FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transposition into national legislation 1.
Portuguese: Transposição para o direito nacional 1.
Slovak: Transpozícia do vnútroštátnych právnych predpisov
English: Confirmed on 2 December 1994 (OJ No C 342, 20.12.1993, p. 15).
French: Confirmé le 2 décembre 1994 (JO n° C 342 du 20.12.1993, p. 15).
Portuguese: Confirmado em 2.12.1994.JO nº C 342 de 20.12.1993, p. 15.
Slovak: Potvrdené 2. decembra 1994 (Ú. v. ES C 342, 20.12.1993, s. 15).
Hungarian: 1994. december 2-án megerősítve (HL C 342., 1993.12.20, 15. o.).
Slovenian: Potrjeno 2. decembra 1994 (UL C 342, 20.12.1993, str. 15).
Maltese: Ikkonfermata fit-2 ta’ Diċembru 1992 (ĠU C 342, tat-20.12.1993, pġ. 15.)
English: Couplings 1.1.
Portuguese: Acoplamentos 1.1.
Slovak: Spojenia
Polish: Połączenia
Estonian: Haakeseadised
English: API Recommended Practice 1004 Seventh Edition, November 1988.Bottom loading and vapour recovery for MC-306 tank motor vehicles (Section 2.1.1.1 - Type of adapter used for bottom loading) 1.2.
Portuguese: RECOMMENDED PRACTICE 1004 SEVENTH EDITION, NOVEMBER 1988 Bottom Loading and Vapour Recovery for MC-306 Tank Motor Vehicles (Section 2.1.1.1 Type of Adapter used for Bottom Loading) 1.2.
English: API Recommended Practice 1004 Seventh Edition November 1988.Bottom loading and vapour recovery for MC-306 tank motor vehicles (Section 4.1.1.2 - Vapour-recovery adapter) 2.
Portuguese: RECOMMENDED PRACTICE 1004 SEVENTH EDITION, NOVEMBER 1988 Bottom Loading and Vapour Recovery for MC-306 Tank Motor Vehicles (Section 4.1.1.2 - -Vapour Recovery Adapter) 2.
English: Loading conditions 2.1.
Portuguese: Condições de carga 2.1.
Slovak: Podmienky plnenia
Estonian: Laadimistingimused
English: Location of the connections 4.1.
Portuguese: Posição das conexões 4.1.
Slovak: Umiestnenie spojení
Estonian: Ühenduste paigutus
English: Safety interlocks 5.1.
Portuguese: Dispositivos de segurança 5.1.
Slovak: Bezpečnostné zaistenia
Polish: Blokady zabezpieczające
English: Member States may maintain or require more stringent measures throughout their territory or in geographical areas where it is established that such measures are necessary for the protection of human health or the environment owing to specific conditions.
French: Les États membres peuvent maintenir ou imposer des mesures plus sévères sur l'ensemble de leur territoire ou dans des zones géographiques où il est établi que de telles mesures sont nécessaires à la protection de la santé humaine ou de l'environnement en raison de conditions particulières.
Portuguese: Os Estados-membros podem manter ou impor medidas mais restritivas a nível nacional ou em certas áreas do seu território onde, por razões especiais, seja reconhecida a respectiva necessidade para a protecção da saúde humana ou do ambiente.
Czech: Členské státy mohou zachovat nebo zavést přísnější opatření na svém území nebo v těch zeměpisných oblastech, kde je stanoveno, že tato opatření jsou vzhledem ke zvláštním podmínkám nezbytná pro ochranu lidského zdraví a životního prostředí
Slovak: Členské štáty si môžu ponechať alebo vyžadovať prísnejšie opatrenia na svojom území alebo zemepisných oblastiach, kde je ustanovené, že kvôli špecifickým podmienkam sú takéto opatrenia potrebné na ochranu zdravia ľudí alebo životného prostredia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą utrzymać istniejące lub wprowadzić bardziej restrykcyjne środki obowiązujące na ich terytoriach oraz w rejonach geograficznych, w przypadku gdy ustalono, że środki takie są za niezbędne w celu ochrony zdrowia ludzi lub środowiska ze względu na specjalne warunki.
Hungarian: A tagállamok ennél szigorúbb intézkedéseket tarthatnak érvényben vagy követelhetnek meg a teljes területükön vagy olyan meghatározott területeken, amelyekről megállapították, hogy ilyen intézkedések szükségesek az emberi egészség vagy a környezet védelmére bizonyos egyedi körülmények miatt.
Slovenian: Države članice lahko ohranijo ali zahtevajo strožje ukrepe na svojem celotnem ozemlju ali na geografskih območjih, kjer je ugotovljeno, da so zaradi posebnih razmer taki ukrepi potrebni za varovanje zdravja ljudi ali okolja.
Estonian: Liikmesriigid võivad säilitada või kehtestada rangemad meetmed kõikjal oma territooriumil või geograafilistes piirkondades, kus on kindlaks tehtud, et selliseid meetmeid on eritingimuste tõttu vaja inimeste tervise või keskkonna kaitseks.
Latvian: Dalībvalstis var saglabāt vai lūgt ieviest stingrākus pasākumus visā to teritorijā vai ģeogrāfiskajās teritorijās, kur konstatēts, ka šādi pasākumi ir nepieciešami, lai aizsargātu cilvēku veselību vai vidi īpašu apstākļu dēļ.
Lithuanian: Valstybės narės gali palikti galioti arba reikalauti įvesti griežtesnes priemones savo teritorijose arba geografinėse vietovėse, jeigu nustatoma, kad dėl ypatingų sąlygų tos priemonės yra būtinos žmogaus sveikatos arba aplinkos apsaugai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jżommu jew jeħtieġu miżuri aktar strinġenti mat-territorju kollu tagħhom jew f’żoni ġeografiċi fejn jiġi stabbilit li dawk il-miżuri huma meħtieġa għall-protezzjoni tas-saħħa umana jew ta’ l-ambjent minħabba kondizzjonijiet speċifiċi.
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission of any existing measures or of any special measures referred to in this paragraph which they contemplate taking and of their grounds for taking them.
French: Les États membres informent les autres États membres et la Commission des mesures en vigueur ou des mesures spéciales visées au présent paragraphe qu'ils envisagent de prendre, en en précisant les motifs.
Portuguese: Os Estados-membros informarão os demais Estados-membros e a Comissão sobre as medidas existentes ou sobre cada uma das medidas especiais que tencionem adoptar e as razões de tal adopção.
Czech: Členské státy uvědomí ostatní členské státy a Komisi o všech stávajících opatřeních nebo o všech ostatních zvláštních opatřeních uvedených v tomto odstavci, které zamýšlejí přijmout, a o důvodech pro jejich přijetí.
Slovak: Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o akýchkoľvek existujúcich opatreniach alebo akýchkoľvek špeciálnych opatreniach uvedených v tomto odseku, ktoré zamýšľajú prijať a o dôvodoch pre ich prijatie.
Polish: Państwa Członkowskie informują pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję o obowiązujących lub specjalnych środkach określonych w niniejszym ustępie, których podjęcie rozważają oraz o powodach ich podjęcia.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot minden meglévő intézkedésről vagy ezen bekezdésben említett minden olyan egyedi intézkedésről, amelyet bevezetni szándékoznak, és a bevezetésük okairól.
Slovenian: Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o vseh sprejetih ukrepih ali o posebnih ukrepih iz tega odstavka, ki jih predvidevajo, ter o razlogih za njihovo sprejetje.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad teisi liikmesriike ja komisjoni igast olemasolevast meetmest või igast käesolevas lõikes nimetatud erimeetmest, mille kasutamist nad kaaluvad, ning põhjendavad nende võtmist.
Latvian: Dalībvalstis informē citas dalībvalstis un Komisiju par visiem pielietotajiem pasākumiem vai visiem šajā punktā noteiktajiem īpašajiem pasākumiem, kurus tās paredz pieņemt, kā arī par pamatojumu to pieņemšanai.
Lithuanian: Valstybės narės praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie visas taikomas priemones arba apie šioje dalyje nurodytas specialias priemones, kurias jos numato taikyti, bei pagrindžia, kodėl taikomos šios priemonės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’kull miżuri eżistenti jew b’kull miżuri speċifiċi msemmija f’dan il-paragrafu li jkun qed jaħsbu li jieħdu u l-bażi għaliex ikunu ħaduhom.
English: whereas the Community must therefore endeavour to ensure that the necessary provisions are introduced into the Marpol Convention during the current revision of Marpol due to be completed in 1996;
French: que la Communauté doit, par conséquent, s'efforcer de faire en sorte que les dispositions nécessaires soient insérées dans la convention MARPOL pendant la révision en cours de MARPOL, qui doit s'achever en 1996;
Czech: že za tímto účelem musí Společenství usilovat o zajištění toho, že budou nezbytná opatření začleněna do úmluvy Marpol v průběhu revize, která v současné době probíhá a která má být dokončena v roce 1996;
Slovak: keďže spoločenstvo z tohto dôvodu musí vyvinúť úsilie na zabezpečenie toho, aby sa zaviedli potrebné opatrenia do Marpolského dohovoru počas jeho súčasnej revízie, ktorá má byť dokončená v roku 1996;
Polish: z tego względu Wspólnota musi doprowadzić do zapewnienia, że w czasie bieżącego przeglądu Konwencji Marpol, która ma się zakończyć w 1996 r. niezbędne przepisy zostaną wprowadzone do Konwencji;
Hungarian: mivel ebből következően a Közösségnek törekednie kell annak biztosítására, hogy bekerüljenek a szükséges rendelkezések a Marpol Egyezménybe a Marpol jelenlegi módosítása során, amit várhatóan 1996-ban fejeznek be;
Slovenian: ker si mora Skupnost zato prizadevati, da se med trenutnim popravljanjem Konvencije Marpol, ki se mora zaključiti leta 1996, zagotovi vključitev potrebnih določb v to Konvencijo;
Estonian: ühendus peab seetõttu püüdma tagada, et vajalikud sätted lisataks Marpoli konventsiooni selle läbivaatamise ajal, mis tuleb lõpetada 1996. aastal;
Latvian: tā kā tādēļ Kopienai ir jācenšas nodrošināt, ka vajadzīgos noteikumus ievieš Marpol konvencijā tās pašreizējās pārskatīšanas laikā, kas tiks pabeigta 1996. gadā;
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrija turi stengtis užtikrinti, kad 1996 m., baigus peržiūrėti Marpolo konvenciją, į ją būtų įtrauktos reikiamos nuostatos;
Maltese: billi l-Komunità għandha għalhekk tagħmel minn kollox biex tassigura li d-disposizzjonijiet meħtieġa jiġu introdotti fil-Konvenzjoni Marpol matul ir-reviżjoni kurrenti tal-Marpol li għandha titlesta fl-1996;
English: whereas in the event that the Marpol Convention is not so revised, the Community, after discussion with its major trading partners, should propose appropriate measures to apply to ships and port installations servicing ships;
French: que, au cas où la convention MARPOL ne serait pas révisée dans ce sens, la Communauté devrait, après discussion avec ses principaux partenaires commerciaux, proposer des mesures appropriées à appliquer aux navires et aux installations portuaires desservant les navires;
Czech: že pokud by úmluva Marpol nebyla revidována v tomto smyslu, mělo by Společenství po projednání s hlavními obchodními partnery navrhnout vhodná opatření vztahující se na plavidla a na přístavní obslužná zařízení pro plavidla;
Slovak: keďže v prípade, že Marpolský dohovor sa takto nezreviduje, spoločenstvo by malo po rokovaní so svojimi najvýznamnejšími obchodnými partnermi navrhnúť vhodné opatrenia, ktoré sa budú uplatňovať na plavidlá a prístavné zariadenia obsluhujúce plavidlá;
Polish: w przypadku gdy Konwencja Marpol nie zostanie poddana przeglądowi, Wspólnota po konsultacji ze swoimi głównymi partnerami handlowymi powinna zaproponować właściwe środki do zastosowania na statkach i w urządzeniach portowych obsługujących je;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha a Marpol Egyezmény módosítása nem ennek figyelembevételével történik, a Közösségnek kell javasolnia a megfelelő intézkedéseket, a fő kereskedelmi partnereivel folytatott tárgyalások után, a hajókhoz és a hajókat kiszolgáló kikötői létesítményekhez való alkalmazásra;
Slovenian: ker naj bi Skupnost v primeru, da se Konvencija Marpol ne popravi tako, po razpravi s svojimi večjimi trgovinskimi partnerji predlagala ustrezne ukrepe za ladje in pristaniške naprave za servisiranje ladij;
Estonian: juhul, kui Marpoli konventsiooni ei muudeta, peaks ühendus pärast nõupidamist oma peamiste kaubanduspartneritega soovitama asjakohaseid meetmeid laevade ja laevu teenindavate sadamaseadmete jaoks;
Latvian: tā kā gadījumā, ja Marpol konvencija netiek labota šādā veidā, Kopienai pēc apspriešanās ar tās galvenajiem tirdzniecības partneriem jāierosina attiecīgi pasākumi, kuri piemērojami kuģiem un ostu iekārtām, kas apkalpo kuģus;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, jeigu Marpolo konvencija nebūtų peržiūrėta, Bendrija, pasitarusi su savo didžiaisiais prekybos partneriais, turėtų pasiūlyti atitinkamas priemones, kurios turėtų būti taikomos laivams ir uostų įrenginiams, aptarnaujantiems laivus;
Maltese: billi fil-każ li l-Konvenzjoni Marpol ma tiġix hekk riveduta, il-Komunità, wara diskussjoni ma’ l-imsieħba prinċipali fil-kummerċ, għandha tipproponi miżuri xierqa li japplikaw għall-bastimenti u stallazzjonijiet tal-portijiet li jagħtu servizz lill-bastimenti;
English: Scope
French: Champ d'application
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive shall apply to the operations, installations, vehicles and vessels used for storage, loading and transport of petrol from one terminal to another or from a terminal to a service station.
French: La présente directive s'applique aux procédés, installations, véhicules et bateaux utilisés pour le stockage, le chargement et le transport de l'essence d'un terminal à un autre ou d'un terminal à une station-service.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na činnosti, zařízení, vozidla a plavidla používaná pro skladování, plnění a přepravu benzinu z jednoho terminálu do druhého nebo z terminálu do čerpací stanice.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na činnosti, zariadenia, dopravné prostriedky a plavidlá používané na skladovanie, nakladanie a prepravu benzínu z jedného distribučného skladu do iného alebo z distribučného skladu na čerpaciu stanicu.
Polish: Zakres niniejszej dyrektywy stosuje się do eksploatacji, urządzeń, pojazdów i statków służących do magazynowania, załadunku i transportu paliw między terminalami oraz między terminalem a stacją paliw.
Hungarian: Ezt az irányelvet a benzin tárolására, illetve egy tárolóteleptől egy másikhoz, vagy egy tárolóteleptől egy töltőállomáshoz történő feltöltése és szállítása során használt műveletekre, berendezésekre, járművekre és hajókra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za postopke, naprave, vozila in plovila, ki se uporabljajo za skladiščenje, polnjenje in prevažanje bencina iz enega terminala v drugega ali iz terminala na bencinski servis.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse toimingute, seadmete, sõidukite ja aluste suhtes, mida kasutatakse bensiini hoidmisel, laadimisel ja transportimisel ühest terminalist teise või terminalist teenindusjaama.
Latvian: Šo direktīvu piemēro darbībām, iekārtām, transportlīdzekļiem un kuģiem, kurus izmanto benzīna glabāšanai, iepildīšanai un pārvadāšanai no viena termināla uz otru vai no termināla uz degvielas uzpildes staciju.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma operacijoms, įrenginiams, kelių ir vandens transporto priemonėms, kurios yra naudojamos benzinui laikyti, pilti ir gabenti iš vieno terminalo į kitą arba iš terminalo į degalines.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-operazzjonijiet, stallazzjonijiet, vetturi u bastimenti wżati għall-ħażna, tagħbija u trasport ta’ petrol minn terminal għall-ieħor jew minn terminal għall-istazzjoni tas-servizz.
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
English: 'vessel` shall mean an inland waterway vessel as defined in Chapter 1 of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels
Polish: "statek" oznacza statek floty śródlądowej zdefiniowany w rozdziale 1 dyrektywy Rady 82/714/EWG z dnia 4 października 1982 r., ustanawiającej wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej
English: Storage installations at terminals
French: Installations de stockage des terminaux
Czech: Skladovací zařízení v terminálech
Polish: Urządzenia do magazynowania w terminalach
Hungarian: Tárolóberendezések a tárolótelepeken
Slovenian: Naprave za skladiščenje v terminalih
Latvian: Glabāšanas iekārtas terminālos
Lithuanian: Stacionariosios talpyklos terminaluose
English: Loading and unloading of mobile containers at terminals
Polish: Załadunek i rozładunek ruchomych cystern w terminalach
Hungarian: Szállítótartályok feltöltése és lefejtése a tárolótelepeken
Slovenian: Polnjenje in praznjenje premičnih rezervoarjev v terminalih
Estonian: Teisaldatavate mahutite laadimine ja tühjendamine terminalis
Latvian: Pārvietojamo cisternu uzpildīšana un iztukšošana terminālos
Lithuanian: Mobiliųjų talpyklų pripildymas ir ištuštinimas terminaluose
English: Loading into storage installations at service stations
Slovak: Plnenie do skladovacích zariadení na čerpacích staniciach
Polish: Załadunek do urządzeń do magazynowania na stacjach paliw
Hungarian: A töltőállomásokon lévő tárolóberendezésekbe való feltöltés
Slovenian: Polnjenje naprav za skladiščenje na bencinskih servisih
Estonian: Laadimine hoidlatesse teenindusjaamades
Latvian: Iepildīšana degvielas uzpildes staciju glabāšanas iekārtās
Lithuanian: Stacionariųjų talpyklų pripildymas degalinėse
Maltese: Tagħbija fi stallazzjonijiet ta’ ħażna f’stazzjonijiet tas-servizz
English: Amendments to the Annexes
Czech: Změny příloh
Polish: Zmiany do załączników
Hungarian: A mellékletek módosítása
Slovenian: Spremembe prilog
Estonian: Lisade muudatused
Latvian: Grozījumu izdarīšanas kārtība pielikumos
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Annessi
English: Except for the limit values refered to in Annex II, point 2, the amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure specified in Article 8.
Czech: Kromě limitních hodnot uvedených v bodě 2 přílohy II se změny nezbytné pro přizpůsobování příloh této směrnice technickému pokroku přijímají postupem podle článku 8.
Polish: Z wyjątkiem wartości granicznych, określonych w pkt 2 załącznika II, zmiany niezbędne do dostosowania załączników do niniejszej dyrektywy do postępu technicznego przyjmowane są zgodnie z procedurą określoną w art. 8.
Hungarian: A II. melléklet 2. pontjában említett határértékek kivételével jelen irányelv mellékleteinek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításához szükséges módosításokat a 8. cikkben megadott eljárásokkal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Razen za mejne vrednosti iz Priloge II, točka 2, se spremembe, potrebne za prilagoditev prilog k tej direktivi tehničnemu napredku, sprejmejo skladno s postopkom iz člena 8.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud käesoleva direktiivi lisade kohandamiseks tehnika arenguga, välja arvatud II lisa punktis 2 nimetatud piirväärtused, võetakse vastu artiklis 8 ettenähtud korras.
Latvian: Izņemot II pielikuma 2. punktā noteiktos robežlielumus, grozījumus, kas nepieciešami, lai pielāgotu šīs direktīvas pielikumus tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar 8. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Pakeitimai, būtini direktyvos priedams derinti su technikos pažanga, priimami 8 straipsnyje nustatyta tva rka, išskyrus II priedo 2 punkte nurodytas ribines vertes.
Maltese: Ħlief għal-limiti tal-valuri msemmija fl-Anness II, punt 2, l-emendi meħtieġa għall-addattament ta’ l-Annessi li jinsabu ma’ din id-Direttiva għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 8.
English: Monitoring and reporting
French: Contrôle et établissement des rapports
Czech: Monitorování a předkládání zpráv
Polish: Monitorowanie i sprawozdania
Hungarian: Ellenőrzés és jelentés
Estonian: Järelevalve ja aruandlus
Latvian: Kontrole un ziņošana
Lithuanian: Monitoringas ir ataskaitų pateikimas
Maltese: Monitoraġġ u rapportar
English: The reports on the implementation of this Directive shall be established according to the procedure laid down in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment
Polish: Sprawozdania w sprawie wykonywania niniejszej dyrektywy opracowuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 5 dyrektywy Rady 91/692/EWG z dnia 23 grudnia 1991 r., normalizującej i racjonalizującej sprawozdania dotyczące wykonania niektórych dyrektyw odnoszących się do ochrony środowiska
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Czech: za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The seals should be designed to achieve an overall containment of vapours of 95 % or more as compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls
Polish: Uszczelki powinny być tak zaprojektowane, aby uzyskać ogólną zdolność do zatrzymywania oparów równą lub większą od 95 % w porównaniu ze zbiornikami o nieruchomej pokrywie dachowej bez kontroli zawartości oparów
English: (that is a fixed-roof tank with only vacuum/pressure relief valve).
Polish: (tzn. zbiornikami o nieruchomej pokrywie, posiadającymi jedynie próżniowe/ciśnieniowe zasuwy odcinające).
English: API Recommended Practice 1004 Seventh Edition, November 1988.
French: API RECOMMENDED PRACTICE 1004 SEVENTH EDITION, NOVEMBER 1988
Slovak: Doporučeným postupom API 1004 Siedme vydanie, november 1988.
Polish: API Zalecane Praktyki 1004 Wydanie siódme, listopad 1988 r.
Hungarian: API Recommended Practice 1004 (1004-es API javasolt módszer) Hetedik kiadás, 1988. november.
Slovenian: API Recommended Practice 1004; Seventh Edition, November 1988.
Estonian: API Recommended Practice 1004 Seventh Edition, November 1988.
Latvian: API Ieteiktā prakse 1004 (API Recommended Practice 1004),
Lithuanian: API rekomenduojama praktika 1004, septintasis leidimas, 1988 m. lapkritis.
Maltese: s-Seba' edizzjoni API tal-Prattika Rakkomandata 1004, Novembru 1988.
English: Bottom loading and vapour recovery for MC-306 tank motor vehicles
Polish: Załadunek oddolny i odzyskiwanie oparów dla pojazdów silnikowych MC - 306
English: (Section 2.1.1.1 - Type of adapter used for bottom loading)
Polish: (sekcja 2.1.1.1. - Typ złączki zwężkowej używanej przy załadunku oddolnym)
English: API Recommended Practice 1004 Seventh Edition November 1988.
French: API RECOMMENDED PRACTICE 1004 SEVENTH EDITION, NOVEMBER 1988
Slovak: Doporučeným postupom API 1004 Siedme vydanie, november 1988.
Polish: API Zalecane Praktyki 1004 Wydanie siódme listopad 1988 r.
Hungarian: API Recommended Practice 1004 (1004-es API javasolt módszer) Hetedik kiadás, 1988. november.
Slovenian: API Recommended Practice 1004; Seventh Edition, November 1988.
Estonian: API Recommended Practice 1004 Seventh Edition, November 1988.
Latvian: API Ieteiktā prakse 1004 (API Recommended Practice 1004), septītais izdevums, 1988. gada novembris.
Lithuanian: API rekomenduojama praktika 1004, septintasis leidimas, 1988 m. lapkritis.
Maltese: Seba' Edizzjoni API tal-Prattika Rakkomandata 1004 Novembru 1988.