FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie audit article.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: En la votación en el seno del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no seio do comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Dutch: Bij stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Ved afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Medlemsstaternas representanters röster skall vägas på det sätt som anges i samma artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Při hlasování ve výboru je hlasům zástupců členských států přidělena váha stanovená ve zmíněném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa budú hodnotiť spôsobom stanoveným v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul comitetului sunt ponderate în maniera prevăzută de articolul în cauză.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikollhom is-saħħa skond il-mod provdut fl-dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden skall inte delta i omröstningen.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu votează.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma jivvotax.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome tos apstiprina ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: Directive 74/577/EEC shall be repealed with effect from 1 January 1995.
French: La directive 74/577/CEE est abrogée avec effet au 1er janvier 1995.
German: Die Richtlinie 74/577/EWG wird mit Wirkung vom 1. Januar 1995 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 74/577/CEE quedará derogada con efectos al 1 de enero de 1995.
Italian: La direttiva 74/577/CEE è abrogata con effetto al 1° gennaio 1995.
Portuguese: A Directiva 74/577/CEE é revogada com efeitos a 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: Richtlijn 74/577/EEG wordt met ingang van 1 januari 1995 ingetrokken.
Danish: Direktiv 74/577/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 1995.
Swedish: Direktiv 74/577/EEG skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 1995.
Finnish: Kumotaan direktiivi 74/577/ETY 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen.
Greek: Η οδηγία 74/577/ΕΟΚ καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 1995.
Czech: Směrnice 74/577/EHS se zrušuje od 1. ledna 1995.
Slovak: Smernica 74/577/EHS sa s účinnosťou od 1. januára 1995 zrušuje.
Polish: Dyrektywa 74/577/EWG traci moc z dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A 74/577/EGK irányelv 1995. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 74/577/EGS se razveljavi z začetkom veljavnosti od 1. januarja 1995.
Romanian: Directiva 74/577/CEE se abrogă cu efect de la data de 1 ianuarie 1995.
Estonian: Direktiiv 74/577/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Direktīvu 74/577/EEK atceļ ar 1995. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Direktyva 74/577/EEB netenka galios nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Direttiva 74/577/KEE tiġi mħassra b’effett mill-1 ta’ Jannar 1995.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acesta.
Estonian: Nad teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom imbagħad jinformaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare regler för denna hänvisning skall fastställas av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την παραπομπή αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' l-għamla ta' referenza bħal din għandha titqiegħed mill-Istati Membri.
English: They shall inform the Commission of any such measures.
French: Ils informent la Commission de toute mesure en ce sens.
German: Sie unterrichten die Kommission über jede diesbezügliche Maßnahme.
Spanish: Comunicarán a la Comisión cualesquiera medidas que adopten a tal efecto.
Italian: Essi informano la Commissione circa le misure eventualmente prese in tal senso.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão de toda e qualquer medida que tomem nesse sentido.
Dutch: Zij stellen de Commissie van elke maatregel in die zin in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen om alle sådanne foranstaltninger.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om alla sådana åtgärder.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle näistä toimenpiteistä.
Czech: Členské státy o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú informovať Komisiu o všetkých takýchto opatreniach.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o wszelkich takich środkach.
Hungarian: Az ilyen intézkedésekről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O vseh takšnih ukrepih morajo obvestiti Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia despre măsurile în cauză.
Estonian: Liikmesriigid peavad teatama komisjonile kõigist sellistest meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visiem šādiem pasākumiem.
Lithuanian: Apie tokias priemones jos informuoja Komisiją.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’miżuri bħal dawn.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Pajjiżi Membri.
English: Done at Brussels, 22 December 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1993.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1993.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1993.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1993.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1993.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1993.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1993.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1993.
Slovak: V Bruseli 22 decembra 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1993 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju 22. decembra 1993
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1993.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1993
Latvian: Briselē, 1993.gada 22.decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula Brussel, 22 ta’ Diċembru 1993.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: J.-M.
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
Lithuanian: A PRIEDAS
English: REQUIREMENTS FOR THE MOVEMENT AND LAIRAGING OF ANIMALS IN SLAUGHTERHOUSES
French: EXIGENCES APPLICABLES À L'ACHEMINEMENT ET À L'HÉBERGEMENT DES ANIMAUX DANS LES ABATTOIRS
German: ANFORDERUNGEN FÜR DAS VERBRINGEN UND UNTERBRINGEN DER TIERE IN SCHLACHTHÖFEN
Spanish: REQUISITOS APLICABLES AL TRASLADO Y A LA ESTABULACIÓN DE LOS ANIMALES EN LOS MATADEROS
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI AL TRASFERIMENTO E ALLA STABULAZIONE DEGLI ANIMALI NEI MACELLI
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AO ENCAMINHAMENTO E À ESTABULAÇÃO DOS ANIMAIS NOS MATADOUROS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR HET VERPLAATSEN EN ONDERBRENGEN VAN DIEREN IN SLACHTHUIZEN
Danish: KRAV TIL FLYTNING OG OPSTALDNING AF DYR PÅ SLAGTERIERNE
Swedish: KRAV FÖR FÖRFLYTTNING OCH UPPSTALLNING AV DJUR I SLAKTERIER
Finnish: ELÄINTEN KULJETUSTA JA TEURASTAMOISSA SÄILYTTÄMISTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΟ ΣΤΑΥΛΙΣΜΟ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΣΤΑ ΣΦΑΓΕΙΑ
Czech: POŽADAVKY UPLATŇOVANÉ PŘI PŘEHÁNĚNÍ A USTÁJENÍ ZVÍŘAT NA JATKÁCH
Slovak: POŽIADAVKY NA PRESUN A USTAJNENIE ZVIERAT NA BITÚNKOCH
Polish: WYMAGANIA ODNOŚNIE DO PRZEMIESZCZANIA I PRZETRZYMYWANIA ZWIERZĄT W RZEŹNIACH
Hungarian: ÁLLATOK VÁGÓHÍDON TÖRTÉNŐ MOZGATÁSÁRA ÉS ELHELYEZÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA PREMIKANJE IN ZAČASNO NAMESTITEV ŽIVALI V KLAVNICAH
Romanian: CERINȚE PRIVIND CIRCULAȚIA ȘI ADĂPOSTIREA ANIMALELOR ÎN ABATOARE
Estonian: NÕUDED LOOMADE LIIKUMISE JA TAPAEELSE PIDAMISE KOHTA TAPAMAJADES
Latvian: PRASĪBAS DZĪVNIEKU PĀRVIETOŠANAI UN PIRMSKAUŠANAS NOŠĶIRŠANAI LOPKAUTUVĒS
Lithuanian: GYVŪNŲ PERKĖLIMO IR VARYMO Į SKERDYKLOS APTVARUS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET GĦAL MOVIMENT U LAIRAGING T’ANNIMALI FIL-BIĊĊERIJI
English: Animals must be unloaded as soon as possible after arrival.
French: Les animaux doivent être déchargés le plus tôt possible après leur arrivée.
German: Die Tiere sind nach ihrer Ankunft im Schlachthof so schnell wie möglich zu entladen.
Spanish: Los animales serán descargados lo antes posible después de su llegada.
Italian: Gli animali devono essere scaricati il più presto possibile dopo il loro arrivo.
Portuguese: Os animais devem ser descarregados o mais rapidamente possível após a chegada.
Dutch: De dieren moeten zo spoedig mogelijk na aankomst worden uitgeladen.
Danish: Dyrene skal aflæsses så hurtigt som muligt efter ankomsten.
Swedish: Djur skall avlastas så snabbt som möjligt efter ankomsten.
Finnish: 2 Eläimet on purettava kuormasta saapumisen jälkeen niin pian kuin mahdollista.
Greek: Τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται το ταχύτερο μετά την άφιξή τους.
Czech: Zvířata musí být co možná nejdříve po svém příjezdu vyložena.
Slovak: Zvieratá sa musia vyložiť čo najskôr po príchode.
Polish: Zwierzęta muszą być wyładowane jak najszybciej po przybyciu.
Hungarian: Az állatokat érkezésük után a lehető legrövidebb időn belül ki kell rakodni.
Slovenian: Razkladanje živali je treba opraviti čim prej po prihodu.
Romanian: Animalele trebuie descărcate cât mai repede posibil după sosire.
Estonian: Loomad tuleb pärast tapamajja toomist võimalikult kiiresti maha laadida.
Latvian: Dzīvniekus jāizkrauj cik drīz vien iespējams pēc to atvešanas.
Lithuanian: Gyvūnai turi būti iškeliami iš karto juos atvežus.
Maltese: Annimali għandhom jinħattu malajr kemm jista’ jkun wara l-wasla tagħhom.
English: If delay is unavoidable they must be protected from extremes of weather and provided with adequate ventilation.
French: Si un retard ne peut être évité, ils doivent être abrités des influences climatiques extrêmes et bénéficier d'une aération appropriée.
German: Bei unvermeidlichen Verzögerungen sind Schutz vor extremen Witterungsverhältnissen und angemessene Lüftung zu gewährleisten.
Spanish: Si no puede evitarse el retraso de la operación, se les protegerá de las inclemencias del tiempo y se les proporcionará una ventilación adecuada.
Italian: In caso di ritardi inevitabili, gli animali devono essere protetti da variazioni eccezionali delle condizioni climatiche e godere di una ventilazione adeguata.
Portuguese: Se for inevitável uma demora, os animais devem ser protegidos contra condições climáticas extremas e beneficiar de uma ventilação adequada.
Dutch: Als dit niet mogelijk is, moeten de dieren worden beschermd tegen extreme weersomstandigheden en moet voor voldoende ventilatie worden gezorgd.
Danish: Hvis der ikke kan undgås ventetid, skal de beskyttes mod ekstreme vejrforhold og have tilstrækkelig ventilation.
Swedish: Om dröjsmål inte kan undvikas skall de skyddas från extrema väderleksförhållanden och ha tillräcklig ventilation.
Finnish: Jos viivettä ei voida välttää, eläimet on suojattava äärimmäisiltä ilmasto-olosuhteilta ja niille on järjestettävä asianmukainen tuuletus.
Greek: Αν η καθυστέρηση είναι αναπόφευκτη, τα ζώα πρέπει να προστατεύονται από εξαιρετικά δυσμενείς καιρικές συνθήκες και να τους παρέχεται κατάλληλος εξαερισμός.
Czech: Pokud je zpoždění nevyhnutelné, musí být zvířata chráněna před výkyvy počasí v dobře větraných místech.
Slovak: Ak je oneskorenie nevyhnutné, musia byť chránené pred extrémami počasia a musí sa im zabezpečiť adekvátne vetranie.
Polish: Jeśli opóźnienia nie można uniknąć, muszą być one chronione przed ekstremalnymi warunkami pogodowymi i muszą mieć zapewnioną odpowiednią wentylację.
Hungarian: Amennyiben a késedelem elkerülhetetlen, óvni kell az állatokat a kedvezőtlen időjárástól, és megfelelő szellőztetést kell biztosítani számukra.
Slovenian: Če je zamuda neizogibna, jih je treba zaščititi pred skrajnimi vremenskimi razmerami in jim preskrbeti zadostno prezračevanje.
Romanian: În cazul în care nu se poate evita întârzierea, animalele trebuie protejate de influențele climatice și să li se asigure o ventilație adecvată.
Estonian: Kui viivitus on vältimatu, tuleb tagada kaitse ekstreemsete ilmastikuolude eest ja piisav ventilatsioon.
Latvian: Ja aizkavēšanās nav novēršama, dzīvniekiem jānodrošina aizsardzība pret ekstremāliem laika apstākļiem un pienācīga gaisa ventilācija.
Lithuanian: Jei to padaryti iš karto neįmanoma, juos būtina apsaugoti nuo ekstremalių oro sąlygų ir užtikrinti tinkamą ventiliaciją.
Maltese: Jekk dewmien ma jistax jiġi evitat iridu jiġu protetti minn estremi ta’ temp u provduti b’ventilazzjoni xierqa.
English: Animals must be protected from adverse weather conditions.
French: Les animaux doivent être gardés à l'abri des influences climatiques défavorables.
German: Die Tiere sind vor Wetterunbilden zu schützen.
Spanish: Se protegerá a los animales de las inclemencias del tiempo.
Italian: Gli animali devono essere protetti da condizioni climatiche avverse.
Portuguese: Os animais devem ser protegidos contra condições climáticas desfavoráveis.
Dutch: De dieren moeten worden beschermd tegen slecht weer.
Danish: Dyrene skal beskyttes mod ugunstige verjforhold.
Swedish: Djur skall skyddas från ogynnsamma väderleksförhållanden.
Finnish: 4 Eläimet on suojattava epäedullisen sään vaikutuksilta.
Czech: Zvířata musí být opatrována tak, aby na ně nepůsobily nepříznivé povětrnostní vlivy.
Slovak: Zvieratá musia byť chránené pred nepriaznivými poveternostnými podmienkami.
Polish: Zwierzęta muszą być chronione przed niekorzystnymi warunkami pogodowymi.
Hungarian: Az állatokat óvni kell a kedvezőtlen időjárási viszonyoktól.
Slovenian: Živali je treba zavarovati pred slabimi vremenskimi razmerami.
Romanian: Animalele trebuie protejate de condiții climatice nefavorabile.
Estonian: Loomi tuleb kaitsta ebasoodsate ilmastikuolude eest.
Latvian: Dzīvnieki jāaizsargā no nelabvēlīgiem laika apstākļiem.
Lithuanian: Gyvūnus būtina saugoti nuo nepalankaus oro.
Maltese: Annimali għandhom jiġu protetti minn kondizzjonijiet ta’ temp ħażin.
English: If they have been subjected to high temperatures in humid weather they must be cooled by appropriate means.
French: S'ils ont été soumis à des températures élevées par temps humide, il convient de veiller à leur rafraîchissement par des moyens appropriés.
German: Waren sie bei schwülem Wetter hohen Temperaturen ausgesetzt, so ist mit geeigneten Mitteln für ihre Abkühlung zu sorgen.
Spanish: Cuando hayan estado expuestos a un tiempo húmedo y con temperaturas altas, se les refrescará con medios adecuados.
Italian: Qualora siano stati sottoposti a temperature elevate e caratterizzate da un alto tenore di umidità, gli animali devono essere rinfrescati con metodi appropriati.
Portuguese: Caso os animais tenham sido submetidos a temperaturas e a humidade elevadas, deve assegurar-se que sejam refrescados através de meios adequados.
Dutch: Als de dieren zijn blootgesteld aan hoge temperaturen bij vochtig weer, moet op adequate wijze voor afkoeling worden gezorgd.
Danish: Hvis dyrene har været udsat for høje temperaturer i fugtigt vejr, skal de afkøles på passende måde.
Swedish: Om de har varit utsatta för höga temperaturer i fuktigt väder skall de avkylas på lämpligt sätt.
Finnish: Jos eläimet ovat olleet korkeissa lämpötiloissa kostealla säällä, ne on jäähdytettävä jollakin sopivalla tavalla.
Czech: Pokud jsou vystavena ve vlhkých dnech vysokým teplotám, musí být vhodnými prostředky ochlazována.
Slovak: Ak boli vystavené vysokým teplotám vo vlhkom počasí, musia sa ochladzovať pomocou vhodných prostriedkov.
Polish: Jeśli poddane były działaniu wysokiej temperatury przy wilgotnej pogodzie, muszą być one ochłodzone przy zastosowaniu właściwych środków.
Hungarian: Amennyiben párás időben magas hőmérsékletnek voltak kitéve, megfelelő eszközökkel hűtést kell biztosítani számukra.
Slovenian: Če so bile izpostavljene visokim temperaturam v vlažnem vremenu, jih je treba z ustreznimi sredstvi ohladiti.
Romanian: În cazul în care au fost supuse temperaturilor înalte în atmosferă umedă, trebuie răcorite prin metode adecvate.
Estonian: Kui nad on viibinud niiske ilmaga kõrge temperatuuri käes, tuleb neid asjakohaste vahenditega jahutada.
Latvian: Ja tie tikuši pakļauti augstai temperatūrai un lielam gaisa mitrumam, dzīvnieki jāatvēsina ar atbilstošiem līdzekļiem.
Lithuanian: Jeigu gyvūnai buvo drėgname ore ir perkaito, juos būtina tinkamomis priemonėms atvėsinti.
Maltese: Jekk ikunu ġew soġġetti għal temperaturi għoljin f’temp umdu jridu jiġu mkessħa b’mezzi xierqa.