FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each T2M form shall bear an individual serial number.
German: Jeder Vordruck T2M trägt zur Unterscheidung eine Seriennummer.
Spanish: Cada formulario T2M llevará un número de serie destinado a individualizarlo.
Portuguese: Cada formulário T2M terá um número de série destinado a individualizá-lo.
Dutch: De formulieren T 2 M worden van volgnummers voorzien om ze van elkaar te kunnen onderscheiden.
Danish: Hver T2M-formular forsynes med henblik på identifikation med et serienummer.
Swedish: Varje T2M-formulär skall vara försett med ett individuellt serienummer.
Slovak: Každý formulár T2M musí mať osobitné poradové číslo.
Polish: Każdy formularz T2M jest oznaczony indywidualnym numerem seryjnym.
Hungarian: Minden egyes T2M formanyomtatványnak egyedi sorszáma van.
Slovenian: Vsak obrazec T2M ima svojo zaporedno številko.
Estonian: Igal vormil T2M on järjekorranumber.
Latvian: Uz katras T2M veidlapas ir atsevišķs sērijas numurs.
Lithuanian: Kiekvienas T2M blankas turi nepasikartojantį eilės numerį.
Maltese: Kull formola T2M għandu jkollha numru konsekuttiv individwali.
English: This number shall be the same for both original and copy.
German: Diese ist auf dem Original und der Durchschrift die gleiche.
Spanish: Este número será el mismo para el original y para su copia.
Portuguese: Este número será o mesmo tanto para o original como para a cópia.
Dutch: Het origineel en de kopie dragen hetzelfde nummer.
Danish: Originaleksemplaret og kopien forsynes med samme nummer.
Swedish: Detta nummer skall vara detsamma för både originalet och kopian.
Slovak: Toto číslo musí byť rovnaké pre originál aj kópiu.
Polish: Tym samym numerem oznaczony jest oryginał i kopia.
Hungarian: Ez a szám megegyezik az eredetin és a másolaton.
Slovenian: Ta številka je na izvirniku in na kopiji enaka.
Estonian: Originaal- ja koopiaeksemplaril on üks ja sama number.
Latvian: Šis numurs ir viens un tas pats gan oriģinālam, gan kopijai.
Lithuanian: Tas pats numeris suteikiamas ir originalui, ir kopijai.
Maltese: Dan in-numru għandu jkun l-istess kemm għall-oriġinali kif ukoll għall-kopja.
English: Member States may themselves print the T2M forms and assemble them in booklets, or entrust the work to printers approved by them.
German: Die Mitgliedstaaten können sich den Druck der Vordrucke T2M und deren Zusammenstellung in Heften vorbehalten oder beides Druckereien überlassen, die sie hierzu ermächtigt haben.
Spanish: Los Estados miembros podrán reservarse la impresión y la confección de los cuadernos de formularios T2M o confiárselas a imprentas por ellos autorizadas.
Portuguese: Os Estados-membros podem reservar-se o direito da impressão dos formulários T2M e do seu agrupamento em cadernetas ou confiá-la a tipografias que tenham recebido a sua aprovação.
Dutch: De lidstaten kunnen de boekjes met formulieren T 2 M zelf drukken en samenvoegen of dit overlaten aan daartoe goedgekeurde drukkerijen.
Danish: Medlemsstaterne kan selv trykke T2M-formularerne og samle dem i hæfter eller de kan overlade det til trykkerier, de har godkendt hertil.
Swedish: Medlemsstaterna får själva trycka T2M-formulären och binda in dem i häften eller låta trycka dem hos tryckerier som är godkända av dem.
Slovak: Členské môžu sami vytlačiť formuláre T2M a spojiť ich do zošitov alebo poveriť touto prácou tlačiarne, ktoré schvália.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zastrzec sobie prawo druku i zestawiania w karnety formularzy T2M lub mogą powierzyć to upoważnionym przez nie drukarniom.
Hungarian: A tagállamok a nyomtatványok nyomtatását és a garnitúrák összeállítását maguk végzik, vagy a munkát az általuk felhatalmazott nyomdákra bízhatják.
Slovenian: Države članice lahko same tiskajo obrazce T2M in jih vežejo v zvezke ali pa to naložijo tiskarjem, ki jih same pooblastijo.
Estonian: Liikmesriigid võivad vorme T2M ise trükkida ja neid vihikutesse köita või usaldada kõnealuse töö nende poolt selleks volitatud trükikodadele.
Latvian: Dalībvalstis T2M veidlapas var drukāt un iesiet grāmatiņās pašas, bet var arī šo darbu uzticēt apstiprinātām tipogrāfijām.
Lithuanian: Valstybės narės gali pačios spausdinti T2M blankus ir brošiūruoti juos į knygeles arba šį darbą patikėti jų įgaliotoms spaustuvėms.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jitstampaw hums stess il-formoli T2M u jiġbruhom f' libretti, jew jafdaw ix-xogħol ta' l-istampar f'idejn stampaturi approvati minnhom.
English: In the latter case, reference to the approval must appear on page 1 of the cover of each booklet and on the original of each form.
German: Im letzteren Fall ist auf Seite 1 des Umschlags sowie auf dem Original jedes Vordrucks auf diese Ermächtigung hinzuweisen.
Spanish: En este último caso, deberá hacerse referencia a esta autorización en la página 1 de la cubierta de cada cuaderno y en el original de cada formulario.
Portuguese: Neste último caso, deve-se fazer referência a esta aprovação na página 1 da capa de cada caderneta e no original de cada formulário.
Dutch: In het laatste geval wordt op bladzijde 1 van de omslag van elk boekje en op het origineel van elk formulier van deze goedkeuring melding gemaakt.
Danish: I så fald skal omslagets side 1 og hvert originaleksemplar bære en henvisning til denne godkendelse.
Swedish: I det senare fallet skall en hänvisning till godkännandet anges på sidan 1 av omslaget till varje häfte och på originalet till varje formulär.
Slovak: V druhom prípade musí byť na strane 1 každého zošitu uvedený odkaz na schválenie ako aj na originály každého formuláru.
Polish: W tym ostatnim przypadku odniesienie do takiego upoważnienia musi być umieszczone na stronie 1 okładki każdego karnetu i na oryginale każdego formularza.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a felhatalmazásra történő hivatkozást fel kell tüntetni minden nyomtatványgarnitúra borítójának 1. oldalán és minden nyomtatvány eredeti példányán.
Slovenian: V slednjem primeru mora biti na strani 1 platnice vsakega zvezka in na izvirniku vsakega obrazca navedeno sklicevanje na pooblastilo.
Estonian: Viimasel juhul peab vihikukaane esiküljel ja iga vormi originaalil olema viide kõnesolevale volitusele.
Latvian: Ja šo darbu veic apstiprinātas tipogrāfijas, tad katras grāmatiņas pirmajā lapā, kā arī katras veidlapas oriģinālā ir jābūt atzīmei par tipogrāfijas apstiprinājumu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju kiekvienos knygelės viršelio pirmame puslapyje ir kiekvieno blanko originale turi būti pateikta nuoroda į tokį įgaliojimą.
Maltese: F'dan il-każ ta' l-aħħar, referenza għall-approvazzjoni għandha tidher fuq il-paġna 1 tal-qoxra ta' kull librett u fuq l-original ta' kull formola.
English: Page 1 and the original of each form must also bear the name and address of the printer or a mark by which he can be identified.
German: Seite 1 des Umschlags sowie das Original jedes Vordrucks müssen außerdem den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten.
Spanish: Dicha página 1, así como el original de cada formulario, deberán ir provistos además del nombre y dirección del impresor o de un signo que permita su identificación.
Portuguese: Tanto a página 1 como o original de cada formulário devem ainda mencionar o nome e o endereço da tipografia ou conter um sinal que permita a sua identificação.
Dutch: Op genoemde bladzijde 1 en het origineel van elk formulier worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld of wordt een teken aangebracht aan de hand waarvan de drukker kan worden geïdentificeerd.
Danish: Side 1 og hvert originaleksemplar skal desuden være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, der giver mulighed for at identificere dette.
Swedish: Sidan 1 och originalet till varje formulär skall även innehålla tryckeriets namn och adress eller ett märke, genom vilket detta kan identifieras.
Slovak: Na strane 1 a na origináli každého formuláru musí byť meno a adresa tlačiarne alebo značka pomocou, ktorej je možné ju identifikovať.
Polish: Na stronie 1 oryginału każdego formularza musi być podana nazwa i adres drukarni lub znak umożliwiający jej identyfikację.
Hungarian: Az 1. oldalon és minden nyomtatvány eredeti példányán fel kell tüntetni ezenkívül a nyomda nevét és címét, vagy egy olyan jelzést, amely alapján a nyomda azonosítható.
Slovenian: Na strani 1 in na izvirniku morata biti napisana tudi ime in naslov tiskarja ali oznaka, s katero je lahko prepoznan.
Estonian: Samuti peab vihikukaane esiküljel ja igal originaalil olema trükikoja nimi ja aadress või tähis, mille abil trükikoda identifitseerida.
Latvian: Tāpat grāmatiņas pirmajā lapā un katras veidlapas oriģinālā ir jāatzīmē tipogrāfijas nosaukums un adrese vai zīme, pēc kuras tipogrāfiju var identificēt.
Lithuanian: pirmame puslapyje ir kiekvieno blanko originale taip turi būti išspausdintas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba ženklas, pagal kurį ją galima identifikuoti.
Maltese: Il-Paġna 1 u l-mamma ta' kull formola għandu jkollhom ukoll l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li biha l-istampatur jista' jiħi identifikat.
English: No erasures or alterations may be made.
German: Der Vordruck darf weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Spanish: No deberá llevar raspaduras ni sobrescritos.
Portuguese: Não deve conter emendas nem rasuras.
Dutch: In het formulier mogen geen doorhalingen of overschrijvingen voorkomen.
Danish: Der må hverken forekomme raderinger eller rettelser.
Swedish: Inga raderingar eller ändringar får göras.
Slovak: Nesmú sa robiť žiadne vymazávania ani zmeny.
Polish: Nie może nosić śladów wymazań ani dopisków.
Hungarian: Semmilyen törlés, illetve átírás nem végezhető.
Slovenian: Brisanje in spreminjanje ni dovoljeno.
Estonian: Kustutada ega üle kirjutada ei tohi.
Latvian: Ierakstus nedrīkst dzēst vai grozīt.
Lithuanian: Blankuose negali būti trynimų, skutimų arba kitokių neišbraukto įrašo pataisymų.
Maltese: L-ebda tħassir jew alterazzjonijiet ma jistgħu isiru.
English: Any such corrections must be initialled by the person who signed the declaration containing them.
German: Jede derartige Änderung muß von dem, der die geänderte Erklärung unterzeichnet hat, bestätigt werden.
Spanish: Cualquier modificación así efectuada deberá ser aprobada por la persona que haya suscrito la declaración que contenga la modificación.
Portuguese: Qualquer alteração assim efectuada deve ser aprovada pela pessoa que assinou a declaração que contém a alteração.
Dutch: Elke aldus aangebrachte wijziging wordt goedgekeurd door de persoon die de verklaring heeft ondertekend waarin de wijziging voorkomt.
Danish: Alle sådanne ændringer skal være bekræftet af den, der har underskrevet angivelsen med ændringen.
Swedish: Alla sådana rättelser skall ha bekräftats av den person som undertecknade deklarationen med rättelsen.
Slovak: Všetky takéto opravy musia byť parafované osobou, ktorá podpísala vyhlásenie, ktoré ich obsahuje.
Polish: Każda w ten sposób dokonana zmiana musi być parafowana przez osobę, która podpisała zgłoszenie zawierające zmiany.
Hungarian: Az ilyen javításokat el kell látni azon személy kézjegyével, aki az azokat tartalmazó nyilatkozatot aláírta.
Slovenian: Vsako takšno spremembo mora parafirati tista oseba, ki je deklaracijo s popravki podpisala.
Estonian: Iga paranduse juures peavad olema selle isiku nimetähed, kes on kirjutanud alla parandusi sisaldavale deklaratsioonile.
Latvian: Visus labojumus ar saviem iniciāļiem apliecina persona, kas parakstījusi attiecīgo deklarāciju.
Lithuanian: Bet kurie pataisymai turi būti patvirtinti asmens, pasirašiusio deklaraciją, kurioje jie padaryti.
Maltese: Dawn il-korrezzjonijiet għandhom ikunu inizjalati mill-persuna li ffirmat id-dikjarazzjoni li tikkontjenihom.
English: A booklet of T2M forms shall be issued at the request of the shipowner or his representative by the customs authorities of the port of registry or home port of the vessel.
German: Ein Heft mit Vordrucken T2M wird auf Antrag des Schiffseigners oder Reeders bzw. seines Vertreters von den Zollbehörden des Heimat- oder Ausrüstungshafens des Fischereifahrzeugs ausgestellt.
Spanish: A petición del armador o de su representante, las autoridades aduaneras del puerto de base o de armamento del puerto de pesca expedirán un cuaderno de formularios T2M.
Portuguese: A pedido do armador ou do seu representante, as autoridades aduaneiras do porto de registo ou de armamento do navio de pesca emitirão uma caderneta de formulários T2M.
Dutch: Een boekje met formulieren T 2 M wordt op verzoek van de reder of diens vertegenwoordiger afgegeven door de douaneautoriteiten van de thuishaven of van de haven waar de rederij van het vissersvaartuig is gevestigd.
Danish: Et hæfte med T2M-formularer skal på anmodning af fartøjets reder eller dennes repræsentant udstedes af toldmyndighederne i den havn, hvor fartøjet er hjemmehørende eller registreret.
Swedish: Ett häfte med T2M-formulär skall utfärdas på begäran av fartygsägaren eller dennes representant av tullmyndigheterna i fartygets registreringshamn eller hemmahamn.
Slovak: Colné orgány prístavu registrácie alebo domáceho prístavu lode musia vydať Zošit formulárov T2M na žiadosť majiteľa lode alebo jeho zástupcu.
Polish: Karnet formularzy T2M wydają, na wniosek armatora lub jego przedstawiciela, organy celne portu zarejestrowania lub macierzystego portu statku rybackiego.
Hungarian: A T2M nyomtatványok garnitúráját a hajótulajdonos vagy annak képviselője kérelmére a hajó lajstrom szerinti vagy hazai kikötőjének a vámhatósága állítja ki.
Slovenian: Zvezek obrazcev T2M na zahtevo ladjarja ali njegovega zastopnika izdajo carinski organi v pristanišču vpisa ali matičnem pristanišču plovila.
Estonian: Vormide T2M vihiku annab välja laeva registreerimis- või kodusadama toll laevaomaniku või tema esindaja taotlusel.
Latvian: T2M veidlapu grāmatiņu pēc kuģa īpašnieka vai tā pārstāvja lūguma izdod kuģa reģistra ostas vai piederības ostas muitas dienesti.
Lithuanian: T2M blankų knygelę laivo savininko arba jo atstovo prašymu išduoda laivo registracijos arba prirašymo uoste veikianti muitinės įstaiga.
Maltese: Il-librett tal-formoli T2M għandu jinħareġ fuq talba tas-sid tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu mill-awtoritajiet doganali tal-port tar-reġistrazzjoni jew il-port fejn isorġi l-bastiment.
English: It shall be issued only when the shipowner or his representative has completed, in the language of the form, boxes 1 and 2 of all the originals and copies of the forms contained in the booklet.
German: Dies geschieht erst, wenn der Schiffseigner oder Reeder bzw. sein Vertreter die Felder 1 und 2 aller Originale und Durchschriften der in dem Heft enthaltenen Vordrucke in der Sprache des Vordrucks ausgefüllt hat.
Spanish: La entrega no se efectuará hasta que el armador o su representante haya rellenado, en la lengua del formulario, las casillas nos 1 y 2 de todos los originales y copias de los formularios que contiene el cuaderno.
Portuguese: Esta emissão processar-se-á apenas quando o armador ou o seu representante tiverem preenchido, na língua do formulário, as casas nos 1 e 2 de todos os originais e cópias dos formulários que a caderneta contém.
Dutch: Deze afgifte vindt slechts plaats indien de reder of zijn vertegenwoordiger de vakken 1 en 2 van alle originelen en kopieën van de formulieren die zich in het boekje bevinden in de taal van het formulier heeft ingevuld.
Danish: Udstedelsen må først ske, når fartøjets reder eller dennes repræsentant på det sprog, der er benyttet i formularen, har udfyldt rubrik 1 og 2 på alle originaleksemplarerne og kopierne af de formularer, hæftet indeholder.
Swedish: Det skall endast utfärdas när fartygsägaren eller dennes representant har fyllt i fält 1 och 2 på alla original och kopior av de formulär som finns i häftet på det språk som formulären är tryckta på.
Slovak: Vydáva sa len vtedy, ak majiteľ lode alebo jeho zástupca vyplnil v jazyku formuláru rubriky 1 a 2 všetkých originálov a kópií formulárov, ktoré obsahuje zošit.
Polish: Karnet wydawany jest jedynie w przypadku, gdy armator lub jego przedstawiciel wypełnił, w języku formularza, pola 1 i 2 wszystkich oryginałów i kopii formularzy zawartych w karnecie.
Hungarian: A T2M nyomtatványok garnitúrája csak akkor állítható ki, ha a hajótulajdonos vagy annak képviselője a nyomtatvány nyelvén kitöltötte a garnitúrában található nyomtatványok minden eredeti és másolati példányának 1. és 2. rovatát.
Slovenian: Izda se šele, ko v jeziku, v katerem je napisan obrazec, ladjar ali njegov zastopnik izpolnita polji 1 in 2 na vseh izvirnikih in kopijah vseh obrazcev v zvezku.
Estonian: See antakse välja ainult siis, kui laevaomanik või tema esindaja on täitnud kõikide vihikus olevate vormide originaal- ja koopiaeksemplaride lahtrid 1 ja 2 vormis kasutatavas keeles.
Latvian: Veidlapu grāmatiņu izdod tikai tad, kad kuģa īpašnieks vai tā pārstāvis veidlapā lietotā valodā ir aizpildījis 1. un 2. aili visos grāmatiņas veidlapu oriģinālos un kopijās.
Lithuanian: Ji išduodama tik tuomet, kai laivo savininkas arba jo atstovas ta pačia kalba, kuria išspausdinti blankai, užpildo visų knygelėje esančių blankų originalų ir kopijų 1 ir 2 langelius.
Maltese: Għandu jinħareġ biss meta s-sid tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu ikunu mlew, fil-lingwa tal-formola, il-kaxex 1 u 2 ta' l-oriġinali u l-kopji kollha tal-formoli li jkunu fil-librett.
English: When issuing the booklet, the customs authorities shall complete box 3 of all the originals and copies of the forms in the booklet.
German: Bei der Ausstellung dieses Heftes füllen die genannten Behörden das Feld 3 aller Originale und Durchschriften der in dem Heft enthaltenen Vordrucke aus.
Spanish: En el momento de la expedición de dicho cuaderno, las autoridades rellenarán la casilla n° 3 de todos los originales y copias de los formularios que contiene.
Portuguese: Quando da emissão desta caderneta, as referidas autoridades preencherão a casa n° 3 de todos os originais e cópias dos formulários nela contidos.
Dutch: Bij de afgifte van dit boekje vullen de voornoemde autoriteiten vak 3 in van alle originelen en kopieën van de formulieren die het bevat.
Danish: Ved udstedelsen af hæftet udfylder de nævnte myndigheder rubrik 3 på såvel originaleksemplar som kopi af alle formularerne i hæftet.
Swedish: När häftet utfärdas skall tullmyndigheterna fylla i fält 3 på alla original och kopior av formulären i häftet.
Slovak: Pri vydávaní zošitu colné orgány vyplnia rubriku 3 všetkých originálov a kópií formulárov v zošite.
Polish: Wydając karnet, organy te wypełniają pole 3 wszystkich oryginałów i kopii formularzy zawartych w karnecie.
Hungarian: A nyomtatványgarnitúra kibocsátásakor a vámhatóság kitölti a garnitúrában található nyomtatványok összes eredeti és másolati példányának 3. rovatát.
Slovenian: Carinski organi pri izdaji zvezka izpolnijo polje 3 na vseh izvirnikih in kopijah vseh obrazcev v zvezku.
Estonian: Vihiku väljaandmisel täidab toll lahtri 3 vihiku kõikide vormide originaal- ja koopiaeksemplaridel.
Latvian: Grāmatiņu izdodot, muitas dienesti aizpilda 3. aili visos grāmatiņas veidlapu oriģinālos un kopijās.
Lithuanian: Išduodama knygelę muitinė užpildo visų knygelėje esančių blankų originalų ir kopijų 3 langelius.
Maltese: Meta joħorġu l-librett, l-awtoritajiet doganali għandhom jimlew il-kaxxa 3 ta' l-oriġinali u l-kopji kollha tal-formoli fil-librett.
English: The master of the vessel making a catch shall complete boxes 4, 5 and 8 of the original and the copy of one of the forms in the booklet:
German: Der Kapitän des Fangschiffes füllt auf dem Original und der Durchschrift eines der in dem Heft enthaltenen Vordrucke die Felder 4, 5 und 8 aus, und zwar:
Spanish: El capitán del buque que haya efectuado la captura de los productos de la pesca rellenará las casillas nos 4, 5 y 8 del original y de la copia de uno de los formularios que componen el cuaderno:
Portuguese: O capitão do navio que procedeu à captura dos produtos da pesca preencherá as casas nos 4, 5 e 8 do original e da cópia de um dos formulários que compõem a caderneta:
Dutch: De kapitein van het schip dat de visserijproducten heeft gevangen, vult de vakken 4, 5 en 8 van het origineel en de kopie in van een van de formulieren waaruit het boekje bestaat:
Danish: Føreren af fangstfartøjet udfylder rubrik 4, 5 og 8 på originaleksemplar og kopi af en af formularerne i hæftet:
Swedish: Kaptenen på det fartyg som gjort fångsten skall fylla i fält 4, 5 och 8 på originalet och kopian till ett av formulären i häftet
Slovak: Kapitán lode, ktorá uloví produkt, vyplní rubriky 4, 5 a 8 originálu a kópie jedného z formulárov v zošite:
Polish: Kapitan statku, który dokonał połowu, wypełnia pola 4, 5 i 8 oryginału i kopii jednego z formularzy karnetu przy:
Slovenian: Poveljnik plovila, ki je izvedlo ulov, vedno izpolni polja 4, 5 in 8 na izvirniku ter na kopiji enega od obrazcev v zvezku:
Estonian: Püügilaeva kapten täidab lahtrid 4, 5 ja 8 vihiku ühe vormi originaal- ja koopiaeksemplaril, kui:
Latvian: Lomu izvilkušā kuģa kapteinis aizpilda 4., 5. un 8. aili vienas grāmatiņā iesietas veidlapas oriģinālā un kopijā:
Lithuanian: Laimikį sugavusio laivo kapitonas užpildo vieno iš knygelėje esančių blankų originalo ir kopijos 4, 5 ir 8 langelius:
Maltese: Il-kaptan tal-bastiment li jagħmel il-qabda għandu jimla l-kaxex 4, 5 u 8 tal-mamma u l-kopja ta' waħda mill-formoli li jkun hemm fil-librett:
English: The original of the T2M document shall be given to the master of the vessel on to which the catch or the resulting products are transhipped, the transhipment operation being recorded in the logbook of each vessel.
German: Das Original der Bescheinigung T2M wird dem Kapitän des Schiffes ausgehändigt, auf das die Fangerzeugnisse oder an Bord hergestellten Erzeugnisse umgeladen werden; die Umladung ist in die Schiffstagebücher der beiden Schiffe einzutragen.
Spanish: El original del documento T2M se entregará al capitán del buque al que se transborden los productos pescados o los productos obtenidos. La operación de transbordo deberá quedar registrada en el cuaderno de bitácora de los dos buques.
Portuguese: O original do documento T2M será entregue ao capitão do navio para o qual forem transbordados os produtos capturados ou os produtos obtidos, sendo a operação de transbordo mencionada nos diários de bordo dos dois navios.
Dutch: Het origineel van het document T 2 M wordt overhandigd aan de kapitein van het vaartuig waarop de gevangen of verkregen producten worden overgeladen, terwijl deze overlading in het logboek van beide vaartuigen wordt vermeld.
Danish: T2M-dokumentets originaleksemplar udleveres til føreren af det fartøj, hvortil fangsten eller de om bord fremstillede varer er omladet, og omladningen noteres i begge fartøjers skibsjournaler.
Swedish: Originalet till T2M-dokumentet skall överlämnas till kaptenen på det fartyg dit fångsten eller de framställda produkterna omlastades och omlastningen skall registreras i varje fartygs loggbok.
Slovak: Originál dokumentu T2M musí byť odovzdaný kapitánovi lode, na ktorú boli produkty získané lovom alebo výsledné výrobky preložené, operácia prekládky sa zaznamená v lodnom denníku každej lode.
Polish: Oryginał dokumentu T2M otrzymuje kapitan statku, na który są przeładowywane produkty złowione lub uzyskane, a przeładunek zostaje zapisany w dziennikach pokładowych obydwu statków.
Hungarian: A T2M okmány eredeti példányát azon hajó kapitánya kapja, amelyre a halászzsákmányt vagy a keletkező termékeket átrakják, az átrakási műveletet pedig mindkét hajó hajónaplójában fel kell jegyezni.
Slovenian: Izvirnik dokumenta T2M se izroči poveljniku plovila, na katero se pretovori ulov ali na krovu nastali izdelki, pretovor pa se vpiše v dnevnika obeh plovil.
Estonian: Dokumendi T2M originaaleksemplar jääb selle laeva kaptenile, kuhu kalasaak või töötlemise käigus valmistatud tooted ümber laaditi, kusjuures ümberlaadimise kohta tehakse kanne mõlema laeva logiraamatusse.
Latvian: T2M dokumenta oriģinālu izsniedz tā kuģa kapteinim, kurā lomu vai apstrādes produktus pārkrauj, un pārkraušanu reģistrē abu kuģu žurnālos.
Lithuanian: T2M dokumento originalas atiduodamas laivo, į kurį perkraunamas laimikis arba iš jo gauti produktai, kapitonui, o perkrovimo operacija įregistruojama kiekvieno laivo žurnale.
Maltese: Il-mamma tad-dokument T2M għandha tingħata lill-kaptan tal-bastiment li fuqu l-qabda jew il-prodotti li jirriżultaw jiġu trasbordati, u l-operazzjoni ta' trasbord tiġi rreġistrata fil-ġurnal ta' abbord ta' kull bastiment.