FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'transfer' shall mean any physical movement of explosives within Community territory apart from movements within one and the same site.
French: «transfert»: tout déplacement physique d'explosifs à l'intérieur du territoire communautaire à l'exclusion des déplacements réalisés dans un même site.
Spanish: «transferencia»: todo desplazamiento físico de explosivos dentro del territorio de la Comunidad, exceptuados los desplazamientos que se realicen en un mismo lugar.
Italian: «trasferimento»: qualsiasi spostamento fisico di esplosivi all'interno del territorio della Comunità eccettuati gli spostamenti realizzati in un medesimo sito.
Portuguese: «transferência»: qualquer deslocação física de explosivos no interior do território comunitário, com exclusão das deslocações realizadas no mesmo local.
Dutch: "overbrenging": materiële verplaatsing van explosieven binnen het grondgebied van de Gemeenschap, met uitzondering van verplaatsingen die op hetzelfde terrein worden uitgevoerd.
Danish: »overførsel«: enhver fysisk flytning af eksplosivstoffer inden for Fællesskabets område, med undtagelse af flytninger inden for samme anlæg.
Swedish: överföring: varje fysisk förflyttning av explosiva varor inom gemenskapens territorium, med undantag för förflyttningar inom en och samma anläggning.
Finnish: `kuljetuksella` räjähdystarvikkeiden fyysistä siirtämistä yhteisön alueella, lukuun ottamatta samassa paikassa suoritettavaa siirtoa.
Czech: "předáváním" každý fyzický pohyb výbušnin na území Společenství, s výjimkou pohybu v rámci jednoho a téhož místa.
Slovak: "prevážanie" rozumie každé skutočné prevážanie výbušnín na územie spoločenstva s výnimkou prevozu, ktorý sa uskutočňuje v rámci jedného a toho istého miesta.
Polish: "przemieszczanie" oznacza wszelki fizyczny ruch materiałów wybuchowych w ramach terytorium Wspólnoty, z wyjątkiem ruchu w obrębie jednej i tej samej lokalizacji.
Hungarian: "szállítás" a robbanóanyagoknak a Közösség területén történő bármilyen fizikai mozgatása, kivéve az egy és ugyanazon helyen történő mozgatást.
Slovenian: "prenos" pomeni vsak fizičen premik eksplozivov na ozemlju Skupnosti, razen premikov znotraj enega in istega kraja.
Romanian: „transfer” înseamnă orice deplasare fizică a explozivilor pe teritoriul Comunității, cu excepția deplasărilor în cadrul aceluiași amplasament.
Bulgarian: всяко физическо движение на взривни вещества на територията на Общността, независимо от движенията в рамките на една и съща работна площадка,
Estonian: vedu - lõhkematerjalide tegelik teise kohta viimine ühenduse territooriumil, välja arvatud teise kohta viimine sama tegevuskoha piires.
Latvian: "pārsūtīšana" ir ikviena sprāgstvielu fiziska pārvietošana Kopienas teritorijā, izņemot sprāgstvielu pārvietošanu vienā un tajā pašā vietā.
Lithuanian: "perdavimas"-tai bet koks fizinis sprogmenų gabenimas Bendrijos teritorijoje, išskyrus kilnojimą jų laikymo vietoje.
Maltese: ‘trasferiment' għandha tfisser kull ċaqliaq fiżiku ta' splussivi fit-territorju tal-Komunità barra minn ċaqliq fl-istess post.
English: CHAPTER II Harmonization of laws relating to explosives
Portuguese: CAPÍTULO II Harmonização das legislações relativas aos explosivos
Danish: KAPITEL II Harmonisering af lovgivningen om eksplosivstoffer
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonized standards.
French: Les États membres publient les références des normes nationales transposant les normes harmonisées.
Spanish: Los Estados miembros publicarán las referencias de las normas nacionales que traspongan las normas armonizadas.
Italian: Gli Stati membri pubblicano i riferimenti delle norme nazionali che recepiscono le norme armonizzate.
Portuguese: Os Estados-membros publicarão as referências das normas nacionais que transpõem as normas harmonizadas.
Dutch: De Lid-Staten maken de referentienummers van de bedoelde nationale normen bekend.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør referencerne for de nationale standarder, der er vedtaget til gennemførelse af de harmoniserede standarder.
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra referenserna för de nationella standarder som införts för genomförandet av dessa harmoniserade standarder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkaistava yhdenmukaistettuja standardeja vastaavien kansallisten standardien luettelo ja viitenumerot.
Czech: Členské státy veřejní odkazy na vnitrostátní normy použité pro přejímání harmonizovaných norem.
Slovak: Členské štáty zverejnia odkazy na vnútroštátne normy, ktorými sú vykonávané tieto harmonizované normy.
Polish: Państwa Członkowskie opublikują odniesienia do krajowych norm transponujących te zharmonizowane normy.
Hungarian: A tagállamok kihirdetik a harmonizált szabványok átültetésére vonatkozó nemzeti szabványok hivatkozásait.
Slovenian: Države članice objavijo napotila nacionalnih standardov, ki povzemajo usklajene standarde.
Bulgarian: Държавите-членки публикуват позоваванията на националните стандарти, транспониращи тези хармонизирани стандарти.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad viited siseriiklikele standarditele, millega on üle võetud kõnealused ühtlustatud standardid.
Latvian: Dalībvalstis publicē norādes uz valstu standartiem, kuros ir pārņemti šie saskaņotie standarti.
Lithuanian: Valstybės narės paskelbia nuorodas, kokie nacionaliniai standartai perkelia į nacionalinę teisę tuos suderintus standartus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenza ta' l-istandards nazzjonali li jittrasponu dawk l-istandards armonizzati.
English: The Committee shall deliver its opinion without delay.
French: Ce comité formule un avis sans délai.
Spanish: Dicho Comité emitirá un dictamen sin demora.
Italian: Detto comitato esprime senza indugio un parere.
Portuguese: O comité emitirá parecer sem demora.
Dutch: Dit Comité brengt onverwijld advies uit.
Danish: Udvalget afgiver straks udtalelse.
Swedish: Kommittén skall yttra sig utan dröjsmål.
Finnish: Komitea antaa lausunnon viipymättä.
Czech: Výbor bezodkladně zaujme stanovisko.
Slovak: Výbor musí bezodkladne podať stanovisko.
Polish: Komitet niezwłocznie wydaje opinię.
Hungarian: A bizottság haladéktalanul véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor mora podati svoje mnenje brez odlašanja.
Romanian: Comitetul formulează un aviz fără întârziere.
Bulgarian: Комисията незабавно дава становището си.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse viivitamata.
Latvian: Komiteja nekavējoties dod atzinumu.
Lithuanian: Komitetas nedelsdamas pareiškia savo nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu mingħajr dewmien.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The procedures for the attestation of the conformity of explosives shall be either:
French: Les procédures d'attestation de conformité des explosifs sont:
Spanish: Los procedimientos de declaración de conformidad de los explosivos serán los siguientes:
Italian: Le procedure di attestato di conformità degli esplosivi fabbricati in serie sono le seguenti:
Portuguese: Os processos de certificação da conformidade dos explosivos são:
Dutch: De procedures voor conformiteitsverklaring van explosieven zijn de volgende:
Danish: Der findes følgende fremgangsmåder for attestering af seriefremstillede eksplosivstoffers overensstemmelse:
Swedish: Förfarandet för attestering av explosiva varors överensstämmelse skall vara ett av följande:
Finnish: Räjähdystarvikkeiden vaatimustenmukaisuuden varmentamismenettelyt ovat:
Czech: Postupy posuzování shody výbušnin jsou:
Slovak: Postupy pre posudzovanie zhody výbušnín sú:
Hungarian: A robbanóanyagok megfelelőségértékelésének eljárásai lehetnek:
Slovenian: Postopki ugotavljanja skladnosti eksplozivov so bodisi:
Romanian: Procedurile de atestare a conformității explozivilor sunt:
Bulgarian: Процедурите на атестация за съответствие на взривните вещества следва да бъдат или:
Estonian: Lõhkematerjalide nõuetelevastavuse tõendamise menetlus on kas:
Latvian: Sprāgstvielu atbilstības pārbaudes procedūras ir vai nu:
Lithuanian: Sprogmenų atitikties atestavimo procedūra:
English: the type conformity (Module C) referred to in Annex II (2),
French: soit la conformité au type (module C) visée à l'annexe II partie 2,
Spanish: bien la conformidad con el tipo (módulo C) mencionada en el punto 2 del Anexo II,
Italian: la conformità al tipo (modulo C) prevista all'allegato II, parte 2; ovvero
Portuguese: ou a conformidade com o tipo (módulo C) referida no anexo II, parte 2;
Dutch: of wel de overeenstemming met het type (module C), bedoeld in bijlage II, rubriek 2);
Danish: enten typeoverensstemmelse (modul C) som nævnt i bilag II, afsnit 2
Swedish: överensstämmelse med typ (modul C) enligt avsnitt 2 i bilaga 2, eller
Finnish: joko liitteessä II olevassa 2 osassa tarkoitettu tyypinmukaisuus (C moduuli)
Czech: shoda s typem (modul C) podle bodu 2 přílohy II,
Slovak: buď zhodnosť zložiek (modul C) v zhode s prílohou II (2),
Polish: badanie zgodności z typem (moduł C) określone w załączniku II pkt 2,
Hungarian: a II. melléklet (2) bekezdésében említett típusmegfelelőség (C modul),
Slovenian: skladnost s tipom (modul C), navedena v odstavku 2 Priloge II,
Romanian: conformitatea de tip (modulul C) prevăzută în anexa II partea 2,
Bulgarian: съответствие на типа /модул В/, посочен в приложение ІІ, част 2,
Estonian: II lisa punktis 2 osutatud tüübivastavus (moodul C),
Latvian: direktīvas II pielikuma 2. nodaļā minētā atbilstība modelim ("C" modulis),
Lithuanian: tipo atitikimas (C modulis), minimas II priedo 2 dalyje,
Maltese: il-konformità tat-tip (modulu Ċ) imsemmi fl-Anness II (2),
English: or the production quality assurance procedure (Module D) referred to in Annex II (3),
French: soit la procédure relative à l'assurance de qualité de production (module D) visée à l'annexe II partie 3,
Spanish: bien el procedimiento relativo a la garantía de calidad de producción (módulo D) mencionado en el punto 3 del Anexo II,
Italian: la procedura relativa alla garanzia di qualità della produzione (modulo D) prevista all'allegato II, parte 3; ovvero
Portuguese: ou o processo relativo à garantia de qualidade da produção (módulo D) referido no anexo II, parte 3;
Dutch: of wel de procedure betreffende productiekwaliteitsbewaking (module D), bedoeld in bijlage II, rubriek 3);
Danish: eller kvalitetssikring af produktionen (modul D) som nævnt i bilag II, afsnit 3
Swedish: kvalitetssäkring av produktion (modul D) enligt avsnitt 3 i bilaga 2, eller
Finnish: tai liitteessä II olevassa 3 osassa tarkoitettu tuotannon laadunvarmistukseen liittyvä menettely (D moduuli)
Czech: nebo zabezpečování jakosti výroby (modul D) podle bodu 3 přílohy II,
Slovak: alebo postup k zabezpečeniu kvality výroby (modul D) v zhode s prílohou II (3),
Polish: procedura zapewnienia jakości produkcji (moduł D) określona w załączniku II pkt 3,
Hungarian: vagy a II. melléklet (3) bekezdésében említett gyártás-minőségbiztosítási eljárás (D modul),
Slovenian: ali postopek zagotavljanja kakovosti proizvodnje (modul D), naveden v odstavku 3 Priloge II,
Romanian: procedura de asigurare a calității producției (modulul D) prevăzută în anexa II partea 3,
Bulgarian: или процедура на качествен контрол за произведената продукция /модул Г/, съгласно приложение ІІ, част 3,
Estonian: või II lisa punktis 3 osutatud tootmiskvaliteedi tagamise menetlus (moodul D),
Latvian: vai direktīvas II pielikuma 3. nodaļā minētie ražošanas kvalitātes nodrošināšanas līdzekļi ("D" modulis),
Lithuanian: arba gamybos kokybės užtikrinimas (D modulis), minimas II priedo 3 dalyje,
Maltese: jew il-proċedura għall-assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni (Modulu D) imsemmi fl-Anness II (3),
English: or the product quality assurance procedure (Module E) referred to in Annex II (4),
French: soit la procédure relative à l'assurance de qualité du produit (module E) visée à l'annexe II partie 4,
Spanish: bien el procedimiento relativo a la garantía de calidad del producto (módulo E), mencionado en el punto 4 del Anexo II,
Italian: la procedura relativa alla garanzia di qualità del prodotto (modulo E) prevista all'allegato II, parte 4; ovvero
Portuguese: ou o processo relativo à garantia de qualidade do produto (módulo E) referido no anexo II, parte 4;
Dutch: of wel de procedure betreffende de productkwaliteitsbewaking (module E), bedoeld in bijlage II, rubriek 4);
Danish: eller kvalitetssikring af produktet (modul E) som nævnt i bilag II, afsnit 4
Swedish: kvalitetssäkring av produkter (modul E) enligt avsnitt 4 i bilaga 2, eller
Finnish: tai liitteessä II olevassa 4 osassa tarkoitettu tuotteiden laadunvarmistukseen liittyvä menettely (E moduuli)
Czech: nebo zabezpečování jakosti výrobků (modul E) podle bodu 4 přílohy II,
Slovak: alebo zabezpečovanie kvality výrobku (modul E) v zhode s prílohou II (4),
Hungarian: vagy a II. melléklet (4) bekezdésében említett termék-minőségbiztosítási eljárás (E modul),
Slovenian: ali postopek zagotavljanja kakovosti izdelka (modul E), naveden v odstavku 4 Priloge II,
Romanian: procedura de asigurare a calității produsului (modulul E) prevăzută în anexa II partea 4,
Bulgarian: или процедура на качествен контрол за произведената продукция /модул Д/, съгласно приложение ІІ, част 4,
Estonian: või II lisa punktis 4 osutatud tootekvaliteedi tagamise menetlus (moodul E),
Latvian: vai direktīvas II pielikuma 4. nodaļā minētā produkcijas kvalitātes nodrošināšanas līdzekļi ("E" modulis),
Lithuanian: arba gaminio kokybės užtikrinimas (E modulis), minimas II priedo 4 dalyje,
Maltese: jew il-proċedura għall-assigurazzjoni tal-kwalità tal-prodott (Modulu E) imsemmi fl-Anness II (4),
English: or the product verification (Module F) referred to in Annex II (5); or
French: soit la vérification sur produit (module F) visée à l'annexe II partie 5;
Spanish: bien la verificación del producto (módulo F) mencionada en el punto 5 del Anexo II;
Portuguese: ou a verificação do produto (módulo F) referida no anexo II, parte 5;
Dutch: of wel de productkeuring (module F), bedoeld in bijlage II, rubriek 5);
Danish: eller produktverifikation (modul F) som nævnt i bilag II, afsnit 5
Swedish: produktverifikation (modul F) enligt avsnitt 5 i bilaga 2.
Finnish: tai liitteessä II olevassa 5 osassa tarkoitettu tuotekohtainen tarkastus (F moduuli)
Bulgarian: или проверка на продукта /модул Е/, съгласно приложение ІІ, част 5 или
Estonian: või II lisa punktis 5 osutatud tootetõendus (moodul F) või
Latvian: vai direktīvas II pielikuma 5. nodaļā minētā produkta verificēšana ("F" modulis), vai
English: The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
French: Elle assure la mise à jour de cette liste.
Italian: Essa provvede all'aggiornamento di tale elenco.
Portuguese: A Comissão assegurará a actualização dessa lista.
Dutch: Zij zorgt voor de bijwerking van deze lijst.
Danish: Den varetager ajourføringen af denne liste.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa att denna lista hålls aktuell.
Finnish: Komissio huolehtii luettelon päivittämisestä.
Czech: Komise zajistí, aby tento seznam byl aktualizován.
Slovak: Tento zoznam Komisia aktualizuje podľa najnovšieho skutočného stavu.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a lista naprakészen tartásáról.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se ta seznam dopolnjuje z najnovejšimi podatki.
Romanian: Comisia asigură actualizarea acestei liste.
Bulgarian: Комисията следва да гарантира, че списъкът се актуализира редовно.
Estonian: Komisjon tagab selle nimekirja ajakohastamise.
Latvian: Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad toks sąrašas būtų visą laiką atnaujinamas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li din il-lista tinżamm aġġornata.
English: Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex III for the assessment of bodies of which the Commission is to be notified.
French: Les États membres appliquent les critères minimaux énoncés à l'annexe III pour l'évaluation des organismes à notifier.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán los criterios mínimos que figuran en el Anexo III para la evaluación de los organismos que vayan a notificar.
Italian: Gli Stati membri applicano i criteri minimi enunciati nell'allegato III per la valutazione degli organismi da notificare.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão os critérios mínimos enunciados no anexo III para avaliação dos organismos a notificar.
Dutch: Voor de beoordeling van de aan te wijzen instanties passen de Lid-Staten de minimumcriteria van bijlage III toe.
Danish: Medlemsstaterne anvender de minimumskriterier, der er fastsat i bilag III, ved evalueringen af de organer, der skal bemyndiges.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa de minimikriterier som fastställs i bilaga 3 vid bedömningen av de organ som skall anmälas till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä III lueteltuja vähimmäisvaatimuksia arvioidessaan ilmoitettavia tarkastuslaitoksia.
Czech: Členské státy použijí minimální kritéria stanovená v příloze III pro posuzování subjektů, které mají být oznámeny.
Slovak: Pri posudzovaní oprávnených skúšobní oznámených Komisii členské štáty použijú minimálne kritéria vymedzené v prílohe III.
Hungarian: A tagállamok a kijelölt szervek értékelésének tekintetében a III. mellékletben megállapított minimumkövetelményeket alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo minimalna merila, določena v Prilogi III, za ocenjevanje organov, o katerih je treba obvestiti Komisijo.
Romanian: Statele membre aplică criteriile minime enunțate în anexa III pentru evaluarea organismelor de notificat.
Bulgarian: Държавите-членки следва да прилагат минималните критерии, посочени в приложение ІІІ, за оценка на органите, за които Комисията следва да бъде уведомена.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad komisjonile teatatavate asutuste hindamisel III lisas sätestatud miinimumnõudeid.
Latvian: Dalībvalstis iestāžu novērtēšanai piemēro III pielikumā minētos obligātos kritērijus, par ko tās informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės taiko III priede išdėstytus minimalius įstaigų, apie kurias būtina pranešti Komisijai, vertinimo kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji minimi stipulati fl-Anness III għall-istima tal-korpi li dwarhom il-Kummissjoni għandha tiġi notifikata.
English: Bodies which meet the assessment criteria laid down by the relevant harmonized standards shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
French: Les organismes qui satisfont aux critères d'évaluation fixés par les normes harmonisées correspondantes sont présumés satisfaire aux critères minimaux pertinents.
Spanish: Se supondrá que los organismos que respondan a los criterios de evaluación fijados por las normas armonizadas correspondientes satisfacen los criterios mínimos pertinentes.
Italian: Si presume che gli organismi che soddisfano i criteri di valutazione stabiliti dalle norme armonizzate corrispondenti, soddisfino i criteri minimi pertinenti.
Portuguese: Presume-se que os organismos que obedecem aos critérios de avaliação fixados pelas normas harmonizadas correspondentes satisfazem igualmente os critérios mínimos pertinentes.
Dutch: Instanties die voldoen aan de in de desbetreffende geharmoniseerde normen vermelde beoordelingscriteria worden geacht aan de relevante minimumcriteria te voldoen.
Danish: Organer, der opfylder evalueringskriterierne i tilsvarende harmoniserede standarder, anses for at opfylde de relevante minimumskriterier.
Swedish: Organ som uppfyller de bedömningskriterier som fastställs i de relevanta harmoniserade standarderna skall antas uppfylla de relevanta minimikriterierna.
Finnish: Laitosten, jotka täyttävät vastaavissa yhdenmukaistetuissa standardeissa vahvistetut arviointiperusteet, oletetaan täyttävän asianmukaiset vähimmäisvaatimukset.
Czech: O subjektech, které splňují kritéria pro posouzení stanovená v příslušných harmonizovaných normách, se předpokládá, že splňující příslušná minimální kritéria.
Slovak: Skúšobne, ktoré spĺňajú kritériá posudzovania stanovené v zodpovedajúcich harmonizovaných normách, sú považované za vyhovujúce príslušným minimálnym kritériám.
Hungarian: A vonatkozó harmonizált szabványok értékelési kritériumainak megfelelő szerveket a vonatkozó megfelelőnek kell tekinteni.
Slovenian: Za organe, ki izpolnjujejo ocenjevalna merila, ki jih določajo ustrezni usklajeni standardi, se predvideva, da izpolnjujejo ustrezna minimalna merila.
Romanian: Organismele care îndeplinesc criteriile de evaluare stabilite prin standardele armonizate relevante sunt prezumate a îndeplini criteriile minime relevante.
Bulgarian: Органите, които спазват критериите за оценка, залегнали в съответните хармонизирани стандарти, се счита, че отговарят на съответните минимални критерии.
Estonian: Eeldatakse, et asutused, mis vastavad asjakohastes ühtlustatud standardites sätestatud hindamiskriteeriumidele, vastavad ka asjaomastele miinimumnõuetele.
Latvian: Iestādes, kuras atbilst attiecīgos saskaņotajos standartos noteiktajiem vērtēšanas kritērijiem, uzskata par attiecīgajiem obligātajiem kritērijiem atbilstīgām.
Lithuanian: Įstaigos, kurios atitinka tam tikrų suderintų standartų vertinimo kriterijus, laikomos atitinkančiomis ir minimalius kriterijus.
Maltese: Korpi li jilħqu l-kriterji ta' stima stipulati fl-istandards armonizzati rilevanti għandhom jitqiesu li jissodisfaw l-kriterji minimi rilevanti.
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission accordingly.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission.
Spanish: Lo comunicará de inmediato a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Do facto informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de overige Lid-Staten hiervan onverwijld in kennis.
Danish: Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Swedish: Den skall genast underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava tästä välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: O tomto uvedený členský štát bezodkladne upovedomí ostatné členské štáty a Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O tem nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo.
Romanian: El informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Тя незабавно уведомява другите държави-членки и Комисията.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts tūlīt par to informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Ji nedelsdama apie tai praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Għandu mill-ewwel javża lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni dwar dan.