FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it must have been submitted for at least three years to the tests referred to in (i), after which period susceptible species certified as being free of the disease are exposed to the population under control for proving the absence of the virus,
French: il doit avoir fait l'objet des inspections et des tests visés sous i) pendant au moins trois ans, période après laquelle des espèces sensibles certifiées indemnes de la maladie sont exposées à la population sous contrôle afin de prouver l'absence du virus
Czech: musejí zde být po dobu minimálně tří let prováděny inspekce a testy podle bodu i), po uplynutí této doby jsou náchylné druhy, u nichž bylo potvrzeno, že jsou prosté nákazy, vystaveny styku s populací, která je pod kontrolou, aby se prokázala nepřítomnost viru,
Slovak: sa musia podrobiť počas aspoň troch rokov testom uvedeným v i) a potom sa vnímavé druhy osvedčené ako bez výskytu ochorenia, vystavia populácii pod kontrolou, aby sa dokázala absencia vírusu,
Polish: musiały być one poddawane przez okres co najmniej trzech lat badaniom określonym w i), po którym to okresie podatne gatunki wolne od choroby zgodnie z wydanym świadectwem wprowadzane są pod kontrolą do populacji w celu dowiedzenia nieobecności wirusa,
Hungarian: legalább három éve már elvégezték az i. alpontban említett vizsgálatokat, amely időszakot követően a betegségtől mentesnek igazolt fogékony fajok ellenőrzés mellett kerülnek vissza az állományhoz a vírustól való mentesség igazolása céljából,
Slovenian: so se morale na ribah najmanj tri leta zapored opravljati preiskave (i), po tem obdobju pa se dovzetne vrste, za katere je potrjeno, da niso okužene s to boleznijo, izpostavijo stiku s kontrolirano populacijo, da se dokaže odsotnost virusa,
Estonian: vähemalt kolme aasta jooksul viia läbi alapunktis i osutatud kontrolle; selle ajavahemiku möödudes tunnistatakse haigusele vastuvõtlikud liigid pärast viirusekontrolli haigusvabadeks,
Latvian: tajās vismaz trīs gadus jāveic i) daļā minētās pārbaudes, un pēc šā perioda beigām uzņēmīgās sugas, kurām nav konstatēta minētā slimība, jāizvieto kontrolētajā populācijā, lai pārliecinātos par šā vīrusa neesamību,
Lithuanian: jose ne mažiau kaip trejus metus atliekami i punkte nurodyti tyrimai, po kurių neatsparios rūšys, patvirtintos neapimtomis ligos, patalpinamos su kontroliuojama populiacija, siekiant įsitikinti, kad viruso nėra,
Maltese: għandu jkun sottomess għall-inqas għal tliet snin għat-testijiet imsemmija f’(i), u wara dan l-ispeċi suxxettibbli li ġew ċertifikati liberi mill-marda jiġu esposti għall popolazzjoni taħt kontroll biex tiġi pprovata l-assenza tal-virus,
English: its population must have been eliminated and its installations disinfected;
French: sa population doit avoir été entièrement éliminée et ses installations désinfectées;
Czech: musí být populace ryb odstraněna a veškeré zařízení dezinfikováno;
Slovak: ich populácia sa eliminovala a zariadenia sa dezinfikovali;
Polish: ich populacja musi zostać zlikwidowan, a instalacje zdezynfekowane;
Hungarian: azok állományát eltávolították és a létesítményeket fertőtlenítették;
Slovenian: so se morale uničiti populacije rib, objekti in naprave pa dezinficirati;
Estonian: hävitada kõik kalad ja desinfitseerida sisseseade;
Latvian: jālikvidē to populācijas un jādezinficē iekārtas;
Lithuanian: jų populiacija turi būti pašalinta, o įrenginiai dezinfekuoti;
Maltese: il-popolazzjoni tagħha għandha tkun ġiet eliminata u l-istallazzjonijiet diżinfettati;
English: in that event, restocking must be carried out using species certified as being free of the disease;
French: le repeuplement doit être effectué avec des espèces certifiées indemnes de la maladie;
Czech: v takovém případě může být toto místo znovuosazeno pouze rybami druhů, u nichž bylo potvrzeno, že jsou prosté nákazy;
Slovak: v takom prípade sa znova zarybní takými druhmi, u ktorých sa osvedčilo, že sú bez výskytu ochorenia;
Polish: w takim przypadku ponowne wprowadzenie zwierząt musi zostać dokonane w oparciu o gatunki wolne od choroby zgodnie z wydanym świadectwem;
Hungarian: ebben az esetben az újratelepítés a betegségtől mentesnek igazolt fajok felhasználásával történhet;
Slovenian: v tem primeru se mora stalež obnoviti z uporabo vrst, za katere je potrjeno, da niso okužene s to boleznijo;
Estonian: niisugusel juhul tuleb asustamisel kasutada haigusvabaks tunnistatud liike;
Latvian: šajā gadījumā jāveic populācijas atjaunošana, izmantojot tās sugas, kurās nav konstatēta minētā slimība;
Lithuanian: tuo atveju atvežamos naujos žuvys, patvirtintos neapimtomis ligos;
Maltese: f’dak il-każ, għandu jimtela’ bi speċi ċertifikati li huma liberi mill-marda;
English: in the sites referred to under (i) and (ii), all species introduced must originate from an origin certified as being free of the disease.
French: dans les sites visés sous i) et ii), les espèces introduites doivent provenir d'une origine certifiée indemne de la maladie.
Czech: v místech podle bodu i) a ii), musejí všechny umístěné druhy pocházet z míst, potvrzených jako prostých této nákazy.
Slovak: na miestach uvedených v i) a ii) musia všetky zavedené druhy pochádzať zo zdroja, ktorý má osvedčenie, že je bez výskytu tohto ochorenia.
Polish: w miejscach określonych w i) i ii) wszystkie wprowadzone gatunki muszą pochodzić ze źródła potwierdzonego jako wolne od choroby.
Hungarian: az i. és ii. alpontban említett helyekre kizárólag olyan fajokat lehet behozni, amelyek betegségtől mentesnek igazolt származási helyről származnak.
Slovenian: na lokacijah iz (i) in (ii) morajo vse vnesene vrste izvirati iz krajev, za katere je bilo potrjeno, da niso okužene s to boleznijo.
Estonian: alapunktide i ja ii all osutatud kohtades peavad kõik kasutatavad liigid olema pärit haigusvabaks tunnistatud lähtekohtadest.
Latvian: vietās, kas minētas i) un ii) daļā, visām ievestajām sugām jābūt ar tādu izcelsmes vietu, kurā nav konstatēta minētā slimība.
Lithuanian: visos į i ir ii punktuose nurodytas vietas atvežtos žuvų rūšys turi būti iš kilmės vietos, patvirtintos neapimta ligos.
Maltese: fis-siti msemmija f’(i) u (ii) l-ispeċi kollha għandhom joriġinaw minn oriġini ċertifikati bħala liberi mill-marda.
English: In addition to the requirements laid down in paragraph 1, the consignments must be accompanied by a certificate, completed by the official service, certifying that the site of origin complies with the conditions of Commission Decision 93/44/EEC.
French: Outre les conditions fixées au paragraphe 1, les lots doivent être accompagnés d'un certificat établi par le service officiel, attestant que le site d'origine répond aux conditions énoncées à la décision 93/44/CEE de la Commission.
Czech: Vedle požadavků stanovených v odstavci 1, musí být k zásilkám přiloženo osvědčení vystavené úřední službou, které potvrzuje, že místo původu splňuje podmínky rozhodnutí Komise 93/44/EHS.
Slovak: Okrem požiadaviek ustanovených v odseku 1 musí byť k zásielkam priložené osvedčenie vyplnené úradnou službou, ktoré potvrdzuje, že miesto pôvodu spĺňa podmienky rozhodnutia Komisie 93/44/EHS.
Polish: Dodatkowo oprócz wymagań ustanowionych w ust. 1 przesyłkom musi towarzyszyć świadectwo wypełnione przez służby urzędowe, stwierdzające, że miejsce pochodzenia spełnia warunki decyzji Komisji 93/44/EWG.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított követelményeken túl, a szállítmányt a hivatalos szolgálat által kiállított bizonyítványnak kell kísérnie, amely igazolja, hogy a származási hely megfelel a 93/44/EGK bizottsági határozat feltételeinek.
Slovenian: Poleg zahtev iz odstavka 1 mora pošiljke spremljati spričevalo, izpolnjeno s strani uradnih služb, ki potrjuje, da lokacija izvora ustreza pogojem Odločbe Komisije 93/44/EGS.
Estonian: Lisaks lõikes 1 sätestatud nõuetele peab saadetistel olema kaasas ametiasutuse koostatud terviseohutuse tunnistus, mis tõendab, et päritolukoht vastab komisjoni otsuse 93/44/EMÜ tingimustele.
Latvian: Papildus 1. punktā izklāstītajām prasībām sūtījumiem jāpievieno valsts dienesta aizpildīts sertifikāts, kas apliecina, ka izcelsmes vieta atbilst Komisijas Lēmuma 93/44/EEK nosacījumiem.
Lithuanian: Be 1 dalyje nustatytų reikalavimų, prie siuntų turi būti oficialios tarnybos užpildytas sertifikatas, patvirtinantis, kad kilmės vieta atitinka Komisijos sprendimo 93/44/EEB reikalavimus.
Maltese: Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 1, il-konsenji għandhom jiġu akkumpanjati minn ċertifikat, li mtela mis-servizz uffċjali, li jattesta li s-sit ta’ l-oriġini tikkonforma mal-kondizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni 93/44/KEE.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 3
English: The United Kingdom shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the programmes referred to in Article 1 by 1 January 1993.
French: Le Royaume-Uni met en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux programmes visés à l'article 1er au 1er janvier 1993.
Czech: Spojené království uvede v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s programy uvedenými v článku 1 do 1. ledna 1993.
Slovak: Spojené kráľovstvo uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu s programami uvedenými v článku 1 do 1. januára 1993.
Polish: Zjednoczone Królestwo wprowadza w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania programów określonych w art. 1 przed 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatályba lépteti azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az 1. cikkben említett programoknak 1993. január 1-jéig megfeleljen.
Slovenian: Združeno kraljestvo sprejme zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s programi iz člena 1, do 1. januarja 1993.
Estonian: Ühendkuningriik jõustab artiklis 1 osutatud programmide täitmiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuariks 1993.
Latvian: Apvienotajā Karalistē stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1993. gada 1. janvārim izpildītu 1. pantā minēto programmu prasības.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1993 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Ir-Renju Unit għandi jġib fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonforma mal-programmi msemmija fl-Artikolu 1 sa l-1 ta’ Jannar 1993.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 4
English: Done at Brussels, 21 December 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1992.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1992.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1992.
English: either to the respect of following conditions:
French: soit au respect des conditions suivantes:
Czech: buď tyto podmínky:
Slovak: buď dodržiavaniu týchto podmienok:
Polish: następującym warunkom:
Slovenian: bodisi upoštevanja naslednjih pogojev:
Estonian: järgmiste tingimuste täitmist:
Latvian: vai nu šādus nosacījumus:
Lithuanian: atsižvelgiama į šiuos reikalavimus:
Maltese: jew li jirrispetta l-kondizzjonijiet segwenti:
English: SVC must be a notifiable disease in the region of origin;
French: la notification de la VPC doit être obligatoire dans la région d'origine;
Czech: SVC podléhá oznamovací povinnosti v oblasti původu;
Slovak: JVK musí byť ochorením, ktoré podlieha hláseniu v regióne jeho pôvodu;
Polish: SVC musi być chorobą podlegającą obowiązkowi zgłaszania w regionie pochodzenia;
Slovenian: SVC mora biti bolezen, ki jo je treba obvezno prijaviti v regiji izvora;
Estonian: karpkala kevad-vireemia peab päritolupiirkonnas olema teatavaks tehtav haigus;
Latvian: SVC jābūt slimībai, par kuru jāziņo izcelsmes reģionā;
Lithuanian: kilmės šalyje PKV yra registruojama liga;
Maltese: SVC għandha tkun marda notifikabbli fir-reġjun ta’ l-oriġini;
English: or to the respect of following conditions:
French: soit au respect des conditions suivantes:
Czech: nebo tyto podmínky:
Slovak: alebo dodržiavaniu týchto podmienok:
Polish: albo warunkom następującym:
Slovenian: bodisi upoštevanja naslednjih pogojev:
Estonian: või järgmiste tingimuste täitmist:
Latvian: vai nu šādus nosacījumus:
Lithuanian: arba į šiuos reikalavimus:
Maltese: jew li jirrispettaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the site of origin must at the time of the year when SVC is expected to manifest itself, have been submitted, for at least two years, to an annual inspection by the official services at the place of origin and laboratory tests for the isolation of the virus must have been carried out;
French: le site d'origine doit avoir fait l'objet pendant au moins deux ans d'inspections annuelles par le service officiel du lieu d'origine, notamment au moment de l'année où la virémie printanière de la carpe devrait se manifester et des tests de dépistage du virus doivent avoir été effectués en laboratoire;
Czech: místo původu musí v roční době, kdy se očekává, že se SVC projeví, projít minimálně po dobu dvou let roční inspekcí prováděnou úředními službami na místě původu a musejí být provedeny testy depistáže viru v laboratoři;
Slovak: miesto pôvodu musí v ročnom období, keď sa očakáva prejavenie JVK, prejsť v priebehu najmenej dvoch rokov každoročnou kontrolou v mieste pôvodu a musia sa vykonať laboratórne testy na izoláciu vírusu;
Polish: miejsce pochodzenia w porze roku, podczas której przewiduje się wystąpienie SVC, było poddawane, co najmniej przez okres dwóch lat, corocznej inspekcji przeprowadzanej przez służby urzędowe miejsca pochodzenia, jak również przeprowadzane były badania laboratoryjne w celu wyizolowania wirusa;
Slovenian: na ribah so se morali na kraju izvora in v času, ko je manifestacija SVC najbolj verjetna, in najmanj dve leti zapored, opraviti letni pregled uradnih služb in laboratorijske preiskave za izolacijo virusa;
Estonian: päritolupiirkonna ametiasutused peavad vähemalt kahe aasta jooksul aastaajal, mil eeldatakse karpkala kevad-vireemia ilmnemist, viima päritolukohtades läbi iga-aastase kontrolli ja laboratoorsed uuringud viiruse kindlakstegemiseks;
Latvian: tajā gada laikā, kad ir gaidāma saslimšana ar SVC, izcelsmes vietā vismaz divus gadus jāveic ikgadēja pārbaude, ko veic valsts dienesti izcelsmes vietā, kā arī jāveic laboratoriskās pārbaudes, lai nodalītu vīrusu;
Lithuanian: oficialios tarnybos ne mažiau kaip dvejus metus kasmet tuo metų laikotarpiu, kuriuo gali pasireikšti PKV, patikrina kilmės vietą ir laboratorijoje atlieka viruso išskyrimo tyrimus;
Maltese: is-sit ta’ l-oriġini għandu fiż-żmien tas-sena meta hija mistennija l-SRC li tidher, ikun sottomess, għall-inqas għal sentejn, għal spezzjoni annwali mis-servizzi uffiċjali tal-post ta’ l-oriġini u testijiet laboratorji għall-iżolazzjoni tal-virus għndhom ikunu ġew imwettqa;
English: (93/44/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Hungarian: (93/44/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
English: either to the respect of following conditions: (i) SVC must be a notifiable disease in the region of origin;
Hungarian: az SVC bejelentési kötelezettség alá tartozó betegség a származási régióban;
English: or to the respect of following conditions: (i) the site of origin must at the time of the year when SVC is expected to manifest itself, have been submitted, for at least two years, to an annual inspection by the official services at the place of origin and laboratory tests for the isolation of the virus must have been carried out;
Hungarian: a származási helyet legalább két éve évente ellenőrzik a származási hely hivatalos szolgálatai az évnek abban az időszakában, amikor az SVC jelentkezése várható, és a vírus izolálása céljából laboratóriumi vizsgálatokat végeztek;