English: By way of derogation from paragraph 1, in the case of renewal or modification of an authorization previously issued following an application presented in accordance with Article 497 (3), the customs authorities, on a case-by-case basis, may either adopt a decision indicating the boxes to be changed by reference to the authorization being modified, or issue a new authorization.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando se trate de la renovación o de la modificación de una autorización ya concedida, para la cual se haya presentado una solicitud de conformidad con el apartado 3 del artículo 497, las autoridades aduaneras podrán, según los casos, bien indicar en una decisión las casillas que deberán modificarse, remitiéndose a la autorización que se haya modificado, o bien expedir una autorización nueva.
Portuguese: Em derrogação do disposto no n° 1, no caso de renovação ou de alteração de uma autorização já emitida, cujo pedido foi apresentado em aplicação do n° 3 do artigo 497°, as autoridades aduaneiras podem, caso a caso, indicar numa decisão escrita os elementos que devem ser alterados, fazendo referência à autorização que é alterada, ou emitir uma nova autorização.
Dutch: Wanneer het een verlenging of wijziging van een reeds afgegeven vergunning betreft waarvoor de aanvraag overeenkomstig artikel 497, lid 3, wordt ingediend, kunnen de douaneautoriteiten, in afwijking van lid 1, geval per geval, hetzij, onder verwijzing naar de vergunning, bij beschikking de vakken aangeven waarin wijzigingen worden aangebracht, hetzij een nieuwe vergunning verlenen.
Danish: Er der tale om fornyelse eller ændring af en allerede meddelt bevilling, og er ansøgningen herom indgivet i henhold til artikel 497, stk. 3, kan toldmyndighederne som undtagelse fra stk. 1 i hvert enkelt tilfælde enten i en afgørelse angive de rubrikker, der skal ændres, og henvise til den bevilling, der ændres, eller den kan meddele en ny bevilling.
Swedish: Utan hinder av punkt 1 får tullmyndigheterna, när det gäller förnyelse eller ändring av ett tillstånd som tidigare utfärdats efter en ansökan som ingetts i enlighet med artikel 497.3, från fall till fall antingen besluta att ge anvisning om vilka fält som skall ändras genom hänvisning till det tillstånd som ändras eller utfärda ett nytt tillstånd.
Slovak: Ako výnimka z odseku 1, v prípade obnovenia alebo zmeny predtým vydaného povolenia na základe žiadosti povolenej v súlade s článkom 497 (3), colné orgány môžu v jednotlivých prípadoch buď prijať rozhodnutie, v ktorom budú uvedené rubriky, ktoré sa môžu zmeniť s odkazom na povolenie, ktoré sa mení, alebo vydať nové povolenie.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 w przypadku wznowienia lub zmiany wydanego wcześniej pozwolenia po złożeniu wniosku zgodnie z art. 497 ust. 3 organy celne, na zasadzie jednostkowych przypadków, mogą albo przyjąć decyzję wskazującą pola, które mają zostać zmienione z powołaniem się na zmieniane pozwolenie albo wydać nowe pozwolenie.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően, a korábban kiadott engedélynek a 497. cikk (3) bekezdésének megfelelően benyújtott kérelem alapján történő megújítása vagy módosítása esetén, a vámhatóság eseti alapon vagy olyan határozatot hozhat, amely a módosított engedélyre való hivatkozások szerint megjelöli a megváltoztatandó rovatokat, vagy új engedélyt adhat ki.
Estonian: Erandina lõikest 1 võib toll igale üksikjuhtumile vastavalt varem artikli 497 lõike 3 kohaselt esitatud taotluse põhjal väljaantud loa uuendamise või muutmise puhul vastu võtta otsuse, kus muudetavale loale osutades näidatakse, millistes lahtrites tehakse muudatus, või välja anda uue loa.
Latvian: Ar izņēmumu no 1. punkta, ja pēc pieteikuma iesniegšanas saskaņā ar 497. panta 3. punktu tiek atjaunota vai grozīta iepriekš izdota atļauja, tad muitas dienesti, katru gadījumu izskatot atsevišķi, var vai nu pieņemt lēmumu par maināmām ailēm, atsaucoties uz grozāmo atļauju, vai arī izdot jaunu atļauju.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, jei leidimas, anksčiau išduotas vadovaujantis prašymu, pateiktu pagal 497 straipsnio 3 dalį, yra atnaujinamas arba keičiamas, muitinė kiekvienu atskiru atveju gali arba priimti sprendimą, nurodantį langelius, kuriuos reikia pakeisti, atsižvelgiant į keičiamą leidimą, arba išduoti naują leidimą.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, fil-każ ta' tiġdid jew modifika ta' awtorizzazzjoni li tkun inħarġet qabel fuq applikazzjoni li tkun ġiet ippreżentata skond l-Artikolu 497(3), l-awtoritajiet doganali, jistgħu, każ b'każ, jew jaddottaw deċiżjoni li tindika il-kaxex li għandhom jinbidlu b'referenza għall-awtorizzazzjoni li tkun qed tiġi modifikata, jew joħorġu awtorizzazzjoni ġdida.