FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such removal must be authorized in advance by the customs authorities, who shall stipulate the conditions on which it may take place.
French: Cet enlèvement doit être préalablement autorisé par les autorités douanières qui fixent les conditions auxquelles il peut avoir lieu.
German: Das Entfernen bedarf der vorherigen Bewilligung durch die Zollbehörden, die die Einzelheiten dieses Entfernens festlegen.
Spanish: Dicha retirada deberá ser autorizada previamente por las autoridades aduaneras, que fijarán las condiciones en las que podrá efectuarse.
Italian: La loro rimozione deve essere preventivamente autorizzata dall'autorità doganale che stabilisce le condizioni alle quali può essere effettuata.
Portuguese: Essa operação deve ser autorizada previamente pelas autoridades aduaneiras, que determinarão as condições em que a operação pode ser efectuada.
Dutch: Voor deze uitslag dient voorafgaande toestemming te worden verleend door de douaneautoriteiten, die de voorwaarden vaststellen waaronder deze uitslag kan geschieden.
Danish: Der skal indhentes forhåndstilladelse hertil hos toldmyndighederne, som fastsætter, på hvilke betingelser, fraførslen kan finde sted.
Swedish: Detta förfarande kräver ett tillstånd i förväg avtullmyndigheterna, som skall föreskriva villkoren för avlägsnandet.
Finnish: Siirtämiseen on saatava ennakolta lupa tulliviranomaisilta, joiden on vahvistettava siirtämisen edellytykset.
Greek: Για την έξοδο αυτή απαιτείται προηγούμενη άδεια της τελωνειακής αρχής, η οποία καθορίζει τους όρους με τους οποίους μπορεί να πραγματοποιείται ή έξοδος.
Czech: Vynětí zboží musí být předem schváleno celními orgány, které stanoví podmínky, za kterých k němu může dojít.
Slovak: Takéto vyňatie musí byť vopred povolené colnými orgánmi, ktoré stanovia podmienky, za ktorých sa môže vykonať.
Polish: Na takie wyprowadzenie należy uprzednio uzyskać od organów celnych pozwolenie określające warunki, na jakich może to nastąpić.
Hungarian: Az ilyen kitárolást előzetesen engedélyeztetni kell a vámhatósággal, amely meghatározza, hogy a kitárolás milyen feltételek mellett végezhető el.
Slovenian: Tako odstranitev morajo vnaprej dovoliti carinski organi, ki določijo, pod kakšnimi pogoji se lahko izvede.
Bulgarian: Изваждането на стоките се разрешава предварително от митническите органи, които определят и условията за извършването му.
Estonian: Selleks peab olema tolli eelnev luba, milles on määratud väljaviimise tingimused.
Latvian: Šādai izņemšanai nepieciešama iepriekšēja muitas dienestu atļauja, kas nosaka šādas izņemšanas nosacījumus.
Lithuanian: Taip išgabenti prekes galima tik gavus išankstinį muitinės sutikimą, kurį duodama muitinė nustato tokio išgabenimo sąlygas.
Maltese: Tneħħija bħal dik għandha tkun awtorizzata bil-quddiem mill-awtoritajiet doganali, li għandhom jistipulaw il-kondizzjonijiet li bihom tista' ssir.
English: The customs authorities may allow goods placed under the customs warehousing procedure to be transferred from one customs warehouse to another.
French: Les autorités douanières peuvent permettre que les marchandises placées sous le régime de l'entrepôt douanier soient transférées d'un entrepôt douanier à un autre.
German: Die Zollbehörden können zulassen, dass die in das Zolllagerverfahren übergeführten Waren von einem Zolllager in ein anderes verbracht werden.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán permitir que las mercancías incluidas en régimen de depósito aduanero sean transferidas de un depósito a otro.
Italian: L'autorità doganale può consentire che le merci vincolate al regime del deposito doganale siano trasferite da un deposito ad un altro.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem permitir que as mercadorias sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro sejam transferidas de um entreposto para outro.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen toestaan dat de onder het stelsel van douane-entrepots geplaatste goederen van het ene douane-entrepot naar het andere worden overgebracht.
Danish: Toldmyndighederne kan tillade, at varer, der er henført under toldoplagsproceduren, overføres fra et toldoplag til et andet.
Swedish: Tullmyndigheterna får tillåta att varor som hänförts till tullagerförfarandet överflyttas från en tullager till ett annat.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat sallia tullivarastointimenettelyyn asetettujen tavaroiden siirtämisen tullivarastosta toiseen.
Greek: Η τελωνειακή αρχή μπορεί να επιτρέπει να μεταφέρονται από μια αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης σε άλλη τα εμπορεύματα που τίθενται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
Czech: Celní orgány mohou povolit, aby zboží propuštěné do režimu uskladňování v celním skladu bylo převedeno z jednoho celního skladu do druhého.
Slovak: Colné orgány môžu povoliť, aby tovar prepustený do režimu colné uskladňovanie bol premiestnený z jedného colného skladu do druhého.
Polish: Organy celne mogą zezwolić na przeniesienie towarów objętych procedurą składu celnego z jednego składu celnego do innego.
Hungarian: A vámhatóság engedélyezheti, hogy a vámraktározási eljárás hatálya alá vont árut átszállítsák egyik vámraktárból egy másikba.
Slovenian: Carinski organi lahko dovolijo, da se blago, vneseno v postopek carinskega skladiščenja, prenese iz enega carinskega skladišča v drugo.
Bulgarian: Стоките под режим митническо складиране могат да бъдат преместени от един в друг митнически склад с разрешение на митническите органи.
Estonian: Toll võib lubada tolliladustamisprotseduurile suunatud kaupa ühest tollilaost teise üle viia.
Latvian: Muitas dienesti var atļaut pārvietot no vienas muitas noliktavas uz otru preces, kuras nodotas muitas noliktavas procedūrā.
Lithuanian: Muitinė gali leisti prekes, kurioms įforminta muitinio sandėliavimo procedūra, perkelti iš vieno muitinės sandėlio į kitą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li merkanzija mqiegħda taħt il-proċedura ta' magażinaġġ doganali tkun trasferita minn maħżen doganali għal ieħor.
English: However, derogations from this provision may be adopted under the committee procedure.
French: Des dérogations à cette disposition peuvent toutefois être arrêtées selon la procédure du comité.
German: Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werden.
Spanish: No obstante, se podrán establecer excepciones a la presente disposición con arreglo al procedimiento del Comité.
Italian: Possono tuttavia essere adottate deroghe a questa disposizione secondo la procedura del comitato.
Portuguese: No entanto, poderão ser adoptadas derrogações a esta disposição, de acordo com o procedimento do comité.
Dutch: Volgens de procedure van het Comité kunnen echter afwijkingen van deze bepaling worden vastgesteld.
Danish: Der kan dog fastsættes undtagelser fra denne bestemmelse efter udvalgsproceduren.
Swedish: Beslut om avvikelser från denna bestämmelse får emellertid fattas enligt kommittéförfarandet.
Finnish: Tästä säännöksestä voidaan kuitenkin hyväksyä poikkeuksia komiteamenettelyä noudattaen.
Greek: Πάντως, είναι δυνατό να θεσπιστούν παρεκκλίσεις από την παρούσα διάταξη, με τη διαδικασία της επιτροπής.
Czech: Postupem projednávání ve výboru však lze stanovit odchylky od tohoto ustanovení.
Polish: Jednakże wyjątki od tego przepisu mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą Komitetu.
Hungarian: A bizottsági eljárás előírásainak megfelelően azonban rendelkezni lehet az ettől való eltérésről.
Slovenian: Vendar se po postopku odbora lahko sprejme odstopanje od te določbe.
Bulgarian: Дерогации от тази разпоредба могат да бъдат приети съгласно процедурата на комитета.
Estonian: Käesolevast sättest võib kooskõlas komiteemenetlusega erandeid teha.
Latvian: Tomēr izņēmumus no šā noteikuma var pieņemt saskaņā ar Komitejas procedūru.
Lithuanian: Tačiau taikant Komiteto procedūrą gali būti patvirtintos nuo šios nuostatos nukrypstančios nuostatos.
Maltese: Iżda, derogi minn din id-dispożizzjoni jistgħu jiġu adottati taħt il-proċedura tal-kumitat.
English: The following expressions shall have the following meanings:
French: On entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind oder ist
Spanish: Se entenderá por:
Italian: S'intende per:
Portuguese: Entende-se por:
Dutch: Er wordt verstaan onder:
Danish: Der forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: 2 Seuraavilla ilmaisuilla tarkoitetaan:
Greek: Νοούνται ως:
Czech: Následujícími výrazy se rozumí:
Slovak: Nasledujúcim výrazmi sa rozumie:
Polish: Niżej wymienione określenia oznaczają:
Hungarian: Az alábbi kifejezések jelentése a következő:
Slovenian: Naslednji izrazi imajo naslednji pomen:
Bulgarian: Следните термини означават:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Sekojošiem jēdzieniem ir šāda nozīme:
Lithuanian: Toliau pateiktos formuluotės apibrėžiamos taip:
Maltese: L-espressjonijiet li ġejjin għandu jkollhom it-tifsiriet li ġejjin:
English: suspension system: the inward processing relief arrangements as provided for in paragraph 1 (a);
French: système de la suspension, le régime du perfectionnement actif dans la forme prévue au paragraphe 1 point a);
German: Nichterhebungsverfahren: der aktive Veredelungsverkehr in der in Absatz 1 Buchstabe a) vorgesehenen Form;
Spanish: «sistema de suspension»: el régimen de perfeccionamiento activo tal como se prevé en la letra a) del apartado 1;
Italian: sistema della sospensione: il regime di perfezionamento attivo nella forma prevista al paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Sistema suspensivo: o regime de aperfeiçoamento activo na forma prevista na alínea a) do no. 1;
Dutch: systeem inzake schorsing: de regeling actieve veredeling in de in lid 1, onder a), bedoelde vorm;
Danish: »suspensionsordningen«: proceduren for aktiv forædling i den i stk. 1, litra a), omhandlede form
Swedish: suspensionssystem: förfarandet för aktiv förädling enligt punkt 1 a.
Finnish: 'suspensiojärjestelmällä` 1 kohdan a alakohdan mukaista sisäistä jalostusmenettelyä;
Greek: σύστημα αναστολής: το καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή με τη μορφή την οποία προβλέπει η παράγραφος 1 στοιχείο α)-
Czech: "podmíněným systémem" režim aktivního zušlechťovacího styku ve formě podle odst. 1 písm. a);
Slovak: podmienečný systém: aktívny zošľachťovací styk podľa odseku 1 písmeno a);
Polish: system zawieszeń: procedurę uszlachetniania czynnego w formie przewidzianej w ust. 1 lit. a);
Hungarian: felfüggesztő eljárás: az (1) bekezdés a) pontjában foglalt szabályok szerinti aktív feldolgozás;
Slovenian: sistem odloga : postopek aktivnega oplemenitenja, predviden v odstavku 1 (a);
Estonian: peatamissüsteem - lõike 1 punktis a osutatud seestöötlemisega seotud soodustuste süsteem;
Latvian: neuzlikšanas sistēma: atvieglojumu režīms ievešanai pārstrādei atbilstoši 1. punkta a) apakšpunktam;
Lithuanian: sąlyginio neapmokestinimo sistema: neapmokestinamo laikinojo įvežimo perdirbti procedūros, nustatytos 1 dalies a punkte;
Maltese: sistema ta' sospensjoni: l-arranġamenti ta' eżenzjonii mill-ipproċessar tad-dħul li hemm provdut dwarhom fil-paragrafu 1 (a);
English: drawback system: the inward processing relief arrangements as provided for in paragraph 1 (b);
French: système du rembours, le régime du perfectionnement actif dans la forme prévue au paragraphe 1 point b);
German: Verfahren der Zollrückvergütung: der aktive Veredelungsverkehr in der in Absatz 1 Buchstabe b) vorgesehenen Form;
Spanish: «sistema de reintegro»: el régimen de perfeccionamiento activo tal como se prevé en la letra b) del apartado 1;
Italian: sistema del rimborso: il regime di perfezionamento attivo nella forma prevista al paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: Sistema de draubaque: o regime de aperfeiçoamento activo na forma prevista pela alínea b) do no. 1;
Dutch: terugbetalingssysteem: de regeling actieve veredeling in de in lid 1, onder b), bedoelde vorm;
Danish: »tilbagebetalingsordningen«: proceduren for aktiv forædling i den i stk. 1, litra b), omhandlede form
Swedish: restitutionssystem: förfarandet för aktiv förädling enligt punkt 1 b.
Finnish: 'tullinpalautusjärjestelmällä` 1 kohdan b alakohdan mukaista sisäistä jalostusmenettelyä;
Greek: σύστημα επιστροφής δασμών: το καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή με τη μορφή την οποία προβλέπει η παράγραφος 1 στοιχείο β)-
Czech: "systémem navracení" režim aktivního zušlechťovacího styku ve formě podle odst. 1 písm. b);
Slovak: systém vrátenia: aktívny zošľachťovací styk podľa odseku 1 písmeno b);
Polish: system ceł zwrotnych: procedurę uszlachetniania czynnego w formie przewidzianej w ust. 1 lit. b);
Hungarian: vám-visszatérítési eljárás: az (1) bekezdés b) pontjában foglalt szabályok szerinti aktív feldolgozás;
Slovenian: sistem povračila: postopek aktivnega oplemenitenja, predviden v odstavku 1 (b);
Estonian: tagasimaksesüsteem - lõike 1 punktis b osutatud seestöötlemisega seotud soodustuste süsteem;
Latvian: nodokļu atmaksas sistēma: atvieglojumu režīms ievešanai pārstrādei atbilstoši 1. punkta b) apakšpunktam;
Lithuanian: drobeko sistema: laikinojo įvežimo perdirbti procedūros, atliekamos taikant neapmokestinimo muitais sąlygas, nustatytas 1 dalies b punkte;
Maltese: is-sistema drawback (ir-rifużjoni ta' dazji mħallsa fuq merkanzija importata li mbagħad terġa' tiġi esportata): l-arranġamenti ta' eżenzjoni mill-ipproċessar tad-dħul li hemm provdut dwarhom fil-paragrafu 1 (b);
English: the working of goods, including erecting or assembling them or fitting them to other goods;
French: l'ouvraison de marchandises, y compris leur montage, leur assemblage, leur adaptation à d'autres marchandises,
German: die Bearbeitung von Waren einschließlich ihrer Montage, Zusammensetzung und Anpassung an andere Waren;
Spanish: la elaboración de mercancías, incluso su montaje, su ensamblaje, su adaptación a otras mercancías,
Italian: la lavorazione di merci, compreso il loro montaggio, il loro assemblaggio, il loro adattamento ad altre merci,
Portuguese: complemento de fabrico de mercadorias, incluindo a sua montagem, reunião e adaptação a outras mercadorias,
Dutch: de bewerking van goederen, met inbegrip van het monteren, het assembleren en het aanpassen ervan aan andere goederen,
Danish: bearbejdning af varer, herunder montage og samling samt tilpasning til andre varer
Swedish: behandling av varor, inklusive uppförande eller montering av varorna eller anpassning av varorna till andra varor,
Finnish: tavaroiden käsittelyä, niiden asennus, kokoonpano ja sovittaminen muihin tavaroihin mukaan luettuina,
Greek: η κατεργασία εμπορευμάτων, στην οποία περιλαμβάνεται η συναρμολόγηση, η συνένωση και η προσαρμογή τους σε άλλα εμπορεύματα,
Czech: opracování zboží, včetně jeho montáže, sestavení nebo přizpůsobení jinému zboží,
Slovak: prepracovanie tovaru vrátane jeho montáže, zostavenia alebo prispôsobenia inému tovaru;
Polish: obróbkę towarów, w tym montaż, składanie lub instalowanie ich w innych towarach,
Hungarian: az áru megmunkálása, ideértve az összeállítást, összeszerelést, vagy más áruhoz történő hozzáillesztést,
Slovenian: obdelava blaga vključno z montažo, sestavljanjem in pritrjevanjem blaga na drugo blago;
Bulgarian: обработка на стоки, включително тяхното монтиране или комплектуване или сглобяване с други стоки,
Estonian: toimingud kaupadega, sealhulgas selle paigaldamine, kooste või sobitamine teiste kaupadega,
Latvian: darbības ar precēm, ieskaitot to uzstādīšanu, montāžu vai pierīkošanu citām precēm,
Lithuanian: prekių apdorojimas, įskaitant jų surinkimą, montažą arba priderinimą prie kitų prekių,
Maltese: it-tħaddim ta' merkanzija, inkluż it-twaqqif jew l-immontar tagħha jew it-tqegħid tagħha ma' merkanzija oħra;
English: the processing of goods;
French: la transformation de marchandises,
German: die Verarbeitung von Waren;
Spanish: la transformación de mercancías,
Italian: la trasformazione di merci,
Portuguese: a transformação de mercadorias,
Dutch: de verwerking van goederen,
Danish: forarbejdning af varer
Swedish: bearbetning av varor,
Finnish: tavaroiden valmistusta,
Greek: η μεταποίηση εμπορευμάτων,
Czech: zpracování zboží,
Slovak: spracovanie tovaru;
Polish: przetwarzanie towarów,
Hungarian: az áru feldolgozása,
Slovenian: predelava blaga;
Bulgarian: преработка на стоки,
Estonian: kauba töötlemine,
Latvian: preču pārstrādi,
Lithuanian: prekių perdirbimas,
Maltese: -l-ipproċessar ta' merkanzija;
English: the repair of goods, including restoring them and putting them in order;
French: la réparation de marchandises, y compris leur remise en état et leur mise au point
German: die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung;
Spanish: la reparación de mercancías, incluso su restauración y su puesta a punto,
Portuguese: a reparação de mercadorias, incluindo a sua restauração e afinação,
Dutch: de herstelling van goederen, met inbegrip van revisie en afstelling, alsmede
Danish: reparation af varer, herunder istandsættelse og justering, samt
Swedish: reparation av varor, inklusive återställande och justering av varorna, och
Finnish: tavaroiden korjausta, niiden entisöinti ja kunnostaminen mukaan luettuina, sekä
Czech: oprava zboží, včetně jeho obnovy a seřízení,
Slovak: oprava tovaru vrátane jeho obnovy a nastavenia;
Polish: naprawę towarów, w tym ich odnawianie i porządkowanie,
Hungarian: az áru javítása, ideértve a helyreállítását és a beszabályozását is,
Slovenian: popravilo blaga, vključno s preureditvijo in nastavitvijo;
Bulgarian: поправка на стоки, включително пълното им възстановяване и поставянето им в изправност,
Estonian: kauba parandamine, sealhulgas selle ennistamine ja korrastamine,
Latvian: preču labošanu, ieskaitot to atjaunošanu un savešanu kārtībā,
Lithuanian: prekių remontas, įskaitant jų atnaujinimą ir taisymą, ir
Maltese: it-tiswija ta' merkanziji, inkluż ir-restawr tagħhom u t-tqegħid tagħhom f'posthom;
English: and - the use of certain goods defined in accordance with the committee procedure which are not to be found in the compensating products, but which allow or facilitate the production of those products, even if they are entirely or partially used up in the process.
Dutch: het gebruik van bepaalde, volgens de procedure van het Comité vastgestelde goederen die niet meer in de veredelingsprodukten voorkomen, maar die de vervaardiging van deze produkten mogelijk maken of vergemakkelijken, zelfs indien zij tijdens dit gebruik geheel of gedeeltelijk verdwijnen;
Danish: anvendelse af visse varer, hvis art fastlægges efter udvalgsproceduren, og som ikke indgår i forædlingsprodukterne, men som muliggør eller letter fremstillingen af forædlingsprodukterne, selv om de ved deres anvendelse forbruges helt eller delvis
English: compensating products: all products resulting from processing operations;
French: produits compensateurs, tous les produits résultant d'opérations de perfectionnement;
German: Veredelungserzeugnisse: alle Erzeugnisse, die aus Veredelungsvorgängen entstanden sind;
Spanish: «productos compensadores»: los productos resultado de operaciones de perfeccionamiento;
Italian: prodotti compensatori: tutti i prodotti risultanti da operazioni di perfezionamento;
Portuguese: Produtos compensadores: todos os produtos resultantes de operações de aperfeiçoamento;
Dutch: veredelingsprodukten: alle produkten die het resultaat zijn van veredelingshandelingen;
Danish: »forædlingsprodukter«: alle produkter, der fremkommer ved forædlingsprocesser
Swedish: förädlingsprodukter: alla produkter som härrör från förädlingsprocesser.
Finnish: 'jalostetuilla tuotteilla` kaikkia jalostustoiminnoissa saatavia tuotteita;
Greek: παράγωγα προϊόντα: όλα τα προϊόντα που προκύπτουν από εργασίες τελειοποίησης-
Czech: "zušlechtěnými výrobky" všechny produkty, které jsou výsledkem zušlechťovacích operací;
Slovak: zošľachtené výrobky: všetky výrobky, ktoré sú výsledkom spracovateľských operácií;
Polish: produkty kompensacyjne: wszystkie produkty powstałe w wyniku procesów uszlachetniania;
Hungarian: végtermék: a feldolgozási műveletekből származó minden termék;
Slovenian: pridobljeni proizvodi: vsi proizvodi, ki nastanejo v operacijah oplemenitenja;
Estonian: kompensatsioonitooted - kõik töötlemistoimingute tulemusel saadud tooted;
Latvian: kompensācijas produkti: visi produkti, kas rodas pārstrādes darbībās;
Lithuanian: kompensaciniai produktai: visi produktai, gauti atlikus perdirbimo operacijas;
Maltese: prodotti li jikkumpensaw lil xulxin: il-prodotti kollha li jirriżultaw minn operazzjonijiet ta' l-ipproċessar;
English: equivalent goods: Community goods which are used instead of the import goods for the manufacture of compensating products;
French: marchandises équivalentes, les marchandises communautaires qui sont utilisées, en lieu et place des marchandises d'importation, pour la fabrication des produits compensateurs;
German: Ersatzwaren: Gemeinschaftswaren, die anstelle von Einfuhrwaren zur Herstellung von Veredelungserzeugnissen verwendet werden;
Spanish: «mercancías equivalentes»: las mercancías comunitarias que sean utilizadas, en lugar de las mercancías de importación, para la fabricación de los productos compensadores;
Italian: merci equivalenti: le merci comunitarie utilizzate al posto delle merci d'importazione per la fabbricazione dei prodotti compensatori;
Portuguese: Mercadorias equivalentes: as mercadorias comunitárias utilizadas em vez das mercadorias de importação para o fabrico de produtos compensadores;
Dutch: equivalente goederen: communautaire goederen die in plaats van de invoergoederen worden gebruikt voor de vervaardiging van veredelingsprodukten;
Danish: »ækvivalente varer«: fællesskabsvarer, som anvendes til fremstilling af forædlingsprodukter i stedet for indførselsvarer
Swedish: likvärdiga varor: gemenskapsvaror som används i stället för importvaror för tillverkning av förädlingsprodukter.
Finnish: 'vastaavilla tavaroilla` yhteisötavaroita, joita käytetään tuontitavaroiden sijasta jalostettujen tuotteiden valmistuksessa;
Greek: ισοδύναμα προϊόντα: τα κοινοτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται αντί προϊόντων εισαγωγής για την παρασκευή παραγώγων προϊόντων-
Czech: "rovnocenným zbožím" zboží Společenství, které bylo použito pro výrobu zušlechtěných výrobků namísto dovozového zboží;
Slovak: náhradný tovar: tovar spoločenstva, ktorý bol použitý pri výrobe zošľachtených výrobkov namiesto dovážaného tovaru;
Polish: towary ekwiwalentne: towary wspólnotowe, które są wykorzystywane w miejsce przywożonych towarów do wytwarzania produktów kompensacyjnych;
Hungarian: helyettesítő áruk: a végtermék előállításához az importáru helyett használt közösségi áruk;
Slovenian: enakovredno blago: skupnostno blago, ki se uporabi namesto uvoznega blaga za izdelavo pridobljenih proizvodov;
Estonian: ekvivalentkaup - ühenduse kaup, mida kasutatakse kompensatsioonitoodete valmistamisel importkauba asemel;
Latvian: līdzvērtīgas preces: Kopienas preces, kuras ievedamo preču vietā izmanto kompensācijas produktu ražošanai;
Lithuanian: ekvivalentiškos prekės: Bendrijos prekės, kurios naudojamos kompensaciniams produktams gaminti vietoj importuotų prekių;
Maltese: merkanzija ekwivalenti: merkanzija tal-Komunità li tintuża minflok il-merkanzija importata għall-manifattura ta' prodotti li jikkompensaw lil xulxin;