English: Where the operator provides proof of completion of customs formalities for release for consumption in Switzerland, Austria or Liechtenstein, the amount of the "all third countries" export refund fixed by invitation to tender shall be reduced by the difference between that amount and the amount of the export refund in force for the aforementioned destinations on the day of the award of the contract.'
French: Lorsque l'opérateur apporte la preuve de l'accomplissement des formalités douanières de la mise à la consommation en Suisse, en Autriche ou au Liechtenstein, le montant de la restitution à l'exportation "tous pays tiers" fixée dans le cadre d'une adjudication est diminué de la différence entre ce montant et celui de la restitution à l'exportation en vigueur sur les destinations susmentionnées le jour de l'adjudication. »
Czech: Pokud provozovatel prokáže, že splnil celní formality pro uvolnění ke spotřebě ve Švýcarsku, Rakousku a Lichtenštejnsku, je částka vývozní náhrady "všechny třetí země" stanovená prostřednictvím nabídkového řízení snížena o rozdíl mezi touto částkou a částkou vývozní náhrady platnou pro uvedená místa určení v den výběru nabídky."
Slovak: V prípade, kedy prevádzkovateľ poskytne dôkaz o ukončení colných formalít pre uvoľnenie na spotrebu vo Švajčiarsku, Rakúsku alebo Lichtenštajnsku, bude suma vývoznej náhrady pre „všetky tretie krajiny“ stanovená na základe vyzvania do verejnej súťaže znížená o rozdiel medzi touto sumou a sumou vývoznej náhrady platnej pre vyššie uvedené miesta určenia v dni udelenia zmluvy.“
Polish: Jeżeli przedsiębiorca dostarczy dowód dopełnienia formalności celnych związanych z wydaniem towaru do spożycia w Szwajcarii, Austrii lub Lichtensteinie, kwota refundacji wywozowej "dla wszystkich państw trzecich" ustalona w wyniku przetargu zostaje zmniejszona o różnicę między tą kwotą a wysokością refundacji wywozowej obowiązującą w dniu udzielenia zamówienia do wyżej wymienionych miejsc przeznaczenia."
Hungarian: Amennyiben a piaci szereplő igazolja, hogy Svájcban, Ausztriában vagy Liechtensteinben történő fogyasztásra bocsátás esetén a vámkezelést elvégezték, a "valamennyi harmadik országra szóló, pályázati felhívásban rögzített export-visszatérítési összeget az összeg és a fenti rendeltetési helyekre vonatkozó, a szerződés odaítélésének napján hatályos export-visszatérítés összege közti különbséggel kell csökkenteni.
Slovenian: Če nosilec dejavnosti predloži dokazilo o opravljenih carinskih formalnosti za sprostitev blaga za porabo v Švici, Avstriji ali Lihtenštajnu, se znesek izvoznega nadomestila za "vse tretje države", določen z razpisom, zniža za razliko med tem zneskom in zneskom izvoznega nadomestila, ki velja za navedene destinacije na dan dodelitve posla."
Romanian: În cazul în care operatorul prezintă dovada efectuării formalităților vamale în vederea punerii în consum în Elveția, Austria sau Liechtenstein, valoarea restituirii la export „toate țările terțe“ stabilită prin licitație publică va fi redusă cu diferența dintre acea valoare și valoarea restituirii la export în vigoare pentru destinațiile menționate mai sus în ziua atribuirii contractului.“
Bulgarian: Когато операторът представи доказателство за извършване на митническите формалности за пускане за потребление в Швейцария, Австрия или Лихтенщайн, размерът на възстановяването при износ от типа “всички трети страни”, определен чрез покана за участие в тръжна процедура, се намалява с разликата между този размер и размера на възстановяването при износ, прилаган за горепосочените предназначения в деня на възлагането на поръчката”
Estonian: Kui ettevõtja esitab tõendi, et tolliformaalsused on täidetud tarbimiseks ringlusse lubamise kohta Šveitsis, Austrias või Liechtensteinis, vähendatakse pakkumismenetluse teel kinnitatud eksporditoetust summa võrra, mis on kõikidesse kolmandatesse riikidesse eksportimisel makstava eksporditoetuse ja lepingu sõlmimise päeval eespool nimetatud sihtkohtadesse eksportimisel kehtiva eksporditoetuse vahe.”
Latvian: Ja operators iesniedz pierādījumu par muitas formalitāšu izpildi laišanai apgrozībā Šveicē, Austrijā vai Lihtenšteinā, tad "visu trešo valstu" eksporta kompensācijas apjomu, kas noteikts konkursā, samazina par starpību starp minēto summu un eksporta kompensācijas apjomu, kas ir spēkā iepriekš minētajās saņēmējvalstīs līguma piešķiršanas dienā."
Lithuanian: Veiklos vykdytojui pateikus įrodymą apie muitinės formalumų sutvarkymą prieš išleidžiant vartojimui Šveicarijoje, Austrijoje ar Lichtenšteine, konkurso būdu nustatytas eksporto grąžinamosios išmokos "visoms trečiosioms šalims" dydis sumažinamas skirtumu tarp to dydžio ir eksporto grąžinamosios išmokos dydžio, galiojusio pirmiau minėtoms paskirties vietoms sutarties sudarymo dieną."
Maltese: Meta l-operatur jipprovdi xhieda tat-tlestija tal-formalitajiet doganali għal rilaxx għall-konsum ġewwa l-Isvizzerra, l-Awstrija jew il-Liechtenstein, l-ammont ta' rifużjoni għall-esportazzjoni tal-"pajjiżi terzi kollha" stabbilit permezz tas-sejħa għall-offerta għandu jitnaqqas bid-differenza bejn dak l-ammont u l-ammont tar-rifużjoni għall-esportazzjoni li jkun fis-seħħ għad-destinazzjonijiet hawn fuq imsemmija fil-jum tal-għoti tal-kuntratt.'