FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and address of consignee:
French: Nom et adresse du destinataire:
Czech: Jméno a adresa adresáta:
Slovak: Meno a adresa príjemcu:
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Hungarian: A címzett neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Romanian: Numele și adresa destinatarului:
Bulgarian: Име и адрес на получателя:
Estonian: Kaubasaaja nimi ja aadress:
Latvian: Saņēmēja vārds vai nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavardė ir adresas:
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-kunsinnatarju:
English: Place of destination (country code - unit code, name of locality, postal code)
French: Lieu de destination (code pays - code unité, nom de la localité, code postal)
Czech: Místo určení (kód země - kód jednotky, název místa, poštovní směrovací číslo):
Slovak: Miesto určenia (kód krajiny - kód jednotky, názov miesta, poštové smerovacie číslo)
Hungarian: Rendeltetési hely (országkód, egység kódja, helység neve, postai irányítószám)
Slovenian: Namembni kraj (koda države koda enote, ime kraja, poštna številka)
Romanian: Locul de destinație (cod de țară, cod unitate, numele localității, cod poștal)
Bulgarian: Местоназначение (код на държавата – код на отделната единица, име на населеното място, пощенски код):
Estonian: Sihtkoht (riigi kood - üksuse kood, paikkonna nimi, postiindeks)
Latvian: Galamērķa vieta (valsts kods - vienības kods, apdzīvotās vietas nosaukums, pasta indekss)
Lithuanian: Paskirties vieta (šalies kodas, padalinio kodas, vietovės pavadinimas, pašto kodas):
Maltese: Post tad-destinazzjoni (kodiċi tal-pajjiż - kodiċi ta' unità, isem tal-lokalità, kodiċi postali)
English: MERCHANDISE
French: MARCHANDISE
Czech: ZBOŽÍ
Slovak: TOVAR
Polish: TOWAR
Hungarian: ÁRU
Slovenian: BLAGO
Romanian: MARFA
Estonian: KAUP
Latvian: PRECES
Lithuanian: PREKĖS
Maltese: MERKANZIJA
English: Type
Slovak: Druh
Polish: Typ
Hungarian: Típus
Romanian: Tip
Estonian: Tüüp
Maltese: Tip
English: code
Slovak: kód
Polish: kod
Hungarian: kód
Romanian: cod
Estonian: kood
Maltese: kodiċi
English: Number/quantity
French: Nombre/quantité
Czech: Počet/množství
Slovak: Počet/množstvo
Polish: Liczba/ilość
Hungarian: Szám/mennyiség
Slovenian: Število/količina
Romanian: Număr/cantitate
Estonian: Arv/kogus
Latvian: Skaits/daudzums
Lithuanian: Skaičius/kiekis
Maltese: Numru/kwantità
English: MEANS OF TRANSPORT
French: MOYEN DE TRANSPORT
Czech: DOPRAVNÍ PROSTŘEDKY
Slovak: DOPRAVNÝ PROSTRIEDOK
Polish: ŚRODKI TRANSPORTU
Hungarian: SZÁLLÍTÓESZKÖZ
Slovenian: PREVOZNO SREDSTVO
Romanian: MIJLOC DE TRANSPORT
Bulgarian: НАЧИН НА ТРАНСПОРТИРАНЕ
Estonian: TRANSPORDIVAHEND
Latvian: TRANSPORTA VEIDS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: MEZZI TA' TRASPORT
English: Type of transport
French: Type de transport
Czech: Druh dopravy
Slovak: Druh dopravy
Polish: Typ transportu
Hungarian: A szállítóeszköz fajtája
Slovenian: Vrsta prevoznega sredstva
Romanian: Tipul transportului
Estonian: Transpordiliik
Latvian: Transporta tips
Lithuanian: Transporto tipas
Maltese: Tip ta'trasport
English: Identification of the means of transport
Slovak: Identifikačné znaky dopravného prostriedku
English: (lorry registration, wagon number, flight number, name of vessel, container number, etc.)
Slovak: (registračné číslo nákladného automobilu, číslo vagónu, číslo letu, meno plavidla, číslo kontajneru atď.)
English: OBSERVATIONS
French: COMMENTAIRE
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: OBSERWACJE
Hungarian: 5. MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: PRIPOMBE
Romanian: OBSERVAȚII
Bulgarian: БЕЛЕЖКИ
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET
English: Where animals have not left their place of origin:
French: dans le cas où les animaux n'ont pas quitté le lieu de départ:
Czech: Pokud zvířata ještě neopustila své místo původu:
Slovak: Ak zvieratá neopustili miesto pôvodu:
Polish: Jeżeli zwierzęta nie opuszczają swego miejsca pochodzenia:
Hungarian: Amennyiben az állatok nem hagyták el a származási helyüket:
Slovenian: Če živali niso zapustile svojega izvornega kraja:
Romanian: în cazul în care animalele nu au părăsit locul de expediere:
Estonian: Kui loomad ei ole oma päritolukohast lahkunud:
Latvian: Ja dzīvnieki nav atstājuši izcelsmes vietu:
Lithuanian: Kai gyvūnai neišvežti iš savo kilmės vietos:
Maltese: Meta l-annimali ikunu għadhom ma telqux mill-post ta' l-oriġini tagħhom:
English: 'replaces message number...'
Czech: "nahrazuje sdělení číslo"
Slovak: "nahrádza číslo správy..."
Polish: "zastępuje numer wiadomości..."
Hungarian: "Felváltja a..számú üzenetet:"
Estonian: "asendab teate nr..."
Lithuanian: "pakeičia pranešimo numerį"
English: / 'cancels message number...'
Czech: /"zrušuje sdělení číslo"
Slovak: /"ruší číslo správy..
Hungarian: /"Törli a..számú üzenetet:"
Estonian: / "tühistab teate nr..."
English: Place of departure
Polish: Miejsce wysłania
English: (Country code, unit code, name of locality, postal code):
Polish: (kod kraju, kod jednostki, nazwa miejscowości, kod pocztowy):
English: Country code
Polish: Kod kraju
Estonian: Riigi kood
Maltese: Kodiċ tal-pajjiż
English: unit code:
Polish: kod jednostki:
Estonian: üksuse kood:
Maltese: kodiċi ta' unità:
English: Place of destination
Polish: Miejsce przeznaczenia
English: (country code - unit code, name of locality, postal code)
Polish: (kod kraju, kod jednostki, nazwa miejscowości, kod pocztowy):
English: Identification of the means of transport (lorry registration, wagon number, flight number, name of vessel, container number, etc.)
French: Identification du moyen de transport (numéro d'immatriculation du camion, numéro du wagon, numéro du vol, nom du bateau, numéro du conteneur,...)
Czech: Identifikace dopravních prostředků (registrační číslo nákladního automobilu, číslo vagónu, číslo letu, název plavidla, číslo kontejneru, atd.)
Polish: Identyfikacja środków transportu (numer rejestracyjny ciężarówki, numer wagonu, numer lotu, nazwa statku, numer kontenera/pojemnika itp.)
Hungarian: A szállítóeszköz azonosítása (teherautó rendszáma, vagonszám, járatszám, vízi jármű neve, konténerszám stb.)
Slovenian: Identifikacija prevoznega sredstva (registrska številka tovornjaka, številka vagona, številka leta, ime plovila, številka zabojnika itd.)
Romanian: Identificarea mijlocului de transport (numărul de înmatriculare a camionului, numărul vagonului, numărul zborului, numele vaporului, numărul containerului, …)
Estonian: Transpordivahendi identifitseerimine (veoauto registreerimisnumber, vaguni number, lennu number, laeva nimi, konteineri number vms)
Latvian: Transporta līdzekļa identifikācija (kravas automašīnas reģistrācijas numurs, vagona numurs, reisa numurs, kuģa nosaukums, konteinera numurs utt.)
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimas (sunkvežimio registracija, vagono numeris, skrydžio numeris, laivo pavadinimas, konteinerio numeris ir t. t.)
Maltese: Identifikazzjoni tal-meżżi tat-trasport (reġistrazzjoni tat-trakk, numru tal-vagun, numru tat-titjira, isem tal-bastiment, numru tal-kontenitur, eċċ.)
English: 'cancels message number...'
Polish: "anuluje numer wiadomości..."
Lithuanian: "panaikina pranešimo numerį"
English: Type - code
French: Nature - code
Czech: Druh - kód
Slovenian: Vrsta koda
Latvian: Veids - kods
Lithuanian: Tipas - kodas
English: For frontier inspection posts: origin of animals and products
French: pour les postes d'inspection frontaliers: origine des animaux et des produits,
Czech: Pro stanoviště hraniční kontroly: původ zvířat a produktů
Slovak: Pre hraničné inšpekčné miesta: pôvod zvierat a výrobkov
Polish: Dla posterunku granicznego: pochodzenie zwierząt i produktów
Hungarian: Állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozóan: az állatok és a termékek eredete
Slovenian: Za mejne kontrolne točke: izvor živali in proizvodov
Estonian: Piiripunktide jaoks: loomade ja toodete päritolu
Latvian: Robežu kontroles punktos: dzīvnieku un produktu izcelsmes valsts
Lithuanian: Pasienio kontrolės postams: gyvūnų ir produktų kilmė
Maltese: Għall-postijiet ta' l-ispezzjoni mal-fruntiera: oriġini ta' l-annimali u prodotti
English: For export to a third country: name of third country of destination
French: pour l'exportation vers un pays tiers: nom du pays tiers de destination,
Czech: Pro vývoz do třetí země: název třetí země určení
Slovak: Pre vývoz do tretej krajiny: názov tretej krajiny určenia
Polish: Do wywozu do państwa trzeciego: nazwa państwa trzeciego miejsca przeznaczenia
Hungarian: Harmadik országba való kivitelre vonatkozóan: a rendeltetési harmadik ország neve
Estonian: Eksportimiseks kolmandasse riiki: kolmanda sihtriigi nimi
Latvian: Eksportam uz ārpuskopienas valsti: ārpuskopienas saņēmējvalsts nosaukums
Lithuanian: Eksportui į trečiąją šalį: paskirties trečiosios šalies pavadinimas
Maltese: Għall-esportazzjoni lejn pajjiż terz: l-isem tal-pajjiż terz tad-destinazzjoni
English: replaces message number
Slovenian: številka sporočila o zamenjavi
Maltese: tissostitwixxi l-messaġġ numru
English: cancels message number
Slovenian: številka sporočila o odpovedi
Maltese: tħassar il-messaġġ numru
English: The Commission shall make the updated software available to the Member States no later than 1 March 1995.
Latvian: Komisija atjaunināto programmatūru padara pieejamu dalībvalstīm ne vēlāk kā 1995. gada 1. martā."
English: 'replaces message number...' / 'cancels message number...'
French: « remplace le message no... »/« annule le message no... »
Romanian: „înlocuiește mesajul nr. …”/ „anulează mesajul nr. …”
Latvian: "aizstāj ziņojumu Nr. "/"atceļ ziņojumu Nr. "
English: For frontier inspection posts:
Slovenian: Za mejne kontrolne točke:
Romanian: posturile de inspecție de la frontiere:
Bulgarian: За граничните инспекционни пунктове:
English: origin of animals and products
Slovenian: izvor živali in proizvodov
Romanian: originea animalelor și a produselor,
Bulgarian: произход на животните и продуктите
English: For export to a third country:
Slovenian: Za izvoz v tretjo državo:
Romanian: exporturile într-o țară terță:
Bulgarian: За износ в трета страна:
English: name of third country of destination
Slovenian: ime namembne tretje države
Romanian: numele țării terțe de destinație,
Bulgarian: име на третата страна на местоназначение
English: 'replaces message number...
Slovenian: številka sporočila o zamenjavi
English: cancels message number...'
Slovenian: številka sporočila o odpovedi
English: MERCHANDISE - Type - code - Number/quantity
Bulgarian: СТОКА — Вид — код — Брой/количество
English: Type of transport - Identification of the means of transport (lorry registration, wagon number, flight number, name of vessel, container number, etc.)
Bulgarian: Вид транспорт —Идентификация на средството за транспорт (регистрационен номер на камиона, номер на вагона, номер на полета, име на плавателния съд, номер на контейнера, и т.н.)
English: Where animals have not left their place of origin: - 'replaces message number...' / 'cancels message number...'
Bulgarian: Когато животните не са напуснали мястото си на произход: — „заменя съобщение номер...…“/ „анулира съобщение номер …“