FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number of holdings, area farmed, yield per hectare, volume of production harvested and importance thereof in relation to national production,
Czech: počet zemědělských pozemků, obhospodařovaná plocha, hektarový výnos, objem sklizené produkce a její význam ve vztahu k celostátní produkci,
Polish: liczba gospodarstw, uprawiany areał, plony z hektara, wielkość produkcji zbieranej i jej znaczenie w stosunku do produkcji krajowej,
Hungarian: a mezőgazdasági birtokok száma, a művelésbe vont terület, hektáronkénti hozam, a leszüretelt termés mennyisége és annak jelentősége a nemzeti termeléshez viszonyítva,
Slovenian: število posestev, obdelovalna površina, hektarski donos, količina obranega pridelka in njegov pomen glede na nacionalno proizvodnjo,
Romanian: numărul exploatațiilor, suprafața cultivată, producția la hectar, volumul producției recoltate și ponderea acesteia în producția națională;
Bulgarian: брой стопанства, засята площ, реколта на хектар, обем на добитата продукция и значението й в сравнение с националната продукция,
Estonian: talumajapidamiste arv, viljeldav maa-ala, hektarisaak, koristatud saagi kogus ja selle osa kodumaisest toodangust,
Latvian: saimniecību skaits, apsaimniekotā platība, raža no hektāra, novāktās produkcijas daudzums un tā attiecība pret valsts produkcijas daudzumu,
Lithuanian: ūkių, dirbamų teritorijų, derliaus iš hektaro, nuimto derliaus kiekio ir jo svarbos pagal nacionalinę gamybą aprašymas,
Maltese: għadd ta’ proprjetajiet, inħawi kkultivati, prodott kull ettaru, volum ta’ produzzjoni maħsuda u l-importanza tagħha relatata mal-produzzjoni nazzjonali,
English: status of plantations (age, density, size, presence of other fruit trees, etc.),
Czech: stav pěstitelských ploch (stáří, hustota, velikost, přítomnost jiných ovocných stromů atd.),
Polish: stan plantacji (wiek, gęstość, rozmiar, obecność innych drzew owocowych itp.),
Hungarian: az ültetvények állapota (kor, sűrűség, méret, egyéb gyümölcsfák jelenléte stb.),
Slovenian: stanje nasadov (starost, gostota, velikost, prisotnost drugega sadnega drevja itd.),
Romanian: situația suprafețelor cultivate (vârstă, densitate, formă, existența altor pomi fructiferi, etc.);
Bulgarian: състояние на насажденията (възраст, гъстота, големина, наличие на други плодни дървета, и др.),
Estonian: istandike seisukord (vanus, tihedus, suurus, muud viljapuud jne),
Latvian: plantāciju statuss (vecums, biezums, lielums, citu augļu koku atrašanās tajās utt.),
Lithuanian: plantacijų būklė (amžius, tankumas, dydis, kitų vaismedžių buvimas, kt.),
Maltese: qagħda ta’ qatgħat imħawla (żmien, densità, daqs, preżenza ta’ siġar oħra tal-frott, eċċ.),
English: technical infrastructure available to the holdings.
Czech: technická infrastruktura dostupná na zemědělských pozemcích.
Polish: infrastruktura techniczna dostępna dla gospodarstw.
Hungarian: a mezőgazdasági birtokok számára hozzáférhető műszaki infrastruktúra.
Slovenian: tehnična infrastruktura, ki je na voljo na posestvih.
Romanian: infrastructura tehnică a exploatațiilor.
Bulgarian: техническа инфраструктура, която е на разположение на стопанствата
Estonian: talumajapidamiste tehniline infrastruktuur.
Latvian: saimniecībai pieejamā tehniskā infrastruktūra.
Lithuanian: techninė pagalba, prieinama ūkiams.
Maltese: infrastruttura teknika disponibbli għall-proprjetajiet.
English: Technical assistance.
Czech: Technickou pomoc
Polish: Pomoc techniczna.
Hungarian: Műszaki támogatás
Slovenian: Tehnična pomoč.
Romanian: asistența tehnică.
Bulgarian: техническо подпомагане
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība
Lithuanian: Techninės pagalbos.
Maltese: Għajnuna teknika.
English: Marketing:
Czech: Uvádění na trh:
Polish: Obrót:
Hungarian: Forgalmazás
Slovenian: Trženje:
Romanian: comercializarea:
Bulgarian: търговия:
Estonian: Turustamine:
Latvian: Tirdzniecība:
Lithuanian: Pardavimo:
Maltese: Marketing:
English: Brief descriptiõon of existing facilities, equipment and capacity.
Czech: Stručný popis stávajících zařízení, vybavení a kapacity.
Polish: Krótki opis istniejących urządzeń, wyposażenia i wielkości.
Hungarian: A meglévő létesítmények, berendezések és kapacitás rövid leírása.
Slovenian: kratek opis obstoječih zmogljivosti, opreme in prostornine.
Romanian: scurtă descriere a dotărilor existente, echipamentelor și a capacității.
Bulgarian: кратко описание на съществуващите инсталации, оборудване и капацитет
Estonian: Olemasolevate rajatiste, seadmete ja võimsuse lühikirjeldus.
Latvian: Īss esošo ražotņu, iekārtu un jaudas apraksts.
Lithuanian: Trumpas esamų sąlygų, įrangos ir pajėgumų aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni qasira ta’ faċilitajiet eżistenti, tagħmir u kemm jesgħu.
English: Problems preventing normal continuation of production.
Czech: Problémy, které brání obvyklému pokračování produkce
Polish: Problemy przeszkadzające w normalnym kontynuowaniu produkcji.
Hungarian: A termelés folytatását akadályozó problémák
Slovenian: Težave, ki motijo normalen razvoj proizvodnje.
Romanian: probleme care împiedică desfășurarea normală a producției.
Bulgarian: проблеми, които препятстват нормалното продължаване на производството.
Estonian: Tootmise tavapärast kulgu takistavad probleemid.
Latvian: Problēmas, kas kavē normālu ražošanas gaitu
Lithuanian: Normalios nuolatinės gamybos problemų.
Maltese: Problemi li jipprevjenu l-kontinwazzjoni normali tal-produzzjoni.
English: Description of the objectives to be attained through the programme.
Czech: Popis cílů, kterých má být dosaženo pomocí programu
Slovak: Popis cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom programu.
Polish: Opis celów do osiągnięcia poprzez realizację programu.
Hungarian: A program révén megvalósítandó célkitűzések leírása
Slovenian: Opis ciljev, ki jih želijo doseči s programom,
Romanian: descrierea obiectivelor care trebuie îndeplinite prin intermediul programului
Bulgarian: Описание на целите, които да бъдат постигнати чрез програмата.
Estonian: Programmis seatud eesmärkide kirjeldus.
Latvian: Ar programmas atbalstu sasniedzamo mērķu apraksts
Lithuanian: Šia programa siekiamų tikslų aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-għanijiet li għandhom jintlaħqu permezz tal-programm.
English: Description of the objectives of each measure.
Czech: Popis cílů každého opatření
Slovak: Popis cieľov každého opatrenia.
Polish: Opis celów poszczególnych środków.
Hungarian: Az egyes intézkedések céljainak leírása
Slovenian: Opis ciljev vsakega ukrepa.
Romanian: descrierea obiectivelor aferente fiecărei măsuri
Bulgarian: Описание на целите по всяка мярка.
Estonian: Iga meetme eesmärgi kirjeldus.
Latvian: Katra pasākuma mērķu apraksts
Lithuanian: Kiekvienos priemonės tikslų aprašymas.
Maltese: Deskrizzjonijiet tal-għanijiet ta’ kull miżura.
English: Scientific preparation and dissemination of measuresd to overcome weaknesses in structures
Czech: Vědecká příprava a šíření opatření k překonání slabin struktur:
Slovak: Vedecká príprava a šírenie opatrení na prekonanie slabých stránok v štruktúrach
Polish: Naukowe przygotowanie i upowszechnianie środków w celu przezwyciężenia braków strukturalnych:
Hungarian: A szerkezeti gyengeségek megszüntetésére szolgáló intézkedések tudományos előkészítése és terjesztése
Slovenian: Znanstvena priprava in širjenje ukrepov za odpravo strukturnih pomanjkljivosti
Romanian: pregătirea științifică și popularizarea măsurilor de combatere a punctelor slabe ale diferitelor structuri:
Bulgarian: научно подготвяне и разпространяване на мерките, които могат да допринесат за отстраняване на структурните слабости:
Estonian: Struktuuris esinevate puuduste ületamiseks võetavate meetmete teaduslik ettevalmistamine ja levitamine
Latvian: Pasākumu zinātniskā sagatavošana un izplatīšana, lai novērstu trūkumus ražošanas struktūrās:
Lithuanian: Mokslinis priemonių parengimas ir taikymas siekiant įveikti struktūrinius silpnumus
Maltese: Tħejjija xjentifika u tixrid ta’ miżuri biex jegħilbu nuqqasijiet fi strutturi
English: genetic improvement
Czech: genetické zlepšení,
Slovak: genetické zdokonaľovanie
Polish: doskonalenie genetyczne
Hungarian: genetikai fejlesztés
Slovenian: genetska izboljšava
Romanian: ameliorare genetică
Bulgarian: генетично подобряване
Estonian: geneetiline parandamine
Latvian: ģenētiskie uzlabojumi,
Lithuanian: genetinis gerinimas
Maltese: titjib ġenetiku
English: adopotion of new varieties
Czech: zavedení nových odrůd,
Slovak: prijímanie nových odrôd
Polish: zastosowanie nowych odmian
Hungarian: új fajták bevezetése
Slovenian: nove sorte
Romanian: adoptarea unor noi varietăți
Bulgarian: приемане на нови сортове
Estonian: uute sortide kasutuselevõtt
Latvian: jaunu šķirņu ieviešana,
Lithuanian: naujų veislių įvedimas
Maltese: adattament ta’ varjetajiet ġodda
English: acquisition of certified material
Czech: získání certifikovaného materiálu,
Slovak: obstarávanie certifikovaných materiálov
Polish: nabywanie zatwierdzonego materiału
Hungarian: igazolt anyagok beszerzése
Slovenian: pridobitev certificiranih sadik
Romanian: achiziția unor materiale omologate
Bulgarian: придобиване на сертифициран материал
Estonian: sertifitseeritud materjali soetamine
Latvian: sertificēta materiāla iegāde,
Lithuanian: sertifikuotos medžiagos įsigijimas
Maltese: akkwist ta’ materjal attestat
English: disease control
Czech: boj proti nemocem,
Slovak: kontrola ochorení
Polish: zwalczanie chorób
Hungarian: betegségek elleni védekezés
Slovenian: nadzorovanje bolezni
Romanian: combaterea bolilor
Bulgarian: борба с болестите
Estonian: haiguste tõrje
Latvian: slimību kontrole,
Lithuanian: ligų kontrolė
Maltese: kontroll ta’ mard
English: preservation of product quality after harvesting
Czech: ochrana kvality produktu po sklizni,
Slovak: ochrana kvality výrobkov po zbere
Polish: zachowywanie jakości produktu po zbiorach
Hungarian: a termék minőségének megóvása a szüretet követően
Slovenian: ohranjanje kakovosti proizvoda po obiranju
Romanian: păstrarea calității produselor și după recoltare
Bulgarian: запазване на качеството на продукта след събиране на реколтата
Estonian: toodete kvaliteedi säilitamine pärast saagikoristust
Latvian: produktu kvalitātes saglabāšana pēc novākšanas,
Lithuanian: produkcijos kokybės po nuėmimo išsaugojimas
Maltese: preservazzjoni ta’ kwalità ta’ prodott wara l-ħsad
English: tailoring the quality of the product opf the needs of the processing industry.
Czech: přizpůsobení kvality produktu potřebám zpracovatelského průmyslu.
Slovak: prispôsobenie kvality výrobku potrebám spracovateľského priemyslu.
Polish: dostosowywanie jakości produktu do potrzeb przemysłu przetwórczego.
Hungarian: a termék minőségének a feldolgozóipar igényei szerinti alakítása.
Slovenian: prilagajanje kakovosti proizvoda potrebam predelovalne industrije.
Romanian: ajustarea calității produselor la necesitățile sectorului de prelucrare.
Bulgarian: приспособяване на качеството на продуктите към потребностите на преработвателната промишленост
Estonian: toodete kvaliteedi kohandamine töötleva tööstuse vajadustele.
Latvian: produkta kvalitātes pielāgošana pārstrādes rūpniecības vajadzībām.
Lithuanian: produkcijos kokybės pritaikymas perdirbimo pramonės reikmėms.
Maltese: tfassil tal-kwalità tal-prodott għall-ħtiġiet ta’ l-industrija ta’ l-ipproċessar.
English: Development of new products and/or new outlets:
Czech: Vývoj nových produktů a/nebo získání nových odbytišť:
Slovak: Vývoj nových výrobkov a/alebo nových odbytísk:
Polish: Rozwijanie nowych produktów i/lub nowych rynków zbytu:
Hungarian: Új termékek, illetve új forgalmazási lehetőségek kifejlesztése:
Slovenian: Razvoj novih proizvodov in/ali novih trgov:
Romanian: crearea unor produse noi și/sau a unor noi piețe de desfacere:
Bulgarian: разработване на нови продукти и/или нови пазари:
Estonian: Uute toodete ja/või uute turustusvõimaluste arendamine:
Latvian: Jaunu produktu un/vai jaunu noieta tirgu attīstīšana:
Lithuanian: Naujos produkcijos ir (arba) naujo realizavimo plėtra:
English: development of new products and
Czech: vývoj nových produktů a
Slovak: vývoj nových výrobkov a
Polish: rozwijanie nowych produktów i
Hungarian: új termékek fejlesztése, valamint
Slovenian: razvoj novih proizvodov in
Romanian: crearea unor produse noi și
Estonian: uute toodete arendamine ja
Latvian: jaunu produktu attīstīšana,
Lithuanian: naujos produkcijos plėtra ir
Maltese: żvilupp ta’ prodotti ġodda u
English: improvement of how existing products are marketed.
Czech: zlepšení metod prodeje stávajících produktů.
Slovak: zdokonaľovanie spôsobu, akým sa existujúce výrobky predávajú.
Polish: poprawa sposobów wprowadzania istniejących produktów do obrotu.
Hungarian: a meglevő termékek forgalmazási módjának fejlesztése.
Slovenian: izboljšanje trženja obstoječih proizvodov.
Romanian: ameliorarea modalităților de comercializare a produselor existente.
Estonian: olemasolevate toodete turustamise parandamine.
Latvian: jau esošo produktu tirdzniecības uzlabošana.
Lithuanian: esamos produkcijos pardavimo būdų plėtra.
Maltese: titjib ta’ kif prodotti eżistenti ġodda huma mmarkettjati.
English: Market study on the outlook for development of the market for fresh produce.
Czech: Tržní studie o vyhlídkách vývoje trhu s čerstvými produkty
Slovak: Štúdia trhu o vyhliadkach rozvoja trhu s čerstvými malinami.
Polish: Badania rynku w kontekście perspektyw rozwoju rynku świeżych produktów.
Hungarian: Piackutatás a friss termék piacának fejlesztésével kapcsolatos kilátásokról.
Slovenian: Raziskava trga o obetih za razvoj trga svežih proizvodov.
Romanian: studii de piață privitoare la posibilitățile de dezvoltare a pieței pentru produsele proaspete.
Bulgarian: пазарно проучване относно перспективите за развитие на пазара на пресни продукти.
Estonian: Värske toodangu turu arenguvõimaluste turu-uuring.
Latvian: Noieta tirgu izpēte svaigas produkcijas tirgus attīstīšanai
Lithuanian: Rinkos tyrimai siekiant plėsti šviežios produkcijos rinką.
Maltese: Studju tas-suq fuq prospetti għal żvilupp tas-suq għal prodott frisk.
English: Overall cost of the programme, broken down by measure;
Czech: Celkové náklady na program rozepsané podle opatření;
Slovak: Celkové náklady na program členené podľa opatrení;
Polish: Całkowity koszt programu, w podziale według środków;
Hungarian: A program átfogó költsége intézkedések szerinti bontásban.
Slovenian: Celotni stroški programa, razčlenjeni po ukrepih;
Romanian: costurile generale ale programului, eșalonat pe măsuri;
Bulgarian: обща стойност на програмата, разбита по мерки;
Estonian: Programmi täismaksumus meetmete kaupa;
Latvian: Programmas kopīgās izmaksas, sadalītas pēc pasākumiem
Lithuanian: Bendros programos išlaidos, suskirstytos pagal priemones;
Maltese: Prezz ġenerali tal-programm, analizzat bil-miżura;
English: Provisional cost, broken down by year of implementation.
Czech: Prozatímní náklady rozepsané podle let provádění.
Slovak: Predbežné náklady členené podľa rokov vykonávania.
Polish: Koszt tymczasowy, w podziale według lat realizacji.
Hungarian: Ideiglenes költségek megvalósítási évek szerinti bontásban.
Slovenian: Začasni stroški programa, razčlenjeni po letih izvajanja.
Romanian: costurile provizorii, eșalonate pe fiecare an de punere în aplicare.
Bulgarian: прогнозна стойност, разбита по години на изпълнение.
Estonian: Eeldatav maksumus rakendusaastate kaupa.
Latvian: Provizoriskās izmaksas, sadalītas pēc īstenošanas gada
Lithuanian: Numatomos išlaidos, suskirstytos pagal įgyvendinimo metus.
Maltese: Press provviżorju, analizzat bis-sena ta’ implimentazzjoni.
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: AID APPLICATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 11
Czech: ŽÁDOST O PODPORU PODLE ČLÁNKU 11
Polish: WNIOSEK W SPRAWIE WYPŁACENIA POMOCY PRZEWIDZIANEJ W ART. 11
Slovenian: ZAHTEVEK ZA POMOČ IZ ČLENA 11
Romanian: CEREREA DE ACORDARE A AJUTORULUI, PREVĂZUT LA ART. 11
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПОМОЩ, ПРЕДВИДЕНО В ЧЛЕН 11
Estonian: ARTIKLIS 11 ETTENÄHTUD TOETUSETAOTLUS
Latvian: PANTA PAREDZETA ATBALSTA SANEMŠANA
English: Business name of the producers' organization:
Czech: Obchodní firma organizace producentů:
Polish: Firma organizacji producentów:
Slovenian: Ime organizacije proizvajalcev:
Romanian: Denumirea oficială a organizației producătorilor:
Bulgarian: Търговско наименование на организацията на производители:
Estonian: Tootjaorganisatsiooni ärinimi:
English: Administrative address:
Czech: Úřední adresa:
Polish: Adres:
Slovenian: Naslov uprave:
Romanian: Adresa sediului administrativ:
Bulgarian: Административен адрес:
Estonian: Postiaadress:
English: (Street, number, locality, telephone number, telex number)
Czech: (ulice, číslo, místo, telefonní číslo, číslo dálnopisu)
Polish: (Ulica, numer domu, miejscowość, numer telefonu, numer teleksu)
Slovenian: (ulica, številka, kraj, telefonska številka, številka teleksa)
Romanian: (Strada, numărul, localitatea, numerele de telefon și telex)
Bulgarian: (Улица, номер, местоположение, телефонен номер, номер на телекс)
Estonian: (Tänav, number, asula, telefoninumber, teleksinumber)
English: Bank and account number to which the aid should be paid:
Czech: Číslo bankovního účtu, na který by měla být poukazována podpora:
Polish: Nazwa banku i numer rachunku, na który ma być wpłacona pomoc:
Slovenian: Banka in številka računa, na katerega se nakaže pomoč:
Romanian: Banca și numărul contului bancar în care trebuie vărsată suma aferentă ajutorului financiar:
Bulgarian: Банков номер и номер на сметката, по която да се изплати помощта:
Estonian: Pank ja kontonumber toetuse ülekandmiseks:
English: Specific recognition under Article 2 of Regulation (EEC) No 2252/92:
Czech: Zvláštní uznání podle článku 2 nařízení (EHS) č. 2252/92: Datum:.
Polish: Szczególne uznanie zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2252/92:
Slovenian: Posebno priznanje po členu 2 Uredbe (EGS) št. 2252/92:
Romanian: Recunoașterea specifică acordată în conformitate cu art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2252/92:
Bulgarian: Специфично признаване съгласно член 2 от Регламент (ЕИО) № 2252/92:
Estonian: Eritunnustus määruse (EMÜ) nr 2252/92 artikli 2 alusel:
English: Production and total area of the holding:
Czech: Produkční a celková plocha zemědělského pozemku:
Polish: Produkcja i łączna powierzchnia gospodarstwa:
Slovenian: Proizvodnja in skupna površina posesti:
Romanian: Producția și suprafața totală a exploatației agricole:
Bulgarian: Продукция и обща площ на стопанството:
Estonian: Talumajapidamise tootmis- ja üldpindala:
English: List of measures carried out during the marketing year
Czech: Seznam opatření prováděných během hospodářského roku
Polish: Wykaz środków realizowanych w ciągu roku gospodarczego
Slovenian: Seznam izvedenih ukrepov v tržnem letu
Romanian: Lista de măsuri puse în aplicare în cursul anului de comercializare
Bulgarian: Списък на мерките, извършени по време на пазарната година
Estonian: Turustusaasta jooksul võetud meetmete loetelu
English: Type of measure and supporting documents enclosed Amount (in national currency)
Czech: Typ opatření a přiložené podpůrné dokumentace Částka (v národní měně)
Polish: Rodzaj środka oraz załączone dokumenty towarzyszące Kwota (w walucie krajowej)
Romanian: Tipul de măsuri și documentația aferentă anexată Suma (în moneda națională)
English: Mechanization of harvesting
Czech: Mechanizace sklizně
Polish: Mechanizacja zbiorów
Romanian: Mecanizarea recoltei:
Bulgarian: Механизиране на събирането на реколтата
Estonian: Saagikoristuse mehhaniseerimine
English: Invoice No of
Czech: Faktura č. ze dne
Polish: Faktura nr…z…
Romanian: Factura nr. ….. din data de ….
Bulgarian: Фактура № … от
Estonian: Arve nr kuupäev
English: Cultural and/or varietal improvement of production
Czech: Zlepšení výroby, pokud jde o kultury a/nebo odrůdy
Polish: Doskonalenie produkcji w zakresie rodzaju upraw i odmian
Romanian: Îmbunătățirea producției din punct de vedere a culturilor și/sau a varietăților
Bulgarian: Подобряване на културите и/или на сортовете
Estonian: Tootmise parandamine maaviljeluse ja sordiparanduse kaudu
English: Technical assistance
Czech: Technická pomoc
Polish: Pomoc techniczna
Romanian: Asistență tehnică
Bulgarian: Техническо подпомагане
Estonian: Tehniline abi
English: Scientific preparation and dissemination
Czech: Vědecká příprava a šíření
Polish: Przygotowanie naukowe i upowszechnianie
Romanian: Pregătire științifică și popularizare
Bulgarian: Научно подготвяне и разпространение
Estonian: Teaduslik ettevalmistamine ja levitamine
English: Development of new products and/or outlets
Czech: Vývoj nových produktů a/nebo získávání nových odbytišť
Polish: Rozwój nowych produktów i/lub rynków zbytu
Romanian: Crearea unor produse și/sau a unor piețe de desfacere noi
Bulgarian: Разработване на нови продукти и/или пазари
Estonian: Uute toodete ja/või uute turustusvõimaluste arendamine
English: Market study on the outlook for development of the market for fresh produce
Czech: Tržní studie o výhledu vývoje trhu s čerstvými produkty
Polish: Analiza rynkowa pod kątem perspektyw rozwoju rynku świeżych produktów
Romanian: Studiu de piață privind perspectivele de dezvoltare a pieței produselor proaspete
Bulgarian: Пазарно проучване на перспективите за развитие на пазара на пресни продукти
Estonian: Värske toodangu turu arenguvõimaluste turu-uuring
English: Total expenditure on the competitiveness programme over the marketing year:
Czech: Celkové výdaje za program konkurenceschopnosti během hospodářského roku:
Polish: Łączne wydatki w ciągu roku gospodarczego na realizację programu poprawy konkurencyjności:
Romanian: Cheltuieli totale cu programul de creștere a competitivității în cursul anului de comercializare.
Bulgarian: Общо разходи по програмата за конкурентноспособност за пазарната година:
Estonian: Konkurentsivõime parandamise programmi kogukulutused turustusaasta jooksul:
English: To be completed by the Member State
Czech: Vyplňuje členský stát
Polish: Do wypełnienia przez Państwo Członkowskie
Slovenian: Izpolni država članica
Romanian: Se completează de către statul membru
Bulgarian: Попълва се от държавата-членка
Estonian: Täidab liikmesriik
English: Aplication received on
Czech: Žádost přijata dne
Polish: Wniosek otrzymano dnia:
Slovenian: Zahtevek prejet dne
Romanian: Cerere primită la data de …
Bulgarian: Заявление, получено на:
Estonian: Taotluse saamise kuupäev:
English: Eligible expenditure for all measures, except those relating to cultural and/or varietal improvement of production
Czech: Způsobilé výdaje na všechna opatření kromě těch, která se vztahují na kulturní a/nebo odrůdová zlepšení produkce.
Polish: Wydatki kwalifikujące się do wszystkich środków, z wyjątkiem odnoszących się do doskonalenia rodzaju upraw i stosowanych odmian
Romanian: Cheltuieli eligibile pentru toate măsurile, cu excepția celor aferente ameliorării producției din punctul de vedere a culturilor și/sau varietăților.
Bulgarian: Разходи, допустими за всички мерки, с изключение на онези, свързани с подобряването на производствените култури и/или сортове
Estonian: Kõikide meetmete toetuskõlblikud kulutused, v.a maaviljeluse ja/või sordiparandusega seotud kulutused
English: Amount (in national currency)
Czech: Částka (v národní měně)
Polish: Kwota (w walucie krajowej)
Romanian: Suma (în moneda națională)
Bulgarian: Стойност (в национална валута)
Estonian: Summa (omavääringus)
English: Total expenditure declared:
Czech: Nahlášené výdaje celkem:
Polish: Łączna kwota zgłoszonych wydatków:
Romanian: Total cheltuieli declarate:
Bulgarian: Обща стойност на декларирания разход:
Estonian: Deklareeritud kogukulutused:
English: Total amount not eligible in the programme:
Czech: Celková částka nezpůsobilá pro program
Polish: Całkowita kwota niekwalifikująca się do programu:
Romanian: Total sume neeligibile în cadrul programului:
Bulgarian: Обща стойност, която не е допустима по програмата:
Estonian: Programmi toetuskõlbmatute kulutuste kogusumma:
English: (1 - 2) Expenditure to be taken into consideration:
Czech: (1 - 2) Výdaje, které je třeba vzít v úvahu:
Polish: (1-2) Wydatki brane pod uwagę:
Romanian: (1 – 2) Cheltuieli de luat în considerare:
Bulgarian: (1 – 2) Разходи, които се вземат предвид:
Estonian: (1-2) Arvesse võetavad kulutused:
English: Eligible expenditure:
Czech: Způsobilé výdaje:
Polish: Kwalifikujące się wydatki: