FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Give the name or business name and full address (including the postal code, if any) and the name of the Member State.
French: Mentionner le nom ou la raison sociale et l'adresse complète, y compris le numéro postal éventuel et l'État membre.
German: Anzugeben sind Name oder Firma und vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl und Mitgliedstaat.
Spanish: Indíquese el nombre o razón social y la dirección completa (incluido, en su caso, el número postal) y el Estado miembro.
Italian: Indicare il cognome o la ragione sociale e l'indirizzo completo, compreso l'eventuale codice postale e lo Stato membro.
Portuguese: Mencionar o nome ou a firma e a morada completa, incluindo o eventual código postal e o Estado-Membro.
Dutch: Naam of firmanaam en volledig adres vermelden, met inbegrip van het eventuele postcodenummer en de Lid-Staat.
Danish: 1.Anfør navn eller firmanavn og fuldstændig adresse, herunder eventuelt postnummer, og medlemsstat.
Greek: Αναφέρατε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού τομέα και του κράτους μέλους.
Czech: Uveďte jméno nebo firmu a úplnou adresu včetně poštovního směrovacího čísla, pokud existuje, a jméno členského státu.
Slovak: Uveďte meno alebo obchodné meno a plnú adresu (vrátane poštového smerovacieho čísla, ak je známe) a názov členského štátu.
Polish: Podać nazwisko lub nazwę firmy oraz pełny adres (wraz z ewentualnym kodem pocztowym) oraz nazwę Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Adja meg a nevet vagy cégnevet és a teljes címet (beleértve a postai irányítószámot) és a tagállam nevét.
Slovenian: Navedite ime ali firmo in polni naslov (vključno s poštno številko, če obstaja) ter ime države članice.
Estonian: Märkida nimi või ärinimi ja täielik aadress, sealhulgas olemasolu korral sihtnumber ja liikmesriik.
Latvian: Uzrāda vārdu vai nosaukumu un pilnu adresi (ieskaitot pasta indeksu, ja tāds ir), un dalībvalsts nosaukumu.
Lithuanian: Nurodykite pavardę ar įmonės pavadinimą ir tikslų adresą (su pašto kodu, jei yra), valstybės narės pavadinimą.
Maltese: Agħti l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz sħiħ (inkluż il-kodiċi postali, jekk ikun hemm) u l-isem ta' l-Istat Membru.
English: In the case of a legal person the name of the person responsible should also be given.
French: Lorsqu'il s'agit d'une personne morale, indiquer également la personne responsable.
German: Bei juristischen Personen ist auch der zuständige Sachbearbeiter anzugeben.
Spanish: Cuando se trate de una persona jurídica, indíquese también el nombre del funcionario responsable.
Italian: Quando si tratti di una persona giuridica indicare anche il funzionario responsabile.
Portuguese: Quando se trate de uma pessoa colectiva, indicar igualmente o funcionário responsável.
Dutch: Wanneer het een rechtspersoon betreft, tevens de naam van een verantwoordelijke medewerker (contactpersoon) opgeven.
Danish: 2.Drejer det sig om en juridisk person, anføres desuden den ansvarlige.
Greek: Όταν πρόκειται για νομικό πρόσωπο, σημειώσατε και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου.
Czech: V případě právnické osoby uveďte také jméno odpovědné osoby.
Slovak: V prípade právnickej osoby uveďte tiež meno zodpovednej osoby.
Polish: W przypadku osoby prawnej należy również podać nazwisko osoby odpowiedzialnej.
Hungarian: Jogi személy esetén a felelős személy nevét is meg kell adni.
Slovenian: Pri pravni osebi bi bilo treba navesti tudi ime odgovorne osebe.
Estonian: 2.Juriidilise isiku puhul tuleb märkida ka vastutava isiku nimi.
Latvian: Ja iesniedzējs ir juridiska persona, jāuzrāda arī atbildīgās personas vārds un uzvārds.
Lithuanian: Jeigu tai juridinis asmuo, reikia nurodyti atsakingo asmens pavardę.
Maltese: Fil-każ ta' persuna legali l-isem tal-persuna responsabbli għandu jingħata wkoll.
English: Give the description of the compensating products in accordance with the terms of the authorization.
French: Désigner les produits compensateurs tels qu'ils sont prévus dans l'autorisation.
German: Anzugeben ist die Bezeichnung der Veredelungserzeugnisse laut Bewilligung.
Spanish: Desígnense los productos compensadores tal como se especifica en la autorización.
Italian: Designare i prodotti compensatori come stabilito nell'autorizzazione.
Portuguese: Designar os produtos compensadores tal como estão previstos na autorização.
Dutch: De veredelingsprodukten omschrijven zoals zij in de vergunning zijn vermeld.
Danish: 4.Angiv forædlingsprodukterne i overensstemmelse med bevillingen.
Greek: Αναφέρατε τα παράγωγα προϊόντα, όπως προβλέπονται στην άδεια.
Czech: Uveďte popis zušlechtěných výrobků, jak je uveden v povolení.
Slovak: Uveďte popis zušľachtených výrobkov v súlade s podmienkami povolenia.
Polish: Podać opis produktów kompensacyjnych zgodnie z warunkami pozwolenia.
Hungarian: Adja meg a végtermékek leírását az engedély feltételeinek megfelelően.
Slovenian: Navedite opis pridobljenih proizvodov v skladu s pogoji za dovoljenje.
Estonian: Esitada kompensatsioonitoodete kirjeldus vastavalt loa tingimustele.
Latvian: Sniedz komensācijas produktu aprakstu saskaņā ar atļaujas noteikumiem.
Lithuanian: Kompensaciniai produktai aprašomi pagal leidimo sąlygas.
Maltese: Agħti d-deskrizzjoni tal-prodotti ta' kumpens skond il-pattijiet ta' l-awtorizzazzjoni.
English: The quantity must be expressed in units of the metric system: kg net, litres, m2, etc.
French: La quantité doit être exprimée en unités du système métrique, kilogrammes nets, litres, mètres carrés, etc.
German: Die Menge ist in Einheiten nach dem metrischen System anzugeben: kg netto, l, m, qm usw.
Spanish: La cantidad deberá ser expresada en unidad del sistema métrico: kilogramos netos, litros, metros, metros cuadrados. etc.
Italian: La quantità deve essere indicata in unità del sistema metrico decimale: kg netti, litri, metri, m2, ecc.
Portuguese: A quantidade deve ser expressa em unidades do sistema métrico: quilogramas líquidos, litros, metros quadrados, etc.
Dutch: De hoeveelheid moet in metrieke eenheden worden uitgedrukt, zoals kilogram, liter, vierkante meter enz.
Danish: Mængden skal udtrykkes i enheder af det metriske system i kg (netto), liter, meter, m2 osv.
Greek: Η ποσότητα πρέπει να εκφράζεται σε μονάδες του μετρικού συστήματος: χιλιόγραμμα, λίτρα, τετραγωνικά μέτρα κ.λπ.
Slovak: Množstvo musí byť vyjadrené v jednotkách metrického systému: čistá hmotnosť v kg, litroch, m2, a pod.
Polish: Ilość musi być wyrażona w jednostkach systemu metrycznego: kg netto, litry, m2 itd.
Hungarian: A mennyiséget metrikus rendszerű mértékegységekben kell megadni: kg, liter, m2 stb.
Estonian: Kogus tuleb esitada meetermõõdustiku ühikutes: netokilogrammides, liitrites, ruutmeetrites jne.
Latvian: Daudzumu izsaka metriskās sistēmas vienībās: neto kg, litros, m2 utt.
Lithuanian: Kiekis išreiškiamas metrinės sistemos vienetais: grynasis svoris kg, litrai, m2 ir pan.
English: National currencies are to be indicated as follows:
French: Les monnaies nationales sont désignées par les signes suivants:
German: Die nationalen Währungen werden mit folgenden Abkürzungen bezeichnet:
Spanish: Las monedas nacionales se indicarán mediante los signos siguientes:
Italian: Le monete nazionali sono indicate con le seguenti sigle:
Portuguese: As moedas nacionais são designadas pelos seguintes símbolos:
Dutch: Voor de valuta dienen de volgende afkortingen te worden gebruikt:
Danish: 13.De nationale valutær betegnes med følgende tegn:
Greek: Τα εθνικά νομίσματα προσδιορίζονται με τους παρακάτω κωδικούς:
Czech: Národní měny se označují těmito zkratkami:
Slovak: Národné meny sa označia takto:
Polish: Waluty krajowe należy podawać w następujący sposób:
Hungarian: A nemzeti valutákat az alábbiak szerint kell jelölni:
Slovenian: Državne valute je treba navesti:
Estonian: Riigi vääringud märkida järgmiselt:
Latvian: Atsevišķu dalībvalstu valūtas norāda šādi:
Lithuanian: Nacionalinė valiuta žymima taip:
Maltese: Muniti nazzjonali għandhom ikunu indikati kif ġej:
English: BEF for Belgian francs,
French: BEF pour les francs belges,
German: BEF für belgische Franken,
Spanish: BEF para los francos belgas,
Italian: BEF per i franchi belgi,
Portuguese: BEF para os francos belgas,
Dutch: BEF voor de Belgische frank,
Danish: -BEF for belgiske francs
Greek: BEF - βελγικά φράγκα
Czech: BEF pro belgické franky,
Slovak: BEF pre belgické franky,
Polish: BEF - franki belgijskie,
Hungarian: BEF belga frank,
Slovenian: BEF za belgijske franke,
Estonian: BEF Belgia frank
Latvian: BEF - Beļģijas franki,
Lithuanian: Belgijos frankai - BEF
Maltese: BEF għal franki Belġjani,
English: FRF for French francs,
French: FRF pour les francs français,
German: FRF für französische Franken,
Spanish: FRF para los francos franceses,
Italian: FRF per i franchi francesi,
Portuguese: FRF para os francos franceses,
Dutch: FRF voor de Franse frank,
Danish: -FRF for franske francs
Greek: FRF - γαλλικά φράγκα
Czech: FRF pro francouzské franky,
Slovak: FRF pre francúzske franky,
Polish: FRF - franki francuskie,
Hungarian: FRF francia frank,
Slovenian: FRF za francoske franke,
Estonian: FRF Prantsuse frank
Latvian: FRF - Francijas franki,
Lithuanian: Prancūzijos frankai - FRF
Maltese: FRF għal franki Franċiżi,
English: LUF for Luxembourg francs,
French: LUF pour les francs luxembourgeois,
German: LUF für luxemburgische Franken,
Spanish: LUF para los francos luxemburgueses,
Italian: LUF per i franchi lussemburghesi,
Portuguese: LUF para os francos luxemburgueses,
Dutch: LUF voor de Luxemburgse frank,
Danish: -LUF for luxembourgske francs
Greek: LUF - φράγκρα Λουξεμβούργου
Czech: LUF pro lucemburské franky,
Slovak: LUF pre luxemburské franky,
Polish: LUF - franki luksemburskie,
Hungarian: LUF luxemburgi frank,
Slovenian: LUF za luksemburške franke,
Estonian: LUF Luksemburgi frank
Latvian: LUF - Luksemburgas franki,
Lithuanian: Liuksemburgo frankai - LUF
Maltese: LUF għal franki tal-Lussemburgu,
English: DKK for Danish kroner,
French: DKK pour les couronnes danoises,
German: DKK für dänische Kronen,
Spanish: DKK para las coronas danesas,
Italian: DKK per le corone danesi,
Portuguese: DKK para as coroas dinamarquesas,
Dutch: DKK voor de Deense kroon,
Danish: -DKK for danske kroner
Greek: DKK - δανικές κορόνες
Czech: DKK pro dánské koruny,
Slovak: DKK pre dánske koruny,
Polish: DKK - korony duńskie,
Hungarian: DKK dán korona,
Slovenian: DKK za danske krone,
Estonian: DKK Taani kroon
Latvian: DKK - Dānijas kronas,
Lithuanian: Danijos kronos - DKK
Maltese: DKK għal kroner Daniż,
English: GBP for pounds sterling,
French: GBP pour les livres sterling,
German: GBP für Pfund Sterling,
Spanish: GBP para las libras esterlinas,
Italian: GBP per le lire sterline,
Portuguese: GBP para as libras esterlinas,
Dutch: GBP voor het pond sterling,
Danish: -GBP for pund sterling
Greek: GBP - λίρες στερλίνες
Czech: GBP pro libry šterlinků,
Slovak: GBP pre libry šterlingov,
Polish: GBP - funty szterlingi,
Hungarian: GBP font sterling,
Slovenian: GBP za britanske funte,
Estonian: GBP naelsterling
Latvian: GBP - sterliņu mārciņas,
Lithuanian: Svarai sterlingų - GBP
Maltese: GBP għal liri sterlini,
English: ESP for Spanish pesetas,
French: ESP pour les pesetas espagnoles,
German: ESP für spanische Pesetas,
Spanish: ESP para las pesetas españolas,
Italian: ESP per le pesete spagnole,
Portuguese: ESP para as pesetas espanholas,
Dutch: ESP voor de Spaanse peseta,
Danish: -ESP for spanske pesetas
Greek: ESP - ισπανικές πεσέτες
Czech: ESP pro španělské pesety,
Slovak: ESP pre španielske pesety,
Polish: ESP - hiszpańskie pesety,
Hungarian: ESP spanyol pezeta,
Slovenian: ESP za španske pezete,
Estonian: ESP Hispaania peseeta
Latvian: ESP - Spānijas pesetas,
Lithuanian: Ispanijos pesetos - ESP
Maltese: ESP għal pesetas Spanjoli,
English: PTE for Portuguese escudos,
French: PTE pour les escudos portugais,
German: PTE für portugiesische Escudos,
Spanish: PTE para los escudos portugueses,
Italian: PTE per gli scudi portoghesi,
Portuguese: PTE para os escudos portugueses,
Dutch: PTE voor de Portugese escudo,
Danish: -PTE for portugisiske escudos
Greek: PTE - πορτογαλικά εσκούδος
Czech: PTE pro portugalské escudos,
Slovak: PTE pre portugalské escudos,
Polish: PTE - portugalskie escudo,
Hungarian: PTE portugál escudo,
Slovenian: PTE za portugalske eskude,
Estonian: PTE Portugali eskuudo
Latvian: PTE - Portugāles eskudo,
Lithuanian: Portugalijos eskudai - PTE
Maltese: PTE għal skudi Portugiżi,
English: DEM for German marks,
French: DEM pour les marks allemands,
German: DEM für Deutsche Mark,
Spanish: DEM para los marcos alemanes,
Italian: DEM per i marchi tedeschi,
Portuguese: DEM para os marcos alemães,
Dutch: DEM voor de Duitse mark,
Danish: -DEM for tyske mark
Greek: DEM - γερμανικά μάρκα
Czech: DEM pro německé marky,
Slovak: DEM pre nemecké marky,
Polish: DEM - marki niemieckie,
Hungarian: DEM német márka,
Slovenian: DEM za nemške marke,
Estonian: DEM Saksa mark
Latvian: DEM - Vācijas markas,
Lithuanian: Vokietijos markės - DEM
Maltese: DEM għal marki Ġermaniżi,
English: ITL for Italian lire,
French: ITL pour les lires italiennes,
German: ITL für italienische Lire,
Spanish: ITL para las liras italianas,
Italian: ITL per le lire italiane,
Portuguese: ITL para as liras italianas,
Dutch: ITL voor de Italiaanse lire,
Danish: -ITL for italienske lire
Greek: ITL - ιταλικές λιρέτες
Czech: ITL pro italské liry,
Slovak: ITL pre talianske líry,
Polish: ITL - liry włoskie,
Hungarian: ITL olasz líra,
Slovenian: ITL za italijanske lire,
Estonian: ITL Itaalia liir
Latvian: ITL - Itālijas liras,
Lithuanian: Italijos liros - ITL
Maltese: ITL għal liri Taljani,
English: NLG for Dutch guilders,
French: NLG pour les florins néerlandais,
German: NLG für niederländische Gulden,
Spanish: NLG para los florines holandeses,
Italian: NLG per i fiorini olandesi,
Portuguese: NLG para os florins neerlandeses,
Dutch: NLG voor de Nederlandse gulden,
Danish: -NLG for nederlandske gylden
Greek: NLG - ολλανδικά φιορίνια
Czech: NLG pro nizozemské guldeny,
Slovak: NLG pre holandské guldeny,
Polish: NLG - holenderskie guldeny,
Hungarian: NLG holland forint,
Slovenian: NLG za nizozemske guldne,
Estonian: NLG Hollandi kulden
Latvian: NLG - Nīderlandes guldeņi,
Lithuanian: Olandijos guldenai - NLG
Maltese: NLG għal guilders Olandiżi,
English: IEP for Irish pounds,
French: IEP pour les livres irlandaises,
German: IEP für irische Pfunde,
Spanish: IEP para las libras irlandesas,
Italian: IEP per le lire irlandesi,
Portuguese: IEP para as libras irlandesas,
Dutch: IEP voor het Ierse pond,
Danish: -IEP for irske pund
Greek: IEP - ιρλανιδικές λίρες
Czech: IEP pro irské libry,
Slovak: IEP pre írske libry,
Polish: IEP - funty irlandzkie,
Hungarian: IEP ír font,
Slovenian: IEP za irske funte,
Estonian: IEP Iiri nael
Latvian: IEP - Īrijas mārciņas,
Lithuanian: Airijos svarai - IEP
Maltese: IEP għal liri Irlandiżi,
English: PROVISIONS REGARDING INFORMATION SHEET INF 9
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU BULLETIN D'INFORMATIONS INF 9
German: BESTIMMUNGEN ÜBER DAS AUSKUNFTSBLATT INF 9
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL BOLETÍN DE INFORMACIÓN INF 9
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AL BOLLETTINO D'INFORMAZIONE INF 9
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO BOLETIM DE INFORMAÇÕES INF 9
Dutch: BEPALINGEN INZAKE HET INLICHTINGENBLAD INF 9
Danish: BESTEMMELSER VEDROERENDE INF 9-OPLYSNINGSSKEMÆT
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ INF 9
Czech: USTANOVENÍ K INFORMAČNÍMU LISTU INF 9
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA INFORMAČNÉHO LISTU INF 9
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE FORMULARZA INFORMACYJNEGO INF 9
Hungarian: AZ INF 9 ADATLAPOT ÉRINTŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z INFORMATIVNIM LISTOM INF 9
Estonian: TEABELEHTE INF 9 KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI PAR INFORMĀCIJAS LAPU INF 9
Lithuanian: INF 9 INFORMACIJOS LAPO REIKALAVIMAI
English: The form for the INF 9 information sheet shall be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 g/m2.
French: Le formulaire, sur lequel le bulletin INF 9 est établi, est imprimé sur papier blanc sans pâtes mécaniques, colle pour écritures et pesant entre 40 et 65 grammes par mètre carré.
German: Der Vordruck, auf dem das Auskunftsblatt INF 9 ausgestellt wird, wird auf weißem Schreibpapier ohne Holzschliff und mit einem Quadratmetergewicht zwischen 40 und 65 g gedruckt.
Spanish: El formulario para extender el Boletín INF 9 estará impreso en papel blanco sin pastas mecánicas, encolado para escritura, y con un peso comprendido entre 40 y 65 gramos por metro cuadrado.
Italian: Il formulario su cui è redatto il bollettino INF 9 è stampato su carta priva di paste meccaniche, collata bianca per scrittura, del peso compreso tra 40 e 65 g/m2.
Portuguese: O formulário em que o boletim INF 9 é emitido deve ser impresso em papel de cor branca sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando entre 40 a 65 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het formulier waarop het inlichtingenblad INF 9 wordt gesteld, wordt gedrukt op wit, houtvrij papier, zo gelijmd dat het goed beschrijfbaar is, dat tussen de 40 en 65 g/m2 weegt.
Danish: 1.Formularen, som INF 9-oplysningsskemæt udfærdiges på, trykkes på hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt af 40-65 g/m2.
Greek: Το έντυπο, στο οποίο καταρτίζεται το δελτίο INF 9, τυπώνεται σε λευκό χαρτί γραφής χωρίς μηχανικούς πολτούς, διαβρεγμένο με κόλλα και βάρους από 40 έως 65 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο.
Czech: Tiskopis pro informační list INF 9 musí být vytištěn na bílém papíře bez dřevoviny klíženém ke psaní o plošné hmotnosti mezi 40 a 65 g/m2.
Slovak: Tlačivo informačného listu inf 9 sa vytlačí na bielom papieri bez drevoviny, určenom na písanie a s hmotnosťou medzi 40 a 65 g/m2.
Polish: Formularz informacyjny INF 9 zostanie wydrukowany na białym papierze bez ścieru drzewnego, przygotowanym do celów piśmienniczych, o wadze 40-65 g/m2.
Hungarian: Az INF 9 adatlapot 40 és 65 g/m2 közötti tömegű, famentes, fehér írópapírra nyomtatják.
Slovenian: Obrazec informativnega lista INF 9 se natisne na belem papirju brez mehanske papirne kaše, prevlečenem za pisanje in težkem med 40 in 65 g/m2
Estonian: Teabelehe INF 9 vorm trükitakse valgele tehnoloogilise peenmaterjali vabale kirjapaberile, mis kaalub 40-65 g/m2.
Latvian: Informācijas lapas INF 9 veidlapu drukā uz balta papīra bez koka šķiedrvielām, kas sagatavots rakstīšanai un sver 40 līdz 65 g/m2.
Lithuanian: INF informacijos lapo forma turi būti atspausdinta ant balto popieriaus be mechaninės masės, paviršiaus apdaila tinkama rašyti, svoris 40-65 g/m2.
English: The form shall measure 210 × 297 mm.
French: Le format du formulaire est de 210 × 297 millimètres.
German: Der Vordruck hat das Format 210 × 297 mm.
Spanish: El tamaño del formulario será de 210 × 297 milímetros.
Italian: Il formato del formulario è di 210 × 297 mm.
Portuguese: O formato do formulário é de 210 × 297 milímetros.
Dutch: De afmetingen van het formulier zijn 210 × 297 mm.
Danish: 2.Formularens format skal være 210 mm × 297 mm.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 210 x 297 χιλιοστά.
Czech: Rozměry tiskopisu musí být 210 × 297 mm.
Slovak: Rozmery tlačiva sú 210 x 297 mm.
Polish: Formularz będzie miał wymiary 210 × 297 mm.
Hungarian: A nyomtatvány mérete 210 × 297 mm.
Slovenian: Obrazec meri 210 × 297 mm.
Estonian: Vormi mõõdud on 210 x 297 mm.
Latvian: Veidlapas izmēri ir 210 × 297 mm.
Lithuanian: Formos matmenys turi būti 210 x 297 mm.
English: The form shall be printed in an official language of the European Communities designated by the customs authorities of the Member State issuing the sheet.
French: Le formulaire est imprimé dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités douanières de l'État membre d'où émane le bulletin d'informations.
German: Der Vordruck ist in einer von den Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem das Auskunftsblatt ausgestellt wird, zu bestimmenden Amtssprache der Gemeinschaft zu drucken.
Spanish: El formulario se imprimirá en una de las lenguas oficiales de la Comunidad elegida por las autoridades aduaneras del Estado miembro que emita el boletín de información.
Italian: Il formulario è stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità designata dalle autorità doganali dello Stato membro dal quale proviene il bollettino d'informazione.
Portuguese: O formulário é impresso numa das línguas oficiais da Comunidade, designada pelas autoridades aduaneiras do Estado-Membro que emite o boletim de informações.
Dutch: Het formulier wordt gedrukt in een van de officiële talen van de Gemeenschap, naar keuze van de douaneautoriteiten van de Lid-Staat waarvan het inlichtingenblad afkomstig is.
Danish: 4.Formularen trykkes på et af Fællesskabets officielle sprog, som vælges af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor skemæt udstedes.
Greek: Το έντυπο τυπώνεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας που υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που εκδίδει το δελτίο πληροφοριών.
Czech: Tiskopis musí být vytištěn v jednou z úředních jazyků Evropských společenství určeném celními orgány členského státu, ve kterém je informační list vydáván.
Slovak: Tlačivo je vytlačené v úradnom jazyku Európskych spoločenstiev určenom colnými orgánmi, ktoré informačný list vydali.
Polish: Formularz będzie wydrukowany w oficjalnym języku Wspólnot Europejskich wskazanym przez organy celne Państwa Członkowskiego wydającego formularz.
Hungarian: A nyomtatványt az Európai Közösségeknek azon a hivatalos nyelvén nyomtatják, amelyet az adatlapot kibocsátó tagállam vámhatósága kijelöl.
Slovenian: Obrazec je natisnjen v uradnem jeziku Evropskih skupnosti, ki ga določijo carinski organi države članice, izdajateljice lista.
Estonian: Vorm trükitakse ühes ühenduse ametlikest keeltest, mille määrab selle liikmesriigi toll, kus teabeleht välja antakse.
Latvian: Veidlapu drukā kādā no Eiropas Kopienu oficiālajām valodām, ko nosaka tās dalībvalsts muitas iestādes, kas lapu izdod.
Lithuanian: Forma turi būti išspausdinta Europos Bendrijų oficialiąja kalba, nustatyta informacijos lapą spausdinančios valstybės narės muitinės.