FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Member States must take steps to ensure that diesel fuels of a maximum sulphur content of 0,05 % by weight are gradually made available;
French: considérant que les États membres doivent veiller à assurer la disponibilité progressive de carburants diesels d'une teneur en soufre de 0,05 % en poids;
Spanish: Considerando que los Estados miembros deberán velar por garantizar la disponibilidad progresiva de carburantes diésel con un contenido de azufre del 0,05 % en peso;
Italian: considerando che gli Stati membri devono provvedere ad assicurare la progressiva disponibilità di carburanti diesel di un tenore di zolfo dello 0,05 % in peso;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros deverão assegurar que estejam progressivamente disponíveis gasóleos carburantes com um teor de enxofre de 0,05 % em massa;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten erop moeten toezien dat dieselbrandstoffen met een zwavelgehalte van 0,05 gewichtsprocent geleidelijk beschikbaar komen;
Swedish: Medlemsstaterna måste se till att utbudet av dieselbränslen med en högsta svavelhalt på 0,05 viktprocent gradvis ökar.
Finnish: jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että rikkipitoisuudeltaan 0,05 painoprosenttia olevaa dieselpolttoainetta on saatavilla vähitellen,
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy jsou povinny zajistit postupně dostupnost motorové nafty s maximálním obsahem síry 0,05 hmotnostního procenta;
Slovak: keďže členské štáty musia prijať opatrenia na postupné zabezpečenie dostupnosti motorovej nafty s maximálnym obsahom síry 0,05 % hmotnosti;
Polish: Państwa Członkowskie muszą podjąć kroki w celu zapewnienia, że stopniowo będą dostępne oleje napędowe do silników wysokoprężnych o maksymalnej zawartości siarki 0,05 % wagi;
Hungarian: mivel a tagállamoknak intézkedéseket kell tenniük annak biztosítására, hogy fokozatosan álljon rendelkezésre legfeljebb 0,05 tömegszázalékos kéntartalmú dízelüzemanyag;
Slovenian: ker morajo države članice z ustreznimi ukrepi zagotoviti, da se postopno dajo na voljo dizelska goriva z največjo vsebnostjo žvepla 0,05 utežnega %;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să ia măsuri pentru a asigura disponibilitatea progresivă a motorinei cu un conținut maxim de sulf de 0,05% din greutate;
Estonian: liikmesriigid peavad võtma meetmeid tagamaks, et diislikütused maksimaalse väävlisisaldusega 0,05 kaaluprotsenti muutuksid järk-järgult kättesaadavaks;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jārīkojas, lai nodrošinātu, ka minētās dīzeļdegvielas, kurās maksimālais sēra saturs ir 0,05 svara %, pakāpeniski kļūst pieejamas;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi imtis priemonių, kad dyzeliniai degalai, turintys maksimalų 0,05 % svorio sieros kiekį, po truputį taptų prieinami;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu passi biex jiżguraw li karburanti diesel ta' kontenut massimu ta' kubrit ta' 0,05 % fil-piż isiru gradwalment disponibbli;
English: whereas the Member States must take appropriate measures to achieve that objective;
French: que les États membres doivent prendre les mesures appropriées pour atteindre cet objectif;
Spanish: que los Estados miembros deberán adoptar las medidas oportunas para lograr este objetivo;
Italian: che gli Stati membri devono adottare le misure del caso per raggiungere tale obiettivo;
Portuguese: que os Estados-membros deverão tomar as medidas apropriadas para alcançar esse objectivo;
Dutch: dat de lidstaten passende maatregelen moeten nemen om deze doelstelling te verwezenlijken;
Swedish: Medlemsstaterna måste vidta lämpliga åtgärder så att dessa mål nås.
Finnish: jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
Czech: že členské státy přijmou vhodná opatření k dosažení tohoto cíle;
Slovak: keďže členské štáty musia prijať primerané opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa;
Polish: Państwa Członkowskie muszą przedsięwziąć właściwe środki do osiągnięcia tego celu;
Hungarian: mivel a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell tenniük e cél eléréséhez;
Slovenian: ker morajo države članice sprejeti ustrezne ukrepe, da dosežejo ta cilj;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să ia măsurile corespunzătoare pentru a atinge acest obiectiv;
Estonian: liikmesriigid peavad võtma asjakohaseid meetmeid selle eesmärgi saavutamiseks;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāveic attiecīgi pasākumi, lai sasniegtu šo mērķi;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi imtis atitinkamų priemonių šiam tikslui pasiekti;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom jieħdu passi xierqa biex jintlaħaq dak l-iskop;
English: whereas it would therefore seem advisable to authorize that Member State to derogate under certain conditions from the sulphur content limits laid down in respect of its own market;
French: qu'il convient dès lors d'autoriser, sous certaines conditions, cet État membre à déroger aux limites prévues pour les teneurs en soufre sur son propre marché;
Spanish: que es conveniente, por tanto, autorizar en determinadas condiciones a dicho Estado miembro para prever excepciones a los límites previstos para el contenido de azufre en su propio mercado;
Italian: che appare perciò opportuno autorizzare tale Stato membro a derogare, a talune condizioni, ai limiti di tenore di zolfo stabiliti per il suo mercato;
Portuguese: que é portanto conveniente autorizar, sob certas condições, esse Estado-membro a derrogar os limites previstos para os teores de enxofre no seu próprio mercado;
Dutch: dat het derhalve wenselijk is deze lidstaat onder bepaalde voorwaarden toe te staan van de voor zijn eigen markt vastgestelde maximumzwavelgehalten af te wijken;
Swedish: Därför är det lämpligt att medlemsstaterna på vissa villkor för den egna marknaden får avvika från de gränser för svavelhalten som fastställts.
Finnish: sen vuoksi olisi suositeltavaa sallia tuon jäsenvaltion poiketa säädetyistä rikkipitoisuuden rajoista tietyin edellytyksin sen omien markkinoiden osalta,
Czech: že je tedy vhodné povolit tomuto členskému státu, aby se za určitých podmínek odchýlil od stanovených mezních hodnot obsahu síry na vlastním trhu;
Slovak: keďže sa preto zdá účelné povoliť takémuto členskému štátu, aby sa za určitých podmienok odchýlil od stanovených limitných hodnôt obsahu síry na vlastnom trhu;
Polish: dlatego wydaje się wskazane zezwolić na to, by Państwo Członkowskie mogło odstąpić pod pewnymi warunkami od wartości dopuszczalnych zawartości siarki ustanowionych w odniesieniu do jego własnego rynku;
Hungarian: mivel ezért ajánlatos engedélyezni, hogy az ilyen problémával szembesülő tagállam bizonyos feltételek mellett saját piacára vonatkozóan eltérést kapjon a kéntartalom határértékére;
Slovenian: ker se zato zdi priporočljivo dovoliti, da država članica pod določenimi pogoji odstopa od mejnih vrednosti za vsebnost žvepla, določenih za njen lastni trg;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se autorizeze statul membru respectiv să deroge, în anumite condiții, de la limitele conținutului de sulf stabilite pentru propria piață;
Estonian: seepärast näib olevat soovitav volitada sellist liikmesriiki teatud tingimustel mitte järgima tema siseturu jaoks kehtestatud väävlisisalduse piirmäära;
Latvian: tā kā tāpēc šķiet ieteicams ar zināmiem nosacījumiem atļaut dalībvalstij atkāpties no sēra satura ierobežojumiem, kas noteikti attiecībās uz tās tirgu;
Lithuanian: kadangi dėl to patartina įgalinti valstybes nares esant tam tikroms sąlygoms netaikyti nurodyto sieros kiekio, atsižvelgiant į jų pačių rinką;
Maltese: billi għalhekk jidher kunsiljabbli li jkun awtorizzat li Stat Membru jidderoga taħt ċerti kondizzjonijiet mil-limiti tal-kontenut ta' kubrit provduti fir-rigward tas-suq tiegħu;
English: Whereas the introduction of a low sulphur content level in marine gas oils for sea-going ships raises specific technical and economic problems for Greece;
French: considérant que l'introduction d'une valeur basse pour la teneur en soufre des gas-oils à usage maritime destinés aux navires de mer pose à la Grèce des problèmes techniques et économiques spécifiques;
Spanish: Considerando que la introducción de un valor bajo para el contenido de azufre de los gasóleos utilizados en embarcaciones marítimas plantea a Grecia problemas técnicos y económicos específicos;
Italian: considerando che l'introduzione di un valore inferiore per il tenore di zolfo di gasoli ad uso marittimo destinati alle navi che praticano la navigazione in mare solleva per la Grecia problemi tecnici ed economici specifici;
Portuguese: Considerando que a introdução de um valor baixo para o teor de enxofre dos gasóleos para uso marítimo destinados aos navios de mar levanta à Grécia problemas técnicos e económicos específicos;
Dutch: Overwegende dat invoering van een lage grenswaarde voor het zwavelgehalte van bunkergasolie voor zeeschepen Griekenland voor specifieke technische en economische problemen plaatst;
Swedish: Införandet av ett lågt gränsvärde för svavelhalten i gasoljor för havsgående fartyg medför särskilda tekniska och ekonomiska problem för Grekland.
Finnish: merenkulussa käytettävän kaasuöljyn rikkipitoisuuden matalan arvon käyttöön ottaminen merialuksissa aiheuttaa Kreikalle erityisiä teknisiä ja taloudellisia ongelmia;
Slovak: keďže zavedenie nízkej hodnoty obsahu síry v lodných plynových olejoch pre námorné lode spôsobuje Grécku osobitné technické a hospodárske problémy;
Polish: wprowadzenie olejów napędowych o niskim poziomie zawartości siarki dla statków pełnomorskich powoduje szczególne problemy techniczne i gospodarcze dla Grecji;
Hungarian: mivel a tengerjáró hajók által használt gázolajra az alacsony kéntartalom-szint bevezetése technikai és gazdasági problémákat okozhat Görögország számára;
Slovenian: ker uvedba nižje mejne vrednosti za vsebnost žvepla v plinskih oljih za morska plovila povzroča posebne tehnične in ekonomske težave za Grčijo;
Romanian: întrucât introducerea unui conținut scăzut de sulf pentru combustibilii gazoși destinați navelor maritime ridică probleme specifice tehnice și economice pentru Grecia;
Estonian: väävlisisalduse madala piirmäära kehtestamine merelaevade kütusena kasutatavale gaasiõlile põhjustab spetsiifilisi tehnilisi ja majanduslikke probleeme Kreekale;
Latvian: tā kā, ieviešot zemu sēra saturu jūrniecībā izmantojamajās gāzeļļās, kas paredzētas jūras kuģiem, tiek radītas īpašas tehniskas un ekonomiskas problēmas Grieķijai;
Lithuanian: kadangi žemesnės sieros kiekio ribos nustatymas jūriniam gazoliui, naudojamam jūrų laivuose, sukelia specifinių techninių ir ekonominių problemų Graikijai;
Maltese: Billi l-introduzzjoni ta' kontenut baxx ta' kubrit fiż-żjut tal-gas marini għal bastimenti tat-tbaħħir tqajjem problemi speċifiċi tekniċi u ekonomiċi għall-Greċja;
English: whereas exports for final combustion from Greece to another Member State must comply with the provisions of the Directive applicable in that Member State;
French: que les exportations destinées à la combustion finale de la Grèce vers un autre État membre doivent satisfaire aux dispositions de la directive applicable dans cet État membre;
Spanish: que las exportaciones de Grecia destinadas a la combustión final hacia otro Estado miembro deben cumplir las disposiciones de la Directiva aplicable en dicho Estado miembro;
Italian: che le esportazioni destinate alla combustione finale della Grecia verso un altro Stato membro devono soddisfare le disposizioni della direttiva applicabile in questo Stato membro;
Portuguese: que as exportações da Grécia para outro Estado-membro destinadas à combustão final devem satisfazer as disposições da directiva aplicáveis neste Estado-membro;
Dutch: dat de uitvoer van Griekenland naar een andere lidstaat met als doel definitieve verbranding moet voldoen aan de bepalingen van de richtlijn die in die lidstaat van toepassing is;
Swedish: Export från Grekland till en annan medlemsstat för slutlig användning måste följa de bestämmelser i direktivet som är tillämpliga i den aktuella medlemsstaten.
Finnish: lopulliseen polttamiseen tarkoitetun öljyn viennin Kreikasta toiseen jäsenvaltioon on täytettävä tuossa jäsenvaltiossa sovellettavat direktiivin säännökset;
Czech: že vývozy pro konečná spalování z Řecka do jiného členského státu musí vyhovovat ustanovením směrnice používané v tomto členském státě;
Slovak: keďže vývoz z Grécka do iného členského štátu určený na konečné spaľovanie musí byť v súlade s ustanoveniami smernice uplatňovanej v danom členskom štáte;
Polish: wywóz z Grecji do innego Państwa Członkowskiego w celu ostatecznego spalenia musi być zgodny z przepisami dyrektywy stosowanej w tym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel Görögországból végső felhasználásra szánt gázolajnak egy másik tagállamba irányuló exportja esetén annak meg kell felelnie az irányelv ebben a tagállamban alkalmazandó rendelkezéseinek;
Slovenian: ker mora izvoz iz Grčije v drugo državo članico, namenjen za končni sežig, izpolnjevati določbe direktive, ki se uporablja v tej državi članici;
Romanian: întrucât exporturile pentru arderi finale din Grecia spre alt stat membru trebuie să respecte dispozițiile directivei aplicabile în respectivul stat membru;
Estonian: Kreekast lõplikuks põletamiseks teise liikmesriiki eksporditavad tooted peavad vastama kõnealuses liikmesriigis kohalduvatele direktiivi sätetele;
Latvian: tā kā no Grieķijas uz citu dalībvalsti eksportētajai degvielai, kas paredzēta galīgai izlietošanai, jāatbilst tās direktīvas noteikumiem, kura piemērojama attiecīgajā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi galutiniam panaudojimui eksportas iš Graikijos į kitą valstybę narę turi atitikti toje valstybėje taikomos direktyvos nuostatas;
Maltese: billi esportazzjonijiet għall-ħruq finali mill-Greċja lejn Stat Membri ieħor għandhom iħarsu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva applikabbli f'dak l-Istat Membru;
English: whereas Greece could be granted a five-year derogation before introducing marine gas oils with the required sulphur content;
French: qu'une dérogation de cinq ans pourrait être accordée à la Grèce avant qu'elle ne doive introduire des gas-oils à usage maritime, présentant la teneur en soufre requise;
Spanish: que podría concederse una excepción de cinco años a Grecia antes de que dicho país deba introducir gasóleos de utilización marítima que presenten el contenido de azufre requerido;
Italian: che alla Grecia potrebbe essere concessa una deroga di cinque anni prima che essa debba introdurre gasoli ad uso marittimo con il tenore di zolfo prescritto;
Portuguese: que poderia ser concedida uma derrogação de cinco anos à Grécia antes que esta tenha que introduzir gasóleos de uso marítimo com o teor de enxofre exigido;
Dutch: dat aan Griekenland een extra termijn van vijf jaar kan worden toegestaan voordat het voor bunkergasolie het vereiste zwavelgehalte moet invoeren;
Swedish: Grekland bör under en femårsperiod undantas från kravet på att införa gasoljor för sjöfarten med den fastställda svavelhalten.
Finnish: Kreikalle voitaisiin myöntää poikkeus viideksi vuodeksi ennen kuin sen on otettava käyttöön merenkulussa käytettävä kaasuöljy, jonka rikkipitoisuus on vaatimusten mukainen;
Czech: že Řecku může být poskytnuta výjimka na období pěti let dříve, než zavede používání plynových olejů pro námořní účely s požadovaným obsahem síry;
Slovak: keďže Grécku sa môže poskytnúť výnimka na obdobie piatich rokov skôr, ako táto krajina zavedie používanie plynových olejov na námorné účely s požadovaným obsahom síry;
Polish: Grecji można przyznać pięcioletni okres odstępstwa przed wprowadzeniem tych olejów napędowych o wymaganej zawartości siarki;
Hungarian: mivel az előírt kéntartalmú hajózási gázolaj bevezetése előtt Görögországnak ötévi eltérés biztosítható;
Slovenian: ker se Grčiji lahko odobri petletno odstopanje, preden mora vpeljati plinska olja za plovila s predpisano vsebnostjo žvepla;
Romanian: întrucât Grecia ar putea primi o derogare de cinci ani înainte de a introduce combustibilii gazoși de utilizare maritimă cu conținutul de sulf impus;
Estonian: Kreekale võiks anda viieaastase ajapikenduse väävlisisalduse nõutava piirmäära kehtestamiseks merelaevade kütusena kasutatavale gaasiõlile;
Latvian: tā kā, pirms ievieš jūrniecībā izmantojamās gāzeļļas ar vajadzīgo sēra saturu, Grieķijai var piešķirt atkāpi uz pieciem gadiem;
Lithuanian: kadangi Graikijai galėtų būti sutekta galimybė dar penkerius metus neįvesti jūrinio gazolio, turinčio reikalaujamą sieros kiekį;
Maltese: billi l-Greċja tista' tingħata deroga ta' ħames snin qabel l-introduzzjoni ta' żjut tal-gas marini bil-konenut ta' kubrit meħtieġ;
English: whereas this period will end on 30 September 1999;
French: que cette période s'achèvera le 30 septembre 1999;
Spanish: que dicho período concluirá el 30 de septiembre de 1999;
Italian: che tale periodo si concluderà il 30 settembre 1999;
Portuguese: que este período terminará em 30 de Setembro de 1999;
Dutch: dat deze termijn op 30 september 1999 zal verstrijken;
Swedish: Denna period löper ut den 30 september 1999.
Finnish: tämä kausi päättyy 30 syyskuuta 1999, ja
Czech: že toto období skončí dnem 30.září 1999;
Slovak: keďže toto obdobie končí 30. septembra 1999;
Polish: okres ten kończy się dnia 30 września 1999 r.;
Hungarian: mivel ez az időszak 1999. szeptember 30-án ér véget;
Slovenian: ker se to obdobje konča 30. septembra 1999;
Romanian: întrucât această perioadă se încheie la 30 septembrie 1999;
Estonian: see ajapikendus lõpeb 30. septembril 1999;
Latvian: tā kā minētais laiks beidzas 1999. gada 30. septembrī;
Lithuanian: kadangi šis periodas baigsis 1999 m. rugsėjo 30 d.;
Maltese: billi dan il-perjodu għandu jispiċċa fit-30 ta' Settembru 1999;
English: Whereas spot checks should be carried out to ascertain the sulphur content of gas oils and medium oils placed on the market;
French: considérant qu'il importe de contrôler par sondage la teneur en soufre des gas-oils et des huiles moyennes mis sur le marché;
Spanish: Considerando que es preciso controlar por medio de muestreos el contenido de azufre de los gasóleos y aceites medios comercializados;
Italian: considerando che si devono effettuare controlli per sondaggio per accertare il tenore di zolfo dei gasoli e degli oli medi immessi in commercio;
Portuguese: Considerando que é importante controlar por amostragem o teor de enxofre dos gasóleos e dos óleos médios colocados no mercado;
Dutch: Overwegende dat door middel van steekproeven het zwavelgehalte van in de handel gebrachte gasoliën en halfzware oliën moet worden gecontroleerd;
Swedish: Stickprovskontroller bör genomföras av svavelhalten i gasoljor och medeltunga oljor som släpps ut på marknaden.
Finnish: markkinoilla olevien kaasuöljyjen ja keskiraskaiden öljyjen rikkipitoisuuden selvittämiseksi on tarpeen suorittaa tarkastuksia näytteiden avulla;
Czech: vzhledem k tomu, že budou prováděny namátkové kontroly pro zjištění obsahu síry u plynových a středních olejů na trhu;
Slovak: keďže by sa mali vykonávať náhodné kontroly na mieste na zistenie obsahu síry v plynových a stredných olejoch umiestnených na trhu;
Polish: kontrole na miejscu powinny być przeprowadzane w celu stwierdzenia zwartości siarki w olejach napędowych i w średnich olejach wprowadzanych do obrotu;
Hungarian: mivel mintavételezéssel történő ellenőrzéseket kell végezni, hogy megállapítsák a forgalomba hozott gázolajok és középolajok kéntartalmát;
Slovenian: ker je treba izvajati kontrole na kraju samem, da se ugotovi vsebnost žvepla v plinskih oljih in srednjih kurilnih oljih, ki se dajo v promet;
Romanian: întrucât ar trebui să se efectueze controale prin sondaj ale conținutului de sulf din combustibilii gazoși și din uleiurile din fracțiunea mijlocie introduse pe piață;
Estonian: turustatava gaasiõli ja keskmiste õlifraktsioonide väävlisisalduse kindlakstegemiseks oleks vaja teostada kohapealset kontrolli;
Latvian: tā kā, lai pārliecinātos, kāds ir sēra saturs gāzeļļās un vidējās eļļās, ko laiž tirgū, jāizdara izlases pārbaudes;
Maltese: Billi għandhom isiru verifiki fuq il-post biex ikun ivverifikat il-kontenut tal-kubrit taż-żjut tal-gass u żjut medji mpoġġija fis-suq;
English: whereas for this purpose provision should be made for a uniform method based on the best available technology,
French: que doit être prévue à cet effet une méthode uniforme fondée sur la meilleure technologie disponible,
Spanish: que, a tal fin, habrá de establecerse un método uniforme basado en la mejor tecnología disponible,
Italian: che a tal fine si deve prevedere un metodo uniforme basato sulla migliore tecnologia disponibile,
Portuguese: que deve ser previsto um método uniforme para o efeito, com base na melhor tecnologia disponível,
Dutch: dat daartoe een uniforme methode moet worden vastgesteld die gebaseerd is op de beste beschikbare technologie,
Swedish: En enhetlig metod för detta ändamål som grundar sig på den bästa tillgängliga teknologin bör därför införas.
Finnish: tätä tarkoitusta varten olisi annettava parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuva yhdenmukainen menetelmä,
Czech: že za tímto účelem bude přijat jednotný postup založený na nejlepší dostupné technologii,
Slovak: keďže na tento účel by sa mala vytvoriť jednotná metóda založená na najlepšej dostupnej technológii,
Polish: w tym celu należy przyjąć warunek jednolitej metody opartej na najlepszej dostępnej technologii,
Hungarian: mivel ennek érdekében a rendelkezésre álló legjobb technológián alapuló, egységes módszerre vonatkozó rendelkezést kell hozni,
Slovenian: ker bi bilo treba v ta namen predvideti enotno metodo, ki bo temeljila na najboljši razpoložljivi tehnologiji,
Romanian: întrucât, în acest scop, ar trebui să se prevadă o metodă uniformă bazată pe cea mai bună tehnologie disponibilă,
Estonian: selleks tuleb ette näha parimal võimalikul tehnoloogial põhinev ühtne meetod,
Latvian: tā kā tālab jāparedz vienota metode, kurā izmanto labāko pieejamo tehnoloģiju,
Maltese: billi għal dan il-għan għandha ssir dispożizzjoni għal metodu uniformi bbażat fuq l-aħjar teknoloġija disponibbli,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva s'intende per:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive pomenijo:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: