English: the average free-at-frontier unit price, not cleared through customs, expressed in the currency of the Member State in question per 100 kg net and calculated on the basis of prices for undamaged goods in the marketing centres referred to in Annex 27 during the reference period referred to in Article 174 (1);
Spanish: el precio unitario medio franco frontera sin despachar en aduana por 100 kilogramos netos, expresado en la moneda del Estado miembro de que se trate y calculado a partir de los precios de los lotes de mercancías no estropeadas, registrados en los centros de comercialización designados en el Anexo 27 durante el período de referencia a que alude el apartado 1 del artículo 174;
Portuguese: O preço unitário médio franco fronteira não desalfandegado, expresso na moeda do Estado-membro em causa, por 100 quilogramas de peso líquido, e calculado a partir dos preços fixados para os lotes de mercadorias não deterioradas nos centros de comercialização designados no anexo 27 durante o período de referência referido no n° 1 do artigo 174°;
Dutch: de gemiddelde eenheidsprijs franco grens, vóór vrijmaking, uitgedruct in de munteenheid van de betrokken lidstaat, per 100 kg nettogewicht, en berekend uitgaande van de prijzen die gedurende het referentietijdvak bedoeld in artikel 174, lid 1, voor niet-beschadigde partijen in de in bijlage 27 vermelde handelscentra zijn opgenomen;
Danish: middelenhedsprisen frit grænse, ufortoldet, angivet i den pågældende medlemsstats valuta pr. 100 kg netto og beregnet på grundlag af priserne for ubeskadigede varer på de i bilag 27 anførte handelscentre i løbet af den i artikel 174, stk. 1, anførte referenceperiode
Swedish: Det genomsnittliga enhetspriset fritt gränsen, i oförtullat skick, angivet i valutan för medlemsstaten i fråga per 100 kilogram netto samt beräknat på grundval av priser för oskadade varor i de handelscentra som anges i bilaga 27 under den referensperiod som anges i artikel 174.1.
Slovak: priemerná jednotková cena franko na hranici, ktorá neprešla colným vybavením, vyjadrená v mene príslušného členského štátu na 100 kg čistej váhy a vypočítaná na základe cien nepoškodeného tovaru v predajných centrách uvedených v prílohe 27 počas referenčného obdobia uvedeného v článku 174 (1);
Polish: średnia cena jednostkowa franco granica, niezawierająca opłat celnych, wyrażona w walucie danego Państwa Członkowskiego za 100 kilogramów netto, i obliczona na podstawie cen towarów nieuszkodzonych, które obowiązują w centrach handlowych, określonych w załączniku 27, w okresie odniesienia określonym w art. 174 ust. 1;
Estonian: keskmine vaba hind piiril enne tollivormistust väljendatuna kõnealuse liikmesriigi valuutas 100 kg netokoguse kohta, mis arvutatakse lisas 27 nimetatud turunduskeskuste riknemata kauba hinna alusel artikli 174 lõikes 1 nimetatud võrdlusperioodi jooksul;
Latvian: vidējā robežas franko vienības cena, nemuitota, izteikta attiecīgās dalībvalsts valūtā uz 100 tīrsvara kg un aprēķināta, pamatojoties uz nebojātu preču cenām 27. pielikumā minētajos tirdzniecības centros 174. panta 1. punktā minētajā bāzes periodā;
Lithuanian: vidutine muitinėje neįforminamos prekės 100 kg neto svorio vieneto franko pasienyje kaina, išreikšta atitinkamos valstybės narės valiuta ir apskaičiuota remiantis nesugadintų prekių parduotų per 174 straipsnio 1 dalyje nurodytą laiką 27 priede nurodytuose rinkos centruose, kainomis;
Maltese: Il-prezz ta' unità medju libera fil-fruntiera, mhux mgħoddi mid-dwana, espress fil-munita ta' l-Istat Membru in kwistjoni għal kull 100 kg netta u kkalkulat a bażi tal-prezzijiet għal merkanzija bla ħsara fiċ-ċentri tas-suq imsemmija fl-Anness 27 ma tul il-perijodu ta' referenza, imsemmi fl-Artikolu 174(1);