FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a period of six months, whether continuous or not, in any 12 months;
Spanish: durante un período de duración, continua o no, de seis meses por período de doce meses;
Portuguese: Durante um prazo, ininterrupto ou não, de seis meses por um período de 12 meses;
Dutch: gedurende een al dan niet onderbroken duur van zes maanden per tijdvak van twaalf maanden;
Danish: i et sammenhængende eller ikke-sammenhængende tidsrum på seks måneder pr. periode på tolv måneder
Swedish: en period av sex månader för varje tolvmånadersperiod, antingen i följd eller i etapper,
Slovak: po dobu šesť mesiacov, ktorá môže byť nepretržitá alebo prerušovaná počas akejkoľvek lehoty 12 mesiacov;
Polish: okres sześciu miesięcy, bez przerw lub z przerwami, w ciągu każdych 12 miesięcy;
Slovenian: dobo šestih mesecev, s prekinitvami ali brez, v katerih koli dvanajstih mesecih;
Estonian: kuus kuud kaheteistkümne kuu jooksul kas järjest või katkestustega;
Latvian: sešus mēnešus no divpadsmit, neatkarīgi no tā, vai tiek veikts viens brauciens vai vairāki braucieni ar pārtraukumiem;
Lithuanian: nutrūkstamam arba nenutrūkstamam 6 mėnesių laikotarpiui per bet kuriuos 12 mėnesių;
Maltese: perijodu ta' sitt xhur, sew jekk kontinwi u sew jekk le, fi kwalunkwe 12 il-xhar;
English: the period the student stays in the customs territory of the Community in the cases referred to in paragraph 5 (b).
Spanish: durante el período de estancia del estudiante en el territorio aduanero de la Comunidad, en los casos a los que se refiere la letra b) del apartado 5.
Portuguese: Durante o período de estada do estudante no território aduaneiro da Comunidade nos casos referidos na alínea b) do n° 5.
Dutch: gedurende het verblijf van de student binnen het douanegebied van de Gemeenschap in het in lid 5, onder b), bedoelde geval.
Danish: i det tidsrum, den studerende opholder sig i Fællesskabets toldområde i de i stk. 5, litra b), omhandlede tilfælde.
Swedish: den period som den studerande uppehåller sig i gemenskapens tullområde, i de fall som avses i punkt 5 b.
Slovak: po dobu, kedy študent zostáva na colnom území spoločenstva v prípadoch uvedených v odseku 5 b).
Polish: okres pobytu studenta na obszarze celnym Wspólnoty, w przypadkach określonych w ust. 5 lit. b).
Hungarian: az (5) bekezdés b) pontjában említett esetekben mindaddig, amíg a diák a Közösség vámterületén tartózkodik.
Slovenian: čas, ko študent zaradi študija biva na carinskem območju Skupnosti v primerih iz odstavka 5(b).
Estonian: ajal, mil õppur viibib ühenduse tolliterritooriumil lõike 5 punktis b nimetatud juhtudel.
Latvian: uz laiku, kamēr students uzturas Kopienas muitas teritorijā — 5. punkta b) apakšpunktā minētos gadījumos.
Lithuanian: laikotarpiui, kol studentas gyvena Bendrijos muitų teritorijoje 5 dalies b punkte nurodytais atvejais.
Maltese: il-perijodu li l-istudent jibqa' fit-territorju doganali tal-Komunità fil-każijiet msemmija fil-paragrafu 5 (b).
English: the temporary importation procedure provided for in paragraph 9 shall be available to natural persons established in the customs territory of the Community;
Spanish: el beneficio del régimen de importación temporal previsto en el apartado 9 se extenderá a las personas físicas establecidas en el territorio aduanero de la Comunidad;
Portuguese: O benefício do regime de importação temporária previsto no n° 9 é extensivo às pessoas singulares residentes no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: wordt de in lid 9 bedoelde mogelijkheid tot gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer uitgebreid tot natuurlijke personen die in het douanegebied van de Gemeenschap zijn gevestigd.
Danish: den anvendelse af proceduren for midlertidig indførsel, der er fastsat i stk. 9, udvides til også at omfatte fysiske personer etableret i Fællesskabets toldområde;
Swedish: Det förfarande för temporär import som föreskrivs i punkt 9 skall kunna användas av fysiska personer som är etablerade i gemenskapens tullområde;
Slovak: režim dočasného dovozu ustanovený v odseku 9 je dostupný fyzickým osobám zriadeným na colnom území spoločenstva;
Polish: możliwość korzystania z procedury odprawy czasowej przewidzianej w ust. 9 dotyczy również osób fizycznych mających swoją siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty;
Slovenian: se postopek začasnega uvoza, predviden v odstavku 9, omogoči fizičnim osebam, ki imajo stalno prebivališče na carinskem območju Skupnosti;
Estonian: füüsiline isik, kelle elukoht on ühenduse tolliterritooriumil, kasutada lõikes 9 ettenähtud ajutise impordi protseduuri;
Latvian: 9. punktā minēto pagaidu ievešanas procedūru ļauj izmantot fiziskām personām, kuras reģistrētas Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: laikinojo įvežimo procedūrą, numatytą 9 dalyje, gali būti taikyti fiziniai asmenys, įsteigti Bendrijos muitų teritorijoje;
Maltese: il-proċedura ta' importazzjoni temporanja msemmija fil-paragrafu 9 għandha tkun disponibbli għal persuni fiżi ċi stabbiliti fit-territorju doganali tal-Komunità;
English: Means of rail transport
Spanish: Medios de transporte ferroviario
Portuguese: Meios de transporte ferroviários
Dutch: Vervoermiddelen voor vervoer per spoor
Danish: Rullende materiel til jernbanetransport
Swedish: Transportmedel för trafik på räls
Slovak: Prostriedky železničnej dopravy
Polish: Szynowe środki transportu
Hungarian: Vasúti szállítóeszközök
Slovenian: Železniška prevozna sredstva
Estonian: Raudteetranspordivahendid
Latvian: Dzelzceļa transportlīdzekļi
Lithuanian: Geležinkelio transporto priemonės
Maltese: Mezzi tat-trasport bil-ferrovija
English: belong to a person established outside the customs territory of the Community;
Spanish: pertenezcan a personas establecidas fuera del territorio aduanero de la Comunidad;
Portuguese: Sejam propriedade de pessoas estabelecidas fora do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: aan buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde personen toebehoren;
Danish: tilhører personer etableret uden for Fællesskabets toldområde
Swedish: tillhör en person som är etablerad utanför gemenskapens tullområde,
Slovak: patria osobe zriadenej mimo colného územia spoločenstva;
Polish: należały do osób mających swoje siedziby poza obszarem celnym Wspólnoty;
Slovenian: pripadajo osebam s sedežem zunaj carinskega območja Skupnosti;
Estonian: kuulub isikule, kelle asukoht on väljaspool ühenduse tolliterritooriumi;
Latvian: tie pieder personai, kura reģistrēta ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: priklauso ne Bendrijos muitų teritorijoje įsteigtam asmeniui;
Maltese: ikunu l-propjeta ta' persuni stabbiliti barra mit-territorju doganali tal-Komunità;
English: are registered on a railway network outside the customs territory of the Community.
Spanish: estén matriculados en una red ferroviaria situada fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: Estejam matriculados numa rede ferroviária situada fora do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: bij een spoorwegnet buiten het douanegebied van de Gemeenschap zijn geregistreerd.
Danish: er registreret på et jernbanenet beliggende uden for Fællesskabets toldområde.
Swedish: är registrerat i ett järnvägsnät utanför gemenskapens tullområde.
Slovak: sú registrované v železničnej sieti mimo colného územia spoločenstva.
Polish: były zarejestrowane w sieci szynowej usytuowanej poza obszarem celnym Wspólnoty.
Hungarian: a Közösség vámterületén kívül működő vasúthálózat nyilvántartásában szerepel.
Slovenian: so registrirana v železniškem omrežju zunaj carinskega območja Skupnosti.
Estonian: on registrisse kantud väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvasse raudteevõrku.
Latvian: tie ir reģistrēts dzelzceļa tīklā ārpus Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: yra įregistruotos geležinkelio registre už Bendrijos muitų teritorijos ribų.
Maltese: jkunu rreġistrati sistema ferrovjarja barra mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: Means of air transport
Spanish: Medios de transporte destinados a la navegación aérea
Portuguese: Meios de transporte afectos à navegação aérea
Dutch: Vervoermiddelen voor vervoer door de lucht
Danish: Luftfartøjer
Swedish: Transportmedel för trafik i luften
Slovak: Prostriedky leteckej dopravy
Polish: Środki transportu lotniczego
Hungarian: Légi szállítóeszközök
Slovenian: Sredstva zračnega prevoza
Estonian: Õhutranspordivahendid
Latvian: Gaisa transportlīdzekļi
Lithuanian: Oro transporto priemonės
Maltese: (ċ) Mezzi tat-trasport bl-ajru
English: Means of sea or inland waterway transport
Portuguese: Meios de transporte afectos à navegação marítima ou interior
Dutch: Vervoermiddelen voor vervoer over zee of over de binnenwateren
Danish: Fartøjer til søtransport eller til transport ad indre vandveje
Swedish: Transportmedel för trafik till sjöss eller på inre vattenvägar
Slovak: Prostriedky námornej alebo vnútornej vodnej dopravy
Polish: Środki transportu przeznaczone do żeglugi morskiej lub śródlądowej
Hungarian: Tengeri és belvízi szállítóeszközök
Slovenian: Sredstva za prevoz po morju ali v celinskih plovnih poteh
Estonian: Meretranspordi- ja siseveetranspordivahendid
Latvian: Jūras vai iekšzemes ūdensceļu transportlīdzekļi
Lithuanian: Jūrų bei vidaus vandenų transporto priemonės
Maltese: mezzi tat-trasport bil-baħar jew ta' kanali nterni
English: Pallets
Spanish: Paletas de carga
Portuguese: Paletes
Dutch: Laadborden
Danish: Paller
Swedish: Lastpallar
Slovak: Palety
Polish: Palety
Hungarian: Raklapok
Slovenian: Palete
Estonian: Kaubaalused
Latvian: Paliktņi
Lithuanian: Padėklai
Maltese: Paletti
English: Containers
Spanish: Contenedores
Portuguese: Contentores
Dutch: Containers
Danish: Containere
Swedish: Containrar
Slovak: Kontajnery
Polish: Kontenery
Hungarian: Szállítótartályok
Slovenian: Zabojniki
Estonian: Konteinerid
Latvian: Konteineri
Lithuanian: Konteineriai
Maltese: Kontenituri
English: the identity of the owner or operator;
Spanish: identificación del propietario o del operador;
Portuguese: Identificação do proprietário ou do explorador;
Dutch: de naam van de eigenaar of exploitant;
Danish: angivelse af ejeren eller operatøren
Swedish: Ägarens eller operatörens identitet.
Slovak: totožnosť vlastníka alebo operátora;
Polish: dane identyfikacyjne właściciela lub użytkownika;
Slovenian: podatki o lastniku ali uporabniku;
Estonian: omaniku või protseduuri kasutaja andmed;
Latvian: īpašnieka vai saimnieka identitāte;
Lithuanian: savininką ar naudotoją identifikuojantis užrašas;
Maltese: l-identità tal-propjetarju jew tal-operatur;
English: the identification marks and numbers of the container, given by the owner or operator;
Spanish: marcas y números de identificación del contenedor escogidos por el propietario o el operador;
Portuguese: Marcas e números de identificação do contentor adoptados pelo proprietário ou pelo explorador;
Dutch: de merken of nummers die de eigenaar of exploitant aan de container heeft toegekend;
Danish: de identifikationsmærker og -numre, som ejeren eller operatøren har givet containeren
Swedish: De identifieringsmärken och -nummer som ägaren eller operatören har tilldelat containern.
Slovak: identifikačné znaky a čísla kontajneru, ktoré uvedie vlastník alebo operátor;
Polish: znaki i numery identyfikacyjne kontenera podane przez właściciela lub użytkownika;
Hungarian: a szállítótartálynak a tulajdonos vagy üzemeltető által megadott azonosító jelzéseit és számait;
Slovenian: oznake za prepoznavo in številke zabojnika, ki jih da lastnik ali uporabnik;
Estonian: omaniku või protseduuri kasutaja antud konteineri identifitseerimistähised ja -numbrid;
Latvian: identifikācijas zīmes un numuri, ko konteineram piešķīris tā īpašnieks vai saimnieks;
Lithuanian: savininko arba naudotojo pateikti konteinerio identifikavimo ženklai ir numeriai;
Maltese: il-marki ta' identifikazzjoni tal-kontenitur, mogħtija mill-propjetarju jew operatur;
English: the tare weight of the container, including all its permanently fixed equipment;
Polish: ciężar własny kontenera, włącznie z całym zamontowanym na stałe wyposażeniem;
Hungarian: a szállítótartály önsúlyát, beleértve valamennyi tartósan rögzített felszerelését is;
Slovenian: tara teža zabojnika, vključno z vso stalno opremo;
Estonian: konteineri omakaal koos konteineriga püsivalt ühendatud seadmetega;
Lithuanian: konteinerio taros masė, įskaitant visą jo stacionarią įrangą,
Maltese: (ċ) it-tara tal kontenitur, inkluż l-apparat li jkun imwaħħal permanenti;
English: the country to which the container belongs.
Spanish: país al que pertenezca el contenedor.
Portuguese: País ao qual o contentor está adstrito.
Dutch: het land waar de container thuishoort.
Danish: det land, hvor containeren har hjemsted.
Swedish: Det land som containrarna tillhör.
Slovak: krajina, ktorej kontajner patrí.
Polish: kraj macierzysty kontenera.
Hungarian: azt az országot, amelyhez a szállítótartály tartozik.
Slovenian: država, kateri zabojnik pripada.
Estonian: konteineri omaniku asukohariik.
Latvian: konteinera piederības valsts.
Lithuanian: šalis, kuriai priklauso konteineris.
Maltese: il-pajjiż li lilu jappartieni il-kontenitur.
English: bear, in addition to the information provided for in Article 726 (1), the following details, which shall be put on the approval plate in accordance with the rules referred to in paragraph 2:
Spanish: lleven, además de las indicaciones previstas en el apartado 1 del artículo 726, las siguientes indicaciones que figurarán en la placa de autorización, de conformidad con las disposiciones del apartado 2:
Portuguese: Que ostentem, para além das indicações previstas no n° 1 do artigo 726°, as indicações seguintes que constarão da placa de aprovação em conformidade com os requisitos referidos no n° 2:
Dutch: daarop, naast de in artikel 726, lid 1, bedoelde gegevens, op een goedkeuringsplaat ook de hierna genoemde zijn aangebracht, overeenkomstig de voorschriften in lid 2:
Danish: ud over de i artikel 726, stk. 1, omhandlede angivelser bærer følgende angivelser, som ligeledes er anført på godkendelsespladen i overensstemmelse med de i stk. 2 omhandlede forskrifter:
Swedish: Följande uppgifter, förutom den information som föreskrivs i artikel 726.1, skall lämnas på godkännandeskylten i enlighet med reglerna i punkt 2:
Slovak: okrem informácií ustanovených v článku 726 (1) majú vyznačené nasledovné podobné informácie, ktoré môžu byť vyznačené na schvaľovacej značke v súlade s pravidlami uvedenými v odseku 2:
Polish: na których umieszczone są, oprócz informacji przewidzianych w art. 726 ust. 1, następujące dane umieszczone na tablicy homologacyjnej zgodnie z regułami określonymi w ust. 2:
Slovenian: ki so poleg podatkov, predvidenih v členu 726(1), opremljeni z naslednjimi podatki, ki se vnašajo v verifikacijsko ploščico v skladu s pravili iz odstavka 2:
Estonian: konteineritele on lisaks artiklis 726 lõikes 1 ettenähtud andmetele kantud järgmised andmed, mis kantakse heakskiidutahvlile kooskõlas lõikes 2 nimetatud eeskirjadega:
Latvian: uz kuriem papildus 726. panta 1. punktā prasītai informācijai ir arī šādi dati, ko saskaņā ar 2. punktu norāda uz apstiprinājuma plāksnes:
Lithuanian: ant kurių be 726 straipsnio 1 dalyje nurodytų duomenų tinkamumo patvirtinimo lentelėje vadovaujantis 2 dalyje nurodytomis taisyklėmis nurodyti šie duomenys:
Maltese: jkollhom, b'żieda mal-informazzjoni li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 726(1), dawn id-dettalji, li għandhom ikunu fuq pjanċa approvata bi qbil mar-regoli msemmija fil-paragrafu 2:
English: comply with the technical conditions referred to in paragraph 2;
Polish: spełniające warunki techniczne, określone w ust. 2;
Slovenian: ki izpolnjujejo tehnične pogoje iz odstavka 2;
Estonian: konteinerid vastavad lõikes 2 nimetatud tehnilistele tingimustele;
Lithuanian: kurie atitinka 2 dalyje nurodytas technines sąlygas
Maltese: ikunu konformi mal-kundizjonijiet tekniċi msemmija fil-paragrafu 2;
English: have been approved by a Member State or by one of the countries listed in Annex 99 in accordance with the procedures provided for in paragraph 2,
Slovak: boli schválené členským štátom alebo jednou z krajín uvedených v prílohe 99 v súlade s postupmi uvedenými v odseku 2,
Polish: które zostały dopuszczone przez Państwo Członkowskiego lub jedno z państw wymienionych w załączniku 99, zgodnie z procedurami przewidzianymi w ust. 2,
Slovenian: ki jih je država članica ali druga država iz Priloge 99 potrdila v skladu s postopki, ki so predvideni v odstavku 2,
Estonian: liikmesriik või üks lisas 99 loetletud riikidest on konteinerid heaks kiitnud lõikes 2 ettenähtud korra kohaselt,
Latvian: kurus saskaņā ar 2. punktā minētām procedūrām atzinusi kāda dalībvalsts vai kāda 99. pielikumā uzskaitītā valsts,
Lithuanian: pripažinti tinkamais valstybės narės arba vienos iš 99 priede išvardytų šalių taikant 2 dalyje nurodytas procedūras,
Maltese: (ċ) ikunu ġew approvati minn Stat Membru jew minn wieħed mill-pajjiżi li huma mniżla f'L-Anness 99 skond il-proċeduri previsti fil-paragrafu 2,
English: Spare parts, accessories and normal equipment
Spanish: Piezas de recambio, accesorios y equipos normales
Portuguese: Peças sobressalentes, acessórios e equipamento normal
Dutch: Reserveonderdelen, toebehoren en normale uitrusting
Danish: Reservedele, tilbehør og normalt udstyr
Swedish: Reservdelar, tillbehör och normal utrustning
Slovak: Náhradné diely, príslušenstvo a obvyklé vybavenie
Polish: Części zapasowe, akcesoria i wyposażenie zwykłe
Hungarian: Tartalék alkatrészek, tartozékok és szokásos felszerelések
Slovenian: Nadomestni deli, pribor in običajna oprema
Estonian: Varuosad, manused ja tavalised seadmed
Latvian: Rezerves daļas, palīgdetaļas un parastais aprīkojums
Lithuanian: Atsarginės dalys, reikmenys ir įprastinė įranga
Maltese: Spare parts, aċċessorji u tagħmir normali
English: General
Spanish: Caso general
Portuguese: Regra geral
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przypadek ogólny
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Special cases
Spanish: Casos particulares
Portuguese: Casos especiais
Dutch: Bijzondere gevallen
Danish: Særlige tilfælde
Swedish: Särskilda fall
Slovak: Osobitné prípady
Polish: Przypadki szczególne
Hungarian: Különös szabályok
Slovenian: Posebni primeri
Estonian: Erijuhud
Latvian: Īpaši gadījumi
Lithuanian: Ypatingi atvejai
Maltese: Każi speċjali
English: an undertaking to comply with Article 731 (b);
Spanish: compromiso de cumplir las disposiciones de la letra b) del artículo 731;
Portuguese: O compromisso de observar o disposto na alínea b) do artigo 731°;
Dutch: de verbintenis om de bepalingen in artikel 731, onder b), na te leven;
Danish: tilsagn om at overholde bestemmelserne i artikel 731, litra b)
Swedish: En förbindelse att följa bestämmelserna i artikel 731 b.
Slovak: záväzok dodržiavať článok 731 b);
Polish: zobowiązanie do przestrzegania przepisów art. 731 lit. b);
Hungarian: a 731. cikk b) pontjában foglaltak betartására vonatkozó kötelezettségvállalás;
Slovenian: izjavo, s katero se zavezuje, da bo ravnal v skladu s členom 731(b);
Estonian: kohustus täita artikli 731 punkti b nõudeid;
Latvian: apņemšanās ievērot 731. panta b) apakšpunktu;
Lithuanian: įsipareigojimas laikytis 731 straipsnio b punkte nurodytų prievolių;
Maltese: l-inpenn li jkun konformi ma l-Artikolu 731(b);
English: where Article 724 (3) applies, the number and description of the pallets.
Spanish: en el caso del apartado 3 del artículo 724, el número y la descripción de las paletas de carga.
Portuguese: No caso referido no n° 3 do artigo 724°, a quantidade e descrição das paletes.
Dutch: in het in artikel 724, lid 3, bedoelde geval: aantal en omschrijving van de laadborden.
Danish: ved anvendelse af artikel 724, stk. 3, også antal og beskrivelse af pallerne.
Swedish: Numren på och en beskrivning av lastpallarna, om artikel 724.3 tillämpas.
Slovak: ak sa uplatňuje článok 724 (3), počet a popis paliet.
Polish: w przypadku stosowania art. 724 ust. 3 – liczbę i opis palet.
Hungarian: a 724. cikk (3) bekezdésének alkalmazása esetén a raklapok száma és leírása.
Slovenian: v primerih iz člena 724(3) tudi število in opis palet.
Estonian: kui kohaldatakse artikli 724 lõiget 3, kaubaaluste arv ja kirjeldus.
Latvian: gadījumos, kad piemēro 724. panta 3. punktu — paliktņu skaits un apraksts.
Lithuanian: jeigu taikoma 724 straipsnio 3 dalis – padėklų numeriai ir aprašymai.
Maltese: (ċ) meta l-Artikolu 724(3) jkun applikabbli, in-numru u d-deskrizzjoni tal-paletti.
English: Periods referred to in Article 140 of the Code
Spanish: Plazos previstos en el artículo 140 del Código
Portuguese: Prazos referidos no artigo 140 o. do código
Dutch: De in artikel 140 van het Wetboek bedoelde termijnen
Danish: De i kodeksens artikel 140 omhandlede frister
Swedish: Tider som avses i artikel 140 i kodexen
Slovak: Lehoty uvedené v článku 140 kódexu
Polish: Terminy określone w art. 140 Kodeksu
Hungarian: A Vámkódex 140. cikkében említett határidők
Slovenian: Roki iz člena 140 zakonika
Estonian: Seadustiku artiklis 140 nimetatud tähtajad
Latvian: Kodeksa 140. pantā minētie termiņi
Lithuanian: Laikotarpiai, nurodyti Kodekso 140 straipsnyje
Maltese: (ċ) Perijodi msemmija fl-Artikolu 140 tal-Kodiċi
English: production of a declaration made out in accordance with Article 205 (1) or of a document provided for by an international convention as referred to in Article 205 (3);
Spanish: la presentación, bien de una declaración establecida de conformidad con el apartado 1 del artículo 205, bien del documento previsto en un convenio internacional que se menciona en el apartado 3 del artículo 205;
Portuguese: A apresentação, quer de uma declaração emitida de acordo com o n° 1 do artigo 205° quer de um documento previsto por uma convenção internacional referido no n° 3 do artigo 205°;
Dutch: na indiening van een aangifte overeenkomstig artikel 205, lid 1, of van een document dat bij een in artikel 205, lid 3, bedoelde internationale overeenkomst is vastgesteld;
Danish: der forelægges enten en angivelse udfærdiget i overensstemmelse med artikel 205, stk. 1, eller et dokument som fastsat i en international konvention i overensstemmelse med artikel 205, stk. 3
Swedish: en deklaration upprättad i enlighet med artikel 205.1 eller en handling som föreskrivs i en internationell konvention enligt artikel 205.3 uppvisas,
Slovak: predloženie vyhlásenia vyhotovené v súlade s článkom 205 (1) alebo dokumentu ustanoveného v medzinárodnom dohovore uvedenom v článku 205 (3);
Polish: przedłożenia zgłoszenia sporządzonego zgodnie z art. 205 ust. 1 lub dokumentu przewidzianego międzynarodową konwencją, jak określono w art. 205 ust. 3;
Slovenian: se vloži deklaracija, napisana v skladu s členom 205(1), ali dokument, ki ga predvideva mednarodna konvencija iz člena 205(3);
Estonian: esitatakse artikli 205 lõike 1 kohane deklaratsioon või artikli 205 lõikes 3 osutatud rahvusvahelise kokkuleppega ettenähtud dokument;
Latvian: tiek uzrādīta deklarācija, kas sagatavota saskaņā ar 205. panta 1. punktu, vai 205. panta 3. punktā minēts dokuments, kas paredzēts kādā starptautiskā konvencijā;
Lithuanian: deklaraciją, parengtą vadovaujantis 205 straipsnio 1 dalimi, arba pagal dokumentą, numatytą tarptautinėje konvencijoje, kaip nurodyta 205 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni mgħamula stabbilita fl-Artikolu 205(1) jew b'dokument previst f'konvenzjoni internazzjonali msemmija fl-Artikolu 205(3);