FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39°00& prime; north latitude and to the west of sub-area 5;
French: La partie de la sous-zone située au nord du trente-neuvième parallèle de latitude nord et à l'ouest de la sous-zone 5.
Czech: část podoblasti ležící na sever od rovnoběžky 39°00´severní šířky a na západ od podoblasti 5.
Polish: część podobszaru leżącego na północ od równoleżnika na 3900´ szerokości geograficznej północnej i na zachód od podobszaru 5;
Hungarian: az alterületnek az északi szélesség 39°00′-től északra, és az 5. alterülettől nyugatra fekvő része;
Estonian: see osa alapiirkonnast, mis asub paralleelist 39°00´põhjalaiust põhja pool ja alapiirkonnast 5 lääne pool;
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fit-tramuntana ta' parallel ta' 39°00′ latitudni tat-tramuntana u fuq il-punent tas-sub-żona 5;
English: division 6 B:
French: Division 6 B
Czech: Divize 6 B:
Polish: rejon 6 B:
Hungarian: 6B. körzet
Estonian: rajoon 6 B:
Maltese: id-diviżjoni 6 B:
English: that portion of the sub-area lying to the west of 70°00& prime; west latitude, to the south of the parallel of 39°00& prime; north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37°00& prime; north latitude to 76°00& prime; west longitude; thence due south to Cape Henry, Virginia;
Polish: część podobszaru leżącego na zachód od 7000´ długości geograficznej zachodniej, na południe od równoleżnika na 3900´ szerokości geograficznej północnej oraz na północ i zachód od linii biegnącej w kierunku zachodnim wzdłuż równoleżnika na 3700´ szerokości geograficznej północnej do 7600´ długości geograficznej zachodniej i stąd na południe do Przylądka Henry w Wirginii;
English: division 6 C:
French: Division 6 C
Czech: Divize 6 C:
Polish: rejon 6 C:
Hungarian: 6C. körzet
Estonian: rajoon 6 C:
Maltese: id-diviżjoni 6 Ċ:
English: that portion of the sub-area lying to the west of 70°00& prime; west longitude and the south of sub-division 6 B;
French: La partie de la sous-zone située à l'ouest du soixante-dixième méridien de longitude ouest et au sud de la sous-division 6 B.
Polish: część podobszaru leżącego na zachód od 70o00´ długości geograficznej zachodniej i na południe od rejonu 6 B;
Hungarian: az alterületnek a nyugati hosszúság 70°00′-től nyugatra és a 6B. alkörzettől délre fekvő része;
English: division 6 D:
French: Division 6 D
Czech: Divize 6 D:
Polish: rejon 6 D:
Hungarian: 6D. körzet
Estonian: rajoon 6 D:
Maltese: id-diviżjoni 6 D:
English: that portion of the sub-area lying to the east of divisions 6 B and 6 C and to the west of 65°00& prime; west longitude;
French: La partie de la sous-zone située à l'est des divisions 6 B et 6 C, ainsi qu'à l'ouest du soixante-cinquième méridien de longitude ouest.
Polish: część podobszaru leżącego na wschód od rejonów 6 B i 6 C i na zachód od 6500´ długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: az alterületnek a 6B. és 6C. körzettől keletre és a nyugati hosszúság 65°00′-től nyugatra fekvő része;
Estonian: see osa alapiirkonnast, mis asub rajoonidest 6 B ja 6 C ida pool ja läänepikkusest 65°00´ lääne pool;
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona lejn il-lvant ta' diviżjonijiet 6B u 6Ċ u lejn il-punent ta' 65°00′ londġitudini tal-punent;
English: division 6 E:
French: Division 6 E
Czech: Divize 6 E:
Polish: rejon 6 E:
Hungarian: 6E. körzet
Estonian: rajoon 6 E:
Maltese: id-diviżjoni 6 E:
English: that portion of the sub-area lying to the east of division 6 D and to the west of 60°00& prime; west longitude;
French: La partie de la sous-zone située à l'est de la division 6 D et à l'ouest du soixantième méridien de longitude ouest.
Polish: część podobszaru leżącego na wschód od rejonu 6 D i na zachód od 6000´ długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: az alterületnek a 6D. körzettől keletre és a nyugati hosszúság 60°00′-től nyugatra fekvő része;
English: division 6 F:
French: Division 6 F
Czech: Divize 6 F:
Polish: rejon 6 F:
Hungarian: 6F. körzet
Estonian: rajoon 6 F:
Maltese: id-diviżjoni 6 F:
English: that portion of the sub-area lying to the east of division 6 E and to the west of 55°00& prime; west longitude;
French: La partie de la sous-zone située à l'est de la division 6 E et à l'ouest du cinquante-cinquième méridien de longitude ouest.
Polish: część podobszaru leżącego na wschód od rejonu 6 E i na zachód od 5500´ długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: az alterületnek a 6E. körzettől keletre és a nyugati hosszúság 55°00′-től nyugatra fekvő része;
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fil-lvant ta' diviżjoni 6 E u lejn il-punent ta' 55°00′ lonġitudni tal-punent;
English: division 6 G:
French: Division 6 G
Czech: Divize 6 G:
Polish: rejon 6 G:
Hungarian: 6G. körzet
Estonian: rajoon 6 G:
Maltese: id-diviżjoni 6 G:
English: that portion of the sub-area lying to the east of division 6 F and to the west of 50°00& prime; west longitude;
French: La partie de la sous-zone située à l'est de la division 6 F et à l'ouest du cinquantième méridien de longitude ouest.
Polish: część podobszaru leżącego na wschód od rejonu 6 F i na zachód od 5000´ długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: az alterületnek a 6F. körzettől keletre és a nyugati hosszúság 50°00′-től nyugatra fekvő része;
Maltese: dik il-parti tas-sub-żona li tinsab fil-lvant ta' diviżjoni 6 F u għall-punent ta' 50°00′ lonġitudni tal-punent;
English: division 6 H:
French: Division 6 H
Czech: Divize 6 H:
Polish: rejon 6 H:
Hungarian: 6H. körzet
Estonian: rajoon 6 H:
Maltese: id-diviżjoni 6 H:
English: that portion of the sub-area lying to the east of division 6 G and to the west of 42°00& prime; west longitude.
French: La partie de la sous-zone située à l'est de la division 6 G et à l'ouest du quarante-deuxième méridien de longitude ouest.
Polish: część podobszaru leżącego na wschód od rejonu 6 G i na zachód od 4200´ długości geograficznej zachodniej.
Hungarian: az alterületnek a 6G. körzettől keletre és a nyugati hosszúság 42°00′-től nyugatra fekvő része.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS IV
English: DEFINITIONS AND CODING TO BE USED IN THE SUBMISSION OF CATCH DATA (a) LIST OF FISHING GEAR/FISHING VESSEL CATEGORIES
French: DÉFINITIONS ET CODES À UTILISER POUR LA TRANSMISSION DES DONNÉES SUR LES CAPTURES a) LISTE DES ENGINS DE PÊCHE
Polish: DEFINICJE I KODY STOSOWANE PRZY PRZEKAZYWANIU DANYCH DOTYCZĄCYCH POŁOWÓW
English: (from the International Standard Statistical Classification of Fishing Gears [ISSCFG])
French: [d'après la classification statistique internationale type des engins de pêche (ISSCFG)]
Czech: (podle Mezinárodní statistické normalizované klasifikace lovných zařízení ISSCFG))
Polish: (wyciąg z Międzynarodowej Standardowej Klasyfikacji Statystycznej Narzędzi Połowowych [ISSCFG])
Hungarian: (a Halászfelszerelések Nemzetközi Statisztikai Osztályozási Rendszere (ISSCFG) alapján)
Estonian: (kooskõlas rahvusvahelise püügivahendite statistilise standardklassifikatsiooniga (ISSCFG))
Latvian: (no Starptautiskās standarta statistikas zvejas rīku klasifikācijas [ISSCFG])
Maltese: (mill-Klassifikazzjoni ta' l-Istatistika Standard Internazzjonali ta' Irkaptu tas-Sajd [ISSCFG])
English: Three levels of precisions of fishing effort should be provided, where possible.
French: MESURES DE L'EFFORT DE PÊCHE POUR LES DIFFÉRENTES CATÉGORIES D'ENGINS Dans la mesure du possible, les données devront se rapporter aux trois niveaux d'effort de pêche ci-après.
Czech: Měly by se uvádět pokud možno tři míry přesnosti intenzity rybolovu
Polish: Tam, gdzie jest to możliwe, należy zapewnić trzy stopnie szczegółowościw opisie nakładu połowowego.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a halászati erőkifejtést három szinten kell részletezni.
Estonian: Püügikoormuse andmed esitatakse võimaluse korral kolmel tasemel.
Latvian: Pēc iespējas būtu jāparedz trīs precizitātes līmeņi zvejas intensitātes noteikšanai.
English: Category A
French: Catégorie A
Czech: Kategorie A
Polish: Kategoria A
Hungarian: A. kategória
Estonian: A-kategooria
Latvian: A kategorija
Maltese: Il-Kategorija A
English: Category B Numbers of days fished: the number of days on which fishing took place.
French: Catégorie B Par «nombre de jours de pêche», on entend le nombre de jours durant lesquels il y a eu pêche.
Polish: Narzędzia połowowe Środki nakładu Definicje
English: For those fisheries in which searching is a substantial part of the fishing operation, days in which searching but no fishing took place should be included in 'days fished' data.
French: Dans les cas où la recherche du poisson intervient pour une part importante dans l'opération de pêche, les jours consacrés à la recherche devraient être comptés comme «jours de pêche», même s'il n'y a pas eu pêche.
Czech: Pro ty druhy rybolovu, kdy průzkum je podstatnou částí rybolovné operace, uvedou se dny, kdy byl prováděn průzkum a nikoliv rybolov, do "počtu rybolovných dnů".
Polish: Dla tych rodzajów rybołówstwa, w których poszukiwania stanowią istotną część działalności połowowej, do danych dotyczących liczby dni prowadzenia połowów należy włączyć dni, w których miało miejsce poszukiwanie łowisk, a nie prowadzenia połowów.
Hungarian: Olyan halászat esetén, amelynél a keresés a halászati művelet alapvető része, a halászat nélkül, kereséssel eltöltött napokat be kell számítani a "halászattal töltött napokba".
Estonian: Niisuguse püügi puhul, kus saagi otsimisel on oluline osa, tuleks kalastuspäevade alla märkida päevade arv, mil tegeldi otsimisega, kuid ei kalastatud.
Latvian: Tādām zivsaimniecībām, kur meklēšana ir būtiska zvejas darbības daļa, tās dienas, kad notika meklēšana, bet ne pati zveja, būtu jāiekļauj datos par "zvejas dienām".
Maltese: Għal dawk is-sajdiet li fihom it-tiftix huwa parti sostanzjali mill-ħidma tas-sajd, il-jiem li fihom ikun sar tiftix imma mhux sajd għandhom jidħlu mad-data ta' "jiem mistada".
English: Category C
Czech: Kategorie C
Polish: Kategoria C
Hungarian: C. kategória
Estonian: C-kategooria:
Latvian: C kategorija
Maltese: Il-Kategorija Ċ
English: For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included.
Czech: Mezi údaje "počet dní na místě rybolovu" se zahrnou, kromě počtu dnů rybolovu a počtu dnů průzkumu, také všechny ostatní dny, kdy se plavidlo nacházelo na místě rybolovu.
Polish: Do liczby dni na lądzie, w uzupełnieniu do dni prowadzenia połowów i poszukiwania, należy także włączyć wszystkie inne dni, podczas których statek przebywał na lądzie.
Hungarian: A területen eltöltött időbe a halászattal és kereséssel töltött napokon túl azokat a napokat is be kell számítani, amikor a hajó a területen volt.
Estonian: Kaldapäevade arv: lisaks kalastuspäevadele ja otsimisele kulunud päevadele tuleb märkida ka kõikide ülejäänud päevade arv, mil laev oli kaldal.
Latvian: Attiecībā uz dienu skaitu uz grunts papildus zvejas dienām un dienām, kurās noritēja meklēšana, jāiekļauj arī visas pārējās dienas, kuru laikā kuģis atradās uz grunts.
Maltese: Għal numru ta' jiem fuq l-art b'żjieda ma' jiem għas-sajd u għat-tfittxija għandhom jidħlu wkoll il-jiem l-oħra kollha waqt li l-bastiment ikun fuq l-art.
English: Percent of estimated effort (pro-rated effort)
Polish: Procent szacunkowych nakładów (stopa nakładów)
Hungarian: A becsült erőkifejtés százalékos aránya (arányosított erőkifejtés)
Estonian: Arvestatud püügikoormusprotsent (eelnevalt määratud püügikoormus)
Latvian: Aprēķinātās intensitātes attiecība (proporcionāli noteiktā intensitāte)
English: Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated.
Polish: Ponieważ odpowiadające środki nakładów mogą nie być dostępne w odniesieniu do całkowitego połowu, należy wykazać procentowy nakład, który został oszacowany.
Hungarian: Mivel a megfelelő erőkifejtésre vonatkozó mérések lehet, hogy nem állnak rendelkezésre a teljes fogásra vonatkozóan, az erőkifejtés becsült százalékos arányát fel kell tüntetni.
Estonian: Kuna kogusaagi püügikoormusühikud ei pruugi kättesaadavad olla, tuleks märkida arvestatud püügikoormuse määr.
Latvian: Tā kā var nebūt pieejami atbilstoši mēri kopējās nozvejas noteikšanai, būtu jānorāda uz aprēķināto intensitātes procentu.
English: This is calculated from:
Czech: Vypočítá se tímto způsobem:
Polish: Jest on wyliczany według wzoru:
Hungarian: Ezt a következőképpen lehet kiszámítani:
Estonian: See arvutatakse:
Latvian: To aprēķina šādi:
Maltese: Dan jiġi kkalkulat minn:
English: (from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels [ISSCFV])
French: [d'après la classification statistique internationale type des navires de pêche (ISSCFV)]
Czech: (podle Mezinárodní statistické normalizované klasifikace rybářských plavidel (ISSCFV))
Polish: (wyciąg z Międzynarodowej Standardowej Klasyfikacji Statystycznej Statków Rybackich [ISSCFV])
Hungarian: (a Halászhajók Nemzetközi Statisztikai Osztályozási Rendszere [ISSCFV] alapján)
Latvian: (no Starptautiskās standarta statistikas zvejas kuģu klasifikācijas [ISSCFV]).
English: d)MAIN SPECIES SOUGHT
Polish: GŁÓWNE POSZUKIWANE GATUNKI
English: This is the species to which the fishing was principally directed.
Czech: Nejžádanějším druhem se rozumí druh, na nějž je rybolov hlavně zaměřen.
Polish: Gatunki, na które połów był głównie ukierunkowany.
Hungarian: A fő faj, amelyre a halászat alapvetően irányul.
Estonian: Need liigid, millele püük on peaasjalikult suunatud.
Latvian: Šīs ir sugas, uz kurām galvenokārt vērsta zveja.
Maltese: Din hija l-ispeċi li għaliha kien dirett b'mod prinċipali s-sajd.
English: However, it may not correspond with the species which formed the greater part of the catch.
French: Il se peut toutefois que cette espèce ne constitue pas l'essentiel de la capture.
Czech: Ten však nemusí odpovídat druhům, které tvoří větší část úlovku.
Polish: Jednakże może to nie odpowiadać gatunkom, które stanowiły większą część połowu.
Hungarian: Azonban nem biztos, hogy ez megegyezik azzal a fajjal, amely a fogás nagyobb részét képezi.
Estonian: Need ei pruugi olla liigid, mis moodustavad suurema osa saagist.
Latvian: Tomēr tās var neatbilst sugām, kas veido nozvejas lielāko daļu.
Maltese: Madankollu, tista' ma jikkorrispondix ma' l-ispeċi li kienet tifforma l-ikbar biċċa tal-qabda.
English: The species should be indicated using the 3-alpha identifier
Czech: Druh se uvádí za použití 3-alfa kódu
Polish: Gatunki należy oznaczyć przy zastosowaniu identyfikatora 3-alfa (
English: (see Annex I).
Czech: (viz příloha I).
Polish: patrz załącznik I).
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS V
English: FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA ON MAGNETIC MEDIA (a) MAGNETIC MEDIA
French: FORMAT DE TRANSMISSION DES DONNÉES SUR SUPPORT MAGNÉTIQUE a) SUPPORTS MAGNÉTIQUES
Polish: FORMAT PRZEKAZYWANIA DANYCH NA NOŚNIKACH MAGNETYCZNYCH a) NOŚNIKI MAGNETYCZNE
Maltese: FORMAT GĦALL-GĦOTI TA' DATA FUQ MEZZI MANJETIĊI (a) MEZZ MANJETIKU
English: Computer tapes: Nine track with a density of 1 600 or 6 250-BPI and EBCDIC of ASCII coding, preferably labelled.
French: Bandes magnétiques: neuf pistes; densité: 1 600 ou 6 250 BPI; codage en caractères EBCDIC ou ASCII, de préférence sans label.
Polish: Taśmy komputerowe: dziewięciościeżkowe o gęstości zapisu 1 600 lub 6 250 BPI i EBCDIC kodowania ASCII, najlepiej etykietowane.
Estonian: Magnetlindid: üheksarajaline rajatihedusega 1 600 või 6 250 bitti tollil ja ASCII koodidest EBCDIC koodiga, soovitavalt märgendatud.
English: If labelled, an end-of-file code should be included.
French: Si un label est utilisé, il convient d'inclure un code de fin de fichier.
Czech: Užívá-li se značka, měl by se vložit kód pro označení konce souboru.
Polish: Jeżeli etykietowane, to z podaniem kodu końca dokumentu.
Hungarian: Ha van címke, akkor az állományzáró kódot fel kell tüntetni.
Estonian: Märked peavad sisaldama ka faililõpukoodi.
Latvian: Ja tās ir ar marķējumu, būtu jāiekļauj atzīme par datnes beigām.
Maltese: Jekk ikollu l-ittikkettjar, għandu jiġi inkluż it-tmiem tal-file.
English: Floppy discs:
Czech: Diskety:
Polish: Dyskietki:
Hungarian: Floppylemezek:
Latvian: Disketes:
Maltese: Diski floppy:
English: MS-DOS-formatted, 3,5& Prime; 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25& Prime; 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Polish: sformatowane w MS-DOS, 3,5" 720 K lub 1,4 MB albo 5,25" 360 K lub 1,2 MB.
Hungarian: MS-DOS formázott, 3,5″ méretű, 720 kB vagy 1,4 MB tároló kapacitású, vagy 5,25″ méretű, 360 kB vagy 1,2 MB kapacitású lemezek.
English: All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
French: Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite.
Czech: Pro veškerá alfanumerická pole platí: zarovnáno doleva s následujícími nulami.
Polish: Wszystkie pola alfanumeryczne powinny być wyrównane do lewej strony z następującymi po nich wolnych miejscach.
Hungarian: Az összes alfanumerikus mezőt balra kell igazítani, hátul üres helyekkel.
Estonian: Kõik sümbolväljad peavad olema vasakjoondatud ning lõputühikuga.
Latvian: Visas burtciparu pozīcijas ir līdzinātas pa kreisi, neaizpildītās pozīcijas atrodas pēc aizpildītajām.
Maltese: L-oqsma alfanumeriċi kollha għandhom ikunu taħt xulxin fuq in-naħa tax-xellug l-kaxex ta' wara għandhom jitħallew vojta.
English: Belgium BEL
French: Belgique BEL
Polish: Belgia BEL
Hungarian: Belgium BEL
Estonian: Belgia BEL
English: Denmark DNK
French: Danemark DNK
Polish: Dania DNK
Hungarian: Dánia DNK
Estonian: Taani DNK
Maltese: Id-Danimarka DNK
English: France FRA
French: France FRA
Polish: Francja FRA
Hungarian: Franciaország FRA
Estonian: Prantsusmaa FRA
Maltese: Franza FRA
English: Germany FR
Polish: RF Niemiec
Latvian: Vācija FR
English: DEU Greece
Polish: DEU Grecja
English: GRC Ireland
Polish: GRC Irlandia
English: IRL Italy
Polish: IRL Włochy
English: ITA Luxembourg LUX
Polish: ITA Luksemburg LUX
English: Netherlands NLD
French: Pays-Bas NLD
Polish: Niderlandy NLD
Hungarian: Hollandia NLD
Estonian: Madalmaad NDL
Maltese: L-Olanda NLD
English: Portugal PRT
French: Portugal PRT
Polish: Portugalia PRT
Hungarian: Portugália PRT
Estonian: Portugal PRT
Maltese: Il-Portugall PRT
English: Spain ESP
French: Espagne ESP
Polish: Hiszpania ESP
Hungarian: Spanyolország ESP
Estonian: Hispaania ESP
Maltese: Spanja ESP
English: United Kingdom GBR
French: Royaume-Uni GBR
Polish: Zjednoczone Królestwo GBR
Hungarian: Egyesült Királyság GBR
Estonian: Ühendkuningriik GBR
Maltese: Ir-Renju Unit GBR
English: England & Wales GBRA
French: Angleterre et pays de Galles GBRA
Polish: Anglia i Walia GBRA
Hungarian: Anglia és Wales GBRA
Estonian: Inglismaa ja Wales GBRA
Maltese: L-Ingilterra u Wales GBRA
English: Scotland GBRB
French: Écosse GBRB
Polish: Szkocja GBRB
Hungarian: Skócia GBRB
Estonian: Šotimaa GBRB
Maltese: L-Iskozja GBRB
English: Nothern Ireland GBRC
French: Irlande du Nord GBRC
Polish: Północna Irlandia GBRC
Hungarian: Észak-Írország GBRC
Estonian: Põhja-Iirimaa GBRC
Maltese: L-Irlanda ta' Fuq GBRC
English: Whereas, in order to facilitate the implementation of the provisions of this Regulation, close cooperation between the Member States and the Commission should continue, in particular via the Standing Committee for Agricultural Statistics set up in Decision 72/279/EEC
Czech: vzhledem k tomu, že pro snazší provádění tohoto nařízení by se měla udržovat úzká spolupráce mezi členskými státy a Komisí, zejména prostřednictvím Stálého výboru pro zemědělskou statistiku, ustaveného rozhodnutím 72/279/EHS
English: Each Member State shall submit to the Commission data on the catches by vessels registered in, or flying the flag of, that Member State fishing in the Northwest Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
Czech: Každý členský stát sděluje Komisi údaje o úlovcích uskutečněných plavidly zapsanými v tomto členském státě nebo plujícími pod vlajkou tohoto státu a lovícími v severozápadním Atlantiku, s náležitým ohledem na nařízení Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství
English: Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
French: Les États membres doivent relever les captures nominales des espèces marquées d'un astérisque (*).
Czech: Členské státy musejí hlásit nominální odlovy druhů označených hvězdičkou (*).
Slovak: Členské štáty musia vykazovať menovité úlovky tých druhov, ktoré sú označené hviezdičkou*.
Hungarian: A tagállamok kötelesek jelenteni a csillaggal (*) jelölt fajok névleges fogásait.
Slovenian: Države članice morajo sporočiti podatke o nominalnih ulovih za tiste vrste, ki so označene z zvezdico (*).
Estonian: Liikmesriigid peavad esitama andmed tärniga (*) märgitud liikide nominaalsaakide kohta.
Latvian: Dalībvalstis ziņo par to sugu nominālo nozveju, kuras apzīmētas ar zvaigznīti (*).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw il-qabdiet nominali ta' dawk l-ispeċi mmarkati b'asterisk (*).
English: Note: 'n.e.i.' is the abbreviation for 'not elsewhere identified'
French: Remarque: «nca» et «nei» sont les abréviations de «non compris ailleurs» («not elsewhere identified»).
Czech: Poznámka: zkratka "b.n." ("n.e.i.") u názvů ryb znamená "blíže neurčeno" ("not elsewhere identified").
Estonian: Märkus: lühend "m.n" tähendab "mujal nimetamata",
English: Sub-area
Czech: Podoblast
English: Division 0 A
French: Division 0 A
Czech: Divize 0 A
Slovak: Časť 0 A:
Hungarian: 0A körzet
Slovenian: Oddelek 0 A
Estonian: Rajoon 0 A
Latvian: Rajons 0 A
Maltese: Id-Diviżjoni 0 A
English: Division 0 B
French: Division 0 B
Czech: Divize 0 B
Slovak: Časť 0 B
Hungarian: 0B körzet
Slovenian: Oddelek 0 B
Estonian: Rajoon 0 B
Maltese: Id-Diviżjoni 0 B
English: Division 1 A
French: Division 1 A
Czech: Divize 1 A
Slovak: Časť 1 A
Hungarian: 1A. körzet
Slovenian: Oddelek 1 A
Estonian: Rajoon 1 A
Latvian: Rajons 1 A
Maltese: Id-Diviżjoni 1 A
English: Division 1 B
French: Division 1 B
Czech: Divize 1 B
Slovak: Časť 1 B
Hungarian: 1B. körzet
Slovenian: Oddelek 1 B
Estonian: Rajoon 1 B
Latvian: Rajons 1 B
Maltese: Id-Diviżjoni 1 B
English: Division 1 C
French: Division 1 C
Czech: Divize 1 C
Slovak: Časť 1 C
Hungarian: 1C. körzet
Slovenian: Oddelek 1 C
Estonian: Rajoon 1 C
Latvian: Rajons 1 C
Maltese: Id-Diviżjoni 1 Ċ
English: Division 1 D
French: Division 1 D
Czech: Divize 1 D
Slovak: Časť 1 D
Hungarian: 1D. körzet
Slovenian: Oddelek 1 D
Estonian: Rajoon 1 D
Latvian: Rajons 1 D
Maltese: Id-Diviżjoni 1 D
English: Division 1 E
French: Division 1 E
Czech: Divize 1 E
Slovak: Časť 1 E
Hungarian: 1E. körzet
Slovenian: Oddelek 1 E
Estonian: Rajoon 1 E
Latvian: Rajons 1 E
Maltese: Id-Diviżjoni 1 E
English: Division 1 F
French: Division 1 F
Czech: Divize 1 F
Slovak: Časť 1 F
Hungarian: 1F. körzet
Slovenian: Oddelek 1 F
Estonian: Rajoon 1 F
Latvian: Rajons 1 F
Maltese: Id-Diviżjoni 1 F
English: Division 1 NK (not known)
French: Division 1 NK (non connue)
Czech: Divize 1 NK (neznámý)
Slovak: Časť 1 NK (neznáma)
Hungarian: 1NI. körzet (nem ismert)
Slovenian: Oddelek 1 NK (ni znano)
Estonian: Rajoon 1 NK (tundmatu)
Latvian: Rajons 1 NK (nav zināms)
Maltese: Id-Diviżjoni 1 NK (mhux magħrufa)
English: Division 2 G
French: Division 2 G
Czech: Divize 2 G
Slovak: Časť 2 G
Hungarian: 2G. körzet
Slovenian: Oddelek 2 G
Estonian: Rajoon 2 G
Latvian: Rajons 2 G
Maltese: Id-Diviżjoni 2 G
English: Division 2 H
French: Division 2 H
Czech: Divize 2 H
Slovak: Časť 2 H
Hungarian: 2H. körzet
Slovenian: Oddelek 2 H
Estonian: Rajoon 2 H
Latvian: Rajons 2 H
Maltese: Id-Diviżjoni 2 H
English: Division 2 J
French: Division 2 J
Czech: Divize 2 J
Slovak: Časť 2 J
Hungarian: 2J. körzet
Slovenian: Oddelek 2 J
Estonian: Rajoon 2 J
Latvian: Rajons 2 J
Maltese: Id-Diviżjoni 2 J