English: may decide, for the smaller islands on a reasoned request by the competent authorities, to derogate from the second indent of Article 17 (3) of that Regulation with a view to authorizing an increase in the rate of Community funding above the limit provided for investments in certain sectors of the processing and marketing of agricultural products intended to improve the standard of living of the inhabitants.
French: peut décider pour les îles mineures, sur demande justifiée des autorités compétentes, une dérogation à l'article 17 paragraphe 3 deuxième tiret dudit règlement en vue d'autoriser une augmentation du taux de participation communautaire au-delà de la limite prévue pour les investissements concernant certains secteurs de transformation et de commercialisation de produits agricoles destinés à améliorer les conditions de vie des habitants.
German: kann die Kommission für die kleineren Inseln auf begründeten Antrag der zuständigen Behörden beschließen, von Artikel 17 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich der genannten Verordnung abzuweichen, damit die Beteiligung der Gemeinschaft auf einem höheren Niveau festgesetzt werden kann, als dies in bestimmten Sektoren der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse für Investitionen zur Verbesserung des Lebensstandards der Bewohner vorgesehen ist.
Spanish: podrá decidir, previa petición justificada de las autoridades competentes, la inaplicación excepcional a las islas menores del segundo guión del apartado 3 del artículo 17 del citado Reglamento, con el fin de autorizar un porcentaje de participación comunitaria superior al límite establecido para las inversiones referentes a determinados sectores de transformación y comercialización de productos agrícolas destinados a mejorar las condiciones de vida en la población.
Portuguese: Decidirá da possibilidade, relativamente às ilhas menores, mediante pedido fundamentado das autoridades competentes, de derrogação ao nº 3, segundo travessão, do artigo 17º do referido regulamento, a fim de autorizar um aumento da taxa de participação comunitária para além do limite previsto para os investimentos relativos a determinados sectores de transformação e comercialização de produtos agrícolas destinados a melhorar as condições de vida dos habitantes.
Dutch: kan de Commissie op een met redenen omkleed verzoek van de bevoegde instanties besluiten voor de kleinere eilanden af te wijken van artikel 17, lid 3, tweede streepje, van die verordening, om voor op verbetering van de levensomstandigheden van de inwoners gerichte investeringen in bepaalde sectoren van de verwerking en afzet van landbouwproducten een bijdrage van de Gemeenschap te kunnen verlenen die hoger is dan het daarin vastgestelde maximum.
Danish: kan Kommissionen for de mindre øer på begrundet anmodning fra de kompetente myndigheder fravige artikel 17, stk. 3, andet led, i nævnte forordning for at tillade en forhøjelse af satsen for EF-medfinansieringen, så den bliver højere end den sats, der er fastsat for investeringer i bestemte sektorer for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, hvis produkterne skal tjene til at forbedre indbyggernes levevilkår.
Swedish: Kommissionen får besluta, efter en välgrundad begäran från de behöriga myndigheterna, att göra avsteg från bestämmelserna i artikel 17.3 andra strecksatsen i samma förordning för de mindre öarna, för att tillåta att procentsatsen för gemenskapens finansiering höjs över det fastställda taket för de investeringar inom vissa sektorer för bearbetning och försäljning av jordbruksprodukter som är avsedda att förbättra invånarnas levnadsvillkor.
Finnish: 2 voi päättää, toimivaltaisen viranomaisen perustellusta pyynnöstä, pienten saarien osalta mainitun asetuksen 17 artiklan 3 kohdan toista luetelmakohtaa koskevasta poikkeuksesta salliakseen yhteisön rahoitusosuuden lisäämisen yli sijoituksille säädetyn rajan tietyillä maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen aloilla, jotka tähtäävät asukkaiden elinolojen parantamiseen.