English: Whereas the application of the Community plant health regime to the Community as an area without internal frontiers, includes the recognition of 'protected zones' established for certain plants, plant products or other objects in respect of one or more harmful organisms;
French: considérant que l'application du régime phytosanitaire communautaire à la Communauté en tant qu'espace sans frontières intérieures implique la reconnaissance de « zones protégées » établies pour certains végétaux, produits végétaux ou autres objets à l'égard d'un ou de plusieurs organismes nuisibles;
Italian: considerando che l'applicazione del regime fitosanitario comunitario alla Comunità quale zona senza frontiere interne comporta il riconoscimento di « zone protette » istituite per determinati vegetali, prodotti vegetali o altre voci nei confronti di uno o più organismi nocivi;
Czech: vzhledem k tomu, že používání systému rostlinolékařské péče ve Společenství, které je prostorem bez vnitřních hranic, zahrnuje uznání "chráněných zón" stanovených pro určité rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty ve vztahu k jednomu nebo více škodlivým organismům;
Slovak: keďže uplatnenie režimu rastlinného zdravia v spoločenstve na spoločenstvo ako oblasť bez vnútorných hraníc zahŕňa uznávanie "chránených zón" stanovených pre určité rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety v súvislosti s jedným alebo viacerými škodlivými organizmami;
Polish: stosowanie wspólnotowego systemu ochrony zdrowia w odniesieniu do Wspólnoty jako obszaru bez wewnętrznych granic obejmuje uznanie "stref chronionych" ustanowionych dla niektórych roślin, produktów roślinnych i innych przedmiotów w odniesieniu do jednego lub większej liczby organizmów szkodliwych;
Hungarian: mivel a Közösség növény-egészségügyi rendszerének a Közösségre mint belső határok nélküli területre történő alkalmazása magában foglalja egyes növények, növényi termékek vagy egyéb tárgyak számára egy vagy több károsító szervezet vonatkozásában létrehozott "védett övezetek" elismerését;
Slovenian: ker izvajanje ureditve Skupnosti za zdravstveno varstvo rastlin v Skupnosti kot območju brez notranjih meja vključuje priznavanje "varovanih območij", vzpostavljenih za nekatere rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete glede na enega ali več škodljivih organizmov;
Romanian: întrucât aplicarea regimului comunitar fitosanitar în Comunitate, înțeleasă ca o zonă fără frontiere interne, include recunoașterea unor „zone protejate” stabilite pentru anumite plante, produse vegetale sau alte obiecte privind unul sau mai multe organisme dăunătoare;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на фитосанитарния режим на Общността спрямо Общността като пространство без вътрешни граници включва признаването на "защитени зони", създадени за определени растения, продукти от растителен произход или други предмети спрямо един или повече вредни организми;
Estonian: ning arvestades, et: ühenduse taimetervise korra kohaldamine ühenduses kui sisepiirideta alal hõlmab "kaitstud alade" tunnustamist, mis on teatavate taimede, taimsete saaduste või muude toodete jaoks kehtestatud ühe või mitme kahjuliku organismi suhtes;
Latvian: tā kā Kopienas augu aizsardzības režīma piemērošana Kopienai kā teritorijai bez iekšējām robežām nozīmē arī "aizsargājamu zonu" noteikšanu dažiem augiem, augu produktiem vai citiem objektiem attiecībā uz vienu vai vairākiem kaitīgiem organismiem;
Lithuanian: kadangi Bendrijos augalų sveikatos režimo taikymas Bendrijoje kaip vidaus sienų neturinčioje erdvėje apima "saugomų zonų", įkurtų tam tikriems augalams, augaliniams produktams ar kitiems objektams apsaugoti nuo vieno ar kelių kenksmingų organizmų, pripažinimą;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tar-reġim tal-Komunità dwar is-saħħa tal-pjanti fil-Komunità bħala żona mingħajr fruntieri nterni, tinkludi l-għarfien ta' zoni protetti' stabbiliti għal ċerti pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħrajn rigward l-organiżmi wieħed jew aktar li huma ta' ħsara;