English: Without prejudice to paragraph 1, where the consignee is an intermediary redistributing the animals, as referred to in Article 5 (1) (b) (iii) of Directive 90/425/EEC, a further period of two working days shall apply from the arrival of the animals at their final national destination in the Member State.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 et dans le cas où le destinataire est un intermédiaire, tel que visé à l'article 5 paragraphe 1 premier alinéa point b) iii) de la directive 90/425/CEE, qui procède à la redistribution des animaux, un nouveau délai de deux jours ouvrables est applicable à partir de l'arrivée des animaux à leur lieu ultérieur de destination nationale.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, je-li adresát zprostředkovatelem, který provádí novou distribuci zvířat, jak je uvedeno v čl. 5 odst. 1 písm. b) bodu iii) směrnice 90/425/EHS, lze použít období dalších dvou pracovních dnů od příjezdu zvířat na jejich konečné vnitrostátní místo určení v členském státě.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, pokiaľ je príjemca sprostredkovateľom pri prerozdeľovaní zvierat podľa článku 5 ods. 1 písm. b) bod iii) smernice 90/425/EHS, uplatňuje sa odo dňa príchodu zvierat na konečné miesto určenia v členskom štáte doba ďalších dvoch pracovných dní.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, w przypadku gdy odbiorcą jest pośrednik rozprowadzający zwierzęta, określony w art. 5 ust. 1 lit. b) ppkt iii) dyrektywy 90/425/EWG, stosuje się dodatkowy okres dwóch dni roboczych od momentu przybycia zwierząt do ostatecznego krajowego miejsca przeznaczenia w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül, ha a szállítmány címzettje egy, a 90/425/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontja szerinti közvetítő kereskedő, aki az állatszállítmányt felosztja, további, az állatoknak a tagállambeli végleges rendeltetési helyükre történő megérkezésétől számított két munkanapos határidő alkalmazandó.
Slovenian: Če je prejemnik posrednik, ki prerazporeja živali, kakor je navedeno v členu 5(1)(b)(iii) Direktive 90/425/EGS, se uporablja brez poseganja v odstavek 1 dodatni rok dva delovna dni od prihoda živali na njihov končni namembni kraj v državi članici.
Romanian: Fără a se aduce atingere alin. (1), în cazul în care destinatarul este un intermediar care reexpediază animalele, în conformitate cu art. 5 alin. (1) lit. (b), pct. iii) din Directiva 90/425/CEE, se prevede o perioadă suplimentară de două zile lucrătoare de la sosirea animalelor la destinația națională finală în statul membru.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, в случаите, когато получателят е посредник, който преразпределя животните, както е посочено в член 5, параграф 1, буква б), iii) от Директива 90/425/ЕИО, от пристигането на животните на крайното им местоназначение в държавата-членка започва да тече допълнителен срок от още 2 работни дни.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, kohaldatakse juhul, kui kaubasaajaks on loomade vahendaja vastavalt direktiivi 90/425/EMÜ artikli 5 lõike 1 punkti b alapunktile iii, täiendavat kahepäevast tähtaega alates loomade jõudmisest liikmesriigi lõppsihtkohta.
Latvian: Neskarot 1. punktu, ja saņēmējs ir starpnieks, kas dzīvniekus no jauna pārdod, kā norādīts Direktīvas 90/425/EEK 5. panta 1. punkta b) apakšpunkta iii) punktā, piemēro turpmāko divu darbadienu laika posmu, sākot no dzīvnieku ierašanās to galamērķa dalībvalstī.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 dalies, jeigu gavėjas yra gyvūnus perskirstantis tarpininkas, minimas Direktyvos 90/425/EEB 5 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktyje, skiriamas papildomas dviejų darbo dienų laikotarpis, skaičiuojant nuo gyvūnų atvežimo į galutinę paskirties vietą toje valstybėje narėje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1, fejn il-konsenjant huwa intermedjarju li jerġa' jqassam l-annimali, kif imsemmi fl-Artikolu 5(1)(b) (iii) ta' Direttiva 90/425/KEE, perjodu ieħor ta' jumejn utli għandhom japplikaw mal-wasla ta' l-annimali fid-destinazzjoni finali nazzjonali tagħhom fl-Istat Membru.