English: The inventory of tasks to be undertaken within the framework of cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food together with the distribution of these tasks between the Member States is set out in the Annex to this Decision.
French: L'inventaire des tâches à entreprendre dans le cadre de la coopération des États membres en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires ainsi que la répartition de ces tâches entre les États membres sont indiqués à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: A lista das tarefas a realizar no quadro da cooperação dos Estados-membros na análise científica de questões relacionadas com os produos alimentares, incluindo a sua distribuição pelos Estados-membros, figura no anexo da presente decisão.
Dutch: De lijst van taken die moeten worden uitgevoerd in het kader van de samenwerking van de lidstaten bij het wetenschappelijk onderzoek van vraagstukken in verband met levensmiddelen is in de bijlage bij deze beschikking opgenomen. In deze bijlage wordt ook aangegeven hoe deze taken onder de lidstaten verdeeld moeten worden.
Czech: Seznam úkolů, jimiž se mají členské státy zabývat v rámci spolupráce při vědeckém zkoumání otázek týkajících se potravin, je zároveň s rozdělením těchto úkolů mezi členské státy uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam úloh, ktorými sa majú členské štáty zaoberať v rámci spolupráce pri vedeckom skúmaní problémov týkajúcich sa potravín je zároveň s rozdeľovaním týchto úloh medzi členské štáty prehľadne uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wykaz zadań, jakie mają zostać podjęte w ramach współpracy Państw Członkowskich w badaniach naukowych zagadnień dotyczących żywności łącznie z podziałem tych zadań między Państwami Członkowskimi określa Załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az élelmiszerekre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálata terén a tagállamok együttműködése keretében elvégzendő feladatok jegyzéke, valamint azok felosztása a tagállamok között e határozat mellékletében szerepel.
Slovenian: Popis nalog, ki jih je treba izvajati v okviru sodelovanja držav članic pri znanstvenem proučevanju vprašanj v zvezi z živili, je skupno s porazdelitvijo teh nalog med države članice določen v prilogi te odločbe.
Romanian: Inventarul sarcinilor care trebuie îndeplinite în cadrul cooperării dintre statele membre în domeniul examinării științifice a problemelor legate de produsele alimentare, precum și repartizarea acestor sarcini între statele membre sunt menționate de anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Описът на задачите, които трябва да се предприемат в рамките на сътрудничеството на държавите-членки в областта на научното проучване на въпросите, които се отнасят до храните, както и разпределението на тези задачи между държавите-членки, са посочени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Liikmesriikide koostöö raames toidualaste küsimuste teaduslikul uurimisel täitmisele kuuluvate ülesannete nimekiri ja nende ülesannete jaotamine liikmesriikide vahel on ette nähtud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: To uzdevumu saraksts, kas veicami, dalībvalstīm sadarbojoties ar pārtiku saistītu jautājumu zinātniskā izpētē, un šo uzdevumu sadalījums noteikts šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Šio sprendimo priede yra pateiktas užduočių, kurias valstybės narės turi atlikti, kai bendradarbiauja moksliškai nagrinėdamos su maistu susijusius klausimus, sąrašas ir šių užduočių paskirstymas valstybėms narėms.
Maltese: L-inventarju tal-kompiti li għandhom jittieħdu fi ħdan il-qafas tal-koperazzjoni mill-Istati Membri fl-analiżi xjentifika tal-materji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ikel flimkien mad-distribuzzjoni ta’ dawn il-kompiti bejn l-Istati Membri hu mqiegħed fl-Anness ma’ din id-Deċizjoni.