FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will give some indication of the titre of antibody in the test sera.
French: Il en ressortira des informations sur le titre de l'anticorps contenu dans les sérums à tester.
German: So läßt sich der Titer von Antikörpern in den Testseren in etwa ermitteln.
Spanish: Esto servirá para obtener una indicación del título del anticuerpo de los sueros problema.
Italian: Ciò fornirà qualche indicazione sul titolo dell'anticorpo nel siero di riferimento.
Portuguese: Obter-se-ao, desta forma, informações relativas ao título do anticorpo nos soros a ensaiar.
Dutch: Dit zal een indicatie geven van de antilichaamtiter in de testsera.
Danish: Dette vil vise noget om antistoftiteret i prøveserummet.
Swedish: Detta ger en viss antydan om antikropptitern i testserumet.
Finnish: Tulokseksi saadaan tietoja koeseerumien vasta-aineiden pitoisuuksista.
Greek: Αυτό θα δώσει κάποια ένδειξη του τίτλου του αντισώματος στο δοκιμαστικό ορό.
English: The dilution range could be extended further to obtain serum dilution end-point titres.
French: La gamme des dilutions pourrait être élargie encore pour obtenir des titres finals de dilution du sérum.
German: Die Verdünnungsreihe könnte bis zu Serumverdünnungsendpunkttitern fortgesetzt werden.
Spanish: El margen de dilución puede ampliarse hasta obtener los títulos de punto final de la dilución del suero.
Italian: La gamma di diluizione potrebbe essere ulteriormente estesa per ottenere titoli finali della diluizione del siero.
Portuguese: A gama de diluições poderia ser alargada para obter títulos finais de diluição do soro.
Dutch: De verdunningsreeks zou verder kunnen worden uitgebreid ter verkrijging van eindpunttiters van de serumverdunning.
Danish: Fortyndingsrækken kan gå længere, således at titrene for serumfortynding når slutpunktet.
Swedish: Utspädningsserien kan utökas ytterligare så att titerna för serumutspädning når slutpunkten.
Finnish: Laimennossarjaa voitaisiin vielä laajentaa seerumilaimennosten loppupitoisuuksien saamiseksi.
Greek: Το εύρος αραίωσης μπορεί να επεκταθεί περαιτέρω για να αποκτηθούν τίτλοι αραίωσης ορού τελικού σημείου.
English: Alternatively, for large-scale serological surveys, sera could be tested at a single dilution (1/4) or two dilutions (1/2 and 1/4) as a rapid screening test.
French: À l'inverse, pour des études sérologiques à grande échelle, le sérum pourrait être testé à une dilution unique (1/4) ou à deux dilutions (1/2 et 1/4) en tant qu'épreuve de contrôle rapide.
German: Alternativ könnten bei großangelegten serologischen Untersuchungen Seren einmal (1: 4) oder zweimal (1: 2 und 1: 4) verdünnt im Rapid-screening-Testverfahren getestet werden.
Spanish: De forma alternativa y en estudios serológicos de mayor envergadura, los sueros podrán probarse en una sola dilución (1/4) o en dos diluciones (1/2 y 1/4) a modo de prueba de detección rápida.
Italian: Alternativamente, per esami sierologici su vasta scala i sieri potrebbero essere analizzati a una singola diluizione (1/4) o a due diluizioni (1/2 e 1/4) come una rapida prova di selezione.
Portuguese: Por outro lado, para estudos serológicos em grande escala, o soro pode ser ensaiado a uma única diluição (1/4) ou a duas diluições (1/2 e 1/4) como prova rápida de controlo.
Dutch: Anderzijds kunnen, in het kader van serologische controles op grote schaal, sera worden getest in één enkele verdunning (1/4) of in twee verdunningen (1/2 en 1/4) als een snelle screeningtest.
Danish: Som et alternativ kan sera, når det gælder serologiske undersøgelser i stor skala, prøves i en enkelt fortynding (1: 4) eller to fortyndinger (1: 2 og 1: 4) som en hurtig screeningtest.
Swedish: Alternativt kan serum vid storskaliga serologiska undersökningar provas i en enkel utspädning (1/4) eller två utspädningar (1/2 och 1/4) som ett snabbscreeningprov.
Finnish: Suuressa mittakaavassa suoritettavissa serologisissa kokeissa yhden (1/4) tai kahden (1/2 ja 1/4) laimennoksen seerumikoetta voitaisiin vaihtoehtoisesti käyttää nopeana seulontakokeena.
Greek: Εναλλακτικά, για ορολογικές μελέτες μεγάλης κλίμακας, ο ορός θα μπορούσε να εξεταστεί σε μία μόνο αραίωση (1/2 και 1/4) σαν μία γρήγορη δοκιμή διαχωρισμού.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: TÉCNICA
Dutch: PROCEDURE
Danish: PROCEDURE
Swedish: TILLVÄGAGÅNGSSÄTT
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
English: Dilute BTV antigen to pre-titrated concentration in PBS, sonicate briefly to disperse aggregated virus (if sonicator is not available, pipette vigorously) and add 50 ml to all wells of the Elisa plate.
French: Diluer l'antigène du VFC à la concentration prétitrée dans du PBS. Agiter brièvement (par agitateur à ultrason) pour disperser les agrégats de virus (à défaut de cet appareil, agiter vigoureusement à la pipette) et en ajouter 50 ml dans toutes les loges de la plaque ELISA.
German: BTV-Antigen zu vortitrierter Konzentration in PBS verdünnen, zusammengeballte Viren durch akustisches Abscheiden kurz dispergieren (falls kein akustischer Abscheider vorhanden, kräftig pipettieren) und 50 ml in alle Mulden der ELISA-Platte geben.
Spanish: Diluir el antígeno del BTV en una concentración pretitulada en PBS, someter la dilución brevemente a ultrasonidos para dispersar el virus agregado (si no se dispone del instrumento, pipetear enérgicamente) y poner 50 ml en todos los pocillos de la placa ELISA.
Italian: Diluire l'antigene BTV a una concentrazione pretitolata in PBS, sottoporre brevemente agli ultrasuoni per disperdere il virus aggregato (se gli ultrasuoni non sono disponibili, pipettare vigorosamente) e aggiungere 50 ml in tutti i pozzetti della piastra Elisa.
Dutch: Verdun BTV-antigeen tot een gepretitreerde concentratie in PBS, bewerk kort met ultrasone trillingen ten einde de virusklontjes te verdunnen (indien geen ultrasoonapparaat beschikbaar is, krachtig pipetteren) en voeg 50 ml toe aan alle putjes van de Elisa-plaat.
Danish: BTV-antigen fortyndes til prætitreret fortynding i PBS, der sonikeres et øjeblik for at sprede akkumuleret virus (hvis der ikke findes nogen sonikator, pipetteres der kraftigt), og der tilføres 50 ml til alle huller i Elisa-pladen.
Greek: Αραιώνεται αντιγόνο BTV σε προτιτλοδοτημένη συγκέντρωση σε PBS, υπερηχείται σύντομα για να διασπαρούν συσπειρωμένα σωματίδια ιού (εάν δεν υπάρχει υπερηχητής, γίνεται ζωηρός σιφωνισμός) και προστίθεται 50μl σε όλες τις κοιλότητες του τρυβλίου ELISA.
English: Tap sides of plate to disperse antigen.
French: Tapoter les bords de la plaque pour disperser l'antigène.
German: Zur Dispergierung des Antigens Platte leicht antippen.
Spanish: Golpear los lados de la placa para dispersar el antígeno.
Italian: Picchiettare i bordi della piastra per disperdere l'antigene.
Portuguese: Bater ligeiramente nos bordos da placa para dispersar o antigénio.
Dutch: Tik tegen de zijkanten van de plaat om het antigeen te verspreiden.
Danish: Der bankes på pladens sider for at sprede antigenet.
Swedish: Knacka på plåtens sidor så att antigenet sprids.
Finnish: Reunoja naputtamalla antigeeni jaetaan tasaisesti levylle.
Greek: Οι πλευρές του τρυβλίου κτυπούνται ελαφρά για να διασκορπιστεί το αντιγόνο.
English: Incubate at 37 °C for 60 minutes on an orbital shaker.
French: Incuber à 37 °C pendant soixante minutes dans un agitateur orbital.
German: Bei 37 °C 60 Minuten auf einem Orbitalschüttler inkubieren.
Spanish: Incubar durante 60 minutos a 37 °C en un agitador orbital.
Italian: Incubare a 37 °C per 60 minuti su agitatore orbitale.
Portuguese: Incubar a 37 °C durante 60 minutos num agitador orbital.
Dutch: Incubeer bij 37°C gedurende 60 minuten op een roteerschudapparaat.
Danish: Der inkuberes ved 37° C i 60 minutter i en sonikator.
Swedish: Inkubera vid 37 °C i 60 minuter i en roterande blandare.
Finnish: Inkuboidaan 37 °C:ssa 60 minuuttia orbital-ravistelijassa.
Greek: Επώαση στους 37oC επί 60 λεπτά πάνω σε περιστροφικό αναδευτήρα.
English: Wash plates three times by flooding and emtying the wells with unsterile PBS and blot dry on absorbent paper.
French: Laver les plaques en rinçant les loges avec du PBS non stérile, puis sécher à l'aide de papier buvard.
German: Platten dreimal durch Ausschwemmen der Mulden mit nicht steriler PBS waschen und auf Löschpapier abtropfen lassen.
Spanish: Lavar las placas tres veces llenando y vaciando los pocillos con PBS no estéril y secar en un papel absorbente.
Italian: Lavare le piastre tre volte, immergendole e vuotando i pozzetti con PBS non sterile e asciugare su carta assorbente.
Portuguese: Lavar as placas passando-as três vezes por água e esvaziar as cavidades com STF não estéril e secar com um papel absorvente.
Dutch: Spoel de platen driemaal door ze onder water te zetten en de putjes met niet-steriele PBS te ledigen en droog af op absorberend papier.
Danish: Pladerne vaskes tre gange ved overskylning og tømning af hullerne med usterilt PBS, og de trykkes af med klatpapir.
Swedish: Tvätta plåtarna 3 gånger genom att skölja ur och tömma hålen med osteril PBS och läska torrt med absorberande papper.
Finnish: Levyt pestään kolmeen kertaan huuhtelemalla ja syvennykset tyhjennetään epästeriilillä puskuroidulla suolaliuoksella (PBS) ja kuivataan imupaperilla.
Greek: Τα τρυβλία πλένονται τρεις φορές υπερχειλίζοντας και αδειάζοντας τις κοιλότητες με μη αποστειρωμένο PBS και αποστύπτονται σε απορροφητικό χαρτί.
English: Add 50 ml per well of blocking buffer.
French: Ajouter 50 ml de tampon bloquant par loge.
German: 50 ml Blocking-Puffer in jede Mulde geben.
Spanish: Añadir 50 ml de amortiguador de bloqueo por pocillo.
Italian: Aggiungere 50 ml di tampone bloccante per pozzetto.
Portuguese: Adicionar 50 ml de tampão de bloqueio por cavidade.
Dutch: Voeg per putje 50 ml blokkeerbuffer toe.
Danish: Der tilsættes 50 ml blokerende buffer pr. hul.
Swedish: Tillsätt 50 ìl blockerande buffertlösning i varje hål.
Finnish: Estopuskuria annostellaan 50 ìl levysyvennystä kohti.
Greek: Προστίθενται 50 μl παρεμποδιστικού ρυθμιστικού διαλύματος ανά κοιλότητα.
English: Add test sera and positive serum to the appropriate wells and dilute across the plate using a multichannel pipette.
French: Ajouter les sérums à tester et le sérum positif dans les loges appropriées et diluer le contenu de la plaque à l'aide d'une pipette à canaux multiples.
German: Testseren und Positivserum in die entsprechenden Mulden geben und über die Platte verteilt mit einer Mehrfach-Pipette verdünnen.
Spanish: Añadir los sueros problema y el suero positivo a los pocillos adecuados y diluir en la placa mediante una pipeta multicanal.
Italian: Aggiungere i sieri di riferimento ed il siero positivo negli opportuni pozzetti e diluire attraverso la piastra usando una pipetta a più canali.
Portuguese: Adicionar os soros de ensaio e um soro positivo nas cavidades apropriadas e diluir o conteúdo da placa com a ajuda de uma pipeta de canais múltiplos.
Dutch: Voeg testsera en positief serum toe aan de juiste putjes en verdun alle putjes met behulp van een meerkanaalspipet.
Danish: Prøvesera og positivt serum hældes i de relevante huller, og der fortyndes hen over pladen ved hjælp af en multikanalpipette.
Swedish: Tillsätt testserum och positivt serum i relevanta hål och späd ut utmed hela plåten med hjälp av en flerkanalspipett.
Finnish: Koeseerumit ja yksi positiivinen seerumi pannaan asianomaisiin syvennyksiin ja levyn sisältö laimennetaan monikanavaisen pipetin avulla.
Greek: Προστίθεται δοκιμαστικός ορός και θετικός ορός στις κατάλληλες κοιλότητες και αραιώνεται κατά μήκος του τρυβλίου χρησιμοποιώντας ένα σιφώνιο πολλών διαύλων.
English: Do not add sera to the blank control or the MAB control.
French: Ne pas ajouter de sérum au contrôle à blanc ou au contrôle de l'AMC.
German: Die Seren auf keinen Fall in die Blindkontrolle oder die Mab-Kontrolle geben.
Spanish: No añadir sueros al control en blanco ni al control Mab.
Italian: Non aggiungere i sieri al controllo in bianco o al controllo del Mab.
Portuguese: Não adicionar soro nem ao controlo em branco nem ao controlo do AMC.
Dutch: Voeg geen sera toe aan de blanco-controle of de MAB-controle.
Danish: Sera må ikke tilsættes blankprøve-kontrollen eller Mas-kontrollen.
Swedish: Tillsätt inte serum till blindprovkontrollen eller MAB-kontrollen.
Finnish: Seerumia ei saa lisätä sokeakoe-ja MKV-koekohtiin.
Greek: Δεν προστίθεται ορός στο μάρτυρα αναφοράς ή τον έλεγχο Mab.
English: Immediately after the addition of the test sera, dilute MAB in blocking buffer (to pre-titrated dilution) and add 50 ml to all wells of the plate except for the blank control.
French: Immédiatement après addition des sérums à tester, diluer l'AMC dans le tampon bloquant (à une dilution prétitrée) et en ajouter 50 ml dans toutes les loges de la plaque, à l'exception du contrôle à blanc.
German: Unmittelbar nach Zugabe der Testseren Mab im Blocking-Puffer (zu vortitrierter Verdünnung) verdünnen und 50 ml in alle Mulden, ausgenommen der Blindkontrolle, geben.
Spanish: Inmediatamente después de haber añadido los sueros problema, diluir el Mab en el amortiguador de bloqueo (para la dilución pretitulada) y añadir 50 ml a todos los pocillos de la placa excepto los de control de blanco.
Italian: Immediatamente dopo l'aggiunta dei sieri di riferimento, diluire il Mab in tampone bloccante (alla diluizione pretitolata) ed aggiungere 50 ml a tutti i pozzetti della piastra, eccettuato il controllo in bianco.
Portuguese: Imediatamente após a adição dos soros de ensaio, diluir o AMC em tampão de bloqueio (a uma diluição pré-titulada) e adicionar 50 ml a todas as cavidades da placa, excepto ao controlo em branco.
Dutch: Los, onmiddellijk na toevoeging van de testsera, MAB op in een blokkeerbuffer (tot een vooraf getitreerde oplossing) en voeg 50 ml toe aan alle putjes van de plaat, met uitzondering van de blanco-controle.
Danish: Straks efter tilsætningen af prøveseræne fortyndes Mas i blokerende buffer (for at prætitrere fortyndingen), og der hældes 50 ml i alle pladens huller, undtagen når det gælder blindprøvekontrollen.
Swedish: Späd, omedelbart efter tillsatsen av testserum, ut MAB i den blockerande buffertlösning (för att förtitrera lösningen) och tillför 50 ìl i plåtens alla hål, dock inte för blindprovkontrollen.
Finnish: Heti koeseerumien lisäämisen jälkeen MTV laimennetaan estopuskurilla (esititrattuun laimennokseen) ja levyn kaikkiin syvennyksiin sokeakoesyvennystä lukuunottamatta lisätään 50 ìl.
Greek: Αμέσως μετά την προσθήκη του δοκιμαστικού ορού, αραιώνεται το Mab σε παρεμποδιστικό ρυθμιστικό διάλυμα (σε προτιτλοδοτημένη αραίωση) και προστίθενται 50 μl σε όλες τις κοιλότητες του τρυβλίου εκτός από το μάρτυρα αναφοράς.
English: Incubate at 37 °C for 60 minutes on an orbital shaker.
French: Incuber à 37 % pendant soixante minutes dans un agitateur orbital.
German: Bei 37 °C 60 Minuten auf einem Orbitalschüttler inkubieren.
Spanish: Incubar durante 60 minutos a 37 °C en un agitador orbital.
Italian: Incubare a 37 °C per 60 minuti su un agitatore orbitale.
Portuguese: Incubar a 37 °C durante 60 minutos num agitador orbital.
Dutch: Incubeer bij 37°C gedurende 60 minuten op een roteerschudapparaat.
Danish: Der inkluderes ved 37° C i 60 minutter i en sonikator.
Swedish: Inkubera vid 37 °C i 60 minuter i en roterande blandare.
Finnish: Inkuboidaan 37 °C:ssa 60 minuuttia orbital-ravistelijassa.
Greek: Επώαση στους 37oC επί 60 λεπτά πάνω σε περιστροφικό αναδευτήρα.
English: Wash three times with PBS and blot dry.
French: Laver trois fois avec du PBS et sécher à l'aide de papier buvard.
German: Dreimal mit PBS waschen und abtropfen lassen.
Spanish: Lavar tres veces con PBS y secar con un agente absorbente.
Italian: Lavare tre volte con PBS e asciugare.
Portuguese: Lavar três vezes com STF e secar com um papel absorvente.
Dutch: Spoel driemaal met PBS en droog af.
Danish: Der vaskes tre gange med PBS og trykkes af med klatpapir.
Swedish: Skölj ur tre gånger med PBS och läska torrt.
Finnish: Levyt pestään kolmeen kertaan PBS: lla ja kuivataan imupaperilla.
Greek: Έκπλυση τρεις φορές με PBS και απόστυψη.
English: Dilute rabbit anti-mouse concentrate to 1/5000 in blocking buffer and add 50 ml to all wells of the plate.
French: Diluer le concentré de globuline de lapin anti-souris au 1/5 000 dans le tampon bloquant et en introduire 50 ml dans toutes les loges de la plaque.
German: Kaninchen-Antimaus-Konzentrat in Blocking-Puffer 1: 5000 verdünnen und 50 ml in alle Mulden geben.
Spanish: Diluir el conjugado de anticuerpo de conejo de antiglobulina de ratón al 1/5 000 en el amortiguador de bloqueo y añadir 50 ml a todos los pocillos de la placa.
Italian: Diluire il concentrato di coniglio anti-topo a 1/5 000 in tampone bloccante ed aggiungere 50 ml a tutti i pozzetti della piastra.
Portuguese: Diluir o concentrado de coelho anti-rato a 1/5 000 num tampão de bloqueio e adicionar 50 ml a todas as cavidades da placa.
Dutch: Verdun konijn-antimuisconcentraat tot 1/5 000 in de blokkeerbuffer en voeg 50 ml toe aan alle putjes van de plaat.
Danish: Kanin-antimusekoncentrat fortyndes til 1: 5 000 i blokerende buffer, og der hældes 50 ml i alle pladens huller.
Swedish: Späd ut kanin-antimuskoncentrat till 1/5 000 i blockerande buffertlösning och tillsätt 50 ìl i plattans alla hål.
Finnish: Kanin hiirivasta-aineen konsentraatti laimennetaan suhteessa 1/5 000 estopuskuriin ja levyn kaikkiin syvennyksiin lisätään 50 ìl.
Greek: Αραίωση συμπυκνώματος αντιποντικού από κόνικλο σε 1/5000 σε ρυθμιστικό διάλυμα παρεμπόδισης και προσθήκη 50 μl σε όλες τις κοιλότητες του τρυβλίου.
English: Thaw the OPD and immediately before use add 12 ml of 30 % hydrogen peroxide to each 25 ml of OPD.
French: Décongeler l'OPD et, immédiatement avant utilisation, ajouter 12 ml de peroxyde d'hydrogène à 30 % à chaque fraction de 25 ml d'OPD.
German: OPD auftauen und unmittelbar vor der Verwendung 12 ml 30%iges Wasserstoffperoxid zu je 25 ml OPD geben.
Spanish: Descongelar la OPD y, justo antes de utilizarla, añadir 12 ml de peróxido de hidrógeno al 30 % a cada fracción de 25 ml de OPD.
Italian: Sgelare l'OPD e immediatamente prima dell'uso aggiungere 12 ml di acqua ossigenata al 30 % a ogni porzione di 25 ml di OPD.
Portuguese: Descongelar o OFD e, imediatamente antes da utilização, adicionar 12ml de peróxido de hidrogénio a 30 % por cada 25 ml de OFD.
Dutch: Ontdooi de OPD en voeg onmiddellijk vóór gebruik 12 ml van 30 % waterstofperoxide toe aan elke 25 ml OPD.
Danish: OPD optøs, og umiddelbart inden brug tilsættes hver 25 ml POD 12 ml 30 % hydrogenperoxid.
Swedish: Tina OPDn och tillsätt omedelbart före användningen 12 ìl av 30 % väteperoxid i varje 25 ml OPD.
Finnish: OPD sulatetaan ja välittömästi ennen käyttöä lisätään 12 ìl 30 %:sta vetyperoksidia jokaista OPD:n 25 ml:aa kohti.
Greek: Το OPD αποψύχεται και αμέσως πριν από τη χρήση προστίθενται 12 μl 30 % υπεροξειδίου του υδρογόνου σε κάθε 25 ml OPD.
English: Add 50 ml to all wells of the plate.
French: En introduire 50 ml dans toutes les loges de la plaque.
German: 50 ml in alle Mulden geben.
Spanish: Añadir 50 ml a todos los pocillos de la placa.
Italian: Aggiungere 50 ml a tutti i pozzetti della piastra.
Portuguese: Adicionar 50 ml a todas as cavidades da placa.
Dutch: Voeg 50 ml toe aan alle putjes van de plaat.
Danish: 50 ml hældes i alle pladens huller.
Swedish: Tillsätt 50 ìl i samtliga hål i plåten.
Finnish: Levyn jokaiseen syvennykseen lisätään 50 ìl.
Greek: Προστίθενται 50 μl σε όλες τις κοιλότητες του τρυβλίου.
English: Allow colour to develop for approximately 10 minutes and stop the reaction with 1 M sulphuric acid (50 ml per well).
French: Attendre le virage de la couleur pendant environ dix minutes et arrêter la réaction à l'aide d'acide sulfurique 1 M (50 ml).
German: Farbe ungefähr 10 Minuten lang entwickeln lassen und Reaktion mit 1 M Schwefelsäure (50 ml je Mulde) stoppen.
Spanish: Dejar que el color se desarrolle durante 10 minutos aproximadamente y detener la reacción con ácido sulfúrico 1 M (50 ml por pocillo).
Italian: Lasciar sviluppare il colore per circa 10 minuti e interrompere la reazione con acido solforico 1 M (50 ml per pozzetto).
Portuguese: Aguardar que a cor se desenvolva durante aproximadamente 10 minutos e parar a reacção com ácido sulfúrico 1 molar (50ml por cavidade).
Dutch: Laat de kleur ontwikkelen gedurende ongeveer tien minuten en stop de reactie met 1 M zwavelzuur (50 ml per putje).
Danish: Man lader farven udvikle sig i ca. ti minutter og standser reaktionen med 1 M svovlsyre (50 ml pr. hul).
Swedish: Låt färgen utvecklas i ca. 10 minuter och stoppa reaktionen med 1 M svavelsyra (50 ìl per hål).
Finnish: Värin muuttumista odotetaan noin 10 minuuttia ja reaktio keskeytetään 1 M:lla rikkihapolla (50 ìl/syvennys).
Greek: Αφήνεται να αναπτυχθεί το χρώμα επί 10 περίπου λεπτά και η αντίδραση διακόπτεται με 1 Μ θειικού οξέος (50 μl ανά κοιλότητα).
English: Colour should develop in the MAB control wells and in those wells containing sera with NO antibody to BTV.
French: La couleur devrait virer dans les loges de contrôle de l'ANC et dans les loges contenant des sérums SANS anticorps dirigés contre le VMC.
German: Eine Färbung sollte sich in den Mab-Kontrollmulden und in den Mulden mit Seren ohne BTV-Antikörper entwickeln.
Spanish: El color deberá desarrollarse en los pocillos de control Mab y en los pocillos que contengan sueros sin ningún anticuerpo del BTV.
Italian: Il colore dovrebbe svilupparsi nei pozzetti di controllo del Mab ed in quei pozzetti che contengono siero nel quale NON vi sono anticorpi del BTV.
Portuguese: A cor deve-se desenvolver nas cavidades de controlo AMC e nas cavidades que contêm soros sem anticorpos do VFC.
Dutch: De kleur zou moeten ontwikkelen in de MAB-controleputjes en in die putjes die sera bevatten zonder antilichaam tegen BTV.
Danish: Farven skal udvikle sig i Mas-kontrolhullerne og i de huller, der ikke indeholder sera med antistof mod BTV.
Swedish: Färgen skall utvecklas i MAB-kontrollhålen och i de hål som innehåller serum UTAN antikropp mot BTV.
Finnish: Värin pitäisi muuttua MKV-koesyvennyksissä ja BTV-vasta-aineettomissa seerumisyvennyksissä.
Greek: Το χρώμα πρέπει να αναπτυχθεί στις κοιλότητες ελέγχου Mab και σε αυτές τις κοιλότητες που περιέχουν ορό χωρίς κανένα αντίσωμα του BTV.
English: Examine and record the plates either visually or using a spectrophotometric reader.
French: Examiner les plaques soit visuellement, soit à l'aide d'un lecteur spectrophotométrique et enregistrer les résultats.
German: Plattenergebnisse entweder visuell oder mittels eines spektralphotometrischen Lesers ablesen und registrieren.
Spanish: Examinar y marcar las placas visualmente o bien mediante un lector espectrofotométrico.
Italian: Esaminare e registrare le piastre visivamente oppure facendo uso di un lettore spettrofotometrico.
Portuguese: Examinar e registar as placas, ou visualmente ou com recurso a um leitor espectrofotométrico.
Dutch: Onderzoek de platen en registreer de resultaten hetzij optisch, hetzij met gebruik van een spectrofotometer.
Danish: Hullerne undersøges og registreres enten visuelt eller ved hjælp af en spektrofotometrisk læser.
Swedish: Granska och registrera plåtarna visuellt eller med en spektrofotometrisk läsare.
Finnish: Levyt tutkitaan joko silmämääräisesti tai spektrofotometrin avulla ja tulokset kirjataan.
Greek: Εξετάζονται τα τρυβλία και μετρούνται τα αποτελέσματα είτε οπτικά είτε χρησιμοποιώντας φασματοφωτομετρικό αναγνωστήρα.
English: ANALYSIS OF RESULTS
French: ANALYSE DES RÉSULTATS
German: ERGEBNISANALYSE
Spanish: ANÁLISIS DE LOS RESULTADOS
Italian: ANALISI DEI RISULTATI
Portuguese: ANÁLISE DOS RESULTADOS
Dutch: ANALYSE VAN DE RESULTATEN
Danish: ANALYSE AF RESULTATER
Swedish: ANALYS AV RESULTATEN
Finnish: TULOSTEN MÄÄRITYS
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ