FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Workplaces must be organized to take account of handicapped workers, if necessary.
French: Les lieux de travail doivent être aménagé compte tenu, le cas échéant, des travailleurs handicapés.
Spanish: Los lugares de trabajo deberán estar acondicionados teniendo en cuenta, en su caso, a los trabajadores minusválidos.
Portuguese: Os locais de trabalho devem ser concebidos tendo em conta, se for caso disso, os trabalhadores deficientes.
Dutch: Bij de inrichting van de arbeidsplaatsen moet in voorkomend geval met gehandicapte werknemers rekening worden gehouden.
Danish: Arbejdsstederne skal om nødvendigt indrettes under hensyntagen til handicappede arbejdstagere.
Swedish: Arbetsplatserna skall, då så är nödvändigt, planeras med hänsyn till handikappade arbetstagare.
Czech: Pracoviště musí být v případě potřeby zařízena s přihlédnutím k zdravotně postiženým zaměstnancům.
Slovak: Pracoviská musia byť v prípade potreby zariadené podľa potrieb zdravotne postihnutých pracovníkov.
Polish: Miejsca pracy muszą być w razie potrzeby tak urządzone, by uwzględniały potrzeby pracowników niepełnosprawnych.
Hungarian: A munkahelyeket szükség esetén a fogyatékossággal élő munkavállalókra tekintettel kell kialakítani.
Romanian: La organizarea locurilor de muncă trebuie să se țină seama de lucrătorii handicapați, dacă este necesar.
Bulgarian: Ако е необходимо, работните места трябва да са организирани, като се има предвид работниците с увреждания.
Estonian: Vajaduse korral tuleb töökohtade korraldamisel arvesse võtta puuetega töötajaid.
Latvian: Vajadzības gadījumā darba vietām jābūt ierīkotām, ņemot vērā darba ņēmēju invalīdu vajadzības.
Lithuanian: Jei reikia, darbovietės turi būti įrengtos atsižvelgiant į darbuotojų su negalia poreikius.
Maltese: Il-postazzjonijiet tax-xogħol għandhom ikunu organizzati hekk li jittieħed kont ta' ħaddiema ħandikappati, jekk dan ikun meħtieġ.
English: PART B
Spanish: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: Special minimum requirements applicable to the on-shore sector
French: Prescriptions minimales spéciales applicables au secteur «à terre»
Spanish: Disposiciones mínimas especiales aplicables al sector «en tierra»
Portuguese: Prescrições mínimas específicas aplicáveis às instalações «em terra»
Dutch: Speciale minimumvoorschriften voor de onshore-sector
Danish: Særlige minimumsforskrifter for onshoresektoren
Swedish: Särskilda minimikrav för den landbaserade sektorn
Czech: Zvláštní minimální požadavky použitelné na pevnině
Slovak: Osobitné minimálne požiadavky použiteľné na pevnine
Polish: Specjalne minimalne wymagania dotyczące sektorów położonych na lądzie
Hungarian: A szárazföldi ágazatra vonatkozó különös minimumkövetelmények
Slovenian: Posebne minimalne zahteve, ki veljajo za področje na kopnem
Romanian: CERINȚE MINIME APLICABILE SECTORULUI DE FORAJ TERESTRU
Bulgarian: Специални минимални изисквания приложими за отрасъл “на суша”
Estonian: Maismaasektori suhtes kohaldatavad erimiinimumnõuded
Latvian: Speciālās minimālās prasības, kas piemērojamas krasta sektoram
Lithuanian: SPECIALŪS BŪTINIAUSI REIKALAVIMAI, TAIKOMI PAKRANTĖS SEKTORIUI
English: Fire detection and fire fighting
French: Détection et lutte contre l'incendie
Spanish: Detección y lucha contra incendios
Portuguese: Detecção e luta contra incêndios
Dutch: Brandmelding en -bestrijding
Danish: Branddetektion og -bekæmpelse
Swedish: Upptäckt och bekämpning av brand
Czech: Zjišťování a zdolávání požárů
Slovak: Hlásenie požiaru a zdolávanie požiaru
Polish: Wykrywanie ognia i walka z pożarem.
Hungarian: Tűzjelzés és tűzoltás
Slovenian: Odkrivanje in gašenje požarov
Romanian: Detectarea și stingerea incendiilor
Bulgarian: Откриване и борба с пожари
Estonian: Tulekahju avastamine ja tuletõrje
Latvian: Ugunsgrēka pamanīšana un tā dzēšana
Lithuanian: Gaisro aptikimas ir gesinimas
Maltese: L-iskoperta u l-ġlieda tan-nirien
English: Provision must be made for fast and effective fire fighting.
French: Des dispositions doivent être prises pour que tout début d'incendie soit maîtrisé rapidement et efficacement.
Spanish: Deberán tomarse medidas con objeto de que cualquier conato de incendio sea controlado de manera rápida y eficaz.
Portuguese: Devem ser tomadas disposições de maneira a que qualquer início de incêndio seja dominado de forma rápida e eficaz.
Dutch: Er moeten voorzieningen komen voor een snelle en doeltreffende brandbestrijding.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til hurtig og effektiv brandbekæmpelse.
Swedish: Förutsättningar skall skapas för snabb och effektiv brandbekämpning.
Czech: V případě požáru musí být zajištěno jeho rychlé a účinné zdolání.
Slovak: V prípade požiaru musí byť zabezpečené jeho rýchle a účinné zdolanie.
Polish: Na wypadek pożaru trzeba przyjąć postanowienia dotyczące szybkiego i skutecznego zwalczania ognia.
Hungarian: Rendelkezni kell a gyors és hatékony tűzoltásról.
Slovenian: Poskrbeti je treba za hitro in učinkovito gašenje požarov.
Romanian: Trebuie să fie stabilite prevederi pentru ca orice incendiu să fie stins rapid și eficient.
Bulgarian: Трябва да се предвиди бързото и ефективно овладяване на пожарите.
Estonian: Ette tuleb näha võimalused kiireks ja tõhusaks tuletõrjeks.
Latvian: Jārūpējas par ātru un efektīvu ugunsgrēka dzēšanu.
Lithuanian: Būtina pasirengti greitai ir efektyviai gesinti gaisrą.
Maltese: Dispożizzjoni għandha ssir għal-ġlieda mħaffa u effettiva kontra n-nar.
English: Workplaces must be equipped with appropriate fire-fighting equipment and, as necessary, with fire detectors and alarm systems.
French: Les lieux de travail doivent être équipés de dispositifs appropriés pour combattre l'incendie et, en tant que de besoin, de détecteurs d'incendie et de systèmes d'alarme.
Spanish: Los lugares de trabajo deberán estar equipados con dispositivos adecuados para la lucha contra incendios y, en función de las necesidades, con detectores de incendios y sistemas de alarma.
Portuguese: Os locais de trabalho devem estar equipados com dispositivos apropriados de combate contra incêndios e, se necessário, com detectores de incêndio e sistemas de alarme.
Dutch: De arbeidsplaatsen moeten uitgerust zijn met passende brandbestrijdingsmiddelen en, waar nodig, met branddetectoren en alarmsystemen.
Danish: Arbejdsstederne skal være forsynet med egnet brandslukningsmateriel og med branddetektorer og alarmsystemer, i det omfang det er nødvendigt.
Swedish: Arbetsplatserna skall vara utrustade med lämpliga brandredskap och vid behov med branddetektorer och alarmsystem.
Czech: Pracoviště musí být vybavena vhodným protipožárním zařízením, a pokud je potřeba, požárními detektory a poplašnými systémy.
Slovak: Pracoviská musia byť vybavené vhodnými zariadeniami na hasenie požiaru a prípadne hlásičmi požiaru a poplašnými zariadeniami.
Polish: Miejsca pracy muszą być wyposażone w odpowiednie urządzenia gaśnicze a jeśli to konieczne w urządzenia wykrywające ogień i systemy alarmowe.
Hungarian: A munkahelyeket megfelelő tűzoltó berendezésekkel, továbbá szükség esetén tűzjelzőkkel és riasztórendszerekkel kell ellátni.
Slovenian: Delovna mesta morajo biti opremljena z ustrezno opremo za gašenje požarov in po potrebi z napravami za odkrivanje požarov in alarmnimi sistemi.
Romanian: Locurile de muncă trebuie să fie prevăzute cu dispozitive adecvate pentru combaterea incendiului, și, în măsura în care este necesar, cu detectoare de incendiu și sisteme de alarmă.
Bulgarian: Работните места трябва да са снабдени с подходящо оборудване за борба с пожарите и, ако е необходимо, с пожарни сигнализатори и алармени системи.
Estonian: Töökohad peavad olema varustatud sobivate tuletõrjeseadmetega ja vajaduse korral ka tulekahjuandurite ja häiresüsteemidega.
Latvian: Darba vietām jābūt aprīkotām ar attiecīgām ugunsdzēsības ierīcēm un, vajadzības gadījumā, ar ugunsgrēka detektoriem un trauksmes sistēmām.
Lithuanian: Darbovietės turi būti aprūpintos tinkamais priešgaisriniais prietaisais ir, jei reikia, gaisro detektoriais bei signalizacijos sistemomis.
Maltese: Il-postazzjonijiet tax-xogħol għandhom ikunu mgħammra b'apparat xieraq għall-ġlieda kontra n-nirien u, jekk meħtieġ, b'apparat għas-sejbien tan-nar u s-sistemi tal-allarm.
English: Non-automatic fire-fighting equipment must be easily accessible and simple to use and, where necessary, protected from damage.
French: Les dispositifs non automatiques de lutte contre l'incendie doivent être d'accès et de manipulation faciles et, si nécessaire, protégés contre les risques de détérioration.
Spanish: Los dispositivos no automáticos de lucha contra incendios deberán ser de fácil acceso y manipulación, y, en caso necesario, estar protegidos contra los riesgos de deterioro.
Portuguese: O equipamento não automático de combate aos incêndios deve ser de fácil acesso e manipulação e, quando necessário, estar protegido contra os riscos de deterioração.
Dutch: Niet-automatische brandbestrijdingsmiddelen moeten gemakkelijk bereikbaar en te bedienen zijn en zo nodig tegen beschadiging zijn beveiligd.
Danish: Ikke-automatisk brandslukningsmateriel skal være lettilgængeligt, ukompliceret at betjene og om nødvendigt sikret mod beskadigelse.
Swedish: Brandsläckningsutrustning som inte är automatisk skall vara lättåtkomlig och lätthanterlig och vid behov skyddas från skador.
Czech: Manuální protipožární zařízení musí být snadno dostupná a jednoduchá na používání, a pokud je potřeba, chráněna proti poškození.
Slovak: Manuálne protipožiarne zariadenia musia byť ľahko dostupné, manipulácia s nimi musí byť jednoduchá a pokiaľ je to potrebné, chránené proti poškodeniu.
Polish: Nieautomatyczny sprzęt przeciwpożarowy musi być łatwo dostępny i prosty w użyciu i w miarę potrzeby chroniony przed zniszczeniem.
Hungarian: A nem automata tűzoltó berendezéseknek könnyen hozzáférhetőnek és egyszerűen használhatónak kell lenniük, azokat szükség esetén védeni kell a károsodástól.
Slovenian: Neavtomatska oprema za gašenje požarov mora biti lahko dostopna in preprosta za uporabo ter zaščitena pred poškodbami, kjer je treba.
Romanian: Dispozitivele neautomate de stingere a incendiilor trebuie să fie accesibile și ușor de manipulat și, dacă este necesar, protejate împotriva riscurilor de deteriorare.
Bulgarian: Неавтоматизираните устройства за борба с пожарите трябва да са лесно достъпни и лесни за използване и ако е необходимо, защитени от риск от повреждане .
Estonian: Mehaanilised tuletõrjevahendid peavad olema hõlpsasti kättesaadavad ja lihtsalt kasutatavad ning vajaduse korral kahjustuste eest kaitstud.
Latvian: Neautomātiskajām ugunsdzēsības ierīcēm jābūt viegli pieejamām un vienkārši lietojamām, un, ja nepieciešams, pasargātām no bojājumiem.
Lithuanian: Neautomatiniai priešgaisriniai prietaisai turi būti lengvai pasiekiami, paprasti naudoti bei, prireikus, apsaugoti nuo sugadinimo.
Maltese: Apparat mhux awtomatiku għall-ġlieda kontra n-nirien għandu jkun faċilment aċċesibbli u sempliċi biex ikun użat u, meta meħtieġ, protett kontra l-ħsara.
English: The fire-fighting equipment must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.
French: Les dispositifs de lutte contre l'incendie doivent faire l'objet d'une signalisation conforme aux règles nationales transposant la directive 92/58/CEE.
Spanish: Los dispositivos de lucha contra incendios deberán señalizarse conforme a las normas nacionales establecidas con arreglo a la Directiva 92/58/CEE.
Portuguese: O equipamento de combate aos incêndios deve estar sinalizado em conformidade com as normas nacionais que transpõem a Directiva 92/58/CEE.
Dutch: De signalering van niet-automatische brandbestrijdingsmiddelen moet in overeenstemming zijn met de op Richtlijn 92/58/EEG gebaseerde nationale voorschriften.
Danish: Brandslukningsmateriellet skal afmærkes i henhold til de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktiv 92/58/EØF.
Swedish: Brandsläckningsutrustningen skall markeras med skyltar utformade enligt de bestämmelser i nationell lagstiftning som antagits för att följa direktiv 92/58/EEG.
Czech: Protipožární zařízení musí být označeno v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kterými je směrnice 92/58/EHS provedena ve vnitrostátním právu.
Slovak: Protipožiarne zariadenia musia byť označené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými je smernica 92/58/EHS zavedená do vnútroštátneho práva.
Polish: Sprzęt pożarniczy musi być oznakowany zgodnie z wewnętrznymi przepisami prawa krajowego w celu zastosowania dyrektywy 92/58/EWG.
Hungarian: A berendezést jelzésekkel kell ellátni a 98/58/EGK irányelvet átültető nemzeti szabályozással összhangban.
Slovenian: Požarna oprema mora biti označena z znaki v skladu za nacionalnimi predpisi, potrebnimi za uveljavitev direktive 92/58/EGS.
Romanian: Echipamentul pentru stingerea incendiilor trebuie să fie semnalizat în conformitate cu reglementările naționale de aplicare a Directivei 92/58/CEE.
Bulgarian: Устройствата за борба с пожарите трябва да са обозначени, в съответствие с националните правила, транспониращи Директива 92/58/ЕИО.
Estonian: Tuletõrjevahendid peavad olema märkidega tähistatud vastavalt direktiivi 92/58/EMÜ ülevõtmiseks vastuvõetud siseriiklikele eeskirjadele.
Latvian: Ugunsdzēsības aprīkojumam jābūt apzīmētam saskaņā ar valsts tiesību aktiem, kas Direktīvu 92/58/EEK transponē likumā.
Lithuanian: Priešgaisriniai prietaisai turi būti pažymėti ženklais, patvirtintais pagal nacionalines taisykles, perkeliančias Direktyvos 92/58/EEB nuostatas į nacionalinius teisės aktus.
Maltese: It-tagħmir tal-ġlieda kontra n-nirien għandu jkun indikat b'sinjali bi qbil mar-regolament nazzjonali li nkorporaw id-Direttiva 92/58/KEE bħala liġi.
English: Such signs must be placed at appropriate points and be made to last.
French: Cette signalisation doit être apposée aux endroits appropriés et être durable.
Spanish: Dicha señalización deberá fijarse en los lugares adecuados y deberá ser duradera.
Portuguese: Esta sinalização deve estar afixada em locais adequados e ser duradoira.
Dutch: De daartoe aangebrachte aanduidingen moeten op de juiste plaatsen zijn aangebracht en duurzaam zijn.
Danish: Denne afmærkning skal anbringes på passende steder og må ikke let kunne fjernes.
Swedish: Dessa skyltar skall vara tillräckligt hållbara och placeras på lämpliga platser.
Czech: Označení musí být umístěno na vhodných místech a musí být odolné.
Slovak: Označenie musí byť umiestnené na vhodných miestach a musí byť odolné.
Polish: Takie oznakowanie musi być trwałe i umieszczone w odpowiednich miejscach.
Hungarian: Az ilyen jelzéseket megfelelő helyre kell tenni, és gondoskodni kell azok tartósságáról.
Slovenian: Takšni znaki morajo biti nameščeni na ustreznih mestih in trajni.
Romanian: Aceste semnalizări trebuie amplasate în puncte adecvate și trebuie să fie durabile.
Bulgarian: Тези обозначения трябва да бъдат поставени на подходящи места и да бъдат трайни.
Estonian: Märgid peavad paiknema kindlaksmääratud kohtades ja olema vastupidavad.
Latvian: Šādi apzīmējumi jānovieto atbilstošās vietās un tiem jābūt tādiem, kas saglabājas ilgi.
Lithuanian: Šie ženklai turi būti patvarūs ir pritvirtinti tam skirtose vietose.
Maltese: Sinjali bħal dawn għandhom ikunu mqiegħda f'inħawi xierqa u magħmula minn materjal dejjiemi.
English: Remote control in emergencies
French: Commande à distance en cas d'urgence
Spanish: Sistemas de control remoto en caso de emergencia
Portuguese: Comando à distância em situações de emergência
Dutch: Afstandsbediening in noodgevallen
Danish: Fjernbetjening i nødstilfælde
Swedish: Fjärrkontroll vid nödsituationer
Czech: Dálková ovládání v případě nouze
Slovak: Diaľkové ovládanie v prípade núdze.
Polish: Zdalne sterowanie w nagłych wypadkach.
Hungarian: Távirányítás veszélyhelyzetben
Slovenian: Daljinsko upravljanje v nujnih primerih
Romanian: Control la distanță în caz de urgență
Bulgarian: Дистанционно управление в случай на аварии
Estonian: Kaugjuhtimine hädaolukordades
Latvian: Tālvadība avārijas gadījumos
Lithuanian: Nuotolinis valdymas avarijos metu
Maltese: Kontroll mill-bogħod fil-każ ta' emerġenzi
English: Where required by the safety and health document, certain equipment must be capable of remote control at suitable locations in the event of an emergency.
French: Lorsque le document de sécurité et de santé l'exige, certains équipements doivent, en cas d'urgence, pouvoir être télécommandés à partir de sites correctement choisis.
Spanish: Cuando lo exija el documento sobre seguridad y salud, ciertos equipos deberán poder controlarse a distancia desde un lugar adecuado en caso de emergencia.
Portuguese: Quando o documento de segurança e saúde o exigir, certos equipamentos devem, em caso de emergência, poder ser telecomandados a partir de locais correctamente escolhidos.
Dutch: Wanneer het veiligheids- en gezondheidsdocument zulks vereist, moet bepaalde apparatuur in geval van nood vanaf geschikte lokaties op afstand kunnen worden bediend.
Danish: Når sikkerheds- og sundhedsdokumentet fordrer det, skal der være mulighed for fjernbetjening af udstyr fra rigtigt udvalgte steder.
Swedish: Om så krävs i arbetarskyddsdokumentet, skall viss utrustning kunna fjärrmanövreras från lämpliga platser i nödsituationer.
Czech: Pokud to vyžaduje dokument o bezpečnosti a zdraví, musí být v případě nouze určitá zařízení ovladatelná na dálku z vhodných míst.
Slovak: Pokiaľ to vyžaduje dokument o bezpečnosti a zdraví, v prípade núdze musia byť určité zariadenia ovládateľné na diaľku z vhodných miest.
Polish: W nagłych wypadkach, które określa dokument dotyczący bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, musi znajdować się w dostosowanych do tego miejscach .sprzęt zdalnie sterowany
Hungarian: Ha a biztonsági és egészségvédelmi dokumentum előírja, egyes felszereléseknek veszély esetén távirányíthatónak kell lenniük az arra megfelelő helyről.
Romanian: Dacă documentul de securitate și sănătate prevede acest lucru, anumite echipamente trebuie, în caz de urgență, să poată fi comandate de la distanță din locuri corect alese.
Bulgarian: Когато това се изисква в документа за безопасност и здраве, определено оборудване трябва да може да бъде управлявано дистанционно от подходящи места в случай на авария.
Estonian: Kui ohutust ja tervist käsitlev dokument seda eeldab, peavad teatavad seadmed võimaldama hädaolukorras kaugjuhtimist sobivates kohtades.
Latvian: Ja to pieprasa drošības un veselības dokuments, avārijas gadījumos noteiktam aprīkojumam piemērotās vietās jābūt ar tālvadības kontroli.
Lithuanian: Kai to reikalaujama saugos ir sveikatos apsaugos dokumente, avarijos atveju tam tikrus įrengimus turi būti galima valdyti per reikiamą atstumą.
Maltese: Meta meħtieġ bid-dokument rigward is-sigurtà u s-saħħa, ċertu tagħmir għandu jkun jista jiġi kkontrollat mill-bogħod f'lokalitajiet xierqa fil-każ ta' emerġenza.
English: Such equipment must include systems for the isolation and blowdown of wells, plant and pipelines.
French: Ces équipements doivent comprendre des systèmes d'isolation et de purge des puits, installations et pipelines.
Spanish: El equipo de control remoto deberá incluir sistemas de aislamiento y purga de los pozos, instalaciones y conducciones.
Portuguese: Estes equipamentos devem incluir sistemas de isolamento e purga de furos de extracção, instalações e condutas.
Dutch: Deze apparatuur moet systemen omvatten voor het isoleren en aftappen van putten, installaties en pijpleidingen.
Danish: Dette udstyr skal omfatte systemer til isolering og afblæsning af boringer, installationer og rørledninger.
Swedish: I denna utrustning skall ingå system för isolering och avblåsning av borrhål, installationer och rörledningar.
Czech: Tato zařízení musí zahrnovat systém pro uzavření a hašení vrtů, zařízení a potrubí.
Slovak: Tieto prístroje musia zahrňovať systémy na uzavretie a hasenie vrtov, zariadení a potrubí.
Polish: W skład takiego sprzętu muszą wchodzić systemy izolacji i obniżenia ciśnienia, dotyczące otworów wiertniczych i instalacji rur.
Hungarian: E felszerelések közé tartoznak a kutak, berendezések és csővezetékek elzáró és lefúvató rendszerei.
Slovenian: Takšna oprema mora vključevati sisteme za izolacijo in izključitev vrtin, strojev in naprav ter cevovodov.
Romanian: Asemenea echipament trebuie să includă sisteme de izolare și purjare a puțurilor, instalațiilor și conductelor.
Bulgarian: Такова оборудване трябва да включва системи за изолация и продухване на кладенци, инсталации и тръбопроводи.
Estonian: Selliste seadmete hulka peavad kuuluma puuraukude, masinate ja torujuhtmete isoleerimise ja süsteemid.
Latvian: Šādā aprīkojumā jābūt sistēmām urbumu, mašīnu un cauruļvadu izolācijai un darbības pārtraukšanai.
Lithuanian: Šiai įrangai turi priklausyti gręžinių, įrenginių ir vamzdynų izoliavimo ir blokavimo sistemos.
Maltese: Dan it-tagħmir għandu jinkludi sistemi għall-iżolament u l-blowdown ta' bjar, impjant u pipelines.
English: Communication, general and emergency
French: Moyens de communication en situation normale et en situation critique
Spanish: Medios de comunicación en situación normal y durante emergencias
Portuguese: Meios de comunicação em situação normal e de emergência
Dutch: Communicatie, algemeen en in noodgevallen
Danish: Kommunikation, generelt og i nødstilfælde
Swedish: Kommunikationssystem (generella och för nödsituationer)
Czech: Komunikační prostředky v běžných a v nouzových situacích
Slovak: Komunikačné prostriedky v bežných a núdzových situáciách
Polish: Łączność ogólna i w nagłych wypadkach.
Hungarian: Általános és veszélyhelyzeti kommunikáció
Slovenian: Splošna komunikacija in komunikacija v sili
Romanian: Mijloace de comunicare în situații normale și critice
Bulgarian: 3.Средства за комуникации при общи и извънредни ситуации
Estonian: Tavaside ja side hädaolukordades
Latvian: Saziņa parastos un avārijas apstākļos
Lithuanian: Bendrosios ir avarinės ryšio priemonės
Maltese: Komunikazzjoni, ġenerali u f'emerġenza