FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Non-application of the levy (Réunion quota) - Regulation (EEC) No 338/92', shall be entered under the heading 'Notes' of import licence applications and in box 24 of the import licence.
French: La demande de certificat d'importation et le certificat comportent dans la rubrique « Notes » et dans la case 24 la mention « Non-application du prélèvement (contingent île de la Réunion) - règlement (CEE) no 338/92 ».
Czech: Do kolonky "Poznámky" žádosti o dovozní licenci a do kolonky 24 dovozní licence se zapíše "Osvobozeno od dávky (kvóta pro Réunion) - nařízení (EHS) č. 338/92".
Slovak: "Neuplatnenie cla (kvóta pre Réunion) - nariadenie (EHS) č. 338/92" sa zaznamená pod záhlavie "Poznámky" v žiadostiach o dovoznú licenciu a do kolónky 24 dovoznej licencie.
Polish: Wyrazy "Niestosowanie opłaty (kontyngent Réunion) - rozporządzenie (EWG) nr 338/92" wpisuje się pod nagłówkiem "Uwagi" wniosków o pozwolenie na przywóz i w rubryce 24 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem "Megjegyzések" rovatába, valamint a behozatali engedély 24. rovatába a "Lefölözés elengedése (Réunion kontingens) - 338/92/EGK rendelet" szöveget kell bejegyezni.
Slovenian: V postavko "Opombe" vlog za uvozno dovoljenje in v polje 24 uvoznega dovoljenja se vpiše "Dajatve prosto (Réunion kvota) - Uredba (EGS) št. 338/92".
Romanian: Cererea de acordare a certificatului de import și certificatul cuprind la rubrica „Note” și la rubrica 24 mențiunea „Nu se aplică taxe (contingent Insula Réunion)–Regulamentul (CEE) nr. 338/92”.
Bulgarian: Под заглавието "Забележки" на заявлението за лицензия за внос и в раздел 24 от лицензията за внос се вписва "Не се прилага такса върху вноса (Квота за Реюнион) - Регламент (ЕИО) № 338/92".
Estonian: Impordilitsentsi taotluse lahtris "Märkused" ja litsentsi 24. lahtris peab olema märge "Maksuvaba (Réunioni kvoot) - määrus (EMÜ) nr 338/92".
Latvian: Importa licences pieteikumā zem virsraksta "Piezīmes" un importa licences 24. ailē ieraksta "Nodevu nepiemēro (Reinjonas kvota) - Regula (EEK) Nr. 338/92".
Lithuanian: Prašymuose importo licencijai gauti prie pavadinimo "Pastabos" ir importo licencijos 24 langelyje reikia įrašyti: "Importo mokestis netaikomas (Rejunjono kvota) — Reglamentas (EEB) Nr. 338/92".
Maltese: In-Nuqqas ta' l-applikazzjoni tal-imposta (kwota ta' Reunion) - ir-Regolament (KEE) Nru 338/92', għandu jiġi mdaħħal taħt it-titlu Noti' ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' l-importazzjoni u f'kaxxa 24 tal-liċenza ta' l-importazzjoni.
English: Licences shall constitute on obligation to import from the ACP States.
French: Le certificat oblige à importer des États ACP.
Czech: Licence zavazují k dovozu ze zemí AKT.
Slovak: Licencie zakladajú povinnosť dovážať zo štátov AKT.
Polish: Pozwolenia stanowią zobowiązanie do przywozu z państw AKP.
Hungarian: Az engedélyek kötelezettséget jelentenek az AKCS-államokból történő behozatalra.
Slovenian: Dovoljenje zavezuje k uvozu iz držav AKP.
Romanian: Certificatul impune importul din Statele ACP.
Bulgarian: Лицензиите представляват задължение за извършване на внос от страните от АКТ.
Estonian: Litsents kohustab importima AKV riikidest.
Latvian: Licences uzliek saistības importēt no ĀKK valstīm.
Lithuanian: Licencija reiškia įsipareigojimą importuoti iš AKR valstybių.
Maltese: Il-liċenzji m'għandhom jikkonstitwixxu l-ebda obbligu għall-importazzjoni mill-Istati ta' l- ACP.
English: Licence applications and licences shall indicate the ACP State of origin in box 8.
French: La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 8 la mention de l'État ACP d'origine.
Czech: V kolonce 8 žádosti o licence a licence se uvede země AKT původu.
Slovak: V žiadosti o licenciu a v licencii sa uvedie v kolónke 8 štát pôvodu AKT.
Polish: Wnioski o pozwolenie i pozwolenia wskazują państwo AKP pochodzenia w rubryce 8.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmek és az engedélyek 8. rovatában fel kell tüntetni a származási AKCS-államot.
Slovenian: V zahtevkih za dovoljenje in dovoljenjih se v polju 8 navede država porekla AKP.
Romanian: Cererea de de acordare a unui certificat și certificatul cuprind la rubrica 8 mențiunea cu privire la statul ACP de origine.
Bulgarian: В раздел 8 на заявленията за лицензии и на самите лицензии се обозначава държавата на произход от страните от АКТ.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside 8. lahter näitab AKV riiki, mis on toote päritolumaa.
Latvian: Izcelsmes ĀKK valsti norāda licenču pieteikumu un licenču 8. ailē.
Lithuanian: Prašymuose licencijoms gauti ir licencijų 8 langelyje nurodoma AKR kilmės šalis.
Maltese: L-Applikazzjonijiet tal-liċenzi u l-liċenzi għandhom jindikaw l- Istat ta' l- ACP ta' oriġini fil-kaxxa 8.
English: Import licences shall be valid for 45 days from their date of issue.
French: Les certificats d'importation sont valables quarante-cinq jours à partir du jour de leur délivrance.
Czech: Dovozní licence jsou plané 45 dnů ode dne jejich vydání.
Slovak: Dovozné licencie budú platné 45 dní od dátumu ich vydania.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez 45 dni od daty ich wydania.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kiállításuk időpontját követő 45 napig érvényesek.
Slovenian: Uvozno dovoljenje velja 45 dni od datuma izdaje.
Romanian: Certificatele de import sunt valabile patruzeci de zile de la data la care au fost eliberate.
Bulgarian: Срокът на валидност на лицензиите за внос е 45 дни от датата на тяхното издаване.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad 45 päeva alates nende väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Importa licences ir derīgas 45 dienas pēc to izsniegšanas.
Lithuanian: Importo licencijos galioja 45 dienas nuo jų išdavimo dienos.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 45 ġurnata mid-data tal-ħruġ tagħhom.
English: The rate of the security in respect of licences shall be ECU 16 per tonne.
French: Le taux de la garantie relative aux certificats est de seize écus par tonne.
Czech: Sazba jistoty týkající se licencí je 16 ECU/t.
Slovak: Sadzba zábezpeky vo vzťahu k licenciám bude 16 ECU na tonu.
Polish: Stawka zabezpieczenia w odniesieniu do pozwoleń wynosi 16 ECU na tonę.
Hungarian: Az engedélyekre vonatkozó biztosíték összege 16 ECU/tonna.
Slovenian: Varščina, položena za dovoljenje, znaša 16 EKU na tono.
Romanian: Rata garanției aferentă certificatelor este de șaisprezece ECU per tonă.
Bulgarian: Размерът на гаранцията по отношение на лицензията е 16 ЕКЮ/тон.
Estonian: Impordilitsentside suhtes kohaldatav tagatise määr on 16 eküüd ühe tonni kohta.
Latvian: Licenču nodrošinājuma likme ir ECU 16 par tonnu.
Lithuanian: Užstato santykis licencijos atžvilgiu yra 16 ekiu už toną.
Maltese: Ir-rata ta' sigurtà fejn jidħlu l-liċenzi għandha tkun 16 -il ECU għal kull tunnellata.
English: This information must be communicated separately from that relating to other import licence applications in the cereals sector.
French: Ces informations doivent être communiquées séparément par rapport à celles relatives aux autres demandes de certificats d'importation dans le secteur des céréales.
Czech: Tato informace se sdělí odděleně od informací týkajících se jiných žádostí o dovozní licence v odvětví obilovin.
Slovak: Tieto informácie sa musia oznamovať oddelene od informácií týkajúcich sa iných žiadostí o dovozné licencie v sektore obilnín.
Polish: Informację tę należy przekazać oddzielnie od informacji odnoszącej się do innych wniosków o pozwolenie na przywóz w sektorze zbóż.
Hungarian: Ezeket az adatokat a gabonaágazat más behozatali engedély kérelmeitől elkülönítve kell közölni.
Slovenian: Te informacije je treba sporočiti ločeno od informacij, ki veljajo za druge zahtevke za uvozno dovoljenje v sektorju žit.
Romanian: Aceste informații trebuie comunicate separat față de informațiile referitoare la alte cereri de acordare a unor certificate de import în sectorul cerealelor.
Bulgarian: Тази информация се съобщава отделно от информацията, която се отнася до други заявления за лицензии за внос в сектора зърнени култури.
Estonian: See teave tuleb edastada eraldi muust teraviljasektori impordilitsentsi taotlustega seotud teabest.
Latvian: Šī informācija jāsniedz atsevišķi no tās, kas attiecas uz citiem importa licenču pieteikumiem labības nozarē.
Lithuanian: Ši informacija turi būti pranešama atskirai nuo informacijos, susijusios su kitais prašymais išduoti importo licencijas javų sektoriuje.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi komunikata separatament minn dik li għandha x'taqsam ma' applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' l-importazzjoni oħra fis-settur taċ-ċereali.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 February 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 1992.
Czech: V Bruselu dne 12. února 1992.
Slovak: V Bruseli 12.februára 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 februarie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 февруари 1992 година.
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 1992.
English: This Regulation shall be binding in its enti 2ab rety and directly applicable in all Member States.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: OJ No L 356, 24.12.1991, p. 1.
French: JO no L 356 du 24.12.1991, p. 1.
English: OJ No L 331, 2.12.1988, p. 1.
French: JO no L 331 du 2.12.1988, p. 1.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 338/92
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 338/92
English: of 12 February 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3763/91 with regard to the Community quota for the import of 8 000 tonnes of wheat bran falling within CN code 2302 30 originating in the ACP States into the French department of Réunion
Romanian: AL COMISIEI din 12 februarie 1992 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 3763/91 cu privire la contingentul comunitar pentru importul a 8 000 de tone de tărâțe de grâu încadrate la codul NC 2302 30 originare din Statele ACP în departamentul francez al Insulei Réunion
English: France shall inform the Commission of the decisions taken to implement the provisions of this Article by telex or telefax by 1 p.m. Brussels time each Friday.
French: La France informe la Commission des décisions prises en application des dispositions du présent article par télex ou télécopie, chaque vendredi au plus tard à 13 heures, heure de Bruxelles.
Czech: Francie informuje Komisi o rozhodnutích přijatých za účelem provádění ustanovení tohoto článku telexem nebo telefaxem každý pátek do 13 hodin bruselského času.
Slovak: Francúzsko bude informovať Komisiu o rozhodnutiach, ktoré boli prijaté s cieľom vykonávania ustanovení tohto článku prostredníctvom telexu alebo telefaxu každý piatok do 13,00 hod. miestneho času v Bruseli.
Polish: Francja powiadamia Komisję o decyzjach podjętych w celu wykonania przepisów niniejszego artykułu teleksem lub telefaksem do godz. 13.00 czasu brukselskiego w każdy piątek.
Hungarian: Franciaország péntekenként, brüsszeli idő szerint délután egy óráig telexen vagy telefaxon értesíti a Bizottságot az e cikk rendelkezéseinek végrehajtása érdekében hozott döntésekről.
Slovenian: Francija obvesti Komisijo o odločitvah, sprejetih za izvajanje določb tega člena, po teleksu ali telefaksu vsak petek do enih popoldne po bruseljskem času.
Romanian: Franța informează Comisia cu privire la deciziile adoptate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament prin telex sau fax, în fiecare vineri, cel târziu până la ora 13, ora locală a orașului Bruxelles.
Bulgarian: Франция уведомява Комисията, по телекс или телефакс, за взетите решения за прилагане на разпоредбите на настоящия член всеки петък до 13.00 часа брюкселско време.
Estonian: Prantsusmaa teavitab komisjoni teleksi või telefaksi teel käesoleva artikli rakendamist puudutavatest otsustest igal reedel kella 13-ks (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Francija pa teleksu vai telefaksu informē Komisiju par šā panta piemērošanai pieņemtajiem lēmumiem katru piektdienu līdz pulksten 13.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Prancūzija kiekvieną penktadienį iki 13 valandos Briuselio laiku teleksu arba telefaksu praneša Komisijai apie sprendimus, priimtus įgyvendinant šio straipsnio nuostatas.
Maltese: Franza għandha tgħarraf lill-Kummissjoni bid-deċiżjonijiet meħuda biex jimplimentaw il-provvedimenti ta' dan l-Artikolu permezz tat-telex jew it-telefax sas-1 ta' wara nofs in-nhar, ħin ta' Brussell kull nhar ta' Ġimgħa.