English: However, in order to avoid restrictions which are not indispensable to the attainment of that aim, the duration of such joint operations must be limited to the time necessary to gain sufficient commercial standing.
French: Toutefois, afin d'éviter les restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre cet objectif, la durée de ces services communs doit être limitée à la période nécessaire pour acquérir une position commerciale suffisante.
Portuguese: Todavia, a fim de evitar restrições que não sejam indispensáveis para atingir este objectivo, a duração dessas operações deve limitar-se ao período estritamente necessário para obter uma posição comercial duradoura.
Finnish: Jotta kuitenkin vältettäisiin rajoitukset, jotka eivät ole välttämättömiä tämän tavoitteen saavuttamiseksi, tämän yhteisen liikenteen kesto on rajoitettava ainoastaan sen mittaiseksi kuin on tarpeen riittävän kaupallisen aseman saavuttamiseksi.
Czech: Aby však nedošlo k omezením, která nejsou nevyhnutelná k dosažení tohoto cíle, musí být trvání takového společného provozu omezeno na dobu nezbytnou k získání dostatečného obchodního postavení.
Slovak: Aby sa však vyhlo obmedzeniam, ktoré nie sú nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa, trvanie takejto spoločnej prevádzky musí byť limitované na dobu nevyhnutnú na získaniu dostatočného obchodného postavenia.
Polish: Jednakże w celu uniknięcia zbędnych restrykcji, czas trwania wspólnych działań należy ograniczyć do okresu niezbędnego do osiągnięcia dostatecznej pozycji rynkowej.
Hungarian: Azonban az e cél eléréséhez nem feltétlenül szükséges korlátozások elkerülése érdekében az ilyen közös üzemeltetést arra az időtartamra kell korlátozni, amely a megfelelő kereskedelmi pozíció eléréséhez szükséges.
Slovenian: Da bi se izognili omejitvam, ki za doseganje tega cilja niso nujne, pa se mora trajanje teh skupnih obratovanj omejiti na čas, ki je potreben za pridobitev zadostnega obsega poslovanja.
Romanian: Cu toate acestea, pentru evitarea restricțiilor care nu sunt absolut necesare acestui scop, durata unor asemenea operării în comun trebuie limitată la perioada necesară pentru a câștiga o poziție comercială mulțumitoare.
Bulgarian: Въпреки това, за да се избегнат ограниченията на конкуренцията, които не са необходими за постигането на тази цел, продължителността на подобни съвместни операции следва да се ограничи до необходимото време за придобиване на достатъчно търговско положение.
Estonian: Selleks et vältida piiranguid, mis ei ole nimetatud eesmärgi saavutamiseks hädavajalikud, peab ühise tegutsemise kestus piirduma ajaga, mis on vajalik piisava tegevusmahu saavutamiseks.
Latvian: Tomēr, lai izvairītos no ierobežojumiem, kas nav nepieciešami šā mērķa sasniegšanai, šādas kopīgas apkalpošanas ilgums ir jāierobežo līdz laikam, ko vajag, lai iegūtu pietiekamu komerciālu stāvokli.
Lithuanian: Tačiau tam, kad būtų išvengta apribojimų, kurie nėra būtini siekiant to tikslo, tokių bendrų operacijų trukmė turi apsiriboti tokiu laiku, kuris būtinas įgyti pakankamą komercinį pagrindą.
Maltese: B'dana kollu, biex jiġu evitati r-restrizzjonijiet li ma humiex indispensabbli biex jintlaħaq dak l-iskop, it-tul ta' dawk l-operazzjonijiet konġunti għandu jkun illimitat għaż-żmien meħtieġ biex tinkiseb preżenza kummerċjali biżżejjed.