FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten tales disposiciones, éstas contendrán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en el momento de su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-membros aprovarem as referidas disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28o
Swedish: Artikel 28
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: Done at Brussels, 17 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1992.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1992.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 december 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA 3
English: Description of the disease
French: Description de la maladie
Portuguese: Descrição da doença
Danish: Beskrivelse af sygdommen
Swedish: Beskrivning av sjukdomen
Greek: Περιγραφή της ασθένειας
Czech: Popis choroby
Slovak: 1.Opis ochorenia
Polish: Opis choroby
Hungarian: A betegség leírása
Slovenian: Opis bolezni
Bulgarian: Описание на болестта
Estonian: Haiguse kirjeldus
Latvian: Slimības apraksts
Lithuanian: Ligos aprašymas
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-marda
English: Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Italian: I programmi di intervento devono prevedere almeno:
Portuguese: Os planos de intervenção devem prever pelo menos:
Swedish: Beredskapsplaner skall uppfylla minst följande kriterier:
Czech: Pohotovostí plány musí splňovat alespoň následující kritéria:
Slovak: Pohotovostné plány musia počítať minimálne:
Polish: Plany interwencyjne spełniają co najmniej następujące kryteria:
Hungarian: A készenléti terveknek legalább az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Načrti ukrepov v izrednih razmerah morajo izpolnjevati vsaj naslednja merila:
Bulgarian: Плановете за действие (контингенс плановете) отговарят най-малко на следните критерии:
Estonian: Situatsiooniplaanid peavad vastama vähemalt järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Ārkārtas pasākumu plāniem jāatbilst vismaz šiem kritērijiem:
Lithuanian: Nepaprastosios padėties planai turi remtis bent jau šiais kriterijais:
Maltese: Il-pjani ta’ kontinġenza għandhom mill-anqas jilħqu l-kriterja li ġejjin:
English: (b)the following paragraph shall be added:
French: b)le paragraphe 2 bis suivant est ajouté:
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktorý sa má prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя пред Комитета проект на мерките, които следва да се предприемат.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai paredzēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: Rinderpest
French: Peste bovine
Portuguese: Peste bovina
Danish: Kvægpest
Czech: mor skotu
Hungarian: Keleti marhavész
Slovenian: Goveja kuga
Bulgarian: Чума по говедата
English: Bluetongue
French: Fièvre catarrhale du mouton
Portuguese: Febre catarral ovina
Danish: Bluetongue hos får
Czech: katarální horečka ovcí
Hungarian: Kéknyelv betegség
Slovenian: Bolezen modrikastega jezika
Bulgarian: Син език
Maltese: Il-Marda Bluetongue
English: Rift valley fever
French: Fièvre de la vallée du Rift
Portuguese: Doença do Vale do Rift
Danish: Rift Valley fever
Czech: horečka údolí Rift
Hungarian: Rift-völgyi láz
Slovenian: Mrzlica doline Rift
Bulgarian: Треска на долината Рифт
Maltese: Marda tar-Rift Valley
English: Vesicular stomatitis
French: Stomatite vésiculeuse
Portuguese: Estomatite vesiculosa
Danish: Vesikulær stomatitis
Czech: vezikulární stomatitida
Hungarian: Hólyagos szájgyulladás
Slovenian: Vezikularni stomatitis
Bulgarian: Везикулозен стоматит
Maltese: L-Istomatite vesikulari
English: Lumpy skin disease
French: Dermatose nodulaire contagieuse
Portuguese: Dermatite nodular contagiosa
Danish: Lumpy skin disease
Czech: nodulární dermatitida
Hungarian: Bőrcsomósodás-kór
Slovenian: Vozličasti dermatitis
Bulgarian: Заразен нодуларен дерматит (Лъмпи скин дизийз)
Maltese: Il-Marda ta' l-infafet fil-ġilda
English: Peste des petits ruminants
French: Peste des petits ruminants
Portuguese: Peste dos pequenos ruminantes
Danish: Fåre- og gedepest
Hungarian: Kiskérődzők pestise
Slovenian: Kuga drobnice
Bulgarian: Чума по дребните преживни животни
English: Swine vesicular disease
French: Maladie vésiculeuse du porc
Portuguese: Doença vesiculosa do suíno
Czech: vezikulární choroba prasat
Hungarian: Sertések hólyagos betegsége
Slovenian: Vezikularna bolezen prašičev
Bulgarian: Везикулозна болест по свинете
Maltese: Il-Marda vesikulari tal-ħnieżer
English: (b)shall control the quality of all diagnostic reagents used in the Member State;
French: b)contrôlent la qualité de tous les réactifs de diagnostic utilisés dans l'État membre;
English: 1.to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the disease concerned, specifically by:
French: 1)de coordonner, en consultation avec la Commission, les méthodes de diagnostic de la maladie en question dans les États membres, notamment par:
English: (e)collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
French: e)la collecte et la collation des données et des informations concernant les méthodes de diagnostic utilisées et les résultats des tests effectués dans la Communauté;
English: 2.to assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving virus isolates for confirmatory diagnosis, characterization and epizootiological studies;
French: 2)d'apporter une aide active à l'identification des foyers de la maladie en question dans les États membres par l'étude des isolats de virus qui lui sont envoyés pour confirmation du diagnostic, caractérisation et études épizootiologiques;
English: 3.to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonization of diagnostic techniques throughout the Community.
French: 3)de faciliter la formation ou le recyclage des experts en diagnostic de laboratoire en vue de l'harmonisation des techniques de diagnostic dans l'ensemble de la Communauté.
English: (a)a national laboratory with facilities and expert personnel enabling it to show at all times, and especially when the disease in question first appears, the type, sub-type and variant of the relevant virus and to confirm results obtained in regional diagnostic laboratories;
French: a)un laboratoire national disposant d'installations et d'un personnel spécialisé qui lui permettent de faire apparaître à tout moment, et notamment lors des premières manifestations de la maladie concernée, le type, le sous-type et la variante du virus en cause et de confirmer les résultats obtenus par des laboratoires régionaux de diagnostic;
English: 6.Community reference laboratory
French: 6.Laboratoire communautaire de référence
English: (d)organizing periodic comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
French: d)l'organisation périodique de tests comparatifs communautaires des procédures de diagnostic;
English: (g)keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant disease throughout the world;
French: g)le suivi de l'évolution de la situation, dans le monde entier, en matière de surveillance, d'épizootiologie et de prévention de la maladie en question;
English: (b)supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardize the tests and reagents used in the Member States;
French: b)la délivrance des sérums de référence et d'autres réactifs de référence aux laboratoires de référence nationaux en vue de la standardisation des tests et des réactifs utilisés dans chaque État membre;
English: (c)shall periodically arrange comparative tests;
French: c)organisent périodiquement des tests comparatifs;
English: The Commission shall approve the plans, if necessary amended, in accordance with the procedure laid down in Article 25.
French: La Commission approuve les plans, éventuellement modifiés, selon la procédure prévue à l'article 25.
Portuguese: A Comissão aprovará os planos, eventualmente alterados, de acordo com o procedimento previsto no artigo 25o
Czech: Komise schválí případně pozměněné plány postupem podle článku 25.
Slovak: Komisia schvaľuje alebo prípadne modifikuje tieto plány podľa postupu uvedenom v článku 25.
Polish: Komisja zatwierdza plany, w razie konieczności z poprawkami, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 25.
Hungarian: A szükség esetén módosított terveket a Bizottság a 25. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el.
Slovenian: Komisija odobri načrte, spremenjene po potrebi, po postopku iz člena 25.
Bulgarian: Комисията одобрява плановете, при необходимост в изменения им вариант, в съответствие с процедурата по член 25.
Estonian: Komisjon kiidab vajaduse korral muudetud plaanid heaks artiklis 25 sätestatud korras.
Latvian: Komisija apstiprina plānus, vajadzības gadījumā grozītus, saskaņā ar 25. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Planus, prireikus su pakeitimais, Komisija tvirtina 25 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapprova l-pjani, jekk meħtieġ emendati, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25.
English: Community reference laboratory
Italian: Laboratorio comunitario di riferimento
Portuguese: Laboratório comunitário de referência
Danish: EF-referencelaboratoriet
Greek: Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς
Czech: Referenční laboratoř Společenství
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne
Hungarian: Közösségi referencialaboratórium
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti
Bulgarian: Референтна лаборатория на Общността
Estonian: Ühenduse referentlabor
Latvian: Kopienas etalonlaboratorija
Lithuanian: Bendrijos etaloninė laboratorija
Maltese: Il-laboratorju Komunitarju ta’ referenza
English: In addition to the measures laid down in Article 12 of this Directive, the following measures shall also apply:
Italian: Oltre alle disposizioni previste all'articolo 12 della presente direttiva si applicano le misure precisate in appresso.
Swedish: Utöver åtgärderna i artikel 12 i detta direktiv skall följande åtgärder vidtas:
Greek: Εκτός από τις διατάξεις του άρθρου 12 της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται και τα ακόλουθα μέτρα:
English: Member States shall ensure that the following measures are applied in the protection zone:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que en la zona de protección se apliquen las medidas siguientes:
Italian: Gli Stati membri provvedono a che siano applicate nella zona di protezione le misure precisate in appresso:
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que sejam aplicadas na zona de protecção as seguintes medidas:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att följande åtgärder vidtas i skyddszonen:
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavat toimenpiteet toteutetaan suojavyöhykkeellä:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε στην προστατευτική ζώνη να εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Členské státy dbají na to, aby v ochranném pásmu byla uplatněna následující opatření:
Slovak: Členské štáty dbajú na to, aby v ochrannej zóne boli uplatňované tieto opatrenia:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by w obszarze ochronnym były stosowane następujące środki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v zaščitni coni uporabijo naslednji ukrepi: (a)
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че в предпазната зона се прилагат следните мерки:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ohustatud tsoonis kohaldatavad meetmed sisaldavad järgmist:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka aizsargjoslā piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad apsaugos zonoje būtų taikomos šios priemonės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-miżuri li ġejjin jiġu applikati fiż-żona tal-protezzjoni:
English: Member States shall ensure that the following measures are applied in the surveillance zone:
Italian: Gli Stati membri provvedono a che siano applicate nella zona di sorveglianza le misure precisate in appresso:
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que sejam aplicadas na zona de vigilância as seguintes medidas:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att följande åtgärder vidtas i övervakningszonen:
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavat toimenpiteet toteutetaan valvontavyöhykkeellä:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την εφαρμογή των ακόλουθων μέτρων στην ζώνη επίβλεψης:
Czech: Členské státy dbají na to, aby v pásmu dozoru byla uplatněna následující opatření:
Slovak: Členské štáty dbajú na to, aby v zóne dozoru boli uplatňované tieto opatrenia:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają stosowanie w strefie nadzorowanej następujących środków:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v nadzorovani coni uporabijo naslednji ukrepi: (a)
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват прилагането на следните мерки в надзорната зона:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et järelevalvetsoonis kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka uzraudzības zonā veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad stebėjimo zonoje būtų taikomos šios priemonės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-miżuri li ġejjin jiġu applikati fiż-żona tas-sorveljanza:
English: the duration of the vaccination campaign.
Spanish: duración de la campaña de vacunación.
Italian: durata della campagna di vaccinazione.
Portuguese: duração da campanha de vacinação.
Swedish: Vaccinationskampanjens varaktighet.
Finnish: rokotusohjelman kestoaika.
Greek: διάρκεια της περιόδου εμβολιασμού.
Czech: doba očkovací kampaně.
Slovak: dĺžka vakcinačnej kampane.
Polish: czas trwania akcji szczepień.
Hungarian: a vakcinázási program időtartama.
Slovenian: trajanju vakcinacijske kampanje.
Bulgarian: продължителността на кампанията по ваксинирането.
Estonian: vaktsineerimiskampaania kestus.
Latvian: vakcinācijas kampaņas ilgums.
Lithuanian: vakcinacijos trukmę.
Maltese: it-tul taż-żmien tal-kampanja tat-tilqim.
English: Denmark:Statens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm.
Italian: Danimarca:Stratens Veterinaere Institut for Virusforskning, Lindholm;
Lithuanian: Danija: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm.
English: France:Laboratoire central de recherche vétérinaire, Maisons-Alfort.
Italian: Francia:Laboratoire central de recherche vétérinaire, Maisons-Alfort;
Lithuanian: Prancūzija: Laboratoire central de recherche vétérinaire, Maisons-Alfort.
English: Italy:Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia.
Italian: Italia:Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia;
Greek: Ιταλία:Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia;
Lithuanian: Italija: Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia.
English: The disinfectant used should remain on the surface for at least 24 hours.
Spanish: El desinfectante utilizado deberá permanecer en la superficie durante veinticuatro horas como mínimo.
Italian: Il disinfettante utilizzato deve rimanera sulla superficie per almeno 24 ore.
Portuguese: O desinfectante utilizado deve-se manter sobre a superfície durante pelo menos 24 horas;
Finnish: Desinfiointiaineen on annettava vaikuttaa pinnalla vähintään 24 tunnin ajan.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο απολυμαντικό πρέπει να παραμένει στις απολυμαινόμενες επιφάνειες επί 24 τουλάχιστον ώρες-
Czech: Použitá dezinfekční látka musí vydržet na povrchu alespoň 24 hodin.
Slovak: Použitý dezinfekčný prostriedok musí byť na povrchu minimálne 24 hodín.
Polish: Użyty środek dezynfekcyjny powinien pozostawać na powierzchni co najmniej 24 godziny.
Hungarian: A fertőtlenítőszernek legalább 24 órán keresztül a kezelt felületen kell maradnia.
Slovenian: Uporabljeno dezinfekcijsko sredstvo mora ostati na površini vsaj 24 ur.
Bulgarian: Използуваният дезинфектант следва да остане на повърхността най-малко от 24 часа.
Estonian: Desinfitseerimisvahend peaks pindadele jääma vähemalt 24 tunniks.
Latvian: Šim dezinfekcijas līdzeklim būtu jāļauj iedarboties uz virsmām, kur tas izsmidzināts, vismaz 24 stundas;
Lithuanian: Dezinfekcijos priemonės ekspozicijos laikas patalpų paviršiuje turi būti ne trumpesnis kaip 24 valandos;
Maltese: Id-diżinfettant użat għandu jibqa' fuq il-wiċċ għal mill-anqas 24 siegħa.
English: Restocking of infected holdings
Italian: Ripopolamento delle aziende infette
Portuguese: Repovoamento das explorações infectadas
Greek: Επανεισαγωγή ζώων στις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις
Czech: Repopulace infikovaného hospodářství
Slovak: Repopulácia infikovaných hospodárstiev
Polish: Odtworzenie zarażonego stada
Hungarian: A fertőzött gazdaságok újratelepítése
Slovenian: Obnovitev populacije na okuženih gospodarstvih
Bulgarian: Зареждане на животни в заразените стопанства
Estonian: Nakatunud majandite taasasustamine
Latvian: Ganāmpulka atjaunošana saimniecībās, kas bijušas inficētas
Lithuanian: Užkrėstų ūkių atstatymas
Maltese: Il-ħażna mill-ġdid ta’ l-oqsma infettati
English: In addition to the measures laid down in Article 5 (4) of this Directive, the following measures shall apply:
Italian: Oltre alle misure di cui all'articolo 5, paragrafo 4 della presente direttiva, si applicano le disposizioni precisate in appresso:
Portuguese: Além das medidas previstas no no 4 do artigo 5o da presente directiva, aplicam-se as disposições seguintes:
Greek: Εκτός από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται και οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Kromě opatření podle čl. 5 odst. 4 této směrnice se použijí následující opatření:
Slovak: Okrem opatrení stanovených v článku 5 (4) tejto smernice sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: W uzupełnieniu środków ustanowionych w art. 5 ust. 4 niniejszej dyrektywy, stosuje się również następujące środki:
Hungarian: Ezen irányelv 5. cikke (4) bekezdésében megállapított intézkedések mellett a következő intézkedéseket is alkalmazni kell:
Slovenian: Poleg ukrepov iz člena 5(4) te direktive, se uporabijo naslednji ukrepi:
Bulgarian: В допълнение към мерките по член 5, параграф 4 от настоящата директива се прилагат и следните мерки:
Estonian: Lisaks käesoleva direktiivi artikli 5 lõikes 4 sätestatud meetmetele kohaldatakse järgmisi meetmeid.
Latvian: Papildus šīs direktīvas 5. panta 4. punktā noteiktajiem pasākumiem, piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Be priemonių, nustatytų šios direktyvos 5 straipsnio 4 dalyje, taikomos šios priemonės:
Maltese: B’żieda mal-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 5 (4) ta’ din id-Direttiva, għandhom jiġu applikati wkoll il-miżuri li ġejjin:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Portuguese: Quando os Estados-membros aprovarem as referidas disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Akonáhle členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto obsahujú odkaz na túto smernicu alebo sú pri jej úradnom zverejnení takýmto odkazom sprevádzané.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Kadar države članice sprejmejo te predpise se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Portugal:Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária, Lisboa.
Spanish: Portugal:Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária Lisboa
Portuguese: Portugal:Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa;
Finnish: Portugali: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa;
Lithuanian: Portugalija: Laboratrio Nacional de Investigaão Veterinária, Lisboa.