English: whereas, regardless of the manner in which transactions are at present organized in the Member States, it is therefore important, subject to the conditions imposed by this Directive, to abolish the technical and legal restrictions on access to the regulated markets within the framework of this Directive;
German: daher müssen unabhängig von den in den Mitgliedstaaten bestehenden Formen der organisatorischen Abwicklung der Geschäfte alle technischen und rechtlichen Zugangsbeschränkungen zu den im Rahmen dieser Richtlinie geregelten Märkten nach Maßgabe dieser Richtlinie aufgehoben werden.
Danish: uanset hvordan transaktionerne finder sted i medlemsstaterne, skal de tekniske og juridiske begrænsninger i adgangen til de regulerede markeder afskaffes på de i dette direktiv fastsatte betingelser og som led i dette direktiv;
Swedish: Oavsett hur affärerna för närvarande bedrivs i medlemsstaterna är det viktigt att på de villkor som uppställs i detta direktiv avskaffa de tekniska och juridiska begränsningarna för tillgången till de reglerade marknaderna inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: riippumatta siitä, millä tavalla liiketoimet järjestetään nykyisin jäsenvaltioissa, on kuitenkin tärkeää tässä direktiivissä asetetuin edellytyksin kumota säännellyille markkinoille pääsyä koskevat tekniset ja oikeudelliset rajoitukset tämän direktiivin mukaisesti,
Greek: και ότι, συνεπώς, όποιοι και αν είναι οι τρόποι οργάνωση των συναλλαγών στα κράτη μέλη, πρέπει, υπό τους όρους που καθορίζει η παρούσα οδηγία, να καταργηθούν οι τεχνικοί και νομικοί περιορισμοί της πρόσβασης στις οργανωμένες αγορές στα πλαίσια των διατάξεων της παρούσας οδηγίας-
Czech: že bez ohledu na způsob, jakým jsou transakce v současné době v členských státech organizovány, musí být proto podle podmínek stanovených touto směrnicí zrušena technická a právní omezení týkající se přístupu na regulované trhy v rámci této směrnice;
Slovak: keďže, nezávisle od spôsobu, akým sú obchody v súčasnosti organizované v členských štátoch je dôležité na základe podmienok stanovených touto smernicou odstrániť technické a právne obmedzenia prístupu k regulovaným trhom v rámci tejto smernice;
Polish: niezależnie od sposobu, w jaki są obecnie zorganizowane transakcje w Państwach Członkowskich, istotne jest zniesienie, bez uszczerbku dla warunków nałożonych na mocy niniejszej dyrektywy, technicznych i prawnych ograniczeń dostępu do rynków regulowanych w ramach niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezért, függetlenül attól, hogy a tagállamokban az ügyletek jelenleg milyen módon bonyolítják, lényeges, az irányelv által megszabott feltételek alapján, az irányelv keretei között a szabályozott piacokhoz való hozzáférés műszaki és jogi korlátozásainak megszüntetése;
Slovenian: ker je torej ne glede na način, kako so transakcije zdaj organizirane v državah članicah, pomembno, da se podredijo pogojem, ki jih postavlja ta direktiva, da bi odpravili tehnične in pravne omejitve za dostop na organizirane trge v okviru te direktive;
Bulgarian: като има предвид, че независимо от начина, по който сделките са организирани понастоящем в държавите-членки, е важно, следователно, при условията на настоящата директива да се премахнат техническите и правните ограничения за достъпа до регулираните пазари в рамките на настоящата директива;
Estonian: olenemata sellest, mil viisil tehinguid liikmesriikides praegu korraldatakse, on tähtis käesoleva direktiiviga ettenähtud tingimustel kaotada reguleeritud turgudele pääsemise tehnilised ja juriidilised piirangud;
Latvian: tā kā tādēļ neatkarīgi no tā, kā dalībvalstīs pašlaik organizē darījumus, ir svarīgi, ievērojot šīs direktīvas nosacījumus, ar šo direktīvu atcelt tehniskos un juridiskos ierobežojumus iekļūšanai regulētajos tirgos;
Lithuanian: kadangi nepriklausomai nuo to, kaip šiuo metu yra organizuojami sandoriai valstybėse narėse, svarbu pagal šios direktyvos reikalaujamas sąlygas panaikinti patekimo į reguliuojamas rinkas, kurioms taikoma ši direktyva, techninius ir teisinius apribojimus;
Maltese: billi, independentament mill-manjera li fiha t-transazzjonijiet huwa preżentament organiżżati fl-Istat Membru, huwa għalhekk importanti, suġġett għal kondizjonijiet imposti b'din id-Direttiva, li jabolixxi r-restrizjonijiet tekniċi u legali dwar l-aċċess lejn swieq irregolati fil-qafas ta' din id-Direttiva;