FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 180/94 of 28 January 1994 amending Regulation (EEC) No 1756/93 fixing the operative events for the agricultural conversion rates applicable to milk and milk products
French: RÈGLEMENT (CE) No 180/94 DE LA COMMISSION du 28 janvier 1994 modifiant le règlement (CEE) no 1756/93 fixant les faits générateurs du taux de conversion agricole dans le secteur du lait et des produits laitiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 180/94 ze dne 28. ledna 1994 o změně nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 180/94 z 28. januára 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1756/93 stanovujúce rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodárske prepočítavacie koeficienty uplatniteľné na mlieko a mliečne výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 180/94 z dnia 28 stycznia 1994 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1756/93 ustalające terminy operacyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 180/94/EK RENDELETE (1994. január 28.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó mezőgazdasági átváltási árfolyam esetében alkalmazandó meghatározó ügyleti tények rögzítéséről szóló 1756/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 180/94 z dne 28. januarja 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1756/93 o določitvi operativnih dogodkov za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za mleko in mlečne proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 180/94 AL COMISIEI din 28 ianuarie 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1756/93 de stabilire a faptului generator al cursului de schimb agricol din sectorul laptelui și produselor lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 180/94 НА КОМИСИЯТА от 28 януари 1994 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1756/93 за определяне на правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, прилаган за млякото и млечните продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) NR 180/94, 28. jaanuar 1994, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1756/93 piima ja piimatoodete põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhtude kehtestamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 180/94 (1994. gada 28. janvāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1756/93, ar ko nosaka noteicošās dienas lauksaimniecības pārrēķinu likmei, kas piemērojama pienam un piena produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 180/94 1994 m. sausio 28 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1756/93, nustatantį pienui ir pieno produktams taikomo žemės ūkio perskaičiavimo kurso operacinius įvykius
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 180/94 tat-28 ta' Jannar 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jiffissa l-każijiet operattivi għar-rati ta' konverżjoni agrikoli applikabbli għall-ħalib u prodotti tal-ħalib
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), and in particular Article 6 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 6 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky[1], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o účtovnej jednotke a o prepočítavacích koeficientoch, ktoré sa musia uplatňovať na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky1, a najmä na jeho článok 6 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 6 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és az átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih tečajih, ki se uporabljajo za namene skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 6(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și ratele de conversie care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune, în special articolul 6 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно отчетната единица и обменните курсове, които следва да се прилагат в рамките на Общата селскостопанска политика , и по-специално член 6, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvese nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatava arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta1, eriti selle artikli 6 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) 3813/92 par norēķinu vienību un pārrēķinu likmēm, kas piemērojamas kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem1, un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendrosios žemės ūkio politikos tikslais([1]), ypač jo 6 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità ta' kontijiet u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și a produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' tmexxija għall-Halib u Prodotti tal-Halib,
English: The following point is added to the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93:
French: À l'annexe du règlement (CEE) no 1756/93, la partie D est complétée par le point 14 suivant:
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 1756/93 se vkládá tento bod:
Slovak: K prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1756/93 sa pridáva nasledujúci bod:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1756/93 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 1756/93/EGK rendelet melléklete a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Sledeča točka se doda k Prilogi Uredbe (EGS) št. 1756/93:
Romanian: În partea D din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1756/93, se adaugă punctul 14: Regulament Sumă
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 се добавя следната точка:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1756/93 lisa on täiendatud järgmise punktiga:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1756/93 pielikumam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1756/93 priedas papildomas šiuo punktu:
Maltese: Il-punt li ġej huwa miżjud ma' l-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1756/93:
English: Amount of the ceiling and total amount of the overhead costs referred to in Article 1 (3);
French: Montant du plafond et montant total des frais généraux visés à l'article 1er paragraphe 3;
Slovak: (ES) č. 3582/93 výška stropu a celková výška režijných nákladov uvedená v článku 1 (3);
Polish: Górna granica i całkowita kwota kosztów ogólnych określonych w art. 1 ust. 3;
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében említett felső határ összege és az általános költségek teljes összege;
English: price referred to in Article 4 (3) (d)
French: prix visé à l'article 4 paragraphe 3 point d)
Czech: cena uvedená v čl. 4 odst. 3 písm. d)
Slovak: cena uvedená v článku 4 (3) d).
Polish: cena określona w art. 4 ust. 3 lit. d)
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdésének d) pontjában említett ár
Slovenian: cena na katero se nanaša člen 4(3)(d)
Bulgarian: цена, упомената в член 4, параграф 3, г)
Estonian: artikli 4 lõike 3 punktis d osutatud hind.
Latvian: cena, kas minēta 4. panta 3. punkta d) apakšpunktā
Lithuanian: kaina, minėta 4 straipsnio 3 dalies d punkte
English: Agricultural conversion rate applicable on the final date for submission of the proposals referred to in Article 3'
Czech: Zemědělský přepočítací koeficient platný poslední den lhůty pro podání návrhů podle článku 3"
Slovak: Poľnohospodársky prepočítavací koeficient platný ku konečnému dátumu na predkladanie návrhov uvedených v článku 3"
Hungarian: A 3. cikkben említett javaslatok benyújtási határidejekor alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam"
Slovenian: Kmetijski menjalni tečaj veljaven na zadnji dan predložitve predlogov iz člena 3"
Latvian: Lauksaimniecības pārrēķinu likme, kas piemērojama priekšlikumu iesniegšanas pēdējā dienā, kuri minēti 3. pantā"
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 28 January 1994.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 1994.
Slovak: V Bruseli, 28. januára 1994
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 ianuarie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 януари 1994 година
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. sausio 28 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: (EC) No 3582/93
Polish: (WE) nr 3582/93
English: Agricultural conversion rate applicable on the final date for submission of the proposals referred to in Article 3' Article 2
Polish: Rolniczy kurs przeliczeniowy stosowany w ostatnim dniu składania wniosków określonych w art. 3" Artykuł 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.Done at Brussels, 28 January 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.Fait à Bruxelles, le 28 janvier 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 1994 r
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 1994.
English: (EC) No 3582/93 Amount of the ceiling and total amount of the overhead costs referred to in Article 1 (3);
Czech: (ES) č. 3582/93 Částka stropu a celková částka režijních nákladů uvedených v čl. 1 odst. 3;
Bulgarian: (ЕО) № 3582/93 Размер на тавана и общ размер на режийните разходи, упоменати в член 1, параграф 3;
Estonian: (EÜ) nr 3582/93 Artikli 1 lõikes 3 osutatud üldkulude ülemmäär ja kogusumma;
Latvian: (EK) Nr. 3582/93 Maksimālais daudzums un pieskaitāmo izmaksu kopējais apmērs, kas minēts 1. panta 3. punktā;
Lithuanian: (EB) Nr. 3582/93 Didžiausia nustatyta suma ir visos pridėtinės išlaidos, nurodytos 1 straipsnio 3 dalyje;
English: Agricultural conversion rate applicable on the final date for submission of the proposals referred to in Article 3
Estonian: Artiklis 3 osutatud ettepanekute esitamise lõppkuupäeval kohaldatav põllumajanduslik ümberarvestuskurss.
English: ' Article 2
Estonian: " Artikkel 2
English: Agricultural conversion rate applicable on the final date for submission of the proposals referred to in Article 3'">
French: Taux de conversion agricole valable à la date finale pour la présentation des propositions visées à l'article 3 »">
English: whereas an addition must accordingly be made to the said Regulation specifying the operative event for the amounts referred to in Article 1 (3) of Commission Regulation (EC) No 3582/93 of 21 December 1993 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2073/92 on promoting consumption in the Community and expanding the markets for milk and milk products
Czech: že uvedené nařízení musí být doplněno o rozhodné skutečnosti pro částky uvedené v čl. 1 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 3582/93 ze dne 21. prosince 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2073/92 o podpoře spotřeby ve Společenství a o rozšíření trhů s mlékem a mléčnými výrobky
English: Agricultural conversion rate applicable on the final date for submission of the proposals referred to in Article 3'"
Bulgarian: Селскостопански обменен курс, приложим на крайната дата за представяне на предложения, упомената в член 3”
Lithuanian: Žemės ūkio perskaičiavimo kursas, taikytinas paskutinę 3 straipsnyje nurodytų pasiūlymų pateikimui dieną"
English: No 3582/93 Amount of the ceiling and total amount of the overhead costs referred to in Article 1 (3);
Slovenian: št. 3582/93 Najvišji znesek in skupni znesek režijskih stroškov iz člena 1(3);
English: Amount of the ceiling and total amount of the overhead costs referred to in Article 1 (3); price referred to in Article 4 (3) (d) Agricultural conversion rate applicable on the final date for submission of the proposals referred to in Article 3'"> Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: Cuantumul plafonului și cuantumul total al cheltuielilor generale prevăzute la articolul 1 alineatul (3); prețul prevăzut la articolul 4 alineatul 3 punctul (d) Cursul de schimb agricol valabil în ultima zi a prezentării propunerilor prevăzute la articolul 3” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.