English: Whereas during a limited start-up phase the possibility of granting aid should therefore be extended to investment in transport facilities specifically designed for combined transport, provided that they are used exclusively for that purpose;
French: considérant qu'il convient dès lors d'étendre, pour une phase limitée de démarrage, la possibilité d'octroi d'aides pour les investissements en matériels de transport spécifiquement adaptés aux transports combinés, à condition que ces matériels soient exclusivement utilisés à cette fin;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, é conveniente numa fase inicial de arranque, tornar a possibilidade de concessão de auxílios extensiva aos investimentos em materiais de transporte especificamente adaptados aos transportes combinados, desde que esses materiais sejam utilizados exclusivamente nesse sentido;
Czech: vzhledem k tomu, že během omezené počáteční fáze by možnost poskytnutí podpor měla být rozšířena na investice do dopravních zařízení určených zvlášť pro kombinovanou dopravu, a to za předpokladu jejich použití výhradně k danému účelu;
Slovak: keďže počas limitovanej začiatočnej fázy by sa možnosť poskytnutia pomoci mala rozšíriť na investície do dopravných zariadení špeciálne určených pre kombinovanú dopravu za predpokladu, že sa použijú výlučne na tento účel;
Polish: z uwagi na ograniczony czas trwania fazy początkowej możliwość przyznania pomocy w tym okresie powinna być rozszerzona o inwestycje związane z tworzeniem udogodnień przeznaczonych specjalnie dla transportu kombinowanego, pod warunkiem że udogodnienia te będą wyłącznie wykorzystywane do tego celu;
Hungarian: mivel ebből következően egy korlátozott beindítási fázis során a támogatásnyújtás lehetőségét ki kell terjeszteni a kifejezetten a kombinált közlekedéshez tervezett speciális szállítóeszközökbe történő beruházásokra, feltéve hogy ezeket kizárólag erre a célra használják;
Slovenian: ker naj se možnost dodeljevanja pomoči v omejeni zagonski fazi razširi na naložbe v prevozne zmogljivosti, posebej namenjenih kombiniranemu prevozu, pod pogojem, da se uporabljajo samo v ta namen;
Romanian: întrucât, într-o fază limitată inițială, posibilitatea de acordare a ajutorului ar trebui, prin urmare, extinsă la investițiile în facilități de transport destinate special transportului combinat, cu condiția ca facilitățile să fie folosite exclusiv în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че по време на една ограничена начална фаза, възможността за предоставяне на помощ трябва следователно да бъде разширена по отношение на инвестиции в транспортни съоръжения, специално предназначени за комбинирания транспорт, при условие че те се използват изключително за тази цел;
Estonian: seepärast tuleks piiratud käivitusperioodi jooksul võimaldada toetusi ka investeeringutele spetsiaalselt kombineeritud transpordi jaoks kavandatud transpordirajatistesse, tingimusel et neid kasutatakse ainult kombineeritud transpordis;
Latvian: tā kā, ņemot vērā ierobežoto sākuma fāzes laiku, tādēļ iespējas piešķirt atbalstu būtu jāattiecina arī uz ieguldījumiem transporta iekārtās, kas īpaši paredzētas kombinētajam transportam, ar noteikumu, ka tās izmantos vienīgi šim mērķim;
Lithuanian: kadangi per ribotos trukmės pradinį plėtros etapą galimybė teikti pagalbą turėtų apimti ir pagalbą už investicijas į tiesiogiai kombinuotam transportui skirtus transporto įrenginius, jei jie bus naudojami tik šiam tikslui;
Maltese: Billi matul fażi tal-bidu limitata, il-possibiltà li tingħata għajnuna għandha għalhekk tkun estiża għal investiment f'faċilitajiet ta' trasport disinjati speċcifikament għal trasport kombinat, kemm-il darba dawn jintużaw esklussivament għal dak il-għan;