FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.2.1.- a description of the type(s) of vehicle to which the system or components thereof are to be fitted with reference to the characteristics mentioned in item 1.1 of Annex I. The numbers and/or symbols designating the engine and vehicle type must be indicated,
French: 2.2.1.- description du (ou des) type(s) de véhicule(s) au(x)quel(s) le dispositif ou les éléments de ce dispositif sont destinés en ce qui concerne les caractéristiques mentionnées au point 1.1 de l'annexe I. Les numéros et/ou les symboles caractérisant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiqués,
German: 2.2.1.- Beschreibung des Fahrzeugtyps bzw. der Fahrzeugtypen gemäß Abschnitt 1.1 des Anhangs I, wobei Zahlen und/oder Symbole zur Kennzeichnung der Motorbauart und des Fahrzeugtyps anzugeben sind;
Spanish: 2.2.1.- descripción del (de los) tipo(s) para el que (los que) se destinan el dispositivo o los componentes de dicho dispositivo, en lo que se refiere a las características mencionadas en el punto 1.1 del Anexo I. Se deberán indicar los números y/o los símbolos que caracterizan el tipo de motor y el del vehículo,
Italian: 2.2.1.- descrizione del tipo o dei tipi del veicolo o dei veicoli cui il dispositivo o gli elementi di detto dispositivo sono destinati, per quanto riguarda le caratteristiche indicate al punto 1.1 dell'allegato I. Devono essere indicati i numeri e/o i simboli che caratterizzano il tipo del motore e quello del veicolo;
Portuguese: 2.2.1.- descrição do(s) modelo(s) de veículo(s) a que se destinam o dispositivo ou os seus componentes no que respeita às características mencionadas no ponto 1.1 do anexo I. Devem ser indicados os números e/ou os símbolos que caracterizam o tipo do motor e o modelo do veículo,
Dutch: 2.2.1.- beschrijving van het (de) voertuigtype(n) waarvoor de inrichting of de onderdelen van deze inrichting is/zijn bestemd voor wat betreft de eigenschappen vermeld in punt 1.1 van bijlage I. De nummers en/of de symbolen ter aanduiding van het motor- en voertuigtype moeten worden vermeld;
Danish: 2.2.1.- beskrivelse af den (eller de) type(er), for hvilke(n) lyddaemperen eller lyddaemperdelene er bestemt, for saa vidt angaar de under punkt 1.1 i bilag I naevnte karakteristiske data. Numrene og/eller symbolerne, der betegner motortypen, skal opgives
Greek: 2.2.1.- περιγραφή του (των) τύπου(-ων) οχήματος(-ων) στον (στους) οποίο(-ους) πρόκειται να τοποθετείται(-ούνται) το σύστημα ή τα στοιχεία του όσον αφορά τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο σημείο 1.1 του παραρτήματος Ι. Πρέπει να δίνονται οι αριθμοί ή/και τα σύμβολα που χαρακτηρίζουν τον τύπο του κινητήρα και τον τύπο του οχήματος,
English: 2.2.2.-a description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions,
French: 2.2.2.-description du dispositif silencieux de remplacement indiquant la position relative de chaque élément du dispositif ainsi que les instructions de montage,
German: 2.2.2.-Beschreibung der Austauschschalldämpferanlage unter Angabe der relativen Anordnung der Teile der Anlage sowie eine Montageanleitung;
Spanish: 2.2.2.-descripción del silencioso de repuesto indicando la posición relativa de cada componente del dispositivo, e instrucciones de montaje,
Italian: 2.2.2.-descrizione del dispositivo silenziatore di sostituzione con indicazione della posizione relativa di ciascun elemento del dispositivo, nonché le istruzioni di montaggio;
Portuguese: 2.2.2.- descrição do dispositivo silencioso de substituição, com indicação da posição relativa de cada um dos seus componentes, e instruções de montagem,
Dutch: 2.2.2.-beschrijving van de reserve-geluiddempinrichting met aanduiding van de plaatsen van de onderdelen ten opzichte van elkaar in het systeem, alsmede de montagevoorschriften;
Danish: 2.2.2.-beskrivelse af reservesystemet med angivelse af hver dels position samt monteringsinstrukser
Swedish: En beskrivning av utbytesavgassystemet med uppgift om varje systemkomponents inbördes placering, tillsammans med monteringsanvisningar.
Finnish: kuvaus varapakojärjestelmästä, joka ilmaisee jokaisen järjestelmän osan suhteellisen sijainnin yhdessä asennusohjeiden kanssa;
Greek: 2.2.2.-περιγραφή του ανταλλακτικού σιγαστήρα, όπου δείχνεται η σχετική θέση κάθε στοιχείου του συστήματος, μαζί με οδηγίες συναρμολόγησης,
Czech: popisem náhradního výfukového systému uvádějícím vzájemnou polohu každé součásti systému spolu s pokyny pro montáž,
Slovak: opis náhradného výfukového systému, ktorý uvádza vzájomnú polohu každého komponentu systému spolu s pokynmi pre montáž,
Polish: opis zamiennego układu wydechowego wskazujący na wzajemne położenie każdej części składowej układu, razem z instrukcjami montażu,
Hungarian: a csere-kipufogórendszer leírása, amely tartalmazza minden egyes rendszeralkatrész relatív helyzetét, a szerelési útmutatóval együtt,
Slovenian: opis nadomestnega izpušnega sistema ob navedbi namestitve vsakega dela naprave skupaj z navodili za vgradnjo,
Latvian: rezerves izplūdes sistēmas apraksts, kas norāda katras sistēmas detaļas relatīvo stāvokli, kopā ar uzstādīšanas pamācību,
Lithuanian: —pateikiamos pakeičiamosios dujų išmetimo sistemos aprašymas, kuriame nurodyta minėtos sistemos kiekvienos sudėtinės dalies atitinkama padėtis bei kaip jas montuoti,
English: 2.2.3.-detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
French: 2.2.3.-dessins détaillés de chaque élément, afin de permettre facilement leur repérage et leur identification, et indication des matériaux employés.
German: 2.2.3.-ausführliche Zeichnungen einschließlich Werkstoffangaben für jedes Teil, so daß sie und ihre Anordnung leicht zu erkennen sind.
Spanish: 2.2.3.-dibujos detallados de cada componente, para que puedan localizarse e identificarse con facilidad, e indicación de los materiales empleados.
Italian: 2.2.3.-disegni dettagliati di ciascun elemento al fine di poterlo individuare ed identificare facilmente, con indicazione dei materiali usati.
Portuguese: 2.2.3.- desenhos de pormenor de cada componente, de modo a permitir a sua fácil localização e identificação, e indicação dos materiais utilizados.
Dutch: 2.2.3.-gedetailleerde tekeningen van ieder onderdeel, zodat dit gemakkelijk kan worden teruggevonden en herkend, met vermelding van de gebruikte materialen.
Danish: 2.2.3.-detaljerede tegninger for hver del, saaledes at det bliver lettere at finde frem til delene og identificere dem, samt angivelse af de anvendte materialer.
Swedish: Detaljerade ritningar över varje del, så att de enkelt kan lokaliseras och identifieras, samt uppgift om de material som använts.
Finnish: yksityiskohtaiset piirustukset jokaisesta osasta, jotta ne voidaan helposti paikallistaa ja tunnistaa, sekä merkintä käytetyistä materiaaleista.
Greek: 2.2.3.-αναλυτικά σχέδια εκάστου στοιχείου, ώστε να είναι ευχερής ο εντοπισμός και η αναγνώρισή τους, και ένδειξη των χρησιμοποιούμενων υλικών.
Czech: podrobnými výkresy každého dílu tak, aby mohly být snadno nalezeny a rozpoznány, a s údaji o užitém materiálu.
Slovak: detailné výkresy každého komponentu tak, aby mohol byť ľahko lokalizovaný a identifikovaný a údajmi o použitých materiáloch.
Polish: szczegółowe rysunki każdej części składowej, które umożliwią łatwe jej znalezienie i rozpoznanie, wraz ze wzmianką o użytych materiałach.
Hungarian: minden alkatrész részletes rajza oly módon, hogy könnyen megtalálhatók és azonosíthatók legyenek, valamint utalást a felhasznált anyagokra.
Slovenian: natančne risbe vsakega dela, vključno s podatki o materialih, tako da se deli in njihova namestitev lahko hitro prepoznajo.
Latvian: sīki izstrādāts katras detaļas rasējums, lai tās varētu viegli atrast un atpazīt, kā arī norāde uz izmantotajiem materiāliem.
Lithuanian: —pateikiamas išsamus kiekvienos sudėtinės dalies brėžinys, kad būtų galima lengvai nustatyti jų padėtį ir jas identifikuoti bei nurodoma, kokios medžiagos buvo naudotos.
English: These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EEC type-approval.
French: Ces dessins doivent indiquer l'emplacement prévu pour l'apposition obligatoire du numéro de réception CEE.
German: In den Zeichnungen ist der Platz für das vorgeschriebene EWG-Betriebserlaubniszeichen anzugeben.
Spanish: Los dibujos deberán especificar el lugar reservado para la inserción obligatoria del número de homologación CEE.
Italian: Detti disegni devono indicare la posizione prevista per l'apposizione obbligatoria del numero di omologazione CEE.
Portuguese: Estes desenhos devem indicar a localização prevista para a aposição obrigatória do número de recepção CEE.
Dutch: Op deze tekeningen moet duidelijk de plaats worden aangegeven waar het verplichte EEG-goedkeuringsnummer moet worden aangebracht.
Danish: Paa disse tegninger skal man angive det sted, hvorpaa man har til hensigt at anbringe det obligatoriske EOEF-typegodkendelsesnummer.
Swedish: På dessa ritningar skall anges var det obligatoriska EEG-typgodkännandemärket skall placeras.
Finnish: Näissä piirustuksissa on ilmoitettava pakollisen ETY-tyyppihyväksyntämerkinnän kiinnittämispaikka.
Greek: Τα σχέδια αυτά πρέπει επίσης να δείχνουν την προβλεπόμενη θέση για την υποχρεωτική αναγραφή του αριθμού έγκρισης τύπου ΕΟΚ.
Czech: Tyto výkresy musí udávat místo určené pro povinné umístění značky EHS schválení typu.
Slovak: Tieto výkresy musia udávať miesto, určené pre povinné umiestnenie typového schválenia EHS.
Polish: Na rysunkach tych musi być wskazane miejsce przewidziane na obowiązkowe przymocowanie homologacji typu EWG.
Hungarian: Ezeken a rajzokon meg kell jelölni az EGK-típus-jóváhagyási jel elhelyezéseire javasolt helyet.
Slovenian: Na risbah je treba označiti prostor za predpisano oznako EGS-homologacije.
Bulgarian: Чертежите трябва да идентифицират мястото, предвидено за задължително нанасяне на знака за получено типово одобрение на ЕИО.
Estonian: Kõnealustel joonistel peab olema ära toodud ka kohustusliku EMÜ tüübikinnitusmärgi jaoks ettenähtud koht.
Latvian: Šajos rasējumos jānorāda vieta EEK tipa apstiprinājuma zīmei, kuras piestiprināšana ir obligāta.
Lithuanian: Šiuose brėžiniuose turi būti nurodyta vieta, kurioje yra privaloma pritvirtinti EEB tipo patvirtinimą.
English: 2.3.At the request of the technical service concerned, the applicant must submit:
French: 2.3.Le demandeur doit présenter, à la demande du service technique:
German: 2.3.Der Antragsteller hat auf Anforderung des Technischen Dienstes
Spanish: petición del servicio técnico, el solicitante deberá presentar:
Italian: domanda del servizio tecnico il richiedente deve presentare:
Portuguese: 2.3.A pedido do serviço técnico, o requerente deve apresentar:
Dutch: 2.3.Op verzoek van de technische dienst moet de aanvrager het volgende materiaal ter beschikking stellen:
Danish: 2.3.Ansoegeren skal efter anmodning fra den tekniske tjeneste fremlaegge foelgende:
Swedish: På begäran från berörd teknisk tjänst skall sökanden tillhandahålla följande:
Finnish: Tutkimuslaitoksen pyynnöstä hakijan on toimitettava:
Greek: αιτών πρέπει να προσκομίσει, εφόσον το ζητήσει η τεχνική υπηρεσία:
Czech: Na žádost dotyčné technické zkušebny dodá žadatel:
Slovak: Na žiadosť príslušnej technickej služby, musí žiadateľ predložiť:
Polish: Na żądanie odpowiedniej służby technicznej, przedkładający wniosek musi dostarczyć:
Hungarian: Az illetékes műszaki szolgálat kérésére a kérelmezőnek csatolnia kell a következőket:
Slovenian: Na zahtevo pooblaščene strokovne organizacije mora vložnik predložiti:
Latvian: Pēc attiecīgā tehniskā dienesta pieprasījuma, pretendentam jāiesniedz:
Lithuanian: Atitinkamo techninio centro prašymu pareiškėjas turi pristatyti:
English: 2.3.1.-two examples of the system in respect of which application for EEC type-approval has been made,
French: 2.3.1.-deux échantillons du dispositif pour lequel la réception CEE est demandée,
German: 2.3.1.-zwei Muster der Anlage zu stellen, für die die EWG-Betriebserlaubnis beantragt wird;
Spanish: 2.3.1.-dos muestras del dispositivo para el que se solicita la homologación CEE,
Italian: 2.3.1.-due campioni del dispositivo per il quale è richiesta l'omologazione CEE;
Portuguese: 2.3.1.- dois espécimes do dispositivo para o qual é pedida a recepção CEE,
Dutch: 2.3.1.-twee exemplaren van de inrichting waarvoor EEG-goedkeuring wordt aangevraagd;
Danish: 2.3.1.-to proeveeksemplarer af det system, for hvilken der soeges om EOEF-typegodkendelse
Swedish: Två exemplar av det avgassystem för vilket EEG-typgodkännande söks.
Finnish: kaksi mallikappaletta järjestelmästä, jonka osalta ETY-tyyppihyväksyntähakemus on jätetty;
Greek: 2.3.1.-δύο δείγματα της διάταξης για την οποία ζητείται η έγκριση τύπου ΕΟΚ,
Czech: dva vzorky systému, pro jehož EHS schválení typu byla žádost podána,
Slovak: dve vzorky systému, pre ktorého typové schválenie EHS bola žiadosť podaná,
Polish: dwie próbki układu, w związku z którym przedłożono wniosek o homologację typu EWG,
Hungarian: annak a rendszernek két példánya, amire az EGK-típusjóváhagyást kérték,
Slovenian: dva vzorca izpušnega sistema, za katerega je zaprosil za podelitev EGS-homologacije,
Latvian: divi sistēmas paraugi attiecībā uz kuriem veikts EEK tipa apstiprinājums,
Lithuanian: sistemos, dėl kurios įteikta paraiška patvirtinti EEB tipą, du pavyzdžius,
English: 2.3.2.-an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EEC type-approval was granted,
French: 2.3.2.-un dispositif silencieux d'échappement conforme à celui qui équipait à l'origine le véhicule lors de sa réception CEE,
German: 2.3.2.-eine Schalldämpferanlage zu stellen, die der Originalausgabe entspricht, mit der das Fahrzeug bei Erteilung der EWG-Betriebserlaubnis ausgerüstet war;
Spanish: 2.3.2.-un silencioso de escape del tipo que llevaba inicialmente el vehículo en el momento de su homologación CEE,
Italian: 2.3.2.-un dispositivo silenziatore di scarico conforme a quello originariamente montato sul veicolo all'atto dell'omologazione CEE;
Portuguese: 2.3.2.- um dispositivo silencioso de escape idêntico ao que equipava de origem o veículo aquando da sua recepção CEE,
Dutch: 2.3.2.-een uitlaatgeluiddempinrichting overeenstemmend met de oorspronkelijke inrichting waarmee het voertuig bij de EEG-goedkeuring was uitgerust;
Danish: 2.3.2.-et eksemplar af et system, der er i overensstemmelse med det system, som er originaldel paa koeretoejet ved dettes EOEF-standardtypegodkendelse
Swedish: Ett avgassystem av den typ som ursprungligen var monterat på fordonet när EEG-typgodkännande beviljades.
Finnish: sellaista tyyppiä oleva pakojärjestelmä, joka oli alunperin asennettu ajoneuvoon, kun ETY-tyyppihyväksyntä annettiin;
Greek: 2.3.2.-σιγαστήρα του τύπου με τον οποίο ήταν εκ κατασκευής εξοπλισμένο το όχημα κατά την έκδοση της έγκρισης τύπου ΕΟΚ,
Czech: výfukový systém typu původně montovaného na vozidlo, když mu bylo uděleno EHS schválení typu,
Slovak: výfukový systém typu pôvodne montovaného na vozidlo, keď mu bolo udelené typové schválenie EHS,
Polish: układ wydechowy typu, jaki pierwotnie zamocowano w pojeździe, podczas przyznawania homologacji typu EWG,
Hungarian: egy eredeti kipufogórendszer, amelyet eredetileg szereltek a járműre a jármű típusjóváhagyásakor,
Slovenian: izpušni sistem, ki ustreza tipu, ki je bil vgrajen na vozilo, ko je bila le-temu podeljena EGS-homologacija,
Latvian: izplūdes sistēmas tips, ar kuru transportlīdzeklis sākotnēji bija aprīkots, kad tam piešķīra EEK tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: tokio tipo dujų išmetimo sistemą, kuri buvo sumontuota transporto priemonėje jai suteikiant EEB tipo patvirtinimą,
English: 2.3.3.-a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which:
French: 2.3.3.-un véhicule représentatif du type à équiper qui:
German: 2.3.3.-ein für den auszurüstenden Fahrzeugtyp repräsentatives Fahrzeug vorzuführen, das sich in einem Zustand befindet, daß
Spanish: 2.3.3.-una unidad del tipo de vehículo en el que vaya a instalarse el dispositivo, que:
Italian: 2.3.3.-un veicolo rappresentativo del tipo da equipaggiare il quale:
Portuguese: 2.3.3.- um veículo representativo do modelo ao qual o sistema se destina, que:
Dutch: 2.3.3.-een voertuig dat representatief is voor het uit te rusten type dat in een zodanige toestand verkeert dat:
Danish: 2.3.3.-et koeretoej, der svarer til den type, udstyret er bestemt for:
Swedish: Ett fordon representativt för den typ som avgassystemet är avsett för och som,
Finnish: tyypiltään sellainen ajoneuvo, johon järjestelmä on tarkoitus asentaa:
Greek: 2.3.3.-όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου στον οποίο προορίζεται να τοποθετηθεί το σύστημα εξάτμισης, το οποίο:
Czech: vzorek vozidla typu, na který má být systém montován a
Slovak: vozidlo predstavujúce typ, na ktorý má byť systém montovaný:
Polish: pojazd reprezentatywny dla typu, w jakim układ ma być zamontowany, spełniający warunki:
Hungarian: a típus egy jellemző járműve, amelyre a rendszert felszerelik, és amelynek:
Slovenian: vozilo, ki je predstavnik tipa, na katerega bo vgrajen izpušni sistem in ki je v takšnem stanju, da:
Latvian: transportlīdzekļa tipa paraugs, kas aprīkojams ar sistēmu un:
Lithuanian: transporto priemonę, reprezentuojančią tipą, kuriam turi būti sumontuota sistema, ir ši transporto priemonė:
English: -as far as its noise level when stationary is concerned, respects the value obtained during the type-approval,
French: -en ce qui concerne son niveau sonore à l'arrêt, respecte la valeur obtenue lors de la réception du type,
German: sein Standgeräusch den der Betriebserlaubnis zugrunde gelegten Wert einhält;
Spanish: -en lo que se refiere a su nivel sonoro parado, respete el valor obtenido en el momento de la homologación;
Italian: -per quanto riguarda il suo livello sonoro da fermo, rispetti il valore ottenuto al momento dell'omologazione del tipo;
Portuguese: -no que respeita ao seu nível sonoro quando imobilizado, respeite o valor obtido aquando da recepção do modelo,
Dutch: -voor wat betreft het geluidsniveau bij stilstand, wordt voldaan aan de waarde die bij de typegoedkeuring is verkregen;
Danish: -angaaende koeretoejet under stilstand skal det overholde vaerdierne opnaaet ved typegodkendelsen
Swedish: när det gäller ljudnivån vid stillastående, klarar det värde som erhölls vid typgodkännandet.
Finnish: joka siltä osin, mikä koskee paikallaan olevan ajoneuvon melutasoa, on tyyppihyväksynnässä saatujen arvojen mukainen;
Greek: -από πλευράς ηχοστάθμης εν στάσει, πρέπει να πληροί την τιμή που ελήφθη κατά την έγκριση τύπου,
Czech: který z hlediska hladiny akustického tlaku stojícího vozidla plní hodnotu naměřenou při schválení typu,
Polish: w zakresie dotyczącym poziomu hałasu wytwarzanego przez pojazd nieruchomy, przestrzegana jest wartość otrzymana podczas badania homologacyjnego;
Hungarian: álló helyzetben mért zajszintje a típusjóváhagyás alapjául szolgáló értéken belül van,
Slovenian: njegova raven hrupa v mirovanju ustreza vrednosti, izmerjeni med homologacijo,
Bulgarian: що се отнася до нивото на шума при работа на място, не превишава стойността, регистрирана към момента на типовото одобрение,
Latvian: kas attiecībā uz trokšņa līmeni stāvot, atbilst vērtībai, kas iegūta tipa apstiprinājuma laikā,
Lithuanian: jai stovint keliamo triukšmo lygis atitiktų suteikiant tipo patvirtinimą nustatytą vertę,
English: 2.3.4.-a separate engine corresponding to the type of vehicle described above.
French: 2.3.4.-un moteur isolé qui correspond au type de véhicule décrit ci-dessus.
German: 2.3.4.-einen Motor zu stellen, der dem vorgenannten Fahrzeugtyp entspricht.
Spanish: 2.3.4.-un motor suelto que corresponda al tipo de vehículo descrito anteriormente.
Italian: 2.3.4.-un motore isolato che corrisponda al tipo di veicolo descritto ai punti precedenti.
Portuguese: 2.3.4.- um motor isolado que corresponda ao modelo de veículo acima descrito.
Dutch: 2.3.4.-een afzonderlijke motor overeenkomend met die van het hiervóór beschreven voertuigtype.
Danish: 2.3.4.-en separat motor, som svarer til den koeretoejstype, som beskrives ovenfor.
Swedish: En separat motor till den typ av fordon som beskrivs ovan.
Finnish: edellä kuvailtua ajoneuvotyyppiä vastaava erillinen moottori.
Greek: 2.3.4.-χωριστό κινητήρα που να αντιστοιχεί στον ανωτέρω περιγραφέντα τύπο οχήματος.
Czech: samostatný motor příslušející typu vozidla popsanému výše.
Polish: oddzielnie silnik odpowiedni do typu pojazdu opisanego powyżej.
Hungarian: egy önálló motor, amely megfelel a fentiekben leírt járműtípusnak.
Latvian: atsevišķs motors, kas atbilst aprakstītā transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: atskirą pirmiau aprašyto tipo transporto priemonės variklį.
English: 3.1.The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
French: 3.1.Le dispositif silencieux de remplacement ou les éléments de ce dispositif à l'exception des pièces de fixation et des tuyaux doivent porter:
German: 3.1.Austauschschalldämpferanlagen oder ihre Teile, ausgenommen Befestigungsteile und Auspuffrohre, müssen
Spanish: 3.1.El silencioso de repuesto o sus componentes, con excepción de las piezas de fijación y los tubos, deberán llevar:
Italian: 3.1.Sul dispositivo silenziatore di sostituzione o sugli elementi di detto dispositivo, esclusi gli elementi di fissaggio ed i tubi, deve essere apposto quanto segue:
Portuguese: 3.1.O dispositivo silencioso de substituição ou os seus componentes, com excepção das peças de fixação e dos tubos, devem ostentar:
Dutch: 3.1.Op de reserve-geluiddempinrichting of op de onderdelen daarvan, met uitzondering van bevestigingsstukken en -pijpen, moeten de volgende vermeldingen zijn aangebracht:
Danish: 3.1.Reservesystemer eller dele med undtagelse af fastgoerelsesdele og roer skal baere foelgende:
Swedish: Utbytesavgassystemet eller dess delar med undantag av fästen och rör skall märkas med
Finnish: Varapakojärjestelmään tai sen osaan, lukuun ottamatta kiinnityslaitteita ja putkia, on merkittävä:
Greek: 3.1.Το ανταλλακτικό σύστημα εξάτμισης ή τα δομικά του μέρη, με εξαίρεση τα εξαρτήματα στερέωσης και τις σωληνώσεις, πρέπει να φέρει(-ουν):
Czech: Náhradní výfukový systém nebo jeho součásti musí s výjimkou upevňovacích dílů a potrubí být opatřeny
Slovak: Náhradný výfukový systém alebo jeho komponenty, s výnimkou upevňovacích dielov a potrubí musia mať:
Polish: Zamienny układ wydechowy lub jego części składowe, z wyjątkiem mocowań i przewodów, muszą być opatrzone:
Hungarian: A csere-kipufogórendszernek vagy alkatrészeinek a rögzítőelemek és -csövek kivételével viselniük kell az alábbiakat:
Slovenian: Nadomestni izpušni sistem ali njegovi deli, razen pritrdilnih delov in cevi, morajo biti označeni z naslednjimi oznakami:
Latvian: Rezerves izplūdes sistēmai vai tās detaļām, izņemot stiprinājumus un caurules, jābūt ar:
Lithuanian: Pakeičiamosios dujų išmetimo sistemos arba jų sudėtinės dalys, išskyrus metalines tvirtinamąsias detales, turi būti su: