FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thin-layer chromatography plates, glass, 100 × 200 mm or 200 × 200 mm, coated with a 0,25 mm layer of silica gel 60 F254.
French: Plaques de chromatographie sur couche mince en verre, dimensions 100 mm × 200 mm ou 200 mm × 200 mm recouvertes d'une couche de gel de silice 60 F254 (épaisseur 0,25 mm)
Portuguese: Placas de vidro para cromatografia em camada fina, de 100 mm × 200 mm ou de 200 mm × 200 mm, revestidas com uma camada de 0,25 mm de gel de sílica 60 F254.
Czech: Desky pro chromatografii na tenké vrstvě, skleněné, 100 × 200 mm nebo 200 × 200 mm, s nanesenou vrstvou silikagelu 60 F254 o tloušťce 0,25 mm.
Slovak: Tenkovrstvové chromatografické platne, sklené, 100 × 200 mm alebo 200 × 200 mm, potiahnuté 0,25 mm vrstvou silikagélu 60 F254.
Polish: Płytki do chromatografii cienkowarstwowej, szklane, 100 x 200 mm lub 200 x 200 mm, pokryte warstwą żelu krzemionkowego o grubości 0,25 mm
Hungarian: Vékonyréteg kromatográfiás üveglemezek, 100 x 200 mm-es vagy 200 x 200 mm-es, 0,25 mm vastag szilikagél 60 F254 réteggel bevonva.
Slovenian: Tankoplastne kromatografske plošče, steklo 100 x 200 mm ali 200 x 200 mm, prevlečene z 0,25-milimetrskim slojem iz silikagela 60 F254.
Romanian: Plăci din sticlă pentru cromatografie în strat subțire, 100 x 200 mm sau 200 x 100 mm, acoperite cu un start de silicagel 60 F254 de 0,25 mm
Bulgarian: Плаки за тънкослойна хроматография, стъклени, 100 мм × 200 мм или 200 мм × 200 мм, покрити със слой от силикагел 60 F254 с дебелина 0,25 мм.
Estonian: ÕKK-plaadid, klaasist, mõõtmed 100 × 200 mm või 200 × 200 mm, kaetud 0,25 mm paksuse silikageeli 60 F254 kihiga.
Latvian: Stikla plānslāņa hromatogrāfijas plāksnes 100 x 200 mm vai 200 x 200 mm, kas pārklātas ar 0,25 mm silikagēla 60 F254 slāni.
Lithuanian: Plonasluoksnės chromatografijos plokštelės, stiklas, 100 x 200 mm arba 200 x 200 mm, padengtos 0,25 mm silikagelio 60 F254 sluoksniu.
Maltese: Folji tal-kromatografija tas-saff irqiq, ħġieġ, 100 x 200 mm jew 200 x 200 mm, miksija b'saff ta' 0,25 mm tal-ġel tas-silika 60 F254
English: Normal apparatus for thin-layer chromatography
French: Équipement de chromatographie sur couche mince
Portuguese: Material corrente de laboratório para cromatografia em camada fina.
Czech: Běžné vybavení pro chromatografii na tenké vrstvě.
Slovak: Bežné zariadenie pre tenkovrstvovú chromatografiu
Polish: Zwykła aparatura do chromatografii cienkowarstwowej
Hungarian: Normál vékonyréteg kromatográfiás készülék
Slovenian: Običajna priprava za tankoplastno kromatografijo
Romanian: Echipament de laborator obișnuit
Bulgarian: Стандартно оборудване за тънкослойна хроматография
Estonian: Tavalised ÕKK-seadmed
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfijas standarta aprīkojums.
Lithuanian: Įprasti plonasluoksnės chromatografijos prietaisai.
Maltese: L-apparat normali għall-kromatografija tas-saff irqiq
English: Chromatography tank, double trough chamber, overall dimensions of approximately 80 mm × 230 mm × 240 mm
French: Cuve de chromatographie avec chambre à deux bacs, dimensions hors tout environ 80 mm × 230 mm × 240 mm
Portuguese: Tina de cromatografia com dois canais, dimensões globais aproximadas: 80 mm × 230 mm × 240 mm.
Czech: Chromatografická komora se dvěma žlábky, vnější rozměry přibližně 80 mm × 230 mm × 240 mm
Slovak: Chromatografická vyvíjacia komora s dvojitým žliabkom, s celkovými rozmermi približne 80 mm × 230 mm × 240 mm
Polish: Zbiornik chromatograficzny, komora z dwoma zagłębieniami, o ogólnych przybliżonych wymiarach 80 mm x 230 mm x 240 mm
Hungarian: Kromatográfiás kád, kétcsatornás kamrával, külső méretei kb. 80 mm x 230 mm x 240 mm
Slovenian: Posoda za kromatografijo, komora z dvojno kadjo, skupne mere so približno 80 mm x 230 mm x 240 mm
Romanian: Tanc de cromatografiere, cameră cu dublu compartiment, dimensiuni globale de aproximativ 80 mm x 230 x 240mm
Bulgarian: Хроматографска вана с две отделения, с размери приблизително 80 × 230 × 240 мм
Estonian: Kromatograafiakamber, kaksiksüvendiga, üldmõõtmed ligikaudu 80 × 230 × 240 mm
Latvian: Hromatogrāfojas tvertne, kamera ar diviem nodalījumiem, kuru kopējie izmēri ir aptuveni 80 mm x 230 mm x 240 mm
Lithuanian: Chromatografo kamera su dvigubu indu tirpikliams, kurios matmenys apytikriai 80 mm x 230 mm x 240 mm.
Maltese: Tank tal-kromatografija, kamra b'żewt iħwat, qisien ġenerali ta' madwar 80 mm x 230 mm x 240 mm
English: Ultra-violet lamp, wavelength 254 nm.
French: Lampe UV, longueur d'onde: 254 nm.
Portuguese: Lâmpada ultra-violeta, comprimento de onda 254 nm.
Czech: UV lampa, vlnová délka 254 nm.
Slovak: Ultrafialová lampa s vlnovou dĺžkou 254 nm
Polish: Lampa o promieniowaniu w zakresie nadfioletu, długość fali 254 nm
Hungarian: Ultraibolya lámpa, hullámhossz 254 nm.
Slovenian: Ultravijolična svetilka, valovna dolžina 254 nm
Romanian: Lampă cu ultraviolete, lungime de undă 254 nm
Bulgarian: УВ лампа с дължина на вълната 254 nm.
Estonian: Ultraviolettlamp, lainepikkus 254 nm
Latvian: Ultravioletā lampa ar viļņu garumu 254 nm.
Lithuanian: Ultravioletinė lempa, bangos ilgis - 254 nm.
Maltese: Bozza ultra-violet, ta' wavelength 254 nm.
English: Weigh 1,0 g of the product to be analysed into a 10-ml volumetric flask.
French: Peser 1,0 g du produit à analyser et le placer dans une fiole jaugée de 10 ml.
Portuguese: Pesar 1,0 g do produto a analisar num balão graduado de 10 ml.
Czech: Do odměrné baňky na 10 ml se naváží 1,0 g prostředku, který má být analyzován.
Slovak: Do 10 ml odmernej banky sa naváži 1,0 g analyzovaného výrobku.
Polish: W 10-mililitrowej kolbie miarowej zważyć 1,0 g analizowanego produktu.
Hungarian: Mérjünk be 1,0 g-ot a vizsgálni kívánt termékből egy 10 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: V 10-mililitrsko merilno bučko se odtehta 1,0 g izdelka za analizo.
Romanian: Se cântărește 1 g de produs de analizat într-un balon cotat de 100 ml.
Bulgarian: В пикнометър от 100 см3 (мл), се претегля 1,0 г от продукта за анализ.
Estonian: 1,0 g analüüsitavat toodet kaalutakse 10 ml mõõtekolbi.
Latvian: 1,0 g analizējamā produkta iesver 10 ml mērkolbā.
Lithuanian: 10 ml matavimo kolboje pasveriama 1,0 g analizuotino gaminio.
Maltese: Iżen 1,0 g tal-prodott li jrid jiġi analizzat fi flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 10-ml.
English: Add 3 ml of chloroform (3.2) and shake vigorously until the product has dispersed.
French: Ajouter 3 ml de chloroforme (3.2) et agiter vigoureusement jusqu'à dispersion du produit.
Portuguese: Adicionar 3 ml de clorofórmio (3.2) e agitar vigorosamente até à dispersão do produto.
Czech: Přidají se 3 ml chloroformu (3.2) a důkladně se třepe, dokud se prostředek nerozptýlí.
Slovak: Pridajú sa 3 ml chloroformu (3.2) a intenzívne sa pretrepáva, kým sa výrobok nerozdisperguje.
Polish: Dodać 3 ml chloroformu (3.2) i wytrząsać energicznie aż do zdyspergowania produktu.
Hungarian: Adjunk hozzá 3 ml kloroformot (3.2.) és rázzuk erősen addig, amíg a termék teljesen feloldódik.
Slovenian: Doda se 3 ml kloroforma (3.2) in močno stresa, dokler se izdelek ne dispergira.
Romanian: Se adaugă 3 ml cloroform (3.2) și se agită puternic până la dispersarea produsului.
Bulgarian: Прибавят се 3 см3 (мл) хлороформ (точка 3.2) и се разклаща енергично за диспергиране на продукта.
Estonian: Lisatakse 3 ml kloroformi (3.2) ja loksutatakse tugevasti, kuni toode on dispergeeritud.
Latvian: Pievieno 3 ml hloroforma (3.2.) un spēcīgi krata, līdz produkts ir disperģējies.
Lithuanian: Įpilama 3 ml chloroformo (3.2) ir smarkiai kratoma, kol produktas bus disperguotas.
Maltese: Żid 3 ml tal-kloroform (3.2) u ħawwad bil-qawwi sakemm il-prodott jiġi dispers.
English: Make up to volume with ethanol (3.3) and shake vigorously to produce a clear, or almost clear, solution.
French: Compléter au trait avec de l'éthanol (3.3) et agiter vigoureusement afin d'obtenir une solution la plus claire possible.
Portuguese: Completar o volume com etanol (3.3) e agitar vigorosamente por forma a obter uma solução límpida ou quase.
Czech: Doplní se po rysku ethanolem (3.3) a důkladně se třepe až do vzniku čirého nebo téměř čirého roztoku.
Slovak: Doplní sa etanolom (3.3) po značku a intenzívne sa pretrepáva do vzniku číreho alebo takmer číreho roztoku.
Polish: Uzupełnić objętość alkoholem etylowym (3.3) do kreski i wytrząsnąć energicznie do powstawania klarownego lub prawie klarownego roztworu.
Hungarian: Töltsük fel jelig etil-alkohollal (3.3.) és rázzuk erősen addig, míg egy tiszta vagy csaknem tiszta oldatot kapunk.
Slovenian: Do potrebne prostornine se dolije etanol (3.3) in močno stresa, dokler ne nastane čista ali skoraj čista raztopina.
Romanian: Se aduce la semn cu etanol (3.3) și se agită puternic pentru a produce o soluție limpede sau aproape limpede.
Bulgarian: Долива се до марката с етанол (точка 3.3) и се разклаща енергично до получаване на бистър или почти бистър разтвор.
Estonian: Täiendatakse etanooliga (3.3) märgini ja loksutatakse tugevasti, et saada selge või peaaegu selge lahus.
Latvian: Uzpilda līdz atzīmei ar etanolu (3.3.) un spēcīgi krata, līdz rodas dzidrs vai gandrīz dzidrs šķīdums.
Lithuanian: Pripilama iki žymės etanolio (3.3) ir smarkiai kratoma, kol susidarys skaidrus arba beveik skaidrus tirpalas.
Maltese: Żid mal-volum l-etanol (3.3) u xengel bil-qawwi biex tipproduċi soluzzjoni ċara, jew kważi ċara.
English: Thin-layer chromatography
French: Chromatographie sur couche mince
Portuguese: Cromatografia em camada fina
Czech: Chromatografie na tenké vrstvě
Slovak: T e n k o v r s t v o v á c h r o m a t o g r a f i a
Polish: Chromatografia cienkowarstwowa
Hungarian: Vékonyréteg kromatográfia
Slovenian: Tankoplastna kromatografija
Romanian: Cromatografie în strat subțire
Bulgarian: Тънкослойна хроматография
Estonian: Õhekihikromatograafia
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfija
Lithuanian: Plonasluoksnė chromatografija
Maltese: Il-kromatografija tas-saff irqiq
English: Transfer 25 ml of n-pentane (3.4) into the back trough by pouring this solvent over the exposed surface of the chromatography paper lining.
French: Transférer 25 ml de n-pentane (3.4) dans le bac arrière, en le versant sur la surface du revêtement de papier.
Portuguese: Transferir 25 ml de n-pentano (3.4) para o canal posterior, vertendo este solvente sobre a superfície exposta do papel para cromatografia que reveste a parede.
Czech: Zadní žlábek se naplní 25 ml n-pentanu (3.4) přelitím tohoto roztoku po povrchu chromatografického papíru.
Slovak: Zadný žliabok sa naplní 25 ml npentánu (3.4) naliatím tohto roztoku po povrchu chromatografického papiera.
Polish: Przenieść 25 ml n-pentanu (3.4) do tylnego zagłębienia, nalewając ten rozpuszczalnik ponad widoczną powierzchnię bibuły chromatograficznej wykładającej ściany.
Hungarian: Töltsünk 25 ml n-pentánt (3.4) a hátsó csatornába olya módon, hogy a kromatográfiás papír exponált felületére öntjük az oldószert.
Slovenian: 25 ml n-pentana se prenese (3.4.) v zadnjo kad tako, da se to topilo nalije po izpostavljeni površini obloge papirja za kromatografijo.
Bulgarian: В задното отделение се наливат 25 см3 (мл) n-пентан (точка 3.4), като последният се сипва по откритата повърхност на облицоващата хроматографска хартия.
Estonian: 25 ml n-pentaani (3.4) valatakse mööda kromatograafiapaberi pinda tagumisse süvendisse.
Latvian: 25 ml n-pentāna (3.4.) pārnes uz aizmugurējo nodalījumu, lejot šo šķīdinātāju uz hromatogrāfijas papīra redzamās virsmas.
Lithuanian: Į užpakalinį indą įpilama 25 ml n-pentano (3.4), šį tirpiklį pilant per chromatografinio popieriaus išklojos paviršių.
Maltese: Ittrasferixxi 25 ml ta' l-n-pentan (3.4) għal ġol-ħawt ta' wara billi tferragħ dan is-solvent fuq il-wiċċ espost tal-kisja tal-karta tal-kromatografija.
English: Immediately replace the lid and allow the tank to stand for 15 minutes.
French: Replacer immédiatement le couvercle et laisser reposer pendant 15 minutes.
Portuguese: Recolocar imediatamente a tampa e deixar repousar a tina durante 15 minutos.
Czech: Okamžitě se nasadí víko a ponechá se stát 15 minut.
Slovak: Ihneď sa uzavrie vrchnákom a nechá sa stáť 15 minút.
Polish: Natychmiast zamknąć pokrywę i pozostawić komorę na 15 minut.
Hungarian: Azonnal tegyük vissza a fedelet és hagyjuk a kádat állni 15 percig.
Slovenian: Nato se takoj pokrije s pokrovom in pusti posodo stati 15 minut.
Romanian: Se pune din nou, imediat, capacul și se lasă vasul să stea timp de 15 minute.
Bulgarian: Веднага се поставя капакът и ваната се оставя да престои 15 мин.
Estonian: Kamber suletakse kohe kaanega ja lastakse 15 minutit seista.
Latvian: Nekavējoties uzliek vāku un atstāj tvertni uz 15 minūtēm.
Lithuanian: Nedelsiant uždedamas dangtelis ir kamera paliekama 15 minučių.
Maltese: Erġa' minnufih qiegħed il-għatu f'postu u ħalli t-tank joqgħod għal 15-il minuta.
English: Deposit 10 ml of the sample solution (5.1) and 10 ml of the benzyl alcohol standard solution (3.6) at suitable points on the start line of a thin-layer chromatography plate (3.7).
French: Déposer 10 ml de solution échantillon (5.1) et 10 ml de solution standard (3.6).
Portuguese: Depositar 10 ml de solução da amostra (5.1) e 10 ml da solução-padrão de álcool benzílico (3.6) nos pontos adequados da linha de partida de uma placa de cromatografia em camada fina (3.7).
Czech: Do vhodných bodů na startovací linii chromatografické desky pro chromatografii na tenké vrstvě se nanese 10 l roztoku vzorku (5.1) a 10 l standardního roztoku benzylalkoholu (3.7).
Slovak: Na vhodné body na čiare štartu chromatografickej platne (3.7) sa nanesie 10 l roztoku vzorky (5.1) a 10 l štandardného roztoku benzylalkoholu (3.6).
Polish: Nanieść 10 l roztworu próbki (5.1) i 10 l roztworu mianowanego alkoholu benzylowego (3.6) w odpowiednich punktach linii startowej płytki do chromatografii cienkowarstwowej (3.7).
Hungarian: Vigyünk fel 10 μl mintaoldatot (5.1.) és 10 μl benzil-alkohol mérőoldatot (3.6.) a vékonyréteg kromatográfiás lemez (3.7.) alapvonalának megfelelő pontjaira.
Slovenian: Na ustrezne točke na startni črti plošče za tankoplastno kromatografijo (3.7) se nanese 10 μl raztopine vzorca (5.1) in 10 μl standardne raztopine benzilnega alkohola (3.6).
Romanian: Se pun 10 l de soluție de probă (5.1) și 10 l soluție standard de alcool benzilic (3.6) în puncte adecvate pe linia de start a plăcii pentru cromatografie în strat subțire (3.7).
Bulgarian: На подходящи точки на стартовата линия на хроматографската плака (точка 3.7) се нанасят 10 мкл от разтвора на пробата (точка 5.1) и 10 мкл от стандартния разтвор на бензилов алкохол (точка 3.6).
Estonian: 10 l proovilahust (5.1) ja 10 l bensüülalkoholi standardlahust (3.6) kantakse ÕKK-plaadi (3.7) stardijoone sobivatesse punktidesse.
Latvian: Liek 10 l parauga šķīduma (5.1.) un 10 l benzilspirta standartšķīduma (3.6.) piemērotos punktos uz plānslāņa hromatogrāfijas plāksnes (3.7.) sākuma līnijas.
Lithuanian: 10 l bandinio tirpalo (5.1) ir 10 l etaloninio benzilo alkoholio tirpalo (3.6) užlašinama ant chromatografinės plokštelės (3.7) tinkamose pradinės linijos vietose.
Maltese: Iddeposita 10 μl tas-soluzzjoni kampjun (5.1) u 10 μl tas-soluzzjoni standard ta' l-alkol tal-benżil (3.6) f'punti xierqa fuq il-linja tal-bidu ta' folja kromatografika tas-saff irqiq (3.7).
English: Allow to dry.
French: Sur la ligne de dépôt (3.7), laisser sécher.
Portuguese: Deixar secar.
Czech: Nechá se vyschnout.
Slovak: Platňa sa nechá sa vyschnúť.
Polish: Pozostawić do wyschnięcia.
Hungarian: Hagyjuk megszáradni.
Slovenian: Pusti se, da se posuši.
Romanian: Se lasă să se usuce.
Bulgarian: Оставя се да изсъхне.
Estonian: Lastakse kuivada.
Latvian: Ļauj nožūt.
Lithuanian: Leidžiama išdžiūti.
Maltese: Ħalli sakemm jinxef.
English: Pipette 10 ml of diethyl ether (3.5) into the front through of the tank and immediately afterwards place the plate (5.2.2) into the same trough.
French: À l'aide d'une pipette, introduire 10 ml d'oxyde de diéthyle (3.5) dans le bac avant de la cuve et placer immédiatement la plaque (5.2.2) dans ce bac.
Portuguese: Pipetar 10 ml de éter dietílico (3.5) para o canal dianteiro da tina e, imediatamente a seguir, colocar a placa (5.2.2) dentro do mesmo canal.
Czech: Do předního žlábku komory se odpipetuje 10 ml diethyletheru (3.5) a poté se do stejného žlábku ihned umístí deska (5.2.2).
Slovak: Do predného žliabku vyvíjacej komory sa pipetou prenesie 10 ml dietyléteru (3.5) a následne sa do rovnakého žliabku ihneď umiestni platňa (5.2.2).
Polish: Do przedniego zagłębienia komory wprowadzić pipetą 10 ml eteru dietylowego (3.5) i następnie natychmiast umieścić płytkę (5.2.2) w tym samym zagłębieniu.
Hungarian: Pipettázzunk 10 ml dietil-étert (3.5.) a kád elején lévő csatornába, és közvetlenül ezután tegyük a lemezt (5.2.2.) ugyanebbe a csatornába.
Slovenian: 10 ml dietilnega etra (3.5) se odkapa v sprednjo kad posode in takoj potem se plošča (5.2.2) postavi v isto kad.
Romanian: Se pun cu pipeta 10 ml dietileter (3.5) în compartimentul din față al tancului și imediat după aceea se pune placa (5.2.2) în același compartiment.
Bulgarian: В предното отделение на ваната с пипета се поставят 10 см3 (мл) диетилов етер (точка 3.5) и веднага след това в същото отделение се поставя плаката.
Estonian: Kambri eesmisesse süvendisse pipeteeritakse 10 ml dietüüleetrit (3.5) ja seejärel asetatakse plaat (5.2.2) kohe samasse süvendisse.
Latvian: Ar pipeti tvertnes priekšējā nodalījumā iepilina 10 ml dietilētera (3.5.) un tūlīt tajā pašā nodalījumā ieliek plāksni (5.2.2.).
Lithuanian: Į priekinį kameros indą pipete įpilama 10 ml dietileterio (3.5) ir plokštelė (5.2.2) nedelsiant dedama šį indą.
Maltese: Ippipettja 10 ml ta' etere dietil (3.5) għal ġol-ħawt ta' quddiem tat-tank u minnufih wara qiegħed il-folja (5.2.2) fl-istess ħawt.
English: Quickly replace the lid of the tank, and develop the plate over a distance of 150 mm. Remove the plate from the chromatography tank and allow it to dry at room temperature.
French: Replacer immédiatement le couvercle sur la cuve et développer la plaque sur 150 mm. Retirer la plaque de la cuve et laisser sécher à température ambiante.
Portuguese: Recolocar rapidamente a tampa da tina e efectuar o desenvolvimento numa distância de 150 mm. Retirar a placa da tina de cromatografia e deixá-la secar à temperatura ambiente.
Polish: Szybko zamknąć pokrywę komory i rozwijać chromatogram na płytce na odległość 150 mm. Usunąć płytkę z komory chromatograficznej i pozostawić do wyschnięcia w temperaturze pokojowej.
Slovenian: Pokrov posode se hitro zapre in plošča se razvija na razdalji 150 mm. Plošča se nato odstrani iz posode za kromatografijo, da se posuši pri sobni temperaturi.
Romanian: Se repune repede capacul tancului și se developează placa pe o distanță de 150 mm. Se îndepărtează placa din tancul de cromatografiere și se lasă să se usuce la temperatura camerei.
Maltese: Erġa' qiegħed il-għatu tat-tank minnufih f'postu u żviluppa l-folja kromatografika fuq distanza ta' 150 mm. Neħħi l-folja mit-tank tal-kromatografija u stenna sakemm tinxef f'temperatura ambjentali.
English: Observe the plate (5.2.3) under ultra-violet light and mark the position of the violet spots.
French: Observer la plaque (5.2.3) sous UV et marquer la position des taches violettes.
Portuguese: Observar a placa (5.2.3) à luz ultravioleta e assinalar a posição das manchas de cor violeta.
Czech: Deska (5.2.3) se pozoruje pod ultrafialovým světlem a označí se poloha fialových skvrn.
Slovak: Platňa (5.2.3) sa pozoruje pod ultrafialovým svetlom a označí sa poloha fialových škvŕn.
Polish: Obserwować płytkę (5.2.3) w świetle nadfioletowym i zaznaczyć położenie fioletowych plam.
Hungarian: Vizsgáljuk meg a lemezt (5.2.3.) ultraibolya lámpa alatt, és jelöljük be a lila foltokat.
Slovenian: Plošča se pregleda pod ultravijolično svetlobo (5.2.3) in označi se lega vijoličnih lis.
Romanian: Se observă placa (5.2.3) în lumină ultravioletă și se marchează poziția petelor violete.
Bulgarian: Плаката (точка 5.2.3) се изследва на ултравиолетова светлина и се отбелязват местата на виолетовите петна.
Estonian: Plaati (5.2.3) vaadeldakse UV-valguses ja tähistatakse violetsete laikude asukoht.
Latvian: Apskata plāksni (5.2.3.) ultravioletā gaismā un atzīmē violeto plankumu stāvokli.
Lithuanian: Plokštelė (5.2.3) stebima ultravioletinėje šviesoje ir pažymimos violetinių dėmių vietos.
Maltese: Osserva l-folja (5.2.3) taħt dawl ultra-violet u mmarka l-pożizzjoni tat-tikek vjola.
English: Spray the plate with the visualizing agent (3.8) and then heat the plate at 120 °C for about 15 minutes.
French: Vaporiser sur la plaque le réactif révélateur (3.8) puis chauffer à 120 °C pendant une quinzaine de minutes.
Portuguese: Pulverizar a placa com o revelador (3.8) e, em seguida, aquecê-la a 120 °C durante cerca de 15 minutos.
Czech: Deska se postříká detekčním činidlem (3.8) a poté se zahřeje 15 minut při 120 °C.
Slovak: Platňa sa postrieka roztokom detekčného činidla (3.8) a potom sa zahrieva asi 15 minút na 120 °C.
Polish: Spryskać płytkę środkiem wywołującym (3.8) i następnie ogrzewać płytkę w temperaturze 120 °C w ciągu około 15 minut.
Hungarian: Permetezzük be a lemezt a detektorral (3.8.), és azután melegítsük 120 °C-on mintegy 15 percen keresztül.
Slovenian: Plošča se naprši z reagentom za vidni prikaz (3.8) in se nato približno 15 minut segreva pri 120 0C.
Romanian: Se pulverizează placa cu agent de vizualizare (3.8) și apoi se încălzește placa la 120°C timp de 15 minute.
Bulgarian: Плаката се напръсква с проявяващ реактив (точка 3.8) и след това се нагрява в продължение на 15 мин при 120 °С.
Estonian: Plaadile pihustatakse ilmutit (3.8) ja seejärel kuumutatakse seda temperatuuril 120 C umbes 15 minutit.
Latvian: Apsmidzina plāksni ar attīstītāju (3.8.) un 15 minūtes karsē 120 °C.
Lithuanian: Plokštelė apipurškiama vizualizavimo reagentu (3.8), po to kaitinama 120 0C temperatūroje apie 15 minučių.
Maltese: Isprejja l-folja bl-aġent tal-viżwalizzazzjoni (3.8) u mbagħad saħħan il-folja f'temperatura ta' 120 °C għal madwar 15-il minuta.
English: Benzyl alcohol appears as a dark blue spot.
French: L'alcool benzylique apparaît sous forme d'une tache bleu foncé.
Portuguese: O álcool benzílico surge sob a forma de uma mancha azul escura.
Czech: Benzylalkohol se jeví jako tmavě modrá skvrna.
Slovak: Benzylalkohol sa prejaví ako tmavomodrá škvrna.
Polish: Alkohol benzylowy występuje jako ciemnoniebieska plama.
Hungarian: A benzil-alkohol sötétkék foltként jelenik meg.
Slovenian: Benzilni alkohol se pojavi kot temnomodra lisa.
Romanian: Alcoolul benzilic apare ca o pată albastru închis.
Bulgarian: Бензиловият алкохол се появява като тъмносиньо петно.
Estonian: Bensüülalkohol ilmub tumesinise laiguna.
Latvian: Benzilspirts parādās tumšzila plankuma veidā.
Lithuanian: Benzilo alkoholis išryškėja tamsiai mėlynomis dėmėmis.
Maltese: L-alkol tal-benżil jidher bħala dabra blu skura.
English: Calculate the Rf value obtained from the benzyl alcohol standard solution.
French: Calculer le Rf obtenu avec la solution standard d'alcool benzylique.
Portuguese: Calcular o valor Rf obtido com a solução-padrão de álcool benzílico.
Czech: Vypočte se hodnota Rf získaná pomocí standardního roztoku benzylalkoholu.
Slovak: Vypočíta sa RF hodnota škvrny získanej z štandardného roztoku benzylalkoholu.
Polish: Obliczyć wartość Rfotrzymaną dla roztworu mianowanego alkoholu benzylowego.
Hungarian: Számítsuk ki az Rf értéket, amit a benzil-alkohol mérőoldattal kapunk.
Slovenian: Izračuna se vrednost R1, dobljena za standardno raztopino benzilnega alkohola.
Romanian: Se calculează valoarea Rf obținută pentru soluția standard de alcool benzilic.
Bulgarian: Изчислява се получената Rf-стойност за стандартния разтвор на бензилов алкохол.
Estonian: Arvutatakse bensüülalkoholi standardlahuse Rf väärtus.
Latvian: Aprēķina benzilspirta standartšķīduma Rf vērtību.
Lithuanian: Apskaičiuojama etaloninio benzilo alkoholio tirpalo R1 vertė.
Maltese: Ikkalkola l-valur tar-Rf miksub mis-soluzzjoni standard ta' l-alkol tal-benżil.