English: however, they still allow exceptions and derogations enabling Member States to continue applying national measures to imports of products originating in the above third countries, so that the policy needs to be completed;
German: Diese Politik muß jedoch insofern vervollständigt werden, als die geltenden Regelungen Ausnahmen oder Abweichungen zulassen, nach denen die Mitgliedstaaten bei Ursprungserzeugnissen aus den betreffenden Drittländern weiterhin einzelstaatliche Einfuhrmaßnahmen anwenden können.
Spanish: que, no obstante, debe perfeccionarse esta política dado que los regímenes en vigor dejan subsistir exenciones y excepciones que, entre otras cosas, permiten a los Estados miembros seguir aplicando medidas nacionales a la importación de productos originarios de los países terceros en cuestión;
Portuguese: que, todavia, esta política deve ser completada, uma vez que os regimes vigentes prevêem ainda excepções e derrogações que pemitem que os Estados-membros continuem a aplicar medidas nacionais à importação de determinados produtos originários dos países terceiros em causa;
Dutch: dat deze politiek evenwel nog voltooid moet worden aangezien de bestaande regelingen uitzonderingen of afwijkingen toestaan op grond waarvan de lidstaten onder meer nationale maatregelen kunnen blijven toepassen bij de invoer van producten uit bedoelde derde landen;
Swedish: Reglerna tillåter dock fortfarande undantag och avvikelser som gör det möjligt för medlemsstaterna att fortsätta tillämpningen av nationella bestämmelser på import av varor med ursprung i de ovan nämnda tredje länderna; därför behöver denna politik göras fullständig.
Czech: že však tato politika musí být dokončena, jelikož stále existují výjimky nebo odchylky, podle nichž mohou členské státy na výrobky pocházející z dotyčných třetích zemí nadále používat vnitrostátní dovozní opatření;
Slovak: spoločné pravidlá však stále povoľujú výnimky a odchýlky, ktoré členským štátom umožňujú ďalej uplatňovať vnútroštátne opatrenia na dovozy výrobkov s pôvodom vo vyššieuvedených tretích krajinách, takže je potrebné politiku doplniť;
Polish: jakkolwiek wciąż pozwalają na wyjątki i odstępstwa umożliwiając Państwom Członkowskim kontynuowanie stosowania środków krajowych w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących z wyżej wymienionych państw trzecich, tak że polityka ta wymaga uzupełnienia;
Hungarian: ezek azonban még mindig lehetőséget adnak olyan kivételekre és eltérésekre, amelyek lehetővé teszik a tagállamoknak, hogy a fenti harmadik országokból származó termékek behozatalára vonatkozóan továbbra is nemzeti intézkedéseket alkalmazzanak, és emiatt ezt a politikát ki kell egészíteni;
Slovenian: vendar pa še vedno dovoljujejo izjeme in odstopanja, ki državam članicam omogočajo, da pri uvozu izdelkov s poreklom iz zgoraj navedenih tretjih držav še naprej uporabljajo nacionalne ukrepe, zato je to politiko treba izpopolniti;
Estonian: need eeskirjad lubavad siiski erandite tegemist, mis võimaldavad liikmesriikidel eespool nimetatud kolmandatest riikidest pärit impordi suhtes jätkuvalt kohaldada siseriiklikke meetmeid, et saaks seda poliitikat järgida;
Latvian: tomēr šie noteikumi paredz izņēmumus un atkāpes, kas ļauj dalībvalstīm turpināt piemērot valstu pasākumus dažu tādu izstrādājumu importam, kuru izcelsmes valstis ir iepriekš minētās trešās valstis, un tādēļ jāpilnīgo kopējā tirdzniecības politika;
Lithuanian: tačiau jose vis dėlto leidžiamos išimtys ir leidžiančios nukrypti nuostatos, įgalinančios valstybes nares ir toliau taikyti nacionalines priemones dėl minėtųjų trečiųjų šalių kilmės produktų importo, ir dėl to šią politiką reikia suderinti;
Maltese: madankollu, huma xorta jippermettu eċċezzjonijiet u derogi li bihom l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu japplikaw miżuri nazzjonali għall-importazzjoni ta' prodotti originati fil-pajjiżi terzi msemmija hawn fuq, hekk li l-politika hemm bżonn li titlesta;