FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies, works, services or design contests intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; every agreement shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts set up by Council Decision 71/306/EEC (13) or, in the case of agreements governing contracts awarded by entities exercising an activity defined in Article 2 (2) (d), the Advisory Committee on Telecommunications Procurement referred to in Article 39;
French: d'un accord international conclu, en conformité avec le traité, entre un État membre et un ou plusieurs pays tiers et portant sur des fournitures, des travaux, des services ou des concours destinés à la réalisation ou à l'exploitation en commun d'un ouvrage par les États signataires; tout accord sera communiqué à la Commission qui peut consulter le comité consultatif pour les marchés publics institué par la décision 71/306/CEE(13) ou, dans le cas d'accords régissant les marchés passés par des entités exerçant une activité visée à l'article 2 paragraphe 2 point d), le comité consultatif des marchés de télécommunications prévu à l'article 39;
Greek: δυνάμει διεθνούς συμφωνίας που έχει συναφθεί, σύμφωνα με τη συνθήκη, μεταξύ κράτους μέλους και μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών, και καλύπτει προμήθειες, έργα, υπηρεσίες η διαγωνισμούς μελετών που προορίζονται για την από κοινού εκτέλεση ή εκμετάλλευση ενός έργου από τα υπογράφονται κράτη- κάθε συμφωνία γνωστοποιείται στην Επιτροπή, η οποία μπορεί να συμβουλεύεται τη συμβουλευτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις (comite consultatif pour les marches publics) που έχει συσταθεί με την απόφαση 71/306/ΕΟΚ(13) ή, στην περίπτωση συμφωνιών που διέπουν τις συμβάσεις φορέων που ασκούν δραστηριότητα αναφερόμενη στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ), τη συμβουλευτική επιτροπή για τις συμβάσεις τηλεπικοινωνιών που προβλέπεται στο άρθρο 39-
English: Article 17 Contracts which have as their object services listed in both Annexes XVI A and XVI B shall be awarded in accordance with the provisions of Titles III, IV and V where the value of the services listed in Annex XVI A is greater than the value of the services listed in Annex XVI B. Where this is not the case, they shall be awarded in accordance with Articles 18 and 24.
Greek: Άρθρο 17 Οι συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο υπηρεσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI A και παράλληλα υπηρεσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI B συνάπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις των τίτλων ΙΙΙ, IV και V, όταν η αξία των υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI A υπερβαίνει την αξία των υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI B. Στις άλλες περιπτώσεις, οι συμβάσεις συνάπτονται σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 24.
English: In particular, the indication of trade marks, patents, types, of specific origin or production shall be prohibited; however, such an indication accompanied by the works 'or equivalent' shall be authorized where the subject of the contract cannot otherwise be described by specifications which are sufficiently precise and fully intelligible to all concerned.
French: Est notamment interdite l'indication de marques, brevets ou types, ou celle d'une origine ou d'une provenance déterminée; toutefois, cette indication accompagnée de la mention «ou équivalent» est autorisée lorsque l'objet du marché ne peut pas être décrit autrement au moyen de spécifications suffisamment précises et parfaitement intelligibles pour tous les intéressés.
Greek: Ειδικότερα, απαγορεύεται η μνεία εμπορικών σημάτων, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή τύπων ή συγκεκριμένης προέλευσης ή καταγωγής- ωστόσο, η μνεία αυτή επιτρέπεται εφόσον συνοδεύεται από τις λέξεις "ή ισοδύναμα", εάν το αντικείμενο της σύμβασης δεν μπορεί να περιγραφεί αλλιώς σε προδιαγραφές που να είναι επαρκώς ακριβείς και πλήρως κατανοητές για κάθε ενδιαφερόμενο.
English: or (b) the lowest price only.
Greek: είτε αποκλειστικά η χαμηλότερη τιμή.
English: This Article shall apply to tenders comprising products originating in third countries with which the Community has not concluded, multilaterally or bilaterally, an agreement ensuring comparable and effective access for Community undertakings to the markets of those third countries. It shall be without prejudice to the obligations of the Community or its Member States in respect of third countries.
Dutch: Dit artikel is van toepassing op aanbiedingen die producten bevatten van oorsprong uit derde landen waarmee de Gemeenschap niet in multilateraal of bilateraal kader een overeenkomst heeft gesloten die de communautaire ondernemingen op vergelijkbare wijze daadwerkelijk toegang verschaft tot de markten van deze derde landen, zulks onverminderd de verplichtingen van de Gemeenschap of van haar lidstaten ten aanzien van derde landen.
Greek: Το παρόν άρθρο ισχύει για τις προσφορές που περιέχουν προϊόντα καταγόμενα από τις τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα δεν έχει συνάψει σε πολυμερή ή διμερή πλαίσια, συμφωνία που εξασφαλίζει πρόσβαση των κοινοτικών επιχειρήσεων συγκρίσιμη και ουσιαστική στις αγορές των εν λόγω τρίτων χωρών, εφαρμόζεται δε με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών της έναντι των τρίτων χωρών.
English: Entities producing water pursuant to the Gesetz ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 10.
French: Entités de production d'eau assujetties à la Gesetz ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 10.
Italian: Enti la produzione di acqua ai sensi della Gesetz ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 10.
Portuguese: Entidades que produzem água nos termos da Gesetz ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 10.
Dutch: Diensten voor de productie van water overeenkomstig de Gesetz ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 10.
Swedish: Enheter som producerar vatten enligt Gesetz über Wasser- und Bodenverbände vom 10.
Finnish: Yksiköt, jotka tuottavat vettä Gesetz über Wasser- und Bodenverbände vom 10.
Greek: Οι φορείς που παράγουν νερό δυνάμει του νόμου Gesetz ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 10.
Estonian: Ettevõtjad, mis toodavad vett Gesetz über Wasser- und Bodenverbände vom 10.
English: Februar 1937 and the erste Verordnung ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 3.
French: Februar 1937 et à la erste Verordnung ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 3.
Italian: Februar 1937 e della erste Verordnung ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 3.
Portuguese: Februar 1937 e da erste Verordnung ueber Wasser- und Bodenverbaende vom vom 3.
Dutch: Februar 1937 en de erste Verordnung ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 3.
Swedish: Februar 1937 och erste Verordnung über Wasser- und Bodenverbände vom 3.
Finnish: Februar 1937 ja erste Verordnung über Wasser- und Bodenverbände vom 3.
Greek: Februar 1937 και του διατάγματος Erste Verordnung ueber Wasser- und Bodenverbaende vom 3.
English: September 1937.
French: September 1937
Italian: September 1937.
Portuguese: September 1937.
Dutch: September 1937.
Swedish: September 1937.
Finnish: September 1937 nojalla.
Greek: September 1937.
Estonian: September 1937 alusel.
English: Entities set up pursuant to the Aktiengesetz vom 6.
French: Entités créées en vertu de l'Aktiengesetz vom 6.
Portuguese: Entidades criadas nos termos do Aktiengesetz vom 6.
Dutch: Diensten ingesteld overeenkomstig de Aktiengesetz vom 6.
Swedish: Myndigheter inrättade enligt Aktiengesetz vom 6.
Finnish: Yksiköt, jotka on perustettu Aktiengesetz vom 6.
Greek: Οι φορείς που έχουν συσταθεί δυνάμει του νόμου Aktiengesetz vom 6.
English: September 1965, zuletzt geaendert am 19. Dezember 1985 or GmbH-Gesetz vom 20.
French: September 1965, modifié en dernier lieu le 19 décembre 1985 ou la GmbH-Gesetz vom 20.
Finnish: September 1965, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 19 päivänä joulukuuta 1985 tai GmbH-Gesetz vom 20.
Greek: September 1965 όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 19 Δεκεμβρίου 1985 ή του νόμου GmbH-Gesetz vom 20.
English: Mai 1898, zuletzt geaendert am 15. Mai 1986, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft, producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities.
French: Mai 1898, modifiée en dernier lieu le 15 mai 1986, ou ayant le statut juridique d'une Kommanditgesellschaft chargées de la production ou de la distribution d'eau sur la base d'un contrat spécial avec les autorités régionales ou locales
Greek: Mai 1898 όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 15 Μαΐου 1986 ή έχουν τη νομική μορφή Kommanditgesellschaft, και που παράγουν ή διανέμουν νερό με βάση ειδική σύμβαση με περιφερειακές αρχές ή οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Maltese: Mai 1898, zuletzt geaendert am 15. Mai 1986, jew li għandhom stat legali ta' Kommanditgesellschaft, li jipproduċu jew li jqassmu l-ilma fuq il-bażi ta' kuntratt speċjali ma' l-awtoritajiet reġjonali jew lokali.
English: GERMANY Bundesberggesetz vom 13.
Italian: GERMANIA Bundesberggesetz vom 13.
Portuguese: ALEMANHA Bundesberggesetz vom 13.
Dutch: DUITSLAND Bundesberggesetz vom 13.
Swedish: TYSKLAND Bundesberggesetz vom 13.
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ Bundesberggesetz vom 13.
English: August 1980, as last amended on 12 February 1990.
Italian: August 1980, BGBI 1980, modificata da ultimo il 12 febbraio 1990.
Portuguese: August 1980, com a última redacção que lhe foi dada em 12 de Fevereiro de 1990.
Dutch: August 1980, laatstelijk gewijzigd op 12 februari 1990.
Swedish: August 1980, senast ändrad den 12 februari 1990.
Finnish: August 1980, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 12 päivänä helmikuuta 1990, nojalla. KREIKKA
Greek: August 1980, όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 12 Φεβρουαρίου 1990.
Estonian: August 1980, viimati muudetud 12 veebruaril 1990, alusel.
Maltese: August 1980, kif emendat l-aħħar fit-12 ta' Frar 1990.
English: GERMANY Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Bundesberggesetz vom 13.
Italian: GERMANIA Enti per la prospezione o estrazione del carbone o altri combustibili solidi ai sensi della Bundesberggesetz vom 13.
Portuguese: ALEMANHA Entidades que exploram ou extraem carvão ou outros combustíveis sólidos nos termos da Bundesberggesetz vom 13.
Dutch: DUITSLAND Diensten op het gebied van de exploratie of winning van steenkool of andere vaste brandstoffen overeenkomstig de Bundesberggesetz vom 13.
Swedish: TYSKLAND Enheter som undersöker förekomsten av och utvinner kol eller andra fasta bränslen enligt Bundesberggesetz vom 13.
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ Οι φορείς που αναζητούν ή εξορύσσουν άνθρακα ή άλλα στερεά καύσιμα δυνάμει του νόμου Bundesberggesetz vom 13.
Maltese: IL-ĠERMANJA Entitajiet li jesploraw jew li jagħmlu estrazzjoni ta' faħam jew ta' karburanti solidi oħra skond il-Bundesberggesetz vom 13.
English: Maerz 1979, as last amended by the Verordnung vom 21.
French: Maerz 1979, zuletzt geaendert durch die Verordnung vom 21.
Portuguese: Maerz 1979, zuletzt geaendert durch die Verordnung vom 21.
Dutch: Maerz 1979, zuletzt geaendert durch die Verordnung vom 21.
Swedish: März 1979, senast ändrad genom Verordnung vom 21.
Finnish: März 1979 38 artiklassa, zuletzt geändert durch die Verordnung vom 21.
Greek: Maerz 1979, όπως τροποποιήθηκε στις 21.
English: Juli 1986.
French: Juli 1986
Italian: Juli 1986.
Portuguese: Juli 1986.
Dutch: Juli 1986.
Swedish: Juli 1986. GREKLAND
Finnish: Juli 1986.
Greek: Ιουλίου 1986.
English: SPAIN Puerto de Huelva set up pursuant to the Decreto de 2 de octubre de 1969, no 2380/69. Puertos y Faros.
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ Ο φορέας Puerto de Huelna, που συστάθηκε δυνάμει του Decreto de 2 de octubre de 1969, no 2380/69, Puertos y Faros.
English: Puerto de Bilbao set up pursuant to the Decreto de 25 de agosto de 1978, no 2048/78. Puertos y Faros.
Greek: Ο φορέας Puerto de Bilbao, που συστάθηκε δυνάμει του Decreto 25 de augusto de 1978, no 2048/78 Puertos y Faros.
English: Information for publication in the Official Journal of the European Communities
Swedish: Information som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Greek: Πληροφορίες για τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Estonian: Teave avaldamiseks Euroopa Ühenduste Teatajas.
Maltese: Informazzjoni għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Form of the call for competition (notice on the existence of a qualification procedure; periodic information notice;
Greek: Μορφή της προκήρυξης διαγωνισμού (προκήρυξη σχετικά με το σύστημα προεπιλογής, περιοδική προκήρυξη, πρόσκληση υποβολής προσφορών).
English: call for tenders). (b) Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Στοιχεία της δημοσίευσης της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: gas or heat; or the supply of drinking water, electricity, gas or heat to such networks;
Finnish: tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä julkisia palveluja, tai juomaveden, sähkön, kaasun tai lämmön toimittaminen sellaisiin verkkoihin;
English: Entities producing or distributing water pursuant to Ley no 7/1985 de 2 de abril de 1985.
Spanish: Entidades que producen o distribuyen agua en virtud de la Ley no 7/1985 de 2 de abril de 1985.
Swedish: Enheter som producerar eller distribuerar vatten enligt Ley no 7/1985 de 2 de abril de 1985.
Finnish: Yksiköt, jotka tuottavat tai jakelevat vettä Ley n° 7/1985 de 2 de abril de 1985.
English: Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to article 5: Des régies communales et intercommunales of the loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique.
Swedish: Enheter som producerar eller distribuerar elektricitet enligt article 5: Des régies communales et intercommunales i loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique.
Finnish: Yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä article 5: Des régies communales et intercommunales de la loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique nojalla.
Estonian: Ettevõtjad, mis toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat article 5: Des régies communales et intercommunales of the loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique alusel.
Maltese: Entitajiet li jipproduċu, li jittrasportaw jew li jfornu l-elettriku skond l-Artikolu 5: Des régies communales et intercommunales of the loi du 10 mars 1925 sur les distributions d'énergie électrique.
English: Entities producing or transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 3, stk.
Swedish: Enheter som producerar eller transporterar elektricitet med stöd av tillstånd enligt § 3, stk.
Finnish: Yksiköt, jotka tuottavat tai siirtävät sähköä § 3, stk.
English: Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy (Public Power Corporation) set up pursuant to the law 1468 of 2 August 1950 Peri idryseos Dimosias Epicheiriseos Ilektrismoy, and operating pursuant to the law 57/85: Domi, rolos kai tropos dioikisis kai leitoyrgias tis koinonikopoiimenis Dimosias Epicheirisis Ilektrismoy.
Finnish: Äçìüóéá Åðé÷åßñçóç Çëåêôñéóìïý, julkinen sähköyhtiö, joka on perustettu 2 päivänä elokuuta 1950 annetun lain 1468 Ðåñß éäñýóåùò Äçìüóéáò Åðé÷åéñÞóåùò Çëåêôñéóìïý nojalla ja joka toimii lain 57/85: ÄïìÞ, ñüëïò êáé ôñüðïò äéïßêçóçò êáé ëåéôïõñãßáò ôçò êïéíùíéêïðïéçìÝíçò Äçìüóéáò Åðé÷åßñçóçò Çëåêôñéóìïý nojalla. ESPANJA
English: Électricité de France, set up and operating pusuant to the loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
Swedish: Électricité de France, inrättad och verksam enligt loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
Finnish: Électricité de France, joka on perustettu ja toimii loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz nojalla.
Estonian: Electricité de France, mis on asutatud ja tegutseb loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz alusel.
English: The Electricity Supply Board (ESB) set up and operating pursuant to the Electricity Supply Act 1927.
Swedish: The Electricity Supply Board (ESB) inrättad och verksam enligt Electricity Supply Act 1927.
Finnish: The Electricity Supply Board (ESB), joka on perustettu ja toimii Electricity Supply Act 1927 nojalla.
Estonian: The Electricity Supply Board (ESB), mis on asutatud ja tegutseb Electricity Supply Act 1927 alusel.
English: Ente nazionale per l'energia elettrica set up pursuant to legge n. 1643, 6 dicembre 1962 approvato con Decreto n. 1720, 21 dicembre 1965.
Swedish: Ente nazionale per l'energia elettrica inrättad enligt legge n. 1643, 6 dicembre 1962 approvato con Decreto n. 1720, 21 dicembre 1965.
Finnish: Ente nazionale per l'energia elettrica, joka on perustettu legge n. 1643, 6 dicembre 1962, hyväksytty Decreto n. 1720, 21 dicembre 1965, nojalla.
Estonian: Ente nazionale per l'energia elettrica, mis on asutatud legge n. 1643, 6 dicembre 1962 approvato con Decreto n. 1720, 21 dicembre 1965 alusel.
English: Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg, producing or distributing electricity pursuant to the convention du 11 novembre 1927 concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le grand-duché du Luxembourg approuvée par la loi du 4 janvier 1928.
Swedish: Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg som producerar eller distribuerar elektricitet enligt convention du 11 novembre 1927 concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'energie électrique dans le grand-duché du Luxembourg approuvée par la loi du 4 janvier 1928.
Finnish: Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg, joka tuottaa tai jakelee sähköä convention du 11 novembre 1927 concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le grand-duché du Luxembourg approuvée par la loi du 4 janvier 1928 nojalla.
Estonian: Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg, mis toodab või jaotab elektrienergiat convention du 11 novembre 1927 concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie électrique dans le grand-duché du Luxembourg approuvée par la loi du 4 janvier 1928 alusel.
English: Electricidade de Portugal (EDP) , set up pursuant to the Decreto-Lei no 502/76 de 30 de Junho de 1976.
Swedish: Electricidade de Portugal (EDP) inrättad enligt Decreto-Lei nº 502/76 de 30 de Junho de 1976.
Finnish: Eletricidade de Portugal (EDP), joka on perustettu Decreto-Lei nº 502/76 de 30 de Junho de 1976 nojalla.
Estonian: Electricidade de Portugal (EDP), mis on asutatud Decreto-Lei no 502/76 de 30 de Junho de 1976 alusel.
English: Central Electricity Generating (CEGB), and the Areas Electricity Boards producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Electricity Act 1947 and the Electricity Act 1957.
Swedish: Central Electricity Generating (CEGB), and the Areas Electricity Boards som producerar, transporterar eller distribuerar elektricitet enligt Electricity Act 1947 och Electricity Act 1957.
Finnish: Central Electricity Generating Board ja Area Electricity Boards, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä Electricity Act 1947 ja Electricity Act 1957 nojalla.
Estonian: Central Electricity Generating (CEGB) ja Areas Electricity Boards, mis toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat Electricity Act 1947 ja Electricity Act 1957 alusel.
English: TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT BELGIUM
Finnish: KAASUN TAI LÄMMÖN SIIRTO TAI JAKELU BELGIA
Maltese: IT-TRASPORT JEW ID-DISTRIBUZZJONI TAL-GASS JEW IT-TISĦIN IL-BELĠJU
English: Bundesberggesetz vom 13.
Swedish: Bundesberggesetz vom 13.
Finnish: Bundesberggesetz vom 13.
English: Entities exploring or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Bundesberggesetz vom 13.
Swedish: Enheter som undersöker förekomsten av och utvinner kol eller andra fasta bränslen enligt Bundesberggesetz vom 13.
Finnish: Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen hiiltä tai muita kiinteitä polttoaineita Bundesberggesetz vom 13.
Estonian: Ettevõtjad, mis teostavad uuringuid seoses kivisöe või muude tahkekütuste leiukohtadega või kaevandavad neid Bundesberggesetz vom 13.
English: BELGIUM Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.
Finnish: BELGIA Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.
English: BELGIUM Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMB)
Finnish: BELGIA Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen (NMB).
English: RODA (Dimotiki Epicheirisi Leoforeion. Rodoy) Roda: Municipal bus enterprise in Rhodes.
French: RODA (Dimotiky Epicheirisi Leoforeion Rodoy) Roda - Entreprise municipale d'autobus à Rhodes
Swedish: ÑÏÄÁ (ÄçìïôéêÞ Åðé÷åßñçóç Ëåùöïñåßùí Ñüäïõ) Rhodos kommunala bussbolag Roda.
Finnish: ÑÏÄÁ (ÄçìïôéêÞ Åðé÷åßñçóç Ëåùöïñåßùí Ñüäïõ) Roda-Rhodoksen kunnallinen linja-autoyhtiö.
English: Entities providing urban or inter-urban bus services to the public pursuant to Articles 113 to 118 of the Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987. Entities providing bus services to the public, pursuant to Article 71 of the Ley de Ordinación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987.
Finnish: Yksiköt, jotka tarjoavat linja-autopalveluja yleisölle Ley de Ordinación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987 71 artiklan nojalla. Yksiköt, jotka tarjoavat kaupungeissa tai kaupunkien välillä linja-autopalveluja yleisölle Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987 113-118 artiklan nojalla.
English: FEVE, RENFE (or Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera) providing bus services to the public pursuant to the Disposiciones adicionales. Primera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1957.
French: FEVE, RENFE (ou Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera) fournissant des services d'autobus au public en vertu des Disposiciones adicionales, Primera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1957
Dutch: FEVE, RENFE (of Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera) die openbare busdiensten exploiteren overeenkomstig de Disposiciones adicionales, Primera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1957.
Finnish: FEVE, RENFE (tai Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera), jotka tarjoavat linja-autopalveluja yleisölle Disposiciones adicionales, Primera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 julio de 1957 nojalla.
English: Airports operating on the basis of an authorization pursuant to § 55, stk.
Swedish: Flygplatser som drivs med stöd av tillstånd § 55, stk.
Finnish: Lentokentät, jotka toimivat artikel 55, stk.
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES BELGIUM
Finnish: MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAIKKA MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT BELGIA
Maltese: ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA' PORTIJIET MARITTIMI JEW INTERNI JEW FAĊILITAJIET TERMINALI OĦRA IL-BELĠJU
English: Other ports governed by presidential decree 649/1977 (NA. 649/1977) Epopteia, organosi leitoyrgias, dioikitikos elenchos limenon. (supervision, organization of functioning and administrative control).
French: Autres ports régis par le décret présidentiel 649/1977 M.A. 649/1977 Epopteia, organosi leitoyrgias kai dioikitikos elenchos limenon (surveillance, organisation du fonctionnement et contrôle administratif des ports)
Dutch: Andere havens beheerd overeenkomstig Presidentieel Besluit 649/1977 M.A. 649/1977 (toezichthoudende instantie voor exploitatie en beheer).
Finnish: Muut satamat, joihin sovelletaan presidentin antamaa asetusta 649/1977 (NA. 649/1977) Åðïðôåßá, ïñãÜíùóç ëåéôïõñãßáò, äéïéêçôéêüò Ýëåã÷ïò ëéìÝíùí (satamien johto, toimintojen organisointi ja hallinnollinen valvonta).
Estonian: Muud sadamad, mille suhtes kohaldatakse presidendi määrust 649/1977 (NA. 649/1977) , ,. (järelevalve, tegevuse korraldamine ja halduskontroll).
English: OPERATION OF TELECOMMUNICATIONS NETWORKS OR PROVISION OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES BELGIUM
Finnish: TELETOIMINNAN ALAN HANKINTAYKSIKÖT BELGIA
Maltese: IT-TĦADDIM TA' NETWORKS TA' TELEKOMUNIKAZZJONI JEW IL-PROVVISTA TA' SERVIZZI TA' TELEKOMUNIKAZZJONI IL-BELĠJU