English: Whereas the Court of Justice in its Judgment of 3 December 1992 in Case C 224/90 declared invalid the second indent of Article 3a (1) of Regulation (EEC) No 857/84 as provided for in the abovementioned Regulations (EEC) No 764/89 and (EEC) No 1636/91 in so far as it excludes from the allocation of a special reference quantity the transferees of a premium granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds (6), whereas the transferees have already obtained a reference quantity for another holding pursuant to Article 2 or 6 of Regulation (EEC) No 857/84;
French: considérant que la Cour de justice a, dans un arrêt rendu le 3 décembre 1992 dans l'affaire C-224/90, déclaré invalide l'article 3 bis paragraphe 1 deuxième tiret du règlement (CEE) no 857/84, tel qu'établi par les règlements (CEE) no 764/89 et (CEE) no 1639/91, dans la mesure où il exclut de l'attribution d'une quantité de référence spécifique les cessionnaires d'une prime octroyée en vertu du règlement (CEE) no 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière (6), dès lors que ces cessionnaires ont déjà obtenu une quantité de référence pour une autre exploitation au titre des articles 2 ou 6 du règlement (CEE) no 857/84;
Czech: vzhledem k tomu, že Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 3. prosince 1992 ve věci C-224/90 prohlásil čl. 3a odst. 1 druhou odrážku nařízení (EHS) č. 857/84, ve znění nařízení (EHS) č. 764/89 a (EHS) č. 1636/91, do té míry za neplatnou, že vyloučil z přidělení zvláštního referenčního množství nabyvatele prémie poskytované na základě nařízení Rady (EHS) č. 1078/77 ze dne 17. května 1977, kterým se zavádí režim prémií za neuvedení mléka a mléčných výrobků na trh a za přeměnu stád dojnic[6], od okamžiku, kdy nabyvatelé již získali referenční množství jiného zemědělského podniku ve smyslu článků 2 nebo 6 nařízení (EHS) č. 857/84;
Slovak: keďže Súdny dvor vo svojom rozsudku z 3. decembra 1992 v prípade C 224/90 vyhlásil za neplatnú druhú zarážku článku 3a (1) nariadenia (EHS) č. 857/84, ako je to stanovené v nariadeniach (EHS) č. 764/89 a (EHS) č. 1636/91, pokiaľ vylučuje z pridelenia zvláštneho referenčného množstva príjemcov prémií, poskytovaného podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1078/77 zo 17. mája 1977, ktorým sa zavádza systém prémií za neuvádzanie mlieka a mliečnych výrobkov na trh a za konverziu dojných stád6, keďže príjemcovia už obdržali referenčné množstvo iného hospodárstva podľa článku 2 alebo 6 nariadenia (EHS) č. 857/84;
Polish: Trybunał Sprawiedliwości w swym orzeczeniu z dnia 3 grudnia 1992 r. w sprawie C 224/90 orzekł o nieważności art. 3a ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 857/84, jak przewidziano w powyższych rozporządzeniach (EWG) nr 764/89 i (EWG) nr 1636/91, ponieważ wyklucza on z przydzielania specjalnej ilości referencyjnej beneficjentów premii przyznanej na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1078/77 z dnia 17 maja 1977 r. wprowadzającego system premii za niewprowadzanie do obrotu mleka i przetworów mlecznych oraz za przestawienie się z produkcji mlecznej na mięsną6 w sytuacji, gdy beneficjenci otrzymali wcześniej ilość referencyjną dla innego gospodarstwa na podstawie art. 2 lub 6 rozporządzenia (EWG) nr 857/84;
Hungarian: mivel a Bíróság a C 224/90. sz. ügyben 1992. december 3-án hozott ítéletében érvénytelennek nyilvánította a 857/84/EGK rendeletnek a fent említett 764/89/EGK és 1636/91/EGK rendelet által előírt 3a. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdését, amennyiben az kizárja a különleges referenciamennyiség elosztásából a tej és a tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetését, valamint a tejelő állomány átállítását támogató jövedelemtámogatási rendszer bevezetéséről szóló, 1977. május 17-i 1078/77/EGK tanácsi rendelet6 értelmében nyújtott jövedelemtámogatás kedvezményezettjeit, mivel a kedvezményezettek a 857/84/EGK rendelet 2. vagy 6. cikke alapján már kaptak referenciamennyiséget egy másik gazdaság után;
Slovenian: ker je Sodišče Evropskih skupnosti v svoji sodbi z dne 3. decembra 1992 v Primeru C 224/90 razglasilo za neveljavno drugo alineo člena 3a(1) Uredbe (EGS) št. 857/84, kakor je določeno v zgoraj omenjenih Uredbah (EGS) št. 764/89 in (EGS) št. 1636/91, če ta alinea izključuje iz dodelitve posebne referenčne količine prevzemnike premije, zagotovljene v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1078/77 z dne 17. maja 1977 o uvedbi sistema premij za ne-trženje mleka in mlečnih proizvodov ter za preoblikovanje čred za proizvodnjo mleka [6], ker so prevzemniki že prejeli referenčno količino za drugo gospodarstvo v skladu s členom 2 ali 6 Uredbe (EGS) št. 857/84;
Romanian: întrucât Curtea de Justiție, prin hotărârea din 3 decembrie 1992 în cauza C-224/90, a declarat nul art. 3a alin. (1) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 857/84 conform Regulamentelor (CEE) nr. 764/89 și (CEE) nr. 1639/91 în măsura în care îi exclude de la atribuirea unei cantități de referință specifice pe cesionarii unei prime acordate conform Regulamentului (CEE) nr. 1078/77 al Consiliului din 17 mai 1977 de introducere a regimului de prime pentru necomercializarea de lapte și produse lactate și pentru reconversia efectivelor de vaci de lapte, întrucât cesionarii au obținut deja o cantitate de referință pentru o altă exploatație, conform art. 2 sau 6 din Regulamentul (CEE) nr. 857/84;
Bulgarian: като има предвид, че Съдът в своето решение от 3 декември 1992 г. по Дело С-224/90, обяви за недействителен текста на второто тире от член 3а, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 857/84, предвиден в споменатите по-горе Регламенти (ЕИО) № 764/89 и № 1636/91, доколкото той лишава лицата, на които е било прехвърлено правото на премия, съгласно Регламент (ЕИО) № 1078/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно въвеждане на режим на премии за непредлагане на пазара на мляко и млечни продукти и за конверсия на млечни стада , от възможността да участват при разпределянето на специалните референтни количества; като има предвид, че лицата, посочени по-горе, вече са получили референтно количество за друго стопанство съгласно членове 2 или 6 от Регламент (ЕИО) № 857/84;
Estonian: Euroopa Kohtu 3. detsembri 1992. aasta otsusega kohtuasjas C 224/90 kuulutati kehtetuks määruse (EMÜ) nr 857/84 artikli 3a lõike 1 teine taane eespool nimetatud määrustes (EMÜ) nr 764/89 ja (EMÜ) nr 1636/91 sätestatud tähenduses, kui see jätab erikvoodi määramisest välja nõukogu 17. mai 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 1078/77 (millega kehtestatakse lisatasude süsteem piima ja piimatoodete turustamata jätmise ja lüpsikarjade ümberkorraldamise eest)6 kohaselt antud lisatasude ülevõtjad, kui ülevõtjatele on juba määratud kvoot teise talumajapidamise kohta vastavalt määruse (EMÜ) nr 857/84 artiklile 2 või 6;
Latvian: tā kā Tiesa 1992. gada 3. decembra spriedumā Lietā C 224/90 pasludināja par spēkā neesošu Regulas (EEK) Nr. 857/84 3.a panta 1. punkta otro ievilkumu, kā noteikts iepriekš minētajās Regulās (EEK) Nr. 764/89 un (EEK) Nr. 1636/91, ciktāl tas liedz piešķirt pārņēmējiem īpašu references daudzumu piemaksai, ko piešķir saskaņā ar Padomes 1977. gada 17. maija Regulu (EEK) Nr. 1078/77, ar ko ievieš piemaksu sistēmu par piena un piena produktu netirgošanu un piena govju ganāmpulka pārveidošanu[6], tāpēc ka pārņēmēji jau ir saņēmuši references daudzumu citai saimniecībai atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 857/84 2. vai 6. pantam;
Maltese: Billi l-Qorti Ġudizzjarja fis-Sentenza tagħha tat-3 ta' Diċembru 1992 fil-Każ C 224/90 iddikjarat invalidu t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3a (1) tar-Regolament (KEE) Nru 857/84 kif previst fir-Regolamenti (KEE) Nru 764/89 u (KEE) Nru 1636/91 hawn fuq imsemmija sakemm jeskludi mill-allokazzjoni ta' kwantità referenzjali speċjali dawk li lilhom ġie trasferit premium mogħti skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1078/77 tas-17 ta' Mejju 1977 li jintroduċi sistema ta' premiums għal meta ma jsirx marketing tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib u għall-konverżjoni ta' merħliet li jipproduċu l-ħalib ([6]), billi dawk li ħadu t-trasferiment diġà kisbu kwantità referenzjali għal azjenda oħra skond l-Artikoli 2 jew 6 tar-Regolament (KEE) Nru 857/84;