FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculate the mean OD reading from the MAB controls.
French: Calculer la moyenne de densité optique (DO) à partir des contrôles AMC.
Spanish: Calcular la lectura media de DO de los controles Mab.
Italian: Calcolare la lettura media OD dai termini di riferimento Mab.
Portuguese: Calcular o valor médio da densidade óptica (DO) a partir dos controlos AMC.
Dutch: Bereken het gemiddelde OD-resultaat van de MAB-controles.
Danish: Middel-OD-aflæsningen beregnes ud fra Mas-kontrollerne.
Swedish: Beräkna medelavläsningen för OD med hjälp av MAB-kontrollerna.
Finnish: MKV-kokeiden avulla lasketaan OD-keskiarvo.
Greek: Υπολογίζεται ο μέσος των μετρήσεων OD (απορρόφησης) από τους ελέγχους Mab.
English: This represents the 0 % inhibition value.
French: Cela représente la valeur d'inhibition 0 %.
Spanish: Este resultado representará el valor de inhibición del 0 %.
Italian: Essa rappresenta un valore di inibizione dello 0 %.
Portuguese: Esse valor representa o valor de inibição de 0 %.
Dutch: Dit is de 0 %-inhibitiewaarde.
Danish: Dette repræsenterer hæmningsværdien på 0 %.
Swedish: Detta representerar inhibitionsvärdet 0 %.
Finnish: Se vastaa 0 %:n inhibitioarvoa.
Greek: Αυτός αντιπροσωπεύει το 0 % επίπεδο παρεμπόδισης.
English: Optical density readings from the test sera are expressed as percentage inhibition values using the following formula:
French: Les valeurs de densité optique des sérums à tester sont exprimées en pourcentage des valeurs d'inhibition, à l'aide de la formule suivante:
German: Die OD-Werte der Testseren werden anhand folgender Formel in Hemmungsprozentwerten ausgedrückt.
Spanish: Las lecturas de densidad óptica de los sueros problema se expresarán como valores de porcentaje de inhibición mediante la siguiente fórmula:
Italian: Le letture di densità ottica (OD) dei sieri di riferimento vengono espresse come valori di inibizione percentuali usando la seguente formula:
Portuguese: Os valores da densidade óptica dos soros a testar são expressos em valores de inibição percentuais e calculados por meio da fórmula seguinte:
Dutch: De gemeten optische dichtheid van de testsera wordt uitgedrukt in procentuele inhibitiewaarden, met gebruik van de volgende formule:
Danish: Absorbansaflæsninger af prøveseræne udtrykkes i procent hæmningsværdier ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Absorbansavläsningar av testserumen uttrycks som procent inhibitionsvärden med hjälp av följande formel:
Finnish: Koeseerumien optiset tiheysarvot ilmaistaan inhibitioarvoprosentteina seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Οι μετρήσεις οπτικής πυκνότητας του δοκιμαστικού ορού εκφράζονται σαν ποσοστό τιμής παρεμπόδισης χρησιμοποιώντας την ακόλουθη εξίσωση:
English: Percentage Inhibition Value = 100 OD in the presence of test serum
French: pourcentage de la valeur d'inhibition = 100 DO en présence du sérum à tester
German: Hemmungsprozentwert = 100 OD in Anwesenheit des Testserums
Spanish: Valor del porcentaje de inhibición = 100 DO en presencia del suero problema
Italian: Valore di inibizione percentuale = 100 OD in presenza di siero di riferimento
Portuguese: Valores de inibição percentuais = 100 DO na presença do soro de ensaio
Dutch: Procentuele inhibitiewaarde = 100 OD in aanwezigheid van testserum
Danish: Procent hæmningsværdi = 100 OD ved tilstedeværelse af prøveserum
Swedish: Procent inhibitionsvärde = 100 - NUMOD vid förekomst av testserum/
Finnish: inhibitioarvo % = 100 - NUMOD koeseerumin esiintyessä/
Greek: Ποσοστό τιμής παρεμπόδισης = 100 DO με παρουσία δοκιμαστικού ορού
English: OD in the absence of test serum × 100
French: DO en l'absence du sérum à tester × 100
German: OD in Abwesenheit des Testserums × 100
Spanish: DO en ausencia del suero problema × 100
Italian: OD in assenza di siero di riferimento × 100
Portuguese: DO na ausência do soro de ensaio × 100
Dutch: OD in afwezigheid van testserum × 100.
Danish: OD ved fravær af prøveserum × 100
Swedish: DENOD vid frånvaro av testserum x 100
Finnish: DENOD koeseerumin puuttuessa x 100
Greek: DO με απουσία δοκιμαστικού ορού x 100
English: Inhibition values greater than 40 % at a serum dilution of 1/4 are considered positive.
French: Les valeurs d'inhibition supérieures à 40 % à une dilution du sérum de 1/4 sont considérées comme positives.
German: Hemmungswerte von über 40 % bei einer Serumverdünnung von 1: 4 gelten als positiv.
Spanish: Los valores de inhibición superiores al 40 % en una dilución de suero al 1/4 se considerarán positivos.
Italian: Valori di inibizione superiori al 40 % a una diluizione di siero di 1/4 vengono considerati positivi.
Portuguese: Os valores de inibição superiores a 40 % para uma diluição do soro a 1/4 são considerados positivos.
Dutch: Inhibitiewaarden van meer dan 40 %, bij een serumverdunning van 1/4, worden als positief beschouwd.
Danish: Hæmningsværdier på over 40 % ved en serumfortynding på 1: 4 betragtes som positive.
Swedish: Större inhibitionsvärden än 40 % vid serumutspädning 1/4 anses som positiva.
Finnish: Positiivisena pidetään 1/4-seerumilaimennosta, jonka inhibitioarvot ylittävät 40 %.
Greek: Τιμές παρεμπόδισης μεγαλύτερες από 40 % σε μία αραίωση ορού κατά 1/4 θεωρούνται θετικές.
English: Visual reading is possible as 40 % inhibition is the lowest value easily discernible by eye.
French: La lecture visuelle est possible dans la mesure ou une inhibition de 40 % est la plus faible valeur aisément discernable à l'oeil nu.
German: Visuelles Ablesen ist möglich, da eine 40%ige Hemmung der niedrigste Wert ist, der mit bloßem Auge problemlos erfaßbar ist.
Spanish: Será posible la lectura visual, dado que el 40 % de inhibición es el valor mínimo discernible fácilmente a la vista.
Italian: La lettura visiva è possibile, dato che una inibizione del 40 % è il valore più basso facilmente apprezzabile dall'occhio.
Portuguese: A leitura visual é possível visto uma inibição de 40 % ser o mais baixo valor facilmente visível a olho nu.
Dutch: Optisch lezen is mogelijk aangezien 40 % inhibitie de laagste waarde is die gemakkelijk met het oog kan worden onderscheiden.
Danish: Visuel aflæsning er mulig, da 40 % hæmning er den laveste værdi, der let kan ses med det blotte øje.
Swedish: Visuell avläsning är möjlig eftersom 40 % inhibition är det lägsta värdet som ögat lätt kan urskilja.
Finnish: Silmämääräinen tulosten luku on mahdollista, koska 40 %:n inhibitioarvo on alhaisin paljain silmin luettavissa oleva arvo.
Greek: Η οπτική ανάγνωση είναι δυνατή καθώς παρεμπόδιση 40 % είναι η χαμηλότερη τιμή εύκολα διακρινόμενη με γυμνό μάτι.
English: PREPARATION OF BTV ELISA ANTIGEN 1.
French: PRÉPARATION DE L'ANTIGÈNE VFC POUR LA TECHNIQUE ELISA 1.
German: ZUBEREITUNG DES BTV-ELISA-ANTIGENS 1.
Spanish: PREPARACIÓN DEL ANTÍGENO DEL VIRUS DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA (BTV) PARA LA PRUEBA ELISA 1.
Italian: PREPARAZIONE DELL'ANTIGENE ELISA BTV 1.
Portuguese: PREPARAÇÃO DO ANTIGÉNIO DO VFC PARA O MÉTODO ELISA 1.
Dutch: BEREIDING VAN HET BTV-ELISA-ANTIGEEN 1.
Danish: TILBEREDNING AF BTV ELISA-ANTIGEN 1.
Swedish: BEREDNING AV BTV ELISA-ANTIGEN 1.
Greek: ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΑΝΤΙΓΟΝΟΥ ΓΙΑ ΔΟΚΙΜΗ ELISA BTV 1.
English: Wash 10 roux of confluent BHK-21 cells three times with serum-free Eagle's medium and infect with bluetongue virus serotype 1 in serum-free Eagle's medium.
French: Laver trois fois dix roux de cellules BHK-21 confluentes à l'aide d'un milieu Eagle exempt de sérum, puis infecter par le sérotype 1 du virus de la fièvre catarrhale dans un milieu Eagle exempt de sérum.
German: 10 Roux konfluierende BHK-21-Zellen dreimal mit serumfreiem Zellzüchtungsmedium nach Eagle waschen und mit BTV-Serotyp 1 in vorgenanntem Medium infizieren.
Spanish: Lavar 10 frascos de Roux de cultivos celulares confluentes de BHK-21 tres veces con medio de Eagle sin suero e inocular el virus de la fiebre catarral ovina del serotipo 1 en medio de Eagle sin suero.
Italian: Lavare 10 unità di cellule confluenti BHK-21 tre volte con mezzo di Eagle esente da siero ed infettare con sierotipo 1 del virus della febbre catarrale maligna in mezzo di Eagle esente da siero.
Portuguese: Lavar três vezes dez roux de células BHK-21 confluentes com um meio « Eagle » isento de soro e infectar com o serotipo 1 do vírus da febre catarral num meio « Eagle » isento de soro.
Dutch: Spoel tien Rouxkolven met BHK.21-celcultures driemaal met een serumvrij Eagle's medium, en besmet ze met blue-tonguevirus serotype 1 in serumvrij Eagle's medium.
Danish: 10 roux sammenflydende BHK-21 celler vaskes tre gange med serumfrit Eagle's medium, og der inficeres med bluetongue-virus serotype 1 i serumfrit Eagle's medium.
Swedish: Tvätta 10 roux konfluenta BHK-21-celler tre gånger med serumfritt Eagles medium och infektera med bluetongue-virus, serotyp 1 i serumfritt Eagles medium.
Finnish: Yhtyvien BHK-21:n solujen 10 Roux-pulloa pestään kolme kertaa seerumittomalla Eagle kasvualustalla ja infektoidaan BTV:n serotyypin 1 avulla seerumittomalla Eagle-kasvualustalla.
Greek: Εκπλύονται 10 σειρές συνενωμένων κυττάρων ΒΗΚ-21 τρεις φορές με μέσο Eagle ελεύθερο ορού και μολύνονται με ορότυπο 1 του ιού της γαγγραινώδους κόρυζας με μέσο Eagle ορού.
English: Incubate at 37 °C and examine daily for cytopathic effect (cpe).
French: Incuber à 37 °C et examiner chaque jour pour observer l'effet cytopathogène (ecp).
German: Bei 37 °C inkubieren und täglich auf zytopathischen Effekt (cpe) prüfen.
Spanish: Incubar a 37 °C y examinar diariamente el efecto citopático (cpe).
Italian: Incubare a 37 °C ed esaminare quotidianamente l'effetto citopatico (cpe).
Portuguese: Incubar a 37 °C e examinar diariamente o efeito citopatogénico (ECP).
Dutch: Incubeer bij 37°C en onderzoek dagelijks op cytopathogeen effect (cpe).
Danish: Der inkuberes ved 37° C og undersøges daglig for cytopatisk effekt (cpe).
Swedish: Inkubera vid 37 °C och undersök dagligen med avseende på cytopatisk effekt (CPE).
Finnish: Inkuboidaan 37 °C:ssa ja solutuhovaikutus (cpe) tutkitaan päivittäin.
Greek: Επωάζονται στους 37oC και εξετάζονται καθημερινά για κυτοπαθολογικό σύμπτωμα (ΚΠΣ).
English: When cpe is evident in 80 - 90 % of the cell sheet of each roux, harvest the virus by shaking any still-attached cells from the glass.
French: Lorsque l'ecp devient évident sur 80 à 90 % de la plaque de cellules de chaque roux, récupérer le virus en agitant pour détacher les cellules adhérant à la paroi.
German: Wird bei 80 bis 90 % der Zellschicht jedes Roux ein zytopathischer Effekt verzeichnet, das Virus durch Losschütteln noch anhaftender Zellen vom Glas ernten.
Spanish: Cuando se vea el efecto citopático en un 80-90 % de la capa celular de cada frasco de Roux, recoger el virus desprendiendo por agitación todas las células del cristal.
Italian: Quando il cpe è evidente nell'80-90 % dello strato di cellule di ciascuna unità, raccogliere il virus scuotendo dal recipiente eventuali cellule ancora attaccate.
Portuguese: Quando o ECP se tornar manifesto em 80 a 90 % da camada de células de cada roux, recolher o vírus por agitação, destacando as células aderentes ao vidro.
Dutch: Wanneer cpe duidelijk is bij 80-90 % van de cellaag van elke Rouxkolf, verzamel dan het virus door het losschudden van mogelijk nog aan het glas vastgehechte cellen.
Danish: Når der kan konstateres cpe i 80 til 90 % af cellelaget i hver roux, indsamles viruset ved, at eventuelle celler, der stadig sidder på glasset, rystes af.
Swedish: Om CPE kan konstateras i 80-90 % av cellskiktet i varje roux skall viruset samlas in genom att skaka loss de celler som eventuellt sitter kvar på glaset.
Finnish: Kun cpe tulee esille 80-90 %:sti jokaisen Roux-pullon solulevyllä, virus kerätään ravistamalla solut irti seinämästä.
Greek: Όταν το ΚΠΣ έχει φανεί στο 80 - 90 % της κυτταρικής στρώσης κάθε σειράς, ο ιός συλλέγεται με δόνηση κάθε ακινητοποιημένου κυττάρου από γυαλί.
English: Centrifuge at 2 000 - 3 000 rpm to pellet the cells.
French: Centrifuger à 2 000-3 000 tours par minute pour obtenir un culot cellulaire.
German: Die Zellen bis zur Pelletierung bei 2 000 bis 3 000 upm zentrifugieren.
Spanish: Centrifugar a 2 000-3 000 rpm para que sedimenten las células.
Italian: Centrifugare a 2 000-3 000 giri al minuto per agglomerare le cellule.
Portuguese: Centrifugar a 2 000 a 3 000 rpm (rotações por minuto) para agregar as células.
Dutch: Centrifugeer bij 2 000-3 000 rpm ten einde de cellen neer te slaan.
Danish: Der centrifugeres ved 2 000 til 3 000 rpm for at sammenpresse cellerne.
Swedish: Centrifugera vid 2 000-3 000 vpm för att pressa samman cellerna.
Finnish: Solut sentrifugoidaan rakeiksi nopeudella 2 000 tai 3 000 kierrosta minuutissa.
Greek: Φυγοκέντρηση στις 2 000-3 000 rpm προς ιζηματοποίηση των κυττάρων.
English: Discard the supernatant and resuspend the cells in approximately 30 ml of PHS containing 1 % 'Sarkosyl' and 2 ml phenolmethylsulphonyl fluoride (lysis buffer).
French: Jeter le surnageant et remettre les cellules en suspension dans environ 30 ml de PBS contenant 1 % de « Sarkosyl » et 2 ml de fluorure de phénylméthylsulphonyl (tampon lyse).
German: Die aufschwimmende Flüssigkeit abnehmen und die Zellen in ungefähr 30 ml PBS mit 1 % "Sarkosyl" und 2 ml Phenolmethylsulphonylfluorid (Lysis-Puffer) erneut suspendieren.
Spanish: Eliminar el sobrenadante y volver a suspender las células en 30 ml aproximadamente de PBS con un 1 % de « Sarkosyl » y 2 ml de fluoruro de fenolmetilsulfonilo (amortiguador de lisis).
Italian: Allontanare il supernatante e risospendere le cellule in circa 30 ml di PBS contenente l'1 % di « Sarkosyl » e 2 ml di fenilmetilsolfonilfluoruro (tampone di lisi).
Portuguese: Eliminar a fracção sobrenadante e colocar novamente as células em suspensão em aproximadamente 30 ml de STF que contenha 1 % de « Sarkosyl » e 2 ml de fluoreto de fenolmetilsulfonil (tampão lise).
Dutch: Verwijder het supernatant en suspendeer de cellen opnieuw in ongeveer 30 ml PBS, met 1 % "Sarkosyl" en 2 ml fenylmethylsulfonyl-fluoride (lysisbuffermengsel).
Danish: Supernatanten fjernes, og cellerne genopslæmmes i ca. 30 ml PBS, som indeholder 1 % »Sarkosyl« og 2 ml fenolmetylsulfonylfluorid (lysisbuffer).
Swedish: Tag bort supernatanten och slamma cellerna på nytt i ca. 30 ml PHS som innehåller 1 % "Sarkosyl" och 2 ml fenolmetylsulfonylfluorid (lysisbuffert).
Finnish: Kelluva jae heitetään pois ja solut suspendoidaan uudelleen noin 30 ml:ssa puskuroitua suolaliuosta (PBS), jossa on 1 % "Sarkosyliä" ja 2 ml fenyylimetyylisulfonyylifluoridia (lysis-puskuri).
Greek: Το υπερκείμενο απορρίπτεται και τα κύτταρα επαναιωρούνται σε περίπου 30 ml PBS που περιέχει 1 % "Sarkosyl" και 2 ml φαινυλομεθυλοσουλφονυλοφθορίδιο (ρυθμιστικό διάλυμα λύσης).
English: This may cause the cells to form a gel and more lysis buffer may be added to reduce this effect.
French: Cette opération peut entraîner une gélification des cellules, auquel cas il faut ajouter davantage de tampon lyse pour atténuer cet effet.
German: Eine eventuelle Gelbildung kann durch Zugabe von mehr Lysis-Puffer reduziert werden.
Italian: Ciò può far sì che le cellule formino un gel ed è possibile aggiungere più tampone di lisi per ridurre questo effetto.
Portuguese: Isto pode provocar uma gelificação das células, podendo ser adicionado mais lise para reduzir esse efeito.
Dutch: Dit kan er de oorzaak van zijn dat de cellen een gel vormen en om dit effect te verminderen kan meer lysisbuffermengsel worden toegevoegd.
Danish: Dette kan bevirke, at cellerne danner en gel, og der kan tilsættes mere lysisbuffer for at reducere denne effekt.
Swedish: Detta kan medföra att cellerna bildar en gelé och ytterligare lysisbuffert kan tillföras för att minska denna effekt.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa solujen hyytelöitymistä, jolloin on lisättävä enemmän lysispuskuria.
Greek: Αυτό μπορεί να κάνει τα κύτταρα να σχηματίσουν ένα πήγμα και περισσότερο ρυθμιστικό διάλυμα λύσης μπορεί να προστεθεί για να μειώσει το φαινόμενο αυτό.
English: Disrupt the cells for 60 seconds using an ultrasonic probe at an amplitude of 30 microns.
French: Fragmenter les cellules pendant soixante secondes à l'aide d'une sonde ultrasonique fonctionnant à une amplitude de 30 microns.
German: Die Zellen in 60 Sekunden mit einem Ultraschallprüfkopf bei 30 Mikron Amplitude trennen.
Spanish: Romper las células durante 60 segundos mediante una sonda ultrasónica con una amplitud de 30 micras.
Italian: Frantumare le cellule per 60 secondi usando una sonda ultrasonica ad una ampiezza di 30 micron.
Portuguese: Proceder à dissociação das células durante 60 segundos utilizando uma sonda ultra-sónica a uma amplitude de 30 mícrons.
Dutch: Breek de cellen gedurende 60 seconden met een ultrasone sonde bij een amplitude van 30 micron.
Danish: Cellerne sprænges i 60 sekunder ved hjælp af en ultralydsonde med en amplitude på 30 micron.
Swedish: Spräng cellerna i 60 sekunder med en ultraljudssond vid en amplitud av 30 mikron.
Finnish: Solut irrotetaan 60 sekunniksi 30 mikronin amplitudilla toimivan ultraäänisondin avulla.
Greek: Τα κύτταρα αποκόπτονται επί 60 δευτερόλεπτα χρησιμοποιώντας στέλεχος υπερηχητή με πλάτος 30 μικρών.
English: Centrifuge at 10 000 rpm for 10 minutes.
French: Centrifuger à 10 000 tours par minute pendant dix minutes.
German: Bei 10 000 upm 10 Minuten zentrifugieren.
Spanish: Centrifugar a 10 000 rpm durante 10 minutos.
Italian: Centrifugare a 10 000 giri al minuto per 10 minuti.
Portuguese: Centrifugar a 10 000 rpm durante 10 minutos.
Dutch: Centrifugeer tien minuten bij 10 000 rpm.
Danish: Der centrifugeres ved 10 000 rpm i ti minutter.
Swedish: Centrifugera vid 10 000 vpm i 10 minuter.
Finnish: Sentrifugoidaan kymmenen minuutin ajan nopeudella 10 000 kierrosta minuutissa.
Greek: Φυγοκέντρηση στις 10 000 rpm επί 10 λεπτά.
English: Store the supernatant at + 4 °C and resuspend the remaining cell pellet in 10 - 20 ml of lysis buffer.
French: Stocker le surnageant à + 4 °C et remettre le reste du culot cellulaire en suspension dans 10 à 20 ml de tampon lyse.
German: Die aufschwimmende Flüssigkeit bei + 4 °C aufbewahren und das verbleibende Zellpellet in 10 bis 20 ml Lysis-Puffer erneut suspendieren.
Spanish: Almacenar el sobrenadante a +4 °C y volver a suspender el sedimento celular restante en 10-20 ml de amortiguador de lisis.
Italian: Conservare il supernatante a + 4 °C e risospendere l'agglomerato di cellule in 10-20 ml di tampone di lisi.
Portuguese: Recolher a fracção sobrenadante a + 4 °C e colocar o agregado de células remanescente em 10 a 20 ml de lise.
Dutch: Bewaar het supernatant bij +4°C en breng de overblijvende celpellet opnieuw in suspensie in 10-20 ml lysisbuffermengsel.
Danish: Supernatanten opbevares ved + 4° C, og den resterende cellemasse genopslæmmes i 10 til 20 ml lysisbuffer.
Swedish: Förvara supernatanten vid +4°C och slamma den kvarvarande cellmassan i 10-20 ml lysisbuffert.
Finnish: Kelluva jae varastoidaan +4 °C:seen ja jäljellä olevat solurakeet suspendoidaan uudelleen 10-20 ml:aan lysis-puskuria.
Greek: Το υπερκείμενο αποθηκεύεται στους +4oC και το εναπομείναν κυτταρικό ίζημα επαναιωρείται σε 10-20 ml ρυθμιστικού διαλύματος λύσης.
English: Sonicate and clarify, storing the supernatant at each stage, at total of three times.
French: Agiter à l'aide d'un appareil à ultrason et clarifier en récupérant le surnageant à chaque stade, trois fois au total.
German: Insgesamt dreimal akustisch abscheiden und klären; dabei die aufschwimmende Flüssigkeit jedes Arbeitsgangs aufbewahren.
Spanish: Someter a ultrasonidos y clarificar tres veces, almacenando el sobrenadante de cada fase.
Italian: Sottoporre ad ultrasuoni e chiarificare, conservando il supernatante ogni volta, per un totale di tre volte.
Portuguese: Proceder à dissociação ultra-sónica e clarificar, recolher a fracção sobrenadante em cada fase, num total de três vezes.
Dutch: Bewerk met ultrasone trillingen en laat uitklaren, en sla het supernatant telkens op: doe dit in totaal driemaal.
Danish: Der sonikeres og foretages en klaring, idet supernatanten opbevares på hvert stadium, i alt tre gange.
Swedish: Ultraljudsbehandla och genomför en klarning, med förvaring av supernatanten i varje skede, sammanlagt tre gånger.
Finnish: Sekoitetaan ultraäänilaitteella ja selkeytetään. Kelluva jae varastoidaan kussakin vaiheessa, kaikkiaan kolme kertaa.
Greek: Υπερήχηση και διαύγαση, διατηρώντας το υπερκείμενο σε κάθε στάδιο, τρεις φορές συνολικά.
English: Pool the supernatants and centrifuge at 24 000 rpm for 120 minutes at + 4 °C over a 5 ml cushion of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor.
French: Réunir les fractions surnageantes et centrifuger à 24 000 tours par minute pendant cent vingt minutes à + 4 °C sur un coussin de 5 ml de sucrose à 40 % (p/v dans du PBS) en utilisant des tubes de centrifugation Beckmann de 30 ml et un rotor SW 28.
German: Die aufschwimmenden Flüssigkeiten poolen und bei 24 000 upm 120 Minuten bei 4 °C über einem 5 ml-Kissen aus 40 % Sukrose (w/v in PBS) unter Verwendung von 30 ml Beckmann-Zentrifugenröhrchen und eines SW 28 Rotors zentrifugieren.
Spanish: Juntar los sobrenadantes y centrifugar a 24 000 rpm durante 120 minutos a +4°C encima de una almohadilla de 5 ml de sacarosa al 40 % (p/v en PBS) utilizando tubos de centrifugado Beckmann de 30 ml y un rotor 28 SW.
Italian: Raccogliere i supernatanti e centrifugare a 24 000 giri al minuto per 120 minuti a + 4 °C sopra uno strato costituito da 5 ml di saccarosio al 40 % (p/v in PBS) usando provette da centrifuga Beckmann da 30 ml ed un rotore SW 28.
Portuguese: Reunir as fracções sobrenadantes e centrifugar a 24 000 rpm durante 120 minutos a uma temperatura de + 4 °C sobre uma almofada de 5 ml de sucrose a 40 % (p/v em STF) utilizando tubos de centrifugação Beckmann de 30 ml e um rotor SW 28.
Dutch: Voeg de supernatants samen en centrifugeer bij 24 000 rpm gedurende 120 minuten, bij +4°C op een 5 ml-kussen van 40 % sucrose (G/V in PBS) met behulp van 30 ml Beckmann-centrifugeerbuizen en een SW 28-rotor.
Danish: Supernatanterne samles og centrifugeres ved 24 000 rpm i 120 minutter ved + 4° C på en 5 ml pude bestående af 40 % saccharose (w/v i PBS) ved hjælp af 30 ml Beckman centrifugeglas og en SW 28 rotor.
Swedish: Samla supernatanterna och centrifugera vid 24 000 vpm i 120 minuter vid +4°C på en 5 ml kudde av 40 % sackaros (w/v i PBS) med hjälp av 30 ml centrifugrör typ Beckmann och en SW 28-rotor.
Finnish: Kelluvat jakeet yhdistetään ja sentrifugoidaan nopeudella 24 000 kierrosta minuutissa 120 minuutin ajan 4 °C: een lämpötilassa 5 ml:n tyynyllä 40 %:sta sakkaroosia (w/v PBS:ssa) käyttäen Beckmannin 30 ml:n sentrifugiputkia ja SW 28 roottoria.
Greek: Τα υπερκείμενα συγκεντρώνονται και φυγοκεντρούνται στις 24 000 rpm επί 120 λεπτά στους +4oC πάνω από ένα στρώμα 5 ml 40 % σουκρόζης (β/ο σε PBS) χρησιμοποιώντας σωλήνες φυγόκεντρου Beckmann των 30 ml και κινητήρα SW 38.
English: Discard the supernatant, drain the tubes thoroughly and resuspend the pellet in PBS by sonication.
French: Jeter le surnageant, laisser s'égoutter les tubes soigneusement et remettre le granule de culot cellulaire en suspension dans du PBS, en le soumettant aux ultrasons.
German: Die aufschwimmende Flüssigkeit abnehmen, die Röhrchen gründlich leeren und das Pellet durch akustische Abscheidung in PBS erneut suspendieren.
Spanish: Eliminar el sobrenadante, escurrir bien los tubos y volver a suspender el sedimento en PBS mediante un baño de ultrasonidos.
Italian: Eliminare il supernatante, asciugare accuratamente le provette e risospendere l'agglomerato in PBS mediante ultrasuoni.
Portuguese: Eliminar a fracção sobrenadante, escorrer cuidadosamente os tubos e suspender novamente o agregado em STF por dissociação ultra-sónica.
Dutch: Giet het supernatant weg, verwijder de vloeistof grondig uit de buisjes en breng de pellet opnieuw in suspensie in PBS met het ultrasoonapparaat.
Danish: Supernatanten fjernes, glassene tømmes helt, og massen genopslæmmes i PBS ved hjælp af sonikering.
Swedish: Tag bort supernatanten, töm rören helt och slamma massan i PBS med hjälp av ultraljud.
Finnish: Kelluva jae heitetään pois, putket tyhjennetään hyvin ja rakeet suspendoidaan uudelleen puskuroidussa suolaliuoksessa (PBS) ultraäänen avulla.
Greek: Το υπερκείμενο απορρίπτεται, οι σωλήνες στεγνώνονται εντελώς και το ίζημα επαναιωρείται σε PBS με υπερήχηση.