FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 212 350 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 310 (a), (b) or (c) shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at a gauge pressure of not less than 400 kPa (4 bar).
Portuguese: 212 350 Os reservatórios destinados ao transporte de matérias referidas no marginal 212 310 a), b) e c) devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos, a uma pressão de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: 212 351 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 310 (d) shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at their calculation pressure as defined in marginal 212 123.
Portuguese: 212 351 Os reservatórios destinados ao transporte de matérias referidas no marginal 212 310 d) devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica à pressão utilizada para o respectivo cálculo, tal como é definido no marginal 212 123.
English: 212 370 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 310 (a), (b) or (c), except those of 33°, shall be hermetically closed during carriage.
Portuguese: 212 370 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 310 a), b) e c), com excepção das matérias do 33º, devem ser hermeticamente fechados durante o transporte.
English: The closures of shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 310 (a) and (b) shall be protected by a locked cap.
Portuguese: Os fechos dos reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 310 a) e b) devem estar protegidos par um capacete com chave.
English: 212 371 Tank-containers approved for the carriage of substances of 11°, 12°, 14° to 20°, 27°, 32° and 41° to 57° shall not be used for the carriage of foodstuffs, articles of consumption or animal feeds.
Portuguese: 212 371 Os contentores-cisternas aprovados para o transporte de matérias dos 11º, 12º, 14º a 20º, 27º, 32º e 41º a 57º, não devem ser utilizados para o transporte de géneros alimentares, de artigos de consumo e de produtos destinados à alimentação de animais.
English: 212 372 An aluminium-alloy shell shall not be used for the carriage of acetaldehyde of 1° (a) unless the shell is reserved solely for such carriage and the acetaldehyde is free from acid.
Portuguese: 212 372 Não deve ser utilizado um reservatório em liga de alumínio para o transporte de acetaldeído do 1º a), a menos que esse reservatório esteja afecto exclusivamente a este transporte e sob reserva de o acetaldeído estar isento de ácido.
English: 212 373 The petrol (gasoline) referred to in the Note to 3° (b) of marginal 2301 may also be carried in tanks designed according to marginal 212 123 (1) and having equipment conforming to marginal 212 133.
Portuguese: 212 373 A gasolina citada na Nota do 3º b) do marginal 2301 pode igualmente ser transportada em reservatórios calculados segundo o marginal 212 123 (1) e cujo equipamento esteja conforme o marginal 212 133.
English: 212 380 Tank-containers intended for the carriage of substances of 32° and 33° of marginal 2301, built according to the requirements of this Appendix applicable prior to 1 January 1995, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 1995, may still be used up to 31 December 1999.
Portuguese: 212 380 Os contentores-cisternas destinados ao transporte das matérias dos 32º e 33º do marginal 2301, que tenham sido construídos de acordo com as prescrições deste Apêndice aplicáveis antes de 1 de Janeiro de 1995, mas que, todavia, não estejam conformes com as prescrições aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1995, poderão continuar a ser utilizados até 31 de Dezembro de 1999.
English: GENERAL;
Portuguese: GENERALIDADES,
English: SCOPE (USE OF TANK-CONTAINERS); DEFINITIONS
Portuguese: DOMÍNIO DE APLICAÇÃO (UTILIZAÇÃO DOS CONTENTORES-CISTERNAS), DEFINIÇÕES
English: 212 410 The following substances of marginals 2401, 2431 and 2471 may be carried in tank-containers:
Portuguese: 212 410 Podem ser transportadas em contentores-cisternas as seguintes matérias dos marginais 2401, 2431 e 2471:
English: the substances listed under letter (b) or (c) of:
Portuguese: as matérias enumeradas em b) ou c):
English: 6°, 8°, 10°, 17°, 19° and 21° of marginal 2431, and
Portuguese: dos 6º, 8º, 10º, 17º, 19º e 21º do marginal 2431,
English: 3°, 21°, 23° and 25° of marginal 2471;
Portuguese: dos 3º, 21º, 23º e 25º do marginal 2471;
English: Note: For the carriage in bulk of substances of
Portuguese: Nota: Quanto ao transporte a granel das matérias:
English: (c), 2° (c), 3° (c), 12° (c) and 16° (c), and solid wastes classified under (c) of these items of marginal 2431,
Portuguese: dos 1º c), 2º c), 3º c), 12º c), e 16º c), bem como dos resíduos sólidos classificados em c) dos números atrás referidos do marginal 2431,
English: (c), 12° (c), 13° (b) and (c), 14° (c), 15° (c), 17° (b) and 20° (c) of marginal 2471,
Portuguese: dos 11º c), 12º c), 13º b) e c), 14º c), 15º c), 17º b) e 20º c) do marginal 2471,
English: see marginals 41 111, 42 111 and 43 111.
Portuguese: ver marginais 41 111, 42 111 e 43 111.
English: 212 420 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 410 (a) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 212 127 (2)] of not less than 2,1 MPa (21 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 212 420 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 410 a) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 212 127 (2)] de, pelo menos, 2,1 MPa (21 bar) (pressão manométrica).
English: 212 421 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 410 (b), (c) and (d) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 212 127 (2)] of not less than 1 MPa (10 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 212 421 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 410 b), c) e d) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 212 127 (2)] de, pelo menos, 1 MPa (10 bar) (pressão manométrica).
English: 212 422 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 410 (e) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 212 127 (2)] of not less than 400 kPa (4 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 212 422 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 410 e) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 212 127 (2)] de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: 212 423 Shells intended for the carriage of the solids referred to in marginal 212 410 (f) and (g) shall be designed in conformity with the requirements of Part I of this Appendix.
Portuguese: 212 423 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias sólidas referidas no marginal 212 410 f) e g) devem ser calculados em conformidade com as prescrições da I parte do presente Apêndice.
English: 212 424 All parts of the tank-container intended for the carriage of substances of marginal 2431, 1°(b) shall be capable of being electrically earthed.
Portuguese: 212 424 Todas as partes dos contentores-cisternas destinadas ao transporte das matérias do 1º b) do marginal 2431 devem poder ser ligadas à terra do ponto de vista eléctrico.
English: 212 430 All openings of shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 410 (a), (b), (c) and (e) shall be above the surface level of the liquid.
Portuguese: 212 430 Todas as aberturas dos reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 410 a), b), c) e e) devem estar situadas acima do nível do líquido.
English: The cleaning apertures (fist-holes) referred to in marginal 212 132 shall not be permitted.
Portuguese: Os orifícios de limpeza previstos no marginal 212 132 não são admitidos.
English: 212 431 With the exception of shells intended for the carriage of caesium and rubidium of marginal 2471, 11° (a), shells intended for the carriage of substances referred to in marginal 212 410 (d), (f) and (g) may also be of the bottom-discharge type.
Portuguese: 212 431 Com excepção dos reservatórios destinados ao transporte de césio e de rubídio do 11º a) do marginal 2471, os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 410 d), f) e g) podem também ser concebidos para serem descarregados pelo fundo.
English: 212 432 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 410 (b) shall in addition meet the following requirements:
Portuguese: 212 432 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 410 b) devem, além disso, satisfazer as seguintes prescrições:
English: In addition, the cleaning apertures (fist-holes) referred to in marginal 212 132 shall not be permitted.
Portuguese: Além disso, os orifícios de limpeza previstos no marginal 212 132 não são admitidos.
English: 212 433 If shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 410 (a), (c) and (e) are fitted with safety valves, a bursting disc shall be placed before the valve.
Portuguese: 212 433 Se os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 410 a), c) e e) tiverem válvulas de segurança, estas devem ser precedidas de um disco de ruptura.
English: 212 434 Shells intended for the carriage of the subtances referred to in marginal 212 410 (f) shall be equipped with thermal insulation made of materials which are not readily flammable.
Portuguese: 212 434 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 410 b) e f) devem ter uma protecção calorífuga em materiais dificilmente inflamáveis.
English: 212 435 If shells intended for the carriage of substances referred to in marginal 212 410 (d) are equipped with thermal insulation, such insulation shall be made of materials which are not readily flammable.
Portuguese: 212 435 Se os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 410 d) tiverem uma protecção calorífuga, esta deve ser constituída por materiais dificilmente inflamáveis.
English: 212 436 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 410 (f) may be equipped with valves opening automatically inwards or outwards under the effect of a difference of pressure of between 20 kPa and 30 kPa (0,2 bar and 0,3 bar).
Portuguese: 212 436 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 410 f) podem ter válvulas que se abram automaticamente para o interior ou para o exterior sob uma diferença de pressão compreendida entre 20 kPa e 30 kPa (0,2 bar e 0,3 bar).
English: 212 449 (No special requirements)
Portuguese: 212 449 (Sem prescrições particulares.)
English: 212 450 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 410 (a) shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at a gauge pressure of at least 1 MPa (10 bar).
Portuguese: 212 450 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 410 a) devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, a uma pressão de, pelo menos, 1 MPa (10 bar) (pressão manométrica).
English: 212 451 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 410 (b) to (e) shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at a gauge pressure of at least 400 kPa (4 bar).
Portuguese: 212 451 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 410 b) à e) devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, a uma pressão de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: By derogation from the requirements of marginal 212 151, shells intended for the carriage of substances referred to in marginal 212 410 (d) shall undergo periodic inspections at least every eight years which shall include a thickness check using suitable instruments.
Portuguese: Por derrogação às prescrições do marginal 212 151, para os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 410 d), os controlos periódicos serão efectuados o mais tardar de oito em oito anos e incluirão, além disso, um controlo das espessuras por meio de instrumentos apropriados.
English: For such shells, the leakproofness test and check, for which provision is made in marginal 212 152, shall be carried out at least every four years.
Portuguese: Para estes reservatórios, o ensaio de estanquidade e a verificação previstos no marginal 212 152 serão efectuados o mais tardar de quatro em quatro anos.
English: 212 452 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 410 (f) and (g) shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at their calculation pressure as defined in marginal 212 123.
Portuguese: 212 452 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 410 f) e g) devem ser submetidos, no ensaio inicial e nos ensaios periódicos de pressão hidráulica, à pressão utilizada para o respectivo cálculo, tal como é definido no marginal 212 123.
English: 212 460 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 410 (a) shall bear in addition to the particulars prescribed in marginal 212 161, the words: 'Do not open during carriage.
Portuguese: 212 460 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 410 a) devem, além das indicações previstas no marginal 212 161, ter a seguinte inscrição «Não abrir durante o transporte.
English: Liable to spontaneous combustion`.
Portuguese: Sujeito a inflamação espontânea».
English: Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 410 (c) to (e) shall bear in addition to the particulars prescribed in marginal 212 161, the words: 'Do not open during carriage.
Portuguese: Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 410 c) à e) devem, além das indicações previstas no marginal 212 161, ter a seguinte inscrição «Não abrir durante o transporte.
English: 212 461 Shells intended for the carriage of substances of marginal 2471, 1° (a) shall also bear, on the plate prescribed in marginal 212 160, the names of the approved substances and the maximum permissible load of the shell in kg.
Portuguese: 212 461 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias do 1º a) do marginal 2471 devem, além disso, levar, na placa prevista no marginal 212 160, a denominação das matérias aprovadas e a massa máxima admissível de carga do reservatório, em kg.
English: 212 470 (1) Substances of 11° and 22° of marginal 2431 shall, if water is used as a protective agent, be covered with a depth of not less than 12 cm of water at the time of filling;
Portuguese: 212 470 (1) As matérias dos 11º e 22º do marginal 2431 devem ser cobertas, se se empregar água como agente de protecção, com uma camada de água de, pelo menos, 12 cm de espessura no momento do enchimento;
English: be filled with nitrogen;
Portuguese: ser preenchidos com azoto;
English: 212 471 Shells containing substances of 31° to 33° of marginal 2431 and substances of 2° (a), 3° (a) and 3° (b) of marginal 2471 shall be filled to not more than 90 % of their capacity;
Portuguese: 212 471 Os reservatórios que contenham matérias dos 31º a 33º do marginal 2431, bem como matérias dos 2º a), 3º a) e 3º b) do marginal 2471, só devem ser cheios até 90 % da sua capacidade;
English: The shells shall be hermetically closed and the protective caps conforming to 212 430 shall be locked. Uncleaned empty shells shall when handed over for carriage be filled with an inert gas at a gauge pressure of at least 50 kPa (0,5 bar).
Portuguese: Os reservatórios devem ser fechados hermeticamente e os capacetes a que se refere o marginal 212 430 devem ser fechados à chave. Os reservatórios vazios, por limpar, devem, quando da sua recolocação para transporte, ser preenchidos com um gás inerte com uma pressão de, pelo menos, 50 kPa (0,5 bar) (pressão manométrica).
English: 212 472 For ethyldichlorosilane, methyldichlorosilane and trichlorosilane of marginal 2471, 1°, the degree of filling shall not exceed 0,93 or 0,95 or 1,14 kg per litre of capacity respectively, if filling is by mass.
Portuguese: 212 472 A taxa de enchimento por litro de capacidade não deve ultrapassar 0,93 kg para o etildiclorossilano, 0,95 kg para o metildiclorossilano e 1,14 kg para o triclorossilano (silicioclorofórmio), do 1º do marginal 2471, se o enchimento for em massa.
English: If filling is by volume, and for chlorosilanes not mentioned by name (n.o.s.) of marginal 2471, 1°, the rate of filling shall not exceed 85 %.
Portuguese: Se o enchimento for em volume, assim como para os clorossilanos não expressamente citados (n.s.a.) do 1º do marginal 2471, a taxa de enchimento não deve ultrapassar 85 %.
English: The shells shall be hermetically closed and the protective caps conforming to marginal 212 430 shall be locked.
Portuguese: Os reservatórios devem ser fechados hermeticamente e os capacetes referidos no marginal 212 430 devem ser fechados à chave.
English: 212 473 Shells containing substances of marginal 2401, 5° and 15°, shall not be filled to more than 98 % of their capacity.
Portuguese: 212 473 Os reservatórios que contenham matérias dos 5º e 15º do marginal 2401 só devem ser cheios até 98 % da sua capacidade.
English: 212 474 For the carriage of caesium and rubidium of marginal 2471 11° (a) , the substances shall be covered by an inert gas and the caps conforming to marginal 212 431 shall be locked.
Portuguese: 212 474 Para o transporte de césio e rubídio do 11º a) do marginal 2471, a matéria deve ser coberta com um gás inerte e os capacetes referidos no marginal 212 431 devem ser fechados à chave.
English: Shells containing other substances of marginal 2471, 11° (a) shall not be handed over for carriage until the substance has solidified completely and been covered by an inert gas.
Portuguese: Os reservatórios que contenham outras matérias do 11º a) do marginal 2471 só deverão voltar a ser utilizados para transporte depois de a matéria ter solidificado totalmente e estar coberta com um gás inerte.
English: Uncleaned empty shells which have contained substances of marginal 2471, 11°(a) shall be filled with an inert gas.
Portuguese: Os reservatórios vazios, por limpar, que tenham contido matérias do 11º a) do marginal 2471, deverão ser cheios com um gás inerte.
English: The shells shall be hermetically closed .
Portuguese: Os reservatórios devem ser fechados hermeticamente .
English: 212 475 When substances of marginal 2431, 1° (b) are being loaded, the temperature of the goods being loaded shall not exceed 60 °C.
Portuguese: 212 475 Quando do carregamento de matérias do 1º b) do marginal 2431, a temperatura da mercadoria carregada não deve ultrapassar 60 °C.
English: 212 510 The following substances of marginal 2501 may be carried in tank-containers:
Portuguese: 212 510 As seguintes matérias do marginal 2501 podem ser transportadas em contentores-cisternas:
English: 212 511 Substances of 9° (b), 10° (b), 19° (b) or 20° (b) of marginal 2551 may be carried in tank-containers at the latest from 1 January 1995 under conditions laid down by the competent authority of the country of origin if, on the basis of tests (see marginal 212 541), the competent authority is satisfied that such a transport operation can be carried out safely.
Portuguese: 212 511 As matérias dos 9º b), 10º b), 19º b) ou 20º b) do marginal 2551 poderão ser transportadas em contentores-cisternas o mais tardar a partir de 1 de Janeiro de 1995, na condições fixadas pela autoridade competente do país de origem se esta, com base nos ensaios (ver marginal 212 541), considerar que tal transporte pode ser efectuado de maneira segura.
English: 212 520 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 510 (a) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 212 127 (2)] of at least 1 MPa (10 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 212 520 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 510 a) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 212 127 (2)] de, pelo menos, 1 MPa (10 bar) (pressão manométrica).
English: 212 521 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 510 (b) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 212 127(2)] of at least 400 kPa (4 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 212 521 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 510 b) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 212 127 (2)] de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: Where shells are made of aluminium not less than 99,5 % pure, the wall thickness need not be greater than 15 mm, even where calculation in accordance with marginal 212 127 (2) gives a higher value.
Portuguese: Quando os reservatórios são construídos em alumínio com teor de, pelo menos, 99,5 %, a espessura da parede não necessita de ser superior a 15 mm, mesmo quando o cálculo segundo o marginal 212 127 (2) indique um valor superior.
English: 212 522 Shells intended for the carriage of the substances referred to in marginal 212 510 (c) shall be designed for a calculation pressure [see marginal 212 127 (2)] of at least 400 kPa (4 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 212 522 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 510 c) devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 212 127 (2)] de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: 212 523 Shells intended for the carriage of the liquids referred to in marginal 212 510 (d) and the powdery or granular substances referred to in marginal 212 510 (e) shall be designed in accordance with the requirements of Part I of this Appendix.
Portuguese: 212 523 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias líquidas referidas no marginal 212 510 d) e das matérias pulverulentas ou granuladas referidas no marginal 212 510 e) devem ser calculados em conformidade com as prescrições da I parte do presente Apêndice.
English: 212 524 Shells intended for the carriage of substances referred to in marginal 212 511 shall be designed for a calculation pressure of at least 400 kPa (4 bar) (gauge pressure).
Portuguese: 212 524 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias referidas no marginal 212 511 devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo de, pelo menos, 400 kPa (4 bar) (pressão manométrica).
English: 212 530 Shells intended for the carriage of substances of 1° (a), 3° (a) and 5° of marginal 2501 shall have their openings above the surface level of the liquid.
Portuguese: 212 530 Os reservatórios destinados ao transporte das matérias dos 1º a), 3º a) e 5º do marginal 2501 devem ter as suas aberturas acima do nível do líquido.
English: A blank flange, or another device providing the same measure of security, shall also be fitted at the outlet of each external sluice-valve.
Portuguese: Uma flange cega, ou outro dispositivo que ofereça as mesmas garantias, deve ser igualmente montada à saída de cada válvula de corrediça exterior.
English: The internal stop-valve shall be such that if the pipe is wrenched off the stop-valve will remain integral with the shell and in the closed position.
Portuguese: A válvula interna deve permanecer solidária com o reservatório em posição de fecho em caso de arrancamento da tubagem.