FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in non-removable head plastics drums of a capacity not exceeding 60 litres or nonremovable head plastics jerricans conforming to marginal 3526; or
Portuguese: tambores de matéria plástica com tampo superior não amovível, com uma capacidade máxima de 60 litros, ou em jerricanes de matéria plástica com tampo superior não amovível nos termos do marginal 3526, ou
English: in composite packagings (plastics material) conforming to marginal 3537; or
Portuguese: embalagens compósitas (matéria plástica) nos termos do marginal 3537, ou
English: in combination packagings with inner packagings of glass, plastics material or metal conforming to marginal 3538.
Portuguese: embalagens combinadas com embalagens interiores de vidro, matéria plástica ou metal nos termos do marginal 3538.
English: 2306 (1) Substances classified under (b) of the various items shall be packed:
Portuguese: 2306 (1) As matérias dos diferentes números classificadas em b), devem ser embaladas em:
English: in steel drums conforming to marginal 3520; or
Portuguese: tambores de aço nos termos do marginal 3520, ou
English: in aluminium drums conforming to marginal 3521; or
Portuguese: tambores de alumínio nos termos do marginal 3521, ou
English: in steel jerricans conforming to marginal 3522; or
Portuguese: jerricanes de aço nos termos do marginal 3522, ou
English: in plastics drums or jerricans conforming to marginal 3526; or
Portuguese: tambores e jerricanes de matéria plástica nos termos do marginal 3526, ou
English: in combination packagings conforming to marginal 3538.
Portuguese: embalagens combinadas nos termos do marginal 3538, ou
English: Note 1 to (a), (b), (c) and (d): Nitromethane of 3° (b) shall not be carried in removable head packagings.
Portuguese: Nota 1 ad a), b), c) e d): O nitrometano do 3º b) não pode ser transportado em embalagens de tampo superior amovível.
English: Note 2 to (a), (b), (c) and (d): Simplified conditions are applicable to removable-head drums or jerricans for viscous substances having a viscosity above 200 mm2/s at 23 °C (see marginals 3512, 3553, 3554 and 3560).
Portuguese: Nota 2 ad a), b), c) e d): São aplicáveis condições simplificadas aos tambores e jerricanes de tampo superior amovível para as matérias viscosas com uma viscosidade superior a 200 mm2/s, a 23 °C, (ver marginais 3512,3553, 3554 e 3560).
English: Substances classified under (b) of 3°, 15°, 17°, 22°, 24° and 25° as well as the slightly toxic substances classified under (b) of 41° to 57° may also be packed in composite packagings (glass, porcelain or stoneware) conforming to marginal 3539.
Portuguese: As matérias classificadas em b), dos 3º, 15º, 17º, 22º, 24º e 25º e as matérias que apresentam um grau de toxicidade menor classificadas em b) dos 41º a 57º também podem ser embaladas em embalagens compósitas (vidro, porcelana ou grés) segundo o marginal 3539.
English: Substances classified under (b) of the various items with the exception of nitromethane of 3° (b) which have a vapour pressure at 50 °C of not more than 110 kPa (1.10 bar) may also be packed in metal IBCs conforming to marginal 3622, in rigid plastics IBCs conforming to marginal 3624 or in composite IBCs with rigid plastics inner receptacle conforming to marginal 3625.
Portuguese: As matérias classificadas em b) dos diferentes números, com excepção do nitrometano do 3º b), com uma pressão de vapor a 50 °C não ultrapassando 110 kPa (1,10 bar), também podem ser embaladas em GRG metálicos nos termos do marginal 3622 ou em GRG de matéria plástica rígida nos termos do marginal 3624 ou em GRG compósitos com um recipiente interior de matéria plástica rígida nos termos do marginal 3625.
English: 2307 (1) Substances classified under (c) of the various items shall be packed:
Portuguese: 2307 (1) As matérias dos diferentes números classificadas em c) devem ser embaladas em:
English: in combination packagings conforming to marginal 3538; or
Portuguese: embalagens combinadas nos termos do marginal 3528, ou
English: in composite packagings (glass, porcelain or stoneware) conforming to marginal 3539.
Portuguese: embalagens compósitas (vidro, porcelana, grés) nos termos do marginal 3539.
English: Note to (a), (b), (c) and d): Simplified conditions are applicable to removable-head drums and jerricans for viscous substances having a viscosity of more than 200 mm2/s at 23 °C (see marginals 3512, 3553, 3554 and 3560).
Portuguese: Nota ad a), b), c) e d): São aplicáveis condições simplificadas aos tambores e jerricanes de tampo superior amovível para as matérias viscosas com uma viscosidade superior a 200 mm2/s, a 23 °C (ver marginais 3512, 3553, 3554 e 3560).
English: Substances classified under (c) of the various items may also be packed in metal IBCs conforming to marginal 3622, in rigid plastics IBCs conforming to marginal 3624 or in composite IBCs with rigid plastics inner receptacle conforming to marginal 3625.
Portuguese: As matérias classificadas em c) dos diferentes números também podem ser embaladas em grandes recipientes para granel (GRG), metálicos, nos termos do marginal 3622, ou grandes recipientes para granel (GRG), de matéria plástica rígida nos termos do marginal 3624, ou grandes recipientes para granel (GRG) compósitos, com recipiente interior de matéria plástica nos termos do marginal 3625.
English: 2308 (1) Ethyl alcohol and its aqueous solutions and alcoholic beverages of 3° (b) and 31° (c) may also be packed in bung-type wooden barrels conforming to marginal 3524.
Portuguese: 2308 (1) O álcool etílico assim com as suas soluções aquosas e as bebidas alcoólicas dos 3º b) e 31º c) também podem ser embalados em barricas de madeira com rolha segundo o marginal 3524.
English: Alcoholic beverages containing more than 24 % alcohol but not more than 70 % by volume, when transported as part of the manufacturing process, may be transported in wooden casks with a capacity of not more than 500 litres, deviating from the provisions of Appendix A.5 on the following conditions:
Portuguese: As bebidas alcoólicas com mais de 24 % de álcool e 70 %, no máximo, em volume, sempre que são transportadas no quadro do seu processo de fabrico, podem ser transportadas em barricas de madeira cuja capacidade não ultrapasse 500l, que não estejam em conformidade com o disposto no apêndice A.5, nas seguintes condições:
English: the casks shall be checked and tightened before filling;
Portuguese: As barricas devem ser controladas e revistas antes do enchimento;
English: sufficient ullage (not less than 3 %) shall be left to allow for the expansion of the liquid;
Portuguese: Deve ser prevista uma margem de enchimento suficiente (pelo menos 3 %) para a dilatação do líquido;
English: the casks shall be transported with the bungholes pointing upwards and,
Portuguese: Durante o transporte, as tampas devem estar viradas para cima.
English: the casks shall be transported in containers meeting the requirements of the International Convention for Safe Containers (CSC), as amended.
Portuguese: As barricas devem ser transportadas dentro de contentores que correspondam às disposições da Convenção internacional para a segurança dos contentores (CSC) modificada.
English: Each cask shall be secured in custom made cradles and be wedged by appropriate means to prevent them from being displaced in any way during transport.
Portuguese: Cada barrica deve ser colocada num berço especial e calçada com a ajuda de meios adequados a fim de evitar que se possa deslocar no decurso do transporte.
English: Substances of 3° (b), 4° (b), 5° (b) and (c), 31° (c), 32° (c), 33° (c), 34° (c) and the slightly toxic substances classified under (b) of 41° to 57° may also be packed in light gauge metal packagings conforming to marginal 3540.
Portuguese: As matérias dos 3º b), 4º b), 5º b), 5º c), 31º c), 32º c), 33º c), 34º c) e as matérias que apresentam um grau de toxicidade menor, classificadas em b) dos 41º a 57º também podem ser embaladas em embalagens metálicas leves nos termos do marginal 3540.
English: Simplified conditions are applicable to removable-head light gauge metal packagings for viscous substances having a viscosity of more than 200 mm2/s at 23 °C and for substances of 5° (c). (See marginals 3512 and 3552 to 3554).
Portuguese: São aplicáveis condições simplificadas às embalagens metálicas leves de tampo superior amovível para as matérias viscosas com uma viscosidade superior a 200 mm2/s, a 23 °C, assim como para as matérias do 5º c), (ver marginais 3512, 3553 e 3554.
English: Note: Nitromethane of 3° (b) shall not be carried in removable-head packagings.
Portuguese: Nota: O nitrometano do 3º b) não deve ser transportado em embalagens com tampo superior amovível.
English: The following substances: 1133 adhesives, 1210 printing ink, 1263 paint, 1263 paint-related material, 1866 resin solution and 3269 polyester resin kit of 5° (b), 5° (c) and 31° (c) may be carried in quantities not exceeding 5 litres in metal or plastics packagings meeting only the requirements of marginal 3500 (1), (2) and (5) to (7), provided the packagings are secured on pallets by straps, by shrink or stretch-wrapping or by other suitable means, or provided the packagings are inner packagings of a combination packaging with a maximum total gross mass of 40 kg.
Portuguese: As seguintes matérias: 1133 adesivos, 1210 tinta de impressão, 1263 tintas, 1263 matérias similares às tintas, 1866 resina em solução e 3269 pacotes de resina poliester do 5º b), 5º c), e 31 c) podem ser transportadas em quantidades que não ultrapassem 5 litros, em embalagens metálicas ou de matéria plástica que só correspondam às prescrições do marginal 3500 (1), (2) e (5) a (7), se as embalagens forem acondicionadas sobre paletes, por amarras, filmes retrácteis ou expansíveis ou qualquer método apropriado, ou se estas embalagens constituirem embalagens interiores de embalagens combinadas, com uma massa bruta total máxima de 40 kg.
English: The information in the transport document shall conform to marginal 2314 (1) and (3).
Portuguese: A menção no documento de transporte deve estar em conformidade com o marginal 2314 (1) e (3).
English: 2309 Aircraft hydraulic power unit fuel tanks of 28° are admitted subject to either of the following conditions.
Portuguese: 2309 Os reservatórios de carburante para motor de circuito hidráulico de aeronave do 28º são admitidos uma vez que correspondem a uma das seguintes condições:
English: the unit shall consist of an aluminium pressure vessel made from tubing and having welded heads.
Portuguese: O reservatório deve ser constituído por um invólucro pressurizado de tubos em alumínio de fundos soldados.
English: Primary containment of the fuel within this vessel shall consist of a welded aluminium bladder having a maximum internal volume of 46 litres.
Portuguese: O carburante deve estar contido num recinto de alumínio soldado com um volume interno máximo de 46 litros.
English: The outer vessel shall have a minimum design gauge pressure of 1,275 kPa and a minimum burst gauge pressure of 2,755 kPa.
Portuguese: O invólucro exterior deve ter uma pressão manométrica mínima de cálculo de 1 275 kPa e uma pressão manométrica mínima de ruptura de 2 755 kPa.
English: Each vessel shall be leak-checked during manufacture and before shipment and shall be found leakproof.
Portuguese: A estanquidade de cada recinto deve ser verificada no decurso do fabrico e antes da expedição.
English: The complete inner unit shall be securely packed in non-combustible cushioning material, such as vermiculite, in a strong outer tightly closed metal packaging which shall adequately protect all fittings.
Portuguese: O conjunto interior completo deve ser cuidadosamente embalado num material de calçamento incombustível, tal como a vermiculite, no interior dum sólido recipiente exterior em metal hermeticamente fechado de modo a proteger eficazmente todas as ligações.
English: Maximum quantity of fuel per unit and package is 42 litres; or
Portuguese: A quantidade máxima de carburante por reservatório e por volume é de 42 litros;
English: the unit shall consist of an aluminium pressure vessel.
Portuguese: O reservatório deve ser constituído de alumínio pressurizado.
English: Primary containment of the fuel within this vessel shall consist of a welded hermetically sealed fuel compartment with an elastomeric bladder having a maximum internal volume of 46 litres.
Portuguese: O carburante deve estar contido num compartimento interior hermeticamente fechado por soldadura e provido dum balão em elastómero com um volume interno máximo de 46 litros.
English: The pressure vessel shall have a minimum design gauge pressure of 2,860 kPa and a minimum burst gauge pressure of 5,170 kPa.
Portuguese: O recinto sob pressão deve ter uma pressão manométrica mínima de cálculo de 2 860 kPa e uma pressão manométrica mínima de ruptura de 5 170 kPa.
English: Maximum quantity of fuel per unit and package is 42 litres.
Portuguese: A quantidade máxima de carburante por reservatório e por volume é de 42 litros.
English: 2310 Receptacles or IBCs, containing preparations of 31° (c), 32° (c), and 33° (c), which give off small quantities of carbon dioxide and/or nitrogen, shall be vented, in accordance with marginals 3500 (8) or 3601 (6).
Portuguese: 2310 Os recipientes ou os GRG contendo preparações dos 31ºc), 32º c) e 33º c), que libertam dióxido de carbono em pequenas quantidades, ou, se for o caso, azoto, devem ser providos dum respiradouro nos termos do marginal 3500 (8) ou 3601) (6), respectivamente.
English: 2311 (1) Substances covered by the same item number may be packed together in a combination packaging conforming to marginal 3538.
Portuguese: 2311 (1) As matérias abrangidas pelo mesmo número podem ser reunidas numa embalagem combinada segundo o marginal 3538.
English: Substances or articles of different items of this Class in quantities not exceeding 5 litres per inner packaging, may be packed together and/or with goods not subject to the provisions of this Directive in a combination packaging conforming to marginal 3538, provided they do not react dangerously with one another.
Portuguese: As matérias ou objectos desta classe, em quantidade que não ultrapasse, por embalagem interior, 5 litros, podem ser reunidas entre si e/ou com mercadorias não submetidas às prescrições desta Directiva, numa embalagem combinada nos termos do marginal 3538, se elas não reagirem perigosamente entre si.
English: Substances of 6°, 7°, 12° and 13° shall not be packed with other goods.
Portuguese: As matérias dos 6º, 7º, 12º e 13º não devem ser reunidas num volume com outras mercadorias.
English: Substances classified under (a) of the various items shall not be packed together with substances and articles of classes 1 and 5.2 (other than hardeners and compound systems) and material of class 7.
Portuguese: As matérias classificadas em a) dos diferentes números não devem ser embaladas em comum com matérias e objectos das classes 1, 5.2 (com exclusão dos endurecedores e sistemas com componentes múltiplos) e 7.
English: Except as otherwise specially provided, substances classified under (a) of the various items, in quantities not exceeding 0,5 litre per inner packaging and 1 litre per package, and substances classified under (b) or (c) of the the various items, in quantities not exceeding 5 litres per inner packaging may be packed together in a combination packaging conforming to marginal 3538 with substances or articles of other classes, provided that mixed packing is also permitted for substances or articles of these classes, and/or with goods which are not subject to the provisions of this Directive, provided they do not react dangerously with one another.
Portuguese: Salvo condições particulares em contrário, as matérias classificadas em a) dos diferentes números, em quantidades que não ultrapassem 0,5 litros por embalagem interior e 1 litro por volume, e as matérias classificadas em b) ou c), dos diferentes números, em quantidades que não ultrapassam 5 litros por embalagem interior, podem ser reunidas numa embalagem combinada nos termos do marginal 3538 com matérias e objectos de outras classes - conquanto que a embalagem em comum seja igualmente admitida para as matérias e objectos dessas classes - e/ou com mercadorias não submetidas às prescrições desta Directiva, desde que não reajam perigosamente entre si.
English: The following are considered dangerous reactions:
Portuguese: São consideradas como reacções perigosas:
English: combustion and/or giving off considerable heat;
Portuguese: uma combustão e/ou libertação de elevada quantidade de calor;
English: emission of flammable and/or toxic gases;
Portuguese: uma libertação de gás inflamável, tóxico ou asfixiante;
English: formation of corrosive liquids;
Portuguese: a formação de líquidos corrosivos;
English: formation of unstable substances.
Portuguese: a formação de matérias instáveis.
English: The mixed packing of acid substances with basic substances in a package shall not be permitted if the two substances are packed in fragile receptacles.
Portuguese: A embalagem em comum duma matéria com carácter ácido e duma matéria com carácter básico, num volume, não é permitida se as duas matérias forem embaladas em embalagens frágeis.
English: The provisions of marginals 2001 (7), 2002 (6) and (7) and 2302 shall be complied with.
Portuguese: Devem ser observadas as prescrições dos marginais 2001 (7), 2002 (6) e (7) e 2302.
English: If wooden or fibreboard boxes are used, a package shall not weigh more than 100 kg.
Portuguese: Em caso de utilização de caixas de expedição de madeira ou de cartão, um volume não deve pesar mais de 100 kg.
English: Marking and danger labels on packages (see Appendix A9)
Portuguese: Inscrições e etiquetas de perigo nos volumes (ver apêndice A.9)
English: 2312 (1) Each package shall be clearly marked with the identification number of the goods to be entered in the transport document, preceded by the letters 'UN`.
Portuguese: 2312 (1) Cada volume deve levar, de modo claro e durável, o número de identificação da mercadoria a indicar no documento precedido dos caracteres «UN».
English: Packages containing substances or articles of this Class shall bear a label conforming to model No 3.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias desta classe devem levar uma etiqueta modelo Nº3.
English: Packages containing substances of 11° to 19°, 32° and 41° to 57° shall in addition bear a label conforming to model No 6.1.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias do 11º a 19º, 32º e 41º a 57º devem levar também uma etiqueta modelo Nº 6.1.
English: Packages containing substances of 21° to 26° and 33° shall in addition bear a label conforming to model No 8.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias dos 21º a 26º e 33º devem levar também uma etiqueta modelo nº 8.
English: Packages containing substances or articles of 27° and 28° shall in addition bear a label conforming to model No 6.1 and a label conforming to model No 8.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias dos 27º e 28º devem levar também uma etiqueta modelo Nº 6.1 e outra modelo Nº 8.
English: Packages containing fragile receptacles not visible from the outside shall in addition bear on two opposite sides a label conforming to model No 12.
Portuguese: Os volumes que contêm recipientes frágeis não visíveis do exterior devem levar ainda, nos dois lados opostos, uma etiqueta modelo nº 12.
English: Packages containing receptacles, the closures of which are not visible from the outside and packages containing vented receptacles or vented receptacles without outer packaging shall in addition bear on two opposite sides a label conforming to model No 11.
Portuguese: Os volumes que contenham recipientes cujos fechos não sejam visíveis do exterior, assim como volumes que contenham recipientes com respiradouros ou recipientes com respiradouros sem embalagem exterior, devem levar ainda nos dois lados opostos, uma etiqueta modelo Nº 11.
English: 2314 (1) The description of the goods in the transport document shall conform to one of the identification numbers and names printed in italics in marginal 2301.
Portuguese: 2314 (1) A designação da mercadoria no documento de transporte deve estar de acordo com um dos números de identificação e uma das denominações em itálico no marginal 2301.
English: If the substance is not mentioned by name, but is assigned to an n.o.s. entry, or to another collective entry the description of the goods shall consist of the identification number and the n.o.s. designation or the collective entry designation, followed by the chemical or technical name.
Portuguese: Sempre que a matéria não seja expressamente indicada, mas esteja incluída numa rubrica n.s.a., ou noutra rubrica colectiva, a designação da mercadoria deve ser composta pelo número de identificação, pela denominação da rubrica n.s.a. ou da rubrica colectiva, seguida da denominação química ou técnica da matéria.
English: The description of the goods shall be followed by particulars of the class, the item number, if applicable, the letter, and the initials 'ADR` (or 'RID`), (e.g. '3, 1° (a), ADR`).
Portuguese: A designação da mercadoria deve ser seguida da indicação da classe, do número de enumeração, completado, se for o caso, pela alínea e sigla «ADR» (ou RID), por exemplo («3, 1º a), ADR»).
English: For substances and preparations of 41° to 57°, the name shall be entered for the most dangerous component, both of the pesticide element and of the flammable liquid element (e.g 'parathion in hexane`).
Portuguese: Para as matérias e preparações dos 41º a 57º, a denominação deve ser dada pelo componente mais perigoso tanto da parte constituída pelo pesticida como constituída pelo líquido inflamável (por exemplo «Paratião em hexano»).
English: For the carriage of wastes (see marginal 2000 (5)), the description of the goods shall be: 'Waste containing `, the component(s) used for the classification of the waste under marginal 2002 (8) to be entered under its/their chemical name(s), e.g. 'Waste, containing 1230 methanol, 3, 17° (b)`.
Portuguese: No transporte de resíduos [ver marginal 2000 (5)], a designação da mercadoria deve ser: «Resíduo, contém », devendo o(os) componente(s) que determinaram a classificação do resíduo nos termos do marginal 2002 (8) ser inscrito(s) pela(s) sua(s) denominação(ões) química(s), por exemplo «Resíduo, contém 1230 metanol, 3, 17º b)».
English: For the carriage of solutions or mixtures (such as preparations and wastes) containing several components subject to the provisions of this Directive, it will not in general be necessary to refer to more than two components which most predominantly contribute to the danger or dangers of the solutions and mixtures.
Portuguese: Para o transporte de soluções e misturas (tais como preparações e resíduos) que contenham vários componentes submetidos a esta Directiva, não será geralmente necessário citar mais de dois componentes que desempenhem um papel determinante para o ou os perigos que caracterizam as soluções e misturas.
English: For the carriage of solutions or mixtures containing only one component subject to the provisions of this Directive, the words 'solution` or 'mixture` should be added as part of the name in the transport document [see marginal 2002 (8)].
Portuguese: Para o transporte de soluções ou misturas que contêm apenas um único componente submetido a esta Directiva, devem ser acrescentadas à denominação, no documento de transporte, as palavras «em solução» ou «em mistura»[ver marginal 2002 (8) a)].
English: If a solution or mixture specifically named or containing a specifically named substance is not subject to the conditions of this Class in accordance with marginal 2300 (5), the consignor may enter in the transport document: 'Not goods of Class 3`.
Portuguese: Quando uma solução ou uma mistura expressamente enumerada ou contendo uma matéria expressamente enumerada não é submetida às condições desta classe nos termos do marginal 2300 (5), o expedidor pode mencionar no documento de transporte «Mercadoria não submetida à classe 3».