FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex sets out test methods for the determination of physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties listed in Annexes VII and VIII to Directive 79/831/EEC.
Spanish: El presente Anexo describe los métodos de ensayo para la determinación de las propiedades fisicoquímicas, toxicológicas y ecotoxicológicas enumeradas en los Anexos VII y VIII de la Directiva 79/831/CEE.
Italian: L'allegato presenta dei metodi di prova per la determinazione delle proprietà chimico-fisiche, tossicologiche e ecotossicologiche elencate negli allegati VII e VIII della direttiva 79/831/CEE.
Portuguese: O presente anexo descreve métodos de ensaio para a determinação de propriedades fisico-químicas, toxicológicas e ecotoxicológicas enumeradas nos anexos VII e VIII da Directiva 79/831/CEE.
Dutch: In deze bijlage worden de methoden uiteengezet voor de bepaling van de fysisch-chemische, toxicologische en ecotoxicologische eigenschappen die zijn opgesomd in bijlage VII en in bijlage VIII van Richtlijn 79/831/EEG.
Greek: Το παράρτημα καθιερώνει μεθόδους δοκιμών για τον προσδιορισμό των φυσικοχημικών, τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών ιδιοτήτων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VII και VIII της οδηγίας 79/831/ΕΟΚ.
Slovak: V tejto prílohe sú opísané skúšobné metódy stanovenia fyzikálnochemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastností uvedených v prílohách VII a VIII k smernici 79/831/EHS.
Polish: Niniejszy Załącznik ustanawia metody badania służące do oznaczania właściwości fizyko-chemicznych, toksykologicznych i ekotoksykologicznych, wymienionych w załącznikach VII i VIII do dyrektywy 79/831/EWG.
Hungarian: A melléklet a 79/831/EGK irányelv VII. és VIII. mellékletében felsorolt fizikai-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai tulajdonságok meghatározásához szükséges vizsgálati módszereket tartalmazza.
Slovenian: Priloga navaja preskusne metode za določanje fizikalno-kemijskih in strupenih lastnosti ter strupenih lastnosti za okolje iz Prilog VII in VIII k Direktivi 79/831/EGS.
Romanian: Anexa stabilește metodele de testare pentru determinarea proprietăților fizico-chimice, toxicologice și ecotoxicologice enumerate în anexele VII și VIII la Directiva 79/831/CEE.
Bulgarian: Приложението установява методите за определяне на физикохимичните, токсикологичните и екотоксичните свойства, включени в приложения VII и VIII към Директива 79/831/ЕЕС.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatakse direktiivi 79/831/EMÜ VII ja VIII lisas loetletud füüsikalis-keemiliste, toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste omaduste määramise meetodid.
Latvian: Šajā pielikumā aplūkotas metodes fizikāli ķīmisko, toksisko un ekotoksisko īpašību noteikšanai saskaņā ar Direktīvas 79/831/EEK VII un VIII pielikumu.
Lithuanian: Priede pateikti bandymo metodai Direktyvos 79/831/EEB VII ir VIII prieduose išvardytoms fizikocheminėms, toksikologinėms ir ekotoksikologinėms savybėms nustatyti.
English: The methods are based on those recognized and recommended by competent international bodies (in particular OECD).
Spanish: Dichos métodos se basan en los métodos reconocidos y recomendados por organismos internacionales competentes (en particular la OCDE).
Italian: I metodi sono basati su quelli riconosciuti e raccomandati da organismi internazionali competenti (in particolare l'OCSE).
Portuguese: Esses métodos fundamentam-se nos que são reconhecidos e recomendados pelas instituições internacionais competentes (em particular a OCDE).
Dutch: De methoden zijn gebaseerd op die welke zijn erkend en aanbevolen door bevoegde internationale organen (in het bijzonder de OESO).
Greek: Οι μέθοδοι βασίζονται στις μεθόδους που αναγνωρίζονται και συνιστώνται από αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς (ιδιαίτερα τον ΟΟΣΑ).
Slovak: Vychádzajú z metód uznaných a odporučených príslušnými medzinárodnými subjektmi (obzvlášť OECD).
Polish: Metody te opierają się na metodach uznanych i zalecanych przez właściwe organy międzynarodowe (w szczególności OECD).
Hungarian: A módszerek az illetékes nemzetközi szervezetek (különösen az OECD – Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet) által elismert és ajánlott módszereken alapulnak.
Slovenian: Metode temeljijo na metodah, ki jih priznavajo in priporočajo pristojna mednarodna telesa (zlasti OECD).
Romanian: Aceste metode se bazează pe cele recunoscute și recomandate de organismele internaționale competente (în special OCDE).
Bulgarian: Те се основават на методи, са признати и препоръчани от компетентните международни органи (по-специално като ОИСР).
Estonian: Meetodid põhinevad pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide (eelkõige OECD) tunnustatud ja soovitatud meetoditel.
Latvian: Metožu pamatā ir kompetentu starptautisko organizāciju (jo īpaši ESAO) atzītās un ieteiktās metodes.
Lithuanian: Metodai pagrįsti kompetentingų tarptautinių institucijų (ypač OECD) pripažintais ir rekomenduotais metodais.
English: When such methods were not available, national standards or scientific consensus methods have been adopted.
Spanish: Cuando no se ha podido disponer de tales métodos, se han adoptado normas nacionales o métodos ampliamente reconocidos por los medios científicos.
Italian: Nei casi in cui non sono disponibili tali metodi, sono stati adottati norme nazionali o metodi che godono di consenso a livello scientifico.
Portuguese: Nos casos em que esses métodos não se encontram disponíveis adoptaram-se as normas nacionais ou os métodos estabelecidos por consenso científico.
Dutch: Indien dergelijke methoden niet beschikbaar waren, is gebruik gemaakt van nationale normen of wetenschappelijk overeengekomen methoden.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν υπήρχαν τέτοιες μέθοδοι, υιοθετήθηκαν εθνικά πρότυπα ή γενικώς αποδεκτές επιστημονικές μέθοδοι.
Slovak: Keď takéto metódy neboli k dispozícii, boli prevzaté vnútroštátne normy alebo metódy, pri ktorých došlo medzi vedcami k dohode.
Polish: W przypadku gdy takie metody nie były dostępne, przyjęto normy krajowe lub metody ustalone na podstawie uzgodnień naukowych.
Hungarian: Amennyiben ilyen módszerek nem álltak rendelkezésre, nemzeti szabványokat vagy tudományos megállapodáson alapuló módszereket alkalmaztak.
Slovenian: Kadar take metode niso bile na voljo, so bili sprejeti nacionalni standardi ali dogovorjene znanstvene metode.
Romanian: În cazurile în care nu au fost disponibile asemenea metode, au fost adoptate norme naționale sau metode științifice unanim recunoscute.
Bulgarian: Когато такива методи не съществуват, са възприети национални стандарти или одобрени с консенсус научни методи.
Estonian: Selliste meetodite puudumisel on kasutusele võetud siseriiklikud standardid või teadusmaailmas üldtunnustatud meetodid.
Latvian: Ja šādu metožu nav, izmantoti valsts standarti vai metodes, ko vienprātīgi atzīst zinātnieki.
Lithuanian: Kai tokių metodų nėra, buvo pritaikyti nacionaliniai standartai arba mokslininkų sutarti metodai.
English: Generally, tests should be performed with the substance as defined by the Directive.
Spanish: En general, los ensayos deberán hacerse con la sustancia tal y como se define en la Directiva.
Italian: In generale le prove devono essere eseguite con la sostanza come definito dalla direttiva.
Portuguese: De um modo geral, os ensaios deverão ser efectuados com a substância, conforme definido na directiva.
Dutch: Over het algemeen moeten de tests worden verricht met de stof, zoals die in de handel wordt gebracht.
Greek: Γενικά, οι δοκιμές θα πρέπει να εκτελούνται με την ουσία όπως ορίζεται από την οδηγία.
Slovak: Testy by sa mali vo všeobecnosti vykonávať s látkami definovanými v smernici.
Polish: Ogólnie, badania powinny być wykonywane z substancjami określonymi zgodnie z dyrektywą.
Hungarian: Általában az irányelv által meghatározott anyaggal kell a vizsgálatokat végrehajtani.
Slovenian: Na splošno je treba preskuse izvajati s snovmi, kakor so določene v Direktivi.
Romanian: În general, testele se realizează cu substanța definită în directivă.
Bulgarian: Най-общото правило е тестовете да се извършват с веществото, което е посочено в Директивата.
Estonian: Üldjuhul tuleks katsed läbi viia direktiivis määratletud ainega.
Latvian: Parasti testēšana jāveic direktīvā noteiktajām vielām.
Lithuanian: Paprastai bandymai turėtų būti daromi su medžiaga kaip apibrėžta Direktyvoje.
English: Attention should be given to the possible influence of impurities on the test results.
Spanish: No debe subestimarse la posible incidencia de la impurezas en los resultados de los ensayos.
Italian: Si deve porre attenzione alla possibile influenza di impurezze sui risultanti delle prove.
Portuguese: Dever-se-á prestar atenção à possível influência de impurezas sobre os resultados de cada ensaio.
Dutch: Aandacht moet worden besteed aan de mogelijke invloed van verontreinigingen op de testresultaten.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίδεται στην πιθανή επίδραση ξένων προσμείξεων στα αναλυτικά αποτελέσματα.
Slovak: Pozornosť treba venovať možnému vplyvu nečistôt na výsledky testov.
Polish: Należy zwracać uwagę na możliwy wpływ zanieczyszczeń na wyniki badań.
Hungarian: Figyelni kell a szennyező anyagoknak a vizsgálati eredményekre gyakorolt esetleges hatására is.
Slovenian: Pozornost je treba posvetiti možnemu vplivu nečistot na rezultate preskusa.
Romanian: Se acordă atenție posibilei influențe a impurităților asupra rezultatelor testelor.
Bulgarian: Трябва да се има предвид влиянието, което примесите могат да окажат върху резултатите от изпитванията.
Estonian: Silmas tuleb pidada lisandite võimalikku mõju katsetulemustele.
Latvian: Jāpievērš uzmanība tam, ka noteikšanas rezultātus var ietekmēt piemaisījumi.
Lithuanian: Reikėtų kreipti dėmesį į priemaišų įtaką bandymų rezultatams.
English: When the methods of this Annex are inappropriate for the investigation of a certain property, the notifier must justify the alternate method used.
Spanish: Cuando los métodos del presente Anexo no sean adecuados al análisis de una propiedad determinada, el notificante deberá justificar el método que haya empleado en su lugar.
Italian: Nel caso in cui i metodi di questo allegato siano inappropriati per lo studio di una certa proprietà, il notificante deve giustificare il metodo alternativo utilizzato.
Portuguese: No caso de os métodos do presente anexo não serem apropriados para a investigação de alguma propriedade, o notificante deverá justificar o método alternativo utilizado.
Dutch: Indien de methoden van deze bijlage niet geschikt zijn voor onderzoek van een bepaalde eigenschap, moet de gebruikte alternatieve methode worden gemotiveerd.
Greek: Όταν οι μέθοδοι του παραρτήματος αυτού δεν είναι κατάλληλες για τη διερεύνηση μιας ιδιότητας, ο γνωστοποιών πρέπει να αιτιολογεί την εναλλακτική μέθοδο που χρησιμοποιεί.
Slovak: Ak metódy uvedené v tejto prílohe nie sú vhodné na skúmanie určitej vlastnosti, musí oznamovateľ zdôvodniť použitie alternatívnej metódy.
Polish: W przypadku gdy metody podane w niniejszym Załączniku nie mają zastosowania do badania niektórych właściwości, podmiot zgłaszający musi uzasadnić stosowane metody alternatywne.
Hungarian: Amennyiben e melléklet módszerei nem alkalmasak bizonyos tulajdonság vizsgálatához, a bejelentőnek indokolnia kell az alkalmazott alternatív módszert.
Slovenian: Kadar so metode iz te priloge neprimerne za preučevanje neke lastnosti, mora prijavitelj upravičiti uporabo alternativne metode.
Romanian: Atunci când metodele din prezenta anexă sunt necorespunzătoare pentru studierea unei anumite proprietăți, declarantul trebuie să justifice metoda alternativă folosită.
Bulgarian: Когато методите от настоящото приложение не са подходящи за изследването на дадено свойство, нотифициращото лице е длъжно да обоснове използването на алтернативния метод.
Estonian: Kui käesolevas lisas osutatud meetodid ei sobi mingi kindla omaduse uurimiseks, peab teavitaja põhjendama muu meetodi kasutamist.
Latvian: Ja metodes, kas norādītas šajā pielikumā, neder kādas īpašības izpētei, iesniedzējam jāpamato citas izmantotās metodes izvēle.
Lithuanian: Kai šio priedo metodai netinka tirti tam tikrą savybę, pranešėjas turi pagrįsti taikytą pakaitinį metodą.
English: Animal tests and studies shall be conducted in accordance with national regulations and shall take into account humane principles and international developments in the field of animal welfare.
Spanish: Los ensayos y los estudios con animales deberán atenerse a las normas nacionales y respetar los principios humanitarios, así como los progresos internacionales en el campo de la protección de animales.
Italian: Prove e studi su animali saranno condotti secondo i regolamenti nazionali e dovranno tener conto di principi umani e sviluppi internazionali nel campo del benessere degli animali.
Portuguese: Os ensaios e estudos com animais deverão ser efectuados de acordo com as regulamentações nacionais e deverão levar em consideração os princípios humanos e os progressos internacionais no âmbito do bem-estar animal.
Dutch: Dierproeven dienen te worden uitgevoerd overeenkomstig de in elk land geldende voorschriften, waarbij men zich tevens moet laten leiden door de thans alom heersende opvattingen op het gebied van het dierlijk welzijn.
Greek: Οι δοκιμές και οι μελέτες σε ζώα πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς και να λαμβάνουν υπόψη τις ανθρωπιστικές αρχές και τις διεθνείς εξελίξεις στον τομέα της ζωικής ευζωίας.
Slovak: Testy a štúdie na zvieratách sa musia vykonávať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a musia byť pri nich zohľadnené humánne princípy a medzinárodný vývoj v oblasti ochrany zvierat.
Polish: Analizy i badania na zwierzętach są prowadzone zgodnie z przepisami krajowymi i biorą pod uwagę zasady humanitarne i osiągnięcia międzynarodowe w dziedzinie ochrony zwierząt.
Hungarian: Az állatkísérleteket és vizsgálatokat a nemzeti szabályoknak megfelelően kell elvégezni, és figyelembe kell venni a humánum elveit és az állatjólét területén elért nemzetközi fejlődést.
Slovenian: Preskusi in študije na živalih se izvajajo v skladu z nacionalnimi predpisi ob upoštevanju načel humanosti in mednarodnega razvoja na področju dobrega počutja živali.
Romanian: Testele și studiile pe animale trebuie realizate conform reglementărilor naționale și trebuie să ia în considerare principiile umanitare și progresele internaționale în domeniul bunăstării animalelor.
Bulgarian: Тестовете върху животни и изследванията трябва да се провеждат в съответствие с националните разпоредби и да бъдат съобразени с принципите на хуманността и международните достижения в областта на защитата на животните.
Estonian: Loomkatsed ja -uuringud viiakse läbi kooskõlas siseriiklike õigusaktidega, võttes arvesse humaanseid põhimõtteid ja rahvusvahelisi suundumusi loomade heaolus.
Latvian: Izmēģinājumus ar dzīvniekiem veic saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, ievērojot humānas attieksmes principus un pasaules jaunākos sasniegumus dzīvnieku labturības jomā.
Lithuanian: Bandymai ir tyrimai su gyvūnais daromi pagal nacionalines nuostatas ir turi būti atsižvelgiama į žmoniško elgesio su gyvūnais principus ir į naujausius pasiekimus gyvūnų gerovės srityje tarptautiniu mastu.
English: Among equivalent testing methods, the method using the minimum number of animals is chosen.
Spanish: Entre diversos métodos de ensayo equivalentes, se elige aquel que precisa el menor número de animales.
Italian: Tra metodi di prova equivalenti, si sceglie il metodo che utilizza il numero minimo di animali.
Portuguese: Entre métodos de ensaio equivalentes escolher-se-á o método que utiliza o menor número de animais.
Dutch: Bij gelijkwaardige testmethoden moet die gebruikt worden, die de minste dierenoffers eist.
Greek: Στην περίπτωση ισοδυνάμων μεθόδων δοκιμής, επιλέγεται η μέθοδος στην οποία χρησιμοποιείται ο μικρότερος δυνατός αριθμός ζώων.
Slovak: Z rovnocenných skúšobných metód sa zvolí metóda vyžadujúca najmenší počet zvierat.
Polish: Spośród równoważnych metod badań należy wybrać metodę, która wymaga wykorzystania jak najmniejszej liczby zwierząt.
Hungarian: Az egyenértékű vizsgálati módszerek közül a legkevesebb állatot használó módszert kell kiválasztani.
Slovenian: Med enakovrednimi preskusnimi metodami se izbere tista, pri kateri se uporabi najmanjše število živali.
Romanian: Dintre metodele de testare echivalente se alege metoda care folosește cel mai mic număr de animale.
Bulgarian: При наличието на няколко равностойни изпитвателни методи, следва да се избере метода, при който се използва минимален брой животни.
Estonian: Võrdväärsete katsemeetodite seast valitakse meetod, kus kasutatakse kõige vähem loomi.
Latvian: No līdzvērtīgām pārbaudes metodēm izvēlas metodi, kas paredz pēc iespējas mazākus dzīvnieku upurus.
Lithuanian: Iš kelių lygiaverčių bandymo metodų pasirenkamas metodas, kuriame naudojamas mažiausias gyvūnų skaičius.
English: PART A: METHODS FOR THE DETERMINATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES
Spanish: PARTE A: MÉTODOS PARA LA DETERMINACIÓN DE LAS PROPIEDADES FISICOQUÍMICAS
Portuguese: PARTE A: MÉTODOS PARA A DETERMINAÇÃO DAS PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS
Dutch: DEEL A: METHODEN VOOR DE BEPALING VAN DE FYSISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAPPEN
Hungarian: A. RÉSZ: A FIZIKAI–KÉMIAI TULAJDONSÁGOK MEGHATÁROZÁSÁNAK MÓDSZEREI
Estonian: A OSA: FÜÜSIKALIS-KEEMILISTE OMADUSTE MÄÄRAMISE MEETODID
English: The methods and devices described are to be applied for the determination of the melting temperature of substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
Spanish: Los métodos y los aparatos descritos a continuación se utilizan para determinar el punto de fusión de los productos químicos, cualquiera que sea su grado de pureza.
Italian: I metodi e le apparecchiature qui illustrati si applicano alla determinazione della temperatura di fusione di sostanze senza alcuna limitazione rispetto al loro grado di purezza.
Portuguese: Os métodos e dispositivos descritos destinam-se a ser aplicados à determinação da temperatura de fusão de substâncias, sem quaisquer restrições no que diz respeito ao seu grau de pureza.
Dutch: De hier beschreven methoden en toestellen dienen te worden toegepast voor de bepaling van de smelttemperatuur van stoffen, ongeacht de mate van zuiverheid ervan.
Greek: Οι μέθοδοι και τα όργανα που περιγράφονται, εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως ουσιών, χωρίς οποιοδήποτε περιορισμό ως προς το βαθμό καθαρότητάς τους.
Slovak: Na stanovenie teploty topenia látok je potrebné použiť opísané metódy, prístroje a zariadenia, a to bez akýchkoľvek obmedzení týkajúcich sa stupňa ich čistoty.
Polish: Opisane metody i urządzenia powinny być stosowane do ustalania temperatury topnienia substancji, bez ograniczeń związanych z ich stopniem czystości.
Hungarian: Az anyagok olvadáspontjának meghatározásához a leírt módszereket és eszközöket kell alkalmazni az anyagok tisztasági fokára vonatkozó mindenfajta korlátozás nélkül.
Slovenian: Opisane metode in naprave se uporabljajo za določanje tališča snovi brez kakršnih koli omejitev glede njihove stopnje čistosti.
Romanian: Metodele și dispozitivele descrise se aplică pentru determinarea punctului de topire a substanțelor, oricare ar fi gradul de puritate al acestora.
Bulgarian: Описаните методи и апаратура се прилагат за определяне на температурата на топене на веществата, без никакви ограничения относно тяхната степен на чистота.
Estonian: Kirjeldatud meetodid ja seadmed on ette nähtud ainete sulamistemperatuuri määramiseks, olenemata nende puhtusastmest.
Latvian: Šeit aprakstītās metodes un ierīces izmantojamas vielu kušanas temperatūras noteikšanai neatkarīgi no to tīrības pakāpes.
Lithuanian: Apbūdintieji metodai ir prietaisai turi būti taikomi nustatant medžiagų lydymosi temperatūrą, netaikant jokių apribojimų jų grynumo laipsniui.
English: The selection of the method is dependent on the nature of the substance to be tested.
Spanish: La selección del método dependerá de la naturaleza de la sustancia problema.
Italian: La scelta del metodo più idoneo dipende dalla natura delle sostanze in esame.
Portuguese: A selecção do método depende da natureza da substância que se pretende testar.
Dutch: De keuze van de methode hangt af van de aard van de te onderzoeken stof.
Greek: Η επιλογή της μεθόδου εξαρτάται από τη φύση της ουσίας που πρόκειται να εξετασθεί.
Slovak: Výber metódy závisí od charakteru látky určenej na testovanie.
Polish: Wybór metody zależy od charakteru badanej substancji.
Hungarian: A módszer kiválasztása a vizsgálni kívánt anyag természetétől függ.
Slovenian: Izbira metode je odvisna od narave preskusne snovi.
Romanian: Alegerea metodei depinde de natura substanței de testat.
Bulgarian: Изборът на метода зависи от природата на веществото, което трябва да се изследва.
Estonian: Meetodi valik sõltub analüüsitava aine iseloomust.
Latvian: Izvēloties noteikšanas metodi, jāņem vērā attiecīgās vielas īpašības.
Lithuanian: Metodo parinkimas priklauso nuo svarbiausių tiriamos medžiagos savybių.
English: In consequence the limiting factor will be according to whether or not the substance can be pulverized easily, with difficulty, or not at all.
Spanish: En consecuencia, el factor limitante dependerá de que la sustancia sea fácil, difícilmente o no pulverizable.
Italian: Di conseguenza, il fattore limitante sarà inerente al fatto che la sostanza sia facilmente, difficilmente o per nulla polverizzabile.
Portuguese: Em consequência, o factor limitativo dependerá do facto de a substância poder ser ou não ser facilmente pulverizada, pulverizada com dificuldade, ou não poder ser mesmo pulverizada.
Dutch: De beperkende factor zal dan ook worden bepaald door de vraag of de stof al dan niet gemakkelijk, moeilijk of helemaal niet kan worden verpulverd.
Greek: Κατά συνέπεια, σαν περιοριστικός παράγοντας για την επιλογή θεωρείται το αν η ουσία μπορεί να κονιοποιηθεί εύκολα, δύσκολα ή καθόλου.
Slovak: Z toho dôvodu limitujúce faktory budú závisieť od toho, či príslušná látka môže byť rozomletá na prášok ľahko, ťažko alebo vôbec nie.
Polish: W konsekwencji, czynnikiem ograniczającym będzie to, czy substancja łatwo, z trudnością, czy też wcale nie poddaje się sproszkowaniu.
Hungarian: Ennek következtében a korlátozó tényező attól függ, hogy könnyen, nehezen vagy egyáltalán nem porítható az anyag.
Slovenian: Tako bo omejitveni dejavnik to, ali je snov lahko, težko ali nemogoče uprašiti.
Romanian: În consecință, factorul limitativ depinde direct de calitatea substanței de a fi ușor pulverizabilă, greu pulverizabilă sau nepulverizabilă.
Bulgarian: По тази причина, ограничаващият фактор ще бъде свързан с това, дали веществото може да се приведе в прахообразно състояние (лесно или трудно) или не.
Estonian: Määravaks teguriks on see, kas aine on kergesti või raskesti või üldse mitte peenestatav.
Latvian: Rezultātā ierobežojošais faktors ir tas, vai viela ir viegli saberžama pulvera veidā, saberžama ar grūtībām, vai arī tā pulvera veidā nav saberžama.
Lithuanian: Todėl ribinis koeficientas priklausys nuo to, ar galima, ar negalima tą medžiagą lengvai, sunkiai pulverizuoti, ar visai neįmanoma.