FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: deoxidized copper not less than 99,9 % pure, or copper alloys having a copper content of over 56 % (see marginal 214 267).
Portuguese: o cobre desoxidado a 99,9 % no mínimo ou as ligas de cobre com um teor em cobre superior a 56 % (ver marginal 214 267).
English: 214 252 (1) Shells made of steel, aluminium or aluminium alloys shall be either seamless or welded.
Portuguese: 214 252 (1) Os reservatórios de aço, de alumínio ou de ligas de alumínio só podem ser sem juntas ou soldados.
English: Shells made of austenitic steel, copper or copper alloys may be hard-soldered.
Portuguese: Nos reservatórios de aço austenítico, de cobre ou de ligas de cobre, admite-se uma brasagem forte.
English: 214 253 The fittings and accessories may either be screwed to the shells or be secured thereto as follows:
Portuguese: 214 253 Os acessórios podem ser fixados ao reservatório por meio de rosca ou da seguinte forma:
English: shells made of steel, aluminium or aluminium alloy: by welding;
Portuguese: reservatórios de aço, de alumínio ou de liga de alumínio: por soldadura;
English: shells made of austenitic steel, of copper or of copper alloy: by welding or hard-soldering.
Portuguese: reservatórios de aço austenítico, de cobre ou de liga de cobre: por soldadura ou por brasagem forte.
English: 214 254 The construction of shells and their attachment to the vehicle, to the underframe or in the container frame shall be such as to preclude with certainty any such reduction in the temperature of the load-bearing components as would be likely to render them brittle.
Portuguese: 214 254 A construção dos reservatórios e a sua fixação no veículo, no châssis ou no quadro do contentor devem ser tais que se evite de forma segura um arrefecimento das partes apoiantes susceptível de as tornar frágeis.
English: The means of attachment of shells shall themselves be so designed that even when the shell is at its lowest working temperature they still possess the necessary mechanical properties.
Portuguese: Os órgãos de fixação dos reservatórios devem concebidos de forma que, mesmo quando o reservatório estiver à sua mais baixa temperatura de serviço, apresentem ainda as qualidades mecânicas necessárias.
English: Test requirements
Portuguese: Prescrições relativas aos ensaios
English: Steel shells
Portuguese: Reservatórios de aço
English: 214 265 The materials used for the manufacture of shells and the weld beads shall, at their lowest working temperature, but at least at P 20 °C, meet at least the following requirements as to impact strength.
Portuguese: 214 265 Os materiais utilizados no fabrico dos reservatórios e os cordões de soldadura devem, à sua temperatura mínima de serviço, mais pelo menos a P 20 °C, satisfazer às condições seguintes, quanto à resiliência.
English: The tests shall be carried out with test-pieces having a V-shaped notch.
Portuguese: Os ensaios serão efectuados com provetes de entalhe em V.
English: The minimum impact strength (see marginals 214 275 to 214 277) for test-pieces with their longitudinal axis at right angles to the direction of rolling and a V-shaped notch (conforming to ISO R 148) perpendicular to the plate surface, shall be 34 J/cm2 for mild steel (which, because of existing ISO standards, may be tested with test-pieces having the longitudinal axis in the direction of rolling); fine-grained steel; ferritic alloy steel Ni ;
Portuguese: A resiliência (ver os marginais 214 275 a 214 277) dos provetes cujo eixo longitudinal é perpendicular à direcção de laminagem e que tenham um entalhe em V (conforme com a norma ISO R148) perpendicular à superfície da chapa, deve ter um valor mínimo de 34 J/cm2 para o aço macio (os ensaios podem ser efectuados, de acordo com as normas existentes da ISO, com provetes cujo eixo longitudinal coincida com a direcção de laminagem), para o aço de grão fino, o aço ferrítico ligado Ni ; Ni &le;
English: or austenitic Cr - Ni steel.
Portuguese: 9 %, ou para o aço austenítico de Cr-Ni.
English: For working temperatures below P 196 °C the impact-strength test is not performed at the lowest working temperature, but at P 196 °C.
Portuguese: Para as temperaturas de serviço inferiores a P 196 °C , o ensaio de resiliência não é executado à temperatura mínima de serviço, mas a P 196 °C.
English: Shells made of aluminium or aluminium alloy
Portuguese: Reservatórios de alumínio e de liga de alumínio
English: 214 266 The seams of shells shall meet the requirements laid down by the competent authority.
Portuguese: 214 266 As juntas dos reservatórios devem satisfazer às condições fixadas pela autoridade competente.
English: Shells made of copper or copper alloy
Portuguese: Reservatórios de cobre e de liga de cobre
English: 214 267 It is not necessary to carry out tests to determine whether the impact strength is adequate.
Portuguese: 214 267 Não é necessário efectuar ensaios para determinar se a resiliência é suficiente.
English: 214 275 For sheets less than 10 mm but not less than 5 mm thick, test-pieces having a cross-section of 10 mm × e mm, where 'e` represents the thickness of the sheet, shall be used.
Portuguese: 214 275 Para as chapas com uma espessura inferior a 10 mm, mas de pelo menos 5 mm, empregam-se provetes com uma secção de 10 mm x e mm, em que «e» representa a espessura da chapa.
English: Machining to 7,5 mm or 5 mm is permitted if it is necessary.
Portuguese: Se necessário, admite-se um desbaste a 7,5 mm ou 5 mm.
English: The minimum value of 34 J/cm2 shall be required in every case.
Portuguese: O valor mínimo de 34 J/cm2 deve ser mantido em todos os casos.
English: Note: No impact-strength test shall be carried out on sheets less than 5 mm thick, or on their weld seams.
Portuguese: Nota: Para as chapas com uma espessura inferior a 5 mm e para as suas juntas de soldadura, não se efectua ensaio de resiliência.
English: 214 276 (1) For the purpose of testing sheets, the impact strength shall be determined on three test-pieces.
Portuguese: 214 276 (1) Para o ensaio das chapas, a resiliência é determinada sobre três provetes.
English: Test-pieces shall be taken at right angles to the direction of rolling;
Portuguese: A extracção é efectuada transversalmente à direcção de laminagem;
English: however, for mild steel they may be taken in the direction of rolling.
Portuguese: todavia, se se tratar de aço macio, pode ser efectuada na direcção de laminagem.
English: For testing weld seams the test-pieces shall be taken as follows:
Portuguese: Para o ensaio das juntas de soldadura, os provetes serão retirados como se segue:
English: when e &le;
Portuguese: Quando e &le;
English: three test-pieces with the notch at the centre of the weld;
Portuguese: Três provetes com entalhe no centro da junta soldada;
English: three test-pieces with the notch in the centre of the heat affected zone; (the V-notch to cross the fusion boundary at the centre of the specimen)
Portuguese: Três provetes com entalhe no centro da zona de alteração devida à soldadura (o entalhe em V deve atravessar o limite da zona fundida no centro da amostra);
English: Centre of weld Heat affected zone
Portuguese: Centro da soldadura Zona de alteração devida à soldadura
English: when 10 mm < e &le;
Portuguese: Quando 10 mm < e &le;
English: three test-pieces from the centre of the weld;
Portuguese: 3 provetes no centro da soldadura;
English: three test-pieces from the heat affected zone;
Portuguese: Três provetes retirados da zona de alteração devida à soldadura
English: (the V-notch to cross the fusion boundary at the centre of the specimen)
Portuguese: (o entalhe em V deve atravessar o limite da zona fundida no centro da amostra);
English: Heat affected zone
Portuguese: Zona de alteração devida à soldadura
English: when e > 20 mm:
Portuguese: Quando e > 20 mm
English: two sets of three test-pieces, one set on the upper face, one set on the lower face at each of the ponts indicated below (the V-notch to cross the fusion boundary at the centre of the specimen for those taken from the heat affected zone)
Portuguese: Dois jogos de 3 provetes (1 jogo na face superior, 1 jogo na face inferior) em cada um dos locais abaixo indicados (o entalhe em V deve atravessar o limite da zona fundida no centro da amostra para aqueles que são retirados da zona de alteração devida à soldadura);
English: 214 277 (1) For sheets, the average of the three tests shall meet the minimum value of 34 J/cm2 indicated in marginal 214 265; not more than one of the individual values may be below the minimum value and then not below 24 J/cm2.
Portuguese: 214 277 (1) Para as chapas, a média dos três ensaios deve satisfazer ao valor mínimo de 34 J/cm2 indicado no marginal 214 265, e no máximo só um dos valores pode ser inferior ao valor mínimo sem ser inferior a 24 J/cm2.
English: For welds, the average value obtained from the three test-pieces taken at the centre of the weld shall not be below the minimum value of 34 J/cm2;
Portuguese: Para as soldaduras, o valor médio resultante dos 3 provetes retirados no centro da soldadura não deve ser inferior ao valor mínimo de 34 J/cm2;
English: not more than one of the individual values may be below the minimum value and then not below 24 J/cm2.
Portuguese: no máximo só um dos valores pode ser inferior ao mínimo indicado sem ser inferior a 24 J/cm2.
English: For the heat affected zone (the V-notch to cross the fusion boundary at the centre of the specimen) the value obtained from not more than one of the three test-pieces may be below the minimum value of 34 J/cm2, though not below 24 J/cm2.
Portuguese: Para a zona de alteração devida à soldadura (devendo o entalhe em V atravessar o limite da zona fundida no centro da amostra), o valor obtido a partir de apenas um dos três provetes poderá ser inferior ao valor mínimo de 34 J/cm2 sem ser inferior a 24 J/cm2.
English: 214 278 If the requirements prescribed in marginal 214 277 are not met, one retest only may be done if:
Portuguese: 214 278 Se não forem satisfeitas as condições prescritas no marginal 214 277, apenas poderá ter lugar um novo ensaio:
English: the average value of the first three tests is below the minimum value of 34 J/cm2, or
Portuguese: se o valor médio resultante dos três primeiros ensaios for inferior ao valor mínimo de 34 J/cm2; ou
English: more than one of the individual values is less than the minimum value of 34 J/cm2 but not below 24 J/cm2.
Portuguese: se dois ou mais dos valores individuais forem inferiores ao valor mínimo de 34 J/cm2 sem ser inferiores a 24 J/cm2.
English: 214 279 In a repeated impact test on sheets or welds, none of the individual values may be below 34 J/cm2.
Portuguese: 214 279 Quando da repetição do ensaio de resiliência nas chapas ou nas soldaduras, nenhum dos valores individuais pode ser inferior a 34 J/cm2.
English: The average value of all the results of the original test and of the retest should be equal to or more than the minimum of 34 J/cm2.
Portuguese: O valor médio de todos os resultados do ensaio original e do ensaio repetido deve ser igual ou superior ao valor mínimo de 34 J/cm2.
English: On a repeated impact-strength test on the heat-affected zone, none of the individual values may be below 34 J/cm2.
Portuguese: Quando da repetição do ensaio de resiliência na zona de alteração, nenhum dos valores individuais deve ser inferior a 34 J/cm2.
English: APPENDIX B.2 UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE CONSTRUCTION OF VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS INCLUDING PROVISIONS FOR THEIR TYPE APPROVAL WHERE APPROPRIATE
Portuguese: APÊNDICE B.2 DISPOSIÇÕES UNIFORMES RELATIVAS À CONSTRUÇÃO DOS VEÍCULOS DESTINADOS AO TRANSPORTE DE MERCADORIAS PERIGOSAS, INCLUINDO EVENTUALMENTE DISPOSIÇÕES RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DE TIPO
English: SCOPE
Portuguese: DOMÍNIO DE APLICAÇÃO
English: 220 100 (1) The provisions of this Appendix apply to the construction of base vehicles of motor vehicles and their trailers intended for the carriage of dangerous goods, which are subject to approval according to marginals 10 282, 11 282, 10 283, and to 'type II` transport units according to marginal 11 204(2), and to their type approval.
Portuguese: 220 100 (1) As disposições do presente Apêndice aplicam-se à construção dos veículos dos base dos veículos a motor e seus reboques, destinados ao transporte de mercadorias perigosas, os quais devem ser aprovados segundo os marginais 10 282, 11 282, 10 283, bem como das unidades de transporte ditas do «tipo II» nos termos do marginal 11 204 (2), e à homologação de tipo.
English: For the type-approval of a vehicle type in accordance with marginal 10 281, all sections of this Appendix shall apply.
Portuguese: Para a homologação de um tipo de veículo de acordo com o marginal 10 281, são aplicáveis todas as secções do presente Apêndice.
English: In the case of single vehicles which have not been subject to the type-approval procedure in accordance with marginal 10 281, only the provisions of section 5 of this Appendix apply.
Portuguese: No caso dos veículos aprovados a título individual, que não tenham sido submetidos a procedimento de homologação de tipo nos termos do marginal 10 281, somente serão aplicáveis as disposições da secção 5 do presente Apêndice.
English: 220 200 For the purpose of this Appendix:
Portuguese: 220 200 Para efeitos do presente Apêndice, entende-se:
English: 'Vehicle` means a chassis-cab vehicle, a tractor for semi-trailer or a trailer-chassis or a trailer with a self-supporting body intended for the transport of dangerous goods;
Portuguese: por «Veículo», uma cabine-chassis, um tractor para semi-reboque ou um chassis de reboque ou um reboque com uma estrutura auto-apoiante, destinados ao transporte de mercadorias perigosas;
English: 'Vehicle type` means vehicles which do not differ essentially with regard to the constructional features specified in this Appendix.
Portuguese: por «Tipo de veículo», veículos que não apresentem entre si diferenças essenciais no que diz respeito às características de construção especificadas no presente Apêndice.
English: APPLICATION FOR TYPE-APPROVAL
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO DE TIPO
English: 220 300 The application for type-approval of a vehicle type with regard to its specific constructional features shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Portuguese: 220 300 O pedido de homologação de um tipo de veículo no que se refere às suas características de construção será apresentado pelo construtor do veículo, ou por um representante seu devidamente credenciado.
English: 220 301 The application for type-approval shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Portuguese: 220 301 O pedido de homologação de tipo será acompanhado dos elementos a seguir mencionados, em triplicado, e das seguintes informações:
English: a detailed description of the vehicle type with respect to its relevant structure, engine (compression-ignition, positive-ignition), dimensions, configuration and constituent materials;
Portuguese: descrição pormenorizada do tipo de veículo no que se refere à sua estrutura, ao seu motor (ignição por compressão; ignição positiva), às suas dimensões, à sua configuração e aos materiais utilizados;
English: the type of vehicle according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport, i.e.:
Portuguese: o tipo de veículo de acordo com as mercadorias perigosas que o veículo se destina a transportar, ou seja:
English: Type EX/II for vehicles intended for the carriage of explosives as type II transport units (see marginal 11 204);
Portuguese: Tipo EX/II para os veículos destinados ao transporte de explosivos, para os quais é exigida uma unidade de transporte do tipo II (ver marginal 11 204);
English: Type EX/III for vehicles intended for the carriage of explosives as type III transport units (see marginal 11 204);
Portuguese: Tipo EX/III para os veículos destinados ao transporte de explosivos, para os quais é exigida uma unidade de transporte do tipo III (ver marginal 11 204);
English: Type FL for vehicles intended for the carriage of liquids with a flashpoint of not more than 61 °C or flammable gases, in fixed tanks, demountable tanks or batteries of receptacles;
Portuguese: Tipo FL para os veículos destinados ao transporte de líquidos com ponto de inflamação inferior ou igual a 61 °C ou de gases inflamáveis, em cisternas fixas ou desmontáveis ou em baterias de recipientes;
English: Type OX for vehicles intended for the carriage of substances of class 5.1, marginal 2501, item 1°(a), in fixed tanks, demountable tanks or batteries of receptacles;
Portuguese: Tipo OX para os veículos destinados ao transporte de matérias da classe 5.1, número 1º a), em cisternas fixas ou desmontáveis ou em baterias de recipientes;
English: Type AT for vehicles intended for the carriage of dangerous goods in tankcontainers with a capacity of more than 3 000 litres, or vehicles other than those of types EX/II, EX/III, FL or OX intended for the carriage of dangerous goods in fixed tanks, demountable tanks or batteries of receptacles;
Portuguese: Tipo AT para os veículos destinados ao transporte de mercadorias perigosas em contentores-cisternas com capacidade superior a 3 000 litros, ou em outros veículos além dos dos tipos EX/II, EX/III, FL ou OX destinados ao transporte de mercadorias perigosas em cisternas fixas ou desmontáveis ou em baterias de recipientes.
English: drawings of the vehicle;
Portuguese: desenhos do veículo;
English: particulars of:
Portuguese: informações:
English: the technical maximum mass (kg);
Portuguese: massa máxima técnica (kg);
English: the type(s) of endurance braking system(s).
Portuguese: tipo ou tipos de travões auxiliares.
English: 220 302 A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Portuguese: 220 302 Deve ser apresentado no serviço técnico incumbido dos ensaios de homologação um veículo representativo do tipo a homologar.
English: 220 303 The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Portuguese: 220 303 Antes de ser concedida a homologação do tipo, autoridade competente deverá verificar a existência de disposições satisfatórias para assegurar um controlo eficaz da qualidade da conformidade de produção.
English: TYPE-APPROVAL
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE TIPO
English: 220 400 If the vehicle submitted for approval pursuant to this Appendix meets the provisions of Section 5 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Portuguese: 220 400 Quando o veículo apresentado para homologação, em aplicação do presente Apêndice, satisfaz as disposições da Secção 5 do presente Apêndice, a homologação para esse tipo de veículo é concedida.
English: 220 401 An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (00 for the Appendix in its present form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the provisions at the time of issue of the approval.
Portuguese: 220 401 Cada homologação compreende a atribuição de um número de homologação cujos dois primeiros algarismos (00 para o apêndice na sua forma presente) devem indicar a série de emendas que corresponde às últimas modificações técnicas importantes introduzidas nas disposições à data da concessão da homologação.
English: The same Member State may not assign the same number to another vehicle type within the meaning of marginal 220 200 (2) above.
Portuguese: Um mesmo Estado membro não pode atribuir este número a outro tipo de veículo para efeitos do marginal 220 200 (2).
English: 220 402 Notice of approval or of extension of approval of a vehicle type pursuant to this Appendix shall be communicated to the Member States by means of a form conforming to the model reproduced in marginal 221 000.
Portuguese: 220 402 A homologação ou extensão da homologação de um tipo de veículo, para aplicação do presente Apêndice, deve ser comunicada aos Estados membros por meio de uma ficha em conformidade com o modelo reproduzido no marginal 221 000.
English: 220 403 There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Appendix an international approval mark consisting of:
Portuguese: 220 403 Sobre todos os veículos conformes com um tipo de veículo homologado em aplicação do presente Apêndice, será aposta de forma visível, em local facilmente acessível e indicada na ficha de homologação, uma marca de homologação internacional composta:
English: a circle surrounding the letters 'ADR` followed by the distinguishing number of the State which has granted approval ;
Portuguese: por um círculo em cujo interior são colocadas as letras «ADR», seguidas do número distintivo do Estado que emitiu a homologação ;
English: the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph (1);
Portuguese: pelo número de homologação, colocado à direita do círculo previsto no número (1);
English: an additional symbol separated from the approval number and consisting of the symbol identifying the vehicle type approved in accordance with marginal 220 301(2).
Portuguese: por um símbolo adicional separado do número de homologação e constituído pelo símbolo que identifica o tipo de veículo homologado em conformidade com o marginal 220 301(2).
English: 220 404 The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
Portuguese: 220 404 A marca de homologação deverá ser claramente legível e indelével.
English: 220 405 The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Portuguese: 220 405 A marca de homologação será colocada na proximidade da placa aposta pelo construtor que indica as características dos veículos, ou sobre essa mesma placa.
English: TECHNICAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES TÉCNICAS
English: 220 500 Motor vehicles and trailers intended for use as transport units for dangerous goods shall, depending on their category and type, comply with the following provisions according to the table below.
Portuguese: 220 500 Os veículos a motor e os reboques destinados a constituir uma unidade de transporte de mercadorias perigosas devem, de acordo com a sua categoria e tipo, respeitar as seguintes disposições, de acordo com o quadro abaixo apresentado.
English: ELECTRICAL EQUIPMENT
Portuguese: EQUIPAMENTO ELÉCTRICO
English: 220 510 The electrical installation as a whole shall meet the provisions of marginal 220 511 to 220 515 in accordance with the table of marginal 220 500.
Portuguese: 220 510 A instalação eléctrica deverá, no seu todo, satisfazer às disposições dos marginais 220 511 a 220 515, de acordo com o quadro do marginal 220 500.
English: Wiring
Portuguese: Cablagem
English: 220 511 (1) The size of conductors shall be large enough to avoid overheating.
Portuguese: 220 511 (1) Na cablagem, os condutores devem ser, de um modo geral, sobredimensionados para evitar aquecimentos.
English: Conductors shall be adequately insulated.
Portuguese: Devem estar convenientemente isolados.
English: All circuits shall be protected by fuses or automatic circuit breakers, except for the following:
Portuguese: Todos os circuitos devem estar protegidos por fusíveis ou disjuntores automáticos, com excepção dos circuitos seguintes:
English: from the battery to cold start and stopping systems of the engine;
Portuguese: da bateria ao sistema de arranque a frio e de paragem do motor
English: from the battery to the alternator;
Portuguese: da bateria ao alternador
English: from the alternator to the fuse or circuit breaker box;
Portuguese: do alternador à caixa de fusíveis ou disjuntores
English: from the battery to the starter motor;
Portuguese: da bateria ao motor de arranque
English: from the battery to the power control housing of the endurance braking system (see marginal 220 522 below), if this system is electrical or electromagnetic.
Portuguese: da bateria à caixa de comando de energia do sistema auxiliar de travagem (ver o marginal 220 522) se este for eléctrico ou electromagnético.