English: The import duties to be charged under Article 121 (1) of the code on import goods eligible, at the time when the declaration of entry for the procedure was accepted, for favourable tariff treatment by reason of their end-use shall be calculated at the rate corresponding to such end-use without special authorization for the granting of such treatment being required, provided that the conditions attaching to the granting of favourable tariff treatment are satisfied.
Czech: Dovozní clo, která má být uloženo podle čl. 121 odst. 1 celního kodexu na dovážené zboží, které v okamžiku přijetí celního prohlášení s návrhem na propuštění tohoto zboží do režimu aktivního zušlechťovacího styku splňuje podmínky pro uplatnění zvýhodněného celního zacházení na základě jeho konečného použití, se vypočte podle sazby odpovídající tomuto konečnému použití, aniž je k uplatnění těchto opatření třeba zvláštního povolení, jsou-li splněny podmínky pro uplatňování zvýhodněného sazebního zacházení.
Slovak: Dovozné clá, ktoré sa majú vybrať podľa článku 121 ods. 1 kódexu z dovážaného tovaru, ktorý v čase prijatia colného vyhlásenia na prepustenie do režimu spĺňa podmienky pre zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu jeho konečného použitia, sa vypočítajú podľa sadzby zodpovedajúcej tomuto konečnému použitiu bez toho, aby sa vyžadovalo osobitné povolenie pre udelenie takéhoto zaobchádzania, za predpokladu, že sú splnené podmienky spojené s udelením zvýhodneného sadzobného zaobchádzania.
Polish: Należności celne przywozowe nałożone, zgodnie z art. 121 ust. 1 Kodeksu, na towary przywożone uprawnione, w momencie przyjęcia zgłoszenia o objęcie procedurą, do korzystania z uprzywilejowanego traktowania taryfowego ze względu na ich ostateczne przeznaczenie, naliczane są według stawki odpowiadającej danemu ostatecznemu przeznaczeniu bez specjalnego pozwolenia na przyznanie takiego traktowania, o ile zostaną spełnione warunki przewidziane dla przyznania uprzywilejowanego traktowania taryfowego.
Hungarian: A Vámkódex 121. cikkének (1) bekezdése szerint az olyan importárukra kivetett behozatali vámokat, amelyek az eljárás alá vonásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjában meghatározott célú felhasználásuk alapján kedvezményes tarifális elbánásra jogosultak, olyan tétellel számítják, amely megfelel ezen felhasználásnak anélkül, hogy az ilyen elbánás engedélyezését külön kérnék, feltéve, hogy a kedvezményes tarifális elbánás engedélyezésének feltételei teljesülnek.
Slovenian: Uvozne dajatve, ki se po členu 121(1) zakonika zaračunajo za uvozno blago v času, ko je bila sprejeta deklaracija za začetek carinskega postopka, ki je upravičeno do ugodne tarifne obravnave zaradi svoje končne uporabe, se izračunajo po stopnji, ki ustreza tej končni uporabi, ne da bi se zahtevalo posebno dovoljenje za odobritev take obravnave, če so izpolnjeni pogoji, določeni za odobritev ugodne tarifne obravnave.
Bulgarian: Когато е приета митническа декларация за представяне на вносни стоки по преференциални тарифни ставки поради крайната им употреба, дължимите митни сборове по реда на член 121, параграф 1 от Кодекса, се изчисляват на ставка за същата крайна употреба, без да се изисква специално разрешение за признаване на такава ставка, при условие че всички изисквания по отпускане на преференциални тарифни ставки са изпълнени.
Estonian: Importkaubalt, mille suhtes eesmärgipärase kasutuse tõttu kohaldatakse soodustatud tariifimenetlust, arvutatakse seadustiku artikli 121 lõike 1 alusel protseduurile suunamise deklaratsiooni aktsepteerimise ajal tasumisele kuuluvad imporditollimaksud eesmärgipärasele kasutusele vastava määra alusel, ilma et sellise käitlusviisi määramiseks oleks nõutav eriluba, kui soodustatud tariifimenetluse määramise tingimused on täidetud.
Latvian: Lai aprēķinātu ievedmuitas nodokli, kas saskaņā ar Kodeksa 121. panta 1. punktu uzliekams precēm, kuras laikā, kad tiek pieņemta konkrētas procedūras piemērošanas deklarācija, šo preču galīgās izmantošanas dēļ pretendē uz labvēlīgu tarifu režīmu, izmanto likmi, kas atbilst tādai galīgai izmantošanai, neprasot īpašu atļauju labvēlīgā režīma piešķiršanai, ja vien ir ievēroti režīma piešķiršanas nosacījumi.
Lithuanian: Importo muitai, pagal Kodekso 121 straipsnio 1 dalį nustatytini importuotoms prekėms, kurioms tuo metu, kai buvo priimta procedūros pradžios įforminimo deklaracija, dėl jų galutinio vartojimo gali būti taikomas palankus muitų tarifų režimas, apskaičiuojami taikant normą, atitinkančią tokį galutinį vartojimą, nereikalaujant specialaus leidimo dėl tokio režimo taikymo, jeigu laikomasi sąlygų, nustatytų palankaus muitų tarifų režimo taikymui.
Maltese: Id-dazji ta' l-importazzjoni li għandhom jitħallsu taħt l-Artikolu 121(1) tal-kodiċi dwar prodotti ta' l-importazzjoni eliġibbli, fil-ħin meta d-dikjarazzjoni ta' dħul għall-proċedura tkun aċċettata, għal trattament ta' tariffa favorevoli minħabba l-aħħar użu tagħhom għandu jkun kalkulat bir-rata li tikkorrispondi ma' dak l-aħħar użu mingħajr awtorizzazzjoni speċjali għall-għoti ta' dak it-trattament li jkun meħtieġ, sakemm il-kondizzjonijiet li jkunu marbuta ma' l-għoti tat-tariffa favorevoli ikunu ssodisfati.