövidebb időn belül fel kell osztani a kérelmezők között.
Slovenian: Kvote se razdelijo med prosilce v najkrajšem možnem času po odprtju.
Romanian: Contingentele sunt distribuite între solicitanți, în cel mai scurt termen, după ce au fost deschise.
Bulgarian: Квотите се разпределят между кандидатите възможно най-бързо след разкриването им.
Estonian: Kvoodid eraldatakse taotlejatele võimalikult kiiresti pärast nende avamist.
Latvian: Kvotas piešķir pretendentiem tūlīt pēc kvotu atklāšanas.
Lithuanian: Atidarius kvotas, jos yra paskirstomos pareiškėjams kaip galima greičiau.
Maltese: Il-kwoti għandhom jiġu allokati fost l-applikanti kemm jista' jkun malajr wara li jkunu nfetħu.
English: The allocation method to be used shall be determined by following the procedure laid down in Article 23.
French: La méthode de répartition à utiliser est déterminée selon la procédure prévue à l'article 23.
Spanish: El método de reparto que se habrá de utilizar se determinará según el procedimiento previsto en el artículo 23.
Portuguese: O método de repartição a utilizar será determinado nos termos do procedimento previsto no artigo 23º
Swedish: Vilken fördelningsmetod som skall användas skall bestämmas genom att det förfarande som anges i artikel 23 följs.
Finnish: Käytettävä jakomenetelmä on määritettävä 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η μέθοδος κατανομής που πρέπει να χρησιμοποιηθεί καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23.
Czech: Metoda přidělování se stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: Metóda pridelenia, ktorá sa má použiť, sa stanoví postupom ustanoveným v článku 23.
Polish: Wybór metody rozdysponowania zostaje dokonany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: Az alkalmazandó felosztási módszert a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Katera metoda delitve se uporabi, se določi po postopku iz člena 23.
Romanian: Metoda de distribuire care urmează să fie utilizată se determină în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23.
Bulgarian: Методът на разпределение, който следва да се използва се определя съгласно процедурата предвидена в член 23.
Estonian: Eraldamismeetod, mida tuleb kasutada, määratakse kindlaks artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Izmantojamo kvotu piešķiršanas metodi nosaka saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Naudotinas kvotų paskirstymo būdas yra nustatomas vadovaujantis 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-metodu ta' allokazzjoni li għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura esiġita f'Artikolu 23.
English: Member States shall designate the administrative authorities competent to carry out implementing measures for which they are responsible under this Regulation.
French: Les États membres désignent les autorités administratives compétentes pour l'exécution des mesures d'application que le présent règlement met à leur charge.
Spanish: Los Estados miembros designarán a las autoridades administrativas competentes para la ejecución de las medidas de aplicación que el presente Reglamento les confía.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse de förvaltningsmyndigheter som skall vara behöriga att verkställa de åtgärder som de har ansvar för enligt denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä hallintoviranomaiset, jotka ovat toimivaltaiset panemaan täytäntöön tässä asetuksessa niiden tehtäväksi määrätyt soveltamistoimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες διοικητικές αρχές για την εκτέλεση των μέτρων εφαρμογής με τα οποία τις επιφορτίζει ο παρών κανονισμός.
Czech: Členské státy určí správní orgány příslušné pro prováděcí opatření, za která podle tohoto nařízení odpovídají.
Slovak: Členské štáty určia správne orgány oprávnené na realizáciu vykonávacích opatrení, za ktoré sú podľa tohto nariadenia zodpovedné.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają właściwy organ administracyjny w celu zastosowania środków wykonawczych, za które są odpowiedzialni zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok kijelölik azon közigazgatási hatóságokat, amelyek az e rendelettel rájuk ruházott intézkedések végrehajtásáért felelősek.
Slovenian: Države članice imenujejo upravne organe, pristojne za izvajanje izvedbenih ukrepov, za katere so odgovorne po tej uredbi.
Romanian: Statele membre desemnează autoritățile administrative competente pentru punerea în practică a dispozițiilor de aplicare pentru care sunt responsabile în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки определят компетентните административни органи за изпълнение на мерките по прилагането, с които са натоварени съгласно настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid määravad haldusasutused, kes on pädevad rakendama meetmeid, mille eest nad käesoleva määruse alusel vastutavad.
Latvian: Dalībvalstis izraugās administratīvas iestādes, kas ir kompetentas veikt izpildes pasākumus, par kuriem dalībvalstis atbild saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria administruojančias institucijas, turinčias teisę įgyvendinti priemones, už kurias jos yra atsakingos pagal šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri għandom jaħtru l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti sabiex iwettqu miżuri implimentattivi li huma jkunu responsabbli għalihom taħt dan ir-Regolament.