English: The HI titre is the highest dilution of antiserum causing complete inhibiton of four or eight units of virus (An HA titration to confirm the presence of the required HAU should be included in each test).
French: Le titre HI correspond à la dilution la plus élevée d'antisérum entraînant une inhibition complète de 4 à 8 unités du virus (le titrage du HA pour confirmer la présence du nombre requis d'unités hémagglutinantes doit être inclus pour chaque test HI).
Italian: Il titolo di inibizione dell'emoagglutinazione è costituito dalla diluizione massima di antisiero che comporta una inibizione totale di 4 o 8 unità di virus (ciascuna prova dovrebbe comprendere una titolazione di emoagglutinazione a scopo di conferma della presenza delle unità di agglutinazione richieste).
Czech: Za inhibiční titr se považuje nejvyšší ředění antiséra, které zcela inhibuje 4 nebo 8 virových jednotek. (Každý test by měl k potvrzení potřebných HAU obsahovat hemaglutinační titraci.).
Slovak: Titer HI je najvyšším zriedením antiséra, ktoré spôsobuje úplnú inhibíciu štyroch alebo ôsmych jednotiek vírusu (Titrácia HA na potvrdenie prítomnosti požadovaného HAU by sa mala zahrnúť do každého testu).
Polish: Miano zahamowania hemaglutynacji HI jest najwyższym rozcieńczeniem surowicy odpornościowej wywołującym całkowite zahamowanie 4 lub 8 jednostek wirusa (do każdego odczynu należy wykonać miareczkowanie HA w celu potwierdzenia obecności wymaganej liczby jednostek hemaglutynujących).
Hungarian: A HI titer a négy vagy nyolc vírusegység teljes gátlását okozó antiszérum legnagyobb hígítása (a szükséges HAU jelenlét megerősítése céljából minden egyes próbánál HA titrálást kell végezni).
Slovenian: Titer inhibicije hemaglutinacije je najvišje redčenje antiseruma, ki še povzroči popolno inhibicijo štirih ali osmih enot virusa (v vsak test je treba vključiti kontrolno titracijo hemaglutinacije (HA titracijo) za potrditev zahtevanih hemaglutninacijskih enot - HAU).
Romanian: Titrul IH reprezintă diluția cea mai mare a antiserului care produce inhibarea completă a patru sau opt unități de virus (ar trebui să se includă în fiecare test o titrare HA pentru confirmarea prezenței HAU).
Bulgarian: Титърът за потискане на хемаглутинацията съответства на най-високия разтвор на антисерум, който причинява пълно задържане на четири или осем единици вирус (Във всеки тест за подтискане на хемаглутинацията трябва да бъде включена титрация на хемаглутинин, за да потвърди наличието на искания брой единици хемаглутинин).
Estonian: HI-tiiter on kõrgeim antiseerumi lahus, mis põhjustab 4 või 8 viiruseühiku täieliku inhibitsiooni (igale katsele peab lisama HA-tiitri, et kontrollida nõutava hemaglutineeriva ühiku olemaolu).
Latvian: Hemoaglutinācijas aiztures reakcijas titrs ir maksimālais antiseruma šķīdinājums, kas izraisa pilnīgu 4 vai 8 vīrusa vienību aizturi (katrā pārbaudē būtu iekļaujama HA (hemoaglutinācijas) titrēšana, lai apstiprinātu vajadzīgo hemoaglutinācijas vienību esamību).
Lithuanian: HI titras yra didžiausiais antiserumo praskiedimas, sukeliantis visišką keturių arba aštuonių virusinių vienetų inhibavimą (HA titravimas reikamo HAU buvimui patvirtinti turėtų būti įtrauktas į kiekvieną tyrimą).
Maltese: It-titru HI huwa l-ogħla sustanza dilwita ta' anti-serum li jikkawża inibizzjoni totali ta' erba' sa tmien unità ta' virus (Titrazzjoni HA biex tikkonferma l-preżenza tal-HAU meħtieġa għandha tkun inkluża f'kull eżami).