English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3016/78 of 20 December 1978 laying down certain rules for applying conversion rates in the sugar and isoglucose sectors (9), as last amended by Regulation (EEC) No 3823/92 (10), lays down all the operative events to be taken into account for the representative rates to be applied to amounts fixed within the framework of the common organization of the market in sugar;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3016/78 de la Commission, du 20 décembre 1978, établissant certaines modalités pour l'application des taux de change dans les secteurs du sucre et de l'isoglucose (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3823/92 (10), a établi tous les faits générateurs à prendre en compte pour les taux représentatifs à appliquer aux montants fixés dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3016/78 ze dne 20. prosince 1978, kterým se stanoví některá pravidla pro používání přepočítacích koeficientů v odvětvích cukru a isoglukosy9, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3823/9210, stanoví všechny rozhodné skutečnosti, jež se mají vzít v úvahu u reprezentativních koeficientů použitelných pro částky, které se stanoví v rámci společné organizace trhů v odvětví cukru;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3016/78 z 20. decembra 1978, ktorým sa ustanovujú niektoré pravidlá uplatňovania prepočítacích kurzov v odvetví cukru a izoglukózy[9], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3823/92[10], ustanovuje všetky rozhodujúce skutočnosti, ktoré sa majú vziať do úvahy v prípade reprezentatívnych kurzov použiteľných na čiastky, ktoré sa ustanovujú v rámci spoločnej organizácie trhu v odvetví cukru;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3016/78 z dnia 20 grudnia 1978 r. ustanawiające niektóre zasady stosowania kursów wymiany w sektorach cukru i izoglukozy[9], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3823/92[10], ustanawia wszystkie terminy operacyjne uwzględniane dla kursów reprezentatywnych, które mają być stosowane do wielkości ustalanych w ramach wspólnej organizacji rynku cukru;
Hungarian: mivel az átváltási árfolyamoknak a cukor- és izoglükóz-ágazatban történő alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló, legutóbb a 3823/92/EGK rendelettel1 módosított, 1978. december 20-i 3016/78/EGK bizottsági rendelet2 megállapítja a cukorpiacok közös szervezésének keretén belül rögzített összegekre alkalmazandó reprezentatív árfolyamok tekintetében figyelembe veendő meghatározó ügyleti tényeket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3016/78 z dne 20. decembra 1978 o nekaterih pravilih za uporabo menjalnih tečajev v sektorjih sladkorja in izoglukoze [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3823/92 [10], določa vse datume uveljavitve, ki jih je treba upoštevati pri reprezentativnih tečajih za zneske, določene v okviru skupne ureditve trga za sladkor;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3016/78 al Comisiei din 20 decembrie 1978 de stabilire a unor norme de aplicare a cursurilor de schimb în sectorul zahărului și al izoglucozei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3823/92, stabilește toate faptele generatoare care vor fi luate în considerare pentru cursurile reprezentative care urmează să se aplice sumelor stabilite în cadrul organizării comune a piețelor în sectorul zahărului;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3016/78 на Комисията от 20 декември 1978 г. относно определянето на някои правила за прилагане на обменните курсове в секторите захар и изоглюкоза, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3823/92, определя всички правопораждащи факти, които трябва да бъдат взети предвид при представителните лихвени проценти, които да се прилагат по отношение на сумите, фиксирани в рамките на общата организация на пазара на захар;
Latvian: tā kā Komisijas 1978. gada 20. decembra Regula (EEK) Nr. 3016/78, kas nosaka konkrētus noteikumus konversijas likmju piemērošanai cukura un izoglikozes nozarē 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3823/9210, nosaka visas izšķirošās dienas, kas jāņem vērā, nosakot reprezentatīvās likmes, kuras piemēro cukura tirgus kopīgajā organizācijā noteiktajām summām;
Lithuanian: kadangi 1978 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3016/78, nustatančiame tam tikras perskaičiavimo kurso cukraus ir izogliukozės sektoriuose taikymo taisykles([9]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3823/92([10]), yra nustatyti visi operaciniai įvykiai, į kuriuos būtina atsižvelgti nustatant orientacinį perskaičiavimo kursą, taikytiną bendro cukraus rinkos organizavimo kontekste nustatytoms sumoms;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3016/78 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1978 jistabilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni tar-rati ta’ konverżjoni fis-setturi taz-zokkor u ta’ l-iżoglukożju [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3823/92 [10], jistabilixxi l-avvenimenti operattivi kollha li għandhom jitqiesu sabiex ir-rati rappreżentattivi jiġu applikati lil ammonti fissati fil-kwadru ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor;