FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6.2.Type and design of the suspension of each axle or wheel:
French: 6.2.Type et nature de la suspension de chaque essieu ou de chaque roue:
German: 6.2.Art und Ausführung der Aufhängung jeder Achse oder jedes Rades:
Spanish: 6.2.Tipo y constitución de la suspensión de cada eje o rueda:
Italian: 6.2.Tipo e natura della sospensione di ciascun asse o di ciascuna ruota:
Portuguese: 6.2.Tipo e concepção da suspensão de cada eixo ou roda:
Dutch: 6.2.Type en bouwwijze van de ophanging van elke as of elk wiel:
Danish: 6.2.Ophængningstype og -konstruktion for hver aksel og hvert hjul:
Greek: 6.2.Τύπος και φύση της ανάρτησης κάθε άξονα ή τροχού:
Czech: Způsob a konstrukce zavěšení každé nápravy nebo kola:
Polish: Typ i rodzaj zawieszenia każdej osi lub koła:.
Slovenian: Tip in skica obesitve vsake osi ali kolesa:
Romanian: Tipul și natura suspensiei pentru fiecare osie și fiecare roată:.
Bulgarian: Тип и конструкция на окачването на всяка ос или колело:…
Latvian: Katras ass vai riteņa balstiekārtas tips un uzbūve:
Lithuanian: Kiekvienos ašies arba rato pakabos tipas ir konstrukcija:…
English: 6.2.1.Level adjustment:
French: 6.2.1.Réglage du niveau:
German: 6.2.1.Niveauregulierung:
Spanish: 6.2.1.Regulación de nivel:
Italian: 6.2.1.Regolazione del livello:
Portuguese: 6.2.1.Regulação do nível:
Dutch: 6.2.1.Hoogteregeling:
Danish: 6.2.1.Niveauregulering:
Czech: Seřizování výšky:
Bulgarian: Регулиране на височината:
English: yes/no (1)
French: oui/non (1)
German: Ja/Nein (1)
Spanish: si/no (1)
Italian: sì/no (1)
Portuguese: sim/não (1)
Dutch: ja/neen (1)
Danish: ja/nej (1)
Swedish: ja/nej 1
Finnish: kyllä/ei(1)
Czech: ano/ne1
Bulgarian: да/не 1
English: 6.3.Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions):
French: 6.3.Caractéristiques des éléments élastiques de la suspension (nature, caractéristiques des matériaux et dimensions):
German: 6.3.Merkmale der federnden Teile der Aufhängung (Ausführung, Werkstoffeigenschaften und Abmessungen):
Spanish: 6.3.Características de los elementos elásticos de la suspensión (diseño, características de los materiales y dimensiones):
Italian: 6.3.Caratteristiche degli elementi elastici della sospensione (natura, caratteristiche dei materiali e dimensioni):
Portuguese: 6.3.Características dos elementos elásticos da suspensão (concepção, características dos materiais e dimensões):
Dutch: 6.3.Kenmerken van de verende onderdelen van de ophanging (ontwerp, kenmerken van de materialen en afmetingen):
Danish: 6.3.Karakteristisk for ophængningens fjedrende dele (udførelse, materialeegenskaber og dimensioner):
Greek: 6.3.Χαρακτηριστικά των ελαστικών στοιχείων της ανάρτησης (φύση, χαρακτηριστικά των υλικών και διαστάσεις)
Polish: Charakterystyka resorów zawieszenia (rodzaj, charakterystyka materiałów i wymiary):…
Slovenian: Značilnosti vzmetnih delov obesitve (izvedba, lastnosti materialov in mere):
Romanian: Caracteristici ale elementelor elastice ale suspensiei (natura, caracteristicile materialelor și dimensiunile acestora):.
Bulgarian: Характеристики на пружинните части на окачването (конструкция, характеристики на материалите и размерите):…
Latvian: Balstiekārtas atsperto detaļu raksturlielumi (uzbūve, materiālu raksturlielumi un izmēri):
Lithuanian: Techninės tampriųjų pakabos dalių charakteristikos (konstrukcija, techninės medžiagų charakteristikos ir matmenys):..
English: 6.6.Tyres and wheels
French: 6.6.Pneumatiques et roues
German: 6.6.Bereifung und Räder
Spanish: 6.6.Neumáticos y ruedas
Italian: 6.6.Pneumatici e ruote
Portuguese: 6.6.Pneumáticos e rodas
Dutch: 6.6.Banden en wielen
Danish: 6.6.Dæk og hjul:
Greek: 6.6.Επίσωτρα και τροχοί
Czech: Pneumatiky a kola
Polish: Opony i koła
Slovenian: Pnevmatike in platišča
Romanian: Pneuri și roți
Bulgarian: Гуми и колела
Latvian: Riepas un riteņi
Lithuanian: Padangos ir ratai
English: 6.6.1.Combination(s) of tyres and wheels
French: 6.6.1.Combinaison(s) pneumatiques/roues
German: 6.6.1.Rad-/Reifenkombination(en)
Spanish: 6.6.1.Combinación(es) de neumático y rueda
Italian: 6.6.1.Combinazione/i pneumatici/ruote
Portuguese: 6.6.1.Combinação(ões) pneumáticos/rodas:
Dutch: 6.6.1.Band/wielcombinatie(s) (Voor banden:
Danish: 6.6.1.Dæk/hjulkombinationer:
Greek: 6.6.1.Συνδυασμός(οι) επισώτρου/τροχού
Czech: Kombinace pneumatika/kolo
Polish: Zestawy opon i kół
Slovenian: Kombinacija pnevmatik in platišč
Romanian: Combinația (combinațiile) pneuri/roți
Bulgarian: Комбинация(и) от гуми и колела
Latvian: Riepu un riteņu kombinācija (-s)
Lithuanian: Padangų ir ratų derinys (-iai)
English: (for tyres, give the designation of the dimensions, the minimum load capacity index, the minimum speed category symbol; for wheels, state the rim dimensions and clearances)
French: [pour les pneumatiques, indiquer la désignation des dimensions, l'indice de capacité de charge minimale, le symbole de catégorie de vitesse minimale: pour les roues, indiquer le/les dimension(s) de la jante et le/les décalage(s)]
German: (Für Reifen sind die Größenbezeichnungen, die mindesterforderliche Tragfähigkeitskennzahl und die mindesterforderliche Geschwindigkeitsklasse anzugeben, für Räder die Felgengröße(n) und Einpresstiefe(n).)
Spanish: (Indique la denominación del tamaño de los neumáticos, su índice mínimo de capacidad de carga y el símbolo de la categoría de velocidad mínima; señale el o los tamaño(s) de la llanta y la(s) excentricidad(es) de las ruedas)
Italian: (per i pneumatici, indicare la designazione delle dimensioni, l'indice di capacità di carico minima, il simbolo di categoria di velocità minima; per le ruote, indicare la/le dimensione/i del cerchio e la/le scentratura/e)
Portuguese: [para os pneumáticos, indicar a designação das dimensões, o índice de capacidade de carga mínima, o símbolo de categoria de velocidade mínima; para as rodas, indicar a(s) dimensão(ões) da jante e o(s) intervalo(s)]
Dutch: vermeld maataanduiding, minimumbelastingindex, minimumsnelheidscategoriesymbool; voor wielen: vermeld velgmaat/maten en offset(s).)
Danish: (for dæk anføres dimensionsbetegnelsen, mindste belastningstal og minimalhastighedsindeks; for hjul anføres fælgdimensioner(er) og indpresningsdybde(r)
Swedish: (för däck ange storleksbeteckningarna, lägsta index för lastningsförmåga, symbol för lägsta hastighetskategori; för hjulen anges fälgstorlekarna och frigången)
Finnish: [renkaiden osalta, ilmoitetaan mitat, vähimmäiskuormituksen kapasiteetti-indeksi, miniminopeuden luokkatunnus: pyörien osalta, ilmoitetaan vanteen mitat ja välys]
Greek: [για τα επίσωτρα δίνεται ο κωδικός των διαστάσεων, ο δείκτης ελάχιστης ικανότητας φόρτισης και το σύμβολο της κατηγορίας ελάχιστης ταχύτητας 7 για τους τροχούς δίνεται το(τα) μέγεθος(η) σώτρων και η (οι) απόκλιση(εις)]
Slovenian: (za pnevmatike navesti mere, najmanjši indeks nosilnosti, najnižji hitrostni razred; za platišča navesti premer, širino in globino naleganja)
English: 6.6.1.1.Axle No 1:
French: 6.6.1.1.Essieu n° 1:
German: 6.6.1.1.Achse 1:
Spanish: 6.6.1.1.Eje 1:
Italian: 6.6.1.1.Asse n. 1:
Portuguese: 6.6.1.1.Eixo n° 1:
Danish: 6.6.1.1.Aksel nr. 1:
Greek: 6.6.1.1.Άξονας 1:
Czech: Náprava 1:
Polish: Oś nr 1:
Slovenian: Os št. 1:
Bulgarian: Ос № 1:
Latvian: Ass Nr.1:
Lithuanian: Ašis Nr. 1:..
English: 6.6.1.2.Axle No 2:
French: 6.6.1.2.Essieu n° 2:
German: 6.6.1.2.Achse 2:
Spanish: 6.6.1.2.Eje 2:
Italian: 6.6.1.2.Asse n. 2:
Portuguese: 6.6.1.2.Eixo n° 2:
Danish: 6.6.1.2.Aksel nr. 2:
Greek: 6.6.1.2.Άξονας 2: κ.λπ.
Bulgarian: Ос № 2:
English: 6.6.3.Tyre pressures as recommended by the manufacturer:
French: 6.6.3.Pression(s) des pneumatiques recommandée(s) par le constructeur:
German: 6.6.3.Vom Fahrzeughersteller empfohlene(r) Reifendruck(drücke): kPa
Spanish: 6.6.3.Presión de los neumáticos recomendada por el fabricante:
Italian: 6.6.3.Pressione (i) dei pneumatici raccomandata(e) dal costruttore:
Portuguese: 6.6.3.Pressão(ões) dos pneumáticos recomendada(s) pelo fabricante do veículo:
Dutch: 6.6.3.Door de fabrikant aanbevolen bandenspanning(en):
Danish: 6.6.3.Det af fabrikanten anbefalede dæktryk:
Swedish: 6.6.3Däcktryck som rekommenderas av tillverkaren:
Finnish: 6.6.3.Valmistajan suosittelema(t) renkaiden ilmanpaine(et):
Greek: 6.6.3.Πίεση ή πιέσεις επισώτρων συνιστώμενες από τον κατασκευαστή:
Czech: Tlak v pneumatikách podle doporučení výrobce vozidla:
Polish: Ciśnienie opon zalecane przez producenta:..
Slovenian: Tlak v pnevmatikah, kot ga priporoča proizvajalec:
Latvian: Ražotāja ieteiktais (-ie) spiediens (-i) riepā (-s):
Lithuanian: Gamintojo rekomenduojamas padangų slėgis:.
English: 9.11.External projections:
French: 9.11.Saillies extérieures:
German: 9.11.Vorstehende Außenkanten:
Spanish: 9.11.Salientes exteriores:
Italian: 9.11.Sporgenze esterne:
Portuguese: 9.11.Saliências exteriores:
Dutch: 9.11.Naar buiten uitstekende delen:
Danish: 9.11.Udragende dele:
Greek: 9.11.Εξωτερικές προεξοχές:
Czech: Vnější výčnělky
Polish: Zewnętrzne elementy wystające:..
Slovenian: Zunanji štrleči deli:
Bulgarian: Външни издатини:
Latvian: Ārējie izvirzījumi:
Lithuanian: Išorinės iškyšos:
English: 9.11.1.General arrangement (drawing or photographs) indicating the positions of projecting components:
French: 9.11.1.Vue d'ensemble (dessin ou photographies) montrant la position des éléments saillants:
German: 9.11.1.Allgemeine Anordnung (Zeichnung oder Fotos), mit Angabe der Lage der vorstehenden Teile:
Spanish: 9.11.1.Disposición general (plano o fotografías) que indique la posición de los salientes:
Italian: 9.11.1.Descrizione generale (disegno o fotografie) indicante l'ubicazione degli elementi sporgenti:
Portuguese: 9.11.1.Disposição geral (desenho ou fotografias) indicando a posição dos elementos salientes:
Dutch: 9.11.1.Algemeen overzicht (tekening of foto's) met aanduiding van de plaats van de uitstekende delen:
Danish: 9.11.1.Helhedsbillede (tegning eller fotografier) af de udragende deles placering:
Greek: 9.11.1.Γενική διάταξη (σχέδιο ή φωτογραφίες), όπου εμφαίνεται η θέση των προεξοχών:
Czech: Celkové uspořádání (výkres nebo fotografie) s označením polohy vyčnívajících částí:
Polish: Układ ogólny (rysunek lub fotografia) wskazujący pozycje elementów występu:
Slovenian: Splošna namestitev (risbe ali fotografije), ki prikazuje mesto štrlečih delov:
Romanian: Vedere de ansamblu (desene, fotografie) care arată pozițiile proeminențelor:
Bulgarian: Обща схема (чертеж или снимки), на която е показано местоположението на издадените компоненти:…
Latvian: Vispārējs pārskats (rasējumi vai fotoattēli), kas norāda izvirzīto detaļu izvietojumus:
Lithuanian: Bendra išdėstymo schema (brėžinys arba nuotraukos), kurioje nurodytos išsikišusių komponentų pozicijos:.
English: 9.11.3.Drawings of parts of the exterior surface in accordance with section 6.9.1 of Annex I to Directive 74/483/EEC:
French: 9.11.3.Dessins des parties de la surface extérieure conformément au point 6.9.1 de l'annexe I de la directive 74/483/CEE:
German: 9.11.3.Zeichnungen der Teile der Außenfläche gemäß Anhang I Abschnitt 6.9.1 der Richtlinie 74/483/EWG:
Spanish: 9.11.3.Plano de las partes de la superficie exterior con arreglo al punto 6.9.1 del Anexo I de la Directiva 74/483/CEE:
Italian: 9.11.3.Disegni delle parti della superficie esterna ai sensi del punto 6.9.1 dell'allegato I della direttiva 74/483/CEE:
Portuguese: 9.11.3.Desenhos das partes da superfície exterior de acordo com o ponto 6.9.1. do anexo I da Directiva 74/483/CEE:
Dutch: 9.11.3.Tekeningen van de delen van het buitenoppervlak, overeenkomstig punt 6.9.1 van bijlage I van Richtlijn 74/483/EEG:
Danish: 9.11.3.Tegninger af dele af yderfladen i overensstemmelse med punkt 6.9.1 i bilag I til direktiv 74/483/EØF:
Greek: 9.11.3.Σχέδια μερών της εξωτερικής επιφάνειας σύμφωνα με το παράρτημα Ι σημείο 6.9.1 της οδηγίας 74/483/ΕΟΚ:
Czech: Výkresy částí vnějšího povrchu podle bodu 6.9.1 přílohy I směrnice 74/483/EHS:
Polish: Rysunki części powierzchni zewnętrznej zgodnie z sekcją 6.9.1 załącznika I do dyrektywy 74/483/EWG:.
Slovenian: Risbe delov zunanjih površin v skladu s točko 6.9.1. Priloge I k Direktivi 74/483/EGS:
Romanian: Desene ale părților suprafeței exterioare în conformitate cu anexa I punctul 6.9.1. la Directiva 74/483/CEE:.
Bulgarian: Чертежи на части от външната повърхност в съответствие с точка 6.9.1 от Приложение І към Директива 74/483/ЕИО:…
Latvian: Ārējās virsmas detaļu rasējumi saskaņā ar Direktīvas 74/483/EEK I pielikuma 6.9.1. iedaļu:
Lithuanian: Išorinio paviršiaus dalių brėžiniai pagal Direktyvos 74/483/EEB I priedo 6.9.1 punktą:
English: 9.11.4.Drawing of bumpers:
French: 9.11.4.Dessin de pare-chocs:
German: 9.11.4.Zeichnung der Stoßfänger:
Spanish: 9.11.4.Plano de los parachoques:
Italian: 9.11.4.Disegno di paraurti:
Portuguese: 9.11.4.Desenho dos pára-choques:
Dutch: 9.11.4.Tekening van de bumpers:
Danish: 9.11.4.Tegning af kofangeren:
Greek: 9.11.4.Σχέδιο των προφυλακτήρων:
Czech: Výkres nárazníků:
Polish: Rysunki zderzaków:..
Slovenian: Risba odbijačev:
Romanian: Desene ale barelor parașoc:..
Bulgarian: Чертеж на броните:…
Latvian: Buferu rasējumi:
Lithuanian: Buferių brėžinys:.
English: 9.11.5.Drawing of the foor line:
French: 9.11.5.Dessin de la ligne de plancher:
German: 9.11.5.Zeichnung der Bodenlinie:
Spanish: 9.11.5.Plano de la línea de suelo:
Italian: 9.11.5.Disegno della linea di base:
Portuguese: 9.11.5.Desenho da linha de plataforma:
Dutch: 9.11.5.Tekening van de vloerlijn:
Danish: 9.11.5.Tegning af gulvlinjen::
Greek: 9.11.5.Σχέδιο της γραμμής δαπέδου:
Czech: Výkres podlahové čáry:
Polish: Rysunki linii podłogi:.
Slovenian: Risba talnega obrisa vozila:
Romanian: Desen al liniei de planșeu:
Bulgarian: Чертеж на линията на пода:…
Latvian: Grīdas līnijas rasējums:
Lithuanian: Grindų linijos brėžinys:.
English: 9.16.Wheel covering:
French: 9.16.Recouvrement des roues:
German: 9.16.Radabdeckungen:
Spanish: 9.16.Recubrimiento de las ruedas:
Italian: 9.16.Copertura delle ruote:
Portuguese: 9.16.Recobrimento das rodas:
Dutch: 9.16.Wielafschermingen:
Danish: 9.16.Hjulafskærmning:
Swedish: 9.16Hjulskydd:
Finnish: 9.16.Pyörän suojukset:
Greek: 9.16.Κάλυψη των τροχών:
Czech: Kryty kol:
Polish: Kołpak koła:..
Slovenian: Okrovi koles:
Romanian: Protecție pentru roți:..
Bulgarian: Покритие на колелото:…
Latvian: Riteņu apsegs:
Lithuanian: Rato danga:..
English: 9.16.1.Brief description of the type of vehicle with regard to its wheel covering:
French: 9.16.1.Description sommaire du type de véhicule en ce qui concerne le recouvrement des roues:
German: 9.16.1.Kurze Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Radabdeckungen:
Spanish: 9.16.1.Breve descripción del recubrimiento de las ruedas del vehículo:
Italian: 9.16.1.Breve descrizione del tipo di veicolo per quanto concerne la copertura delle ruote:
Portuguese: 9.16.1.Breve descrição do veículo no que diz respeito ao recobrimento das rodas:
Dutch: 9.16.1.Korte beschrijving van het voertuig wat betreft de wielafschermingen:
Danish: 9.16.1.Kort beskrivelse af køretøjstypen for så vidt angår hjulafskærmning:
Greek: 9.16.1.Συνοπτική περιγραφή του τύπου του οχήματος όσον αφορά τους προφυλακτήρες των τροχών:
Czech: Stručný popis vozidla z hlediska jeho krytů kol:
Polish: Krótki opis typu pojazdu z odniesieniem do kołpaka koła:.
Slovenian: Kratek opis tipa vozila glede na okrove koles:
Romanian: Descrierea sumară a tipului de vehicul în ceea ce privește apărătoarele pentru roți:
Bulgarian: Кратко описание на типа превозно средство по отношение на покритието на колелото
Latvian: Transportlīdzekļa tipa īss apraksts saistībā ar tā riteņu apsegu:
Lithuanian: Trumpas transporto priemonės tipo aprašymas jos ratų dangos atžvilgiu:.
English: 9.17.Statutory plates and inscriptions
French: 9.17.Plaques et inscriptions réglementaires
German: 9.17.Gesetzlich vorgeschriebene Schilder
Spanish: 9.17.Placas e inscripciones reglamentarias
Italian: 9.17.Targhe e iscrizioni regolamentari
Portuguese: 9.17.Chapas e inscrições regulamentares
Dutch: 9.17.Voorgeschreven platen en opschriften:
Danish: 9.17.Foreskrevne skilte og påskrifter:
Greek: 9.17.Υπό του νόμου προβλεπόμενες πινακίδες
Czech: Povinné štítky
Polish: Obowiązkowe tabliczki i napisy
Slovenian: Obvezne oznake vozila
Romanian: Plăci și inscripții regulamentare:.
Bulgarian: Задължителни регистрационни табели и обозначения
Latvian: Obligātās plāksnītes un zīmes
Lithuanian: Vardinės plokštės ir įrašai
English: 9.17.1.Photographs or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the chassis number:
French: 9.17.1.Photographies ou dessins montrant l'emplacement des plaques et inscriptions réglementaires et du numéro du châssis:
German: 9.17.1.Fotos oder Zeichnungen der Lage der gesetzlich vorgeschriebenen Schilder und Angaben sowie der Fahrgestellnummer:
Spanish: 9.17.1.Fotografías o planos del emplazamiento de las placas e inscripciones reglamentarias y del número de bastidor:
Italian: 9.17.1.Fotografie o disegni indicanti l'ubicazione delle targhe e iscrizioni regolamentari e del numero di telaio:
Portuguese: 9.17.1.Fotografias e/ou desenhos da localização das chapas e inscrições regularmentares e do número do quadro:
Dutch: 9.17.1.Foto's of tekeningen van de plaats van de voorgeschreven platen en opschriften en van het chassisnummer:
Danish: 9.17.1.Fotografier eller tegninger af placeringen af de foreskrevne skilte og påskrifter samt af stelnummer:
Greek: 9.17.1.Φωτογραφίες ή σχέδια των θέσεων των ανωτέρω πινακίδων και επιγραφών, καθώς και του αριθμού πλαισίου:
Czech: Fotografie nebo výkresy polohy povinných štítků, nápisů a čísla podvozku:
Polish: Fotografie lub rysunki umieszczenia obowiązkowych tabliczek oraz napisów oraz numerów podwozia:.
Slovenian: Fotografije ali risbe mesta obveznih napisnih tablic in oznak vozila ter številke šasije:
Romanian: Fotografii sau desene ale plăcilor și inscripțiilor regulamentare și ale numărului șasiului:.
Bulgarian: Снимки или чертежи на местоположенията на задължителните регистрационни табели и обозначения, и на номера на рамата:…
Latvian: Obligāto plāksnīšu un zīmju, un šasijas numura atrašanās vietu fotoattēli vai rasējumi:
Lithuanian: Vardinių plokščių ir įrašų bei važiuoklės numerio vietų nuotraukos arba brėžiniai:
English: 9.17.2.Photographs or drawings of the official part of the plates and inscriptions (with an indication of dimensions):
French: 9.17.2.Photographies ou dessins montrant la partie officielle des plaques et inscriptions (par exemple, avec indication des dimensions):
German: 9.17.2.Fotos oder Zeichnungen des amtlichen Teils der Schilder und Angaben (vollständiges Beispiel mit Massangaben):
Spanish: 9.17.2.Fotografías o planos de la parte oficial de las placas e inscripciones (ejemplo completo con dimensiones):
Italian: 9.17.2.Fotografie o disegni della parte ufficiale delle targhe e iscrizioni (per esempio, con indicazione delle dimensioni):
Portuguese: 9.17.2.Fotografias e/ou desenhos da parte oficial das chapas e inscrições (por exemplo, completado com dimensões):
Dutch: 9.17.2.Foto's of tekeningen van het officiële gedeelte van de platen en opschriften (bij voorbeeld met opgave van de afmetingen):
Danish: 9.17.2.Fotografier eller tegninger af skiltenes og påskrifternes officielle del (f.eks. med angivelse af dimensioner):
Greek: 9.17.2.Φωτογραφίες ή σχέδια του επίσημου τμήματος των πινακίδων και επιγραφών (για παράδειγμα, με διαστάσεις):
Czech: Fotografie nebo výkresy úředních částí štítků a nápisů (vyplněný příklad s rozměry):
Polish: Fotografie lub rysunki obowiązkowych części tablic i napisów (wraz z podaniem wymiarów):...
Slovenian: Fotografije ali risbe uradnega dela napisne tablice in oznak (z navedbo mer):
Romanian: Fotografii sau desene arătând partea oficială a plăcilor și inscripțiilor (de exemplu, cu indicarea de dimensiunilor):
Bulgarian: Снимки или чертежи на официалната част на регистрационните табели и обозначения (с посочване на размерите):…
Latvian: Oficiālo plāksnīšu un zīmju fotoattēli vai rasējumi (norādot izmērus):
Lithuanian: Oficialios plokščių ir įrašų dalies nuotraukos arba brėžiniai (nurodomi matmenys):…
English: 9.17.3.Photographs or drawings of the chassis number (with an indication of dimensions):
French: 9.17.3.Photographies ou dessins du numéro de châssis (par exemple, avec indication des dimensions):
German: 9.17.3.Fotos oder Zeichnungen der Fahrgestellnummer (vollständiges Beispiel mit Massangaben):
Spanish: 9.17.3.Fotografías o planos del número de bastidor (ejemplo completo con dimensiones):
Italian: 9.17.3.Fotografie o disegni del numero di telaio (per esempio, con indicazione delle dimensioni):
Portuguese: 9.17.3.Fotografias e/ou desenhos do número do quadro (por exemplo, completado com dimensões):
Dutch: 9.17.3.Foto's of tekeningen van het chassisnummer (bij voorbeeld met opgave van de afmetingen):
Danish: 9.17.3.Fotografier eller tegninger af stelnummer (f.eks. med angivelse af dimensioner):
Greek: 9.17.3.Φωτογραφίες ή σχέδια του αριθμού πλαισίου (για παράδειγμα, με διαστάσεις):
Czech: Fotografie nebo výkresy čísla podvozku (s uvedením rozměrů):
Polish: Fotografie lub rysunki numerów podwozia (wraz z podaniem wymiarów):…
Slovenian: Fotografije ali risbe številke šasije (z navedbo mer):
Romanian: Fotografii sau desene ale numărului șasiului (de exemplu, cu indicarea dimensiunilor):
Bulgarian: Снимки или чертежи на номера на рамата (с посочване на размерите):…
Latvian: Šasijas numura fotoattēli vai rasējumi (norādot izmērus):
Lithuanian: Važiuoklės numerio nuotraukos arba brėžiniai (nurodomi matmenys):
English: 9.17.4.Explanation of compliance with the requirements of section 3 of Annex I to Directive 76/114/EEC drawn up by the manufacturer:
French: 9.17.4.Explication de conformité avec les exigences du point 3 de l'annexe I de la directive 76/114/CEE, établi par le constructeur:
German: 9.17.4.Bestätigung des Herstellers über die Übereinstimmung mit den Anforderungen in Abschnitt 3 des Anhangs I der Richtlinie 76/114/EWG:
Spanish: 9.17.4.Explicación de conformidad con lo dispuesto en el punto 3 del Anexo I de la Directiva 76/114/CEE, emitida por el fabricante:
Italian: 9.17.4.Certificato del costruttore che attesta il rispetto delle prescrizioni dell'allegato I, punto 3 della direttiva 76/114/CEE:
Portuguese: 9.17.4.Explicação do cumprimento pelo fabricante do requisito do ponto 3 do anexo I da Directiva 76/114/CEE, elaborada pelo fabricante:
Dutch: 9.17.4.Fabrikantentoelichting omtrent de overeenstemming met de voorschriften van punt 3 van bijlage I van Richtlijn 76/114/EEG:
Danish: 9.17.4.Overensstemmelsesattest for så vidt angår kravene i punkt 3 i bilag I til direktiv 76/114/EØF udarbejdet af fabrikanten:
Greek: 9.17.4.Εξηγήσεις του κατασκευαστή όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του σημείου 3 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/114/ΕΟΚ:
Czech: Prohlášení výrobce o splnění požadavků bodu 3 přílohy I směrnice 76/114/EHS:
Polish: Wyjaśnienie zgodności z wymaganiami załącznika I do dyrektywy 76/114/EWG sekcja III sporządzone przez producenta:
Slovenian: Potrdilo proizvajalca o skladnosti z zahtevami v točki 3 Priloge I k Direktivi 76/114/EGS:
Romanian: Explicarea conformității cu cerințele prevăzute în anexa 1 punctul 3 la Directiva 76/114/CEE, stabilită de constructor
Bulgarian: Изготвено от производителя обяснение на съответствието с изискванията на точка 3 от Приложение І към Директива 76/114/ЕИО:…
Latvian: Ražotāja izskaidrojums par atbilstību Direktīvas 76/114/EEK I pielikuma 3. iedaļas prasībām:
Lithuanian: Gamintojo paaiškinimas, nurodantis, kad laikomasi Direktyvos 76/114/EEB I priedo 3 skirsnio reikalavimų: