FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gummed or adhesive paper, in strips or rolls:
French: Papier gommé ou adhésif, en bandes ou en rouleaux:
German: Papier, gummiert oder mit Klebeschicht, in Bändern oder Rollen:
Spanish: Papel engomado o adhesivo, en bandas o en rollos:
Italian: Carta gommata o adesiva, in strisce o in rotoli:
Portuguese: Papel gomado ou adesivo, em tiras ou em rolos:
Dutch: papier, voorzien van een kleefmiddel, in stroken of op tollen:
Danish: Papir med klæbestof, i strimler eller ruller:
Finnish: B liimapaperi, myös itseliimautuva, kaistaleina tai rullina:
Greek: Χαρτί επιχρισμένο με γόμα ή συγκολλητικές ύλες, σε ταινίες ή σε κυλίνδρους:
English: Filter paper and paperboard
French: Papier et carton filtre
German: Filterpapier und Filterpappe
Spanish: Papel y cartón filtro
Italian: Carta da filtro e cartone da filtro
Portuguese: Papel-filtro e cartão-filtro
Dutch: filtreerpapier en -karton
Danish: Filterpapir og filterpap
Finnish: B suodatinpaperi, -kartonki ja -pahvi
Greek: Χαρτί και χαρτόνι για διηθήσεις 7
English: Other paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes:
French: autres papiers et cartons de types utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins graphiques:
German: andere Papiere oder Pappen zum Beschreiben, Bedrucken oder zu anderen graphischen Zwecken:
Spanish: Los demás papeles y cartones del tipo de los utilizados en la escritura, la impresión u otros fines gráficos:
Italian: altra carta ed altro cartone dei tipi utilizzati per la scrittura, per la stampa o per altri scopi grafici:
Portuguese: Outros papéis e cartões dos tipos utilizados para escrita, impressão ou outras finalidades gráficas:
Dutch: ander papier en karton, van de soort gebruikt om te worden beschreven of bedruct of voor andere grafische doeleinden:
Danish: Andet papir og pap af den art, der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug:
Finnish: -, painatus- tai muuhun graafiseen tarkoitukseen: phy>B muu paperi, kartonki tai pahvi, jollaista käytetään kirjoitus
Greek: Άλλα χαρτιά και χαρτόνια των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη γραφή, την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Swedish: Bilaga C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
English: the common organization of the market in cereals must take appropriate account, at the same time, of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty;
French: considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales doit tenir compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité;
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Getreide muß zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrages vorgesehenen Zielen in geeigneter Weise Rechnung tragen.
Spanish: Considerando que la organización común de mercados en el sector de los cereales debe tener en cuenta, paralela y adecuadamente, los objectivos previstos en los artículos 39 y 110 del Tratado;
Italian: considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali deve tener conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 39 e 110 del trattato;
Portuguese: Considerando que a organização comum dos mercados no sector dos cereais deve ter em conta, simultaneamente e de forma adequada, os objectivos previstos nos artigos 39° e 110° do Tratado;
Dutch: Overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen gelijkelijk en op passende wijze rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 39 en 110 van het Verdrag gestelde doeleinden;
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål måste samtidigt ta hänsyn till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Finnish: vilja-alan yhteisessä markkinajärjestelyssä on otettava huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla perustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet,
Greek: ότι η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών πρέπει παράλληλα να συνεκτιμά δεόντως τους στόχους που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 110 της συνθήκης 7
English: Annex B shall be amended in accordance with the same procedure.
French: La modification de l'annexe B est effectuée selon la même procédure.
German: Die Änderung des Anhangs B wird nach demselben Verfahren vorgenommen.
Spanish: La modificación del Anexo B se efectuará según el mismo procedimiento.
Italian: La modifica dell'allegato B avviene secondo la stessa procedura.
Dutch: Bijlage B wordt gewijzigd volgens dezelfde procedure.
Danish: Ændringer af bilag B foretages efter samme procedure.
Swedish: Bilaga B skall ändras enligt samma förfarande.
Finnish: Liite B muutetaan samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, γίνεται και η τροποποίηση του παραρτήματος Β.
English: in respect of products listed in Article 1 which are intended for the manufacture of products listed in Article 1 (1) (c) and (d),
French: pour les produits visés à l'article 1er, destinés à la fabrication de produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points c) et d)
German: für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die zur Herstellung von in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben c) und d) genannten Erzeugnisse bestimmt sind,
Italian: per i prodotti di cui all'articolo 1, destinati alla fabbricazione di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere c) e d),
Dutch: voor de in artikel 1 bedoelde producten die bestemd zijn voor de vervaardiging van de in artikel 1, lid 1, onder c) en d), bedoelde producten,
Swedish: då det gäller de produkter som är uppräknade i artikel 1 och som är avsedda för framställning av de produkter som är uppräknade i artikel 1.1 c-d,
Finnish: edellä 1 artiklassa tarkoitettujen, 1 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa lueteltujen tuotteiden valmistukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
German: Tritt die in Absatz 1 erwähnte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen;diese werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und sind unverzüglich anzuwenden.
Spanish: Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la Comisión a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidas necesarias, comunicándoselas a los Estados miembros y siendo éstas de inmediata aplicación.
Italian: Qualora si presenti la situazione prevista al paragrafo 1, la Commissione, a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide le misure necessarie, che vengono comunicate agli Stati membri e che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: Se se verificar a situação prevista no n° 1, a Comissão, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, decidirá as medidas necessárias que serão comunicadas aos Estados-membros e que serão imediatamente aplicáveis.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan de lidstaten worden medegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn.
Swedish: Om den situation som nämns i punkt 1 uppkommer, skall kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om nödvändiga åtgärder. Medlemsstaterna skall meddelas om åtgärderna och dessa skall tillämpas omedelbart.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Εάν προκύψει η κατάσταση για την οποία ο λόγος στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων τα οποία κοινοποιεί στα κράτη μέλη και τα οποία τυγχάνουν άμεσης εφαρμογής.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three days following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les trois jours qui suivent la réception de la demande.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befaßt worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von drei Tagen nach Eingang des Antrags.
Spanish: En caso de que un Estado miembro presente una petición a la Comisión, ésta deberá tomar una decisión al respecto dentro de los tres días hábiles siguientes a la recepción.
Italian: Se la Commissione riceve la richiesta di uno Stato membro, essa decide in proposito entro tre giorni dalla ricezione.
Portuguese: Se um Estado-membro submeter um pedido à apreciação da Comissão esta tomará uma decisão nos três dias seguintes à recepção do pedido.
Dutch: Indien bij de Commissie een dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend, beslist zij hierover binnen drie dagen na ontvangst van het verzoek.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta ett beslut rörande denna inom tre dagar efter mottagandet.
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen kolmen päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Εάν κάποιο κράτος μέλος υπέβαλε στην Επιτροπή σχετική αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει επ' αυτής μέσα σε προθεσμία τριών ημερών από τη στιγμή που έλαβε την αίτηση.
English: Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were communicated.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Maßnahme der Kommission binnen einer Frist von drei Arbeitstagen nach dem Tag ihrer Mitteilung dem Rat vorlegen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá someter a la consideración del Consejo la medida dictada por la Comisión dentro del plazo de los tres días laborables siguientes al de su comunicación.
Italian: Entro un termine di tre giorni lavorativi successivi al giorno della comunicazione, ciascuno Stato membro può deferire la misura della Commissione al Consiglio.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode submeter ao Conselho a medida tomada pela Comissão no prazo de três dias úteis seguintes ao dia da sua comunicação.
Dutch: Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie binnen drie werkdagen volgende op de dag van de mededeling daarvan aan de Raad voorleggen.
Danish: Enhver medlemsstat kan inden for en frist af tre arbejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Rådet.
Swedish: De beslut om åtgärder som kommissionen fattar kan hänskjutas till rådet av vilken medlemsstat som helst inom tre arbetsdagar efter den dag då besluten meddelades.
Finnish: 3 Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen työpäivän kuluessa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου το μέτρο που ελήφθη από την Επιτροπή, μέσα σε προθεσμία τριών εργασίμων ημερών μετά την ημέρα της ανακοινώσεώς τους.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Spanish: El Consejo se reunirá sin demora.
Italian: Quest'ultimo si riunisce senza indugio.
Dutch: De Raad komt onverwijld bijeen.
Swedish: Rådet skall samlas utan dröjsmål.
Finnish: Neuvosto kokoontuu viipymättä.
English: It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause.
German: Er kann die betreffende Maßnahme der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.
Spanish: Podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular la medida de que se trate.
Italian: Il Consiglio può, a maggioranza qualificata, modificare o annullare la misura in questione.
Dutch: Hij kan de betreffende maatregel met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of vernietigen.
Swedish: Det kan med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslut om åtgärderna i fråga.
Finnish: Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen.
English: Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 92 to 94 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products listed in Article 1.
French: Sous réserve de dispositions contraires du présent règlement, les articles 92 à 94 du traité sont applicables à la production et au commerce des produits visés à l'article 1er.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung sind die Artikel 92 bis 94 des Vertrages auf die Erzeugung der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse und den Handel mit diesen Erzeugnissen anwendbar.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los artículos 92 a 94 del Tratado serán aplicables a la producción y al comercio de los productos mencionados en el artículo 1.
Italian: Fatte salve disposizioni contrarie del presente regolamento, gli articoli 92, 93 e 94 del trattato si applicano alla produzione e al commercio dei prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: Sem prejuízo de disposições contrárias do presente regulamento, os artigos 92° a 94° do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos previstos no artigo 1°
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening zijn de artikelen 92 tot en met 94 van het Verdrag van toepassing op de productie van en de handel in de in artikel 1 bedoelde producten.
Danish: Medmindre andet bestemmes i denne forordning, finder Traktatens artikel 92 til 94 anvendelse på fremstilling af og handel med de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Då denna förordning inte föreskriver annorlunda, skall artikel 92 - 94 i fördraget gälla för produktion av och handel med de produkter som är uppräknade i artikel 1.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, perustamissopimuksen 92-94 artiklaa sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
Greek: Με την επιφύλαξη διατάξεων οι οποίες αντιβαίνουν προς τον παρόντα κανονισμό, τα άρθρα 92 έως 94 της συνθήκης εφαρμόζονται για την παραγωγή και το εμπόριο των προϊόντων του άρθρου 1.
English: A Management Committee for Cereals (hereinafter called the 'Committee`) shall be established, consisting of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Il est institué un comité de gestion des céréales, ci-après dénommé le «comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
German: Es wird ein Verwaltungsausschuß für Getreide - im folgenden "Ausschuß" genannt - eingesetzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und unter dem Vorsitz eines Vertreters der Kommission zusammentritt.
Spanish: Se crea un Comité de gestión de los cereales, denominado en lo sucesivo «Comité», compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Italian: È istituito un comitato di gestione dei cereali, in appresso denominato «comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: É instituído um comité de gestão dos cereais, a seguir designado por «comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Er wordt een comité van beheer voor granen, hierna te noemen het "Comité" ingesteld, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en dat onder voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Der nedsættes en forvaltningskomité for korn - i det følgende benævnt »komitéen« - som består af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: En förvaltningskommitté för spannmål (nedan kallad "kommittén") skall inrättas. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: 1 Perustetaan viljan hallintokomitea, jäljempänä `komitea`, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Greek: Συγκροτείται Επιτροπή Διαχειρίσεως Σιτηρών, εφεξής ονομαζόμενη «επιτροπή», η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende entweder von sich oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats den Ausschuß.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el presidente convocará al Comité, bien por iniciativa de aquél, bien a instancia del representante de un Estado miembro.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao procedimento previsto no presente artigo, o comité será chamado a pronunciar-se pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter deze procedure bij het Comité in, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat.
Swedish: När förfarandet i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Finnish: 1 Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará un proyecto de medidas para su adopción.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao comité um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall framlägga ett förslag till åtgärder.
Finnish: 2 Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the Chairman according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
German: Der Ausschuß nimmt zu den Maßnahmen innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der zu prüfenden Fragen bestimmen kann, Stellung.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dichas medidas dentro del plazo que fije el presidente en función de la urgencia de las cuestiones sometidas a examen.
Italian: Il comitato formula il suo parere in merito a tali misure nel termine che il presidente può stabilire in relazione all'urgenza dei problemi in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre as medidas num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência das questões submetidas a exame.
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naargelang van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa näistä toimenpiteistä määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία την οποία μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erläßt Maßnahmen, die sofort anwendbar sind.
Spanish: La Comisión establecerá medidas de inmediata aplicación.
Italian: La Commissione adotta misure che sono di immediata applicazione.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que sejam imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast, die onmiddellijk van toepassing zijn.
Swedish: Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
Finnish: 3 Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοσθούν αμέσως.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Entsprechen jedoch diese Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Ausschusses, so werden sie dem Rat von der Kommission unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: No obstante, si no fueren conformes con el dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Italian: Tuttavia, qualora non siano conformi al parere espresso dal comitato, esse sono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio;
Portuguese: No entanto, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrachte advies, worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht;
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Greek: Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα προς τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.