FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AUTHORIZATION No…
French: LICENCE No…
Spanish: LICENCIA No…
Portuguese: LICENÇA No…
Dutch: VERGUNNING Nr…
Danish: TILLADELSE Nr…
Swedish: TILLSTÅND Nr . . . . . .
Slovak: POVOLENIE č…
Polish: LICENCJA nr
Hungarian: ENGEDÉLY SZÁMA…
Slovenian: DOVOLJENJE ŠT.
Bulgarian: РАЗРЕШИТЕЛНО № …
Latvian: ATĻAUJA Nr.
Lithuanian: LEIDIMAS Nr..
Maltese: L-AWTORIZZAZZJONI Nru
English: for the international carriage of goods by road for hire or reward
French: pour le transport international de marchandises par route pour compte d'autrui
German: für den grenzüberschreitenden gewerblichen Güterkraftverkehr
Spanish: para el transporte internacional de mercancías por carretera por cuenta ajena
Portuguese: para o transporte rodoviário internacional de mercadorias por conta de outrem
Dutch: voor het internationale beroepsgoederenvervoer over de weg
Danish: til international vejgodstransport for fremmed regning
Swedish: till internationell godstransport på väg i yrkesmässig trafik
Czech: pro mezinárodní přepravu zboží pro cizí potřebu
Slovak: pre medzinárodnú cestnú prepravu tovaru v prenájme alebo za úhradu
Polish: na międzynarodowy zarobkowy przewóz drogowy rzeczy
Hungarian: ellenszolgáltatás fejében végzett nemzetközi közúti árufuvarozás céljára
Slovenian: za mednarodni cestni prevoz blaga za najem ali plačilo
Romanian: pentru transportul rutier internațional de mărfuri în numele terților contra cost
Bulgarian: за международен автомобилен превоз на товари с за сметка на отсрещната страна или срещу възнаграждение
Estonian: kaupade rahvusvaheliseks autoveoks rendi või tasu eest
Latvian: starptautiskiem kravu komercpārvadājumiem ar autotransportu
Lithuanian: išduotas tarptautiniam krovinių vežimui keliais samdos pagrindais ar už atlygį
Maltese: għat-trasport ta' merkanzija bit-triq b'kera jew b'kumpens
English: This authorization entitles (2)
French: La présente licence autorise (2)
Spanish: La presente licencia autoriza (2)
Italian: La presente licenza autorizza (2)
Portuguese: A presente licença autoriza (2)
Dutch: Deze vergunning machtigt (2)
Danish: Denne tilladelse berettiger (2)
Swedish: Detta tillstånd ger
Finnish: Tämän luvan haltija(2)
Slovak: Toto povolenie oprávňuje5).
Polish: Niniejsza licencja uprawnia2
Hungarian: Ez az engedély feljogosítja13
Slovenian: To dovoljenje daje pravico2
Romanian: Prezenta autorizație îndreptățește
Latvian: Šī atļauja dod tiesības13.
Lithuanian: Šis leidimas suteikia teisę**
Maltese: L-awtorizzazzjoni tintitola
English: Particular remarks:
French: Observations particulières:
German: Besondere Bemerkungen:
Spanish: Observaciones particulares:
Portuguese: Observações especiais:
Dutch: Bijzondere opmerkingen:
Danish: Særlige bemærkninger:
Swedish: Särskilda anmärkningar:
Finnish: Erityishuomautuksia:
Czech: Zvláštní poznámky:
Slovak: Osobitné poznámky:.
Polish: Uwagi szczególne:
Hungarian: Különleges megjegyzések:
Slovenian: Posebne opombe:…
Romanian: Observații speciale:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Erimärkused:
Latvian: Īpašas piezīmes:.
Lithuanian: Ypatingos pastabos:.
Maltese: Rimarki partikolari:
English: This authorization shall be valid from to
French: La présente licence est valable du au
German: Diese Lizenz gilt vom bis zum
Spanish: La presente licencia será válida del al
Portuguese: A presente licença é válida de a
Dutch: Deze vergunning is geldig van tot
Danish: Denne tilladelse gælder fra den til den
Swedish: Tillståndet gäller fr.o.m . . . . . . . . . . . . . . . t.o.m.
Finnish: Tämä lupa on voimassa. . . . päivästä. . . .kuuta 19. . . ja. . . .päivään. . . .kuuta 19. . .
Czech: Toto povolení je platné od do
Polish: Niniejsza licencja jest ważna od do
Romanian: Prezenta autorizație este valabilă de la:
Bulgarian: Настоящото разрешително важи от… до…
Estonian: Käesolev luba kehtib alates kuni
Latvian: Šī atļauja ir spēkā no. līdz..
Lithuanian: Šis leidimas galioja nuo.. iki...
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun valida minn
English: Issued in , on (3)
French: Délivrée à , le (3)
Spanish: Expedida en , el (3)
Portuguese: Emitida em , em (3)
Dutch: Afgegeven te , (3)
Danish: Udstedt i , den (3)
Swedish: Utfärdat i den
Romanian: până la …
Bulgarian: Издадено в …, на …
Estonian: Välja antud (koht) (kuupäev)
Lithuanian: Išduotas (kur) (kada).
English: (SECOND PAGE OF THE AUTHORIZATION)
French: (Deuxième page de la licence)
German: (Zweite Seite der Lizenz)
Spanish: (segunda página de la licencia)
Italian: (Seconda pagina della licenza)
Portuguese: (b)(segunda página da licença)
Dutch: (Tweede blad van de vergunning)
Danish: (Tilladelsens side 2)
Swedish: (Tillståndets andra sida)
Czech: (Druhá strana povolení)
Slovak: (DRUHÁ STRANA POVOLENIA)
Polish: (DRUGA STRONA ZEZWOLENIA)
Hungarian: (AZ ENGEDÉLY MÁSODIK OLDALA)
Slovenian: (DRUGA STRAN DOVOLJENJA)
Romanian: (A DOUA PAGINĂ A AUTORIZAȚIEI)
Bulgarian: (ВТОРА СТРАНИЦА НА РАЗРЕШИТЕЛНОТО)
Estonian: (LOA TEINE LEHEKÜLG)
Latvian: (ATĻAUJAS OTRĀ LAPPUSE)
Lithuanian: (ANTROJI LEIDIMO LAPO PUSĖ)
Maltese: (IT-TIENI PAĠNA TA' L-AWTORIZZAZZJONI)
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: between non-member countries with transit through the territory of one or more Member States,
French: entre pays tiers traversant en transit le territoire d'un ou plusieurs États membres,
German: zwischen Drittländern mit Durchfahrt durch einen oder mehrere Mitgliedstaaten
Spanish: entre países terceros que atraviesen en tránsito el territorio de uno o varios Estados miembros,
Italian: tra paesi terzi con transito sul territorio di uno o più Stati membri,
Portuguese: entre países terceiros e que atravessem em trânsito o território de um ou vários Estados-membros,
Dutch: tussen derde landen met doorvoer via het grondgebied van een of meer lidstaten,
Danish: fra et tredjeland til et andet tredjeland med transit gennem en eller flere medlemsstater
Swedish: från ett icke-medlemsland till ett annat icke-medlemsland med transit genom en eller flera medlemsstater,
Finnish: se tapahtuu kolmansien maiden välillä ja siihen sisältyy kauttakulku yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta.
Czech: pokud jde o jízdu vozidla mezi třetími zeměmi s průjezdem po území jednoho nebo více členských států,
Slovak: medzi nečlenskými štátmi s tranzitom cez územie jedného alebo viacerých členských štátov
Polish: między państwami trzecimi z tranzytem przez terytorium jednego lub więcej Państw Członkowskich,
Hungarian: harmadik országok között, egy vagy több tagállamon keresztül történő tranzittal,
Slovenian: med državami nečlanicami s tranzitom prek ozemlja ene države članice ali več držav članic,
Romanian: între țări terțe, cu tranzitarea teritoriului unuia sau mai multor state membre,
Bulgarian: между държави, които не са членки, с транзитно преминаване през територията на една или повече държави-членки,
Estonian: kolmandate riikide vahel, kui vedu toimub ühe või mitme liikmesriigi territooriumi kaudu,
Latvian: ja pārvadājums tiek veikts starp trešām valstīm, braucot tranzītā cauri vienas vai vairāku dalībvalstu teritorijai,
Lithuanian: važiuojant iš vienos šalies, kuri nėra Bendrijos narė, į kitą, tranzitu kertamos vienos ar kelių valstybių narių teritorijos,
Maltese: bejn pajjiżi li ma humiex membri billi jgħaddu mit-territorju ta' Stat Membru wieħed jew aktar,
English: and unladen journeys in connection with such carriage.
French: ainsi que les déplacements à vide en relation avec ces transports.
German: sowie zu Leerfahrten in Verbindung mit diesen Beförderung.
Spanish: así como los desplazamientos de vacío de los vehículos en relación con dichos transportes.
Italian: nonché gli spostamenti a vuoto in relazione con tali trasporti.
Portuguese: bem como as deslocações sem carga relacionadas com esses transportes.
Dutch: alsmede ledige ritten in verband met dit vervoer.
Danish: samt til kørsel uden last i forbindelse med denne transport.
Swedish: samt för resor utan last i samband med sådan transport.
Finnish: sekä kuormittamattomana tapahtuvat matkat tällaisella kalustolla.
Czech: jakož i jízdu bez nákladu související s takovými přepravami.
Slovak: a cesty bez nákladu spojené s takouto prepravou.
Polish: a także przejazdy bez ładunku w połączeniu z tymi przewozami.
Hungarian: valamint az ilyen fuvarozásokkal kapcsolatos üres utakra.
Slovenian: in prazne vožnje v zvezi s takim prevozom.
Romanian: și călătoriile fără încărcătură efectuate în conexiune cu aceste transporturi.
Bulgarian: и за пътувания без товар във връзка с такъв превоз.
Estonian: ja sellise veoga seotud tühisõit.
Latvian: kā arī veikt ar šādiem pārvadājumiem saistītus tukšbraucienus.
Lithuanian: ir kai važiuoja tuščia su šios rūšies vežimu susijusi transporto priemonė.
Maltese: u vjaġġ mingħajr tagħblija li huwa marbut ma' dan it-trasport.
English: The authorization is personal to the holder and is not transferable.
French: Elle est personnelle et ne peut être transférée à un tiers.
German: Die Lizenz ist persönlich und nicht übertragbar.
Spanish: La presente licencia es personal y no podrá transferirse a terceros.
Italian: La presente licenza è personale e non è cedibile a terzi.
Portuguese: A licença é pessoal e não pode ser transferida para terceiros.
Dutch: De vergunning is persoonlijk en mag niet aan een derde worden overgedragen.
Danish: Tilladelsen er personlig og kan ikke overdrages.
Swedish: Tillståndet är personligt och får inte överlåtas.
Finnish: Lupa on henkilökohtainen, eikä sitä saa siirtää.
Czech: Povolení je na jméno dopravce a je nepřenosné.
Slovak: Toto povolenie je vydané osobne na držiteľa a je neprenosné.
Polish: Licencja jest imienna i jest nieprzenoszalna.
Hungarian: Az engedély a birtokos nevére szól és nem ruházható át.
Slovenian: Dovoljenje je osebno dovoljenje imetnika in ni prenosljivo.
Romanian: Autorizația este eliberată personal deținătorului și nu este transmisibilă.
Bulgarian: Разрешителното се издава лично на притежателя и не може да бъде прехвърляно.
Estonian: Luba on isiklik ja omanik ei või seda üle anda.
Latvian: Atļauju var izmantot tikai tās turētājs, un tā nav nododama trešām personām.
Lithuanian: Šis leidimas išduodamas jo turėtojui asmeniškai, jis negali būti perduotas kitam asmeniui.
Maltese: L-awtorizzazzjoni hija personali għal min tkun ġiet mogħtija u mhiex trasferibbli.
English: supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the authorization.
French: fourni des informations inexactes au sujet de données qui étaient nécessaires pour la délivrance ou le renouvellement de la licence.
German: zu Tatsachen, die für die Erteilung bzw. Erneuerung der Lizenz erheblich waren, unrichtige Angaben gemacht hat.
Spanish: haya facilitado informaciones inexactas sobre datos necesarios para la expedición o la renovación de la licencia.
Italian: abbia fornito informazioni inesatte circa i dati richiesti per il rilascio o il rinnovo della licenza.
Portuguese: fornecido informações inexactas sobre os dados necessários para a emissão ou a prorrogação da licença.
Dutch: onjuiste inlichtingen heeft verstrekt met betrekking tot de gegevens die noodzakelijk waren voor de afgifte of verlenging van de vergunning.
Danish: har afgivet unøjagtige oplysninger vedrørende de data, der var nødvendige for udstedelsen eller forlængelsen af tilladelsen.
Swedish: har lämnat oriktiga uppgifter om förhållanden av betydelse för att utfärda eller förlänga tillståndet.
Finnish: on antanut vääriä tietoja luvan myöntämiseen tai sen voimassaolon jatkamiseen liittyvien tietojen osalta.
Czech: předložil nesprávné informace o údajích požadovaných k vydání nebo prodloužení povolení.
Slovak: poskytol nesprávne informácie potrebné na vydanie alebo rozšírenie povolenia.
Polish: przekazał nieprawidłowe informacje w odniesieniu do danych potrzebnych do wydania lub przedłużenia zezwolenia.
Hungarian: az engedély kibocsátásához vagy meghosszabbításához szükséges adatok tekintetében nem helytálló információkat adott.
Slovenian: kadar je predložil nepravilne informacije v zvezi s podatki, ki se zahtevajo za izdajo ali podaljšanje dovoljenja.
Romanian: a furnizat informații incorecte în legătură cu datele necesare pentru emiterea sau prelungirea autorizației.
Bulgarian: предоставил е невярна информация по отношение на необходимите за издаване или удължаване на разрешителното данни.
Estonian: esitas loa andmiseks või pikendamiseks vajalike andmete hulgas ebaõiget teavet.
Latvian: sniedzis nepatiesu informāciju par datiem, kas nepieciešami atļaujas izdošanai vai pagarināšanai.
Lithuanian: pateikė klaidingus Bendrijos leidimui išduoti ar jo galiojimui pratęsti būtinus duomenis.
Maltese: ikun forna l-informazzjoni li ma kenitx korretta fr-rigward ta' l-informazjoni meħtieġa biex tingħata jew tiġi mġedda l-awtorizzazzjoni.
English: The original of the authorization must be kept by the haulage undertaking.
French: L'original de la licence doit être conservé par l'entreprise de transport.
German: Das Original der Lizenz ist vom Transportunternehmen aufzubewahren.
Spanish: La empresa de transportes deberá conservar el original de la licencia.
Italian: L'originale della licenza deve essere conservato dall'impresa di trasporto.
Portuguese: O original da licença deve ser conservado pela empresa transportadora.
Dutch: Het origineel van de vergunning moet door de vervoeronderneming bewaard worden.
Danish: Tilladelsen skal opbevares af transportvirksomheden.
Swedish: Originalet av tillståndet skall förvaras av transportföretaget.
Finnish: Liikenteenharjoittajan on säilytettävä luvan alkuperäinen kappale.
Czech: Prvopis povolení musí být uchováván dopravcem.
Slovak: Originál povolenia musí držať podnik nákladnej dopravy.
Polish: Oryginał zezwolenia musi być przechowywany przez przedsiębiorstwo transportu rzeczy.
Hungarian: Az engedély eredeti példányát a fuvarozási vállalkozásnál kell őrizni.
Slovenian: Izvirnik dovoljenja mora hraniti prevozno podjetje.
Romanian: Originalul autorizației trebuie păstrat de întreprinderea de transport rutier.
Bulgarian: Оригиналът на разрешителното се съхранява от предприятието-превозвач.
Estonian: Vedatja säilitab loa originaali.
Latvian: Atļaujas oriģināls jāglabā pārvadātāja uzņēmumā.
Lithuanian: Leidimo originalą saugo vežėjo įmonė.
Maltese: L-oriġinal ta' l-awtorizzazzjoni għandha tinżamm mill-impriża tat-trasportatur.
English: It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, notably where the haulier has:
French: Elle peut être retirée par l'autorité compétente de l'État membre qui l'a délivrée lorsque le transporteur a notamment:
German: Sie kann von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, der sie erteilt hat, insbesondere dann entzogen werden, wenn der Transportunternehmer
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro que la haya expedido podrá retirarla en caso de que el transportista, en particular:
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro che l'hanno rilasciata possono ritirarla qualora il trasportatore:
Portuguese: A licença pode ser retirada pela autoridade competente do Estado-membro que a emitiu, sempre que o transportador tenha, nomeadamente:
Dutch: De vergunning kan door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van afgifte worden ingetrokken wanneer de vervoerder onder andere:
Danish: Den kan inddrages af den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har udstedt den, hvis transportvirksomheden f. eks.:
Swedish: Det får återkallas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har utfärdat det, särskilt om transportföretaget
Finnish: Luvan myöntäneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa luvan, erityisesti jos liikenteenharjoittaja:
Czech: Může být odebráno příslušným orgánem členského státu, který je vydal, zejména jestliže dopravce:
Slovak: Povolenie môže byť odňaté príslušným orgánom členského štátu, ktorý ho vydal, najmä ak držiteľ:
Polish: Niniejsze licencja może zostać cofnięta przez właściwą władzę Państwa Członkowskiego, które ją wydało, mianowicie w przypadku gdy przewoźnik:
Hungarian: Az engedélyt a kibocsátó tagállam illetékes hatósága visszavonhatja, nevezetesen, ha a fuvarozó:
Slovenian: Pristojni organ države članice, ki je izdal dovoljenje, lahko dovoljenje odvzame predvsem:
Romanian: Aceasta poate fi retrasă de către autoritatea competentă a statului membru care a eliberat-o, în special în cazul în care transportatorul rutier:
Bulgarian: То може да бъде отнемано от компетентния орган на държавата-членка, която го е издала, в случай, че превозвачът:
Estonian: Loa väljaandnud liikmesriigi pädev asutus võib selle tühistada, eelkõige juhul, kui vedaja:
Latvian: Izdevējas dalībvalsts kompetentā iestāde to var anulēt, sevišķi gadījumos, ja pārvadātājs
Lithuanian: Leidimą išdavusios valstybės narės kompetentingos institucijos gali atimti šį leidimą, jei vežėjas:
Maltese: Tista' tiġi irtirata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun ħarġiha, partikolarment meta t-trasportatur:
English: not complied with all the conditions for using the authorization,
French: omis de respecter toutes les conditions auxquelles l'utilisation de la licence était soumise,
German: es unterlassen hat, alle Bedingungen für die Verwendung der Lizenz zu erfüllen;
Spanish: no haya cumplido todas las condiciones a las que se supeditaba la utilización de la licencia;
Italian: abbia omesso di osservare tutte le condizioni cui è soggetto il suo impiego;
Portuguese: respeitado apenas parte das condições a que a utilização da licença está sujeita,
Dutch: niet aan alle voorwaarden heeft voldaan waaraan het gebruik van de vergunning was onderworpen;
Danish: har undladt at opfylde alle de betingelser, der er knyttet til benyttelsen af tilladelsen
Swedish: har underlåtit att uppfylla alla de villkor som gäller för tillståndet,
Finnish: ei ole noudattanut kaikkia luvan käytön edellytyksiä,
Czech: již nesplňuje všechny podmínky stanovené pro používání tohoto nařízení,
Slovak: nevyhovel všetkým podmienkam pre použitie povolenia,
Polish: nie spełnił wszystkich warunków dotyczących korzystania z zezwolenia,
Hungarian: nem felel meg az engedély használata összes feltételének,
Slovenian: kadar cestni prevoznik ni izpolnil vseh pogojev za uporabo dovoljenja,
Romanian: nu s-a conformat tuturor condițiilor privind utilizarea autorizației,
Bulgarian: не е спазил всички условия за използване на разрешителното,
Estonian: ei ole täitnud kõiki loa kasutamise tingimusi,
Latvian: nav ievērojis visus atļaujas izmantošanas noteikumus,
Lithuanian: neįvykdė visų šio leidimo naudojimą nustatančių sąlygų,
Maltese: ma jkunx konformi mall-kondizzjonijiet kollha għall-użu ta' l-awtorizzazzjoni,
English: A certified copy of the authorization must be kept in the vehicle (2).
French: Une copie certifiée conforme de la licence doit se trouver à bord du véhicule (1).
Spanish: Una copia certificada conforme de la licencia deberá encontrarse a bordo del vehículo (2).
Italian: Una copia certificata conforme della licenza deve trovarsi a bordo del veicolo (2).
Portuguese: Deve existir a bordo do veículo uma cópia autenticada da licença (2).
Dutch: Een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de vergunning moet zich in het voertuig bevinden (2).
Danish: En bekræftet genpart af tilladelsen skal medføres i køretøjet (2).
Swedish: En vidimerad kopia av tillståndet skall medföras i fordonet.
Finnish: Luvan oikeaksi todistettu jäljennös on pidettävä mukana ajoneuvossa(2).
Slovak: Overené kópie musia byť vo vozidle.2)
Hungarian: Az engedély hiteles másolatát a járművön kell tartani16.
Slovenian: Overjeno kopijo dovoljenja je treba hraniti v vozilu5.
Romanian: O copie certificată a autorizației trebuie păstrată în vehicul.
Bulgarian: Заверено копие на разрешителното се държи в превозното средство .
Latvian: Apstiprinātai atļaujas kopijai jāatrodas transportlīdzeklī16.
Lithuanian: Patvirtinta leidimo originalo kopija laikoma transporto priemonėje**.
Maltese: Il-Kopja attestata ta' l-awtorizzazzjoni għandha tinżamm fil-vettura .
English: In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
French: Elle doit, dans le cas d'un ensemble de véhicules couplés, accompagner le véhicule à moteur.
German: Bei Fahrzeugkombinationen ist sie im Kraftfahrzeug mitzuführen.
Portuguese: A licença deve, no caso de um conjunto de veículos acoplados, acompanhar o veículo tractor.
Dutch: In het geval van een samenstel van voertuigen moet zij het trekkende voertuig vergezellen;
Danish: Hvis det drejer sig om et sammenkoblet vogntog, skal tilladelsen følge motorkøretøjet;
Swedish: För fordonskombinationer gäller att tillståndet skall följa motorfordonet.
Finnish: Ajoneuvoyhdistelmissä sen on oltava moottoriajoneuvossa.
Czech: U soupravy vozidel se povolení nachází v tažném vozidle.
Slovak: V prípade vozidlovej súpravy musí byť v motorovom vozidle.
Polish: W przypadku kombinacji dwu pojazdów, licencja musi znajdować się w pojeździe silnikowym.
Hungarian: Járműszerelvény esetén a gépjárművön kell tartani.
Slovenian: Kadar gre za spojeno kombinacijo vozil, je treba dovoljenje hraniti v motornem vozilu.
Romanian: În cazul unei combinații cuplate de vehicule, aceasta trebuie să însoțească autovehiculul.
Estonian: Ühendatud autorongi puhul peab luba kuuluma mootorsõiduki juurde.
Latvian: Izmantojot sakabinātu transportlīdzekļu apvienojumu, kopijai jāatrodas sakabē ietilpstošajā mehāniskajā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Jei naudojamas transporto priemonių junginys, leidimas saugomas motorinėje transporto priemonėje.
Maltese: Fil-każ ta' grupp magħqud ta' vetturi għandha takkumpanja il-vettura bil-mutur.
English: The authorization must be produced whenever required by an authorized inspecting officer.
French: La licence doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
German: Die Lizenz ist den Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.
Spanish: La licencia se deberá presentar cada vez que lo requieran los agentes encargados del control.
Italian: La licenza deve essere esibita ogniqualvolta gli agenti preposti al controllo ne facciano richiesta.
Portuguese: A licença deve ser apresentada sempre que os agentes incumbidos do controlo o requeiram.
Dutch: De vergunning moet op verzoek van de met de controle belaste beambten worden getoond.
Danish: Tilladelsen skal på forlangende forevises kontrolpersonalet.
Swedish: Tillståndet skall på begäran visas upp för en behörig kontrollant.
Finnish: Lupa on vaadittaessa esitettävä toimivaltaiselle tarkastusviranomaiselle.
Czech: Povolení musí kdykoli být předloženo na žádost kontrolora.
Slovak: Povolenie musí byť predložené kedykoľvek o to požiada oprávnená kontrolná osoba.
Polish: Licencja musi być okazana na każde żądanie upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
Hungarian: Az engedélyt bármikor be kell mutatni az arra felhatalmazott ellenőr kérésére.
Slovenian: Dovoljenje mora biti predloženo, kadar to zahteva pooblaščeni nadzorni uradnik.
Romanian: Autorizația trebuie prezentată ori de câte ori este solicitată de un agent autorizat de control.
Estonian: Kontrollima volitatud ametniku nõudmisel tuleb luba talle esitada.
Latvian: Atļauja jāuzrāda pārbaudei pēc attiecīgi pilnvarota kontroles darbinieka pieprasījuma.
Lithuanian: Leidimą visada privaloma pateikti įgaliotam inspektoriui pareikalavus.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tiġi prodotta meta jkun meħtieġ minn uffiċjal awtorizzat ta' l-ispezzjoni.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II "
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II