FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 77 is amended in accordance with Annex 11 hereto.
French: À l'annexe 77, le numéro d'ordre 128 est remplacé par le texte figurant à l'annexe 11.
German: In Anhang 77 erhält der Wortlaut der laufenden Nummer 128 die im Anhang 11 dieser Verordnung vorgesehene Fassung.
Spanish: En el Anexo 77, el texto con número de orden 128 se sustituirá por el texto que figura en el Anexo 11.
Italian: Nell'allegato 77, il testo del numero d'ordine 128 è sostituito dal testo previsto nell'allegato 11 del presente regolamento.
Portuguese: No anexo 77, o texto do número de ordem 128 passa a ter a redacção prevista no anexo 11.
Dutch: In bijlage 77 wordt volgnummer 128 vervangen door de tekst in bijlage 11.
Danish: I bilag 77 affattes teksten til løbenummer 128 som angivet i bilag 11 til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 77 skall ändras i enlighet med bilaga 11 i denna förordning.
Finnish: Korvataan liitteessä 77 oleva järjestysnumero 128 tämän asetuksen liitteellä 11.
Greek: Στο παράρτημα 77, το κείμενο στον αύξοντα αριθμό 128 αντικαθίσταται από το κείμενο το προβλεπόμενο στο παράρτημα 11.
English: Annex 79 is amended in accordance with Annex 12 hereto.
French: À l'annexe 79, le numéro d'ordre 45 bis figurant à l'annexe 12 est inséré.
German: In Anhang 79 wird die laufende Nummer 45a, wie in Anhang 12 dieser Verordnung wiedergegeben, eingefügt.
Spanish: En el Anexo 79 se insertará el número de orden 45 bis que figura en el Anexo 12.
Italian: All'allegato 79 è inserito il numero d'ordine 45 bis riportato all'allegato 12 del presente regolamento.
Portuguese: No anexo 79, é aditado o número de ordem 45A previsto no anexo 12.
Dutch: In bijlage 79 wordt volgnummer 45 bis, opgenomen in bijlage 12, ingevoegd.
Danish: I bilag 79 indsættes løbenummer 45a som angivet i bilag 12 til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 79 skall ändras i enlighet med bilaga 12 i denna förordning.
Finnish: Lisätään liitteeseen 79 tämän asetuksen liitteessä 12 oleva järjestysnumero 45 a.
Greek: Στο παράρτημα 79, παρεμβάλλεται ο αύξων αριθμός 45α που παρατίθενται στο παράρτημα 12.
English: Annexes 91a and 93a which are set out in Annexes 13 and 14 hereto respectively are inserted.
French: Les annexes 91 bis et 93 bis figurant respectivement aux annexes 13 et 14, sont insérées.
German: Die Anhänge 91a und 93a, wie in den Anhängen 13 und 14 wiedergegeben, werden eingefügt.
Spanish: Se insertarán como Anexos 91 bis y 93 bis los textos que figuran, respectivamente, en los Anexos 13 y 14.
Italian: Sono inseriti gli allegati 91 bis e 93 bis, riportati, rispettivamente, agli allegati 13 e 14 del presente regolamento.
Portuguese: São aditados os anexos 91A e 93A previstos, respectivamente, nos anexos 13 e 14.
Dutch: De bijlagen 91 bis en 93 bis, opgenomen in bijlage 13, respectievelijk bijlage 14, worden ingevoegd.
Danish: Som bilag 91a og 93a indsættes henholdsvis bilag 13 og 14 til nærværende forordning.
Swedish: Som bilagorna 91a och 93a införs bilagorna 13 och 14 i denna förordning.
Finnish: Lisätään liitteet 91 a ja 93 a, jotka esitetään tämän asetuksen liitteissä 13 ja 14.
Greek: Παρεμβάλλονται τα παραρτήματα 91α και 93α, που παρατίθενται αντίστοιχα στα παραρτήματα 13 και 14.
English: The following Regulations shall be repealed:
French: Les règlements suivants sont abrogés:
German: Folgende Verordnungen werden aufgehoben:
Spanish: Quedan derogados los siguientes Reglamentos:
Italian: I seguenti regolamenti sono abrogati:
Portuguese: São revogados os seguintes regulamentos:
Dutch: De volgende verordeningen worden ingetrokken:
Danish: Følgende forordninger ophæves:
Swedish: Följande förordningar skall upphöra att gälla:
Finnish: Kumotaan seuraavat asetukset:
Greek: Οι ακόλουθοι κανονισμοί καταργούνται:
English: Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
French: OEufs d'oiseaux, dépourvus de leurs coquilles et jaunes d'oeufs, frais, séchés, cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants:
German: Vogeleier, nicht in der Schale, und Eigelb, frisch, getrocknet, in Wasser oder Dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:
Spanish: Huevos de ave sin cascarón y yemas de huevo, frescos, secos, cocidos con agua o vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, incluso azucarados o edulcorados de otro modo:
Italian: Uova di volatili sgusciate e tuorli, freschi, essiccati, cotti in acqua o al vapore, modellati, congelati o altrimenti conservati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:
Portuguese: Ovos de aves, sem casca, e gemas de ovos, frescos, secos, cozidos em água ou vapor, moldados, congelados ou conservados de outro modo, mesmo adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes:
Dutch: Vogeleieren uit de schaal en eigeel, vers, gedroogd, gestoomd of in water gekookt, in een bepaalde vorm gebracht, bevroren of op andere wijze verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:
Danish: Fugleæg, uden skal, samt æggeblommer, friske, tørrede, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler:
Finnish: Kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Greek: Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά αποξεραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλιώς διατηρημένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
English: -Egg yolks:
French: -Jaunes d'oeufs:
German: -Eigelb
Spanish: -Yemas de huevo:
Italian: -Tuorli:
Portuguese: -Gemas de ovos:
Dutch: -eigeel:
Danish: -Æggeblommer:
Finnish: munankeltuainen:
Greek: -Κρόκοι αυγών:
English: Spirit of turpentine
French: Essence de térébenthine
German: Terpentinöl
Spanish: Esencia de trementina
Italian: Essenza di trementina
Portuguese: Essência de terebentina
Dutch: Terpentijnolie
Danish: Terpentinolie
Finnish: Pihkatärpätti
Greek: Τερεβινθέλαιο
English: Essence of lavender
French: Essence de lavande
German: Lavendelöl
Spanish: Esencia de lavanda
Italian: Essenza di lavanda
Portuguese: Essência de lavanda
Dutch: Lavendelolie
Danish: Lavendelolie
Finnish: Laventeliöljy
Greek: Αιθέριο έλαιο λεβάντας
English: Oil of rosemary
French: Huile de romarin
German: Rosmarinöl
Spanish: Aceite de romero
Italian: Olio di rosmarino
Portuguese: Óleo de alecrim
Dutch: Rozemarijnolie
Danish: Rosmarinolie
Finnish: Rosmariiniöljy
Greek: Έλαιο δεντρολίβανου
English: Birch oil
French: Huile de bétula
German: Betulaöl
Spanish: Aceite de bétula
Italian: Olio di betulla
Portuguese: Óleo de bétula
Dutch: Betulaolie
Danish: Birkeolie
Finnish: Koivunlehtiöljy
Greek: Έλαιο βετούλης (σημύδας)
English: --Dried:
French: --séchés:
German: --getrocknet:
Spanish: --Secos:
Italian: --essiccati:
Portuguese: --Secos:
Dutch: --gedroogd:
Danish: --Tørrede:
Finnish: kuivattu:
Greek: --Αποξεραμένα:
English: Fish meal of subheading 2301 20 00 of the Combined Nomenclature, having a characteristic odour and containing by weight in the dry matter at least:
French: Farine de poisson, du code NC 2301 20 00, ayant une odeur caractéristique et contenant au moins, par rapport à la matière sèche, en poids:
German: Fischmehl der Unterposition 2301 20 00 der Kombinierten Nomenklatur mit charakteristischem Geruch und einem Mindestgehalt (bezogen auf das Gewicht des Trockenstoffs) von:
Spanish: Harina de pescado, de la subpartida 2301 20 00 de la Nomenclatura Combinada, que tenga un olor característico y un contenido en peso, referido al extracto seco, de al menos:
Italian: Farina di pesce della sottovoce 2301 20 00 della nomenclatura combinata avente un odore caratteristico e contenente almeno, con riferimento alla sostanza secca, in peso:
Portuguese: Farinha de peixe, do código NC 2301 20 00 com cheiro característico e contendo, pelo menos, em relação à matéria seca, em peso:
Dutch: Vismeel bedoeld bij onderverdeling 2301 20 00 van de gecombineerde nomenclatuur, dat een karakteristieke geur bezit en een gehalte, berekend op het gewicht van de droge stof, van:
Danish: Fiskemel henhørende under underposition 2301 20 00 i den kombinerede nomenklatur, med karakteristisk lugt, og indeholdende mindst:
Finnish: CN-koodin 2301 20 00 kalasta valmistetut jauhot, joilla on luonteenomainen haju ja joiden kuiva-aineen painosta on vähintään
Greek: Αλεύρι ψαριών της διάκρισης 2301 20 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας, που έχει χαρακτηριστική οσμή και περιέχει τουλάχιστον σε σχέση προς την ξηρά ύλη κατά βάρος:
English: 62,5 % crude protein and
French: 62,5 % de protides bruts (protéines)
German: 62,5 % Rohprotein (Eiweiß)
Spanish: 62,5 % de prótidos en bruto (proteínas)
Italian: 62,5 % di protidi grezzi (proteine)
Portuguese: 62,5 % de prótidos em bruto (proteínas)
Dutch: 62,5 % ruwe protiden (proteïnen)
Danish: 62,5 % vægtprocent råprotein (æggehvide)
Finnish: 62,5 % raakaproteiineja
Greek: 62,5 % ακατέργαστων πρωτεϊδίων (πρωτεϊνών)
English: 6 % crude lipids (fatty matter)
French: 6 % de lipides bruts (matières grasses)
German: 6 % Rohfet
Spanish: 6 % de lípidos en bruto (materias grasas)
Italian: 6 % di lipidi grezzi (materie grasse)
Portuguese: 6 % de lípidos em bruto (matérias gordas)
Dutch: 6 % ruwe lipiden (vetten)
Danish: 6 % vægtprocent råfedtstoffer
Finnish: 6 % raakalipidejä (rasvoja)
Greek: 6 % ακατέργαστων λιπών (λιπαρών ουσιών)
English: ---Unfit for human consumption
French: ---impropres à des usages alimentaires
German: ---ungenießbar"
Spanish: ---Impropios para el consumo humano»
Italian: ---inadatti ad uso alimentare»
Portuguese: ---Impróprios para usos alimentares»
Dutch: ---ongeschikt voor menselijke consumptie"
Danish: ---Uegnet til menneskeføde«
Greek: ---Ακατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων"
English: --Other:
French: --autres:
German: -andere:
Spanish: --Los demás:
Italian: --altri:
Portuguese: --Outros:
Dutch: --andere:
Danish: --I andre tilfælde:
Greek: --Άλλα:
English: -Other:
French: -autres:
German: --andere:
Spanish: -Los demás:
Italian: -altri:
Portuguese: -Outros:
Dutch: -andere:
Danish: -Andre varer:
Swedish: Andra:
Greek: -Άλλα:
English: The table in Article 26 shall be amended as follows:
French: Le tableau de l'article 26 est modifié comme suit.
German: Die Tabelle in Artikel 26 wird wie folgt geändert:
Spanish: El cuadro del artículo 26 quedará modificado como sigue:
Italian: Il testo dell'articolo 26 è così modificato:
Portuguese: O quadro do artigo 26º é modificado do modo seguinte:
Dutch: De tabel van artikel 26 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tabellen i artikel 26 ændres således:
Swedish: Tabellen i artikel 26 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 26 artiklan taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 26 τροποποιείται ως εξής:
English: In order No 2, columns 6 and 7, the text 'OEsterreichische Hartkaese Export GmbH - Innsbruck' is replaced by the following: 'Agrarmarkt Austria (AMA)' - 'Vienna'.
French: Au numéro d'ordre 2, colonnes 6 et 7, les termes «Oesterreichische Hartkaese Export GmbH» et «Innsbruck» sont remplacés par les termes «Agrarmarkt Austria (AMA)» et «Wien».
German: Laufende Nummer 2, Spalten (6) und (7): Der Text "Österreichische Hartkäse Export GmbH" und "Innsbruck" betreffend das Ausfuhrland Österreich ist zu ersetzen durch: "Agrarmarkt Austria (AMA)" und "Wien".
Spanish: En las columnas 6 y 7 del número de orden 2, el texto «OEsterreichische Hartkaese Export GmbH» - «Innsbruck» se sustituirá por el texto siguiente: «Agrarmarkt Austria (AMA)» - «Wien».
Italian: Al numero d'ordine 2, colonne 6 e 7, il testo «OEsterreichische Hartkaese Export GmbH» - «Innsbruck», in corrispondenza del «Paese d'esportazione» - «Austria», è sostituito dal testo seguente: «Agrarmarkt Austria (AMA)» - «Wien».
Portuguese: No número de ordem 2, colunas (6) e (7): a expressão «Oesterreichische Hartkaese Export GmbH - Innsbruck» é substituída pela expressão seguinte: «Agrarmarkt Austria (AMA)» - «Wien»
Dutch: In volgnummer 2, kolommen 6 en 7, wordt de tekst "Österreichische Hartkäse Export GmbH" vervangen door: "Agrarmarkt Austria (AMA)" - "Wenen"
Danish: Under løbenummer 2 i kolonne (6) og (7) erstattes udtrykket: »Österreichische Hartkäse Export GmbH« - »Innsbruck«, af udtrykket:
Swedish: I löpnummer 2, kolumnerna 6 och 7 skall texten "Österreichische Hartkäse Export GmbH" - "Innsbruck" ersättas med följande: "Agrarmarkt Austria (AMA)" - "Wien".
Finnish: Korvataan järjestysnumeron 2 kohdalla 6 ja 7 sarakkeessa ilmaisut "Österreichische Hartkäse Export GmbH" ja "Innsbruck" ilmaisuilla "Agrarmarkt Austria (AMA)" ja "Wien".
Greek: Στον αύξοντα αριθμό 2, στήλες 6 και 7, το κείμενο "Osterreichische Hartkse Export GmbH" - "Innsbruck", αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Agrarmarkt Austria (AMA)" - "Wien".
English: The text of order No 5 is replaced by order No 5 below.
French: Le texte du numéro d'ordre 5 est remplacé par le texte figurant ci-après (voir la page suivante).
Spanish: El texto del número de orden 5 se sustituirá por el número de orden 5 que figura a continuación (véase la página siguiente).
Italian: Il testo del numero d'ordine 5 è sostituito dal numero d'ordine 5 sotto indicato.
Portuguese: O número de ordem 5 passa a ter a redacção do número de ordem 5 a seguir.
Dutch: Het volgnummer 5 wordt vervangen door het hiernavolgende volgnummer 5 (zie de volgende bladzijde).
Danish: »Agrarmarkt Austria (AMA)« »Wien«. 2. Løbenummer 5 ændres som angivet i tabellen.
Swedish: Texten till löpnummer 5 skall ersättas med den text som återges vid löpnummer 5 nedan.
Finnish: Korvataan järjestysnumeron 5 teksti jäljempänä olevalla tekstillä (katso seuraava sivu).
Greek: Το κείμενο τον αύξοντα αριθμό 5 αντικαθίσταται από τον κατωτέρω αύξοντα αριθμό 5.
English: --Vodka of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less and plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding:
French: --Vodka d'un titre alcoométrique volumique de 45,4 % vol ou moins, eaux-de-vie de prunes, de poires ou de cerises, présentées en récipients d'une contenance:
German: --Wodka mit einem Alkoholgehalt von 45,4 % vol oder weniger sowie Pflaumenbranntwein, Birnenbranntwein und Kirschbranntwein, in Behältnissen mit einem Inhalt von:
Spanish: --Vodka de grado alcohólico volumétrico no superior a 45,4 % vol, aguardientes de ciruelas, de peras o de cerezas, en recipientes de un contenido:
Italian: --Vodka con titolo alcolometrico volumico inferiore o uguale a 45,4 % vol; acquaviti di prugne, di pere o di ciliegie, presentate in recipienti di capacità:
Portuguese: --Vodca de teor alcoólico, em volume, de 45 % vol ou menos, aguardentes de ameixas, de peras ou de cerejas, apresentadas em recipientes de capacidade:
Dutch: --wodka met een alcohol-volumegehalte van niet meer dan 45,4 % vol, pruimebrandewijn, perebrandewijn en kersebrandewijn, in verpakkingen inhoudende:
Danish: --Vodka med et alkoholindhold på 45,4 % vol eller derunder, samt spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær (undtagen likør), i beholdere med indhold af:
Swedish: Vodka med en alkoholhalt av högst 45,4 volymprocent och sprit framställd av plommon, päron eller körsbär (med undantag av likör):
Greek: --Βότκα με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 45,4 % vol ή λιγότερο, αποστάγματα δαμάσκηνων, αχλαδιών ή κερασιών, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο:
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Dutch: Finland
Danish: Finland
Swedish: Finland
Finnish: Suomi
Greek: Φινλανδία
English: ---2 l or less:
French: ---n'excédant pas 2 l:
German: ---2 l oder weniger:
Spanish: ---No superior a 2 litros:
Italian: ---inferiore o uguale a 2 litri:
Portuguese: ---Não superior a 2 l:
Dutch: ---niet meer dan 2 l:
Danish: ---2 liter eller derunder:
Swedish: På kärl rymmande högst 2 liter:
Greek: ---Που δεν υπερβαίνει τα 2 lit:
English: --Vodka
French: ----Vodka
German: ----Wodka
Spanish: ----Vodka
Italian: ----Vodka
Dutch: ----wodka
Danish: --Vodka
Swedish: Vodka
Greek: ----Βότκα
English: --Other spirits, liqueurs and other spirituous beverages, in containers holding:
French: --autres eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses, présentées en récipients d'une contenance:
German: --anderer Branntwein, Likör und andere Spirituosen, in Behältnissen mit einem Inhalt von:
Spanish: --Los demás aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas, que se presenten en recipientes de contenido:
Italian: --altre acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione, presentate in recipiente di capacità:
Dutch: --andere gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten, in verpakkingen inhoudende:
Danish: --Anden spiritus, likoer og andre spiritusholdige drikkevarer, i beholdere med indhold af:
Swedish: Annan sprit, likör och andra spritdrycker:
Greek: --Άλλα αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώση ποτά, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο:
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Spanish: Suecia
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Danish: Sverige
Swedish: Förmansvägen
Greek: Σουηδία
English: ---Spirits (excluding liqueurs):
French: -----Eaux-de-vie:
German: -----Branntwein:
Spanish: -----Aguardientes:
Italian: -----Acquaviti:
Portuguese: -----Aguardentes:
Dutch: -----gedistilleerde dranken:
Danish: ---Spiritus:
Swedish: Sprit (med undantag av likör):
Greek: -----Αποστάγματα:
English: ---Other:
French: ------autres:
German: ------anderer:
Spanish: ------Los demás:
Italian: ------altre:
Portuguese: ------Outras:
Dutch: ------andere:
Danish: ---I andre tilfælde:
Swedish: Annan:
Greek: ------Άλλα:
English: --Other
French: -------autres»
German: -------anderer"
Spanish: -------Los demás»
Italian: -------altre»
Portuguese: -------Outras»
Dutch: -------andere"
Danish: --Andre varer«
Swedish: Andra slag
Greek: -------Άλλα"
English: 'ANNEX 6A
French: «ANNEXE 6 bis
German: ANHANG 6A
Spanish: «ANEXO 6 bis
Italian: «ALLEGATO 6 bis
Portuguese: «ANEXO 6A
Dutch: BIJLAGE 6 bis
Danish: »BILAG 6A
Swedish: BILAGA 6A
Finnish: LIITE 6 a
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6Α
English: Annex 37 shall be amended as follows:
French: L'annexe 37 est modifiée comme suit.
German: Der Anhang 37 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo 37 quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato 37 è così modificato:
Portuguese: O anexo 37 é modificado do modo seguinte:
Dutch: Bijlage 37 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 37 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 37 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 37 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 37 τροποποιείται ως εξής:
English: Title I (B) shall be amended as follows:
French: Au titre Ier, la partie B est modifiée comme suit:
German: Der Titel I Abschnitt B wird wie folgt geändert:
Spanish: La letra B del título I quedará modificada como sigue:
Portuguese: O ponto B do título I é modificado do modo seguinte:
Dutch: In titel I wordt punt B als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit I, litra B, ændres således:
Swedish: Avdelning I B skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan I osaston B kohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο Β του τιτλου Ι τροποποιείται ως εξής:
English: in the fourth indent of paragraph 1, the numbers 40 and 44 shall be added,
French: au point 1 quatrième tiret, les nombres «40» et «44» sont insérés;
German: In Nummer 1 vierter Gedankenstrich sind die Felder Nrn. 40 und 44 hinzuzufügen.
Spanish: en el cuarto guión del punto 1 se añadirán los números «40» y «44»;
Portuguese: No nº 1, quarto travessão, são aditados os números «40» e «44»;
Dutch: In lid 1, vierde streepje, worden de getallen "40" en "44" ingevoegd.
Danish: I punkt 1, fjerde led indsættes følgende rubriknumre: »40« og »44«.
Swedish: I punkt 1 fjärde strecksatsen skall numren 40 och 44 läggas till.
Finnish: lisätään 1 kohdan neljänteen luetelmakohtaan luvut "40" ja "44";
Greek: στην παράγραφο 1 τέταρτη περίπτωση, προστίθενται οι αριθμοί "40" και "44"-
English: in paragraph 2 (f) (aa) and (bb) the following numbers shall be added: 8, 35, 40, and 44.
French: au point 2 f), les nombres «8», «35», «40» et «44» sont insérés aux points aa) et bb), et les nombres «8», «35» et «40» sont insérés au deuxième alinéa.
German: In Nummer 2 Buchstabe f) unter aa) und bb) sind die Felder Nrn. 8, 35, 40 und 44 und im vierten Unterabsatz des Buchstabens f) die Felder Nrn. 8, 35 und 40 hinzuzufügen.
Spanish: en los incisos a)a) y b)b) de la letra f) se añadirán los números «8», «35», «40» y «44», y en el segundo párrafo los números «8», «35» y «40».
Italian: Titolo I, lettera B, paragrafo 2, f a) a) e b) b), sono aggiunti i seguenti numeri: 8, 35, 40 e 44.
Portuguese: No nº 2, alínea f), subalíneas aa) e bb) são aditados os números «8», «35», «40» e «44». Na quarta alínea são aditados os números «8», «35» e «40».
Dutch: In lid 2, onder f), worden de getallen "8", "35", "40" en "44" ingevoegd onder aa) en bb), en de getallen "8", "35" en "40" in de tweede alinea.
Danish: I punkt 2, litra f) nr. å) og bb) indsættes følgende rubriknumre: »8«, »35«, »40« og »44« og i andet underafsnit indsættes: »8«, »35« og »40«.
Swedish: I punkt 2 f aa och bb skall följande nummer läggas till: 8, 35, 40 och 44. I punkt 2 f andra stycket skall följande nummer läggas till: 8, 35 och 40.
Finnish: lisätään 2 kohdan f alakohdan aa ja bb alakohtaan luvut "8", "35", "40" ja "44" ja 2 kohdan f alakohdan toiseen alakohtaan luvut "8", "35" ja "40".
Greek: στην παράγραφο 2 στοιχείο στ), προστίθενται οι αριθμοι "8", "35", "40", και "44" στα στοιχεία αα) και ββ) και στο δεύτερο εδάφιο προστίθενται οι αριθμοι "8", "35" και "40".
English: Title II (A) shall be amended as follows:
French: Au titre II, la partie A est modifiée comme suit:
German: Der Titel II Abschnitt A wird wie folgt geändert:
Spanish: La letra A del título II quedará modificada como sigue:
Portuguese: O ponto A do título II é modificado do modo seguinte:
Dutch: In titel II wordt punt A als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit II, litra B, ændres således:
Swedish: Avdelning II A skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan II osaston A osa seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο Α του τίτλου ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
English: in point 35, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: au point 35, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Feld Nr. 35 wird der erste Absatz durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: el primer párrafo del punto 35 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Titolo II, lettera A, paragrafo 35, il primo paragrafo è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O primeiro parágrafo do ponto 35 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 35 wordt de eerste alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: Vejledningen til rubrik 35, første afsnit affattes således:
Swedish: I led 35 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 35 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 35, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In point 40 the following paragraph shall be added:
French: au point 40, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Im Feld Nr. 40 wird dem bestehenden Wortlaut folgender Satz angefügt:
Spanish: en el punto 40 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: Titolo II, lettera C, paragrafo 40, viene aggiunta la seguente frase al testo attuale:
Portuguese: No ponto 40 é aditado o parágrafo seguinte:
Dutch: Aan punt 40 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I vejledningen til rubrik 40, indsættes følgende sætning efter den eksisterende tekst:
Swedish: I led 40 skall följande stycke läggas till:
Finnish: lisätään 40 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 40, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: