English: The application for the component type-approval of protective devices intended to prevent the unauthorized use of a type of two or three-wheel motor vehicle shall contain the information set out in Annex II to Directive 92/61/EEC, Part A, sections:
French: La demande d'homologation en ce qui concerne le dispositif de protection contre un emploi non autorisé d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues doit être assortie des renseignements figurant aux points suivants de l'annexe II de la directive 92/61/CEE, partie A:
German: Dem Antrag auf Bauartgenehmigung für die Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen sind die Angaben zu folgenden Nummern des Anhangs II unter dem Buchstaben A der Richtlinie 92/61/EWG beizufügen:
Spanish: La solicitud de homologación del dispositivo de protección contra el uso no autorizado de vehículos de motor de dos o tres ruedas deberá ir acompañada de la información que figura en el Anexo II de la Directiva 92/61/CEE, en la letra A, en los puntos:
Italian: La domanda di omologazione concernente il dispositivo di protezione contro un impiego non autorizzato di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote deve essere accompagnata dalle informazioni di cui all'allegato II della direttiva 92/61/CEE, lettera A, punti:
Portuguese: O pedido de homologação, no que diz respeito ao dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada de um modelo de veículo a motor de duas ou três rodas, deve ser acompanhado das informaçġes que figuram na parte A do anexo II da Directiva 92/61/CEE, nos pontos:
Dutch: Bij de aanvraag om goedkeuring wat betreft de inrichting ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden van een type motorvoertuig op twee of drie wielen moeten de inlichtingen worden verstrekt als bedoeld in de volgende punten in bijlage II van Richtlijn 92/61/EEG, onder A:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af tyverisikring til en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj skal ledsages af de oplysninger, der er nævnt i afsnit A i bilag II til direktiv 92/61/EØF, punkt:
Czech: Žádost o dílčí schválení typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska ochranného zařízení bránícího neoprávněnému použití musí zahrnovat informace stanovené v následujících bodech části A přílohy II směrnice 92/61/EHS:
Slovak: Žiadosť o typové schválenie komponentu vzhľadom na ochranné zariadenia určené k zabráneniu neoprávneného použitia typu dvoj-alebo trojkolesového motorového vozidla musí obsahovať informácie stanovené v Prílohe II k smernici 92/61/EHS, Časť A, body:
Polish: Wniosek o homologację części dotyczącego urządzeń zabezpieczających przeznaczonych do zapobiegania bezprawnemu użyciu dwu- lub trzykołowego pojazdu silnikowego zawiera informacje wymienione w załączniku II do dyrektywy Rady 92/61/EWG część A, w następujących podpunktach:
Hungarian: A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok illetéktelen használata elleni védelmet biztosító berendezéseire vonatkozó alkatrésztípus-jóváhagyási kérelemnek tartalmaznia kell a 92/61/EGK irányelv II. melléklet "A" betűje következő pontjaiban meghatározott adatokat:
Romanian: Cererea de omologare pentru componente cu privire dispozitivele de protecție împotriva utilizării neautorizate a unui tip de autovehicul cu două sau trei roți trebuie să conțină informațiile prevăzute în anexa II la Directiva 92/61/CEE partea A punctele:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на компонент относно устройство за защита срещу неразрешена употреба на тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство трябва да съдържа данните, фигуриращи в следните точки на приложение ІІ към Директива 92/61/ЕИО:
Estonian: Osa tüübikinnituse taotlus kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübi omavolilist kasutamist takistava kaitseseadeldise suhtes peab sisaldama teavet, mis on sätestatud direktiivi 92/61/EMÜ II lisa A osa järgmistes punktides:
Latvian: Pieteikumā par detaļas tipa apstiprināšanu attiecībā uz pretaizdzīšanas ierīcēm, lai novērstu divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu neatļautu izmantošanu, jāiekļauj informācija, kas izklāstīta Direktīvas 92/61/EEK II pielikuma A daļas šādās iedaļās:
Lithuanian: Paraiškoje sergėjimo įtaisų, skirtų užkirsti kelią neteisėtam dviračių ar triračių motorinių transporto priemonių tipo naudojimui, komponento tipui patvirtinti reikia pateikti informaciją, nurodytą šiuose Direktyvos 92/61/EEB II priedo A dalies skirsniuose:
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-komponent tat-tip ta' apparat protettiv intenzjonati biex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' tip ta' vetturi b' żewġ jew bi tlett roti għandu jkun fiha l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II tad-Direttiva 92/61/KEE, il-Parti A, is-sezzjonijiet: