FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Panels set up by the Member States prior to 1 November 1992 in accordance with the rules laid down for the method set out in Annex XII shall be considered as approved within the meaning of this Article.
French: Les jurys institués par les États membres avant le 1er novembre 1992 selon les règles prévues par la méthode visée à l'annexe XII sont considérés comme agréés au sens du présent article.
Czech: Komise sestavené členskými státy před 1. listopadem 1992 podle pravidel stanovených v příloze XII jsou považovány za schválené ve smyslu tohoto článku.
Slovak: Poroty ustanovené členskými štátmi pred 1. novembrom 1992 v súlade s pravidlami stanovenými pre metódu uvedenú v prílohe XII sa považujú v zmysle tohoto článku za schválené.
Polish: Zespoły utworzone przez Państwa Członkowskie przed dniem 1 listopada 1992 r. zgodnie z zasadami ustanowionymi w odniesieniu do metody określonej w załączniku XII uważa się za zatwierdzone w rozumieniu niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok által a XII. melléklet szerinti módszerhez meghatározott szabályoknak megfelelően 1992. november 1. előtt felállított csoportok elfogadottnak minősülnek e cikk értelmében.
Slovenian: Skupine ocenjevalcev, ki so jih države članice ustanovile pred 1. novembrom 1992 v skladu s pravili, določenimi za metodo iz Priloge XII, se v smislu tega člena štejejo kot potrjene.
Romanian: Comisiile pe care statele membre le înființează până la 1 noiembrie 1992 în conformitate cu normele prevăzute pentru metoda din anexa XII se consideră autorizate în sensul prezentului articol.
Bulgarian: Групите от дегустатори, създадени от държавите-членки преди 1 ноември 1992 г. в съответствие с правилата, установени за метода, посочен в приложение XII, се считат за одобрени по смисъла на настоящия член.
Estonian: Liikmesriikide poolt XII lisas sätestatud meetodi eeskirjade alusel enne 1. novembrit 1992 loodud degusteerimiskomisjone käsitatakse heakskiidetutena käesolevas artiklis määratletud tähenduses.
Latvian: Žūrijas, ko dalībvalstis izveidojušas pirms 1992. gada 1. novembra saskaņā ar XII pielikumā noteiktajiem metodes noteikumiem, uzskatāmas par apstiprinātām šā panta nozīmē.
Lithuanian: Degustatorių grupės, valstybių narių sudarytos iki 1992 m. lapkričio 1 d. pagal XII priede aprašyto metodo nustatytas taisykles, pagal šį straipsnį laikomos patvirtintos.
Maltese: Il-panels imwaqqfa mill-Istati Membri qabel l-1 ta' Novembru 1992 skond ir-regoli preskritti għall-metodu stipulat fl-Anness XII għandhom jittieħdu bħala approvati fi ħdan it-tifsira ta' dan l-Artikolu.
English: Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of the list of approved panels.
French: Chaque État membre communique la liste des jurys agréés à la Commission ainsi qu'aux États membres.
Czech: Každý členský stát předá Komisi a ostatním členským státům seznam schválených zkušebních komisí.
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii a ostatným členským štátom zoznam schválených porôt.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję i inne Państwa Członkowskie o wykazie zatwierdzonych zespołów.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az általuk elismert kóstolói csoportok listájáról.
Slovenian: Vsaka država članica sporoči Komisiji in drugim državam članicam seznam potrjenih skupin ocenjevalcev.
Romanian: Fiecare stat membru notifică Comisia și celelalte state membre cu privire la lista de comisii autorizate.
Bulgarian: Всяка държава-членка уведомява Комисията и останалите държави-членки за списъка от одобрени групи.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele heakskiidetud degusteerimiskomisjonide loetelu.
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm apstiprināto žūriju sarakstu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms patvirtintų degustatorių grupių sąrašą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-lista ta' panels approvati.
English: Each Member State draw up a list of tasting panels set up by professional or inter-branch organizations in accordance with the conditions laid down in paragraph 1 and shall ensure that those conditions are complied with.'
French: Chaque État membre établit la liste des jurys de dégustateurs institués par des organisations professionnelles ou interprofessionnelles conformément aux conditions décrites au paragraphe 1 et veille au respect de ces conditions. »
Czech: Každý členský stát vypracuje seznam zkušebních komisí sestavených profesionálními nebo mezioborovými organizacemi za podmínek stanovených v odstavci 1 a zajistí dodržování těchto podmínek."
Slovak: Každý členský štát vypracuje zoznam degustačných porôt ustanovených odbornými alebo medziodvetvovými organizáciami v súlade s podmienkami uvedenými v odseku 1 a zabezpečí dosiahnutie súladu s týmito podmienkami."
Polish: Każde Państwo Członkowskie sporządza wykaz zespołów degustatorów utworzonych przez organizacje zawodowe lub międzybranżowe zgodnie z warunkami ustanowionymi w ust. 1 i zapewnia przestrzeganie tych warunków.".
Hungarian: Valamennyi tagállam listát készít a szakmai- vagy ágazati szervezetek által az (1) bekezdésben meghatározott feltételekkel összhangban felállított kóstolói csoportokról, továbbá biztosítja e feltételek betartását."
Slovenian: Vsaka država članica sestavi seznam skupin ocenjevalcev, ki so jih ustanovile strokovne ali medpanožne organizacije v skladu s pogoji, določenimi v odstavku 1, in zagotovi, da so ti pogoji izpolnjeni."
Romanian: Fiecare stat membru elaborează o listă cu comisiile de degustători înființate de organizații profesionale sau inter-filiale în conformitate cu condițiile prevăzute la alineatul (1) și asigură respectarea acestor condiții.”
Bulgarian: Всяка държава-членка съставя списък от групите от дегустатори, създадени от професионални или междубраншови организации в съответствие с условията, установени в параграф 1 и гарантира, че тези условия се спазват.”
Estonian: Iga liikmesriik koostab kutseorganisatsioonide või kutsealadevaheliste organisatsioonide loodud degusteerimiskomisjonide loetelu vastavalt lõikes 1 sätestatud tingimustele ning tagab kõnealuste tingimuste järgimise."
Latvian: Katra dalībvalsts izveido degustētāju žūriju sarakstu, ko veido profesionālās vai starpnozaru organizācijas saskaņā ar 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem, un nodrošina šo nosacījumu izpildi."
Lithuanian: Kiekviena valstybė narį pateikia degustatorių grupių, sukurtų profesinių arba tarpšakinių organizacijų pagal šio straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, sąrašą ir užtikrina, kad tų sąlygų būtų laikomasi.";
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħmel lista ta' panels ta' dewwieqa mwaqqfa minn organizzazzjonijiet professjonali jew ta' l-istess qasam skond il-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 1 u għandhom jaraw li dawk il-kondizzjonijiet jiġu mħarsa.'
English: The following subparagraph is added to Article 10 (1):
French: À l'article 10 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 10 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 10 ods.1 sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 10 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 10(1) se doda naslednji poddstavek:
Romanian: La articolul 10 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Следната алинея се добавя към член 10, параграф 1:
Estonian: Artikli 10 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Is-sub-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 10(1):
English: 'That method shall not apply to virgin olive oil prepared for the market prior to 1 November 1992.'.
French: « Cette méthode ne s'applique pas aux huiles d'olive vierges conditionnées avant le 1er novembre 1992. »
Czech: "Tato metoda se nepoužije u panenského olivového oleje stočeného před 1. listopadem 1992."
Slovak: "Daná metóda sa neuplatňuje na panenský olivový olej pripravený na trh pred 1. novembrom 1992.".
Polish: "Metody tej nie stosuje się do oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia przygotowanej na rynek przed dniem 1 listopada 1992 r.".
Hungarian: "Ez a módszer nem vonatkozik az 1992. november 1. előtti forgalombahozatal céljára készített szűz olívaolajra."
Slovenian: "Ta metoda se ne uporablja za deviško olje, ki je bilo pripravljeno za trg pred 1. novembrom 1992.".
Romanian: „Metoda respectivă nu se aplică pentru uleiul de măsline virgin pregătit în vederea comercializării până la 1 noiembrie 1992.”
Bulgarian: “Този метод не се прилага за необработено маслиново масло, подготвено за предлагане на пазара преди 1 ноември 1992 г.”
Estonian: "Kõnealust meetodit ei kohaldata enne 1. novembrit 1992 pakendatud neitsioliiviõli suhtes."
Latvian: "Metode neattiecas uz neapstrādātu olīveļļu, kas sagatavota tirgum pirms 1992. gada 1. novembra."
Lithuanian: "Tas metodas netaikomas pirmo spaudimo alyvuogių aliejui, paruoštam parduoti iki 1992 m. lapkričio 1 d.";
Maltese: Dak il-metodu ma għandhux japplika għaż-żejt taż-żebbuġa verġni lest għas-suq qabel l-1 ta' Novembru 1992.'
English: The last paragraph of point 10.2 of Annex XII is replaced by the following:
French: À l'annexe XII point 10.2, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze XII bodě 10.2 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Posledný odsek bodu 10.2 prílohy XII sa nahrádza týmto:
Polish: W pkt 10.2 załącznika XII ostatni akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XII. melléklet 10.2. pontjának utolsó bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnji odstavek točke 10.2 Priloge XII se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La anexa XII punctul 10.2, ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Последният параграф на точка 10.2. от приложение XII се заменя със следното:
Estonian: XII lisa punkti 10.2 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas XII pielikuma 10.2. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: paskutinioji XII priedo 10.2 punkto pastraipa keičiama taip:
Maltese: L-aħħar paragrafu tal-punt 10.2 ta' l-Anness XII huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Expression of results: on the basis of the average grading, the panel supervisor shall determine the category in which the sample is to be classified, in accordance with the limits laid down in Annex I.
French: « Expression des résultats: le responsable du jury, sur la base de la notation moyenne, détermine la catégorie dans laquelle l'échantillon est classé, conformément aux limites prévues à l'annexe I.
Czech: "Vyjádření výsledků: na základě průměrné hodnoty stanoví předseda zkušební komise kategorii, do níž zařadí vzorek v souladu s prahovými hodnotami uvedenými v příloze I.
Slovak: "Vyjadrenie výsledkov: na základe priemerného bodovania predseda poroty určí kategóriu, do ktorej sa vzorka zatriedi, v súlade s limitmi uvedenými v prílohe I.
Hungarian: "Az eredmények kifejezése: az átlagos minősítés alapján a csoport felügyelője meghatározza, hogy a minta az I. mellékletben meghatározott határértékeknek megfelelően milyen kategóriába sorolandó.
Slovenian: "Izražanje rezultatov: Na podlagi povprečne ocene vodja skupine ocenjevalcev v skladu z omejitvami, določenimi v Prilogi I, določi razred, v katerega se uvrsti vzorec.
Latvian: "Rezultātu izteikšana: pamatojoties uz vidējo vērtējumu, žūrijas vadītājs nosaka parauga klasifikācijas kategoriju saskaņā ar I pielikumā noteiktajām robežām.
Lithuanian: "Rezultatų pateikimas: remdamasis vidutiniu įvertinimu, degustatorių grupės vadovas, atsižvelgdamas į I priede patvirtintas ribas, nustato kategoriją, kuriai bandinys turi būti priskirtas.
English: To that end and save as otherwise provided in the second-to-last paragraph, the supervisor shall allow:
French: À cette fin, le responsable du jury applique:
Czech: Za tímto účelem a s výjimkou ustanovení uvedených v předposledním pododstavci předseda zkušební komise připustí toleranci:
Slovak: S týmto cieľom a s výnimkou prípadov, keď je v druhom až poslednom odseku uvedené inak, predseda povolí:
Hungarian: Ebből a célból és feltéve, hogy az utolsó előtti bekezdés másképp nem rendelkezik, a csoport felügyelője engedélyez:
Slovenian: V ta namen in, razen če ni drugače določeno v predzadnjem odstavku, nadzornik dopusti:
Bulgarian: За тази цел и освен ако не е предвидено друго в предпоследната алинея, наблюдаващият дегустатор разрешава:
Latvian: Šajā nolūkā un ja vien priekšpēdējā daļā nav noteikts citādi, vadītājs pieļauj:
Lithuanian: Tuo tikslu, išskyrus atvejus, kai nuo antrosios iki paskutinės pastraipose numatyta kitaip, degustatorių grupės vadovas leidžia:
English: a tolerance of + 1,5 during the 1992/93 marketing year,
French: pendant la campagne 1992/1993, une tolérance de + 1,5,
Czech: + 1,5 během hospodářského roku 1992/93,
Slovak: toleranciu + 1,5 počas hospodárskeho roku 1992/93,
Polish: tolerancję + 1,5 w roku gospodarczym 1992/93,
Hungarian: az 1992/93 gazdasági év során + 1,5 tűréshatárt,
Slovenian: toleranco + 1,5 v tržnem letu 1992/93,
Romanian: o toleranță de + 1,5 în anul de comercializare 1992/93;
Bulgarian: толеранс от + 1,5 през 1992/1993 пазарна година,
Estonian: lubatud hälvet + 1,5 turustusaastal 1992/1993,
Latvian: pielaidi + 1,5 apmērā 1992./93. tirdzniecības gada laikā,
Lithuanian: + 1,5 taško leistiną nuokrypį 1992-1993 prekybos metams,
Maltese: tollerenza ta' + 1,5 matul is-sena kummerċjali1992/93,
English: a tolerance of + 1 during the 1993/94 marketing year,
French: pendant la campagne 1993/1994, une tolérance de + 1,
Czech: + 1 během hospodářského roku 1993/94,
Slovak: toleranciu + 1 počas hospodárskeho roku 1993/94,
Polish: tolerancję + 1 w roku gospodarczym 1993/94,
Hungarian: az 1993/94 gazdasági év során + 1 tűréshatárt,
Slovenian: toleranco + 1 v tržnem letu 1993/94,
Romanian: o toleranță de + 1 în anul de comercializare 1993/94;
Bulgarian: толеранс от + 1 през 1993/1994 пазарна година,
Estonian: lubatud hälvet + 1 turustusaastal 1993/1994,
Latvian: pielaidi + 1 apmērā 1993./94. tirdzniecības gada laikā,
Lithuanian: + 1 taško leistiną nuokrypį 1993-1994 prekybos metams,
Maltese: tollerenza ta' + 1 matul is-sena kummerċjali 1993/94,
English: a tolerance of + 0,5 during the 1994/95 marketing year,
French: pendant la campagne 1994/1995, une tolérance de + 0,5
Czech: + 0,5 během hospodářského roku 1994/95,
Slovak: toleranciu + 0,5 počas hospodárskeho roku 1994/95,
Polish: tolerancję + 0,5 w roku gospodarczym 1994/95,
Hungarian: az 1994/95 gazdasági év során + 0,5 tűréshatárt,
Slovenian: toleranco + 0,5 v tržnem letu 1994/95,
Bulgarian: толеранс от + 0,5 през 1994/1995 пазарна година,
Estonian: lubatud hälvet + 0,5 turustusaastal 1994/1995,
Latvian: pielaidi + 0,5 apmērā 1994./95. tirdzniecības gada laikā,
Lithuanian: + 0,5 taško leistiną nuokrypį 1994-1995 prekybos metams,
Maltese: tolleranza ta' + 0,5 matul is-sena kummerċjali 1994/95,
English: if the average grading is 5 points or more.
French: si la notation moyenne est égale ou supérieure à 5 points.
Czech: pokud průměrná hodnota dosáhne nejméně 5 bodů.
Slovak: ak priemerné bodovanie činí 5 bodov alebo viac.
Polish: jeżeli średni stopień klasyfikacji wynosi 5 punktów lub więcej.
Hungarian: amennyiben az átlagos minősítés 5 pont vagy annál több.
Slovenian: če je povprečna ocena 5 točk ali več.
Bulgarian: ако средната оценка е равна или по-голяма от 5 точки.
Estonian: kui keskmine hinne on vähemalt 5 punkti.
Latvian: ja vidējais vērtējums ir 5 punkti vai vairāk.
Lithuanian: jei vidutinis įvertinimas yra 5 taškai arba daugiau.
Maltese: jekk il-klassifikazzjoni medja hi ta' 5 punti jew aktar.
English: However, in the case of oil which is the subject of intervention operations, the maximum tolerance during those marketing years shall be + 0,5.
French: Toutefois, pour les huiles faisant l'objet d'opérations liées à l'intervention, la tolérance est limitée, au cours des campagnes précitées, à + 0,5.
Czech: V případě olivového oleje, na který se vztahují intervenční opatření, se hodnota tolerance v uvedených hospodářských letech omezuje na + 0,5.
Slovak: V prípade oleja, ktorý však podlieha intervenčným operáciám, je maximálna tolerancia počas týchto hospodárskych rokov + 0,5.
Polish: Jednak w przypadku oliwy, która jest przedmiotem operacji interwencyjnych, maksymalna tolerancja w tych latach gospodarczych wynosi + 0,5.
Hungarian: Olyan olajok esetén azonban, amelyek intervenciós műveletek hatálya alá esnek, a maximális tűréshatár a fenti gazdasági évek során + 0,5.
Slovenian: Če je olje vključeno v sistem intervencij, je najvišja toleranca v teh tržnih letih + 0,5.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul uleiului care face obiectul operațiilor de intervenție, toleranța maximă pentru anii de comercializare respectivi este de + 0,5.
Bulgarian: Въпреки това, в случай на маслиново масло, което е обект на интервенционни мерки, максималният толеранс през тези пазарни години е + 0,5.
Estonian: Hälvet ei kohaldata õli puhul, mille suhtes kohaldatakse sekkumistegevust, nendel turustusaastatel on lubatud hälve + 0,5.
Latvian: Tomēr tādas eļļas gadījumā, uz kuru attiecas intervences darbības, šo tirdzniecības gadu laikā lielākā atļautā pielaide ir + 0,5.
Lithuanian: Tačiau aliejui, kuriam taikomos intervencinės operacijos, didžiausias leistinas nuokrypis per tuos prekybos metus yra + 0,5 taško.
Maltese: Iżda, fil-każ ta' żejt li fuqu jkunu saru operazzjonijiet ta' intervent, it-tolleranza massima matul dawk is-snin kommerċjali għandha tkun + 0,5.
English: The statistical difference in repeatability and reproducibility values between the analysis finding and the tolerance laid down by regulation shall fall within the tolerances specified in the preceding paragraphs.
French: La différence statistique, relative aux valeurs de répétabilité et de reproductibilité de la méthode, entre le résultat de l'analyse et la limite réglementaire est comprise dans la tolérance visée aux alinéas précédents.
Czech: Hodnoty tolerance uvedené v předcházejících odstavcích berou v úvahu statistický rozdíl mezi výsledkem analýzy a předepsanou prahovou hodnotou s ohledem na opakovatelnost a reprodukovatelnost.
Slovak: Štatistický rozdiel hodnôt opakovateľnosti a reprodukovateľnosti medzi výsledkom analýzy a toleranciou stanovenou nariadením je v rámci tolerancií špecifikovaných v predchádzajúcich odsekoch.
Polish: Różnica statystyczna w wartościach powtarzalności i odtwarzalności między wynikiem analizy a tolerancją ustanowioną w rozporządzeniu powinna się mieścić w tolerancjach określonych w ustępach poprzednich.
Hungarian: Az elemzés megállapításai és a rendelet által meghatározott tűréshatár közötti statisztikai eltéréseket a megismételhetőség és reprodukálhatóság tekintetében az előző bekezdésekben meghatározott tűréshatárok között kell tartani.
Slovenian: Glede na vrednosti ponovljivosti in reproduktibilnosti metode se statistična razlika med ugotovitvijo analize in toleranco, določeno z uredbo, uvršča med tolerance, določene v prejšnjih odstavkih.
Romanian: Diferența statistică în valorile de repetabilitate și reproductibilitate între rezultatele analizei și toleranța prevăzută în regulament se încadrează în toleranțele prevăzute în paragrafele anterioare.
Bulgarian: Статистическата разлика в стойностите на повторяемост и възпроизвеждане между констатациите на анализите и установения толеранс е включена в границите на толерансите, посочени в предходните параграфи.
Estonian: Statistilised erinevused korratavuse ja reprodutseeritavuse väärtustes analüüsitulemuste ja eeskirjadega lubatud hälvete vahel peavad jääma eelmistes lõikudes sätestatud piiridesse.
Latvian: Pašatkārtojamības un citatkārtojamības vērtību statistiskā starpība starp analīzes rezultātu un regulā noteikto pielaidi iekļaujas iepriekšējās daļās noteikto pielaižu robežās.
Lithuanian: Analizės duomenų pakartojamumo ir atkuriamumo verčių statistinis skirtumas bei reglamento nustatytos leistino nukrypimo vertės turi atitikti ankstesnėse pastraipose nustatytas leistinas ribas.
Maltese: Id-differenza statistika fil-valuri ta' ripetittività u riproduċibilità bejn ir-riżultati ta' l-analiżi u t-tolleranza preskritta bir-regolament għandha tkun bejn it-tolleranzi speċifikati fil-paragrafi ta' fuq.
English: The panel supervisor shall state in the analysis report only the category in which the sample is classified.
French: Le responsable du jury n'indique dans le rapport d'analyse que la catégorie dans laquelle l'échantillon est classé.
Czech: Předseda zkušební komise uvede v protokolu o zkoušce pouze kategorii, do níž je vzorek zařazen.
Slovak: Predseda poroty uvedie v správe o analýze iba tú kategóriu, do ktorej bola vzorka zatriedená.
Polish: Kierownik zespołu określa w sprawozdaniu dotyczącym analizy jedynie kategorię, w której próbka jest sklasyfikowana.
Hungarian: A csoport felügyelője az elemzés jegyzőkönyvében csak az olaj besorolási kategóriáját tünteti fel.
Slovenian: Vodja skupine ocenjevalcev v analiznem poročilu navede le razred, v katerega je vzorec uvrščen.
Romanian: Supraveghetorul comisiei de degustători declară în raportul de analiză numai categoria în care se încadrează mostra.
Bulgarian: Наблюдаващата група посочва в доклада за анализ само категорията, в която се класифицира пробата.
Estonian: Degusteerimiskomisjoni vastutav isik märgib analüüsiaruandesse ainult kategooria, kuhu proov liigitatakse.
Latvian: Žūrijas vadītājs analīzes protokolā norāda tikai kategoriju, kurā ierindots paraugs.
Lithuanian: Degustatorių grupės vadovas analizės ataskaitoje nurodo tiktai kategoriją, kuriai bandinys yra priskiriamas.
Maltese: Il-panel li jissorvelja għandu jiddikjara fir-rapport ta' l-analiżi il-kategorija biss li fiha l-kampjun huwa ikklassifikat.
English: An analyst who undertakes an examination in accordance with the first subparagraph of Article 2 (2) shall apply the same procedure for the determination of category.'
French: Dans le cas d'examen effectué par l'analyste conformément à l'article 2 paragraphe 2 premier alinéa, celui-ci applique la même procédure de détermination de la catégorie. »
Czech: Posuzovatel provádějící zkoušku podle čl. 2 odst. 2 prvního pododstavce použije pro stanovení kategorie stejný postup."
Slovak: Analytik, ktorý vykoná skúšku v súlade s prvým pododsekom článku 2 ods. 2, použije pre určenie kategórie rovnaký postup".
Polish: Analityk, który podejmuje się badania zgodnie z art. 2 ust. 2 akapit pierwszy, stosuje tę samą procedurę w celu określenia kategorii.".
Hungarian: Az az elemző, aki a 2. cikk (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban vizsgálatot vállal, ugyanezen eljárást alkalmazza a minősítési kategória meghatározásához."
Slovenian: Analitik, ki opravi preskus v skladu s prvim pododstavkom člena 2(2), razred določi po enakem postopku."
Romanian: Un analist care inițiază o examinare în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) primul paragraf aplică aceeași procedură pentru stabilirea categoriei.”
Bulgarian: Лицето, което извършва изследванията в съответствие с първата алинея на член 2, параграф 2 прилага същата процедура за определяне на категорията.”
Estonian: Analüütikud, kes hindavad proove vastavalt artikli 2 lõike 2 esimesele lõigule, kohaldavad kategooriate määramiseks sama menetlust.
Latvian: Analītiķis, kurš veic pārbaudi saskaņā ar 2. panta 2. punkta pirmo daļu, lieto tādu pašu procedūru kategorijas noteikšanai."
Lithuanian: Analitikas, kuris atlieka tyrimą pagal 2 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą, kategorijai nustatyti taiko tą pačią procedūrą."
Maltese: L-analista li jagħmel l-eżami skond l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 2(2) għandu japplika l-istess proċedura għad-determinazzjoni tal-kategorija.'