English: Whereas under the provisions of Directive 77/93/EEC, because of the risk of introducing harmful organisms, wood of conifers (Coniferales), except that of Thuja L., other than wood in the form of:
French: considérant que, en raison des risques d'introduction d'organismes nuisibles, les dispositions de la directive 77/93/CEE prévoient que les bois de conifères (Coniferales), à l'exception du bois de Thuja L., autre que le bois sous forme de:
Portuguese: Considerando que, em conformidade com as disposições da Directiva 77/93/CEE, devido ao risco de introdução de organismos prejudiciais, a madeira de coníferas (Coniferales), que não a de Thuja L., com excepção de madeira sob a forma de:
Swedish: På grund av risken för införsel av skadegörare får trä av barrträd (Coniferales) med undantag för trä av Thuja L., dock inte trä i form av
Finnish: haitallisten organismien kulkeutumisvaaran vuoksi direktiivissä 77/93/ETY säädetään, että havupuutavaraa (Coniferales), suvun Thuja L. puutavaraa lukuun ottamatta, joka on muussa kuin seuraavassa muodossa:
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 77/93/EHS dřevo jehličnanů (Coniferales) kromě Thuja L., s výjimkou dřeva ve formě:
Slovak: keďže podľa ustanovení smernice 77/93/EHS v dôsledku rizika zavlečenia škodlivých organizmov, drevo ihličnatých drevín (Coniferales), okrem dreva z tuje (Thuja L.), iné ako drevo vo forme:
Polish: na mocy przepisów dyrektywy 77/93/EWG z powodu ryzyka wprowadzenia szkodliwych organizmów drewno roślin iglastych (Coniferales), z wyjątkiem drewna Thuja L.oraz drewna w następującej postaci:
Hungarian: mivel a 77/93/EGK irányelv rendelkezései értelmében a károsító szervezetek bevitelének kockázata miatt a tűlevelű fák (Coniferales) faanyaga, a Thuja L. faanyagának kivételével, az alábbi formában lévő faanyag kivételével:
Slovenian: ker se skladno z določbami Direktive 77/93/EGS zaradi nevarnosti vnosa škodljivih organizmov les iglavcev (Coniferales) razen lesa Thuja L. in les v obliki:
Romanian: întrucât în conformitate cu dispozițiile din Directiva 77/93/CEE, datorită riscului introducerii de organisme dăunătoare, lemnul de conifere (Coniferale), cu excepția celui de Thuja L., altul decât lemnul sub formă de:
Bulgarian: като има предвид, че съгласно разпоредбите на Директива 77/93/ЕИО поради риска от въвеждане на вредни организми е забранен вносът в Общността на дървен материал от иглолистни дървесни видове (Coniferales), с изключение на дървен материал от Thuja L. и дървен материал под формата на:
Estonian: kahjulike organismide sissetoomise ohu tõttu ei või direktiivi 77/93/EMÜ sätete kohaselt ühendusse tuua okaspuude (Coniferales, välja arvatud Thuja L.) puitu mingil muul kujul kui:
Latvian: tā kā atbilstoši Direktīvas 77/93/EEK noteikumiem kaitīgu organismu ievešanas riska dēļ skujkoku (skujkoku apakšklases) koksni, izņemot Thuja L. koksni, kas nav sagatavota kā:
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 77/93/EEB nuostatas, atsižvelgiant į kenksmingų organizmų įvežimo grėsmę, spygliuočių (Coniferales) mediena kilusi iš Kanados, Kinijos, Japonijos, Korėjos, Taivano ir Jungtinių Amerikos Valstijų, išskyrus Thuja L. medieną ir toliau išvardintas medienos formas:
Maltese: Billi taħt id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, minħabba r-riskju li jiġu introdotti organiżmi li jagħmlu l-ħsara, injam koniferu (Coniferales), minbarra dak ta’ Thuja L., minbarra njam fil-forma ta’: