English: insurance undertakings as defined in Article 1 of Directive 73/239/EEC (10) or Article 1 of Directive 79/267/EEC (11) or undertakings carrying on the reinsurance and retrocession activities referred to in Directive 64/225/EEC (12);
German: Versicherungsunternehmen im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 73/239/EWG (10) oder von Artikel 1 der Richtlinie 79/267/EWG (11), sowie Unternehmen, die die in der Richtlinie 64/225/EWG (12) genannten Rückversicherungs- und Retrozessionstätigkeiten ausüben;
Spanish: a las empresas de seguros en el sentido del artículo 1 de la Directiva 73/239/CEE (10) o del artículo 1 de la Directiva 79/267/CEE (11) ni a las empresas que ejerzan las actividades de reaseguro y de retrocesión contempladas en la Directiva 64/225/CEE (12);
Italian: alle imprese di assicurazione ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 73/239/CEE (10) o dell'articolo 1 della direttiva 79/267/CEE (11) né alle imprese che esercitano le >attivita>attività di riassicurazione e di retrocessione di cui alla direttiva 64/225/CEE (12);
Portuguese: Às empresas de seguros, na acepção do artigo 1º da Directiva 73/239/CEE (10) ou do artigo 1º da Directiva 79/267/CEE (11), nem às empresas que exerçam as actividades de resseguro e de retrocessão referidas na Directiva 64/225/CEE (12);
Dutch: verzekeringsondernemingen in de zin van artikel 1 van Richtlijn 73/239/EEG (10) of artikel 1 van Richtlijn 79/267/EEG (11) alsmede op ondernemingen die de in Richtlijn 64/225/EEG (12) bedoelde werkzaamheden van herverzekering en retrocessie uitoefenen;
Danish: forsikringsselskaber som defineret i artikel 1 i direktiv 73/239/EØF (10) eller artikel 1 i direktiv 79/267/EØF (11) samt selskaber, der foretager genforsikring og retrocession som omhandlet i direktiv 64/225/EØF (12)
Swedish: Försäkringsföretag som de definieras i artikel 1 i direktiv 73/239/EEG (10) eller artikel 1 i direktiv 79/267/EEG (11) eller företag som bedriver sådan verksamhet med avgivande och mottagande av återförsäkring som avses i direktiv 64/225/EEG (12).
Greek: στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ (10) ή του άρθρου 1 της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ (11), καθώς και στις επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες αντασφάλισης και αντεκχώρησης που αναφέρονται στην οδηγία 64/225/ΕΟΚ (12)-
Czech: pojišťovací činnost ve smyslu článku 1 směrnice 73/239/EHS10 nebo článku 1 směrnice 79/267/EHS11 nebo podnikání v oblasti zajištění a retrocese ve smyslu směrnice 64/225/EHS12;
Slovak: poisťovne definované v článku 1 smernice 73/239/EHS 3),alebo článku 1 smernice 79/267/EHS 4),alebo podniky vykonávajúce zaisťovanie alebo retrocesívne činnosti uvedené v smernici 64/225/EHS 5);
Polish: zakładów ubezpieczeniowych w rozumieniu art. 1 dyrektywy 73/239/EWG10 lub w art. 1 dyrektywy 79/267/EWG11 lub przedsiębiorstw prowadzących działalność reasekuracyjną i retrocesyjną, określonych w dyrektywie 64/225/EWG12;
Slovenian: zavarovalnice, kakor so opredeljene v členu 1 Direktive 73/239/EGS [10] ali členu 1 Direktive 79/267/EGS [11], ali za družbe, ki izvajajo dejavnosti pozavarovanja in nadaljnjega pozavarovanja, navedene v Direktivi 64/225/EGS [12];
Bulgarian: застрахователни дружества, определени в член 1 на Директива 73/239/ЕИО или член 1 на Директива 79/267/ЕИО, или дружества, извършващи презастрахователни дейности или дейности по препродажба, посочени в Директива 64/225/ЕИО.
Estonian: direktiivi 73/239/EMÜ10 artiklis 1 või direktiivi 79/267/EMÜ11 artiklis 1 määratletud kindlustusseltside suhtes või ettevõtjate suhtes, mis tegelevad direktiivis 64/225/EMÜ12 käsitletud edasikindlustuse või retrosessiooniga;
Latvian: apdrošināšanas sabiedrībām, kas definētas Direktīvas 73/239/EEK10 1. pantā vai Direktīvas 79/269/EEK11 1. pantā, vai uzņēmumiem, kas veic pārapdrošināšanas un retrocesijas darbības un kas paredzēti Direktīvā 64/225/EEK12;
Lithuanian: draudimo įmonėms, apibūdintoms Direktyvos 73/239/EEB10 1 straipsnyje ar Direktyvos 79/267/EEB11 1 straipsnyje, ar įmonėms, vykdančioms Direktyvoje 64/225/EEB12 nurodytą perdraudimo ir perdraudimo rizikos perleidimo trečiajam asmeniui veiklą;
Maltese: intrapriżi ta' assigurazjoni kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 73/239/KEE (10) jew l-Artikolu 1 tad-Direttiva 79/267/KEE (11) jew intrapriżi li jwettqu l-attivitajiet ta' ri-assigurazjoni jew retro-ċessjoni li hemm referenza dwarha fid-Direttiva 64/225/KEE (12);