English: Whereas, as a result of those negotiations, on 22 March 1989 the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal was adopted and then signed by the Community on the basis of the mandate conferred by a Council Decision of 21 March 1989;
French: considérant que, à l'issue de ces négociations, le 22 mars 1989, la convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (convention de Bâle) a été adoptée, puis signée par la Communauté sur la base du mandat donné par une décision du Conseil du 21 mars 1989;
Portuguese: Considerando que, em resultado dessas negociações, foi adoptada, em 22 de Março de 1989, a Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e sua eliminação (Convenção de Basileia), posteriormente assinada pela Comunidade com base num mandato do Conselho conferido pela decisão do Conselho de 21 de Março de 1989;
Danish: som resultat af disse forhandlinger blev konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf (Basel-konventionen) vedtaget den 22. marts 1989 og dernæst undertegnet af Fællesskabet på grundlag af bemyndigelse i henhold til Rådets beslutning af 21. marts 1989;
Finnish: näiden neuvottelujen tuloksena hyväksyttiin 22 päivänä maaliskuuta 1989 yleissopimus vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvonnasta (Baselin yleissopimus), jonka yhteisö sen jälkeen allekirjoitti neuvoston 21 päivänä maaliskuuta 1989 tekemällä päätöksellä antaman valtuutuksen perusteella,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě těchto jednání byla dne 22. března 1989 přijata Basilejská úmluva o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování a poté byla podepsána Společenstvím na základě zmocnění uděleného rozhodnutím Rady ze dne 21. března 1989;
Slovak: keďže výsledkom týchto rokovaní bol 22.marca 1989 prijatý a podpísaný spoločenstvom na základe mandátu delegovanom rozhodnutím Rady z 21. marca 1989Bazilejský dohovor o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní;
Polish: w wyniku tych negocjacji, dnia 22 marca 1989 r., Konwencja Bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych została przyjęta, a następnie podpisana przez Wspólnotę na podstawie mandatu udzielonego decyzją Rady z dnia 21 marca 1989 r.;
Hungarian: mivel e tárgyalások eredményeként 1989. március 22-én elfogadták a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló Bázeli Egyezményt, amelyet a Közösség 1989. március 21-i tanácsi határozat szerinti felhatalmazás alapján aláírt;
Slovenian: ker je bila kot rezultat navedenih pogajanj dne 22. marca 1989 Baselska konvencija o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja sprejeta in nato podpisana s strani Skupnosti v okviru pooblastila Sveta v skladu s Sklepom z dne 21. marca 1989;
Romanian: întrucât, la încheierea negocierilor la 22 martie 1989, Convenția privind controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri periculoase și al eliminării acestora (Convenția de la Basel) a fost adoptată, apoi semnată de Comunitate pe baza mandatului dat printr-o decizie a Consiliului din 21 martie 1989;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на тези преговори на 22 март 1989 г. Базелската конвенцията за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане бе приета и след това подписана от Общността въз основа на мандата, даден с Решение на Съвета от 21 март 1989 г.;
Estonian: nende läbirääkimiste tulemusena võeti ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli käsitlev Baseli konventsioon 22. märtsil 1989. aastal vastu ning allkirjastati ühenduse nimel nõukogu 21. märtsi 1989. aasta otsusega volitused andnud mandaadi alusel;
Latvian: tā kā šo sarunu rezultātā 1989. gada 22. martā Kopiena, pamatojoties uz 1989. gada 21. marta Padomes Lēmuma piešķirto mandātu, pieņēma un parakstīja Bāzeles Konvenciju par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroli;
Lithuanian: kadangi, pasibaigus toms deryboms, 1989 m. kovo 22 d. Bendrija, įgaliota 1989 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimu, patvirtino ir po to pasirašė Bazelio konvenciją dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinių pervežimų bei jų tvarkymo kontrolės;
Maltese: Billi, bħala riżultat ta' dawk in-negozjati, fit-22 ta' Marzu 1989 il-Konvenzjoni ta' Basel dwar il-kontroll tal-movimenti barra l-konfini ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu ġiet adottata u wara iffirmata mill-Komunità fuq il-bażi tal-mandat mogħti lilha bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Marzu 1989;