English: Where the provisions laid down by national law, regulation or administrative action or common practice so require, each Member State may allow the guarantee to be in a different form, on condition that it has the same legal effects as the specimen document.
German: Wenn es die einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder die Handelsbräuche erfordern, kann jeder Mitgliedstaat zulassen, daß die Bürgschaft in anderer urkundlicher Form geleistet wird, sofern damit die gleichen Rechtswirkungen wie mit der im Muster vorgesehenen Bürgschaftsurkunde erzielt werden.
Spanish: Cuando las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales o los usos así lo requieran, cada Estado miembro podrá hacer suscribir el documento de fianza en una forma diferente, con tal de que produzca efectos idénticos a los del documento establecido como modelo.
Portuguese: Quando as disposições legislativas, regulamentares e administrativas nacionais ou os usos correntes o exigirem, qualquer Estado-membro pode mandar subscrever o termo de garantia sob uma forma diferente, desde que tenha efeitos idênticos aos do termo previsto como modelo.
Dutch: Wanneer dit volgens de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen of de gebruiken is vereist, kan elke lidstaat de akten van borgtocht in een andere vorm doen opstellen, mits deze dezelfde gevolgen hebben als de als model gegeven akten.
Danish: Når den enkelte medlemsstats love eller administrative bestemmelser eller sædvaner kræver det, kan den pågældende medlemsstat tillade, at sikkerheden stilles på anden måde, såfremt der herved opnås samme retsvirkning som ved anvendelse af et dokument, der er udformet i overensstemmelse med modellen.
Swedish: Om bestämmelser fastställda enligt nationella lagar och andra författningar eller allmän sedvänja så kräver, får varje medlemsstat medge att säkerheten ställs i en annan form, på villkor att den har samma rättsliga verkan som de angivna förlagorna till dokumenten.
Slovak: Ak tak vyžadujú ustanovenia národného práva, predpisu alebo administratívneho opatrenia alebo bežná prax, každý členský štát môže povoliť inú formu záruky za podmienky, že má rovnaké právne účinky ako vzorový dokument.
Polish: Jeżeli wymagają tego krajowe przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne bądź przyjęte zwyczaje, każde Państwo Członkowskie może zezwolić, aby gwarancja była złożona w innej formie, o ile będzie to miało takie same skutki prawne, jak gwarancja złożona w postaci dokumentu odpowiadającego wzorowi.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti jogszabályokban vagy igazgatási intézkedésekben meghatározott rendelkezések vagy az általános kereskedelmi gyakorlat megkívánja, minden tagállam engedélyezheti a kezesség más formáját, azzal a feltétellel, hogy annak jogi hatása megegyezik a mintaokmányéval.
Slovenian: Kadar je potrebno zaradi določb nacionalnih zakonov ali drugih predpisov oziroma poslovnih običajev, lahko vsaka država članica dovoli drugačno obliko zavarovanja pod pogojem, da ima instrument enak pravni učinek kakor vzorčni dokument.
Estonian: Kui riigi õigusnormid või üldine tava seda nõuavad, võivad liikmesriigid lubada teistsuguses vormis esitatud tagatisi, tingimusel et neil on näidisdokumendiga võrdne õiguslik jõud.
Latvian: Ja to nosaka valsts normatīvie vai administratīvie akti vai kopēja prakse, tad dalībvalstis var ļaut galvojumu dot citā formā, ar nosacījumu, ka tam ir tāds pats juridisks spēks, kā pēc noteiktā parauga sagatavotam dokumentam.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali leisti naudoti kitų formų garantijas, jeigu to reikalauja nacionalinių įstatymų, kitų teisės aktų ar administracinio proceso nuostatos arba įprastinė praktika ir jeigu jų pateikimas turi tą pačią teisinę galią kaip ir nustatyto pavyzdžio dokumento pateikimas.
Maltese: Meta d-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi nazzjonali, b' regolament jew b' azzjoni amministrattiva jew prattika komuni jeħtieġu hekk, kull Stat Membru jista' jippermetti li l-garanzija tkun f'forma differenti, sakemm ikollha l-istess effetti legali bħad-dokument mudell.