English: Samples of the entire sapwood thickness shall be taken with an increment borer from areas with intact bark at least one metre from the log ends and soaked in a freshly prepared (less than one day old) 1 % solution of 2,3,5-triphenyl-2H-tetrazolium chloride (TTC) made with distilled water.
French: à l'aide d'une tarière, prélever des échantillons de toute l'épaisseur de l'aubier à des endroits où l'écorce est intacte et à un mètre au moins des extrémités des grumes; les faire tremper dans une solution fraîchement préparée (de moins d'un jour) à 1 % de chlorure de 2,3,5-triphényl-2H-tétrazolium préparée à l'aide d'eau distillée.
Spanish: Con una barrena de Pressler, se toman muestras de la albura en todo su espesor en zonas cuya corteza se halle intacta, al menos a un metro de distancia de los extremos del tronco. Estas muestras se sumergen en una solución al 1 % recién preparada (menos de veinticuatro horas antes) de cloruro de 2,3,5-trifenil-2H-tetrazolio y agua destilada.
Czech: Přírůstkovým nebozezem se z celé šířky bělového dřeva z míst s nedotčenou kůrou ve vzdálenosti nejméně jeden metr od konce kulatiny odeberou vzorky a namočí se do čerstvě připraveného (nejvýše jeden den starého) 1 % roztoku 2,3,5-trifenyl-2H-tetrazolium chloridu (TTC) v destilované vodě.
Slovak: S prírastkovým vrtákom sa odoberú vzorky z celej hrúbky drevnej beli z oblastí s neporušenou kôrou aspoň meter od konca kmeňa a namočia sa do čerstvo pripraveného (menej ako jeden deň starého) 1 % roztoku destilovanej vody a 2,3,5-trifenyl-2H-tetrazolium chloridu (TTC).
Polish: Za pomocą skokowej wiertarki do nawiercania próbek należy pobrać próbki całej grubości bielu w drewnie z powierzchni o nienaruszonej korze, znajdujących się co najmniej metr od końca kłód, i nasycić świeżo przygotowanym (nie starszym niż jednodniowy) roztworem 2,3,5-trójfenylowego-2H-chlorku tetrazolu (TTC) w wodzie destylowanej.
Hungarian: A szijács teljes vastagságból mintavevő fúróval mintát kell venni az ép fakéreggel borított területekről, legalább egy méterre a rönk végétől, és azt be kell áztatni 2,3,4-trifenil-2H-tetrazolium-klorid (TTC) és desztillált víz frissen elkészített (egy napnál nem régebbi) 1 %-os oldatába.
Slovenian: Vzorce iz celotne debeline beljave se vzame z vrtalnikom za prirastek na mestih z nepoškodovanim lubjem najmanj en meter od konca hloda in se jih namoči v sveže pripravljeno (manj kot en dan staro) 1 % raztopino 2,3,5-trifenil-2H-tetrazolijevega klorida (TTC) in destilirane vode.
Latvian: Paraugus visā aplievas platumā ņem ar pieauguma svārpsta palīdzību no vietām ar nebojātu mizu vismaz vienu metru no apaļkoku galiem un iemērc svaigi sagatavotā (mazāk nekā vienu dienu vecā) 1 % 2,3,5-trifenil-2H-tetrazolija hlorīda šķīdumā, kas sagatavots ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Tiriamieji per visą storį balanų pavyzdžiai specialiu grąžtu paimami iš vietų, kuriose yra nesugadinta žievė, bent vieno metro atstumu nuo rąsto galų ir pamerkiami į tik ką paruoštą (ne anksčiau kaip prieš dieną) 1 % 2,3,5-trifenil-2H-tetrazolio chlorido (TTC) tirpalą su distiliuotu vandeniu.
Maltese: Kampjuni tal-ħxuna kollha tal-bieba taz-zokk tas-siġra għandhom jittieħdu bi trapan li jiftaħ minn postijiet fejn il-qoxra tkun intatta mill-anqas metru mit-truf taz-zokk u mxarrba f'soluzzjoni preparata friska (li għandha anqas minn ġurnata) ta' 1 % ta' 2,3,5-triphenyl-2H-tetrazolium chloride (TTC) magħmulha bl-ilma distillat.