FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease(5) ;
French: Il a été examiné ce jour et ne présente aucun signe clinique de maladie(4) .
Spanish: Han sido examinados en el día de hoy y no presentan ningún signo clínico de enfermedad(5) .
Portuguese: Foi examinado hoje e não apresenta qualquer sinal clínico de doença(4) ;
Dutch: het is heden onderzocht en vertoont geen klinische ziekteverschijnselen(4) ;
Danish: det er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom(5)
Swedish: Det har undersökts i dag och visar inte några kliniska tecken på sjukdom .
Finnish: Se on tutkittu tänään ja siinä ei esiinny mitään kliinisiä taudin oireita .
Greek: εξετάσθηκε σήμερα και δεν παρουσιάζει κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας(4) -
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(6) , or
French: la stomatite vésiculeuse n'est pas apparue au cours des six derniers mois(5) ou
Spanish: no se hayan declarado casos de estomatitis vesicular en los seis últimos meses(6) , o
Portuguese: a estomatite vesiculosa não ocorreu nos seis últimos meses(5) , ou
Dutch: waar in de laatste zes maanden geen vesiculaire stomatitis is voorgekomen(5) of
Danish: der ikke har været tilfælde af vesikulær stomatitis inden for de sidste seks måneder(6) eller
Greek: δεν εμφανίστηκε φυσαλιδώδης στοματίτιδα στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών(5) , ή
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(7) , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(8) ;
French: l'animal a été soumis, à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(6) , ou cours des vingt et un jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour la stomatite vésiculeuse, avec un résultat négatif au 1/12(7) ;
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, los animales hayan sido sometidos el …(7) a una prueba hematológica de neutralización del virus de la estomatitis vesicular con resultado negativo a 1/12(8) ,
Portuguese: o animal foi submetido a um teste de neutralização viral para a estomatite vesiculosa numa amostra de sangue colhida no período de 21 dias antes da exportação em …(7) , com um resultado negativo numa diluição de 1/12(8) ;
Dutch: waar in de laatste zes maanden vesiculaire stomatitis is voorgekomen;in dat geval is een bloedmonster van het dier, genomen op …(6) , d.i. ten hoogste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op vesiculaire stomatitis onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:12(7) ;
Greek: στο ζώο πραγματοποιήθηκε εξέταση αίματος στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγήθηκαν της εξαγωγής, την …(6) , που συνίστατο σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ανίχνευση φυσαλιδώδους στοματίτιδας με αρνητικό αποτέλεσμα σε διάλυμα 1 προς 12(7) ,
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(9) , or
French: dans le cas d'un équidé mâle non castré, l'artérite virale n'a pas été officiellement déclarée au cours des six derniers mois(8) ou
Spanish: no se hayan declarado oficialmente entre los équidos machos no castrados casos de arteritis viral equina en los seis últimos meses(9) , o
Portuguese: no caso de um equídeo macho não castrado a arterite viral do cavalo não foi oficialmente registada nos seis últimos meses(9) ou
Dutch: waar, wanneer het een niet-gecastreerd mannelijk dier betreft, in de laatste zes maanden geen enkel geval van equiene virusarteritis (EVA) officieel is geconstateerd(8) of
Danish: når det drejer sig om et ukastreret handyr, ikke er registreret equin viral arteritis (EVA) inden for de sidste seks måneder(9) eller
Greek: στην περίπτωση μη ευνουχισμένου άρρενος ιπποειδούς, δεν έχει επίσημα εκδηλωθεί στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών λοιμώδης αρτηρίτιδα (EVA)(8) , ή
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(10) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4(11) , or
French: l'animal a été soumis, à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(9) au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale, avec un résultat négatif au 1/4(10) ou
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, los animales hayan sido sometidos el …(10) a una prueba hematológica de neutralización del virus de la arteritis viral equina, con resultados negativos a 1/4(11) , o
Portuguese: o animal foi submetido a um teste de neutralização viral para a arterite viral do cavalo numa amostra de sangue colhida no período de 21 dias antes da exportação em …(10) com um resultado negativo numa diluição de 1/4(11) ou
Dutch: in de laatste zes maanden officieel equiene virusarteritis (EVA) is geconstateerd;in dat geval is een bloedmonster van het dier, genomen op …(9) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:4(10) of
Danish: dyret ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(10) er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA enten med negativt resultat ved 1 : 4(11) eller
Greek: στο ζώο πραγματοποιήθηκε εξέταση αίματος στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγήθηκαν της εξαγωγής, την …(9) , που συνίστατο σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ανίχνευση της λοιμώδους αρτηρίτιδας με αρνητικό αποτέλεσμα σε διάλυμα 1 προς 4(10) , ή
English: either it was not vaccinated against African horse sickness(14) , or
French: il n'a pas été vacciné contre la peste équine(13) ,
Spanish: o no han sido vacunados contra la peste equina(14) ,
Portuguese: não foi vacinado contra a peste equina(14) , ou
Dutch: het dier is niet ingeënt tegen paardepest(13) , of
Danish: det er ikke blevet vaccineret mod hestepest(14)
Greek: δεν έχει εμβολιαστεί κατά της πανώλους των ίππων(13) ,
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 30 days of export on …(17) :
French: Il a été soumis au test suivant effectué à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(16) , ou cours des trente jours précédant l'expédition, avec un résultat négatif:
Spanish: Han sido sometidos en los treinta días anteriores a la exportación el …(17) a los siguientes análisis hematológicos, con resultados negativos:
Portuguese: Foi submetido ao seguinte teste efectuado, com resultado negativo, numa amostra de sangue colhida no período de 30 dias antes da exportação em …(16) :
Dutch: het dier heeft, met negatief resultaat, de volgende serologische test ondergaan, uitgevoerd met een bloedmonster dat is genomen op …(16) , d.i. in de laatste 30 dagen vóór de uitvoer:
Swedish: Det har underkastats följande test utfört med negativt resultat på ett blodprov taget inom 30 dagar före export den :
Finnish: Sille on tehty, päivänä otetuilla verinäytteillä, tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana negatiivisin tuloksin:
Greek: υποβλήθηκε σε εξέταση αίματος που συνίστατο στην κάτωθι δοκιμασία, με αρνητικό αποτέλεσμα, στη διάρκεια των 30 ημερών προ της εξαγωγής, την …(16) :
English: (owner or representative(18) of the animal described above)
French: (propriétaire, ou son mandataire(17) , de l'animal décrit ci-dessus)
Spanish: (propietario o su representante(19) de los équidos arriba designados)
Portuguese: (proprietário ou seu representante(18) do equídeo acima descrito)
Dutch: (eigenaar of vertegenwoordiger van de eigenaar(17) van het hierboven omschreven dier)
Danish: (ejer eller repræsentant for ejeren(18) af ovenfor beskrevne dyr)
Swedish: (ägare, eller dennes ombud , till det djur som beskrivs ovan)
Finnish: (edellä kuvatun eläimen omistaja tai hänen edustajansa )
Greek: [ιδιοκτήτης, ή ο εντολοδόχος του(17) του ζώου που αναφέρεται ανωτέρω]
Slovak: (vlastník alebo zástupca 2 vyššie opísaného koňa)
Bulgarian: (собственик на животното, описано по-горе, или негов представител)
Estonian: (eespool kirjeldatud loomade omanik või omaniku esindaja2)
Lithuanian: (pirmiau nurodyto gyvūno savininkas ar jo atstovas2)
English: B - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered equidae and equidae for breeding and production from Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, ex-Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, New Zealand, Poland, Romania, Russia (19) , Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraine No of certificate: .
French: B - CERTIFICAT SANITAIRE pour les importations sur le territoire de la Communauté d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente en provenance d'Australie, du Bélarus, de Bulgarie, de Chypre, de Croatie, d'Estonie, de Hongrie, de Lettonie, de Lituanie, de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de Nouvelle-Zélande, de Pologne, de Roumanie, de Russie (18) , de Serbie, de Slovaquie, de Slovénie, de la République tchèque et d'Ukraine Numéro du certificat: .
Spanish: B - CERTIFICADO SANITARIO para la importación en el territorio de la Comunidad de équidos registrados y équidos de cría y producción procedentes de Australia, Bielorrusia, Bulgaria, Croacia, República Checa, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Montenegro, Nueva Zelanda, Polonia, Rumanía, Rusia (20) Serbia y Ucrania Número de certificado: .
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO para a importação no território da Comunidade de equídeos registados e de equídeos de criação e de rendimento provenientes da Austrália, Bielorrússia, Bulgária, Croácia, Chipre, Eslováquia, Eslovénia, Estónia, Hungria, Letónia, Lituânia, Montenegro, Nova Zelândia, Polónia, República Checa, Roménia, Rússia (19) , Sérvia, ex-República Jugoslava da Macedónia, Ucrânia Número de certificado: .
Dutch: B - GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen uit Australië, Bulgarije, Cyprus, Estland, Hongarije, Kroatië, Letland, Litouwen, de ex-Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Nieuw-Zeeland, Oekraïne, Polen, Roemenië, Rusland (18) , Servië, Slovenië, Slowakije, Tsjechië en Wit-Rusland Nr. van het certificaat: .
Greek: Β - ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για την εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή με προέλευση την Αυστραλία, τη Λευκορωσία, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, το Μαυροβούνιο, τη Νέα Ζηλανδία, την Ουκρανία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Ρωσία (19) τη Σερβία, τη Σλοβενία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Αριθμός του πιστοποιητικού: .
English: Third country of dispatch(20) : .
French: Pays tiers d'expédition(19) : .
Spanish: Tercer país expedidor(21) : .
Portuguese: País terceiro de expedição(20) : .
Dutch: Derde land van verzending(19) : .
Greek: Τρίτη χώρα αποστολής(20) : .
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease(24) ;
French: Il a été examiné ce jour et ne présente aucun signe clinique de maladie(22) .
Spanish: Han sido examinados en el día de hoy y no presentan ningún signo clínico de enfermedad(25) .
Portuguese: Foi examinado hoje e não apresenta qualquer sinal clínico de doença(24) ;
Dutch: het is heden onderzocht en vertoont geen klinische ziekteverschijnselen(22) ;
Danish: det er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom(22)
Greek: εξετάσθηκε σήμερα και δεν παρουσιάζει κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας(23) -
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(25) , or
French: la stomatite vésiculeuse n'est pas apparue au cours des six derniers mois(23) ou
Spanish: no se hayan declarado casos de estomatitis vesicular en los seis últimos meses(26) , o
Portuguese: a estomatite vesiculosa não ocorreu nos seis últimos meses(25) , ou
Dutch: waar in de laatste zes maanden geen vesiculaire stomatitis is voorgekomen(23) of
Danish: der ikke har været tilfælde af vesikulær stomatitis inden for de sidste seks måneder(23) eller
Greek: δεν εμφανίστηκε φυσαλιδώδης στοματίτιδα στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών(24) , ή
English: the animal was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on …(26) , by a virus neutralization test for Vesicular stomatitis with negative result at a dilution of 1 in 12(27) ;
French: l'animal a été soumis, à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(24) , ou cours des vingt et un jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour la stomatite vésiculeuse, avec un résultat négatif au 1/12(25) ;
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, los animales hayan sido sometidos el …(27) a una prueba hematológica de neutralización del virus de la estomatitis vesicular con resultado negativo a 1/12(28) ,
Portuguese: o animal foi submetido a um teste de neutralização viral para a estomatite vesiculosa numa amostra de sangue colhida no período de 21 dias antes da exportação em …(26) , com um resultado negativo numa diluição de 1/12(27) ;
Dutch: waar in de laatste zes maanden vesiculaire stomatitis is voorgekomen;in dat geval is een bloedmonster van het dier, genomen op …(24) , d.i. ten hoogste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op vesiculaire stomatitis onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:12(25) ;
Danish: dyret ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(24) er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for vesikulær stomatitis med negativt resultat ved 1 : 12(25)
Greek: στο ζώο πραγματοποιήθηκε εξέταση αίματος στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγήθηκαν της εξαγωγής, την …(25) , που συνίστατο σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ανίχνευση φυσαλιδώδους στοματίτιδας με αρνητικό αποτέλεσμα σε διάλυμα 1 προς 12(26) ,
English: in the case of an uncastrated male equine animal either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(28) , or
French: dans le cas d'un équidé mâle non castré, l'artérite virale n'a pas été officiellement déclarée au cours des six derniers mois(26) ou
Spanish: no se hayan declarado oficialmente entre los équidos machos no castrados casos de arteritis viral equina en los seis últimos meses(29) , o
Portuguese: no caso de um equídeo macho não castrado a arterite viral do cavalo não foi oficialmente registada nos seis últimos meses(28) ou
Dutch: waar, wanneer het een niet-gecastreerd mannelijk dier betreft, in de laatste zes maanden geen enkel geval van equiene virusarteritis (EVA) officieel is geconstateerd(26) of
Danish: når det drejer sig om et ekastreret handyr, der ikke er registreret equin viral arteritis (EVA) inden for de sidste seks måneder(26) eller
Greek: στην περίπτωση μη ευνουχισμένου άρρενος ιπποειδούς, δεν έχει επίσημα εκδηλωθεί στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών λοιμώδης αρτηρίτιδα (EVA)(27) , ή
English: the animal was tested on a sampler of blood taken within 21 days of export on …(29) by a virus neutralization test for EVA, with either negative result at a delution of 1 in 4(30) , or
French: l'animal a été soumis, à l'aide d'un échantillon de sang prélevé le …(27) au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale, avec un résultat négatif au 1/4(28) ou
Spanish: en el transcurso de los veintiún días anteriores a la exportación, los animales hayan sido sometidos el …(30) a una prueba hematológica de neutralización del virus de la arteritis viral equina, con resultados negativos a 1/4(31) , o
Portuguese: o animal foi submetido a um teste de neutralização viral para a arterite viral do cavalo numa amostra de sangue colhida no período de 21 dias antes da exportação em …(29) com um resultado negativo numa diluição de 1/4(30) ou
Dutch: in de laatste zes maanden officieel equiene virusarteritis (EVA) is geconstateerd;in dat geval is een bloedmonster van het dier, genomen op …(27) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer, aan de hand van een virusneutralisatietest op EVA onderzocht, met negatief resultaat bij een verdunning 1:4(28) of
Danish: dyret ved en blodprøve taget inden for de sidste 21 dage før udførslen den …(27) er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for EVA enten med negativt resultat ved 1 : 4(28) eller
Greek: στο ζώο πραγματοποιήθηκε εξέταση αίματος στη διάρκεια των 21 ημερών που προηγήθηκαν της εξαγωγής, την …(28) , που συνίστατο σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού για την ανίχνευση της λοιμώδους αρτηρίτιδας με αρνητικό αποτέλεσμα σε διάλυμα 1 προς 4(29) , ή
English: either it was not vaccinated against African horse sickness(33) , or
French: il n'a pas été vacciné contre la peste équine(31) ,
Spanish: o no han sido vacunados contra la peste equina(34) ,
Portuguese: não foi vacinado contra a peste equina(33) , ou
Dutch: het dier is niet ingeënt tegen paardepest(31) , of
Danish: det er ikke blevet vaccineret mod hestepest(31) eller
Greek: δεν έχει εμβολιαστεί κατά της πανώλους των ίππων(32) ,
English: it was subjected to the following test carried out with negative result on a sample of blood taken within 21 days of export on …(36) (37) :
French: Il a été soumis aux tests suivants effectués à l'aide d'échantillons de sang prélevés le …(34) (35) , au cours des vingt et un jours précédant l'expédition, avec résultats négatifs:
Spanish: Han sido sometidos en los veintiún días anteriores a la exportación el día … …(37) (38) a los siguientes análisis hematológicos, con resultados negativos:
Portuguese: Foi submetido ao seguintes testes efectuados, com resultados negativos, numa amostra de sangue colhida no período de 21 dias antes da exportação em …(36) (37):
Dutch: het dier heeft, met negatief resultaat, de volgende serologische test ondergaan, uitgevoerd met een bloedmonster dat is genomen op …(34) (35) , d.i. in de laatste 21 dagen vóór de uitvoer:
Danish: det er ved en blodprøve taget inden for de sidste ti dage inden udførslen den … …(34) (35) blevet underkastet følgende prøver med negativt resultat:
Swedish: Det har underkastats följande test utfört med negativt resultat på ett blodprov taget inom 21 dagar före export den :
Finnish: Sille on tehty, päivänä otetuilla verinäytteillä , tai lähetystä edeltävän 21 päivän aikana negatiivisin tuloksin:
Greek: υποβλήθηκε σε εξέταση αίματος που συνίστατο στις κάτωθι δοκιμασίες, με αρνητικό αποτέλεσμα, στη διάρκεια των 21 ημερών προ της εξαγωγής, την …(35) (36) :
English: (owner or representative(40) of the animal described above)
French: (propriétaire, ou son mandataire(38) , de l'animal décrit ci-dessus)
Spanish: (propietario o su representante(42) de los équidos arriba designados)
Portuguese: (proprietário ou seu representante(40) do equídeo acima descrito)
Dutch: (eigenaar of vertegenwoordiger van de eigenaar(38) van het hierboven omschreven dier)
Danish: (ejer eller repræsentant for ejeren(39) af ovenfor beskrevne dyr)
Swedish: (ägare, eller dennes ombud , till det djur som beskrivs ovan)
Finnish: (edellä kuvatun eläimen omistaja tai hänen edustajansa(2))
Greek: [ιδιοκτήτης, ή ο εντολοδόχος του(39) του ζώου που αναφέρεται ανωτέρω]
Slovak: (vlastník alebo zástupca 2 vyššie opísaného koňa)
Slovenian: (Ime s tiskanimi črkami, kvalifikacija in naziv.)
Bulgarian: (собственик на животното, описано по-горе, или негов представител)
Estonian: (eespool kirjeldatud loomade omanik või omaniku esindaja)6
Lithuanian: (pirmiau nurodyto gyvūno savininkas ar jo atstovas2)
English: C - HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from Hong Kong and Japan and of registered equidae and equidae for breeding and production from Canada and the United States of America No of certificate: .
French: C - CERTIFICAT SANITAIRE pour les importations sur le territoire de la Communauté de chevaux enregistrés en provenance de Hong-kong et du Japon, ainsi que d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente en provenance du Canada et des États-Unis d'Amérique Numéro du certificat: .
Spanish: C - CERTIFICADO SANITARIO para la importación en el territorio de la Comunidad de caballos registrados procedentes de Hong Kong y Japón y de équidos registrados y équidos de cría y producción procedentes de Canadá y Estados Unidos de América Número de certificado: .
Italian: C - CERTIFICATO SANITARIO per le importazioni nel territorio della Comunità di cavalli registrati provenienti da Giappone o Hong Kong nonché di equidi registrati e di equidi da riproduzione e produzione provenienti da Canada e Stati Uniti Numero del certificato: .
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO para a importação no território da Comunidade de equídeos registados provenientes de Hong-Kong e do Japão e de equídeos registados e de equídeos de criação e de rendimento provenientes do Canadá e dos Estados Unidos da América Número de certificado: .
Dutch: C - GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit Hong-Kong en Japan, alsmede van geregistreerde paardachtigen en van als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen uit Canada en de Verenigde Staten van Amerika Nr. van het certificaat: .
Greek: Γ - ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για την εισαγωγή στο έδαφος της Κοινότητας εγγεγραμμένων ίππων με προέλευση το Χονγκ-Κονγκ και την Ιαπωνία, καθώς και εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή με προέλευση τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής Αριθμός του πιστοποιητικού: .
English: Third country of dispatch(41) : .
French: Pays tiers d'expédition(39) : .
Spanish: Tercer país expedidor(43) : .
Portuguese: País terceiro de expedição(41) : .
Dutch: Derde land van verzending(39) : .
Finnish: Lähettäjämaana oleva kolmas maa : ...
Greek: Τρίτη χώρα αποστολής(41) : .
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship(42) : .
French: par wagon/camion/avion/bateau: .
Spanish: por ferrocarril/camión/avión/barco: .
Italian: a mezzo carro ferroviario/autocarro/aeromobile/nave: .
Portuguese: por transporte ferroviário/rodoviário/aéreo/marítimo .
Dutch: per spoorwagon/vrachtwagen/vliegtuig/schip(40) : .
Danish: med godsvogn/lastbil/fly/skib : .
Swedish: med järnvägsvagn/lastbil/flyg/fartyg:...
Finnish: rautatievaunussa/kuorma-autossa/lentokoneessa/laivassa:
Greek: με το σιδηροδρομικό όχημα/φορτηγό αυτοκίνητο/αεροσκάφος/πλοίο(42) : .
English: it has been examined today and shows no clinical sign of disease(44) ;
French: Il a été examiné ce jour et ne présente aucun signe clinique de maladie(40) .
Spanish: Han sido examinados en el día de hoy y no presentan ningún signo clínico de enfermedad(44) .
Portuguese: Foi examinado hoje e não apresenta qualquer sinal clínico de doença(44) ;
Dutch: het is heden onderzocht en vertoont geen klinische ziekteverschijnselen(41) ;
Danish: det er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom(42)
Finnish: Se on tutkittu tänään ja siinä ei esiinny mitään kliinisiä taudin oireita(2).
Greek: εξετάσθηκε σήμερα και δεν παρουσιάζει κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας(43) -
English: either vesicular stomatitis has not occurred during the last six months(45) , or
French: la stomatite vésiculeuse n'est pas apparue au cours des six derniers mois(41) ou
Spanish: no se hayan declarado casos de estomatitis vesicular en los seis últimos meses(45) , o
Portuguese: a estomatite vesiculosa não ocorreu nos seis últimos meses(45) , ou
Dutch: waar in de laatste zes maanden geen vesiculaire stomatitis is voorgekomen(42) of
Danish: der ikke har været tilfælde af vesikulær stomatitis inden for de sidste seks måneder(43) eller
Greek: δεν εμφανίστηκε φυσαλιδώδης στοματίτιδα στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών(44) , ή