English: Whereas the operative event provided for in the second indent of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 1068/93 entails the risk of deliveries of quantities awarded pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 859/89 (4), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3831/92 (5), being delayed by operators for speculative reasons;
French: considérant que le fait générateur prévu à l'article 10 paragraphe 1 second tiret du règlement (CEE) no 1068/93 comporte le risque que la livraison des quantités adjugées en vertu de l'article 13 du règlement (CEE) no 859/89 de la Commission (4), modifié par le règlement (CEE) no 3831/92 (5), soit retardée par les opérateurs pour des raisons spéculatives;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodná skutečnost stanovená v čl. 10 odst. 1 druhé odrážce nařízení (EHS) č. 1068/93 s sebou nese riziko, že dodávka množství přiděleného podle článku 13 nařízení (EHS) č. 859/894, ve znění nařízení Komise (EHS) č. 3831/925, je ze spekulativních důvodů zpožděna;
Slovak: keďže rozhodujúca skutočnosť stanovená v druhej zarážke článku 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1068/93 zahŕňa riziko, že dodávky množstiev udelených podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 859/89 [4], v znení nariadenia Komisie (EHS) č. 3831/92 [5] sa oneskoria zo špekulatívnych dôvodov;
Polish: termin operacyjny, przewidziany w art. 10 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 pociąga za sobą ryzyko opóźniania dostaw ilości przyznanych zgodnie z art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 859/894, zmienionego rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3831/925 przez przedsiębiorców z powodów spekulacyjnych;
Hungarian: mivel az 1068/93/EGK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében előírt meghatározó ügyleti tény előidézi annak a kockázatát, hogy a 3831/92/EGK bizottsági rendelettel[4] módosított 859/89/EGK rendelet[5] 13. cikke szerint odaítélt mennyiségek szállítását a piaci szereplők spekulációs célból késleltetik;
Slovenian: ker odločilni dogodek, predviden v drugi alinei člena 10(1) Uredbe (EGS) št. 1068/93 vključuje tveganje, da zaradi špekulativnih razlogov izvajalci zadržujejo dobavo količin, dodeljenih na podlagi člena 13 Uredbe (EGS) št. 859/89 4, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3831/92 5;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1068/93 artikli 10 lõike 1 teises taandes sätestatud rakendusjuhuga kaasneb oht, et ettevõtjad võivad spekulatiivsetel põhjustel viivitada määruse (EMÜ) nr 859/894 (muudetud komisjoni määruse (EMÜ) nr 3831/925) artikli 13 kohaselt heakskiidetud koguste tarnetega;
Latvian: tā kā noteicošā diena, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 1068/93 10. panta 1. punkta otrajā ievilkumā, ietver risku, ka to daudzumu piegādes, kas piešķirti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 859/894, kura grozīta ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3831/925, 13. pantu, piegādātāji spekulatīvu apsvērumu dēļ var novilcināt;
Lithuanian: kadangi dėl operacinio įvykio, numatyto Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 10 straipsnio 1 dalyje antroje įtraukoje, atsiranda pavojus, kad operatoriai spekuliaciniais tikslais vėluos pristatyti tiekiamus kiekius, leidžiamus pagal Reglamento (EEB) Nr. 859/894 13 straipsnį su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3831/925;
Maltese: Billi l-fatt operattiv li għalih jipprovdi t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 10 (1) tar-Regolament (KEE) Nru No 1068/93 jinvolvi r-riskju li l-kunsinna ta' kwantitajiet mogħtija bis-saħħa ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 859/89 ([4]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3831/92 ([5]), jiddewwem mill-operaturi għal raġunijiet ta' spekulazzjoni;