English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community customs code (6) should be made applicable to trade covered by this Regulation;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (6) doit être rendu applicable aux échanges visés par le présent règlement;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (6) muß auch auf den in dieser Verordnung vorgesehenen Handel anwendbar sein.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (6), debe hacerse aplicable a los intercambios contemplados en el presente Reglamento;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (6), deve essere applicato agli scambi previsti dal presente regolamento;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (6), deve ser aplicável às trocas abrangidas pelo presente regulamento;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautaire douanewetboek (6), van toepassing moet worden op het handelsverkeer waarop onderhavige verordening betrekking heeft;
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (6) bør finde anvendelse på den handel, der er omfattet af nærværende forordning
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapenL2K bör tillämpas på den handel som omfattas av den här förordningen.
Finnish: yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 2913/92(6) olisi voitava soveltaa tässä asetuksessa tarkoitettuun kauppaan,
Czech: vzhledem k tomu, že platnost nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství, by se měla rozšířit na obchod upravený tímto nařízením;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje colný zákonník spoločenstva [6], by sa malo vzťahovať na obchod upravený týmto nariadením;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny powinno mieć zastosowanie do handlu objętego niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletet alkalmazni kell az e rendelet hatálya alá tartozó kereskedelemben;
Slovenian: ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o uvedbi skupne carinske tarife [6] razširiti na trgovino, ki jo zajema ta uredba;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de stabilire a Codului Vamal Comunitar trebuie să fie aplicabil schimburilor reglementate de prezentul regulament;
Bulgarian: Като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г., установяващ митническия кодекс на Общността (6), трябва да стане приложим за търговския обмен, обхванат от настоящия регламент;
Latvian: tā kā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 2913/92 6, ar kuru izveidots Kopienas muitas kodekss, būtu jāpiemēro tirdzniecībai, uz ko attiecas šī regula;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente minimai prekybai reikia taikyti 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitų kodeksą[6];
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-kodiċi doganali tal-Komunità (6) għandu jsir applikabbli għall-kummerċ kopert minn dan ir-Regolament;