FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The act of approval provided for in Article 129 of the Agreement shall be deposited by the President of the Council on behalf of the European Community and by the President of the Commission on behalf of the European Coal and Steel Community.
Portuguese: O acto de aprovação previsto no artigo 129º do acordo será depositado pelo presidente do Conselho em nome da Comunidade Europeia e pelo presidente da Comissão em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço.
English: Having regard to the assent of the European Parliament (1),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament egyetértésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],
English: The Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, the Protocols, the Annexes annexed thereto and the Declarations, the Agreed Minutes and exchanges of letters attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Community and the European Coal and Steel Community
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majanduspiirkonna leping Euroopa ühenduste, nende liikmesriikide ja Austria Vabariigi, Soome Vabariigi, Islandi Vabariigi, Liechtensteini Vürstiriigi, Norra Kuningriigi, Rootsi Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel koos sellele lisatud protokollide ja lisadega ning lõppaktile lisatud deklaratsioonide, kooskõlastatud protokollide ja kirjavahetusega.
English: The act of approval provided for in Article 129 of the Agreement shall be deposited by the President of the Council on behalf of the European Community and by the President of the Commission on behalf of the European Coal and Steel Community (2).
French: L'acte d'approbation prévu à l'article 129 de l'accord est déposé par le président du Conseil au nom de la Communauté européenne et par le président de la Commission au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (2).
Czech: Schvalovací listinu uvedenou v článku 129 uvedené dohody uloží předseda Rady jménem Evropského společenství a předseda Komise jménem Evropského společenství uhlí a oceli[2].
Slovak: Akt schválenia ustanovený v článku 129 dohody uloží predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva a predseda Komisie v mene Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ [2].
Polish: Akt przyjęcia przewidziany w art. 129 Porozumienia zostanie zdeponowany u przewodniczącego Rady w imieniu Wspólnoty Europejskiej oraz u przewodniczącego Komisji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali[2].
Hungarian: A megállapodás 129. cikkében előírt jóváhagyási okmányt az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke, az Európai Szén- és Acélközösség nevében a Bizottság elnöke helyezi letétbe [2].
Slovenian: Akt o sprejemu iz člena 129 Sporazuma deponirata predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti in predsednik Komisije v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo [2].
Estonian: Kõnealuse lepingu artiklis 129 sätestatud kinnitamisdokumendi võtab Euroopa Ühenduse nimel hoiule nõukogu eesistuja ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel komisjoni eesistuja.2
Latvian: Līguma 129. pantā minēto apstiprinājuma aktu Eiropas Kopienas vārdā ir iesniedzis Padomes priekšsēdētājs un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas vārdā ir iesniedzis Komisijas priekšsēdētājs [2].
Lithuanian: Sutarties 129 straipsnyje numatytas patvirtinimo aktas Europos bendrijos vardu deponuojamas Tarybos pirmininkui, o Europos anglių ir plieno bendrijos vardu – Komisijos pirmininkui [2].
Maltese: L-att ta' approvazzjoni li jipprovdi għalih l-Artikolu 129 tal-Ftehim għandu jkun depożitat mill-President tal-Kunsill f'isem il-Komunità Ewropea u mill-President tal-Kummissjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar [2].
English: (94/1/ECSC, EC)
French: (94/1/CECA, CE)
Portuguese: (94/1/CECA, CE)
Czech: (94/1/ESUO, ES)
Slovak: (94/1/ESUO, ES)
Polish: (94/1/ EWWiS, WE)
Hungarian: (94/1/EK, ESZAK)
Slovenian: (94/1/ESPJ, ES)
Estonian: (94/1/ESTÜ, EÜ)
Latvian: (94/1/EOTK, EK)
Lithuanian: (94/1/EAPB, EB)
Maltese: (94/1/KEFA, KE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 238 in conjunction with Article 228 (3), second subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 238, en liaison avec l'article 228 paragraphe 3 deuxième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 238º, em articulação com o nº 3, segundo parágrafo, do artigo 228º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 238 ve spojení s čl. 228 odst. 3 druhým pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 238 v súčinnosti s jej článkom 228 (3), druhý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 238 w powiązaniu z art. 228 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 238. cikkére a 228. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 238 v povezavi z členom 228(3) drugega pododstavka Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 238 koos artikli 228 lõike 3 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu un jo īpaši tā 238. pantu saistībā ar 228. panta 3. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 238 straipsnį kartu su jos 228 straipsnio 3 dalies antruoju papunkčiu,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 238 flimkien mat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 228(3) tal-istess,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Portuguese: DECIDEM:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI SEKOJOŠO.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: The texts of the acts referred to in the first paragraph are attached to this Decision.
French: Le texte des actes visés au premier alinéa est joint à la présente décision.
Portuguese: Os textos dos actos a que se refere o parágrafo anterior encontram-se em anexo à presente decisão.
Czech: Znění aktů uvedených v prvním pododstavci je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty aktov uvedených v prvom odseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty dokumentów określonych w akapicie pierwszym załączone są do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az első bekezdésben említett jogi aktusok szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila aktov, navedenih v prvem odstavku, so priložena temu sklepu.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud dokumendid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Pirmajā pantā minēto aktu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Pirmojoje dalyje minėtų dokumentų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-atti li għalihom jirriferi l-ewwel paragrafu huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 13 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 1993.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1993.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1993
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-13 Diċembru 1993.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: See page 606 of this Official Journal.
French: Voir page 606 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 606 do presente Jornal Oficial.
Maltese: Ara paġna 606 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.