FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3063/93 of 5 November 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2019/93 with regard to the aid scheme for the production of honey of specific quality
French: RÈGLEMENT (CE) No 3063/93 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1993 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide pour la production de miel de qualité spécifique
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3063/93 ze dne 5. listopadu 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2019/93, pokud jde o režim podpory produkce medu zvláštní jakosti
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3063/93 z 5. novembra 1993, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatnenie nariadenia Rady (EHS) č. 2019/93 o schéme pomoci pre výrobu medu s osobitnými vlastnosťami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3063/93 z dnia 5 listopada 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2019/93 w odniesieniu do systemu pomocy do produkcji miodu określonej jakości
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3063/93/EK RENDELETE (1993. november 5.) a különleges minőségű méz termelésére irányuló támogatási rendszer tekintetében a 2019/93/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 3063/93 z dne 5. novembra 1993 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/93 v zvezi z programom pomoči za proizvodnjo medu posebne kakovosti
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 3063/93 AL COMISIEI din 5 noiembrie 1993 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului în ceea ce privește regimul de ajutor pentru producția de miere de calitate specifică
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3063/93 НА КОМИСИЯТА от 5 ноември 1993 година за определяне на подробни правила за приложение на Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета по отношение на режима на помощи за производство на мед със специфично качество
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3063/93, 5. november 1993, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2019/93 kohaldamiseks kvaliteetmee tootmise toetuskava suhtes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 3063/93 (1993. gada 5. novembris), kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2019/93 piemērošanai attiecībā uz atbalsta shēmu īpašas kvalitātes medus ražošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3063/93 1993 m. lapkričio 5 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2019/93 nuostatų dėl pagalbos specifinės kokybės medaus gamybai schemos taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3063/93 tal-5 ta' Novembru 1993 li jistabilixxi r-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 fir-rigward ta' skema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni ta' l-għasel ta' kwalità speċifika
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (1), and in particular Article 12 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (1), et notamment son article 12 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2019/93 ze dne 19. července 1993, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro menší ostrovy v Egejském moři týkající se některých zemědělských produktů1, a zejména na čl. 12 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre menšie egejské ostrovy, ktoré sa vzťahujú na určité poľnohospodárske výrobky[1], najmä na jeho článok 12 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2019/93 z dnia 19 lipca 1993 r. wprowadzające szczególne środki dla mniejszych wysp Morza Egejskiego dotyczące niektórych produktów rolnych[1], w szczególności jego art. 12 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek vonatkozásában a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1993. július 19-i 2019/93/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 12. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/93 z dne 19. julija 1993 o uvedbi posebnih ukrepov za manjše egejske otoke glede nekaterih kmetijskih proizvodov [1]in zlasti člena 12(4),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului din 19 iulie 1993 de stabilire a unor măsuri specifice în insulele mici din Marea Egee referitoare la anumite produse agricole, în special art. 12 alin. (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета от 19 юли 1993 г. относно въвеждане на специфични мерки за малките острови в Егейско море относно някои селскостопански продукти и по-специално член 12, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2019/93 väiksemate Egeuse saarte suhtes teatavaid põllumajandustooteid käsitlevate erimeetmete rakendamise kohta,1 eriti selle artikli 12 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 19. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2019/93, kas nelielajām Egejas jūras salām ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem1, un jo īpaši tās 12. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2019/93, nustatantį specialias priemones mažesnėms Egėjo saloms, taikytinas tam tikriems žemės ūkio produktams([1]), ypač į jo 12 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-gżejjer żgħar Eġej li jikkonċernaw ċerti prodotti agrikoli ([1]), u partikolarment l-Artikolu 12(4) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (2), and in particular Article 6 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (2), et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky2, a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o účtovnej jednotke a prevodných kurzoch, ktoré sa uplatnia na účely spoločnej poľnohospodárskej politiky[2], najmä na jeho článok 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych stosowanych do celów wspólnej polityki rolnej[2], w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih tečajih, ki se uporabljajo v okviru skupne kmetijske politike[2], in zlasti člena 6,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și ratele de conversie care urmează să se aplica în cadrul politicii agricole comune, în special art. 6,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. за разчетната единица и обменните курсове, които се използват за нуждите на Общата селскостопанска политика и по-специално член 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 arvestusühiku ja ühises põllumajanduspoliitikas rakendatavate ümberarvestuskursside kohta,2 eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmēm, kas jāpiemēro kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem2, un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendroje žemės ūkio politikoje([2]), ypač į jo 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità ta' kontijiet u r-rati tal-kambju li għandhom ikunu applikati għall-iskopijiet tal-istrateġija agrikola komuni ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu,
English: Whereas Article 12 of Regulation (EEC) No 2019/93 provides for aid to be granted to the smaller Aegean islands for the production of quality honey containing a large proportion of thyme honey;
French: considérant que l'article 12 du règlement (CEE) no 2019/93 a instauré, pour les îles mineures de la mer Égée, un régime d'aide aux ruches pour la production de miel de qualité spécifique contenant une large part de miel de thym;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení (EHS) č. 2019/93 zavedl pro menší ostrovy v Egejském moři režim podpory úlů pro produkci medu zvláštní jakosti obsahujícího velký podíl tymiánového medu;
Slovak: keďže sa článkom 12 nariadenia (EHS) č. 2019/93 ustanovuje pomoc, ktorá sa udelí menším egejským ostrovom na výrobu kvalitného medu obsahujúceho veľkú časť tymianového medu;
Polish: artykuł 12 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93 przewiduje przyznawanie pomocy mniejszym wyspom Morza Egejskiego do produkcji jakościowego miodu zawierającego wysoki odsetek miodu tymiankowego;
Hungarian: mivel a 2019/93/EGK rendelet 12. cikke támogatás nyújtását írja elő a kisebb égei-tengeri szigeteken termelt magas kakukkfűméz-tartalmú minőségi mézre;
Slovenian: ker je bil na podlagi člena 12 Uredbe (EGS) št. 2019/93 za manjše egejske otoke uveden program pomoči za proizvodnjo kakovostnega medu z visokim deležem timijanovega medu;
Romanian: întrucât art. 12 din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 prevede, pentru insulele mici din Marea Egee, acordarea unor ajutoare pentru producția de miere de calitate cu un conținut semnificativ de miere de cimbrișor;
Bulgarian: като има предвид, че член 12 от Регламент (ЕИО) № 2019/93 въведе помощи за малките острови в Егейско море за производство на мед със специфично качество с високо съдържание на мед от мащерка;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2019/93 artiklis 12 sätestatakse, et toetust antakse väiksematele Egeuse saartele kvaliteetmee tootmiseks, mis sisaldab suure osa aedliivatee mett;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2019/93 12. pantā ir paredzēts, ka jāpiešķir atbalsts nelielajām Egejas jūras salām tāda kvalitatīva medus ražošanai, kurā ir liels timiāna medus īpatsvars;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 12 straipsnyje numatoma skirti pagalbą mažesnėms Egėjo saloms aukštos kokybės medui, kurio sudėtyje yra didelė čiobrelių medaus dalis, gaminti;
Maltese: Billi l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 jipprovdi għall-għajnuna li għandha tingħata għall-gżejjer żgħar Eġew għall-produzzjoni ta' l-għasel ta' kwalità li fih ikollu proporzjon kbir ta' għasel tas-sagħtar;
English: whereas detailed rules must be laid down for managing this scheme and for monitoring the conditions laid down by the Community;
French: qu'il convient de prévoir les modalités nécessaires pour la gestion de ce régime et pour le contrôle des conditions arrêtées par le Conseil;
Czech: že je třeba stanovit nezbytná pravidla pro správu uvedeného režimu a pro kontrolu podmínek stanovených Radou;
Slovak: keďže na správu tejto schémy a na sledovanie podmienok ustanovených spoločenstvom sa musia ustanoviť podrobné pravidlá;
Polish: należy ustanowić szczegółowe zasady zarządzania tym systemem i monitorowania warunków ustanowionych przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel meg kell állapítani e rendszer irányításának és a Közösség által előírt feltételek ellenőrzésének részletes szabályait;
Slovenian: ker je treba predvideti podrobna pravila za upravljanje tega programa in preverjanje upoštevanja pogojev, ki jih je določil Svet;
Romanian: întrucât se impune stabilirea normelor de gestionare a acestui regim și de monitorizare a condițiilor stabilite de Consiliu;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят правила за управление на тези помощи и контрол на посочените от Съвета условия;
Estonian: tuleb kehtestada selle kava haldamise ja ühenduse sätestatud tingimuste täitmise kontrollimise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā jānosaka sīki izstrādāti noteikumi šīs shēmas vadībai un Kopienas noteikto nosacījumu kontrolei;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti išsamias šios schemos valdymo ir Bendrijos nustatytų sąlygų vykdymo kontrolės taisykles;
Maltese: billi r-regoli ddettaljati għandhom jiġu stabbiliti għall-immaniġġjar ta' din l-iskema u għall-monitoraġġi tal-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Komunità;
English: Whereas, in order to encourage honey producers grouped in organizations as defined in Council Regulation (EEC) No 1360/78 of 19 June 1978 on producer groups and associations thereof (3),
Slovak: keďže s cieľom podpory výrobcov medu zoskupených v organizáciách určených v nariadení Rady (EHS) č. 1360/78 z 19. júna 1978 o skupinách výrobcov a ich združeniach[3]
English: as last amended by Regulation (EEC) No 746/93 (4), to improve their marketing systems in order to comply with market requirements and to promote quality products, the granting of aid is conditional on the implementtion of an annual initiative programme subject to approval by the national authority designated by Greece;
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 746/93[4], na zlepšenie ich marketingových systémov, aby spĺňali trhové požiadavky a na propagáciu kvalitných výrobkov, udelenie pomoci je podmienené zavedením ročného programu iniciatív podliehajúceho schváleniu vnútroštátnym orgánom určeným Gréckom;
English: whereas these provisions should include the necessary checks to ensure the correct application of this aid scheme and specify the action to be taken in the event of the non-observance of these rules;
French: que ces dispositions doivent prévoir les contrôles nécessaires pour garantir l'application correcte de ce régime d'aide ainsi que les conséquences à tirer en cas de non-respect de ces règles;
Czech: že uvedená ustanovení musí zahrnovat kontroly potřebné k zajištění správného uplatňování uvedeného režimu podpory, jakož i důsledky, které mají být vyvozeny v případě nedodržování uvedených pravidel;
Slovak: keďže tieto ustanovenia zahrnú potrebné kontroly na zabezpečenie správneho uplatnenia tejto schémy pomoci a stanovia, aké kroky sa podniknú v prípade nedodržania týchto pravidiel;
Polish: przepisy te powinny zawierać postanowienia o niezbędnych kontrolach w celu zapewnienia właściwego stosowania tego systemu pomocy i określać działania, jakie mają być podejmowane w przypadku nieprzestrzegania tych zasad;
Hungarian: mivel e rendelkezéseknek tartalmazniuk kell az e támogatási rendszer megfelelő alkalmazásának biztosításához szükséges ellenőrzéseket és az e szabályok be nem tartása esetén alkalmazandó rendelkezéseket;
Slovenian: ker morajo te določbe predvideti potrebne kontrole za zagotavljanje pravilnega izvajanja tega programa pomoči kakor tudi posledice ob neupoštevanju teh pravil;
Romanian: întrucât aceste dispoziții trebuie să prevadă controalele necesare pentru a garanta aplicarea corectă a regimului de ajutoare și măsurile specifice care trebuie să fie luate în cazul nerespectării acestor norme;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби трябва да предвидят необходимия контрол, за да се гарантира коректното приложение на този режим за помощи, както и да предвидят действията в случай, че тези правила не бъдат спазени;
Estonian: need peaksid hõlmama ka kõnealuse toetuskava nõuetekohase kohaldamise tagamiseks vajaliku kontrolli ja nende eeskirjade täitmatajätmise korral võetavaid meetmeid;
Latvian: tā kā šādos noteikumos būtu jāparedz pārbaudes, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu pareizu minētās atbalsta shēmas piemērošanu, un būtu jānorāda darbības, kas jāveic, ja šos noteikumus neievēro;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos turi apimti ir reikalingus patikrinimus, kuriais siekiama užtikrinti tinkamą šios pagalbos schemos taikymą ir nustatyti veiksmus, kurių būtina imtis, jei nesilaikoma šių taisyklių;
Maltese: billi dawn il-dispożizzjonijiet għandhom jinkludu l-ivverifikar meħtieġ biex jassiguraw l-applikazzjoni korretta ta' din l-iskema ta' l-għajnuna u jispeċifikaw l-azzjoni li għandha tittieħed fil-każ ta' nuqqas ta' osservanza ta' dawn ir-regoli;
English: Whereas, with a view to the implementation of this aid scheme, derogations should be made concerning the dates in respect of applications for and payment of aid for 1993 production;
French: considérant que, en vue de la mise en oeuvre de ce régime d'aide, il convient de prévoir des dérogations en ce qui concerne les dates de demande et de paiement de l'aide pour la récolte de l'année 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že pro provádění uvedeného režimu podpory je třeba stanovit odchylky, pokud jde o dny žádosti o podporu a výplaty podpory pro sklizeň roku 1993;
Slovak: keďže s cieľom zavedenia tejto schémy pomoci sa vykonajú výnimky vzhľadom na dátumy žiadostí o pomoc a platieb pomoci pre výrobu v roku 1993;
Polish: w celu realizacji niniejszego systemu pomocy powinny zostać ustalone odstępstwa dotyczące dat w odniesieniu do wniosków i wypłat pomocy dla produkcji w 1993 r.;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer végrehajtása céljából eltéréseket engedélyeznek az 1993. évi termelési támogatások kérelmezésével és kifizetésével kapcsolatos időpontok vonatkozásában;
Slovenian: ker je treba za izvajanje tega programa pomoči predvideti odstopanja v zvezi z roki za vložitev zahtevka in izplačilo pomoči za pridelek v letu 1993;
Romanian: întrucât, în vederea aplicării acestui regim de ajutoare, se impune a se prevedea derogări în ceea ce privește termenele de solicitare și de plată a ajutorului pentru recolta din anul 1993;
Bulgarian: като има предвид, че за да се приложи този режим за помощи, трябва да бъдат променени сроковете за подаване на молби и изплащане на помощи за реколта 1993 г.;
Estonian: Kõnealuse toetuskava rakendamiseks tuleks 1993. aasta toodangu puhul teha erand toetustaotluste esitamise ja toetuse maksmise kuupäevade osas;
Latvian: tā kā nolūkā ieviest minēto atbalsta shēmu, būtu jāizdara atkāpes attiecībā uz dienām, kas saistītas ar atbalsta pieteikumiem un atbalsta izmaksu par 1993. gada produkciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant įgyvendinti šią pagalbos schemą, turi būti numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos dėl paraiškų gauti pagalbą 1993 metų produkcijai pateikimo ir šios pagalbos išmokėjimo datų;
Maltese: Billi, in vista ta' l-implimentazzjoni ta' din l-iskema t'għajnuna, derogi għandhom isiru li jikkonċernaw id-dati fir-rigward ta' l-applikazzjonijiet u għall-pagamenti ta' l-għajnuna għall-produzzjoni tas-sena 1993;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro vejce,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi v tej uredbi skladni z mnenjem upravljalnega odbora za jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са съобразени със становището на Управителния комитет по яйцата;
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on munaturu korralduskomitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Bajd,
English: However, up to the end of 1994, the aid shall be paid also to all bee-keepers who have in production at least 10 fixed hives registered with the competent authority.
French: Toutefois, jusqu'à la fin de l'année 1994, l'aide est versée également à tout apiculteur qui a en production au moins dix ruches fixes enregistrées auprès de l'autorité grecque.
Czech: Do konce roku 1994 se však podpora vyplatí rovněž každému včelaři, který využívá k produkci medu nejméně deset pevných úlů registrovaných u příslušného řeckého orgánu.
Slovak: Do konca roku 1994 sa však pomoc vyplatí tiež všetkým včelárom, ktorí majú aspoň 10 stálych úľov, zaregistrovaných u príslušného orgánu.
Polish: Jednakże do końca 1994 r. pomoc jest wypłacana również wszystkim pszczelarzom, którzy wykorzystują do produkcji co najmniej 10 stałych uli zarejestrowanych u właściwych władz.
Hungarian: 1994 végéig azonban minden olyan méhésznek jár a támogatás, aki legalább 10, a görög hatóság által nyilvántartott, helyhez kötött kaptárral folytat méztermelést.
Slovenian: Vendar se pomoč do konca leta 1994 izplača tudi vsakemu čebelarju, katerega proizvodnja obsega vsaj deset panjev na stalnem mestu, registriranih pri pristojnem organu.
Romanian: Totuși, până la sfârșitul anului 1994, ajutorul se acordă de asemenea tuturor apicultorilor care au în producție cel puțin 10 stupi ficși înregistrați la autoritatea competentă.
Bulgarian: Въпреки това, до края на 1994 г. помощта се изплаща също и на всеки пчелар, който има фиксирани най-малко 10 броя кошери, регистрирани пред гръцкия компетентен орган.
Estonian: aasta lõpuni makstakse toetust siiski kõigile mesinikele, kellel on tootmises vähemalt 10 pädeva asutuse registreeritud püsiasukohaga taru.
Latvian: Tomēr līdz 1994. gada beigām atbalstu izmaksā arī visiem tiem biškopjiem, kuriem ir vismaz 10 fiksētas ražojošas saimes, kuras reģistrētas kompetentajā iestādē.
Lithuanian: Tačiau, iki 1994 metų pabaigos pagalba taip pat mokama visiems bitininkams, turintiems ne mažiau kaip 10 nuolatos gamybai naudojamų kompetentingos institucijos užregistruotų avilių.
Maltese: B'dana kollu, sa l-aħħar tas-sena 1994, l-għajnuna għandha titħallas ukoll lill-dawk kollha li jrabbu n-naħal li għandhomm fil-produzzjoni mill-anqas 10 ġarar tan-naħal irreġistrati mal-awtorità kompetenti.