FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority of the Member States may, however, accept justified higher losses.
Portuguese: Todavia, a autoridade competente do Estado-membro pode aceitar perdas justificadas mais elevadas.
Czech: Příslušný orgán členského státu však může souhlasit s vyššími ztrátami, které jsou odůvodněné.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu však môže uznať aj vyššie straty.
Polish: Właściwy organ Państwa Członkowskiego może jednak zaakceptować uzasadnione wyższe straty.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai elfogadhatnak indokolt nagyobb veszteségeket.
Slovenian: Pristojni organi držav članic lahko kljub temu odobrijo upravičene večje izgube.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus võib siiski heaks kiita suurema kao, kui see on põhjendatud.
Latvian: Tomēr dalībvalsts kompetentā iestāde var piekrist attaisnotiem lielākiem zudumiem.
Lithuanian: Tačiau pateisinamus didesnius nuostolius valstybių narių kompetentingos institucijos gali pripažinti.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri tista', iżda, taċċetta telf ogħla ġustifikat.
English: The Member States shall communicate to the Commission the cases to which this is applied,
Portuguese: Este Estado-membro comunicará à Comissão os casos em que for aplicado o disposto no presente parágrafo;
Czech: Členský stát sdělí Komisi případy, ve kterých se použije tento pododstavec;
Slovak: Členské štáty budú komunikovať s Komisiou v prípadoch, keď využijú túto výnimku;
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przypadkach, w których zostało to zastosowane,
Hungarian: A tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal, hogy mely esetekben alkalmazták ezt;
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o takih primerih;
Estonian: Liikmesriik edastab komisjonile käesoleva lõigu kohaldamise juhud;
Latvian: Dalībvalstis ziņo Komisijai par tādiem gadījumiem;
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie atvejus, kai tai taikoma;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-każijiet fejn dan huwa applikat,
English: The Commission shall inform all the Member States of its opinion for harmonized application purposes;
Portuguese: A Comissão comunicará o seu parecer a todos os Estados-membros para uma aplicação harmonizada.
Czech: Komise sdělí své stanovisko všem členským státům pro účely harmonizovaného uplatňování.
Slovak: Komisia bude informovať všetky členské štáty o svojom stanovisku pre zosúladenie postupov;
Polish: Komisja przekazuje swoją opinię wszystkim Państwom Członkowskim w celu jej jednolitego stosowania;
Hungarian: A Bizottságnak tájékoztatnia kell az összes tagállamot a véleményéről az alkalmazás összehangolása miatt;
Slovenian: Komisija obvesti države članice o svojem mnenju za namene usklajene uporabe;
Estonian: Ühtse kohaldamise tagamiseks teavitab komisjon oma otsusest kõiki liikmesriike.
Latvian: Komisija dara zināmu visām dalībvalstīm savu atzinumu, lai saskaņotu piemērošanu;
Lithuanian: Komisija perduoda savo nuomonę visoms valstybėms narėms, siekdama suderinto taikymo;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri kollha bl-opinjoni tagħha għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-armonizzazzjoni;
English: This Regulation shall apply to all export for which, from 1 April 1993, a declaration of agricultural products actually used is submitted, in application of Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 3035/80. It shall also apply to prior declaration, whether new or renewed, submitted from 1 April 1993.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a partir de 1 de Abril de 1993 a todas as exportações objecto de uma declaração, nos termos do no 1 do artigo 8o do Regulamento (CEE) no 3035/80 e dos produtos agrícolas efectivamente utilizados, bem como a qualquer nova declaração ou renovação da declaração prévia feita a partir de 1 de Abril de 1993.
Czech: Toto nařízení se použije na všechny vývozy, pro které se od 1. dubna 1993 předkládá prohlášení o skutečně použitých zemědělských produktech podle čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3035/80, jakož i na každé nové podání nebo obnovení předchozího prohlášení předložená od 1. dubna 1993.
English: The Member States shall inform the Commission by 1 April 1993 of the measures adopted for the application of this Regulation.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, antes de 1 de Abril de 1993, as medidas adoptadas para aplicação do presente regulamento.
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 1. dubna 1993 opatření přijatá k provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu o opatreniach zavedených na základe tohto nariadenia do 1. apríla 1993.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed dniem 1 kwietnia 1993 r. o środkach przyjętych w celu zastosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok 1993. április 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot az e rendelet alkalmazására elfogadott rendelkezésekről.
Slovenian: Države članice do 1. aprila 1993 obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih za izvajanje te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käeoleva määruse kohaldamiseks võetud meetmetest 1. aprilliks 1993.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1993. gada 1. aprīlim informē Komisiju par pasākumiem, kas ir pieņemti sakarā ar šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1993 m. balandžio 1 d. praneša Komisijai apie priemones, patvirtintas šio reglamento taikymo tikslams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mill-1 ta' April 1993 bil-miżuri adottati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-l-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 December 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1992.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1992
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-15 Diċembru 1992.
English: Vice-President
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami[1],
English: -as last amended by Regulation (EEC) No 2071/92 (2), and in particular Article 17 (4) thereof, and to the corresponding provisions of the other Regulations on the common organization of agricultural markets referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3035/80 of 11 November 1980 laying down for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, general rules concerning the granting of refunds and the criteria for fixing their amount (3),
Slovak: -naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2071/92[2], a najmä na jeho článok 17 (4), a na súvisiace ustanovenia ostatných nariadení o spoločnej organizácii trhu uvedenej v článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3035/80 z 11. novembra 1980, stanovujúceho všeobecné pravidlá týkajúce sa poskytovania náhrad pre niektoré poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe II zmluvy, a kritériá na stanovenie ich množstva[3],
English: -as last amended by Regulation (EEC) No 3381/90 (4),
Slovak: -naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3381/90[4],
English: The threshold of 2 % is calculated as the proportion of the weight of the dry matter of all raw materials used, after deduction of the quantities referred to under
Slovak: Prahová hodnota 2 % bola vypočítaná na základe hmotnosti sušiny všetkých použitých surovín po odpočítaní množstiev uvedených v písm.
English: (a), in relation to the weight of the dry matter of the actually exported goods, or any other method of calculation appropriate to the conditions of manufacture of the goods.
Slovak: vo vzťahu k hmotnosti sušiny skutočne vyvezených výrobkov alebo inou metódou výpočtu, zohľadňujúcou podmienky spracovania tovarov.
English: This Regulation shall apply to all export for which, from 1 April 1993, a declaration of agricultural products actually used is submitted, in application of Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 3035/80.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať pri vývoze všetkých skutočne použitých poľnohospodárskych výrobkoch predložených v žiadosti podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3035/80 od 1. apríla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wywozu, dla którego od dnia 1 kwietnia 1993 r. składane jest zgłoszenie produktów rolnych faktycznie wykorzystanych, w zastosowaniu art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3035/80.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1993. április 1-jétől minden olyan exportra alkalmazni kell, amelyre a ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termékekre vonatkozó nyilatkozatot a 3035/80/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése alkalmazásával benyújtották.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za ves izvoz, za katerega se od 1. aprila 1993 dalje predloži izjava o dejansko uporabljenih kmetijskih proizvodih zaradi izvajanja člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 3035/80.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ekspordi suhtes, mille puhul on vastavalt määruse (EMÜ) nr 3035/80 artikli 8 lõikele 1 esitatud tegelikult kasutatud põllumajandussaaduste ja toodete deklaratsioon.
Latvian: Šo regulu piemēro visām eksportprecēm, par kurām no 1993. gada 1. aprīļa iesniedz deklarāciju par faktiski izlietotiem lauksaimniecības produktiem, piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3035/80 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: 1 Šis reglamentas taikomas eksportui, kurio atžvilgiu, taikant Reglamento (EEB) Nr. 3035/80 8 straipsnio 1 dalį, nuo 1993 m. balandžio 1 d. pateikta faktiškai panaudotų žemės ūkio produktų deklaracija.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jgħodd għall-esportazzjoni li għaliha tintbagħat, mill-1 ta' April 1993, dikjarazzjoni ta' prodotti agrikoli attwalment użati, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3035/80.
English: It shall also apply to prior declaration, whether new or renewed, submitted from 1 April 1993.
Slovak: Bude sa tiež uplatňovať v predchádzajúcich vyhláseniach, nových alebo obnovených, podpísaných od 1. apríla 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się także do wcześniejszego zgłoszenia, nowego lub odnowionego, składanego od dnia 1 kwietnia 1993 r.
Hungarian: 1993. április 1-jétől szintén ezt kell alkalmazni az új vagy megújított megelőző nyilatkozatokra.
Slovenian: Uporablja se tudi za predhodno izjavo, bodisi novo bodisi podaljšano, predloženo od 1. aprila 1993.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ka alates 1. aprillist 1993 esitatud uute või uuendatud deklaratsioonide suhtes.
Latvian: To arī piemēro iepriekšējai deklarācijai, jaunai vai atjaunotai, kas iesniegta no 1993. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Be to, jis taikomas nuo 1993 m. balandžio 1 d. pateiktai ankstesnei deklaracijai, naujai arba atnaujintai.
Maltese: Għandu jgħodd ukoll għad-dikjarazzjoni ta' qabel, kemm jekk ġdida jew imġedda, sottomessa mill-1 ta' April 1993.
English: The threshold of 2 % may be replaced by a higher one under the conditions of 5, (d) where the losses inherent in manufacture exceed 2 % or the specific threshold established in accordance with 5, the excess loss is not eligible for refunds in respect of the quantities of agricultural products actually used.
Polish: w przypadku gdy straty właściwe dla wytwarzania przekraczają 2 % lub określony próg ustanowiony zgodnie z pkt 5, nadwyżka strat nie kwalifikuje do refundacji w odniesieniu do faktycznie wykorzystanych ilości produktów rolnych.
English: for the purposes of this Regulation: (a) 'losses' means the quantities of products or goods resulting from the process of manufacture under consideration, from the stage at which agricultural product are used unprocessed in the manufacture, other than the quantities of goods which are actually exported, other than the residues referred to under (b) and the by-products referred to under (c), and which cannot be commercialized,
Maltese: għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: (a) telf' ifisser il-kwantitajiet ta' prodotti jew oġġetti li jirriżultaw mill-proċess ta' manifattura taħt konsiderazzjoni, mill-istadju fejn prodotti agrikoli huma wżati mhux ipproċessati fil-manifattura, li ma jkunux il-kwantitajiet ta' oġġetti li huma attwalment esportati, li ma jkunux ir-residwi msemmija taħt (b) u is-sottoprodotti msemmija taħt (ċ), u li jistgħux ikunu kummerċjalizzati,
English: however for the purposes of this Regulation: (a) the products obtained in the course of the manufacturing process under consideration, of composition distinct from the goods actually exported, sold against a pyment representing exclusively the costs incurred for their disposal, shall not be considered as being marketed,
Maltese: iżda għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: (a) il-prodotti miksuba matul il-proċess ta' manifattura taħt konsiderazzjoni, ta' komposizzjoni distinta mill-oġġetti attwalment esportati, mibjugħa bi ħlas li jirrappreżenta esklussivament l-ispejjeż magħmula biex jinbiegħu, m'għandhomx ikunu kkunsidrati bħala għall-bejgħ,
English: for the purposes of determining the quantities of agricultural products actually used, the following rules are to be applied: (a) all agricultural products used within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 3035/80 and which confer a right to a refund but which desappear during the normal course of the manufacturing process (for example as steam or smoke, or by conversion into non-recoverable powder or ash) are eligible for that refund in respect of all of the quantities used,
Maltese: għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli attwalment użati, ir-regoli li ġejjin għandhom ikunu applikati: (a) il-prodotti agrikoli kollha wżati fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3035/80 u li jagħtu dritt ta' rifużjoni imma li jgħibu matul il-kors normali tal-proċess ta' manifattura (per eżempju bħala fwar jew duħħan, jew bil-konverżjoni fi trab jew irmied li ma jistax ikun irkuprat) huma eliġibbli għal dik ir-rifużjoni fir-rigward tal-kwantitajiet użati,
English: the quantities of agricultural products actually used within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 3035/80 may be declared by reference to a list deposited with the competent authorities of the Member State of manufacture or of export;
Portuguese: As quantidades de produtos agrícolas efectivamente utilizadas, nos termos do no 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3035/80, podem ser declaradas mediante referência a uma lista previamente registada na entidade competente do Estado-membro de fabrico ou de exportação.
Czech: Skutečně použitá množství zemědělských produktů ve smyslu čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3035/80 lze deklarovat odkazem na seznam evidovaný předem u příslušných orgánů členského státu výroby nebo vývozu.
Slovak: množstvo výrobkov skutočne použitých podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3035/80 bude preukázané odkazom na zoznam uložený u príslušných orgánov členského štátu pri spracovaní alebo pri vývoze;
Polish: ilości produktów rolnych faktycznie wykorzystanych w rozumieniu art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3035/80 mogą być zgłoszone przez odniesienie do wykazu złożonego we właściwych władzach Państwa Członkowskiego produkcji lub wywozu;
Hungarian: a 3035/80/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a ténylegesen felhasznált mezőgazdasági termékek mennyisége bejelenthető az előállító vagy exportáló tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainál elhelyezett jegyzékre történő hivatkozással;
Slovenian: se lahko količine kmetijskih proizvodov, dejansko uporabljenih v smislu člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 3035/80 prijavijo s sklicevanjem na seznam, deponiran pri pristojnih organih države članice proizvajalke ali izvoznice;
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3035/80 artikli 3 lõike 2 tähenduses tegelikult kasutatud põllumajandussaaduste ja toodete koguste deklareerimisel võib viidata tootjaliikmesriigi või eksportiva liikmesriigi pädevatele asutustele esitatud loetelule.
Latvian: Lauksaimniecības produktu daudzumu, ko faktiski izmanto kā norādīts Regulas (EEK) Nr. 3035/80 3. panta 2. punktā, var deklarēt, atsaucoties uz sarakstu, kas nodots glabāšanā kompetentajām iestādēm ražotāj- vai eksportētājdalībvalstī;
Lithuanian: faktiškai sunaudotų žemės ūkio produktų kiekiai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3035/80 3 straipsnio 2 dalyje, gali būti deklaruoti pateikiant nuorodą į valstybės narės gamintojos arba eksportuotojos kompetentingai institucijai atiduotą saugoti sąrašą;
Maltese: Il-kwantitajiet ta' prodotti agrikoli attwalment użati fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3035/80 jistgħu jkunu dikjarati b'referenza għal lista depożitata ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' manifattura jew ta' l-esportazzjoni;
English: for the purposes of this Regulation:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: na tento účel tohto nariadenia:
Polish: do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: v tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: šiame reglamente:
English: 'residues' means the products of the manufacturing process under consideration, of compositions distinctly different from the goods actually exported and which cannot be commercialized,
Portuguese: « Resíduos »: os produtos resultantes de um determinado processo de fabrico, com uma composição distinta da mercadoria efectivamente exportada não comercializáveis;
Czech: "zbytky" rozumějí produkty vzniklé dotyčným procesem výroby, jejichž složení se jasně liší od skutečně vyvezeného zboží, a které nelze uvést na trh,
Slovak: termín "rezíduá" označuje produkty procesu spracovania, ktoré sa svojím zložením odlišujú od skutočne vyvezených tovarov a ktoré sa nemôžu použiť na komerčné účely;
Polish: "pozostałości" oznaczają produkty danego procesu produkcyjnego, o składzie wyraźnie różnym od towarów faktycznie wywożonych i które nie mogą być skomercjalizowane,
Hungarian: "maradékanyagok": az érintett előállítási folyamatban résztvevő azon termékek, amelyek összetevői nagymértékben különböznek a ténylegesen exportált áruétól, és amelyeket nem lehet kereskedelmi forgalomba hozni;
Slovenian: "ostanki" pomenijo proizvode iz proizvodnega procesa v obravnavi, katerih sestava se bistveno razlikuje od dejansko izvoženega blaga ter jih ni mogoče tržiti;
Estonian: jäägid - asjaomase tootmisprotsessi käigus tekkinud ja oma koostiselt tegelikult eksporditud kaupadest selgelt erinevad tooted, mida ei ole võimalik turustada;
Latvian: "atlikumi" nozīmē kāda konkrēta ražošanas procesa produktus, kas pēc sastāva skaidri atšķiras no faktiskajām eksportprecēm un kurus nevar laist tirgū;
Lithuanian: "liekanos" - minėto gamybos proceso metu gauti produktai, kurių sudėtis aiškiai skiriasi nuo faktiškai eksportuojamų prekių ir kurių neįmanoma parduoti;
Maltese: residwi' tfisser prodotti tal-proċess ta' manifattura taħt konsiderazzjoni, ta' komposizzjonijiet distintament differenti minn oġġetti attwalment esportati u li ma jistgħux ikunu kummerċjalizzati,
English: 'by-products' means the products or goods obtained in the course of the manufacturing process under consideration, of compositions or characteristics distinct from the goods actually exported and which are capable of being marketed;
Portuguese: « Subprodutos »: os produtos ou mercadorias comercializáveis obtidos durante um determinado processo de fabrico e de composição ou características distintas da mercadoria efectivamente exportada.
Czech: "vedlejšími produkty" rozumějí produkty nebo zboží získané v průběhu dotyčného procesu výroby, které lze uvést na trh a jejichž složení nebo vlastnosti se liší od skutečně vyvezeného zboží.
Slovak: termín "vedľajšie produkty" označuje produkty alebo tovary získané v procese spracovania, zložením alebo charakterom odlišné od skutočne vyvezených tovarov, s ktorými sa neobchoduje;
Polish: "produkty uboczne" oznaczają ilości produktów lub towarów uzyskiwanych w toku danego procesu produkcyjnego, o składzie lub cechach wyraźnie różnych od towarów faktycznie wywożonych oraz które nadają się do wprowadzenia do obrotu;
Hungarian: "melléktermékek": az érintett előállítási folyamat során nyert olyan termékek vagy áruk, amelyek összetevői vagy jellemzői különböznek a ténylegesen exportált áruétól, és amelyek kereskedelmi forgalomba hozhatók;
Slovenian: "stranski proizvodi" pomenijo proizvode ali blago, pridobljene v proizvodnem procesu v obravnavi, s sestavo ali značilnostmi, ki se razlikujejo od dejansko izvoženega blaga, ter se lahko tržijo;
Estonian: kõrvalsaadused - asjaomase tootmisprotsessi käigus saadud tooted ja kaubad, mis erinevad oma koostiselt või omadustelt tegelikult eksporditud kaupadest ja mida on võimalik turustada.
Latvian: "blakusprodukti" nozīmē produktus vai preces, kas iegūtas kāda konkrēta ražošanas procesa gaitā, kuri pēc sastāva vai īpašībām atšķiras no faktiskajām eksportprecēm un kurus var laist pārdošanā;
Lithuanian: "šalutiniai produktai" - minėto gamybos proceso metu gauti produktai arba prekės, kurių sudėtis arba savybės skiriasi nuo faktiškai eksportuojamų prekių ir kuriuos įmanoma parduoti;
Maltese: (ċ) sottoprodotti' tfisser prodotti jew oġġetti miksuba matul il-proċess taħt konsiderazzjoni, ta' komposizzjonijiet jew karatteristiċi distinti mill-oġġetti attwalment esportati u li huma kapaċi li jkunu esportati;