FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, które przyjmują w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: DEFINITIONS, GENERAL AND SPECIFIC REQUIREMENTS 1.
French: DÉFINITIONS - PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES ET PARTICULIÈRES 1.
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN - ALLGEMEINE UND BESONDERE VORSCHRIFTEN 1.
Spanish: DEFINICIONES, DISPOSICIONES GENERALES Y PARTICULARES 1.
Italian: DEFINIZIONI - PRESCRIZIONI GENERALI E PARTICOLARI 1.
Portuguese: DEFINIÇÕES - DISPOSIÇÕES GERAIS E ESPECIAIS 1.
Dutch: DEFINITIES - ALGEMENE EN BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN 1.
Danish: DEFINITIONER - ALMINDELIGE OG SÆRLIGE FORSKRIFTER 1.
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ - ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 1.
Romanian: DEFINIȚII, CERINȚE GENERALE ȘI SPECIALE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ - ОБЩИ И ОТДЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Latvian: DEFINĪCIJAS, VISPĀRĪGAS UN ĪPAŠAS PRASĪBAS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: Definitioner
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: 1 DEFINICIJE
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRėžIMAI
Maltese: DEFINIZJONIJIET
English: For the purposes of this Directive.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice.
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában.
Slovenian: V tej direktivi uporabljeni pojmi imajo naslednji pomen:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva.
English: means the distance between two vertical planes perpendicular to the longitudinal plane of the vehicle and tangent to the front and rear of the vehicle, respectively.
French: la distance entre deux plans verticaux perpendiculaires au plan longitudinal du véhicule et touchant le véhicule respectivement à l'avant et à l'arrière.
Spanish: la distancia entre dos planos verticales, perpendiculares al plano longitudinal del vehículo, en contacto con este último, por delante y detrás respectivamente.
Italian: la distanza fra due piani verticali perpendicolari al piano longitudinale del veicolo tangenti all'estremità anteriore e posteriore del veicolo.
Portuguese: a distância entre dois planos verticais perpendiculares ao plano longitudinal do veículo e tangentes ao veículo, respectivamente, à frente e à retaguarda.
Dutch: de afstand tussen twee loodrecht op het langsvlak van het voertuig staande verticale vlakken die het voertuig respectievelijk aan de voor- en achterkant raken.
Danish: afstanden mellem to lodrette planer, som står vinkelret på køretøjets længdeplan, og som rører køretøjet henholdsvis foran og bagpå.
Greek: η απόσταση μεταξύ δύο κατακόρυφων επιπέδων κάθετων προς το διάμηκες επίπεδο του οχήματος και εφαπτόμενων σε αυτό, εμπρός και πίσω αντίστοιχα.
Czech: se rozumí vzdálenost mezi dvěma svislými rovinami kolmými k podélné rovině vozidla a tečnými k předku a zádi vozidla.
Slovak: znamená vzdialenosť medzi dvomi vertikálnymi rovinami kolmými k pozdĺžnej rovine vozidla a dotýkajúcimi sa prednej a zadnej časti vozidla.
Polish: oznacza odległość między dwoma pionowymi płaszczyznami prostopadłymi do płaszczyzny wzdłużnej pojazdu oraz stycznymi odpowiednio do przodu i tyłu pojazdu.
Hungarian: a két, a jármű hossztengelyére merőleges, a járművet elöl, illetve hátul érintő sík közötti távolság.
Slovenian: je razdalja med dvema navpičnima ravninama, ki sta pravokotni na vzdolžno ravnino vozila in se dotikata vozila spredaj oziroma zadaj.
Romanian: înseamnă distanța dintre două plane verticale perpendiculare pe planul longitudinal al vehiculului și tangente la partea din față și respectiv la partea din spate a vehiculului.
Bulgarian: означава разстоянието между две вертикални равнини, перпендикулярни на надлъжната равнина на превозното средство и допирателни, съответно към предната и задната части на превозното средство.
Estonian: kaugus sõiduki pikitasandiga risti asetseva kahe vertikaaltasapinna vahel, mis on vastavalt kokkupuutes sõiduki eesmise ja tagumise tasapinnaga.
Latvian: ir attālums starp divām vertikālām plaknēm, kas ir perpendikulāras transportlīdzekļa gareniskajai plaknei un pieskaras transportlīdzeklim priekšā un aizmugurē.
Lithuanian: atstumas tarp dviejų vertikalių plokštumų, kurios statmenai kerta transporto priemonės išilginę plokštumą ir atitinkamai sudaro liestinę transporto priemonės priekio bei užpakalio atžvilgiu.
Maltese: tfisser id-distanza bejn żewġ pjanijiet vertikali perpendikulari għall-pjan lonġitudinali tal-vettura u t-tanġenti man-naħa ta' quddiem u ta' wara tal-vettura, rispettivament.
English: means the distance between two planes parallel to the longitudinal plane of the vehicle and tangent to the vehicle on either side of that plane.
French: la distance entre deux plans parallèles au plan longitudinal du véhicule et touchant le véhicule de part et d'autre de ce plan.
Spanish: la distancia entre dos planos paralelos al plano longitudinal del vehículo y en contacto con este último, a un lado y a otro de ese plano.
Italian: la distanza fra due piani paralleli al piano longitudinale del veicolo tangenti dalle due parti di questo piano al veicolo.
Portuguese: a distância entre dois planos paralelos ao plano longitudinal do veículo e tangentes ao veículo em ambos os lados do referido plano.
Dutch: de afstand tussen twee met het langsvlak evenwijdige vlakken die het voertuig aan weerszijden van dit vlak raken.
Danish: afstanden mellem to planer, som er parallelle med køretøjets længdeplan, og som rører køretøjet på hver sin side af dette plan.
Greek: η απόσταση μεταξύ δύο επιπέδων παράλληλων προς το διάμηκες επίπεδο του οχήματος και εφαπτόμενων στο όχημα εκατέρωθεν του επιπέδου αυτού.
Czech: se rozumí vzdálenost mezi dvěma rovinami rovnoběžnými s podélnou rovinou vozidla a tečnými k vozidlu na obou stranách této roviny.
Slovak: znamená vzdialenosť medzi dvomi rovinami rovnobežnými s pozdĺžnou rovinou vozidla a dotýkajúcimi sa vozidla na každej strane tejto roviny.
Polish: oznacza odległość między dwoma płaszczyznami równoległymi do płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i stycznymi do pojazdu po obu stronach tej płaszczyzny.
Hungarian: a jármű hossztengelyével párhuzamos, a jármű két oldalát érintő síkok közötti távolság.
Slovenian: je razdalja med dvema ravninama, ki sta vzporedni z vzdolžno ravnino vozila in se dotikata vozila na obeh straneh te ravnine.
Romanian: înseamnă distanța dintre două plane paralele cu planul longitudinal al vehiculului și tangente la vehicul pe fiecare parte a acelui plan.
Bulgarian: означава разстоянието между две равнини, успоредни на надлъжната равнина на превозното средство и допирателни към превозното средство от двете страни на тази равнина.
Estonian: kaugus sõiduki pikitasandiga paralleelse kahe tasapinna vahel, mis on kokkupuutes sõidukiga mõlemal pool kõnealust tasapinda.
Latvian: ir attālums starp divām plaknēm, kas ir paralēlas transportlīdzekļa gareniskajai plaknei un pieskaras transportlīdzeklim abās pusēs.
Lithuanian: atstumas tarp dviejų plokštumų, kurios yra lygiagrečios transporto priemonės išilginei plokštumai ir abiejuose tos plokštumos kraštuose transporto priemonės atžvilgiu sudaro liestinę.
Maltese: tfisser id-distanza bejn żewġ pjanijiet paralleli għall-pjan lonġitudinali tal-vettura u t-tanġenti mal-vettura fuq iż-żewġ naħat ta' dak il-pjan.
English: means the distance between the plane supporting the vehicle and a parallel plane tangent to the upper part of the vehicle.
French: la distance entre le plan d'appui du véhicule et un plan parallèle touchant à la partie supérieure du véhicule.
Spanish: la distancia entre el plano de apoyo del vehículo y un plano paralelo en contacto con la parte superior del vehículo.
Italian: la distanza tra il piano d'appoggio del veicolo e il piano parallelo tangente alla parte superiore del veicolo.
Portuguese: a distância entre o plano de apoio do veículo e um plano paralelo tangente à parte superior do veículo.
Dutch: de afstand tussen het steunvlak van het voertuig en een daarmee evenwijdig vlak dat het hoogste deel van het voertuig raakt.
Danish: afstanden mellem køretøjets understøtningsflade og et plan parallelt hermed, som rører køretøjets øverste del.
Greek: η απόσταση μεταξύ του επιπέδου στήριξης του οχήματος και ενός επιπέδου παράλληλου και εφαπτόμενου στο ανώτερο μέρος του οχήματος.
Czech: se rozumí vzdálenost mezi rovinou, na níž vozidlo stojí, a rovinou, která je s ní rovnoběžná a je tečná k horní části vozidla.
Slovak: znamená vzdialenosť medzi rovinou podopierajúcou vozidlo a rovnobežnou rovinou dotýkajúcou sa hornej časti vozidla.
Polish: oznacza odległość między płaszczyzną podparcia pojazdu oraz płaszczyzną równoległą styczną do górnej części pojazdu.
Hungarian: a jármű felfekvési felületének síkja és az ezzel párhuzamos, a járművet annak legmagasabb pontján érintő sík közötti távolság.
Slovenian: je razdalja med ravnino podlage vozila in z njo vzporedno ravnino, ki se dotika zgornjega dela vozila.
Romanian: înseamnă distanța dintre planul care susține vehiculul și un plan paralel tangent la partea superioară a vehiculului.
Bulgarian: означава разстоянието между плоскостта, която поддържа превозното средство, и успоредната плоскост, допирателна към горната част на превозното средство.
Estonian: kaugus sõiduki toetuspinna ja sõiduki ülaosaga kokkupuutes oleva paralleelse tasapinna vahel.
Latvian: ir attālums starp transportlīdzekļa atbalsta plakni un paralēlu plakni, kas pieskaras transportlīdzekļa augšdaļai.
Lithuanian: atstumas tarp plokštumos, ant kurios stovi transporto priemonė, ir lygiagrečios plokštumos, sudarančios liestinę transporto priemonės viršaus atžvilgiu.
Maltese: tfisser id-distanza bejn il-pjan li jappoġġja l-vettura u l-pjan paralleli tanġenti mal-parti ta' fuq tal-vettura.
English: All fixed components of the vehicle must be included within those two planes, with the exception of the rear view mirror(s);
French: Tout élément fixe du véhicule est compris entre ces deux plans, à l'exception du ou des rétroviseurs;
Spanish: Todo elemento fijo del vehículo estará incluido entre esos dos planos, excepto el o los retrovisores;
Italian: Tutti gli elementi fissi del veicolo sono compresi tra questi due piani, ad eccezione del/dei retrovisore(i);
Portuguese: Qualquer elemento fixo do veículo está compreendido entre os dois planos referidos, exceptuando o(s) retrovisor(es);
Dutch: Alle vaste delen van het voertuig, met uitzondering van de achteruitkijkspiegel(s), bevinden zich tussen deze twee vlakken;
Danish: Alle køretøjets faste dele, bortset fra førerspejle, skal befinde sig mellem disse to planer
Greek: Οποιοδήποτε σταθερο στοιχείο του οχήματος περιλαμβάνεται μεταξύ αυτών των δύο επιπέδων, εκτός από το/τα κάτοπτρο-
Czech: Všechny pevné části vozidla se musí nacházet mezi těmito dvěma rovinami, s výjimkou zpětného zrcátka (zrcátek);
Slovak: Všetky pevné komponenty vozidla sa musia nachádzať medzi týmito dvomi rovinami, s výnimkou spätného(ých) zrkadla(iel);
Polish: Wszystkie części pojazdu muszą być zawarte w obrębie tych dwóch płaszczyzn, z wyjątkiem lusterka wstecznego (lusterek wstecznych);
Hungarian: Valamennyi a járműre felszerelt alkatrésznek e két sík között kell elhelyezkednie, a visszapillantó tükör (tükrök) kivételével;
Slovenian: Ti dve ravnini morata zajemati vse pritrjene dele vozila, razen vzvratnega(ih) ogledal(a);
Romanian: Toate componentele fixe ale vehiculului trebuie să fie incluse în interiorul celor două plane, cu excepția oglinzii (oglinzilor) retrovizoare;
Bulgarian: Всички неподвижни части на превозното средство се включват между тези две равнини, с изключение на огледалото(ата) за обратно виждане;
Estonian: Kõik sõiduki kohtkindlad osad, välja arvatud tahavaatepeegel (tahavaatepeeglid), peavad asuma kõnealusel kahel tasapinnal;
Latvian: Jāietver visas transportlīdzekļa detaļas starp šīm plaknēm, izņemot atpakaļskata spoguli (spoguļus);
Lithuanian: Tarp šių dviejų plokštumų turi būti visi stacionariniai transporto priemonės komponentai, išskyrus galinio vaizdo veidrodį (veidrodžius).
Maltese: Il-partijiet kollha mwaħħla tal-vettura għandhom ikunu nklużi ġewwa dawk iż-żewġ pjanijiet, bl-eċċezzjoni tal-mirja tal-veduta ta' wara (s);
English: means a vertical plane running parallel to the straight-ahead direction of travel of the vehicle;
French: un plan vertical parallèle à la direction de marche en ligne droite du véhicule;
German: eine parallel zur Fahrtrichtung des Fahrzeugs verlaufende senkrechte Ebene;
Spanish: el plano vertical paralelo a la dirección de marcha en línea recta del vehículo;
Italian: un piano verticale parallelo alla direzione di marcia in linea retta del veicolo;
Portuguese: um plano vertical paralelo à direcção de movimento do veículo em linha recta;
Dutch: een verticaal vlak dat evenwijdig is met de rijrichting van het in rechte lijn rijdende voertuig;
Danish: et lodret plan, der er parallelt med køretøjets kørselsretning ved kørsel i ligeud
Greek: το κατακόρυφο επίπεδο παράλληλο προς τη διεύθυνση πορείας του οχήματος σε ευθεία γραμμή-
Czech: se rozumí svislá rovina probíhající rovnoběžně s přímým směrem jízdy vozidla;
Slovak: znamená vertikálnu rovinu prebiehajúcu rovnobežne so smerom jazdy vozidla dopredu;
Polish: oznacza płaszczyznę pionową biegnącą równolegle do prostoliniowego kierunku jazdy pojazdu;
Hungarian: a jármű menetirányával párhuzamos függőleges sík;
Slovenian: je navpična ravnina, ki poteka vzporedno s smerjo vozila pri vožnji naprej;
Romanian: înseamnă un plan vertical care este paralel cu direcția de mers rectiliniu anterior a vehiculului;
Bulgarian: означава вертикална равнина, успоредна на посоката на движение на превозното средство по права линия ;
Estonian: otse edasi liikuva sõiduki suunaga paralleelne vertikaaltasapind;
Latvian: ir vertikālā plakne paralēli transportlīdzeklim, braucot taisnā virzienā;
Lithuanian: vertikali plokštuma, kuri yra lygiagreti tiesiai į priekį važiuojančios transporto priemonės judėjimo krypčiai.
Maltese: tfisser il-pjan vertikali li hu paralleli mad-direzzjoni dritta tat-traġitt tal-vettura;
English: means the mass of vehicle ready for normal use and equipped as follows:
French: la masse du véhicule prêt à être utilisé normalement et muni des équipements suivants:
German: die Masse des zum normalen Gebrauch fahrbereiten Fahrzeugs mit nachstehender Ausrüstung:
Spanish: masa del vehículo listo para ser utilizado en condiciones normales y dotado de los siguientes equipos:
Italian: massa del veicolo in ordine normale di marcia e munito dei seguenti equipaggiamenti:
Portuguese: a massa do veículo pronto a ser utilizado normalmente e munido dos seguintes equipamentos:
Dutch: massa van het voertuig, gereed voor normaal gebruik, inclusief:
Danish: køretøjets masse, når dette er klar til normal brug og forsynet med følgende udstyr:
Greek: η μάζα του οχήματος έτοιμου κανονικά προς χρήση και εφοδιασμένου με τους ακόλουθους εξοπλισμούς:
Czech: se rozumí hmotnost vozidla připraveného k jízdě a vybaveného takto:
Slovak: znamená hmotnosť vozidla pripraveného na normálne použitie a vybaveného takto:
Polish: oznacza masę pojazdu gotowego do normalnego użytkowania oraz wyposażonego w następujący sposób:
Hungarian: a rendeltetésszerű használatra szánt, a következő tartozékokkal felszerelt jármű tömege:
Slovenian: je masa vozila, pripravljenega za normalno uporabo, z naslednjo opremo:
Romanian: înseamnă masa vehiculului pregătit pentru utilizare normală și echipat după cum urmează:
Bulgarian: означава масата на превозното средство в готовност за обичайна употреба и съоръжено със следните компоненти:
Estonian: tavapäraseks kasutamiseks valmis sõiduki mass, mille varustuses on:
Latvian: ir tāda transportlīdzekļa masa, kas gatavs lietošanai un aprīkots šādi:
Maltese: tfisser il-massa tal-vettura lesta għall-użu normali u mgħammra kif ġej:
English: additional equipment required solely for the normal use under consideration,
French: équipement supplémentaire exigé uniquement pour l'utilisation normale considérée,
German: ausschließlich zu der in Frage kommenden normalen Verwendung erforderliche Zusatzausrüstung.
Spanish: equipo auxiliar exigido únicamente para la utilización normal considerada,
Italian: equipaggiamento supplementare prescritto unicamente per l'utilizzazione normale considerata,
Portuguese: equipamento suplementar exigido unicamente para a utilização normal prevista,
Dutch: de aanvullende uitrusting die enkel voor het beschouwde normale gebruik is vereist,
Danish: ekstraudstyr, som udelukkende kræves til normal brug
Greek: πρόσθετος εξοπλισμός που απαιτείται μόνο για τη δεδομένη κανονική χρήση,
Czech: doplňkovým zařízením vyžadovaným pouze pro předpokládané běžné užívání,
Slovak: doplnkové vybavenie požadované výhradne pre uvažované normálne použitie,
Polish: w dodatkowy sprzęt wymagany jedynie do zamierzonego normalnego użytkowania,
Hungarian: kizárólag a rendeltetésszerű használathoz szükséges kiegészítő berendezések,
Slovenian: z dodatno opremo, ki je potrebna izključno za normalno uporabo,
Romanian: echipament suplimentar cerut numai pentru utilizarea normală ,
Bulgarian: допълнително оборудване, необходимо единствено за предвидена обичайна употреба,
Estonian: üksnes kõnealusel tavapärasel kasutamisel ettenähtud lisaseadmed,
Latvian: papildu aprīkojums, kas vajadzīgs tikai lietošanai parastā veidā,
Lithuanian: papildomą įrangą, kuri reikalinga tik įprastam naudojimui tam tikromis sąlygomis,
Maltese: apparat addizzjonali meħtieġ biss għall-użu normali taħt il-konsiderazzjoni,
English: complete electrical equipment, including the lighting an light-signalling devices supplied by the manufacturer,
French: équipement électrique complet, y compris les dispositifs d'éclairage et de signalisation fournis par le constructeur,
German: vollständige elektrische Anlage einschließlich der vom Hersteller gelieferten Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtung,
Spanish: equipo eléctrico completo, incluidos los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa suministrados por el fabricante,
Italian: equipaggiamento elettrico completo, compresi i dispositivi di illuminazione e di segnalazione forniti dal costruttore,
Portuguese: equipamento eléctrico completo, incluindo os dispositivos de iluminação e de sinalização fornecidos pelo fabricante,
Dutch: de volledige elektrische installatie, met inbegrip van de door de fabrikant geleverde verlichtings- en lichtsignaalinrichting,
Danish: fuldstændigt elektrisk udstyr, herunder de af fabrikanten leverede lygter og lyssignaler
Greek: πλήρης ηλεκτρικός εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων φωτισμού και σηματοδότησης που παρέχει ο κατασκευαστής,
Czech: kompletním elektrickým zařízením zahrnujícím zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci dodané výrobcem,
Slovak: úplné elektrické vybavenie, vrátane zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu dodávaných výrobcom,
Polish: w kompletny osprzęt elektryczny, włączając w to oświetlenie i światła sygnałowe dostarczone przez producenta,
Hungarian: a teljes elektromos berendezés a gyártó által biztosított világító és fényjelző berendezésekkel együtt,
Slovenian: popolno električno opremo, vključno s svetlobno in svetlobno-signalno opremo, ki jo je dobavil proizvajalec,
Romanian: echipament electric complet, inclusiv dispozitivele de iluminare și de semnalizare luminoasă furnizate de fabricant,
Bulgarian: пълно електрическо оборудване, включващо устройства за осветяване и светлинна сигнализация , предоставени от производителя,
Estonian: täielik elektriseadmete komplekt, kaasa arvatud tootja paigaldatavad valgustus- ja valgussignaalseadmed,
Latvian: pilnīgs elektriskais aprīkojums, ieskaitot ražotāja piegādātās apgaismes ierīces un gaismas signālierīces,
Lithuanian: visą elektros įrangą, įskaitant apšvietimo bei šviesos signalų prietaisus, kuriuos patiekia gamintojas,
Maltese: apparat elettriku komplut, inkluż id-dawl u l-apparati li jgħamlu sinjali bid-dawl fornuti mill-fabbrikant,