FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the official veterinarian of the suspect undertaking shall inform the competent authority of the designated establishment of his intention of sending eggs to it;
Czech: Úřední veterinární lékař podezřelého hospodářství musí informovat orgán příslušný pro určené hospodářství o úmyslu dodat tomuto hospodářství vejce.
Slovak: úradný veterinár podozrivého podniku informuje príslušný úrad určeného zariadenia o svojom úmysle zaslať vajcia;
Polish: urzędowy lekarz weterynarii sprawujący nadzór nad gospodarstwem podejrzanym poinformuje właściwy organ przedsiębiorstwa wskazanego o zamiarze wysłania jaj;
Hungarian: a gyanús gazdaság hatósági állatorvosa tájékoztatja a kijelölt létesítmény illetékes hatóságát arról a szándékáról, hogy tojásszállítmányt küld a kijelölt létesítménybe;
Slovenian: uradni veterinar sumljivega podjetja o nameri pošiljanja jajc obvesti pristojni organ določenega obrata;
Romanian: medicul veterinar oficial al exploatației suspecte informează autoritatea competentă a unității desemnate în legătură cu intenția de a trimite ouăle;
Bulgarian: официалният ветеринарен лекар на съответното стопанство трябва да осведоми компетентния орган на определеното предприятие за намерението си да изпрати яйца там;
Estonian: taudikahtlase ettevõtte ametlik veterinaararst teatab määratud ettevõtte eest vastutavale pädevale asutusele kavatsusest sinna mune saata;
Latvian: valsts pilnvarotais veterinārārsts, kas atbild par iespējami inficēto saimniecību, informē kompetento iestādi, kas atbild par izraudzīto uzņēmumu, par plānoto olu kravas nosūtīšanu;
Lithuanian: oficialiai paskirtas įtariamos įmonės veterinarijos gydytojas paskirtosios įmonės kompetentingai institucijai praneša apie savo ketinimą išsiųsti įmonei kiaušinius;
Maltese: il-veterinarju uffiċjali ta’ l-intrapriża ssuspettata għandu jinforma lill-awtorità kompetenti ta’ l-istabbiliment innominat bl-intenzjoni tiegħu li jibgħat il-bajd lilha;
English: the competent authority responsible for the designated establishment shall ensure that:
Slovak: príslušný úrad zodpovedný za určené zariadenie zabezpečí, aby:
Polish: właściwe organy odpowiedzialne za przedsiębiorstwo wskazane zapewniają, że:
Slovenian: pristojni organ, odgovoren za določen obrat, zagotovi:
Romanian: autoritatea competentă responsabilă cu unitatea desemnată ia măsuri astfel încât:
Bulgarian: компетентният орган на определеното предприятие трябва да гарантира:
Estonian: määratud ettevõtte eest vastutav pädev asutus tagab, et:
Latvian: kompetentā iestāde, kas atbild par izraudzīto uzņēmumu, nodrošina, ka:
Lithuanian: už paskirtąja įmonę atsakinga kompetentingoji institucija užtikrina, kad:
Maltese: l-awtorità kompetenti responsabbli għall-istabbiliment innominat għandha tassigura li:
English: eggs referred to in 1 (b) will be kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
Slovak: vajcia uvedené v odseku 1 b) boli držané izolovane od ostatných vajec od ich príchodu až po ich ošetrenie;
Polish: jaja, określone w 1 lit. b), będą odizolowane od innych jaj od momentu ich przywozu do momentu ich przetworzenia;
Slovenian: da se jajca, omenjena v 1(b), od trenutka dostave do predelave hranijo ločeno od drugih jajc;
Romanian: ouăle menționate la pct. 1 (b) să fie izolate de celelalte ouă din momentul sosirii în unitate și până la momentul prelucrării;
Bulgarian: яйцата, посочени в точка 1, буква б), да бъдат държани отделно от момента на пристигането им до момента на преработката им;
Estonian: lõike 1 punktis b osutatud munad on alates saabumisest kuni töötlemiseni teistest munadest eraldatud;
Latvian: punkta b) apakšpunktā minētās olas uzglabā atsevišķi no citām olām, sākot no to saņemšanas, līdz pat to pārstrādes brīdim;
Lithuanian: priedo 1 dalies b punkte nurodyti kiaušiniai nuo jų atvežimo iki perdirbimo būtų laikomi atskirai nuo kitų kiaušinių;
Maltese: il-bajd li hemm referenza għalih f’1 (b) ikun jinżamm iżolat minn bajd ieħor mill-waqt tal-wasla tiegħu sakemm ikun ipproċessat;
English: the shells of such eggs shall be regarded as high-risk material in accordance with Article 2 (2) of Directive 90/667/EEC (1) and shall be dealt with in accordance with the requirements of Chapter II of that Directive;
Czech: skořápky těchto vajec byly považovány za vysoce rizikový materiál ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice 90/667/EHS11 a byly ošetřeny podle požadavků kapitoly II této směrnice;
Slovak: škrupiny týchto vajec boli považované za vysokorizikový materiál v súlade s článkom 2 (2) smernice 90/667/EHS(1) a aby boli ošetrené v súlade s požiadavkami kapitoly II danej smernice;
Polish: skorupy tych jaj są uznawane za materiał wysokiego ryzyka, zgodnie z art. 2 ust. 2 dyrektywy 90/667/EWG [1], i są traktowane zgodnie z wymogami rozdziału II tej dyrektywy;
Hungarian: az ilyen tojások héját nagy fertőzési veszélyt jelentő hulladéknak tekintik a 90/667/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésével összhangban, és azon irányelv II. fejezete követelményeivel összhangban kezelik;
Slovenian: da se lupine takih jajc štejejo za snov z velikim tveganjem, v skladu s členom 2(2) Direktive 90/667/EGS [1] in se obravnavajo v skladu z zahtevami poglavja II omenjene direktive;
Romanian: cojile acestor ouă să fie considerate material cu risc ridicat în conformitate cu dispozițiile art. 2 alin. (2) din Directiva 90/667/CEEși să fie tratate în conformitate cu cerințele stabilite în cap. II din directiva menționată anterior;
Bulgarian: черупките на тези яйца да се разглеждат като високорисков материал съгласно член 2, параграф 2 от Директива 90/667/ЕИО и те да бъдат обработвани съгласно изискванията на глава ІІ от посочената директива;
Estonian: selliste munade koori käsitatakse kõrge riskiteguriga materjalina vastavalt direktiivi 90/667/EMÜ1 artikli 2 lõikele 2 ning neid käideldakse vastavalt kõnealuse direktiivi II peatüki nõuetele;
Latvian: šo olu čaumalas uzskata par augsta riska pakāpes materiālu saskaņā ar Direktīvas 90/667/EEK 1) 2. panta 2. punktu un ar tām rīkojas saskaņā ar minētās direktīvas II nodaļā minētajām prasībām;
Lithuanian: pagal Direktyvos 90/667/EEB [1] 2 straipsnio 2 dalies nuostatas, tokių kiaušinių lukštai būtų laikomi pavojingomis medžiagomis, ir su jais būtų elgiamasi taip, kaip to reikalaujama minėtos direktyvos II skyriuje;
Maltese: il-qxur ta’ dak il-bajd għandu jkun meqjus bħala materjal ta’ riskju kbir, bi qbil ma’ l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 90/667/KEE [1] u għandu jkun ittrattat skond il-ħtiġiet ta’ Kapitolu II ta’ dik id-Direttiva;
English: the packaging material, the vehicles used to transport eggs referred to in 1 (b) and all premises with which the eggs come into contact are cleaned and disinfected in such a way as to destroy all Newcastle disease virus;
Czech: obalový materiál, vozidla použitá pro přepravu vajec ve smyslu bodu 1 písm. b) jakož i všechna místa, s nimiž vejce přišla do styku, byly očištěny a desinfikovány tak, aby byly všechny viry newcastleské choroby zničeny;
Slovak: obalový materiál, použité dopravné prostriedky pre prepravu vajec, uvedené v odseku 1 b), a všetky miesta, s ktorými vajcia došli do styku, boli očistené a dezinfikované takým spôsobom, aby bol vírus pseudomoru hydiny zničený;
Polish: opakowanie, pojazdy użyte do transportu jaj, określonych w 1 lit. b), oraz całe wyposażenie, które miało kontakt z jajami, są oczyszczane i dezynfekowane w sposób, który zapewnia zniszczenie wirusa rzekomego pomoru drobiu;
Hungarian: az 1. b) pontban említett tojások szállítására használt csomagolóanyagot és szállítóeszközöket, illetve a gazdaság olyan részeit, amelyekkel a tojások érintkezésbe kerülnek, úgy tisztítják és fertőtlenítik, hogy az összes Newcastle-betegség-vírus elpusztuljon;
Slovenian: da se embalaža, vozila, uporabljena za prevoz jajc, omenjenih v 1(b), in vsi prostori, ki pridejo v stik z jajci, očistijo in razkužijo na tak način, da se uniči ves virus atipične kokošje kuge;
Romanian: ambalajele, vehiculele utilizate pentru transportul ouălor menționate la pct. 1 (b) și toate locurile cu care ouăle au intrat în contact să fie curățate și dezinfectate astfel încât orice virus al maladiei de Newcastle să fie distrus;
Bulgarian: опаковъчният материал, транспортните средства, използвани за транспортирането на яйца, посочени в точка 1, буква б), и всички помещения, с които яйцата влизат в досег, да се почистват и дезинфекцират по такъв начин, че да се унищожават всички вируси на нюкасълската болест;
Estonian: pakkematerjal, lõike 1 punktis b osutatud munade transpordiks kasutatavad sõidukid ning munadega kokkupuutuvad kohad tuleb puhastada ja desinfitseerida nii, et Newcastle'i haiguse viirus häviks täielikult;
Latvian: iepakojuma materiālu, transporta līdzekļus, kas izmantoti 1) punkta b) apakšpunktā minēto olu pārvadāšanā, kā arī visas telpas, ar kurām šīs olas ir bijušas saskarē, tīra un dezinficē tā, lai iznīdētu visu Ņūkāslas slimības vīrusu;
Lithuanian: pakavimo medžiagos, transporto priemonės, skirtos gabenti 1 dalies b punkte nurodytus kiaušinius, ir visos patalpos, t. y. viskas, su kuo kiaušiniai liečiasi, yra valoma ir dezinfekuojama taip, kad būtų sunaikinti visi Niukaslio ligos virusai;
Maltese: (ċ) il-materjal ta’ l-ippakjar, il-vetturi użati biex ikun ittrasportat il-bajd li hemm referenza għalih f’1 (b) u l-bini kollu li fih il-bajd ikun ġie f’kuntatt, ikunu mnaddfa u ddiżinfettati b’tali mod li jinqered il-virus kollu tal-marda Newcastle;
English: the official veterinarian of the suspect holding shall be informed of all consignments of processed eggs.
Czech: úřední veterinární lékař podezřelého hospodářství byl informován o zaslání ošetřených vajec.
Slovak: úradný veterinár podozrivého podniku bol informovaný o všetkých zásielkách ošetrených vajec.
Polish: urzędowy lekarz weterynarii sprawujący nadzór nad gospodarstwem podejrzanym jest informowany o wszystkich przesyłkach przetworzonych jaj.
Hungarian: a gyanús gazdaság hatósági állatorvosát tájékoztatni kell minden feldolgozott tojásszállítmányról.
Slovenian: da se o vseh pošiljkah predelanih jajc obvesti uradnega veterinarja, ki nadzoruje sumljivo gospodarstvo.
Romanian: medicul veterinar oficial al exploatației suspecte este informat în legătură cu orice expediere de ouă tratate.
Bulgarian: официалният ветеринарен лекар на стопанството, за което съществуват съмнения, да бъде информиран за всички партиди с преработени яйца.
Estonian: taudikahtlase ettevõtte ametlikku veterinaararsti teavitatakse kõikidest töödeldud munade partiidest.
Latvian: valsts pilnvaroto veterinārārstu, kas atbild par iespējami inficēto saimniecību, informē par visiem pārstrādāto olu sūtījumiem.
Lithuanian: apie visas perdirbtų kiaušinių siuntas pranešama įtariamo ūkio oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui.
Maltese: il-veterinarju uffiċjali tar-razzett issuspettat għandu jkun infurmat bil-konsenji kollha ta’ bajd ipproċessat.
English: Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the elimination and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin, and amending Directive 90/425/EEC
Czech: 11 Směrnice Rady 90/667/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o veterinárních pravidlech pro zneškodňování a zpracování živočišného odpadu, jeho uvádění na trh a pro ochranu před patogenními původci v krmivech živočišného původu, též z ryb, a o změně směrnice 90/425/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 90/667/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. ustanawiająca przepisy weterynaryjne w zakresie usuwania i przetwarzania odpadów zwierzęcych, wprowadzania ich na rynek oraz zapobiegania obecności czynników chorobotwórczych w paszach wytwarzanych ze zwierząt lub ryb i zmieniająca dyrektywę 90/425/EWG
Slovenian: Direktiva Sveta 90/667/EGS z dne 27. novembra 1990 o veterinarskih pravilih za odstranjevanje in predelavo živalskih odpadkov, za njihovo dajanje na trg in za preprečevanje pojava povzročiteljev bolezni v krmilih živalskega ali ribjega izvora in o spremembi Direktive 90/425/EGS
Latvian: 1 Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīva 90/667/EEK, ar ko nosaka veterināros noteikumus par to, kā izvietot un pārstrādāt dzīvnieku atkritumus, kā tos laist tirgū un kā novērst patogēnu nokļūšanu dzīvnieku vai zivju izcelsmes pārtikas produktos, un ar ko groza Direktīvu 90/425/EEK .
English: Any tissue of poultry or eggs which could have contaminated buildings, yards, utensils etc. should be carefully collected and disposed of with the carcases.
Czech: Tkáně drůbeže a vejce, které případně vedly ke kontaminaci budov, dvorů, předmětů atd., je třeba pečlivě odstranit a zlikvidovat spolu s mrtvými těly drůbeže.
Slovak: Všetky časti tiel hydiny a vajec, ktoré by mohli kontaminovať budovy, ohrady, náradie atď., je treba starostlivo zozbierať a zničiť spolu s kadávermi.
Polish: Wszystkie tkanki drobiu lub jaj, a które mogły spowodować skażenie budynku, podwórza, sprzętu itd., powinny być starannie zebrane w jednym miejscu i usunięte razem z tuszami.
Hungarian: Az épületeket, az udvart, az eszközöket stb. esetlegesen megfertőző baromfiszövetrészeket vagy -tojásokat körültekintően össze kell gyűjteni, és a hullákkal együtt ártalmatlanítani kell.
Slovenian: Vsa tkiva perutnine ali jajca, ki bi lahko kontaminirala zgradbe, dvorišča, opremo in podobno, je treba pazljivo zbrati in uničiti skupaj s trupli.
Romanian: Resturile de țesuturi, organe sau de ouă care ar fi putut contamina clădirile, țarcurile, instrumentele, etc. trebuie recuperate cu atenție și distruse împreună cu carcasele.
Bulgarian: Всяка тъкан от домашна птица или от яйца, която може да зарази сградите, дворовете, инструментите и други, следва да бъде внимателно събрана и унищожена заедно с труповете.
Estonian: Lindudelt või munadelt pärit kude, mis võis saastata hooneid, hoove, riistu vms, tuleb hoolikalt kokku koguda ning hävitada koos korjustega.
Latvian: Jebkādi mājputnu ķermeņa un olu audi, kas varētu būt inficējuši ēkas, pagalmus, darbarīkus utt., būtu rūpīgi jāsavāc un jāaizved kopā ar liemeņiem.
Lithuanian: visi naminių paukščių arba kiaušinių audiniai, nuo kurių galėjo būti užkrėsti pastatai, kiemai, indai ir kiti objektai, turėtų būti kruopščiai surinkti ir pašalinti kartu su skerdenomis;
Maltese: Xi bċejjeċ ta’ tjur jew bajd li setgħu ikkontaminaw il-bini, btieħi, għodod, eċċ., għandhom ikunu miġbura bil-għaqal u mormija mal-karkassi.
English: The used disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours.
Spanish: El desinfectante utilizado deberá permanecer sobre la superficie tratada durante al menos 24 horas.
Italian: Il disinfettante utilizzato deve rimanere sulla superficie trattata per almeno 24 ore.
Finnish: Käytetyn desinfiointiaineen on annettava vaikuttaa käsitellyllä pinnalla vähintään 24 tunnin ajan.
Greek: το χρησιμοποιούμενο απολυμαντικό πρέπει να παραμένει στην απολυμαινόμενη επιφάνεια επί 24 τουλάχιστον ώρες.
Czech: Použitý desinfekční prostředek musí na ošetřených plochách působit nejméně 24 hodin.
Slovak: Použitý dezinfekčný prostriedok musí zostať na ošetrovanom povrchu najmenej 24 hodín.
Polish: Użyte środki dezynfekcyjne muszą pozostać na powierzchniach odkażanych co najmniej przez 24 godziny.
Hungarian: Az alkalmazott fertőtlenítőszert legalább 24 órán keresztül a kezelt felületen kell hagyni.
Slovenian: Uporabljeno razkužilo mora ostati na površini najmanj 24 ur.
Romanian: Dezinfectantul utilizat trebuie să rămână pe suprafața tratată cel puțin 24 de ore.
Bulgarian: Използваният дезинфектант трябва да се задържи върху повърхностите в продължение на поне 24 часа.
Estonian: Kasutatud desinfitseerimisvahend peab jääma pindadele vähemalt 24 tunniks.
Latvian: Izsmidzinātajam dezinfekcijas līdzeklim uz virsmām būtu jāiedarbojas vismaz 24 stundas.
Lithuanian: panaudota dezinfekuojanti priemonė ant paviršiaus turi būti laikoma mažiausiai 24 valandas.
Maltese: (ċ) Id-diżinfettant użat għandu jibqa’ fuq il-wiċċ għal mill-anqas 24 siegħa.
English: Grease and dirt should be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent and washed with water.
Spanish: Deberá eliminarse de cualquier superficie con un producto desengrasante la grasa y las manchas que se lavarán posteriormente con agua.
Italian: Il grasso ed il sudiciume devono essere eliminati da tutte le superfici con l'applicazione di un prodotto sgrassante e successivamente lavate con acqua.
Finnish: Rasva ja lika on poistettava kaikilta pinnoilta rasvanpoistoaineella, minkä jälkeen pinnat on pestävä vedellä.
Greek: Το λίπος και οι ακαθαρσίες πρέπει να αφαιρούνται από όλες τις επιφάνειες με ένα κατάλληλο απολιπαντικό, στη συνέχεια δε οι επιφάνειες πρέπει να πλένονται με νερό
Czech: Všechny plochy je třeba odmašťujícím prostředkem zbavit zbytků mastnoty a opláchnout vodou.
Slovak: Tuk a špinu je potrebné odstrániť zo všetkých povrchov použitím odmasťujúceho prostriedku, a potom omyť vodou.
Polish: Tłuszcz i brud powinny być usunięte ze wszystkich powierzchni poprzez zastosowanie środków odtłuszczających oraz zmyte wodą.
Hungarian: A zsírt és a piszkot zsíroldószer alkalmazásával el kell távolítani a felületekről, majd a felületeket vízzel le kell mosni.
Slovenian: Maščoba in umazanija se odstrani z vseh površin z uporabo sredstva za razmaščevanje in opere z vodo.
Romanian: Grăsimea și murdăria trebuie îndepărtate de pe toate suprafețele prin aplicarea unui agent degresant, apoi spălate cu apă.
Bulgarian: Мазнините и мръсотията следва да бъдат отстранени от всички повърхности посредством обезмаслител и да бъдат изплакнати с вода.
Estonian: Kõikidelt pindadelt tuleks rasvatustamisainega eemaldada rasv ja mustus ning pinnad tuleks pesta veega.
Latvian: Tauki un netīrumi no visām virsmām būtu jānotīra ar attaukojošu līdzekli un virsmas jānomazgā ar ūdeni.
Lithuanian: riebalai ir nešvarumai nuo visų paviršių turi būti pašalinti naudojant nuriebalinimo priemonę ir juos būtina nuplauti vandeniu;
Maltese: Xaħmijiet u ħmieġ għandhom ikunu mneħħija mill-uċuħ kollha bl-applikazzjoni ta’ aġent li jaqla’ l-grass u maħsula bl-ilma.
English: After washing with water as described in (a), further spraying with disinfectant should be applied.
Spanish: Tras el lavado con agua que se menciona en la letra a), se rociarán nuevamente las superficies con desinfectante.
Italian: Una volta lavate con acqua come indicato alla lettera a), le superfici di cui sopra devono essere irrorate di nuovo con un disinfettante.
Finnish: Edellä a alakohdassa kuvatun vesipesun jälkeen pinta on ruiskutettava uudelleen desinfiointiaineella.
Greek: μετά το πλύσιμο με νερό, σύμφωνα με το στοιχείο α), πραγματοποιείται περαιτέρω ψεκασμός με απολυμαντικό
Czech: Po opláchnutí vodou podle písmene a) je třeba plochy znovu nastříkat desinfekčním prostředkem.
Slovak: Po omytí vodou opísanom v a) je treba povrchy znovu ošetriť dezinfekčným prostriedkom.
Polish: Po umyciu wodą, jak opisano w lit. a), powinno być stosowane dalsze spryskanie środkami dezynfekcyjnymi.
Hungarian: Az a) pontban leírt, vízzel történő lemosás után ismét fertőtlenítőszerrel kell lepermetezni.
Slovenian: Po pranju z vodo, opisanem v (a), se ponovno poškropi razkužilo.
Romanian: După spălarea cu apă descrisă la pct. (a) se aplică din nou dezinfectant.
Bulgarian: След изплакването с вода, както е описано в буква а), следва отново да се напръска с дезинфектант.
Estonian: Pärast punktis a kirjeldatud pesemist tuleks pindadele pihustada desinfitseerimisvahendit.
Latvian: Pēc a) apakšpunktā minētās mazgāšanas ar ūdeni, virsmas būtu vēlreiz jāapsmidzina ar dezinfekcijas līdzekli.
Lithuanian: nuplovus vandeniu taip, kaip aprašyta a punkte, purškiama dezinfekuojančia priemone;
Maltese: Wara l-ħasil bl-ilma kif deskritt f’(a), aktar sprejjar b’diżinfettant għandu jkun applikat.
English: After seven days the premises should be treated with a degreasing agent, rinsed with cold water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water.
Spanish: Una vez transcurridos siete días, los locales deberán tratarse mediante un producto desengrasante, enjuagarse con agua fría, rociarse con desinfectante y enjuagarse de nuevo con agua.
Italian: Dopo sette giorni, i locali devono essere trattati con un prodotto sgrassante, sciacquati con acqua fredda, irrorati con un disinfettante e nuovamente sciacquati con acqua.
Finnish: Seitsemän vuorokauden kuluttua tilat on käsiteltävä rasvanpoistoaineella, huuhdeltava kylmällä vedellä, ruiskutettava desinfiointiaineella ja huuhdeltava uudelleen vedellä.
Greek: μετά από επτά ημέρες, οι εγκαταστάσεις καθαρίζονται με απολιπαντικό, ξεπλένονται με κρύο νερό, ψεκάζονται με απολυμαντικό και ξεπλένονται πάλι με νερό
Czech: Po sedmi dnech působení je třeba ošetřené plochy znovu odmastit, opláchnout vodou, nastříkat desinfekčním prostředkem a znovu opláchnout vodou.
Slovak: Po siedmich dňoch je potrebné miesta ošetriť odmasťujúcim prostriedkom, opláchnuť studenou vodou, ošetriť dezinfekčným prostriedkom a znovu opláchnuť vodou.
Polish: Po siedmiu dniach pomieszczenia powinny zostać zmyte środkami odtłuszczającymi, opłukane zimną wodą, spryskane środkami dezynfekcyjnymi i ponownie opłukane wodą.
Hungarian: Hét nap után a helyiségeket zsíroldószerrel kell kezelni, hideg vízzel le kell öblíteni, fertőtlenítőszerrel kell lepermetezni, majd ismét vízzel le kell öblíteni.
Slovenian: Po sedmih dneh je potrebno prostore obdelati s sredstvom za razmaščevanje, sprati s hladno vodo, poškropiti z razkužilom in ponovno sprati z vodo.
Romanian: După șapte zile, incintele trebuie tratate cu un agent degresant, limpezite cu apă rece, stropite cu dezinfectant și limpezite din nou cu apă.
Bulgarian: След изтичането на седем дни помещенията следва да бъдат обработени с обезмаслител, да бъдат изплакнати със студена вода, да бъдат напръскани с дезинфектант и след това отново да бъдат изплакнати с вода.
Estonian: Seitsme päeva pärast tuleks pindu töödelda rasvatustamisainega, pesta külma veega, pihustada pindadele desinfitseerimisvahendit ning pesta uuesti veega.
Latvian: Pēc septiņām dienām telpas būtu jāapstrādā ar taukus šķīdinošu līdzekli, jānoskalo ar aukstu ūdeni, virsmas jāapsmidzina ar dezinfekcijas līdzekli un atkal jānoskalo ar ūdeni.
Lithuanian: po septynių dienų patalpos turėtų būti vėl valomos naudojant nuriebalinimo priemonę, nuskalaujamos vandeniu, purškiamos dezinfekavimo priemone ir vėl nuskalaujamos vandeniu;
Maltese: (ċ) Wara sebat ijiem il-bini għandu jkun ittrattat b’aġent li jaqla’ l-grass, imlaħlaħ b’ilma kiesaħ, sprejjat b’diżinfettent u mlaħlaħ għal darb’oħra b’ilma.
English: Used litter and manure must be treated by a method capable of killing the virus.
Czech: Hnůj a infekční podestýlku je třeba ošetřit tak, aby se viry usmrtily.
Slovak: Použitá podstielka a hnoj musia byť ošetrené spôsobom, ktorý je schopný usmrtiť vírus.
Polish: Ściółka oraz obornik muszą być poddane takiemu działaniu, które zapewni zniszczenie wirusa.
Hungarian: A trágyát és a használt almot a vírus kiirtására alkalmas módszerrel kell kezelni.
Slovenian: Uporabljeno steljo in gnoj je treba obdelati z metodo, ki uniči virus.
Romanian: Așternuturile uzate și excrementele trebuie tratate printr-o metodă care poate distruge virusul.
Bulgarian: Отпадъците и торът следва да бъдат обработени по начин, при който се унищожава вирусът.
Estonian: Kasutatud allapanu ja sõnnikut tuleb töödelda meetodil, mis tapab viiruse.
Latvian: Izlietotos pakaišus un putnu mēslus būtu jāapstrādā ar metodi, kas nodrošina vīrusa iznīdēšanu.
Lithuanian: panaudotas kraikas ir mėšlas turi būti apdorojami tokiu metodu, kuris padeda sunaikinti virusą.
Maltese: Ħliem użat u demel għandhom ikunu ttrattati b’metodu li jkun jista’ joqtol il-virus.
English: incineration or steam treatment at a temperature of 70 °C;
Czech: hnůj a infekční podestýlka se zpopelní nebo ošetří párou při teplotě 70 °C;
Slovak: spálenie alebo ošetrenie parou pri teplote 70 °C;
Polish: spalenie lub działanie parą o temperaturze 70 °C;
Slovenian: sežig ali obdelava s paro pri temperaturi 70 °C;
Romanian: incinerarea sau tratarea cu aburi la o temperatură de 70°C;
Bulgarian: изгаряне или обработка на пара при температура от 70 oС;
Estonian: materjal põletatakse või seda töödeldakse auruga temperatuuril 70°C;
Latvian: sadedzināšana vai apstrāde ar tvaiku 70 °C temperatūrā;
Lithuanian: deginama arba apdorojama garais 70 °C temperatūroje;
Maltese: inċinerazzjoni jew trattament bi fwar f’temperatura ta’ 70 °C;