FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentration of such auxiliaries should be minimized, but in no case should exceed 100 mg per litre in the test medium.
Spanish: La concentración de estas sustancias auxiliares debe reducirse al mínimo, y en ningún caso será superior a 100 mg por litro en el medio de ensayo.
Italian: La concentrazione di tali ausiliari deve essere minimizzata, e in nessun caso deve superare i 100 mg per litro nel mezzo liquido del saggio.
Portuguese: A concentração dessas substâncias auxiliares deverá ser mínima e em caso algum deve exceder 100 mg por litro de meio de ensaio.
Dutch: De concentratie van dergelijke hulpstoffen dient zo laag mogelijk gehouden te worden en mag in géén geval groter zijn dan 100 mg per liter testmedium.
Greek: Η συγκέντρωση αυτών των βοηθητικών ουσιών θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότερη, σε καμία περίπτωση όμως δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 100 mg ανά λίτρο στο περιβάλλον της δοκιμής.
Slovak: Koncentrácia takýchto pomocných látok by mala byť minimalizovaná, ale v žiadnom prípade by nemala presahovať 100 mg na liter skúšobného média.
Polish: Stężenie takich substancji należy zminimalizować, lecz w żadnym przypadku nie może przekraczać 100 mg na litr w podłożu badawczym.
Hungarian: Minden ilyen segédanyag koncentrációját minimális értéken kell tartani, de semmi esetre sem szabad meghaladnia a 100 mg/liter értéket a vizsgált közegben.
Slovenian: Koncentracija takih pomožnih snovi mora biti čim manjša in v nobenem primeru ne sme preseči 100 mg na liter preskusnega medija.
Romanian: Concentrația unor astfel de substanțe auxiliare este redusă la minimum și în nici un caz nu trebuie să depășească 100 mg/l în mediul de testare.
Bulgarian: Концентрацията на такива допълнителни вещества трябва да се свежда до минимум и в никакъв случай да не превишава 100 mg на литър в тестовата среда.
Estonian: Seesuguste abiainete kontsentratsioon katsekeskkonnas peaks olema minimaalne ega tohiks mingil juhul ületada 100 mg/l.
Latvian: Šādu palīgvielu koncentrācijas iespējami jāsamazina, un testēšanas vidē tās nedrīkst būt augstākas par 100 mg/l.
Lithuanian: Tokių pagalbinių medžiagų koncentracija turi būti kuo mažesnė ir jokiu būdu neturi būti didesnė kaip 100 mg/litre bandomosios terpės.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta’ tali awżiljarji għandha tkun minimizzata, imma fl-ebda każ m’għandha teċċedi 100 mg kull litru fil-medja tat-test.
English: The test should be carried out without adjustment of the pH.
Spanish: El ensayo debe realizarse sin ajustar el pH.
Italian: La prova deve essere effettuata senza regolazione del pH.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado sem ajustamento do valor de pH.
Dutch: De test dient te worden uitgevoerd zonder correctie van de pH.
Greek: Η δοκιμή θα πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς ρύθμιση του pH.
Slovak: Test je potrebné vykonať bez úpravy pH.
Polish: Badanie należy przeprowadzić bez regulacji pH.
Hungarian: A vizsgálatot a ph-érték beállítása nélkül kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus je treba opraviti brez uravnavanja pH.
Romanian: Testul se efectuează fără reglarea pH-ului.
Bulgarian: Изпитването се провежда без регулиране на рН.
Estonian: Katse tuleks läbi viia ilma pH-d reguleerimata.
Latvian: Pārbaude jāveic bez pH korekcijas.
Lithuanian: Bandymas turi būti daromas nereguliuojant pH vertės.
Maltese: It-test għandu jkun imwettaq mingħajr l-aġġustament tal-pH.
English: In that case, the pH value of the stock solution should be adjusted to the pH value of the dilution water unless there are specific reasons not to do so.
Spanish: En ese caso, el valor del pH de la solución madre debe ajustarse al valor del pH del agua de dilución, excepto que existan razones concretas que lo impidan.
Italian: In questo caso, il valore del pH della soluzione di riserva dovrebbe essere aggiustato a quello dell'acqua di diluizione, a meno che non esistano specifiche ragioni per agire diversamente.
Dutch: In dat geval dient de pH-waarde van de stamoplossing te worden aangepast aan de pH-waarde van het verdunningswater, tenzij er speciale redenen zijn om dit niet te doen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η τιμή pH του αρχικού διαλύματος θα πρέπει να ρυθμίζεται στην τιμή pH του νερού αραίωσης, εκτός αν υπάρχουν ειδικοί λόγοι που δεν το επιτρέπουν.
Slovak: V takomto prípade by sa nemala úprava pH hodnoty zásobného roztoku podľa pH hodnoty vodného roztoku, pokiaľ na to nie je špeciálny dôvod, urobiť.
Polish: W takim przypadku wartość pH roztworu podstawowego należy doprowadzić do pH wody do rozcieńczenia, chyba że istnieją powody, dla których nie należy tego robić.
Hungarian: Ezen esetben be kell állítani a törzsoldat ph-értékét a hígítóvíz ph-értékére, kivéve ha különleges okok szólnak ellene.
Slovenian: V tem primeru je treba pH vrednost osnovne raztopine uravnati na pH vrednost vode za redčenje, razen če obstajajo posebni razlogi, da se to ne stori.
Romanian: În acest caz, valoarea pH-ului soluției mamă se reglează la valoarea pH-ului apei de diluție, dacă nu există contraargumente specifice.
Bulgarian: В този случай стойността на рН на стандартния разтвор следва да се нагласи към стойността на рН на водата за разреждане, освен ако няма специфични причини това да не се направи.
Estonian: Eriliste vastunäidustuste puudumisel tuleks sellisel juhul põhilahuse pH reguleerida võrdseks lahjendusvee omaga.
Lithuanian: Tokiu atveju pradinio tirpalo pH vertė turi būti pakoreguota iki skiedimo vandens pH vertės, jei nėra ypatingos priežasties to nedaryti.
Maltese: F’dak il-każ, il-valur tal-pH tat-taħlita bil-lest għandu jkun aġġustat għall-valur tal-pH ta’ l-ilma tat-taħlit, sakemm ma jkunx hekk raġunijiet speċifiċi il-għala dan m’għandux isir.
English: HCl and NaOH are preferred for this purpose.
Spanish: Para ajustar el pH se utilizará, preferentemente, HCl o NaOH.
Italian: A tal fine sono da preferirsi HCl ed NaOH.
Portuguese: Para satisfazer este objectivo é preferível utilizar HCl e NaOH.
Dutch: Voor dit doel verdienen HCl en NaOH de voorkeur.
Greek: Για το σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιηθούν HCl και NaOH.
Slovak: Na tento účel sa odporúča HCl a NaOH.
Polish: Najlepsze są HCl i NaOH w tym celu.
Hungarian: E célra a legkedvezőbb a HCl és az NaOH használata.
Slovenian: V ta namen je najbolje uporabiti HCl in NaOH.
Romanian: Pentru reglarea pH-ului sunt preferate HCl și NaOH.
Bulgarian: HCl и NaOH са предпочитани за тази цел.
Latvian: Šim nolūkam vēlams izmantot HCl un NaOH.
Lithuanian: Šiam tikslui geriausia naudoti HC1 ir NaOH.
Maltese: HCI u NaOH huma preferuti għal dan l-iskop.
English: This pH adjustment should be made in such a way that the concentration of test substance in the stock solution is not changed to any significant extent.
Spanish: Este ajuste del pH debe efectuarse de tal forma que no se modifique significativamente la concentración de la sustancia de ensayo en la solución madre.
Italian: Questa regolazione del pH dovrebbe essere effettuata in modo che la concentrazione della sostanza in esame nella soluzione di riserva non cambi in modo significativo.
Portuguese: Este ajustamento do valor do pH deverá ser efectuado de tal modo que a concentração da substância de ensaio na solução de reserva não varie significativamente.
Dutch: Deze pH-correctie dient zodanig te geschieden dat de concentratie van de teststof in de stamoplossing niet in belangrijke mate wordt gewijzigd.
Greek: Η ρύθμιση αυτή του pH θα πρέπει να γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε η συγκέντρωση της εξεταζόμενης ουσίας στο αρχικό διάλυμα να μη μεταβάλλεται, τουλάχιστον σημαντικά.
Slovak: Úpravu pH hodnoty je potrebné vykonať takým spôsobom, aby sa koncentrácia testovanej látky v zásobnom roztoku výrazne nezmenila.
Polish: Regulację pH należy przeprowadzić w taki sposób, aby nie zmienić w istotnym stopniu stężenia substancji badanej w roztworze podstawowym.
Hungarian: Ezt a pH beállítást úgy kell végrehajtani, hogy ne változzon meg jelentős mértékben a vizsgált anyag koncentrációja a törzsoldatban.
Slovenian: To uravnavanje pH je treba opraviti tako, da se koncentracija preskusne snovi v osnovni raztopini bistveno ne spremeni.
Romanian: Această reglare a pH-ului se face astfel încât concentrația substanței de testat din soluția mamă să nu se modifice în mod semnificativ.
Bulgarian: Това регулиране на рН се прави по такъв начин, че концентрацията на изпитваното вещество в изходния разтвор да не се променя значително.
Latvian: pH līmeni koriģē tā, lai būtiski neietekmētu pārbaudāmās vielas koncentrāciju pamatšķīdumā.
Lithuanian: Šis pH reguliavimas turi būti daromas taip, kad bandomosios medžiagos koncentracija pradiniame tirpale žymiai nepasikeistų.
Maltese: Dan l-aġġustament tal-pH għandu jsir b’tali mod hekk li l-konċentrazzjoni tas-sustanza tat-test fit-taħlita bil-lest ma tkunx mibdula sa xi medda sinifikanti.
English: Holding and dilution water
Spanish: Agua de mantenimiento y de dilución
Italian: Acqua di stabulazione e di diluizione
Dutch: Voorraad en verdunningswater
Greek: Νερό συντήρησης και αραίωσης
Slovak: Voda pre chov rýb a na riedenie
Polish: Woda hodowlana i woda do rozcieńczania
Hungarian: Tároló- és hígítóvíz
Slovenian: Voda za vzdrževanje in razredčenje
Romanian: Apa de întreținere și de diluție
Bulgarian: Съхранение и разреждане на водата
Estonian: Pidamis- ja lahjendusvesi
Latvian: Ūdens atšķaidīšanai un zivju turēšanai
Lithuanian: Laikymo ir skiedimo vanduo
Maltese: Ilma taż-żamma u tat-trattib
English: Waters with a total hardness of between 10 and 250 mg per litre (as CaCO3) and with a pH from 6,0 to 8,5 are preferred.
Spanish: Se preferirán las aguas cuya dureza total esté comprendida entre 10 y 250 mg por litro (como CaCO3), y un pH comprendido entre 6,0 y 8,5.
Italian: Sono da preferirsi acque con una durezza totale compresa tra 10 e 250 mg/l (come CaCO3) e con pH fra 6,0 e 8,5.
Dutch: Water met een totale hardheid van 10 tot 250 mg per liter (als CaCO3) en met een pH van 6,0 tot 8,5 verdient de voorkeur.
Greek: Πρέπει να προτιμώνται νερά με ολική σκληρότητα μεταξύ 10 και 250 mg ανά λίτρο (όπως CaCO3) και από pH 6,0 έως 8,5.
Slovak: Odporúča sa použiť vodu s celkovou tvrdosťou v rozsahu 10 až 250 mg/liter (ako CaCO3) a s pH hodnotou v rozmedzí 6,0 až 8,5.
Polish: woda o całkowitej twardości pomiędzy 10 i 250 mg na litr (jako CaCO3) i o pH 6,0-8,5 jest zalecana.
Hungarian: A 10 és 250 mg/l közötti keménységű (CaCO3-ként meghatározva), 6,0 és 8,5 közötti pH-jú vizeket kell előnyben részesíteni.
Slovenian: Priporoča se uporaba vode s skupno trdoto med 50 in 250 mg na liter (kot CaCO3) in pH vrednostjo 6,0 do 8,5.
Romanian: Se preferă apa cu o duritate totală între 10 și 250 mg/l (CaCO3) și cu un pH cuprins în intervalul 6,0 – 8,5.
Bulgarian: Предпочитат се води с обща твърдост между 10 и 250 mg/litre (както CaCO3) и с рН от 6,0 до 8,5.
Estonian: Eelistada tuleks vett üldkaredusega 10-250 mg/l (arvestatud CaCO3-na) ja pH-ga 6,0-8,5.
Latvian: Ieteicams izmantot ūdeni, kura kopējā cietība ir 10 līdz 250 mg/l (pēc CaCO3) un pH līmenis 6,0-8,5.
Lithuanian: Geriausiai tinka vanduo, kurio bendrasis kietumas yra nuo 10 iki 250 mg/litre (skaičiuojant CaCO3) ir kurio pH yra nuo 6,0 iki 8,5.
Maltese: Ilmijiet b’ebusija totali ta’ bejn 10 u 250 mg kull litru (bħala CaCO3) u bi pH minn 6,0 sa 8,5 huma preferuti.
English: All apparatus must be made of chemically inert material.
Spanish: El equipo debe ser de material químicamente inerte:
Dutch: Alle apparatuur dient te zijn vervaardigd van chemisch inert materiaal.
Greek: Όλες οι συσκευές πρέπει να είναι φτιαγμένες από χημικά αδρανές υλικό:
Slovak: Všetky prístroje musia byť vyrobené z chemicky inertného materiálu.
Polish: Wszystkie elementy przyrządu muszą być wykonane z materiału obojętnego chemicznie.
Hungarian: Minden készüléket kémiailag inert anyagból kell készíteni.
Slovenian: Vse aparature morajo biti izdelane iz kemijsko inertnih materialov.
Romanian: Toată aparatura este confecționată din material inert din punct de vedere chimic:
Bulgarian: Всички уреди трябва да бъдат изработени от химически инертен материал.
Estonian: Kõik seadme osad peavad olema valmistatud keemiliselt inertsest materjalist:
Latvian: Visam aprīkojumam jābūt no ķīmiski inerta materiāla:
Lithuanian: Visa aparatūra turi būti pagaminta iš chemiškai inertiškų medžiagų.
Maltese: L-apparat kollu għandu jkun magħmul minn materjal kemikalment inert.
English: automatic dilution system (for flow-through test),
Spanish: sistema de dilución automático (para el ensayo dinámico),
Dutch: Automatisch verdunningssysteem (voor doorstroomtest).
Greek: αυτόματο σύστημα αραίωσης (για τον έλεγχο συνεχούς ροής),
Slovak: automatický zrieďovací systém (pre prietokový test),
Polish: automatyczny układ rozcieńczający (do badania przepływowego),
Hungarian: automatikus hígító rendszer (átfolyásos vizsgálathoz),
Slovenian: sistem za avtomatsko redčenje (za pretočni preskus),
Romanian: sistem automat de diluare (pentru testare în condiții dinamice),
Bulgarian: автоматична система за разреждане / за теста с постоянно водоподаване/;
Estonian: automaatne lahjendussüsteem (läbivooluga katses),
Latvian: automātiskā atšķaidīšanas iekārta (caurplūdes testam),
Lithuanian: automatinio skiedimo sistema (bandymui pratekėjimo sąlygomis),
Maltese: sistema ta’ taħlil awtomatiku (għal test b’ċaqlieq kontinwu),
English: oxygen meter,
Spanish: aparato para medir el oxígeno,
Italian: misuratore di ossigeno,
Dutch: Zuurstofmeter.
Greek: μετρητή οξυγόνου,
Slovak: prístroj na meranie koncentrácie kyslíka,
Polish: miernik tlenu,
Hungarian: oxigénmérő,
Slovenian: oksimeter,
Romanian: oxigenometru,
Bulgarian: измервател на кислород;
Estonian: hapnikumõõtur,
Latvian: skābekļa mērītājs,
Lithuanian: deguonies matuoklis,
Maltese: arloġġ ta’ l-ossiġenu,
English: equipment for determination of hardness of water,
Spanish: aparato para determinar la dureza del agua,
Italian: apparecchiatura per la determinazione della durezza dell'acqua,
Dutch: Apparatuur voor de bepaling van de hardheid van water.
Greek: συσκευή προσδιορισμού της σκληρότητας του νερού,
Slovak: zariadenie na stanovenie tvrdosti vody,
Polish: wyposażenia do oznaczania twardości wody,
Hungarian: vízkeménység meghatározására szolgáló berendezés,
Slovenian: oprema za določanje trdote vode,
Romanian: echipament pentru determinarea durității apei,
Bulgarian: уред за определяне твърдостта на водата;
Estonian: vee kareduse määramise seade,
Latvian: iekārta ūdens cietības noteikšanai,
Lithuanian: įranga vandens kietumui nustatyti,
Maltese: apparat għad-determinazzjoni ta’ l-ebusija ta’ l-ilma,
English: pH meter.
Spanish: pHmetro.
Italian: pH-metro.
Dutch: pH-meter.
Greek: πεχάμετρο.
Slovak: pH meter.
Polish: miernik pH.
Hungarian: pH-mérő.
Slovenian: pH-meter.
Romanian: pH-metru.
Bulgarian: рН-метър.
Estonian: pH-meeter.
Latvian: pH metrs.
Lithuanian: pH-metras.
Maltese: arloġġ pH.
English: Test fish
Spanish: Peces del ensayo
Italian: Pesci per il saggio
Dutch: Testvissen
Greek: Ψάρια ελέγχου
Slovak: Testované ryby
Polish: Badane ryby
Hungarian: Kísérleti hal
Slovenian: Preskusne ribe
Romanian: Peștii de experiență
Bulgarian: Опитна риба
Estonian: Katses kasutatavad kalad
Latvian: Testa zivis
Lithuanian: Bandymų žuvys
Maltese: Ħut tat-test
English: The fish should be in good health and free from any apparent malformation.
Spanish: Los peces deben gozar de buena salud y estar exentos de malformaciones visibles.
Italian: I pesci devono essere in buona salute e non presentare evidenti malformazioni.
Dutch: De vissen dienen gezond te zijn en vrij van elke waarneembare misvorming.
Greek: Τα ψάρια θα πρέπει να είναι υγιή και χωρίς καμία εμφανή δυσμορφία.
Slovak: Ryby by mali byť zdravé a bez akýchkoľvek zjavných znetvorení.
Polish: Ryby powinny być zdrowe i wolne od jakichkolwiek widocznych wad rozwojowych.
Hungarian: A halaknak jó egészségi állapotban kell lenniük, és mindenfajta látható testi hibától mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Ribe morajo biti zdrave in brez očitnih nepravilnosti.
Romanian: Peștii trebuie să fie sănătoși și fără malformații vizibile.
Bulgarian: Рибите трябва да са в добро здраве и да нямат никакви малформации.
Estonian: Kalad peaksid olema terved ja nähtavate väärarenguteta.
Latvian: Zivis nedrīkst būt slimas vai ar izteiktām kroplības pazīmēm.
Lithuanian: Žuvys turi būti sveikos ir neturėti jokių matomų nenormalumo požymių.
Maltese: Il-ħut għandu jkun f’kondizzjoni tajba tas-saħħa u ħieles minn xi malformazzjoni apparenti.
English: The need for comparability of the data obtained and existing international harmonization (reference 1) should also be borne in mind when selecting the fish species.
Spanish: Debe tenerse tambien en cuenta, al seleccionar la especie de peces, la necesidad de que los datos sean comparables y la existencia de una armonización internacional en vigor (referencia 1).
Dutch: Tevens dient bij de keuze van de vissoort rekening gehouden te worden met de behoefte aan vergelijkbaarheid van de verkregen gegevens en met de bestaande internationale harmonisering (referentie 1).
Greek: Κατά την επιλογή του είδους των ψαριών θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη και η ανάγκη συγκρισιμότητας των λαμβανομένων στοιχείων και η υπάρχουσα διεθνής εναρμόνιση (παραπομπή 1).
Slovak: Potrebu porovnateľnosti získaných údajov a existujúcu medzinárodnú harmonizáciu (odkaz 1) je tiež nutné brať do úvahy pri výbere druhu rýb.
Polish: Przy doborze gatunków ryb musi zrodzić się również przemyślenie potrzeby porównywalności uzyskanych danych do istniejących uznanych danych międzynarodowych (pozycja 1).
Hungarian: A halfajták kiválasztásakor a kapott adatok összehasonlíthatóságát és a nemzetközi harmonizáció szükségességét (lásd az 1. pontban hivatkozott szakirodalmat) is szem előtt kell tartani.
Slovenian: Pri izbiri vrste rib je treba upoštevati tudi potrebo po primerljivosti dobljenih podatkov in obstoječe mednarodne uskladitve (vir 1).
Romanian: La selectarea speciilor de pești se va ține seama de necesitatea comparabilității datelor obținute și de armonizarea internațională existentă [referința bibliografică (1)].
Bulgarian: Необходимостта от сравняемост на получените данни и съществуващата международна хармонизация /позоваване 1/ следва също да бъдат взети предвид при избора на вида риба.
Estonian: Kalaliigi valikul tuleks silmas pidada andmete võrreldavust ja olemasolevaid rahvusvahelisi kooskõlastusi (viide (1)).
Latvian: Izvēloties zivju sugu, ir jāņem vērā arī iegūto datu salīdzināmība un esošā starptautiskā saskaņošana (1. norāde).
Lithuanian: Be to, renkantis žuvų rūšis, reikia nepamiršti apie gautų duomenų palyginamumo būtinybę ir esamą tarptautinį derinimą (1 nuoroda).
Maltese: Il-ħtieġa tal-kompattibbiltà tad-data akkwistat u l-armonizzazzjoni internazzjonali eżistenti (referenza 1) għandha wkoll tkun imfakkra meta ssir l-għażla tal-ispeċi tal-ħut.
English: A list of fish species which are recommended for the performance of this test is given in Appendix 2;
Spanish: Las especies que se recomiendan para la realización de este ensayo figuran en el Apéndice 2;
Dutch: Een lijst met voor de uitvoering van de onderhavige test aanbevolen vissoorten staat vermeld in aanhangsel 2;
Greek: Ένας πίνακας ειδών που συνιστώνται για την εκτέλεση της δοκιμής αυτής υπάρχει στο προσάρτημα 2·
Slovak: Zoznam druhov rýb, ktoré sa odporúčajú pre tento test, je uvedený v dodatku 2;
Polish: Wykaz zalecanych gatunków ryb do przeprowadzenia niniejszego badania podano w dodatku 2;
Hungarian: A 2. függelék ismerteti az e vizsgálat végrehajtásához javasolt halfajták jegyzékét;
Slovenian: Seznam ribjih vrst, ki se priporočajo za ta preskus, je v dodatku 2;
Romanian: Lista speciilor de pești recomandate pentru efectuarea acestui test este prezentată în apendicele 2;
Bulgarian: Списък на видовете риба, които са препоръчителни за изпълнението на този тест, е представен в допълнение 2;
Estonian: Soovitatavate katses kasutatavate liikide nimekiri on esitatud 2. liites;
Latvian: Šā testa veikšanai ieteicamo zivju sugu saraksts ir norādīts 2. papildinājumā;
Lithuanian: Žuvų, kurios rekomenduojamos naudoti šiame bandyme, sąrašas pateiktas 2 papildyme;
Maltese: Lista tal-ispeċi tal-ħut li huma rakkommandati għat-twettieq ta’ dan it-test hija mogħtija fl-Appendiċi 2;
English: Zebra fish and rainbow trout are the preferred species.
Spanish: las especies preferidas son el pez cebra y la trucha.
Italian: Le specie preferite sono il danio zebrato e la trota.
Dutch: de zebravis en de regenboogforel hebben de voorkeur.
Greek: προτιμούνται η πέστροφα και το είδος Ζέμπρα.
Slovak: odporúčanými druhmi sú dánio pruhované a pstruh dúhový.
Polish: najlepszymi gatunkami są pstrąg tęczowy i danio pręgowany.
Hungarian: az előnyben részesített fajták a zebradánió és a szivárványos pisztráng.
Slovenian: najbolj primerni vrsti sta cebrica in šarenka.
Romanian: peștele-zebră și păstrăvul-curcubeu sunt speciile preferate.
Bulgarian: Най-предпочитаните видове са рибите “зебра” и “дъга”.
Estonian: eelistatavad liigid on sebrakala ja vikerforell.
Latvian: ieteicamākās sugas ir Danio zebraszivs un varavīksnes forele.
Lithuanian: tinkamiausios rūšys yra dryžuotasis danio ir margasis upėtakis.
Maltese: il-ħut irrigat (taż-żebra) u t-trotta ikkulurita huma l-ispeċi preferuti.
English: Holding
Spanish: Mantenimiento
Italian: Stabulazione
Dutch: Het houden van voorraad
Greek: Συντήρηση ψαριών
Slovak: Chov
Polish: Hodowla
Hungarian: Tartás
Slovenian: Vzdrževanje
Romanian: Întreținere
Bulgarian: Отглеждане
Estonian: Pidamine
Latvian: Turēšanas apstākļi
Lithuanian: Laikymas
Maltese: Iż-zamma
English: Test fish should preferably come from a single stock of similar length and age.
Spanish: Los peces que se someten al ensayo deberán provenir preferentemente de un solo lote, siendo todos los individuos de longitud y edad similares.
Italian: I pesci dovrebbero provenire di preferenza da un singolo gruppo con lunghezza ed età simili.
Dutch: Testvissen dienen bij voorkeur afkomstig te zijn van één partij, met ongeveer dezelfde lengte en leeftijd.
Greek: Τα ψάρια ελέγχου προέρχονται, κατά προτίμηση, από μία ποσότητα με παρόμοιο μάκρος και ηλικία.
Slovak: Testované ryby majú byť z jednej zásoby podobnej dĺžky a veku.
Polish: Najkorzystniej, aby stosowane w badaniu ryby pochodziły z pojedynczego stada o podobnej długości i wieku.
Hungarian: A kísérleti halaknak lehetőleg egyetlen állományból kell származniuk, hasonló méretűeknek és korúaknak kell lenniük.
Slovenian: Ribe naj po možnosti izvirajo iz ene same jate rib s podobno dolžino in starostjo.
Romanian: Peștii supuși testului trebuie, de preferință, să provină dintr-un singur lot, ai cărui indivizi au lungimea și vârsta asemănătoare.
Bulgarian: За предпочитане е опитните риби да бъдат от един род /семейство/ с еднаква големина и възраст.
Estonian: Katses kasutatavad kalad peaksid olema pärit ühest allikast ja olema sarnase pikkuse ja vanusega.
Latvian: Ieteicams izmantot līdzīga garuma un vecuma zivis no viena sūtījuma.
Lithuanian: Geriausia, jei bandymų žuvys būtų vienos veislės ir panašaus ilgio bei amžiaus.
Maltese: Il-ħut tat-test preferibbilment jiġu minn lott wieħed ta’ l-istess tul u età.
English: The fish must be held for at least 12 days, in the following conditions:
Spanish: Deben mantenerse, al menos durante 12 días, en las siguientes condiciones
Italian: Essi devono essere mantenuti per almeno 12 giorni nelle seguenti condizioni:
Dutch: De vissen moeten ten minste 12 dagen onder de volgende omstandigheden worden bewaard:
Greek: Τα ψάρια πρέπει να κρατηθούν για 12 ημέρες τουλάχιστον στις παρακάτω συνθήκες:
Slovak: Musia sa udržiavať najmenej 12 dní za týchto podmienok:
Polish: Należy je hodować przez co najmniej 12 dni w następujących warunkach:
Hungarian: A halakat legalább 12 napig a következő körülmények között kell tartani:
Slovenian: Ribe je treba vzdrževati najmanj 12 dni v naslednjih pogojih:
Romanian: Sunt ținuți timp de cel puțin 12 zile în condițiile următoare:
Bulgarian: Те трябва да се отглеждат най-малко 12 дни при следните условия:
Estonian: Kalu tuleb vähemalt 12 päeva pidada järgmistel tingimustel:
Latvian: Vismaz 12 dienas zivis tur šeit norādītajos apstākļos.
Lithuanian: Žuvys turi būti laikomos bent 12 parų tokiomis sąlygomis:
Maltese: Il-ħut għandu jinżamm għal mill-anqas 12 il-jum, fil-kondizzjonijiet kif ġejjin: