English: Whereas Article 12 (3) of Regulation (EEC) No 1696/71 provides for the granting of production aid to producers' groups in regions of the Community where the said groups are capable of ensuring that their members receive a fair income and of achieving rational management of supply;
French: considérant que l'article 12 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1696/71 prévoit que dans les régions de la Communauté où les groupements de producteurs reconnus sont en mesure d'assurer à leurs membres un revenu équitable et de réaliser une gestion rationnelle de l'offre, l'aide à la production est octroyée à ces groupements;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 12 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1696/71 stanoví možnost poskytnout v některých regionech Společenství podporu produkce seskupením producentů, která jsou schopna zabezpečit svým členům přiměřený příjem a racionálně spravovat nabídku;
Slovak: keďže článok 12 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1696/71 upravuje poskytovanie výrobnej podpory skupinám výrobcov v regiónoch spoločenstva, v ktorých sú skupiny schopné zabezpečiť svojim členom primeraný príjem a účelne riadiť dodávky;
Polish: artykuł 12 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 stanowi, że w regionach Wspólnoty, w których grupy uznanych producentów mogą zapewnić swoim członkom godziwe dochody i są w stanie racjonalnie zarządzać podażą, grupom tym udzielana jest pomoc produkcyjna;
Hungarian: mivel az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkének (3) bekezdése termelési támogatás nyújtásáról rendelkezik a termelői csoportok számára a Közösség azon régióiban, ahol az említett csoportok képesek biztosítani, hogy tagjaik megfelelő jövedelemben részesüljenek, és ésszerűen tudnak gazdálkodni a kínálattal;
Slovenian: ker člen 12(3) Uredbe (EGS) št. 1696/71 določa, da se lahko v regijah Skupnosti dodeljuje pomoč tistim priznanim skupinam proizvajalcev, ki so sposobne svojim članom zagotoviti primeren dohodek in gospodarno upravljajo s ponudbo;
Romanian: întrucât articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 prevede acordarea ajutorului la producție grupărilor de producători din regiunile Comunității în care grupările respective pot asigura membrilor lor un venit echitabil și pot garanta gestionarea rațională a ofertei;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 12 lõikes 3 sätestatakse, et ühenduse teatavates piirkondades antakse tootmistoetust üksnes tunnustatud tootjarühmadele, kes suudavad tagada oma liikmetele rahuldava sissetuleku ning tarnete otstarbeka korraldamise;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1696/71 12. panta 3. punktā paredzēta ražošanas atbalsta piešķiršana ražotāju grupām Kopienas reģionos, kur minētās grupas var nodrošināt to, ka to locekļi ienākumus gūst godīgi, un panākt racionālu piegādes vadību;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsnio 3 dalyje numatyta galimybė pagalbą auginimui Bendrijos regionuose susikūrusioms augintojų grupėms suteikti tik tada, kai minėtos grupės gali užtikrinti, kad jų nariai gauna pakankamas pajamas ir racionalų tiekimo valdymą;
Maltese: Billi l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KEE) Nru1696/71 fi dispożizzjonijiet għall-għotja ta' għajnuna għall-produzzjoni lil gruppi ta' produtturi f'reġjuni tal-Komunita fejn l-imsemmija gruppi jistgħu jiżguraw li l-membri tagħhom jirċievu qliegħ xieraq u li jiksbu amministrazzjoni razzjonali ta' riforniment;