FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Categories shall be designated as follows:
French: Les catégories sont désignées comme suit:
Czech: Kategorie jsou označeny takto:
Slovak: Kategórie budú označené takto:
Polish: Kategorie są oznaczone następująco:
Hungarian: A kategóriák jelölése a következők szerint történik:
Slovenian: Kategorije se označijo na naslednji način:
Romanian: Categoriile se denumesc după cum urmează:
Estonian: Kategooriad tähistatakse järgmiselt:
Latvian: Kategorijas tiek nosauktas šādi:
Lithuanian: Kategorijos nurodomos taip:
Maltese: Il- kategoriji għandhom ikunu msemmijin hekk:
English: carcases of sheep under twelve months old (Lamb):
French: carcasses d'ovins de moins de douze mois (agneau),
Czech: jatečně upravená těla jehňat mladších dvanácti měsíců,
Slovak: jatočné telá oviec do veku dvanásť mesiacov (jahňatá);
Polish: tusze owiec w wieku poniżej 12 miesięcy (mięso jagnięce):
Hungarian: a tizenkét hónapnál fiatalabb juh (bárány) vágott teste,
Slovenian: klavni trupi ovac, starih manj kot dvanajst mesecev (jagnjeta);
Romanian: carcase de ovine sub vârsta de douăsprezece luni (miel);
Estonian: alla kaheteistkuuliste lammaste (tallede) rümbad:
Latvian: tādu aitu liemeņi, kas ir jaunākas par divpadsmit mēnešiem (jēri),
Lithuanian: ne daugiau kaip 12 mėnesių avių (ėriukų) skerdenos,
Maltese: karkassi ta’ nagħaġ taħt l-età ta’ tnax il-xagħar (ħaruf):
English: carcases of other sheep.
French: carcasses d'autres ovins.
Czech: jatečně upravená těla ostatních ovcí.
Slovak: jatočné telá ostatných oviec.
Polish: tusze innych owiec.
Hungarian: egyéb juh vágott teste.
Slovenian: klavni trupi drugih ovc.
Romanian: alte carcase de ovine.
Estonian: muude lammaste rümbad.
Latvian: pārējo aitu liemeņi.
Lithuanian: kitų avių skerdenos.
Maltese: karkassi ta’ nagħaġ oħrajn.
English: Member States shall ensure that classification is carried out by sufficiently qualified technicians.
French: Les États membres veillent à ce que le classement soit opéré par des techniciens suffisamment qualifiés.
Czech: Členské státy zajistí, aby třídění prováděl dostatečně kvalifikovaný technický personál.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby klasifikáciu vykonávali technici s dostatočnou kvalifikáciou.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by klasyfikacja była dokonywana przez odpowiednio wykwalifikowanych pracowników technicznych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az osztályozást megfelelően képzett szakemberek végezzék.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da razvrščanje opravljajo primerno usposobljeni strokovnjaki.
Romanian: Statele membre asigură efectuarea clasificării de către tehnicieni suficient de calificați.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et liigitamisega tegelevad piisavalt kvalifitseeritud tehnikud.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai klasifikāciju veiktu pietiekami kvalificēts tehniskais personāls.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad skerdenas klasifikuotų pakankamai kvalifikuoti specialistai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klassifikazjoni ssir minn tekniċi li huma suffiċjentement kwalifikati.
English: Member States shall determine such persons by means of a procedure of agreement or by designating a body responsible for this purpose.
French: Les États membres déterminent les personnes par une procédure d'accord ou en désignant un organisme responsable à cet effet.
Czech: Členské státy určí takové osoby schvalovacím postupem nebo jmenováním příslušného zodpovědného orgánu.
Slovak: Členské štáty určia takéto osoby dohodou alebo vymenovaním orgánu zodpovedného na tento účel.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczą takie osoby w drodze procedury udzielania zgody albo wyznaczając w tym celu odpowiedzialny organ.
Hungarian: A tagállamok ezeket a személyeket megállapodás útján határozzák meg, vagy kijelölnek egy ezért felelős testületet.
Slovenian: Države članice določijo takšne osebe tako, da jim dajo soglasje ali pa za ta namen določijo odgovorno telo.
Romanian: Statele membre selectează aceste persoane printr-o procedură de acord sau prin desemnarea unui organism responsabil în acest scop.
Estonian: Liikmesriigid määravad sellised isikud kokkuleppemenetluse teel või nimetavad sel eesmärgil vastutava organi.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas personas vienojoties vai arī izraugoties šim nolūkam atbildīgo iestādi.
Lithuanian: Valstybės narės nustato šiuos asmenis susitarimo tvarka arba paskirdamos už tai atsakingąasmenį.
Maltese: L-Itati Membri għandhom jistabilixxu dawn il-persuni permezz ta’ proċedura ta’ ftehim jew billi jinnominaw organu responsabbli għal dan il-għan.
English: Classification in the participating establishments covered by Article 2 shall be checked on the spot without prior warning by a body designated by the Member State and independent of the participating establishment.
French: Le classement dans les établissements participants est contrôlé sur place, d'une manière inopinée, par un organisme indépendant de l'établissement participant et désigné par l'État membe.
Czech: Třídění ve zúčastněných zařízeních podle článku 2 kontroluje na místě a bez předchozího upozornění subjekt, který ustanoví členský stát a který je nezávislý na zúčastněném zařízení.
Slovak: Klasifikácia zúčastnených organizácií spadajúcich pod článok 2 sa kontroluje na mieste bez predchádzajúceho oznámenia orgánom určeným členským štátom a nezávislým od zúčastnenej organizácie.
Polish: Dokonywanie klasyfikacji w przedsiębiorstwach uczestniczących, objętych przepisami art. 2, jest kontrolowane na miejscu, bez wcześniejszego uprzedzenia, przez organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie i niezależny od przedsiębiorstwa uczestniczącego.
Hungarian: A 2. cikkben említett részt vevő létesítményekben történő osztályozást a helyszínen előzetes bejelentés nélkül, egy, a tagállam által kijelölt és a részt vevő létesítménytől független testület ellenőrzi.
Slovenian: Razvrščanje v udeleženih obratih iz člena 2 je treba preverjati na kraju samem brez predhodne najave s strani organa, ki ga določi država članica in je neodvisen glede na udeležen obrat.
Romanian: Clasificarea în unitățile participante aflate sub incidența articolului 2 se controlează inopinat, la fața locului, de către un organism desemnat de statul membru și independent de unitatea participantă.
Estonian: Artikliga 2 hõlmatud osalevate ettevõtetes toimuvat liigitamist kontrollib kohapeal ilma eelneva hoiatuseta liikmesriigi määratud ja osalevast ettevõttest sõltumatu organ.
Latvian: Klasifikāciju dalībuzņēmumos, uz ko attiecas 2. pants, bez iepriekšēja brīdinājuma un uz vietas pārbauda iestāde, ko ir izraudzījusies dalībvalsts un kas nav atkarīga no dalībuzņēmuma.
Lithuanian: 2 straipsnyje minėtose dalyvaujančiose įmonėse atliekamą klasifikavimą vietoje tikrina valstybės narės paskirtas organas, nepriklausomas nuo dalyvaujančios įmonės, iš anksto apie tai neįspėjęs.
Maltese: Il-klassifikazzjoni mill-istabilimenti parteċipanti koperti mill-Artikolu 2 għandha tiġi kontrollata fuq il-post mingħajr twissija minn organu nominat mill-Istat Membru u indipendenti mill-istabbiliment parteċipanti.
English: Checks must be carried out at least once every three months in all participating establishments which operate classification and must relate to at least 50 carcases slected at random.
French: Les contrôles doivent être effectués au moins une fois par trimestre dans tous les établissements participants qui effectuent le classement, et doivent porter sur au moins cinquante carcasses choisies au hasard.
Czech: Kontroly musí být prováděny nejméně jednou za tři měsíce ve všech zúčastněných zařízeních, která provádějí třídění, a musí se týkat nejméně padesáti náhodně vybraných jatečně upravených těl.
Slovak: Kontroly sa musia vykonávať aspoň každé tri mesiace vo všetkých zúčastnených organizáciách, ktoré vykonávajú klasifikáciu, a musia sa vzťahovať na najmenej 50 náhodne vybraných jatočných tiel.
Polish: Kontrole muszą być przeprowadzane przynajmniej raz na trzy miesiące we wszystkich przedsiębiorstwach uczestniczących prowadzących klasyfikację i muszą obejmować co najmniej 50 losowo wybranych tusz.
Hungarian: Az ellenőrzésnek legalább háromhavonta egyszer meg kell történnie minden olyan részt vevő létesítményben, amely osztályozást végez, és az ellenőrzésnek legalább 50 szúrópróbaszerűen kiválasztott vágott testre kell kiterjednie.
Slovenian: V vseh udeleženih obratih, kjer opravljajo razvrščanje, je pregled potrebno opraviti najmanj enkrat na tri mesece, zajemati pa mora najmanj 50 naključno izbranih klavnih trupov.
Romanian: Controalele se efectuează cel puțin o dată la trei luni în toate unitățile participante care operează clasificări și vizează cel puțin 50 de carcase selectate la întâmplare.
Estonian: Kontrollida tuleb vähemalt kord iga kolme kuu jooksul kõigis osalevates ettevõtetes, kes teostavad liigitamist, ja kontrollima peab vähemalt 50 juhuslikult valitud rümpa.
Latvian: Pārbaudes ir jāveic vismaz reizi trijos mēnešos visos dalībuzņēmumos, kuros notiek klasifikācija, un tām ir jāattiecas uz vismaz 50 liemeņiem, kas atlasīti pēc nejaušas izvēles principa.
Lithuanian: Tikrinama visose dalyvaujančiose įmonėse ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius ir ne mažiau kaip 50 atsitiktinai paimtų skerdenų.
Maltese: Għandhom isiru kontrolli mill-inqas darba kull tlett xhur fl-istabbilimenti kollha parteċipanti u li jħaddmu klassifikazjoni u għandhom jiffokaw fuq ta’ mill-inqas 50 karkass magħżulin arbitrarament.
English: The public body shall be informed regularly of the findings of the body responsible for checks.
French: Cette dernière est informée régulièrement des résultats des travaux de l'organisme de contrôle.
Czech: Příslušný státní orgán musí být pravidelně informován o nálezech kontrolního subjektu.
Slovak: O zisteniach orgánu zodpovedného za kontroly je verejný orgán pravidelne informovaný.
Polish: Organ publiczny jest systematycznie informowany o ustaleniach dokonywanych przez organ odpowiedzialny za przeprowadzanie kontroli.
Hungarian: A köztestületet rendszeresen tájékoztatni kell az ellenőrzésért felelős testület megállapításairól.
Slovenian: Javni organ je potrebno redno seznanjati z ugotovitvami organa, ki je odgovoren za preglede.
Romanian: Organismul public este informat periodic asupra rezultatelor obținute de organismul responsabil cu controalele.
Estonian: Avalikule asutusele teatatakse korrapäraselt kontrollimiste eest vastutava organi töö tulemustest.
Latvian: Valsts iestādi regulāri informē par iestādes, kas atbild par pārbaudēm, iegūtajiem datiem.
Lithuanian: Valdžios organas nuolat yra informuojamas apie organo, atsakingo už patikrinimus, darbo rezultatus.
Maltese: L-organu publiku għandu jiġi informat regolarment bis-sejbiet ta’ l-organu responsabbli għall- kontrolli.
English: The Community inspection Group provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 2137/92 (hereinafter referred to as 'the Group`) shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering:
French: Le groupe d'inspection communautaire visé à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2137/92, ci-après dénommé « le groupe », est chargé d'effectuer des vérifications sur place portant sur:
Czech: Kontrolní skupina Společenství uvedená v článku 5 nařízení (EHS) č. 2137/92, dále jen "skupina", je pověřena prováděním kontrol na místě, které se týkají:
Slovak: Skupina inšpektorov spoločenstva stanovená článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2137/92 (ďalej len "skupina") je zodpovedná za výkon inšpekcií na mieste, ktoré zahŕňajú:
Polish: Wspólnotowa grupa inspekcyjna, przewidziana w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2137/92 (zwana dalej "Grupą") jest odpowiedzialna za przeprowadzanie inspekcji na miejscu obejmujących:
Hungarian: A 2137/92/EGK rendelet 5. cikkében előírt közösségi vizsgálócsoport (a továbbiakban a "csoport") felelős a helyszíni vizsgálatok lebonyolításáért, amelyek a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Skupina inšpektorjev Skupnosti iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 2137/92 (v nadaljnjem besedilu "skupina") je odgovorna za izvajanje pregledov na kraju samem, ki vključujejo:
Romanian: Grupul de inspecție comunitar prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2137/92, denumit în continuare „grup”, este responsabil cu efectuarea inspecțiilor la fața locului care să acopere:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2137/92 artiklis 5 sätestatud ühenduse inspekteerimisrühm (edaspidi "rühm") vastutab kohapealsete kontrollimiste eest, mis hõlmavad:
Latvian: Kopienas pārbaudes grupa, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2137/92 5. pantā (turpmāk tekstā "grupa"), atbild par pārbaužu uz vietas veikšanu, kuras attiecas uz:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2137/92 5 straipsnyje numatyta Bendrijos inspektavimo grupė (toliau - grupė) yra atsakinga už patikrinimus vietoje, apimančius:
Maltese: Il-Grupp ta’ Inspezzjoni Komunitarja previst fl-Artikolu 5 tar- Regolament (KEE) Nru 2137/92 (minn issa ‘l quddiem msejjaħ ‘il-Grupp’) għandu jkun responsabbli biex iwettaq kontrolli fuq il-post, li jinkludu:
English: The Group shall be chaired by one of the Commission experts.
French: Le groupe est présidé par l'un des experts de la Commission.
Czech: Skupině předsedá jeden ze znalců Komise.
Slovak: Predsedom skupiny je jeden z expertov Komisie.
Polish: Grupie przewodniczy jeden z ekspertów Komisji.
Hungarian: A csoportot egy közösségi szakember vezeti.
Slovenian: Vodja skupine je eden od strokovnjakov Komisije.
Romanian: Grupul este prezidat de către unul din experții Comisiei.
Estonian: Rühma eesistuja on üks komisjoni ekspertidest.
Latvian: Grupas priekšsēdētājs ir viens no Kopienas ekspertiem.
Lithuanian: Grupei pirmininkauja vienas iš Komisijos ekspertų.
Maltese: Il- Grupp għandu jiġi presedut minn wieħed mill-esperti tal-Kumissjoni.
English: Member States shall appoint experts on the basis of their independence and ability in matters of classification of carcases and establishment of market prices.
French: Les États membres désignent les experts en fonction de leur indépendance et de leur compétence en matière de classement des carcasses et d'établissement des prix de marché.
Czech: Členské státy jmenují znalce na základě jejich nezávislosti a jejich schopností v oblasti klasifikace jatečně upravených těl a stanovování tržních cen.
Slovak: Členské štáty menujú expertov na základe ich nezávislosti a schopnosti v otázkach klasifikácie jatočných zvierat a zavádzania trhových cien.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają ekspertów, biorąc pod uwagę ich niezależność oraz wiedzę w dziedzinie klasyfikacji tusz i ustalania cen rynkowych.
Hungarian: A tagállamok a szakembereket függetlenségük és a vágott testek osztályozásával és a piaci árak kialakításával kapcsolatos képességeik alapján jelölik ki.
Slovenian: Države članice imenujejo strokovnjake na podlagi njihove neodvisnosti in zmožnosti razvrščanja klavnih trupov ter določanja tržnih cen.
Romanian: Statele membre numesc experții pe baza independenței și a competenței lor în materie de clasificare a carcaselor și de stabilire a prețurilor de piață.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad eksperte nende sõltumatuse ja võimekuse alusel rümpade liigituse ja turuhindade kehtestamise küsimustes.
Latvian: Dalībvalstis ieceļ ekspertus, pamatojoties uz to neatkarību un kompetenci liemeņu klasifikācijas un tirgus cenu noteikšanas jautājumos.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria ekspertus, atsižvelgdamos į jų nepriklausomumą ir sugebėjimą klasifikuoti skerdenas bei nustatyti rinkos kainas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaħtru esperti a bażi ta’ l-indipendenza tagħhom u l-ħila tagħhom fil-qasam ta’ klassifikazzjoni tal-karkassi u l-iffissar ta’ prezzijiet tas-suq.
English: Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Group.
French: Ces experts ne doivent en aucun cas utiliser à des fins personnelles ou divulguer les informations recueillies lors des travaux du comité.
Czech: Tito znalci nesmějí v žádném případě použít informace získané při práci ve skupině k osobním účelům, ani je nesmějí šířit.
Slovak: Experti za žiadnych okolností nepoužijú a neposkytnú informácie získané v súvislosti s prácou v skupine na osobné účely.
Polish: Eksperci pod żadnym warunkiem nie będą wykorzystywali dla własnych potrzeb ani ujawniali informacji uzyskanych w związku z ich pracą dla Grupy.
Hungarian: A szakemberek a csoportban végzett munkájuk során szerzett információkat semmilyen körülmények között sem használhatják fel személyes céljaikra, illetve azokat nem hozhatják nyilvánosságra.
Slovenian: Strokovnjaki ne smejo pod nobenimi pogoji za osebne namene uporabiti ali razkriti informacij, ki so jih dobili v zvezi z delom skupine.
Romanian: Experții nu folosesc în nici o împrejurare pentru scopuri personale și nu divulgă informațiile obținute prin activitatea grupului.
Estonian: Eksperdid ei tohi mingil juhul kasutada isiklikel eesmärkidel või avaldada rühma tööga seoses saadud teavet.
Latvian: Informāciju, kas iegūta, darbojoties šajā grupā, eksperti nekādā ziņā neizpauž un neizmanto personiskos nolūkos.
Lithuanian: Ekspertai jokiomis aplinkybėmis neturi asmeniniams tikslams panaudoti arba atskleisti informacijos, kurią jie gavo dirbdami grupėje.
Maltese: L- esperti ma jistaw taħt ebda ċirkustanza jużaw għal skopijiet personali jew ixerrdu informazjoni miksuba in konnessjoni max-xogħol tal- Grupp.
English: On-the-spot inspections shall be carried out by a delegation of the Group limited to a maximum of nine members.
French: Les vérifications sur place sont opérées par une délégation du groupe comprenant au maximum neuf membres.
Slovak: Inšpekcie na mieste vykonáva delegovaná skupina zložená najviac z deviatich členov.
Polish: Inspekcje na miejscu są prowadzone przez delegację Grupy w składzie ograniczonym do maksymalnie dziewięciu osób.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzést a csoport egy legfeljebb kilenc tagból álló delegációja végzi el.
Slovenian: Preglede na kraju samem opravi delegacija skupine, ki je omejena na največ devet članov.
Romanian: Inspecțiile la fața locului se efectuează de către o delegație a grupului, formată din cel mult nouă membri.
Estonian: Kohapealset kontrolli teostab rühma delegatsioon, mis koosneb kõige rohkem üheksast liikmest.
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic grupas delegācija, kuras locekļu skaits ir ierobežots līdz deviņiem locekļiem.
Lithuanian: Patikrinimus vietoje atlieka grupės atstovų delegacija, kurią sudaro ne daugiau kaip devyni nariai.
Maltese: Spezjonijiet fuq il-post għandhom isiru minn delegazjoni tal-Grupp limitata għal massimu ta’ disa’ membri.
English: For this purpose it shall be composed in accordance with the foolowing rules:
French: À cet effet, il est constitué selon les règles suivantes:
Slovak: S týmto cieľom má skupina zloženie podľa týchto pravidiel:
Polish: Czynności tych delegacja dokonuje w składzie skompletowanym przy zachowaniu następujących zasad:
Hungarian: Ebből a célból a delegációt a következő szabályok szerint állítják össze:
Slovenian: Za ta namen mora biti sestavljena v skladu z naslednjimi pravili:
Romanian: În acest sens, delegația se alcătuiește în conformitate cu următoarele reguli:
Estonian: Sel eesmärgil moodustatakse see vastavalt järgmistele reeglitele:
Latvian: Šim nolūkam to sastāda saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Grupė sudaroma laikantis tokių taisyklių:
Maltese: Għal dan il-għan hija għandha tkun magħmula skond ir-regoli li ġejjin:
English: at least two Commission experts, one of whom shall act as chairman of the delegation,
French: deux experts au moins de la Commission dont l'un est chargé d'assurer la présidence de la délégation,
Czech: nejméně dva znalci Komise, z nichž jeden je pověřen předsednictvím delegace,
Slovak: aspoň dvaja experti Komisie, z ktorých jeden koná ako predseda delegácie,
Polish: co najmniej dwóch ekspertów Komisji, z których jeden działa jako przewodniczący delegacji,
Hungarian: legalább két Bizottsági szakember, akik közül az egyik a delegáció vezetője,
Slovenian: najmanj dva strokovnjaka Komisije, od katerih je eden vodja delegacije,
Romanian: cel puțin doi experți ai Comisiei, dintre care unul are funcția de președinte al delegației;
Estonian: vähemalt kaks komisjoni eksperti, kellest üks tegutseb delegatsiooni eesistujana,
Latvian: vismaz divi Komisijas eksperti, no kuriem viens darbojas kā delegācijas priekšsēdētājs,
Lithuanian: ne mažiau kaip du Komisijos ekspertai, iš kurių vienas paskiriamas delegacijos pirmininku,
Maltese: ta’ mill-inqas żewġ esperti tal-Kumissjoni, li wieħed minnhom għandu jaġixxi bħala President tad-delegazzjoni,
English: one expert of the Member State concerned,
French: un expert de l'État membre concerné,
Czech: jeden znalec z příslušného členského státu,
Slovak: jeden expert z príslušného členského štátu,
Polish: jeden ekspert zainteresowanego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: egy szakember az érintett tagállamból,
Slovenian: strokovnjak zadevne države članice,
Romanian: un expert al statului membru implicat;
Estonian: üks asjaomase liikmesriigi ekspert,
Latvian: viens eksperts no konkrētās dalībvalsts,
Lithuanian: vienas valstybės narės, kurioje vyksta patikrinimas, ekspertas,
Maltese: espert wieħed ta’ l-Istat Membru konċernat,
English: one expert of the Member State on whose territory the previous on-the-spot inspection was carried out,
French: un expert de l'État membre sur le territoire duquel la dernière vérification sur place a eu lieu,
Czech: jeden znalec z členského státu, na jehož území proběhla poslední kontrola na místě,
Slovak: jeden expert z členského štátu, na území ktorého bola vykonaná predchádzajúca inšpekcia na mieste,
Polish: jeden ekspert Państwa Członkowskiego, na którego terytorium prowadzona była poprzednia kontrola na miejscu,
Hungarian: egy szakember abból a tagállamból, amelynek területén az előző helyszíni ellenőrzés lezajlott,
Slovenian: strokovnjak države članice, na ozemlju katere je bil izveden prejšnji pregled na kraju samem,
Romanian: un expert al statului membru pe al cărui teritoriu s-a efectuat inspecția la fața locului anterioară;
Estonian: üks ekspert liikmesriigist, kelle territooriumil tehti eelmine kohapealne kontroll,
Latvian: viens eksperts no tās dalībvalsts, kuras teritorijā tika veikta iepriekšējā pārbaude uz vietas,
Lithuanian: vienas ekspertas iš valstybės narės, kurios teritorijoje vyko ankstesnis patikrinimas,
Maltese: espert wieħed ta’ l-Istat Membru fuq it-territorju ta’ liema it-tfittxija ta’ fuq il-post preċedenti tkun saret,
English: one expert of the Member State on whose territory a subsequent on-the-spot inspection will be carried out,
French: un expert de l'État membre sur le territoire duquel une prochaine vérification aura lieu,
Czech: jeden znalec z členského státu, na jehož území proběhne další kontrola na místě,
Slovak: jeden expert z členského štátu, na území ktorého bude vykonaná nasledujúca inšpekcia na mieste,
Polish: jeden ekspert Państwa Członkowskiego, na którego terytorium będzie prowadzona następna kontrola na miejscu miejscowa,
Hungarian: egy szakember abból a tagállamból, amelynek területén a következő helyszíni ellenőrzés le fog zajlani,
Slovenian: strokovnjak države članice, na ozemlju katere bo izveden naslednji pregled na kraju samem,
Romanian: un expert al statului membru pe al cărui teritoriu urmează să fie efectuată inspecția următoare;
Estonian: üks ekspert liikmesriigist, kelle territooriumil tehakse järgmine kohapealne kontroll,
Latvian: viens eksperts no dalībvalsts, kuras teritorijā tiks veikta nākamā pārbaude uz vietas,
Lithuanian: vienas ekspertas iš valstybės narės, kurios teritorijoje bus atliekamas kitas patikrinimas,
Maltese: espert wieħed ta’ l-Istat Membru fuq it-territorju ta’ liema tkun ħa ssir tfittxija fuq il-post sussegwenti,
English: at most three experts from other Member States.
French: trois experts au maximum provenant d'autres États membres.
Czech: maximálně tři znalci z jiných členských států.
Slovak: najviac traja experti z iných členských štátov.
Polish: najwyżej trzech ekspertów z innych Państw Członkowskich.
Hungarian: legfeljebb három szakember egyéb tagállamokból.
Slovenian: največ trije strokovnjaki iz drugih držav članic.
Romanian: cel mult trei experți din alte state membre.
Estonian: kõige rohkem kolm eksperti teistest liikmesriikidest.
Latvian: ne vairāk kā trīs eksperti no citām dalībvalstīm.
Lithuanian: daugiausia trys kitų valstybių narių ekspertai.
Maltese: massimu ta’ tlett esperti minn Stati Membri oħra.