FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it should be specified that the minimum degree of representation of inter-branch organizations operating inter-regionally must be the same as that laid down for regional inter-branch organizations;
French: considérant qu'il convient de préciser que la représentativité minimale des organisations interprofessionnelles agissant sur le plan interrégional doit être la même que celle prévue pour les organisations interprofessionnelles régionales;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστεί ότι η ελάχιστη αντιπροσωπευτικότητα των διεπαγγελματικών οργανώσεων που ασκούν δραστηριότητα σε διαπεριφερειακό επίπεδο πρέπει να είναι η ίδια με εκείνη που προβλέπεται για τις περιφερειακές διεπαγγελματικές οργανώσεις-
Czech: vzhledem k tomu, že minimální reprezentativnost mezioborových organizací na meziregionální úrovni musí odpovídat reprezentativnosti stanovené pro mezioborové organizace na regionální úrovni;
Slovak: keďže by sa malo upresniť, že minimálny stupeň zastúpenia medziodvetvových organizácií pôsobiacich medziregionálne sa musí rovnať tomu, ktorý je stanovený pre regionálne medziodvetvové organizácie;
Polish: należy określić, iż minimalny stopień reprezentacji organizacji międzybranżowych o charakterze międzyregionalnym musi być taki sam, jaki ustanowiono dla regionalnych organizacji międzybranżowych;
Hungarian: mivel meg kell állapítani, hogy a régióközi szinten működő ágazati szervezetek reprezentativitásának minimális foka meg kell egyezzen a regionális ágazati szervezetekre előírttal;
Slovenian: ker je treba opredeliti, da je najmanjša stopnja reprezentativnosti medpanožnih organizacij, ki poslujejo v več regijah, enaka, kakor je določena za regijske krovne organizacije;
Romanian: întrucât ar trebui să se specifice faptul că gradul minim de reprezentare al organizațiilor interprofesionale care funcționează la nivel interregional trebuie să fie același cu cel prevăzut pentru organizațiile interprofesionale regionale;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се уточни, че минималната степен на представителност на междубраншовите организации, действащи в няколко района, трябва да бъде същата, както е регламентирано за действащите в един район междубраншови организации;
Estonian: tuleks täpsustada, et mitmes piirkonnas tegutsevate tegevusalasiseste organisatsioonide esindavuse miinimumtase peab olema sama, mis piirkondlike tegevusalasiseste organisatsioonide puhul;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka tajās starpnozaru organizācijās, kas darbojas starpreģionāli, minimālajai pārstāvības pakāpei jābūt tādai pašai kā tai, kas noteikta attiecībā uz reģionālajām starpnozaru organizācijām;
Lithuanian: kadangi turėtų būti pabrėžta, kad būtinas keliuose regionuose veikiančių tarpšakinių organizacijų reprezentatyvumo laipsnis turi atitikti tą, kuris nustatytas regioninėms tarpšakinėms organizacijoms;
Maltese: Billi għandu jkun speċifikat li l-livell minimu tar-rappreżentanza ta' l-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat interessati li joperaw bejn ir-reġjuni għandu jkun l-istess bħal dak stipulat għall-organizzazzjonijiet reġjonali ta' bejn il-fergħat interessati;
English: Whereas subscriptions imposed on non-members under Articles 9 (7) or (10 (1) of Regulation (EEC) No 2077/92 must be determined on a sound and verifiable basis;
French: considérant que les cotisations à verser, le cas échéant, par des non-adhérents en vertu de l'article 9 paragraphe 7 ou de l'article 10 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2077/92 doivent être établies sur des bases sûres et contrôlables;
Greek: ότι η συνδρομή που θα πληρωθεί ενδεχομένως από τα μέλη της οργανώσεως δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 7 ή του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2077/92 πρέπει να καθοριστεί επί σταθερών και ελεγχομένων βάσεων-
Czech: vzhledem k tomu, že příspěvky, které mají platit nečlenové podle čl. 9 odst. 7 nebo čl. 10 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2077/92, musí být přesné a ověřitelné částky;
Slovak: keďže príspevky vyrubené nečlenom podľa článku 9 odsek 7 alebo článku 10 odseku 1 nariadenia (EHS) č. 2077/92 sa určia na korektnom a overiteľnom základe;
Polish: składki nakładane na podmioty nie będące członkami zgodnie z art. 9 ust. 7 lub art. 10 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2077/92 muszą być ustalone na solidnej i podlegającej weryfikacji podstawie;
Hungarian: mivel a nem tagokra a 2077/92/EGK rendelet 9. cikkének (7) bekezdése vagy 10. cikkének (1) bekezdése értelmében kirótt hozzájárulást megbízható és igazolható alapon kell meghatározni;
Slovenian: ker morajo biti članarine, naložene nečlanom po členih 9(7) ali 10(1) Uredbe (EGS) št. 2077/92, določene na trdni in dokazljivi podlagi;
Romanian: întrucât cotizațiile impuse celor care nu sunt membri, în conformitate cu art. 9 alin. (7) sau art. 10 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2077/92, trebuie stabilite pe baze solide și verificabile;
Bulgarian: като има предвид, че размерът на наложените вноски на нечленуващите съгласно член 9, параграф 7 или член 10, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2077/92 трябва да се определи чрез надежден и подлежащ на проверка метод;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2077/92 artikli 9 lõikele 7 või artikli 10 lõikele 1 mitteliikmetele kehtestatud liikmemaksud tuleb kindlaks määrata kindlal ja kontrollitaval alusel;
Latvian: tā kā iemaksas, ko piemēro tiem, kas nav organizāciju dalībnieki, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2077/92 9. panta 7. punktu vai 10. panta 1. punktu, jānosaka pamatoti un pārbaudāmi;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2077/92 9 straipsnio 7 dalyje ar 10 straipsnio 1 dalyje nustatyti mokesčiai, kuriuos turi mokėti tarpšakinėms organizacijoms nepriklausantys asmenys, turi būti nustatyti protingu pagrindu ir taip, kad juos būtų galima patikrinti;
Maltese: Billi l-abbonamenti imposti fuq dawk li mhumiex membri taħt l-Artikolu 9(7) jew (10 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2077/92 għandhom ikunu stabbiliti fuq bażi soda u verifikabbli;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Καπνού,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului de gestionare a tutunului,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за тютюна,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako valdymo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tat-Tabakk,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: If an organization is inter-regional or Community-wide in scope, it must meet these requirements in each of the regions in question.
French: Lorsqu'une organisation interprofessionnelle exerce son activité sur un plan interrégional, ou sur le plan communautaire, elle doit justifier du respect des conditions de représentativité énoncées au premier alinéa dans chacune des régions couvertes.
Greek: Όταν μια διεπαγγελματική οργάνωση ασκεί τη δραστηριότητά της σε διαπεριφερειακό ή σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να δικαιολογεί την τήρηση των όρων της αντιπροσωπευτικότητας που αναφέρθηκαν στο πρώτο εδάφιο σε καθεμία από τις καλυπτόμενες περιοχές.
Czech: Pokud mezioborová organizace působí na meziregionální úrovni nebo na úrovni Společenství, musí doložit dodržení podmínek uvedených v předchozím odstavci pro každý příslušný region.
Slovak: Ak je organizácia medziregionálna, alebo ak vo svojej pôsobnosti pokrýva celé spoločenstvo, potom musí splniť túto požiadavku v každom predmetnom regióne.
Polish: Jeśli organizacja ma charakter międzyregionalny lub wspólnotowy zakres, musi spełnić te wymogi dla każdego spośród omawianych regionów.
Hungarian: Ha egy szervezet működése több régióra vagy az egész Közösségre kiterjed, minden adott régió vonatkozásában teljesítenie kell ezeket a követelményeket.
Slovenian: Če organizacija posluje v več regijah ali v vsej Skupnosti, mora izpolnjevati navedene pogoje na vsakem zadevnem območju.
Romanian: Atunci când o organizație interprofesională își desfășoară activitatea la nivel interregional sau comunitar, ea trebuie să îndeplinească aceste cerințe în fiecare dintre regiunile respective.
Bulgarian: Ако организацията действа в няколко района или обхваща цялата съответна общност, тя трябва да изпълнява тези изисквания за всеки един от въпросните райони.
Estonian: Kui organisatsiooni tegevus on seotud mitme piirkonnaga või kogu ühendusega, peab see vastama neile nõuetele kõikides kõnealustes piirkondades.
Latvian: Ja organizācija ir starpreģionāla vai aptver visu Kopienu, tai jāatbilst šīm prasībām katrā no attiecīgajiem reģioniem.
Lithuanian: Jei organizacija yra tarpregioninė ar Bendrijos masto, ji turi tenkinti šiuos reikalavimus kiekviename iš šių regionų.
Maltese: Jekk organizzazzjoni jkollha firxa inter-reġjonali jew mal-Komunità kollha, għandha tħares dawn il-kondizzjonijiet meħtieġa f'kull wieħed mir-reġjuni interessati.
English: Trade in tobacco shall include the manufacture of tobacco products.
French: L'activité du commerce de tabac comprend celle de la manufacture de produits fabriqués à partir du tabac.
Greek: Το εμπόριο του καπνού περιλαμβάνει και τη βιομηχανική επεξεργασία των προϊόντων που παρασκευάζονται από τον καπνό.
Czech: Obchod s tabákem zahrnuje výrobu tabákových výrobků.
Slovak: Obchodovanie s tabakom zahrnie výrobu tabakových výrobkov.
Polish: Handel tytoniem obejmuje wytwarzanie wyrobów tytoniowych.
Hungarian: A dohánykereskedelem magában foglalja a dohányipari termékek előállítását is.
Slovenian: Trgovanje s tobakom vključuje izdelovanje tobačnih proizvodov.
Romanian: Comerțul cu tutun include prelucrarea produselor fabricate din tutun.
Bulgarian: Търговията с тютюн включва производството на тютюневи продукти.
Estonian: Tubakakaubandus hõlmab tubakatoodete valmistamist.
Latvian: Tabakas tirdzniecība ietver tabakas produktu ražošanu.
Lithuanian: Tabako prekyba apima tabako gamybą.
Maltese: Il-kummerċ fit-tabakk għandu jinkludi l-manifattura tal-prodotti tat-tabakk.
English: that they pursue a number of the activities listed in Article 3 of that Regulation,
French: la poursuite de plusieurs des actions énoncées à l'article 3 du règlement précité,
Greek: η συνέχιση περισσοτέρων από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 του προαναφερθέντος κανονισμού,
Czech: pokračování více činností uvedených v článku 3 tohoto nařízení,
Slovak: že tieto organizácie vykonávajú niekoľko aktivít vymenovaných v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2077/92,
Polish: że prowadzą szereg działań wymienionych w art. 3 tego rozporządzenia,
Hungarian: a 2077/92/EGK rendelet 3. cikkében felsorolt több tevékenység folytatását,
Slovenian: da izvajajo več ukrepov izmed tistih, navedenih v členu 3 navedene uredbe,
Bulgarian: че те извършват определен брой дейности, включени в член 3 от посочения регламент;
Estonian: et see viib läbi mitmeid kõnealuse määruse artiklis 3 loetletud toiminguid,
Latvian: ka tās veic virkni darbību, kas uzskaitītas minētās regulas 3. pantā,
Lithuanian: kad jos užsiima keliomis veiklos rūšimis, nurodytomis minėto reglamento 3 straipsnyje,
Maltese: li jkunu qed iwettqu numru mill-attivitajiet mniżżla fl-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament,
English: the geographical scope of their activities,
French: la sphère géographique d'exercice de leurs activités,
Greek: η γεωγραφική σφαίρα ασκήσεως των δραστηριοτήτων της,
Czech: geografický rozsah jejich činností,
Slovak: zemepisný rozsah ich aktivít,
Polish: zakres geograficzny swej działalności,
Hungarian: tevékenysége földrajzi hatókörét,
Slovenian: geografska razmejitev območja njihovih dejavnosti,
Romanian: aria geografică acoperită în exercitarea activităților lor,
Bulgarian: географския обхват на техните дейности ;
Estonian: selle tegevuse geograafiline ulatus,
Latvian: to darbības ģeogrāfiskās robežas,
Lithuanian: veiklos geografinį mastą,
Maltese: il-medda ta' l-attivitajiet tagħhom,
English: that they have been established under the legislation of a Member State of under Community law,
French: leur constitution selon la législation d'un État membre ou selon le droit communautaire,
Greek: η σύστασή της σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους ή σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο,
Czech: jejich právní základ podle národního práva nebo práva Společenství,
Slovak: že boli zriadené podľa legislatívy členského štátu alebo podľa práva spoločenstva,
Polish: że zostały utworzone zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego stosowanie do prawa wspólnotowego,
Hungarian: hogy valamelyik tagállam joga vagy a közösségi jog szerint jött létre,
Slovenian: da so bile ustanovljene po zakonodaji države članice ali zakonodaji Skupnosti,
Romanian: înființarea acestora conform legislației unui stat membru sau în conformitate cu legislația comunitară,
Bulgarian: че са били създадени в съответствие с нормативната уредба на държава-членка или в съответствие с законодателството на общността;
Estonian: et see on asutatud liikmesriigi õigusaktide või ühenduse õiguse alusel,
Latvian: ka tās ir izveidotas saskaņā ar dalībvalsts likumdošanu, kura saskan ar Kopienas tiesību aktiem,
Lithuanian: kad organizacijos buvo įkurtos, vadovaujantis valstybės narės teisės aktais ar Bendrijos teise,
Maltese: li kienu mwaqqfa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru jew taħt il-liġi tal-Komunità,
English: that they meet the representation requirements indicated in Article 1.
French: le respect des conditions de représentativité visées à l'article 1er.
Greek: η τήρηση των όρων της αντιπροσωπευτικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: splnění podmínek reprezentativnosti uvedených v článku 1.
Slovak: že spĺňajú požiadavky zastúpenia uvedené v článku 1.
Polish: że spełniają wymogi dotyczące reprezentacji wskazane w art. 1.
Hungarian: hogy megfelel az 1. cikkben meghatározott reprezentativitásra vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: da izpolnjujejo pogoje reprezentativnosti, navedene v členu 1.
Romanian: respectarea condițiilor de reprezentare menționate la art. 1.
Bulgarian: че отговарят на изискванията на представителство, регламентирани в член 1.
Estonian: et see vastab artiklis 1 esitatud esindavuse nõuetele.
Latvian: ka tās atbilst 1. pantā norādītajām pārstāvības prasībām.
Lithuanian: kad jos tenkina 1 straipsnyje nurodytus reprezentatyvumo reikalavimus.
Maltese: li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għar-rappreżentanza indikati fl-Artikolu 1.
English: Inter-branch organizations shall transmit to the Commission all other documentation needed for determining the scope of their activities.
French: Les organisations interprofessionnelles communiquent à la Commission tous les autres documents et éléments d'appréciation nécessaires à la connaissance de leurs activités.
Greek: Οι διεπαγγελματικές οργανώσεις ανακοινώνουν στην Επιτροπή οποιοδήποτε άλλο έγγραφο και στοιχείο εκτιμήσεως που είναι αναγκαία για την αναγνώριση των δραστηριοτήτων τους.
Czech: Mezioborové organizace předají Komisi všechny ostatní doklady a údaje, které jsou nutné k popisu jejich činností.
Slovak: Medziodvetvové organizácie Komisii zašlú všetku ďalšiu dokumentáciu potrebnú na určenie rozsahu ich činností.
Polish: Organizacje międzybranżowe przekazują Komisji wszelką pozostałą dokumentację potrzebną do określenia zakresu ich działalności.
Hungarian: Az ágazati szervezet megküldi a Bizottságnak a tevékenységi köre meghatározásához szükséges valamennyi egyéb dokumentumot.
Slovenian: Medpanožne organizacije predložijo Komisiji vse druge dokumente in podatke, potrebne za določitev področja njihovih dejavnosti.
Romanian: Organizațiile interprofesionale transmit Comisiei toate celelalte documente necesare pentru determinarea domeniului de activitate al acestora.
Bulgarian: Междубраншовите организации представят на Комисията всички останали документи, необходими при определяне обема и характера на тяхната дейност.
Estonian: Tegevusalasisesed organisatsioonid edastavad komisjonile kõik muud dokumendid, mida on vaja nende tegevuse ulatuse kindlaksmääramiseks.
Latvian: Starpnozaru organizācijas nosūta Komisijai visus pārējos dokumentus, kas vajadzīgi, lai noteiktu to darbības jomas.
Lithuanian: Tarpšakinės organizacijos Komisijai pateikia visus kitus reikiamus dokumentus, kurie yra reikalingi jų reprezentatyvumui nustatyti.
Maltese: L-organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat interessati għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni d-dokumentazzjoni l-oħra kollha meħtieġa biex tkun stabbilita l-firxa ta' l-attivitajiet tagħhom.
English: Withdrawal of recognition pursuant to Articles 3 (3) or 4 (3) of Regulation (EEC) No 2077/92 shall be effective from the time at which the requirements for recognition cease to be met.
French: Le retrait de la reconnaissance, en application de l'article 3 paragraphe 3 et de l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2077/92, produit ses effets à partir du moment où les conditions posées pour l'octroi de la reconnaissance ne sont plus remplies.
Greek: Η ανάκληση της αναγνωρίσεως, σε εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 4 και του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2077/92, αρχίζει να ισχύει από τη στιγμή κατά την οποία δεν πληρούνται πλέον οι όροι που προβλέπονται για την αναγνώριση.
Czech: Odnětí uznání podle čl. 3 odst. 3 a čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2077/92 má účinky od okamžiku, kdy již nejsou splněny podmínky pro uznání.
Slovak: Odobratie uznania v zmysle článku 3, odsek 3 a článku 4, odsek 3 nariadenia (EHS) č. 2077/92 nadobudne účinnosť vtedy, keď sa požiadavky na uznanie prestanú plniť.
Polish: Wycofanie uznania zgodnie z art. 3 ust. 3 i art. 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2077/92 staje się skuteczne od chwili zaprzestania spełniania wymogów dotyczących uznania.
Hungarian: Az elismerésnek a 2077/92/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében vagy 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott visszavonása attól az időponttól hatályos, amikortól az elismerés feltételei már nem teljesülnek.
Slovenian: Odvzem priznanja skladno s členoma 3(3) ali 4(3) Uredbe (EGS) št. 2077/92 velja od trenutka, ko niso več izpolnjeni pogoji za priznanje.
Romanian: Retragerea recunoașterii, în temeiul art. 3 alin. (3) sau al art. 4 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2077/92, intră în vigoare din momentul în care condițiile de recunoaștere încetează să mai fie îndeplinite.
Bulgarian: Отнемането на признаването в съответствие с член 3, параграф 3 или член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2077/92 влиза в сила от момента, в който престанат да се изпълняват изискванията за признаване.
Estonian: Tunnustamise tühistamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2077/92 artikli 3 lõikele 3 või artikli 4 lõikele 3 jõustub ajast, mil tunnustamiseks ettenähtud nõudeid ei täideta.
Latvian: Atzīšanas anulēšana, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2077/92 3. panta 3. punktu vai 4. panta 3. punktu, stājas spēkā brīdī, kad vairs netiek pildītas atzīšanas prasības.
Lithuanian: Pripažinimo panaikinimas pagal reglamento 3 straipsnio 3 dalį ar 4 straipsnio 3 dalį įsigalioja nuo tada, kai organizacija nebetenkina jai keliamų reikalavimų.
Maltese: L-irtirar tar-rikonoxximent skond l-Artikolu 3(3) jew 4 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2077/92 ikun jgħodd minn meta l-kondizzjonijiet meħtieġa għar-rikonoxximent ma jibqgħux jiġu sodisfatti.
English: The decision to withdraw recognition may, however, be made of restrictive application depending on the grounds for withdrawal and the acts that have occurred.
French: Toutefois, la décision de retrait peut limiter les effets en fonction du motif du retrait et des actes intervenus.
Greek: Εντούτοις, οι επιπτώσεις από την απόφαση ανακλήσεως μπορούν να περιοριστούν συναρτήσει της αιτίας της ανακλήσεως και των πράξεων που μεσολάβησαν.
Czech: Rozhodnutí o odnětí uznání však může být omezeno v závislosti na důvodu odnětí a vydaných opatřeních.
Slovak: Rozhodnutie o odobratí uznania možno však previesť s obmedzením uplatnenia v závislosti na dôvodoch odobratia uznania a aktov, ktoré nastali.
Polish: Jednakże decyzja o wycofaniu uznania może mieć ograniczone stosowanie w zależności od powodów wycofania i zdarzeń, które wystąpiły.
Hungarian: Az elismerés visszavonására vonatkozó határozat azonban korlátozott alkalmazású is lehet a visszavonás alapjától és a történt cselekményektől függően.
Slovenian: Sklep za odvzem priznanja pa lahko velja omejeno glede na razloge za odvzem in dejanja, ki so se zgodila.
Romanian: Cu toate acestea, decizia de retragere a recunoașterii poate fi aplicată în mod restrictiv, în funcție de motivele retragerii și actele ce au intervenit .
Bulgarian: Решението за отнемане на признаването може, въпреки това, да има ограничено приложение в зависимост от основанията за отнемането и възникналите обстоятелства.
Estonian: Tunnustamise tühistamise otsuse kohaldamist võib siiski piirata tühistamise põhjustest ja asajaoludest sõltuvalt.
Latvian: Tomēr lēmumu anulēt atzīšanu var piemērot ierobežoti atkarībā no atzīšanas anulēšanas iemesliem un notikušajām darbībām.
Lithuanian: Tačiau sprendimo panaikinti pripažinimą taikymas gali būti ribojamas remiantis panaikinimo motyvais ir įvykusiais veiksmais.
Maltese: Id-deċiżjoni li jkun irtirat ir-rikonoxximent, madankollu, tista' ssir b'tali mod li tapplika ristrettivament skond ir-raġunijiet għalfejn ikun ġie irtirat u dak li jkun ġara.
English: The Member State or the Commission may carry out whatever inspection of the organization it considers necessary.
French: L'État membre et la Commission peuvent procéder, auprès de l'organisation interprofessionnelle en cause, aux contrôles qu'ils jugent nécessaires.
Greek: Το κράτος μέλος και η Επιτροπή μπορούν να διενεργήσουν στην εν λόγω διεπαγγελματική οργάνωση τους ελέγχους που θεωρούν αναγκαίους.
Czech: Členský stát a Komise mohou u příslušné mezioborové organizace provést kontroly, které považují za nutné.
Slovak: Členský štát alebo Komisia môžu vykonať akúkoľvek inšpekciu organizácie, ktorú považujú za potrebnú.
Polish: Państwo Członkowskie lub Komisja mogą przeprowadzać wszelkie inspekcje organizacji, jakie uznają za niezbędne.
Hungarian: A tagállam vagy a Bizottság a szervezet vonatkozásában minden általa szükségesnek tartott vizsgálatot elvégezhet.
Slovenian: Država članica ali Komisija lahko opravi kakršenkoli pregled organizacije, za katerega meni, da je potreben.
Romanian: Statul membru sau Comisia pot proceda la inspecția organizației pe care o găsește necesară.
Bulgarian: Държавата-членка или Комисията има право да извършва всяка считана за необходима проверка на организацията.
Estonian: Liikmesriik või komisjon võib teostada organisatsioonide mis tahes kontrollimisi, mida ta peab vajalikuks.
Latvian: Dalībvalsts vai Komisija organizācijā var veikt jebkādu pārbaudi, ko tā uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Valstybė narė ar Komisija gali atlikti bet kokį, jos nuomone, reikalingą organizacijos patikrinimą.
Maltese: L-Istat Membru jew il-Kummissjoni jistgħu jwettqu kull spezzjoni fuq l-organizzazzjoni li jikkunsidraw meħtieġ.