English: in the event of failure by such persons to observe those recommendations, and depending on the gravity of the breach concerned, adopt a decision that either prohibits them from carrying out, or requires them to perform specific acts or, while withdrawing the benefit of the group exemption which they enjoyed, grants them an individual exemption in accordance with Article 11 (4) of Regulation (EEC) No 4056/86, or withdraws the benefit of the group exemption which they enjoyed.
French: en cas d'inobservation de ces recommandations par les intéressés, et selon la gravité de l'infraction en cause, adopter une décision qui, soit leur interdit ou leur enjoint d'accomplir certains actes, soit, tout en leur retirant le bénéfice de l'exemption de groupe, leur accorde une exemption individuelle conformément à l'article 11 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 4056/86, ou leur retire le bénéfice de l'exemption de groupe.
Portuguese: em caso de inobservância destas recomendações por parte dos interessados, e em função da gravidade da infracção em causa, adoptar uma decisão que, ou os proíbe ou os obriga a praticar certos actos ou, retirando-lhes simultaneamente o benefício da isenção de grupo, lhes concede uma isenção individual ao abrigo do no 4 do artigo 11o do Regulamento (CEE) no 4056/86, ou lhes retira simplesmente o benefício da isenção de grupo.
Finnish: jos asianomaiset eivät noudata näitä suosituksia, tehdä kyseisen rikkomuksen vakavuuden mukaan päätöksen, jolla näitä joko kielletään toteuttamasta tai velvoitetaan toteuttamaan tiettyjä toimia taikka jolla peruutetaan oikeus ryhmäpoikkeukseen, mutta myönnetään yksittäinen poikkeus asetuksen (ETY) N:o 4056/86 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti, tai ainoastaan peruutetaan oikeus ryhmäpoikkeukseen.
Czech: v případě nesplnění a v závislosti na závažnosti daného porušení přijmout rozhodnutí, které jim buď zakazuje určité jednání, nebo je na nich vyžaduje, nebo při odejmutí prospěchu z blokové výjimky jim udělit individuální výjimku podle čl. 11 odst. 4 nařízení (EHS) č. 4056/86, nebo zrušit blokovou výjimku.
Slovak: prijať rozhodnutie, ak takéto osoby nedodržia uvedené odporúčania, v závislosti na závažnosti predmetného porušenia, ktorým im buď zakáže určité konanie alebo vyžaduje od nich určité konanie, alebo, pri odnímaní výhody skupinovej výnimky, im udelí individuálnu výnimku podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 4056/86 alebo im odníme výhodu skupinovej výnimky, ktorú dovtedy mali.
Polish: w przypadku niewykonania przez takie podmioty tych zaleceń oraz zależnie od wagi naruszenia, o którym mowa, podjęcie decyzji zakazującej ich działalności lub zobowiązującej je do wykonania określonych czynności, albo pozbawienie ich korzyści z wyłączenia grupowego, przyznając im jednocześnie indywidualne wyłączenie zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 4056/86, albo pozbawienie ich całkowicie korzyści z wyłączenia grupowego.
Hungarian: amennyiben ezek a személyek nem veszik figyelembe az ajánlást, a kötelezettségszegés súlyának figyelembevételével olyan határozatot fogad el, amely megtiltja, vagy előírja a személyeknek meghatározott tevékenység végzését, illetve miközben visszavonja tőlük az addig élvezett csoportmentesség kedvezményét, a 4056/86/EGK rendelet 11. cikke (4) bekezdésének megfelelően egyedi mentességben részesíti őket, vagy visszavonja tőlük az addig őket megillető csoportmentesség kedvezményét.
Slovenian: če te osebe ne upoštevajo teh priporočil in glede na težo zadevne kršitve, tem osebam prepove izvajanje nekaterih ravnanj oziroma jih od njih zahteva, jim pri odvzemu koristi skupinske izjeme, ki so jo uživale, dodeli posamično izjemo v skladu s členom 11(4) Uredbe (EGS) št. 4056/86 ali v celoti odvzame koristi skupinske izjeme, ki so jo uživale.
Romanian: în cazul în care aceste persoane nu se conformează acestor recomandări și în funcție de gravitatea încălcării în cauză, poate adopta o decizie prin care, fie li se interzice realizarea sau li se cere îndeplinirea anumitor acțiuni, fie, în timp ce li se retrage beneficiul exceptării pe categorii de care beneficiau, li se acordă o exceptare individuală în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 4056/86, sau li se retrage beneficiul exceptării pe categorii de care beneficiau.
Bulgarian: при неспазване от тяхна страна на препоръките и в зависимост от тежестта на нарушението им, приема Решение, като или им забрани да извършват определени действия, или ги задължи да извършат определени действия, или когато ги лиши от преимуществото на групово освобождаване, което са ползвали, да им отпусне индивидуално такова, по реда на член 11, параграф 4 от Регламент (EИО) № 4056/86, или да оттегли изобщо въпросното изключение.
Estonian: juhul, kui kõnealused isikud ei järgi neid soovitusi, ja olenevalt kõnesoleva rikkumise raskusest, võtta vastu nende teatavat tegevust keelava või neid selleks sundiva otsuse või nende poolt kasutatud grupierandi tühistamise korral anda neile määruse (EMÜ) nr 4056/86 artikli 11 lõike 4 alusel üksikerand või tühistada neile antud grupierand.
Latvian: ja šīs personas neievēro šos ieteikumus, kā arī atkarībā no attiecīgā pārkāpuma smaguma, pieņemt lēmumu, kas vai nu aizliedz, vai prasa tām izpildīt īpašas darbības, vai, atceļot tām piešķirto grupālo atbrīvojumu, piešķir individuālo atbrīvojumu saskaņā ar Regulas (EEK) 4056/86 11. panta 4. punktu, vai atceļ tām piešķirto grupālo atbrīvojumu.
Lithuanian: tais atvejais, kai tokie asmenys nesilaiko tų rekomendacijų, ir atsižvelgiant į konkretaus pažeidimo rimtumą priimti sprendimą, kuris arba uždraus jiems atlikti tam tikrus veiksmus, arba pareikalaus juos atlikti, arba, atšaukdama jiems taikomą bendrąją išimtį, suteikia jiems atskirąją išimtį pagal Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 11 straipsnio 4 dalies nuostatas, arba panaikina teisę naudotis bendrąja išimtimi.
Maltese: fil-każ li dawk il-persuni jonqsu milli josservaw dawk ir-rakkomandazzjonijiet, u jiddependi mill-gravita tal-ksur ikkonċernat, tadotta deċiżjoni li, jew tipprojbihom milli jwettqu, jew li tkun tenħtieġ li jwettqu atti speċifiċi jew, waqt li tneħħilhom il-benefiċċju ta' l-eżenzjoni tal-grupp li huma kienu jgawdu, tagħtihom eżenzjoni individwali skond l-Artikolu 11 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86, jew tirrevokalhom il-benefiċċju tal-grupp li kienu jgawdu.