English: In principle each submission of inventory data shall be accompanied by background information describing the actually applied methods of determination/sampling/measuring, etc., details on the methods of recording and validating, as described below under paragraph II.
French: En principe, toute présentation des données d'inventaire est accompagnée d'informations générales décrivant les méthodes de détermination/d'échantillonnage/de mesure etc., effectivement appliquées, de précisions sur les méthodes d'enregistrement et de validation, comme décrites au point II.
German: Grundsätzlich sind bei jeder Übermittlung von Erhebungsdaten gemäß Nummer II allgemeine Auskünfte über die tatsächlich verwendeten Erhebungs-, Probenahme- und Meßverfahren usw., sowie Einzelheiten zu den Aufzeichnungs- und Prüfverfahren beizufügen.
Spanish: En principio, cada entrega de los datos bajo control irá acompañada por la información básica consistente en la descripción de los métodos que en su momento se aplicaron para la determinación/muestreo/medición, detalles sobre los métodos de entrada y contraste de datos, etc., de acuerdo con lo que a continuación se indicará en el punto II.
Portuguese: Em princípio, cada apresentação dos dados do inventário deve ser acompanhada da descrição dos métodos utilizados para determinação, amostragem, medição, etc., caracterização dos métodos de registo e de validação, conforme descrito no ponto II infra.
Dutch: In principe moet steeds wanneer inventarisatiegegevens worden ingediend, op de sub II beschreven wijze achtergrondinformatie worden verstrekt over de methoden die zijn gebruikt voor bepalingen/bemonsteringen/metingen, enz. en over de methoden van registratie en validering.
Danish: Hver gang der indsendes data, skal der i princippet vedlægges baggrundsinformation om de faktisk anvendte metoder for bestemmelse/prøvetagning/måling osv. og nærmere oplysninger om registrering- og valideringsmetode som beskrevet nedenfor i punkt II.
Swedish: I princip skall varje överföring av undersökningsdata åtföljas av bakgrundsinformation som beskriver de metoder som faktiskt använts för bestämning/provtagning/mätning osv. samt uppgifter om metoderna för registrering och validering, enligt beskrivningen i punkt II nedan.
Finnish: Periaatteessa kuhunkin inventointitulosten esitykseen liitetään tosiasiallisesti sovellettuja määritys-, näytteenotto-, mittausmenetelmiä jne. kuvaavat yleiset tiedot, tulosten kirjaamista ja validoimista koskevat yksityiskohtaiset tiedot II kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Καταρχήν, κάθε υποβολή των απογεγραμμένων στοιχείων θα συνοδεύεται από βασικές πληροφορίες σχετικά με τις πραγματικά χρησιμοποιηθείσες μεθόδους καθορισμού/δειγματοληψίας/μέτρησης κ.λπ. καθώς και στοιχεία των μεθόδων καταγραφής και αξιολόγησης, όπως περιγράφονται κατωτέρω στην παράγραφο II.
Romanian: În principiu, fiecare prezentare de date din inventar este însoțită de informații de bază care descriu metodele de determinare / eșantionare / măsurare etc. aplicate efectiv, detalii privind metodele de înregistrare și validare, conform descrierii de la pct. II.
Bulgarian: По принцип, всяко представяне на данните от описа е придружено от общи сведения, описващи методите на определяне / на приготвяне на мостри/на измерване и т.н., приложени действително, на точни данни за методите на регистриране и на утвърждаване, както са описани в точка II.
Estonian: Põhimõtteliselt tuleb seireandmete esitamisel alati lisada taustinformatsioon, mis sisaldab tegelikult rakendatud määramis-/proovivõtu-/mõõtmismeetodeid jne ning tulemuste salvestamise ja kinnitamise üksikasjalikku kirjeldust II lõikes ettenähtud korras.
Lithuanian: iš principo kiekvieną kartą pateikiant monitoringo duomenis pridedama bendro pobūdžio informacija, apibūdinanti iš tikrųjų taikytus nustatymo/atrankos/matavimo ir pan. metodus, išsamią informaciją apie duomenų registravimo ir tikrinimo metodus, kaip apibūdinta II dalyje,