English: should provide that goods may, if the addressee is present at clearance and so requests, be charged at their own appropriate rates of import duties and taxes, in which case, however, the customs authorities may require that all the dutiable and taxable goods shall be so charged, and - should not rule out the possibility for customs authorities to determine special rates for high-duty goods or even to exclude some goods from the benefit of the flat-rate system.
French: devrait laisser la possibilité d'imposer les marchandises, si le destinataire est présent lors du dédouanement et en fait la demande, en appliquant les taux de droits et taxes à l'importation normalement exigibles, les autorités douanières pouvant toutefois, dans ce cas, exiger que toutes les marchandises passibles de droits et taxes à l'importation soient taxées de cette manière et - ne devrait pas exclure la possibilité, pour les autorités douanières, de fixer des taux spéciaux pour les marchandises fortement taxées, ou même d'exclure certaines marchandises du bénéfice de la taxation forfaitaire.
Portuguese: deverá deixar a possibilidade de se tributar as mercadorias, se o destinatário estiver presente aquando do desalfandegamento e fizer um pedido nesse sentido, aplicando as taxas de direitos e encargos de importação normalmente exigíveis, podendo as autoridades aduaneiras, contudo, nesse caso, exigir que quaisquer mercadorias sujeitas a direitos e encargos de importação sejam tributadas desse modo, e - não deverá excluir a possibilidade de as autoridades aduaneiras poderem fixar taxas especiais para as mercadorias objecto de uma elevada tributação ou, mesmo, excluir determinadas mercadorias do benefício da tributação fixa.
Slovak: by mal zabezpečovať, aby v prípade, ak je pri preclievaní prítomný adresát, boli na tovar uplatnené jeho vlastné vhodné sadzby dovozných ciel a daní, v takom prípade však colné úrady môžu žiadať, aby na všetky tovary podliehajúce clám a daniam boli uplatnené takéto sadzby, a - by nemal vylučovať možnosť, aby colné úrady určili osobitné sadzby pre tovary podliehajúce vysokým clám alebo dokonca vylučovať niektoré tovary z prospechu zo systému jednotných sadzieb.
Slovenian: naj bi zagotovil, da se blago, če je naslovnik navzoč pri carinjenju in tako zahteva, lahko carini po ustreznih stopnjah uvoznih dajatev in davkov, ki se veljajo za to blago, vendar pa lahko v tem primeru carinski organi zahtevajo, da se na ta način carini vse carinsko in obdavčljivo blago, in - naj ne bi izključil možnosti, da carinski organi določijo posebne stopnje za visoko obdavčljivo blago ali da celo nekatero blago izključijo iz sistema ugodnosti pavšalnega obračunavanja dajatev.
Bulgarian: допуска при присъствие на получателя при декларирането им и при негова молба, стоките да се обложат със съответните им ставки вносни митни сборове и такси, като в такъв случай, митническите органи имат право да изискат пълно облагане на всички облагаеми стоки, и — не допуска възможността митническите органи да определят специални ставки за стоки с високи митни сборове или пък да изключват някои стоки от предимствата, предоставени по тази система.
Estonian: tuleks sätestada, et kui adressaat viibib tollivormistuse juures ja seda soovib, võib kauba suhtes kohaldada tavapäraseid imporditollimaksu ja impordimaksu määrasid, kuid sellisel juhul võib toll nõuda, et neid määrasid kohaldatakse kõigi maksustatavate kaupade suhtes, ja - ei tohiks välistada võimalust, et toll määrab kõrgelt maksustatud kaupadele erimäärad või jätab mõned kaubad ühtse määraga maksude süsteemi kohaldamisalast välja.
Maltese: għandha tipprovdi li merkanzija tista', jekk id-destinatarju jkun preżenti waqt l-iżdoganar u hekk jitlob, tkun iċċarġjata bir-rati ta' dazji u taxxi ta' importazzjoni proprji ta' l-oġġetti tagħha, f'liema każ, madankollu, l-awtoritajiet doganali jistgħu jirrekjedu l-oġġetti suġġetti għad-dazju u taxxabbli għandhom ikunu hekk iċċarġjati, u m'għandhomx jeskludu l-possibiltà għall-awtoritajiet doganali li jiddeterminaw rati speċjali għal oġġetti b'dazju għoli u wkoll li jeskludu xi oġġetti mill-benefiċċju tas-sistema b'rata waħda.