English: Whereas the option, provided for in the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 2050/88 (5), to set the uniform interest rate at a level which is lower than its representative level is an instance of the application of the principle set out in the first subparagraph of Article 2 of the Financial Regulation of the Community (6);
French: considérant que la possibilité, prévue au deuxième alinéa de l'article 5 du règlement (CEE) n° 2050/88 (5), de fixer le taux d'intérêt uniforme à un niveau inférieur à son niveau représentatif est une application du principe énoncé à l'article 2 premier alinéa du règlement financier de la Communauté (6);
Czech: vzhledem k tomu, že možnost stanovit jednotnou úrokovou míru na úroveň nižší, než je její odpovídající úroveň, uvedená v čl. 5 druhém odstavci nařízení (EHS) č. 2050/885, je uplatněním zásady obsažené v čl. 2 prvním odstavci finančního nařízení Společenství6;
Slovak: keďže možnosť stanovená v druhom pododseku článku 5 nariadenia (EHS) č. 2050/885 ustanoviť jednotnú úrokovú mieru na úrovni, ktorá je nižšia ako jej reprezentatívna úroveň, je prípadom uplatňovania zásady ustanovenej v prvom pododseku článku 2 Finančného nariadenia spoločenstva6;
Polish: opcja przewidziana w art. 5 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2050/885, ustalająca jednolitą stopę procentową na poziomie, który jest niższy niż jej poziom reprezentatywny, jest przykładem zastosowania zasady ustalonej w art. 2 akapit pierwszy rozporządzenia finansowego Wspólnoty6;
Hungarian: mivel a 2050/88/EGK rendelet 5. cikkének második albekezdése5 szerinti azon lehetőség, hogy az egységes kamatot annak reprezentatívértéke alatt állapítsák meg, a Közösség költségvetési rendelete6 2. cikkének első albekezdésében meghatározott elv alkalmazásának egyik példája;
Slovenian: ker je možnost določanja enotne obrestne mere na ravni, ki je nižja od njene reprezentativne ravni, predvidena v drugem pododstavku člena 5 Uredbe (EGS) št. 2050/88 [5], primer uporabe načela iz prvega pododstavka člena 2 finančne uredbe Skupnosti [6];
Romanian: întrucât posibilitatea, prevăzută în art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2050/88, de a stabili rata uniformă a dobânzii la un nivel mai scăzut decât nivelul reprezentativ al acesteia este o modalitate de punere în aplicare a principiului enunțat în art. 2 primul paragraf din regulamentul financiar al Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че възможността, предвидена във втората алинея от член 5 от Регламент (ЕИО) № 2050/88 , да се определи единен лихвен процент на ниво, по-ниско от представителното му ниво, представлява случай на прилагане на принципа, изложен в първата алинея от член 2 от Финансовия регламент на Общността ;
Latvian: tā kā iespēja, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2050/88 5 5. panta otrajā daļā, noteikt vienoto procentu likmi līmenī, kas nesasniedz tai raksturīgo līmeni, ir Kopienas Finanšu regulas 6 2. panta pirmajā daļā izvirzītā principa piemērojums;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2050/88(5) 5 straipsnio antrojoje pastraipoje numatyta galimybė nustatyti vienodą palūkanų normą, kuri būtų žemesnė už tipinę, yra Bendrijos finansinio reglamento(6) 2 straipsnio pirmojoje pastraipoje nustatyto principo taikymo pavyzdys;
Maltese: Billi l-għażla, ipprovduta fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2050/88 ([5]), sabiex tistabbilixxi r-rata uniformi ta' l-imgħax f'livell li huwa iktar baxx mill-livell rappreżentattiv tiegħu hija każ ta' l-applikazzjoni tal-prinċipju stabbilit fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament Finanzjarju tal-Komunità ([6]);