FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the prices of imports from third countries, where the total cost of the basic products in question is higher in the Community, or,
French: les prix des importations en provenance des pays tiers, lorsque le coût total desdits produits de base est plus élevé dans la Communauté ou
German: den Preisen bei ihrer Einfuhr aus Drittländern, wenn die Gesamtkosten der betreffenden Grunderzeugnisse in der Gemeinschaft höher sind, oder,
Spanish: los precios de importación en procedencia de terceros países, cuando el coste total de dichas cantidades de productos básicos sea más alto en la Comunidad, o
Italian: i prezzi all'atto dell'importazione dai paesi terzi, qualora il costo complessivo di queste quantità di prodotti di base sia più elevato nella Comunità,
Portuguese: o preço de importação de países terceiros, quando o custo total das referidas quantidades de produtos de base for mais elevado na Comunidade, ou,
Dutch: de prijzen bij invoer uit derde landen, wanneer de totale kosten van de genoemde basisprodukten in de Gemeenschap hoger zijn, of
Danish: priserne ved indførsel fra tredjelande, når de samlede omkostninger ved nævnte mængder basisprodukter er højere i Fællesskabet, eller
Swedish: priserna vid import från tredje land, om totalkostnaden för de aktuella basprodukterna är högre inom gemenskapen, eller
Finnish: tuontihinnat kolmansista maista, kun mainittujen perustuotteiden kokonaiskustannus on suurempi yhteisössä
Czech: cenou výrobků dovážených ze třetích zemí, je-li celková cena dotyčných základních produktů vyšší ve Společenství, nebo
Slovak: cenami za dovoz z tretích krajín s celkovým nákladom na príslušné základné výrobky vyšším v spoločenstve, alebo
Polish: ceny przywozu z państw trzecich, jeżeli koszt całkowity podstawowych produktów, o których mowa jest wyższy we Wspólnocie lub
Hungarian: a harmadik országokból származó import ára közötti különbözet, amennyiben a kérdéses alaptermékek összköltsége a Közösségen belül magasabb, illetve
Slovenian: cenami proizvodov, uvoženih iz tretjih držav, če je skupna nabavna vrednost teh osnovnih proizvodov višja v Skupnosti, ali,
Romanian: prețurile importurilor din țări terțe, atunci când costul total al produselor de bază în cauză este mai mare în Comunitate, sau,
Bulgarian: цените на внесените от трети страни, когато общата цена на въпросните основни продукти е по-висока в Общността или
Estonian: kolmandatest maadest importimise hinna vahel, kui põhisaaduste üldmaksumus on ühenduses kõrgem, või
Latvian: importa cenām no trešām valstīm, ja konkrēto pamatproduktu kopējās izmaksas ir lielākas Kopienā, vai,
Lithuanian: importo iš trečiųjų valstybių kainų, kur aptariamųjų bazinių produktų kainos yra didesnės nei Bendrijoje, arba
Maltese: il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, meta l-ispiża totali tal-prodotti bażiċi in kwistjoni tkun aktar għolja fil-Komunità, jew,
English: if provided for by a preferential agreement, the prices of the agricultural products in certain third countries.
French: si un accord préférentiel le prévoit, les prix des produits agricoles dans certains pays tiers.
German: falls in einem Präferenzabkommen vorgesehen, den Preisen der landwirtschaftlichen Erzeugnisse in bestimmten Drittländern.
Spanish: en caso de estar previsto en un acuerdo preferencial, los precios de los productos agrícolas en determinados países terceros.
Italian: oppure, i prezzi dei prodotti agricoli in taluni paesi terzi, se previsto da un accordo preferenziale.
Portuguese: se estiver previsto num acordo preferencial, o preço dos produtos agrícolas em certos países terceiros.
Dutch: indien een preferentiële overeenkomst daarin voorziet, de prijzen van de landbouwprodukten in bepaalde derde landen.
Danish: hvis det er fastsat i en præferenceaftale, priserne på landbrugsprodukterne i bestemte tredjelande.
Swedish: priserna på jordbruksprodukterna i vissa tredje länder, om dessa fastställs i ett avtal om förmånsbehandling.
Finnish: jos suosituimmuussopimuksessa niin säädetään, maataloustuotteiden hinnat tietyissä kolmansissa maissa.
Czech: stanoví-li tak preferenční dohoda, cenou zemědělských produktů v určitých třetích zemích.
Slovak: ak je stanovené preferenčnou dohodou, cenami za poľnohospodárske výrobky v niektorých tretích krajinách.
Polish: jeżeli zostanie tak ustalone przez umowę preferencyjną, ceny produktów rolnych w niektórych państwach trzecich.
Hungarian: amennyiben a preferenciális megállapodás úgy rendelkezik, a mezőgazdasági termékek harmadik országbeli árai közötti különbözet.
Slovenian: če tako določa preferencialni sporazum, cenami kmetijskih proizvodov v nekaterih tretjih državah.
Romanian: –prețurile produselor agricole în anumite țări terțe, în cazul în care acest lucru se prevede printr-un acord preferențial.
Bulgarian: ако е предвидено с преференциално споразумение, цените на селскостопанските продукти в някои трети страни.
Estonian: teatava kolmanda maa turul kehtiva hinna vahel, kui nii on ette nähtud sooduslepingus.
Latvian: ja to paredz nolīgums par labvēlības režīmu, lauksaimniecības produktu cenām noteiktās trešās valstīs.
Lithuanian: tam tikrų žemės ūkio produktų kainų tam tikrose trečiosiose valstybėse, jeigu tai numatyta lengvatiniame susitarime.
Maltese: jekk ikun stipulat minn ftehim preferenzjali, il-prezzijiet tal-prodotti agrikoli f'ċerti pajjiżi terzi.
English: an 'agricultural component' to offset the price differences referred to in point (b) of paragraph 1.
French: d'un «élément agricole» assurant la compensation des différences de prix visés au paragraphe 1 point b).
German: einem "Agrarteilbetrag" zum Ausgleich der Preisunterschiede nach Absatz 1 Buchstabe b).
Spanish: un «elemento agrícola» que garantice la compensación de las diferencias de precios contempladas en la letra b) del apartado 1.
Italian: da un «elemento agricolo» che garantisce la compensazione delle differenze di prezzi di cui alla lettera b) del paragrafo 1.
Portuguese: um «elemento agrícola», que garante a compensação das diferenças de preço referidas na alínea b) do nº 1.
Dutch: een agrarisch element, ter compensatie van in lid 1, onder b), bedoelde prijsverschillen.
Danish: et »landbrugselement«, der skal udligne de i stk. 1, litra b), omhandlede prisforskelle.
Swedish: en "jordbruksrelaterad del", som är avsedd att utjämna de prisskillnader som avses i punkt 1 b.
Finnish: maatalousosasta, joka turvaa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen hintaerojen tasaamisen.
English: either establish the difference between:
French: soit établit la différence entre:
German: bestimmt die Kommission den Unterschied zwischen
Spanish: o bien establecerá la diferencia entre:
Italian: stabilisce la differenza fra
Portuguese: ou determina a diferença entre:
Dutch: hetzij, bepaalt de Commissie het verschil tussen
Danish: enten beregne forskellen mellem:
Swedish: antingen fastställa skillnaden mellan
Finnish: joko vahvistaa seuraavan eron:
Czech: buď určí rozdíl mezi
Slovak: určí buď rozdiel medzi:
Polish: ustanowi różnicę pomiędzy:
Hungarian: vagy megállapítja a különbözetet
Romanian: fie stabilește diferența dintre:
Bulgarian: или установява разликата между:
Estonian: punktides a ja b osutatud hindade vahe:
Latvian: vai nu nosaka starpību starp:
Lithuanian: nustato skirtumą tarp:
Maltese: jew tistabbilixxi d-differenza bejn:
English: the agricultural prices adopted in the agreement,
French: les prix agricoles retenus dans le cadre de l'accord,
German: die im Rahmen des Abkommens zu berücksichtigenden Agrarpreise,
Spanish: los precios agrícolas considerados en el marco del acuerdo,
Italian: i prezzi agricoli considerati nell'ambito dell'accordo,
Portuguese: os preços agrícolas a tomar em consideração no âmbito do acordo,
Dutch: welke landbouwprijzen in het kader van de overeenkomst worden toegepast;
Danish: de landbrugspriser, der lægges til grund i forbindelse med aftalen
Swedish: De jordbrukspriser som fastställs i avtalet.
Finnish: sopimuksessa hyväksytyt maataloustuotteiden hinnat,
Czech: zemědělské ceny přijaté v rámci dohody,
Slovak: poľnohospodárske ceny prijaté v dohode,
Polish: ceny produktów rolnych przyjęte w umowie;
Hungarian: a megállapodásban elfogadott mezőgazdasági árakat,
Slovenian: cene kmetijskih proizvodov, sprejete v sporazumu,
Romanian: prețurile agricole adoptate în acord,
Bulgarian: селскостопанските цени, приети в рамките на споразумението,
Estonian: lepinguga vastuvõetud põllumajandussaaduste hinnad,
Latvian: lauksaimniecības cenas, kas pieņemtas saskaņā ar minēto nolīgumu,
Lithuanian: susitarime priimtas žemės ūkio produktų kainas,
Maltese: il-prezzijiet agrikoli adottati fil-ftehim,
English: the period for which these agricultural components are fixed,
French: la périodicité de fixation de ces éléments agricoles,
German: die Abstände, in denen diese Agrarteilbeträge regelmäßig festgesetzt werden,
Spanish: la periodicidad de fijación de los elementos agrícolas,
Italian: la periodicità di determinazione di tali elementi agricoli,
Portuguese: a periodicidade da fixação dos elementos agrícolas,
Dutch: met welke frequentie deze agrarische elementen worden vastgesteld;
Danish: den hyppighed, med hvilken landbrugselementerne fastsættes
Swedish: Den tid för vilken jordbruksrelaterade delarna skall gälla.
Finnish: näiden maatalousosien vahvistamisen määräajat,
Czech: období, pro něž se zemědělské složky stanovují,
Slovak: obdobie, na ktoré sú tieto poľnohospodárske zložky určené,
Polish: okres, dla którego ustala się składniki rolne;
Hungarian: azt az időszakot, amelyre e mezőgazdasági alkotóelemeket rögzítették,
Slovenian: obdobje, za katero se določajo kmetijske komponente,
Romanian: perioada pentru care sunt fixate aceste componente agricole,
Bulgarian: периодичността на определяне на тези селскостопански елементи,
Estonian: perioodi, mille kestel põllumajanduskomponendid kehtivad,
Latvian: laikposmu, par kuru šie lauksaimniecības komponenti ir noteikti,
Lithuanian: laikotarpį, kuriam nustatomi šie žemės ūkio komponentai,
Maltese: il-perjodu li għalih dawn il-komponenti agrikoli jkunu ffissati,
English: any goods and agricultural products subject to the rules of the Agreement.
French: les marchandises et les produits agricoles éventuels qui sont soumis à ses règles.
German: die den Regeln des Abkommens gegebenenfalls unterliegenden Waren und landwirtschaftlichen Erzeugnisse.
Spanish: las mercancías y los productos agrícolas eventuales que estén sometidos a las normas del acuerdo.
Italian: le merci ed i prodotti agricoli eventuali che sono soggetti alle norme dell'accordo.
Portuguese: as mercadorias e eventuais produtos agrícolas sujeitos às suas regras.
Dutch: voor welke goederen en eventuele landbouwprodukten de regels van de overeenkomst gelden.
Danish: de varer og landbrugsprodukter, der undergives aftalens regler.
Swedish: De varor och jordbruksprodukter som omfattas av bestämmelserna i avtalet.
Finnish: tavarat ja maataloustuotteet, joita nämä säännöt koskevat.
Czech: případné zboží a zemědělské produkty, na které se dohoda vztahuje.
Slovak: tovary a poľnohospodárske výrobky, ktoré sú predmetom pravidiel dohody.
Polish: wszystkie towary i produkty rolne podlegające zasadom umowy.
Hungarian: a megállapodás hatálya alá tartozó bármely árucikket és mezőgazdasági terméket.
Slovenian: blago in kmetijske proizvode, za katere veljajo določbe sporazuma.
Romanian: toate mărfurile și produsele agricole care se supun normelor prevăzute în acord.
Bulgarian: евентуалните стоки и селскостопански продукти, които подлежат на тези правила.
Estonian: kaubad ja põllumajandussaadused, mille kohta lepingu eeskirjad kehtivad.
Latvian: jebkuras preces un lauksaimniecības produktus, kas ir pakļauti minētā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: prekes ir žemės ūkio produktus, kuriems taikomos Susitarime numatytos taisyklės.
Maltese: xi oġġetti u prodotti agrikoli soġġetti għar-regoli tal-Ftehim.
English: completion and circulation of the documents necessary for granting these arrangements,
French: l'établissement et la circulation des documents nécessaires pour l'octroi de ces régimes,
German: die Ausstellung und Übermittlung der bei der Anwendung dieser Regelungen erforderlichen Unterlagen,
Spanish: la expedición y circulación de los documentos necesarios para la concesión de los regímenes;
Italian: l'elaborazione e la circolazione dei documenti necessari alla concessione di tali regimi;
Portuguese: a elaboração e divulgação dos documentos necessários para a concessão dos regimes em causa,
Dutch: het opstellen en de verspreiding van de documenten die nodig zijn voor de toekenning van het recht op deze regelingen;
Danish: udfærdigelsen af og forretningsgangen for de dokumenter, der er nødvendige for anvendelsen af sådanne ordninger
Swedish: utfärdandet och den administrative behandlingen av de dokument som är nödvändiga för tillämpningen av dessa system,
Finnish: järjestelyjen myöntämiseksi tarvittavien asiakirjojen laatiminen ja julkaisu,
Czech: vyhotovení a používání dokumentů nezbytných pro udělení těchto režimů,
Slovak: dokončenie a uvedenie do obehu dokumentov potrebných na zavedenie týchto režimov,
Polish: wypełnienie i obieg dokumentów niezbędnych do przyznania tych zasad,
Hungarian: a rendszer kedvezményeiben való részesedéshez szükséges dokumentumok kitöltésére és továbbítására,
Slovenian: pripravo in razpošiljanje potrebnih dokumentov za potrditev teh sporazumov,
Romanian: finalizarea și difuzarea documentelor necesare pentru acordarea acestor regimuri,
Bulgarian: съставянето и придвижването на необходимите документи за предоставяне на тези режими,
Estonian: nende kokkulepete täitmiseks vajalike dokumentide koostamist ja ringlust,
Latvian: tādu dokumentu izstrādi un apriti, kas vajadzīgi minētā režīma piešķiršanai,
Lithuanian: lengvatinių susitarimų įforminimo dokumentų pildymo ir platinimo tvarką,
Maltese: it-twettiq u ċ-ċirkulazzjoni tad-dokumenti neċessarji għall-għoti ta' dawn l-arranġamenti,
English: the measures necessary to avoid diversion of trade.
French: les mesures nécessaires pour éviter les détournements de trafic.
German: die nötigen Maßnahmen zur Vermeidung von Verkehrsverlagerungen.
Spanish: las medidas necesarias para evitar desviaciones del comercio.
Italian: le misure necessarie ad evitare deviazioni di traffico.
Portuguese: as medidas necessárias para evitar desvios de tráfego.
Dutch: de maatregelen die nodig zijn ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer.
Danish: foranstaltninger, der er nødvendige for at undgå omgåelsestransaktioner.
Swedish: de åtgärder som är nödvändiga för att undvika en omläggning av handeln.
Finnish: kaupan vääristymien välttämiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Czech: opatření nezbytná pro zabránění odklonu obchodu.
Slovak: opatrenia potrebné na vyhnutie sa zneužitiu obchodu.
Polish: środki niezbędne do uniknięcia zakłóceń w handlu.
Hungarian: a kereskedelem torzulásának megakadályozásához szükséges intézkedésekre vonatkoznak.
Slovenian: potrebne ukrepe za preprečevanje motenj v trgovini.
Romanian: măsurile necesare pentru evitarea devierii comerțului.
Bulgarian: мерките, необходими да се предотвратят отклонявания на търговски потоци.
Estonian: kauplemise kõrvalesuunamist ärahoidvaid meetmeid.
Latvian: pasākumus, kas vajadzīgi, lai izvairītos no tirdzniecības novirzēm.
Lithuanian: būtinas apsaugos nuo prekybos iškreipimo priemones.
Maltese: il-miżuri neċessarji sabiex tiġi evitata d-devjazzjoni tal-kummerċ.
English: the products eligible for these reductions,
French: les produits qui bénéficient de ces réductions,
German: die Erzeugnisse, für die die Senkung gilt,
Spanish: los productos que se beneficien de esa reducción;
Italian: i prodotti che beneficiano di tali riduzioni,
Portuguese: os produtos que beneficiam dessas reduções,
Dutch: voor welke produkten deze verlagingen gelden,
Danish: de produkter, for hvilke der skal foretages en sådan nedsættelse
Swedish: vilka produkter som skall omfattas av dessa sänkningar,
Finnish: alennuksiin oikeutetut tuotteet,
Czech: výrobky, na které se vztahují tato snížení,
Slovak: výrobky, na ktoré sa vzťahujú takéto zníženia,
Polish: produkty kwalifikujące się to tego zmniejszenia,
Hungarian: a csökkentésre jogosult termékeket,
Slovenian: proizvode, primerne za takšno znižanje,
Romanian: produsele cărora li se pot aplica aceste reduceri,
Bulgarian: продуктите, които се ползват от тези намаления;
Estonian: sellise vähendamise tingimustele vastavad saadused,
Latvian: produkti, kam ir tiesības uz tādiem samazinājumiem,
Lithuanian: produktai, kuriems gali būti taikomi tokie sumažinimai,
Maltese: il-prodotti eliġibbli għal dan it-tnaqqis,
English: the quantities of goods or value of any quotas to which these reductions apply or the method of calculating these quantities or values,
French: les quantités de marchandises ou la valeur des contingents auxquels ces réductions s'appliquent, ou le mode de détermination de ces quantités ou valeurs,
German: die Mengen der Waren oder der Wert der Kontingente, für die diese Senkung gilt, oder die Ermittlungsweise für diese Mengen oder Werte,
Spanish: las cantidades de mercancías o el valor de los contingentes a los que se aplique la reducción, o el método para determinarlos;
Italian: la quantità di merci o il valore dei contingenti cui si applicano le riduzioni, o il modo di determinazione di tali quantità o valori,
Portuguese: as quantidades de mercadorias ou o valor dos contingentes a que essas reduções são aplicáveis, ou o método de determinação dessas quantidades ou valores,
Dutch: voor welke hoeveelheden goederen of voor welke waarde aan contingenten deze verlagingen gelden of hoe deze hoeveelheden of waarden worden bepaald,
Danish: mængden af varer eller værdien af de kontingenter, som nedsættelserne finder anvendelse på, eller metoden til beregning af sådanne mængder eller værdier
Swedish: kvantiteterna av de varor eller värdet på de tullkvoter som skall omfattas av sänkningarna eller med vilken metod dessa kvantiteter eller värden skall beräknas,
Finnish: niiden tavaroiden määrät tai kiintiöiden arvot, joihin alennuksia sovelletaan, tai tapa, jolla nämä määrät tai arvot määritetään,
Czech: množství zboží nebo hodnotu kvót, na které se vztahují tato snížení, nebo způsob určení těchto množství nebo hodnot,
Slovak: množstvá tovarov alebo hodnotu kvót, na ktoré sa tieto zníženia vzťahujú, alebo spôsob vypočítavania týchto množstiev alebo hodnôt,
Polish: ilości towarów lub wartość kwot, których to zmniejszenie dotyczy lub metody obliczania tych ilości lub wartości,
Hungarian: azt az árumennyiséget vagy kontingensértéket, amelyre e csökkentések alkalmazandók, illetve az ilyen mennyiségek vagy értékek kiszámításának módját,
Slovenian: količine blaga ali vrednost kvot, za katere to znižanje velja, ali metode izračunavanja teh količin ali vrednosti,
Romanian: cantitățile de mărfuri sau valorile contingentelor cărora li se aplică aceste reduceri sau metoda de calcul a acestor cantități sau valori,
Bulgarian: количествата стоки или стойността на квотите, за които тези намаления се прилагат, или начина на определяне на тези количества или стойности,
Estonian: kaubakogused ja kvoodi suurused, mille suhtes vähendamist kohaldatakse, või mainitud kaubakoguste ja kvoodi suuruste arvutamise meetodi,
Latvian: preču daudzumi vai jebkuru preču daudzumu vērtības, kam piemēro tādus samazinājumus, vai tādu daudzumu vai vērtību aprēķināšanas metodi,
Lithuanian: prekių kiekiai arba kvotų vertė, kuriems gali būti taikomi tokie sumažinimai, arba šių kiekių ar verčių apskaičiavimo metodas,
Maltese: il-kwantitajiet ta' l-oġġetti jew il-valur ta' kull kwoti li għalihom japplika dan it-tnaqqis jew metodu ta' kalkolazzjoni ta' dawn il-kwantitajiet jew valuri,
English: the reduction in the agricultural component for each basic product concerned.
French: la réduction de l'élément agricole par produit de base concerné.
German: die Senkung des Agrarteilbetrags für die einzelnen betroffenen Grunderzeugnisse.
Spanish: la reducción del elemento agrícola por producto básico respectivo.
Italian: la riduzione dell'elemento agricolo per prodotto di base interessato.
Portuguese: a redução do elemento agrícola por produto de base em causa.
Dutch: met welk bedrag het agrarisch element voor elk betrokken basisprodukt wordt verlaagd.
Danish: nedsættelsen af landbrugselementet for hvert berørt basisprodukt.
Swedish: sänkningen av den jordbruksrelaterade delen för varje berörd basprodukt.
Finnish: maatalousosan alennus kunkin perustuotteen osalta.
Czech: snížení zemědělské složky pro každý dotyčný základní produkt.
Slovak: zníženie poľnohospodárskej zložky na každý základný výrobok.
Polish: zmniejszenie składnika rolnego dla każdego produktu podstawowego, którego to dotyczy.
Hungarian: valamennyi érintett alaptermékre a mezőgazdasági alkotóelem csökkentését.
Slovenian: znižanje kmetijske komponente za vsak zadevni osnovni proizvod.
Romanian: reducerea componentei agricole pentru fiecare produs de bază în cauză.
Bulgarian: намалението на селскостопанския елемент по съответните основни продукти.
Estonian: iga asjassepuutuva põhisaaduse puhul põllumajanduskomponendi vähendamise.
Latvian: lauksaimniecības komponenta samazinājums katram attiecīgajam pamatproduktam.
Lithuanian: žemės ūkio komponento sumažinimas kiekvienam aptariamam baziniam produktui.
Maltese: it-tnaqqis fil-komponent agrikolu għal kull prodott bażiku kkonċernat.
English: the impact of the difference between the prices on the Community market and on the world market of the agricultural products used in their production,
French: de l'incidence de l'écart entre les prix des produits agricoles mis en oeuvre respectivement sur le marché de la Communauté et sur le marché mondial,
German: der Preisunterschied bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die auf dem Gemeinschaftsmarkt bzw. auf dem Weltmarkt verwendet werden,
Spanish: la repercusión de la diferencia entre los precios de los productos agrícolas empleados respectivamente en el mercado de la Comunidad y en el mercado mundial;
Italian: dell'incidenza dello scarto tra i prezzi dei prodotti agricoli utilizzati rispettivamente sul mercato della Comunità e sul mercato mondiale;
Portuguese: a incidência da diferença entre o preço dos produtos agrícolas utilizados no mercado comunitário e no mercado mundial,
Dutch: de invloed van het verschil tussen de prijzen van de gebruikte landbouwprodukten op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt en
Danish: virkningen af forskellen mellem priserne på Fællesskabets marked og verdensmarkedet for de landbrugsprodukter, der anvendes
Swedish: följderna av prisskillnaderna mellan gemenskapsmarknaden och världsmarknaden vad gäller de jordbruksprodukter som förbrukas vid framställning av varorna,
Finnish: valmistukseen käytettyjen maataloustuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön markkinoiden hintojen eron vaikutus,
Czech: ke vlivu rozdílu mezi cenami zemědělských produktů použitých při jejich výrobě na trhu Společenství a na světovém trhu,
Slovak: vplyv rozdielu medzi cenami na trhu spoločenstva a cenami na svetovom trhu pre poľnohospodárske výrobky používané na ich výrobu,
Polish: wpływu różnicy pomiędzy cenami na rynku wspólnotowym a cenami na rynku światowym produktów rolnych użytych do ich produkcji,
Hungarian: az árucikkek előállításához felhasznált mezőgazdasági termékek közösségi és világpiaci árai közötti különbözet hatására,
Slovenian: vpliva razlike med cenami na trgu Skupnosti in na svetovnem trgu za kmetijske proizvode, ki so bili uporabljeni pri njihovi proizvodnji;
Romanian: impactul diferenței dintre prețurile de pe piața comunitară și cele de pe piața mondială ale produselor agricole folosite în producerea lor,
Bulgarian: влиянието на разликата в цените на използваните селскостопански продукти съответно на пазара на Общността и на световния пазар,
Estonian: mõju, mida avaldab nende kaupade valmistamiseks kasutatud põllumajandussaaduste puhul ühenduse ja maailmaturu hinnavahe,
Latvian: ietekmi, ko rada Kopienas tirgus cenu un pasaules tirgus cenu starpība lauksaimniecības produktiem, kas izmantoti to ražošanā,
Lithuanian: toms prekėms gaminti panaudotų žemės ūkio produktų kainų skirtumų Bendrijos ir pasaulinėje rinkoje poveikį,
Maltese: l-impatt tad-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq Komunitarju u fis-suq dinji tal-prodotti agrikoli użati fil-produzzjoni tagħhom,