FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 93/2/EEC of 28 January 1993 amending Annex II to Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed
French: DIRECTIVE 93/2/CEE DE LA COMMISSION du 28 janvier 1993 modifiant l'annexe II de la directive 66/402/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de céréales
Portuguese: DIRECTIVA 93/2/CEE DA COMISSÃO de 28 de Janeiro de 1993 que altera o anexo II da Directiva 66/402/CEE do Conselho relativa à comercialização de sementes de cereais
Czech: SMĚRNICE KOMISE 93/2/EHS ze dne 28. ledna 1993, kterou se mění příloha II směrnice Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh
Slovak: SMERNICA KOMISIE 93/2/EHS z 28. januára 1993, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Rady 66/402/EHS o obchode s osivom obilnín
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 93/2/EWG z dnia 28 stycznia 1993 r. zmieniająca załącznik II do dyrektywy Rady 66/402/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż
Hungarian: A BIZOTTSÁG 93/2/EGK IRÁNYELVE (1993. január 28.) a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló 66/402/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 93/2/EGS z dne 28. januarja 1993 o spremembi Priloge II k Direktivi Sveta 66/402/EGS o trženju semena žit
Romanian: Directiva 93/2/CEE a Comisiei din 28 ianuarie 1993 de modificare a anexei II la Directiva 66/402/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor de cereale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 93/2/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 28 януари 1993 година за изменение на приложение II към Директива 66/402/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от зърнени култури
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 93/2/EMÜ, 28. jaanuar 1993, millega muudetakse teraviljaseemne turustamist käsitleva nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ II lisa
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 93/2/EEK (1993. gada 28. janvāris), ar ko groza II pielikumu Padomes Direktīvai 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 93/2/EEB 1993 m. sausio 28 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla II priedą
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/2/KEE tat-28 ta Jannar 1993 li temenda l-ANNESS II mad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (1), as last amended by Directive 90/654/EEC (2), and in particular Article 21 (a) thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 90/654/CEE (2), et notamment son article 21 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/654/CEE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 21°A,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 90/654/EHS2, a zejména na článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s osivom obilnín1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 90/654/EHS2, najmä na jej článok 21 písm. a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż1, ostatnio zmienioną dyrektywą 90/654/EWG2, w szczególności jej art. 21 lit. a),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 90/654/EK irányelvvel1 módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 21. cikkének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/654/EGS 2 in zlasti člena 21(a) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 90/654/CEE, în special articolul 21a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, последно изменена с Директива 90/654/ЕИО, и по-специално член 21а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 90/654/EMÜ,2 eriti selle artiklit 21a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/654/EEK[2], un jo īpaši tās 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/654/EEB([2]), ypač į jos 21 straipsnio a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/654/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 21 (a) tagħha,
English: Whereas, according to present scientific and technical knowledge, it appears that certain varieties of oat (Avena sativa) of the 'naked oat` type have a potential value as fodder;
French: considérant que, selon les connaissances scientifiques et techniques actuelles, il apparaît que certaines variétés d'avoine (Avena sativa) du type « avoine nue » sont prometteuses pour des fins fourragères;
Portuguese: Considerando que, à luz dos conhecimentos técnicos e científicos actuais, determinadas variedades de aveia (Avena sativa) do tipo Avena nuda têm um valor potencial como forragem;
Czech: vzhledem k tomu, že podle stávajících vědeckých a technických poznatků jsou určité odrůdy ovsa (Avena sativa) typu "bezpluchý oves" potenciálně vhodné jako pícnina;
Slovak: keďže na základe súčasných vedeckých a technických znalostí sa ukazuje, že určité odrody ovsa (Avena sativa) typu "ovos nahý" majú potenciálnu hodnotu ako krmivo;
Polish: zgodnie z aktualną wiedzą naukową i techniczną wydaje się, że niektóre odmiany owsa (Avena sativa) "owies nagi" mają potencjalną wartość jako pasza;
Hungarian: mivel a jelenlegi tudományos és szakmai ismeretek szerint úgy tűnik, hogy a "csupasz zab" típusú zab (Avena sativa) egyes fajtái takarmányként is értékesek lehetnek;
Slovenian: ker se glede na sedanje znanstveno in tehnično znanje kaže, da imajo določene sorte ovsa (Avena sativa) tipa "goli oves" potencialno vrednost kot krma;
Romanian: întrucât, conform cunoștințelor științifice și tehnice, anumite soiuri de ovăz (Avena sativa) de tipul „ovăz nud” par a fi potrivite pentru nutriția animalelor;
Bulgarian: като има предвид, че съвременните научно-технически постижения свидетелстват, че някои сортове на овеса (Avena sativa) от типа „голозърнест овес“ могат да имат потенциална стойност като фураж;
Estonian: ning arvestades, et: vastavalt praegustele teadus- ja tehnikaalastele teadmistele näib kaera (Avena sativa) teatavatel paljasteralistel sortidel olevat potentsiaalne söödaväärtus;
Latvian: tā kā atbilstīgi pašreizējām zinātnes atziņām un tehniskajām zināšanām šķiet, ka dažas "kailgraudaino auzu" tipa sējas auzu (Avena sativa) šķirnes labi der kā rupjā lopbarība;
Lithuanian: kadangi dabartinės mokslo bei technikos žinios leidžia manyti, kad tam tikros "belukštės avižos" tipo (Avena sativa) veislės gali būti vertingos kaip pašarai;
Maltese: Billi, skond it-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti, jidher illi ċerti varjetajiet tal-ħafur (Avena sativa) tat-tip "naked oats" għandhom valur potenzjali bħala għalf aħdar;
English: Whereas, however, it is difficult to produce seed of these varieties with a germination capacity equal to that normally achieved by seed of the oat varieties;
French: considérant, toutefois, qu'il est difficile de produire des semences de ces variétés d'une faculté germinative égale à celle normalement atteinte par des semences d'autres variétés d'avoine;
Portuguese: Considerando, no entanto, que é difícil produzir sementes destas variedades com uma faculdade germinativa idêntica à normalmente alcançada pelas sementes de outras variedades de aveia;
Czech: vzhledem k tomu, že je však obtížné produkovat osivo těchto odrůd s klíčivostí srovnatelnou s klíčivostí běžně dosahovanou u osiva jiných odrůd ovsa;
Slovak: keďže je však ťažké produkovať osivo týchto odrôd s klíčivosťou rovnou hodnote, ktorú normálne dosahuje osivo odrôd ovsa;
Polish: trudno jest jednak wyprodukować materiał siewny tych odmian o zdolności kiełkowania równej tej, jaką normalnie osiągają nasiona odmian owsa;
Hungarian: mivel azonban e fajták magjait nehéz előállítani a zabfajták magjai esetében általában elért csírázási képességgel;
Slovenian: ker je težko proizvesti seme takih sort s kalivostjo, ki je enaka tisti, ki jo ima normalno seme sort ovsa;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, sunt dificil de produs semințe din aceste soiuri cu o facultate germinativă egală cu cea atinsă în mod normal de semințele de alte soiuri de ovăz;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това е трудно от тези сортове да се произведе семе с такава кълняемост, каквато обикновено се постига от овесените сортове;
Estonian: nimetatud sortide seemnete puhul on raske saavutada idanevust, mis oleks võrdne kaerasortide seemnete puhul tavaliselt saavutatava idanevusega;
Latvian: tā kā tomēr ir grūti ražot minēto šķirņu sēklas ar dīgtspēju, kas pielīdzināma tai, kādu parasti sasniedz citu auzu šķirņu sēklas;
Lithuanian: kadangi vis dėlto sunku išauginti tokio daigumo šių veislių sėklą, kuri būtų lygiavertė kitų avižų veislių sėklai;
Maltese: Billi, madankollu, huwa diffiċli li tiġi prodotta ż-żerriegħa ta' dawn il-varjetajiet bil-kapaċità tal-ġerminazzjoni daqs dik normalment miksuba miż-żerriegħa tal-varjetajiet tal-ħafur;
English: Whereas that reduction applied only until 31 December 1992 so that further technical data about those varieties could be collected and assessed;
French: considérant que cette réduction ne valait que jusqu'au 31 décembre 1992 et devait permettre la collecte et l'évaluation de données techniques complémentaires à propos de ces variétés;
Portuguese: Considerando que a referida redução se aplicava, apenas, até 31 de Dezembro de 1992, a fim de permitir a recolha e apreciação de dados técnicos adicionais sobre as referidas variedades;
Czech: vzhledem k tomu, že toto opatření platilo pouze do 30. června 1992, aby pro tyto odrůdy mohla být shromážděna a vyhodnocena další technická data;
Slovak: keďže toto zníženie platilo iba do 31. decembra 1992 kvôli tomu, aby bolo možné zhromaždiť ďalšie technické údaje o týchto odrodách;
Polish: niniejsza redukcja obowiązywała jedynie do dnia 31 grudnia 1992 r., aby kolejne dane techniczne o tych odmianach mogły być zebrane i ocenione;
Hungarian: mivel az említett csökkentést csak 1992. december 31-ig alkalmazták azért, hogy ezekről a fajtákról további adatokat lehessen gyűjteni és kiértékelni;
Slovenian: ker se je to zmanjšanje uporabljalo samo do 31. decembra 1992, da bi se lahko zbrali in ocenili nadaljnji tehnični podatki o teh sortah;
Romanian: întrucât această reducere era valabilă doar până la data de 31 decembrie 1992 și trebuia să permită colectarea și evaluarea de date tehnice suplimentare referitoare la aceste soiuri;
Bulgarian: като има предвид, че това намаление се прилага само до 31 декември 1992 г., за да могат да се съберат и анализират допълнителни технически данни;
Estonian: kõnealune vähendamine kehtis ainult 31. detsembrini 1992, võimaldamaks nende sortide kohta täpsemate tehniliste andmete kogumist ja hindamist;
Latvian: tā kā minētais samazinājums bija spēkā tikai līdz 1992. gada 31. decembrim, lai turpmāk varētu savākt un novērtēt tehniskos datus par šīm šķirnēm;
Lithuanian: kadangi šis sumažinimas taikytas tik iki 1992 m. gruodžio 31 d., kad būtų galima surinkti ir įvertinti šių veislių techninius duomenis;
Maltese: Billi dan it-tnaqqis kien japplika biss sal-31 ta' Diċembru 1992 sabiex ikun jista' jinġabar u jitqies iktar tagħrif tekniku dwar dawn il-varjetajiet;
English: Whereas further technical data has shown that it is appropriate for the reduction to continue indefinitely;
French: considérant que lesdites données ont montré qu'il était opportun de proroger indéfiniment la réduction;
Portuguese: Considerando que novos dados técnicos demonstraram ser conveniente prolongar indefinidamente a referida redução;
Czech: vzhledem k tomu, že z dalších technických dat vyplývá, že je vhodné ponechat toto snížení bez časového omezení;
Slovak: keďže ďalšie technické údaje ukázali, že je vhodné, aby toto zníženie zostalo v platnosti na neurčitú dobu;
Polish: kolejne dane techniczne wykazały, że celowa jest kontynuacja redukcji na czas nieokreślony;
Hungarian: mivel további műszaki adatok azt mutatták, hogy helyénvaló a csökkentést meghatározatlan ideig folytatni;
Slovenian: ker so nadaljnji tehnični podatki pokazali, da je primerno, da se to znižanje nadaljuje neomejeno;
Romanian: întrucât datele respective au arătat că reducerea trebuia prelungită pe o perioadă de timp nedeterminată;
Bulgarian: като има предвид, че допълнителните технически данни показват, че е целесъобразно намалението да бъде продължено за неограничен период от време;
Estonian: täpsemad tehnilised andmed on näidanud, et kõnealust vähendamist on asjakohane piiramatult jätkata;
Latvian: tā kā turpmākie tehniskie dati rāda, ka ir lietderīgi turpināt piemērot samazinājumu uz nenoteiktu laiku;
Lithuanian: kadangi vėlesni techniniai duomenys rodo, kad ir toliau tikslinga neapibrėžtą laikotarpį taikyti šį sumažinimą;
Maltese: Billi iktar tagħrif tekniku wera li huwa approprjat illi t-tnaqqis jissokta indefinittivament;
English: Whereas the measures provided in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité permanente das sementes e propágulos agrícolas, hortícolas e florestais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Stalnega Odbora za razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Section (2) (B) (d) of Annex II to Directive 66/402/EEC is amended as follows:
French: Le point (d) du volet 2 B de l'annexe II de la directive 66/402/CEE est modifié comme suit:
Portuguese: Na parte B, ponto 2, do anexo II da Directiva 66/402/CEE, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze II bodě 2 oddíle B směrnice 66/402/EHS se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel (2) (B) d) prílohy II k smernici 66/402/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II sekcja 2 część B lit. d) do dyrektywy 66/402/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv II. mellékletének 2. B. szakaszának d) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek (2)(B)(d) iz Priloge II k Direktivi 66/402/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: La punctul 2 secțiunea B din anexa II la Directiva 66/402/CEE, litera (d) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел 2 Б, буква г) от приложение II към Директива 66/402/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ II lisa lõike 2 punkti B alapunkti d muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 66/402/EEK II pielikuma 2.B iedaļas d) punktu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 66/402/EEB II priedo 2 skirsnio B dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima (2) (B) (d) ta' l-ANNESS II mad-Direttiva 66/402/KEE hija emendata kif ġej:
English: '(d) in the case of varieties of Avena sativa which are officially classified as of the "naked oat" type the minimum germination capacity is reduced to 75 % of pure seed.
Portuguese: « d) No caso das variedades de Avena sativa classificadas oficialmente como sendo do tipo Avena nuda, a faculdade germinativa mínima é reduzida para 75 % de sementes puras.
Czech: "d) Pro odrůdy Avena sativa, které jsou úředně klasifikovány jako "bezpluchý oves", se minimální klíčivost snižuje na 75 % čistého osiva.
Slovak: "d) v prípade odrôd Avena sativa, ktoré sú úradne zatriedené ako odrody typu "ovos nahý", sa znižuje minimálna klíčivosť čistých semien na 75 %.
Polish: "d) w przypadku odmian Avena sativa, które są urzędowo klasyfikowane jako owies nagi', minimalna zdolność kiełkowania jest zredukowana do 75 % czystego materiału siewnego.
Hungarian: "d) az Avena sativa azon fajtái esetében, amelyeket hivatalosan "csupasz zab" típusúként soroltak osztályba, a csírázási képesség a tiszta magok 75 %-ára csökken.
Slovenian: "(d) v primeru sort Avena sativa, ki se uradno razvrščajo v tip goli oves se minimalna kalivost za čisto seme zmanjša na 75 %.
Romanian: „(d) în cazul soiurilor de Avena sativa care sunt oficial clasate ca soiuri de tipul «ovăz nud», facultatea germinativă minimă se reduce la 75 % din semințele pure,
Bulgarian: “г) за сортовете на Avena sativa, които са официално класифицирани като спадащи към вида „голозърнест овес“, минималната кълняемост се намалява на 75 % за чистите семена.
Estonian: "d) Nende Avena sativa sortide puhul, mis on ametlikult liigitatud paljasteraliste kaerasortide hulka, vähendatakse minimaalset idanevust 75 %ni puhtast seemnest.
Latvian: "d) attiecībā uz Avena sativa šķirnēm, ko oficiāli klasificē kā "kailgraudaino auzu" tipa šķirnes, tīro sēklu minimālo dīgtspēju samazina līdz 75 %.
Lithuanian: "d) "belukščių avižų" rūšiai oficialiai priskiriamų Avena sativa veislė sėklos mažiausias grynos sėklos daigumas sumažinamas iki 75 %.
Maltese: "(d) fil-każ tal-varjetajiet ta' l-Avena sativa li huma kklassifikati uffiċjalment bħala tat-tip "naked oats", il-kapaċità minima tal-ġerminazzjoni hija mnaqqsa għal 75 % taż-żerriegħa pura.
English: In such a case the official label shall be endorsed "minimum germination capacity 75 %"`.
Portuguese: Neste caso, a etiqueta oficial deve conter a seguinte indicação: "Faculdade germinativa mínima de 75 %". »
Czech: V takovém případě musí být úřední návěska opatřena údajem "Klíčivost nejméně 75 %"."
Slovak: V tomto prípade sa na úradnej náveske uvedie "minimálna klíčivosť 75 %"."
Polish: W takim przypadku oficjalna etykieta posiada adnotację minimalna zdolność kiełkowania 75 %'".
Hungarian: Ilyen esetekben a hivatalos címkét a "75 %-os minimális csírázási képességű" felirattal kell ellátni".
Slovenian: V tem primeru mora biti na uradni etiketi označeno minimalna kalivost 75 %".
Romanian: iar eticheta oficială poartă inscripția «facultate germinativă minimă 75 %».”
Bulgarian: За такива случаи се въвежда официален етикет „минимална кълняемост 75 %.“
Estonian: Sel juhul tehakse ametlikule etiketile märge "minimaalne idanevus 75 %."
Latvian: Tādā gadījumā uz oficiālās etiķetes jānorāda "minimālā dīgtspēja - 75 %"."
Lithuanian: Tokiu atveju oficialioje etiketėje įrašoma: "mažiausias daigumas 75 %"."
Maltese: F'dan il-każ, it-tikketta uffiċjali għandha tkun ittimbrata "kapaċità minima tal-ġerminazzjoni ta' 75 %"."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive by 31 May 1993 at the latest.
French: Les États membres mettent en oeuvre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mai 1993.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, o mais tardar até 31 de Maio de 1993, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento às disposições da presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. května 1993.
Slovak: Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. mája 1993.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie, najpóźniej do dnia 31 maja 1993 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1993. május 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. maja 1993.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de 31 mai 1993.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива до 31 май 1993 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. maiks 1993.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais 1993. gada 31. maijā izpildītu šīs direktīvas noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1993 m. gegužės 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-Regolamenti jew id-dispoiżzzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-iktar tard sal-31 ta Mejju 1993.