FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 51 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 51 et 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 51° e 235°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 51 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 51 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 51 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 51. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 51 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 51 și 235 ale acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 51 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 51 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 51. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 51 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 51 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, elaborada após consulta à Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoniga,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Whereas it is necessary to amend Regulation (EEC) No 1408/71 , as updated by Regulation (EEC) No 2001/83 , as last amended by Regulation (EEC) No 2195/91;
Portuguese: Considerando que é oportuno introduzir certas alterações no Regulamento (CEE) n° 1408/71 , tal como actualizado pelo Regulamento (CEE) n° 2001/83 , com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 2195/91;
English: Whereas it is necessary to extend the definition of 'member of the family' in Regulation (EEC) No 1408/71 to conform with the case law of the Court of Justice concerning the interpretation of that expression;
French: considérant qu'il est nécessaire d'élargir la définition du terme «membre de la famille» figurant dans le règlement (CEE) no 1408/71 afin de se conformer à la jurisprudence de la Cour de justice concernant l'interprétation de cette expression;
Portuguese: Considerando que é necessário alargar a definição da expressão «membro da família» constante do Regulamento (CEE) n° 1408/71, por forma a adaptá-la à jurisprudência do Tribunal de Justiça relativa à interpretação desta expressão;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné rozšířit definici „rodinného příslušníka“ v nařízení (EHS) č. 1408/71, aby byla v souladu s judikaturou Soudního dvora týkající se výkladu uvedeného výrazu;
Slovak: keďže je potrebné rozšíriť definíciu "rodinný príslušník" v nariadení (EHS) č. 1408/71 tak, aby bola v súlade s prípadovým právom Súdneho dvora týkajúceho sa výkladu tohto pojmu;
Polish: niezbędne jest rozszerzenie definicji „członka rodziny” w rozporządzeniu (EWG) nr 1408/71 w celu dostosowania jej do orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości dotyczącego interpretacji tego wyrażenia;
Hungarian: mivel szükséges az 1408/71/EGK rendeletben használt „családtag” kifejezés kiterjesztése, hogy megfeleljen az Európai Bíróság e kifejezés értelmezésére vonatkozó joggyakorlatának;
Slovenian: ker je treba razširiti pomen "družinskega člana" v Uredbi (EGS) št. 1408/71, skladno s sodno prakso Sodišča, glede na interpretacijo tega izraza;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă o definiție mai largă pentru expresia „membru de familie”, prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, pentru a fi în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție privind interpretarea acestei expresii;
Bulgarian: като приема, че е необходимо да се разшири определението на понятието “член на семейството”, използвано в Регламента (ЕИО) № 1408/71, за да бъде приведено в съответствие с практиката на Съда на Европейските общности относно тълкуването на този израз;
Estonian: mõiste “pereliige” tähendust määruses (EMÜ) nr 1408/71 tuleb muuta, et see vastaks Euroopa Kohtu pretsedentidele, milles on tõlgendatud nimetatud väljendit;
Latvian: tā kā ir jāpaplašina jēdziena “ģimenes loceklis” definīcija Regulā (EEK) Nr. 1408/71, tā lai tā atbilstu Tiesas praksei šā jēdziena interpretācijā;
Lithuanian: kadangi būtina išplėsti Reglamente (EEB) Nr. 1408/71 pateiktą sąvokos "šeimos narys" apibrėžimą, kad jis atitiktų Teisingumo Teismo precedentų teisėje pateiktą to apibrėžimo išaiškinimą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li d-definizzjoni ta' 'membru tal-familja' tiġi estiża fir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 sabiex tkun konformi mal-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-interpretazzjoni ta' din l-espressjoni;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1408/71 excludes from its scope, by virtue of Article 4 (4) thereof, social assistance schemes;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1408/71 exclut les régimes d'assistance sociale de son champ d'application, en vertu de son article 4 paragraphe 4;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) n° 1408/71 exclui os regimes de assistência social do seu âmbito de aplicação, por força do n° 4 do seu artigo 4°;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1408/71 vyjímá z oblasti působnosti systémy sociální pomoci na základě svého čl. 4 odst. 4;
Slovak: keďže na základe jej článku 4 ods. 4 vylučuje nariadenie (EHS) č. 1408/71 zo svojho rozsahu pôsobnosti systém sociálnej pomoci;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 na podstawie art. 4 ust. 4 wyłącza ze swego zakresu systemy pomocy społecznej;
Hungarian: mivel az 1408/71/EGK rendelet a 4. cikke (4) bekezdésének értelmében kizárja alkalmazási köréből a szociális segélyezési rendszereket;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1408/71 po členu 4(4) s svojega področja veljave izključuje sisteme socialne pomoči;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 exclude regimurile de asistență socială din domeniul său de aplicare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4);
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1408/71, изключва от приложното си поле, по силата на член 4, параграф 4 от него, схемите за социално подпомагане;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1408/71 reguleerimisalast jäävad artikli 4 lõike 4 tõttu välja sotsiaalabiskeemid;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1408/71 saskaņā ar tās 4. panta 4. punktu izslēdz no savas darbības jomas sociālās palīdzības sistēmas;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 taikymo sritis pagal jo 4 straipsnio 4 dalį neapima socialinės paramos sistemų;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 jeskludi mill-għan tiegħu, permezz ta' l-Artikolu 4 (4), skemi ta' l-assistenza soċjali;
English: whereas a new Annex is needed for this purpose,
French: qu'une nouvelle annexe est nécessaire à cet effet,
Portuguese: que para o efeito, se torna necessário introduzir um novo anexo,
Czech: že pro tento účel je nezbytná nová příloha,
Slovak: na tento účel je potrebná nová príloha,
Polish: w tym celu potrzebny jest nowy załącznik,
Hungarian: mivel e célból új mellékletre van szükség;
Slovenian: ker je za ta namen potrebna nova priloga,
Romanian: întrucât este necesară o nouă anexă în acest sens,
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо ново приложение,
Estonian: selleks on vaja uut lisa,
Latvian: tā kā šim nolūkam ir nepieciešams jauns pielikums,
Lithuanian: kadangi šiam tikslui yra reikalingas naujas priedas,
Maltese: Billi Anness ġdid huwa meħtieġ għal dan l-għan,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Adotta dan ir-Regolament:
English: Regulation (EEC) No 1408/71 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1408/71 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 1408/71 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1408/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1408/71 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1408/71 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 šiuo reglamentu iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru) No 1408/71 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 1:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 1° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1:
Slovak: V článku 1:
Polish: W art. 1:
Hungarian: Az 1. cikkben:
Slovenian: v členu 1:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В член 1:
Estonian: Artiklis 1:
Latvian: Regulas 1. pantā
Lithuanian: 1 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 1:
English: '(ii) where, however, the benefits concerned are benefits for disabled persons granted under the legislation of a Member State to all nationals of that State who fulfil the prescribed conditions, the term 'member of the family' means at least the spouse of an employed or self-employed person and the children of such person who are either minors or dependent upon such person;
Portuguese: «ii) Todavia, se se tratar de prestações para deficientes concedidas por força da legislação de um Estado-Membro a todos os nacionais desse Estado que satisfaçam as condições exigidas, a expressão "membro da família" designa, pelo menos, o cônjuge, os filhos menores, bem como os filhos maiores a cargo do trabalhador assalariado ou não assalariado;
Slovak: " ii) avšak pokiaľ sú príslušné dávky dávkami pre postihnuté osoby, poskytované podľa právnych predpisov členského štátu všetkým štátnym príslušníkom tohto štátu, ktorí spĺňajú predpísané podmienky, pojem "rodinný príslušník" znamená aspoň manželku (manžela) zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby a neplnoleté alebo nezaopatrené deti takejto osoby;
Slovenian: "(ii) kjer so obravnavane dajatve za invalide, dodeljene po zakonodaji države članice za vse državljane, ki izpolnjujejo predpisane pogoje, izraz "družinski član", pomeni vsaj zakonca zaposlene ali samozaposlene osebe in otroke take osebe, ki so ali mladoletni ali odvisni od te osebe;
Estonian: “ii) kui tegemist on invaliidsushüvitistega, mida liikmesriigi õigusaktide alusel antakse kõigile selle riigi kodanikele, kes vastavad ettenähtud tingimustele, tähendab “pereliige” vähemalt töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja abikaasat ja tema alaealisi lapsi või tema ülalpidamisel olevaid lapsi;
English: 'or those special non-contributory benefits covered by Article 4 (2a).';
French: «ou les prestations spéciales à caractère non contributif visées à l'article 4 paragraphe 2 bis.»
Portuguese: «ou as prestações especiais de carácter não contributivo referidas no n° 2-a do artigo 4°».
Czech: „nebo zvláštních nepříspěvkových dávek uvedených v čl. 4 odst. 2a.“
Polish: „lub tych specjalnych świadczeń o charakterze nieskładkowym, o których mowa w art. 4 ust. 2a.”;
Hungarian: „vagy a 4. cikk (2a) bekezdésében érintett különleges, nem járulékalapú ellátásokkal”;
Slovenian: "ali posebne dajatve, ki ne izhajajo iz prispevkov po členu 4(2a).";
Romanian: „sau prestațiile speciale de tip necontributiv menționate la articolul 4 alineatul (2)bis.”
Bulgarian: “или онези специални обезщетения, получени без плащане на вноски, уредени в член 4, параграф 2а.”
Estonian: “või artikli 4 lõikes 2a käsitletud mitteosamakseliste erihüvitistega.”
Latvian: “vai īpašiem uz iemaksām nebalstītiem pabalstiem, uz kuriem attiecas 4. panta 2.a punkts.”
Lithuanian: "arba su tomis specialiomis neįmokinėmis išmokomis, kurioms taikoma 4 straipsnio 2a dalis";
Maltese: ' jew dawk il-benefiċċji speċjali mhux ta' kontribuzzjoni koperti mill-Artikolu 4 (2a).';
English: In Article 4, the following paragraphs shall be inserted:
French: À l'article 4, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Portuguese: Ao artigo 4°, são aditados os números seguintes:
Czech: V článku 4 se vkládají nové odstavce, které zní:
Polish: W art. 4 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Slovenian: v členu 4 se vstavijo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 4 se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: В член 4 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse järgmised lõiked:
Lithuanian: 4 straipsnyje įterpiamos šios dalys:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda:
English: This Regulation shall not apply to the provisions in the legislation of a Member State concerning special non-contributory benefits, referred to in Annex II, Section III, the validity of which is confined to part of its territory.';
French: 2 ter. Le présent règlement n'est pas applicable aux dispositions de la législation d'un État membre concernant les prestations spéciales à caractère non contributif, mentionnées à l'annexe II section III, dont l'application est limitée à une partie de son territoire.»
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável às disposições legislativas de um Estado-Membro relativas às prestações especiais de carácter não contributivo, mencionadas na secção III do anexo II, cuja aplicação estiver limitada a uma parte do seu território.».
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na ustanovení právních předpisů členských států týkající se zvláštních nepříspěvkových dávek uvedených v příloze II oddíle III, jejichž použití je omezeno na část jejich území.“
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na ustanovenia právnych predpisov členského štátu, ktoré sa vzťahujú na osobitné nepríspevkové dávky uvedené v prílohe II, oddieli III, ktorých platnosť je obmedzená na časť jeho územia.";
Polish: 2b.Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do przepisów prawnych Państwa Członkowskiego, dotyczących specjalnych świadczeń o charakterze nieskładkowym, określonych w załączniku III, sekcja III, których ważność jest ograniczona do części jego terytorium”.
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazható egy tagállam jogszabályainak a II. melléklet III. szakaszában említett, különleges, nem járulékalapú ellátásokkal kapcsolatos rendelkezéseire, amelyek területi hatálya azon tagállam területének egy részére korlátozott.”;
Slovenian: Ta uredba ne velja za predpise v zakonodaji države članice, zadevajoče posebne dajatve, ki ne izhajajo iz prispevkov, opredeljenih v oddelku III Priloge II, katerih veljavnost je omejena na del njenega ozemlja.";
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică dispozițiilor legislației unui stat membru privind prestațiile speciale de tip necontributiv menționate la anexa II secțiunea III, a căror aplicare se limitează la o parte a teritoriului acestuia.”
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata liikmesriikide õigusaktide sätete suhtes, millega on reguleeritud II lisa III jaos loetletud mitteosamakselised erihüvitised, mille kehtivus piirdub liikmesriigi territooriumi osaga.”
Latvian: 2.b Šī Regula neattiecas uz noteikumiem dalībvalsts tiesību aktos, kas attiecas uz II pielikuma III sadaļā minētajiem īpašiem uz iemaksām nebalstītajiem pabalstiem, kuri ir spēkā tikai tās teritorijas daļā.”
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas valstybės narės teisės aktų nuostatoms dėl specialių neįmokinių išmokų, nurodytoms II priedo III skirsnyje, kurios galioja tik jos teritorijos daliai".
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal disposizzjonijiet fil-liġijiet ta' Stat Membru li jikkonċernaw benefiċċji speċjali mhux kontributorji, imsemmija fl-Anness II, Sezzjoni III, u li l-validità tagħhom hija limitata għal parti mit-territorju tiegħu';
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 5° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 5. pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 5
French: «Article 5
Portuguese: «Artigo 5°
Czech: „Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 5
English: Declarations by the Member States on the scope of this Regulation
French: Déclarations des États membres concernant le champ d'application du présent règlement
Portuguese: Declarações dos Estados-Membros relativas ao âmbito de aplicação do presente regulamento
Czech: Prohlášení členských států o oblasti působnosti tohoto nařízení
Slovak: Vyhlásenia členských štátov o rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia
Polish: Oświadczenia Państw Członkowskich dotyczące zakresu niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A tagállamok nyilatkozatai e rendelet hatályáról
Slovenian: Izjave držav članic o področju veljavnosti te uredbe
Romanian: Declarațiile statelor membre privind domeniul de aplicare al prezentului regulament
Bulgarian: Декларации на държавите-членки относно приложното поле на настоящия регламент
Estonian: Liikmesriikide deklaratsioonid käesoleva määruse reguleerimisala kohta
Latvian: Dalībvalstu deklarācijas par šīs regulas darbības jomu
Lithuanian: Valstybių narių pranešimai apie šio reglamento taikymo sritis
Maltese: Dikjarazzjonijiet mill-Istati Membri dwar l-għan ta' dan ir-Regolament
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o artigo seguinte:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният нов член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: 'Article 10a
French: «Article 10 bis
Portuguese: «Artigo 10°A
Czech: „Článek 10a
Slovak: "Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: „10a. cikk
Slovenian: "Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: "10a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 10a
English: Special non-contributory benefits
French: Prestations spéciales à caractère non contributif
Portuguese: Prestações especiais de carácter não contributivo
Czech: Zvláštní nepříspěvkové dávky
Slovak: Osobitné nepríspevkové dávky
Polish: Specjalne świadczenia o charakterze nieskładkowym
Hungarian: Különleges, nem járulékalapú ellátások
Slovenian: Posebne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki
Romanian: Prestații speciale de tip necontributiv
Estonian: Mitteosamakselised erihüvitised
Latvian: Īpašie uz iemaksām nebalstītie pabalsti
Lithuanian: Specialios neįmokinės išmokos
Maltese: Benenfiċċji speċjali mhux kontributorji
English: Such benefits shall be granted by and at the expense of the institution of the place of residence.
French: Les prestations sont servies par l'institution du lieu de résidence et à sa charge.
Portuguese: As prestações são pagas pela instituição do local de residência e ficam a cargo desta última.
Czech: Dávky poskytuje instituce místa bydliště na vlastní náklady.
Slovak: Tieto dávky na svoje vlastné náklady poskytuje inštitúcia miesta bydliska.
Polish: Świadczenia takie są udzielane przez instytucję miejsca zamieszkania i na jej koszt.
Hungarian: Ezeket az ellátásokat a lakóhely szerinti illetékes intézmény a saját költségére nyújtja.
Slovenian: Take dajatve dodeli in zagotovi na lastne stroške nosilec v kraju stalnega prebivališča.
Romanian: Prestațiile sunt efectuate de către instituția din locul de reședință și fac parte din cheltuielile acesteia.
Bulgarian: Тези обезщетения се отпускат и се поемат от институцията по мястото на пребиваване.
Estonian: Selliseid hüvitisi annab elukohajärgne asutus oma kulul.
Latvian: Šos pabalstus piešķir dzīvesvietas iestāde uz šīs iestādes rēķina.
Lithuanian: Tokias išmokas moka ir jų išlaidas padengia gyvenamosios vietos įstaiga.
Maltese: Benefiċċji bħal dawn għandhom jingħataw minn, u a spejjeż ta', l-istituzzjoni tal-post ta' residenza.
English: The following shall be added to Annex II:
French: À l'annexe II, la section suivante est ajoutée:
Portuguese: Ao anexo II é aditada a secção seguinte:
Slovak: V prílohe II sa dopĺňa:
Polish: Dodaje się do załącznika II co następuje:
Hungarian: A II. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi II se doda:
Romanian: La anexa II, se adaugă următoarea secțiune:
Bulgarian: В Приложение II се добавя следния раздел:
Estonian: II lisasse lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: II priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fl-Anness II:
English: Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4 (2b) which do not fall within the scope of the Regulation
Portuguese: Prestações especiais de carácter não contributivo, na acepção do n° 2B do artigo 4° que não são abrangidas pelo âmbito de aplicação do regulamento
Czech: Zvláštní nepříspěvkové dávky ve smyslu čl. 4 odst. 2b, které nespadají do oblasti působnosti nařízení
Hungarian: A rendelet alkalmazási körébe nem tartozó, a 4. cikk (2b) bekezdése értelmében különleges, nem járulékalapú ellátások
Slovenian: Posebne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki po členu 4(2b), ki ne sodijo v področje uporabe Uredbe
Romanian: Prestații speciale de tip necontributiv în sensul articolului 4 alineatul (2) ter care nu țin de domeniul de aplicare al regulamentului
Estonian: Mitteosamakselised erihüvitised artikli 4 lõikes 2b määratletud tähenduses, mis ei kuulu määruse reguleerimisalasse
Latvian: “III Īpašie uz iemaksām nebalstītie pabalsti 4. panta 2.b punkta nozīmē, kuri neietilpst šīs regulas darbības jomā
English: None.
French: Néant.
Portuguese: Nada.
Czech: Žádné.
Slovak: Žiadne.
Polish: Brak.
Hungarian: Nincs ilyen.
Slovenian: Jih ni.
Romanian: Nu este cazul.
Bulgarian: Няма
Estonian: Ei ole.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra.
Maltese: Xejn.