FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 shall be authorized up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 6,
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 6, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles entre les catégories 4, 5, 6, 7 et 8,
German: Übertragungen zwischen den Kategorien 4, 5, 6, 7 und 8 sind bis zu dem in Spalte 6 angegebenen Prozentsatz der Höchstmenge, auf die die Übertragung vorgenommen wird, zulässig;
Spanish: las transferencias entre las categorías 4, 5, 6, 7 y 8 se autorizarán hasta los porcentajes indicados en la columna 6 del límite cuantitativo hacia el que se haga la transferencia;
Italian: i trasferimenti tra le categorie 4, 5, 6, 7 e 8 sono autorizzati fino alle percentuali del limite quantitativo verso cui è effettuato il trasferimento indicate nella colonna 6;
Portuguese: as transfêrencias entre as categorias 4, 5, 6, 7 e 8 serão autorizadas até às percentagens do limite quantitativo para o qual a transfêrencia é efectuada, indicadas na coluna 6,
Dutch: overboeking tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8 wordt toegestaan tot de in kolom 6 vermelde percentages van het kwantitatieve maximum waarnaar wordt overgeboekt;
Danish: overførsel mellem kategori 4 til 8 indbyrdes kan foretages med op til den i kolonne 6 anførte procentsats af det kvantitative loft, som overførslen sker til
Swedish: Överföring mellan kategorierna 4, 5, 6, 7 och 8 tillåts upp till den procentsats av den kvantitativa begränsning till vilken överföringen görs som anges i kolumn 6.
Finnish: siirrot ovat mahdollisia luokkien 4, 5, 6, 7 ja 8 välillä enintään siihen määrään asti, joka vastaa 6 sarakkeessa esitettyä prosentuaalista osuutta siitä määrällisestä rajoituksesta, johon siirto tapahtuu;
Greek: οι μεταφορές μεταξύ κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8 επιτρέπονται μέχρι του ποσοστού του ποσοτικού ορίου στο οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 6,
Hungarian: a 4., 5., 6., 7. és 8. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozóan megállapított keretmennyiség 6. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik,
Slovenian: prenosi med kategorijami 4, 5, 6, 7 in 8 so dovoljeni največ v odstotkih količinske omejitve, v katero se opravi prenos, navedenih v stolpcu 6,
Bulgarian: трансферите между категории 4, 5, 6, 7 и 8 се разрешават до процентите от количествения лимит, към който се извършва трансферът, посочени в колона 6;
Latvian: pārvietojumus 4., 5., 6., 7. un 8. kategorijā atļauj tādā kvantitātes ierobežojuma apjomā, kādā veikts 6. slejā norādītais pārvietojums,
Maltese: trasferimenti bejn kategoriji 4, 5, 6, 7 u 8 jkunu awtorizzati sal-persentaġġ tal-limitu kwantitattiv indikat fil-kolonna 6,
English: Additional quantities have been established for such products belonging to categories 6, 8, 15 and 27. These are set out in the table attached to this Annex.
French: Pour les produits relevant des catégories 6, 8, 15 et 27, des quantités additionnelles qui figurent dans le tableau joint à la présente annexe ont été fixées.
Italian: Per i prodotti delle categorie 6, 8, 15 e 27 sono stati fissati quantitativi supplementari, indicati nella tabella acclusa al presente allegato.
Portuguese: Para os produtos desse tipo pertencentes às categorias 6, 8, 15 e 27 foram estabelecidas quantidades adicionais que constam do quadro apenso ao presente anexo.
Dutch: Aanvullende hoeveelheden zijn vastgesteld voor producten van de categorieën 6, 8, 15 en 27 en zijn in de hieronder opgenomen tabel A aangegeven.
Danish: For de varer, der henhører under kategori 6, 8, 15 og 27, er der fastsat supplerende mængder, som er anført i den tabel, der er vedføjet dette bilag.
Finnish: Luokkiin 6, 8, 15 ja 27 kuuluville tuotteille on vahvistettu lisämäärät, jotka ovat tässä liitteessä olevassa taulukossa.
Greek: Για τα προϊόντα αυτά, που ανήκουν στις κατηγορίες 6, 8, 15 και 27 έχουν καθοριστεί πρόσθετες ποσότητες που αναφέρονται στον πίνακα που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα.
English: advance utilization of the quantitative limit for the particular category established for the following quota year shall be authorized up to the percentage of the quantitative limit for the current year indicated in column 2;
French: à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 2, de la limite quantitative fixée pour l'année en cours, il est autorisé, pour la catégorie déterminée, de prélever par anticipation sur la limite quantitative fixée pour l'année contingentaire suivante;
German: Die im Vorgriff erfolgende Ausnutzung der für das folgende Kontingentsjahr festgesetzten Höchstmenge für eine bestimmte Kategorie ist bis zu dem in Spalte 2 angegebenen Prozentsatz der Höchstmenge für das laufende Jahr zulässig;
Portuguese: a utilização antecipada do limite quantitativo fixado para o ano seguinte relativamente à categoria em questão será autorizada até à percentagem do limite quantitativo para o ano em curso indicada na coluna 2;
Dutch: vervroegde benutting van het voor het volgende contingentjaar voor de betrokken categorie vastgestelde kwantitatieve maximum wordt toegestaan tot het in kolom 2 vermelde percentage van het kwantitatieve maximum voor het lopende jaar;
Danish: forhåndsudnyttelse af det følgende kontingentårs kvantitative loft for en given varekategori kan foretages med op til den i kolonne 2 anførte procentsats af det kvantitative loft for det indeværende år;
Swedish: Förhandsutnyttjande av den kvantitativa begränsning för kategorin i fråga som fastställts för följande kvotår tillåts upp till den procentsats av den kvantitativa begränsningen för det innevarande året som anges i kolumn 2;
Finnish: tietyn tuotteiden luokan osalta annetaan lupa käyttää ennakkoon seuraavalle kiintiövuodelle vahvistetusta määrällisestä rajoituksesta enintään määrä, joka vastaa 2 sarakkeessa esitettyä prosentuaalista osuutta kuluvalle vuodelle vahvistetusta määrällisestä rajoituksesta;
Greek: η προκαταβολική χρησιμοποίηση του ποσοτικού ορίου για τη συγκεκριμένη κατηγορία το οποίο καθορίζεται για το επόμενο έτος ποσόστωσης επιτρέπεται μέχρι του ποσοστού του ποσοτικού ορίου για το τρέχον έτος, το οποίο αναφέρεται στη στήλη 2.
Slovenian: vnaprejšnja uporaba količinske omejitve za določeno kategorijo, ki je predpisana za naslednje leto, je dovoljena največ v odstotku količinske omejitve, določene za tekoče leto, ki je naveden v stolpcu 2;
Bulgarian: предварителното използване на количествения лимит за дадената категория, установен за следващата квотна година, се разрешава до процента от количествения лимит за текущата година, който е посочен в колона 2;
Latvian: īpašas kategorijas kvantitātes ierobežojuma, kas noteikts nākamam kvotu gadam, iepriekšēju izmantošanu atļauj kārtējā gada kvantitātes ierobežojuma apjomā, kas norādīts 2. slejā;
Maltese: l-użu avvanzat ta' limitu kwantitattiv għal kategorija partikolari stabbilit għas-sena tal-kwota li ġejja tkun awtorizzata sal-persentaġġ tal-limitu kwantitattiv għas-sena attwali indikat fil-kolonna 2;
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate of origin or export licence or copy thereof. The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the said certificate or the said licence are inaccurate.
French: Elles joignent au certificat d'origine ou à la licence d'exportation ou à la copie de ceux-ci, si la facture a été produite, cette facture ou une copie de celle-ci et fournissent tous les renseignements obtenus qui laissent supposer que les mentions portées sur ledit certificat ou ladite licence sont inexactes.
Italian: Esse allegano al certificato di origine o alla licenza di esportazione la fattura eventualmente emessa o una copia della medesima e forniscono tutte le informazioni riunite che inducono a ritenere inesatte le diciture che figurano nel certificato o nella licenza di cui trattasi.
Danish: Er der fremlagt en faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller eksportlicensen eller genparten heraf denne faktura eller en genpart heraf med alle oplysninger, som har kunnet fremskaffes, og som tyder på, at angivelserne i nævnte certifikat eller licens er urigtige.
Finnish: Jos kauppalasku on annettu, ne liittävät kauppalaskun tai sen jäljennöksen alkuperätodistukseen tai vientilisenssiin taikka sen jäljennökseen ja toimittavat kaikki hankitut tiedot, jotka antavat aihetta olettaa, että todistuksessa tai luvassa olevat merkinnät ovat epätarkkoja.
English: Done at Luxembourg, 12 October 1993. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 12. oktober 1993.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 12 oktober 1993.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 22
English: It shall apply from 1 January 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1993.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1993.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 1993.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1993.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1993.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 1993.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1993.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1993.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1993.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1993 г.
Latvian: To piemēro no 1993. gada 1. janvāra.
Maltese: Dan japplika mill-1 ta' Jannar 1993.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 23
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 25
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 25
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 26
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 27
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 28
English: Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified (5).
French: Chaque licence d'exportation ou document équivalent et le certificat d'origine sont revêtus d'un numéro de série standard, imprimé ou non, destiné à l'individualiser (5).
German: Jede Ausfuhrlizenz bzw. jedes gleichwertige Papier und jedes Ursprungszeugnis trägt zur Kennzeichnung eine standardisierte Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann (5).
Spanish: Cada licencia de exportación o documento equivalente así como el certificado de origen llevarán un número de serie normalizado, impreso o no, con objeto de individualizarlo (5).
Italian: Ciascuna licenza d'esportazione o documento equivalente ovvero il certificato d'origine deve recare un numero di serie, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo (5).
Portuguese: Cada licença de exportação ou documento equivalente conterá um número de série padrão, impresso ou não, destinado a identificá-lo (5).
Dutch: De uitvoervergunning of het gelijkwaardige document en het certificaat van oorsprong zijn voorzien van een al dan niet gedruct volgnummer, aan de hand waarvan deze documenten geïdentificeerd kunnen worden (5).
Danish: Hver eksportlicens eller tilsvarende dokument og oprindelsescertifikatet skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, påtrykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres (5).
Swedish: Varje exportlicens eller motsvarande dokument samt ursprungsintyget skall vara försett med ett standardiserat serienummer, tryckt eller anbringat på annat sätt, som kan användas för att identifiera dokumentet (5).
Finnish: Jokaisessa vientilisenssissä tai vastaavassa asiakirjassa ja alkuperätodistuksessa on oltava joko painettu tai muutoin merkitty vakioitu sarjanumero sen yksilöimiseksi (5).
Greek: Κάθε άδεια εξαγωγής ή ισοδύναμο έγγραφο και το πιστοποιητικό καταγωγής φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό σειράς, έντυπο ή όχι, με τον οποίον μπορεί να αναγνωρίζεται (5).
Hungarian: A kiviteli engedélyeket vagy az azokkal egyenértékű okmányokat és a származási bizonyítványokat egy szabványos nyomtatott vagy kézírásos - sorszámmal látják el, amelynek alapján azok azonosíthatók4.
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje ali enakovreden dokument in potrdilo o poreklu imata standardizirano serijsko številko, tiskano ali netiskano, ki omogoča njegovo identifikacijo [5].
Bulgarian: Всяко разрешително за експорт или еквивалентен на него документ и удостоверението за произход носят стандартен сериен номер, независимо от това, дали е печатен или не, с който да могат да бъдат идентифицирани .
Latvian: Katrai eksporta licencei vai līdzīgam dokumentam un izcelsmes sertifikātam ir standartizēts sērijas numurs, drukāts vai nedrukāts, pēc kura to iespējams identificēt5.
Maltese: Kull liċenza ta' l-esportazzjoni jew dokument ekwivalenti jkollu inumru ta' serje standard, ikun jew ma jkunx stampat, li permezz tiegħu jkun jista' jiġi identifikat [5]
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 29
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30º
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 30
English: For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in each supplying country. ANNEX V
Danish: Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal genparterne af certifikaterne samt dertil hørende eksportdokumenter opbevares i mindst to år af leverandørlandets myndigheder.
English: In the case of India this exception applies to the cottage industry products made by hand from the products described in subparagraph (a) other than garments. The specific provisions regarding garments are set out in Annex VIa;
Danish: For så vidt angår Indien gælder denne fritagelse for varer, der er håndfremstillet i hjemmeindustri på grundlag af de i litra a) beskrevne varer, med undtagelse af beklædningsgenstande, for hvilke de særlige bestemmelser i bilag VI a finder anvendelse
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3030/93
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 3030/93 DES RATES
English: on common rules for imports of certain textile products from third countries
German: über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittlaendern
English: PRODUCTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 (1)
German: LISTE DER TEXTILWAREN NACH ARTIKEL 1 (1)
Spanish: LISTA DE PRODUCTOS PREVISTA EN EL ARTÍCULO 1 (1)
Italian: ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 (1)
Dutch: LIJST VAN PRODUKTEN BEDOELD IN ARTIKEL 1 (1)
Swedish: PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1(1)
Finnish: LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TUOTTEISTA (1)
Greek: ΠΡΟΟΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 (1)
English: Where the expression 'babies' garments' is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
German: Der Begriff "Bekleidung für Saeuglinge" umfasst Bekleidung bis einschließlich Handelsgroesse 86.
English: Argentina Bangladesh Brazil Bulgaria China Colombia Czech Republic Egypt Guatemala Hong Kong Hungary India Indonesia South Korea Macao Malaysia Malta Mexico Morocco Pakistan Peru Philippines Poland Romania Singapore Slovak Republic Sri Lanka Taiwan Thailand Tunisia Turkey Uruguay Viet-nam
German: AEgypten Argentinien Bangladesch Brasilien Bulgarien China Guatemala Hongkong Indien Indonesien Kolumbien Macau Malaysia Malta Mexiko Marokko Pakistan Peru Philippinen Polen Rumaenien Singapur Slowakische Republik Sri Lanka Südkorea Taiwan Thailand Tschechische Republik Tunesien Türkei Ungarn Uruguay Vietnam