FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 3566/92 of 8 December 1992 on the documents to be used for the purpose of implementing Community measures entailing verification of the use and/or destination of goods (131),
French: règlement (CEE) no 3566/92 de la Commission, du 8 décembre 1992, relatif aux documents à utiliser en vue de l'application des mesures communautaires entraînant le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des marchandises (131)
German: Verordnung (EWG) Nr. 3566/92 der Kommission vom 11. Dezember 1992 über die Papiere, die zur Anwendung von Gemeinschaftsmaßnahmen zu verwenden sind, die eine Überwachung der Verwendung und oder der Bestimmung der Waren mit sich bringen (131);
Spanish: Reglamento (CEE) no 3566/92 de la Comisión, de 8 de diciembre de 1992, relativo a los documentos que se deben utilizar para la aplicación de las medidas comunitarias que impliquen el control de uso y/o del destino de las mercancías (131);
Italian: regolamento (CEE) n. 3566/92 della Commissione, del 18 dicembre 1992, relativo ai documenti da utilizzare ai fini dell'applicazione delle misure comunitarie comportanti il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione delle merci (131);
Portuguese: Regulamento (CEE) no 3566/92 da Comissão, de 8 de Dezembro de 1992, relativo aos documentos a utilizar com vista à aplicação das medidas comunitárias que determinam o controlo da utilização e/ou do destino das mercadorias (131),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3566/92 van de Commissie van 8 december 1992 betreffende het gebruik van documenten bij de toepassing van communautaire maatregelen die de controle op het gebruik en/of de bestemming van de goederen met zich brengen (131);
Finnish: komission asetus (ETY) N:o 3566/92, annettu 8 päivänä joulukuuta 1992, tavaroiden käytön ja/tai käyttötarkoituksen valvontaa edellyttävien yhteisön määräysten soveltamiseksi käytettävistä asiakirjoista,
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3566/92 της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τα έγγραφα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων που συνεπάγονται τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των εμπορευμάτων (131),
English: Commission Regulation (EEC) No 3689/92 of 21 December 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents and of Council Regulation (EEC) No 3599/82 on temporary importation arrangements (132),
French: règlement (CEE) no 3689/92 de la Commission, du 21 décembre 1992, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 719/91 du Conseil relatif à l'utilisation dans la Communauté des carnets TIR et des carnets ATA en tant que documents de transit, et du règlement (CEE) no 3599/92 du Conseil relatif au régime de l'admission temporaire (132),
German: Verordnung (EWG) Nr. 3689/92 der Kommission vom 21. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 719/91 des Rates über die Verwendung des Carnets TIR und des Carnets ATA als Versandpapiere in der Gemeinschaft und der Verordnung (EWG) Nr. 3599/82 des Rates über die vorübergehende Verwendung (132);
Spanish: Reglamento (CEE) no 3689/92 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1992, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 719/91 del Consejo, relativo a la utilización en la Comunidad de los cuadernos TIR y de los cuadernos ATA como documento de tránsito y del Reglamento (CEE) no 3599/82 del Consejo relativo al régimen de importación temporal (132);
Italian: regolamento (CEE) n. 3689/92 della Commissione, del 21 dicembre 1992, che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 719/91 del Consiglio, relativo all'utilizzo nella Comunità dei carnet TIR e ATA come documenti di transito, e del regolamento (CEE) n. 3599/82 del Consiglio, relativo al regime dell'ammissione temporanea (132);
Portuguese: Regulamento (CEE) no 3689/92 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1992, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) no 719/91 do Conselho, relativo à utilização na Comunidade das cadernetas TIR e dos livretes ATA enquanto documentos de trânsito, e do Regulamento (CEE) no 3599/82 do Conselho, relativo ao regime de importação temporária (132),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3689/92 van de Commissie van 21 december 1992 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 719/91 van de Raad betreffende de toepassing in de Gemeenschap van carnets TIR en carnets ATA als doorvoerdocumenten en van Verordening (EEG) nr. 3599/82 van de Raad betreffende de regeling tijdelijke invoer (132);
Finnish: komission asetus (ETY) N:o 3689/92, annettu 21 päivänä joulukuuta 1992, TIR-carnet'iden ja ATA-carnet'iden käytöstä passitusasiakirjoina yhteisössä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 719/91 ja väliaikaisen maahantuonnin menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3599/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3689/92 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 719/91 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση στην Κοινότητα των δελτίων TIR και των δελτίων ΑΤΑ ως εγγράφων διαμετακόμισης και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3599/82 του Συμβουλίου για το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής (132),
English: Commission Regulation (EEC) No 3710/92 of 21 December 1992 establishing the procedures for transfers of goods or products covered by inward processing arrangements (suspension system) (134),
French: règlement (CEE) no 3710/92 de la Commission, du 21 décembre 1992, fixant des procédures de transfert de marchandises ou produits se trouvant sous le régime du perfectionnement actif, système de la suspension (134),
German: Verordnung (EWG) Nr. 3710/92 der Kommission vom 21. Dezember 1992 zur Festlegung eines Verfahrens für die Beförderung von Waren oder Erzeugnissen im aktiven Veredelungsverkehr - Nichterhebungsverfahren (134);
Spanish: Reglamento (CEE) no 3710/92 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1992, por el que se establecen los procedimientos aplicables a una transferencia de mercancías o productos en el régimen de perfeccionamento activo con recurso al sistema de suspensión (134);
Italian: regolamento (CEE) n. 3710/92 della Commissione, del 21 dicembre 1992, che fissa le procedure applicabili in caso di trasferimento di merci o prodotti vincolati al regime di perfezionamento attivo, sistema della sospensione (134);
Portuguese: Regulamento (CEE) no 3710/92 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1992, que fixa os procedimentos de transferência de mercadorias ou produtos sujeitos ao regime do aperfeiçoamento activo, sistema suspensivo (134),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3710/92 van de Commissie van 21 december 1992 tot vaststelling van procedures voor de overdracht van goederen of produkten die onder de regeling actieve veredeling, schorsingssystemen, zijn geplaatst (134);
Finnish: komission asetus (ETY) N:o 3710/92, annettu 21 päivänä joulukuuta 1992, suspensiojärjestelmässä käytettävään sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettujen tavaroiden tai tuotteiden siirtomenettelyistä,
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3710/92 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 που καθορίζει τις διαδικασίες μεταφοράς εμπορευμάτων ή προϊόντων που υπάγονται στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, σύστημα αναστολής (134),
English: Commission Regulation (EEC) No 3903/92 of 21 December 1992 on air transport costs (135).
French: règlement (CEE) no 3903/92 de la Commission, du 21 décembre 1992, relatif aux frais de transport aérien à incorporer dans la valeur en douane (135).
German: Verordnung (EWG) Nr. 3903/92 der Kommission vom 21. Dezember 1992 über die in den Zollwert einzubeziehenden Luftfrachtkosten (135).
Spanish: Reglamento (CEE) no 3903/92 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1992, relativo a los gastos de transporte aéreo que deben incluirse en el valor en aduana (135).
Italian: regolamento (CEE) n. 3903/92 della Commissione, del 21 dicembre 1992, relativo alle spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana (135).
Portuguese: Regulamento (CEE) no 3903/92 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1992, relativo às despesas de transporte aéreo a incorporar no valor aduaneiro (135).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3903/92 van de Commissie van 21 december 1992 betreffende de in de douanewaarde te begrijpen luchtvrachtkosten (135).
Finnish: komission asetus (ETY) N:o 3903/92, annettu 21 päivänä joulukuuta 1992, tullausarvoon sisällytettävistä ilmakuljetuskustannuksista.
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3903/92 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με το κόστος αεροπορικής μεταφοράς, το οποίο πρέπει να περιλαμβάνεται στη δασμολογητέα αξία (135).
English: References to the provisions repealed shall be understood as referring to this Regulation.
French: Les références aux dispositions abrogées doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Bestimmungen gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a las disposiciones derogadas se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti fatti alle disposizioni abrogate devono intendersi fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências às disposições revogadas devem ser interpretadas como feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken bepalingen worden geacht te zijn gedaan naar de onderhavige verordening.
Finnish: Viittauksia kumottuihin säännöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι αναφορές στις διατάξεις που καταργούνται πρέπει να θεωρείται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene določbe je treba razumeti kot sklicevanja na to uredbo.
English: Article 791 (2) shall cease to apply from 1 January 1995.
French: L'article 791 paragraphe 2 cesse d'être applicable à partir du 1er janvier 1995.
German: Artikel 791 Absatz 2 ist nicht mehr anwendbar ab dem 1. Januar 1995.
Spanish: El apartado 2 del artículo 791 dejará de ser aplicable a partir del 1 de enero de 1995.
Italian: L'articolo 791, paragrafo 2 cessa di essere applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1995.
Portuguese: O no 2 do artigo 791o deixa de ser aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: Artikel 791, lid 2, is slechts van toepassing tot 1 januari 1995.
Finnish: Asetuksen 791 artiklan 2 kohtaa lakataan soveltamasta 1 päivästä tammikuuta 1995.
Greek: Το άρθρο 791 παράγραφος 2 παύει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Slovenian: Člen 791(2) se po 1. januarju 1995 ne uporablja več.
English: Christiane SCRIVENER
French: Christiane SCRIVENER
German: Christiane SCRIVENER
Greek: Christiane SCRIVENER
Slovenian: Christiane SCRIVENER
English: OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1
French: JO no L 302 du 19. 10. 1992, p. 1
German: L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.
English: .(2) This column contains the numbers corresponding to the Rewe Colour Index, 3rd edition, 1971, Bradford, England.
French: .(2) Cette colonne reprend les numéros correspondants du «Rewe Colour Index» troisième édition - 1971 - Bradford, England.
German: Diese Spalte gibt die dem "REWE Colour Index" 3. Auflage - 1971 - Bradford, England, entsprechenden Nummern wieder.
Greek: Η στήλη αυτή περιλαμβάνει τους αντίστοιχους αριθμούς του "Rewe Colour Index", 3η έκδοση, 1971-Bradford, England.
English: OJ No L 270, 14. 2. 1970, p. 1.
French: JO no L 270 du 14. 2. 1970, p 1.
German: L 270 vom 14. 2. 1970, S. 1.
Portuguese: JO no L 270 de 14. 2. 1970, p. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 270 της 14. 2. 1970, σ. 1.
English: OJ No 125, 11. 7. 1966, p. 2320.
French: JO no 125 du 11. 7. 1966, p. 2320/66.
German: 125 vom 11. 7. 1966, S. 2320/66.
Greek: ΕΕ αριθ. 125 της 11. 7. 1966, σ. 2320/66.
English: OJ No L 169, 10. 7. 1969, p. 3.
French: JO no L 169 du 10. 7. 1969, p. 3.
German: L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3.
Greek: ΕΕ αριθ. L 169 της 10. 7. 1969, σ. 3.
English: OJ No 125, 11. 7. 1966, p. 2309.
French: JO no 125 du 11. 7. 1966, p. 2309/66.
German: 125 vom 11. 7. 1966, S. 2309/66.
Greek: ΕΕ αριθ. 125 της 11. 7. 1966, σ. 2309/66.
English: OJ No L 106, 18. 4. 1989, p. 1.
French: JO no L 106 du 18. 4. 1989, p. 1.
German: L 106 vom 18. 4. 1989, S. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 106 της 18. 4. 1989, σ. 1.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (Official Journal of the European Communities No L 253 of 11 October 1993)
French: Rectificatif au règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (« Journal officiel des Communautés européennes » n° L 253 du 11 octobre 1993.)
German: Berichtigung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 253 vom 11. Oktober 1993)
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 253 της 11ης Οκτωβρίου 1993)
English: OJ No L 374, 31. 12. 1991, p. 4.
French: JO no L 374 du 31. 12. 1991, p. 4.
German: L 374 vom 31. 12. 1991, S. 4.
Greek: ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1991, σ. 4.
English: Toilet articles.
French: Articles de toilette.
Spanish: Artículos de higiene personal.
Italian: Articoli da toeletta.
Portuguese: Artigos de higiene.
Swedish: Toalettartiklar
Finnish: Henkilökohtaisen hygienian hoitoon tarkoitetut tavarat.
Greek: Είδη καλλωπισμού.
English: Date
French: Date:
Italian: Data
Portuguese: Data:
Dutch: Datum
Swedish: Datum:.
Greek: Ημερομηνία :
English: 1, 15 and 31 January,
French: en janvier : 1er, 15 et 31
Swedish: 1, 15 och 31 Januari,
Greek: τον Ιανουάριο : 1η, 15 και 31
English: 1, 15 and 28 February,
French: en février : 1er, 15 et 28
Swedish: 1, 15 och 28 Februari,
Greek: το Φεβρουάριο : 1η, 15 και 28
English: 1, 15 and 31 March.
French: en mars : 1er, 15 et 31.
Greek: το Μάρτιο : 1η, 15 και 31.
English: Annex No
French: Numéro de l'annexe
Italian: del- l'allegato
Danish: Bilag nr.
Greek: Αριθμός παραρτήματος
English: BINDING TARIFF INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS TARIFAIRES CONTRAIGNANTS
Spanish: INFORMACIONES ARANCELARIAS VINCULANTES
Danish: BINDENDE TARIFERINGSOPLYSNINGER
Swedish: BINDANDE TULLTAXEUPPLYSNINGAR
Finnish: SITOVAT TARIFFITIEDOT
Greek: ΟΙ ΔΕΣΜΕΥΤΙΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Slovenian: ZAVEZUJOČE TARIFNE INFORMACIJE
English: ---other
French: ---autre
German: andere
Spanish: ---Los demás
Danish: ---Andre varer
Swedish: ---Annan
Finnish: muut
Greek: ---Άλλο
English: --Other spirituous beverages, in containers holding:
French: --autres boissons, spiritueuses, présentées en récipients d'une contenance:
Danish: --Anden spiritus, likoer og andre spiritusholdige drikkevarer, i beholdere med indhold af:
Greek: ----Βότκα --Άλλα οινοπνευματώδη ποτά, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο:
English: ----Spirits (excluding liqueurs):
French: ----Eaux-de-vie:
German: ---2 l oder weniger:
Italian: ----Acquaviti:
Greek: ----Αποστάγματα:
English: as the case may be.
French: selon le cas.
Spanish: según el caso.
Finnish: tapauksen mukaan.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση.
English: The Commission shall inform the Member States when the conditions set out in paragraph 1 have been complied with in the case of each regional group.
French: Lorsque, pour chaque groupe régional, les conditions fixées au paragraphe 1 ont été remplies, la Commission en informe les États membres.
Spanish: Cuando, para cada grupo regional, se hayan cumplido las condiciones establecidas en el apartado 1, la Comisión informará de ello a los Estados miembros.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille 1 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisestä kunkin alueellisen ryhmän osalta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη όταν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στην παράγραφο 1 για κάθε ομάδα χωρών.
Slovenian: Komisija za vsako regionalno skupino posebej obvesti države članice, ko so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.
English: -have not entered into commerce or been released for home use there, and
French: n'y aient pas été mis dans le commerce ou à la consommation et
Spanish: no se hayan destinado al comercio o al consumo privado en dicho país, y
Danish: ikke er bragt i handelen eller overgået til frit forbrug dér, eller
Swedish: inte har kommit ut i handeln eller övergått till fri konsumtion där, och
Finnish: -tuotteita ei ole luovutettu siellä myyntiin eikä kulutukseen
Greek: δεν παραδόθηκαν στο εμπόριο ή στην κατανάλωση σ' αυτή, και
English: 'spirit produced from grapes, called "Singani" in containers holding two litres or less' or 'eau-de-vie à base de raisins, appélée "Singani" en récipients contenant deux litres ou moins'.
French: «eau-de-vie à base de raisins, appelée "Singani", en récipients contenant deux litres ou moins» ou «spirits produced from grapes, called "Singani", in containers holding two liters or less».
German: "eau-de-vie à base de raisins, appelée
Spanish: «spirit produced from grapes, called "SINGANI" in containers holding two litres or less» o «eau-de-vie à base de raisins, appelée "SINGANI" en recipients contenant deux litres ou moins».
Danish: »spirits produced from grapes, called 'SINGANI', in containers holding two litres or less« eller »eau-de-vie à base de raisins, appelée 'SINGANI', en récipients contenant deux litres ou moins«.
Swedish: "spirits produced from grapes, called 'Singani' in containers holding two litres or less" eller "eau-de-vie à base de raisins, appelée 'Singani' en récipients contenant deux litres ou moins".
Finnish: -"eau-de-vie à base de raisins, appelée 'Singani', en récipients contenant deux litres ou moins" tai "spirits produced from grapes, called 'Singani', in containers holding two liters or less".
Greek: "Spirits produced from grapes, called "SINGANI" in containers holding two litres or less" ή "Eau-de-vie a base de raisins, appelee "SINGANI", en recipients contenant deux litres ou moins".
Slovenian: "eau-de-vie à base de raisins, appelée ´Singani´, en récipients contenant deux litres ou moins" ali "spirits produced from grapes, called ´Singani´, in containers holding two liters or less".
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to form APR.
French: Elles joignent au formulaire APR, si elle a été produite, la facture ou une copie de celle-ci.
Spanish: Si ya se hubiera presentado la factura, dicha factura o una copia de ella se adjuntará al formulario APR.
Danish: Hvis der er forelagt en faktura, skal denne eller en kopi heraf vedlægges formular APR.
Swedish: Om fakturan har uppvisats, skall fakturan eller en kopia av denna bifogas APR-formuläret.
Finnish: Viranomaisten on liitettävä APR-lomakkeeseen kauppalasku tai sen jäljennös, jos kauppalasku on esitetty.
Greek: Εάν έχει υποβληθεί το τιμολόγιο, επισυνάπτεται το ίδιο ή αντίγραφό του, στο έντυπο APR.
English: The customs authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
French: Elles fournissent aussi tous les renseignements qui ont pu être obtenus et qui font penser que les mentions portées sur ce certificat ou ce formulaire sont inexactes.
Spanish: Las autoridades aduaneras facilitarán todas las informaciones que se hayan podido obtener y que permitan suponer que los datos contenidos en dicho certificado o en dicho formulario son inexactos.
Danish: Toldmyndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning, der har kunnet fremskaffes, og som tyder på, at angivelserne i certifikatet eller formularen er urigtige.
Swedish: Tullmyndigheterna skall även tillhandahålla alla upplysningar som de innehar, som tyder på att de lämnade uppgifterna i intyget eller formuläret inte är äkta.
Finnish: Viranomaisten on myös toimitettava kaikki tiedot, jotka on saatu ja joiden perusteella epäillään, että todistuksessa tai lomakkeessa olevat tiedot ovat virheellisiä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές κοινοποιούν επίσης όλες τις πληροφορίες που έχουν συλλέξει και οι οποίες δημιουργούν την υπόνοια ότι οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πιστοποιητικό ή έντυπο είναι ανακριβείς.
English: mineral products extracted from their soil or from their seabed;
French: les produits minéraux extraits de leur sol ou de leur fond de mers ou d'océans;
Danish: mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund
Swedish: Mineralvaror som utvunnits ur deras jord eller deras havsbotten.
Finnish: niiden maaperästä tai merenpohjasta saatuja kivennäistuotteita;
Greek: τα ορυκτά προϊόντα που εξάγονται από το έδαφός τους ή από το βυθό των θαλασσών ή των ωκεανών τους·
English: products from live animals raised there;
French: les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
Swedish: Varor som erhållits från levande djur uppfödda där.
Finnish: siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saatuja tuotteita;
Greek: τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται στα εδάφη αυτά·
Slovenian: proizvodi, pridobljeni iz živih, tam vzrejenih živali;
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
French: soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit et contenant:
Swedish: ett intyg utfärdat av tullmyndigheterna i transiteringslandet som innehåller
Finnish: kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa on:
Greek: είτε βεβαίωσης που εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και που περιλαμβάνει:
Slovenian: potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države tranzita:
English: the goods returned are the same goods as those exported,
French: que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées
Swedish: är samma varor som de varor som exporterades, och
Finnish: palautetut tavarat ovat samat kuin maasta viedyt tavarat;
Greek: τα εμπορεύματα που επανεισάγονται είναι τα ίδια που είχαν εξαχθεί, και
Slovenian: da je vrnjeno blago isto blago, kakor je bilo izvoženo,
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community;
French: que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans la Communauté;
Swedish: varorna har sålts eller avyttrats på annat sätt av den exportören till en person i gemenskapen,
Finnish: kyseinen viejä on myynyt tai luovuttanut tuotteet yhteisössä olevalle vastaanottajalle;
Greek: ότι ο εξαγωγέας αυτός πώλησε τα εμπορεύματα ή τα εκχώρησε σε παραλήπτη στην Κοινότητα·
Slovenian: je ta izvoznik izdelke prodal ali drugače dal na razpolago osebi v Skupnosti;
English: products originating in a beneficiary Republic:
French: comme produits originaires d'une république bénéficiaire:
Spanish: Productos originarios de una República beneficiaria:
Danish: for at have oprindelse i en præferenceberettiget republik:
Swedish: varor med ursprung i en förmånsberättigad republik
Finnish: etuuden saavan tasavallan alkuperätuotteina:
Greek: προϊόντα καταγωγής δικαιούχου Δημοκρατίας:
Slovenian: za izdelke s poreklom iz republike upravičenke:
English: products wholly obtained in the Community;
French: comme produits originaires de la Communauté:
Spanish: los productos enteramente obtenidos en la Comunidad;
Danish: som varer med oprindelse i Fællesskabet:
Swedish: varor med ursprung i gemenskapen
Finnish: yhteisön alkuperätuotteina:
Greek: προϊόντα καταγωγής Κοινότητας:
Slovenian: za izdelke s poreklom iz Skupnosti:
English: uncle or aunt and nephew or niece,
French: oncle ou tante et neveu ou nièce,
Spanish: tío o tía y sobrino o sobrina
Danish: onkel eller tante og nevø eller niece
Swedish: Farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn.
Finnish: -setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi,
Greek: θείος ή θεία και ανηψιός ή ανηψιά,
Slovenian: stric ali teta in nečak ali nečakinja,