FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For other concentrations, the substance may be classified differently following the procedures in Appendix A.1, marginal 3104.
Portuguese: Para as outras concentrações, a matéria pode ser classificada diferentemente segundo os procedimentos do apêndice A.1, marginal 3104.
English: The collective entries specify:
Portuguese: As rubricas colectivas especificam:
English: self-reactive substances types B to F, see paragraph (13) above;
Portuguese: os tipos de matérias auto-reactivas B a F, ver parágrafo (13) anterior;
English: physical state (liquid-solid); and
Portuguese: o estado físico (líquido/sólido), e
English: temperature control (when required), see paragraph (20) below.
Portuguese: a regulação de temperaturatura, (se aplicável) ver parágrafo (20) a seguir.
English: Classification of self-reactive substances or formulations of self-reactive substances not listed in marginal 2401 and assignment to a collective entry shall be made by the competent authority of the Member State.
Portuguese: A classificação das matérias auto-reactivas ou das preparações de matérias auto-reactivas que não são enumeradas no marginal 2401 e a sua inclusão numa rubrica colectiva devem ser feitas pela autoridade competente do estado membro de origem.
English: Activators, such as zinc compounds, may be added to some self-reactive substances to change their reactivity.
Portuguese: Para modificar a reactividade de certas matérias auto-reactivas, podem ser-lhes adicionados activadores tais como compostos de zinco.
English: Depending on both the type and the concentration of the activator, this may result in a decrease in thermal stability and a change in explosive properties.
Portuguese: De acordo com o tipo de activador e com a sua concentração, o resultado pode ser uma diminuição da estabilidade térmica e com a sua modificação das propriedades explosivas.
English: If either of these properties is altered, the new formulation shall be assessed in accordance with the classification procedure.
Portuguese: Se qualquer destas propriedades for modificada, a nova preparação deve ser avaliada segundo o método de classificação.
English: Samples of self-reactive substances or formulations of self-reactive substances not listed in marginal 2401, for which a complete set of test results is not available and which are to be carried for further testing or evaluation, shall be assigned to one of the appropriate entries for self-reactive substances type C provided the following conditions are met:
Portuguese: As amostras de matérias auto-reactivas ou de preparações de matérias auto-reactivas não enumeradas no marginal 2401, para as quais não se dispõe de dados de ensaios completos e que são enviadas para transporte a fim de serem submetidas a ensaios ou a avaliações suplementares, devem ser incluídas numa das rubricas relativas às matérias auto-reactivas do tipo C, desde que sejam preenchidas as seguintes condições:
English: the available data indicates that the sample would be no more dangerous than selfreactive substances type B;
Portuguese: a partir dos dados disponíveis, a amostra não seja considerada mais perigosa que uma matéria auto-reactiva do tipo B;
English: the sample is packaged in accordance with packing method OP2A or OP2B and the quantity per transport unit is limited to 10 kg;
Portuguese: a amostra seja embalada em conformidade com os métodos de embalagem OP2A ou OP2B e a quantidade por unidade de transporte seja limitada a 10 kg;
English: the available data indicate that the control temperature, if any, is sufficiently low to prevent any dangerous decomposition and sufficiently high to prevent any dangerous phase separation.
Portuguese: a partir dos dados disponíveis, a temperatura de regulação, se for o caso, seja suficientemente baixa para impedir qualquer decomposição perigosa e suficientemente elevada para impedir qualquer separação perigosa das fases.
English: In order to ensure safety during carriage, self-reactive substances are in many cases desensitized by use of a diluent.
Portuguese: Para manter a segurança durante o transporte de matérias auto-reactivas, procede-se muitas vezes à sua dessensibilização juntando-se-lhes um diluente.
English: Where a percentage of a substance is stipulated, this refers to the percentage by mass, rounded to the nearest whole number.
Portuguese: Quando é estipulada uma percentagem de matéria, trata-se duma percentagem em massa, arredondada à unidade mais próxima.
English: If a diluent is used, the self-reactive substance shall be tested with the diluant present in the concentration and form used in carriage.
Portuguese: Se é utilizado um diluente, a matéria auto-reactiva deve ser ensaiada em presença desse diluente, na concentração e sob a forma utilizada para o transporte.
English: Diluents which may allow a self-reactive substance to concentrate to a dangerous extent in the event of leakage from a packaging shall not be used.
Portuguese: Não devem ser utilizados diluentes que possam permitir que uma matéria auto-reactiva se concentre a um nível perigoso em caso de fuga duma embalagem.
English: Any diluent shall be compatible with the selfreactive substance.
Portuguese: Qualquer diluente utilizado deve ser compatível com a matéria auto-reactiva.
English: In this regard, compatible diluents are those solids or liquids which have no detrimental influence on the thermal stability and hazard type of the self-reactive substance.
Portuguese: Nesta perspectiva, são compatíveis os diluentes sólidos ou líquidos que não têm efeito negativo na estabilidade térmica e no tipo de risco da matéria auto-reactiva.
English: Liquid diluents in formulations requiring temperature control [see paragraph (20)] shall have a boiling point of at least 60 °C and a flashpoint not less than 5 °C.
Portuguese: Os diluentes líquidos, que nas preparações necessitam duma regulação de temperatura [ver parágrafo (20)], devem ter um ponto de ebulição de, pelo menos, 60 °C e um ponto de inflamação de 5 °C pelo menos.
English: The boiling point of the liquid shall be at least 50 °C higher than the control temperature of the self-reactive substance.
Portuguese: O ponto de ebulição do líquido deve ser, pelo menos, 50 °C à temperatura de regulação da matéria auto-reactiva.
English: The control temperature is the maximum temperature at which the self-reactive substance can be safely carried.
Portuguese: A temperatura de regulação é a temperatura máxima à qual uma matéria auto-reactiva pode ser transportada em segurança.
English: It is assumed that the temperature of the immediate surroundings of a package only exceeds 55 °C during carriage for a relatively short time in a 24 hours period.
Portuguese: Parte-se da hipótese que a temperatura na proximidade imediata do volume, durante o transporte, só ultrapassa os 55 °C durante um período de tempo relativamente curto cada prazo de 24 horas.
English: In the event of loss of temperature control, it may be necessary to implement emergency procedures.
Portuguese: Em caso de falha do sistema de regulação, poderá ser necessário aplicar procedimentos de emergência.
English: The emergency temperature is the temperature at which such procedures shall be implemented.
Portuguese: A temperatura crítica é a temperatura à qual estes procedimentos devem ser desencadeados.
English: The control and emergency temperatures are derived from the SADT (see Table 1).
Portuguese: A temperatura crítica e a temperatura de regulação são calculadas a partir da TDAA (ver Quadro 1).
English: The SADT shall be determined in order to decide whether a substance shall be subjected to temperature control during carriage.
Portuguese: A TDAA deve ser determinada a fim de decidir se uma matéria deve ser submetida a regulação de temperatura durante o transporte.
English: Provisions for the determination of the SADT are given in Appendix A.1, marginal 3103.
Portuguese: As prescrições para a determinação da TDAA encontram-se no apêndice A.1, marginal 3105.
English: Self-reactive substances with an SADT not greater than 55 °C shall be subject to temperature control during carriage.
Portuguese: As matérias auto-reactivas com uma TDAA não superior a 55 °C devem ser objecto de regulação de temperatura durante o transporte.
English: Where applicable, control and emergency temperatures are listed in marginal 2401.
Portuguese: Quando aplicáveis a temperatura crítica e a temperatura de regulação são indicadas, no marginal 2401.
English: The actual temperature during carriage may be lower than the control temperature but shall be selected so as to avoid dangerous separation of phases.
Portuguese: A temperatura real de transporte poderá ser inferior à temperatura de regulação, mas deve ser fixada de modo a evitar uma separação perigosa das fases.
English: 2401 1° Substances obtained from the processing of rubber in flammable form:
Portuguese: 2401 1º As matérias provenientes do tratamento do cauchu, sob forma inflamável, tais como:
English: 1345 rubber scrap, ground or 1345 rubber shoddy, powdered or granulated.
Portuguese: 1345 resíduos de cauchu, moído, ou 1345 desperdícios de cauchu, sob a forma de pó ou de grãos.
English: Flammable articles in commercial form:
Portuguese: 2º Os objectos inflamáveis sob forma comercial:
English: 1331 matches, 'strike anywhere`, 1944 matches, safety (book, card or box), 1945 matches, wax, 2254 matches, fusee, 2623 firelighters, solid, with flammable liquid.
Portuguese: 1331 fósforos «não de segurança», 1944 fósforos de segurança (de fricção em carteiras ou bolsas), 1945 fósforos de cera, 2254 fósforos fumígenos, 2623 acendalhas (sólidas), impregnadas de líquido inflamável.
English: Articles made from weakly nitrated nitrocellulose:
Portuguese: 3º Os objectos à base de nitrocelulose fracamente nitrada:
English: 1324 films, nitrocellulose base, gelatin-coated, except scrap, 2000 celluloid in block, rods, rolls, sheets, tubes, etc., except scrap, 1353 fibres impregnated with weakly nitrated nitrocellulose, n.o.s. or 1353 fabrics impregnated with weakly nitrated nitrocellulose, n.o.s.
Portuguese: 1324 filmes de base nitrocelulósica, gelatinados, excepto resíduos, 2000 celulóide (em blocos, barras, rolos, folhas, tubos, etc.), 1353 fibras impregnadas de nitrocelulose fracamente nitrada, n.s.a. ou 1353 fibras impregnadas de nitrocelulose fracamente nitrada, n.s.a.
English: Note: 2006 plastics, nitrocellulose-based, self-heating, n.o.s., and 2002 celluloid scrap are substances of Class 4.2 (see marginal 2431, 4°).
Portuguese: Nota: São matérias da classe 4.2: 2006 matérias plásticas à base de nitrocelulose, susceptíveis de autoaquecimento, n. s. a., assim como 2002 resíduos de celulóide, (ver marginal 2431, 4º).
English: 3175 solids or mixtures of solids (such as preparations and wastes) containing flammable liquid n.o.s. having a flash-point up to 100 °C.
Portuguese: 4º c) 3175 sólidos ou misturas de sólidos contendo líquido inflamável, com um ponto de inflamação até 100 °C (tais como preparações e resíduos), n.s.a.
English: Organic flammable substances in the molten state:
Portuguese: 5º As matérias orgânicas inflamáveis fundidas:
English: 2304 naphthalene, molten,
Portuguese: 2304 naftaleno fundido,
English: 3176 flammable solid, organic, molten, n.o.s.
Portuguese: 3176 3176 sólido orgânico inflamável fundido, n.s.a.
English: Note: 1334 naphthalene, crude or refined, is a substance of 6°.
Portuguese: Nota: O 1334 naftaleno sólido é uma matéria do 6º.
English: Organic flammable solids, non-toxic and non-corrosive, and mixtures of organic flammable solids, non-toxic and non-corrosive (such as preparations and wastes), which cannot be classified under other collective entries:
Portuguese: 6º As matérias orgânicas sólidas inflamáveis, não tóxicas nem corrosivas, e as misturas das matérias orgânicas sólidas inflamáveis, não tóxicas nem corrosivas (tais como preparações e resíduos), que não podem ser classificadas noutras rubricas colectivas:
English: 1325 flammable solid, organic, n.o.s.;
Portuguese: 1325 sólido orgânico inflamável, n. s. a;
English: 1312 borneol, 1328 hexamethylenetetramine, 1332 metaldehyde, 1334 naphthalene, crude or 1334 naphthalene, refined, 2213 paraformaldehyde, 2538 nitronaphthalene, 2717 camphor, synthetic, 1325 flammable solid, organic, n.o.s.
Portuguese: 1312 borneol, 1328 hexametilenotetramina, 1332 metaldeído, 1334 naftaleno bruto ou 1334 naftaleno refinado, 2213 paraformaldeído, 2538 nitronaftaleno, 2717 cânfora sintética, 1325 sólido orgânico inflamável, n.s.a.
English: Note: 2304 naphthalene, molten, is a substance of 5°.
Portuguese: Nota: O 2304 naftaleno fundido é uma matéria do 5º
English: Organic flammable solids, toxic, and mixtures of organic flammable solids, toxic (such as preparations and wastes), which cannot be classified under other collective headings:
Portuguese: 7º As matérias orgânicas sólidas inflamáveis, tóxicas, e as misturas de matérias orgânicas sólidas inflamáveis, tóxicas (tais como preparações e resíduos), que não podem ser classificadas noutras rubricas colectivas:
English: 2926 flammable solid, toxic, organic, n.o.s.;
Portuguese: 2926 sólido orgânico inflamável, tóxico, n.s.a.;
English: 2926 flammable solid, toxic, organic, n.o.s.
Portuguese: 2926 sólido orgânico inflamável, tóxico, n.s.a.
English: Note: For toxicity criteria, see marginal 2600 (3).
Portuguese: Nota: Para os critérios de toxicidade ver marginal 2600 (3).
English: Organic flammable solids, corrosive, and mixtures of organic flammable solids, corrosive (such as preparations and wastes), which cannot be classified under other collective headings:
Portuguese: 8º As matérias orgânicas sólidas inflamáveis, corrosivas, e as misturas de matérias orgânicas sólidas inflamáveis, corrosivas, (tais como preparações e resíduos), que não possam ser classificadas noutras rubricas colectivas:
English: 2925 flammable solid, corrosive, organic, n.o.s.;
Portuguese: 2925 sólido orgânico inflamável, corrosivo, n.s.a.;
English: 2925 flammable solid, corrosive, organic, n.o.s.
Portuguese: 2925 sólido orgânico inflamável, corrosivo, n.s.a.
English: Note: For corrosivity criteria see marginal 2800 (3).
Portuguese: Nota: Para os critérios de corrosividade ver marginal 2800 (3).
English: Inorganic non-metallic substances in flammable form:
Portuguese: 11º As matérias não metálicas inorgânicas sob forma inflamável:
English: 1339 phosphorus heptasulphide (P4S7) free from yellow and white phosphorus, 1341 phosphorus sesquisulphide (P4S3) free from yellow and white phosphorus, 1343 phosphorus trisulphide (P4S6) free from yellow and white phosphorus, 2989 lead phosphite, dibasic, 3178 flammable solid, inorganic, n.o.s.;
Portuguese: 1339 heptassulfureto de fósforo (P4S7) isento de fósforo branco ou amarelo, 1341 sesquissulfureto de fósforo (P4S3) isento de fósforo branco ou amarelo, 1343 trissulfureto de fósforo (P4S6) isento de fósforo branco ou amarelo, 2989 fosfito de chumbo dibásico, 3178 sólido inorgânico inflamável, n.s.a.
English: Note: Phosphorus sulphides which are not free from yellow and white phosphorus are not to be accepted for carriage.
Portuguese: Nota: Os sulfuretos de fósforo que não são isentos de fósforo branco ou amarelo não são admitidos ao transporte.
English: 1338 phosphorus, amorphous, 1350 sulphur (also flowers of sulphur), 2989 lead phosphite, dibasic, 2687 dicyclohexylammonium nitrate, 3178 flammable solid, inorganic, n.o.s.
Portuguese: 1338 fósforo amorfo (fósforo vermelho), 1350 enxofre (incluindo a flor de enxofre), 2687 nitrito de diciclo-hexilamónio, 2989 fosfito de chumbo dibásico, 3178 sólido inorgânico inflamável, n.s.a.
English: Note: 2448 sulphur, molten, is a substance of 15°.
Portuguese: Nota: O 2448 enxofre fundido é uma matéria do 15º.
English: Flammable metal salts of organic compounds:
Portuguese: 12º Os sais metálicos inflamáveis de compostos orgânicos:
English: 3181 metal salts of organic compounds, flammable, n.o.s.;
Portuguese: 3181 sais metálicos de compostos orgânicos, inflamáveis, n.s.a.;
English: 1313 calcium resinate, 1314 calcium resinate, fused, 1318 cobalt resinate, precipitated, 1330 manganese resinate, 2001 cobalt naphthenates, powder, 2714 zinc resinate, 2715 aluminium resinate, metal salts of organic compounds, flammable, n.o.s.
Portuguese: 1313 resinato de cálcio, 1314 resinato de cálcio, fundido e solidificado, 1318 resinato de cobalto, precipitado, 1330 resinato de manganésio, 2001 naftanatos de cobalto em pó, 2714 resinato de zinco, 2715 resinato de alumínio, sais metálicos de compostos orgânicos, inflamáveis, n.s.a.
English: Metals and metal alloys in powdered or other flammable form:
Portuguese: 13º Os metais e as ligas de metais em pó ou sob uma outra forma inflamável:
English: Metals and metal alloys in powdered or other flammable form, liable to spontaneous combustion, are substances of Class 4.2 (see marginal 2431, 12°).
Portuguese: Os metais e as ligas de metais em pó ou sob uma forma inflamável, sujeitos a inflamação espontânea, são matérias da classe 4.2 (ver marginal 2431, 12º).
English: Metals and metal alloys in powdered or other flammable form which, in contact with water, emit flammable gases are substances of Class 4.3 (see marginal 2471, 11° to 15°).
Portuguese: Os metais e as ligas de metais em pó ou sob uma outra forma inflamável, que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis, são matérias da classe 4.3 (ver marginal 2471, 11º a 15º).
English: 1309 aluminium powder, coated, 1323 ferrocerium, 1326 hafnium powder, wetted with not less than 25 % (mass) water, 1333 cerium, slabs, rods, ingots, 1352 titanium powder, wetted with not less than 25 % (mass) water, 1358 zirconium powder, wetted with not less than 25 % (mass) water, 3089 metal powder, flammable, n.o.s.;
Portuguese: 1309 alumínio em pó revestido, 1323 ferrocério, 1326 háfnio em pó humedecido com 25 %, (massa), pelo menos, de água, 1333 cério, em placas, barras ou lingotes, 1352 titânio em pó, humedecido com 25 % (massa), pelo menos, de água, 1358 zircónio em pó humedecido com 25 % (massa) pelo menos, de água, 3089 pó metálico inflamável, n.s.a.;
English: Hafnium, titanium and zirconium powders shall contain a visible excess of water.
Portuguese: Os pós de háfnio, de titânio e de zircónio devem conter um excesso de água visível.
English: Hafnium, titanium and zirconium powders, wetted, mechanically produced, of a particle size of 53 microns and over, or chemically produced, of a particle size of 840 microns and over, are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: Os pós de háfnio, titânio e zircónio, humedecidos, produzidos mecanicamente, com uma granulometria de 53ìm ou mais, ou produzidos quimicamente, com uma granulometria de 840ìm ou mais, não estão submetidos às prescrições desta Directiva.
English: 1309 aluminium powder, coated, 1346 silicon powder, amorphous, 1869 magnesium or 1869 magnesium alloys, pellets, turnings or ribbons, 2858 zirconium, dry, coiled wire, finished metal sheets, strip (thinner than 254 microns but not thinner than 18 microns), 2878 titanium sponge granules or 2878 titanium sponge powder, 3089 metal powder, flammable, n.o.s.
Portuguese: 1309 alumínio em pó revestido, 1346 silício em pó amorfo, 1869 magnésio ou 1869 ligas de magnésio, granulados, palhetas, limalhas de torno, 2858 zircónio, seco, fios enrolados, placas metálicas, tiras (com uma espessura inferior a 254ìm mas no mínimo 18ìm), 2878 esponja de titânio, sob a forma de granulados, ou 2878 esponja de titânio, sob a forma de pó, 3089 pó metálico inflamável, n.s.a.
English: Magnesium alloys with not more than 50 % magnesium are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: As ligas de magnésio que contenham no máximo 50 % de magnésio não estão submetidos às prescrições desta Directiva.
English: Silicon powder in any other form is not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: O pó de silício sob qualquer outra forma não está submetido às prescrições desta Directiva.
English: 2009 zirconium, dry, finished sheets, strip or coiled wire, in thicknesses of less than 18 microns, is a substance of Class 4.2 [see marginal 2431, 12° (c)].
Portuguese: O 2009 zircónio, seco, sob a forma de placas, de tiras, de fitas ou de fios enrolados, com espessuras inferiores a 18 microns, é matéria da classe 4.2 [ver marginal 2431, 12ºc)].
English: Zirconium, dry, finished sheets, strip or coiled wire, in thicknesses of 254 microns or more, is not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: O zircónio, seco, sob a forma de placas, de tiras, ou de fios enrolados, com espessuras de 254 microns ou superior, não está submetido às prescrições desta Directiva.
English: Flammable metal hydrides:
Portuguese: 14º Os hidretos de metais inflamáveis:
English: 1437 zirconium hydride, 1871 titanium hydride, 3182 metal hydrides, flammable, n.o.s.;
Portuguese: 1437 hidreto de zircónio, 1871 hidreto de titânio, 3182 hidretos metálicos inflamáveis, n.s.a.
English: 3182 metal hydrides, flammable, n.o.s.
Portuguese: 3182 hidretos metálicos inflamáveis, n.s.a.
English: Metal hydrides which, in contact with water, emit flammable gases are substances of Class 4.3 (see marginal 2471, 16°).
Portuguese: Os hidretos de metais que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis, são matérias da classe 4.3 (ver marginal 2471, 16º).
English: 2870 aluminium borohydride or 2870 aluminium borohydride in devices is a substance of Class 4.2 [see marginal 2431, 17° (a)].
Portuguese: O 2870 boro-hidreto de alumínio ou 2870 boro-hidreto de alumínio contido em equipamentos é uma matéria da classe 4.2 [ver marginal 2431, 17ºa)].
English: The following inorganic flammable substance in molten form:
Portuguese: 15º As matérias inorgânicas inflamáveis fundidas:
English: 2448 sulphur, molten.
Portuguese: 2448 enxofre fundido.
English: 1350 solid sulphur is a substance of 11° (c).
Portuguese: O 1350 enxofre (no estado sólido) é uma matéria do 11º c).
English: Other inorganic flammable substances in molten form are not to be accepted for carriage.
Portuguese: As outras matérias inorgânicas inflamáveis fundidas não admitidas do transporte.
English: Inorganic flammable solids, toxic, and mixtures of inorganic flammable solids, toxic (such as preparations and wastes), which cannot be classified under other collective headings:
Portuguese: 16º As matérias inorgânicas sólidas, inflamáveis, tóxicas, e as misturas de matérias inorgânicas sólidas inflamáveis, tóxicas (tais como preparações e resíduos), que não podem ser classificadas noutras rubricas colectivas:
English: 1868 decaborane, 3179 flammable solid, toxic, inorganic, n.o.s.;
Portuguese: 1868 decaborano, 3179 sólido inorgânico inflamável, tóxico, n.s.a.
English: 3179 flammable solid, toxic, inorganic, n.o.s.
Portuguese: 3179 sólido inorgânico inflamável, tóxico, n.s.a.
English: Inorganic flammable solids, corrosive, and mixtures of inorganic flammable solids, corrosive (such as preparations and wastes), which cannot be classified under other collective headings:
Portuguese: 17º As matérias inorgânicas sólidas inflamáveis, corrosivas, e as misturas de matérias inorgânicas sólidas inflamáveis, corrosivas (tais como preparações e resíduos), que não podem ser classificadas noutras rubricas colectivas:
English: 3180 flammable solid, corrosive, inorganic, n.o.s.;
Portuguese: 3180 sólido inorgânico inflamável, corrosivo, n.s.a.
English: 3180 flammable solid, corrosive, inorganic, n.o.s.
Portuguese: 3180 sólido inorgânico inflamável, corrosivo, n.s.a.
English: Note: For corrosivity criteria, see marginal 2800 (3).
Portuguese: Nota: Para os critérios de corrosividade, ver marginal 2800 (3).
English: Explosive substances in the non-explosive state
Portuguese: Matérias explosivas em estado não explosivo
English: Explosive substances in the non-explosive state, other than those listed in 21° to 25°, are not to be accepted for carriage as substances of Class 4.1.
Portuguese: As matérias explosivas em estado não explosivo além das enumeradas nos 21º ao 25º não são admitidas a transporte como matérias da classe 4.1.
English: Special packing requirements are applicable for substances of 21° to 26° (see marginal 2404).
Portuguese: São aplicáveis condições particulares de embalagem às matérias dos 21º ao 26º (ver marginal 2404).