English: Where Articles 724 (3) and 725 (2) apply, in order to use the temporary importation procedure the operator or his representative shall apply to the competent customs office of the Member State where the containers or the pallets to be placed under the procedure are brought into the customs territory of the Community.
Spanish: En caso de que se apliquen el apartado 3 del artículo 724 y el apartado 2 del artículo 725, el operador o su representante, para beneficiarse del régimen de importación temporal, deberá presentar una solicitud a las autoridades aduaneras competentes del Estado miembro en el que los contenedores o las paletas de carga destinados a ser incluidos en el régimen sean introducidos en el territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: No caso de aplicação do n° 3 do artigo 724° e do n° 2 do artigo 725°, para beneficiar da importação temporária o explorador, ou o seu representante, deve formular um pedido junto da estância aduaneira competente do Estado-membro em que os contentores ou as paletes, destinados a serem sujeitos ao regime, são introduzidos no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Ten einde van de regeling tijdelijke invoer gebruik te kunnen maken op grond van artikel 724, lid 3, of artikel 725, lid 2, dient de exploitant of zijn vertegenwoordiger een aanvraag in bij het bevoegde douanekantoor van de lidstaat waar de onder de regeling te plaatsen laadborden of containers het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen.
Danish: For at kunne benytte proceduren for midlertidig indførsel efter artikel 724, stk. 3, og artikel 725, stk. 2, skal operatøren eller hans repræsentant indgive ansøgning herom til det kompetente toldsted i den medlemsstat, hvor de containere eller paller, der skal henføres under proceduren, føres ind i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Om artiklarna 724.3 och 725.2 tillämpas skall operatören eller dennes representant ansöka om att få använda förfarandet för temporär import hos det behöriga tullkontoret i den medlemsstat där containrarna eller lastpallarna som skall hänföras till förfarandet förs in i gemenskapens tullområde.
Slovak: Ak sa uplatňujú články 724 (3) a 725 (2), pre použitie režimu dočasného dovozu operátor alebo jeho zástupca podá žiadosť príslušnému colnému úradu členského štátu, v ktorom sú kontajnery alebo palety, ktoré majú byť prepustené do režimu, dovezené na colné územie spoločenstva.
Polish: W przypadku stosowania art. 724 ust. 3 i art. 725 ust. 2, aby skorzystać z odprawy czasowej, użytkownik lub jego przedstawiciel przedstawia wniosek we właściwym urzędzie celnym Państwa Członkowskiego, gdzie kontenery lub palety, które mają zostać objęte procedurą, są wprowadzane na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A 724. cikk (3) és a 725. cikk (2) bekezdésének alkalmazása esetén az ideiglenes behozatali eljárás használata érdekében az üzemeltetőnek vagy képviselőjének annak a tagállamnak az illetékes vámhivatalához kell benyújtania kérelmét, amelyben az eljárás alá kerülő szállítótartályokat vagy raklapokat a Közösség vámterületére belépteti.
Slovenian: V primerih iz členov 724(3) in 725(2) uporabnik oziroma njegov zastopnik vloži zahtevek za uporabo postopka začasnega uvoza pri pristojnem carinskem uradu države članice, kjer se zabojniki ali palete, ki bodo dani v postopek, vnesejo na carinsko območje Skupnosti.
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 724 lõiget 3 ja artikli 725 lõiget 2, esitab kasutaja või tema esindaja taotluse ajutise impordi protseduurikasutamise loa saamiseks selle liikmesriigi pädevale tolliasutusele, mille kaudu protseduurile suunatavad konteinerid ja kaubaalused tuuakse ühenduse tolliterritooriumile.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 724. panta 3. punktu un 725. panta 2. punktu, ar nolūku izmantot pagaidu ievešanas procedūru saimnieks vai tā pārstāvis iesniedz pieteikumu tās dalībvalsts kompetentajai muitas iestādei, kurā procedūrā nodotos paliktņus vai konteinerus ieved Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai taikoma 724 straipsnio 3 dalis ir 725 straipsnio 2 dalis, operatorius arba jo atstovas, norintis taikyti laikinojo įvežimo procedūrą, kreipiasi į valstybės narės, kurioje į Bendrijos muitų teritoriją įvežamiems konteineriams arba padėklams bus įforminta muitinės procedūra, kompetentingą muitinės įstaigą.
Maltese: Meta l-Artikoli 724(3) u 725 (2) jkunu applikabbli, sabiex juża il-proċedura ta' importazzjoni temporanja l-operatur jew ir-rapreżentant tiegħu għandu japplika lill-uffiċċju doganali kompetenti tal-Istat Membru fejn il-kontenituri jew il-paletti li se jkunu mqiegħda taħt il-proċedura ikunu imġiebu fit-territorju doganali tal-Komunitô.