FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Health certificate for imports of registered equidae and equidae for breeding and production from third countries assigned to group C.
French: Certificat sanitaire pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente des pays tiers énumérés dans le groupe C.
German: Gesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus Drittländern der Gruppe C.
Spanish: Certificado sanitario para la importación de équidos registrados y équidos de cría y producción procedentes de los terceros países enumerados en el grupo C.
Italian: Certificato sanitario per le importazioni di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione provenienti dai paesi terzi elencati nel gruppo C.
Portuguese: Certificado sanitário para importações de equídeos registados e de equídeos de criação e de rendimento provenientes dos países terceiros enumerados no grupo C.
Dutch: Gezondheidscertificaat voor de invoer van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen uit in groep C ingedeelde derde landen
Danish: Sundhedscertifikat for indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr fra tredjelande opført i gruppe C.
English: Health certificate for imports of registered equidae and equidae for breeding and production from third countries assigned to group D.
French: Certificat sanitaire pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente des pays tiers énumérés dans le groupe D.
German: Gesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus Drittländern der Gruppe D.
Spanish: Certificado sanitario para la importación de équidos registrados y équidos de cría y producción procedentes de los terceros países enumerados en el grupo D.
Italian: Certificato sanitario per le importazioni di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione provenienti dai paesi terzi elencati nel gruppo D.
Portuguese: Certificado sanitário para importações de equídeos registados e de equídeos de criação e de rendimento provenientes dos países terceiros enumerados no grupo D.
Dutch: Gezondheidscertificaat voor de invoer van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen uit in groep D ingedeelde derde landen
Danish: Sundhedscertifikat for indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr fra tredjelande opført i gruppe D.
English: Health certificate for imports of registered equidae and equidae for breeding and production from third countries assigned to group E.
French: Certificat sanitaire pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente des pays tiers énumérés dans le groupe E.
German: Gesundheitsbescheinigung für die Einfuhr von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus Drittländern der Gruppe E.
Spanish: Certificado sanitario para la importación de équidos registrados y équidos de cría y producción procedentes de los terceros países enumerados en el grupo E.
Italian: Certificato sanitario per le importazioni di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione provenienti dai paesi terzi elencati nel gruppo E.
Portuguese: Certificado sanitário para importações de equídeos registados e de equídeos de criação e de rendimento provenientes dos países terceiros enumerados no grupo E.
Dutch: Gezondheidscertificaat voor de invoer van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen uit in groep E ingedeelde derde landen
Danish: Sundhedscertifikat for indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr fra tredjelande opført i gruppe E.
English: A - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland No of certificate:
French: A - CERTIFICAT SANITAIRE pour les importations sur le territoire de la Communauté d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente en provenance d'Autriche, de Finlande, du Groenland, d'Islande, de Norvège, de Suède et de Suisse Numéro du certificat:
German: A - GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für die Einfuhr von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus Finnland, Grönland, Island, Norwegen, Österreich, Schweden und der Schweiz in das Gemeinschaftsgebiet Nr. der Gesundheitsbescheinigung:
Spanish: A - CERTIFICADO SANITARIO para la importación en el territorio de la Comunidad de équidos registrados y équidos de cría y producción procedentes de Austria, Finlandia, Groenlandia, Islandia, Noruega, Suecia y Suiza Número de certificado:
Italian: -A - CERTIFICATO SANITARIO per le importazioni nel territorio della Comunità di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione provenienti da Austria, Finlandia, Groenlandia, Islanda, Norvegia, Svezia o Svizzera Numero del certificato:
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO para a importação no território da Comunidade de equídeos registados e de equídeos de criação e de rendimento provenientes da Áustria, Finlândia, Gronelândia, Islândia, Noruega, Suécia e Suíça Número de certificado:
Dutch: A - GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen uit Finland, Groenland, IJsland, Noorwegen, Oostenrijk, Zweden en Zwitserland Nr. van het certificaat:
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT for indførsel af registrerede hovdyr og hovdyr til opdræt og som brugsdyr til Fællesskabets område fra Finland, Grønland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig Certifikatets nummer:
English: Ministry responsible:
French: Ministère responsable:
German: Zuständiges Ministerium:
Spanish: Ministerio responsable:
Italian: Ministero competente:
Portuguese: Ministério responsável:
Dutch: Bevoegd ministerie:
Danish: Ministerium .
Greek: Αρμόδιο υπουργείο : .
English: Reference to accompanying welfare certificate:
French: Référence du certificat de bien-être joint:
German: Bezug auf die mitgeführte Tierschutzbescheinigung:
Spanish: Referencia al certificado de bienestar adjunto:
Italian: Riferimento al certificato di igiene animale:
Portuguese: Referência do certificado de bem-estar apenso:
Dutch: Verwijzing naar het begeleidende welzijnscertificaat:
Danish: Henvisning til det medfølgende velfærdscertifikat:
Greek: Αναφορά στο συνοδευτικό πιστοποιητικό καλής μεταχείρισης: .
English: Identification of the animal
French: Identification de l'animal
German: Identifizierung des Tieres
Spanish: Identificación de los animales
Italian: Identificazione dell'animale
Portuguese: Identificação do animal
Dutch: Identificatie van het dier
Danish: Identifikation af dyret
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία του ζώου
English: /* Tables:
French: /* Tableaux:
German: /* Tabellen:
Spanish: /* Cuadros:
Italian: /* Tabelle:
Portuguese: /* Quadros:
Dutch: /* Tabellen:
Danish: 8/* Tabel:
Greek: /* ΠΙΝΑΚΕΣ:
English: see OJ */
French: voir JO */
Spanish: Véase DO */
Italian: GUCE */
Portuguese: ver JO */
Dutch: zie PB */
Danish: Se EFT */
Greek: δείτε Ε.Ε. */
English: The animal is to be sent from:
French: L'équidé est expédié de:
German: Das Tier wird versandt von:
Spanish: Los équidos se expiden de:
Italian: L'animale è spedito da:
Portuguese: O equídeo é expedido de:
Dutch: Het dier wordt uit:
Danish: Dyret/dyrene afsendes fra:
English: (Place of export)
French: (lieu d'expédition)
German: (Ausfuhrort)
Spanish: (lugar de exportación)
Italian: (luogo di esportazione)
Portuguese: (Local de exportação)
Dutch: (plaats van uitvoer)
Danish: (afsendelsessted)
Greek: (τόπος εξαγωγής)
English: (Member State and place of destination)
French: (État membre et lieu de destination)
German: (Bestimmungsmitgliedstaat und -ort)
Spanish: (Estado miembro y lugar de destino)
Italian: (Stato membro e luogo di destinazione)
Portuguese: (Estado-membro e local de destino)
Dutch: (Lid-Staat en plaats van bestemming)
Danish: (bestemmelsesmedlemsstat og -sted)
Greek: (κράτος μέλος και τόπος προορισμού)
English: on foot(2) or
French: à pied(2) ou
German: zu Fuß(2) oder
Spanish: a pie(2) o
Italian: -a piedi(2) oppure
Portuguese: a pé(2) ou
Dutch: te voet(2) of
Danish: til fods(2) eller
Greek: πεζή(2) ή
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship:
French: par wagon/camion/avion/bateau:
German: mit Eisenbahnwaggon/LKW/Flugzeug/Schiff(21) :
Spanish: por ferrocarril/camión/avión/barco:
Italian: a mezzo carro ferroviario/autocarro/aeromobile/nave:
Dutch: per spoorwagon/vrachtwagen/vliegtuig/schip:
Danish: med godsvogn/lastbil/fly/skib(3) :
English: (indicate means of transport and registration marks, flight number or registered name, as appropriate)(3)
French: (Indiquer le moyen de transport et le numéro d'immatriculation, le numéro de vol ou le nom, selon le cas)(3)
German: (Anzugeben sind das Transportmittel und die Registriernummer, Flugnummer bzw. der registrierte Name)
Spanish: (indíquese el medio de transporte y el número de matrícula, número de vuelo o nombre registrado, según proceda)(3)
Italian: [Indicare il mezzo di trasporto e il relativo numero di registrazione, numero del volo o nome depositato, a seconda del caso(3)
Portuguese: (indicar o meio de transporte e as marcas de registo, o número de voo ou o nome registado, conforme adequado)(3)
Danish: (transportmiddel og henholdsvis registreringsnummer, rutenummer og registreret navn)(4)
Greek: (Σημειώστε το μέσο μεταφοράς και τον αριθμό κυκλοφορίας, αριθμό πτήσης ή καταχωρημένο όνομα, ανάλογα με την περίπτωση.)
English: Name and address of consignee:
French: Nom et adresse du destinataire:
German: Name und Anschrift des Empfängers:
Spanish: Nombre y dirección del destinatario:
Italian: Nome e indirizzo del destinatario:
Portuguese: Nome e endereço do destinatário:
Dutch: Naam en adres van de geadresseerde:
Danish: Modtagers navn og adresse:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη: .
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Angaben zum Gesundheitszustand
Spanish: .III. Datos sanitarios
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: Gegevens met betrekking tot de gezondheid
Danish: Oplysninger om sundhedstilstand
Greek: ΙΙΙ. Υγειονομικές πληροφορίες
English: I, the undersigned, certify that the animal described above meets the following requirements:
French: Je soussigné certifie que l'animal décrit ci-dessus répond aux conditions suivantes:
German: Der Unterzeichnete bestätigt, daß das vorgenannte Tier folgende Bedingungen erfüllt:
Spanish: El abajo firmante certifica que los animales arriba designados reúnen los requisitos siguientes:
Italian: Il sottoscritto certifica che l'animale di cui sopra soddisfa i seguenti requisiti:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que o animal anteriormente indicado satisfaz as seguintes condições:
Dutch: Ondergetekende verklaart dat het hierboven omschreven dier aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte hovdyr opfylder følgende betignelser:
Greek: Ο υπογράφων πιστοποιεί ότι το ζώο που περιγράφεται ανωτέρω ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους:
English: it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable:
French: Il provient d'un pays où les maladies suivantes sont à déclaration obligatoire:
German: Es stammt aus einem Land, in dem die nachstehenden Krankheiten anzeigepflichtig sind:
Spanish: Proceden de un país en el que son de declaración obligatoria las enfermedades siguientes:
Italian: a)proviene da un paese nel quale sono soggette a obbligo di denuncia le seguenti malattie:
Portuguese: Provém de um país em que as seguintes doenças estão sujeitas a uma declaração obrigatória:
Dutch: het is afkomstig uit een land waar voor de volgende ziekten een aangifteplicht bestaat:
Danish: det kommer fra et land, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige:
English: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
French: peste équine, dourine, morve, encéphalomyélite équine (sous toutes ses formes, y compris la VEE), anémie infectieuse, stomatite vésiculeuse, rage, charbon bactéridien.
German: afrikanische Pferdepest, Beschälseuche, Rotz, Pferdeenzephalomyelitis (alle Formen einschließlich VEE), infektiöse Anämie, Stomatitis vesicularis, Tollwut und Milzbrand.
Spanish: peste equina, durina, muermo, encefalomielitis equina (en todas sus variedades, incluida la VEE), anemia infecciosa, estomatitis vesicular, rabia y ántrax.
Italian: peste equina, durina, morva, encefalomielite equina (tutte le forme, compresa la VEE), anemia infettiva, stomatite vescicolosa, rabbia, carbonchio ematico;
Portuguese: peste equina, tripanossomíase dos equídeos, mormo, encefalomielite equina (sob todas as formas, incluindo a EEV), anemia infecciosa, estomatite vesiculosa, raiva, carbúnculo bacteriano;
Dutch: paardepest, dourine, kwade droes, paardeëncefalomyelitis (alle vormen, met inbegrip van VEE), infectieuze anemie, vesiculaire stomatitis, rabies, miltvuur;
Danish: hestepest, dourine, snive, hesteencephalitis (i alle former, herunder også venezuelansk), infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand;
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease(4) ;
French: Il a été examiné ce jour et ne présente aucun signe clinique de maladie(4) .
German: Es ist heute untersucht worden und weist keine klinischen Anzeichen einer Krankheit auf(4) .
Spanish: Han sido examinados en el día de hoy y no presentan ningún signo clínico de enfermedad(4) .
Italian: b)è stato esaminato in data odierna e non presenta alcun segno clinico di malattia(4) ;
Portuguese: Foi examinado hoje e não apresenta qualquer sinal clínico de doença(4) ;
Dutch: het is heden onderzocht en vertoont geen klinische ziekteverschijnselen(4) ;
Danish: det er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom(4)
Greek: εξετάσθηκε σήμερα και δεν παρουσιάζει κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας(4) -
English: it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
French: Il n'est pas à éliminer dans le cadre d'un programme national d'éradition d'une maladie infectieuse ou contagieuse.
German: Es ist nicht zur Schlachtung im Rahmen eines nationalen Seuchentilgungsprogramms bestimmt.
Spanish: No deben ser eliminados dentro de un programa nacional de erradicación de enfermedades infecciosas o contagiosas.
Italian: c)non deve essere eliminato nel quadro di un programma nazionale di eradicazione di una malattia contagiosa o infettiva;
Portuguese: Não se destina a abate no âmbito de um programa nacional de erradicação de uma doença contagiosa ou infecciosa;
Dutch: het gaat niet om een dier dat moet worden afgemaakt in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van een besmettelijke dierziekte;
Danish: det drejer sig ikke om et dyr, der skal fjernes i forbindelse med et nationalt program for udryddelse af en smitsom sygdom
Greek: δεν πρόκειται για ζώο προοριζόμενο να θανατωθεί στα πλαίσια ενός εθνικού προγράμματος εξάλειψης μιας μολυσματικής ή μεταδοτικής ασθένειας-
English: during the three months immediately preceding the exportation (or since birth if less than three months old) it has been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and 30 days prior to dispatch apart from equidae not of equivalent health status;
French: Durant les trois derniers mois précédant l'exportation (ou depuis sa naissance s'il s'agit d'un animal de moins de trois mois), il a séjourné dans des exploitations sous surveillance vétérinaire dans le pays d'expédition et, au cours des trente derniers jours précédant l'expédition, il a été isolé des équidés ne présentant pas un statut sanitaire équivalent.
German: Es ist während der drei Monate unmittelbar vor der Ausfuhr (oder, wenn es weniger als drei Monate alt ist, seit der Geburt) in tierärztlich überwachten Betrieben im Versandland und in den letzten 30 Tagen vor dem Versand gesondert von Equiden eines anderen Gesundheitsstatus gehalten worden.
Spanish: Durante los tres meses inmediatamente anteriores a la exportación (o desde su nacimiento, si tienen menos de tres meses de edad) han permanecido en explotaciones bajo control veterinario en el país expedidor y, durante los treinta días anteriores a su expedición, han permanecido aislados de équidos de estado sanitario diferente al suyo.
Italian: d)nei tre mesi immediatamente precedenti l'esportazione (o dalla nascita, se di età inferiore ai tre mesi) è rimasto in allevamenti posti sotto sorveglianza veterinaria nel paese di spedizione e nei 30 giorni precedenti la spedizione è rimasto isolato da equidi di stato sanitario non equivalente;
Portuguese: Nos três meses antes da exportação (ou desde o nascimento, caso tenha menos de três meses), permaneceu em explorações sob vigilância veterinária no país de expedição e, nos 30 dias anteriores à exportação, esteve separado de equídeos sem um estatuto sanitário equivalente;
Dutch: het dier heeft in de laatste drie maanden vóór de uitvoer (of, indien het jonger is dan drie maanden, sedert zijn geboorte) verbleven op bedrijven onder veterinair toezicht in het land van verzending en het is in de laatste 30 dagen vóór de verzending niet in aanraking geweest met paardachtigen die niet ten minste een gelijkwaardige gezondheidsstatus hadden;
Danish: det har i tre måneder umiddelbart forud for udførslen (eller siden fødslen, hvis det er under tre måneder gammelt) opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn i afsenderlandet og har i tredive dage forud for afsendelsen været holdt adskilt fra hovdyr, der ikke har tilsvarende sundhedsstatus
Greek: κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών μηνών των αμέσως προηγούμενων της εξαγωγής (ή από τη γέννησή του αν είναι νεώτερο των τριών μηνών) διέμεινε σε εκμετάλλευση υπό κτηνιατρική παρακολούθηση στη χώρα αποστολής και κατά τις τελευταίες 30 ημέρες προ της αποστολής ήταν απομονωμένο από ιπποειδή μη ισότιμου υγειονομικού καθεστώτος-
English: it comes from the territory or in cases of official regionalization according to Community legislation from a part of the territory of a third country in which:
French: Il provient du territoire ou, dans l'hypothèse d'une régionalisation officielle conformément à la législation communautaire, d'une partie du territoire d'un pays tiers dans lequel:
German: Es stammt aus dem Hoheitsgebiet oder einem entsprechend den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften amtlich regionalisierten Teil des Hoheitsgebiets eines Drittlands, in dem
Spanish: Proceden del territorio o, en los casos de regionalización oficial con arreglo a la normativa comunitaria, de una parte del territorio de un tercer país en el que:
Italian: e)proviene dal territorio (o, nei casi di regionalizzazione ufficiale a norma della legislazione comunitaria, da una parte del territorio) di un paese terzo nel quale:
Portuguese: Provém do território ou, no caso de regionalização oficial em conformidade com a legislação comunitária, de uma parte do território de um país terceiro em que:
Dutch: het is afkomstig van het grondgebied van een derde land of, in geval van officiële regionalisering volgens de EEG-wetgeving, uit een deel van het grondgebied van een derde land:
Danish: det kommer fra et tredjelands område eller, i tilfælde af officiel regionalisering ifølge EF-retten, en del af et tredjelands område, hvor:
Greek: προέρχεται από το έδαφος ή, στην περίπτωση επίσημης οργάνωσης σε περιφέρειες σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, από μέρος του εδάφους τρίτης χώρας στην οποία:
English: Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
French: l'encéphalomyélite équine vénézuélienne n'est pas apparue au cours des deux dernières années;
German: in den letzten zwei Jahren keine venezolanische Pferdeenzephalomyelitis aufgetreten ist;
Spanish: no se hayan declarado casos de encefalomielitis equina venezolana en los dos últimos años;
Italian: i)negli ultimi due anni non sono stati registrati casi di encefalomielite equina venezuelana;
Portuguese: A encefalomielite equina venezuelana não ocorreu nos dois últimos anos;
Dutch: waar in de laatste twee jaar geen Venezolaanse paardeëncefalomyelitis is voorgekomen;
Danish: der ikke har været tilfælde af venezuelansk hesteencephalitis i løbet af de sidste to år
Greek: δεν εμφανίστηκε εγκεφαλομυελίτις των ίππων τύπου Βενεζουέλας στη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών,
English: glanders has not occurred during the last six months;
French: la morve n'est pas apparue au cours des six derniers mois;
German: in den letzten sechs Monaten kein Rots aufgetreten ist;
Spanish: no se hayan declarado casos de muermo en los seis últimos meses;
Italian: negli ultimi sei mesi non sono stati registrati casi di morva;
Portuguese: O mormo não ocorreu nos seis últimos meses;
Dutch: waar in de laatste zes maanden geen kwade droes is voorgekomen;
Danish: der ikke har været tilfælde af snive inden for de sidste seks måneder
Greek: δεν εμφανίστηκε μάλις των ίππων στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών,
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(5) , or
French: la stomatite vésiculeuse n'est pas apparue au cours des six derniers mois(5) ou
German: entweder in den letzten sechs Monaten keine Stomatitis vesicularis aufgetreten ist(5)
Spanish: no se hayan declarado casos de estomatitis vesicular en los seis últimos meses(5) , o
Italian: negli ultimi sei mesi non sono stati registrati casi di stomatite vescicolosa(5) , oppure
Portuguese: a estomatite vesiculosa não ocorreu nos seis últimos meses(5) , ou
Dutch: waar in de laatste zes maanden geen vesiculaire stomatitis is voorgekomen(5) of
Danish: der ikke har været tilfælde af vesikulær stomatitis inden for de sidste seks måneder(5) eller
Greek: δεν εμφανίστηκε φυσαλιδώδης στοματίτιδα στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών(5) , ή
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(6) , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(7) ;
French: l'animal a été soumis, à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(6) , ou cours des vingt et un jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour la stomatite vésiculeuse, avec un résultat négatif au 1/12(7) ;
German: oder das Tier anhand einer am …(6) (innerhalb der letzten 21 Tage vor der Ausfuhr) entnommenen Blutprobe mittels Virusneutralisationstest in einer Serumverdünnung von 1:12 mit negativem Ergebnis auf Stomatitis vesicularis untersucht worden ist(7) ;
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, los animales hayan sido sometidos el …(6) a una prueba hematológica de neutralización del virus de la estomatitis vesicular con resultado negativo a 1/12(7) ,
Italian: -l'animale ha reagito negativamente (titolo 1/12)(6) ad una prova di neutralizzazione del virus della stomatite vescicolosa su un campione di sangue prelevato il …(7) , vale a dire non più di 21 giorni prima dell'esportazione;
Portuguese: o animal foi submetido a um teste de neutralização viral para a estomatite vesiculosa numa amostra de sangue colhida no período de 21 dias antes da exportação em …(6) , com um resultado negativo numa diluição de 1/12(7) ;
Dutch: waar in de laatste zes maanden vesiculaire stomatitis is voorgekomen; in dat geval is een bloedmonster van het dier, genomen op …(6) , d.i. ten hoogste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op vesiculaire stomatitis onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:12(7) ;
Danish: dyret ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(6) er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for vesikulær stomatitis med negativt resultat ved 1 : 12(7)
Greek: στο ζώο πραγματοποιήθηκε εξέταση αίματος στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγήθηκαν της εξαγωγής, την …(6) , που συνίστατο σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ανίχνευση φυσαλιδώδους στοματίτιδας με αρνητικό αποτέλεσμα σε διάλυμα 1 προς 12(7) ,