FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ecological information Identify effects, behaviour and environmental fate owing to the nature of the substance or preparation and its reasonably foreseeable uses.
French: Informations écologiques Indiquer les effets, le comportement et le devenir écologique de la substance ou préparation du fait de sa nature et de ses utilisations raisonnablement envisageables.
Portuguese: Informação ecológica Identificar os efeitos, a acção e o destino final no ambiente devidos à natureza da substância ou preparação, bem como os seus usos previsíveis.
Romanian: Informații ecologice Identificați efectele, comportamentul și impactul ecologic al substanței sau al preparatului având în vedere natura sa și utilizările care se pot prevedea în mod rezonabil.
Lithuanian: Ekologinė informacija Nurodomi dėl medžiagos ar preparato pobūdžio ir jų pagrįstai numatomų naudojimo tikslų atsirandantys padariniai, jų raida ir lemtis aplinkai.
English: Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations.
French: Des renseignements du même ordre seront fournis sur les produits dangereux provenant de la dégradation des substances et préparations.
Portuguese: Deve fornecer-se o mesmo tipo de informações para os produtos perigosos resultantes da degradação das substâncias ou preparações.
Swedish: Uppgifter av samma slag skall även lämnas för farliga produkter som uppstår vid nedbrytning av ämnen och preparat.
Czech: Stejné informace se uvedou pro nebezpečné produkty rozkladu látek nebo přípravků.
Slovak: Rovnaké informácie sa uvedú pri nebezpečných produktoch rozkladu látok alebo prípravkov.
Polish: Tego samego rodzaju informacje należy podać w odniesieniu do produktów niebezpiecznych powstałych w wyniku rozkładu substancji i preparatów.
Hungarian: Az anyagok és készítmények bomlása során keletkező veszélyes termékekről hasonló jellegű információt kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatki iste vrste se navedejo za nevarne proizvode, ki nastajajo pri razgradnji snovi ali pripravkov.
Romanian: Informații de același tip se furnizează cu privire la produsele periculoase care provin din degradarea substanțelor și preparatelor.
Estonian: Sama teave esitatakse ka ainete ja valmististe lagunemisel tekkivate ohtlike saaduste kohta.
Latvian: Tādu pašu informāciju sniedz arī par vielu un preparātu bīstamajiem sadalīšanās produktiem.
Lithuanian: Panašaus pobūdžio informacija pateiktina apie pavojingus produktus, atsirandančius dėl medžiagų ir preparatų skaidymosi.
Maltese: Għandu jiġi fornit it-tagħrif ta' l-istess tip dwar il-prodotti perikolużi li jinħolqu mid-degredazzjoni tas-sustanzi u tal-preparazzjonijiet.
English: Examples of relevant ecological information are listed below:
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples de données écologiques pertinentes:
Portuguese: Apresentam-se seguidamente exemplos de informações úteis no domínio ecológico:
Swedish: Nedan ges exempel på relevant ekologisk information:
Czech: Příklady odpovídajících ekologických informací jsou:
Slovak: Príklady zodpovedajúcich ekologických informácií sú:
Polish: Poniżej przedstawiono kilka przykładów informacjiekologicznych:
Hungarian: Példák a vonatkozó ökológiai információkra:
Slovenian: Primeri relevantnih ekoloških podatkov:
Romanian: În continuare sunt prezentate exemple de informații ecologice relevante:
Estonian: Järgnevalt esitatakse mõningad näited asjakohase ökoloogilise teabe kohta:
Latvian: Turpmāk uzskaitīti attiecīgas ekoloģiskās informācijas piemēri:
Lithuanian: Žemiau išvardyti ekologiškai svarbios informacijos pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji tat-tagħrif ekoloġika rilevanti huma elenkati hawn taħt:
English: known or predicted distribution to environmental compartments,
Portuguese: distribuição conhecida ou prevista por áreas ambientais,
Czech: známá nebo předpokládaná distribuce do složek životního prostředí,
Polish: znana lub przewidywana dystrybucja na różne przedziały środowiska,
Slovenian: znana ali predvidena porazdelitev med dele okolja,
Estonian: teadaolev või prognoositav levimine keskkonnakomponentideni,
English: surface tension,
Portuguese: tensão superficial,
Czech: povrchové napětí,
Polish: napięcie powierzchniowe,
Hungarian: felületi feszültség,
Slovenian: površinska napetost,
Estonian: pindpinevus,
English: absorption/desorption,
Portuguese: adsorção/desorção,
Czech: absorpce/desorpce,
Polish: absorpcja/desorpcja,
Hungarian: abszorpció/deszorpció,
Slovenian: absorpcija/desorpcija,
Estonian: absorptsioon/desorptsioon,
English: other physical-chemical properties, see section 9;
Portuguese: outras propriedades físico-químicas, ver ponto 9;
Czech: jiné fyzikálně-chemické vlastnosti, viz bod 9;
Slovak: iné fyzikálno-chemické vlastnosti, pozri bod 9;
Polish: inne właściwości fizyko-chemiczne, patrz sekcja 9;
Hungarian: egyéb fizikai-kémiai tulajdonságok, ld. 9. szakasz;
Estonian: muud füüsikalised ja keemilised omadused, vt 9. jagu
English: biotic and abiotic degradation,
Portuguese: degradação biótica e abiótica,
Czech: biotická a abiotická rozložitelnost
Polish: degradacja biotyczna i abiotyczna,
Slovenian: biotska in abiotska razgradnja,
Estonian: biootiline ja abiootiline lagunemine,
English: aerobic and anaerobic degradation,
Portuguese: degradação aeróbia e anaeróbia,
Czech: aerobní a anaerobní rozklad,
Polish: degradacja tlenowa i beztlenowa,
Hungarian: lebomlás levegő jelenlétében és attól elzárva,
Slovenian: aerobna in anaerobna razgradnja,
Estonian: aeroobne ja anaeroobne lagunemine,
English: persistence;
Portuguese: persistência;
Czech: persistence;
Polish: trwałość;
Hungarian: perzisztencia;
Slovenian: obstojnost;
Estonian: püsivus;
English: accumulation:
Portuguese: acumulação:
Czech: akumulace:
Polish: akumulacja:
Slovenian: kopičenje:
Romanian: acumulare:
Estonian: akumulatsioon:
Latvian: uzkrāšanās:
Maltese: L-akkumulazzjoni:
English: bioaccumulation potential,
Portuguese: potencial de bioacumulação,
Czech: bioakumulační potenciál,
Polish: zdolność bioakumulacji,
Estonian: bioakumulatsiooni potentsiaal,
English: biomagnification;
Portuguese: bioamplificação;
Czech: biomagnifikace;
Polish: biomagnifikacja;
Hungarian: biomagnifikáció;
Estonian: biomagnifikatsioon;
English: Short and long term effects on:
Portuguese: Efeitos a curto e a longo prazos sobre:
Czech: Krátkodobé a dlouhodobé účinky na:
Slovak: Krátkodobé a dlhodobé účinky na:
Polish: Skutki krótko- i długoterminowe:
Hungarian: Rövid- és hosszú távú hatások:
Slovenian: kratkoročni in dolgoročni učinki na:
Romanian: Efecte pe termen scurt și pe termen lung în ce privește:
Estonian: Lühi- ja pikaajaline mõju:
Latvian: Īslaicīga un ilglaicīga ietekme:
Lithuanian: trumpalaikiai ir ilgalaikiai poveikiai:
Maltese: L-effetti fi żmien qasir u fit-tul fuq:
English: ecotoxicity:
Portuguese: ecotoxicidade:
Czech: ekotoxicitu:
Polish: ekotoksyczności:
Slovenian: strupenost za okolje:
Estonian: ökotoksilisus:
Maltese: L-ekotossiċità:
English: aquatic organisms,
Portuguese: organismos aquáticos,
Czech: vodní organismy,
Polish: organizmy żyjące w wodzie,
Slovenian: vodni organizmi,
Estonian: veeorganismid,
English: soil organisms,
Portuguese: organismos do solo,
Czech: půdní organismy,
Polish: organizmy żyjące w glebie,
Hungarian: talajbeli élőlények,
Slovenian: organizmi v tleh,
Estonian: mullaorganismid,
English: plants and terrestrial animals;
Portuguese: plantas e animais terrestres;
Czech: rostliny a suchozemská zvířata;
Slovak: rastliny a suchozemské zvieratá;
Polish: flora i fauna naziemna;
Hungarian: növények és szárazföldi állatok;
Slovenian: rastline in kopenske živali;
Estonian: taimed ja maismaaloomad;
English: other adverse effects:
Portuguese: outros efeitos negativos:
Czech: ostatní nepříznivé účinky:
Slovak: ostatné nepriaznivé účinky:
Polish: inne szkodliwe skutki:
Slovenian: drugi škodljivi učinki:
Romanian: alte efecte nocive:
Estonian: muud kahjulikud mõjud:
Latvian: citāda kaitīga ietekme:
English: ozone depletion potential,
Portuguese: potencial de redução do ozono,
Czech: schopnost spotřebovávat ozon,
Polish: możliwość osłabienia powłoki ozonowej,
Slovenian: sposobnost tanjšanja ozonskega plašča,
Estonian: omadused, mis võivad kahandada osoonikihti,
English: photochemical ozone creation potential,
Portuguese: potencial de criação do ozono fotoquímico,
Czech: potenciál fotochemické tvorby ozonu,
Polish: możliwość powstania ozonu fotochemicznego,
Hungarian: fotokémiai ózontermelő képesség,
Slovenian: sposobnost tvorbe fotokemičnega ozona,
Estonian: osooni fotokeemiline teke,
English: global warming potential,
Portuguese: potencial de aquecimento global,
Czech: potenciál globálního oteplování,
Polish: globalne ocieplenie,
Hungarian: globális felmelegedést fokozó képesség,
Slovenian: sposobnost povzročanja globalnega segrevanja ozračja (toplogredni učinek),
Estonian: omadused, mis võivad tekitada globaalset soojenemist,
English: effects on waste water treatment plants;
Portuguese: efeitos nas estações de tratamento de águas residuais.
Czech: účinky na čistírny odpadních vod.
Polish: skutki podlewania roślin skażoną wodą.
Hungarian: szennyvíztisztító üzemekre gyakorolt hatás;
Slovenian: učinki na čistilne naprave za odpadne vode.
Estonian: mõju reoveepuhastitele;
English: Remarks Ensure that information relevant to the environment is provided in other sections of the safety data sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures and disposal considerations in points 6, 7, 13 and 15.
French: Remarques Veiller à ce que les informations importantes pour l'environnement soient fournies dans d'autres rubriques de la fiche, et plus particulièrement les conseils en matière de contrôle des rejets, les mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle et les considérations relatives à l'élimination dans les parties 6, 7, 13 et 15.
Portuguese: Observações As informações importantes no domínio ambiental devem ser referidas em outras secções da ficha de dados de segurança em especial as informações relativas às emissões controladas e às medidas a tomar em caso de emissões acidentais, bem como os considerandos relativos à eliminação, em conformidade com os pontos 6, 7, 13 e 15.
Slovenian: Zagotovite, da so tudi v drugih oddelkih varnostnega lista navedeni podatki v zvezi z okoljem, zlasti nasveti glede nadzorovanega izpusta, ukrepi ob nezgodnem izpustu in navodila v zvezi z odlaganjem iz točk 6, 7, 13 in 15.
English: Pending criteria for evaluation of the environmental impact of a preparation, information relating to the factors above shall be given for substances classified as dangerous for the environment which are present in the preparation.
French: En attendant la mise au point définitive de critères d'évaluation des incidences d'une préparation sur l'environnement, des informations relatives aux propriétés mentionnées ci-dessus doivent être fournies pour les substances classées comme dangereuses pour l'environnement présentes dans la préparation.
Portuguese: Estando em elaboração critérios para avaliação do impacte ambiental das preparações, deve ser fornecida a informação relativa aos factores acima mencionados no que respeita às substâncias presentes na preparação que tenham sido classificadas como perigosas para o ambiente.
Swedish: I avvaktan på kriterier för utvärderingen av preparats miljöpåverkan skall upplysningar i dessa hänseenden lämnas för ämnen som klassificeras som miljöfarliga och ingår i preparat.
Czech: Dokud nebudou k dispozici kritéria pro hodnocení dopadu přípravků na životní prostředí, uvedou se informace o výše uvedených činitelích látek klasifikovaných jako nebezpečné pro životní prostředí a obsažených v přípravku.
Slovak: Pokiaľ nebudú k dispozícii kritériá pre hodnotenie dopadu prípravkov na životné prostredie, uvedú sa informácie o výške uvedených činiteľov látok klasifikovaných ako nebezpečné pre životné prostredie a obsiahnutých v prípravku.
Polish: W oczekiwaniu na kryteria oceny wpływu preparatu na środowisko naturalne informacje dotyczące czynników wymienionych powyżej podawane są dla substancji klasyfikowanych jako niebezpieczne dla środowiska i wchodzących w skład preparatu.
Hungarian: Egy készítmény környezetre való veszélyességének értékelésére szolgáló kritériumok hiányában a készítményben jelen levő és környezetre veszélyesnek minősített anyagról a fenti tulajdonságokra vonatkozó információkat kell szolgáltatni.
Slovenian: Do sprejetja meril za presojo vpliva pripravka na okolje se podatki v zvezi z gornjimi dejavniki navedejo za snovi, razvrščene med nevarne za okolje, ki so navzoče v pripravku.
Romanian: Până la definitivarea criteriilor de evaluare a impactului unui preparat asupra mediului, se furnizează informații referitoare la factorii menționați mai sus pentru substanțele clasificate drept periculoase pentru mediu prezente în preparat.
Estonian: Kuni valmistise keskkonnamõju hindamiskriteeriumide vastuvõtmiseni esitatakse eespool loetletud tegureid käsitlev teave valmistises sisalduvate keskkonnaohtlikuks klassifitseeritud ainete kohta.
Latvian: Kamēr nav kritēriju, pēc kādiem novērtē preparāta ietekmi uz vidi, informāciju par iepriekšminētajām īpašībām sniedz attiecībā uz preparātā esošajām vielām, kas klasificētas kā bīstamas videi.
Lithuanian: Kol nėra preparato poveikio aplinkai įvertinimo kriterijų, informacija, susijusi su aukščiau pateiktais faktoriais, pateikiama apie pavojingomis aplinkai laikomas medžiagas, kurios įeina į preparato sudėtį.
English: Disposal considerations If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
French: Considérations relatives à l'élimination Si l'élimination de la substance ou de la préparation (excédents ou déchets résultant de l'utilisation prévisible) présente un danger, il convient de fournir une description de ces résidus ainsi que des informations sur la façon de les manipuler sans danger.
Portuguese: Questões relativas à eliminação Se a eliminação da substância ou da preparação (excedentes ou resíduos resultantes da utilização previsível) envolver qualquer risco, é conveniente fornecer uma descrição desses resíduos e informações quanto ao seu manuseamento seguro.
English: Indicate the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.).
French: Indiquer les méthodes appropriées d'élimination ainsi que celles des emballages contaminés (incinération, recyclage, mise en décharge, etc.).
Portuguese: Indicar métodos adequados de eliminação do produto e das embalagens contaminadas (incineração, reciclagem, aterro controlado, etc.).
Swedish: Ange lämpliga metoder, såväl för ämnet eller preparatet som för förorenade förpackningar (förbränning, återvinning, markutfyllnad osv.) Anmärkning
Czech: Uvedou se vhodné metody zneškodnění látky nebo přípravku a jakéhokoli znečištěného obalu (spalování, recyklace, skládkování atd.).
Slovak: Uvedú sa vhodné metódy zneškodnenia látky alebo prípravku a akéhokoľvek znečisteného obalu (spaľovanie, recyklácia, skládkovanie atď.).
Polish: Podać prawidłowe metody unieszkodliwiania zarówno substancji, jak i preparatu, jak również skażonych opakowań (spalanie, recykling itd.).
Hungarian: Jelezni kell mind az anyag vagy a készítmény, mind a szennyezett csomagolóanyag elhelyezésnek megfelelő módszereit (elégetés, újrafeldolgozás, lerakás, stb).
Slovenian: Navedite ustrezne metode odstranjevanja snovi ali pripravka in morebitne kontaminirane embalaže (sežig, recikliranje, odlaganje na odlagališča itd.).
Romanian: Indicați metodele corespunzătoare de eliminare atât a substanței sau a preparatului, cât și a ambalajelor contaminate (incinerare, reciclare, rampă de gunoi etc.).
Estonian: Määrata kindlaks aine või valmistise ning saastunud pakkematerjalide kõrvaldamise meetodid (põletamine, taaskasutus, ladestamine prügilasse jne).
Lithuanian: Nurodomi tinkami pačios medžiagos ar preparato ir užterštos pakuotės šalinimo būdai (deginimas, perdirbimas, užkasimas ir kt.)
English: Comment Refer to any Community provisions relating to waste.
French: Remarques Mentionner toute disposition communautaire ayant trait à l'élimination des déchets.
Portuguese: Observações Remeter para as disposições comunitárias relativas aos resíduos.
Swedish: Hänvisa till befintliga gemenskapsbestämmelser om avfall.
Slovak: Poznámka Uvedú sa odkazy na všetky ustanovenia spoločenstva o odpadoch.
Slovenian: Opomba Sklicujte se na vse določbe Skupnosti v zvezi z odpadki.
Latvian: Piebilde Atsaucas uz visiem Kopienas noteikumiem, kas attiecas uz atkritumiem.
English: In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.
French: En leur absence, il convient de rappeler à l'utilisateur que des dispositions nationales ou régionales peuvent être en vigueur.
Portuguese: Na ausência destas, será útil lembrar ao utilizador a possibilidade de existir legislação nacional ou regional.
Swedish: Om sådana saknas, bör användaren påminnas om att nationella eller regionala bestämmelser kan gälla.
Czech: Pokud taková ustanovení neexistují, je užitečné upozornit uživatele na možnou existenci platných vnitrostátních nebo regionálních ustanovení.
Slovak: Ak také ustanovenia neexistujú, je užitočné upozorniť používateľa na možnú existenciu platných vnútroštátnych alebo regionálnych ustanovení.
Polish: W razie braku takich przepisów należy przypomnieć użytkownikowi, że mogą obowiązywać w tej materii przepisy krajowe lub regionalne.
Hungarian: Ezek hiányában hasznos a felhasználót emlékeztetni a hatályos nemzeti és regionális rendelkezésekre.
Slovenian: Če jih ni, je priporočljivo opozoriti uporabnika, da lahko obstajajo veljavne nacionalne ali regionalne določbe.
Romanian: În absența acestora, este util să se reamintească utilizatorului că pot fi în vigoare dispoziții naționale sau regionale.
Estonian: Nende puudumisel on asjakohane tuletada kasutajale meelde võimalikke siseriiklikke või piirkondlikke sätteid.
Latvian: Ja šādu noteikumu nav, ir lietderīgi lietotājam atgādināt, ka, iespējams, ir spēkā attiecīgi valsts vai reģionālie noteikumi.
Lithuanian: Jei jų nėra, pravartu naudotojui priminti galiojančias nacionalines ar regionines nuostatas.
English: Transport information Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
French: Informations relatives au transport Indiquer toutes les précautions spéciales qu'un utilisateur doit connaître ou prendre pour le transport à l'intérieur ou à l'extérieur de ses installations.
Portuguese: Indicações relativas ao transporte Indicar as precauções especiais que o utilizador deva conhecer ou tomar em relação ao transporte ou movimentação dentro ou fora das suas instalações.
Romanian: Informații referitoare la transport Indicați toate precauțiile speciale pe care un utilizator trebuie să le cunoască sau trebuie să le respecte în ce privește transportul în interiorul sau în exteriorul sediului său.
English: Additional information provided for by the United Nations recommendation and other international agreements on the transport and packaging of dangerous goods may also be given.
French: En complément, il est possible de fournir les informations prévues par la recommandation des Nations unies et d'autres accords internationaux concernant le transport et l'emballage des marchandises dangereuses.
Portuguese: A título complementar poderão ser fornecidas informações sobre o transporte e a embalagem de mercadorias perigosas de acordo com as recomendações da ONU e outros acordos internacionais.
Swedish: Ytterligare upplysningar från Förenta nationernas rekommendation och andra internationella överenskommelser om transport och förpackning av farligt gods kan även lämnas.
Czech: Mohou se také uvést dodatečné informace podle doporučení OSN a jiných mezinárodních dohod o přepravě a balení nebezpečného zboží.
Slovak: Môžu sa uviesť aj dodatočné informácie podľa odporúčaní OSN a iných medzinárodných dohôd o preprave a balení nebezpečného tovaru.
Polish: Ponadto można podać dodatkowe informacje przewidziane zaleceniem Narodów Zjednoczonych i innymi umowami międzynarodowymi dotyczącymi transportu i opakowań zbiorczych towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Az ENSZ ajánlásában és egyéb nemzetközi egyezményekben szereplő, a veszélyes áruk szállítására és csomagolására vonatkozó további információk adhatók.
Slovenian: Navedejo se lahko tudi dodatni podatki, predvideni v priporočilu Združenih narodov in drugih mednarodnih sporazumih o prevozu in pakiranju nevarnih snovi.
Romanian: Pot fi furnizate suplimentar informațiile prevăzute în recomandarea Organizației Națiunilor Unite și în alte acorduri internaționale cu privire la transportul și ambalarea mărfurilor periculoase.
Latvian: Var sniegt arī papildu informāciju, kas paredzēta Apvienoto Nāciju Organizācijas ieteikumos un citos starptautiskos līgumos par bīstamu kravu pārvadāšanu un iepakojumu.
Lithuanian: Gali būti papildomai pateikiama informacija apie Jungtinių Tautų rekomendacijas ir kitus tarptautinius susitarimus dėl pavojingų prekių gabenimo ir įpakavimo.
English: Regulatory information
Portuguese: Informação sobre regulamentação
Swedish: Gällande föreskrifter
Czech: Informace o předpisech
Slovak: Informácie o predpisoch
Polish: Informacje o przepisach
Hungarian: Szabályozási információk
Slovenian: Podatki, določeni s predpisi
Romanian: Informații de reglementare
Estonian: Reguleerivad õigusaktid
Latvian: Informācija par reglamentējošām normām.
Lithuanian: Reguliavimo sferos informacija
English: Give the information on the label according to the Directives relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Portuguese: Repetir a informação que consta do rótulo, em conformidade com as directivas relativas à classificação, embalagem e rotulagem de substâncias e preparações perigosas.
Swedish: Lämna de uppgifter som skall framgå av etiketten enligt direktiven om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och preparat.
Czech: Na štítek se uvedou informace podle směrnic o klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků.
Slovak: Na štítok sa uvedú informácie podľa smerníc o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných látok a prípravkov.
Hungarian: A címkén lévő információkat a veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó irányelvekkel összhangban kell megadni.
Slovenian: Navedite podatke z etikete v skladu z direktivami v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in pripravkov.
Romanian: Furnizați informațiile care figurează pe etichetă conform directivelor privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și preparatelor periculoase.
Estonian: Esitada märgisel nähtav teave kooskõlas ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate direktiividega.
Latvian: Informāciju uz marķējuma sniedz saskaņā ar direktīvām, kas attiecas uz bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu.
Lithuanian: Pateikiama informacija apie etiketę pagal pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimą, įpakavimą ir ženklinimą etiketėmis reglamentuojančias direktyvas.
English: If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. restrictions on marketing and use, limit values for exposure at the place of work) these provisions should, as far as possible, be stated.The attention of recipients should also be drawn to the existence of national laws that implement these provisions.
Portuguese: Na medida do possível, se a substância ou preparação visada por esta ficha de segurança for abrangida por disposições particulares, em matéria de protecção do homen e do ambiente, a nível comunitário (por exemplo: limitação de utilização e/ou de colocação no mercado, valor limite de exposição nos locais de trabalho), haverá que referir tais disposições.