English: Notwithstanding Article 2 of Regulation (EEC) No 1676/85, the amounts laid down in Articles (1) and 7 shall be converted into national currency using the representative market rate referred to in Article 3a of Regulation (EEC) No 3152/85 and applicable on 1 October of the year in which the plan is carried out.
French: Par dérogation à l'article 2 du règlement (CEE) no 1676/85, les montants fixés à l'article 6 paragraphe 1 et à l'article 7 sont convertis en monnaie nationale à l'aide du taux représentatif de marché, visé à l'article 3bis du règlement (CEE) no 3152/85, applicable le 1er octobre de l'année d'exécution du plan.
German: Abweichend von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 werden die in Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 7 bezeichneten Beträge zu dem am 1. Oktober der Laufzeit des Programms geltenden, in Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 3152/85 genannten repräsentativen Marktkurs in Landeswährung umgerechnet.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1676/85, las cantidades establecidas en el apartado 1 del artículo 6 y en el artículo 7 se convertirán en moneda nacional mediante el tipo representativo del mercado a que se refiere el artículo 3 bis del Reglamento (CEE) no 3152/85, aplicable el 1 de octubre del año de ejecución del plan.
Italian: In deroga all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1676/85, gli importi stabiliti all'articolo 6, paragrafo 1 e all'articolo 7 sono convertiti in moneta nazionale in base al tasso rappresentativo di mercato di cui all'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 3152/85, applicabile il 1o ottobre dell'anno di esecuzione del piano.
Portuguese: Em derrogação do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 1676/85, os montantes fixados no no 1 do artigo 6o e no artigo 7o serão convertidos em moeda nacional mediante utilização da taxa representativa do mercado, referida no artigo 3oA do Regulamento (CEE) no 3152/85, aplicável em 1 de Outubro do ano de execução do plano.
Dutch: In afwijking van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1676/85 worden de in artikel 6, lid 1, en in artikel 7 vastgestelde bedragen omgerekend in nationale valuta aan de hand van de in artikel 3 bis van Verordening (EEG) nr. 3152/85 bedoelde, op 1 oktober van het jaar van uitvoering van het programma geldende representatieve marktkoers.
Danish: Uanset artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1676/85 omregnes de i artikel 6, stk. 1, og artikel 7 omhandlede beløb til national valuta ved hjælp af den i artikel 3a i forordning (EØF) nr. 3152/85 omhandlede repræsentative markedskurs, der gælder den 1. oktober i planens gennemførelsesår.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85, τα ποσά που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και στο άρθρο 7 μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα με την αντιπροσωπευτική ισοτιμία της αγοράς, που αναφέρεται στο άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3152/85, η οποία εφαρμόζεται την 1η Οκτωβρίου του έτους εκτελέσεως του σχεδίου.
Slovak: Napriek článku 2 nariadenia (EHS) č. 1676/85 sa čiastky stanovené v článkoch 1 a 7 prepočítavajú na národnú menu pomocou reprezentatívneho trhového kurzu uvedeného v článku 3a nariadenia (EHS) č. 3152/85, platného 1. októbra toho roku, kedy sa plán realizuje.
Polish: Nie naruszając art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1676/85, kwoty przewidziane w art. 1 i 7 przelicza się na walutę krajową według reprezentatywnego kursu rynkowego, o którym mowa w art. 3a rozporządzenia (EWG) nr 3125/85 obowiązującego 1 października w roku, w którym plan jest realizowany.
Hungarian: Az 1676/85/EGK rendelet 2. cikke ellenére a 6. cikk (1) bekezdésében és a 7. cikkben megállapított összegeket a 3152/85/EGK rendelet 3a. cikkében említett és a terv végrehajtásának évében október 1-jén alkalmazandó reprezentatív piaci árfolyam alapján kell nemzeti valutára váltani.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 1676/85 2 straipsnio, 1 ir 7 straipsniuose numatytos sumos yra perskaičiuojamos į nacionalinę valiutą, taikant reprezentatyvų rinkos kursą, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 3152/85 3a straipsnyje ir taikytiną plano vykdymo metų spalio 1 d.