FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUMMARY DECLARATION AND UNLOADING OF GOODS PRESENTED TO CUSTOMS
French: DÉCLARATION SOMMAIRE ET DÉCHARGEMENT DES MARCHANDISES PRÉSENTÉES EN DOUANE
German: SUMMARISCHE ANMELDUNG UND ABLADEN DER GESTELLTEN WAREN
Spanish: DECLARACIÓN SUMARIA Y DESCARGA DE LAS MERCANCÍAS PRESENTADAS EN ADUANA
Italian: DICHIARAZIONE SOMMARIA E SCARICO DELLE MERCI PRESENTATE IN DOGANA
Portuguese: DECLARAÇÃO SUMÁRIA E DESCARGA DAS MERCADORIAS APRESENTADAS À ALFÂNDEGA
Dutch: SUMMIERE AANGIFTE EN LOSSING VAN BIJ DE DOUANE AANGEBRACHTE GOEDEREN
Danish: SUMMARISK ANGIVELSE OG LOSNING AF VARER, DER ER FREMBUDT FOR TOLDVÆSENET
Swedish: SUMMARISK DEKLARATION OCH LOSSNING AV VAROR SOM UPPVISATS FÖR TULLEN
Finnish: YLEISILMOITUS JA TULLILLE ESITETTYJEN TAVAROIDEN PURKAMINEN
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ ΚΑΙ ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ
Czech: SOUHRNNÉ CELNÍ PROHLÁŠENÍ A VYKLÁDKA ZBOŽÍ PŘEDLOŽENÉHO K CELNÍMU ŘÍZENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ COLNÉ VYHLÁSENIE A VYKLÁDKA TOVARU PREDLOŽENÉHO COLNÝM ORGÁNOM
Polish: DEKLARACJA SKRÓCONA I ROZŁADUNEK TOWARÓW PRZEDSTAWIANYCH ORGANOM CELNYM
Hungarian: GYŰJTŐ ÁRUNYILATKOZAT ÉS A VÁM ELÉ ÁLLÍTOTT ÁRU KIRAKÁSA
Slovenian: SKUPNA DEKLARACIJA IN RAZTOVARJANJE BLAGA, PREDLOŽENEGA CARINI
Bulgarian: МИТНИФЕСТИРАНЕ И РАЗТОВАРВАНЕ НА СТОКИТЕ, ПРЕДСТАВЕНИ ПРЕД МИТНИЧЕСКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: ÜLDDEKLARATSIOON JA TOLLILE ESITATUD KAUBA MAHALAADIMINE
Latvian: KOPSAVILKUMA DEKLARĀCIJA UN MUITAI UZRĀDĪTO PREČU IZKRAUŠANA
Lithuanian: BENDROJI DEKLARACIJA IR MUITINEI PATEIKTŲ PREKIŲ IŠKROVIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI SOMMARJA U ĦATT TA' MERKANZIJA PREŻENTATA LID-DWANA
English: Subject to Article 45, goods presented to customs within the meaning of Article 40 shall be covered by a summary declaration.
French: Sous réserve de l'article 45, les marchandises présentées en douane, au sens de l'article 40, doivent faire l'objet d'une déclaration sommaire.
German: Vorbehaltlich des Artikels 45 ist für die nach Artikel 40 gestellten Waren eine summarische Anmeldung abzugeben.
Spanish: Salvo lo dispuesto en el artículo 45, las mercancías presentadas en aduana, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 40, deberán ser objeto de una declaración sumaria.
Italian: Fatto salvo l'articolo 45, le merci presentate in dogana, ai sensi dell'articolo 40, devono formare oggetto di dichiarazione sommaria.
Portuguese: Com ressalva do disposto no artigo 45o., as mercadorias apresentadas à alfândega, na acepção do artigo 40o., devem ser objecto de uma declaração sumária.
Dutch: Onder voorbehoud van artikel 45 dient van de overeenkomstig artikel 40 bij de douane aangebrachte goederen een summiere aangifte te worden gedaan.
Danish: Varer, som frembydes for toldvæsenet efter artikel 40, skal gøres til genstand for en summarisk angivelse, jf. dog artikel 45.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 45 skall varor som uppvisats för tullen enligt artikel 40 omfattas av en summarisk deklaration.
Finnish: Jollei 45 artiklasta muuta johdu, tavaroista, jotka on esitetty tullille 40 artiklan mukaisesti, on tehtävä yleisilmoitus.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 45, τα εμπορεύματα που προσκομίζονται στο τελωνείο, κατά την έννοια του άρθρου 40, πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συνοπτικής διασάφησης.
Czech: S výhradou článku 45 je na zboží předložené k celnímu řízení podle článku 40 nutno podat souhrnné celní prohlášení.
Slovak: S výhradou článku 45 je na tovar predložený colným orgánom podľa článku 40 potrebné podať predbežné colné vyhlásenie.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 45 towary przedstawiane, w rozumieniu art. 40, organom celnym są ujęte w deklaracji skróconej.
Hungarian: A 45. cikkre is figyelemmel, a 40. cikk értelmében vám elé állított áruk gyűjtő árunyilatkozat alá vonhatók.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 45 mora biti blago, predloženo carini v skladu s členom 40, zajeto v skupni deklaraciji.
Bulgarian: При спазване на член 45 за стоките, представени пред митническите органи по смисъла на член 40, се подава митнически манифест.
Estonian: Vastavalt artiklile 45 peab artikli 40 kohaselt tollile esitatud kauba kohta esitama ülddeklaratsiooni.
Latvian: Ievērojot 45. pantu, par muitai 40. panta nozīmē uzrādītām precēm iesniedzama kopsavilkuma deklarācija.
Lithuanian: Išskyrus 45 straipsnyje numatytus atvejus, prekės, pateiktos muitinei vadovaujantis 40 straipsniu, turi būti nurodytos bendrojoje deklaracijoje.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 45, merkanzija preżentata lid-dwana fit-tifsira ta' l-Artikolu 40 għandha tkun koperta b'dikjarazzjoni sommarja.
English: The summary declaration shall be lodged once the goods have been presented to customs.
French: La déclaration sommaire doit être déposée dès que la présentation en douane des marchandises a eu lieu.
German: Die summarische Anmeldung ist abzugeben, sobald die Waren gestellt worden sind.
Spanish: La declaración sumaria deberá depositarse en cuanto se presenten en aduana las mercancías.
Italian: La dichiarazione sommaria deve essere presentata non appena le merci siano state presentate in dogana.
Portuguese: A declaração sumária deve ser entregue logo que as mercadorias sejam apresentadas à alfândega.
Dutch: De summiere aangifte wordt ingediend zodra de goederen bij de douane zijn aangebracht.
Danish: Den summariske angivelse skal indgives, så snart varerne er frembudt.
Swedish: Den summariska deklarationen skall inges så snart varorna uppvisats för tullen.
Finnish: Yleisilmoitus on tehtävä heti, kun tavarat on esitetty tullille.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση πρέπει να κατατίθεται μόλις προσκομιστούν τα εμπορεύματα στο τελωνείο.
Czech: Souhrnné celní prohlášení se podává současně s předložením zboží k celnímu řízení.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie sa podáva súčasne s predložením tovaru colným orgánom.
Polish: Deklaracja skrócona zostaje złożona wraz z przedstawieniem towarów organom celnym.
Hungarian: A gyűjtő árunyilatkozatot az áru vám elé állításának megtörténtekor kell benyújtani.
Slovenian: Skupno deklaracijo je treba vložiti takoj po predložitvi blaga carini.
Bulgarian: Митническият манифест трябва да бъде подаден незабавно след представяне на стоките пред митническите органи.
Estonian: Ülddeklaratsioon esitatakse kohe, kui kaup on tollile esitatud.
Latvian: Kopsavilkuma deklarācija iesniedzama, tiklīdz preces uzrādītas muitai.
Lithuanian: Bendroji deklaracija turi būti pateikiama tuojau pat po to, kai muitinei buvo pateiktos prekės.
Maltese: Id-dikjarazzjoni sommarja għandha tkun preżentata meta l-merkanzija tkun ġiet preżentata lid-dwana.
English: The summary declaration shall be made on a form corresponding to the model prescribed by the customs authorities.
French: La déclaration sommaire doit être établie sur un formulaire conforme au modèle fixé par les autorités douanières.
German: Die summarische Anmeldung ist auf einem Vordruck nach dem von den Zollbehörden festgelegten Muster abzugeben.
Spanish: La declaración sumaria deberá redactarse en un impreso conforme al modelo establecido por las autoridades aduaneras.
Italian: La dichiarazione sommaria deve essere redatta su un formulario conforme al modello stabilito dall'autorità doganale.
Portuguese: A declaração sumária deve ser feita em formulário conforme com o modelo estabelecido pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De summiere aangifte moet worden opgesteld op een formulier dat in overeenstemming is met het door de douaneautoriteiten vastgestelde model.
Danish: Den summariske angivelse skal udfærdiges på en formular, der er i overensstemmelse med den model, toldmyndighederne fastlægger.
Swedish: Den summariska deklarationen skall lämnas på en blankett som motsvarar den modell som tullmyndigheterna fastställt.
Finnish: 1 Yleisilmoitus on tehtävä tulliviranomaisten vahvistaman mallin mukaisella lomakkeella.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση συντάσσεται σε έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται από την τελωνειακή αρχή.
Czech: Souhrnné celní prohlášení se podává na tiskopise odpovídajícím vzoru předepsanému celními orgány.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie sa podáva na tlačive, ktoré zodpovedá vzoru stanovenému colnými orgánmi.
Polish: Deklarację skróconą sporządza się na formularzu zgodnym z wzorem określonym przez organy celne.
Hungarian: A gyűjtő árunyilatkozatot a vámhatóság által előírt mintának megfelelő nyomtatványon kell benyújtani.
Slovenian: Skupna deklaracija mora biti izpolnjena na obrazcu skladno z vzorcem, ki ga določijo carinski organi.
Bulgarian: Митническият манифест за стоките се изготвя на формуляр, отговарящ на образеца, определен от митническите органи.
Estonian: Ülddeklaratsioon esitatakse vormis, mis vastab tolli poolt ettenähtud näidisele.
Latvian: Kopsavilkuma deklarācija izpildāma muitas dienestu noteikta parauga veidlapā.
Lithuanian: Bendroji deklaracija turi būti surašyta muitinės nustatyto pavyzdžio blanke.
Maltese: Id-dikjarazzjoni sommarja għandha ssir fuq formola li tikkorrispondi mal-mudell preskritt mill-awtoritajiet doganali.
English: The summary declaration shall be lodged by:
French: Le dépôt de la déclaration sommaire est effectué:
German: Die summarische Anmeldung ist abzugeben von
Spanish: La presentación de la declaración sumaria se efectuará:
Italian: La presentazione della dichiarazione sommaria è effettuata:
Portuguese: A declaração sumária será entregue:
Dutch: De summiere aangifte wordt ingediend:
Danish: Den summariske angivelse skal indgives
Swedish: Den summariska deklarationen skall inges av
Finnish: 2 Yleisilmoituksen on velvollinen tekemään:
Greek: Η κατάθεση της συνοπτικής διασάφησης πραγματοποιείται:
Czech: Souhrnné celní prohlášení podává
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie môže byť podané:
Polish: Deklarację skróconą składa:
Hungarian: A gyűjtő árunyilatkozatot annak a személynek kell benyújtania:
Slovenian: Skupno deklaracijo vloži:
Bulgarian: Митническият манифест се подава от:
Estonian: Ülddeklaratsiooni esitab:
Latvian: Kopsavilkuma deklarāciju iesniedz:
Lithuanian: Bendrąją deklaraciją turi pateikti:
Maltese: Id-dikjarazzjoni sommarja għandha tiġi pprezentata minn:
English: In that case, the customs authorities shall be informed accordingly forthwith.
French: Dans ce cas les autorités douanières en sont informées sans délai.
German: In diesem Fall sind die Zollbehörden unverzüglich zu unterrichten.
Spanish: En tal caso, se informará sin demora a las autoridades aduaneras.
Italian: In tal caso, l'autorità doganale ne è informata senza indugio.
Portuguese: Nesse caso, as autoridades aduaneiras devem imediatamente ser informadas do facto.
Dutch: In dat geval worden douaneautoriteiten daarvan onverwijld in kennis gesteld.
Danish: Toldmyndighederne underrettes i så fald omgående herom.
Swedish: I så fall skall tullmyndigheterna omedelbart underrättas om detta.
Finnish: Tällöin tilanteesta on viipymättä ilmoitettava tulliviranomaisille.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ενημερώνεται αμέσως η τελωνειακή αρχή.
Czech: V tomto případě o tom musí být celní orgány bezodkladně vyrozuměny.
Slovak: V tomto prípade o tom musia byť colné orgány bez zbytočného odkladu informované.
Polish: W takim przypadku należy o tym bezzwłocznie poinformować organy celne.
Hungarian: Ebben az esetben a vámhatóságot erről haladéktalanul tájékoztatni kell.
Slovenian: V takih primerih je treba nemudoma obvestiti carinske organe.
Bulgarian: В този случай митническите органи трябва да бъдат незабавно информирани.
Estonian: Sellisest olukorrast teatatakse viivitamata tollile.
Latvian: Šādos gadījumos par to uzreiz jāinformē muitas dienesti.
Lithuanian: Tokiu atveju apie tai turi būti nedelsiant informuojama muitinė.
Maltese: F'dak il-każ, l-awtoritajiet doganali għandhom jiġu informati b'dan minnufih.
English: Goods shall not be removed from their original position without the permission of the customs authorities.
French: Les marchandises ne peuvent être enlevées sans l'autorisation des autorités douanières de l'endroit où elles ont été initialement placées.
German: Die Waren dürfen nicht ohne Zustimmung der Zollbehörden von dem Ort entfernt werden, an den sie ursprünglich verbracht worden sind.
Spanish: Sin la autorización de las autoridades aduaneras, las mercancías no podrán ser retiradas del lugar en que se hayan depositado inicialmente.
Italian: Le merci non possono essere rimosse, senza l'autorizzazione dell'autorità doganale, dal luogo in cui sono state inizialmente collocate.
Portuguese: As mercadorias não podem ser retiradas de local onde tinham sido inicialmente colocadas sem autorização das autoridades aduaneiras.
Dutch: Zonder toestemming van de douaneautoriteiten mogen de goederen niet worden weggevoerd van de plaats waar zij aanvankelijk werden geplaatst.
Danish: Varerne må ikke uden toldmyndighedernes tilladelse fjernes fra det sted, hvor de oprindelig var anbragt.
Swedish: Varor får inte avlägsnas från sin ursprungliga plats utan tullmyndigheternas medgivande.
Finnish: Tavaroita ei saa siirtää niiden alkuperäisestä sijoituspaikasta ilman tulliviranomaisten lupaa.
Greek: Τα εμπορεύματα δεν μπορούν να απομακρυνθούν, χωρίς την άδεια της τελωνειακής αρχής, από τον τόπο όπου είχαν τοποθετηθεί αρχικά.
Czech: Zboží nesmí být bez souhlasu celních orgánů přemístěno ze svého původního umístění.
Slovak: Tovar nesmie byť bez súhlasu colných orgánov premiestnený zo svojho pôvodného umiestnenia.
Polish: Bez pozwolenia organów celnych towary nie mogą zostać podjęte z miejsca ich pierwotnego złożenia.
Hungarian: A vámhatóság engedélye nélkül az áruk nem mozdíthatók el eredeti helyükről.
Slovenian: Blaga se brez dovoljenja carinskih organov ne sme odstraniti z mesta, na katero je bilo prvotno vneseno.
Bulgarian: Без разрешение на митническите органи стоките не могат да бъдат вдигнати от мястото, където са поставени първоначално.
Estonian: Kaupa ei tohi tolli loata algsest tolliterritooriumile toomise kohast ära viia.
Latvian: Preces nedrīkst aizvest no to sākotnējās atrašanās vietas bez muitas dienestu atļaujas.
Lithuanian: Prekės negali būti išgabentos iš jų pirminės buvimo vietos be muitinės leidimo.
Maltese: Il-merkanzija m'għandiex titneħħa mill-pożizzjoni oriġinali tagħha mingħajr il-permess ta' l-awtoritajiet doganali.
English: OBLIGATION TO ASSIGN GOODS PRESENTED TO CUSTOMS A CUSTOMS-APPROVED TREATMENT OR USE
French: OBLIGATION DE DONNER UNE DESTINATION DOUANIÈRE AUX MARCHANDISES PRÉSENTÉES EN DOUANE
German: VERPFLICHTUNG, DEN GESTELLTEN WAREN EINE ZOLLRECHTLICHE BESTIMMUNG ZU GEBEN
Spanish: OBLIGACIÓN DE DAR UN DESTINO ADUANERO A LAS MERCANCÍAS PRESENTADAS EN ADUANA
Italian: OBBLIGO DI DARE UNA DESTINAZIONE DOGANALE ALLE MERCI PRESENTATE IN DOGANA
Portuguese: OBRIGAÇÃO DE ATRIBUIR UM DESTINO ADUANEIRO ÀS MERCADORIAS APRESENTADAS À ALFÂNDEGA
Dutch: VERPLICHTING DE BIJ DE DOUANE AANGEBRACHTE GOEDEREN EEN DOUANEBESTEMMING TE GEVEN
Danish: FORPLIGTELSE TIL AT ANGIVE DE FOR TOLDVÆSENET FREMBUDTE VARER TIL EN TOLDMÆSSIG BESTEMMELSE ELLER ANVENDELSE
Swedish: SKYLDIGHET ATT HÄNFÖRA VAROR SOM UPPVISATS FÖR TULLEN TILL EN GODKÄND TULLBEHANDLING
Finnish: VELVOLLISUUS OSOITTAA TULLILLE ESITETYILLE TAVAROILLE TULLISELVITYSMUOTO
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΔΙΔΕΤΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ
Czech: POVINNOST PŘIDĚLIT CELNĚ SCHVÁLENÉ URČENÍ ZBOŽÍ PŘEDLOŽENÉMU K CELNÍMU ŘÍZENÍ
Slovak: POVINNOSŤ PRIDELIŤ COLNE SCHVÁLENÉ URČENIE ALEBO POUŽITIE TOVARU PREDLOŽENÉMU COLNÝM ORGÁNOM
Polish: OBOWIĄZEK NADANIA PRZEZNACZENIA CELNEGO TOWAROM PRZEDSTAWIONYM ORGANOM CELNYM
Hungarian: A VÁM ELÉ ÁLLÍTOTT ÁRU VÁMJOGI SORSA MEGHATÁROZÁSÁNAK KÖTELEZETTSÉGE
Slovenian: OBVEZNOST DODELITVE CARINSKO DOVOLJENE RABE ALI UPORABE ZA BLAGO, PREDLOŽENO CARINI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ФОРМАЛНОСТИ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА МИТНИЧЕСКО НАПРАВЛЕНИЕ НА СТОКИТЕ, ПРЕДСТАВЕНИ ПРЕД МИТНИЧЕСКИТЕ ОРГАНИ
Estonian: TOLLILE ESITATUD KAUBALE TOLLIKÄITLUSVIISI MÄÄRAMISE KOHUSTUS
Latvian: PIENĀKUMS MUITAI UZRĀDĪTĀS PRECES NODOT MUITOŠANAS VAI IZMANTOŠANAS REŽĪMĀ
Lithuanian: PRIEVOLĖ MUITINEI PATEIKTOMS PREKĖMS ĮFORMINTI MUITINĖS SANKCIONUOTUS VEIKSMUS
Maltese: OBBLIGAZZJONI LI MERKANZIJA PREŻENTATA LID-DWANA TIĠI ASSENJATA TRATTAMENT JEW UŻU APPROVAT MID-DWANA
English: Non-Community goods presented to customs shall be assigned a customs-approved treatment or use authorized for such non-Community goods.
French: Les marchandises non communautaires présentées en douane doivent recevoir une des destinations douanières admises pour de telles marchandises.
German: Die gestellten Nichtgemeinschaftswaren müssen eine der für Nichtgemeinschaftswaren zulässigen zollrechtlichen Bestimmungen erhalten.
Spanish: Las mercancías no comunitarias presentadas en aduana deberán recibir uno de los destinos aduaneros admitidos para tales mercancías.
Italian: Le merci non comunitarie presentate in dogana devono ricevere una delle destinazioni doganali ammesse per tali merci.
Portuguese: Às mercadorias não comunitárias apresentadas à alfândega deve ser atribuído um dos destinos aduaneiros admitidos para tais mercadorias.
Dutch: De bij de douane aangebrachte niet-communautaire goederen moeten een voor die goederen toegestane douanebestemming krijgen.
Danish: Ikke-fællesskabsvarer, der er frembudt for toldvæsenet, skal angives til en af de toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, der er tilladt for sådanne ikke-fællesskabsvarer.
Swedish: Icke-gemenskapsvaror som uppvisas för tullen skall hänföras till en godkänd tullbehandling som är tillåten för sådana varor.
Finnish: Tullille esitetyille muille kuin yhteisötavaroille on osoitettava muille kuin yhteisötavaroille sallittu tulliselvitysmuoto.
Greek: Τα μη κοινοτικά εμπορεύματα που προσκομίζονται στο τελωνείο πρέπει να λαμβάνουν έναν από τους τελωνειακούς προορισμούς που γίνονται δεκτοί για τέτοια εμπορεύματα.
Czech: Zboží, které není zbožím Společenství, předloženému k celnímu řízení musí být přiděleno celně schválené určení přípustné pro takové zboží.
Slovak: Tovaru, ktorý nie je tovarom spoločenstva a ktorý bol predložený colným orgánom, musí byť pridelené colne schválené určenie alebo použitie schválené pre takýto tovar.
Polish: Towary niewspólnotowe przedstawione organom celnym otrzymują dopuszczalne dla nich przeznaczenie celne.
Hungarian: A vám elé állított, nem közösségi áru vámjogi sorsát rendezni kell az ilyen áruk számára engedélyezhető módon.
Slovenian: Neskupnostno blago predloženo carini, mora pridobiti eno od carinsko dovoljenih rab ali uporab, dopustnih za takšno blago.
Bulgarian: Необщностни стоки, представени пред митническите органи, трябва да получат едно от митническите направления, допустими за такива стоки.
Estonian: Tollile esitatud ühendusevälisele kaubale määratakse ühendusevälisele kaubale ettenähtud tollikäitlusviis.
Latvian: Muitai uzrādītās ārpuskopienas preces nododamas muitošanas vai izmantošanas režīmā, kas atļauts šādām ārpuskopienas precēm.
Lithuanian: Muitinei pateiktoms ne Bendrijos prekėms turi būti įforminti muitinės sankcionuoti veiksmai, kuriuos leidžiama taikyti tokioms ne Bendrijos prekėms.
Maltese: Merkanzija mhux tal-Komunità preżentata lid-dwana għandha tkun assenjata trattament jew użu approvat mid-dwana awtorizzat għal dik il-merkanzija mhux tal-Komunità.
English: Such extension shall not, however, exceed the genuine requirements which are justified by the circumstances.
French: Cette prolongation ne peut toutefois excéder les besoins réels justifiés par les circonstances.
German: Diese Fristverlängerung darf jedoch nicht über die durch die Umstände gerechtfertigten tatsächlichen Erfordernisse hinausgehen.
Spanish: Sin embargo, dicha prórroga no podrá ser superior a las necesidades reales justificadas por las circunstancias.
Italian: Questa proroga nun può tuttavia eccedere le effettive necessità giustificate dalle circostanze.
Portuguese: Esta prorrogação não pode, todavia, exceder as necessidades reais justificadas pelas circunstâncias.
Dutch: Deze verlenging mag evenwel de door de omstandigheden gerechtvaardigde werkelijke behoefte niet overschrijden.
Danish: Forlængelsen må imidlertid ikke overstige det reelle behov under de pågældende omstændigheder.
Swedish: Denna förlängning skall dock inte överstiga de verkliga behov som berättigas av omständigheterna.
Finnish: Määräaikoja ei kuitenkaan voida pidentää enempää kuin olosuhteet tosiasiallisesti edellyttävät.
Greek: Η παράταση δεν μπορεί, εντούτοις, να υπερβεί τις πραγματικές ανάγκες που δικαιολογούνται από τις περιστάσεις.
Czech: Prodloužení lhůt však nesmí přesáhnout skutečnou potřebu odůvodněnou okolnostmi.
Slovak: Predĺženie lehôt však nesmie prekročiť ich okolnosťami odôvodnenú potrebu.
Polish: Takie przedłużenie nie może jednakże być dłuższe niż faktycznie niezbędne w określonej sytuacji.
Hungarian: A hosszabbítás azonban nem haladhatja meg a körülmények által indokolt mértéket.
Slovenian: To podaljšanje pa ne sme preseči dejanskih potreb, ki jih upravičujejo okoliščine.
Bulgarian: Това удължаване не може да надвишава действително необходимото за случая.
Estonian: Sellist tähtaega ei või pikendada rohkem, kui olukorrast tulenev tegelik vajadus seda nõuab.
Latvian: Šāds pagarinājums tomēr nedrīkst pārsniegt patiesās vajadzības, kuras nosaka apstākļi.
Lithuanian: Tačiau toks pratęsimas neturi būti ilgesnis, negu būtina atsižvelgiant į susidariusiomis aplinkybėmis pagrįstus poreikius.
Maltese: Estensjoni bħal dik m'għandhiex, madankollu, teċċedi l-ħtiġijiet ġenwini li jkunu ġustifikati biċ-ċirkostanzi.
English: TEMPORARY STORAGE OF GOODS
French: DÉPÔT TEMPORAIRE DES MARCHANDISES
German: VORÜBERGEHENDE VERWAHRUNG
Spanish: DEPÓSITO TEMPORAL DE LAS MERCANCÍAS
Italian: CUSTODIA TEMPORANEA DELLE MERCI
Portuguese: DEPÓSITO TEMPORÁRIO DE MERCADORIAS
Dutch: TIJDELIJKE OPSLAG VAN GOEDEREN
Danish: MIDLERTIDIG OPBEVARING AF VARER
Swedish: TILLFÄLLIG FÖRVARING AV VAROR
Finnish: TAVAROIDEN VÄLIAIKAINEN VARASTOINTI
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΝΑΠΟΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: DOČASNÉ USKLADNĚNÍ ZBOŽÍ
Slovak: DOČASNÉ USKLADNENIE TOVARU
Polish: CZASOWE SKŁADOWANIE TOWARÓW
Hungarian: ÁTMENETI MEGŐRZÉS
Slovenian: ZAČASNA HRAMBA BLAGA
Bulgarian: ВРЕМЕННО СКЛАДИРАНЕ НА СТОКИ
Estonian: KAUBA AJUTINE LADUSTAMINE
Latvian: PRECES PAGAIDU GLABĀŠANĀ
Lithuanian: LAIKINASIS PREKIŲ SAUGOJIMAS
Maltese: ĦAŻNA TEMPORANJA TA' MERKANZIJA
English: Such goods shall hereinafter be described as 'goods in temporary storage'.
French: Ces marchandises sont ci-après dénommées «marchandises en dépôt temporaire».
German: Diese Waren werden nachstehend als "vorübergehend verwahrte Waren" bezeichnet.
Spanish: Dichas mercancías se denominarán en lo sucesivo «mercancías en depósito temporal».
Italian: Queste merci sono denominate in seguito «merci in custodia temporanea».
Portuguese: Estas mercadorias serão denominadas, nos artigos seguintes, «mercadorias em depósito temporário».
Dutch: Deze goederen worden hierna "goederen in tijdelijke opslag" genoemd.
Danish: Sådanne varer benævnes i det følgende »varer under midlertidig opbevaring«.
Swedish: Dessa varor skall nedan betecknas som "varor i tillfällig förvaring".
Finnish: Näitä tavaroita kutsutaan jäljempänä 'väliaikaisesti varastoiduiksi tavaroiksi`.
Greek: Τα εμπορεύματα αυτά καλούνται στο εξής "εμπορεύματα σε προσωρινή εναπόθεση".
Czech: Takové zboží je dále nazýváno "dočasně uskladněné zboží".
Slovak: Takýto tovar sa ďalej označuje ako "dočasne uskladnený tovar".
Polish: Towary takie są zwane dalej "towarami składowanymi czasowo".
Hungarian: Az ilyen áru a továbbiakban "átmeneti megőrzés alatt álló áru".
Slovenian: To blago se v nadaljevanju imenuje "blago v začasni hrambi".
Bulgarian: Тези стоки се обозначават по-долу като "временно складирани стоки".
Estonian: Sellist kaupa nimetatakse edaspidi "ajutiselt ladustatud kaubaks".
Latvian: Šādas preces turpmāk apzīmētas kā "preces pagaidu glabāšanā".
Lithuanian: Tokios prekės toliau vadinamos "laikinai saugomomis prekėmis".
Maltese: Dik il-merkanzija ser tkun deskritta aktar 'l isfel bħala "merkanzija f'ħażna temporanja".