FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the provision of services is covered by this Directive only in so far as it is based on contracts;
French: considérant que la fourniture de services n'est couverte par la présente directive que dans la mesure où elle est fondée sur des marchés;
German: Diese Richtlinie regelt lediglich Dienstleistungen, die aufgrund einer Auftragsvergabe erbracht werden.
Spanish: Considerando que la presente Directiva se refiere sólo a la prestación de servicios en régimen de contratación;
Italian: considerando che la prestazione di servizi è disciplinata dalla presente direttiva soltanto nella misura in cui si fondi su contratti d'appalto;
Portuguese: Considerando que a prestação de serviços só é abrangida pela presente directiva na medida em que se baseie em contratos;
Danish: dette direktiv finder kun anvendelse på tjenesteydelser, der udføres i henhold til en aftale;
Swedish: Detta direktiv skall endast omfatta tillhandahållande av tjänster på grund av avtal därom.
Finnish: tämä direktiivi koskee palvelujen suorittamista vain, jos se perustuu sopimuksiin;
Slovak: keďže zabezpečenie služieb je v pôsobnosti tejto smernice len pokiaľ je založené na objednávkach;
Hungarian: mivel a szolgáltatás teljesítésére ez az irányelv csak olyan mértékben terjed ki, amennyire a szolgáltatás teljesítése szerződésen alapul;
Slovenian: ker je zagotavljanje storitev vključeno v to direktivo le, če temelji na javnih naročilih;
Estonian: käesolev direktiiv hõlmab teenuste osutamist üksnes juhul, kui see põhineb lepingutel;
Lithuanian: kadangi ši direktyva apima paslaugų teikimą tik tiek, kiek toks teikimas yra vykdomas pagal sutartis;
Maltese: Billi l-forniment ta' servizzi huwa kopert b'din id-Direttiva sakemm dan ikun ibbażat fuq kuntratti;
English: whereas the provision of services on other bases, such as law, regulations or administrative provisions or employment contracts, is not covered;
French: que la fourniture de services sur d'autres bases, telles que des dispositions législatives, réglementaires ou administratives ou des contrats d'emploi, n'est pas couverte;
German: Andere Dienstleistungen, die z.B. aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften oder von Arbeitsverträgen erbracht werden, werden demnach nicht erfaßt.
Spanish: que no se refiere a las prestaciones de servicios sobre bases diferentes, como disposiciones legales, reglamentarias, administrativas o contratos laborales;
Italian: che la prestazione di servizi su altra base, quali le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative o contratti di lavoro, esula dal campo d'applicazione della presente direttiva;
Portuguese: que a prestação de serviços baseada noutros actos, tais como disposições legislativas, regulamentares ou administrativas ou contratos de trabalho, não é abrangida;
Danish: tjenesteydelser, der udføres på andet grundlag, f. eks. love eller administrative bestemmelser eller arbejdskontrakter, er ikke omfattet;
Swedish: Tillhandahållande av tjänster på annan grund, t.ex. enligt lagar eller andra författningar eller anställningsavtal, omfattas inte av detta direktiv.
Finnish: direktiivi ei koske palvelujen suorittamista muilla perusteilla, kuten lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten taikka työsopimusten perusteella,
Slovak: keďže sa to netýka poskytovania služieb na inej báze ako sú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia alebo pracovné zmluvy;
Hungarian: mivel ez az irányelv nem terjed ki a szolgáltatások más alapokon, például törvényi, rendeleti, közigazgatási rendelkezés vagy munkaszerződés alapján történő teljesítésére;
Slovenian: ker zagotavljanje storitev na drugih podlagah, na primer zakonih in drugih predpisih, ni vključeno;
Estonian: direktiiv ei hõlma teenuste osutamist muudel alustel nagu näiteks õigusnormid või töölepingud;
Lithuanian: kadangi ši direktyva neapima paslaugų teikimo, kuris vykdomas kitokiu pagrindu, tokiu, kaip pagal įstatymus ir kitus teisės aktus arba darbo sutartis;
Maltese: billi l-forniment ta' servizzi għal raġunijiet oħra, bħal liġi, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi jew kuntratti ta' xogħol, mhuwiex kopert;
English: whereas contributions to the financing of research programmes should not be subject to this Directive;
French: que le cofinancement de programmes de recherche ne devrait pas être visé par la présente directive;
German: Beiträge zur Finanzierung von Forschungsprogrammen sollen von dieser Richtlinie nicht erfaßt werden.
Spanish: que la presente Directiva no debería contemplar la cofinanciación de programas de investigación;
Italian: che il cofinanziamento dei programmi di ricerca non dovrebbe rientrare nella presente direttiva;
Portuguese: que o cofinanciamento de programas de investigação não deve ser abrangido pela presente directiva;
Dutch: dat de cofinanciering van onderzoeksprogramma's niet onder deze richtlijn zou moeten vallen;
Danish: samfinansiering af forskningsprogrammer bør ikke være omfattet af dette direktiv;
Swedish: Bidrag till finansieringen av forskningsprogram bör inte omfattas av detta direktiv.
Finnish: osallistuminen tutkimusohjelmien rahoitukseen ei kuitenkaan kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan;
Slovak: keďže príspevky na financovanie výskumných programov by nemali podliehať tejto smernici;
Hungarian: mivel a kutatási programok finanszírozásához való hozzájárulásokra nem vonatkozhat ez az irányelv;
Slovenian: ker sofinanciranje raziskovalnih programov ne sme biti predmet te direktive;
Estonian: käesolevas direktiivis ei tuleks käsitleda osalemist teadusuuringute rahastamises;
Lithuanian: kadangi ši direktyva neturėtų būti taikoma pagalbai, skirtai finansuoti mokslinių tyrimų programas;
Maltese: billi l-kontribuzzjonijiet għall-iffinanzjar ta' programmi ta' riċerka ma għandhomx ikunu soġġetti għal din id-Direttiva;
English: Whereas contracts with a designated single source of supply may, under certain conditions, be fully or partly exempted from this Directive;
French: considérant que les marchés, pour lesquels il n'existe qu'une source d'approvisionnement unique désignée, peuvent sous certaines conditions être exemptés en totalité ou en partie de l'application de la présente directive;
German: Die Auftragsvergabe an bestimmte ausschließliche Anbieter von Dienstleistungen kann unter bestimmten Umständen ganz oder teilweise von dieser Richtlinie ausgeklammert werden.
Spanish: Considerando que los contratos para los que existe una fuente única de suministro designada pueden quedar, en determinadas condiciones, total o parcialmente exentos de la aplicación de la presente Directiva;
Italian: considerando che in determinate circostanze i contratti comportanti un'unica fonte di approvvigionamento designata possono venir esentati in tutto od in parte dall'applicazione della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que os contratos para os quais existe uma única fonte de abastecimento designada podem, em certas condições, ser total ou parcialmente isentos da aplicação da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat, indien er slechts één aangewezen voorzieningsbron bestaat, de opdrachten onder bepaalde voorwaarden geheel of ten dele van de toepassing van deze richtlijn kunnen worden uitgezonderd;
Danish: aftaler med en udpeget eneleverandør kan under visse betingelser være helt eller delvis undtaget fra bestemmelserne i dette direktiv;
Swedish: Kontrakt med en angiven ensamleverantör får under vissa förhållanden helt eller delvis undantas från detta direktiv.
Finnish: sopimukset, joissa on nimetty vain yksi hankintalähde, voidaan tietyissä olosuhteissa jättää kokonaan tai osittain tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle,
Greek: ότι οι συμβάσεις οι οποίες μπορούν να παρασχεθούν από ένα και μοναδικό καθορισμένο φορέα είναι δυνατόν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να εξαιρούνται εν όλω ή εν μέρει από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας-
Slovak: keďže objednávky so stanoveným jediným zdrojom dodávky, môžu byť za určitých podmienok plne alebo čiastočne vyňaté z pôsobnosti tejto smernice;
Hungarian: mivel az olyan szerződés, amely csak egyetlen kijelölt beszerzési forrással rendelkezik – bizonyos körülmények között – részben vagy teljes egészében mentesülhet ennek az irányelvnek az alkalmazása alól;
Slovenian: ker so javna naročila, pri katerih gre za en sam določen vir dobave, lahko pod nekaterimi pogoji v celoti ali delno izvzeta iz te direktive;
Estonian: ühe määratud tarneallikaga lepingud võib teatavatel tingimustel käesoleva direktiivi kohaldamisest täielikult või osaliselt vabastada;
Lithuanian: kadangi ši direktyva, esant tam tikroms sąlygoms, gali būti visiškai arba iš dalies netaikoma sutartims su numatytu vieninteliu tiekimo šaltiniu;
Maltese: Billi l-kuntratti b'sors wieħed ta' forniment innominat jisgħu, f'ċerti kundizzjonijiet, ikunu kompletament jew parzjalment eżentati minn din id-Direttiva;
English: Whereas the Community's or the Member States' existing international obligations must not be affected by the rules of this Directive;
French: considérant que les obligations internationales existantes de la Communauté ou des États membres ne doivent pas être affectées par les dispositions de la présente directive;
German: Die internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft oder der Mitgliedstaaten dürfen durch die Bestimmungen dieser Richtlinie nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: Considerando que las obligaciones internacionales actuales de la Comunidad o de los Estados miembros no deben verse afectadas por las disposiciones de la presente Directiva;
Italian: considerando che gli obblighi internazionali della Comunità o degli Stati membri non sono pregiudicati dalle disposizioni della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que as obrigações internacionais da Comunidade ou dos Estados-membros não devem ser afectadas pelas disposições da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat de bestaande internationale verplichtingen van de Gemeenschap of de lidstaten niet mogen worden beïnvloed door de voorschriften van deze richtlijn;
Danish: Fællesskabets eller medlemsstaternes bestående internationale forpligtelser må ikke berøres af dette direktiv;
Swedish: Gemenskapens eller medlemsstaternas existerande internationella åtaganden skall inte påverkas av bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: tämän direktiivin säännökset eivät saa vaikuttaa yhteisön tai jäsenvaltioiden olemassa oleviin kansainvälisiin velvoitteisiin,
Greek: ότι οι υφιστάμενες διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας ή των κρατών μελών δεν πρέπει να επηρεασθούν από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας-
Slovak: keďže existujúce medzinárodné záväzky spoločenstva alebo členských štátov nesmú byť ustanoveniami tejto smernice dotknuté;
Hungarian: mivel a Közösség vagy a tagállamok fennálló nemzetközi kötelezettségeit ennek az irányelvnek a szabályai nem érinthetik;
Slovenian: ker pravila te direktive ne smejo vplivati na obstoječe mednarodne obveznosti Skupnosti ali držav članic;
Estonian: käesoleva direktiivi eeskirjad ei või mõjutada ühenduse või liikmesriigi kehtivaid rahvusvahelisi kohustusi;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos taisyklės negali pažeisti egzistuojančių Bendrijos arba šalių narių tarptautinių įsipareigojimų;
Maltese: Billi l-obbligi eżistenti internazzjonali tal-Komunità jew ta' l-Istati Membri ma jridux jiġu affettwati bir-regoli ta' din id-Direttiva;
English: whereas contracts for other services need to be monitored for a certain period before taking a decision on the full application of the said Directive;
French: que les marchés des autres services doivent être surveillés pendant une période déterminée avant qu'une décision soit prise en vue de l'application intégrale de ladite directive;
German: Aufträge für andere Dienstleistungen müssen für eine gewisse Zeit beobachtet werden, bevor die volle Anwendung der Richtlinie beschlossen werden kann.
Spanish: que, por lo que se refiere a los contratos de otros servicios, es preciso que se supervisen durante un determinado período antes de decidir la plena aplicación de la Directiva;
Italian: che i contratti relativi a servizi d'altro genere devono essere sottoposti ad osservazione per un determinato periodo di tempo prima di decidere in merito all'applicazione integrale della presente direttiva;
Portuguese: que os contratos relativos aos outros serviços devem ser vigiados durante um período determinado antes de ser tomada uma decisão sobre a aplicação integral da citada directiva;
Dutch: dat wat opdrachten voor andere diensten betreft, de situatie een zekere tijd moet worden gevolgd, alvorens de richtlijn daarop volledig van toepassing wordt verklaard;
Danish: aftaler om udførelse af andre tjenesteydelser bør overvåges i en vis periode, inden der træffes beslutning om, hvorvidt direktivet skal finde fuld anvendelse på dem;
Swedish: Kontrakt för andra tjänster behöver övervakas under en viss tid innan beslut fattats om full tillämpning av nämnda direktiv.
Finnish: muita palveluhankintoja koskevia sopimuksia on seurattava tietyn ajan ennen kuin tämän direktiivin täysimittaisesta soveltamisesta päätetään;
Slovak: keďže objednávky ostatných služieb musia byť po určitú dobu monitorované predtým, ako sa prijme rozhodnutie o úplnom uplatnení tejto smernice;
Hungarian: mivel az egyéb, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződéseket egy bizonyos ideig figyelemmel kell kísérni az említett irányelv teljes körű alkalmazásáról szóló döntés meghozatala előtt;
Slovenian: ker je nekaj časa, preden se sprejme odločitev o polni uporabi navedene direktive, treba spremljati naročila za druge storitve;
Estonian: muid teenuseid käsitlevaid lepinguid tuleb enne kõnealuse direktiivi täieliku kohaldamise otsust teatud aja jooksul jälgida;
Lithuanian: kadangi reikia per tam tikrą laikotarpį, iki sprendimo dėl visiško minėtos direktyvos taikymo priėmimo, kontroliuoti kitų paslaugų teikimo sutartis;
Maltese: billi l-kuntratti ta' servizzi oħra għandhom bżonn li jiġu monitorjati għal ċertu perjodu qabel tittieħed id-deċiżjoni fuq l-applikazzjoni sħiħa tad-Direttiva msemmija;
English: whereas the mechanism for such monitoring needs to be set up by this Directive and whereas it should at the same time enable those interested to share the relevant information;
French: que le mécanisme de cette surveillance doit être établi par la présente directive; qu'il doit en même temps permettre aux intéressés d'avoir accès aux informations en la matière;
German: Das notwendige Beobachtungsinstrument muß durch diese Richtlinie selbst geschaffen werden. Es sollte gleichzeitig auch dazu genutzt werden, den interessierten Kreisen die einschlägigen Informationen zugänglich zu machen.
Spanish: que el mecanismo para tal supervisión debe ser establecido en la presente Directiva; que, al mismo tiempo, debe permitirse a los interesados el acceso a la información pertinente;
Italian: che è necessario istituire in detta direttiva un sistema per tale osservazione il quale consenta altresì agli interessati di scambiarsi le pertinenti informazioni;
Portuguese: que o mecanismo dessa vigilância deve ser estabelecido pela referida directiva, e que deve simultaneamente permitir que os interessados tenham acesso às informações na matéria;
Dutch: dat de wijze waarop het volgen geschiedt, in de richtlijn dient te worden geregeld, en wel zodanig dat belanghebbenden toegang hebben tot de relevante informatie;
Danish: denne overvågningsmekanisme skal indføres ved dette direktiv; den skal samtidig give alle interesserede kredse mulighed for at få adgang til alle relevante oplysninger;
Swedish: Mekanismen för sådan övervakning behöver införas genom detta direktiv och samtidigt bör det göra det möjligt för dem som är intresserade att få tillgång till alla relevanta upplysningar.
Finnish: tällä direktiivillä on luotava järjestelmä seurantaa varten; tämän järjestelmän on samalla tehtävä asianomaisille mahdolliseksi saada asiaa koskevaa tietoa,
Slovak: keďže mechanizmus takého monitorovania musí byť touto smernicou stanovený a keďže by to mohlo umožniť zainteresovaným podieľať sa na relevantných informáciách;
Hungarian: mivel ezen ellenőrzés mechanizmusát ennek az irányelvnek kell kialakítania; és mivel ezzel egyidejűleg lehetővé kell tennie az érdekeltek számára a hozzáférést a vonatkozó információkhoz;
Slovenian: ker mora mehanizem za takšno spremljanje vzpostaviti ta direktiva in ker je hkrati treba vsem zainteresiranim omogočiti izmenjavo ustreznih informacij;
Estonian: käesoleva direktiiviga tuleb kehtestada järelevalvemehhanism ja see peaks samaaegselt tagama huvitatud isikute juurdepääsu asjakohasele teabele;
Maltese: billi l-mekkaniżmu għall-immonitorjar bħal dan għandu bżonn jiġi stabbilit b'din id-Direttiva u billi għandu fl-istess ħin jippermetti lil dawk interessati jaqsmu l-informazzjoni rilevanti;
English: Whereas products, works or services must be described by reference to European specifications;
French: considérant que les produits, travaux ou services doivent être décrits par référence à des spécifications européennes;
German: Die Waren sowie die Bau- oder Dienstleistungen sind durch Bezugnahme auf europäische Spezifikationen zu beschreiben.
Spanish: Considerando que los productos, obras o servicios deben describirse con referencia a las especificaciones europeas;
Italian: considerando che i prodotti, lavori o servizi devono essere descritti facendo riferimento a specifiche europee;
Portuguese: Considerando que os produtos, obras ou serviços devem ser descritos por referência a especificações europeias;
Dutch: Overwegende dat in de beschrijving van de producten, werken of diensten moet worden gerefereerd aan Europese specificaties;
Danish: produkter, arbejder eller tjenesteydelser skal beskrives ved henvisning til europæiske specifikationer;
Swedish: Produkter, bygg- och anläggningsarbeten eller tjänster skall beskrivas med hänvisning till europeiska specifikationer för att säkerställa att en produkt, ett arbete eller en tjänst kan användas av den upphandlande enheten för det ändamål den är avsedd.
Finnish: tuotteiden, rakennusurakoiden tai palvelujen selostuksissa on viitattava eurooppalaisiin eritelmiin;
Slovak: keďže tovary, práce a služby musia byť popísané s odkazom na európske špecifikácie;
Hungarian: mivel a termékeket, az építési beruházásokat vagy a szolgáltatásokat európai leírásokra való hivatkozással kell jellemezni;
Slovenian: ker je proizvode, gradnje ali storitve treba opisati s sklicevanjem na evropske specifikacije;
Estonian: toodete, ehitustööde või teenuste kirjeldamisel tuleb viidata Euroopa tehnilistele kirjeldustele;
Lithuanian: kadangi prekes, darbus arba paslaugas yra privaloma apibrėžti nuorodomis į Europos specifikacijas;
Maltese: Billi l-prodotti, x-xogħlijiet jew is-servizzi jridu jiġu deskritti b'referenza għal speċifikazzjonijiet Ewropej;
English: Whereas Community undertakings should be granted access to the award of service contracts in third countries;
French: considérant que les entreprises de la Communauté doivent avoir accès aux marchés de services dans les pays tiers;
German: Die Unternehmen der Gemeinschaft müssen Zugang zu Dienstleistungsaufträgen in Drittländern erhalten.
Spanish: Considerando que las empresas de la Comunidad deben tener acceso a la adjudicación de contratos de servicios en países terceros;
Italian: considerando che occorre garantire per le imprese comunitarie l'accesso all'aggiudicazione di appalti pubblici di servizi nei paesi terzi;
Portuguese: Considerando que as empresas da Comunidade devem ter acesso aos contratos de prestação de serviços em países terceiros;
Dutch: Overwegende dat de ondernemingen uit de Gemeenschap toegang tot opdrachten voor diensten moeten krijgen in derde landen;
Danish: Fællesskabets virksomheder bør have adgang til tjenesteydelsesaftaler i tredjelande;
Swedish: Företag inom gemenskapen skall kunna tilldelas tjänstekontrakt i tredje land.
Finnish: yhteisön yritysten on päästävä kolmansien maiden palveluhankintojen markkinoille;
Slovak: keďže podnikom spoločenstva by mal byť umožnený prístup k verejnému obstarávaniu služieb v tretích štátoch;
Hungarian: mivel a Közösség vállalkozásai részére biztosítani kell, hogy harmadik országokban hozzájussanak szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésekhez;
Slovenian: ker je podjetjem v Skupnosti treba omogočiti dostop do oddaje javnih naročil storitev v tretjih državah;
Estonian: ühenduse ettevõtjatele tuleb anda juurdepääs teenusehangete turgudele kolmandates riikides;
Lithuanian: kadangi Bendrijos įmonėms turėtų būti suteikta galimybė sudaryti paslaugų pirkimo sutartis trečiosiose šalyse;
Maltese: Billi intrapriżi tal-Komunità għandhom jingħataw aċċess għall-għoti ta' diversi kuntratti f'pajjiżi terzi;
English: Whereas contracting entities must not be able to reject abnormally low tenders before having requested in writing explanations as to the constituent elements of the tender;
French: considérant que les entités adjudicatrices ne peuvent rejeter les offres anormalement basses qu'après avoir demandé, par écrit, des explications sur la composition de l'offre communautaire;
German: Die Auftraggeber sollen unverhältnismäßig niedrige Angebote erst zurückweisen dürfen, nachdem sie schriftlich um Erläuterungen zur Zusammensetzung des Angebots gebeten haben.
Spanish: Considerando que las entidades contratantes sólo pueden rechazar las ofertas anormalmente bajas tras haber solicitado, por escrito, explicaciones sobre la composición de la oferta;
Italian: considerando che gli enti aggiudicatori possono respingere le offerte anormalmente basse soltanto dopo aver chiesto, per iscritto, spiegazioni sulla composizione dell'offerta;
Portuguese: Considerando que as entidades adjudicantes apenas podem rejeitar propostas anormalmente baixas depois de terem solicitado, por escrito, explicações sobre a composição da proposta;
Dutch: Overwegende dat de aanbestedende diensten abnormaal lage aanbiedingen slechts mogen kunnen afwijzen nadat zij schriftelijk om preciseringen over de bestanddelen van de aanbieding hebben verzocht;
Danish: ordregivere må kun afvise unormalt lave bud efter skriftlig at have anmodet om oplysninger om tilbuddets sammensætning;
Swedish: De upphandlande enheterna får inte avvisa onormalt låga anbud innan de skriftligen begärt närmare förklaringar om anbudets olika delar.
Finnish: hankintayksiköt saavat hylätä poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset vasta pyydettyään kirjallisesti selvitykset yhteisöstä peräisin olevan tarjouksen pääkohdista,
Greek: ότι οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να είναι σε θέση να απορρίπτουν τις ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές μόνον αφού ζητήσουν, γραπτώς, διευκρινίσεις για τη σύνθεση της προσφοράς-
Slovak: keďže obstarávatelia nesmú mať možnosť odmietnuť abnormálne nízke ponuky predtým, ako požiadajú o písomné vysvetlenie jednotlivých prvkov ponuky;
Hungarian: mivel az ajánlatkérő nem utasíthatja el a kirívóan alacsony ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatokat anélkül, hogy ne kérne írásban magyarázatot az ajánlat alkotórészeiről;
Slovenian: ker naročniki ne smejo imeti možnosti, da zavrnejo neobičajno nizke ponudbe, preden v pisni obliki ne zahtevajo pojasnil glede sestavnih delov ponudbe;
Estonian: tellijad ei või ebaharilikult madala hinnaga pakkumisi tagasi lükata enne, kui on nõudnud kirjalikku selgitust pakkumise koostisosade kohta;
Lithuanian: kadangi perkančiosios organizacijos neturi turėti galimybės atmesti neįprastai mažos kainos pasiūlymus konkursui tol, kol nepaprašys raštiškų paaiškinimų apie atskiras pateikto pasiūlymo dalis;
Maltese: Billi l-entitajiet kontraenti ma jridux ikunu jistgħu jirrifjutaw offerti baxxi b'mod anormali qabel ikunu talbu bil-miktub spjegazzjonijiet għall-elementi kostitwenti tas-sejħa għal offerti;