FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2703/94 of 7 November 1994 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance)
French: RÈGLEMENT (CE) No 2703/94 DE LA COMMISSION du 7 novembre 1994 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2703/94 DA COMISSÃO de 7 de Novembro de 1994 que altera os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2703/94/EK RENDELETE (1994. november 7.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének módosításáról
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2703/94, millega muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes 7. november 1994 (EMPs kohaldatav tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2701/94, and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários em alimentos de origem animal, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2701/94 da Comissão, e, nomeadamente, os seus artigos 6º, 7º e 8º,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2701/94, eriti selle artikleid 6, 7 ja 8, ning arvestades, et:
English: Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney;
French: considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins;
Portuguese: Considerando que, para o controlo de resíduos previsto na legislação comunitária sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado e no rim;
Czech: vzhledem k tomu, že pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin;
Slovak: keďže na kontrolu rezíduí, ako je ustanovené v príslušnej legislatíve spoločenstva, maximálne hladiny rezíduí majú byť zvyčajne stanovené pre cieľové tkanivá pečene alebo obličky;
Polish: w celu kontroli pozostałości przewidzianej właściwym ustawodawstwem wspólnotowym, maksymalne limity pozostałości powinny być zwykle ustalane dla tkanek docelowych wątroby lub nerki;
Hungarian: mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani;
Slovenian: ker je za nadzor ostankov, kakor je določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti, običajno treba določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic;
Romanian: întrucât, în conformitate cu legislația comunitară în materie, pentru controlul reziduurilor este necesar să fie stabilite limite maxime ale reziduurilor pentru produsele de analizat, și anume ficatul sau rinichii;
Bulgarian: като има предвид, че за контрола на остатъчните вещества, според съответното законодателство на Общността, обикновено се определят максимално допустими граници на остатъчните вещества за прицелните тъкани на черния дроб и бъбреците;
Estonian: jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks tavaliselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes;
Latvian: tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi parasti būtu jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem;
Lithuanian: kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose;
Maltese: Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif provdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimu ta' residwu għandu normalment jiġi stabbilit għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi;
English: whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcases moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues;
French: que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Portuguese: que, todavia, muitas vezes estes órgãos são retirados das carcaças transaccionadas a nível internacional e que, por conseguinte, é conveniente estabelecer também limites máximos de resíduos nos tecidos muscular e adiposo;
Czech: že játra a ledviny jsou však často z jatečných těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány a maximální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň a tkáň tukovou;
Slovak: keďže však pečeň a oblička sú často odstránené z tiel porážaných zvierat premiestňovaných v medzinárodnom obchode, maximálne hladiny rezíduí by mali byť preto tiež vždy stanovené pre sval alebo tukové tkanivá;
Polish: jednakże wątroba i nerki są często usuwane z tuszy w handlu międzynarodowym i dlatego maksymalne limity pozostałości powinny również być ustalane dla tkanek mięśniowych lub tłuszczowych;
Hungarian: mivel azonban a nemzetközi kereskedelemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rendszerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekintetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani;
Slovenian: ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, je zato treba vedno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva;
Romanian: întrucât ficatul și rinichii sunt adesea extrași din carcasele care fac obiectul unor schimburi internaționale și din această cauză este important, de asemenea, să fie stabilite valori limită pentru țesuturile musculare sau adipoase;
Bulgarian: като има предвид, че при международната търговия черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупното месо, максимално допустими граници на остатъчните вещества следва винаги да се определят също и за мускулната и мастната тъкан;
Estonian: maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piirnormid ka rasv- või lihaskoes;
Latvian: tā kā tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi vienmēr būtu jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem;
Lithuanian: tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausias likučių kiekis visuomet turėtų būti nustatytas raumenų arba riebalų audiniuose;
Maltese: Billi, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija minn karkassi li jispustaw fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti massimu ta' residwu għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għal tessuti ta' muskolu u grass;
English: Whereas, in the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey;
French: considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel;
Portuguese: Considerando que, no caso de medicamentos veterinários destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem também ser estabelecidos limites máximos de resíduos nos ovos, leite e mel;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med;
Slovak: keďže u veterinárnych liečiv určených pre použitie u vtákov v znáške, zvierat v laktácii alebo medonosné včely maximálne hladiny rezíduí musia byť tiež stanovené pre vajcia, mlieko alebo med;
Polish: w przypadku weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania u ptactwa składającego jaja, zwierząt produkujących mleko lub pszczół miodnych, maksymalne limity pozostałości muszą być również ustalane dla jaj, mleka lub miodu;
Hungarian: mivel a tojószárnyasoknál, a tejelő állatoknál vagy a mézelő méheknél felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmények esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is maradékanyag-határértékeket kell meghatározni;
Slovenian: ker je v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, treba določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med;
Romanian: întrucât, în cazul medicamentelor de uz veterinar ce urmează a fi administrate păsărilor ouătoare, animalelor cu lapte sau albinelor, este de asemenea necesar să fie stabilite valorile limită pentru ouă, lapte sau miere;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите, когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за употреба от птици носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допустими граници на остатъчните вещества следва да бъдат определени също така и за яйцата, млякото и меда;
Estonian: munalindudele, lakteerivatele loomadele või mesilastele ettenähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piirnormid ka munades, piimas või mees;
Latvian: tā kā to veterināro medikamentu atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas periodā vai medus bitēm, jānosaka arī olām, pienam vai medum;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dedekliams paukščiams, gyvūnams laktacijos laikotarpiu arba bitėms, didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nustatomi kiaušiniams, pienui arba medui;
Maltese: Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żnażan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta' residwu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel;
English: Whereas florfenicol should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90;
French: considérant que le florfénicol doit être repris à l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90;
Portuguese: Considerando que o florfenicol deve ser inserido no anexo I do Regulamento (CEE) nº 2377/90;
Czech: vzhledem k tomu, že florfenikol musí být zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90;
Slovak: keďže florfenicol má byť vložený do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90;
Polish: w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 powinien zostać dodany florfenikol;
Hungarian: mivel a florfenicolt be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe;
Slovenian: ker je treba v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti florfenikol;
Romanian: întrucât este necesar ca florfenicolul să fie reinserat în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90;
Bulgarian: като има предвид, че препаратът флорфеникол следва да бъде включен в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90;
Estonian: fluorfenikool tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse;
Latvian: tā kā florfenikols būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā;
Lithuanian: kadangi florfenikolis turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą;
Maltese: Billi l-florfenikol għandu jiġi mdaħħal f'Anness I lir-Regolament (KEE) Nru 2377/90;
English: Whereas gonadotrophin releasing hormone should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90;
French: considérant que l'hormone libérant la gonadotrophine doit être reprise à l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90;
Portuguese: Considerando que a hormona de libertação de gonadotropina deve ser inserida no anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90;
Czech: vzhledem k tomu, že gonadorelin musíbýt zařazen do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90;
Slovak: keďže gonádotropín uvoľňujúci hormón má byť vložený do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90;
Polish: w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 powinna zostać dodana gonadotropina uwalniającą hormon;
Hungarian: mivel a gonadotropin felszabadító hormont be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe;
Slovenian: ker je treba v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti hormon, ki sprošča gonadotropin;
Romanian: întrucât este necesar ca hormonul care eliberează gonadotrofina să fie reinserat în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90;
Bulgarian: като има предвид, че отделящият гонадотропин хормон следва да се включи в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90;
Estonian: gonadotropiine vabastav hormoon (GnRH) tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse;
Latvian: tā kā gonadotropīna atbrīvotājhormons būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā;
Lithuanian: kadangi gonadotropiną atpalaiduojantis hormonas turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) No 2377/90 II priedą;
Maltese: Billi l-gandotrofina li tirilaxxa ormoni għandha tiġi mdaħħla f'Anness II għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90;
English: whereas by extrapolation of scientific data this classification into Annex II shall apply to all food-producing animals;
French: que, par extrapolation des données scientifiques, ce classement en annexe II doit s'appliquer à toutes les espèces productrices d'aliments;
Portuguese: que, por extrapolação dos dados científicos, essa classificação no anexo II deve aplicar-se a todos os animais produtores de alimentos;
Czech: že na základě vědeckých údajů musí toto zařazení do přílohy II platit pro všechna zvířata určená k produkci potravin;
Slovak: keďže na základe vedeckých údajov toto klasifikovanie do prílohy II sa aplikuje na všetky zvieratá produkujúce potraviny;
Polish: poprzez ekstrapolację danych naukowych niniejszą klasyfikację zawartą w załączniku II stosuje się do wszystkich zwierząt służących do produkcji żywności;
Hungarian: mivel a tudományos adatok extrapolációja révén ez a II. mellékletbe való besorolást kell alkalmazni az összes élelmiszertermelő állatra;
Slovenian: ker z ekstrapolacijo znanstvenih podatkov ta razvrstitev v Prilogi II velja za vse živali, namenjene za proizvodnjo živil;
Romanian: întrucât, prin extrapolarea datelor științifice, este necesar ca acest clasament din anexa II să se aplice tuturor speciilor de la care se obțin produse alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че чрез екстраполиране на научните данни настоящата класификация се отнася до всички животни, отглеждани за производство на храни;
Estonian: II lisa klassifikatsiooni kohaldatakse teaduslike andmete ekstrapoleerimise abil kõikide toiduloomade suhtes;
Latvian: tā kā, ekstrapolējot zinātniskos datus, šo II pielikumā noteikto klasifikāciju attiecina uz visiem produktīvajiem dzīvniekiem;
Lithuanian: kadangi ekstrapoliuojant mokslinius duomenis šis II priedo klasifikavimas taikomas visiems gyvūnams, iš kurių gaminami maisto produktai;
Maltese: Billi b'estrapolazzjoni ta' data xjentifika din il-klassifikazzajoni f'Anness II għandha tapplika għal kull annimal li jipproduċu l-ikel;
English: Whereas ceftiofur should be inserted into Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 in order to allow for the completion of the validation of the analytical method for bovine and porcine liver and fat tissues;
French: considérant que le ceftiofur doit être repris à l'annexe III du règlement (CEE) no 2377/90 de manière à permettre de valider totalement la méthode analytique pour le foie et les tissus adipeux chez les bovins et les porcins;
Portuguese: Considerando que o ceftiofur deve ser inserido no anexo III do Regulamento (CEE) nº 2377/90, por forma a permitir a conclusão da validação do método analítico aplicável ao fígado e tecido adiposo de bovinos e suínos;
Czech: vzhledem k tomu, že ceftiofur musí být zařazen do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90, aby bylo umožněno dokončení validace analytické metody pro jaterní a tukové tkáně u skotu a prasat;
Slovak: keďže ceftiofur má byť vložený do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 s cieľom umožniť ukončenie validácie analytickej metódy pre obličku hovädzieho dobytka a ošípanej a tukových tkanív;
Polish: w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w celu umożliwienia atestacji metody analitycznej stosowanej w przypadku wątroby wołowej i wieprzowej oraz tkanek tłuszczowych, dodaje się ceftiofur;
Hungarian: mivel azért, hogy a szarvasmarha- és sertésfélék máj- és zsírszöveteire vonatkozó analitikai módszer hitelesítésének befejezését lehetővé tegyék, a ceftiofurt be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletébe;
Slovenian: ker je treba v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti ceftiofur, da se omogoči dokončanje in potrditev analiznega postopka za jetra in maščobna tkiva goveda in prašičev;
Romanian: întrucât este necesar ca ceftiofurul să fie inserat în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 astfel încât să permită validarea totală a metodei analitice pentru ficat și țesuturile adipoase la bovine și porcine;
Bulgarian: като има предвид, че цефтиофур следва да се включи в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90, за да може аналитичният метод да бъде валиден също така и за чернодробна и мастна тъкан от говеда и свине;
Estonian: tseftiofuur tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse, et oleks võimalik kinnitada analüüsimeetod veiste ja sigade maksa ja rasvkoe suhtes;
Latvian: tā kā ceftiofūrs būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā, lai varētu pabeigt analīzes metodes izvērtēšanu attiecībā uz govju un cūku aknaudiem un taukaudiem;
Lithuanian: kadangi ceftiofuras turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą, kad būtų galima baigti patvirtinti galvijų ir kiaulių kepenų bei riebalų audinių analizės metodą;
Maltese: Billi ċeftiorfur għandu jiġi mdaħħal f'Anness III għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 sabiex jippermetti għat tlestija tal-validazzjoni tal-medtodu analitiku tal-fwied u tessuti tal-grass ta' bovini u porċini;
English: whereas surveillance of residues of ceftiofur is assured by monitoring bovine and porcine muscle and kidney tissues;
French: que le contrôle des résidus du ceftiofur de sodium est garanti par sa mesure dans les muscles et les reins des bovins et porcins;
Portuguese: que o controlo dos resíduos está assegurado através do controlo do tecido muscular e renal dos bovinos e suínos;
Czech: že soustavné sledování reziduí ceftiofuru je zajištěno monitoringem svalové tkáně a tkáně ledvin skotu a prasat;
Slovak: keďže pozorovanie rezíduí ceftiofuru je zabezpečený monitoringom svalu hovädzieho dobytka a ošípanej a tkanív obličky;
Polish: nadzór nad pozostałościami ceftiofuru sprawuje się przez monitorowanie tkanek mięśniowych i nerkowych świń i bydła;
Hungarian: mivel a ceftiofur maradékanyagainak ellenőrzése a szarvasmarha- és sertésfélék izom- és veseszöveteinek ellenőrzésével biztosított;
Slovenian: ker je nadzor ostankov ceftiofurja zagotovljen s spremljanjem tkiva mišic in ledvic goveda in prašičev;
Romanian: întrucât controlul reziduurilor de ceftiofur de sodiu este garantat prin măsurarea prezenței acestuia în mușchii și rinichii bovinelor și porcinelor;
Bulgarian: като има предвид, че контролът на остатъчните количества цефтиофур се осъществява чрез мониторинг на мускулната и бъбречна тъкани на говеда и свине;
Estonian: naatriumtseftiofuuri jääkide järelevalve tagatakse veiste ja sigade lihaskoe ja neerude kontrollimisega;
Latvian: tā kā ceftiofūra atlieku uzraudzību nodrošina, uzraugot govju un cūku muskuļaudus un nieraudus;
Lithuanian: kadangi ceftiofuro likučių kontrolė užtikrinama vykdant galvijų ir kiaulių raumenų bei inkstų audinių monitoringą;
Maltese: Billi monitoraġġ ta' residwi ta' ċeftiofur hi assigurata bil-monitoraġġ ta' tessuti ta' muskolu u kliewi ta' bovini u porċini;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: