English: A favourable decision is hereby taken, according to which, the product Nobi-Porvac Aujeszky live, containing a genetically modified pseudorabies virus (strain Begonia) (gI , tk) in a preparation with Diluvac Forte, modified by Vemie Veterinaer Chemie GmbH (Ref. C/D/92/I-1) and for which consent has been given by a Commission Decision of 18 December 1992 for the placing on the market as a live vaccine for Aujeszky disease to be administered by intra-muscular application only, shall now also be given consent for intra-dermal application as well.
Italian: Con la presente si adotta una decisione favorevole, ai sensi della quale il prodotto Nobi-Porvac Aujeszky live, contenente il virus geneticamente modificato della falsa rabbia (varietà Begonia) (gl , tk) in un preparato con Diluvac forte, notificato dalla « Vemie Veterinaer Chemie GmbH » (rif. C/D/92/I-1) il cui uso era stato autorizzato dalla decisione della Commissione del 18 dicembre 1992 per l'immissione sul mercato come vaccino vivo per il morbo Aujeszky solo per uso intramuscolare, può essere ora amministrato anche per via intradermica.
Portuguese: Relativamente ao produto Nobi-Porvac Ajueszky live, notificado pela Vemie Veterinaer Chemie GmbH (ref.C/D/92/I-1), que contém um vírus da pseudo-raiva (estirpe Begonia) geneticamente modificado (gl , tk) numa preparação com Diluvac Forte, e cuja colocação no mercado como vacina viva contra a doença de Aujeszky a administrar apenas por via intramuscular foi permitida pela decisão da Comissão de 18 de Dezembro de 1992, é tomada uma decisão favorável quanto à autorização do produto também para administração intradérmica.
Czech: Produktu živá očkovací látka Nobi-Porvac-Aujeszky obsahujícímu geneticky modifikovaný virus pseudorabies (kmen Begonia) (gI, tk) v přípravku Diluvac forte, který oznámila společnost Vemie Veterinär Chemie GmbH (číslo oznámení C/D/92/I-1) a kterému byl rozhodnutím Komise ze dne 18. prosince 1992 udělen souhlas k uvedení na trh jako živé očkovací látce pro Aujezskyho nemoc podávané pouze intramuskulárně, se tímto rozhodnutím uděluje souhlas rovněž pro intradermální aplikaci.
Slovak: Na základe tohoto kladného rozhodnutia sa produkt Nobi-Porvac Aujeszky live obsahujúci geneticky pozmenený vírus pseudobesnoty (kmeň Begonia) (gI, tk) v zmesi s Diluvacom Forte modifikovaný spoločnosťou Vemie Veterinär Chemie GmbH (zn. C/D/92/I-1) a pre ktorý sa prostredníctvom rozhodnutia Komisie z 18. decembra 1992 vydalo povolenie na jeho uvedenie na trh ako živá vakcína proti Aujeszkeho chorobe na intramuskulárne použitie, schvaľuje aj pre intradermálne použitie.
Polish: Niniejszym podejmuje się pozytywną decyzję, zgodnie z którą produkt Nobi-Porvac Aujeszky żywy, zawierający genetycznie zmodyfikowany wirus rzekomej wścieklizny (szczep Begonia) (gI, tk) oraz Diluvac forte, zmodyfikowany przez Vemie Veterinär Chemie GmbH (Ref. nr C/D/92/I-1), oraz w odniesieniu, do którego decyzją z dnia 18 grudnia 1992 r. Komisja wyraziła zgodę na wprowadzenie go do obrotu jako żywej szczepionki przeciwko chorobie Aujeszkyego tylko do podawania domięśniowego, obecnie wyraża się również zgodę na podawanie śródskórne.
Hungarian: Kedvező határozat születik, amelynek megfelelően a géntechnológiával módosított pszeudoveszettség-vírust (Begonia törzs) tartalmazó, Diluvac forte-val készített, a Vemie Veterinär Chemie GmbH (C/D/92/I-1 hiv.) által módosított Nobi-Porvac Aujeszky élő vírust tartalmazó termék (gI-, tk-), amelynek a forgalomba hozatalához a Bizottság 1992. december 18-i határozata hozzájárult azzal, hogy ez az élő vírust tartalmazó vakcina Aujeszky-betegség esetén csak intramuszkulárisan használható, most már olyan értelmű hozzájárulással rendelkezik, hogy intradermálisan is beadható.
Slovenian: Sprejme se pozitivna odločitev, s katero se za izdelek Nobi-Porvac Aujeszky živ, ki vsebuje gensko spremenjen pseudorabies virus (vrsta Begonia) (gI, tk) v pripravku z Diluvac forte, ki ga je prijavil Vemie Veterinär Chemie GmbH (Ref. C/D/92/I-1) in za katerega je bila privolitev izdana z Odločbo Komisije z dne 18. decembra 1992 o dajanju v promet živega cepiva za Aujeszky bolezen samo za intramuskularno uporabo, sedaj daje privolitev tudi za intradermalno uporabo.
Bulgarian: Живият продукт Nobi-Porvac Aujeszky, съдържащ вирус на псевдобяса, генетично модифициран (поколение Begonia (gI-, tk-), приготвен на базата на Diluvac forte, за който е представил нотификация Vemie Veterninär Chemie GmbH (Ref. C/D/92/І-1) и чието пускане на пазара като жива ваксина срещу болестта на Ауески е било разрешено с решение на Комисията от 18 декември 1992 г. за приемане единствено по интрамускулен път, сега е разрешен и за интрадермална употреба.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu heakskiitev otsus, mille kohaselt Nobi-Porvac Aujeszky haiguse vastast elusvaktsiini, mis sisaldab geneetiliselt muundatud ebamarutaudi viirust (Begonia-tüvi) (gI-,tk-) Diluvac Forte põhjalises valmistises, millest on teatanud Vemie Veterinär Chemie GmbH (viitenumber C/D/92/I-1) ja mille turuleviimiseks Aujezky haiguse ainult lihasesiseselt manustatava elusvaktsiinina on komisjon andnud oma nõusoleku 18. detsembri 1992. aasta otsusega, võib nüüdsest manustada ka nahasiseselt.
Lithuanian: Šiuo dokumentu priimtas palankus sprendimas dėl produkto gyvybingo Nobi-Porvac Aujeszky, turinčio genetiškai modifikuotą pseudopasiutligės virusą (Begonia štamas) (gI–, tk–) preparatuose su Diluvac Forte, kurį modifikavo Vemie Veterinaer Chemie GmbH (nuoroda: C/D/92/I-1) ir dėl kurio 1992 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimu buvo duotas sutikimas pateikti jį į rinką kaip gyvybingą vakciną nuo Aujeszky ligos, skiriamą tik intramuskuliniam naudojimui, yra laikomas sutikimu skirti šį produktą ir intrakutaniniam naudojimui.
Maltese: Qiegħda hawn tittieħed deċiżjoni favorevoli, skond liema, il-prodott Nobi-Porvac Aujeszky ħaj, li jkun fih pseudorabiesvirus ġenetikament modifikat (tip Begonia) (gI-, tk-) fi preparazzjoni li jkun fiha DiluvacForte, immodifikata minn Vemie Veterinär Chemie GmbH (Ref. C/D/92/I-1) u għal-liema ngħata kunsens bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Diċembru 1992 għat-tpoġġija fuq is-suq ta' tilqima ħajja għall-marda tal-Aujeszky li tingħata b'mod intra-muskolari biss, għandha issa tingħata kunsens għall-użu intra-dermali wkoll.