English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred to the Standing Committee for Foodstuffs (hereinafter referred to as 'the Committee`) by the chairman on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article doit être appliquée, le comité permanent des denrées alimentaires, ci-après dénommé «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ständigen Lebensmittelausschusses, nachstehend "Ausschuß" genannt, diesen von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats.
Spanish: En caso de que se haga referencia al procedimiento establecido en el presente artículo, el Comité permanente de productos alimenticios, en adelante denominado el «Comité», será convocado por su presidente, bien a iniciativa de éste o bien a petición del representante de un Estado miembro.
Portuguese: Nos casos em que é feita referência ao procedimento definido no presente artigo, o Comité permanente dos géneros alimentícios (a seguir denominado «comité») é convocado pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for Den Stående Levnedsmiddelkomité, i det følgende benævnt »komitéen«, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Swedish: När förfarandet i denna artikel skall följas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till Ständiga livsmedelskommittén, nedan kallad kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa pysyvän elintarvikekomitean, jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Greek: Σε περίπτωση αναφράς στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η μόνιμη επιτροπή τροφίμων, καλούμενη εφεξής «επιτροπή,» συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε με αίτηση αντιπροσώπου κράτους μέλους.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro potraviny (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: 1 Ak má byť dodržaný postup uvedený v tomto článku, záležitosť bude odovzdaná stálemu Výboru pre potraviny (ďalej len výbor) z vlastného podnetu predsedu alebo na žiadosť zástupcu niektorého členského štátu.
Polish: Jeżeli procedura ustanowiona w niniejszym artykule ma zostać zastosowana, kwestia jest przedstawiana Stałemu Komitetowi ds. Środków Spożywczych (zwanemu dalej "Komitetem") przez przewodniczącego Komitetu, z jego inicjatywy bądź na wniosek przedstawiciela danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha az e cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni, az ügyet az elnök saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam képviselőjének kérésére az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: "bizottság") elé terjeszti.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice preda zadevo Stalnemu odboru za živila (v nadaljevanju "odbor").
Romanian: În cazul în care trebuie aplicată procedura stabilită de prezentul articol, Comitetul permanent pentru produse alimentare, în continuare denumit „comitet”, este sesizat de către președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоящия член, въпросът се отнася до Постоянния комитет по храните (наричан по-нататък “Комитета”) от председателя по негова собствена инициатива или по молба на представителя на държава-членка.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis ettenähtud korda, suunab eesistuja küsimuse kas oma algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral alalisele toiduainekomiteele (edaspidi "komitee").
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā izklāstītā procedūra, jautājumu Pārtikas produktu pastāvīgajā komitejā (turpmāk "Komiteja") iesniedz tās priekšsēdētājs pats pēc savas ierosmes vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Kai reikia laikytis šiame straipsnyje nurodytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu perduoda klausimą svarstyti Maisto produktų nuolatiniam komitetui (toliau - Komitetas).
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-kwistjoni għandha tiġi riferita lill-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel (minn hawn ‘l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat"), mill-president, jew fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta’ rappreżentant ta’ xi Stat Membru.