FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually and whereas, furthermore, their attainment at Community level is already provided for by Directive 76/769/EEC,
French: que ces derniers ne peuvent être atteints par les États membres individuellement et que, par ailleurs, leur réalisation au niveau communautaire est déjà prévue par la directive 76/769/CEE,
Portuguese: que esses objectivos não podem ser atingidos individualmente pelos Estados-membros e que, por outro lado, a sua realização a nível comunitário já se encontra prevista na Directiva 76/769/CEE,
Czech: že tyto cíle nemohou být dosaženy členskými státy jednotlivě, a dále že jejich dosažení na úrovni Společenství je již zajištěno směrnicí 76/769/EHS,
Slovak: keďže tieto ciele nemôžu byť dosiahnuté individuálne jednotlivými členskými štátmi, a keďže, navyše, ich dosiahnutie na úrovni spoločenstva je už stanovené v smernici 76/769/EHS,
Polish: celów tych Państwa Członkowskie nie mogą osiągnąć oddzielnie, a ponadto ich realizacja na poziomie wspólnotowym została przewidziana w dyrektywie 76/769/EWG,
Hungarian: mivel ezeket a célkitűzéseket a tagállamok egyénileg nem tudják elérni és mivel, a fentieken túlmenően ezek közösségi szinten történő eléréséről a 76/769/EGK irányelv már rendelkezett,
Slovenian: ker teh ciljev države članice ne morejo doseči posamično in ker je to na ravni Skupnosti že predvideno z Direktivo 76/769/EGS,
Romanian: întrucât aceste obiective nu pot fi atinse individual de către statele membre și întrucât, mai mult decât atât, alinierea lor la nivelul Comunității este deja prevăzută în Directiva 76/769/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че тези цели не могат да се постигнат от всяка държава-членка поотделно и че, освен това, тяхното постигане на Общностно равнище вече е предвидено в Директива 76/769/ЕИО,
Estonian: neid eesmärke ei saa liikmesriigid saavutada üksi ning nende saavutamine ühenduse tasandil on juba ette nähtud direktiiviga 76/769/EMÜ,
Latvian: tā kā šos mērķus dalībvalstis nevar sasniegt katra atsevišķi, un tā kā turklāt tos sasniegt Kopienas līmenī paredz jau Direktīva 76/769/EEK,
Lithuanian: kadangi šių tikslų valstybės narės negali pasiekti atskirai ir kadangi, be to, juos pasiekti Bendrijos lygiu yra numatyta Direktyvoje 76/769/EEB,
Maltese: billi dawn il-għanijiet ma jistgħux jinkisbu mill-Istati Membri individwalment u billi, barra minn hekk, il-kisba tagħhom fil-livell Komunitarju diġà hija pprovvduta bid-Direttiva 76/769/KEE,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended in accordance with the Annex hereto.
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se mění v souladu s přílohou k této směrnici.
Slovak: Príloha I k smernici 76/769/EHS sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete ennek az irányelvnek a melléklete szerint kerül módosításra.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 76/769/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І към Директива 76/769/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ma' hawn.
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than:
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard:
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději:
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, najneskôr do:
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż:
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek legkésőbb:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje:
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de:
Bulgarian: Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до:
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu hiljemalt:
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, ne vēlāk kā:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos, ne vėliau kaip:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn:
English: either six months after adoption of a Commission Directive adjusting Directive 75/324/EEC on aerosol dispensers to technical progress to cover all testing procedures used to certify the conformity of products with this Directive, - or one year after the adoption of this Directive if that date is later than the first.
Portuguese: seis meses após a adopção de uma directiva da Comissão que adapte ao progresso técnico a Directiva 75/324/CEE, relativa às embalagens aerossóis, no que se refere ao conjunto dos métodos de ensaio utilizados para certificar a conformidade dos produtos com a presente directiva ou - um ano a contar da adopção da presente directiva, se esta data for posterior à primeira.
English: They shall apply these provisions six months after expiry of the relevant period.
French: Ils appliquent ces dispositions six mois après l'expiration de l'un ou de l'autre de ces délais selon le cas.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições seis meses a contar do termo de um ou outro dos prazos, consoante o caso.
Czech: Použijí tyto předpisy šest měsíců po uplynutí příslušné doby.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatnia šesť mesiacov po uplynutí daného obdobia.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy sześć miesięcy po upływie odpowiedniego okresu.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a vonatkozó időtartam lejártát követő hat hónap elteltével alkalmazzák.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati te določbe šest mesecev po izteku ustreznega roka.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții în termen de șase luni de la expirarea termenului relevant.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби 6 месеца след изтичането на единия или другия от горните срокове.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid kuue kuu möödudes asjakohase tähtaja lõpust.
Latvian: Dalībvalstīs šos noteikumus piemēro sešus mēnešus pēc attiecīgā laikposma beigām.
Lithuanian: Jos šias nuostatas taiko praėjus šešiems mėnesiams nuo atitinkamo laikotarpio pabaigos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet sitt xhur wara t-tmiem tal-perjodu rilevanti taż-żmien.
English: When Member States adopt the provisions referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Předpisy uvedené v odstavci 1 přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú ustanovenia uvedené v odseku 1, musia tieto obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo musia byť takýmto odkazom doplnené pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih iz odstavka 1 sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă dispozițiile prevăzute la alineatul 1, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в параграф 1, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid lõikes 1 osutatud meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem 1. punktā minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos 1 dalyje nurodytas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw id-disposizzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy pre vytváranie takýchto odkazov stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Modalitățile de efectuare a acestei trimiteri se stabilesc de statele membre.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 7.prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 7 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 7. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 1994.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Substances either - appearing in Annex I to Directive 67/548/EEC which are classified as flammable or extremely flammable and labelled as such, or - not yet appearing in Annex I to Directive 67/548/EEC but conforming to the criteria of flammability of Annex VI to Directive 67/548/EEC and being provisionally classified and labelled as flammable, highly flammable or extremely flammable according to Article 5 (2) of Directive 67/548/EEC.
Portuguese: Substâncias que - constam do anexo I da Directiva 67/548/CEE, classificadas como inflamáveis, facilmente inflamáveis ou extremamente inflamáveis e rotuladas como tal, ou - que não constam ainda do anexo I da Directiva 67/548/CEE mas que estão em conformidade com os critérios de inflamabilidade do anexo VI da Directiva 67/548/CEE e provisoriamente classificadas e rotuladas como inflamáveis ou extremamente inflamáveis nos termos do nº 2 do artigo 5º da Directiva 67/548/CEE.
Hungarian: Azok az anyagok, amelyek - a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében felsoroltak és amelyeket tűzveszélyesként, kevésbé tűzveszélyesként vagy fokozottan tűzveszélyesként sorolnak be és ekként jelölnek meg, - még nem jelennek meg a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében, de megfelelnek a 67/548/EGK irányelv VI. melléklete szerinti tűzveszélyességi kritériumoknak, és amelyeket tűzveszélyesként, kevésbé tűzveszélyesként vagy fokozottan tűzveszélyesként sorolnak be és jelölnek meg a 67/548/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdése szerint.
Latvian: Vielas, kas vai nu - minētas Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā un klasificētas kā uzliesmojošas vai īpaši viegli uzliesmojošas, un atbilstīgi marķētas, vai arī - vēl nav iekļautas Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā, bet atbilst Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā noteiktajiem uzliesmojamības kritērijiem un saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 5. panta 2. punktu pagaidām tiek klasificētas un marķētas kā uzliesmojošas, viegli uzliesmojošas vai īpaši viegli uzliesmojošas.
English: May not be used as such or in the form of preparations in aerosol generators marketed and intended for sale to the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
French: Ne peuvent pas être utilisés en tant que tels ou sous la forme de préparations dans des générateurs d'aérosols mis sur le marché et destinés à être vendus au grand public à des fins de divertissement et de décoration comme:
Portuguese: Não podem ser utilizadas como tal ou sob a forma de preparações nos geradores de aerossóis colocados no mercado e destinados a ser utilizados no âmbito doméstico para fins de divertimento e decoração, tais como:
Czech: Nesmí být použity jako takové nebo ve formě přípravků v aerosolových rozprašovačích uváděných na trh a určených k prodeji široké veřejnosti pro následující zábavné a ozdobné účely:
Slovak: Nesmú byť používané ako také alebo vo forme prípravkov v aerosólových generátoroch uvádzaných na trh a určených na predaj širokej verejnosti pre zábavné a dekoratívne účely, ako sú nasledovné:
Polish: Nie mogą być używane jako takie lub w postaci preparatów w generatorach aerozolu wprowadzonych do obrotu i przeznaczonych do sprzedaży dla ogółu społeczeństwa do celów rozrywkowych i dekoracyjnych, takich jak:
Hungarian: Nem használhatók fel önmagukban vagy készítmény formájában a lakosság számára forgalomba hozott aeroszolokban, amelyek az alábbi szórakoztató és díszítő célokra szolgálnak:
Slovenian: Se ne smejo uporabljati kot take ali v obliki pripravkov v aerosolnih razpršilcih, ki se dajejo v promet ali so namenjeni za prodajo javnosti za zabavo in dekoracijo, na primer:
Romanian: Nu pot fi folosite, ca atare sau sub forma unor preparate, în generatoare de aerosoli comercializate și destinate vânzării către publicul larg pentru recreere și cu scopuri decorative, cum ar fi următoarele:
Bulgarian: Не могат да се използват като такива или под формата на препарати в устройствата за генериране на аерозоли, които се предлагат на пазара и са предназначени за продажби за широко потребление с цел забавление и украса, както следва:
Estonian: Ei tohi kasutada iseseisva ainena ega valmististe kujul aerosoolides, mida turustatakse ja mis on ette nähtud müügiks elanikkonnale meelelahutuslikul või kaunistuslikul otstarbel, näiteks:
Latvian: Nedrīkst lietot vienas vai preparātu sastāvā aerosola ģeneratoros, ko laiž tirgū un ko paredzēts pārdot plašai sabiedrībai izklaidei un dekorēšanai, piemēram:
Lithuanian: Negali būti naudojamos pačios arba kaip preparatai aerozolių įtaisuose, kuriais prekiaujama ir kurie yra skirti parduoti plačiajai visuomenei pramogai ir dekoratyviniais tikslais, pvz., kaip:
Maltese: Ma jistgħux jintużaw ta' hekk jew fil-għamla ta' tħejjijiet fl-apparat li jiġġenera l-ajrusol imqiegħed fis-suq u maħsub li jinbigħ lill-pubbliku ġenerali għhall-għanijiet ta' divertiment jew tat-tiżjin bħal dawn li ġejjin:
English: metallic glitter intended mainly for decoration,
French: les scintillants métallisés destinés principalement à la décoration,
Portuguese: palhetas metálicas cintilantes, destinadas essencialmente a fins decorativos,
Czech: kovové třpytky určené hlavně k ozdobě,
Slovak: kovový lesk určený hlavne na ozdobné účely
Polish: pokryte metalem świecidełka przeznaczone przede wszystkim do celów dekoracyjnych,
Hungarian: főként díszítésre szánt fém lametta,
Slovenian: kovinske bleščice za okraševanje,
Romanian: pulberi metalice strălucitoare folosite la decorațiuni,
Bulgarian: метализираните искрящи продукти, предназначени главно за украса,
Estonian: põhiliselt kaunistamiseks ette nähtud metallisätendus,
Latvian: metāliskos mirdzumos, kas galvenokārt paredzēti dekorēšanai,
Lithuanian: metaliniai blizgučiai, iš esmės naudojami kaip papuošalai,
Maltese: it-trab metalliku li jleqq maħsub fil-biċċa l-kbira għat-tiżjin,
English: artificial snow and frost,
French: la neige et le givre artificiels,
Portuguese: neve e geada decorativas,
Czech: umělý sníh a ledové květy,
Slovak: umelý sneh a inovať,
Polish: sztuczny śnieg i szron,
Hungarian: műhó és műdér,
Slovenian: umetni sneg in ivje,
Romanian: zăpadă și gheață artificială,
Bulgarian: изкуствения сняг и скреж,
Estonian: kunstlumi ja -härmatis,
Latvian: mākslīgajā sniegā un sarmā,
Lithuanian: dirbtinis sniegas ir šerkšnas,
Maltese: il-borra u l-ġlata artifiċjali,
English: 'whoopee` cushions,
French: les coussins «péteurs»,
Portuguese: simuladores de ruídos intestinais,
Czech: žertovné polštářky,
Polish: poduszki "strzelające",
Hungarian: fingópárnák,
Slovenian: cvileče blazinice oziroma balončki
Romanian: perne care fac zgomote neplăcute când cineva se așează pe ele,
Bulgarian: “пърдящи” възглавнички,
Estonian: pilapadjad,
Latvian: skaņas spilvenos,
Lithuanian: "orą gadinančios" pagalvėlės,
Maltese: il-kuxxini 'whoopee',
English: silly string aerosols,
French: les bombes à serpentins,
Portuguese: serpentinas de aerossol,
Czech: křehké aerosolové šňůry,
Slovak: aerosóly vytvárajúce ozdobné stuhy,
Polish: serpentyny w aerozolu,
Hungarian: szerpentinbombák,
Slovenian: aerosoli pisanih trakov
Romanian: aerosolii pentru jocuri de artificii imitații de excremente,
Bulgarian: спрейовете със серпентини,
Estonian: serpentiinaerosoolid,
Latvian: līmvielas aerosolos,
Lithuanian: gyvatukų (angl. silly string) aerozoliai,
Maltese: l-ajrusolijiet li jitfgħu spjumi twal u rqaq ('silly string')
English: imitation excrement,
French: les excréments factices,
Portuguese: excrementos artificiais,
Czech: imitace výkalů,
Slovak: imitácie exkrementov,
Polish: sztuczne ekskrementy,
Hungarian: mű ürülék,
Slovenian: imitacije iztrebkov
Bulgarian: изкуствените екскременти,
Estonian: kunstekskremendid,
Latvian: ekskrementu imitācijās,
Lithuanian: išmatų imitacija,
Maltese: l-imitazzjonijiet tal-ħmieġ tal-bniedem jew ta' l-annimali,
English: horns for parties,
French: les mirlitons,
Portuguese: buzinas para festas,
Czech: trubky pro večírky,
Slovak: húkačky pre zábavné stretnutia a večierky,
Polish: rogi do zabaw,
Hungarian: házibulikra szánt trombiták,
Slovenian: rogovi za zabave
Romanian: claxoane pentru petreceri
Bulgarian: свирките във вид на развиваща се серпентина,
Estonian: pidupasunad,
Latvian: rotaļu taurēs,
Lithuanian: dūdelės,
Maltese: il-ħornijiet fil-laqgħat ta' divertiment,
English: decorative flakes and foams,
French: les paillettes et les mousses décoratives,
Portuguese: flocos e espumas decorativos,
Czech: ozdobné vločky a pěny,
Slovak: dekoratívne vločky a peny,
Polish: płatki i pianki ozdobne,
Hungarian: elpárolgó pelyhek és habok,
Slovenian: okrasni kosmi in pene
Romanian: paiete și spume decorative,
Bulgarian: декоративните пайети и пяна,
Estonian: kaunistushelbed ja -vahud,
Latvian: dekoratīvajās pārslās un putās,
Lithuanian: dekoratyviniai dribsniai ir putos,
Maltese: it-taqxir u r-ragħwa dekorattivi,
English: artificial cobwebs,
French: les toiles d'araignée artificielles,
Portuguese: teias de aranha artificiais,
Czech: umělé pavučiny,
Slovak: umelé pavučiny,
Polish: sztuczne pajęczyny,
Hungarian: mű pókhálók,
Slovenian: umetna pajčevina
Romanian: pânze de păianjen artificiale,
Bulgarian: изкуствените паяжини,
Estonian: kunstlikud ämblikuvõrgud,
Latvian: mākslīgajos zirnekļtīklos,
Lithuanian: dirbtiniai voratinkliai,
Maltese: il-għanqbut artifiċjali,
English: stink bombs,
French: les boules puantes,
Portuguese: bombas de mau cheiro,
Czech: zápachové bombičky,
Slovak: zápachové bomby,
Polish: cuchnące kule,
Hungarian: bűzbombák,
Slovenian: smrdljive bombice
Bulgarian: вонящите топки,
Estonian: haisupommid,
Latvian: "smakas" bumbās
Lithuanian: dvokiančios bombos,
English: By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol generators referred to in Article 9a of Directive 75/324/EEC.
French: Par dérogation, les points 1 et 2 ne sont pas applicables aux générateurs d'aérosols visés à l'article 9 bis de la directive 75/324/CEE.
Portuguese: Em derrogação, o disposto nos pontos 1 e 2 não é aplicável aos geradores de aerossóis a que se refere o artigo 9ºA da Directiva 75/324/CEE.
Czech: Odchylně od toho se však odstavce 1 a 2 nevztahují na aerosolové rozprašovače uvedené v článku 9a směrnice 75/324/EHS.
Slovak: Na základe derogácie sa odseky 1 a 2 nevzťahujú na aerosólové generátory uvedené v článku 9a smernice 75/324/EHS.
Polish: W drodze odstępstwa ust. 1 i 2 nie mają zastosowania do generatorów aerozolu określonych w art. 9a dyrektywy 75/324/EWG.
Hungarian: Ettől eltérve az 1. és 2. pont nem vonatkozik a 75/324/EGK 9a. cikkében említett aeroszolokra.
Slovenian: Z odstopanjem se člena 1 in 2 ne uporabljata za aerosolne razpršilce iz člena 9a Direktive 75/324/EGS.
Romanian: Prin derogare, paragrafele 1 și 2 nu se aplică pentru generatoarele de aerosoli prevăzute în art. 9a din Directiva 75/324/CEE.
Bulgarian: Чрез дерогация, параграфи 1 и 2 не се прилагат спрямо устройствата за генериране на аерозоли, посочени в член 9а от Директива 75/324/ЕИО.
Estonian: Erandina ei kohaldata lõiget 1 ega 2 direktiivi 75/324/EMÜ artiklis 9a osutatud aerosoolide suhtes.
Latvian: Atkāpjoties no šiem noteikumiem, 1. un 2. punkts neattiecas uz Direktīvas 75/324/EEK 9.a pantā minētajiem aerosola ģeneratoriem.
Lithuanian: Taikant leidžiančias nukrypti nuostatas, 1 ir 2 dalys netaikomos aerozolių įtaisams, nurodytiems Direktyvos 75/324/EEB 9a straipsnyje.
Maltese: Bħala deroga, il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għall-apparat li jiġġenera l-ajrusol riferit fl-Artikolu 9a tad-Direttiva 75/324/KEE.