FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If adequate information is available to demonstrate in practice that the physico-chemical properties of substances and preparations (apart from organic peroxides) are different from those revealed by the test methods given in Annex V, then such substances and preparations should be classified according to the hazard they present, if any, to those handling the substances and preparations or to other persons.
French: S'il existe une information adéquate montrant que, dans la pratique, les propriétés physico-chimiques des substances et préparations (à l'exception des peroxydes organiques) diffèrent de celles qui résultent de l'application des méthodes d'essai figurant à l'annexe V, ces substances et préparations devront être classées selon le risque éventuel qu'elles présentent pour les personnes qui les manipulent ou pour d'autres personnes.
German: Liegen ausreichende Erfahrungen aus der Praxis darüber vor, daß die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Stoffe und Zubereitungen (mit Ausnahme der organischen Peroxide) sich von denen unterscheiden, die durch die Prüfmethoden des Anhangs V ermittelt wurden, sind diese Stoffe und Zubereitungen entsprechend der möglichen Gefahr einzustufen, die sie für Personen, die mit diesen Stoffen und Zubereitungen umgehen oder für andere Personen darstellen.
Spanish: Si existe información fiable según la cual, en la práctica, las propiedades fisicoquímicas de las sustancias y preparados (excepto los peróxidos orgánicos) difieren de las que revelan los métodos de ensayo descritos en el Anexo V, dichas sustancias y preparados se deberán clasificar en función del riesgo que podrían representar para las personas que los manipulen o para otras personas.
Italian: Se sono disponibili informazioni adeguate che dimostrino in pratica che le proprietà fisico-chimiche delle sostanze e dei preparati (ad eccezione dei perossidi organici) sono diverse da quelle che si rilevano dai metodi di prova di cui all'allegato V, tali sostanze e preparati dovrebbero essere classificati in funzione del rischio che eventualmente essi presentano per coloro che manipolano le sostanze ed i preparati o per altri.
Portuguese: Se se dispuser de informações adequadas que indiquem que, na prática, as propriedades físico-químicas das substâncias e preparações (exceptuam-se os peróxidos orgânicos) são diferentes das reveladas pelos métodos de ensaio do anexo V, essas substâncias e preparações deverão ser classificadas de acordo com os eventuais perigos que representem para as pessoas que as manipulem ou para outras pessoas.
Dutch: Indien er voldoende aanwijzingen zijn dat de fysisch-chemische eigenschappen van de stoffen en preparaten - met uitzondering van organische peroxiden - in de praktijk afwijken van het resultaat volgens de testmethoden van bijlage V, dan worden deze stoffen en preparaten ingedeeld overeenkomstig hun eventuele gevaren voor degenen die met deze stoffen en preparaten omgaan of voor andere personen.
English: Explosive Substances and preparations shall be classified as explosive and assigned the symbol 'E` and the indication of danger 'explosive` in accordance with the results of the tests given in Annex V and in so far as the substances and preparations are explosive as placed on the market.
French: Substances et préparations explosibles Les substances et préparations seront classées comme explosibles et caractérisées par le symbole « E » et par l'indication de danger « explosif » en fonction des résultats des essais visés à l'annexe V et dans la mesure où elles sont explosibles sous leur forme commercialisée.
German: Explosionsgefährlich Stoffe und Zubereitungen werden als explosionsgefährlich eingestuft und mit dem Gefahrensymbol "E" und der Gefahrenbezeichnung "explosionsgefährlich" gekennzeichnet, wenn die Prüfergebnisse mit den in Anhang V genannten Kriterien übereinstimmen und sofern die Stoffe und Zubereitungen explosionsgefährlich sind in der Form, in der sie in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: Sustancias y preparados explosivos Las sustancias y preparados se clasificarán como explosivos y se les asignará el símbolo « E » y la indicación de peligro « explosivo », en función de los resultados de los ensayos a que se refiere el Anexo V, y en la medida en que las sustancias y los preparados sean explosivos en la forma en que se comercialicen.
Italian: Esplosivo Le sostanze e i preparati saranno classificati come esplosivi e contrassegnati dal simbolo E e dall'indicazione di pericolo « esplosivo » in base ai risultati delle prove presentate nell'allegato V, e nella misura in cui le sostanze e i preparati sono esplosivi nella forma in cui sono commercializzati.
Portuguese: Explosivo As substâncias e preparações serão classificadas como explosivas e caracterizadas pelo símbolo « E » e pela indicação de perigo « explosivo » em função dos resultados dos ensaios referidos no anexo V e desde que sejam explosivas na forma em que são colocadas no mercado.
Dutch: Ontplofbaar Stoffen en preparaten worden ingedeeld, als ontplofbaar en gekenmerkt met symbool E en de gevaarsaanduiding "ontplofbaar" overeenkomstig de resultaten van de testen van bijlage V en in zoverre de stoffen en preparaten ontplofbaar zijn in de vorm waarin zij in de handel worden gebracht.
English: One risk phrase is obligatory, it is to be specified on the basis of the following:
French: L'inscription d'une phrase indiquant les risques est obligatoire; elle sera libellée compte tenu de ce qui suit.
German: Ein R-Satz ist obligatorisch, er ist unter Beachtung folgender Regeln auszuwählen:
Spanish: Es obligatorio incluir una frase de riesgo; su selección se basará en lo siguiente:
Italian: É obbligatoria una frase relativa ai rischi, da scegliere sulla base di quanto segue:
Portuguese: É obrigatória uma frase indicadora de risco, atribuída de acordo com os critérios a seguir definidos:
Dutch: Eén waarschuwingszin is verplicht en de keuze ervan wordt bepaald aan de hand van het onderstaande:
English: R2 Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition - substances and preparations except those set out below.
French: R2 Risque d'explosion par choc, par friction, par le feu ou par d'autres sources d'ignition Substances et préparations, sauf les exceptions indiquées ci-dessous.
German: R2 Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich - Stoffe und Zubereitungen, außer den nachstehend genannten Ausnahmen.
Spanish: R2 Riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición - Sustancias y preparados, excepto los establecidos a continuación.
Italian: R2 Rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione - sostanze e preparati, esclusi quelli elencati in appresso.
Portuguese: R2 Risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição.- substâncias e preparações explosivas, salvo as excepções a seguir indicadas.
Dutch: R2 Ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken - stoffen en preparaten, doch met uitzondering van de hieronder genoemde.
English: R3 Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition - substances and preparations which are particularly sensitive such as picric acid salts or PETN.
French: R3 Grand risque d'explosion par choc, par friction, par le feu ou par d'autres sources d'ignition Substances et préparations particulièrement sensibles telles que les sels de l'acide picrique, le tétranitrate de pentaérythritol (penthrite).
German: R3 Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich - besonders empfindliche Stoffe und Zubereitungen wie z. B. Salze der Pikrinsäure, Nitropenta.
Spanish: R3 Alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición - Sustancias y preparados especialmente sensibles, tales como las sales del ácido pícrico y el tetranitrato de pentaeritritol (Pentrita).
Italian: R3 Elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione - sostanze e preparati particolarmente sensibili, come sali dell'acido picrico, la pentrite e alcun
Portuguese: R3 Grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição.- as substâncias e preparações particularmente sensíveis, tais como os sais do ácido pícrico ou o PETN.
Dutch: R3 Ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken - bijzonder gevoelige stoffen en preparaten zoals zouten van pikrinezuur of PETN.
English: One risk phrase is obligatory, it is to be specified on the basis of the test results but subject to the following:
German: Ein R-Satz ist obligatorisch, er ist auf der Grundlage der Prüfergebnisse unter Beachtung folgender Regeln auszuwählen:
Portuguese: É obrigatória uma frase indicadora de risco, atribuída com base nos resultados dos ensaios em função dos seguintes critérios:
Dutch: Eén waarschuwingszin is verplicht en de keuze ervan wordt bepaald aan de hand van de testresultaten, met de onderstaande beperkingen:
English: R7 May cause fire - organic peroxides which have flammable properties even when not in contact with other combustible material.
French: R7 Peut provoquer un incendie Peroxydes organiques qui ont des caractéristiques inflammables, même lorsqu'ils ne sont pas en contact avec d'autres matériaux combustibles.
German: R7 Kann Brand verursachen - organische Peroxide, die brennbar sind, auch wenn sie nicht mit anderen brennbaren Materialien in Berührung kommen.
Spanish: R7 Puede provocar incendios - Peróxidos orgánicos con propiedades inflamables incluso aunque no estén en contacto con otros materiales combustibles.
Italian: R7 Può provocare un incendio - perossidi organici che possono infiammarsi anche quando non sono a contatto con altri materiali combustibili.
Portuguese: peróxidos orgânicos que apresentam propriedades inflamáveis mesmo quando não estão em contacto com outros materiais combustíveis.
Dutch: R7 Kan brand veroorzaken - organische peroxiden, die ook zonder in contact te komen met andere brandbare stoffen ontvlambare eigenschappen hebben.
English: R8 Contact with combustible material may cause fire - other oxidizing substances and preparations, including inorganic peroxides, which may cause fire or enhance the risk of fire when in contact with combustible material.
French: R8 Favorise l'inflammation des matières combustibles Autres substances et préparations comburantes, y compris les peroxydes inorganiques, qui peuvent enflammer ou augmenter le risque d'inflammabilité lorsqu'elles sont en contact avec des matériaux combustibles.
German: R8 Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen - sonstige brandfördernde Stoffe und Zubereitungen, einschließlich anorganischer Peroxide, die bei Berührung mit brennbaren Materialien diese entzünden können oder die Feuergefahr vergrößern.
Spanish: R8 Peligro de fuego en contacto con materias combustibles - Otras sustancias y preparados comburentes, incluidos los peróxidos inorgánicos, que puedan inflamarse o puedan aumentar el riesgo de inflamabilidad al mezclarse con materias combustibles.
Italian: R8 Può provocare l'accensione di materie combustibili - altre sostanze e preparati comburenti, compresi i perossidi inorganici, che possono infiammarsi o aggravare il rischio di incendio quando sono a contatto con materiali combustibili.
Portuguese: R8 Favorece a inflamação de matérias combustíveis.- outras substâncias e preparações oxidantes, incluindo os peróxidos inorgânicos, que possam provocar incêndios ou aumentar o risco de incêndio quando em contacto com matérias combustíveis.
Dutch: R8 Bevordert de ontbranding van brandbare stoffen - andere oxiderende stoffen en preparaten, inclusief anorganische peroxiden die bij contact met brandbaar materiaal brand kunnen veroorzaken of de kans op brand kunnen verhogen.
English: R9 Explosive when mixed with combustible material - other substances and preparations, including inorganic peroxides, which become explosive when mixed with combustible materials, e.g. certain chlorates.
French: R9 Peut exploser en mélange avec des matières combustibles Autres substances et préparations, y compris les peroxydes inorganiques, devenant explosibles lorsqu'elles sont mélangées avec des matériaux combustibles, par exemple certains chlorates.
German: R9 Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen - sonstige Stoffe und Zubereitungen, einschließlich anorganischer Peroxide, die explosionsgefährlich werden, wenn sie mit brennbaren Materialien gemischt werden (z. B. bestimmte Chlorate).
Spanish: R9 Peligro de explosión al mezclar con materias combustibles - Otras sustancias y preparados, incluidos los peróxidos inorgánicos, que se vuelvan explosivos al mezclarse con materias combustibles como, por ejemplo, ciertos cloratos.
Italian: R9 Esplosivo in miscela con materie combustibili - altre sostanze e preparati, compresi i perossidi inorganici, che diventano esplosivi se miscelati con materiali combustibili, ad esempio alcuni clorati.
Portuguese: R9 Pode explodir quando misturado com matérias combustíveis.- outras substâncias e preparações, incluindo os peróxidos inorgânicos, que se tornem explosivas quando misturadas com matérias combustíveis, por exemplo, certos cloratos.
Dutch: R9 Ontploffingsgevaar bij menging met brandbare stoffen - andere stoffen en preparaten, inclusief anorganische peroxiden, die ontplofbaar worden na menging met brandbaar materiaal zoals bepaalde chloraten.
English: For substances, organic peroxides are classified as oxidizing on the basis of their structure (e.g. R-O-O-H; R1-O-O-R2).
French: Pour les substances, les peroxydes organiques sont classés comme comburants sur la base de leur structure (par exemple R-O-O-H; R1-O-O-R2).
German: Bei Stoffen werden organische Peroxide auf der Grundlage ihrer chemischen Struktur (z. B. R-O-O-H; R1-O-O-R2) als brandfördernd eingestuft.
Italian: Per le sostanze, i perossidi organici sono classificati come comburenti in base alla loro struttura (ad es. R-O-O-H; R1-O-O-R2).
Portuguese: No que se refere às substâncias, os peróxidos orgânicos serão classificados como comburentes com base na sua estrutura (por exemplo, R-O-O-H; R1-O-O-R2).
Dutch: Als het gaat om stoffen worden organische peroxiden ingedeeld als oxiderend op grond van hun structuur (bij voorbeeld R-O-O-H of R1-O-O-R2).
English: Preparations shall be classified using the calculation method based on the presence of active oxygen shown in Section 9.3.
French: Les préparations seront classées à l'aide de la méthode de calcul basée sur la présence d'oxygène actif, présentée à la section 9.3.
German: Zubereitungen werden unter Verwendung der Berechnungsmethode auf der Grundlage von aktivem Sauerstoff (vgl. Abschnitt 9.3) eingestuft.
Spanish: Los preparados se clasificarán con el método de cálculo basado en la presencia de oxígeno activo y que se recoge en el punto 9.3.
Italian: I preparati sono classificati usando il metodo di calcolo basato sulla presenza dell'ossigeno attivo di cui al punto 9.3.
Portuguese: As preparações serão classificadas utilizando o método de cálculo baseado na presença de oxigénio activo que é descrito no parágrafo 9.3.
Dutch: Preparaten worden ingedeeld aan de hand van de in 9.3 besproken berekeningsmethode die is gebaseerd op de aanwezigheid van actieve zuurstof.
English: Any organic peroxide or preparation thereof is classified as oxidizing, if the peroxide or its formulation contains:
French: Tout peroxyde organique ou toute préparation de peroxyde organique est classé comme comburant si le peroxyde ou sa formulation contient:
German: Jedes organische Peroxid oder jede Zubereitung, die organisches Peroxid enthält, ist als brandfördernd einzustufen, wenn das Peroxid oder die Zubereitung:
Spanish: Todo peróxido orgánico o preparado que lo contenga se clasificará como comburente si el peróxido o su formulación contiene:
Portuguese: Os peróxidos orgânicos ou suas preparações serão classificados como comburentes se contiverem:
Dutch: Een organische peroxide of een preparaat daarvan wordt ingedeeld als oxiderend wanneer het peroxide of zijn formulering :
English: The risk phrase shall be assigned in accordance with the following criteria:
German: Der R-Satz ist nach den folgenden Kriterien zuzuordnen:
Portuguese: As frases indicadoras de risco serão atribuídas deacordo com os critérios a seguir definidos:
Dutch: De waarschuwingszin wordt toegekend volgens de volgende criteria:
English: R12 Extremely flammable - Liquid substances and preparations which have a flash point lower than 0 °C and a boiling point (or in case of a boiling range the initial boiling point) lower than or equal to 35 °C.
French: R12 Extrêmement inflammable - Substances et préparations liquides dont le point d'éclair est inférieur à O °C et la température d'ébullition (ou bien, dans le cas d'un intervalle de distillation, la température initiale d'ébullition) inférieure ou égale à 35 °C.
German: R12 Hochentzündlich - flüssige Stoffe und Zubereitungen, die einen Flammpunkt unter 0 °C und einen Siedepunkt (oder bei einem Siedebereich einen Siedebeginn) von höchstens 35 °C haben;
Spanish: R12 Extremadamente inflamable - Sustancias y preparados líquidos cuyo punto de inflamación sea inferior a 0° C y su punto de ebullición (o en el intervalo de ebullición, la temperatura inicial de ebullición) sea inferior o igual a 35 °C.
Italian: R12 Altamente infiammabile - sostanze e preparati liquidi che hanno un punto di infiammabilità inferiore a 0 °C e un punto di ebollizione (o, nel caso di un intervallo di ebollizione, il punto iniziale di ebollizione) inferiore o uguale a 35 °C.
Portuguese: R12 Extremamente inflamável.- as substâncias e preparações líquidas cujo ponto de inflamação seja inferior a 0 °C e cuja temperatura de ebulição (ou, no caso de um intervalo de ebulição, a temperatura de início da ebulição) não exceda 35 °C,
Dutch: R12 Zeer licht ontvlambaar - vloeibare stoffen en preparaten met een vlampunt lager dan 0 °C en een kookpunt (of het beginpunt van een kooktraject) gelijk aan of lager dan 35 °C;
English: Gaseous substances and preparations which are flammable in contact with air at ambient temperature and pressure.
French: Substances et préparations gazeuses qui, à température et à pression ambiante, sont inflammables à l'air.
German: gasförmige Stoffe und Zubereitungen, die bei gewöhnlicher Temperatur und normalem Druck bei Luftkontakt entzündlich sind.
Spanish: Sustancias y preparados gaseosos que sean inflamables en contacto con el aire a temperatura y presión normales.
Italian: sostanze e preparati gassosi che a temperatura e pressione ambiente si infiammano a contatto con l'aria.
Portuguese: as substâncias e preparações gasosas inflamáveis em contacto com o ar à temperatura e pressão normais.
Dutch: gasvormige stoffen en preparaten die bij normale temperatuur en druk aan de lucht blootgesteld kunnen ontbranden.
English: Risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria:
French: Les phrases indiquant les risques sont attribuées conformément aux critères suivants:
German: Die R-Sätze werden nach den folgenden Kriterien ausgewählt:
Spanish: Se les asignarán las frases de riesgo según los criterios siguientes:
Italian: Le frasi indicanti i rischi verranno assegnate conformemente ai seguenti criteri:
Portuguese: As frases indicadoras de risco serão atribuídas de acordo com os critérios a seguir definidos:
Dutch: Waarschuwingszinnen worden toegekend volgens de onderstaande criteria:
English: R11 Highly flammable - Solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition.
French: R11 Facilement inflammable - Substances et préparations solides, susceptibles de s'enflammer facilement après un bref contact avec une source d'inflammation, et qui continuent à brûler ou à se consumer après élimination de cette source.
German: R11 Leichtentzündlich - feste Stoffe und Zubereitungen, die durch kurzzeitige Einwirkung einer Zündquelle leicht entzündet werden können und nach deren Entfernung weiterbrennen oder weiterglimmen können;
Spanish: R11 Fácilmente inflamable - Sustancias y preparados sólidos, susceptibles de inflamarse fácilmente después de un breve contacto con una fuente de ignición y que continúan ardiendo o consumiéndose después de la eliminación de dicha fuente.
Italian: R11 Facilmente infiammabile - Sostanze e preparati solidi che possono facilmente infiammarsi in seguito a un breve contatto con una sorgente di accensione e che continuano a bruciare o a consumarsi anche dopo l'allontanamento di tale sorgente;
Portuguese: R11 Facilmente inflamável.- as substâncias e preparações sólidas que possam inflamar-se facilmente por breve contacto com uma fonte de ignição e que continuem a arder ou a ser consumidas depois do afastamento dessa fonte.
Dutch: R11 Licht ontvlambaar - vaste stoffen en preparaten, die na kortstondig contact met een ontstekingsbron gemakkelijk kunnen ontbranden en die na verwijdering van de ontstekingsbron blijven branden of gloeien;
English: Liquid substances and preparations having a flash point below 21°C but which are not extremely flammable.
French: Substances et préparations liquides dont le point d'éclair est inférieur à 21 °C, mais qui ne sont pas extrêmement inflammables.
German: flüssige Stoffe und Zubereitungen, die einen Flammpunkt unter 21 °C haben, aber nicht hochentzündlich sind.
Spanish: Sustancias y preparados líquidos cuyo punto de inflamación sea inferior a 21 °C, pero que no sean extremadamente inflamables.
Italian: Sostanze e preparati liquidi il cui punto di infiammabilità è inferiore a 21 °C ma che non sono altamente infiammabili.
Portuguese: as substâncias e preparações líquidas cujo ponto de inflamação seja inferior a 21 °C mas que não sejam extremamente inflamáveis.
Dutch: vloeibare stoffen en preparaten met een vlampunt beneden 21 °C, die echter niet zeer licht ontvlambaar zijn.
English: R15 Contact with water liberates extremely flammable gases - Substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve extremely flammable gases in dangerous quantities, at a minimum rate of one litre per kilogram per hour.
French: R15 Au contact de l'eau, dégage des gaz extrêmement inflammables Substances et préparations qui, au contact de l'eau ou de l'air humide, dégagent des gaz extrêmement inflammables en quantités dangereuses à raison de 1 l/kg/h au minimum.
German: R15 Reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase - Stoffe und Zubereitungen, die bei Berührung mit Wasser oder mit feuchter Luft hochentzündliche Gase in gefährlicher Menge (Mindestmenge 1 l/kg/h) entwickeln.
Spanish: R15 En contacto con el agua libera gases extremadamente inflamables - Sustancias y preparados que, en contacto con el agua o el aire húmedo, desprenden gases extremadamente inflamables en cantidades peligrosas a razón de 1 l/kg/h, como mínimo.
Italian: R15 A contatto con l'acqua libera gas estremamente infiammabili - Sostanze e preparati che, a contatto con l'acqua o l'aria umida, sprigionano gas estremamente infiammabili in quantità pericolose e almeno pari a 1 l/kg/h.
Portuguese: R15 Em contacto com a água liberta gases extremamente inflamáveis.- as substâncias e preparações que, em contacto com a água ou com ar húmido, libertem gases extremamente inflamáveis em quantidades perigosas (no mínimo, um litro/kg/h).
Dutch: R15 Vormt zeer licht ontvlambaar gas in contact met water - stoffen en preparaten die in contact met water of vochtige lucht een gevaarlijke hoeveelheid zeer licht ontvlambaar gas ontwikkelen met een minimumsnelheid van 1 l/kg/h.