English: The Council hereby authorizes individual Member States to conclude after the date of applications of this Regulation bilateral agreements and arrangements in exceptional cases for the recovery of specific waste, where a Member State deems such agreements or arrangements necessary to avoid any interruption of waste treatment before the Community has concluded those agreements and arrangements.
French: Par le présent règlement, le Conseil autorise les États membres à conclure, à titre individuel, des accords et arrangements bilatéraux après la date d'application du présent règlement dans des cas exceptionnels aux fins de la valorisation de déchets spécifiques, lorsqu'un État membre estime de tels accords ou arrangements nécessaires pour éviter toute interruption dans le traitement des déchets en attendant que la Communauté ait conclu de tels accords ou arrangements.
German: Der Rat ermächtigt hiermit einzelne Mitgliedstaaten, nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung in Ausnahmefällen zum Zwecke der Verwertung besonderer Abfälle bilaterale Übereinkünfte und Vereinbarungen zu schließen, falls ein Mitgliedstaat solche Übereinkünfte oder Vereinbarungen für erforderlich hält, um zu vermeiden, daß es zu einer Unterbrechung bei der Abfallentsorgung kommt, bevor die Gemeinschaft diese Übereinkünfte und Vereinbarungen geschlossen hat.
Italian: Con il presente regolamento il Consiglio autorizza i singoli Stati membri a concludere accordi bilaterali posteriormente alla data di applicazione del presente regolamento, in casi eccezionali, per il ricupero di rifiuti specifici, qualora uno Stato membro li ritenga necessari per evitare interruzioni del trattamento dei rifiuti prima che la Comunità abbia concluso gli accordi in questione.
Portuguese: O Conselho autoriza os Estados-membros a celebrarem individualmente acordos ou convénios bilaterais após a data de aplicação do presente regulamento, em casos excepcionais, para valorização de resíduos específicos sempre que um Estado-membro considerar que esses acordos ou convénios são necessários para evitar quaisquer interrupções no tratamento de resíduos antes de a Comunidade os ter celebrado.
Dutch: De Raad geeft afzonderlijke lidstaten hierbij toestemming na de toepassingsdatum van deze verordening in uitzonderlijke gevallen bilaterale overeenkomsten of regelingen te treffen voor de nuttige toepassing van specifieke afvalstoffen, wanneer een lidstaat dergelijke overeenkomsten of regelingen noodzakelijk acht om een onderbreking van de behandeling van afvalstoffen te voorkomen voordat de Gemeenschap dergelijke overeenkomsten en regelingen heeft getroffen.
Swedish: Rådet bemyndigar härmed enskilda medlemsstater att efter denna förordnings ikraftträdande i undantagsfall ingå bilaterala avtal och andra uppgörelser om återvinning av vissa avfallsslag, om en medlemsstat anser att sådana avtal eller uppgörelser är nödvändiga för att undvika avbrott i avfallsbehandlingen innan gemenskapen har ingått sådana avtal och andra uppgörelser.
Finnish: Neuvosto antaa poikkeustapauksissa tällä asetuksella jäsenvaltioille luvan tehdä kahdenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä tämän asetuksen soveltamispäivän jälkeen tiettyjen jätteiden hyödyntämiseksi, kun jäsenvaltio pitää tällaisia sopimuksia tai järjestelyjä tarpeellisina kaikkien jätteiden käsittelyn keskeytymisten estämiseksi siihen asti kunnes yhteisö tekee tällaisia sopimuksia tai järjestelyjä.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να συνάπτουν κατ' ιδίαν διμερείς συμφωνίες και διακανονισμούς μετά από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σε έκτακτες περιπτώσεις για την αξιοποίηση συγκεκριμένων αποβλήτων, εφόσον τα κράτη μέλη θεωρούν απαραίτητη τη σύναψη των συμφωνιών ή διακανονισμών αυτών για να αποφευχθεί κάθε διακοπή της επεξεργασίας αποβλήτων προτού συναφθούν από την Κοινότητα οι εν λόγω συμφωνίες και διακανονισμοί.
Czech: Rada tímto zmocňuje jednotlivé členské státy, aby ve výjimečných případech při využívání určitých odpadů uzavíraly dvoustranné dohody a ujednání i po dni použitelnosti tohoto nařízení, dříve, než takové dohody a ujednání uzavře Společenství, pokud členský stát považuje takové dohody a ujednání za nezbytné k tomu, aby se předešlo jakémukoli přerušení procesu zpracovávání odpadů.
Slovak: Rada týmto splnomocňuje jednotlivé členské štáty uzatvárať po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia dvojstranné dohody a dojednania o zhodnotení určitého odpadu vo výnimočných prípadoch, keď členský štát považuje také dohody alebo dojednania za potrebné, aby sa zabránilo prerušeniu úpravy odpadu skôr ako uvedené dohody a dojednania uzatvorí spoločenstvo.
Polish: Rada niniejszym upoważnia poszczególne Państwa Członkowskie do zawarcia w wyjątkowych przypadkach dwustronnych umów i porozumień po terminie zakończenia stosowania niniejszego rozporządzenia na odzysk określonych odpadów, jeżeli Państwo Członkowskie uważa zawarcie takich umów lub porozumień za konieczne w celu uniknięcia przerw w przerobie odpadów przed zawarciem przez Wspólnotę wspomnianych umów i porozumień.
Hungarian: A Tanács ezennel felhatalmazza az egyes tagállamokat, hogy e rendelet alkalmazási időpontját követően, kivételes esetekben egyes hulladékok ártalmatlanítására vonatkozó, kétoldalú megállapodásokat kössenek, amennyiben valamely tagállam szükségesnek véli ilyen megállapodások kötését annak elkerülése érdekében, hogy a hulladékok kezelésének folyamata bármilyen módon megszakadjon, még mielőtt a Közösség megkötné az említett megállapodásokat.
Slovenian: Svet pooblašča posamezne države članice, da izjemoma po datumu, ko se začne ta uredba uporabljati, sklenejo dvostranske sporazume in dogovore za predelavo določenih odpadkov, če država članica meni, da so taki sporazumi ali dogovori potrebni, da se ravnanje z odpadki ne prekine, še preden Skupnost sklene te sporazume in dogovore.
Bulgarian: С настоящото Съветът упълномощава отделни държави-членки да сключват след датата на приложение на настоящия регламент двустранни спогодби и договорености в изключителни случаи за оползотворяване на специфични отпадъци, когато дадена държава-членка счита подобни спогодби или договорености за необходими с оглед избягване на прекъсване в третирането на отпадъците преди Общността да е сключила въпросните спогодби и договорености.
Estonian: Käesoleva määrusega lubab nõukogu mõnel liikmesriigil erandjuhtudel pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäeva sõlmida kahepoolseid lepinguid ja kokkuleppeid teatavate jäätmete taaskasutamiseks, kui liikmesriik leiab, et sellised lepingud või kokkulepped on vajalikud, et vältida katkestusi jäätmekäitluses, kuni ühendus need lepingud ja kokkulepped sõlmib.
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro atsevišķas dalībvalstis izņēmuma gadījumos slēgt divpusējus līgumus un vienošanās pēc šīs regulas piemērošanas dienas specifisku atkritumu pārstrādei, ja dalībvalsts uzskata, ka šādi līgumi vai nolīgumi ir vajadzīgi, lai izvairītos no jebkādiem pārtraukumiem atkritumu apstrādē, pirms Kopiena ir noslēgusi attiecīgos līgumus un nolīgumus.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Taryba leidžia valstybėms narėms sudaryti dvišales sutartis ar susitarimus, jau pradėjus taikyti šį reglamentą, išskirtiniais konkrečių panaudojimui skirtų atliekų atvejais, kai valstybė narė mano, kad tokios sutartys ir susitarimai yra būtini atliekų tvarkymo sutrikimams išvengti, kol Bendrija sudarys tokias sutartis ar susitarimus.
Maltese: Il-Kunsill b'dan jawtorizza Stati Membri individwali li jiffinalizzaw wara d-data ta' l-applikabbiltà ta' dan ir-Regolament ftehim jew arranġamenti bilaterali f'każijiet eċċezzjonali għal irkupru speċifiku ta' skart, meta Stat Membru jħoss li dawn il-ftehim jew arranġamenti meħtieġa biex jevitaw xi interruzzjoni tat-trattament ta' skart qabel ma' l-Komunità tkun konklużi dawk il-ftehim jew arranġamenti.