FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Music scores sent on loan free of charge to music theatres or orchestras.'
French: partitions musicales envoyées à titre de prêt gratuit à des salles de concert ou à des orchestres.»
German: Partituren, die an Konzerthäuser oder Orchester unentgeltlich verliehen werden."
Spanish: Partituras musicales enviadas en concepto de préstamo gratuito a salas de conciertos o a orquestas.»
Italian: spartiti musicali inviati a titolo di prestito gratuito a sale per concerti o ad orchestre.»
Portuguese: Partituras musicais enviadas a título de empréstimo gratuito a salas de concerto ou a orquestras.»
Dutch: Bladmuziek die kosteloos wordt uitgeleend aan muziektheaters of orkesten."
Danish: Partiturer, som udlånes gratis til koncertsale eller orkestre.«
Swedish: Partiturer som utlånas gratis till konserthus eller orkestrar."
Finnish: partituurit, jotka lähetetään vastikkeettomana lainana konserttitaloille tai orkestereille."
Greek: Μουσικά έργα που αποστέλλονται δωρεάν με τη μορφή δανείου σε αίθουσες κονσέρτων ή σε ορχήστρες."
English: ANIMALS
French: ANIMAUX
German: TIERE
Spanish: ANIMALES
Italian: ANIMALI
Portuguese: ANIMAIS
Dutch: Dieren
Danish: DYR
Swedish: DJUR
Finnish: ELÄIMET
Greek: ΖΩΑ
English: Dressage
French: Dressage
German: Dressur
Spanish: Adiestramiento
Italian: Ammaestramento
Portuguese: Amestramento
Dutch: Dressuur
Danish: Dressur
Swedish: Dressyr
Finnish: Koulutus
Greek: Άσκηση
English: Training
French: Entraînement
German: Training
Spanish: Entrenamiento
Italian: Addestramento
Portuguese: Treino
Dutch: Africhten
Danish: Træning
Swedish: Träning
Finnish: Valmennus
Greek: Εκπαίδευση
English: Breeding
French: Reproduction
German: Zucht
Spanish: Reproducción
Italian: Riproduzione
Portuguese: Reprodução
Dutch: Fokken
Danish: Avl
Swedish: Avel
Finnish: Siitos
Greek: Αναπαραγωγή
English: Shoeing or weighing
French: Ferrage ou pesage
German: Beschlagen oder Wiegen
Spanish: Herraje o pesaje
Italian: Ferratura e pesatura
Portuguese: Ferragem ou pesagem
Dutch: Beslaan of wegen
Danish: Skoning eller vejning
Swedish: Hovslagning eller vägning
Finnish: Kengitys tai punnitus
Greek: Πετάλωμα ή ζύγισμα
English: Veterinary treatment
French: Traitement vétérinaire
German: Tierärztliche Behandlung
Spanish: Tratamiento veterinario
Italian: Trattamento veterinario
Portuguese: Tratamento veterinário
Dutch: Veterinaire behandeling
Danish: Veterinær behandling
Swedish: Veterinärbehandling
Finnish: Eläinlääkärin hoito
Greek: Κτηνιατρική θεραπεία
English: Testing (for example, with a view to purchase)
French: Essais (en vue d'un achat, par exemple)
German: Prüfen (z. B. im Hinblick auf einen Kauf)
Spanish: Pruebas (con vistas a una compra, por ejemplo)
Italian: Prova (ad esempio in vista dell'acquisto)
Portuguese: Ensaios (tendo em vista uma possível aquisição, por exemplo)
Dutch: Keuring (bij voorbeeld met het oog op aankoop)
Danish: Afprøvninger (f. eks. i forbindelse med køb)
Swedish: Provning (t.ex. i samband med inköp)
Finnish: Kokeilu (esim. ostoa varten)
Greek: Δοκιμές (π.χ. ενόψει αγοράς)
English: Participation in shows, exhibitions, contests, competitions or demonstrations
French: Participation à des manifestations publiques, des expositions, des concours, des compétitions ou des démonstrations
German: Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen, Ausstellungen, Wettkämpfen, Wettbewerben oder Vorführungen
Spanish: Participación en manifestaciones públicas, exposiciones, concursos, competiciones o demostraciones
Italian: Partecipazione a manifestazioni pubbliche, esposizioni, concorsi, competizioni o dimostrazioni
Portuguese: Participação em manifestações públicas, exposições, concursos, competições ou demonstrações
Dutch: Deelneming aan shows, tentoonstellingen, concours, wedstrijden of demonstraties
Danish: Deltagelse i offentlige arrangementer, udstillinger, stævner, konkurrencer eller opvisninger
Swedish: Deltagande i offentliga arrangemang, utställningar, tävlingar eller uppvisningar.
Finnish: Osallistuminen julkisiin esiintymisiin, näyttelyihin, kisoihin, kilpailuihin tai näytöksiin
Greek: Συμμετοχή σε δημόσιες εκδηλώσεις, εκθέσεις, διαγωνισμούς, αγώνες ή επιδείξεις
English: Entertainment (circus animals, etc.)
French: Spectacles (animaux de cirque, etc.)
German: Vorstellungen (Zirkustiere usw.)
Spanish: Espectáculos (animales de circo, etc.)
Italian: Spettacoli (animali da circo, ecc.)
Portuguese: Espectáculos (animais de circo, etc.)
Dutch: Vermaak (cirusdieren, enz.)
Danish: Forestillinger (cirkusdyr osv.)
Swedish: Underhållning (cirkusdjur mm.)
Finnish: Esitykset (sirkuseläimet jne.)
Greek: Θεάματα (ζώα τσίρκου κ.λπ.)
English: Touring (including pet animals of travellers)
French: Déplacements touristiques (y compris les animaux de compagnie des voyageurs)
German: Reisen (Haustiere von Reisenden)
Spanish: Desplazamientos turísticos (incluidos los animales de compañía de los viajeros)
Italian: Trasferimenti turistici (ivi compresi gli animali da compagnia dei viaggiatori)
Portuguese: Deslocações turísticas (incluindo os animais de companhia dos viajantes)
Dutch: Toeristische reizen (met inbegrip van huisdieren van reizigers)
Danish: Turisme (rejsendes dyr)
Swedish: Turism (inklusive resandes husdjur)
Finnish: Matkailu (myös matkustajien seuraeläimet)
Greek: Τουριστικές μετακινήσεις (συμπεριλαμβανομένων των κατοικίδιων ζώων των ταξιδιωτών)
English: Exercise of function (police dogs or horses; detector dogs, dogs for the blind, etc.)
French: Exercice d'une activité (chiens ou chevaux de police, chiens de détection, chiens pour aveugles, etc.)
German: Ausübung einer Funktion (Polizeihunde oder Polizeipferde, Spürhunde, Blindenhunde usw.)
Spanish: Ejercicio de una actividad (perros o caballos de policía, perros de detección, perros para ciegos, etc.)
Italian: Esercizio di un'attività (cani o cavalli della polizia, cani da ricerca, cani per ciechi, ecc.)
Portuguese: Exercício de uma actividade (caes ou cavalos de polícia; caes de detecção, caes para invisuais, etc.)
Dutch: Uitoefening van een functie (politiehonden of -paarden; speurhonden, blindegeleidehonden, enz.)
Danish: Udøvelse af virksomhed (politihunde eller -heste, sporhunde, førerhunde osv.)
Swedish: Verksamhetsutövning (polishundar eller -hästar, spårhundar, ledarhundar osv.)
Finnish: Tehtävän suorittaminen (poliisikoirat tai
Greek: Άσκηση δραστηριότητας (αστυνομικά σκυλιά ή άλογα- σκυλιά ανίχνευσης, σκυλιά για τυφλούς κ.λπ.)
English: Rescue operations
French: Opérations de sauvetage
German: Rettungseinsätze
Spanish: Operaciones de salvamento
Italian: Operazioni di salvataggio
Portuguese: Operações de salvamento
Dutch: Reddingsoperaties
Danish: Redningsoperationer
Swedish: Räddningsuppdrag
Finnish: Pelastustehtävät
Greek: Επιχειρήσεις διάσωσης
English: Transhumance or grazing
French: Transhumance ou pâturage
German: Weiden, auch als Wanderherde
Spanish: Trashumancia o pastoreo
Italian: Transumanza o pascolo
Portuguese: Transumância ou pastoreio
Dutch: Weiden of verweiden
Danish: Flytning til højereliggende græsgange eller græsning
Swedish: Växling av betesområde eller bete
Finnish: Laiduntaminen
Greek: Εποχιακή μετακίνηση ή βοσκή
English: Performance of work or transport
French: Exécution d'un travail ou d'un transport
German: Arbeitsleistung einschließlich Beförderung
Spanish: Realización de un trabajo o de un transporte
Italian: Esecuzione di un lavoro o di un trasporto
Portuguese: Execução de um trabalho ou de um transporte
Dutch: Werk als trek-, rij- of lastdier
Danish: Udførelse af en arbejds- eller transportopgave
Swedish: Utförande av arbets- eller transportuppdrag
Finnish: Työn tai kuljetustehtävän suoritus
Greek: Εκτέλεση εργασίας ή μεταφοράς
English: Medical purposes (delivery of snake poison, etc.)'
French: Usage médical (production de venin, etc.)»
German: Medizinische Zwecke (Lieferung von Schlangengift usw.)
Spanish: Uso médico (producción de veneno, etc.)».
Italian: Uso medico (produzione di veleno, ecc.) »
Portuguese: Utilização médica (produção de veneno, etc.)»
Dutch: Medische doeleinden (het leveren van slangengif, enz.)
Danish: Medicinsk brug (produktion af gift osv.) «
Swedish: Medicinsk användning (leverans av ormgift mm.)
Finnish: Lääketieteelliset tarkoitukset (myrkyn valmistus jne.)
Greek: Ιατρική χρήση (παραγωγή ιών κ.λπ.)
English: the symbol "T1 ", where the goods are moving under the external Community transit procedure,
French: le sigle "T1 ", si les marchandises circulent sous le régime du transit communautaire externe,
German: die Kurzbezeichnung ,T1', wenn die Waren im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden;
Spanish: la sigla "T1 ", cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;
Italian: la sigla "T1 ", se le merci circolano vincolate alla procedura di transito comunitario esterno;
Portuguese: a sigla "T1 ", se as mercadorias circularem ao abrigo do procedimento do trânsito comunitário externo,
Dutch: het teken "T1" aan, indien de goederen met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer worden vervoerd;
Danish: »T1«, hvis varerne forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
Swedish: beteckningen "T1" om varorna förflyttas enligt gemenskapens externa transiteringsförfarande,
Finnish: tunnus "T1", jos tavarat kuljetetaan yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä,
Greek: το σύμβολο "Τ1 "αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης,
English: With respect to this ground station equipment, the delivery shall not be definitively assimilated to export until the moment when this equipment is assigned another permitted customs-approved treatment or use, other than release for free circulation.'
French: En ce qui concerne cet équipement de sol, l'assimilation de la livraison à une exportation ne sera définitive qu'au moment où ledit équipement aura reçu une nouvelle destination douanière admise, à l'exception d'une mise en libre pratique ultérieure.»
German: Für diese Bodenstationen erhält die Gleichstellung der Lieferung mit einer Ausfuhr erst dann endgültige Wirkung, wenn die Teile der Bodenstation eine neue zulässige zollrechtliche Bestimmung mit Ausnahme einer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erhalten."
Spanish: En lo que respecta a este equipo de tierra, la asimilación de la entrega a una exportación será definitiva sólo en el momento en el que el citado equipo reciba un nuevo destino aduanero admitido, con excepción de un despacho a libre práctica posterior.».
Italian: Per quanto riguarda le attrezzature a terra, l'equiparazione della consegna all'esportazione non sarà definitiva che al momento in cui l'attrezzatura avrà ricevuto una nuova destinazione doganale ammessa, esclusa l'immissione in libera pratica.»
Portuguese: No que respeita a este equipamento de solo, a assimilação da entrega a uma exportação só será definitiva no momento em que o equipamento mencionado tenha recebido um novo destino aduaneiro aceite, com exclusão de posterior introdução em livre prática.».
Dutch: Het gelijkstellen van deze gronduitrusting met een uitvoer is eerst definitief op het ogenblik dat deze uitrusting een nieuwe toegestane douanebestemming heeft gekregen met uitzondering van het in het vrije verkeer brengen.".
Danish: For så vidt angår jordbaseret udstyr, kan leveringen først definitivt sidestilles med en udførsel på det tidspunkt, hvor det omhandlede udstyr har fået en ny tilladt toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, med undtagelse af senere overgang til fri omsætning.«
Swedish: Beträffande denna utrustning för markstationer skall leveransen slutgiltigt jämställas med export först när utrustningen hänförs till en annan godkänd tullbehandling som är tillåten, med undantag för övergång till fri omsättning."
Finnish: Näiden maa-asemien varusteiden osalta toimitus voidaan lopullisesti rinnastaa vientiin vasta, kun kyseisille varusteille on osoitettu uusi sallittu tulliselvitysmuoto, vapaaseen liikkeeseen luovutusta lukuun ottamatta".
Greek: Σε ό,τι αφορά τον εξοπλισμό εδάφους η εξομοίωση της παράδοσης με εξαγωγή δεν θα είναι οριστική παρά από τη στιγμή όπου ο εν λόγω εξοπλισμός θα έχει λάβει έναν νέο αποδεκτό τελωνειακό προορισμό, με εξαίρεση των εκ των υστέρων θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία".
English: 'ANNEX 93A
French: «ANNEXE 93 bis
German: ANHANG 93a
Spanish: «ANEXO 93 bis
Italian: «ALLEGATO 92 bis
Portuguese: «ANEXO 92A
Dutch: BIJLAGE 93 bis
Danish: »BILAG 93a
Swedish: BILAGA 93 A
Finnish: LIITE 93 a
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 93α
English: LIST OF GOODS PRESENTING INCREASED RISKS TO WHICH THE GUARANTEE WAIVER DOES NOT APPLY
French: LISTE DES MARCHANDISES PRÉSENTANT DES RISQUES ACCRUS ET POUR LESQUELLES LA DISPENSE DE GARANTIE N'EST PAS APPLICABLE
German: LISTE DER WAREN, DIE EIN ERHÖHTES RISIKO AUFWEISEN UND FÜR DIE DIE BEFREIUNG VON DER SICHERHEITSLEISTUNG NICHT GILT
Spanish: LISTA DE MERCANCÍAS QUE PRESENTAN RIESGOS INCREMENTADOS Y A LAS QUE NO SE PUEDE APLICAR LA DISPENSA DE GARANTÍA
Italian: ELENCO DELLE MERCI CHE PRESENTANO INGENTI RISCHI E ALLE QUALI NON SI APPLICA L'ESONERO DALLA GARANZIA
Portuguese: LISTA DAS MERCADORIAS QUE APRESENTAM GRANDES RISCOS E EM RELAÇÃO ÀS QUAIS NAO SE APLICA A DISPENSA DE GARANTIA
Dutch: LIJST VAN GOEDEREN DIE VERHOOGDE RISICO'S MEEBRENGEN EN WAAROP DE VRIJSTELLING VAN ZEKERHEIDSTELLING NIET VAN TOEPASSING IS
Danish: LISTE OVER VARER, DER FREMBYDER EN ØGET RISIKO, OG FOR HVILKE FRITAGELSEN FOR SIKKERHEDSSTILLELSE IKKE GÆLDER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER VAROR SOM INNEBÄR ÖKADE RISKER FÖR VILKA BEFRIELSE FRÅN ATT STÄLLA SÄKERHET INTE ÄR TILLÄMPLIG
Finnish: LUETTELO TAVAROISTA, JOIDEN KULJETUKSEEN LIITTYY LISÄÄNTYNEITÄ RISKEJÄ JA JOIHIN VAPAUTUSTA VAKUUDEN ANTAMISESTA EI SOVELLETA
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΑΥΞΗΜΕΝΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
English: Whereas the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee.
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis émis par le comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento se encontram em conformidade com o parecer do Comité do código aduaneiro,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening beoogde maatregelen overeenstemmen met het advies van het Comité douanewetboek,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέποντει στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
English: the following paragraph 1 is inserted:
French: le paragraphe 1 suivant est inséré:
German: Folgender Absatz 1 wird eingefügt:
Spanish: se insertará el apartado 1 siguiente:
Portuguese: é aditado o nº 1 seguinte:
Dutch: Het volgende lid wordt ingevoegd:
Swedish: Följande punkt 1 skall införas:
Finnish: lisätään 1 kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η παράγραφος 1:
English: are imported in reasonable numbers, having regard to the purpose of the importation;
French: soient importés en nombre raisonnable compte tenu de leur destination;
German: entsprechend ihrem Verwendungszweck in vertretbarer Anzahl eingeführt werden;
Spanish: sean importados en número razonable teniendo en cuenta el uso al que se destinen;
Italian: siano importati in quantità ragionevole, tenuto conto della loro destinazione;
Portuguese: Sejam importados em quantidades razoáveis tendo em conta o seu destino;
Dutch: gelet op de bestemming ervan, in redelijke hoeveelheden worden ingevoerd;
Swedish: importeras i rimliga mängder, med hänsyn till ändamålet för importen,
Finnish: niitä tuodaan maahan kohtuullinen määrä on niiden käyttötarkoituksen huomioon ottaen;
Greek: εισάγονται σε εύλογο αριθμό λαμβανομένου υπόψη του προορισμού τους-
English: remain throughout their stay in the customs territory of the Community the property of a person established outside that territory.
French: demeurent, pendant leur séjour dans le territoire douanier de la Communauté, la propriété d'une personne établie en dehors de celui-ci.
German: während der Zeit ihres Verbleibs im Zollgebiet der Gemeinschaft Eigentum einer außerhalb dieses Zollgebiets ansässigen Person bleiben.
Spanish: continúen siendo, durante su permanencia en el territorio aduanero de la Comunidad, propiedad de una persona establecida fuera de éste.
Italian: restino, durante la permanenza nel territorio doganale della Comunità, di proprietà di una persona stabilita fuori di essa.
Portuguese: Durante a sua permanência no território aduaneiro da Comunidade, continuem a ser propriedade de uma pessoa estabelecida fora deste território.
Dutch: zolang zij zich binnen het douanegebied van de Gemeenschap bevinden, eigendom blijven van een daarbuiten gevestigde persoon.
Swedish: under vistelsen i gemenskapens tullområde ägs av en person som är etablerad utanför detta område.
Finnish: ne pysyvät yhteisön tullialueella olonsa aikana tämän tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön omistuksessa.
Greek: παραμένουν κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στην κυριότητα φυσικού ή νομικού προσώπου εγκατεστημένου εκτός αυτής.
English: the samples referred to in point (f) of that paragraph must be imported solely for the purpose of being shown or demonstrated in the customs territory of the Community for the soliciting of orders for similar goods to be imported into that territory.
French: les échantillons visés au point f) dudit paragraphe doivent être importés dans le seul but d'être présentés ou de faire l'objet d'une démonstration dans le territoire douanier de la Communauté en vue de rechercher des commandes de marchandises similaires qui seront importées dans ce même territoire.
German: dürfen die Muster nach Buchstabe f) nur eingeführt werden, um Ausstellungs- oder Vorführzwecken im Zollgebiet der Gemeinschaft zu dienen mit dem Ziel, Bestellungen gleichartiger Waren zu erhalten, die in dieses Gebiet eingeführt werden sollen.
Spanish: las muestras contempladas en la letra f) de dicho apartado deberán ser importadas únicamente para ser presentadas o ser objeto de una demostración en el territorio aduanero de la Comunidad a fin de conseguir pedidos de mercancías similares que se importarán en ese mismo territorio.
Italian: i campioni di cui alla lettera f) del presente paragrafo devono essere importati ai soli fini della presentazione o della dimostrazione nel territorio doganale della Comunità, per promuovere ordinazioni di merci simili che saranno importate successivamente in questo stesso territorio.
Portuguese: As amostras referidas na alínea f) desse número devem ser importadas unicamente com o objectivo de serem apresentadas ou de serem objecto de uma demonstração no território aduaneiro da Comunidade tendo em vista a obtenção de encomendas de mercadorias similares que serão importadas nesse mesmo território.
Dutch: indien de onder f) van genoemd lid bedoelde monsters en stalen uitsluitend worden ingevoerd om binnen het douanegebied van de Gemeenschap te worden vertoond of gedemonstreerd met het oog op de verwerving van orders voor soortgelijke goederen die in dit gebied zullen worden ingevoerd.
Swedish: varuproven som avses i nämnda punkt importeras enbart för att visas eller demonstreras i gemenskapens tullområde för att skaffa beställningar på liknande varor för import till territoriet.
Finnish: kyseisen kohdan f alakohdassa tarkoitettujen näytteiden tuonnin yksinomainen tarkoitus on oltava niiden näyttäminen tai esittely yhteisön tullialueella samanlaisten samalle alueelle tuotavien tavaroiden tilausten hankkimiseksi.
Greek: τα δείγματα που αναφέρονται στο στοιχείο στ) της εν λόγω παραγράφου πρέπει να εισάγονται με αποκλειστικό σκοπό να παρουσιαστούν ή να αποτελέσουν το αντικείμενο επίδειξης στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με σκοπό την αναζήτηση παραγγελιών ομοειδών εμπορευμάτων που θα εισαχθούν στο ίδιο έδαφος.
English: They may not be sold or put to normal use except for the purposes of demonstration, or used in any way while in the customs territory of the Community.'
French: Ils ne doivent être ni vendus, ni affectés à leur usage normal sauf pour les besoins de la démonstration, ni utilisés de quelque manière que ce soit pendant leur séjour dans le territoire douanier de la Communauté.»
German: Sie dürfen, solange sie sich im Zollgebiet der Gemeinschaft befinden, weder verkauft noch ihrem normalen Gebrauch - außer zu Vorführzwecken - zugeführt werden."
Spanish: No deberán ser vendidas ni destinadas a su uso normal, excepto por lo que se refiere a las necesidades de la demostración, ni ser utilizadas de ninguna manera durante su estancia en el territorio aduanero de la Comunidad.».
Italian: Essi non devono essere venduti, né adibiti al loro uso normale, salvo per le necessità della dimostrazione, né utilizzati in alcun modo durante la permanenza nel territorio doganale della Comunità.»
Portuguese: Não podem ser vendidas nem ser afectadas ao seu uso normal, excepto para efeitos de demonstração, nem utilizadas de qualquer outro modo durante a sua permanência no território aduaneiro da Comunidade.»
Dutch: Zij mogen niet verkocht noch voor het normale gebruik ervan worden aangewend, behalve voor demonstratiedoeleinden, noch, zolang zij zich binnen het douanegebied van de Gemeenschap bevinden, op enigerlei andere wijze worden gebruikt.".
Swedish: De får inte säljas eller användas för sina normala ändamål annat än i demonstrationssyfte, eller användas på något annat sätt medan de befinner sig i gemenskapens tullområde."
Finnish: Niitä ei saa myydä eikä käyttää tavanomaiseen käyttötarkoitukseensa esittelyn edellyttämää käyttöä lukuun ottamatta, eikä niitä saa käyttää millään tavalla niiden yhteisön tullialueella olon aikana".
Greek: Δεν πρέπει να πωληθούν ούτε να διατεθούν για την κανονική τους χρήση παρά μόνο για τις ανάγκες επίδειξης, ούτε να χρησιμοποιηθούν καθ' οιονθήποτε τρόπο κατά την παραμονή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας."
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
English: The wording relating to box 1:
French: Au texte relatif à la rubrique «case no 1:
German: Unter der Rubrik "Feld Nr. 1:
Spanish: El texto relativo a la sección «Casilla no 1:
Italian: il testo relativo al punto «Casella n. 1:
Portuguese: ao texto relativo à rubrica «casa nº 1:
English: declaration - first subdivision - COM is supplemented by the following:
French: Déclaration - Première subdivision - COM» le texte suivant est ajouté:
German: Anmeldung - Erstes Unterfeld - COM" wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: Declaración - Primera subdivisión - COM», se completará con el cuarto guión siguiente:
Italian: Dichiarazione - Prima suddivisione COM» è completato dal seguente quarto trattino:
Portuguese: declaração - primeira subcasa - COM» é aditado o quarto travessão seguinte:
English: Beer made from malt
French: Bières de malt
German: Bier aus Malz
Spanish: Cerveza de malta
Italian: Birra di malto
Portuguese: Cervejas de malte
Dutch: Bier van mout
Finnish: Mallasjuomat
Greek: Μπίρα από βύνη
English: Article 4b
French: Article 4 ter
Spanish: Artículo 4 ter
Italian: Articolo 4 ter
Portuguese: Artigo 4º B
Dutch: Artikel 4 ter
Swedish: Artikel 4b