FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case approval of the stock records referred to in Article 809 shall also cover the use of the said stock records for checking the simplified procedure for release for free circulation.
Spanish: En este caso, la autorización de la contabilidad de existencias mencionada en el artículo 809 deberá referirse también a la utilización de esta misma contabilidad de existencias para el control del procedimiento simplificado de despacho a libre práctica.
Portuguese: Nesse caso, a aprovação da contabilidade de existências, referida no artigo 809°, deve incidir, igual mente, sobre a utilização dessa mesma contabilidade para o controlo do procedimento simplificado de introdução em livre prática.
Dutch: In dat geval heeft de in artikel 809 bedoelde goedkeuring van de voorraadadministratie eveneens betrekking op het gebruik van deze voorraadadministratie voor de controle op de vereenvoudigde procedure voor het in het vrije verkeer brengen.
Danish: I så fald gælder godkendelsen af det i artikel 809 nævnte lagerregnskab også benyttelse af dette lagerregnskab til at føre kontrol med den forenklede fremgangsmåde for overgang til fri omsætning.
Swedish: I detta fall skall ett godkännande av den lagerbokföring som avses i artikel 809 även omfatta användningen av denna lagerbokföring för kontroll av det förenklade förfarandet för övergång till fri omsättning.
Slovak: V tomto prípade schválenie skladovej evidencie uvedené v článku 809 sa taktiež vzťahuje na použitie uvedenej skladovej evidencie pre kontrolu zjednodušeného postupu na prepustenie do voľného obehu.
Polish: W takim przypadku zatwierdzenie ewidencji towarowej, określone w art. 809, obejmuje również wykorzystywanie wymienionej ewidencji towarowej do celów kontroli uproszczonej procedury dopuszczania do swobodnego obrotu.
Hungarian: Ebben az esetben a 809. cikkben említett raktárnyilvántartások jóváhagyása a szabad forgalomba bocsátásra irányuló egyszerűsített eljárás ellenőrzésénél felhasznált raktárnyilvántartásra is kiterjed.
Estonian: Sel juhul hõlmab artiklis 809 osutatud laoarvestuse heakskiit ka mainitud laoarvestuse kasutamist vabasse ringlusse lubamise lihtsustatud korra kontrollimisel.
Latvian: Tādā gadījumā 809. pantā minētā krājumu uzskaites apstiprināšana ietver arī tādas krājumu uzskaites izmantošanu, lai pārbaudītu laišanas brīvā apgrozībā vienkāršoto procedūru.
Lithuanian: Šiuo atveju 809 straipsnyje nurodytas prekių apskaitos patvirtinimas taip pat apima ir minėtos prekių apskaitos naudojimą tikrinant supaprastintas prekių išleidimo į laisvą apyvartą procedūras.
Maltese: F'dan il-każ l-approvazzjoni tar-reġistri ta' l-iskorti imsemmija fl-Artikolu 809 għandha wkoll tkopri l-użu ta' l-imsemmija reġistri ta' l-iskorti għall-verifika tal-proċedura issimplifikata għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera.
English: The Community status of the goods released for free circulation in accordance with paragraph 1 shall be certified by the document referred to in Annex 109, to be issued by the operator.
Spanish: El estatuto comunitario de las mercancías despachadas a libre práctica de conformidad con el apartado 1 será certificado mediante el documento que figura en el Anexo 109, que el operador deberá entregar.
Portuguese: O estatuto comunitário das mercadorias introduzidas em livre prática, nos termos do n° 1, é certificado pelo documento referido no anexo 109, a emitir pelo operador.
Dutch: Het communautaire karakter van de overeenkomstig lid 1 in het vrije verkeer gebrachte goederen blijkt uit het in bijlage 109 bedoelde certificaat, dat door de operateur wordt afgegeven.
Danish: Den erhvervsdrivende attesterer ved det i bilag 109 omhandlede dokument, at de varer, som overgår til fri omsætning som omhandlet i stk. 1, har status som fællesskabsvarer.
Swedish: Ett intyg om gemenskapsstatus för de varor som övergått till fri omsättning i enlighet med punkt 1 skall lämnas med hjälp av den handling som anges i bilaga 109 och skall utfärdas av operatören.
Slovak: Štatút spoločenstva pre tovar prepustený do voľného obehu v súlade s odsekom 1 musí byť osvedčený dokumentom uvedeným v prílohe 109, ktorý vydáva prevádzkovateľ.
Polish: Wspólnotowy status towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu, zgodnie z ust. 1, poświadczany jest wystawianym przez operatora dokumentem określonym w załączniku 109.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban szabad forgalomba bocsátott áruk közösségi helyzetének igazolása a 109. mellékletben említett, az üzemeltető által kibocsátott okmánnyal történik.
Estonian: Vastavalt lõikele 1 vabasse ringlusse lubatud kauba ühenduse staatust tõendatakse lisas 109 osutatud dokumendiga, mille annab välja ettevõtja.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu brīvā apgrozībā laistu preču Kopienas statusu apliecina ar 109. pielikumā minēto dokumentu, ko izsniedz pārstrādātājs.
Lithuanian: Prekių, išleistų į laisvą apyvartą vadovaujantis 1 dalimi, turimas Bendrijos prekių statusas patvirtinamas 109 priede nurodytu dokumentu, kurį turi išduoti operatorius.
Maltese: L-istatus Komunitarju tal-merkanzija rilaxxata f'ċirkolazzjoni libera skond il-paragrafu 1 għandha tkun iċċertifikata bid-dokument imsemmi fl-Anness 109, li għandu jinħareġ mill-operatur.
English: Removal of goods from a free zone or a free warehouse
Spanish: Salida de las mercancías de la zona franca o del depósito franco
Portuguese: Saída das mercadorias da zona franca ou do entreposto franco
Dutch: Vertrek van goederen uit een vrije zone of een vrij entrepot
Danish: Fraførsel af varer fra frizoner eller frilagre
Swedish: Bortförande av varor från en frizon eller ett frilager
Slovak: Odobratie tovaru zo slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu
Polish: Wyprowadzanie towarów z wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego
Hungarian: Az áruk kitárolása a vámszabad területről, illetve vámszabad raktárból
Estonian: Kauba väljaviimine vabatsoonist või vabalaost
Latvian: Preču izvešana no brīvām zonām vai brīvām noliktavām
Lithuanian: Prekių išvežimas iš laisvosios zonos ar laisvojo sandėlio
Maltese: It-tneħħija ta' merkanzija minn żona franka u maħżen bla dazju.
English: Article 820
Spanish: Artículo 820
Portuguese: Artigo 820°
Dutch: Artikel 820
Danish: Artikel 820
Slovak: Článok 820
Hungarian: 820. cikk
Estonian: Artikkel 820
Latvian: 820. pants
Lithuanian: 820 straipsnis
Maltese: Artikolu 820
English: Article 821
Spanish: Artículo 821
Portuguese: Artigo 821°
Dutch: Artikel 821
Danish: Artikel 821
Slovak: Článok 821
Hungarian: 821. cikk
Estonian: Artikkel 821
Latvian: 821. pants
Lithuanian: 821 straipsnis
Maltese: Artikolu 821
English: Article 822
Spanish: Artículo 822
Portuguese: Artigo 822°
Dutch: Artikel 822
Danish: Artikel 822
Slovak: Článok 822
Hungarian: 822. cikk
Estonian: Artikkel 822
Latvian: 822. pants
Lithuanian: 822 straipsnis
Maltese: Artikolu 822
English: Special provisions concerning Community agricultural goods
Spanish: Disposiciones particulares relativas a las mercancías agrícolas comunitarias
Portuguese: Disposições específicas relativas às mercadorias agrícolas comunitárias
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake communautaire landbouwgoederen
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende EF-landbrugsprodukter
Swedish: Särskilda bestämmelser om jordbruksvaror i gemenskapen
Slovak: Osobitné ustanovenia pre poľnohospodárske výrobky spoločenstva
Polish: Szczególne przepisy dotyczące wspólnotowych towarów rolnych
Hungarian: A közösségi mezőgazdasági árukra vonatkozó különös rendelkezések
Estonian: Erisätted ühenduse põllumajandustoodete kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par Kopienas lauksaimniecības precēm
Lithuanian: Specialios nuostatos, susijusios su Bendrijos žemės ūkio prekėmis
Maltese: Dispożizzjonijiet partikolari rigward merkanzija agrikola Komunitarja
English: Article 823
Spanish: Artículo 823
Portuguese: Artigo 823°
Dutch: Artikel 823
Danish: Artikel 823
Slovak: Článok 823
Hungarian: 823. cikk
Estonian: Artikkel 823
Latvian: 823. pants
Lithuanian: 823 straipsnis
Maltese: Artikolu 823
English: Prefinanced goods placed in a free zone or a free warehouse pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 shall be presented and a customs declaration lodged.
Spanish: Las mercancías con financiación anticipada que se introduzcan en una zona franca o en un depósito franco en virtud del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 565/80 del Consejo deberán ser objeto de su presentación y de una declaración en aduana.
Portuguese: As mercadorias com pré-financiamento que sejam colocadas em zona franca ou em entreposto franco, nos termos do artigo 5° do Regulamento (CEE) n° 565/80 do Conselho, devem ser objecto de apresentação e de uma declaração aduaneira.
Dutch: Goederen met prefinanciering die op grond van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 in een vrije zone of een vrij entrepot worden geplaatst, dienen bij de douane te worden aangebracht en aangegeven.
Danish: Varer med præfinansiering, som anbringes i frizone eller frilager i medfør af artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80, skal frembydes for og angives til toldmyndighederne.
Swedish: Förfinansierade varor som lagts upp i en frizon eller ett frilager enligt artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 skall uppvisas och en tulldeklaration inges.
Slovak: Predplatený tovar umiestnený do slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu podľa článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 musí byť predložený spolu s colným vyhlásením.
Polish: Towary prefinansowane umieszczone w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym, zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80, są przedstawiane i zgłaszane organom celnym.
Hungarian: Az 565/80/EGK tanácsi rendelet 5. cikke szerint vámszabad területre vagy vámszabad raktárba betárolt előfinanszírozott árukat vám elé kell állítani, és azokra vonatkozóan vámáru-nyilatkozatot kell benyújtani.
Estonian: Eelfinantseeritav kaup, mis paigutatakse vabatsooni või -lattu vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklile 5 tuleb tollile esitada ja deklareerida.
Latvian: Priekšmaksas preces, kas brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā nodotas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. pantu, uzrāda un par tām iesniedz muitas deklarāciju.
Lithuanian: Prekės, kurioms taikomas išankstinis apmokėjimas, įvežtos į laisvąją zoną ar padėtos į laisvąjį sandėlį, pateikiamos vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 565/80, kartu su muitinės deklaracija.
Maltese: Merkanzija pre-finanzjata mqiegħda f'żona franka jew f'maħżen bla dazju bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 għandha tkun ippreżentata u iddikjarata fid-dwana.
English: The declaration referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Article 530.
Spanish: La declaración a que se refiere el apartado 1 se hará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 530.
Portuguese: A declaração prevista no n° 1 será efectuada nos termos do disposto no artigo 530°
Dutch: De in lid 1 bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig het bepaalde in artikel 530.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede angivelse foretages i overensstemmelse med artikel 530.
Slovak: Vyhlásenie uvedené v odseku 1 musí byť vyhotovené v súlade s článkom 530.
Polish: Zgłoszenie określone w ust. 1 sporządzane jest zgodnie z art. 530.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozatot az 530. cikknek megfelelően kell kiállítani.
Estonian: Lõikes 1 osutatud deklaratsioon koostatakse vastavalt artiklile 530.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto deklarāciju sagatavo saskaņā ar 530. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta deklaracija surašoma kaip nurodyta 530 straipsnyje.
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha ssir skond l-Artikolu 530.
English: Article 824
Spanish: Artículo 824
Portuguese: Artigo 824°
Dutch: Artikel 824
Danish: Artikel 824
Slovak: Článok 824
Hungarian: 824. cikk
Estonian: Artikkel 824
Latvian: 824. pants
Lithuanian: 824 straipsnis
Maltese: Artikolu 824
English: Article 825
Spanish: Artículo 825
Portuguese: Artigo 825°
Dutch: Artikel 825
Danish: Artikel 825
Slovak: Článok 825
Hungarian: 825. cikk
Estonian: Artikkel 825
Latvian: 825. pants
Lithuanian: 825 straipsnis
Maltese: Artikolu 825
English: Article 532 shall apply to the handling of prefinanced goods.
Spanish: El artículo 532 se aplicará a las manipulaciones de mercancías con financiación anticipada.
Portuguese: O artigo ° aplica-se às manipulações de mercadorias com pré-financiamento.
Dutch: Artikel 532 is van toepassing op de behandeling van goederen met prefinanciering.
Danish: Artikel 532 finder anvendelse på behandlinger af varer med præfinansiering.
Swedish: Artikel 532 skall tillämpas vid hantering av de förfinansierade varorna.
Slovak: Článok 532 sa uplatňuje pre manipuláciu s predplateným tovarom.
Polish: Artykuł 532 stosuje się do zabiegów dokonywanych na towarach prefinansowanych.
Hungarian: Az előfinanszírozott áruk kezelésére az 532. cikket kell alkalmazni.
Estonian: Eelfinantseeritava kaubaga toimingute tegemise suhtes kohaldatakse artiklit 532.
Latvian: Darbībām ar priekšmaksas precēm piemēro 532. pantu.
Lithuanian: 532 straipsnis taikomas prekių kurioms taikomas išankstinis apmokėjimas, tvarkymo operacijoms atlikti.
Maltese: L-Artikolu 532 għandu jkun applikabbli għall-maniġġ ta' merkanzija pre-finanzjata.
English: Article 826
Spanish: Artículo 826
Portuguese: Artigo 826°
Dutch: Artikel 826
Danish: Artikel 826
Slovak: Článok 826
Hungarian: 826. cikk
Estonian: Artikkel 826
Latvian: 826. pants
Lithuanian: 826 straipsnis
Maltese: Artikolu 826
English: The processing of prefinanced basic products in a free zone or a free warehouse shall be carried out in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80.
Spanish: La transformación de los productos básicos con financiación anticipada se efectuará en una zona franca o en un depósito franco de conformidad con lo dispuesto por el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 565/80 del Consejo.
Portuguese: A transformação dos produtos de base com pré-financiamento efectua-se numa zona franca ou num entreposto franco, nos termos do artigo 4° do Regulamento (CEE) n° 565/80 do Conselho.
Dutch: De verwerking van basisproducten met prefinanciering in een vrije zone of een vrij entrepot vindt plaats overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80.
Danish: Forarbejdning af basisprodukter med præfinansiering finder sted i en frizone eller i et frilager i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80.
Swedish: Förädlingen av förfinansierade basprodukter i en frizon eller ett frilager skall utföras i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 565/80.
Slovak: Prepracovanie predplatených základných výrobkov v slobodnom colnom pásme alebo slobodnom colnom sklade sa vykonáva v súlade s článkom 4 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80.
Polish: Przetwarzanie podstawowych produktów prefinansowanych w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym przeprowadzone jest zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80.
Hungarian: Az előfinanszírozott alaptermékeket vámszabad területen vagy vámszabad raktárban az 565/80/EGK tanácsi rendelet 4. cikkének rendelkezései szerint lehet feldolgozni.
Estonian: Eelfinantseeritavate kaupade töötlemine vabatsoonis või -laos toimub vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklile 4.
Latvian: Priekšmaksas pamatproduktu apstrādi brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā veic saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. pantu.
Lithuanian: Bazinių produktų, kurioms taikomas išankstinis apmokėjimas, perdirbimas laisvojoje zonoje ar laisvajame sandėlyje atliekamas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnį.
Maltese: Il-proċessar ta' prodotti bażiċi li jkunu pre-finanzjati f'żona franka jew f'mahżen bla dazju għandu jseħħ skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80.
English: Article 827
Spanish: Artículo 827
Portuguese: Artigo 827°
Dutch: Artikel 827
Danish: Artikel 827
Slovak: Článok 827
Hungarian: 827. cikk
Estonian: Artikkel 827
Latvian: 827. pants
Lithuanian: 827 straipsnis
Maltese: Artikolu 827
English: Prefinanced goods shall be declared for export and leave the customs territory of the Community within the time limits laid down in Community agricultural legislation.
Spanish: Las mercancías con financiación anticipada deberán ser declaradas para la exportación y salir del territorio aduanero de la Comunidad en los plazos previstos por la normativa agrícola comunitaria.
Portuguese: As mercadorias com pré-financiamento devem ser declaradas para exportação e deixar o território aduaneiro da Comunidade nos prazos previstos na regulamentação comunitária agrícola.
Dutch: Goederen met prefinanciering dienen ten uitvoer te worden aangegeven en het douanegebied van de Gemeenschap te verlaten binnen de termijnen die in de communautaire landbouwvoorschriften zijn vastgesteld.
Danish: Varer med præfinansiering skal angives til udførsel og forlade Fællesskabets toldområde inden for de frister, der er fastsat i fællesskabsforskrifterne vedrørende landbruget.
Swedish: Förfinansierade varor skall deklareras för export och lämna gemenskapens tullområde inom de tidsgränser som fastställs i gemenskapens jordbrukslagstiftning.
Slovak: Predplatený tovar sa prihlási na vývoz a opustí colné územie spoločenstva v lehotách ustanovených v predpisoch spoločenstva o poľnohospodárstve.
Polish: Towary prefinansowane są zgłaszane do wywozu i opuszczają obszar celny Wspólnoty w terminie ustanowionym przez wspólnotowe prawodawstwo rolne.
Hungarian: Az előfinanszírozott árukat a Közösség mezőgazdasági jogszabályaiban megállapított határidőn belül kivitelre be kell jelenteni, és a Közösség vámterületéről ki kell szállítani.
Estonian: Eelfinantseeritava kauba deklareeritakse ekspordiks ja viiakse ühenduse tolliterritooriumilt välja ühenduse põllumajandusalastes õigusaktides ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Priekšmaksas preces deklarē izvešanai un izved no Kopienas muitas teritorijas termiņos, kas noteikti Kopienas tiesību aktos attiecībā uz lauksaimniecību.
Lithuanian: Prekės, kurioms taikomas išankstinis apmokėjimas, deklaruojamos eksportui ir išgabenamos iš Bendrijos muitų teritorijos per laiko tarpą, nurodytą Bendrijos žemės ūkio srities teisės aktuose.
Maltese: IL-Merkanzija pre-finanzjata għandha tkun iddikjarata għall-esportazzjoni u tħalli t-territorju doganali tal-Komunità fit-termini previsti fir-regolamentazzjoni agrikola Komunitarja.
English: The declaration referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Article 534.
Spanish: La declaración a que se refiere el apartado 1 deberá hacerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 534.
Portuguese: A declaração referida no n° 1 deve ser efectuada nos termos do disposto no artigo 534°
Dutch: De in lid 1 bedoelde aangifte dient te worden gedaan overeenkomstig artikel 534.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede angivelse skal foretages i overensstemmelse med artikel 534.
Swedish: Den i punkt 1 angivna deklarationen skall upprättas i enlighet med artikel 534.
Slovak: Vyhlásenie uvedené v odseku 1 musí byť vyhotovené v súlade s článkom 534.
Polish: Zgłoszenie określone w ust. 1 sporządzane jest zgodnie z art. 534.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti vámáru-nyilatkozatot az 534. cikknek megfelelően kell kiállítani.
Estonian: Lõikes 1 osutatud deklaratsioon koostatakse vastavalt artiklile 534.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto deklarāciju sagatavo saskaņā ar 534. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta deklaracija surašoma vadovaujantis 534 straipsniu.
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha ssir skond l-Artikolu 534.
English: Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 386/90 [30], the customs authorities shall carry out random checks on the basis of the stock records in order to ensure that the time limits referred to in paragraph 1 are observed.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 386/90 del Consejo [30], las autoridades aduaneras realizarán controles por sondeo basándose en la contabilidad de existencias para cerciorarse del cumplimiento de los plazos contemplados en el apartado 1.
Danish: Toldmyndighederne foretager stikprøvekontrol på grundlag af lagerregnskabet for at sikre sig, at de i stk. 1 omhandlede frister overholdes, jf. dog Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 (30).
Hungarian: A 386/90/EGK tanácsi rendelet [32] sérelme nélkül, a vámhatóság a raktárnyilvántartás alapján szúrópróbaszerű ellenőrzéseket végez az (1) bekezdésben említett határidők betartásának biztosítása érdekében.
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EMÜ) nr 386/90 [32] kohaldamist, teeb toll laoarvestuse alusel pistelisi kontrolle, et tagada lõikes 1 osutatud tähtajast kinnipidamine.
Latvian: Neskarot Padomes Regulu (EEK) Nr. 386/90 [32], muitas dienesti, pamatojoties uz krājumu uzskaiti, atlases kārtībā pārbauda, vai 1. punktā minētie termiņi ir ievēroti.
Lithuanian: Nepažeidžiant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 386/90 [32], muitinės atlieka patikrinimus atsitiktine tvarka remdamosi prekių apskaita, kad užtikrintų 1 dalyje nurodyto termino laikymąsi.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru386/90 [33], l-awtoritajiet doganali għandhom jivverifikaw okkażjonalment fuq il-bażi tar-reġistri ta' l-iskorti biex jiżguraw li t-termini msemmija fil-paragrafu 1 ikunu ġew osservati.
English: OJ No L 42, 16.2.1990, p. 6.
Spanish: DO n° L 42 de 16.2.1990, p. 6.
English: Article 828
Spanish: Artículo 828
Portuguese: Artigo 828°
Dutch: Artikel 828
Danish: Artikel 828
Slovak: Článok 828
Hungarian: 828. cikk
Estonian: Artikkel 828
Latvian: 828. pants
Lithuanian: 828 straipsnis
Maltese: Artikolu 828
English: A victualling warehouse may be set up in a free zone or a free warehouse in accordance with Article 38 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 [31].
Spanish: En las zonas francas o en los depósitos francos se podrá constituir un almacén de avituallamiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del Reglamento (CEE) n° 3665/87 de la Comisión [31].
Polish: Magazyn żywności może zostać ustanowiony w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym, zgodnie z art. 38 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87 [33].
Hungarian: Vámszabad területen vagy vámszabad raktárban élelmiszerraktár a 3665/87/EGK bizottsági rendelet [33] 38. cikkében foglalt rendelkezések szerint létesíthető.
Estonian: Vabatsooni või -lattu võib vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/87 [33] artiklile 38 rajada pardavarulao.
Latvian: Provianta noliktavu brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā var veidot saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3665/87 [33] 38. pantu.
Lithuanian: Maisto produktų sandėlis gali būti įsteigtas laisvojoje zonoje ar laisvajame sandėlyje vadovaujantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87 [33] 38 straipsniu.
Maltese: Maħżen ta' merkanzija ta' l-ikel jista' jkun stabbilit f'żona franka u maħżen bla dazju skond l-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 [34].
English: OJ No L 351, 14.12.1987, p. 7.
Spanish: DO n° L 351 de 14.12.1987, p. 1.