English: Access to administrative or legal registers Each national statistical institute shall be authorized to collect for statistical purposes information covered by this Regulation which is contained in the administrative or legal files compiled on its national territory, in accordance with the conditions determined by national law.
French: Accès aux répertoires administratifs ou juridiques Chaque institut statistique national est autorisé à recueillir, à des fins statistiques, les informations visées au présent règlement dans les fichiers administratifs ou juridiques constitués sur le territoire national, selon les conditions déterminées par le droit national.
Italian: Accesso ai registri amministrativi o giuridici Ogni istituto nazionale di statistica è autorizzato a raccogliere a fini statistici negli schedari amministrativi o giuridici costituiti nel territorio nazionale, le informazioni oggetto del presente regolamento, alle condizioni definite dalla legislazione nazionale.
Portuguese: Acesso aos ficheiros administrativos e jurídicos Cada instituto de estatística nacional está autorizado a recolher, para efeitos estatísticos, as informações referidas no presente regulamento nos ficheiros administrativos ou jurídicos constituídos no território nacional, de acordo com as condições impostas pelo direito interno.
Slovak: Prístup k správnym a súdnym registrom Každý národný štatistický úrad je v súlade s podmienkami stanovenými vnútroštátnym právom oprávnený zhromažďovať informácie pre štatistické účely, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie a ktoré sú obsiahnuté v správnych zdrojoch alebo právnych evidenciách.
Polish: Dostęp do rejestrów administracyjnych lub prawnych Każdy krajowy instytut statystyczny jest uprawniony do pobierania do celów statystycznych informacji objętych niniejszym rozporządzeniem, które są zawarte w administracyjnych lub prawnych aktach, tworzonych na jego terytorium krajowym, zgodnie z warunkami ustalonymi przez prawo krajowe.
Slovenian: Dostop do administrativnih ali sodnih registrov Vsaka nacionalna statistična institucija je pooblaščena, da v statistične namene zbira podatke, zajete s to uredbo, ki so vključeni v administrativne ali sodne kartoteke, zbrane na ozemlju njegove države, po pogojih, določenih v nacionalni zakonodaji.
Romanian: Accesul la registrele administrative sau juridice Fiecare institut național este autorizat să culeagă pentru uz statistic informațiile menționate de prezentul regulament, care se regăsesc în dosarele administrative sau juridice alcătuite pe teritoriul național, în conformitate cu condițiile stabilite de legislația internă.
Bulgarian: Достъп до административни или съдебни регистри Всеки национален статистически институт е оправомощен да събира за статистически цели информацията, представляваща предмет на настоящия регламент, съдържаща се в административни или съдебни архиви, събрана на националната им територия, в съответствие с условията, определени от националното право.
Estonian: Juurdepääs haldus- või kohturegistritele Iga riigi statistikaametil on siseriiklikes õigusaktides sätestatud tingimuste kohaselt õigus koguda statistika eesmärgil käesolevas määruses nimetatud teavet, mis sisaldub selle riigi territooriumil koostatud haldus- või kohtutoimikutes.
Latvian: Pieeja administratīvajiem vai juridiskajiem reģistriem Katru attiecīgās valsts statistikas institūtu pilnvaro vākt šajā regulā aplūkoto statistikas informāciju, ko satur attiecīgās valsts teritorijā saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem savāktie administratīvie vai juridiskie dokumenti.
Lithuanian: Galimybė naudotis administraciniais arba teisiniais registrais Kiekvienas nacionalinės statistikos institutas įgaliojamas statistiniais tikslais rinkti šiame reglamente nurodytą informaciją, kuri yra administracinėse arba teisinėse bylose, parengtose atitinkamoje nacionalinėje teritorijoje laikantis nacionaliniuose įstatymuose nustatytų sąlygų.
Maltese: Aċċess għar-reġistri amministrattivi jew legali Kull istitut nazzjonali ta' l-istatistika għandu jkun awtorizzat biex jiġbor għal skopijiet statistiċi informazzjoni koperta b'dan ir-Regolament li tinsab fil-files amministrattivi jew legali miġbura fit-territorju nazzjonali tiegħu, skond il-kondizzjonijiet deteminati bil-liġi nazzjonali.