FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2940/92 of 9 October 1992 amending Regulation (EEC) No 3076/78 on the importation of hops from non-member countries
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2940/92 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 3076/78 relatif à l'importation de houblon en provenance des pays tiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2940/92 ze dne 9. října 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3076/78 o dovozu chmele ze třetích zemí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE (EHS) č. 2940/92 z 9. októbra 1992, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3076/78 o dovoze chmeľu z nečlenských krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2940/92 z dnia 9 października 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3076/78 w sprawie przywozu chmielu z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2940/92/EGK RENDELETE (1992. október 9.) a komló tagsággal nem rendelkező országokból történő behozataláról szóló 3076/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2940/92 z dne 9. oktobra 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3076/78 o uvažanju hmelja iz držav nečlanic
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2940/92 AL COMISIEI din 9 octombrie 1992 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3076/78 privind importul de hamei din țări terțe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2940/92 НА КОМИСИЯТА от 9 октомври 1992 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3076/78 относно вноса на хмел от страни, които не са членки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2940/92, 9. oktoober 1992, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3076/78 humala importimise kohta kolmandatest riikidest
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2940/92 (1992. gada 9. oktobris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3076/78 par apiņu importu no ārpuskopienas valstīm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2940/92 1992 m. spalio 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3076/78 dėl apynių importo iš šalių, kurios nėra narės
Maltese: REGOLAMENT TAL- KUMMISSJONI (KEE) Nru 2940/92 tad- 9 ta' Ottubru 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3076/78 fuq l-importazzjoni tal-ħops minn pajjiżi li m`humiex membri
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (2), and in particular Article 5 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3577/90 (2), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3577/902, a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3577/902, najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3577/90[2], w szczególności jego art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3577/90/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3577/90 [2], in zlasti člena 5(3) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3577/90, în special articolul 5 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3577/90 , и по-специално член 5, параграф 3 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3577/90,2 eriti selle artikli 5 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3577/90 2, un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3577/90 [2], ir ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju1971 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħops([1]), hekk kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3577/90 ([2]), u b' mod partikolari l-Artikolu 5(3),
English: whereas, therefore, appropriate measures should be taken;
French: que, par conséquent, il est indiqué de prendre des mesures appropriées;
Czech: že je proto nutné přijmout vhodná opatření;
Slovak: keďže by sa preto mali prijať primerané opatrenia;
Polish: należy przyjąć odpowiednie środki;
Hungarian: mivel ezért meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket;
Slovenian: ker bi bilo zato treba sprejeti ustrezne ukrepe;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie luate măsurile corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че трябва да се предприемат подходящи мерки;
Estonian: seepärast tuleks võtta asjakohased meetmed;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāveic attiecīgi pasākumi;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų imtis atitinkamų priemonių;
Maltese: billi, għalhekk, miżuri xierqa għandhom jittieħdu;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по хмела,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Ħops,
English: Regulation (EEC) No 3076/78 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3076/78 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3076/78 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3076/78 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3076/78 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3076/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3076/78 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3076/78 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3076/78 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3076/78 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3076/78 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3076/78 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 3076/78 huwa emendat kif gej:
English: In Article 4 (1) '30 April 1992' is replaced by '30 April 1994'.
French: À l'article 4 paragraphe 1, la date du 30 avril 1992 est remplacée par celle du 30 avril 1994.
Czech: v čl. 4 odst. 1 se termín "30. dubna 1992" nahrazuje termínem "30. dubna 1994";
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa termín "30. apríla 1992" nahrádza termínom "30. apríla 1994".
Polish: W art. 4 ust. 1 datę "30 kwietnia 1992 r." zastępuje się datą "30 kwietnia 1994 r."
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében az "1992. április 30-ig" szövegrész helyébe "1994. április 30-ig" lép.
Slovenian: V členu 4(1) se "30. april 1992" nadomesti s "30. april 1994".
Romanian: La articolul 4 alineatul (1), „30 aprilie 1992” se înlocuiește cu „30 aprilie 1994”.
Bulgarian: В член 4, параграф 1 ”30 април 1992 г.” се заменя с ”30 април 1994 г.”
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 asendatakse kuupäev 30. aprill 1992 kuupäevaga 30. aprill 1994.
Latvian: Minētās regulas 4. panta 1. punktā vārdus "1992. gada 30. aprīlis" aizstāj ar vārdiem "1994. gada 30. aprīlis".
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje žodžiai "1992 m. balandžio 30 d." keičiami žodžiais "1994 m. balandžio 30 d."
Maltese: -fl-Artikolu 4(1) it-30 ta' April 1992 jinbidel fit- 30 ta' April 1994'.
English: The following paragraphs are added to Article 7a:
French: À l'article 7 bis, les alinéas suivants sont ajoutés.
Czech: v článku 7a se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 7a sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: W art. 7a dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A 7a. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: K členu 7a se doda naslednja odstavka:
Romanian: La articolul 7a se adaugă următoarele paragrafe:
Bulgarian: Следните параграфи се добавят към член 7а:
Estonian: Artiklile 7a lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Minētās regulas 7.a pantam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 7a straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin jiżdiedu ma' l-Artikolu 7a:
English: 'If the competent authorities of the Member States discover that the samples examined do not satisfy the minimum marketing requirements mentioned above, the corresponding consignments may not be put into free circulation.
French: « Si les autorités compétentes des États membres constatent que les échantillons examinés ne répondent pas aux exigences minimales de commercialisation susmentionnées, les lots correspondants ne peuvent pas être mis en libre pratique.
Czech: "Pokud příslušné orgány členských států stanoví, že kontrolované vzorky nesplňují výše uvedené minimální požadavky pro uvádění na trh, nemohou být příslušné zásilky uvedeny do volného oběhu.
Slovak: "Ak príslušné orgány členských štátov zistia, že skúmané vzorky nespĺňajú uvedené minimálne požiadavky na uvádzanie na trh, predmetné zásielky sa nesmú uviesť do voľného obehu.
Polish: "Jeżeli właściwe władze Państw Członkowskich stwierdzą, że przebadane próbki nie spełniają minimalnych wymagań sprzedaży, określonych powyżej, to takie partie towaru nie mogą zostać wprowadzone do swobodnego obrotu.
Hungarian: "Amennyiben a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai felfedezik, hogy a megvizsgált minta nem felel meg a fent említett forgalmazási minimumkövetelményeknek, az ezekhez tartozó szállítmányokat nem lehet nem szabad forgalomba bocsátani.
Slovenian: "Če pristojni organi držav članic odkrijejo, da pregledani vzorci ne ustrezajo navedenim minimalnim zahtevam trženja, se teh pošiljk ne sme dati v prost pretok.
Romanian: „În cazul în care autoritățile competente ale statelor membre constată că probele examinate nu satisfac cerințele minime de comercializare menționate anterior, loturile respective nu pot fi puse în liberă circulație.
Bulgarian: “Ако компетентните органи на държавите-членки разкрият, че изследваните проби не отговарят на минималните пазарни изисквания, посочени по-горе, съответните пратки не могат да бъдат пуснати в свободно обращение.
Estonian: "Kui liikmesriikide pädevad asutused avastavad, et uuritud proovid ei vasta eespool nimetatud turustamise miinimumnõuetele, ei või vastavat partiid vabasse ringlusse lubada.
Latvian: "Ja dalībvalsts kompetentās iestādes konstatē, ka pārbaudītie paraugi neatbilst iepriekšminētajām obligātajām tirdzniecības prasībām, tad attiecīgo partiju nedrīkst laist brīvā apgrozībā.
Lithuanian: "Jei valstybių narių kompetentingos institucijos nustato, kad ištirti prekės pavyzdžiai neatitinka pirmiau minėtų minimalių pardavimo reikalavimų, atitinkamos siuntos negali būti išleidžiamos į laisvą apyvartą.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jiskopru li l-kampjuni eżaminati ma jissodisfawx il-ħtiġijiet minimi ta' marketing imsemmija hawn fuq, il-kunsinji marbuta magħhom jistgħu ma jitħallewx jiċċirkulaw b'mod ħieles.
English: If a Member State discovers that the characteristics of a product do not conform to the details listed on the attestation of equivalence accompanying the product it shall notify the Commission hereof. In accordance with the procedure provided for in
French: Lorsqu'un État membre constate que les caractéristiques d'un produit ne sont pas conformes aux indications figurant sur l'attestation d'équivalence accompagnant le produit, il en informe la Commission.
Czech: Pokud členský stát stanoví, že vlastnosti produktu neodpovídají údajům uvedeným v osvědčení o rovnocennosti, které je přiloženo k produktu, oznámí to Komisi.
Slovak: Ak členský štát zistí, že sa charakteristické znaky produktu nezhodujú s informáciami uvedenými v osvedčení o zhode sprevádzajúcim produkt, informuje o tom Komisiu.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie stwierdzi, że właściwości towaru nie odpowiadają szczegółowym danym wymienionym w świadectwie równoważności dołączonym do towarów, to państwo to powiadomi o tym Komisję.
English: Article 20 of Regulation (EEC) No 1696/71, a decision may be taken to withdraw the agency having issued the attestation of equivalence for such products from the list annexed to Regulation (EEC) No 3077/78.'
French: Selon la procédure prévue à l'article 20 du règlement (CEE) no 1696/71, il peut être décidé de retirer l'organisme ayant délivré le certificat d'équivalence pour ce produit de la liste annexée au règlement (CEE) no 3077/78. »
Czech: Postupem podle článku 20 nařízení (EHS) č. 1696/71 může být rozhodnuto, že orgán, který vydal osvědčení o rovnocennosti pro příslušné produkty, bude vyškrtnut ze seznamu přiloženému k nařízení (EHS) č. 3077/78."
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 20 nariadenia (EHS) č. 1696/71 sa môže prijať rozhodnutie o vyňatí agentúry, ktorá vydala osvedčenie o zhode pre takéto produkty, zo zoznamu pripojenému k nariadeniu (EHS) č. 3077/78."
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 może zostać podjęta decyzja o cofnięciu uprawnień tej agencji, która wydała świadectwo równoważności dla takich towarów, wymienionych w wykazie załączonym do rozporządzenia (EWG) nr 3077/78."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikażjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1, point 1, shall apply from 1 May 1992.
French: Le point 1 de l'article 1er est applicable à partir du 1er mai 1992.
Czech: Čl. 1 bod 1 se použije ode dne 1. května 1992.
Slovak: Článok 1 bod 1 sa bude uplatňovať od 1. mája 1992.
Polish: Artykuł 1 pkt 1 stosuje się z dniem 1 maja 1992 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1. pontját 1992. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 1 člena 1 se uporablja od 1. maja 1992.
Romanian: Articolul 1 punctul (1) se aplică de la 1 mai 1992.
Bulgarian: Член 1, точка 1 се прилага от 1 май 1992 г.
Estonian: Artikli 1 punkti 1 kohaldatakse alates 1. maist 1992.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. punktu piemēro no 1992. gada 1. maija.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 punktas taikomas nuo 1992 m. gegužės 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1, punt 1, jibda jseħħ mill-1 ta' Mejju 1992.
English: Done at Brussels, 9 October 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 9 octobre 1992.
Czech: V Bruselu dne 9. října 1992.
Slovak: V Bruseli 9. októbra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 października 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. október 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. oktobra 1992
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 octombrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 октомври 1992 година.
Estonian: Brüssel, 9. oktoober 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fid-9 ta' Ottubru, 1992.
English: If a Member State discovers that the characteristics of a product do not conform to the details listed on the attestation of equivalence accompanying the product it shall notify the Commission hereof.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam felfedezi, hogy valamely termék jellemzői nem felelnek meg a terméket kísérő egyenértékűségi tanúsítványban felsorolt adatoknak, erről értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Če država članica odkrije, da značilnosti proizvoda niso v skladu s podrobnostmi, navedenimi v spričevalu o enakovrednosti, ki spremlja proizvod, o tem obvesti Komisijo.
Romanian: În cazul în care un stat membru constată că proprietățile unui produs nu sunt în conformitate cu indicațiile din atestatul de echivalență care însoțește produsul, acesta informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Ако дадена държава-членка разкрие, че характеристиките на даден продукт не отговарят на подробностите, посочени в атестата за еквивалентност, придружаващ продукта, тя уведомява Комисията за това.
Estonian: Kui liikmesriik avastab, et toote omadused ei vasta tootega kaasasolevas vastavustunnistuses loetletud üksikasjadele, teatab ta sellest komisjonile.
Latvian: Ja dalībvalsts konstatē, ka produkta īpašības neatbilst prasībām, kas uzskaitītas produktam pievienotajā līdzvērtības apliecinājumā, tad tā par to paziņo Komisijai.
Lithuanian: Jei valstybė narė nustato, kad produkto savybės neatitinka tą produktą lydinčiame atitikties atestate nurodytų duomenų, ji apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Jekk xi Stat Membru jiskopri li l-karatteristiċi ta' xi prodott m'humiex konformi mad-dettalji mniżżla fl-attestazzjoni ta' ekwivalenza li tkun mal-prodott għandu javża lill-Kummissjoni dwar dan.
English: In accordance with the procedure provided for in Article 20 of Regulation (EEC) No 1696/71, a decision may be taken to withdraw the agency having issued the attestation of equivalence for such products from the list annexed to Regulation (EEC) No 3077/78.'
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet 20. cikkében előírt eljárással összhangban megfelelően határozni lehet arról, hogy a 3077/78/EGK rendelethez csatolt mellékletben szereplő jegyzékből töröljék azt a szervezetet, amely az ilyen termékre kiadta az egyenértékűségi tanúsítványt."
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe (EGS) št. 1696/71, je mogoče sprejeti sklep o umiku organizacije, ki je izdala spričevalo o enakovrednosti za te proizvode, iz seznama, priloženega k Uredbi (EGS) št. 3077/78."
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71, se poate lua decizia de desființare a agenției care a eliberat atestatul de echivalență pentru astfel de produse din lista anexată la Regulamentul (CEE) nr. 3077/78.”
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 20 от Регламент (ЕИО) № 1696/71, може да бъде взето решение за отстраняване на агенцията, която е издала удостоверението за еквивалентност за такива продукти от списъка, приложен към Регламент (ЕИО) № 3077/78.”
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 20 sätestatud korras võib võtta vastu otsuse eemaldada selliste toodete kohta vastavustõendi väljaandnud asutus määruse (EMÜ) nr 3077/78 lisas esitatud loetelust."
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1696/71 20. pantā paredzēto kārtību var pieņemt lēmumu izslēgt no Regulas (EEK) Nr. 3077/78 pielikuma iestādi, kas šādiem produktiem ir izsniegusi līdzvērtības apliecinājumu."
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 20 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimtas sprendimas tokiems produktams atitikties atestatą išdavusią įstaigą išbraukti iš Reglamento (EEB) Nr. 3077/78 priede pateikto sąrašo."
English: In accordance with the procedure provided for in of Regulation (EEC) No 1696/71, a decision may be taken to withdraw the agency having issued the attestation of equivalence for such products from the list annexed to Regulation (EEC) No 3077/78.'
Maltese: In-konformità mal-proċedura li għaliha hemm dispożizzjonijiet fl- l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru No 1696/71, tista' tittieħed deċiżjoni biex tiġi rtirata l-aġenzija li tkun ħarget l-attestazzjoni ta' ekwivalenza għal dawn il-prodotti mil-lista annessa mar-Regolament (KEE) Nru 3077/78.'