FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the final product was packed in new containers; and
Spanish: que el producto acabado se embaló en recipientes nuevos;
Swedish: Slutprodukten skall förpackas i nya behållare.
Czech: konečný produkt byl zabalen v nepoužitých obalech a
English: used for purposes other than animal feeds. In this case, the consignment may leave the port or storage depot only on condition that it is not incorporated into animal feedingstuffs;
Swedish: användas för annat ändamål än djurfoder (i detta fall får försändelsen endast lämna hamnen eller magasinet på villkor att den inte blandas i djurfoder), eller
English: come from an animal which (or whose mother):
French: proviennent d'un animal qui:
German: von einem Tier, das selbst oder dessen Muttertier
Spanish: proceden de un animal que:
Italian: provengono da un animale che:
Portuguese: provêm de um animal que:
Dutch: afkomstig zijn van een dier dat zelf (of waarvan het moederdier):
Danish: hidrører fra et dyr, der
Swedish: härrör från ett djur, som (eller ett djur, vars mor)
Finnish: ovat lähtöisin eläimestä,
Greek: προέρχονται από ζώο το οποίο:
Czech: pocházejí ze zvířat, která (nebo jejichž matka):
Slovak: pochádzajúce zo zvieraťa, ktoré (alebo ktorého matka):
Polish: pochodzące od zwierząt, które (lub których matki):
Hungarian: olyan állatból származnak, amely vagy amelynek anyja:
Slovenian: izhajajo od živali, ki (ali katerih matere):
Bulgarian: произхождат от животно, което (или чиято майка):
Estonian: on pärit loomalt, kes (või kelle ema):
Latvian: ir no dzīvnieka, kurš (vai kura māte):
Lithuanian: pagaminti iš gyvūnų, kurie patys (arba jų motinos):
Maltese: ikunu ġejjin minn kull annimal li (jew li ommu):
English: had been in the country of origin for three months, and
French: se trouve dans le pay d'origine depuis trois mois et
German: drei Monate lang im Ursprungsland gehalten wurde und
Spanish: se encontraba en el país de origen desde hacía tres meses, y
Italian: ha risieduto nel paese di origine per tre mesi e
Portuguese: se encontrava no país de origem há três meses e
Dutch: ten minste reeds drie maanden in het land van oorsprong heeft verbleven, en
Danish: i mindst tre måneder har befundet sig og stadig befinder sig i oprindelseslandet, og
Swedish: befunnit sig i ursprungslandet i tre månader, och
Finnish: joka on ollut alkuperämaassa kolmen kuukauden ajan ja
Greek: βρίσκεται στην χώρα καταγωγής κατά τους τελευταίους τρεις μήνες και
Czech: se nacházela v zemi původu po dobu tří měsíců, a
Slovak: bolo v krajine pôvodu tri mesiace a
Polish: przebywały w kraju pochodzenia przez trzy miesiące, oraz
Hungarian: három hónapot a származási országban töltött, és
Slovenian: so bile v državi izvora tri mesece, in
Bulgarian: е пребивавало(а) в страната на произход в продължение на три месеца, и
Estonian: on olnud päritoluriigis kolm kuud, ja
Latvian: ir bijis izcelsmes valstī trīs mēnešus, un
Lithuanian: tris mėnesius buvo laikomi kilmės šalyje,
Maltese: kien fil-pajjiż ta’ l-oriġini għal tliet xhur, u
English: had been subjected to pre-slaughter and post mortem inspection and found free from the diseases in question.
French: a été soumis à des inspections avant l'abattage et post mortem, et a été déclaré exempt des maladies en question, ou dont la mère remplit ces conditions.
German: einer Untersuchung vor der Schlachtung und einer Fleischuntersuchung unterzogen und für frei von den betreffenden Krankheiten befunden wurde.
Spanish: fue sometido a inspecciones antes del sacrificio y post mortem y declarado exento de las enfermedades de que se trata,
Italian: è stato sottoposto a ispezione prima della macellazione e post mortem, risultando indenne dalle malattie in questione;
Portuguese: foi submetido a inspecções ante e post mortem e declarado isento das doenças em questão
Dutch: onderworpen is aan een keuring vóór en een keuring na het slachten en vrij is verklaard van de betrokken ziekten.
Danish: er blevet undersøgt før og efter slagtningen og erklæret frit for de pågældende sygdomme
Swedish: kontrollerats före slakt och post mortem och befunnits fritt från de aktuella sjukdomarna.
Finnish: jolle on tehty ante mortem- ja post mortem-tarkastus ja josta on todettu, ettei se sairasta kyseisiä tauteja tai jonka emä täyttää nämä edellytykset.
Greek: έχει υποβληθεί σε επιθεωρήσεις προ και μετά τη σφαγή και έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από τις εν λόγω ασθένειες,
Czech: byla zkontrolována před porážkou i po usmrcení a byla shledána bez dotyčných chorob.
Slovak: podrobilo sa kontrole pred porážkou a po smrti a zistilo sa, že nemá príslušné ochorenia.
Polish: były poddane przed ubojem i pośmiertnie kontroli i okazały się wolne od danej choroby
Hungarian: amelyet vágás előtti és vágás utáni vizsgálatnak vetettek alá és az érintett betegségektől mentesnek találtak.
Slovenian: so bile pred in po klanju pregledane in je bilo ugotovljeno, da nimajo zadevnih bolezni.
Bulgarian: е подложено(а) на предкланична и post mortem инспекция и е установено, че е свободно(а) от въпросните болести.
Estonian: neile on tehtud tapaeelne ja surmajärgne kontroll, mille tulemused näitavad, et nad ei põe kõnealuseid haigusi.
Latvian: tam ir veikta pirmskaušanas apskate un pēckaušanas veterinārā ekspertīze, un konstatēts, ka tas ir brīvs no minētajām slimībām.
Lithuanian: buvo atliktas patikrinimas prieš skerdimą ir post mortem skerdienos patikrinimas ir kuriems minėtos ligos nenustatytos.
Maltese: kienu ġew soġġetti għall-ispezzjoni ta’ qabel il-qatla u ta’ wara l-qatla u misjuba ħielsa mill-mardiet in kwistjoni.
English: the importer shall be responsible for meeting any costs associatedwith the carrying out of tests pursuant to Directive 90/675/EEC;
French: les frais des contrôles effectués en application de la directive 90/675/CEE sont à charge de l'importateur;
German: Die Kosten für die Kontrollen gemäß der Richtlinie 90/675/EWG sind vom Importeur zu tragen.
Spanish: los gastos de control efectuados en aplicación de la Directiva 90/675/CEE correrán a cargo del importador;
Italian: le spese dei controlli effettuati in applicazione della direttiva 90/675/CEE sono a carico dell'importatore;
Portuguese: as despesas decorrentes dos testes efectuados em conformidade com a Directiva 90/675/CEE ficarão a cargo do importador;
Dutch: de kosten voor de controles uit hoofde van Richtlijn 90/675/EEG komen ten laste van de importeur;
Danish: påhviler udgifterne ved kontrol efter direktiv 90/675/EØF importøren
Swedish: skall importören stå för alla kostnader i samband med utförandet av kontrollen enligt direktiv 90/675/EEG.
Finnish: tuoja vastaa direktiivin 90/675/ETY noudattamiseksi tehtyjen tarkastusten kustannuksista;
Greek: το έξοδα των ελέγχων που διενεργούνται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ βαρύνουν τον εισαγωγέα-
Czech: je dovozce odpovědný za uhrazení nákladů spojených s prováděním testů podle směrnice 90/675/EHS;
Slovak: dovozca je zodpovedný za náhradu všetkých nákladov súvisiacich s vykonaním testov podľa smernice 90/675/EHS;
Polish: importer jest odpowiedzialny za poniesienie wszelkich kosztów związanych z przeprowadzaniem testów na mocy dyrektywy 90/675/EWG; b)
Hungarian: az importőr fedezi a 90/675/EGK irányelv értelmében végzett vizsgálatok során felmerülő valamennyi költséget;
Slovenian: uvoznik nosi vse stroške izvedbe preiskav na podlagi direktive 90/675/EGS;
Bulgarian: вносителят отговаря за поемането на всички разноски, произтичащи от извършването на изследвания съгласно Директива 90/675/ЕИО;
Estonian: importija vastutab kõigi direktiivi 90/675/EMÜ täitmisega seotud proovide kulude eest;
Latvian: importētājs ir atbildīgs par visu to izdevumu segšanu, kas saistīti ar Direktīvā 90/675/EEK paredzēto testu veikšanu;
Lithuanian: importuotojas padengia visas tyrimų išlaidas, laikydamasis Direktyvos 90/675/EEB nuostatų;
Maltese: l-importatur għandu jkun responsabbli li jħallas l-ispejjeż kollha assoċjati mat-twettiq tat-testijiet b'mod konformi mad-Direttiva 90/675/KEE;
English: they have been heated at a temperature of at least 65 °C for at least three hours, or
French: ils ont été chauffés à une température minimale de 65 °C pendant au moins trois heures ou
German: Sie wurden für mindestens drei Stunden auf mindestens 65 °C erhitzt oder
Spanish: calentamiento a una temperatura de al menos 65 °C durante tres horas como mínimo, o
Italian: riscaldati a una temperatura di almeno 65 °C per almeno 3 ore, oppure
Portuguese: aquecimento a uma temperatura mínima de 65 oC durante pelo menos três horas; ou
Dutch: gedurende ten minste drie uur verhit tot een temperatuur van ten minste 65 °C, of
Danish: opvarmning til 65 ° C i mindst tre timer, eller
Swedish: Upphettning till en temperatur av minst 65 °C, som bibehållits under minst tre timmar.
Finnish: ne on kuumennettu vähintään 65 C lämpötilaan vähintään kolmeksi tunniksi tai
Greek: έχουν θερμανθεί σε θερμοκρασία τουλάχιστον 65 oC επί 3 τουλάχιστον ώρες ή
Czech: byly zahřáty na teplotu nejméně 65 °C po dobu nejméně tří hodin, nebo
Slovak: boli zahriate na teplotu minimálne 65 °C minimálne na tri hodiny alebo
Polish: były podgrzewane do temperatury co najmniej 65 °C przez nie mniej niż trzy godziny, lub
Hungarian: legalább 65°C-on, legalább három órán keresztül hevítették vagy
Slovenian: gretje na temperaturo najmanj 65 °C za najmanj tri ure, ali
Bulgarian: обработени са при температура най-малко 65 ºС в продължение на най-малко три часа,
Estonian: neid kuumutati vähemalt temperatuuril 65 °C vähemalt kolme tunni jooksul, või
Latvian: tiem jābūt karsētiem vismaz 65 °C temperatūrā vismaz trīs stundas, vai
Lithuanian: ne trumpiau kaip tris valandas buvo kaitinami ne žemesnėje nei 65º C temperatūroje, arba
Maltese: ikunu ġew imsaħħna f'kull temperatura ta’ mill-inqas 65 °C għal mill-inqas 3 siegħat, jew
English: they have been irradiated at 2,5 mega rads, or
French: ils ont été irradiés à 2,5 mégarads ou
German: mit 2,5 Megarad bestrahlt oder
Spanish: irradiación a 2,5 mega rads, o
Italian: irradiati a 2,5 megarad, oppure
Portuguese: irradiação a 2,5 megaradas; ou
Dutch: bestraald met een straling van 2,5 megarad, of
Danish: bestråling med 2,5 megarad, eller
Swedish: Bestrålning med 2,5 megarad.
Finnish: ne on säteilytetty 2,5 megaradiaanin säteilyllä tai
Greek: έχουν ακτινοβοληθεί με 2,5 megarads ή
Czech: byly ozářeny zářením s intenzitou 2,5 Mrad, nebo
Slovak: boli ožiarené dávkov 2,5 megaradov alebo
Polish: były napromieniowane dawką 2,5 miliona radów, lub
Hungarian: 2,5 Mrad sugárdózissal besugározták vagy
Slovenian: obsevanje z 2,5 mega radi, ali
Bulgarian: облъчени са с 2,5 мегарада. или
Estonian: neid kiiritati 2,5 megaradiaanise kiiritusega, või
Latvian: tiem jābūt apstarotiem (2,5 megaradi),
Lithuanian: švitinami 2,5 megaradų stiprumo spinduliais, arba
Maltese: ikunu ġew radjati b’2,5 mega rad, jew
English: they have been subjected to a change in pH to a pH 5 for three hours;
French: ils ont été soumis à une modification du pH en pH5 pendant trois heures;
German: für drei Stunden einer pH-Wert-Änderung unterzogen und einem pH-Wert 5 ausgesetzt.
Spanish: sometimiento a una modificación del pH en pH5 durante tres horas;
Italian: sottoposti a una modifica del pH in pH5 per 3 ore;
Portuguese: alteração do pH para pH5 durante três horas;
Dutch: verandering van de pH-waarde tot 5 gedurende drie uur:
Danish: ændring af pH-værdien til pH5 i tre timer
Swedish: Förändring av pH-värdet till 5 under tre timmar.
Finnish: niiden pH on laskettu PH-arvoon 5 kolmen tunnin ajaksi;
Greek: έχουν υποβληθεί σε μεταβολή του pH σε pH5 επί 3 ώρες-
Czech: byly vystaveny změně pH na hodnotu pH = 5 po dobu tří hodin;
Slovak: podrobili sa zmene pH na pH 5 na tri hodiny;
Polish: były poddane zmianie pH na pH 5 przez trzy godziny;
Hungarian: három órán keresztül kémhatás változtatásnak vetették alá és kémhatásukat pH 5-re csökkentették;
Slovenian: sprememba pH na pH 5 za tri ure;
Bulgarian: са подложени на промяна в рН до рН 5 за три часа;
Estonian: nende pH tase muudeti kolmeks tunniks pH 5ks;
Latvian: tiem jābūt veiktai pH uzturēšana pH 5 līmenī trīs stundas;
Lithuanian: yra apdoroti taip, kad per tris valandas jų pH pakito iki pH 5;
Maltese: ikunu ġew soġġetti għal bidla f'pH sa pH 5 għal tliet sigħat;
English: at least 70 °C for at least 30 minutes; or
Spanish: al menos 70 °C durante treinta minutos como mínimo, o
Italian: a una temperatura minima di 70 °C per almeno 30 minuti, o
Swedish: Minst 70 °C under minst 30 minuter.
Polish: co najmniej 70 oC w czasie co najmniej 30 minut, lub
Latvian: ne mazāk kā 70 °C temperatūrā vismaz 30 minūtes vai
English: at least 90 °C for at least 15 minutes; or
Spanish: al menos 90 °C durante quince minutos como mínimo, o
Italian: a una temperatura minima di 90 °C per almeno 15 minuti, o
Swedish: Minst 90 °C under minst 15 minuter.
Polish: co najmniej 90 oC w czasie co najmniej 15 minut, lub
Latvian: ne mazāk kā 90 °C temperatūrā vismaz 15 minūtes, vai
English: the official veterinarian responsible for the plant of origin in the case of intra-Community trade, or
French: le vétérinaire officiel responsable de l'établissement d'origine, lorsqu'il s'agit d'un échange intracommunautaire ou
Italian: negli scambi intracomunitari, dal veterinario ufficiale responsabile dello stabilimento di origine,
Portuguese: no caso do comércio intracomunitário, pelo veterinário oficial responsável pelo estabelecimento de origem,
Dutch: in het handelsverkeer door de officiële dierenarts onder wiens toezicht het bedrijf van oorsprong valt,
Danish: ved samhandel inden for Fællesskabet, af den embedsdyrlæge, der fører tilsyn med oprindelsesvirksomheden
Swedish: den officiella veterinär som har ansvaret för anläggningen,vid handel inom gemenskapen, eller
Finnish: alkuperälaitoksesta vastaavan virkaeläinlääkärin, kun on kyse yhteisön sisäisestä kaupasta, tai
Greek: ο επίσημος κτηνίατρος που είναι υπεύθυνος για την εγκατάσταση καταγωγής, εάν πρόκειται για ενδοκοινοτικό εμπόριο ή
Czech: u obchodu uvnitř Společenství úřední veterinární lékař příslušný pro zařízení původu, nebo
Slovak: pri obchodovaní vnútri spoločenstva úradný veterinárny lékar zodpovedný za podnik pôvodu alebo
Polish: urzędowy lekarz weterynarii odpowiedzialny za taki zakład pochodzenia w przypadku handlu odbywającego się wewnątrz obszaru Wspólnoty, lub
Hungarian: a Közösségen belüli kereskedelem esetén a származási létesítményért felelős hatósági állatorvos vagy
Slovenian: uradni veterinar, odgovoren za izvorni obrat v primeru trgovine med državami članicami ES, ali
Bulgarian: официалният ветеринарен лекар, отговарящ за предприятието на произход, в случай на вътрешнообщностна търговия, или
Estonian: ühendusesisese kauplemise puhul päritoluettevõtte eest vastutav riiklik veterinaararst või
Latvian: valsts pilnvarots veterinārārsts, kurš ir atbildīgs par izcelsmes uzņēmumu, Kopienas iekšējas tirdzniecības gadījumā vai
Lithuanian: už kilmės įmonę atsakingas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, jei žaliava skirta prekybai Bendrijoje, arba
Maltese: il-veterinarju uffiċjali responsabbli mill-impjant ta’ l-oriġini fil-każ ta’ kummerċ intra-Komuntarju, jew
English: the border inspection authority in the case of imports into the Community
French: l'autorité chargée du contrôle à la frontière, lorsqu'il s'agit d'une importation dans la Communauté
German: im innergemeinschaftlichen Handel von dem für den Ursprungsbetrieb zuständigen amtlichen Tierarzt,
Spanish: en el caso de intercambio intracomunitartio, se encargará de dicha comunicación el veterinario oficial competente del establecimiento de origen,
Italian: negli scambi intracomunitari, dal veterinario ufficiale responsabile dello stabilimento di origine,
Portuguese: no caso das importações na Comnunidade, pela autoridade responsável pelo controlo na fronteira
Dutch: in het handelsverkeer door de officiële dierenarts onder wiens toezicht het bedrijf van oorsprong valt,
Danish: ved indførsel fra tredjelande, af grænsekontrolmyndigheden
Swedish: gränskontrollmyndigheten, vid import till gemenskapen
Finnish: rajatarkastuksista vastaavan viranomaisen, kun on kyse yhteisöön tuonnista,
Greek: η αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η διενέργεια του ελέγχου στα σύνορα, αν πρόκειται για εισαγωγή στην Κοινότητα
Czech: u dovozu do Společenství kontrolní orgán hraniční kontroly.
Slovak: pri dovoze do spoločenstva pohraničný kontrolný úrad
Polish: organ kontroli granicznej w przypadku przywozu do Wspólnoty
Hungarian: a Közösségbe történő behozatal esetén az állat-egészségügyi határállomás ellenőrző hatósága
Slovenian: mejni inšpekcijski organ v primeru uvoza v Skupnost
Estonian: ühendusse importimise puhul piirikontrollivõimud
Latvian: robežinspekcija, ja kravu ieved Kopienā,
Lithuanian: pasienio kontrolės pareigūnas, jei žaliava yra importuojama į Bendriją
Maltese: l-awtorità ta’ l-ispezzjoni fuq il-fruntiera fil-każ ta’ importazzjoni ġewwa l-Komunità
English: exempt from salmonella:
French: être exempts de salmonelles:
German: sie müssen salmonellenfrei sein:
Spanish: estar libres de salmonelas:
Italian: essere esenti da salmonelle:
Portuguese: estarem isentos de salmonelas
Dutch: vrij van Salmonella:
Danish: ingen forekomst af salmonella:
Swedish: Avsaknad av salmonella:
Finnish: niissä ei esiinny salmonellaa:
Greek: είναι απαλλαγμένα σαλμονελών:
Czech: neobsahují salmonely:
Slovak: okrem salmonely:
Polish: są wolne od salmonelli:
Hungarian: szalmonellamentes:
Slovenian: ni salmonel:
Bulgarian: свободни от салмонела:
Estonian: tooted on salmonellavabad:
Latvian: tajos nav salmonellas:
Lithuanian: juose nėra salmonelių:
Maltese: eżenti mis-salmonella:
English: exempt from enterobacteriaceae:
French: être exempts d'entérobactéries
German: sie müssen frei von Enterobakterien sein:
Spanish: estar libres de enterobacterias:
Italian: essere esenti da enterobatteri:
Portuguese: estarem isentos de enterobactérias
Dutch: vrij van Enterobacteriaceae:
Danish: ingen forekomst af enterobacteriaceæ:
Swedish: Avsaknad av enterobacteriacæ:
Finnish: niissä ei esiinny suolistobakteereita:
Greek: είναι απαλλαγμένα εντεροβακτηρίων:
Czech: neobsahují enterobakteriaceae:
Slovak: okrem enterobaktérií:
Hungarian: mentes az enterobaktériumoktól:
Slovenian: ni bakterij iz družine enterobacteriaceae:
Bulgarian: свободни от болести, причинени от ентеробактерии:
Estonian: tooted on enterobakterivabad:
Latvian: tajos nav enterobaktēriju:
Lithuanian: juose nėra enterobakterijų:
Maltese: eżenti mill-enterobacteriaceae:
English: When these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Treated manure products meeting the following requirements may be the subject of trade or imports:
French: Peuvent faire l'objet d'échanges ou d'importations, les produits transformés à base de lisier qui répondent aux conditions suivantes:- être exempts de salmonelles:
English: absence of salmonella in 25 g of treated product;
French: être exempts d'entérobactéries:selon la mesure de la teneur en germes aérobies (,
English: exempt from enterobacteriaceae:
French: avoir été soumis à une réduction de la sporulation et de la toxigénèse:
English: OJ No C 327, 30. 12. 1989, p. 29; and OJ No C 84, 2. 4. 1990, p 102.(2) OJ No C 113, 7. 5. 1990, p. 205; and OJ No C 149, 18. 6. 1990, p. 259.(3) OJ No C 124, 21. 5. 1990, p. 15; and OJ No C 182, 23. 7. 1990, p. 250.(4) OJ No L 373, 31. 12. 1990, p. 1.(5) OJ No L 395, 30. 12. 1989, p. 13.
Portuguese: JO no C 327 de 30. 12. 1989, p. 29 e JO no C 84 de 2. 4. 1990, p. 102.(2) JO no C 113 de 7. 5. 1990, p. 205 e JO no C 149 de 18. 6. 1990, p. 259.(3) JO no C 124 de 21. 5. 1990, p. 15 e JO no C 182 de 23. 7. 1990, p. 250.(4) JO no L 373 de 31. 12. 1990, p. 1.(5) JO no L 395 de 30. 12. 1989, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 91/496/EEC (OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 56).(6) OJ No L 378, 31. 12. 1982, p. 58.
Portuguese: Com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/496/CEE (JO no L 268 de 24. 9. 1991, p. 56).(6) JO no L 378 de 31. 12. 1982, p. 58.
English: Directive as last amended by Decision 90/134/EEC (OJ No L 76, 22. 3. 1990, p. 23).(7) OJ No L 373, 31. 12. 1990, p. 26.(8) OJ No L 26, 31. 1. 1977, p. 85.
Portuguese: Com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 90/134/CEE (JO no L 76 de 22. 3. 1990, p. 23).(7) JO no L 373 de 31. 12. 1990, p. 26.(8) JO no L 26 de 31. 1. 1977, p. 85.
English: Directive updated by Directive 92/5/EEC (OJ No L 57, 2. 3. 1992, p. 1), and last amended by Directive 92/45/EEC (OJ No L 268, 14. 9. 1992, p. 35).(9) OJ No L 233, 19. 8. 1981, p. 32.(10) OJ No L 268, 14. 9. 1992, p. 1.(11) OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 56.(12) OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 24.
Portuguese: Actualizada pela Directiva 92/5/CEE (JO no L 57 de 2. 3. 1992, p. 1) e com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/45/CEE (JO no L 268 de 14. 9. 1992, p. 35).(9) JO no L 233 de 19. 8. 1981, p. 32.(10) JO no L 268 de 14. 9. 1992, p. 1.(11) JO no L 268 de 24. 9. 1991, p. 56.(12) JO no L 302 de 31. 12. 1972, p. 24.
English: Directive as last amended by Directive 91/687/EEC (OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 16).(13) OJ No L 84, 31. 3. 1992, p. 33.(14) OJ No L 87, 2. 4. 1992, p. 20.(15) OJ No L 62, 15. 3. 1993, p. 49.'; (16) OJ No L 255, 18. 10. 1968, p. 23.
Portuguese: Com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/687/CEE (JO no L 377 de 31. 12. 1991, p. 16).(13) JO no L 84 de 31. 3. 1992, p. 33.(14) JO no L 87 de 2. 4. 1992, p. 20.(15) JO no L 62 de 15. 3. 1993, p. 49.»(16) JO no L 255 de 18. 10. 1968, p. 23.
English: When the raw material is transported from the plant of origin, or beyond the Community's external border: - the official veterinarian responsible for the plant of origin in the case of intra-Community trade, or
Spanish: La expedición de materias primas desde el establecimiento de origen o desde la frontera con un país tercero se comunicará mediante el sistema ANIMO, télex o telefax al veterinario oficial responsable del establecimiento de transformación, del depósito de almacenamiento intermedio o del establecimiento de clasificación:
Portuguese: A partida das matérias-primas do estabelecimento de origem ou das fronteiras externas da Comunidade deverá ser notificada pelo sistema «ANIMO», ou por telex ou telefax, ao veterinário oficial responsável pelo estabelecimento de transformação, pelo entreposto de armazenagem intermédia ou pelo estabelecimento de triagem:
English: based on the aerobic bacteria count (< 1 000 cfu per gram of treated product);
Spanish: según la medición del contenido en gérmenes aerobios (< 1 000 unidades formando colonias por gramo de producto tratado);
Portuguese: de acordo com a medida do teor de germes aeróbios (< 1 000 unidades que formem colónias por grama de produto tratado)
Czech: na základě počtu aerobních mikroorganismů (< 1000 cfu na 1 gram zpracovaného produktu),
Slovak: na základe počtu aeróbnych baktérií (< 1000 cfu na gram ošeterného výrobku);
Hungarian: az aerob baktériumok száma alapján ( 1000 tfe/g kezelt termék);
Slovenian: na podlagi štetja aerobnih bakterij (< 1 000 cfu na gram obdelanega izdelka);
Bulgarian: въз основа на отчитане на броя на аеробните бактерии (< 1000 cfu на грам обработен продукт),
Estonian: vastavalt aeroobsete bakterite sisaldusele (< 1 000 cfu töödeldud toote grammi kohta);
Latvian: pamatojas uz baktēriju skaitu (< 1 000 KVV uz gramu apstrādāta produkta),
Lithuanian: remiantis aerobinių bakterijų skaičiumi (< 1 000 koliforminių vienetų viename apdoroto produkto grame);
Maltese: bażati fuq għadd ta’ batterja erobika (<1000 cfu għal kull gramma ta’ prodott trattat);