English: the Representatives of the Member States, meeting at Head of State and Government level on 29 October 1993, decided that the European Agency for Safety and Health at Work was to have it seat in Spain, in a town to be determined by the Spanish Government;
French: que les représentants des États membres, réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement le 29 octobre 1993, ont décidé que l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail aura son siège en Espagne, dans une ville à désigner par le gouvernement espagnol,
German: daß die auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten am 29. Oktober 1993 beschlossen haben, daß die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ihren Sitz in Spanien, in einer von der spanischen Regierung zu benennenden Stadt, haben wird;
Spanish: que los representantes de los Estados miembros, reunidos a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno el 29 de octubre de 1993, decidieron que la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo tendría su sede en España, en una ciudad que designaría el Gobierno español;
Italian: che il 29 ottobre 1993 i rappresentanti degli Stati membri, riuniti a livello dei capi di Stato o di governo, hanno deciso che l'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro abbia sede in Spagna, in una città designata dal governo spagnolo;
Portuguese: os representantes dos Estados-Membros, reunidos a nível de chefes de Estado ou de Governo em 29 de Outubro de 1993, decidiram que a Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho terá a sua sede Espanha, numa cidade a designar pelo Governo Espanhol,
Dutch: de vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten, op het niveau van de Staatshoofden en Regeringsleiders bijeen op 29 oktober 1993, hebben besloten dat het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk zal worden gevestigd in Spanje, in een door de Spaanse Regering aan te wijzen stad;
Czech: že zástupci členských států, kteří se sešli na úrovni zástupců států nebo vlád dne 29. října 1993, rozhodli, že Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci bude mít sídlo ve Španělsku, ve městě, které určí španělská vláda,
Slovak: predstavitelia členských štátov na stretnutí na úrovni hláv štátov a vlád 29. októbra 1993 sa rozhodli, že sídlo Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci bude v Španielsku, kde jej mesto určí španielska vláda;
Polish: przedstawiciele Państw Członkowskich, na spotkaniu szefów państw lub rządów w dniu 29 października 1993 r, zdecydowali, że siedzibą Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy będzie Hiszpania, a miasto ma być wskazane przez rząd Hiszpanii;
Hungarian: a tagállamok 1993. október 29-én államfői, illetve kormányzati szinten ülésező képviselői azt a döntést hozták, hogy az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség központja Spanyolországban, a spanyol kormány által kijelölendő városban lesz;
Slovenian: so se predstavniki držav članic na sestanku voditeljev držav in vlad dne 29. oktobra 1993 odločili, da je sedež Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu v Španiji, v mestu, ki ga določi španska vlada;
Romanian: reprezentanții statelor membre, reuniți în cadrul întâlnirii la nivel de șefi de stat și de guvern din 29 octombrie 1993, au decis că Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă urmează să aibă sediul în Spania, într-o localitate care va fi stabilită de guvernul spaniol;
Bulgarian: представителите на държавите-членки решиха на заседанието на равнище държавни и правителствени ръководители, на 29 октомври 1993 г., че седалището на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа ще бъде в Испания, в град, който следва да бъде определен от испанското правителство;
Estonian: oktoobril 1993 riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil toimunud kohtumisel otsustasid liikmesriikide esindajad, et Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri asukoht on Hispaanias, Hispaania valitsuse poolt määratavas linnas;
Latvian: dalībvalstu valdību pārstāvji, kas tikās valstu vadītāju un valdības līmenī 1993. gada 29. oktobrī, par Eiropas Kopienu un Eiropola attiecīgu iestāžu un struktūrvienību atrašanās vietu nolēma, ka Eiropas aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā atrašanās vieta būs Spānijā, pilsētā, ko noteiks Spānijas valdība;
Maltese: -ir-Rappreżentanti ta l-Istati Membri, meta ltaqgħu fuq livell ta' Kapijiet ta' Stat u Gvern fid-29 ta' Ottubru 1993, iddeċidew li l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol kellu jkollha s-sede tagħha fi Spanja, f'belt li jistabbilixxi l-Gvern Spanjol;