FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs office referred to in paragraph 1 shall enter the date of receipt on the original and the copy of the application.
Spanish: La aduana mencionada en el apartado 1 acusará recibo de la solicitud en un original y una copia.
Portuguese: A estância aduaneira referida no n° 1 deve acusar a recepção do pedido no original e na cópia.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde douanekantoor bevestigt de ontvangst van het verzoek op het origineel en op de kopie.
Danish: Det i stk. 1 omhandlede toldsted kvitterer for modtagelsen af ansøgningen på originalen og kopien.
Swedish: Det tullkontor som avses i punkt 1 skall anteckna mottagningsdagen på originalet och kopian av ansökan.
Slovak: Colný úrad uvedený v odseku 1 zaznamená dátum prijatia na origináli a kópii žiadosti.
Polish: Urząd celny określony w ust. 1 wpisuje datę przyjęcia wniosku na oryginale i kopii wniosku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vámhivatal rávezeti az átvétel dátumát a kérelem eredeti és másolati példányára,
Estonian: Lõikes 1 osutatud asutus märgib taotluse originaalile ja koopiale kättesaamise kuupäeva.
Latvian: Iepriekš 1. punktā minētā muitas iestāde pieteikuma oriģinālā un kopijā ieraksta pieteikuma saņemšanas datumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta muitinės įstaiga prašymo originale ir kopijoje įrašo gavimo datą.
Maltese: L-uffiċċju doganali msemmi fil-paragrafu 1 għandu jikteb id-data tal-wasla fuq l-oriġinali u l-kopja ta' l-applikazzjoni.
English: It shall return the copy to the applicant.
Spanish: La copia se devolverá al solicitante.
Portuguese: A cópia é devolvida ao requerente.
Dutch: De kopie wordt aan de aanvrager teruggegeven.
Danish: Kopien returneres til ansøgeren.
Swedish: Det skall återlämna kopian till den sökande.
Slovak: Kópiu vráti žiadateľovi.
Polish: Kopia zostaje zwrócona wnioskodawcy.
Hungarian: és a másolatot visszaküldi a kérelmezőnek.
Estonian: Tolliasutus tagastab koopia taotlejale.
Latvian: Kopiju šī muitas iestāde izsniedz atpakaļ pretendentam.
Lithuanian: Kopiją ji grąžina prašymą pateikusiam asmeniui.
Maltese: Għandu jibgħat lura il-kopja lill-applikant.
English: Where the second subparagraph of Article 878(2) is applied, the said customs office shall acknowledge receipt in writing to the applicant.
Spanish: En caso de que se aplique el segundo apartado del párrafo 2 del artículo 878, dicha aduana enviará un acuse de recibo al solicitante.
Portuguese: No caso em que seja aplicado o n° 2, segundo parágrafo, do artigo 878° a referida estância aduaneira acusa, por escrito, a recepção do pedido ao requerente.
Dutch: In geval van toepassing van artikel 878, lid 2, tweede alinea, bevestigt genoemd douanekantoor schriftelijk de ontvangst aan de aanvrager.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 878, stk. 2, andet afsnit, giver nævnte toldsted ansøgeren skriftlig kvittering for modtagelse af ansøgningen.
Swedish: Om artikel 878.2 andra stycket tillämpas, skall detta tullkontor skriftligen bekräfta mottagandet till den sökande.
Slovak: Ak sa použije druhý pododsek článku 878 (2), uvedený colný úrad potvrdí prijatie písomne žiadateľovi.
Polish: W przypadku stosowania art. 878 ust. 2 akapit drugi wymieniony urząd celny na piśmie potwierdza wnioskodawcy przyjęcie wniosku.
Hungarian: A 878. cikk (2) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetén a szóban forgó vámhivatal írásban igazolja az átvételt a kérelmezőnek.
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 878 lõike 2 teist lõiku, teatab nimetatud tolliasutus taotluse kättesaamisest taotlejale kirjalikult.
Latvian: Gadījumos, kad ir piemērota 878. panta 2. punkta otrā daļa, muitas iestāde pieteikuma saņemšanu pretendentam apliecina rakstiski.
Lithuanian: Kai taikoma 878 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa, minėta muitinės įstaiga prašymą pateikusiam asmeniui raštiškai patvirtina prašymo gavimą.
Maltese: Meta t-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 878(2) jkun applikat, l-imsemmi uffiċċju doganali għandu jikkonferma lill-applikant bil-miktub il-wasla ta' l-applikazzjoni.
English: Article 880
Spanish: Artículo 880
Portuguese: Artigo 880°
Dutch: Artikel 880
Danish: Artikel 880
Slovak: Článok 880
Hungarian: 880. cikk
Estonian: Artikkel 880
Latvian: 880. pants
Lithuanian: 880 straipsnis
Maltese: Artikolu 880
English: Such certification shall not be required, however:
Spanish: Sin embargo, esta certificación no se exigirá:
Portuguese: Todavia, essa declaração não será exigida:
Dutch: Deze verklaring is echter niet vereist:
Danish: Denne erklæring kræves dog ikke, når:
Swedish: Detta intyg skall emellertid inte krävas
Slovak: Takéto osvedčenie sa však nepožaduje:
Polish: Jednakże zaświadczenie to nie jest wymagane, w przypadku gdy:
Estonian: Selline tõend ei ole vajalik, kui:
Latvian: Taču tādu apliecinājumu neprasa:
Lithuanian: Tačiau tokio patvirtinimo nereikia:
Maltese: B'dana kollu ċertifikazjoni bħal din ma tkunx meħtieġa:
English: where the customs authority to which the application is submitted itself issued the licence or certificate in question,
Spanish: por una parte, cuando la autoridad aduanera ante la cual se presente la solicitud sea la misma que haya expedido los certificados de que se trate,
Portuguese: por um lado, quando a autoridade aduaneira à qual é entregue o pedido for a mesma que emitiu os certificados em questão;
Dutch: wanneer de douaneautoriteit waarbij het verzoek wordt ingediend dezelfde is als die welke de betrokken certificaten heeft afgegeven, of
Danish: ansøgningen indgives til den toldmyndighed, der har udstedt de pågældende licenser eller attester
Swedish: om den tullmyndighet till vilken ansökan ingavs själv utfärdade licensen i fråga,
Slovak: ak colný orgán, ktorému je žiadosť predložená, sám vydal príslušnú licenciu alebo osvedčenie,
Polish: organy celne, którym złożony został wniosek, same wydały dane pozwolenie lub świadectwo,
Estonian: taotlus on esitatud kõnealuse litsentsi või sertifikaadi välja andnud tolliasutusele,
Latvian: ja muitas dienests, kuram iesniegts pieteikums, atļauju vai sertifikātu izdevis pats,
Lithuanian: jeigu muitinė, kuriai buvo pateiktas prašymas, pati išdavė minėtą licenciją arba sertifikatą,
Maltese: meta l-awtorita doganali li lilha l-applikazzjoni tkun saret, hi stess tkun ħarġet il-liċenzja jew ċertifikat f'dak il-każ,
English: where the ground relied upon in support of the application is a substantive error that has no effect on the attribution of the licence or certificate in question.
Spanish: por otra parte, cuando el motivo invocado en defensa de la solicitud consista en un error material que no tenga ninguna incidencia en la concesión de dichos certificados.
Portuguese: por outro lado, quando o motivo invocado como fundamento do pedido consistir num erro material sem qualquer incidência sobre a imputação dos referidos certificados.
Dutch: wanneer de reden welke aan het verzoek ten grondslag ligt, een inhoudelijke vergissing is die geen gevolgen heeft voor de afboeking van de genoemde certificaten.
Danish: ansøgningen begrundes med en materiel fejl, der ikke har nogen indflydelse på afskrivningen på de pågældende licenser eller attester.
Swedish: om det som ansökan grundar sig på är ett faktiskt fel som inte har någon verkan på licensen i fråga.
Slovak: ak zdôvodnenie žiadosti predstavuje vecnú chybu, ktorá nemá vplyv na pridelenie príslušnej licencie alebo osvedčenia.
Polish: podany we wniosku powód wiąże się z fizyczną pomyłką pozostającą bez jakiegokolwiek wpływu na zakres danego pozwolenia lub świadectwa.
Hungarian: a kérelem alapja olyan lényegi tévedés, melynek nincs hatása az adott engedélyre vagy igazolványra.
Estonian: taotluse lisana esitatud põhjenduses on sisuline viga, mis ei mõjuta kõnealusesse litsentsi või sertifikaati tehtavaid märkusi.
Latvian: ja pieteikuma iesniegšanas pamatojumā ieviesusies būtiska kļūda, kurai nav nekāda ietekme uz atļauju vai sertifikātu.
Lithuanian: jeigu prašymo pagrindas iš esmės klaidingas, neturintis įtakos minėtos licencijos arba sertifikato priskyrimui.
Maltese: meta r-raġuni mogħtija bħala sostenn ta' l-applikazzjoni jkun żball materjali li ma jkollu l-ebda effett fuq l-għoti tal-liċenzja jew ċertifikat f'dak il-każ.
English: Article 881
Spanish: Artículo 881
Portuguese: Artigo 881°
Dutch: Artikel 881
Danish: Artikel 881
Slovak: Článok 881
Hungarian: 881. cikk
Estonian: Artikkel 881
Latvian: 881. pants
Lithuanian: 881 straipsnis
Maltese: Artikolu 881
English: The customs office referred to in Article 879 may accept an application not containing all the information provided for on the form referred to in Article 878 (2).
Spanish: La aduana contemplada en el artículo 879 podrá aceptar una solicitud que no contenga todos los elementos de información previstos en el formulario mencionado en el apartado 2 del artículo 878.
Dutch: Het in artikel 879 bedoelde douanekantoor kan een verzoek aanvaarden dat niet alle in het in artikel 878, lid 2, bedoelde formulier te verstrekken gegevens bevat.
Danish: Det i artikel 879 omhandlede toldsted kan godtage en ansøgning, som ikke indeholder alle de oplysninger, der kræves på den i artikel 878, stk. 2, nævnte formular.
Swedish: Det tullkontor som avses i artikel 879 får ta emot en ansökan som inte innehåller alla upplysningar som föreskrivs i formuläret enligt artikel 878.2.
Slovak: Colný úrad uvedený v článku 879 môže prijať žiadosť, ktorá neobsahuje všetky informácie predpísané na formulári uvedenom v článku 878 (2).
Polish: Urząd celny, określony w art. 879, może przyjąć wniosek niezawierający wszystkich informacji, które powinny zostać umieszczone w formularzu określonym w art. 878 ust. 2.
Hungarian: A 879. cikkben említett vámhivatal elfogadhat olyan kérelmet is, amely nem tartalmazza a 878. cikk (2) bekezdésében említett formanyomtatványon előírt valamennyi adatot.
Estonian: Artiklis 879 osutatud tolliasutus võib aktsepteerida taotluse, mis ei sisalda kogu artikli 878 lõikes 2 osutatud vormiga ettenähtud teavet.
Latvian: Šās regulas 879. pantā minētā muitas iestāde var pieņemt pieteikumu, kurā nav iekļauta visa informācija, kas prasīta 878. pana 2. punktā minētā veidlapā.
Lithuanian: 879 straipsnyje nurodyta muitinės įstaiga gali priimti prašymą, kuriame nėra pateikta visa informacija, numatyta 878 straipsnio 2 dalyje nurodytame blanke.
Maltese: L-uffiċċju doganali msemmi fl-Artikolu 879 jista jaċċetta applikazzjoni li ma jkunx fiha l-informazzjoni kollha previsti fuq il-formola msemmija fl-Artikolu 878(2).
English: However, the application must contain at least the information to be entered in boxes 1 to 3 and 7.
Spanish: No obstante, la solicitud deberá contener al menos los elementos de información previstos en las casillas nos 1 a 3 y 7.
Dutch: Het verzoek dient evenwel ten minste de in de rubrieken 1, 2, 3 en 7 te vermelden gegevens te bevatten.
Danish: Den bør dog i det mindste indeholde de oplysninger, der skal gives i rubrik nr. 1, 2, 3 og 7.
Swedish: Ansökan skall dock innehålla åtminstone de uppgifter som skall anges i fält 1 P3 och fält 7.
Slovak: Žiadosť však musí obsahovať aspoň informácie, ktoré majú byť uvedené v rubrikách 1 až 3 a 7.
Polish: Jednakże wniosek musi zawierać przynajmniej informacje, które mają być umieszczone w polach 1-3 i 7.
Hungarian: A kérelemnek azonban legalább az 1–3. és 7. rovatba bejegyzendő adatokat tartalmaznia kell.
Estonian: Taotlus peab siiski sisaldama vähemalt lahtritesse 1–3 ja 7 märgitavat teavet.
Latvian: Taču pieteikumā jāiekļauj vismaz 1.—3. un 7. ailē ierakstāmā informācija.
Lithuanian: Tačiau prašyme turi būti bent jau informacija, įrašoma į to blanko 1–3 ir 7 langelius.
Maltese: B'dana kollu, l-applikazzjoni għandha jkun fiha mill-anqas l-informazzjoni li trid tiddaħħal f'kaxxi 1 sa 3 u 7.
English: Where paragraph 1 is applied, the said customs office shall set a time limit for the supply of any missing particulars and/or documents.
Spanish: Cuando se aplique el apartado 1, dicha aduana fijará un plazo para la presentación de los elementos de información y/o los documentos que falten.
Portuguese: No caso de aplicação do n° 1, a referida estância aduaneira fixará um prazo para a apresentação das informações e/ou dos documentos em falta.
Dutch: Wanneer lid 1 van toepassing is, stelt genoemd douanekantoor een termijn vast binnen welke de ontbrekende gegevens en/of bescheiden dienen te worden medegedeeld, respectievelijk ingediend.
Danish: Ved anvendelse af stk. 1 fastsætter nævnte toldsted en frist til fremskaffelse af de manglende oplysninger og/eller dokumenter.
Swedish: Om punkt 1 tillämpas, skall detta tullkontor fastställa en tidsgräns för att inlämna alla ytterligare uppgifter och/eller handlingar som fattas.
Slovak: Ak sa použije odsek 1, uvedený colný úrad stanoví lehotu pre doplnenie chýbajúcich náležitostí a/alebo dokumentov.
Polish: W przypadku stosowania ust. 1 wspomniany urząd celny wyznacza termin na dostarczenie wszelkich brakujących danych i/lub dokumentów.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazása esetén az adott vámhivatal a hiányzó adatok és/vagy okmányok benyújtására határidőt szab.
Estonian: Kui kohaldatakse lõiget 1, määrab nimetatud tolliasutus kõigi puuduvate andmete ja/või dokumentide esitamise tähtaja.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 1. punktu, minētā muitas iestāde nosaka termiņu, kādā iesniedzami trūkstoši dati un/vai dokumenti.
Lithuanian: Tais atvejais, kai taikoma 1 dalis, minėta muitinės įstaiga nustato terminą, per kurį turi būti pateikti bet kurie trūkstami duomenys ir (arba) dokumentai.
Maltese: Meta paragrafu 1 ikun applikat, l-imsemmi uffiċċju doganali għandu jistabbilixxi t-terminu għal komunikazzjoni ta' xi partikolaritajiet nieqsa u/jew dokumenti nieqsa.
English: Where the time limit set by the customs office pursuant to paragraph 2 is not observed, the application shall be considered to have been withdrawn.
Spanish: Cuando, en aplicación del apartado 2, no se respete el plazo fijado por la aduana, se considerará que se retira la solicitud.
Portuguese: Quando o prazo fixado pela estância aduaneira em aplicação do n° 2 não for respeitado, o pedido será considerado como tendo sido retirado.
Dutch: Wanneer de overeenkomstig lid 2 door het douanekantoor vastgestelde termijn niet in acht wordt genomen, wordt het verzoek als ingetrokken beschouwd.
Danish: Når den frist, som toldstedet har fastsat i henhold til stk. 2, ikke overholdes, anses ansøgningen for at være trukket tilbage.
Swedish: Om den tidsgräns som fastställts av tullkontoret enligt punkt 2 inte beaktas, skall ansökan anses ha återkallats.
Slovak: Ak lehota stanovená colným úradom podľa odseku 2 nie je dodržaná, žiadosť sa považuje za stiahnutú.
Polish: Jeżeli termin wyznaczony przez urząd celny, zgodnie z ust. 2, nie został dotrzymany, to wniosek uważa się za wycofany.
Hungarian: Ha a (2) bekezdés szerint a vámhivatal által meghatározott határidőt nem tartják be, a kérelmet visszavontnak kell tekinteni.
Estonian: Kui tolliasutuse poolt vastavalt lõikele 2 määratud tähtaega ei järgita, loetakse taotlus tagasi võetuks.
Latvian: Ja 2. punktā minēto muitas iestādes noteikto termiņu neievēro, tad pieteikumu uzskata par atsauktu.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma muitinės įstaigos vadovaujantis 2 dalimi nustatyto termino, prašymas laikomas nepateiktu.
Maltese: Meta it-terminu previst mill-uffiċċju doganali bis-saħħa ta' paragarafu 2 ma jkunx osservat, l-applikazzjoni għandha tkun meqjusa bħala li kienet irtirata.
English: The applicant shall be informed of this immediately.
Spanish: El solicitante será informado inmediatamente.
Portuguese: O requerente será imediatamente informado do facto.
Dutch: De aanvrager wordt hiervan onverwijld in kennis gesteld.
Danish: Ansøgeren underrettes straks herom.
Swedish: Den sökande skall genast underrättas om detta.
Slovak: Žiadateľ o tom musí byť okamžite informovaný.
Polish: Wnioskodawca zostaje o tym niezwłocznie powiadomiony.
Hungarian: A kérelmezőt erről haladéktalanul értesíteni kell.
Estonian: Taotlejale tuleb sellest kohe teatada.
Latvian: Par to tūlīt informē pretendentu.
Lithuanian: Prašymą pateikęs asmuo nedelsiant apie tai informuojamas.
Maltese: L-applikant għandu jkun infurmat b'dan immedjetament.
English: Article 882
Spanish: Artículo 882
Portuguese: Artigo 882°
Dutch: Artikel 882
Danish: Artikel 882
Slovak: Článok 882
Hungarian: 882. cikk
Estonian: Artikkel 882
Latvian: 882. pants
Lithuanian: 882 straipsnis
Maltese: Artikolu 882
English: For returned goods on which export duties were levied at the time of their export from the customs territory of the Community, repayment or remission of these duties shall be subject to the presentation to the customs authorities of a request accompanied by:
Spanish: Cuando con ocasión de su exportación fuera del territorio aduanero de la Comunidad, las mercancías de retorno hubieran dado lugar a la percepción de derechos de exportación, la devolución o la condonación de derechos de exportación estará supeditada a la presentación a las autoridades aduaneras de una simple solicitud acompañada:
Portuguese: Para mercadorias de retorno que, por ocasião da sua exportação do território aduaneiro da Comunidade, tenham dado lugar à cobrança de direitos de exportação, o reembolso ou dispensa do pagamento dos referidos direitos estão subordinados à apresentação às autoridades aduaneiras de um simples pedido acompanhado:
Dutch: Voor terugkerende goederen waarover bij hun uitvoer uit het douanegebied van de Gemeenschap rechten bij uitvoer zijn geheven, wordt de terugbetaling of de kwijtschelding van deze rechten afhankelijk gesteld van de overlegging bij de douaneautoriteiten van een eenvoudig verzoek, vergezeld van:
Danish: I de tilfælde, hvor returvarer på det tidspunkt, hvor de blev udført fra Fællesskabets toldområde, har givet anledning til opkrævning af eksportafgifter, er godtgørelse af eller fritagelse for eksportafgifter betinget af, at der til toldmyndighederne indgives en anmodning, der er vedlagt følgende bilag:
Swedish: För returvaror för vilka exporttullar har uppburits när de exporterades från gemenskapens tullområde skall återbetalning eller eftergift av dessa tullar ske, på villkor att en begäran inges till tullmyndigheterna åtföljd av
Slovak: Pre vrátený tovar, na ktorý bolo vymerané vývozné clo v čase jeho vývozu z colného územia spoločenstva, vrátenie alebo odpustenie tohto cla podlieha predloženiu žiadosti colným orgánom, ku ktorej je pripojený:
Polish: Dla towarów powracających, na które nałożono należności celne wywozowe przy ich wywozie poza obszar celny Wspólnoty, zwrot lub umorzenie tych należności uzależnione jest od przedstawienia organom celnym wniosku z załączonym:
Estonian: Tagasitoodud kauba puhul, millelt maksti ühenduse tolliterritooriumilt ekspordil eksporditollimaksud, tuleb nende tollimaksude tagasimaksmiseks või vähendamiseks esitada tollile taotlus koos:
Latvian: Saistībā ar atpakaļ nosūtītām precēm, kurām brīdī, kad tās izvestas no Kopienas muitas teritorijas, iekasēta izvedmuita, šo izvedmuitu atmaksā vai atlīdzina tikai tad, ja muitas dienestiem iesniedz attiecīgu lūgumu, kam pievieno:
Lithuanian: Eksporto muitai, sumokėti už grąžintas prekes jų eksporto iš Bendrijos muitų teritorijos metu, grąžinami arba atsisakoma juos išieškoti pateikus muitinei prašymą, prie kurio pridedami:
Maltese: Għal merkanzija ritornata li meta esportata barra mit-territorju doganali talkomunita kienet tagħat lok għal ħlas ta' dazju ta' l-esportazzjoni r-rimbors jew remissjoni tad-dazju huwa suġġett għall-preżentazzjonmigħand l-awtoritajiet doganali ta' aplikkazzjoni li jkollha magħha:
English: This document shall bear one of the following endorsements made by the customs office of reimportation:
Spanish: La aduana de reimportación anotará en el documento una de las siguientes indicaciones:
Portuguese: Este documento deve conter uma das menções a seguir indicadas, aposta pela estância aduaneira de reimportação:
Dutch: Op dit document dient door het douanekantoor van wederinvoer één van de hierna volgende vermeldingen te worden aangebracht:
Danish: Dette dokument skal af genindførselstoldstedet være forsynet med en af følgende påtegninger:
Swedish: Denna handling skall innehålla en av följande påteckningar gjord av tullkontoret vid återimporten:
Slovak: Tento dokument musí mať jedno z nasledujúcich označení, ktoré uvedie colný úrad na spätný dovoz:
Polish: Dokument ten opatrzony jest przez urząd celny powrotnego wywozu jednym z następujących wpisów:
Hungarian: Ezen az okmányon az újrabehozatali vámhivatalnak fel kell tüntetnie az alábbi bejegyzések egyikét:
Estonian: Sellel dokumendil peab olema üks järgmistest märkustest, mille teeb reimpordi tolliasutus:
Latvian: Šajā dokumentā atkalievešanas muitas iestāde ieraksta vienu no šādām vīzām:
Lithuanian: Šiame dokumente reimporto muitinės įstaigą padaro vieną iš šių įrašų:
Maltese: Dan id-dokument għandu jkun fieh waħda minn dawn il-kitbiet magħmula mill-uffiċċju doganali tar-rijimportazzjoni:
English: Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the Code
Spanish: Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código,
Portuguese: Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the Code,
Dutch: Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the Code,
Swedish: Goods admitted as returned goods under Article 185.2 b of the Code
Slovak: Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the Code
Hungarian: Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the Code
Estonian: Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the Code
Lithuanian: Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the Code
Maltese: Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of the Code
English: Where the decision-making customs authority is already in possession of the particulars contained in one or more of the declarations referred to at (a), (b) or (c) above, the declaration or declarations concerned need not be produced.
Spanish: Cuando la autoridad aduanera de decisión disponga ya de los elementos recogidos por una u otra de las declaraciones señaladas en los párrafos a), b) o c), no se exigirá la presentación de estas declaraciones.
Portuguese: Quando a autoridade aduaneira decisória já dispuser dos elementos indicados numa das declarações referidas nas alíneas a), b) e c), não será exigida a apresentação dessas declarações.
Dutch: Indien de beschikkende douaneautoriteit reeds in het bezit is van de gegevens die in een van de onder a), b) of c) bedoelde aangiften zijn opgenomen, behoeven deze aangiften niet te worden overgelegd.
Swedish: Om den beslutande tullmyndigheten redan innehar alla uppgifter som finns i en eller flera av de deklarationer som avses i a, b eller c ovan, behöver deklarationen eller deklarationerna i fråga inte uppvisas.
Slovak: Ak rozhodujúci colný orgán už má k dispozícii náležitosti uvedené v jednom alebo viacerých vyhláseniach uvedených v bode a), b) alebo c), príslušné vyhlásenie alebo vyhlásenia nemusia byť predložené.
Polish: Jeżeli organ celny decyzji dysponuje już danymi znajdującymi się w jednym lub większej ilości zgłoszeń określonych w lit. a), b) lub c) powyżej, to przedstawienie tych zgłoszeń nie jest wymagane.
Hungarian: Ha a döntéshozó vámhatóságnál már rendelkezésére állnak a fenti a), b) vagy c) pontban említett vámáru-nyilatkozat(ok)ban szereplő adatok, az adott vámáru-nyilatkozato(ka)t nem kell bemutatni.
Estonian: Asjaomast deklaratsiooni või deklaratsioone ei ole vaja esitada, kui otsuseid tegeval tolliasutusel on juba teada eespool punktides a, b või c osutatud ühes või mitmes deklaratsioonis sisalduvad andmed.
Latvian: Ja lēmuma pieņēmējam muitas dienestam jau ir dati, kas iekļaujami a), b) vai c) apakšpunktā minētās deklarācijās, tad šīs deklarācijas neprasa uzrādīt.
Lithuanian: Jeigu sprendimą priimanti muitinė jau turi duomenis, pateiktus vienoje ar daugiau deklaracijų, anksčiau nurodytų a, b arba c punktuose, šios deklaracijos arba deklaracijų pateikti nereikia.
Maltese: Meta l-awtorità doganali ta' deċiżjoni jkollha digà fl-idejha il-partikolaritajiet li jkun hemm f'wahda jew aktar mid-dikjaraazjonijiet msemmija f'(a), (b) jew (c) hawn fuq, id-dikjarazjoni jew dikjarazjonijiet ikkunċernati ma jkunux meħtieġa.