English: Whereas it is desirable that the national central banks participating in the third stage of Economic and Monetary Union should enter such Union having on their balance sheets claims negotiable under market conditions, in particular to give the required flexibility to the monetary policy of the European System of Central Banks and to permit a standard contribution from the various national central banks participating in monetary union to the monetary income to be distributed among them;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby národní centrální banky, které se účastní třetí etapy hospodářské a měnové unie, vstoupily do této unie s aktivy v podobě pohledávek obchodovatelných v tržních podmínkách, zejména proto, aby přispěly k požadované pružnosti měnové politiky Evropského systému centrálních bank a aby umožnily poskytnutí standardního příspěvku jednotlivými národními centrálními bankami zúčastněnými na měnové unii do měnového příjmu, který se mezi ně má přerozdělit;
Slovak: keďže je žiaduce, aby národné centrálne banky, ktoré sa zúčastňujú na tretej etape hospodárskej a menovej únie, vstúpili do tejto únie s tým, že pohľadávky v ich súvahách budú obchodovateľné za trhových podmienok, čo má najmä zabezpečiť potrebnú pružnosť menovej politiky Európskeho systému centrálnych bánk a umožniť, aby sa štandardný príspevok rôznych národných centrálnych bánk zúčastňujúcich sa v menovej únii k peňažným príjmom delil medzi nimi;
Polish: jest pożądane, aby krajowe banki centralne biorące udział w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej przystępowały do tej Unii z bilansami zawierającymi roszczenia przenaszalne w warunkach rynkowych, zwłaszcza aby polityce walutowej Europejskiego Systemu Banków Centralnych nadać wymaganą elastyczność i aby umożliwić rozdysponowanie wśród centralnych banków krajowych uczestniczących w unii walutowej ich standardowych wkładów do dochodu walutowego;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában részt vevő nemzeti központi bankok úgy lépjenek be ebbe az unióba, hogy a mérlegeikben szereplő követelések forgalomképesek és a piaci feltételeknek megfelelőek legyenek, különösen annak érdekében, hogy biztosítsák a szükséges rugalmasságot a Központi Bankok Európai Rendszerének monetáris politikájához, és lehetővé tegyék a monetáris unióban részt vevő nemzeti központi bankok normatív hozzájárulását a közöttük elosztandó monetáris jövedelemhez;
Slovenian: ker je zaželeno, da nacionalne centralne banke, ki sodelujejo v tretji fazi ekonomske in monetarne unije, pri vstopu v to unijo v svojih računovodskih izkazih izkažejo prenosljive in s tržnimi pogoji skladne terjatve, kar bi monetarni politiki Evropskega sistema centralnih bank podelilo zahtevano prožnost, posameznim nacionalnim centralnim bankam, ki sodelujejo v monetarni uniji, pa omogočilo normalen prispevek v denarne prihodke, ki bodo razdeljeni med njih;
Romanian: întrucât este de dorit ca băncile centrale naționale care participă la a treia etapă a Uniunii Economice și Monetare (UEM) să intre în această uniune având în bilanț creanțe negociabile în condiții de piață, mai ales pentru a conferi flexibilitatea cerută de politica monetară a Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) și pentru a permite o contribuție standard a diferitelor bănci centrale naționale participante la uniunea monetară la veniturile monetare care urmează să fie repartizate între ele;
Estonian: on soovitav, et majandus- ja rahaliidu (EMU) kolmandas etapis osalevate riikide keskpankadel oleksid selle liiduga ühinedes oma bilansis turutingimustes kaubeldavad nõuded, mis eelkõige võimaldaksid Euroopa Keskpankade Süsteemi rahapoliitikale nõutavat paindlikkust ja lubaksid rahaliidus osalevatel riikide keskpankadel tavapäraselt osaleda nende vahel jaotatava rahalise tulu jagamisel;
Latvian: tā kā ir vēlams, lai dalībvalstu centrālās bankas, kas piedalās Ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā, iestātos šajā savienībā ar tirgū apgrozāmiem prasījumiem savā bilancē, jo īpaši lai Eiropas centrālo banku sistēmas monetārajai politikai piešķirtu vajadzīgo elastību un lai dotu iespēju dažādo dalībvalstu centrālo banku, kas piedalās monetārajā savienībā, standartieguldījumu monetārajos ienākumos sadalīt starp minētajām bankām;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad trečiajame Ekonominės ir pinigų sąjungos etape dalyvaujančių nacionalinių centrinių bankų įsijungimo į šią Sąjungą metu jų balansinėse ataskaitose nurodytus reikalavimus būtų galima patenkinti rinkos sąlygomis, ypač siekiant užtikrinti reikiamą Europos centrinių bankų sistemos lankstumą ir leidžiant įvairiems Pinigų sąjungoje dalyvaujantiems nacionaliniams bankams įnešti standartinį įnašą į pinigines pajamas, kurios turi būti paskirstytos jų tarpe;
Maltese: Billi huwa desiderabbli li l-Banek Ċentrali nazzjonali li jipparteċipaw fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja jidħlu f'din l-Unjoni fil-waqt li jkollhom pretensjonijiet negozzjabli, skond il-kondizzjonijiet tas-suq, fir-rendikonti tagħhom ta' bilanċ, partikolarment biex jagħtu l-flessibiltà meħtieġa lill-politika monetarja tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u biex jippermettu kontribuzzjoni ta' l-istess livell mill-banek ċentrali nazzjonali differenti li jipparteċipaw fl-unjoni monetarja biex id-dħul monetarju jitqassam bejniethom;