FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall invite the EIB to contribute to the assessment of projects as necessary.
French: La Commission invite, au besoin, la Banque européenne d'investissement à contribuer à l'évaluation des projets.
Italian: Se del caso, la Commissione invita la BEI a partecipare alla valutazione dei progetti.
Greek: Η Επιτροπή καλεί, εάν προκύψει ανάγκη, την ΕΤΕπ να συμβάλει στην αξιολόγηση των έργων.
Czech: V případě potřeby Komise vyzve EIB, aby přispěla k posuzování projektů.
Polish: W razie konieczności Komisja zaprasza EBI do wzięcia udziału w oszacowaniu projektów.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén felkéri az EBB-t a projektek felmérésében való közreműködésre.
Slovenian: Komisija po potrebi zaprosi EIB, naj sodeluje pri presoji projektov.
Romanian: Comisia solicită, dacă este necesar, sprijinul Băncii Europene de Investiții în evaluarea proiectelor respective.
Estonian: Vajaduse korral palub komisjon EIP-l projektide hindamisele kaasa aidata.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā uzaicina EIB palīdzēt izvērtēt projektus.
Lithuanian: Prireikus Komisija kviečia EIB prisidėti prie projektų įvertinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistieden lill-BEI sabiex jikkontribwixxi għall-istima ta' proġetti kif neċessarju.
English: Whereas the Protocol on economic and social cohesion annexed to the Treaty establishing the European Community reaffirms the Community's task of promoting economic and social cohesion and solidarity between Member States and specifies that a Cohesion Fund will provide a financial contribution to projects in the fields of the environment and trans-European networks in the Member States subject to two conditions: firstly that they have a per capita gross national product (GNP) of less than 90 % of the Community average and secondly that they have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104c of the Treaty; whereas the relative prosperity of Member States is best assessed on the basis of per capita GNP, measured in purchasing power parities;
Italian: considerando che il protocollo sulla coesione economica e sociale, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea, ribadisce il compito della Comunità di promuovere la coesione economica e sociale e la solidarietà fra gli Stati membri e precisa che il Fondo di coesione erogherà contributi finanziari a progetti nei settori dell'ambiente e delle reti transeuropee negli Stati membri che soddisfino due condizioni, ossia che, in primo luogo, abbiano un prodotto nazionale lordo (PNL) pro capite inferiore al 90 % della media comunitaria e, in secondo luogo, abbiano un programma volto a soddisfare le condizioni di convergenza economica di cui all'articolo 104 C del trattato; che la migliore base per calcolare la prosperità relativa degli Stati membri è il PNL pro capite misurato in parità di potere d'acquisto;
Greek: ότι το πρωτόκολλο σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επιβεβαιώνει την αποστολή της Κοινότητας να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και ορίζει ότι ένα ταμείο συνοχής θα συνεισφέρει οικονομικά σε σχέδια για το περιβάλλον και τα διευρωπαϊκά δίκτυα στα κράτη μέλη υπό δύο όρους: αφενός να έχουν κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) χαμηλότερο από το 90 % του κοινοτικού μέσου όρου, και αφετέρου να διαθέτουν πρόγραμμα με στόχο την εκπλήρωση των όρων της οικονομικής σύγκλισης, όπως ορίζεται στο άρθρο 104 Γ της συνθήκης- ότι η σχετική ευημερία των κρατών μελών υπολογίζεται καλύτερα με βάση το κατά κεφαλήν ΑΕΠ εκφραζόμενο σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης-
English: Checks
Italian: Controllo
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzés
Romanian: Controale
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Kontrolli
English: If necessary, in the light of experience gained, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, amend the provisions of this Annex.
Italian: Se necessario alla luce dell'esperienza acquisita, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione e previa consultazione del Parlamento europeo, può modificare le disposizioni del presente allegato.
Czech: Pokud je to na základě získaných zkušeností nutné, může Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem ustanovení této přílohy pozměnit.
Slovak: Ak je to potrebné, môže Rada na návrh Komisie na základe získaných skúseností a po porade s Európskym parlamentom kvalifikovanou väčšinou zmeniť a doplniť ustanovenia tejto prílohy.
Hungarian: A szerzett tapasztalatok tükrében a Tanács szükség esetén, a Bizottság javaslata alapján és minősített többséggel eljárva, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, módosíthatja ennek a mellékletnek a rendelkezéseit.
Romanian: Dacă este necesar și pe baza experienței acumulate, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, Consiliul poate să modifice dispozițiile prezentei anexe.
Estonian: Vajaduse korral võib nõukogu saadud kogemusi arvestades kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist muuta käesoleva lisa sätteid.
Latvian: Vajadzības gadījumā, ņemot vērā gūto pieredzi, Padome pēc Komisijas priekšlikuma un apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, ar kvalificētu balsu vairākumu groza šī pielikuma noteikumus.
English: IMPLEMENTING PROVISIONS
Italian: DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE
Czech: PROVÁDĚCÍ USTANOVENÍ
Slovak: VYKONÁVACIE USTANOVENIA
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK
Romanian: dispoziții de punere în APLICARE
Estonian: RAKENDUSSÄTTED
Latvian: ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TA' IMPLIMENTAZZJONI
English: Whereas Article 129c (1) of the Treaty provides that the Community may contribute through the Cohesion Fund to the financing of specific projects in the Member States in the area of transport infrastructure, whilst taking into account the potential economic viability of the projects; whereas projects financed by the Fund should form part of trans-European network guidelines which have been adopted by the Council including those covered by the plans for trans-European networks approved by the Council or proposed by the Commission before the entry into force of the Treaty on European Union; whereas, however, other transport infrastructure projects contributing to the attainment of the objectives of Article 129b of the Treaty may be financed until the Council has adopted the appropriate guidelines;
Italian: considerando che, secondo l'articolo 129 C, paragrafo 1 del trattato, la Comunità può contribuire al finanziamento negli Stati membri, mediante il Fondo di coesione, di progetti specifici nel settore delle infrastrutture dei trasporti, tenendo conto della potenziale validità economica dei progetti stessi; che i progetti finanziati dal Fondo devono iscriversi negli orientamenti in materia di reti transeuropee adottati dal Consiglio, compresi quelli che si iscrivono nei piani di reti transeuropee approvati dal Consiglio anteriormente all'entrata in vigore del trattato sull'Unione europea; che tuttavia altri progetti di infrastrutture dei trasporti che contribuiscano al conseguimento degli obiettivi dell'articolo 129 B del trattato possono essere finanziati fintantoché il Consiglio non adotterà le appropriate linee direttrici;
English: Cumulation and overlapping
Italian: Cumulo e sovrapposizioni
Polish: Kumulacja i pokrywanie się
Hungarian: Kumuláció és átfedés
Estonian: Kumulatsioon ja kattuvus
Latvian: Uzkrāšanās un pārklāšanās
Lithuanian: Kaupimas ir persidengimas
Maltese: Il-Kumulazzjoni u s-sovrappożizzjoni.
English: Commitments
Italian: Impegni
Slovak: Vyhradené prostriedky
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Romanian: Angajamentele
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Impenji.
English: Whereas assistance from the Cohesion Fund must be consistent with Community policies, including environmental protection, transport, trans-European networks, competition and the award of public contracts; whereas environmental protection includes the assessment of environmental impact;
Italian: considerando che gli interventi del Fondo di coesione devono essere compatibili con le politiche comunitarie, segnatamente in materia di tutela dell'ambiente, trasporti, reti transeuropee, concorrenza e appalti pubblici; che nell'ambito della tutela dell'ambiente si colloca la valutazione dell'impatto ambientale;
Greek: ότι οι παρεμβάσεις του ταμείου συνοχής πρέπει να είναι συμβατές προς τις κοινοτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του περιβάλλοντος, των μεταφορών, των διευρωπαϊκών δικτύων, του ανταγωνισμού και της ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων- ότι η προστασία του περιβάλλοντος προϋποθέτει εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον-
English: Scope
Italian: Campo d'applicazione
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: Fondi tegevusulatus
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-Qasam ta' applikazzjoni
English: Whereas meeting the convergence criteria which are a precondition for moving to the third stage of economic and monetary union calls for a determined effort from the Member States concerned; whereas, in this context, all of the beneficiary Member States are to submit to the Council a convergence programme designed for that purpose and to avoid excessive government deficits;
Italian: considerando che la soddisfazione dei criteri di convergenza che costituiscono un presupposto indispensabile per il passaggio alla terza fase dell'Unione economica e monetaria richiede uno sforzo risoluto degli Stati membri interessati; che in tale contesto ciascuno di tali Stati membri presenta al Consiglio un programma di convergenza a tal fine e per evitare disavanzi pubblici eccessivi;
Greek: ότι η εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης, τα οποία αποτελούν προϋπόθεση για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης απαιτεί αποφασιστική προσπάθεια εκ μέρους των δικαιούχων κρατών μελών- ότι, στο πλαίσιο αυτό, κάθε δικαιούχο κράτος μέλος υποβάλλει στο Συμβούλιο αντίστοιχο πρόγραμμα σύγκλισης, ώστε να αποφευχθούν τα υπερβολικά δημόσια ελλείμματα-
English: OJ No L 374, 31. 12. 1988, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 (OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 20).
Italian: GU n. L 374 del 31. 12. 1988, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 2082/93 (GU n. L 193 del 31. 7. 1993, pag. 20).
English: 7 % to 10 % of the total.
Italian: 7-10 % del totale
Polish: od 7 % do 10 % całości.
Slovenian: 7 % do 10 % skupnih sredstev.
Romanian: 7% până la 10% din suma totală
Lithuanian: nuo 7 iki 10 % visų išteklių.
Maltese: 7 % sa 10 % tat-total.
English: Payments
Italian: Pagamenti
Slovak: Platby
Polish: Płatności
Romanian: Plățile
Latvian: Maksājumi
Lithuanian: Mokėjimai
Maltese: Pagamenti
English: Use of the ecu
Italian: Utilizzazione dell'ecu
Czech: Používání ECU
Polish: Korzystanie z ecu
Hungarian: AZ ECU használata
Romanian: Utilizarea monedei ECU
Estonian: Eküü kasutamine
Latvian: ECU izmantošana
Lithuanian: Ekiu naudojimas
Maltese: L-użu tal-ecu
English: Public contracts
Italian: Appalti pubblici
Czech: Veřejné zakázky
Slovak: Verejné zmluvy
Hungarian: Közbeszerzési szerződések
Romanian: Contracte publice
Latvian: Valsts līgumi
Lithuanian: Viešosios sutartys
Maltese: Kuntratti pubbliċi
English: Annex to ANNEX II
Italian: Allegato dell'allegato II
Slovak: Príloha k PRÍLOHE II
Polish: Załącznik do ZAŁĄCZNIKA II
Hungarian: A II. MELLÉKLET melléklete
Romanian: Anexă la ANEXA II
Estonian: II LISA LISA juurde
Latvian: II PIELIKUMA papildinājums
Lithuanian: II PRIEDO priedėlis
Maltese: Anness għal Anness II.
English: Whereas in order to facilitate the application of this Regulation, the implementing provisions should be defined in Annex II; whereas to ensure the necessary flexibility in their application, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, should be able, if necessary, in the light of experience gained, to amend those provisions;
Italian: considerando che, per facilitare l'applicazione del presente regolamento, si devono definire disposizioni per l'attuazione dell'allegato II che, per garantire la necessaria flessibilità nella loro applicazione, occorre che il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, possa modificare, se necessario, alla luce dell'esperienza acquisita, tali disposizioni;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να καθορισθούν διατάξεις εφαρμογής στο παράρτημα ΙΙ- ότι, για να εξασφαλιστεί η αναγκαία ευελιξία στην εφαρμογή τους θα πρέπει να μπορεί το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, να τις τροποποιεί, εάν χρειάζεται, βάσει της κτηθείσας πείρας-
English: Financial provisions
Italian: Disposizioni finanziarie
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Romanian: Dispoziții financiare
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji.
English: Whereas Article 2 of the Treaty includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity among Member States as objectives essential to the Community's development and success; whereas the strengthening of such cohesion is referred to in point (j) of Article 3 of the Treaty as one of the activities of the Community for the purposes set out in Article 2 of the Treaty;
Italian: considerando che l'articolo 2 del trattato indica il compito di promuovere la coesione economica e sociale e la solidarietà tra gli Stati membri, quali obiettivi essenziali per la crescita e il successo della Comunità; che il rafforzamento della coesione economica e sociale è citato all'articolo 3, lettera j) del trattato tra le attività che la Comunità deve svolgere ai fini enunciati al citato articolo 2;
Greek: ότι το άρθρο 2 της συνθήκης περιλαμβάνει την αποστολή της προαγωγής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών, που συνιστούν σημαντικούς στόχους για την ανάπτυξη και την επιτυχία της Κοινότητας- ότι η ενίσχυση της συνοχής αναφέρεται στο άρθρο 3 σημείο ι) της συνθήκης ως μία από τις διαστηριότητες της Κοινότητας για την επίτευξη των στόχων που παρατίθενται στο άρθρο 2 της συνθήκης-
English: Whereas Article 130r of the Treaty defines the objectives and principles of the Community in the field of the environment; whereas the Community may contribute, through the Cohesion Fund, to actions designed to achieve those objectives; whereas, in accordance with Article 130s (5) of the Treaty and without prejudice to the principle that the polluter should pay, the Council may decide on financial assistance from the Cohesion Fund where a measure based on paragraph 1 of that Article involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State;
Italian: considerando che l'articolo 130 R del trattato definisce gli obiettivi e i principi della Comunità in materia ambientale; che la Comunità può contribuire, tramite il Fondo di coesione, alle azioni intese a conseguire tali obiettivi; che, conformemente all'articolo 130 S, paragrafo 5 del trattato, fatto salvo il principio « chi inquina paga », il Consiglio può decidere in merito a un sostegno finanziario del Fondo di coesione, qualora una misura basata sul paragrafo 1 di detto articolo implichi costi ritenuti sproporzionati per le pubbliche autorità di uno Stato membro;
English: OJ No C 133, 16. 5. 1994.
Italian: GU n. C 133 del 16. 5. 1994.
English: Monitoring
Italian: Sorveglianza
Czech: Monitorování
Hungarian: Felügyelet
Romanian: Monitorizare
Estonian: Seire
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Priežiūra
Maltese: Il-Monitoraġġ
English: OJ No C 138, 17. 5. 1993, p. 1.
Italian: GU n. C 138 del 17. 5. 1993, pag. 1.
English: 16 % to 20 % of the total,
Italian: 16-20 % del totale
Polish: od 16 % do 20 % całości,
Slovenian: 16 % do 20 % skupnih sredstev,
Romanian: 16% până la 20% din suma totală
Lithuanian: nuo 16 iki 20 % visų išteklių,
Maltese: 16 % sa 20 % tat-total,
English: Final and transitional provisions
Italian: Disposizioni finali e transitorie
Czech: Závěrečná a přechodná ustanovení
Slovak: Záverečné a prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe i końcowe
Hungarian: Záró és átmeneti rendelkezések
Romanian: Dispoziții finale și tranzitorii
Estonian: Lõpp- ja üleminekusätted
Latvian: Nobeiguma un pagaidu noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios ir pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali u transitorji
English: Article A
Italian: Articolo A
Czech: Článek A
Slovak: Článok A
Hungarian: A. cikk
Romanian: Articolul a
Estonian: Artikkel A
Latvian: A pants
Lithuanian: A straipsnis
Maltese: Artikolu A
English: Whereas Article 129c (1) of the Treaty provides that the Community may contribute through the Cohesion Fund to the financing of specific projects in the Member States in the area of transport infrastructure, whilst taking into account the potential economic viability of the projects; whereas projects financed by the Fund should form part of trans-European network guidelines which have been adopted by the Council including those covered by the plans for trans-European networks approved by the Council or proposed by the Commission before the entry into force of the Treaty on European Union; whereas, however, other transport infrastructure projects contributing to the attainment of the objectives of Article 129b of the Treaty may be financed until the Council has adopted the appropriate guidelines; Whereas Article 130r of the Treaty defines the objectives and principles of the Community in the field of the environment; whereas the Community may contribute, through the Cohesion Fund, to actions designed to achieve those objectives;
Greek: ότι το άρθρο 129 Γ παράγραφος 1 της συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στη χρηματοδότηση, συγκεκριμένων σχεδίων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών, στα κράτη μέλη, μέσω του ταμείου συνοχής, λαμβάνοντας υπόψη την εν δυνάμει οικονομική βιωσιμότητα των σχεδίων- ότι τα χρηματοδοτούμενα από το ταμείο σχέδια (έργα) πρέπει να αποτελούν τμήμα των προσανατολισμών που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα, οι οποίοι εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εντάσσονται στις κατευθυντήριες οδηγίες για τα διευρωπαϊκά δίκτυα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση- ότι, ωστόσο, μπορούν να χρηματοδοτηθούν άλλα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 129 Β της συνθήκης, μέχρις ότου εγκριθούν από το Συμβούλιο οι κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές-
English: Article 1 Definition and objective 1.
Greek: Ορισμός και στόχος 1.
English: Whereas it should be possible to opt for assistance from the Fund either by annual instalments or for the whole of the project;
Czech: vzhledem k tomu, že by příjemcům pomoci mělo být umožněno si vybrat, zda pomoc z fondu čerpat v ročních přídělech nebo na celý projekt,
Slovak: keďže by malo byť možné vybrať si pomoc z fondu na ročné splátky alebo na celý projekt;
Polish: powinien być możliwy wybór pomocy Funduszu albo w formie rat rocznych, albo dla całego projektu;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni, hogy választani lehessen az alapból származó támogatás éves részletekben, vagy a projekt egésze tekintetében történő igénybevétele között;
Slovenian: ker bi se moralo biti mogoče odločiti za pomoč iz sklada bodisi v letnih obrokih bodisi za celotni projekt;
Romanian: întrucât este posibil să se opteze pentru asistență financiară din partea fondului, fie prin tranșe anuale, fie pentru întregul proiect;
Estonian: fondilt saadavat abi peaks olema võimalik valida kas aastaste osamaksetena või projekti kogusummana;
Latvian: tā kā vajadzētu būt iespējai izvēlēties fonda palīdzību vai nu kā gada maksājumus, vai visam projektam;
Lithuanian: kadangi turėtų būti galimybė pasirinkti, ar Fondo parama teikiama metinėmis išmokomis, ar visam projektui iš karto;
Maltese: Billi għandu jkun possibli li wieħed jagħżel assistenza mill-Fond jew b’ pagamenti annwali jew għall-proġett kollu;
English: Definition and objective
Slovak: Definícia a cieľ
Polish: Definicja i cel
Hungarian: Meghatározások és célkitűzés
Romanian: Definiție și obiective
Latvian: Definīcija un mērķis
Maltese: Id-definizzjoni u l-għan
English: Eligible measures
Slovak: Oprávnené opatrenia
Polish: Działania dopuszczalne
Hungarian: Támogatható intézkedések
Romanian: Măsuri eligibile
Estonian: Abikõlblikkusmeetmed
Latvian: Piemēroti pasākumi
Lithuanian: Tinkamos priemonės
Maltese: Miżuri eliġibbli
English: Financial resources
Czech: Finanční prostředky
Slovak: Finančné zdroje
Polish: Środki finansowe
Hungarian: Pénzügyi források
Estonian: Finantsvahendid
Lithuanian: Finansiniai ištekliai
Maltese: Riżorsi finanzjarji
English: For the period 1993 to 1999, the total resources available for commitment for the Fund under this Regulation and Regulation (EEC) No 792/93, as set out in the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, shall be ECU 15 150 million at 1992 prices.
Czech: Celkové prostředky, jež jsou v období let 1993 až 1999 k dispozici na závazky fondu ve smyslu tohoto nařízení a nařízení (EHS) č. 792/93 na základě dohody mezi orgány ze dne 29. října 1993, tvoří 15 150 milionů ECU v cenách roku 1992.
Slovak: Na obdobie rokov 1993 až 1999 sa celkové dostupné zdroje pre záväzok fondu podľa tohto nariadenia a nariadenia (EHS) č. 792/93, ako je stanovené v medzinštitucionálnej dohode z 23. októbra 1993, rovnajú 15 150 miliónom ECU pri cenách roku 1992.
Polish: Na okres od 1993 r. do 1999 r. całość środków finansowych dostępnych dla zobowiązań Funduszu, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem oraz rozporządzeniem (EWG) nr 792/93, jak ustalono w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 29 października 1993 r., wynosi 15150 milionów ECU, według cen z 1992 r.
Hungarian: Az 1993-tól 1999-ig terjedő időszakban az e rendelet és a 792/93/EGK rendelet alapján az Alap számára leköthető, az 1993. október 29-i Intézményközi Megállapodásban meghatározott összes forrás 1992. évi árakon számítva 15,150 milliárd ECU.
Estonian: Ajavahemikul 1993-1999 on käesoleva määruse ja määruse (EMÜ) nr 792/93 alusel, nagu on sätestatud 29. oktoobri 1993 institutsioonidevahelises kokkuleppes, fondile maksekohustuseks kättesaadavad koguvahendid 15 150 miljonit eküüd 1992. aasta hindade alusel.
Lithuanian: Visi 1993–1999 m. laikotarpio Fondo ištekliai, dėl kurių galima prisiimti įsipareigojimus vadovaujantis šiuo reglamentu ir Reglamentu (EEB) Nr. 792/93, kaip nurodyta 1993 m. spalio 29 d. Tarpinstituciniame susitarime, – tai 15150 milijonų ekiu 1992 metų kainomis.
Maltese: Għall-perjodu bejn l-1993 u l-1999, ir-riżorsi totalidisponibbli għal impenn għall-Fond taħt dan ir-Regolament u r-Regolament (KEE) Nru 792/93, kif stabbilit fil-Ftehim Interistituzzjonali tad-29 ta' Ottubru, 1993, għandhom ikunu ta' 15,150 miljun ECU bil-prezzijiet tal-1992.
English: Indicative allocation
Czech: Orientační rozdělení
Slovak: Predbežné rozdelenie
Hungarian: Indikatív felosztás
Romanian: Alocarea indicativă
Lithuanian: Preliminarus paskirstymas