FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the infection progresses, destruction of the vascular tissue occurs;
French: Au fur et à mesure de la progression de l'infection, les tissus vasculaires sont détruits.
Italian: Con il progredire dell'infezione si verifica la distruzione del tessuto vascolare;
Dutch: Naarmate de infectie voortschrijdt wordt het vaatweefsel vernietigd.
Finnish: Saastunnan leviämisen myötä suonisolukot tuhoutuvat.
Czech: S postupem infekce dochází k destrukci vodivých pletiv:
Polish: W miarę rozszerzania się infekcji dochodzi do zniszczenia wiązek przewodzących;
Hungarian: Ahogy a fertőzés terjeszkedik, elpusztítja az edénynyalábszövetet;
Slovenian: Z napredovanjem okužbe se pojavi uničenje vaskularnega tkiva;
Romanian: Pe măsură ce infecția progresează se produce distrugerea țesutului vascular;
Bulgarian: С напредването на инфекцията се разрушава васкуларната тъкан.
Estonian: Haiguse süvenedes juhtkude hävib;
Latvian: Infekcijai izplatoties, notiek vadaudu sairšana;
Lithuanian: Užkratui plintant, žūva vaskuliarinis audinys;
Maltese: Hekk kif tagħmel progress l-infezzjoni, issir il-qerda tal-vascular tissue;
English: the outer cortex may become separated from the inner cortex.
French: Le cortex extérieur peut se séparer du cortex intérieur.
Italian: la corteccia esterna può separarsi da quella interna.
Dutch: De buitencortex kan loskomen van de binnencortex.
Finnish: Ulkokuori voi erottua sisäkuoresta.
Czech: vnější korová část se v tomto místě může oddělit od vnitřní korové části.
Polish: kora zewnętrzna może oddzielać się od wewnętrznej.
Hungarian: a külső kéreg elkülönülhet a belső kéregtől.
Slovenian: zunanji korteks se lahko oddvoji od notranjega korteksa.
Romanian: cortexul exterior se poate separa de cel interior.
Bulgarian: Външната кора може да се отдели от вътрешната.
Estonian: koore välimine osa võib eralduda sisemisest.
Latvian: ārējais mizas slānis var atdalīties no iekšējā mizas slāņa.
Lithuanian: išorinė žievės dalis gali atsiskirti nuo vidinės žievės.
Maltese: il-cortex ta’ barra tista’ tissepara minn mal-cortex ta’ ġewwa.
English: Homogenize the heel ends until complete maceration has just been achieved in a diluent known to be non-toxic to Corynebacterium sepedonicum (for example, 0,05 M phosphate buffered saline (PBS) pH 7,0) at a temperature of less than 30°C; the addition of a non-toxic deflocculant is advisable and non-toxic antifoam agent may be needed (Appendices 1 and 2). Excessive maceration should be avoided.
French: Homogénéiser les cônes provenant du talon dans un diluant connu pour ne pas être toxique pour le C. m. subsp. sepedonicus [par exemple un tampon au phosphate 0,05 M (TP) de pH 7,0] à une température inférieure à 30 °C jusqu'au moment où l'homogénéisation complète vient tout juste d'être obtenue; il est conseillé d'ajouter un agent dispersant non toxique et il peut être nécessaire d'ajouter un agent antimousse non toxique (appendices 1 et 2). II y a lieu d'éviter tout broyage excessif.
English: Extract bacteria from the homogenate by one of the methods as follows :
French: Extraire la bactérie du liquide homogénéisé par l'une des méthodes suivantes:
Latvian: Ekstrahēt baktērijas no šā viendabīga šķidruma, izmantojot vienu no šādām metodēm:
English: It is imperative that all positive C. sepedonicum controls and samples are treated separately to avoid contamination. This applies to IF slides and to eggplant tests.
French: Afin d'éviter toutes contaminations, il est impératif de traiter séparément les échantillons et les témoins positifs de C. m. subsp. sepedonicus, aussi bien pour les tests d'immunofluorescence que pour les tests sur aubergines
Finnish: Saastunnan välttämiseksi on ehdottoman tärkeää käsitellä näytteet ja C. m. subsp. sepedonicus positiiviset vertailunäytteet toisistaan erillään sekä immunofluoresenssikokeen että munakoisokokeen osalta.
English: Cover appropriate windows which C. sepedonicum antiserum at the recommended dilutions, 0,01 M PBS pH 7,2 (Appendix 2), as shown in Figure 1. (Use PBS for the FITC control.)
French: Couvrir les puits appropriés, comme indiqué sur la figure 1, avec de l'antisérum de C. m. subsp. sepedonicus dilué dans les proportions recommandées (dilution de travail) dans un tampon au phosphate 0,01 M de pH 7,2 (appendice 2) (utiliser un tampon au phosphate à titre de témoin pour le FITC).
Finnish: Peitetään kuvan 1 mukaiset aukot suositetuissa määräsuhteissa 0,01 M fosfaattipuskuriliuoksella, jonka pH on 7,2 (lisäys 2) laimennetulla (työskentelyliuos) C. m. subsp. sepedonicus antiseerumilla (käytetään fosfaattipuskuriliuosta vertailun vuoksi FITC:tä varten).
Czech: Zaplňte příslušné jamky antisérem C. sepedonicum v doporučených ředěních roztokem 0,01 M PBS pH 7,2 (Dodatek 2), jak je uvedeno na obrazku 1 (Použijte PBS pro kontrolu FITC).
English: Appendix 1 FORMULATION OF MACERATING FLUID RECOMMENDED BY LELLIOTT AND SELLAR, 1976 D C silicone antifoam MS A compound (Hopkins & Williams Ltd, Cat.
French: Appendice 1 FORMULE DU LIQUIDE D'HOMOGÉNÉISATION RECOMMANDÉ PAR LELLIOTT ET SELLAR, 1976
English: No 9964-25, Chadwell Heath, Essex, England) 10 ml
French: Composé DC silicone antimousse MS A (Hopkins & Williams Ltd, Cat no 9964-25, Chadwell Heath, Essex, Angleterre) 10 ml
Czech: č. 9964-25, Chadwell Heath, Essex, England) 10 ml
Slovenian: No 9964 - 25, Chadwell Heath, Essex, Anglija) 10 ml
Romanian: Nr. 9964 – 25, Chadwell Heatch, Essex, Anglia) 10 ml
English: Na2HPO4 4,26 g
French: Na2HPO4 4,26 g
Italian: Na2HPO4 4,26 g
Czech: Na2HPO4 4,26 g
Slovak: Na2HPO4 4,26 g
Slovenian: Na2HPO4 4,26 g
Romanian: Na2HPO4 4,26 g
Lithuanian: Na2HPO4 4,26 g
English: KH2PO4 2,72 g
French: KH2PO4 2,72 g
Italian: KH2PO4 2,72 g
Czech: KH2PO4 2,72 g
Slovak: KH2PO4 2,72 g
Slovenian: KH2PO4 2,72 g
Romanian: KH2PO4 2,72 g
Lithuanian: KH2PO4 2,72 g
English: NaCl 8,0 g
French: NaCl 8,0 g
Italian: NaCl 8,0 g
Czech: NaCl 8,0 g
Slovak: NaCl 8,0 g
Slovenian: NaCl 8,0 g
Romanian: NaCl 8,0 g
Lithuanian: NaCl 8,0 g
English: Na2HPO4
French: Na2HPO4.
English: 12 H2O 2,7 g
French: 12 H2O 2,7 g
English: NaH2PO4
French: NaH2PO4.
English: 2 H2O 0,4 g
French: 2 H2O 0,4 g
English: 12 H2O 3,2 g
French: 12 H2O 3,2 g
English: 2 H2O 0,15 g
French: 2 H2O 0,15 g
English: from (2) d = p
French: De (2), on tire: d = p
English: from (3) ppCount the number of typical fluorescent cells per field (c).
French: De (3), on tire: pp Compter le nombre de cellules fluorescentes typiques par champ (c).
English: Sweden;
French: Suède
Italian: Svezia
Dutch: Zweden
Finnish: Ruotsi
Czech: Švédsko;
Slovak: Švédsko;
Slovenian: Sweden;
Romanian: Sweden;
English: England;
French: Angleterre
Italian: Inghilterra
Dutch: Engeland
Finnish: Englanti
Slovak: Veľká Británia;
Slovenian: England;
Romanian: England;
English: K2HPO4 0,25 g
French: K2HPO4 0,25 g
Italian: K2HPO4 0,25 g
Slovak: K2HPO4 0,25 g
Slovenian: K2HPO4 0,25 g
Romanian: K2HPO4 0,25 g
Lithuanian: K2HPO4 0,25 g
English: KH2PO4 0,25 g
French: KH2PO4 0,25 g
Italian: KH2PO4 0,25 g
Romanian: KH2PO4 0,25 g
Lithuanian: KH2PO4 0,25 g
English: MgSO4.
French: MgSO4.
Italian: MgSO4.
Czech: MgSO4.
Romanian: MgSO4 .
Lithuanian: MgSO4
English: 7H2O 0,1 g
French: 7H2O 0,1 g
Italian: 7H2O 0,1 g
Romanian: 7H2O 0,1 g
Lithuanian: 7H2O 0,1 g
English: MnSO4.
French: MnSO4.
Italian: MnSO4.
Romanian: MnSO4 .
Lithuanian: MgSO4
English: H2O 0,015 g
French: H2O 0,015 g
Italian: H2O 0,015 g
Slovak: MnSO4.H2O 0,015 g
Slovenian: MnSO4 H2O 0,015 g
Romanian: H2O 0,015 g
Lithuanian: H2O 0,015 g
English: NaCl 0,05 g
French: NaCl 0,05 g
Italian: NaCl 0,05 g
Slovak: NaCl 0,05 g
Romanian: NaCl 0,05 g
Lithuanian: NaCl 0,05 g
English: FeSO4.
French: FeSO4.
Italian: FeSO4.
Romanian: FeSO4 .
Lithuanian: FeSO4
English: 7H2O 0,005 g
French: 7H2O 0,005 g
Italian: 7H2O 0,005 g
Slovenian: FeSO4 7H2O 0,005 g
Romanian: 7H2O 0,005 g
Lithuanian: 7H2O 0,005 g
English: KCl 0,2 g
French: KCl 0,2 g
Italian: KCl 0,2 g
Czech: KCl 0,2 g
Romanian: KCl 0,2 g
Lithuanian: KCl 0,2 g
English: 7H2O 0,2 g
French: 7H2O 0,2 g
Italian: 7H2O 0,2 g
Czech: 7H2O 0,2 g
Slovak: 7H2O 0,2 g
Slovenian: MgSO4 7H2O 0,2 g
Romanian: 7H2O 0,2 g
Lithuanian: 7H2O 0,2 g
English: NH4H2PO4 1,0 g
French: NH4H2PO4 1,0 g
Italian: NH4H2PO4 1,0 g
Czech: NH4H2PO4 1,0 g
Slovak: NH4H2PO4 1,0 g
Slovenian: NH4H2PO4 1,0 g
Romanian: NH4H2PO4 1,0 g
Lithuanian: NH4H2PO4 1,0 g
English: Tables: see OJ */
French: Tableaux: voir JO */
English: (Kovacs, 1956)
French: l'oxydase (Kovacs, 1956)
Slovenian: Oksidazni test (Kovacs, 1956)
Romanian: (Kovacs, 1956)
Estonian: (Kovacs, 1956)
English: Kovacs'oxidase reagent:
French: Réactif de Kovacs pour test de l'oxydase:
Italian: Reagente ossidasico di Kovacs:
Dutch: Kovacs'oxydase-reagens:
Polish: Odczynnik Kovacsa:
Slovenian: Oksidazni reagent po Kovacsu:
Bulgarian: Реактив за оксидаза на Ковакс:
Estonian: Kovacsi oksüdaasireaktiiv:
Latvian: Kovača oksidāzes reaģents:
Lithuanian: Kovacs oksidazės reagentas:
English: KNO3 (nitrite free) 1 g
French: KNO3 (exempt de nitrites) 1 g
Italian: KNO3 (libero da nitrito) 1 g
Dutch: KNO3 (nitrietvrij) 1 g
Czech: KNO3 (prostý dusitanu) 1 g
Slovak: KNO3 (bez obsahu dusitanov) 1 g
Polish: KNO3 (bez azotynu) 1 g
Slovenian: KNO3 (brez nitrita) 1 g
Romanian: KNO3 (fără nitrit) 1g
Estonian: KNO3 (nitritivaba) 1 g
Latvian: KNO3 (bez nitrītiem) 1 g
Lithuanian: KNO3 (be nitritų) 1 g
English: K2HPO4 5 g
French: K2HPO4 5 g
Italian: K2HPO4 5 g
Czech: K2HPO4 5 g
Slovak: K2HPO4 5 g
Slovenian: K2HPO4 5 g
Romanian: K2HPO4 5 g
Estonian: K2HPO4 5 g
Lithuanian: K2HPO4 5 g
English: H2SO4 8g
French: H2SO4 8g
Czech: H2SO4 8 g
Slovak: H2SO4 8 g
Slovenian: H2SO4 8 g
Romanian: H2SO4 8 g
Lithuanian: H2SO4 8 g
English: Stage 1 Stage 2
French: Stade 1 Stade 2
Italian: Fase 1 Fase 2
Dutch: Fase 1 Fase 2
Slovenian: Stopnja 1 Stopnja 2
English: Reduction of nitrate as far as nitrite (nitrate reductase only) red -
French: réduction du nitrate en nitrite (uniquement réductase des nitrates) rouge -
Slovak: redukcia dusičnanov až na dusitany (len nitrát-reduktáza) červená -
Polish: Redukcja azotanów do azotynów (tylko reduktaza azotanowa) czerwona -
Slovenian: Redukcija nitrata do nitrita (samo nitrat-reduktaza) rdeča -
Estonian: Nitraadi reduktsioon kuni nitritini (üksnes nitraadi reduktaas) punane -
Latvian: Nitrāta redukcija līdz nitrītam (tikai nitrāta reduktāze) sarkana -
Lithuanian: Nitratas redukuojasi iki nitrito (tik nitrato reduktazė) raudona -
English: Reduction of nitrate beyond nitrite (denitrification - nitrate and nitrite reductase) colourless colourless
French: réduction du nitrate au-delà du stade du nitrite (dénitrification - réductase des nitrates et nitrites) inclolore incolore
Slovak: redukcia dusičnanov až za dusitany (nitrát-reduktáza a nitrit-reduktáza) bez farby bez farby
Polish: Redukcja azotanów i azotynów (denitryfikacja - reduktaza azotanowa i azotynowa) bezbarwna bezbarwna
Slovenian: Redukcija nitrata naprej od nitrita (denitrifikacija - nitrat- in nitrit-reduktaza) brezbarvna brezbarvna
Romanian: Reducerea nitratului peste nitrit (denitrificare ― reductaza nitratului și nitritului) incolor incolor
Estonian: Nitraadi reduktsioon nitritist edasi (denitrifikatsioon - nitraadi ja nitriti reduktaas) värvitu värvitu
Latvian: Nitrāta redukcija tālāk par nitrītu (denitrifikācija - nitrāta un nitrīta reduktāze) bezkrāsas bezkrāsas
Lithuanian: Nitrato redukavimas labiau nei iki nitrito (denitrifikacija - nitrato ir nitrito reduktazė) bespalvė bespalvė
English: K2HPO4 1 g
French: K2HPO4 1 g
Italian: K2HPO4 1 g
Czech: K2HPO4 1 g
Slovak: K2HPO4 1 g
Slovenian: K2HPO4 1 g
Romanian: K2HPO4 1 g
Lithuanian: K2HPO4 1 g
English: NaCl 5 g
French: NaCl 5 g
Italian: NaCl 5 g
Czech: NaCl 5 g
Slovak: NaCl 5 g
Slovenian: NaCl 5 g
Romanian: NaCl 5 g
Lithuanian: NaCl 5 g
English: NaCl 70 g
French: NaCl 70 g
Italian: NaCl 70 g
Czech: NaCl 70 g
Slovak: NaCl 70 g
Slovenian: NaCl 70 g
Romanian: NaCl 70 g
Lithuanian: NaCl 70 g
English: any remaining extract and additional prepared immunofluorescence slides, until the completion of the said method.
French: tout extrait résiduel et les lames supplémentaires préparées en vue des tests d'immunofluorescence.
Czech: jakýkoli zbývající výluh a dodatečně připravená imunofluorescenční sklíčka.
Hungarian: az összes fennmaradó kivonatot és az elkészített immunofluoreszcens tárgylemezeket az eljárás befejezéséig vissza kell tartani, és megfelelően tartósítani kell.
Romanian: ― toate extractele rămase și lamelele de imunofluorescență pregătite suplimentar, până la aplicarea cu succes a metodei menționate.
Bulgarian: всеки останал екстракт или допълнително приготвени предметни стъкла за имунофлуоресцентното изпитване , до завършване на изпитването по посочения метод.
Estonian: ülejäänud ekstraktid ja täiendavad ettevalmistatud immunofluorestsentsuuringu objektiklaasid, kuni kõnealuse meetodi lõpuleviimiseni.
English: the isolated culture of the organism
French: la culture isolée de l'organisme.
English: in the potato cropping season succeeding that referred to in the previous indent and following an appropriate rotation cycle, officially certified seed potatoes shall be planted for either seed or ware production and an official survey as detailed in Article 2 (1), shall be conducted; or
French: durant la saison de récolte des pommes de terre suivant celle visée au tiret précédent et après un cycle approprié de rotation, des pommes de terre de semence officiellement certifiées sont plantées pour la production de semence ou de pommes de terre de conservation et des recherches officielles sont effectuées conformément à l'article 2 paragraphe 1,
Dutch: in de teeltperiode volgende op de in het voorgaande streepje bedoelde teeltperiode en volgens een passende wisselcyclus, aanplant van officieel gecertificeerde pootaardappelen voor de productie van pootaardappelen of consumptieaardappelen, vergezeld van een officieel onderzoek als bedoeld in artikel 2, lid 1, of
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
English: Whereas Council Directive 80/665/EEC of 24 June 1980 on the control of potato ring rot, laid down minimum measures to be taken by the Member States against potato ring rot;
Finnish: perunan vaalean rengasmädän torjunnasta 24 päivänä kesäkuuta 1980 annetussa neuvoston direktiivissä 80/665/ETY säädetään jäsenvaltioiden vähimmäistoimenpiteiden toteuttamisesta perunan vaalean rengasmädän torjumiseksi,
English: IN BATCHES OF POTATO TUBERS 1. Removal of heel-end cores
Finnish: BAKTEERIN LÖYTÄMISEKSI JA MÄÄRITTÄMISEKSI PERUNAERISTÄ 1 Näytteenotto tyvestä
Slovenian: V PARTIJAH GOMOLJEV KROMPIRJA 1. Odvzem vzorcev v območju konice stolona
English: Extract bacteria from the homogenate by one of the methods as follows:
Finnish: Eristetään bakteeri homogenoidusta liuoksesta yhdellä seuraavista menetelmistä:
English: Appendix 1 FORMULATION OF MACERATING FLUID RECOMMENDED BY LELLIOTT AND SELLAR
Finnish: Lisäys 1 LELLIOTTIN JA SELLARIN 1976 SUOSITTAMA HOMOGENOINTILIUOKSEN OHJE
English: 0,05 M phosphate buffered saline pH 7,0 This buffer can be used for tuber tissue maceration (2.1)
Finnish: 0,05 M fosfaattipuskuriliuos, jonka pH on 7,0 Tätä puskuriliuosta voidaan käyttää mukulasolukon homogenointiin (2.1 kohta).
English: 0,01 M phosphate buffered saline pH 7,2 This buffer is used for diluting antisera and washing IF slides
Finnish: 0,01 M fosfaattipuskuriliuos, jonka pH on 7,2 Tätä puskuriliuosta käytetään antiseerumien laimennukseen ja immunofluoresenssin koelevyjen pesuun.
English: Dilute: 1:10 to obtain a working solution. Staining procedure
Finnish: Laimennetaan suhteessa 1:10 työskentelyliuoksen saamiseksi. Värjäysmenettely
English: Flood with Lugol's iodine for one minute. 5. Wash with tap water and blot dry.
Finnish: 4 Upotetaan Lugolin jodi-jodidiliuokseen 1 minuutiksi. 5 Pestään juoksevalla vedellä ja kuivataan imupaperilla.
English: Appendix 4 DETERMINATION OF POPULATION OF IF-POSITIVE CELLS
Italian: Appendice 4 DETERMINAZIONE DELLA POPOLAZIONE DI CELLULE POSITIVE ALL'IMMUNOFLUORESCENZA
Dutch: Aanhangsel 4 BEPALING VAN EEN POPULATIE VAN IF-POSITIEVE CELLEN
Finnish: Lisäys 4 IMMUNOFLUORESENSSIKOKEESSA POSITIIVISTEN SOLUJEN POPULAATION MÄÄRITYS
Polish: Dodatek 4 OKREŚLANIE POPULACJI KOMÓREK BARWIĄCYCH SIĘ DODATNIO W TEŚCIE IMMUNOFLUORESCENCYJNYM
Slovenian: Dodatek 4 DOLOČITEV POPULACIJE IF POZITIVNIH CELIC
English: from (2) d =
Italian: Da (2) d = p
Dutch: Uit (2) volgt d = p
Finnish: (2):sta saadaan: d =
Slovak: Zo vzťahu (2):
Romanian: de la (2) d =
English: Calculate the number of typical fluorescent cells per ml pellet (N) where y = volume of pellet on window,
Finnish: Lasketaan tyypillisten fluoresoivien solujen määrä konsentroidun uutteen millilitraa kohti (N): jossa y = konsentroidun uutteen määrä (tilavuus) aukossa,
English: Appendix 5 EGGPLANT CULTURE Sow seeds of eggplant (Solanum melongena cv. Black Beauty) in pasteurized seed compost.
Finnish: Lisäys 5 MUNAKOISOJEN VILJELY Kylvetään munakoisojen siemeniä (Solanum melongena cv. Black Beauty) pastöroidulle kylvöalustalle.
English: Transplant seedlings with fully expanded cotyledons (10 to 14 days) into pasteurized potting compost. Use eggplants at leaf stage 3 when two, but not more than three, leaves are fully uncurled.
Finnish: Istutetaan kylvötaimet uudelleen pastöroituun istutusalustaan, kun sirkkalehdet ovat täysin kehittyneet (10 - 14 päivää). Käytetään munakoisoja kolmilehtiasteella, kun vähintään kaksi mutta enintään kolme lehteä on täysin auennut.
English: NB: C. sepedonicum will not grow at temperatures >30°C. If night temperatures do not fall to 15°C, chromophore damage (silvery necrosis) may occur.
Finnish: HUOM: C. m. subsp. sepedonicus -bakteeri ei kehity yli 30 °C lämpötiloissa. Jos yölämpötila ei laske 15 °C:seen, hopeanvärisiä nekrooseja voi esiintyä.
English: Root damage caused by sciarid larvae can be overcome by the application of an appropriate insecticide. Eggplant cv. Black Beauty may be obtained from: 1. AB Hammenhoegs Froe,
Finnish: Sopivalla hyönteismyrkyllä voidaan estää skiariditoukkien aiheuttamat tuhot juuristossa. Lajikkeen Black Beauty munakoisoja voi tilata: 1 AB Hammenhögs Frö
English: 270 50 Hammenhoeg,
Italian: 270 50 Hammenhoeg
Finnish: 270 50 Hammenhög
Czech: 270 50 Hammenhögs,
Slovak: 270 50 Hammenhög
Slovenian: 270 50 Hammenhög,
Romanian: 270 50 Hammenhög,
English: HURST Seeds Ltd,
Italian: HURST Seeds Ltd
Dutch: Hurst Seeds Ltd
Finnish: 2 Hurst Seeds Ltd.
Slovak: HURST Seeds Ltd.
Slovenian: HURST Seeds Ltd,
Romanian: HURST Seeds Ltd,
English: Avenue Road,
Italian: Avenue Road
Finnish: Avenue Road
Slovak: Avenue Road
Slovenian: Avenue Road,
Romanian: Avenue Road,
English: Witham,
Italian: Witham
Finnish: Witham
Slovak: Witham
Slovenian: Witham,
Romanian: Witham,
English: Essex CM8 2DX,
Italian: Essex CM8 2DX
Finnish: Essex CM8 2DX
Slovak: Essex CM8 2DX
Slovenian: Essex CM8 2DX,
Romanian: Essex CM8 2DX,
English: ASGRO Italia Sp A,
Italian: ASGRO Italia S.p.A
Dutch: Asgro Italia SpA
Finnish: 3 ASGRO Italia SpA
Slovak: ASGRO Italia Sp A
Slovenian: ASGRO Italia Sp A,
Romanian: ASGRO Italia Sp A,
English: Corso Lodi, 23,
Italian: Corso Lodi, 23
Finnish: Corso Lodi 23
Slovak: Corso Lodi 23 Milan
Slovenian: Corso Lodi, 23
Romanian: Corso Lodi, 23,
English: Milan;
Italian: Milano
Dutch: Milano
Finnish: Milano
Slovak: Taliansko;
Slovenian: Milan;
Romanian: Milan;
English: KUEPPER
Italian: KUEPPER
Finnish: 4 KÜPPER
Czech: KÜPPER
Slovak: KÜPPER
Slovenian: KÜPPER
Romanian: KÜPPER
English: Mitteldeutsche Samen GmbH,
Italian: Mitteldeutsche Samen GmbH
Finnish: Mitteldeutsche Samen GmbH
Slovak: itteldeutsche Samen GmbH
Slovenian: Mitteldeutsche Samen GmbH,
Romanian: Mitteldeutsche Samen GmbH,
English: Hessenring 22,
Italian: Hessenring 22
Finnish: Hessenring 22
Slovak: Hessenring 22
Slovenian: Hessenring 22,
Romanian: Hessenring 22,
English: D-37269 Eschwege.
Italian: D-37269 Esdchwege
Finnish: D 37269 Eschwege
Slovak: D-37169 Eschewege Nemecko.
Slovenian: D-37269 Eschwege.
Romanian: D–37269 Eschwege.
English: Appendix 6 MEDIA FOR GROWTH AND ISOLATION OF C. SEPEDONICUM
Italian: Appendice 6 TERRENI DI COLTURA PER LA CRESCITA E L'ISOLAMENTO DEL C. SEPEDONICUM
Dutch: Aanhangsel 6 MEDIA VOOR HET KWEKEN EN ISOLEREN VAN C. SEPEDONICUM
Finnish: Lisäys 6 CLAVIBACTER MICHIGANENSIS SUBSP. SEPEDONICUS -BAKTEERIN KASVATUKSESSA JA ERISTÄMISESSÄ KÄYTETTÄVÄ ALUSTA
Slovenian: Dodatek 6 GOJIŠČA ZA RAST IN IZOLACIJOBAKTERIJE C. sepedonicum
English: Nutrient agar
Finnish: Ravintoagaralusta
English: Nutrient dextrose agar
Finnish: Ravintoagaralusta dekstroosilla
English: Sterilize by autoclaving at 115 °C for 20 minutes. Yeast peptone glucose agar
Finnish: Steriloidaan autoklaavissa 115 °C:ssa 20 minuutin ajan. Hiiva-, peptoni- ja glukoosiagaralusta
English: Sterilize 0,5 litre volumes of medium by autoclaving at 115 °C for 20 minutes. Yeast extract mineral salts medium
Finnish: Steriloidaan puolen litran erissä autoklaavissa 115 °C:ssa 20 minuutin ajan. Hiivauute- ja mineraalisuolakasvatusalusta
English: Appendix 7 NUTRITIONAL AND PHYSIOLOGICAL TESTS FOR THE IDENTIFICATION OF C. SEPEDONICUM
Italian: Appendice 7 PROVE NUTRITIVE E FISIOLOGICHE PER L'INDIVIDUAZIONE DEL C. SEPEDONICUM
Dutch: Aanhangsel 7 VOEDINGSTESTS EN FYSIOLOGISCHE TESTS VOOR DE IDENTIFICATIE VAN C. SEPEDONICUM
Finnish: Lisäys 7 RAVINTOKOKEET JA FYSIOLOGISET KOKEET CLAVIBACTER MICHIGANENSIS SUBSP. SEPEDONICUS -BAKTEERIN TUNNISTAMISEKSI
Slovenian: Dodatek 7 HRANILNI IN FIZIOLOŠKI TESTI ZA IDENTIFIKACIJO BAKTERIJE C. sepedonicum
English: Oxidative and fermentative test (Hugh & Leifson), 1953)
Finnish: Hapettumis- ja käymiskoe (O/F) (Hugh & Leifson, 1953)
English: Nitrate reductase activity and denitrification (Bradbury, 1970) Culture medium:
Finnish: Nitraattien pelkistymisen aktiivisuus ja denitrifikaatio (Bradbury, 1970) Kasvualusta:
English: Sterilize by autoclaving at 121 °C for 15 minutes. Reagent A:
Finnish: Steriloidaan autoklaavissa 121 °C:ssa 15 minuutin ajan. Reagenssi A:
English: Test after 10 and 20 days, by adding one drop of Lugol's iodine, 0,5 ml reagent A and 0,5 ml reagent B. If medium does not turn reddish, add approximately 50 mg zinc powder. Observe the colour reaction.
Finnish: Testataan 10 ja 20 päivän kuluttua lisäämällä pisara Lugolin jodi-jodidiliuosta, 0,5 ml reagenssia A ja 0,5 ml reagenssia B. Jos alusta ei muutu punertavaksi, lisätään noin 50 mg sinkkijauhetta. Tarkkaillaan väriä.
English: Urease production (Lelliott, 1966) Basal medium:
Finnish: Ureaasin tuotanto (Lelliott, 1966) Kasvatusalusta:
English: Growth ar 37 °C (Ramamurthi, 1959) Medium:
Finnish: Kasvu 37 °C:ssa (Ramamurthi, 1959) Alusta:
English: Growth in 7 % sodium chloride (Ramamurthi, 1959) Medium:
Finnish: Kasvu 7 % natriumkloridissa (Ramamurthi, 1959) Alusta:
English: Gelatin hydrolysis (Lelliott, Billing & Hayward, 1966) Medium:
Finnish: Gelatiinin hydrolyysi (Lelliott, Billing & Hayward, 1966) Alusta:
English: Positive reaction: liquefaction of gelating even when held at 5 °C for 30 minutes. - Starch hydrolysis Medium:
Finnish: Positiivinen reaktio: gelatiini liukenee, vaikka lämpötila pidetään 5 °C:ssa 30 minuutin ajan. - Tärkkelyksen hydrolyysi Alusta:
English: Bradbury, J. F., 1970.
Italian: Bradbury, J. F., 1970.
Finnish: Bradbury, J. F., 1970.
Czech: Bradbury, J. F., 1970.
Slovenian: Bradbury, J. F., 1970.
Romanian: Bradbury, J.F., 1970.
English: Isolation and preliminary study of bacteria from plants. Rev. Pl.
Italian: Isolation and preliminary study of bacteria from plants.
Finnish: Isolation and preliminary study of bacteria from plants. Rev. Pl.
English: Path., 49, 213-218.
Italian: Rev. Pl. Path., 49, 213-218.
Finnish: Path., 49, 213-218.
Slovenian: Path., 49, 213-218.
Romanian: Path, 49, 213-218.