FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authority: Ministry of Health
French: Autorité compétente: Ministère de la santé
German: Zuständige Behörde: Gesundheitsministerium
Spanish: Autoridad competente: Ministerio de la Salud
Italian: Autorità competente: Ministero della sanità
Portuguese: Autoridade competente: Ministério da Saúde
Dutch: Bevoegde instantie: Ministerie van Gezondheid
Danish: Kompetent myndighed: Sundhedsministeriet
Greek: Αρμόδια αρχή: Υπουργείο Υγείας της Κολομβίας
Czech: Příslušný úřad: Ministerstvo zdravotnictví
Slovak: Príslušný úrad: Ministerstvo zdravotníctva
Hungarian: Illetékes hatóság: Egészségügyi Minisztérium
Estonian: Pädev asutus: Tervishoiuministeerium
Maltese: Awtoritá kompetenti: Il-Ministeru tas-Saħħa
English: Inspection Service: Foodstuffs Division
French: Service d'inspection: Division des aliments
German: Abteilung für Lebensmittel
Spanish: Servicio de inspección: División de alimentos
Italian: Servizio ispettivo: Divisione dei prodotti animali
Portuguese: Serviço de inspecção: Divisão dos Alimentos
Dutch: Inspectiedienst: Afdeling Levensmiddelen
Danish: Kontroltjeneste: Levnedsmiddelafdelingen
Greek: Υπηρεσία ελέγχου: Τμήμα τροφίμων
Czech: Inspekční útvar: Potravinářský odbor
Slovak: Inšpekčné služby: Odbor potravín
Hungarian: Ellenőrző szolgálat: Élelmiszer Osztály
Estonian: Järelevalvetalitus: Toiduainete osakond
Maltese: Servizz ta' Spezzjoni: Diviżjoni ta' l-Ikel
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the Colombian Ministry of Health to the Commission;
French: que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le ministère de la santé de la Colombie;
German: Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommission vom kolumbianischen Gesundheitsministerium erstellt werden.
Spanish: que dicha lista debe basarse en una comunicación del Ministerio de la Salud de Colombia a la Comisión;
Italian: che detto elenco dev'essere compilato sulla base di una comunicazione del Ministero della sanità della Colombia alla Commissione;
Portuguese: que essa lista deve ser estabelecida com base numa comunicação à Comissão por parte do Ministério da Saúde da Colômbia;
Dutch: dat de opstelling daarvan dient te geschieden aan de hand van een mededeling van het Ministerie van Gezondheid van Colombia aan de Commissie;
Danish: denne liste bør opstilles på basis af en meddelelse fra Colombias sundhedsministerium til Kommissionen
Swedish: Förteck-ningen skall upprättas på grundval av uppgifter som kommissionen får från Ministry of Health i Colombia.
Finnish: tämä luettelo on laadittava Kolumbian terveysministeriön komissiolle lähettämän ilmoituksen perusteella;
Greek: ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση του Υπουργείου Υγείας της Κολομβίας στην Επιτροπή-
Czech: že tento seznam musí být vypracován na základě sdělení kolumbijského ministerstva zdravotnictví Komisi;
Slovak: keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia od kolumbijského ministerstva zdravotníctva Komisii;
Polish: wykaz musi zostać sporządzony na podstawie komunikatu z Ministerstwa Zdrowia Kolumbii do Komisji;
Hungarian: mivel e jegyzéket a kolumbiai Egészségügyi Minisztérium Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker je treba ta seznam sestaviti na podlagi sporočila kolumbijskega Ministrstva za zdravstvo Komisiji;
Romanian: întrucât acea listă trebuie întocmită pe baza unei comunicări transmisă Comisiei de Ministerul Sănătății din Columbia;
Bulgarian: като има предвид, че този списък трябва да бъде изготвен въз основа на предоставяне на информация на Комисията от страна на Министерство на здравеопазването на Колумбия;
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada Kolumbia tervishoiuministeeriumi poolt komisjonile esitatud teabe põhjal;
Latvian: tā kā minētais saraksts jāsagatavo, pamatojoties uz Kolumbijas Veselības aizsardzības ministrijas paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis Kolumbijos Sveikatos apsaugos ministerijos pranešimu Komisijai;
Maltese: billi dik il-lista għandha tkun ikkompilata fuq il-bażi tal-komunikazzjoni mill-Ministeru tas-Saħħa tal-Kolumbja lill-Kummissjoni;
English: HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Colombia and intended for export to the European Community with the exception of bilvalve molluscs, echinoderms tunicates and marine gastropods in any form Reference No
German: GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Kolumbien, die für die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind, ausgenommen zweischalige Weichtiere, Echinoderme Tunikata und Meeresgastropoden in jeder Form
English: Official
French: Sceau
German: Amts-
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Officieel
Greek: Επίσημη
English: seal
French: officiel
German: siegel
Spanish: oficial
Italian: ufficiale
Portuguese: oficial
Dutch: stempel
Greek: σφραγίδα
Romanian: oficiul
English: Colombia Competent authority:
Greek: Αρμόδια αρχή: Υπουργείο Υγείας της Κολομβίας
English: Ministry of Health Inspection Service:
Greek: Υπηρεσία ελέγχου: Τμήμα τροφίμων
English: , pursuant to point (b) of Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery and aquaculture products, giving the name of the non-member country and the approval number of the establishment of origin;, pursuant to point (c) of Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 σημείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται, στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων, σήμανση που περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης-
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the Colombian Ministry of Health to the Commission;whereas it is therefore for the Colombian Ministry of Health to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4);
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 σημείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων- ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση του Υπουργείου Υγείας της Κολομβίας στην Επιτροπή- ότι εναπόκειται, λοιπόν, στο Υπουργείο Υγείας της Κολομβίας να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
Swedish: HÄLSOINTYG
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ NEŠKODNOSTI
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
English: COMMISSION DECISION of 8 April 1994
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 avril 1994
English: laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Colombia (94/269/EC)
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Colombie (94/269/CE)
English: for fishery and aquaculture products originating in Colombia and intended for export to the European Community with the exception of bilvalve molluscs, echinoderms tunicates and marine gastropods in any form
French: relatif aux produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de la Colombie et destinés à la Communauté européenne, à l'exclusion des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit
Slovak: pre produkty rybolovu a vodného hospodárstva pochádzajúce z Kolumbie a určené na vývoz do Európskeho spoločenstva, okrem lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek podobe
Polish: produktów rybołówstwapochodzących z Kolumbii, przeznaczonych na wywóz do Wspólnoty Europejskiej, z wyłączeniem małż, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pod każdą postacią
Hungarian: a Kolumbiából származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati és akvakultúra-termékekhez, a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok valamint tengeri haslábúak bármely formája kivételével
Bulgarian: за рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Бразилия и предназначени за износ в Европейската общност, с изключение на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги във всякаква форма
Latvian: Kolumbijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem, kas paredzēti izvešanai uz Eiropas Kopienu, izņemot gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus jebkurā veidā
English: of 8 April 1994
Finnish: tehty 8 päivänä huhtikuuta 1994,
English: laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Colombia
Finnish: Kolumbiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista
English: in Colombia, the Ministry of Health (Foodstuffs Division) is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
Finnish: Kolumbian terveysministeriö (elintarvikeosasto) voi tehokkaasti tarkastaa voimassa olevan lainsäädännön soveltamista,
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 December 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), and in particular Article 11 (1) thereof,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. december 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), særlig artikel 11, stk. 1, og
Finnish: ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastus-tuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä joukikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY(1) ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan,
English: This Decision shall apply from 1 June 2000.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de junio de 2000.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juni 2000.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juni 2000.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2000.
English: COMMISSION DECISION of 8 April 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Colombia
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. dubna 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Kolumbie
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 8. apríla 1994, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Kolumbie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 8 kwietnia 1994 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Kolumbii
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. április 8.) a Kolumbiából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 8 aprilie 1994 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Columbia
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. aprill 1994, milles sätestatakse Kolumbiast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1994. gada 8. aprīlis), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Kolumbijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. balandžio 8 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Kolumbijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Mejju 1994 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akkwakultura li joriġinaw fil-Kolumbja
English: Destination of products
French: Destination des produits
German: Bestimmung der Fischereierzeugnisse
Spanish: Destino de los productos
Italian: Destinazione dei prodotti
Portuguese: Destino dos produtos
Dutch: Bestemming van de visserij- en aquacultuurproducten
Danish: Produkternes destination
Greek: ΙΙΙ. Προορισμός των αλιευτικών προϊόντων
Czech: Místo určení produktů
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj proizvodov:
Romanian: Destinația produselor
Bulgarian: Местоназначение на продуктите
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni tal-prodotti
English: The products are dispatched from:
Slovak: Produkty sa odosielajú z:…
Romanian: Produsele sunt expediate de la:
Latvian: Produktus sūta no:
English: Comercializadora Internacional Vikingos, SA (Vikingos SA), Cartagena"
Romanian: Comercializadora Internacional Vikingos, SA (Vikingos SA), Cartagena
Latvian: Comercializadora Internacional Vikingos, SA (Vikingos SA), Cartagena
Lithuanian: Comercializadora Internacional Vikingos, SA (Vikingos SA), Cartagena
English: Frigorífico y Pesca de Cartagena, SA (CI Frigopesca SA), Cartagena"
Romanian: Frigorifico y Pesca de cartagena, SA (CI Frigopesca SA), Cartagena
Latvian: Frigorífico y Pesca de cartagena, SA (CI Frigopesca SA), Cartagena
Lithuanian: Frigorífico y Pesca de Cartagena, SA (CI Frigopesca SA), Cartagena
English: Comercializadora Internacional Océanos SA (CI Océanos), Cartagena"
Romanian: Comercializadora Internacional Océanos SA (CI Océanos), Cartagena
Latvian: Comercializadora Internacional Océanos SA (CI Océanos), Cartagena
Lithuanian: Comercializadora Internacional Océanos SA (CI Océanos), Cartagena
English: Comercializadora Antillana SA (Antillana SA), Cartagena"
Romanian: Comercializadora Antillana SA (Antillana SA), Cartagena
Latvian: Comercializadora Antillana SA (Antillana SA), Cartagena
Lithuanian: Comercializadora Antillana SA (Antillana SA), Cartagena
English: Comercializadora Internacional (Coapesca Ltda), Cartagena"
Romanian: Comercializadora Internacional (Coapesca Ltda), Cartagena
Latvian: Comercializadora Internacional (Coapesca Ltda), Cartagena
Lithuanian: Comercializadora Internacional (Coapesca Ltda), Cartagena
English: Atunes de Colombia SA, Cartagena"
Romanian: Atunes de Colombia SA, Cartagena
Latvian: Atunes de Colombia SA, Cartagena
Lithuanian: Atunes de Colombia SA, Cartagena
English: Seatech International, Cartagena"
Romanian: Seatech International, Cartagena
Latvian: Seatech International, Cartagena
Lithuanian: Seatech International, Cartagena
English: Frigorífica Ganadero SA (Frigogan SA), Barranquilla"
Romanian: Frigorifica Ganadero SA (Frigogan SA), Barranquilla
Latvian: Frigorífica Ganadero SA (Frigogan SA), Barranquilla
Lithuanian: Frigorífica Ganadero SA (Frigogan SA), Barranquilla
English: Industrial Pesquera Colombiana SA (Indupesca SA), Cartagena"
Romanian: Industrial Pesquera Colombiana SA (Indupesca SA), Cartagena
Latvian: Industrial Pesquera Colombiana SA (Indupesca SA), Cartagena
Lithuanian: Industrial Pesquera Colombiana SA (Indupesca SA), Cartagena
English: Frigomarina, Buenaventura"
Romanian: Frigomarina, Buenaventura
Latvian: Frigomarina, Buenaventura
Lithuanian: Frigomarina, Buenaventura
English: Industria de Pesca sobre el Pacífico SA (Inpesca SA), Buenaventura"
Romanian: Industria de Pesca sobre el Pacifico SA (Inpesca SA), Buenaventura
Latvian: Industria de Pesca sobre el Pacífico SA (Inpesca SA), Buenaventura
Lithuanian: Industria de Pesca sobre el Pacífico SA (Inpesca SA), Buenaventura
English: Compañía Pesquera Colombiana (Copescol SA), Buenaventura"
Romanian: Compañia Pesquera Colombiana (Copescol SA), Buenaventura
Latvian: Compaía Pesquera Colombiana (Copescol SA), Buenaventura
Lithuanian: Compaía Pesquera Colombiana (Copescol SA), Buenaventura
English: Armadores Pesqueros Colombianos (Arpecol), Buenaventura"
Romanian: Armadores Pesqueros Colombianos (Arpecol), Buenaventura
Latvian: Armadores Pesqueros Colombianos (Arpecol), Buenaventura
Lithuanian: Armadores Pesqueros Colombianos (Arpecol), Buenaventura
English: Inversiones Marítimas del Pacífico, Ltda (Invermarp), Buenaventura"
Romanian: Inversiones Maritimas del Pacifico, Ltda (Invermarp), Buenaventura
Latvian: Inversiones Marítimas del Pacífico, Ltda (Invermarp), Buenaventura
Lithuanian: Inversiones Marítimas del Pacífico, Ltda (Invermarp), Buenaventura
English: Comercializadora El Delfín Blanco, Ltda, Tumaco">
Lithuanian: Comercializadora El Delfín Blanco, Ltda, Tumaco
English: Done at , (place) (date)
Estonian: Koht:. Kuupäev:
Maltese: Magħmul fi (post) (data)
English: The products are dispatched from: (place of dispatch) to: (country and place of destination) by the following means of transport
Maltese: Il-prodotti qed jintbagħtu minn: (post minn fejn intbagħtu) għal (pajjiż u post tad-destinazzjoni) bil-mezz tat-trasport li ġej:
English: Signature of official inspector (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Maltese: Firma ta' l-ispettur uffiċjali (l-isem b'ittri kapitali, il-kompetenza u l-kwalifiki tal-persuna li qed tiffirma)
English: Article 1 The Ministry of Health (Foodstuffs Division) shall be the competent authority in Colombia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Latvian: pants Veselības aizsardzības ministrija (Pārtikas produktu nodaļa) ir Brazīlijas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
English: Details identifying the fishery products Description of fishery or aquaculture product (1):
Latvian: Zvejniecības produktu identifikācijas dati1163 Zvejniecības vai akvakultūras produktu apraksts2:
English: (place of dispatch) to:
Latvian: (nosūtīšanas vieta) uz:
English: (country and place of destination) by the following means of transport
Latvian: (galamērķa valsts un vieta) ar šādiem transportlīdzekļiem
English: the products must come from approved establishments listed in Annex B;
French: les produits doivent provenir d'établissements agréés dont la liste figure à l'annexe B;
German: Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind.
Spanish: Los productos deberán proceder de establecimientos autorizados que figuren en la lista del Anexo B.
Italian: i prodotti devono provenire da stabilimenti riconosciuti, menzionati nell'elenco contenuto nell'allegato B;
Portuguese: Os produtos devem ser provenientes de estabelecimentos aprovados, constantes da lista do anexo B.
Dutch: De producten moeten afkomstig zijn van erkende, op de lijst in bijlage B voorkomende inrichtingen.
Danish: Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, der er opført på listen i bilag B.
Swedish: Produkterna skall komma från godkända anläggningar enligt förteckningen i bilaga B.
Finnish: tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B luetelluista hyväksytyistä laitoksista;
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που παρατίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος Β-
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkarní uvedených v prílohe B;
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, naštetih v Prilogi B;
Romanian: produsele trebuie să provină de la unitățile aprobate enumerate în anexa B;
Bulgarian: Продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия, изброени в списъка в приложение Б към настоящото решение.
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: Produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti B pielikumā;
Lithuanian: produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse;
Maltese: il-prodotti għandhom jiġu mill-azjendi approvati elenkati fl-Aness B;
English: Details identifying the fishery products
French: Identification des produits
German: Identifizierung der Fischereierzeugnisse
Spanish: Identificación de los productos
Italian: Identificazione dei prodotti della pesca
Portuguese: Identificação dos produtos da pesca
Dutch: Identificatie van de visserij- en aquacultuurproducten
Danish: Identifikation af fiskerivarerne
Greek: Ι.Αλιευτικά προϊόντα
Czech: Údaje pro identifikaci produktů
Slovak: Údaje identifikujúce produkty rybolovu
Polish: Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktów
Hungarian: A halászati termékek azonosító adatai
Slovenian: Podatki za identifikacijo ribiških proizvodov
Bulgarian: Идентификация на рибните продукти
Estonian: Toodete kindlakstegemine
Lithuanian: Žuvininkystės produktų tapatumo nustatymas
Maltese: Dettalji li jidentifikaw il-prodotti
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
French: ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE;
German: gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind;
Spanish: han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene establecidas en la Directiva 92/48/CEE;
Italian: sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE;
Portuguese: Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE.
Dutch: zijn gevangen en aan boord van de vaartuigen zijn behandeld overeenkomstig de bij Richtlijn 92/48/EEG vastgestelde hygiënische voorschriften;
Danish: De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF.
Greek: αλιεύθηκαν και υποβλήθηκαν σε επεξεργασίας επί των πλοίων σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής που καθορίζονται από την οδηγία 92/48/ΕΟΚ-
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;
Slovak: boli ulovené a na palube plavidiel sa s nimi manipulovalo v súlade s hygienickými predpismi stanovenými smernicou 92/48/EHS;
Polish: zostały złowione i poddane obróbce na pokładzie statku zgodnie z przepisami w zakresie zdrowia ustawionymi w dyrektywie 92/48/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően fogták ki és kezelték a fedélzeten;
Slovenian: so bili ulovljeni in obdelani na krovu plovil v skladu z zdravstvenimi predpisi, določenimi v Direktivi 92/48/EGS;
Romanian: au fost pescuite și aduse la bordul navelor în conformitate cu normele sanitare stabilite de Directiva 92/48/CEE;
Bulgarian: са били уловени и натоварени и третирани на борда на плавателните съдове в съответствие със здравните разпоредби, определени с Директива 92/48/ЕИО;
Estonian: on püütud ja käsitsetud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: ir nozvejoti un apstrādāti uz kuģiem saskaņā ar Direktīvā 92/48/EEK noteiktajiem veselības noteikumiem;
Lithuanian: sugauti ir tvarkyti laivuose laikantis Direktyvoje 92/48/EEB nustatytų sveikatos taisyklių;
Maltese: inqabdu u kienu ttrattati abbord bastimenti skond ir-regoli dwar is-saħħa preskritti mid-Direttiva 92/48/KEE;