FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 436/92 of 10 February 1992 amending Regulation (EEC) No 1956/88 adopting provisions for the application of the scheme of joint international inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: RÈGLEMENT (CEE) No 436/92 DU CONSEIL du 10 février 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1956/88 fixant les modalités d'application du programme d'inspection commune internationale adopté par l'organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 436/92 ze dne 10. února 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1956/88, kterým se stanoví prováděcí pravidla k mezinárodnímu společnému inspekčnímu programu přijatému Organizací pro rybolov v severozápadním Atlantiku
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 436/92 z 10. februára 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1956/88, ktorým sa prijímajú ustanovenia pre uplatňovanie plánu spoločnej medzinárodnej kontroly, prijatého Organizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 436/92 z dnia 10 lutego 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1956/88 przyjmujące przepisy w sprawie stosowania Systemu Wspólnej Międzynarodowej Kontroli przyjętego przez Organizację Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku
Hungarian: A Tanács 436/92/EGK rendelete (1992. február 10.) az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet által elfogadott közös nemzetközi ellenőrzés rendszerének alkalmazására vonatkozó rendelkezések elfogadásáról szóló 1956/88/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 436/92 z dne 10. februarja 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1956/88 o določbah za izvajanje programa skupne mednarodne inšpekcije, ki ga je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 436/92 на Съвета от 10 февруари 1992 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1956/88 за установяване на подробни правила за прилагане на схемата за съвместно международно инспектиране, приета от Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 436/92, 10. veebruar 1992, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1956/88, millega võetakse vastu Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni poolt vastuvõetud rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava rakendussätted
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 436/92 (1992. gada 10. februāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1956/88, ar ko pieņem noteikumus Ziemeļrietumu Atlantijas Zvejniecības organizācijas pieņemtās kopējās starptautisko pārbaužu programmas piemērošanai
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 436/92, 1992 m. vasario 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1956/88, įteisinantį Žvejybos Šiaurės Vakarų Atlante organizacijos priimtos jungtinio tarptautinio inspektavimo schemos taikymo nuostatas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 436/92 ta' l-10 ta' Frar 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1956/88 li jadotta dispożizzjonijiet sabiex tiġi applikata l-iskema ta' spezzjoni konġunta internazzjonali adottata mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 170/83 ze dne 25. ledna 1983 o zavedení režimu Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů [1], a zejména na článek 11 uvedeného zařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 170/83 z 25. januára 1983, ktorým sa vytvára systém spoločenstva na ochranu a využívanie zdrojov rybolovu[1], najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 170/83 z dnia 25 stycznia 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system ochrony i zarządzania zasobami połowowymi[1], w szczególności jego art. 11,
Hungarian: tekintettel a halászati erőforrások védelmére és kezelésére irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 1983. január 25-i 170/83/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 170/83 z dne 25. decembra 1983 o ustanovitvi sistema Skupnosti za ohranitev in upravljanje z ribolovnimi viri [1], in zlasti njenega člena 11,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно създаването на система на Общността за опазване и управление на рибните ресурси [1], и по-специално член 11 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. jaanuari 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 170/83, millega kehtestati ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamissüsteem, eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 25. janvāra Regulu (EEK) Nr. 170/83, ar kuru izveido Kopienas sistēmu zvejas resursu saglabāšanai un pārvaldībai [1], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. sausio 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 170/83, nustatantį Bendrijos žuvininkystės išteklių apsaugos ir valdymo sistemą [1], ypač į jo 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għall-konservazzjoni u l-immaniġġar tar-riżorsi tas-sajd [1], u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1956/88 (2) implements the scheme of joint international inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Fisheries Commission on 10 February 1988;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1956/88 (2) a pour objet de mettre en oeuvre le programme d'inspection commune internationale adopté par la commission des pêches de l'organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (NAFO) le 10 février 1988;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1956/88 [2] provádí mezinárodní společný inspekční program přijatý Komisí pro rybolov Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) dne 10. února 1988;
Slovak: keďže Nariadenie (EHS) č. 1956/88 [2] zavádza plán spoločnej medzinárodnej kontroly, prijatý Organizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) 10. februára 1988;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1956/88[2] wprowadza system wspólnej międzynarodowej kontroli przyjęty przez Komisję ds. Rybołówstwa Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO) w dniu 10 lutego 1988 r.;
Hungarian: mivel az 1956/88/EGK rendelet [2] végrehajtja az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) halászati bizottsága által 1988. február 10-én elfogadott közös nemzetközi ellenőrzés rendszerét;
Slovenian: ker Uredba EGS) št. 1956/88 [2] izvaja program skupne mednarodne inšpekcije, ki ga je sprejela Komisija za ribištvo pri Ribiški organizaciji severozahodnega Atlantika (NAFO) dne 10. februarja 1988;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1956/88 [2] въвежда изпълнението на схемата за съвместно международно инспектиране, приета от Риболовната комисия на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) на 10 февруари 1988 г.;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1956/882 rakendatakse rahvusvaheline ühisinspekteerimise kava, mille Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni (NAFO) kalapüügikomisjon võttis vastu 10. veebruaril 1988;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 1956/88 [2] īsteno kopējo starptautisko pārbaužu programmu, ko 1988. gada 10. februārī pieņēma Ziemeļrietumu Atlantijas Zvejniecības organizācijas (NAFO)Zvejniecības komisija;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1956/88 [2] įteisina Žvejybos Šiaurės Vakarų Atlante organizacijos (NAFO) 1988 m. vasario 10 d. priimtą jungtinio tarptautinio inspektavimo schemą;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1956/88 [2] jimplimenta l-iskema ta' spezzjoni konġunta internazzjonali adottata mill-Kummissjoni tas-Sajd ta' l-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku (NAFO) fl-10 ta' Frar 1988;
English: Whereas the NAFO Fisheries Commission adopted on 13 September 1991 a proposal for a modified scheme, henceforward to be entitled 'scheme of joint international inspection and surveillance';
French: considérant que la commission des pêches de la NAFO a adopté, le 13 septembre 1991, une proposition de programme modifié intitulé «Programme d'inspection et de surveillance communes internationales»;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise pro rybolov NAFO přijala dne 13. září 1991 návrh na změněný program, dále nazvaný "mezinárodní společný inspekční a sledovací program";
Slovak: keďže Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) prijala 13. septembra 1991 návrh na zmenený plán, ďalej nazývaný "plán spoločnej medzinárodnej kontroly a pozorovania";
Polish: Komisja ds. Rybołówstwa NAFO przyjęła w dniu 13 września 1991 r. propozycję zmienionego systemu, zwanego dalej "systemem wspólnych międzynarodowych kontroli i nadzoru";
Hungarian: mivel a NAFO halászati bizottsága 1991. szeptember 13-án a módosított rendszerre irányuló javaslatot fogadott el (a továbbiakban: "közös nemzetközi ellenőrzési és megfigyelési rendszer");
Slovenian: ker je Komisija za ribištvo NAFO 13. septembra 1991 sprejela predlog za spremenjeni program, v nadaljnjem besedilu: "program skupne mednarodne inšpekcije in nadzora";
Bulgarian: като има предвид, че на 13 септември 1991 г. Риболовната комисия на NAFO прие предложение за изменение на схемата, която оттогава се нарича "схема за съвместно международно инспектиране и наблюдение";
Estonian: NAFO kalapüügikomisjon võttis 13. septembril 1991. aastal vastu ettepaneku muudetud kava kohta, edaspidi "rahvusvaheline ühisinspekteerimise ja -järelevalve kava";
Latvian: tā kā 1991. gada 13. septembrī NAFO Zvejniecības komisija pieņēma priekšlikumu grozīt programmu, ko no tā laika sauc par "kopējo starptautisko pārbaužu un uzraudzības programmu";
Lithuanian: kadangi NAFO Žuvininkystės komisija 1991 m. rugsėjo 13 d. priėmė pasiūlymą dėl pakeistos schemos, toliau – Jungtinio tarptautinio inspektavimo ir stebėjimo schema;
Maltese: Billi fit-13 ta' Settembru 1991 il-Kummissjoni tas-Sajd tan-NAFO adottat proposta għal skema modifikata, li minn issa 'l quddiem tkun imsejħa "skema ta' spezzjoni u sorveljanza konġunta internazzjonali";
English: whereas pursuant to Article XI of the NAFO Convention, the proposal will, in the absence of objections, become a measure binding upon Contracting Parties with effect from 6 January 1992;
French: que, conformément à l'article XI de la convention NAFO, la proposition deviendra exécutoire pour les parties contractantes à partir du 6 janvier 1992, en l'absence d'objections de leur part;
Czech: že v souladu s článkem XI úmluvy NAFO se stává pro smluvní strany vykonavatelný ode dne 6. ledna 1992, pokud tyto strany nevznesou žádné námitky;
Slovak: keďže podľa článku XI Dohovoru o NAFO návrh sa v prípade absencie námietok stane opatrením, záväzným pre zmluvné strany s účinnosťou od 6. januára 1992;
Polish: na podstawie art. XI Konwencji NAFO, propozycja - z braku sprzeciwu - stanie się środkiem obowiązującym Umawiające się Strony z mocą od dnia 6 stycznia 1992 r.;
Hungarian: mivel a NAFO-egyezmény XI. cikke alapján a javaslat kifogás hiányában 1992. január 6-i hatállyal a szerződő felekre nézve kötelező intézkedéssé válik;
Slovenian: ker bo v skladu s členom XI Konvencije NAFO ta predlog postal za države pogodbenice zavezujoč ukrep z začetkom veljavnosti 6. januarja 1992, če ne bo podanih pripomb;
Bulgarian: като има предвид, че в изпълнение на разпоредбите на член XI от Конвенцията на NAFO, при липса на възражения предложението се превръща в задължителна мярка за страните по споразумението, в сила от 6 януари 1992 г.;
Estonian: NAFO konventsiooni XI artiklis on sätestatud, et vastuväidete puudumisel muutub ettepanek 6. jaanuarist 1992 lepinguosalistele siduvaks;
Latvian: tā kā, ja nebūs iebildumu, tad, ievērojot NAFO Konvencijas XI pantu, šis priekšlikums kļūst saistošs Līgumslēdzējām pusēm no 1992. gada 6. janvāra;
Lithuanian: kadangi pagal NAFO konvencijos XI straipsnį tas pasiūlymas, nesant prieštaravimų, Susitariančiosioms Šalims turi tapti privaloma priemone, įsigaliosiančia nuo 1992 m. sausio 6 d.;
Maltese: billi skond l-Artikolu XI tal-Konvenzjoni tan-NAFO, il-proposta, fin-nuqqas ta' oġġezzjonijiet, trid issir miżura li torbot lill-Partijiet Kontraenti b'effett mis-6 ta' Jannar 1992;
English: whereas the modified scheme is acceptable to the Community;
French: que le programme modifié est acceptable pour la Communauté;
Czech: že změněný program je pro Společenství přijatelný;
Slovak: keďže zmenený plán je prijateľný pre spoločenstvo;
Polish: zmieniony system jest możliwy do przyjęcia dla Wspólnoty;
Hungarian: mivel a módosított rendszer a Közösség számára elfogadható;
Slovenian: ker je spremenjeni program sprejemljiv za Skupnost;
Bulgarian: като има предвид, че изменената схема е приемлива за Общността;
Estonian: muudetud kava on ühendusele vastuvõetav;
Latvian: tā kā grozītā programma ir pieņemama Kopienai;
Lithuanian: kadangi pakeista schema Bendrijai yra priimtina;
Maltese: billi l-iskema modifikata hija aċċettabbli għall-Komunità;
English: Whereas provision should be made for adopting detailed rules for implementing the modified scheme,
French: considérant qu'il y a lieu d'arrêter les modalités d'application du programme modifié,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit prováděcí pravidla pro změněný program,
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť prijatie podrobných predpisov pre zavedenie zmeneného plánu,
Polish: należy przyjąć przepisy w celu przyjęcia szczegółowych zasad wykonania zmienionego systemu,
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy részletes szabályokat fogadjanak el a módosított rendszer végrehajtására,
Slovenian: ker je treba poskrbeti za sprejetje podrobnih pravil za izvajanje spremenjenega programa,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди приемането на подробни правила за прилагането на изменената схема,
Estonian: tuleks sätestada muudetud kava üksikasjalike rakenduseeskirjade vastuvõtmine,
Latvian: tā kā jāparedz pieņemt sīki izstrādātus grozītās programmas īstenošanas noteikumus,
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta galimybė priimti išsamias pakeistosios schemos įgyvendinimo taisykles,
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex jiġu adottati regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-iskema modifikata,
English: Regulation (EEC) No 1956/88 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1956/88 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1956/88 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1956/88 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1956/88 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1956/88/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1956/88 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1956/88 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1956/88 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1956/88 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1956/88 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1956/88 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se mění tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Bulgarian: "Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: The scheme of joint international inspection and surveillance, adopted by the NAFO Fisheries Commission on 13 September 1991, hereinafter referred to as "the scheme ", shall apply in the Community.
French: Le progamme d'inspection et de surveillance communes internationales adopté par la commission des pêches de la NAFO le 13 septembre 1991, ci-après dénommé «programme», est applicable dans la Communauté.
Czech: Mezinárodní společný inspekční a sledovací program přijatý dne 13. září 1991 Komisí pro rybolov NAFO, dále jen "program", se použije ve Společenství.
Slovak: Plán spoločnej medzinárodnej kontroly a pozorovania, prijatý Rybárskou komisiou NAFO 13. septembra 1991, ďalej uvádzaný len ako "plán", bude platiť v spoločenstve.
Polish: System wspólnej międzynarodowej kontroli i nadzoru przyjęty przez Komisję ds. Rybołówstwa NAFO w dniu 13 września 1991 r. zwany dalej systemem, stosuje się we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség alkalmazza a NAFO halászati bizottsága által 1991. szeptember 13-án elfogadott közös nemzetközi ellenőrzés és megfigyelés rendszerét (a továbbiakban: "a rendszer";).
Slovenian: Program skupne mednarodne inšpekcije in nadzora, ki ga je sprejela Komisija za ribištvo NAFO 13. septembra 1991, v nadaljnjem besedilu: "program", se izvaja v Skupnosti.
Bulgarian: Схемата за съвместно международно инспектиране и наблюдение, приета от Риболовната комисия на NAFO на 13 септември 1991 г., наричана по-нататък "схемата", се прилага за цялата Общност.
Estonian: Ühenduses kohaldatakse NAFO kalapüügikomisjoni poolt 13. septembril 1991. aastal vastuvõetud rahvusvahelist ühisinspekteerimise ja -järelevalve kava, edaspidi "kava".
Latvian: Kopienā piemēro NAFO Zvejniecības komisijas 1991. gada 13. septembrī pieņemto starptautisko pārbaužu un uzraudzības programmu, še turpmāk "programma".
Lithuanian: Bendrijoje taikoma 1991 m. rugsėjo 13 d. NAFO Žuvininkystės komisijos priimta jungtinio tarptautinio inspektavimo ir stebėjimo schema, toliau – schema.
Maltese: L-iskema ta' spezzjoni u sorveljanza konġunti internazzjonali, adottati mill-Kummissjoni tas-Sajd tan-NAFO fit-13 ta' Settembru 1991, minn issa 'l quddiem riferuta bħala "l-iskema";, għandha tapplika fil-Komunità.
English: The text of the scheme is attached to this Regulation.';
French: Le texte du programme est joint au présent règlement.»
Czech: Znění tohoto programu se připojuje k tomuto nařízení."
Slovak: Text plánu je priložený k tomuto nariadeniu.";
Polish: Tekst opisu systemu jest załączony do niniejszego rozporządzenia.";
Hungarian: A rendszerre vonatkozó rendelkezéseket e rendelethez csatolják.";
Slovenian: Besedilo programa je priloženo k tej uredbi
Bulgarian: Текстът на схемата е включен като приложение към настоящия регламент.";
Estonian: Kava tekst on lisatud käesolevale määrusele.";
Latvian: Programmas teksts ir pievienots šai regulai."
Lithuanian: Schemos tekstas pridedamas prie šio reglamento."
Maltese: It-test ta' l-iskema huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament.";
English: Article 2.1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Bulgarian: Член 2.1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2.1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: 'The Commission of the European Communities shall assign Community inspectors to the scheme.
French: La Commission des Communautés européennes affecte des inspecteurs communautaires au programme.
Czech: Komise Evropských společenství ustanoví do programu inspektory Společenství.
Slovak: "Komisia Európskych spoločenstiev určí kontrolórov spoločenstva pre plán.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich wyznacza inspektorów Komisji do realizacji systemu.
Hungarian: "(1) Az Európai Közösségek Bizottsága közösségi ellenőröket jelöl ki a rendszerhez.
Bulgarian: Комисията на Европейските общности назначава инспектори на Общността, които да работят по схемата.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon nimetab kava raames ametisse ühenduse inspektorid.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija programmas izpildei norīko Kopienas inspektorus.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija priskiria schemai Bendrijos inspektorius.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha tassenja spetturi Komunitarji għall-iskema.
English: The inspectors may be appointed by the Commission or by a Member State.
French: Ceux-ci peuvent être désignés par la Commission ou par un État membre.
Czech: Inspektoři mohou být přiděleni Komisí nebo některým členským státem.
Slovak: Kontrolóri môžu byť vymenovaní Komisiou alebo členským štátom.
Polish: Inspektorzy mogą być wyznaczeni przez Komisję lub Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az ellenőröket a Bizottság vagy a tagállam nevezheti ki.
Slovenian: Inšpektorje lahko imenuje Skupnost ali država članica.
Bulgarian: Инспекторите могат да бъдат определени от Комисията или от държава-членка.
Estonian: Inspektorid võib ametisse nimetada kõnealune komisjon või liikmesriik.
Latvian: Inspektorus var iecelt Komisija vai dalībvalsts.
Lithuanian: Inspektorius gali paskirti Komisija arba valstybė narė.
Maltese: L-ispetturi jistgħu jiġu maħtura mill-Kummissjoni jew minn Stat Membru.