FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Office lays files open to inspection by courts, Public Prosecutors' Offices or central industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 84.
French: Lorsque l'Office communique les dossiers aux juridictions, aux ministères publics ou aux services centraux de la propriété industrielle, la communication n'est pas soumise aux restrictions prévues à l'article 84.
Spanish: Cuando la Oficina remita los expedientes a las jurisdicciones, a las fiscalías o a los servicios centrales de la propiedad industrial, la comunicación no estará sometida a las restricciones establecidas en el artículo 84.
Portuguese: Sempre que o instituto comunique processos aos órgãos jurisdicionais, aos ministérios públicos ou aos serviços centrais da propriedade industrial, essa comunicação não será sujeita às restrições previstas no artigo 84º
Dutch: Wanneer het Bureau inzage van dossiers geeft aan de rechterlijke instanties, openbare ministeries of centrale diensten voor de industriële eigendom, is deze inzage niet onderworpen aan de in artikel 84 bedoelde beperkingen.
Danish: Giver Harmoniseringskontoret retter, anklagemyndigheder eller centrale myndigheder for industriel ejendomsret adgang til sagsakter, er denne adgang ikke underkastet begrænsningerne i artikel 84.
Swedish: Låter byrån domstol, åklagarmyndighet eller centrala organ för industriell äganderätt ta del av innehållet i handlingar gäller inte begränsningarna i artikel 84.
Finnish: Jos virasto toimittaa asiakirjoja tuomioistuimille, virallisille syyttäjille tai teollisoikeuksien keskusvirastoille, tähän toimittamiseen ei sovelleta 84 artiklassa säädettyjä rajoituksia.
Greek: Όταν το Γραφείο ανακοινώνει τους φακέλλους στα δικαστήρια, στις εισαγγελίες και στις κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας, η ανακοίνωση δεν υπόκειται στους περιορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 84.
English: Exchange of publications
French: Échange de publications
Spanish: Intercambio de publicaciones
Portuguese: Intercâmbio de publicações
Dutch: Uitwisseling van publicaties
Danish: Udveksling af publikationer
Finnish: Julkaisujen vaihto
Greek: Ανταλλαγή δημοσιεύσεων
English: The Office and the central industrial property offices of the Member States shall despatch to each other on request and for their own use one or more copies of their respective publications free of charge.
French: L'Office et les services centraux de la propriété industrielle des États membres échangent, sur requête, pour leurs propres besoins et gratuitement, un ou plusieurs exemplaires de leurs publications respectives.
Spanish: La Oficina y los servicios centrales de la propiedad industrial de los Estados miembros intercambiarán entre ellos, previa solicitud, para sus propias necesidades y gratuitamente, uno o varios ejemplares de sus respectivas publicaciones.
Portuguese: O instituto e os serviços centrais da propriedade industrial dos Estados-membros intercambiarão, mediante requerimento, segundo as suas necessidades e gratuitamente, um ou mais exemplares das respectivas publicações.
Dutch: Het Bureau en de centrale diensten voor de industriële eigendom van de lidstaten wisselen op verzoek, voor hun eigen behoeften en kosteloos, een of meer exemplaren van hun publicaties uit.
Danish: Harmoniseringskontoret og medlemsstaternes centrale myndigheder for industriel ejendomsret tilsender efter anmodning vederlagsfrit hinanden et eller flere eksemplarer af deres publikationer til de pågældende myndigheders eget brug.
Swedish: Byrån och de centrala organ för industriell äganderätt i medlemsstaterna skall på begäran kostnadsfritt till varandra översända ett eller flera exemplar av sina publikationer att användas inom respektive myndighet.
Finnish: Virasto ja jäsenvaltioiden teollisoikeuksien keskusvirastot toimittavat pyynnöstä toisilleen omiin tarpeisiinsa ja vastikkeetta yhden tai useamman jäljennöksen omista vastaavista julkaisuistaan.
Greek: Το Γραφείο και οι κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών ανταλλάσσουν δωρεάν, για την κάλυψη των αναγκών τους και μετά από αίτηση, ένα ή περισσότερα αντίτυπα των αντίστοιχων δημοσιεύσεών τους.
English: The Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications.
French: L'Office peut conclure des accords portant sur l'échange ou l'envoi de publications.
Spanish: La Oficina podrá celebrar acuerdos que se refieran al intercambio o al envío de publicaciones.
Portuguese: O instituto poderá celebrar acordos de intercâmbio ou envio de publicações.
Dutch: Het Bureau kan overeenkomsten sluiten over uitwisseling en toezending van publicaties.
Danish: Harmoniseringskontoret kan træffe aftaler om udveksling eller levering af publikationer.
Swedish: Byrån får ingå avtal om utbyte eller översändande av publikationer.
Finnish: Virasto voi tehdä julkaisujen vaihtoa tai lähettämistä koskevia sopimuksia.
Greek: Το Γραφείο μπορεί να συνάπτει συμφωνίες για την ανταλλαγή ή την αποστολή δημοσιεύσεων.
English: REPRESENTATION
French: REPRÉSENTATION
Spanish: REPRESENTACIÓN
Portuguese: REPRESENTAÇÃO
Dutch: VERTEGENWOORDIGING
Danish: REPRÆSENTATION
Swedish: AVSNITT 4 OMBUD
Finnish: EDUSTUS
Greek: ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ
English: General principles of representation
French: Principes généraux relatifs à la représentation
Spanish: Principios generales relativos a la representación
Portuguese: Princípios gerais de representação
Dutch: Algemene beginselen betreffende de vertegenwoordiging
Danish: Almindelige principper for repræsentation
Finnish: Edustusta koskevat yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές σχετικές με την εκπροσώπηση
English: Subject to the provisions of paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, nul n'est tenu de se faire représenter devant l'Office.
Spanish: Salvo lo dispuesto en el apartado 2, nadie tendrá obligación de hacerse representar ante la Oficina.
Portuguese: Sob reserva do disposto no nº 2, ninguém é obrigado a fazer-se representar junto do instituto.
Dutch: Behoudens lid 2 is niemand verplicht zich voor het Bureau te doen vertegenwoordigen.
Danish: Ingen er forpligtet til at lade sig repræsentere ved Harmoniseringskontoret, jf. dog stk. 2.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 2 är inte någon skyldig att låta sig företrädas inför byrån.
Finnish: Jollei 2 kohdan säännöksistä muuta johdu, kenelläkään ei ole pakko olla edustajaa virastossa.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, κανένας δεν έχει υποχρέωση να ορίσει αντιπρόσωπο ενώπιον του Γραφείου.
English: Without prejudice to paragraph 3, second sentence, natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must be represented before the Office in accordance with Article 89 (1) in all proceedings established by this Regulation, other than in filing an application for a Community trade mark;
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 3 deuxième phrase, les personnes physiques et morales qui n'ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté doivent être représentées devant l'Office conformément à l'article 89 paragraphe 1 dans toute procédure instituée par le présent règlement, sauf pour le dépôt d'une demande de marque communautaire;
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no segundo período do nº 3, as pessoas singulares e colectivas que não tenham domicílio nem sede ou estabelecimento industrial ou comercial efectivo e sério na Comunidade devem ser representadas junto do instituto, nos termos do nº 1 do artigo 89º, em qualquer processo instituído pelo presente regulamento, excepto para o depósito de pedidos de marca comunitária;
Dutch: Onverminderd lid 3, tweede zin, moeten natuurlijke en rechtspersonen die in de Gemeenschap geen woonplaats, zetel noch werkelijke en feitelijke vestiging voor bedrijf of handel hebben, zich in alle in deze verordening bedoelde procedures, met uitzondering van de indiening van een aanvrage om een Gemeenschapsmerk, overeenkomstig artikel 89, lid 1, voor het Bureau doen vertegenwoordigen;
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 andra meningen, måste en fysisk eller juridisk person som varken har sitt hemvist eller säte i gemenskapen eller där bedriver verklig och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet, vara företrädd inför byrån, i enlighet med artikel 89.1, vid förfarande som äger rum enligt denna förordning utom vid ingivande av ansökan om ett gemenskapsvarumärke;
Finnish: Luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joilla ei ole kotipaikkaa eikä todellista ja toiminnassa olevaa teollista tai kaupallista liikettä yhteisössä, on oltava edustaja virastossa 89 artiklan 1 kohdan mukaisesti kaikissa tässä asetuksessa tarkoitetuissa menettelyissä, lukuun ottamatta yhteisön tavaramerkkiä koskevaa hakemusta jätettäessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan toisen virkkeen soveltamista;
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 δεύτερη φράση, τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που δεν έχουν κατοικία, έδρα ή πραγματική και ενεργό βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στην Κοινότητα πρέπει να εκπροσωπούνται ενώπιον του Γραφείου, σύμφωνα με το άρθρο 89 παράγραφος 1, σε κάθε διαδικασία που θεσπίζει ο παρών κανονισμός, εκτός από την κατάθεση αίτησης κοινοτικού σήματος.
English: the Implementing Regulation may permit other exceptions.
French: d'autres exceptions peuvent être prévues par le règlement d'exécution.
Portuguese: o regulamento de execução pode prever outras excepções.
Dutch: andere uitzonderingen kunnen in de uitvoeringsverordening worden vastgesteld.
Danish: der kan fastsættes yderligere undtagelser i gennemførelsesforordningen.
Swedish: och i tillämpningsföreskrifterna får föreskrivas ytterligare undantag.
Finnish: muista poikkeuksista voidaan säätää täytäntöönpanoasetuksessa.
Greek: Στον εκτελεστικό κανονισμό μπορούν να προβλεφθούν και άλλες εξαιρέσεις.
English: An employee of a legal person to which this paragraph applies may also represent other legal persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the Community.
French: L'employé d'une personne morale visée au présent paragraphe peut agir également pour d'autres personnes morales qui sont économiquement liées à cette personne, même si ces autres personnes morales n'ont ni domicile ni siège ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté.
Spanish: El empleado que actúe por cuenta de alguna persona jurídica de las contempladas en el presente apartado podrá actuar también para otras personas jurídicas que estén económicamente vinculadas a aquella, incluso si estas otras personas jurídicas no tuvieren ni domicilio, ni sede, ni establecimiento industrial o comercial efectivo y serio en la Comunidad.
Portuguese: O empregado de uma pessoa colectiva referida no presente número pode agir igualmente para outras pessoas colectivas que estejam economicamente ligadas àquela, mesmo que essas outras pessoas colectivas não tenham domicílio nem sede ou estabelecimento industrial ou comercial efectivo e sério na Comunidade.
Dutch: De werknemer van een rechtspersoon als bedoeld in dit lid kan ook handelen voor andere rechtspersonen die met deze rechtspersoon economisch verbonden zijn, ook indien die andere rechtspersonen in de Gemeenschap geen woonplaats, zetel, noch werkelijke en feitelijke vestiging voor bedrijf of handel hebben.
Danish: En ansat hos en af nærværende stykke omfattet juridisk person kan også repræsentere andre juridiske personer, der har økonomisk tilknytning til førstnævnte juridiske person, selv om disse andre juridiske personer hverken har bopæl eller hovedsæde eller en regulær industriel eller kommerciel virksomhed i Fællesskabet.
Swedish: En anställd hos en sådan juridisk person får företräda även andra juridiska personer som har ekonomisk anknytning till den förstnämnda juridiska personen, även om dessa andra juridiska personer varken har sitt hemvist eller säte i gemenskapen eller där bedriver verklig industriell eller kommersiell verksamhet.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitettu oikeushenkilön työntekijä voi myös toimia muiden oikeushenkilöiden puolesta, joilla on taloudellisia yhteyksiä tähän henkilöön, vaikka näillä muilla oikeushenkilöillä ei olisi kotipaikkaa eikä todellista ja toiminnassa olevaa teollista tai kaupallista liikettä yhteisössä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο υπάλληλος νομικού προσώπου που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, μπορεί να ενεργεί και για άλλα νομικά πρόσωπα που συνδέονται οικονομικά με το πρόσωπο αυτό, ακόμα και αν αυτά τα άλλα νομικά πρόσωπα δεν έχουν κατοικία ή έδρα ή πραγματική και ενεργό, βιομηχανική ή εμπορική, εγκατάσταση, στην Κοινότητα.
English: Professional representatives
French: Représentation professionnelle
Spanish: Representación profesional
Portuguese: Representação profissional
Dutch: Beroepsmatige vertegenwoordiging
Danish: Faglig repræsentation
Finnish: Ammattimainen edustus
Greek: Επαγγελματική εκπροσώπηση
English: Representation of natural or legal persons before the Office may only be undertaken by;
French: La représentation des personnes physiques ou morales devant l'Office ne peut être assurée que:
Spanish: La representación de personas físicas o jurídicas ante la Oficina solamente podrán ostentarla:
Portuguese: A representação das pessoas singulares ou colectivas junto do instituto só pode ser assegurada:
Dutch: Natuurlijke of rechtspersonen kunnen voor het Bureau slechts worden vertegenwoordigd door:
Danish: Repræsentation af fysiske og juridiske personer ved Harmoniseringskontoret kan kun varetages af:
Swedish: En fysisk eller juridisk person får inför byrån endast företrädas av
Finnish: Luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä voi virastossa edustaa ainoastaan:
Greek: Η εκπροσώπηση των φυσικών και νομικών προσώπων, ενώπιον του Γραφείου, αναλαμβάνεται μόνον:
English: any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in trade mark matters; or
French: par tout avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres et possédant son domicile professionnel dans la Communauté, dans la mesure où il peut agir dans ledit État en qualité de mandataire en matière de marques
Spanish: cualquier abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros y que posea su domicilio profesional en la Comunidad, en la medida en que pueda actuar en dichoEstado en calidad de representante en materia de marcas, o
Portuguese: Por um advogado habilitado a exercer no território de um Estado-membro e que possua o seu domicílio profissional na Comunidade, na medida em que possa agir no referido Estado na qualidade de mandatário em matéria de marcas; ou
Dutch: een advocaat die bevoegd is op het grondgebied van een der lidstaten praktijk uit te oefenen en kantoor houdt binnen de Gemeenschap, voor zover hij in die lidstaat bevoegd is op te treden als merkengemachtigde, of
Danish: en advokat med bestalling i en af medlemsstaterne, som har sit forretningssted i Fællesskabet, i det omfang han i denne stat kan give møde i varemærkesager, eller
Swedish: en utövande jurist som har rätt att verka i en medlemsstat och som bedriver verksamhet inom gemenskapen, i den mån han i den staten är behörig att uppträda som ombud i varumärkesfrågor, eller
Finnish: jonkin jäsenvaltion alueella toimintaa harjoittamaan oikeutettu asianajaja, jonka ammatillinen kotipaikka on yhteisössä, siltä osin kuin tämä voi toimia kyseisessä jäsenvaltiossa edustajana tavaramerkkiasioissa;
Greek: από δικηγόρο, ο οποίος δικαιούται να ασκεί δικηγορία στο έδαφος κράτους μέλους και έχει την επαγγελματική του κατοικία στην Κοινότητα, εφόσον, στο συγκεκριμένο κράτος, μπορεί να ενεργεί ως πληρεξούσιος σε θέματα σημάτων ή
English: professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office.
French: par les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office.
Spanish: los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina.
Portuguese: Pelos mandatários autorizados inscritos numa lista mantida para o efeito pelo instituto.
Dutch: erkende gemachtigden die op een daartoe door het Bureau bij te houden lijst ingeschreven staan.
Danish: personer, der er godkendt til at give møde i henhold til en af Harmoniseringskontoret ført liste.
Swedish: auktoriserat ombud som är upptaget i den förteckning som förs av byrån.
Finnish: hyväksytty edustaja, joka on merkitty viraston tätä tarkoitusta varten pitämään luetteloon.
English: Representatives acting before the Office must file with it a signed authorization for insertion on the files, the details of which are set out in the Implementing Regulation.
French: Les représentants devant l'Office déposent auprès de cet Office un pouvoir signé qui doit être versé au dossier et dont les modalités sont précisées par le règlement d'exécution.
Spanish: Los representantes ante la Oficina depositarán en ésta un poder firmado, que deberá integrarse en el expediente y cuyas modalidades se precisarán en el reglamento de ejecución.
Portuguese: Os representantes perante o instituto depositarão no instituto uma procuração assinada, que deverá constar do processo e cujas modalidades estão especificadas no regulamento de execução.
Dutch: De vertegenwoordigers die optreden bij het Bureau dienen bij het Bureau een bij het dossier te voegen ondertekende volmacht in;de bijzonderheden hiervan worden geregeld in de uitvoeringsverordening.
Danish: Befuldmægtigede, der optræder i sager for Harmoniseringskontoret, skal vedlægge akterne en underskrevet fuldmagt, der er nærmere beskrevet i gennemførelsesforordningen.
Swedish: En person som är ombud inför byrån skall ge in en sådan skriftlig fullmakt som anges i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Virastossa toimivien edustajien on jätettävä tälle virastolle allekirjoitettu valtakirja, joka liitetään asiakirjoihin, ja jonka yksityiskohtaiset säännöt täsmennetään täytäntöönpanoasetuksessa.
Greek: Οι παρά τω Γραφείων αντιπρόσωποι καταθέτουν σ' αυτό ενυπόγραφο πληρεξούσιο το οποίο πρέπει να κατατεθεί στο φάκελο, και οι λεπτομέρειες του οποίου καθορίζονται από τον εκτελεστικό κανονισμό.
English: Any natural person who fulfils the following conditions may be entered on the list of professional representatives:
French: Peut être inscrite sur la liste des mandataires agréés toute personne physique qui:
Spanish: Podrá inscribirse en la lista de representantes autorizados toda persona física que:
Portuguese: Pode ser inscrita na lista de mandatários autorizados qualquer pessoa singular que:
Dutch: Op de lijst van erkende gemachtigden kan iedere natuurlijke persoon worden ingeschreven die aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: På listen over godkendte mødeberettigede kan opføres enhver fysisk person, der opfylder følgende betingelser:
Swedish: I förteckningen över auktoriserade ombud får upptagas en fysisk person som
Finnish: Hyväksyttyjen edustajien luetteloon voidaan merkitä luonnollinen henkilö, jolla:
Greek: Στον κατάλογο των εγκεκριμένων πληρεξουσιών, επιτρέπεται να εγγραφεί κάθε φυσικό πρόσωπο, το οποίο:
English: he must be a national of one of the Member States;
French: possède la nationalité de l'un des États membres;
Spanish: posea la nacionalidad de alguno de los Estados miembros;
Portuguese: Possua a nacionalidade de um dos Estados-membros;
Dutch: hij moet de nationaliteit van een van de lidstaten bezitten;
Swedish: är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus;
Greek: έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους·
English: he must have his place of business or employment in the Community;
French: a son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans la Communauté;
Spanish: tenga su domicilio profesional o su lugar de empleo en la Comunidad;
Portuguese: Tenha o seu domicílio profissional ou local de trabalho na Comunidade;
Dutch: zijn kantoor of de plaats waar hij werkt moet zich binnen de Gemeenschap bevinden;
Danish: han skal have sit forretningssted eller ansættelsessted i Fællesskabet
Swedish: driver rörelse i eller har anställning i gemenskapen, och
Finnish: on ammatillinen kotipaikka tai työpaikka yhteisössä;
Greek: έχει την επαγγελματική του κατοικία ή τον τόπο εργασίας του στην Κοινότητα·
English: he must be entitled to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of the Member State in which he has his place of business or employment.
French: est habilitée à représenter, en matière de marques, des personnes physiques ou morales devant le service central de la propriété industrielle de l'État membre sur le territoire duquel elle a son domicile professionnel ou le lieu de son emploi.
Spanish: esté facultada para representar, en materia de marcas, a personas físicas o jurídicas ante el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro en cuyo territorio tenga su domicilio profesional o el lugar de su trabajo.
Portuguese: Esteja habilitada a representar, em matéria de marcas, pessoas singulares ou colectivas perante o serviço central da propriedade industrial do Estado-membro em cujo território tenha o seu domicílio profissional ou local de trabalho.
Dutch: hij moet bevoegd zijn op het gebied van merken natuurlijke personen en rechtspersonen te vertegenwoordigen voor de centrale dienst voor de industriële eigendom van de lidstaat op het grondgebied waarvan hij zijn beroep uitoefent of werkt.
Danish: han skal være bemyndiget til at repræsentere fysiske eller juridiske personer i varemærkesager ved den centrale myndighed for industriel ejendomsret i den medlemsstat, hvor han har sit forretningssted eller ansættelsessted.
Swedish: har behörighet att företräda fysiska eller juridiska personer i varumärkesfrågor vid det centrala organet för industriell äganderätt i den medlemsstat där han driver rörelse eller har anställning.
Finnish: on oikeus tavaramerkkiasioissa edustaa luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä sen jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusvirastossa, jonka alueella hänellä on ammatillinen kotipaikka tai työpaikka.
Greek: δικαιούται να εκπροσωπεί, σε υποθέσεις σημάτων, φυσικά ή νομικά πρόσωπα, ενώπιον της κεντρικής υπηρεσίας βιομηχανικής ιδιοκτησίας του κράτους μέλους στο οποίο έχει την επαγγελματική του κατοικία ή απασχολείται.