FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a tighter involvement of the national administrations in ship surveys and in the issue of the related certificates is necessary to ensure full compliance with the international safety rules even if the Member States rely upon organizations ouside their administration for carrying out statuory duties;
Spanish: Considerando que es necesaria una más rigurosa participación de las administraciones nacionales en la vigilancia de los buques y en la expedición de los correspondientes certificados con el fin de garantizar el pleno cumplimiento de la normativa internacional de seguridad, aun en el caso de que los Estados miembros confíen a organizaciones ajenas a su administración la realización de sus deberes oficiales;
Danish: det er nødvendigt, at de nationale myndigheder inddrages nærmere i skibssyn og udstedelse af de relevante certifikater, så der sikres fuld overensstemmelse med de internationale sikkerhedsregler, selv i de tilfælde, hvor medlemsstaterne har overdraget det til organisationer uden for deres administration at udføre visse lovpligtige opgaver;
Swedish: Det är nödvändigt att de nationella administrationerna är mer delaktiga i övervakningen av fartygen och i utfärdandet av motsvarande certifikat för att säkerställa att de internationella säkerhetsreglerna följs noggrant även när medlemsstaterna anförtror utomstående organisationer sina föreskrivna uppgifter.
Finnish: kansallisten viranomaisten on osallistuttava läheisemmin alusten katsastuksiin ja vastaavien todistuskirjojen antamiseen kansainvälisten turvallisuussääntöjen täydellisen noudattamisen varmistamiseksi silloinkin, kun jäsenvaltiot antavat lakisääteiset tehtävänsä ulkopuolisille laitoksille;
English: Whereas the procedure by which the committee will decide should be Procedure III A of Article 2 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission;
Spanish: Considerando que el procedimiento adecuado para el funcionamiento del Comité es el procedimiento III a) del artículo 2 de la Decisión 87/373/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1987, por la que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión;
Danish: den procedure, i henhold til hvilken udvalget træffer afgørelse, bør være procedure III A i artikel 2 i Rådets afgørelse 87/373/EØF;
Swedish: Det förfarande genom vilket kommissionen kommer att fatta sina beslut bör vara förfarande III a i artikel 2 i rådets beslut 87/373/EEG av den 13 juli 1987 om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
Finnish: komitean päätösmenettelynä on oltava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdyn neuvoston päätöksen 87/373/ETY 2 artiklassa määritelty menettely III a,
English: whereas such standards may be fixed according to the rules of recognized classification societies or to equivalent standards to be decided by the national administrations in accordance with the procedure laid down in Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations,
Spanish: que dicha normativa puede establecerse de conformidad con las normas de sociedades de clasificación reconocidas o con estándares equivalentes que deberán decidir las administraciones nacionales de conformidad con el procedimiento establecido en la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas,
Danish: sådanne standarder kan fastlægges i overensstemmelse med anerkendte klassifikationsselskabers regler eller med ækvivalente standarder, som de nationale myndigheder skal vedtage i overensstemmelse med proceduren i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter, som ændret —
Swedish: Sådana standarder får fastställas i enlighet med erkända klassificeringssällskaps regler eller i enlighet med likvärdiga standarder som skall beslutas av de nationella administrationerna i enlighet med det förfarande som fastställs i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter.
Finnish: nämä standardit voidaan laatia hyväksyttyjen luokituslaitosten sääntöjen tai vastaavien standardien mukaisesti, jotka kansallisten viranomaisten on annettava teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetussa neuvoston direktiivissä 83/189/ETY määriteltyä menettelyä noudattaen,
English: «ship»
Spanish: «buque»
Danish: «skib»
Swedish: «fartyg»
Finnish: «aluksella»
English: means a ship falling within the scope of the international conventions;
Spanish: todo buque comprendido en el ámbito de aplicación de los Convenios internacionales;
Danish: et skib, der falder ind under de internationale konventioners anvendelsesområde
Swedish: fartyg som omfattas av de internationella konventionerna,
Finnish: kansainvälisten yleissopimusten soveltamisalaan kuuluvaa alusta;
English: 2001/105/EC Art. 1.1
Spanish: 2001/105/CE Punto 1 del art. 1
Danish: 2001/105/EF Art. 1, nr. 1
Swedish: 2001/105/EG Art. 1.1
Finnish: 2001/105/EY, 1 art. 1 alakohta
English: 1 2002/84/EC Art. 3.1
Spanish: 1 2002/84/CE Punto 1 del art. 3
Danish: 1 2002/84/EF Art. 3, nr. 1
Swedish: 1 2002/84/EG Art. 3.1
Finnish: 1 2002/84/EY, 3 art. 1 alakohta
English: «ship flying the flag of a Member State»
Spanish: «buque que enarbola pabellón de un Estado miembro»
Danish: «skib, der fører en medlemsstats flag»
Swedish: «fartyg som seglar under en medlemsstats flagg»
Finnish: «jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella»
English: means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation.
Spanish: un buque registrado en un Estado miembro y que enarbole pabellón de dicho Estado miembro, de conformidad con la legislación de este último.
Danish: et skib, der er registreret i en medlemsstat og fører dennes flag i overensstemmelse med dens lovgivning.
Swedish: fartyg som är registrerade i en medlemsstat och som seglar under dess flagg i enlighet med dess lagstiftning.
Finnish: alusta, joka on rekisteröity jäsenvaltiossa ja purjehtii kyseisen jäsenvaltion lipun alla sen lainsäädännön mukaisesti.
English: «inspections and surveys»
Spanish: «inspecciones y peritajes»
Danish: «inspektion og syn»
Swedish: «inspektioner och besiktningar»
Finnish: «tarkastuksilla ja katsastuksilla»
English: means inspections and surveys that it is mandatory to carry out under the international conventions;
Spanish: las inspecciones y peritajes que sea obligatorio llevar a cabo en virtud de los convenios internacionales;
Danish: inspektion og syn, som obligatorisk skal udføres i henhold til de internationale konventioner
Swedish: inspektioner och besiktningar som obligatoriskt måste utföras enligt de internationella konventionerna,
Finnish: tarkastuksia ja katsastuksia, joiden suorittaminen on kansainvälisten yleissopimusten mukaan pakollista;
English: «international conventions»
Spanish: «convenios internacionales»
Danish: «internationale konventioner»
Swedish: «internationella konventioner»
Finnish: «kansainvälisillä yleissopimuksilla»
English: means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the 1966 International Convention on Load Lines and the 1973/1978 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, together with the protocols and amendments thereto, and related codes of mandatory status in all Member States, 1 in their up-to-date version ;
Spanish: el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 (denominado en lo sucesivo «SOLAS»), el Convenio internacional sobre líneas de carga de 1966 y el Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques de 1973/1978, junto con sus protocolos y modificaciones, así como los correspondientes códigos de carácter obligatorio en todos los Estados miembros, 1 en su versión vigente ;
Danish: den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (Solas), den internationale konvention af 1966 om lastelinjer og den internationale konvention af 1973/1978 om forebyggelse af forurening fra skibe, tillige med protokoller hertil og ændringer heraf, samt de dertil hørende koder af bindende karakter i alle medlemsstater, 1 i den gældende affattelse
Swedish: 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS), 1966 års internationella lastlinjekonvention och 1973/1978 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, inklusive protokoll och ändringar till dessa, samt tillhörande koder av tvingande karaktär i alla medlemsstater, 1 i gällande version ,
Finnish: ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta (Solas), vuonna 1966 tehtyä kansainvälistä lastiviivasopimusta sekä alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehtyä kansainvälistä yleissopimusta ja sen vuoden 1978 pöytäkirjaa, sekä 1 kulloinkin voimassa olevia näiden yleissopimusten pöytäkirjoja ja muutoksia sekä asiaan liittyviä, kaikkia jäsenvaltioita sitovia sääntöjä;
English: «organization»
Spanish: «organización»
Danish: «organisation»
Swedish: «organisation»
Finnish: «laitoksella»
English: means a classification society or other private body carrying out safety assessment work for an administration;
Spanish: una sociedad de clasificación u otra entidad privada que efectúe labores de evaluación de la seguridad en nombre de una administración;
Danish: et klassifikationsselskab eller et andet privat organ, der for en myndighed udfører opgaver vedrørende vurdering af skibes sikkerhed
Swedish: ett klassificeringssällskap eller annat privat organ som utför säkerhetsbedömningar på en administrations vägnar,
Finnish: luokituslaitosta tai muuta yksityistä toimielintä, joka suorittaa turvallisuudenarviointitehtäviä jonkin viranomaisen puolesta;
English: «recognized organization»
Spanish: «organizaciones reconocidas»
Danish: «anerkendt organisation»
Swedish: «erkänd organisation»
Finnish: «hyväksytyllä laitoksella»
English: means an organization recognized in conformity with Article 4;
Spanish: las organizaciones reconocidas de conformidad con el artículo 4;
Danish: en organisation, der er anerkendt i overensstemmelse med artikel 4
Swedish: en organisation som har erkänts i enlighet med artikel 4,
Finnish: 4 artiklan mukaisesti hyväksyttyä laitosta;
English: «authorization»
Spanish: «autorización»
Danish: «autorisation»
Swedish: «bemyndigande»
Finnish: «valtuuttamisella»
English: means an act whereby a Member State grants an authorization or delegates powers to a recognized organization;
Spanish: el acto por el cual un Estado miembro acredita a una organización reconocida o delega en ella;
Danish: handling, hvorved en medlemsstat meddeler autorisation eller overdrager beføjelser til en anerkendt organisation
Swedish: ett förfarande genom vilket en medlemsstat ger ett bemyndigande eller delegerar befogenheter till en erkänd organisation,
Finnish: tekoa, jolla jäsenvaltio antaa valtuudet tai siirtää toimivallan hyväksytylle laitokselle,
English: «certificate»
Spanish: «certificado»
Danish: «certifikat»
Swedish: «certifikat»
Finnish: «todistuskirjalla»
English: means a certificate issued by or on behalf of a Member State in accordance with the international conventions;
Spanish: un certificado expedido por o en nombre de un Estado miembro de conformidad con los Convenios internacionales;
Danish: et certifikat, der er udstedt af en medlemsstat eller på dennes vegne i overensstemmelse med de internationale konventioner
Swedish: ett certifikat som har utfärdats av en medlemsstat eller för dess räkning i enlighet med de internationella konventionerna,
Finnish: kansainvälisten yleissopimusten mukaisesti jäsenvaltion toimesta tai puolesta annettua todistuskirjaa;
English: «class certificate»
Spanish: «certificado de clasificación»
Danish: «klassecertifikat»
Swedish: «klasscertifikat»
Finnish: «luokitustodistuksella»
English: means a document issued by a classification society certifying the structural and mechanical fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that society;
Spanish: un documento expedido por una sociedad de clasificación, en el que se certifica la capacidad estructural y mecánica de un buque para un uso o servicio particular de conformidad con las normas y reglamentos establecidos y hechos públicos por dicha sociedad;
Danish: et af et klassifikationsselskab udstedt dokument, hvorved det certificeres, at et skib konstruktions- og maskinmæssigt er egnet til en bestemt anvendelse eller drift i overensstemmelse med de regler og bestemmelser, som selskabet har fastlagt og offentliggjort
Swedish: ett dokument utfärdat av ett klassificeringssällskap, som intygar ett fartygs strukturella och mekaniska lämplighet för en viss användning eller tjänst, i enlighet med de regler och förordningar som sällskapet har fastställt och offentliggjort,
Finnish: luokituslaitoksen antamaa asiakirjaa, jossa todistetaan aluksen rakenteen ja laitteistojen kunnon soveltuvuus erityiseen tarkoitukseen tai käyttöön kyseisen laitoksen vahvistamien ja julkistamien sääntöjen ja määräysten mukaisesti;
English: «cargo ship safety radio certificate»
Spanish: «certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga»
Danish: «radiosikkerhedscertifikat for lastskibe»
Swedish: «radiosäkerhetscertifikat för lastfartyg»
Finnish: «lastialuksen radioturvallisuuskirjalla»
English: means the certificate introduced by the amended SOLAS 1974/1978 Radio Regulations, adopted by the IMO;
Spanish: el certificado introducido por los Reglamentos de radiocomunicaciones SOLAS 1974/1978 revisados, adoptados por la OMI;
Danish: et certifikat, der er indført ved det ændrede Solas 74/78 radioreglement, som er vedtaget af IMO
Swedish: det certifikat som infördes genom de ändrade radioföreskrifterna i SOLAS 1974/1978, antagna av IMO,
Finnish: tarkistetuissa Solas 74/78:n radiosäännöissä käyttöönotettua, IMO:n hyväksymää todistuskirjaa;
English: 1 2001/105/EC Art. 1.2
Spanish: 1 2001/105/CE Punto 2 del art. 1
Danish: 1 2001/105/EF Art. 1, nr. 2
Swedish: 1 2001/105/EG Art. 1.2
Finnish: 1 2001/105/EY, 1 art. 2 alakohta
English: «location»
Spanish: «establecimiento»
Danish: «hjemsted»
Swedish: «hemvist»
Finnish: «sijoituspaikalla»
English: refers to the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organization.
Spanish: el lugar del domicilio social, de la administración central o del principal centro de operaciones de una organización.
Danish: det sted, hvor en organisation har sit vedtægtsmæssige hjemsted, sit hovedkontor eller sin hovedvirksomhed.
Swedish: det ställe där en organisation har sitt huvudsäte, huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet.
Finnish: paikkaa, jossa laitoksen sääntömääräinen kotipaikka, hallinnollinen päätoimipaikka tai pääasiallinen toimipaikka sijaitsee.
English: In assuming their responsibilities and obligations under the international conventions, Member States shall ensure that their competent administrations can assure an appropriate enforcement of the provisions of the international conventions, in particular with regard to the inspection and survey of ships and the issue of certificates and exemption certificates.1 Member States shall act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
Spanish: En cumplimiento de sus responsabilidades y obligaciones en virtud de los Convenios internacionales, los Estados miembros deberán garantizar que sus administraciones competentes puedan asegurar un cumplimiento adecuado de las disposiciones de los Convenios internacionales, especialmente en lo que se refiere a la inspección y peritaje de los buques y a la expedición de certificados y de certificados de exención.1 Los Estados miembros actuarán según las disposiciones pertinentes del anexo y del apéndice de la Resolución A.847(20) de la OMI sobre orientaciones para prestar asistencia a los Estados del pabellón en aplicación de los instrumentos de la OMI.
Danish: Medlemsstaterne skal til opfyldelse af deres ansvar og forpligtelser i henhold til de internationale konventioner drage omsorg for, at deres myndigheder er i stand til effektivt at håndhæve bestemmelserne i de internationale konventioner, især med hensyn til inspektion og syn af skibe og udstedelse af certifikater og undtagelsescertifikater.1 Medlemsstaterne handler i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i bilaget samt bilaget til IMO-resolution A.847 (20) om retningslinjer for flagstaternes gennemførelse af IMO-instrumenter.
Swedish: När medlemsstaterna tar på sig ansvar och förpliktelser inom ramen för de internationella konventionerna, skall de säkerställa att deras behöriga administrationer kan garantera att bestämmelserna i de internationella konventionerna tillämpas på ett effektivt sätt, särskilt avseende inspektion och besiktning av fartyg samt utfärdandet av certifikat och dispenscertifikat.1 Medlemsstaterna skall agera i enlighet med relevanta bestämmelser i bilagan och i bihanget till IMO:s resolution A.847 (20) om riktlinjer för att bistå flaggstater vid genomförandet av IMO:s instrument.
Finnish: Ottaessaan kantaakseen kansainvälisiin yleissopimuksiin perustuvan vastuunsa ja velvoitteensa jäsenvaltioiden on toimittava siten, että niiden asianomaiset viranomaiset voivat varmistaa mainittujen yleissopimusten määräysten tosiasiallisen soveltamisen, erityisesti alusten tarkastuksen ja katsastusten sekä todistuskirjojen ja vapautuskirjojen antamisen osalta.1 Jäsenvaltioiden on toimittava ohjeista lippuvaltioiden avustamiseksi IMO:n oikeudellisten välineiden täytäntöönpanossa annetun IMO:n päätöslauselman A.847(20) liitteen ja lisäyksen asianmukaisten määräysten mukaisesti.
English: 2001/105/EC Art. 1.3
Spanish: 2001/105/CE Punto 3 del art. 1
Danish: 2001/105/EF Art. 1, nr. 3
Swedish: 2001/105/EG Art. 1.3
Finnish: 2001/105/EY, 1 art. 3 alakohta
English: Member States which wish to grant an authorisation to any organisation which is not yet recognised, shall submit a request for recognition to the Commission together with complete information on, and evidence of, compliance with the criteria set out in the Annex and on the requirement and undertaking that it will comply with the provisions of Article 15(2), (4) and (5).
Spanish: Los Estados miembros que deseen conceder autorización a cualquier organización que aún no esté reconocida presentarán una solicitud de reconocimiento a la Comisión, acompañada de información completa y justificantes del cumplimiento de los criterios establecidos en el anexo y del requisito y el compromiso de que se atendrán a lo dispuesto en los apartados 2, 4 y 5 del artículo 15.
Danish: Medlemsstater, der ønsker at meddele autorisation til en organisation, som endnu ikke er anerkendt, indgiver anmodning om anerkendelse til Kommissionen ledsaget af fuldstændige oplysninger om og dokumentation for overholdelse af kravene i bilaget samt om kravet om og forpligtelsen til at overholde bestemmelserne i artikel 15, stk. 2, 4 og 5.
Swedish: Medlemsstater som önskar bemyndiga någon organisation som ännu inte är erkänd skall till kommissionen överlämna en begäran om erkännande tillsammans med fullständig information om, och bevis för, att kriterierna i bilagan är uppfyllda och om kravet och åtagandet att organisationen kommer att följa bestämmelserna i artikel 15.2, 15.4 och 15.5.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka haluavat myöntää valtuutuksen jollekin laitokselle, jolla ei vielä ole hyväksyntää, on esitettävä komissiolle hyväksyntää koskeva pyyntö, johon liitetään täydelliset tiedot ja näyttö liitteessä vahvistettujen vaatimusten täyttämisestä sekä asiakirja, jossa laitos sitoutuu noudattamaan 15 artiklan 2, 4 ja 5 kohdan säännöksiä.
English: The Commission, together with the respective Member States submitting the request, shall carry out assessments of the organisations for which the request for recognition was received in order to verify that the organisations meet and undertake to comply with the above mentioned requirements.
Spanish: La Comisión, junto con los respectivos Estados miembros que presenten la solicitud, efectuará evaluaciones de las organizaciones para las que se haya solicitado el reconocimiento, a fin de comprobar que éstas cumplen y se comprometen a cumplir los requisitos anteriormente mencionados.
Danish: Kommissionen foretager sammen med de medlemsstater, der har indgivet en anmodning, en vurdering af de organisationer, den har modtaget anerkendelsesanmodning om, for at verificere, at organisationerne opfylder og forpligter sig til at opfylde ovennævnte krav.
Swedish: Kommissionen skall, tillsammans med respektive medlemsstat som lämnar in begäran, genomföra bedömningar av de organisationer för vilka den mottagit en begäran om erkännande för att kontrollera att de uppfyller och åtar sig att följa ovannämnda krav.
Finnish: Komissio tekee yhdessä pyynnön esittävän jäsenvaltion kanssa arvion laitoksista, joita koskevan hyväksymispyynnön se on vastaanottanut, varmistaakseen, että laitokset täyttävät edellä mainitut vaatimukset ja sitoutuvat noudattamaan niitä.
English: A decision on recognition shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in Article 9.
Spanish: La decisión de reconocimiento tendrá en cuenta los resultados obtenidos por la organización en materia de seguridad y prevención de la contaminación, a que se refiere el artículo 9.
Danish: En afgørelse om anerkendelse skal tage hensyn til organisationens tidligere resultater hvad angår sikkerhed og forureningsforebyggelse, som nævnt i artikel 9.
Swedish: Vid beslut om erkännande skall hänsyn tas till uppgifter om organisationens verksamhet avseende säkerhet och förhindrande av förorening enligt artikel 9.
Finnish: Hyväksymistä koskevassa päätöksessä otetaan huomioon 9 artiklassa tarkoitettu laitoksen todettu toiminnan laatu turvallisuuden edistämisessä ja pilaantumisen ehkäisemisessä.
English: Recognition shall be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Spanish: La Comisión concederá el reconocimiento de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 7.
Danish: Anerkendelsen udstedes af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 7, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall bevilja erkännandet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2.
Finnish: Komissio myöntää hyväksynnän 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.