English: Where one of the symbols 'T1`, 'T1 bis` or 'T2`, 'T2 bis` has been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the form used or where, in the case of consignments comprising both goods moving under the external Community transit procedure and goods moving under the internal Community transit procedure, the provisions of paragraph 1 and of Article 383 have not been complied with, goods transported under cover of such documents shall be deemed to be moving under the external Community transit procedure.
Spanish: En caso de que no se haya puesto alguna de las siglas «T1», «T1 bis», «T2» o «T2 bis» en la subcasilla derecha de la casilla n° 1 del formulario utilizado o cuando, al tratarse de envíos que incluyan, a la vez, mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario externo y mercancías que deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno, no se observe lo dispuesto en el apartado 1 y en el artículo 383, se considerará que las mercancías transportadas al amparo de tales documentos circulan por el régimen de tránsito comunitario externo.
Portuguese: No caso de não ter sido inscrita na subcasa direita da casa n° 1 do formulário utilizado uma das siglas «T1», «T1 bis», «T2» ou «T2 bis» ou quando, tratando-se de remessas que incluam simultaneamente mercadorias que devam circular ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo e mercadorias que devam circular ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, as disposições previstas no n° 1 e no artigo 383° não tiverem sido respeitadas, considera-se que as mercadorias transportadas ao abrigo de tais documentos circulam ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo.
Dutch: Indien het teken "T 1", "T 1 bis" of "T 2", "T 2 bis" niet voorkomt in het rechter deelvak van vak 1 van het gebruikte formulier of indien bij zendingen die zowel goederen omvatten die met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer als goederen die met toepassing van de regeling intern communautair douanevervoer worden vervoerd, het bepaalde in lid 1 en in artikel 383 niet in acht is genomen, worden de onder geleide van dergelijke documenten vervoerde goederen geacht met toepassing van de regeling extern communautair douanevervoer te worden vervoerd.
Danish: Er der ikke blevet anført »T1«, »T1 bis« eller »T2«, »T2 bis« i højre underrubrik i rubrik 1 på den benyttede formular, eller er der tale om forsendelser, der vedrører både varer, der forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, og varer, der forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, og er de i stk. 1 og i artikel 383 fastsatte bestemmelser ikke blevet overholdt, anses de varer, der transporteres i henhold til sådanne dokumenter, for at være omfattet af proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse.
Swedish: Om en av beteckningarna "T1", "T1 bis" eller "T2", "T2 bis" inte har angetts i det högra delfältet i fält 1 på det använda formuläret eller om, vid sändningar som består av både varor som befordras enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering och varor som befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering, bestämmelserna i punkt 1 och i artikel 383 inte har följts, skall varor som befordras upptagna i dessa dokument anses befordrade enligt förfarandet för extern gemenskapstransitering.
Slovak: Ak jeden zo symbolov "T1", "T1 bis" alebo "T2", "T2 bis" nebol uvedený v pravom pododdiele rubriky 1 použitého formuláru a ak v prípade zásielok, ktoré pozostávajú z tovaru prepravovaného v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva aj z tovaru prepravovaného v režime vnútorného tranzitu spoločenstva, neboli dodržané ustanovenia odseku 1 a článku 383, tovar prepravovaný s takýmito dokumentmi sa považuje za tovar, ktorý sa prepravuje v režime vonkajšieho tranzitu spoločenstva.
Polish: W przypadku gdy w prawej części pola 1 stosowanego formularza nie wpisano jednego z symboli "T1", "T1 bis" lub "T2", "T2 bis" bądź też jeżeli w przesyłce zawierającej jednocześnie towary przemieszczające się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego i towary przemieszczające się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego nie zostały spełnione przepisy ust. 1 i art. 383, to towary transportowane na podstawie tego rodzaju dokumentów uważa się za towary przewożone w ramach wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego.
Hungarian: Amennyiben a felhasznált nyomtatvány 1. rovatának jobb oldali alrovatából a "T1", "T1 bis" vagy "T2", "T2 bis" jelzéseket kihagyták, vagy olyan szállítmányok esetében, amelyek mind közösségi külső árutovábbítási eljárás, mind pedig közösségi belső árutovábbítási eljárás keretében szállítandó árukat tartalmaznak, az (1) bekezdés és a 383. cikk rendelkezéseit nem tartották be, úgy az ilyen okmányok fedezete mellett szállított áruk közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében szállítottnak minősülnek.
Estonian: Kui saadetiste puhul, mis koosnevad nii ühenduse sise- kui ka välistransiidiprotseduuri alusel veetavast kaubast, ei ole kasutatud vormi lahtri 1 parempoolsesse ossa kantud tähiseid "T1", "T1 bis" või "T2", "T2 bis", ei ole lõike 1 ning artikli 383 nõuded täidetud ning selliste dokumentide alusel veetavat kaupa käsitatakse ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel veetava kaubana.
Latvian: Ja izmantotās veidlapas 1. ailes labējā nodalījumā nav izdarīta kāda no atzīmēm "T1", "T1 BIS", "T2" vai "T2 BIS" vai ja — gadījumos, kad sūtījumos ir gan tādas preces, kas pārvadājamas atbilstīgi Kopienas ārējā tranzīta procedūrai, gan tādas preces, kas pārvadājamas atbilstīgi Kopienas iekšējā tranzīta procedūrai — nav ievēroti šā panta 1. punkta un 383. panta noteikumi, tad uzskata, ka preces ar tādiem dokumentiem pārvadā atbilstīgi Kopienas ārējā tranzīta procedūrai.
Lithuanian: Jeigu naudojamo blanko 1 langelio dešinėje skiltyje praleisti vieni iš ženklų – "T1", "T1 bis" arba "T2", "T2 bis" – arba jeigu nesilaikoma šio straipsnio 1 dalies ir 383 straipsnio nuostatų, kai prekių siuntas sudaro ir prekės, gabenamos taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą, ir prekės, gabenamos taikant vidinio Bendrijos tranzito procedūrą, prekės, gabenamos su tokiais dokumentais, laikomos gabenamomis taikant išorinio Bendrijos tranzito procedūrą.
Maltese: Meta wieħed mis-simboli "T1", "T1 bis" jew "T2", "T2 bis" ikun tħalla barra mis-suddiviżjoni tan-naħa tal-lemin tal-kaxxa 1 tal-formola wżata jew meta, fil-każ ta' kunsinni li jinkludu kemm merkanzija li tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern u merkanzija li tiġi spustjata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern, id-disposizzjonijeit tal-paragrafu 1 u ta' l-Artikolu 383 ma jkunux ġew sodisfatti, il-merkanziaj ttrasportata taħt kopertura ta' dawn id-dokumenti għandha titqies illi qed tiġi spustata taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern.