FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), and in particular Chapter IV, section V, point 1 of the Annex thereto,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment le chapitre IV point V1 de son annexe,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh1 a zejména na kapitolu IV oddíl V bod 1 přílohy uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 o hygienických podmienkach na produkciu a uvedenie produktov rybolovu na trh[1], najmä na kapitolu IV, oddiel V, bod 1 prílohy k uvedenej smernici,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa1 w szczególności rozdział IV sekcja V pkt 1 załącznika do tej dyrektywy,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak melléklete IV. fejezete V. 1. pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o sanitarno zdravstvenih pogojih za proizvodnjo ribiških proizvodov in njihovo dajanje na trg [1], in zlasti točke 1, oddelka V, poglavja IV Priloge Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producerea și introducerea pe piața a produselor pescărești, în special cap. IV pct. VI din anexă;
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти, и по-специално глава ІV, раздел V, точка 1 от приложението към нея,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko paredz veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū[1], un jo īpaši tās pielikuma IV nodaļas V iedaļas 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką1, ypač į jos priedo IV skyriaus, V skirsnio 1 punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), u partikolarment il-Kapitolu IV, taqsima V, punt 1 ta' l-Anness tagħha,
English: During production the visual inspection of eviscerated fish must be carried out by qualified persons on the abdominal cavity and livers and roes intended for human consumption. According to the system of gutting used, the visual inspection must be carried out:
Maltese: Matul il-produzzjoni għandha ssir minn persuni kwalifikati l-ispezzjoni viżiva ta' ħut svixxerat fil-kavità abdominali u l-ifwda u l-bajd maħsuba għall-konsum tal-bniedem Skond is-sistema ta' svixxerament użat, l-ispezzjoni viżiva għandha ssir:
English: visible parasite means a parasite or a group of parasites which has a dimension, colour or texture which is clearly distinguishable from fish tissues;
French: parasite visible: parasite ou groupe de parasites ayant une dimension, une couleur ou une texture permettant de les distinguer nettement des tissus du poisson;
Czech: "viditelným parazitem"parazit nebo skupinu parazitů o rozměrech, barvě nebo struktuře jasně rozeznatelné od rybí tkáně;
Slovak: viditeľný parazit - je parazit alebo skupina parazitov, ktorých rozmer, farba alebo štruktúra sú jasne rozoznateľné od tkaniva ryby;
Polish: "widoczne pasożyty" oznaczają pasożyta lub grupę pasożytów, które posiadają rozmiar, kolor lub strukturę, którą wyraźnie można odróżnić od rybich tkanek;
Hungarian: "látható élősködő": olyan parazita vagy parazitacsoport, amely a hal szöveteitől tisztán elkülönülő formával, színnel vagy anyaggal/tapintattal rendelkezik;
Slovenian: vidni parazit je parazit ali skupina parazitov, ki se po svojih dimenzijah, barvi ali strukturi jasno razlikuje od ribjih tkiv;
Romanian: parazit vizibil: parazitul sau grupul de paraziți având o dimensiune, o culoare și o textură care permit distingerea netă a acestora de țesuturile peștelui;
Bulgarian: видим паразит е паразит или група паразити, притежаващи размер, цвят или текстура, която е ясно отличима от тъканта на рибата;
Estonian: nähtav parasiit ― parasiit voi parasiitide rühm, mille suurus, värv või struktuur on kala koest selgelt eristatav;
Latvian: "redzams parazīts" ir parazīts vai parazītu grupa, kura izmēri, krāsa vai struktūra ļauj tos skaidri atšķirt no zivs audiem;
Lithuanian: įžiūrimas parazitas - tai parazitas arba parazitų grupė, turintys matmenis, spalvą arba struktūrą, kurią galima aiškiai atskirti nuo žuvies audinių;
Maltese: parassita viżibbli tfisser parassita jew grupp ta' parassiti li jkollhom dimensjoni, kulur jew nisġa li tintgħaraf b'mod ċar mit-tessuti tal-ħut;
English: visual inspection means a non-destructive examination of fish or fishery products without optical means of magnifying and under good light conditions for human vision, including, if necessary, candling.
French: contrôle visuel: examen non destructif des poissons ou des produits de la pêche exercé sans moyen optique d'agrandissement et dans de bonnes conditions d'éclairage pour l'oeil humain, y compris le cas échéant par mirage.
Czech: "vizuální kontrolou" nedestruktivní zkoumání ryb nebo produktů rybolovu prováděné bez zvětšovacích optických prostředků a za dobrých světelných podmínek pro lidské vidění, včetně, je-li to nutné, prosvícením.
Slovak: vizuálna kontrola - je nedeštruktívne skúmanie rýb a produktov rybolovu bez zväčšovacích optických prostriedkov a za dobrých svetelných podmienok pre ľudské videnie, vrátane, ak je to nevyhnutné, presvietením.
Polish: "kontrola wzrokowa" oznacza niedestrukcyjne badanie ryb lub produktów rybołówstwa bez optycznych przyrządów powiększających i w dobrych warunkach świetlnych dla widzenia ludzkiego, w razie potrzeby obejmujących sztuczne światło.
Hungarian: "szemrevételezéssel történő vizsgálat": a hal vagy halászati termék roncsolásmentes, optikai nagyítóeszközök nélküli, jó látási viszonyok közötti megvizsgálása az emberi látás segítségével, beleértve - amennyiben szükséges - a lámpázást is.
Slovenian: vizualni pregled je pregled rib ali ribiških proizvodov, ki teh ne poškoduje, brez optičnih povečevalnih sredstev in v za človeški vid ugodnih pogojih osvetlitve, po potrebi s presvetlitvijo.
Romanian: control vizual: examinarea nedistructivă a peștilor sau a produselor pescărești, efectuată fără ajutorul instrumentelor optice de mărire și în condiții bune de iluminare pentru ochiul uman, inclusiv, când este cazul, prin examinare contra luminii.
Bulgarian: визуална проверка е преглед, който не нарушава цялостта на рибата или рибните продукти, без да се използват оптични средства за увеличение и при добра за човешкото зрение осветеност, включително ламбиране, ако е необходимо.
Estonian: visuaalne kontroll ― kala voi kalatoodete pakke avamata läbiviidav kontroll ilma optilisi suurendusvahenditeta ning heades valgustingimustes, vajaduse korral ka läbivalgustamine.
Latvian: "vizuāla pārbaude" ir nesagraujoša zivju vai zvejniecības produktu pārbaude bez optiskiem palielināšanas līdzekļiem un cilvēka redzei piemērotos apgaismojuma apstākļos, vajadzības gadījumā ietverot caurskati.
Lithuanian: apžiūra - tai nedestruktyvus žuvų arba jų produktų ištyrimas nenaudojant didinančių optikos priemonių, žmogaus matomumui palankioje šviesoje, prireikus įskaitant ir peršvietimą.
Maltese: spezzjoni viżiva tfisser eżami mhux distruttiv ta' ħut jew prodotti tas-sajd mingħajr mezzi ta' tkabbir ottiku u taħt kondizzjonijiet ta' dawl tajba għall-viżjoni tal-bniedem, inkluż jekk meħtieġ, eżami kontra dawl.
English: in the case of manual evisceration, in a continuous manner by the operative at the time of evisceration and washing;
French: en cas d'éviscération manuelle, de façon continue par l'opérateur au moment de la séparation des viscères et du lavage;
Czech: v případě ručního kuchání, průběžně pracovníkem při kuchání a propírání;
Slovak: v prípade manuálnej pitvy, priebežne pracovníkom pri pitvaní a umývaní;
Polish: w przypadku patroszenia ręcznego, w sposób ciągły przez robotnika w czasie patroszenia i mycia;
Hungarian: kézi kizsigerelés esetén a munkát végző személy folyamatosan a zsigerelés és a mosás során;
Slovenian: v primeru ročne odstranitve notranjih organov se pregled opravlja ves čas odstranjevanja in pranja;
Romanian: în cazul eviscerării manuale, în mod continuu de către operator, în momentul eviscerării și al spălării;
Bulgarian: при ръчно изкормване, от работника, извършващ операцията, непрекъснато по време на изкормването и измиването;
Estonian: siseelundite manuaalse eemaldamise korral pidevalt vastavate töötajate poolt siseelundite eemaldamise ja pesemise ajal;
Latvian: darbiniekam nepārtraukti ķidāšanas un mazgāšanas laikā, ja ķidāšanu veic ar rokām;
Lithuanian: dorojant rankomis; tai nuolatos daro dorojantis ir plaunantis darbuotojas;
Maltese: fil-każ ta' l-isvixxerament manwali, b'mod kontinwu mill-operatur fil-ħin ta' l-isvixxerament u l-ħasil;
English: in the case of mechanical evisceration, by sampling carried out on a representative number of samples being not less than 10 fish per batch.
French: en cas d'éviscération mécanique, par sondage exercé sur un membre représentatif d'unités ne pouvant être inférieur à dix poissons par lot.
Czech: v případě strojového kuchání, odebráním reprezentativního počtu vzorků o alespoň 10 kusech ryb na partii.
Slovak: v prípade strojovej pitvy, odoberaním reprezentatívneho počtu vzoriek aspoň 10 kusov rýb za jednu dávku.
Polish: w przypadku patroszenia mechanicznego, przez badanie próbek przeprowadzane na reprezentatywnej liczbie próbek nie mniejszej niż 10 ryb na partię.
Hungarian: gépi kizsigerelés esetén egy tételenként minimum 10 hal nagyságú reprezentatív mintából való mintavétellel.
Slovenian: v primeru strojne odstranitve notranjih organov se pregled opravi na reprezentativnem številu vzorcev, t. j. pri najmanj 10 ribah na serijo.
Romanian: în cazul eviscerării mecanice, prin sondaj efectuat pe un număr reprezentativ de unități, de minimum 10 pești pe lot.
Bulgarian: при машинно изкормване, чрез анализиране на представителен брой проби, не по-малко от 10 риби на партида.
Estonian: siseelundite mehaanilise eemaldamise korral proovide võtmise teel esindava arvu proovide põhjal, milleks on vähemalt 10 kala partii kohta.
Latvian: izlases pārbaudes no reprezentatīva eksemplāru skaita, kas nav mazāks par 10 zivīm no katras partijas, ja ķidāšanu veic mehāniski.
Lithuanian: dorojant mechaniniu būdu, imamas tipinis bandinys, ne mažiau kaip 10 žuvų iš partijos.
Maltese: fil-każ ta' svixxerament mekkaniku, billi jittieħed kampjun ta' numru rappreżentattiv ta' kampjuni li ma jkunux anqas minn 10 ħutiet kull lott.