FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: protected crops,
French: serre,
German: geschützter Anbau (z. B. unter Glas/Folien),
Spanish: protección de cultivos,
Italian: impiego in colture protette (serra),
Dutch: beschutte teelten,
Danish: beskyttede afgrøder
Swedish: Rekreationsområden.
Czech: plodiny v chráněném prostředí (např. skleník, fóliovník),
Slovak: plodiny v chránenom prostredí (napr. skleník, fóliovník),
Polish: uprawy chronione,
Hungarian: védett növényi kultúra,
Slovenian: v zavarovanih prostorih,
Romanian: seră;
Estonian: kasvuhoone,
Latvian: kultūru aizsardzība,
Lithuanian: augalai, kuriems apsaugoti skirtas preparatas,
Maltese: l-uċuħ tar-raba' protetti,
English: amenity,
French: jardins publics,
German: Grünanlagen,
Spanish: actividades recreativas,
Italian: impiego in aree di svago (parchi pubblici, ecc.)
Dutch: openbare groenvoorzieningen,
Danish: rekreative områder
Czech: okrasná zeleň,
Slovak: okrasná zeleň,
Polish: tereny rekreacyjne,
Hungarian: alkalmasság,
Slovenian: na okrasnih in rekreacijskih površinah,
Romanian: grădini publice;
Estonian: ilutaimed,
Latvian: labiekārtošanas darbi,
Lithuanian: malonumui,
Maltese: l-amenità,
English: weed control on non-cultivated areas,
French: désherbage des terres non cultivées,
German: Unkrautbekämpfung auf nichtkultivierten Flächen,
Spanish: control de malas hierbas en zonas no cultivadas,
Italian: , - diserbante in aree non coltivate,
Dutch: onkruidbestrijding op niet-beteelde percelen,
Danish: ukrudtsbekæmpelse på udyrkede områder
Swedish: Ogräsbekämpning utanför odlingsmark.
Czech: hubení plevele na neobdělávaných plochách,
Slovak: hubenie plevela na neobrábaných plochách,
Polish: zwalczanie chwastów na obszarach nieobjętych uprawami,
Hungarian: gyomirtás a művelésbe nem vont területeken,
Slovenian: za zatiranje plevela na nekmetijskih površinah,
Romanian: plivirea terenurilor necultivate;
Bulgarian: борба с плевелите на необработваеми площи,
Estonian: umbrohutõrje harimata maal,
Latvian: nezāļu kontrole nekultivētos rajonos,
Lithuanian: piktžolių naikinimas nedirbamose žemėse,
Maltese: il-kontroll tal-ħaxix ħażin fiż-żoni mhux ikkultivati,
English: home gardening,
French: jardins domestiques,
German: Haus- und Kleingärten,
Spanish: jardinería doméstica,
Italian: impiego in giardinaggio domestico,
Dutch: moestuin,
Danish: private haver
Swedish: Privat trädgårdsskötsel.
Czech: zahrádkářství,
Slovak: záhradkárstvo,
Polish: ogrody przydomowe,
Hungarian: házi kertészkedés,
Slovenian: za urejanje hišnih vrtov,
Romanian: grădini private;
Bulgarian: лични градини,
Estonian: koduaed,
Latvian: piemājas dārzkopība,
Lithuanian: sodas,
Maltese: il-ġardinaġġ tad-djar,
English: house plants,
French: plantes d'intérieur,
German: Zimmerpflanzen,
Spanish: plantas de interior,
Italian: per piante da interni,
Dutch: kamerplanten,
Danish: stueplanter
Swedish: Inomhusväxter.
Czech: pokojové rostliny,
Slovak: izbové rastliny,
Polish: rośliny domowe,
Hungarian: szobanövények,
Slovenian: za sobne rastline,
Romanian: plante de interior;
Bulgarian: стайни растения,
Estonian: toataimed,
Latvian: istabas augi,
Lithuanian: kambariniai augalai,
Maltese: il-pjanti tad-dar,
English: in the case of distribution according to CIPAC Method MT 175.
German: hinsichtlich der Verteilung gemäß CIPAC-Methode MT 175.
Spanish: para la distribución, se utilizará el método MT 175.
Italian: all'uopo, per quanto riguarda la distribuzione, si deve applicare il metodo CIPAC MT 175.
Dutch: de verspreiding over zaden dient te worden onderzocht overeenkomstig CIPAC-methode MT 175.
Danish: med hensyn til fordeling følges CIPAC-metode MT 175.
Czech: distribuce musí být stanovena podle metody CIPAC MT 175.
Slovak: distribúcia musí byť stanovená podľa metódy CIPAC MT 175.
Polish: w przypadku rozkładu przy zastosowaniu metody CIPAC MT 175.
Hungarian: az eloszlás esetében a CIPAC MT. 175. eljárásának megfelelő módon.
Slovenian: za porazdelitev je treba uporabiti Metodo CIPAC MT 175.
Bulgarian: съгласно метод CIPAC MT 175 за разпределението
Estonian: jaotumise puhul vastavalt CIPACi meetodile MT 175.
Latvian: Izplatīšanās gadījumā tas jādara saskaņā ar CIPAC MT 175. metodi.
Lithuanian: pasiskirstymas - pagal CIPAC MT 175 metodą.
Maltese: fil-każ tad-distribuzzjoni skond il-Metodu MT 175 tas-CIPAC.
English: plant products storage practice,
French: stockage de produits végétaux,
German: Lagerung von pflanzlichen Produkten,
Spanish: almacenamiento de productos vegetales,
Italian: impiego per la conservazione di prodotti vegetali,
Dutch: opslag van plantaardige producten,
Danish: oplagring af planteprodukter
Swedish: Lagring av växtprodukter.
Czech: skladování rostlinných produktů,
Slovak: skladovanie rastlinných produktov,
Polish: praktyka składowania produktów roślinnych,
Hungarian: növényi termékek raktározásának gyakorlata,
Slovenian: za skladiščenje rastlinskih proizvodov,
Romanian: depozitarea produselor vegetale;
Bulgarian: съхранение на растителните продукти,
Estonian: taimsete saaduste ladustamine,
Latvian: augu izcelsmes produktu uzglabāšana praksē,
Lithuanian: augalinių produktų saugyklos,
Maltese: il-prattika tal-ħażna tal-prodotti mill-pjanti,
English: other (specify).
French: autres (à préciser).
German: sonstiges (genau angeben).
Spanish: otros (especifíquense).
Italian: altri (specificare).
Dutch: overige (specificeren).
Danish: andet (anfør nærmere).
Swedish: Annat (ange närmare).
Czech: jiné (musí být specifikováno).
Slovak: iné (špecifikovať).
Polish: pozostałe (wymienić).
Hungarian: egyéb (részletezni).
Slovenian: drugo (obvezno navesti).
Romanian: altele (se precizează).
Bulgarian: други (да се уточнят). 3.2.
Estonian: muu (täpsustada).
Latvian: citi (konkretizēt).
Lithuanian: kiti (nurodyti).
Maltese: oħrajn (speċifika).
English: contact action,
French: action par contact,
German: Kontaktgift,
Spanish: acción por contacto,
Italian: azione per contatto,
Dutch: werking bij contact,
Danish: virkning ved kontakt
Swedish: Verkan vid kontakt.
Czech: dotykový účinek,
Slovak: dotykový účinok,
Polish: działanie kontaktowe,
Slovenian: kontaktno delovanje,
Romanian: acțiunea prin contact;
Bulgarian: действие чрез контакт,
Estonian: toime puute kaudu,
Latvian: iedarbojas saskaroties,
Lithuanian: kontaktinis,
Maltese: l-azzjoni bil-kuntatt,
English: stomach action,
French: action sur l'estomac,
German: Magengift,
Spanish: acción por ingestión,
Italian: azione per ingestione,
Dutch: werking in de maag,
Danish: virkning via maven
Swedish: Verkan via magen.
Czech: orální účinek,
Slovak: orálny účinok,
Polish: działanie żołądkowe,
Hungarian: gyomorra gyakorolt hatás,
Slovenian: želodčno delovanje,
Romanian: acțiunea la nivelul stomacului;
Bulgarian: действие на стомаха,
Estonian: toime mao kaudu,
Latvian: iedarbojas kuņģī,
Lithuanian: per skrandį,
Maltese: l-azzjoni fl-istonku,
English: inhalation action,
French: action par inhalation,
German: Inhalationsgift,
Spanish: acción por inhalación,
Italian: azione per inalazione,
Dutch: werking bij inademing,
Danish: virkning ved indånding
Swedish: Verkan vid inandning.
Czech: inhalační účinek,
Slovak: inhalačný účinok,
Polish: działanie oddechowe,
Hungarian: belégzés útján kifejtett hatás,
Slovenian: inhalacijsko delovanje,
Romanian: acțiunea prin inhalare;
Bulgarian: действие чрез вдишване,
Estonian: toime sissehingamisel,
Latvian: iedarbojas ieelpojot,
Lithuanian: per kvėpavimo takus,
Maltese: l-azzjoni bil-ġbid 'il ġewwa tan-nifs,
English: fungitoxic action,
French: action fongitoxique,
German: fungitoxische Wirkung,
Spanish: acción fungitóxica,
Italian: azione micotossica,
Dutch: schimmeldodende werking,
Danish: fungitoksisk virkning
Swedish: Fungitoxisk verkan.
Czech: fungitoxický účinek,
Slovak: fungitoxický účinok,
Polish: grzybobójcze,
Hungarian: gombaméreg-hatás,
Slovenian: fungitoksično delovanje,
Romanian: acțiunea fungitoxică;
Bulgarian: фунгитоксично действие,
Estonian: fungitoksiline toime,
Latvian: fungitoksiska iedarbība,
Lithuanian: fungitoksinis,
Maltese: l-azzjoni funġitossika,
English: fungistatic action,
French: action fongistatique,
German: fungistatische Wirkung,
Spanish: acción fungistática,
Italian: azione micostatica,
Dutch: schimmelvorming belemmerende werking,
Danish: fungistatisk virkning
Swedish: Fungistatisk verkan.
Czech: fungistatický účinek,
Slovak: fungistatický účinok,
Polish: fungistatyczne,
Hungarian: gombanövekedést gátló hatás,
Slovenian: fungistatično delovanje,
Romanian: acțiunea fungistatică;
Bulgarian: фунгистатично действие,
Estonian: fungistaatline toime,
Latvian: fungistatiska iedarbība,
Lithuanian: fungistatinis,
Maltese: l-azzjoni funġistatika,
English: desiccant,
French: déshydratant,
German: Mittel zur Austrocknung von Pflanzenteilen (Desikkant),
Spanish: desecante,
Italian: azione essiccativa,
Dutch: vocht onttrekkende werking,
Danish: udtørrende virkning
Swedish: Uttorkande verkan.
Czech: desikant,
Slovak: desikant,
Polish: desykant,
Hungarian: szárítószer,
Slovenian: desikant,
Romanian: deshidratant;
Bulgarian: дехидратиращо,
Estonian: desikant,
Latvian: kaltējoša iedarbība (eksikators),
Lithuanian: desikantas,
Maltese: id-dessikkant,
English: reproduction inhibitor,
French: inhibiteur de reproduction,
German: Entwicklungshemmer,
Spanish: inhibidor de la reproducción,
Italian: azione inibitrice della funzione riproduttiva,
Dutch: voortplanting belemmerende werking,
Danish: reproduktionshæmmende virkning
Swedish: Reproduktionshämmande verkan.
Czech: inhibitor reprodukce,
Slovak: inhibítor reprodukcie,
Polish: inhibitor reprodukcji,
Hungarian: reprodukciót gátló szer,
Slovenian: zaviralec procesov razmnoževanja,
Romanian: inhibitor al reproducerii;
Bulgarian: инхибитор на възпроизводството,
Estonian: paljunemist takistav aine,
Latvian: vairošanās kavētājs,
Lithuanian: reprodukcijos inhibitorius,
Maltese: l-inibitur tar-riproduzzjoni,
English: It must be stated whether or not the product is translocated in plants.
French: Spécifier si le produit est transloqué à l'intérieur des végétaux.
German: Es muß angegeben werden, ob das Produkt bei Pflanzen systemisch wirkt.
Spanish: Se indicará si el producto se transloca en las plantas.
Italian: È necessario indicare altresì se il prodotto si trasferisca o meno nelle piante.
Dutch: Ook dient te worden vermeld of er sprake is van translocatie van het product in planten.
Danish: Det skal angives, om stoffet translokerer i planter.
Swedish: Det skall anges om den aktiva substansen translokeras i växter.
Czech: Musí být uvedeno, zda je přípravek v rostlinách translokován či nikoliv.
Slovak: Musí byť uvedené, či je prípravok v rastlinách translokovaný alebo nie.
Polish: Należy stwierdzić, czy środek ulega przemieszczaniu w roślinach.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy a termék transzlokálódik-e növényekben.
Slovenian: Navesti je treba ali se pripravek v rastlinah translocira (premešča).
Romanian: Se specifică dacă produsul este translocat în interiorul plantelor.
Bulgarian: Да се уточни дали препаратът се транслоцира в растенията.
Estonian: Tuleb märkida, kas aine translotseerub taimedes või mitte.
Latvian: Jānorāda, vai produkts pārveidojas augos.
Lithuanian: Turi būti nurodyta, ar preparatas pernešamas į augalus, ar ne.
Maltese: Irid jiġi ddikjarat jekk il-prodott ikunx translokat fil-pjanti jew le.
English: Details of intended use e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be protected
French: Modalités de l'utilisation envisagée, par exemple types d'organismes nuisibles combattus et/ou végétaux ou produits végétaux à protéger
German: Einzelheiten über die beabsichtigte Verwendung, z.B. Gruppierungen der zu bekämpfenden Schadorganismen und/oder der zu schützenden Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse
Spanish: Datos sobre el uso previsto, por ejemplo, tipos de organismos nocivos que se intenta controlar o tipos de vegetales o productos vegetales que se intenta proteger
Italian: Dettagli sull'uso previsto, per esempio tipi di organismi nocivi controllati e/o piante o prodotti vegetali da proteggere
Danish: Enkeltheder vedrørende den påtænkte anvendelse, f.eks. arter af skadelige organismer, som skal bekæmpes, og/eller planter eller planteprodukter, som ønskes beskyttet
Swedish: Närmare uppgifter om den avsedda användningen, t. ex. vilka slag av skadliga organismer som skall bekämpas med produkten, och växter eller växtprodukter, som skall skyddas
Czech: Podrobnosti o zamýšleném použití, např. druhy regulovaných škodlivých organismů a/nebo chráněné rostliny nebo rostlinné produkty
Slovak: Podrobnosti o zamýšľanom použití, napr. typy regulovaných škodlivých organizmov a/alebo ošetrené rastliny alebo rastlinné produkty, ktoré majú byť chránené
Polish: Szczegółowe dane dotyczące zamierzonego zastosowania, tj. rodzaje zwalczanych organizmów szkodliwych i/lub chronionych roślin albo produktów roślinnych
Hungarian: A tervezett alkalmazás részletei, pl. a kezelt kártékony szervezetek fajtái és/vagy a védeni kívánt növények vagy növényi termékek
Slovenian: Podrobni podatki o predvidenem namenu uporabe, npr. ciljne vrste škodljivih organizmov in/ali vrste rastlin ali rastlinskih proizvodov, ki jih varuje
Romanian: Modalitățile de utilizare preconizate, de exemplu tipuri de organisme dăunătoare combătute și/sau plante sau produse vegetale care trebuie protejate
Bulgarian: Условия на предвидената употреба, например борба с видове вредни организми и/или растения или растителни продукти, които следва да бъдата защитени
Estonian: Üksikasjalikud andmed kavandatud kasutuse kohta, nt tõrjutavate kahjulike organismide tüüp ja/või kaitstavad taimed või taimsed saadused
Latvian: Informācija par paredzēto izmantošanu, piemēram, kontrolēto kaitīgo organismu veidi un/vai aizsargājamie augi vai augu izcelsmes produkti.
Lithuanian: Detali informacija apie numatomą naudojimą, pvz., naikinamų kenksmingų organizmų tipai ir (arba) augalai ar augaliniai produktai, kuriems preparatas skirtas
Maltese: Id-dettalji dwar l-użu maħsub p.e. it-tipi ta' l-organiżmi ta' ħsara kkontrollati u/jew il-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti li jridu jiġu mħarsa
English: Details of the intended use must be provided.
French: Fournir des précisions sur l'utilisation envisagée.
German: Die Einzelheiten der beabsichtigten Verwendung sind anzugeben.
Spanish: Se especificará detalladamente el uso previsto.
Italian: È necessario precisare l'uso previsto per il prodotto.
Danish: Enkeltheder vedrørende den påtænkte anvendelse skal oplyses.
Swedish: Närmare uppgifter skall lämnas om den avsedda användningen.
Czech: Musí být uvedeny podrobnosti o zamýšleném použití.
Slovak: Musia sa uviesť podrobnosti o zamýšľanom použití.
Polish: Należy dostarczyć szczegółowych danych dotyczących zamierzonego zastosowania.
Hungarian: Meg kell adni a tervezett alkalmazás részleteit.
Slovenian: Podrobno je treba navesti namen uporabe.
Romanian: Se furnizează precizări privind utilizarea preconizată.
Bulgarian: Трябва да се предоставят подробности за предвидената употреба.
Estonian: Tuleb esitada üksikasjalikud andmed kavandatud kasutuse kohta.
Latvian: Jāsniedz informācija par paredzēto izmantošanu.
Lithuanian: Turi būti pateikta detali informacija apie numatomą naudojimą.
Maltese: Iridu jiġu pprovduti d-dettalji dwar l-użu maħsub.
English: Application rate
French: Doses d'application
German: Aufwandmenge
Spanish: Dosis de aplicación
Italian: Dosi di applicazione
Dutch: Toe te passen dosis
Danish: Dosering
Swedish: Dosering
Czech: Aplikační dávka
Slovak: Aplikačná dávka
Polish: Dawka stosowania
Hungarian: Alkalmazási arány
Slovenian: Odmerek
Romanian: Dozele de aplicare
Bulgarian: Приложими дози
Estonian: Kasutatav kogus
Latvian: Izmantojamā deva.
Lithuanian: Naudojimo norma
Maltese: Ir-rata ta' l-applikazzjoni
English: Application rates shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m3 and where appropriate in g or kg/tonne;
French: Exprimer normalement les doses d'application en g ou kg/ha ou encore en kg/m3 et si nécessaire en g ou kg/t;
German: Die Aufwandmenge wird normalerweise in Gramm oder Kilogramm/Hektar oder in Kilogramm/m3, und, wo angemessen, in Gramm oder Kilogramm/Tonne angegeben;
Spanish: En general, las dosis de aplicación se expresarán en g o kg/ha o en kg/m3 y, cuando proceda, en g o kg/tonelada;
Dutch: In het algemeen moeten doses worden uitgedruct in g of kg/ha, of in kg/m3, en, indien van toepassing, in g of kg/ton;
Danish: Doseringen skal normalt udtrykkes i g eller kg/ha eller kg/m3 og i relevante tilfælde g eller kg/t;
Swedish: Doseringen skall normalt uttryckas i g eller kg/ha eller i kg/m3 och i tillämpliga fall i g eller kg/ton.
Czech: Aplikační dávky se obvykle uvedou v g nebo kg/ha nebo v kg/m3, v případě potřeby v g nebo kg/t;
Slovak: Aplikačné dávky sa obvykle uvedú v g alebo kg/ha alebo v kg/m3, v prípade potreby v g alebo kg/t;
Polish: Dawki stosowania są zazwyczaj wyrażane w g lub kg/ha lub w kg/m3, a w stosownych przypadkach w g lub kg/t;
Hungarian: Az alkalmazási mennyiséget rendesen g vagy kg/ha-ban vagy kg/m3-ben kell kifejezni, és ahol megfelelő, g vagy kg/tonnában;
Slovenian: Odmerki se običajno izražajo v g ali kg/ha ali v kg/m3 in kadar je to primerno, v g ali kg/t.
Romanian: Se exprimă, în mod normal, dozele de aplicare în g sau kg/ha sau în kg/m3 și, în cazul în care este necesar, în g sau kg/t;
Bulgarian: Дозите за прилагане се изразяват обикновено в грама или кг/м3 и ако е необходимо, в грама или кг/тон;
Estonian: Kasutatavad kogused väljendatakse tavaliselt grammides või kilogrammides hektari kohta või kilogrammides kuupmeetri kohta ning vajaduse korral grammides või kilogrammides tonni kohta;
Latvian: Izmantojamās devas parasti izsaka g vai kg/ha vai kg/m3 un, atsevišķos gadījumos, g vai kg/tonnas;
Lithuanian: Naudojimo normos išreiškiamos gramais arba kilogramais hektarui arba kilogramais kubiniam metrui, o kai kuriais atvejais, kilogramais tonai;
Maltese: Ir-rati ta' l-applikazzjoni għandhom normalment jiġu espressi fi g jew f'kg/m3 u fejn approprjat fi g jew kg/tunnellati metriċi;
English: for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m2 or g or kg/m3.
French: pour les serres et les jardins domestiques, exprimer les doses d'utilisation en g ou kg/100 m2 ou g ou kg/m3.
German: im geschützten Anbau (z.B. unter Glas/Folien) und bei Verwendung in Haus- und Kleingärten sind die Aufwandmengen in Gramm oder Kilogramm/100m2 oder in Gramm bzw. Kilogramm/m3 anzugeben.
Spanish: cuando se trate de cultivos protegidos o de jardines domésticos, las dosis se expresarán en g o kg/100 m2 o en g o kg/m3.
Italian: per colture protette e per il giardinaggio domestico le dosi devono essere espresse in g oppure kg/100 m2 o in g oppure kg/m3.
Dutch: voor beschutte teelten en gebruik in moestuinen dient de dosis te worden uitgedruct in g of kg/100 m2, dan wel g of kg/m3.
Danish: for beskyttede afgrøder og private haver anvendes g eller kg/100 m2 eller g eller kg/m3.
Swedish: För skyddade grödor och privat trädgårdsskötsel skall doseringen uttryckas i g eller kg/m2 eller g eller kg/m3.
Czech: pro plodiny v chráněném prostředí a v zahrádkářství se dávky uvedou v g nebo kg/100 m2 nebo v g nebo kg/m3.
Slovak: pre plodiny v chránenom prostredí a v záhradkárstve sa dávky uvedú v g alebo kg/100 m2 alebo v g alebo kg/m3.
Polish: w przypadku upraw chronionych i ogródków przydomowych stosowane dawki są wyrażane w g lub kg/100 m2 albo w g lub kg/m3.
Hungarian: védett növényi kultúráknál és házi kertészkedés esetében a mennyiségeket g vagy kg/100 m2- ben vagy g vagy kg/m–ben kell kifejezni.
Slovenian: Za uporabo v zavarovanih prostorih in na hišnem vrtu se odmerki izrazijo v g ali kg/100 m2, ali v g ali kg/m3.
Romanian: pentru sere și grădini private, se exprimă dozele de utilizare în g sau kg/100 m2 sau g sau kg/m3.
Bulgarian: за парниците и домашните градинки, да се посочат дозите за прилагане в грамове или кг/100 м2 или грамове или кг/м3.
Estonian: kasvuhoones ja koduaias kasutamise puhul väljendatakse kogused grammides või kilogrammides 100 m2 kohta või grammides või kilogrammides kuupmeetri kohta.
Latvian: aizsargājamām kultūrām un piemājas dārzkopībā lietošanas devas izsaka g vai kg/100 m2 vai g vai kg/m3
Lithuanian: augalams, kuriems skirtas preparatas, ir naudojimo sode normos išreiškiamos gramais arba kilogramais 100 m2 bei gramais arba kilogramais m3.
Maltese: għall-uċuħ tar-raba' protetti u l-użu tal-ġardinaġġ tad-djar ir-rati għandhom jiġu espressi fi g jew kg /100 m2 jew g jew kg/m3.
English: Concentration of active substance in material used (e.g. in the diluted spray, baits or treated seed)
French: Concentration de la substance active dans le support utilisé (par exemple dans le produit de pulvérisation dilué, les appâts ou les semences traitées)
German: Konzentration des Wirkstoffs in den verwendeten Materialien (z.B. Spritzflüssigkeit, Köder oder behandeltes Saatgut)
Spanish: Concentración de la sustancia activa en el material utilizado (por ejemplo, el caldo de pulverización, los cebos o las semillas tratadas)
Italian: Concentrazione della sostanza attiva nel materiale usato (ad es. concentrazione percentuale nello spray diluito, nelle esche o semi trattati)
Dutch: Concentratie aan werkzame stof bij toepassing (bij voorbeeld in spuitvloeistof, lokaas of behandeld zaad)
Danish: Koncentration af det aktive stof i det brugsfærdige middel (f.eks. i fortyndet sprøjtemiddel, lokkemad eller bejdsede frø)
Swedish: Halt aktiv substans i använt material (t. ex. i utspädd spray, bete eller behandlat frö)
Czech: Koncentrace účinné látky v použitém materiálu (např. ve zředěné postřikové kapalině, v návnadách nebo v ošetřeném osivu)
Slovak: Koncentrácie účinnej látky v použitom materiáli (napr. v zriedenej postrekovej kvapaline, v nástrahách alebo ošetrenom osive)
Polish: Stężenie substancji czynnej w stosowanym materiale (tj. w rozcieńczonym strumieniu rozpylonej cieczy, przynęcie lub zaprawionych nasionach)
Hungarian: A hatóanyag koncentrációja a használt anyagban (pl. hígított permetlében, csalétekben vagy kezelt vetőmagban)
Slovenian: Koncentracija aktivne snovi v pripravku za uporabo (npr. v razredčenem razpršilu, vabah ali tretiranemu semenu)
Romanian: Concentrația substanței active în suportul utilizat (de exemplu, în produsul de pulverizare diluat, momeli sau semințe tratate)
Bulgarian: Концентрация на активното вещество в използваната форма на препарата (например в разтвора, приготвен за пулверизация, стръв, обработени семена и др.)
Estonian: Toimeaine kontsentratsioon kasutatavas vahendis (nt lahjendatud pihustamisvedelikus, söötades või töödeldud seemnetes)
Latvian: Aktīvās vielas koncentrācija izmantotajā materiālā (piemēram, atšķaidītā aerosolā, ēsmā vai apstrādātā sēklā).
Lithuanian: Veikliosios medžiagos koncentracija (pvz., tirpale, jauke ar beicuotuose sėklose)
Maltese: Il-konċentrazzjoni tas-sustanza attiva fil-materjal użat (eż. fil-bexx dilwit, fil-lixka jew fiż-żerriegħa ttrattata)