FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name may be replaced by a generic description covering substances of a similar nature and also compatible with the characteristics of the receptacle.
Portuguese: O nome pode ser substituído por uma designação genérica reagrupando as matérias de natureza similar e igualmente compatíveis com as características do recipiente.
English: The units of measurement to be added each time after the numerical values.
Portuguese: Indicar sempre as unidades de medida após os valores numéricos.
English: The name be replaced by a collective description covering substances of a similar nature and equally compatible with the properties of the receptacle.
Portuguese: O nome pode ser substituído por uma designação genérica abrangendo as matérias de natureza similar e igualmente compatíveis com as características do recipiente.
English: The technical name shall be one currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts.
Portuguese: A denominação técnica indicada deve ser a correntemente empregue nos manuais, periódicos e textos científicos ou técnicos.
English: See United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, paragraph 11.3.3.
Portuguese: Ver recommendações da ONU relativas ao transporte de mercadorias, parágrafo 11.3.36.
English: Fertilizers containing ammonium nitrate which are assigned to the United Nations Recommendations identification number 2071 are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: Os adubos com nitrato de amónio que são classificados no número de identificação 2071 das Recomendações da ONU relativas ao transporte de mercadorias perigosas não estão submetidos às prescrições desta Directiva.
English: Fertilizers containing ammonium nitrate which are assigned to United Nations Recommendations identification number 2072 are not to be accepted for carriage.
Portuguese: Os adubos com nitrato de amónio, que são classificados no nº de identificação 2072 das Recomendações da ONU relativas ao transporte de mercadorias perigosas, não de são admitidos ao transporte.
English: For the quantities of substances listed in marginal 2551 which are not subject to the provisions for this Class, either in this Annex or in Annex B, see marginal 2551a.
Portuguese: Para as quantidades de matérias enumeradas no marginal 2551 que não estão submetidas às prescrições previstas para esta classe, quer no presente anexo, quer no anexo B, ver marginal 2551a.
English: The term 'water reactive` denotes a substance which, in contact with water, emits flammable gases.
Portuguese: O termo «hidro-reactivo» designa uma matéria que, em contacto com a água, liberta gases inflamáveis.
English: In the case of pesticides, the name to be entered should be that given in ISO Standard 1750:1891 if listed.
Portuguese: Para as designações dos pesticidas, deve-se inscrever o nome, segundo a norma ISO 1750:1981, tal como aí figura.
English: For the purposes of this Class, viruses, micro-organisms as well as articles contaminated with these shall be considered as substances of this Class.
Portuguese: Nos termos desta classe, devem ser considerados como abrangidos pela mesma, os virús, micro-organismos e organismos assim como os objectos contaminados por aqueles.
English: See the World Health Organization's (WHO) 'Laboratory Biosafety Manual`, 1983 Edition, and Directive 90/679/EEC (Official Journal of the European Communities, No L 374 of 31 December 1990, p. 1);
Portuguese: Ver o «Manual de segurança biológica em laboratório» da Organização mundial de saúde (OMS), edição de 1983, e a Directiva 90/679/ CEE (Jornal Oficial das Comunidades Europeias, nº L 374 de 31 de Dezembro 1990, p. 1);
English: they are not interchangeable with the packing groups in accordance with e.g. Appendix A.5.
Portuguese: estes grupos de risco não são permutáveis com os grupos de embalagem segundo, por exemplo, o apêndice A.5.
English: See also Directive 90/219/EEC, Official Journal of the European Communities No L 117 of 8 May 1990, p. 1.
Portuguese: Ver sobretudo a directiva 90/219/CEE, Jornal Oficial das Comunidades Europeias, nº L 117 de 8 Maio 1990, p 1.
English: Such regulations are contained in, e.g. Directive 91/628/EEC (Official Journal of the European Communities No L 340 of 11 December 1992, p. 17) and in the Recommendations of the Council of Europe (Ministerial Committee) on the carriage of certain animal species.
Portuguese: Existem regulamentações pertinentes, por exemplo, na Directiva 91/628/CEE (Jornal Oficial das Comunidades Europeias, nº L 340 de 31 de Dezembro 1991, p.17) e nas recomendações do Conselho Europeu (Comissão Ministerial) para o transporte de certas espécies de animais.
English: The biological name given shall normally be that used in reference books, regularly appearing publications and scientific and technical texts.
Portuguese: A denominação biológica indicada deve ser a correntemente utilizada nos manuais, periódicos e textos científicos e técnicos.
English: The provisions of Class 7 are based on the following principles and provisions of the International Atomic Energy Agency (IAEA):
Portuguese: As prescrições da classe 7 são baseadas nos princípios e disposições seguintes da Agência Internacional de Energia Atómica (AIEA):
English: Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, Safety series No 6, 1985 Edition, (As amended 1990) which also includes the general principles for Radiation Protection. Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, Safety Series No 6 Supplement 1988.
Portuguese: «Regulamento de transporte das matérias radioactivas», Colecção de segurança nº 6, edição de 1985, que compreende também (revisão de 1990) os princípios gerais da radioprotecção.
English: Explanations and further information about these regulations can be found in the following documents:
Portuguese: Para explicações e um complemento de informação sobre este Regulamento, convirá consultar os documentos seguintes:
English: IAEA 'Advisory Material for the IAEA Regulations for The Safe Transport of Radioactive Materials` (1985 Edition) Safety Series No 37, Third Edition (As amended 1990).
Portuguese: «Directivas para a aplicação do Regulamento de transporte das matérias radioactivas» da AIEA (edição de 1985), terceira edição (revista em 1990), Colecção de segurança nº 37.
English: IAEA 'Explanatory Material for the IAEA Regulations for The Safe Transport of Radioactive Materials` (1985 Edition) Safety Series No 7, Second Edition (As amended 1990).
Portuguese: «Comentário das disposições do Regulamento de transporte das matérias radioactivas» da AIEA (edição de 1985), segunda edição (revista em 1990), Colecção de segurança nº 7.
English: IAEA 'Basic Safety Standards for Radiation Protection` Safety Series No 9, 1982 Edition.
Portuguese: «Normas fundamentais de radioprotecção» da AIEA, edição de 1982, Colecção de segurança nº 9.
English: IAEA 'Emergency Response Planning and Preparedness for Transport Accidents Involving Radioactive Materials` Safety Series No 87, 1988 Edition.
Portuguese: «Planeamento e preparação das intervenções em caso de acidente durante o transporte de matérias radioactivas» da AIEA, edição de 1988, Colecção de segurança nº 87.
English: IAEA 'Schedule of Requirements for the Transport of Specified Types of Material Radioactive Consignments` Safety Series No 80 (As amended 1990).
Portuguese: «Resumos das prescrições sobre o transporte de determinados tipos de remessas de matérias radioactivas» da AIEA (revistos em 1990), Colecção de segurança nº 80.
English: For the sake of clarity, the radiation level may also be indicated, in parentheses, in millirem per hour.
Portuguese: Para informação, a intensidade de radiação pode também ser indicada entre parêntesis em milirem/h.
English: It is recognized that millisievert or millirem are not the correct units that should apply to radiation exposure in all cases, nevertheless, these units are used exclusively for convenience.
Portuguese: É certo que o milisievert ou o milirem não são unidades convenientes em todos os casos para medir a exposição às radiações; por razões práticas, estas unidades são, no entanto utilizadas na falta de qualquer outra.
English: The 'special arrangement` should not be confused with the 'special agreement` as covered by Article 4, paragraph 3, of the ADR and by marginals 2010 and 10 602.
Portuguese: O «acordo especial» não deve ser confundido com o «acordo particular» no sentido do artigo 4º, parágrafo 3 do ADR e dos marginais 2010 e 10 602.
English: A substance or preparation meeting the criteria of Class 8 having an inhalation toxicity of dusts and mists (LC50) in the range of group(a), but toxicity through oral ingestion or dermal contact only in the range of group(c) or less, shall be allocated to Class 8.
Portuguese: Uma matéria ou uma preparação que corresponda aos critéros da classe 8, cuja toxicidade à inalação de poeiras e de vapores (CL50) corresponde à alínea a), mas cuja toxicidade à ingestão ou à absorção cutânea só corresponde ao grupo c), ou que apresenta um grau de toxicidade menos elevada, deve ser atribuída à classe 8.
English: OECD Guidelines for Testing of Chemicals, No 404 'Acute Dermal Irritation/Corrosion` (1992).
Portuguese: Linhas directrizes da OCDE para os ensaios de produtos químicos nº 404 «Irritação/lesão grave da pele (1992)».
English: For the quantities of substances or articles of marginal 2901 which are not subject to the provisions for this Class contained either in this Annex or in Annex B, see marginal 2901a.
Portuguese: Para as quantidades de matérias enumeradas no marginal 2901 e para os objectos enumerados no mesmo marginal que não estão submetidos às disposições previstas para esta classe, quer no presente anexo quer no anexo B, ver marginal 2901a.
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Tests and Criteria (Second edition), published by the United Nations Organization under the symbol ST/SG/AC.10/11/Rev. 1.
Portuguese: Recomendações relativas ao transporte de mercadorias perigosas, ensaios e critérios, (segunda edição), publicadas pela Organização das Nações Unidas sob a cota ST/SG/AC.10/11/Rev.1.
English: See in particular Part C of Directive 90/220/EEC (Official Journal of the European Community, No L 117, of 8 May 1990, pp. 18-20), which sets out the authorization procedures for the European Community.
Portuguese: Ver especialmente a parte C da Directiva 90/220/CEE (Jornal Oficial das Comunidades Europeias, nº L 117, de 8 de Maio de 1990, p. 18 a 20) fixando os procedimentos de autorização para a Comunidade Europeia.
English: The technical or biological name shall be a name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts.
Portuguese: A denominação técnica ou biológica indicada deve ser correntemente utilizada nos manuais periódicos e textos científicos e técnicos.
English: In the case of pesticides, the name to be entered should be that given in Standard ISO 1750:1981 if listed.
Portuguese: Para a denominação dos pesticidas, há lugar à inscrição do nome, segundo a norma ISO 1750:1981, desde que aí figure. Coluna 1. Coluna 2.
English: The institute of Petroleum, 61 New Cavendish Street, London, W1M 8AR.
Portuguese: O Instituto do Petróleo, 61 New Cavendish Street, Londres WIM 8AR.
English: American Society for Testing and Materials, 1916 Race Street, Philadelphia 3, (Pa.).
Portuguese: American Society for Testing and Materials, 1916 Race Street, Filadélfia 3 (Pa).
English: If water rolls off the sides of the pile, the addition of wetting agents is necessary.
Portuguese: Se a água escorrer para um dos lados do montículo devem-se juntar agentes humidificadores à amostra.
English: Wetting agents used shall be free from combustible diluents and the total active matter in the wetting solution shall not exceed 1 %.
Portuguese: Estes últimos devem estar isentos de diluentes combustíveis, e a proporção total da matéria activa presente na solução humidificadora não deve ultrapassar 1 %.
English: This liquid may be added to a hollow up to 3mm deep and 5mm in diameter in the top of the pile.
Portuguese: Pode-se verter este líquido no cimo do montículo, numa concavidade central, até 3 mm de profundidade e 5 mm de diâmetro.
English: This mesh size is based on Tyler sieves, where the mesh size varies in proportion to the square of the linear distance between the wires.
Portuguese: Esta espessura da malha é baseada na escala da peneira de Tyler, que progride em função do quadrado da distância linear entre os fios.
English: Distinguishing sign for motor vehicles in international traffic prescribed in the Vienna Convention on Road Traffic (1968).
Portuguese: Sinal distintivo em circulação internacional prescrito pela Convenção Viena sobre a circulação rodoviária (Viena 1968).
English: Crates are outer packagings with incomplete surfaces.
Portuguese: A expressão «densidade relativa» (d) é considerada como sinónimo de «densidade» e vai ser utilizada em todo o presente apêndice.
English: Provisions concerning transport equipment and transport operations
Portuguese: Disposições relativas ao material de transporte e ao transporte
English: TABLE OF CONTENTS OF ANNEX B
Portuguese: ÍNDICE DE ASSUNTOS DO ANEXO B (VOLUME II)
English: Plan of the Annex 10 000 427
Portuguese: Plano do anexo 10 000 427
English: Applicability of other regulations, national or international 10 001 427
Portuguese: Aplicabilidade de outros regulamentos nacionais ou internacionais 10 001 427
English: Applicability of the provisions of Part I 10 002 428
Portuguese: Aplicabilidade das disposições da I Parte do presente anexo 10 002 428
English: Part I: General provisions applicable to the carriage of dangerous substances of all classes
Portuguese: I Parte. Disposições gerais aplicáveis ao transporte de matérias perigosas de todas as classes
English: General Scope of this Annex 10 010 et seq. 429
Portuguese: Generalidades Campo de aplicação do presente anexo 10 010 e seguintes 429
English: Definitions 10 014 et seq. 434
Portuguese: Definições 10 014 e seguintes 434
English: Section 1 Mode of carriage 10 100 et seq. 435
Portuguese: Secção 1 Maneira de transportar a mercadoria 10 100 e seguintes 435
English: Method of dispatch, restrictions on forwarding 10 105 et seq. 435
Portuguese: Modo de envio, restrições de expedição 10 105 e seguintes 435
English: Full load 10 108 et seq. 436
Portuguese: Carregamento completo 10 108 e seguintes 436
English: Carriage in bulk 10 111 et seq. 436
Portuguese: Transporte a granel 10 111 e seguintes 436
English: Carriage in containers 10 118 et seq. 436
Portuguese: Transporte em contentores 10 118 e seguintes 436
English: Carriage in tanks 10 121 et seq. 436
Portuguese: Transporte em cisternas 10 121 e seguintes 436
English: Section 2 Special requirements to be fulfilled by the means of transport and its equipment 10 200 et seq. 437
Portuguese: Secção 2 Condições especiais a serem observadas pelos meios de transporte e respectivo equipamento 10 200 e seguintes 437
English: Types of vehicle 10 204 et seq. 437
Portuguese: Tipos de veículos 10 204 e seguintes 437
English: Vehicles with fixed or demountable tanks or batteries of receptacles 10 220 et seq. 437
Portuguese: Veículos com cisternas fixas ou desmontáveis ou com baterias de recipientes 10 220 e seguintes 437
English: Braking 10 221 et seq. 438
Portuguese: Travage 10 221 e seguintes 438
English: Fire-fighting appliances 10 240 et seq. 438
Portuguese: Meios de extinção de incêndios 10 240 e seguintes 438
English: Electrical equipment 10 251 et seq. 439
Portuguese: Equipamento eléctrico 10 251 e seguintes 439
English: Miscellaneous equipment 10 260 et seq. 439
Portuguese: Equipamentos diversos 10 260 e seguintes 439
English: Type-approval of vehicles 10 281 439
Portuguese: Homologação de tipo 10 281 439
English: Approval of vehicles 10 282 et seq. 440
Portuguese: Aprovação de veículos 10 282 e seguintes 440
English: Section 3 General service provisions 10 300 et seq. 440
Portuguese: Secção 3 Disposições gerais de serviço 10 300 e seguintes 440
English: Vehicle crews 10 311 et seq. 440
Portuguese: Tripulação do veículo 10 311 e seguintes 440
English: Special training of drivers 10 315 et seq. 440
Portuguese: Formação especial dos condutores 10 315 e seguintes 440
English: Supervision of vehicles 10 321 et seq. 442
Portuguese: Vigilância dos veículos 10 321 e seguintes 442
English: Carriage of passengers 10 325 et seq. 442
Portuguese: Transporte de passageiros 10 325 e seguintes 442
English: Use of fire-fighting appliances 10 340 et seq. 442
Portuguese: Utilização de meios de extinção de incêndios 10 340 e seguintes 442
English: Portable lighting apparatus 10 353 et seq. 442
Portuguese: Aparelhos portáteis de iluminação 10 353 e seguintes 442
English: Empty tanks 10 378 et seq. 443
Portuguese: Cisternas vazias 10 378 e seguintes 443
English: Documents to be carried on the transport unit 10 381 et seq. 443
Portuguese: Documentos de bordo 10 381 e seguintes 443
English: Instructions in writing 10 385 et seq. 443
Portuguese: Instruções por escrito 10 385 e seguintes 443
English: Section 4 Special provisions concerning loading, unloading and handling 10 400 et seq. 444
Portuguese: Secção 4 Disposições especiais relativas ao carregamento, à descarga e à movimentação 10 400 e seguintes 444
English: Limitation of the quantities carried 10 401 et seq. 444
Portuguese: Limitação das quantidades transportadas 10 401 e seguintes 444
English: Prohibition of mixed loading on one vehicle 10 403 444
Portuguese: Interdição de carregamento em comum num mesmo veículo 10 403 444
English: Prohibition of mixed loading in one container 10 404 444
Portuguese: Interdição de carregamento em comum num contentor 10 404 444
English: Prohibition of mixed loading with goods contained in a container 10 405 et seq. 444
Portuguese: Interdição de carregamento em comum com mercadorias contidas num contentor 10 405 e seguintes 444
English: Cleaning before loading 10 413 444
Portuguese: Limpeza antes do carregamento 10 413 444
English: Handling and stowage 10 414 444
Portuguese: Movimentação e estiva 10 414 444
English: Cleaning after unloading 10 415 445
Portuguese: Limpeza depois da descarga 10 415 445
English: Prohibition of smoking 10 416 445
Portuguese: Proibição de fumar 10 416 445
English: Precautions against electrostatic charges 10 417 et seq. 445
Portuguese: Medidas a tomar para evitar a acumulação de cargas electrostáticas 10 417 e seguintes 445
English: Loading and unloading of dangerous substances in containers 10 419 et seq. 445
Portuguese: Carregamento e descarga de matérias perigosas em contentores 10 419 e seguintes 445
English: Running the engine during loading or unloading 10 431 et seq. 445
Portuguese: Funcionamento do motor durante o carregamento ou descarga 10 431 e seguintes 445
English: Section 5 Special provisions concerning the operation of vehicles 10 500 et seq. 446
Portuguese: Secção 5 Disposições especiais relativas à circulação dos veículos 10 500 e seguintes 446
English: Marking and labelling of vehicles 10 500 et seq. 446
Portuguese: Sinalização e etiquetagem dos veículos 10 500 e seguintes 446
English: Parking in general 10 503 et seq. 447
Portuguese: Estacionamento em geral 10 503 e seguintes 447
English: Parking at night or in poor visibility 10 505 et seq. 447
Portuguese: Estacionamento à noite ou com má visibilidade 10 505 e seguintes 447
English: Parking of a vehicle constituting a special danger 10 507 et seq. 447
Portuguese: Estacionamento de um veículo que constitui perigo particular 10 507 e seguintes 447
English: Other provisions 10 599 448
Portuguese: Outras disposições 10 599 448
English: Section 6 Transitional provisions, derogations and provisions peculiar to certain countries 10 600 et seq. 448
Portuguese: Secção 6 Disposições transitórias, derrogações e disposições especiais relativas a certos países 10 600 e seguintes 448
English: Rapid procedure for authorizing derogations for the purpose of trials 10 602 et seq. 448
Portuguese: Procedimento rápido com vista a autorizar derrogações para ensaios 10 602 e seguintes 448
English: Part II: Special provisions applicable to the carriage of dangerous substances of classes 1 to 9
Portuguese: II Parte. Disposições particulares aplicáveis ao transporte de matérias perigosas das classes 1 a 9
English: Class 1 Explosive substances and articles 11 000 et seq. 449
Portuguese: Classe 1 Matérias e objectos explosivos 11 000 e seguintes 449
English: Class 2 Gases: compressed, liquefied or dissolved under pressure 21 000 et seq. 456
Portuguese: Classe 2 Gases comprimidos, liquefeitos ou dissolvidos sob pressão 21 000 e seguintes 456
English: Class 3 Inflammable liquids 31 000 et seq. 459
Portuguese: Classe 3 Matérias líquidas inflamáveis 31 000 e seguintes 459
English: Class 4.1 Flammable solids 41 000 et seq. 461
Portuguese: Classe 4.1 Matérias sólidas inflamáveis 41 000 e seguintes 461
English: Class 4.2 Substances liable to spontaneous combustion 42 000 et seq. 467
Portuguese: Classe 4.2 Matérias sujeitas a inflamação espontânea 42 000 e seguintes 467
English: Class 4.3 Substances which, in contact with water, emit flammable gases 43 000 et seq. 469
Portuguese: Classe 4.3 Matérias que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis 43 000 e seguintes 469
English: Class 5.1 Oxidizing substances 51 000 et seq. 472
Portuguese: Classe 5.1 Matérias comburentes 51 000 e seguintes 472
English: Class 5.2 Organic peroxides 52 000 et seq. 475
Portuguese: Classe 5.2 Peróxidos orgânicos 52 000 e seguintes 475
English: Class 6.1 Toxic substances 61 000 et seq. 480
Portuguese: Classe 6.1 Matérias tóxicas 61 000 e seguintes 480
English: Class 6.2 Infectious substances 62 000 et seq. 484
Portuguese: Classe 6.2 Matérias infecciosas 62 000 e seguintes 484
English: Class 7 Radioactive material 71 000 et seq. 487
Portuguese: Classe 7 Matérias radioactivas 71 000 e seguintes 487
English: Class 8 Corrosive substances 81 000 et seq. 490
Portuguese: Classe 8 Matérias corrosivas 81 000 e seguintes 490
English: Class 9 Miscellaneous dangerous substances and articles 91 000 et seq. 493
Portuguese: Classe 9 Matérias e objectos perigosos diversos 91 000 e seguintes 493
English: Part III: Appendices to Annex B
Portuguese: III Parte. Apêndices ao anexo B
English: Appendix B.1 Provisions concerning tanks
Portuguese: Apêndices B.1 Disposições relativas a cisternas
English: Provisions common to the B.1 Appendices 200 000 et seq. 497
Portuguese: Disposições comuns aos apêndices B.1 200 000 e seguintes 497
English: Appendix B.1a Provisions concerning fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and batteries of receptacles 211 000 et seq. 497
Portuguese: Apêndice B.1a Disposições relativas a cisternas fixas (veículos-cisternas), cisternas desmontáveis e baterias de recipientes 211 000 e seguintes 497
English: Appendix B.1b Provisions concerning tank-containers 212 000 et seq. 539
Portuguese: Apêndice B.1b Disposições relativas a contentores-cisternas 212 000 e seguintes 539
English: Appendix B.1c Provisions concerning fixed tanks and demountable tanks made of reinforced plastics 213 000 et seq. 579
Portuguese: Apêndice B.1c Disposições relativas a cisternas fixas e cisternas desmontáveis de matérias plásticas reforçadas 213 000 e seguintes 579
English: Appendix B.1d Requirements concerning the materials and construction of fixed tanks, of demountable tanks and of shells of tank-containers, intended for the carriage of deeply-refrigerated liquefied gases of Class 2 214 000 et seq. 593
Portuguese: Apêndice B.1d Disposições respeitantes aos materiais e à construção de cisternas fixas, cisternas desmontáveis e reservatórios de contentores-cisternas, destinados ao transporte de gases liquefeitos fortemente refrigerados da classe 2 214 000 e seguintes 593
English: Appendix B.2 Uniform provisions concerning the construction of vehicles intended for the carriage of dangerous goods including provisions for their type approval where appropriate 220 000 et seq. 596
Portuguese: Apêndice B.2 Disposições uniformes respeitantes à construção de veículos destinados ao transporte de mercadorias perigosas, incluindo disposições respeitantes à homologação de tipo, quando for caso disso 220 000 e seguintes 596