FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the type and serial or batch identification of the vessel,
French: le type et l'identification de série ou du lot du récipient,
Spanish: el tipo y el número de serie o del lote del recipiente
Italian: tipo e identificazione di serie o del lotto del recipiente
Portuguese: o tipo e o número de série ou de lote do recipiente,
Dutch: type en serie- of partijnummer van het drukvat;
Danish: beholderens typeidentifikation og serie- eller partinummer
Swedish: Kärlets prototypbeteckning samt serie- eller partinummer.
Finnish: astiasarjan tai -erän tyyppi ja tunnus,
Greek: τον τύπο και τα αναγνωριστικά στοιχεία της σειράς ή παρτίδας του δοχείου
Czech: typ a označení série nebo dávky nádoby,
Slovak: typ a výrobné číslo alebo identifikátor série nádoby,
Polish: typ i numer serii lub partii zbiornika,
Hungarian: az edény típus- és sorozat-, vagy tétel-azonosítója,
Slovenian: tip in zaporedna ali serijska identifikacija posode,
Bulgarian: вид и серийна или партидна идентификация на съда,
Estonian: surveanuma liik ja seeria või partii tähis,
Latvian: tvertnes tipa un sērijas vai partijas identifikācijai,
Lithuanian: tipas ir serijos ar siuntos skiriamasis numeris,
Maltese: -it-tip u l-identifikazzjoni tas-serje jew tal-lott tar-reċipjent,
English: the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
French: les deux derniers chiffres de l'année d'apposition du marquage "CE ".
Spanish: las dos últimas cifras del año de colocación del marcado "CE ".
Italian: le ultime due cifre dell'anno in cui è stata apposta la marcatura CE.
Portuguese: os dois últimos algarismos do ano de aposição da marcação "CE ".
Dutch: de laatste twee cijfers van het jaar waarin de CE-markering is aangebracht.
Danish: de to sidste cifre i årstallet for det år, hvor »CE-mærkningen« blev anbragt.
Swedish: De två sista siffrorna i årtalet för det år då CE-märkningen anbringats.
Finnish: CE-merkinnän kiinnittämisvuoden kaksi viimeistä numeroa.
Greek: τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίθεσης της σήμανσης "CE ".
Czech: poslední dvojčíslí roku, v němž byl výrobek opatřen označením CE.
Slovak: posledné dvojčíslo označujúce rok, v ktorom bolo pripevnené označenie CE.
Polish: dwie ostatnie cyfry roku, w którym oznakowanie CE było umieszczone.
Hungarian: azon év két utolsó számjegye, melyben a CE-jelölést elhelyezték.
Slovenian: zadnji dve številki leta, v katerem je bil pritrjen znak CE.
Bulgarian: последните две цифри на годината, през която е поставена маркировката СЕ.
Estonian: CE-märgise kinnitamise aasta kaks viimast numbrit.
Latvian: CE marķējuma piestiprināšanas gadskaitļa pēdējiem diviem cipariem.
Lithuanian: paskutiniai du skaitmenys metų, kada buvo paženklinta.
Maltese: l-aħħar żewġ figuri tas-sena li fiha twaħħal l-immarkar CE
English: Directive 88/378/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 88/378/CEE est modifié comme suit.
Spanish: Se modificará la Directiva 88/378/CEE de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 88/378/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 88/378/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 88/378/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 88/378/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 88/378/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 88/378/ETY seuraavasti.
Greek: Η οδηγία 88/378/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 88/378/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 88/378/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 88/378/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 88/378/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 88/378/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 88/378/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 88/378/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 88/378/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 88/378/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 88/378/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
English: The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " taking the form of the specimen given in Annex V.';
French: Le marquage "CE " de conformité est constitué des initiales "CE " selon le graphisme dont le modèle figure à l'annexe V.»
Spanish: El marcado "CE " de conformidad estará constituido por las iniciales "CE " cuyo modelo figura en el Anexo V.».
Italian: La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali "CE " secondo il simbolo grafico il cui modello figura nell'allegato V.»
Portuguese: A marcação "CE " de conformidade é constituída pelas iniciais "CE " de acordo com o grafismo cujo modelo figura no anexo V.».
Dutch: De CE-markering van overeenstemming bestaat uit de initialen CE, in de grafische vorm waarvan het model in bijlage V is afgebeeld." ;
Danish: »CE-overensstemmelsesmærkningen« består af bogstaverne »CE« i overensstemmelse med den model, der er anført i bilag V.«
Swedish: CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna `CE' enligt modellen i bilaga 5."
Greek: Η σήμανση πιστότητας "CE " αποτελείται από το ακρωνύμιο "CE " σύμφωνα με τη γραφική απεικόνιση της οποίας το υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα V."
Czech: Označení shody CE se skládá z iniciál "CE" ve tvaru, který je dán vzorem uvedeným v příloze V."
Slovak: Označenie CE o zhode bude pozostávať z iniciálok "CE" vo forme vzorky danej v prílohe V.";
Polish: Oznakowanie zgodności CE składa się z liter CE w formie, której wzór znajduje się w załączniku V.";
Hungarian: "(2) A CE-megfelelőségi jelölés az V. mellékletben mintaként megadott írásképű "CE"; betűkből áll.";
Slovenian: Znak skladnosti CE sestoji iz začetnic "CE" v obliki vzorca, prikazanega v Prilogi V.";
Bulgarian: "2. Маркировката за съответствие СЕ се състои от инициалите СЕ във форма, показана в образеца в приложение V."
Estonian: CE-vastavusmärgis koosneb V lisas esitatud näidise kohastest tähtedest CE."
Latvian: CE atbilstības marķējums sastāv no lielajiem burtiem "CE" tādā formā, kāda noteikta paraugā V pielikumā.";
Lithuanian: CE atitikties ženklas susideda iš V priede pateiktos formos raidžių "CE".
Maltese: 'L-immarkar ta' konformitàt CE għandu jkun magħmul mill-inizzjali “CE” fil-forma murija fil-kampjun fl-Anness V.';
English: The affixing of markings on the toys which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
French: Il est interdit d'apposer sur les jouets des marquages susceptibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme du marquage "CE ".
Spanish: Queda prohibido colocar en los juguetes marcados que puedan inducir a error a terceros en relación con el significado o el logotipo del marcado "CE ".
Italian: È vietato apporre sui giocattoli marcature che possano indurre in errore i terzi circa il significato ed il simbolo grafico della marcatura CE.
Portuguese: É proibido apor nos brinquedos marcações ou inscrições susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo da marcação "CE ".
Dutch: Op het speelgoed mogen geen markeringen worden aangebracht die derden kunnen misleiden omtrent de betekenis of de grafische vorm van de CE-markering.
Danish: Det er forbudt at anbringe mærkning på legetøjet, som kan vildlede tredjemand med hensyn til »CE-mærkningens« betydning og grafiske udformning.
Swedish: Det skall vara förbjudet att på leksaker anbringa märkningar som kan vilseleda tredje man vad gäller CE-märkningens innebörd och utformning.
Greek: Απαγορεύεται η επίθεση επί των παιχνιδιών σημάνσεων που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν τους τρίτους ως προς τη σημασία και τη γραφική απεικόνιση της σήμανσης "CE ".
Czech: Je zakázáno opatřovat hračky označeními, která by mohla třetí strany uvádět v omyl, pokud jde o význam a tvar označení CE.
Slovak: Pripevnenie označení na hračky, ktoré pravdepodobne oklamú tretie strany, pokiaľ ide o význam a formu označenia CE, je zakázané.
Polish: Zakazuje się umieszczania na zabawkach oznakowań, które mogłyby wprowadzać w błąd osoby trzecie co do oznakowania CE pod względem znaczenia i formy.
Hungarian: "(3) Tilos a játékokon olyan jelöléseket elhelyezni, amelyek harmadik személyt a CE-jelölés jelentésére és írásképére vonatkozóan megtéveszthetnek.
Slovenian: Pritrjevanje znakov na igrače, ki bi s pomensko in oblikovno podobnostjo znaku CE lahko zavedli tretje osebe, je prepovedano.
Bulgarian: "3. Забранява се поставяне на знаци за качество върху детски играчки, когато тези знаци могат да измамят или подведат трети страни за значението и формата на маркировката СЕ.
Estonian: Tuleb keelata selliste märgiste kinnitamine mänguasjadele, mida nende tähenduse ja kuju tõttu kolmandad isikud võivad segamini ajada CE-märgisega.
Latvian: Aizliegts pie rotaļlietām piestiprināt marķējumus, kas, pēc formas un nozīmes, var maldināt trešās personas.
Lithuanian: Draudžiami žaislų ženklinimai, galintys suklaidinti trečiąsias šalis dėl CE ženklo reikšmės ir formos.
Maltese: It-twaħħil ta' marki fuq il-ġugarelli jafu jqarrqu b'terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma ta' l-immarkar CE għandu jiġi projbit.
English: 'ANNEX V
French: «ANNEXE V
Spanish: «ANEXO V
Italian: «ALLEGATO V
Portuguese: «ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: »BILAG V
Swedish: "BILAGA 5
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: "PŘÍLOHA V
Slovak: "PRÍLOHA V
Polish: "ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA V
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: "V LISA
Latvian: "V PIELIKUMS
Lithuanian: "V PRIEDAS
Maltese: 'L-ANNESS V
English: CE CONFORMITY MARKING - The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " taking the following form:
Greek: η σήμανση πιστότητας "CE " αποτελείται από το ακρωνύμιο "CE " σύμφωνα με την ακόλουθη γραφική απεικόνιση:
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less that 5 mm.'
French: Les différents éléments du marquage "CE " doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut être inférieure à 5 mm.»
Spanish: Los diferentes elementos del marcado "CE " deberán tener una dimensión vertical apreciablemente igual que no será inferior a 5 mm.».
Italian: I diversi elementi della marcatura CE devono avere sostanzialmente la stessa dimensione verticale, che non può essere inferiore a 5 mm.»
Portuguese: Os diferentes elementos da marcação "CE " devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 milímetros.».
Dutch: De onderscheiden onderdelen van de CE-markering moeten nagenoeg dezelfde hoogte hebben, die minimaal 5 mm bedraagt.".
Danish: De forskellige dele, der indgår i »CE-mærkningen«, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm.«
Swedish: Vertikalt skall de olika komponenterna i CE-märkningen vara ungefär lika höga och inte lägre än 5 mm."
Finnish: CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi samankorkuisia, kuitenkin vähintään 5 mm."
Greek: τα διάφορα στοιχεία της σήμανσης "CE " πρέπει να έχουν την ίδια ή σχεδόν την ίδια κατακόρυφη διάσταση, που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 5 mm.".
Czech: Jednotlivé části označení CE musí mít zásadně stejnou výšku, která nesmí být menší než 5 mm."
Slovak: Rôzne komponenty označenia CE musia mať v princípe rovnaký vertikálny rozmer, ktorý nesmie byť menší ako 5 mm."
Polish: Różne elementy oznakowania CE muszą mieć wyraźnie takie same wymiary pionowe, które nie mogą być mniejsze niż 5 mm.
Hungarian: A CE-jelölés különböző alkotórészeinek kb. egyenlő méretűnek kell lenniük; a legkisebb méret 5 mm.
Slovenian: Različne sestavine znaka CE morajo biti enako visoke, a ne manjše od 5 mm."
Bulgarian: Отделните съставни части на маркировката СЕ трябва да имат еднакви вертикални размери, не по-малки от 5 мм."
Estonian: CE-märgise eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm."
Latvian: CE marķējuma komponentu vertikālajam izmēram jābūt vienādam, un tas nedrīkst būt mazāks par 5 mm."
Lithuanian: Įvairios CE ženklo sudedamosios dalys privalo turėti vienodą vertikalųjį matmenį, kuris negali būti mažesnis negu 5 mm."
Maltese: Il-komponenti varji ta' l-immarkar CE għandu jkollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali li ma tistax tkun anqas minn 5 mm.
English: The CE marking shall indicate:';
French: Le marquage "CE " atteste: . . .»
Spanish: El marcado "CE " certifica: . . .».
Italian: La marcatura CE attesta:».
Portuguese: A marcação "CE " atesta:».
Danish: »CE-mærkningen« attesterer:«
Swedish: CE-märkningen skall visa"
Finnish: CE-merkintä ilmaisee:..."
Greek: Η σήμανση "CE " πιστοποιεί: . . .".
Czech: Označení CE vyjadřuje, že výrobky:"
Slovak: Označenie CE musí uvádzať:";
Polish: Oznakowanie CE wskazuje:";
Hungarian: A CE-jelölés jelzi, hogy a termékek.";
Slovenian: Znak CE mora označevati:";
Bulgarian: Маркировката СЕ означава:"
Estonian: CE-märgis näitab:".
Latvian: CE marķējums norāda:";
Lithuanian: CE ženklas rodo:".
Maltese: L-immarkar CE għandu jindika:';
English: The CE marking signifies that products satisfy the requirements of paragraphs 2 and 4 of this Article.
French: Le marquage "CE " signifie que les produits répondent aux exigences des paragraphes 2 et 4.
Spanish: El marcado "CE " significa que los productos cumplen los requisitos de los apartados 2 y 4.
Italian: La marcatura CE indica che i prodotti soddisfano i requisiti di cui ai paragrafi 2 e 4.
Portuguese: A marcação "CE " significa que os produtos obedecem aos requisitos dos nºs 2 e 4.
Dutch: De CE-markering betekent dat het produkt voldoet aan de eisen van de leden 2 en 4.
Danish: »CE-mærkningen« betyder, at en vare opfylder kravene i stk. 2 og 4.
Swedish: CE-märkningen innebär att en produkt uppfyller kraven i punkterna 2 och 4 i denna artikel.
Finnish: 6 CE-merkintä ilmaisee, että tuotteet vastaavat 2 ja 4 kohdan vaatimuksia.
Greek: Η σήμανση "CE " υποδηλώνει ότι τα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 2 και 4.
Czech: Označení CE vyjadřuje, že výrobky splňují požadavky odstavců 2 a 4 tohoto článku.
Slovak: Označenie CE znamená, že výrobky vyhovujú požiadavkám odsekov 2 a 4 tohto článku.
Polish: Oznakowanie CE oznacza, że wyroby spełniają wymagania ust. 2 i 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: "(6) A CE-jelölés jelzi, hogy egy termék az e cikk (2) és (4) bekezdésében meghatározott követelményeknek megfelel.
Slovenian: Znak CE pomeni, da proizvodi ustrezajo zahtevam odstavkov 2 in 4 tega člena.
Bulgarian: "6. Маркировката СЕ означава, че материалите отговарят на изискванията, поставени в параграфи 2 и 4 на настоящия член.
Estonian: CE-märgis tähendab, et ehitustoode vastab käesoleva artikli lõigete 2 ja 4 nõuetele.
Latvian: CE marķējums nozīmē, ka izstrādājumi atbilst šā panta 2. un 4. punkta prasībām.
Lithuanian: CE ženklas rodo, kad gaminiai atitinka šio straipsnio 2 ir 4 dalių reikalavimus.
Maltese: L-immarkar CE ifisser li l-prodotti jissodisfaw il-ħtiġiet tal-paragrafi 2 u 4 ta' dan l-Artikolu.
English: Without prejudice to Article 21:
French: Sans préjudice de l'article 21:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21:
Italian: Fatto salvo l'articolo 21:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 21o:
Dutch: Onverminderd artikel 21:
Danish: Med forbehold af artikel 21:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 21 gäller följande:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 21:
Czech: Aniž je dotčen článek 21:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 21:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 21:
Slovenian: Brez poseganja v člen 21:
Bulgarian: "2. Без да се засяга член 21:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 21 kohaldamist:
Latvian: Neskarot 21. pantu:
Lithuanian: Nepažeidžiant 21 straipsnio nuostatų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 21:
English: Annex III section 4 is replaced by the following text:
French: À l'annexe III, le point 4.1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el punto 4.1. del Anexo III por el siguiente texto:
Italian: All'allegato III, il testo del punto 4.1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 4.1 do anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: in bijlage III wordt punt 4.1 vervangen door:
Danish: Bilag III, punkt 4.1, affattes således:
Swedish: I bilaga 3 skall avsnitt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva 4.1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, το σημείο 4.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III se bod 4.1 nahrazuje tímto:
Slovak: príloha III, oddiel 4, sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w załączniku III ppkt 4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a III. mellékletben a 4.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: oddelek 4 Priloge III se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Приложение III, точка 4 се заменя със следния текст:
Estonian: jao III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās III pielikuma 4. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: III priede 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness III, sezzjoni 4 huwa mibdul bit-test li ġej:
English: The CE conformity marking shall consist of the initials "CE " taking the following form:
Spanish: El marcado CE de conformidad estará compuesto de las iniciales "CE " diseñadas de la siguiente manera:
Italian: La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali "CE " secondo il simbolo grafico che segue:
Portuguese: A marcação "CE " de conformidade é constituída pelas iniciais "CE ", de acordo com o seguinte grafismo:
Dutch: De CE-markering van overeenstemming bestaat uit de intitialen CE in de volgende grafische vorm:
Danish: »CE-overensstemmelsesmærkningen« består af bogstaverne »CE« i følgende udformning:
Swedish: CE-märkningen om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna `CE` i följande utformning:
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista `CE` seuraavalla tavalla kirjoitettuina:
Greek: Η σήμανση πιστότητας "CE " αποτελείται από το ακρωνύμιο "CE " με την ακόλουθη γραφική απεικόνιση::
Czech: Označení shody CE se skládá z iniciál "CE" v tomto tvaru:
Slovak: CE označenie o zhode pozostáva z iniciálok "CE" v takejto forme:
Polish: Oznakowanie zgodności CE składa się z liter "CE" w następującej formie:
Hungarian: A CE-megfelelőségi jelölés a következő írásképű "CE" betűkből áll:
Slovenian: Znak skladnosti CE sestoji iz začetnic "CE" v naslednji obliki: [pic]
Bulgarian: маркировката за съответствие СЕ се състои от инициалите СЕ в следната форма:
Estonian: CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul:
Latvian: CE atbilstības marķējums sastāv no lielajiem burtiem "CE" šādā formā:
Lithuanian: CE atitikties ženklas susideda iš tokios formos raidžių "CE": [pic]
Maltese: L-immarkar ta' konformità CE għandu jkun magħmul mill-inizzjali “CE” li jieħdu l-forma segwenti:
English: The CE marking shall be followed by the identification number of the body involved in the production control stage.
French: Le marquage "CE " est suivi du numéro d'identification de l'organisme intervenant dans la phase de contrôle de la production.
Spanish: El marcado "CE " irá seguido del número de identificación del organismo encargado de la fase de control de la producción.
Italian: La marcatura CE è seguita dal numero di identificazione dell'organismo che interviene durante la fase di controllo della produzione.
Portuguese: A marcação "CE " é seguida do número de identificação do organismo que intervém na fase de controlo da produção.
Dutch: De CE-markering wordt gevolgd door het identificatienummer van de instantie die in de produktiecontrolefase optreedt.
Danish: »CE-mærkningen« efterfølges af identifikationsnummeret for det organ, der deltager i produktionskontrolfasen.
Swedish: CE-märkningen skall åtföljas av identifikationsnumret för det organ som deltar i tillverkningskontrollen.
Finnish: CE-merkintään on liitettävä sen laitoksen tunnusnumero, joka osallistuu tuotannon tarkastusvaiheeseen.
Greek: Μετά τη σήμανση πιστότητας "CE ", ακολουθούν ο αριθμός αναγνώρισης του οργανισμού που παρεμβαίνει στη φάση του ελέγχου της παραγωγής.
Czech: Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem subjektu v případě jeho účasti ve fázi řízení výroby.
Slovak: Za označením CE musí nasledovať identifikačné číslo orgánu zaangažovaného do výrobnej kontroly.
Polish: Za oznakowaniem CE należy umieścić numer identyfikacyjny organu uczestniczącego w fazie kontroli produkcji.
Hungarian: A CE-jelölés után áll azon szervezet azonosító száma, amely a gyártásellenőrzés szakaszában részt vett.
Slovenian: Znaku CE sledi identifikacijska številka organa, ki je bil vključen v fazo nadzora proizvodnje.
Bulgarian: Маркировката СЕ се следва от идентификационен номер на органа, отговарящ за качествен контрол на производствен стадий на материалите.
Estonian: CE-märgisele peab järgnema toote järelevalve eest vastutava asutuse tunnuskood.
Latvian: CE marķējumam seko izgatavošanas stadijā iesaistītās uzraudzības iestādes identifikācijas numurs.
Lithuanian: Greta CE ženklo yra įstaigos, dalyvavusios gamybos kontrolėje, skiriamasis numeris.
Maltese: L-immarkar CE għandu jiġi segwit min-numru ta' identifikazzjoni ta' l-oġġett involut fl-istadju ta' kontroll tal-produzzjoni.
English: Additional information
French: Inscriptions complémentaires
Spanish: Inscripciones complementarias
Italian: Indicazioni complementari:
Portuguese: Inscrições complementares:
Dutch: Aanvullende opschriften
Danish: Supplerende påskrifter
Swedish: Ytterligare information
Finnish: Lisätietoja
Greek: Συμπληρωματικές ενδείξεις
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplňujúca informácia
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő adatok:
Slovenian: Dodatni podatki
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave:
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: Directive 89/336/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 89/336/CEE est modifiée comme suit.
Spanish: Se modificará la Directiva 89/336/CEE de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 89/336/CEE è modificata nel modo seguente:
Portuguese: A Directiva 89/336/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 89/336/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 89/336/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 89/336/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 89/336/ETY seuraavasti.
Greek: Η οδηγία 89/336/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 89/336/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/336/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 89/336/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/336/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/336/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 89/336/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 89/336/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 89/336/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 89/336/EEB iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 89/336/KEE hija b'dan il-mezz emendata kif ġej:
English: Article 3 is replaced by the following text:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el artículo 3 por el siguiente texto:».
Italian: Il testo dell'articolo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 3o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Текстът на член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa mibdul bit-test li ġej: