FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect the European Union considers the establishment of an international tribunal as an essential element to stop a tradition of impunity and to prevent future violations of human rights.
French: À cet égard, elle considère que la mise en place d'un tribunal international est une mesure essentielle pour mettre un terme à une tradition d'impunité et pour empêcher à l'avenir toute violation des droits de l'homme.
Czech: V tomto ohledu považuje Evropská unie vytvoření mezinárodního soudního tribunálu za základní prvek boje proti tradici beztrestnosti a prevence dalšího porušování lidských práv.
Slovak: V tomto ohľade považuje Európska únia vytvorenie medzinárodného tribunálu za základný prvok ukončenia tradície beztrestnosti a prevencie ďalšieho porušovania ľudských práv.
Polish: W tym względzie Unia Europejska uważa ustanowienie międzynarodowego trybunału za niezbędny element powstrzymania bezkarności oraz zapobiegania przyszłym naruszeniom praw człowieka.
Hungarian: Az Európai Unió erre vonatkozóan nemzetközi törvényszék felállítását tervezi, amely rendkívül fontos tényezője annak, hogy megtörjék a büntetlenség hagyományát, és elejét vegyék az emberi jogok további megsértésének.
Slovenian: V tem pogledu Evropska unija ocenjuje, da je ustanovitev mednarodnega sodišča bistveni element za zaustavitev tradicije nekaznovanja odgovornih in za preprečevanje prihodnjih kršitev človekovih pravic.
Romanian: În această privință, Uniunea Europeană consideră înființarea unui tribunal internațional un element esențial pentru a pune capăt tradiției impunității și a preveni viitoare încălcări ale drepturilor omului.
Bulgarian: В тази връзка Европейския съюз смята, че прилагането на международен съд е основна мярка, за да се сложи край на една традиция на безнаказаност, и за да се попречи на всякакво нарушаване на човешките права в бъдеще.
Estonian: Selles suhtes leiab Euroopa Liit, et rahvusvahelise kohtu loomine on oluline tegur traditsioonilise karistamatuse lõpetamiseks ja inimõiguste edaspidiste rikkumiste ärahoidmiseks.
Latvian: Šajā ziņā, lai apturētu nesodāmības tradīciju un nepieļautu turpmākus cilvēktiesību pārkāpumus, Eiropas Savienība par pamatnosacījumu uzskata starptautiska tribunāla izveidi.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Europos Sąjunga mano, kad tarptautinio tribunolo įsteigimas yra būtina sąlyga sustabdant nebaudžiamumo tradiciją ir užkardant būsimus žmogaus teisių pažeidimus.
Maltese: F'dan ir-rispett l-Unjoni Ewropea tikkonsidra li l-istabbiliment ta' tribunal internazzjonali huwa element essenzjali sabiex iwaqqaf tradizzjoni ta' tpattija u sabiex jevita vjolazzjonijiet futuri tad-drittijiet umani.
English: The European Union underlines that within a long-term perspective such conflicts should be solved by Africa itself and recommends strengthening the OAU's capacities of preventing and solving regional conflicts.
French: L'Union européenne souligne que, à long terme, ces conflits devraient être résolus par l'Afrique elle-même et elle recommande que soient renforcés les moyens dont dispose l'Organisation de l'unité africaine pour prévenir et régler les conflits régionaux.
Czech: Evropská unie zdůrazňuje skutečnost, že z dlouhodobého hlediska by podobné konflikty měla řešit Afrika sama, a doporučuje posílení pravomocí OAJ v oblasti prevence a řešení regionálních konfliktů.
Slovak: Európska únia zdôrazňuje, že v rámci dlhodobej perspektívy by podobné konflikty mala riešiť Afrika sama a odporúča posilnenie právomocí OAJ pre prevenciu a riešenie regionálnych konfliktov.
Polish: Unia Europejska podkreśla, że w dłuższej perspektywie takie konflikty powinny być rozwiązywane przez samą Afrykę, i zaleca wzmocnienie zdolności Organizacji Jedności Afrykańskiej w zakresie zapobiegania i rozwiązywania konfliktów regionalnych.
Hungarian: Az Európai Unió hangsúlyozza, hogy ezeket a konfliktusokat hosszú távon Afrikának magának kell megoldania, és javasolja, hogy az Afrikai Egységszervezet erősítse meg a regionális konfliktusok megelőzésére és megoldására szolgáló eszközeit.
Slovenian: Evropska unija poudarja, da bi v dolgoročni perspektivi takšne konflikte Afrika morala reševati sama in priporoča okrepitev zmogljivosti OAE za preprečevanje in reševanje regionalnih konfliktov.
Romanian: Uniunea Europeană subliniază faptul că, pe termen lung, Africa însăși ar trebui să rezolve aceste conflicte și recomandă întărirea capacităților OUA de prevenire și rezolvare a conflictelor regionale.
Bulgarian: Европейският съюз подчертава, че тези конфликти следва да бъдат разрешени в дългосрочен план от Африка и препоръчва да се засилят средствата, с които разполага Организацията за африканско единство, за да се предотвратят и регулират регионалните конфликти.
Estonian: Euroopa Liit rõhutab, et pikaajalises perspektiivis peaks sellised konfliktid lahendama Aafrika ise, ja soovitab tugevdada Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni suutlikkust piirkondlikke konflikte vältida ja lahendada.
Latvian: Eiropas Savienība uzsver, ka tālākā nākotnē šādus konfliktus jārisina pašai Āfrikai, un iesaka stiprināt Āfrikas Vienotības organizācijas reģiona konfliktu novēršanas un risināšanas jaudu.
Lithuanian: Europos Sąjunga pabrėžia, kad ilgainiui tokius konfliktus turėtų spręsti pati Afrika, ir rekomenduoja stiprinti Afrikos vienybės organizacijos (OAU) pajėgumus sustabdant ir sprendžiant regioninius konfliktus.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tispeċifika li f'perspettiv li jħares fit-tul tali konflitti għandhom ikunu risolti mill-Afrika nnifisha u tirrakkomanda t-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta' l-OAU sabiex tevita u ssolvi tali konflitti reġjonali.
English: The European Union also expresses its concern about the unstable political situation in Burundi, where acts of violence are increasing.
French: L'Union européenne se déclare également préoccupée par la situation politique instable qui règne au Burundi, où les actes de violence sont de plus en plus nombreux.
Czech: Evropská unie také vyjadřuje znepokojení nad nestabilní politickou situací v Burundi, kde narůstá počet násilných činů.
Slovak: Európska únia tiež vyjadruje znepokojenie nad nestabilnou politickou situáciou v Burundi, kde narastá počet násilných činov.
Polish: Unia Europejska wyraża również swą troskę o niestabilną sytuację polityczną w Burundi, gdzie akty przemocy są coraz częstsze.
Hungarian: Az Európai Unió aggodalmát fejezi ki a Burundiban uralkodó bizonytalan politikai helyzet miatt, ahol növekszik az erőszakos cselekmények száma.
Slovenian: Evropska unija izraža tudi zaskrbljenost zaradi nestabilnega političnega položaja v Burundiju, kjer narašča število nasilnih dejanj.
Romanian: De asemenea, Uniunea Europeană își exprimă îngrijorarea cu privire la situația politică instabilă din Burundi, unde actele de violență iau amploare.
Bulgarian: Европейският съюз заявява също така своята загриженост по отношение на нестабилната политическа ситуация в Бурунди, където действията на насилие стават все по-многобройни.
Estonian: Euroopa Liit väljendab ka oma muret ebakindla poliitilise olukorra pärast Burundis, kus vägivallategude arv üha kasvab.
Latvian: Eiropas Savienība arī pauž bažas par nestabilo politisko situāciju Burundijā, kur pieaug vardarbība.
Lithuanian: Europos Sąjunga taip pat išreiškia savo susirūpinimą nestabilia politine padėtimi Burundyje, kur didėja smurto aktų skaičius.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tesprimi wkoll t-tħassib tagħha dwar is-sitwazzjoni politika instabbli fil-Burundi, fejn l-atti ta' vjolenza qed jiżdiedu.