FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall apply to recreational craft, partly completed boats and components referred to in Annex II when separate and when installed.
French: La présente directive s'applique aux bateaux de plaisance, aux bateaux de plaisance partiellement achevés et aux éléments ou pièces d'équipement visés à l'annexe II, tant avant qu'après leur installation.
German: Diese Richtlinie gilt für Sportboote sowie für unvollständige Boote und für alle einzelnen oder eingebauten Bauteile im Sinne von Anhang II.
Italian: La presente direttiva si applica alle imbarcazioni da diporto, alle imbarcazioni da diporto parzialmente completate e ai componenti di cui all'allegato II, sia separati che installati.
Portuguese: A presente directiva é aplicável às embarcações de recreio, às embarcações de recreio semiacabadas e aos componentes referidos no anexo II, instalados ou por instalar.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op pleziervaartuigen, gedeeltelijk afgebouwde pleziervaartuigen, en losse en gemonteerde onderdelen als bedoeld in bijlage II.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på de fritidsbåtar, de delvis färdigställda båtar och den utrustning som anges i bilaga 2, såväl separat som installerad.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan huviveneisiin, keskeneräisiin huviveneisiin sekä liitteessä II tarkoitettuihin varusteisiin ennen asennusta ja sen jälkeen.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na pro rekreační plavidla, částečně dokončená plavidla a vybrané části podle přílohy II, samostatné nebo nainstalované.
Slovak: Táto smernica platí pre rekreačné plavidlá, časti doplňujúce člny a komponenty uvedené v Prílohe II, keď sú samostatné a keď sú inštalované.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do rekreacyjnych jednostek pływających, również częściowo wyposażonych, oraz ich części składowych wymienionych w załączniku II, zamontowanych lub nie.
Hungarian: Ez az irányelv kedvtelési célú vízi járművekre, félkész vízi járművekre, valamint ezeknek a II. mellékletben szereplő önálló és beépített részegységeire vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za plovila za rekreacijo, delno zgrajene čolne in samostojne ali vgrajene sestavne dele iz Priloge II.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за плавателните съдове с развлекателна цел, частично завършените плавателни съдове и компонентите, посочени в приложение II, независимо дали са сглобени или разглобени.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse väikelaevade ja osaliselt komplekteeritud paatide suhtes ning II lisas nimetatud komponentide suhtes nii eraldi kui paigaldatuna.
Latvian: Šo direktīvu piemēro II pielikumā minētajiem izpriecu kuģiem, daļēji pabeigtiem kuģiem un detaļām gan atsevišķi, gan saliktā veidā.
Lithuanian: Ši direktyva yra taikoma pramoginiams laivams, nebaigtiems statyti laivams ir II priede nurodytoms atskiroms bei įmontuotoms sudedamosioms dalims.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għad-dgħajjes tar-rikreazzjoni, għad-dgħajjes illi jkunu parzjalment lesti u għall-komponenti msemmija fl-Anness II fejn ikunu separatiu fejn ikunu installati.
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive:
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive:
German: Folgende Wasserfahrzeuge fallen nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie:
Italian: La presente direttiva non si applica a:
Portuguese: São excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva:
Dutch: Buiten de werkingssfeer van deze richtlijn vallen:
Swedish: Följande omfattas inte av detta direktiv:
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica neplatí pre:
Polish: Z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy wyłącza się:
Hungarian: A következők nem tartoznak az irányelv hatálya alá:
Slovenian: Iz področja uporabe te direktive so izključena:
Bulgarian: Следните плавателни съдове се изключват от обхвата на настоящата директива:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu:
Latvian: Šīs direktīvas darbības jomā neiekļauj:
Lithuanian: Į šios direktyvos taikymo sritį nepatenka:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Placing on the market and putting into service
French: Mise sur le marché et mise en service
German: Inverkehrbringen und Inbetriebnahme
Italian: Immissione in commercio e messa in servizio
Portuguese: Comercialização e entrada em serviço
Dutch: In de handel brengen en in bedrijf stellen
Swedish: Utsläppande på marknaden och ibruktagande
Finnish: Markkinoille saattaminen ja käyttöön ottaminen
Czech: Uvádění na trh a do provozu
Slovak: Umiestnenie na trh a uvedenie do prevádzky
Polish: Wprowadzanie do obrotu i do użytkowania
Hungarian: Forgalomba hozatal és üzembe helyezés
Slovenian: Dajanje v promet in v uporabo
Bulgarian: Пускане на пазара и в експлоатация
Estonian: Turule toomine ja kasutuselevõtt
Latvian: Laišana tirgū un nodošana ekspluatācijā
Lithuanian: Pateikimas rinkai ir pradėjimas eksploatuoti
Maltese: Tqegħid fis-suq u dħul fis-servizz
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Essential requirements
French: Exigences essentielles
German: Grundlegende Anforderungen
Italian: Requisiti essenziali
Portuguese: Requisitos essenciais
Dutch: Essentiële eisen
Swedish: Väsentliga krav
Finnish: Olennaiset vaatimukset
Czech: Základní požadavky
Slovak: Základné požiadavky
Polish: Wymagania zasadnicze
Bulgarian: Съществени изисквания
Estonian: Olulised nõuded
Latvian: Pamatprasības
Lithuanian: Esminiai reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet essenzjali
English: The products referred to in Article 1 (1) shall meet the essential safety, health, environmental protection and consumer protection requirements set out in Annex I.
French: Les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 doivent satisfaire aux exigences essentielles de sécurité, de santé, de protection de l'environnement et de protection des consommateurs définies à l'annexe I.
German: Die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse müssen die in Anhang I genannten grundlegenden Anforderungen in bezug auf Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Verbraucherschutz erfüllen.
Italian: I prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, devono soddisfare i requisiti essenziali in materia di sicurezza, salute, protezione dell'ambiente e dei consumatori di cui all'allegato I.
Portuguese: Os produtos abrangidos pelo nº 1 do artigo 1º devem preencher os requisitos essenciais de segurança, saúde, protecção do ambiente e defesa do consumidor estabelecidos no anexo I.
Dutch: De in artikel 1, lid 1, bedoelde producten moeten voldoen aan de in bijlage I bepaalde essentiële eisen inzake veiligheid, gezondheid, milieu- en consumentenbescherming.
Swedish: De produkter som anges i artikel 1.1 skall uppfylla de väsentliga krav avseende säkerhet, hälsa, miljö- och konsumentskydd som föreskrivs i bilaga 1.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden on täytettävä niille liitteessä I määrätyt turvallisuutta, terveyttä, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa koskevat olennaiset vaatimukset.
Czech: Výrobky uvedené v čl. 1 odst. 1 musí vyhovovat základním požadavkům na bezpečnost, zdraví, ochranu životního prostředí a požadavky na ochranu uživatele podle přílohy I.
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 ods. 1, majú spĺňať základné požiadavky na bezpečnosť, zdravie, ochranu životného prostredia a ochranu spotrebiteľa, uvedené v Prílohe I.
Polish: Produkty określone w art. 1 ust. 1 muszą spełniać wymagania zasadnicze w zakresie bezpieczeństwa, ochrony zdrowia, ochrony środowiska naturalnego i ochrony konsumenta wymienione w załączniku I.
Slovenian: Izdelki iz člena 1(1) morajo izpolnjevati bistvene zahteve glede varnosti, zdravja, varstva okolja in varstva potrošnikov, ki so navedene v Prilogi I.
Bulgarian: Продуктите, посочени в член 1, параграф 1, следва да отговарят на съществените изисквания за безопасност, здраве, опазване на околната среда и защита на потребителите, посочени в приложение I.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud tooted peavad vastama I lisas sätestatud olulistele ohutusalastele, tervishoiualastele, keskkonnakaitsealastele ja tarbijakaitsealastele nõuetele.
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktā minētie izstrādājumi atbilst drošības, veselības, vides aizsardzības un patērētāju tiesību aizsardzības pamatprasībām, kas izklāstītas I pielikumā.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje paminėti gaminiai turi atitikti I priede nustatytus esminius saugos, sveikatos, aplinkos ir vartotojų apsaugos reikalavimus.
Maltese: Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tas-sigurtà, tas-saħħa, tal-protezzjoni ambjentali u tal-protezzjoni tal-konsumatur stabbiliti fl-Anness I.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Free movement of the products referred to in Article 1 (1)
French: Libre circulation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1
German: Freier Verkehr der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse
Italian: Libera circolazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Livre circulação dos produtos abrangidos pelo nº 1 do artigo 1º
Dutch: Vrij verkeer van de in artikel 1, lid 1, bedoelde producten
Swedish: Fri rörlighet för de produkter som anges i artikel 1.1
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vapaa liikkuvuus
Czech: Volný pohyb výrobků podle čl. 1 odst. 1
Slovak: Voľný pohyb výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1
Polish: Swobodny przepływ produktów określonych w art. 1 ust. 1
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékek szabad mozgása
Slovenian: Prosti pretok izdelkov iz člena 1 (1)
Bulgarian: Свободно движение на продуктите, посочени в член 1, параграф 1
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete vaba liikumine
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktā minēto izstrādājumu brīva aprite
Lithuanian: Laisvas 1 straipsnio 1 dalyje paminėtų gaminių judėjimas
Maltese: Moviment ħieles tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Member States shall publish the references of such national standards.
French: les États membres publient les numéros de référence de ces normes nationales.
German: die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Fundstellen dieser nationalen Normen.
Italian: gli Stati membri pubblicano i numeri di riferimento di dette norme nazionali.
Portuguese: os Estados-membros publicarão as referências das referidas normas nacionais.
Dutch: de lidstaten publiceren de referentienummers van deze nationale normen.
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra hänvisningarna till sådana nationella standarder.
Finnish: jäsenvaltioiden on julkaistava tällaisten kansallisten standardien viitenumerot.
Czech: členské státy zveřejní referenční čísla těchto vnitrostátních norem.
Slovak: členské štáty uverejnia odkazy na také národné normy.
Polish: Państwa Członkowskie opublikują odniesienia do takich norm krajowych.
Hungarian: A tagállamok közzéteszik az ilyen nemzeti szabványok hivatkozásait.
Slovenian: države članice objavijo sklicevanja k tem nacionalnim standardom.
Bulgarian: държавите-членки публикуват позоваванията на такива национални стандарти.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad niisuguste siseriiklike standardite viitenumbrid.
Latvian: Dalībvalstis publicē atsauces uz šiem saviem standartiem.
Lithuanian: valstybės narės skelbia tokių nacionalinių standartų nuorodas.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta' dawn l-istandards nazzjonali.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The committee shall deliver an urgent opinion.
French: Le comité émet un avis d'urgence.
German: Der Ausschuß nimmt hierzu umgehend Stellung.
Italian: Il comitato emette senza indugio un parere.
Portuguese: O comité emitirá um parecer com urgência.
Dutch: Het Comité brengt met spoed advies uit.
Swedish: Kommittén skall snarast avge sitt yttrande.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa viipymättä.
Czech: Výbor neprodleně zaujme stanovisko.
Slovak: Výbor sa k tomu bez zbytočného odkladu vyjadrí.
Polish: Komitet wydaje opinię w trybie pilnym.
Hungarian: A bizottság haladéktalanul véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor o tem nemudoma poda mnenje.
Bulgarian: Комитетът изготвя спешно становище.
Estonian: Komitee teeb oma arvamuse viivitamatult teatavaks.
Latvian: Komiteja sniedz steidzamu atzinumu.
Lithuanian: Komitetas skubiai pateikia savo nuomonę.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti opinjoni b'mod urġenti.
English: In the light of the opinion of the committee, the Commission shall inform Member States if the standards concerned should be withdrawn from the publications referred to in Article 5.
French: Compte tenu de l'avis du comité, la Commission notifie aux États membres si les normes concernées doivent être retirées ou non des publications visées à l'article 5.
German: Aufgrund der Stellungnahme des Ausschusses weist die Kommission die Mitgliedstaaten darauf hin, daß die betreffenden Normen aus den nach Artikel 5 vorgenommenen Veröffentlichungen gestrichen werden müssen bzw. nicht gestrichen werden dürfen.
Italian: In base al parare del comitato, la Commissione informa gli Stati membri dell'eventuale necessità di ritirare dalle pubblicazioni di cui all'articolo 5 le norme in questione.
Portuguese: Tendo em conta o parecer do comité, a Comissão comunicará aos Estados-membros se as normas em questão devem ser retiradas das publicações referidas no artigo 5º
Dutch: Afhankelijk van het advies van het Comité deelt de Commissie de lidstaten mede of de betrokken normen al dan niet uit de in artikel 5 bedoelde bekendmakingen moeten worden verwijderd.
Swedish: Mot bakgrund av kommitténs yttrande skall kommissionen underrätta medlemsstaterna huruvida de berörda standarderna skall återkallas från det offentliggörande som avses i artikel 5.
Finnish: Ottaen huomioon komitean lausunnon komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, jos kyseiset standardit on tarpeen poistaa 5 artiklassa tarkoitetuista julkaisuista.
Czech: Na základě stanoviska výboru Komise uvědomí členské státy, zda je či není nutné stáhnout tyto normy ze zveřejnění podle článku 5.
Slovak: Na základe stanoviska výboru, Komisia informuje členské štáty v prípade, keď sa príslušné normy stiahnu z uverejnenia uvedených v článku 5.
Polish: Na podstawie opinii komitetu Komisja poinformuje Państwa Członkowskie, czy normy powinny być wycofane z publikacji określonych w art. 5.
Hungarian: A bizottság véleménye alapján a Bizottság közli a tagállamokkal, hogy az érintett szabványok az 5. cikk szerinti kihirdetését törölni kell-e.
Slovenian: Ob upoštevanju mnenja odbora Komisija države članice obvesti, ali je zadevne standarde treba izbrisati iz publikacij, navedenih v členu 5.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки, в зависимост от становището на комитета, дали съответните стандартите ще бъдат заличени в публикациите, посочени в член 5.
Estonian: Komitee arvamuse kättesaamisel teatab komisjon liikmesriikidele, kas kõnealused standardid on vaja artiklis 5 nimetatud trükiste hulgast välja jätta.
Latvian: Ņemot vērā komitejas atzinumu, Komisija paziņo dalībvalstīm, ja attiecīgie standarti jāsvītro no 5. pantā minētajām publikācijām.
Lithuanian: Atsižvelgdama į komiteto nuomonę, Komisija informuoja valstybes nares, jei atitinkami standartai turėtų būti pašalinti iš 5 straipsnyje paminėtų publikacijų.
Maltese: Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-kumitat, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri jekk l-istandards ikkonċernati għandhomx jiġu rtirati mill-pubblikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5.
English: The Commission may adopt any appropriate measure with a view to ensuring that this Directive is applied practically in a uniform manner in pursuance of paragraph 3.
French: La Commission peut arrêter toute mesure appropriée en vue d'assurer l'application pratique et uniforme de la présente directive selon la procédure prévue au paragraphe 3.
German: Die Kommission kann nach dem Verfahren des Absatzes 3 die geeigneten Maßnahmen treffen, um die Einheitlichkeit der praktischen Durchführung dieser Richtlinie sicherzustellen.
Italian: La Commissione può prendere qualsiasi misura opportuna per assicurare l'applicazione pratica in modo uniforme della presente direttiva secondo la procedura di cui al paragrafo 3 del presente articolo.
Portuguese: A Comissão pode adoptar medidas adequadas para garantir a aplicação uniforme da presente directiva de acordo com o procedimento previsto no nº 3.
Dutch: De Commissie kan volgens de procedure van lid 3 alle dienstige maatregelen nemen ten einde de eenvormige praktische toepassing van deze richtlijn te verzekeren.
Swedish: Kommissionen får fatta beslut om varje lämplig åtgärd i syfte att säkerställa att detta direktiv tillämpas på ett praktiskt och enhetligt sätt i enlighet med punkt 3.
Finnish: Komissio voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti varmistaakseen tämän direktiivin yhtenäisen soveltamisen.
Czech: Komise může přijmout jakékoliv vhodné opatření k zajištění praktického použití této směrnice jednotným způsobem v souladu s postupem uvedeným v odstavci 3.
Slovak: Komisia môže prijať akékoľvek primerané opatrenia, týkajúce sa zabezpečenia prakticky jednotného uplatňovania tejto smernice v súlade s ods..3
Polish: Komisja może przyjąć właściwe środki w celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy, zgodnie z ust. 3.
Hungarian: A Bizottság megfelelő intézkedéseket hozhat a (3) bekezdésben említett eljárással annak érdekében, hogy az irányelv gyakorlati végrehajtása egységesen történjék.
Slovenian: Komisija lahko sprejme kateri koli primeren ukrep, da zagotovi, da se direktiva skladno z odstavkom 3 v praksi enotno izvaja.
Bulgarian: Комисията може да приеме всички необходими мерки, с цел да гарантира, че настоящата директива се прилага на практика по идентичен начин в изпълнение на параграф 3.
Estonian: Komisjon võib käesoleva direktiivi ühetaolise praktikas kohaldamise tagamiseks rakendada vastavalt lõikes 3 sätestatule mistahes asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Komisija var pieņemt jebkādus attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka šo direktīvu, ievērojot 3. punktu, faktiski piemēro vienādi.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi šio straipsnio 3 dalies, gali imtis bet kurios priemonės, kad užtikrintų, jog ši direktyva iš tikrųjų yra taikoma vienodai.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tadotta kull miżura xierqa bl-għan illi tiżgura li din id-Direttiva tiġi applikata b'mod prattiku u uniformi skond il-paragrafu 3.
English: The Commission shall be assisted by a Standing Committee composed of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative from the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité permanent composé de représentants désignés par les États membres et présidé par un représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ständigen Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato permanente composto da rappresentanti designati dagli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité permanente, composto por representantes designados pelos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een Permanent Comité, dat is samengesteld uit door de lidstaten aangewezen vertegenwoordigers en dat door een vertegenwoordiger van de Commissie wordt voorgezeten.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en ständig kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Komissiota avustaa pysyvä komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden nimeämistä edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Czech: Komisi je nápomocen stálý výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha stály výbor zložený zo zástupcov menovaných členskými štátmi a z predsedu, ktorý je zástupcom Komisie.
Polish: Komisja jest wspierana przez stały komitet złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy állandó bizottság segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga stalni odbor, sestavljen iz predstavnikov, ki jih imenujejo države članice in ki mu predseduje predstavnik Komisije.
Bulgarian: Комисията се подпомага от постоянен комитет, съставен от представители, назначени от държавите-членки, и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab alaline komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz pastāvīgā komiteja, kurā i r dalībvalstu iecelti pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat Permanenti li jkun magħmul minn rappreżentanti appuntati mill-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Standing Committee shall draw up its own rules of procedure.
French: Le comité permanent établit son règlement intérieur.
German: Der Ständige Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato permanente stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité permanente elaborará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Permanent Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Den ständiga kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Pysyvä komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Stálý výbor vypracuje svůj jednací řád.
Slovak: Stály výbor si stanoví vlastné pravidlá rokovania.
Polish: Stały komitet opracowuje swój regulamin.
Hungarian: Az állandó bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Stalni odbor sestavi svoj poslovnik.
Bulgarian: Постоянният комитет изготвя свой процедурен правилник.
Estonian: Alaline komitee kehtestab oma töökorra.
Latvian: Pastāvīgā komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Nuolatinis komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandujfassal r-regoli tal-proċedura tiegħu stess.