FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1969/93 of 19 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1969/93 DU CONSEIL du 19 juillet 1993 modifiant le règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1969/93 ze dne 19. července 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1969/93 z 19. júla 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1969/93 z dnia 19 lipca 1993 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Tanács 1969/93/EGK rendelete (1993. július 19.) a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1969/93 z dne 19. julija 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1969/93 al Consiliului din 19 iulie 1993 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1969/93 НА СЪВЕТА от 19 юли 1993година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2658/87 относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1969/93, 19. juuli 1993, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1969/93 (1993. gada 19. jūlijs) par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1969/93 1993 m. liepos 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo
Maltese: REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 1969/93 tad-19 Lulju 1993 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 fuq it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u t-Tariffa Doganali Komuni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 (1) establishes a goods nomenclature called the 'combined nomenclature';
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 (1) a instauré une nomenclature des marchandises, dénommée « nomenclature combinée »;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87[1] zavedlo nomenklaturu zboží zvanou kombinovaná nomenklatura;
Slovak: keďže nariadením (EHS) č. 2658/871 sa zaviedla nomenklatúra tovaru s názvom "kombinovaná nomenklatúra";
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2658/87[1] ustanawia nomenklaturę towarów zwaną "Nomenklaturą Scaloną";
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet [1] meghatározta az árucikkek nómenklatúráját, amely "Kombinált Nómenklatúra"-ként ismert;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2658/87 1 uvaja nomenklaturo blaga, imenovano "kombinirana nomenklatura";
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a introdus o nomenclatură a mărfurilor, denumită „Nomenclatură Combinată”;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент ЕИО) № 2658/87 създава номенклатура на стоките, наречена „Комбинирана номенклатура“;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2658/871 kehtestatakse kaupade nomenklatuur nimetusega "koondnomenklatuur";
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 2658/871 ir izveidota preču nomenklatūra, kas nodēvēta par "kombinēto nomenklatūru";
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87([1]) nustato prekių nomenklatūrą, vadinamą "Kombinuotąja nomenklatūra";
Maltese: billi r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87 ([1]) li jistabbilixxi nomenklatura ta' oġġetti msemmija nomenklatura integrata';
English: Whereas the Commission established an integrated tariff of the European Communities, called the 'Taric', based on the combined nomenclature;
French: considérant que la Commission a établi un tarif intégré des Communautés européennes, dénommé « Taric », sur la base de la nomenclature combinée;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise zřídila integrovaný sazebník Evropských společenství, zvaný "Taric", založený na kombinované nomenklatuře;
Slovak: keďže Komisia vytvorila na základe kombinovanej nomenklatúry integrovaný sadzobník Európskych spoločenstiev s názvom "Taric";
Polish: Komisja ustanowiła zintegrowaną taryfę celną Wspólnot Europejskich, zwaną "Taric", w oparciu o Nomenklaturę Scaloną;
Hungarian: mivel a Bizottság létrehozta az Európai Közösségek integrált vámtarifarendszerét, amely "Taric"-ként ismert és a Kombinált Nómenklatúrán alapszik;
Slovenian: ker je Komisija uvedla integrirano tarifo Evropskih skupnosti, imenovano "Taric", ki temelji na kombinirani nomenklaturi;
Romanian: întrucât Comisia a stabilit un tarif integrat al Comunităților Europene, denumit „TARIC”, pe baza Nomenclaturii Combinate;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията създаде цялостна тарифа за Европейските общности, наречена „Taric“, основана на Комбинираната номенклатура;
Estonian: komisjon kehtestas koondnomenklatuuril põhineva Euroopa ühenduste integreeritud tariifi nimetusega "TARIC";
Latvian: tā kā Komisija ir izveidojusi Eiropas Kopienu integrēto muitas tarifu, še turpmāk "TARIC", kura pamatā ir kombinētā nomenklatūra;
Lithuanian: kadangi Komisija nustatė Europos Bendrijų integruotąjį tarifą ("Taric"), kuris remiasi Kombinuotąja nomenklatūra;
Maltese: billi l-Kummissjoni stabbiliet tariffa integrata fil-Komunitajiet Ewropej, imsejħa Taric', ibbażata fuq in-nomenklatura integrata;
English: whereas, as a result, the possibility of inserting national statistical subdivisions after the combined nomenclature should be discontinued;
French: qu'il convient, par conséquent, de mettre fin à la possibilité d'insérer des subdivisions statistiques nationales après la nomenclature combinée;
Czech: že by se proto měla zrušit možnost vkládat další vnitrostátní statistické třídění za kombinovanou nomenklaturu;
Slovak: keďže z toho dôvodu by sa malo upustiť od možnosti vkladania národných štatistických rozčlenení za kombinovanú nomenklatúru;
Polish: ze względu na to należy zaprzestać korzystania z możliwości wprowadzania narodowych podpodziałów statystycznych do Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel ennek eredményeként meg kell szüntetni annak lehetőségét, hogy a Kombinált Nómenklatúra után nemzeti statisztikai albontásokra kerülhessen sor;
Slovenian: ker je zato treba opustiti možnost vstavljanja nacionalnih statističnih pododdelkov po kombinirani nomenklaturi;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se pună capăt posibilității de a insera subdiviziuni statistice naționale după Nomenclatura Combinată;
Bulgarian: като има предвид, че като резултат, възможността за внасяне на национални статистически подраздели след Комбинираната номенклатура би била прекратена;
Estonian: seetõttu ei tohiks lubada koondnomenklatuuri lõppu lisada siseriiklikke statistilisi alajaotisi;
Latvian: tā kā iespēja aiz kombinētās nomenklatūras ievietot iekšzemes statistikas apakšnodaļas tādēļ būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi todėl nebeturėtų būti naudojamasi galimybe po Kombinuotosios nomenklatūros įterpti nacionalinės statistikos poskyrius;
Maltese: billi, bħala riżultat, il-possibilità li d-dħul ta' sottodiviżjonijiet statistiċi nazzjonali wara n-nomeklatura integrata mgħandhomx jitkomplew;
English: Whereas account should also be taken of the expiry of the provisions laid down in Article 5 (4) of the abovementioned Regulation as well as of the entry into force of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (2),
French: considérant qu'il y a lieu également de tenir compte de l'expiration des dispositions de l'article 5 paragraphe 4 du même règlement, ainsi que de l'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (2),
Slovak: keďže by sa mal zohľadniť koniec platnosti ustanovení článku 5 ods. 4 uvedeného nariadenia, ako aj nadobudnutie účinnosti nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva2;
Polish: należy również uwzględnić wygaśnięcie przepisów ustanowionych w art. 5 ust. 4 wyżej wymienionego rozporządzenia oraz wejście w życie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[2],
Hungarian: mivel ugyanakkor tekintettel kell lenni a fent említett rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében megállapított előírások hatályának megszűnésére és a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] hatályba lépésére,
Slovenian: ker je treba upoštevati tudi potek veljavnosti določb iz člena 5(4) zgoraj navedene uredbe ter začetek veljavnosti Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti2,
Romanian: întrucât este recomandabil, de asemenea, să se țină seama de expirarea dispozițiilor de la articolul 5 alineatul (4) din același regulament, precum și de intrarea în vigoare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar,
Bulgarian: като има предвид, че трябва също така да се взема под внимание срока на разпоредбите, залегнали в член 5, параграф 4 от упоменатия регламент, както и влизането в сила на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността,
Estonian: arvesse tuleks võtta ka eespool nimetatud määruse artikli 5 lõikega 4 ettenähtud sätete kehtivusaja möödumist ning nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik)2 jõustumist,
Latvian: tā kā būtu jāņem vērā arī iepriekš minētās regulas 5. panta 4. punktā izklāstīto noteikumu spēkā esamības izbeigšanās un Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi2 stāšanās spēkā,
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti atsižvelgta į prieš tai minėto reglamento 5 straipsnio 4 dalies nuostatų galiojimo pabaigą bei į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą[2]), įsigaliojimą,
Maltese: billi kunsiderazzjoni għandha tittieħed ukoll tad-data ta' skadenza tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament imsemmi aktar qabel kif ukoll tad-dħul fis-seħħ tar-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi Ċifrarju Doganali tal-Komunità([2]),
English: Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2658/87 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2658/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент ЕИО) № 2658/87 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2658/87 järgmiselt.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 iš dalies keičiamas taip:
English: The Taric subheadings shall be identified by the 9th and 10th digits which, together with the code numbers referred to in paragraph 1, form the Taric code numbers.
French: Les sous-positions du Taric sont identifiées par un neuvième et un dixième chiffre, qui forment avec les numéros de code visés au paragraphe 1 les numéros de code Taric.
Czech: Podpoložky Taricu jsou určeny devátým a desátým místem, tvořícím spolu s číselnými kódy uvedenými v odstavci 1 číselné kódy Taricu.
Slovak: Podpoložky Taricu sa identifikujú 9. a 10. číslicou, ktoré spolu s číselnými znakmi uvedenými v odseku 1 tvoria číselné znaky Taricu.
Polish: Podpozycje Taric są identyfikowane poprzez dziewiątą i dziesiątą cyfrę, które wraz z numerami kodów określonymi w ust. 1 stanowią numery kodów Taric.
Hungarian: "(2) A Taric vámtarifa-alszámait a 9. és 10. számjegy azonosítja, amelyek az (1) bekezdésben említett kódszámokkal együtt alkotják a Taric kódszámait.
Slovenian: Podštevilke Tarica označujeta 9. in 10. številka, ki skupaj s številčnimi oznakami iz odstavka 1 tvorijo številčne oznake Tarica.
Romanian: „(2) Subpozițiile din TARIC se identifică prin a noua și a zecea cifră care formează împreună cu numerele de cod menționate la alineatul (1) numerele de cod TARIC.
Bulgarian: „2. Подзаглавията на ТАРИК трябва да бъдат идентифицирани с деветата е десетата цифра, които заедно с кодовите номера съгласно параграф 1, образуват кодовите номера на ТАРИК.
Estonian: TARIC-i alamrubriike tähistatakse üheksanda ja kümnenda numbriga, mis koos lõikes 1 osutatud numbriliste koodidega moodustavad TARIC-i numbrilised koodid.
Latvian: TARIC apakšpozīcijas apzīmē ar devīto un desmito ciparu, kuri kopā ar 1. punktā norādītajiem kodiem veido TARICkodu.
Lithuanian: Taric subpozicijos identifikuojamos devintuoju ir dešimtuoju skaitmenimis, kurie kartu su 1 dalyje nurodytais kodų numeriais sudaro Taric kodo numerius.
Maltese: Is-sottotitoli tat-Taric għandhom jiġu identifikati bid-9 u l-10 numri li, flimkien man-numri taċ--ċifrarju msemmija fil-paragrafu 1, jiffurmaw in-numri taċ-ċifrarju tat-Taric.
English: In the absence of a Community subdivision, the 9th and 10th digits shall be "00".
French: En l'absence de subdivisions communautaires, les neuvième et dixième chiffres sont "00".
Czech: Neexistuje-li žádné další třídění Společenství, označí se deváté a desáté místo číslicemi "00".
Slovak: Ak neexistujú rozčlenenia spoločenstva, 9. a 10. číslica je "00".
Polish: W przypadku braku podpodziału wspólnotowego dziewiątą i dziesiątą cyfrą kodu będą cyfry "00".
Hungarian: Közösségi albontás hiányában a 9. és 10. számjegy "00".
Slovenian: Če pododdelek Skupnosti ne obstaja, sta 9. in 10. številka 00.
Romanian: În absența subdiviziunilor comunitare, cifrele a noua și a zecea sunt «00».
Bulgarian: При липса на подраздел за Общността, деветата и десетата цифри са „00“.
Estonian: Ühenduse alajaotise puudumisel on üheksandaks ja kümnendaks numbriks "00".
Latvian: Ja nav Kopienas nodalījumu, devītais un desmitais cipars ir "00".
Lithuanian: Jeigu nėra Bendrijos poskyrio, devintasis ir dešimtasis skaitmuo yra "00".
Maltese: Fejn m'hemmx sottodiviżjoni tal-Komunità, id-9 u l-10 numri għandhom jiġu "00".
English: Exceptionally, additional Taric codes of four characters may be used for the application of specific Community measures which are not coded, or not entirely coded, at the 9th and 10th digit level.'
French: Exceptionnellement, des codes additionnels Taric à quatre caractères peuvent être utilisés à des fins d'application des réglementations communautaires spécifiques qui ne sont pas codées ou ne sont pas entièrement codées aux neuvième et dixième chiffres. »
Czech: Při provádění určitých opatření Společenství, která nejsou kódována nebo plně kódována na úrovní devátého a desátého místa, je výjimečně možné použít doplňkový čtyřmístný kód Taricu."
Slovak: Vo výnimočných prípadoch sa môžu na uplatňovanie špecifických opatrení spoločenstva, ktoré nie sú kódované alebo nie sú úplne kódované na úrovni 9. a 10. číslice, používať dodatkové štvorčíselné znaky Taricu."
Polish: W wyjątkowych przypadkach można stosować dodatkowe czterocyfrowe kody Taric w celu zastosowania szczególnych środków wspólnotowych, które nie są zakodowane lub są zakodowane częściowo za pomocą dziewiątej i dziesiątej cyfry.";
Hungarian: Kivételesen olyan különös közösségi intézkedések alkalmazása céljából, amelyek a 9. és 10. számjegy szintjén egyáltalán nincsenek, vagy nem teljesen vannak ellátva kóddal, további négy számjegyű Taric-kódot lehet használni."
Slovenian: Izjemoma se lahko za uporabo posebnih delov Skupnosti, ki niso šifrirani ali niso v celoti šifrirani na ravni 9. in 10. številke, uporabljajo dodatne štirimestne oznake Tarica."
Romanian: În mod excepțional, codurile adiționale TARIC cu patru caractere pot fi utilizate pentru punerea în aplicare a reglementărilor comunitare specifice care nu sunt codificate sau nu sunt codificate integral la a noua și a zecea cifră.” (b)
Bulgarian: По изключение могат да се използват допълнителни ТАРИК кодове от четири знака за специфични мерки в Общността, които не са кодирани или не напълно кодирани, на мястото на деветата и десетата цифра.“
Estonian: Erandlikult võib kasutada neljakohalist TARIC-i lisakoodi nende ühenduse erimeetmete rakendamiseks, millele ei ole kas üldse või täies ulatuses antud üheksa- või kümnekohalist koodi."
Latvian: Izņēmuma gadījumā, lai piemērotu īpašus Kopienas pasākumus, var izmantot četrciparu TARIC papildu kodus, kas nav kodēti vai nav pilnīgi kodēti, devītā un desmitā cipara līmenī."
Lithuanian: Išimtiniais atvejais galima naudoti papildomus keturių simbolių Taric kodus, jeigu taikomos specialios Bendrijos priemonės, kurioms nesuteiktas arba iš dalies suteiktas kodas su devintuoju ir dešimtuoju skaitmeniu.";
Maltese: B'mod eċċezzjonali, ċifrarji addizzjonali tat-Taric b'erba' figuri jistgħu jintużaw għall-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi tal-Komunità li mhumiex ċifrati, jew mhumiex ċifrati totalment, f'livell tad-9 u l-10 numru.'
English: Member States may use subdivisions which meet national requirements;
French: Les États membres peuvent utiliser des subdivisions répondant à des besoins nationaux;
Czech: Členské státy mohou používat další třídění, která splňují jejich vnitrostátní požadavky;
Slovak: Členské štáty môžu používať rozčlenenia, ktoré spĺňajú vnútroštátne požiadavky;
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować podpodziały, które spełniają wymogi krajowe;
Hungarian: "(3) A tagállamok a nemzeti követelményeknek megfelelő albontásokat használhatnak;
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo pododdelke, ki izpolnjujejo nacionalne zahteve;
Romanian: „(3) Statele membre pot utiliza subdiviziuni care corespund nevoilor naționale;
Bulgarian: „3. Държавите-членки могат да използват подраздели, които отговарят на националните изисквания;
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutada siseriiklikele nõuetele vastavaid alajaotisi.
Latvian: Dalībvalstis var izmantot nodalījumus, kas atbilst to prasībām;
Lithuanian: Valstybės narės gali naudoti nacionalinius reikalavimus atitinkančius poskyrius;
Maltese: L-Istati Membri kollha jistgħu jużaw sottodiviżjonijiet li jissodisfaw rekwiżiti nazzjonali;
English: identifying codes shall be assigned to such subdivisions in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92 (*).
Czech: tato další třídění budou označena identifikačními kódy v souladu s nařízením (EHS) č. 2913/92*.
Slovak: identifikačné číselné znaky sa prideľujú k takýmto rozčleneniam v súlade s nariadením (EHS) č. 2913/92*. *
Hungarian: az ilyen albontásokhoz a 2913/92/EGK rendelettel [3] összhangban azonosító kódszámokat kell rendelni."
Slovenian: takim pododdelkom se določijo identifikacijske oznake v skladu z Uredbo (EGS) št. 2913/92*.
Romanian: aceste subdiviziuni sunt însoțite de codurile care le identifică, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Bulgarian: идентифицирането на кодовете трябва да бъде отнесено към такива подраздели в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2913/92 (*).
Estonian: Need alajaotised tuleb tähistada koodidega vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2913/92*.
Lithuanian: identifikuojamieji kodai tokiems poskyriams suteikiami pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2913/92(*).
Maltese: l-identifikar ta' ċifrarji jiġi assenjat lil sottodiviżjonijiet bħal dawn skond ir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (*).
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be applied from 1 January 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1996 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: Tā ir piemērojama no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jiġi applikat fl-1 ta' Jannar 1996.