FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: produce a valid identity document;
French: présente un document d'identité en cours de validité;
Spanish: presente un documento de identidad en vigor;
Portuguese: Apresente um documento de identidade válido;
Swedish: visar upp en giltig identitetshandling,
Finnish: esitettävä voimassa oleva henkilöllisyystodistus;
Czech: předložila platný průkaz totožnosti;
Slovak: predložila platný doklad totožnosti;
Polish: przedstawienia ważnego dowodu tożsamości,
Hungarian: mutasson be egy érvényes személyazonosító okmányt;
Slovenian: naj predloži veljaven osebni dokument;
Romanian: să prezinte un document de identitate valabil;
Estonian: esitama kehtiva isikut tõendava dokumendi;
Latvian: uzrāda derīgu personas dokumentu;
Lithuanian: pateiktų galiojantį asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą;
Maltese: (ċ) tipproduċi dokument ta' identità validu;
English: state in the formal declaration he produces in accordance with paragraph 1 that he holds no office which is incompatible within the meaning of Article 6 (2);
French: précise dans sa déclaration formelle visée au paragraphe 1 qu'il n'exerce aucune des fonctions incompatibles visées à l'article 6 paragraphe 2;
Spanish: indique en la declaración formal mencionada en el apartado 1 que no ejerce ninguna función incompatible con las contempladas en el apartado 2 del artículo 6;
Portuguese: Especifique, na sua declaração formal referida no nº 1, que não exerce nenhuma das funções incompatíveis referidas no nº 2 do artigo 6º;
Swedish: i den formella försäkran som han visar upp anger att han inte innehar någon befattning som är oförenlig i den mening som avses i artikel 6.2,
Finnish: selvästi ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetussa määrämuotoisessa vakuutuksessaan, että hän ei hoida 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yhteensopimattomia tehtäviä; ja
Czech: uvedla v čestném prohlášení podle odstavce 1, že nevykonává žádnou z funkcí neslučitelných podle čl. 6 odst. 2;
Slovak: uviedla vo formálnom vyhlásení, ktoré predkladá v súlade s odsekom 1, že nezastáva žiadnu funkciu, ktorá je nezlučiteľné v zmysle článku 6 ods. 2;
Polish: stwierdzenia w formalnym oświadczeniu, określonym w ust. 1, że nie pełni ona urzędu, który objęty jest zakazem łączenia funkcji w rozumieniu art. 6 ust. 2;
Hungarian: az (1) bekezdés szerinti hivatalos nyilatkozatban nyilatkozzon arról, hogy nem visel a 6. cikk (2) bekezdése értelmében összeférhetetlen tisztséget;
Slovenian: naj v uradni izjavi, ki jo predloži v skladu s prvim odstavkom, navede, da nima nobene funkcije, ki bi bila nezdružljiva v smislu drugega odstavka člena 6;
Romanian: să precizeze în declarația oficială menționată la alineatul (1) că nu exercită nici una dintre funcțiile incompatibile menționate la articolul 6 alineatul (2);
Estonian: sedastama vastavalt lõikele 1 esitatavas ametlikus avalduses, et ta ei täida artikli 6 lõike 2 tähenduses ühitamatuid ametiülesandeid;
Latvian: oficiālā deklarācijā, ko tā uzrāda saskaņā ar 1. punktu, apliecina, ka tā neieņem amatu, kas ir nesavienojams 6. panta 2. punkta nozīmē;
Lithuanian: pagal šio straipsnio 1 dalį pateikiamoje oficialioje deklaracijoje nurodytų, kad jis neina jokių nesuderinamų pareigų, kaip apibrėžta 6 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: tgħid fid-dikjarazzjoni formali illi tipproduċi skond il-paragrafu 1 illi hi ma żżomm l-ebda uffiċċju li huwa inkompatibbli mat-tifsira ta' l-Artikolu 6(2);
English: indicate his last address in his home Member State, in so far as he has had one.
French: précise, le cas échéant, sa dernière adresse dans l'État membre d'origine.
Spanish: indique, llegado el caso, su último domicilio en el Estado miembro de origen.
Portuguese: Indique, eventualmente, o seu último endereço no Estado-membro de origem.
Swedish: ange sin sista adress i hemstaten såvida han har haft någon.
Finnish: ilmoitettava tarvittaessa viimeinen osoitteensa kotivaltiossa.
Czech: případně uvedla svou poslední adresu v členském státě původu.
Slovak: označila svoju poslednú adresu v svojom domovskom členskom štáte, pokiaľ takú adresu mala.
Polish: podania ostatniego miejsca zamieszkania w Państwie Członkowskim jej pochodzenia, o ile takie miejsce zamieszkania miała.
Hungarian: adott esetben adja meg a honosság szerinti tagállamban található utolsó lakóhelyét.
Slovenian: naj navede zadnji naslov v matični državi članici, če ga je imela.
Romanian: să precizeze, după caz, ultima sa adresă din statul membru de origine.
Estonian: nimetama võimaluse korral oma viimase aadressi päritoluliikmesriigis.
Latvian: norāda savu pēdējo adresi piederības dalībvalstī, ja tāda ir bijusi.
Lithuanian: nurodytų paskutinį savo adresą kilmės valstybėje narėje, jeigu jis yra jį turėjęs.
Maltese: tindika l-aħħar indirizz fl-Istat Membru ta' oriġini tagħha, sakemm kellu wieħed.
English: restrict the right to stand as a candidate to persons entitled to stand as candidates within the scope of Article 3 who have resided in that Member State for a minimum period, which may not be longer than twice the term for which the representative council of the municipality is elected;
Portuguese: Reservar a elegibilidade ao elegíveis referidos no artigo 3º que tenham residido nesse Estado-membro durante um período mínimo que não pode ser superior à duração de dois mandatos da referida assembleia;
Slovak: obmedziť právo kandidovať osobám oprávneným kandidovať v rámci rozsahu článku 3, ktorí majú v tomto členskom štáte bydlisko počas určitého minimálneho obdobia, ktoré nemôže byť dlhšie ako dvojnásobné obdobie, na ktoré je volený zastupiteľský zbor obce;
Hungarian: a passzív választójogot a 3. cikkben említett aktív választójoggal rendelkező személyek azon körére korlátozhatja, akik legalább már meghatározott ideje lakóhellyel rendelkeznek ebben a tagállamban; ez az időtartam nem haladhatja meg a helyhatósági képviselő-testület hivatali idejének kétszeresét;
Slovenian: omeji pravico kandidirati osebam s pasivno volilno pravico v okviru člena 3 in bivajo v tej državi članici minimalno obdobje, ki ne sme biti daljše od dvakratnega mandata, za katerega je izvoljeno lokalno predstavniško telo;
Romanian: rezerva dreptul de a fi ales persoanelor eligibile menționate la articolul 3 care au reședința în acest stat membru de o perioadă minimă care nu poate depăși durată a două mandate ale adunării reprezentative locale
Estonian: reserveerida kandideerimisõiguse artikli 3 kohaselt kandideerimisõiguslikele isikutele, kes on kõnealuses liikmesriigis elanud miinimumperioodi, mis ei tohi olla pikem kui omavalitsuse valitud esinduskogu kaks ametiaega;
Lithuanian: apriboti teisę būti kandidatu asmenims, turintiems teisę pagal 3 straipsnį būti kandidatais, išgyvenusiems toje valstybėje narėje tam tikrą minimalų laikotarpį, kuris negali būti dvigubai ilgesnis už kadenciją, kuriai yra renkama atstovaujamoji savivaldos taryba;
Maltese: jirrestrinġi d-dritt tal-kandidatura lill-persuni ntitolati li joqogħdu bħala kandidati fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 3 li jkunu qagħdu f'dak l-Istat Membru għal perjodu minimu, li ma jistax ikun itwal minn darbtejn it-terminu li għalih jkun elett il-kunsill rappreżentattiv tal-muniċipalità;
English: take appropriate measures with regard to the composition of lists of candidates to encourage in particular the integration of citizens of the Union, who are nationals of another Member State.
French: prendre des mesures appropriées en matière de composition des listes de candidats et visant notamment à faciliter l'intégration des citoyens de l'Union ressortissants d'un autre État membre.
Spanish: tomar las medidas pertinentes en cuanto a la composición de las listas de los candidatos con objeto, en particular, de facilitar la integración de los ciudadanos de la Unión nacionales de otro Estado miembro.
Portuguese: Adoptar as medidas adequadas em matéria de composição das listas de candidatos, destinadas nomeadamente a facilitar a integração dos cidadãos da União nacionais de um outro Estado-membro.
Swedish: vidta lämpliga åtgärder med hänsyn till kandidatlistans sammansättning för att särskilt uppmuntra integrationen av unionsmedborgare som är medborgare i en annan medlemsstat.
Finnish: toteuttaa aiheelliset toimenpiteet ehdokaslistojen laatimiseksi erityisesti niiden unionin kansalaisten sopeuttamisen helpottamiseksi, jotka ovat toisen jäsenvaltion kansalaisia.
Czech: přijmout vhodná opatření týkající se sestavování kandidátních listin, která mají zejména usnadnit zapojení občanů Unie, kteří jsou státními příslušníky jiného členského státu.
Slovak: prijať príslušné opatrenia vzhľadom na vytváranie zoznamov kandidátov tak, aby bola posilnená najmä integrácia občanov únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iného členského štátu.
Polish: podjąć właściwe środki w odniesieniu do składu kandydatów na listach, zwłaszcza celem ułatwienia integracji obywateli Unii będących obywatelami innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: megfelelő intézkedéseket hozhat a jelöltlisták összetételével kapcsolatban, különösen annak érdekében, hogy ezzel is megkönnyítse azon uniós polgárok integrációját, akik más tagállamok állampolgárai.
Slovenian: ustrezno ukrepa glede sestave seznamov kandidatov, da še zlasti spodbudi vključevanje državljanov Unije, ki so državljani druge države članice.
Romanian: lua măsurile adecvate în materie de alcătuire a listelor de candidați, vizând, cu precădere, facilitarea integrării cetățenilor Uniunii care sunt resortisanți ai unui alt stat membru.
Estonian: võtta asjakohased meetmed kandidaatide nimekirjade koosseisu suhtes, et eelkõige soodustada mõne teise liikmesriigi kodakondsusega liidu kodanike integratsiooni.
Latvian: veikt nepieciešamos pasākumus attiecībā uz kandidātu sarakstu sastādīšanu, lai sekmētu to Savienības pilsoņu integrāciju, kam ir citas dalībvalsts valstiskā piederība.
Lithuanian: imtis atitinkamų priemonių dėl kandidatų sąrašų sudėties, kad pirmiausia būtų skatinama kitos valstybės narės piliečiais esančių Sąjungos piliečių integracija.
Maltese: (ċ) jieħu miżuri xierqa dwar il-kompożizzjoni tal-listi tal-kandidati sabiex partikolarment jinkoraġġixxi l-integrazzjoni ta' ċittadini ta' l-Unjoni, li huma ċittadini ta' Stat Membru ieħor.
English: Opinion delivered on 14 September 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 septembre 1994 (non encore publié au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 4 de diciembre de 1994 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Setembro de 1994 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 september 1994.
Finnish: Lausunto on annettu 14 päivänä syyskuuta 1994 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä)
Czech: Stanovisko ze dne 14. září 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: 1994. szeptember 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. septembril 1994 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1994. gada 14. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1994 m. rugsėjo 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni meħuda fl-14 ta' Settembru 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 28 September 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 septembre 1994 (non encore publié au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 28 de septiembre de 1994 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 28 de Setembro de 1994 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 28 september 1994.
Finnish: Lausunto on annettu 28 päivänä syyskuuta 1994 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä)
Czech: Stanovisko ze dne 28. září 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: 1994. szeptember 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 28. septembra 1994 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 28. septembril 1994 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1994. gada 28. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1994 m. rugsėjo 28 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni meħuda fit-28 ta' Settembru 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: is a citizen of the Union within the meaning of the second subparagraph of Article 8 (1) of the Treaty; and
French: est citoyen de l'Union au sens de l'article 8 paragraphe 1 deuxième alinéa du traité et
Spanish: sea ciudadano de la Unión según lo previsto en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 8 del Tratado, y que
Portuguese: Seja cidadão da União na acepção do nº 1, segundo parágrafo, do artigo 8º do Tratado, e que
Swedish: är unionsmedborgare enligt artikel 8.1 andra stycket i fördraget, och
Polish: jest obywatelem Unii w rozumieniu art. 8 ust. 1 drugi akapit Traktatu,
Estonian: on liidu kodanik asutamislepingu artikli 8 lõike 1 teise lõigu tähenduses ning
Latvian: ir Savienības pilsonis Līguma 8. panta 1. punkta otrās daļas nozīmē;
Lithuanian: yra Sąjungos pilietis pagal Sutarties 8 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą;
English: is not a national of the Member State of residence, but in any event satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that State imposes by law on its own nationals,
Spanish: sin poseer la nacionalidad del Estado miembro de residencia, cumpla, sin embargo, las condiciones a las que la legislación de este último supedite el derecho de sufragio activo y pasivo de sus nacionales,
Portuguese: Embora não tenha a nacionalidade do Estado-membro de residência, preencha todas as outras condições a que a legislação desse Estado sujeita o direito de voto e a elegibilidade dos seus nacionais,
Swedish: inte är medborgare i bosättningsstaten men som ändå uppfyller de villkor för rösträtt och valbarhet som enligt den statens lagstiftning gäller för de egna medborgarna
Finnish: olematta asuinvaltion kansalainen täyttää muuten asuinvaltion lainsäädännössä säädetyt tämän valtion kansalaisten äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevat edellytykset,
Czech: není státním příslušníkem členského státu bydliště, ale splňuje podmínky, které členský stát bydliště stanoví pro právo volit a být volen vlastním státním příslušníkům,
Slovak: nie je štátnym príslušníkom členského štátu bydliska, ale v každom prípade spĺňa tie isté podmienky vzhľadom na právo voliť a byť volený tak, ako ten štát predpisuje právnym predpisom pre jeho vlastných štátnych príslušníkov,
Polish: nie będąc obywatelem Państwa Członkowskiego miejsca zamieszkania, spełnia pozostałe warunki prawa głosowania i kandydowania w wyborach, jakie odnośne państwo stawia swoim obywatelom,
Slovenian: ni državljan države članice bivanja, a izpolnjuje enake pogoje glede aktivne in pasivne volilne pravice, kakor jih ta država po zakonu nalaga svojim državljanom,
Romanian: fără a avea cetățenie, îndeplinește totuși condițiile de care depinde dreptul de a alege și de a fi ales al resortisanților, în conformitate cu legislația statului membru de reședință
Latvian: nav dzīvesvietas dalībvalsts pilsonis, bet atbilst tiem pašiem nosacījumiem attiecībā uz balsstiesībām un tiesībām kandidēt, ko šī valsts ar likumu uzliek saviem pilsoņiem,
Lithuanian: nėra gyvenamosios vietos valstybės narės pilietis, bet atitinka tuos pačius teisei balsuoti ir būti kandidatu keliamus reikalavimus, kuriuos ta valstybė pagal įstatymą taiko savo piliečiams,
Maltese: mhijiex ċittadin ta' l-Istat Membru ta' residenza, imma fi kwalunkwe każ tissodisfa l-istess kondizzjonijiet fir-rigward tad-dritt tal-vot u li toqghod bħala kandidat kif dak l-Istat jimponi bil-liġi fuq iċ-ċittadini tiegħu,
English: restrict the right to stand as a candidate to persons entitled to stand as candidates within the scope of Article 3 who have resided in that Member State for a minimum period, which may not be longer than twice the term for which the representative council of the municipality is elected; and
French: réserver le droit d'éligibilité aux éligibles visés à l'article 3 qui résident dans cet État membre pendant une période minimale qui ne peut pas dépasser une durée égale à deux mandats de cette assemblée
Spanish: reservar el derecho de sufragio pasivo a los elegibles a que se refiere el artículo 3 que lleven residiendo en dicho Estado miembro un período mínimo, que no podrá ser superior a la duración de dos mandatos de dicho órgano, y
Swedish: begränsa rätten till valbarhet till personer som är valbara enligt artikel 3 och som har varit bosatta i medlemsstaten under en minsta tid vilken inte får vara längre än två gånger så lång som den period för vilken kommunens representativa råd väljs, och
Finnish: rajata vaalikelpoisuuden niille 3 artiklassa tarkoitetuille vaalikelpoisille henkilöille, jotka ovat asuneet jäsenvaltiossa määrätyn vähimmäisajan, joka voi olla enintään mainitun edustajiston kahden toimikauden pituinen,
Czech: vyhradit právo být volen osobám, které mohou být zvoleny, podle článku 3, které mají bydliště v tomto členském státě po určitou minimální dobu, která nesmí být delší než doba, která odpovídá dvěma funkčním obdobím tohoto sboru, a
Polish: przyznać prawo kandydowania tym wyborcom uprawnionym do kandydowania w wyborach w rozumieniu art. 3, którzy w tym Państwie Członkowskim mają miejsce zamieszkania przez pewien okres minimalny, który nie może być ustalony na okres dwukrotnie dłuższy niż ten, na który wybierany jest przedstawicielski organ samorządowy, oraz
Latvian: ierobežot to pilsoņu tiesības kandidēt, kuriem ir šādas tiesības 3. panta nozīmē un kuri šajā dalībvalstī dzīvojuši minimālo laikposmu, kas nevar pārsniegt divus termiņus, uz kuriem tiek ievēlēta pašvaldības pārstāvju padome; un
English: 'Basic local government unit` within the meaning of Article 2 (1) (a) of this Directive means any of the following: in Denmark: amtskommune, Koøbenhavns kommune, Frederiksberg kommune, primærkommune, in Belgium: commune/gemeente/Gemeinde, in Germany: kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis;
Latvian: "Pašvaldības pamatvienība" šīs direktīvas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē ir viena no šādām: Dānijā: amtskommune, Koøbenhavns kommune, Frederiksberg kommune, primærkommune, Beļģijā: commune/gemeente/Gemeinde, Vācijā: kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis;
English: Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften, in Greece: ;
Latvian: Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften, Grieķijā:;
English: in Spain: municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal, in France: commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune in Ireland: country, county borough borough, urban district, town, in Italy: comune, circoscrizione, in Luxembourg: commune, in the Netherlands: gemeente, deelgemeente in Portugal: município, freguesia, in the United Kingdom: counties in England;
Latvian: Spānijā: municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal, Francijā: commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune, Īrijā: country, county borough, borough, urban district, town, Itālijā: comune, circoscrizione, Luksemburgā: commune, Nīderlandē: gemeente, deelgemeente, Portugālē: município, freguesia, Apvienotajā Karalistē: counties in England;
English: is a citizen of the Union within the meaning of the second subparagraph of Article 8 (1) of the Treaty;
Finnish: on unionin kansalainen perustamissopimuksen 8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti
Slovak: je občanom únie v zmysle druhého pododseku článku 8 ods. 1 zmluvy;
Slovenian: državljan Unije v smislu drugega pododstavka člena 8(1) Pogodbe;
Romanian: este cetățean al Uniunii în înțelesul articolului 8 alineatul (1) al doilea paragraf din tratat
Lithuanian: yra Sąjungos pilietis pagal Sutarties 8 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą;
Maltese: hija ċittadin ta'l-Unjoni fi ħdan it-tifsir tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) tat-Trattat;
English: KINKEL
Portuguese: KINKEL
Swedish: KINKEL Ordförande
Lithuanian: KINKEL
Maltese: Kinkel
English: ANNEX 'Basic local government unit` within the meaning of Article 2 (1) (a) of this Directive means any of the following: i
Maltese: L-ANNESS "Unità bażika ta' gvern lokali" fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2(1)(a) ta' din id-Direttiva tfisser kull waħda minn dawn li ġejjin:
English: whereas any derogation must, by its very nature, be subject to review; Whereas such specific problems may arise in a Member State in which the proportion of citizens of the Union of voting age, who reside in it but are not nationals of it, is very significantly above average;
Romanian: trebuie să fie supusă unei reexaminări; întrucât asemenea probleme specifice pot apărea mai ales într-un stat membru unde proporția cetățenilor Uniunii, care au reședința în acest stat membru fără a deține cetățenia acestuia și care au atins vârsta de vot, depășește semnificativ media;