FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of transit through the territory of other Member States, those States shall likewise examine and approve, in the same conditions, the particulars concerning the transfer.
Italian: In caso di transito sul territorio di altri Stati membri, questi esaminano e approvano, secondo le stesse modalità, le informazioni relative al trasferimento.
English: Without prejudice to the normal checks which the Member State of departure shall carry out in its territory, at the request of the competent authorities concerned, the consignees and the operators concerned in the explosives sector shall forward to the authorities of the Member State of departure and to those of the Member State of transit all relevant information they posses concerning the transfer of explosives.
Italian: Fatti salvi i controlli normali che lo Stato membro di partenza esercita sul proprio territorio conformemente alla presente direttiva, i destinatari o gli operatori del settore degli esplosivi trasmettono alle autorità competenti dello Stato membro di partenza nonché a quelle dello Stato membro di transito, su loro richiesta, qualsiasi informazione utile di cui dispongono in merito ai trasferimenti di esplosivi, a richiesta delle autorità competenti interessate gli acquirenti trasmettono tutte le informazioni utili di cui dispongono per quanto concerne i trasferimenti di esplosivi agli Stati membri di partenza, nonché agli Stati membri di transito.
English: No supplier may transfer explosives unless the consignee has obtained the necessary authorizations for the transfer in accordance with the provisions of pargraphs 3, 5, 6 and 7.
Italian: Nessun fornitore potrà trasferire esplosivi senza che il destinatario abbia ottenuto le necessarie autorizzazioni a tale effetto secondo le disposizioni dei paragrafi 3, 5, 6 e 7.
English: Ammunition may be transferred from one Member State to another only in accordance with the procedure laid down in the following paragraphs.
Italian: Le munizioni possono essere trasferite da uno Stato membro ad un altro unicamente se si applica la procedura prevista nei paragrafi che seguono.
English: These provisions shall also apply to transfers of ammunition under mail-order sales.
Italian: Tali disposizioni si applicano anche al trasferimento di munizioni in seguito a vendita per corrispondenza.
English: Where ammunition is to be transferred to another Member State the person concerned shall, before any dispatch, communicate to the Member State in which that ammunition is located:
Italian: Per quanto riguarda i trasferimenti di munizioni verso un altro Stato membro, prima di ogni spedizione l'interessato comunica allo Stato membro nel quale si trovano le armi:
English: the names and addresses of the person selling or transferring the ammunition, of the person purchasing or acquiring the ammunition and, where appropriate, of the owner,
Italian: il nome e l'indirizzo del venditore o cedente e dell'acquirente o cessionario oppure, eventualmente, del proprietario;
English: the adress to which the ammunition is to be consigned or transported,
Italian: l'indirizzo del luogo in cui verranno spedite o trasportate le armi;
English: the quantity of ammunition to be consigned or transported,
Italian: il numero di munizioni che fanno parte della spedizione o del trasporto;
English: data making it possible to identify the ammunition and also an indication that the ammunition has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms,
Italian: i dati che consentono l'identificazione di dette munizioni ed inoltre l'indicazione che esse hanno formato oggetto di un controllo in base alle disposizioni della convenzione del 1o luglio 1969 relativa al reciproco riconoscimento delle punzonature di prova delle armi da fuoco portatili;
English: the means of transfer,
Italian: il mezzo di trasferimento;
English: the date of departure and the estimated date of arrival.
Italian: la data di partenza e la data prevista per l'arrivo.
English: The information referred to in the last two indents need not be supplied in the event of a transfer between dealers.
Italian: Le informazioni di cui ai due ultimi trattini non devono essere fornite in caso di trasferimento tra armaioli.
English: The Member State shall examine the conditions under which the transfer is to be carried out, in particular with regard to security.
Italian: Lo Stato membro esamina le condizioni in cui avrà luogo il trasferimento, in particolare sotto il profilo della sicurezza.
English: Where the Member State authorizes such a transfer it shall issue a licence incorporating all the particulars referred to in the first subparagraph.
Italian: Se autorizza tale trasferimento, lo Stato membro rilascia una licenza contenente tutte le indicazioni di cui al primo comma.
English: That licence shall accompany the ammunition until it reaches its destination;
Italian: La licenza deve accompagnare le munizioni fino a destinazione;
English: it shall be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Italian: essa deve essere esibita ad ogni richiesta delle autorità competenti degli Stati membri.
English: Each Member State may grant dealers the right to effect transfers of ammunition from its territory to a dealer established in another Member State without the prior authorization referred to in paragraph 2.
Italian: Ogni Stato membro può concedere agli armaioli il diritto di effettuare trasferimenti di munizioni dal suo territorio verso un armaiolo stabilito in un altro Stato membro senza l'autorizzazione preventiva prevista al paragrafo 2.
English: To that end it shall issue an authorization valid for three years which may at any time be suspended or cancelled by reasoned decision.
Italian: A tal fine esso rilascia un'autorizzazione che è valida per un periodo di tre anni, e che può essere sospesa o annullata in qualsiasi momento con decisione motivata.
English: A document referring to that authorization must accompany the ammunition until it reaches its destination.
Italian: Un documento facente riferimento a detta autorizzazione deve accompagnare le munizioni fino alla loro destinazione.
English: It must be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Italian: Questo documento deve essere esibito ad ogni richiesta delle autorità competenti degli Stati membri.
English: Before effecting the transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2.
Italian: Anteriormente al trasferimento, gli armaioli comunicano alle autorità dello Stato membro a partire da cui il trasferimento sarà effettuato tutte le informazioni di cui al paragrafo 2, primo comma.
English: Each Member State shall supply the other Member States with a list of the ammunition the transfer of which to its territory may be authorized without its prior consent.
Italian: Ogni Stato membro comunica agli altri Stati membri un elenco di munizioni il cui trasferimento nel suo territorio può essere autorizzato senza il suo accordo preventivo.
English: Such lists of ammunition shall be communicated to dealers who have obtained approval for transferring ammunition without prior authorization under the procedure laid down in paragraph 3.
Italian: Tali elenchi di munizioni sono comunicati agli armaioli che hanno ottenuto un'autorizzazione per il trasferimento di munizioni senza autorizzazione preventiva nel quadro della procedura prevista al paragrafo 3.
English: Each Member State shall communicate all useful information at its disposal concerning definitive transfers of ammunition to the Member State, to the territory of which such a transfer has been effected.
Italian: Ogni Stato membro trasmette tutte le informazioni utili di cui dispone, in materia di trasferimenti definitivi di munizioni, allo Stato membro verso il cui territorio viene effettuato il trasferimento.
English: All information that Member States receive by way of the procedures laid down in this Article shall be communicated, not later than the time of the relevant transfers, to the Member States of destination and, where appropriate, not later than the time of transfer to the Member States of transit.
Italian: Le informazioni che gli Stati membri ricevono in applicazione delle procedure previste al presente articolo sono comunicate, al più tardi al momento del trasferimento, allo Stato membro di destinazione e, se necessario, al più tardi al momento del trasferimento, agli Stati membri di transito.
English: By derogation from Article 9 (3), (5), (6) and (7), and from Article 10, a Member State, in case of grave threats to, or attacks upon, public security through the illicit possession or use of explosives or ammunition covered by the Directive, may take all necessary measures concerning transfers of explosives or ammunition in order to prevent such illicit possession or use.
Italian: In deroga all'articolo 9, paragrafi 3, 5, 6 e 7 ed all'articolo 10, uno Stato membro nel caso di minacce gravi o di pregiudizi alla sicurezza pubblica a seguito della detenzione o dell'uso illeciti di esplosivi o di munizioni disciplinati dalla presente direttiva, può prendere qualsiasi misura necessaria in materia di trasferimento di esplosivi o di munizioni per prevenire detta detenzione o detto uso illeciti.
English: These measures shall respect the principle of proportionality.
Italian: Queste misure rispettano il principio di proporzionalità.
English: They must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a veiled restriction in trade between Member States.
Italian: Esse non devono costituire né un mezzo di discriminazione arbitraria né una restrizione déguisée nel commercio tra Stati membri.
English: Each Member State which adopts such measures shall notify the Commission of them forthwith; the Commission shall inform the other Member States thereof.
Italian: Se uno Stato membro adotta tali misure, le notifica senza indugio alla Commissione che ne informa gli altri Stati membri.
English: CHAPTER IV Other provisions
Italian: CASO IV Altre disposizioni
English: Member States shall set up information exchange networks for the implementation of Articles 9 and 10.
Italian: Gli Stati membri istituiscono le reti di scambio delle informazioni per la messa in applicazione della presente direttiva.
English: They shall notify the other Member States and the Commission of the national authorities responsible for forwarding or receiving information and for applying the procedures referred to in the said Articles 9 and 10.
Italian: Essi indicano agli altri Stati membri ed alla Commissione le autorità nazionali incaricate di trasmettere o di ricevere le informazioni e di espletare le formalità di cui agli articoli 9 e 10.
English: For the purpose of implementing this Directive, the provisions of Regulation (EEC) No 1468/81, in particular those relating to confidentiality, shall apply mutatis mutandis.
Italian: Ai fini della messa in applicazione della presente direttiva, sono applicabili mutatis mutandis le disposizioni del regolamento (CEE) n. 1468/81, in particolare quelle relative alla riservatezza.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato consultivo composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
English: The committee shall examine any matter concerning the application of this Directive raised by its chairman either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Italian: Il comitato esamina le questioni relative all'applicazione della presente direttiva sollevate dal presidente di sua iniziativa o su richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Italian: Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata all'articolo precitato.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Italian: La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Italian: Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
English: In that event the Commission shall defer application of the measures which it has decided for three months from the date of communication.
Italian: In tal caso la Commissione differisce di tre mesi, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the period referred to in the second subparagraph.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente.
English: The procedure laid down in paragraph 2 shall be followed in particular to take acount of any future amendments to the United Nations recommendations.
Italian: La procedura di cui al paragrafo 2 si applica in particolare per tener conto delle future modifiche delle «Raccomandazioni» delle Nazioni Unite.
English: Member States shall keep at the disposal of the other Member States and the Commission updated information concerning undertakings in the explosives sector possessing licences or authorizations as referred to in Article 1 (4).
Italian: Gli Stati membri tengono a disposizione degli altri Stati membri e della Commissione le informazioni aggiornate relative alle imprese del settore degli esplosivi che possiedono una licenza o un'autorizzazione, quali sono previste dall'articolo 1, paragrafo 4.
English: Member States shall ascertain whether such undertakings possess a system for keeping track of explosives such that those holding explosives can be identified at any time.
Italian: Gli Stati membri verificano che tali imprese dispongano di un sistema di rintracciamento che consenta di identificare in qualsiasi momento il detentore degli esplosivi.
English: The conditions for the application of this subparagraph shall be adopted in accordance with the committee procedure provided for in Article 13.
Italian: Le condizioni d'applicazione del presente comma vengono adottate secondo la procedura del comitato di cui all'articolo 13.
English: Undertakings in the explosives sector shall keep such records of their transactions as are necessary to fulfil the obligations set out in this Article.
Italian: Le imprese in questione tengono un registro delle loro operazioni per poter soddisfare agli obblighi previsti dal presente articolo.
English: The documents referred to in this Article must be kept for at least three years after the end of the calendar year in which the recorded transaction took place, even if the undertaking has ceased trading.
Italian: I documenti di cui al presente articolo sono conservati per un periodo di almeno tre anni a decorrere dalla fine dell'anno civile in cui ha avuto luogo l'operazione registrata, anche se l'impresa ha cessato la propria attività.
English: They must be immediately available for inspection at the request of the competent authorities.
Italian: Essi devono essere prontamente messi a disposizione per un controllo eventuale su richiesta delle autorità competenti.
English: Member States shall ensure that explosives are properly marked.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che gli esplosivi siano muniti di una marcatura appropriata.
English: When a Member State issues a licence or authorzation for the purpose of allowing an explosives manufacturing activity to be exercised, it shall check in particular that the persons responsible are capable of complying with the technical commitments they assume.
Italian: Quando uno Stato membro rilascia una licenza o un'autorizzazione per consentire di esercitare un'attività di fabbricazione di esplosivi, esso controlla, in particolare, la capacità delle persone responsabili a garantire il rispetto degli impegni tecnici che assumono.
English: CHAPTER V Final provisions
Italian: CAPO V Disposizioni finali
English: Each Member State shall determine the penalties to be applied for infringement of the provisions adopted in implementation of this Directive.
Italian: Ciascuno Stato membro stabilisce le sanzioni da applicare in caso di violazioni delle disposizioni adottate in esecuzione della presente direttiva.
English: The penalties shall be sufficient to promote compliance with those provisions.
Italian: Tali sanzioni devono essere sufficientemente dissuasive da indurre al rispetto di tali disposizioni.
English: Each Member State shall adopt, in the context of its national law, the necessary measures to enable the competent authorities to seize any product coming within the scope of this Directive if there is sufficient evidence that that product will be illictly acquired, used or dealt in.
Italian: Ciascuno Stato membro adotta, nell'ambito del proprio diritto interno, le misure necessarie per consentire alle autorità competenti di sequestrare qualsiasi prodotto che rientri nel campo d'applicazione della presente direttiva qualora esistano prove sufficienti che tale prodotto sarà oggetto di acquisizione, di utilizzazione o di traffico illecito.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with Articles 9, 10, 11, 12, 13 and 14 before 30 September 1993.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi agli articoli 9, 10, 11, 12, 13 e 14 anteriormente al 30 settembre 1993.
English: Member States shall adopt and publish before 30 June 1994 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions other than those mentioned in paragraph 1.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano anteriormente al 30 giugno 1994 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni diverse da quelle menzionate al paragrafo 1.
English: They shall apply these provisions as from 1 January 1995.
Italian: Essi applicano queste disposizioni a partire dal 1o gennaio 1995.
English: When Member States adopt the provisions referred to in paragraphs 1 and 2 those provisions shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Italian: Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento dall'atto della pubblicazione ufficiale.
English: The methods of making such a reference shall be determined by the Member States.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
English: However, during the period up to 31 December 2002, Member States shall allow the placing on the markets of explosives complying with the national regulations in force in their territory before 31 December 1994.
Italian: Tuttavia, fino al 31 dicembre 2002, gli Stati membri ammettono l'immissione nel loro mercato degli esplosivi conformi alle normative nazionali vigenti nel loro territorio anteriormente al 31 dicembre 1994.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
English: Done at Luxembourg, 5 April 1993.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 5 aprile 1993.
English: For the Council The President J. TROEJBORG(1) OJ No C 121, 13.5.1992, p. 19.
Italian: Per il Consiglio Il Presidente J. TROEJBORG(1) GU n. C 121 del 13.5.1992, pag. 19.
English: ESSENTIAL SAFTETY-REQUIREMENTS
Italian: REQUISITI ESSENZIALI IN MATERIA DI SICUREZZA
English: General requirements
Italian: Requisiti generali
English: Each explosive must be designed, manufactured and supplied in such a way as to present a minimal risk to the safety of human life and health, and to prevent damage to property and the environment under normal, foreseeable conditions, in particular as regards the safety rules and standard practices including until such time as it is used.
Italian: Gli esplosivi devono essere progettati, fabbricati e forniti in modo da presentare un rischio minimo per la sicurezza e la salute delle persone, nonché da evitare danni alla proprietà o all'ambiente in base a condizioni normali e prevedibili, segnatamente per quanto concerne le normative relative alla sicurezza pubblica e le regole d'arte, fino al momento in cui vengono utilizzati.
English: Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
Italian: Gli esplosivi devono presentare le caratteristiche di prestazione specificate dal produttore per garantire la massima sicurezza ed affidabilità.
English: Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimizes effects on the environment.
Italian: Gli esplosivi devono essere progettati e fabbricati in modo da poter essere smaltiti in maniera tale da ridurre al minimo gli effetti sull'ambiente se vengono impiegate tecniche adeguate.
English: As a minimum, the following information and properties - where appropriate - must be considered.
Italian: Occorre, ove la loro applicazione sia pertinente, tenere conto e controllare le seguenti informazioni e proprietà.
English: Each explosive should be tested under realistic conditions.
Italian: I controlli devono essere effettuati in condizioni rispondenti alla realtà.
English: If this is not possible in a laboratory, the tests should be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
Italian: Qualora ciò non sia possibile a livello di laboratorio, questi controlli vanno effettuati in condizioni reali corrispondenti alle condizioni d'impiego previste.
English: Construction and characteristic properties, including chemical composition, degree of blending and, where appropriate, dimensions and grain size distribution.
Italian: La concezione e le proprietà specifiche, compresi la composizione chimica, il grado di miscela e, eventualmente, le dimensioni e la distribuzione dei grani secondo la dimensione.
English: The physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed.
Italian: La stabilità fisica e chimica dell'esplosivo in tutte le condizioni ambientali a cui può essere esposto.
English: Sensitiveness to impact and friction.
Italian: La sensibilità agli urti e alle frizioni.
English: Compatibility of all components as regards their physical and chemical stability.
Italian: La compatibilità di tutti i componenti per quanto riguarda la loro stabilità chimica e fisica.
English: The chemical purity of the explosive.
Italian: La purezza chimica dell'esplosivo.
English: Resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water.
Italian: La resistenza dell'esplosivo all'acqua ove questo debba essere impiegato in condizioni di umidità o di bagnato e qualora l'acqua possa pregiudicarne la sicurezza e l'affidabilità.