FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 December 1994 laying down special conditions for the approval of the rewrapping centres referred to in Council Directive 77/99/EEC and rules for the marketing of the products therefrom
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 décembre 1994 fixant les conditions particulières d'agrément des centres de reconditionnement visés à la directive 77/99/CEE du Conseil et les règles de marquage des produits qui en sont issus
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. prosince 1994, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro schvalování přebalovacích středisek podle směrnice Rady 77/99/EHS a pravidla pro označování produktů z přebalovacích středisek
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. decembra 1994 stanovujúce zvláštne podmienky pre schvaľovanie prebaľovacích stredísk, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 77/99/EHS a pravidlá obchodovania s takýmito produktmi
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 grudnia 1994 r. ustanawiająca specjalne warunki dla zatwierdzania centrów przepakowywania, określonych w dyrektywie Rady 77/99/EWG oraz zasady w odniesieniu do obrotu produktami z tych centrów
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1994. december 16.) a 77/99/EGK tanácsi irányelvben említett átcsomagoló központok engedélyezésére vonatkozó különleges feltételek, valamint az onnan származó termékek jelölésére vonatkozó szabályok megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. decembra 1994 o posebnih pogojih za odobritev obratov za preembaliranje iz Direktive Sveta 77/99/EGS in pravilih za trženje izdelkov iz teh obratov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 16 decembrie 1994 de stabilire a condițiilor speciale de aprobare a centrelor de recondiționare menționate în Directiva 77/99/CEE a Consiliului și a normelor de comercializare a produselor provenite din aceste centre
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 декември 1994 година относно определяне на специални условия за одобрение на центровете за преопаковане, посочени в Директива 77/99/ЕИО на Съвета и на правила за маркиране на продуктите, които излизат от тях
Estonian: KOMISJONI OTSUS 16. detsember 1994, millega kehtestatakse nõukogu direktiivis 77/99/EMÜ osutatud taaspakkimiskeskuste heakskiitmise eritingimused ja sealt pärinevate toodete turustamise eeskirjad
Latvian: Komisijas Lēmums (1994. gada 16. decembris), ar ko nosaka īpašus nosacījumus Padomes Direktīvā 77/99/EEK minēto pārfasēšanas centru apstiprināšanai un noteikumus tajos fasēto produktu tirdzniecībai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1994 m. gruodžio 16 d. nustatantis ypatingas Tarybos direktyvoje 77/99/EEB nurodytų pervyniojimo centrų patvirtinimo sąlygas ir iš jų gautų produktų prekybos taisykles
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 Diċembru 1994 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali għall-approvazzjoni ta' ċentri għat-tgeżwir mill-ġdid msemmija fid-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE u regoli għall-marketing tal-prodotti li ġejjin minnhom
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel ez Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin (1), as last amended by Directive 92/118/EEC (2), and in particular Article 17 thereof,
Slovak: so zreteľom na smernicu 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných problémoch, ktoré ohrozujú výrobu a odbyt mäsových výrobkov a iných výrobkov živočíšneho pôvodu (1) tak, ako bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/118/EHS (2), a konkrétne jej článkom 17,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 92/118/EGK irányelvvel1 módosított, a húsipari termékek és egyes állati eredetű más termékek előállítását és forgalmazását érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 17. cikkére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi lihatoodete ja teatavate muude loomsete saaduste tootmist ja turustamist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 92/118/EMÜ,2 eriti selle artiklit 17,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos mėsos produktų ir kai kurių kitų gyvūninės kilmės produktų gamybai bei pardavimui([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/118/EEB([2]), ypač į jos 17 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 fuq problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u l-marketing ta' prodotti tal-laħam u ċerti prodotti oħra ta' oriġini annimali[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE[2], u partikolarment Artikolu 17 tagħha,
English: Whereas the rewrapping centres may carry out handling operations, in addition to rewrapping and/or reassembling, such as cutting or slicing meat products; whereas this can entail the handling of products unprotected by their wrapping or packaging materials;
Slovak: keďže prebaľovacie strediská môžu vykonávať manipulačné operácie okrem balenia a/alebo kompletizovania, ako napríklad rezanie alebo krájanie mäsových výrobkov nechránených obalom alebo obalovými materiálmi;
English: Whereas the hygiene conditions under which these operations are to be carried out should be defined;
French: considérant qu'il importe de définir les conditions hygiéniques selon lesquelles ces opérations peuvent être effectuées;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit hygienické podmínky, za nichž mají být tyto úkony prováděny;
Slovak: keďže by mali byť definované hygienické podmienky, pri ktorých sa manipulačné operácie vykonávajú;
Polish: należy określić warunki higieny, w jakich powinny być przeprowadzane te czynności;
Hungarian: mivel meg kell határozni azokat a higiéniás körülményeket, amelyek között ezek a műveletek végezhetők;
Slovenian: ker je treba opredeliti higienske pogoje, pod katerimi se ti postopki lahko izvajajo;
Romanian: întrucât se recomandă stabilirea unor condiții de igienă în funcție de care să se efectueze aceste operațiuni;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят хигиенните условия, при които могат да се извършват тези дейности;
Estonian: tuleks määratleda hügieenitingimused, mille alusel peab neid toiminguid tegema;
Latvian: tā kā būtu jānosaka higiēnas prasības šādu darbību veikšanai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos tokių veiksmų atlikimo higienos sąlygos;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tal-iġene li taħthom dawn l-operazzjonijiet għandhom isiru għandhom ikunu mfissra;
English: Whereas rules for the health marking of the products from these rewrapping centres should also be laid down;
French: considérant qu'il importe également de fixer les règles de marquage de salubrité des produits issus de ces centres de reconditionnement;
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž třeba stanovit pravidla pro opatřování produktů vycházejících z těchto přebalovacích středisek označením zdravotní nezávadnosti;
Slovak: keďže by mali byť stanovené aj pravidlá zdravotného označovania výrokov z týchto prebaľovacích stredísk;
Polish: należy również ustanowić zasady w zakresie oznaczania jakości zdrowotnej produktów z tych centrów przepakowywania;
Hungarian: mivel az ezekből az átcsomagoló központokból kikerülő termékek állat-egészségügyi jelölésének a szabályait is meg kell állapítani;
Slovenian: ker je prav tako potrebno določiti pravila za označevanje zdravstvene ustreznosti izdelkov iz teh obratov za preembaliranje;
Romanian: întrucât se consideră necesară stabilirea unor norme de marcaj de salubritate a produselor provenite din aceste centre de recondiționare;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят и правила за здравната маркировка на продуктите от тези центрове за преопаковане;
Estonian: samuti tuleks sätestada nimetatud taaspakkimiskeskustest pärit toodete tervisemärgiga varustamise eeskirjad;
Latvian: tā kā būtu jāizstrādā arī nosacījumi šādos pārfasēšanas centros ražotu produktu veselības marķējums;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti nustatytos taisyklės, reglamentuojančios pervyniojimo centre gautų produktų ženklinimą sveikumo ženklu;
Maltese: Billi għandhom ikunu preskritti wkoll regoli għall-immarkar tas-saħħa ta' prodotti minn dawn iċ-ċentri tat-tgeżwir mill-ġdid;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré upravuje toto rozhodnutie sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az ebben a határozatban előirányzott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Rewrapping centres which only reassemble products without removing the wrapping must fulfil the relevant conditions set out in Annex B, Chapter VII, point 1 to Directive 77/99/EEC.
French: Les centres de reconditionnement qui procèdent uniquement au regroupement des produits sans procéder à l'enlèvement du conditionnement doivent répondre aux conditions pertinentes fixées à l'annexe B chapitre VII point 1 de la directive 77/99/CEE.
Czech: Přebalovací střediska, která pouze znovu sestavují produkty, aniž by odstraňovaly první obal, musí splňovat příslušné podmínky stanovené v příloze B kapitole VII bodě 1 směrnice 77/99/EHS.
Slovak: Prebaľovacie strediská, ktoré iba upravujú výrobky bez odstránenia obalu, musia splniť relevantné podmienky stanovené v prílohe B kapitoly VII bod 1 k smernici 77/99/EHS.
Polish: Centra przepakowywania, które zajmują się wyłącznie przegrupowywaniem produktów bez usuwania opakowania jednostkowego muszą spełniać odpowiednie warunki wymienione w załączniku B do dyrektywy 77/99/EWG rozdział VII pkt 1.
Hungarian: A kizárólag a termékeknek a csomagolás eltávolítása nélküli újra összerakását végző átcsomagoló központoknak meg kell felelniük a 77/99/EGK irányelv B. melléklete VII. fejezetének 1. pontjában szereplő vonatkozó feltételeknek.
Slovenian: Obrati za preembaliranje, ki izdelke samo presortirajo, ne da bi odstranili embalažo, morajo izpolnjevati ustrezne pogoje, določene v točki 1 poglavja VII Priloge B k Direktivi 77/99/EGS.
Romanian: Centrele de recondiționare care efectuează doar colectarea produselor, fără însă a proceda la înlăturarea ambalajului, vor respecta condițiile stabilite în Anexa B capitolul VII punctul (1) din Directiva 77/99/CEE.
Bulgarian: Центровете за преопаковане, които само повторно сглобяват продуктите, без да свалят опаковката им, трябва да отговарят на съответните условия, определени в приложение Б, глава VІІ, точка 1 от Директива 77/99/ЕИО.
Estonian: Taaspakkimiskeskused, kus toimub ainult toodete ümberkomplekteerimine ilma pakendit eemaldamata, peavad vastama direktiivi 77/99/EMÜ B lisa VII peatüki punktis 1 sätestatud asjakohastele tingimustele.
Latvian: Pārfasēšanas centriem, kas veic vienīgi produktu pārkomplektēšanu, tos neizsaiņojot, jāatbilst Direktīvas 77/99/EEK B pielikuma VII nodaļas 1. punkta attiecīgajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pervyniojimo centrai, kurie tik perkomplektuoja produktus, nenuimdami įvyniojimo medžiagos, turi laikytis atitinkamų sąlygų, išdėstytų Direktyvos 77/99/EEB B priedo VII skyriaus 1 punkte.
Maltese: Ċentri tat-tgeżwir mill-ġdid li jassemblaw mill-ġdid biss prodotti mingħajr ma jneħħu l-ippakkjar għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet rilevanti murija f'Anness B, Kapitolu VII, punt 1 tad-Direttiva 77/99/KEE.
English: Products from the rewrapping centres referred to in Article 1 (1) must keep the health mark of the production establishment of origin.
French: Les produits issus des centres de reconditionnement auxquels fait référence l'article 1er paragraphe 1 doivent conserver la marque de salubrité de l'établissement de production d'origine.
Czech: Produkty z přebalovacích středisek uvedených v čl. 1 odst. 1 si musí uchovat označení zdravotní nezávadnosti z výrobního zařízení původu.
Slovak: Výrobky z prebaľovacích stredísk, na ktoré sa vzťahuje článok 1 (1), musia byť označené zdravotnou značkou pôvodnej výrobnej prevádzky.
Polish: Produkty z centrów przepakowywania, określone w art. 1 ust. 1 muszą zachować znak zdrowotności zakładu produkcyjnego, z którego pochodzą.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett átcsomagoló központokból származó termékeken meg kell őrizni a származási termelőlétesítmény állat-egészségügyi jelölését.
Slovenian: Izdelki iz obratov za preembaliranje iz člena 1(1) morajo obdržati oznako zdravstvene ustreznosti proizvodnega obrata porekla.
Romanian: Produsele provenite din centrele de recondiționare menționate la art.1 alin. (1) trebuie să păstreze marca salubrității instituției din care provin.
Bulgarian: Продуктите от центровете за преопаковане, посочени в член 1, параграф 1, трябва да пазят здравната маркировка от производственото предприятие по произход.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud taaspakkimiskeskustest pärinevatel toodetel peab alles olema päritolutootmisettevõtte tervisemärk.
Latvian: panta 1. punktā minētajos pārfasēšanas centros ražotajiem produktiem jāsaglabā sākotnējā ražošanas uzņēmuma veselības marķējums.
Lithuanian: Produktai, gauti iš 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų pervyniojimo centrų turi būti paženklinti kilmės gamybos įmonės sveikumo ženklu.
Maltese: Prodotti miċ-ċentri tat-tgeżwir mill-ġdid msemmija f'Artikolu 1(1) għandhom iżommu l-marka tas-saħħa tal-istabbiliment tal-produzzjoni ta' oriġini.
English: Products from the rewrapping centres referred to in Article 1 (2) must carry a health mark in accordance with the provisions set out in Annex B, Chapter VI to Directive 77/99/EEC.
French: Les produits issus des centres de reconditionnement auxquels fait référence l'article 1er paragraphe 2 doivent être l'objet d'un marquage de salubrité selon les dispositions fixées à l'annexe B chapitre VI de la directive 77/99/CEE.
Czech: Produkty z přebalovacích středisek uvedených v čl. 1 odst. 2 musí nést označení zdravotní nezávadnosti v souladu s ustanoveními přílohy B kapitoly VI směrnice 77/99/EHS.
Slovak: Výrobky z prebaľovacích stredísk uvedené v článku 1 (2) musia mať zdravotnú značku v súlade s ustanoveniami prílohy B kapitoly VI k smernici 77/99/EHS.
Polish: Produkty z centrów przepakowywania, określone w art. 1 ust. 2 muszą posiadać znak zdrowotności zgodnie z przepisami wymienionymi w załączniku B, rozdział VI do dyrektywy 77/99/EWG.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett átcsomagoló központokból származó termékeket el kell látni a 77/99/EGK irányelv B. mellékletének VI. fejezetében foglalt rendelkezések szerinti állat-egészségügyi jelöléssel.
Slovenian: Izdelki iz obratov za preembaliranje iz člena 1(2) morajo biti označeni z oznako zdravstvene ustreznosti v skladu z določbami iz poglavja VI Priloge B k Direktivi 77/99/EGS.
Romanian: Produsele provenite din centrele de recondiționare menționate la art. 1 alin. (2) trebuie să facă obiectul unui marcaj de salubritate în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa B capitolul VI din Directiva 77/99/CEE.
Bulgarian: Продуктите от центровете за преопаковане, посочени в член 1, параграф 2, трябва да носят здравна маркировка в съответствие с разпоредбите, установени в приложение Б, глава VІ към Директива 77/99/ЕИО.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud taaspakkimiskeskustest pärinevad tooted peavad vastavalt direktiivi 77/99/EMÜ B lisa VI peatüki sätetele olema varustatud tervisemärgiga.
Latvian: panta 2. punktā minētajos pārfasēšanas centros ražotajiem produktiem jābūt zīmogotiem ar veselības marķējumu saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK B pielikuma VI nodaļas nosacījumiem.
Lithuanian: Produktai, gauti iš 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų pervyniojimo centrų, turi būti paženklinti sveikumo ženklu, laikantis Direktyvos 77/99/EEB B priedo VI skyriaus nuostatų.
Maltese: Prodotti miċ-ċentri tat-tgeżwir mill-ġdid msemmija f'Artikolu 1(2) għandhom ikollhom il-marka tas-saħħa skond id-dispożizzjonijiet murija f'Anness B, Kapitolu VI tad-Direttiva 77/99/KEE.
English: The health mark shall be issued to the rewrapping centres by the competent authority.
French: La marque de salubrité sera accordée aux centres de reconditionnement par l'autorité compétente.
Czech: Označení zdravotní nezávadnosti vydává přebalovacím střediskům příslušný orgán.
Slovak: Zdravotnú značku vydá prebaľovacím strediskám kompetentný orgán.
Polish: Znak zdrowotności jest nadawany centrom przepakowywania przez właściwy organ.
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölést a hatáskörrel rendelkező hatóság állítja ki az átcsomagoló központoknak.
Slovenian: Oznako zdravstvene ustreznosti obratom za preembaliranje izda pristojni organ.
Romanian: Acordarea mărcii de salubritate centrelor de recondiționare se va face de către autoritățile competente.
Bulgarian: Здравната маркировка се издава на центровете за преопаковане от компетентния орган.
Estonian: Tervisemärke väljastab taaspakkimiskeskustele pädev asutus.
Latvian: Veselības zīmogošanu pārfasēšanas centros veic kompetents speciālists.
Lithuanian: Sveikumo ženklą pervyniojimo centrams išduoda kompetentinga institucija.
Maltese: Il-marka tas-saħħa għandha tinħareġ liċ-ċentri ta' t-tgeżwir mill-ġdid mill-awtorità kompetenti.
English: Where products from different sources are reassembled, the health mark of the rewrapping centre must be applied to the last packaging made in the rewrapping centres.
French: En cas de regroupement de produits de provenances différentes, la marque de salubrité du centre de reconditionnement doit être appliquée sur le dernier emballage effectué dans le centre de reconditionnement.
Czech: Pokud jsou produkty znovu sestavovány z různých zdrojů, označení zdravotní nezávadnosti přebalovacího střediska musí být použito na posledním dalším balení uskutečněném v přebalovacím středisku.
Slovak: V prípade, keď sa upravujú výrobky z rôznych zdrojov, sa musí zdravotná značka aplikovať pri poslednom balení vykonanom v prebaľovacích strediskách.
Polish: W przypadku, gdy produkty z różnych źródeł są przegrupowywane, znak zdrowotności centrum przepakowywania musi zostać umieszczony na ostatnim opakowaniu wykonanym w centrach przepakowywania.
Hungarian: Különböző forrásokból származó termékek újra összerakása esetén az átcsomagoló központokban készített utolsó gyűjtőcsomagolást az átcsomagoló központ állat-egészségügyi jelölésével kell ellátni.
Slovenian: Kadar se presortirajo izdelki različnega izvora, je potrebno oznako zdravstvene ustreznosti obrata za preembaliranje nalepiti na zadnjo plast embalaže iz obrata za preembaliranje.
Romanian: În cazul unui lot de produse provenind din instituții diferite, marca salubrității centrului de recondiționare va fi aplicată pe ultimul ambalaj efectuat în cadrul centrului.
Bulgarian: В случай на повторно сглобяване на продукти от различни източници здравната маркировка на центъра за преопаковане трябва да се положи върху последната опаковка, направена от центъра за преопаковане.
Estonian: Erinevatest allikatest pärinevate toodete ümberkomplekteerimise korral tuleb taaspakkimiskeskuse tervisemärk kinnitada viimasele taaspakkimiskeskuses valmistatud pakendile.
Latvian: Ja produkti tiek pārkomplektēti no dažādiem avotiem, pārfasēšanas centra veselības marķējumu liek uz pēdējā pārfasēšanas centrā uzliktā iesaiņojuma.
Lithuanian: Jei yra perkomplektuojami produktai iš skirtingų šaltinių, pervyniojimo centro sveikumo ženklas turi būti uždėtas ant paskutinės pakuotės, į kurią produktas buvo įvyniotas pervyniojimo centre.
Maltese: Fejn prodotti minn sorsi differenti huma assemblati mill-ġdid, il-marka tas-saħħa taċ-ċentru tat-tgeżwir mill-ġdid għandha tkun applikata lill-aħħar ippakkjar magħmul fiċ-ċentri tat-tgeżwir mill-ġdid.
English: Rewrapping centres must set up a special registration system so as to enable the competent authority to trace a rewrapped product back to the establishment of origin.
French: Les centres de reconditionnement doivent mettre en place un système d'enregistrement spécial de manière à permettre à l'autorité compétente de remonter à l'établissement d'origine à partir d'un produit reconditionné.
Czech: Přebalovací střediska musí zavést zvláštní evidenční systém, který příslušnému orgánu umožní vysledovat znovu zabalený produkt zpět do zařízení původu.
Slovak: Prebaľovacie strediská musia mať zvláštny registračný systém, ktorý umožní zodpovednému orgánu spätne zistiť prevádzku pôvodu prebaleného výrobku.
Polish: Centra przepakowywania muszą ustanowić specjalny system rejestracji tak, aby umożliwić właściwemu organowi prześledzenie drogi przepakowanego produktu do zakładu pochodzenia.
Hungarian: Az átcsomagoló központoknak különleges nyilvántartási rendszert kell kialakítaniuk annak érdekében, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság bármely átcsomagolt termék esetében visszakereshesse a származási létesítményt.
Slovenian: Obrati za preembaliranje morajo vzpostaviti posebni registracijski sistem, ki pristojnemu organu omogoča sledljivost preembaliranega izdelka do obrata izvora.
Romanian: Centrele de recondiționare trebuie să inițieze un sistem de înregistrare special prin care, pornind de la produsul recondiționat, autoritatea competentă să poată identifica unitatea de origine a acestuia.
Bulgarian: Центровете за преопаковане трябва да създадат специална система за регистриране, за да позволят на компетентния орган да проследи преопакования продукт обратно до предприятието по произход.
Estonian: Taaspakkimiskeskused peavad looma spetsiaalse registreerimissüsteemi, et pädeval asutusel oleks võimalik teha kindlaks taaspakitud toote päritoluettevõtet.
Latvian: Pārfasēšanas centriem jāizveido īpaša reģistrācijas sistēma, kas ļautu kompetentajam speciālistam noskaidrot pārfasētā produkta izcelsmes ražošanas uzņēmumu.
Lithuanian: Pervyniojimo centrai turi įdiegti specialią registravimo sistemą, kad kompetentinga institucija galėtų nustatyti, kokia yra perpakuoto produkto kilmės įmonė.
Maltese: Ċentri tat-tgeżwir mill-ġdid għandhom jistabbilixxu sistema speċjali ta' reġistrazzjoni biex jippermettu l-awtorità kompetenti li tirrintraċċa prodott irrappjat mill-ġdid sal-istabbiliment ta' oriġini tiegħu.