FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed the emission limit values set out in column B of Article 7 (1) (b),
Spanish: o bien a lo largo del año el 97 % de los valores medios semihorarios no sobrepasa los valores límite de emisión de la columna B de la letra b) del apartado 1 del artículo 7;
Dutch: ofwel 97 % van de halfuurgemiddelden in één jaar de emissiegrenswaarden in kolom B van artikel 7, lid 1, onder b), niet overschrijdt,
Danish: eller 97 % af halvtimesgennemsnitsværdierne i årets løb ikke overstiger emissionsgrænseværdierne i kolonne B i artikel 7, stk. 1, litra b)
Swedish: eller 97 % av halvtimmesmedelvärdena under året inte överskrider de gränsvärden som fastställs i artikel 7.1 b,
Finnish: % vuoden aikana mitatuista puolen tunnin keskiarvoista eivät ole suurempia kuin 7 artiklassa 1 kohdassa b alakohdan sarakkeessa B mainitut päästöjen raja-arvot,
Czech: nebo 97 % půlhodinových průměrů během roku nepřekračuje mezní hodnoty emisí ve sloupci B v čl. 7 odst. 1 písm. b),
Slovak: alebo 97 % polhodinových priemerných hodnôt počas roka neprekročí limitné hodnoty emisií stanovené v stĺpci B článku 7 ods. 1 písm. b),
Polish: albo 97 % półgodzinnych wartości średnich w ciągu roku nie przekracza dopuszczalnych wartości emisji określonych w kolumnie B art. 7 ust. 1 lit. b),
Hungarian: vagy az egész év során mért félórás átlagértékek 97 %-a nem haladja meg a 7. cikk (1) bekezdése b) pontjának B oszlopában megadott kibocsátási határértékeket,
Slovenian: ali pa 97 % polurnih povprečnih vrednosti v obdobju enega leta ne presega mejnih vrednosti emisij, določenih v stolpcu B člena 7(1)(b),
Estonian: 97 % keskmistest poole tunni väärtustest ei ületa aasta jooksul artikli 7 lõike 1 punkti b B-veerus sätestatud heitmete piirväärtusi,
Lithuanian: arba 97 % vidutinių pusvalandžio verčių per metus nėra didesnės už išmetamųjų teršalų ribines vertes, nustatytas 7 straipsnio 1 dalies b punkto B skiltyje,
Maltese: jew 97 % tal-livelli li jitkejlu kull nofs siegħa fuq is-sena ma jaqbżux il-livelli limitati miktuba f’kolonna B ta’ l-Artikolu 7(1)(b),
English: The average values determined within the periods referred to in Article 12 (2) shall be excluded from the judgment on compliance.
French: Les moyennes déterminées pendant les périodes visées à l'article 12 paragraphe 2 ne sont pas prises en compte pour juger du respect des valeurs limites.
German: Die Durchschnittswerte, die in den in Artikel 12 Absatz 2 genannten Zeiträumen ermittelt wurden, werden dabei nicht berücksichtigt.
Spanish: En la evaluación de este cumplimiento quedarán excluidos los valores medios determinados dentro de los períodos a que se refiere el apartado 2 del artículo 12.
Italian: I valori medi rilevati nei periodi di cui all'articolo 12, paragrafo 2 sono esclusi dalla valutazione di conformità.
Dutch: Om te beoordelen of de emissiegrenswaarden zijn nageleefd, worden de gemiddelde waarden die worden bepaald binnen de in artikel 12, lid 2, bedoelde perioden niet in aanmerking genomen.
Danish: Gennemsnitsværdier, der bestemmes i de perioder, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, medregnes ikke ved vurderingen af, om emissionsgrænseværdierne er overholdt.
Swedish: De medelvärden som fastställs under de perioder som avses i artikel 12.2 skall inte beaktas vid bedömningen av överensstämmelse.
Finnish: Jäljempänä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson aikana mitattuja keskiarvoja ei oteta huomioon arvioitaessa päästöjen raja-arvojen noudattamista.
Greek: Δεν εξετάζεται κατά πόσον τηρούνται οι μέσες τιμές που καθορίζονται κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
Czech: K průměrům za období uvedená v čl. 12 odst. 2 se přitom nepřihlíží.
Slovak: Priemerné hodnoty zistené počas období, ktoré sú uvedené v článku 12 ods. 2 sa vylučujú z posudzovania dodržania predpisov.
Polish: Wartości średnie ustalone w czasie określonym w art. 12 ust. 2 są wyłączone z oceny zgodności.
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésében meghatározott időszakok alatt mért átlagértékeket nem szabad figyelembe venni a megfelelőség megítélésekor.
Slovenian: Povprečne vrednosti, določene v obdobjih iz člena 12(2) se pri vrednotenju skladnosti ne upoštevajo.
Estonian: Artikli 12 lõikes 2 osutatud ajavahemikel mõõdetud keskmisi väärtusi ei võeta piirväärtuste järgimise hindamisel arvesse.
Latvian: Spriedumā par noteikumu ievērošanu neiekļauj vidējos daudzumus, kas noteikti 12. panta 2. punktā minētajos periodos.
Lithuanian: Sprendžiant, ar laikomasi išmetamųjų teršalų ribinių verčių, nereikia paisyti vidutinių verčių, nustatytų per 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą laiką.
Maltese: Il-livelli medji stabbiliti fil-perjodi msejħa fl-Artikolu 12(2) għandhom ikunu ekslużi minn ġudizzju fuq jekk dawn huma konformi jew le.
English: The daily average values shall be determined from those validated average values.
French: Les moyennes journalières sont calculées à partir de ces moyennes validées.
German: Die Tagesdurchschnittswerte werden anhand dieser validierten Durchschnittswerte bestimmt.
Spanish: Los valores medios diarios se determinarán a partir de estos valores medios validados.
Italian: I valori medi giornalieri sono determinati in base a questi valori medi convalidati.
Portuguese: Os valores médios diários serão determinados a partir desses valores médios validados.
Dutch: De daggemiddelden worden bepaald op basis van die gevalideerde gemiddelde waarden.
Danish: Dagsgennemsnitsværdierne bestemmes ud fra disse validerede gennemsnitsværdier.
Swedish: Dygnsmedelvärdena skall bestämmas på grundval av sådana validerade medelvärden.
Finnish: Päivittäiset keskiarvot lasketaan kyseisistä hyväksyttävistä keskiarvoista.
Greek: Οι μέσες ημερήσιες τιμές προσδιορίζονται από αυτές τις επιβεβαιωμένες μέσες τιμές.
Czech: Denní průměry se určují z takto stanovených validovaných průměrných hodnot.
Slovak: Priemerné denné hodnoty sa zisťujú z takto potvrdených priemerných hodnôt.
Polish: Dobowe wartości średnie są określone na podstawie tych stwierdzonych wartości średnich.
Hungarian: A napi átlagértékeket ezekből a jóváhagyott átlagértékekből határozzák meg.
Slovenian: Dnevne povprečne vrednosti se določijo iz teh ovrednotenih povprečnih vrednosti.
Estonian: Keskmised päevaväärtused leitakse nende kinnitatud keskmiste väärtuste põhjal.
Latvian: Diennakts vidējos daudzumus nosaka pēc šiem apstiprinātajiem vidējiem daudzumiem.
Lithuanian: Vidutiniai dienos dydžiai turi būti nustatomi remiantis pirmiau nurodytomis patvirtintomis vidutinėmis vertėmis.
Maltese: Il-livelli medji kwotidjani għandhom ikunu stabbiliti minn dawk il-livelli medji kwotidjani li jkunu nġabru.
English: Under no circumstances shall the plant continue to incinerate hazardous waste for a time period of more than four hours uninterrupted;
French: L'installation ne doit en aucun cas continuer à incinérer des déchets dangereux plus de quatre heures sans interruption;
German: Unter keinen Umständen darf die Verbrennung gefährlicher Abfälle in der Anlage länger als vier Stunden ohne Unterbrechung fortgesetzt werden;
Spanish: La instalación no podrá, en ningún caso, continuar incinerando residuos peligrosos durante un período de tiempo superior a 4 horas ininterrumpidas;
Italian: Per nessun motivo l'impianto può continuare ad incenerire rifiuti pericolosi ininterrottamente per un tempo superiore a quattro ore;
Portuguese: A instalação não poderá, em quaisquer circunstâncias, continuar a incinerar resíduos perigosos durante um período ininterrupto de mais de quatro horas;
Dutch: De installatie mag in geen geval langer dan vier uur onafgebroken met verbranding van gevaarlijke afvalstoffen voortgaan;
Danish: Anlægget må under ingen omstændigheder fortsætte med at forbrænde farligt affald i mere end fire timer uafbrudt
Swedish: Anläggningen skall inte under några omständigheter fortsätta att förbränna farligt avfall under en oavbruten period som överstiger fyra timmar.
Finnish: Missään olosuhteissa laitos ei saa jatkaa vaarallisten jätteiden polttamista kauemmin kuin neljä tuntia keskeytyksettä,
Czech: Za žádných okolností se v zařízení nesmí pokračovat ve spalování nebezpečného odpadu po dobu delší než souvislé čtyři hodiny;
Slovak: Zariadenie za žiadnych okolností nesmie pokračovať v spaľovaní nebezpečného odpadu dlhšie než štyri hodiny bez prerušenia
Polish: W żadnych okolicznościach zakład nie przeprowadza spalania odpadów niebezpiecznych nieprzerwanie przez ponad cztery godziny;
Hungarian: A létesítmény semmilyen körülmények között sem folytathatja megszakítás nélkül a veszélyes hulladék égetését négy óránál hosszabb időn át;
Slovenian: Naprava pod nobenim pogojem ne sme nadaljevati s sežiganjem nevarnih odpadkov neprekinjeno več kot štiri ure skupaj;
Estonian: Rajatis ei või mingil juhul ohtlike jäätmete põletamist katkestamatult rohkem kui neli tundi;
Latvian: Nekādā gadījumā iekārtā nedrīkst turpināt bez pārtraukuma sadedzināt bīstamos atkritumus ilgāk par četrām stundām;
Lithuanian: Jokiu būdu įmonė negali toliau deginti pavojingų atliekų ilgiau kaip keturias valandas nestodama;
Maltese: Taħt l-ebda ċirkostanza m’għandu jitħalla li impjant ta’ l-inċenerazzjoni jitħaddem għall-perjodu ta’ iktar minn erba’ siegħat kontinwament;
English: moreover, the cumulative duration of operation in such conditions over one year shall be less than 60 hours.
French: de plus, sa durée cumulée de fonctionnement sur une année dans de telles conditions doit être inférieure à soixante heures.
German: darüber hinaus muß die Gesamtzeit des Betriebs unter diesen Bedingungen, auf ein ganzes Jahr bezogen, unter 60 Stunden liegen.
Spanish: además, la duración acumulada del funcionamiento en dichas circunstancias durante un año será de menos de 60 horas.
Italian: inoltre, la durata cumulativa del funzionamento in tali condizioni in un anno deve essere inferiore a 60 ore.
Portuguese: além disso, a duração cumulada do funcionamento nessas condições durante o período de um ano deverá ser inferior a 60 horas.
Dutch: voorts mag de totale duur waarin de installatie in de loop van één jaar onder die omstandigheden in bedrijf is niet meer dan 60 uur bedragen.
Danish: ndvidere må drift under sådanne betingelser i løbet af et år ikke overstige 60 timer sammenlagt.
Swedish: Dessutom skall den sammanlagda drifttiden under sådana förhållanden under ett år understiga 60 timmar.
Finnish: ja lisäksi tällaisten jaksojen kokonaistuntimäärän on oltava pienempi kuin 60 tuntia vuodessa.
Czech: navíc celková doba trvání provozu za těchto podmínek musí být v průběhu jednoho roku kratší než 60 hodin.
Slovak: a kumulatívne trvanie prevádzky za týchto podmienok musí byť menej ako 60 hodín ročne.
Polish: ponadto łączny czas działania w takich warunkach w ciągu jednego roku jest krótszy niż 60 godzin.
Hungarian: ezen túlmenően az ilyen körülmények között való üzemelési idő egy éven belül nem haladhatja meg összesen a 60 órát.
Slovenian: poleg tega sme v takšnih pogojih skupno obratovati največ 60 ur v enem letu.
Estonian: neis tingimustes käitamine võib peale selle aasta jooksul kesta kokku vähem kui 60 tundi.
Latvian: turklāt kopējais ekspluatācijas ilgums šādos apstākļos ir mazāks par 60 stundām gadā.
Lithuanian: be to, bendras veikimo laikas tokiu atveju neturi būti ilgesnis kaip 60 valandų per metus.
Maltese: u barra minn hekk, it-total ta’ operat taħt dawn il-kondizzjonijiet wara sena għandu jkun ta’ inqas minn 60.
English: In case of a breakdown, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be restored.
French: En cas de panne, l'exploitant doit réduire ou interrompre l'exploitation de l'installation dès que possible, jusqu'à ce qu'elle puisse se remettre à fonctionner normalement.
German: Bei einem Ausfall hat der Betreiber den Betrieb so schnell wie möglich bis zur Wiederherstellung normaler Betriebsbedingungen zu verringern oder einzustellen.
Spanish: En caso de avería, el operador de la instalación reducirá o detendrá el funcionamiento de la instalación en cuanto le sea posible hasta que pueda reanudarse normalmente.
Italian: In caso di guasto, il gestore deve ridurre o fermare le operazioni appena possibile, finché sia ristabilito il normale funzionamento.
Portuguese: No caso de avaria total, o operador deverá reduzir ou cessar o mais rapidamente possível o funcionamento até poderem ser restabelecidas as condições normais.
Dutch: In geval van een defect moet de exploitant de activiteit van de installatie zo spoedig als uitvoerbaar is verminderen of de installatie stilleggen, totdat normaal bedrijf opnieuw mogelijk is.
Danish: I tilfælde af sammenbrud af anlægget skal operatøren, så snart det er praktisk muligt, begrænse eller standse driften, indtil anlægget igen kan fungere normalt.
Swedish: I händelse av ett haveri skall operatören begränsa eller upphöra med driften snarast möjligt till dess att normal drift kan återupptas.
Finnish: Häiriön tapahtuessa toiminnanharjoittajan on vähennettävä toimintaa tai keskeytettävä toiminta niin nopeasti kuin mahdollista, kunnes tavanomainen toiminta voi jatkua.
Greek: Στην περίπτωση βλάβης, ο φορέας λειτουργίας περιορίζει ή διακόπτει τη λειτουργία μόλις τούτο καταστεί εφικτό, έως ότου αποκατασταθεί η βλάβη.
Czech: V případě poruchy musí provozovatel co nejrychleji omezit nebo zastavit provoz, dokud se nepodaří obnovit obvyklé provozní podmínky.
Slovak: V prípade poruchy prevádzkovateľ zníži alebo skončí prevádzku v čo najkratšom možnom čase až do obnovenia normálnej prevádzky.
Polish: W przypadku awarii zarządzający zakładem jak najszybciej ogranicza działalność lub jej zaprzestaje, dopóki nie zostanie przywrócone normalne działanie.
Hungarian: Üzemzavar esetén amint ez lehetséges, az üzemeltető köteles csökkenteni vagy leállítani az üzemelést mindaddig, amíg a normális üzemelés helyre nem állítható.
Slovenian: Če pride do okvare, mora upravljavec omejiti ali ustaviti obratovanje takoj, ko je to izvedljivo, dokler ni možno ponovno vzpostaviti normalnega obratovanja.
Estonian: Suure rikke korral vähendab käitaja töömahtu või peatab töö niipea kui võimalik, kuni tavapärased käitamistingimused on taastatud.
Latvian: Bojājumu gadījumos operators cik vien iespējams ātri sašaurina vai izbeidz darbību līdz laikam, kad kļūst iespējams atjaunot parasto darbību.
Lithuanian: Esant gedimams, ūkio subjektas privalo kaip įmanoma greičiau sumažinti arba nutraukti veiklą, kol bus atstatyta normali eksploatacija.
Maltese: F’każ ta’ waqfien, l-operaturi għandhom iwaqqfu jew inaqqsu l-operat kemm jista’ jkun malajr, sakemm dawn jistgħu jerġgħu jiġu għan-normal.
English: In plants covered by Article 3 (3) feeding of hazardous wastes shall be stopped.
French: Dans les installations visées à l'article 3 paragraphe 3, l'alimentation en déchets dangereux doit être interrompue.
German: Bei Anlagen nach Artikel 3 Absatz 3 muß die Beschickung mit gefährlichen Abfällen eingestellt werden.
Spanish: En el caso de las instalaciones mencionadas en el apartado 3 del artículo 3, se parará la alimentación de residuos peligrosos.
Italian: Negli impianti di cui all'articolo 3, paragrafo 3 l'alimentazione con rifiuti pericolosi deve cessare.
Portuguese: No caso de instalações na acepção do nº 3 do artigo 3º, deverá cessar a adição de resíduos perigosos.
Dutch: In installaties als bedoeld in artikel 3, lid 3, wordt het bijstoken van gevaarlijke afvalstoffen gestaakt.
Danish: I anlæg som omhandlet i artikel 3, stk. 3, skal tilførsel af farligt affald standses.
Swedish: I anläggningar som omfattas av artikel 3.3 skall matning med farligt avfall stoppas.
Finnish: Edellä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa jätteenpolttolaitoksissa vaarallisten jätteiden syöttäminen on keskeytettävä.
Greek: Στους σταθμούς που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, διακόπτεται η τροφοδότηση επικίνδυνων αποβλήτων.
Czech: V zařízeních, na která se vztahuje čl. 3 odst. 3, musí být přívod nebezpečného odpadu zastaven.
Slovak: V zariadeniach, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 3, sa spaľovanie nebezpečného odpadu musí zastaviť.
Polish: W zakładach objętych przepisami art. 3 ust. 3 wprowadzanie odpadów niebezpiecznych zostaje wstrzymane.
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésében meghatározott létesítménynél leállítják a veszélyes hulladékok adagolását.
Slovenian: V napravah iz člena 3(3) je treba doziranje nevarnih odpadkov prekiniti.
Estonian: Artikli 3 lõikega 3 hõlmatud rajatistes peatatakse ohtlike jäätmete etteandmine.
Latvian: Bīstamo atkritumu ielādi pārtrauc iekārtās, uz kurām attiecas 3. panta 3. punkts.
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje nurodytose įmonėse pavojingų atliekų deginimas turi būti sustabdytas.
Maltese: Fl-impjanti li jaqgħu taħt l-Artikolu 3(3) m’għandux jingħata skart perikoluz lill-impjanti.
English: The total dust content of the discharges shall under no circumstances exceed 150 mg/m³ expressed as a half-hourly average;
French: La teneur totale en poussières des rejets ne doit en aucun cas dépasser 150 mg/m³ exprimée en moyenne sur une demi-heure;
German: Der Gehalt an Staub insgesamt in den Emissionen darf den halbstündlichen Durchschnittswert von 150 mg/m3 unter keinen Umständen überschreiten;
Spanish: El contenido total de partículas de las emisiones no excederá en ningún caso de 150 mg/m³, expresado como valor medio semihorario;
Italian: Il tenore totale di polvere nei gas scaricati non deve superare per nessun motivo 150 mg/m³ espressi come media su 30 minuti;
Portuguese: O teor total de poeiras nas descargas não deverá exceder, em quaisquer circunstâncias, 150 mg/m³ enquanto valor médio a intervalos de 30 minutos;
Dutch: Het totale stofgehalte van de uitstoot mag onder geen beding meer bedragen dan 150 mg/m³, uitgedrukt als halfuurgemiddelde.
Danish: Totalstøvindholdet i udledningerne må under ingen omstændigheder overstige 150 mg/m³ udtrykt som halvtimesgennemsnit
Swedish: Den totala mängden stoft i utsläppen skall inte under några omständigheter överstiga 150mg/m3 uttryckt som halvtimmesmedelvärde.
Finnish: Hiukkaskokonaispitoisuus päästöissä ei missään olosuhteissa saa olla suurempi kuin 150 mg/m³ puolen tunnin keskiarvona laskettuna,
Czech: Celkový obsah tuhých znečišťujících látek ve vypouštěných spalinách nesmí za žádných okolností překročit hodnotu 150 mg/m3 vyjádřenou jako půlhodinový průměr;
Slovak: Celkový obsah prachu v uvoľňovaniach nesmie za žiadnych okolností prekročiť 150 mg/m3 vyjadrené ako polhodinové priemerné hodnoty,
Hungarian: A kibocsátásban az összes portartalom, félórás átlagban kifejezve, semmilyen körülmények között sem haladhatja meg a 150 mg/m3 értéket;
Slovenian: Skupna vsebnost prahu v izpustih ne sme pod nobenim pogojem presegati 150 mg/m3, izraženo kot polurno povprečje;
Estonian: Tolmu kogusisaldus heitmetes ei või mingil juhul ületada 150 mg/m3, väljendatud poole tunni keskmisena;
Latvian: Kopējais putekļu saturs izmešos nekādā gadījumā nepārsniedz 150 mg/m3, kas izteikts kā pusstundas vidējais daudzums;
Lithuanian: Bendras dulkių kiekis teršaluose jokiu būdu neturi būti didesnis kaip 150 mg/m3, išreikštų kaip pusvalandžio vidurkis;
English: morever, the emission limit value laid down in Article 7 (1) (a) (2) and (1) (b) (2) must not be exceeded.
French: de plus, les valeurs limites d'émission fixées à l'article 7 paragraphe 1 point a) 2 et point b) 2 ne doivent pas être dépassées.
German: außerdem darf der in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) Nummer 2 und Absatz 1 Buchstabe b) Nummer 2 festgelegte Emissionsgrenzwert nicht überschritten werden.
Spanish: por otra parte, no podrá sobrepasarse el valor límite de emisión previsto en el número 2 de la letra a) y en el número 2 de la letra b) del apartado 1 del artículo 7.
Italian: inoltre non deve essere superato il valore limite di emissione stabilito all'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), punto 2 e paragrafo 1, lettera b), punto 2.
Dutch: Voorts mogen de emissiegrenswaarden van artikel 7, lid 1, onder a), punt 2, en onder b), punt 2, niet worden overschreden.
Danish: ndvidere må grænseværdien i artikel 7, stk. 1, litra a), nr. 2, og stk. 1, litra b), nr. 2, ikke overskrides.
Swedish: Inte heller får det gränsvärde som fastställs i artikel 7.1 a 2 och 7.1 b 2 överskridas.
Finnish: lisäksi 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan 2 alakohdassa ja b alakohdan 2 alakohdassa vahvistettuja raja-arvoja ei saa ylittää.
Czech: navíc nesmí být překročena mezní hodnota emisí stanovená v čl. 7 odst. 1 písm. a) bodu 2 a odst.1 písm. b) bodu. 2.
Slovak: a navyše, limitná hodnota emisií ustanovená v článku 7 ods. 1 písm. a) ods. 2 a ods. 1 písm. b) bod 2 sa nesmie prekročiť.
Hungarian: ezen felül nem léphetők túl a 7. cikk (1) bekezdése a) pontjának 2. alpontjában és az (1) bekezdés b) pontjának 2. pontjában megadott kibocsátási határértékek.
Slovenian: poleg tega ne sme biti presežena mejna vrednost emisij, določena v členu 7(1)(a)(2) in (1)(b)(2).
Estonian: lisaks sellele ei või ületada artikli 7 lõike 1 punkti a alapunktis 2 ja punkti b alapunktis 2 sätestatud heitmete piirväärtusi.
Latvian: turklāt nedrīkst pārsniegt 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta 2. daļā un 7. panta 1. punkta b) apakšpunkta 2. daļā noteikto emisijas robežvērtību.
Lithuanian: be to, neturi būti viršyta išleidžiamų teršalų ribinė vertė, nustatyta 7 straipsnio 1 dalies a punkto 2 papunktyje ir 1 dalies b punkto 2 papunktyje.
English: All other conditions referred to in Article 6 shall be complied with.
French: Toutes les autres conditions visées à l'article 6 doivent être respectées.
German: Alle anderen in Artikel 6 genannten Bedingungen sind einzuhalten.
Spanish: Se cumplirán todas las demás condiciones que establece el artículo 6.
Italian: Tutte le altre condizioni di cui all'articolo 6 devono essere rispettate.
Dutch: Aan alle overige voorwaarden van artikel 6 dient te worden voldaan.
Danish: Alle de øvrige betingelser i artikel 6 skal overholdes.
Swedish: Alla övriga villkor som avses i artikel 6 skall uppfyllas.
Finnish: Kaikkia 6 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia on noudatettava.
Greek: Όλες οι άλλες προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 πρέπει να πληρούνται.
Czech: Musí být splněny veškeré další podmínky uvedené v článku 6.
Slovak: Všetky ďalšie podmienky uvedené v článku 6 musia byť dodržané.
Polish: Wszystkie pozostałe warunki określone w art. 6 są spełnione.
Hungarian: Minden más a 6. cikkben meghatározott feltétel teljesítése kötelező.
Slovenian: Vsi drugi pogoji iz člena 6 morajo biti izpolnjeni.
Estonian: Täita tuleb kõiki muid artiklis 6 osutatud tingimusi.
Latvian: Ievēro visus pārējos 6. pantā minētos nosacījumus.
Lithuanian: Būtina laikytis visų kitų 6 straipsnyje nurodytų sąlygų.
Maltese: Il-kondizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 6 għandhom jiġu mħarsa.
English: In this case the provisions of paragraph 1 shall not apply.
French: Dans ce cas, les dispositions du paragraphe 1 ne sont pas applicables.
German: In diesem Fall findet Absatz 1 keine Anwendung.
Spanish: En este caso no se aplicará lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: In questo caso non si applicano le disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: Neste caso, não é aplicável o disposto no nº 1.
Dutch: In dat geval is lid 1 niet van toepassing.
Danish: I så fald anvendes stk. 1 ikke.
Swedish: I detta fall skall bestämmelserna i punkt 1 inte gälla.
Finnish: Tässä tapauksessa 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, δεν ισχύει η παράγραφος 1.
Czech: Na tento případ se nevztahuje ustanovení odstavce 1.
Slovak: V takomto prípade sa neuplatňujú ustanovenia odseku 1.
Polish: W tym przypadku przepisy ust. 1 nie mają zastosowania.
Hungarian: Ebben az esetben az (1) bekezdés rendelkezéseit nem kell alkalmazni.
Slovenian: V takšnem primeru se določbe odstavka 1 ne uporabljajo.
Estonian: Sel juhul lõike 1 sätteid ei kohaldata.
Latvian: Šādā gadījumā 1. punkta noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: Šiuo atveju 1 dalies nuostatos netaikomos.
Maltese: F’dan il-każ, id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m’għandhomx ikunu applikati.