English: Whereas, pursuant to Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (4), such checks shall no longer be performed at frontiers between Member States where they concern means of transport registered or put into circulation in a Member State;
French: considérant que, en vertu du règlement (CEE) n° 4060/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables (4), ces contrôles ne sont plus effectués aux frontières entre les États membres lorsqu'ils portent sur des moyens de transport immatriculés ou admis à la circulation dans un État membre;
Portuguese: Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) no. 4060/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo à supressão de controlos nas fronteiras dos Estados-membros no domínio dos transportes rodoviários e por via navegável (4), esses controlos deixarão de ser efectuados nas fronteiras entre os Estados-membros quando disserem respeito a meios de transporte registados ou admitidos à circulação num Estado-membro;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení Rady (EHS) č. 4060/89 ze dne 21. prosince 1989 o odstranění kontrol na hranicích členských států v silniční a vnitrozemské vodní dopravě[4] se u vozidel, která byla registrována nebo uvedena do provozu v některém členském státě, neprovádějí již tyto kontroly na hranicích mezi členskými státy;
Slovak: keďže podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4060/89 z 21. decembra 1989 o zrušení kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave4 nebudú sa takéto kontroly naďalej vykonávať na hraniciach medzi členskými štátmi, pokiaľ sa týkajú dopravných prostriedkov registrovaných alebo zaradených do obehu v členskom štáte;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 4060/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie zniesienia kontroli dokonywanych na granicach Państw Członkowskich w dziedzinie transportu drogowego i żeglugi śródlądowej[4] takie kontrole nie będą dalej prowadzone na granicach między Państwami Członkowskimi w odniesieniu do środków transportu zarejestrowanych lub wprowadzonych do użytkowania w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a tagállamok határain a közúti és belvízi közlekedés terén végzett ellenőrzések megszüntetéséről szóló, 1989. december 21-i 4060/89/EGK tanácsi rendelet[4] értelmében a tagállamok valamelyikében nyilvántartásba vett vagy forgalomba helyezett szállítóeszközöket a továbbiakban nem kell a tagállamok határain ellenőrizni;
Slovenian: ker se na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 4060/89 z dne 21. decembra 1989 o odpravi nadzora na mejah držav članic na področju cestnega prometa in prometa po celinskih plovnih poteh [4] take kontrole ne opravljajo več na mejah med državami članicami, če gre za prevozna sredstva, ki so registrirana ali dana v promet v državi članici;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 4060/89 al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind eliminarea controalelor efectuate la frontierele statelor membre în domeniul transporturilor rutiere și al transporturilor pe căile navigabile interioare , mijloacele de transport înmatriculate sau puse în circulație într-un stat membru nu vor mai fi supuse controalelor efectuate la frontierele dintre statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 4060/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно премахването на контрола по границите на държавите-членки в областта на шосейния и вътрешноконтиненталния воден транспорт подобен контрол няма повече да се извършва по границите между държавите-членки, когато става въпрос за превозни средства, регистрирани или пуснати в движение в държава-членка;
Estonian: liikmesriikide piiridel tehtava maantee- ja siseveetranspordialase kontrollimise kaotamist käsitleva 21. detsembri 1989. aasta nõukogu määruse (EMÜ) nr 4060/89[4] kohaselt ei tehta liikmesriikide piiridel enam selliseid kontrollimisi, kui tegemist on liikmesriigis registrisse kantud või ringlusesse lubatud transpordivahendiga;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes 1989. gada 21. decembra Regulu (EEK) Nr. 4060/89 par kontroles pasākumu atcelšanu, kurus veic dalībvalstu robežās autoceļu un iekšējo ūdensceļu transporta jomā 4, šādas pārbaudes vairs neveic pie robežām, kas atdala dalībvalstis, ja tās attiecas uz kādā dalībvalstī reģistrētiem vai ekspluatācijā laistiem transportlīdzekļiem;
Maltese: Billi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4060/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-eliminazzjoni ta' kontrolli magħmula fuq il-fruntieri ta' Stati Membri fil-qasam tat-trasport bit-toroq u l-ibħra interni (4), tali ċekkjar m'għandux jibqa' jsir fil-fruntieri bejn Stati Membri fejn dawn jirreferu għal mezzi ta' trasport reġistrati jew li jiċċirkolaw fi Stat Membru;