FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: materials and equipment coming into direct contact with ovaries and other tissues shall be sterilized before use and after sterilization, used exclusively for those purposes.
French: le matériel et l'équipement entrant en contact direct avec les ovaires et autres tissus doivent être stérilisés avant usage et, une fois stérilisés, utilisés exclusivement à ces fins.
Czech: materiál a vybavení, které přijdou do přímého styku s vaječníky a jinými tkáněmi, musí být před použitím sterilizovány a po sterilizaci se musí použít výhradně k těmto účelům.
Slovak: materiály a prístroje, ktoré prichádzajú do priameho kontaktu s ováriami a inými tkanivami, sa pred použitím vysterilizujú a po sterilizácii sa použijú výlučne na tieto účely.
Polish: materiały i sprzęt mające bezpośredni kontakt z jajnikami i innymi tkankami sterylizuje się przed użyciem, a po sterylizacji używa się ich wyłącznie do tych celów.
Hungarian: a petefészkekkel és egyéb szövetekkel közvetlen érintkezésbe kerülő anyagokat és eszközöket a használat előtt sterilizálni kell, és sterilizálás után kizárólag ilyen célra szabad felhasználni.
Slovenian: materiali in oprema, ki prihajajo v neposredni stik z jajčniki in drugimi tkivi, se pred uporabo sterilizirajo in se po sterilizaciji uporabljajo izključno za te namene.
Romanian: materialul și echipamentele care intră în contact direct cu ovarele și cu celelalte țesuturi trebuie sterilizate înainte de utilizare, iar după sterilizare trebuie utilizate exclusiv în scopul prevăzut.
Bulgarian: р)материалите и оборудването, които влизат в директен контакт с яйчници и други тъкани, трябва да бъдат стерилизирани преди употреба и веднъж стерилизирани, да бъдат използвани изключително за тези цели.
Estonian: materjalid ja seadmed, mis puutuvad otseselt kokku munasarjade ja muude kudedega, steriliseeritakse enne kasutamist, ning pärast steriliseerimist kasutatakse neid eranditult nendel eesmärkidel.
Latvian: materiālus un piederumus, kas nonāk tiešā saskarē ar olnīcām un citiem audiem, sterilizē pirms lietošanas, un pēc sterilizācijas tos lieto vienīgi šiem mērķiem.
Lithuanian: medžiagos ir įranga, betarpiškai besiliečiančios su kiaušidėmis ir kitais audiniais, prieš naudojimą sterilizuojamos, o jas sterilizavus naudojamos tik tais tikslais.
Maltese: il-materjali u t-tagħmir li jiġu f'kuntatt dirett mal-ovarji u t-tessuti l-oħra għandhom ikunu sterilizzati qabel l-użu u wara l-isterilizzazzjoni, esklussivament użati għal dawk l-iskopijiet.
English: ovaries and other tissues shall not be be allowed to enter the processing laboratory until completion of the post-mortem inspection of the batch.
French: les ovaires et autres tissus ne peuvent être introduits dans le laboratoire de traitement avant l'achèvement de l'inspection post mortem du lot considéré.
Czech: vaječníky a ostatní tkáně nesmí být umístěny do laboratoře, která je má ošetřit, dříve, dokud není dokončena veterinární prohlídka po porážce dané zásilky.
Slovak: ováriá a iné tkanivá sa nesmú prijať do spracovateľského laboratória, pokiaľ nie je ukončená prehliadka dávky po zabití.
Polish: jajników i innych tkanek nie wolno wprowadzać do laboratorium przed zakończeniem badania poubojowego całej partii.
Hungarian: a petefészkeknek és egyéb szöveteknek nem szabad bekerülniük a feldolgozó laboratóriumba a tétel vágás utáni vizsgálatának befejezéséig.
Slovenian: vnos jajčnikov in drugih tkiv v laboratorij za pripravo ni dovoljen do dokončanja pregleda po zakolu na seriji.
Romanian: ovarele și celelalte țesuturi nu pot fi introduse în laboratorul de tratare înainte de încheierea inspecției post mortem a lotului respectiv.
Bulgarian: с)не се разрешава яйчници и други тъкани да влизат в лабораторията за обработка преди приключването на следкланичната инспекция на животните донори, на въпросните партиди.
Estonian: munasarju ega muid kudesid ei lubata töötluslaborisse enne, kui on lõpetatud kõnealuse partii tapajärgne inspekteerimine.
Latvian: olnīcas un citus audus nav atļauts ienest apstrādes laboratorijā, pirms ir pabeigta attiecīgās dzīvnieku partijas pēcnāves veterinārā ekspertīze.
Lithuanian: kiaušidės ir kiti audiniai negali patekti į apdorojimo laboratoriją tol, kol bus baigta partijos poskerdiminė patikra.
Maltese: l-ovarji u t-tessuti l-oħra m'għandhomx jitħallew li jidħlu fil-laboratorju tal-ipproċċessar sakemm titlesta l-ispezzjoni post-mortem fuq il-lott.
English: the washing and examination procedure laid down in subparagraphs (i) and (j) shall be carried out after the culture procedure has been completed;
French: les opérations de lavage et d'examen définies aux points i) et j) doivent être réalisées lorsque la culture est achevée;
Czech: mytí a vyšetření podle písmen i) a j) se musí provést teprve poté, kdy je kultura dokončena;
Slovak: premývacie a vyšetrovacie postupy ustanovené v pododsekoch (i) a (j) sa vykonajú po ukončení postupu kultivácie;
Polish: czynności mycia i badania przewidziane w lit. i)-j) wykonuje się po zakończeniu procesu hodowli;
Hungarian: az i) és j) alpontban leírt mosási és vizsgálati eljárást azután kell végrehajtani, hogy a tenyésztési eljárás befejeződött;
Slovenian: postopek izpiranja in pregleda iz pododstavkov (i) in (j) se izvede po koncu postopka kultiviranja;
Romanian: toate operațiunile de spălare și de examinare definite la literele (i) și (j) trebuie realizate după finalizarea culturii;
Bulgarian: т)измиването и процедурата по инспектиране, установени в букви и) и й), се осъществяват след приключване на процедурата по развъждане;
Estonian: punktidega i ja jette nähtud pesemis- ja läbivaatusprotseduur viiakse läbi pärast kultuuriprotseduuri lõpuleviimist;
Latvian: mazgāšanas un apskates procedūru, kas noteikta i) līdz j) apakšpunktā, veic pēc barotnes procedūras pabeigšanas;
Lithuanian: punktuose i ir j nustatytos plovimo ir tyrimo procedūros atliekamos po to, kai baigiama auginimo procedūra;
Maltese: il-proċedura tal-ħasil u ta' l-eżaminazzjoni stabilita fis-subparagrafi (i) sa (j) għandha titwettaq wara l-proċedura tal-kultura tkun tlestiet;
English: any micromanipulation which involves penetration of the zona pellucida shall be carried out in accordance with the provisions of subparagraph (j), after the procedures laid down in subpargraph (s) have been completed;
French: toute micromanipulation qui implique la pénétration de la zone pellucide est réalisée conformément aux dispositions du point j) après achèvement des procédures définies au point s);
Czech: jakákoliv mikromanipulace, při níž dochází k proděravění zona pellucida, se provádí v souladu s ustanoveními písmene j) po ukončení postupů definovaných v písmenu s);
Slovak: každá mikromanipulácia, ktorá je založená na prieniku do zona pellucida, sa vykoná v súlade s ustanoveniami pododseku (j), po ukončení postupov ustanovených v pododseku (s);
Polish: wszelka mikromanipulacja pociągająca za sobą penetrację warstwy przejrzystej przeprowadzana jest zgodnie z przepisami lit. j), po zakończeniu procedur przewidzianych w lit. s);
Hungarian: bármely - a zona pellucida-n való áthatolással járó - mikromanipulációt a j) alpontban foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell végrehajtani azután, hogy az s) alpontban meghatározott eljárások már befejeződtek;
Slovenian: kakršna koli mikromanipulacija, ki vključuje prodor skozi ovojnico zarodka (zona pellucida), se izvede v skladu z določbami iz pododstavka (j), potem ko so končani postopki iz pododstavka (s);
Romanian: orice micromanipulare care presupune penetrarea zonei pelucide se realizează în conformitate cu dispozițiile literei (j), după încheierea procedurilor definite la litera (s);
Bulgarian: у)всяка микроманипулация, която включва проникване на zona pellucida, се осъществява в съответствие с разпоредбите на буква й), след като са приключени процедурите, посочени в буква т);
Estonian: mis tahes mikrokäitlus, mis hõlmab zona pellucida penetratsiooni, viiakse läbi kooskõlas punkti jsätetega, pärast seda, kui punktiga sette nähtud protseduurid on lõpetatud;
Latvian: jebkuras mikromanipulācijas, kas saistītas ar iekļūšanu zona pellucida, veic saskaņā ar j) apakšpunkta noteikumiem pēc s) apakšpunktā noteikto procedūru pabeigšanas;
Lithuanian: visos mikromanipuliacijos, kurių metu reikia įsiskverbti į skaidriąją zoną (zona pellucida), atliekamos pagal j punkto nuostatas po to, kai įvykdomos s punkte nustatytos procedūros;
Maltese: xi mikromanipulazzjoni li tinvolvi l-penetrazzjoni taż-żona pelluċida għandha ssir bi qbil mad-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu (j), wara li l-proċeduri stabiliti fis-subparagrafu (s) ikunu tlestew;
English: only embryos from the same batch of donors should be stored in the same ampoule/straw.'
French: seuls les embryons d'un même lot de donneurs peuvent être stockés dans la même ampoule/paille ».
Czech: ve stejné ampuli/pejetě smějí být skladována pouze embrya ze stejné dávky dárců".
Slovak: v tej istej ampuly sa majú skladovať iba embryá od rovnakej skupiny darcov.“
Polish: w tej samej ampułce/probówce przechowuje się jedynie zarodki z tej samej partii dawców."
Hungarian: csak az azonos donortételtől származó embriókat szabad azonos ampullában/műszalmában tárolni."
Slovenian: v isti posodi za shranjevanje/slamici se lahko shranjujejo le zarodki, ki so bili pridobljeni iz ene serije donork."
Romanian: numai embrionii de la același lot de donatori pot fi depozitați în aceeași fiolă/lamelă.”
Bulgarian: ф)само ембриони от една и съща партида на донори трябва да се съхраняват в една и съща ампула/слама.“
Estonian: ühes ja samas ampullis/torus tuleks hoida üksnes ühe ja sama partii doonorloomade embrüoid."
Latvian: vienā ampulā/mēģenē jāglabā tikai embriji no vienas un tās pašas partijas."
Lithuanian: tik iš tos pačios donorų partijos gauti embrionai gali būti laikomi toje pačioje ampulėje ar vamzdelyje."
Maltese: l-embrijuni biss mill-istess lott ta' donaturi għandhom ikunu maħżuna fl-istess fjal/tubu."
English: they must have spent at least the previous six months within Community territory or in the third country of collection;
French: ils doivent avoir passé au moins les 6 derniers mois sur le territoire de la Communauté ou dans le pays tiers où a lieu la collecte;
Czech: musí strávit minimálně šest posledních měsíců na území Společenství nebo ve třetí zemi, kde k odběru dochází;
Polish: muszą spędzić przynajmniej sześć poprzednich miesięcy na terytorium Wspólnoty lub w państwie trzecim, w którym dokonano pobrania;
Hungarian: legalább az előző hat hónapot a Közösség területén belül vagy a gyűjtési harmadik országban kellett tölteniük;
Slovenian: na ozemlju Skupnosti ali v tretji državi zbiranja so morale bivati zadnjih šest mesecev;
Romanian: trebuie să se fi aflat pe teritoriul Comunității sau într-o țară terță în care se realizează colectarea cel puțin pe parcursul ultimelor șase luni;
Bulgarian: а)те трябва да са прекарали най-малко предходните шест месеца на територията на Общността или на трета държава, в която се извършва събирането;
Estonian: need peavad olema viibinud vähemalt kuus eelnenud kuud ühenduse või kolmanda kogumisriigi territooriumil;
Latvian: tiem vismaz iepriekšējos sešus mēnešus jābūt bijušiem Kopienas teritorijā vai iegūšanas valstī;
Lithuanian: paskutiniuosius šešis mėnesius jie turi būti praleidę Bendrijos teritorijoje arba trečiojoje surinkimo šalyje;
English: they must have been present in the herd of origin for at least 30 days prior to collection;
French: ils doivent se trouver dans le troupeau d'origine au moins 30 jours avant la collecte;
Czech: musí žít ve stádě původu minimálně 30 dní před odběrem;
Slovak: musia sa minimálne 30 dní pred odberom nachádzať v stáde, z ktorého pochádzajú;
Polish: muszą być obecne w stadzie pochodzenia przez okres przynajmniej 30 dni przed pobraniem;
Hungarian: legalább a gyűjtést megelőző 30 napot a származási állományban kellett tölteniük;
Slovenian: v izvorni čredi so morale biti najmanj 30 dni pred zbiranjem;
Romanian: trebuie să se afle în șeptelul de origine cu cel puțin 30 de zile înainte de colectare;
Bulgarian: б)те трябва да са били в стадото, от което произхождат, най-малко тридесет дни преди събирането;
Estonian: need peavad olema viibinud päritolukarjas vähemalt 30 päeva jooksul enne kogumist;
Latvian: tiem vismaz 30 dienas pirms iegūšanas jābūt bijušiem izcelsmes ganāmpulkā;
Lithuanian: embrionų kilmės bandoje jie turi būti praleidę bent paskutiniąsias 30 dienų iki surinkimo;
Maltese: kellhom ikunu preżenti fil-merħla ta' l-oriġini għal ta' l-anqas 30 jum qabel il-ġbir;
English: they must come from herds which are:
French: ils doivent provenir de troupeaux qui sont:
Czech: musí pocházet ze stád, která jsou:
Polish: muszą pochodzić ze stad, które są:
Hungarian: olyan állományokból kell származniuk, amelyek:
Slovenian: izhajati morajo iz čred, ki:
Romanian: trebuie să provină din șepteluri care sunt:
Bulgarian: в)те трябва да идват от стада, които:
Estonian: need peavad olema karjadest, mis on:
Latvian: tiem jābūt no ganāmpulkiem, kas ir:
Lithuanian: jie turi būti iš bandų, kurios yra:
Maltese: (ċ) iridu jkunu ġew minn merħliet li huma:
English: during the previous year, they must not have been present in a herd (or herds) which have shown any clinical sign of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis.
French: au cours de l'année précédente, ils ne doivent pas avoir appartenu à un troupeau (ou à des troupeaux) dans lequel (lesquels) le moindre signe clinique de rhinotrachéite infectieuse bovine/vulvo-vaginite pustuleuse infectieuse a été détecté.
Czech: během předchozího roku nesměla náležet ke stádu (nebo ke stádům), v němž (v nichž) by byl odhalen nejmenší klinický příznak infekční bovinní rhinotracheitidy/infekční pustulární vulvovaginitidy.
Slovak: v priebehu predchádzajúceho roku sa nenachádzali v stáde (alebo stádach), ktoré vykazovalo akýkoľvek klinický príznak infekčnej bovinnej rhinotracheitídy/infekčnej pustulárnej vulvovaginitídy.
Polish: w ciągu poprzedniego roku nie przebywały w stadzie (lub w stadach), w których wystąpiły objawy kliniczne zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy/otrętu bydła.
Hungarian: a megelőző évben nem tartózkodhattak olyan állományban (vagy állományokban), amely(ek) a fertőző szarvasmarha rhinotracheitis/fertőző göbös vulvovaginitis bármely klinikai tünetét mutatták.
Slovenian: v zadnjem letu niso bile v čredi (ali čredah), ki so pokazale klinične znake infekcioznega bovinega rinotraheitisa/infekcioznega pustularnega vulvovaginitisa.
Romanian: pe parcursul anului precedent, nu trebuie să fi aparținut unui șeptel (sau unor șepteluri) în care s-a detectat cel mai mic semn clinic de rinotraheită infecțioasă bovină/vulvo-vaginită pustuloasă infecțioasă.
Bulgarian: г)през предходната година те не трябва да са били в стадо (стада), което е) които са показали какъвто и да е клиничен признак на заразен ринотрахеит-пустулозен вулвовагинит по говедата.
Estonian: need loomad ei tohi olla viibinud eelnenud aasta jooksul karja(de)s, millel on esinenud veiste infektsioosse rinotrahheiidi/nakkava pustuloosse vulvovaginiidi mis tahes kliinilisi tunnuseid.
Latvian: pēdējā gada laikā tie nedrīkst būt bijuši ganāmpulkā(-os), kurā(-os) ir novērotas govju infekciozā rinotraheīta/infekciozā vulvo-vaginīta klīniskās pazīmes.
Lithuanian: per praėjusiuosius metus jie neturėjo būti buvę tokioje bandoje (ar bandose), kurioje (kuriose) pasireiškė kurie nors infekcinio galvijų rinotracheito ar infekcinio pūlingo vulvo-vaginito požymiai.
Maltese: matul is-sena preċedenti, ma jridux li kienu preżenti f'merħla (jew merħliet) li jkunu urew sinjal kliniku tar-rhinotracheitis infettiva tal-fart/pustular vulvovaginitis infettiva.
English: shall be kept in a holding which is not subject to veterinary prohibition or quarantine measures;
French: doit se trouver dans une exploitation ne faisant pas l'objet de mesures vétérinaires d'interdiction ou de quarantaine;
Czech: musí být umístěna v hospodářství, na které se nevztahuje veterinární zákaz ani karanténa;
Slovak: sa chová na farme, na ktorú sa nevzťahuje veterinárny zákaz alebo karanténne opatrenia;
Polish: musi przebywać w gospodarstwie, które nie jest objęte zakazem weterynaryjnym lub środkami kwarantanny;
Hungarian: olyan gazdaságban kell lennie, amely nem tartozik állat-egészségügyi tilalom vagy zárlat hatálya alá;
Slovenian: nahaja na posestvu, na katerem ne veljajo ukrepi veterinarske prepovedi ali karantene;
Romanian: trebuie să se afle într-o exploatație care nu este supusă unor măsuri veterinare de interdicție sau de carantină;
Bulgarian: а)трябва да се съхранява в стопанство, което не е предмет на ветеринарна забрана или на карантинни мерки;
Estonian: hoitakse doonorlehma farmis, mille suhtes ei kehti veterinaarkeelde ega karantiinimeetmeid;
Latvian: jāatrodas saimniecībā, uz kuru neattiecas veterinārais aizliegums vai karantīnas pasākumi;
Lithuanian: turi būti laikoma tokiame aptvare, kuriam nebuvo taikyti jokie veterinariniai draudimai ar karantinas;
English: shall show no clinical signs of disease.
French: ne doit présenter aucun signe clinique de pathologie.
Czech: nesmí vykazovat žádný klinický příznak choroby.
Slovak: nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby.
Polish: nie może wykazywać żadnych klinicznych objawów choroby.
Hungarian: nem mutat betegségre utaló klinikai tüneteket.
Slovenian: ne kaže nobenih kliničnih znakov bolezni.
Romanian: nu trebuie să prezinte nici un semn clinic patologic.
Bulgarian: б)не трябва да показва никакъв клиничен признак на заболяване.
Estonian: ei ilmne doonorlehmal kliinilisi haigustunnuseid.
Latvian: nedrīkst būt nekādas slimības klīniskās pazīmes.
Lithuanian: turi būti be jokių klinikinių ligos požymių.
Maltese: m'għandha turi l-ebda sinjal kliniku ta' mard.
English: Delete as appropriate."
French: Biffer la mention inutile. »
Czech: 2 Nehodící se škrtněte."
Slovak: Nehodiace sa škrtni.“
Polish: 2 Niepotrzebne skreślić".
Hungarian: 2 A nem megfelelő rész törlendő."
Romanian: A se șterge, după caz.”
Bulgarian: Ненужното се зачертава.“
Estonian: 2 Vajadusel välja jätta."
Latvian: Lieko svītrot."
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti."