FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
French: une teneur en solvants halogénés volatils totaux non supérieure à 0,2 mg/kg et pour chacun d'eux une teneur non supérieure à 0,1 mg/kg;
Czech: obsah těkavých halogenových rozpouštědel celkem nejvýše 0,2 mg/kg a nejvýše 0,1 mg/kg pro každé rozpouštědlo;
Polish: zawartość lotnych, fluorowcowanych rozpuszczalników przekraczająca w sumie 0,2 mg/kg i nieprzekraczająca 0,1 mg/kg dla każdego z rozpuszczalników;
Hungarian: a 0,2 mg/kg-ot meg nem haladó összes illékonyhalogénezettoldószer-mennyiség vagy a 0,1 mg/kg-ot meg nem haladó mennyiség bármelyik oldószerből;
Slovenian: vsebnost hlapnih halogeniranih topil, ki skupaj ne presega 0,2 mg/kg in ne presega 0,1 mg/kg za vsako topilo;
Latvian: gaistošo halogenēto šķīdinātāju kopējais saturs nepārsniedz 0,2 mg/kg, un katra šķīdinātāja saturs nepārsniedz 0,1 mg/kg;
Maltese: kontenut ta’ volatile halogenated solvents li ma jeċċedix total ta’ 0,2 mg/kg u li ma jeċċedix 0,1 mg/kg għal kull solvent;
English: a K270 extinction coefficient not higher than 0,250 and, after treatment of the oil with activated alumina, not higher than 0,10;
French: un coefficient d'extinction K270 non supérieur à 0,25 et, après passage de l'huile sur alumine activée, non supérieur à 0,10;
Czech: extinkční koeficient K270 nejvýše 0,250 a po úpravě oleje aktivovaným oxidem hlinitým nejvýše 0,10;
Polish: współczynnik ekstynkcji K270 nie wyższy niż 0,250 i, po przetwarzaniu oliwy przy pomocy tlenku glinu aktywowanego, nie wyższy niż 0,10;
Hungarian: 0,250-nél nem magasabb, és az olaj aktivált timfölddel történő kezelését követően 0,10-nél nem magasabb K270 kioltási együttható;
Slovenian: K270 ekstinkcijski koeficient, ki ni višji od 0,250 in po obdelavi olja z aktiviranim aluminijevim oksidom ni višji od 0,10;
Latvian: ekstinkcijas koeficients K270 ir ne lielāks kā 0,250 un pēc eļļas apstrādes ar aktivētu alumīnija oksīdu nepārsniedz 0,10;
Maltese: K270 extinction coefficient mhux ogħla minn 0,250 u, wara trattament taż-żejt b’alumina attiva, mhux ogħla minn 0,10;
English: an extinction coefficient variation (Delta K), in the 270 nm region, not higher than 0,01;
French: une variation du coefficient d'extinction (DK) au voisinage de 270 nm non supérieure à 0,01;
Czech: odchylka extinkčního koeficientu (K) v oblasti 270 nm nejvýše 0,01;
Polish: wariacja współczynnika ekstynkcji (Delta K), w obszarze 270 nm, nie wyższa niż 0,01;
Hungarian: a kioltási tényező eltérése (delta K) a 270 nm-es tartományban nem magasabb, mint 0,01;
Slovenian: razlika ekstinkcijskih koeficientov (delta K), v območju 270 nm, ki ni večja od 0,01;
Latvian: ekstinkcijas koeficienta izmaiņas (Delta K) 270 nm apgabalā nepārsniedz 0,01;
Maltese: extinction coefficient variation (Delta K), fir-reġjun ta’ 270, mhux ogħla minn 0,01;
English: organoleptic characteristics which may include detectable defects within the limits of acceptability and a panel test score higher than 3,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
French: des caractéristiques organoleptiques faisant même apparaître des défauts perceptibles avec une intensité inférieure à la limite d'acceptabilité, avec un résultat d'analyse sensorielle égal ou supérieur à 3,5, conformément à l'annexe XII du règlement (CEE) no 2568/91;
Czech: organoleptické vlastnosti vykazující též zjistitelné závady v rámci přípustného limitu a s výsledkem senzorického hodnocení komisí vyšším než 3,5 v souladu s přílohou XII nařízení (EHS) č. 2568/91;
Polish: właściwości organoleptyczne zawierające wykrywalne defekty w ramach limitów akceptacji oraz wynik w teście panelowym wyższy niż 3,5, zgodnie z załącznikiem XII do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91;
Hungarian: érzékszervekkel meghatározható jellemzők, amelyek tartalmazhatnak az elfogadási határértékeken belüli, észrevehető hibákat és a csoport által adott, a 2568/91/EGK rendelet XII. melléklete szerinti vizsgálati pontszám magasabb, mint 3,5;
Slovenian: organoleptične značilnosti, ki lahko vsebujejo zaznavne napake v sprejemljivih mejah in senzorično oceno, ki je višja od 3,5 v skladu s Prilogo XII Uredbe (EGS) št. 2568/91;
Latvian: organoleptiskās īpašības, kurās var ietvert nosakāmas novirzes pieļaujamajās robežās, un pārbaudes rezultāts ir augstāks par 3,5 saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2568/91 XII pielikumu;
Maltese: karatteristiċi organolettiċi li jistgħu jinkludu difetti li jistgħu jinkixfu fil-limiti ta’ aċċettazzjoni u panel test score ogħla minn 3,5 skond l-Anness XII tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding;
French: un contenu d'acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 1,3 %;
Czech: obsah nasycených mastných kyselin v triglyceridech vázaných v poloze 2 nejvýše 1,3 %;
Polish: zawartość kwasów tłuszczowych nasyconych w pozycji 2 w triglicerydach nieprzekraczająca;
Hungarian: meg nem haladó telítettzsírsav-tartalom a trigliceridek 2- pozícióján.
Slovenian: vsebnost nasičenih maščobnih kislin na položaju 2 v trigliceridih ne presega 1,3 %;
Latvian: triglicerīdu 2-vietā piesātināto taukskābju saturs nepārsniedz 1,3 %;
Maltese: kontenut ta’ aċti ta’ grass saturati fil-pożizzjoni 2 fit-triglycerides li ma jeċċedux;
English: the sum of transoleic isomers lower than 0,03 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers lower than 0,03 %.
French: la somme des isomères transoléiques inférieure à 0,03 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques inférieure à 0,03 %.
Czech: suma trans-izomerů kyseliny olejové menší než 0,03 % a suma trans-izomerů kyseliny linolové a linolenové menší než 0,03 %.
Polish: suma transoleicznych izomerów niższa niż 0,03 %, a suma translinolenicznych + translinolenicznych izomerów niższa niż 0,03 %.
Hungarian: a transzolaj izomerek összege alacsonyabb, mint 0,03 % és a transzlinolén + transzlinol izomerek összege alacsonyabb, mint 0,03 %.
Slovenian: vsota transoleinskih izomerjev, ki je nižja od 0,03 %, in vsota translinolnih + translinolenskih izomerjev, ki je nižja od 0,03 %;
Latvian: transoleīnskābes izomēru kopējais saturs ir mazāks nekā 0,03 %, un translinolskābes un translinolēnskābes izomēru kopējais saturs ir mazāks nekā 0,03 %.
Maltese: is-somma ta’ transloeic isomers inqas minn 0,03 %u s-somma ta’ translinoleic + translinolenic isomers inqas minn 0,03 %.
English: an aliphatic alcohols content not exceeding 350 mg/kg;
French: une teneur en alcools aliphatiques non supérieure à 350 mg/kg;
Czech: obsah alifatických alkoholů nejvýše 350 mg/kg;
Polish: zawartość alkoholi alifatycznych nieprzekraczająca 350 mg/kg;
Hungarian: 350 mg/kg-ot meg nem haladó nyílt szénláncú alkoholtartalom;
Slovenian: vsebnost alifatskih alkoholov, ki ne presega 350 mg/kg;
Latvian: alifātisko spirtu saturs nepārsniedz 350 mg/kg;
Maltese: kontenut ta’ alkol alifatiku li ma jeċċedix 350 mg/kg;
English: A K270 extinction coefficient (100) higher than 0,250 and not higher than 1,20 and, after treatment of the sample with activated alumina, higher than 0,10;
French: un coefficient d'extinction K270 supérieur à 0,25 et non supérieur à 1,20 et, après passage de l'huile sur alumine activée, supérieur à 0,10;
Czech: extinkční koeficient K270 vyšší než 0,250 a nejvýše 1,20, a po úpravě oleje aktivovaným oxidem hlinitým nejvýše 0,10;
Polish: współczynnik ekstynkcji K270 (100) wyższy niż 0,250 i nie wyższy niż 1,20 i, po obróbce próbki przy pomocy tlenku glinu aktywowanego, wyższy niż 0,10;
Hungarian: 0,250-nél magasabb és 1,20-nál nem magasabb, a minta aktivált timfölddel történt kezelését követően 0,10-nél magasabb K270 kioltási együttható (100);
Slovenian: K270 ekstinkcijski koeficient (100), ki je višji od 0,250 in ni višji od 1,20, in ki je po obdelavi vzorca z aktiviranim aluminijevim oksidom višji od 0,10;
Latvian: K270 ekstinkcijas koeficients (100) ir lielāks par 0,250, bet nepārsniedz 1,20 un pēc parauga apstrādes ar aktivētu alumīnija oksīdu nav lielāks par 0,10;
Maltese: (ċ) K270 extinction coefficient (100) ogħla minn 0,250 u mhux ogħla minn 1,20 u, wara t-trattament tal-kampjun b’alumina attivata, ogħla minn 0,10;
English: an extinction coefficient variation (Delta K), in the 270 nm region, higher than 0,01 and not higher than 0,16;
French: une variation du coefficient d'extinction (DK) au voisinage de 270 nm supérieure à 0,01 et non supérieure à 0,16;
Czech: odchylka extinkčního koeficientu (delta K) v oblasti 270 nm vyšší než 0,01 a nejvýše 0,16;
Polish: zmienność współczynnika ekstynkcji (Delta K), w regionie 270 nm, wyższa niż 0,01 i nie wyższa niż 0,16;
Hungarian: a kioltási tényező eltérése (delta K) a 270 nm-es tartományban magasabb, mint 0,01 és nem magasabb, mint 0,16;
Slovenian: razliko ekstinkcijskih koeficientov (delta K), v območju 270 nm, ki je večja od 0,01 in ni večja od 0,16;
Latvian: ekstinkcijas koeficienta izmaiņas (Delta K) 270 nm apgabalā ir lielākas kā 0,01, bet nepārsniedz 0,16;
Maltese: extinction coefficient variation (Delta K), fir-reġjun ta’ 270 nm, ogħla minn 0,01 u mhux ogħla minn 0,16;
English: an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %;
French: une teneur en érythrodiol et uvaol non supérieure à 4,5 %;
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu nejvýše 4,5 %;
Polish: zawartość erytrodiolu i uvaolu nieprzekraczająca 4,5 %;
Hungarian: 4,5 %-ot meg nem haladó eritrodiol- és uvaoltartalom;
Slovenian: vsebnost eritrodiola in uvaola, ki ne presega 4,5 %;
Latvian: eritrodiola un uvaola saturs nepārsniedz 4,5 %;
Maltese: kontenut ta’ erythrodiol u uvaol li ma jeċċedix 4,5 %;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %;
French: un contenu en acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 1,5 %;
Czech: obsah nasycených mastných kyselin v triglyceridech vázaných v poloze 2 nejvýše 1,5 %.
Polish: zawartość kwasów tłuszczowych nasyconych w pozycji 2 w triglicerydach nieprzekraczająca 1,5 %;
Hungarian: 1,5 %-ot meg nem haladó telített zsírsavtartalom a trigliceridek 2- pozícióján;
Slovenian: vsebnost nasičenih maščobnih kislin na položaju 2 v trigliceridih ne presega 1,5 %;
Latvian: triglicerīdu 2-vietā kopējais piesātināto taukskābju saturs nepārsniedz 1,5 %;
Maltese: kontenut f’aċti saturati bil-grass fil-pożizzjoni 2 fit-triglycerides li ma jeċċedix 1,5 %;
English: the sum of transoleic isomeres lower than 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomeres lower than 0,30 %.
French: la somme des isomères transoléiques inférieure à 0,20 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques inférieure à 0,30 %.
Czech: suma trans-izomerů kyseliny olejové menší než 0,20 % a suma trans-izomerů kyseliny linolové a linolenové menší než 0,30 %.
Polish: suma transoleicznych izomerów niższa niż 0,20 %, a suma translinolenicznych + translinolenicznych izomerów niższa niż 0,30 %.
Hungarian: a transzolaj izomerek összege alacsonyabb, mint 0,20 % és a transzlinol + transzlinolén izomerek összege alacsonyabb, mint 0,30 %;
Slovenian: vsota transoleinskih izomerjev, ki je nižja od 0,20 %, in vsota translinolnih + translinolenskih izomerjev, ki je nižja od 0,30 %;
Latvian: transoleīnskābes izomēru kopējais saturs ir mazāks nekā 0,20 %, un translinolskābes un translinolēnskābes izomēru kopējais saturs ir mazāks nekā 0,30 %.
Maltese: is-somma ta’ transoleic isomers iktar baxxi minn 0,20 % u s-somma ta’ translinoleic + translinolenic isomers iktar baxxi minn 0,30 %.
English: an acid content, expressed as oleic acid, greater than 2 g per 100 g;
French: une acidité, exprimée en acide oléique, égale ou supérieure à 2 g/100 g;
Czech: obsah volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, vyšší než 2 g na 100 g;
Polish: zawartość kwasów wyrażona jako zawartość kwasu oleinowego przekraczająca 2 g na 100 g;
Hungarian: az olajsavban kifejezett savtartalma több, mint 2 g/100 g;
Slovenian: vsebnost kislin, izražene kot oleinska kislina, ki je višja od 2 g na 100 g;
Latvian: skābju saturs, kas izteikts kā oleīnskābe, pārsniedz 2 g uz 100 g;
Maltese: kontenut aċituż, li espress bħala aċtu żejtni, ta’ aktar minn 2 g kull 100 g;
English: an erythrodiol and uvaol content exceeding 12 %;
French: une teneur en érythrodiol et uvaol égale ou supérieure à 12 %;
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu vyšší než 12 %;
Polish: zawartość erytrodiolu i uvaolu przekraczająca 12,0 %;
Hungarian: 12 %-ot meghaladó eritrodiol és uvaol tartalom;
Slovenian: vsebnost eritrodiola in uvaola, ki presega 12 %;
Latvian: eritrodiola un uvaola saturs pārsniedz 12 %;
Maltese: kontenut ta’ erythrodiol u uvaol li jeċċedi 12 %;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,8 %;
French: un contenu d'acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 1,8 %;
Czech: obsah nasycených mastných kyselin v triglyceridech vázaných v poloze 2 nejvýše 1,8 %;
Polish: zawartość kwasów tłuszczowych nasyconych w pozycji 2 w triglicerydach nieprzekraczająca 1,8 %;
Hungarian: 1,8 %-ot meg nem haladó telített zsírsavtartalom a trigliceridek 2- pozícióján;
Slovenian: vsebnost nasičenih maščobnih kislin na položaju 2 v trigliceridih ne presega 1,8 %;
Latvian: triglicerīdu 2-vietā piesātināto taukskābju saturs nepārsniedz 1,8 %;
Maltese: (ċ) kontenut f’aċti saturati tax-xaħam fil-pożizzjoni 2 fit-triglycerides li ma jeċċedix 1,8 %;
English: the sum of transoleic isomers lower than 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers lower than 0,10 %.
French: la somme des isomères transoléiques inférieure à 0,20 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques inférieure à 0,10 %.
Czech: suma trans-izomerů kyseliny olejové menší než 0,20 % a suma trans-izomerů kyseliny linolové a linolenové menší než 0,10 %.
Polish: suma transoleicznych izomerów niższa niż 0,20 %, a suma translinolenicznych + translinolenicznych izomerów niższa niż 0,10 %.
Hungarian: a transzolaj izomerek összege alacsonyabb, mint 0,20 % és a transzlinol + transzlinolén izomerek összege alacsonyabb, mint 0,10 %.
Slovenian: vsota transoleinskih izomerjev, ki je nižja od 0,20 %, in vsota translinolnih + translinolenskih izomerjev, ki je nižja od 0,10 %.
Latvian: transoleīnskābes izomēru kopējais saturs ir mazāks nekā 0,20 %, un translinolskābes un translinolēnskābes izomēru kopējais saturs ir mazāks nekā 0,10 %.
Maltese: is-somma ta’ transoleic isomers iktar baxxa minn 0,20 % u s-somma ta’ translinoleic + translinolenic isomers iktar baxxi minn 0,10 %.
English: residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having in iodine index, determined in accordance with the metod laid down in Annex XVI to Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
French: les résidus provenant du traitement des corps gras contenant de l'huile dont l'indice d'iode, déterminé selon la méthode indiquée à l'annexe XVI du règlement (CEE) no 2568/91 est inférieur à 70 ou supérieur à 100;
Czech: zbytky ze zpracování tukových látek obsahujících olej s jodovým číslem stanoveným podle metody uvedené v příloze XVI nařízení (EHS) č. 2568/91 nižším než 70 nebo vyšším než 100;
Polish: pozostałości po przetworzeniu substancji tłuszczowych zawierających olej ze wskaźnikiem jodowym, określonym zgodnie z metodą ustaloną w załączniku XVI do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91, niższym niż 70 lub wyższym niż 100;
Hungarian: a 2568/91/EGK rendelet XVI. melléklete szerinti módszerrel összhangban meghatározott 70-nél alacsonyabb vagy 100-nál magasabb jódszámú olajat tartalmazó zsírszerű anyagok kezeléséből származó maradékokat;
Slovenian: preostankov po obdelavi maščobnih snovi z jodnim številom, določenim v skladu z metodo iz Priloge XVI Uredbe (EGS) št. 2568/91, nižjim od 70 in višjim od 100;
Latvian: atlikumi, kas rodas apstrādājot eļļu saturošas taukvielas, kurām saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2568/91 XVI pielikumā minēto metodi noteiktais joda skaitlis ir mazāks nekā 70 vai lielāks par 100;
Maltese: fdalijiet li jirriżultaw mit-trattament tas-sustanzi bil-grass li fihom żejt u indici ta’ iodine index stabbilit skond il-metodu msemmi fl-Anness XVI tar- Regolament (KEE) Nru 2568/91, inqas minn 70 jew ogħla minn 100;
English: residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index lower than 70 or higher than 100, of which the peadk area representing the retention volume of Beta-Sitosterol (*), determined in accordance with Annex V to Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93 % of the total sterol peak areas.
French: les résidus provenant du traitement des corps gras contenant de l'huile dont l'indice d'iode est compris entre 70 et 100, mais dont la surface du pic ayant le temps de rétention du Béta-Sitostérol (*), déterminée conformément à l'annexe V du règlement (CEE) no 2568/91, représente moins de 93 % de la superficie totale des pics des stérols.
Czech: zbytky ze zpracování tukových látek obsahujících olej s jodovým číslem vyšším než 70 nebo nižším než 100, u něhož plocha píku představující množství zadrženého betasitosterolu* stanovená podle přílohy V nařízení (EHS) č. 2568/91 je nižší než 93 % celkové plochy píků sterolů.
Hungarian: 70-nél alacsonyabb vagy 100-nál magasabb jódszámú olajat tartalmazó zsírszerű anyagok kezeléséből származó maradékokat, amelyek esetében a 2568/91/EGK rendelet V. melléklete szerint meghatározott béta-szitoszterin7 retenciós térfogatát jelentő csúcs alatti terület kisebb, mint az összes szterin területek 93,0 %-a.
Latvian: atlikumi, kas rodas, apstrādājot eļļu saturošas taukvielas, kuru joda skaitlis ir mazāks par 70 vai lielāks par 100, un kurām betasitosterīna [3] izdalīšanās tilpuma pīķa laukums, kas noteikts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2568/91 V pielikumu, ir mazāks par 93 % no sterīnu pīķu kopējā laukuma.
Maltese: fdalijiet li jirriżultaw minn trattament tas-sustanzi bix-xaham li jkun fihom żejt li għandu indici ta’ iodine inqas minn 70 jew ogħla minn 100, li l-ogħla punt tal-massa tagħhom li jirrappreżenta l-volum tar-retenzjoni ta’ Beta-Sitosterol [3], stabbilit skond l-Anness V tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91, huwa inqas minn 93 fil-mija tat-total ta’ l-isterol fil-peak areas.
English: In the list of Annexes, the title of Annex IV is changed to: Determination of wax content by capillary column gas-liquid chromatography.
French: Au sommaire des annexes, le titre de l'annexe IV est remplacé par le texte suivant: « Détermination de la teneur en cires au moyen de la chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire ».
Czech: Název přílohy IV v obsahu se mění takto: "Stanovení obsahu vosku kapilární plynovou chromatografií".
Polish: W wykazie załączników tytuł załącznika IV otrzymuje brzmienie: Określanie zawartości wosku przez chromatografię gazową/cieczową z użyciem kolumny kapilarnej.
Hungarian: A mellékletek felsorolásában a IV. melléklet címe a következőre módosul: A viasztartalom meghatározása kapillárisoszlop gáz-folyadék kromatográfiás eljárással.
English: Overall upper limit for compounds detected by electron capture detector.
French: Limite maximale totale pour les composés détectés par détecteur à capture d'électrons.
Polish: 1 Ogólna górna granica dla związków wykrywanych przez detektor wychwytu elektronów.
Hungarian: 1 Összesített felső határ az elektronbefogásos detektor által érzékelt vegyületekre.
English: Delta-5,23-stigmastadianol + clerosterol + sitosterol + sitostanol + delta-5-avamesterol + delta-5-24 stigmastadienol.
French: Delta-5,23-Stigmastadiénol + Chlérostérol + Béta-sitostérol + Sitostanol + Delta-5-Avenastérol + Delta-5,24-Stigmastadiénol.
Czech: 2 Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + sitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Polish: 2 Delta 5,23-stigmastadienol + klerosterol + sitosterol + sitostanol + delta - 5- avenosterol + delta-5-24 stigmastadienol.
Hungarian: 2 Delta-5-23-sztigmasztadiernol + koleszterin + szitoszterin + szitosztanol + delta-5-avenoszterin + delta-5-243-sztigmasztadienol.
English: Notes: An oil is to be rejected if any one of its characteristics lies outside the limit laid down .'
French: Notes: Il suffit qu'une seule carastéristique ne soit pas conforme aux valeurs indiquées pour que l'huile soit changée de classe ou déclarée non conforme quant à sa pureté. »
English: In Annex IV, point 5.2.2, the first two sentences are replaced by the following: 'A solution of 65: 35 by volume of hexane and ethyl ether is introduced into the development chamber to an approximate depth of 1 cm. (*).
French: À l'annexe IV point 5.2.2, les deux premières phrases sont remplacées par le texte suivant: « introduire dans la cuve de développement un mélange hexane-éther éthylique 65/35 (v/v) jusqu'à une hauteur d'environ 1 cm (*).
Czech: V příloze IV bod 5.2.2 se první dvě věty nahrazují tímto: "Do vyvíjecí komory se zavede roztok hexanu a diethyletheru v poměru 65: 35 (V/V) do výšky přibližně 1 cm*.
English: Carrier gas: hydrogen, pure, for gas-liquid chromatography.
French: Gaz vecteur: hydrogène pur, pour chromatographie en phase gazeuse.
Czech: Nosný plyn: vodík, čistý pro plynovou chromatografii.
Hungarian: Vivőgáz: a gázfolyadék kromatográfiás eljáráshoz megfelelő tisztaságú hidrogén.
Latvian: Nesējgāze: tīrs ūdeņradis, gāzes - šķidruma hromatogrāfijas kvalitātes.
English: Maintain this temperature for at least two hours, then regulate the apparatus to the operating conditions (regulate gas flow, light flame, connect to electronic recorder, regulate oven temperature for column, regulate detector, etc.). Record the signal at a sensitivity at least twice as high as that required to perform the analysis.
French: Maintenir cette température pendant au moins 2 heures, puis procéder au réglage de l'appareillage aux conditions de fonctionnement (réglage du débit des gaz, allumage de la flamme, branchement à l'enregistreur électronique, réglage de la température de la chambre pour la colonne, du détecteur, etc.) et enregistrer le signal à une sensibilité au moins 2 fois supérieure à celle prévue pour l'exécution de l'analyse.
English: As. m where: Ax = area of the peak of each ester;
French: As. m Où: Ax = aire du pic de chaque ester;
English: = Internal standard Ester C32
French: = Étalon interne Ester C32
Hungarian: = C32 észter belső standard
English: In Annex V, point 5.1.1. in fine, the following is added: 'or betulinol will have to be used instead of cholestanol'.
French: À l'annexe V point 5.1.1 in fine, les termes suivants sont ajoutés: « ou utiliser, au lieu de choléstanol, le betulinol ».
Polish: W ppkt 5.1.1. in fine załącznika V dodaje się wyrazy: "lub wykorzystać betulinol zamiast cholestanolu".
Hungarian: Az V. melléklet 5.1.1. pontja az alábbi szöveggel egészül ki: "vagy betulinolt kell használni a kolesztanol helyett".