English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1756/93 (2), as last amended by Regulation (EC) No 114/94 (3), seeks to fix precisely the agricultural conversion rate to be applied in respect of all amounts fixed in ecus in the milk and milk products sector;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1756/93 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 114/94 (3), vise à fixer précisément le taux de conversion agricole à appliquer pour tous les montants fixés en écus dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1756/93[2] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 114/94[3] stanovilo zemědělský přepočítací koeficient, který by měl platit pro všechny částky uvedené v ECU v odvětví mléka a mléčných výrobků;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1756/932, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 114/943, sa snaží stanoviť poľnohospodársky prepočítavací koeficient, ktorý sa bude uplatňovať na všetky čiastky stanovené v ECU pre odvetvie mlieka a mliečnych výrobkov;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1756/932, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 114/943, ma na celu dokładne ustalenie rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanego do wszystkich kwot ustalonych w ecu w sektorze mleka i przetworów mlecznych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 114/94/EK rendelettel2 módosított 1756/93/EGK bizottsági rendelet3 arra törekszik, hogy pontosan rögzítse a tej- és tejtermékágazatban ECU-ben kifejezett valamennyi összegre alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamot;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1756/93 [2], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 114/94 [3], poskuša natančno določiti kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za vse zneske določene v ekujih za sektor mleka in mlečnih proizvodov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 114/94 urmărește să stabilească în mod precis cursul de schimb agricol care se aplică tuturor sumelor stabilite în ECU în sectorul laptelui și al produselor lactate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1756/93 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 114/94 , има за цел точното определяне на обменния курс, който трябва да се прилага за всички суми, фиксирани в екю, в сектора на млякото и млечните продукти;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1756/932, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 114/943, püütakse täpselt kinnitada piima- ja piimatootesektoris kõigile eküüdes väljendatud summadele kohaldatav põllumajanduslik ümberarvestuskurss;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1756/932, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 114/943, ir mēģināts precīzi noteikt lauksaimniecības pārrēķinu likmi, kas piemērojama visām summām, kuras piena un piena produktu nozarē ir izteiktas ekijos;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1756/93([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 114/94[3], tikslas - nustatyti tikslų žemės ūkio perskaičiavimo kursą, taikytiną visoms ekiu išreikštoms sumoms pieno ir pieno produktų sektoriuje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1756/93 [2], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 114/93 [3], ifittex li jiffissa b'mod preċiż ir-rata ta' konverżjoni agrikola li għandha tiġi applikata fir-rigward ta' l-ammonti kollha ffissati f'ecus fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib;