English: The obligations of a system vendor under Articles 3 and 4 to 6 shall not apply in respect of a parent carrier of a third country to the extent that its CRS outside the territory of the Community does not offer Community air cariers equivalent treatment to that provided under this Regulation and under Commission Regulation (EEC) No 83/91 (*).
Spanish: Las obligaciones de los vendedores de sistemas previstas en los artículos 3, 4, 5 y 6 no se aplicarán con respecto a las compañías aéreas matrices de terceros países cuyo sistema informatizado de reserva en el exterior del territorio de la Comunidad no dispense a las compañías aéreas comunitarias un trato equivalente al previsto en el presente Reglamento y en el Reglamento (CEE) no 83/91 de la Comisión (6).
Portuguese: As obrigações dos vendedores de sistemas previstas nos artigos 3o e 4o a 6o não são aplicáveis às transportadoras associadas de um país terceiro, na medida em que o seu SIR fora do território da Comunidade não proporcione às transportadoras aéreas comunitárias um tratamento equivalente ao concedido nos termos do presente regulamento e do Regulamento (CEE) no 83/91 da Comissão (*).
Slovak: Povinnosti predajcu systému podľa článkov 3 a 4 až 6 sa neuplatnia pokiaľ pôjde o materského dopravcu tretieho štátu v rozsahu v akom jeho PRS mimo územia spoločenstva, neponúka leteckým dopravcom spoločenstva zaobchádzanie ekvivalentné tomu, aké poskytuje toto nariadenie a nariadenie komisie (EHS) č. 83/91([6]).
Hungarian: "(1) A rendszerszolgáltató 3-6. cikk szerinti kötelezettségei nem alkalmazhatók harmadik ország tulajdonos légifuvarozóira, amennyiben annak a Közösség területén kívüli CRS-e nem nyújt a közösségi légifuvarozók számára az e rendeletben és a 83/91/EGK bizottsági rendeletben [6] előírttal azonos elbánást.
Romanian: „Obligațiile unui furnizor de sistem în conformitate cu articolele 3, 4 și 6 nu se aplică unui transportator principal dintr-o țară terță în măsura în care sistemul informatizat de rezervare al acestuia, situat în afara teritoriului Comunității, nu oferă transportatorilor aerieni comunitari un tratament echivalent cu cel prevăzut în conformitate cu prezentul regulament și cu Regulamentul (CEE) nr. 83/91 al Comisiei.
Bulgarian: Задълженията на системен оператор съгласно член 3 и член 4 до 6 не се прилагат по отношение на основен превозвач на трета страна, когато неговата КСР извън територията на Общността не предлага на въздушните превозвачи от Общността същото третиране като предвиденото в настоящия регламент и в Регламент (ЕИО) № 83/91(*) на Комисията.
Latvian: Regulas 3. un 4. līdz 6. pantā izklāstītās sistēmas piedāvātāja saistības nepiemēro attiecībā uz trešās valsts vecāko pārvadātāju, ja tā DRS ārpus Kopienas teritorijas nepiedāvā Kopienas aviosabiedrībām apkalpošanu, kas ir līdzvērtīga tai, kuru paredz šī regula un Komisijas Regula (EEK) Nr. 83/91 [6].
Lithuanian: Sistemos tiekėjo įsipareigojimai pagal 3 ir 4-6 straipsnius netaikomi trečiosios šalies pagrindiniam vežėjui, jeigu jo už Bendrijos ribų esanti KRS nesiūlo Bendrijos oro vežėjams sąlygų, lygiaverčių numatytosioms pagal šį reglamentą ir Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 83/91*.
Maltese: L-obbligazzjonijiet ta' bejjiegħ tas-sistema taħt l-Artikoli 3 u 4 sa 6 ma japplikawx fir-rigward tat-trasportatur ewlieni ta' pajjiż mhux membru sakem is-CRS tiegħu barra mit-territorju tal-Komunità ma toffrix lill-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità trattament egwali bħal dak mogħti taħt dan ir-Regolament u taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 83/91 (*).