FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each batch of meat is accompanied by the health certificate provided for in Article 10 (2) (c).
French: si chaque lot de viande est accompagné du certificat sanitaire prévu à l'article 10 paragraphe 2 point c).
German: wenn jeder Sendung Fleisch die in Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe c) vorgesehene Gesundheitsbescheinigung beigefügt ist.
Spanish: si cada lote de carne va acompañado del certificado de inspección veterinaria previsto en la letra c) del apartado 2 del artículo 9.
Italian: se ciascuna partita di carne è accompagnata dal certificato sanitario di cui all'articolo 10, paragrafo 2, lettera c).
Portuguese: Cada lote de carne for acompanhado do certificado sanitário previsto no no 2, alínea c), do artigo 10o
Dutch: indien iedere partij vlees vergezeld gaat van het in artikel 10, lid 2, onder c), bedoelde keuringscertificaat.
Danish: hvert parti kød ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra b).
Swedish: varje köttparti åtföljs av ett hälsointyg enligt artikel 10.2 c.
Finnish: jos jokaisen lihaerän mukana seuraa 10 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetty terveystodistus.
Greek: κάθε παρτίδα συνοδεύεται από το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
Czech: je každá zásilka masa provázena veterinárním osvědčením podle čl. 10 odst. 2 písm. c).
Slovak: je každá zásielka mäsa sprevádzaná veterinárnym osvedčením uvedeným v článku 10 ods. 2 písm. c).
Hungarian: valamennyi hússzállítmányhoz a 10. cikk (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott egészségügyi bizonyítványt csatolják.
Slovenian: vsako pošiljko mesa spremlja zdravstveno spričevalo iz člena 10(2)(c).
Bulgarian: всяка партида месо е придружена от здравния сертификат, предвиден в член 10, параграф 2, буква в).
Estonian: iga lihapartiiga on koos artikli 10 lõike 2 punktis c viidatud veterinaarsertifikaat.
Latvian: katrai gaļas partijai ir klāt 10. panta 2. punkta c) apakšpunktā paredzētais veselības sertifikāts.
Lithuanian: kiekvieną mėsos siuntą lydi sveikatos sertifikatas, numatytas 10 straipsnio 2 dalies c punkte.
Maltese: kull lott ta’ laħam ikun akkumpanjat biċ-ċertifikat tas-saħħa pprovdut bl-Artikolu 10 (2) (ċ).
English: must meet the requirements imposed by Article 8 (a) of Directive 92/65/EEC.
French: doivent satisfaire aux exigences imposées par l'article 8 point a) de la directive 92/65/CEE.
German: Absatz 2 der Richtlinie 92/65/EWG (7) erhalten hat;b) müssen den Anforderungen des Artikels 8 Buchstabe a) der Richtlinie 92/65/EWG genügen.
Spanish: deberán cumplir los requisitos impuestos por la letra a) del artículo 8 de la Directiva 92/65/CEE.
Italian: devono soddisfare i requisiti imposti dall'articolo 8, lettera a) della direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: Devem satisfazer as exigências impostas pela alínea a) do artigo 8o da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: moeten voldoen aan de eisen van artikel 8, onder a), van Richtlijn 92/65/EEG.
Danish: skal opfylde de betingelser, som følger af artikel 8, litra a), i direktiv 92/65/EØF.
Swedish: skall uppfylla kraven i artikel 8 a i direktiv 92/65/EEG.
Finnish: ja niiden on täytettävä direktiivin 92/65/ETY 8 artiklan a kohdan vaatimukset.
Greek: πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που επιβάλλονται με το άρθρο 8 στοιχείο α) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
Czech: musí splňovat požadavky uložené článkem 8 směrnice 92/65/EHS.
Slovak: musia spĺňať požiadavky predpísané v článku 8 a) smernice 92/65/EHS.
Hungarian: és meg kell felelniük a 92/65/EGK irányelv 8. cikkének a) pontjában megállapított követelményeknek.
Slovenian: morajo izpolnjevati zahteve iz člena 8(a) Direktive 92/65/EGS.
Bulgarian: трябва да отговарят на изискванията, наложени в член 8, буква а) от Директива 92/65/ЕИО.
Estonian: peavad vastama direktiivi 92/65/EMÜ artikli 8 punktis a ettenähtud tingimustele.
Latvian: tiem jāatbilst Direktīvas 92/65/EEK 8. panta a) punktā paredzētajām prasībām.
Lithuanian: privalo atitikti Direktyvos 92/65/EEB 8 straipsnio a punkto reikalavimus.
Maltese: iridu jilħqu l-ħtiġiet imposti bl-Artikolu 8 (a) tad-Direttiva 92/65/KEE.
English: the consignment has not been in contact with any other product of animal origin or any animal likely to contaminate it;
French: le lot n'a été en contact avec aucun autre produit d'origine animale ou aucun animal susceptible de le contaminer;
German: die Sendung weder mit anderen Erzeugnissen tierischen Ursprungs noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen ist, durch die eine Kontaminierung möglich gewesen wäre,
Spanish: que el lote no ha estado en contacto con ningún otro producto de origen animal o con animales vivos que puedan representar un riesgo de contaminación;
Italian: la partita non è stata in contatto con nessun altro prodotto d'origine animale o con nessun animale che possa contaminarla;
Portuguese: O lote não esteve em contacto com nenhum outro produto de origem animal nem com qualquer animal susceptível de o contaminar;
Dutch: de partij niet in contact is geweest met andere producten van dierlijke oorsprong of dieren die de partij kunnen verontreinigen;
Danish: at partiet hverken har været i kontakt med noget andet produkt af animalsk oprindelse eller med noget dyr, som kan have kontamineret det
Swedish: Försändelsen har inte kommit i kontakt med någon annan produkt av animaliskt ursprung eller med något djur som kunnat kontaminera den.
Finnish: erä ei ole ollut kosketuksissa minkään muun eläinperäisen tuotteen eikä muun sen mahdollisesti saastuttavan eläimen kanssa;
Greek: Η παρτίδα δεν ήλθε σε επαφή με κανένα άλλο προϊόν ζωικής προέλευσης ούτε με κανένα ζώο που θα μπορούσε να τη μολύνει.
Czech: zásilka nebyla v kontaktu s žádným jiným produktem živočišného původu nebo se zvířaty, které by mohly zásilku kontaminovat;
Slovak: zásielka nebola v kontakte s nijakým iným výrobkom živočíšneho pôvodu ani so zvieraťom, ktoré by ju mohlo kontaminovať;
Polish: przesyłka nie wchodziła w kontakt z innymi produktami pochodzenia zwierzęcego lub z jakimkolwiek zwierzęciem, które mogło być zakażone;
Hungarian: a szállítmány nem került érintkezésbe semmilyen egyéb állati eredetű termékkel vagy állattal, amely fertőzhetné;
Slovenian: da pošiljka ni bila v stiku z nobenim drugim izdelkom živalskega izvora ali živaljo, ki bi jo lahko kontaminirala;
Bulgarian: пратката не е влизала в контакт с какъвто и да било друг продукт от животински произход или животно, които да има вероятност да са я заразили;
Estonian: saadetis ei ole puutunud kokku muude loomsete saaduste ega elusloomadega, mis võiksid seda saastata;
Latvian: sūtījums nav bijis saskarē ne ar vienu dzīvnieku izcelsmes produktu vai dzīvnieku, kas varētu to inficēt;
Lithuanian: siunta nesilietė su jokiu kitu gyvūninės kilmės produktu arba gyvūnu, nuo kurių ji būtų galėjusi užsikrėsti;
Maltese: il-kunsinna ma' ġietx f'kuntatt ma' xi prodott ieħor li joriġina mill-annimali jew ma' xi annimal li jista' jikkontaminaha;
English: once dry, the product was disinfected with products authorized by the competent authority of the dispatching country;
French: le produit une fois sec a été désinfecté avec des produits autorisés par l'autorité compétente du pays expéditeur;
German: das Erzeugnis nach der Trocknung mit von der zuständigen Behörde des Versandstaates zugelassenen Erzeugnissen desinfiziert wurde,
Spanish: que el lote una vez seco ha sido desinfectado con productos autorizados por la autoridad competente del país expedidor;
Italian: il prodotto, una volta secco, è stato disinfettato con prodotti autorizzati dall'autorità competente del paese speditore;
Portuguese: Uma vez seco, o produto foi desinfectado com produtos autorizados pela autoridade competente do país expedidor;
Dutch: het product na droging ontsmet is met producten die door de bevoegde autoriteit van het uitvoerende land zijn toegelaten;
Danish: at produktet efter at være blevet tørt er blevet desinficeret med produkter, som er godkendt af afsendelseslandets myndigheder
Swedish: Efter torkningen har produkten desinficerats med produkter som är godkända av den behöriga myndigheten i avsändarlandet.
Finnish: kuivattu tuote on desinfioitu lähettäjämaan hyväksymillä tuotteilla;
Greek: Μετά την ξήρανσή του, το προϊόν απολυμάνθηκε με προϊόντα εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή της χώρας αποστολής.
Czech: po vysušení byl produkt dezinfikován výrobky schválenými příslušným orgánem odesílající země;
Slovak: keď bol výrobok už suchý, dezinfikoval sa výrobkami povolenými kompetentným orgánom odosielajúcej krajiny;
Polish: podczas suszenia, produkt był dezynfekowany produktem zatwierdzonym przez właściwy organ kraju wysyłającego;
Hungarian: szárítás után a terméket a feladó ország illetékes hatósága által engedélyezett termékekkel fertőtlenítették;
Slovenian: da je bil izdelek po sušenju razkužen z razkužili, ki jih je odobril pristojni organ odpremne države;
Bulgarian: след като е бил изсушен, продуктът е бил дезинфекциран с продукти, разрешени от компетентния орган на страната на изпращане;
Estonian: kuivad tooted desinfitseeriti ekspordiriigi pädeva keskasutuse poolt heakskiidetud toodetega;
Latvian: pēc izžāvēšanas tas ir dezinficēts ar līdzekļiem, ko atļāvusi nosūtītājas valsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: produktui išdžiūvus, jis buvo dezinfekuotas naudojant priemones, pripažintas siunčiančiosios šalies kompetentingos institucijos;
Maltese: ġaladarba niexef, il-prodott ġie diżinfettat bi prodotti awtorizzati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż mnejn ikun intbagħat;
English: the trophies were packaged in new, transparent packaging.
French: les trophées ont été emballés dans des emballages neufs et transparents.
German: für die Trophäen unbenutzte durchsichtige Verpackungen verwendet wurden.
Spanish: que han sido embalados en embalajes nuevos y limpios.
Italian: i trofei sono stati posti in imballaggi nouvi e trasparenti.
Portuguese: Os troféus foram embalados em embalagens novas e limpas.
Dutch: de trofeeën van een nieuwe en doorzichtige eindverpakking zijn voorzien.
Danish: at jagttrofæerne er pakket i ny og ubrugt, gennemsigtig emballage.
Swedish: Jakttroféerna är förpackade i nytt, genomskinligt material.
Finnish: metsästysmuistot on pakattu uusiin ja läpinäkyviin pakkauksiin.
Greek: Τα τρόπαια έχουν συσκευαστεί σε καινουργείς και διαφανείς συσκευασίες.
Czech: trofeje byly zabaleny v nepoužitých a průhledných obalech.
Slovak: trofeje boli zabalené v nových, priehľadných baleniach.
Polish: trofea zostały zapakowane w nowe, przejrzyste opakowania.
Hungarian: a trófeákat új, átlátszó csomagolóanyagba csomagolták.
Slovenian: da so bile trofeje zapakirane v novo, prozorno embalažo.
Bulgarian: трофеите са пакетирани в нови прозрачни опаковки.
Estonian: trofeed pakiti uutesse läbipaistvatesse pakenditesse.
Latvian: trofejas ir iepakotas jaunā, caurspīdīgā iepakojumā.
Lithuanian: trofėjai supakuoti į naują permatomą pakuotę.
Maltese: it-trofej kienu pakkjati f'pakketti ġodda u trasparenti.
English: have been boiled, dyed or bleached;
French: ont été cuites, colorées ou blanchies
Spanish: cocidas, teñidas o blanqueadas;
Portuguese: Tenham sido fervidas, tingidas ou branqueadas;
Slovak: boli varené, farbené alebo bielené,
Hungarian: megfőztek, színeztek vagy fehérítettek;
Slovenian: so bile prekuhane, obarvane ali beljene;
Bulgarian: е сварена, оцветена или избелена;
Estonian: on keedetud, värvitud või pleegitatud;
Maltese: ikun ġie mgħolli, mogħti l-kulur jew bliċjat;
English: have undergone some other form of treatment which is certain to kill pathogenic agents, provided that evidence to this effect is submitted in the form of a certificate from the veterinarian responsible for the place of origin.
French: ont été soumises à un autre traitement qui tue avec certitude les agents pathogènes, à condition que l'application de ce traitement soit attestée par un certificat délivré par le vétérinaire compétent du lieu d'origine.
Spanish: que hayan sido sometidas a un tratamiento de destrucción segura de agentes patógenos, siempre que ello se acredite mediante certificado expedido por el veterinario competente del lugar de origen.
Portuguese: Tenham sido submetidas a qualquer outro tratamento que permita eliminar com segurança os agentes patogénicos, desde que tal seja certificado num documento emitido pelo veterinário competente do local de origem.
Czech: byly podrobeny jinému ošetření, kterým byli s jistotou zničeni patogenní původci, pokud je výsledek tohoto ošetření prokázán osvědčením od úředního veterinárního lékaře příslušného v místě původu.
Slovak: boli ošetrené iným spôsobom zaisťujúcim usmrtenie patogénov a tento účinok je potvrdený v osvedčení vystavenom veterinárnym lekárom zodpovedným za miesto pôvodu.
Polish: została poddana w innej formie obróbki, która zabije czynniki chorobotwórcze, pod warunkiem, że dowody dokonania takich działań zostaną przedstawione w formie świadectwa pochodzącego od lekarza weterynarii odpowiedzialnego za miejsce pochodzenia.
Hungarian: egyéb kezelésnek vetették alá, amely kezelés biztosan elpusztítja a kórokozókat, feltéve, hogy ennek bizonyítékát bemutatják a származási helyért felelős állatorvos által kibocsátott bizonyítvány formájában.
Slovenian: so bile obdelane s kakšnim drugim načinom obdelave, ki zagotovo ubije povzročitelje bolezni, če se dokaz o tem preda v obliki spričevala veterinarja, ki je odgovoren za mesto izvora.
Bulgarian: е претърпяла друга форма на обработка, която гарантира умъртвяването на патогенните агенти, при условие че е предоставено доказателство за извършването на такава обработка под формата на сертификат, издаден от ветеринарния лекар, отговарящ за мястото на произхода;
Estonian: neid on töödeldud muul viisil, mis kindlasti hävitab nakkusetekitajad tingimusel, et esitatakse sellekohased tõendid päritolupaiga vastutava veterinaararsti poolt väljaantud sertifikaadi näol.
Latvian: pēc citas apstrādes, kas droši iznīcina slimību izraisītājus, ja to apstiprina par izcelsmes vietu atbildīgā veterinārārsta izsniegts sertifikāts.
Lithuanian: kitaip apdoroti, kai sunaikinami ligų sukėlėjai, jeigu tai įrodoma pateikiant veterinarijos gydytojo, atsakingo už jų kilmės vietą, sertifikatą.
Maltese: ikun għadda minn kull għamla oħra ta’ trattament li taċċerta l-qtil ta’ l-aġenti patoġeniċi, kemm-il darba xhieda għal dan l-effett tiġi sottomessa f’kull forma ta’ ċertifikat mill-veterinarju responsabbli fil-post ta’ l-oriġini.
English: carried by travellers for their private use;
French: que les voyageurs emportent avec eux pour leur usage personnel
Spanish: que los viajeros lleven consigo para su uso personal;
Portuguese: Sejam transportadas por viajantes para seu uso próprio;
Slovak: ktoré si cestujúci privážajú na svoju osobnú potrebu
Hungarian: utazók visznek magukkal saját használatra;
Slovenian: ki jih nosijo popotniki za osebno rabo;
Bulgarian: пренасяни от пътници за тяхна лична употреба;
Estonian: reisijad kannavad kaasas isiklikuks kasutamiseks;
Maltese: jinġarr mill-vjaġġaturi għall-użu privat tagħhom;
English: which are the subject of trade in or imports into the Community in the form of consignments sent to private individuals for non-industrial purposes.
French: qui font l'objet d'échanges ou sont importées à destination de particuliers pour des fins non industrielles.
Spanish: que dentro de la Comunidad sean objeto de intercambio o de importación con destino a particulares para fines no industriales.
Portuguese: Sejam transaccionadas ou importadas em remessas destinadas a particulares, para fins não industriais.
Czech: které je předmětem obchodu nebo dovozu do Společenství formou zásilky zaslané soukromým osobám k neprůmyslovým účelům.
Slovak: ktoré sú predmetom obchodovania alebo dovozu vo forme zásielok odoslaných súkromným osobám, a to na iné ako priemyselné účely,
Polish: stanowią przedmiot handlu bądź przywozu do Wspólnoty w formie przesyłki wysłanej do prywatnych odbiorców w celach nieprzemysłowych.
Hungarian: amelyek - magánszemélyeknek és nem ipari célokra küldött szállítmányok formájában - kereskedelem vagy a Közösségbe történő behozatal tárgyát képezik.
Slovenian: ki so predmet trgovine ali uvoza v Skupnost v obliki pošiljk, poslanih fizičnim osebam za neindustrijske namene.
Bulgarian: които са предмет на търговия или внос в Общността под формата на пратки от стоки, изпратени на частни лица за неиндустриални цели.
Estonian: millega kaubeldakse või mida imporditakse ühendusse saadetistena, mida lähetatakse eraisikutele mittetööstuslikel eesmärkidel.
Latvian: tās ir objekts tirdzniecībai vai importam Kopienā kā sūtījums privātpersonai vai nerūpnieciskām vajadzībām.
Lithuanian: jų siuntos, kurios laikomos Bendrijos vidaus ar importo preke, yra siunčiamos privatiems asmenims ir nėra skirtos naudoti pramonėje.
Maltese: ikun soġġett għall-kummerċ fi jew l-importazzjoni tiegħu fil-Komunità fl-għamla ta’ kunsinni mibgħuta lil individwi privati mhux għal għanijiet industrijali.
English: they come from a third country listed in accordance with:
French: ils ne proviennent d'un pays tiers figurant sur la liste:
Spanish: procedan de un país tercero que figure en la lista:
Portuguese: Se forem provenientes de um país terceiro constante da lista referida:
Czech: pocházejí ze třetích zemí zařazených na některý z těchto seznamů:
Slovak: pochádzajú z tretej krajiny uvedenej v zozname podľa:
Hungarian: olyan harmadik országból érkeznek, amely felkerült a következő listák egyikére,
Slovenian: prihajajo iz tretje države, ki je uvrščena na seznam v skladu z:
Bulgarian: тези продукти идват от трета страна, включена в някой от списъците съгласно:
Estonian: need on pärit kolmandast riigist:
Latvian: tie ir no trešās valsts, kas ir iekļauta sarakstā saskaņā ar:
Lithuanian: mėsos produktai yra iš trečiųjų šalių, įtrauktų į sąrašą laikantis:
Maltese: ikunu ġejjin minn pajjiż terz imniżżel fil-lista b’mod konformi ma':
English: Article 14 of Directive 71/118/EEC for poultrymeat;
French: visée à l'article 14 de la directive 71/118/CEE pour les viandes de volaille;
Spanish: contemplada en el artículo 14 de la Directiva 71/118/CEE en el caso de las aves de corral,
Portuguese: A que se refere o artigo 14o da Directiva 71/118/CEE, no que se refere às carnes de aves de capoeira;
Czech: seznam článku 14 směrnice 71/118/EHS v případě drůbežího masa;
Slovak: článku 14 smernice 71/118/EHS čo sa týka hydinového mäsa;
Hungarian: a 71/118/EGK irányelv 14. cikke szerint a baromfihúsokra vonatkozóan;
Slovenian: členom 14 Direktive 71/118/EGS za meso perutnine;
Bulgarian: член 14 от Директива 71/118/ЕИО за птиче месо;
Estonian: direktiivi 71/118/EMÜ artiklis 14 ettenähtud loetelus linnuliha kohta;
Latvian: Direktīvas 71/118/EEK 14. pantu attiecībā uz mājputnu gaļu;
Lithuanian: Direktyvos 71/118/EEB 14 straipsnio dėl paukštienos;
Maltese: l-Artikolu 14 tad-Direttiva 71/118/KEE rigward il-laħam tat-tjur;
English: they are prepared, checked and handled in accordance with the appropriate requirements provided for in Directive 77/99/EEC;
French: ils soient préparés, contrôlés et manipulés selon les exigences appropriées prévues par la directive 77/99/CEE;
Spanish: sean preparados, controlados y manipulados respetanto los requisitos apropiados previstos en la Directiva 77/99/CEE;
Italian: sono preparate, controllate e manipolate secondo gli appropriati requisiti previsti dalla direttiva 77/99/CEE;
Portuguese: Se forem preparados, inspeccionados e manipulados de acordo com as exigências pertinentes da Directiva 77/99/CEE;
Czech: jsou připraveny, zkontrolovány a zpracovány v souladu s odpovídajícími požadavky směrnice 77/99/EHS;
Slovak: sú pripravované, kontrolované a je s nimi manipulováné v súlade s príslušnými požiadavkami smernice 77/99/EHS;
Polish: są one przygotowane, sprawdzane oraz obchodzone zgodnie z właściwymi wymogami przewidzianymi w dyrektywie 77/99/EWG;
Hungarian: a 77/99/EGK irányelvben meghatározott vonatkozó követelményekkel összhangban készítették, ellenőrizték és kezelték azokat;
Slovenian: so pripravljeni, pregledani in se z njimi rokuje v skladu z ustreznimi zahtevami iz Direktive 77/99/EGS;
Bulgarian: продуктите са приготвени, проверени и обработени в съответствие с подходящите изисквания, предвидени в Директива 77/99/ЕИО;
Estonian: neid valmistatakse, kontrollitakse ja töödeldakse vastavalt direktiivis 77/99/EMÜ sätestatud asjakohastele nõuetele;
Latvian: tie ir sagatavoti, pārbaudīti un ir apstrādāti saskaņā ar attiecīgajām prasībām, kas paredzētas Direktīvā 77/99/EEK;
Lithuanian: mėsos produktai yra paruošti, patikrinti ir tvarkomi laikantis atitinkamų Direktyvos 77/99/EEB reikalavimų;
Maltese: ikunu mħejjija, kontrollati u maniġġjati b’mod konformi kif ipprovdut fid-Direttiva 77/99/KEE;
English: each consignment of meat products is accompanied by a health certificate established in accordance with the procedure provided for in Article 18.
French: chaque lot de produits à base de viande soit accompagné par un certificat sanitaire établi conformément à la procédure prévue à l'article 18.
Spanish: cada lote de productos cárnicos vaya acompañado de un certificado sanitario establecido de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 18.
Italian: ciascuna partita di prodotti a base di carne è accompagnata da un certificato sanitario redatto conformemente alla procedura prevista all'articolo 18.
Portuguese: Se cada lote de produtos à base de carne for acompanhado de um certificado sanitário elaborado de acordo com o procedimento previsto no artigo 18o
Czech: je každá zásilka masných produktů provázena veterinárním osvědčením vydaným postupem podle článku 18.
Slovak: každú zásielku mäsových výrobkov sprevádza veterinárne osvedčenie vyhotovené v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Polish: każdej przesyłce produktów mięsnych towarzyszy świadectwo zdrowia ustanowione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Hungarian: valamennyi hústermék-szállítmányhoz csatolják a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban meghatározott egészségügyi bizonyítványt.
Slovenian: vsako pošiljko mesnih izdelkov spremlja zdravstveno spričevalo, določeno v skladu s postopkom iz člena 18.
Bulgarian: всяка пратка от месни продукти е придружена от здравен сертификат, изготвен съгласно процедурата по член 18.
Estonian: igale lihatoodete saadetisele peab olema lisatud veterinaarsertifikaat, mis on kehtestatud artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: katram gaļas sūtījumam ir klāt veselības sertifikāts, kas sastādīts saskaņā ar 18. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: kiekvieną mėsos produktų siuntą lydi sveikatos sertifikatas, nustatytas remiantis 18 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: kull kunsinna ta’ prodotti mil-laħam tkun akkumpanjata b’kull ċertifikat tas-saħħa stabbilit b’mod konformi mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 18.
English: ANNEX B PRODUCTS NOT SUBJECT TO COMMUNITY HARMONIZATION, BUT TRADE IN WHICH WOULD BE SUBJECT TO THE CHECKS PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
Maltese: PRODOTTI LI MA HUMIEX SOĠĠETTI GĦALL-ARMONIZZAZZJONI TAL-KOMUNITÀ, IMMA GĦAL KUMMERĊ LI FIH IKUNU SOĠĠETTI GĦALL-KONTROLLI KIF IPPROVDUTI B'DIN ID-DIRETTIVA
English: in Article 13 the following paragraph shall be added:
French: À l'article 13, le paragraphe suivant est ajouté.
German: In Artikel 13 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 13 se añadirá el siguiente apartado:
Italian: all'articolo 13 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 13o, é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 13 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: i artikel 13 tilføjes følgende nye stk. 2:
Swedish: I artikel 13 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 13, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 13 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 13 sa pripája tento odsek:
Polish: W art. 13 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 13. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 13 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: в член 13 се добавя следният параграф:
Estonian: artiklisse 13 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 13 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: