FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The routine analytical procedures authorized for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action shall be the following:
French: Les procédés d'analyse de routine des échantillons agréés pour la recherche de résidus de substances à effet hormonal et de substances à effet thyréostatique sont les suivants:
Portuguese: Os processos de análise de rotina autorizados para a pesquisa de resíduos de substâncias com efeito hormonal e de substâncias com efeito tireostático são os seguintes:
Danish: Følgende rutineanalysemetoder er tilladt til påvisning af restkoncentrationer af stoffer med hormonal virkning og stoffer med tyreostatisk virkning:
Finnish: Vaikutukseltaan hormonaalisten ja tyrostaattisten aineiden jäämien havaitsemiseksi hyväksytään seuraavat rutiinimääritysmenetelmät:
Czech: Postupy rutinní analýzy vzorků schválené pro zjišťování reziduí látek s hormonálním účinkem a látek s tyreostatickým účinkem jsou tyto:
Slovak: Postupy rutinnej analýzy vzoriek schválenej na zisťovanie rezíduí látok s hormonálnym účinkom a látok s tyreostatickým účinkom sú tieto:
Polish: Rutynowe procedury analityczne, dozwolone do wykrywania pozostałości substancji o działaniu hormonalnym lub tyreostatycznym, obejmują co następuje:
Hungarian: A hormonhatású vagy tireosztatikus hatású anyagok szermaradványainak kimutatására engedélyezett rutin elemzési eljárások a következők:
Slovenian: Redni analitski postopki, odobreni za ugotavljanje ostankov snovi s hormonskim in tireostatskim delovanjem, so naslednji:
Estonian: Hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete jääkide avastamiseks lubatakse teha järgmisi tavapäraseid analüüse:
Latvian: Regulāras analītiskās procedūras, ko atļauts izmantot hormonālas un tireostatiskas iedarbības vielu atlieku noteikšanai, ir šādas:
Lithuanian: Įprastinė analizės tvarka, kuriai išduodamas leidimas aptikti medžiagų, turinčių hormoninį ar tirostatinį poveikį, likučius, yra ši:
Maltese: Il-proċeduri analitiċi ta' rutina awtorizzati sabiex jinnotaw fdalijiet ta' sostanzi li għandhom azzjoni ormonali jew tirostatika għandhom ikunu dawn li ġejjin:
English: immunoassay,
French: immuno-essai,
Portuguese: dosagem imunológica,
Danish: immunoassay
Finnish: immunomääritys,
Czech: imunologická analýza,
Slovak: imunologická analýza,
Polish: oznaczanie immunologiczne,
Hungarian: immunológiai meghatározási módszer (immunoassay),
Slovenian: preizkus imunosti,
Estonian: immunoloogiline analüüs,
Latvian: imūntests,
Lithuanian: imunologinė analizė,
Maltese: immunoassay,
English: thin-layer chromatography,
French: chromatographie en couche mince,
Portuguese: cromatografia em camada fina,
Danish: tyndtlagskromatografi
Finnish: ohutkerroskromatografia,
Czech: tenkovrstevná chromatografie,
Slovak: tenkovrstevná chromatografia,
Polish: chromatografia cienko-warstwowa,
Hungarian: vékonyréteg-kromatográfia,
Slovenian: tankoplastna kromatografija,
Estonian: planaarkromatograafia,
Latvian: plānslāņa hromatogrāfija,
Lithuanian: plonasluoksnė chromatografija,
Maltese: thin-layer chromatography,
English: liquid chromatography,
French: chromatographie liquide,
Portuguese: cromatografia em fase líquida,
Danish: væskekromatografi
Finnish: nestekromatografia,
Czech: kapalinová chromatografie,
Slovak: kvapalinová chromatografia,
Polish: chromatografia cieczowa,
Hungarian: folyadékkromatográfia,
Slovenian: tekočinska kromatografija,
Estonian: vedelikkromatograafia,
Latvian: šķidrumu hromatogrāfija,
Lithuanian: skysčių chromatografija,
Maltese: liquid chromatography,
English: gas chromatography,
French: chromatographie en phase gazeuse,
Portuguese: cromatografia em fase gasosa,
Danish: gaskromatografi
Finnish: kaasukromatografia,
Czech: plynová chromatografie,
Slovak: plynová chromatografia,
Polish: chromatografia gazowa,
Hungarian: gázkromatográfia,
Slovenian: plinska kromatografija,
Estonian: gaasikromatograafia,
Latvian: gāzu hromatogrāfija,
Lithuanian: dujų chromatografija,
Maltese: gas chromatography,
English: mass spectrometry,
French: spectrométrie de masse,
Portuguese: espectrometria de massa,
Danish: massespektrometri
Finnish: massaspektrometria,
Czech: hmotnostní spektrometrie,
Slovak: hmotnostná spektrometria,
Polish: spektrometria mas,
Hungarian: tömegspektrometria,
Slovenian: masna spektrometrija,
Estonian: massispektromeetria,
Latvian: masspektrometrija,
Lithuanian: masių spektrometrija,
Maltese: mass spectrometry,
English: spectrometry,
French: spectrométrie,
Portuguese: espectrometria,
Danish: spektrometri
Finnish: spektrometria,
Czech: spektrometrie,
Slovak: spektrometria
Polish: spektrometria,
Hungarian: spektrometria,
Slovenian: spektrometrija,
Lithuanian: spektrometrija,
Maltese: spectrometry,
English: or any other method which fulfils comparable criteria to those laid down for related methods in the Annex.
French: ainsi que toute autre méthode répondant à des critères comparables aux critères fixés pour les méthodes en question dans l'annexe.
Portuguese: e quaisquer outros métodos que satisfaçam critérios idênticos aos estabelecidos em anexo.
Danish: eller enhver anden metode, der opfylder kriterier svarende til dem, som er fastsat for beslægtede metoder i bilaget.
Finnish: sekä mikä tahansa muu menetelmä, joka on kyseiselle menetelmälle liitteessä annettujen perusteiden mukainen.
Czech: jakož i jakékoliv jiné metody, které vyhovují kritériím srovnatelným s kritérii stanovenými v příloze pro předmětné metody.
Slovak: alebo ostatné metódy, ktoré vyhovujú kritériám porovnateľným s kritériami ustanovenými v prílohe pre predmetné.
Polish: lub jakakolwiek inna metoda spełniająca kryteria porównywalne do tych, ustanowionych dla odpowiednich metod w Załączniku.
Hungarian: vagy bármely olyan egyéb módszer, amely hasonló kritériumoknak tesz eleget, mint amelyeket a mellékletben a hasonló módszerek vonatkozásában meghatároztak.
Slovenian: ali katera koli druga metoda, ki izpolnjuje merila, primerljiva tistim, ki so določena za sorodne metode iz Priloge.
Lithuanian: arba bet kuris kitas metodas, atitinkantis kriterijus, panašius į priede nustatytus kriterijus, taikomus panašiems metodams.
Maltese: jew kwalunkwe metodu ieħor li josserva l-kriterji mqabbla ma' dawk imniżżla għal metodi relatati fl-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Samples for analysis shall be taken in accordance with the following rules:
French: La collecte des échantillons doit s'effectuer selon les règles suivantes:
Portuguese: A colheita de amostras deve efectuar-se de acordo com as seguintes regras:
Danish: Analyseprøver udtages efter følgende regler:
Finnish: Näytteenotossa on noudatettava seuraavia sääntöjä:
Czech: Odběr vzorků se musí provádět podle těchto pravidel:
Slovak: Odber vzoriek sa musí vykonávať podľa týchto pravidiel:
Polish: Próbki do analizy pobiera się według następujących zasad:
Hungarian: Az elemzéshez a mintákat a következő szabályok szerint kell venni:
Slovenian: Vzorci za analizo se jemljejo v skladu z naslednjimi pravili:
Estonian: Analüüsitavad proovid võetakse vastavalt järgmistele eeskirjadele:
Latvian: Paraugus analīzēm ņem saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Analiziniai mėginiai imami, laikantis šių taisyklių:
Maltese: Kampjuni għall-analiżi għandhom jittieħdu skond ir-regoli li ġejjin:
English: Unauthorized access to the samples must be prevented.
French: Il y a lieu d'empêcher tout accès non autorisé aux échantillons.
Portuguese: Deve ser impedido o acesso à amostra por parte de pessoas não autorizadas.
Danish: Uvedkommende må ikke have adgang til prøverne.
Finnish: Mikä tahansa näytteiden luvaton käyttö on estettävä.
Czech: Musí se zabránit neoprávněnému přístupu ke vzorkům.
Slovak: Musí sa zabrániť neoprávnenému prístupu k vzorkám.
Polish: Należy zapobiec nieupoważnionemu dostępowi do próbek.
Hungarian: A mintához való jogosulatlan hozzáférést meg kell akadályozni.
Slovenian: Preprečiti je treba nepooblaščen dostop do vzorcev.
Estonian: Tuleb vältida kõrvaliste isikute juurdepääsu proovidele.
Latvian: Jānovērš neatļauta piekļuve paraugiem.
Lithuanian: Reikia užtikrinti mėginių apsaugą nuo neteisėtos prieigos.
Maltese: Aċċess mingħajr awtorizzazzjoni għall-kampjuni m'għandiex titħalla.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The criteria applicable to routine methods for the analysis of residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action are set out in the Annex.
French: Les critères applicables aux méthodes d'analyse de routine des résidus de substances à effet hormonal et de substances à effet thyréostatique sont indiqués dans l'annexe.
Portuguese: Os critérios aplicáveis aos métodos de rotina para a análise de resíduos de substâncias com efeitos hormonais e de substâncias com efeito tireostático são fixados no anexo.
Danish: Kriterierne for anvendelse af rutineanalysemetoder til påvisning af restkoncentrationer af stoffer med hormonal virkning og stoffer med tyreostatisk virkning er fastlagt i bilaget.
Finnish: Vaikutukseltaan hormonaalisten ja tyrostaattisten aineiden jäämien havaitsemiseksi käytettäviin rutiinimääritysmenetelmiin sovellettavat perusteet annetaan liitteessä.
Czech: Kritéria, která se vztahují na metody rutinních vyšetření na rezidua látek s hormonálním účinkem a látek s tyreostatickým účinkem, jsou uvedena v příloze.
Slovak: Kritéria, ktoré sa vzťahujú na metódy rutinných vyšetrení na rezíduá látok s hormonálnym účinkom a látok s tyreostatickým účinkom, sú uvedené v prílohe.
Polish: Kryteria mające zastosowanie w rutynowych metodach analizy pozostałości substancji o działaniu hormonalnym lub tyreostatycznym przedstawiono w niniejszym Załączniku.
Hungarian: A hormonhatású vagy tireosztatikus hatású anyagok szermaradványainak elemzésére szolgáló rutin módszerekre vonatkozó ismérvek a mellékletben találhatók.
Slovenian: Merila, ki se uporabljajo za redne analitske postopke za ugotavljanje ostankov snovi s hormonskim in tireostatskim delovanjem, so določena v Prilogi.
Estonian: Hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete jääkide avastamiseks kasutatavate analüüsimeetodite suhtes kohaldatavad kriteeriumid on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Pielikumā noteikti kritēriji, ko piemēro hormonālas un tireostatiskas iedarbības vielu atlieku regulārām analīžu metodēm.
Lithuanian: Medžiagų, turinčių hormoninį ar tirostatinį poveikį, likučių analizės metodams taikomi kriterijai yra nustatyti priede.
Maltese: Il-kriterji applikabbli għall-metodi ta' rutina għall-analiżi ta' fdalijiet ta' sostanzi li għandhom azzjoni ormonali jew tirostatika huma imniżżla fl-Anness.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall re-examined before 1 January 1996 in order to take account of developments in scientific and technical knowledge.
French: La présente décision sera réexaminée avant le 1er janvier 1996 afin de tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
Portuguese: A presente decisão será reexaminada antes de 1 de Janeiro de 1996 de modo a ter em conta a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos.
Danish: Denne beslutning tages op til fornyet overvejelse inden den 1. januar 1996 for at tage hensyn til den nyeste videnskabelige og tekniske viden.
Finnish: Tätä päätöstä on tarkasteltava uudelleen ennen 1 päivää tammikuuta 1996 tieteen ja tekniikan tietämyksen huomioon ottamiseksi.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá do 1. ledna 1996 se zřetelem na vývoj vědeckých a technických poznatků.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma do 1. januára 1996 zo zreteľom na vývoj vedeckých a technických poznatkov.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie ponownie zbadana przed 1 stycznia 1996, celem uwzględnienia rozwoju wiedzy naukowej i technicznej.
Hungarian: Ezt a határozatot 1996. január 1. előtt a tudományos és műszaki ismeretek bővülésének figyelembevétele céljából felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se ponovno pregleda pred 1. januarjem 1996, da se upošteva razvoj znanstvenega in tehničnega znanja.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi enne 1. jaanuari 1996, et võtta arvesse teaduse ja tehnika edusamme.
Latvian: Šo lēmumu atkārtoti pārskata līdz 1996. gada 1. janvārim, lai ņemtu vērā attīstību zinātniskās un tehniskās zināšanās.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas iki 1996 m. sausio 1 d. tam, kad būtų atsižvelgta į mokslo ir technikos žinių raidą.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha terġa tiġi eżaminata qabel l-1 ta' Jannar 1996 sabiex jittieħed akkont tal-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u teknoloġiku.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Commission Decision 87/410/EEC is hereby revoked.
French: La décision 87/410/CEE est abrogée.
Portuguese: É revogada a Decisão 87/410/CEE.
Danish: Beslutning 87/410/EØF ophæves.
Finnish: Kumotaan päätös 87/410/ETY.
Czech: Rozhodnutí 87/410/EHS se zrušuje.
Slovak: Týmto sa rozhodnutie 87/410/EHS zrušuje.
Polish: Decyzja Komisji 87/410/EEC zostaje niniejszym uchylona.
Hungarian: A 87/410/EGK bizottsági határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba Komisije 87/410/EGS se s tem razveljavi.
Estonian: Komisjoni otsus 87/410/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Komisijas Lēmums 87/410/EEK ir atcelts.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 87/410/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 87/410/KEE qed tiġi revokata b'dan.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 April 1993.
French: Fait à Bruxelles, le 14 avril 1993.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 1993.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 1993.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 1993.
Czech: V Bruselu dne 14. dubna 1993.
Slovak: V Bruseli 14. apríla 1993
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 kwietnia 1993
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1993. április 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. aprila 1993
Estonian: Brüssel, 14. aprill 1993
Latvian: Briselē, 1993. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1993 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' April 1993.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: René STEICHEN
French: René STEICHEN
Portuguese: René STEICHEN
Danish: René STEICHEN
Finnish: René STEICHEN
Polish: René STEICHEN
Maltese: Rene' STEICHEN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: DEFINITIONS AND GENERAL REQUIREMENTS
French: DÉFINITIONS ET EXIGENCES GÉNÉRALES
Portuguese: DEFINIÇÕES E CRITÉRIOS GERAIS
Danish: DEFINITIONER OG ALMINDELIGE KRAV
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA YLEISET VAATIMUKSET
Czech: DEFINICE A OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: DEFINÍCIE A VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: DEFINICJE I WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK ÉS ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV IN SPLOŠNE ZAHTEVE
Estonian: MÕISTED JA ÜLDNÕUDED
Latvian: DEFINĪCIJAS UN VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U ĦTIĠIET ĠENERALI
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: Routine methods of analysis
French: Méthodes d'analyse de routine
Portuguese: Métodos de análise de rotina
Danish: Rutineanalysemetoder
Finnish: Rutiinimääritysmenetelmät
Czech: Rutinní analytické metody
Slovak: Rutinné analytické metódy
Polish: Rutynowe metody analizy
Hungarian: Rutin elemzési módszerek
Slovenian: Redne analitske metode
Estonian: Tavalised analüüsimeetodid
Latvian: Regulāras analīžu metodes
Lithuanian: Įprastiniai analizės metodai
Maltese: Metodi ta' analiżi ta' rutina
English: Routine methods must have been validated by operational laboratories, and must fulfil the relevant criteria set out in this Annex.
French: Les méthodes de routine doivent avoir été validées par des laboratoires en activité et répondre aux critères fixés dans la présente annexe.
Portuguese: Os métodos de rotina devem ter sido comprovados por laboratórios oficiais e devem satisfazer os critérios estabelecidos no presente anexo.
Danish: Rutinemetoderne skal være valideret af operationelle laboratorier og skal opfylde de relevante kriterier i dette bilag.
Finnish: Rutiinimenetelmien on oltava toimivien laboratorioiden validoimia ja niiden on vastattava tässä liitteessä annettuja perusteita.
Czech: Rutinní analytické metody musí být schváleny referenčními laboratořemi a musí odpovídat kritériím stanoveným v této příloze.
Slovak: Rutinné analytické metódy musia byť schválené referenčnými laboratóriami a musia zodpovedať kritériám ustanoveným v tejto prílohe.
Polish: Metody rutynowe muszą być zatwierdzone przez działające laboratoria i muszą spełniać odpowiednie kryteria zawarte w niniejszym Załączniku.
Hungarian: A rutin módszereket működő laboratóriumoknak kell előzetesen értékelni, és e módszerek meg kell, hogy feleljenek az ebben a mellékletben rögzített, tárgyra vonatkozó kritériumoknak.
Slovenian: Redne metode morajo poprej validirati izvajalski laboratoriji in morajo izpolnjevati ustrezna merila, določena v tej Prilogi.
Estonian: Tavalised meetodid peavad olema kinnitatud tegutseva laboratooriumi poolt ja vastama käesolevas lisas sätestatud asjakohastele kriteeriumitele.
Latvian: Regulārām metodēm jābūt apstiprinātām operatīvajās laboratorijās, un tām jāatbilst šajā pielikumā noteiktajiem attiecīgajiem kritērijiem.
Lithuanian: Tyrimų laboratorijos privalo patvirtinti įprastinius analizės metodus ir jie turi atitikti šiame priede nustatytus atitinkamus kriterijus.
Maltese: Metodi ta' rutina għandhom ikunu ġew validitati minn laboratorji li joperaw, u għandhom jaderixxu mal-kriterji relevanti imniżżla fl-Anness.
English: They may be used for screening and/or conformity pruposes:
French: Elles peuvent être utilisées à des fins de dépistage et/ou de confirmation.
Portuguese: Os métodos em causa podem ser utilizados em ensaios de detecção e/ou confirmação:
Danish: Det drejer sig om følgende metoder, der kan anvendes til screening og/eller verifikation:
Finnish: Niitä voidaan käyttää seulontaan ja varmistukseen.
Czech: Mohou být používány za účelem vyhledávání a/nebo konfirmace:
Slovak: Môžu sa používať na účely vyhľadávania a/alebo zhody:
Polish: Mogą być one zastosowane do celów klasyfikacji oraz/lub określenia zgodności:
Hungarian: A szóban forgó módszerek szűrési, illetve megfelelőségvizsgálati célból használhatók:
Slovenian: Uporabijo se lahko za namene izločanja ali ugotavljanja skladnosti:
Estonian: Neid võib kasutada sõelumiseks ja/või kinnitamiseks:
Latvian: Tās var tikt izmantotas skrīningam un/vai apstiprināšanai:
Lithuanian: Metodai gali būti taikomi atrankos ir (arba) patvirtinimo tikslais:
Maltese: Jistgħu jintużaw għal screening u/jew għall-skopijiet ta' konformità:
English: methods used for screening purposes (screening methods) are methods which are used to detect the presence of an analyte or class of analytes at the level of interest.
French: Les méthodes utilisées à des fins de dépistage (méthodes de dépistage) visent à la détection de la présence d'un analyte ou d'une classe d'analytes au niveau considéré.
Portuguese: os métodos utilizados em ensaios de pré-selecção (métodos de pré-selecção) são métodos utilizados para detectar a presença de uma substância ou classe de substâncias a analisar, na quantidade requerida.
Danish: Metoder, der anvendes til screening (screening-metoder), er metoder, der anvendes til at påvise tilstedeværelsen af en analysand eller en klasse af analysander på det givne niveau.
Finnish: Seulontaan käytettävillä menetelmillä (seulontamenetelmät) pyritään havaitsemaan tutkittava aine tai tutkittavien aineiden luokka tietyllä tasolla.
Czech: metody používané k vyhledávání (screeningové metody) jsou metody zaměřené na zjišťování přítomnosti analytu nebo třídy analytů v předpokládané koncentraci.
Slovak: metódy používané na vyhľadávanie (screeningové metódy) sú metódy zamerané na zisťovanie prítomnosti analytov alebo triedy analytov v predpokladanej koncentrácii.
Polish: metody stosowane w celu klasyfikacji (metody klasyfikacyjne) są metodami używanymi do wykrywania obecności analitu lub klasy analitów na dowolnym poziomie.
Hungarian: a szűrési célból használt módszerek (szűrési módszerek) olyan módszerek, amelyeket egy kimutatandó (meghatározandó) anyag (analit) vagy anyagcsoport kívánt szinten (koncentrációban) való jelenlétének kimutatására használnak.
Slovenian: metode, ki se uporabljajo za namene izločanja (izločilne metode) so metode, ki se uporabljajo za ugotavljanje prisotnosti analita ali razreda analitov na ravni, ki nas zanima.
Estonian: sõelumiseks kasutatavad meetodid (sõelumismeetodid) on meetodid, mida kasutatakse analüüdi või analüütide klassi olemasolu kindlakstegemiseks teataval tasemel.
Latvian: metodes, ko izmanto skrīningam (skrīninga metodes), ir metodes, kuras izmanto analīta vai analītu klases klātbūtnes noteikšanai interesējošajā līmenī.
Lithuanian: metodai, taikomi atrankos tikslu (atrankos metodai) metodai, kuriuos taikant, aptinkama analitė arba analičių klasė pagal pasirinktą lygmenį.
Maltese: metodi li jintużaw għal skopijiet ta' screening (metodi ta' screening) huma metodi li jintużaw sabiex tiġi nnotata il-preżenza ta analyte jew klassi ta' analytes fil-livell ta' interess.