English: Whereas the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles, negotiated under the auspices of the United Nations Organization and signed in New York on 4 June 1954, covers temporary import conditions and procedures for private road vehicles in the customs territories of the Community and third countries and is a customs agreement which could help international trade;
French: considérant que la convention relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés, négociée au sein de l'Organisation des Nations unies, et signée à New York, le 4 juin 1954, concerne les conditions et les modalités d'importation temporaire des véhicules routiers privés, tant dans le territoire douanier de la Communauté que dans celui des pays tiers, et constitue un accord douanier qui peut contribuer au développement des échanges internationaux;
Portuguese: Considerando que a Convenção sobre a importação temporária de veículos rodoviários particulares, negociada na Organização das Nações Unidas e assinada em Nova Iorque, em 4 de Junho de 1954, diz respeito às condições e normas de importação temporária de veículos rodoviários particulares, no território aduaneiro da Comunidade e no território de países terceiros, e constitui um acordo aduaneiro que pode contribuir para o desenvolvimento do comércio internacional;
Czech: vzhledem k tomu, že se Celní úmluva o dočasném dovozu soukromých silničních vozidel sjednaná pod záštitou Organizace spojených národů a podepsaná v New Yorku dne 4. června 1954 týká podmínek a pravidel dočasného dovozu soukromých silničních vozidel v celních územích Společenství a třetích zemí a že představuje celní dohodu, která by mohla napomoci mezinárodnímu obchodu;
Slovak: keďže Colný dohovor o dočasnom použití cestných vozidiel na osobné použitie, dojednaný pod záštitou Organizácie spojených národov a podpísaný v New Yorku 4. júna 1954, zahŕňa podmienky dočasného dovozu a postupy pre cestné vozidlá na osobné použitie na colných územiach spoločenstva a tretích krajín a je colným dohovorom, ktorý by mohol pomôcť medzinárodnému obchodu;
Polish: Konwencja Celna w sprawie czasowego przywozu prywatnych pojazdów drogowych, negocjowana pod auspicjami Organizacji Narodów Zjednoczonych i podpisana w Nowym Jorku, dnia 4 czerwca 1954 r., dotyczy warunków i procedur czasowego przywozu prywatnych pojazdów drogowych na terytoriach celnych Wspólnoty i państw trzecich i jest umową celną, która może wspomóc handel międzynarodowy;
Hungarian: mivel az Egyesült Nemzetek Szervezetének égisze alatt tárgyalt, New Yorkban 1954. június 4-én kelt, a magáncélú közúti járművek ideiglenes behozataláról szóló vámegyezmény a Közösség vámterületén és harmadik országokban a magáncélú közúti járművek ideiglenes behozatalának feltételeire és eljárására terjed ki, és olyan vámegyezmény, amely elősegítheti a nemzetközi kereskedelmet;
Slovenian: ker carinska konvencija o začasnem uvozu zasebnih cestnih vozil, usklajena s pogajanji pod okriljem Organizacije združenih narodov ter podpisana v New Yorku 4. junija 1954, vključuje pogoje in postopke za začasni uvoz zasebnih cestnih vozil na carinska območja Skupnosti in tretjih držav, ter predstavlja carinski sporazum, ki bi lahko pomagal menjavi s tujino;
Romanian: întrucât Convenția referitoare la importul temporar al vehiculelor rutiere particulare, negociată în cadrul Organizației Națiunilor Unite și semnată la New York la 4 iunie 1954, privește condițiile și modalitățile de import temporar în cazul vehiculelor rutiere particulare, atât pe teritoriul vamal al Comunității, cât și pe cel al țărilor terțe și constituie un acord vamal care poate contribui la dezvoltarea schimburilor internaționale;
Bulgarian: като има предвид, че сключената под егидата на Организацията на обединените нации и подписана в Ню Йорк на 4 юни 1954 г. Митническа конвенция за временен внос на лични пътни превозни средства, управлява условията за временен внос и свързаните с него процедури за лични пътни превозни средства на митническата територия на Общността и трети страни и е митническо споразумение подпомагащо международната търговия;
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis läbiräägitud ja 4. juunil 1954 New Yorgis allkirjastatud isiklikuks kasutamiseks mõeldud maanteesõidukite ajutise impordi tollikonventsioon sätestab isiklikuks kasutamiseks mõeldud maanteesõidukite ajutise importimise tingimused ja korra ühenduse ja kolmandate riikide tolliterritooriumile ning on tollikokkulepe, mille eesmärgiks on rahvusvahelise kaubanduse edendamine;
Latvian: tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijā apspriestā un 1954. gada 4. jūnijā Ņujorkā parakstītā Privātu autotransporta līdzekļu pagaidu ievešanas muitas konvencija aptver nosacījumus un procedūras privātu autotransporta līdzekļu pagaidu ievešanai kā Kopienas muitas teritorijā, tā trešo valstu muitas teritorijās un ir muitas līgums, kas varētu sekmēt starptautisko tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Asmeninių kelių transporto priemonių laikinojo įvežimo muitinės konvencija, sudaryta remiant Jungtinių Tautų Organizacijai ir pasirašyta Niujorke 1954 m. birželio 4 d., nustato asmeninių kelių transporto priemonių laikinojo įvežimo į Bendrijos muitų teritorijas ir trečiąsias šalis sąlygas ir procedūras ir yra muitinės susitarimas, kuris galėtų padėti tarptautinei prekybai;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni tad-Dwana fuq l-Importazzjoni Temporanja ta' Vetturi Privati tat-Triq, miftiehma taħt l-awspiċi ta'l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti u ffirmata fi New York fl-4 ta' Ġunju 1954, tkopri l-kondizzjonijiet u l-proċeduri ta'l-importazzjoni temporanja għal vetturi privati tat-triq fit-territorji tad-dwana tal-Komunità u f'pajjiżi terzi u hija ftehim doganali li jista' jgħin il-kummerċ internazzjonali;