FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 6
English: The supplier's document referred to in Article 11 of Directive 92/33/EEC shall be of suitable material which has not previously been used and shall be printed in at least one of the official languages of the Community.
French: Le document du fournisseur visé à l'article 11 de la directive 92/33/CEE doit être constitué d'un matériau approprié, ne jamais avoir été utilisé et être imprimé dans au moins une des langues officielles de la Communauté.
Portuguese: O documento emitido pelo fornecedor referido no artigo 11° da Directiva 92/33/CEE deve ser de material adequado, que não tenha sido previamente utilizado, e impresso, pelo menos, numa das línguas oficiais da Comunidade.
Czech: Dodavatelem vystavený doklad podle článku 11 směrnice 92/33/EHS musí být vyroben z vhodného, poprvé použitého papíru a musí být vytištěn nejméně v jednom úředním jazyce Společenství.
Slovak: Dodací doklad v zmysle článku 11 smernice 92/33/EHS má byť z vhodného materiálu a vyhotovený aspoň v jednom z úradných jazykov spoločenstva.
Polish: Dokument dostawcy określony w art. 11 dyrektywy 92/33/EWG składa się z odpowiedniego nieużywanego uprzednio materiału i jest wydrukowany w co najmniej jednym z urzędowych języków Wspólnoty.
Hungarian: A 92/33/EGK irányelv 11. cikkében említett szállítói okmány korábban fel nem használt, alkalmas anyagból készül, és azt a Közösség legalább egy hivatalos nyelvén nyomtatták.
Slovenian: Dobaviteljev dokument iz člena 11 Direktive 92/33/EGS mora biti iz primernega, prej neuporabljenega materiala in natisnjen v najmanj enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Romanian: Documentul furnizorului menționat la articolul 11 din Directiva 92/33/CEE se constituie dintr-un material potrivit, nu a fost niciodată utilizat și se imprimă în cel puțin una dintre limbile oficiale ale Comunității.
Bulgarian: Документът на доставчика, посочен в член 11 от Директива 92/33/ЕИО, следва да бъде от подходящ материал, който до сега не е бил използван и да бъде напечатан на поне един от официалните езици на Общността.
Estonian: Direktiivi 92/33/EMÜ artiklis 11 osutatud tarnija poolt koostatav dokument peab olema sobival paberil, mida ei ole varem kasutatud, ning see trükitakse vähemalt ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Direktīvas 92/33/EEK 11. pantā minētajā piegādātāja dokumentā ir informācija par piemērotu materiālu, kas agrāk nav ticis izmantots, un to nodrukā vismaz vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Direktyvos 92/33/EEB 11 straipsnyje minimas tiekėjo dokumentas yra iš tinkamos medžiagos, kuri anksčiau nebuvo panaudota, ir išspausdintas mažiausiai viena iš oficialiųjų Bendrijos kalbų.
Maltese: Id-dokument ta’ min jipprovdi l-materjal msemmi fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 92/33/KEE irid ikun ta’ materjal adattat li ma jkunx intuża qabel u jkun stampat f’almenu waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità.
English: It shall contain the following information headings:
French: II doit contenir les éléments d'information suivants:
Portuguese: Do documento devem constar as seguintes informações:
Czech: Musí obsahovat kolonky pro tyto údaje:
Slovak: Musia v nej byť uvedené rubriky s nasledujúcimi údajmi:
Polish: Dokument zawiera następujące pozycje:
Hungarian: Az okmányban az alábbi adatok szerepelnek:
Slovenian: Vsebovati mora rubrike z naslednjimi podatki:
Romanian: El conține următoarele informații:
Bulgarian: Документът следва да съдържа следните елементи на информация:
Estonian: Kõnealune dokument peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Tajā ir šāda informācija:
Lithuanian: Jame yra pateikiama tokia informacija:
Maltese: Ikollu fih dawn it-titli informattivi:
English: indication of EEC Member State code;
French: l'indication du code de l'État membre de la Communauté;
Portuguese: Indicação do código do Estado-Membro CEE;
Czech: kód členského státu Společenství;
Slovak: kód členského štátu EHS;
Polish: wskazanie kodu Państwa Członkowskiego WE;
Hungarian: az EGK tagállam kódja;
Slovenian: navedbo oznake države članice EGS;
Romanian: menționarea codului statului membru al Comunității;
Bulgarian: посочване на кода на държавата- членка на ЕИО;
Estonian: EMÜ liikmesriigi kood;
Latvian: EEK dalībvalsts koda norāde;
Lithuanian: EEB valstybės narės kodo nuoroda;
Maltese: l-indikazzjoni tal-kodiċi tal-iStati Membri tal-KEE;
English: indication of responsible official body or its distinguishing code;
French: la mention de l'organisme officiel responsable ou de son code distinctif;
Portuguese: Indicação do organismo oficial responsável e respectivo código;
Czech: příslušný úřední orgán nebo jeho rozeznávací kód;
Slovak: uvedenie zodpovedného úradného orgánu alebo jeho rozlišovací kód;
Polish: wskazanie właściwego organu lub jego kodu odróżniającego;
Hungarian: az illetékes hivatalos szerv neve, illetve a szerv megkülönböztető kódja;
Slovenian: navedbo odgovornega uradnega organa ali njegovo razlikovalno oznako;
Romanian: menționarea organismului oficial responsabil sau a codului său distinctiv;
Bulgarian: посочване на официалния отговорен орган или неговия отличителен код;
Estonian: vastutava ametiasutuse nimi või tunnuskood;
Latvian: norāde uz atbildīgo oficiālo iestādi vai tās atšķirības kodu;
Lithuanian: oficialios atsakingosios institucijos arba jos skiriamojo kodo nuoroda;
Maltese: l-indikazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli jew il-kodiċi distintiv tiegħu;
English: registration or accreditation number;
French: le numéro d'enregistrement ou d'agrément;
Portuguese: Número de registo ou de acreditação;
Czech: registrační číslo nebo číslo schválení;
Slovak: číslo registrácie alebo akreditácie;
Polish: numer rejestracyjny lub akredytacji;
Hungarian: regisztrációs vagy akkreditációs szám;
Slovenian: registrsko ali akreditacijsko številko;
Romanian: numărul de înregistrare sau de acreditare;
Bulgarian: регистрационен или акредитационен номер;
Estonian: registri- või akrediteerimisnumber;
Latvian: reģistrācijas vai akreditācijas numurs;
Lithuanian: registracijos ar akreditacijos numeris;
Maltese: numru ta’ reġistrazzjoni jew akkreditament;
English: individual serial, week or batch number;
French: le numéro individuel de série, de semaine ou de lot;
Portuguese: Número de série, semana ou lote;
Czech: individuální číslo série, týdne nebo partie;
Slovak: samostatne uvedené čísla série, týždňa alebo šarže;
Polish: indywidualny numer seryjny, numer tygodnia lub numer partii;
Hungarian: egyedi sorozatszám, a kibocsátás hetének száma, illetve tételszám;
Slovenian: individualno serijsko, tedensko številko ali številko partije;
Romanian: numărul individual al seriei, al săptămânii sau al lotului;
Bulgarian: индивидуален сериен, седмичен или партиден номер;
Estonian: seeria, nädala või partii number;
Latvian: individuāls sērijas, nedēļas vai partijas numurs;
Lithuanian: individualus serijos, savaitės ar siuntos numeris;
Maltese: numru individwali tas-serje, ġimgħa jew grupp;
English: date of issue of the supplier's document;
French: la date d'établissement du document du fournisseur;
Portuguese: Data de emissão do documento do fornecedor;
Czech: den, ke kterému dodavatel dokument vystavil;
Slovak: dátum vystavenia dodacieho dokladu;
Polish: data wystawienia dokumentu dostawcy;
Hungarian: a szállítói okmány kiállításának dátuma;
Slovenian: datum izdaje dobaviteljevega dokumenta;
Romanian: data întocmirii documentului furnizorului;
Bulgarian: дата на издаване на документа на доставчика;
Estonian: tarnija poolt koostatava dokumendi koostamiskuupäev;
Latvian: piegādātāja dokumenta izdošanas datums;
Lithuanian: tiekėjo dokumento išdavimo data;
Maltese: data ta’ ħruġ tad-dokumenti ta’ min jipprovdi l-materjal;
English: reference number of seed lot in the case of young plants raised direct from seeds marketed pursuant to Council Directive 70/458/EEC(3).
French: le numéro de référence du lot de semences lorsqu'il s'agit de jeunes plants produits directement à partir de semences commercialisées conformément à la directive 70/458/CEE du Conseil(3);
Portuguese: Número de referência do lote de sementes, no caso de plantas jovens produzidas directamente a partir de sementes comercializadas nos termos da Directiva 70/458/CEE do Conselho(3).
Czech: referenční číslo partie osiva v případě mladých rostlin pěstovaných přímo z osiva uvedeného na trh podle směrnice 70/458/EHS3;
Slovak: referenčné číslo šarže osiva v prípade priesad z neho vypestovaných v zmysle smernice Rady ministrov 70/458/EHS (3);
Polish: numer odniesienia partii nasion w przypadku młodych roślin wyhodowanych bezpośrednio z nasion będących przedmiotem obrotu wynikającego z dyrektywy Rady 70/458/EWG3.
Hungarian: közvetlenül a 70/458/EGK irányelvnek3 megfelelően forgalmazott vetőmagokból nevelt palánták esetében a vetőmagtétel referenciaszáma;
Slovenian: referenčno številko partije semena pri sadikah, vzgojenih neposredno iz semena, ki se trži v skladu z Direktivo Sveta 70/458/EGS 3.
Romanian: numărul de referință al lotului de semințe atunci când este vorba de răsaduri tinere produse direct din semințe comercializate în conformitate cu Directiva 70/458/CEE a Consiliului;
Bulgarian: референтен номер на партидата семе, в случаи на млади растения, отгледани директно от семена, закупени съгласно Директива 70/458/ЕИО на Съвета .
Estonian: seemnepartii viitenumber nõukogu direktiivi 70/458/EMÜ3 kohaselt turustatud seemnetest otse kasvatatud noorte taimede puhul.
Latvian: jauniem stādiem, kas audzēti tieši no sēklām, kuras pārdotas, ievērojot Padomes Direktīvu 70/458/EEK3, sēklu partijas atsauces numurs.
Lithuanian: sėklos siuntos numeris, jeigu tai yra jauni augalai, išauginti tiesiai iš sėklos, kuria prekiaujama laikantis Tarybos direktyvos 70/458/EEB3.
Maltese: numru ta’ riferenza tal-lott ta’ żerriegħa fil-każ ta’ xtieli żgħar mtella’ direttament miż-żerriegħa u fis-suq skond id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE [3].
English: Alternatively this reference number shall be made available, on request, to the responsible official body;
French: ce numéro de référence doit être fourni, sur demande, à l'organisme officiel responsable;
Portuguese: Em alternativa, este número de referência deve ser posto à disposição do organismo oficial responsável, mediante pedido deste;
Czech: alternativně se referenční číslo sdělí příslušnému úřednímu orgánu na jeho žádost;
Slovak: toto číslo musí byť prípadne dostupné príslušnému orgánu na jeho požiadanie;
Polish: Ewentualnie, ten numer odniesienia na wniosek jest udostępniany właściwemu organowi;
Hungarian: másik megoldásként ezt a referenciaszámot kérésre az illetékes hivatalos szerv rendelkezésére kell bocsátani;
Slovenian: Ta referenčna številka pa se lahko posreduje tudi odgovornemu organu na njegovo zahtevo;
Romanian: acest număr de referință se furnizează, la cerere, organismului oficial responsabil;
Bulgarian: В други случаи този референтен номер следва да бъде предоставен при поискване от официалния отговорен орган;
Estonian: Teatavatel juhtudel võib kõnealuse viitenumbri taotluse korral määrata vastutatavale ametiasutusele;
Latvian: Šo atsauces numuru pēc pieprasījuma var arī darīt zināmu atbildīgajai oficiālajai iestādei;
Lithuanian: Kitu atveju šis informacinis numeris pateikiamas atsakingajai oficialiai institucijai pareikalavus;
Maltese: Dan in-numru ta’ riferenza ikun disponibbli jekk mitlub għall-korp uffiċjali responsabbli;
English: common name, or where the material is accompanied by a plant passport in accordance with Commission Directive 92/105/EEC(4) , botanical name;
French: le nom commun, ou le nom botanique si le matériel est accompagné d'un passeport phytosanitaire conformément à la directive 92/105/CEE de la Commission(4);
Portuguese: Nome comum ou, no caso de os materiais serem acompanhados de um passaporte fitossanitário, nos termos da Directiva 92/105/CEE da Comissão(4) , nome botânico;
Czech: triviální nebo botanický název, pokud je k materiálu připojen rostlinolékařský pas podle směrnice Komise 92/105/EHS4;
Slovak: bežný názov alebo, v prípade, že je k materiálu priložený rastlinný pas v súlade so smernicou Komisie EHS 92/105/EHS4, botanický názov;
Polish: nazwa zwyczajowa lub, jeśli materiał posiada paszport roślin zgodnie z dyrektywą Komisji 92/105/EWG4, nazwa botaniczna;
Hungarian: a köznapi elnevezés, illetve abban az esetben, ha az anyaghoz a 92/105/EGK bizottsági irányelvnek4 megfelelően növényútlevelet mellékelnek, a növénytani megnevezés;
Slovenian: ime vrste ali, če material spremlja rastlinski potni list v skladu z Direktivo Komisije 92/105/EGS 4, botanično ime;
Romanian: denumirea comună, sau denumirea botanică, în cazul în care materialul este însoțit de un pașaport fitosanitar în conformitate cu Directiva 92/105/CEE a Comisiei;
Bulgarian: общото име, или където материала е бил придружаван от паспорт в съответствие с Директива 92/105/ЕИО на Комисията, се използва ботаническо име;
Estonian: üldnimetus või, kui materjalile on lisatud komisjoni direktiivi 92/105/EMÜ4 kohane taimepass, botaaniline nimetus;
Latvian: parastais nosaukums vai, ja materiālam saskaņā ar Komisijas Direktīvu 92/105/EEK4 ir pievienota augu pase, botāniskais nosaukums;
Lithuanian: įprastas pavadinima s arba botaninis pavadinimas, jeigu prie medžiagos yra pridėtas augalo pasas, laikantis Komisijos direktyvos 92/105/EEB4 reikalavimų;
Maltese: isem komuni u, jekk il-materjal hu akkumpanjat b’passaport tal-pjanti skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/105/KEE [4], isem botaniku;
English: In the case of rootstock, denomination of the variety or its designation;
French: lorsqu'il s'agit d'un porte-greffe, la dénomination de la variété ou sa désignation;
Portuguese: No caso de porta-enxertos, denominação da variedade ou sua designação;
Czech: v případě podnoží název odrůdy nebo její určení;
Slovak: v prípade podpníkov názov odrody alebo jej označenie;
Polish: W przypadku podkładek, nazwa odmiany lub jej opis;
Hungarian: oltóalany esetében a fajta megnevezése, illetve megjelölése;
Slovenian: V primeru podlage pa ime sorte ali njeno oznako;
Romanian: în cazul în care este vorba de un portaltoi, denumirea soiului sau desemnarea sa;
Bulgarian: В случаи на вкоренени подложки, определяне на вида или неговото предназначение;
Latvian: Potcelmu gadījumā - šķirnes nosaukums vai tās apzīmējums;
Lithuanian: Jeigu tai įskiepis, veislės pavadinimas arba jos apibūdinimas;
Maltese: Fil-każ ta’ zkuk għat-tkabbir, isem il-varjetà jew deskrizzjoni tagħha.
English: quantity;
French: la quantité;
Portuguese: Quantidade;
Czech: množství;
Slovak: množstvo;
Polish: ilość;
Hungarian: a mennyiség;
Slovenian: količino;
Romanian: cantitatea;
Bulgarian: количество;
Estonian: kogus;
Latvian: daudzums;
Lithuanian: kiekis;
Maltese: kwantità;
English: in the case of imports from third countries pursuant to Article 16 (2) of Directive 92/33/EEC, the name of the country of harvesting.
French: lorsqu'il s'agit de matériel importé d'un pays tiers conformément à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 92/33/CEE, le nom du pays d'origine (récolte).
Portuguese: No caso de importações provenientes de países terceiros nos termos do n° 2 do artigo 16° da Directiva 92/33/CEE, nome do país de colheita.
Czech: při dovozu ze třetích zemí podle čl. 16 odst. 2 směrnice 92/33/EHS údaj o zemi původu.
Slovak: v prípade dovozov z tretích krajín v zmysle článku 16 ods. 2 smernice 92/33/EHS názov krajiny zberu.
Polish: w przypadku przywozu z państw trzecich zgodnie z art. 16 ust. 2 dyrektywy 92/33/EWG, nazwa kraju, w którym dokonano zbioru materiału.
Hungarian: a 92/33/EGK irányelv 16. cikkének (2) bekezdése szerinti harmadik országból származó behozatal esetében a betakarítás helye szerinti ország neve.
Slovenian: kadar gre za uvoz iz tretjih držav v skladu s členom 16(2) Direktive 92/33/EGS, ime države pridelave.
Romanian: în cazul în care este vorba de material importat dintr-o țară terță în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 92/33/CEE, numele țării de origine (recolta).
Bulgarian: в случаи на внос от трети страни съгласно член 16, параграф 2 от Директива 92/33/ЕИО, името на страната събираща реколтата;
Estonian: direktiivi 92/33/EMÜ artikli 16 lõike 2 kohaselt importimisel kolmandatest riikidest selle riigi nimi, kus saak on koristatud.
Latvian: importējot no trešām valstīm, ievērojot Direktīvas 92/33/EEK 16. panta 2. punktu - ražas novācējas valsts nosaukums.
Lithuanian: jeigu medžiaga importuojama iš trečiųjų šalių, laikantis Direktyvos 92/33/EEB 16 straipsnio 2 dalies, nurodoma šalis, kurioje buvo nuimtas derlius.
Maltese: fil-każ ta’ importazzjoni minn pajjiżi terzi skond l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/33/KEE, isem il-pajjiż fejn sar il-ħsad.
English: Nonetheless, the remark 'EEC-quality' and an indication as to the responsible official body under Directive 92/33/EEC must be given, together with a reference to the denomination of the variety.
French: Néanmoins, la mention «qualité CEE» est obligatoire, ainsi que celle de l'organisme officiel responsable prévu par la directive 92/33/CEE et celle de la dénomination de la variété.
Portuguese: Não obstante, é obrigatória a menção «Qualidade CEE», bem como uma indicação do organismo oficial responsável nos termos da Directiva 92/33/CEE e uma referência à denominação da variedade.
Czech: Záznam "jakost EHS", označení příslušného úředního orgánu podle směrnice 92/33/EHS a název odrůdy však musí být uvedeny v každém případě.
Slovak: Predsa však musia byť uvedené označenie "akosť EHS" a názov príslušného orgánu v zmysle smernice 92/33/EHS, a to spolu s odkazom na názov odrody.
Polish: Niemniej jednak, wymagane jest wskazanie "jakość EWG" oraz odesłanie do właściwego organu zgodnie z dyrektywą 92/33/EWG, a także odniesienie do nazwy odmiany, podkładki lub grupy roślin.
Hungarian: Mindazonáltal az "EGK minőség" megjelölésnek, a 92/33/EGK irányelv szerinti illetékes hivatalos szerv megnevezésének, valamint a fajta megnevezésére való utalásnak szerepelnie kell az igazoláson.
Slovenian: Kljub temu morata biti navedeni oznaka "EGS-kakovost" in oznaka odgovornega uradnega organa po Direktivi 92/33/EGS, skupaj s sklicevanjem na ime sorte.
Romanian: Cu toate acestea, mențiunea „calitate CEE” este obligatorie, ca și aceea a organismului oficial responsabil prevăzut de Directiva 92/33/CEE și aceea a denumirii soiului.
Bulgarian: Все пак забележката “качество ЕИО” и определянето на официалния отговорен орган съгласно Директива 92/33/ЕИО трябва да бъдат дадени, заедно със справка за определяне на сорта.
Estonian: Sellesse tuleb siiski teha märge "EMÜ-kvaliteet" ja märkida direktiivis 92/33/EMÜ sätestatud vastutava ametiasutuse nimi ning sordinimi.
Latvian: Tomēr saskaņā ar Direktīvu 92/33/EEK jāsniedz norāde "EEK kvalitāte" un norāde par atbildīgo oficiālo iestādi, kā arī atsauce uz šķirnes nosaukumu.
Lithuanian: Be to, turi būti pateikta nuoroda ,,EEB kokybė" ir pagal Direktyvą 92/33/EEB nurodyta oficiali atsakingoji institucija, taip pat veislės pavadinimas.
Maltese: Iżda n-nota "kwalità KEE" u indikazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli taħt Direttiva 92/33/KEE trid tingħata flimkien ma riferenza għal isem il-varjetà.
English: In the case of imports from third countries under Article 16 (2) of Directive 92/33/EEC, the name of the country of harvesting must also be given.
French: Lorsqu'il s'agit de matériels importés d'un pays tiers conformément à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 92/33/CEE, le nom du pays de récolte doit aussi être mentionné.
Portuguese: No caso de importações provenientes de países terceiros nos termos do n° 2 do artigo 16° da Directiva 92/33/CEE, deve ser igualmente indicado o nome do país de colheita.
Czech: Při dovozu ze třetích zemí podle čl. 16 odst. 2 směrnice 92/33/EHS musí být navíc uvedena země původu.
Slovak: V prípade dovozov z tretích krajín podľa článku 16 ods. 2 smernice 92/33/EHS musí byť taktiež uvedený názov krajiny zberu.
Polish: W przypadku przywozu z państw trzecich na podstawie art. 16 ust. 2 dyrektywy 92/33/EWG, musi być także podana nazwa kraju, w którym dokonano zbioru materiału.
Hungarian: A 92/33/EGK irányelv 16. cikkének (2) bekezdése szerinti harmadik országból származó behozatal esetében a betakarítás helye szerinti ország nevét is fel kell tüntetni.
Slovenian: Pri uvozu iz tretjih držav po členu 16(2) Direktive 92/33/EGS mora biti navedeno tudi ime države pridelave.
Romanian: Atunci când este vorba de materiale importate dintr-o țară terță în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 92/33/CEE, de asemenea, numele țării de recoltă se menționează.
Bulgarian: В случаите на внос от трети страни съгласно член 16, параграф 2 от Директива 92/33/ЕИО, името на страната събираща реколтата трябва също да бъде посочено.
Estonian: Importimisel kolmandatest riikidest vastavalt direktiivi 92/33/EMÜ artikli 16 lõikele 2 tuleb märkida samuti selle riigi nimi, kus saak on koristatud.
Latvian: Importa gadījumā no trešām valstīm, ievērojot Direktīvas 92/33/EEK 16. panta 2. punktu, jāsniedz arī ražas novācējas valsts nosaukums.
Lithuanian: Jeigu medžiaga importuojama iš trečiųjų šalių, laikantis Direktyvos 92/33/EEB 16 straipsnio 2 dalies, turi taip pat būti nurodytas šalies, kurioje buvo nuimtas derlius, pavadinimas.
Maltese: Fil-każ ta’ importazzjoni minn pajjiżi terzi skond l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/33/KEE, isem il-pajjiż tal-ħsad irid jingħata wkoll.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 7
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 31 décembre 1993.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1993.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou nie neskôr ako do 31. decembra 1993.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy, przed dniem 31 grudnia 1993 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1993. december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1993.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1993.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 декември 1993 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1993.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 1993. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1993 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-iStati Membri għandhom jimplementaw liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1993.