English: The flag Member State shall complete the record(s) referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 3690/93 in order to compile an integral collection of all the data relating to special fishing permits issued pursuant to Article 7 of this Regulation to vessels flying its flag, in so far as the data have not been collected pursuant to Commission Regulation (EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the fising vessel register of the Community (7), with a view to making the cooperation provided for in Article 14 more effective.
French: L'État membre du pavillon complète le ou les fichiers visés à l'article 6 du règlement (CE) no 3690/93 afin d'intégrer toutes les données relatives aux permis de pêche spéciaux qu'il a délivrés aux navires battant son pavillon conformément à l'article 7 du présent règlement, dans la mesure où ces données n'auraient pas été recueillies au titre du règlement (CE) no 109/94 de la Commission, du 19 janvier 1994, relatif au fichier communautaire des navires de pêche (7), dans le but de rendre plus efficace la coopération prévue à l'article 14.
Dutch: De Lid-Staat die vlaggestaat is, voert alle gegevens betreffende de speciale visdocumenten die hij aan vaartuigen die zijn vlag voeren, heeft afgegeven overeenkomstig artikel 7 van deze verordening, voor zover die gegevens niet uit hoofde van Verordening (EG) nr. 109/94 van de Commissie van 19 januari 1994 betreffende het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen (7) zijn ingezameld, in de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 3690/93 bedoelde gegevensbestanden in teneinde de in artikel 14 bedoelde samenwerking doelmatiger te maken.
Swedish: För att göra det samarbete som avses i artikel 14 mer effektivt skall flaggmedlemsstaten komplettera det eller de register som anges i artikel 6 i förordning (EG) nr 3690/93 för att kunna föra in alla uppgifter från de särskilda fisketillstånd som har utfärdats i enlighet med artikel 7 i denna förordning till de fartyg som seglar under dess flagg, i den utsträckning som uppgifterna inte har samlats in i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 109/94 av den 19 januari 1994 om gemenskapens register över fiskefartyg.
Finnish: Lippuvaltiona olevan jäsenvaltion on täydennettävä asetuksen (EY) N:o 3690/93 6 artiklassa tarkoitettua alusluetteloa tai alusluetteloita lisätäkseen luetteloon tai luetteloihin kaikki lippunsa alla purjehtiville aluksille tämän asetuksen 7 artiklan mukaisesti myöntämiensä erityiskalastuslupien tiedot, siltä osin kuin näitä tietoja ole kerätty yhteisön kalastusalusrekisteristä 19 päivänä tammikuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 109/94 mukaisesti, minkä tarkoituksena on 14 artiklassa säädetyn yhteistyön tehostaminen.
Greek: Το κράτος μέλος της σημαίας συμπληρώνει το ή τα δελτία που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3690/93, με όλα τα στοιχεία τα σχετικά με τις ειδικές άδειες αλιείας που χορηγεί στα υπό τη σημαία του σκάφη, σύμφωνα με το άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού, εφόσον τα εν λόγω στοιχεία δεν έχουν ήδη συλλεγεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 109/94 της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 1994 περί πίνακα αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας (7), ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη η συνεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 14.
Czech: Aby spolupráce stanovená v článku 14 byla účinnější, doplní členský stát vlajky záznam nebo záznamy uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 3690/93, aby sjednotil všechny údaje o zvláštních povoleních k rybolovu, která v souladu s článkem 7 tohoto nařízení vystavil plavidlům plujícím pod jeho vlajkou, pokud však nebyly tyto údaje shromážděny na základě nařízení Komise (ES) č. 109/94 ze dne 19. ledna 1994 o rejstříku rybářských plavidel Společenství[7].
Slovak: Vlajkový členský štát musí vyplniť záznamy) uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 3690/93 s cieľom kompilovať integrálny súbor všetkých údajov týkajúcich sa zvláštnych rybárskych povolení vydaných na základe článku 7 tohto nariadenia pre plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou, pokiaľ údaje nebudú zhromaždené na základe nariadenia Komisie (ES) č. 109/94 z 19. januára 1994 týkajúceho sa registra rybárskych plavidiel spoločenstva(1), s cieľom zefektívniť spoluprácu ustanovenú v článku 14.
Polish: Państwo Członkowskie bandery zbiera dane określone w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1690/93 w celu zestawienia wszystkich danych dotyczących specjalnych zezwoleń połowowych wydanych zgodnie art. 7 niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do statków pływających pod ich banderą, o ile takie dane nie zostały zebrane zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 109/94 z dnia 19 stycznia 1994 r., dotyczącym rejestru statków rybackich Wspólnoty[7], mając na względzie usprawnienie współpracy określonej w art. 14 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam köteles kitölteni a 3690/93/EK rendelet 6. cikkében említett adatlapot (adatlapokat) annak érdekében, hogy össze lehessen állítani a tagállam lobogója alatt hajózó hajók számára, e rendelet 7. cikke alapján kibocsátott különleges halászati engedélyekre vonatkozó összes adatot tartalmazó teljes adattárat, amennyiben a közösségi halászhajó-nyilvántartásról szóló, 1994. január 19-i 109/94/EK bizottsági rendelet7 értelmében korábban még nem került sor ezeknek az adatoknak az összegyűjtésére; az adatgyűjtés célja a 14. cikkben említett együttműködés hatékonyabbá tétele.
Slovenian: Država članica, pod katere zastavo plujejo plovila, izpopolni evidenco/evidence iz člena 6 Uredbe (ES) št. 3690/93, da bi uredila celostno zbirko vseh podatkov, ki se nanašajo na posebne ribolovne karte in so izdane v skladu s členom 7 te uredbe za plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, kolikor ti podatki niso bili zbrani na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 109/94 z dne 19. januarja 1994 o registru ribiških plovil Skupnosti [7], z namenom, da bi sodelovanje, predvideno v členu 14, postalo bolj učinkovito.
Romanian: Statul membru de pavilion completează înregistrarea (înregistrările) menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 3690/93 în vederea compilării tuturor datelor privind permisele de pescuit speciale emise navelor aflate sub pavilionul său în conformitate cu articolul 7 din prezentul regulament, în măsura în care datele nu au fost culese în temeiul Regulamentului (CE) nr. 109/94 al Comisiei din 19 ianuarie 1994 privind registrul comunitar al navelor de pescuit, pentru a eficientiza cooperarea prevăzută la articolul 14.
Estonian: Pidades silmas artiklis 14 sätestatud koostöö tõhustamist, komplekteerib lipuriigiks olev liikmesriik määruse (EÜ) nr 3690/93 artiklis 6 nimetatud kartoteegi/kartoteegid, et koostada terviklik kogu kõikidest andmetest, mis on seotud kõnealuse liikmesriigi lipu all sõitvatele laevadele käesoleva määruse artikli 7 kohaselt väljaantud kalapüügilubadega, kuivõrd kõnealuseid andmeid ei ole ühenduse kalalaevade registrit käsitleva 19. jaanuari 1994. aasta komisjoni määruse (EÜ) nr 109/94[7] kohaselt kogutud.
Latvian: Karoga dalībvalsts veido Regulas (EK) nr.3690/93 6.pantā minēto reģistru(us), lai vienkopus apkopotu visus datus attiecībā uz īpašajām zvejas atļaujām, kas, ievērojot šīs regulas 7.pantu, izsniegtas kuģiem, kas peld ar minētās valsts karogu, ciktāl šie dati nav savākti, ievērojot Komisijas 1994.gada 19.janvāra Regulu (EK) nr.109/94 par Kopienas zvejas kuģu reģistru 7, lai 14.pantā paredzēto sadarbību padarītu efektīvāku.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė pildo įrašą (-us), numatytą (-us) Reglamento (EB) Nr. 3690/93 6 straipsnyje, kad būtų sudarytas vientisas visų duomenų, susijusių su specialių žvejybos leidimų, išduotų pagal šio reglamento 7 straipsnį laivams su jos vėliava, rinkinys, jeigu tokie duomenys nesurinkti pagal 1994 m. sausio 19 d. Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 109/94 dėl Bendrijos žvejybos laivų rejestro ([7]), siekiant efektyvesnio bendradarbiavimo, numatyto 14 straipsnyje.
Maltese: L-Istat Membru tal-bandiera għandu jlesti r-rekords msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3690/93 sabiex jagħmel ġabra sħiħa tal-informazzjoni relatata mal-permessi speċjali tas-sajd maħruġa skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 109/94 tad-19 ta' Jannar 1994 rigward ir-reġistru tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità [7], bil-ħsieb li ssir aktar effettiva l-kooperazzjoni pprovduta fl-Artikolu 14.