FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the customs value of the import goods plus the processing costs.
French: la valeur en douane des marchandises d'importation en y ajoutant les frais de transformation.
German: der Zollwert der Einfuhrwaren zuzüglich der Kosten der Umwandlung.
Spanish: el valor en aduana de las mercancías importadas más los gastos de transformación.
Italian: valore in dogana delle merci d'importazione maggiorato delle spese di trasformazione.
Portuguese: o valor aduaneiro das mercadorias de importação, acrescido das despesas de transformação.
Dutch: de douanewaarde van de invoergoederen, vermeerderd met de kosten van de behandeling.
Danish: toldværdien af indførselsvarerne med tillæg af forarbejdningsomkostningerne.
Swedish: Tullvärdet för importvarorna med tillägg av tillverkningskostnaderna.
Finnish: tuontitavaroiden tullausarvo, johon lisätään valmistuskustannukset.
Greek: η δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων εισαγωγής, με την προσθήκη των εξόδων μεταποίησης.
Slovenian: carinska vrednost uvoznega blaga, kateri se dodajo stroški predelave.
English: In this case, the measures shall be applied to the quantity of import goods actually used in the manufacture of the processed products released for free circulation.
French: Dans ce cas, il faut appliquer ces mesures à la quantité des marchandises d'importation effectivement entrées dans la fabrication des produits transformés mis en libre pratique.
German: In diesem Fall sind diese Maßnahmen auf die Menge der Einfuhrwaren anzuwenden, die tatsächlich zur Herstellung der in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten umgewandelten Erzeugnisse verwendet worden sind.
Spanish: En ese caso, habrá que aplicar tales medidas a la cantidad de mercancías importadas empleadas en la fabricación de los productos transformados despachados a libre práctica.
Italian: In tal caso, occorre applicare queste misure alla quantità di merci d'importazione effettivamente utilizzata per fabbricare i prodotti trasformati immessi in libera pratica.
Portuguese: Nesse caso, é necessário aplicar essas medidas à quantidade de mercadorias de importação que entraram efectivamente no fabrico dos produtos transformados introduzidos em livre prática.
Dutch: In een dergelijk geval worden deze maatregelen toegepast op de hoeveelheid invoergoederen die daadwerkelijk is gebruikt bij de verkrijging van de in het vrije verkeer gebrachte behandelde goederen.
Danish: I så fald skal de pågældende foranstaltninger finde anvendelse på den mængde indførselsvarer, der faktisk er medgået ved fremstillingen af de forarbejdningsprodukter, der overgår til fri omsætning.
Swedish: I detta fall skall åtgärderna tillämpas för den kvantitet importvaror som verkligen använts vid framställningen av de bearbetade produkter som övergår till fri omsättning.
Finnish: Tällöin näitä toimenpiteitä on sovellettava niiden tuontitavaroiden paljouteen, jotka on tosiasiallisesti käytetty vapaaseen liikkeeseen luovutettujen valmistettujen tuotteiden valmistuksessa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμοσθούν στην ποσότητα των εμπορευμάτων εισαγωγής, τα οποία πράγματι υπεισήλθαν στην κατασκευή των μεταποιηθέντων προϊόντων που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Slovenian: V tem primeru je treba uporabiti te ukrepe za količino uvoznega blaga, ki je bilo dejansko uporabljeno pri proizvodnji predelanih proizvodov, sproščenih v prosti promet.
English: in respect of each authorization where the value of the goods entered for the procedure, per operator and per calendar year, exceeds ECU 100 000, the particulars indicated in Annex 88;
French: les informations mentionnées à l'annexe 88 pour chaque autorisation, lorsque la valeur des marchandises placées sous le régime est, par titulaire et par année civile, supérieure à 100 000 écus;
German: die in Anhang 88 aufgeführten Auskünfte für jede Bewilligung, wenn der Wert der in das Verfahren übergeführten Waren je Beteiligter und Kalenderjahr höher als 100 000 ECU ist;
Spanish: las informaciones mencionadas en el Anexo 88 para cada autorización, cuando el valor de las mercancías incluidas en el régimen sea, por comerciante y año civil, superior a los 100 000 ecus;
Italian: le informazioni figuranti nell'allegato 88 per ciascuna autorizzazione, quando il valore delle merci vincolate al regime sia, per operatore e anno civile, superiore a 100 000 ecu;
Portuguese: As informações referidas no anexo 88 em relação a cada autorização, quando o valor das mercadorias sujeitas ao regime exceder, por operador e por ano civil, 100 000 ecus;
Dutch: de in bijlage 88 bedoelde gegevens van elke vergunning, wanneer de waarde van de onder de regeling geplaatste goederen per vergunninghouder en per kalenderjaar meer dan 100 000 ecu bedraagt;
Danish: de i bilag 88 nævnte oplysninger for hver enkelt bevilling, når værdien af de under proceduren henførte varer pr. forarbejder og pr. kalenderår overstiger 100 000 ECU
Swedish: de uppgifter som anges i bilaga 88, för varje tillstånd, där värdet av de varor som hänförts till förfarandet per operatör och per kalenderår överstiger 100 000 ecu,
Finnish: liitteessä 88 mainitut tiedot jokaisesta luvasta, jos menettelyyn asetettujen tavaroiden arvo on suurempi kuin 100 000 ecua luvanhaltijaa ja kalenterivuotta kohti;
Greek: τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 88 για κάθε άδεια, εφόσον η αξία των εμπορευμάτων που υπάγονται στο καθεστώς είναι, ανά δικαιούχο και ανά έτος, μεγαλύτερη από 100 000 Ecu·
Slovenian: podatke, navedene v Prilogi 88, za vsako dovoljenje, če vrednost blaga, danega v postopek, na imetnika dovoljenja in koledarsko leto presega 100.000 ekujev.
English: in respect of each application for an authorization rejected because the economic conditions referred to in Article 133 (e) of the Code are not considered to be fulfilled, the particulars indicated in Annex 89.
French: les informations mentionnées à l'annexe 89 pour chaque demande d'autorisation rejetée parce que les conditions économiques visées à l'article 133 point e) du code ne sont pas considérées comme remplies.
German: die in Anhang 89 aufgeführten Auskünfte für jeden Bewilligungsantrag, der abgelehnt wird, weil die wirtschaftlichen Voraussetzungen nach Artikel 133 Buchstabe e) des Zollkodex nicht als erfüllt angesehen werden.
Spanish: las informaciones mencionadas en el Anexo 89 para cada solicitud de autorización denegada por considerarse que no se han cumplido las condiciones económicas expresadas en la letra e) del artículo 133 del Código.
Italian: le informazioni figuranti nell'allegato 89 in merito a ciascuna domanda di autorizzazione respinta, non essendo state ritenute soddisfatte le condizioni economiche di cui all'articolo 133, lettera e), del codice.
Portuguese: As informações referidas no anexo 89 em relação a cada pedido de autorização indeferido por não se considerarem preenchidas as condições económicas previstas na alínea e) do artigo 133o do código.
Dutch: de in bijlage 89 bedoelde gegevens, voor elke vergunningaanvraag die wordt afgewezen omdat de in artikel 133, onder e), van het Wetboek bedoelde economische voorwaarden niet als vervuld worden beschouwd.
Danish: de i bilag 89 nævnte oplysninger for hver bevillingsansoegning, der er blevet afslået, fordi de i kodeksens artikel 133, litra c), omhandlede økonomiske forudsætninger ikke er blevet anset for at være opfyldt.
Swedish: de uppgifter som anges i bilaga 89, för varje ansökan om tillstånd som inte avslås på grund av att de ekonomiska villkor som avses i artikel 133 c i kodexen inte anses uppfyllda.
Finnish: liitteessä 89 mainitut tiedot jokaisen hylätyn hakemuksen osalta, jos hylkäämisen syynä on ollut, ettei koodeksin 133 artiklan e alakohdassa tarkoitettuja taloudellisia edellytyksiä ole pidetty täyttyneinä.
Greek: τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 89 για κάθε αίτηση άδειας που απορρίπτεται, διότι θεωρείται ότι δεν πληρούνται οι οικονομικοί όροι που αναφέρονται στο άρθρο 133 στοιχείο ε) του κώδικα.
Slovenian: podatke iz Priloge 89 za vsak zahtevek za dovoljenje, ki se zavrne, ker se gospodarski pogoji iz člena 133(e) zakonika ne štejejo za izpolnjene;
English: The particulars referred to in paragraph 1 shall be communicated during the month following that in which the authorization was issued or the application was rejected, as the case may be.
French: Les communications visées au paragraphe 1 s'effectuent au cours du mois suivant celui de la délivrance de l'autorisation ou du rejet de la demande.
German: Die Mitteilungen nach Absatz 1 erfolgen im Laufe des Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Bewilligung erteilt oder der Antrag abgelehnt worden ist.
Spanish: Las comunicaciones mencionadas en el apartado 1 se efectuarán durante el mes siguiente a aquel en que se haya expedido la autorización o se haya denegado la solicitud de autorización.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 sono effettuate nel corso del mese successivo a quello in cui è stata concessa l'autorizzazione o è stata respinta la relativa domanda.
Portuguese: As comunicações referidas no no 1 são efectuadas no decurso do mês seguinte ao da emissão da autorização ou do indeferimento do pedido.
Dutch: De in lid 1 bedoelde mededelingen worden gedaan in de loop van de maand volgende op die waarin de vergunning werd afgegeven of de aanvraag werd afgewezen.
Danish: De i stk. 1 omhandlede meddelelser gives i løbet af den måned, der følger efter den måned, hvor bevillingen blev meddelt, eller ansoegningen om bevilling afslået.
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 1 skall meddelas månaden efter den i vilken tillståndet utfärdades eller ansökan avslogs, alltefter omständigheterna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava sitä kuukautta, jonka aikana lupa on annettu tai hakemus hylätty, seuraavan kuukauden kuluessa.
Greek: Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του μηνός που ακολουθεί τον μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η έκδοση της άδειας ή η απόρριψη της αίτησης.
Slovenian: Sporočila iz odstavka 1 se posredujejo v mesecu, ki sledi mesecu izdaje dovoljenja ali zavrnitve zahtevka.
English: the list of customs offices empowered to accept declarations entering goods for the procedure under Article 656.
French: la liste des bureaux de douane habilités pour accepter des déclarations de placement sous le régime en application de l'article 656.
German: die Liste der Zollstellen, die zur Annahme der Zollanmeldungen zur Überführung in das Verfahren nach Artikel 656 ermächtigt sind.
Spanish: la lista de las aduanas habilitadas para aceptar declaraciones de inclusión en el régimen en virtud del artículo 656.
Italian: l'elenco degli uffici doganali abilitati ad accettare le dichiarazioni di vincolo al regime in applicazione dell'articolo 656.
Portuguese: A lista das estâncias aduaneiras habilitadas para aceitarem declarações de sujeição ao regime em aplicação do disposto no artigo 656o
Dutch: de lijst van douanekantoren die zijn aangewezen overeenkomstig artikel 656 aangiften tot plaatsing onder de regeling te aanvaarden.
Danish: en liste over de toldsteder, der er bemyndiget til at antage angivelser til henførsel under proceduren i medfør af artikel 656.
Swedish: en förteckning över tullkontor som är bemyndigade att ta emot deklarationer för hänförande av varor till förfarandet enligt artikel 656.
Finnish: luettelo tullitoimipaikoista, jotka on valtuutettu vastaanottamaan menettelyynasettamisilmoituksia 656 artiklaa sovellettaessa.
Greek: τον κατάλογο των τελωνείων που έχουν εξουσιοδοτηθεί για την υποβολή των διασαφήσεων υπαγωγής στο καθεστώς κατ’ εφαρμογή του άρθρου 656.
Slovenian: seznam carinskih uradov, pooblaščenih za sprejemanje deklaracij za vnos v postopek ob uporabi člena 656.
English: Temporary importation procedure
French: Admission temporaire
German: Vorübergehende Verwendung
Spanish: Régimen de importación temporal
Italian: Ammissione temporanea
Portuguese: A importação temporária
Dutch: Tijdelijke invoer
Danish: Proceduren for midlertidig indførsel
Swedish: Förfarandet för temporär import
Finnish: Väliaikainen maahantuonti
Greek: Καθεστώς προσωρινής εισαγωγής
English: office of entry means: the customs office via which goods accompanied by an ATA carnet enter the customs territory of the Community;
French: bureau d'entrée: le bureau de douane par lequel les marchandises accompagnées d'un carnet ATA pénètrent sur le territoire douanier de la Communauté;
German: Eingangszollstelle: die Zollstelle, über die mit Carnet ATA beförderte Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden;
Spanish: aduana de entrada: la aduana por la que las mercancías acompañadas de un cuaderno ATA penetran en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: ufficio di entrata: l'ufficio doganale attraverso il quale le merci scortate dal carnet ATA entrano nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Estância de entrada: a estância aduaneira pela qual as mercadorias acompanhadas de um livrete ATA entram no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: "kantoor van binnenkomst": het douanekantoor waarlangs goederen onder geleide van een carnet ATA het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen;
Danish: indpassagested: det toldsted, hvor varerne ledsaget af et ATA-carnet kommer ind i Fællesskabets toldområde
Finnish: 'saapumistoimipaikalla' tullitoimipaikkaa, jonka kautta tavarat, joiden mukana toimitetaan ATA-carnet, saapuvat yhteisön tullialueelle;
Greek: τελωνείο εισόδου: το τελωνείο από το οποίο τα εμπορεύματα που συνοδεύονται από δελτίο ΑΤΑ εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
English: office of exit means: the customs office via which goods accompanied by an ATA carnet leave the customs territory of the Community;
French: bureau de sortie: le bureau de douane par lequel les marchandises accompagnées d'un carnet ATA quittent le territoire douanier de la Communauté;
German: Ausgangszollstelle: die Zollstelle, über die mit Carnet ATA beförderte Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen;
Spanish: aduana de salida: la aduana por la que las mercancías acompañadas de un cuaderno ATA abandonan el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: ufficio di uscita: l'ufficio doganale attraverso il quale le merci scortate dal carnet ATA lasciano il territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Estância de saída: a estância aduaneira pela qual as mercadorias acompanhadas de um livrete ATA abandonam o território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: "kantoor van uitgang": het douanekantoor waarlangs goederen onder geleide van een carnet ATA het douanegebied van de Gemeenschap verlaten;
Danish: udpassagested: det toldsted, hvor varerne ledsaget af et ATA-carnet forlader Fællesskabets toldområde
Finnish: 'poistumistoimipaikalla' tullitoimipaikkaa, jonka kautta tavarat, joiden mukana toimitetaan ATA-carnet, poistuvat yhteisön tullialueelta;
Greek: τελωνείο εξόδου: το τελωνείο από το οποίο τα εμπορεύματα που συνοδεύονται από δελτίο ΑΤΑ εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
English: means of transport means: any means used for the transport of persons or goods.
French: moyen de transport: tout moyen affecté au transport de personnes ou de marchandises.
German: Beförderungsmittel: Mittel, die zur Beförderung von Personen oder Gütern dienen.
Spanish: medio de transporte: todo medio destinado al transporte de personas o de mercancías.
Italian: mezzo di trasporto: qualsiasi mezzo destinato al trasporto di persone o di merci.
Portuguese: Meio de transporte: todos os meios afectos ao transporte de pessoas ou de mercadorias.
Danish: transportmiddel: ethvert transportmiddel beregnet til transport af personer eller gods.
Finnish: 'kuljetusvälineellä' henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen käytettävää välinettä.
Greek: μεταφορικό μέσο: κάθε μέσο που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ατόμων ή εμπορευμάτων.
English: The term covers spare parts and normal accessories and equipment, including the gear used to stow, secure or protect goods which is imported with the means of transport;
French: Le terme «moyens de transport» comprend les pièces de rechange, les accessoires et équipements normaux, y compris les agrès utilisés pour arrimer, caler ou protéger les marchandises, importés avec le moyen de transport;
German: Der Begriff "Beförderungsmittel" umfaßt mit dem Beförderungsmittel eingeführte Ersatzteile, normale Zubehörteile und Ausrüstung, einschließlich der zum Befestigen, Abstützen oder Schützen der Waren verwendeten Vorrichtungen;
Spanish: El término «medio de transporte» incluye las piezas de recambio, los ac cesorios y los equipos normales, incluidos los aparejos utilizados para estibar, calzar y proteger las mercancías, importados con el medio de transporte;
Italian: Il termine «mezzo di trasporto» comprende anche i pezzi di ricambio, gli acces sori e l'attrezzatura normale, ivi compreso tutto l'occorrente per stivare, fissare o proteggere le merci, qualora tale materiale sia importato insieme ai mezzi di trasporto;
Portuguese: A expressão «meios de transporte» compreende as peças sobresselentes, os acessórios e equipamento normais, incluindo os massames utilizados para arrimar, calçar ou proteger as mercadorias importadas com o meio de transporte;
Danish: Betegnelsen transportmiddel omfatter reservedele, tilbehør og standardudstyr, herunder også anordninger til fastgørelse, fastspænding eller beskyttelse af godset, når disse effekter indføres sammen med transportmidlet
Swedish: Beteckningen omfattar reservdelar och normala tillbehör och normal utrustning, inbegripet utrustning för att stuva, fastgöra eller skydda varor som importeras med ett transportmedel.
Finnish: Ilmaisu "kuljetusväline" sisältää kuljetusvälineen mukana maahan tuodut varaosat sekä tavanomaiset tarvikkeet ja varusteet, mukaan lukien tavaroiden ahtaamiseksi, paikoillaan pitämiseksi tai suojaamiseksi käytettävät välineet;
Greek: Ο όρος «μεταφορικό μέσο» περιλαμβάνει τα ανταλλακτικά, τα συνήθη βοηθητικά εξαρτήματα και εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται για τη στοιβασία, την ακινητοποίηση ή την προστασία των εμπορευμάτων, τα οποία εισάγονται ταυτόχρονα με το μεταφορικό μέσο·
English: person established outside the customs territory of the Community means: a natural person normally resident outside the customs territory of the community or a legal person having a registered place of business outside that territory;
French: personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté: tant une personne physique ayant sa résidence normale en dehors du territoire douanier de la Communauté qu'une personne morale ayant son siège en dehors de ce territoire;
German: außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässige Person: eine natürliche Person mit gewöhnlichem Wohnsitz außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft oder eine juristische Person mit Sitz außerhalb dieses Zollgebiets;
Spanish: persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad: tanto una persona física que tenga su residencia habitual fuera del territorio aduanero de la Comunidad, como una persona jurídica que tenga su sede fuera de dicho territorio;
Italian: persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità: sia una persona fisica residente abitualmente fuori del territorio doganale della Comunità, sia una persona giuridica avente sede fuori di detto territorio;
Portuguese: Pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade: quer uma pessoa singular que tenha a sua residência habitual fora do território aduaneiro da Comunidade quer uma pessoa colectiva que tenha a sua sede fora desse território;
Dutch: "buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon": zowel een natuurlijke persoon wiens normale verblijfplaats buiten het douanegebied van de Gemeenschap is gelegen als een rechtspersoon waarvan de hoofdzetel buiten dit grondgebied is gelegen;
Danish: person etableret uden for Fællesskabets toldområde: såvel en fysisk person, der har sit sædvanlige opholdssted uden for Fællesskabets toldområde, som en juridisk person, der har sit hjemsted uden for nævnte område
Finnish: 'yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneella henkilöllä' sekä luonnollista henkilöä, jonka pysyvä asuinpaikka on yhteisön tullialueen ulkopuolella, että oikeushenkilöä, jonka kotipaikka on tämän alueen ulkopuolella;
Greek: πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: τόσο φυσικό πρόσωπο, του οποίου ο τόπος συνήθους κατοικίας βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, όσο και νομικό πρόσωπο του οποίου η έδρα βρίσκεται εκτός του εδάφους αυτού·
English: commercial use means: the use of a means of transport for the transport of persons for remuneration or the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration;
French: usage commercial: l'utilisation d'un moyen de transport pour l'acheminement des personnes à titre onéreux ou le transport industriel et commercial des marchandises, que ce soit ou non à titre onéreux;
German: gewerbliche Verwendung: die Verwendung eines Beförderungsmittels zur Beförderung von Personen gegen Entgelt oder zur gewerblichen oder kommerziellen Beförderung von Waren gegen oder ohne Entgelt;
Spanish: uso comercial: la utilización de un medio de transporte para el transporte de personas a título oneroso o el transporte industrial y comercial de mercancías, sea o no a título oneroso;
Italian: uso commerciale: l'utilizzazione di un mezzo di trasporto per il trasporto di persone a titolo oneroso o il trasporto industriale o commerciale di merci, a titolo oneroso o gratuito;
Portuguese: Uso comercial: a utilização de um meio de transporte para o transporte de pessoas a título oneroso ou para o transporte industrial e comercial de mercadorias, seja este efectuado ou não a título oneroso;
Dutch: "gebruik voor bedrijfsdoeleinden": het gebruik van een vervoermiddel voor het vervoer van personen tegen vergoeding, of industrieel of commercieel goederenvervoer, al dan niet tegen vergoeding;
Danish: erhvervsmæssig brug: anvendelse af et transportmiddel til befordring af personer mod betaling eller industriel og kommerciel transport af varer, hvad enten dette sker mod betaling eller ej
Finnish: 'kaupallisella käytöllä' kuljetusvälineen käyttöä vastiketta vastaan tapahtuvaan henkilöiden kuljetukseen tai vastiketta vastaan taikka vastikkeetta tapahtuvaan tavaroiden teolliseen ja kaupalliseen kuljetukseen;
Greek: εμπορική χρήση: η χρησιμοποίηση μεταφορικού μέσου για τη μεταφορά προσώπων εξ επαχθούς αιτίας ή η βιομηχανική ή εμπορική μεταφορά εμπορευμάτων, έστω και εξ επαχθούς αιτίας·
English: private use means: the use of a means of transport exclusively for personal purposes by the person concerned, excluding commercial use;
French: usage privé: l'utilisation d'un moyen de transport par une personne exclusivement pour son usage personnel, à l'exclusion de tout usage commercial;
German: eigener Gebrauch: die Benutzung eines Beförderungsmittels durch den Beteiligten ausschließlich zum eigenen Gebrauch mit Ausnahme des gewerblichen Gebrauchs;
Spanish: uso privado: utilización de un medio de transporte por el interesado exclusivamente para su uso personal, con exclusión de cualquier uso comercial;
Italian: uso privato: l'utilizzazione, da parte di una persona, di un mezzo di trasporto unicamente per uso personale, escluso quello professionale;
Portuguese: Uso privado: a utilização de um meio de transporte por uma pessoa exclusivamente para o seu uso pessoal, com exclusão de qualquer uso comercial;
Dutch: "particulier gebruik": het gebruik van een vervoermiddel, uitsluitend voor persoonlijke doeleinden, met uitsluiting van elk gebruik voor bedrijfsdoeleinden;
Danish: privat brug: en persons anvendelse af et transportmiddel udelukkende til personlige formål, som ikke omfatter nogen form for erhvervsmæssig brug
Finnish: 'yksityisellä käytöllä' kuljetusvälineen käyttöä yksinomaan käyttäjän henkilökohtaisiin tarkoituksiin, kaikki kaupallinen käyttö pois lukien;
Greek: στ) ιδιωτική χρήση: η χρησιμοποίηση μεταφορικού μέσου από πρόσωπο αποκλειστικά για προσωπική εξυπηρέτηση, εξαιρούμενης κάθε εμπορικής χρήσης·