FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Standard': a technical specification approved by a recognized standardizing body for repeated and continuous application, compliance with which is in principle not compulsory;
French: «normes», les spécifications techniques approuvées par un organisme reconnu à activité normative, pour application répétée ou continue, dont l'observation n'est pas, en principe, obligatoire;
German: Normen: technische Spezifikationen, die von einer anerkannten Normenorganisation zur wiederholten oder ständigen Anwendung angenommen wurden, deren Einhaltung grundsätzlich nicht zwingend vorgeschrieben ist;
Spanish: Normas: las especificaciones técnicas aprobadas por un organismo de normalización reconocido, para una aplicación repetida o continuada, cuyo cumplimiento no sea, en principio, obligatorio;
Portuguese: Normas, especificações técnicas aprovadas por um organismo autorizado de actividade normativa, para aplicação repetida ou continuada, cuja observância não é, em princípio, obrigatória;
Dutch: "norm": technische specificatie die door een erkende normaliseringsinstelling voor herhaalde of voortdurende toepassing is goedgekeurd, waarvan de inachtneming in beginsel niet verplicht is;
Danish: standarder: de tekniske specifikationer, som er godkendt af et anerkendt standardiseringsorgan til gentagen eller konstant anvendelse, men hvis overholdelse normalt ikke er obligatorisk
Greek: πρότυπα: οι τεχνικές προδιαγραφές που έχουν εγκριθεί από κάποιον αναγνωρισμένο οργανισμό κανονιστικών αρμοδιοτήτων, με σκοπό την επαναλαμβανόμενη ή συνεχή εφαρμογή, η τήρηση όμως της οποίας καταρχήν δεν είναι υποχρεωτική-
Slovak: "Norma": technická špecifikácia schválená uznávaným normalizačným orgánom pre opakované a súvislé používanie, ktorá sa v zásade nemusí dodržiavať;
Polish: "Norma": specyfikacja techniczna zatwierdzona przez uznany organ normalizacyjny w celu powtarzalnego i stałego stosowania, której wypełnianie zasadniczo nie jest obowiązkowe;
Hungarian: "szabvány" : egy elismert szabványügyi szerv által ismételt és folyamatos alkalmazás céljából elfogadott műszaki leírás, amely elvileg nem kötelező;
Slovenian: "Standard": tehnična zahteva, ki jo odobri priznano telo za standardizacijo za ponavljajočo se in stalno uporabo, ujemanje s katero načeloma ni obvezno.
Estonian: Standard - tunnustatud standardimisorgani poolt korduvaks ja pidevaks kasutuseks kinnitatud tehniline kirjeldus, mille järgimine ei ole üldjuhul kohustuslik.
Latvian: "Standarts": tehniska specifikācija, ko atkārtotai vai ilgstošai piemērošanai apstiprinājusi atzīta standartizācijas iestāde - atbilstība tam parasti nav obligāta.
Lithuanian: "standartas" - pripažintos standartizacijos įstaigos patvirtintos techninės specifikacijos pasikartojančiam ir nuolatiniam taikymui, kurių laikytis iš esmės nėra privaloma;
Maltese: 'Standard': speċifikazzjoni teknika approvata minn korp rikonoxxuti ta' 'standardizing' għal applikazzjoni ripetuta u kontinwa, li l-konformita magħha hija fil-prinċipju mhux obligatorja;
English: 'Essential requirements': requirements regarding safety, health and certain other aspects in the general interest, that the construction works must meet.
French: «exigences essentielles», exigences concernant la sécurité, la santé et certains autres aspects d'intérêt collectif, auxquelles doivent satisfaire les ouvrages.
German: wesentliche Anforderungen: Anforderungen betreffend die Sicherheit, die Gesundheit und andere für die Allgemeinheit wichtige Aspekte, denen die Bauwerke genügen müssen.
Spanish: Requisitos básicos: requisitos relativos a la seguridad, la salud y otros aspectos de interés colectivo que las obran deben cumplir.
Portuguese: Requisitos essenciais, as exigências relativas à segurança, à saúde e a certos aspectos de interesse colectivo a que as obras devem obedecer.
Dutch: "fundamentele voorschriften": voorschriften met betrekking tot de veiligheid, de gezondheid en andere aspecten van algemeen belang waaran de werken kunnen voldoen.
Danish: væsentlige krav: krav om sikkerhed, sundhed og visse andre forhold vedrørende almenvellet, som bygge- og anlægsarbejder skal overholde.
Greek: ουσιώδεις απαιτήσεις: οι απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια, την υγεία και ορισμένους άλλους τομείς γενικού συμφέροντος, στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα έργα.
Slovak: "Hlavné požiadavky": požiadavky týkajúce sa bezpečnosti, zdravia a niektorých iných aspektov vo všeobecnom záujme, ktoré musia stavebné práce spĺňať.
Polish: "Wymogi zasadnicze" wymogi dotyczące bezpieczeństwa, zdrowia i niektórych innych aspektów interesu ogólnego, jakim muszą odpowiadać te roboty budowlane.
Hungarian: "alapvető követelmények" : a biztonságra, egészségre és bizonyos egyéb közérdekű szempontokra vonatkozó, az építési munkák során betartandó követelmények.
Slovenian: 6."Osnovne zahteve": zahteve v zvezi z varnostjo, zdravjem in drugimi zadevami splošnega interesa, ki morajo biti izpolnjene pri gradnjah.
Estonian: Olulised nõuded - ohutuse, tervise ja muude üldiste huvidega seonduvate aspektidega seotud nõuded, millele ehitustööd peavad vastama.
Latvian: "Pamatprasības": prasības attiecībā uz drošību, veselību un dažiem citiem vispārsvarīgiem aspektiem, kas jāievēro būvdarbos.
Lithuanian: "pagrindiniai reikalavimai" - reikalavimai, susiję su sauga, sveikatos apsauga ir kai kuriais kitais visuomenės interesų aspektais, kuriuos statybos darbai privalo atitikti.
Maltese: 'Ħtiġijiet essenzjali': ħtiġijiet li għandhom x'jaqsmu ma' sigurta, saħħa u xi aspetti oħra fl-interess ġenerali, li x-xogħolijiet ta' kostruzzjoni għandhom jissodissfaw.
English: Site.
French: Lieu d'exécution
German: Ort der Ausführung.
Spanish: Lugar de ejecución
Portuguese: Local de execução:
Dutch: Plaats van uitvoering
Danish: Udførelsessted:
Greek: Τόπος εκτέλεσης των εργασιών
Czech: Místo provedení
Slovak: Stavebné miesto.
Polish: Miejsce realizacji.
Hungarian: A teljesítés helye.
Slovenian: Lokacija.
Estonian: Lepingu täitmiskoht.
Latvian: Būvlaukums;
Lithuanian: Darbų atlikimo vieta;
Maltese: Sit.
English: Nature and extent of the services to be provided and, where relevant, main characteristics of any lots by reference to the work.
French: Nature et étendue des prestations et, dans le cas où l'ouvrage est divisé en plusieurs lots, caractéristiques essentielles de ces lots par référence à l'ouvrage
German: Natur und Umfang der Leistungen und bei Aufteilung des Bauwerks in mehrere Lose wesentliche Merkmale der einzelnen Lose im Verhältnis zum Bauwerk.
Spanish: Naturaleza y alcance de las prestaciones y, en el caso de que la obra esté fraccionada en varios lotes, características esenciales de dichos lotes con referencia a la obra
Portuguese: Natureza e extensão das prestações e, nos casos em que a obra está dividida em vários lotes, características essenciais desses lotes em relação à obra:
Dutch: Aard en omvang van de prestaties en, indien het werk in verschillende percelen is verdeeld, belangrijkste kenmerken van deze percelen in verhouding tot het werk
Danish: Ydelsernes art og omfang, samt, hvis bygge- og anlægsarbejdet er opdelt i flere delarbejder, en kort beskrivelse af disse delarbejder, og hvorledes de indgår i det samlede arbejde:
Greek: Φύση και έκταση των εργασιών και, σε περίπτωση που το έργο υποδιαιρείται σε πολλά μέρη, βασικά χαρακτηριστικά των μερών αυτών με αναφορά στο έργο
Czech: Povaha a rozsah stavebních prací, které mají být provedeny a, při rozdělení do několika položek, hlavní charakteristika jednotlivých položek s ohledem na stavební práce
Slovak: Povaha a rozsah služieb, ktoré majú byť poskytnuté, a tam, kde je to dôležité, hlavné charakteristiky všetkých dodávok vzťahujúcich sa na práce.
Polish: Rodzaj oraz zakres robót, jakie mają być wykonane, a tam gdzie wykonanie obiektu budowlanego jest podzielone na części, główne cechy każdej części w odniesieniu do obiektu budowlanego.
Hungarian: A teljesítendő szolgáltatások jellege és terjedelme, és szükség szerint az építmény egyes részeinek az építési beruházási munkához kapcsolódó főbb jellemzői.
Slovenian: Vrsta in obseg potrebnih storitev, in kjer je pomembno, glavne značilnosti sklopov glede na gradnjo.
Estonian: Teenuste laad ja ulatus ning, kui ehitustööd on jaotatud osadeks, nende osade põhiandmed seostatuna ehitustööde kogumahuga.
Latvian: sniedzamo pakalpojumu veids un apjoms, kā arī, ja vajadzīgs, visu būvdarbu kārtu galvenās iezīmes;
Lithuanian: paslaugų, kurios turi būti suteiktos, pobūdis ir mastas ir, jei reikia, atskirų darbo etapų pagrindiniai bruožai;
Maltese: Natura u estensjoni tas-servizzi li għandhom ikunu pprovvduti, u fejn relevanti, l-karatteristiċi prinċipali ta' xi lottijiet b'referenza għax-xogħol.
English: If available, an estimate of the cost range of the proposed services.
French: Si elle est disponible, estimation de la fourchette du coût des prestations envisagées
German: Falls verfügbar: Abschätzung der Kostenspanne für die geplanten Leistungen.
Spanish: Si se conoce, estimación del coste máximo y minimo del coste de las prestaciones contempladas
Portuguese: Se estiver disponível: estimativa do intervalo de variação do custo das prestações previstas:
Dutch: Indien beschikbaar, raming van de kostenmarge van de overwogen prestaties
Danish: De skønnede beløbsrammer for de påtænkte ydelser, hvis disse beløbsrammer foreligger:
Greek: Αν είναι γνωστός, υπολογισμός της ψαλίδας του κόστους των προβλεπόμενων εργασιών
Czech: Je-li k dispozici, rozpětí nákladů na navrhované stavební práce
Slovak: Prípadne odhad rozsahu nákladov navrhovaných služieb.
Polish: Jeśli informacje te są dostępne, szacunek skali kosztów oferowanych usług.
Hungarian: Ha rendelkezésre áll, a felajánlott szolgáltatások becsült költségkerete.
Slovenian: Če je na voljo, ocena stroškovnega območja predlaganih storitev.
Estonian: Võimaluse korral teenuste eeldatav maksumus.
Latvian: ja iespējams, piedāvāto pakalpojumu izmaksu tāme.
Lithuanian: jeigu yra, numatomų paslaugų kainų ribos.
Maltese: Jekk disponibbli, stima tal-estensjoni tal-ispejjeż tas-servizzi proposti.
English: Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts.
French: Date provisoire pour l'ouverture des procédures de passation du ou des marchés
German: Vorläufiger Zeitpunkt der Einleitung der (des) Vergabeverfahren(s).
Spanish: Fecha provisional para el inicio de los procedimientos de adjudicación del o de los contratos
Portuguese: Data provisória para o início do processo de adjudicação do ou dos contratos:
Dutch: Voorlopige datum waarop de procedures voor het plaatsen van de opdracht(en) zullen worden ingeleid
Danish: Foreløbig dato for iværksættelse af udbudsproceduren eller -procedurerne:
Greek: Προσωρινή ημερομηνία έναρξης των διαδικασιών σύναψης της ή των συμβάσεων
Czech: Odhadovaný den zahájení zadávacích řízení s ohledem na zakázku nebo zakázky
Slovak: Predpokladaný termín začatia postupu verejného obstarávania.
Polish: Przybliżona data otwarcia procedury udzielania zamówienia lub zamówień.
Hungarian: A szerződésre vagy szerződésekre vonatkozó odaítélési eljárás megindításának várható időpontja.
Slovenian: Predvideni datum za začetek postopka oddaje v zvezi z naročilom ali naročili.
Estonian: Lepingu või lepingute pakkumismenetluste eeldatav alguskuupäev.
Latvian: Diena, kad paredzēts sākt līguma vai līgumu piešķiršanas procedūras;
Lithuanian: Numatoma konkurso sutarčiai ar sutartims sudaryti pradžios data;
Maltese: Estimi tad-data għal bidu tal-proċeduri għall-għoti fir-rigward ta' kuntratt jew kuntratti.
English: If known, estimated date for the start of the work.
French: Si elle est connue, date provisoire pour le début des travaux
German: Falls bekannt: vorläufiger Zeitpunkt des Beginns der Arbeiten.
Spanish: Si se conoce: fecha provisional para el inicio de las obras
Portuguese: Se for conhecida, data provisória para o início das obras:
Dutch: Indien bekend, voorlopige datum voor de aanvang van de werkzaamheden
Danish: Foreløbig dato for arbejdets påbegyndelse, hvis den kendes:
Greek: Αν είναι γνωστή, προσωρινή ημερομηνία έναρξης των εργασιών
Czech: Pokud je znám, odhadovaný den začátku prací
Slovak: Ak je známy, predpokladaný termín začatia práce.
Polish: Jeśli jest znana, przybliżona data rozpoczęcia robót budowlanych.
Hungarian: Ha ismert, az építési beruházási munka megkezdésének várható időpontja.
Slovenian: Če je znan, predvideni datum za začetek gradnje.
Estonian: Ehitustööde eeldatav alguskuupäev, kui on teada.
Latvian: paredzētā būvdarbu sākšanas diena, ja tā ir zināma;
Lithuanian: jeigu žinoma, numatomų darbų pradžios data;
Maltese: Jekk magħrufa, l-estimi tad-data għal bidu tax-xogħol.
English: If known, estimated timetable for completion of the work.
French: S'il est connu, calendrier provisoire pour la réalisation des travaux
German: Falls bekannt: vorläufiger Zeitplan für die Durchführung der Arbeiten.
Spanish: Si se conoce: calendario provisional para la realización de las obras
Portuguese: Se for conhecido, calendário provisório para a realização das obras:
Dutch: Indien bekend, voorlopig tijdschema voor de uitvoering van de werken
Danish: Foreløbig tidsplan for arbejdets gennemførelse, hvis den foreligger:
Greek: Αν είναι γνωστό, προσωρινό χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης των εργασιών
Czech: Pokud je znám, odhadovaný rozvrh dokončení prací
Slovak: Ak je známy, predpokladaný časový rozvrh ukončenia práce.
Polish: Jeśli jest znany, przybliżony harmonogram zakończenia robót budowlanych.
Hungarian: Ha ismert, az építési beruházási munka kivitelezésének előirányzott ütemterve.
Slovenian: Če je znan, predvideni rok za zaključek gradnje.
Estonian: Ehitustööde valmimise ajakava, kui on teada.
Latvian: paredzētais būvdarbu izpildes grafiks, ja tas ir zināms.
Lithuanian: jeigu žinoma, numatomų darbų atlikimo grafikas.
Maltese: Jekk magħrufa, estimi tat-tabella taż-zmien biex ikun imwettaq ix-xogħol.
English: Award procedure chosen.
French: Mode de passation choisi
German: Gewähltes Vergabeverfahren.
Spanish: Procedimiento de adjudicación elegido
Portuguese: Processo de adjudicação escolhido:
Dutch: Wijze van aanbesteding
Danish: Den valgte udbudsprocedure:
Greek: Επιλεγείσα διαδικασία συνάψεως της σύμβασης
Czech: Zvolené zadávací řízení
Slovak: Vybraný postup uzaqtvorenia zmluvy.
Polish: Wybrana procedura udzielania zamówień.
Hungarian: A választott odaítélési eljárás.
Slovenian: Izbrani postopek oddaje.
Estonian: Valitud pakkumismenetlus.
Latvian: Izraudzītā piešķiršanas procedūra.
Lithuanian: Pasirinkta sutarties sudarymo procedūra.
Maltese: Proċedura magħżula għall-għoti.
English: Nature of the contract for which tenders are being requested:
French: Forme du marché faisant l'objet de l'appel d'offres
German: Art des Auftrags, der Gegenstand der Ausschreibung ist.
Spanish: Contenido del contrato objeto de la licitación
Portuguese: Forma do contrato que é objecto do anúncio de concurso:
Dutch: Vorm van de opdracht waarvoor de uitnodiging tot inschrijving wordt gedaan
Danish: Den type entreprise, der udbydes:
Greek: Τύπος της σύμβασης η οποία αποτελεί το αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών
Czech: Povaha a rozsah zakázky, pro kterou se vyžadují nabídky
Slovak: Druh zmluvy, pre ktorú sa majú zadať ponuky.
Polish: Rodzaj zamówienia, w odniesieniu do którego wnioskuje się o składanie ofert.
Hungarian: Annak a szerződésnek a formája, amelyre az ajánlatokat kérik.
Slovenian: Vrsta naročila, za katerega se ponudbe zahtevajo.
Estonian: Selle lepingu laad, mille kohta pakkumisi oodatakse.
Latvian: līguma veids, par ko lūdz iesniegt piedāvājumus.
Lithuanian: sutarties, dėl kurios priimami pasiūlymai konkursui, pobūdis.
Maltese: Natura tal-kuntratt li għalih qed jintalbu offerti:
English: Nature and extent of the services to be provided and general nature of the work.
French: Nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l'ouvrage
German: Natur und Umfang der Leistungen, allgemeine Merkmale des Bauwerks.
Spanish: Naturaleza y alcance de las prestaciones, características generales de la obra
Portuguese: Natureza e extensão das prestações e características gerais da obra:
Dutch: Aard en omvang van de prestaties, algemene kenmerken van het werk
Danish: Ydelsernes art og omfang, almindelig beskrivelse af arbejdet:
Greek: Φύση και έκταση των εργασιών, γενικά χαρακτηριστικά του έργου
Czech: Povaha a rozsah stavebních prací, které mají být provedeny, a celková povaha práce
Slovak: Povaha a rozsah služieb, ktoré majú byť poskytnuté, a všeobecný charakter prác.
Polish: Rodzaj i zakres robót, jakie mają być wykonane oraz ogólny charakter robót budowlanych.
Hungarian: A teljesítendő szolgáltatások jellege és terjedelme, valamint az építmény általános jellege.
Slovenian: Vrsta in obseg potrebnih storitev in splošna narava gradnje.
Estonian: Pakutavate teenuste laad ja ulatus ning ehitustööde üldine laad.
Latvian: sniedzamo pakalpojumu veids un apjoms, kā arī būvdarbu vispārējs raksturojums;
Lithuanian: paslaugų, kurios turi būti suteiktos, pobūdis ir mastas bei bendras darbų pobūdis;
Maltese: Natura u estensjoni tas-servizzi li għandhom ikunu pprovvduti u n-natura ġenerali tax-xogħol.
English: If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots.
French: Si l'ouvrage ou le marché est divisé en plusieurs lots, l'ordre de grandeur des différents lots et la possibilité de soumissionner pour un, pour plusieurs ou pour l'ensemble des lots
German: Falls das Bauwerk oder der Auftrag in mehrere Lose aufgeteilt ist, Grössenordnung der einzelnen Lose und Möglichkeit, Angebote für eines, mehrere oder sämtliche Lose abzugeben.
Spanish: Si la obra o contrato está fraccionado en varios lotes, el orden de magnitud de los diferentes lotes y la posibilidad de licitar para uno, varios o el conjunto de los lotes
Portuguese: Se a obra ou a empreitada se dividir em vários lotes, a ordem de grandeza dos diferentes lotes e a possibilidade de apresentar propostas em relação a um, a vários ou à totalidade dos lotes:
Dutch: Indien het werk of de opdracht in verschillende percelen is verdeeld, orde van grootte van de percelen en mogelijkheid om voor elk der percelen afzonderlijk, voor samengevoegde percelen of voor de massa de percelen in te schrijven
Danish: Hvis arbejdet eller kontrakten er opdelt i flere dele, størrelsesorden for de forskellige dele og mulighed for at afgive bud på en, flere eller samtlige dele:
Greek: Εφόσον το έργο ή η σύμβαση χωρίζεται σε πολλά τμήματα, αναφορά των τμημάτων κατά τάξη μεγέθους και της δυνατότητας υποβολής προσφοράς για ένα, περισσότερα ή και για όλα τα τμήματα
Czech: Je-li práce nebo zakázka rozdělena do několika položek, velikost jednotlivých položek a možnost se ucházet o jednu, několik nebo všechny položky
Slovak: Ak je práca alebo zmluva rozdelená do niekoľkých častí, objem rôznych častí a možnosť uchádzať sa o jednu, niekoľko alebo všetky časti.
Polish: Jeśli roboty budowlane lub zamówienie podzielono na kilka części, wielkość poszczególnych części oraz możliwość składania oferty na jedną, kilka lub na wszystkie części.
Hungarian: Ha az építmény vagy a szerződés több részre oszlik, a különböző részek nagysága, továbbá tájékoztatás arról, hogy lehet-e egy, vagy több, vagy valamennyi részre ajánlatot tenni.
Slovenian: Če je gradnja ali naročilo razdeljeno na več sklopov, obseg različnih sklopov in možnost oddaje ponudbe za en sklop, za več sklopov ali za vse sklope.
Estonian: Kui lepingukohane ehitustöö on jaotatud osadeks, eri osade suurus ja võimalus teha pakkumine ühe osa, mitme osa või kõikide osade kohta.
Latvian: ja būvdarbi vai līgums ir sadalīts vairākās kārtās, atsevišķu kārtu lielums un iespēja iesniegt piedāvājumus uz vienu, vairākām vai visām kārtām;
Lithuanian: jeigu darbai, kuriems atlikti sudaroma sutartis, padalinti į kelis etapus, atskirų etapų dydis ir galimybė pateikti pasiūlymus konkursui dėl vieno, keleto ar visų etapų;
Maltese: Jekk ix-xogħol u l-kuntratt ikun suddiviż f'numru ta' lottijiet, id-daqs tal-lottijiet differenti u l-possibbilta biex issir offerta għal wieħed, diversi jew il-lottijiet kollha.
English: Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects.
French: Indications relatives à l'objectif de l'ouvrage ou du marché lorsque celui-ci comporte également l'établissement de projets
German: Angaben über den Zweck des Bauwerks oder des Auftrags, falls dieser auch die Erstellung von Entwürfen umfasst.
Spanish: Indicaciones relativas al objetivo de la obra o del contrato cuando implique también el establecimiento de proyectos
Portuguese: Indicações relativas à finalidade da obra ou do contrato quando este implicar igualmente a elaboração de projectos:
Dutch: Gegevens betreffende het doel van het werk of van de opdracht, wanneer deze ook betrekking heeft op het uitwerken van eigen ontwerpen
Danish: Angivelse af arbejdets eller kontraktens formål, når projektering også er omfattet:
Greek: Στοιχεία σχετικά με το αντικείμενο του έργου ή της σύμβασης, στην περίπτωση που αυτή περιλαμβάνει και τη σύνταξη μελετών
Czech: Informace týkající se účelu práce nebo zakázky, pokud informace o zakázce zahrnují také vypracování plánů
Slovak: Informácie týkajúce sa účelu práce alebo zmluvy, pričom zmluva zahŕňa aj vypracovanie projektovej dokumentácie.
Polish: Informacje dotyczące celu robót budowlanych lub zamówienia, jeśli zamówienie obejmuje również sporządzanie projektów.
Hungarian: Az építmény rendeltetésére vagy a szerződés céljára vonatkozó információ, ha az utóbbi a tervezést is magában foglalja.
Slovenian: Informacije o namenu gradnje ali naročila, če slednje vključuje tudi izdelavo projektov.
Estonian: Teave ehitustööde eesmärgi või lepingu eesmärgi kohta, kui viimane sisaldab ka projekteerimist.
Latvian: informācija par būvdarbu vai līguma mērķi, ja līgums paredz arī projektu izstrādi.
Lithuanian: informacija apie darbų ar sutarties tikslą, kai sutartyje taip pat numatoma parengti projektus.
Maltese: Informazzjoni li tikkonċerna l-għan tax-xogħol jew il-kuntratt fejn dan tal-aħħar jinvolvi t-tfassil tal-proġetti.
English: Name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be requested.
French: Nom et adresse du service auprès duquel le cahier des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés
German: Name und Anschrift der Stelle, bei der die Verdingungsunterlagen und zusätzliche Unterlagen angefordert werden können.
Spanish: Nombre y dirección del organismo al que pueden solicitarse los pliegos de condiciones y los documentos complementarios
Portuguese: Designação e endereço da entidade a que podem ser pedidos os cadernos de encargos e os documentos complementares:
Dutch: Naam en adres van de instelling waar bestek en aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd
Danish: Navn og adresse på det organ, til hvilket der kan rettes anmodning om udbudsbetingelser og supplerende dokumenter:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του οργανισμού από τον οποίο μπορούν να ζητηθούν οι συγγραφές υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά τεύχη της σύμβασης
Czech: Název a adresa služby, u které je možno vyžádat zadávací a podpůrnou dokumentaci
Slovak: Meno a adresa služby, od ktorej môžu byť vyžiadané súťažné podklady a dodatočné dokumenty.
Polish: Nazwa i adres instytucji, od której można żądać dokumentów dotyczących zamówienia oraz dokumentów dodatkowych.
Hungarian: Az ajánlattételhez szükséges dokumentációt és kiegészítő dokumentációt rendelkezésre bocsátó szervezet neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov službe, ki se lahko zaprosi za razpisno dokumentacijo.
Estonian: Selle talituse aadress, kellelt võib taotleda lepingudokumente ja täiendavaid dokumente.
Latvian: Nosaukums un adrese dienestam, kam var lūgt līguma dokumentus un papildu dokumentus.
Lithuanian: Tarnybos, iš kurios galima reikalauti sutarties dokumentų ir papildomų dokumentų, pavadinimas ir adresas.
Maltese: Isem u indirizz tas-servizz li minnu d-dokumenti tal-kuntratt u d-dokumenti addizzjonali jistgħu jintalbu.