FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '5.2.2 The performance of the windscreen washer system shall not be adversely affected by exposure to the temperature cycles laid down in points 6.2.3 and 6.2.4.'
French: Le fonctionnement du dispositif de lave-glace ne doit pas être perturbé par l'exposition aux cycles de température prescrits aux points 6.2.3 et 6.2.4.»
Portuguese: «5.2.2.O funcionamento dos dispositivos lava pára-brisas não deve ser perturbado pela exposição aos ciclos de temperatura definidos nos pontos 6.2.3 e 6.2.4.».
Czech: "5.2.2 Funkceschopnost systému ostřikování čelního skla nesmí být nepříznivě ovlivněna vystavením teplotním cyklům podle bodů 6.2.3 a 6.2.4."
Slovak: Výkon systémov stierania nesmie byť nepriaznivo ovplyvnený tým, že je vystavený teplotným cyklom, stanovených v bodoch 6.2.3 a 6.2.4."
Polish: "5.2.2 Działanie instalacji spryskiwacza szyby przedniej nie ulega niekorzystnym wpływom wystawienia na działanie cykli temperatury, określonych w ppkt 6.2.3 i 6.2.4."
Hungarian: A szélvédőmosó teljesítményét a 6.2.3. és 6.2.4. pontokban meghatározott hőmérsékleti ciklusok nem korlátozhatják hátrányosan."
Slovenian: "5.2.2 Izpostavljanje temperaturnim ciklom, določenim v točkah 6.2.3 in 6.2.4, ne sme motiti delovanja sistema za pranje vetrobranskega stekla."
Estonian: "5.2.2 Punktides 6.2.3 ja 6.2.4 esitatud temperatuuritsüklite läbimine ei tohi ebasoodsalt mõjutada klaasipesuri süsteemi jõudlust."
Latvian: Temperatūras cikli, kas noteikti 6.2.3. un 6.2.4. punktā, neietekmē nelabvēlīgi priekšējā stikla apskalošanas ierīces darbību."
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklio sistemą veikiant 6.2.3 ir 6.2.4 punktuose nurodytu temperatūros režimu, jos eksploatacinės charakteristikos neturi pablogėti."
Maltese: "5.2.2 Il-prestazzjoni tas-sistema tal-washer tal-windscreen m’għandhiex tiġi negattivament affettwata bl-espożiżżjoni għaċ-ċikli tat-temperatura stipulati fil-punti 6.2.3 u 6.2.4."
English: The following new item 6.1.10.2 is added after item 6.1.10.1:
French: Le point 6.1.10.2 suivant est ajouté après le point 6.1.10.1:
Portuguese: A seguir ao ponto 6.1.10.1 é aditado um novo ponto 6.1.10.2 com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 6.1.10.1 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 6.1.10.1 sa doplní nasledovný nový bod 6.1.10.2:
Polish: Po ppkt 6.1.10.1 dodaje się nowy ppkt 6.1.10.2 w brzmieniu:
Hungarian: A 6.1.10.1. pont után a következő 6.1.10.2. számmal egészül ki:
Slovenian: Za točko 6.1.10.1 se doda nova točka 6.1.10.2:
Estonian: Järgmine uus punkt 6.1.10.2 lisatakse punkti 6.1.10.1 järele:
Latvian: Aiz 6.1.10.1. punkta pievieno šādu jaunu 6.1.10.2. punktu:
Lithuanian: Po 6.1.10.1 papunkčio įrašomas toks naujas 6.1.10.2 papunktis:
Maltese: Il-punt il-ġdid segwenti 6.1.10.2 huwa miżjud wara l-punt 6.1.10.1:
English: '6.1.10.2 Where the outer face of the windscreen has been prepared as described in items 6.1.8 and 6.1.9 the windscreen washer may be used in all of the tests.'
French: Lorsque la surface extérieure du pare-brise a été préparée conformément aux prescriptions des points 6.1.8 et 6.1.9, le lave-glace peut être utilisé dans tous les autres essais.»
Portuguese: «6.1.10.2.Nos casos em que a superfície exterior do pára-brisas tiver sido preparada como é descrito nos pontos 6.1.8 e 6.1.9, o lava pára-brisas poderá ser utilizado em todos os ensaios.».
Czech: "6.1.10.2 Je-li vnější povrch čelního skla upraven podle bodů 6.1.8 a 6.1.9, může být při všech zkouškách použit ostřikovač čelního skla."
Slovak: "6.1.10.2 Keď je vonkajšia plocha predného okna pripravená podľa bodov 6.1.8 a 6.1.9, môže sa stierač použiť vo všetkých testoch."
Polish: "6.1.10.2 Jeżeli zewnętrzna powierzchnia szyby przedniej została przygotowana według ppkt 6.1.8 i 6.1.9, spryskiwacz szyby przedniej może być wykorzystywany we wszystkich badaniach."
Hungarian: Ha a szélvédő külső felülete a 6.1.8. és 6.1.9. pont szerint van kialakítva, a szélvédőmosó rendszert minden vizsgálatnál használni lehet."
Slovenian: "6.1.10.2 Če je bila zunanja površina vetrobranskega stekla pripravljena skladno s točkami 6.1.8 in 6.1.9, se naprava za pranje vetrobranskega stekla lahko uporabi pri vseh preskusih."
Estonian: "6.1.10.2 Kui tuuleklaasi välispind on töödeldud punktides 6.1.8 ja 6.1.9 kirjeldatu kohaselt, võib klaasipesurit kasutada kõikidel katsetel."
Latvian: Ja priekšējā stikla ārējā virsma sagatavota tā, kā aprakstīts 6.1.8. un 6.1.9. punktā, priekšējā stikla apskalotāju var izmantot visos testos."
Lithuanian: Kai priekinio stiklo išorinis paviršius yra paruoštas kaip aprašyta 6.1.8 ir 6.1.9 punktuose, visuose bandymuose galima naudoti priekinio stiklo apliejiklį."
Maltese: "6.1.10.2 Fejn il-faċċata ta’ barra tal-windscreen tkun ġiet ippreparata kif deskritt fil-punti 6.1.8 u 6.1.9 il-washer tal-windscreen jista’ jintuża fit-testijiet kollha."
English: The second sentence in item 6.2.3.1 shall be amended to read:
French: La deuxième phrase du point 6.2.3.1 doit se lire comme suit:
Portuguese: A segunda frase do ponto 6.2.3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V bodu 6.2.3.1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta bodu 6.2.3.1 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W ppkt 6.2.3.1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Drugi stavek točke 6.2.3.1 se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: Punkti 6.2.3.1 muudetakse ja loetakse järgmiselt:
Latvian: Otro teikumu 6.2.3.1. punktā groza šādi:
Lithuanian: papunkčio antrasis sakinys iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: It-tieni sentenza fil-punt 6.2.3.1 għandha tiġi emendata biex taqra:
English: 'The system shall then be placed in an ambient temperature of 20 ± 2 C until the ice has completely thawed, but in any case no longer than four hours.'
French: «Le dispositif est ensuite exposé à une température ambiante de 20 ± 2 °C jusqu'à ce que la glace soit complètement fondue, mais jamais pendant plus de quatre heures.»
Portuguese: «O dispositivo será, em seguida, submetido a uma temperatura ambiente de 20 ± 2 °C até que o gelo esteja completamente derretido, mas nunca por um período superior a quatro horas.».
Czech: "Systém se pak umístí do prostředí o teplotě (20 2) °C, dokud led úplně neroztaje, avšak v žádném případě ne déle než čtyři hodiny."
Slovak: "Systém sa potom umiestni do prostredia s teplotou okolia 20 2 °C, až pokiaľ sa ľad úplne neroztopí, ale v žiadnom prípade nie dlhšie než na dobu štyroch hodín."
Polish: "Instalację następnie umieszcza się w temperaturze otoczenia 20 2 C do chwili całkowitego odtajania lodu, ale w żadnym wypadku nie dłużej niż na cztery godziny."
Slovenian: "Nato se sistem izpostavi temperaturi okolja 20 ± 2 °C, dokler se led popolnoma ne stali, vendar nikakor ne dlje kot štiri ure."
Estonian: "Süsteem paigutatakse seejärel välistemperatuurile 20 2 °C kuni jää on täielikult sulanud, kuid mitte ühelgi juhul kauemaks kui neljaks tunniks."
Latvian: "Tad ierīci novieto 20 ± 2 °C apkārtējā temperatūrā, līdz ledus ir pilnībā atkusis, bet jebkurā gadījumā ne ilgāk par četrām stundām."
Lithuanian: "Tada apliejiklių sistema temperatūroje 20 2 °C, laikoma tol, kol ledas visiškai ištirpsta, bet ne ilgiau kaip keturias valandas."
Maltese: "Is-sistema għandha sussegwentement titqiegħed f’temperatura ambjentali ta’ 20 ± 2 C sakemm is-silġ idub kompletament, imma fl-ebda każ għal aktar minn erba’ sigħat."
English: The second sentence in item 6.2.5.1 shall be amended to read:
French: La deuxième phrase du point 6.2.5.1 doit se lire comme suit:
Portuguese: A segunda frase do ponto 6.2.5.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V bodu 6.2.5.1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta bodu 6.2.5.1 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W ppkt 6.2.5.1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.2.5.1. pont második mondata a következőképpen módosul:
Slovenian: Drugi stavek točke 6.2.5.1 se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: Punkti 6.2.5.1 teist lauset muudetakse ja loetakse järgmiselt:
Latvian: Otro teikumu 6.2.5.1. punktā groza šādi:
Lithuanian: papunkčio antrasis sakinys iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: It-tieni sentenza fil-punt 6.2.5.1 għandha tiġi emendata biex taqra:
English: 'With the vehicle stationary and no significant wind effect, the washer nozzle or nozzles, if adjustable, shall be pointed towards the target area on the outer face of the windscreen.'
French: «Le véhicule étant à l'arrêt et en atmosphère calme, le ou les gicleur(s) du lave-glace, s'ils sont réglables, sont orientés vers la zone cible de la surface extérieure du pare-brise.»
Portuguese: «Estando o veículo parado e sem influência significativa de correntes de ar, apontar o ou os pulverizadores, caso sejam ajustáveis, para a zona-alvo da superfície exterior do pára-brisas.».
Czech: "Při stojícím vozidle a za bezvětří se tryska (trysky) ostřikovače, je-li seřiditelná, nasměruje na cílovou zónu vnější plochy čelního skla."
Slovak: "So stojacim vozidlom a bez žiadnych významnejších vplyvov vetra, sa dýza alebo dýzy ostrekovača, ak sú nastaviteľné, nasmerujú na určenú oblasť vonkajšej plochy predného okna."
Polish: "Przy pojeździe pozostającym w bezruchu i nieznacznym wietrze dysza lub dysze spryskiwacza, jeżeli są regulowane, są skierowane na obszar docelowy zewnętrznej powierzchni szyby przedniej."
Hungarian: "A szélvédőmosó fúvókája(i) álló járműnél és jelentősebb szélhatás nélkül a szélvédő külső felületén a célterületre irányulnak."
Slovenian: "Pri mirujočem vozilu in brez večjega delovanja vetra se šoba (šobe), če je (so) nastavljiva(e), usmeri(jo) proti ciljni površini na zunanji strani vetrobranskega stekla."
Estonian: "Seisval sõidukil ja ilma märgatava tuule mõjuta peab/peavad pesuri pihusti(d), kui see/need on reguleeritav(ad), olema suunatud tuuleklaasi välispinna sihtala suunas."
Latvian: "Stāvošam transportlīdzeklim, bez nozīmīgas vēja ietekmes, apskalotāja sprauslu vai sprauslas, ja tā(-s) ir regulējama(-s), notēmē uz mērķa laukumu priekšējā stikla ārējā virsmā."
Lithuanian: "Stovinčios transporto priemonės purkštukas ar purkštukai, esant ramiam orui be vėjo, sureguliuojamas (-i) taip, kad būtų nukreipti į išorinį valomąjį priekinio stiklo paviršiaus plotą."
Maltese: "Bil-vettura wieqfa u mingħajr ebda effett sinifikanti ta’ riħ, in-nozzle jew nozzles tal-washer, jekk jistgħu jiġu aġġustati, għandhom jiġu ppuntati lejn il-żona immirata fuq il-faċċata ta’ barra tal-windscreen."
English: The items (7), (8) and (9) are amended to read:
French: Les points 7, 8 et 9 doivent se lire comme suit:
Portuguese: Os pontos 7, 8 e 9 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Body (7.), (8.) a (9.) se nahrazují tímto:
Slovak: Body (7), (8) a (9) sa menia a dopĺňajú nasledovne:
Polish: Punkt (7), (8) i (9) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7., 8. és 9. pont helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Punkte (7), (8) ja (9) muudetakse ja loetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma (7.), (8.) un (9.) punktu groza šādi:
Lithuanian: (7), (8) ir (9) skyriai iš dalies pakeičiami taip:
Maltese: Il-punti (7), (8) u (9) għandhom jiġu emendati biex jaqraw:
English: Every windscreen washer system conforming to the type approved under this Directive as a separate technical unit shall bear an EEC type-approval mark.
French: Tout dispositif de lave-glace conforme au type réceptionné conformément à la présente directive comme entité technique porte une marque de réception CEE.
Portuguese: Os dispositivos lava pára-brisas conformes com um tipo recepcionado como unidade técnica ao abrigo da presente directiva devem ostentar uma marca de recepção CEE.
Czech: Každý systém ostřikování čelního skla, který je shodný s typem schváleným podle této směrnice jako samostatný technický celek, musí být opatřen značkou EHS schválení typu.
Slovak: Každý systém ostrekovania zhodný s typom schváleným podľa tejto smernice ako samostatná technická jednotka sa označí značkou typového schválenia EHS.
Polish: Każda instalacja spryskiwacza szyby przedniej zgodna z homologowanym typem według niniejszej dyrektywy, jako oddzielny zespół techniczny, posiada znak homologacji typu EWG.
Hungarian: Minden szélvédőmosó rendszer, ami az ezen irányelv szerint önálló műszaki egységként a típusjóváhagyásnak megfelel, EGK-típusjóváhagyási számmal kell, hogy rendelkezzen.
Slovenian: Vsak sistem za pranje vetrobranskega stekla, ki ustreza tipu, homologiranemu po tej direktivi kot samostojna tehnična enota, mora biti označen z oznako EGS-homologacije.
Estonian: Igale klaasipesuri süsteemile, mis vastab käesoleva direktiivi alusel eraldi seadmestikuna kinnitatud tüübile, kantakse EMÜ tüübikinnitusmärk.
Latvian: Uz katras priekšējā stikla apskalošanas ierīces, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu apstiprinātam atsevišķas tehniskas vienības tipam, ir EEK tipa apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: Ant kiekvienos pagal šią direktyvą patvirtintą atskirojo techninio mazgo tipą atitinkančios priekinio stiklo apliejiklio sistemos turi būti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas.
Maltese: Kull sistema tal-washer tal-windscreen li tikkonforma mat-tip approvat taħt din id-Direttiva bħala unità teknika separata għandu jkollha marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.
English: This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval:
French: Cette marque est constituée par un rectangle entourant la lettre "e" suivie du chiffre ou des lettres correspondant à l'État membre qui a délivré la réception:
Portuguese: Essa marca deve consistir num rectângulo envolvendo a letra "e", seguida dos números ou letras distintivos do Estado-membro que procedeu à recepção:
Czech: Tato značka se skládá z obdélníku, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací číslo nebo písmena členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: Táto značka sa skladá z obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý udelil schválenie:
Polish: Ten znak składa się z prostokąta otaczającego literę e, po której następuje numer lub litery wyróżniające Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji:
Hungarian: Ez a jelölés egy négyszögből áll, amelyben a kis "e" betűt annak a tagállamnak a betűjele vagy száma követi, amelyik az engedélyt kiadta:
Slovenian: Oznako tvori pravokotnik, ki obdaja črko ‚e‘, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
Estonian: See tähis koosneb ristkülikust, mille sees on täht "e" ja sellele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või -tähed:
Latvian: Šī zīme sastāv no taisnstūra, kas ietver burtu "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: Toks ženklas yra stačiakampyje įrašyta raidė "e" ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę:
Maltese: Din il-marka għandha tikkonsisti f’ rettangolu li jiċċirkonda l-ittra “e” segwita bin-numru jew bl-ittri li jiddistingwu l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat -tip:
English: 1 for Germany,
French: 1 pour l'Allemagne
Portuguese: 1 para a Alemanha,
Polish: 1 dla Niemiec,
Hungarian: 1 Németország esetében
Estonian: 1 Saksamaa,
Latvian: 1 Vācijai,
Lithuanian: 1 Vokietija
Maltese: 1 għall-Ġermanja,
English: 2 for France,
French: 2 pour la France
Portuguese: 2 para a França,
Polish: 2 dla Francji,
Hungarian: 2 Franciaország esetében
Estonian: 2 Prantsusmaa,
Latvian: 2 Francijai,
Lithuanian: 2 Prancūzija
Maltese: 2 għal Franza,
English: 3 for Italy,
French: 3 pour l'Italie
Portuguese: 3 para a Itália,
Polish: 3 dla Włoch,
Hungarian: 3 Olaszország esetében
Estonian: 3 Itaalia
Latvian: 3 Itālijai,
Lithuanian: 3 Italija
Maltese: 3 għall-Italja,
English: 4 for the Netherlands,
French: 4 pour les Pays-Bas
Portuguese: 4 para os Países Baixos,
Polish: 4 dla Niderlandów,
Hungarian: 4 Hollandia esetében
Estonian: 4 Madalmaad
Latvian: 4 Nīderlandei,
Lithuanian: 4 Nyderlandai
Maltese: 4 għall-Olanda,
English: 6 for Belgium,
French: 6 pour la Belgique
Portuguese: 6 para a Bélgica,
Polish: 6 dla Belgii,
Hungarian: 6 Belgium esetében
Estonian: 6 Belgia,
Latvian: 6 Beļģijai,
Lithuanian: 6 Belgija
Maltese: 6 għall-Belġju,
English: 9 for Spain,
French: 9 pour l'Espagne
Portuguese: 9 para a Espanha,
Polish: 9 dla Hiszpanii,
Hungarian: 9 Spanyolország esetében
Estonian: 9 Hispaania,
Latvian: 9 Spānijai,
Lithuanian: 9 Ispanija
Maltese: 9 għal Spanja,
English: 11 for the United Kingdom,
French: 11 pour le Royaume-Uni
Portuguese: 11 para o Reino Unido,
Polish: 11 dla Zjednoczonego Królestwa,
Hungarian: 11 Egyesült Királyság esetében
Slovenian: 11 za Združeno kraljestvo,
Estonian: 11 Ühendkuningriik,
Latvian: 11 Apvienotajai Karalistei,
Lithuanian: 11 Jungtinė Karalystė
Maltese: 11 għall-Ingilterra,
English: 13 for Luxemburg,
French: 13 pour le Luxembourg
Portuguese: 13 para o Luxemburgo,
Polish: 13 dla Luksemburga,
Hungarian: 13 Luxemburg esetében
Slovenian: 13 za Luksemburg,
Estonian: 13 Luksemburg,
Latvian: 13 Luksemburgai,
Lithuanian: 13 Liuksemburgas
Maltese: 13 għall-Lussemmburgu,
English: 18 for Denmark,
French: 18 pour le Danemark
Portuguese: 18 para a Dinamarca,
Polish: 18 dla Danii,
Hungarian: 18 Dánia esetében
Slovenian: 18 za Dansko,
Estonian: , 18 Taani,
Latvian: 18 Dānijai,
Lithuanian: 18 Danija
Maltese: 18 għad-Danimarka
English: 21 for Portugal,
French: 21 pour le Portugal
Portuguese: 21 para Portugal,
Polish: 21 dla Portugalii,
Hungarian: 21 Portugália esetében
Slovenian: 21 za Portugalsko,
Estonian: 21 Portugal,
Latvian: 21 Portugālei,
Lithuanian: 21 Portugalija
Maltese: 21 għall-Portugal
English: 23 for Greece,
French: 23 pour la Grèce
Portuguese: 23 para a Grécia,
Polish: 23 dla Grecji,
Hungarian: 23 Görögország esetében
Slovenian: 23 za Grčijo,
Estonian: 23 Kreeka,
Latvian: 23 Grieķijai,
Lithuanian: 23 Graikija
Maltese: 23 għall-Greċja,
English: IRL for Ireland.
French: IRL pour l'Irlande.
Portuguese: IRL para a Irlanda;
Polish: IRL dla Irlandii.
Hungarian: IRL Írország esetében
Slovenian: IRL za Irsko.
Estonian: IRL Iirimaa:
Latvian: IRL Īrijai.
Lithuanian: IRL Airija.
Maltese: IRL għall-Irlanda,
English: In this Directive the sequence number is 00.
French: Le numéro d'ordre de la présente directive est 00.
Portuguese: O número sequencial correspondente à presente directiva é 00.
Czech: Tato směrnice má pořadové číslo 00.
Slovak: V tejto smernici je poradové číslo 00.
Polish: W niniejszej dyrektywie kolejnym numerem jest 00.
Hungarian: Ebben az irányelvben a sorozatszám 00.
Slovenian: Za to direktivo je zaporedna številka 00.
Estonian: Käesolevas direktiivis on järjekorranumber 00.
Latvian: Šajā direktīvā kārtas numurs ir 00.
Lithuanian: Eilės numeris pagal šią direktyvą yra 00.
Maltese: F’din id- Direttiva in-numru tas-sekwenza huwa 00,
English: The EEC type-approval mark must be affixed to the container for the windscreen washer fluid in such a way as to be indelible and clearly legible even if the device is fitted to a vehicle.
French: La marque de réception CEE doit être fixée sur le réservoir de liquide lave-glace, de façon à être indélébile et facilement lisible même une fois en place sur un véhicule.
Portuguese: A marca de recepção CEE deve ser aposta no reservatório do líquido do dispositivo lava pára-brisas de um modo indelével e claramente legível, mesmo quando o dispositivo estiver instalado num veículo.
Czech: Značka EHS schválení typu musí být připevněna k nádržce náplně ostřikovače čelního skla tak, aby byla nesmazatelná a zřetelně čitelná i po namontování na vozidlo.
Slovak: Značka typového schválenia EHS musí byť pripevnená k nádržke na kvapalinu ostrekovača tak, aby bola nezmazateľná a zreteľne čitateľná, aj keď je zariadenie namontované na vozidle.
Polish: Znak homologacji typu EWG musi być przytwierdzony do zbiornika na płyn do spryskiwacza szyby przedniej w sposób nieusuwalny i łatwo czytelny, nawet po zamontowaniu urządzenia do pojazdu.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási jelet úgy kell a szélvédőmosó-folyadék tartályán elhelyezni, hogy még a járműbe történő beépítés után is jól olvasható és letörölhetetlen legyen.
Slovenian: Oznaka EGS-homologacije se namesti na posodo za tekočino za pranje vetrobranskega stekla tako, da je neizbrisna in jasno čitljiva tudi, ko je naprava vgrajena na vozilo.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustähis tuleb klaasipesuri vedeliku mahutile kanda selliselt, et see oleks kustutamatu ja selgelt loetav isegi siis, kui see seadis on paigaldatud sõidukile.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma zīme jāpiestiprina priekšējā stikla apskalošanas šķidruma tvertnei tā, lai tā būtu skaidri salasāma un neizdzēšama pat tad, ja ierīce ir piestiprināta pie transportlīdzekļa.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo ženklas turi būti uždėtas ant priekinio stiklo apliejiklio skysčio bakelio taip, kad būtų nenutrinamas ir aiškiai įskaitomas net įmontavus įtaisą transporto priemonėje.
Maltese: Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandha titwaħħal fuq il-kontenitur tal-likwidu tal-washer tal-windscreen b’mod illi tkun indelibbli u kjarament leġibbli anke jekk il-mezz jitwaħħal mal-vettura.
English: An example of the EEC type-approval mark is shown in the Appendix.
French: Un exemple de marque de réception CEE figure à l'appendice.
Portuguese: Apresenta-se em apêndice um exemplo da marca de recepção CEE.
Czech: Příklad značky EHS schválení typu je uveden v dodatku.
Slovak: Príklad značky typového schválenia EHS je znázornený v doplnku.
Polish: Przykład znaku homologacji typu EWG znajduje się w dodatku.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási jel egy mintája a mellékletben látható.
Slovenian: V Dodatku je prikazan primer oznake EGS-homologacije.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustähise näidis on esitatud liites.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs ir norādīts papildinājumā.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys pateiktas priedėlyje.
Maltese: Eżempju tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE huwa muri fl-Appendici.
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATIONS DU TYPE ET DE LA RÉCEPTION
Portuguese: ALTERAÇÕES DE RECEPÇÕES
Czech: ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ
Slovak: MODIFIKÁCIE TYPU A DOPLNKY K SCHVÁLENIAM
Polish: ZMIANY TYPU I ZMIANY HOMOLOGACJI
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJ
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED
Latvian: TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
Maltese: MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modifications du type et de la réception délivrés conformément aux dispositions de la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.
Portuguese: No caso de alterações das recepções concedidas nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: V případě úprav typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmiany typu homologowanego na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Ezen irányelvnek megfelelő típusjóváhagyás módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikke alkalmazható.
Slovenian: Pri spremembah tipa, homologiranega po tej direktivi, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja tiek pārveidots tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta’ modifikazzjonijiet tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta’ l- L-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI