FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The table referred to in Article 26 shall be revised when the condition laid down in paragraph 1 (a) is no longer fulfilled or when an issuing body fails to fulfil one or more of its obligations.
French: Le tableau visé à l'article 26 est révisé lorsque la condition visée au paragraphe 1 point a) n'est plus remplie ou lorsqu'un organisme émetteur ne remplit pas l'une des obligations dont il est chargé.
German: Die Tabelle nach Artikel 26 wird geändert, sobald die in Absatz 1 Buchstabe a) genannte Voraussetzung nicht mehr erfüllt ist oder eine ausstellende Stelle den übernommenen Verpflichtungen nicht nachkommt.
Spanish: El cuadro mencionado en el artículo 26 se revisará cuando deje de cumplirse la condición establecida en la letra a) del apartado 1 o cuando un organismo expedidor no cumpla con alguna de sus obligaciones.
Danish: Den i artikel 26 omhandlede tabel revideres, når den i stk. 1, litra a), nævnte betingelse ikke længere er opfyldt, eller når et udstedende organ ikke opfylder en af de forpligtelser, som er pålagt det.
Swedish: Den tabell som avses i artikel 26 skall revideras, när de i punkt 1 a fastställda villkoren inte längre är uppfyllda eller när ett utfärdande organ inte uppfyller en eller flera av sina förpliktelser.
Finnish: Edellä 26 artiklassa tarkoitettua taulukkoa tarkistetaan, kun 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu edellytys ei enää täyty tai kun todistuksen antava viranomainen ei täytä jotakin sille asetetuista velvoitteista.
Greek: Ο πίνακας που αναφέρεται στο άρθρο 26 αναθεωρείται, όταν δεν τηρείται πλέον η προϋπόθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ή όταν ο οργανισμός έκδοσης δεν ανταποκρίνεται σε κάποια από τις υποχρεώσεις που ανέλαβε.
Slovenian: Tabela iz člena 26 se ponovno pregleda, takoj ko pogoj iz odstavka (1)(a) ni več izpolnjen ali če organ izdaje ne izpolni prevzetih obveznosti.
English: Invoices presented in support of declarations for free circulation shall bear the serial number or numbers of the corresponding certificate(s).
French: Les factures présentées à l'appui de la ou des déclarations de mise en libre pratique portent le ou les numéros de série des certificats correspondants.
German: Die den Anmeldungen zum zollrechtlich freien Verkehr als Unterlage beigefügten Rechnungen müssen die Seriennummern der zugehörigen Zeugnisse oder Bescheinigungen tragen.
Spanish: Las facturas que se presenten en apoyo de la o las declaraciones de despacho a libre práctica deberán llevar el o los números de serie de los certificados correspondientes.
Danish: På de fakturær, der fremlægges til støtte for angivelsen eller angivelserne til overgang til fri omsætning, angives nummeret eller -numrene på det eller de tilsvarende certifikater.
Swedish: De fakturor som uppvisas till stöd för deklarationer för övergång till fri omsättning skall ha det eller de löpnummer som finns på motsvarande intyg.
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevien ilmoitusten tueksi esitettäviin kauppalaskuihin on merkittävä vastaavan yhden tai useamman todistuksen sarjanumero tai -numerot.
Greek: Τα τιμολόγια που προσκομίζονται για την υποστήριξη της ή των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία πρέπει να φέρουν τον ή τους αριθμούς σειράς των αντίστοιχων πιστοποιητικών.
Slovenian: Računi, ki so kot dokument priloženi deklaracijam za sprostitev v prosti promet, morajo biti opremljeni z zaporedno ali zaporednimi številkami ustreznih potrdil.
English: The countries listed in column 5 of the table referred to in Article 26 shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorized offices.
French: Les pays indiqués dans la colonne 5 du tableau visé à l'article 26 communiquent à la Commission les spécimens des empreintes de cachets utilisés par leur ou leurs organismes émetteurs ainsi que, le cas échéant, par leurs bureaux autorisés.
German: Die in Spalte 5 der Tabelle nach Artikel 26 aufgeführten Länder übermitteln der Kommission die Muster der Stempelabdrücke, die von ihrer ausstellenden Stelle oder ihren ausstellenden Stellen und gegebenenfalls deren befugten Außenstellen verwendet werden.
Spanish: Los países que figuran en la quinta columna del cuadro mencionado en el artículo 26 enviarán a la Comisión las muestras de impresión de los sellos que utilizará su organismo u organismos expedidores así como, en su caso, sus oficinas autorizadas.
Danish: De i kolonne 5 i den i artikel 26 omhandlede tabel anførte lande indsender til Kommissionen proever på aftryk af de stempler, der anvendes af deres udstedende organ eller organer, samt i givet fald af disses beføjede afdelinger.
Swedish: De länder som är förtecknade i kolumn 5 i den tabell som avses i artikel 26 skall sända kommissionen prov på avtryck av de stämplar som deras utfärdande organ och behöriga kontor använder.
Finnish: Edellä 26 artiklassa tarkoitetussa taulukossa olevassa 5 sarakkeessa mainittujen maiden on toimitettava komissiolle niiden todistukset antavan yhden tai useamman viranomaisen sekä tarvittaessa valtuutettujen toimipaikkojen käyttämien leimasimien leimanäytteet.
Greek: Οι χώρες που αναφέρονται στη στήλη 5 του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26 γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα υποδείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν ο οργανισμός ή οι οργανισμοί έκδοσης καθώς και, ενδεχομένως, τα εξουσιοδοτημένα τους γραφεία.
Slovenian: Države, naštete v stolpcu 5 tabele iz člena 26, pošljejo Komisiji vzorce odtisov žigov, ki jih uporablja(-jo) organ(-i) izdaje in po potrebi njihove pooblaščene izpostave.
English: In the case of the goods listed under Order Nos 1, 6 and 7 in the table referred to in Article 26, where a consignment is split the original certificate shall be photocopied for each part consignment.
French: S'agissant des marchandises reprises sous les numéros d'ordre 1, 6 et 7 du tableau visé à l'article 26, en cas de fractionnement de l'envoi, une photocopie du certificat original est faite pour chaque lot provenant du fractionnement.
German: Für in der Tabelle nach Artikel 26 unter den laufenden Nummern 1, 6 und 7 aufgeführte Waren ist im Falle der Aufteilung der Sendung für jede Teilsendung eine Photokopie des ursprünglichen Zeugnisses oder der ursprünglichen Bescheinigung anzufertigen.
Spanish: Cuando se trate de las mercancías recogidas en los números de orden 1, 6 y 7 del cuadro mencionado en el artículo 26, en caso de fraccionamiento del envío, se hará una fotocopia del certificado original por cada lote resultante del fraccionamiento.
Danish: Ved opdeling af forsendelser, der indeholder de under løbenummer 1, 6 og 7 i den i artikel 26 omhandlede tabel nævnte varer, tages en fotokopi af originalcertifikatet for hvert parti.
Swedish: Om en sändning av de varor som är förtecknade under löpnummer 1, 6 eller 7 i den tabell som avses i artikel 26 är delad, skall originalintyget fotokopieras för varje delsändning.
Finnish: Jos 26 artiklassa tarkoitetussa taulukossa järjestysnumeroiden 1, 6 ja 7 alla lueteltuja tavaroita sisältävä lähetys on jaettu, alkuperäisestä todistuksesta on otettava valojäljennös jokaista osalähetystä varten.
Greek: Όταν πρόκειται για εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στους αύξοντες αριθμούς 1, 6 και 7 του πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 26, σε περίπτωση κατάτμησης της αποστολής, φωτοτυπία του πρωτότυπου του πιστοποιητικού συνοδεύει κάθε παρτίδα που προέρχεται από την κατάτμηση.
Slovenian: Za blago, našteto pod zaporednimi številkami 1, 6 in 7 tabele iz člena 26, je treba pri razdelitvi pošiljke za vsako delno pošiljko narediti fotokopijo izvirnika potrdila.
English: The photocopies and the original certificate shall be presented to the customs office where the goods are located.
French: Les photocopies et le certificat original doivent être présentés au bureau de douane où se trouvent les marchandises.
German: Die Photokopie und das ursprüngliche Zeugnis oder die ursprüngliche Bescheinigung sind der Zollstelle, bei der sich die Waren befinden, vorzulegen.
Spanish: Las fotocopias y el certificado original deberán presentarse en la aduana donde se encuentren las mercancías.
Danish: De pågældende fotokopier skal sammen med originalcertifikatet forelægges det toldsted, hvor varerne befinder sig.
Swedish: Fotokopiorna och originalintyget skall uppvisas för det tullkontor där varorna finns.
Finnish: Valojäljennökset ja alkuperäinen todistus on esitettävä siinä tullitoimipaikassa, jossa tavarat sijaitsevat.
Greek: Τα φωτοαντίγραφα και το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο όπου βρίσκονται τα εμπορεύματα.
Slovenian: Fotokopije in izvirno potrdilo je treba predložiti carinskemu uradu, kjer je blago.
English: Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red 'Extract valid for . . . kg' (in figures and letters) together with the place and date of the splitting.
French: Chaque photocopie doit mentionner le nom et l'adresse du destinataire du lot et être revêtue de la mention en rouge «Extrait valable pour . . . kilogrammes» (en chiffres et en lettres) ainsi que du lieu et de la date du fractionnement.
German: Auf jeder Photokopie sind Name und Anschrift des Empfängers der Teilsendung sowie der Vermerk "Auszug gültig für . . . kg" (in Zahlen und Buchstaben in roter Schrift) und Ort und Datum der Aufteilung einzutragen.
Spanish: En cada fotocopia deberá constar el nombre y la dirección del destinatario del lote, la indicación en color rojo «Extracto válido para . . . kilogramos» (en cifras y en letras), así como el lugar y la fecha del fraccionamiento.
Danish: På hver fotokopi skal anføres navn og adresse på partiets modtager samt påtegning med roedt »Udskrift gyldig for . . . kilogram« (i tal og bogstaver) samt sted og dato for opdelingen.
Swedish: Varje fotokopia skall innehålla mottagarens namn och adress och vara märkt med röd skrift "Utdrag giltigt för ... kg" (med siffror och bokstäver) samt den plats där och det datum då försändelsen delades.
Finnish: Jokaisessa valojäljennöksessä on mainittava osalähetyksen vastaanottajan nimi ja osoite sekä oltava punaisella maininta "... kilogrammalle voimassa oleva ote" (numeroin ja kirjaimin) sekä maininta jakopaikasta ja -päivästä.
Greek: Κάθε φωτοαντίγραφο πρέπει να αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του παραλήπτη της τμηματικής αποστολής και την ένδειξη με κόκκινο χρώμα "Απόσπασμα ισχύον για . . . χιλιόγραμμα" (αριθμητικώς και ολογράφως), καθώς και τον τόπο και την ημερομηνία της κατάτμησης.
English: These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the customs official responsible.
French: Ces mentions sont authentifiées par l'apposition du cachet du bureau de douane et de la signature du fonctionnaire des douanes responsable.
German: Diese Eintragungen sind durch Abdruck des Dienststempels der Zollstelle zu bestätigen und von einem zeichnungsberechtigten Beamten zu unterschreiben.
Spanish: Estas indicaciones se autenticarán con el sello de la aduana y la firma del funcionario de aduanas responsable.
Danish: Disse påtegninger skal bekræftes ved toldstedets stempel og den ansvarlige ansattes underskrift.
Swedish: Dessa uppgifter skall bestyrkas genom tullkontorets stämpel och den ansvarige tulltjänstemannens underskrift.
Finnish: Nämä maininnat on todistettava oikeiksi tullitoimipaikan leimalla sekä vastuullisen tullivirkailijan allekirjoituksella.
Greek: Η θεώρηση της γνησιότητας αυτών των ενδείξεων πραγματοποιείται με την επίθεση της σφραγίδας του τελωνείου και την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου των τελωνείων.
Slovenian: Te navedbe se potrdijo z žigom carinskega urada in jih podpiše pooblaščeni carinski uradnik.
English: Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned.
French: Le certificat original doit être muni d'une annotation appropriée relative au fractionnement de l'envoi et être conservé par le bureau de douane concerné.
German: Die Aufteilung der Sendung ist auf den entsprechenden Zeugnissen oder Bescheinigungen zu vermerken; diese werden von der betreffenden Zollstelle aufbewahrt.
Spanish: El certificado original deberá llevar una anotación apropiada relativa al fraccionamiento del envío y quedará en poder de la aduana correspondiente.
Danish: Originalcertifikatet skal forsynes med tilsvarende bemærkninger vedroerende opdeling af forsendelsen og opbevares af det pågældende toldsted.
Swedish: Uppgifter som rör försändelsens delning skall införas i originalintyget, vilket det berörda kontoret skall behålla.
Finnish: Alkuperäiseen todistukseen on tehtävä asianmukainen merkintä lähetyksen jakamisesta, ja se on säilytettävä asianomaisessa tullitoimipaikassa.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να περιέχει κατάλληλη ένδειξη σχετικά με την κατάτμηση της αποστολής και να φυλάσσεται στο ενδιαφερόμενο τελωνείο.
Slovenian: Izvirno potrdilo mora vsebovati ustrezno opombo glede razdelitve pošiljke, shrani pa ga zadevni carinski urad.
English: ORIGIN OF GOODS
French: ORIGINE DES MARCHANDISES
German: WARENURSPRUNG
Spanish: ORIGEN DE LAS MERCANCÍAS
Danish: VARERS OPRINDELSE
Swedish: VARORS URSPRUNG
Finnish: TAVAROIDEN ALKUPERÄ
Greek: ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Slovenian: POREKLO BLAGA
English: Non-preferential origin
French: Origine non préférentielle
German: Nichtpräferenzieller Ursprung
Spanish: Origen no preferencial
Danish: Ikke-præferenceoprindelse
Swedish: Ursprung som inte medför förmånsbehandling
Finnish: Muu kuin tullietuuskohteluun oikeuttava alkuperä
Greek: Μη προτιμησιακή καταγωγή
Slovenian: Nepreferencialno poreklo blaga
English: transport
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Danish: Afdeling 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Slovenian: Oddelek 1
English: 'Country' means either a third country or the Community as appropriate.
French: Par «pays», il convient d'entendre, selon le cas, soit un pays tiers, soit la Communauté.
German: Unter "Land" ist je nach Fall entweder ein Drittland oder die Gemeinschaft zu verstehen.
Spanish: Por «país», se deberá entender, según el caso, un tercer país o la Comunidad.
Danish: Ved »land« forstås alt efter omstændighederne enten et tredjeland eller Fællesskabet.
Swedish: Land" innebär antingen ett tredje land eller gemenskapen, beroende på omständigheterna.
Finnish: 'Maalla' tarkoitetaan tapauksen mukaan joko kolmatta maata tai yhteisöä.
Greek: Ως «χώρα» πρέπει να νοείται, ανάλογα με την περίπτωση, είτε μια τρίτη χώρα, είτε η Κοινότητα.
Slovenian: Pojem "država" lahko pomeni tretjo državo ali Skupnost.
English: Working or processing conferring origin
French: Ouvraisons ou transformations conférant l'origine
German: Ursprungsbegründende Be- oder Verarbeitungen
Spanish: Elaboración o transformación que confiere el origen
Danish: Bearbejdninger eller forarbejdninger, der giver
Swedish: Behandling eller bearbetning eller behandling som ger ursprungsstatus
Finnish: Alkuperäaseman antava valmistus tai käsittely
Greek: Επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που προσδίδουν την καταγωγή
Slovenian: Predelave oziroma obdelave, ki spremenijo poreklo
English: Textiles and textile articles falling within Section XI of the combined nomenclature
French: Matières textiles et ouvrages en ces matières de la section XI de la nomenclature combinée
German: Spinnstoffe und Waren daraus des Abschnitts XI der Kombinierten Nomenklatur
Spanish: Materias textiles y sus manufacturas de la sección XI de la nomenclatura combinada
Danish: Tekstilvarer henhørende under afsnit XI i Den Kombinerede Nomenklatur
Swedish: Textilvaror som omfattas av avdelning 11 i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön XI jakson tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat
Greek: Υφαντικές ύλες και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες του τμήματος ΧΙ της συνδυασμένης ονοματολογίας
Slovenian: Tekstil in tekstilni izdelki, ki se uvrščajo v oddelek XI kombinirane nomenklature carinske tarife
English: For textiles and textile articles falling within Section XI of the combined nomenclature, a complete process, as specified in Article 37, shall be regarded as a working or processing conferring origin in terms of Article 24 of the Code.
French: Pour les matières textiles et ouvrages en ces matières de la section XI de la nomenclature combinée, une transformation complète, telle que définie à l'article 37 ci-après, est considérée comme une ouvraison ou transformation conférant l'origine au titre de l'article 24 du code.
German: Für Spinnstoffe und Waren daraus des Abschnitts XI der Kombinierten Nomenklatur gilt eine vollständige Be- oder Verarbeitung im Sinne des Artikels 37 als Be- oder Verarbeitung, die gemäß Artikel 24 des Zollkodex den Ursprung verleiht.
Spanish: Para las materias textiles y sus manufacturas de la sección XI de la nomenclatura combinada, una transformación completa, tal como se define a continuación en el artículo 37, se considerará como una elaboración o transformación que confiere el origen en virtud del artículo 24 del Código.
Danish: For tekstilvarer henhørende under afsnit XI i Den Kombinerede Nomenklatur anses en fuldstændig forarbejdning som defineret i artikel 37 som en bearbejdning eller forarbejdning, der giver varen oprindelsesstatus efter kodeksens artikel 24.
Swedish: För textilvaror som omfattas av avdelning 11 i Kombinerade nomenklaturen skall en fullständig bearbetning, enligt artikel 37, anses vara en behandling eller bearbetning som ger ursprungsstatus enligt artikel 24 i kodexen.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön XI jakson tekstiiliaineiden ja tekstiilitavaroiden osalta on jäljempänä 37 artiklassa määriteltyä täydellistä valmistusta pidettävä koodeksin 24 artiklan mukaisena alkuperän antavana valmistuksena tai käsittelynä.
Greek: Για τις υφαντικές ύλες και τα τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες του τμήματος ΧΙ της συνδυασμένης ονοματολογίας, μια πλήρης μεταποίηση, όπως ορίζεται κατωτέρω στο άρθρο 37, θεωρείται ως επεξεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει την καταγωγή σύμφωνα με το άρθρο 24 του κώδικα.
Slovenian: Za tekstil in tekstilne izdelke iz oddelka XI kombinirane nomenklature carinske tarife se kot obdelava oziroma predelava, na podlagi katere se v skladu s členom 24 zakonika dodeli poreklo države, šteje celotni postopek predelave, kakršen je določen v členu 37.
English: Working or processing as a result of which the products obtained receive a classification under a heading of the combined nomenclature other than those covering the various non-originating materials used shall be regarded as complete processes.
French: Constituent des transformations complètes les ouvraisons ou transformations qui ont pour effet de ranger les produits obtenus sous une position de la nomenclature combinée autre que celle afférente à chacune des matières non originaires utilisées.
German: Als vollständig gelten Be- oder Verarbeitungen, die zur Folge haben, daß die hergestellten Waren in eine andere Position der Kombinierten Nomenklatur einzureihen sind als die Position, in die jedes der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft einzureihen ist.
Spanish: Se considerarán como transformaciones completas las elaboraciones o transformaciones que tengan por efecto la clasificación de los productos obtenidos en una partida arancelaria de la nomenclatura combinada diferente de la que correspondería a cada uno de los productos no originarios utilizados.
Danish: Som fuldstændig forarbejdning anses en bearbejdning eller forarbejdning, der bevirker, at de fremstillede varer henføres under en anden position i Den Kombinerede Nomenklatur end den, der gælder for hvert af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus.
Swedish: En behandling eller bearbetning genom vilken de erhållna varorna får en klassificering enligt ett annat nummer i Kombinerade nomenklaturen än de nummer som de olika icke-ursprungsmaterial som använts omfattas av skall anses som en fullständig bearbetning.
Finnish: Täydellisenä valmistuksena on pidettävä valmistusta tai käsittelyä, jonka perusteella valmiit tuotteet luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä eri nimikkeeseen kuin kukin niiden valmistuksessa käytetyistä ei-alkuperäaineksista.
Greek: Πλήρη μεταποίηση αποτελεί η επεξεργασία ή η μεταποίηση που έχει ως αποτέλεσμα την κατάταξη των παραγόμενων προϊόντων σε κλάση της συνδυασμένης ονοματολογίας άλλη από εκείνη που αντιστοιχεί σε καθεμιά από τις μη καταγόμενες χρησιμοποιούμενες ύλες.
Slovenian: Kot celotni postopek predelave se šteje obdelava ali predelava, zaradi katere se pridobljeni izdelek razvršča pod drugo tarifno številko kombinirane nomenklature carinske tarife, kakor je tarifna številka kombinirane nomenklature carinske tarife vseh uporabljenih materialov brez porekla.
English: However, for products listed in Annex 10, only the specific processes referred to in column 3 of that Annex in connection with each product obtained shall be regarded as complete, whether or not they involve a change of heading.
French: Toutefois, pour les produits énumérés à l'annexe 10, seules peuvent être considérées comme complètes les transformations particulières reprises dans la colonne 3 de ladite annexe en face de chaque produit obtenu, qu'elles s'accompagnent ou non d'un changement de position.
German: Für die in Anhang 10 zu dieser Verordnung genannten Erzeugnisse können jedoch nur die besonderen Be- oder Verarbeitungen als vollständig betrachtet werden, die in Spalte 3 des genannten Anhangs für jede hergestellte Ware genannt sind, ohne Rücksicht darauf, ob auch ein Wechsel der Position stattfindet.
Spanish: No obstante, para los productos enumerados en el Anexo 10, sólo podrán considerarse como completas las transformaciones especiales que figuran en la columna 3 de dicho Anexo respecto a cada producto obtenido, vayan acompañadas o no de un cambio de partida.
Danish: For de i bilag 10 nævnte varer kan dog kun de særlige forarbejdninger, som er anført i kolonne 3 i samme bilag ud for hver fremstillet vare, anses som fuldstændige, uanset om de medfører et positionskifte.
Swedish: För varor som anges i bilaga 10 skall dock endast de särskilda bearbetningar som anges i kolumn 3 i den bilagan i samband med varje framställd vara anses som fullständiga vare sig det innebär en ändring av nummer eller ej.
Finnish: Liitteessä 10 lueteltujen tuotteiden osalta voidaan kuitenkin ainoastaan kyseisessä liitteessä olevassa 3 sarakkeessa kunkin valmiin tuotteen kohdalla mainittua erityistä valmistusta pitää täydellisenä valmistuksena riippumatta siitä, aiheutuuko niistä nimikkeenmuutos.
Greek: Ωστόσο, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 10, ως πλήρεις είναι δυνατό να θεωρηθούν μόνο οι ειδικές μεταποιήσεις που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω παραρτήματος απέναντι από κάθε παραγόμενο προϊόν, είτε συνοδευόμενες είτε όχι από αλλαγή κλάσεως.
Slovenian: Pri izdelkih iz Priloge 10 se kot celotni postopek predelave štejejo samo tiste vrste postopkov, ki so navedeni v stolpcu 3 te priloge za vsak pridobljen izdelek ne glede na to, ali se pri teh postopkih tarifna številka spremeni ali ne.
English: The method of applying the rules in Annex 10 is described in the introductory notes in Annex 9.
French: Les modalités d'utilisation des règles contenues dans cette annexe 10 sont exposées dans les notes introductives figurant à l'annexe 9.
German: Die Einzelheiten zu den in Anhang 10 enthaltenen Regeln sind in den Einleitenden Bemerkungen in Anhang 9 erläutert.
Spanish: Las modalidades de utilización de las reglas incluidas en este Anexo 10 se exponen en las notas introductorias que figuran en el Anexo 9.
Danish: De nærmere bestemmelser for anvendelse af reglerne i bilag 10 findes i de indledende noter i bilag 9.
Swedish: Den metod som skall användas vid tillämpning av bestämmelserna i bilaga 10 beskrivs i de inledande anmärkningarna i bilaga 9.
Finnish: Liitteessä 10 olevien sääntöjen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt esitetään liitteessä 9 olevissa alkuhuomautuksissa.
Greek: Οι λεπτομέρειες για την εφαρμογή των κανόνων που περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα 10 αναπτύσσονται στις εισαγωγικές σημειώσεις του παραρτήματος 9.
Slovenian: Način uporabe pravil iz Priloge 10 je določen v uvodnih opombah iz Priloge 9.