FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make up the volumes in all flasks to 1 litre with mineral medium and, after mixing, take a sample from each flask to determine the initial concentration of DOC (see Annex II.4).
Spanish: Todos los matraces se enrasan a 1 l con medio mineral y, después de agitar, se toma una muestra de cada matraz para determinar la concentración inicial de COD (véase el Anexo II.4).
Italian: Portare i volumi in tutte le beute a 1 l con mezzo minerale, e, dopo miscelazione, prelevare un campione da ciascuna beuta per determinare la concentrazione iniziale di DOC (vedi allegato II.4).
Dutch: In alle kolven wordt het volume met anorganisch medium tot 1 l aangevuld en na mengen wordt uit elke kolf een monster genomen ter bepaling van de beginconcentratie aan DOC (zie Bijlage II.4).
Greek: Τα διαλύματα σε όλες τις φιάλες συμπληρώνονται μέχρις όγκου 1 λίτρου με ανόργανο μέσο και, αφού ανακατευτούν, λαμβάνεται από κάθε φιάλη ένα δείγμα για να προσδιορισθεί η αρχική συγκέντρωση DOC (βλ. Παράρτημα II.4).
Slovak: Doplnia sa objemy vo všetkých bankách na 1 liter s minerálnym médiom a po premiešaní sa odoberie vzorka z každej banky na stanovenie počiatočnej koncentrácie DOC (pozri prílohu II.4).
Polish: Dopełnić objętość we wszystkich kolbach do 1 litra podłożem mineralnym i, po wymieszaniu, pobrać próbkę z każdej kolby do oznaczenia początkowego stężenia DOC (patrz załącznik II.4).
Hungarian: Minden lombikban ki kell pótolni a térfogatot 1 literre ásványianyag-tápoldattal, és a keverés után mintát kell venni minden egyes lombikból a DOC kezdeti koncentrációjának meghatározására (lásd a II.4. mellékletet).
Slovenian: Vse erlenmajerice dopolnimo z mineralnim medijem do 1 litra, premešamo in iz vsake erlenmajerice vzamemo vzorec za določitev začetne koncentracije DOC (glej Prilogo II.4).
Romanian: Se completează volumele în toate vasele până la 1 litru cu mediu mineral și, după amestecare, se ia o probă din fiecare vas pentru a determina concentrația inițială a COD (a se vedea anexa II.4).
Bulgarian: Във всички колби се долива минерална среда до 1 l и след размесване се взема проба от всяка колба за определяне на началната концентрация на DOC (виж Приложение 2.4).
Estonian: Lahused kõigis kolbides täiendatakse mineraalse toitelahusega 1 liitrini ja võetakse pärast segamist igast kolvist DOC algkontsentratsiooni määramiseks proov (vaata lisa II.4).
Latvian: Visās kolbās uzpilda kopējo tilpumu līdz 1 l ar minerālbarotni, un pēc samaisīšanas no katras kolbas ņem paraugu IOO sākuma koncentrācijas noteikšanai (sk. II.4. pielikumu).
Lithuanian: Visus tirpalus kolbose skieskite mineraline terpe iki 1 l ir, tirpalus sumaišę, iš kiekvienos kolbos paimkite bandinį DOC pradinei koncentracijai nustatyti (žr. II.4 priedą).
Maltese: Wassal il-volumi fil-garafini kollha għal 1:1 bil-medja minerali u, wara t-taħwib, ħu kampjun minn kull garafina sabiex tiddetermina l-konċentrazzjonini inizjali ta’ DOC (ara l-Anness II,4).
English: Cover the openings of the flasks, e.g. with aluminium foil, in such a way as to allow free exchange of air between the flask and the surrounding atmosphere.
Spanish: Se tapan las bocas de los matraces con papel de aluminio, por ejemplo, de forma que se permita la libre circulación de aire entre el matraz y la atmósfera circundante.
Italian: Coprire le aperture delle beute, per esempio con un foglio di alluminio, in modo da permettere uno scambio libero di aria tra la beuta e l'atmosfera circostante.
Dutch: De openingen van de kolven worden afgedekt, bij voorbeeld met aluminiumfolie, zodanig dat er een ongehiderde uitwisseling van lucht tussen de kolf en de omgevende atmosfeer kan plaatsvinden.
Slovak: Otvory baniek sa prikryjú napr. hliníkovou fóliou takým spôsobom, aby sa umožnila voľná výmena vzduchu medzi bankou a okolitou atmosférou.
Polish: Przykryć otwory kolb np. aluminiową folią, w taki sposób by umożliwić swobodną wymianę powietrza między kolbą i otaczającą atmosferą.
Hungarian: Le kell fedni a lombikok nyílását például alufóliával úgy, hogy szabad légcsere jöhessen létre a lombik és a környezete között.
Slovenian: Odprtine erlenmajeric pokrijemo, npr. z aluminijasto folijo, tako da je omogočena prosta izmenjava zraka med erlenmajerico in ozračjem.
Romanian: Se acoperă gura vaselor, de exemplu, cu folie de aluminiu, astfel încât să se permită schimbul liber de aer între vas și atmosfera înconjurătoare.
Bulgarian: Отворите на колбите се покриват например с алуминиево фолио така, че да се позволи свободен обмен на въздух между колбата и околната атмосфера.
Estonian: Kolbide avad kaetakse näiteks alumiiniumfooliumiga nii, et see ei takista õhu vaba liikumist kolvi ja ümbritseva atmosfääri vahel.
Latvian: Kolbas noslēdz, piemēram, ar alumīnija foliju tā, lai notiktu kolbas satura gaisa apmaiņa ar apkārtējo atmosfēru.
Lithuanian: Uždenkite kolbų angas pvz., aliuminio folija taip, kad tarp kolbos ir ją supančios aplinkos būtų laisvi oro mainai.
Maltese: Għatti l-ftugħ tal-garafini, e.g. b’liega ta’ l-aluminju, b’tali mod hekk li tippermetti l-iskambju ħieles ta’ l-arja bejn il-garafina u l-atmosfera tal-madwar.
English: III.2.5.
Spanish: III.2.5.
Dutch: III.2.5.
Slovak: III.2.5.
English: Flasks 1 and 2: Test suspension
Spanish: Matraces 1 y 2: suspensión de ensayo
Dutch: Kolven 1 en 2: testsuspensie
Estonian: Kolvid 1 ja 2: katsesuspensioon
English: Flasks 3 and 4: Inoculum blank
Spanish: matraces 3 y 4: con inóculo solo (blanco con inóculo)
Dutch: Kolven 3 en 4: entmateriaalblanco
Estonian: Kolvid 3 ja 4: inokulaadi nullproov
English: Flask 5: Procedure control and preferably and when necessary:
Spanish: matraz 5: control de procedimiento preferentemente y cuando sea necesario:
Dutch: Kolf 5: procedurecontrole en bij voorkeur en zo nodig:
Estonian: Kolb 5: protseduuri kontrollproov Eelistatavalt ja vajadusel:
English: Flask 6: Abiotic sterile control
Spanish: matraz 6: control estéril abiótico
Dutch: Kolf 6: abiotische steriele controle
Estonian: kolb 6: abiootiline steriilne kontrollproov
English: Flask 7: Adsorption control
Spanish: matraz 7: control de adsorción
Dutch: Kolf 7: adsorptiecontrole
Estonian: Kolb 7: adsorptsiooni kontrollproov
English: Flask 8: Toxicity control
Spanish: matraz 8: control de toxicidad.
Dutch: Kolf 8: toxiciteitscontrole
Estonian: Kolb 8: mürgisuse kontrollproov
English: III.2.6.
Spanish: III.2.6.
Dutch: III.2.6.
Slovak: III.2.6.
English: Mix the culture medium thoroughly before withdrawing a sample and ensure that material adhering to the walls of the vessels is dissolved or suspended before sampling.
Spanish: Antes de tomar las muestras hay que agitar bien el medio de cultivo y asegurarse de que el material que se hubiera adherido a las paredes de los recipientes se disuelve o se resuspende.
Italian: Miscelare il mezzo di coltura accuratamente prima di prelevare un campione e assicurarsi che il materiale eventualmente aderente alle pareti dei recipienti sia disciolto o sospeso prima de campionamento.
Dutch: Voordat een monster wordt onttrokken wordt het kweekmedium grondig vermengd en wordt er zorg voor gedragen dat aan de wanden van de kolf hechtend materiaal wordt opgelost of gesuspendeerd.
Greek: Πριν από τη λήψη ενός δείγματος, το μέσον καλλιέργειας αναμειγνύεται καλά και διασφαλίζεται ότι τυχόν υλικό προσκολλημένο στα τοιχώματα των φιαλών διαλύεται ή επαναφέρεται σε εναιώρηση πριν από τη δειγματοληψία.
Slovak: Dôkladne sa premieša kultivačné médium pred odberom vzorky a zaistí sa, aby sa materiál, ktorý je prilepený k stenám nádob, rozpustil alebo suspendoval pred odobratím vzoriek.
Polish: Zamieszać energicznie podłoże kultury przed pobraniem próbki i upewnić się że materiał przylegający do ścianek naczynia jest rozpuszczony lub zawieszony, przed pobieraniem próbek.
Hungarian: Az ásványianyag-tápoldatot alaposan meg kell keverni a mintavétel előtt, és gondoskodni kell arról, hogy a tartályok falához hozzátapadt anyag mintavétel előtt feloldódjon vagy szuszpendálódjon.
Slovenian: Pred odvzemom vzorca medij temeljito premešamo in zagotovimo, da se material, prilepljen na steno posode, raztopi ali suspendira.
Romanian: Se amestecă mediul de cultură foarte bine, verificând dacă materialul ce aderă pe pereții vaselor s-a dizolvat sau a trecut în suspensie.
Bulgarian: При вземането на проба средата с инокуланта се разклаща добре и се проверява, дали материалът, полепнал по стените на съдовете, е разтворен или суспендиран преди да се вземе пробата.
Estonian: Segu segatakse enne proovi võtmist hoolikalt ja veendutakse, et nõu seintele sadestunud materjal enne proovi võtmist lahustub või suspendeerub.
Latvian: Barotni pirms parauga ņemšanas rūpīgi samaisa un raugās, lai kolbu sienām pielipušais materiāls tiktu izšķīdināts vai suspendēts.
Lithuanian: Prieš imdami bandinį, gerai sumaišykite kultūros terpę ir užtikrinkite, kad prieš bandinio ėmimą ant kolbos sienelių prilipusi medžiaga būtų ištirpinta arba suspenduota.
Maltese: Ħawwad il-medja tal-kultura sewwa qabel ma tiġbed il-kampjun u assigura li l-materjal li jeħel mal-ġnub tar-reċipjenti jkun imdewweb jew sospiż qabel il-kampjunar.
English: Analyse the filtered or centrifuged samples on the same day, otherwise store at 2-4 C for a maximum of 48 h, or below 18 C for a longer period.
Spanish: en caso contrario, se conservan a 2-4 C durante 48 horas como máximo o por debajo de 18 C durante un período más prolongado.
Italian: Analizzare i campioni filtrati e centrifugati lo stesso giorno, altrimenti conservarli a 2-4 C per un massimo di 48 ore o al di sotto di 18 C per un periodo più lungo.
Dutch: De afgefiltreerde of gecentrifugeerde monsters worden op dezelfde dag geanalyseerd danwel gedurende maximaal 48 uur bij 2-4 C of langere tijd beneden 18 C bewaard.
Greek: Τα διηθημένα ή φυγοκεντρημένα δείγματα αναλύονται την ίδια ημέρα, διαφορετικά φυλάσσονται στους 2-4 C για 48 ώρες το ανώτερο, ή κάτω από τους 18 C για μεγαλύτερο διάστημα.
Slovak: Filtrované alebo odstredené vzorky sa analyzujú v ten istý deň alebo sa skladujú pri teplote 2 – 4 °C maximálne 48 hodín alebo pod – 18 °C dlhší čas.
Polish: Analizować odfiltrowane lub odwirowane próbki tego samego dnia, w innym razie przechować w 2-4 °C przez maksimum 48 godzin, lub w niższej temperaturze - 18 °C przez czas dłuższy.
Hungarian: A szűrt vagy centrifugált mintákat még ugyanazon a napon kell analizálni, ellenkező esetben 2–4 °C hőmérsékleten kell azt tárolni maximum 48 órán át vagy –18 °C alatti hőmérsékleten hosszabb időtartamig.
Slovenian: Filtrirane ali centrifugirane vzorce analiziramo isti dan ali pa jih shranimo pri temperaturi 2-4 °C za največ 48 ur ali pod –18 °C za daljše obdobje.
Romanian: Probele filtrate sau centrifugate se analizează în aceeași zi sau se depozitează la 2 – 4 °C timp de maxim 48 de ore ori se mențin la temperaturi mai mici de –18 °C pentru un timp mai îndelungat.
Bulgarian: В същия ден се прави анализ на филтрираните или центрофугираните проби, в противен случай те се съхраняват при 2-4 оС за максимум 48 часа или под –18оС за по-дълги периоди.
Estonian: Filtritud või tsentrifuugitud proovid analüüsitakse samal päeval või säilitatakse 2-4 °C juures kuni 48 tundi või pikaajalisemal säilitamisel alla -18 °C juures.
Latvian: Ja filtrētos vai centrifugētos paraugus neanalizē tajā paša dienā, 2-4 °C temperatūrā tos var glabāt līdz 48 stundām, bet 18°C temperatūrā – arī ilgāku laiku.
Lithuanian: Nufiltruotus arba centrifuguotus bandinius analizuokite tą pačią dieną, arba laikykite 2-4 °C temperatūroje ne ilgiau kaip 48 h, jei ilgiau – žemesnėje kaip -18 °C temperatūroje.
Maltese: Analizza l-kampjuni tal-filtrat jew taċ-ċentrifuga l-istess jum, altrimentri aħżen fi 2-4 °C għal massimu ta’ 48 siegħa, jew f’anqas minn 18 °C għal perijodu twil.
English: Calculate the percentage degradation at time t as given under I.7.1.
Spanish: Se calcula el porcentaje de degradación en el tiempo t según se indica en I.7.1.
Italian: Calcolare la degradazione percentuale al tempo t come indicato al punto I.7.1.
Dutch: Het percentage afbraak op tijdstip t wordt berekend zoals aangegeven bij I.7.1.
Greek: Υπολογίζεται η επί τοις εκατό αποικοδόμηση τη χρονική στιγμή t όπως αναφέρεται στο I.7.1.
Polish: Obliczyć procentową degradację w czasie t jak podano w I.7.1.
Bulgarian: Пресмята се процентът на разграждане за времето t, както е дадено в I.7.1.
Lithuanian: Apskaičiuokite skaidymo procentinę vertę laiku t, kaip nurodyta I.7.1.
Maltese: Ikkalkola l-persentaġġ tad-degradazzjoni fil ħin ta’ kif mogħti taħt I.7.1.
English: III.3.
Spanish: III.3.
Dutch: III.3.
Slovak: III.3.
Hungarian: III.3.
English: III.3.1.
Spanish: III.3.1.
Dutch: III.3.1.
Slovak: III.3.1.
English: (DOC determination) and, optionally, under I.7.2.
Spanish: (determinación de COD) y, de forma optativa, en I.7.2.
Italian: (determinazione del DOC) e, facoltativamente, al punto I.7.2.
Dutch: (DOC-bepaling) en, eventueel, bij I.7.2.
Polish: (oznaczanie DOC) i, do wyboru, pod I.7.2.
Bulgarian: (определяне на DOC) или по избор, в I.7.2.
Maltese: (determinazzjoni DOC) u, voluntarjament, taħt I.7.2.
English: III.3.2.
Spanish: III.3.2.
Dutch: III.3.2.
Slovak: III.3.2.
English: Concentration of suspended solids in reaction mixture: mg/l
Spanish: Concentración de sólidos en suspensión en la mezcla de reacción:... mg/l
Italian: Concentrazione dei solidi sospesi nella miscela di reazione:... mg/l
Dutch: Concentratie van gesuspendeerde vaste stof in reactiemengsel: mg/l
Polish: Stężenie zawiesiny ciał stałych w mieszaninie reakcyjnej:… mg/l
Hungarian: Szuszpendált szilárd anyagok koncentrációja a reakciókeverékben:… mg/l
Estonian: Hõljumi kontsentratsioon segus: mg/l
Latvian: Suspendēto vielu koncentrācija reakcijas maisījumā: mg/1
Lithuanian: Suspenduotų kietųjų dalelių koncentracija reakcijos mišinyje: mg/l
English: III.3.3.
Spanish: III.3.3.
Dutch: III.3.3.
Slovak: III.3.3.
English: III.4.
Spanish: III.4.
Dutch: III.4.
Slovak: III.4.
Hungarian: III.4.
English: MODIFIED OECD SCREENING TEST
Spanish: ENSAYO DE DETECCIÓN DE LA OECD MODIFICADO
Italian: SAGGIO DI RIMOZIONE LENTA DEL DOC SCREENING OCSE MODIFICATO
Dutch: GEWIJZIGDE OESO-SCREENING TEST
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΔΟΚΙΜΗ ΟΟΣΑ
Slovak: MODIFIKOVANÝ SKRÍNINGOVÝ TEST OECD
Polish: ZMODYFIKOWANE OECD BADANIE PRZESIEWOWE
Hungarian: MÓDOSÍTOTT OECD-VIZSGÁLAT
Slovenian: PRILAGOJENI PRESEJALNI PRESKUS OECD
Romanian: TEST DE SCREENING MODIFICAT OCDE
Bulgarian: МОДИФИЦИРАНО ИЗПИТВАНЕ НА ОИСР
Estonian: MUUDETUD OECD SÕELKATSE
Latvian: MODIFICĒTS ESAO SKRĪNINGA TESTS
Lithuanian: MODIFIKUOTAS OECD ATRANKOS BANDYMAS
Maltese: TEST MODIFIKAT TAL-GĦAŻLA OECD
English: Stock solution concentration: mg/litre as chemical
Spanish: Concentración de la solución madre:... mg/l en sustancia química
Italian: Concentrazione della soluzione stock:... mg/l come sostanza
Dutch: Concentratie voorraadoplossing: mg/l als teststof
Greek: Συγκέντρωση αρχικού διαλύματος:... mg/l σαν ουσία
Hungarian: Törzsoldat koncentráció:… mg/l, az anyagra vonatkoztatva
Estonian: Põhilahuse kontsentratsioon: (kemikaali sisaldus, mg/l)
Latvian: Rezerves šķīduma koncentrācija: mg/l vielas veidā
English: Initial concentration in medium, to: mg/litre as chemical
Spanish: Concentración inicial en el medio, to: mg/l ensustancia química
Italian: Concentrazione iniziale nel mezzo, to:... mg/l come sostanza
Dutch: Beginconcentratie in het milieu, t0: mg/l als teststof
Estonian: Algkontsentratsioon toitelahuses, t0: (kemikaali sisaldus, mg/l)
Latvian: Sākuma koncentrācija barotnē, t0: mg/l vielas veidā
English: PART IV.
Spanish: PARTE IV.
Italian: PARTE IV.
Dutch: DEEL IV.
Greek: ΜΕΡΟΣ IV.
Slovak: ČASŤ IV.
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV.
Romanian: PARTEA IV.
Bulgarian: ЧАСТ IV.
Estonian: IV OSA.
Latvian: IV DAĻA.
Lithuanian: IV DALIS.
Maltese: PARTI IV.
English: CO2 EVOLUTION TEST (Method C.4-C)
Spanish: ENSAYO DE DESPRENDIMIENTO DE CO2 (Método C.4-C)
Italian: SAGGIO DI SVILUPPO DEL CO2 (Metodo C.4-C)
Dutch: KOOLDIOXYDE CO2-ONTWIKKELINGTEST (Methode C.4-C)
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΕΚΛΥΣΗΣ CO2 (Μέθοδος Γ.4-Γ) . ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Slovak: VÝVOJ OXIDU UHLIČITÉHO (CO2) (Metóda C.4-C)
Polish: BADANIE WYDZIELANIA CO2 (Metoda C.4-C)
Hungarian: CO2-FEJLŐDÉSVIZSGÁLAT (C.4-C. módszer)
Slovenian: PRESKUS RAZVIJANJA CO2 (Metoda C.4-C)
Romanian: TESTUL DE DEGAJARE A CO2 (Metoda C.4-C)
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОТДЕЛЯНЕ НА СО2 (Метод В.4-В)
Estonian: CO2 ERALDUMISE KATSE (Meetod C.4-C)
Latvian: CO2 IZDALĪŠANĀS TESTS (C.4-C metode)
Lithuanian: CO2 IŠSISKYRIMO BANDYMAS (C.4-C METODAS)
Maltese: TEST TA’ L-EVOLUZZJONU CO2 (Metodu °C.4-C)
English: Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 l with dilution water.
Spanish: Se mezclan 10 ml de solución (a) con 800 ml de agua de dilución; se añade 1 ml de las soluciones (b) a (d) y se enrasa a 1 l con agua de dilución.
Italian: Miscelare 10 ml di soluzione (a) con 800 ml di acqua di diluizione, aggiungere 1 ml di soluzioni da (b) a (d) e portare a 1 litro con acqua di diluizione.
Dutch: 10 ml van oplossing (a) wordt gemengd met 800 ml verdunningswater, daaraan wordt 1 ml van de oplossingen (b) t/m (d) toegevoegd en het geheel wordt met verdunningswater tot 1 l aangevuld.
Greek: Αναμειγνύονται 10 ml διαλύματος (α) με 800 ml νερό αραίωσης, προστίθεται 1 ml από τα διαλύματα (β) έως (δ) και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι 1 λίτρο με νερό αραίωσης.
Slovak: Zmiešajte 10 ml roztoku (a) s 800 ml vody, pridajte po 1 ml roztokov (b) až (d) a doplňte vodou do 1 litra.
Polish: Zmieszać 10 ml roztworu (a) z 800 ml wody rozcieńczającej, dodać 1 ml roztworu (b) do (d) i dopełnić do 1l wodą rozcieńczającą.
Hungarian: 10 ml (a) oldatot 800 ml hígítóvízzel kell összekeverni, 1 ml (b), (c) és (d) oldatot kell hozzáadni, majd 1 literre hígítóvízzel kiegészíteni.
Slovenian: Zmešamo 10 ml raztopine (a) in 800 ml vode za redčenje, dodamo po 1 ml raztopin (b) do (d) in dopolnimo z vodo za redčenje do 1 l.
Romanian: Se amestecă 10 ml de soluție (a) cu 800 ml apă de diluție, se adaugă câte 1 ml din soluțiile (b) - (d) și se completează până la un 1 litru cu apă de diluție.
Bulgarian: Смесват се 10ml от разтвор (а) с 800 ml разреждаща вода, прибавят се по 1 ml от разтворите (б) до (г) и се долива до 1 l .
Estonian: 10 ml lahust a segatakse 800 ml lahjendusveega, lisatakse 1 ml lahuseid b kuni d ja täiendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Sajauc 10 ml šķīduma a) ar 800 ml ūdens atšķaidīšanai, pievieno pa 1 ml b) līdz d) šķīduma un uzpilda līdz 1l ar ūdeni atšķaidīšanai.
Lithuanian: Sumaišykite 10 ml (a) tirpalo su 800 ml skiedimo vandens, įpilkite po 1 ml (b) - (d) tirpalų ir praskieskite skiedimo vandeniu iki 1 litro.
Maltese: Ħawwad 10 ml tat-taħlita (a) ma 800 ml ilma tat-trattib, żid 1 ml tat-taħlitiet (b) sa (d) u wassal sa litru bl-ilma tat-trattib.
English: The amount of carbon dioxide produced from the test chemical (corrected for that derived from the blank inoculum) is expressed as a percentage of ThCO2.
Spanish: La cantidad de dióxido de carbono producido a partir de la sustancia problema (con las correcciones necesarias según el resultado del blanco con inóculo) se expresa como porcentaje de CO2T.
Italian: La quantità di biossido di carbonio prodotta dalla sostanza chimica in esame (corretta, per tener conto di quella derivante dal bianco dell'inoculo) viene espressa come percentuale di ThCO2.
Dutch: De hoeveelheid geproduceerd kooldioxyde uit de teststof (gecorrigeerd voor datgene dat afkomstig is van het blanco entmateriaal) wordt uitgedruct als een percentage van ThCO2.
Greek: Η ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα που παράγεται από την εξεταζόμενη χημική ουσία (διορθωμένη με βάση το αποτέλεσμα του τυφλού) εκφράζεται σαν το εκατοστιαίο ποσοστό του ThCO2.
Slovak: Množstvo produkovaného CO2 z testovanej látky alebo prípravku (upravené na hodnotu slepého inokulového pokusu) sa vyjadrí ako percento ThCO2.
Polish: Ilość ditlenku węgla wydzielonego z badanej substancji (skorygowana dla tej uzyskanej ze ślepej próby inokulum) jest wyrażana jako procent ThCO2.
Hungarian: A vizsgált anyagból előállított szén-dioxid mennyiséget (a vakpróba inokulumból származó mennyiség figyelembevételével helyesbítve) a ThCO2 százalékaként kell kifejezni.
Slovenian: Količina ogljikovega dioksida, proizvedenega iz preskusne snovi (popravljena glede na slepi vzorec z inokulumom), se izrazi kot odstotek TCO2.
Romanian: Cantitatea de dioxid de carbon produs de substanța de testat (corectată cu cea rezultată din proba martor cu inocul) este exprimată ca procent din CO2T.
Bulgarian: Количеството въглероден диоксид, произведено от изпитваното вещество (коригирано с това, което произхожда от контролния инокулант) се изразява като процент от ТhСО2.
Estonian: Testainest tekkiv süsinikdioksiidi kogus (mida on parandatud inokulaadiga nullproovi vastava väärtuse võrra) väljendatakse protsendina ThCO2-st.
Latvian: No testējamās vielas izdalījušos oglekļa dioksīdu (kas koriģēts pēc sējmateriāla tukšā parauga) izsaka procentos TCO2.
Lithuanian: Iš bandomosios cheminės medžiagos susidariusio anglies dioksido kiekis (pataisytas atimant anglies dioksido, susidarančio tuščiajame bandinyje su sėjimo kultūra, kiekį) yra skaičiuojamas kaip procentinė ThCO2 vertė.
Maltese: L-ammont tad-diossidu tal-karbonju prodott mit-test kimiku (ikkorreġut għal dak derivat mill-inoculum fl-imbjank(huwa espress bħala persentaġġ ta ThCO2.
English: The degree of biodegradation may also be calculated from supplemental DOC analysis made at the beginning and end of incubation.
Spanish: El grado de biodegradación también puede calcularse mediante un análisis complementario de COD realizado al principio y al final de la incubación.
Italian: Il grado di degradazione biologica può anche essere calcolato da un'analisi DOC supplementare effettuata all'inizio e al termine dell'incubazione.
Dutch: De mate van biologische afbraak kan ook worden berekend aan de hand van een aanvullende DOC-analyse die aan het begin en aan het eind van de incubatie wordt uitgevoerd.
Greek: Ο βαθμός βιοαποικοδόμησης μπορεί επίσης να υπολογισθεί με πρόσθετη ανάλυση DOC που πραγματοποιείται στην αρχή και στο τέλος της επώασης.
Slovak: Stupeň biodegradácie sa môže tiež vypočítať z dodatočnej analýzy DOC vykonanej na začiatku a na konci inkubácie.
Polish: Stopień biodegradacji można także obliczyć z dodatkowej analizy DOG wykonanej na początku i końcu inkubacji.
Hungarian: A biológiai lebomlás mértéke az inkubációs periódus kezdetén és végén végrehajtott kiegészítő DOC-analízisből is kiszámítható.
Slovenian: Stopnja biorazgradnje se lahko izračuna tudi iz dopolnilne analize DOC, izvedene na začetku in na koncu inkubacije.
Romanian: Gradul de biodegradare se poate de asemenea calcula din analizele COD suplimentare, făcute la începutul și la sfârșitul incubării.
Bulgarian: Степента на биоразграждане може също да бъде изчислена чрез допълнителен анализ на DOC, който се прави в началото и в края на инкубацията.
Estonian: Biolagundumise määra võib arvutada ka inkubeerimise algul tehtud täiendava DOC analüüsi põhjal.
Latvian: Primārās biodegradācijas pakāpi var aprēķināt pēc inkubācijas sākumā un beigās veikto papildus IOO analīžu rezultātiem.
Lithuanian: Kitaip biologinio skaidymo laipsnį galima skaičiuoti, nustatant papildomą DOC kiekį inkubavimo laikotarpio pradžioje ir pabaigoje.
Maltese: Il-grad tal-biodegradazzjoni primarja jista wkoll ikun ikkalkolat mill-analiżi kimika supplemetari mwettqa fil-bidu u fit-tmiem ta’ l-inkubazzjoni.