FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of permanent cessation of the operations of the FUND, outstanding claims on the FUND shall be settled by means of the following resources in the order given below:
Dutch: In geval van een definitieve beëindiging van de werkzaamheden van het FONDS worden de alsdan bestaande vorderingen op het FONDS voldaan met de hieronder in volgorde van hun aanwending opgesomde middelen:
Czech: V případě trvalého ukončení činnosti Fondu se nevyrovnané pohledávky vůči Fondu vypořádají pomocí těchto zdrojů v níže uvedeném pořadí:
Slovak: V prípade trvalého zastavenia operácií FONDU, nezaplatené pohľadávky FONDU sa vyrovnajú pomocou týchto zdrojov v poradí uvedenom nižšie:
Polish: W przypadku zupełnego zakończenia działalności FUNDUSZU roszczenia wymagalne FUNDUSZU są zaspokajane z następujących zasobów, w kolejności podanej poniżej:
Slovenian: V primeru dokončnega prenehanja delovanja SKLADA se obstoječe terjatve do SKLADA poravnajo z naslednjimi sredstvi, naštetimi v vrstnem redu njihove uporabe:
Estonian: FONDI tegevuse lõpliku lõpetamise korral lahendatakse FONDI poolt täitmata nõuded järgmistest vahenditest alltoodud järjekorras:
Latvian: Ja FONDS pilnīgi izbeidz darbību, par pastāvošajiem prasījumiem pret FONDU norēķinās no šādiem līdzekļiem turpmāk norādītajā kārtībā:
Lithuanian: Jei FONDO operacijos visiškai nutraukiamos, FONDO neįvykdyti reikalavimai įvykdomi iš tokių lėšų toliau nurodyta tvarka:
Maltese: Fil-każ ta' waqfien permanenti ta' l-operazzjonijiet tal-FOND, talbiet fuq il-FOND li għadhom ma ntlaqawx għandhom ikunu onorati permezz tar-risorżi li ġejjin fl-ordin mogħtija hawn taħt:
English: assets of the FUND
Dutch: activa van het FONDS
Czech: aktiva Fondu,
Slovak: aktíva FONDU,
Polish: aktywa FUNDUSZU,
Slovenian: s premoženjem SKLADA
Estonian: FONDI varad
Latvian: FONDA aktīvi,
Lithuanian: FONDO turtas,
Maltese: assi tal-FOND
English: sums owed to the FUND in respect of shares to be paid in.
Dutch: aan het FONDS verschuldigde bedragen uit hoofde van op te vragen stortingen op participaties.
Czech: částky dlužené Fondu za akcie, které mají být splaceny.
Slovak: sumy, ktoré sa dlhujú FONDU s ohľadom na akcie, ktoré sa majú zaplatiť.
Polish: sumy należne FUNDUSZOWI w odniesieniu do udziałów objętych i niepokrytych.
Hungarian: az ALAPNAK a befizetendő részvényekből járó összegek.
Slovenian: z zneski, ki se dolgujejo SKLADU iz naslova neplačanih deležev.
Estonian: FONDILE märgitud osakute eest võlgnetavad summad.
Latvian: summas, kas pienākas FONDAM par vēl neapmaksātajām daļām.
Lithuanian: skolos FONDUI dėl neapmokėtų akcijų.
Maltese: somom li għandhom jingħataw lill-FOND fir-rigward ta' l-ishma li għandhom jitħallsu.
English: The Supervisory Board shall take appropriate measures to ensure apportionment between the holders of direct claims and the holders of contingent claims pro rata according to their respective legal rights.
Dutch: De Raad van Toezicht neemt passende maatregelen ten einde tussen de schuldeisers ter zake van opeisbare vorderingen en de schuldeisers ter zake van voorwaardelijke vorderingen een verdeling naar evenredigheid van hun respectievelijke rechten te verzekeren.
Czech: Dozorčí rada přijme vhodná opatření k zajištění poměrného vypořádání mezi řádnými držiteli přímých pohledávek a řádnými držiteli podmíněných pohledávek v poměru k jejich právním nárokům.
Slovak: Dozorná Rada príjme primerané opatrenia na zabezpečenie prídelov medzi držiteľov priamych pohľadávok a držiteľov podmienečných pohľadávok pomerne podľa ich zákonných práv.
Polish: Rada nadzorcza podejmie właściwe środki w celu zapewnienia podziału pro rata między wierzycielami posiadającymi roszczenia bezpośrednie oraz posiadającymi roszczenia warunkowe, zgodnie z ich odpowiednimi uprawnieniami.
Hungarian: A felügyelő bizottság köteles meghozni a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a közvetlen követelések és a feltételes követelések tulajdonosai között a pénzeszközök felosztása a jogalapjuknak megfelelő arányban történjen.
Slovenian: Nadzorni svet sprejme ustrezne ukrepe, da se zagotovi razdelitev na upnike z neposrednimi terjatvami in upnike s potencialnimi terjatvami, ki je sorazmerna z njihovimi pravicami.
Estonian: Nõukogul võtab asjakohaseid meetmeid võrdelise jaotamise tagamiseks otseste ja tingimuslike nõuete valdajate vahel vastavalt nende vastavatele seaduslikele õigustele.
Latvian: Uzraudzības padome veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu proporcionālu līdzekļu sadali starp tiešo prasījumu un nosacīto prasījumu iesniedzējiem saskaņā ar to attiecīgajām juridiskajām tiesībām.
Lithuanian: Stebėtojų taryba imasi reikiamų priemonių, kad lėšos tiesioginių pretenzijų pateikėjams ir netiesioginių pretenzijų pateikėjams būtų padalytos pro rata pagal jų juridines teises.
Maltese: Il-Bord ta' Sorveljanza għandu jieħu miżuri xierqa biex jassigura t-tqassim bejn id-detenturi ta' talbiet diretti u d-detenturi ta' talbiet kontinġenti pro rata skond id-drittijiet legali rispettivi tagħhom.
English: Article 38
Dutch: Artikel 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Distribution of Assets
Dutch: Verdeling van de bezittingen
Czech: Rozdělení aktiv
Slovak: Rozdelenie aktív
Polish: Podział aktywów
Hungarian: Eszközök felosztása
Slovenian: Razdelitev premoženja
Estonian: Varade jaotamine
Latvian: Mantas sadale
Lithuanian: Turto padalijimas
Maltese: Distribuzzjoni ta' l-Assi
English: In the event of cessation of the activities of the FUND, the assets shall not be distributed among its members on account of their subscription to the capital of the FUND until:
Dutch: In geval van beëindiging van de werkzaamheden van het FONDS wordt niet overgegaan tot enige verdeling van de bezittingen onder de leden van het FONDS op grond van hun inschrijving in het kapitaal van het FONDS vóór:
Czech: V případě ukončení činnosti Fondu se majetek rozdělí mezi jeho členy podle jimi upsaného základního kapitálu Fondu až poté, co
Slovak: V prípade zastavenia činností FONDU, aktíva sa nerozdelia medzi jeho členov podľa upísaného kapitálu FONDU, pokiaľ:
Polish: W przypadku zakończenia działalności FUNDUSZU aktywa nie są rozdzielane między jego członków z tytułu uczestnictwa w objętym przez nich kapitale FUNDUSZU do czasu, gdy:
Slovenian: V primer prenehanja dejavnosti SKLADA se njegovo premoženje razdeli med članice SKLADA na podlagi njihovega vpisanega kapitala šele, ko:
Estonian: FONDI tegevuse lakkamise korral ei jaotata FONDI varasid selle liikmete vahel vastavalt nende poolt märgitud FONDI kapitalile enne, kui:
Latvian: Ja FONDS izbeidz darbību, mantas sadale atbilstoši dalībnieku parakstītajam FONDA kapitālam nenotiek, kamēr:
Lithuanian: Nutraukus FONDO veiklą, turtas jo nariams pagal jų pasirašytą kapitalo dalį nepadalijamas tol, kol:
Maltese: Fil-każ ta' waqfien ta' l-attivitajiet tal-FOND, l-assi m'għandhomx ikunu mqassma fost il-membri tiegħu minħabba s-sottoskrizzjoni tagħhom għall-kapital tal-FOND sakemm:
English: all liabilities to creditors of the FUND have been fully discharged,- the General Meeting has decided to make a distribution of assets.
Dutch: de volledige voldoening van de verplichtingen van het FONDS jegens zijn schuldeisers, - het door de Algemene Vergadering genomen besluit tot verdeling der bezittingen.
Slovak: plne sa neuspokoja všetky záväzky voči veriteľom FONDU, - valné zhromaždenie sa nerozhodne rozdeliť aktíva.
Polish: wszystkie zobowiązania wobec wierzycieli FUNDUSZU zostaną w pełni wypełnione, - Walne Zgromadzenie zdecyduje o dokonaniu podziału aktywów.
Latvian: visas FONDA kreditoru saistības pilnībā ir izbeigtas, - Pilnsapulce ir nolēmusi veikt aktīvu sadali.
Lithuanian: visiškai neįvykdomi visi FONDO įsipareigojimai kreditoriams, - visuotinis susirinkimas nenusprendžia padalyti turto.
Maltese: kull responsabbilità lejn il-kredituri tal-FOND tkun magħmula b'mod totali, - il-Laqgħa Ġeneral tiddeċidi li tagħmel tqassim ta' l-assi.
English: The assets shall be distributed between the members of the FUND in proportion to each member's contribution to the capital of the FUND.
Dutch: De verdeling van de activa tussen de leden van het FONDS geschiedt naar evenredigheid van de deelname van ieder lid in het kapitaal van het FONDS.
Czech: Aktiva se rozdělí mezi členy Fondu v poměru k podílu každého člena na základním kapitálu Fondu.
Slovak: Aktíva sa rozdelia medzi členov FONDU pomerne k príspevku každého člena ku kapitálu FONDU.
Polish: Aktywa dzieli się między członków FUNDUSZU proporcjonalnie do udziału każdego członka w kapitale FUNDUSZU.
Hungarian: Az eszközöket az ALAP tagjai között az egyes tagoknak az ALAP tőkéjében szerzett részesedésük arányában kell felosztani.
Slovenian: Razdelitev premoženja med članice SKLADA se opravi sorazmerno z njihovo udeležbo pri kapitalu SKLADA.
Estonian: Varad jaotatakse FONDI liikmete vahel võrdeliselt liikmete osalusega FONDI kapitalis.
Latvian: Mantu sadala starp FONDA dalībniekiem proporcionāli katra dalībnieka ieguldījumam FONDA kapitālā.
Lithuanian: Turtas FONDO nariams padalijamas proporcingai kiekvieno nario indėliui į FONDO kapitalą.
Maltese: L-assi għandhom ikunu mqassma bejn il-membri tal-FOND fil-proporzjon għal kull kontribuzzjoni ta' kull membru għall-kapital tal-FOND.
English: The Supervisory Board shall lay down procedures for this distribution.
Dutch: De Raad van Toezicht stelt de regels ter zake van deze verdeling vast.
Czech: Způsob tohoto rozdělení stanoví dozorčí rada.
Slovak: Dozorná Rada stanoví postupy tohto rozdelenia.
Polish: Rada Nadzorcza ustanowi procedury podziału.
Hungarian: Ennek a felosztásnak az eljárásrendjét a felügyelő bizottság dolgozza ki.
Slovenian: Nadzorni svet določi postopke omenjene razdelitve.
Estonian: Varade jaotamise korra kehtestab nõukogu.
Latvian: Uzraudzības padome izstrādā šādu sadales kārtību.
Lithuanian: Stebėtojų taryba nustato šio padalijimo tvarką.
Maltese: Il-Bord ta' Sorveljanza għandu jistabbilixxi l-proċeduri għal dan it-tqassim.
English: Article 39
Dutch: Artikel 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Amendments
Dutch: Wijzigingen
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Such amendments to these Statutes as the continuance of the activities of the FUND may show to be necessary may be made on a proposal from the Supervisory Board.
Dutch: Op voorstel van de Raad van Toezicht kunnen in deze Statuten wijzigingen worden aangebracht waarvan in de uitvoering van de werkzaamheden van het FONDS zou blijken dat zij noodzakelijk zijn.
Czech: Na návrh dozorčí rady lze provést takové změny těchto stanov, které se ukáží jako nutné pro pokračování činnosti Fondu.
Slovak: Tie zmeny a doplnenia k týmto stanovám, ako je pokračovanie činností FONDU, ktoré sa môžu ukázať ako potrebné, sa môžu urobiť na návrh dozornej rady.
Polish: Takie zmiany do niniejszego statutu, jakie mogą okazać się konieczne dla kontynuacji działalności FUNDUSZU, mogą być dokonywane na wniosek Rady Nadzorczej.
Hungarian: Az alapszabály olyan jellegű módosításaira, amelyek például az ALAP tevékenységének folyamatosságával kapcsolatban merülhetnek fel, a felügyelő bizottság javaslatára kerülhet sor.
Slovenian: Na predlog nadzornega sveta se lahko sprejmejo spremembe tega statuta, ki so potrebne za nadaljevanje dejavnosti SKLADA.
Estonian: Muudatusi käesolevasse põhikirja, mis võivad osutuda vajalikuks FONDI tegevuse jätkamiseks, võib teha nõukogu ettepanekul.
Latvian: Pēc uzraudzības padomes ierosinājuma drīkst izdarīt grozījumus šajos Statūtos, ja izrādās, ka FONDA darbība būtu jāturpina.
Lithuanian: Jei tęsiant FONDO veiklą prireikia padaryti šio statuto pakeitimus, jie gali būti daromi stebėtojų tarybos siūlymu.
Maltese: Dawn l-emendi għal dawn l-Istatuti li jidhru neċessarji mill-attivitajiet tal-FOND jistgħu jkunu magħmula fuq proposta mill-Bord ta' Sorveljanza.
English: Proposed amendments having received the prior approval of the Board of Governors of the BANK acting unanimously shall be decided by the General Meeting.
Dutch: De wijzigingsvoorstellen worden, na tevoren door de Raad van Gouverneurs van de BANK met eenparigheid van stemmen te zijn goedgekeurd, ter beslissing aan de Algemene Vergadering voorgelegd.
Czech: O navržených změnách, které předem jednomyslně schválí Rada guvernérů Banky, rozhoduje valná hromada.
Slovak: Valné zhromaždenie rozhodne o navrhovaných zmenách a doplneniach, ktoré už predtým schválila Rada guvernérov BANKY konajúc jednohlasne.
Polish: Proponowane zmiany, po otrzymaniu uprzedniej zgody Rady Gubernatorów BANKU stanowiącej jednomyślnie, podlegają decyzji Walnego Zgromadzenia.
Hungarian: A BANK Igazgatótanácsának előzetes, egyhangú jóváhagyásával javasolt módosításokról a közgyűlés dönt.
Slovenian: O predlogih sprememb, ki jih predhodno soglasno odobri svet guvernerjev BANKE, odloči skupščina.
Estonian: Kavandatavad muudatused, mis on pälvinud PANGA juhatajate nõukogu eelneva ühehäälse heakskiidu, võtab vastu üldkoosolek.
Latvian: Par ierosinātajiem grozījumiem pēc iepriekšējās apstiprināšanas BANKAS valdē ar vienprātīgu balsojumu lemj pilnsapulce.
Lithuanian: Sprendimą dėl pakeitimų, kuriems vieningai iš anksto pritaria BANKO valdytojų taryba, priima visuotinis susirinkimas.
Maltese: L-emendi proposti wara li tkun riċevuta l-approvazzjoni minn qabel tal-Bord tal-Gvernaturi tal-BANK li jaġixxu unanimament għandhom ikunu deċiżi mill-Laqgħa Ġenerali.
English: Unless the General Meeting decides otherwise, amendments so decided shall take effect for all members of the FUND three months after the members have been notified thereof.
Dutch: De wijzigingen waartoe aldus is besloten worden, met werking ten opzichte van alle leden van het FONDS, van kracht drie maanden nadat hun daaromtrent mededeling is gedaan, tenzij de Algemene Vergadering anders bepaalt.
Czech: Pokud valná hromada nerozhodne jinak, vstupují takto přijaté změny v platnost pro všechny členy Fondu po uplynutí tří měsíců od jejich oznámení členům.
Slovak: Pokiaľ valné zhromaždenie nerozhodne inak, zmeny a doplnenia takto rozhodnuté nadobudnú účinnosť pre všetkých členov FONDU tri mesiace po ich oznámení členmi.
Polish: Jeżeli Walne Zgromadzenie nie zadecyduje inaczej, dokonane w ten sposób zmiany stają się skuteczne dla wszystkich członków FUNDUSZU trzy miesiące po powiadomieniu o nich członków.
Hungarian: Hacsak a közgyűlés másképp nem dönt, az elfogadott módosítások az ALAP összes tagjára nézve a tagok értesítésétől számított három hónap múlva lépnek érvénybe.
Slovenian: Tako določene spremembe začnejo veljati za vse člane SKLADA tri mesece potem, ko so bile z njimi seznanjene članice, če skupščina ne odloči drugače.
Estonian: Kui üldkoosolek ei otsusta teisiti, jõustuvad nimetatud viisil vastu võetud muudatused kõigi FONDI liikmete suhtes kolme kuu pärast alates liikmete sellekohasest teavitamisest.
Latvian: Ja pilnsapulce neizlemj citādi, šādi pieņemtie grozījumi stājas spēkā attiecībā uz visiem FONDA dalībniekiem, beidzoties trīs mēnešiem pēc paziņojuma nosūtīšanas dalībniekiem.
Lithuanian: Jei visuotinis susirinkimas nenusprendžia kitaip, taip priimti pakeitimai visiems FONDO nariams įsigalioja po trijų mėnesių nuo pranešimo apie juos nariams.
Maltese: Sakemm il-Laqgħa Ġenerali ma tiddeċidix mod ieħor, l-emendi deċiżi b'dan il-mod għandhom ikunu effettivi għall-membri kollha tal-FOND tlett xhur wara li l-membri kienu avżati b'dan.
English: Article 40
Dutch: Artikel 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Law and Jurisdiction
Dutch: Rechtsregime
Czech: Právo a soudní pravomoc
Slovak: Právo a súdna právomoc
Polish: System prawny
Hungarian: Jog és joghatóság
Slovenian: Pravo in pristojnost
Estonian: Õigus ja kohtualluvus
Latvian: Tiesību akti un piekritība
Lithuanian: Teisė ir jurisdikcija
Maltese: Liġi u Ġurisdizzjoni
English: Disputes between the FUND on the one hand, and the beneficiaries of its operations on the other, whether FINANCIAL INSTITUTIONS in their capacity as beneficiaries or other beneficiaries, shall be decided by the competent national courts.
Dutch: Geschillen tussen enerzijds het FONDS en anderzijds de begunstigden van zijn interventies, ongeacht of het FINANCIËLE INSTELLINGEN in de hoedanigheid van begunstigden of andere begunstigden betreft, zullen worden beslecht door de bevoegde nationale rechters.
Czech: Spory mezi Fondem na jedné straně a subjekty těžícími z jeho operací na straně druhé, ať jde o finanční instituce, nebo o jiné subjekty, rozhodují příslušné soudy daného státu.
Slovak: O sporoch medzi FONDOM na jednej strane a prijímateľmi jeho operácií na druhej strane, či už FINANČNÝMI INŠTIÚCIAMI v postavení prijímateľov alebo iných prijímateľov, rozhodnú príslušné vnútroštátne súdy.
Polish: Spory między FUNDUSZEM, z jednej strony, a beneficjentami jego działalności, z drugiej, niezależnie od tego, czy są to INSTYTUCJE FINANSOWE występujące w charakterze beneficjentów, czy inni beneficjenci, są rozstrzygane przez właściwe sądy krajowe.
Hungarian: Egyrészről az ALAP, másrészről működésének kedvezményezettjei – legyenek ezek akár a PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK kedvezményezetti minőségükben, akár más kedvezményezettek – között felmerülő vitás ügyekben az illetékes nemzeti bíróságok jogosultak döntést hozni.
Slovenian: O sporih med SKLADOM na eni strani in upravičenci njegovih poslov na drugi, ne glede na to ali gre za FINANČNE INSTITUCIJE v vlogi upravičencev ali za druge upravičence, odločijo pristojna nacionalna sodišča.
Estonian: Vaidlused FONDI ja FONDI tegevusest kasusaajate vahel, kusjuures kasusaajad on FINANTSASUTUSED või muud asutused, lahendatakse pädevate riigisiseste kohtute poolt.
Latvian: Par domstarpībām, kas rodas starp FONDU, no vienas puses, un tā palīdzības saņēmējiem, no otras puses, vienalga vai saņēmēja statusā būtu FINANŠU IESTĀDES vai citi saņēmēji, lemj kompetentā attiecīgās valsts tiesa.
Lithuanian: FONDO ir jo paslaugų gavėjų - tiek FINANSŲ INSTITUCIJŲ, tiek kitų paslaugų gavėjų - tarpusavio ginčus sprendžia kompetentingi nacionaliniai teismai.
Maltese: Disgwidi bejn il-FOND fuq in-naħa waħda, u l-benefiċjarji ta' l-operazzjonijiet tiegħu fuq in-naħa l-oħra, kemm jekk ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI fil-kapaċità tagħhom ta' benefiċjarji jew benefiċjarji oħra, għandhom ikunu deċiżi mill-qrati nazzjonali kompetenti.
English: To this end, the FUND shall have an address for service in each Member State of the COMMUNITY.
Dutch: Daartoe dient het FONDS domicilie te kiezen in iedere Lid-Staat van de GEMEENSCHAP.
Czech: Za tím účelem si Fond zvolí adresu pro doručování v každém členském státě Společenství.
Slovak: Preto má FOND v každom členskom štáte SPOLOČENSTVA doručovaciu adresu.
Polish: W tym celu FUNDUSZ posiada adres do doręczeń w każdym Państwie Członkowskim WSPÓLNOTY.
Hungarian: Ebből a célból az ALAPNAK a KÖZÖSSÉG minden egyes tagállamában rendelkeznie kell egy idézési címmel,
Slovenian: V ta namen mora SKLAD v vsaki državi članici SKUPNOSTI izbrati domicil.
Estonian: Sel eesmärgil on FONDIL igas ÜHENDUSE liikmesriigis alaline aadress.
Latvian: Šajā nolūkā FONDAM katrā KOPIENAS dalībvalstī ir iestāde dokumentu izsniegšanai.
Lithuanian: Todėl FONDAS paslaugai kiekvienoje BENDRIJOS valstybėje narėje turi adresą.
Maltese: Għal dan il-għan, il-FOND għandu jkollu indirizz għas-servizz f'kull Stat Membru tal-KOMUNITÀ.
English: It may, however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.
Dutch: Het FONDS kan nochtans in een contract een speciaal domicilie kiezen of een arbitrageprocedure overeenkomen.
Czech: V každé smlouvě však může uvést zvláštní adresu pro doručování nebo stanovit rozhodčí řízení.
Slovak: No v každej zmluve môže uviesť určitú doručovaciu adresu alebo ju poskytnúť kvôli arbitráži.
Polish: Może on jednakże w jakiejkolwiek umowie określić konkretny adres do doręczeń lub przewidzieć postępowanie arbitrażowe.
Hungarian: mindazonáltal bármely szerződésben megadhat egy konkrét címet vagy megjelölhet egy választott bíróságot.
Slovenian: Vendar lahko s pogodbo določi poseben domicil ali predvidi arbitražni postopek.
Estonian: Samas võib FOND igas lepingus määratleda kindla alalise aadressi või osundada vahekohtule.
Latvian: Lai gan tas var jebkurā līgumā norādīt konkrētu dokumentu izsniegšanas iestādi vai paredzēt šķīrējtiesu.
Lithuanian: Tačiau bet kurioje sutartyje jis gali nurodyti konkretų paslaugos teikimo adresą arba nustatyti, kad ginčus nagrinėja arbitražas.
Maltese: Huwa jista', madankollu, fi kwalunkwe kuntratt, jispeċifika indirizz partikolari għas-servizz jew jipprovdi għall-arbitraġġ.
English: As provided for and within the limits laid down in Article 30 (6) of the Statute of the BANK, disputes concerning measures adopted by the organs of the FUND shall be subject to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities.
Dutch: Ingevolge het bepaalde in artikel 30, lid 6, van de statuten van de BANK is, binnen de aldaar bedoelde grenzen, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bevoegd ter zake van geschillen over de door de organen van het FONDS getroffen maatregelen.
Czech: Podle čl. 30 odst. 6 stanov Banky a v mezích v něm stanovených je k rozhodování sporů týkajících se opatření přijatých orgány Fondu příslušný Soudní dvůr Evropských společenství.
Slovak: Ako je stanovené v obmedzeniach, a v rámci nich, stanovených v článku 30 ods. 6 štatútu BANKY, spory týkajúce sa opatrení prijatých orgánmi FONDU podliehajú jurisdikcii Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Polish: Na warunkach oraz w granicach ustanowionych w art. 30 ust. 6 statutu Banku spory dotyczące środków przyjętych przez organy FUNDUSZU podlegają właściwości Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A BANK alapszabálya 30. cikke (6) bekezdésében meghatározott rendelkezések értelmében és korlátok között az ALAP szervei által elfogadott intézkedésekkel kapcsolatos viták az Európai Közösségek Bíróságának illetékessége alá tartoznak.
Slovenian: Pod pogoji in omejitvami iz člena 30(6) statuta BANKE so spori v zvezi z ukrepi, ki jih sprejmejo organi SKLADA, v pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti.
Estonian: PANGA põhikirja artikli 30 lõikes 6 osundatu kohaselt ja piires menetletakse vaidlusi FONDI asutuste poolt vastuvõetud meetmete üle Euroopa Ühenduste Kohtu kohtualluvuses.
Latvian: Kā to paredz BANKAS Statūtu 30. panta 6. punkts un ievērojot tā ierobežojumus, domstarpības, kas skar FONDA struktūru ieviestos pasākumus, ir Eiropas Kopienu Tiesas piekritībā.
Lithuanian: Kaip nustatyta BANKO statuto 30 straipsnio 6 dalyje ir laikantis šioje dalyje nustatytų apribojimų, spręsti ginčus dėl priemonių, kurių imasi FONDO institucijos, sprendžia Europos Bendrijų Teisingumo Teismas.
Maltese: Kif previst u fil-limiti stabbiliti fl-Artikolu 30(6) ta' l-Istatut tal-BANK, disgwidi dwar miżuri adottati mill-entitajiet tal-FOND għandhom ikunu soġġetti għal ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 41
Dutch: Artikel 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Privileges and Immunities
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Privileġġi u Immunitajiet