English: Where the customs authorities have well-founded doubts that the price shown in the declaration of release for free circulation reflects the actual import price, they shall authorize release for free circulation only after the importer has lodged the security referred to in Article 248 (1) of Regulation (EEC) No 2454/93 plus interest for the period of six months referred to in the second subparagraph.
French: Lorsque les autorités douanières ont des doutes fondés sur le fait que le prix figurant dans la déclaration de mise en libre pratique reflète le prix réel à l'importation, elles n'autorisent la mise en libre pratique que lorsque l'importateur a constitué la garantie, visée à l'article 248 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2454/93, majorée d'un intérêt correspondant au délai de six mois figurant au deuxième alinéa.
Czech: V případech, ve kterých mají celní orgány opodstatněné pochybnosti o tom, zda cena uvedená v prohlášení o propuštění do volného oběhu odráží skutečnou dovozní cenu, povolí propuštění do volného oběhu až poté, co dovozce složí jistotu uvedenou v čl. 248 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93 zvýšenou o úrok za období šesti měsíců uvedené v druhém pododstavci.
Slovak: Ak majú colné orgány odôvodnené pochybnosti, či cena uvedená v deklarácii pre uvoľnenie do režimu voľného obehu odráža skutočnú dovoznú cenu, dovolia uvoľnenie do režimu voľného obehu iba potom, ako dovozca zložil záruku uvedenú v článku 248 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93 plus úrok za šesťmesačné obdobie uvedené v druhom pododseku.
Polish: 1.W przypadku gdy władze celne mają uzasadnione wątpliwości co do tego, czy cena wskazana w zgłoszeniu dopuszczenia do swobodnego obrotu odzwierciedla rzeczywistą cenę importową, zezwalają na dopuszczenie do swobodnego obrotu tylko po złożeniu przez importera zabezpieczenia, określonego w art. 248 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, powiększonego o odsetki za okres sześciu miesięcy, określony w akapicie drugim.
Hungarian: Ha a vámhatóságok részéről alapos kétség merül fel arra vonatkozóan, hogy a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatban szereplő ár a tényleges importárat tünteti-e fel, csak akkor engedélyezhetik a szabad forgalomba bocsátást, ha az importőr letétbe helyezte a 2454/93/EGK rendelet 248. cikke (1) bekezdésében szereplő biztosítékot, valamint a második albekezdésben említett hat hónapos időszakra vonatkozó kamatot.
Slovenian: Kadar carinski organi upravičeno dvomijo, da cena na deklaraciji za sprostitev v prosti promet odseva dejansko uvozno ceno, sprostitev v prosti promet odobrijo šele, ko je uvoznik položil varščino iz člena 248(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93, skupaj z obrestmi za dobo šestih mesecev iz drugega pododstavka.
Romanian: Atunci când autoritățile vamale au îndoieli justificate că prețul indicat în declarația de punere în liberă circulație nu reflectă prețul de import real, atunci ele autorizează punerea în liberă circulație numai după ce importatorul a depus garanția menționată la art. 248 alin.1 din Regulamentul (CEE) 2454/93, plus dobânda pentru perioada de șase luni menționată la al doilea paragraf.
Bulgarian: Когато митническите власти имат основателни съмнения, че цената, вписана в декларацията за пускане в свободно обращение, отразява реалната цена при вноса, те разрешават пускането в свободно обращение само след като вносителят е депозирал гаранцията, предвидена в член 248, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, плюс лихва за период от шест месеца, посочен във втората алинея.
Estonian: Kui tolliasutused kahtlustavad põhjendatult, et vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonis märgitud hind ei peegelda tegelikku impordihinda, lubavad nad toote vabasse ringlusse alles siis, kui importija on esitanud määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 248 lõikes 1 osutatud tagatise, millele lisandub intress teises lõigus osutatud kuuekuulise ajavahemiku eest.
Latvian: Ja muitas iestādēm ir pamatotas šaubas par to, vai cena, kas norādīta izlaišanas brīvam apgrozījumam deklarācijā, atspoguļo faktisko importa cenu, tās atļauj izlaišanu brīvam apgrozījumam tikai pēc tam, kad importētājs iesniedzis Regulas (EEK) Nr. 2454/93 248. panta 1. punktā minēto nodrošinājumu, kā arī samaksājis procentus par otrajā apakšpunktā minēto sešu mēnešu periodu.
Lithuanian: Jeigu muitinės turi pagrįstų abejonių, ar produktų išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijoje nurodyta kaina atspindi faktinę importo kainą, jos duoda leidimą produktą išleisti į laisvą apyvartą tik po to, kai importuotojas pateikia Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 248 straipsnio 1 dalyje nurodytą užstatą ir antroje pastraipoje nurodytas palūkanas už šešis mėnesius.
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali jkollhom dubji fondati sew li l-prezz muri fid-dikjarazzjoni ta' ħruġ għaċ-ċirkolazjoni ħielsa jirrefletti l-prezz ta' l-importazjoni attwali, huma għandhom jawtorizzaw il-ħruġ għaċ-ċirkolazjoni ħielsa biss wara li l-importatur ikun ippreżenta l-garanzija referuta fl- L-Artikolu 248(1) tar- Regolament (KEE) Nru 2454/93 flimkien ma' l-imgħax għall-perjodu ta' sitt xhur referuti fit-tieni subparagrafu.