FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plastics or fibreboard packagings intended for the carriage of wastes of 4° shall be resistant and, if the wastes contain sharp objects, shall be impenetrable to such objects.
Portuguese: As embalagens de matéria plástica ou de cartão destinadas ao transporte dos resíduos do 4º devem ser resistentes e, se os resíduos contêm objectos ponteagudos, devem ainda poder resistir à perfuração.
English: The closure of packagings for substances of 4° shall be so constructed that they are hermetically closed after filling and so designed that any subsequent opening is immediately evident.
Portuguese: O fecho das embalagens para as matérias do 4º deve ser fabricado de modo a estar hermeticamente fechado após o enchimento e ser concebido de tal modo que qualquer abertura ulterior seja bem visível.
English: 2661 (1) Substances covered by the same item number may be packed together in a combination packaging conforming to marginal 3538.
Portuguese: 2661 (1) As matérias abrangidas pelo mesmo número podem ser reunidas numa embalagem combinada segundo o marginal 3538.
English: Substances of 1°, 2° and 3° may be packed together in a combination packaging conforming to marginal 3538, if the package is tested and approved in accordance with the provisions for substances of 1° and 2°.
Portuguese: As matérias dos 1º, 2º e 3º podem ser reunidas numa embalagem combinada nos termos do marginal 3538 se o volume tiver sido ensaiado e aprovado segundo as prescrições aplicáveis às matérias dos 1º e 2º.
English: Substances of Class 6.2 shall not be packed together with substances and articles of other classes, nor with goods not subject to the provisions of this Directive. This does not apply to biological products and diagnostic specimens which are packed in accordance with marginal 2656 or to substances being carried as coolants, e.g. ice, dry ice or deeply refrigerated liquid nitrogen.
Portuguese: As matérias da classe 6.2, não devem ser embaladas em comum com matérias e objectos doutras classes, nem com mercadorias não submetidas às prescrições desta Directiva.. Isto não se aplica aos produtos biológicos nem às amostras de diagnóstico embalados segundo o marginal 2656, nem às matérias adicionadas para arrefecer, como por exemplo o gelo, a neve carbónica ou o azoto líquido fortemente refrigerado.
English: The provisions of marginals 2001 (7), 2002 (6) and (7) and 2652 shall be observed.
Portuguese: Devem ser observadas as prescrições dos marginais 2001 (7), 2002 (6) e (7) e 2652.
English: 2662 (1) Each package shall be clearly and durably marked with the identification number of the goods to be entered in the transport document, preceded by the letters 'UN`.
Portuguese: 2662 (1) Cada volume deve levar de forma clara e durável o número de identificação da mercadoria a indicar no documento de transporte, precedido dos caracteres «UN».
English: Packages containing substances of this Class shall bear a label conforming to model No 6.2.
Portuguese: Os volumes que contêm matérias desta classe devem levar uma etiqueta modelo nº 6.2.
English: Packages containing substances of this Class carried in deeply refrigerated liquid nitrogen shall, in addition, bear a label conforming to model No 2.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias desta classe, transportadas em azoto líquido fortemente refrigerado, devem levar também uma etiqueta modelo nº 2.
English: Packages containing substances of 3° and 4° in fragile receptacles which are not visible from the outside shall, in addition, bear on two opposite sides a label conforming to model No 12.
Portuguese: Os volumes que contenham matérias dos 3º e 4º contidas em recipientes frágeis não visíveis do exterior devem levar também, nos dois lados opostos, etiquetas modelo nº 12.
English: Packages containing liquid substances of 3° in receptacles the closures of which are not visible from the outside, as well as packages containing vented receptacles and vented receptacles without outer packaging, shall, in addition, bear on two opposite sides a label conforming to model No 11.
Portuguese: Os volumes que contenham líquidos do 3º em recipientes cujos fechos não sejam visíveis do exterior, assim como volumes que contenham recipientes com respiradouros ou recipientes com respiradouros sem embalagem exterior devem levar também, nos dois lados opostos, uma etiqueta modelo nº 11.
English: 2664 The description of the goods in the transport document shall conform to one of the identification numbers and names printed in italics in marginal 2651, followed by the biological name of the substance for substances of 1° to 3°.
Portuguese: 2664 (1) A designação da mercadoria no documento de transporte deve estar de acordo com um dos números de identificação e uma das denominações em itálico no marginal 2651, seguidos da denominação biológica da matéria para as matérias dos 1º a 3º.
English: If the infectious substance is a genetically modified substance, the words 'genetically modified micro-organisms` shall be added.
Portuguese: Se se tratar duma matéria infecciosa geneticamente modificada, deve-se acrescentar: «Microrganismos geneticamente modificados».
English: For biological products and diagnostic specimens which are offered for transport under the conditions of marginal 2656, the description of the goods shall be: 'Biological product/diagnostic specimen, containing ` the infectious substance determining the classification under 1°, 2° or 3° to be entered.
Portuguese: Para os produtos biológicos e amostras de diagnóstico apresentados a transporte nas condições do marginal 2656, a designação da mercadoria deve ser: «Produto biológico/amostra de diagnóstico, contém », sendo inscrita a matéria infecciosa que determinou a classificação em 1º, 2º ou 3º.
English: The description of the goods shall be followed by particulars of the Class, the item number, if applicable, the letter and the initials 'this Directive` (or 'RID`), e.g. '6.2, 3° (b), ADR.`
Portuguese: A designação da mercadoria deve ser seguida da indicação da classe, do número de enumeração, completada, se for o caso, da alínea e da sigla «ADR» (ou RID), (por exemplo «6.2, 3º b), ADR»).
English: For the carriage of wastes [see marginal 2000 (5)] the description of the goods shall be: 'waste, containing ,`, the component(s) determining the classification of the waste under marginal 2002(8) to be entered under its/their chemical or biological name(s), e.g.: 'Waste, containing 2814. Infectious substance, affecting humans, Marburg virus, 6.2, 2° ADR`.
Portuguese: Para o transporte de resíduos [ver marginal 2000 (5)], a designação da mercadoria deve ser: «Resíduo, contém », devendo ser inscrito(s) componente(s), que determinaram a classificação do resíduo nos termos do marginal 2002 (8), pela(s) sua(s) denominação(ões) química(s), ou biológica(s), por exemplo «Resíduo, contém 2814 Matéria infecciosa para o homem, virús de Marburg, 6.2, 2º ADR».
English: For the carriage of solutions or mixtures (such as preparations and wastes) containing two or more components subject to this Directive, in general not more than the two components which most predominantly contribute to the danger(s) of the solutions or mixtures need be shown.
Portuguese: Para o transporte de soluções e misturas (tais como preparações e resíduos) que contenham vários componentes submetidos a esta Directiva, não será em geral necessário citar mais de dois componentes que desempenhem um papel determinante para o perigo ou perigos que caracterizam as soluções e misturas.
English: For wastes of 4°, the description printed in italics is sufficient: '3291 Clinical Waste, unspecified, n.o.s. 6.2, 4° (b), ADR`.
Portuguese: Para os resíduos do 4º, a designação em itálico é suficiente: «3291 Resíduo hospitalar não especificado, n.s.a., 6.2, 4º b), ADR».
English: For the carriage of easily perishable substances, appropriate information shall be provided, e.g. 'Cool at +2/+4 °C` or 'carry in frozen state` or 'do not freeze`.
Portuguese: Para o transporte das matérias facilmente perecíveis, devem ser dadas informações apropriadas, por exemplo:«Arrefecer a + 2 °/+4 °C» ou «Transportar no estado de congelado» ou «Não congelar».
English: 2672 (1) Empty packagings, including empty IBCs, uncleaned, of 11° shall be closed in the same manner and with the same degree of leakproofness as if they were full.
Portuguese: 2672 (1) As embalagens vazias, incluindo os GRG vazios, por limpar, do 11º devem ser fechadas do mesmo modo e apresentar as mesmas garantias de estanquidade como se estivessem cheias.
English: Empty packagings, including empty IBCs, uncleaned, of 11° shall bear the same danger (cont'd) labels as if they were full.
Portuguese: As embalagens vazias, incluindo os GRG vazios, por limpar , do 11º, devem levar as mesmas etiquetas de perigo que levariam se estivessem cheias.
English: The description in the transport document shall conform to one of the descriptions printed in italics under 11°, e.g. 'Empty packagings, 6.2, 11°, ADR`.
Portuguese: A designação da mercadoria no documento de transporte deve estar de acordo com uma das denominações em itálico do 11º, por exemplo:«Embalagens vazias, 6.2, 11º, ADR».
English: In the case of empty tank-vehicles, empty demountable tanks, empty tank-containers and empty small containers, uncleaned, this description shall be completed by adding the words 'Last load`, together with the name and item number of the goods last loaded, e.g.:
Portuguese: No caso de veículos-cisternas, cisternas desmontáveis e contentores-cisternas, vazios, por limpar, esta designação deve ser completada pela indicação «Última mercadoria carregada» assim como pela denominação e número da última mercadoria carregada por exemplo:
English: 'Last load: 2900 Infectious substance, affecting animals, 3° (b)`.
Portuguese: «Última mercadoria carregada: 2900 Matéria infecciosa para os animais, 3º b)».
English: 2674 Other provisions for substances of this Class which are enacted for reasons other than those of safety, are not affected (e.g. those concerning import and export, marketing or distribution, protection at work, veterinary purposes).
Portuguese: 2674 As outras prescrições relativas às matérias desta classe ditadas por outras razões que não razões ligadas à segurança não são afectadas (por exemplo as relativas à importação e exportação, comercialização ou eliminação, protecção dos trabalhadores, serviços veterinários).
English: 2675 Substances of Class 6.2 may be carried until 31 December 1995 in accordance with the provisions applicable for Class 6.2 until 31 December 1994.
Portuguese: 2675 As matérias da classe 6.2 podem ser transportadas até 31 de Dezembro 1995 segundo as prescrições da classe 6.2 aplicáveis até 31 de Dezembro de 1994.
English: In such cases, the transport document shall bear the inscription: 'Carriage in accordance with the ADR in force before 1 January 1995`.
Portuguese: O documento de transporte deve nesse caso conter a seguinte menção « Transporte segundo o ADR aplicável antes de 1 de Janeiro de 1995».
English: CLASSE 7 RADIOACTIVE MATERIAL Introduction
Portuguese: CLASSE 7 MATÉRIAS RADIOACTIVAS
English: 2700 (1) Scope
Portuguese: 2700 (1) Domínio de aplicação
English: Among the materials with a specific activity of more than 70 kBq/kg [2 nCi/g)] and articles containing such materials, only those listed in or assigned to an n.o.s. entry in marginal 2701 are to be accepted for carriage and then only under the conditions set out in the appropriate schedules of marginal 2704 and in Appendix A.7 (marginals 3700 to 3799).
Portuguese: Entre as matérias cuja actividade específica é superior a 70 kBq/kg (2nCi/g), e os objectos que contenham tais matérias, só são admitidos ao transporte os que são enumerados no marginal 2701, ou afectados a uma rubrica n.s.a. deste marginal, sob reserva das condições previstas nas fichas correspondentes do marginal 2704 e no Apêndice A.7 (marginais 3700 a 3799).
English: The materials and articles referred to in (a) are materials and articles of this Directive.
Portuguese: As matérias e objectos visados em a) são chamados matérias e objectos desta Directiva.
English: Note: Cardiac pacemakers containing radioactive material, when they have been surgically implanted in medical patients, or radio-pharmaceuticals administered to a patient in the course of medical treatment, are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: Nota: Os estimuladores cardíacos que contenham matérias radioactivas, implantados por operações cirúrgicas no organismo de um doente, e os produtos farmacêuticos radioactivos administrados a um doente durante um tratamento médico, não estão submetidos às prescrições desta Directiva.
English: Definitions and Explanations
Portuguese: Definições e explicações
English: A1 and A2
Portuguese: A1 e A2
English: A1 shall mean the maximum activity of special form radioactive material permitted in a Type A package. A2 shall mean the maximum activity of radioactive material, other than special form radioactive material, permitted in a Type A package.
Portuguese: Por A1 compreende-se a actividade máxima de matérias radioactivas sob forma especial, autorizada num pacote do tipo A. Por A2 compreende-se a actividade máxima de matérias radioactivas que não sejam as matérias radioactivas sob forma especial, autorizada num pacote tipo A (ver Apêndice A.7, quadro I).
English: (See Appendix A.7, Table 1). Alpha Emitters of Low Toxicity
Portuguese: Emissores alfa de baixa toxicidade
English: Low toxicity alpha emitters shall mean natural uranium; depleted uranium; natural thorium; uranium-235 or uranium-238;
Portuguese: Por emissores alfa de baixa toxicidade compreende-se o urânio natural, o urânio empobrecido, o tório natural, o urânio 235 ou o urânio 238, o tório 232, o tório 228 e o tório 230 quando estão contidos em minérios ou concentrados físicos ou químicos;
English: thorium-232; thorium-228 and thorium-230 when contained in ores and physical or chemical concentrates;
Portuguese: os radionuclidos cujo período é inferior a 10 dias.
English: radionuclides with a half life of less than ten days. Approval
Portuguese: Aprovação/acordo
English: Multilateral approval shall mean approval by the relevant competent authority both of the country of origin of the design or shipment and of each country through or into which the consignment is to be transported.
Portuguese: Por aprovação/acordo multilateral compreende-se a aprovação/acordo dado tanto pela autoridade competente do país de origem do modelo ou da expedição quer pela de cada um dos países através dos quais ou para o território dos quais a remessa deve ser transportada.
English: Unilateral approval shall mean an approval of a design which is required to be given by the competent authority of the country of origin of the design only.
Portuguese: Por acordo unilateral compreende-se a aprovação de um modelo que deve ser dada somente pela autoridade competente do país de origem do modelo.
English: Container
Portuguese: Contentor
English: A container for the carriage of material of this class shall be of a permanent enclosed character, rigid and strong enough for repeated use.
Portuguese: Os contentores para o transporte de matérias desta classe devem ter carácter de recipiente permamente, rígido e bastante resistente para ser utilizado de modo repetido.
English: It may be used as a packaging if the applicable provisions are met, and it may also be used to perform the functions of an overpack.
Portuguese: Podem ser utilizados como embalagem se as prescrições aplicáveis forem respeitadas, e podem também ser utilizados para exercer funções de sobrembalagem.
English: Containment system
Portuguese: Invólucro de segurança
English: Containment system shall mean the assembly of components of the packaging specified by the designer as intended to retain the radioactive material during transport.
Portuguese: Por invólucro de segurança compreende-se o conjunto dos elementos da embalagem que, de acordo com as especificações do modelo, têm por objectivo assegurar a retenção das matérias radioactivas durante o transporte.
English: Contamination
Portuguese: Contaminação
English: Contamination shall mean the presence of a radioactive substance on a surface in quantities in excess of 0,4 Bq/cm2 (10-5 ìi/cm2) for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 0,04 Bq/cm2 (10-6 ìi/cm2) for all other alpha emitters.
Portuguese: Por contaminação compreende-se a presença sobre uma superfície, de substâncias radioactivas em quantidades que ultrapassem 0,4 Bq/cm2 (10 P5 ìCi/cm2) para os emissores beta, gama e alfa de baixa toxicidade ou 0,04 Bq/cm2 (10 P6 ìCi/cm2) para os outros emissores alfa.
English: Fixed contamination shall mean contamination other than non-fixed contamination.
Portuguese: Por contaminação fixa entende-se a contaminação que não seja contaminação não fixa.
English: Non-fixed contamination shall mean contamination that can be removed from a surface during normal handling.
Portuguese: Por contaminação não fixa entende-se a contaminação que pode ser retirada de uma superfície quando das operações normais de manuseamento.
English: Design
Portuguese: Modelo
English: Design shall mean the description of special form radioactive material, package, or packaging which enables such an item to be fully identified.
Portuguese: Por modelo compreende-se a descrição de uma matéria radioactiva sob forma especial, de um pacote ou de uma embalagem, que permita identificá-la com precisão.
English: The description may include specifications, engineering drawings, reports demonstrating compliance with regulatory provisions, and other relevant documentation.
Portuguese: A descrição pode compreender especificações, planos de concepção, relatórios de conformidade com as prescrições regulamentares e outros documentos pertinentes.
English: Exclusive use
Portuguese: Uso exclusivo
English: Exclusive use shall mean the sole use, by a single consignor, of a vehicle or of a large container with a minimum length of 6 m, in respect of which all initial, intermediate, and final loading and unloading is carried out in accordance with the directions of the consignor or consignee.
Portuguese: Por uso exclusivo compreende-se a utilização por um só expedidor de um veículo ou contentor, com um comprimento mínimo de 6m, na qual todas as operações iniciais, intermédias e finais do carregamento e da descarga se fazem conforme as instruções do expedidor ou do destinatário.
English: Fissile material
Portuguese: Matérias cindíveis
English: Fissile material shall mean uranium-233, uranium-235, plutonium-238, plutonium-239, plutonium-241, or any combination of these radionuclides.
Portuguese: Por matéria cindível compreende-se o urânio 233, o urânio 235, o plutónio 238, o plutónio 239 ou o plutónio 241, ou qualquer combinação destes radionuclidos.
English: Unirradiated natural uranium and depleted uranium, and natural uranium or depleted uranium which has been irradiated in thermal reactors only, are not included in this definition.
Portuguese: O urânio natural e o urânio empobrecido não irradiados assim como o urânio natural e o urânio empobrecido que só tenham sido irradiados em reactores térmicos não entram nesta definição.
English: Low specific activity material
Portuguese: Matérias de baixa actividade específica
English: Low specific activity (LSA) material shall mean radioactive material which by its nature has a limited specific activity, or radioactive material for which limits of estimated average specific activity apply.
Portuguese: Por matérias de baixa actividade especifica (LSA) compreende-se as matérias radioactivas que por natureza têm uma actividade específica limitada, ou as matérias radioactivas às quais se aplicam limites de actividade específica média estimada.
English: External shielding materials surrounding the LSA material shall not be considered in determining the estimated average specific activity.
Portuguese: Para determinar a actividade específica média estimada não se tomam em conta os materiais exteriores de protecção que envolvem as matérias LSA.
English: LSA material shall be in one of three groups:
Portuguese: As matérias LSA repartem-se em três grupos:
English: LSA-I (i) Ores containing naturally occurring radionuclides (e.g. uranium, thorium), and uranium or thorium concentrates of such ores; (ii) Solid unirradiated natural uranium or unirradiated depleted uranium or unirradiated natural thorium or their solid or liquid compounds or mixtures; or (iii) Radioactive material, other than fissile material, for which the A2 value is unlimited. b) LSA-II
Portuguese: LSA-I i) Minérios contendo radionuclidos naturais (por exemplo urânio e tório) e concentrados de urânio e tório extraídos desses minerais; ii) Urânio natural, urânio empobrecido ou tório natural sólidos não irradiados, ou os seus compostos ou misturas sólidas ou líquidas; ou iii) Matérias radioactivas, que não sejam matérias cindíveis, para as quais o valor de A2 é ilimitado. b) LSA-II
English: Water with tritium concentration up to 0,8 TBq/l (20 Ci/l);
Portuguese: Água com trítio cuja concentração não ultrapasse 0,8 TBq/l (20 Ci/l);
English: Other material in which the activity is distributed throughout and the estimated average specific activity does not exceed 10-4 A2/g for solids and gases, and 10-5 A2/g for liquids.
Portuguese: Outras matérias nas quais a actividade está uniformemente distribuída e a actividade específica média estimada não ultrapassa 10 P4 A2/g para os sólidos e os gases e 10 P5 A2/g para os líquidos.
English: LSA-III
Portuguese: LSA-III
English: Solids (e.g. consolidated wastes, activated material) in which:
Portuguese: Sólidos (por exemplo resíduos condicionados ou matérias activadas) nos quais:
English: The radioactive material is distributed throughout a solid or a collection of solid objects, or is essentially uniformly distributed in a solid compact binding agent (such as concrete, bitumen, ceramic, etc.);
Portuguese: As matérias radioactivas são repartidas por todo o sólido ou conjunto de objectos sólidos, ou são, no essencial, uniformemente distribuídas num aglomerado compacto sólido (como o betão, o betume, um produto cerâmico, etc.);
English: The radioactive material is relatively insoluble, or it is intrinsically contained in a relatively insoluble matrix, so that, even under loss of packaging, the loss of radioactive material per package by leaching when placed in water for seven days would not exceed 0,1 A2;
Portuguese: As matérias radioactivas são relativamente insolúveis ou são incorporadas numa matriz relativamente insolúvel, de tal modo que mesmo em caso de perda de embalagem, a perda de matérias radioactivas por embalagem devida a lixiviação não ultrapassaria 0,1 A2 se o pacote se encontrasse imerso em água durante sete dias;
English: The estimated average specific activity of the solid, excluding any shielding material, does not exceed 2 × 10-3 A2/g.
Portuguese: A actividade específica média estimada do sólido excluindo o material de protecção não ultrapassa 2 × 10 P3 A2/g.
English: Maximum normal operating pressure
Portuguese: Pressão de utilização normal máxima
English: Maximum normal operating pressure shall mean the maximum pressure above atmospheric pressure at mean sea-level that would develop in the containment system in a period of one year under the conditions of temperature and solar radiation corresponding to environmental conditions of transport in the absence of venting, external cooling by an ancillary system, or operational controls during transport.
Portuguese: Por pressão de utilização normal máxima compreende-se a pressão máxima acima da pressão atmosférica ao nível médio do mar, que se atingiria no interior do invólucro de segurança no decurso de um ano, nas condições de temperatura e de radiação solar correspondentes às condições do meio ambiente durante o transporte, na ausência de descompressão, de arrefecimento exterior através de um sistema auxiliar, ou de controle operacional durante o transporte.
English: Overpack
Portuguese: Sobrembalagem