English: The importance of the small and medium-sized enterprise (SME) sector in the economy has come to be increasingly recognized in recent years.The important role of SMEs is clear not only from a static, ‘snapshot´ view of the economy at any one time, in terms of the proportions of output and employment SMEs account for(1).
French: Au cours de ces dernières années, l'importance du rôle que jouent les petites et moyennes entreprises (PME) dans l'économie est devenue de plus en plus évidente, non seulement du point de vue statique - «instantané» - de l'économie, en ce qui concerne la part de la production et de l'emploi que représentent les PME, mais également, à plusieurs niveaux, d'un point de vue dynamique (évolution dans le temps) (1).
German: Die volkswirtschaftliche Bedeutung der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) wurde in den zurückliegenden Jahren zunehmend anerkannt.Die wichtige Rolle der KMU im Wirtschaftsleben wird nicht nur deutlich, wenn man ihren Anteil an Produktion und Beschäftigung in einer statischen Momentaufnahme der Volkswirtschaft abliest (1), sondern auch erkennbar, wenn man sich auf verschiedenen Ebenen ein Bild vom Verlauf der Wirtschaftsdynamik verschafft.
Spanish: En los últimos años se ha puesto de manifiesto la importancia cada vez mayor que tiene el sector de la pequeña y mediana empresa (PYME) en la economía.El importante papel que desempeñan las PYME es evidente no sólo desde una perspectiva estática e instantánea de la economía en un momento concreto, en términos de participación de las PYME en la producción y el empleo (1).
Italian: L'importazione economica delle piccole e medie imprese (PMI) ha riscosso sempre maggiori riconoscimenti negli ultimi anni. La loro considerevole funzione emerge non soltanto da un'immagine statica dell'economia in un momento determinato, in termini di percentuale della produzione e dell'occupazione che fa capo alle PMI (1), ma risulta anche evidente, a vari livelli, da una visione dinamica dell'economia nel tempo.
Portuguese: A importância do sector das pequenas e médias empresas (PME) na economia tem sido cada vez mais reconhecida nos últimos anos.A importância das PME é evidente, não só de um ponto de vista estático e «instantâneo» da economia num dado momento, no que se refere à parte que as PME ocupam na produção e emprego (1), mas igualmente, a diferentes níveis, de um ponto de vista dinâmico da economia ao longo do tempo.
Dutch: De betekenis van het midden- en kleinbedrijf (MKB, ook wel genoemd „kleine en middelgrote ondernemingen", KMO) in de economie is in de afgelopen jaren steeds meer onderkend.De belangrijke rol die deze ondernemingen spelen blijkt niet alleen uit een statische „momentopname" van de economie op een gegeven tijdstip, in termen van de produktie- en werkgelegenheidsaandelen die het MKB voor zijn rekening neemt (1).
Danish: I de senere år har man i stigende grad erkendt, at små og mellemstore virksomheder (SMV) har stor betydning for økonomien.Deres betydning træder ikke blot klart frem, når man ved et øjebliksbillede af økonomien på et givet tidspunkt ser på deres andel af produktion og beskæftigelse (1), men også når man på grundlag af et dynamisk billede af økonomien betragter andre aspekter.
Greek: Τα τελευταία χρόνια αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο η σημασία του τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) για την οικονομία.Η σπουδαιότητα του ρόλου των ΜΜΕ φαίνεται όχι μόνο από τη στατική, στιγμιαία εικόνα της οικονομίας που μπορεί να έχει κανείς σε μία συγκεκριμένη στιγμή, εξετάζοντας τα ποσοστά της παραγωγής και της απασχόλησης τα οποία προέρχονται από τις ΜΜΕ (1).