FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where necessary, adequate supplies of a suitable bedding material for all animals kept in the lairage overnight.
French: lorsque cela est nécessaire, une quantité suffisante de litière adéquate pour tous les animaux qui doivent passer la nuit dans lesdits locaux.
German: falls nötig, über ausreichende Mengen geeigneter Einstreu für alle Tiere, die über Nacht in der Stallung verbleiben.
Spanish: en caso necesario, cantidades suficientes de cama adecuada para todos los animales que pasen la noche en dichos locales.
Italian: qualora sia necessario, opportuno materiale da lettiera per tutti gli animali che di notte siano collocati nei locali di stabulazione.
Portuguese: quando necessário, camas suficientes para os animais que devam passar a noite nos referidos locais.
Dutch: indien nodig, voldoende geschikt strooisel voor alle dieren die in de stallen overnachten.
Danish: tilstrækkelige mængder strøelse af passende art til, at alle dyrene om nødvendigt kan overnatte i de pågældende lokaler.
Swedish: tillräckliga mängder strö av passande sort så att djuren, om nödvändigt, kan övernatta i de aktuella lokalerna.
Finnish: tarvittaessa riittävä määrä sopivia kuivikkeita kaikille eläimille, jotka viettävät yön teurastamossa.
Greek: εφόσον χρειάζεται, επαρκή ποσότητα στρωμνής κατάλληλης για όλα τα ζώα που πρέπει να διανυκτερεύσουν στους χώρους αυτούς.
Czech: v případě potřeby dostatečné množství vhodné podestýlky pro všechna zvířata, která musí strávit noc v místech pro ustájení.
Slovak: v prípade potreby dostatočné zásoby vhodnej podstielky pre všetky zvieratá ustajnené cez noc,
Polish: w miarę potrzeb, dostateczne zapasy odpowiednich materiałów do podściółki dla wszystkich zwierząt przetrzymywanych na legowiskach przez noc.
Hungarian: szükség esetén megfelelő mennyiségű alomanyaggal az éjszaka folyamán ott elhelyezett valamennyi állat számára.
Slovenian: zadostne zaloge primerne stelje za vse živali, ki ostanejo začasno nameščene čez noč.
Romanian: în cazul în care este necesar, rezerve corespunzătoare de materiale de așternut pentru toate animalele ținute în adăposturi peste noapte.
Estonian: vajaduse korral piisavas koguses sobivat allapanu kõikidele loomadele, keda hoitakse tapaeelse pidamise kohas üle öö.
Latvian: vajadzības gadījumā, pietiekamam daudzumam pakaišu visiem tiem dzīvniekiem, kas pirmskaušanas aizgaldos paliek pa nakti.
Lithuanian: esant reikalui, pakratai, jeigu gyvūnai būtų laikomi tokiuose aptvaruose per naktį.
Maltese: fejn neċessarju, provista biżżejjed ta’ materjal tajjeb tas-sodda għall-annimali kollha miżmuma fil-lairage tul il-lejl.
English: Where animals are not tethered, food must be provided in a way which will permit the animals to feed undisturbed.
French: Si les animaux ne sont pas à l'attache, ils doivent disposer de nourriture leur permettant de s'alimenter sans perturbation.
German: Werden die Tiere nicht angebunden, so sind Fressplätze vorzusehen, die ein ungestörtes Fressen ermöglichen.
Spanish: Si no estuvieren amarrados con ronzales, deberán disponer de alimentos que les permitan alimentarse sin ser molestados.
Italian: Se non sono tenuti legati, gli animali devono essere alimentati in modo da poter mangiare indisturbati.
Portuguese: Caso os animais não estejam presos, devem ser-lhes proporcionados alimentos de um modo que lhes permita alimentarem-se sem dificuldade.
Dutch: Als de dieren niet worden vastgebonden, moeten zij op zodanige wijze over voeder kunnen beschikken dat zij ongestoord kunnen eten.
Danish: Hvis dyrene ikke er tøjret, skal der fodres på en sådan måde, at de kan æde i fred.
Swedish: Djur som inte tjudras skall utfodras på ett sådant sätt att de kan äta ostörda.
Finnish: Jos eläimiä ei kytketä, rehua tulee olla tarjolla siten, että eläinten on mahdollista syödä häiriöttä.
Greek: Αν τα ζώα δεν είναι δεμένα, πρέπει να τους παρέχεται τροφή άνευ παρενοχλήσεων.
Czech: Když zvířata nejsou uvázána, musí mít přístup ke krmivu tak, aby se mohla nerušeně krmit.
Slovak: Ak zvieratá nie sú uviazané, musí sa im krmivo poskytnúť takým spôsobom, ktorý im umožní nerušené kŕmenie.
Polish: Jeśli zwierzęta nie są spętane, pokarm musi im być podawany w taki sposób, aby zwierzęta mogły jeść, nie przeszkadzając sobie.
Hungarian: Amennyiben az állatokat nem kötik meg, takarmányukat oly módon kell biztosítani, mely lehetővé teszi az állatok számára a zavartalan táplálkozást.
Slovenian: Če živali niso privezane, jim je treba zagotoviti hrano na način, ki jim dovoljuje nemoteno hranjenje.
Romanian: În cazul în care animalele nu sunt priponite, trebuie să li se dea mâncare astfel încât să se poată hrăni fără a fi deranjate.
Estonian: Kui loomi ei lõastata, tuleb neile sööta anda viisil, mis võimaldab neil segamatult süüa.
Latvian: Ja dzīvnieki nav sapīti, barība jāpadod tā, lai dzīvnieki varētu ēst netraucēti.
Lithuanian: Jei gyvūnai nepririšami, jiems pašarai turi būti duodami taip, kad jie galėtų netrukdomi paėsti.
Maltese: Fejn annimali mhumiex marbuta, ikel irid jiġi provdut b’tali mod li jippermetti lill-annimali li jieklu mingħajr xkiel.
English: Where possible, they must be loaded and unloaded horizontally and mechanically.
French: Dans la mesure du possible, ils seront chargés et déchargés horizontalement et mécaniquement.
German: Sie sind, wenn möglich, in waagerechter Stellung und maschinell zu be- und entladen.
Spanish: Cuando sea posible, se cargarán y descargarán horizontalmente por medios mecánicos.
Italian: Se possibile, essi devono essere caricati e scaricati in posizione orizzontale mediante mezzi meccanici.
Portuguese: Tanto quanto possível, devem ser carregados e descarregados horizontal e mecanicamente.
Dutch: Zij moeten zo mogelijk horizontaal en mechanisch worden in- en uitgeladen.
Danish: Om muligt skal de læsses og aflæsses horisontalt og mekanisk.
Swedish: Om möjligt skall de lastas och avlastas horisontellt och mekaniskt.
Finnish: Aina kun mahdollista, ne on purettava ja lastattava mekaanisesti vaakasuorassa asennossa.
Czech: Pokud je to možné, nakládají a vykládají se mechanicky v horizontální poloze.
Slovak: Ak je to možné, musia sa nakladať a vykladať horizontálne a mechanicky.
Polish: Jeśli to możliwe, muszą one być załadowywane i wyładowywane poziomo i mechanicznie.
Hungarian: A konténereket lehetőleg gépi úton és vízszintesen kell be- és kirakodni.
Slovenian: Kadar je to mogoče, jih je treba nakladati in razkladati v vodoravni legi in mehansko.
Estonian: Võimaluse korral tuleb need laadida ja maha laadida horisontaalasendis ning mehaaniliselt.
Latvian: Ciktāl iespējams, konteinerus jāiekrauj un jāizkrauj horizontāli un mehāniski.
Lithuanian: Jei yra galimybė, juos sukrauti ir iškrauti mechaniniu būdu, laikant horizontaliai.
Maltese: Fejn possibbli, jridu jiġu mgħobbija u mħatta orizzontalment u mekanikalment..
English: Animals delivered in containers with perforated or flexible bottoms must be unloaded with particular care in order to avoid injury.
French: Les animaux livrés dans des conteneurs à fond perforé ou souple doivent être déchargés avec un soin particulier pour éviter les blessures.
German: Tiere, die in Containern mit nachgebenden oder perforierten Böden angeliefert werden, sind zur Vermeidung von Verletzungen mit besonderer Vorsicht zu entladen.
Spanish: Los animales que sean expedidos en contenedores de fondo flexible o perforado se descargarán con especial cuidado para no causarles heridas.
Italian: Gli animali consegnati in contenitori a fondo flessibile o perforato devono essere scaricati con particolare attenzione, in modo da evitare lesioni.
Portuguese: Os animais entregues em contentores de fundo flexível ou perfurado devem ser descarregados com especial cuidado para evitar lesões.
Dutch: Dieren die worden afgeleverd in containers met een geperforeerde of buigzame bodem moeten zeer voorzichtig worden uitgeladen om te voorkomen dat de dieren verwondingen oplopen.
Danish: Dyr, der leveres i containere med perforeret eller fleksibel bund, skal aflæsses med særlig varsomhed for at undgå skader.
Swedish: Djur som levereras i containrar med perforerad eller flexibel underdel skall avlastas med särskild varsamhet för att undgå skador.
Finnish: 2 Jos eläimiä tuodaan kuljetussäiliöissä, joissa on reiitetty tai joustava pohja, eläimet on purettava erityisen varovasti etteivät ne loukkaannu.
Greek: Τα ζώα τα οποία παραδίδονται μέσα σε περιέκτες με εύκαμπτο ή διάτρητο δάπεδο πρέπει να εκφορτώνονται με ιδιαίτερη προσοχή έτσι ώστε να αποφεύγεται ο τραυματισμός τους.
Czech: Zvířata dodávaná v kontejnerech s perforovaným nebo pružným dnem musí být vykládána se zvláštní péčí tak, aby nedošlo ke zranění zvířete.
Slovak: Zvieratá, ktoré sa dodávajú v kontajneroch s perforovaným alebo pružným dnom, sa musia vykladať s osobitnou opatrnosťou, aby sa predišlo poraneniam.
Polish: Zwierzęta dostarczane w pojemnikach z perforowanym lub ruchomym dnem muszą być rozładowywane z zachowaniem szczególnej ostrożności w celu uniknięcia zranienia.
Hungarian: A perforált vagy rugalmas fenékkel rendelkező konténerekben szállított állatokat a sérülések megakadályozása érdekében különös gonddal kell kirakodni.
Slovenian: Živali, ki prispejo v zabojnikih s perforiranim ali prožnim dnom, je treba razkladati še posebej previdno, da bi se izognili poškodbam.
Romanian: În cazul în care este posibil, trebuie încărcate și descărcate orizontal și mecanic.
Estonian: Loomad, keda veetakse perforeeritud või painduva põhjaga konteinerites, tuleb vigastuste vältimiseks maha laadida erilise ettevaatusega.
Latvian: Dzīvniekus, kas atvesti konteineros ar perforētām vai elastīgām grīdām, jāizkrauj jo sevišķi rūpīgi, lai izvairītos no dzīvnieku savainošanas.
Lithuanian: Jei gyvūnai atvežti konteineriuose su perforuotomis arba lanksčiomis sienelėmis, gyvūnai iškeliami ypatingai atsargiai, vengiant sužeidimų.
Maltese: Annimali mwassla f’kontejners b’qiegħan perforati jew flessibbli jridu jinħattu b’attenzjoni partikolari sabiex jiġi evitat li jweġġgħu.
English: Where appropriate, animals must be unloaded from the containers individually.
French: Le cas échéant, les animaux doivent être déchargés des conteneurs individuellement.
German: Gegebenenfalls sind sie einzeln auszuladen.
Spanish: En su caso, se descargará de los contenedores a los animales individualmente.
Italian: Se del caso, gli animali devono essere scaricati indivudalmente dai contenitori stessi.
Portuguese: Se necessário, os animais serão descarregados dos contentores um a um.
Dutch: Desnoods moeten de dieren afzonderlijk worden uitgeladen uit de containers.
Danish: I påkommende tilfælde skal dyrene aflæsses fra containerne enkeltvis.
Swedish: Där så är lämpligt skall djuren avlastas från containrarna en och en.
Finnish: Tarvittaessa eläimet on purettava kuljetussäiliöistä yksitellen.
Greek: Ενδεχομένως, κάθε ζώο πρέπει να εκφορτώνεται χωριστά.
Czech: V případě potřeby musí být zvířata z kontejneru vykládána jednotlivě.
Slovak: Ak je to potrebné, zvieratá sa musia vykladať z kontajnerov jednotlivo.
Polish: Gdzie właściwe, zwierzęta muszą być wyładowywane z pojemników pojedynczo.
Hungarian: Adott esetben az állatokat egyenként kell a konténerekből kirakodni.
Slovenian: Kadar je ustrezno, je treba živali razkladati iz zabojnikov posamično.
Romanian: Animalele livrate în containere cu fundul perforat sau flexibil trebuie descărcate cu o grijă deosebită pentru a evita rănirea.
Estonian: Vajaduse korral tuleb loomad konteinerist ükshaaval maha laadida.
Latvian: Vajadzības gadījumā dzīvniekus no konteineriem jāizvāc pa vienam.
Lithuanian: Jeigu būtina, gyvūnai iškeliami kiekvienas atskirai.
Maltese: Fejn xieraq, annimali jridu jinħattu minn kontejners individwalment.
English: Animals which have been transported in containers must be slaughtered as soon as possible;
French: Les animaux qui ont été transportés dans des conteneurs doivent être abattus le plus tôt possible;
German: Tiere, die in Containern befördert werden, sind so schnell wie möglich zu schlachten;
Spanish: Los animales que hayan sido transportados en contenedores serán sacrificados lo antes posible.
Italian: Gli animali che sono stati trasportati in contenitori devono essere macellati il più presto possibile;
Portuguese: Os animais que tenham sido transportados em contentores devem ser abatidos o mais rapidamente possível;
Dutch: Dieren die in containers zijn vervoerd, moeten zo snel mogelijk worden geslacht;
Danish: Dyr, der er blevet transporteret i containere, skal slagtes så hurtigt som muligt
Swedish: Djur som har transporterats i containrar skall slaktas så snabbt som möjligt.
Finnish: 3 Eläimet, jotka on kuljetettu kuljetussäiliöissä, on teurastettava niin pian kuin mahdollista.
Greek: Τα ζώα τα οποία έχουν μεταφερθεί μέσα σε περιέκτες πρέπει να σφάζονται το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Zvířata, která byla přepravována v kontejnerech, musí být poražena v co nejkratší době;
Polish: Zwierzęta przewożone w pojemnikach muszą być jak najszybciej poddane ubojowi;
Hungarian: A konténerekben szállított állatokat a lehető leghamarabb le kell vágni, ellenkező esetben, szükség esetén a II.
Slovenian: Živali, ki prispejo v zabojnikih, je treba zaklati čim prej;
Romanian: Animalele care sunt transportate în containere trebuie sacrificate cât mai curând posibil;
Estonian: Konteinerites veetud loomad tuleb tappa võimalikult kiiresti;
Latvian: Dzīvniekus, kas atvesti konteineros, jānokauj cik drīz vien iespējams;
Lithuanian: Konteineriuose atvežami gyvūnai paskerdžiami kiek galima greičiau;
Maltese: Annimali li jkunu ġew trasportati f’kontejners iridu jinqatlu malajr kemm jista’ jkun;
English: otherwise they must if necessary be watered and fed in accordance with point II.9.
French: à défaut, ils doivent si nécessaire être abreuvés et nourris conformément aux dispositions du titre II point 9.
German: anderenfalls sind sie falls erforderlich gemäß Abschnitt II Nummer 9 zu tränken und zu füttern.
Spanish: De no ser así, se les suministrará en caso necesario agua y alimentos de conformidad con las disposiciones del punto 9 de la parte II.
Italian: in caso contrario, se necessario, occorre fornire loro acqua e foraggio, conformemente alle disposizioni del punto II.9.
Portuguese: se tal não for possível, devem, se necessário, ser abeberados e alimentados em conformidade com as disposições do ponto II.9.
Dutch: als dit niet gebeurt, moeten zij indien nodig worden gedrenkt en gevoerderd overeenkomstig het bepaalde in punt II.9.
Danish: sker dette ikke, skal de om nødvendigt vandes og fodres i henhold til afsnit II, punkt 9.
Swedish: I annat fall skall de, om nödvändigt, vattnas och utfodras i enlighet med punkt II.9.
Finnish: Jos välitön teurastus ei ole mahdollinen, eläimille on annettava juomaa ja rehua II osaston 9 kohdan mukaisesti.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση πρέπει, εφόσον χρειάζεται, να τους παρέχεται νερό και τροφή σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου ΙΙ.9.
Czech: pokud to není možné a situace to vyžaduje, musí být napojena a nakrmena v souladu s ustanoveními oddílu II bod 9.
Polish: w przeciwnym razie muszą być one, jeśli to konieczne, napojone i nakarmione zgodnie z punktem II.9.
Hungarian: 9. pontnak megfelelően meg kell itatni és etetni azokat.
Slovenian: drugače jih je treba po potrebi napojiti in nahraniti v skladu s točko II.9.
Estonian: vastasel juhul tuleb neid vajaduse korral joota ja sööta vastavalt punktile II.9.
Latvian: līdz kaušanai tos vajadzības gadījumā dzirdina un baro saskaņā ar II sadaļas 9. punktu.
Lithuanian: jei tai nedaroma, jie, esant reikalui, turi būti pagirdyti ir pašerti, pagal II dalies 9 punkto reikalavimus.
Maltese: inkella jridu jekk neċessarju jiġu mogħtija l-ilma u mitmugħa skond punt II.9..
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: Anexa B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: RESTRAINT OF ANIMALS BEFORE STUNNING, SLAUGHTER OR KILLING
French: IMMOBILISATION DES ANIMAUX AVANT L'ÉTOURDISSEMENT, L'ABATTAGE OU LA MISE À MORT
German: RUHIGSTELLEN DER TIERE VOR DEM BETÄUBEN, SCHLACHTEN ODER TÖTEN
Spanish: SUJECIÓN DE LOS ANIMALES ANTES DE SU ATURDIDO, SACRIFICIO O MATANZA
Italian: IMMOBILIZZAZIONE DEGLI ANIMALI PRIMA DI ESSERE STORDITI, MACELLATI O ABBATTUTI
Portuguese: IMOBILIZAÇÃO DOS ANIMAIS ANTES DO ATORDOAMENTO, ABATE OU OCCISÃO
Dutch: HET FIXEREN VÓÓR HET BEDWELMEN, SLACHTEN OF DODEN
Danish: IMMOBILISERING AF DYR INDEN BEDØVELSE, SLAGTNING ELLER AFLIVNING
Swedish: FASTHÅLLNING AV DJUR FÖRE BEDÖVNING, SLAKT ELLER AVLIVNING
Finnish: ELÄINTEN KIINNIPITÄMINEN ENNEN NIIDEN TAINNUTUSTA, TEURASTUSTA TAI LOPETTAMISTA
Greek: ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΝΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ, ΤΗ ΣΦΑΓΗ Η ΤΗ ΘΑΝΑΤΩΣΗ
Czech: ZNEHYBNĚNÍ ZVÍŘAT PŘED OMRÁČENÍM, PORÁŽKOU NEBO USMRCENÍM
Slovak: ZNEHYBNENIE ZVIERAT PRED OMRÁČENÍM, PORAZENÍM ALEBO UTRATENÍM
Polish: KRĘPOWANIE ZWIERZĄT PRZED OGŁUSZENIEM, UBOJEM LUB ZABICIEM
Hungarian: AZ ÁLLATOK FÉKEN TARTÁSA KÁBÍTÁS, LEVÁGÁS VAGY LEÖLÉS ELŐTT
Slovenian: OMEJITEV ŽIVALI PRED OMAMLJANJEM, ZAKOLOM ALI USMRTITVIJO
Romanian: IMOBILIZAREA ANIMALELOR ÎNAINTE DE ASOMARE, SACRIFICARE SAU UCIDERE
Estonian: LOOMADE LIIKUMISE PIIRAMINE ENNE UIMASTAMIST, TAPMIST VÕI SURMAMIST
Latvian: DZĪVNIEKU SAPĪŠANA PIRMS TO APDULLINĀŠANAS, KAUŠANAS VAI NONĀVĒŠANAS
Lithuanian: GYVŪNŲ PANČIOJIMAS PRIEŠ JUOS APSVAIGINANT, PASKERDŽIANT AR UŽMUŠANT
Maltese: ŻAMMA TA’ ANNIMALI QABEL STORDAMENT, TBIĊĊIR JEW QTIL
English: Animals' legs must not be tied, and animals must not be suspended before stunning or killing.
French: Il est également interdit de lier les pattes des animaux et de suspendre les animaux avant l'étourdissement ou la mise à mort.
German: Es ist untersagt, vor dem Betäuben bzw. Töten die Beine der Tiere zusammenzubinden und die Tiere aufzuhängen.
Spanish: Tampoco se atarán las patas de los animales ni éstos serán suspendidos antes del aturdido o matanza.
Italian: Gli animali non devono essere legati per le zampe né devono essere sospesi prima di essere storditi o abbattuti.
Portuguese: É proibido prender as patas dos animais ou suspendê-los antes do atordoamento ou morte.
Dutch: Ook is het verboden de poten van de dieren vast te binden en de dieren op te hangen voordat zij worden bedwelmd of gedood.
Danish: Dyrenes ben må ikke bindes sammen, og dyrene må ikke ophænges før bedøvelsen eller aflivningen.
Swedish: Djurens ben får inte bindas ihop och djur får inte hängas upp före bedövning eller avlivning.
Finnish: 2 Eläinten raajoja ei saa sitoa, eikä eläintä saa ripustaa ennen tainnutusta tai lopettamista.
Greek: Τα άκρα των ζώων δεν πρέπει να δένονται και τα ζώα δεν πρέπει να αναρτώνται πριν από την αναισθητοποίηση ή τη θανάτωση.
Czech: Rovněž je zakázáno svazovat končetiny zvířat a zavěšovat zvířata před omráčením nebo usmrcením.
Slovak: Nohy zvierat nesmú byť spútané a zvieratá sa nesmú pred omráčením alebo utratením zavesiť.
Polish: Nogi zwierząt nie mogą być związane, a zwierząt nie wolno wieszać przed ogłuszeniem lub zabiciem.
Hungarian: Az állatok lábát tilos megkötözni, valamint tilos az állatokat felfüggeszteni kábítás vagy leölés előtt.
Slovenian: Pred omamljanjem ali usmrtitvijo se živalim ne sme zvezati nog niti se jih ne sme obešati.
Romanian: Picioarele animalelor nu trebuie legate, iar animalele nu trebuie suspendate înainte de asomare sau ucidere.
Estonian: Enne uimastamist või tapmist ei tohi loomade jalgu kokku siduda ega loomi üles riputada.
Latvian: Dzīvnieku kājas nedrīkst būt sasietas, un dzīvniekus nedrīkst vertikāli iekārt pirms to apdullināšanas vai nonāvēšanas.
Lithuanian: Gyvūnų kojos nesurišamos, o patys gyvūnai prieš juos skerdžiant ar užmušant kaip nors kitaip nevaržomi.
Maltese: Saqgħajn l-annimali ma jistgħux jintrabtu, u annimali ma jistgħux jiġu maqtugħa mill-art qabel stordament jew qtil.
English: Furthermore, holding an animal in a restraint system may in no circumstances be regarded as suspension.
French: Par ailleurs, le fait de bloquer un animal dans un système de contention ne peut en aucun cas être considéré comme une suspension.
German: Das Ruhighalten eines Tieres in einer Vorrichtung gilt in keinem Fall als Aufhängung.
Spanish: Por otra parte, el hecho de bloquear a un animal en un sistema de sujeción no podrá considerarse en modo alguno como una suspensión.
Italian: D'altra parte, il fatto di bloccare un animale in un sistema di contenzione non può essere considerato in nessun caso come una sospensione.
Portuguese: Além disso, o facto de bloquear um animal num sistema de contenção não poderá nunca ser considerado como uma suspensão.
Dutch: Het blokkeren van een dier door middel van een systeem waarmee het in bedwang wordt gehouden kan in geen geval worden beschouwd als ophanging.
Danish: Fastholdelse af et dyr i fikseringsudstyr kan under ingen omstændigheder betragtes som ophængning.
Swedish: Fasthållning av djur i fasthållningsutrustning skall under inga omständigheter avse upphängning.
Finnish: Toisaalta, eläinten asettaminen kiinnityslaitteistoon ei missään tilanteessa vastaa ripustamista.
Greek: Εξ άλλου, η ακινητοποίηση ζώων μέσα σε ένα σύστημα συγκράτησης δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί ως ανάρτηση.
Czech: Znehybnění zvířete pomocí znehybňovacího zařízení nemůže být v žádném případě chápáno jako zavěšení.
Slovak: A navyše, držanie zvieraťa v znehybňovacom systéme sa za žiadnych okolností nesmie pokladať za zavesenie.
Polish: Ponadto trzymanie zwierząt w urządzeniach krępujących nie może być uważane w żadnej sytuacji za zawieszenie.
Hungarian: Továbbá az állatok féken tartására szolgáló berendezés alkalmazása semmilyen körülmények között sem tekinthető felfüggesztésnek.
Slovenian: Poleg tega se omejitev v nobenih okoliščinah ne sme šteti kot obešanje.
Romanian: De asemenea, reținerea unui animal într-un sistem de imobilizare nu poate fi considerată în nici un caz suspendare.
Estonian: Loomade paigalhoidmist liikumist piiravas süsteemis ei käsitleta ülesriputamisena.
Latvian: Bez tam dzīvnieka turēšanu pinekļos nekādos apstākļos nevar uzskatīt par iekāršanu.
Lithuanian: Jei gyvūnas įspraudžiamas į pančiojimo mechanizmą, tai nereiškia, kad jis yra suvaržytas.
Maltese: Aktar minn hekk, iż-żamma ta’ annimal f’sistema ta’ żamma ma tista’ fl-ebda ċirkostanzi tkun meqjusa bħal qtugħ mill-art.