FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is predominantly derived from the initial variety, or from a variety that is itself predominantly derived from the initial variety;
German: sie vorwiegend von der Ursprungssorte oder einer Sorte abgeleitet ist, die selbst vorwiegend von der Ursprungssorte abgeleitet ist,
Spanish: deriva predominantemente de la variedad inicial o de otra que a su vez deriva de ésta predominantemente;
Italian: è derivata prevalentemente dalla varietà iniziale o da una varietà che è essa stessa derivata prevalentemente dalla varietà iniziale,
Portuguese: Derive predominantemente da variedade inicial ou de uma variedade que derive ela própria predominantemente da variedade inicial;
Dutch: het hoofdzakelijk is afgeleid van het oorspronkelijke ras of van een ras dat zelf hoofdzakelijk is afgeleid van het oorspronkelijke ras,
Danish: den i overvejende grad er afledt af den oprindelige sort eller af en sort, som selv i overvejende grad er afledt af den oprindelige sort
Swedish: den är väsentligen avledd från den ursprungliga sorten eller från en sort som också är väsentligen avledd från den ursprungliga sorten,
Finnish: se on pääosin johdettu lähtölajikkeesta tai lajikkeesta, joka itse on pääosin johdettu lähtölajikkeesta,
Czech: je odvozena převážně z původní odrůdy nebo z odrůdy, která je převážně odvozena od původní odrůdy;
Slovak: je v prevažnej miere odvodená od pôvodnej odrody alebo od odrody, ktorá je tiež v prevažnej miere odvodená od pôvodnej odrody;
Polish: w przeważającej mierze pochodzi ona od odmiany macierzystej lub od innej odmiany, która sama jest pochodna od tej samej odmiany macierzystej;
Hungarian: meghatározó mértékben a kiindulási fajtából származtatott, vagy olyan fajtából származtatott, amely maga is meghatározó mértékben a kiindulási fajtából származtatott;
Slovenian: je pretežno izpeljana iz izvirne sorte ali iz sorte, ki je sama pretežno izpeljana iz izvirne sorte;
Romanian: este esențial derivat dintr-un soi inițial sau dintr-un soi care este el însuși esențial derivat din soiul inițial;
Bulgarian: той произхожда главно от първоначалния сорт или от сорт, който произхожда главно от първоначалния сорт;
Estonian: sort on tuletatud peamiselt lähtesordist või peamiselt lähtesordist tuletatud sordist;
Latvian: tā ir pamatā atvasināta no izejas šķirnes vai no šķirnes, kas pati par sevi ir pamatā atvasināta no izejas šķirnes;
Lithuanian: jos kūrimo pagrindą sudaro pirminė veislė arba veislė, kurios pačios arba kurių pačių kūrimo pagrindą sudaro pirminė veislė;
Maltese: tkun predominantement imnissla mill-varjetajiet inizjali, jew minn varjetà li fiha nnifisha tkun predominantement imnissla minn varjetajiet inizjali;
English: it is distinct in accordance with the provisions of Article 7 from the initial variety;
German: sie von der Ursprungssorte im Sinne des Artikels 7 unterscheidbar ist
Spanish: presenta carácter distintivo con arreglo al artículo 7, respecto de la variedad inicial;
Italian: è distinta, conformemente alle disposizioni dell'articolo 7, dalla varietà iniziale e
Portuguese: Se distinga da variedade inicial nos termos do disposto no artigo 7º;
Dutch: het op grond van het bepaalde in artikel 7 te onderscheiden is van het oorspronkelijke ras, en
Danish: den i henhold til artikel 7 er selvstændig i forhold til den oprindelige sort, og
Finnish: se on lähtölajikkeesta 7 artiklan mukaisesti erotettava,
Polish: jest odrębna od odmiany macierzystej, zgodnie z przepisami art. 7;
Hungarian: a 7. cikk rendelkezései szerint a kiindulási fajtától megkülönböztethető;
Slovenian: je v skladu z določbami člena 7 razločljiva od izvirne sorte;
Romanian: se distinge de soiul inițial în conformitate cu art. 7
Bulgarian: той е различим от първоначалния сорт съгласно член 7;
Lithuanian: remiantis 7 straipsnio nuostatomis yra išskirtinė pirminės veislės atžvilgiu,
Maltese: tkun distinta skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 mill-varjetajiet inizjali;
English: Fodder plants:
German: Futterpflanzen:
Spanish: especies forrajeras:
Italian: Piante da foraggio:
Portuguese: Plantas forrageiras:
Dutch: Voedergewassen:
Danish: foderplanter:
Swedish: Foderväxter:
Finnish: Rehukasvit:
Czech: pícniny:
Slovak: Krmoviny:
Polish: rośliny pastewne:
Hungarian: Takarmánynövények:
Slovenian: krmnih rastlin:
Romanian: Plante furajere:
Estonian: Söödakultuurid:
Latvian: rupjās barības augiem:
Lithuanian: pašariniams augalams:
Maltese: Pjanti ta' l-għalf:
English: Pisum sativum L. (partim) - Field pea
German: Pisum sativum L. (partim) - Futtererbse
Spanish: Pisum sativum L. (partim) - guisantes
Italian: Pisum sativum I. (partim) - Pisello
Portuguese: Pisum sativum L. (partim) - Ervilha forrageira
Dutch: Pisum sativum L. (partim) - Velderwten
Danish: Pisum sativum L. (partim) - foderært
Swedish: Pisum sativum L. (partim) - ärt
Finnish: Pisum sativum L. (partim) - herne
Polish: Pisum sativum L. (partim) - groch zwyczajny
Hungarian: Pisum sativum L. (partim) – Takarmányborsó
Slovenian: Pisum sativum L (partim) — krmni grah
Estonian: Pisum sativum L. (partim) - põldhernes,
Latvian: Pisum sativumL. (partim) - sējas zirņiem,
Lithuanian: Pisum sativum L. (partim) sėjamasis žirnis
English: Cereals:
German: Getreide:
Spanish: cereales:
Italian: Cereali:
Portuguese: Cereais:
Dutch: Granen:
Danish: kornarter:
Swedish: Spannmål:
Finnish: Viljat:
Czech: obiloviny:
Slovak: Obilniny:
Polish: zboża:
Hungarian: Gabonafélék:
Slovenian: žit:
Romanian: Cereale:
Bulgarian: Зърнени култури:
Estonian: Teravili:
Latvian: graudaugiem:
Lithuanian: javams:
Maltese: ċereali:
English: Potatoes:
German: Kartoffeln:
Spanish: patatas:
Italian: Patate:
Portuguese: Batatas:
Dutch: Aardappelen:
Danish: kartofler:
Swedish: Potatis:
Finnish: Peruna:
Czech: brambory:
Slovak: Zemiaky:
Polish: ziemniaki:
Hungarian: Burgonyafélék:
Slovenian: krompirja:
Romanian: Cartofi:
Bulgarian: Картофи:
Estonian: Kartul:
Latvian: kartupeļiem:
Lithuanian: bulvėms:
Maltese: (ċ) Patata:
English: Oil and fibre plants:
German: Öl- und Faserpflanzen:
Spanish: especies oleaginosas y textiles:
Italian: Piante da olio e da fibra:
Portuguese: Plantas oleaginosas e fibrosas:
Dutch: Olie- en vezelhoudende gewassen:
Danish: olie- og fiberplanter:
Swedish: Olje- och fiberväxter:
Finnish: Öljy- ja kuitukasvit:
Czech: olejnaté a přadné rostliny:
Slovak: Olejniny a priadne rastliny:
Polish: rośliny oleiste i włókniste:
Hungarian: Olaj- és rostnövények:
Slovenian: industrijskih rastlin (za olje in vlakna):
Romanian: Plante oleaginoase și pentru fibră:
Bulgarian: Маслодайни и влакнодайни растения:
Estonian: Õli- ja kuidtaimed:
Latvian: eļļas un šķiedras augiem:
Lithuanian: aliejiniams ir pluoštiniams augalams:
Maltese: Pjanti taż-żejt u l-fibra:
English: Brassica napus L.
Slovenian: Brassica napus L.
Romanian: Brassica napus L.
Maltese: Brassica napus L.
English: (partim) - Swede rape
Slovenian: (partim) — navadna ogrščica
Romanian: (partim) – rapiță furajeră
Maltese: (partim) – Nevew Svediż
English: Brassica rapa L.
Slovenian: Brassica rapa L.
Romanian: Brassica rapa L.
Maltese: Brassica rapa L.
English: (partim) - Turnip rape
Slovenian: (partim) — strniščna repa
Romanian: (partim) – rapiță
Maltese: (partim) – Rapa tan-nevew
English: acts done privately and for non-commercial purposes;
German: Handlungen im privaten Bereich zu nichtgewerblichen Zwecken;
Spanish: los actos llevados a cabo con carácter privado y con fines no comerciales;
Italian: ad atti effettuati privatamente e per scopi non commerciali,
Portuguese: Actos praticados a título privado e com objectivos não comerciais;
Dutch: handelingen in de particuliere sfeer en zonder commerciële doeleinden;
Danish: handlinger af privat art og uden erhvervsmæssigt formål
Swedish: åtgärder av privat natur och utan affärsmässiga syften,
Finnish: toimia, jotka on suoritettu yksityisluontoisesti muissa kuin kaupallisissa tarkoituksissa,
Czech: úkony konané soukromě pro neobchodní účely;
Slovak: činnosti vykonávané na osobné a nepodnikateľské účely;
Polish: podjętych w celach prywatnych i niehandlowych;
Hungarian: magánjellegű, nem kereskedelmi célú tevékenységek;
Slovenian: dejanja, opravljena v zasebne in nekomercialne namene;
Romanian: actelor efectuate cu titlu privat și în scopuri necomerciale;
Bulgarian: действията, извършвани за свои нужди и с нетърговска цел;
Estonian: toimingutele, mis on tehtud oma tarbeks ja millel ei ole kaubanduslikke eesmärke;
Latvian: darbībām, ko veic privāti un nekomerciālos nolūkos;
Lithuanian: privačiai ir ne komerciniais tikslais atliekamiems veiksmams;
Maltese: atti magħmula privatament għall-għanijiet mhux kummerċjali;
English: acts done for experimental purposes;
German: Handlungen zu Versuchszwecken;
Spanish: los actos con fines experimentales;
Italian: ad atti effettuati per scopi sperimentali;
Portuguese: Actos praticados para fins experimentais;
Dutch: handelingen voor experimentele doeleinden;
Danish: handlinger i forsøgsøjemed
Swedish: åtgärder som utförs i experimentsyfte,
Finnish: koetarkoituksin suoritettuja toimia,
Czech: úkony k výzkumným účelům;
Slovak: činnosti vykonávané na pokusné účely;
Polish: podjętych w celach doświadczalnych;
Hungarian: kísérleti célú tevékenységek;
Slovenian: dejanja, opravljena zaradi poskusov;
Romanian: actelor efectuate cu titlu experimental;
Bulgarian: действията, извършвани експериментално;
Estonian: toimingutele, mis on tehtud katselistel eesmärkidel;
Latvian: darbībām, ko veic eksperimentālos nolūkos;
Lithuanian: eksperimentiniais tikslais atliekamiems veiksmams;
Maltese: atti magħmula għall-għanijiet sperimentali;
English: acts done for the purpose of breeding, or discovering and developing other varieties;
German: Handlungen zur Züchtung, Entdeckung und Entwicklung anderer Sorten;
Spanish: los actos que tengan por finalidad la obtención de otras variedades, o su descubrimiento y desarrollo;
Italian: ad atti effettuati per costituire, scoprire o sviluppare nuove varietà,
Portuguese: Actos praticados para criar ou descobrir e desenvolver outras variedades;
Dutch: handelingen met als doel het kweken of ontdekken en ontwikkelen van andere rassen;
Danish: handlinger med henblik på at frembringe eller finde og udvikle andre sorter
Swedish: åtgärder som utförs i syfte att förädla, eller upptäcka och utveckla andra sorter,
Finnish: toimia, jotka on suoritettu toisten lajikkeiden jalostamiseksi tai löytämiseksi ja kehittämiseksi,
Czech: úkony konané za účelem šlechtění, objevování a vývoje jiných odrůd;
Slovak: činnosti vykonávané na účely vytvorenia, vyvinutia alebo objavenia inej odrody;
Polish: podjętych w celu hodowli lub odkrycia i rozwijania innych odmian;
Hungarian: más fajták nemesítésére, vagy felfedezésére, illetve kifejlesztésére irányuló tevékenységek;
Slovenian: dejanja za žlahtnjenje ali odkrivanje in razvijanje drugih sort;
Romanian: actelor efectuate în vederea creării, descoperirii și dezvoltării altor soiuri;
Bulgarian: действията, извършвани с цел създаването или откриването и развитието на други сортове;
Estonian: toimingutele, mis on tehtud teiste sortide aretamise või avastamise ja arendamise eesmärgil;
Latvian: darbībām, ko veic citu šķirņu selekcionēšanas vai atklāšanas un attīstīšanas nolūkos;
Lithuanian: veiksmams, skirtiems sukurti ar atrasti ir išskirti kitas veisles;
Maltese: (ċ) atti magħmula għall-għanijiet ta' tkabbir, jew għall-iskoperta jew l-iżviluppar ta' varjetajiet oħrajn;
English: acts whose prohibition would violate the provisions laid down in Articles 13 (8), 14 or 29.
German: Handlungen, deren Verbot gegen Artikel 13 Absatz 8, Artikel 14 oder Artikel 29 verstoßen würde.
Spanish: los actos cuya prohibición conculcaría lo dispuesto en al apartado 8 del artículo 13, en el artículo 14 o en el artículo 29.
Italian: ad atti il cui divieto sarebbe contrario alle disposizioni di cui all'articolo 13, paragrafo 8, all'articolo 14 o all'articolo 29.
Portuguese: Actos cuja proibição viole o disposto no nº 8 do artigo 13º e nos artigos 14º e 29º
Dutch: handelingen waarvan het verbod inbreuk zou maken op de bepalingen van artikel 13, lid 8, artikel 14 of artikel 29.
Swedish: åtgärder för vilka ett förbud skulle kränka bestämmelserna i artiklarna 13.8, 14 eller 29.
Finnish: toimia, joiden kieltäminen rikkoisi 13 artiklan 8 kohdan, 14 artiklan tai 29 artiklan säännöksiä vastaan.
Czech: úkony, jejichž zákaz by byl porušením čl. 13 odst. 8, článku 14 nebo článku 29.
Slovak: činnosti, ktorých zákazom by boli porušené ustanovenia ustanovené v článkoch 13 (8), 14 alebo 29.
Polish: których zakaz naruszałby przepisy art. 13 ust. 8, art. 14 lub art. 29.
Hungarian: olyan tevékenységek, amelyek tilalma a 13. cikk (8) bekezdésében, a 14. vagy 29. cikkben foglalt rendelkezésekbe ütközne.
Slovenian: dejanja, katerih prepoved bi kršila določbe iz členov 13(8), 14 ali 29.
Romanian: actelor a căror interzicere contravine dispozițiilor art. 13 alin. (8), art. 14 sau art. 29.
Bulgarian: действията, чиято забрана противоречи на разпоредбите на член 13, параграф 8, на член 14 или на член 29.
Estonian: toimingutele, mille keelamisega rikutaks artikli 13 lõike 8, artikli 14 või artikli 29 sätteid.
Latvian: darbībām, kuru aizliegums būtu 13. panta 8. punktā, 14. pantā vai 29. pantā izklāstīto noteikumu pārkāpums.
Lithuanian: veiksmams, kurių draudimas pažeistų 13 straipsnio 8 dalyje, 14 ar 29 straipsniuose išdėstytas nuostatas.
Maltese: atti li l-projbizzjoni tagħhom tkun tikser id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 13(8), 14 jew 29.
English: involve further propagation of the variety in question, except where such propagation was intended when the material was disposed of;
German: eine weitere Vermehrung der betreffenden Sorte beinhalten, es sei denn, eine solche Vermehrung war beabsichtigt, als das Material abgegeben wurde,
Spanish: impliquen seguir propagando la variedad en cuestión, salvo que la propagación estuviera prevista en el momento de ceder el material, o
Portuguese: Impliquem posterior multiplicação da variedade em questão, excepto se essa multiplicação constituir já o objectivo da cedência do material em questão;
Dutch: verdere vermeerdering van het betrokken ras meebrengen tenzij het materiaal juist met het oog op die vermeerdering is afgestaan,
Danish: indebærer videreformering af den pågældende sort, medmindre sådan formering var tilsigtet, da materialet blev overdraget, eller
Swedish: innebär vidare förökning av den berörda sorten, utom i fall där sådan förökning avsågs vid överlåtandet, eller
Polish: obejmują dalsze rozmnażanie danej odmiany, chyba że takie rozmnażanie było zamierzone gdy przekazywano ten materiał;
Hungarian: a szóban forgó fajta továbbszaporítására is kiterjednek, kivéve, ha e szaporítás már az anyag rendelkezésre bocsátásának időpontjában is szándékolt volt;
Slovenian: pomenijo nadaljnje razmnoževanje te sorte, razen kadar je bilo tako razmnoževanje predvideno ob oddaji materiala;
Romanian: să nu implice înmulțirea ulterioară a soiului în cauză, cu excepția cazului în care această înmulțire a fost prevăzută cu ocazia cesiunii materialului și
Bulgarian: включват по-нататъшното размножаване на въпросния сорт, освен когато това размножаване е предвидено при предоставянето на материала;
Lithuanian: nesusiję su tos veislės tolesniu dauginimu, išskyrus atvejus, kai toks dauginimas buvo numatytas tą medžiagą perduodant,
Maltese: jinvolvu aktar propagazzjoni tal-varjetajiet in kwistjoni, ħlief meta dik il-propagazzjoni kienet intiża meta l-materjal kien ġie mogħti;
English: that the conditions laid down in Articles 7 or 10 were not complied with at the time of the Community plant variety right;
German: die in Artikel 7 oder 10 genannten Voraussetzungen bei der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes nicht erfüllt waren, oder
Spanish: si se demostrare que en el momento de la concesión de la protección no se reunían las condiciones establecidas en los artículos 7 o 10;
Italian: le condizioni stabilite agli articoli 7 o 10 non erano soddisfatte al momento della concessione del diritto, o
Portuguese: As condições referidas nos artigos 7º ou 10º não estavam reunidas ao ser concedido esse direito;
Dutch: dat op het tijdstip van de verlening ervan de in artikel 7 of artikel 10 vastgestelde voorwaarden niet waren vervuld, of
Danish: at betingelserne i artikel 7 eller 10 ikke var opfyldt på tidspunktet for meddelelsen af EF-sortsbeskyttelsen;
Polish: nie spełniono warunków przewidzianych w art. 7 lub 10 w czasie, w którym przyznano wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin;
Hungarian: a 7. vagy a 10. cikkben megállapított feltételek a közösségi növényfajta-oltalom fennállása alatt nem teljesültek;
Slovenian: da v času žlahtniteljske pravice v Skupnosti pogoji iz členov 7 ali 10 niso bili izpolnjeni;
Romanian: condițiile prevăzute la art. 7 sau 10 nu au fost îndeplinite în momentul acordării protecției comunitare a soiurilor de plante sau
Bulgarian: условията, определени в член 7 или 10, не са били изпълнени към момента на предоставяне на правната закрила на Общността на сортовете растения;
Lithuanian: augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje suteikimo metu nebuvo laikomasi 7 ar 10 straipsniuose keliamų reikalavimų
Maltese: li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 7 jew 10 ma kienux imħarsa fiż-żmien tad-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti;
English: that where the grant of the Community plant variety right has been essentially based upon information and documents furnished by the applicant, the conditions laid down in Articles 8 and 9 were not complied with at the time of the grant of the right;
Spanish: en los casos en que la concesión de la protección comunitaria de la obtención vegetal se hubiere concedido principalmente basada en datos y documentos facilitados por el solicitante, si se demostrare que en el momento de la concesión de la protección, no se reunían las condiciones establecidas en los artículos 8 y 9;
Portuguese: As condições referidas nos artigos 8º e 9º não estavam reunidas ao ser concedido o direito, no caso de a concessão do direito comunitário de protecção das variedades vegetais se ter baseado essencialmente em informações e documentos fornecidos pelo requerente;
Danish: at betingelserne i artikel 8 og 9 ikke var opfyldt på tidspunktet for meddelelsen af EF-sortsbeskyttelsen i tilfælde, hvor meddelelsen af beskyttelsen i det væsentlige er sket på grundlag af oplysninger og dokumentation fremlagt af ansøgeren;
Finnish: yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien perustuessa olennaisilta osin hakijan toimittamiin tietoihin ja asiakirjoihin 8 ja 9 artiklassa esitettyjä edellytyksiä ei oltu täytetty mainittujen oikeuksien myöntämishetkellä,
Polish: nie spełniono warunków przewidzianych w art. 8 i 9 przy przyznawaniu wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin, w przypadku gdy przyznanie prawa oparto na informacjach i dokumentach dostarczonych przez wnioskującego;
Hungarian: ha a közösségi növényfajta-oltalom megadása alapvetően a bejelentő által szolgáltatott adatok és benyújtott okiratok alapján történt, és a 8. és 9. cikkben foglalt feltételek az oltalom megadásának időpontjában nem voltak meg;
Slovenian: da ob podelitvi žlahtniteljske pravice v Skupnosti, ki je temeljila na podatkih in dokumentih prijavitelja, pogoji iz členov 8 in 9 ob podelitvi pravice niso bili izpolnjeni;
Romanian: dacă acordarea protecției comunitare a soiurilor de plante s-a bazat mai ales pe informații și documente furnizate de către solicitant, condițiile prevăzute în art. 8 și 9 nu au fost îndeplinite în momentul acordării protecției sau
Bulgarian: когато правната закрила на Общността на сортовете растения е предоставена въз основа на сведения и документи, представени от заявителя, условията, определени в членове 8 и 9, не са били изпълнени към момента на предоставянето на тази закрила;
Lithuanian: tais atvejais, kai augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje suteikimas buvo iš esmės grindžiamas pareiškėjo pateikta informacija ir dokumentais, tos teisės suteikimo metu nebuvo laikomasi 8 ir 9 straipsniuose keliamų reikalavimų
Maltese: li meta d-dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti kien essenzjament ibbażat fuq tagħrif u dokumenti mibgħuta mill-applikant, il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 8 u 9 ma kienux ġew imħarsa fiż-żmien ta' l-għoti tad-dritt;
English: that the right has been granted to a person who is not entitled to it, unless it is transferred to the person who is so entitled.
Spanish: si se demostrare que la protección se concedió a persona sin derecho a ello, a no ser que dicha protección se hubiere transferido a persona con derecho a ello.
Italian: la privativa è stata concessa ad una persona che non ne aveva il diritto, a meno che essa sia trasferita alla persona avente diritto.
Portuguese: A protecção foi indevidamente concedida a uma pessoa que a ela não tinha direito, a menos que seja transmitida a quem o tenha.
Dutch: dat het werd verleend aan een persoon die niet daartoe gerechtigd is, tenzij het wordt overgedragen aan degene die daartoe gerechtigd is.
Danish: at EF-sortsbeskyttelsen er meddelt en person, der ikke er berettiget dertil, medmindre beskyttelsen overdrages til rette vedkommende.
Swedish: att gemenskapens växtförädlarrätt har beviljats en person som inte är berättigad till den, om inte skyddet överlåts till den person som är berättigad till den.
Finnish: oikeudet on myönnetty henkilölle, joka ei ole niihin oikeutettu, sikäli kuin niitä ei ole siirretty niihin oikeutetulle henkilölle.
Czech: právo bylo uděleno osobě, která na ně neměla nárok, ledaže by toto právo bylo převedeno na osobu, která na ně nárok měla.
Slovak: že právo bolo udelené osobe, ktorá naň nemá nárok, pokiaľ sa právo neprevedie na osobu, ktorá naň nárok má.
Polish: przyznano prawo osobie nieuprawnionej, chyba że zostało ono przeniesione na osobę uprawnioną.
Hungarian: a jogot olyan személy részére adták meg, aki arra nem volt jogosult, kivéve, ha a jogot átruházták az arra jogosult személyre.
Slovenian: da je bila pravica podeljena neupravičeni osebi, razen če se prenese na upravičeno osebo.
Romanian: protecția a fost acordată unei persoane care nu avea dreptul la ea, cu condiția ca aceasta să nu fi fost transferată unei persoane care avea dreptul la aceasta.
Bulgarian: правната закрила е предоставена на лице, което няма право на нея, освен ако е прехвърлена на правоимащото лице.
Estonian: õigus kaitsele on tekkinud isikul, kes ei ole selleks õigustatud, kui seda ei anta edasi isikule, kes on selleks õigustatud.
Latvian: ka tiesības uz aizsardzību ir piešķirtas personai, kas nav tiesīga tās saņemt, ja vien tās nenodod personai, kas ir tiesīga tās saņemt.
Lithuanian: ta teisė buvo suteikta asmeniui, kuris neturi į ją teisės, jei ji nebuvo perduota asmeniui, kuris turi teisę į ją.
Maltese: (ċ) li d-dritt kien mogħti lil persuna li ma kienitx intitolata għalih, sakemm ma jkunx ġie trasferit lill-persuna li għandha dak id-dritt.
English: has not fulfilled an obligation pursuant to Article 64 (3);
Spanish: no hubiere complido alguna de las obligaciones que le incumben con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 64;
Portuguese: Não cumprir qualquer das obrigações que lhe incumbem por força do nº 3 do artigo 64º;
Swedish: inte har uppfyllt en skyldighet enligt artikel 64.3,
Polish: nie dopełnił obowiązku określonego w art. 64 ust. 3;
Hungarian: nem teljesíti a 64. cikk (3) bekezdése szerinti kötelezettségét;
Slovenian: ne izpolni obveznosti iz člena 64(3);
Romanian: nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul art. 64 alin. (3) sau
Bulgarian: не е изпълнил задълженията, определени по силата на член 64, параграф 3;
Estonian: ei ole täitnud artikli 64 lõike 3 kohast kohustust
Lithuanian: neįvykdė prievolės pagal 64 straipsnio 3 dalį
Maltese: ma jkunx osserva l-obbligazzjonijiet skond l-Artikolu 64(3);