FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protein source(s) 3 to 8 weeks: if signs of intolerance disappear this feed can be used indefinitely - Content of essential fatty acids (if added) and/or
Estonian: Valguallikas/-allikad - Asendamatute rasvhapete sisaldus (kui on lisatud) 3-8 nädalat: kui talumatuse tundemärgid kaovad, võib seda toitu kasutada määramata aja jooksul
English: Highly digestible ingredients including their treatment if appropriate 1 to 2 weeks
Estonian: Kergestiseeditavad koostisosad ning vajaduse korral nende töötlemisviis1-2 nädalat
English: Highly digestible ingredients including their treatment if appropriate 3 to 12 weeks, but lifetime in case of chronic pancreatic insufficiency
Estonian: Kergestiseeditavad koostisosad ning vajaduse korral nende töötlemisviis 3-12 nädalat, kroonilise kõhunäärmepuudulikkuse korral kogu elu
English: Indicate on the package, container or label: '
Estonian: Märgitakse pakendile, mahutile või etiketile:
English: It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use.
Estonian: "Enne kasutamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust."
English: Initially up to 6 months I
Estonian: Esialgu kuni kuus kuud
English: ndicate on the package, container or label:
Estonian: Märgitakse pakendile, mahutile või etiketile:
English: Calcium 1 to 4 weeks before calving
Estonian: Kaltsium 1-4 nädalat enne poegimist
English: 'Stop feeding after calving.
Estonian: "Pärast poegimist lõpetatakse toitmine."
English: ' - Magnesium and/or
Estonian: Magneesium
English: Glycerol (if added as a glucose precursor) 3 to 6 weeks after calving (9)
Estonian: Glütseriin (kui on lisatud glükoosi lähteainena) 3-6 nädalat pärast poegimist9
English: In the instructions for use guidance shall be - provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily available energy sources.
Estonian: Kasutamisjuhendisse märgitakse juhised päevaratsiooni koostise kohta seoses kiudainete ja kergesti omastatavate energiaallikate lisamisega
English: 'Especially for lactating ewes.
Estonian: "Eelkõige lüpsiperioodil olevate uttede jaoks."
English: 'Reduction of the risk of acidosis
Estonian: Atsidoosi ohu vähendamine
English: Carbohydrate source(s) 1 to 7 days (1 to 3 days if fed exclusively)
Estonian: Süsivesikute allikas/-allikad 1-7 päeva (1-3 päeva, kui muud toitu ei anta)
English: Highly digestible ingrediets including their treatment if appropriate 2 to 4 weeks
Estonian: Kergestiseeditavad koostisosad ning vajaduse korral nende töötlemisviis 2-4 nädalat
English: Ingredients stimulating intestinal passage 10 to 14 days before and 10 to 14 days after farrowing
Estonian: Soole läbitavust stimuleerivad koostisosad 10-14 päeva enne ja 10-14 päeva pärast poegimist
English: 2 to 4 weeks Guidance shall be provided on the situations in which the use of this feed is appropriate.
Estonian: Kergestiseeditavad koostisosad ning vajaduse korral nende töötlemisviis 2-4 nädalat
English: The reco mmended period of use indicated in column 5 of part B indicates a range within which the nutritional purpose should normally be achieved.
Lithuanian: B dalies 5 stulpelyje nurodytas rekomenduotinas naudojimo laikas nurodo terminą, per kurį paprastai turėtų būti pasiekiamas mitybos tikslas.
English: Initially up to 6 months (3) Indicate on the package, container or label:"
Lithuanian: Pradžioje iki 6 mėnesių 2 Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta:
English: Sodium"
French: Sodium"
Lithuanian: Natris
English: Content of essential fatty acids (if added)"
French: Teneur en acides gras essentiels (si ajoutés)"
Latvian: galveno taukskābju saturs, ja tādas ir pievienotas
Lithuanian: Pagrindinių riebalų rūgščių (jei jų pridėta) kiekis
English: Protein source(s) 5 to 12 weeks Indicate in the instructions for use:"
Lithuanian: Nuo 5 iki 12 savaičių Naudojimo instrukcijose turi būti nurodyta:
English: Indicate on the package, container or label:"
French: Indiquer sur l'emballage, le récipient ou l'étiquette:
Latvian: Būtu jānorāda, kādos gadījumos šī barība ir lietojama.
Lithuanian: Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta:
Maltese: Indika fuq il-pakkett, ik-il-kontenitur jew it-tikketta:
English: Magnesium"
French: Magnésium"
Lithuanian: Magnis
English: Potassium"
French: Potassium"
Lithuanian: Kalis
English: Chlorides"
French: Chlorures"
Latvian: hlorīdi
Lithuanian: Chloridai
English: Sulphur"
French: Soufre"
Lithuanian: Siera
English: Urine acidifying substances"
French: Substances acidifiant l'urine"
Lithuanian: Šlapimą rūgštinančios medžiagos
English: Phosphorus"
French: Phosphore"
Lithuanian: Fosforas
English: Total taurine"
French: Taurine totale"
Lithuanian: Suminis tarunis
English: Total vitamin D"
French: Vitamine D totale"
Lithuanian: Suminis vitaminas D
English: Hydroxyproline"
French: Hydroxyproline"
Lithuanian: Hidroksiprolinas
English: Urine alkalizing substances"
French: Substances alcalinisant l'urine"
Lithuanian: Šlapimą šarminančios medžiagos
English: Initially up to 1 year Indicate on the package, container or label:"
Lithuanian: Pradžioje iki 1 metų Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta:
English: and/or"
French: et/ou"
Lithuanian: ir (arba)
English: Carbohydrate source(s)"
French: Source(s) d'hydrates de carbone"
Lithuanian: Angliavandenių šaltinis(-iai)
English: 'During periods of and recovery from acute diarrhoea.'"
French: « En cas de diarrhée aiguë et pendant la période de rétablissement qui s'ensuit »"
Lithuanian: "Ūmaus viduriavimo metu ir gyjant po ūmaus viduriavimo."
English: 'It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use.'"
French: « Avant utilisation, il est recommandé de demander l'avis d'un vétérinaire. »"
Latvian: Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt:
Lithuanian: "Prieš naudojant rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu."
English: Source(s) of mucilaginous substances (if added)"
French: Source(s) des substances mucilagineuses (si ajoutées)"
Lithuanian: Gleivingų medžiagų šaltiniai (-is) (jei jų pridėta) -
English: " - Potassium
Lithuanian: Kalis
English: Starch"
French: Amidon"
Lithuanian: Krakmolas
English: Total sugar"
French: Sucres totaux"
Lithuanian: Cukrinių medžiagų kompleksas -
English: Fructose (if added)"
French: Fructose (si ajouté)"
Lithuanian: Fruktozė (jei jos pridėta)
English: Source(s) of short and medium chain fatty acids (if added)"
French: Source(s) d'acides gras à chaîne courte et à chaîne moyenne (si ajoutés)"
Lithuanian: Trumpo ir vidutinio ilgio grandžių riebalų rūgščių (jei jų pridėta) šaltinis (-iai)
English: Content of essential fatty acids 'It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.'"
French: « Avant utilisation ou avant prolongation de la durée d'utilisation, il est recommandé de demander l'avis d'un vétérinaire. »"
Lithuanian: "Prieš naudojant arba norint pratęsti naudojimo laiką rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu."
English: Protein source(s)"
French: Source(s) de protéines"
Lithuanian: Baltymų šaltinis (-iai)
English: Content of essential fatty acids"
French: Teneur en acides gras essentiels"
Lithuanian: Pagrindinių riebalų rūgščių kiekis
English: Total copper"
French: Cuivre total"
Lithuanian: Suminis varis
English: Initially up to 6 months Indicate on the package, container or label:"
Lithuanian: Pradžioje iki 6 mėnesių Ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta:
English: 'It is recommended that a opinion be sought before use or before extending the period of use.'"
French: « Avant utilisation ou avant prolongation de la durée d'utilisation, il est recommandé de demander l'avis d'un vétérinaire. »"
Latvian: "Pirms lietošanas vai pirms lietošanas ilguma pagarināšanas ieteicams konsultēties ar veterinārārstu."
Lithuanian: "Prieš naudojant arba norint pratęsti naudojimo laiką rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu."
English: 'Stop feeding after calving.'"
Lithuanian: "Apsiveršiavus nutraukti."
English: Calcium"
French: Calcium"
Lithuanian: Kalcis
English: 3 to 6 weeks after calving (9)"
French: Trois à six semaines après le vêlage (9)
Lithuanian: Nuo 3 iki 6 savaičių apsiveršiavus
English: Last 6 weeks before and the first 3 weeks after lambing (10)"
French: Les six dernières semaines avant et les trois premières semaines après l'agnelage (10)"
Latvian: No 3 līdz 6 nedēļām pēc govs atslaukšanās
Lithuanian: Paskutinės 6 savaitės iki ir pirmos 3 savaitės po ėriavimosi 9
English: Glycerol (if added as a glucose precursor)"
French: Glycérol (si ajouté en tant que glucoformateur)"
Latvian: glicerīns, ja tāds ir pievienots kā glikozes prekursors
Lithuanian: Glicerolis (jei pridėtas kaip gliukozės priedas) 8
English: In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily available energy sources."
French: Le mode d'emploi doit donner des conseils sur l'équilibre de la ration journalière, y compris les sources de fibres et d'énergie facilement disponible"
Lithuanian: Vartojimo instrukcijose turi būti nurodyta, kaip subalansuoti dienos davinį, į kurį įeitų skaidulinių medžiagų ir lengvai gaunamos energijos šaltiniai.
English: Total sugars In case of feedingstuffs for ovines indicate on the package, container or label:
Latvian: Uz aitām paredzētas barības iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt:
Lithuanian: Jei tai pašaras avims, ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta:
English: 'Especially for lactating ewes.'"
Latvian: "Īpaši aitām laktācijas laikā."
Lithuanian: "Ypač žindančioms avims."
English: In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily fermentable carbohydrate sources."
French: Le mode d'emploi doit donner des conseils sur l'équilibre de la ration journalière, y compris les sources de fibres et d'hydrates de carbone très fermentescibles"
Latvian: Lietošanas instrukcijā norādīt, ka dienas devā līdzsvarojams šķiedru saturs un viegli fermentējamu ogļhidrātu avoti.
Lithuanian: 10 Vartojimo instrukcijose turi būti nurodyta, kaip subalansuoti dienos davinį, į kurį įeitų skaidulinių medžiagų ir lengvai fermentuojamų angliavandenių šaltiniai.
English: Total sugars In case of feedingstuffs for dairy cows indicate on the package, container or label:
Lithuanian: Jei tai pašaras pieninėms karvėms, ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta
English: 'Especially for high yielding cows.'"
Latvian: "Īpaši augstražīgām govīm."
Lithuanian: "Ypač pieningoms karvėms."
English: In case of feedingstuffs for ruminants for fattening indicate on the package, container or label:"
Lithuanian: Jei tai pašaras atrajotojams, skirtiems nupenėti, ant pakuotės, taros ar etiketėje turi būti nurodyta:
English: (12)" Stabilization of water and electrolyte balance
Lithuanian: "11 Vandens ir elektrolitų balansui stabilizuoti
English: It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use.'"
Lithuanian: "Prieš naudojant rekomenduojama pasitarti su veterinarijos specialistu."
English: Foals"
French: Poulains"
Lithuanian: Kumeliukai
English: 'Especially for intensively fed young animals.'"
Lithuanian: "Ypač gausiai šeriamiems jaunikliams."
English: 1 to 7 days Guidance shall be provided on the situation in which the use of this feed is appropriate."
Lithuanian: Nuo 1 iki 7 dienų Turi būti nurodyti atvejai, kuriais tinka šis pašaras.
English: Highly digestible ingredients including their treatment if appropriate"
French: Ingrédients très digestibles incluant leur traitement éventuel"
Lithuanian: Dideliam prarastų elektrolitų trūkumui gausaus prakaitavimo atvejais kompensuoti
English: Content of n-3 fatty acids (if added)"
French: Teneur en acides gras n-3 (si ajoutés)"
Lithuanian: n-3 riebalų rūgšties kiekis (jei jų pridėta)
English: 'In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.'"
Lithuanian: "Esant virškinimo sutrikimų rizikai, jų metu ir sveikstant."
English: Source(s) of astringent substances (if added)"
French: Source(s) des substances astringentes (si ajoutées)"
Lithuanian: Kraujavimą sulaikančių medžiagų šaltinis (iai) (jei jų pridėta)
English: Percentage of metabolizable energy from lipids"
French: Pourcentage d'énergie métabolisable provenant des lipides"
Lithuanian: Iš lipidų gaunamos metabolizuojančios energijos procentas
English: Content of polyunsaturated fatty acids"
French: Teneur en acides gras polyinsaturés"
Lithuanian: Polineprisotintų riebalų rūgščių kiekis
English: Total vitamin A"
French: Vitamine A totale"
Lithuanian: Suminis vitaminas A
English: Total vitamin E"
French: Vitamine E totale"
Lithuanian: Suminis vitaminas E
English: Total vitamin K"
French: Vitamine K totale"
Lithuanian: Suminis vitaminas K
English: Guidance shall be provided on the situations in which the use of this feed is appropriate."
French: Préciser les situations pour lesquelles l'utilisation de cet aliment est appropriée"
Lithuanian: Turi būti nurodyti atvejai, kuriais tinka šis pašaras.
English: Indicate on the instructions for use:"
Latvian: Uz iepakojuma, trauka vai marķējumā norādīt:
Lithuanian: Instrukcijose turi būti nurodyta:
English: Glucose""
French: Glucose""
Latvian: glikoze
Lithuanian: Gliukozė
English: Dogs and cats - Protein source(s)
Hungarian: Kutya, macska - Fehérjeforrás(ok)
English: Dogs - Protein source(s)
Hungarian: Kutya - Fehérjeforrás(ok)
English: Sodium 'It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use.'
Hungarian: "Alkalmazás előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt"
English: Dogs and cats - Calcium
Hungarian: Kutya és macska - Kalcium
English: Dogs and cats - Phosphorus
Hungarian: Kutya és macska - Foszfor
English: Dogs and cats - Total sulphur amino acids
Hungarian: Kutya és macska - Összes kéntartalmú aminosav
English: Dogs and cats - Highly digestible ingredients including their treatment if appropriate
Hungarian: Kutya, macska - Könnyen emészthető összetevők, ha szükséges előkezelésük feltüntetésével
English: Dogs and cats - Sodium
Hungarian: Kutya, macska - Nátrium
English: Potassium 'It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.'
Hungarian: "Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt."
English: Dogs and cats - Carbohydrate source(s)
Hungarian: Kutya, macska - Szénhidrátforrás(ok)
English: Treatment of carbohydrates if appropriate 'It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.'
Hungarian: "Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt."
English: Dogs and cats - Content of essential fatty acids
Hungarian: Kutya, macska - Esszenciális zsírsav-tartalom
English: Ruminants - Starch
Hungarian: Kérődzők - Keményítő
English: Calves - Carbohydrate source(s)
Hungarian: Borjú, Malac, Bárány, Gida, Csikó - Szénhidrátforrás(ok)
English: Ruminants - Calcium
Hungarian: Kérődzők - Kalcium
English: Pigs Magnesium
Hungarian: Sertés Magnézium
English: Piglets - Highly digestible ingrediets including their treatment if appropriate
Hungarian: Malac - Könnyen emészthető összetevők, ha szükséges előkezelésük megjelölésével
English: Laying hens - Energy value (calculated according to EEC method)
Hungarian: Tojótyúk - Energia érték (az EGK módszerrel számítva)
English: List of intended uses ""
French: Liste des destinations ""
English: Calcium 'It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.'"
French: Calcium Indiquer dans le mode d'emploi: « Eau disponible en permanence »"
English: Phosphorus 'It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use.'"
French: « Avant utilisation, il est recommandé de demander l'avis d'un vétérinaire. »"
English: Indicate on the package, container or label:" 'It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use.'"
French: Indiquer sur l'emballage, le récipient ou l'étiquette: « Avant utilisation, il est recommandé de demander l'avis d'un vétérinaire. »"
English: Calcium 'It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use.'"
French: « Avant utilisation, il est recommandé de demander l'avis d'un vétérinaire. »" - Calcium"
English: Sodium 'It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.'"
French: Avant utilisation ou avant prolongation de la durée d'utilisation, il est recommandé de demander l'avis d'un vétérinaire. »" - Sodium"
English: Potassium 'It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.'"
French: « Avant utilisation ou avant prolongation de la durée d'utilisation, il est recommandé de demander l'avis d'un vétérinaire. »" - Potassium"
English: Highly digestible carbohydrates inlcuding their treatment if appropriate"
French: Teneur en acides gras essentiels" - Hydrates de carbone très digestibles incluant leur traitement éventuel"
English: Content of n-3 fatty acids (if added) '
French: Teneur en acides gras n-3 (si ajoutés)"
English: In case of feedingstuffs for ovines indicate on the package, container or label: 'Especially for lactating ewes.'"
French: Dans le cas des aliments pour ovins, indiquer sur l'emballage, le récipient ou l'étiquette: « Spécialement pour brebis en lactation »"
English: In case of feedingstuffs for dairy cows indicate on the package, container or label: 'Especially for high yielding cows.'"
French: Dans le cas des aliments pour vaches laitières, indiquer sur l'emballage, le récipient ou l'étiquette: « Spécialement pour les vaches haute performance »"
English: In case of feedingstuffs for ruminants for fattening indicate on the package, container or label:" 'Especially for intensively fed...' (12)"
French: Dans le cas des aliments pour ruminants d'engraissement, indiquer sur l'emballage, le récipient ou l'étiquette: « Spécialement pour les... (12) nourris intensivement »"
English: Phosphorus 'Especially for intensively fed young animals.'"
French: « Spécialement pour les jeunes animaux nourris intensivement »" - Phosphore
English: Guidance shall be provided on the situation in which the use of this feed is appropriate."
French: Préciser les situations pour lesquelles l'utilisation de cet aliment est appropriée"
English: Buffering capacity 'In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.'"
French: Capacité tampon"
English: Indicate on the instructions for use:" - Potassium
French: Indiquer dans le mode d'emploi: « Eau disponible en permanence »"
English: If appropriate the manufacturer may also recommend use of temporary renal insufficiency.
French: Si approprié, le fabricant peut également recommander l'utilisation du produit en cas d'insuffisance rénale temporaire.
Spanish: Cuando proceda, el fabricante también podrá recomendar su uso en caso de insuficiencia renal pasajera.
Portuguese: Se adequado, o fabricante pode recomendar também a utilização em caso de insuficiência renal aguda.
Slovak: Ak je krmivo odporúčané pre obličkovú nedostatočnosť, tak odporúčaná doba užívania je dva až štyri týždne.
Polish: W miarę potrzeb wytwórca może także zalecić użycie w razie czasowej niewydolności nerek.
Hungarian: 3 Ha célszerű, az előállító átmeneti veseelégtelenségre is javasolhatja.
Estonian: "2 Vajaduse korral võib tootja soovitada toodet kasutada ka ajutise neerupuudulikkuse korral.
Latvian: Ja vajadzīgs, izgatavotājs var arī ieteikt lietošanu īslaicīgas nieru mazspējas gadījumā.
Lithuanian: Prireikus, gamintojas taip pat gali rekomenduoti šerti, esant laikinam inkstų nepakankamumui.
English: If the feedingstuff is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks.
French: Si l'aliment est recommandé pour l'insuffisance rénale temporaire, la durée d'utilisation recommandée doit être de deux à quatre semaines.
Spanish: Si el alimento está indicado para casos de insuficiencia renal pasajera, el período de utilización recomendado oscilará entre 2 y 4 semanas.
Portuguese: Se o alimento for recomendado em caso de insuficiência renal aguda, o período de utilização recomendado deve ser de 2 a 4 semanas.
Slovak: Ak ide o krmivá pre mačky "choroba dolných močových ciest mačiek" alebo "urologický syndróm mačiek
Polish: Jeśli pasza jest zalecana do użycia w razie czasowej niewydolności nerek, zalecany okres stosowania powinien wynosić dwa lub cztery tygodnie.
Hungarian: 4 Ha a takarmányt átmeneti veseelégtelenségre javasolják, az ajánlott alkalmazási időszak kettő-négy hét
Estonian: 3 Kui toodet soovitatakse kasutada ajutise neerupuudulikkuse korral, on soovitatav kasutusaeg kaks kuni neli nädalat.
Latvian: Ja barību ieteic īslaicīgas nieru mazspējas gadījumā, ieteicamais lietošanas ilgums ir no divām līdz četrām nedēļām.
Lithuanian: Jeigu pašaras rekomenduojamas, esant laikinam inkstų nepakankamumui, rekomenduojamas šėrimo laikas yra nuo 2 iki 4 savaičių.
English: In case of feedingstuffs for cats, 'feline lower urinary tract disease' or 'feline urological syndrome - F.U.S.' may complete the particular nutritional purpose.
French: Dans les cas des aliments pour chats, l'objectif nutritionnel particulier peut être complété par la mention « Affection des voies basses urinaires » ou « Syndrome urologique félin (SUF) ».
Spanish: En el caso de los alimentos para gatos, puede completarse el objetivo de nutrición específico con: « Enfermedad de las vías urinarias de los felinos » o « Síndrome urológico felino (SUF) ».
Portuguese: No caso dos alimentos para gatos, a menção « Doenças do tracto urinário inferior dos felinos » ou « Síndroma urológico dos felinos - SUF » pode completar o objectivo nutricional específico.
Slovak: Ak ide o krmivo pre osobitný druh neznášanlivosti môže byť odkaz na "zložku krmiva a živinu" nahradený odkazom na špecifickú neznášanlivosť.
Polish: W przypadku pasz dla kotów "choroba dolnego odcinka układu moczowego" lub "syndrom urologiczny - F.U.S." może uzupełniać szczególny cel żywieniowy.
Hungarian: 5 Macskaeledel esetén "macskák alsó húgyúti megbetegedése" vagy "macskák urológiai szindrómája - F.U.S." egészítheti ki a különleges takarmányozási célt.
Estonian: 4 Kassitoidu puhul võib asjaomast eritoitmise eesmärki täiendada märkega "kasside alumiste kuseteede haigus" või "kasside uroloogiline sündroom".
Latvian: Ja barība paredzēta kaķiem, īpašajos barošanas mērķos var iekļaut "apakšējā urīntrakta slimības" vai "kaķu uroloģiskais sindroms - FUS".
Lithuanian: Jeigu ėdalas skirtas katėms, konkretus mitybos tikslas gali būti įvardijamas taip: "kačių apatinių šlapimtakių susirgimams" arba "kačių urologiniam sindromui - F.U.S".
English: In case of feedingstuffs for a particular intolerance reference to the specific intolerance can replace 'ingredient and nutrient'.
French: Dans le cas des aliments prévus pour une intolérance particulière, cette dernière peut être citée en remplacement des termes « certains ingrédients et nutriments ».
Spanish: En caso de alimentos para animales destinados a reducir una intolerancia específica, la referencia a la misma puede reemplazar los términos « ingredientes y nutrientes ».
Portuguese: No caso dos alimentos relativamente aos quais se prevê uma intolerância específica, a referência a esta última poderá substituir a menção « ingredientes e nutrientes ».
Slovak: Výrobca môže doplniť osobitný nutričný účel poznámkou: "exokrinná pankreatická nedostatočnosť".
Polish: W przypadku pasz odniesienie poszczególnych odchyleń do szczególnych odchyleń może zastępować "składnik i składnik odżywczy".
Hungarian: 6 Speciális érzékenységre alkalmazható takarmány esetén az "összetevő és táplálóanyag" kifejezés helyébe a speciális érzékenységre való hivatkozás lép.
Estonian: 5 Konkreetse talumatuse jaoks mõeldud sööda puhul võib "koostisosa ja toitaine" asemel viidata asjaomasele talumatusele.
Latvian: Attiecībā uz barību norādi par īpašu nepanesību var aizstāt ar norādi, kas attiecas uz specifisko "sastāvdaļas un barības vielas" nepanesību.
Lithuanian: Jeigu pašaras skirtas naudoti esant konkrečiai netolerancijai, nuoroda į konkrečią netoleranciją gali būti pakeista žodžiais: "pašarinė žaliava ir maistinė medžiaga".