English: Whereas, since the provisions of this Agreement are directly linked to measures covered by the common agricultural policy, and specifically by the Community rules on wine and winegrowing, this Agreement must be established at Community level,
French: considérant que, s'agissant d'un accord dont les dispositions sont directement liées aux mesures régies par la politique agricole commune, en l'occurrence par la réglementation communautaire viti-vinicole, il y a nécessité d'établir cet accord sur le plan communautaire,
German: Da die Bestimmungen dieses Abkommens unmittelbar mit Maßnahmen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik zusammenhängen, und zwar mit der Gemeinschaftsregelung über Wein und Weinbau, muß das Abkommen auf Gemeinschaftsebene geschlossen werden -
Spanish: Considerando que, al tratarse de un Acuerdo cuyas disposiciones están directamente relacionadas con medidas reguladas por la política agrícola común, y más concretamente por la normativa vitivinícola comunitaria, es necesario celebrarlo a nivel comunitario,
Italian: considerando che, trattandosi di un accordo le cui disposizioni sono direttamente connesse alle misure disciplinate dalla politica agricola comune, segnatamente dalla normativa comunitaria in campo vitivinicolo, è necessario attuare tale accordo sul piano comunitario,
Portuguese: Considerando que, as disposições do presente acordo estão directamente relacionadas com medidas da política agrícola comum, e especialmente com a regulamentação comunitária vitivinícola, pelo que o presente acordo deve ser elaborado a nível comunitário,
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze Overeenkomst rechtstreeks samenhangen met de maatregelen die onder het gemeenschappelijk landbouwbeleid vallen, en met name met de communautaire regelgeving voor de wijnbouwsector, en dat de Overeenkomst daarom op communautair niveau dient te worden gesloten,
Danish: da aftalens bestemmelser er direkte knyttet til foranstaltningerne under den fælles landbrugspolitik, navnlig EF-bestemmelserne på vinområdet, skal aftalen indgås på fællesskabsplan -
Swedish: Eftersom avtalets bestämmelser direkt är knutna till åtgärder inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt gemenskapsbestämmelserna om vin och vinodling, skall avtalet ingås på gemenskapsnivå.
Finnish: koska on kyse sopimuksesta, jonka määräykset suoraan liittyvät yhteisen maatalouspolitiikan ja erityisesti viinilainsäädännön toimenpiteisiin, tämä sopimus on tehtävä yhteisön tasolla,
Greek: ότι, εφόσον οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας συνδέονται άμεσα με μέτρα τα οποία καλύπτονται από την κοινή γεωργική πολιτική και συγκεκριμένα από τους κοινοτικούς κανόνες για τον οίνο και την αμπελοκαλλιέργεια, η παρούσα συμφωνία πρέπει να γίνει σε κοινοτικό επίπεδο,
Czech: vzhledem k tomu, že tato dohoda musí být uzavřena na úrovni Společenství, protože její ustanovení jsou bezprostředně spojena s opatřeními společné zemědělské politiky a přesněji s pravidly Společenství o vínu a vinohradnictví,
Slovak: keďže ustanovenia dohody priamo súvisia s opatreniami Spoločnej poľnohospodárskej politiky a osobitne s vinohradníckymi a vinárskymi predpismi spoločenstva, musí byť táto dohoda uzavretá na úrovni spoločenstva,
Polish: ponieważ postanowienia niniejszego porozumienia są bezpośrednio powiązane ze środkami objętymi przez wspólną politykę rolną, w szczególności przez reguły wspólnotowe dotyczące wina i uprawy winorośli, niniejsze porozumienie musi zostać zawarte na poziomie wspólnotowym,
Hungarian: mivel e megállapodás rendelkezései közvetlenül kapcsolódnak a közös agrárpolitika és különösen a borra és bortermelésre vonatkozó közösségi szabályok hatálya alá tartozó intézkedésekhez, e megállapodást közösségi szinten kell létrehozni,
Slovenian: ker so določbe tega sporazuma neposredno vezane na ukrepe, zajete v skupni kmetijski politiki, ter še posebej v predpisih Skupnosti o vinu in vinogradništvu, je ta sporazum treba oblikovati na ravni Skupnosti,
Romanian: întrucât, având în vedere faptul că dispozițiile acordului sunt legate în mod direct de măsurile prevăzute de politica agricolă comună, în special de reglementările comunitare vitivinicole, acordul menționat trebuie încheiat la nivel comunitar,
Bulgarian: като има предвид, че след като условията на настоящото споразумение са пряко свързани с мерки, обхванати от общата селскостопанска политика и по-специално от правилата на Общността относно виното и отглеждането на лозя, настоящото споразумение следва да се установи на ниво Общност,
Estonian: kuna käesoleva kokkuleppe sätted on otseselt seotud ühise kaubandus- ja põllumajanduspoliitikaga hõlmatud meetmetega, täpsemalt ühenduse eeskirjadega veini ja viinamarjakasvatuse kohta, tuleb kokkulepe kinnitada ühenduse tasandil,
Latvian: tā kā šis nolīgums jāratificē Kopienas līmenī, jo šī nolīguma noteikumi tieši saistīti ar pasākumiem, uz kuriem attiecas kopīgā lauksaimniecības politika, un jo īpaši Kopienas noteikumi par vīnu un vīnogu audzēšanu,
Lithuanian: kadangi šio Susitarimo nuostatos yra tiesiogiai susijusios su bendros žemės ūkio politikos priemonėmis, pirmiausia su Bendrijos vynui ir vynuogių auginimui skirtomis taisyklėmis, šis Susitarimas turi būti sudaromas Bendrijos lygiu,
Maltese: Billi, minħabba li d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim huma direttament marbuta mal-miżuri koperti bil-politika komuni kummerċjali u agrarja, dan il-Ftehim għandu jkun stabbilit fuq livell Komunitarju,