FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot
French: DIRECTIVE 93/85/CEE DU CONSEIL du 4 octobre 1993 concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre
Italian: DIRETTIVA 93/85/CEE DEL CONSIGLIO del 4 ottobre 1993 concernente la lotta contro il marciume anulare della patata
Portuguese: DIRECTIVA 93/85/CEE DO CONSELHO de 4 de Outubro de 1993 relativa à luta contra a podridão anelar da batata
Dutch: RICHTLIJN 93/85/EEG VAN DE RAAD van 4 oktober 1993 betreffendede bestrijding van aardappelringrot
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 93/85/EEG av den 4 oktober 1993 om bekämpning av ljus ringröta på potatis
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 93/85/ETY, annettu 4 päivänä lokakuuta 1993, perunan vaalean rengasmädän torjunnasta
Czech: SMĚRNICE RADY 93/85/EHS ze dne 4. října 1993 o ochraně proti bakteriální kroužkovitosti bramboru
Slovak: SMERNICA RADY č. 93/85/EHS zo 4. októbra 1993 na kontrolu baktériovej krúžkovitosti zemiaka
Polish: DYREKTYWA RADY 93/85/EWG z dnia 4 października 1993 r. w sprawie zwalczania bakteriozy pierścieniowej ziemniaka
Hungarian: A Tanács 93/85/EGK irányelve (1993. október 4.) a burgonya gyűrűs rothadása elleni védekezésről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 93/85/EGS z dne 4. oktobra 1993 o obvladovanju krompirjeve obročkaste gnilobe
Romanian: DIRECTIVA 93/85/CEE A CONSILIULUI din 4 octombrie 1993 privind combaterea veștejirii bacteriene a cartofului
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 93/85/ЕИО НА СЪВЕТА от 4 октомври 1993 година относно борбата с пръстеновидното гниене по картофите
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 93/85/EMÜ, 4. oktoober 1993, kartuli ringmädaniku kontrolli kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 93/85/EEK (1993. gada 4. oktobris) par kartupeļu gaišās gredzenpuves kontroli
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 93/85/EEB 1993 m. spalio 4 d. dėl bulvių žiedinio puvinio kontrolės
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 93/85/KEE ta’ l-4 ta’ Ottubru 1993
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA MINISTROV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: dwar il-kontroll tat-tħassir forma ta’ ċirku tal-patata IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
Italian: vista la proposta della Commissione(1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1) ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1) ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,1)
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2) ,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2) a
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3) ,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,3)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság javaslatára [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas potato production occupies an important place in Community agriculture;
French: considérant que la production de pommes de terre tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté;
Italian: considerando che la produzione di patate occupa un posto importante nell'agricoltura della Comunità;
Portuguese: Considerando que a produção da batata ocupa uma posição importante na agricultura da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat in de landbouwproductie van de Gemeenschap de aardappelproductie een belangrijke plaats inneemt;
Swedish: Potatisproduktionen intar en viktig plats inom gemenskapens jordbruk.
Finnish: perunantuotannolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa;
Czech: vzhledem k tomu, že produkce brambor zaujímá významné místo v zemědělství Společenství;
Slovak: keďže produkcia zemiakov zaujíma v poľnohospodárstve spoločenstva dôležité miesto;
Polish: produkcja ziemniaka zajmuje poważne miejsce w rolnictwie Wspólnoty;
Hungarian: mivel a burgonyatermesztés fontos helyet foglal el a Közösség mezőgazdaságában;
Slovenian: ker pridelava krompirja zavzema pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti;
Romanian: întrucât producția de cartofi ocupă un loc important în agricultura Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че производството на картофи заема важно място в селското стопанство на Общността;
Estonian: ning arvestades, et: kartulikasvatusel on ühenduse põllumajanduses oluline koht;
Latvian: tā kā kartupeļu ražošana ieņem nozīmīgu vietu Kopienas lauksaimniecībā;
Lithuanian: kadangi bulvių auginimas užima svarbią vietą Bendrijos žemės ūkyje;
Maltese: Billi l-produzzjoni tal-patata għandha posta ta’ importanza fl-agrikoltura tal-Komunità;
English: whereas the potato yield is constantly threatened by harmful organisms;
French: que le rendement de cette production est constamment menacé par des organismes nuisibles;
Italian: che la resa di tale produzione è costantemente minacciata da organismi nocivi;
Portuguese: que o rendimento desta produção está constantemente ameaçado por organismos prejudiciais;
Dutch: dat schadelijke organismen een constante bedreiging voor de opbrengsten in de aardappelteelt vormen;
Swedish: Avkastningen hotas ständigt av växtskadegörare.
Finnish: haitalliset organismit uhkaavat tuotosta jatkuvasti,
Czech: že výnos z této produkce je soustavně ohrožován škodlivými organismy;
Slovak: keďže výška výnosov zemiakov je neustále ohrozovaná škodlivými organizmami;
Polish: uprawy ziemniaka są stale zagrożone organizmami szkodliwymi;
Hungarian: mivel a burgonyatermést folyamatosan veszélyeztetik a károsító szervezetek;
Slovenian: ker donos krompirja stalno ogrožajo škodljivi organizmi;
Romanian: întrucât producția de cartofi este amenințată constant de organismele dăunătoare;
Bulgarian: като има предвид, че добивът на картофи е постоянно застрашен от вредни организми;
Estonian: kahjulikud organismid ohustavad pidevalt kartuli saagikust;
Latvian: tā kā kartupeļu ražu pastāvīgi apdraud kaitīgi organismi;
Lithuanian: kadangi bulvių derliui grėsmę nuolat kelia kenksmingi organizmai;
Maltese: billi l-produzzjoni tal-patata hija dejjem mgħeddha minn organiżmi li jagħmlu l-ħsara;
English: whereas this disease has occurred in some parts of the Community and some limited sources of infection still exist;
French: que cette maladie s'est manifestée dans certaines parties de la Communauté et qu'il existe encore quelques foyers limités d'infection;
Italian: che questa malattia si è manifestata in una parte della Comunità e che sussistono ancora alcuni focolai d'infezione di scarsa entità;
Portuguese: que esta doença surgiu em algumas regiões da Comunidade e que ainda existem certos focos de infecção limitados;
Dutch: dat deze ziekte in enkele delen van de Gemeenschap is opgetreden en dat er nog steeds enkele besmettingshaarden van geringe omvang zijn;
Swedish: Denna sjukdom har förekommit i vissa delar av gemenskapen och det finns ännu några begränsade smittkällor.
Finnish: tätä tautia on tavattu tietyissä yhteisön osissa, ja joitakin rajoitettuja tartuntalähteitä on vielä olemassa,
Czech: že se tato choroba vyskytla v určitých částech Společenství a dosud existují některé menší zdroje choroby;
Slovak: keďže toto ochorenie sa už v niektorých častiach spoločenstva vyskytlo a niektoré obmedzené zdroje nákazy sa ešte stále existujú;
Polish: choroba ta pojawiła się w niektórych częściach Wspólnoty i nadal istnieją pewne ograniczone źródła infekcji;
Hungarian: mivel ez a betegség előfordult a Közösség egyes területein és néhány fertőzési forrás még mindig létezik;
Slovenian: ker se je ta bolezen pojavila v nekaterih delih Skupnosti in še vedno obstajajo nekateri omejeni viri okužbe;
Romanian: întrucât această boală a apărut în mai multe părți ale Comunității și există încă câteva surse limitate de infecție;
Bulgarian: като има предвид, че болестта се е появила в някои части на Общността и че все още съществуват ограничени източници на заразяване;
Estonian: seda haigust on esinenud mõnes ühenduse osas ning siiani eksisteerib mõni nakkusallikas;
Latvian: tā kā šī slimība ir parādījusies dažās Kopienas daļās un vēl joprojām pastāv daži ierobežoti infekcijas perēkļi;
Lithuanian: kadangi ši liga buvo užregistruota kai kuriose Bendrijos vietose ir tam tikrų ribotų ligos židinių vis dar esama;
Maltese: billi din il-marda seħħet f’xi partijiet tal-Komunità u xi riżorsi limitati ta’ din l-infezzjoni għadhom jeżistu;
English: Whereas, in order to ensure this, certain measures must be taken within the Community;
French: considérant que, pour atteindre ce but, certaines mesures doivent être adoptées dans la Communauté;
Italian: considerando che, per conseguire tale scopo, occorre adottare determinati criteri di lotta per la Comunità;
Portuguese: Considerando que, para atingir este objectivo, devem ser adoptadas determinadas medidas no âmbito da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat daartoe binnen de Gemeenschap een aantal maatregelen dient te worden genomen;
Swedish: För att säkerställa detta måste vissa åtgärder vidtas inom gemenskapen.
Finnish: tiettyjä toimenpiteitä on toteutettava yhteisössä tämän tavoitteen saavuttamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že k dosažení tohoto cíle je nezbytné, aby Společenství přijalo některá opatření;
Polish: w celu osiągnięcia powyższego muszą być podjęte niektóre środki w obrębie Wspólnoty;
Hungarian: mivel ennek biztosítására bizonyos intézkedéseket kell tenni a Közösségen belül;
Slovenian: ker je treba v Skupnosti sprejeti določene ukrepe, da se to zagotovi;
Romanian: întrucât pentru a asigura acest lucru trebuie luate anumite măsuri în cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че за да се постигне това следва да се вземат определени мерки в Общността;
Estonian: selle tagamiseks tuleb kogu ühenduses võtta teatavaid meetmeid;
Latvian: tā kā, lai šo panāktu, Kopienā jāveic konkrēti pasākumi;
Lithuanian: kadangi, to siekiant, Bendrijoje reikia imtis tam tikrų priemonių;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat dan, ċerti miżuri għandhom jittieħdu fi ħdan il-Komunità;
English: whereas such measures must be notified to the other Member States and to the Commission;
French: que de telles mesures doivent être notifiées aux autres États membres et à la Commission;
Italian: che tali criteri devono essere notificati agli altri Stati membri e alla Commissione;
Portuguese: que essas medidas devem ser notificadas aos demais Estados-Membros e à Comissão;
Dutch: dat van dergelijke maatregelen aan de andere Lid-Staten en aan de Commissie kennis dient te worden gegeven;
Swedish: Sådana åtgärder måste anmälas till de andra medlemsstaterna och till kommissionen.
Finnish: nämä toimenpiteet on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle,
Czech: že tato opatření musí být oznámena ostatním členským státům a Komisi;
Slovak: keďže tieto opatrenia sa musia oznámiť ostatným členským krajinám spoločenstva a Komisii;
Polish: inne Państwa Członkowskie i Komisja muszą być powiadomione o takich środkach;
Hungarian: mivel ezekről az intézkedésekről tájékoztatni kell a többi tagállamot és a Bizottságot;
Slovenian: ker je treba o takšnih ukrepih uradno obvestiti druge države članice in Komisijo;
Romanian: întrucât aceste măsuri trebuie să fie comunicate celorlalte state membre și Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки следва да се съобщават на останалите държави-членки и Комисията ;
Estonian: sellistest meetmetest tuleb teatada teistele liikmesriikidele ja komisjonile;
Latvian: tā kā par šādiem pasākumiem jāziņo citām dalībvalstīm un Komisijai;
Lithuanian: kadangi tokios priemonės turi būti praneštos kitoms valstybėms narėms ir Komisijai;
Maltese: billi dawn il-miżuri għandhom jiġu notifikati lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni;
English: Whereas, since then, there have been significant developments in the understanding of potato ring rot disease and the detection of the potato ring rot pathogen;
French: considérant que, depuis cette époque, la connaissance du flétrissement bactérien de la pomme de terre et la détection de l'agent pathogène de la maladie ont sensiblement progressé;
Italian: considerando che, da allora, si sono acquisite importanti conoscenze sul marciume anulare della patata e sull'individuazione dell'infezione trasmessa da tale malattia;
Portuguese: Considerando que, desde então, se registaram progressos significativos no conhecimento da podridão anelar da batata e na detecção do agente patogénico dessa doença;
Dutch: Overwegende dat er zich wat de kennis van aardappelringrot en het opsporen van het pathogene agens van deze ziekte betreft, inmiddels significante ontwikkelingen hebben voorgedaan;
Swedish: Sedan dess har en betydande utveckling skett angående förståelsen av ljus ringröta och upptäckten av den patogen som förorsakar ljus ringröta på potatis.
Finnish: tämän jälkeen perunan vaalea rengasmätä -taudin ja -taudinaiheuttajan tuntemus on huomattavasti lisääntynyt,
Czech: vzhledem k tomu, že od té doby byl v poznatcích o bakteriální kroužkovitosti bramboru a o zjišťování patogenů bakteriální kroužkovitosti bramboru učiněn výrazný pokrok;
Slovak: keďže odvtedy došlo k významnému rozvoju poznatkov o baktériovej krúžkovitosti zemiaka a zisťovaní patogéna spôsobujúceho baktériovú krúžkovitosť zemiaka;
Polish: od tamtego czasu, nastąpił znaczący rozwój w zakresie wiedzy na temat bakteriozy pierścieniowej i wykrywania czynników chorobotwórczych tej choroby;
Hungarian: mivel azóta jelentős mértékben nőttek a burgonya gyűrűs rothadásával kapcsolatos ismeretek, és fejlődés történt a burgonya gyűrűs rothadás kórokozójának felismerésében;
Slovenian: ker je od takrat prišlo do bistvenega napredka pri razumevanju bolezni krompirjeve obročkaste gnilobe in odkrivanju povzročitelja krompirjeve obročkaste gnilobe;
Romanian: întrucât de atunci s-au înregistrat progrese semnificative privind înțelegerea veștejirii bacteriene a cartofului și detectarea agentului patogen al acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че оттогава значително са се развили познанията за болестта пръстеновидно гниене и за откриване на патогена на тази болест;
Estonian: sellest ajast alates on toimunud oluline areng teadmistes kartuli ringmädaniku kohta ja kartuli ringmädaniku nakkusetekitaja kindlaksmääramisel;
Latvian: tā kā kopš tā laika ir notikušas nozīmīgas pārmaiņas kartupeļu gaišās gredzenpuves izpratnē un kartupeļu gaišās gredzenpuves izraisītāja atklāšanā;
Lithuanian: kadangi nuo to laiko supratimas apie bulvių žiedinio puvinio ligą ir bulvių žiedinio puvinio patogeno nustatymas iš esmės pasikeitė;
Maltese: Billi, minn dak iż-żmien, saru żviluppi importanti fl-għarfien tal-marda tat-tħassir fil-forma ta’ ċirku tal-patata u li tinqabad il-patoġenu tat-tħassir forma ta’ ċirku tal-patata;
English: Whereas, as a result of such re-examination, the provisions of Directive 80/665/EEC have been found insufficient, and further specification of measures is necessary;
French: considérant que, à la suite de ce réexamen, les dispositions de la directive 80/665/CEE ont été jugées insuffisantes et qu'il est nécessaire de préciser les mesures prévues;
Italian: considerando che, in seguito a tali esami, alcune disposizioni della direttiva 80/665/CEE sono risultate inadeguate e che è necessario precisare i criteri in causa;
Portuguese: Considerando que, na sequência desta análise, o disposto na Directiva 80/665/CEE foi julgado insuficiente, sendo necessário estabelecer medidas mais pormenorizadas;
Dutch: Overwegende dat bij dit heronderzoek is gebleken dat de bepalingen van Richtlijn 80/665/EEG ontoereikend zijn; dat het noodzakelijk is maatregelen nader te specificeren;
Swedish: Denna genomgång har visat att bestämmelserna i direktiv 80/665/EEG är otillräckliga och att det är nödvändigt att ytterligare specificera de åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Tämä uudelleenkäsittely on osoittanut, että direktiivin 80/665/ETTY säännökset ovat riittämättömät ja on tarpeen täsmentää toteutettavia toimenpiteitä.
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku tohoto přezkoumání byla ustanovení směrnice 80/665/EHS shledána nedostatečnými a je nezbytné stanovená opatření dále upřesnit;
Slovak: keďže na základe výsledkov tohto skúmania sa zistilo, že ustanovenia smernice Rady 80/65/EHS už nevyhovujú a je potrebná ďalšia špecifikácia opatrení;
Polish: w wyniku takiego powtórnego badania, przepisy dyrektywy 80/665/EWG okazały się niewystarczające i niezbędne jest dalsza specyfikacja środków;
Hungarian: mivel ezen átvizsgálás eredményeként a 80/665/EGK irányelv rendelkezései nem bizonyultak elégségesnek és további intézkedések meghatározása szükséges;
Slovenian: ker je bilo pri tej ponovni preučitvi ugotovljeno, da so določbe Direktive 80/665/EGS nezadostne in je potrebna dodatna opredelitev ukrepov;
Romanian: întrucât, ca rezultat al unei asemenea reexaminări, s-a constatat că dispozițiile Directivei 80/665/CEE sunt insuficiente și că trebuie formulate măsuri complementare;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на такова преразглеждане, разпоредбите на Директива 80/665/ЕИО на Съвета се считат за недостатъчни и че е необходимо по-подробно уточняване на мерките;
Estonian: kõnealuse läbivaatamise tulemusena on leitud, et direktiivi 80/665/EMÜ sätted ei ole piisavad ning meetmeid tuleb veel täpsustada;
Latvian: tā kā šīs pārskatīšanas rezultātā Direktīvas 80/665/EEK noteikumi ir atzīti par nepietiekamiem, un ir nepieciešama turpmāka pasākumu specifikācija;
Lithuanian: kadangi, atlikus tokį pakartotinį nagrinėjimą, nustatyta, kad Direktyvos 80/665/EEB nuostatos yra nepakankamos ir dėl to reikia tiksliau apibrėžti priemones;
Maltese: Billi, bħala riżultat ta’ din l-eżaminazzjoni mill-ġdid, id-disposizzjonijiet tad-Direttiva Nru 80/665/KEE ma kienux biżżejjed, u speċifikazzjoni aktar tal-miżuri huma meħtieġa;