FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a slaughter room large enough for stunning and bleeding on the one hand, and plucking and any scalding on the other, to be carried out in separate places;
Czech: dostatečně velký porážkový prostor jednak pro omračování a vykrvování a jednak pro škubání a paření, což se provádí na oddělených místech;
Slovak: dostatočne veľký porážkový priestor pre omračovanie a vykrvovanie, a šklbanie a naparovanie, pričom tieto dva druhy činnosti musia byť vykonávané v oddelených priestoroch;
Polish: pomieszczenie przeznaczone do uboju o powierzchni wystarczającej do ogłuszania i wykrwawiania z jednej strony, oraz do skubania i sparzania z drugiej strony, tak aby te rodzaje operacji były wykonywane w osobnych miejscach;
Hungarian: elegendően nagyméretű vágóhelyiség egyrészt a kábítás és elvéreztetés, másrészt a kopasztás és forrázás elkülönített helyen történő végzéséhez.
Slovenian: klavniški prostor, ki je dovolj velik, da se lahko v ločenih prostorih opravljata omamljanje in izkrvavitev ter skubljenje in poparjenje;
Estonian: taparuum, mis on piisavalt suur, et tuimastamise ja veretustamise koht oleksid eraldi kitkumise ja vajaduse korral auruga põletamise kohast;
Latvian: kautuves telpai, kas ir pietiekoši liela, lai, pirmkārt, putnu apdullināšanu un asiņu nolaišanu un, otrkārt, noplūkšanu un plaucēšanu varētu veikt atsevišķās vietās,
Lithuanian: pakankamai didelė skerdyklos patalpa, kad apsvaiginimo ir kraujo nuleidimo darbai būtų atliekami atskiroje vietoje nuo pešimo ir bet kokių nuplikinimo darbų;
Maltese: kamra tal-biċċerija kbira biżżejjed fejn it-tjur ikunu storduti u żvinati minn naħa l-waħda, u mnittfa u mismuta minn naħa l-oħra, li għandhom jitwettqu f'postijiet separati;
English: in the slaughter room, walls washable up to a height of at least two metres or up to the ceiling;
Czech: v porážkovém prostoru zdi omyvatelné do výše alespoň dvou metrů nebo až po strop;
Slovak: steny porážkového priestoru umývateľné do výšky najmenej dvoch metrov alebo až po strop;
Polish: w pomieszczeniu do uboju ściany możliwe do zmycia do wysokości przynajmniej dwóch metrów lub do sufitu;
Hungarian: a vágóhelyiségben legalább két méter magasan, vagy a mennyezetig mosható falak;
Slovenian: v prostoru za zakol zidove s pralno površino do višine vsaj dveh metrov ali do stropa;
Estonian: taparuumis vähemalt kahe meetri kõrguseni või kuni laeni pestavad seinad;
Latvian: kautuves telpas sienām jābūt mazgājamām vismaz divu metru augstumā no grīdas vai līdz pat griestiem,
Lithuanian: skerdyklos patalpos sienos plaunamos bent per du metrus nuo apačios arba iki pat lubų;
Maltese: fil-kamra tal-qtil, ħitan li jistgħu jinħaslu sa għoli ta' mill-anqas żewġ metri jew sas-saqaf;
English: an evisceration and preparation room which is large enough for evisceration to be carried out in a place sufficiently far from other work stations, or separated from them by a partition, so as to prevent contamination;
Czech: prostor pro kuchání a přípravu, dostatečně velký pro kuchání prováděné na místě dostatečně vzdáleném od ostatních pracovišť nebo od nich oddělený příčkou, aby se zabránilo kontaminaci;
Slovak: dostatočne veľký priestor na pitvanie a úpravu mäsa, upravený tak, aby miesto na pitvanie bolo dostatočne vzdialené alebo oddelené prepážkou od ostatných pracovných miest tak, aby sa predišlo kontaminácii;
Polish: pomieszczenie do patroszenia i przygotowywania o odpowiednich wymiarach, aby umożliwić patroszenie w miejscu wystarczająco oddalonym od stanowisk pracy, lub oddzielonym od tych stanowisk w sposób zapobiegający wszelkim zakażeniom;
Hungarian: elegendően nagyméretű zsigerelő és előkészítő helyiség ahhoz, hogy a zsigerelést a többi munkahelytől megfelelő távolságban végezhessék el, vagy azokat a fertőződés megelőzésére válaszfallal kell leválasztani.
Slovenian: prostor za evisceracijo in pripravo, ki je dovolj velik, da se lahko evisceracija opravlja dovolj daleč stran od drugih delovnihmest, ali da se od njih loči s pregrado, tako da se prepreči kontaminacija;
Estonian: sisikonna eemaldamise ja töötlemise ruum, mis on piisavalt suur, et sisikonna eemaldamise koht oleks saastumise vältimiseks piisavalt eemal teistest töökohtadest või eraldatud nendest vaheseinaga;
Latvian: iekšu izņemšanas un liemeņu sagatavošanas telpai, kas ir pietiekoši liela, lai iekšu izņemšanu varētu veikt vietā, kas atrodas pietiekoši tālu no citām darba vietām vai arī ir atdalīta no tām ar starpsienu, lai novērstu inficēšanas iespēju,
Lithuanian: pakankamai didelė išdarinėjimo ir ruošimo patalpa gana toli nuo kitų darbo vietų arba, kad būtų išvengta užteršimo, atskirta nuo jų pertvara;
Maltese: (ċ) kamra ta' evixxerazzjoni u preparazzjoni li tkun kbira biżżejjed biex l-evixxerazzjoni titwettaq f'post suffiċjentement il-bogħod minn postazzjonijiet oħhrajn tax-xogħol, jew separata minnhom b'paravendu, sabiex tkun ipprevenuta l-kontaminazzjoni;
English: a refrigerating room of sufficient capacity in relation to the size and type of animals slaughtered, with in any case a separate lockable section of a minimum size reserved for observing the carcases undergoing analysis.
Czech: chladírenský prostor s dostatečnou kapacitou ve vztahu k důležitosti a typu jatek, v každém případě obsahující izolovanou místnost uzamykatelnou na klíč a vyhrazenou k pozorování jatečně upravených těl předložených k rozborům.
Slovak: chladiaci priestor s dostatočnou kapacitou vzhľadom na veľkosť a druh porážaných zvierat, s oddeleným uzamykateľným, čo najmenším priestorom, vyčleneným na umiestnenie zabitej hydiny určenej na analýzy.
Polish: pomieszczenie chłodnicze o pojemności wystarczającej w odniesieniu do ilości i rodzaju ubitych zwierząt, w każdym przypadku z wydzielonym miejscem zamykanym na klucz i przeznaczonym do obserwowania tusz poddanych analizom.
Hungarian: a levágott állatok méretének és típusának megfelelő, elegendő kapacitású hűtő helyiség, amelynek minden esetben rendelkeznie kell a vizsgálat alatt lévő baromfitestek tanulmányozására fenntartott, meghatározott legkisebb méretű elkülönített zárható térrel.
Slovenian: hladilni prostor z zadostno zmogljivostjo glede na velikost in tip zaklanih živali, ki ima v vsakem primeru majhen ločen oddelek, ki ga je mogoče zakleniti, za opazovanje trupov, ki se analizirajo.
Estonian: külmutusruum, mille võimsus vastab tapaloomade suurusele ja liigile ning millel on väike lukustatav osa analüüsitavate rümpade jaoks.
Latvian: dzesētavai, kuras jauda attiecībā pret kaujamo dzīvnieku lielumu un veidu ir pietiekoši liela, jebkurā gadījumā ar atsevišķu slēdzamu nodalījumu, kura lielums ir vismaz tāds, lai novērotu liemeņus, kas tiek izmeklēti.
Lithuanian: pakankamai talpi pagal skerdžiamų gyvūnų dydį ir rūšį šaldymo patalpa, kurioje visada turi būti atskira, rakinama, būtiniausio dydžio patalpų dalis, skirta tiriamoms skerdenoms stebėti.
Maltese: kamra ta' rifriġerazzjoni ta' kapaċità biżżejjed fir-rigward tad-daqs u t-tip ta' annimali maqtula, bi, fi kwalunkwe każ, sezzjoni separata li tissakkar ta' daqs minimu irriservata għall-osservazzjoni tal-karkassi li jkunu qed jiġu analizzati.
English: followed a theoretical course, including laboratory demonstrations, authorized by the competent authorities of the Member States on the subjects referred to in point 3 (a);
Czech: absolvovali kurz teorie, včetně laboratorních ukázek schválených příslušnými orgány členského státu, z předmětů uvedených v bodě 3 písm. a);
Slovak: absolvovali kurz teórie, včítane demonštrácií v laboratóriách, schválený oprávnenými orgánmi členských štátov, ktorý sa týka oblastí uvedených v bode 3 (a);
Polish: uczęszczali na kurs teoretyczny, łącznie z pokazami laboratoryjnymi, zatwierdzony przez właściwe władze Państw Członkowskich, dotyczący kwestii określonych w pkt. 3 lit. a);
Slovenian: opravili teoretični tečaj, vključno z laboratorijskimi vajami, ki so ga odobrili pristojni organi držav članic za predmete iz točke 3(a);
Estonian: läbinud liikmesriigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud teoreetilise õppuse, kaasa arvatud näitlikud laboritööd, milles käsitletakse punkti 3 alapunktis a osutatud teemasid;
Latvian: ir noklausījušies teorijas kursu 3. punkta a) apakšpunktā minētajos priekšmetos, kur ietverti laboratorijas darbi un ko ir apstiprinājušas dalībvalstu kompetentās iestādes,
Lithuanian: jie yra išklausę teorinį paskaitų kursą, taip pat dalyvavę parodomuosiuose laboratoriniuose tyrimuose, ir valstybių narių kompetentingos institucijos jiems yra išdavusios oficialų leidimą dėl dalykų, nurodytų 3 dalies a punkte;
Maltese: segwew kors teoretiku, inklużi demostrazzjonijiet f'laboratorju, awtorizzati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri fis-suġġetti msemmija fil-punt 3 (a);
English: received practical training under the supervision of an official veterinarian
Slovak: absolvovali praktickú výuku pod dohľadom úradného veterinára.
Polish: odbyli szkolenie praktyczne pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii,
Slovenian: opravili praktično usposabljanje pod nadzorom uradnega veterinarja,
Estonian: sooritanud õppepraktika riikliku veterinaararsti juhendamisel,
Latvian: ir veikuši mācību praksi valsts pilnvarotā veterinārārsta uzraudzībā,
Lithuanian: jie buvo praktiškai apmokyti prižiūrint oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui,
Maltese: irċevew taħriġ prattiku taħt is-sorveljanza ta' veterinarju offiċjali
English: for the inspection of holdings:
Slovak: kontrola gazdovstva:
Polish: w odniesieniu do inspekcji w gospodarstwach:
Hungarian: a telepek vizsgálatánál:
Slovenian: za nadzor gospodarstev:
Estonian: põllumajandusettevõtete kontroll:
Latvian: attiecībā uz fermu inspekciju:
Lithuanian: tikrinant ūkius:
Maltese: għall-ispezzjoni ta' azjendi:
English: theoretical part:
Czech: teoretická část:
Slovak: teoretická časť:
Polish: część teoretyczna
Hungarian: elméleti rész:
Slovenian: teoretični del:
Estonian: teoreetiline osa:
Latvian: teorētiskā daļa:
Lithuanian: teorinė dalis:
Maltese: parti teoretika:
English: for inspection at slaughterhouses:
Czech: pro kontrolu v jatkách:
Slovak: prehliadka na porážke:
Polish: w odniesieniu do inspekcji w ubojni:
Hungarian: vágóhidak vizsgálatánál:
Slovenian: za pregled v klavnicah:
Estonian: tapamajade kontroll:
Latvian: attiecībā uz pārbaudēm kautuvēs:
Lithuanian: tikrinant skerdyklas:
Maltese: għal spezzjoni f'biċċeriji:
English: (Place) , (Date).
Slovenian: (Kraj), (Datum)
English: Identification of uneviscerated carcases
Slovak: Identifikácia nevypitvanej zabitej hydiny
Polish: Identyfikacja tusz niepatroszonych
Hungarian: A bontatlan vágott baromfi azonosítása
Slovenian: Identifikacija trupov z drobovino
Estonian: I Eemaldamata siseelunditega rümpade identifitseerimine
Latvian: Liemeņu (ar neizņemtām iekšām) apraksts.
Lithuanian: Neišdarinėtų skerdenų identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni ta' karkassi mhux evixxerati
English: the poultrymeat described above,
Slovak: vyššie uvedené mäso,
Polish: że wymienione powyżej mięso drobiowe,
Hungarian: a fent leírt baromfihús csomagolásán,
Slovenian: zgoraj opisano perutninsko meso,
Estonian: (b)- eespool kirjeldatud linnuliha,
Latvian: iepriekš aprakstītā mājputnu gaļa,
Lithuanian: pirmiau minėta paukštiena,
Maltese: il-laħam tat-tjur deskritt hawn fuq,
English: the transport vehicles or containers and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in Directive 71/118/EEC.
Czech: dopravní vozidla nebo kontejnery a podmínky nakládky této zásilky vyhovují hygienickým požadavkům stanoveným ve směrnici 71/118/EHS.
Slovak: že dopravné prostriedky a nádoby a podmienky nakladania tejto zásielky zodpovedajú hygienickým požiadavkám smernice 71/118/EHS.
Polish: że pojazdy lub pojemniki transportowe, jak również warunki załadunku tej wysyłki, są zgodne z wymaganiami w zakresie higieny określonymi w dyrektywie 71/118/EWG.
Hungarian: a szállítmány szállítójárművei vagy konténerei, valamint a berakodás körülményei megfelelnek a 71/118/EGK irányelvben megállapított higiéniai követelményeknek.
Slovenian: prevozna sredstva ali zabojniki in pogoji natovarjanja te pošiljke so skladni s higienskimi zahtevami, določenimi v Direktivi 71/118/EGS.
Estonian: käesoleva partii transpordivahendid, konteinerid ja laadimistingimused vastavad direktiivis 71/118/EMÜ sätestatud hügieeninõuetele.
Latvian: šā sūtījuma pārvadāšanā izmantotie transporta līdzekļi vai konteineri un sūtījuma iekraušanas apstākļi atbilst higiēnas prasībām, kas noteiktas Direktīvā 71/118/EEK,
Lithuanian: transporto priemonės arba konteineriai ir šios siuntos pakrovimo sąlygos atitinka Direktyvoje 71/118/EEB nustatytus higienos reikalavimus.
Maltese: il-vetturi tat-trasport jew il-kontenituri u l-kondizzjonijiet tat-tagħbija ta' din il-kunsinna jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-iġene kif stabbilit fid-Direttiva 71/118/KEE.
English: (Place) , (Date)
Slovenian: (Kraj), (Datum)
English: Fresh poultrymeat means fresh meat from the following species: domestic fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quail, pigeons, pheasants and partridges which have not undergone any preserving process.
Slovenian: Sveže perutninsko meso pomeni sveže meso naslednjih vrst: domačih kokoši, puranov, pegatk, rac, gosi, prepelic, golobov, fazanov in jerebic, ki ni bilo konzervirano z nobenih procesom.
Estonian: 1Värske linnuliha tähendab järgmiste lindude värsket liha: kodukanad, kalkunid, pärlkanad, pardid, haned, vutid, tuvid, faasanid ja nurmkanad; mida ei ole säilitamiseks töödeldud.
Lithuanian: Šviežia paukštiena - tai gyvų naminių vištų, gaidžių kalakutų, perlinių vištų, ančių, žąsų, putpelių, karvelių, fazanų ir kurapkų šviežia mėsa, neapdorota jokiais konservavimo būdais;
English: Optional.
Polish: 2 Fakultatywnie.
Slovenian: Neobvezno.
Lithuanian: Nurodyti nebūtina.
English: In the case of rail trucks and lorries, state the registration number, in the case of aircraft the flight number, and in the case of boats, the name and, where necessary, the number of the container.
French: Pour les wagons et les camions, indiquer le numéro d'immatriculation, pour les avions, le numéro du vol et, pour les bateaux, le nom et, si nécessaire, le numéro du conteneur.
Polish: 3 W odniesieniu do wagonów i ciężarówek zaznaczyć numer rejestracyjny, w odniesieniu do samolotów numer lotu, a do statków nazwę i w razie potrzeby numer kontenera.
Slovenian: V primeru železniških vagonov in tovornjakov navesti registrsko številko, v primeru letala številko leta in v primeru ladje ime in, kjer je potrebno, številko zabojnika.
Lithuanian: Turėtų būti nurodyti vagonų ir sunkvežimių registracijos numeriai arba lėktuvo reiso numeris.