English: 'Community legislation does not grant temporary admission for goods which, for the purposes of discharging the temporary admission or inward processing procedures, have been entered under the customs warehouse or free zone procedures prior to being re-exported (free zones have been created in Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom).'
French: « La législation communautaire n'accorde pas l'admission temporaire aux marchandises qui ont été placées, en apurement du régime de l'admission temporaire ou du perfectionnement actif, sous le régime de l'entrepôt de douane ou de la zone franche pour être réexportées (des zones franches ont été créées au Danemark, en Allemagne, en Grèce, en Espagne, en Irlande, en Italie, au Portugal et au Royaume-Uni). »
Portuguese: « A legislação comunitária não permite a importação de mercadorias que, em apuramento do regime de importação temporária ou de aperfeiçoamento activo, tenham sido sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro ou de zona franca para serem reexportadas (foram criadas zonas francas na Dinamarca, Alemanha, Grécia, Espanha, Irlanda, Itália, Portugal e Reino Unido). ».
Czech: "Právní předpisy Společenství neudělují dočasné použití zboží, které bylo za účelem zrušení režimu dočasného použití nebo aktivního zušlechťovacího styku zapsáno v režimu uskladnění v celním skladu nebo v režimu svobodného celního pásma předtím, než bylo zpětně vyvezeno (svobodná celní pásma byla vytvořena v Dánsku, Německu, Řecku, Španělsku, Irsku, Itálii, Portugalsku a Spojeném království)."
Slovak: "Právne predpisy spoločenstva neumožňujú dočasné použitie tovaru, ktorý bol na účely ukončenia režimov dočasné použitie alebo aktívny zošľachťovací styk prepustený do režimu colné uskladňovanie alebo umiestnený do slobodného pásma pred jeho spätným vývozom (slobodné pásma boli vytvorené v Dánsku, Nemecku, Grécku, Španielsku, Írsku, Taliansku, Portugalsku a Spojenom kráľovstve)."
Polish: "Prawodawstwo wspólnotowe nie przyznaje odprawy czasowej wobec towarów, które, do celów zwolnienia z odprawy czasowej lub procedur uszlachetniania czynnego, zostały dopuszczone do składu celnego lub procedur wolnego obszaru celnego przed powrotnym wywozem (wolne obszary celne zostały stworzone w Danii, Niemczech, Grecji, Hiszpanii, Irlandii, Włoszech, Portugalii i Wielkiej Brytanii)."
Hungarian: "A közösségi jogszabályok nem teszik lehetővé az ideiglenes behozatali eljárás alkalmazását olyan árukra, amelyeket az ideiglenes behozatali eljárás vagy az aktív feldolgozási eljárás lezárása céljából, azok újrakivitele előtt, vámraktározási eljárás alá vontak vagy vámszabad területre szállítottak (vámszabad területek Dániában, Németországban, Görögországban, Spanyolországban, Írországban, Olaszországban, Portugáliában és az Egyesült Királyságban lettek létrehozva)."
Slovenian: "Zakonodaja Skupnosti ne dopušča začasnega uvoza blaga, ki je bilo za namene končanja postopka začasnega uvoza ali aktivnega oplemenitenja predloženo v postopek carinskega skladiščenja ali vneseno v prosto cono zaradi ponovnega izvoza (proste cone so bile ustanovljene na Danskem, v Nemčiji, Grčiji, Španiji, Irski, Italiji, Portugalski in Združenem kraljestvu)."
Romanian: „Legislația comunitară nu permite admiterea temporară pentru mărfurile care, în scopul încheierii regimurilor de admitere temporară sau perfecționare activă, au fost plasate sub regimul de antrepozit vamal sau de zonă liberă, pentru a fi reexportate (zone libere au fost create în Danemarca, Germania, Grecia, Spania, Irlanda, Italia, Portugalia și Regatul Unit).”
Estonian: "Ühenduse õigusaktidega ei lubata ajutist importi kaupade puhul, mis on enne reeksporti suunatud tollilattu või vabatsooni (vabatsoonid on loodud Taanis, Saksamaal, Kreekas, Hispaanias, Iirimaal, Itaalias, Portugalis ja Ühendkuningriigis) ajutise impordi või seestöötlemisprotseduuri lõpetamiseks."
Latvian: "Saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem pagaidu ievešanas režīms neattiecas uz tādām precēm, ko sakarā ar pagaidu ievešanas vai ievešanas pārstrādei muitas procedūru izpildi pirms to atpakaļizvešanas ir atradušās muitas noliktavā vai brīvajā zonā (brīvās zonas ir izveidotas Dānijā, Vācijā, Grieķijā, Spānijā, Īrijā, Itālijā, Portugālē un Apvienotajā Karalistē)."
Lithuanian: "Bendrijos teisė neleidžia laikinai įvežti prekių, kurios, siekiant taikyti laikinojo įvežimo ar perdirbimo šalies viduje procedūras, jau yra įvežtos, pritaikius muitinės sandėlių ar laisvųjų zonų procedūras prieš reeksportą (laisvosios zonos yra įkurtos Danijoje, Vokietijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Airijoje, Italijoje, Portugalijoje ir Jungtinėje Karalystėje)."
Maltese: "Il-leġislazzjoni tal-Komunità ma tagħtix ammissjoni temporanja għal merkanzija li, għall-għanijiet tat-twettiq ta' l-ammissjoni temporanja jew tal-proċeduri ta' pproċessar interni, kienet irreġistrata taħt il-proċedura ta' mħażen doganali jew żona libera qabel ma kienet irri-esportata (żoni liberi kienu nħolqu fid-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, l-Irlanda, l-Italja, il-Portugall u r-Renju Unit)."