FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the statement or description of special marks or manufacturer's numbers;
Spanish: a la indicación o descripción de marcas particulares o de los números de fabricación;
Portuguese: À menção ou descrição das marcas particulares ou dos números de fabrico;
Dutch: bijzondere merktekens of fabricagenummers vermelden;
Danish: anførsel eller beskrivelse af særlige kendetegn eller fabrikationsnumre
Swedish: förklaring eller beskrivning av särskilda märken eller tillverkningsnummer,
Slovak: prehlásenia alebo popisu osobitných znakov alebo čísiel výrobcu;
Polish: potwierdzania lub opisu znaków szczególnych lub numerów fabrycznych;
Slovenian: navedbe ali opisa posebnih oznak ali številke proizvajalca;
Estonian: eriliste tunnusmärkide või valmistajanumbrite nimetamist või kirjeldust;
Latvian: īpaša marķējuma vai partijas numura norādi vai aprakstu;
Lithuanian: specialių ženklų arba gamintojų numerių nurodymą arba aprašymą;
Maltese: id-dikjarazzjoni jew id-deskrizzjoni ta' marki speċjali jew numri tal-manifattura;
English: the affixing of plombs, seals, clip-marks or other distinctive marks;
Spanish: a la colocación de marchamos, precintos, cuños o demás marcas individuales;
Portuguese: À aposição de chumbos, selos, punções ou outras marcas individuais;
Dutch: loodjes, zegels, stempels of andere kentekens aanbrengen;
Danish: plomber, segl, kontrolmærker og andre særlige mærker
Swedish: anbringande av förseglingar, sigill, klämmor eller andra särskiljande märken,
Slovak: pripojením plômb, pečatí, svoriek alebo iných rozlišujúcich znakov;
Polish: nakładania zamknięć, pieczęci, wybitych znaków lub innych znaków wyróżniających;
Hungarian: ólomzárak, pecsétek, bélyegzőlenyomatok vagy egyéb megkülönböztető jelölések elhelyezése;
Slovenian: namestitve carinskih zalivk, žigov, vtisnjenih žigov ali drugih razpoznavnih znakov;
Estonian: plommide, pitsatite, templijäljendite või teiste selgelt eristatavate märkide kinnitamist;
Latvian: plombu, zīmogu, nospieduma zīmju vai citu atšķirības zīmju esību;
Lithuanian: plombų, antspaudų, pritvirtinamųjų ar kitų skiriamųjų ženklų uždėjimą;
Maltese: bit-twaħħil ta' ċomb, siġilli, sinjali ta' talji u marki oħra distintivi;
English: the taking of samples, illustrations or technical descriptions;
Spanish: a la toma de muestras, ilustraciones o descripciones técnicas;
Portuguese: À recolha de amostras, ilustrações ou descrições técnicas;
Dutch: monsters nemen of tekeningen of technische beschrijvingen bijvoegen;
Danish: prøveudtagning, illustrationer eller tekniske beskrivelser
Swedish: provtagning, illustrationer eller tekniska beskrivningar,
Slovak: odobratím vzoriek, zobrazení alebo technických popisov;
Polish: pobierania próbek, ilustracji lub opisów technicznych;
Hungarian: mintavétel, illusztrációk vagy műszaki leírások;
Slovenian: odvzema vzorcev, pregleda slik ali tehničnih poimenovanj;
Estonian: näidiste võtmist, pildimaterjale või tehnilisi kirjeldusi;
Latvian: paraugu ņemšanu, rasējumus vai tehniskos aprakstus;
Lithuanian: pavyzdžių ėmimą, iliustracijas ar techninius aprašymus;
Maltese: (ċ) bit-teħid ta' kampjuni, u bl-illustrazzjonijiet jew deskrizzjonijiet tekniċi;
English: the carrying out of analyses;
Spanish: a análisis;
Portuguese: A análises;
Dutch: analyses maken;
Danish: analyser
Swedish: utförande av analyser,
Slovak: vykonaním analýz;
Polish: przeprowadzania analiz;
Hungarian: elemzések elvégzése;
Slovenian: izvajanja analiz;
Estonian: analüüside tegemist;
Latvian: analīžu veikšanu;
Lithuanian: analizių atlikimą;
Maltese: bl-analiżi;
English: The application shall be presented to the customs authorities designated by the Member State where the goods for temporary exportation are located.
Spanish: La solicitud será presentada ante las autoridades aduaneras designadas por el Estado miembro en que se encuentren las mercancías que van a exportarse temporalmente.
Portuguese: O pedido é apresentado às autoridades aduaneiras designadas pelo Estado-membro onde se encontram as mercadorias a exportar temporariamente;
Dutch: De aanvraag wordt ingediend bij de douaneautoriteiten die daartoe zijn aangewezen door de lidstaat waar de tijdelijk uit te voeren goederen zich bevinden.
Danish: Den indgives til de toldmyndigheder, der er udpeget hertil af den medlemsstat, hvor de varer, som skal udføres midlertidigt, befinder sig.
Swedish: Ansökan skall inges till de tullmyndigheter som utsetts av den medlemsstat där varorna för temporär export befinner sig.
Slovak: Žiadosť musí byť predložená colným orgánom, ktoré určí členský štát, v ktorom je umiestnený tovar určený na dočasný vývoz.
Polish: Wniosek przedkładany jest organom celnym wyznaczonym przez Państwo Członkowskie, w którym znajdują się towary mające być czasowo wywiezione.
Hungarian: A kérelmet annak a tagállamnak a kijelölt vámhatóságainál kell benyújtani, ahol az ideiglenes kivitelre kerülő áruk találhatók;
Slovenian: Zahtevek se predloži carinskim organom, ki jih določi država članica, v kateri je blago za začasni izvoz.
Estonian: Taotlus esitatakse selle liikmesriigi vastavale tolliasutusele, kus ajutiseks väljaveoks ettenähtud kaup on.
Latvian: Pieteikumu iesniedz tās dalībvalsts izraudzītām muitas dienestiem, kurā atrodas uz laiku izvestās preces.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas valstybės narės, kurioje yra prekės, numatomos laikinai išvežti, paskirtai muitinei.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun ipprezentata lill awtoritajiet doganali indikati mill-Istat Membru fejn tkun tinsab il-merkanzija li għandha esportata temporanjament.
English: Where it is expected that the goods will be exported from several Member States, application for a single authorisation may be made.
Spanish: Cuando esté previsto que el solicitante deba exportar mercancías de varios Estados miembros, podrá solicitarse una única autorización.
Portuguese: Quando se preveja que as mercadorias devam ser exportadas de vários Estados-membros, pode ser solicitada uma autorização única.
Dutch: Wanneer het voornemen bestaat de goederen vanuit verschillende lidstaten uit te voeren, kan één enkele vergunning worden aangevraagd.
Danish: Når det er bestemt, at nogle af varerne skal udføres af ansøgeren fra en eller flere andre medlemsstater, kan der ansøges om samlet bevilling.
Swedish: Om det förväntas att varorna skall exporteras från flera medlemsstater, får ansökan om ett enda tillstånd göras.
Slovak: Ak sa očakáva, že tovar bude vyvezený z viacerých členských štátov, môže byť predložená žiadosť o jediné povolenie.
Polish: Jeżeli przewiduje się, że towary zostaną wywiezione z kilku Państw Członkowskich, to można wnioskować o udzielenie jednego pozwolenia.
Hungarian: Ha az árukat várhatóan több tagállamból fogják kivinni, egyetlen engedély iránti kérelem is benyújtható.
Slovenian: Kadar je izvoz blaga predviden iz več držav članic, se lahko vloži zahtevek za enotno dovoljenje.
Estonian: Kui on ette näha, et kaupa eksporditakse mitmest liikmesriigist, võib esitada taotluse üheainsa loa saamiseks.
Latvian: Pat tad, ja preces plānots izvest no vairākām dalībvalstīm, pieteikumu var iesniegt uz vienu kopēju atļauju.
Lithuanian: Jeigu numatoma, kad prekės bus eksportuotos iš kelių valstybių narių, gali būti pateiktas prašymas išduoti bendrą leidimą.
Maltese: Meta jkun mistenni li l-merkanzija tkun esportata minn diversi Stati Membri, tista ssir applikazzjoni għal awtorizzazzjoni waħda.
English: the customs authorities to which the application was presented, after satisfying themselves that the economic conditions can be considered fulfilled in respect of the planned operation, shall communicate the application and the draft authorization to the other customs authorities concerned;
Dutch: De douaneautoriteiten waarbij de aanvraag is ingediend zenden de overige betrokken douaneautoriteiten de aanvraag en de ontwerp-vergunning, na te hebben nagegaan dat de economische voorwaarden ten aanzien van de voorgenomen veredeling vervuld kunnen worden geacht.
Danish: Efter at have sikret sig, at de økonomiske forudsætninger kan anses for at være opfyldt for den pågældende transaktion, fremsender de toldmyndigheder, som ansøgningen er indgivet til, ansøgningen og et bevillingsforslag til de andre berørte toldmyndigheder;
Swedish: De tullmyndigheter till vilka ansökan ingavs skall, efter det att de övertygat sig om att de ekonomiska villkoren kan anses uppfyllda i fråga om den planerade verksamheten, underrätta de andra berörda tullmyndigheterna om ansökan och tillståndsförslaget;
Slovak: colné orgány, ktorým bola žiadosť predložená, potom čo sa ubezpečia, že ekonomické podmienky možno v súvislosti s plánovanou operáciou považovať za splnené, zašlú žiadosť a návrh povolenia príslušným colným orgánom;
Polish: organy celne, którym przedstawiony został wniosek, po upewnieniu się, czy warunki gospodarcze w odniesieniu do przewidywanej operacji można uznać za spełnione, przekazują pozostałym zainteresowanym organom celnym wniosek i projekt pozwolenia;
Slovenian: carinski organi, pri katerih je bil vložen zahtevek, pošljejo zahtevek in osnutek dovoljenja drugim udeleženim carinskim organom, potem ko se prepričajo, da se gospodarski pogoji za predvideno operacijo lahko štejejo za izpolnjene;
Estonian: tolliasutus, kellele taotlus esitati, edastab asjaomastele tolliasutustele loataotluse ja loa projekti, olles eelnevalt kindlaks teinud, et planeeritud toimingu majanduslikke tingimusi võib lugeda täidetuks;
Latvian: muitas dienesti, kurām iesniegts pieteikums, pēc tam, kad tās pārliecinājušās, ka saimnieciskos nosacījumus attiecībā uz plānoto darbību var uzskatīt par izpildītiem, pieteikumu un atļaujas projektu nosūta pārējo attiecīgo dalībvalstu muitas dienestiem;
Lithuanian: muitinė, kuriai buvo pateiktas prašymas, įsitikinusi, kad ekonominės sąlygos suplanuotų operacijų atžvilgiu gali būti laikomos įvykdytomis, perduoda prašymą ir leidimo projektą kitai suinteresuotai muitinei;
Maltese: l-awtoritajiet doganali li lilhom l-applikazzjoni tkun ġiet ippreżentata, wara li jkunu sodisfatti li l-kondizzjonijiet ekonomiċi jistgħu jkunu meqjusa bħala sodisfatti fir-rigward ta' l-operazzjoni ippjanata, għandhom jikkomunikaw l-applikazzjoni u l-abbozz tal-awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet doganali ikkonċernati;
English: the customs authorities referred to in subparagraph (a) may issue the authorization if they have received no information concerning the existence of objections to the draft authorization within the period referred to in subparagraph (b);
Spanish: Las autoridades aduaneras mencionadas en la letra a), podrán expedir la autorización si en el plazo fijado en la letra b) no han recibido comunicación de que existen objeciones contra este proyecto de autorización.
Portuguese: As autoridades aduaneiras referidas na alínea a) podem emitir a autorização se, dentro do prazo referido na alínea b), não tiverem recebido uma comunicação de existência de objecções ao projecto de autorização;
Dutch: De onder a) bedoelde douaneautoriteiten kunnen de vergunning verlenen indien zij binnen de onder b) bedoelde termijn geen mededeling hebben ontvangen dat er bezwaren bestaan tegen de ontwerp-vergunning.
Danish: De i litra a) nævnte toldmyndigheder kan meddele bevillingen, såfremt den ikke inden for den i litra b) nævnte frist har modtaget nogen indsigelser mod bevillingsforslaget.
Swedish: De tullmyndigheter som avses i a får utfärda tillståndet, om de inte har mottagit någon upplysning om att invändningar gjorts mot tillståndsförslaget inom den tid som avses i b.
Slovak: colné orgány uvedené v pododseku a) môžu vydať povolenie, ak neobdržali žiadne informácie týkajúce sa existencie námietok voči návrhu povolenia v lehote uvedenej v pododseku b);
Polish: organy celne, określone w lit. a), mogą wydać pozwolenie, jeżeli w terminie określonym w lit. b) nie uzyskały informacji o zastrzeżeniach wobec projektu pozwolenia;
Hungarian: az a) pontban említett vámhatóság kiadhatja az engedélyt, ha a b) pontban említett határidőn belül nem kap értesítést az engedélytervezettel szemben felmerült kifogásról;
Slovenian: carinski organi iz pododstavka (a) lahko izdajo dovoljenje, če v roku iz pododstavka (b) niso prejeli nobenega obvestila o pripombah k osnutku dovoljenja;
Estonian: punktis a nimetatud tolliasutus võib loa välja anda, kui ta punktis b nimetatud tähtaja jooksul ei ole saanud teavet vastuväidetest loa projekti kohta;
Latvian: šā punkta a) apakšpunktā minētie muitas dienesti var izdot atļauju, ja tās b) apakšpunktā minētā termiņā nav saņēmušas informāciju par iebildumiem pret atļaujas projektu,
Lithuanian: muitinė, nurodyta a punkte, gali išduoti leidimą, jei per laikotarpį, nurodytą b punkte, ji negavo jokios informacijos apie egzistuojančius prieštaravimus;
Maltese: (ċ) l-awtoritajiet doganali msemmija fis-sub-paragrafu (a) jistgħu joħorġu awtorizzazzjoni jekk ma jkunux irċievew l-ebda informazzjoni li tikkonċerna l-eżistenza ta' oġġezzjonijiet fi żmien il-perijodu msemmi fis-sub-paragrafu (b);
English: the trade and/or technical description of the compensating products;
Spanish: la designación comercial y/o técnica de los productos compensadores;
Portuguese: A designação comercial e/ou técnica dos produtos compensadores;
Dutch: de handelsbenaming en/of de technische benaming van de veredelingsproducten;
Danish: handelsbetegnelse og/eller teknisk betegnelse for forædlingsprodukterne
Swedish: Handelsbeskrivning och/eller teknisk beskrivning av förädlingsprodukterna.
Slovak: obchodný a/alebo technický popis náhradných výrobkov;
Polish: opis handlowy i/lub techniczny produktów kompensacyjnych;
Hungarian: a végtermékek kereskedelmi és/vagy műszaki leírása;
Slovenian: trgovsko in/ali tehnično poimenovanje pridobljenih proizvodov,
Estonian: kompensatsioonitoodete kaubanduslik ja/või tehniline kirjeldus;
Latvian: kompensācijas produktu tirdzniecības un/vai tehniskais apraksts;
Lithuanian: kompensacinių produktų prekybinis ir (arba) techninis aprašymas;
Maltese: id-deskrizzjoni kummerċjali u/jew teknika tal-prodotti kompensatorji;
English: the nature of the processing operations;
Spanish: la naturaleza de las operaciones de perfeccionamiento;
Portuguese: A natureza das operações de aperfeiçoamento;
Dutch: de aard van de veredelingshandelingen;
Danish: forædlingsprocessernes art
Swedish: Typ av förädlingsprocess.
Slovak: charakter spracovateľskej operácie;
Polish: rodzaj procesów uszlachetniania;
Hungarian: a feldolgozási műveletek jellege;
Slovenian: vrste operacij oplemenitenja;
Estonian: töötlemistoimingute laad;
Latvian: apstrādes veids;
Lithuanian: perdirbimo operacijų pobūdis;
Maltese: (ċ) in-natura tal-operazzjonijiet ta' proċessar;
English: the time required to reimport the compensating products;
Spanish: el plazo que se estime necesario para la reimportación de los productos compensadores;
Portuguese: O prazo necessário para a reimportação dos produtos compensadores;
Dutch: de voor de wederinvoer van de veredelingsproducten nodig geachte termijn;
Danish: den fornødne frist til genindførsel af forædlingsprodukterne
Swedish: Den tid som behövs för att återimportera förädlingsprodukterna.
Slovak: čas potrebný na spätný dovoz náhradných výrobkov;
Polish: termin potrzebny na dokonanie powrotnego przywozu produktów kompensacyjnych;
Hungarian: a végtermékek újrabehozatalához szükséges idő;
Slovenian: čas, potreben za ponovni uvoz pridobljenih proizvodov;
Estonian: kompensatsioonitoodete reimportimiseks vajalik aeg;
Latvian: laiks, kas vajadzīgs kompensācijas produktu atkalievešanai;
Lithuanian: laikas, reikalingas kompensaciniams produktams reimportuoti;
Maltese: it-terminu meħtieġ għar-ri-importazzjoni tal-prodotti kumpensatorji;
English: the rate of yield or, where appropriate, the manner of establishing the rate of yield;
Spanish: el coeficiente de rendimiento o, en su caso, el modo de fijación del mismo;
Portuguese: A taxa de rendimento ou, se for caso disso, o modo de fixação dessa taxa;
Dutch: het opbrengstpercentage of, in voorkomend geval, de wijze waarop dit percentage wordt vastgesteld;
Danish: udbyttesatsen eller i givet fald, fastsættelsesmåden for denne sats
Swedish: Avkastningsgraden eller, om så är tillämpligt, den metod enligt vilken avkastningsgraden skall fastställas.
Slovak: výnosovú sadzba alebo tam, kde je to primerané, metódu, ktorou sa táto sadzba má určiť;
Polish: współczynnik produktywności lub, odpowiednio, sposób wyznaczania współczynnika produktywności;
Hungarian: az elszámolási kulcs vagy adott esetben az elszámolási kulcs megállapításának módja;
Slovenian: normativ porabe ali, po potrebi, metodo za določitev normativa;
Estonian: tulemimäär või kui see on asjakohane, tulemimäära määramise viis;
Latvian: ieguves norma vai, attiecīgos gadījumos, tādas normas noteikšanas metode;
Lithuanian: išeiga arba, jei reikia, išeigos nustatymo būdas;
Maltese: ir-rata ta' rendiment jew, fejn xieraq, il-metodu li bih tkun stabbilita din ir-rata;
English: the means of identification.
Spanish: los medios de identificación.
Portuguese: Os meios de identificação.
Dutch: de identificatiemiddelen.
Danish: identifikationsmidlerne.
Swedish: Identifieringsmedel.
Slovak: spôsob identifikácie.
Polish: środki ustalania tożsamości towarów.
Hungarian: az azonosítás módja.
Slovenian: ukrepe za zagotovitev istovetnosti.
Estonian: identifitseerimisvahendid.
Latvian: identificēšanas līdzekļi.
Lithuanian: identifikavimo priemonės.
Maltese: il-mezzi ta' identifikazzjoni.
English: the charges provided for in:
Spanish: los gravámenes previstos en:
Portuguese: As imposições previstas:
Dutch: de rechten en heffingen zoals bedoeld in:
Danish: belastninger, der er fastsat i:
Swedish: skulle ha tillämpats för temporärt exporterade varor om dessa hade importerats till den ifrågavarande medlemsstaten från det land där de genomgick förädlingsprocessen eller den sista av dessa processer:
Slovak: poplatky ustanovené v:
Polish: opłat przewidzianych w:
Slovenian: dajatve, predvidene v:
Estonian: makse, mis on ette nähtud:
Latvian: maksājumus, kas paredzēti:
Lithuanian: privalomuosius mokėjimus, numatytus:
Maltese: l-imposti previsti:
English: anti-dumping duties and countervailing duties,
Spanish: los derechos antidumping y compensadores;
Portuguese: Os direitos anti-dumping e direitos compensadores;
Dutch: de anti-dumpingrechten en compenserende rechten,
Slovak: antidumpingové clá a vyrovnávacie clá,
Polish: ceł antydumpingowych i ceł wyrównawczych,
Hungarian: azokat a dömpingellenes vámokat és kiegyenlítő vámokat,
Slovenian: protidampinške carine in izravnalne dajatve,
Estonian: dumpinguvastaseid ja tasakaalustavaid tollimakse,
Latvian: antidempinga maksājumus un kompensācijas maksājumus,
Lithuanian: antidempingo muitus ir kompensacinius muitus,
Maltese: dazji ta' kontra d-dumping u dazzji kompensatorji,
English: in connection with the authorization referred to in Article 147 or Article 152 of the Code;
Polish: w ramach pozwolenia określonego w art. 147 lub art. 152 Kodeksu;
Slovenian: v zvezi z dovoljenjem iz člena 147 ali člena 152 zakonika;
Lithuanian: tais atvejais, kai taikomas leidimas, nurodytas Kodekso 147 straipsnyje arba 152 straipsnyje
Maltese: kemm taħt l-awtorizzazzjoni tal-proċedura msemmija fl-Artikolu 147 jew l-Artikolu 152 tal-Kodiċi;
English: at the special request of the holder of the authorization, presented after the authorization has been granted but before the compensating or replacement products have been released for free circulation.
Spanish: bien mediante solicitud particular del titular de la autorización presentada con posterioridad a la concesión de la misma, pero previamente al despacho a libre práctica de los productos compensadores o de sustitución.
Portuguese: Quer a pedido particular do titular da autorização apresentado depois da concessão da autorização, mas antes da introdução em livre prática dos produtos compensadores ou de substituição.
Dutch: hetzij, na het verlenen van de vergunning, maar vóór het in het vrije verkeer brengen van de veredelingsproducten of de vervangende producten, op verzoek van de vergunninghouder.
Danish: eller på særlig anmodning fra bevillingshaveren fremsat efter meddelelse af bevillingen, men forud for forædlingsprodukternes eller ombytningsvarernes overgang til fri omsætning.
Swedish: på särskild begäran av tillståndshavaren, som lämnas efter det att tillståndet har beviljats men innan förädlingsprodukterna eller ersättningsprodukterna har övergått till fri omsättning.
Slovak: na základe osobitnej žiadosti držiteľa povolenia predloženej po udelení povolenia, ale skôr ako boli náhradné výrobky alebo výrobky určené na výmenu prepustené do voľného obehu.
Polish: na szczególny wniosek posiadacza pozwolenia, złożony po udzieleniu pozwolenia, ale przed dopuszczeniem do swobodnego obrotu produktów kompensacyjnych lub zamiennych.
Hungarian: az engedélyesnek az engedély megadása után, de a végtermékek vagy helyettesítő termékek szabad forgalomba bocsátása előtt benyújtott külön kérelmére engedélyezi.
Slovenian: na posebno zahtevo, ki jo imetnik dovoljenja predloži po izdaji dovoljenja a pred sprostitvijo pridobljenih ali nadomestnih proizvodov v prosti promet.
Estonian: loa omaniku eritaotlusel, mis esitatakse pärast loa andmist, kuid enne kompensatsioonitoodete või asendustoodete vabasse ringlusse lubamist.
Latvian: pēc atļaujas turētāja īpaša lūguma, ko iesniedz pēc atļaujas došanas, bet pirms kompensācijas produktu vai atvietotāju produktu laišanas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: tais atvejais, kai leidimo turėtojas po leidimo išdavimo, bet prieš kompensacinių arba pakaitos produktų išleidimą į laisvą apyvartą pateikia specialų prašymą.
Maltese: kemm fuq it-talba partikolari tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni, preżentata wara li l-awtorizzazzjoni tkun ġiet mogħtija imma qabel ir-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera tal-prodotti kumpensatorji.
English: the list of customs authorities to which applications for authorization are to be presented, except under Articles 760 and 761;
Spanish: la lista de las autoridades aduaneras ante las cuales deberán presentarse las solicitudes de autorización, con excepción de los casos de aplicación de los artículos 760 y 761;
Portuguese: A lista das autoridades aduaneiras às quais os pedidos de autorização devem ser apresentados, com excepção dos casos de aplicação do disposto nos artigos 760° e 761°;
Dutch: de lijst van douaneautoriteitenen waarbij de aanvragen voor een vergunning moeten worden ingediend, behalve wanneer de artikelen 760 en 761 worden toegepast;
Danish: en liste over de toldmyndigheder, til hvilke bevillingsansøgninger skal indgives, undtagen når artikel 760 og 761 finder anvendelse
Swedish: en förteckning över de tullmyndigheter till vilka ansökan om tillstånd skall inges, utom när det gäller artiklarna 760 och 761,
Slovak: zoznam colných orgánov, ktorým sa majú predkladať žiadosti o povolenie, okrem prípadov uvedených v článkoch 760 a 761;
Polish: wykaz organów celnych, którym przedstawia się wnioski o udzielenie pozwolenia, z wyjątkiem przypadków, w których stosuje się art. 760 i 761;
Slovenian: seznam carinskih organov, ki jim je treba predložiti zahtevke za izdajo dovoljenja, razen v primerih iz členov 760 in 761;
Estonian: tolliasutuste loendi, kellele loataotlused tuleb esitada, välja arvatud juhtudel, kui kohaldatakse artikleid 760 ja 761;
Latvian: to muitas dienestu sarakstu, kurām iesniedzami pieteikumi uz atļaujām, izņemot gadījumos, kad to dara saskaņā ar 760. un 761. Pantu;
Lithuanian: muitinės, kuriai turi būti pateikiami prašymai išduoti leidimą, išskyrus 760 ir 761 straipsniuose nurodytus atvejus, sąrašą;
Maltese: il-lista ta' l-awtoritajiet doganali li lilhom l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni għandhom jiġu ippreżentati, bl-eċċezzjoni tal-każ meta jiġu applikati l-Artikoli 760 u 761;