FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The forms set out in Annexes I, II and III to Commission Regulation (EEC) No 2823/87 [12] which were in use prior to the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until stocks are exhausted and, at the latest, until 31 December 1995. [12] OJ No L 270, 23.9.1987, p. 1.
Portuguese: Os formulários previstos nos anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n° 2823/87 da Comissão (12), utilizados antes da data de entrada em vigor do presente regulamento, podem continuar a ser utilizados até ao esgotamento das existências e, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 1995.
Dutch: De in de bijlagen I, II en III bij Verordening (EEG) nr. 2823/87 van de Commissie (12) opgenomen formulieren die werden gebruikt vóór het tijdstip van inwerkingtreding van de onderhavige verordening kunnen nog worden gebruikt zolang de voorraad strekt, doch uiterlijk tot op 31 december 1995.
Swedish: De formulär som visas i bilagorna 1, 2 och 3 till kommissionens förordning (EEG) nr 2823/87(12) och som användes innan denna förordning trädde i kraft får fortsätta att användas tills lagren är slut, dock senast till den 31 december 1995.
Slovak: Formuláre uvedené v prílohách I, II a III nariadenia Komisie (EHS) č. 2823/87 [14], ktoré sa používali pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa môžu naďalej používať až do vyčerpania zásob, najneskôr však do 31. decembra 1995.
Polish: Formularze określone w załącznikach I, II i III do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2823/87 [14], które były używane przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, mogą być w dalszym ciągu używane aż do wyczerpania zapasów, ale najpóźniej do dnia 31 grudnia 1995 r.
English: Goods coming under Council Regulation (EEC) No 3033/80 [14] (goods resulting from the processing of agricultural products) or (EEC) No 3035/80 [15] (agricultural products exported in the form of goods not coming under Annex II to the Treaty) shall be treated as agricultural goods; [13] OJ No L 62, 7.3.1980, p. 5. [14] OJ No L 323, 29.11.1980, p. 1. [15] OJ No L 323, 29.11.1980, p. 27.
Portuguese: São assimiladas às mercadorias agrícolas as mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CEE) n° 3033/80 do Conselho (14) (mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas) e pelo Regulamento (CEE) n° 3035/80 do Conselho (15) (produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado);
Dutch: De goederen waarop Verordening (EEG) nr. 3033/80 van de Raad (14) (goederen die zijn verkregen door de verwerking van landbouwproducten) en Verordening (EEG) nr. 3035/80 van de Raad (15) (landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen) van toepassing zijn, worden met landbouwgoederen gelijkgesteld;
Swedish: Varor som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 3033/80(14) (varor som framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter) eller (EEG) nr 3035/80(15) (jordbruksprodukter exporterade som varor som inte omfattas av bilaga ll till Fördraget) skall behandlas som jordbruksvaror.
Polish: Towary będące przedmiotem rozporządzenia Rady (EWG) nr 3033/80 [16] (towary powstałe w wyniku przetworzenia produktów rolnych) lub rozporządzenia (EWG) nr 3035/80 [17] (produkty rolne wywiezione w postaci towarów nieobjętych załącznikiem II Traktatu) są uważane za towary rolne;
English: The provisions governing the customs warehousing procedure shall be applicable from the date on which the office of entry for the procedure accepts the declaration of entry for the procedure;
Dutch: De bepalingen inzake het stelsel van douane-entrepots zijn van toepassing vanaf de datum waarop de aangifte tot plaatsing onder het stelsel door het kantoor van plaatsing wordt aanvaard.
Slovak: Ustanovenia, ktorými sa riadi režim colného uskladňovania, sa uplatňujú odo dňa, kedy úrad na prepustenie do režimu prijme vyhlásenie na prepustenie do režimu.
Polish: Przepisy regulujące procedurę składu celnego stosuje się od dnia przyjęcia przez urząd objęcia procedurą zgłoszenia objęcia procedurą;
Hungarian: A vámraktározási eljárást szabályozó rendelkezések attól az időponttól alkalmazhatók, amikor az eljárást megindító vámhivatal elfogadja a vámeljárás alá vonáshoz szükséges vámáru-nyilatkozatot;
Estonian: Tolliladustamisprotseduuri reguleerivaid sätteid kohaldatakse alates kuupäevast, millal protseduurile suunamise asutus aktsepteerib protseduurile suunamise deklaratsiooni;
Latvian: Noteikumus par muitas noliktavas procedūru piemēro no dienas, kurā procedūras sākuma muitas iestāde pieņem deklarāciju par procedūras reģistrāciju;
Lithuanian: Nuostatos, reglamentuojančios muitinio sandėliavimo procedūrą, yra taikomos nuo tos dienos, kai procedūros pradžios įforminimo įstaiga priima procedūros pradžios įforminimo deklaraciją;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura ta' magażżinaġġ doganali għandhom ikunu applikabbli mil-jum li fiħ l-uffiċju tad-dħul għal proċedura jaċċetta id-dikjarazzjoni tad-dħul għal proċedur;
English: such declaration shall also be used for transport of the goods, which shall take place as soon as possible, and their introduction into the premises of the customs warehouse without presentation to the supervising office.
Dutch: Deze aangifte doet tevens dienst voor het vervoer van de goederen naar het entrepot, dat zo spoedig mogelijk moet plaatsvinden, en het binnenbrengen van de goederen in de ruimten van het douane-entrepot zonder dat zij bij het controlekantoor worden aangebracht.
Slovak: Takéto vyhlásenie sa používa aj pre prepravu tovaru, ku ktorej musí dôjsť čo najskôr, a pre jeho vstup do priestorov colného skladu bez toho, aby bol predložený úradu dohľadu.
Polish: takie zgłoszenie służy również do transportu towarów, który musi nastąpić jak najszybciej oraz ich wprowadzenia do pomieszczeń składu celnego bez przedstawiania ich w urzędzie nadzoru.
Hungarian: ezt a nyilatkozatot kell alkalmazni az áruk sürgősen végzendő szállításánál és a felügyeletet ellátó vámhivatalnak történő bemutatás nélküli vámraktári beszállításánál is.
Estonian: niisugust deklaratsiooni kasutatakse ka kauba veol, mida tuleb teha niipea kui võimalik, ja kauba tollilattu paigutamiseks ilma seda järelevalveasutusele esitamata.
Latvian: šo deklarāciju izmanto arī preču pārvešanai, ko organizē pēc iespējas drīz, un preču ievešanai muitas noliktavas telpās, preces neuzrādot muitas uzraudzības iestādei.
Lithuanian: tokia deklaracija taip pat yra naudojama prekių gabenimui, kai jas reikia kuo skubiau pristatyti ir kai jos pristatomos į muitinės sandėlį, nepateikiant prižiūrinčiai įstaigai.
Maltese: dik id-dikjarazzjoni għandha ukoll tiġi użata għat-trasport tal-merkanzija, li għandu jsir malajr kemm jista jkun, u d-dħul tagħha fil-bini tal-maħżen doganali mingħajr preżentazzjoni lill-uffiċju ta' sorveljanza.
English: Mercancías MU,
Portuguese: Mercancías MU,
Dutch: Mercancías MU,
Swedish: Mercancías MU
Slovak: Mercancías MU,
Hungarian: Mercancías MU,
Estonian: Mercancías MU,
Latvian: Mercancías MU,
Lithuanian: Mercancías MU,
Maltese: Mercancías MU,
English: SB varer,
Portuguese: SB varer,
Dutch: SB varer,
Swedish: SB varer
Slovak: SB varer,
Hungarian: SB varer,
Estonian: SB varer,
Latvian: SB varer,
Lithuanian: SB varer,
Maltese: SB varer,
English: UB-Waren,
Portuguese: UB-Waren,
Dutch: UB-Waren,
Swedish: UB-Waren
Slovak: UB-Waren,
Hungarian: UB-Waren,
Estonian: UB-Waren,
Latvian: UB-Waren,
Lithuanian: UB-Waren,
Maltese: UB-Waren,
English: AAìðïñaaýìáôá ÓAA,
Portuguese: AAìðïñaaýìáôá ÓAA,
Dutch: AAìðïñaaýìáôá ÓAA,
Swedish: Åìðïñåýìáôá ÓÅ,
Slovak: Εμπορεύματα ΣΕ,
Estonian: Εμπορεύματα ΣΕ,
Lithuanian: Εμπορεύματα ΣΕ,
English: Marchandises MU,
Portuguese: Marchandises MU,
Dutch: Marchandises MU,
Swedish: Marchandises MU
Slovak: Marchandises MU,
Hungarian: Marchandises MU,
Estonian: Marchandises MU,
Latvian: Marchandises MU,
Lithuanian: Marchandises MU,
Maltese: Marchandises MU,
English: Merci MU,
Portuguese: Merci MU,
Dutch: Merci MU,
Swedish: Merci MU
Slovak: Merci MU,
Hungarian: Merci MU,
Estonian: Merci MU,
Latvian: Merci MU,
Lithuanian: Merci MU,
Maltese: Merci MU,
English: GB-goederen,
Portuguese: GB-goederen,
Dutch: GB-goederen,
Swedish: GB-goederen
Slovak: GB-goederen,
Hungarian: GB-goederen,
Estonian: GB-goederen,
Latvian: GB-goederen,
Lithuanian: GB-goederen,
Maltese: GB-goederen,
English: Mercadorias MU.
Portuguese: Mercadorias MU.
Dutch: Mercadorias MU.
Swedish: Mercadorias MU.
Slovak: Mercadorias MU.
Hungarian: Mercadorias MU.
Estonian: Mercadorias MU.
Latvian: Mercadorias MU.
Lithuanian: Mercadorias MU.
Maltese: Mercadorias MU.
English: Where goods to which paragraph 2 applies, having been placed under one customs procedure, are released for free circulation or placed under another customs procedure which could result in the incurrence of a customs debt, information sheet INF 8 shall be used. It shall be made out in an original and one copy on a form complying with the model and provisions set out in Annex 70.
Dutch: Wanneer goederen waarop lid 2 van toepassing is, na onder een douaneregeling te zijn geplaatst, in het vrije verkeer worden gebracht of onder een andere douaneregeling worden geplaatst die tot het ontstaan van een douaneschuld kan leiden, wordt gebruik gemaakt van het "inlichtingenblad INF 8" dat in één origineel en één kopie wordt opgemaakt op een formulier dat overeenstemt met het model en de bepalingen in bijlage 70.
English: Without prejudice to Commission Regulation (EEC) No 815/89 [19] concerning coloured barley, prefinanced goods entered for the customs warehousing procedure may undergo the forms of handling provided for in Article 28 (4) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87; the forms of handling are listed in Annex 73. [19] OJ No L 86, 31.3.1989, p. 34.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 815/89 van de Commissie (19) betreffende gekleurde gerst, mogen de onder het stelsel van douane-entrepots geplaatste goederen met prefinanciering de in artikel 28, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bedoelde behandelingen ondergaan waarvan de lijst in bijlage 73 is opgenomen.
English: For the purpose of drawing up the bill of discharge referred to in Article 595 or Article 664, a reference to the entries specified in paragraph 1 shall replace the reference to the declarations and documents referred to in Article 595 (3) or Article 664 (3).
Portuguese: Para efeitos da elaboração da relação de apuramento prevista no artigo 595° ou no artigo 664°, a referência aos registos nas escritas referidas no n° 1 substitui a referência às declarações e aos documentos referida no n° 3 do artigo 595° ou no n° 3 do artigo 664°
Dutch: Voor het opstellen van de in artikel 595 of artikel 664 bedoelde zuiveringsafrekening treedt de verwijzing naar de inschrijving in de in lid 1 bedoelde administratie in de plaats van de verwijzing naar de aangiften en documenten als bedoeld in artikel 595, lid 3, of artikel 664, lid 3.
Danish: Med henblik på udfærdigelsen af den afslutningsopgørelse, der er nævnt i artikel 595 eller artikel 664, erstatter bogføringen i de i stk. 1 nævnte regnskaber henvisningen til de angivelser og dokumenter, som er omhandlet i artikel 595, stk. 3, eller artikel 664, stk. 3.
Swedish: För att upprätta den avslutningsnota som anges i artikel 595 eller artikel 664 skall en hänvisning till de uppgifter som anges i punkt 1 ersätta hänvisningen till de deklarationer och dokument som avses i artikel 595.3 eller artikel 664.3.
Slovak: Na účely vyhotovenia listu skončenia príslušného colného režimu (ďalej listu skončenia) uvedeného v článku 595 alebo 664, odkaz na zápisy uvedené v odseku 1 nahrádza odkaz na vyhlásenia a dokumenty uvedené v článku 595 (3) alebo článku 664 (3).
Polish: Do celów sporządzenia rozliczenia procedury, określonego w art. 595 lub 664, numery wpisów do ewidencji, określonych w ust. 1, zastępują numery zgłoszeń i dokumentów, określonych w art. 595 ust. 3 lub art. 664 ust. 3.
Hungarian: Az 595. vagy 664. cikkben említett elszámolási okmány kiállítása céljából az (1) bekezdésben említett bejegyzésekre vonatkozó hivatkozás helyettesíti az 595. cikk (3) bekezdésében, illetve a 664. cikk (3) bekezdésében említett vámáru-nyilatkozatokra és okmányokra vonatkozó hivatkozást.
Estonian: Artiklis 595 või artiklis 664 nimetatud protseduuri kokkuvõtte koostamisel asendab viide lõikes 1 nimetatud arvestuskannetele viite artikli 595 lõikes 3 või artikli 664 lõikes 3 nimetatud deklaratsioonidele ja dokumentidele.
Latvian: Lai sagatavotu 595. pantā vai 664. pantā minēto procedūras izpildes kopsavilkumu, atsauce uz 1. punktā minētiem uzskaites ierakstiem aizstāj atsauci uz 595. panta 3. punktā vai 664. panta 3. punktā minētām deklarācijām un dokumentiem.
Lithuanian: Norint parengti muitinės formalumų užbaigimo dokumentą, nurodytą 595 straipsnyje arba 664 straipsnyje, 1 dalyje nurodytos įrašų nuorodos pakeičia deklaracijų ir dokumentų, nurodytų 595 straipsnio 3 dalyje arba 664 straipsnio 3 dalyje, nuorodas.
Maltese: Għall-fini tat-tħejjija tad-dokument tar-rilaxx imsemmi fl-Artikolu 595 jew l-Atrikolu 664, referenza għad-dħul imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tissostitwixxi r-referenza għad-dikjarazzjonijiet u d-dokumenti imsemmija fl-Artikolu 595(3) jew fl-Artikolu 664(3).
English: Entries in the 'inward processing records` or 'records of processing under customs control` shall allow the customs authorities to monitor the precise situation of all goods or products under one of these procedures at any time.
Portuguese: Os registos nas «escritas aperfeiçoamento activo» ou nas «escritas transformação sob controlo aduaneiro» devem permitir às autoridades aduaneiras verificar, em qualquer altura, a situação exacta de todas as mercadorias e produtos sujeitos a um dos regimes em causa.
Dutch: De inschrijving in de "administratie actieve veredeling" of in de "administratie behandeling onder douanetoezicht" moet de douaneautoriteiten in de gelegenheid stellen op ieder moment de juiste situatie van alle onder één van de desbetreffende regelingen geplaatste goederen of producten na te gaan.
Danish: Toldmyndighederne skal ud fra regnskaberne for aktiv forædling eller regnskaberne for forarbejdning under toldkontrol til enhver tid kunne kontrollere den nøjagtige situation for alle varer eller produkter, der er henført under en af de pågældende procedurer.
Swedish: Registrering i bokföringen för aktiv förädling eller för bearbetning under tullkontroll skall göra det möjligt för tullmyndigheterna att hela tiden noga övervaka situationen för alla varor och produkter som är hänförda till något av dessa förfaranden.
Slovak: Zápisy do "záznamov o aktívneho zušľachťovacieho styku" alebo "záznamov o prepracovaní pod colným dohľadom" musia umožniť colným orgánom kedykoľvek sledovať presnú situáciu všetkého tovaru alebo výrobkov v jednom z týchto režimov.
Polish: Wpisy do "ewidencji uszlachetniania czynnego" lub "ewidencji przetwarzania pod kontrolą celną" umożliwiają organom celnym monitorowanie w każdym czasie dokładnej sytuacji wszystkich towarów lub produktów objętych daną procedurą.
Hungarian: Az aktív feldolgozási nyilvántartás vagy a vámfelügyelet melletti feldolgozási nyilvántartás bejegyzéseinek lehetővé kell tennie a vámhatóság számára, hogy bármikor ellenőrizhesse a fenti eljárások valamelyike alatt álló valamennyi áru vagy termék pontos helyzetét.
Estonian: Seestöötlemise arvestuse või tollikontrolli all töötlemise arvestuse kanded võimaldavad tollil igal ajal kontrollida neist kummalegi protseduurile suunatud kauba või toodete täpset seisundit.
Latvian: Ierakstiem "uzskaitē pār ievešanu pārstrādei" vai "uzskaitē par pārstrādi muitas uzraudzībā" jābūt tādiem, lai muitas dienesti pēc tiem jebkurā laikā varētu pārraudzīt visu to preču vai produktu precīzu stāvokli, kuriem piemēro vienu no šīm procedūrām.
Lithuanian: Duomenys, esantys laikinojo įvežimo perdirbti apskaitoje arba muitinės prižiūrimo perdirbimo apskaitoje, leidžia muitinei kontroliuoti visų prekių ar gaminių, kuriems taikoma viena iš šių procedūrų, tikslią padėtį bet kuriuo metu.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni "fir-reġistri ta' proċessar attiv" jew "fir-reġsitri ta' proċessar taħt kontroll doganali" għandha tippermetti il-kontroll tas-sitwazzjoni preċiża tal-merkanzija jew prodotti taħt waħda minn dawn il-proċeduri fi kwalunkwe ħin.
English: Article 542
Portuguese: Artigo 542°
Dutch: Artikel 542
Danish: Artikel 542
Slovak: Článok 542
Hungarian: 542. cikk
Estonian: Artikkel 542
Latvian: 542. pants
Lithuanian: 542 straipsnis
Maltese: Artikolu 542
English: Where goods are placed under the inward processing procedure or the procedure for processing under customs control at the time when they are brought onto the premises of the customs warehouse, the local clearance procedure referred to in Article 276 shall apply.
Portuguese: A sujeição de mercadorias ao regime de aperfeiçoamento activo ou ao regime de transformação sob controlo aduaneiro no momento da sua introdução nos locais de um entreposto aduaneiro efectuar-se-á por meio do procedimento de domiciliação referido no artigo 276°
Dutch: De plaatsing van goederen onder de regeling actieve veredeling of onder de regeling behandeling onder douanetoezicht op het tijdstip van binnenkomst in de ruimten van het douane-entrepot geschiedt door middel van de in artikel 276 bedoelde domiciliëringsprocedure.
Danish: Henførsel af varer under proceduren for aktiv forædling eller proceduren for forarbejdning under toldkontrol på det tidspunkt, hvor varerne tilføres toldoplaget, foretages efter den hjemstedsordning, som er omhandlet i artikel 276.
Swedish: Om varor hänförs till förfarandet för aktiv förädling eller förfarandet för bearbetning under tullkontroll, vid den tidpunkt då de förs in i tullagrets lokaler, skall det lokala klareringsförfarandet enligt artikel 276 tillämpas.
Slovak: Ak je tovar prepustený do režimu aktívneho zušľachťovacieho styku alebo režimu prepracovania pod colným dohľadom v čase, keď je privezený do priestorov colného skladu, uplatňuje sa postup miestneho colného vybavenia uvedeného v článku 276.
Polish: Jeżeli towary objęte są procedurą uszlachetniania czynnego lub przetwarzania pod kontrolą celną w chwili ich wprowadzenia do pomieszczeń składu celnego, stosuje się odprawę uproszczoną w miejscu, określoną w art. 276.
Hungarian: Ha az áru a vámraktár területére történő beszállításának időpontjában kerül aktív feldolgozási eljárás vagy vámfelügyelet melletti feldolgozás alá, a 276. cikkben említett helyi vámkezelési eljárás alkalmazandó.
Estonian: Kui kaup suunatakse seestöötlemise protseduurile või tollikontrolli all töötlemise protseduurile ajal, kui see tuuakse tollilattu, kohaldatakse artiklis 276 nimetatud kohapeal toimuvat tollivormistust.
Latvian: Ja preces procedūrā "ievešana pārstrādei" vai procedūrā, ar kuru saskaņā veic pārstrādi muitas uzraudzībā, nodod brīdī, kad preces ieved muitas noliktavas telpās, tad piemēro 276. pantā minēto vietējās muitošanas procedūru.
Lithuanian: Jeigu prekėms yra įforminama laikinojo įvežimo perdirbti procedūra arba muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūra tuo metu, kai jos atgabenamos į muitinės sandėlį, yra taikoma procedūra, įforminama asmens pageidaujamoje vietoje, nurodyta 276 straipsnyje.
Maltese: Meta l-merkanzija tkunu mqiegħda taħt il-proċedura ta' pproċessar attiv jew proċedura ta' l-ipproċessar taħt kontroll doganali meta tinġieb fil-bini ta' maħżen doganali, il-proċedura tar-rilaxx lokali imsemmija fl-Artikolu 276 għandha tapplika.
English: The particulars of the application concerning economic conditions shall be communicated to the Commission within a month of the issue of the authorization. The Commission shall inform the other Member States thereof.
Portuguese: Os elementos do pedido de autorização relativos às condições económicas são comunicados no decurso do mês seguinte ao da emissão da autorização à Comissão, que deles informa os outros Estados-membros.
Dutch: De gegevens van de aanvraag voor een vergunning die de economische voorwaarden betreffen worden de Commissie medegedeeld in de loop van de maand volgende op die waarin de vergunning werd verleend.
Danish: De oplysninger i bevillingsansøgningen, der vedrører de økonomiske forudsætninger, meddeles Kommissionen i løbet af den måned, der følger efter meddelelsen af bevillingen, og Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
English: the period of validity of the import licence issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2630/81 [21] in the case of raw sugar falling within CN code 1701 11 or 1701 12, [21] OJ No L 258, 11.9.1981, p. 16.
Portuguese: o prazo de validade do certificado de importação emitido em conformidade com o Regulamento (CEE) n° 2630/81 da Comissão (21) para açúcares em bruto correspondentes aos códigos NC 1701 11 ou 1701 12,
Dutch: de geldigheidsduur van het invoercertificaat dat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2630/81 van de Commissie (21) is afgegeven voor ruwe suiker van onderverdeling 1701 11 of 1701 12 van de gecombineerde nomenclatuur;
Slovak: lehota platnosti dovoznej licencie vydanej v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2630/81 [23] v prípade surového cukru, ktorý patrí do číselného znaku CN 170111 alebo 170112,
English: six months in the case of all other goods.
Portuguese: seis meses para todas as outras mercadorias.
Dutch: zes maanden voor alle andere goederen.
Danish: seks måneder for alle andre varer.
Slovak: šesť mesiacov v prípade všetkých ostatných tovarov.
Hungarian: minden más áru esetében a hat hónapot.
Estonian: kuut kuud muu kauba puhul.
Latvian: sešus mēnešus attiecībā uz citām precēm.
Lithuanian: šešių mėnesių – kitoms prekėms.
Maltese: sitt xhur fil-każ tal-merkanzija l-oħra kollha.
English: This period may, however, be extended where the holder of the authorization submits a reasoned request, provided that the total period does not exceed twelve months.
Portuguese: Todavia, este prazo pode ser prorrogado, mediante pedido devidamente justificado pelo titular, sem que o período total possa exceder 12 meses.
Dutch: Deze termijn kan echter op een met redenen omkleed verzoek van de vergunninghouder worden verlengd, waarbij de totale duur evenwel niet meer dan twaalf maanden mag bedragen.
Danish: Såfremt bevillingshaveren fremsætter behørigt begrundet anmodning herom, kan fristen dog forlænges, men den samlede frist kan ikke overstige tolv måneder.
Slovak: Táto lehota však môže byť predĺžená, ak držiteľ povolenia predloží odôvodnenú žiadosť, a to za predpokladu, že celková lehota neprekročí dvanásť mesiacov.
Polish: Jednakże termin ten może zostać przedłużony po przedstawieniu przez posiadacza pozwolenia uzasadnionego wniosku, pod warunkiem że całkowity okres nie przekracza dwunastu miesięcy.
Hungarian: Ezt a határidőt az engedélyes megalapozott kérelmére meg lehet hosszabbítani, de a határidő teljes tartama nem haladhatja meg a tizenkét hónapot.
Estonian: Seda tähtaega võib siiski pikendada, kui loa omanik esitab põhjendatud taotluse, tingimusel et kogu tähtaeg ei ole pikem kui kaksteist kuud.
Latvian: Taču šo termiņu var pagarināt, ja atļaujas turētājs iesniedz pamatotu lūgumu, un ar noteikumu, ka kopējais termiņš nepārsniedz divpadsmit mēnešus.
Lithuanian: Tačiau šis laikotarpis gali būti pratęstas, jeigu leidimą turintis asmuo pateikia pagrįstą prašymą, su sąlyga, kad visas laikotarpis neviršija dvylikos mėnesių.
Maltese: Dan il-perijodu jista, b'dana kollu, jiġi estiż meta d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jissottometti talba motivata, sakemm li l-perijodu totali ma jeċċedix tnax-il-xhar.