English: For the determination of the summed value referred to in Article 7 (2) the mass concentrations of the following dioxins and dibenzofurans have to be multiplied by the following equivalence factors before summing up (using the concept of toxic equivalents).
French: Pour déterminer la valeur totale visée à l'article 7 paragraphe 2, il convient, avant de les additionner, de multiplier les concentrations massiques des dioxines et dibenzofurannes énumérés ci-après par les facteurs d'équivalence suivants (en utilisant le concept d'équivalent toxique):
German: Zur Bestimmung der kumulierten Werte gemäß Artikel 7 Absatz 2 sind die Massenkonzentrationen folgender Dioxine und Dibenzofurane mit folgenden Äquivalenzfaktoren zu multiplizieren, bevor sie zusammengezählt werden (unter Verwendung des Konzepts der toxischen Äquivalente):
Spanish: Para la determinación del valor acumulado mencionado en el apartado 2 del artículo 7, las concentraciones en masa de las siguientes dioxinas y dibenzofuranos han de multiplicarse por los siguientes factores de equivalencia antes de hacer la suma total (utilizando el concepto de equivalentes tóxicos).
Italian: Per la determinazione del valore della somma stabilito all'articolo 7, paragrafo 2 le concentrazioni di massa delle seguenti diossine e dibenzofurani devono essere moltiplicate per i seguenti fattori di equivalenza, prima di eseguire la somma (applicando il concetto di equivalenti tossici).
Portuguese: Com vista à determinação do valor cumulativo, referido no nº 2 do artigo 7º, as concentrações em massa das dioxinas e dibenzofuranos que se seguem devem ser multiplicadas pelos seguintes factores de equivalência antes de se proceder à adição (recurso ao conceito de equivalentes tóxicos).
Dutch: Voor de bepaling van de opgetelde waarden zoals aangegeven in artikel 7, lid 2, moeten de massaconcentraties van de volgende dioxinen en dibenzofuranen, alvorens ze worden opgeteld, vermenigvuldigd worden met de volgende equivalentiefactoren (gebruikt wordt het begrip "toxiciteitsequivalent").
Danish: Til bestemmelse af den i artikel 7, stk. 2, omhandlede sum af værdier skal massekoncentrationen af følgende dioxiner og dibenzofuraner multipliceres med følgende ækvivalensfaktorer inden sammenlægning (ved anvendelse af begrebet »toksiske ækvivalenter«).
Swedish: Vid bestämning av det samlade värde som avses i artikel 7.2 måste massakoncentrationerna av följande dioxiner och dibensofuraner multipliceras med följande ekvivalensfaktorer innan de adderas (med användning av begreppet toxiska ekvivalenter).
Finnish: Edellä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kokonaisarvon määrittämiseksi jäljempänä luetellut dioksiinien ja dibentsofuraanien massapitoisuudet on kerrottava seuraavilla kertoimilla (myrkyllisyyskäsitettä käyttäen) ennen kuin ne lasketaan yhteen.
Greek: Για τον προσδιορισμό της συνολικής τιμής, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, οι κατά μάζα συγκεντρώσεις των ακόλουθων διοξινών και διβενζοφουρανίων πρέπει να πολλαπλασιάζονται επί τους ακόλουθους συντελεστές ισοδυναμίας προ της αθροίσεως (χρησιμοποιείται η έννοια της τοξικής ισοδυναμίας)
Czech: Ke stanovení souhrnné hodnoty uvedené v čl. 7 odst. 2 se hmotnostní koncentrace níže uvedených dioxinů a dibenzofuranů před sečtením násobí níže uvedenými koeficienty ekvivalentu toxicity (podle koncepce ekvivalentů toxicity).
Slovak: Pri zisťovaní výslednej hodnoty uvedenej v článku 7 ods. 2 sa hmotnostné koncentrácie nasledovných dioxínov a dibenzofuránov musí násobiť nasledovnými faktormi ekvivalencie predtým, než sa vypočíta výsledná hodnota (používa sa pojem toxickej ekvivalencie).
Polish: Dla określenia sumarycznej wartości określonej w art. 7 ust. 2, stężenie masowe następujących dioksyn i dibenzofuranów musi być przemnożone przez poniższe współczynniki równoważności przed ich dodaniem (z wykorzystaniem koncepcji toksycznych równoważników).
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott összesített érték meghatározásához az alábbi dioxinok és dibenzo-furánok tömegkoncentrációit összegzés előtt az alábbi egyenérték-tényezőkkel kell megszorozni (a toxikus egyenértékek elvének alkalmazásával).
Slovenian: Za določanje vsote iz člena 7 (2) je treba masne koncentracije naslednjih dioksinov in dibenzofuranov pomnožiti z naslednjimi ekvivalentnimi faktorji (pri čemer uporabljamo načelo toksične ekvivalence), nakar se rezultati seštejejo.
Estonian: Artikli 7 lõikes 2 osutatud koguväärtuse leidmiseks tuleb järgmiste dioksiinide ja dibensofuraanide massis väljendatud sisaldusi enne liitmist korrutada järgmiste samaväärsuskordajatega (kasutades mürgisuskordajate mõistet):
Latvian: Lai noteiktu 7. panta 2. punktā minēto kopējo vērtību, pirms šādu dioksīnu un dibenzofurānu masas koncentrāciju summēšanas (izmantojot toksiskuma ekvivalences principu) tās jāpareizina ar turpmāk norādītajiem ekvivalences koeficientiem.
Lithuanian: Norint nustatyti 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą suminę vertę, prieš sudedant reikia nurodytų dioksinų ir dibenzfuranų masės koncentraciją padauginti iš toliau nurodytų ekvivalentinių koeficientų (naudojant toksiškų ekvivalentų sąvoką).
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit il-livell totali msemmi fl-Artikolu 7(2) il-massa tal-konċentrazzjonijiet tad-dijossini u dibeżofurani li ġejjin għandhom jiġu moltiplikati mal-fatturi ekwivalenti li ġejjin, qabel ma jkunu totalizzati, (billi jintuża l-kunċett ta' ekwivalenti tal-kimiċi tossiċi).