English: Whereas, to ensure recognition of equivalency, it is desirable to establish an agreed process for the application of the regulatory requirements of both the Community and the United States of America in order to safeguard and facilitate future trade in fresh bovine and porcine meat;
French: considérant que, pour garantir la reconnaissance de l'équivalence, il est souhaitable de mettre en place une procédure concertée en vue de l'application des exigences réglementaires de la Communauté et des États-Unis d'Amérique afin de sauvegarder et de faciliter les futures échanges de viandes fraîches bovines et porcines;
Czech: vzhledem k tomu, aby bylo zajištěno uznání rovnocennosti, je vhodné zahájit dohodnutý proces pro používání zákonných opatření jak pro Společenství tak pro Spojené státy americké, aby se zajistil a usnadnil budoucí obchod s čerstvým hovězím a vepřovým masem;
Slovak: keďže na zabezpečenie uznávania rovnocennosti je žiadúce ustanoviť dohodnutý postup uplatňovania regulačných požiadaviek ako spoločenstva tak aj Spojených štátov amerických s cieľom zabezpečiť a zjednodušiť budúci obchod s hovädzím a bravčovým mäsom;
Polish: aby zapewnić uznawanie tej równoważności, pożądane jest ustanowienie uzgodnionego procesu stosowania wymogów normatywnych zarówno Wspólnoty, jak i Stanów Zjednoczonych Ameryki w celu zabezpieczenia i ułatwienia przyszłego handlu świeżą wołowiną i wieprzowiną;
Hungarian: mivel ezen egyenértékűség elismeréséhez kívánatos mind a Közösség, mind az Amerikai Egyesült Államok szabályozási követelményeinek alkalmazására a felek által megállapított eljárást kialakítani a friss marha- és sertéshús kereskedelmének jövőbeni védelme és megkönnyítése céljából;
Slovenian: ker je zaradi zagotovitve priznavanja enakovrednosti zaželeno, da se vzpostavi dogovorjen postopek za izvajanje pravnih predpisov tako Skupnosti kakor tudi Združenih držav Amerike, da se zavaruje in olajša bodoča trgovina s svežim govejim in svinjskim mesom;
Romanian: întrucât, pentru a asigura recunoașterea echivalenței, este de dorit să se instituie o procedură concertată pentru aplicarea cerințelor de reglementare ale Comunității și ale Statelor Unite ale Americii, în vederea garantării și facilitării viitoarelor schimburi comerciale cu carne proaspătă de bovine și de porcine;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира признаването на равностойността, е желателно да се установи съвместно подготвена процедура с оглед на прилагането на регулаторните изисквания на Общността и на Съединените американски щати с цел да се запазят и да се улеснят бъдещата търговия с прясно говеждо и свинско месо;
Estonian: et tagada selle võrdväärsuse tunnustamine, on soovitav käivitada nii ühenduse kui ka Ameerika Ühendriikide õigusaktide nõuete kohaldamise kooskõlastatud protsess;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu līdzvērtības atzīšanu, ir vēlams noteikt vienotu procesu gan Kopienas, gan Amerikas Savienoto Valstu normatīvo prasību piemērošanai, lai aizsargātu un sekmētu tirdzniecību ar svaigu liellopu gaļu un cūkgaļu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti lygiavertiškumo pripažinimą, pageidautina, kad būtų nustatyta bendra Bendrijos ir Junginių Amerikos Valstijų norminių teisės aktų reikalavimų taikymo tvarka, kad ateityje prekybai galvijiena bei kiauliena būtų taikomos apsaugos priemonės ir šią prekybą būtų lengviau vykdyti;
Maltese: Billi, sabiex jiġi assigurat rikonoxximent ta' ekwivalenza, huwa mixtieq li jiġi stabbilit proċess miftiehem għall-applikazzjoni tal-ħtiġiet regolatorji ta' kemm il-Komunità kif ukoll l-Istati Uniti ta' l-Amerika sabiex jiġi salvagwardat u faċilitat kummerċ futur fil-laħam frisk tal-bovini u tal-majjali;