FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some exporters claimed that prices of bicycles in the Community have actually increased substantially.
French: Certains exportateurs ont prétendu que les prix des bicyclettes dans la Communauté avaient par contre sensiblement augmenté.
German: Einige Ausführer behaupteten, die Fahrradpreise in der Gemeinschaft seien in Wirklichkeit erheblich angestiegen.
Slovak: niektorí vývozcovia tvrdili, že ceny bicyklov v spoločenstve skutočne podstatne vzrástli;
Polish: Niektórzy eksporterzy twierdzili, że ceny rowerów we Wspólnocie w praktyce znacząco wzrosły.
Hungarian: Néhány exportőr azt állította, hogy a kerékpárok közösségi árai valójában jelentősen emelkedtek.
Slovenian: Nekaj izvoznikov je trdilo, da so se cene koles v Skupnosti dejansko bistveno povečale.
Estonian: Mõned eksportijad väitsid, et jalgrataste hinnad ühenduses on tegelikult oluliselt tõusnud.
Latvian: Daži eksportētāji apgalvoja, ka velosipēdu cenas Kopienā faktiski ir būtiski paaugstinājušās.
Lithuanian: Kai kurie eksportuotojai teigė, kad dviračių kainos Bendrijoje iš tiesų padidėjo iš esmės.
Maltese: Xi esportaturi saħqu li l-prezzijiet tal-biċikletti fil-Komunità attwalment żdiedu sostanzjalment.
English: The Commission has made a further examination to establish more precisely the development of prices charged by the Community industry.
French: La Commission a procédé à un nouvel examen afin d'établir de manière plus précise l'évolution des prix pratiqués par l'industrie de la Communauté.
Slovak: Komisia vykonala ďalšie vyšetrovanie, ktorého cieľom bolo presnejšie zistiť vývoj cien, ktoré účtuje toto priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Komisja przeprowadziła dalsze badania, w celu ustalenia w sposób bardziej precyzyjny, w jaki sposób zmieniały się ceny stosowane przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság további vizsgálatot végzett a közösségi iparág által felszámított árak alakulásának pontosabb megállapítására.
Slovenian: Komisija je izvedla dodatno preiskavo, da natančneje ugotovi, kako so se gibale cene industrije Skupnosti.
Estonian: Komisjon on teostanud täiendavaid uurimusi, selgitamaks täpsemalt välja ühenduse tööstusharus kehtivate hindade arengut.
Latvian: Kopiena ir veikusi papildu izmeklēšanu, lai precīzāk noteiktu cenu attīstību Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Komisija atliko papildomą tyrimą, siekdama tiksliau nustatyti Bendrijos pramonės kainų raidą.
Maltese: Il-Kummissjoni għamlet eżami ieħor biex tistabbilixxi b' mod aktar preċiż l-iżvilupp tal-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Komunità.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Slovak: Ziskovosť
Polish: Opłacalność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Dobičkonosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Profitabilità
English: The Commission found that despite the continous increase in demand over the last four years, the profits of the Community industry remained relatively low.
French: La Commission a établi que, malgré l'augmentation continue de la demande au cours des quatre dernières années, les bénéfices de l'industrie de la Communauté sont restés relativement faibles.
German: Die Kommission stellte fest, daß trotz des Nachfrageanstiegs in den letzten vier Jahren die Gewinne des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft relativ niedrig waren.
Slovak: Komisia zistila, že napriek neustálemu rastu dopytu v priebehu posledných štyroch rokov zostal zisk tohto priemyselného odvetvia spoločenstva pomerne nízky.
Polish: Komisja ustaliła, że pomimo stałego wzrostu popytu w ciągu ostatnich czterech lat zysk przemysłu Wspólnoty jest relatywnie niski.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a keresletnek az utóbbi négy év során való folyamatos növekedése ellenére a közösségi iparág nyeresége viszonylag alacsony szinten maradt.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je kljub nenehnemu povečevanju povpraševanja v zadnjih štirih letih dobiček industrije Skupnosti ostal relativno nizek.
Estonian: Komisjon on jõudnud järeldusele, et vaatamata nõudmise pidevale kasvule viimase nelja aasta jooksul on ühenduse tööstusharu kasum jäänud suhteliselt väikeseks.
Latvian: Komisija secināja, ka, neskatoties uz pastāvīgu pieprasījuma pieaugumu pēdējos četros gados, Kopienas ražošanas nozares peļņa palika salīdzinoši zemā līmenī.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad, nepaisant per keturis paskutinius metus nuolat didėjančios paklausos, Bendrijos pramonės pelnas išliko santykinai mažas.
Maltese: Il-Kummissjoni sabet li, minkejja ż-żieda kontinwa fid-domanda matul l-aħħar erba' snin, il-profitti ta' l-industrija tal-Komunità baqgħu relattivament baxxi.
English: On the basis of a further examination of the financial situation of the Community industry the Commission established that profits increased from 2,58 % in 1988 to 4 % in 1989 and further to 5,11 % in 1990.
French: Sur la base d'un nouvel examen de la situation financière de l'industrie de la Communauté, la Commission a établi que les bénéfices étaient passés de 2,58 % en 1988 à 4 % en 1989 et à 5,11 % en 1990.
Slovak: Na základe ďalšieho vyšetrovania finančnej situácie tohto priemyselného odvetvia spoločenstva Komisia zistila, že zisk vzrástol z 2,58 % v roku 1988 na 4 % v roku 1989 a ďalej na 5,11 % v roku 1990;
Hungarian: A közösségi iparág pénzügyi helyzetének további vizsgálata alapján a Bizottság megállapította, hogy a haszon az 1988-as 2,58 %-ról 1989-ben 4 %-ra, és 1990-ben tovább, 5,11 %-ra nőtt.
Slovenian: Na podlagi dodatnega preverjanja finančnega stanja industrije Skupnosti je Komisija ugotovila, da se je dobiček povečal od 2,58 % v letu 1988 na 4 % v letu 1989 in na nadaljnjih 5,11 % v letu 1990.
Estonian: Komisjon on ühenduse tööstusharu finantsolukorra edasise uurimise tulemusel teinud kindlaks, et kasum suurenes 2,58 protsendilt 1988. aastal 4 protsendini 1989. aastal ja seejärel 5,11 protsendini 1990. aastal.
Latvian: Pamatojoties uz Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvokļa papildu izmeklēšanu, Komisija noteica, ka peļņa palielinājās no 2,58 % 1988. gadā līdz 4 % 1989. gadā un tālāk līdz 5,11 % 1990. gadā.
Lithuanian: Dar kartą išnagrinėjusi Bendrijos pramonės finansinę padėtį, Komisija nustatė, kad pelnas augo nuo 2,58 % 1988 metais iki 4 % 1989 metais ir dar iki 5,11 % 1990 metais.
Maltese: Fuq il-bażi ta' eżami aktar fil-fond tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija tal-Komunità, il-Kummissjoni stabbiliet li l-profitti żdiedu minn 2,58 % fl-1988 għal 4 % fl-1989 u imbagħad għal 5,11 % fl-1990.
English: In the investigation period profits decreased to 4,81 %.
French: Au cours de la période d'enquête, ils sont descendus à 4,81 %.
Slovak: V priebehu obdobia vyšetrovania zisk klesol na 4,81 %.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a haszon 4,81 %-ra csökkent.
Slovenian: V obdobju preiskave je dobiček padel na 4,81 %.
Estonian: Uurimisperioodil vähenes kasum 4,81 protsendini.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā peļņa samazinājās līdz 4,81 %.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu pelnas nukrito iki 4,81 %.
Maltese: Fil-perijodu ta' l-investigazzjoni, il-profitti niżlu għal 4,81 %.
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investimenti
English: The investments made by the Community industry increased from ECU 16,5 million in 1988 to ECU 20,7 million in 1989 and further to ECU 25,0 million in 1990 and to ECU 25,3 million during the investigation period.
French: Les investissements effectués par l'industrie de la Communauté sont passés de 16,5 millions d'écus en 1988 à 20,7 millions d'écus en 1989, à 25 millions d'écus en 1990 et à 25,3 millions d'écus pendant la période d'enquête.
German: Die Investitionen der Gemeinschaftshersteller erreichten 1988 16,5 Millionen ECU, 1989 20,7 Millionen ECU, 1990 25 Millionen ECU und im Untersuchungszeitraum 25,3 Millionen ECU.
Slovak: investície realizované týmto priemyselným odvetvím spoločenstva vzrástli zo 16,5 milióna ECU v roku 1988 na 20,7 milióna ECU v roku 1989 a ďalej na 25,0 milióna ECU v roku 1990 a na 25,3 milióna ECU v priebehu obdobia vyšetrovania;
Polish: Inwestycje przemysłu Wspólnoty wzrosły z 16,5 miliona ECU w 1988 r. do 20,7 miliona ECU w 1989 r., a następnie 25,0 milionów ECU w 1990 r. Wartość inwestycji w okresie dochodzenia wyniosła 25,3 miliona ECU.
Hungarian: A közösségi iparág beruházásai az 1988-as 16,5 millió ECU-ről 1989-ben 20,7 millió ECU-re, és 1990-ben tovább, 25,0 millió ECU-re, majd a vizsgálati időszakban 25,3 millió ECU-re nőttek.
Slovenian: Naložbe industrije Skupnosti so se povečale od 16,5 milijonov ECU v letu 1988 na 20,7 milijonov ECU v letu 1989 in na 25,0 milijonov ECU v letu 1990 ter na 25,3 milijonov ECU v obdobju preiskave.
Estonian: Ühenduse tööstusharu poolt tehtud investeeringud suurenesid 16,5 miljonilt eküült 1988. aastal 20,7 miljoni eküüni 1989. aastal ja seejärel 25,0 miljoni eküüni 1990. aastal ja 25,3 miljoni eküüni uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares veiktie ieguldījumi palielinājās no 16,5 miljoniem ECU 1988. gadā līdz 20,7 miljoniem ECU 1989. gadā un tālāk līdz 25,0 miljoniem ECU 1990. gadā, un 25,3 miljoniem ECU izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės investicijos išaugo nuo 16,5 milijono ekiu 1988 metais iki 20,7 milijono ekiu 1989 metais, 25,0 milijono ekiu 1990 metais ir 25,3 milijono ekiu tyrimo laikotarpiu.
Maltese: L-investimenti li għamlet l-industrija tal-Komunità żdiedet minn 16,5 il-miljun ECU fl-1988 għal 20,7 il-miljun ECU fl-1989 u imbagħad għal 25,0 il-miljun ECU fl-1990 u għal 25,3 il-miljun ECU matul il-perijodu ta' l-investigazzjoni.
English: Cause of injury (a) Effect of dumped imports
French: Cause du préjudice a) Effet des importations faisant l'objet de dumping
Slovak: Príčina ujmy a) Účinok dumpingového dovozu
Polish: Przyczyna szkody a) Skutki przywozu dumpingowego
Slovenian: Vzrok za škodo (a) Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Kahjude põhjused a) Dumpinguhinnaga impordi mõju
Maltese: Kawża ta' ħsara (a) Effett ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping
English: The Commission has, in its preliminary conclusions, set out in detail the effect of the dumped imports on the Community industry (recitals 55 to 57 of Regulation (EEC) No 550/93).
French: Dans ses conclusions préliminaires, la Commission a exposé en détail l'effet des importations faisant l'objet de dumping sur l'industrie de la Communauté [considérants 55 à 57 du règlement (CEE) no 550/93].
German: Die Kommission hat in ihren vorläufigen Schlußfolgerungen die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ausführlich erläutert (Randnummern 55 bis 57 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93).
Slovak: Komisia vo svojich predbežných záveroch podrobne opísala účinok dumpingového dovozu na toto priemyselné odvetvie spoločenstva (úvodné ustanovenia č. 55 až 57 nariadenia (EHS) č. 550/93).
Polish: We wnioskach wstępnych Komisja ustaliła szczegółowo wpływ przywozu dumpingowego na przemysł Wspólnoty (motywy 55–57 rozporządzenia (EWG) nr 550/93).
Hungarian: Ideiglenes következtetéseiben a Bizottság részletesen meghatározta a dömpingelt behozatal hatását a közösségi iparágra (az 550/93/EGK rendelet (55)–(57) preambulumbekezdése).
Slovenian: Komisija je v svojih preliminarnih zaključkih podrobno navedla učinek dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti (uvodne izjave 55 do 57 Uredbe (EGS) št. 550/93).
Estonian: Komisjon on oma esialgsetes otsustes üksikasjalikult määratlenud dumpinguhindadega impordi mõju ühenduse tööstusharule (määruse (EMÜ) nr 550/93 üldosa punktid 55–57).
Lithuanian: Savo preliminariose išvadose Komisija išsamiai išdėstė importo dempingo kaina poveikį Bendrijos pramonei (Reglamento (EEB) Nr. 550/93 55–57 konstatuojamosios dalys).
Maltese: Il-Kummissjoni, fil-konklużjonijiet preliminari tagħha, niżżlet fid-dettall l-effett ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping fuq l-industrija tal-Komunità (premessi 55 sa 57 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93).
English: Other factors
French: Autres facteurs
German: Andere Faktoren
Slovak: Iné faktory
Polish: Inne czynniki
Hungarian: Más tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki
Estonian: Muud tegurid
Latvian: Citi faktori
Lithuanian: Kiti veiksniai
Maltese: Fatturi oħrajn
English: One exporter argued that the reason for any decrease in market share by the Community industry was not dumping but the inability to supply bicycles in accordance with demand due to a lack of investment.
French: Un exportateur a fait valoir que la diminution de la part de marché de l'industrie de la Communauté n'était pas due au dumping mais à l'incapacité de cette dernière à fournir des bicyclettes pour satisfaire la demande, en raison d'un manque d'investissements.
German: Ein Ausführer erklärte, der Grund für den Rückgang des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei nicht das Dumping, sondern seine Unfähigkeit, infolge unzureichender Investitionen die wachsende Nachfrage nach Fahrrädern zu decken.
Slovak: jeden vývozca tvrdil, že dôvodom akéhokoľvek poklesu trhového podielu tohto priemyselného odvetvia spoločenstva nebol dumping, ale neschopnosť dodávať bicykle v súlade s dopytom v dôsledku nedostatku investícií;
Polish: Jeden z eksporterów dowodził, że przyczyną spadku udziału przemysłu Wspólnoty w rynku nie jest dumping, ale brak możliwości sprostania popytowi na rowery, spowodowany brakiem inwestycji.
Hungarian: Egy exportőr azt állította, hogy a közösségi iparág piaci részesedés vesztésének oka nem a dömping, hanem a kerékpárok a keresletnek megfelelő szállítására való képtelenség a befektetés hiánya miatt.
Slovenian: En izvoznik je trdil, da razlog za zmanjšanje tržnega deleža industrije Skupnosti ni damping ampak njena nezmožnost, da bi ponudila trgu dovolj koles glede na povpraševanje, in to zaradi pomanjkanja naložb.
Estonian: Üks eksportija väitis, et ühenduse tööstusharu turuosa vähenemise põhjuseks ei olnud mitte dumping, vaid investeeringute puudumisest tingitud tööstusharu võimetus tarnida nõudlusele vastavalt jalgrattaid.
Latvian: Viens eksportētājs apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas samazinājuma cēlonis ir nevis dempings, bet nespēja piegādāt velosipēdus atbilstoši pieprasījumam ieguldījumu trūkuma dēļ.
Lithuanian: Vienas eksportuotojas teigė, kad Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo ne dėl dempingo, o dėl jos negebėjimo tiekti dviračius atsižvelgiant į paklausą, nes trūko investicijų.
Maltese: Esportatur irraġuna li l-kawża għal kull tnaqqis fis-sehem tas-suq mill-industrija tal-Komunità ma kienx dumping imma in-nuqqas ta' kapaċità li tforni biċikletti skond id-domanda minħabba nuqqas ta' investiment.
English: As far as recitals 58 to 61 of Regulation (EEC) No 550/93 are concerned no new evidence was received which would lead to a change in the Commission's provisional findings.
French: En ce qui concerne les considérants 58 à 61 du règlement (CEE) no 550/93, il n'a été reçu aucun nouvel élément de preuve susceptible de modifier les conclusions provisoires de la Commission.
German: Zu den Randnummern 58 bis 61 der Verordnung (EWG) Nr. 550/93 wurden keine neuen Beweise vorgelegt, die eine Änderung der vorläufigen Feststellungen der Kommission erfordert hätten.
Slovak: pokiaľ sa týka úvodných ustanovení č. 58 až 61 nariadenia (EHS) č. 550/93, nebol prijatý žiadny nový dôkaz, ktorý by viedol k zmene predbežných zistení Komisie.
Polish: W odniesieniu do motywów 58–61 rozporządzenia (EWG) nr 550/93, nie ma nowych dowodów, które mogłyby sprawić, że Komisja zmieniłaby swoje tymczasowe ustalenia.
Hungarian: Az 550/93/EGK rendelet (58)–(61) preambulumbekezdését illetően nem érkezett olyan új bizonyíték, amely a Bizottság ideiglenes megállapításainak megváltozásához vezetne.
Slovenian: V zvezi z uvodnimi izjavami 58 do 61 Uredbe (EGS) št. 550/93 Komisija ni prejela novih dokazov, ki bi privedli do spremembe njenih začasnih ugotovitev.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 550/93 üldosa punktide 5861 osas ei ole saadud mingeid uusi tõendeid, mis muudaksid komisjoni esialgseid otsuseid.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Regulas (EEK) Nr. 550/93 58. līdz 61. apsvērumu, netika saņemti nekādi jauni pierādījumi, kas varētu grozīt Komisijas pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Kalbant apie Reglamento (EEB) Nr. 550/93 58–61 konstatuojamąsias dalis, nebuvo gauta naujų įrodymų, dėl kurių reikėtų keisti Komisijos laikinąsias išvadas.
Maltese: Sa fejn għandhom x' jaqsmu l-premessi 58 sa 61 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93 l-ebda prova ġdida ma waslet, li setgħet twassal għal xi bidla fis-sejbiet provisorju tal-Kummissjoni.
English: Community interest (75) As stated in recital 65 of Regulation (EEC) No 550/93, the Commission concluded that it was in the interests of the Community that measures be taken.
French: Intérêt de la Communauté (75) Comme l'indique le considérant 65 du règlement (CEE) no 550/93, la Commission a conclu qu'il était de l'intérêt de la Communauté de prendre des mesures.
Maltese: Kif jingħad fil-premessa 65 tar-Regolament (KEE) Nru 550/93, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien fl-interessi tal-Komunità li miżuri jittieħdu.
English: No new information was received subsequently.
French: Aucune nouvelle information n'a été reçue par la suite.
German: In der Folge wurden keine neuen Informationen beigebracht.
Slovak: následne neboli prijaté žiadne nové informácie.
Polish: Nie uzyskano następnie żadnych nowych informacji.
Hungarian: Ezt követően nem érkezett új információ.
Slovenian: Kasneje ni bila prejeta nobena nova informacija.
Estonian: Hiljem ei ole kõnealuse küsimuse kohta saadud uusi andmeid.
Latvian: Nekādu jaunu informāciju nesaņēma.
Lithuanian: Vėliau nebuvo gauta naujos informacijos.
Maltese: L-ebda informazzjoni ġdida ma waslet sussegwentement.
English: Undertaking (77) One Chinese exporter has offered a price undertaking.
French: Engagement (77) Un exportateur chinois a offert un engagement de prix.
Slovak: Záväzok (77) Jeden čínsky vývozca ponúkol cenový záväzok.
Polish: Zobowiązanie (77) Jeden z chińskich eksporterów złożył zobowiązanie cenowe.
Estonian: Kohustus (77) Üks Hiina eksportija on pakkunud välja võimaluse sõlmida hinnakohustus.
English: Definitive duty (78) Given that the injury level exceeds the dumping margin, the duty should be based on the latter.
French: Droit définitif (78) Étant donné que le préjudice dépasse la marge de dumping, le droit doit être basé sur cette dernière.
Slovak: Konečná výška cla (78) za predpokladu, že veľkosť ujmy prekročí dumpingové rozpätie, clo by malo byť založené na tomto dumpingovom rozpätí;
Polish: Cło ostateczne (78) Zważywszy, że poziom szkody przekracza margines dumpingu, przy ustaleniu cła należy uwzględnić ten margines.
Estonian: Lõplik tollimaks (78) Arvestades, et kahju ületab dumpingumarginaali, peaks tollimaks põhinema viimasel.
English: One exporter requested that the Commission takes account, in accordance with Article 13 of the GATT anti-dumping code, of the fact that the People's Republic of China is a developing country by applying constructive remedies.
French: Un exportateur a demandé à la Commission d'appliquer des mesures constructives, conformément aux dispositions de l'article 13 du code antidumping de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), pour tenir compte du fait que la république populaire de Chine est un pays en développement.
German: Ein Ausführer beantragte, daß die Kommission gemäß Artikel 13 des Antidumpingkodex des GATT die Tatsache berücksichtigt, daß es sich bei der Volksrepublik China um ein Entwicklungsland handelt, und daß sie dementsprechend konstruktive Abhilfemaßnahmen trifft.
Slovak: jeden vývozca požiadal, aby Komisia v súlade s článkom 13 antidumpingového kódexu GATT zohľadnila skutočnosť, že Čínska ľudová republika je rozvojová krajina, tým, že uplatní konštruktívne nápravné opatrenia;
Polish: Jeden z eksporterów poprosił, aby Komisja uwzględniła, zgodnie z art. 13 kodeksu antydumpingowego GATT, fakt, że Chińska Republika Ludowa jest krajem rozwijającym się i zastosowała konstruktywne środki zaradcze;
Hungarian: Egy exportőr kérelmezte, hogy a Bizottság a GATT dömpingellenes szabályzata 13. cikkének megfelelően konstruktív jogorvoslatok alkalmazásával vegye figyelembe azt a tényt, hogy a Kínai Népköztársaság fejlődő ország.
Slovenian: En izvoznik je zahteval, da Komisija v skladu s členom 13 protidampinškega kodeksa GATT upošteva dejstvo, da je Ljudska republika Kitajska država v razvoju, in uporablja konstruktivne ukrepe.
Estonian: Üks eksportija taotles, et komisjon võtaks parandusmeetmete kohaldamisel vastavalt GATTi dumpinguvastase koodeksi artiklile 13 arvesse fakti, et Hiina Rahvavabariik on arengumaa.
Latvian: Viens eksportētājs lūdza, lai Komisija saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) antidempinga kodeksa 13. pantu ņem vērā to, ka Ķīnas Tautas Republika ir jaunattīstības valsts, un piemēro konstruktīvus tiesiskās aizsardzības līdzekļus.
Lithuanian: Vienas eksportuotojas pareikalavo, kad Komisija, vadovaudamasi GATT antidempingo kodekso 13 straipsniu, atsižvelgtų į tai, kad Kinijos Liaudies Respublika yra besivystanti šalis ir taikytų konstruktyvias priemones.
Maltese: Esportatur talab li l-Kummissjoni tieħu in konsiderazzjoni, skond l-Artikolu 13 tal-kodiċi tal-GATT ta' anti-dumping, tal-fatt li r-Repubblika Popolari taċ-Ċina hija pajjiż fi żvilupp billi jiġu applikati rimedji kostruttivi.
English: In this respect, it should be borne in mind that the People's Republic of China is not a signatory to the GATT anti-dumping code.
French: Il faut se rappeler à cet égard que la république populaire de Chine n'est pas signataire du code antidumping du GATT.
German: In diesem Zusammenhang ist zu bedenken, daß die Volksrepublik China den Antidumpingkodex des GATT nicht unterzeichnet hat.
Slovak: v tomto ohľade by sa malo pamätať na to, že Čínska ľudová republika nie je signatárom antidumpingového kódexu GATT;
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, należy pamiętać, że Chińska Republika Ludowa nie jest sygnatariuszem kodeksu antydumpingowego GATT;
Hungarian: E tekintetben szem előtt kell tartani, hogy a Kínai Népköztársaság nem aláíró fele a GATT dömpingellenes szabályzatának.
Slovenian: V tej zvezi je treba upoštevati, da Ljudska republika Kitajska ni podpisnik protidampinškega kodeksa GATT.
Estonian: Selles suhtes tuleb pidada meeles, et Hiina Rahvavabariik ei ole GATTi dumpinguvastasele koodeksile alla kirjutanud.
Latvian: Šajā sakarā jāņem vērā tas, ka Ķīnas Tautas Republika nav VVTT antidempinga kodeksa parakstītāja.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų atsiminti, kad Kinijos Liaudies Respublika nėra pasirašiusi GATT antidempingo kodekso.
Maltese: F'dan ir-rigward, wieħed għandu jżomm f'moħħu li r-Repubblika Popolari taċ-Ċina m'hijiex firmatarja għal kodiċi tal-GATT ta' anti-dumping.