FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Into a 100-ml volumetric flask transfer by pipette 5,00 ml of the sample solution (B.5.1.3) and 10,00 ml of the potassium chloride reagent (3.4).
French: Dans une fiole jaugée de 100 ml, transférer à l'aide d'une pipette 5,00 ml de solution échantillon (B.5.1.3) et 10,00 ml du réactif chlorure de potassium (3.4).
Portuguese: Verter com uma pipeta 5,00 ml da solução amostra (B.5.1.3) e 10,00 ml de reagente de cloreto de potássio (3.4) para um recipiente graduado de 100 ml.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se odpipetuje 5 ml roztoku vzorku (B 5.1.3) a 1 ml činidla s chloridem draselným (3.4).
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa pipetou prenesie 5,00 ml roztoku vzorky (B.5.1.3), 10,00 ml roztoku činidla chloridu draselného (3.4).
Polish: Przenieść pipetą 5,00 ml roztworu próbki (B.5.1.3) i 10,00 ml odczynnika chlorku potasu (3.4) do 100-mililitrowej kolby miarowej.
Hungarian: Pipettázzunk 5,00 ml mintaoldatot (5.1.3.) és 10,00 ml kálium-klorid reagenst (3.4.) egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: V 100-mililitrsko merilno bučko se s pipeto prenese 5,00 ml raztopine vzorca (B.5.1.3.) in 10,00 ml reagenta kalijev klorid (3.4.).
Romanian: Într-un balon cotat de 100 ml se pun cu pipeta 5,00 ml din soluția de probă (B.5.3.1) și 10,00 ml de reactiv clorură de potasiu (3.4).
Bulgarian: 5,00 см3 (мл) от разтвора на пробата (В.5.1.3) се прехвърлят с пипета в мерителна колба 100 см3 (мл) и се прибавят 10,00 см3 (мл) реактив калиев хлорид (точка 3.4).
Estonian: 100 ml mõõtekolbi pipeteeritakse 5,00 ml proovilahust (B.5.1.3) ja 10,00 ml kaaliumkloriidi reaktiivi (3.4).
Latvian: Ar pipeti 100 ml mērkolbā pārnes 5,00 ml paraugšķīduma (B.5.1.3.) un 10,00 ml kālija hlorīda reaģenta (3.4.).
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą pipete įpilama 5,00 ml mėginio tirpalo (B.5.1.3) ir 10,00 ml kalio chlorido reagento (3.4).
Maltese: Ittrasferixxi bil-pipetta għal ġo flixkun tal-laboratorju volumetriku ta' 100-ml 5,00 ml tas-soluzzjoni kampjun (B.5.1.3) u 10,00 ml tar-reaġent tal-klorur tal-potassju (3.5).
English: Make up to volume with 1 % (v/v) hydrochloric acid solution (3.2) and mix.
French: Compléter au trait avec 1 % (v/v) de solution d'acide chlorhydrique (3.2) et mélanger.
Portuguese: Encher com uma solução de ácido hidroclórico (3.2) a 1 % (v/v) e misturar.
Czech: Doplní se po rysku 1 % roztokem kyseliny chlorovodíkové (3.2) a promíchá se.
Slovak: Doplní sa 1 % (obj.) roztokom kyseliny chlorovodíkovej (3.2) po značku a premieša sa.
Polish: Uzupełnić objętość 1-procentowym (v/v) roztworem kwasu solnego (3.2) do kreski i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel jelig 1 %-os (v/v) sósav oldattal (3.2.), és keverjük meg.
Slovenian: Do potrebne prostornine se napolni z 1-odstotno (v/v) raztopino klorovodikove kisline (3.2) in premeša.
Romanian: Se aduce la semn prin adăugarea unei soluții 1 % (v/v) de acid clorhidric (3.2) și se amestecă.
Bulgarian: Долива се до марката с 1 % (v/v) разтвор на солна киселина (точка 3.2) и се разбърква.
Estonian: Täiendatakse märgini 1mahuprotsendilise soolhappe lahusega (3.2) ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz atzīmei ar 1 % (v/v) sālsskābes šķīdumu (3.2.) un sajauc.
Lithuanian: Pripilama iki reikiamo tūrio 1 % (t/t) vandenilio chlorido tirpalo (3.2) ir išmaišoma.
Maltese: Ikkompleta għhall-volum b'1% (v/v) tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2) u ħallat.
English: Wavelenght: 309,3 nm
French: Longueur d'onde: 309,3 nm
Portuguese: Comprimento de onda: 309,3 nm
Czech: Vlnová délka: 309,3 nm
Slovak: Vlnová dĺžka: 309,3 nm
Hungarian: Hullámhossz: 309,3 nm
Bulgarian: Дължина на вълната - 309,3 nm
Estonian: Lainepikkus: 309,3 nm
Latvian: Viļņu garums: 309,3 nm
Lithuanian: Bangos ilgis: 309,3 nm
Maltese: Il-wavelength: 309,3 nm
English: Into a series of 100 ml volumetric flasks transfer by pipette 1,00, 2,00, 3,00, 4,00 and 5,00 ml of the stock aluminium standard solution (3.3).
French: Dans une série de fioles jaugées de 100 ml, transférer à l'aide d'une pipette 1,00; 2,00; 3,00; 4,00 et 5,00 ml de la réserve de solution titrée d'aluminium (3.3).
Portuguese: Verter com uma pipeta 1,00, 2,00, 3,00, 4,00 e 5,00 ml de solução-mae padrão de alumínio (3.3) para uma série de recipientes graduados de 100 ml.
Czech: Do série odměrných baněk na 100 ml se odpipetuje 1,00, 2,00, 3,00, 4,00 a 5,00 ml zásobního standardního roztoku hliníku (3.3).
Slovak: Do série 100 ml odmerných baniek sa pipetou prenesie 1,00, 2,00, 3,00, 4,00 a 5,00 ml štandardného zásobného roztoku hliníka (3.3).
Polish: Przenieść pipetą po 1,00, 2,00, 3,00, 4,00 i 5,00 ml bazowego mianowanego roztworu glinu (3.3) do serii 100-mililitrowych kolb miarowych.
Hungarian: Egy 100 ml-es mérőlombi sorozatba pipettázzunk be 1,00; 2,00; 3,00; 4,00 és 5,00 ml alumínium mérő törzsoldatot (3.3.).
Slovenian: V skupino 100-mililitrskih merilnih bučk se s pipeto prenese 1,00, 2,00, 3,00, 4,00 in 5,00 ml osnovne raztopine aluminijevega standarda (3.3).
Romanian: Într-o serie de baloane cotate de 100 ml se pun cu pipeta 1,00, 2,00, 3,00, 4,00 și 5,00 ml soluție standard de aluminiu stoc (3.3).
Bulgarian: В серия мерителни колби от 100 см3 (мл) се поставят с пипета 1,00; 2,00; 3,00; 4,00 и 5,00 см3 (мл) от основния стандартен разтвор на алуминий (точка 3.3).
Estonian: 100 ml mõõtekolbidesse pipeteeritakse 1,00, 2,00, 3,00, 4,00 ja 5,00 ml alumiiniumi põhistandardlahust (3.3).
Latvian: 100 ml mērkolbās iepilda attiecīgi 1,00, 2,00, 3,00, 4,00 un 5,00 ml alumīnija rezerves standartšķīduma (3.3.).
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbas pipete įpilama 1,00, 2,00, 3,00, 4,00 ir 5,00 ml pradinio etaloninio aliuminio tirpalo (3.3).
Maltese: Ittrasferixxi bil-pipetta għal ġo serje ta' fliexken tal-laboratorju volumetriċi ta' 100-ml 1,00, 2,00, 3,00, 4,00 u 5,00 ml tas-soluzzjoni standard ta' l-aluminju (3.3).
English: To each volumetric flask transfer by pipette 10,00 ml of the potassium chloride reagent (3.4) and make up to volume with 1 % (v/v) hydrochloric acid solution (3.2) and mix.
French: Dans chaque fiole jaugée, transférer à l'aide d'une pipette 10,00 ml de réactif chlorure de potassium (3.4) et compléter au trait avec la solution d'acide chlorhydrique (3.2) 1 % (v/v) et mélanger.
Portuguese: Verter com uma pipeta 10,00 ml de reagente de cloreto de potássio (3.4) para cada recipiente graduado e encher com solução de ácido hidroclórico (3.2) a 1 % (v/v) e misturar.
Czech: Do každé odměrné baňky se odpipetuje 10 ml činidla s chloridem draselným (3.4) a doplní se po rysku 1 % (V/V) roztokem kyseliny chlorovodíkové (3.2) a promíchá se.
Slovak: Do každej odmernej banky sa pipetou pridá 10,00 ml činidla chloridu draselného (3.4)a objem sa doplní 1 % (obj.) roztokom kyseliny chlorovodíkovej (3.2) po značku a premieša sa.
Polish: Do wszystkich kolb miarowych przenieść pipetą po 1,00 ml odczynnika chlorku potasu (3.4) i uzupełnić objętość 1-procentowym (v/v) roztworem kwasu solnego (3.2) i wymieszać.
Hungarian: Mindegyik mérőlombikba pipettázzunk be 10,00 ml kálium-klorid reagenst, (3.4.) és töltsük fel mindegyik lombikot a jelig 1 %-os (v/v) sósav oldattal (3.2.) és keverjük meg.
Slovenian: Vsaki merilni bučki se s pipeto doda še 10,00 ml reagenta kalijev klorid (3.4) in do potrebne prostornine dolije 1-odstotno (v/v) raztopino klorovodikove kisline (3.2) ter premeša.
Romanian: În fiecare balon se pun cu pipeta 10,00 ml reactiv clorură de potasiu (3.4). Se aduce la semn cu soluție de acid clorhidric (3.2) 1 % (v/v) și se amestecă.
Bulgarian: Във всяка колба с пипета се прибавят по 10,00 см3 (мл) реактив калиев хлорид (точка 3.4), долива се до марката с 1 % (v/v) разтвор на солна киселина (точка 3.2) и се разбърква.
Estonian: Igasse mõõtekolbi pipeteeritakse 10,00 ml kaaliumkloriidi reaktiivi (3.4), täiendatakse neid märgini 1mahuprotsendilise soolhappe lahusega (3.2) ja segatakse.
Latvian: Ar pipeti uz katru mērkolbu pārnes 10,00 ml kālija hlorīda reaģenta (3.4.), uzpilda līdz atzīmei ar 1 % (v/v) sālsskābes šķīdumu (3.2.) un sajauc.
Lithuanian: Į kiekvieną matavimo kolbą pipete įpilama po 10,00 ml kalio chlorido reagento (3.4) ir pripilama iki reikiamo tūrio 1 % (t/t) vandenilio chlorido tirpalo (3.2), išmaišoma.
Maltese: Ittrasferixxi bil-pipetta għal ġo kull wieħed mill-fliexken tal-laboratorju volumetriċi 10,0 ml tas-soluzzjoni tal-klorur tal-potassju (3.4); ikkompleta għall-volum b'1% (v/v) tas-soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (3.2) u ħallat.
English: These solutions contain 10, 20, 30, 40 and 50 mg of aluminium per millilitre.
French: Ces solutions contiennent respectivement 10, 20, 30, 40 et 50 mg d'aluminium par millilitre.
Portuguese: Estas soluções contêm 10, 20, 30, 40 e 50 mg de alumínio por mililitro.
Czech: Tyto roztoky obsahují 10, 20, 30, 40 a 50 g hliníku na mililitr.
Polish: Te roztwory zawierają po 10, 20, 30, 40 i 50 g glinu w mililitrze.
Hungarian: Ezek az oldatok 10, 20, 30, 40 és 50 μg alumíniumot tartalmaznak milliliterenként.
Slovenian: Te raztopine vsebujejo 10, 20, 30, 40 in 50 μg aluminija na mililiter.
Romanian: Aceste soluții conțin 10, 20, 30, 40 și respectiv 50 μg aluminiu per mililitru.
Bulgarian: Тези разтвори съдържат съответно 10, 20, 30, 40 и 50 мкг/см3 (мл) алуминий.
Estonian: Need lahused sisaldavad vastavalt 10, 20, 30, 40 ja 50 g alumiiniumi milliliitri kohta.
Latvian: Šie šķīdumi satur 10, 20, 30, 40 un 50 g alumīnija uz mililitru.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose atitinkamai yra 10, 20, 30, 40 ir 50 g aliuminio viename mililitre.
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet ikun fihom 10, 20, 30, 40 u 50 μg ta' aluminju f'kull millilitru, rispettivament.
English: Similarly, prepare a blank solution omitting the aluminium standard solution.
French: Préparer de la même façon une solution d'essai à blanc, en omettant seulement la solution titrée d'aluminium.
Portuguese: De igual modo, preparar uma solução sem solução padrão de alumínio.
Czech: Obdobně se připraví slepý pokus, vynechá se standardní roztok hliníku.
Slovak: Podobne sa bez pridania štandardného roztoku hliníka pripraví slepý roztok.
Polish: Podobnie przygotować roztwór ślepej próby niezawierający roztworu mianowanego glinu.
Hungarian: Hasonlóképpen készítsünk el egy vakpróba oldatot is, amelyből kihagyjuk az alumínium mérőoldatot.
Slovenian: Podobno se pripravi tudi slepa raztopina, a brez dodajanja osnovne raztopine aluminijevega standarda.
Romanian: În mod similar, se prepară o soluție oarbă, omițând soluția standard de aluminiu.
Bulgarian: По същия начин се приготвя празна проба, без да се прибавя стандартен разтвор на алуминий.
Estonian: Analoogselt valmistatakse pimelahus, kuhu alumiiniumi standardlahust ei lisata.
Latvian: Līdzīgi sagatavo tukšo šķīdumu bez alumīnija standartšķīduma.
Lithuanian: Analogiškai paruošiamas tuščiasis tirpalas be etaloninio aliuminio tirpalo.
Maltese: B'mod simili, ħejji soluzzjoni in bjank filwaqt li tħalli barra s-soluzzjoni standard ta' l-aluminu
English: Measure the absorbance of the blank solution (5.3.1) and use the value obtained as the zero aluminium concentration for the calibration curve.
French: Mesurer l'absorbance de la solution d'essai à blanc (5.3.1) et prendre la valeur obtenue comme la concentration zéro en aluminium pour la courbe d'étalonnage.
Portuguese: Medir a absorvência da solução assim obtida (5.3.1) e utilizar o valor obtido como concentração nula de alumínio na curva de calibração.
Czech: Změří se absorbance slepého pokusu (5.3.1) a takto získaná hodnota se použije jako nulová koncentrace hliníku pro kalibrační křivku.
Slovak: Zmeria sa absorbancia slepého roztoku (5.3.1) a získaná hodnota sa použije pre kalibračnú krivku ako zodpovedajúca nulovej koncentrácii hliníka.
Polish: Zmierzyć absorbancję roztworu ślepej próby (5.3.1) i stosować uzyskaną wartość jako odpowiadającą zerowemu stężeniu glinu dla krzywej odwzorowania.
Hungarian: Mérjük meg a vakoldat (5.3.1.) abszorbanciáját, és a kapott értéket a kalibrációs görbe nulla alumínium koncentrációjaként használjuk.
Slovenian: Izmeri se absorbanca slepe raztopine (5.3.1) in dobljena vrednost uporabi kot ničta koncentracija aluminija za umeritveno krivuljo.
Romanian: Se măsoară absorbanța soluției oarbe (5.3.1) și se folosește valoarea obținută drept concentrație zero de aluminiu pentru curba de etalonare.
Bulgarian: Измерва се абсорбцията на празната проба (точка 5.3.1) и получената стойност се използва като нулева концентрация на алуминий за стандартната крива.
Estonian: Mõõdetakse pimelahuse (5.3.1) neelduvus ja saadud väärtusega tähistatakse kalibreerimiskõveral alumiiniumi nullsisaldus.
Latvian: Izmēra tukšā šķīduma (5.3.1.) absorbciju un iegūto vērtību kalibrēšanas līknē izmanto kā alumīnija nulles koncentrāciju.
Maltese: Kejjel l-assorbanza tas-soluzzjoni in bjank (5.3.1) u uża l-valur miksub bħala l-konċentrazzjoni żero ta' l-aluminju għall-kurva tal-kalibrazzjoni.
English: Measure the absorbance of each aluminium calibration standard.
French: Mesurer l'absorbance de chaque solution titrée d'étalonnage d'aluminium.
Portuguese: Medir a absorvência de cada padrão de calibração de alumínio.
Czech: Změří se absorbance každého kalibračního standardu hliníku.
Slovak: Zmeria sa absorbancia každého kalibračného štandardného roztoku hliníka.
Polish: Zmierzyć absorbancję wszystkich mianowanych roztworów glinu do kalibrowania.
Hungarian: Mérjük meg mindegyik alumínium kalibráló mérőoldat abszorbanciáját.
Slovenian: Absorbanca se izmeri za vsak umeritveni standard.
Romanian: Se măsoară absorbanța fiecărui standard de etalonare aluminiu (5.3.1).
Bulgarian: Измерва се абсорбцията на всеки стандартен разтвор на алуминий.
Estonian: Mõõdetakse kõigi alumiiniumi kalibreerimisstandardite neelduvus.
Latvian: Izmēra katra alumīnija kalibrēšanas standarta absorbciju.
Lithuanian: Matuojama kiekvieno aliuminio kalibracinio etaloninio tirpalo absorbcija.
Maltese: Kejjel l-assorbanza ta' kull wieħed mill-istandards tal-kalibrazzjoni ta' l-aluminju.
English: Plot a calibration curve relating absorbance valued to aluminium concentration.
French: Tracer la courbe d'étalonnage en reliant les valeurs d'absorbance à la concentration en aluminium.
Portuguese: Desenhar uma curva de calibração relacionando os valores de absorvência com a concentração de alumínio.
Czech: Sestrojí se kalibrační křivka vynesením závislosti hodnot absorbance na koncentraci hliníku.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka závislosti absorbancie od koncentrácie hliníka.
Polish: Wykreślić krzywą odwzorowania odpowiadającą stosunkom wartości absorbancji do zawartości glinu.
Hungarian: Rajzoljuk meg a kalibrációs görbét az abszorbancia értékeknek az alumínium-koncentráció függvényében való ábrázolásával.
Slovenian: Nariše se umeritvena krivulja vrednosti absorbance glede na koncentracijo aluminija.
Romanian: Se trasează curba de etalonare prin punerea în relație a valorilor absorbanței cu concentrația de aluminiu.
Bulgarian: Построява се стандартна крива, като се нанасят стойностите на абсорбцията спрямо концентрацията на алуминий.
Estonian: Joonestatakse kalibreerimiskõver neeldumisväärtuste ja alumiiniumisisalduse alusel.
Latvian: Uzzīmē kalibrēšanas līkni, attiecinot absorbcijas vērtības pret alumīnija koncentrāciju.
Lithuanian: Brėžiama absorbcijos verčių priklausomybės nuo aliuminio koncentracijos kalibracinė kreivė.
Maltese: Ipplottja l-kurva tal-kalibrazzjoni li tirrelata l-valuri ta' l-assorbanza mal-konċentrazzjoni ta' l-aluminju.
English: From the calibration curve read off the concentration of aluminium corresponding to the absorbance value obtained for the sample solution.
French: Relever sur la courbe d'étalonnage la concentration en aluminium correspondant à la valeur d'absorbance obtenue.
Portuguese: A partir da curva de calibração verificar a concentração de alumínio correspondente ao valor de absorvência obtido para a solução amostra.
Czech: Z kalibrační křivky se odečte koncentrace hliníku odpovídající hodnotě absorbance naměřené pro roztok vzorku.
Slovak: Z kalibračnej krivky sa odčíta koncentrácia hliníka zodpovedajúca hodnote absorbancie nameranej v roztoku vzorky.
Polish: Z krzywej odwzorowania odczytać stężenie glinu odpowiadające wartości absorbancji otrzymanej dla roztworu próbki.
Hungarian: A kalibrációs görbéről olvassuk le a mintaoldatra kapott abszorbanciához tartozó alumínium-koncentrációt.
Slovenian: Z umeritvene krivulje se odčita koncentracija aluminija, ki ustreza vrednosti absorbance, dobljeni za raztopino vzorca.
Romanian: De pe curba de etalonare se citește concentrația de aluminiu corespunzătoare valorii absorbanței obținute pentru soluția probă.
Bulgarian: От стандартната крива се отчита концентрацията на алуминий, съответстваща на абсорбцията, получена за разтвора на пробата.
Estonian: Kalibreerimiskõveralt loetakse alumiiniumisisaldus vastavalt proovilahuse neeldumisväärtusele.
Latvian: No kalibrēšanas līknes nolasa alumīnija koncentrāciju, kas atbilst parauga šķīduma absorbcijas vērtībai.
Lithuanian: Iš kalibracinės kreivės nustatoma aliuminio koncentracija, atitinkanti mėginio tirpalo absorbcijos vertę.
Maltese: Mill-kurva tal-kalibrazzjoni aqra l-konċentrazzjoni ta' l-aluminju li tikkorrispondi mal-valur ta' l-assorbanza miksub għas-soluzzjoni kampjun.
English: Calculate the aluminium content of the sample, in percentage by mass, using the formula:
French: Calculer le taux d'aluminium de l'échantillon, en pourcentage en masse, à l'aide de la formule
Portuguese: Calcular o teor de alumínio da amostra, em percentagem por massa, por meio da seguinte fórmula:
Czech: Obsah hliníku ve vzorku vyjádřený v hmotnostních procentech se vypočte podle vzorce:
Slovak: Obsah hliníka vo vzorke v hmotnostných percentách sa vypočíta s použitím vzorca:
Polish: Obliczyć zawartość glinu w próbce w procentach masowych stosując wzór
Hungarian: Számítsuk ki a minta alumíniumtartalmát tömegszázalékban (% m/m) a következő képlet segítségével:
Slovenian: Vsebnost aluminija v vzorcu se izračuna kot masni odstotek po naslednji formuli:
Romanian: Folosind formula următoare, se calculează conținutul de aluminiu din probă:
Bulgarian: Съдържанието на алуминий в пробата се изчислява в % от масата (m/m) по формулата:
Estonian: Proovi alumiiniumisisaldus massiprotsentides arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Aprēķina alumīnija saturu paraugā masas procentos pēc formulas
Lithuanian: Aliuminio kiekis bandinyje masės procentais apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Ikkalkula l-kontenut ta' l-aluminju tal-kampjun, f'perċentwal bil-massa, billi tuża l-formola:
English: % (m/m) of aluminium = c
Portuguese: % (m/m) de alumínio = c
Maltese: % (m/m) ta' l-aluminju = c
English: m = mass in grams of the sample taken for analysis (B.5.1.1);
French: m = masse en grammes de l'échantillon utilisé pour l'analyse (B.5.1.1)
Portuguese: m = massa em gramas da amostra para análise (B.5.1.1), e
Czech: m = hmotnost analyzovaného vzorku (B 5.1.1) v gramech;
Slovak: m = hmotnosť vzorky odobratej na analýzu (B.5.1.1), v gramoch;
Polish: m = masa w gramach próbki pobranej do analizy (B.5.1.1),
Hungarian: m = a vizsgálati minta (B.5.1.1.) tömege grammban
Slovenian: m = masa vzorca, odvzetega za analizo (B.5.1.1), v gramih,
Bulgarian: m = масата в г на пробата, взета за анализ (Б.5.1.1);
Estonian: m = analüüsiks võetud proovi (B.5.1.1) mass grammides
Latvian: m = noteikšanai ņemtā parauga (B.5.1.1.) masa gramos;
Lithuanian: m - analizei paimto mėginio (B.5.1.1) masė gramais;
Maltese: il-m = il-massa fi grammi tal-kampj
English: and c = concentration of aluminium in the sample solution (5.1.1), in micrograms per millilitre, obtained from the calibration curve.
Slovak: c = koncentrácia hliníka v roztoku vzorky (5.1.1) odčítaná z kalibračnej krivky, v mikrogramoch na mililiter.
Polish: c = stężenie glinu w roztworze próbki (5.1.1) w mikrogramach na mililitr, otrzymane z krzywej odwzorowania.
Hungarian: c = a mintaoldatban (5.1.1.) lévő alumínium-koncentráció mikrogramm/milliliterben, a kalibrációs görbe alapján.
Slovenian: c = koncentracija aluminija v raztopini vzorca (5.1.1), dobljena z umeritvene krivulje, v mikrogramih na mililiter.
Bulgarian: с = концентрацията на алуминий в разтвора на пробата (точка 5.1.1), отчетена от стандартната крива, в мкг/см3 (мл).
Latvian: c = alumīnija koncentrācija paraugšķīdumā (5.1.1.) mikrogramos uz mililitru, ko nosaka pēc kalibrēšanas līknes.
Lithuanian: c - aliuminio koncentracija mėginio tirpale (5.1.1), nustatyta iš kalibracinės kreivės, mikrogramais viename mililitre.
Maltese: u il-c = il-konċentrazzjoni ta' l-aluminju fis-soluzzjoni kampjun (5.1.1), f'mikrogrammi f'kull millilitru, miksuba mill-kurva tal-kalibrazzjoni.
English: Repeatability (6)
French: Répétabilité (6)
Portuguese: Repetibilidade (6)
Czech: Opakovatelnost6
Slovak: Opakovateľnosť [14]
Hungarian: Megismételhetőség [7]
Slovenian: Ponovljivost [7]
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: Повторяемост [1]
Estonian: Korratavus6
Lithuanian: Pasikartojamumas14
Maltese: Ir-rata ta' repetizzjoni
English: For an aluminium content of 3,5 % (m/m) the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed 0,10 % (m/m).
French: Pour un taux d'aluminium de 3,5 % (m/m), la différence entre deux déterminations menées en parallèle sur le même échantillon ne devrait pas excéder 0,10 % (m/m).
Portuguese: Para um teor de alumínio de 3,5 % (m/m) a diferença entre os resultados das duas determinações efectuadas em paralelo sobre a mesma amostra não deverá ser superior a 0,10 % (m/m).
Czech: Při koncentraci hliníku 3,5 % (m/m) by neměl rozdíl výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,10 % (m/m).
Slovak: Pre obsah hliníka 3,5 % (hmotn.) by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť 0,10 % (hmotn.).
Polish: Dla zawartości glinu 3,5 % (m/m) różnica miedzy wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekraczać 0,10 % (m/m).
Hungarian: 3,5 % (m/m) alumíniumtartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás eredménye közötti eltérés értéke nem haladhatja meg a 0,10 %-ot (m/m).
Slovenian: Pri 3,5-odstotni (m/m) vsebnosti aluminija razlika med rezultati dveh kvantitativnih določanj, opravljenih vzporedno na istem vzorcu, naj ne bi presegla 0,10 % (m/m).
Romanian: Pentru un conținut de aluminiu de 3,50% (m/m), diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,10% (m/m).
Bulgarian: За съдържание на алуминий от 3,5 % (m/m) разликата между две успоредни определяния на една и съща проба не трябва да надвишава 0,10 % (m/m).
Estonian: Kui alumiiniumisisaldus on 3,5 massiprotsenti, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe ületada 0,10 massiprotsenti.
Latvian: No viena parauga ar 3,5 % (m/m) alumīnija saturu divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt 0,10 % (m/m).
Lithuanian: Jeigu aliuminio kiekis sudaro 3,5 % (m/m), dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti 0,10 % (m/m).
Maltese: Għal kontenut ta' aluminju ta' 3,5 % (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ modi paralleli ta' kif jiġu stabbiliti fuq l-istess kampjun ma għandhiex taqbeż iż-0,10% (m/m).
English: Scope and field of determination
French: Objet et champ d'application
Portuguese: Objecto e âmbito da determinação
Czech: Rozsah a oblast použití
Slovak: Rozsah a oblasť použitia
Polish: Cel i zakres stosowania
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Področje kvantitativnega določanja
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Цел и приложно поле
Estonian: Rakendatavus ja rakendusala
Latvian: Piemērošanas joma un nozare
Lithuanian: Apimtis ir taikymo sritis
Maltese: L-iskop u l-firxa ta' kif jiġi stabbilit