FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
French: Le marquage CE de conformité est constitué par les initiales «CE» selon le graphisme ci-dessous.
Spanish: El marcado CE de conformidad está compuesto de las iniciales «CE» tal como figura en el grafismo siguiente:
Italian: La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali «CE» secondo la seguente rappresentazione grafica:
Czech: Označení shody CE se skládá z iniciál "CE" v tomto tvaru:
Slovak: Označenie zhody CE sa skladá z iniciál "CE" v nasledujúcom zobrazení:
Hungarian: A CE megfelelőségi jelölés a "CE" kezdőbetűknek a következő formában való feltüntetését jelenti:
Slovenian: Oznaka skladnosti CE je sestavljena iz velikih črk "CE" v naslednji obliki:
Bulgarian: Маркировката за съответствие се състои от инициалите “ЕО”, като има следния вид:
Estonian: CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest "CE" järgmisel kujul:
Latvian: CE zīmi veido sākumburti CE, kuriem ir šāda forma.
Lithuanian: Atitikties ženklas "CE" - tai raidės CE, pateiktos tokia forma:
English: 'security' shall mean the prevention of use contrary to law and order, - 'dealer' shall mean any natural or legal person whose occupation consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of fire arms and ammunition,
Slovak: "výrobca resp. obchodník so zbraňami" rozumie každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorej podnikateľská činnosť je zameraná celkom alebo čiastočne na výrobu, výmenu, prenájom, opravy, alebo prerobenie strelných zbraní alebo munície, príp. obchodovanie s nimi,
English: MODULE C:
Spanish: MÓDULO C:
Dutch: MODULE C:
Finnish: C MODUULI:
Slovak: MODUL C:
Polish: MODUŁ C:
Romanian: MODULUL C:
Bulgarian: МОДУЛ В:
Estonian: MOODUL C:
Latvian: "C" MODULIS:
Lithuanian: C MODULIS:
Maltese: MODULU Ċ:
English: Conformity to type
Spanish: conformidad con el tipo
Dutch: Overeenstemming met het type
Finnish: tyypinmukaisuus
Slovak: Zhodnosť so vzorkou
Polish: Zgodność z typem
Romanian: Conformitatea de tip
Bulgarian: Съответствие на тип
Estonian: tüübivastavus
Latvian: Atbilstība modelim
Lithuanian: Tipo atitiktis
Maltese: Konformità mat-tip
English: MODULE D:
Spanish: MÓDULO D:
Dutch: MODULE D:
Finnish: D MODUULI:
Czech: MODUL D:
Slovak: MODUL D:
Polish: MODUŁ D:
Slovenian: MODUL D:
Romanian: MODULUL D:
Bulgarian: МОДУЛ Г:
Estonian: MOODUL D:
Latvian: "D" MODULIS:
Lithuanian: D MODULIS:
Maltese: MODULU D:
English: Production quality assurance
Spanish: Garantía de calidad de producción
Dutch: Produktiekwaliteitsbewaking
Finnish: tuotannon laadunvarmistus
Czech: Zabezpečování jakosti výroby
Slovak: Zabezpečovanie kvality výroby
Polish: Zapewnienie jakości produkcji
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti proizvodnje
Romanian: Asigurarea calității producției
Estonian: tootmiskvaliteedi tagamine
Latvian: Ražošanas kvalitātes nodrošināšana
Lithuanian: Gamybos kokybės užtikrinimas
Maltese: Garanzija ta' kwalità tal-produzzjoni
English: MODULE E:
Spanish: MÓDULO E:
Dutch: MODULE E:
Finnish: E MODUULI:
Czech: MODUL E:
Slovak: MODUL E:
Polish: MODUŁ E:
Slovenian: MODUL E:
Romanian: MODULUL E:
Bulgarian: МОДУЛ Д:
Estonian: MOODUL E:
Latvian: "E" MODULIS:
Lithuanian: E MODULIS:
Maltese: MODULU E:
English: Product quality assurance
Spanish: Garantía de calidad del producto
Dutch: Produktkwaliteitsbewaking
Finnish: tuotteiden laadunvarmistus
Czech: Zabezpečování jakosti výrobku
Slovak: Zabezpečovanie kvality výrobku
Polish: Zapewnienie jakości produktu
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti proizvoda
Romanian: Asigurarea calității produsului
Bulgarian: Качествен контрол на продукцията
Estonian: tootekvaliteedi tagamine
Latvian: Produkcijas kvalitātes nodrošināšana
Lithuanian: Gaminio kokybės užtikrinimas
Maltese: Garanzija ta' kwalità tal-prodott
English: MODULE F:
Spanish: MÓDULO F:
Dutch: MODULE F:
Finnish: F MODUULI:
Czech: MODUL F:
Slovak: MODUL F:
Polish: MODUŁ F:
Slovenian: MODUL F:
Romanian: MODULUL F:
Bulgarian: МОДУЛ Е:
Estonian: MOODUL F:
Latvian: "F" MODULIS:
Lithuanian: F MODULIS:
Maltese: MODULU F:
English: Product verification
Spanish: Verificación del producto
Dutch: Produktkeuring
Finnish: tuotekohtainen tarkastus
Czech: Ověřování výrobků
Slovak: Overovanie jednotlivých výrobkov
Polish: Sprawdzanie produktu
Slovenian: Preverjanje proizvoda
Romanian: Verificarea produsului
Bulgarian: Проверка на продукт
Estonian: tootetõendus
Latvian: Produkta verificēšana
Lithuanian: Gaminio patikrinimas
Maltese: Verifikazzjoni tal-prodott
English: MODULE G:
Spanish: MÓDULO G:
Dutch: MODULE G:
Finnish: G MODUULI:
Czech: MODUL G:
Slovak: MODUL G:
Polish: MODUŁ G:
Slovenian: MODUL G:
Romanian: MODULUL G:
Bulgarian: МОДУЛ Ж:
Estonian: MOODUL G:
Latvian: "G" MODULIS:
Lithuanian: G MODULIS:
Maltese: MODULU G:
English: Unit verification
Spanish: Verificación de la unidad
Dutch: Eenheidskeuring
Finnish: tuoteyksikkökohtainen tarkastus
Czech: Ověřování každého jednotlivého výrobku
Slovak: Overovanie celku
Polish: Sprawdzanie jednostkowe
Slovenian: Preverjanje enote
Romanian: Verificare pe unitate de produs
Bulgarian: Единична проверка
Estonian: üksiktoote tõendus
Latvian: Eksemplāra verifikācija
Lithuanian: Vieneto tikrinimas
Maltese: Verifikazzjoni ta' unità
English: or (b) the unit verification (Module G) referred to in Annex II (6).
Czech: nebo ověřování každého jednotlivého výrobku (modul G) podle bodu 6 přílohy II.
English: That licence shall accompany the ammunition until it reaches its destination, and it shall be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Czech: Tato licence provází střelivo až do místa určení a musí být předložena, kdykoliv o to příslušné členské státy požádají.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) , Whereas Article 8a of the Treaty provides that the internal market must be established not later than 31 December 1992;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et: asutamislepingu artikliga 8a nähakse ette siseturu rajamine hiljemalt 31. detsembriks 1992;
English: MODULE B:
Spanish: MÓDULO B:
Dutch: MODULE B:
Finnish: B MODUULI:
Polish: MODUŁ B:
Romanian: MODULUL B:
Bulgarian: МОДУЛ Б:
Estonian: MOODUL B:
Latvian: "B" MODULIS:
Lithuanian: B MODULIS:
English: EC type-examination
Spanish: examen «CE de tipo»
Dutch: EG-typeonderzoek
Finnish: EY-tyyppitarkastus
Polish: Badanie typu WE
Romanian: Examinarea CE de tip
Bulgarian: Изпитване на тип ЕО
Estonian: EÜ tüübihindamine
Latvian: EK modeļa pārbaude
Lithuanian: EB tipo tyrimas
English: the updating referred to in second paragraph of 3.4, - the decisions and reports form the notified body which are referred to in the final paragraph of 3.4, and in 4.3 and 4.4.
Hungarian: a kijelölt szervnek a 3.4., 4.3. és 4.4. pontok utolsó bekezdéseiben említett döntései és jelentései.
Estonian: teavitatud asutuse otsused ja aruanded, mis on nimetatud punkti 3.4 viimases lõigus ning punktides 4.3 ja 4.4.
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos sprendimai ir pranešimai, minimi 3.4 punkto paskutinėje pastraipoje ir 4.3 bei 4.4 punktuose.
English: the changes referred to in the second paragraph of 3.4, - the decisions and reports form the notified body which are referred to in the final paragraph of 3.4, and in 4.3 and 4.4.
Hungarian: a kijelölt szervnek a 3.4., 4.3. és 4.4. pontok utolsó bekezdéseiben említett határozatait és jelentéseit.
Estonian: volitatud asutuse otsused ja aruanded, mis on nimetatud punkti 3.4 viimases lõigus ning punktides 4.3 ja 4.4.
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses
Italian: DIRETTIVA 93/15/CEE DEL CONSIGLIO del 5 aprile 1993 relativa all'armonizzazione delle disposizioni relative all'immissione sul mercato e al controllo degli esplosivi per uso civile
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
Italian: vista la proposta della Commissione(1) ,
English: In cooperation with the European Parliament(2) ,
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo(2) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3) ,
English: Whereas Article 8a of the Treaty provides that the internal market must be established not later than 31 December 1992;
Italian: considerando che l'articolo 8 A stabilisce che il mercato interno debba essere attuato entro il 31 dicembre 1992;
English: whereas the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
Italian: che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne, nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali secondo le disposizioni del trattato;
English: Whereas Article 100a (3) of the Treaty provides that the Commission, in its proposals concerning safety, will take as a base a high level of protection;
Italian: considerando che l'articolo 100 A, paragrafo 3 del trattato prevede che la Commissione, nelle sue proposte in materia di sicurezza, si basa su un livello di protezione elevato;
English: Whereas the free movement of goods presupposes that certain basic conditions are fulfilled;
Italian: considerando che la libera circolazione dei prodotti implica che siano soddisfatte talune condizione essenziali;
English: whereas, in particular, the free movement of explosives presupposes harmonization of laws on the placing of explosives on the market;
Italian: in particolare che la libera circolazione degli esplosivi presuppone l'armonizzazione delle legislazioni riguardanti l'immissione degli esplosivi nel mercato;
English: Whereas explosives for civil uses are covered by detailed national regulations, mainly in respect of safety and security requirements;
Italian: considerando che gli esplosivi per uso civile formano oggetto di normative nazionali particolareggiate, soprattutto per quanto concerne i requisiti di sicurezza e di sicurezza pubblica;
English: whereas such national regulations provide, in particular, that marketing authorizations be granted only where explosives have satisfactorily undergone a series of tests;
Italian: che tali normative nazionali stabiliscono, in particolare, che le autorizzazioni all'immissione nel mercato siano concesse soltanto se gli esplosivi soddisfano ad una serie di prove;
English: Whereas harmonization of provisions governing the placing of such explosives on the market presupposes that divergent national rules will be harmonized in order to ensure the free movement of these products without lowering optimum levels of safety and security;
Italian: considerando che l'armonizzazione delle condizioni di immissione nel mercato implica che le disposizioni nazionali divergenti siano armonizzate per garantire la libera circolazione di questi prodotti, senza che vengano abbassati gli attuali livelli ottimali di sicurezza e di sicurezza pubblica;
English: Whereas this Directive defines only the essential requirements which must be met by explosives conformity tests;
Italian: considerando che la presente direttiva definisce soltanto i requisiti essenziali cui devono soddisfare le prove di conformità degli esplosivi;
English: whereas, in order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential requirements, it would be very useful to process standards harmonized at European level concerning, inter alia, methods for testing explosives;
Italian: che, per facilitare la prova della conformità ai requisiti essenziali, è molto utile la disponibilità di norme armonizzate a livello europeo per quanto concerne, in particolare, i metodi di prova degli esplosivi;
English: whereas such standards do not exist at present;
Italian: che tali norme non esistono attualmente;
English: Whereas standards harmonized at European level are drawn up by private bodies and must retain their status as non-mandatory text;
Italian: considerando che dette norme armonizzate a livello europeo sono elaborate da organismi privati e devono conservare l'attuale forma non vincolante;
English: whereas, in this connection, the European Committee for Standardization (CEN) has been recognized as one of the two bodies competent to adopt harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and CEN and Cenelec, ratified on 13 November 1984;
Italian: che, a tal fine, il comitato europeo per la standardizzazione (CEN) è stato riconosciuto come uno dei due organismi competenti per adottare norme armonizzate, in conformità degli orientamenti generali per la cooperazione tra la Commissione, il CEN ed il CENELEC, ratificati il 13 novembre 1984;
English: whereas, for the purposes of this Directive, 'harmonized standard' means a text setting out technical specifications adopted by CEN under a mandate conferred by the Commission, in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations(4) and in keeping with the abovementioned general guidelines;
Italian: che, ai fini della presente direttiva, si intende per norma armonizzata un testo contenente specifiche tecniche adottato dal CEN, su mandato della Commissione, in conformità della direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede una procedura di informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche(4) , e agli orientamenti generali di cui sopra;
English: Whereas the Council, in its Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives(5) , introduced harmonized means of applying procedures for conformity assessment;
Italian: considerando che la decisione 90/683/CEE del Consiglio, del 13 dicembre 1990, concernente i moduli relativi alle diverse fasi delle procedure di valutazione della conformità, da utilizzare nelle direttive di armonizzazione tecnica(5) , ha creato i mezzi armonizzati in materia di procedure di valutazione della conformità;
English: whereas the application of these modules to explosives will make it possible to determine the responsibility of manufacturers and of bodies responsible for applying procedures for conformity assessment by taking account of the nature of the explosives concerned;
Italian: che l'applicazione dei suddetti moduli agli esplosivi consente di determinare la responsabilità dei fabbricanti e degli organismi incaricati di attuare procedure di valutazione della conformità tenendo conto della natura degli esplosivi;
English: Whereas, as regards safety, the rules concerning the transport of explosives are covered by international conventions and agreements;
Italian: considerando che in materia di sicurezza le norme relative al trasporto degli esplosivi formano oggetto di convenzioni e di accordi internazionali;
English: whereas, at international level, there are United Nations recommendations on the transport of dangerous goods (including explosives), the scope of which extends beyond the Community framework;
Italian: che a livello internazionale esistono «raccomandazioni» delle Nazioni Unite relative al trasporto delle merci pericolose, compresi gli esplosivi, la cui sfera d'applicazione oltrepassa l'ambito comunitario;
English: whereas, in consequence, this Directive does not concern the transport rules;
Italian: che pertanto la presente direttiva non concerne le norme relative al trasporto;
English: Whereas, pyrotechnical articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public;
Italian: considerando che gli articoli pirotecnici richiedono misure adeguate per le esigenze di protezione dei consumatori e la sicurezza del pubblico;
English: whereas an additional directive is planned in this field;
Italian: che si prevede di preparare una direttiva complementare al riguardo;
English: Whereas the definition of the products covered by this Directive should be based on the definition of such products as set out in the abovementioned recommendations;
Italian: considerando che, per quanto riguarda la definizione dei prodotti di cui alla presente direttiva, ci si deve rifare alla definizione di tali prodotti quale prevista dalle «raccomandazioni» precitate;
English: Whereas the scope of this Directive covers ammunition, but only as regards the rules governing controls on transfers and the associated arrangements;
Italian: considerando che la presente direttiva include nel suo campo di applicazione le munizioni, ma solo per quanto concerne le norme relative al controllo dei trasferimenti e ai dispositivi relativi;
English: whereas, since ammunition is transferred under conditions similar to those under which arms are transferred, transfers of ammunition should be governed by provisions similar to those applicable to arms, as set out in Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons(6);
Italian: che, siccome le munizioni sono oggetto di trasferimenti in condizioni analoghe alle armi, è opportuno che tali trasferimenti siano sottoposti a disposizioni analoghe a quelle applicate alle armi e previste dalla direttiva 91/477/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1991, relativa al controllo dell'acquisizione e della detenzione di armi(6);
English: Whereas the health and safety of workers producing or using explosives must also be protected;
Italian: considerando che deve essere garantita anche la tutela della salute e della incolumità dei lavoratori che producono o impiegano gli esplosivi;
English: whereas an additional directive is in the course of preparation covering, inter alia, the health and safety of workers engaged in activities relating to the manufacture, storage and use of explosives;
Italian: che è attualmente in preparazione una direttiva complementare, che concernerà soprattutto la tutela della salute e della incolumità dei lavoratori nel quadro della produzione, del deposito e dell'impiego degli esplosivi;
English: Whereas it is appropriate in the case of a serious threat to, or attack on, public safety by reason of the illicit possession or use of explosives or ammunition falling within this Directive, to allow Member States to derogate, under certain conditions, from the provisions of this Directive with regard to transfer; Whereas, finally, it is essential to establish administrative cooperation mechanisms;
Italian: considerando che, nel caso di minacce o di pregiudizio gravi alla sicurezza pubblica a causa della detenzione o dell'impiego illeciti di esplosivi o di munizioni che rientrano nella presente direttiva, conviene consentire agli Stati membri di derogare, a date condizioni, alle disposizioni della presente direttiva in materia di trasferimenti;
English: whereas it is appropriate in this connection for the competent authorities to base their approach on Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters(7);
Italian: considerando infine che si devono stabilire meccanismi di cooperazione amministrativa e che è opportuno al riguardo che le autorità competenti si conformino al regolamento (CEE) n. 1468/81 del Consiglio, del 19 maggio 1981, relativo alla mutua assistenza tra le autorità amministrative degli Stati membri ed alla collaborazione tra queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione della regolamentazione doganale o agricola(7);
English: Whereas this Directive does not affect the power of Member States to take measures with a view to preventing illegal trade in explosives and ammunition,
Italian: considerando che la presente direttiva non pregiudica la facoltà degli Stati membri di adottare provvedimenti al fine di prevenire il traffico illegale di esplosivi e di munizioni,
English: CHAPTER I General provisions
Italian: CAPO I Disposizioni generali
English: This Directive shall apply to explosives as defined in paragraph 2.
Italian: La presente direttiva riguarda gli esplosivi definiti al paragrafo 2.
English: 'Explosives' shall mean the materials and articles considered to be such in the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods and falling within Class 1 of those recommendations.
Italian: Per esplosivi, si intendono le materie e gli oggetti considerati tali nelle «Raccomandazioni delle Nazioni Unite relative al trasporto delle merci pericolose» e figuranti nella classe 1 di tali raccomandazioni.
English: This Directive shall not apply to:
Italian: La presente direttiva non riguarda:
English: explosives, including ammunition, intended for use, in accordance with national law, by the armed forces or the police,
Italian: gli esplosivi, comprese le munizioni, destinati ad essere utilizzati, in conformità della legislazione nazionale, dalle forze armate e dalla polizia;
English: pyrotechnical articles,
Italian: gli articoli pirotecnici;
English: ammunition, except as provided in Articles 10, 11, 12, 13, 17, 18 and 19.
Italian: le munizioni, salvo per quanto riguarda le disposizioni degli articoli 10, 11, 12, 13, 17, 18 e 19.
English: For the purposes of this Directive:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
English: 'United Nations recommendations' shall mean the recommendations laid down by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, as published in the UN (Orange Book) and as amended by the date when this Directive is adopted,
Italian: «Raccomandazioni delle Nazioni Unite»: le raccomandazioni stabilite dal comitato di esperti in materia di trasporto delle merci pericolose dell'Organizzazione delle Nazioni Unite, pubblicate da tale organizzazione (Libro arancione), nella versione modificata vigente alla data di adozione della presente direttiva;
English: 'safety' shall mean the prevention of accidents and, where prevention fails, the containment of their effects,
Italian: «sicurezza»: la prevenzione degli incidenti, o, ove non sia possibile, la limitazione dei loro effetti;
English: 'security' shall mean the prevention of use contrary to law and order,
Italian: «sicurezza pubblica»: la prevenzione di qualsiasi utilizzazione a fini contrari all'ordine pubblico;
English: 'dealer' shall mean any natural or legal person whose occupation consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of fire arms and ammunition,
Italian: «armaiolo»: la persona fisica o giuridica la cui attività professionale consiste in tutto o in parte nella fabbricazione, commercio, scambio, nolo, riparazione o trasformazione di armi da fuoco e di munizioni;
English: 'approval' shall mean the decision taken to allow envisaged transfers of explosives within the Community,
Italian: «licenza di trasferimento»: la decisione presa nei confronti dei trasferimenti previsti di esplosivi all'interno della Comunità;
English: 'undertaking in the explosives sector' shall mean any natural or legal person possessing a licence or authorization which entitles him to engage in the manufacture, storage, use, transfer or trade in explosives,
Italian: «impresa del settore degli esplosivi»: qualsiasi persona giuridica o fisica che possieda una licenza o autorizzazione di fabbricazione, stoccaggio, utilizzazione, trasferimenti o commercio degli esplosivi;
English: 'placing on the market' shall mean any first disposal against payment or free of charge of explosives covered by this Directive with a view to their distribution and/or use on the Community market,
Italian: «immissione sul mercato»: qualsiasi prima messa a disposizione, a titolo gratuito o oneroso, di esplosivi di cui alla presente direttiva in vista di una loro distribuzione e/o utilizzazione nel mercato comunitario;