FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in particular, Articles 3(4) and 4(3) of Directive 70/156/EEC necessitate that each separate directive has attached to it an information document incorporating the relevant items of Annex I to that Directive and also a type-approval certificate based on Annex VI thereto in order that type-approval may be computerized;
Portuguese: Considerando que, nomeadamente, o n.o 4 do artigo 3.o e o n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE determinam que cada directiva específica seja acompanhada de uma ficha de informaçġes que inclua os pontos relevantes do anexo I daquela directiva e de uma ficha de recepção de modelo baseada no anexo VI da mesma, a fim de facilitar a informatização dessa recepção;
English: Whereas Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 91/663/EEC, established the symbol used to identify the control of headlamp-levelling devices, and this identification shall be maintained;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/756/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislaçġes dos Estados-Membros respeitantes à instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa dos veículos a motor e seus reboques, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/663/CEE, definiu o símbolo a utilizar para identificar o comando dos dispositivos de regulação da inclinação das luzes de cruzamento e que essa identificação deve ser mantida;
English: Article 1 of Directive 78/316/EEC shall be amended to read at the end: «… rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.»
Portuguese: O artigo 1.o da Directiva 78/316/CEE passa a ter a seguinte redacção: «… carris e dos tractores agrícolas e florestais e de todas as máquinas móveis.».
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, or to grant national type-approval, or
Portuguese: recusar a recepção CEE ou a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo
English: shall no longer grant EEC type-approval for a type of vehicle and
Portuguese: deixam de poder conceder a recepção CEE e
English: may refuse to grant national type-approval for a type of vehicle,
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional
English: -the asterisksafter the titles of Annexes I to IV and the related footnote shall be deleted,
Portuguese: -os asteriscosa seguir aos títulos dos anexos I a IV e a correspondente nota de pé-de-páginasão suprimidos,
English: -the title of Annex V shall read: «Information document», and
Portuguese: -o título do anexo V passa a ser: «Ficha de informaçġes»,
English: -at the end of the list, a new Annex VI shall be added, with the following title:
Portuguese: -no final da lista, é aditado um anexo VI com o seguinte título:
English: «EEC type-approval certificate».
Portuguese: «Ficha de recepção CEE».
English: Annex I
Portuguese: O anexo I
English: shall be amended as follows:Item 2.1 shall be deleted.
Portuguese: é alterado conforme se indica a seguir:O ponto 2.1 é suprimido.
English: Items2.2 and 2.3 shall be renumbered 2.1 and 2.2.
Portuguese: Os pontos2.2 e 2.3 são renumerados 2.1 e 2.2.
English: Information display device
Portuguese: Dispositivo de visualização de informaçġes
English: «Information display device» means a display device capable of displaying more than one type of information or message.»
Portuguese: Por «dispositivo de visualização de informaçġes» entende-se um dispositivo de visualização capaz de apresentar mais do que um tipo de informação ou mensagem.».
English: The application for EEC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its identification of controls, tell-tales and indicators shall be submitted by the manufacturer.» Item 3.2 shall be amended to read:
Portuguese: «3.1. O pedido de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito à identificação dos comandos, avisadores e indicadores, em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE, deve ser apresentado pelo fabricante.». O ponto 3.2 passa a ter a seguinte redacção:
English: A model for the information document is given in Annex V.»
Portuguese: No anexo V figura um modelo da ficha de informaçġes.».
English: GRANTING OF EEC TYPE-APPROVAL
French: OCTROI DE LA RÉCEPTION CEE
Portuguese: RECEPÇÃO CEE DE MODELO
Czech: UDĚLENÍ EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: UDELENIE EHS TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELANIE HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: "4 PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
Maltese: L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.»
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.».
English: Item 5.1.1: The first sentence shall read as follows: «Where fitted, the controls, tell-tales and indicators listed in Annex II must be identified by symbols.»
Portuguese: No ponto 5.1.1, a primeira frase passa a ter a seguinte redacção: «Quando instalados, os comandos, avisadores e indicadores enumerados no anexo II devem ser identificados.».
English: If symbols are used for identifying the controls, tell-tales and indicators listed in Annex III, such symbols must be in conformity with those indicated in the said Annex.»
Portuguese: Se, para identificar os comandos, avisadores e indicadores enumerados no anexo III, forem utilizados símbolos, estes devem estar em conformidade com os representados no referido anexo.».
English: «5.1.3 Symbols other than those shown in Annexes II and III may be used to identify controls, telltales and indicators, other than those listed in this Directive, provided that there is no danger of confusion with those shown in the said Annexes.»
Portuguese: Para identificar comandos, avisadores e indicadores não enumerados na presente directiva podem ser utilizados símbolos que não figurem nos anexos II e III, desde que não exista qualquer risco de confusão com os que figuram nos referidos anexos.».
English: Add the following new itemsafter item 5.1.4:
Portuguese: A seguir ao ponto 5.1.4 são aditados os novos pontos seguintes:
English: An information display device may be used to display messages from any source meeting the following requirements:
French: Un dispositif d'affichage d'informations peut être utilisé pour afficher des messages de sources diverses à condition de satisfaire aux exigences suivantes:
Portuguese: Os dispositivos de visualização de informaçġes podem ser utilizados para apresentar mensagens de qualquer origem, desde que satisfaçam os seguintes requisitos:
Czech: "5.1.5 Informační displej může být použit k zobrazení sdělení z jakéhokoli zdroje za předpokladu splnění těchto požadavků:
Slovak: Informačné displejové zariadenie sa môže použiť na zobrazenie správy z akéhokoľvek zdroja za predpokladu, že sú splnené nasledujúce požiadavky:
Polish: Urządzenie wyświetlające informacje może być wykorzystywane do przedstawiania wiadomości z dowolnego źródła, spełniającego następujące wymagania:
Hungarian: A különféle üzenetek kijelzésére többfunkciós kijelzőt lehet használni, ha az megfelel az alábbi követelményeknek:
Slovenian: "5.1.5 Za prikazovanje sporočil iz različnih virov se lahko uporabi informacijski prikazovalnik, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
Bulgarian: “5.1.5. Може да се използва устройство за визуализация на информацията, за да показва съобщения от всеки източник, който отговаря на следните изисквания:
Estonian: Alljärgnevate nõuete rahuldamiseks võib kasutada infonäidikut mistahes allikast tulenevate märguannete kuvamiseks:
Latvian: Lai parādītu ziņojumu no jebkura avota, drīkst izmantot informācijas displejus, kas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Informacijos rodymo prietaisas gali būti naudojamas rodyti pranešimams iš bet kokio šaltinio, atitinkančio tokius reikalavimus:
Maltese: Mezz li juri l-informazzjoni jista' jintuża sabiex juri messaġġi minn kwalunkwe fonti li jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin:
English: the requirements of Annex III regarding colour do not apply to tell-tales and indicators appearing in an information display device.» Item 5.2.3 shall be amended to read: «5.2.3. The symbols must stand out clearly against the background.»
Portuguese: Os requisitos do anexo III que dizem respeito às cores não se aplicam aos avisadores e indicadores que apareçam num dispositivo de visualização de informaçġes.». O ponto 5.2.3 passa a ter a seguinte redacção: «5.2.3. Os símbolos devem sobressair no fundo com nitidez.».
English: The colours used for tell-tales must be those prescribed in Annexes II and III.»
Portuguese: As cores utilizadas nos avisadores devem ser as previstas nos anexos II e III.».
English: Where a control, an indicator or a tell-tale are combined, a common symbol may be used for such a combination.»
Portuguese: Quando um comando, indicador ou avisador se apresentarem combinados, pode utilizar-se um símbolo comum para essa combinação.».
English: AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATION DES RÉCEPTIONS
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS RECEPÇĠES
Czech: ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZMENY A DOPLNKY SCHVÁLENÍ
Polish: ZMIANY W HOMOLOGACJACH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: "6 SPREMEMBE HOMOLOGACIJ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSTE MUUDATUSED
Latvian: APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦAL APPROVAZZJONIJIET
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.»
Portuguese: Como regra geral, as medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.».
English: Items (8) and (9)in brackets shall be deleted.
Portuguese: Os pontos 8 e 9 são suprimidos.
English: Annex II
Portuguese: O anexo II
English: shall be amended as follows:The notes in (a) to (e) shall be deleted.
Portuguese: é alterado conforme se indica a seguir:As notas a) a e) são suprimidas.
English: «(Symbols are in accordance with International Standard ISO 2575, fourth edition - 1982-11-15.)»
Portuguese: «(Os símbolos estão em conformidade com a norma internacional ISO 2575, quarta edição - 1982-11-15).».
English: Annex III
Portuguese: O anexo III
English: shall be amended as follows:The note shall be deleted.
Portuguese: é alterado conforme se indica a seguir:A nota é suprimida.
English: «(Symbols are in accordance with International Standard ISO 2575, fourth edition 1982-11-15).»
Portuguese: «(Os símbolos estão em conformidade com a norma internacional ISO 2575, quarta edição 1982-11-15).».
English: Annex V shall be deleted and shall be replaced by the following Annex V. The subsequent new Annex VI shall be added.«ANNEX V
Portuguese: O anexo V é suprimido e é substituído pelo novo anexo V que se segue. É aditado o anexo VI.«ANEXO V
English: «ANNEX VI
Portuguese: «ANEXO VI
English: INFORMATION T No.
Portuguese: FICHA de informaçġes
English: pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC relating o EEC type-approval of a vehicle with respect to the interior fittings (identification of controls, tell-tales and indicators) (Directive
Portuguese: nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à recepção CEE de um veículo no que diz respeito ao arranjo interior (identificação dos comandos, avisadores e indicadores) (Directiva 78/316/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/91/CEE)
English: 78/316/EEC) as last amended by Directive 93/91/EEC The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Portuguese: As informaçġes seguintes, se aplicáveis, serão fornecidas em triplicado e incluirão um índice.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail o size A 4 or on a folder of A 4 format.
Portuguese: Se houver desenhos, serão fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A 4 ou dobrados nesse formato.
English: Make (trade name of manufacturer)
Portuguese: Marca (firma do fabricante)
English: Type and general commercial description(s)
Portuguese: Modelo e designação(ġes) comercial(ais) geral(is)
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b)
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (b)
English: Location of that marking :
Portuguese: Localização dessa marcação
English: Address(es) of assembly plant(s) :
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem :
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle 9.
Portuguese: Fotografias ou desenhos de um veículo representativo.
English: Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tel ales and indicators
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos da disposição dos símbolos e comandos, avisadores e indicadores
English: Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of vehicle parts mentioned in Directive 78/316/EEC where relevant :
Portuguese: Fotografias ou desenhos da identificação dos comandos, avisadores e indicadores e das partes do veículo mencionadas na Directiva 78/316/CEE, quando relevantes :
English: Summary table
Portuguese: Quadro-resumo
English: The vehicle is equipped with the following controls, in icators and tell-tales pursuant to Annexes II and III to Directive 78/316/EEC :
Portuguese: O veículo está equipado com os seguintes comandos, avisadores e indicadores, de acordo com os anexos II e III da Directiva 78/316/CEE
English: (") The item numbers and footnotes used in this Information Document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 92/53/EEC.
Portuguese: (') Os números dos pontos e as notas de pé-de-página utilizados nesta ficha de informaçġes correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/53/CEE.
English: Controls, tell-tales an indicators for which, when fitted, identification is andatory, and
Portuguese: Comandos, avisadores e indicadores cuja identificação, quando instalados, é obrigatória, e
English: symbols to be used for that purpose
Portuguese: símbolos a utilizar para esse fim
English: ront fog lamps
Portuguese: Luzes de nevoeiro da frente
English: (') x = yes.
Portuguese: (') x - S,m.
English: d = directly on control, indicator or tell-tale. c = in close vicinity.
Portuguese: O d - Directamente sobre o comando, avisador ou indicador. c = Na vizinhança próxima.
English: Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is o which must be used if they are to be identified
Portuguese: Comandos, avisadores e indicadores cuja identificação, quando instalados, é facultativa, e símbolos a utilizar para a sua eventual identificação
English: Symbol
Portuguese: símbolo
English: Control/ indicator available (')
Portuguese: Comando/ Indicador disponível (')
English: Identified by symbol (')
Portuguese: Identificado pelo símbolo (')
English: Where (Z)
Portuguese: Localização (Z)
English: Tell-tale available (')
Portuguese: Avisador disponível (')
English: Where (')
Portuguese: Localização (')
English: = no or not separately available. o = optional.
Portuguese: = Não, ou não disponível em separado. o = Opcional.
English: MODEL
Portuguese: MODELO
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: (maxi m format : A 4 (210 x 297
Portuguese: [formato máximo : A 4 (210 x 297 mm)]
English: EEC TYPE-APPROVAL CERT ICATE
Portuguese: CERTIFICADO DE RECEPÇÃO CEE DE MODELO
English: Communication concerning the - type-approval (')
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa
English: extension of type-approval (') refusal of type-approval (') withdrawal of type-approval (')
Portuguese: Comunicação relativa à recepção (') - extensão da recepção (') recusa da recepção (') retirada da recepção (')
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit(') with regard to Directive 78/316/EEC, as last amended by Directive 93/91 /EEC.
Portuguese: de um modelo/tipo (1) de veículo/componente/unidade técnica (') no que diz respeito à Directiva 78/316/ /CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/91/CEE.
English: Type-approval number
Portuguese: Número de recepção
English: SECTION I
Portuguese: SECÇÃO I
Czech: ODDÍL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: I JAGU
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (') (2) 0.3.1. Location of that marking
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo/componente/unidade técnica (') (2) 0.3.1 Localização dessa marcação
English: Category of vehicle('):
Portuguese: Categoria do veículo (3)
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC type-approval mark
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CEE:
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s) :
Portuguese: Nome(s) e morada(s) da(s) linha(s) de montagem
English: SECTION II
Portuguese: SECÇAO II
Slovak: ČASŤ II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II JAGU
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: Additional information (where applicable) : see Appendix 2.
Portuguese: Informaçġes adicionais (se aplicável) : ver apêndice.
English: Technical service responsible for carrying out the tests : 3.
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios
English: Remarks (if any) : see Appendix
Portuguese: Eventuais observaçġes : ver apêndice.
English: If the means of identification of the type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document/type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol ` ?' (e.g. ABC ? ?123 ? ?).
Portuguese: Se os meios de identificação de modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por esta ficha de informaçġes/certificado de recepção de modelo, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo " ?" (por exemplo, ABC ? ?123 ? ?).
English: (') As defined in Annex 11 A to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: (') Conforme definida no anexo II A da Directiva 70/156/CEE.
English: Appendix
Portuguese: Apêndice
Lithuanian: Priedėlis
English: to EEC type-approval certificate No ...
Portuguese: à ficha de recepção CEE de modelo n? ...
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 78/316/EEC as last amended by
Portuguese: relativo à recepção de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 78/316/CEE, com a
English: Directive 93/91/EEC
Portuguese: última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/91/CEE
English: Additional information
Portuguese: Informaçġes adicionais:
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplnkové informácie
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: Kiegészítő adatok
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Lithuanian: Papildoma informacija
English: Not applicable
Portuguese: Não aplicável.
Czech: Bezpředmětné
Slovak: Bezpredmetné
Hungarian: Nem alkalmazandó
Bulgarian: Не е приложима
Estonian: Ei kohaldata
Lithuanian: Netaikytina
English: valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Portuguese: (por exemplo, válido tanto para veículos com condução à esquerda como para veículos com condução à direita)
English: OJ No L 225, 10. 8. 1992, p. 1.
Portuguese: JO n.o L 225 de 10. 8. 1992, p. 1.
English: OJ No L 81, 28. 3. 1978, p. 3.
Portuguese: JO n.o L 81 de 28. 3. 1978, p. 3.
English: OJ No L 366, 31. 12. 1991, p. 17.
Portuguese: JO n.o L 366 de 31. 12. 1991, p. 17.
English: Whereas Directive 78/316/EEC is one of the separate directives of the EEC type-approval procedure which has been established by Council Directive 70/156/EEC; whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units shall apply to this Directive;
Estonian: ning arvestades, et: direktiiv 78/316/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EMÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati nõukogu direktiiviga 70/156/EMÜ, ja arvestades, et sellest tulenevalt kohaldatakse käesoleva direktiivi suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike korral;
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles if the interior fittings (identification of controls, tell-tales and indicators) comply with the requirements of Directive 78/316/EEC as amended by this Directive.
Estonian: keelata sõiduki registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist, kui sisustusse kuuluvad seadmed (juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimine) vastavad direktiivis 78/316/EMÜ ettenähtud nõuetele, nagu neid on muudetud käesoleva direktiiviga.
English: may refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC on grounds relating to interior fittings (identification of controls, tell-tales and indicators) if the requirements of Directive 78/316/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Estonian: võivad keelduda selliste uute sõidukite registreerimisest, müügist ja kasutuselevõtmisest, millega ei ole kaasas direktiiviga 70/156/EMÜ kooskõlas olevat vastavussertifikaati, põhjustel, mis on seotud sisustusega (juhtseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimine), kui ei ole täidetud direktiivis 78/316/EMÜ ettenähtud nõuded, nagu neid on muudetud käesoleva direktiiviga.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 31 March 1994. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1994. aasta 31. märtsiks ja teatavad sellest viivitamatult komisjonile.
English: the title of Annex V shall read: 'Information document', and - at the end of the list, a new Annex VI shall be added, with the following title: 'EEC type-approval certificate'.
Estonian: V lisa pealkiri on järgmine: "Teatis", ja loetelu lõppu lisatakse uus VI lisa järgmise pealkirjaga: "EMÜ tüübikinnitustunnistus".
English: Information display device.
French: Dispositif d'affichage d'informations
Slovak: Informačné displejové zariadenie.
Polish: Urządzenie wyświetlające informacje.
Hungarian: Többfunkciós kijelző
Slovenian: "2.6 Informacijski prikazovalnik
Bulgarian: Устройство за визуализация на информация.
Estonian: Infonäidik.
Latvian: Informācijas displejs.
Lithuanian: Informacijos rodymo prietaisas.
Maltese: Il-mezz li juri l-informazzjoni.