FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the first paragraph of Article 3, '31 October 1992' is replaced by '31 December 1992'.
French: À l'article 3 premier alinéa, la date du 31 octobre 1992 est remplacée par celle du 31 décembre 1992.
Czech: V čl. 3 prvním pododstavci se datum "31. října 1992" nahrazuje datem "31. prosince 1992".
Slovak: V prvom odseku článku 3, "31. október 1992" sa nahrádza dátumom "31. december 1992".
Polish: W art. 3 akapit pierwszy wyrazy "31 października 1992 r." zastępuje się wyrazami "31 grudnia 1992 r.".
Hungarian: A 3. cikk első bekezdésében az "1992. október 31." helyébe az "1992. december 31." lép.
Slovenian: V prvem odstavku člena 3 se "31. oktober 1992" nadomesti z "31. december 1992".
Romanian: La articolul 3 primul paragraf, „31 octombrie 1992” se înlocuiește cu „31 decembrie 1992”.
Bulgarian: В първия параграф на член 3 „31 октомври 1992 г.” се заменя с „31 декември 1992 г.”
Estonian: Artikli 3 esimeses lõigus asendatakse kuupäev 31. oktoober 1992 kuupäevaga 31. detsember 1992.
Latvian: Regulas 3. panta pirmajā daļā datumu "1992. gada 31. oktobris" aizstāj ar datumu "1992. gada 31. decembris".
Lithuanian: pirmojoje 3 straipsnio pastraipoje "1992 m. spalio 31 d." keičiama į "1992 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: Fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 3, il-31 ta' Ottubru 1992 hu mibdul bil-kliem il-31 ta' Diċembru 1992'.
English: The following Articles 3a and 3b are inserted:
French: Les articles 3 bis et 3 ter suivants sont insérés:
Czech: Vkládají se nové články 3a a 3b, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články 3a a 3b:
Polish: Dodaje się art. 3a i 3b w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 3a. és 3b. cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena 3a in 3b:
Romanian: Se inserează articolele 3a și 3b după cum urmează:
Bulgarian: Добавят се следните членове 3а и 3б:
Estonian: Lisatakse artiklid 3a ja 3b:
Latvian: Iekļauj šādu 3.a un 3.b pantu:
Lithuanian: įterpiami tokie 3a ir 3b straipsniai:
Maltese: L-Artikoli 3a u 3b li ġejjin jiddaħħlu:
English: 'Article 3a
French: « Article 3 bis
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: “Член 3а
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: Artikolu 3a
English: Article 3b
French: Article 3 ter
Czech: Článek 3b
Slovak: Článok 3b
Polish: Artykuł 3b
Hungarian: 3b. cikk
Slovenian: Člen 3b
Romanian: Articolul 3b
Bulgarian: Член 3б
Estonian: Artikkel 3b
Latvian: 3.b pants
Lithuanian: 3b straipsnis
Maltese: Artikolu 3b
English: In assessing the irregularity, attention shall be paid in particular to natural changes in the characteristics of an oil kept under normal conditions.
French: Aux fins de l'évaluation de l'irrégularité, il est tenu compte, notamment, de l'évolution naturelle des caractéristiques d'une huile qui a été conservée dans des conditions normales.
Czech: Při posuzování nesrovnalostí se berou v úvahu přirozené změny vlastností olejů uchovávaných v běžných podmínkách.
Slovak: Pri hodnotení nezrovnalosti sa musí venovať pozornosť najmä prirodzeným zmenám charakteristík oleja uchovávaného za normálnych podmienok.
Polish: Podczas oceny nieprawidłowości zwraca się w szczególności uwagę na zmiany naturalne właściwości oliwy przechowywanej w normalnych warunkach.
Hungarian: A szabálytalanság mértékének megállapítása során figyelembe kell venni különösen a megfelelő körülmények között tárolt olaj jellemzőinek természetes változásait.
Slovenian: Pri ocenjevanju nepravilnosti je treba posebno pozornost posvetiti naravnim spremembam lastnosti olja, ki se hrani v normalnih pogojih.
Romanian: La evaluarea neregulii se acordă atenție în special schimbărilor naturale ale caracteristicilor unui ulei păstrat în condiții normale.
Bulgarian: При оценяването на нередността се обръща специално внимание на естествените изменения в характеристиките на маслиновото масло, настъпващи при нормални условия на съхранение.
Estonian: Eeskirjade eiramise hindamisel pööratakse tähelepanu eelkõige loomulikele muudatustele tavapärastes tingimustes hoitava õli omadustes.
Latvian: Novērtējot pārkāpumu, īpašu uzmanību velta normālos apstākļos uzglabātas eļļas īpašību dabiskajām izmaiņām.
Lithuanian: Įvertinant pažeidimą ypatingai turi būti kreipiamas dėmesys į savaime suprantamus įprastomis sąlygomis laikomo aliejaus savybių pakitimus.
Maltese: Meta ssir stima ta' l-irregolarità, għandha tingħata l-attenzjoni b'mod partikolari għat-tibdil naturali fil-karatteristiċi ta' żejt maħżun taħt kondizzjonijiet normali.
English: At the beginning of each half-year, the Member States shall inform the Commission of the number and type of irregularities detected and the penalties applied during the previous half-year.'
French: Les États informent la Commission, au début de chaque semestre, du nombre et de la nature des irrégularités constatées ainsi que des sanctions appliquées au cours du semestre précédent. »
Czech: Na začátku každého pololetí členské státy informují Komisi o počtu a druhu zjištěných nesrovnalostí a sankcí uložených v průběhu předešlého pololetí."
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu na začiatku každého polroku o počte a druhu zistených nezrovnalostí a o pokutách uplatnených v priebehu predchádzajúceho polroku."
Polish: Na początku każdego półrocza Państwa Członkowskie informują Komisję o liczbie i rodzaju wykrytych nieprawidłowości oraz karach zastosowanych w poprzednim półroczu.".
Hungarian: A tagállamok minden félév elején tájékoztatják a Bizottságot a megelőző félév során feltárt szabálytalanságok számáról és jellegéről, valamint az alkalmazott szankciókról."
Slovenian: Na začetku vsakega polletja morajo države članice obvestiti Komisijo o številu in vrsti odkritih nepravilnosti in o kaznih, uporabljenih v zadnjem polletju."
Bulgarian: В началото на всяко полугодие държавите-членки информират Комисията за броя и вида на констатираните нередности и за наложените наказания през предходното полугодие.”
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni iga poolaasta alguses eelmisel poolaastal avastatud eeskirjade eiramiste arvust ja liigist ning kohaldatud karistusest."
Latvian: Dalībvalstis katra pusgada sākumā informē Komisiju par atklāto pārkāpumu skaitu un veidu un par iepriekšējā pusgadā piemērotajām sankcijām."
Lithuanian: Kiekvieno pusmečio pradžioje valstybės narės informuoja Komisiją apie nustatytų pažeidimų skaičių bei pobūdį ir apie per praėjusį pusmetį pritaikytas bausmes.";
Maltese: Fil-bidu ta' kull nofs sena, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bin-numru u t-tip ta' irregolaritajiet misjuba u l-penalitajiet applikati matul in-nofs sena ta' qabel.'
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 4
French: « Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For the purpose of assessing organoleptic characteristics, the Member States shall set up panels of tasters responsible for official checks on these characteristics.
Slovak: Členské štáty zriadia na účely hodnotenia organoleptických charakteristík poroty degustátorov zodpovedných za úradné kontroly týchto charakteristík.
Polish: W celu oceny cech organoleptycznych Państwa Członkowskie tworzą zespoły degustatorów odpowiedzialnych za urzędowe kontrole tych cech.
Hungarian: Az érzékszervekkel meghatározható jellemzők értékelésére a tagállamok az e jellemzők hivatalos ellenőrzéséért felelős kóstolói csoportokat állítanak fel.
Slovenian: 1.Zaradi ocenjevanja senzoričnih značilnosti država članica ustanovi skupine ocenjevalcev, ki so odgovorne za uradna preverjanja teh značilnosti.
Romanian: În vederea evaluării caracteristicilor organoleptice, statele membre înființează comisii de degustători responsabile pentru verificările oficiale cu privire la aceste caracteristici.
Bulgarian: За оценка на органолептичните характеристики държавите-членки създават групи от дегустатори, отговорни за официалните проверки на тези характеристики.
Estonian: Organoleptiliste omaduste hindamiseks koostavad liikmesriigid degusteerijate komisjonid, kes vastutavad kõnealuste omaduste ametliku kontrolli eest.
Latvian: Dalībvalstis organoleptisko īpašību novērtēšanai izveido degustētāju žūrijas, kas ir atbildīgas par šo īpašību oficiālajām pārbaudēm.
Lithuanian: Organoleptinėms savybėms vertinti valstybės narės sudaro degustatorių grupes, atsakingas už šių savybių oficialius patikrinimus.
Maltese: Ghall-għanijiet ta' stima ta' karatteristiċi organolettiċi, l-Istati Membri għandhom iwaqqfu panels ta' dawk li jduqu responsabbli mill-kontrolli uffiċjali ta' dawn il-karatteristiċi.
English: The panels shall comply with the following conditions:
Slovak: Tieto poroty musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Zespoły powinny spełniać następujące warunki:
Hungarian: A csoportok megfelelnek a következő feltételeknek:
Slovenian: Skupine ocenjevalcev morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Comisiile trebuie să respecte următoarele condiții:
Bulgarian: Групите трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Degusteerimiskomisjon peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Žūrijas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Degustatorių grupės turi atitikti tokias sąlygas:
Maltese: Il-panels għandhom iħarsu dawn il-kondizzjonijiet:
English: they shall consist of tasters selected and trained in accordance with the rules laid down for the method set out in Annex XII,
French: être constitué de dégustateurs sélectionnés et entraînés selon les règles prévues par la méthode visée à l'annexe XII,
Czech: jsou sestaveny z posuzovatelů vybraných a vyškolených podle pravidel popsaných v příloze XII,
Slovak: skladajú sa z degustátorov vybraných a vyškolených v súlade s pravidlami stanovenými pre metódu uvedenú v prílohe XII,
Polish: składać się z degustatorów wybranych i szkolonych zgodnie z przepisami ustanowionymi w odniesieniu do metody opisanej w załączniku XII,
Hungarian: olyan kóstolókból állnak, akiket a XII. mellékletben meghatározott módszer tekintetében megállapított szabályok szerint választottak és képeztek ki,
Slovenian: sestavljene so iz degustatorjev, ki so izbrani in usposobljeni v skladu s pravili, določenimi za metodo iz Priloge XII,
Romanian: să fie alcătuite din degustători selectați și pregătiți în conformitate cu normele prevăzute pentru metoda stabilită în anexa XII;
Bulgarian: състоят се от дегустатори, избрани и обучавани в съответствие с правилата, установени за метода, посочен в приложение XII,
Estonian: komisjon peab koosnema degustaatoritest, kes on valitud ja koolitatud vastavalt XII lisas sätestatud meetodi eeskirjadele,
Latvian: tajās ir degustētāji, kuru atlase un sagatavošana notikusi saskaņā ar XII pielikumā izklāstītās metodes noteikumiem,
Lithuanian: jas turi sudaryti degustatoriai, atrinkti ir parengti pagal XII priede aprašyto metodo nustatytas taisykles,
Maltese: dawn għandhom ikunu magħmula minn dawk li jduqu magħżula u mħarrġa skond ir-regoli preskritti għall-metodu stipulat fl-Anness XII,
English: they shall possess the facilities and equipement required to carry out organoleptic assessments in accordance with the rules laid down for that method,
French: posséder les installations et le matériel nécessaires à l'évaluation organoleptique conformément aux règles prévues par la méthode précitée,
Czech: mají k dispozici vlastní vybavení a pomůcky nutné pro organoleptické hodnocení podle uvedených pravidel,
Slovak: vlastnia zariadenia a vybavenie nevyhnutné na vykonávanie organoleptických hodnotení v súlade s pravidlami stanovenými pre túto metódu,
Polish: posiadać udogodnienia i sprzęt wymagany do przeprowadzania ocen organoleptycznych zgodnie z przepisami ustanowionymi w odniesieniu do tej metody,
Hungarian: rendelkeznek az említett módszer tekintetében megállapított szabályok szerinti érzékszervi elemzéshez szükséges berendezéssel és felszereléssel,
Slovenian: imajo naprave in opremo, ki so potrebni za izvajanje senzoričnih ocen v skladu s predpisi, predvidenimi za to metodo,
Romanian: să aibă în dotare echipamentul și facilitățile necesare pentru a efectua evaluările organoleptice în conformitate cu normele prevăzute pentru metoda respectivă;
Bulgarian: притежават съоръжения и оборудване, изисквани за провеждането на органолептичните оценки в съответствие с правилата, установени за този метод,
Estonian: komisjonil peavad olema ruumid ja seadmed, mis on vajalikud organoleptiliste hindamiste läbiviimiseks vastavalt kõnealuse meetodi eeskirjadele,
Latvian: tām ir vajadzīgās telpas, aprīkojums, kāds tiek prasīts, lai veiktu organoleptisko novērtēšanu saskaņā ar attiecīgās metodes noteikumiem,
Lithuanian: jos turi turėti priemones ir įrangą reikalingą atlikti organoleptinius įvertinimus pagal šiam metodui nustatytas taisykles,
Maltese: dawn għandhom ikollhom il-faċilitajiet u l-apparat meħtieġa biex iwettqu stimi organolettiċi skond ir-regoli preskritti ghal dan il-metodu,
English: they shall use the vocabulary specific to the sensory analysis of oliv oil, the profile sheet and the grading table laid down for that method,
French: utiliser le vocabulaire spécifique à l'analyse sensorielle de l'huile d'olive, la feuille de profil et la table de notation prévus par ladite méthode,
Czech: používají slovník specifický pro senzorickou analýzu olivového oleje, profilový list a klasifikační tabulku stanovené pro tuto metodu,
Slovak: používajú špecifický slovník pre organoleptickú analýzu olivového oleja, profilový list a bodovaciu tabuľku určenú pre túto metódu,
Polish: używać słownictwa charakterystycznego dla analizy sensorycznej oliwy z oliwek, karty zbiorczej oraz tabeli oceny ustanowionych dla tej metody,
Hungarian: az olívaolaj érzékszervi elemzésének szakszavait, valamint a módszerhez meghatározott értékelő lapot és osztályozó táblázatot használják,
Slovenian: uporabljajo slovar, ki je specifičen za senzorično analizo oljčnega olja, list za podatke in ocenjevalno tabelo, predvideno za to metodo,
Romanian: să folosească vocabularul specific pentru analiza senzorială a uleiului de măsline, fișa descriptivă și tabelul de clasificare stabilit pentru metoda respectivă;
Bulgarian: използват специфичен речник за сензорния анализ на маслиновото масло, карта от профили и таблица с класификациите, установени за този метод,
Estonian: komisjon peab kasutama kõnealuse meetodi puhul sätestatud spetsiifilist sõnavara oliiviõli organoleptiliseks hindamiseks, profiililehte ja hindamistabelit,
Latvian: tās lieto olīveļļas sensoriskās analīzes specifiskos pamatjēdzienus, īpašību apraksta veidlapu un ranžēšanas tabulu, kas noteikta attiecīgajai metodei,
Lithuanian: jos naudoja alyvuogių aliejaus juslinei analizei būdingą žodyną, tam metodui patvirtintą diagraminį lapą ir vertinimo lentelę,
Maltese: dawn għandhom jużaw il-vokabbolarju speċifiku għall-analiżi sensorja taż-żejt taż-żebbuġa, il-profile sheet u t-tabella ta' klassifikazzjoni preskritta għal dan il-metodu,
English: they shall undertake to carry out the organoleptic assessments required at Community or international level at the time of periodic tests and at sessions for harmonizing criteria,
French: s'engager à réaliser les évaluations organoleptiques prévues sur le plan communautaire ou international lors de contrôles périodiques et de sessions d'harmonisation de critères de perception,
Czech: se zavazují provádět organoleptická hodnocení požadovaná na úrovni Společenství nebo na mezinárodní úrovni v rámci pravidelných kontrol a v rámci zasedání věnovaných harmonizaci hodnotících kritérií,
Slovak: zaväzujú sa vykonávať požadované organoleptické hodnotenia na úrovni spoločenstva alebo na medzinárodnej úrovni v čase periodických testov a na zasadaniach týkajúcich sa zosúlaďovania kritérií,
Polish: zobowiązać się do przeprowadzenia ocen organoleptycznych wymaganych na szczeblu Wspólnoty lub na szczeblu międzynarodowym w czasie badań okresowych i podczas sesji dotyczących kryteriów harmonizacyjnych,
Hungarian: vállalják az időszakos tesztek alkalmával a közösségi vagy nemzetközi szinten előírt, illetve a kritériumok harmonizálásakor szükséges érzékszervi elemzések elvégzését,
Slovenian: zavežejo se, da bodo opravljali senzorične ocene, zahtevane na ravni Skupnosti ali na mednarodni ravni, v času rednih preskušanj in na sestankih za uskladitev meril,
Romanian: să se angajeze să efectueze evaluările organoleptice necesare la nivelul Comunității sau la nivel internațional în perioada testelor periodice și în sesiunile pentru armonizarea criteriilor;
Bulgarian: предприемат извършването на органолептични оценки, изисквани на общностно и международно равнище при периодични тестове и на сесии за хармонизиране на критериите,
Estonian: komisjon kohustub läbi viima ühenduse või rahvusvahelisel tasandil nõutavaid organoleptilisi hindamisi korrapäraste katsetega ja koosolekutega kriteeriumide ühtlustamiseks,
Latvian: tās apņemas veikt Kopienas vai starptautiskā mērogā nepieciešamās organoleptiskās novērtēšanas periodisko testu laikā un kritēriju saskaņošanas sesijās,
Lithuanian: jos įsipareigoja per periodinių tikrinimų ir kriterijų suvienodinimo pasitarimus atlikti bendrijoje arba tarptautiniu lygiu reikalingus organoleptinius įvertinimus,
Maltese: dawn għandhom jidħlu għat-twettiq ta' l-istimi organolettiċi meħtiega fuq livell komunitarju jew internazzjonali fil-ħin tal-kontrolli li jsiru minn żmien għal żmien u waqt sessjonijiet ghall-kriterji ta' l-armonizzazzjoni,
English: they shall undertake to provide the Commission annually with all information on changes in the membership of panels and the number of assessments carried out as approved panels.
French: s'engager à fournir annuellement à la Commission tous renseignements sur les modifications intervenues dans la constitution du jury et le nombre d'évaluations réalisées en tant que jury agréé.
Czech: se zavazují každoročně Komisi podávat veškeré informace o změnách ve složení zkušebních komisí a o počtu hodnocení provedených schválenými zkušebními komisemi.
Slovak: zaväzujú sa poskytovať Komisii každoročne všetky informácie o zmenách v členstve porôt a o počte hodnotení vykonaných schválenými porotami.
Polish: zobowiązać się do corocznego dostarczania Komisji wszelkich informacji dotyczących zmian członków zespołu oraz liczby ocen przeprowadzonych przez zatwierdzone zespoły.
Hungarian: vállalják, hogy évente tájékoztatják a Bizottságot a csoportok összetételének változásával kapcsolatban, illetve az elismert csoportként elvégzett értékelések számáról.
Slovenian: zavežejo se, da bodo Komisiji letno zagotavljali vse informacije o spremembah članstva skupin ocenjevalcev in o številu ocen, ki so jih opravile kot potrjene skupine ocenjevalcev.
Romanian: să se angajeze să furnizeze Comisiei, anual, toate informațiile cu privire la schimbările în componența comisiilor și numărul de evaluări efectuate în calitate de comisii autorizate.
Bulgarian: предоставят на Комисията ежегодно информация за промените в състава на групите и броя на извършените оценки в качеството им на одобрени групи от дегустатори.
Estonian: komisjon kohustub esitama Euroopa Komisjonile kord aastas teavet komisjoni koosseisus toimunud muutuste ja heakskiidetud degusteerimiskomisjonide läbiviidud hindamiste arvu kohta.
Latvian: tās apņemas sniegt Komisijai katru gadu visu informāciju par izmaiņām žūriju sastāvā un novērtēšanu skaitu, ko tās veikušas kā apstiprinātas žūrijas.
Lithuanian: jos įsipareigoja Komisijai kasmet pateikti visą informaciją apie degustatorių grupių sudėties pasikeitimus ir apie patvirtintų degustatorių grupių atliktų patikrinimų skaičių.
Maltese: dawn għandhom jimpenjaw ruħhom li jipprovdu lill-Kummissjoni kull sena bl-informazzjoni kollha dwar xi tibdiel fil-membri tal-panels u n-numru ta' stimi mwettqa bħala panels approvati.
English: Each Member State shall approve panels meeting the above criteria and set up on its territory.
French: Chaque État membre procède à l'agrément des jurys répondant aux conditions décrites ci-dessus et qui ont été constituées sur son territoire.
Czech: Každý členský stát schválí pro své území zkušební komise splňující výše uvedená kritéria.
Slovak: Každý členský štát schváli poroty spĺňajúce uvedené kritériá a zriadené na jeho území.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zatwierdza zespoły spełniające wyżej wymienione kryteria i utworzone na swoim terytorium.
Hungarian: Minden tagállam elismeri a fenti követelményeknek megfelelő és a saját területén felállított csoportokat.
Slovenian: Vsaka država članica potrdi skupine ocenjevalcev, ki izpolnjujejo gornja merila in so ustanovljene na njenem ozemlju.
Romanian: Fiecare stat membru autorizează comisii care respectă criteriile menționate anterior și înființate pe teritoriul său.
Bulgarian: Всяка държава-членка одобрява групи от дегустатори, отговарящи на горепосочените критерии, и установени на нейна територия.
Estonian: Iga liikmesriik kiidab heaks eespool nimetatud kriteeriumitele vastavad ja tema territooriumil loodud degusteerimiskomisjonid.
Latvian: Katra dalībvalsts apstiprina žūrijas, kas atbilst iepriekš minētajiem kritērijiem un ir izveidotas tās teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė patvirtina degustatorių grupes, atitinkančias pirmiau išvardytus kriterijus ir sudarytas jos teritorijoje.
Maltese: Kull Stat Membru għandu japprova panels li jaderixxu ma' dawn il-kriterji u li jkunu mwaqqfa fit-territorju tiegħu.
English: It shall designate one of those panels to conduct revisions of analyses.
French: Il désigne parmi eux un au plusieurs jurys chargés des analyses de révision.
Czech: Stanoví, která z těchto zkušebních komisí bude pověřena revizní analýzou.
Slovak: Jednu z týchto porôt určí na vykonávanie revízií analýz.
Polish: Wyznacza jeden z tych zespołów do przeprowadzania zmian analiz.
Hungarian: Az egyik ilyen csoportot az elemzések felülvizsgálatával bízza meg.
Slovenian: Eno od teh skupin ocenjevalcev mora določiti za opravljanje ponovnih analiz.
Romanian: El desemnează una dintre aceste comisii pentru a revizui analizele.
Bulgarian: Една от тези групи се определя да извършва повторни проверки на анализите.
Estonian: Liikmesriik määrab ühe degusteerimiskomisjoni analüüside läbivaatamiseks.
Latvian: Tā izraugās kādu no šīm žūrijām, lai tā veiktu analīžu pārskatīšanu.
Lithuanian: Ji paski ria vieną šių degustatorių grupių atlikti analizių tikrinimus.
Maltese: Dan għandu jinnomina wieħed minn dawk il-panels biex iwettaq reviżjonijiet ta' l-analiżijiet.