FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the free zones which they have designated or which start to operate, having already been designated, and the free warehouses whose creation and operation they have authorized, however such zones or warehouses may be described;
French: les zones franches qu'ils constituent ou qui, étant déjà constituées, commencent à fonctionner et les entrepôts francs dont ils autorisent la création et le fonctionnement, quelles que soient leurs dénominations;
German: die Freizonen, die sie einrichten oder die schon eingerichtet sind und die ihren Betrieb aufnehmen, sowie die Freilager, die sie bewilligen, unabhängig von ihrer Benennung;
Spanish: las zonas francas que constituyan o que, estando ya constituidas, empiecen a funcionar y los depósitos francos cuya creación y funcionamiento autoricen, cualquiera que sea su denominación;
Italian: le zone franche che costituiscono o che, essendo già costituite, cominciano a funzionare e i depositi franchi di cui autorizzano la creazione o il funzionamento, indipendentemente dalla loro denominazione;
Portuguese: As zonas francas que tenham constituído ou que, estando constituídas, tenham começado a funcionar e os entrepostos francos cuja criação e funcionamento tenham autorizado, quaisquer que sejam as suas denominações;
Dutch: welke vrije zones zij hebben ingesteld of welke ingestelde vrije zones in gebruik worden genomen en tot de oprichting en ingebruikname van welke vrije entrepots zij toestemming hebben gegeven, ongeacht de benaming ervan;
Swedish: De frizoner som de har utsett eller som redan har utsetts och som påbörjar sin verksamhet samt de frilager vilkas upprättande och verksamhet de har givit tillstånd till, hur dessa frizoner eller frilager än kan betecknas.
Finnish: vapaa-alueet, jotka ne perustavat, tai jos ne on jo perustettu, otetaan käyttöön, ja vapaavarastot, joiden perustamiseen ja toimintaan ne antavat luvan niiden nimityksistä riippumatta;
Greek: τις ελεύθερες ζώνες που δημιουργούνται ή που έχουν ήδη δημιουργηθεί και αρχίζουν να λειτουργούν και τις ελεύθερες αποθήκες των οποίων επιτρέπουν τη δημιουργία ή τη λειτουργία, ανεξάρτητα από τις ονομασίες τους·
Slovenian: proste cone, ki jih postavljajo ali so že postavljene in začenjajo delovati, in prosta skladišča, katerih postavitev in delovanje dovolijo, ne glede na njihovo poimenovanje;
English: the designated customs authorities to which the application referred to in Article 808 must be presented;
French: les autorités douanières désignées auprès desquelles la demande visée à l'article 808 doit être présentée;
German: die zuständigen Zollstellen, bei denen der Antrag nach Artikel 808 zu stellen ist;
Spanish: las autoridades aduaneras designadas a las que deberá presentarse la solicitud a que se refiere el artículo 808;
Italian: le autorità doganali designate alle quali deve essere presentata la domanda di cui all'articolo 808;
Portuguese: As autoridades aduaneiras designadas às quais deve ser apresentado o pedido referido no artigo 208o;
Dutch: bij welke douaneautoriteiten het in artikel 808 bedoelde verzoek moet worden ingediend;
Swedish: De utsedda tullmyndigheter till vilka ansökan enligt artikel 808 skall inges.
Finnish: nimetyt tulliviranomaiset, joille 808 artiklassa tarkoitettu hakemus on esitettävä;
Greek: τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές στις οποίες πρέπει να κατατεθεί η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 808·
Slovenian: pristojne carinske organe, pri katerih se mora vložiti zahtevek iz člena 808;
English: changes to the arrangements for control of the inward processing procedure or procedure for processing under customs control pursuant to Article 173 of the Code.
French: les adaptations des modalités de contrôle des régimes de perfectionnement actif et de transformation sous douane qu'ils prévoient en vertu de l'article 173 du code.
German: die Änderungen der Einzelheiten der Überwachung der aktiven Veredelung und des Verfahrens der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung nach Artikel 173 des Zollkodex.
Spanish: las adaptaciones de las modalidades de control de los regímenes de perfeccionamiento activo y de transformación bajo control aduanero que se establezcan en virtud del artículo 173 del Código.
Italian: gli adeguamenti delle modalità di controllo dei regimi di perfezionamento attivo e di trasformazione sotto controllo doganale da essi previsti in conformità dell'articolo 173 del codice.
Portuguese: As adaptações das modalidades de controlo dos regimes de aperfeiçoamento activo e de transformação sob controlo aduaneiro que prevejam, nos termos do artigo 173o do código.
Dutch: op welke wijze zij de controlevoorschriften aanpassen ten aanzien van de regelingen actieve veredeling en behandeling onder douanetoezicht, als bedoeld in artikel 173 van het Wetboek.
Swedish: Ändringar i arrangemangen för kontroll av förfarandet för aktiv förädling eller bearbetning under tullkontroll enligt artikel 173 i kodexen.
Finnish: sisäisen jalostuksen tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyn valvontaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukautukset, jotka ne määräävät koodeksin 173 artiklan mukaisesti.
Greek: τις προσαρμογές των τρόπων ελέγχου των καθεστώτων τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο που προβλέπουν βάσει του άρθρου 173 του κώδικα.
Slovenian: spremembe podrobnosti kontrole postopkov aktivnega oplemenitenja in predelave pod carinskim nadzorom v skladu s členom 173 zakonika.
English: The Commission shall publish the information referred to in paragraph 1 (a) and (b) in the Official Journal of the European Communities, C series.
French: La Commission publie les informations visées au paragraphe 1 points a) et b) au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: Die Kommission veröffentlicht die Mitteilungen von Absatz 1 Buchstaben a) und b) im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C.
Spanish: La Comisión publicará la información mencionada en las letras a) y b) del apartado 1 en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C.
Italian: La Commissione pubblica le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
Portuguese: A Comissão publicará as informações referidas nas alíneas a) e b) do no 1, na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De Commissie maakt de in lid 1, onder a) en b), bedoelde mededelingen bekend in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra den information som avses i punkt 1 a och 1 b i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C.
Finnish: Komissio julkaisee 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovenian: Komisija objavi podatke iz odstavka 1(a) in (b) v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija C.
English: Re-exportation, destruction and abandonment
French: Réexportation, destruction et abandon
German: Wiederausfuhr, Vernichtung oder Zerstörung und Aufgabe zugunsten der Staatskasse
Spanish: Reexportación, destrucción y abandono
Italian: Riesportazione, distruzione e abbandono
Portuguese: A reexportação, a inutilização e o abandono
Dutch: Wederuitvoer, vernietiging en afstand
Swedish: Återexport, förstöring och överlåtelse
Finnish: Jälleenvienti, hävittäminen ja luovutus valtiolle
Greek: Η επανεξαγωγή, η καταστροφή και η εγκατάλειψη
Slovenian: Ponovni izvoz, uničenje in odstop blaga
English: Where re-exportation is subject to a customs declaration, the provisions of Articles 788 to 796 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to particular provisions which may apply when the previous customs procedure with economic impact is discharged.
French: Lorsque la réexportation est soumise à une déclaration en douane, les dispositions des articles 788 à 796 s'appliquent mutatis mutandis, sans préjudice des dispositions particulières éventuellement applicables lors de l'apurement du régime douanier économique précédent.
German: Ist für die Wiederausfuhr eine Zollanmeldung erforderlich, so gelten unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die gegebenenfalls bei der Beendigung des vorausgehenden Zollverfahrens mit wirtschaftlicher Bedeutung zu beachten sind, die Artikel 788 bis 796 sinngemäß.
Spanish: Cuando la reexportación esté sujeta a una declaración en aduana, se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones de los artículos 788 a 796, sin perjuicio de las disposiciones particulares en su caso aplicables en el momento de la ultimación del régimen económico aduanero precedente.
Italian: Quando la riesportazione sia subordinata ad una dichiarazione in dogana gli articoli da 788 a 796 si applicano mutatis mutandis, fatte salve disposizioni particolari eventualmente applicabili in occasione dell'appuramento del regime doganale economico precedente.
Portuguese: Sempre que a reexportação estiver sujeita a uma declaração aduaneira, aplica-se, mutatis mutandis, o disposto nos artigos 788o a 796o, sem prejuízo das disposições específicas eventualmente aplicáveis para o apuramento do regime aduaneiro económico precedente.
Dutch: Indien voor de wederuitvoer een aangifte is vereist, zijn de artikelen 788 tot en met 796 van overeenkomstige toepassing, onder voorbehoud van bijzondere bepalingen die eventueel van toepassing zijn bij de aanzuivering van de voorafgaande economische douaneregeling.
Swedish: Om återexport är beroende av att det görs en tulldeklaration, gäller bestämmelserna i artikel 788-796 i tillämpliga delar utan att detta påverkar de särskilda bestämmelser som eventuellt är tillämpliga när det föregående tullförfarandet med ekonomisk verkan avslutas.
Finnish: Kun jälleenviennissä on annettava tulli-ilmoitus, 788 - 796 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellistä taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä päätettäessä mahdollisesti sovellettavien erityissäännösten soveltamista.
Greek: Όταν η επανεξαγωγή υπόκειται σε διασάφηση, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις των άρθρων 788 έως 796, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που εφαρμόζονται, ενδεχομένως, κατά τη λήξη του προηγούμενου οικονομικού τελωνειακού καθεστώτος.
Slovenian: Če se zaradi ponovnega izvoza zahteva carinska deklaracija, se brez poseganja v posebne določbe, ki se po potrebi uporabljajo ob zaključku predhodnega carinskega postopka z ekonomskim učinkom, smiselno uporabljajo členi 788 do 796.
English: For the purposes of Article 182 (3) of the Code, notification of destruction of goods shall be made in writing and signed by the person concerned.
French: Aux fins de l'application de l'article 182 paragraphe 3 du code, la notification de la destruction des marchandises doit être faite par écrit et signée par l'intéressé.
German: Für die Anwendung von Artikel 182 Absatz 3 des Zollkodex muß die Anzeige der Vernichtung oder Zerstörung der Waren schriftlich erfolgen und ist vom Beteiligten zu unterzeichnen.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 3 del artículo 182 del Código, la notificación de destrucción de las mercancías deberá hacerse por escrito y estar firmada por el interesado.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 182, paragrafo 3 del codice, la notifica della distruzione delle merci deve essere fatta per iscritto e firmata dall'interessato.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do no 3 do artigo 182o do código, a notificação da inutilização das mercadorias deve ser feita por escrito e assinada pelo interessado.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 182, lid 3, van het Wetboek dient de mededeling dat de goederen zullen worden vernietigd schriftelijk te worden gedaan en te worden ondertekend door belanghebbende.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 182.3 i kodexen skall en anmälan om förstöring av varor göras skriftligen och undertecknas av den berörda personen.
Finnish: Koodeksin 182 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa ilmoitus tavaroiden hävittämisestä on tehtävä kirjallisesti, ja sen on oltava asianomaisen allekirjoittama.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 182 παράγραφος 3 του κώδικα, η γνωστοποίηση της καταστροφής των εμπορευμάτων πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να υπογράφεται από τον ενδιαφερόμενο.
Slovenian: Za izvajanje člena 182(3) zakonika mora udeleženi uničenje blaga sporočiti v pisni obliki in sporočilo podpisati.
English: The notification must be made in sufficient time to allow the customs authorities to supervise the destruction.
French: La notification doit être effectuée en temps utile pour permettre aux autorités douanières de surveiller la destruction.
German: Die Anzeige muß so rechtzeitig erfolgen, daß es den Zollbehörden möglich ist, die Vernichtung oder Zerstörung zu überwachen.
Spanish: La notificación deberá efectuarse con antelación suficiente con el fin de permitir a las autoridades aduaneras vigilar la destrucción.
Italian: La notifica deve essere effettuata in tempo utile per consentire all'autorità doganale di controllare la distruzione delle merci.
Portuguese: A notificação deve ser efectuada em tempo útil de modo a permitir às autoridades aduaneiras fiscalizar a inutilização.
Dutch: De mededeling dient tijdig te worden gedaan zodat de douaneautoriteiten op de vernietiging toezicht kunnen uitoefenen.
Swedish: Anmälan skall lämnas i tillräckligt god tid för att tullmyndigheterna skall kunna övervaka förstöringen.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä hyvissä ajoin, jotta tulliviranomaiset voivat valvoa hävittämistä.
Greek: Η γνωστοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται εγκαίρως, ώστε να παρέχεται στις τελωνειακές αρχές η δυνατότητα να επιβλέπουν την καταστροφή.
Slovenian: Sporočilo se mora poslati toliko časa prej, da lahko carinski organi nadzirajo uničenje.
English: Where the goods in question are already the subject of a declaration accepted by the customs authorities, they shall make a reference to the destruction on the declaration and invalidate the declaration in accordance with Article 66 of the Code.
French: Lorsque les marchandises en question font déjà l'objet d'une déclaration acceptée par les autorités douanières, ces dernières portent la mention de la destruction sur la déclaration et invalident cette dernière conformément à l'article 66 du code.
German: Sind die Waren bereits Gegenstand einer von den Zollbehörden angenommenen Zollanmeldung, so vermerken die Zollbehörden die Vernichtung oder Zerstörung auf der Zollanmeldung und erklären diese gemäß Artikel 66 des Zollkodex für ungültig.
Spanish: Cuando las mercancías de que se trate sean objeto de una declaración aceptada por las autoridades aduaneras, estas últimas harán constar en la declaración una mención de la destrucción e invalidarán esta declaración de conformidad con el artículo 66 del Código.
Italian: Quando le merci formano oggetto di una dichiarazione già accettata dall'autorità doganale, quest'ultima annota sulla dichiarazione tale distruzione, invalidandola conformemente all'articolo 66 del codice.
Portuguese: Quando as mercadorias em causa já foram objecto de uma declaração aceite pelas autoridades aduaneiras, estas indicam na declaração a menção «inutilização» e anulam esta última nos termos do artigo 66o do código.
Dutch: Wanneer voor de betreffende goederen reeds een aangifte is aanvaard door de douaneautoriteiten, maken deze melding van de vernietiging op de aangifte en stellen deze buiten werking overeenkomstig artikel 66 van het Wetboek.
Swedish: Om varorna i fråga redan omfattas av en deklaration som tullmyndigheterna tagit emot, skall de göra en hänvisning till förstöringen på deklarationen och ogiltigförklara deklarationen i enlighet med artikel 66 i kodexen.
Finnish: Jos kyseisistä tavaroista on jo tehty tulliviranomaisten vastaanottama ilmoitus, näiden on merkittävä maininta hävittämisestä ilmoitukseen ja mitätöitävä se koodeksin 66 artiklan mukaisesti.
Greek: Εφόσον τα συγκεκριμένα εμπορεύματα αποτελούν ήδη αντικείμενο διασάφησης, η οποία έχει γίνει αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές, αυτές κάνουν μνεία της καταστροφής επί της διασαφήσεως και την ακυρώνουν, σύμφωνα με το άρθρο 66 του κώδικα.
Slovenian: Če so carinski organi za blago, namenjeno uničenju, že sprejeli carinsko deklaracijo, na njej zabeležijo uničenje in jo v skladu s členom 66 zakonika razveljavijo.
English: The provisions of the first subparagraph of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to goods abandoned to the Exchequer.
French: Les dispositions du paragraphe 2 premier alinéa s'appliquent mutatis mutandis aux marchandises qui font l'objet d'un abandon au profit du trésor public.
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 gilt entsprechend für Waren, die zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden.
Spanish: Lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 2 se aplicará mutatis mutandis a las mercancías que son objeto de abandono a favor del Tesoro público.
Italian: Il paragrafo 2, primo comma si applica mutatis mutandis alle merci abbandonate al pubblico erario.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo do no 2 aplica-se mutatis mutandis às mercadorias que são objecto de um abandono a favor da fazenda pública.
Dutch: Lid 2, eerste alinea, is van overeenkomstige toepassing op goederen die worden afgestaan aan de Schatkist.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 första stycket skall gälla i tillämpliga delar för varor som överlåts till statskassan.
Finnish: Edellä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin valtiolle luovutettaviin tavaroihin.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 2 πρώτο εδάφιο εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο εγκατάλειψης προς όφελος του δημοσίου.
Slovenian: Določbe prvega pododstavka odstavka 2 se smiselno uporabljajo za blago, ki je bilo odstopljeno v korist državne blagajne.
English: GOODS LEAVING THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
French: MARCHANDISES SORTANT DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ
German: WAREN, DIE DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT VERLASSEN
Spanish: MERCANCÍAS QUE SALGAN DEL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD
Italian: MERCI CHE ESCONO DAL TERRITORIO DOGANALE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: MERCADORIAS QUE SAEM DO TERRITÓRIO ADUANEIRO DA COMUNIDADE
Swedish: VAROR SOM FÖRS UT UR GEMENSKAPENS TULLOMRÅDE
Finnish: YHTEISÖN TULLIALUEELTA VIETÄVÄT TAVARAT
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΞΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Slovenian: BLAGO, KI ZAPUSTI CARINSKO OBMOČJE SKUPNOSTI
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to transport by an airline company or by a shipping company, provided that the transport by sea is effected by a direct route and by regular shipping line without a stop outside the customs territory of the Community.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux transports effectués par une compagnie aérienne ou par une compagnie maritime, à condition que le transport maritime soit effectué en ligne directe par un bateau de ligne régulière, sans escale en dehors du territoire douanier de la Communauté.
German: Absatz 1 gilt nicht für Beförderungen durch Luftverkehrsgesellschaften und nicht für Beförderungen durch Schiffahrtsgesellschaften, sofern der Seetransport direkt im Linienverkehr per Schiff ohne Landung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft erfolgt.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a los transportes efectuados por una compañía aérea o por una compañía marítima, a condición de que el transporte marítimo se efectúe en línea directa por un buque de línea regular, sin escala fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano ai trasporti effettuati da una compagnia aerea o da una società di navigazione marittima a condizione che il trasporto via mare sia effettuato da una nave di linea che non faccia alcuno scalo al di fuori del territorio doganale della Comunità.
Portuguese: O disposto no no 1 não se aplica aos transportes efectuados por uma companhia aérea ou por uma companhia marítima na condição do transporte marítimo ser efectuado em linha directa por um navio de carreira regular sem escala fora do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Het eerste lid is niet van toepassing op vervoer door een luchtvaart- of zeevaartmaatschappij, mits het zeevervoer door een schip van een geregelde lijndienst rechtstreeks wordt verricht, zonder dat buiten het douanegebied van de Gemeenschap een haven wordt aangedaan.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall inte tillämpas vid transport med ett flygbolag eller ett rederi, under förutsättning att sjötransporten sker via en direktlinje och med reguljär sjöfart utan uppehåll utanför gemenskapens tullområde.
Finnish: Edellä 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta lento- tai meriliikenneyhtiöiden suorittamiin kuljetuksiin, jos merikuljetus suoritetaan suoraa reittiä säännöllisessä reittiliikenteessä olevalla aluksella, yhteisön tullialueen ulkopuolisessa satamassa poikkeamatta.
Greek: Οι διατάξεις της πρώτης παραγράφου δεν εφαρμόζονται στις μεταφορές που εκτελούνται από αεροπορική ή ναυτιλιακή εταιρεία, εφόσον η θαλάσσια μεταφορά πραγματοποιείται απευθείας, με πλοίο που εκτελεί τακτικά δρομολόγια, χωρίς στάση σε λιμένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za prevoze, ki jih opravlja letalska ali ladjarska družba, če prevoz po morju poteka neposredno na ladji redne linije brez vmesnega postanka zunaj carinskega območja Skupnosti.
English: The control copy T5 may be made out by any customs office where the goods in question are presented and it must be presented together with the goods in question at the customs office of exit.
French: L'exemplaire de contrôle T 5 peut être établi par tout bureau de douane auprès duquel les marchandises en question sont présentées et doit être présenté avec les marchandises en question au bureau de douane de sortie.
German: Das Kontrollexemplar T5 kann von jeder Zollstelle ausgestellt werden, bei der die betreffenden Waren gestellt werden und ist der Ausgangszollstelle zusammen mit den Waren vorzulegen.
Spanish: El ejemplar de control T5 podrá expedirlo cualquier aduana ante la que se presenten las mercancías en cuestión y deberá presentarse con esas mismas mercancías en la aduana de salida.
Italian: L'esemplare di controllo T5 può essere compilato da qualsiasi ufficio doganale in cui siano presentate le merci in causa e deve essere esibito unitamente alle merci cui si riferisce nell'ufficio doganale di uscita.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 pode ser emitido por qualquer estância aduaneira à qual as mercadorias em questão são apresentadas e deve ser apresentado juntamente com as referidas mercadorias à estância aduaneira de saída.
Dutch: Het controle-exemplaar T 5 kan worden afgegeven door elk douanekantoor waarbij de betrokken goederen worden aangeboden en dient met deze goederen bij het douanekantoor van uitgang te worden aangeboden.
Swedish: Kontrollexemplar T5 får upprättas av varje tullkontor där varorna i fråga uppvisas och det skall uppvisas tillsammans med varorna i fråga vid utfartstullkontoret.
Finnish: T5-valvontakappaleen voi laatia mikä tahansa tullitoimipaikka, jossa kyseiset tavarat esitetään, ja se on esitettävä kyseisten tavaroiden kanssa poistumistoimipaikassa.
Greek: Το αντίτυπο ελέγχου T5 είναι δυνατόν να συμπληρώνεται από οποιοδήποτε τελωνείο, στο οποίο προσκομίζονται τα συγκεκριμένα εμπορεύματα, και πρέπει να προσκομίζεται μαζί με τα εν λόγω εμπορεύματα στο τελωνείο εξόδου.
Slovenian: Kontrolni izvod T 5 lahko izda vsak carinski urad, pri katerem se zadevno blago predloži, in se mora predložiti skupaj z zadevnim blagom pri carinskem uradu izstopa.