English: This Regulation shall not constitute in any way a derogation from the provisions of the bilateral agreements, protocols or arrangements on textile trade which the Community has concluded with the third countries listed in Annex II and which, in all cases of conflict, shall prevail.
French: Le présent règlement ne peut aucunement constituer une dérogation aux dispositions des accords, protocoles ou arrangements bilatéraux relatifs au commerce des textiles que la Communauté a conclus avec les pays tiers énumérés à l'annexe II et qui auront la primauté dans tous les cas de conflit.
German: Diese Verordnung stellt in keiner Weise eine Ausnahmeregelung von den Bestimmungen der bilateralen Abkommen, Protokolle oder Vereinbarungen zum Textilhandel dar, welche die Gemeinschaft mit den in Anhang II aufgeführten Drittländern geschlossen hat und die in allen Kollisionsfällen maßgebend sind.
Spanish: El presente Reglamento no podrá en modo alguno constituir una excepción de las disposiciones de los convenios, protocolos o acuerdos bilaterales sobre comercio de productos textiles que la Comunidad haya celebrado con los países terceros enumerados en el Anexo II y que, en caso de conflicto, prevalecerán.
Italian: Il presente regolamento non costituisce in alcun modo una deroga alle disposizioni degli accordi, protocolli o intese bilaterali sul commercio dei tessili conclusi dalla Comunità con i paesi terzi elencati nell'allegato II, che hanno la prevalenza in caso di conflitto.
Portuguese: O presente regulamento não constitui de forma alguma uma derrogação ao disposto nos acordos, protocolos ou convénios bilaterais em matéria de comércio de produtos têxteis celebrados pela Comunidade com os países terceiros enumerados no anexo II e que prevalecerão em todos os casos de conflito.
Dutch: Deze verordening vormt in geen enkel opzicht een afwijking van het bepaalde in de bilaterale overeenkomsten, protocollen of regelingen inzake de textielhandel die de Gemeenschap met de in bijlage II genoemde derde landen heeft gesloten en welke bij geschillen prevaleren.
Danish: Denne forordning udgør ikke på nogen måde en fravigelse af de bilaterale aftaler, protokoller eller arrangementer vedrørende tekstilhandel, som Fællesskabet har indgået med tredjelandene i bilag II, og som går forud i alle konflikttilfælde.
Swedish: Denna förordning skall inte på något sätt utgöra ett undantag från bestämmelserna i de bilaterala avtal, protokoll eller arrangemang om textilhandel som gemenskapen har slutit med de tredje länder som anges i bilaga 2 och som skall ha företräde vid varje fall av konflikt.
Finnish: Tällä asetuksella ei millään tavoin poiketa määräyksistä, jotka sisältyvät yhteisön liitteessä II lueteltujen kolmansien maiden kanssa tekemiin tekstiilien kauppaa koskeviin kahdenvälisiin sopimuksiin, pöytäkirjoihin tai järjestelyihin. Niillä on etusija ristiriitatilanteissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν αποτελεί επ' ουδενί παρέκκλιση από τις διατάξεις των διμερών συμφωνιών, πρωτοκόλλων ή διακανονισμών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών τις οποίες έχει συνάψει η Κοινότητα με τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ και οι οποίες υπερισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις σύγκρουσης.
Hungarian: Ez a rendelet semmilyen módon sem jelenthet eltérést a textilkereskedelemre vonatkozó kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek vagy egyezmények rendelkezései alól, amelyeket a Közösség a II. mellékletben felsorolt harmadik országokkal kötött, és amelyek vita esetén minden esetben elsősorban irányadók.
Slovenian: Ta uredba v nobenem primeru ne predstavlja izjeme od določb dvostranskih sporazumov, protokolov ali dvostranskih dogovorov o trgovini s tekstilnimi izdelki, ki jih je Skupnost sklenila s tretjimi državami iz Priloge II, in veljajo v primeru nasprotujočih določb.
Bulgarian: Настоящият регламент по никакъв начин не съставлява дерогация от двустранните споразумения, протоколи или договорености в областта на търговията с текстилни изделия, сключени с третите страни, изброени в приложение ІІ, които имат надмощие във всички случаи на конфликт.
Latvian: Šī regula nekādā gadījumā neatkāpjas no abpusējo nolīgumu, protokolu un vienošanos noteikumiem par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, ko Kopiena ir noslēgusi ar II pielikumā minētām trešām valstīm un kas strīdu gadījumā ir noteicošie.
Maltese: Dan ir-Regolament bl-ebda mod ma jikkostitwixxi deroga mid-disposizzjonijiet tal-ftehim bilaterali, il-protokolli u l-arranġamenti dwar il-kummerċ tat-tessuti li l-Komunità kkonkludiet ma' pajjiżi terzi msemmija fl-Anness II u li jibqgħu jgħoddu anke f'każi ta' konflitt.