English: Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (7), the master of a fishing vessel referred to in Article 1 must draw up and deliver to the competent authorities of the Member State where he wishes to use landing facilities a statement specifying, for all the products which he intends to land:
French: Sans préjudice du règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (7), le capitaine d'un navire de pêche doit établir et remettre aux autorités compétentes de l'État membre dont il désire utiliser les lieux de débarquement une déclaration faisant apparaître, pour tous les produits qu'il envisage de débarquer:
Czech: Aniž je dotčeno nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[7], je velitel rybářského plavidla povinen vyhotovit a předat příslušným orgánům členského státu, jehož prostory pro vykládku zamýšlí využít, prohlášení uvádějící pro všechny produkty, které mají být vyloženy:
Slovak: Bez vplyvu na nariadenie Rady (EHS) č.2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém Spoločnej politiky rybného hospodárstva4, veliteľ rybárskeho plavidla uvedeného v článku 1 musí vypracovať a predložiť kompetentným orgánom členského štátu, ktorého zariadenia na vykládku chce použiť, vyhlásenie uvádzajúce pre všetky produkty, ktoré chce vyložiť:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r., ustanawiającego system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa[7], kapitan statku rybackiego określonego w art. 1, musi sporządzić i dostarczyć do właściwych organów Państwa Członkowskiego, z którego urządzeń wyładunkowych zamierza skorzystać, oświadczenie zawierające następujące dane dotyczące wszystkich produktów, które zamierza wyładować:
Hungarian: A közös halászati politika ellenőrzési rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet[7] sérelme nélkül az 1. cikkben említett halászhajó parancsnokának egy általa kiállított nyilatkozatot kell benyújtania azon tagállam illetékes hatóságaihoz, amelynek kikötőjét kirakodás céljából igénybe kívánja venni, és a nyilatkozatnak tartalmaznia kell a kirakodni kívánt valamennyi termék tekintetében az alábbi adatokat:
Slovenian: Brez vpliva na Uredbo Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike3, mora poveljnik ribiškega plovila iz člena 1 sestaviti in pristojnim organom države članice, kjer želi uporabiti objekte za iztovarjanje, izročiti izjavo, ki za vse proizvode, ki jih namerava iztovoriti, navaja:
Romanian: Fără să aducă atingere Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 a Consiliului din 12 octombrie 1993 privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului , căpitanul unei nave de pescuit trebuie să întocmească și să transmită autorităților competente ale statului membru în care dorește să utilizeze locurile de descărcare o declarație din care să reiasă, pentru toate produsele pe care preconizează să le descarce:
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega kehtestatakse ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatav kontrollsüsteem)7 kohaldamist, peab artiklis 1 nimetatud kalalaeva kapten koostama ja edastama selle liikmesriigi pädevatele ametiasutustele, kelle lossimiskohta ta kasutada soovib, teatise, milles ta täpsustab kõikide saaduste, mida ta maale tuua kavatseb:
Latvian: Neierobežojot Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, ar kuru izveidota kontroles sistēma, kas piemērojama attiecībā uz kopējo zvejniecības politiku 7, to zvejas kuģu kapteiņiem, kas minēti 1. pantā, jāsastāda un jānodod ziņojums tās dalībvalsts kompetentām institūcijām, kur viņi vēlas izmantot zivju produktu izkraušanas iekārtas, un šajā ziņojumā attiecībā uz visiem tiem zivju produktiem, kurus viņi vēlas izkraut, jānorāda:
Lithuanian: Nepažeisdamas 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą([7]), 1 straipsnyje nurodyto žvejybos laivo kapitonas privalo parengti ir įteikti valstybės narės, kurioje kapitonas nori iškrauti į krantą, kompetentingoms institucijoms deklaraciją, kurioje dėl visų ketinamų iškrauti produktų, nurodo:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għal politika komuni tas-sajd (7), il-kaptan tal-bastiment tas-sajd li għaliħ saret referenza fl-Artikolu 1 għandu jagħmel u jagħti lill-awtoritajiet kompetenti fejn jixtieq jagħmel użu tal-faċilitajiet ta' l-inżul dikjarazzjoni li tispeċifika, għal kull prodott li jkun maħsub li jrid iniżżel: