English: the term 'export duties and taxes` means customs duties and all other duties, taxes, fees or other charges which are collected on or in connection with the exportation of goods but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered;
French: «droits et taxes à l'exportation»: les droits de douane et tous autres droits, taxes et redevances ou impositions diverses qui sont perçus à l'exportation ou à l'occasion de l'exportation des marchandises, à l'exception des redevances et impositions dont le montant est limité au coût approximatif des services rendus;
Portuguese: «Direitos e encargos de exportação», os direitos aduaneiros e quaisquer outros direitos, encargos e taxas ou imposições diversas cobrados na exportação ou por ocasião da exportação de mercadorias, com excepção das taxas e encargos cujo montante se limite ao custo aproximado dos serviços prestados;
Czech: "vývozním clem a poplatky" se rozumějí cla a veškeré další dávky, daně, poplatky či jiné odvody, které se vybírají při vývozu zboží nebo v souvislosti s ním, nezahrnují však poplatky a odvody, jejichž výše je omezena výší přibližných nákladů vynaložených na poskytnuté služby;
Slovak: pojem "vývozné clá a dane" predstavuje colné poplatky a všetky ostatné poplatky, dane alebo iné platby, ktoré sa vyberajú pri vývoze tovarov alebo v súvislosti s vývozom tovarov, okrem poplatkov, ktorých výška je obmedzená na približné náklady na poskytnuté služby;
Polish: "cła i należności wywozowe" oznaczają cła i inne opłaty, podatki i różne należności lub obciążenia, które są pobierane w wywozie lub w związku z wywozem towarów, z wyjątkiem należności i obciążeń, których kwota ograniczona jest do przybliżonych kosztów świadczonych usług;
Hungarian: "kiviteli vámok és adók": olyan vám és minden egyéb illeték, adó, díj vagy más teher, amelyet az áruk kivitelekor vagy azzal kapcsolatban szednek, kivéve azonban azokat a díjakat és terheket, amelyek összege a nyújtott szolgáltatások megközelítő költségére korlátozódik;
Slovenian: "izvozne dajatve in davki" so carine in vse druge dajatve, davki, pristojbine in druge takse, ki se plačujejo pri izvozu ali v zvezi z izvozom blaga, vendar ne vključujejo pristojbin in taks, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev;
Romanian: „drepturi și taxe la export” drepturile vamale și toate celelalte drepturi, taxe și redevențe sau diverse impuneri care sunt încasate la export sau cu ocazia exportului mărfurilor, cu excepția redevențelor și impunerilor a căror valoare se limitează la costul aproximativ al serviciilor prestate;
Bulgarian: понятието „износни митни сборове и такси“ обозначава митни сборове и всички други сборове, данъци, такси и вземания, които се събират при или във връзка с износа на стоки, но без да включват такси и цени в рамките на предоставяни услуги;
Estonian: eksporditollimaksud ja ekspordimaksud - tollimaksud ja kõik muud maksud ja tasud, mis tuleb tasuda kaupade ekspordil või seoses ekspordiga, välja arvatud tasud summas, mis vastab osutatud teenuste ligilähedasele maksumusele;
Latvian: "izvedmuitas nodokļi un citi maksājumi" ir muitas nodokļi un citi nodokļi, nodevas, maksas vai citi maksājumi, kurus iekasē vai nu izvedot preces, vai saistībā ar to izvešanu, neietverot maksas un maksājumus, kas nepārsniedz sniegto pakalpojumu aptuvenās izmaksas;
Lithuanian: "eksporto muitai ir mokesčiai" - tai muitai ir visi kiti mokesčiai bei rinkliavos, renkami eksportuojant prekes arba susiję su prekių eksportu, išskyrus mokesčius ir rinkliavas, kurių dydis neviršija apytiksliai įvertintų paslaugų suteikimo sąnaudų;
Maltese: it-terminu dazji u taxxi ta' esportazzjoni' jfisser dazji doganali u d-dazji l-oħra kollha, taxxi, piżijiet jew ħlasijiet oħra li jinġabru fuq jew in konnessjoni ma' l-esportazzjoni ta' merkanzija imma ma jinkludux piżijiet jew ħlasijiet li huma limitati għal ammont ta' l-ispejjeż approssimattivi tas-servizzi mogħtija,