English: Whereas the nature of the goods or products in the civil aviation sector placed under the inward processing procedure, the number of consignments involved, the substantial simplifications under other import procedures and economic reasons resulting from international competition in this sector make it necessary to reduce the administrative costs incurred by Community traders using the inward processing procedure, whilst ensuring that simplification does not give rise to abuses or irregularities;
French: considérant que la nature des marchandises ou des produits du secteur de l'aviation civile placés sous le régime du perfectionnement actif, leur nombre d'envois et les simplifications marquées existant déjà dans d'autres régimes d'importation ainsi que les raisons économiques de concurrence internationale dans ce secteur nécessitent un allégement des frais administratifs lié au recours au régime du perfectionnement actif pour les opérateurs communautaires sans toutefois permettre que cette simplification donne lieu à des abus ou des irrégularités;
German: Die Waren und Erzeugnisse der Zivilluftfahrtindustrie, die in das Verfahren der aktiven Veredelung übergeführt werden, sind aufgrund ihrer Beschaffenheit sowie der Zahl der Sendungen eine Besonderheit; hinzu kommt, daß andere Einfuhrregelungen bereits durch weitgehende Vereinfachungen geprägt sind und daß die Wirtschaftsdaten des internationalen Wettbewerbs in diesem Sektor es erforderlich machen, die Aufwendungen für die Inanspruchnahme der aktiven Veredelung durch die Gemeinschaftshersteller zu senken, ohne daß diese Erleichterung zu Mißbrauch oder Unregelmäßigkeiten führt.
Spanish: Considerando que la naturaleza de las mercancías o productos del sector de la aviación civil incluidos en el régimen de perfeccionamiento activo, el elevado número de envíos y las grandes simplificaciones que ya existen en otros regímenes de importación, así como los factores económicos de la competencia internacional en dicho sector, hacen imprescindible que los operadores comunitarios puedan reducir los gastos administrativos derivados del recurso al régimen de perfeccionamiento activo, evitando, no obstante, que se produzcan abusos o irregularidades;
Italian: considerando che la natura delle merci e dei prodotti del settore dell'aviazione civile vincolati al regime del perfezionamento attivo, il numero di spedizioni e le notevoli semplificazioni già previste da altri regimi d'importazione e che le ragioni economiche della concorrenza internazionale in questo settore esigono uno sgravio delle spese amministrative per gli operatori comunitari che ricorrono al regime del perfezionamento attivo, senza peraltro consentire che detta semplificazione dia luogo ad abusi o irregolarità;
Portuguese: Considerando que a natureza das mercadorias ou produtos do sector da aviação civil sujeitos ao regime de aperfeiçoamento activo, o seu número de remessas e as simplificações já existentes noutros regimes de importação, bem como as razões económicas de concorrência internacional neste sector, implicam uma necessidade de diminuição dos encargos administrativos, ligados ao recurso ao regime de aperfeiçoamento activo, dos operadores comunitários, sem que esta simplificação possa dar lugar a abusos ou a irregularidades;
Dutch: Overwegende dat de aard van de goederen of produkten van de sector burgerluchtvaart die onder de regeling actieve veredeling zijn geplaatst, het grote aantal zendingen en de verregaande vereenvoudigingen die reeds bij andere invoerregelingen bestaan alsook de internationale concurrentie in deze sector het noodzakelijk maken de voor de communautaire veredelaars aan de regeling actieve veredeling verbonden administratieve kosten te verlagen, zonder dat deze vereenvoudiging evenwel tot misbruiken of onregelmatigheden leidt;
Danish: de varer eller produkter, der anvendes inden for civil luftfart under proceduren for aktiv forædling, er af en særlig art og omfattet af et stort antal forsendelser; der er allerede indført vidtgående forenklinger for andre indførselsordninger; de internationale konkurrencevilkår inden for sektoren gør det af økonomiske grunde ønskeligt at lette de administrative omkostninger, som proceduren for aktiv forædling medfører for EF's erhvervsdrivende, dog således at forenklingen ikke giver anledning til misbrug eller uregelmæssigheder;
Greek: ότι η φύση των εμπορευμάτων ή προϊόντων του τομέα της πολιτικής αεροπορίας που έχουν τεθεί υπό το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, ο αριθμός των αποστολών των εν λόγω εμπορευμάτων και οι σημαντικές απλουστεύσεις που ήδη εφαρμόζονται σε άλλα καθεστώτα εισαγωγής, όπως και οι οικονομικοί λόγοι διεθνούς ανταγωνισμού στον τομέα αυτό, επιβάλλουν τη μείωση των διοικητικών δαπανών που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή από τις κοινοτικές επιχειρήσεις, χωρίς ωστόσο να επιτρέπεται να οδηγεί η απλούστευση αυτή σε καταχρήσεις ή παρατυπίες-
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku povahy zboží nebo výrobků v odvětví civilního letectví propuštěných do režimu aktivního zušlechťovacího styku, počtu jejich zásilek, podstatných zjednodušení již platných v jiných dovozních režimech a hospodářských důvodů vyplývajících z mezinárodní hospodářské soutěže v tomto odvětví je nezbytné, aby byly sníženy administrativní náklady nesené hospodářskými subjekty ze Společenství při použití režimu aktivního zušlechťovacího styku a aby současně bylo zajištěno, že zjednodušení nebude příčinou zneužití nebo nesrovnalostí;
Slovak: keďže povaha tovaru alebo výrobkov v odvetví civilného letectva prepustených do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku, množstvo zahrnutých zásielok, podstatné zjednodušenie v rámci iného dovozné konania a ekonomické dôvody, ktoré sú dôsledkom medzinárodnej hospodárskej súťaže v tomto odvetví, znamenajú nevyhnutnosť zníženia administratívnych nákladov spôsobených obchodníkmi spoločenstva využívajúcimi režim aktívneho zušľachťovacieho styku, pokiaľ sa zabezpečí, že zjednodušenie nebude dôvodom na zneužívanie alebo protiprávnosť;
Polish: właściwości towarów lub produktów z sektora lotnictwa cywilnego podlegające procedurom uszlachetniania czynnego, ilość przesyłek, rzeczywiste uproszczenia z tytułu innych procedur przywozowych oraz przyczyn ekonomicznych wynikających z konkurencji międzynarodowej w tym sektorze wymagają obniżenia kosztów administracyjnych ponoszonych przez osoby prowadzące działalność gospodarczą we Wspólnocie, stosujące procedury uszlachetniania czynnego, gwarantując, jednocześnie, że uproszczenie nie spowoduje wzrostu nadużyć oraz nieprawidłowości;
Hungarian: mivel a polgári repülési ipar aktív feldolgozási vámeljárás alá vont áruinak vagy termékeinek jellege, a részt vevő szállítmányok száma, a lényeges egyszerűsítések az egyéb behozatali eljárásokban és az ebben az ágazatban fennálló nemzetközi versenyből adódó gazdasági okok szükségessé teszik az aktív feldolgozási eljárást alkalmazó közösségi kereskedőknél felmerült adminisztratív költségek csökkentését, miközben biztosítják, hogy az egyszerűsítés nem ad okot a visszaélésekre vagy szabálytalanságokra;
Slovenian: ker narava blaga ali proizvodov v sektorju civilnega letalstva, danih v postopke aktivnega oplemenitenja, število vključenih pošiljk, znatne poenostavitve po drugih uvoznih postopkih in ekonomski razlogi, izhajajoči iz mednarodne konkurenčnosti v tem sektorju, zahtevajo zmanjšanje upravnih stroškov, ki jih imajo trgovci Skupnosti pri uporabi postopka aktivnega oplemenitenja, in hkrati zagotavljajo, da poenostavitev ne povzroči zlorab ali nepravilnosti;
Estonian: tsiviillennundussektori kauba või toodete laadi, mille suhtes kohaldatakse seestöötlemise protseduuri, nende saadetiste arvu, teiste impordiprotseduuride alusel tehtud oluliste lihtsustuste ja kõnealuses sektoris rahvusvahelisest konkurentsist tulenevate majanduslike tingimuste tõttu tuleb vähendada seestöötlemise protseduuri kohaldavate ühenduse ettevõtjate halduskulusid, tagades samas, et lihtsustamine ei tooks kaasa kuritarvitusi ega eeskirjade eiramist;
Latvian: tā kā civilās aviācijas nozares preču vai izstrādājumu veida, uz ko attiecināta procedūra "ievešana pārstrādei", sūtījumu skaita, saskaņā ar citām ievešanas procedūrām veiktas būtiskas vienkāršošanas un saimniecisku iemeslu, ko izraisa starptautiska konkurence šai jomā, dēļ ir jāsamazina administratīvās izmaksas, kam pakļauti Kopienas tirgotāji, izmantojot procedūru "ievešana pārstrādei", vienlaikus nodrošinot, ka šāda vienkāršošana nerada rupjus pārkāpumus vai nelikumības;
Lithuanian: kadangi dėl civilinės aviacijos prekių ar gaminių, kuriems taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra, pobūdžio, tokių siuntų skaičiaus, didelio supaprastinimo, numatyto kitose importo procedūrose, ir ekonominių priežasčių, susijusių su tarptautine konkurencija šiame sektoriuje, būtina mažinti Bendrijos prekybininkų, taikančių vidaus apdorojimo procedūrą, administracines sąnaudas, kartu užtikrinant, kad dėl šio supaprastinimo nebūtų piktnaudžiaujama ir reikalavimų būtų laikomasi;
Maltese: Billi n-natura tal-merkanzija jew prodotti fis-settur ta' l-avjazzjoni ċivili taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar 'il ġewwa, in-numru ta' kunsinni involuti, is-semplifikazzjonijiet sostanzjali taħt proċeduri ta' l-importazzjoni oħra u raġunijiet ekonomiċi li jirriżultaw minn kompetizzjoni internazzjonali f'dan is-settur jagħmluha ta' ħtieġa li jkunu mnaqqsa l-ispejjeż amministrattivi magħmula mill-kummerċjanti tal-Komunità li jużaw il-proċedura ta' proċessar 'il ġewwa, filwaqt li jassiguraw li semplifikazzjoni ma tagħtix lok għall-abbużi jew irregolaritajiet;