FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 87 (2) of the Code, the customs authorities shall, where appropriate, check that the percentage is correct at the end of the period in question (code 7001);
French: Sans préjudice de l'article 87 paragraphe 2 du code, les autorités douanières procèdent, le cas échéant, à un contrôle de l'exactitude dudit pourcentage à la fin de la période considérée (code 7001);
German: Unbeschadet Artikel 87 Absatz 2 des Zollkodex prüfen die Zollbehörden gegebenenfalls am Ende des betreffenden Zeitraums, ob der genannte Prozentsatz tatsächlich erreicht worden ist (Code 7001);
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 87 del Código, las autoridades aduaneras procederán, en su caso, a un control de la exactitud de dicho porcentaje al finalizar el período considerado (código 7001);
Italian: Fatto salvo l'articolo 87, paragrafo 2, del codice, l'autorità doganale controlla, ove occorra, l'esattezza di tale percentuale al termine del periodo considerato (codice 7001);
Portuguese: Sem prejuízo do no 2 do artigo 87o do código, as autoridades aduaneiras procedem, se for caso disso, a um controlo da exactidão da referida percentagem no final do período considerado (código 7001);
Dutch: Onverminderd artikel 87, lid 2, van het Wetboek kunnen de douaneautoriteiten aan het einde van de betrokken periode controleren of genoemd percentage in acht is genomen (code 7001);
Danish: Toldmyndighederne efterproever i givet fald rigtigheden af denne procentdel ved udløbet af dette tidsrum, jf. dog kodeksens artikel 87, stk. 2, (kode 7001)
Swedish: Utan hinder av artikel 87.2 i kodexen skall tullmyndigheterna om så är tillämpligt kontrollera att procentandelen är riktig vid slutet av perioden i fråga (kod 7001).
Finnish: Tulliviranomaisten on tarvittaessa tarkastettava mainitun prosenttimäärän oikeellisuus kyseisen jakson päätyttyä (koodi 7001), sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 87 artiklan 2 kohdan soveltamista;
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 87 παράγραφος 2 του κώδικα, οι τελωνειακές αρχές πραγματοποιούν κατά περίπτωση έλεγχο της ακρίβειας του εν λόγω ποσοστού κατά το τέλος της σχετικής περιόδου (κωδικός 7001),
Slovenian: Brez poseganja v člen 87(2) zakonika carinski organi po potrebi preverijo natančnost tega odstotka na koncu zadevnega obdobja (oznaka 7001);
English: is building civil aircraft for delivery to airline companies (code 7004);
French: construit des aéronefs civils à livrer aux compagnies aériennes (code 7004);
German: zivile Luftfahrzeuge für Luftverkehrsgesellschaften herstellt (Code 7004);
Spanish: construya aeronaves civiles para entregar a compañías aéreas (código 7004);
Italian: costruisce aeromobili civili per le compagnie di navigazione aerea (codice 7004);
Portuguese: constrói aeronaves civis a entregar às companhias aéreas (código 7004);
Dutch: aan luchtvaartmaatschappijen te leveren burgerluchtvaartuigen bouwt (code 7004);
Danish: producerer civile luftfartøjer, som skal leveres til luftfartselskaber (kode 7004)
Swedish: tillverkar civila flygplan för leverans till flygbolag (kod 7004),
Finnish: rakentaa lentoyhtiöille toimitettavia siviili-ilma-aluksia (koodi 7004);
Greek: κατασκευάζει πολιτικά αεροσκάφη που πρόκειται να παραδοθούν στις αεροπορικές εταιρείες (κωδικός 7004),
Slovenian: proizvaja civilna letala za letalske družbe (oznaka 7004);
English: is carrying out repair, modification or conversion of civil aircraft (code 7005).
French: effectue une réparation, une modification ou une transformation d'aéronefs civils (code 7005).
German: eine Ausbesserung, Änderung oder Umrüstung von zivilen Luftfahrzeugen durchführt (Code 7005).
Spanish: efectúe una reparación, una modificación o una transformación de aeronaves civiles (código 7005).
Italian: effettua la riparazione, la modifica o la trasformazione di aeromobili civili (codice 7005).
Portuguese: efectua uma reparação, uma modificação ou uma transformação de aeronaves civis (código 7005).
Dutch: aan burgerluchtvaartuigen een reparatie, wijziging of ombouwing verricht (code 7005).
Danish: foretager reparationer, ændringer eller ombygninger af civile luftfartøjer (kode 7005).
Swedish: utför reparationer, ändringar eller ombyggnad av civila flygplan (kod 7005).
Finnish: suorittaa siviili-ilma-alusten korjaus-, muutos- tai varustamistyötä (koodi 7005).
Greek: πραγματοποιεί επισκευή, μετατροπή ή μετασκευή πολιτικών αεροσκαφών (κωδικός 7005).
Slovenian: izvaja popravila, preoblikovanja ali predelave civilnih letal (oznaka 7005).
English: Paragraph 1 (f) (i) shall not apply to goods listed in Annex II to the Treaty.
French: Le paragraphe 1 point f) i) ne s'applique pas aux marchandises qui relèvent de l'annexe II du traité.
German: Absatz 1 Buchstabe f) Ziffer i) gilt nicht für Waren, die unter Anhang II des Vertrages fallen.
Spanish: El inciso i) de la letra f) del apartado 1 no se aplicará a las mercancías recogidas en el Anexo II del Tratado.
Italian: Il paragrafo 1, lettera f), punto i), non si applica alle merci contemplate dall'allegato II del trattato.
Portuguese: A alínea f), subalínea i), do no 1 não se aplica às mercadorias que constam do anexo II do Tratado.
Dutch: Lid 1, onder f), punt i), is niet van toepassing op goederen die onder bijlage II van het Verdrag vallen.
Danish: 1, litra f), nr. i), finder ikke anvendelse på varer, der henhører under Traktatens bilag II.
Swedish: Punkt 1 f i skall inte tillämpas för de varor som anges i bilaga II till Fördraget.
Finnish: Edellä 1 kohdan f alakohdan i alakohtaa ei sovelleta perustamissopimuksen liitteessä II lueteltuihin tavaroihin.
Greek: Η παράγραφος 1 στοιχείο στ) σημείο i) δεν εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης.
Slovenian: Odstavek 1(f)(i) se ne uporablja za blago iz Priloge II k Pogodbi.
English: The applicant shall indicate in his application the reasons for which the economic conditions are considered to be fulfilled within the meaning of paragraph 1.
French: Le demandeur indique dans la demande les raisons pour lesquelles les conditions économiques sont considérées comme remplies conformément au paragraphe 1.
German: Der Antragsteller gibt in seinem Antrag an, aus welchen Gründen die wirtschaftlichen Voraussetzungen gemäß Absatz 1 als erfüllt gelten.
Spanish: El solicitante indicará en la solicitud las razones por las que las condiciones económicas se consideran cumplidas conforme al apartado 1.
Italian: Nella domanda il richiedente indica i motivi per cui le condizioni economiche sono ritenute soddisfatte in conformità del paragrafo 1.
Portuguese: O requerente indica no pedido os motivos pelos quais as condições económicas são consideradas preenchidas em conformidade com o no 1.
Dutch: In de aanvraag wordt vermeld op welke van de in lid 1 genoemde gronden de economische voorwaarden als vervuld kunnen worden beschouwd.
Danish: Ansoegeren angiver i sin ansoegning grundene til, at de økonomiske forudsætninger kan anses for at være opfyldt i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: Sökanden skall i sin ansökan ange av vilka orsaker de ekonomiska villkoren kan anses vara uppfyllda enligt punkt 1.
Finnish: Hakijan on mainittava hakemuksessaan syyt, joiden perusteella taloudellisia edellytyksiä pidetään täyttyneinä 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο αιτών αναφέρει στην αίτηση τους λόγους για τους οποίους θεωρείται ότι πληρούνται οι οικονομικοί όροι σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Slovenian: Vložnik zahtevka v zahtevku navede razloge, zaradi katerih se gospodarski pogoji v skladu z odstavkom 1 štejejo za izpolnjene.
English: In exceptional circumstances, where the applicant considers the economic conditions to be fulfilled for reasons other than those listed in Article 552, he shall state the said reasons in his application (code 8000).
French: Si, dans des circonstances exceptionnelles, le demandeur estime que les conditions économiques sont remplies pour d'autres raisons que celles prévues à l'article 552, il indique ces raisons dans la demande (code 8000).
German: Ist der Antragsteller unter außergewöhnlichen Umständen der Auffassung, daß die wirtschaftlichen Voraussetzungen aus anderen als den in Artikel 552 genannten Gründen erfüllt sind, so führt er diese Gründe in dem Antrag an (Code 8000).
Spanish: Si, en circunstancias excepcionales, el solicitante estima que las condiciones económicas se cumplen por razones distintas a las previstas en el artículo 552, indicará estas razones en la solicitud (código 8000).
Italian: Quando, in circostanze eccezionali, il richiedente ritenga che siano soddisfatte le condizioni economiche per motivi diversi da quelli previsti all'articolo 552, indica tali motivi nella domanda (codice 8000).
Portuguese: Se, em circunstâncias especiais, o requerente considera que as condições económicas estão preenchidas por outros motivos diferentes dos previstos no artigo 552o, indica esses motivos no pedido (código 8000).
Dutch: Indien de aanvrager, in uitzonderlijke omstandigheden, van oordeel is dat aan de economische voorwaarden om andere redenen dan de in artikel 552 genoemde is voldaan, vermeldt hij dit in zijn aanvraag (code 8000).
Danish: Mener ansoegeren i ekstraordinære tilfælde, at de økonomiske forudsætninger er opfyldt af andre grunde end omhandlet i artikel 552, anfører han disse grunde i sin ansoegning (kode 8000).
Swedish: Under särskilda omständigheter, skall sökanden om han anser att de ekonomiska villkoren är uppfyllda av andra orsaker än de som anges i artikel 552, uppge dessa orsaker i sin ansökan (kod 8000).
Finnish: Jos hakija poikkeuksellisissa olosuhteissa arvioi, että taloudelliset edellytykset ovat täyttyneet muista kuin 552 artiklassa säädetyistä syistä, hakijan on mainittava nämä syyt hakemuksessaan (koodi 8000).
Greek: Αν, υπό εξαιρετικές συνθήκες, ο αιτών εκτιμά ότι οι οικονομικοί όροι πληρούνται για λόγους άλλους από αυτούς που προβλέπονται στο άρθρο 552, αναφέρει τους λόγους αυτούς στην αίτηση (κωδικός 8000).
Slovenian: Če vložnik zahtevka v posebnih okoliščinah ocenjuje, da so izpolnjeni drugi gospodarski pogoji, kakršni so predvideni v členu 552, v zahtevku navede te razloge (oznaka 8000).
English: Where the customs authorities consider that the economic conditions are fulfilled in cases other than those provided for in Article 552, the authorization shall be granted for a limited period, which may not exceed nine months.
French: Lorsque les autorités douanières estiment que les conditions économiques sont remplies dans des cas autres que ceux prévus à l'article 552, l'autorisation peut être accordée pour une période limitée, cette dernière ne pouvant pas dépasser neuf mois.
German: Sind die Zollbehörden der Auffassung, daß die wirtschaftlichen Voraussetzungen in anderen als den in Artikel 552 genannten Fällen erfüllt sind, so kann die Bewilligung für einen begrenzten Zeitraum, der neun Monate nicht überschreiten darf, erteilt werden.
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras estimen que las condiciones se cumplen en casos distintos a los previstos en el artículo 552, se podrá conceder la autorización por un período limitado que no podrá superar los nueve meses.
Italian: Quando l'autorità doganale ritenga che le condizioni economiche siano soddisfatte in casi diversi da quelli di cui all'articolo 552, l'autorizzazione può essere concessa per un periodo limitato, non superiore a nove mesi.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras consideram que as condições económicas estão preenchidas em casos diferentes dos previstos no artigo 552o, a autorização pode ser concedida por um período limitado que não pode exceder nove meses.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten van oordeel zijn dat aan de economische voorwaarden in andere dan de in artikel 552 genoemde gevallen is voldaan, kan een vergunning met een geldigheid van ten hoogste negen maanden worden verleend.
Danish: Finder toldmyndighederne, at de økonomiske forudsætninger er opfyldt i andre tilfælde end dem, der er nævnt i artikel 552, kan der meddeles bevilling for en begrænset periode, som ikke kan overstige ni måneder.
Swedish: Om tullmyndigheterna anser att de ekonomiska villkoren är uppfyllda i andra fall än de som föreskrivs i artikel 552, skall tillståndet beviljas för en begränsad tidsperiod, som inte får överstiga nio månader.
Finnish: Jos tulliviranomaiset arvioivat, että taloudelliset edellytykset ovat täyttyneet muissa kuin 552 artiklassa säädetyissä tapauksissa, lupa voidaan myöntää rajoitetuksi ajaksi, joka ei saa olla yhdeksää kuukautta pitempi.
Greek: Εφόσον οι τελωνειακές αρχές πιστεύουν ότι οι οικονομικοί όροι πληρούνται σε περιπτώσεις άλλες από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 552, η άδεια μπορεί να εκδοθεί για περιορισμένη περίοδο, που δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τους εννέα μήνες.
Slovenian: Če carinski organi ocenjujejo, da so izpolnjeni gospodarski pogoji v drugih primerih, kakor so predvideni v členu 552, se lahko izda dovoljenje za omejeno obdobje, ki ne more biti daljše od devetih mesecev.
English: The particulars of the application concerning economic conditions shall be communicated to the Commission within a month of the issue of the authorization.
French: Les éléments de la demande d'autorisation qui concernent les conditions économiques sont communiqués à la Commission, au cours du mois suivant celui de la délivrance de l'autorisation.
German: Die Teile des Bewilligungsantrags, die sich auf die wirtschaftlichen Voraussetzungen beziehen, werden im Laufe des Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Bewilligung erteilt wurde, der Kommission mitgeteilt.
Spanish: Los elementos de la solicitud de autorización relativos a las condiciones económicas se comunicarán a la Comisión en el mes siguiente al de la expedición de la autorización.
Dutch: De gegevens van de aanvraag voor een vergunning die de economische voorwaarden betreffen worden de Commissie medegedeeld in de loop van de maand volgende op die waarin de vergunning werd verleend.
Swedish: De uppgifter i ansökan som gäller de ekonomiska villkoren skall överlämnas till kommissionen inom en månad efter det att tillståndet utfärdats.
Finnish: Lupahakemuksessa mainitut taloudellisia edellytyksiä koskevat tiedot on toimitettava komissiolle luvan antamista seuraavan kuukauden kuluessa.
Slovenian: Podatki v zvezi z zahtevkom za dovoljenje, ki se nanašajo na gospodarske pogoje, se sporočijo Komisiji v mesecu, ki sledi mesecu, ko je bilo dovoljenje izdano.
English: The customs authorities may, at the request of the holder of the authorization, extend the period of validity of the latter where relevant provisions have not been adopted in good time in accordance with the Committee procedure.
French: Les autorités douanières peuvent, sur demande du titulaire de l'autorisation, prolonger la durée de validité de cette dernière, lorsque des dispositions en la matière ne sont pas arrêtées en temps utile, conformément à la procédure du comité.
German: Die Zollbehörden können auf Antrag des Inhabers der Bewilligung deren Geltungsdauer verlängern, wenn die diesbezüglichen Vorschriften nicht rechtzeitig nach dem Ausschußverfahren erlassen werden.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán, a petición del titular de la autorización, prorrogar la validez de ésta cuando las disposiciones en la materia no se han adoptado a su debido tiempo, de conformidad con el procedimiento del Comité.
Italian: Su richiesta del titolare, l'autorità doganale può prorogare la durata di validità dell'autorizzazione, quando non siano state adottate per tempo le disposizioni del caso, conformemente alla procedura del comitato.
Portuguese: A pedido do titular da autorização, as autoridades aduaneiras podem prorrogar o prazo de validade da autorização, sempre que as disposições na matéria não forem adoptadas em tempo útil, em conformidade com o procedimento do comité.
Dutch: De vergunning kan op verzoek van de vergunninghouder worden verlengd wanneer ter zake niet tijdig bepalingen worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van het Comité.
Danish: Toldmyndighederne kan på bevillingshaverens begæring forlænge bevillingens gyldighedsperiode, såfremt der ikke i tide er vedtaget bestemmelser herom efter udvalgsproceduren.
Swedish: Tullmyndigheterna får på begäran av tillståndshavaren utsträcka giltighetstiden för tillståndet, om tillämpliga bestämmelser inte har fastställts i god tid i enlighet med kommittéförfarandet.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat luvanhaltijan pyynnöstä pidentää luvan voimassaoloaikaa, jollei asiaa koskevia säännöksiä ole annettu hyvissä ajoin komiteamenettelyä noudattaen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια, μετά από αίτηση του δικαιούχου της άδειας, να παρατείνει τη διάρκεια ισχύος αυτής, σε περίπτωση που δεν θεσπιστούν εγκαίρως σχετικές διατάξεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει η επιτροπή.
Slovenian: Carinski organi lahko na zahtevo imetnika dovoljenja podaljšajo obdobje veljavnosti dovoljenja, če zadevne določbe v skladu s postopkom odbora niso pravočasno sprejete.
English: If the customs authorities do not consider it advisable to issue an authorization before consultation has taken place at Community level, they shall communicate particulars of the application as soon as possible.
French: Si les autorités douanières estiment qu'il n'est pas opportun de délivrer l'autorisation avant que la consultation au niveau communautaire ait lieu, elles communiquent les éléments de la demande dans les meilleurs délais.
German: Halten es die Zollbehörden nicht für zweckmäßig, die Bewilligung zu erteilen, bevor die Konsultation auf Gemeinschaftsebene stattgefunden hat, so teilt sie so bald wie möglich die Einzelheiten des Antrags mit.
Spanish: Si las autoridades aduaneras estiman que no es oportuno expedir la autorización antes de que se haya efectuado la consulta a nivel comunitario, comunicarán los elementos de la solicitud en el plazo más breve.
Italian: Quando l'autorità doganale non ravvisi l'opportunità di rilasciare l'autorizzazione prima della consultazione a livello comunitario, comunica al più presto gli elementi della domanda.
Portuguese: Se as autoridades aduaneiras considerarem que não é oportuno emitir a autorização antes de se realizar a consulta a nível comunitário, comunicam os elementos do pedido no mais curto prazo.
Dutch: Indien de douaneautoriteiten van oordeel zijn dat het niet wenselijk is een vergunning te verlenen voordat overleg op Gemeenschapsniveau heeft plaatsgevonden, deelt zij de gegevens van de aanvraag zo spoedig mogelijk mede.
Danish: Finder toldmyndighederne, at der ikke bør meddeles bevilling, før der har været afholdt konsultation på fællesskabsplan, meddeler den straks oplysningerne i ansoegningen.
Swedish: Om tullmyndigheterna inte anser det tillrådligt att utfärda ett tillstånd, innan samråd har skett på gemenskapsnivå, skall de överlämna upplysningar om ansökan så snart som möjligt.
Finnish: Jos tulliviranomaiset eivät pidä luvan myöntämistä tarkoituksenmukaisena ennen yhteisön tasolla tapahtuvaa neuvottelua, niiden on viipymättä annettava tiedoksi hakemuksen sisältämät tiedot.
Greek: Αν οι τελωνειακές αρχές πιστεύουν ότι δεν είναι σκόπιμο να εκδοθεί η άδεια πριν από τις κοινοτικές διαβουλεύσεις, ανακοινώνουν τα στοιχεία της αίτησης το ταχύτερο δυνατό.
Slovenian: Če carinski organi ocenjujejo, da ne bi bilo primerno izdati dovoljenja pred posvetovanjem na ravni Skupnosti, čimprej sporočijo podrobnosti v zvezi z zahtevkom.
English: If the customs authorities consider the authorization can be issued before the consultation, paragraph 2 may be applied mutatis mutandis.
French: Au cas où les autorités douanières estiment que l'autorisation peut être délivrée avant la consultation, le paragraphe 2 peut être appliqué mutatis mutandis.
German: Sind die Zollbehörden der Auffassung, daß die Bewilligung vor der Konsultation erteilt werden kann, so gilt Absatz 2 sinngemäß.
Spanish: En caso de que las autoridades aduaneras estimen que la autorización puede expedirse antes de la consulta, se podrá aplicar el apartado 2 mutatis mutandis.
Italian: Quando l'autorità doganale ritenga che l'autorizzazione possa essere rilasciata prima della consultazione di cui sopra il paragrafo 2 può essere applicato mutatis mutandis.
Portuguese: No caso de as autoridades aduaneiras considerarem que a autorização pode ser emitida previamente à consulta, o no 2 pode ser aplicado mutatis mutandis.
Dutch: Wanneer de douaneautoriteiten van oordeel zijn dat de vergunning kan worden verleend voordat overleg heeft plaatsgevonden, is lid 2 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Skoenner den derimod, at der kan meddeles bevilling, før der har været afholdt konsultation, kan stk. 2 anvendes med de fornødne ændringer.
Swedish: Om tullmyndigheterna anser att tillståndet kan utfärdas före samrådet, får punkt 2 tillämpas efter vederbörliga anpassningar.
Finnish: Jos tulliviranomaiset arvioivat, että lupa voidaan myöntää ennen neuvottelua, voidaan 2 kohtaa soveltaa soveltuvin osin.
Greek: Σε περίπτωση που οι τελωνειακές αρχές εκτιμούν ότι είναι δυνατό να χορηγηθεί η άδεια πριν από τις διαβουλεύσεις, μπορεί να εφαρμοσθεί κατ' αναλογία η παράγραφος 2.
Slovenian: Če carinski organi ocenjujejo, da se dovoljenje lahko izda pred posvetovanjem, se smiselno uporablja odstavek 2.
English: In assessing the economic conditions, the following shall not in themselves be taken as grounds for granting the authorization:
French: Lors de l'examen des conditions économiques, ne constituent pas un motif en tant que tel pour accorder l'autorisation:
German: Bei der Prüfung der wirtschaftlichen Voraussetzungen gilt folgendes nicht ohne weiteres als Grund für die Erteilung der Bewilligung:
Spanish: A efectos del examen de las condiciones económicas, no constituirá un motivo en sí para conceder la autorización:
Italian: In sede di esame delle condizioni economiche non costituisce di per sé un motivo per concedere l'autorizzazione:
Portuguese: Aquando do exame das condições económicas, não constituem um motivo enquanto tal para a concessão da autorização:
Dutch: Bij het onderzoek van de economische voorwaarden vormen de volgende feiten als zodanig geen reden de vergunning te verlenen:
Danish: I forbindelse med undersoegelsen af de økonomiske forudsætninger betragtes det ikke som grundlag i sig selv for meddelelse af bevilling, at:
Swedish: Vid bedömning av de ekonomiska villkoren skall följande i sig inte tas som grund för att tillståndet skall beviljas:
Finnish: Taloudellisia edellytyksiä arvioitaessa ei seuraavia seikkoja voida sellaisinaan pitää perusteina luvan myöntämiselle:
Greek: Κατά την εξέταση των οικονομικών όρων δεν αποτελούν, αυτά καθαυτά, λόγο για τη χορήγηση της άδειας:
Slovenian: Pri preverjanju gospodarskih pogojev ne velja kot razlog za izdajo dovoljenja: