FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1992 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 décembre 1992 concernant l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes des États-Unis d'Amérique et de certains territoires
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 21 dicembre 1992 sull'estensione della tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori alle persone degli Stati Uniti d'America e di taluni territori
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1992 relativa à extensão da protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores a pessoas dos Estados Unidos da América e de certos territórios
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 21. prosince 1992 o rozšíření právní ochrany topografií polovodičových výrobků na osoby ze Spojených států amerických a určitých území
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 21. decembra 1992 o rozšírení právnej ochrany topografií polovodičových výrobkov na osoby zo Spojených štátov amerických a z určitých území
Polish: DECYZJA RADY z dnia 21 grudnia 1992 r. w sprawie rozszerzenia ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych na osoby ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej i niektórych terytoriów
Hungarian: A Tanács határozata (1992. december 21.) a félvezető termékek topográfiája oltalmának az Amerikai Egyesült Államokból és egyes területekről származó személyekre való kiterjesztéséről
Slovenian: Odločba Sveta z dne 21. decembra 1992 o razširitvi pravnega varstva topografij polprevodniških izdelkov za osebe iz Združenih držav Amerike in nekaterih območij
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 21 decembrie 1992 privind extinderea protecției juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din Statele Unite ale Americii și din anumite teritorii
Bulgarian: решение на съвета от 21 декември 1992 година относно разпростирането на правната защита на топографии на полупроводникови изделия по отношение на лицата от Съединените американски щати и от някои територии
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 21. detsember 1992, pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse laiendamise kohta Ameerika Ühendriikidest ja teatavatelt territooriumidelt pärit isikutele
Latvian: Padomes Lēmums (1992. gada 21. decembris) par pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesiskās aizsardzības paplašināšanu, attiecinot to uz personām no Amerikas Savienotajām Valstīm un dažām teritorijām
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1992 m. gruodžio 21 d. dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos suteikimo asmenims iš Jungtinių Amerikos Valstijų ir tam tikrų teritorijų
Maltese: Id-Decizjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru, 1992 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali tat-topografiji ta’ prodotti semikondutturi lil persuni mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika u ċerti territorji
English: (93/16/EEC)THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: (93/16/CEE)IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: (93/16/CEE)O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovenian: (93/16/EGS) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products (1), and in particular Article 3 (7) thereof,
French: vu la directive 87/54/CEE du Conseil, du 16 décembre 1986, concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs (1), et notamment son article 3 paragraphe 7,
Italian: vista la direttiva 87/54/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1986, sulla tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori (1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 7,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 87/54/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1986, relativa à protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores (1), e, nomeadamente, o no 7 do seu artigo 3o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 87/54/EHS ze dne 16. prosince 1986 o právní ochraně topografií polovodičových výrobků[1], a zejména na čl. 3 odst. 7 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 87/54/EHS zo 16. decembra 1986 o právnej ochrane topografií polovodičových výrobkov [1] a najmä na jej článok 3 ods. 7,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 87/54/EWG z dnia 16 grudnia 1986 r. w sprawie ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych[1], w szczególności jej art. 3 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a félvezető termékek topográfiájának oltalmáról szóló, 1986. december 16-i 87/54/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 87/54/EGS z dne 16. decembra 1986 o pravnem varstvu topografij polprevodniških izdelkov [1], in zlasti člena 3(7) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 87/54/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1986 privind protecția juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare, în special articolul 3 alineatul (7),
Bulgarian: като взе предвид Директива 87/54/ЕИО на Съвета от 16 декември 1986 г. относно правната закрила на топографии на полупроводникови изделия, и по-специално член 3, параграф 7 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1986. aasta direktiivi 87/54/EMÜ pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse kohta,[1] eriti selle artikli 3 lõiget 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 87/54/EEK (1986. gada 16. decembris) par pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesisko aizsardzību[1], un jo īpaši tās 3. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 87/54/EEB dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos([1]), ypač į jos 3 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 87/54/KEE tas-16 ta’ Diċembru, 1986 dwar il-protezzjoni legali ta’ topografiji ta’ prodotti semikondutturi [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(7) tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the right to legal protection of topographies of semiconductor products in the Community applies to persons qualifying for protection under Article 3 (1) to (5) of Directive 87/54/EEC;
French: considérant que le droit à la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs dans la Communauté s'applique aux personnes auxquelles la protection est accordée en vertu de l'article 3 paragraphes 1 à 5 de la directive 87/54/CEE;
Italian: considerando che nella Comunità il diritto alla tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori è applicabile alle persone che hanno diritto alla tutela a norma dell'articolo 3, paragrafi da 1 a 5 della direttiva 87/54/CEE;
Portuguese: Considerando que o direito à protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores na Comunidade se aplica às pessoas que têm direito a protecção nos termos dos nos 1 a 5 do artigo 3o da Directiva 87/54/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že se právo na právní ochranu topografií polovodičových výrobků ve Společenství vztahuje na osoby, které splňují předpoklady pro ochranu podle čl. 3 odst. 1 až 5 směrnice 87/54/EHS;
Slovak: keďže právo na právnu ochranu topografií polovodičových výrobkov v spoločenstve sa vzťahuje na osoby spôsobilé na ochranu podľa článku 3 ods. 1 až 5 smernice 87/54/EHS;
Polish: prawo do ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych we Wspólnocie, stosuje się do osób kwalifikujących się do ochrony na mocy art. 3 ust. 1-5 dyrektywy 87/54/EWG;
Hungarian: mivel a félvezető termékek topográfiájának oltalma iránti jog a Közösségben azon személyeket illeti meg, akik a 87/54/EGK irányelv 3. cikkének (1)–(5) bekezdése alapján oltalomra jogosultnak minősülnek;
Slovenian: ker se pravica do pravnega varstva topografij polprevodniških izdelkov v Skupnosti nanaša na osebe, ki izpolnjujejo pogoje za varstvo na podlagi člena 3(1) do (5) Direktive 87/54/EGS;
Romanian: întrucât dreptul la protecție juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare în Comunitate se aplică persoanelor care au dreptul la protecție în temeiul articolului 3 alineatele (1) – (5) din Directiva 87/54/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че правото на правна защита на топографиите на полупроводниковите изделия в Общността се прилага по отношение на лицата, на които е предоставена защита по силата на член 3, параграфи 1—5 от Директива 87/54/ЕИО;
Estonian: ühenduses kohaldatakse pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitset isikute suhtes, kes vastavad direktiivi 87/54/EMÜ artikli 3 lõigete 1-5 kohaselt kaitse tingimustele;
Latvian: tā kā tiesības uz pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesisko aizsardzību Kopienā attiecas uz personām, kam ir tiesības uz aizsardzību saskaņā ar 3. panta 1. līdz 5. punktu Direktīvā 87/54/EEK;
Lithuanian: kadangi teisė į puslaidininkių įtaisų topografijų teisinę apsaugą Bendrijoje suteikiama asmenims, turintiems teisę į apsaugą pagal Direktyvos 87/54/EEB 3 straipsnio 1-5 dalis;
Maltese: Billi d-dritt għall-protezzjoni legali ta’ topografiji ta’ prodotti semikondutturi fil-Komunità japplika għall-persuni li jikkwalifikaw għall-protezzjoni skond l-Artikolu 3(1) sa’ (5) tad-Direttiva KEE/87/54;
English: Whereas this right can be extended, by a Council Decision, to persons who do not benefit from protection under the said provisions;
French: considérant que, par décision du Conseil, ce droit peut être étendu aux personnes qui ne bénéficient pas de la protection en vertu desdites dispositions;
Italian: considerando che tale diritto può essere esteso, con decisione del Consiglio, a persone che non beneficiano della tutela a norma delle disposizioni precitate;
Portuguese: Considerando que esse direito pode ser tornado extensivo, através de uma decisão do Conselho, a pessoas que não beneficiam de protecção ao abrigo das referidas disposições;
Czech: vzhledem k tomu, že toto právo lze rozhodnutím Rady rozšířit na osoby, které nepožívají ochrany podle uvedených ustanovení;
Slovak: keďže takéto právo sa môže rozhodnutím Rady rozšíriť na osoby, ktoré nepožívajú ochranu podľa uvedených ustanovení;
Polish: prawo to może być rozszerzone decyzją Rady na osoby, które nie korzystają z ochrony na mocy wymienionych przepisów;
Hungarian: mivel ez az oltalom tanácsi határozattal kiterjeszthető olyan személyekre, akiket az az említett rendelkezések alapján nem illet meg;
Slovenian: ker se lahko pravica do varstva z odločbo Sveta razširi na osebe, ki ne uživajo varstva po navedenih določbah;
Romanian: întrucât, prin decizie a Consiliului, acest drept poate fi extins asupra persoanelor care nu beneficiază de protecție în temeiul dispozițiilor menționate;
Bulgarian: като има предвид, че с решение на Съвета това право може да е с разширено приложение по отношение на лицата, които не се ползват от защита по силата на цитираните разпоредби;
Estonian: selle õiguse rakendamist võib nõukogu otsusega laiendada isikutele, kes nimetatud sätete kohaselt kaitset kasutada ei saa;
Latvian: tā kā ar Padomes lēmumu šīs tiesības var paplašināt, attiecinot tās uz personām, kas nesaņem aizsardzību saskaņā ar minētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendimu ši teisė gali būti suteikta asmenims, neturintiems teisės į apsaugą pagal minėtas nuostatas;
Maltese: Billi dan id-dritt jista’ jiġi estiż, b’Deċiżjoni mill-Kunsill, lil persuni li ma jibbenefikawx mill-protezzjoni skond id-disposizzjonijiet imsemmija;
English: Whereas the extension of the protection in question should, as far as possible, be decided upon for the Community as a whole;
French: considérant que l'extension de la protection en question doit, autant que possible, être décidée pour la Communauté dans son ensemble;
Italian: considerando che l'estensione della tutela in questione deve, per quanto possibile, essere decisa per la Comunità nel suo insieme;
Portuguese: Considerando que a extensão da protecção em questão deve, na medida do possível, ser decidida para a Comunidade no seu conjunto;
Czech: vzhledem k tomu, že by rozšíření dotyčné ochrany mělo být pokud možno učiněno za Společenství jako celek;
Slovak: keďže by sa malo v najväčšej možnej miere rozhodnúť o rozšírení ochrany v spoločenstve ako celku;
Polish: rozszerzenie ochrony, której to dotyczy, powinno być w możliwie najszerszym zakresie, przyjęte dla Wspólnoty jako całości;
Hungarian: mivel ezen oltalom kiterjesztéséről lehetőleg az egész Közösségre nézve kell dönteni;
Slovenian: ker bi se morala razširitev varstva, kolikor je mogoče, določiti za Skupnost kot celoto;
Romanian: întrucât extinderea protecției în cauză trebuie, pe cât posibil, să fie hotărâtă pentru întreaga Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че разширяването на въпросната защита следва, доколкото е възможно, да бъде направено с решение за Общността като цяло;
Estonian: kõnealuse kaitse laiendamise üle peaks võimalikult suures ulatuses otsustama ühendus kui tervik;
Latvian: tā kā par minētās aizsardzības paplašināšanu, ciktāl iespējams, būtu jālemj Kopienai kopumā;
Lithuanian: kadangi sprendimas dėl minėtos apsaugos suteikimo kiek įma noma turėtų būti priimamas visai Bendrijai;
Maltese: Billi l-estensjoni tal-protezzjoni n-kwistjoni għandha, kemm jista’ jkun possibbli, tkun deċiża għall-Komunità kollha;
English: Whereas such protection has previously been extended in respect of certain countries and territories, on an interim basis only, in accordance with Decision 90/511/EEC (2), which expires on 31 December 1992;
French: considérant que cette protection a été étendue précédemment à certains pays et territoires, à titre provisoire seulement, en vertu de la décision 90/511/CEE (2), qui cessera d'être applicable le 31 décembre 1992;
Italian: considerando che tale tutela è stata in precedenza estesa solo provvisoriamente ad alcuni paesi e territori, in applicazione della decisione 90/511/CEE (2) che scade il 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que essa protecção foi tornada extensiva anteriormente a determinados países e territórios, embora apenas transitoriamente, nos termos da Decisão 90/511/CEE (2), cuja vigência termina em 31 de Dezembro 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že tato ochrana byla již dříve pouze předběžně rozšířena na určité země a území rozhodnutím 90/511/EHS[2], jehož platnost skončí dne 31. prosince 1992;
Slovak: keďže takáto ochrana už predtým bola len dočasne rozšírená na určité krajiny a územia rozhodnutím 90/511/EHS[2], platnosť ktorého vyprší 31. decembra 1992;
Polish: taka ochrona była wcześniej rozszerzona w odniesieniu do niektórych państw oraz terytoriów, jedynie na zasadach tymczasowych, zgodnie z decyzją 90/511/EWG[2], która wygasa z dniem 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel ezen oltalmat egyes országok és területek tekintetében az 1992. december 31-én hatályát vesztő 90/511/EGK határozatnak [2] megfelelően korábban ideiglenes alapon kiterjesztették;
Slovenian: ker je bilo takšno varstvo že prej razširjeno na določene države in ozemlja samo začasno, v skladu z Odlločbo 90/511/EGS [2], ki preneha veljati 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât această protecție a fost anterior extinsă asupra anumitor țări și teritorii, doar cu titlu provizoriu, în conformitate cu Decizia 90/511/CEE, care încetează la 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че тази защита е била разпростряна по-рано по отношение на някои страни и територии само временно, в съответствие с Решение 90/511/ЕИО, и изтича на 31 декември 1992 г.;
Estonian: detsembril 1992 aeguva otsuse 90/511/EMÜ[2] kohaselt on sellist kaitset varem laiendatud teatavatele riikidele ja territooriumidele ainult ajutiselt;
Latvian: tā kā šāda aizsardzība iepriekš tikusi paplašināta, tikai pagaidām attiecinot to uz konkrētām valstīm un teritorijām saskaņā ar Lēmumu 90/511/EEK[2], kas zaudē spēku 1992. gada 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi anksčiau tokia apsauga buvo suteikta tam tikroms šalims ir teritorijoms tik laikinai pagal Sprendimą 90/511/EEB([2]), kuris nustoja galioti 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi tali protezzjoni kienet qabel estiża għal ċerti pajjiżi u territorji, fuq bażi temporanja biss, skond id-Deċiżjoni KEE 90/511 [2], li tiskadi fil-31 ta’ Diċembru, 1992;
English: Whereas it is expected that certain territories which do not yet have appropriate legislation will provide it and will make it accessible as soon as possible to the said persons from Member States of the Community;
French: considérant qu'il est probable que certains territoires qui n'ont pas encore de législation adéquate en adopteront une et l'étendront dès que possible auxdites personnes des États membres de la Communauté;
Italian: considerando che si prevede che taluni territori, ancora sprovvisti di un'adeguata legislazione, ne adottino una rendendola accessibile quanto prima alle precitate persone degli Stati membri della Comunità;
Portuguese: Considerando que é provável que determinados territórios que ainda não dispõem de legislação adequada a venham a adoptar e a tornem extensível logo que possível às referidas pessoas dos Estados-membros da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že se očekává, že určitá území, která nemají dosud příslušné právní předpisy, tyto právní předpisy přijmou a že se tato ochrana bude co možná nejdříve vztahovat na uvedené osoby z členských států Společenství;
Slovak: keďže sa očakáva, že určité územia, ktoré ešte nemajú príslušnú právnu úpravu, vytvoria a sprístupnia ju čo možno najskôr uvedeným osobám z členských štátov spoločenstva;
Polish: oczekuje się, iż określone terytoria, które jeszcze nie posiadają odpowiednich przepisów, przyjmą takie oraz udostępnią je jak najszybciej wspomnianym osobom z Państw Członkowskich Wspólnoty;
Hungarian: mivel egyes, megfelelő jogszabályokkal még nem rendelkező területek ezen oltalomról várhatóan rendelkezni fognak, és annak megszerzését a Közösség tagállamaiból származó fenti személyek számára a lehető legrövidebb időn belül lehetővé teszik;
Slovenian: ker se pričakuje, da bodo nekatera območja, ki še nimajo ustrezne zakonodaje, zagotovila le-to in da bo le-ta čimprej na voljo omenjenim osebam iz držav članic Skupnosti;
Romanian: întrucât este probabil ca anumite teritorii care încă nu au o legislație adecvată să adopte una și să o aplice cât mai curând posibil asupra persoanelor menționate din statele membre ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че някои територии, които все още нямат подходящо законодателство, ще приемат такова и ще го предоставят на разположение, веднага щом това бъде възможно, по отношение на посочените лица от държавите-членки на Общността;
Estonian: eeldatakse, et teatavad territooriumid, millel veel ei ole nõuetekohaseid õigusnorme, kehtestavad need ja hakkavad neid kohaldama ka kõnealuste ühenduse liikmesriikidest pärit isikute suhtes;
Latvian: tā kā sagaidāms, ka konkrētas teritorijas, kurām vēl nav atbilstošu tiesību aktu, tos pieņems un cik vien iespējams drīz darīs pieejamus minētajām personām no Kopienas dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi tikimasi, kad tam tikros teritorijos, neturinčios reikiamų teisės aktų, suteiks šią apsaugą ir kuo greičiau sudarys galimybę ja naudotis minėtiems Bendrijos valstybių narių asmenims;
Maltese: Billi huwa mistenni li ċerti territorji li għad m’għandhomx il-leġislazzjoni xierqa jipprovduha u jagħmluha aċċessibbli mill-aktar fis possibbli lill-persuni msemmija mill-Istati Membri tal-Komunità;
English: Whereas all Member States of the Community have now adopted national measures implementing Directive 87/54/EEC;
French: considérant que tous les États membres de la Communauté ont maintenant adopté sur le plan national les mesures nécessaires à l'application de la directive 87/54/CEE;
Italian: considerando che attualmente tutti gli Stati membri della Comunità hanno adottato sul piano nazionale le disposizioni necessarie all'applicazione della direttiva 87/54/CEE;
Portuguese: Considerando que actualmente todos os Estados-membros das Comunidades adoptaram no plano nacional as medidas necessárias para a aplicação da Directiva 87/54/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy Společenství již přijaly vnitrostátní právní předpisy, kterými se provádí směrnice 87/54/EHS;
Slovak: keďže všetky členské štáty spoločenstva už prijali národné opatrenia na vykonávanie smernice 87/54/EHS;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie Wspólnoty przyjęły środki krajowe wykonujące dyrektywę 87/54/EWG;
Hungarian: mivel a Közösség valamennyi tagállama meghozta a nemzeti intézkedéseket a 87/54/EGK irányelv végrehajtására;
Slovenian: ker so že vse države članice Skupnosti sprejele nacionalne ukrepe o izvajanju Direktive 87/54/EGS;
Romanian: întrucât toate statele membre ale Comunității au adoptat la această dată măsuri interne pentru aplicarea Directivei 87/54/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че към момента всички държави-членки на Общността са приели национални мерки за прилагането на Директива 87/54/ЕИО;
Estonian: kõik ühenduse liikmesriigid on praeguseks võtnud vastu siseriiklikud meetmed direktiivi 87/54/EMÜ rakendamiseks;
Latvian: tā kā visas Kopienas dalībvalstis tagad noteikušas valsts pasākumus Direktīvas 87/54/EEK ieviešanai;
Lithuanian: kadangi visos Bendrijos valstybės narės jau priėmė Direktyvą 87/54/EEB įgyvendinančias nacionalines priemones;
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha tal-Komunità issa adottaw miżuri nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 87/54/KEE;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1