English: If during an official check, organized pursuant to Article 11 (7) of Directive 77/93/EEC, and carried out at a place within the relevant zone, it is found that the requirements laid down under Article 1 (2) are not met, the following official measures shall be taken immediately, as appropriate, and without prejudice to the measures to be taken if the plants, plant products or other objects do not meet the conditions laid down by Directive 77/93/EEC:
French: Si, lors d'un contrôle officiel organisé conformément à l'article 11 paragraphe 7 de la directive 77/93/CEE et effectué en un lieu situé dans la zone considérée, il s'avère que les dispositions fixées à l'article 1er paragraphe 2 ne sont pas respectées, les mesures officielles suivantes sont prises immédiatement, comme il convient et sans préjudice des mesures à prendre si les végétaux, produits végétaux ou autres objets ne remplissent pas les conditions prévues par la directive 77/93/CEE:
Italian: Qualora nel corso di un controllo ufficiale predisposto a norma dell'articolo 11, paragrafo 7 della direttiva 77/93/CEE ed eseguito all'interno della zona considerata si constati che i requisiti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 non sono soddisfatti, si prendono immediatamente - se del caso - le seguenti misure ufficiali, fatte salve le misure da adottare se i vegetali, i prodotti vegetali e le altre voci non soddisfano le condizioni fissate dalla direttiva 77/93/CEE:
Czech: Jestliže je při úřední kontrole, organizované v souladu s čl. 11 odst. 7 směrnice 77/93/EHS a provedené na místě v rámci příslušné zóny, zjištěno, že nebyla dodržena ustanovení čl. 1 odst. 2, jsou okamžitě podle situace přijata následující úřední opatření, aniž jsou tím dotčena opatření pro případ, že rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty nesplňují podmínky stanovené směrnicí 77/93/EHS:
Slovak: Ak sa počas úradnej kontroly, organizovanej podľa článku 11 (7) smernice 77/93/EHS a vykonanej v relevantnej zóne zistí, že sa požiadavky uvedené v článku 1 (2) nesplnili, ihneď sa musia podniknúť nasledujúce úradné opatrenia, ak ide o taký prípad a bez vplyvu na opatrenia, ktoré sa musia podniknúť, ak rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety nespĺňajú podmienky stanovené v smernici 77/93/EHS:
Polish: Jeśli podczas urzędowej kontroli, zorganizowanej na podstawie art. 11 ust. 7 dyrektywy 77/93/EWG i przeprowadzanej w miejscu leżącym w ramach danej strefy, uznaje się, że nie są spełnione wymagania ustanowione na mocy w art. 1 ust. 2, podejmuje się niezwłocznie następujące środki urzędowe, jeśli jest to właściwe, i bez uszczerbku dla środków podejmowanych w przypadku niespełniania przez rośliny, produkty roślinne i inne przedmioty warunków przewidzianych w dyrektywie 77/93/EWG:
Hungarian: Ha az adott övezeten belül található helyen a 77/93/EGK irányelv 11. cikkének (7) bekezdése alapján végzett hivatalos ellenőrzés során megállapítást nyer, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében megszabott követelmények nem teljesülnek, szükség szerint a következő hivatalos intézkedéseket kell haladéktalanul megtenni, nem sértve azokat az intézkedéseket, amelyeket akkor kell megtenni, ha a növények, növényi termékek vagy egyéb tárgyak nem felelnek meg a 77/93/EGK irányelvben megszabott feltételeknek:
Slovenian: Če se med uradnim pregledom, organiziranim v skladu s členom 11(7) Direktive 77/93/EGS in izpeljanim v kraju znotraj ustreznega območja, odkrije, da zahteve iz člena 1(2) niso izpolnjene, se takoj ko je primerno, in brez poseganja v ukrepe, predpisane za primer, ko rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti ne izpolnjujejo pogojev iz Direktive 77/93/EGS, sprejmejo naslednji uradni ukrepi:
Romanian: În cazul în care în cadrul unui control oficial, organizate în conformitate cu articolul 11 alineatul (7) din Directiva 77/93/CEE și efectuat într-un loc din interiorul zonei în cauză, se constată că nu sunt respectate cerințele prevăzute la articolul 1 alineatul (2), se iau de îndată următoarele măsuri oficiale, după caz, fără a aduce atingere măsurilor care trebuie luate în cazul în care plantele, produsele vegetale sau alte obiecte nu îndeplinesc condițiile prevăzute la Directiva 77/93/CEE:
Bulgarian: Ако по време на официална проверка, организирана съгласно член 11, параграф 7 на Директива 77/93/ЕИО, и осъществена на място в съответната зона, се констатира, че не са спазени изискванията, определени в член 1, параграф 2, незабавно се вземат следните мерки, по целесъобразност, и без да се засягат мерките, които следва да се вземат, ако растенията, продуктите от растителен произход или други предмети не отговарят на условията, определени с Директива 77/93/ЕИО:
Estonian: Kui direktiivi 77/93/EMÜ artikli 11 lõike 7 kohaselt korraldatava ning asjakohasel alal läbiviidava ametliku kontrolli käigus avastatakse, et artikli 1 lõike 2 alusel sätestatud nõudeid ei täideta, võetakse vajaduse korral viivitamata järgmised ametlikud meetmed, ilma et see piiraks meetmeid, mis võetakse, kui taimed, taimsed saadused või muud tooted ei vasta direktiivis 77/93/EMÜ sätestatud tingimustele:
Latvian: Ja oficiālā pārbaudē, kas organizēta saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK 11. panta 7. punktu un notiek attiecīgās zonas teritorijā, atklājas, ka 1. panta 2. punktā noteiktās prasības nav ievērotas, tūlīt, ja vajadzīgs, jāveic šādi atbilstoši oficiāli pasākumi, neatkarīgi no pasākumiem, kuri jāveic, ja augi, augu produkti vai citi objekti neatbilst Direktīvā 77/93/EEK izklāstītajiem nosacīumiem:
Lithuanian: Jei per oficialų patikrinimą, organizuotą vadovaujantis Direktyvos 77/93/EEB 11 straipsnio 7 dalimi ir atliekamą tam tikroje zonoje esančioje vietoje, nustatoma, jog nesilaikoma 1 straipsnio 2 dalyje nustatytų reikalavimų, ir jei augalai, augaliniai produktai ar kiti objektai neatitinka Direktyvoje 77/93/EEB nustatytų sąlygų, prireikus nedelsiant ir nepažeidžiant taikytinų priemonių imamasi šių oficialių priemonių:
Maltese: Jekk matul verifika uffiċjali, organizzata skond l-Artikolu 11(7) tad-Direttiva 77/93/EEC, u mwettqa f'post fiż-żona relevanti, jinstab li l-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 1(2) ma jkunux imħarsa, il-miżuri uffiċjali li ġejjin għandhom jittieħdu minnufih, meta xieraq, u mingħajr preġudizzju għall-miżuri li għandhom jittieħdu jekk il-pjanti, l-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħrajn ma jħarsux il-kondizzjonijiet stabbiliti bid-Direttiva 77/93/KEE: