FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of transnational joint measures, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate closely when approving the plans.
Czech: V případě společných opatření na nadnárodní úrovni příslušné orgány dotyčných členských států při schvalování plánů úzce spolupracují.
Slovak: V prípade nadnárodných spoločných opatrení príslušné úrady daných členských štátov úzko spolupracujú pri schvaľovaní plánov.
Polish: W przypadku wspólnych środków ponadnarodowych właściwe władze zainteresowanych Państw Członkowskich ściśle współpracują przy zatwierdzania planów.
Hungarian: Az országhatárokon átnyúló közös intézkedések esetén az érintett tagállamok illetékes hatóságainak szorosan együtt kell működniük a tervek jóváhagyása során.
Slovenian: V primeru nadnacionalnih skupnih ukrepov pristojne oblasti zadevnih držav članic tesno sodelujejo pri odobritvi načrtov.
Romanian: În cazul punerii în aplicare a unor măsuri comune transfrontaliere, autoritățile competente ale statelor membre implicate colaborează îndeaproape la aprobarea planurilor respective.
Bulgarian: В случая на преходни съвместни мерки, компетентните органи на заинтересованите държави-членки тясно си сътрудничат по време на одобряването на плановете.
Estonian: Riikidevaheliste ühismeetmete korral teevad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused kavade kinnitamisel tihedat koostööd.
Latvian: kopīgo starpvalstu pasākumu gadījumā, apstiprinot plānus, attiecīgās dalībvalstu kompetentās iestādes cieši sadarbojas savā starpā.
Lithuanian: Kai taikomos tarpnacionalinės bendros priemonės, atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos glaudžiai bendradarbiauja tvirtindamos planus.
Maltese: (ċ) Fil-każ ta’miżuri konġunti transnazzjonali, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri relatati għandhom jikkollaboraw mil-qrib meta japprovaw il-pjanijiet.
English: mechanization of the harvest
Czech: mechanizace sklizně
Slovak: mechanizácia zberu úrody
Polish: mechanizacja zbiorów
Hungarian: A szüret gépesítése
Slovenian: Mehaniziranje obiranja
Romanian: mecanizarea lucrărilor de recoltare
Bulgarian: механизиране на събирането на реколтата
Estonian: saagikoristuse mehhaniseerimine
Latvian: Ražas novākšanas mehanizācija
Lithuanian: derliaus nuėmimo mechanizacija
Maltese: mekkanizzazzjoni tal-ħsad
English: restructuring and conversion of plantations:
Czech: restrukturalizace a přeměna plantáží:
Slovak: reštrukturalizácia a zmena plantáží:
Hungarian: Az ültetvények átszervezése és átalakítása:
Slovenian: Obnova in preureditev nasadov:
Romanian: restructurarea și reconversia culturilor:
Bulgarian: преструктуриране и промяна на насажденията:
Maltese: ristrutturar u konverżjoni ta’ l-inħawi mħawla:
English: technical assistance
Czech: technická pomoc
Slovak: technická pomoc
Polish: pomoc techniczna
Hungarian: Műszaki támogatási rendszer
Slovenian: Tehnična pomoč
Romanian: asistență tehnică
Bulgarian: техническо подпомагане.
Estonian: tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība
Lithuanian: techninė pagalba
Maltese: għajnuna teknika
English: the producers' organizations taking part in joint measures under the programme;
Czech: organizacích producentů, které se účastní společných opatření podle programu;
Slovak: organizáciách výrobcov, ktoré sa zúčastňujú spoločných opatrení podľa programu;
Polish: organizacji producentów uczestniczących we wspólnych środkach przewidzianych w programie;
Hungarian: a termelői szervezetek részvétele a programban szereplő közös intézkedésekben;
Slovenian: organizacijah proizvajalcev, ki sodelujejo pri skupnih ukrepih po programu;
Romanian: organizațiile producătorilor implicate în punerea în aplicare a măsurilor comune prevăzute în program;
Bulgarian: организациите на производители, които участват в съвместните мерки съгласно програмата;
Estonian: programmi ühismeetmetes osalevad tootjaorganisatsioonid;
Latvian: ražotāju organizācijas, kuras piedalās programmas kopīgajos pasākumos;
Lithuanian: Gamintojų organizacijas, dalyvaujančias bendrose priemonėse pagal programą;
Maltese: l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jieħdu sehem fil-miżuri konġunti skond il-programm;
English: institutes and/or bodies taking part in scientific preparation and dissemination measures;
Czech: institucích a/nebo subjektech, které se účastní vědecké přípravy a šíření opatření;
Slovak: inštitútoch a/alebo orgánoch, ktoré sa zúčastňujú vedeckej prípravy a opatrení na výsev;
Polish: instytutów i/lub innych organów uczestniczących w naukowym przygotowaniu i upowszechnianiu środków;
Hungarian: az intézmények, illetve szervezetek részvétele az intézkedések tudományos előkészítésében és terjesztésében;
Slovenian: institucijah in/ali organih, ki sodelujejo pri znanstveni pripravi in širjenju ukrepov;
Romanian: institutele și/sau organismele implicate în măsurile de pregătire științifică și popularizare;
Bulgarian: институти и/или органи, които участват в научното подготвяне и разпространение на мерките;
Estonian: meetmete teaduslikus uurimises ja levitamises osalevad asutused ja/või organisatsioonid;
Latvian: institūti un/vai iestādes, kuras piedalās pasākumu zinātniskajā sagatavošanā un izplatīšanā;
Lithuanian: Institucijas ir (arba) įstaigas, dalyvaujančias moksliniame priemonių parengime ir taikyme;
Maltese: istituti u/jew korpi li jieħdu sehem fit-tħejjija xjentifika u miżuri ta’ tixrid;
English: processors and/or groups of processors taking part in measures to develop new products or outlets.
Czech: zpracovatelích a/nebo skupinách zpracovatelů, kteří se účastní opatření spojených s vývojem nových produktů nebo získáváním nových odbytišť.
Slovak: spracovateľoch a/alebo skupinách spracovateľov, ktorí sa zúčastňujú opatrení na vývoj nových výrobkov alebo odbytísk.
Polish: przetwórców i/lub grup przetwórców uczestniczących w środkach wspierających rozwój nowych produktów lub rynków zbytu.
Hungarian: a feldolgozók, illetve feldolgozói csoportok részvétele az új termékek, illetve az új forgalmazási lehetőségek kifejlesztését szolgáló intézkedésekben.
Slovenian: predelovalcih in/ali skupinah predelovalcev, ki sodelujejo pri ukrepih za razvoj novih proizvodov ali trgov.
Romanian: prelucrătorii și/sau grupurile de prelucrători implicați în punerea în aplicare a măsurilor de creare a unor produse sau piețe de desfacere noi.
Bulgarian: преработватели и/или групи от преработватели, които участват в мерките за разработване на нови продукти или пазари.
Estonian: uute toodete ja/või turustusvõimaluste arendamises osalevad töötlejad ja/või töötlejate ühendused.
Latvian: pārstrādātāji un/vai pārstrādātāju grupas, kuras piedalās jaunu produktu vai jaunu noieta tirgu attīstīšanas pasākumos.
Lithuanian: Perdirbėjus ir (arba) perdirbėjų grupes, dalyvaujančias priemonėse siekiant plėsti naują produkciją arba realizavimą.
Maltese: min jipproċessa u/jew gruppi ta’ min jipproċessa li jkun jieħu sehem f’miżuri biex jiżviluppaw prodotti ġodda jew żbokok.
English: Foreseeable period of implementation and annual timetable, over a period not exceeding eight years.
Czech: Předpokládané období provádění a každoroční časový plán pro období nepřesahující osm let.
Slovak: Predpokladané obdobie vykonávania a ročný časový harmonogram počas obdobia nepresahujúceho osem rokov.
Polish: Przewidywany okres realizacji i harmonogram roczny na okres nieprzekraczający ośmiu lat.
Hungarian: A megvalósítás várható ideje és éves menetrendje legfeljebb 8 évig terjedő időtartamra.
Slovenian: Predvideno obdobje izvajanja in letni razpored za obdobje, ki ne presega osem let.
Romanian: Perioada previzibilă de punere în aplicare și orarul anual de execuție, pe o perioadă de maximum opt ani.
Bulgarian: Предвиден срок на изпълнение и годишно разписание за период, който не надхвърля 8 години.
Estonian: Kavandatav rakendamise aeg ja aastakava kuni kaheksa aasta pikkuse ajavahemiku kohta.
Latvian: Paredzētais īstenošanas periods un ikgadējais grafiks periodam, kas nepārsniedz astoņus gadus.
Lithuanian: Numanomas įgyvendinimo laikotarpis ir metinis grafikas laikotarpiui ne didesniam kaip aštuoneri metai.
Maltese: Perijodu previst ta’ implimentazzjoni u orarju annwali, fuq perijodu li ma jaqbeżx tmien snin.
English: either approve programmes if they meet the requirements of Regulation (EEC) No 1991/92 and of this Title;
Czech: buď schválí programy, pokud vyhovují požadavkům nařízení (EHS) č. 1991/92 a této hlavy;
Slovak: schvaľuje programy, ak spĺňajú požiadavky nariadenia (EHS) č. 1991/92 a tejto hlavy;
Polish: albo zatwierdzają programy, jeżeli spełniają one wymogi rozporządzenia (EWG) nr 1991/92 oraz niniejszego Tytułu;
Slovenian: odobri programe, če izpolnjujejo zahteve iz Uredbe (EGS) št. 1991/92 in iz tega naslova;
Romanian: fie să aprobe programele respective, cu condiția ca acestea să respecte cerințele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1991/92 și ale prezentului titlu;
Bulgarian: или одобрява програми, ако те отговарят на изискванията по Регламент (ЕИО) № 1991/92 и по настоящия дял;
Estonian: kinnitab programmi, kui see vastab määruse (EMÜ) nr 1991/92 ja käesoleva jaotise nõuetele;
Latvian: vai nu apstiprina programmas, ja tās atbilst Regulas (EEK) Nr. 1991/92 un šīs sadaļas prasībām;
Lithuanian: arba patvirtina programas, jei šios atitinka Reglamento (EEB) Nr. 1991/92 ir šios antraštinės dalies reikalavimus;
Maltese: jew tapprova l-programmi jekk jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KEE) Nru 1991/92 u ta’ dan it-Titolu;
English: Definition of the geographical area concerned
Czech: Definice dotyčné zeměpisné oblasti
Polish: Określenie danego obszaru geograficznego
Hungarian: Az érintett földrajzi terület meghatározása
Slovenian: Določitev zadevnega geografskega območja
Romanian: Definirea zonei geografice respective:
Bulgarian: Определяне на съответната географска област:
Estonian: Asjaomase geograafilise piirkonna määratlus
Latvian: Attiecīgā ģeogrāfiskā reģiona noteikšana
Lithuanian: Atitinkamos geografinės vietovės aprašymas
Maltese: Tifsira ta’ l-inħawi ġeografiċi relatati
English: Description of the initial situation as regards:
Czech: Popis počáteční situace, pokud jde o:
Polish: Opis sytuacji wyjściowej w zakresie:
Hungarian: A kiinduló helyzet leírása az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Opis začetnega stanja glede:
Romanian: Descrierea situației inițiale, privind următoarele:
Bulgarian: Описание на началното състояние по отношение на:
Estonian: Järgmiste valdkondade lähteolukorra kirjeldus:
Latvian: Sākotnējās situācijas apraksts attiecībā uz šo:
Lithuanian: Pradinės situacijos aprašymas dėl:
Maltese: Deskrizzjoni tal-qagħda tal-bidu dwar:
English: Production potential: objectives and prospective outlets
Czech: Producentský potenciál: cíle a možná odbytiště
Polish: Potencjał produkcyjny: cele i przyszłe rynki zbytu.
Slovenian: Proizvodni potencial: cilji in potencialni trgi
Estonian: Tootmispotentsiaal: eesmärgid ja turustusvõimalused
Latvian: Ražošanas potenciāls: mērķi un iespējamie noieta tirgi
English: Objectives pursued by the programme.
Czech: Cíle, které sleduje program
Slovak: Ciele, ktoré program sleduje.
Polish: Cele realizowane przez program.
Hungarian: A program által kitűzött célok:
Slovenian: Cilji programa.
Romanian: Obiectivele urmărite în program:
Bulgarian: Цели, преследвани от програмата.
Estonian: Programmi eesmärgid.
Latvian: Programmas mērķi
Lithuanian: Programos tikslai
Maltese: Għanijiet segwiti mill-programm.
English: restructuring and conversion of plantations: replanting
Polish: restrukturyzacja i konwersja plantacji: ponowne nasadzenia
Slovenian: Obnova in preureditev nasadov: ponovna zasaditev
Estonian: istandike ümberkorraldamine ja muutmine: taasistutamine
Latvian: Plantāciju restrukturizācija un pārveide: pārstādīšana
Lithuanian: plantacijų restruktūrizavimas ir pakeitimas
English: Joint measures, information on:
Czech: Společná opatření, informace o:
Slovak: Spoločné opatrenia, informácie o:
Polish: Wspólne środki, informacja na temat:
Hungarian: Közös intézkedések, információk az alábbiakról:
Slovenian: Skupni ukrepi, podatki o:
Romanian: Măsurile comune avute în vedere, informații referitoare la:
Bulgarian: Съвместни мерки, информация относно:
Estonian: Ühismeetmed esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Kopīgie pasākumi, šāda informācija:
Lithuanian: Bendros priemonės, informacija apie:
Maltese: Miżuri konġunti, informazzjoni fuq:
English: Necessary investments:
Czech: Nezbytné investice:
Slovak: Potrebné investície:
Polish: Konieczne inwestycje:
Hungarian: A szükséges befektetések:
Slovenian: Potrebne naložbe:
Romanian: Investiții necesare:
Bulgarian: Необходими инвестиции:
Estonian: Vajalikud investeeringud:
Latvian: Vajadzīgie ieguldījumi:
Lithuanian: Būtinos investicijos:
Maltese: Investimenti meħtieġa:
English: TITLE I Specific recognition of producers' organizations for raspberries intended for processing
Maltese: It-TITOLU I Rikonoxximent speċifiku ta’ l-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-lampun maħsuba għall-ipproċessar
English: TITLE III General and financial provisions
Maltese: It-Titolu III Dispożizzjonijiet ġenerali u finanzjarji
English: Ray MAC SHARRY
Slovak: Ray Mac Sharry
Slovenian: Ray MAC SHARRY
Maltese: Ray Mac Sharry
English: Production potential:
Slovak: Pestovateľský potenciál:
Hungarian: Termelési potenciál:
Slovenian: Proizvodni potencial:
Romanian: Potențialul de producție
Bulgarian: Потенциал на производството:
Lithuanian: Gamybos potencialas:
Maltese: Potenzjal tal-produzzjoni:
English: Development of new products and/or new outlets
Maltese: Żvilupp ta’ prodotti ġodda u/jew żbokki ġodda:
English: Membership fees Other form of funding
Slovenian: članarine druge oblike finaciranja
Romanian: cotizații alte forme de finanțare
English: yes no
Slovenian: da ne
Romanian: da nu
Bulgarian: да не
English: Preparation and packaging station
Czech: Přípravná a balicí linka:
Polish: Stanowisko przygotowywania i pakowania
Slovenian: Postaja za pripravo in pakiranje
Romanian: stație de preparare și ambalare
Bulgarian: Пунктове за подготовка и пакетиране
Estonian: Ettevalmistus- ja pakendamiskoht
English: Yes No
Slovenian: Da Ne
Romanian: da nu
Bulgarian: да не
English: Equipment installed:
Czech: Instalované zařízení:
Polish: Zainstalowane wyposażenie:
Slovenian: Nameščena oprema:
Romanian: Echipamentele instalate:
Bulgarian: Инсталирано оборудване:
Estonian: Paigaldatud seadmed:
English: Product Area (ha) Raspberries for processing Raspberries (for consumption, fresh) Other fruit and vegetables (1) (1) Optional
Slovenian: Maline (za potrošnjo, sveže) Drugo sadje in zelenjava1 1 Neobvezno
English: Product Produce harvested (tonnes) Unsold stocks (tonnes) Losses (tonnes) Produce marketed (tonnes) Average price obtained (national currency/tonnes) Value of produce marketed Raspberries for processing
Slovenian: Proizvod Obrani pridelek (tone) Neprodane zaloge (tone) Izgube (tone) Pridelek na trgu (tone) Povprečna dobljena cena (nacionalna valuta/tone) Vrednost pridelka na trgu Maline za predelavo
English: Date of submission:
Czech: Datum předložení:
Slovenian: Datum vložitve zahtevka:
Romanian: data prezentării: …
Bulgarian: Дата на представяне:
Estonian: Esitamise kuupäev:
English: Brief description of the measures planned/proposed/in progress (delete where inapplicable):
Czech: Stručný popis plánovaných/navrhovaných/probíhajících opatření (nehodící se škrtněte):
Slovenian: Kratek opis načrtovanih/predlaganih/trenutnih ukrepov (izbrisati, če ni ustrezno):
Romanian: scurtă descriere a măsurilor planificate/propuse/în curs de în aplicare (ștergeți unde nu este cazul):
Bulgarian: Кратко описание на планираните/предложени/в изпълнение мерки ( зачеркнете това, което не е приложимо):
Estonian: Kavandatud/soovitatavate/võetavate meetmete lühikirjeldus (mittevajalik läbi kriipsutada):
English: Where applicable
Czech: 1 Připadá-li v úvahu.
Polish: 1 Tam, gdzie ma to zastosowanie
Slovenian: 1 Kjer ustreza
Romanian: După caz.
Bulgarian: Когато е приложимо.
Estonian: Vajaduse korral
English: Type of measure and supporting documents enclosed Amount (in national
Slovenian: Vrsta ukrepa in priložena dodatna dokumentacija Znesek (v nacionalni valuti)
English: currency) 1. Individual measures A. Mechanization of harvesting 1.
Slovenian: Posamezni ukrepi A. Mehaniziranje obiranja 1.
English: Invoice No of 2.
Slovenian: Račun št. z dne 2.
Romanian: Factura nr. ….. din data de ….
English: Invoice No of 3.
Slovenian: Račun št. z dne 3.
Romanian: Factura nr. ….. din data de ….
English: Invoice No of 4.
Slovenian: Račun št. z dne 4.
Romanian: Factura nr. ….. din data de ….
English: Invoice No of B. Cultural and/or varietal improvement of production 1.
Slovenian: Račun št. z dne B. Izboljšava proizvodnje po kulturah in/ali sortah 1.
English: Invoice No of C. Technical assistance 1.
Slovenian: Račun št. z dne C. Tehnična pomoč 1.
English: Joint measures A. Scientific preparation and dissemination 1.
Slovenian: Skupni ukrepi A. Znanstvena priprava in širjenje 1.
English: Invoice No of B. Development of new products and/or outlets 1.
Slovenian: Račun št. z dne B. Razvoj novih proizvodov in/ali novih trgov 1.
English: Invoice No of C. Market study on the outlook for development of the market for fresh produce 1.
Slovenian: Račun št. z dne C. Raziskava trga o možnostih za razvoj trga svežih proizvodov 1.
English: Invoice No of Total expenditure on the competitiveness programme over the marketing year:
Slovenian: Račun št. z dne Skupni odhodki za program konkurenčnosti v tržnem letu:
English: Eligible expenditure for all measures, except those relating to cultural and/or varietal improvement of production Amount (in national currency) 1.
Slovenian: Upravičeni izdatki za vse ukrepe, razen za tiste v zvezi z izboljšavo proizvodnje glede na kulture in/ali sorte
English: Total expenditure declared: 2.
Slovenian: Skupni prijavljeni izdatki: 2.
English: Total amount not eligible in the programme: 3.
Slovenian: Skupni znesek, ki ni upravičen v programu: 3.
English: (1 - 2) Expenditure to be taken into consideration: 4.
Slovenian: (1 - 2) Izdatki, ki jih je treba upoštevati: 4.
English: (3 × 0,65) Eligible expenditure: B. Eligible expenditure for measures relating to cultural and/or varietal improvement of production and maximum eligible amount 1.
Slovenian: (3 × 0,65) Upravičeni izdatki: Znesek (v nacionalni valuti) B. Upravičeni izdatki za ukrepe v zvezi z izboljšavo proizvodnje glede na kulture in/ali sorte in najvišji upravičeni znesek 1.
English: (3 × 0,65) Eligible expenditure: 5.
Slovenian: (3 × 0,65) Upravičeni izdatki: 5.
English: Exchange rate on 1 June 19..: 6.
Slovenian: Menjalni tečaj na dan 1. junija 19..: 6.
English: Eligible expenditure in ecus: 7.
Slovenian: Upravičeni izdatki v ekujih: 7.
English: Total area concerned: 8.
Slovenian: Skupno zadevno območje: 8.
English: Eligible amount/ha, reduced where appropriate to ECU/1 100 ha: 9.
Slovenian: 7) Upravičeni znesek/ha, znižan, kadar je to potrebno, na eku/1 100 ha: 9.
English: Total eligible amount: (8 × 5 × 7) C. Amount to be paid A4 + B9 D. Amount payable by the EAGGF (C × 40)
Slovenian: Skupni upravičeni znesek: (8 × 5 × 7)
English: Produce marketed
Bulgarian: Продадена продукция
English: (tonnes)
Bulgarian: (тонове)
English: development of new products and - improvement of how existing products are marketed.
Bulgarian: разработване на нови продукти, и подобряване на търговията със съществуващите продукти
English: Invoice No
Bulgarian: Фактура №
English: Amount
Bulgarian: Стойност
English: (in national currency)
Bulgarian: (в национална валута)
English: Total eligible amount:
Romanian: Total sumă acceptată
Bulgarian: Обща допустима стойност :
English: Within 40 days of receiving such communication, the Commission shall, if necessary, request the competent authority to reject programmes or have them modified. 3.
Romanian: În termen de patruzeci de zile de la primirea proiectelor menționate anterior, Comisia solicită autorității competente, dacă este cazul, să respingă sau să dispună modificarea programelor respective.
English: m3 or
Romanian: m3 sau
English: Published in on 17.
Romanian: publicată în … la data de …
English: Amount payable by the EAGGF (C × 40)
Romanian: Suma plătibilă de către FEOGA (C x 40)