English: whereas, therefore, for each active substance a rapporteur Member State should be designated to examine and evaluate the information submitted, in close consultation with experts from other Member States, and to present to the Commission the results of the assessment and a recommendation that a decision be taken with regard to the active substance concerned;
French: que, en conséquence, un État membre rapporteur doit être désigné pour chaque substance active et chargé d'examiner et d'évaluer l'information soumise, en étroite collaboration avec les experts des autres États membres, et de transmettre à la Commission les résultats de l'évaluation et une recommandation de décision à prendre sur la substance active concernée;
German: Daher sollte für jeden Wirkstoff ein Bericht erstattender Mitgliedstaat bestimmt werden, der die vorgelegten Informationen in enger Zusammenarbeit mit Sachverständigen aus den anderen Mitgliedstaaten prüft und bewertet.Der Bericht erstattende Mitgliedstaat unterricht die Kommission über die Ergebnisse dieser Prüfung und schlägt vor, wie über den betreffenden Wirkstoff entschieden werden soll.
Spanish: que, por lo tanto, debe designarse, para cada sustancia activa, un Estado miembro ponente encargado de examinar y evaluar, en estrecha colaboración con expertos de otros Estados miembros, la información facilitada, y de transmitir a la Comisión los resultados de su evaluación y una recomendación respecto a la decisión que deba adoptarse en relación con la sustancia activa de que se trate;
Italian: che, per ciascuna sostanza attiva, deve essere designato uno Stato membro relatore, con l'incarico di esaminare e valutare le informazioni presentate in stretta collaborazione con esperti di altri Stati membri e di trasmettere alla Commissione i risultati di tale esame, nonché una raccomandazione in merito alla decisione da adottare con riguardo alla sostanza attiva di cui trattasi;
Portuguese: que, para cada substância activa, deve, pois, ser designado um Estado-membro relator para examinar e avaliar, em estreita consulta com peritos de outros Estados-membros, as informações apresentadas e para comunicar à Comissão os resultados da avaliação e apresentar uma recomendação relativamente à decisão a tomar quanto à substância activa em questão;
Dutch: dat voor elke werkzame stof een als rapporteur optredende Lid-Staat dient te worden aangewezen die de verstrekte gegevens in nauw overleg met deskundigen uit andere lidstaten bestudeert en evalueert, de Commissie de resultaten van de beoordeling mededeelt en haar een aanbeveling voor het met betrekking tot de betrokken werkzame stof te nemen besluit voorlegt;
Danish: for hvert aktivt stof bør der derfor udpeges en rapporterende medlemsstat, der er ansvarlig for i nært samarbejde med eksperter fra andre medlemsstater at undersøge og vurdere de forelagte oplysninger og videregive resultaterne af vurderingen til Kommissionen tillige med en henstilling med henblik på den afgørelse, der skal træffes angående det pågældende aktive stof;
Swedish: En rapporterande medlemsstat bör därför utses för varje verksamt ämne, för att i nära samarbete med experter från andra medlemsstater undersöka och utvärdera den information som lämnats och för att till kommissionen lämna resultatet av utvärderingen tillsammans med en rekommendation om att beslut bör fattas om det ifrågavarande verksamma ämnet.
Finnish: tämän vuoksi kunkin tehoaineen osalta on nimettävä kertomuksen antava jäsenvaltio, joka tutkii ja arvioi annetut tiedot tiiviissä yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa ja ilmoittaa arvioinnin tulokset komissiolle ja antaa suosituksen kyseisen tehoaineen osalta tehtävästä päätöksestä,
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, για κάθε δραστική ουσία, θα πρέπει να ορίζεται ένα εισηγούμενο κράτος μέλος προκειμένου να εξετάσει και να δικαιολογήσει, σε στενή συνεργασία με εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη, την υποβληθείσα πληροφόρηση και να αναφέρει στην Επιτροπή τα αποτελέσματα αξιολόγησης καθώς και να εισηγηθεί σύσταση σχετικά με την απόφαση που πρέπει να ληφθεί για την εν λόγω δραστική ουσία-
Czech: že by tedy měl být pro každou účinnou látku jmenován členský stát zpravodaj, který by posoudil a zhodnotil předložené informace v úzké spolupráci s odborníky jiných členských států a předložil Komisi výsledky posouzení a doporučení, jaké rozhodnutí má být učiněno ve věci dotyčné účinné látky;
Slovak: keďže pre každé takéto liečivo sa preto určí spravodajský členský štát s cieľom preskúmania a vyhodnotenia predložených informácií, za úzkej spolupráce s odborníkmi z ostatných členských štátov a s cieľom predloženia Komisii výsledkov ohodnotenia a odporúčania, aby sa prijalo rozhodnutie o predmetnom liečive;
Polish: dlatego dla każdej substancji czynnej powinno być wyznaczone Państwo Członkowskie sprawozdawca w celu zbadania i dokonania oceny przedłożonych informacji w ścisłych konsultacjach z ekspertami z pozostałych Państw Członkowskich i przedstawienia Komisji wyników tej oceny oraz zalecenia podjęcia decyzji w odniesieniu do danej substancji czynnej;
Hungarian: mivel minden hatóanyagra egy referens tagállamot kell kijelölni a benyújtott információknak a többi tagállam szakértőivel történő szoros együttműködés melletti vizsgálatára és értékelésére, továbbá az értékelés eredményének és a hatóanyagra vonatkozó döntés meghozatalára vonatkozó ajánlásnak a Bizottság részére történő benyújtására;
Slovenian: ker je tako za vsako aktivno snov treba imenovati državo članico poročevalko, ki preveri in oceni predložene podatke v tesnem sodelovanju s strokovnjaki iz drugih držav članic in predstavi Komisiji rezultate ocenjevanja in priporočila za sprejem odločbe glede te aktivne snovi;
Estonian: seepärast tuleb iga toimeaine jaoks määrata referentliikmesriik, kes tihedas koostöös teiste liikmesriikide ekspertidega vaatab läbi esitatud andmed, hindab neid, esitab komisjonile hindamistulemused ja soovitab, milline otsus teha asjaomase toimeaine kohta;
Latvian: tā kā tādēļ attiecībā uz katru aktīvo vielu jāizrauga ziņotāja dalībvalsts, lai pārbaudītu un novērtētu iesniegto informāciju, pastāvīgi apspriežoties ar citu dalībvalstu ekspertiem, un lai iesniegtu Komisijai novērtējuma rezultātus un ieteikumu lēmuma pieņemšanai par attiecīgo aktīvo vielu;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties kiekvienai veikliajai medžiagai turėtų būti paskirta valstybė narė ataskaitos rengėja, kuri glaudžiai bendradarbiaudama su kitų valstybių narių ekspertais turėtų ištirti ir įvertinti pateiktą informaciją ir pateikti Komisijai įvertinimo rezultatus bei rekomendaciją, koks turėtų būti sprendimas dėl nagrinėjamos veikliosios medžiagos;
Maltese: billi, għalhekk, għall-kull sustanza attiva Membru Stat relatur għandu jiġi innominat sabiex jeżamina u jivvaluta l-informazzjoni mogħtija, b’konsultazzjoni mill-qrib ma’ esperti minn Stati Membri oħra, u sabiex jippreżentaw lill-Kummissjoni r-riżultati ta’ l-istima u r-rakkomandazzjoni li deċiżjoni għandha tittieħed fir-rigward tas-sustanza attiva kkoċernata;