FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lighting and light-signalling devices type-approved for motorcycles and referred to in sections 1 and 2 may also be fitted to mopeds.
French: Les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse homologués pour les motocycles et mentionnés aux points 1 et 2 sont également admis sur les cyclomoteurs.
German: Für Krafträder bauartgenehmigte Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten 1 und 2 sind auch an Kleinkrafträdern zulässig.
Spanish: Los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa homologados para las motocicletas y mencionados en los puntos 1 y 2 se admitirán también en los ciclomotores.
Italian: I dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa omologati per i motocicli e menzionati ai punti 1 e 2 sono ammessi anche sui ciclomotori.
Portuguese: Os dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa homologados para os motociclos e referidos nos pontos 1 e 2 acima são também admitidos nos ciclomotores.
Dutch: De voor motorfietsen goedgekeurde en in de punten 1 en 2 vermelde verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen zijn eveneens toegestaan op bromfietsen.
Danish: De i punkt 1 og 2 nævnte lygter og lyssignaler, som er godkendt til motorcykler, er også tilladt til knallerter.
Greek: Οι διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης που έχουν τύχει έγκρισης τύπου στοιχείου για τις μοτοσυκλέτες και αναφέρονται παραπάνω στα σημεία 1 και 2 γίνονται αποδεκτές και για τα μοτοποδήλατα.
Czech: Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci uvedené v bodech 1 a 2 a schválená jako typ pro motocykly mohou být rovněž namontována na mopedy.
Slovak: Zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, typovo schválené na motocykle a uvedené v bodoch 1 a 2 a môže byť tiež montované na mopedoch.
Polish: Urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej, homologowane w odniesieniu do motocykli, określone w sekcjach 1 i 2, można montować również w motorowerach.
Romanian: Dispozitivele de iluminat și semnalizare luminoasă omologate de tip pentru motociclete și menționate la punctele 1 și 2 pot fi montate, de asemenea și pe motorete.
Bulgarian: Устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, които имат типово одобрение за мотоциклети и са посочени в точки 1 и 2, се допускат също и за мотопедите.
Estonian: Mootorratastele paigaldamiseks tüübikinnituse saanud ja punktides 1 ja 2 nimetatud valgustus- ja valgussignaalseadmeid võib paigaldada ka mopeedidele.
Latvian: Mopēdiem var uzstādīt arī apgaismes ierīces un gaismas signālierīces, kuru tipi apstiprināti uzstādīšanai motocikliem un kuras minētas 1. un 2. iedaļā.
Lithuanian: Mopeduose galima įrengti motociklų apšvietimo ir šviesos signalo įtaisus, kuriems suteiktas tipo patvirtinimas ir kurie nurodyti 1 ir 2 skirsniuose.
Maltese: L-apparati li jixegħlu u li jagħmlu sinjal bid-dawl li għandhom l-approvazzjoni tat-tip għall-motoċikletti u li hemm referenza għalihom fis-sezzjonijiet 1 u 2 wkoll jistgħu jiġu mwaħħla ma' mopeds.
English: SPECIFIC FITTING REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES D'INSTALLATION
German: BESONDERE ANBAUVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES DE INSTALACIÓN
Italian: PRESCRIZIONI PARTICOLARI D'INSTALLAZIONE
Portuguese: PRESCRIÇÕES ESPECIAIS DE INSTALAÇÃO
Dutch: BIJZONDERE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
Danish: Særlige monteringsforskrifter.
Czech: JEDNOTLIVÉ MONTÁŽNÍ POŽADAVKY
Slovak: ŠPECIFICKÉ MONTÁŽNE POŽIADAVKY
Polish: SZCZEGÓLNE WYMOGI DOTYCZĄCE MONTAŻU
Romanian: CERINȚE SPECIALE DE MONTARE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ МОНТИРАНЕТО
Estonian: PAIGALDAMISE ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠĀS UZSTĀDĪŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮRENGIMUI TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI TAT-TWAĦĦIL
English: Main-beam headlamps
French: Feu de route
German: Scheinwerfer für Fernlicht
Spanish: Luces de carretera
Italian: Proiettori abbaglianti
Portuguese: Luzes de estrada (máximos)
Dutch: Groot licht
Danish: Fjernlyslygter
Greek: Φανοί πορείας
Czech: Dálkové světlomety
Slovak: Diaľkové svetlomety
Polish: Światła drogowe
Romanian: Farurile de fază lungă
Bulgarian: Фар за дълга светлина
Estonian: Kaugtulelaternad
Latvian: Galvenie tālās gaismas lukturi
Lithuanian: Priekiniai tolimosios šviesos žibintai
Maltese: Lampa ta' quddiem main-beam
English: Number:
French: Nombre:
German: Anzahl:
Spanish: Número:
Italian: Numero:
Portuguese: Número:
Dutch: Aantal:
Danish: Antal:
Greek: Αριθμός: μία.
Polish: Ilość:
Romanian: Numărul:
Bulgarian: Брой:
English: one or two
French: un ou deux.
German: eine oder zwei.
Spanish: una o dos
Italian: una o due.
Portuguese: uma ou duas.
Dutch: een of twee.
Danish: en eller to.
Greek: Φανοί πορείας
Romanian: unul sau două
Bulgarian: един или два.
English: Arrangement drawing:
French: Schéma d'installation:
German: Anbauschema:
Spanish: Esquema de instalación:
Italian: Schema di montaggio:
Portuguese: Esquema de montagem:
Dutch: Installatieschema:
Danish: Monteringsdiagram:
Greek: Αριθμός: ένας κατηγορίας IA(2) .
Polish: Rysunek przedstawiający rozmieszczenie:
Romanian: Desen de dispunere:
Bulgarian: Схема на монтиране:
Maltese: Disinn ta' l-arranġament:
English: no individual specifications
French: pas de spécification particulière.
German: keine besonderen Vorschriften.
Spanish: sin especificaciones particulares.
Italian: nessuna specificazione particolare.
Portuguese: nenhuma especificação especial.
Dutch: geen bijzondere bepalingen.
Danish: Ingen særlige specifikationer.
Greek: Σχέδιο τοποθέτησης: καμία συγκεκριμένη απαίτηση
Romanian: fără specificații individuale
Bulgarian: няма специално изискване.
English: Location
French: Emplacement
German: Anordnung
Spanish: Emplazamiento
Italian: Posizione
Portuguese: Localização
Dutch: Plaats
Danish: Placering
Greek: Θέση:
Czech: Umístění
Slovak: Umiestnenie
Polish: Umiejscowienie
Romanian: Localizarea
Bulgarian: Разположение
Estonian: Asukoht
Latvian: Novietojums
Lithuanian: Vieta
Maltese: Post
English: Width:
French: En largeur:
German: In der Breite:
Spanish: en anchura:
Italian: in larghezza:
Portuguese: em largura:
Dutch: In de breedterichting:
Danish: I bredden:
Greek: κατά πλάτος:
Czech: Na šířku:
Slovak: Vzhľadom k šírke:
Polish: W kierunku poprzecznym:
Romanian: Pe lățime:
Bulgarian: По широчина:
Estonian: Laius:
Latvian: Platumā:
Lithuanian: Pagal gabaritinį plotį:
Maltese: Wisa':
English: an independent main-beam headlamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one on top of the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
French: un feu de route indépendant peut être installé au-dessus ou au-dessous ou à côté d'un autre feu avant; si ces feux sont l'un au-dessus de l'autre, le centre de référence du feu de route doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule; si ces feux sont l'un à côté de l'autre, leurs centres de référence doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule,
Dutch: een afzonderlijk groot licht mag boven, onder of naast een ander voorlicht geïnstalleerd zijn; indien het ene licht zich boven het andere bevindt, moet het referentiepunt van het groot licht zich in het middenlangsvlak van het voertuig bevinden; indien de lichten naast elkaar geplaatst zijn, moeten hun referentiepunten symmetrisch ten opzichte van het middenlangsvlak van het voertuig zijn;
Danish: en uafhængig fjernlyslygte kan monteres over, under eller ved siden af en anden forlygte; anbringes lygterne over hinanden, skal fjernlyslygtens referencecentrum være placeret i køretøjets midterplan i længderetningen; anbringes lygterne ved siden af hinanden, skal deres referencecentre være placeret symmetrisk omkring køretøjets midterplan i længderetningen
Greek: ένας ανεξάρτητος φανός πορείας μπορεί να τοποθετηθεί άνωθεν ή κάτωθεν ή παραπλεύρως ενός άλλου εμπρόσθιου φανού: αν οι εν λόγω φανοί είναι διατεταγμένοι κατακορύφως, το κέντρο αναφοράς του φανού πορείας πρέπει να ευρίσκεται στο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος- αν οι εν λόγω φανοί είναι ο ένας παραπλεύρως του άλλου, τα κέντρα αναφοράς τους πρέπει να είναι συμμετρικά ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος,
Slovak: samostatný diaľkový svetlomet môže byť montovaný nad alebo pod, alebo na jednej či druhej strane iného čelného svietidla: ak sú tieto svietidlá jedno nad druhým, musí byť referenčný stred diaľkového svetlometu umiestnený v strednej pozdĺžnej rovine vozidla: ak sú tieto svietidlá vedľa seba, musia byť ich referenčné stredy symetricky voči strednej pozdĺžnej rovine vozidla,
English: The length: at the front of the vehicle.
Portuguese: em comprimento: à frente do veículo.
Danish: I længderetningen Foran på køretøjet.
Greek: Κατά μήκος: έμπροσθεν του οχήματος.
Czech: Na délku: na předku vozidla;
Slovak: Vzhľadom k dĺžke: na prednej časti vozidla.
Polish: W kierunku wzdłużnym: z przodu pojazdu.
Bulgarian: По дължина: в предната част на превозното средство.
Estonian: Pikkus: sõiduki ees.
Latvian: Garumā: transportlīdzekļa priekšā.
Lithuanian: Pagal gabaritinį ilgį: priekinėje transporto priemonės dalyje.
Maltese: It-tul: fuq quddiem tal-vettura.
English: The distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
French: Dans le cas de deux feux de route, la distance séparant les plages éclairantes ne doit pas être supérieure à 200 millimètres.
German: Bei zwei Scheinwerfern für Fernlicht darf der Abstand zwischen den beiden leuchtenden Flächen nicht größer als 200 mm sein.
Spanish: en el caso de que haya dos luces de carretera, la distancia que separa las zonas iluminantes no será superior a 200 mm.
Italian: Nel caso di due proiettori abbaglianti, la distanza tra le superfici illuminanti non deve essere superiore a 200 mm.
Portuguese: no caso de duas luzes de estrada, a distância que separa as superfícies iluminantes não deve ser superior a 200 milímetros.
Dutch: Indien er twee grote lichten zijn, mag de afstand tussen de lichtdoorlatende gedeelten niet meer dan 200 mm bedragen.
Danish: Har køretøjet to fjernlyslygter, må den indbyrdes afstand mellem disses lysflader højst være 200 mm.
Greek: Στην περίπτωση δύο φανών πορείας, η απόσταση που χωρίζει τις φωτίζουσες περιοχές δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 mm.
Czech: Vzdálenost mezi svítícími plochami dvou dálkových světlometů nesmí překročit 200 mm.
Slovak: Vzdialenosť medzi svietiacimi plochami dvoch diaľkových svetlometov nesmie presiahnuť 200 mm
Polish: Odległość między powierzchniami świetlnymi dwóch świateł drogowych nie może przekraczać 200 mm.
Romanian: Distanța care separă suprafețele luminoase a două faruri de fază lungă nu trebuie să depășească 200 mm.
Bulgarian: В случая на два фара за дълга светлина разстоянието между краищата на светещите им повърхности не трябва да е по-голямо от 200 милиметра.
Estonian: Kaugus kahe kaugtulelaterna valgusavade vahel ei tohi olla üle 200 mm.
Latvian: Attālums, kas atdala divu galveno tālās gaismas lukturu apgaismojošās virsmas, nedrīkst pārsniegt 200 mm.
Lithuanian: Atstumas tarp 2 priekinių tolimosios šviesos žibintų šviečiamųjų paviršių neturi būti didesnis kaip 200 mm.
Maltese: Id-distanza li tissepara s-superfiċi li jdawlu taż-żewġ lampi ta' quddiem main-beam ma tridx teċċedi 200 mm.
English: Geometrical visibility
French: Visibilité géométrique
German: Geometrische Sichtbarkeit
Spanish: Visibilidad geométrica
Italian: Visibilità geometrica
Portuguese: Visibilidade geométrica
Dutch: Geometrische zichtbaarheid
Danish: Synlighedsvinkler
Greek: Γεωμετρική ορατότητα
Czech: Geometrická viditelnost
Slovak: Geometrická viditeľnosť
Polish: Widoczność geometryczna
Romanian: Vizibilitatea geometrică
Bulgarian: Геометрична видимост
Estonian: Geomeetriline nähtavus
Latvian: Ģeometriskā redzamība
Lithuanian: Geometrinis apžvelgiamumas
Maltese: Vi¿ibilità ġeometrika
English: Alignment:
French: Orientation:
German: Ausrichtung:
Spanish: Orientación:
Italian: Orientamento:
Portuguese: Orientação:
Dutch: Richting:
Danish: Retning:
Greek: Προσανατολισμός: προς τα εμπρός.
Polish: Ustawienie:
Romanian: Aliniere:
Bulgarian: Ориентация:
English: May pivot along with the steering angle.
French: Le feu brouillard avant peut pivoter en fonction du braquage de la direction.
German: Der Nebelscheinwerfer darf die Einschlagbewegungen der Lenkvorrichtung mitvollziehen.
Spanish: Podrá moverse en función del ángulo de giro de la dirección.
Italian: Possono muoversi in funzione dell'angolo di sterzatura.
Portuguese: Pode rodar em função da rotação da direcção.
Dutch: Mag draaien naar gelang van de draaiing van stuurinrichting.
Danish: Kan være drejelig, afhængig af styrebevægelserne.
Greek: Δύναται να στρέφεται συναρτήσει της στροφής, του συστήματος διεύθυνσης.
Czech: Může se otáčet s úhlem rejdu řízení.
Slovak: Môže sa natáčať s uhlom riadenia
Polish: Może obracać się zgodnie z kątem skrętu koła kierowanego.
Bulgarian: Фарът за дълга светлина може да се завърта в зависимост от завъртането на кормилото.
Estonian: Võib olla pööratav olenevalt pöördenurgast.
Latvian: Var griezties kopā ar pagrieziena leņķi.
Lithuanian: Priekinį tolimosios šviesos žibintą galima pasukti atsižvelgiant į vairuojamojo rato pasukimo kampą.
Maltese: Tista' timpernja ma' l-angolu ta' l-istering
English: May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the front position lamp.
French: Il peut être groupé avec le feu de croisement et le feu de position avant.
German: Zusammenbau mit dem Scheinwerfer für Abblendlicht und der vorderen Begrenzungsleuchte ist zulässig.
Spanish: Podrá estar agrupada con la luz de cruce y la luz de posición delantera.
Italian: Possono essere raggruppati con il proiettore anabbagliante e la luce di posizione anteriore.
Portuguese: Pode ser agrupada com a luz de cruzamento e a luz de presença da frente.
Dutch: Mag gegroepeerd zijn met het dimlicht en het breedtelicht.
Danish: Kan sammenbygges med nærlyslygte og positionslygte.
Greek: Δύναται να είναι ομάδοποιημένος με το φανό διασταύρωσης και τον εμπρόσθιο φανό θέσης.
Czech: Může být skupinový s potkávacím světlometem a přední obrysovou svítilnou.
Slovak: Môže byť v skupine so stretávacím svetlometom a predným obrysovým svetlom.
Polish: Może być zgrupowane ze światłem mijania i z przednim światłem pozycyjnym.
Romanian: Pot fi grupate împreună cu farul de fază scurtă și lampa de poziție față.
Bulgarian: Той може да е групиран с фара за къса светлина и предната габаритна светлина.
Estonian: Võib olla grupeeritud lähitulelaterna ja muude eesmiste ääretulelaternatega.
Latvian: Drīkst savienot kopā ar galveno tuvās gaismas lukturi un priekšējo gabarītgaismas lukturi.
Lithuanian: Priekinį tolimosios šviesos žibintą galima sugrupuoti su priekiniu artimosios šviesos ir priekiniu gabarito žibintu.
Maltese: Tista' tinġabar flimkien mal-lampa ta' quddiem dipped-beam u mal-lampa ta' quddiem.
English: May not be combined with any other lamp.
French: Il ne peut pas être combiné avec un autre feu.
German: Kombination mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässig.
Spanish: No podrá estar combinada con ninguna otra luz.
Italian: Non possono essere combinati con altre luci.
Portuguese: Não pode ser combinada com outra luz.
Dutch: Mag niet gecombineerd zijn met een ander licht.
Danish: Må ikke kombineres med andre lygter.
Greek: Δεν δύναται να συνδυαστεί με άλλο φανό
Czech: Nesmí být sdružený s kteroukoliv jinou zadní svítilnou.
Slovak: Nesmie byť združený s ktorýmkoľvek iným svietidlom.
Polish: Nie może być połączone z żadnym innym światłem.
Romanian: Nu pot fi combinate cu nici o altă lampă.
Bulgarian: Той не може да е комбиниран с друго светлинно устройство.
Estonian: Ei tohi olla kombineeritud ühegi muu laternaga.
Latvian: Nedrīkst kombinēt ne ar vienu citu lukturi.
Lithuanian: Atbulinės eigos žibinto ir jokio kito žibinto sujungti į vieną visumą negalima.
Maltese: Ma jistgħux jingħaqdu ma' kwalunkwe lampa oħra.
English: May be reciprocal, incorporated:
French: Il peut être mutuellement incorporé:
German: Ineinanderbau mit folgenden Leuchten ist zulässig:
Spanish: Podrá estar incorporada:
Italian: Possono essere incorporati reciprocamente:
Portuguese: Pode ser incorporada mutuamente:
Dutch: Mag samengebouwd zijn:
Danish: Fjernlyslygten og følgende lygter kan indbygges i hinanden:
Greek: Δύναται να ενσωματωθεί αμοιβαίως:
Czech: Může být sloučený:
Slovak: Môže byť zlúčený:
Polish: Może być zespolone:
Romanian: Pot fi încorporate reciproc:
Bulgarian: Той може да е съвместен:
Estonian: Võib olla vastastikku ühendatud:
Latvian: Drīkst savstarpēji apvienot ar:
Lithuanian: Priekinį tolimosios šviesos žibintą ir toliau išvardytus žibintus galima sujungti tarpusavyje:
Maltese: Tista' tiġi nkorporata reċiprokament:
English: with the dipped-beam headlamp;
French: au feu de croisement,
German: Scheinwerfer für Abblendlicht,
Spanish: con la luz de cruce,
Italian: con il proiettore anabbagliante,
Portuguese: com a luz de cruzamento,
Dutch: met het dimlicht,
Danish: nærlyslygte
Greek: με το φανό διασταύρωσης-
Czech: s potkávacím světlometem;
Slovak: so stretávacím svetlometom;
Polish: ze światłem mijania;
Romanian: cu farul de fază scurtă;
Bulgarian: с фара за къса светлина,
Estonian: lähitulelaternaga;
Latvian: Galveno tuvās gaismas lukturi;
Lithuanian: priekinį artimosios šviesos žibintą;
Maltese: mal-lampa ta' quddiem dipped beam;
English: with the front position lamp.
French: au feu de position avant,
German: Begrenzungsleuchte,
Spanish: con la luz de posición delantera,
Italian: con la luce di posizione anteriore,
Portuguese: com a luz de presença da frente.
Dutch: met het breedtelicht;
Danish: positionslygte
Greek: με τον εμπρόσθιο φανό θέσης,
Czech: s přední obrysovou svítilnou.
Slovak: s predným obrysovým svetlom.
Polish: z przednim światłem pozycyjnym.
Romanian: cu lampa de poziție față.
Bulgarian: с предната габаритна светлина.
Estonian: eesmise ääretulelaternaga.
Latvian: priekšējo gabarītgaismas lukturi.
Lithuanian: priekinį gabarito žibintą.
Maltese: mal-lampa taċ-ċpar ta' quddiem.
English: Electrical connections
French: Branchement électrique
German: Elektrische Schaltung:
Spanish: Conexión eléctrica
Italian: Collegamento elettrico
Portuguese: Ligação eléctrica
Dutch: Elektrische schakeling
Danish: Elektriske forbindelser
Greek: Ηλεκτρική σύνδεση
Czech: Elektrické zapojení
Slovak: Elektrické zapojenie
Polish: Połączenia elektryczne
Romanian: Legăturile electrice
Bulgarian: Електрическо свързване
Estonian: Elektriühendused
Latvian: Elektriskie slēgumi
Lithuanian: Elektriniai sujungimai
Maltese: Konnessjonijiet elettriċi
English: The main-beam headlamps must light simultaneously.
French: L'allumage de feux de route doit s'effectuer simultanément.
German: Die Scheinwerfer für Fernlicht dürfen nur gleichzeitig einschaltbar sein.
Spanish: El encendido de las luces de carretera se efectuará simultáneamente.
Italian: L'accensione dei proiettori abbaglianti deve effettuarsi simultaneamente.
Portuguese: A ligação das luzes de estrada (máximos) deve-se efectuar simultaneamente.
Dutch: Het ontsteken van de lichten voor groot licht moet gelijktijdig plaatsvinden.
Danish: Fjernlyslygterne skal tændes samtidig.
Greek: Οι φανοί πορείας πρέπει να ανάβουν ταυτοχρόνως.
Czech: Dálkové světlomety musí být rozsvíceny současně;
Slovak: Diaľkové svetlomety musia byť rozsvietené súčasne.
Polish: Światła drogowe muszą świecić się jednocześnie.
Romanian: Farurile de fază lungă trebuie să lumineze simultan.
Bulgarian: Запалването на фаровете за дълга светлина трябва да става едновременно.
Estonian: Kaugtulelaternad peavad sisse lülituma samaaegselt.
Latvian: Galvenajiem tālās gaismas lukturiem jāieslēdzas vienlaicīgi.
Lithuanian: Priekiniai tolimosios šviesos žibintai turi įsižiebti tuo pačiu laiku.
Maltese: Il-lampi ta' quddiem main-beam iridu jixegħlu simultanjament.
English: All main-beam headlamps must light when they are switched from dipped-beam to main-beam.
French: Lors du passage de faisceaux de croisement en faisceaux de route, l'allumage de tous les feux de route est requis.
German: Beim Übergang vom Abblendlicht zum Fernlicht müssen sich alle Scheinwerfer für Fernlicht einschalten.
Spanish: Cuando se cambie de las luces de cruce a las de carretera, deberán encenderse todas las luces de carretera.
Italian: Al momento del passaggio dai fasci anabbaglianti ai fasci abbaglianti, si devono accendere tutti i proiettori abbaglianti.
Portuguese: Aquando da passagem de feixe de cruzamento para feixe de estrada, é exigida a ligação de todas as luzes de estrada.
Dutch: Bij de overgang van gedimde lichtbundels naar ongedimde lichtbundels is het ontsteken van alle lichten voor groot licht vereist.
Danish: Ved skift fra nærlys til fjernlys skal alle fjernlyslygter tændes.
Greek: Κατά τη μετάβαση από τις δέσμες διασταύρωσης στις δέσμες προείας επιβάλλεται να ανάβουν όλοι οι φανοί πορείας.
Czech: při přepnutí z potkávacího světla na světlo dálkové musí svítit všechny dálkové světlomety;
Slovak: Pri prepnutí zo stretávacieho svetla na svetlo diaľkové musia svietiť všetky diaľkové svetlomety.
Polish: W momencie przełączania świateł ze świateł mijania na światła drogowe muszą zapalać się wszystkie światła drogowe.
Romanian: Toate farurile de fază lungă trebuie să lumineze când sunt comutate de la faza scurtă la faza lungă.
Bulgarian: При преминаване от режим на къса светлина към режим на дълга светлина, се изисква запалването на всички фарове за дълга светлина.
Estonian: Lähitule ümberlülitamisel kaugtuleks peavad kõik kaugtulelaternad sisse lülituma.
Latvian: Pārslēdzot no tuvās uz tālo gaismu, jāieslēdzas visiem galvenajiem tālās gaismas lukturiem.
Lithuanian: Visi priekiniai tolimosios šviesos žibintai turi įsižiebti juos perjungiant iš artimosios į tolimąją šviesą.
Maltese: Il-lampi ta' quddiem main-beam kollha jridu jixegħlu meta jkun hemm qlib minn dipped-beam għal main-beam.
English: All main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
French: Lors du passage de faisceaux de route en faisceaux de croisement, l'extinction de tous les feux de route doit être réalisée simultanément.
German: Beim Übergang vom Fernlicht zum Abblendlicht müssen alle Scheinwerfer für Fernlicht gleichzeitig abgeschaltet werden.
Spanish: Cuando se cambie de las luces de carretera a las de cruce, deberán apagarse al mismo tiempo todas las luces de carretera.
Italian: Al momento del passaggio dai fasci abbaglianti ai fasci anabbaglianti, si devono spegnere contemporaneamente tutti proiettori abbaglianti.
Portuguese: Aquando da passagem de feixe de estrada para feixe de cruzamento, a extinção de todas as luzes de estrada deve-se realizar simultaneamente.
Dutch: Bij de overgang van ongedimde lichtbundels naar gedimde lichtbundels moeten alle lichten voor groot licht gelijktijdig worden gedoofd.
Danish: Ved nedblænding fra fjernlys til nærlys skal alle fjernlyslygter slukkes samtidig.
Greek: Κατά τη μετάβαση από τις δέσμες πορείας στις δέσμες διασταύρωσης επιβάλλεται να σβήνουν ταυτοχρόνως όλοι οι φανοί πορείας.
Czech: všechny dálkové světlomety musí být zhasnuty současně po přepnutí z dálkového světla na světlo potkávací.
Slovak: Všetky diaľkové svetlomety musia byť zhasnuté súčasne po prepnutí z diaľkového svetla na svetlo stretávacie.
Polish: W momencie przełączania świateł ze świateł drogowych na światła mijania muszą gasnąć wszystkie światła drogowe.
Romanian: Toate farurile de fază lungă trebuie să fie stinse simultan când sunt comutate de pe faza lungă pe faza scurtă.
Bulgarian: При преминаване от режим на дълга светлина към режим на къса светлина, загасянето на всички фарове за дълга светлина трябва да става едновременно.
Estonian: Kaugtule ümberlülitamisel lähituleks peavad kõik kaugtulelaternad samaaegselt välja lülituma.
Latvian: Pārslēdzot no tālās uz tuvo gaismu, visiem galvenajiem tālās gaismas lukturiem jāizslēdzas vienlaicīgi.
Lithuanian: Visi tolimosios šviesos žibintai turi būti išjungiami tuo pačiu laiku, juos perjungiant iš tolimosios šviesos į artimąją.
Maltese: Il-lampi ta' quddiem main-beam kollha jridu jintfew simultanjament meta jkun hemm qlib minn main-beam għal dipped-beam.