English: Whereas completion of the common commercial policy as it pertains to rules for imports is therefore a necessary complement to the completion of the internal market and is the only means of ensuring that the rules applying to the Community's trade with third countries correctly reflect the integration of the markets;
French: considérant que l'achèvement de la politique commerciale commune dans le domaine du régime applicable aux importations est un complément nécessaire à la réalisation du marché intérieur et le seul moyen d'assurer que la réglementation des échanges commerciaux de la Communauté avec les pays tiers reflète bien l'intégration des marchés;
Italian: considerando che, pertanto, il completamento della politica commerciale comune per quanto riguarda il regime applicabile alle importazioni costituisce il necessario complemento della realizzazione del mercato interno ed è l'unico mezzo per garantire che la regolamentazione degli scambi commerciali tra la Comunità e i paesi terzi tenga conto della situazione derivante dall'integrazione dei mercati;
Portuguese: Considerando que, desse modo, a realização da política comercial comum no domínio do regime aplicável às importações constitui o complemento necessário para a realização do mercado interno, constituindo o único meio para assegurar que a regulamentação das trocas comerciais da Comunidade com os países terceiros reflicta correctamente a integração dos mercados;
Dutch: Overwegende dat het voor de verwezenlijking van de interne markt noodzakelijk is een gemeenschappelijke handelspolitiek op het gebied van invoerregelingen tot stand te brengen en dat alleen hierdoor bij handelsregelingen met derde landen met de integratie van de markten rekening kan worden gehouden;
Danish: gennemførelsen af den fælles handelspolitik for importordninger udgør et nødvendigt supplement til virkeliggørelsen af det indre marked og er den eneste foranstaltning, som kan sikre, at der i reglerne for Fællesskabets samhandel med tredjelande tages hensyn til den situation, som følger af integrationen af markederne;
Swedish: Fullbordandet av den gemensamma handelspolitiken i fråga om regler för import är därför ett nödvändigt komplement till fullbordandet av den inre marknaden och det enda sättet att säkerställa att de bestämmelser som gäller för gemenskapens handel med tredje land tar hänsyn till integreringen av marknaderna.
Finnish: tuontimenettelyn alalla sovellettavan yhteisen kauppapolitiikan täydentäminen on välttämätön täydennys sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja ainoa keino varmistaa, että yhteisön ja kolmansien maiden välistä kauppaa koskevat säännökset heijastavat markkinoiden yhdentymistä,
Greek: ότι η ολοκλήρωση της κοινής εμπορικής πολιτικής, όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγών, αποτελεί το απαραίτητο συμπλήρωμα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και το μόνο μέσο που μπορεί να εξασφαλίσει ότι οι κανόνες που εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών αντικατοπτρίζουν ορθά την ολοκλήρωση των αγορών-
Czech: vzhledem k tomu, že pro uskutečnění vnitřního trhu je tedy nezbytné dotvořit společnou obchodní politiku v oblasti pravidel dovozu jako jediný prostředek k zajištění toho, aby pravidla platná pro obchod Společenství se třetími zeměmi správně odrážela integraci trhů;
Slovak: keďže doplnenie spoločnej obchodnej politiky týkajúcej sa predpisov pre dovozy je preto nevyhnutným prvkom doplnenia vnútorného trhu a jediným prostriedkom, ktorý zabezpečí, že predpisy uplatniteľné pre obchodovanie spoločenstva s tretími krajinami budú správne odrážať integráciu trhov;
Polish: wprowadzenie wspólnej polityki handlowej, która dotyczy reguł przywozu, jest dlatego niezbędnym uzupełnieniem wprowadzenia rynku wewnętrznego i jedynym środkiem zapewniającym, że reguły mające zastosowanie do handlu wspólnotowego z państwami trzecimi prawidłowo odzwierciedlają integrację rynków;
Hungarian: mivel a közös kereskedelempolitika megvalósítása - amelynek a behozatal szabályozása is része - ebből fakadóan szükséges kiegészítője a belső piac kiteljesedésének és az egyetlen eszköz annak biztosítására, hogy a Közösség harmadik országokkal folytatott kereskedelmére vonatkozó szabályozás hűen tükrözze a piacok integrálását;
Slovenian: ker je končno oblikovanje skupne trgovinske politike glede pravil za uvoz zato potrebno dopolnilo za končno oblikovanje notranjega trga in edini način, ki zagotavlja, da pravila, ki se uporabljajo v trgovini Skupnosti s tretjimi državami, ustrezno odražajo povezanost trgov;
Estonian: ühise kaubanduspoliitika järgimine impordieeskirjade osas on siseturu väljakujundamise protsessi vajalik täiendus ja ainuke vahend, mis tagab, et eeskirjad, mida kohaldatakse ühenduse kaubanduse suhtes kolmandate riikidega, kajastaksid asjakohaselt turgude integreerumist;
Latvian: tā kā kopējās tirdzniecības politikas pilnīgošana, ņemot vērā tās saistību ar importa noteikumiem, ir neatņemams pasākums iekšējā tirgus pilnīgošanā un tas ir vienīgais veids, kā noteikumos par Kopienas tirdzniecību ar trešām valstīm reāli atspoguļot tirgu integrāciju;
Lithuanian: kadangi todėl bendros prekybos politikos, kiek ji susijusi su importo taisyklėmis, parengimas yra būtinas vidaus rinkai sukurti ir vienintelė priemonė užtikrinti, kad Bendrijos prekybai su trečiosiomis šalimis taikomos taisyklės teisingai atspindėtų rinkų integraciją;