FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the office where the goods are released for free circulation shall carry out the following formalities:
French: Dans ce cas le bureau où les marchandises sont mises en libre pratique effectue les formalités suivantes:
German: In diesem Fall erledigt die Zollstelle, bei der die Waren zum zollrechtlich freien Verkehr abgefertigt werden, folgende Formalitäten:
Spanish: En tal caso, la aduana en la que se despachan a libre práctica las mercancías efectuará las siguientes formalidades:
Italian: In tal caso l'ufficio in cui le merci sono immesse in libera pratica espleta le seguenti formalità:
Portuguese: Neste caso, a estância aduaneira onde as mercadorias são introduzidas em livre prática efectuará as seguintes formalidades:
Dutch: In dit geval vervult het kantoor waar de goederen in het vrije verkeer worden gebracht de volgende formaliteiten:
Danish: I så fald skal det toldsted, hvor varerne overgår til fri omsætning, udføre følgende formaliteter:
Swedish: I detta fall skall det tullkontor där varorna övergår till fri omsättning genomföra följande formaliteter:
Finnish: Tällöin sen tullitoimipaikan, jossa tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, on suoritettava seuraavat muodollisuudet:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το τελωνείο όπου τα εμπορεύματα τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία πραγματοποιεί τις ακόλουθες διατυπώσεις:
Slovenian: V tem primeru carinski urad, kjer se blago sprosti v prosti promet, opravi naslednje formalnosti:
English: Admission of goods with favourable tariff treatment by reason of their end-use
French: Admission de certaines marchandises au bénéfice d'un traitement tarifaire favorable en raison de leur destination particulière
German: Zulassung bestimmter Waren zu einer Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer besonderen Verwendung
Spanish: Admisión de determinadas mercancías a un tratamiento arancelario favorable en razón de su destino especial
Italian: Ammissione di talune merci al beneficio di un trattamento tariffario favorevole a motivo della loro destinazione particolare
Portuguese: Admissão de determinadas mercadorias ao benefício de um tratamento pautal favorável em função do seu destino especial
Dutch: Toepassing ten aanzien van bepaalde goederen van een gunstige tariefregeling uit hoofde van hun bijzondere bestemming
Danish: Adgang til toldlempelse ved indførsel af visse varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål
Swedish: Import av varor med gynnsam behandling i tullhänseende på grund av deras slutanvändning
Finnish: Edullisen tullikohtelun myöntäminen tietyille tavaroille niiden tietyn käyttötarkoituksen perusteella
Greek: Εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων με υπαγωγή σε ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς λόγω του ειδικού τους προορισμού
Slovenian: Pripustitev blaga z ugodnejšo tarifno obravnavo zaradi njegove posebne uporabe
English: Goods other than horses for slaughter
French: Marchandises autres que chevaux destinés à la boucherie
German: Andere Waren als Schlachtpferde
Spanish: Mercancías distintas de los caballos que se destinan al matadero
Italian: Merci diverse dai cavalli destinati alla macellazione
Portuguese: Mercadorias distintas dos cavalos destinados a abate
Dutch: Andere goederen dan slachtpaarden
Danish: Andre varer end heste bestemt til slagtning
Swedish: Andra varor än hästar till slakt
Finnish: Muut tavarat kuin teurastettaviksi tarkoitetut hevoset
Greek: Εμπορεύματα εκτός από άλογα που προορίζονται για σφαγή
Slovenian: Blago razen klavnih konjev
English: The said authorization shall be issued at the written request of the person concerned by the customs authorities of the Member State where the goods are declared for free circulation.
French: Cette autorisation est délivrée sur demande écrite de l'intéressé par les autorités douanières de l'État membre dans lequel la marchandise est déclarée pour la mise en libre pratique.
German: Diese Bewilligung wird auf schriftlichen Antrag des Beteiligten von den Zollbehörden des Mitgliedstaats erteilt, in dem die Ware zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet wird.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado miembro en el que se declare la mercancía para su despacho a libre práctica concederán dicha autorización, a petición escrita del interesado.
Italian: Quest'autorizzazione è rilasciata, su domanda scritta dell'interessato, dall'autorità doganale dello Stato membro in cui la merce è dichiarata per l'immissione in libera pratica.
Portuguese: Essa autorização é emitida, mediante pedido por escrito do interessado, pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro em que a mercadoria é declarada para introdução em livre prática.
Dutch: Deze vergunning wordt op schriftelijk verzoek van de belanghebbende verleend door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat waar de goederen voor het vrije verkeer worden aangegeven.
Danish: Toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne angives til fri omsætning, meddeler bevilling efter skriftlig ansoegning.
Swedish: Detta tillstånd skall utfärdas på skriftlig ansökan av den berörda personen av tullmyndigheterna i den medlemsstat där varorna deklareras för övergång till fri omsättning.
Finnish: Luvan antavat asianomaisen kirjallisesta hakemuksesta sen jäsenvaltion tulliviranomaiset, jossa tavarat ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi.
Greek: Η άδεια αυτή εκδίδεται μετά από γραπτή αίτηση του ενδιαφερομένου, από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο διασαφίζεται το εμπόρευμα για να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Slovenian: To dovoljenje izdajo na pisni zahtevek udeleženega carinski organi države članice, v kateri se blago prijavi za sprostitev v prosti pomet.
English: a brief description of the plant to be used for the proposed treatment;
French: une description sommaire des unités utilisées pour le traitement prévu;
German: eine kurze Beschreibung der Anlagen, die für die vorgesehene Verwendung bestimmt sind;
Spanish: una descripción sucinta de las instalaciones utilizadas para el tratamiento previsto;
Italian: descrizione sommaria delle unità utilizzate per il trattamento previsto;
Portuguese: Uma descrição sucinta das unidades utilizadas para o tratamento previsto;
Dutch: een beknopte omschrijving van de installaties die voor de voorgenomen behandeling zullen worden gebruikt;
Danish: en kortfattet beskrivelse af de produktionsanlæg, der skal anvendes ved den påtænkte behandling
Swedish: En kort beskrivning av den anläggning som skall användas för den föreslagna behandlingen.
Finnish: yleisluontoinen kuvaus säädettyyn käsittelyyn käytettävistä yksiköistä;
Greek: συνοπτική περιγραφή των μονάδων που χρησιμοποιούνται για την προβλεπόμενη επεξεργασία·
Slovenian: kratek opis obratov za predvideno obdelavo;
English: the nature of the proposed treatment;
French: la nature du traitement envisagé;
German: die Art der vorgesehenen Verwendung;
Spanish: la naturaleza del tratamiento contemplado;
Italian: natura del trattamento previsto;
Portuguese: A natureza do tratamento previsto;
Dutch: de aard van de voorgenomen behandeling;
Danish: arten af den påtænkte behandling
Swedish: Typ av föreslagen behandling.
Finnish: aiotun käsittelyn luonne;
Greek: το είδος της προβλεπόμενης επεξεργασίας·
Slovenian: naravo predvidene obdelave;
English: the type and quantity of goods to be used;
French: l'espèce et la quantité des marchandises mises en oeuvre;
German: Art und Menge der zu bearbeitenden Erzeugnisse;
Spanish: la especie y la cantidad de los productos empleados;
Italian: specie e quantità delle merci messe in opera;
Portuguese: A espécie e a quantidade das mercadorias utilizadas;
Dutch: de soort en de hoeveelheid van de te behandelen goederen;
Danish: de anvendte varers art og mængde
Swedish: Art och kvantitet av de varor som skall användas.
Finnish: käsiteltyjen tavaroiden laji ja määrä;
Greek: το είδος και την ποσότητα των προϊόντων που υποβάλλονται σε επεξεργασία·
Slovenian: vrsto in količino uporabljenega blaga;
English: where Additional Notes 4 (n) and 5 to Chapter 27 of the combined nomenclature apply, the type, quantity and tariff description of the goods obtained.
French: en cas d'application des notes complémentaires 4 point n) et 5 du chapitre 27 de la nomenclature combinée, l'espèce et la quantité des marchandises obtenues ainsi que leurs dénominations tarifaires.
German: im Falle der Anwendung der zusätzlichen Anmerkungen 4 Buchstabe n) und 5 zu Kapitel 27 der Kombinierten Nomenklatur auch Art und Menge der anfallenden Erzeugnisse und deren Bezeichnung nach der Kombinierten Nomenklatur.
Spanish: en el caso de aplicación de las notas complementarias 4 n) y 5 del capítulo 27 de la nomenclatura combinada, la especie y la cantidad de las mercancías obtenidas, así como su designación en la nomenclatura combinada.
Italian: ove si applichino le note complementari 4, lettera n), e 5 del capitolo 27 della nomenclatura combinata, la specie e la quantità delle merci ottenute, nonché la loro denominazione tariffaria.
Portuguese: Nos casos em que a alínea n) da nota complementar 4 e a nota complementar 5 do capítulo 27 da Nomenclatura Combinada são aplicáveis, a espécie e a quantidade das mercadorias obtidas, bem como as respectivas designações pautais.
Dutch: bij toepassing van de aanvullende aantekeningen 4, onder n), en 5 op hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur, de soort en de hoeveelheid van de verkregen produkten, alsmede de omschrijving daarvan volgens de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: ved anvendelse af supplerende bestemmelse 4, litra n), og supplerende bestemmelse 5 til kapitel 27 i Den Kombinerede Nomenklatur, de fremstillede varers art og mængde samt deres tarifmæssige betegnelse.
Swedish: Vid tillämpning av de kompletterande anmärkningarna 4 n och 5 i kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen, de framställda varornas art, kvantitet och beskrivning i tulltaxan.
Finnish: sovellettaessa yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 4 lisähuomautuksen n alakohtaa ja 5 lisähuomautusta tuotettujen tavaroiden laji ja määrä sekä niiden tariffinimitys.
Greek: σε περίπτωση εφαρμογής των συμπληρωματικών σημειώσεων 4 στοιχείο ν) και 5 του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας, το είδος και την ποσότητα των παραγόμενων προϊόντων, καθώς και τη δασμολογική τους κλάση.
Slovenian: pri uporabi dodatnih opomb 4, točka (n), in 5 k Poglavju 27 kombinirane nomenklature vrsto in količino pridobljenega blaga ter njegovega tarifnega poimenovanja.
English: The person concerned shall enable the customs authorities to trace the goods to their satisfaction in the establishment or establishments of the undertaking throughout their processing.
French: L'intéressé doit mettre les autorités douanières en mesure, à la satisfaction de celles-ci, de suivre les marchandises dans le ou les établissements de l'entreprise au cours de leur processus technique d'ouvraison.
German: Der Beteiligte muß die Zollbehörden in die Lage versetzen, die Erzeugnisse während des Bearbeitungsverfahrens im Unternehmen oder seinen Niederlassungen zu verfolgen.
Spanish: El interesado deberá facilitar a las autoridades aduaneras, y a satisfacción de las mismas, el seguimiento de las mercancías en el establecimiento o establecimientos de la empresa durante el proceso técnico de elaboración.
Italian: L'interessato deve inoltre mettere l'autorità doganale in grado di seguire le merci, con soddisfazione della medesima, nello stabilimento o negli stabilimenti dell'impresa nel corso del processo tecnico di lavorazione.
Portuguese: O interessado deve providenciar para que, a contento das autoridades aduaneiras, estas possam acompanhar as mercadorias no(s) estabelecimento(s) da empresa durante o respectivo processo técnico de complemento de fabrico.
Dutch: De belanghebbende dient de douaneautoriteiten in de gelegenheid te stellen om, ten genoegen van deze autoriteiten, de goederen tijdens het technische verwerkingsproces, in de vestiging of vestigingen van het bedrijf, te volgen.
Danish: Ansoegeren skal soerge for, at toldmyndighederne på en for dem tilfredsstillende måde kan følge varerne i virksomhedens anlæg under den tekniske bearbejdning.
Swedish: Den berörda personen skall göra det möjligt för tullmyndigheterna att på ett för dem tillfredsställande sätt följa varorna genom bearbetningen i företagets anläggning eller anläggningar.
Finnish: Asianomaisen on järjestettävä tulliviranomaisille näiden hyväksymä mahdollisuus seurata tavaroiden kulkua niiden teknisen käsittelyprosessin aikana yrityksen tuotantolaitoksessa tai -laitoksissa.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να καθιστά δυνατή, κατά τρόπο ικανοποιητικό, στις αρμόδιες αρχές, την παρακολούθηση των προϊόντων στην ή στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης κατά τη διάρκεια της τεχνικής διαδικασίας για την επεξεργασία τους.
Slovenian: Udeleženi mora carinskim organom v enem ali več obratih podjetja omogočiti nadzor nad blagom skozi celoten postopek obdelave.
English: The customs authorities may limit the period of validity of the authorization referred to in Article 291.
French: Les autorités douanières peuvent limiter la durée de validité de l'autorisation visée à l'article 291.
German: Die Zollbehörden können die Geltungsdauer der Bewilligung nach Artikel 291 befristen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán limitar el plazo de validez de la autorización mencionada en el artículo 291.
Italian: L'autorità doganale può limitare la durata di validità dell'autorizzazione di cui all'articolo 291.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem limitar o prazo de validade da autorização prevista no artigo 291o
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen de geldigheidsduur van de in artikel 291 bedoelde vergunning beperken.
Danish: Toldmyndighederne kan begrænse gyldighedsperioden for den i artikel 291 omhandlede bevilling.
Swedish: Tullmyndigheterna får begränsa giltighetstiden för det tillstånd som avses i artikel 291.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat rajoittaa 291 artiklassa tarkoitetun luvan voimassaoloaikaa.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να περιορίζουν τη διάρκεια ισχύος της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 291.
Slovenian: Carinski organi lahko omejijo čas veljavnosti dovoljenja iz člena 291.
English: Where an authorization is revoked the holder shall immediately pay import duties, established in accordance with Article 208 of the Code, in respect of those goods which have not already been assigned to the prescribed end-use.
French: En cas de révocation de l'autorisation, son titulaire est tenu d'acquitter immédiatement le montant des droits à l'importation établi conformément à l'article 208 du code et relatif aux marchandises qui n'ont pas encore reçu la destination particulière prescrite.
German: Im Falle des Widerrufs der Bewilligung ist der Inhaber gehalten, für die Waren, die noch nicht der vorgeschriebenen besonderen Verwendung zugeführt worden sind, unverzüglich den nach Artikel 208 des Zollkodex festgesetzten Einfuhrabgabenbetrag zu entrichten.
Spanish: En caso de revocarse la autorización, el titular estará obligado a satisfacer inmediatamente el importe de los derechos de importación establecido con arreglo al artículo 208 del Código y relativo a las mercancías que no se hayan afectado todavía al destino especial prescrito.
Italian: In caso di revoca dell'autorizzazione il suo titolare è tenuto a pagare immediatamente l'importo dei dazi all'importazione stabilito conformemente all'articolo 208 del codice e relativo alle merci che non hanno ancora ricevuto la destinazione particolare prevista.
Portuguese: Em caso de revogação da autorização, o seu titular deve proceder de imediato ao pagamento do montante dos direitos de importação, fixado nos termos do artigo 208o do código e relativo às mercadorias que não tenham ainda adquirido o destino especial prescrito.
Dutch: Bij intrekking van de vergunning dient de vergunninghouder onmiddellijk het overeenkomstig artikel 208 van het Wetboek vastgestelde bedrag aan rechten bij invoer ten aanzien van goederen die de voorgeschreven bijzondere bestemming nog niet hebben gevolgd, te voldoen.
Danish: Tilbagekaldes bevillingen, skal bevillingshaveren straks betale det importafgiftsbeløb, der er fastlagt i overensstemmelse med kodeksens artikel 208 for de varer, som endnu ikke er anvendt til det foreskrevne særlige formål.
Swedish: Om ett tillstånd återkallas skall innehavaren genast betala de importtullar som fastställs i enlighet med artikel 208 i kodexen för de varor som inte redan har hänförts till den föreskrivna användningen för särskilda ändamål.
Finnish: Jos lupa peruutetaan, sen haltijan on välittömästi maksettava koodeksin 208 artiklan mukaisesti vahvistettu tuontitullien määrä tavaroista, joita ei vielä ole käytetty määrättyyn tiettyyn käyttötarkoitukseen.
Greek: Σε περίπτωση ανάκλησης της άδειας, ο δικαιούχος αυτής υποχρεούται να εξοφλήσει αμέσως το ποσό των εισαγωγικών δασμών, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 208 του κώδικα και αφορά τα εμπορεύματα που δεν έχουν ακόμη λάβει τον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό.
Slovenian: Ob preklicu dovoljenja mora njegov imetnik za blago, ki še ni bilo dano v predpisano posebno uporabo, nemudoma plačati uvozne dajatve, določene v skladu s členom 208 zakonika.
English: In the case of the goods listed in Annex 39, the request shall contain inter alia the following information:
French: S'agissant des marchandises reprises à l'annexe 39, la demande doit contenir notamment les indications suivantes:
German: Für die in Anhang 39 aufgeführten Waren muß der Antrag insbesondere folgende Angaben enthalten:
Spanish: Cuando se trate de mercancías recogidas en el Anexo 39, la solicitud deberá incluir, en particular, los datos siguientes:
Italian: Quando trattasi di merci figuranti nell'allegato 39, la domanda deve contenere, in particolare, le indicazioni seguenti:
Portuguese: No caso de mercadorias que figuram no anexo 39, o pedido deve conter, nomeadamente, as seguintes indicações:
Dutch: Voor de in bijlage 39 bedoelde goederen dient het verzoek ten minste de volgende gegevens te bevatten:
Danish: For de i bilag 39 omhandlede varer skal ansoegningen især indeholde følgende oplysninger:
Swedish: För de varor som finns angivna i bilaga 39 skall denna ansökan bl.a. innehålla följande upplysningar:
Finnish: Jos kyseessä ovat liitteessä 39 luetellut tavarat, hakemuksen on sisällettävä erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Όταν πρόκειται για τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 39, η αίτηση πρέπει κυρίως να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Slovenian: Pri blagu, naštetem v Prilogi 39, mora zahtevek vsebovati zlasti naslednje navedbe:
English: The holder of the authorization shall be obliged:
French: Le titulaire de l'autorisation est obligé:
German: Der Bewilligungsinhaber ist verpflichtet,
Spanish: El titular de la autorización estará obligado a:
Italian: Il titolare dell'autorizzazione è tenuto:
Portuguese: O titular da autorização é obrigado a:
Dutch: De vergunninghouder is verplicht:
Danish: Bevillingshaveren skal:
Swedish: Tillståndshavaren skall vara skyldig
Finnish: Luvanhaltija on velvollinen:
Greek: Ο δικαιούχος της άδειας υποχρεούται:
Slovenian: Imetnik dovoljenja je dolžan:
English: to assign the goods to the prescribed end-use;
French: d'affecter la marchandise à la destination particulière prescrite;
German: die Ware der vorgeschriebenen besonderen Verwendung zuzuführen;
Spanish: afectar la mercancía al destino especial descrito;
Italian: ad assegnare la merce alla destinazione particolare prevista;
Portuguese: Afectar a mercadoria ao destino especial prescrito;
Dutch: de goederen de voorgeschreven bijzondere bestemming te doen volgen;
Danish: anvende varerne til det foreskrevne særlige formål
Swedish: att hänföra varorna till den föreskrivna användningen för särskilda ändamål,
Finnish: käyttämään tavarat määrättyyn tiettyyn käyttötarkoitukseen;
Greek: να δώσει στο εμπόρευμα τον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό·
Slovenian: dati blago v predpisano posebno uporabo;
English: to keep records enabling the customs authorities to carry out any checks which they consider necessary to ensure that the goods are actually put to the prescribed end-use, and to retain such records.
French: de tenir une comptabilité qui permet aux autorités douanières d'effectuer les contrôles qu'elles estiment nécessaires quant à l'utilisation effective de la marchandise concernée à la destination particulière prescrite et de conserver cette comptabilité.
German: eine Buchführung zu halten, die es den Zollbehörden ermöglicht, die von ihnen für erforderlich gehaltenen Kontrollen der tatsächlichen Verwendung der betreffenden Ware zu dem vorgeschriebenen besonderen Zweck durchzuführen; diese Bücher sind aufzubewahren.
Spanish: llevar una contabilidad que permita a las autoridades aduaneras realizar las comprobaciones que estimen necesarias en cuanto a la utilización efectiva de la mercancía de que se trate para el destino especial prescrito y conservar esta contabilidad.
Italian: a tenere una contabilità che consenta all'autorità doganale di effettuare i controlli che essa ritiene necessari per accertare l'effettiva utilizzazione della merce per la destinazione particolare prevista e a conservare tale contabilità.
Portuguese: Manter uma contabilidade que permita às autoridades aduaneiras efectuarem os controlos que considerem necessários no respeitante à utilização efectiva da mercadoria para o destino especial prescrito e conservar essa contabilidade.
Dutch: een administratie te voeren aan de hand waarvan de douaneautoriteiten de noodzakelijk geachte controles over het daadwerkelijke gebruik van de betrokken goederen voor de voorgeschreven bijzondere bestemming kunnen verrichten, alsmede deze administratie te bewaren.
Danish: føre et regnskab, som giver toldmyndighederne mulighed for at foretage den kontrol, som de måtte skoenne nødvendig vedroerende den faktiske anvendelse af de pågældende varer til det foreskrevne særlige formål samt opbevare dette regnskab.
Swedish: att bokföra varorna, så att tullmyndigheterna har möjlighet att genomföra alla kontroller de anser nödvändiga för att säkerställa att varorna verkligen används för de särskilda ändamål som föreskrivits samt att bevara denna bokföring.
Finnish: pitämään kirjanpitoa, jonka perusteella tulliviranomaiset voivat tarpeellisina pitämillään tavoilla valvoa, että kyseiset tavarat tosiasiallisesti käytetään määrättyyn tiettyyn käyttötarkoitukseen, ja säilyttämään tämän kirjanpidon.
Greek: να τηρεί λογιστικά βιβλία, τα οποία επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να πραγματοποιούν τους ελέγχους που κρίνουν αναγκαίους, όσον αφορά την πραγματική χρησιμοποίηση του σχετικού εμπορεύματος για τον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό και να φυλάσσει τα βιβλία αυτά.
Slovenian: voditi in hraniti evidenco, ki carinskim organom omogoča izvajanje kontrol, za katere ti menijo, da so potrebne, glede dejanske uporabe blaga za predpisano posebno uporabo.