FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such decisions to impose the surveillance system as well as any additional measures needed to implement this system, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: De telles décisions visant à imposer un système de surveillance ainsi que toutes les mesures supplémentaires nécessaires à la mise en oeuvre de ce système sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Solche Beschlüsse über die Einführung einer Überwachung sowie über alle zur Durchführung der Überwachung erforderlichen zusätzlichen Maßnahmen ergehen nach dem Verfahren des Artikels 17.
Spanish: Tanto las decisiones de imponer el sistema de vigilancia como cualquier otra medida necesaria para la aplicación del mismo se adoptarán de conformidad con el procedimiento del artículo 17.
Italian: Dette decisioni di imporre un sistema di sorveglianza ed ogni misura addizionale necessaria per attuare il sistema di sorveglianza sono adottate conformemente alla procedura stabilita nell'articolo 17.
Portuguese: A referida decisão, bem como quaisquer outras medidas suplementares necessárias à aplicação do sistema de vigilância, serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 17o
Dutch: Deze besluiten om toezicht in te stellen alsmede eventuele bijkomende maatregelen om het toezicht ten uitvoer te leggen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
Danish: Sådanne afgørelser om at indføre tilsyn samt alle nødvendige tillægsforanstaltninger til gennemførelse af tilsynsordningen vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17.
Swedish: Sådana beslut om att införa övervakning samt alla ytterligare åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av övervakningssystemet skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17.
Finnish: Valvontajärjestelmän käyttöönottoa sekä sen täytäntöön panemiseksi tarvittavia lisätoimenpiteitä koskevat päätökset tehdään 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές περί εφαρμογής του συστήματος επιτήρησης, καθώς και τα τυχόν συμπληρωματικά μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του συστήματος αυτού, λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που παρατίθεται στο άρθρο 17.
Hungarian: A felügyeleti rendszer bevezetésére, valamint az annak megvalósításához szükséges bármely további intézkedés elrendelésére vonatkozó döntéseket a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően hozzák meg.
Slovenian: Take odločitve o uvedbi sistema nadzora kakor tudi vsi dodatni ukrepi, potrebni za izvajanje tega sistema, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17.
Bulgarian: Такива решения за въвеждане на система за наблюдение, а също така на всякакви допълнителни мерки, необходими за прилагане на системата, се приемат в съответствие с процедурата, постановена в член 17.
Latvian: Šādu lēmumu noteikt uzraudzības sistēmu, kā arī jebkādus papildu pasākumus, lai īstenotu šo sistēmu, pieņem saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Maltese: Deċiżjonijet bħal dawn biex jimponu sistema ta' sorveljanza flimkien ma' kwalunkwe miżuri addizzjonali meħtieġa biex jimplimentaw din is-sistema, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17.
English: Statistics
French: Statistiques
German: Statistiken
Spanish: Estadísticas
Italian: Statistiche
Portuguese: Estatísticas
Dutch: Statistieken
Danish: Statistiske oplysninger
Swedish: Statistik
Finnish: Tilastot
Greek: Στατιστικές
Hungarian: Statisztika
Slovenian: Statistika
Bulgarian: Статистика
Latvian: Statistika
Maltese: Statistiċi
English: Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
French: Les importations sont ventilées selon la procédure statistique en vigueur.
German: Die Einfuhren sind entsprechend den geltenden statistischen Verfahren aufzuschlüsseln.
Spanish: Las importaciones se desglosarán de conformidad con los procedimientos estadísticos en vigor.
Italian: Le importazioni sono ripartite conformemente alle procedure statistiche in vigore.
Portuguese: As importações serão repartidas de acordo com os métodos estatísticos em vigor.
Dutch: De invoer zal worden uitgesplitst volgens de geldende statistische methoden.
Danish: De indførte varer skal inddeles i overensstemmelse med gængs statistisk praksis.
Swedish: Importen skall delas upp i enlighet med gällande statistiska förfaranden.
Finnish: Tuonti on eriteltävä voimassa olevaa tilastollista menettelyä noudattaen.
Greek: Οι εσαγωγές πρέπει να αναλύονται σύμφωνα με τις ισχύουσες στατιστικές διαδικασίες.
Hungarian: A behozatalt a hatályos statisztikai eljárások szerint bontják le.
Slovenian: Uvozi se razčlenijo v skladu z veljavnimi statističnimi postopki.
Bulgarian: Вносът се дава по групи, в съответствие с действащите статистически процедури.
Latvian: Importu sadala saskaņā ar spēkā esošām statistikas procedūrām.
Maltese: L-importazzjoni titqassam skond il-proċeduri statistiċi fis-seħħ.
English: The statistical data relating to the production and consumption of each product shall be forwarded under arrangements to be determined subsequently pursuant to the procedure laid down in Article 17.
French: Les données statistiques relatives à la production et à la consommation par produit sont transmises selon des modalités à déterminer ultérieurement en application de la procédure prévue à l'article 17.
German: Die Statistiken über Produktion und Verbrauch der einzelnen Textilwaren werden nach Modalitäten übermittelt, die zu einem späteren Zeitpunkt nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt werden.
Spanish: Los datos estadísticos relativos a la producción y al consumo por producto serán transmitidos según modalidades que se determinarán posteriormente en aplicación del procedimiento del artículo 17.
Italian: I dati statistici per prodotto relativi alla produzione e al consumo verranno trasmessi secondo modalità da stabilire successivamente in applicazione della procedura di cui all'articolo 17.
Portuguese: Os dados estatísticos relativos à produção e ao consumo de cada produto serão comunicados segundo regras a determinar posteriormente de acordo com o procedimento previsto no artigo 17o
Dutch: De productie- en verbruiksstatistieken worden medegedeeld op een wijze die later overeenkomstig de in artikel 17 omschreven procedure zal worden vastgesteld.
Danish: De statistiske oplysninger vedrørende produktion og forbrug specificeret efter vare fremsendes i henhold til nærmere regler, der skal fastlægges senere efter fremgangsmåden i artikel 17.
Swedish: Statistiska uppgifter om produktion och konsumtion av varje vara skall överlämnas i enlighet med de bestämmelser som senare skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 17.
Finnish: Tuotekohtaiset tuotantoa ja kulutusta koskevat tilastotiedot on toimitettava 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen myöhemmin määritettävien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή και την κατανάλωση κάθε προϊόντος διαβιβάζονται με μέθοδο που θα καθοριστεί μεταγενέστερα, κατ' εφαρμογή της προβλεπόμενης στο άρθρο 17 διαδικασίας.
Hungarian: Az egyes termékek termelésére és fogyasztására vonatkozó statisztikai adatokat a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően később meghatározandó előírások szerint fogják továbbítani.
Slovenian: Statistični podatki o proizvodnji in potrošnji posameznih izdelkov se posredujejo v skladu z dogovori, ki se določijo naknadno na podlagi postopka iz člena 17.
Bulgarian: Статистическите данни, които се отнасят за производството и потреблението на всеки продукт, се препращат по силата на договорености, които се определят допълнително, съгласно процедурата, постановена в член 17.
Latvian: Statistikas datus par katra ražojuma ražošanu un patēriņu nosūta saskaņā ar kārtību, kas turpmāk jānosaka saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Maltese: Id-dati statistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u l-konsum ta' kull prodott iridu jintbagħtu taħt arranġamenti li jkunu determinati sussegwentement konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.
English: Circumvention
French: Détournement
German: Umgehung
Spanish: Elusión
Italian: Elusione
Portuguese: Irregularidades
Dutch: Schending van de overeenkomsten
Danish: Omgåelse
Swedish: Kringgående
Finnish: Määrällisten rajoitusten kiertäminen
Greek: Καταστρατήγηση
Hungarian: Kijátszás
Slovenian: Izogibanje
Bulgarian: Заобикаляне на разпоредбите
Latvian: Apiešana
Maltese: Iċ-Ċirkumvenzjoni
English: Consultations
French: Consultations
German: Konsultationen
Spanish: Consultas
Italian: Consultazioni
Portuguese: Consultas
Dutch: Overleg
Danish: Konsultationer
Swedish: Samråd
Finnish: Neuvottelut
Greek: Διαβουλεύσεις
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Bulgarian: Консултации
Latvian: Apspriedes
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall conduct the consultations referred to in this Regulation in accordance with the following rules:
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 17, conduit les consultations visées dans le présent règlement conformément aux modalités suivantes:
German: Die Kommission führt die in dieser Verordnung vorgesehenen Konsultationen nach dem Verfahren des Artikels 17 wie folgt:
Spanish: De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 17, la Comisión llevará a cabo las consultas contempladas en el presente Reglamento según las siguientes modalidades:
Italian: La Commissione, conformemente alla procedura stabilita all'articolo 17, conduce le consultazioni di cui al presente regolamento secondo le seguenti modalità:
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 17o, a Comissão conduzirá as consultas previstas no presente regulamento em função das regras seguintes:
Dutch: Overeenkomstig de in artikel 17 omschreven procedure gaat de Commissie op de volgende wijze over tot het in deze verordening bedoelde overleg:
Danish: Kommissionen fører efter fremgangsmåden i artikel 17 de i denne forordning omhandlede konsultationer efter følgende retningslinjer:
Swedish: Kommissionen skall enligt förfarandet i artikel 17 hålla det samråd som avses i denna förordning i enlighet med följande regler:
Finnish: Komissio, joka toimii 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, käy tässä asetuksessa tarkoitetut neuvottelut seuraavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti:
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17, διεξάγει τις διαβουλεύσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τους παρακάτω κανόνες:
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 17 vodi posvetovanja, omenjena v tej uredbi, v skladu z naslednjimi pravili:
Bulgarian: Комисията, като действа в съответствие с процедурата, постановена в член 17, провежда консултациите, упоменати в настоящия регламент, в съответствие със следните правила:
Latvian: Komisija saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru vada šajā regulā minētās apspriedes saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Maltese: Il-Kummissjoni, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, tmexxi l-konsultazzjonijiet imsemmija f'dan ir-Regolament skond ir-regoli li ġejjin:
English: the Commission shall notify the supplier country concerned of the request for consultations,
French: la Commission notifie la demande de consultations au pays fournisseur concerné,
German: die Kommission notifiziert dem Lieferland das Konsultationsersuchen;
Spanish: la Comisión notificará la solicitud de consulta al país proveedor interesado;
Italian: la Commissione notifica la richiesta di consultazioni al paese fornitore interessato;
Portuguese: a Comissão notificará o país fornecedor em causa do pedido de realização de consultas,
Dutch: de Commissie deelt het verzoek om overleg mede aan het betrokken leverende land;
Danish: Kommissionen fremsætter anmodningen om konsultationer for det pågældende leverandørland
Swedish: Kommissionen skall överlämna sin begäran om samråd till det berörda leverantörslandet.
Finnish: komissio antaa neuvottelupyynnön tiedoksi kyseiselle toimittajamaalle,
Greek: η Επιτροπή κοινοποιεί στην οικεία προμηθεύτρια χώρα την αίτηση διαβουλεύσεων,
Slovenian: Komisija o zahtevi za posvetovanja obvesti zadevno državo dobaviteljico,
Bulgarian: Комисията нотифицира съответната страна доставчик за искането за консултации,
Latvian: Komisija paziņo attiecīgajai piegādātājai valstij, ka ir pieprasījums veikt apspriedes,
Maltese: Il-Kummissjoni tgħarraf lill-pajjiż fornitur konċernat dwar it-talba għal konsultazzjonijiet,
English: However, consultations with Hong Kong shall be governed by the following rules:
French: Toutefois, les consultations avec Hong-kong sont régies par les dispositions suivantes:
German: Für die Konsultationen mit Hongkong gilt jedoch folgendes:
Spanish: No obstante, las consultas con Hong Kong estarán regidas por las siguientes disposiciones:
Italian: Tuttavia, le consultazioni con Hong Kong sono disciplinate dalle seguenti norme:
Portuguese: Contudo, as consultas realizadas com Hong Kong regular-se-ao pelas disposições seguintes:
Dutch: Voor Hong-Kong geldt evenwel het volgende:
Danish: Konsultationer med Hongkong finder dog sted efter følgende retningslinjer:
Swedish: Samråd med Hongkong skall dock äga rum i enlighet med följande regler:
Finnish: Hongkongin kanssa käytäviä neuvotteluja koskevat kuitenkin seuraavat määräykset:
Greek: Ωστόσο, οι διαβουλεύσεις με το Χονγκ Κονγκ διέπονται από τους ακόλουθους κανόνες:
Hungarian: A Hongkonggal folytatandó konzultációra azonban a következő szabályok vonatkoznak:
Slovenian: Posvetovanja s Hongkongom pa potekajo po naslednjih pravilih:
Bulgarian: Независимо от това, консултациите с Хонконг се ръководят от следните правила:
Latvian: Apspriedes ar Honkongu tomēr regulē šādi noteikumi:
Maltese: Madankollu, konsultazzjonijiet ma' Hong Kong isiru skond dawn ir-regoli:
English: Functioning of the textile committee
French: Fonctionnement du comité «Textiles»
German: Funktionieren des Textilausschusses
Spanish: Funcionamiento del Comité textil
Italian: Funzionamento del comitato dei tessili
Portuguese: Funcionamento do comité dos têxteis
Dutch: Werking van het Comité textielproducten
Danish: Tekstiludvalget og dets virkemåde
Swedish: Textilkommitténs funktion
Finnish: Tekstiilikomitean toiminta
Greek: Λειτουργία της επιτροπής «κλωστοϋφαντουργικών»
Hungarian: A textiltermékekkel foglalkozó bizottság működése
Slovenian: Delovanje Odbora za tekstil
Bulgarian: Функциониране на Комитета по текстила
Latvian: Tekstilpreču komitejas darbība
Maltese: Il-Mod kif Jaħdem il-kumitat tat-tessuti
English: A textile committee, hereinafter called 'the committee', composed of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, is hereby set up.
French: Il est institué un comité «textiles», ci-après dénommé «comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
German: Es wird ein Textilausschuß (nachstehend "Ausschuß" genannt) eingesetzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: En virtud del presente artículo se crea un Comité textil, denominado en lo sucesivo «Comité», compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Italian: È istituito un comitato dei tessili, in seguito denominato «comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: É instituído um comité dos têxteis, adiante designado «comité», constituído por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Er wordt een Comité textielprodukten ingesteld, hierna te noemen "het Comité", dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en onder voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Der nedsaettes et tekstiludvalg, i det foelgende benaevnt »udvalget«, sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne og med en repraesentant fra Kommissionen som formand.
English: The committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité elaborará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályait saját maga állapítja meg.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът изработва свой процедурен правилник.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Maltese: Il-Kumitat jagħmel ir-regoli ta' proċedura.
English: Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the chairman, on his own initiative or at the request of a Member State, shall refer the matter to the committee.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
German: In den Fällen, in denen auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen wird, befasst der Vorsitzende den Ausschuß von sich aus oder auf Antrag eines Mitgliedstaats.
Spanish: Cuando deba seguirse el procedimiento del presente artículo, el Presidente, por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro, llamará al Comité a pronunciarse.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il presidente di propria iniziativa o su richiesta del rappresentante di uno Stato membro, riferisce al comitato.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao processo definido no presente artigo, o comité será chamado a pronunciar--se pelo seu presidente, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro.
Dutch: Wanneer naar de in dit artikel omschreven procedure wordt verwezen, wordt de aangelegenheid door de voorzitter, hetzij op diens initiatief hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat, aan het Comité voorgelegd.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Swedish: När det hänvisas till förfarandet i denna artikel, skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran från en medlemsstat.
Finnish: Jos tässä artiklassa määriteltyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
Greek: Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με πρωτοβουλία του, είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Hungarian: Ha az e cikkben meghatározott eljárásra történik hivatkozás, az elnök saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére az ügyet a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: V primerih sklicevanja na postopek, določen v tem členu, predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo države članice predloži zadevo odboru.
Bulgarian: В случаите, когато е налице позоваване на процедурата, постановена в настоящия член, председателят на комитета — по своя инициатива или по искане на държава-членка — отнася въпроса за разглеждане от комитета.
Latvian: Ja ir atsauce uz šajā pantā minēto procedūru, priekšsēdētājs pēc paša ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts lūguma ar šo jautājumu vēršas pie Komitejas.
Maltese: Fejn issir referenza għall-proċedura stipulata f'dan l-Artikolu, il-President, fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' Stat Membru, jirriferi l-kwistjoni lill-kumitat.
English: The chairman shall lay draft measures before the committee.
French: Le président soumet au comité un projet de mesures à prendre.
German: Der Vorsitzende unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El Presidente presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il presidente presenta al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O presidente submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De voorzitter legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Formanden forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Ordföranden skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Puheenjohtaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο πρόεδρος υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Hungarian: Az elnök az intézkedések tervezeteit a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Predsednik predloži odboru osnutek ukrepov.
Bulgarian: Председателят представя проект на мерки на вниманието на членовете на комитета.
Latvian: Priekšsēdētājs iesniedz Komitejai pasākumu projektu.
Maltese: Il-President jippreżenta miżuri temporanji quddiem il-kumitat.
English: The committee shall decide by the majority specified in Article 148 (2) of the EEC Treaty for the adoption of acts by the Council on a proposal from the Community.
French: Le comité se prononce à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité CEE pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Italian: Esso si pronuncia alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato che istituisce la Comunità economica europea per l'adozione delle decisioni che il Consiglio è invitato a prendere su proposta della Comunità.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no no 2 do artigo 148o do Tratado CEE para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met de in artikel 148, lid 2, van het Verdrag vastgestelde meerderheid voor de goedkeuring van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Danish: Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i EØF-Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i Romfördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta ETY:n perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Greek: Η επιτροπή αποφασίζει με την πλειοψηφία του περιγράφεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ για την έγκριση πράξεων από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Hungarian: A bizottság döntését az EGK-Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében, a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel hozza meg.
Slovenian: Odbor odloča na podlagi večine, določeno v členu 148(2) Pogodbe EGS za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije.
Bulgarian: Комитетът взема решение с мнозинство, както е указано в член 148, параграф 2 от Договора за Европейската икономическа общност относно приемането на актове от Съвета по предложение на Общността.
Latvian: Komiteja lemj ar EEK līguma 148. panta 2. punktā norādīto balsu vairākumu par aktu apstiprināšanu Padomē pēc Kopienas priekšlikuma.
Maltese: Il-kumitat jiddeċiedi bil-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-trattat tal-KEE għall-addozzjoni ta' l-atti mill-Kunsill fuq proposta tal-Komunità.