FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recommended for toxic substances and preparations if the LD50 dermal value is unknown but the substance or preparation is likely to be toxic through skin contact,
French: recommandé pour les substances et préparations toxiques lorsque la valeur DL50 par voie cutanée est inconnue, mais lorsque la substance ou préparation est susceptible d'être toxique par contact avec la peau,
German: Empfohlen für giftige Stoffe und Zubereitungen, wenn der LD50-Wert dermal nicht bekannt ist, aber der Stoff oder die Zubereitung aller Wahrscheinlichkeit nach bei Berührung mit der Haut giftig ist,
Spanish: No aplicable a las sustancias y preparados comercializados en envases para aerosoles.
Italian: Racommandata per le sostanze tossiche e i preparati se il valore dermale LD50 non è noto ma la sostanza o il preparato possono rivelarsi tossici a contatto con la pelle.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações tóxicas se o valor da DL50, dermal, for desconhecido mas a substância ou preparação puder ser tóxica quando em contacto com a pele,
Dutch: aanbevolen voor vergiftige stoffen en preparaten indien de LD50-waarde dermaal, onbekend is maar de stof of het preparaat via huidcontact waarschijnlijk toxisch werkzaam is;
English: recommended for substances and preparations used in industry which are liable to damage health by prolonged exposure.
French: recommandé pour les substances et préparations utilisées dans l'industrie et qui sont susceptibles d'être nuisibles à la santé en cas d'exposition prolongée.
German: Empfohlen für Stoffe und Zubereitungen, die zu industriellen Zwecken verwendet werden und bei längerer Exposition zu Schäden führen können.
Spanish: Criterios de utilización - Obligatoria para las sustancias peligrosas para la capa de ozono.
Italian: Raccomandata per sostanze e preparati usati nell'industria, atti a provocare danni per la salute in caso di esposizione prolungata.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações utilizadas na indústria que sejam potencialmente nocivas para a saúde em caso de exposição prolongada.
Dutch: aanbevolen voor stoffen en preparaten die in de industrie worden gebruikt en die de gezondheid schaden bij langdurige blootstelling.
English: substances and preparations irritating to the skin.
French: substances et préparations irritantes pour la peau.
German: Hautreizende Stoffe und Zubereitungen;
Spanish: Criterios de utilización - Recomendado para sustancias a las que se haya asignado el símbolo « N » y no vayan a ser utilizadas probablemente por el público en general.
Portuguese: substâncias e preparações irritantes da pele.
Dutch: stoffen en preparaten die de huid irriteren.
English: obligatory for those substances and preparations to which either R21, R24 or R43 has been ascribed,
French: obligatoire pour les substances et préparations auxquelles la phrase R21, R24 ou R43 a été attribuée,
German: Obligatorisch für Stoffe und Zubereitungen, die entweder mit R21, R24 oder R43 gekennzeichnet sind,
Spanish: Criterios de utilización - Utilizada normalmente con sustancias a las que se haya asignado el símbolo « N ».
Italian: Obbligatoria per le sostanze e i preparati cui non sono state assegnate R21, R24 o R43.
Portuguese: obrigatória para as substâncias ou preparações a que tenha sido atribuída a R21, a R24 ou a R43,
Dutch: verplicht voor stoffen en preparaten waaraan R21, R24 of R43 is toegekend;
English: obligatory for Category 3 carcinogens, mutagens and substances toxic to reproduction unless the effects are produced solely by inhalation of the substance or preparation,
French: obligatoire pour les substances cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction de la troisième catégorie sauf si les effets se manifestent uniquement en cas d'inhalation de la substance ou préparation,
German: Obligatorisch für krebserzeugende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Stoffe der Kategorie 3, es sei denn, die Wirkungen werden ausschließlich beim Einatmen des Stoffes oder der Zubereitung hervorgerufen,
Spanish: Recomendada para todas las sustancias clasificadas como peligrosas para el medio ambiente que no estén incluidas en la descripción anterior.
Italian: Obbligatoria per le sostanze carcinogene della categoria 3, quelle mutagene e tossiche per la riproduzione tranne se gli effetti sono prodotti unicamente mediante inalazione della sostanza o del preparato.
Dutch: verplicht voor de kankerverwekkende, mutagene en voor de voortplanting vergiftige stoffen van categorie 3, tenzij de effecten uitsluitend optreden na inademing van de stof of het preparaat;
English: recommended for substances and preparations which are irritating to the skin because of their defatting properties.
French: recommandé pour les substances et préparations irritantes pour la peau à cause de leurs propriétés dégraissantes.
German: Empfohlen für Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer entfettenden Eigenschaften die Haut reizen.
Spanish: Criterios de utilización - Obligatoria para las sustancias y preparados antes citados si se venden al público en general o es probable su uso por éste.
Italian: Raccomandata per sostanze e preparati irritanti per la pelle a causa delle loro proprietà sgrassanti.
Portuguese: recomendada para os peróxidos orgânicos,- recomendada para as substâncias e preparações desengordurantes que sejam irritantes para a pele.
Dutch: aanbevolen voor stoffen en preparaten die de huid irriteren als gevolg van hun ontvettende eigenschappen.
English: corrosive substances and preparations, including irritants which give rise to risk of serious damage to the eyes,
French: substances et préparations corrosives y compris les irritants susceptibles de provoquer de graves lésions oculaires,
German: Ätzende Stoffe und Zubereitungen, einschließlich reizender Stoffe, bei denen die Gefahr schwerer Augenschäden besteht,
Spanish: el nombre o nombres de las sustancias que deban figurar en la etiqueta;
Italian: Sostanze e preparati corrosivi, inclusi gli irritanti che comportano un grave pericolo di lesioni degli occhi.
Portuguese: peróxidos orgânicos,- substâncias e preparações corrosivas, incluindo as irritantes, que possam provocar graves lesões oculares,
Dutch: bijtende stoffen en preparaten, met inbegrip van irriterende stoffen die gevaar voor ernstig oogletsel opleveren;
English: recommended when it is necessary to draw the attention of the user to eye contract risks not mentioned in the risk phrases which have be to ascribed,
French: recommandé quand il est nécessaire d'attirer l'attention de l'utilisateur sur les risques qu'entraîne un contact avec les yeux, non mentionnés dans les phrases de risque qui doivent être attribuées à ces substances,
German: Empfohlen, wenn die Aufmerksamkeit des Benutzers auf Gefahren bei Berührung mit den Augen, die in den jeweiligen Bezeichnungen der besonderen Gefahren nicht erwähnt werden, gelenkt werden soll,
Spanish: el número CEE cuando se trate de sustancias.
Italian: Raccomandata quando occorre richiamare l'attenzione dell'utilizzatore per i rischi di contatto per gli occhi non menzionati nelle frasi di rischio assegnate.
Portuguese: recomendada quando for necessário chamar a atenção do utilizador para riscos decorrentes do contacto com os olhos não referidos nas frases indicadoras de risco atribuídas,
Dutch: aanbevolen wanneer de aandacht van de gebruiker moet worden gevestigd op oogletselgevaar dat niet in de toegekende waarschuwingszinnen is vermeld;
English: normally limited to exceptional cases for very toxic and toxic substances and preparations, where there is a risk of splashing and they are likely to be easily absorbed by the skin.
French: limité normalement aux cas exceptionnels où sont utilisées des substances et préparations très toxiques et toxiques, lorsqu'il peut y avoir des éclaboussures et que ces substances et préparations sont susceptibles d'être facilement absorbées par la peau.
German: Normalerweise beschränkt auf außergewöhnliche Fälle bei sehr giftigen und giftigen Stoffen und Zubereitungen, wenn vor eventuellen Spritzern gewarnt werden soll und die Stoffe und Zubereitungen leicht von der Haut absorbiert werden können.
Spanish: Cuando se trate de sustancias incluidas en el Anexo I de la Directiva 67/548/CEE, la etiqueta incluirá las palabras « etiqueta CEE ».
Italian: Di norma limitata a casi eccezionali per sostanze e preparati molto tossici e tossici quando esiste pericolo di spruzzi che potrebbero essere facilmente assorbiti dalla pelle.
Portuguese: limitada, normalmente, a casos excepcionais de substâncias e preparações muito tóxicas e tóxicas, quando existir o risco de salpicos e quando estas substâncias e preparações forem facilmente absorvidas através da pele.
Dutch: doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen voor zeer vergiftige en vergiftige stoffen en preparaten die kans op spatten geven en die waarschijnlijk gemakkelijk door de huid worden geabsorbeerd.
English: S43 In case of fire use . . .
French: S43 En cas d'incendie, utiliser . . .
German: S43 Zum Löschen . . .
Spanish: la persona responsable de su comercialización podrá identificar simplemente la sustancia sensibilizadora que, a su juicio, sea la principal causante del riesgo de sensibilización;
Dutch: S43 In geval van brand . . . gebruiken
English: toxic and corrosive substances and preparations.
French: substances et préparations toxiques et corrosives.
German: Giftige und ätzende Stoffe und Zubereitungen;
Spanish: la obligación de poner el símbolo E convierte en facultativos los símbolos F y O.
Portuguese: substâncias e preparações tóxicas e corrosivas.
Dutch: vergiftige en bijtende stoffen en preparaten.
English: °C (to be specified by the manufacturer) - Applicability:
French: °C (à préciser par le fabricant) - Applicabilité:
German: °C aufbewahren (vom Hersteller anzugeben) - Anwendungsbereich:
Spanish: peligros derivados de las propiedades fisicoquímicas:
Dutch: °C (aan te geven door de fabrikant) - Toepassing:
English: substances and preparations which become unstable at a certain temperature.
French: substances et préparations devenant instables à une certaine température.
German: Stoffe und Zubereitungen, die bei einer bestimmten Temperatur instabil werden;
Spanish: se aplicarán los criterios descritos en la letra a), excepto cuando no sea necesario indicar las frases de riesgo « extremadamente inflamable » cuando supongan una repetición de la indicación de peligro ilustrada con un símbolo;
Italian: Sostanze e preparati che diventano instabili ad una certa temperatura.
Portuguese: substâncias e preparações que se tornem instáveis a uma determinada temperatura.
Dutch: stoffen en preparaten die bij een bepaalde temperatuur instabiel worden.
English: S48 Keep wetted with . . . .
French: S48 Maintenir humide avec . . .
German: S48 Feucht halten mit . . .
Spanish: En el caso de los preparados, las frases R se seleccionarán en función de los criterios y prioridades siguientes:
Dutch: S48 Inhoud vochtig houden met .
English: organic peroxides.
French: peroxydes organiques.
German: Organische Peroxide;
Spanish: No obstante, las frases tipo deberán abarcar todos los riesgos principales asociados al preparado.
Portuguese: peróxidos orgânicos.
Dutch: organische peroxiden.
English: obligatory with certain peroxides which may give violent reaction with accelerators or promoters.
French: obligatoire avec certains peroxydes pouvant donner lieu à des réactions violentes face à des accélérateurs ou à des promoteurs.
German: Obligatorisch für bestimmte Peroxide, die mit Akzeleratoren oder Promotoren heftig reagieren können.
Spanish: Las frases S combinadas del Anexo IV se aplicarán cuando corresponda.
Italian: Obbligatoria per alcuni perossidi che possono provocare una violenta reazione con acceleratori o promotori.
Portuguese: obrigatória para determinados peróxidos que possam dar origem a reacções violentas na presença de aceleradores ou promotores.
Dutch: verplicht voor bepaalde peroxiden die met versnellers of promotoren een heftige reactie kunnen geven.
English: Thus important when such substances and preparations are likely to be used by the general public.
French: L'emploi de cette mention est donc important lorsque de telles substances et préparations sont susceptibles d'être utilisées par le grand public.
German: wichtig, wenn die obengenannten Stoffe und Zubereitungen für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Spanish: a tal efecto, las frases combinadas enumeradas en el Anexo IV se considerarán como frases simples;
Portuguese: Por conseguinte, será importante quando tais substâncias e preparações puderem ser utilizadas pelo público em geral.
Dutch: Vooral belangrijk wanneer dergelijke stoffen en preparaten waarschijnlijk ook door het grote publiek worden gebruikt.
English: recommended for other substances assigned the symbol 'N` and for which recovery/recycling is recommended.
French: recommandé pour les substances auxquelles a été attribué le symbole « N » et pour lesquelles la récupération/le recyclage sont recommandés.
German: Empfohlen für sonstige mit dem Gefahrensymbol "N" gekennzeichnete Stoffe, für die eine Wiederverwendung/Wiederverwertung empfohlen wird.
Spanish: Evaluación de las propiedades fisicoquímicas 9.1.1.1.
Italian: Raccomandata per altre sostanze cui è stato assegnato il simbolo « N » e per cui si raccomanda il recupero o il riciclo.
Portuguese: recomendada para outras substâncias a que tenha sido atribuído o símbolo « N » e cuja recuperação/reciclagem seja recomendada.
Dutch: aanbevolen voor andere stoffen waaraan het symbool "N" is toegekend en waarvan terugwinning/recycling wordt aanbevolen.
English: S61 Avoid release to the environment.
French: S61 Éviter le rejet dans l'environnement;
German: S61 Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
Spanish: + AiFi + . . .
Italian: S61 Non disperdere nell'ambiente.
Portuguese: S61 Evitar a libertação para o ambiente.
Dutch: S61 Voorkom lozing in het milieu.
English: recommended for all substances classified dangerous for the environment not covered above.
French: recommandé pour toutes les substances classées comme dangereuses pour l'environnement non visées ci-dessus.
German: Empfohlen für alle als umweltgefährlich eingestuften Stoffe, die nicht oben erfaßt werden.
Spanish: Ii es el gas inerte,
Italian: Raccomandata per tutte le sostanze considerate pericolose per l'ambiente e non contemplate sopra.
Portuguese: recomendada para todas as substâncias classificadas como perigosas para o ambiente ainda não abrangidas.
Dutch: aanbevolen voor alle andere milieugevaarlijke stoffen dan bovenstaande.
English: liquid substances and preparations having a kinematic viscosity measured by means of rotational viscometry in accordance with ISO standard 3219 or equivalent method that is less than 7 x 10-6m2/sec at 40 °C and containing aliphatic, alicyclic and/or aromatic hydrocarbons in a total concentration equal to or greater than 10 %,
French: substances et préparations liquides qui ont une viscosité cinématique, mesurée par viscosimètre rotatif conformément à la norme ISO 3219 ou une méthode équivalente, inférieure à 7×10 P6 m2/sec à 40 °C et qui contiennent des hydrocarbures aliphatiques, alicycliques et/ou aromatiques à une concentration totale égale ou supérieure à 10 %,
German: Flüssige Stoffe und Zubereitungen mit einer kinematischen Zähigkeit von weniger als 7×10-6 m2/s bei 40 °C (gemessen mit Hilfe der Rotationsviskosimetrie gemäß ISO-Norm 3219 oder einem gleichwertigen Verfahren), die außerdem aliphatische, alizyklische und/oder aromatische Kohlenwasserstoffe in einer Gesamtkonzentration von &le; 10 % enthalten,
Spanish: p es el número de gases inertes,
Italian: Le sostanze e i preparati liquidi aventi una viscosità cinematica misurata mediante la viscometria rotazionale conformemente allo standard ISO3219 o a un metodo equivalente, inferiore 7x10-6m2/sec a 40 °C e contenente idrocarburi alifatici, aliciclici e/o aromatici in una concentrazione totale pari o superiore al 10 %.
Portuguese: Âmbito de aplicação:- substâncias e preparações líquidas cuja viscosidade cinemática, medida com um viscosímetro de rotação, de acordo com a norma ISO 3219 ou método equivalente, seja inferior a 7x10-6 m2/s, a 40 °C, e que contenham hidrocarbonetos alifáticos, alicíclicos e/ou aromáticos em concentração superior ou igual a 10 %,
Dutch: stoffen en preparaten in vloeibare vorm met een door middel van rotatie-viscometrie overeenkomstig ISO-norm 3219 of een vergelijkbare methode bepaalde kinematische viscositeit van minder dan 7 × 10 P6 m2/sec bij 40 °C die tevens alifatische, alicyclische en/of aromatische koolwaterstoffen bevatten in een totale concentratie groter dan of gelijk aan 10 %;
English: not applicable to substances and preparations which are placed on the market in aerosol containers.
French: ne s'applique pas aux substances et préparations mises sur le marché en aérosol.
German: Nicht für Stoffe und Zubereitungen, die in Aerosol-Behältern in den Verkehr gebracht werden;
Spanish: se puede transformar en una fórmula en la que todos los gasos inertes (Ii) se expresen en un equivalente de nitrógeno, utilizando un coeficiente Ki, y en la que el contenido equivalente de gas inflamable Ai se expresa del modo siguiente:
Italian: Non applicabile alle sostanze e ai preparati immessi sul mercato in contenitori aerosol.
Portuguese: Não se aplica às substâncias e preparações colocadas no mercado em recipientes para aerossóis.
Dutch: niet van toepassing op stoffen en preparaten die in spuitbussen op de markt worden gebracht.
English: recommended for the substances and preparations mentioned above when used in industry.
French: recommandé pour les substances et préparations précitées lorsqu'elles sont utilisées dans l'industrie.
German: Empfohlen für die obengenannten Stoffe und Zubereitungen, wenn sie zu industriellen Zwecken verwendet werden.
Spanish: Ói A&prime;
Italian: Raccomandata per le sostanze e i preparati sopra menzionati se usati nell'industria.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações referidas quando forem utilizadas na indústria.
Dutch: aanbevolen voor de bovengenoemde stoffen en preparaten wanneer die in de industrie worden gebruikt.
English: This section explains how the label is determined and, in particular, gives guidance on how to choose the appropriate risk and safety phrases.
French: La présente section explique le mode de détermination de l'étiquette et elle fournit en particulier une orientation sur le mode de sélection des phrases de risque et des conseils de prudence.
German: In diesem Abschnitt wird erläutert, wie die Kennzeichnung ermittelt wird; insbesondere werden Leitlinien für die Auswahl der entsprechenden Bezeichnung der besonderen Gefahren (R-Sätze) und Sicherheitsratschläge (S-Sätze) gegeben.
Spanish: Contenido máximo de gas inflamable (Tci) El valor del contenido máximo de gas inflamable (Tci) se basará en la tabla 2 de la norma ISO: ISO 10156 (edición 15.12.1990).
Italian: Il presente capitolo illustra come si definisce l'etichetta ed in particolare serve da guida per la scelta delle frasi riguardanti i rischi ed i consigli di prudenza più adeguate.
Portuguese: No presente capítulo descreve-se o processo para estabelecer a rotulagem e dão-se orientações de prudência apropriadas.
Dutch: In deze paragraaf, die met name dient als leidraad bij de keuze van de geschikte waarschuwingszinnen en veiligheidsaanbevelingen, wordt verklaard hoe de vermeldingen op het etiket worden vastgesteld.
English: The label contains the following information:
French: L'étiquette porte les indications suivantes:
German: Das Kennzeichnungsschild muß folgende Informationen enthalten:
Spanish: Si hay algún valor del Tci de gas inflamable que no figure en dicha norma, se empleará el límite inferior de explosividad (LIE) que corresponda.
Portuguese: O rótulo compreende as seguintes informações:
Dutch: Het etiket bevat de volgende informatie:
English: For substances appearing in Annex I to Directive 67/548/EEC, the label also includes the words 'EEC label`.
French: Pour les substances figurant à l'annexe I de la directive 67/548/CEE, l'étiquette porte aussi la mention « étiquetage CEE ».
German: Bei Stoffen, die in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG aufgeführt sind, enthält das Kennzeichnungsbild auch den Vermerk "EWG-Kennzeichnung".
Spanish: Propiedades comburentes Habida cuenta de que el Anexo V de la Directiv
Italian: Per le sostanze che figurano nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE, l'etichetta comprende anche i termini « etichetta CEE ».
Portuguese: No caso das substâncias que figuram no anexo I da Directiva 67/548/CEE, o rótulo também deve incluir a indicação « Rótulo CEE ».
Dutch: Voor de stoffen in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG staat op het etiket bovendien de vermelding "EEG-etikettering".
English: With clarity in mind, the necessary information should be expressed in a minimum number of phrases.
French: Par souci de clarté, l'information nécessaire devrait être exprimée en un nombre minimal de phrases.
German: Im Hinblick auf die Verständlichkeit sollten die notwendigen Informationen in möglichst wenig Sätzen gegeben werden.
Spanish: El principio del método consiste en comparar el potencial comburente de los gases que integran una mezcla con el potencial comburente del oxígeno en el aire.
Italian: Per mantenere la chiarezza, le informazioni necessarie devono essere espresse con un numero minimo di frasi.
Portuguese: Tendo presente essa condicionante, no que se refere à clareza, as informações necessárias deverão ser expressas num número de frases.
Dutch: Met het oog op de duidelijkheid dienen voor de noodzakelijke informatie zo weinig mogelijk zinnen te worden gebruikt.
English: In the case of irritant, highly flammable, flammable and oxidizing substances and preparations, an indication of R-phrases and S-phrases need not be given where the package does not contain more than 125 ml.
French: Dans le cas des substances et préparations irritantes, facilement inflammables, inflammables et comburantes, il n'est pas nécessaire de rappeler les phrases R et S si le contenu de l'emballage ne dépasse pas 125 ml.
German: Bei reizenden, leicht entzündlichen, entzündlichen oder brandfördernden Stoffen und Zubereitungen ist es nicht notwendig, auf die R-Sätze und S-Sätze hinzuweisen, wenn die Verpackung nicht mehr als 125 ml enthält.
Spanish: La concentración de gases en la mezcla se expresa en porcentaje de volumen.
Italian: Per le sostanze e i preparati irritanti, facilmente infiammabili, infiammabili, infiammabili e comburenti, non è necessaria l'indicazione delle frasi R e S se il contenuto dell'imballaggio non supera i 125 ml.
Portuguese: No caso das substâncias e preparações irritantes, facilmente inflamáveis, inflamáveis e comburentes, não será necessário incluir as frases R e as frases S no rótulo se a embalagem contiver, no máximo, 125 ml.
Dutch: Voor irriterende, licht ontvlambare, ontvlambare of oxiderende stoffen behoeven de R- en S-zinnen niet te worden vermeld indien de inhoud van de verpakking niet meer dan 125 ml bedraagt.
English: This shall also apply in the case of the same volume of harmful substances not retailed to the general public.
French: Il en est de même pour les substances nocives, de même volume, qui ne sont pas vendues au détail au grand public.
German: Das gleiche gilt für mindergiftige Stoffe in der gleichen Menge, die nicht im Einzelhandel für jedermann erhältlich sind.
Spanish: Se considera que la mezcla gaseosa es tan comburente o más que el aire si se cumple la condición siguiente:
Italian: Lo stesso vale per le sostanze nocive che, in imballaggi di pari contenuto, non sono poste in vendita al dettaglio.
Portuguese: O mesmo se aplica às substâncias nocivas, com idêntica condicionante em termos de volume e desde que não sejam vendidas a retalho ao público em geral.
Dutch: Dit geldt eveneens voor de schadelijke stoffen, bij dezelfde inhoud, die niet in de detailhandel aan het publiek worden verkocht.