English: Whereas on 19 July 1993 the Council adopted Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia referred to as the «Tacis» programme;
Spanish: Considerando que el 19 de junio de 1993 el Consejo adoptó el Reglamento (Euratom, CEE) no 2053/93 relativo a la concesión de una asistencia técnica a los Estados independientes de la antigua Unión Soviética y a Mongolia, en su esfuerzo de reforma y de recuperación económical (pograma TACIS);
Italian: considerando che il 19 luglio 1993 il Consiglio ha adottato il regolamento (Euratom, CEE) n. 2053/93 relativo alla prestazione di assistenza tecnica per la riforma e il rilancio dell'economia negli Stati indipendenti dell'ex Unione sovietica e nella Mongolia, programma denominato «Tacis»;
Dutch: Overwegende dat de Raad op 19 juli 1993 Verordening (Euratom, EEG) nr. 2053/93 betreffende technische bijstand aan de Onafhankelijke Staten van de voormalige Unie van Socialistische Sowjetrepublieken (USSR) en aan Mongolië bij het streven naar sanering en herstel van de economie (Tacis-programma) heeft vastgesteld;
Danish: Rådet vedtog den 19. juli 1993 forordning (Euratom, EØF) nr. 2053/93 om faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet, benævnt TACIS-programmet;
Swedish: Den 19 juli 1993 antog rådet förordning (Euratom, EEG) nr 2053/93 om tekniskt bistånd till de oberoende staterna i det tidigare Sovjetunionen och Mongoliet i deras strävan mot ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad, kallat TACIS-programmet.
Finnish: neuvosto on antanut teknisen avun toimittamisesta itsenäisille entisen Neuvostoliiton valtioille ja Mongolialle niiden talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi 19 päivänä heinäkuuta 1993 asetuksen (Euratom/ETY) N:o 2053/93, Tacis-ohjelma,
Slovak: keďže 19. júla 1993 Rada prijala nariadenie (Euratom, EHS) č. 2053/93 týkajúce sa poskytnutia technickej pomoci hospodárskej reforme a obnove v nezávislých štátoch bývalého Sovietskeho zväzu a Mongolska označovaného ako program «Tacis»;
Hungarian: mivel 1993. július 19-én a Tanács elfogadta a «Tacis-programot», a volt Szovjetunió független államai és Mongólia gazdasági reformjához és fellendüléséhez nyújtandó műszaki támogatás nyújtásáról szóló 2053/93/Euratom/EGK rendeletet;
Romanian: întrucât, la 19 iulie 1993, Consiliul adoptă Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 2053/93 privind furnizarea de asistență tehnică pentru reforma și redresarea economică a statelor independente din fosta Uniune Sovietică și Mongolia, denumit programul „Tacis”;
Estonian: juulil 1993 võttis nõukogu vastu määruse (Euratom, EMÜ) nr 2053/93, mis käsitleb majanduse ümberkujundamiseks ja taastamiseks tehnilise abi andmist endise Nõukogude Liidu iseseisvunud vabariikidele ja Mongooliale (TACIS-programm);
Lithuanian: kadangi 1993 m. liepos 19 d. Taryba priėmė Reglamentą (Euratomas, EEB) Nr. 2053/93 dėl techninės pagalbos teikimo buvusios Tarybų Sąjungos nepriklausomų valstybių ir Mongolijos ekonominei pertvarkai ir atsigavimui, vadinamą TACIS programa;