FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The language arrangements of the institutions of the Community shall apply to the Agency.
French: Le régime linguistique des institutions de la Communauté est applicable à l'Agence.
German: Die Sprachenregelung der Organe der Gemeinschaft gilt auch für die Agentur.
Spanish: Se aplicará a la Agencia el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad.
Italian: All'Agenzia è applicabile il regime linguistico delle istituzioni della Comunità.
Portuguese: O regime linguístico das instituições da Comunidade será aplicável à agência.
Dutch: Op het Agentschap is de talenregeling van de Instellingen van de Gemeenschap van toepassing.
Swedish: Reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner skall även gälla för byrån.
Finnish: Virastoon sovelletaan Euroopan yhteisön toimielimissä käytettäviä kieliä koskevaa järjestelyä.
Czech: Na agenturu se vztahují pravidla pro používání úředních jazyků v orgánech Společenství.
Slovak: Pre agentúru platí používanie jazykov ako pre orgány spoločenstva.
Polish: Do Agencji mają zastosowanie przepisy o uzgodnieniach językowych instytucji Wspólnoty.
Slovenian: Za Agencijo se uporabljajo taka pravila uporabe jezikov kakor za institucije Skupnosti.
Romanian: Regimul lingvistic al instituțiilor Comunității se aplică și agenției.
Bulgarian: Езиковият режим на институциите на Общността, е приложим за агенцията.
Estonian: Agentuuri töös kehtib ühenduse institutsioonide keelte kasutamise kord.
Latvian: Uz Aģentūru attiecas Kopienas iestāžu valodu lietošanas kārtība.
Lithuanian: Bendrijos institucijų susitarimai dėl kalbos taikomi ir šiai Agentūrai.
Maltese: L-arranġamenti lingwistiċi ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji għandhom japplikaw għall-Aġenzija.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Translation services
French: Services de traduction
German: Übersetzungsdienste
Spanish: Servicios de traducción
Italian: Servizi di traduzione
Portuguese: Serviços de tradução
Dutch: Vertaaldiensten
Swedish: Översättning
Finnish: Käännöspalvelut
Czech: Překladatelské služby
Slovak: Prekladateľské služby
Polish: Usługi tłumaczeń
Hungarian: Fordítási szolgáltatások
Slovenian: Prevajalska služba
Romanian: Serviciile de traducere
Bulgarian: Преводачески услуги
Estonian: Tõlketeenused
Latvian: Tulkošanas pakalpojumi
Lithuanian: Vertimų paslaugos
Maltese: Servizzi ta' Traduzzjoni
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Privileges and immunities
French: Privilèges et immunités
German: Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Privilegios e inmunidades
Italian: Privilegi e immunità
Portuguese: Privilégios e imunidades
Dutch: Voorrechten en immuniteiten
Swedish: Immunitet och privilegier
Finnish: Erioikeudet ja vapaudet
Czech: Výsady a imunity
Slovak: Výsady a imunity
Polish: Przywileje i immunitety
Slovenian: Posebne pravice in imunitete
Romanian: Privilegii și imunități
Bulgarian: Привилегии и имунитети
Estonian: Privileegid ja immuniteedid
Latvian: Privilēģijas un neaizskaramība
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai
Maltese: Il-privileġġi u l-immunitajiet
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes est applicable à l'Agence.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften gilt auch für die Agentur.
Spanish: Se aplicará a la Agencia el Protocolo sobre privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: All'Agenzia si applica il protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee.
Portuguese: O Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias será aplicável à agência.
Dutch: Het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is op het Agentschap van toepassing.
Swedish: Protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna skall även gälla för byrån.
Finnish: Virastoon sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
Czech: Na agenturu se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Pre agentúru platí Protokol o výsadách a imunitách Európskeho spoločenstva.
Polish: Do Agencji ma zastosowanie Protokół w sprawie Przywilejów i Immunitetów Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Za Agencijo se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Romanian: Protocolul Comunităților Europene privind privilegiile și imunitățile se aplică și agenției.
Bulgarian: Протоколът за привилегиите и имунитетите на Европейските общности се прилага за агенцията.
Estonian: Agentuuri suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz Aģentūru attiecas Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību.
Lithuanian: Agentūrai taikomas Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolas.
Maltese: Il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Kommunitajiet Ewropej għandu japplika għall-Aġenzija.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Uslužbenci
Romanian: Personalul
Bulgarian: Персонал
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Darbuotojai
Maltese: Il-persunal
English: The staff of the Agency shall be subject to the Rules and Regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
French: Le personnel de l'Agence est soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
German: Das Personal der Agentur unterliegt den Verordnungen und Regelungen für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: El personal de la Agencia estará sujeto a las normas reglamentarias aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas.
Italian: Il personale dell'Agenzia è soggetto ai regolamenti e alle disposizioni applicabili ai funzionari e agli altri agenti delle Comunità europee.
Portuguese: O pessoal da agência será sujeito aos regulamentos e regulamentações aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias.
Dutch: Het personeel van het Agentschap is onderworpen aan de verordeningen en regelingen van toepassing op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Byråns personal skall omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och andra anställda i Europeiska gemenskaperna.
Finnish: Viraston henkilöstöön kuuluvat ovat Euroopan yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevien asetusten ja säännösten alaisia.
Czech: Na zaměstnance agentury se vztahují nařízení a předpisy platné pro úředníky a ostatní zaměstnance Evropských společenství.
Slovak: Zamestnanci Agentúry podliehajú predpisom a nariadeniam platným pre úradníkov a ostatných zamestnancov Európskeho spoločenstva.
Polish: Personel Agencji podlega wytycznym i przepisom mającym zastosowanie do urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Ügynökség alkalmazottaira az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó szabályok és szabályzatok vonatkoznak.
Slovenian: Za uslužbence Agencije veljajo predpisi in uredbe, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
Romanian: Personalul agenției se supune normelor și regulamentelor aplicabile reprezentanților oficiali și altor funcționari ai Comunităților Europene.
Bulgarian: По отношение на персонала на агенцията се прилагат правилниците и регламентите, приложими за длъжностните лица и другите служители на Европейските общности.
Estonian: Agentuuri töötajate kohta kehtivad määrused ja eeskirjad, mida kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike ja teiste teenistujate suhtes.
Latvian: Aģentūras personāls ir pakļauts noteikumiem un regulām, kas piemērojamas Eiropas Kopienu amatpersonām un citiem ierēdņiem.
Lithuanian: Agentūros darbuotojams taikomos tokios pat taisyklės ir reglamentai, kaip ir Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams.
Maltese: Il-persunal ta' l-Aġenzija għandu jkun soġġett għar-Regoli u r-Regolamenti applikabbli għall-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Agency shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the Appointing Authority.
French: L'Agence exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
German: Die Agentur übt gegenüber ihrem Personal die der Anstellungsbehörde übertragenen Befugnisse aus.
Spanish: La Agencia ejercerá con respecto a su personal los poderes que tiene atribuidos la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
Italian: L'Agenzia esercita nei confronti del proprio personale i poteri devoluti all'autorità investita del potere di nomina.
Portuguese: A agência exercerá relativamente ao seu pessoal os poderes atribuídos à autoridade investida do poder de nomeação.
Dutch: Het Agentschap oefent ten aanzien van zijn personeel de bevoegdheden uit van het tot aanstelling bevoegde gezag.
Swedish: I förhållande till sin egen personal skall byrån ha de befogenheter som tilldelas den anställande myndigheten.
Finnish: Virasto käyttää henkilöstönsä suhteen nimittävälle viranomaiselle annettuja valtuuksia.
Czech: Agentura vykonává vůči zaměstnancům pravomoci, které náleží orgánu, jenž má pravomoc jmenovat.
Slovak: Agentúra uplatňuje vo vzťahu k svojim zamestnancom právomoci pripadajúce menovaciemu orgánu.
Polish: W stosunku do swego personelu Agencja korzysta z uprawnień organu powołującego..
Hungarian: Alkalmazottai tekintetében az Ügynökség a kinevező hatóságra ruházott jogköröket gyakorolja.
Slovenian: Agencija glede svojih uslužbencev izvršuje tista pooblastila, ki se prenesejo na organ za imenovanja.
Romanian: Agenția exercita asupra personalul său autoritatea transferată Autorității de Numire.
Bulgarian: Агенцията упражнява по отношение на персонала си правомощията, прехвърлени на органа по назначаването.
Estonian: Agentuur kasutab oma töötajate suhtes ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule antud volitusi.
Latvian: Attiecībā uz savu personālu, Aģentūra izmanto tiesības, ko tai piešķīrusi iecēlēja iestāde.
Lithuanian: Agentūra darbuotojų atžvilgiu naudojasi tokiais pat įgaliojimais, kurie suteikti skiriančiajai institucijai.
Maltese: L-Aġenzija għandha teżerċita rigward il-persunal tagħha il-poteri mogħtija mill-Awtorità li Taħtar.
English: The Administrative Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
French: Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, arrête les modalités d'application appropriées.
German: Der Verwaltungsrat erlässt im Einvernehmen mit der Kommission die erforderlichen Durchführungsbestimmungen.
Spanish: El consejo de administración, de acuerdo con la Comisión, aprobará las modalidades de aplicación adecuadas.
Italian: Il consiglio di amministrazione, d'intesa con la Commissione, approva le opportune modalità di applicazione.
Portuguese: O Conselho de Administração adoptará, de acordo com a Comissão, as regras de aplicação adequadas.
Dutch: De raad van bestuur stelt in overeenstemming met de Commissie passende uitvoeringsbepalingen vast.
Swedish: Styrelsen skall efter avtal med kommissionen anta de genomförandebestämmelser som behövs.
Finnish: Hallintoneuvosto antaa aiheelliset soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt yhteisymmärryksessä komission kanssa.
Czech: Správní rada po dohodě s Komisí přijme vhodná prováděcí pravidla.
Slovak: Správna rada prijme, po dohode s Komisiou, príslušné vykonávacie predpisy.
Polish: Zarząd, w porozumieniu z Komisją, zatwierdza właściwe przepisy wykonawcze.
Hungarian: Az igazgatási tanács a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a megfelelő végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Upravni odbor v soglasju s Komisijo sprejme ustrezna pravila za izvajanje.
Romanian: Consiliul de Administrație adoptă, de comun acord cu Comisia, aplicarea corespunzătoare a normelor.
Bulgarian: Административният съвет приема по споразумение с Комисията подходящи правила за прилагане.
Estonian: Haldusnõukogu võtab kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Administratīvā valde, vienojoties ar Komisiju, pieņem attiecīgos ieviešanas noteikumus.
Lithuanian: Administracinė valdyba, suderinusi su Komisija, priima atitinkamas įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: Il-Kunsill Amminstrattiv għandu, bi ftehim mal-Kummissjoni, jadotta ir-regoli ta' implimentazzjoni approprjati.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Liability
French: Responsabilité
German: Haftung
Spanish: Responsabilidad
Italian: Responsabilità
Portuguese: Responsabilidade
Dutch: Aansprakelijkheid
Swedish: Ansvar
Finnish: Vastuu
Czech: Odpovědnost
Slovak: Záväzky
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Obveznosti
Romanian: Răspunderea
Bulgarian: Отговорност
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Ir-Responsabbiltà
English: The Agency's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'Agence est régie par la loi applicable au contrat en cause.
German: Die vertragliche Haftung der Agentur bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la legislación aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale dell'Agenzia è regolata dalla legge applicabile al contratto in questione.
Portuguese: A responsabilidade contratual da agência será regulada pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het Agentschap wordt beheerst door de wet die op het betrokken contract van toepassing is.
Swedish: Byråns avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
Finnish: Viraston sopimusperusteinen vastuu määräytyy kyseessä olevaan sopimukseen sovellettavan lainsäädännön mukaan.
Czech: Smluvní odpovědnost agentury je upravena právními předpisy platnými pro dotyčnou smlouvu.
Slovak: Záväzky agentúry vyplývajúce zo zmlúv sa spravujú rozhodným právom uplatniteľným na príslušnú zmluvu.
Polish: Umowną odpowiedzialność Agencji określa ustawodawstwo mające zastosowanie do danej umowy.
Hungarian: Az Ügynökség szerződéses károkozásért való felelősségére az adott szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.
Slovenian: Pogodbene obveznosti Agencije urejajo predpisi, ki se uporabljajo za konkretno pogodbo.
Romanian: Răspunderea contractuală a agenției este reglementată de legislația aplicabilă contractului respectiv.
Bulgarian: Договорната отговорност на агенцията се урежда от приложимото към въпросния договор право.
Estonian: Agentuuri lepingulist vastutust reguleerib vastava lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Aģentūras atbildību par līgumsaistību izpildi reglamentē likums, ko piemēro attiecīgiem līgumiem.
Lithuanian: Agentūros sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikoma teisė.
Maltese: Ir-responsabbiltà kuntrattwali ta' l-Aġenzija għandha tkun irregolata mill-liġi applikabbli għall-kuntratt in kwistjoni.
English: The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Agence.
German: In Streitfällen entscheidet der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften aufgrund der Schiedsklausel, die in den von der Agentur geschlossenen Verträgen enthalten ist.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para pronunciarse en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la Agencia.
Italian: La Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a decidere in virtù di una clausola compromissoria contenuta in un contratto stipulato dall'Agenzia.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias será competente para decidir com fundamento em cláusulas compromissórias constantes de contratos celebrados pela agência.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding dat in een door het Agentschap gesloten contract is opgenomen.
Swedish: EG-domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden i kraft av en skiljedomsklausul som skall finnas i ett avtal som ingås av byrån.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia viraston tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
Czech: Pro rozhodování je na základě rozhodčí doložky obsažené ve smlouvě uzavřené s agenturou příslušný Soudní dvůr Evropských společenství.
Slovak: Súdny dvor Európskeho spoločenstva má právomoc rozhodovať podľa arbitrážnej doložky zahrnutej v zmluve, ktorú uzavrela agentúra.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania na mocy klauzuli arbitrażowej zawartej w umowie zawieranej przez Agencję.
Hungarian: Az Ügynökség által kötött szerződésekben szereplő választott bírósági záradékból eredően az Európai Közösségek Bírósága rendelkezik hatáskörrel a jogviták elbírálására.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za odločanje na podlagi arbitražne klavzule iz pogodbe, ki jo sklene Agencija.
Romanian: Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă să judece în temeiul unei clauze compromisorii cuprinsă într-un contract încheiat de agenție.
Bulgarian: Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнася по силата на арбитражна клауза, съдържаща се в договор, сключен от агенцията.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu jurisdiktsiooni alla kuulub otsuste tegemine vastavalt agentuuri sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas piekritībā ir pieņemt lēmumu, ievērojot šķīrējtiesas klauzulu, kas ietverta Aģentūras noslēgtajā līgumā.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas turi teisę priimti sprendimus pagal bet kurią Agentūros sudarytos sutarties arbitražinę išlygą.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha l-ġurisdizzjoni tagħti l-ġudizzju skond il-klawsola arbitrali li tinsab fil-kuntratt konkluż mill-Aġenzija.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur tous les litiges relatifs à la réparation de tels dommages.
German: Der Gerichtshof entscheidet in allen Streitsachen über den Ersatz solcher Schäden.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre todo litigio relativo a la reparación de dichos daños.
Italian: La Corte di giustizia è competente a conoscere delle controversie in materia di risarcimento del danno.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias será competente para decidir de todos os litígios relativos à reparação desses danos.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen in alle geschillen over vergoeding van deze schade.
Swedish: EG-domstolen skall vara behörig att träffa avgöranden i varje tvist som gäller ersättning för sådan skada.
Finnish: Tuomioistuimella on toimivalta ratkaista kaikki tällaisten vahinkojen korvaamiseen liittyvät kiistat.
Czech: Soudní dvůr je příslušný pro řešení všech sporů o náhradu škody.
Slovak: Pri sporoch týkajúcich sa kompenzácií za takéto škody má právomoc Súdny dvor.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania w sporach o odszkodowanie za jakąkolwiek szkodę.
Hungarian: Az ilyen károkra vonatkozó kártérítéssel kapcsolatos jogviták a Bíróság hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za spore v zvezi z odškodnino za vsako tako povzročeno škodo.
Romanian: Curtea de Justiție este competentă să judece litigiile privind despăgubirile cuvenite pentru astfel de prejudicii.
Bulgarian: Съдът на Европейските общности е компетентен да разглежда спорове, отнасящи се до компенсиране на подобни щети.
Estonian: Kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Kohtu jurisdiktsiooni alla.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas piekritībā ir strīdi, kas attiecas uz kompensācijām par visiem šādiem zaudējumiem.
Lithuanian: Teisingumo Teismas turi teisę spręsti ginčus, susijusius su tokios žalos atlyginimu.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni f'kawżi rigward kumpens għal ħsara bħal din.