FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИTЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3208/89 (2), and in particular Article 2 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3208/89 (2), et notamment son article 2 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/79 ze dne 5. února 1979 o postupu při přizpůsobování nomenklatury společného celního sazebníku používané pro zemědělské produkty1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3208/892, a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe pri úprave nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka používanej pre poľnohospodárske výrobky1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3208/892, najmä na jeho článok 2 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/79 z dnia 5 lutego 1979 w sprawie procedury dostosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej stosowanej do produktów rolnych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3208/892, w szczególności jego art. 2 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3208/89/EGK rendelettel1 módosított, a mezőgazdasági termékekre használt Közös Vámtarifa-Nómenklatúra kiigazítására vonatkozó eljárásról szóló, 1979. február 5-i 234/79/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 234/79 z dne 5. februarja 1979 o postopku za prilagoditev nomenklature skupne carinske tarife, ki se je uporabljala za kmetijske proizvode 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3208/89 2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind procedura de adaptare a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun utilizate pentru produsele agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3208/89, în special articolul 2 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно процедурата за адаптиране на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопански продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3208/89 , и по-специално член 2, параграф 1 от него,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/79 dėl žemės ūkio produktams taikomos Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros patikslinimo tvarkos[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3208/89[2], ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1235/89 (4), and in particular Articles 5 (3) and 9 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1235/89 (4), et notamment son article 5 paragraphe 3 et son article 9 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1235/894, a zejména na čl. 5 odst. 3 a čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1235/894, najmä na jeho články 5 (3) a 9 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1235/894, w szczególności jego art. 5 ust. 3 oraz art. 9 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1235/89/EGK rendelettel3 módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre4, és különösen annak 5. cikke (3) és 9. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra o skupni ureditvi trga za perutninsko meso 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1235/89) in zlasti členov 5(3) in 9(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 de organizare comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1235/89, în special articolul 5 alineatul (3) și articolul 9 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1235/89, и по-специално член 5, параграф 3 и член 9, параграф 3 от него,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo[3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1235/89[4], ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį ir 9 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (6), and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (6), et notamment son article 10,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1600/92 ze dne 15. června 1992 o zvláštních opatřeních pro Azory a Madeiru týkajících se některých zemědělských produktů6, a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1600/92 z 15. júna 1992, týkajúce sa osobitných opatrení pre Azorské ostrovy a Madeiru, vzťahujúcich sa na určité poľnohospodárske výrobky6, najmä na jeho článok 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1600/92 z dnia 15 czerwca 1992 w sprawie szczególnych środków dla Azorów i Madery w zakresie niektórych produktów rolnych6, w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Azori-szigetek és Madeira javára egyedi intézkedésekről szóló, 1992. június 15-i 1600/92/EGK tanácsi rendeletre6, és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1600/92 z dne 15. junija 1992 glede posebnih ukrepov za Azore in Madeiro v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi 6 in zlasti člena 10 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1600/92 al Consiliului din 15 iunie 1992 privind măsurile specifice referitoare la anumite produse agricole în favoarea insulelor Azore și Madeira, în special articolul 10,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1600/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно специалните мерки за Азорските острови и остров Мадейра, отнасящи се до някои селскостопански продукти , и по-специално член 10 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 15. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1600/92 par īpašiem pasākumiem Azoru salām un Madeirai attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem 6, un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1600/92 dėl konkrečių priemonių Azorų ir Madeiros saloms dėl tam tikrų žemės ūkio produktų[6], ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Ażores u il-Madeira li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti prodotti agrikoli ([6]) u b'mod partikolari l-Artikolu 10 ta' l-istess Regolament,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (7), and in particular Article 4 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (7), et notamment son article 4 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1601/92 ze dne 15. června 1992 o zvláštních opatřeních pro Kanárské ostrovy týkajících se některých zemědělských produktů7, a zejména na čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1601/92 z 15. júna 1992, týkajúce sa osobitných opatrení pre Kanárske ostrovy, vzťahujúcich sa na určité poľnohospodárske výrobky7, najmä na jeho článok 4 (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. w sprawie szczególnych środków dla Wysp Kanaryjskich w zakresie niektórych produktów rolnych7, w szczególności zaś jego art. 4 ust. 4, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári-szigetek javára egyedi intézkedésekről szóló, 1992. június 15-i 1601/92/EGK tanácsi rendeletre7, és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/92 z dne 15. junija 1992 glede posebnih ukrepov za Kanarske otoke v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi 7 in zlasti člena 4(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 al Consiliului din 15 iunie 1992 privind măsurile specifice referitoare la anumite produse agricole în favoarea insulelor Canare, în special articolul 4 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1601/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. относно специалните мерки за Канарските острови по отношение на някои селскостопански продукти , и по-специално член 4, параграф 4 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 15. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1601/92 par īpašiem pasākumiem Kanāriju salām attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem 7, un jo īpaši tās 4. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1601/92 dėl konkrečių priemonių Kanarų saloms dėl tam tikrų žemės ūkio produktų[7], ypač į jo 4 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli ([7]) u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4) ta' l-istess Regolament,
English: CN code ex 0105 11 00 is hereby replaced by CN code ex 0105 11
French: Le code NC ex 0105 11 00 est remplacé par le code NC ex 0105 11:
Czech: Kód KN 0105 11 00 se nahrazuje kódem KN ex 0105 11
Slovak: Kód CN ex 0105 11 00 sa týmto nahrádza kódom CN ex 0105 11
Polish: Kod SN ex 0105 11 00 niniejszym zastępuje się kodem SN ex 0105 11
Hungarian: Az ex 0105 11 00 KN-kód helyébe az ex 0105 11 KN-kód lép:
Slovenian: Oznaka KN ex 0105 11 00 se nadomesti z oznako KN ex 0105 11
Romanian: Codul NC ex 0105 11 00 se înlocuiește cu codul NC ex 0105 11:
Bulgarian: Код по КН ex 0105 11 00 се заменя с код по КН ex 0105 11:
Latvian: KN kodu ex 0105 11 00 ar šo aizstāj ar KN kodu ex 0105 11:
Lithuanian: KN kodas ex 0105 11 00 keičiamas KN kodu ex 0105 11:
Maltese: Il-kodiċi NM ex 0105 11 00 qed jiġi b'dan sostitwit bil-kodiċi NM ex 0105 11
English: in Article 4 (1) (f) of Regulation (EEC) No 3763/91,
French: au point f) du paragraphe 1 de l'article 4 du règlement (CEE) no 3763/91,
Czech: v čl. 4 odst. 1 písm. f) nařízení (EHS) č. 3763/91,
Slovak: v článku 4 (1) f) nariadenia (EHS) č. 3763/91,
Polish: w art. 4 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (EWG) nr 3763/91,
Hungarian: a 3763/91/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjában,
Slovenian: v členu 4(1)(f) Uredbe (EGS) št. 3763/91,
Romanian: la articolul 4 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CEE) nr. 3763/91,
Bulgarian: в член 4, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕИО) № 3763/91,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3763/91 4. panta 1. punkta f) apakšpunktā,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3763/91 4 straipsnio 1 dalies f punkte,
Maltese: fl-Artikolu 4(1)(f) tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91,
English: in Article 4 (1) (d) of Regulations (EEC) No 1600/92 and No 1601/92,
French: au point d) du paragraphe 1 de l'article 4 des règlements (CEE) no 1600/92 et (CEE) no 1601/92,
Czech: v čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 1600/92 a č. 1601/92,
Slovak: v článku 4 (1) d) nariadení (EHS) č. 1600/92 a č. 1601/92,
Polish: w art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzeń (EWG) nr 1600/92 oraz 1601/92,
Hungarian: az 1600/92/EGK és az 1601/92/EGK rendeletek 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában,
Slovenian: v členu 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 1600/92 in št. 1601/92,
Romanian: la articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 1600/92 și din Regulamentul (CEE) nr. 1601/92,
Bulgarian: в член 4, параграф 1, буква г) от Регламенти (ЕИО) № 1600/92 и № 1601/92,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1600/92 un Regulas (EEK) Nr. 1601/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā,
Lithuanian: Reglamentų (EEB) Nr. 1600/92 ir Nr. 1601/92 4 straipsnio 1 dalies d punkte,
Maltese: fl-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92 u Nru 1601/92,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products (1),
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/79 par lauksaimniecības produktiem izmantotās kopējā muitas tarifa nomenklatūras korekcijas procedūru 1,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 3208/89 (2), and in particular Article 2 (1) thereof,
Latvian: kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3208/89 2, un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (3),
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 3,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 1235/89 (4), and in particular Articles 5 (3) and 9 (3) thereof,
Latvian: kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1235/89 4, un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu un 9. panta 3. punktu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3208/89 (2), and in particular Article 2
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar il-proċedura għall-aġġustament tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali wżata għal prodotti agrikoli ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3208/89 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) ta' l-istess Regolament,
English: thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1235/89 (4), and in particular Articles 5 (3) and 9 (3) thereof,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1235/89 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikoli 5(3) u 9 (3) ta' l-istess Regolament,
English: in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1726/92 of 30 June 1992 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Azores and Madeira with products from the eggs and poultrymeat sectors ,
Slovenian: v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 1726/92 z dne 30. junija 1992 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za posebne ukrepe pri dobavi proizvodov iz sektorjev za jajca in perutninsko meso v Azore in Madeiro,
English: in Annex III to Commission Regulation (EEC) No 1729/92 of 30 June 1992 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Canary Islands with products from the eggs and poultrymeat sectors,
Slovenian: v Prilogi III k Uredbi Komisije (EGS) št. 1729/92 z dne 30. junija o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za posebne ukrepe pri dobavi proizvodov iz sektorjev za jajca in perutninsko meso na Kanarske otoke ;