English: Where a certificate of origin, movement certificate, internal Community transit document or other appropriate document is produced in support of an application for repayment or remission, indicating that the imported goods were eligible, at the time of acceptance of the declaration for free circulation, for Community treatment or preferential tariff treatment, the decision-making customs authority shall grant such application only where it is duly established:
Spanish: Cuando, en apoyo de la solicitud de devolución o condonación, se presente un certificado de origen, un certificado de circulación, un documento de tránsito comunitario interno o cualquier otro documento apropiado que acredite que las mercancías importadas hubieran podido, en el momento de la admisión de la declaración del despacho a libre práctica, beneficiarse de un tratamiento comunitario o de un tratamiento arancelario preferencial, la autoridad aduanera de decisión sólo dará un curso favorable a dicha solicitud si está debidamente demostrado que:
Portuguese: Se, em apoio do pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento, for apresentado um certificado de origem, um certificado de circulação, um documento de trânsito comunitário interno ou qualquer outro documento apropriado, que certifique que as mercadorias importadas poderiam, no momento da aceitação da declaração para introdução em livre prática, beneficiar do tratamento comunitário ou de um tratamento pautal preferencial, a autoridade aduaneira decisória só deferirá esse pedido, desde que seja devidamente comprovado:
Dutch: Indien ter staving van het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding een certificaat van oorsprong, een certificaat inzake goederenverkeer, een document inzake intern communautair douanevervoer, dan wel enig ander passend document wordt overgelegd waaruit blijkt dat de ingevoerde goederen op het tijdstip van aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer in aanmerking hadden kunnen komen voor een communautaire behandeling of een preferentiële tariefbehandeling, geeft de beschikkende douaneautoriteit aan dit verzoek slechts gevolg voor zover naar behoren is vastgesteld dat:
Danish: Hvis der til støtte for en godtgørelses- eller fritagelsesansøgning fremlægges et oprindelsescertifikat, et varecertifikat, et dokument for intern fællesskabsforsendelse eller ethvert andet relevant dokument, der beviser, at der på tidspunktet for antagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning kunne indrømmes fællesskabsbehandling eller præferencetoldbehandling for de indførte varer, imødekommer den besluttende toldmyndighed kun ansøgningen, såfremt det er behørigt godtgjort:
Swedish: Om ett ursprungsintyg, ett varucertifikat, ett dokument för intern gemenskapstransitering eller annan tillämplig handling uppvisas som stöd för en ansökan om återbetalning eller eftergift och som anger att de importerade varorna vid den tidpunkt då deklarationen för övergång till fri omsättning inges var berättigade till gemenskapsbehandling eller förmånsbehandling i tullhänseende, skall den beslutande tullmyndigheten bevilja denna ansökan endast, om det är vederbörligen fastställt att
Slovak: Ak je na podporu žiadosti o vrátenie alebo odpustenie predložené osvedčenie o pôvode, sprievodné osvedčenie, dokument vnútorného tranzitu spoločenstva alebo iný primeraný dokument, v ktorom je uvedené, že dovezený tovar v čase prijatia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu spĺňa podmienky pre zaobchádzanie spoločenstva alebo preferenčné sadzobné zaobchádzanie, rozhodujúci orgán schváli takúto žiadosť len vtedy, ak sa riadne zistí:
Polish: Jeżeli wraz z wnioskiem o udzielenie zwrotu lub o umorzenie przedstawiono świadectwo pochodzenia, świadectwo przewozowe, dokument wspólnotowego tranzytu wewnętrznego lub jakikolwiek stosowny dokument poświadczający, że przywożone towary w chwili przyjęcia zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu były uprawnione do korzystania z traktowania wspólnotowego lub preferencyjnego traktowania taryfowego, to organ celny decyzji uwzględnia taki wniosek, pod warunkiem że w odpowiedni sposób wykazano:
Estonian: Kui tagasimaksmise või vähendamise taotluse põhjendusena esitatakse päritolusertifikaat, kauba liikumissertifikaat, ühenduse sisetransiidi dokument või muu asjakohane dokument, millega tõendatakse, et imporditud kaup oleks vastanud vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise hetkel ühenduse kaubana käsitlemise või tariifse sooduskohtlemise tingimustele, rahuldab otsuseid tegev tolliasutus selle taotluse ainult siis, kui on nõuetekohaselt tõendatud, et:
Latvian: Ja kopā ar atmaksas vai atlaišanas pieteikumu iesniedz izcelsmes sertifikātu, preču pārvadājumu sertifikātu, Kopienas iekšējā tranzīta dokumentu vai citu attiecīgu dokumentu, kurā norādīts, ka ievestās preces brīdī, kad tika pieņemta deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā, varēja pretendēt uz Kopienas režīmu vai tarifa atvieglojumu režīmu, tad lēmuma pieņēmējs muitas dienests tādu pieteikumu pieņem tikai tad, ja tiek pierādīts, ka:
Lithuanian: Kai, papildant prašymą grąžinti arba atsisakyti išieškoti, pateikiamas prekių kilmės sertifikatas, judėjimo sertifikatas, vidinio Bendrijos tranzito dokumentas ar kitas atitinkamas dokumentas, liudijantis, kad išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos priėmimo metu prekėms buvo galima taikyti Bendrijos režimą arba lengvatinį tarifų režimą, sprendimą priimanti muitinė patenkina tokį prašymą tik tada, jei deramai įrodoma:
Maltese: Jekk bħala sostenn ta' applikazzjoni għal rimbors jew remissjoni jkun preżentat ċertifikat ta' oriġini, ċertifikat ta' ċirkolazzjoni, dokument ta' transitu Komunitarju intern jew li dokument ieħor xieraq li juri illi l-merkanzija importata setgħet, meta ġiet aċċettata dikjarazzjoni għar-rilaxx b'ċirkolazzjoni libera, tkun tibbenefika minn trattament komunitarju jew minn trattament tariffarju preferenzjali, l-awtorità doganali ta' deċiżjoni ma tagħtix deċiżjoni favorevoli għall-applikazzjoni ħlief meta ikun stabbilit kif xieraq: