FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease
French: DIRECTIVE 92/119/CEE DU CONSEIL du 17 décembre 1992 établissant des mesures communautaires générales de lutte contre certaines maladies animales ainsi que des mesures spécifiques à l'égard de la maladie vésiculeuse du porc
Spanish: DIRECTIVA 92/119/CEE DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1992 por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas específicas respecto a la enfermedad vesicular porcina
Italian: DIRETTIVA 92/119/CEE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1992 che introduce misure generali di lotta contro alcune malattie degli animali nonché misure specifiche per la malattia vescicolare dei suini
Danish: RÅDETS DIREKTIV 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 92/119/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 92/119/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων
English: Whereas live animals are listed in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les animaux vivants figurent sur la liste de l'annexe II du traité;
German: Lebende Tiere sind in der Liste in Anhang II des Vertrages aufgeführt.
Spanish: Considerando que en la lista del Anexo II del Tratado figuran los animales vivos;
Italian: considerando che l'elenco degli animali vivi figura nell'allegato II del trattato;
Portuguese: Considerando que os animais vivos figuram na lista constante do anexo II do Tratado;
Dutch: Overwegende dat levende dieren zijn opgenomen op de lijst in bijlage II bij het Verdrag;
Danish: ud fra følgende betragtninger:Levende dyr er opført i Traktatens bilag II
Swedish: med beaktande av följande:Bilaga II till fördraget innehåller en förteckning över levande djur.
Finnish: elävät eläimet sisältyvät perustamissopimuksen liitteessä II olevaan luetteloon;
Greek: ότι τα ζώντα ζώα αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης-
English: whereas the marketing of live animals constitutes an important source of revenue for the agricultural population;
French: que la commercialisation des animaux vivants constitue une importante source de revenus pour la population agricole;
German: Ihre Vermarktung stellt für die landwirtschaftliche Bevölkerung eine wichtige Einkommensquelle dar.
Spanish: que la comercialización de los animales vivos constituye una importante fuente de ingresos para la población agraria;
Italian: che la commercializzazione di animali vivi rappresenta un'importante fonte di reddito per la popolazione agricola;
Portuguese: que a comercialização de animais vivos constitui uma fonte de rendimento considerável para a população agrícola;
Dutch: dat het in de handel brengen van levende dieren een belangrijke bron van inkomsten is voor de landbouwbevolking;
Danish: fsætningen af levende dyr er en vigtig indtægtskilde for landbrugsbefolkningen
Swedish: Handel med levande djur utgör en viktig inkomstkälla för jordbruksbefolkningen.
Finnish: elävien eläinten kaupan pitäminen on tärkeä tulonlähde maatalousväestölle,
Greek: ότι η εμπορία των ζώντων ζώων αποτελεί σημαντική πηγή εισοδήματος για τον γεωργικό πληθυσμό-
English: Whereas it is necessary to establish at Community level the control measures to be taken in the event of outbreaks of disease, in order to ensure rational development of the farming sector and to contribute to the protection of animal health in the Community;
French: considérant qu'il est nécessaire d'instituer au niveau communautaire les mesures de lutte à prendre au cas où une maladie se déclarerait, de manière à assurer le développement rationnel du secteur agricole et à contribuer à la protection de la santé animale dans la Communauté;
German: Um die rationelle Entwicklung des Agrarsektors sicherzustellen und den Tiergesundheitsschutz in der Gemeinschaft zu verbessern, sind auf Gemeinschaftsebene Bekämpfungsmaßnahmen für den Fall von Seuchenausbrüchen zu erlassen.
Spanish: Considerando que, para garantizar el desarrollo racional del sector agrario y contribuir a la protección de la salud de los animales en la Comunidad, es preciso establecer, a escala comunitaria, las medidas de control que hayan de adoptarse en el caso de que se produzcan brotes de enfermedades;
Italian: considerando che è necessario definire, a livello comunitario, una serie di misure di lotta da adottare in caso di insorgenza di malattie, per garantire uno sviluppo razionale del settore agricolo e per contribuire alla protezione della salute degli animali nella Comunità;
Portuguese: Considerando que é necessário instituir, a nível comunitário, as medidas de luta a tomar caso se declare uma doença, por forma a assegurar o desenvolvimento racional do sector agrícola e contribuir para a protecção da saúde animal na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat op communautair niveau bestrijdingsmaatregelen moeten worden vastgesteld die bij een uitbraak van een ziekte getroffen moeten worden, ten einde de rationele ontwikkeling van de landbouwsector te garanderen en bij te dragen tot de bescherming van de gezondheid van de dieren in de Gemeenschap;
Danish: det er nødvendigt, at der på fællesskabsplan indføres foranstaltninger til sygdomsbekæmpelse, som skal iværksættes, hvis der udbryder en sygdom, for således at sikre en rational udvikling af landbrugssektoren og øge dyresundhedsbeskyttelsen i Fællesskabet
Swedish: För att säkerställa en rationell utveckling av jordbrukssektorn och bidra till skyddet av djurhälsan inom gemenskapen är det nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa de bekämpningsåtgärder som skall vidtas vid sjukdomsutbrott.
Finnish: on tarpeen ottaa käyttöön yhteisön tasolla jonkin taudin puhjetessa toteutettavat torjuntatoimenpiteet, jotta turvataan maatalousalan järkiperäinen kehitys ja edistetään eläinten terveyden suojelua yhteisössä,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, τα μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση εκδήλωσης μιας ασθενείας, ώστε να εξασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη του γεωργικού τομέα και να ενισχυθεί η προστασία της υγείας των ζώων στην Κοινότητα-
English: Whereas an outbreak of disease can quickly take on epizootic proportions, causing mortality and disturbances which may severely compromise the profitability of stock farming;
French: considérant qu'un foyer de maladie peut rapidement prendre les proportions d'une épizootie, provoquant une mortalité et des perturbations telles qu'elles peuvent compromettre gravement la rentabilité de l'élevage;
German: Bestimmte Tierkrankheiten können rasch epizootische Ausmaße annehmen. Die damit einhergehende hohe Mortalität und die dabei auftretenden Störungen können die Rentabilität der tierischen Erzeugung stark beeinträchtigen.
Spanish: Considerando que el brote de una enfermedad puede tomar rápidamente proporciones epizoóticas, causado una mortalidad y perturbaciones en unas proporciones que pueden comprometer seriamente la rentabilidad de la ganadería;
Italian: considerando che un focolaio di malattia può assumere rapidamente le proporzioni di un'epizoozia, con un tasso di mortalità e inconvenienti tali da compromettere seriamente la redditività del settore dell'allevamento;
Portuguese: Considerando que um foco de doença pode assumir rapidamente as proporções de uma epizootia, causando um grau de mortalidade e perturbações capazes de comprometer seriamente a rentabilidade da exploração pecuária;
Dutch: Overwegende dat een ziektehaard zich snel tot een epizooetie kan ontwikkelen, met een zodanige sterfte en zodanige verstorende gevolgen dat de rentabiliteit van de veehouderij er ernstig door in gevaar kan worden gebracht;
Danish: en smittekilde kan hurtigt udvikle sig og antage epizootisk karakter med en sådan dødelighed og sådanne forstyrrelser til følge, at husdyrbrugets rentabilitet bringes i alvorlig fare
Swedish: Ett sjukdomsutbrott kan snabbt nå epizoisk omfattning och orsaka dödlighet och störningar i en skala som kraftigt kan minska husdjursproduktionens lönsamhet.
Finnish: tautipesäke voi nopeasti saada epitsoottisen eläintaudin luonteen ja aiheuttaa kuolleisuutta ja häiriöitä, jotka voivat vaarantaa erityisesti karjankasvatuksen kannattavuuden,
Greek: ότι μια εστία ασθενείας μπορεί γρήγορα να λάβει διαστάσεις επιζωοτίας, προκαλώντας θνησιμότητα και διαταραχές που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την αποδοτικότητα της κτηνοτροφίας-
English: Whereas control measures must be taken as soon as the presence of a disease is suspected so that immediate and effective action can be implemented as soon as its presence is confirmed;
French: considérant que des mesures de lutte doivent être prises dès que la présence d'une maladie est suspectée, afin qu'une action immédiate et efficace puisse être mise en oeuvre aussitôt que cette présence est confirmée;
German: Bei Seuchenverdacht sind sofort entsprechende Schritte einzuleiten, damit rasch und wirksam eingegriffen werden kann, wenn sich dieser Verdacht bestätigt.
Spanish: Considerando que, desde el instante en que surjan sospechas de la presencia de una enfermedad, han de adoptarse medidas a fin de que pueda emprenderse una acción inmediata y eficaz en el mismo momento en que dicha presencia quede confirmada;
Italian: considerando che devono essere adottate misure di lotta non appena si sospetti la presenza di una malattia, per poter intervenire immediatamente e in modo efficace una volta confermato il focolaio;
Portuguese: Considerando que se devem tomar medidas de combate à doença logo que haja suspeita da sua presença, a fim de pôr em prática uma acção imediata e eficaz logo que se confirme essa presença;
Dutch: Overwegende dat bestrijdingsmaatregelen moeten worden getroffen zodra de aanwezigheid van een ziekte wordt vermoed, zodat onmiddelijk en doeltreffend kan worden opgetreden zodra dat vermoeden wordt bevestigd;
Danish: der bør træffes foranstaltninger til sygdomsbekæmpelse, så snart det formodes, at en sygdom er brudt ud, for at sygdommen straks kan bekæmpes effektivt, så snart udbruddet er bekræftet
Swedish: Bekämpningsåtgärder måste vidtas så snart man misstänker att sjukdomen har brutit ut, så att omedelbara och effektiva åtgärder kan sättas in så snart dess förekomst har bekräftats.
Finnish: torjuntatoimenpiteet on toteutettava heti, kun taudin esiintymistä epäillään, jotta voidaan toteuttaa tehokas ja välitön toiminta heti, kun taudin esiintyminen on vahvistettu,
Greek: ότι, αμέσως μόλις υπάρχει υπόνοια για την παρουσία μιας ασθενείας, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα καταπολέμησής της, ώστε να είναι δυνατό να αναληφθεί μια άμεση και αποτελεσματική δράση μόλις επιβεβαιωθεί η παρουσία αυτή-
English: Whereas the measures to be taken must allow the spread of the disease to be prevented, in particular by carefully controlling movements of animals and products liable to spread the infection;
French: considérant que les mesures à prendre doivent permettre de prévenir la propagation des maladies, notamment par un contrôle minutieux des mouvements d'animaux et de produits susceptibles de propager l'infection;
German: Jegliche Bekämpfungsaktion muß die Verhütung der Seuchenverschleppung ermöglichen, insbesondere durch strenge Verbringungskontrollen für Tiere und Erzeugnisse, die Träger von Ansteckungsstoffen sein könnten.
Spanish: Considerando que las medidas que se adopten deben permitir la prevención de la propagación de las enfermedades y, de forma especial, controlar cuidadosamente los movimientos de los animales y productos que puedan propagar la infección;
Italian: considerando che le misure da adottare devono mirare a prevenire la diffusione delle malattie e, in particolare, ad istituire un controllo accurato dei movimenti degli animali e dei prodotti che possono favorire la propagazione dell'infezione;
Portuguese: Considerando que as medidas a tomar devem permitir evitar a propagação das doenças, nomeadamente através de um controlo minucioso dos movimentos dos animais e dos produtos susceptíveis da propagar a infecção;
Dutch: Overwegende dat met de te nemen maatregelen de verspreiding van de ziekte moet worden voorkomen, met name door een zorgvuldige controle op de verplaatsingen van dieren en produkten die de besmetting kunnen verspreiden;
Danish: de foranstaltninger, der skal træffes, må være egnet til at forebygge, at sygdommen spredes, hvorfor flytning af dyr og produkter, der kan udbrede smitten, omhyggeligt skal kontrolleres
Swedish: Åtgärderna måste hindra att sjukdomen sprids, särskilt måste djurens förflyttningar och användningen av produkter som kan antas överföra smitta noggrant kontrolleras.
Finnish: toteutettavien toimenpiteiden on mahdollistettava tautien leviämisen estäminen, erityisesti valvomalla erittäin tarkasti tautia mahdollisesti levittävien eläinten ja tuotteiden liikkumista,
Greek: ότι τα μέτρα που λαμβάνονται πρέπει να επιτρέπουν την πρόληψη της εξάπλωσης των ασθενειών ιδίως, με τον προσεκτικό έλεγχο των μετακινήσεων των ζώων και των προϊόντων που υπάρχει κίνδυνος να μεταδώσουν τη μόλυνση-
English: Whereas the prevention of diseases in the Community should normally be based on a non-vaccination policy;
French: considérant que la prévention des maladies dans la Communauté doit se fonder normalement sur une politique de non-vaccination;
German: Für die Seuchenverhütung in der Gemeinschaft gilt in der Regel der Grundsatz der Nichtimpfung.
Spanish: Considerando que la prevención de la enfermedades en la Comunidad debe basarse normalmente en una política de no vacunación;
Italian: considerando che, ai fini della prevenzione delle malattie nella Comunità, si deve di norma evitare una politica di vaccinazione;
Portuguese: Considerando que a prevenção das doenças na Comunidade se deve basear, em princípio, numa política de não vacinação;
Dutch: Overwegende dat de preventie van de ziekten in de Gemeenschap normaliter gebaseerd moet zijn op een niet-vaccinatiebeleid;
Danish: forebyggelsen af sygdomme i Fællesskabet skal normalt baseres på, at der ikke vaccineres
Swedish: Sjukdomsförebyggande inom gemenskapen bör normalt grundas på åtgärder utan vaccination.
Finnish: tautien ehkäisyn yhteisössä on tavallisesti perustuttava rokottamattomuuskäytäntöön;
English: whereas, however, it is important to make provision for vaccination where a serious situation demands such action;
French: que, cependant, il est important de prévoir la vaccination lorsque la gravité de la situation exige une telle action;
German: Für besondere Notfälle ist jedoch eine Impfung vorzusehen.
Spanish: que, no obstante, es necesario prever la vacunación para los casos en que la gravedad de la situación exija esta medida;
Italian: che tuttavia è necessario prevedere il ricorso alla vaccinazione qualora la gravità della situazione lo renda indispensabile;
Portuguese: que é, todavia, importante prever uma vacinação sempre que a gravidade da situação o exigir;
Dutch: dat evenwel moet worden voorzien in de mogelijkheid dat toch wordt ingeënt indien de ernst van de situatie dat vereist;
Danish: et er imidlertid nødvendigt at fastsætte bestemmelser om vaccination, hvis en alvorlig situation kræver det
Swedish: Det är emellertid viktigt att vaccinationer genomförs när ett allvarligt läge kräver en sådan lösning.
Finnish: on kuitenkin tärkeää varautua rokottamiseen, jos tilanteen vakavuus vaatii tällaista toimintaa,
English: Whereas in order to ensure that all vaccinated animals are recognizable, it is necessary for these animals to be identified;
French: considérant que, pour faire en sorte que tous les animaux vaccinés puissent être reconnus, il importe qu'ils soient identifiés;
German: Damit geimpfte Tiere als solche erkennbar sind, ist der Impfbestand zu kennzeichnen.
Spanish: Considerando que para conseguir que todos los animales vacunados sean reconocibles, es preciso proceder a su identificación;
Italian: considerando che, per garantire il riconoscimento di tutti gli animali vaccinati, è indispensabile identificare tali animali;
Portuguese: Considerando que, por forma a garantir que todos os animais vacinados possam ser reconhecidos, é importante que sejam identificados;
Dutch: Overwegende dat alle ingeënte dieren, om ze te kunnen herkennen, moeten worden geïdentificeerd;
Danish: for at sikre, at alle vaccinerede dyr kan spores, er det vigtigt, at de identificeres
Swedish: För att alla vaccinerade djur säkert skall kunna spåras måste dessa djur kunna identifieras.
Finnish: eläinten on oltava tunnistettavissa, jotta kaikki rokotetut eläimet voitaisiin erottaa;
English: whereas in order to give the necessary guarantees, the potency of the vaccine must be approved by a reference laboratory designated by the Community;
French: que, pour donner les garanties nécessaires, l'activité du vaccin doit être approuvée par un laboratoire de référence désigné par la Communauté;
German: Zur Sicherheit ist jeder verwendete Impfstoff von einem gemeinschaftlich benannten Referenzlaboratorium auf Wirksamkeit zu prüfen und zu genehmigen.
Spanish: que, a fin de contar con las garantías necesarias, la actividad de la vacuna debe ser autorizada por un laboratorio de referencia designado por la Comunidad;
Italian: che, per offrire le necessarie garanzie, l'efficacia del vaccino utilizzato deve essere riconosciuta da un laboratorio di riferimento designato dalla Comunità;
Portuguese: que a actividade da vacina deve ser aprovada por um laboratório de referência designado pela Comunidade, a fim de dar as garantias necessárias;
Dutch: dat, met het oog op de nodige garanties, het gebruikte vaccin moet zijn goedgekeurd door een door de Gemeenschap aangewezen referentielaboratorium;
Danish: or at skabe de nødvendige garantier må den anvendte vaccine være aktivitetsgodkendt af et referencelaboratorium, som Fællesskabet har udpeget
Swedish: För att skapa nödvändiga garantier måste vaccinet vara godkänt som verksamt av ett referenslaboratorium som utses av gemenskapen.
Finnish: tarvittavien takeiden antamiseksi rokotteen teho on hyväksyttävä yhteisön nimeämässä vertailulaboratoriossa,
English: Whereas a thorough epidemiological enquiry is essential to prevent any spread of diseases;
French: considérant qu'une enquête épidémiologique approfondie est indispensable pour prévenir toute propagation des maladies;
German: Die Verhütung der Seuchenverschleppung erfordert gründliche epidemiologische Untersuchungen.
Spanish: Considerando que, para prevenir la propagación de las enfermedades, es imprescindible efectuar una investigación epidemiológica completa;
Italian: considerando che un'indagine epidemiologica approfondita è indispensabile per evitare la propagazione delle malattie;
Portuguese: Considerando que é indispensável um inquérito epidemiológico aprofundado para evitar qualquer propagação das doenças;
Dutch: Overwegende dat een grondig epizooetiologisch onderzoek essentieel is voor de voorkoming van verspreiding van de ziekten;
Danish: en grundig epidemiologisk undersøgelse er helt nødvendig for at hindre udbredelse af sygdomme
Swedish: En noggrann epidemiologisk undersökning är väsentlig för att förhindra att sjukdomar sprids.
Finnish: perusteellinen epidemiologinen selvitys on välttämätön tautien leviämisen ehkäisemiseksi;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να διεξάγεται διεξοδική επιδημιολογική έρευνα για την πρόληψη της εξάπλωσης των ασθενειών-
English: whereas the Member States must establish special units for this purpose;
French: que les États membres doivent établir des unités spéciales à cet effet;
German: Es ist notwendig, daß die Mitgliedstaaten zu diesem Zweck Sondereinheiten einrichten.
Spanish: que, con este fin, los Estados miembros han de crear unas unidades especiales;
Italian: che a tal fine gli Stati membri devono istituire unità specializzate;
Portuguese: que os Estados-membros devem criar grupos especiais para o efeito;
Dutch: dat de Lid-Staten daartoe speciale eenheden dienen in te stellen;
Danish: edlemsstaterne bør oprette specialgrupper til dette formål
Swedish: Medlemsstaterna måste därför upprätta speciella enheter för detta ändamål.
Finnish: jäsenvaltioiden on perustettava erityisyksikköjä tätä tarkoitusta varten,
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργούν ειδικές μονάδες προς τον σκοπό αυτό-
English: Whereas in order to ensure the effectiveness of the system of control, diagnosis of the diseases must be harmonized and must be carried out under the auspices of responsible laboratories, the coordination of which may be carried out by a reference laboratory designated by the Community;
French: considérant que, pour garantir l'efficacité du système de contrôle, le diagnostic des maladies doit être harmonisé et mis en oeuvre sous les auspices des laboratoires responsables, dont la coordination peut être assurée par un laboratoire de référence désigné par la Communauté;
German: Um eine erfolgreiche Seuchenbekämpfung zu gewährleisten, muß die Seuchendiagnose harmonisiert und von zuständigen Laboratorien gestellt werden, die durch ein gemeinschaftlich benanntes Referenzlaboratorium koordiniert werden können.
Spanish: Considerando que, para poder garantizar la eficacia del sistema de control, es preciso que el diagnóstico de esas enfermedades sea armonizado y llevado a cabo por laboratorios competentes y que la coordinación de éstos corra a cargo de un laboratorio de referencia designado por la Comunidad;
Italian: considerando che, per garantire un sistema efficace di controllo, i metodi diagnostici delle malattie devono essere armonizzati e applicati a cura dei laboratori responsabili, le cui attività possono essere coordinate da un laboratorio di riferimento designato dalla Comunità;
Portuguese: Considerando que, para garantir a eficácia do sistema de controlo, o diagnóstico das doenças deve ser harmonizado e posto em prática sob os auspícios de laboratórios responsáveis, cuja coordenação possa ser assegurada por um laboratório de referência designado pela Comunidade;
Dutch: Overwegende dat, met het oog op een doeltreffende controle, het diagnostiseren van de ziekten moet worden geharmoniseerd en moet geschieden onder auspiciën van de verantwoordelijke laboratoria, welker activiteiten kunnen worden gecooerdineerd door een door de Gemeenschap aangewezen referentielaboratorium;
Danish: for at sikre en effektiv kontrol må diagnosticeringen af sygdommene harmoniseres og foretages af dertil udpegede laboratorier, hvis arbejde kan koordineres af et referencelaboratorium, som er udpeget af Fællesskabet
Swedish: För att säkerställa ett effektivt bekämpningssystem måste diagnostiseringen av sjukdomarna harmoniseras och utföras under överinseende av ansvariga laboratorier, vilkas verksamhet bör samordnas av ett referenslaboratorium som utses av gemenskapen.
Finnish: valvontajärjestelmän tehokkuuden takaamiseksi taudinmääritys on yhdenmukaistettava ja toteutettava vastuullisten laboratorioiden alaisuudessa, joiden yhteensovittamisen voi varmistaa yhteisön nimeämä vertailulaboratorio,
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου, πρέπει να εναρμονιστούν οι διαγνωστικές μέθοδοι των ασθενειών αυτών και να διεξάγονται υπό την αιγίδα υπεύθυνων εργαστηρίων, ο συντονισμός των οποίων μπορεί να πραγματοποιείται από εργαστήριο αναφοράς που ορίζεται από την Κοινότητα-