English: Agreements, decisions or concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on tariffs and slot allocation at airports are liable to restrict competition and affect trade between Member States.
French: Les accords, décisions ou pratiques concertées ayant pour objet la planification conjointe et la coordination des horaires, l'exploitation de services en commun, les consultations tarifaires et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports sont susceptibles de restreindre la concurrence et d'affecter le commerce entre États membres.
Portuguese: Os acordos, decisões ou práticas concertadas que têm por objecto o planeamento e coordenação conjuntos dos horários, as operações conjuntas, as consultas tarifárias e a distribuição das faixas horárias nos aeroportos são susceptíveis de restringir a concorrência e de afectar o comércio entre Estados-membros.
Finnish: aikataulujen yhteistä suunnittelua ja yhteensovittamista, yhteisen lentoliikenteen harjoittamista, maksuneuvotteluja sekä lähtö- ja saapumisaikojen jakamista lentoasemilla koskevat sopimukset, päätökset tai yhdenmukaistetut menettelytavat voivat rajoittaa kilpailua sekä vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan,
Czech: dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě týkající se společného plánování a koordinace letových řádů, společného provozu leteckých služeb, konzultací o tarifech a přidělování volných letištních časů na letištích mohou omezit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy;
Slovak: Dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy týkajúce sa spoločného plánovania a koordinácie letových poriadkov, spoločnej prevádzky, konzultácií o tarifách a prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách spôsobujú obmedzovanie hospodárskej súťaže a ovplyvňujú obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Porozumienia, decyzje lub uzgodnione praktyki dotyczące wspólnego planowania i koordynacji rozkładów, wspólnych działań, konsultacji w sprawie taryf i przydziału czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych podlegają ograniczonej konkurencji oraz mają wpływ na handel między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A menetrendek közös tervezésére és összehangolására, a közös üzemeltetésre, a díjtételekről szóló konzultációkra és a repülőtéri résidőkiosztásra vonatkozó megállapodások, döntések vagy összehangolt magatartások korlátozhatják a versenyt, és befolyásolhatják a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Sporazumi, sklepi ali usklajena ravnanja glede skupnega načrtovanja in usklajevanja redov letenja, skupnega obratovanja, posvetovanj o tarifah in dodelitve slotov na letališčih lahko omejujejo konkurenco in vplivajo na trgovino med državami članicami.
Romanian: Acordurile, deciziile sau practicile concertate referitoare la planificările în comun, și coordonarea orarelor, consultările pentru tarife și alocarea sloturilor în aeroporturi pot să restrângă concurența și să aducă atingere comerțului între statele membre.
Bulgarian: Споразуменията, решенията или съгласуваните практики, които имат за предмет съвместно планиране и координацията на разписания, съвместната обслужване на въздушните линии, тарифните консултации и разпределянето на слотове по летищата могат да доведат до ограничаване на конкуренцията и да засегнат търговията между държавите-членки.
Estonian: kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevus, mis käsitlevad sõiduplaanide ühist planeerimist ja kooskõlastamist, ühist tegutsemist, tariifialaseid konsultatsioone ning teenindusaegade jaotamist lennujaamades, võivad piirata konkurentsi ning kahjustada liikmesriikidevahelist kaubandust;
Latvian: Nolīgumi, lēmumi vai saskaņotas darbības, kas vērstas uz grafiku kopīgu plānošanu un saskaņošanu, kopīgu apkalpošanu, apspriedēm par tarifiem un laika nišu sadali lidostās, var ierobežot konkurenci un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Susitarimai, sprendimai arba suderinti veiksmai, susiję su bendru tvarkaraščių planavimu ir derinimu, bendromis operacijomis, konsultacijomis dėl tarifų ir laiko tarpsniųpaskirstymu oro uostuose, gali riboti konkurenciją ir įtakoti prekybą tarp valstybių narių.
Maltese: L-akkordji, deċiżjonijiet jew prattiċi miftiehma li jikkonċernaw l-ippjanar konġunt u l-koordinazzjoni ta' skedi, operazzjonijiet konġunti, konsultazzjonijiet dwar it-tariffi u allokazzjoni ta' slots fl-ajruporti għandhom tendenza li jnaqqsu l-kompetizzjoni u li jaffetwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri.