English: Where the processing referred to in Article 330 is carried out on board another vessel belonging to a Member State, on to which the catch has been transhipped, the master of this vessel shall complete box 6, 7 and 10 of the original of the T2M document given to him when the catch was transhipped and shall record the processing in the logbook of his vessel.
German: Findet die in Artikel 330 genannte Behandlung nach der Umladung der Fangerzeugnisse an Bord eines anderen Schiffes eines Mitgliedstaats statt, so hat der Kapitän dieses Schiffes die Felder 6, 7 und 10 des ihm bei der Umladung ausgehändigten Originals der Bescheinigung T2M auszufüllen und die Art der Behandlung in das Schiffstagebuch einzutragen.
Spanish: Cuando el tratamiento contemplado en el artículo 330 se efectúe a bordo de otro buque de un Estado miembro, a bordo del cual hayan sido transbordados los productos pescados, el capitán de este buque deberá rellenar las casillas nos 6, 7 y 10 del original del documento T2M que le ha sido entregado en el momento del transbordo y registrar el tratamiento en el cuaderno de bitácora.
Portuguese: Quando o tratamento referido no artigo 330° for efectuado a bordo de um outro navio de um Estado-membro, para onde tenham sido transbordados os produtos capturados, o capitão deste navio deve preencher as casas nos 6, 7 e 10 do original do documento T2M que lhe foi entregue na altura do transbordo e descrever o tratamento no seu diário de bordo.
Dutch: Wanneer de in artikel 330 bedoelde bewerking plaatsvindt aan boord van een ander vaartuig van een lidstaat, waarop de gevangen producten zijn overgeladen, vult de kapitein van dit vaartuig de vakken 6, 7 en 10 van het origineel van het document T 2 M in dat hem bij overlading werd gegeven, terwijl hij de bewerking in zijn logboek vermeldt.
Danish: Når den i artikel 330 omhandlede behandling foretages om bord på et andet fartøj, der er hjemmehørende i en medlemsstat, og til hvilket fangsten er blevet omladet, udfylder føreren af dette fartøj rubrik 6, 7 og 10 på originaleksemplaret af det T2M-dokument, han fik udleveret ved omladningen, og han noterer behandlingen i sin skibsjournal.
Swedish: Om den bearbetning som avses i artikel 330 utförs ombord på ett annat fartyg som tillhör en medlemsstat och till vilket fångsten har omlastats skall kaptenen på detta fartyg fylla i fält 6, 7 och 10 på originalet till det T2M-dokument som överlämnades till honom när fångsten omlastades samt registrera bearbetningen i sitt fartygs loggbok.
Slovak: Ak sa spracovanie uvedené v článku 330 vykonáva na palube inej lode patriacej členskému štátu, na ktorú bol produkt získaný lovom preložený, kapitán tejto lode vyplní rubriku 6, 7 a 10 originálu dokumentu T2M, ktorý mu je odovzdaný pri prekládke produktu získaného lovom a zaznamená spracovanie do lodného denníka svojej lode.
Polish: Jeżeli przetwarzania, określonego w art. 330, dokonuje się na pokładzie innego statku Państwa Członkowskiego, na który przeładowano złowione produkty, kapitan tego statku wypełnia pola 6, 7 i 10 oryginału dokumentu T2M, który otrzymał przy przeładunku oraz zapisuje proces przetworzenia w dzienniku pokładowym swego statku.
Hungarian: Ha a 330. cikkben említett feldolgozást az átrakás után egy másik, a tagállamok valamelyikéhez tartozó hajó fedélzetén végzik el, amelyre a zsákmányt átrakták, ennek a hajónak a kapitánya köteles kitölteni a részére a halászzsákmány átrakásakor átadott T2M okmány eredeti példányának 6., 7. és 10. rovatát, a feldolgozást pedig feljegyezni a hajó hajónaplójában.
Slovenian: Kadar se predelava iz člena 330 izvede na krovu drugega plovila, ki pripada državi članici in na katero je bil ulov pretovorjen, poveljnik tega plovila izpolni polja 6, 7 in 10 izvirnika dokumenta T2M, ki ga je prejel ob pretovoru ulova, in vpiše predelavo v dnevnik svojega plovila.
Estonian: Kui artiklis 331 osutatud töötlemine toimub mõne teise liikmesriigis registrisse kantud laeva pardal, mille pardale kalasaak on ümber laaditud, täidab kõnesoleva laeva kapten lahtrid 6, 7 ja 10 dokumendi T2M originaaleksemplaril, mis anti talle kalasaagi ümberlaadimisel, ning teeb töötlemise kohta kande laeva logiraamatusse.
Latvian: Ja 330. pantā minēto apstrādi izdara uz kādai dalībvalstij piederoša cita kuģa, kurā loms pārkrauts, tad šā kuģa kapteinis aizpilda 6., 7. un 10. aili T2M dokumenta oriģinālā, ko viņam nodod loma pārkraušanas brīdī, un apstrādi reģistrē sava kuģa žurnālā.
Lithuanian: Jeigu apdorojimas, minėtas 330 straipsnyje, atliekamas kitame laive, registruotame valstybėje narėje, į kurį buvo perkrautas laimikis, šio laivo kapitonas užpildo T2M dokumento originalo, jam atiduoto perkrovus laimikį, 6, 7 ir 10 langelius ir savo laivo žurnale įregistruoja laimikio apdorojimą.
Maltese: Meta l-ipproċessar imsemmi fl-Artikolu 330 isir abbord bastiment ieħor li jappartjeni għal Stat Membru, li fuqu l-qabda ġiet trasbordata, il-kaptan ta' dan il-bastiment għandu jimla l-kaxex 6, 7 u 10 tal-mamma tad-dokument T2M mogħti lilu meta l-qabda ġiet rasbordata u għandu jirreġistra l-ipproċessar fil-ġurnal ta' abbord ta' dan il-bastiment.