English: Whereas Council Regulation (EEC) No 571/88 (4), as last amended by Commission Decision No 93/156/EEC (5), provides for a series of surveys on the structure of agricultural holdings from 1988 to 1997 and lists the characteristics to be surveyed;
French: considérant que le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par la décision 93/156/CEE de la Commission (5), prévoit une série d'enquêtes sur la structure des exploitations agricoles au cours de la période 1988 à 1997 et fixe la liste des caractéristiques qui doivent faire l'objet d'une enquête;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 571/884, naposledy pozměněné rozhodnutím Komise č. 93/156/EHS5, předpokládá řadu zjišťování o struktuře zemědělských podniků od r. 1988 do r. 1997 a stanoví seznam ukazatelů, které budou předmětem zjišťování;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 571/88(4), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie č. 93/156/EHS(5), upravuje celý rad zisťovaní štruktúry poľnohospodárskych fariem od roku 1988 až 1997 a uvádza zoznam skúmaných charakteristík;
Polish: rozporządzenie Rady nr 571/88/EWG[4], ostatnio zmienione przez decyzję Komisji nr 93/156/EWG[5], przewiduje przeprowadzenie serii badań statystycznych w zakresie struktury gospodarstw rolnych od 1988 do 1997 r. i wymienia cechy charakterystyczne, które mają być badane;
Hungarian: mivel a legutóbb a 93/156/EGK bizottsági határozattal4 módosított 571/88/EGK tanácsi rendelet5 a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó 1988. és 1997. évek közötti felméréssorozatára is kiterjed, és felsorolja a felmérés tárgyát képező jellemzőket;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 571/88 [4], kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije št. 93/156/EGS [5], zagotavlja serijo raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev od leta 1988 do 1997 in navaja karakteristike, ki jih je treba popisati;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului , modificat ultima dată de Decizia nr. 93/156/CEE a Comisiei , prevede o serie de anchete asupra structurii exploatațiilor agricole din 1988 până în 1997 și enumeră caracteristicile ce urmează sa fie obiectul anchetei;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета , последно изменен с Решение № 93/156/ЕИО на Комисията , предвижда поредица от статистически изследвания на Общността за структурата на земеделските стопанства от 1988 г. до 1997 г. и определя характеристиките, които ще се изследват;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 571/88,4 viimati muudetud komisjoni otsusega 93/156/EMÜ,5 sätestatakse ajavahemikuks 1988-1997 põllumajandusettevõtete struktuurivaatlused ja vaadeldavate tunnuste loetelud;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 571/884, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu Nr. 93/156/EEK5, paredz vairākkārtīgus lauku saimniecību struktūras pārskatus laikā no 1988. līdz 1997. gadam, un tajā ir uzskaitīti raksturlielumi, kas jāpārskata;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88(4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu Nr. 93/156/EEB(5), numato 1988-1997 m. atlikti keletą žemės ūkio valdų struktūrų tyrimų ir pateikia tiriamų požymių sąrašą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88) [4], kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 93/156/KEE [5], jipprovdi għal serje ta' stħarrig dwar l-istruttura ta' azjendi agrikoli mill-1988 sa l-1997 u jniżżel il-karatteristiċi li jridu jiġu mistħarrġa;