English: come from animals in respect of which the import into the Community of all categories of fresh meat of the species concerned which has not undergone any form of treatment is authorized pursuant to Community rules,
German: müssen von Tieren stammen, von denen alle Frischfleischkategorien den Gemeinschaftsvorschriften entsprechend unbehandelt in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen;
Spanish: proceder de animales de los que la importación de todas las categorías de carne fresca de la especie en cuestión que no hayan sufrido ningún tratamiento esté autorizada en la Comunidad, de conformidad con la normativa comunitaria;
Italian: provenire da animali relativamente alla cui specie è autorizzata nella Comunità, ai sensi della normativa comunitaria, l'importazione di tutte le categorie di carni fresche che non abbiano subito alcun trattamento;
Portuguese: ser provenientes de animais pertencentes a espécies relativamente às quais, nos termos da regulamentação comunitária, seja permitida a importação na Comunidade de todas as categorias de carnes frescas não submetidas a qualquer tratamento,
Danish: skal hidrøre fra dyr, for hvilke det gælder, at det i i henhold til EF-reglerne er tilladt at importere alle kategorier af fersk kød af de pågældende arter til EF, uden at de er blevet behandlet
Swedish: komma från djur för vilka import till gemenskapen av alla kategorier färskt kött av de aktuella arterna som inte har underkastats någon form av behandling är tillåten i enlighet med gemenskapens bestämmelser,
Finnish: peräisin sellaiseen lajiin kuuluvista eläimistä, jonka tuoreen lihan kaikkien luokkien tuonti yhteisöön käsittelemättömänä on yhteisön lainsäädännön mukaan sallittua,
Greek: να προέρχονται από ζώα, η εισαγωγή των οποίων επιτρέπεται στην Κοινότητα για όλες τις κατηγορίες των νωπών κρεάτων των ειδών αυτών που δεν έχουν υποστεί καμία επεξεργασία σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία,
Slovak: pochádzať zo zvierat, vzhľadom na ktoré bol dovoz do spoločenstva všetkých kategórií čerstvého mäsa dotknutých druhov, ktoré neboli podrobené žiadnej forme ošetrenia povolený na základe pravidiel spoločenstva;
Polish: pochodzić ze zwierząt, w których przypadku przywóz do Wspólnoty wszystkich kategorii świeżego mięsa z danego gatunku, które nie przeszło żadnego procesu, jest dopuszczalny zgodnie z zasadami wspólnotowymi,
Romanian: să provină de la animale în cazul cărora importul tuturor categoriilor de carne proaspătă din specia respectivă care nu a suferit nici un tratament este autorizat în Comunitate, în conformitate cu norma comunitară,
Bulgarian: да са от животни, за които по силата на правилата на Общността е разрешен вносът в нея на всички категории прясно месо от съответните видове, които не са преминали обработка,
Latvian: no dzīvniekiem, attiecībā uz kuriem ir atļauts ievest Kopienā visas attiecīgo sugu svaigas gaļas kategorijas, kam nav veikta nekāda apstrāde,
Lithuanian: būti tų rūšių gyvūnų, kurių visų kategorijų visai neapdorotą šviežią mėsą leidžiama importuoti į Bendriją pagal Bendrijos taisykles,
Maltese: jiġu minn annimali li fir-rigward tagħhom l-importazzjoni fil-Komunità tal-kategoriji kollha tal-laħam frisk ta' l-ispeċi kkonċernata li ma jkun sarilhom l-ebda trattament huma awtorizzati permezz tar-regoli tal-Komunità,