FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the preparation and publication of the report referred to in Article 10(2),
French: de la préparation et de la publication du rapport prévu à l'article 10 paragraphe 2,
German: die Erstellung und Veröffentlichung des in Artikel 10 Absatz 2 vorgesehenen Berichts,
Spanish: la preparación y publicación del informe previsto en el apartado 2 del artículo 10;
Italian: della preparazione e la pubblicazione del rapporto di cui all'articolo 10, paragrafo 2;
Portuguese: preparação e publicação do relatório referido no nº 2 do artigo 10º,
Dutch: de opstelling en publicatie van het in artikel 10, lid 2, genoemde verslag;
Swedish: utarbetandet och offentliggörandet av den årsberättelse som avses i artikel 10.2,
Finnish: edellä 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen valmistelusta ja julkaisemisesta,
Czech: 10 odst. 2, plnění plánovaných úkolů,
Slovak: prípravu a uverejnenie správy uvedenej v článku 10 ods. 2,
Polish: przygotowywanie i publikacja sprawozdań, o których mowa w art. 10 ust.2,
Hungarian: a 10. cikk (2) bekezdésében említett beszámoló elkészítése és közzététele,
Slovenian: pripravo in objavo poročila iz člena10(2),
Romanian: pregătirea și publicarea raportului menționat la articolul 10 alineatul (2);
Bulgarian: подготовката и публикуването на доклада, посочен в член 10, параграф 2,
Estonian: artikli 10 lõikes 2 nimetatud aruande ettevalmistamise ja avaldamise eest;
Latvian: 10. panta 2. punktā minētā pārskata sagatavošanu un publicēšanu,
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalyje minėtos ataskaitos parengimą ir paskelbimą,
Maltese: -il-preparazzjoni u l-pubblikazzjoni tar-rapport imsemmi fl-Artikolu 10(2),
English: the performance of the tasks prescribed,
French: de l'exécution des tâches prévues,
German: die Durchführung der vorgesehenen Aufgaben,
Spanish: la ejecución de las tareas previstas;
Italian: dell'esecuzione dei compiti previsti;
Portuguese: execução das tarefas previstas,
Dutch: de uitvoering van de vastgestelde taken;
Swedish: utförandet av de fastställda uppgifterna,
Finnish: säädettyjen tehtävien suorittamisesta,
Slovak: vykonávanie predpísaných úloh,
Polish: wykonywanie zleconych czynności,
Hungarian: az előírt feladatok elvégzése,
Slovenian: opravljanje predpisanih nalog,
Romanian: îndeplinirea sarcinilor atribuite;
Bulgarian: осъществяване на предвидените задачи,
Estonian: määratud ülesannete täitmise eest;
Latvian: paredzēto uzdevumu izpildi,
Lithuanian: numatytų užduočių atlikimą,
Maltese: -l-esekuzzjoni tax-xogħolijiet preskritti,
English: all staff matters,
French: de toutes les questions concernant le personnel,
German: alle Entscheidungen in Personalfragen,
Spanish: todos los asuntos relativos al personal;
Italian: di tutte le questioni riguardanti il personale;
Portuguese: totalidade dos assuntos relacionados com o pessoal,
Dutch: alle personeelszaken;
Swedish: alla personalfrågor,
Finnish: kaikista henkilöstöön liittyvistä asioista,
Slovak: všetky personálne záležitosti,
Polish: wszystkie sprawy kadrowe,
Hungarian: minden személyzeti ügy,
Slovenian: kadrovske zadeve,
Romanian: toate chestiunile legate de personal;
Bulgarian: всички въпроси, свързани с персонала,
Estonian: kõikide personaliküsimuste eest;
Latvian: visiem personāla jautājumiem,
Lithuanian: visus personalo reikalus,
Maltese: -kull ma għandu x'jaqsam mal-persunal,
English: the preparation of Administrative Board meetings.
French: de la préparation des réunions du conseil d'administration.
German: die Vorbereitung der Sitzungen des Verwaltungsrats.
Spanish: la preparación de las reuniones del consejo de administración.
Italian: della preparazione delle riunioni del consiglio di amministrazione.
Portuguese: preparação das reuniões do Conselho de Administração.
Dutch: de voorbereiding van de vergaderingen van de raad van bestuur.
Swedish: förberedelserna inför styrelsens möten.
Finnish: hallintoneuvoston kokousten valmistelusta.
Czech: přípravu schůzí správní rady.
Slovak: prípravu stretnutí Správnej rady.
Polish: przygotowywanie spotkań zarządu.
Hungarian: az igazgatási tanács üléseinek előkészítése.
Slovenian: pripravo sestankov upravnega odbora.
Romanian: pregătirea ședințelor Consiliului de Administrație.
Bulgarian: подготовката на заседанията на Административния съвет.
Estonian: haldusnõukogu istungite ettevalmistamise eest.
Latvian: Administratīvās valdes sapulču sagatavošanu.
Lithuanian: Administracinės valdybos posėdžių parengimą.
Maltese: -il-preparazzjoni tal-laqgħat tal-Kunsill Amministrattiv.
English: The Director shall be accountable to the Administrative Board for his activities.
French: Le directeur rend compte de ses activités au conseil d'administration.
German: Der Direktor legt dem Verwaltungsrat Rechenschaft über seine Tätigkeit ab.
Spanish: El director dará cuenta de sus actividades al consejo de administración.
Italian: Il direttore rende conto delle sue attività al consiglio di amministrazione.
Portuguese: O director prestará contas das suas actividades ao Conselho de Administração.
Dutch: Hij is voor zijn activiteiten aan de raad van bestuur verantwoording schuldig.
Swedish: Direktören är inför styrelsen ansvarig för sin verksamhet.
Finnish: Johtaja antaa toiminnastaan selvityksen hallintoneuvostolle.
Czech: Ředitel je za svou činnost odpovědný správní radě.
Slovak: Riaditeľ sa za svoju činnosť zodpovedá Správnej rade.
Polish: Dyrektor jest odpowiedzialny przez zarządem Agencji.
Hungarian: Az igazgató tevékenységeiért az igazgatási tanácsnak tartozik felelősséggel.
Slovenian: Direktor je za svoje delo odgovoren upravnemu odboru.
Romanian: Directorul este răspunzător în fața Consiliului de Administrație pentru activitățile sale.
Bulgarian: Директорът се отчита за своите действия пред Административния съвет.
Estonian: Direktor annab oma tegevusest aru haldusnõukogule.
Latvian: Direktors par savām darbībām ziņo Administratīvajai valdei.
Lithuanian: Direktorius už savo veiklą yra atskaitingas Administracinei valdybai.
Maltese: Id-Direttur għandu jinżamm responsabbli għall-attivitajiet tiegħu lejn il-Kunsill Amministrattiv.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Budget
French: Budget
German: Haushaltsplan
Spanish: Presupuesto
Italian: Bilancio
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Swedish: Budget
Finnish: Talousarvio
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Romanian: Bugetul
Bulgarian: Бюджет
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
Maltese: L-Estimi
English: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
German: Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Spanish: El presupuesto deberá guardar un equilibrio entre ingresos y gastos.
Italian: Nel bilancio le entrate e le spese devono risultare in pareggio.
Portuguese: As receitas e despesas do orçamento devem ser equilibradas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven op de begroting moeten in evenwicht zijn.
Swedish: Budgetens inkomster och utgifter skall balansera varandra.
Finnish: Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Czech: Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
Slovak: Príjmy a výdavky uvedené v rozpočte sú v rovnováhe.
Polish: Wykazane przychody i wydatki z budżetu są zrównoważone.
Hungarian: A költségvetésben kimutatott bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki iz proračuna morajo biti uravnoteženi.
Romanian: Veniturile și cheltuielile prezentate în buget sunt echilibrate.
Bulgarian: Приходите и разходите, заложени в бюджета, трябва да бъдат балансирани.
Estonian: Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžeta ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.
Lithuanian: Biudžete numatytos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Maltese: Id-dħul u l-infiq muri fl-estimi għandhom ikunu f'bilanċ.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Draft estimate - Adoption of the budget
French: Projet d'état prévisionnel - Adoption du budget
German: Entwurf des Voranschlags - Feststellung des Haushaltsplans
Spanish: Proyecto de previsiones - Aprobación del presupuesto
Italian: Progetto di stato di previsione - Approvazione del bilancio
Portuguese: Projecto de mapa previsional - aprovação do orçamento
Dutch: Ontwerp-raming - Goedkeuring van de begroting
Swedish: Budgetförslag - antagande av budgeten
Finnish: Ennakkoarvioluonnos - Talousarvion hyväksyminen
Czech: Předběžný odhad - Schválení rozpočtu
Slovak: Návrhu výhľadu - Prijatie rozpočtu
Polish: Projekt budżetu - Zatwierdzanie budżetu
Hungarian: Tervezett előirányzat - a költségvetés elfogadása
Slovenian: Osnutek proračuna -sprejetje proračuna
Romanian: Anteproiectul de buget. Adoptarea bugetului
Bulgarian: Проектобюджет - Приемане на бюджета
Estonian: Tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu. Eelarve vastuvõtmine
Latvian: Aprēķinu projekts - budžeta pieņemšana
Lithuanian: Sąmatos projektas - Biudžeto priėmimas
Maltese: Abbozz ta' l-istima - L-Adozzjoni ta' l-estimi
English: The Administrative Board shall prepare the draft budget together with the establishment plan and forward them no later than 31 March to the Commission.
German: Der Verwaltungsrat stellt den Entwurf des Haushaltsplans zusammen mit dem Stellenplan auf und übermittelt der Kommission dieses Dokument spätestens zum 31. März;
Swedish: Styrelsen skall utarbeta budgetförslaget tillsammans med personalöversikten och senast den 31 mars varje år överlämna det till kommissionen.
Slovak: Správna rada pripraví návrh rozpočtu spolu s prehľadom stavu zamestnancov a predloží ich najneskôr do 31. marca Komisii.
Hungarian: Az igazgatási tanács elkészíti a költségvetés-tervezetet az intézményi tervvel együtt, majd legkésőbb március 31-ig továbbítja azokat a Bizottságnak.
Slovenian: Upravni odbor pripravi predlog proračuna skupaj z načrtom poslovanja in ju najkasneje do 31. marca pošlje Komisiji.
Romanian: Consiliul de Administrație pregătește proiectul de buget și planul de efective și le înaintează Comisiei până la data de 31 martie.
Bulgarian: Административният съвет подготвя проектобюджета едновременно с щатното разписание и ги внася в Комисията не по-късно от 31 март.
Estonian: Haldusnõukogu koostab eelarve eelnõu koos ametikohtade loeteluga ning edastab selle komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
Latvian: Administratīvā valde sagatavo budžeta projektu kopā ar organizācijas plānu un pārsūta to Komisijai ne vēlāk kā līdz 31. martam.
Lithuanian: Administracinė valdyba parengia biudžeto projektą kartu su įsteigimo planu ir ne vėliau kaip iki kovo 31 d. nusiunčia juos Komisijai.
Maltese: Il-Kunsill Amminstrattiv għandu jipprepara l-abbozz ta' l-estimi flimkien mal-lista ta' l-impjegati u jgħaddihom lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta Marzu .
English: On this basis the Commission shall determine the corresponding subsidy estimates to be entered in the preliminary draft general budget of the European Communities which it places before the Council pursuant to Article 203 of the Treaty.
German: auf dieser Grundlage entscheidet die Kommission über den Ansatz für entsprechende Zuschußmittel im Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften, den sie dem Rat nach Artikel 203 des Vertrags vorlegt.
Swedish: På grundval av detta skall kommissionen fastställa motsvarande bidrag som skall föras in i det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas budget som kommissionen förelägger rådet i enlighet med artikel 203 i fördraget.
Slovak: Na základe toho Komisia stanoví príslušný odhad dotácií, ktoré treba zaradiť do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskeho spoločenstva a tento výhľad predloží Rade v súlade s článkom 203 zmluvy.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság meghatározza az Európai Közösségek előzetes általános költségvetés-tervezetében kimutatandó megfelelő előirányzott támogatást, majd a Szerződés 203. cikke szerint benyújtja azt a Tanácsnak.
Slovenian: Na tem temelju Komisija določi ustrezno oceno subvencije, ki se vnese v predhodni osnutek splošnega proračuna Evropskih skupnosti, ki ga predloži Svetu na podlagi člena 203 Pogodbe.
Romanian: Pe această bază Comisia determină estimările subvenției corespunzătoare care trebuie să fie inclusă în anteproiectul bugetului general al Comunităților Europene, pe care îl înaintează Consiliului conform articolului 203 din tratat.
Bulgarian: Комисията определя на тази основа разчетите за съответната субсидия, която следва бъде включена в предварителния проект на общия бюджет на Европейските общности, който тя представя на Съвета съгласно член 203 от Договора.
Estonian: Selle alusel määrab komisjon vastavad toetuse kalkulatsioonid, mida arvestatakse Euroopa ühenduste esialgses üldeelarve eelnõus, mille ta esitab nõukogule vastavalt asutamislepingu artiklile 203.
Latvian: Balstoties uz to, Komisija nosaka atbilstīgu subsīdiju aprēķinu, kas jāiekļauj Eiropas Kopienu provizoriskajā vispārējā budžeta projektā, un iesniedz to Padomē saskaņā ar Līguma 203. pantu.
Lithuanian: Tuo remdamasi Komisija nurodo atitinkamas paramos sąmatas, kurios turi būti įtrauktos į pirminį Europos Bendrijų bendrojo biudžeto projektą, kurį ji pagal Sutarties 203 straipsnio nuostatas pateikia Tarybai.
Maltese: Fuq din il-bażi l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi dak is-sussidju mill-estimi li jikkorrispondi sabiex jiġi iskritt fl-abbozz ta' l-estimi ġenerali preliminarju tal-Komunitajiet Ewropej li tqiegħed quddiem il-Kunsill skond l-Artikolu 203 tat-Trattat.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Implementation of the budget
French: Exécution du budget
German: Ausführung des Haushaltsplans
Spanish: Ejecución del presupuesto
Italian: Esecuzione del bilancio
Portuguese: Execução do orçamento
Dutch: Uitvoering van de begroting
Swedish: Genomförandet av budgeten
Finnish: Talousarvion toteuttaminen
Czech: Plnění rozpočtu
Slovak: Plnenie rozpočtu
Polish: Realizacja budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtása
Slovenian: Izvrševanje proračuna
Romanian: Punerea în aplicare a bugetului
Bulgarian: Изпълнение на бюджета
Estonian: Eelarve täitmine
Latvian: Budžeta izpilde
Lithuanian: Biudžeto vykdymas
Maltese: L-Implementazzjoni tal-Estimi
English: The Director shall implement the budget of the Agency.
French: Le directeur exécute le budget de l'Agence.
German: Der Direktor führt den Haushaltsplan der Agentur aus.
Spanish: El director se encargará de la ejecución del presupuesto de la Agencia.
Italian: Il direttore esegue il bilancio dell'Agenzia.
Portuguese: O director executará o orçamento da agência.
Dutch: De directeur voert de begroting van het Agentschap uit.
Swedish: Direktören skall genomföra byråns budget.
Finnish: Johtaja vastaa viraston talousarvion toteuttamisesta.
Czech: Rozpočet agentury plní ředitel.
Polish: Dyrektor realizuje budżet Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség költségvetését az igazgató hajtja végre.
Slovenian: Proračun Agencije izvršuje direktor.
Romanian: Directorul pune în aplicare bugetul agenției.
Bulgarian: Директорът изпълнява бюджета на агенцията.
Estonian: Direktor vastutab agentuuri eelarve täitmise eest.
Latvian: Direktors ievieš Aģentūras budžetu.
Lithuanian: Direktorius vykdo Agentūros biudžetą.
Maltese: Id-Direttur għandu jimplimenta l-estimi ta' l-Aġenzija.
English: The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article 188c of the Treaty.
French: La Cour des comptes les examine conformément à l'article 188 C du traité.
German: Diese werden vom Rechnungshof gemäß Artikel 188c des Vertrags geprüft.
Spanish: El Tribunal de Cuentas las examinará de conformidad con el artículo 188 C del Tratado.
Italian: La Corte dei conti li esamina in conformità dell'articolo 188 C del trattato.
Portuguese: O Tribunal de Contas examinará estas contas nos termos do artigo 188ºC do Tratado.
Dutch: De Rekenkamer onderzoekt deze overeenkomstig artikel 188 C van het Verdrag.
Swedish: Revisionsrätten skall granska räkenskaperna enligt artikel 188c i fördraget.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa ne perustamissopimuksen 188 c artiklan mukaisesti.
Czech: Účetní dvůr je přezkoumá v souladu s článkem 188c Smlouvy.
Slovak: Dvor audítorov tieto účty preskúma v súlade s článkom 188c zmluvy.
Polish: Trybunał Obrachunkowy bada zestawienie zgodnie z Artykułem 188c Traktatu.
Hungarian: A Számvevőszék az elszámolásokat a Szerződés 188c. cikke szerint vizsgálja.
Slovenian: Računsko sodišče te računovodske izkaze pregleda skladno s členom188(c) Pogodbe.
Romanian: Curtea de Conturi examinează aceste date financiare în conformitate cu articolul 188c din tratat.
Bulgarian: Сметната палата разглежда този отчет в съответствие с член 188в от Договора.
Estonian: Kontrollikoda vaatab selle läbi vastavalt asutamislepingu artiklile 188c.
Latvian: Revīzijas palāta izskata šīs atskaites saskaņā Līguma 188.c pantu.
Lithuanian: Audito Rūmai patikrina šias ataskaitas pagal Sutarties 188c straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżamina dawn il-kontijiet skond l-Artikolu 188ċ tat-Trattat.
English: The Administrative Board shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget.
French: Le conseil d'administration donne décharge au directeur pour l'exécution du budget.
German: Der Verwaltungsrat erteilt dem Direktor Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans.
Spanish: El consejo de administración aprobará la gestión del director respecto a la ejecución del presupuesto.
Italian: Il consiglio di amministrazione dà atto al direttore dell'esecuzione del bilancio.
Portuguese: O Conselho de Administração dará quitação ao director da execução do orçamento.
Dutch: De raad van bestuur verleent de directeur kwijting voor de uitvoering van de begroting.
Swedish: Styrelsen skall bevilja direktören ansvarsfrihet vad gäller genomförandet av budgeten.
Finnish: Hallintoneuvosto myöntää johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden.
Czech: Správní rada udělí řediteli absolutorium za plnění rozpočtu.
Slovak: Správna rada odsúhlasí riaditeľovi plnenie rozpočtu.
Polish: Zarząd udziela dyrektorowi absolutorium z realizacji budżetu.
Hungarian: Az igazgatási tanács mentesíti az igazgatót a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
Slovenian: Upravni odbor da direktorju razrešnico za izvajanje proračuna.
Romanian: Consiliul de Administrație acordă directorului descărcare de gestiune cu privire la punerea în aplicare a bugetului.
Bulgarian: Административният съвет освобождава директора от отговорност по отношение на изпълнението на бюджета.
Estonian: Haldusnõukogu annab heakskiidu direktori tegevusele eelarve täitmisel.
Latvian: Administratīvā valde atbrīvo direktoru no atbildības attiecībā uz budžeta ieviešanu.
Lithuanian: Administracinė valdyba patvirtina, kad direktorius biudžetą įvykdė.
Maltese: Il-Kunsill Amminstrattiv għandu jagħti kwittanza lid-Direttur rigward l-implimentazzjoni ta' l-estimi.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Internal financial provisions
French: Dispositions financières internes
German: Interne Finanzvorschriften
Spanish: Disposiciones financieras internas
Italian: Disposizioni finanziarie interne
Portuguese: Disposições financeiras internas
Dutch: Interne financiële bepalingen
Swedish: Interna finansiella bestämmelser
Finnish: Sisäiset varainhoitosäännökset
Czech: Vnitřní finanční předpisy
Slovak: Vnútorné finančné opatrenia
Polish: Wewnętrzne przepisy finansowe
Slovenian: Notranje finančne določbe
Romanian: Dispoziții financiare interne
Bulgarian: Вътрешни финансови разпоредби
Estonian: Sisemised rahandussätted
Latvian: Iekšējie finanšu noteikumi
Lithuanian: Vidaus finansų nuostatai
Maltese: Id-disposizzjonijiet finanzjarji interni
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Professional Secrecy
French: Secret professionnel
German: Berufsgeheimnis
Spanish: Secreto profesional
Italian: Segreto professionale
Portuguese: Segredo profissional
Dutch: Geheimhouding
Swedish: Tystnadsplikt
Finnish: Salassapitovelvollisuus
Czech: Služební tajemství
Slovak: Služobné tajomstvo
Polish: Tajemnica zawodowa
Slovenian: Poklicna skrivnost
Romanian: Secretul profesional
Bulgarian: Професионална тайна
Estonian: Ametisaladus
Latvian: Profesionālais noslēpums
Lithuanian: Profesinė paslaptis
Maltese: Is-Sigriet Professjonali
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Language arrangements
French: Régime linguistique
German: Sprachenregelung
Spanish: Régimen lingüístico
Italian: Regime linguistico
Portuguese: Regime linguístico
Dutch: Talenregeling
Swedish: Språkregler
Finnish: Käytettävät kielet
Czech: Pravidla pro používání úředních jazyků
Slovak: Používanie jazykov
Polish: Uzgodnienia językowe
Slovenian: Uporaba jezikov
Romanian: Regimul lingvistic
Bulgarian: Езиков режим
Estonian: Keelte kasutamine
Latvian: Valodu lietošanas kārtība
Lithuanian: Susitarimai dėl kalbos
Maltese: Arranġamenti lingwistiċi