FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If all the food simulants provided in this indent are inappropriate, other food simulants and conditions of time and temperature may be used.
French: Si tous les simulateurs d'aliments énumérés dans le présent point se révèlent inappropriés, d'autres simulateurs d'aliments et d'autres conditions de temps et de température peuvent être utilisés.
Portuguese: Caso todos os simuladores de géneros alimentícios referidos neste ponto se revelarem inadequados, poderão ser usados outros simuladores bem como outras condições de tempo e de temperatura.
Czech: Jsou-li veškeré simulanty potravin uvedené v této odrážce nevhodné, mohou být použity jiné simulanty potravin a časové a teplotní podmínky.
Slovak: Ak ani jedna potravinová náhrada uvedená v tejto zarážke nie je vhodná, možno použiť inú potravinovú náhradu a iné časové a teplotné podmienky.
Polish: Gdyby wszystkie płyny symulujące żywność wymienione w niniejszym tiret okazały się niewłaściwe, zastosować można inne płyny symulujące żywność oraz inne warunki czasu i temperatury.
Hungarian: Ha az e francia bekezdésben szereplő összes élelmiszerutánzó modellanyag alkalmatlannak bizonyul, más modellanyagok, valamint idő- és hőmérsékleti feltételek is használhatók.
Slovenian: Če so vse živilske modelne raztopine, navedene v tej alinei, neustrezne, se lahko uporabijo druge živilske modelne raztopine ter drugi časovni in temperaturni pogoji.
Romanian: Dacă toți simulanții alimentari prezentați în prezentul punct sunt neadecvați, se pot folosi alți simulanți alimentari și alte condiții de timp și temperatură.
Estonian: Kui kõik käesolevas alapunktis sätestatud mudelained on sobimatud, siis võib kasutada teisi mudelaineid ning aja- ja temperatuuritingimusi.
Latvian: Ja visi šajā ievilkumā minētie pārtikas produktu aizstājēji nav atbilstīgi, var izmantot citus pārtikas produktu aizstājējus, un citus laika un temperatūras apstākļus.
Lithuanian: Jeigu visi šioje įtraukoje nurodyti maisto produktų modeliniai tirpalai yra netinkami, gali būti naudojami kiti maisto produktų modeliniai tirpalai ir laikomasi kitų trukmės ir temperatūros sąlygų.
Maltese: Jekk is-simulanti ta' l-ikel kollha provduti f'dan l-inċiż ma jkunux adatti, jistgħu jiġu użati simulanti ta' l-ikel u kondizzjonijiet ta' ħin u temperaturi oħra.
English: However, the simulant A shall be used only in the cases mentioned specifically in the Table of this Annex.
French: Toutefois, le simulateur A doit être utilisé uniquement dans les cas mentionnés spécifiquement dans le tableau de la présente annexe.
Portuguese: Todavia, o simulador A deve ser usado apenas nos casos referidos especificamente no quadro do presente anexo.
Czech: Simulant A se však použije pouze v případech, které jsou výslovně uvedeny v tabulce této přílohy.
Slovak: Avšak náhrada A sa použije len v prípadoch osobitne uvedených v tabuľke tejto prílohy.
Polish: Jednakże płyn symulujący A należy stosować wyłącznie w przypadkach wymienionych w tabeli w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Az A modellanyagot azonban, csak az e melléklet táblázatában kifejezetten említett esetekben szabad használni.
Slovenian: Vendar se modelna raztopina A uporablja le v primerih, izrecno navedenih v tabeli te priloge.
Romanian: Totuși, simulantul A se folosește în cazurile expres menționate în tabelul din prezenta anexă.
Estonian: Siiski kasutatakse mudelainet A ainult käesoleva lisa tabelis konkreetselt nimetatud juhtudel.
Latvian: Tomēr A aizstājēju izmanto tikai tādos gadījumos, kuri ir konkrēti minēti šā pielikuma tabulā.
Lithuanian: Tačiau A modelinis tirpalas naudojamas tik šio priedo lentelėje nurodytais atvejais.
Maltese: Iżda, is-simulant A għandu jintuża biss f'każi speċjali msemmija speċifikament fit-Tabella ta' dan l-Anness.
English: The tests shall be carried out:
French: Des essais sont effectués:
Portuguese: Os testes serão realizados:
Czech: Zkoušky se provedou tímto způsobem:
Slovak: Skúšky sa uskutočnia:
Polish: Badania prowadzi się:
Slovenian: Preskusi se izvajajo:
Romanian: Testele se efectuează astfel:
Estonian: Katse viiakse läbi:
Latvian: Testus veic:
Lithuanian: Tyrimai atliekami:
Maltese: It-testijiet għandhom isiru:
English: using only the food simulant(s) specified as appropriate for the foodstuff or group of foodstuffs in the Directive 85/572/EEC (3),
French: en employant seulement les simulateurs d'aliments indiqués comme appropriés pour la denrée alimentaire ou le groupe de denrées alimentaires dans la directive 85/572/CEE (3),
Portuguese: utilizando apenas os simuladores especificados na Directiva 85/572/CEE (3) para esse género alimentício ou grupo de géneros alimentícios,
Czech: pouze za použití simulantu (simulantů) potravin uvedeného jako vhodný pro dotyčnou potravinu nebo dotyčnou skupinu potravin ve směrnici 85/572/EHS7;
Slovak: použitím len tých potravinových náhrad, ktoré sú označené ako vhodné pre potravinu alebo skupinu potravín v smernici 85/572/EHS3,
Slovenian: z izključno uporabo živilske(-ih) modelne(-ih) raztopine, ki je(so) v Direktivi 85/572/EGS [7] določena(-e) kot ustrezna(-e) za živilo ali skupino živil,
Romanian: se utilizează doar simulanții alimentari considerați a fi corespunzători pentru alimentul sau grupa de alimente din Directiva 85/572/CEE,
Estonian: kasutades ainult direktiivi 85/572/EMÜ3 kohaselt antud toiduainele või toiduainerühmale sobivaid mudelaineid,
Latvian: izmantojot tikai tādus pārtikas produktu aizstājējus, kas ir norādīti kā piemēroti attiecīgajam pārtikas produktam vai produktu grupai Direktīvā 85/572/EEK7,
Lithuanian: naudojant tik tą (-uos) maisto produktų modelinį (-ius) tirpalą (-us), kuris (-ie) tinka Direktyvoje 85/572/EEB([7]) išvardytiems maisto produktams arba maisto produktų grupei,
Maltese: bl-użu biss ta' simulant(i) ta' l-ikel speċifikati bħala adatti għall-oġġett ta' l-ikel jew għall-grupp ta' l-oġġetti ta' l- ikel fid-Direttiva 85/572/KEE ([8]).
English: Test conditions (times and temperatures)
French: Conditions d'essai (durée et température)
Portuguese: Condições para a realização dos testes (tempos e temperaturas)
Czech: Zkušební podmínky (doby a teploty)
Slovak: Skúšobné podmienky (čas a teplota)
Hungarian: Vizsgálati feltételek (időtartam és hőmérséklet)
Slovenian: Pogoji preskušanja (časi in temperature)
Romanian: Condițiile de testare (perioade de timp și temperatură)
Estonian: Katsetingimused (ajad ja temperatuurid)
Latvian: Testa apstākļi (laiks un temperatūra)
Lithuanian: Tyrimų sąlygos (trukmė ir temperatūra)
Maltese: Kondizzjonijiet għat-testijiet (ħin u temperaturi)
English: Where a material or article passes a test at a given time and temperature, it need not to be tested for a shorter time at the same temperature, nor for the same time at a lower temperature.
French: Si un matériau ou un objet en matière plastique satisfait à un essai d'une durée donnée et à une température donnée, il n'est pas nécessaire de le soumettre à des essais d'une plus courte durée à la même température ni à des essais de même durée à une température inférieure.
Portuguese: Quando um material ou objecto for considerado adequado depois de testado a um tempo/temperatura determinado não será necessário testá-lo à mesma temperatura durante um período mais curto nem durante o mesmo período a uma temperatura inferior.
Czech: Pokud materiál nebo předmět z plastu vyhoví zkoušce při dané době zkoušky a při dané zkušební teplotě, nemusí být zkouška provedena pro kratší dobu při stejné teplotě ani pro stejnou dobu při nižší teplotě.
Slovak: Ak materiál alebo predmet spĺňa skúšku pre daný čas a teplotu, netreba ho už skúšať pri kratšej dobe a rovnakej teplote ani pri rovnakej dobe a nižšej teplote.
Polish: Jeśli dany materiał lub wyrób z tworzyw sztucznych przejdzie pomyślnie badanie w określonym czasie i temperaturze, nie jest celowe poddawanie go badaniom w krótszym czasie w tej samej temperaturze ani badaniom w tym samym czasie w niższej temperaturze.
Hungarian: Ha egy műanyag vagy műanyag tárgy adott időtartam és hőmérséklet esetén megfelel a vizsgálaton, azt nem kell ugyanazon a hőmérsékleten végzett rövidebb időtartamú, vagy alacsonyabb hőmérsékleten végzett azonos időtartamú vizsgálatnak alávetni.
Slovenian: Če je material ali izdelek prestal preskus pri danem času in temperaturi, ga ni treba preskušati niti v krajšem času pri enaki temperaturi niti pri enakem času pri nižji temperaturi.
Romanian: Dacă pentru un timp sau o temperatură dată de testare materialul sau obiectul din material plastic trece testul, atunci nu mai este nevoie să se repete testul pentru o perioadă de timp mai scurtă la aceeași temperatură și nici testul pentru aceeași perioadă de timp la o temperatură mai joasă.
Estonian: Juhul, kui materjal või ese läbib antud aja ja temperatuuriga sooritatava katse, ei ole seda tarvis katsetada lühema aja vältel sama temperatuuri juures ega sama aja vältel madalama temperatuuri juures.
Latvian: Ja materiāls vai izstrādājums iztur noteikta laika un temperatūras pārbaudi, nav nepieciešams to pārbaudīt īsāku laiku tajā pašā temperatūrā, ne arī tā paša laika pārbaudei zemākā temperatūrā.
Lithuanian: Jeigu medžiaga ar gaminys nurodytą laiką yra tiriamas nurodytoje temperatūroje, jo nebereikia tirti nei trumpesnį laiką toje pačioje temperatūroje, nei tą patį laiką žemesnėje temperatūroje.
Maltese: Meta materjal jew oġġett tal-plastik jgħaddi mit-test f'ħin u temperatura partikolari, m'hemmx bżonn li jkun ittestjat f'inqas ħin fl-istess temperatura, u lanqas fl-istess ħin imma f'temperatura iktar baxxa.
English: If a plastic material or article is intended to come into contact with foodstuffs at any condition of time, the conditions for testing will be the following:
French: Si un matériau ou un objet en matière plastique est destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires pendant une durée non déterminée, les conditions d'essai sont les suivantes:
Portuguese: Se o artigo ou material de plástico for destinado a entrar em contacto com géneros alimentícios em qualquer condição de tempo, as condições de teste serão as seguintes:
Czech: Může-li být materiál nebo předmět z plastu při skutečném použití použit po jakoukoli dobu styku, jsou zkušební podmínky tyto:
Slovak: Ak je plastový materiál alebo predmet určený pre styk s potravinami v neurčených časových podmienkach, skúšobné podmienky budú nasledovné:
Polish: Jeśli dany materiał lub wyrób z tworzyw sztucznych ma wchodzić w kontakt ze środkami spożywczymi przez czas nieokreślony, warunki badania są następujące:
Hungarian: Ha a műanyag vagy műanyag tárgy rendeltetésszerűen bármilyen időtartamban érintkezésbe kerülhet élelmiszerrel, akkor a vizsgálati feltételek a következők:
Slovenian: Če je polimerni material ali izdelek namenjen za stik z živili pri vseh časovnih pogojih, bodo veljali naslednji pogoji preskušanja:
Romanian: Dacă materialul sau obiectul din material plastic vine în contact cu alimentele în orice condiții de timp, atunci condițiile de testare sunt următoarele:
Estonian: Juhul, kui plastmaterjal või -ese on mõeldud toiduainega kokkupuutumiseks mis tahes ajalistes tingimustes, valitakse järgmised katsetingimused:
Latvian: Ja ir paredzēts, ka plastmasas materiāls vai izstrādājums var nonākt saskarē ar pārtikas produktiem uz nenoteiktu laiku, testa apstākļi ir šādi:
Lithuanian: Jeigu plastikinė medžiaga ar gaminys yra skirtas liestis su maisto produktais esant bet kokioms laiko sąlygoms, tiriama šiomis sąlygomis:
English: where labelling or instructions are given to indicate conditions expected in real use, time and temperatures from the Table shall be selected.
French: en présence d'indications sur l'étiquette ou d'instructions concernant les conditions prévisibles d'utilisation dans la pratique, il convient de sélectionner des durées et des températures figurant dans le tableau.
Portuguese: nos casos em que as condições de utilização forem fornecidas no rótulo ou em instruções anexas, serão seleccionados os tempos e temperaturas do quadro.
Czech: pokud existuje označení nebo pokyny uvádějící podmínky předpokládané při skutečném použití, vyberou se doba a teploty z tabulky.
Slovak: ak sú na etikete alebo v návode uvedené údaje o predpokladaných podmienkach skutočného použitia, zvolí sa čas a teplota podľa tabuľky.
Polish: w razie występowania na etykiecie bądź instrukcji oznaczeń odnośnie do rzeczywistego użytkowania, należy dokonać wyboru wartości czasu i temperatury zamieszczonych w tabeli.
Hungarian: ha a tényleges használat során várható feltételeket a címke vagy használati utasítás tartalmazza, akkor a táblázatból kell kiválasztani az időtartamokat és a hőmérsékleteket.
Slovenian: kadar oznake ali navodila za uporabo navajajo pogoje, pričakovane v dejanski uporabi, se izberejo čas in temperature iz tabele.
Romanian: în cazul în care sunt date instrucțiuni sau informații pe etichetă care să indice condițiile în timpul utilizării reale, se selectează perioadele de timp și temperaturile din tabel.
Estonian: kui on olemas märgistus või instruktsioon, mis osutab tegelikus kasutuses eeldatavatele tingimustele, siis valitakse aeg ja temperatuurid tabelist.
Latvian: ja etiķetē vai norādījumos norādīti paredzamie reālā izmantojuma apstākļi, izvēlas laikus un temperatūras šā pielikuma tabulā.
Lithuanian: jei gaminio etiketėje ar instrukcijoje nurodytos tikėtinos faktinio naudojimo sąlygos, tuomet trukmė ir temperatūra parenkamos pagal lentelę.
Maltese: fejn tikketti jew istruzzjonijiet jingħataw biex jindikaw il-kondizzjonijiet mistennija meta wżati fir-realtà, il-ħin u t-temperaturi għandhom jintgħażlu mit-Tabella.
English: For each of these two types of test, use a new sample of the same material or article to be examined.
French: Pour chacun de ces deux essais, utiliser un nouvel échantillon du même matériau ou objet à étudier.
Portuguese: Para cada um destes dois tipos de ensaio utilizar uma nova amostra do mesmo material ou objecto a estudar.
Czech: Pro každý z těchto dvou druhů zkoušek se použije nový vzorek stejného materiálu nebo předmětu, který má být zkoumán.
Slovak: Pri každom z týchto dvoch typov skúšok sa skúma nová vzorka rovnakého materiálu alebo predmetu.
Hungarian: E két vizsgálat mindegyikénél ugyanabból a vizsgálandó anyagból vagy tárgyból új mintát kell használni.
Slovenian: Za vsakega izmed teh dveh preskusov je treba uporabiti nov vzorec iz istega materiala ali izdelka, ki se preskuša.
Romanian: Pentru fiecare dintre aceste două tipuri de teste, se folosește o nouă probă de material sau obiect care urmează a fi examinat.
Estonian: Kummagi nimetatud tüüpi katse läbiviimisel kasutatakse sama uuritava materjali või eseme uut proovi.
Latvian: Katram no šiem diviem testiem izmanto tā paša pārbaudāmā materiāla vai izstrādājuma jaunu testa paraugu.
Lithuanian: Kiekvienam iš šių dviejų tyrimų naudojamas naujas tos pačios tiriamosios medžiagos ar gaminio mėginys.
Maltese: Għal kull wieħed minn dawn iż-żewġ tipi ta' testijiet, kampjun ġdid mill-istess materjal jew oġġett għandu jittieħed biex jiġi eżaminat.
English: For materials and articles intended for use in microwave ovens, migration testing shall use a conventional oven and appropriate time and temperature conditions selected from the Table.
French: Pour les matériaux et les objets destinés à être utilisés dans des fours à micro-ondes, les essais de migration doivent être faits dans un four conventionnel dans des conditions de durée et de température appropriées sélectionnées dans le tableau.
Portuguese: Nos testes da migração de materiais e objectos destinados à utilização em fornos de microndas, utilizar um forno convencional e as condições tempo/temperatura seleccionadas do quadro.
Czech: Pro materiály a předměty určené k použití v mikrovlnných troubách se při zkouškách migrace použije konvenční trouba a odpovídající časové a teplotní podmínky vybrané z tabulky.
Slovak: Pre materiály a predmety určené na použitie v mikrovlných rúrach sa pre vylúhovacie testy použije klasická rúra a vhodné časové a teplotné podmienky podľa z tabuľky.
Polish: W przypadku materiałów lub wyrobów z tworzywa sztucznego przeznaczonych do stosowania w kuchenkach mikrofalowych, badania migracji należy prowadzić w piecu konwencjonalnym, we właściwych warunkach czasu i temperatury wybranych z tabeli.
Hungarian: Mikrohullámú sütőben való felhasználásra szánt anyagoknál és tárgyaknál a kioldódási vizsgálathoz hagyományos tűzhelyet és a táblázatból kiválasztott megfelelő időtartambeli és hőmérsékleti feltételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Pri materialih in izdelkih, namenjenih za uporabo v mikrovalovni pečici, se migracijski preskusi opravijo v konvekcijski pečici, časovni in temperaturni pogoji pa se izberejo iz tabele.
Romanian: Pentru materialele și obiectele utilizate în cuptoare cu microunde, testarea migrării se efectuează cu ajutorul unui cuptor convențional în condiții corespunzătoare de timp și temperatură selectate din tabel.
Estonian: Mikrolaineahjus kasutamiseks mõeldud materjalide ja esemete testimiseks tuleb migratsioonikatse viia läbi tavalises ahjus ja sobivad aja- ja temperatuuritingimused tuleb valida tabelist.
Latvian: Materiāliem un izstrādājumiem, ko paredzēts izmantot mikroviļņu krāsnīs, migrācijas testus veic, izmantojot žāvēšanas skapi attiecīgos laika un temperatūras apstākļos, kas izvēlēti tabulā.
Lithuanian: Medžiagų ir gaminių, skirtų naudoti mikrobangų krosnelėse, migracijos tyrimai atliekami naudojant įprastas krosneles ir atitinkamomis pagal lentelę pasirinktomis trukmės ir temperatūros sąlygoms.
Maltese: Għal materjali u oġġetti intenzjonati għall-użu fil-microwave ovens, fit-testijiet tal-migrazzjoni għandu jiġu wżati forn konvenzjonali u ħin u temperaturi adatti magħżula mit-Tabella.
English: Table
French: Tableau
Portuguese: Quadro
Czech: Tabulka
Polish: Tabela
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela:
Estonian: TABEL:
Latvian: Tabula
Lithuanian: Lentelė
Maltese: Tabella
English: Characteristics of rectified olive oil: - iodine index (Wijs) = 80 to 88, - refraction index at 25 °C = 1,4665 to 1,4679, - acidity (expressed in % of oleic acid) = 0,5 % maximum, - peroxide index (expressed in milli-equivalents of oxygen per kg of oil) = 10 maximum.
Portuguese: Características do azeite refinado: - índice de iodo (Wijs) = 80-88, - índice de refracção a 25 °C = 1,4665 - 1,4679, - acidez (expressa em % de ácido oleico) = 0,5 % no máximo, - índice de peróxido (expresso em miliequivalentes de oxigénio por quilograma de óleo) = 10, no máximo.
English: Toxicol' 10 (1972) 81.5.
French: Toxicol" 10 (1972) 81.5.
Portuguese: Toxicol » 10 (1972) 81.5.
Slovenian: Toxicol" 10 (1972) 81.5.
Romanian: Toxicol” 10 (1972) 81.5.
Estonian: Toxicol" 10 (1972) 81.5
Latvian: Toxicol" 10 (1972) 81.5.
Lithuanian: Toxicol" 10 (1972) 81.5.
English: Whereas the Community measures envisaged by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the objectives of the internal market; whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually, and whereas furthermore their attainment at Community level is already provided for by Directive 89/109/EEC;
Portuguese: Considerando que as medidas comunitárias previstas na presente directiva são não só necessárias como indispensáveis para a prossecução dos objectivos do mercado interno e que estes não poderão ser atingidos por cada um dos Estados-membros individualmente; que, além do mais, a realização de tais medidas a nível comunitário está já prevista pela Directiva 89/109/CEE;
English: /* Tables: see OJ */
Portuguese: /* Quadros: ver JO */
English: whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually, and whereas furthermore their attainment at Community level is already provided for by Directive 89/109/EEC;
Slovak: keďže tieto ciele nemôžu členské štáty dosiahnuť samostatne a ich dosiahnutie na úrovni spoločenstva je už predpokladané smernicou 89/109/EHS
Polish: cele te nie mogą być osiągnięte indywidualnie przez Państwa Członkowskie i co więcej ich osiągnięcie na poziomie wspólnotowym jest już przewidziane w dyrektywie 89/109/EWG;
Slovenian: ker države članice ne morejo doseči teh ciljev posamično in ker je njihovo doseganje na ravni Skupnosti že predvideno z Direktivo 89/109/EGS;
Estonian: neid eesmärke ei ole liikmesriikidel võimalik saavutada eraldi, ja lisaks sellele on nende saavutamine ühenduse tasandil juba sätestatud direktiiviga 89/109/EMÜ,
Latvian: tā kā šos mērķus dalībvalstis nevar sasniegt individuāli; tā kā turklāt to sasniegšana Kopienas līmenī ir jau paredzēta ar Direktīvu 89/109/EEK;
Lithuanian: kadangi šių tikslų atskiros valstybės narės negali pasiekti ir jų įgyvendinimas Bendrijos lygiu jau yra numatytas Direktyvoje 89/109/EEB;
Maltese: billi dawn l-objettivi ma jistgħux jiġu milħuqa mill-Istati Membri individwalment, u billi wkoll, il-kisba tagħhom fil-livell tal-Komunità hemm diġà provediment għaliha fid-Direttiva 89/109/KEE;
English: These tests shall be carried out separately taking different samples.
Czech: Tyto zkoušky se provedou jednotlivě a. s. různými vzorky.
Slovak: Tieto skúšky sa uskutočnia oddelene s použitím rôznych vzoriek.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat elkülönítve kell végezni különböző mintákon.
Romanian: Aceste teste se efectuează separat prelevându-se probe diferite.
Estonian: Need katsed viiakse läbi eraldi, kasutades selleks erinevaid proove.
Lithuanian: Šie tyrimai atliekami atskirai, imant skirtingus mėginius.
Maltese: Dawn it-testijiet għandhom isiru separatament u billi jittieħdu kampjuni differenti.
English: General case:
French: Cas général:
Polish: Przypadek ogólny:
Romanian: Caz general:
English: plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs of all types
French: matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec tous les types de denrées alimentaires
Polish: materiały i wyroby z tworzyw sztucznych przeznaczone do kontaktu z wszelkimi typami środków spożywczych.
Romanian: materiale și obiecte din material plastic care vin în contact cu toate tipurile de alimente
English: distilled water or water of equivalent quality
Polish: woda destylowana lub woda równoważnej jakości
English: (= simulant A),
Polish: (= płyn symulujący A),
English: 3 % acetic acid (w/v) in aqueous solution
Polish: kwas octowy 3 % (w/v), w roztworze wodnym
English: (= simulant B),
Polish: (= płyn symulujący B),
English: 15 % ethanol (v/v) in aqueous solution
Polish: alkohol etylowy 15 % (v/v), w roztworze wodnym
English: (= simulant C),
Polish: (= płyn symulujący C),
English: rectified olive oil
Polish: rektyfikowana oliwa z oliwek
English: (= simulant D);
Polish: (= płyn symulujący D);
English: if for technical reasons connected with the method of analysis it is necessary to use different food simulants, olive oil shall be replaced by a mixture of synthetic triglycerides or by sunflower oil.
Polish: gdy z uwagi na uwarunkowania techniczne związane z metodą badania zachodzi konieczność stosowania innych płynów symulujących żywność, oliwę z oliwek należy zastąpić mieszaniną syntetycznych triglicerydówlub olejem słonecznikowym.
English: using only the food simulant(s) specified as appropriate for the foodstuff or group of foodstuffs in the Directive 85/572/EEC
Polish: stosując jedynie płyny symulujące żywność określone w dyrektywie 85/572/EWG jako właściwe dla danych środków spożywczych lub grupy środków spożywczych,
English: (times and temperatures)
Polish: (czas i temperatura)
English: These tests shall be carried out separately taking different samples. For each of these two types of test, use a new sample of the same material or article to be examined.
Polish: Badania te prowadzi się oddzielnie, używając różnych próbek Dla każdego z tych dwóch rodzajów badań należy stosować nową próbkę tego samego badanego materiału lub wyrobu.
English: Characteristics of rectified olive oil:
Polish: Parametry rektyfikowanej oliwy z oliwek:
Romanian: Caracteristicile uleiului de măsline rafinat:
Latvian: Rektificētās olīveļļas īpašības:
Lithuanian: Rektifikuoto alyvų aliejaus rodikliai:
English: iodine index (Wijs) = 80 to 88,
Polish: liczba jodowa (Wijs) = 80-88,
Romanian: indice de iod (Wijs) = 80 - 88,
Lithuanian: jodo skaičius (Wijs) ' 80-88,