FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it/they do(es) not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse sickness
Spanish: No procede(n) del territorio o de una parte del territorio de un tercer país que, con arreglo a la normativa comunitaria, se considere infectado de peste equina, y
Finnish: Se/ne ei(vät) ole peräisin kolmannen maan alueelta tai jostakin sen alueesta, joka on yhteisön lainsäädännön mukaan afrikkalaisen hevosruton tartunta-aluetta ja
Czech: nepochází (nepocházejí) z území nebo z části území třetí země, které je v souladu s předpisy Společenství považováno za území infikované morem koní a
Slovak: nepochádza/nepochádzajú z územia alebo z časti územia tretej krajiny považovanej v súlade s legislatívou spoločenstva za infikovanú africkým morom koní
Polish: nie pochodzi(-ą) z terytorium lub części terytorium państwa trzeciego uznawanego, za zakażone afrykańskim pomorem koni, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym,
Hungarian: nem olyan területről vagy valamely harmadik ország területének azon részéről származik/származnak, amely a közösségi jogszabályokkal összhangban afrikai lópestissel fertőzöttnek tekintendő
Slovenian: ne prihaja(-jo) z ozemlja ali dela ozemlja tretje države, za katero se v skladu z zakonodajo Skupnosti šteje, da je okužena s konjsko kugo
Romanian: acesta/acestea nu provine(provin) dintr-un teritoriu sau o parte a teritoriului unei țări terțe considerate, în conformitate cu legislația comunitară, infectate cu pesta cabalină africană
Estonian: loom(ad) ei ole pärit kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osast, mida käsitatakse EMÜ õigusaktide kohaselt nakatatuna hobuste aafrika katkuga ja
Latvian: tas/tie nav no trešās valsts teritorijas vai teritorijas daļas, kas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem tiek uzskatīta par inficētu ar Āfrikas zirgu mēri un
Lithuanian: jis (jie) yra kilęs (-ę) iš tokios trečiosios šalies teritorijos arba jos dalies, kuri, remiantis Bendrijos teisės aktais, yra laikoma neužkrėsta afrikine arklių liga, ir
English: during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
Spanish: durante los quince días siguientes al último caso de ántrax.
Finnish: pernaruton osalta 15 vuorokauden aikana viimeisestä tapauksesta.
Czech: v případě sněti slezinné během 15 dnů od posledního zaznamenaného případu.
Slovak: počas 15 dni od posledného zaznamenaného prípadu v prípade antraxu,
Polish: przez okres 15 dni, licząc od ostatniego odnotowanego przypadku wąglika.
Hungarian: lépfene esetén az utolsó feljegyzett esettől számítva 15 napig.
Slovenian: 15 dni od zadnjega zabeleženega primera v primeru vraničnega prisada.
Romanian: timp de 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul antraxului.
Estonian: siberi katku puhul 15 päeva jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit.
Latvian: 15 dienas no pēdējā reģistrētā liesas sērgas gadījuma.
Lithuanian: 15 dienų nuo paskutinio užregistruoto juodligės atvejo;
English: to the best of my knowledge, it/they has/have received no thyreostatic, estrogenic, androgenic or gestagenic substances for fattening purposes;
Spanish: No se tiene conocimiento de que haya(n) recibido ninguna sustancia de efecto tireostático, estrogénico, androgénico o gestagénico con vistas al engorde.
Finnish: Parhaan tietoni mukaan sille/niille ei ole annettu mitään tyreostaattisia, estrogeenisiä, androgeenisiä tai gestageenisiä aineita lihotustarkoituksessa.
Czech: dle mého nejlepšího vědomí nedostávalo (nedostávala) žádné thyreostatické, estrogenní, androgenní ani gestagenní látky pro výkrmné účely;
Slovak: podľa mojich najlepších vedomostí neboli mu (im) podávané na výkrm žiadne tyreostatické, estrogénne, androgénne a ani gestagénne látky;
Polish: według posiadanych przeze mnie informacji zwierzę(-ta) nie otrzymało(-y) żadnych substancji tyrostatycznych, estrogennych, androgennych lub gestagennych do tuczu;
Hungarian: legjobb tudomásom szerint hízlalás céljából nem kapott/kaptak semmilyen tireosztatikus, ösztrogén, androgén vagy gesztagén hatású anyagot;
Slovenian: po moji najboljši vednosti ni(-so) prejela(-le) tireostatskih, estrogenih, androgenih ali gestagenih snovi za namene pitanja;
Romanian: după cunoștințele mele, acesta/acestea nu a/au primit substanțe tireostatice, estrogenice, androgenice sau gestagenice în vederea îngrășării;
Estonian: loom(ad) ei ole minu andmetel nuumamise eesmärgil saanud türeostaatilisi, östrogeenseid, androgeenseid ega gestageenseid aineid;
Latvian: cik man zināms, tas/tie nobarošanas nolūkos nav uzņēmis(-uši) tireostatas, estrogēnas, androgēnas vai gestagēnas vielas;
Lithuanian: kiek man žinoma, jam (jiems) penėti nebuvo naudojamos tirostatinio, estrogeninio, androgeninio ar gestageninio poveikio medžiagos;
English: it/they was/were subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 10 days of export on…(21) :
Czech: bylo (byla) dne…14 během 10 dnů před vývozem podrobeno (podrobena) těmto testům vzorků krve s negativními výsledky:
Slovak: bolo/boli podrobené nasledujúcim testom vykonaným s negatívnymi výsledkami na vzorkách krvi odobratých v rozmedzí 10 dní pred vývozom dňa…(5):
Hungarian: esetében/esetükben a kivitel időpontja előtti tíz napon belül…-án13 vett vérmintából az alábbi vizsgálatokat végezték el, és azok negatív eredményt adtak:
Slovenian: na vzorcih njene/njihove krvi, odvzetih v 10 dneh od izvoza, dne. 5, so bili z negativnim izidom opravljeni naslednji testi:
Romanian: acesta/acestea a/au fost supus(e) următoarelor teste efectuate cu rezultate negative pe probe de sânge prelevate în termen de 10 zile de la export la data de …(21):
Lithuanian: jam (jiems) buvo atlikti toliau nurodyti tyrimai, kraujo mėginį paėmus 5, likus 10 dienų iki eksporto dienos, o šių tyrimų rezultatai yra neigiami:
English: it/they was/were subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days, on…(26) and on…(27) , the second of which must have been taken within ten days of export(28) either with negative
Slovak: bolo/boli podrobené testu na africký mor koní popísanému v prílohe D k smernici Rady 90/426/EHS pri dvoch príležitostiach, vykonanému na vzorkách krvi odobratých v intervale od 21 do 30 dní, dňa… (5)a dňa…(5), pričom druhá skúška sa musela vykonať počas desiatich dní do vývozu(7) buď s negatívnymi
Hungarian: két alkalommal esett/estek át a 90/426/EGK tanácsi irányelv D. mellékletében leírt, 21 és 30 nap közötti időközzel, ... -án13 és ... -án13 levett vérmintákon végzett afrikai lópestis vizsgálaton, amelyek közül a másodikat a kivitel időpontja előtti tíz napon belül kellett levenni17, és ami vagy negatív
Slovenian: na živali(-ih) je bil dvakrat opravljen test za konjsko kugo, kakor je opisan v prilogi D k Direktivi Sveta 90/426/EGS, na vzorcih krvi, odvzetih v presledku od 21 do 30 dni, dne. 5 in dne 5, pri čemer je bil drugi vzorec odvzet v 10 dneh po izvozu 7 bodisi
Romanian: acesta/acestea a/au fost supus(e) unui test pentru pestă cabalină africană, descris de anexa D la Directiva 90/426/CEE a Consiliului, în două reprize, pe probe de sânge prelevate la un interval între 21 și 30 de zile, la data de …(26), și la data de ….(27), a doua prelevare fiind efectuată în 10 zile de la export(28), fie cu
Lithuanian: du kartus jam (jiems) buvo atliktas Tarybos direktyvos 90/426/EEB D priede nurodytas afrikinės arklių ligos tyrimas, kraujo mėginį pakartotinai paėmus, kai buvo praėję 21-30 dienų po pirmojo tyrimo, t. y...5 ir 5, antrąjį tyrimą atliekant, kai likę dešimt dienų iki eksporto7, o
English: either it/they was/were not vaccinated against Venezulelan equine encephalomyelitis(31) (32)
Czech: buď nebylo (nebyla) očkováno (očkována) proti venezuelské encefalomyelitidě koní13 21,
Slovak: buď nebolo/neboli vakcinované proti Venezuelskej encefalomylitíde koní (4)(8)
Hungarian: vagy az(oka)t nem vakcinázták venezuelai ló-encephalomyelitis ellen11, 18,
Slovenian: bodisi ni(-so) bila(-e) cepljena(-e) proti venezuelskemu encefalomielitisu pri konjih 48
Romanian: fie acesta/acestea nu a/au fost vaccinat(e) împotriva encefalomielitei ecvine venezuelene (31), (32) fie
Estonian: looma/loomi ei ole hobuste venetsueela entsefalomüeliidi vastu vaktsineeritud4, 8
Lithuanian: jis (jie) nebuvo skiepytas (-i) nuo Venesuelos arklių encefalomielito4,8
English: either it/they was/were vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on…(35) , this being within six months and at least 30 days of export(36) (37) (38);
Czech: buď bylo (byla) očkováno (očkována) inaktivovanou očkovací látkou proti západní a východní encefalomyelitidě koní dne…14, což je v období do šesti měsíců a nejméně 30 dnů před vývozem1321 22;
Slovak: buď bolo/boli alebo nebolo/neboli vakcinované proti západnej a východnej encefalomyelitíde koní inaktivovanou vakcínou dňa…(5), pričom táto vakcinácia sa vykonala v čase od 6 mesiacov do 30 dní pred vývozom (4) (8) (9);
Hungarian: vagy az(oka)t inaktivált vakcinával vakcinázták nyugati és keleti ló-encephalomyelitis ellen ... -án13, ami a kivitel időpontja előtti hat hónapon belül, de legalább 30 nappal megelőzi azt11, 18, 19,-
Slovenian: bodisi je/so bila(-e) cepljena(-e) proti zahodnemu in vzhodnemu encefalomielitisu pri konjih z inaktiviranim cepivom dne. 5, kar je v šestih mesecih in vsaj 30 dni po izvozu 489;
Romanian: fie acesta/acestea nu a/au fost vaccinate împotriva encefalomielitei ecvine estice și vestice cu vaccin inactiv la data de …(35), aceasta efectuându-se în termen de 6 luni și la cel puțin 30 de zile de la export (36), (37) (38) sau
Lithuanian: 5, t. y. likus šešiems mėnesiams ir ne vėliau kaip likus 30 dienų iki eksporto, inaktyvuota vakcina jis (jie) buvo paskiepytas (-i) nuo vakarų ir rytų arklių encefalomielito4 8 9
English: the animal(s) will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status.
Spanish: El (los) animal(es) se enviará(n) directamente desde el lugar de expedición hasta el de destino sin que entre(n) en contacto con otros équidos que no vayan acompañados de un certificado equivalente.
Swedish: Djuret/djuren kommer att sändas direkt från avsändningsanläggningen till bestämmelseanläggningen utan att komma i kontakt med andra hästdjur med en annan hälsostatus.
Finnish: Eläin/eläimet lähetetään suoraan lähetyspaikasta määräpaikkaan siten, että ne eivät joudu kosketuksiin sellaisten hevoseläinten kanssa, joiden mukana ei ole vastaa todistusta.
Czech: zvíře (zvířata) bude (budou) odesláno (odeslána) přímo z místa odeslání na místo určení a nepřijde (nepřijdou) přitom do styku s jinými koňovitými, kteří nemají srovnatelné osvědčení.
Slovak: zviera/zvieratá budú poslané priamo z miesta odoslania do miesta určenia bez toho, aby sa dostali do kontaktmi so zvieratami koňovitými, ktoré nie sú sprevádzané príslušným certifikátom.
Polish: zwierzę(ta) zostanie(-ą) wysłane bezpośrednio z miejsca wysyłki do miejsca przeznaczenia bez kontaktu z innym zwierzętami z rodziny koniowatych o innym stanie zdrowia.
Hungarian: az állato(ka)t a feladás helyétől közvetlenül a rendeltetési helyig úgy szállítják, hogy az(ok) nem érintkezik/érintkeznek más állat-egészségügyi állapotú lófélékkel.
Slovenian: žival(-i) bo(-do) poslana(-e) neposredno iz prostorov odpošiljanja v namembne prostore, ne da bi prišla(-e) v stik z drugimi kopitarji z drugačnim zdravstvenim statusom.
Romanian: animalul (animalele) va/vor fi trimis(e) direct de la locurile de expediere la locurile de destinație, fără să vină în contact cu alte ecvidee care nu au aceeași statut sanitar.
Estonian: loom(ad) saadetakse lähtekohast otse sihtkohta ilma kokkupuuteta teistsuguse tervisliku seisundiga hobuslastega.
Latvian: dzīvnieks(-i) tiks nosūtīts(-i) tieši no nosūtītājsaimniecības telpām uz saņēmējsaimnuiecības telpām, nenonākot saskarsmē ar citiem zirgiem, kam nav līdzvērtīga sertifikāta;
Lithuanian: gyvūnas (-ai) iš išsiuntimo patalpų bus išsiųstas (-i) tiesiai į paskirties patalpas ir neturės kontakto su kitais arkliniais, kurių sveikatos būklė skiriasi nuo šio (šių) gyvūno (-ų).
English: the animal(s) has/have either remained in… (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration.
Czech: zvíře (zvířata) buď bylo (byla) chováno (chována) v... (země odeslání) od narození, nebo se do ní dostalo (dostala) nejméně 90 dnů před datem tohoto prohlášení.
Slovak: zviera/zvieratá sa buď zdržiavali v… (vyvážajúca krajina) od narodenia alebo vstúpili do vyvážajúcej krajiny najmenej 90 dní pred týmto vyhlásením.
Polish: zwierzę(ta) przebywało(-y) w… (kraj wywozu) od urodzenia lub zostało(-y) wprowadzone do kraju wywozu co najmniej 90 dni przed sporządzeniem niniejszego oświadczenia.
Hungarian: az állat(ok) vagy születésétől/születésüktől fogva…-ban (kiviteli ország) tartották, vagy e nyilatkozat előtt legalább 90 nappal vitték be a kiviteli országba.
Slovenian: žival(-i) je/so bodisi v (država izvoznica) od rojstva bodisi vstopila(-e) v državo izvoznico vsaj 90 dni pred to izjavo.
Estonian: loom(ad) on olnud (ekspordiriik) alates sünnist või on toodud ekspordiriiki vähemalt 90 päeva enne käesoleva avalduse koostamist.
English: Part of territory in accordance with Article 13 (2) of Council Directive 90/426/EEC.
Spanish: Parte del territorio con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 13 de la Directiva 90/426/CEE del Consejo.
Swedish: Del av ett tredje lands territorium enligt artikel 13.2 i rådets direktiv 90/426/EEG.
Finnish: Alueen osa neuvoston direktiivin 90/426/ETY 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Slovak: Časť územia v súlade s článkom 13 ods. 2 smernice Rady 90/426/EHS.
Polish: 1 Część terytorium zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy Rady 90/426/EWG.
Hungarian: 10 A terület része, a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: 1 Del ozemlja v skladu s členom 13(2) Direktive Sveta 90/426/EGS.
Romanian: Partea de teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Directiva 90/426/CEE a Consiliului.
Estonian: 1 Nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ artikli 13 lõike 2 kohaselt territooriumi osa.
Latvian: Teritorijas daļa saskaņā ar Direktīvas 90/426/EEK 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: 1 Teritorijos dalis, atsižvelgiant į Tarybos direktyvos 90/426/EEB 13 straipsnio 2 dalį.
English: This certificate must be issued on the day of loading of the animal(s) for dispatch to the Member State of destination.
Spanish: El certificado deberá expedirse el día en que se cargue(n) el (los) animal(es) para enviarlo(s) al Estado miembro de destino.
Finnish: Todistus on annettava sinä päivänä, jolloin eläin/eläimet lastataan lähetettäväksi määräpaikkana olevaan jäsenvaltioon.
Czech: 16 Osvědčení musí být vydáno v den nakládky zvířete (zvířat) do členského státu určení.
Slovak: Tento certifkát musí byť vydaný v deň nakládky zvieraťa/zvierat určeného/určených na odoslanie do členského štátu určenia.
Polish: 2 Świadectwo musi zostać wydane w dniu załadunku zwierzęcia (zwierząt) wysyłanego(-ych) do Państwa Członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: 12 A bizonyítványt azon a napon kell kiállítani, amikor a rendeltetési tagállamba való feladás céljából az állat(ok) berakodásra kerül(nek).
Slovenian: 2 To spričevalo mora biti izdano na dan nakladanja živali za odpošiljanje v namembno državo članico.
Romanian: Prezentul certificat trebuie emis la data încărcării animalului(animalelor) pentru expediere în statul membru de destinație.
Estonian: 2 Sertifikaat peab olema välja antud looma(de) pealelaadimise päeval sihtkohaliikmesriiki lähetamise jaoks.
Latvian: Sertifikāts jāizsniedz dienā, kad dzīvnieku(-s) nosūta kā kravu uz galamērķa dalībvalsti.
English: Group A: Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland;
Hungarian: 15 A. csoport: Ausztria, Finnország, Grönland, Izland, Norvégia, Svájc, Svédország;
Slovenian: 3 Skupina A: Avstrija, Finska, Grenlandija, Islandija, Norveška, Švedska, Švica;
Latvian: A grupa: Austrija, Somija, Norvēģija, Zviedrija, Šveice, Grenlande, Islande.
English: The required test for glanders and dourine don't apply for countries listed in Groups A and C, Australia und New Zealand.
Spanish: Las pruebas exigidas con respecto al muermo y la durina no se aplican a los países de los grupos A y C, Australia y Nueva Zelanda.
Swedish: Kravet på test för rots och beskällarsjuka gäller inte länder som förtecknas i grupp A och C, Australien och Nya Zeeland.
Finnish: Räkätaudin toteamiseksi tarvittavaa koetta ei sovelleta ryhmien A ja C maihin, Australiaan eikä Uuteen-Seelantiin.
Czech: 18 Tento test na vozhřivku se nepoužije pro země uvedené ve skupinách A a C a dále pro Austrálii a Nový Zéland.
Slovak: Požadované testy na sopľavku a žrebčiu nákazu sa netýkajú krajín uvedených skupinách A a C, Austrálie a Nového Zélandu.
Polish: 6 Wymagany test w kierunku nosacizny i zarazy stadniczej nie ma zastosowania do państw wymienionych w grupach A i C, Australii i Nowej Zelandii.
Hungarian: 16 A takonykór és a tenyészbénaság előírt vizsgálata nem vonatkozik az A. és a C. csoportban felsorolt országokra, valamint Ausztráliára és Új-Zélandra.
Slovenian: 6 Zahtevana testa za smrkavost in spolno kugo pri konjih se ne uporabljata za države iz skupin A in C, Avstralijo in Novo Zelandijo.
Romanian: Testul necesar pentru morvă și durină nu se aplică pentru țările enumerate în grupele A și C, Australia și Noua Zeelandă.
Estonian: 6 A- ja C-rühma riikide ning Austraalia ja Uus-Meremaa puhul malleuse ja kargtaudi testi nõuet ei kohaldata.
Latvian: Zirgu ļauno ienāšu tests nav obligāts A un C grupas valstīm, Austrālijai un Jaunzēlandei.
Lithuanian: 6 Įnosių ir kergimo ligos tyrimas netaikomas A ir C grupėse išvardytoms šalims, taip pat Australijai ir Naujajai Zelandijai.
English: Applies only to countries listed in Group E above.
Spanish: Sólo se aplica a los países del grupo E, mencionado más arriba.
Swedish: Gäller endast för länderna i grupp E.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan edellä olevan ryhmän E maihin.
Czech: 20 Vztahuje se pouze na země vyjmenované ve skupině E uvedené výše.
Slovak: Týka sa iba krajín uvedených v skupine E.
Polish: 7 Ma zastosowanie wyłącznie do państw z grupy E.
Hungarian: 17 Csak az E. csoportban felsorolt országokra vonatkozik.
Slovenian: 7 Se uporablja samo za države iz skupine E zgoraj.
Romanian: Se aplică numai țărilor enumerate în grupa E de mai sus.
Estonian: 7 Kohaldatakse ainult eespool loetletud E-rühma riikide suhtes.
Latvian: Attiecas vienīgi uz iepriekšminētajām E grupas valstīm.
Lithuanian: 7 Taikoma tik pirmiau išvardytoms E grupės šalims.
English: Applies only to countries listed in Group D above.
Spanish: Sólo se aplica a los países del grupo D, mencionado más arriba.
Swedish: Gäller endast för länderna i grupp D.
Finnish: Sovelletaan ainoastaan edellä olevan ryhmän D maihin.
Czech: 21 Vztahuje se pouze na země vyjmenované ve skupině D uvedené výše.
Slovak: Týka sa iba krajín uvedených v skupine D.
Hungarian: 18 Csak a D. csoportban felsorolt országokra vonatkozik.
Slovenian: 8 Se uporablja samo za države iz skupine D zgoraj.
Romanian: Se aplică numai țărilor enumerate în grupa D de mai sus.
Estonian: 8 Kohaldatakse ainult eespool loetletud D-rühma riikide suhtes.
Latvian: Attiecas vienīgi uz iepriekšminētajām D grupas valstīm.
Lithuanian: 8 Taikoma tik pirmiau išvardytoms D grupės šalims.
English: Applies only to countries listed in Group C above.
Swedish: Gäller endast för länderna i grupp C.
Czech: 22 Vztahuje se pouze na země vyjmenované ve skupině C uvedené výše.
Slovak: Týka sa iba krajín uvedených v skupine C.
Polish: 9 Ma zastosowanie wyłącznie do państw z grupy C.
Hungarian: 19 Csak a C. csoportban felsorolt országokra vonatkozik.
Slovenian: 9 Se uporablja samo za države iz skupine C zgoraj.
Romanian: 9 Se aplică numai țărilor enumerate în grupa C de mai sus.
Latvian: Attiecas vienīgi uz iepriekšminētajām C grupas valstīm.
Lithuanian: 9 Taikoma tik pirmiau išvardytoms C grupės šalims.
English: The required test for glanders does not apply for the countries: Austria, Finland, Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland, Australia, New Zealand, Canada and the United States of America.
Slovak: Požadovaný test na sopľavku sa nevzťahuje na krajiny: Rakúsko, Fínsko, Grécko, Island. Nórsko, Švédsko, Švajčiarsko, Austrália, Nový Zéland, Kanada a Spojené štáty americké.
Hungarian: 14 A takonykór előírt vizsgálata nem vonatkozik a következő országokra: Ausztria, Finnország, Grönland, Izland, Norvégia, Svédország, Svájc, Ausztrália, Új-Zéland, Kanada és az Amerikai Egyesült Államok.
Slovenian: 5 Zahtevani test za smrkavost se ne uporablja za države: Avstrija, Finska, Grenlandija, Islandija, Norveška, Švedska, Švica, Avstralija, Nova Zelandija, Kanada in Združene države Amerike.
Estonian: 5 Malleuse testi nõuet ei kohaldata järgmiste riikide puhul: Ameerika Ühendriigid, Austraalia, Austria, Gröönimaa, Island, Kanada, Norra, Rootsi, Soome, Šveits ja Uus-Meremaa.
English: Identification of the animal(s)
Spanish: Identificación del (de los) animal(es)
Swedish: Djurets/djurens identitet
Finnish: I Eläimen/eläinten tunnistustiedot
Czech: Identifikace zvířete (zvířat)
Slovak: Označenie zvieraťa (zvierat)
Polish: Identyfikacja zwierzęcia (zwierząt)
Hungarian: Az állat(ok) azonosítása
Slovenian: Označitev živali Število živali *
Estonian: Looma(de) identifitseerimine
Latvian: Dzīvnieka(-u) identifikācija
Lithuanian: I.Gyvūno (-ų) tapatumo nustatymas
English: the semen of the animal(s) taken within 21 days of export on
Swedish: eller
Slovenian: je bil na semenu živali, odvzetem v 21 dneh po izvozu, dne
English: …(10) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(11);
Slovenian: .4, z negativnim izidom opravljen preskus izolacije virusa za EVA 3;
English: The certificate is valid for 10 days.
Spanish: El presente certificado tendrá una validez de diez días.
Swedish: Intyget är giltigt i tio dagar.
Finnish: V Tämä vakuutus on voimassa kymmenen päivän ajan.
Czech: Toto osvědčení platí 10 dnů.
Slovak: Certifikát platí 10 dní.
Polish: Świadectwo jest ważne przez 10 dni.
Hungarian: A bizonyítvány 10 napig érvényes.
Slovenian: Spričevalo je veljavno 10 dni.
Estonian: Sertifikaat kehtib kümme päeva.
Latvian: Sertifikāts ir spēkā 10 dienas.
Lithuanian: Pažymėjimas galioja 10 dienų.
English: (insert name in block letters) (owner or representative(17) of the animal(s) described above) declare:
Slovenian: (vpišite ime z velikimi tiskanimi črkami) (lastnik 3 zgoraj opisane(-ih) živali ali njegov pooblaščenec) izjavljam:
English: The certificate must be issued on the day of loading of the animal(s) for dispatch to the Member State of destination.
Spanish: El certificado deberá expedirse el día en que se cargue(n) el (los) animal(es) para enviarlo(s) al Estado miembro de destino.
Swedish: Intyget skall utfärdas samma dag som djuret/djuren lastas för avsändning till bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: Todistus on annettava sinä päivänä, jolloin eläin/eläimet lastataan lähetettäväksi määräpaikkana olevaan jäsenvaltioon.
Czech: 12 Osvědčení musí být vydáno v den nakládky zvířete (zvířat) do členského státu určení.
Slovak: Certifikát musí byť vydaný v deň nakládky zvieraťa/zvierat na odoslanie do členského štátu určenia.
Slovenian: 2 Spričevalo mora biti izdano na dan nakladanja živali za odpošiljanje v namembno državo članico.
Romanian: 2 Certificatul trebuie emis la data încărcării animalelor pentru expediere către statul membru de destinație.
Estonian: 2 Sertifikaat peab olema välja antud looma(de) pealelaadimise päeval sihtkohaliikmesriiki lähetamise jaoks.
Lithuanian: 2 Pažymėjimas turi būti išduodamas gyvūno (-ų) pakrovimo siuntimui į paskirties valstybę narę dieną.
English: Insert date.
Spanish: Indíquese la fecha.
Swedish: Fyll i datum.
Finnish: Lisätään päivämäärä.
Czech: 14 Doplňte datum.
Slovak: Uveďte dátum.
Polish: 5 Wstawić datę.
Hungarian: 13 A dátum helye.
Slovenian: 5 Vpišite datum.
Romanian: A se introduce data.
Estonian: 4 Märkida kuupäev.
Latvian: Ierakstīt datumu.
Lithuanian: 4 Įrašyti datą.