English: For the purposes of HS Code ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403 mentioned in column 1 of the Annex, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a given sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
French: Au sens des codes SH ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403 visés dans la colonne 1 de l'annexe, les opérations simples, telles que le nettoyage, la décantation, le dessalage, la séparation de l'eau, le filtrage, la coloration, le marquage, l'obtention d'une teneur en soufre donné pour mélange de produits ayant des teneurs en soufre différentes, toutes combinaisons de ces opérations ou des opérations similaires, ne confèrent pas l'origine.
Portuguese: Para efeitos dos códigos SH ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403, mencionados na coluna 1 do anexo, as operações simples tais como a limpeza, decantação, dessalinização, separação da água, filtragem, coloração, marcação, obtenção de um determinado teor de enxofre através de mistura, bem como todas as combinações dessas operações ou de operações similares não conferem a origem.
Czech: Pro účely kódů harmonizovaného systému ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 uvedených ve sloupci 1 přílohy nejsou pro získání původu postačující jednoduché operace jako čištění, stáčení, odsolování, odvodňování, filtrování, barvení, značkování, získávání obsahu síry mísením produktů s rozdílným obsahem síry, ani jakékoliv kombinace těchto nebo podobných operací.
Slovak: Na účely kódov HS ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403 uvedené v stĺpci 1 prílohy nie sú na získanie štatútu pôvodných výrobkov postačujúce jednoduché úkony ako čistenie, dekantácia, odsoľovanie, separovanie vody, filtrácia, odfarbenie, označovanie, získavanie určeného obsahu síry v dôsledku zmiešania výrobkov s rozdielnym obsahom síry, ani žiadna kombinácia týchto úkonov alebo podobné úkony.
Polish: Do celów kodów HS ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 oraz ex 3403, przedstawionych w kolumnie 1 Załącznika, proste czynności, takie jak oczyszczanie, przelewanie, odsalanie, odwadnianie, filtrowanie, barwienie, znakowanie, otrzymywanie danej zawartości siarki jako rezultat mieszania produktów o różnej zawartości siarki, jakakolwiek kombinacja tych czynności lub czynności podobnych nie nadaje pochodzenia.
Hungarian: A melléklet 1. oszlopában említett ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 és ex 3403 HR-kódok alkalmazásában az olyan egyszerű műveletek, mint a tisztítás, ülepítés, sómentesítés, szétválasztás vízzel, szűrés, színezés, megjelölés, meghatározott kéntartalom elérése különböző kéntartalmú termékek keverésével, a felsorolt műveletek vagy hasonló műveletek bármely kombinációja nem eredményez származó terméket.
Slovenian: Za namene oznake HS ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 in ex 3403, navedene v stolpcu 1 Priloge, porekla ne podelijo preprosti postopki, kot so čiščenje, dekantiranje, razsoljevanje, separacija vode, filtriranje, barvanje, označevanje, ohranjanje vsebnosti žvepla kot rezultat mešanja izdelkov z različnimi vsebnostmi žvepla, katera koli kombinacija teh postopkov ali podobnih postopkov.
Estonian: Lisa 1. tulbas nimetatud harmoneeritud süsteemi rubriikide ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 puhul ei anna lihttoimingud, nagu puhastamine, setitamine, soolatustamine, vee eraldamine, filtrimine, värvimine, märgistamine, teatava väävlisisalduse saavutamine erineva väävlisisaldusega toodete segamise abil või mitu sellist või nendega sarnast toimingut üheskoos päritolustaatust.
Latvian: Attiecībā uz pielikuma 1. ailē minētajiem HS kodiem ex 2707, 2713 līdz 2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 vienkāršas darbības, piemēram, tīrīšana, pārliešana, atsāļošana, ūdens atdalīšana, filtrēšana, krāsošana, marķēšana, sēra iegūšana, sajaucot produktus, kuriem ir atšķirīgs sēra saturs, kā arī jebkāda šo darbību kombinācija vai līdzīgas darbības nepiešķir konkrētu izcelsmi.
Lithuanian: Taikant priedo 1 skiltyje minimas HS Kodo ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ir ex 3403 subpozicijas, paprastos operacijos, kaip antai: valymas, dekantavimas, gėlinimas, vandens atskyrimas, filtravimas, dažymas, ženklinimas, produktų, turinčių skirtingą sieros kiekį, maišymas siekiant gauti tam tikrą sieros kiekį, bet koks šių operacijų derinys ar panašios operacijos, nesuteikia kilmės.
Maltese: Għall-għanijiet tal-Kodiċi HS ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u ex 3403 msemmija fil-kolonna 1 ta' l-Anness, operazzjonijiet sempliċi bħal tindif, decanting tneħħija tal-melħ, is-separazzjoni ta' l-ilma, it-tisfija, l-għoti tal-kulur, l-immarkar, il-ksib ta' kontenut sulforiku bħala riżultat tat-taħlit ta' prodotti b'kontenut ta' kubrit differenti, kull kombinazzjoni ta' dawn l-operazzjonijiet jew operazzjonijiet simili ma jikkonferixxux l-oriġini.