FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The apparatus is described in the method referred to in 1.6.3.
Spanish: El equipo se describe en el método que se indica en el punto 1.6.3.
Italian: L'apparecchiatura è descritta nel metodo di cui al punto 1.6.3.
Dutch: De apparatuur wordt beschreven in de onder 1.6.3 genoemde methode.
Greek: Η συσκευή περιγράφεται στη μέθοδο που αναφέρεται στο σημείο 1.6.3.
Slovak: Prístroj je opísaný v metóde uvedenej v 1.6.3.
Polish: Przyrząd jest opisany w metodzie podanej w 1.6.3.
Hungarian: A készüléket az 1.6.3. pontban említett módszer írja le.
Slovenian: Aparatura je opisana v metodi iz 1.6.3.
Romanian: Aparatura este descrisă în metoda menționată la 1.6.3.
Bulgarian: Апаратурата е описана в метода по т. 1.6.3.
Estonian: Katseseadet kirjeldatakse punktis 1.6.3 viidatud meetodis.
Latvian: Šī iekārta ir aplūkota 1.6.3. punktā minētās metodes aprakstā.
Lithuanian: Aparatas aprašytas 1.6.3 nurodytame metode.
English: A sample of the test substance is tested according to the method referred to in 1.6.3.
Spanish: Se somete a ensayo una muestra de la sustancia problema según el método indicado en el punto
Italian: Un campione della sostanza in esame viene saggiato in conformità al metodo di cui al punto 1.6.3.
Dutch: De te onderzoeken stof wordt onderzocht volgens de methode beschreven onder 1.6.3.
Greek: Δείγμα της εξεταζόμενης ουσίας δοκιμάζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στο σημείο 1.6.3.
Slovak: Vzorka testovanej látky sa testuje podľa metódy uvedenej v 1.6.3.
Polish: Badanie próbki substancji badanej przeprowadza się zgodnie z metodą określoną w 1.6.3.
Hungarian: A vizsgált anyagmintát az 1.6.3. pontban említett módszernek megfelelően vizsgálják.
Slovenian: Preskus na vzorcu preskusne snovi se izvede v skladu z metodo iz 1.6.3.
Romanian: Un eșantion din substanța de testat este supus testului conform metodei menționate la 1.6.3.
Bulgarian: Проба от изпитваното вещество се измерва по метода от т.1.6.3.
Estonian: Testaine proovi uuritakse punktis 1.6.3 viidatud meetodi kohaselt.
Latvian: Vielas paraugu pārbauda pēc metodes, kas minēta 1.6.3. punktā.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos bandinys yra bandomas pagal 1.6.3 nurodytą metodą.
English: See IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Spanish: Véanse las normas CEI-79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056 y NF T 20-037.
Italian: Vedi IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Dutch: Zie: IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Greek: Βλέπε IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Slovak: Pozri technické normy IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Polish: IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Hungarian: Lásd az IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037 szabványokat.
Slovenian: Glej IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Romanian: A se vedea IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Latvian: Sk. IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Lithuanian: Žr. IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
English: Record the test-temperature, atmospheric pressure, quantity of sample used and time-lag until ignition occurs.
Spanish: Registrar la temperatura de ensayo, la presión atmosférica, la cantidad de muestra utilizada y el intervalo de tiempo que transcurre hasta que se produce la inflamación.
Italian: Registrare la temperatura di prova, la pressione atmosferica, la quantità di campione usato e l'intervallo di tempo dopo il quale si verifica l'accensione.
Dutch: Registreer de testtemperatuur, de atmosferische druk, de gebruikte hoeveelheid stof en de tijdsduur tot ontbranding.
Greek: Καταγράφεται η θερμοκρασία δοκιμής, η ατμοσφαιρική πίεση, η ποσότητα του χρησιμοποιούμενου δείγματος και ο χρόνος μέχρι να επέλθει ανάφλεξη.
Slovak: V rámci testu sa zaznamenáva testovacia teplota, atmosférický tlak, množstvo testovanej vzorky a časové oneskorenie po moment, keď dôjde k vznieteniu.
Polish: Zapisać temperaturę badania, ciśnienie atmosferyczne, ilość wykorzystanej próbki, odstęp czasowy do uzyskania zapłonu.
Hungarian: Regisztrálni kell a vizsgálati hőmérsékletet, a légköri nyomást, a felhasznált minta mennyiségét és a gyulladás bekövetkezéséig eltelt holtidőt.
Slovenian: Zapišejo se temperatura preskusa, atmosferski tlak, uporabljena količina vzorca, čas, ki preteče do samovžiga.
Romanian: Se înregistrează temperatura, presiunea atmosferică, cantitatea de probă utilizată și timpul scurs până la producerea aprinderii.
Bulgarian: Записва се температурата на изпитването, атмосферното налягане, използваното количество от пробата и времето до момента на запалването.
Estonian: Registreerige katsetemperatuur, atmosfäärirõhk, kasutatud proovikogus ja ajavahemik süttimiseni.
Latvian: Reģistrē temperatūru pārbaudes laikā, atmosfēras spiedienu, izmantotā parauga lielumu, laika sprīdi līdz aizdegšanās brīdim.
Lithuanian: Užrašykite bandymų temperatūrą, atmosferos slėgį, naudotą bandinio kiekį ir bandinio užsidegimo vėlinimosi trukmę.
English: the quantity of sample used, atmospheric pressure,
Spanish: cantidad de muestra utilizada, presión atmosférica,
Italian: la quantità di campione usato, la pressione atmosferica,
Dutch: de gebruikte hoeveelheid stof en de atmosferische druk;
Greek: την ποσότητα του χρησιμοποιηθέντος δείγματος και την ατμοσφαιρική πίεση,
Slovak: množstvo použitej vzorky, atmosférický tlak,
Polish: ilość użytej próbki, ciśnienie atmosferyczne,
Hungarian: a felhasznált minta mennyiségét, a légköri nyomást,
Slovenian: uporabljena količina vzorca, atmosferski tlak,
Romanian: cantitatea de probă utilizată, presiunea atmosferică;
Estonian: kasutatud proovikogust ja atmosfäärirõhku,
Latvian: izmantotā parauga lielums, atmosfēras spiediens,
Lithuanian: naudotas bandinio kiekis, atmosferos slėgis,
English: the apparatus used,
Spanish: equipo utilizado,
Italian: l'apparecchiatura usata;
Dutch: de gebruikte apparatuur;
Greek: τη χρησιμοποιηθείσα συσκευή,
Slovak: použitý prístroj,
Polish: zastosowany przyrząd,
Hungarian: a vizsgálathoz használt készüléket,
Slovenian: uporabljena aparatura,
Romanian: aparatura utilizată;
Bulgarian: използван апарат,
Estonian: kasutatud katseseadet,
Latvian: izmantotā iekārta,
Lithuanian: naudota apatatūra,
English: the results of measurements (test temperatures, results concerning ignition, corresponding time-lags),
Spanish: resultados de las medidas (temperaturas de ensayo, resultados relativos a la inflamación, intervalos de tiempo correspondientes),
Italian: i risultati delle misure (temperature di prova, risultati relativi all'accensione, e corrispondenti ritardi temporali);
Dutch: de resultaten van metingen (testtemperaturen, resultaten met betrekking tot ontbranding en bijbehorende tijdsduur);
Greek: τα αποτελέσματα μετρήσεων (θερμοκρασία δοκιμής, αποτελέσματα που αφορούν την ανάφλεξη, αντίστοιχους χρόνους),
Slovak: výsledky meraní (skúšobné teploty, výsledky týkajúce sa vznietenia, zodpovedajúce časy oneskorenia),
Polish: wyniki pomiarów (temperatury badania, wyniki dotyczące zapłonu, odpowiednie opóźnienia),
Hungarian: a mérések eredményeit (vizsgálati hőmérsékletek, gyulladással kapcsolatos eredmények, megfelelő holtidők),
Slovenian: rezultati meritev (temperature preskusa, rezultati v zvezi z vžigom, ustrezni časovni zamik),
Romanian: rezultatele măsurătorilor (temperaturile de testare, rezultatele referitoare la aprindere, timpul scurs);
Bulgarian: резултати от изпитванията (температури, при които са проведени изпитванията; резултати, свързани със запалването;
Estonian: mõõtmistulemusi (katsetemperatuure, süttimistulemusi ja süttimiseni kulunud ajavahemikke),
Latvian: mērījumu rezultāti (temperatūra pārbaudes laikā, rezultāti, kas raksturo aizdegšanos, laika sprīdis līdz aizdegšanās brīdim),
Lithuanian: matavimų rezultatai (bandymų temperatūra, užsidegimo rezultatai, atitinkamų vėlinimosi trukmė),
English: RELATIVE SELF-IGNITION TEMPERATURE FOR SOLIDS
Spanish: TEMPERATURA RELATIVA DE AUTOINFLAMACIÓN DE SÓLIDOS
Italian: TEMPERATURA DI AUTOACCENSIONE RELATIVA DEI SOLIDI
Dutch: RELATIEVE ZELFONTBRANDINGSTEMPERATUUR VAN VASTE STOFFEN
Greek: ΣΧΕΤΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΑΥΤΟΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΓΙΑ ΣΤΕΡΕΑ
Slovak: RELATÍVNA TEPLOTA SAMOVZNIETENIA PRE TUHÉ LÁTKY
Polish: WZGLĘDNA TEMPERATURA SAMOZAPŁONU DLA CIAŁ STAŁYCH
Hungarian: SZILÁRD ANYAGOK RELATÍV ÖNGYULLADÁSI HŐMÉRSÉKLETE
Slovenian: A.16 RELATIVNA TEMPERATURA SAMOVŽIGA ZA TRDNE SNOVI
Romanian: TEMPERATURA RELATIVĂ DE AUTOAPRINDERE PENTRU SUBSTANȚELE SOLIDE
Bulgarian: ОТНОСИТЕЛНА ТЕМПЕРАТУРА НА САМОЗАПАЛВАНЕ НА ТВЪРДИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: TAHKETE AINETE SUHTELINE ISESÜTTIMISTEMPERATUUR
Latvian: RELATĪVĀS PAŠAIZDEGŠANĀS TEMPERATŪRAS NOTEIKŠANA CIETVIELĀM
Lithuanian: KIETŲJŲ MEDŽIAGŲ SANTYKINĖ UŽSIDEGIMO TEMPERATŪRA
English: The purpose of this test is to provide preliminary information on the auto-flammability of solid substances at elevated temperatures.
Spanish: El objetivo del ensayo es proporcionar datos preliminares sobre la autoinflamabilidad de las sustancias sólidas a altas temperaturas.
Italian: Lo scopo della prova è di fornire informazioni preliminari sull'autoinfiammabilità di sostanze solide a temperature elevate.
Dutch: Deze test geeft oriënterende informatie over de zelfontbrandbaarheid van vaste stoffen bij verhoogde temperatuur.
Greek: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να δίνει προκαταρκτικές πληροφορίες για την αυτοαναφλεξιμότητα των στερεών ουσιών σε υψηλές θερμοκρασίες.
Slovak: Účelom tohto testu je poskytnúť predbežné informácie o samozápalnosti tuhých látok pri zvýšených teplotách.
Polish: Celem niniejszego badania jest przedstawienie wstępnych informacji na temat samozapłonu substancji stałych w podwyższonych temperaturach.
Hungarian: A vizsgálat célja előzetes információk biztosítása szilárd anyagok magas hőmérsékleteken bekövetkező öngyulladásáról.
Slovenian: Namen tega preskusa je zagotoviti predhodne podatke o samovnetljivosti trdnih snovi pri povišani temperaturi.
Romanian: Scopul prezentului test este de a furniza informații preliminare privind autoaprinderea substanțelor solide la temperaturi ridicate.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се осигури предварителна информация за самозапалването на твърдите вещества при повишаване на температурата.
Estonian: Katse annab eelteavet tahkete ainete isesüttivuse kohta kõrgematel temperatuuridel.
Latvian: Šīs pārbaudes mērķis ir iegūt orientējošu informāciju par cietu vielu pašaizdegšanos paaugstinātā temperatūrā.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – gauti išankstinę informaciją apie kietųjų medžiagų užsidegimą aukštesnėje temperatūroje.
English: If the heat developed either by a reaction of the substance with oxygen or by exothermic decomposition is not lost rapidly enough to the surroundings, self-heating leading to self-ignition occurs.
Spanish: Si el calor producido, bien por reacción de la sustancia con el oxígeno o bien por descomposición exotérmica, no se disipa con la suficiente rapidez en el ambiente, el autocalentamiento ocasiona la autoinflamación.
Italian: Se il calore sviluppato dalla reazione della sostanza con l'ossigeno o dalla sua decomposizione esotermica non viene ceduto con sufficiente rapidità all'ambiente circostante, si ha un autoriscaldamento che porta all'autoaccensione.
Dutch: Indien de warmte, die vrijkomt bij reactie van de stof met zuurstof of bij exotherme ontleding, niet snel genoeg aan de omgeving wordt afgegeven, vindt zelfopwarming en uiteindelijk zelfontbranding plaats.
Greek: Αν η θερμότητα που αναπτύσσεται είτε από αντίδραση της ουσίας με οξυγόνο είτε από εξώθερμη αποσύνθεση δεν διαχέεται αρκετά γρήγορα στον περιβάλλοντα χώρο, επέρχεται αυτοθέρμανση που οδηγεί σε αυτοανάφλεξη.
Slovak: Ak sa teplo vyvinuté buď reakciou látky s kyslíkom, alebo exotermickým rozkladom nerozptýli dostatočne rýchlo do okolitého priestoru, dochádza k samozahriatiu, ktoré má za následok samovznietenie.
Polish: W przypadku, gdy temperatura powstała albo w reakcji substancji z tlenem lub podczas rozkładu egzotermicznego nie zostaje wystarczająco szybko utracona do otoczenia, dochodzi do samopodgrzania, co z kolei prowadzi do samozapłonu.
Hungarian: Amennyiben az anyagnak oxigénnel történő reakciója, vagy az exoterm bomlás során fejlődő hő nem elég gyorsan áramlik a környezetbe, öngyulladáshoz vezető önmelegedés jön létre.
Slovenian: Če se vročina, ki se razvije ob reagiranju snovi s kisikom ali eksotermni razgradnji, ne porazgubi dovolj hitro po okolici, se bo snov samosegrevala in vnela.
Romanian: Dacă temperatura degajată, fie prin reacția substanței cu oxigenul, fie prin descompunerea exotermă, nu se împrăștie destul de repede în mediul înconjurător, se produce autoîncălzirea care conduce la autoaprindere.
Bulgarian: Ако топлината, която се отделя при взаимодействие на веществото с кислород или при екзотермичното му разлагане, не се разсейва достатъчно бързо в околната среда, се получава самонагряване, което води до самозапалване.
Estonian: Kui aine reaktsioonil hapnikuga või eksotermilisel lagunemisel tekkiv soojus ei haju küllalt kiiresti keskkonda, leiab aset isesüttimiseni viiv isekuumenemine.
Latvian: Ja siltumu, kas rodas, vielai reaģējot ar skābekli vai tai eksotermiski sadaloties, pietiekami ātri neuzņem apkārtējā vide, pašsasilšana izraisa pašaizdegšanos.
Lithuanian: Jei medžiagos reakcijos su deguonimi arba egzoterminio jos skilimo metu susidariusi šiluma aplinkoje išsisklaido nepakankamai greitai, dėl savaiminio įkaitimo įvyksta užsidegimas.
English: Self-ignition therefore occurs when the rate of heat-production exceeds the rate of heat loss.
Spanish: La autoinflamación se produce, en consecuencia, cuando la velocidad de producción de calor sobrepasa la velocidad de disipación.
Italian: L'autoaccensione si verifica quindi quando la velocità di produzione di calore supera quella della sua dispersione.
Dutch: Zelfontbranding kan dus slechts optreden als de snelheid van de warmteproductie groter is dan die van het warmteverlies.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτοανάφλεξη συμβαίνει όταν η ταχύτητα παραγωγής θερμότητας υπερβαίνει την ταχύτητα διάχυσης της θερμότητας.
Slovak: K samovznieteniu preto dochádza vtedy, keď rýchlosť tvorby tepla presiahne rýchlosť straty tepla.
Polish: Do samozapłonu dochodzi więc wtedy, gdy szybkość wytwarzania ciepła przekracza szybkość jego utraty.
Hungarian: Az öngyulladás tehát akkor következik be, amikor a hőtermelés üteme meghaladja a hőveszteség ütemét.
Slovenian: Samovžig se torej pojavi, kadar se toplota proizvaja hitreje, kot se izgublja.
Romanian: Autoaprinderea se produce, prin urmare, atunci când viteza de producere a căldurii este mai mare decât viteza de pierdere a căldurii.
Bulgarian: Следователно, самозапалване настъпва, когато скоростта на топлопроизводството е по-висока от скоростта на топлоотделянето.
Estonian: Seega leiab isesüttimine aset siis, kui soojuse tekkekiirus ületab soojuskao kiiruse.
Latvian: Tāpēc pašaizdegšanās notiek tad, ja siltuma rašanās ātrums pārsniedz siltuma izkliedēšanās ātrumu.
Lithuanian: Taigi, užsidegimas įvyksta, kai šilumos susidarymo greitis yra didesnis nei jos netekimo greitis.
English: The test procedure is useful as a preliminary screening test for solid substances.
Spanish: El procedimiento es útil como ensayo de selección preliminar para las sustancias sólidas.
Italian: Il procedimento è utile come saggio preliminare per le sostanze solide.
Dutch: De testprocedure is bruikbaar als een oriënterende proef voor vaste stoffen.
Greek: Η δοκιμή είναι χρήσιμη σαν μία προκαταρκτική ερευνητική δοκιμή για τις στερεές ουσίες.
Slovak: Testovací postup má význam ako predbežný skríningový test pre tuhé látky.
Polish: Procedura badania jest przydatna jako wstępne badanie klasyfikacyjne substancji stałych.
Hungarian: A vizsgálati eljárás hasznos mint előzetes szűrővizsgálat szilárd anyagoknál.
Slovenian: Preskusni postopek je koristen kot predhodni presejalni preskus za trdne snovi.
Romanian: Metoda de testare este utilă ca test preliminar de triere a substanțelor solide.
Bulgarian: Процедурата за изпитване се използва като предварителен скрининг-метод за твърди вещества.
Estonian: Katse on kasutatav tahkete ainete esialgse sõelkatsena.
Latvian: Šī metode ir noderīga, veicot cietu vielu orientējošu testēšanu.
Lithuanian: Bandymo metodika yra naudinga kaip išankstinis kietųjų medžiagų atrankos bandymas.
English: In view of the complex nature of the ignition and combustion of solids, the self-ignition temperature determined according to this test method should be used for comparison purposes only.
Spanish: Teniendo en cuenta la naturaleza compleja de la inflamación y de la combustión de los sólidos, la temperatura de autoinflamación determinada según este método sólo debe servir para hacer comparaciones.
Italian: Data la complessità dei processi di accensione e di combustione dei solidi, la temperatura di autoaccensione determinata con questo metodo deve essere utilizzata soltanto a scopo di confronto.
Dutch: Omdat de ontsteking en verbranding van vaste stoffen ingewikkelde processen zijn, mag de volgens deze testmethode bepaalde zelfontbrandingstemperatuur alleen voor vergelijkingsdoeleinden worden gebruikt.
Greek: Εξαιτίας της πολύπλοκης φύσης της ανάφλεξης και καύσης των στερεών, η θερμοκρασία αυτοανάφλεξης που προσδιορίζεται με τη μέθοδο της δοκιμής αυτής, θα πρέπει να χρησιμοποιείται για συγκριτικούς και μόνον σκοπούς.
Slovak: Z hľadiska komplexného charakteru vznietenia a horenia tuhých látok by sa teplota samovznietenia stanovená podľa tejto metódy mala použiť iba na účely porovnania.
Polish: Ze względu na złożony charakter zapłonu i spalania się ciał stałych, temperatura samozapłonu ustalona przy użyciu tej metody badania powinna być wykorzystywana wyłącznie do celów porównawczych.
Hungarian: Tekintettel a szilárd anyagok gyulladásának és égésének bonyolult természetére, e vizsgálati módszernek megfelelően meghatározott öngyulladási hőmérsékletet csak összehasonlítási célokra szabad használni.
Slovenian: Zaradi zapletene narave vžiga in izgorevanja trdnih snovi je treba temperaturo samovžiga, določeno v skladu s to preskusno metodo, uporabljati le za primerjanje.
Romanian: Având în vedere natura complexă a fenomenelor de aprindere și de combustie a solidelor, temperatura de autoaprindere determinată conform prezentei metode de testare se folosește numai pentru comparare.
Bulgarian: Като се има предвид сложната същност на процесите на запалване и изгаряне на твърди вещества, определената по този метод температура на самозапалване, трябва да се използва само за сравнителни цели.
Estonian: Arvestades tahkete ainete süttimis- ja põlemisprotsesside keerukust, tuleks selle katsemeetodi abil leitud isesüttimistemperatuuri kasutada ainult võrdlemiseks.
Latvian: Ņemot vērā cietu vielu aizdegšanās un degšanas procesa sarežģīto raksturu, pašaizdegšanās temperatūra, ko nosaka ar šo metodi, ir izmantojama tikai salīdzināšanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sudėtingą kietųjų medžiagų užsidegimo ir degimo prigimtį, šiuo metodu nustatyta užsidegimo temperatūra turi būti taikoma tik palyginimui.
English: The self-ignition temperature as obtained by this method is the minimum ambient temperature expressed in C at which a certain volume of a substance will ignite under defined conditions.
Spanish: La temperatura de autoinflamación, tal como se determina por este método, es la temperatura ambiente mínima, expresada en grados centígrados (C), a la que se inflama cierto volumen de una sustancia en condiciones definidas.
Italian: La temperatura di autoaccensione ottenuta secondo il presente metodo è la minima temperatura, espressa in C, alla quale un dato volume di una sostanza si infiamma in determinate condizioni.
Dutch: De zelfontbrandingstemperatuur, die met deze methode verkregen wordt, is de laagste omgevingstemperatuur in C waarbij een bepaald volume van een stof onder welbepaalde omstandigheden ontbrandt.
Greek: Η θερμοκρασία αυτοανάφλεξης, όπως λαμβάνεται κατά τη μέθοδο αυτή, είναι η χαμηλότερη θερμοκρασία περιβάλλοντος σε C στην οποία ένας ορισμένος όγκος μιας ουσίας αυτοαναφλέγεται κάτω από καθορισμένες συνθήκες.
Slovak: Teplota samovznietenia získaná touto metódou predstavuje minimálnu teplotu okolitého prostredia vyjadrenú v °C, pri ktorej sa za definovaných podmienok vznieti určitý objem látky.
Polish: Temperatura samozapłonu uzyskana przy użyciu tej metody to minimalna temperatura otoczenia wyrażona w °C, w której pewna objętość substancji będzie ulegać zapaleniu w określonych warunkach.
Hungarian: Az e módszerrel kapott öngyulladási hőmérséklet az a °C-ban kifejezett minimális környezeti hőmérséklet, amelynél meghatározott körülmények között meghatározott mennyiségű anyag meggyullad.
Slovenian: Temperatura samovžiga, dobljena s to metodo, je najnižja temperatura okolja, izražena v °C, pri kateri se določen volumen snovi v določenih pogojih vname.
Romanian: Temperatura de autoaprindere determinată prin prezenta metodă este temperatura minimă a mediului ambiant, exprimată în °C, la care un volum determinat dintr-o substanță se aprinde în condiții definite.
Bulgarian: Температурата на самозапалване, получена по този метод, е минималната температура на околната среда, в С, при която определено количество вещество ще се запали при определени условия.
Estonian: Selle meetodi abil leitud isesüttimistemperatuur on madalaim temperatuur (°C), mille juures kindel ainekogus määratletud tingimustel süttib.
Latvian: Pašaizdegšanās temperatūra, ko nosaka ar šo metodi, ir viszemākā apkārtējā temperatūra (oC), kurā aizdegas konkrēts vielas daudzums, kas pakļauts iepriekš noteiktiem apstākļiem.
Lithuanian: Pagal šį metodą nustatyta užsidegimo temperatūra yra mažiausia aplinkos temperatūra, išreikšta °C, kurioje tam tikras medžiagos kiekis užsidega apibrėžtomis sąlygomis.
English: A certain volume of the substance under test is placed in an oven at room temperature;
Spanish: Se coloca un volumen definido de la sustancia problema en un horno a temperatura ambiente;
Italian: In un forno a temperatura ambiente viene posto un certo volume della sostanza da esaminare;
Dutch: Een bepaald volume van de te onderzoeken stof wordt bij kamertemperatuur in een oven geplaatst;
Greek: Ορισμένος όγκος της εξεταζόμενης ουσίας τοποθετείται σε φούρνο σε θερμοκρασία δωματίου·
Slovak: Určitý objem látky určenej na testovanie sa umiestni do piecky pri teplote miestnosti;
Polish: Pewna ilość substancji do badań jest umieszczana w piecu w temperaturze pokojowej;
Hungarian: Meghatározott térfogatú vizsgált anyagot szobahőmérsékletű kemencébe helyeznek;
Slovenian: Določen volumen preskusne snovi se da v peč pri sobni temperaturi;
Romanian: Un anumit volum din substanță se introduce într-o etuvă la temperatura camerei;
Bulgarian: Определено количество от изпитваното вещество се поставя в пещ при стайна температура;
Latvian: Noteiktu daudzumu testējamās vielas ievieto krāsnī istabas temperatūrā;
Lithuanian: Tam tikras bandomosios medžiagos kiekis kambario temperatūroje dedamas į krosnį;