English: Whereas there is a risk, in certain cases, that the consumer may be deprived of the protection provided for in this Directive if the law of a non-Member State is specified as the law applicable to the contract;
French: considérant qu'il existe le risque, dans certains cas, de priver le consommateur de la protection prévue par la présente directive en désignant le droit d'un pays tiers comme droit applicable au contrat;
German: In einigen Fällen besteht die Gefahr, daß dem Verbraucher der in dieser Richtlinie vorgesehene Schutz vorenthalten wird, indem das Recht eines Drittlandes als das auf den Vertrag anwendbare Recht bestimmt wird.
Spanish: Considerando que existe el riesgo, en algunos casos, de privar al consumidor de la protección que le concede la presente Directiva si se designa el Derecho de un país tercero como el Derecho aplicable al contrato;
Italian: considerando che esiste in alcuni casi il rischio di privare il consumatore della tutela concessa dalla presente direttiva, designando il diritto di un paese terzo come diritto applicabile al contratto;
Portuguese: Considerando que, em certos casos, existe o risco de o consumidor ser privado da protecção prevista na presente directiva pela remissão para o direito de um país terceiro como direito aplicável ao contrato;
Dutch: Overwegende dat het gevaar bestaat dat de consument in bepaalde gevallen de hem krachtens deze richtlijn toegekende bescherming onthouden wordt doordat het recht van een derde land als voor de overeenkomst geldend recht wordt vastgesteld;
Danish: der er i visse tilfælde risiko for, at forbrugeren mister den beskyttelse, der er fastsat i dette direktiv, når kontrakten underkastes lovgivningen i et tredjeland;
Swedish: Det finns i vissa fall en risk för att konsumenten kan berövas det skydd som fastställs genom detta direktiv om lagstiftningen i en icke-medlemsstat anges som den lagstiftning som är tillämplig på avtalet.
Finnish: joissakin tapauksissa on olemassa vaara, että ostaja jää ilman tässä direktiivissä säädettyä suojaa, jos jonkin kolmannen maan laki määritellään sopimukseen sovellettavaksi laiksi;
Greek: ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχει κίνδυνος να στερηθεί ο καταναλωτής της προστασίας που προβλέπει η παρούσα οδηγία ορίζοντας ως εφαρμοστέο δίκαιο της σύμβασης το δίκαιο τρίτης χώρας
Czech: vzhledem k tomu, že v určitých případech existuje nebezpečí, že spotřebitel nebude požívat ochrany podle této směrnice, pokud si za smluvní právo zvolí právo třetí země;
Slovak: keďže v niektorých prípadoch existuje riziko, že zákazník môže byť zbavený ochrany poskytnutej touto smernicou, ak je pre danú zmluvu určené ako rozhodné právo nečlenského štátu;
Polish: W niektórych przypadkach istnieje ryzyko, że konsument może zostać pozbawiony minimalnej ochrony, jaką zapewnia mu niniejsza dyrektywa, gdy prawo państwa nienależące do Wspólnoty zostanie uznane za prawo właściwe dla danej umowy;
Hungarian: mivel bizonyos esetekben fennáll annak a kockázata, hogy a fogyasztót megfosztják az irányelvben meghatározott védelemtől, amennyiben egy harmadik ország jogszabályait kötik ki a szerződés tekintetében irányadó jogként;
Slovenian: ker obstaja tveganje, da bi bil kupec v nekaterih primerih prikrajšan za varstvo, zagotovljeno s to direktivo, če se kot pravo, ki se uporablja za pogodbo, določi pravo države nečlanice;
Romanian: Există riscul, în anumite cazuri, ca un consumator să fie privat de protecția prevăzută de prezenta directivă, în cazul în care legislația unui stat nemembru este desemnată lege aplicabilă contractului.
Bulgarian: Като имат предвид, че съществува риск в определени случаи потребителят да бъде лишен от защитата, предвидена в настоящата директива, ако правото на държава не членка е определено като правото, приложимо към договора;
Estonian: teatavatel juhtudel on olemas oht, et tarbija võib jääda ilma käesoleva direktiiviga sätestatud kaitsest, kui lepingu suhtes kohaldatavaks määratakse kolmanda riigi õigus;
Latvian: tā kā dažos gadījumos pastāv risks, ka patērētājam var tikt liegta šīs direktīvas paredzētā aizsardzība, kad kā līgumam piemērojamā sistēma ir norādīta kādas trešās valsts tiesību sistēma;
Lithuanian: kadangi tikėtina, kad atskirais atvejais vartotojai negalės būti apsaugoti pagal šią direktyvą, jeigu bus nustatyta, kad sutartims turi būti taikomi Bendrijai nepriklausančių valstybių teisės aktai;
Maltese: Billi hemm ir-riskju, f'ċerti każi, illi l-konsumatur jista' jiġi mċaħħad mill-protezzjoni illi hemm ipprovvduta f'din id-Direttiva jekk il-liġi ta' Stat li mhux Membru tkun speċifikata bħala l-liġi li tapplika għall-kuntratt;