FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If risk characterization has to be conducted in accordance with Article 4 (2), it shall be necessary only to determine the reasonablyforeseeable conditions of use on the basis of the information on the substance included in the technical dossier as set out in section 2 of Annex VII A, VII B or VII C to Directive 67/548/EEC.
French: Si la caractérisation du risque a été effectuée conformément à l'article 4 paragraphe 2, il faut uniquement déterminer les conditions d'utilisation raisonnablement prévisibles sur la base des informations relatives à la substance contenues dans le dossier technique, comme prévu à la section 2 de l'annexe VII A, de l'annexe VII B ou de l'annexe VII C de la directive 67/548/CEE.
German: Muß gemäß Artikel 4 Absatz 2 eine Risikobeschreibung durchgeführt werden, ist es nur erforderlich, auf der Grundlage der in der technischen Beschreibung gemäß Punkt 2 der Anhänge VII A, VII B oder VII C der Richtlinie 67/548/EWG gemachten Angaben die begründet anzunehmenden Verwendungsbedingungen zu bestimmen.
Italian: Qualora si debba procedere alla caratterizzazione del rischio in virtù dell'articolo 4, paragrafo 2, occorre stabilire unicamente le condizioni di utilizzazione ragionevolmente prevedibili in base alle informazioni sulla sostanza contenute nel fascicolo tecnico di cui alla parte 2 degli allegati VII A, VII B e VII C della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Se a caracterização de risco decorrer em conformidade com o no 2 do artigo 4o, só será necessário determinar as condições de utilização razoavelmente previsíveis, com base nas informações do dossier técnico sobre a substância fornecidas em conformidade com o ponto 2 dos anexos VII A, VII B ou VII C da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Indien een karakterisering van het risico moet worden uitgevoerd waarbij artikel 4, lid 2, van toepassing is, hoeven alleen de redelijkerwijs te voorziene gebruiksomstandigheden te worden bepaald op basis van de overeenkomstig deel 2 van de bijlagen VII A, VII B of VII C van Richtlijn 67/548/EEG in het technisch dossier verstrekte gegevens met betrekking tot de stof.
Swedish: Om en riskkaraktärisering skall utföras enligt artikel 4.2 räcker det att bestämma de användningförhållanden som rimligen kan förutses på grundval av den information om ämnet som ingår i den tekniska dokumentationen enligt avsnitt 2 i bilaga 7A, 7B eller 7C till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Jos vaaran luonnehdinta on suoritettu 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on määritettävä ainoastaan kohtuudella ennakoitavat käyttöolosuhteet teknisissä asiakirjoissa olevien ainetta koskevien tietojen perusteella direktiivin 67/548/ETY liitteessä VII A olevan, liitteessä VII B olevan tai liitteessä VII C olevan 2 jakson mukaisesti.
English: The risk characterization shall entail an evaluation of the likelihood that an adverse effect will be caused under the reasonably foreseeable conditions of use.
French: La caractérisation du risque implique une évaluation de la probabilité d'un effet indésirable dans les conditions d'utilisation raisonnablement prévisibles.
German: Die Risikobeschreibung umfaßt eine Beurteilung der Wahrscheinlichkeit, daß eine schädliche Wirkung unter den begründet anzunehmenden Verwendungsbedingungen auftritt.
Italian: La caratterizzazione del rischio comprende una valutazione della probabilità che un effetto dannoso possa verificarsi nelle condizioni di utilizzazione ragionevolmente prevedibili.
Portuguese: A caracterização de risco deve compreender a avaliação da probabilidade de ocorrência de um determinado efeito adverso nas condições de utilização razoavelmente previsíveis.
Dutch: De karakterisering van het risico dient een beoordeling te omvatten van de kans dat in de redelijkerwijs te voorziene gebruiksomstandigheden een schadelijk effect wordt veroorzaakt.
Swedish: Riskkaraktäriseringen skall innebära en bedömning av sannolikheten för att en skadlig effekt uppstår under den användning som rimligen kan förutses.
Finnish: Vaarojen luonnehdinta merkitsee epätoivotun vaikutuksen todennäköisyyden arviointia kohtuudella ennakoitavissa käyttöolosuhteissa.
Czech: Charakterizace rizika zahrnuje hodnocení pravděpodobnosti, že za důvodně předpokládaných podmínek používání dojde k nepříznivému účinku.
Slovak: Charakterizácia rizika si bude vyžadovať hodnotenie pravdepodobnosti, že nepriaznivý účinok bude spôsobený za primerane predvídateľných podmienok používania.
Polish: Charakterystyka ryzyka wymaga oceny prawdopodobieństwa, że szkodliwy skutek będzie spowodowany przez znane lub racjonalnie przewidywalne warunki stosowania.
Hungarian: A kockázat jellemzése kiterjed annak megállapítására, hogy a felhasználás ésszerűen előrelátható körülményei között milyen valószínűséggel jelentkezik kedvezőtlen hatás.
Slovenian: Opredelitev tveganja zajema ocenitev verjetnosti, da nastopi škodljivi učinek v razumno predvidljivih okoliščinah uporabe.
Estonian: Riski iseloomustus sisaldab hinnangut kahjuliku toime tekkimise tõenäosuse kohta prognoositavate kasutustingimuste puhul.
Latvian: Riska faktoru apraksts iekļauj varbūtības novērtējumu, ka pamatoti paredzamos lietošanas apstākļos radīsies nevēlamā ietekme.
Lithuanian: Rizikos apibūdinimas apima tikimybės, kad žalingas poveikis atsiranda pagrįstai numatomomis naudojimo sąlygomis, įvertinimą.
Maltese: Il-karatterizzazzjoni tar-riskju għandha tinvolvi valutazzjoni tal-probabbiltà li effett kuntrarju jinħoloq taħt kondizzjonijiet raġonevolment imbassra ta' użu.
English: If this evaluation indicates that an adverse effect will not be caused, the conclusion at Article 3 (4) (i) shall usually apply.
French: Si cette évaluation indique qu'il n'y aura pas d'effet indésirable, on aboutit normalement à la conclusion de l'article 3 paragraphe 4 point i).
German: Geht aus dieser Beurteilung hervor, daß eine schädliche Wirkung nicht zu befürchten ist, trifft in der Regel die Schlußfolgerung in Artikel 3 Absatz 4 Ziffer i) zu.
Italian: Se da tale valutazione risulta che non si verificheranno effetti dannosi, è generalmente d'applicazione la conclusione prevista dall'articolo 3, paragrafo 4, punto i).
Dutch: Indien de beoordeling laat vermoeden dat er geen schadelijk effect zal worden veroorzaakt, is doorgaans de in artikel 3, lid 4, punt i), genoemde conclusie van toepassing.
Swedish: Om denna bedömning visar att en skadlig effekt inte kommer att orsakas är slutsatsen i artikel 3.4 i vanligtvis tillämplig.
Finnish: Jos tämä arviointi osoittaa, ettei epätoivottua vaikutusta ole, päädytään tavanomaisesti 3 artiklan 4 kohdan i alakohdan päätelmään.Jos tämä arviointi osoittaa, että epätoivottu vaikutus ilmenee, sovelletaan yleensä 3 artiklan 4 kohdan iv alakohdan päätelmää.
Czech: Jestliže posouzení ukáže, že k nepříznivému účinku nedojde, použije se obvykle závěr uvedený v čl. 3 odst. 4) písm. i).
Slovak: Ak toto hodnotenie naznačuje, že nepriaznivý účinok nebude spôsobený, bude sa zvyčajne uplatňovať záver uvedený v článku 3 odsek 4 bod i).
Polish: Jeżeli ta ocena wskazuje, że skutki szkodliwe nie wystąpią, zazwyczaj stosuje się wniosek art. 3 ust. 4 i).
Hungarian: Amennyiben ez az értékelés arra utal, hogy nem következik be kedvezőtlen hatás, rendszerint a 3. cikk (4) bekezdése i. pontjának megállapítását alkalmazzák.
Slovenian: Če ta ocena kaže, da škodljivi učinek ne bo nastopil, se navadno uporabi sklep iz člena 3(4)(i).
Estonian: Kui sellest hinnangust selgub, et kahjulikku toimet ei teki, kohaldatakse tavaliselt artikli 3 lõike 4 punkti i järeldust.
Latvian: Ja šis novērtējums liecina, ka nevēlamā ietekme neradīsies, tad parasti piemēro secinājumu, kas izklāstīts 3. panta 4. punkta i) apakšpunktā.
Lithuanian: Jei pagal šį įvertinimą žalingas poveikis nepasireikš, paprastai taikoma 3 straipsnio 4 dalies i punkto išvada.
Maltese: Jekk din il-valutazzjoni tindika li xi effett kuntrarju ma jinħoloqx, il-konklużjoni fl-Artikolu 3(4)(i) għandha normalment tapplika.
English: If this evaluation indicates that an adverse effect will be caused, the conclusion at Article 3 (4) (iv) shall usually apply.
French: Si cette évaluation indique que se produira un effet indésirable, la conclusion de l'article 3 paragraphe 4 point iv) s'appliquera en général.
German: Geht aus dieser Beurteilung hervor, daß eine schädliche Wirkung auftritt, trifft in der Regel die Schlußfolgerung in Artikel 3 Absatz 4 Ziffer iv) zu.
Italian: Se da tale valutazione risulta invece che si verificherà un effetto dannoso si applica in linea generale la conclusione di cui all'articolo 3, paragrafo 4, punto iv).
Dutch: Indien de beoordeling laat vermoeden dat er wel een schadelijk effect zal worden veroorzaakt, is doorgaans de in artikel 3, lid 4, punt iv), genoemde conclusie van toepassing.
Swedish: Om bedömningen visar att en skadlig effekt kommer att orsakas är slutsatsen i artikel 3.4 iv vanligtvis tillämplig.
Czech: Jestliže toto posouzení ukáže, že k nepříznivému účinku dojde, použije se obvykle závěr uvedený v čl. 3 odst. 4 bod iv).
Slovak: Ak toto hodnotenie naznačuje, že nepriaznivý účinok bude spôsobený, zvyčajne sa bude uplatňovať záver uvedený v článku 3 odsek 4 bod iv).
Polish: Jeżeli ta ocena wskazuje, że skutki szkodliwe wystąpią, zazwyczaj stosuje się wniosek z art. 3 ust. 4 iv).
Hungarian: Amennyiben ez az értékelés arra utal, hogy kedvezőtlen hatás következik be, rendszerint a 3. cikk (4) bekezdése iv. pontjának megállapítását alkalmazzák.
Slovenian: Če ocena kaže, da škodljivi učinek bo nastopil, se navadno uporabi sklep iz člena 3(4)(iv).
Estonian: Kui hinnangust selgub kahjuliku toime teke, kohaldatakse tavaliselt artikli 3 lõike 4 punkti iv järeldust.
Latvian: Ja šis novērtējums liecina, ka nevēlamā ietekme radīsies, tad piemēro secinājumu, kas izklāstīts 3. panta 4. punkta iv) apakšpunktā.
Lithuanian: Jei šis įvertinimas rodo, kad žalingas poveikis pasireikš, paprastai taikoma 3 straipsnio 4 dalies iv punkto išvada.
Maltese: Jekk din il-valutazzjoni tindika li xi effett kuntrarju jinħoloq, il-konklużjoni fl-Artikolu 3(4) (iv) għandha normalment tapplika.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: RISK ASSESSMENT: ENVIRONMENT 1.
French: ÉVALUATION DES RISQUES: ENVIRONNEMENT 1.
German: RISIKOBEWERTUNG: UMWELT 1.
Portuguese: AVALIAÇÃO DE RISCO: AMBIENTE 1.
Swedish: RISKBEDÖMNING: MILJÖN
Finnish: VAAROJEN ARVIOINTI: YMPÄRISTÖ
English: Hazard identification
French: Identification du danger
German: Ermittlung schädlicher Wirkungen
Italian: Identificazione del pericolo
Portuguese: Identificação de perigo
Dutch: Omschrijving van de gevaren
Swedish: Faroidentifiering
Finnish: 1 Vaaran tunnistaminen
Czech: Identifikace nebezpečí
Slovak: Identifikácia rizika
Polish: Identyfikacje zagrożenia
Hungarian: A veszély azonosítása
Slovenian: Ugotovitev nevarnosti
Estonian: Ohu kindlakstegemine
Latvian: Apdraudējuma identifikācija
Lithuanian: Pavojaus nustatymas
Maltese: Identifikazzjoni tal-perikolu
English: Dose (concentration) - response (effect) assessment
French: Évaluation du rapport dose (concentration)-réponse (effet)
German: Ermittlung der Dosis(Konzentration)/Wirkungs-Beziehung
Italian: Valutazione del rapporto dose (concentrazione) - risposta (effetto)
Portuguese: Avaliação dose (concentração)-resposta (efeito)
Dutch: Evaluatie van de dosis-respons- (of concentratie-effect-)relatie
Swedish: Bedömning av sambandet mellan dos (koncentration) och respons (effekt)
Finnish: 2 Annos (pitoisuus)-vaste (vaikutus)-suhteen arviointi
Czech: Posouzení vztahu dávka (koncentrace) - odezva (účinek)
Slovak: Posúdenie dávky (koncentrácie) - odozvy (účinku)
Polish: Ocena zależności dawka (stężenie) - reakcja (skutek)
Hungarian: A dózis (koncentráció) - válasz (hatás) becslése
Slovenian: Ocena odziva (učinka) v odvisnosti od odmerka (koncentracije)
Estonian: Annuse (sisalduse) ja sellele reageerimise (toime) hindamine
Latvian: Devas (koncentrācijas) novērtējums pret reakciju (efektu)
Lithuanian: Dozės (koncentracijos) ir reakcijos (poveikio) santykio įvertinimas
Maltese: Doża (konċentrazzjoni)-rispons (effett) stima
English: The objective shall be to predict the concentration of the substance below which adverse effects in the environmental compartment of concern are not expected to occur.
French: L'objectif est de déterminer quelle est la concentration au-dessous de laquelle la substance ne devrait pas avoir d'effets indésirables sur la composante de l'environnement considérée.
German: Ziel ist, vorherzusagen, unterhalb welcher Konzentration des Stoffes in dem betreffenden Umweltbereich keine schädlichen Wirkungen zu erwarten sind.
Italian: In questo caso si deve prevedere la concentrazione della sostanza sotto la quale non sono previsti effetti dannosi per il comparto ambientale a rischio.
Portuguese: O objectivo será prever a concentração da substância abaixo da qual não é de esperar que ocorram efeitos adversos no compartimento ambiental em questão.
Dutch: Er moet worden getracht te voorspellen beneden welke concentratie van de stof er naar verwachting geen schadelijke effecten in het betrokken milieucompartiment zullen optreden.
Swedish: Syftet skall vara att bestämma den koncentration av ämnet under vilken skadliga effekter i den berörda delen av miljön inte väntas uppstå.
Finnish: Tavoitteena on määrittää se pitoisuus, jota alempana aineen ei oleteta aiheuttavan epätoivottuja vaikutuksia asianomaiselle ympäristön osatekijälle.
Czech: Účelem je provést odhad takové koncentrace látky, pod jejíž hodnotou se neočekává výskyt nepříznivých účinků na danou složku životního prostředí.
Slovak: Cieľom bude predpovedať hladinu koncentráciu látky, pod ktorou sa neočakáva výskyt nepriaznivých účinkov v častiach životného prostredia, ktoré sú predmetom záujmu.
Polish: Celem jest przewidzenie stężenia substancji, poniżej którego nie powoduje ona występowania szkodliwych skutków na rozważany dział środowiska naturalnego.
Hungarian: A célkitűzés az anyag olyan koncentrációjának megbecslése, amely alatt a szóban forgó környezeti elemekben nem várhatók kedvezőtlen hatások.
Slovenian: Cilj je napovedati koncentracijo snovi, pod katero škodljivi učinki v zadevnem delu okolja niso pričakovani.
Estonian: Eesmärk on prognoosida aine sisaldus, millest väiksema sisalduse puhul oleks kahjuliku toime ilmnemine asjaomase keskkonnakomponendi suhtes ebatõenäoline.
Latvian: Novērtēšanas mērķis ir paredzēt to vielas koncentrāciju, zem kuras nevēlamā ietekme attiecīgajā vides sektorā nav paredzama.
Lithuanian: Tikslas - nustatyti medžiagos koncentraciją, už kurią mažesnė koncentracija nesukelia žalingo poveikio aptariamai aplinkos sričiai.
Maltese: L-għan għandu jkun li tiġi mbassra l-konċentrazzjoni tas-sustanza li taħtha effetti kuntrarji ta' tħassib fil-kompartiment ta' l-ambjent ma jkunux mistennija li jseħħu.
English: This concentration is known as the predicted no-effect concentration (PNEC).
French: Cette concentration est appelée concentration prédite sans effet (PNEC).
German: Diese Konzentration wird als vorhergesagte Konzentration bezeichnet, bei der keine Wirkung auftritt (PNEC, precited no-effect concentration).
Italian: Questa concentrazione è considerata la prevedibile concentrazione senza effetti (PNEC, predicted no-effect concentration).
Portuguese: Essa concentração é conhecida por concentração sem efeitos previsíveis (« predicted no-effect concentration », PNEC).
Dutch: Deze concentratie wordt "predicted no-effect concentration" (PNEC) genoemd.
Swedish: Denna koncentration kallas PNEC (predicted no-effect concentration).
Finnish: Tätä pitoisuutta kutsutaan ennustetuksi vaikutuksettomaksi pitoisuudeksi (PNEC).
Czech: Tato koncentrace je známa jako PNEC (predicted no-effect concentration-odhad koncentrace, při které nedochází k nepříznivým účinkům).
Slovak: Táto koncentrácia je známa ako predpovedaná koncentrácia, ktorá nemá účinok (PNEC).
Polish: Stężenie to jest znane jako przewidywane stężenie nie wywołujące skutków (PNEC).
Hungarian: Ezt a koncentrációt a becsült hatásmentes koncentrációnak (PNEC) nevezik.
Slovenian: Ta koncentracija je znana kot predvidena koncentracija brez učinka (PNEC).
Estonian: Sellist sisaldust nimetatakse arvutuslikuks mittetoimivaks sisalduseks 9428 (PNEC).
Latvian: Šo koncentrāciju pazīst ar nosaukumu "paredzamā koncentrācija, pie kuras nenovēro nelabvēlīgu iedarbību (PNEC)".
Lithuanian: Tokia koncentracija vadinama numatoma neveikia koncentracija (NNK).
Maltese: Din il-konċentrazzjoni hija magħrufa bħala l-konċentrazzjoni mbassra li mgħandha l-ebda effett (PNEC).
English: An assessment factor is an expression of the degree of uncertainty in extrapolation from test data on a limited number of species to the real environment.
French: Un facteur d'évaluation est l'expression du degré d'incertitude entachant l'extrapolation à l'environnement réel de résultats d'essais effectués sur un nombre limité d'espèces.
German: Der Extrapolationsfaktor ist ein Maß für die Unsicherheit bei der Übertragung von Daten aus Untersuchungen an einer begrenzten Anzahl von Arten auf die reale Umwelt (1).
Italian: Il fattore di valutazione esprime il grado di incertezza nell'estrapolazione dei dati sperimentali su un limitato numero di specie all'ambiente reale.
Portuguese: O factor de avaliação expressa o grau de incerteza associado à extrapolação dos dados de ensaios efectuados num número limitado de espécies relativamente ao ambiente real.
Dutch: De beoordelingscoëfficiënt weerspiegelt de mate van onzekerheid die is verbonden aan het extrapoleren van experimentele gegevens betreffende een beperkt aantal soorten naar de veldsituatie toe.
Swedish: Osäkerhetsfaktorn uttrycker graden av osäkerhet i extrapoleringen från försöksuppgifter som rör ett begränsat antal arter till den verkliga miljön.
Finnish: Arviointitekijä ilmaisee todellisessa ympäristössä rajoitetulla lajimäärällä tehtyjen kokeiden tulosten ekstrapoloinnissa esiintyvää epävarmuusastetta.
Czech: Hodnotící faktor je vyjádření míry nejistoty při extrapolaci z údajů zkoušek na omezeném počtu druhů na skutečné životní prostředí.
Slovak: Hodnotiaci faktor je vyjadrenie stupňa neistoty pri extrapolácii testovaných údajov z obmedzeného počtu druhov na reálne životné prostredie.
Polish: Czynnik oceny jest wyrażeniem stopnia niepewności przy ekstrapolacji danych z badań na ograniczonej liczbie gatunków w stosunku do rzeczywistego środowiska naturalnego.
Hungarian: Az értékelési tényező az olyan bizonytalanság mértékének a kifejezése, amely abból származik, hogy a korlátozott számú fajra kapott vizsgálati adatokat kiterjesztik a valódi környezetre.
Slovenian: Faktor ocenjevanja je izraz stopnje negotovosti pri ekstrapolaciji podatkov o preskusu na omejenem številu vrst v realno okolje.
Estonian: Hindamistegur väljendab tegelikus keskkonnas piiratud arvu liikidega tehtud katsete tulemuste ekstrapoleerimisel ettetulevat määramatust.
Latvian: Ekstrapolācijas koeficients ir ar ierobežotu skaitu sugu izdarītā testa datu neprecizitātes attiecība pret reālo vidi.
Lithuanian: Įvertinimo faktorius yra netikrumo laipsnio išraiška ekstrapoliuojant iš bandymo su ribotu rūšių skaičiumi duomenų realios aplinkos atžvilgiu.
Maltese: Fattur ta' stima huwa espressjoni tal-grad ta' inċertezza fl-estrapolazzjoni minn tagħrif dwar test ta' numru limitat ta' speċji għall-ambjent reali.
English: Therefore, in general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor (1).
French: Par conséquent, plus les données sont nombreuses et plus les essais sont longs, plus le degré d'incertitude et le facteur d'évaluation sont réduits (1).
German: Wenn die Datenbasis vergrößert und die Testdauer verlängert wird, verringert sich im allgemeinen der Grad der Unsicherheit, und der Extrapolationsfaktor wird kleiner.
Italian: Per tale motivo, quanto più sono ampi i dati e quanto più lunga è la durata della prove, tanto più piccolo sarà il grado di incertezza e la dimensione del fattore di valutazione (1).
Portuguese: Portanto, em geral, quanto mais dados existirem e quanto maior for a duração dos testes, menores serão o grau de incerteza e o valor do factor de avaliação (1).
Dutch: Derhalve zijn zowel de onzekerheid als de beoordelingscoëfficiënt in het algemeen kleiner naarmate het gegevensbestand uitgebreider is en de proefduur langer (1).
Swedish: Därför gäller i allmänhet att osäkerhetsgraden och osäkerhetsfaktorn minskar när antalet försöksuppgifter ökar och försöken pågår under en längre tid(1).
Finnish: Sen vuoksi, mitä enemmän on tietoja ja mitä pidemmät ovat kokeet, sitä pienempi on epävarmuusaste ja arviointitekijä(1).
Czech: Proto obecně platí, že čím je více údajů a delší doba trvání zkoušek, tím menší je míra nejistoty a velikost hodnotícího faktoru[7].
Slovak: Preto vo všeobecnosti platí, že čím rozsiahlejšie sú údaje a dlhšie trvanie testov, tým menší je stupeň neistoty a veľkosť hodnotiaceho faktoru 1).
Hungarian: Ezért általában minél több adat áll rendelkezésre, és minél tovább tart a vizsgálat, annál kisebb a bizonytalanság és az értékelési tényező nagysága. [1]
Slovenian: Na splošno zato velja, da bolj ko so podatki obširni in daljši ko je preskus, manjša je stopnja negotovosti in velikost faktorja ocenjevanja [1].
Estonian: Seetõttu on määramatus ja hindamistegur üldiselt seda väiksemad, mida rohkem on andmeid ja mida pikem on katsete kestus.
Latvian: Tāpēc kopumā neprecizitāte un ekstrapolācijas koeficients ir mazāks, ja dati ir pilnīgāki un testu laiks ilgāks [1].
Lithuanian: Todėl apskritai kuo išsamesni duomenys ir ilgesnis bandymų laikas, tuo mažesnis netikrumo laipsnis bei įvertinimo faktoriaus dydis[7].
Maltese: Għalhekk, b'mod ġenerali, aktar ma jkun estensiv it-tagħrif u aktar ma jkun twil il-ġin tat-testijiet, aktar icon żgħir il-grad ta' inċertezza u d-daqs tal-fattur ta' stima [1].
English: The objective of the exposure assessment shall be to predict the concentration of the substance which will eventually be found in the environment.
French: L'objectif de l'évaluation de l'exposition est de déterminer quelle est la concentration à laquelle la substance sera finalement présente dans l'environnement.
German: Ziel der Ermittlung der Exposition ist, die Konzentration eines Stoffes vorherzusagen, die möglicherweise in der Umwelt gefunden wird.
Portuguese: O objectivo da avaliação da exposição será prever a concentração da substância que eventualmente será detectada no ambiente.
Dutch: De evaluatie van de blootstelling heeft ten doel te voorspellen welke concentratie van de stof in kwestie op langere termijn in het milieu zal worden aangetroffen.
Swedish: Syftet med exponeringsbedömningen skall vara att bestämma den koncentration av ämnet som senare kommer att finnas i miljön.
Finnish: Altistumisen arvioinnin tavoitteena on määrittää se pitoisuus, jossa aine lopullisesti esiintyy ympäristössä.
Czech: Cílem posouzení expozice je provést odhad koncentrace látky, která by se mohla nacházet v životním prostředí.
Slovak: Cieľom posúdenia vystavenia bude predpovedať koncentráciu látky, ktorú bude eventuálne možné zistiť v životnom prostredí.
Polish: Celem oceny narażenia na działanie substancji jest przewidywanie stężenia substancji, które prawdopodobnie występuje w środowisku naturalnym.
Hungarian: Az expozíció becslésekor a célkitűzés annak értékelése, hogy milyen koncentrációban fordul elő az anyag a környezetben.
Slovenian: Cilj ocene izpostavljenosti je napovedati koncentracijo snovi, ki bo nazadnje obstajala v okolju.
Estonian: Kokkupuute hindamise eesmärk on prognoosida keskkonnas leiduda võiva aine sisaldust.
Latvian: Iedarbības novērtējuma mērķis ir paredzēt koncentrāciju, kādā viela beidzot būs sastopama vidē.
Lithuanian: Poveikio įvertinimo tikslas yra numatyti koncentraciją tos medžiagos, kuri ilgainiui aptinkama aplinkoje.
Maltese: L-għan ta' esposizzjoni ta' stima għandu jkun li tiġi mbassra l-konċentrazzjoni ta' sustanza li eventwalment tkun tinsab fl-ambjent.