FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In ISIC Rev. 3, the unit of homogeneous production is defined in such a way as to correspond to the local UHP.
French: Dans la CITI Rev. 3, «l'unité de production homogène» est définie de telle sorte qu'elle correspond à «l'UPH locale».
German: In der ISIC Rev. 3 wird die "homogene Produktionseinheit" so definiert, daß sie der "HPE auf örtlicher Ebene" entspricht.
Spanish: En la CIIU Rev.3, «la unidad de producción homogénea» se define de forma que corresponde con la «UPH local».
Portuguese: Na CITA Rev.3, «a unidade de produção homogénea» é definida de tal modo que corresponde à «UPH local».
Dutch: De in ISIC Rev.3 bedoelde "homogene-productie-eenheid" komt overeen met de "lokale HPE".
Danish: I ISIC rev.3 er »den homogene produktionsenhed« defineret på en sådan måde, at den svarer til »den lokale homogene produktionsenhed«.
Swedish: I ISIC Rev. 3 definieras den homogena produktionsenheten på ett sådant sätt att den motsvarar den lokala homogena produktionsenheten.
Finnish: ISIC Rev. 3:ssa "homogeeninen tuotantoyksikkö" määritellään siten, että se vastaa "paikallista tuotantoyksikköä".
Greek: Στην CITI (αναθ.3) η "μονάδα ομοιογενούς παραγωγής" ορίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αντιστοιχεί με την "τοπική ΜΟΠ".
English: Paragraph 112 of the introduction to ISIC Rev. 3 is governed by paragraph 104.
French: En effet, le paragraphe 112 de l'introduction de la CITI Rev. 3 est conditionné par le paragraphe 104.
German: Ziffer 112 der Einführung zur ISIC Rev. 3 ist dabei durch Ziffer 104 bedingt.
Spanish: En efecto, el apartado 112 de la introducción de la CIIU Rev.3 está condicionado por el apartado 104.
Italian: Il paragrafo 112 dell'introduzione della ISIC (Rev.3) è infatti condizionato dal paragrafo 104.
Portuguese: De facto, o no. 112 da introdução da CITA Rev.3 é condicionado pelo no. 104.
Dutch: Punt 112 van de inleiding van ISIC Rev.3 dient immers in combinatie met punt 104 te worden gelezen.
Danish: Punkt 112 i indledningen til ISIC rev.3 er således betinget af punkt 104.
Swedish: Punkt 112 i inledningen till ISIC Rev.3 är sålunda beroende av punkt 104.
Finnish: ISIC Rev. 3:ssa olevan 112 kohdan soveltamisen edellytyksenä on 104 kohta.
Greek: Πράγματι, η παράγραφος 112 της εισαγωγής της CITI (αναθ.3) εξαρτάται από την παράγραφο 104.
English: Local unit
French: Unité locale
German: Örtliche Einheit
Spanish: Unidad local
Italian: Unità locale
Portuguese: A unidade local
Dutch: De lokale eenheid
Danish: Den lokale enhed
Swedish: Lokal enhet
Finnish: Paikallinen yksikkö
Greek: ΣΤ.Τοπική μονάδα
English: The local unit is an enterprise or part thereof (e. g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
French: L'unité locale correspond à une entreprise ou une partie d'entreprise (atelier, usine, magasin, bureau, mine, entrepôt) sise en un lieu topographiquement identifié.
German: Die örtliche Einheit ist ein an einem räumlich festgestellten Ort gelegenes Unternehmen oder Teil eines Unternehmens (Werkstätte, Werk, Verkaufsladen, Büro, Grube, Lagerhaus).
Spanish: La unidad local corresponde a una empresa o a una parte de empresa (taller, fábrica, almacén, oficinas, mina, depósito) sita en un lugar delimitado topográficamente.
Portuguese: A unidade local corresponde a uma empresa ou parte de empresa (oficina, fábrica, armazém, escritório, mina, entreposto) situada num local topograficamente identificado.
Dutch: De lokale eenheid is een onderneming of een deel daarvan (bij voorbeeld werkplaats, fabriek, winkel, kantoor, mijn of pakhuis), gelegen op een geografisch bepaalde plaats.
Danish: Den lokale enhed er et foretagende eller en del af et foretagende (f.eks. værksted, fabrik, butik, kontor, mine, lager) beliggende på et geografisk identificerbart sted.
Swedish: Den lokala enheten är ett företag eller en del av ett företag (t. ex. en verkstad, en fabrik, ett lager, ett kontor, en gruva eller ett förråd) som ligger på en geografiskt identifierad plats.
Finnish: Paikallinen yksikkö on yritys tai yrityksen osa, esimerkiksi työpaja, tehdas, myymälä, toimisto, kaivos, varasto, joka sijaitsee maantieteellisesti määritellyssä paikassa.
Greek: Η τοπική μονάδα αντιστοιχεί σε μία επιχείρηση ή ένα τμήμα της (εργαστήριο, εργοστάσιο, κατάστημα, γραφείο, ορυχείο, αποθήκη) που βρίσκεται σε καθορισμένη γεωγραφική θέση.
English: At or from this place economic activity is carried out for which - save for certain exceptions - one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise.
French: Dans ce lieu, ou à partir de ce lieu, sont exercées des activités économiques pour lesquelles, sauf exception, une ou plusieurs personnes travaillent (éventuellement, à temps partiel) pour le compte d'une même entreprise.
German: An diesem Ort oder von diesem Ort aus werden Wirtschaftstätigkeiten ausgeübt, für die - mit Ausnahmen - eine oder mehrere Personen (unter Umständen auch zeitweise) im Auftrag ein und desselben Unternehmens arbeiten.
Spanish: En dicho lugar o a partir de él se realizan actividades económicas a las que -salvo excepciones- dedican su trabajo una o varias personas (llegado el caso, en jornada parcial) por cuenta de una misma empresa.
Portuguese: Nesse local, ou a partir desse local, exercem-se actividades económicas para as quais - salvo excepção - uma ou várias pessoas trabalham (eventualmente a tempo parcial), por conta de uma mesma empresa.
Dutch: Op of vanuit die plaats worden economische activiteiten uitgeoefend waarvoor - uitzonderingen daargelaten - een of meer personen voor rekening van een zelfde onderneming werkzaam zijn (eventueel deeltijds).
Danish: På dette sted eller med dette sted som udgangspunkt udøves økonomiske aktiviteter i et og samme foretagende, som - med en enkelt undtagelse - beskæftiger en eller flere personer (også på deltid).
Swedish: På eller från denna plats bedrivs ekonomisk verksamhet som - med vissa undantag - sysselsätter en eller flera personer (även på deltid) inom ett och samma företag.
Finnish: Tässä paikassa tai tästä paikasta käsin harjoitetaan taloudellista toimintaa, jossa, tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta, työskentelee yksi tai useampi henkilö (mahdollisesti osa-aikaisesti) saman yrityksen lukuun.
Greek: Σ' αυτόν τον τόπο ή απ' αυτόν τον τόπο ασκούνται οικονομικές δραστηριότητες στα πλαίσια των οποίων, εκτός εξαιρέσεων, ένα ή περισσότερα άτομα εργάζονται (ενδεχομένως με καθεστώς μερικής απασχόλησης) για λογαριασμό μιας και της αυτής επιχείρησης.
English: If a person works in more than one place (maintenance or surveillance) or at home, the local unit is taken to be place from which instructions emanate or from where the work is organized.
French: Dans le cas où une personne travaille à plusieurs endroits (pour de la maintenance ou de la surveillance) ou travaille à domicile, l'unité locale dont elle dépend est l'endroit à partir duquel elle reçoit les instructions et où le travail est organisé.
German: Wenn eine Person an mehreren Orten (zu Wartungs- oder Überwachungsarbeiten) oder zu Hause arbeitet, dann gilt der Ort als für sie maßgebliche örtliche Einheit, von dem aus sie Anweisungen erhält und die Arbeit organisiert wird.
Spanish: En el caso en que una persona trabaje en varios lugares (para el mantenimiento o la vigilancia) o trabaje en el domicilio, la unidad local de la que depende es el lugar desde el que recibe las instrucciones o en el que se organiza el trabajo.
Italian: Nel caso in cui una persona lavori in più località (per la manutenzione o la sorveglianza) o lavori a domicilio, l'unità locale da cui dipende e il luogo dal quale essa riceve le istruzioni o in cui il lavoro è organizzato.
Portuguese: No caso de uma pessoa trabalhar em vários locais (para fins de manutenção ou vigilância) ou trabalhar no domicílio, a unidade local de que ela depende é o local a partir do qual recebe as instruções e onde o trabalho é organizado.
Dutch: Wanneer iemand op diverse plaatsen werkt (voor onderhoud of inspectie) dan wel thuiswerk verricht, valt hij onder de lokale eenheid van waaruit hij instructies ontvangt en waar het werk wordt georganiseerd.
Danish: Hvis en ansat er beskæftiget flere steder (vedligeholdelse eller tilsyn) eller arbejder hjemme, anses den lokale enhed for at være det sted, hvorfra den pågældende modtager sine instrukser, og hvorfra arbejdet er organiseret.
Swedish: Om en person arbetar på mer än en plats (underhåll eller övervakning) eller i hemmet räknas den lokala enheten som den plats varifrån den anställde får sina instruktioner eller varifrån arbetet organiseras.
Finnish: 1 Jos henkilö työskentelee useammassa kuin yhdessä paikassa (ylläpito- tai valvontatehtävissä) tai kotonaan, paikallisena yksikkönä on se paikka, josta hän saa ohjeensa ja josta työ järjestetään.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία ένα άτομο εργάζεται σε περισσότερους του ενός τόπους (για εργασίες συντήρησης ή επιτήρησης) ή εργάζεται κατ' οίκον, η τοπική μονάδα από την οποία εξαρτάται είναι ο τόπος από τον οποίο λαμβάνει οδηγίες ή στον οποίο οργανώνεται η εργασία.
English: It must be possible to specify the employment attached to any local unit.
French: On doit pouvoir préciser l'emploi qui est rattaché à toute unité locale.
German: Es muß sich genau feststellen lassen, wie viele Beschäftigte den einzelnen örtlichen Einheiten zuzurechnen sind.
Spanish: Ha de poderse precisar el empleo que está adscrito a toda unidad local.
Italian: Deve essere possibile precisare il posto di lavoro collegato ad ogni unità locale.
Portuguese: Deve poder-se precisar o emprego que está ligado a toda e qualquer unidade local.
Dutch: Van elke lokale eenheid moet de personeelsbezetting kunnen worden vastgesteld.
Danish: Det skal være muligt præcist at fastslå, hvor mange beskæftigede, der er tilknyttet hver lokal enhed.
Swedish: Det måste vara möjligt att ange vilka anställda som är knutna till varje lokal enhet.
Finnish: Kuhunkin paikalliseen yksikköön liittyvä työpanos on voitava eritellä.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατός ο προσδιορισμός της εργασίας που συνδέεται με κάθε τοπική μονάδα.
English: However, all legal units that serve as the legal basis for an enterprise or a part thereof must have a local unit which is the registered office, even if nobody works there.
French: Toutefois, toute unité légale, dès lors qu'elle sert de support juridique à une entreprise ou à une partie d'entreprise, doit avoir une unité locale siège, même si personne n'y travaille.
German: Jede rechtliche Einheit muß jedoch, wenn sie rechtlicher Träger eines Unternehmens oder eines Teils eines Unternehmens ist, eine örtliche Einheit als Sitz haben, auch wenn dort niemand arbeitet.
Spanish: No obstante, toda unidad jurídica -desde el momento en que sirve de apoyo jurídico a una empresa o a una parte de empresa- debe contar con una unidad local sede, aunque no trabaje nadie allí.
Italian: Tuttavia, ogni unità giuridica - dal momento che essa funge da supporto giuridico a un'impresa o ad una parte di essa - deve avere un'unità locale sede, anche se nessuno vi lavora.
Portuguese: No entanto, qualquer unidade jurídica - desde que sirva de suporte jurídico a uma empresa ou parte de empresa - deve ter uma unidade local-sede, mesmo que ninguém lá trabalhe.
Dutch: Toch moet iedere juridische eenheid - daar deze dient als juridische ondersteuning voor een onderneming of een deel van een onderneming - een lokale eenheid als hoofdkantoor hebben, ook al werkt er niemand.
Danish: Når en retlig enhed er juridisk grundlag for et foretagende eller en del af et sådant, skal den have en lokal enhed som hovedsæde, selv om der ikke er ansat personale.
Swedish: En rättslig enhet som fungerar som juridisk bas för ett företag eller en del av ett företag måste emellertid ha en lokal enhet som säte, även om ingen arbetar där.
Finnish: Kuitenkin kaikissa oikeudelliselta perustalta yritystä tai sen osaa palvelevilla oikeudellisilla yksiköillä on oltava kotipaikkanaan paikallinen yksikkö, vaikka siellä ei työskentelisi ketään.
Greek: Ωστόσο, κάθε νομική μονάδα, από τη στιγμή που χρησιμοποιείται ως νομική στήριξη για μία επιχείρηση ή για μέρος της, πρέπει να διαθέτει μια τοπική μονάδα-έδρα, ακόμη και εάν αυτή δεν απασχολεί κανένα εργαζόμενο.
English: Moreover, a local unit can comprise only ancillary activities.
French: D'autre part, une unité locale peut ne regrouper que des activités auxiliaires.
German: Andererseits kann eine örtliche Einheit nur Hilfstätigkeiten umfassen.
Spanish: Por otra parte, una unidad local puede agrupar exclusivamente actividades auxiliares.
Italian: D'altra parte, un'unità locale può raggruppare solo attività ausiliarie.
Portuguese: Por outro lado, uma unidade local pode reagrupar somente actividades auxiliares.
Dutch: Anderzijds kan een lokale eenheid ook alleen hulpactiviteiten omvatten.
Danish: Desuden kan en lokal enhed omfatte udelukkende hjælpeaktiviteter.
Swedish: En lokal enhet kan dessutom omfatta endast hjälpverksamheter.
Finnish: Sen lisäksi paikallinen yksikkö voi käsittää pelkästään aputoimintoja.
Greek: Εξάλλου, μία τοπική μονάδα μπορεί να συγκεντρώνει μόνο βοηθητικές δραστηριότητες.
English: A geographically identified place must be interpreted on a strict basis: two units belonging to the same enterprise at different locations (even within the smallest administrative unit of the Member State) must be regarded as two local units.
French: Un lieu topographiquement identifié doit se comprendre de manière stricte: deux unités d'une même entreprise qui ont des localisations différentes (même au sein de la plus petite circonscription administrative de l'État membre) doivent être considérées comme deux unités locales.
German: Der Begriff des räumlich festgestellten Orts ist eng eingegrenzt: zwei Produktionseinheiten desselben Unternehmens, die sich an verschiedenen Orten befinden (selbst wenn beide Orte in derselben kleinsten Verwaltungseinheit eines Mitgliedstaats liegen) sind als zwei örtliche Einheiten zu betrachten.
Spanish: Un lugar delimitado topográficamente debe entenderse en sentido estricto: dos unidades de una misma empresa que tienen localizaciones diferentes (incluso en el seno de la circunscripción administrativa más pequeña del Estado miembro) deben considerarse como dos unidades locales.
Italian: Un luogo topograficamente identificato deve essere inteso nel senso stretto della parola: due unità della stessa impresa che hanno ubicazioni diverse (anche nell'ambito della più piccola circoscrizione amministrativa dello Stato membro) devono essere considerate come due unità locali.
Portuguese: Um local topograficamente identificado deve entender-se de modo estrito, duas unidades de uma mesma empresa que têm localizações diferentes (mesmo dentro da mais pequena circunscrição administrativa do Estado-membro) devem ser consideradas como duas unidades locais.
Dutch: Het begrip "geografisch bepaalde eenheid" dient in de strikte zin des woords te worden opgevat: twee eenheden die tot dezelfde onderneming behoren maar op verschillende plaatsen gevestigd zijn (zelfs binnen de kleinste administratieve districten van de Lid-Staat), moeten als twee afzonderlijke lokale eenheden worden beschouwd.
Danish: Geografisk identifikation skal forstås helt bogstaveligt, idet to enheder beliggende to forskellige steder, der hører til samme foretagende, skal betragtes som to lokale enheder (selv inden for det mindste administrative distrikt i en medlemsstat).
Swedish: Begreppet "geografiskt identifierad plats" skall tolkas bokstavligt.Två enheter som hör till samma företag men som ligger på skilda platser (även inom medlemsstatens minsta administrativa enhet) måste betraktas som två lokala enheter.
Finnish: 2 Maantieteellisesti määritelty paikka on ymmärrettävä sanan tarkassa merkityksessä: kahta saman yrityksen yksikköä, jotka sijaitsevat eri paikoissa (jopa jäsenvaltion pienimmän hallinnollisen alueen sisällä) on pidettävä kahtena paikallisena yksikkönä.
Greek: Ο προσδιορισμός της γεωγραφικής θέσης απαιτεί αυστηρή ερμηνεία: δύο μονάδες οι οποίες ανήκουν στην ίδια επιχείρηση αλλά βρίσκονται σε δύο διαφορετικούς τόπους (έστω και μέσα στη μικρότερη διοικητική μονάδα του κράτους μέλους) πρέπει να θεωρούνται ως δύο τοπικές μονάδες.
English: The boundaries or the unit are determined by the boundaries of the site, which means for example that a public highway running through does not interrupt the continuity of the boundaries.
French: Les limites du terrain fixent les limites d'implantation, étant entendu, par exemple, que les voies publiques traversantes n'interrompent pas nécessairement la continuité des limites.
German: Die Grenzen des Geländes gelten als Grenzen des Standorts, wobei z. B. das dieses Gelände durchquerende öffentliche Straßen- und Wegenetz nicht in jedem Fall die Grenzführung unterbricht.
Spanish: Los límites del terreno establecen los límites de la implantación, dando por entendido que, por ejemplo, las vías públicas que la atraviesan no interrumpen necesariamente la continuidad de los límites.
Italian: I limiti del terreno definiscono i limiti dell'impianto, restando inteso che, per esempio, le vie pubbliche che lo attraversano non interrompono necessariamente la continuità dei limiti.
Portuguese: Os limites do terreno fixam os limites de implantação, entendendo-se, por exemplo, que as vias públicas de passagem não interrompem necessariamente a continuidade dos limites.
Dutch: De grenzen van het bedrijfsterrein worden gevormd door de grenzen van het grondstuk, zodat bij voorbeeld openbare wegen die het grondstuk doorsnijden de grens van het bedrijfsterrein niet noodzakelijk onderbreken.
Danish: Enhedens grænser markeres af de tilhørende jordarealers grænser, hvilket betyder, at f.eks. offentlig vej, som gennemskærer arealet, ikke nødvendigvis får indflydelse på grænselinjerne.
Swedish: Enhetens gränser bestäms av fastighetsgränserna, vilket t. ex. innebär att en allmän väg som korsar fastigheten inte bryter gränserna.
Finnish: 3 Alueen rajat toimivat sijainnin rajoina, jolloin esimerkiksi sen poikki kulkevat yleiset tiet eivät välttämättä katkaise rajojen jatkuvuutta.
Greek: Τα όρια του γηπέδου καθορίζουν τα όρια της εγκατάστασης- εννοείται, π.χ., ότι οι δημόσιοι δρόμοι που διασχίζουν το γήπεδο δεν διακόπτουν υποχρεωτικά τη συνέχεια των ορίων του.
English: In addition, the criterion of persons working in the unit is normally applied.
French: en outre, le critère d'emplois est normalement exigé.
German: außerdem ist normalerweise das Kriterium der Beschäftigung anzuwenden.
Spanish: además, normalmente se exige el criterio de empleo.
Italian: normalmente è inoltre richiesto il criterio dei posti di lavoro.
Portuguese: além disso, é normalmente exigido o critério de efectivos empregados.
Dutch: Voorts is het criterium van personeelsbezetting gewoonlijk van toepassing.
Danish: Endvidere lægges kriteriet vedrørende antallet af ansatte normalt til grund.
Swedish: Dessutom tillämpas vanligtvis kriteriet om anställda vid enheten.
Finnish: lisäksi kriteeriä henkilöiden työskentelemisestä sovelletaan yleensä.
Greek: επιπλέον το κριτήριο των θέσεων απασχόλησης απαιτείται κανονικά πάντοτε.
English: The ESA-REG (the regional application of the ESA) uses the same definition of local unit for regional accounts purposes.
French: Pour les besoins des comptes régionaux, le SEC-REG (application régionale du SEC) utilise la même définition de l'unité locale.
German: Für die Regionalkonten verwendet das ESVG-REG (regionale Entsprechung des ESVG) die gleiche Definition der örtlichen Einheit.
Spanish: Para las necesidades de las cuentas regionales el SEC-REG utiliza la misma definición de la unidad local.
Italian: Per le esigenze dei conti regionali il SEC-REG (applicazione regionale del SEC) utilizza la stessa definizione di unità locale.
Portuguese: Para os fins inerentes às contas regionais, o SEC-REG (aplicação regional do SEC) utiliza a mesma definição de unidade local.
Dutch: Ten behoeve van de regionale rekeningen wordt in het ESER-REG (regionale toepassing van het ESER) voor de lokale eenheid dezelfde definitie gehanteerd.
Danish: I forbindelse med regionalregnskaberne anvedes i ENS-REG (ENS anvendt på regionalt plan) den samme definition af den lokale enhed.
Swedish: När det gäller regionalräkenskaper använder ESA-REG (den regionala tillämpningen av ESA) samma definition på lokal enhet.
Finnish: 4 Samaa määritelmää paikallisesta yksiköstä sovelletaan alueellisiin tilinpitotarpeisiin EKT-AS:ssä (EKT:n alueellinen soveltaminen).
Greek: Για τις ανάγκες των περιφερειακών λογαριασμών, το ΕΣΟΛ-REG (περιφερειακή εφαρμογή του ΕΣΟΛ) χρησιμοποιεί τον ίδιο ορισμό της τοπικής μονάδας.
English: Local kind-of-activity unit (local KAU)
French: Unité d'activité économique au niveau local (UAE locale)
German: Fachliche Einheit auf örtlicher Ebene
Spanish: Unidad de actividad económica a nivel local (UAE local)
Italian: Unità di attività economica a livello locale (UAE locale)
Portuguese: A unidade de actividade económica ao nível local (UAE local)
Dutch: De eenheid van economische activiteit op lokaal niveau (lokale EEA)
Danish: Den lokale faglige enhed
Swedish: Lokal verksamhetsenhet
Finnish: Paikallinen toimialayksikkö (paikallinen KAU)
English: The local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit.
French: L'unité d'activité économique au niveau local (UAE locale) est la partie d'une unité d'activité économique relevant du niveau local.
German: Die fachliche Einheit auf örtlicher Ebene (örtliche FE) ist der Teil einer fachlichen Einheit, der sich auf örtlicher Ebene befindet.
Spanish: La unidad de actividad económica a nivel local (UAE local) es la parte de una unidad de actividad económica dependiente del nivel local.
Italian: L'«unità d'attività economica a livello locale» (UAE locale) è la parte di un'attività economica di competenza del livello locale.
Portuguese: A unidade de actividade económica ao nível local (UAE local) é a parte de uma unidade de actividade económica dependente do nível local.
Dutch: De eenheid van economische activiteit op lokaal niveau (lokale EEA) is het deel van een eenheid van economische activiteit dat tot het lokale niveau behoort.
Danish: Den lokale faglige enhed er den del af en faglig enhed, som henføres til lokalt niveau.
Swedish: Den lokala verksamhetsenheten är den del av en verksamhetsenhet som motsvarar en lokal enhet.
Finnish: Paikallinen toimialayksikkö (paikallinen KAU) on homogeenisen tuotantoyksikön paikalliseen tasoon liittyvä osa.
Greek: Η μονάδα οικονομικής δραστηριότητας σε τοπικό επίπεδο (τοπική ΜΟΔ) είναι το τμήμα μιας μονάδας οικονομικής δραστηριότητας σε τοπικό επίπεδο.
English: Each KAU must have at least one local KAU;
French: Chaque UAE doit avoir au moins une «UAE locale»;
German: Jede FE muß zumindest eine "örtliche FE" haben;
Spanish: Cada UAE debe contar por lo menos con una «UAE local»;
Italian: Ogni UAE deve avere almeno una «UAE locale»;
Portuguese: Cada UAE deve ter, pelo menos, uma «UAE local»;
Dutch: Iedere EEA dient ten minste één "lokale EEA" te hebben;
Danish: Hver faglig enhed skal bestå af mindst en lokal faglig enhed.
Swedish: Varje verksamhetsenhet måste ha minst en lokal verksamhetsenhet.
Finnish: 1 Kullakin KAU:llä on oltava ainakin yksi "paikallinen KAU";
English: however, the KAU can be made up of a grouping of parts of one or more local units.
French: toutefois, l'UAE peut être constituée par le regroupement des parties d'une ou de plusieurs unité(s) locale(s).
German: die FE kann jedoch aus dem Zusammenschluß der Teile einer oder mehrerer örtlicher Einheiten entstanden sein.
Spanish: sin embargo, la UAE puede estar constituida por la agrupación de partes de una o varias «unidades locales».
Italian: tuttavia, l'UAE può essere costituita dal raggruppamento di parti di una o più unità locali.
Portuguese: no entanto, a UAE pode ser constituída pelo reagrupamento das partes de uma ou várias unidade(s) local(locais).
Dutch: een EEA kan echter bestaan uit delen van een of meer lokale eenheden.
Danish: En faglig enhed kan imidlertid bestå af en kombination af dele af en eller flere lokale enheder.
Swedish: Verksamhetsenheten kan emellertid utgöras av en gruppering av delar av en eller flera lokala enheter.
Finnish: KAU voidaan kuitenkin muodostaa yhden tai useamman paikallisen yksikön osia yhdistämällä.