English: Whereas, in the light of experience gained in the application of the provisions laid down, the conditions governing trade in and imports of hides and skins of ungulates not covered by Directive 64/433/EEC or 72/462/EEC should be amended;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Aufgrund der praktischen Erfahrungen bei der Anwendung der vorgenannten Bestimmungen sind die Handels- und Einfuhrvorschriften für Huftierhäute, die nicht unter die Richtlinien 64/433/EWG und 72/462/EWG fallen, zu ändern.
Spanish: Considerando que, habida cuenta de la experiencia adquirida en la aplicación de las disposiciones establecidas, conviene modificar las condiciones aplicables a los intercambios comerciales y a las importaciones de pieles de ungulados no sujetas a las Directivas 64/433/CEE y 72/462/CEE;
Italian: considerando che, alla luce dell'esperienza acquisita con l'applicazione delle disposizioni previste, è opportuno modificare le condizioni relative agli scambi e alle importazioni di pelli di ungulati non coperti dalle direttive 64/433/CEE e 72/462/CEE;
Portuguese: Considerando que, à luz da experiência adquirida aquando da aplicação das disposições previstas, é conveniente alterar as condições aplicáveis ao comércio e às importações de peles de ungulados não abrangidas pelas Directivas 64/433/CEE e 72/462/CEE;
Dutch: Overwegende dat de ervaring met de toepassing van de vastgestelde bepalingen heeft geleerd dat de voorwaarden voor het handelsverkeer en de invoer van huiden van hoefdieren die niet onder de Richtlijnen 64/433/EEG en 72/462/EEG vallen, moeten worden gewijzigd;
Danish: ud fra følgende betragtninger: På baggrund af erfaringerne med anvendelsen af ovennævnte bestemmelser bør betingelserne for handel med og indførsel af huder og skind, som ikke er omfattet af direktiv 64/433/EØF og 72/462/EØF, ændres;
Swedish: Mot bakgrund av den erfarenhet som vunnits vid tillämpningen av de fastställda bestämmelserna, bör de villkor som reglerar handel med och import av hudar och skinn av hovdjur som inte omfattas av direktiv 64/433/EEG eller 72/462/EEG ändras.
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zkušeností získaných při uplatňování stanovených opatření je třeba pozměnit předpisy pro obchod s kůžemi a kožkami kopytníků a jejich dovoz;
Slovak: keďže, vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní uvedených ustanovení, podmienky, ktorými sa riadi obchod s a dovozy surových koží a kožiek kopytníkov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 64/433/EHS alebo 72/462/EHS, sa musia zmeniť a doplniť;
Polish: w świetle doświadczeń zdobytych podczas stosowania ustanowionych przepisów, powinny zostać zmienione przepisy regulujące przywóz oraz handel surowymi i wyprawionymi skórami zwierząt kopytnych, nieobjętych dyrektywą 64/433/EWG lub 72/462/EWG;
Hungarian: mivel az előírt intézkedések alkalmazása során nyert tapasztalatok ismeretében módosítani kell a 64/433/EGK vagy 72/462/EGK irányelvek hatálya alá nem tartozó patás emlősök bőrének és irhájának a Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe való behozatalára vonatkozó feltételeket;
Slovenian: ker bi bilo treba z vidika izkušenj, pridobljenih z izvajanjem predpisanih določb, spremeniti pogoje, ki urejajo trgovino s kožami kopitarjev in njihov uvoz, ki niso zajete v Direktivi 64/433/EGS ali Direktivi 72/462/EGS;
Romanian: întrucât, pe baza experienței dobândite la aplicarea dispozițiilor prevăzute, este necesar să se modifice condițiile aplicabile schimburilor comerciale și de import al pieilor de ongulate nereglementate de Directivele 64/433/CEE și 72/462/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на опита, натрупан при прилагането на предвидените разпоредби, следва да се изменят условията за търговия и внос на кожи от копитни животни, които не са включени в Директиви 64/433/ЕИО и 72/462/ЕИО;
Estonian: ettenähtud sätete kohaldamisel saadud kogemuste alusel tuleks muuta kabiloomade nahkade kaubandust ja importimist reguleerivaid tingimusi, mida ei ole reguleeritud direktiiviga 64/433/EMÜ või 72/462/EMÜ;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, kas gūta, piemērojot noteiktos noteikumus, jāgroza nosacījumi, kuri regulē tādu nagaiņu jēlādu un ādu tirdzniecību un ievešanu, uz ko neattiecas Direktīva 64/433/EEK vai 72/462/EEK;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant numatytas nuostatas, reikėtų iš dalies pakeisti kanopinių gyvūnų, kuriems netaikoma Direktyva 64/433/EEB arba 72/462/EEB, kailių ir odų prekybos ir importo sąlygas;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fit-tħaddim tad-dispożizzjonijiet stabbiliti, il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjoni tal-ġlud ta' l-annimali u l-ġlud ta' l-annimali tal-fart mhux koperti bid-Direttiva 64/433/KEE jew 72/462/KEE għandhom ikunu emendati;