FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(b) the means of transport referred to in (a) shall not be considered to be "new" where both of the following conditions are simultaneously fulfilled:
French: «b) ne sont pas considérés comme "moyens de transport neufs": les moyens de transport visés au point a) lorsque les deux conditions suivantes sont simultanément respectées:
Czech: "b) dopravní prostředky uvedené v písm. a) se nepovažují za "nové", splňují-li současně tyto podmínky:
Slovak: "b) dopravné prostriedky uvádzané v a) sa nepovažujú za nové, ak spĺňajú súčasne tieto podmienky:
Polish: "b) środki transportu określone w lit. a) nie są uznawane za nowe, jeżeli spełnione są równocześnie obydwa następujące warunki:
Hungarian: "b) az a) pontban említett szállítóeszközök nem minősülnek újnak, ha mindkét következő feltétel teljesül:
Slovenian: "(b) prevozna sredstva iz točke (a) se ne štejejo za "nova";, če sta hkrati izpolnjena naslednja pogoja:
Romanian: „(b) mijloacele de transport prevăzute la litera (a) nu sunt considerate «noi» dacă îndeplinesc simultan următoarele două condiții:
Estonian: "b) punktis a nimetatud veovahend ei ole "uus", kui mõlemad järgmistest tingimustest on täidetud ühel ajal:
Latvian: "b) transportlīdzekļus, kas minēti a) apakšpunktā, neuzskata par "jauniem"., ja reizē ir ievēroti abi šie noteikumi:
Lithuanian: "b) transporto priemonės, išvardytos a punkte, nelaikomos naujomis, jeigu jos atitinka abi šias sąlygas:
Maltese: "(b) il-mezzi tat-trasport imsemmi f'(a) m'għandhom ikunu kunsidrati bħala "ġodda"; meta ż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjinn ikunu aderiti fl-istess ħin:
English: they were supplied more than three months after the date of first entry into service.
French: la livraison est effectuée plus de trois mois après la date de la première mise en service.
Czech: byly dodány déle než tři měsíce po dni prvního zprovoznění.
Slovak: boli dodané po viac než troch mesiacoch od dátumu prvého uvedenia do prevádzky.
Polish: zostały dostarczone ponad trzy miesiące po dacie ich pierwszego wprowadzenia do użytku.
Hungarian: a szállítóeszközöket az első forgalomba helyezés időpontját követően több mint három hónappal később értékesítették.
Slovenian: da so dobavljena po poteku treh mesecev po datumu, ko so bila prvič dana v uporabo.
Romanian: au fost furnizate la mai mult de trei luni de la data primei puneri în funcțiune.
Estonian: veovahend on tarnitud rohkem kui kolm kuud pärast esimest korda kasutusele võtmise kuupäeva.
Latvian: tie piegādāti vēlāk nekā trīs mēnešus pēc dienas, kad sākta to izmantošana;
Lithuanian: jos buvo pateiktos praėjus daugiau kaip trims mėnesiams nuo pirmo jų panaudojimo datos.
Maltese: dawn kienu forniti aktar minn tliet xhur wara d-data ta' l-ewwel dħul fis-servizz.
English: However, this period shall be increased to six months for the motorized land vehicles defined in (a),
French: Toutefois, cette durée est portée à six mois pour les véhicules terrestres à moteur définis au point a),
Czech: Toto období se nicméně u motorových pozemních vozidel, jak jsou vymezena v písmenu a), prodlužuje na šest měsíců,
Slovak: Toto obdobie sa však môže predĺžiť až na šesť mesiacov pre motorizované cestné vozidlá definované v a),
Polish: Okres ten zostaje jednak wydłużony do sześciu miesięcy w przypadku lądowych pojazdów silnikowych w rozumieniu lit. a),
Hungarian: Ezen időszak ugyanakkor az a) pontban meghatározott szárazföldi gépjárművek esetében hat hónapra hosszabbodik,
Slovenian: To obdobje pa se za motorna kopenska vozila, opredeljena v (a), podaljša na šest mesecev,
Romanian: Cu toate acestea, perioada respectivă se prelungește la șase luni pentru autovehiculele de teren prevăzute la litera (a);
Estonian: Punktis a määratletud mootoriga maismaasõidukite puhul on see tähtaeg siiski kuus kuud,
Latvian: tomēr motorizētiem sauszemes transportlīdzekļiem, kas definēti a) apakšpunktā, šo laiku var pagarināt līdz sešiem mēnešiem;
Lithuanian: Tačiau a punkte nurodytoms sausumos transporto priemonėms šis laikotarpis pratęsiamas iki šešių mėnesių,
Maltese: Iżda, dan il-perjodu għandu jiżdied għal sitt xhur għall-vetturi ta' l-art bil-mutur kif imfissra f'(a),
English: they have travelled more than 6 000 kilometres in the case of land vehicles, sailed for more than 100 hours in the case of vessels, or flown for more than 40 hours in the case of aircraft.
French: le moyen de transport a parcouru plus de 6 000 kilomètres s'il s'agit d'un véhicule terrestre, a navigué plus de 100 heures s'il s'agit d'un bateau, ou a volé plus de 40 heures s'il s'agit d'un aéronef.
Czech: mají u pozemních vozidel najeto více než 6 000 kilometrů, u lodí najeto více než 100 hodin a u letadel nalétáno více než 40 hodin.
Slovak: majú najazdených viac než 6 000 v prípade cestných vozidiel, splavených viac než 100 hodín v prípade plavidiel alebo nalietaných viac než 40 hodín v prípade lietadiel.
Polish: mają ponad 6000 kilometrów przebiegu w przypadku pojazdów lądowych, pływały ponad 100 godzin w przypadku statków i znajdowały się w powietrzu ponad 40 godzin w przypadku samolotów.
Hungarian: a szállítóeszköz megtett útja meghaladja szárazföldi jármű esetén a 6000 km-t, vízi jármű esetén a 100 hajózott órát, légi jármű esetén a 40 repült órát.
Slovenian: da je s kopenskimi vozili prevoženih več kot 6000 kilometrov, s plovili preplutih več kot 100 ur ali z zrakoplovi preletenih več kot 40 ur.
Romanian: au parcurs peste 6 000 kilometri în cazul autovehiculelor de teren, au navigat peste 100 de ore în cazul navelor ori au zburat peste 40 de ore în cazul avioanelor.
Estonian: maismaasõiduk on läbinud üle 6 000 kilomeetri, laev on merel viibinud üle 100 tunni ja õhusõiduki lennutundide arv on üle 40.
Latvian: sauszemes transportlīdzekļi nobraukuši vairāk par 6000 kilometriem, kuģi nopeldējuši vairāk par 100 stundām vai lidaparāti nolidojuši vairāk par 40 stundām.
Lithuanian: sausumos priemonėmis važiuota daugiau kaip 6 000 kilometrų, laivais plaukta daugiau kaip 100 valandų arba orlaiviais skrista daugiau kaip 40 valandų.
Maltese: dawn ikunu vvjaġġaw aktar minn 6000 kilometri fil-każ ta' vetturi ta' l-art, baħħru għal aktar minn 100 siegħa fil-każ ta' vapuri, jew taru għal aktar minn 40 siegħa fil-każ ta' ajruplani.
English: Member States shall lay down the conditions under which the above facts can be regarded as established.';
French: Les États membres fixent les conditions dans lesquelles peuvent être établies les données visées ci-avant.»
Czech: Členské státy stanoví podmínky, za nichž lze výše uvedené skutečnosti považovat za prokázané."
Slovak: Členské štáty stanovia podmienky, na základe ktorých sa vyššie uvedené skutočnosti považujú za preukázané.";
Polish: Państwa Członkowskie określają warunki, na jakich określone powyżej stany faktyczne mogą być uznane za ustalone.";
Hungarian: A tagállamok állapítják meg azon feltételeket, amelyek alapján az említett tényeket fennállónak kell tekinteni."
Slovenian: Države članice določijo pogoje, pod katerimi se zgornja pogoja lahko štejeta za izpolnjena.";
Romanian: Statele membre stabilesc condițiile în care pot fi stabilite datele de mai sus.”
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad tingimused, mille alusel võib eespool kirjeldatud asjaolud lugeda tuvastatuks."
Latvian: Dalībvalstis izstrādā nosacījumus, lai šos faktus varētu uzskatīt par konstatētiem.".
Lithuanian: Valstybės narės nustatyto sąlygas dėl pirmiau nurodytų faktų įrodymo.";
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li taħthom il-fatti t'hawn fuq jistgħu ikunu meqjusa bħala stabbiliti.'";
English: TITLE XVIb
French: TITRE XVI ter
Czech: "HLAVA XVIb
Slovak: "ODDIEL XV1b
Polish: "TYTUŁ XVIb
Hungarian: "XVIb. CÍM
Slovenian: "NASLOV XVIb
Romanian: „TITLUL XVIb
Estonian: "XVIb JAOTIS
Latvian: "XVIb SADAĻA
Lithuanian: "XVIb DALIS
Maltese: "TITOLU XVIb
English: TRANSITIONAL PROVISIONS APPLICABLE IN THE FIELD OF SECOND-HAND GOODS, WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES APPLICABLES DANS LE DOMAINE DES BIENS D'OCCASION, DES OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ POUŽITELNÁ V OBLASTI POUŽITÉHO ZBOŽÍ, UMĚLECKÝCH DĚL, SBĚRATELSKÝCH PŘEDMĚTŮ A STAROŽITNOSTÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA POUŽÍVANÉ V OBLASTI POUŽITÉHO TOVARU, UMELECKÝCH DIEL, ZBERATEĽSKÝCH PREDMETOV A STAROŽITNOSTÍ
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE DOTYCZĄCE PRZEDMIOTÓW UŻYWANYCH, DZIEŁ SZTUKI, PRZEDMIOTÓW KOLEKCJONERSKICH ORAZ ANTYKÓW
Hungarian: A HASZNÁLT CIKKEKRE, MŰVÉSZETI TÁRGYAKRA, GYŰJTEMÉNYDARABOKRA ÉS RÉGISÉGEKRE VONATKOZÓ ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA RABLJENO BLAGO, UMETNIŠKE PREDMETE, ZBIRKE IN STARINE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII APLICABILE ÎN SECTORUL BUNURILOR DE OCAZIE, OPERELOR DE ARTĂ, OBIECTELOR DE COLECȚIE ȘI ANTICHITĂȚILOR
Estonian: KASUTATUD KAUPU, KUNSTITEOSEID, KOLLEKTSIOONI- JA ANTIIKESEMEID KÄSITLEVAD ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS POSMA PASĀKUMI, KO PIEMĒRO LIETOTĀM MANTĀM, MĀKSLASDARBIEM, KOLEKCIJU PRIEKŠMETIEM UN SENLIETĀM
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS, TAIKYTINOS NAUDOTŲ PREKIŲ, MENO KŪRINIŲ, KOLEKCIONAVIMO OBJEKTŲ IR ANTIKVARINIŲ DAIKTŲ SRITYJE
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI APPLIKABBLI FIL-QASAM TA' OĠĠETTI WŻATI, OĠĠETTI TA' L-ARTI U ANTIKITAJIET
English: Article 28o
French: Article 28 sexdecies
Czech: Článek 28o
Slovak: Článok 28o
Polish: Artykuł 28o
Hungarian: 28o. cikk
Slovenian: Člen 28o
Romanian: Articolul 28o
Estonian: Artikkel 28o
Latvian: 28.o pants
Lithuanian: 28o straipsnis
Maltese: Artikolu 28o
English: Supplies of new means of transport within the meaning of Article 28a (2) (b) that are carried out under the conditions specified in Article 28c (A) shall be excluded from these special arrangements;
French: Les livraisons de moyens de transport neufs au sens de l'article 28 bis paragraphe 2 point b), effectuées dans les conditions prévues à l'article 28 quater titre A, sont exclues du présent régime particulier;
Czech: Tyto zvláštní úpravy se nevztahují na dodání nových dopravních prostředků ve smyslu čl. 28a odst. 2 písm. b), která se uskutečňují za podmínek uvedených v čl. 28c části A;
Slovak: Dodanie nových dopravných prostriedkov v zmysle článku 28a (2) b), ktoré sa vykonávajú na základe podmienok stanovených v článku 28c (A) sú z týchto osobitných režimov vylúčené;
Polish: Dostawy nowych środków transportu w rozumieniu art. 28a ust. 2 lit. b), dokonywane zgodnie z warunkami określonymi w art. 28c tytuł A są wyłączone z zakresu stosowania tych przepisów szczególnych;
Hungarian: A 28a. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében újnak minősülő szállítóeszköznek a 28c. cikk A. részében meghatározott feltételek szerinti értékesítésére nem lehet alkalmazni e különleges rendelkezéseket;
Slovenian: Dobave novih prevoznih sredstev v smislu člena 28a(2)(b), ki se opravijo pod pogoji iz člena 28c (A), so izključene iz te posebne ureditve;
Romanian: Livrarea de mijloace de transport noi în sensul articolului 28a alineatul (2) litera (b), efectuată în condițiile menționate la articolul 28c titlul A, se exclude din categoria regimului special;
Estonian: Artikli 28a lõike 2 punktis b määratletud uute veovahendite tarned, mis toimuvad artikli 28c A osas nimetatud tingimustel, jäetakse selle erikorra kohaldamisalast välja;
Lithuanian: 28a straipsnio 2 dalies b punkte nurodytas naujų transporto priemonių tiekimui, kuris atitinka 28c straipsnio A dalyje nustatytas sąlygas, ši speciali tvarka netaikoma;
Maltese: Fornituri ta' mezzi ġodda tat-trasport skond it-tifsira ta' L-Artikolu 28a (2) (b) li jkunu magħmula skond il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 28ċ (A) għandhom ikunu esklużi minn dawn l-arranġamenti speċjali;
English: the purchase price to be taken into account shall be the purchase price within the meaning of Article 26a (B) (3),
French: le prix d'achat à prendre en compte est le prix d'achat au sens de l'article 26 bis titre B paragraphe 3,
Czech: kupní cenou, ke které se přihlédne, je kupní cena ve smyslu čl. 26a části B odst. 3,
Slovak: kúpna cena, ktorá sa má brať do úvahy, je kúpna cena v zmysle článku 26a (B) (3),
Polish: uwzględnianą ceną kupna jest cena kupna w rozumieniu art. 26a tytuł B ust. 3,
Hungarian: a figyelembe vett vételár a 26a. cikk B. részének (3) bekezdése szerinti vételár,
Romanian: prețul de achiziție care trebuie luat în considerare este prețul de cumpărare în sensul articolului 26a titlul B alineatul (3);
Estonian: aluseks võetakse artikli 26a B osa punktis 3 määratletud ostuhind,
Latvian: aprēķinā izmantojamā iepirkuma cena ir iepirkuma cena 26.a panta B daļas 3. punkta nozīmē,
Lithuanian: pirkimo kaina, pagal kurią skaičiuojama, yra pirkimo kaina nurodyta 26a straipsnio B dalies 3 punkte,
Maltese: il-prezz tax-xiri li għandu jkun ikkunsidrat għandu jkun il-prezz tax-xiri skond it-tifsira ta' L-Artikolu 26a (B) (3),
English: that purchase price paid by the taxable dealer shall be deemed to include the tax that would have been due if the taxable dealer's supplier had subjected the supply to the normal value added tax arrangements,
French: ce prix d'achat par l'assujetti-revendeur est réputé inclure la taxe qui aurait été due si le fournisseur de l'assujetti-revendeur avait soumis sa livraison au régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée,
Czech: má se za to, že kupní cena, kterou zaplatil obchodník povinný k dani, zahrnuje daň, která by byla splatná, kdyby dodavatel obchodníka povinného k dani použil na dodání běžný režim daně z přidané hodnoty,
Slovak: táto kúpna cena, ktorú zaplatí obchodník podliehajúci dani sa považuje za takú, ktorá obsahuje daň, ktorá by bola splatná, keby dodávateľ obchodníka podliehajúci dani použil na dodanie bežné režimy dane z pridanej hodnoty,
Polish: uważa się, że cena kupna zapłacona przez podlegającego opodatkowaniu pośrednika zawiera podatek od wartości dodanej, który byłby należny, w przypadku gdyby dostawca pośrednika poddał swoją dostawę ogólnym przepisom dotyczącym podatku od towarów i usług,
Hungarian: ebben az adóköteles viszonteladó által fizetett vételárban benne foglaltnak kell tekinteni azon adót, amit akkor kellett volna fizetni, ha az adóköteles viszonteladó értékesítője a hozzáadottérték-adóra vonatkozó általános rendelkezések figyelembevételével értékesített volna,
Romanian: se consideră că prețul de cumpărare plătit de comerciantul impozabil include taxa care ar fi fost datorată dacă furnizorul comerciantului impozabil ar fi încadrat furnizarea în regimul normal al taxei pe valoarea adăugată;
Estonian: see maksukohustusliku vahendaja makstud ostuhind loetakse sisaldavat maksu, mis oleks kuulunud tasumisele, kui maksukohustuslik vahendaja oleks kohaldanud tarne suhtes tavalist käibemaksukorda,
Latvian: uzskata, ka šajā iepirkuma cenā, ko samaksājis tirgotājs nodokļa maksātājs, ir ietverts nodoklis, kas būtu bijis jāmaksā, ja tirgotāja nodokļa maksātāja piegādātājs uz piegādi būtu attiecinājis parasto pievienotās vērtības nodokļa uzlikšanas režīmu,
Lithuanian: laikoma, kad į minėtąją apmokestinamojo prekybininko sumokėtą pirkimo kainą įskaityta tokia mokesčio suma, kuri būtų už prekę apskaičiuota, jeigu jos tiekėjas būtų skaičiavęs už ją mokestį laikydamasis įprastos apmokestinimo pridėtinės vertės mokesčiu tvarkos,
Maltese: dak il-prezz tax-xiri imħallas min-negozjant taxxabbli għandu jitqies li jinkludi t-taxxa li kienet tkun dovuta jekk il-fornitur tan-negozjant taxxabbli ikun issuġġetta l-fornituri għall-arranġamenti normali tat-taxxa fuq il-valur miżjud,
English: the rate to be taken into account shall be the rate applicable within the meaning of Article 12 (1), in the Member State within which the place of the supply to the taxable dealer, determined in accordance with Article 8, is deemed to be situated;
French: le taux à prendre en compte est le taux applicable, au sens de l'article 12 paragraphe 1, dans l'État membre à l'intérieur duquel le lieu de la livraison à l'assujetti-revendeur, déterminé conformément à l'article 8, est réputé se situer;
Czech: sazbou, ke které se přihlédne, je sazba uplatnitelná podle čl. 12 odst. 1 v členském státě, jehož území se v souladu s článkem 8 považuje za místo uskutečnění dodání obchodníku povinnému ku dani;
Slovak: sadzba, ktorá sa má brať do úvahy, je sadzba, ktorá sa používa v zmysle článku 12 (1) v členskom štáte, ktorého územie sa v súlade s článkom 8 považuje za miesto dodania obchodníkovi podliehajúcemu dani;
Polish: braną pod uwagę stawką podatku jest stawka stosowana w rozumieniu art. 12 ust. 1 w Państwie Członkowskim, na którego terytorium zgodnie z art. 8 uznaje się, że ma miejsce dostawa do podlegającego opodatkowaniu pośrednika;
Hungarian: azon tagállamban, amelyben az adóköteles viszonteladó részére történő érétkesítés 8. cikk szerint meghatározott helye feltételezhetően van, az alkalmazandó adómérték a 12. cikk (1) bekezdésének megfelelő adómérték;
Slovenian: upošteva se stopnja, ki se v smislu člena 12(1) uporablja v državi članici, v kateri se šteje, da je kraj opravljene dobave obdavčljivemu preprodajalcu, določen v skladu s členom 8;
Romanian: cota care urmează să fie luată în considerare este cota aplicabilă în sensul articolului 12 alineatul (1) în statul membru în care se consideră că este stabilit locul de unde se face livrarea către comerciantul impozabil, determinat în conformitate cu articolul 8;
Estonian: aluseks võetakse artikli 12 lõikes 1 määratletud maksumäär, mida kohaldatakse liikmesriigis, kus loetakse olevat maksukohustusliku vahendaja tarnekoht, mis on kindlaks määratud artikli 8 kohaselt;
Latvian: aprēķinos izmantojamā likme ir tā likme, ko 12. panta 1. punkta nozīmē piemēro dalībvalstī, ko uzskata par to, kurā tirgotājam nodokļa maksātājam ir piegādes vieta, ko nosaka saskaņā ar 8. pantu;
Lithuanian: tarifas, į kurį reikia atsižvelgti, yra tarifas taikytinas pagal 12 straipsnio 1 dalį valstybėje narėje, kurioje yra prekių tiekimo apmokestinamajam prekybininkui vieta, nustatyta pagal 8 straipsnį;
Maltese: ir-rata li għandha tkun ikkunsidrata għandha tkun ir-rata applikabbli skond it-tifsira ta' L-Artikolu 12(1), fl-Istat Membru li fih il-post tal-fornituri lin-negozjant taxxabbli, stabbiliti skond L-Artikolu 8, ikun meqjus li jkun jinsab;
English: By way of derogation from the first sentence of paragraph 1, the Kingdom of Denmark shall be entitled to apply the special tax arrangements laid down in paragraph 1 (a) to (h) during the period referred to in Article 28l.
French: Par dérogation à la première phrase du paragraphe 1, le royaume de Danemark est autorisé à appliquer, pendant la période visée à l'article 28 terdecies, le régime particulier d'imposition prévu au paragraphe 1 points a) à h).
Czech: Odchylně od první věty odstavce 1 je Dánské království oprávněno používat zvláštní daňové úpravy uvedené v odst. 1 písm. a) až h) v průběhu období uvedeného v článku 28l.
Slovak: derogáciou z prvej vety odseku 1, Dánske kráľovstvo je oprávnené používať osobitné daňové režimy stanovené v odseku 1 a) až h) počas obdobia uvedeného v článku 281.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 zdanie pierwsze Królestwo Danii jest uprawnione do stosowania szczególnych przepisów podatkowych ustanowionych w ust. 1 lit. a)-h) w okresie określonym w art. 28l.
Hungarian: Eltérve az (1) bekezdés első mondatától a Dán Királyság jogosult arra, hogy az (1) bekezdés a)-h) pontjában meghatározott különleges adózási rendelkezéseket a 28l. cikkben meghatározott időszak végéig alkalmazza.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega stavka odstavka 1 ima Kraljevina Danska pravico uporabljati posebno ureditev obdavčevanja iz odstavka 1(a) do (h) v obdobju iz odstavka 28l.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1) prima teză, Regatul Danemarcei are dreptul, în perioada menționată la articolul 28l, să aplice regimul special al taxei prevăzut la alineatul (1) literele (a)-(h).
Estonian: Erandina lõike 1 esimesest lausest on Taani Kuningriigil õigus kohaldada lõike 1 punktides a-h sätestatud erilist maksustamiskorda artiklis 28l osutatud ajavahemikul.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta pirmā teikuma, Dānijas Karalistei ir tiesības 28.l pantā norādītajā laikā piemērot īpašo nodokļa uzlikšanas režīmu, kas paredzēts 1. punkta a) līdz h) apakšpunktā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies pirmojo sakinio, Danijos Karalystė turi teisę 1 dalies a-h punktuose nustatytą specialią apmokestinimo tvarką taikyti 28l straipsnyje nurodytu laikotarpiu.
Maltese: Bħala deroga mill-ewwel sentenza tal-paragrafu 1, ir-Renju tad-Danimarka għandu jkun intitolat li japplika l-arranġamenti speċjali tat-taxxa stabbiliti fil-paragrafu 1 (a) sa (ħ) matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 28l.
English: This right to deduct shall arise at the time when the tax due for te supply taxed in accordance with (a) becomes chargeable;
French: Ce droit à déduction prend naissance au moment où la taxe due pour la livraison taxée conformément au point a) devient exigible;
Czech: Nárok na odpočet vzniká okamžikem vzniku daňové povinnosti z dodání zdaňovaného podle písmene a);
Slovak: Nárok na odpočet vzniká okamžikom daňovej povinnosti z dodania zdaňovaného v súlade s písmenom a);
Polish: To prawo do odliczenia powstaje z chwilą, gdy podatek należny z tytułu dostawy opodatkowanej zgodnie z lit. a) staje się wymagalny;
Hungarian: Az értékesítésekre vonatkozó levonás joga az a) pontnak megfelelően kivetett adó felszámíthatóvá válásával keletkezik;
Slovenian: Ta pravica do odbitka nastane takrat, ko nastane obveznost za obračun davka za dobavo, ki je obdavčena v skladu z (a);
Romanian: Dreptul la deducere ia naștere în momentul în care devine exigibilă taxa datorată pentru bunurile la care s-a aplicat taxa, în conformitate cu litera (a);
Estonian: See mahaarvamisõigus tekib siis, kui punkti a kohaselt maksustatavalt tarnelt võetav maks muutub sissenõutavaks;
Latvian: Šīs tiesības atskaitīt nodokli rodas, kad nodoklis par piegādi, kam nodoklis uzlikts saskaņā ar a) apakšpunktu, kļūst iekasējams;
Lithuanian: Teisė atskaityti atsiranda, kai atsiranda prievolė apskaičiuoti mokestį už tiekimą, apmokestinamą pagal šios dalies a punkto nuostatas;
Maltese: Dan il-jedd li jsir tnaqqis jibda jgħodd fil-ħin meta t-taxxa dovuta għall-forniment intaxxat skond (a) issir dovuta;
English: the purchase price shall be deemed to include the value added tax that would have been due if the taxable margin made by the supplier had been equal to 20 % of the purchase price,
French: le prix d'achat est réputé inclure la taxe sur la valeur ajoutée qui aurait été due si la marge bénéficiaire imposable réalisée par le fournisseur avait été égale à 20 % du prix d'achat,
Czech: má se za to, že kupní cena, kterou zaplatil obchodník povinný k dani, zahrnuje daň, která by byla splatná, kdyby bylo zdanitelné ziskové rozpětí dosažené dodavatelem rovno 20 % kupní ceny,
Slovak: kúpna cena sa považuje za takú, ktorá obsahuje daň z pridanej hodnoty, ktorá by bola splatná, keby zdaniteľný zisk dosiahnutý dodávateľom sa rovnal 20 % kúpnej ceny,
Polish: uważa się, że cena kupna zawiera podatek od wartości dodanej, który byłby należny, jeżeli podlegająca opodatkowaniu marża zysku dostawcy wynosiłaby 20 % ceny kupna,
Hungarian: a vételár részének kell tekinteni egy olyan mértékű hozzáadottérték-adót, amelyet akkor vetettek volna ki, ha az eladó adóköteles nyeresége a vételár 20 %-át tette volna ki,
Slovenian: šteje se, da nabavna cena vključuje davek na dodano vrednost, ki bi ga bilo treba plačati, če bi obdavčljiva razlika v ceni, ki jo doseže dobavitelj, bila enaka 20 % nabavne cene,
Romanian: se consideră că prețul de achiziție include taxa pe valoarea adăugată care ar fi fost datorată dacă profitul impozabil realizat de comerciant ar fi fost egal cu 20 % din prețul de achiziție;
Estonian: ostuhind loetakse sisaldavat käibemaksu, mis oleks tulnud maksta, kui tarnija maksustatav kasuminorm oleks olnud 20 % ostuhinnast,
Latvian: uzskata, ka iepirkuma cenā ir ietverts pievienotās vērtības nodoklis, kas būtu jāmaksā, ja piegādātāja peļņa, kurai uzliek nodokli, līdzinātos 20 % no iepirkuma cenas,
Lithuanian: laikoma, kad pridėtinės vertės mokesčio suma, įtraukta į pirkimo kainą, yra lygi mokesčio sumai, kuri būtų mokėtina, jeigu tiekėjo apmokestinamoji marža sudarytų 20 % pirkimo kainos,
Maltese: il-prezz tax-xiri għandu jitqies li jinkludi t-taxxa fuq il-valur miżjud li kienet tkun dovuta jekk il-marġni taxxabbli magħmula mill-fornitur kienet ugwali għal 20 % tal-prezz tax-xiri,