FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 92/70/EEC of 30 July 1992 laying down detailed rules for surveys to be carried out for purposes of the recognition of protected zones in the Community
French: DIRECTIVE 92/70/CEE DE LA COMMISSION du 30 juillet 1992 établissant les modalités des enquêtes à effectuer dans le cadre de la reconnaissance de zones protégées dans la Communauté
Italian: DIRETTIVA 92/70/CEE DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1992 che stabilisce le modalità delle indagini da effettuare per il riconoscimento di zone protette nella Comunità
Czech: SMĚRNICE KOMISE 92/70/EHS ze dne 30. července 1992, kterou se stanoví podrobná pravidla pro průzkumy prováděné za účelem uznávání chráněných zón ve Společenství
Slovak: SMERNICA KOMISIE 92/70/EHS z 30. júla 1992, ktorá stanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie prieskumov na účely uznania chránených zón v rámci spoločenstva
Polish: Dyrektywa Komisji 92/70/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca szczegółowe zasady przeprowadzania badań do celów uznania stref chronionych we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 92/70/EGK IRÁNYELVE (1992. július 30.) a Közösségben található védett övezetek elismeréséhez végzendő vizsgálatok részletes szabályainak meghatározásáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 92/70/EGS z dne 30. julija 1992 o določitvi podrobnih pravil za popise, ki se opravijo za priznanje varovanih območij v Skupnosti
Romanian: DIRECTIVA 92/70/CEE A COMISIEI din 30 iulie 1992 de stabilire a normelor privind anchetele care trebuie efectuate în scopul recunoașterii zonelor protejate din cadrul Comunității
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 92/70/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 30 юли 1992 година относно определяне на подробни правила за проучванията, които следва да се извършват с оглед признаване на защитени зони в Общността
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 92/70/EMÜ, 30. juuli 1992, milles sätestatakse ühenduses kaitstud alade tunnustamiseks läbiviidavate vaatluste üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 92/70/EEK (1992. gada 30. jūlijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz apsekojumiem, kas jāveic Kopienas aizsargājamo zonu atzīšanas nolūkā
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 92/70/EEB 1992 m. liepos 30 d. nustatanti išsamias tyrimų, kurie turi būti atlikti siekiant pripažinti Bendrijos saugomas zonas, taisykles
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/70/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 li tippreskrivi regoli dettaljati biex isir stħarriġ għall-iskopijiet tar-rikonoxximent ta' żoni protetti fil-Komunità
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, however, in the second case, the recognition of a protected zone should be based on the grounds that the results of appropriate surveys show no evidence to the contrary;
French: considérant, cependant, que dans ce cas la reconnaissance d'une zone protégée doit être fondée sur le fait que les résultats d'enquêtes appropriées ne fournissent pas la preuve du contraire;
Italian: considerando, tuttavia, che in questo secondo caso il riconoscimento di una zona protetta è subordinato alla condizione che i risultati di indagini adeguate non provino l'inesistenza di tali circostanze;
Czech: vzhledem k tomu, že i přesto musí uznání za chráněnou zónu v takovém případě vycházet ze skutečnosti, že výsledky příslušných průzkumů neprokáží opak;
Slovak: keďže však v druhom prípade uznanie chránenej zóny by malo byť zdôvodnené na základe výsledkov vhodných prieskumov, ktoré nepreukážu žiadny dôkaz v opačnom zmysle;
Polish: jednakże w tym drugim przypadku uznanie strefy chronionej powinno opierać się na stwierdzeniu, że wyniki właściwych badań nie dostarczają dowodów przeciwnych;
Hungarian: mivel viszont az utóbbi esetben egy védett övezet elismerésének azon kell alapulnia, hogy a megfelelő vizsgálatok eredményei nem bizonyítják az ellenkezőjét;
Slovenian: ker mora biti v slednjem primeru priznanje varovanega območja utemeljeno s tem, da rezultati ustreznih popisov ne dajejo nobenih dokazov o nasprotnem;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în al doilea caz, recunoașterea unei zone protejate ar trebui să se bazeze pe faptul că rezultatele unor anchete corespunzătoare nu vor arăta contrariul;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това във втория случай признаването на защитена зона следва да се основава на факта, че резултатите от подходящи проучвания не показват данни за противното;
Estonian: teisel juhul peaks kaitstud alana tunnustamise aluseks olema siiski asjaolu, et asjakohaste vaatluste tulemused ei tõenda vastupidist;
Latvian: tā kā tomēr, otrajā gadījumā, zonas atzīšanai par aizsargājamu jāpamatojas uz piemērota apsekojuma rezultātiem, kuri neapliecina pretējo;
Lithuanian: kadangi, antruoju atveju, saugomos zonos pripažinimas turėtų būti grindžiamas atitinkamų tyrimų rezultatais, kuriuose nėra priešingų įrodymų;
Maltese: Billi, iżda, fit-tieni każ, ir-rikonoxximent ta' żona protetta għandu jkun ibbażat fuq ir-raġunijiet li r-riżultati ta' stħarriġ xieraq ma juru l-ebda prova kuntrarja;
English: Whereas, in the absence of generally accepted rules on the details of such surveys, these details should be laid down, account being taken of sound scientific and statistical principles;
French: considérant que, en l'absence de règles généralement acceptées concernant les modalités d'exécution de ces enquêtes, lesdites modalités doivent être établies, compte tenu de principes scientifiques et statistiques raisonnables;
Italian: considerando che, in mancanza di norme comunemente accolte sulle modalità di tali indagini, è d'uopo definire queste modalità, tenendo conto dei principi scientifici e statistici riconosciuti;
Czech: vzhledem k tomu, že neexistují obecně přijatá pravidla pro provádění těchto průzkumů, je třeba je stanovit s přihlédnutím k současným vědeckým a statistickým zásadám;
Slovak: keďže v prípade, že neexistujú všeobecne uznané pravidlá o podrobnostiach takéhoto prieskumu, mali by sa takéto podrobnosti ustanoviť, pričom by sa mali brať do úvahy uznávané vedecké a štatistické zásady;
Polish: przy braku ogólnie przyjętych zasad w sprawie szczegółów przeprowadzania takich badań, szczegóły te powinny być ustanowione przy uwzględnieniu solidnych zasad naukowych i statystycznych;
Hungarian: mivel az ilyen vizsgálatok részleteire vonatkozó általánosan elfogadott szabályok hiányában szükség van e részletek meghatározására, jól megalapozott tudományos és statisztikai elvek figyelembevételével;
Slovenian: ker je treba glede na to, da splošno sprejetih pravil o podrobnostih teh popisov ni, take podrobnosti določiti, pri čemer je treba upoštevati znanstvena in statistična načela;
Romanian: întrucât, în lipsa unor norme general acceptate privind detaliile legate de aceste studii, ar trebui stabilite astfel de detalii ținând seama de principii științifice și statistice sigure;
Bulgarian: като има предвид, че в отсъствието на всеобщо възприети правила относно подробните характеристики на тези проучвания, те следва да се определят на основата на солидни научни и статистически принципи;
Estonian: selliste vaatluste üksikasjade üldtunnustatud eeskirjade puudumisel tuleks need üksikasjad kehtestada, võttes arvesse usaldusväärseid teaduslikke ja statistilisi põhimõtteid;
Latvian: tā kā apstākļos, kad nav vispārpieņemtu noteikumu par šādu apsekojumu veikšanas detaļām, tās ir sīki jāapraksta, pamatojoties uz saprātīgiem zinātniskiem un statistikas principiem;
Lithuanian: kadangi, neturint bendrai priimtų išsamių tokių tyrimų taisyklių, šios detalės turėtų būtų nustatytos atsižvelgiant į logiškus mokslinius ir statistinius principus;
Maltese: Billi, fin-nuqqas ta' regoli ġeneralment aċċettati fuq id-dettalji ta' dan l-istħarriġ, dawn id-dettalji għandhom ikunu preskritti, wara li jitqiesu prinċipji tajba xjentifiċi u statistiċi;
English: Whereas these conditions should be met by Member States, when requesting the recognition of a protected zone;
French: considérant que ces conditions doivent être remplies par les États membres lorsque ces derniers demandent la reconnaissance d'une zone protégée;
Italian: considerando che gli Stati membri, quando chiedono il riconoscimento di una zona protetta, debbono soddisfare tali condizioni;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto podmínky musí členské státy splnit, pokud žádají o uznání chráněné zóny;
Slovak: keďže takéto podmienky musia členské štáty splniť, keď žiadajú o uznanie chránenej zóny;
Polish: Państwo Członkowskie ubiegające się o uznanie strefy chronionej powinno spełniać powyższe warunki;
Hungarian: mivel amikor egy védett övezet elismerését kérik, a tagállamoknak meg kell felelniük e követelményeknek;
Slovenian: ker morajo te pogoje izpolnjevati države članice, ko zaprosijo za priznanje varovanega območja;
Romanian: întrucât aceste condiții ar trebui respectate de către statele membre atunci când acestea cer recunoașterea unei zone protejate;
Bulgarian: като има предвид, че тези условия следва да са спазени, когато държавите-членки предявяват искане за признаването на защитена зона;
Estonian: kaitstud ala tunnustamise taotlemisel peavad liikmesriigid kõnealuseid tingimusi täitma;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jāievēro šie nosacījumi, kad tās pieprasa aizsargājamas zonas atzīšanu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi laikytis šių reikalavimų prašydamos pripažinti saugomą zoną;
Maltese: Billi dawn il-kondizzjonijiet għandhom jitħarsu mill-Istati Membri, meta jitolbu r-rikonoxximent ta' żona protetta;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Italian: considerando che le misure previste nella presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések megfelelnek a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményének,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât prevederile din prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Saħħet il-Pjanti,
English: For the purpose of paragraph 1, the following conditions shall be met:
French: Aux fins du paragraphe 1, les conditions suivantes doivent être remplies:
Italian: Ai fini del paragrafo 1 debbono essere soddisfatte le seguenti condizioni:
Czech: Pro účely odstavce 1 musí být splněny následující podmínky:
Slovak: Na účel odseku 1 musia byť splnené nasledovné podmienky:
Polish: Do celów ust. 1 spełnia się następujące warunki:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a következő feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Za uporabo odstavka 1 morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Romanian: În sensul alineatul (1), se îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: По смисъла на параграф 1, трябва да са спазени следните условия:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel täidetakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Lai izpildītu 1. punktu, jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Taikant 1 dalį, laikomasi šių reikalavimų:
English: a system of keeping records of the results of the surveys.
French: un système de conservation des résultats des enquêtes.
Italian: un sistema di registrazione dei risultati delle indagini.
Czech: systém uchovávání výsledků průzkumu.
Slovak: systém uchovávania záznamov o výsledkoch prieskumu.
Polish: system przechowywania wyników badań;
Hungarian: a vizsgálati eredményeket nyilvántartó rendszer.
Slovenian: sistem za vodenje evidence o rezultatih popisov.
Romanian: un sistem de înregistrare a rezultatelor anchetelor.
Bulgarian: система за водене на отчет за резултатите от проучванията.
Estonian: vaatluste tulemuste kohta arvestuste pidamise süsteemi;
Latvian: sistēmu, kas nodrošina apsekojumu rezultātu uzskaiti.
Lithuanian: tyrimų rezultatų registravimo sistemos;
Maltese: sistema għaż-żamma ta' records tar-riżultati ta' l-istħarriġ.
English: moreover, these persons shall have the power to have access to all relevant grounds and to draw samples of plants, plant products or growing medium there;
French: en outre, ces personnes auront le pouvoir d'accéder à tous les sols concernés, ainsi que de prélever des échantillons de végétaux, de produits végétaux ou du milieu de culture;
Italian: tali persone avranno facoltà di accedere a tutti i terreni pertinenti e prelevare campioni di vegetali, prodotti vegetali o supporti di crescita;
Slovak: okrem toho tieto osoby musia mať prístup na všetky príslušné pozemky a oprávnenie na odber vzoriek rastlín, rastlinných produktov alebo pestovateľských substrátov;
Polish: ponadto osoby te mają prawo dostępu do wszystkich stosownych gruntów i do pobierania tam próbek roślin, produktów roślinnych lub podłoża uprawowego;
Hungarian: ezen túlmenően ezeknek a személyeknek szabad bejárási joguk van az összes érintett földterületre, továbbá joguk van mintát venni a növényekből, növényi termékekből vagy az ottani termesztő közegből;
Slovenian: poleg tega morajo biti te osebe pooblaščene za dostop do vseh relevantnih zemljišč in za jemanje vzorcev rastlin, rastlinskih proizvodov ali rastnega substrata;
Romanian: în plus, aceste persoane sunt împuternicite să aibă acces la toate informațiile relevante și să preleveze mostre de plante, de produse vegetale sau din mediul de cultură în cauză;
Bulgarian: освен това, тези лица имат правомощие за достъп до всички съответни почви и да вземат проби от растения, растителни продукти или средства за отглеждане;
Estonian: lisaks on kõnealustel isikutel juurdepääs kõikidele asjaomastele maa-aladele ning volitused võtta seal proove taimedelt, taimsetelt saadustelt ja kasvusubstraatidelt;
Latvian: turklāt šīs personas ir pilnvarotas piekļūt visiem attiecīgajiem zemes gabaliem un ņemt augu, augu produktu un augsnes paraugus;
Lithuanian: be to, šie asmenys įgaliojami pateikti į visus reikiamus žemės plotus, imti augalų, augalinės kilmės produktų ar auginimo terpės mėginius;
Maltese: kif ukoll, dawk il-persuni għandu jkollhom is-setgħa li jaċċedu għall-artijiet kollha rilevanti u jieħdu kampjuni ta' pjanti, prodotti tal-pjanti jew mezz ta' tkabbir hemmhekk;
English: they shall also have the qualifications necessary for the proper operation of the surveys.
French: elles possèdent également les qualifications nécessaires pour réaliser les enquêtes de manière correcte.
Italian: essi possederanno altresì i requisiti necessari per la corretta esecuzione delle indagini.
Slovak: pričom musia mať aj potrebnú kvalifikáciu pre náležité vykonávanie prieskumov.
Polish: posiadają one także kwalifikacje niezbędne do prawidłowego przeprowadzania badań;
Hungarian: valamint megvan a vizsgálatok megfelelő elvégzéséhez szükséges képesítésük.
Slovenian: imeti morajo tudi kvalifikacije, potrebne za pravilno izvedbo popisov.
Romanian: acestea dispun de asemenea de calificările necesare pentru buna desfășurare a anchetelor.
Bulgarian: те притежават и необходимата квалификация за правилното провеждане на проучванията.
Estonian: samuti on neil vaatluste nõuetekohaseks läbiviimiseks vajalik ettevalmistus;
Latvian: viņiem ir arī vajadzīgā kvalifikācija pareizai apsekojumu veikšanai.
Lithuanian: jie turi reikiamą kvalifikaciją tinkamam tyrimų atlikimui;
Maltese: għandu jkollhom ukoll il-kwalifiki meħtieġa għall-operazzjoni xierqa ta' l-istħarriġ.
English: The survey methodology and conduct shall be notified to the Commission. The Commission shall forward this information to the other Member States.
Italian: I metodi applicati e l'esecuzione delle indagini vengono notificati alla Commissione, che trasmette i relativi dati agli altri Stati membri.
English: the following parameters of each point shall be registered: number, actual latitude and longitude coordinates, topography, and, where appropriate, a site description shall be made.
French: pour chaque point, les paramètres suivants sont enregistrés: nombre, latitude et longitude effectives, topographie; le cas échéant, une description du site est faite.
Italian: registrazione per ciascun punto di parametri quali numero, coordinate geografiche, topografia e, se del caso, descrizione del sito.
Czech: u každého bodu se zaznamenávají následující parametry: počet, skutečná zeměpisná šířka a délka, topografie, popřípadě se vyhotoví popis místa.
Slovak: zaznamenajú sa nasledovné parametre každého bodu: počet, skutočné súradnice zemepisnej šírky a dĺžky, topografia a tam, kde to bude vhodné, sa urobí popis miesta.
Hungarian: minden pontnál a következő változókat jegyzik fel: szám, tényleges szélességi és hosszúsági fok, topográfia és, ahol szükséges, helyszíni leírás.
Slovenian: zabeležijo se naslednji parametri vsake točke: številka, dejanska geografska širina in dolžina, topografija in, kjer je to primerno, opis lokacij.
Estonian: iga punkti puhul registreeritakse järgmised parameetrid: number, tegelikud laius- ja pikkuskraadid, topograafia ning vajaduse korral maa-ala kirjeldus.
Latvian: katrā punktā reģistrē šādus parametrus: kārtas skaitlis, platuma un garuma koordinātas, topogrāfija un, ja vajadzīgs, sniedz vietas aprakstu.
Lithuanian: registruojami šie kiekvieno tiriamo punkto parametrai: numeris, faktinės platumos ir ilgumos koordinatės, topografija ir atitinkamais atvejais vietovės aprašymas.
Maltese: il-parametri li ġejjin ta' kull punt għandhom ikunu reġistrati: għandhom isiru n-numru, il-koordinati attwali tal-latitudini u lonġitudini, it-topografija, u fejn xierqa, id-deskrizzjoni tas-sit.
English: Member States shall, where appropriate, collect additional information;
French: Si nécessaire, les États membres collectent des informations supplémentaires;
Italian: Gli Stati membri raccolgono, se necessario, informazioni supplementari;
Czech: Je-li to nutné, členské státy shromáždí dodatečné informace;
Slovak: Tam, kde je to vhodné, zhromaždia členské štáty dodatočné informácie;
Polish: Państwa Członkowskie, gdzie stosowne, gromadzą dodatkowe informacje;
Hungarian: Amennyiben indokolt, a tagállamok kiegészítő információt gyűjtenek;
Slovenian: Države članice po potrebi zberejo dodatne informacije;
Romanian: În cazul în care este necesar, statele membre culeg informații suplimentare;
Bulgarian: При необходимост държавите-членки събират допълнителна информация;
Estonian: Liikmesriigid koguvad vajaduse korral lisaandmeid;
Latvian: Dalībvalstis, ja tas ir vajadzīgs, vāc papildu informāciju,
Lithuanian: Atitinkamais atvejais valstybės narės surenka papildomos informacijos,
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fejn xieraq, jiġbru informazzjoni addizzjonali;
English: the area surrounding the point must be sufficiently large to allow selection of the point,
French: la zone entourant le point doit être suffisamment large pour permettre la sélection de ce dernier,
Italian: la zona che circonda il punto deve essere sufficientemente vasta per permetterne la selezione;
Czech: oblast v okolí bodu musí být dostatečně rozlehlá, aby mohl být bod vybrán,
Slovak: plocha okolo bodu musí byť dostatočne rozľahlá, aby umožňovala výber bodu,
Polish: obszar otaczający punkt musi być dostatecznie duży, aby umożliwić wybór punktu,
Hungarian: a pontot körülvevő területnek elég nagynak kell lennie, hogy a pont kiválasztása lehetséges legyen,
Slovenian: območje okoli točke mora biti dovolj veliko, da omogoča izbor točke,
Romanian: ― suprafața din jurul punctului trebuie să fie suficient de mare pentru a permite selectarea punctului,
Bulgarian: заобикалящото точката пространство трябва да е достатъчно голямо, за да дава възможност за избор на точката,
Estonian: vaatluspunkti ümbritsev maa-ala peab olema piisavalt suur vaatluspunkti valimiseks,
Latvian: laukumam ap punktu jābūt pietiekami lielam, lai punktu varētu izvēlēties,
Lithuanian: tiriamas plotas turi būti pakankamai didelis, kad būtų galima pasirinkti plotą,
Maltese: l-arja madwar il-punt għandha tkun kbira biżżejjed li tħalli l-għażla tal-punt,
English: in general the point shall be located in the abovementioned area to allow the appropriate assessment operations,
French: en général, le point est situé dans la zone susmentionnée de manière à rendre possible les évaluations qui s'imposent,
Italian: in linea generale il punto deve essere situato nella zona summenzionata in guisa da permettere le opportune operazioni di valutazione;
Czech: bod je ve výše uvedené zóně obvykle umístěn tak, aby bylo možno provádět potřebná vyhodnocení,
Slovak: bod musí byť umiestnený na vyššie uvedenej ploche tak, aby bolo možné vykonávať príslušné hodnotiace operácie,
Polish: na ogół punkt powinien być umiejscowiony w obrębie wyżej wymienionego obszaru, aby umożliwić dokonanie właściwych szacunków,
Hungarian: általában a pont a fent említett területen van, hogy a megfelelő felmérési műveleteket el lehessen végezni,
Slovenian: na splošno se točka na zgoraj navedenem območju določi tako, da omogoča ustrezne postopke ocenjevanja,
Romanian: ― în general, punctul este localizat pe suprafața menționată anterior astfel încât să permită efectuarea operațiunilor de evaluare adecvate,
Bulgarian: по принцип точката се намира в гореспоменатото пространство, за да могат да се извършват подходящите действия за оценка,
Estonian: enamasti asub vaatluspunkt eespool kirjeldatud maa-alal, et võimaldada asjakohaseid hindamistoiminguid,
Latvian: vispārējā gadījumā punkts atrodas iepriekš minētajā laukumā, lai varētu veikt atbilstīgas izvērtēšanas darbības,
Lithuanian: tiriamame plote reikia teisingai pasirinkti punkto vietą, kad tinkamai būtų atlikti įvertinimo darbai,
Maltese: ġeneralment il-punt għandu jkun f'post fl-arja fuq imsemmija biex jippermetti l-operazzjonijiet ta' stima xierqa,