English: Whereas classical swine fever is subject to notification in accordance with the provisions of Article 1 of Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982, on the notification of animal diseases within the Community (3), as last amended by Commission Decision 92/450/EEC (4);
French: considérant que la peste porcine classique est soumise à notification conformément aux dispositions de l'article 1er de la directive 82/894/CEE du Conseil, du 21 décembre 1982, concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté (3), modifiée en dernier lieu par la décision 92/450/CEE de la Commission (4);
Czech: vzhledem k tomu, že klasický mor prasat podléhá ohlašovací povinnosti v souladu s ustanoveními článku 1 směrnice Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení nákaz zvířat ve Společenství3, naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 92/450/EHS4;
Slovak: keďže klasický mor ošípaných podlieha oznamovacej povinnosti v súlade s ustanoveniami článku 1 smernice Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 o oznamovaní chorôb zvierat v rámci spoločenstva3, naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie 92/450/EHS4;
Polish: klasyczny pomór świń podlega obowiązkowi powiadomienia zgodnie z przepisami art. 1 dyrektywy Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie powiadamiania o chorobach zwierząt we Wspólnocie[3], ostatnio zmienionej decyzją Komisji 92/450/EWG[4];
Hungarian: mivel a klasszikus sertéspestis a legutóbb a 92/450/EGK bizottsági határozattal3 módosított, az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelv4 1. cikkének rendelkezéseivel összhangban bejelentési kötelezettség alá tartozik;
Slovenian: ker se mora klasična prašičja kuga prijaviti v skladu z določbami člena 1 Direktive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 92/450/EGS [4];
Romanian: întrucât pesta porcină clasică trebuie notificată în conformitate cu dispozițiile articolului 1 din Directiva 82/894/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1982 privind notificarea maladiilor la animale în cadrul Comunității, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 92/450/CEE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че случаите на класическа чума по свинете подлежат на обявяване в съответствие с разпоредбите на член 1 от Директива 82/894/ЕИО на Съвета от 21 декември 1982 г. относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността, последно изменена с Решение 92/450/ЕИО на Комисията;
Estonian: sigade klassikalisest katkust tuleb teatada vastavalt nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivi 82/894/EMÜ (loomahaigustest teatamise kohta ühenduses)3, viimati muudetud komisjoni otsusega 92/450/EMÜ4,artikli 1 sätetele;
Latvian: tā kā par klasisko cūku mēri ir jāziņo saskaņā ar 1. panta noteikumiem Padomes 1982. gada 21. decembra Direktīvā 82/894/EEK par dzīvnieku slimību paziņojumiem Kopienā 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 92/450/EEK 4;
Lithuanian: kadangi apie klasikinį kiaulių marą būtina pranešti pagal 1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 92/450/EEB4, 1 straipsnio nuostatas;
Maltese: Billi d-deni klassiku tal-ħnieżer huwa bla ħsara għan-notifika skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta' Diċembru 1982, dwar in-notifika tal-mard ta' l-annimali ġewwa l-Komunità ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/450/KEE ([4]);