FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Where the customs authority requires a security, the type and amount of security shall be fixed by the customs authority of each Member State.'
French: « Lorsque l'autorité douanière exige une garantie, la forme et le montant de celle-ci sont fixés par l'autorité douanière de chaque État membre. »
Portuguese: « Quando a autoridade aduaneira exigir uma garantia, a forma e o montante correspondentes serão fixados pela autoridade aduaneira de cada Estado-membro. ».
Czech: "Požaduje-li celní orgán jistotu, stanoví typ a částku jistoty celní orgán každého členského státu."
Slovak: "Ak colný orgán požaduje zabezpečenie, druh a výšku zabezpečenia určí colný orgán každého členského štátu."
Polish: "Jeśli organy celne wymagają zabezpieczenia, typ i kwota zabezpieczenia ustalona zostaje przez organy celne każdego Państwa Członkowskiego."
Hungarian: "Amennyiben a vámhatóságok biztosítékot követelnek meg, a biztosíték mértékét és típusát az egyes tagállamok vámhatóságai állapítják meg."
Slovenian: "Če carinski organ zahteva predložitev zavarovanja, obliko in znesek zavarovanja določi carinski organ vsake države članice."
Romanian: „Atunci când autoritatea vamală solicită o garanție, forma și valoarea garanției se stabilesc de către autoritatea vamală a fiecărui stat membru.”
Estonian: "Kui toll nõuab tagatist, määrab tagatise liigi ja summa kindlaks iga liikmesriigi toll."
Latvian: "Ja muitas dienesti pieprasa nodrošinājumu, tā veidu un summu nosaka katras dalībvalsts muitas dienesti."
Lithuanian: "Kai muitinės įstaiga reikalauja užstato, užstato tipą ir sumą nustato kiekvienos valstybės narės muitinės įstaiga."
English: The wording of the reservation in respect of Standard 34 shall be replaced by:
French: Le texte de la réserve à l'égard de la norme 34 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto da reserva relativa à norma 34 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Znění výhrady ohledně normy 34 se nahrazuje tímto:
Polish: Treść zastrzeżenia w odniesieniu do normy 34 zastępuje poprzednią treść:
Hungarian: A 34. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás szövege helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Textul rezervei referitoare la standardul 34 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Standardit 34 käsitlev reservatsioon asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Išlyga dėl 34 standarto pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: The wording of the reservation in respect of Recommended Practice 39 shall be replaced by:
French: Le texte de la réserve à l'égard de la pratique recommandée 39 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto da reserva relativa à prática recomendada 39 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Znění výhrady ohledně doporučené praxe 39 se nahrazuje tímto:
Polish: Treść zastrzeżenia w odniesieniu do zalecenia praktycznego 39 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 39. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás szövege helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Textul rezervei referitoare la practica recomandată 39 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Soovituslikku tava 39 käsitlev reservatsioon asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Išlyga dėl 39 rekomenduojamos praktikos pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: 'Community legislation does not provide for any limitation similar to that mentioned in this Recommended Practice.
French: « La législation communautaire ne prévoit pas de limitation telle que prévue dans cette pratique recommandée.
Portuguese: « A legislação comunitária não prevê um limite como o previsto nesta prática recomendada.
Czech: "Právní předpisy Společenství nestanoví žádné omezení podobné tomu, o kterém se zmiňuje tato doporučená praxe.
Slovak: "Právne predpisy spoločenstva neustanovujú žiadne obmedzenie podobné obmedzeniu uvedenému v tomto odporúčanom postupe.
Polish: "Prawodawstwo wspólnotowe nie ustanawia żadnych limitów podobnych do tych wymienionych w niniejszym zaleceniu praktycznym.
Hungarian: "A közösségi jogszabályok nem írnak elő semmilyen, az ebben az ajánlott gyakorlatban szereplő korlátozáshoz hasonló korlátozást.
Slovenian: "Zakonodaja Skupnosti ne predvideva omejitev, podobnim tisti, ki je navedena v tej priporočeni praksi.
Romanian: „Legislația comunitară nu prevede nici o limitare similară celei menționate de prezenta practică recomandată.
Estonian: "Ühenduse õiguses ei ole sätestatud käesolevas soovituslikus tavas nimetatud piirangu sarnast piirangut.
Lithuanian: "Bendrijos teisė nenumato jokių panašių į šioje rekomenduojamoje praktikoje minėtų apribojimų.
Maltese: "Il-leġislazzjoni tal-Komunità ma tipprovdix għal xi limitazzjoni simili bħal dik imsemmija f'din il-Prattika Rakkomandata.
English: If a customs debt relating to the compensating products or to the goods in their unaltered state occurs, it gives rise to the payment of compensatory interest on the amount of the import duties due.'
French: Si une dette douanière relative aux produits compensateurs ou aux marchandises en l'état prend naissance, elle donne lieu au paiement d'intérêts compensatoires sur le montant des droits à l'importation dus. »
Portuguese: Se for constituída uma dívida aduaneira relativa aos produtos compensadores ou às mercadorias no seu estado inalterado, esta implicará o pagamento de juros compensatórios sobre o montante dos direitos de importação devidos. ».
Czech: Vznikne-li celní dluh týkající se zušlechtěných výrobků nebo zboží v nezměněném stavu, vyvolá platbu vyrovnávacího úroku z částky splatných dovozních cel."
Slovak: Ak v súvislosti so zušľachtenými výrobkami alebo s tovarom v nezmenenom stave vznikne colný dlh, vyplýva z neho platba kompenzačného úroku zo sumy splatného dovozného cla."
Polish: Jeśli powstanie dług celny odnoszący się do produktów zastępczych lub do towarów w ich niezmienionym stanie, powoduje to uiszczenie odsetek wyrównawczych w wysokości należnych ceł przywozowych."
Hungarian: Amennyiben a végtermékekre vagy a változatlan állapotú termékekre vámtartozás keletkezik, az esedékes behozatali vámok összege után kiegyenlítő kamatokat vetnek ki."
Slovenian: Če nastane v zvezi s pridobljenimi izdelki ali blagom v nespremenjenem stanju carinski dolg, se na znesek dolgovanih uvoznih dajatev obračunajo kompenzacijske obresti."
Romanian: În cazul în care apare o datorie vamală referitoare la produsele compensatoare sau la mărfurile în aceeași stare, aceasta determină plata unei dobânzi compensatorii la valoarea drepturilor de import datorate.”
Estonian: Kui seoses kompensatsioonitoodete või muutmata kujul kauba puhul tekib tollivõlg, tuleb makstavate imporditollimaksude summalt tasuda tasandusintress."
Latvian: Ja rodas muitas parāds saistībā ar kompensācijas produktiem vai precēm neizmainītā stāvoklī, jāmaksā kompensācijas procenti par nesamaksātajiem ievedmuitas nodokļiem."
Lithuanian: Jei atsiranda skola muitinei už kompensuojamus produktus arba nepakeistos būklės prekes, skaičiuojami kompensuojamieji delspinigiai nuo nesumokėtos muitų sumos."
Maltese: Jekk jinqala' dejn doganali konness mal-prodotti kompensatorji jew mal-merkanzija fl-istat mhux mibdul tagħha, huwa jikkawża l-pagament ta' mgħax kompensatorju fuq l-ammont tad-dazji ta' importazzjoni dovuti."
English: Annex E.8
Portuguese: Anexo E.8
Czech: Příloha E.8
Slovak: Príloha E.8
Polish: Załącznik E.8
Hungarian: E 8. melléklet
Slovenian: Priloga E.8
Romanian: Anexa E.8
Lithuanian: E.8 priedas
Maltese: Anness E.8
English: concerning temporary exportation for outward processing
Portuguese: relativo à exportação temporária para aperfeiçoamento passivo
Czech: o dočasném použití pro pasivní zušlechťování
Slovak: o dočasnom vývoze v režime pasívny zošľachťovací styk
Polish: dotyczący czasowego wywozu w celu uszlachetnienia biernego za granicą
Hungarian: a passzív feldolgozáshoz kapcsolódó ideiglenes kivitelről
Slovenian: o začasnem izvozu na pasivno oplemenitenje
Romanian: privind exportul temporar pentru perfecționare pasivă
Lithuanian: dėl laikinojo eksporto perdirbimui kitoje šalyje
Maltese: dwar l-esportazzjoni temporanja għall-ipproċessar għal barra
English: The general reservation and the reservation in respect of Standard 20 shall be maintained.
French: La réserve générale, ainsi que la réserve à l'égard de la norme 20, sont maintenues.
Portuguese: Mantêm-se a reserva geral e a reserva relativa à norma 20.
Czech: Obecná výhrada a výhrada ohledně normy 20 se ponechávají.
Slovak: Všeobecná výhrada a výhrada k štandardu 20 sa zachovávajú.
Polish: Utrzymuje się zastrzeżenia ogólne oraz zastrzeżenia w odniesieniu do normy 20.
Hungarian: Az általános fenntartás és a 20. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás megmarad.
Slovenian: Splošni pridržek in pridržek k standardu 20 se ohranita.
Romanian: Rezerva generală și rezerva referitoare la standardul 20 se mențin.
Estonian: Üldine reservatsioon ja standardit 20 käsitlev reservatsioon säilitatakse.
Latvian: Saglabā vispārīgo atrunu un atrunu par standartu 20. punktu.
Lithuanian: Bendroji išlyga ir išlyga dėl 20 standarto lieka galioti.
Maltese: Ir-riżerva ġenerali u r-riżerva rigward l-Istandard 20 għandha tinżamm.
English: The wording of the reservation in respect of Recommended Practice 3 shall be replaced by:
French: Le texte de la réserve à l'égard de la pratique recommandée 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto da reserva relativa à prática recomendada 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Znění výhrady ohledně doporučené praxe 3 se nahrazuje tímto:
Polish: Treść zastrzeżenia w odniesieniu do zalecenia praktycznego 3 zastępuje poprzednią treść:
Hungarian: A 3. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás szövege helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Textul rezervei referitoare la practica recomandată 3 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Soovituslikku tava 3 käsitlev reservatsioon asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Išlyga dėl 3 rekomenduojamos praktikos pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: Annex F.1
Portuguese: Anexo F.1
Czech: Příloha F.1
Slovak: Príloha F.1
Polish: Załącznik F.1
Hungarian: F 1. melléklet
Slovenian: Priloga F.1
Romanian: Anexa F.1
Lithuanian: F.1 priedas
Maltese: Anness F.1
English: concerning free zones
Portuguese: relativo a zonas francas
Czech: o svobodných celních pásmech
Slovak: o slobodných pásmach
Polish: dotyczący wolnych obszarów celnych
Hungarian: a vámszabad területekről
Slovenian: o prostih conah
Romanian: privind zonele libere
Lithuanian: dėl laisvųjų zonų
Maltese: dwar żoni liberi
English: 'Community legislation allows Member States the option of constituting certain areas of Community customs territory as free zones.
French: « La législation communautaire laisse aux États membres la faculté de constituer certaines parties du territoire douanier de la Communauté en zones franches.
Portuguese: « A legislação comunitária concede aos Estados-membros a faculdade de criarem zonas francas em certas partes do território aduaneiro da Comunidade.
Czech: "Právní předpisy Společenství dávají členským státům možnost vytvářet jisté oblasti celního území Společenství jako svobodná celní pásma.
Polish: "Prawodawstwo wspólnotowe przyznaje Państwom Członkowskim możliwość wyznaczania pewnych obszarów we Wspólnocie jako wolnych obszarów celnych.
Hungarian: "A közösségi jogszabályok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy a Közösség vámterületének bizonyos részein vámszabad területeket hozzanak létre.
Slovenian: "Zakonodaja Skupnosti dopušča državam članicam možnost, da nekatere dele carinskega ozemlja Skupnosti določijo za proste cone.
Romanian: „Legislația comunitară le permite statelor membre să opteze pentru constituirea anumitor zone ale teritoriului vamal al Comunității ca zone libere.
Estonian: "Ühenduse õigusaktidega jäetakse liikmesriikidele võimalus moodustada ühenduse tolliterritooriumi teatavates osades vabatsoonid.
Lithuanian: "Bendrijos teisė valstybėms narėms leidžia tam tikrose Bendrijos muitų teritorijos dalyse įkurti laisvąsias zonas.
Maltese: "Il-leġislazzjoni tal-Komunità tippermetti lil Stati Membri l-għażla li jikkostitwixxu ċerti żoni tat-territorju doganali tal-Komunità bħala żoni liberi.
English: So far free zones of this type have been set up by Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom.
French: À ce jour, de telles zones franches ont été créées par le Danemark, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, l'Irlande, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni.
Portuguese: Até à data, foram criadas zonas francas pela Dinamarca, Alemanha, Grécia, Espanha, Irlanda, Itália, Portugal e Reino Unido.
Czech: Dosud byly svobodná celní pásma tohoto typu zřízena v Dánsku, Německu, Řecku, Španělsku, Irsku, Itálii, Portugalsku a Spojeném království.
Slovak: Doteraz boli tieto slobodné pásma vytvorené v Dánsku, Nemecku, Grécku, Španielsku, Írsku, Taliansku, Portugalsku a Spojenom kráľovstve."
Polish: Do tej pory obszary tego typu powstały w Danii, Niemczech, Grecji, Hiszpanii, Irlandii, Włoszech, Portugalii i Wielkiej Brytanii.
Hungarian: Eddig ilyen jellegű vámszabad területeket Dániában, Németországban, Görögországban, Spanyolországban, Írországban, Olaszországban, Portugáliában és az Egyesült Királyságban hoztak létre.
Slovenian: Do sedaj so tovrstne proste cone ustanovile Danska, Nemčija, Grčija, Španija, Irska, Italija, Portugalska in Združeno kraljestvo.
Romanian: Până în prezent, zone libere de acest tip au fost constituite în Danemarca, Germania, Grecia, Spania, Irlanda, Italia, Portugalia și Regatul Unit.
Estonian: Seni on sellised vabatsoonid loodud Taanis, Saksamaal, Kreekas, Hispaanias, Iirimaal, Itaalias, Portugalis ja Ühendkuningriigis.
Latvian: Pagaidām šāda veida brīvās zonas ir izveidotas Dānijā, Vācijā, Grieķijā, Spānijā, Īrijā, Itālijā, Portugālē un Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Iki šio laiko tokio tipo laisvosios zonos yra įkurtos Danijoje, Vokietijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Airijoje, Italijoje, Portugalijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
Maltese: Sa issa ħoni liberi ta' dan it-tip twaqqfu fid-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, l-Irlanda, l-Italja, il-Portugall u r-Renju Unit.
English: In addition Community legislation provides for a particular type of free zone called a 'free warehouse', to which exactly the same rules apply as those governing the free zones.
French: En outre, la législation communautaire reconnaît une forme particulière de zone franche, appelée "entrepôt franc", qui répond exactement aux mêmes règles que les zones franches.
Portuguese: Além disso, a legislação comunitária reconhece uma forma especial da zona franca, designada "entreposto franco", que obedece exactamente às mesmas regras que as zonas francas.
Czech: Právní předpisy Společenství navíc umožňují vytvářet zvláštní typ svobodného celního pásma zvaný "svobodný celní sklad", pro který platí stejná pravidla jako ta, která upravují svobodná celní pásma.
Slovak: Právne predpisy spoločenstva okrem toho ustanovujú konkrétny druh slobodného pásma pod názvom "slobodný sklad", pre ktorý platia presne tie isté pravidlá ako pre slobodné pásma.
Polish: Ponadto prawodawstwo wspólnotowe przewiduje szczególny typ wolnego obszaru celnego zwany "składem wolnocłowym", do którego mają zastosowanie dokładnie te same zasady, co dotyczące wolnych obszarów celnych.
Hungarian: Ezen felül a közösségi jogszabályok lehetővé teszik egy különleges típusú vámszabad terület létrehozását, amelyet "vámszabad raktárnak" neveznek.
Slovenian: Zakonodaja Skupnosti nadalje predvideva posebno vrsto proste cone, imenovano "prosto skladišče", za katerega veljajo ista pravila kot za proste cone.
Romanian: De asemenea, legislația comunitară prevede un anumit tip special de zonă liberă denumită «antrepozit liber», căreia i se aplică exact aceleași norme ca și cele care reglementează zonele libere.
Estonian: Lisaks sellele on ühenduse õigusaktidega nähtud ette vabatsooni eriliik, mida nimetatakse vabalaoks ja mille suhtes kehtivad täpselt samad eeskirjad kui vabatsoonide suhtes.
Latvian: Kopienas tiesību aktos turklāt ir paredzētas īpaša veida brīvās zonas, ko sauc par "brīvajām noliktavām" un uz ko attiecas tieši tādi paši nosacījumi kā uz brīvajām zonām.
Lithuanian: Be to, Bendrijos teisė numato tam tikro tipo laisvąją zoną, vadinamą "laisvuoju sandėliu", kuriai taikomos lygiai tokios pat taisyklės, kaip ir reguliuojančios laisvąsias zonas.
Maltese: Barra minn dan il-leġislazzjoni tal-Komunità tipprovdi għal tip partikolari ta' żona libera msejħa "maħżen liberu", li għaliha japplikaw eżattament l-istess regoli bħal dawk li jirregolaw Iż-żoni liberi.
English: So far, free warhouses have been set up in Spain, France, Italy, the Netherlands and Portugal.
French: Des entrepôts francs existent actuellement en Espagne, en France, en Italie, aux Pays-Bas et au Portugal.
Portuguese: Existem actualmente entrepostos francos em Espanha, França Itália, nos Países Baixos e em Portugal.
Czech: Dosud byly svobodné celní sklady zřízeny ve Španělsku, Francii, Itálii, Nizozemsku a Portugalsku.
Slovak: Doteraz boli slobodné sklady zriadené v Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Holandsku a Portugalsku.
Polish: Do tej pory składy wolnocłowe powstały w Hiszpanii, Francji, Włoszech, Niderlandach i Portugalii.
Hungarian: Eddig ilyen jellegű vámszabad raktárakat Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban, Hollandiában és Portugáliában hoztak létre.
Slovenian: Do sedaj so bila prosta skladišča ustanovljena v Španiji, Franciji, Italiji, Nizozemski in Portugalski.
Romanian: În prezent, antrepozite libere există în Spania, Franța, Italia, Țările de Jos și Portugalia.
Estonian: Seni on vabaladusid loodud Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Madalmaades ja Portugalis.
Latvian: Pagaidām brīvās noliktavas ir izveidotas Spānijā, Francijā, Itālijā, Nīderlandē un Portugālē.
Lithuanian: Iki šio laiko laisvuosius sandėlius yra įkūrusios Ispanija, Prancūzija, Italija, Nyderlandai ir Portugalija.
Maltese: Sa issa, mħażen liberi twaqqfu fi Spanja, Franza, l-Italja, l-Olanda u l-Portugall.
English: Moreover, Community legislation covers only part of the procedures dealt with in this Annex.
French: Par ailleurs, la législation communautaire ne couvre qu'une partie des dispositions de cette annexe.
Portuguese: Por outro lado, a legislação comunitária abrange apenas uma parte das disposições do presente anexo.
Czech: Právní předpisy Společenství se navíc vztahují pouze na část ustanovení této přílohy.
Slovak: Právne predpisy spoločenstva okrem toho riešia len časť režimov uvedených v tejto prílohe.
Polish: Co więcej, prawodawstwo wspólnotowe dotyczy jedynie procedur opisanych w niniejszym załączniku.
Hungarian: Mindezek mellett a közösségi jogszabályok az ebben a mellékletben szereplő eljárások csak egy részére terjednek ki.
Slovenian: Poleg tega zakonodaja Skupnosti pokriva samo del postopkov, obravnavanih v tej prilogi.
Romanian: Mai mult, legislația comunitară reglementează numai o parte dintre dispozițiile din prezenta anexă.
Estonian: Ühenduse õigus hõlmab ainult osa käesolevas lisa käsitletud protseduuridest.
Latvian: Turklāt Kopienas tiesību akti aptver tikai daļu no šajā pielikumā apskatītajām procedūrām.
Lithuanian: Be to, Bendrijos teisė taikoma tik daliai procedūrų, kurios yra numatytos šiame priede.
Maltese: Barra minn hekk, il-leġislazzjoni tal-Komunità tkopri biss parti tal-proċeduri ttrattati f'dan l-Anness.
English: In respect of areas not covered by Community legislation, the Member States shall enter their own reservations if necessary.'
French: Pour les domaines non couverts par la législation communautaire, les États membres émettent, s'il y a lieu, leurs propres réserves. »
Portuguese: Em relação aos domínios não abrangidos pela legislação comunitária, os Estados-membros formularão eventualmente as suas próprias reservas. ».
Czech: Pokud jde o oblasti, na které se právní předpisy nevztahují, učiní členské státy své vlastní výhrady."
Slovak: Pokiaľ ide o oblasti, ktoré neriešia právne predpisy spoločenstva, členské štáty v prípade potreby uvedú vlastné výhrady.
Polish: W odniesieniu do obszarów nieobjętych prawodawstwem wspólnotowym, Państwa Członkowskie w razie potrzeby wprowadzają swoje własne zastrzeżenia."
Hungarian: A közösségi jogszabályok által nem érintett területeken a tagállamok szükség eseten bejelenthetik a saját fenntartásaikat."
Slovenian: V zvezi s področji, ki jih zakonodaja Skupnosti ne pokriva, država članice po potrebi izrazijo svoje pridržke."
Romanian: În ceea ce privește domeniile care nu sunt reglementate de legislația comunitară, statele membre emit, după caz, propriile rezerve.”
Estonian: Ühenduse õigusega hõlmamata valdkondades esitavad liikmesriigid vajaduse korral ise oma reservatsioonid."
Latvian: Attiecībā uz jomām, ko Kopienas tiesību akti neaptver, dalībvalstis, ja vajadzīgs, izdara pašas savas atrunas"
Lithuanian: Tose srityse, kuriose Bendrijos teisė netaikoma, valstybės narės prireikus pareiškia savo išlygas."
Maltese: Rigward żoni mhux koperti bil-leġislazzjoni tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jirreġistraw ir-riżervi proprji tagħhom jekk meħtieġ."
English: 'Community legislation does not lay down a maximum storage period.
French: « La réglementation communautaire ne fixe pas la durée maximale d'entreposage.
Portuguese: « A regulamentação comunitária não estabelece um prazo máximo de permanência no entreposto.
Czech: "Právní předpisy Společenství nestanoví maximální dobu uskladnění.
Polish: "Prawodawstwo wspólnotowe nie ustala maksymalnego okresu przechowywania.
Hungarian: "A közösségi jogszabályok nem határozzák meg a maximális tárolás időtartamát.
Slovenian: "Zakonodaja Skupnosti ne določa maksimalnega trajanja skladiščenja.
Romanian: „Legislația comunitară nu stabilește o perioadă maximă de depozitare.
Estonian: "Ühenduse õigusaktides ei ole sätestatud maksimaalset ladustamisaega.
Lithuanian: "Bendrijos teisės aktai nenustato maksimalios laikymo trukmės.
Maltese: "Il-leġislazzjoni tal-Komunità ma tippreskrivix perjodu massimu ta' ħażna.
English: Nevertheless, in exceptional cases, the period may be less than one year.'
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels, cette durée peut être inférieure à un an. »
Portuguese: Todavia, em casos excepcionais, esse prazo pode ser inferior a um ano. ».
Czech: Ve výjimečných případech však tato doba může být kratší jednoho roku."
Polish: Niemniej jednak w wyjątkowych przypadkach okres ten może wynosić mniej niż rok."
Hungarian: Kivételes esetekben azonban ez az időtartam kevesebb mint egy év lehet."
Slovenian: Kljub temu je lahko v izjemnih primerih obdobje skladiščenja krajše od enega leta."
Romanian: Cu toate acestea, în cazuri excepționale, perioada poate fi mai mică de un an.”
Estonian: Sellest olenemata võib kõnealune ajavahemik erandjuhtudel olla lühem kui üks aasta."
Lithuanian: Tačiau išimtiniais atvejais laikotarpis gali būti trumpesnis nei vieneri metai."
Maltese: B'danakollu, f'każi eċċezzjonali, il-perjodu jista' jkun ta' inqas minn sena."
English: Annex F.2
Portuguese: Anexo F.2
Czech: Příloha F.2
Slovak: Príloha F.2
Polish: Załącznik F.2
Hungarian: F 2. melléklet
Slovenian: Priloga F.2
Romanian: Anexa F.2
Lithuanian: F.2 priedas
Maltese: Anness F.2
English: concerning processing of goods for home use
Portuguese: relativo à transformação das mercadorias destinadas à introdução no consumo
Czech: o zpracování zboží pro domácí spotřebu
Slovak: o prepracovaní tovaru na domáce použitie
Polish: dotyczący przetwarzania towarów do użytku domowego
Hungarian: az áruk belföldi forgalom céljára történő feldolgozásáról
Slovenian: o predelavi blaga, namenjenega sprostitvi za domačo porabo
Romanian: privind transformarea mărfurilor destinate eliberării pentru consum
Lithuanian: dėl prekių perdirbimo vidaus vartojimui
Maltese: dwar l-ipproċessar ta' merkanzija għal użu domestiku