FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive lays down rules for the production, placing on the market in the Union and importing of meat preparations and minced meat.
French: La présente directive établit les règles applicables à la production, à la mise sur le marché sur le territoire de l'Union, ainsi qu'aux importations de préparations de viandes et de viandes hachées.
German: In dieser Richtlinie werden Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Fleischzubereitungen und Hackfleisch/Faschiertem im Gebiet der Union sowie für die Einfuhr dieser Erzeugnisse festgelegt.
Spanish: La presente Directiva establece las normas aplicables a la producción y comercialización de carne picada y de preparados de carne en el territorio de la Unión, así como las aplicables a las importaciones de preparados de carne y de carne picada.
Italian: La presente direttiva stabilisce le norme applicabili alla produzione e all'immissione sul mercato nel territorio dell'Unione nonché alle importazioni di preparazioni di carni e di carni macinate.
Portuguese: A presente directiva estabelece as regas aplicáveis à produção, à colocação no mercado, no território da União, e às importações de preparados de carne e de carnmes picadas.
Dutch: Bij deze richtlijn worden voorschriften vastgesteld voor de productie, het in de handel brengen op het grondgebied van de Gemeenschap, en de invoer van vleesbereidingen en gehakt vlees.
Danish: I dette direktiv fastsættes bestemmelserne for fremstilling og afsætning i Fællesskabet samt for indførsel af tilberedt kød og hakket kød.
Finnish: 1 Tässä direktiivissä annetaan raakalihavalmisteiden ja jauhetun lihan tuotantoon, markkinoille saattamiseen unionin alueella sekä tuontiin sovellettavat säännöt.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει τους κανόνες παραγωγής, εμπορίας και εισαγωγής στην Ένωση παρασκευασμάτων κρέατος και κιμά.
English: This Directive shall not apply to mechanically recovered meat for industrial use which undergoes heat treatment in establishments approved in accordance with Directive 77/99/EEC.
French: La présente directive ne s'applique pas aux viandes séparées mécaniquement destinées à la fabrication, qui sont soumises à un traitement thermique dans des établissements agréés conformément à la directive 77/99/CEE.
German: Sie gilt ferner nicht für Separatorenfleisch für industrielle Verwendungszwecke, das in gemäß der Richtlinie 77/99/EWG zugelassenen Betrieben einer Wärmebehandlung unterzogen wurde.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las carnes separadas por medios mecánicos para uso industrial que hayan sido sometidas a tratamiento térmico en establecimientos autorizados con arreglo a la Directiva 77/99/CEE.
Italian: La presente direttiva non si applica alle carni separate meccanicamente destinate alla produzione e sottoposte a trattamento termico in stabilimenti riconosciuti conformemente alla direttiva 77/99/CEE.
Portuguese: A presente directiva não se aplica às carnes separadas mecanicamente para utilização industrial, que são submetidas a tratamento térmico em estabelecimentos aprovados nos termos da Directiva 77/99/CEE.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op separatorvlees voor industriële verwerking, dat een warmtebehandeling ondergaat in inrichtingen die zijn erkend overeenkomstig Richtlijn 77/99/EEG.
Danish: Dette direktiv gælder ikke for maskinsepareret kød til industribrug, som varmebehandles i virksomheder, der har opnået autorisation i henhold til direktiv 77/99/EØF.
Finnish: 3 Tätä direktiiviä ei sovelleta koneellisesti eroteltuun lihaan, joka on tarkoitettu valmistukseen ja jolle on tehty lämpökäsittely direktiivin 77/99/ETY mukaisesti hyväksytyissä laitoksissa.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στο μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας για βιομηχανική χρήση το οποίο υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με την οδηγία 77/99/ΕΟΚ.
English: National rules applicable to the production and placing on the market of minced meat intended for use as raw material for the manufacture of the products referred to in Article 21 (a) shall be unaffected by this Directive.
French: Ne sont pas affectées par la présente directive les règles nationales applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées destinées à être utilisées comme matière première pour la fabrication des produits visés à l'article 21 point a).
German: Die innerstaatlichen Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Hackfleisch/Faschiertem, das als Ausgangsprodukt für die Gewinnung der Erzeugnisse im Sinne des Artikels 21 Buchstabe a) dient, bleiben von dieser Richtlinie unberührt.
Spanish: La presente Directiva no afectará a las normas nacionales aplicables a la producción y a la comercialización de carne picada destinada a ser utilizada como materia prima para la fabricación de los productos contemplados en la letra a) del artículo 21.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le norme nazionali applicabili alla produzione e all'immissione sul mercato di carni destinate ad essere utilizzate come materia prima per la produzione dei prodotti di cui all'articolo 21, lettera a).
Portuguese: A presente directiva não afecta as regras nacionais aplicáveis à produção e à colocação no mercado de carnes picadas destinadas a ser utilizadas como matéria-prima para o fabrico dos produtos referidos na alínea a) do artigo 21º
Dutch: Deze richtlijn laat de nationale voorschriften onverlet, die van toepassing zijn op de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees, dat bestemd is om te worden gebruikt als grondstof voor de vervaardiging van de in artikel 21, onder a), bedoelde producten.
Danish: Dette direktiv berører ikke de nationale regler for fremstilling og afsætning af hakket kød, der skal anvendes som råvare i fremstillingen af de produkter, der er nævnt i artikel 21, litra a).
Finnish: 4 Tämä direktiivi ei koske kansallisia sääntöjä, joita sovelletaan raaka-aineena 21 artiklan a kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistamiseksi käytettävän jauhetun lihan tuotantoon ja markkinoille saattamiseen.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τους εθνικούς κανόνες παραγωγής και εμπορίας κιμά που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως πρώτη ύλη για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 21 στοιχείο α).
English: the definitions contained in Article 2 of Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC (12) shall apply as necessary;
French: les définitions figurant à l'article 2 des directives 64/433/CEE, 71/118/CEE et 72/462/CEE (12) s'appliquent en tant que de besoin;
German: finden, soweit erforderlich, die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Richtlinie 64/433/EWG, der Richtlinie 71/118/EWG und der Richtlinie 72/462/EWG (13) Anwendung:
Spanish: las definiciones que figuran en el artículo 2 de las Directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE y 72/462/CEE (12) se aplicarán siempre que sea necesario;
Italian: si applicano, nella misura del necessario, le definizioni di cui all'articolo 2 delle direttive 64/433/CEE, 71/118/CEE e 72/462/CEE (12);
Portuguese: Aplicam-se, na medida do necessário, as definições constantes do artigo 2º das directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE e 72/462/CEE (12).
Dutch: gelden, voor zover nodig, de definities van artikel 2 van de Richtlijnen 64/433/EEG, 71/118/EEG en 72/462/EEG (12);
Danish: gælder i nødvendigt omfang definitionerne i artikel 2 i direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF og 72/462/EØF (12)
Finnish: direktiivien 64/433/ETY, 71/118/ETY ja 72/462/ETY(12) 2 artiklassa esitettyjä määritelmiä sovelletaan tarvittaessa sellaisinaan;
Greek: τυγχάνουν, εφόσον χρειάζεται, εφαρμογής οι ορισμοί του άρθρου 2 των οδηγιών 64/433/ΕΟΚ, 71/118/ΕΟΚ και 72/462/ΕΟΚ (12),
English: the following definitions shall apply;
French: on entend par:
German: gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: se entenderá por:
Italian: si intende per:
Portuguese: Entende-se por:
Dutch: wordt verstaan onder
Danish: forstås ved:
Finnish: tarkoitetaan:
Greek: νοούνται ως:
English: minced meat: meat which has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer;
French: «viandes hachées»: des viandes qui ont été soumises à une opération de hachage en fragments ou à un passage dans un hachoir à vis sans fin;
German: Hackfleisch/Faschiertes: Fleisch, das durch Hacken zerkleinert oder durch den Fleischwolf gedreht wurde;
Spanish: «carne picada»: la carne que ha sido sometida a una operación de picado en fragmentos o al paso por una máquina picadora continua;
Italian: carni macinate: carni che sono state sottoposte a una operazione di macinazione in frammenti o a un passaggio in un mulino elicoidale;
Portuguese: Carnes picadas: carnes que tenham sido picadas em fragmentos ou passadas por uma picadora de sem fim;
Dutch: gehakt vlees: vlees dat in kleine stukken gehakt is, of door een hakmolen is gehaald;
Danish: »hakket kød«: kød, som er findelt eller hakket i en hakkemaskine med snegl
Finnish: 'jauhetulla lihalla`: lihaa, joka on jauhettu hienoksi
Greek: κιμάς: το κρέας το οποίο έχει υποστεί άλεσμα σε τεμάχια ή έχει περάσει από κρεατομηχανή με ατέρμονα κοχλία-
English: seasonings: salt intended for human consumption, mustard, spices and aromatic spice extracts, aromatic herbs and aromatic extracts thereof;
French: «condiments»: le sel destiné à la consommation humaine, la moutarde, les épices et leurs extraits aromatiques, les herbes aromatisantes et leurs extraits aromatiques;
German: Würzstoffe: Kochsalz, Senf, Gewürze und ihre aromatischen Extrakte, Küchenkräuter und ihre aromatischen Extrakte;
Spanish: «condimentos»: la sal destinada al consumo humano, la mostaza, las especias y sus extractos aromáticos, las hierbas aromáticas y sus extractos aromáticos;
Italian: condimenti: il sale destinato al consumo umano, la senape, le spezie e i loro estratti aromatici, le erbe aromatiche e i loro estratti aromatici;
Portuguese: Condimentos: o sal destinado ao consumo humano, a mostarda, as especiarias e respectivos extractos aromáticos e as ervas aromáticas e respectivos extractos aromáticos;
Dutch: kruiderijen: zout voor menselijke consumptie, mosterd, specerijen en aromatische extracten daarvan, aromatische kruiden en aromatische extracten daarvan;
Danish: »smagsændrende stoffer«: kogsalt, sennep, krydderier og aromatiske krydderiekstrakter, krydderurter og aromatiske krydderurteekstrakter
Finnish: 'mausteilla`: ihmisravinnoksi tarkoitettua suolaa, sinappia, mausteita ja niiden aromiuutteita, yrttisuolaa ja niiden aromiuutteita;
Greek: καρυκεύματα: το αλάτι που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, η μουστάρδα, τα αρτύματα και τα αρωματικά εκχυλίσματά τους, τα αρωματικά φυτά και τα αρωματικά εκχυλίσματά τους-
English: production plant: any plant in which minced meat or meat preparations are produced:
French: «atelier de fabrication»: tout atelier dans lequel sont élaborées des viandes hachées ou des préparations de viandes:
German: Herstellungsbetrieb: jeder Hackfleisch/Faschiertes oder Fleischzubereitungen herstellende Betrieb,
Spanish: «local de fabricación»: cualquier sala en la que se elabore carne picada o preparados de carne:
Italian: laboratorio di produzione: ogni laboratorio in cui si proceda alla preparazione delle carni macinate o delle preparazioni di carni:
Portuguese: Estabelecimento de fabrico: qualquer estabelecimento em que se elaborem carnes picadas ou preparados de carne:
Dutch: werkplaats: plaats waar gehakt vlees en vleesbereidingen worden bereid,
Danish: »fremstillingsvirksomhed«: en virksomhed, hvor der fremstilles hakket kød eller tilberedt kød
Finnish: 'valmistuslaitoksella`: laitosta, jossa valmistetaan jauhettua lihaa tai raakalihavalmisteita:
Greek: εργαστήριο παρασκεύης: κάθε εργαστήριο στο οποίο παρασκευάζεται κιμάς ή παρασκευάσματα κρέατος, το οποίο
English: which is located in a cutting plant and satisfies the requirements of Chapter I of Annex I to this Directive,
French: qui est situé dans un atelier de découpe et qui satisfait aux exigences de l'annexe I chapitre Ier de la présente directive,
German: der sich in einem Zerlegungsbetrieb befindet und den Anforderungen von Anhang I Kapitel I entspricht,
Spanish: que esté situada en una sala de despiece y que cumpla los requisitos del capítulo I del Anexo I de la presente Directiva;
Italian: situato in un laboratorio di sezionamento e rispondente ai requisiti di cui all'allegato I, capitolo I della presente direttiva;
Portuguese: situado num estabelecimento de desmancha e que satisfaça as exigências do capítulo I do anexo I da presente directiva,
Dutch: die zich in een uitsnijderij bevindt en voldoet aan de eisen van bijlage I, hoofdstuk I;
Danish: som er beliggende i en opskæringsvirksomhed, og som opfylder kravene i bilag I, kapitel I, i dette direktiv
Finnish: joka sijaitsee leikkaamossa ja täyttää tämän direktiivin liitteessä I olevassa I luvussa esitetyt vaatimukset,
Greek: ευρίσκεται εντός ενός εργαστηρίου τεμαχισμού, το οποίο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος I κεφάλαιο I της παρούσας οδηγίας,
English: which in the case of the production of meat preparations, is located in an establishment fulfilling the requirements of Chapter III of Annex I to this Directive,
French: qui, dans le cas de la fabrication des préparations de viandes, est situé dans un établissement satisfaisant aux exigences de l'annexe I chapitre III de la présente directive,
German: der sich, im Fall von Fleischzubereitungen, in einem Betrieb befindet, der den Anforderungen von Anhang I Kapitel III entspricht,
Spanish: que, en el caso de fabricación de preparados de carne, esté situada en un establecimiento que cumpla los requisitos del capítulo III del Anexo I de la presente Directiva;
Italian: nel caso di produzione di preparazioni di carni, situato in uno stabilimento rispondente ai requisiti di cui all'allegato I, capitolo III della presente direttiva;
Portuguese: no caso do fabrico de preparados de carne, situado num estabelecimento que satisfaça as exigências do capítulo III do anexo I da presente directiva,
Dutch: die zich, in het geval van vleesbereidingen, in een inrichting bevindt die voldoet aan de eisen van bijlage I, hoofdstuk III;
Danish: som, når det gælder fremstilling af tilberedt kød, er beliggende i en virksomhed, der opfylder kravene i bilag I, kapitel III, i dette direktiv
Finnish: joka raakalihavalmisteiden tapauksessa sijaitsee tämän direktiivin liitteessä III esitetyt vaatimukset täyttävässä laitoksessa,
Greek: σε περίπτωση παρασκευής παρασκευασμάτων κρέατος, ευρίσκεται εντός εγκατάστασης που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος I κεφάλαιο III της παρούσας οδηγίας,
English: which, if it is not located on the premises of, or in an annex to, an establishment approved under Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC or 77/99/EEC, fulfils the requirements of point 2 of Chapter I or point 2 of Chapter III of Annex I to this Directive;
French: qui, lorsqu'il n'est situé ni dans les locaux ni en annexe d'un établissement agréé conformément aux directives 64/433/CEE, 71/118/CEE ou 77/99/CEE, satisfait aux exigences de l'annexe I chapitre Ier point 2 ou chapitre III point 2 de la présente directive;
German: der, falls er sich weder in den Räumlichkeiten eines gemäß den Richtlinien 64/433/EWG, 71/118/EWG oder 77/99/EWG zugelassenen Betriebs befindet noch in einem räumlichen Zusammenhang mit diesem steht, den Anforderungen von Anhang I Kapitel I Nummer 2 oder Kapitel III Nummer 2 der vorliegenden Richtlinie entspricht;
Spanish: que cuando no esté situada ni en los locales ni en las dependencias anejas de un establecimiento autorizado de conformidad con las Directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE o 77/99/CEE, cumpla los requisitos del punto 2 del capítulo I del Anexo I o del punto 2 del capítulo III del Anexo I de la presente Directiva;
Italian: allorché non è situato nei locali di uno stabilimento riconosciuto conformemente alle direttive 64/433/CEE, 71/118/CEE o 77/99/CEE, né in un laboratorio adiacente a detto stabilimento, rispondente ai requisiti di cui all'allegato I, capitolo I, punto 2 o capitolo III, punto 2 della presente direttiva;
Portuguese: que, quando não estiver situado nas instalações, nem no anexo de um estabelecimento aprovado nos termos da directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE ou 77/99/CEE, que satisfaça as exigências do ponto 2 do capítulo I ou do ponto 2 do capítulo III do anexo I da presente directiva;
Dutch: die, wanneer zij zich noch in de lokalen, noch in een bijgebouw van een overeenkomstig Richtlijn 64/433/EEG, Richtlijn 71/118/EEG of Richtlijn 77/99/EEG erkende inrichting bevindt, voldoet aan de eisen van bijlage I, hoofdstuk I, punt 2, of hoofdstuk III, punt 2, van de onderhavige richtlijn;
Danish: som, når den ikke er beliggende i en virksomhed eller i en tilbygning til en virksomhed, der er autoriseret i henhold til direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF eller 77/99/EØF, opfylder kravene i bilag I, kapitel I, punkt 2, eller kapitel III, punkt 2, i dette direktiv
Finnish: joka silloin, kun se ei sijaitse tiloissa eikä direktiivien 64/433/ETY, 71/118/ETY tai 77/99/ETY mukaisesti hyväksytyssä liitännäislaitoksessa, täyttää tämän direktiivin liitteessä I olevan I luvun 2 kohdassa tai III luvun 2 kohdassa esitetyt vaatimukset;
Greek: όταν δεν ευρίσκεται ούτε σε παράρτημα εγκατάστασης εγκεκριμένης σύμφωνα με τις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ, 71/118/ΕΟΚ ή 77/99/ΕΟΚ, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος I κεφάλαιο I σημείο 2 ή κεφάλαιο III σημείο 2 της παρούσας οδηγίας-
English: trade: trade between Member States within the meaning of Article 9 (2) of the Treaty;
French: «échanges»: les échanges entre États membres au sens de l'article 9 paragraphe 2 du traité;
German: Handel: Warenaustausch zwischen Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 9 Absatz 2 des Vertrags;
Spanish: «intercambios»: los intercambios entre Estados miembros, con arreglo al apartado 2 del artículo 9 del Tratado;
Italian: scambi: scambi tra gli Stati membri ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 del trattato;
Portuguese: Comércio: comércio entre Estados-Membros na acepção do nº 2 do artigo 9º do Tratado;
Dutch: handelsverkeer: handelsverkeer tussen lidstaten in de zin van artikel 9, lid 2, van het Verdrag;
Danish: »samhandel«: samhandel mellem medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 9, stk. 2
Finnish: 'kaupalla`: perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua jäsenvaltioiden välistä kauppaa;
Greek: εμπόριο: οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 2 της συνθήκης-
English: competent authority: the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that power.
French: «autorité compétente»: l'autorité centrale d'un État membre compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires ou toute autorité à qui elle aura délégué cette compétence.
German: zuständige Behörde: für die Durchführung der Veterinärkontrollen zuständige Zentralbehörde eines Mitgliedstaats bzw. Behörde, der sie diese Zuständigkeit übertragen hat.
Spanish: «autoridad competente»: la autoridad central de un Estado miembro competente para efectuar los controles veterinarios o cualquier autoridad en la que aquélla haya delegado dichas competencias.
Italian: autorità competente: l'autorità centrale di uno Stato membro competente per i controlli veterinari o qualsiasi autorità alla quale essa abbia delegato tale competenza.
Portuguese: Autoridade competente: a autoridade central de um Estado-Membro competente para efectuar os controlos veterinários ou qualquer autoridade em que esta tenha delegado a referida competência.
Dutch: bevoegde autoriteit: de voor het verrichten van veterinaire controles bevoegde centrale autoriteit van een lidstaat, of elke autoriteit aan wie zij deze bevoegdheid heeft overgedragen.
Danish: »kompetent myndighed«: en medlemsstats centrale myndighed, der har til opgave at udføre veterinærkontrollen, eller enhver anden myndighed, som medlemsstaten har overdraget denne opgave
Finnish: 'toimivaltaisella viranomaisella`: jäsenvaltion keskusviranomaista, jolla on toimivalta suorittaa eläinlääkäritarkastuksia tai mikä tahansa muu viranomainen, jolle tämä voi antaa tähän valtuutuksen.
Greek: στ) αρμόδια αρχή: η κεντρική αρχή ενός κράτους μέλους η οποία είναι αρμόδια για τη διενέργεια των κτηνιατρικών ελέγχων ή οποιαδήποτε άλλη αρχή στην οποία έχει μεταβιβασθεί αυτή η αρμοδιότητα.
English: Each Member State shall ensure that only fresh meat obtained from bovine animals, pigs, sheep or goats and presented in the form of minced meat, which meets the following requirements is traded:
French: Chaque État membre veille à ce que ne fassent l'objet d'échanges que des viandes fraîches provenant des espèces bovine, porcine, ovine et caprine présentées sous la forme de viandes hachées, qui répondent aux conditions suivantes:
German: Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür, daß nur frisches Fleisch von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen in Form von Hackfleisch/Faschiertem in den Handel gelangt, das folgenden Bedingungen entspricht:
Spanish: Cada Estado miembro velará porque sólo sean objeto de intercambios la carne fresca procedente de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y presentadas en forma de carne picada que cumpla las condiciones siguientes:
Italian: Ciascuno Stato membro provvede affinché siano oggetto di scambi le carni fresche provenienti dalle specie bovina, suina, ovina e caprina, presentate sotto forma di carni macinate solo se rispondenti ai seguenti requisiti:
Portuguese: Cada Estado-Membro assegurará que só sejam comercializadas carnes frescas provenientes das espécies bovina, suína, ovina e caprina e apresentadas sob a forma de carnes picadas, que satisfaçam as seguintes condições:
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at der i samhandelen kun indgår fersk kød fra hornkvæg, svin, får og geder i form af hakket kød, der opfylder følgende betingelser:
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaupassa ei käytetä muuta naudasta, siasta, lampaasta ja vuohesta peräisin olevaa tuoretta lihaa, jonka tarjontamuotona on seuraavat edellytykset täyttävä jauhettu liha:
Greek: Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε να τίθεται σε εμπορία μόνον το νωπό κρέας βοοειδών, χοιροειδών και αιγοπροβάτων, το οποίο διατίθεται με μορφή κιμά και πληροί τους εξής όρους:
English: it must have been prepared from striated muscle (15) - except heart muscle - which meets the requirements of:
French: elles doivent avoir été préparées à partir de muscles striés (15) - à l'exception des muscles du coeur - qui satisfont aux exigences:
German: Es muß aus quergestreiften Muskeln (16), Herzmuskeln ausgenommen, hergestellt worden sein, die den Anforderungen
Spanish: haber sido obtenida a partir de músculos estriados (15) - con excepción de los músculos del corazón - que cumplan los requisitos:
Italian: essere state preparate con muscoli striati (15) - esclusi i muscoli del cuore - che soddisfano i requisiti di cui:
Portuguese: Terem sido preparadas a partir de músculos estriados (15) - exceptuando o músculo do coração - que satisfaçam as seguintes exigências:
Dutch: het moet bereid zijn met dwarsgestreepte spieren (15) - met uitzondering van de hartspier - en voldoen aan de eisen:
Danish: kødet skal være fremstillet af tværstribede muskler (15) - bortset fra hjertemusklen - som opfylder kravene i
Finnish: lihan on oltava valmistettu poikkijuovaisista lihaksista(15) - lukuun ottamatta sydänlihaksia - jotka täyttävät vaatimukset, jotka esitetään:
Greek: έχει παρασκευαστεί από γραμμωτούς μυς (15) - με εξαίρεση τον μυ της καρδιάς - που πληρούν τις απαιτήσεις:
English: Article 3 of Directive 64/433/EEC; or
French: de l'article 3 de la directive 64/433/CEE ou
German: des Artikels 3 der Richtlinie 64/433/EWG entsprechen oder
Spanish: del artículo 3 de la Directiva 64/433/CEE, o
Italian: all'articolo 3 della direttiva 64/433/CEE o
Dutch: van artikel 3 van Richtlijn 64/433/EEG of
Danish: artikel 3 i direktiv 64/433/EØF, eller
Finnish: direktiivin 64/433/ETY 3 artiklassa tai
Greek: του άρθρου 3 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ ή