FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter authorities shall take all necessary measures and notify the competent authority of the first Member State of the nature of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
French: Celles-ci prennent toutes les mesures nécessaires et communiquent à l'autorité compétente du premier État membre la nature des contrôles effectués, les décisions prises et les motifs de ces décisions.
Czech: Příslušné orgány členského státu odeslání přijmou všechna nezbytná opatření a informují příslušný orgán členského státu určení o zaměření provedených kontrol, o přijatých rozhodnutích, jakož i o důvodech, proč byla tato rozhodnutí přijata.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu odosielateľa prijmú všetky potrebné opatrenia a oznámia príslušnému orgánu členského štátu určenia povahu vykonaných kontrol, prijaté rozhodnutia a dôvody pre tieto rozhodnutia.
Polish: Wymienione organy podejmują wszelkie niezbędne środki oraz powiadamiają właściwe organy pierwszego Państwa Członkowskiego, co do charakteru przeprowadzanych kontroli, podjętych decyzjach oraz przyczynach podjęcia tego rodzaju decyzji.
Hungarian: Az utóbbi hatóságok megteszik a szükséges intézkedéseket, és az elvégzett ellenőrzésről, az ügyben hozott határozatokról és azok indokolásáról értesítik az előbbi tagállam illetékes hatóságát.
Slovenian: Organi le-te sprejmejo vse potrebne ukrepe in obvestijo pristojni organ prve države članice o naravi izvršenih pregledov, sprejetih odločitvah in razlogih zanje.
Romanian: Acestea iau toate măsurile necesare și notifică autorităților competente din primul stat membru natura controalelor desfășurate, deciziile adoptate și motivele care stau la baza acestor decizii.
Bulgarian: Последните предприемат всички необходими мерки и уведомяват компетентния орган на първата държава-членка за естеството на извършените проверки, взетите решения и основанията за такива решения.
Estonian: Lähteliikmesriigi pädev asutus võtab kõik vajalikud meetmed ja teavitab sihtliikmesriigi pädevat asutust läbiviidud kontrollidest, tehtud otsustest ja nende tegemise põhjustest.
Latvian: Minētās iestādes veic visus vajadzīgos pasākumus un informē galamērķa dalībvalsts kompetento iestādi par veikto pārbaužu veidiem, pieņemtajiem lēmumiem un šo lēmumu pamatojumu.
Lithuanian: Pastarosios institucijos imasi visų būtinų priemonių ir informuoja pirmosios valstybės narės kompetentingą instituciją apie atliktų patikrinimų pobūdį, priimtus sprendimus bei tokių sprendimų motyvus.
Maltese: L-awtoritajiet ta’ l-aħħar għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji u għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti ta’ l-ewwel Stat Membru bix-xorta tal-kontrolli mwettqa, id-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għal deċiżjonijiet bħal dawn.
English: send a mission of experts to the establishment concerned, and in conjunction with the competent national authorities, carry out on-the-spot inspections, or
French: envoyer une mission d'experts à l'établissement concerné et, en liaison avec les autorités nationales compétentes, procéder à des inspections sur place
Czech: vyslat do dotyčného zařízení skupinu odborníků a spolu s příslušnými orgány daného státu provést kontroly na místě, nebo
Slovak: vyslať misiu odborníkov do príslušného podniku a v súčinnosti s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vykonať kontroly na mieste; alebo
Polish: wysłać delegację ekspertów do danego przedsiębiorstwa i wspólnie z właściwymi organami krajowym przeprowadzić inspekcję na miejscu, lub
Slovenian: pošlje strokovnjake v zadevni obrat in v povezavi s pristojnimi nacionalnimi organi izvrši nadzor na kraju samem, ali
Romanian: să trimită o misiune de experți la unitatea în cauză și, în colaborare cu autoritățile competente naționale, să efectueze inspecții la fața locului sau
Bulgarian: да изпрати мисия от експерти в съответното предприятие и заедно с компетентните национални органи да извърши инспекции на място, или
Estonian: saata asjaomasesse ettevõttesse ekspertide rühma ning viia koos pädevate riiklike asutustega läbi kohapealsed kontrollid, või
Latvian: nosūtīt uz attiecīgo uzņēmumu ekspertu misiju un sadarbībā ar kompetentajām valsts iestādēm veikt pārbaudes uz vietas, vai
Lithuanian: nusiųsti į konkrečią įmonę ekspertų grupę, įpareigotą kartu su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis atlikti neplaninius patikrinimus, arba
Maltese: tibgħat missjoni ta’ esperti fl-istabbiliment konċernat, u flimkien ma’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, twettaq spezzjonijiet fuq il-post, jew
English: request the competent authority of the Member State of dispatch to intensify its sampling of the products of the establishment concerned and if necessary to apply sanctions in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 1906/90.
French: demander à l'autorité compétente de l'État membre d'expédition d'intensifier les prélèvements d'échantillons sur la production de l'établissement concerné et, le cas échéant, d'appliquer des sanctions conformément aux dispositions de l'article 10 du règlement (CEE) n° 1906/90.
Czech: požádat příslušný orgán členského státu odeslání, aby vzorky produktů dotyčného podniku odebíral častěji a aby v případě nutnosti uplatnil sankce podle článku 10 nařízení (EHS) č. 1906/90.
Slovak: požiadať príslušný orgán členského štátu odosielateľa, aby zintenzívnil odber vzoriek z výrobkov príslušného podniku a podľa potreby uplatnil postihy v súlade s článkom 10 nariadenia (EHS) č. 1906/90.
Polish: wystąpić do właściwych organ Państwa Członkowskiego wysyłki, o wzmożenie pobierania próbek produktów w danym przedsiębiorstwie oraz, o ile konieczne, o zastosowanie sankcji zgodnie z art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1906/90.
Hungarian: a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságát a kérdéses üzem termékei körében végzett mintavételek gyakoriságának növelésére és, ha szükséges, az 1906/90/EGK rendelet 10. cikkének megfelelő szankciók kiszabására kéri fel.
Slovenian: zahteva od pristojnega organa odpremne države članice, da poveča vzorčenje izdelkov zadevnega obrata in, če je potrebno, da uporabi sankcije v skladu s členom 10 Uredbe (EGS) št. 1906/90.
Romanian: să ceară autorității competente din statul membru de expediere să intensifice prelevările de probe ale produselor unităților în cauză și, după caz, să aplice sancțiuni în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1906/90.
Bulgarian: да поиска компетентният орган на държавата-членка на изпращане да предприеме вземане на неколкократни проби от продуктите на въпросното предприятие и, ако е необходимо, да наложи санкции в съответствие с член 10 от Регламент (ЕИО) № 1906/90.
Estonian: taotleda sihtliikmesriigi pädevalt asutuselt asjaomase ettevõtte toodete proovide võtmise tihendamist ja vajadusel sanktsioonide rakendamist vastavalt määruse (EMÜ) nr 1906/90 artiklile 10.
Latvian: pieprasīt, lai nosūtītājas dalībvalsts kompetentā iestāde pastiprina tās paraugu ņemšanu attiecīgajā uzņēmumā un, ja vajadzīgs, piemēro sankcijas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1906/90 10. pantu.
Lithuanian: pareikalauti, kad išsiuntimo valstybės narės kompetentinga institucija griežčiau parinktų tos įmonės produktų mėginius ir, jei reikia, taikytų sankcijas, vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 10 straipsniu.
Maltese: titlob lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ dispaċċ biex jintensifika t-teħid ta’ kampjuni tal-prodotti ta’ l-istabbiliment konċernat u jekk ikun hemm bżonn tapplika sanzjonijiet skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90.
English: The Commission shall inform the Member States of its findings.
French: La Commission informe les États membres de ses conclusions.
Czech: Komise uvědomí členské státy o svých závěrech.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o svojich zisteniach.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o wynikach swojego dochodzenia.
Hungarian: Megállapításairól a Bizottság értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija o svojih ugotovitvah obvesti države članice.
Romanian: Comisia informează statele membre cu privire la constatările sale.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки за установените факти.
Estonian: Komisjon teatab oma järeldustest liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par saviem secinājumiem informē dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms apie tyrimų išvadas.
Maltese: Il-Kummsssjoni għandha tavża lill-Istati Membri bis-sejbiet tagħha.
English: Member States in whose territory an inspection is carried out shall give the experts all the assistance necessary for the performance of their tasks.
French: Les États membres sur le territoire desquels une inspection est effectuée doivent fournir aux experts toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de leurs tâches.
Czech: Členské státy, na jejichž území je kontrola prováděna, poskytnou odborníkům veškerou pomoc nezbytnou pro výkon jejich činnosti.
Slovak: Členské štáty, na území ktorých sa vykonáva kontrola, poskytnú odborníkom všetku pomoc potrebnú na plnenie ich úloh.
Polish: Państwa Członkowskie, na których terytorium przeprowadzana jest inspekcja, udzielają ekspertom wszelkiej pomocy koniecznej do wykonania powierzonego im zadania.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén az ellenőrzéseket végzik, minden szükséges segítséget megad a szakembereknek feladataik teljesítéséhez.
Slovenian: Države članice, na čigar ozemljih se nadzor izvaja, nudijo strokovnjakom vso potrebno pomoč pri izvajanju njihovih nalog.
Romanian: Statele membre pe teritoriul cărora se efectuează o inspecție oferă experților toată asistența necesară îndeplinirii sarcinilor lor.
Bulgarian: Държавите-членки, на чиято територия се извършва дадена проверка, оказват на експертите необходимото съдействие за изпълнение на техните задачи.
Estonian: Liikmesriigid, kelle territooriumil kontrolli läbi viiakse, annavad ekspertidele nende töös kogu vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalstis, kuru teritorijā veic pārbaudi, sniedz ekspertiem visu palīdzību, kas vajadzīga viņu uzdevuma izpildei.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių teritorijose atliekami patikrinimai, teikia ekspertams visokeriopą pagalbą, būtiną tam, kad jie galėtų atlikti savo užduotis.
Maltese: L-Istati Membri li ssir spezzjoni fit-territorji tagħhom għandhom jagħtu lill-esperti l-għajnuna kollha neċessarja għat-twettiq tax-xogħlijiet tagħhom.
English: Pending the Commission's findings, the Member State of dispatch must, at the request of the Member State of destination, intensify checks on products coming from the establishment in question.
French: Dans l'attente des conclusions de la Commission, l'État membre expéditeur doit, sur demande de l'État membre destinataire, renforcer les contrôles à l'égard des produits provenant de l'établissement en cause.
Czech: Dokud nejsou známy závěry Komise, musí členský stát odeslání, na žádost členského státu určení, zintenzívnit kontroly produktů pocházejících z dotyčného zařízení.
Slovak: Členský štát odosielateľa musí na žiadosť členského štátu určenia až do oznámenia zistení Komisie zintenzívniť kontroly výrobkov pochádzajúcich z príslušného podniku.
Polish: Do czasu wyników ustaleń Komisji, Państwo Członkowskie wysyłki, na wniosek Państwa Członkowskiego przeznaczenia, musi zintensyfikować kontrole produktów pochodzących z danego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság megállapításaitól függően, a feladás helye szerinti tagállamnak az érkezési hely szerinti tagállam kérésére a kérdéses üzemből érkező termékeket gyakrabban kell ellenőriznie.
Slovenian: Do ugotovitev Komisije mora odpremna država članica na zahtevo namembne države članice povečati preglede izdelkov, ki prihajajo iz zadevnega obrata.
Romanian: În așteptarea constatărilor Comisiei, statul membru de expediere trebuie, la cererea statului membru de destinație, să intensifice controalele asupra produselor provenite de la unitatea în cauză.
Bulgarian: Докато се очаква установяването на фактите от Комисията, държавата-членка на изпращане може, при искане от страна на държавата-членка по местоназначение, да предприеме неколкократни проверки на продуктите, произхождащи от въпросното предприятие.
Estonian: Kuni komisjoni järelduste saamiseni peab lähteliikmesriik sihtliikmesriigi taotluse korral tihendama kõnealuse ettevõtte toodete kontrolli.
Latvian: Līdz Komisijas atzinuma saņemšanai nosūtītājai dalībvalstij pēc galamērķa dalībvalsts pieprasījuma ir jāpastiprina attiecīgā uzņēmuma produktu pārbaudes.
Lithuanian: Laukdama Komisijos išvadų, išsiuntimo valstybė narė paskirties valstybės narės prašymu griežčiau tikrina iš minėtosios įmonės gautus produktus.
Maltese: Jiddependi fuq is-sejbiet tal-Kummissjoni, l-Istat Membru ta’ dispaċċ għandu, fuq it-talba ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni, iżid il-kontrolli fuq prodotti li jkunu ġejjin mill-istabbiliment imsemmi.
English: Where these measures are taken to deal with repeated irregularities on the part of an establishment, the Commission shall charge any expenses occasioned by the application of the indents of the third subparagraph to the establishment involved.
French: Lorsque ces mesures sont prises pour régler des irrégularités répétées de la part d'un établissement, la Commission impute tous les frais afférents à l'application des tirets du troisième alinéa à l'établissement concerné.
Czech: Pokud účelem těchto opatření je odstranit opakující se nedostatky zjištěné v určitém zařízení, Komise naúčtuje náklady vzniklé v souvislosti s použitím odrážek třetího pododstavce dotyčnému podniku.
Slovak: Ak sa prijmú opatrenia na riešenie týchto prípadov porušenia požiadaviek na strane podniku, Komisia vyúčtuje príslušnému podniku všetky výdavky spôsobené uplatňovaním zarážok tretieho pododseku.
Polish: W przypadku gdy środki te podejmuje się w celu wyeliminowanie wielokrotnych nieprawidłowości zawinionych przez przedsiębiorstwo, Komisja obciąża to przedsiębiorstwo wszystkimi kosztami wynikłymi z zastosowania przepisów zawartych w akapicie trzecim wszystkich tiret.
Hungarian: Amennyiben ezeket az intézkedéseket az üzem ismételt szabálytalanságaival kapcsolatban hozzák, a Bizottság a harmadik albekezdés francia bekezdéseinek alkalmazásával összefüggően felmerült költségeket a kérdéses üzemre hárítja.
Slovenian: Kadar se ti ukrepi sprejmejo v zvezi s ponavljajočimi se nepravilnostmi s strani obrata, Komisija vse stroške zaradi uporabe alinej iz tretjega pododstavka zaračuna zadevnemu obratu.
Romanian: Dacă aceste măsuri sunt luate pentru a rezolva neregulile repetate din partea unei unități, Comisia impută orice cheltuieli ocazionate prin aplicarea liniuțelor de la al treilea paragraf unității implicate.
Bulgarian: Когато тези мерки се предприемат с оглед справянето с повторни нередности от страна на дадено предприятие, Комисията налага плащането на всички разходи, възникнали в резултат на прилагането на тиретата от алинея трета, за сметка на съответното предприятие.
Estonian: Kui seoses ettevõttes toimunud korduvate eiramistega võetakse kõnealuseid meetmeid, rahastab komisjon asjaomases ettevõttes kolmanda lõigu taanete kohaldamisel tekkinud kulud.
Latvian: Ja veic pasākumus, lai novērstu atkārtotas neatbilstības no uzņēmuma puses, Komisija no iesaistītā uzņēmuma iekasē visus izdevumus, kas radušies saistībā ar trešā punkta ievilkumu piemērošanu.
Maltese: Fejn dawn il-miżuri jittieħdu biex jgħinu fl-irregolaritajiet ripetuti min-naħa ta’ l-istabbiliment, il-Kummissjoni għandha tiddebita kwalunkwe spiża ikkawżata mill-applikazzjoni ta’ l-inċiżi tat-tielet subparagrafu lill-istabbiliment involut.
English: The Member States shall adopt the practical measures for the checks provided for in this Article.
French: Les États membres arrêtent les modalités pratiques des contrôles visés au présent article.
Czech: Členské státy přijmou praktická opatření k provádění kontrol podle tohoto článku.
Slovak: Členské štáty prijmú praktické opatrenia na výkon kontrol ustanovených v tomto článku.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują praktyczne środki w odniesieniu do kontroli przewidzianych w niniejszym artykule.
Hungarian: Az e cikkben foglalt ellenőrzésekkel kapcsolatos gyakorlati intézkedéseket a tagállamok fogadják el.
Slovenian: Države članice sprejmejo praktične ukrepe za preglede iz tega člena.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile practice pentru controalele prevăzute de prezentul articol.
Bulgarian: Държавите-членки приемат практическите мерки за проверките, предвидени в настоящия член.
Estonian: Liikmesriigid võtavad konkreetsed meetmed seoses käesoleva artikliga ettenähtud kontrollidega.
Latvian: Dalībvalstis pieņem praktiskus pasākumus attiecībā uz pārbaudēm, kas paredzētas šajā pantā.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina praktines šiame straipsnyje numatytų patikrinimų įgyvendinimo priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri prattiċi għall-kontrolli li hemm ipprovdut għalihom f’dan l-Artikolu.
English: They shall inform the other Member States and the Commission before 1 November 1993 of these measures.
French: Ils communiquent lesdites modalités aux autres États membres et à la Commission, avant le 1er novembre 1993.
Czech: O těchto opatřeních uvědomí ostatní členské státy a Komisi před 1. listopadem 1993.
Slovak: O týchto opatreniach informujú ostatné členské štáty a Komisiu pred 1. novembrom 1993.
Polish: Informują one inne Państwa Członkowskie oraz Komisję do dnia 1 listopada 1993 r. o podjętych środkach.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről 1993. november 1-jéig értesítik a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Druge države članice in Komisijo o teh ukrepih obvestijo pred 1. novembrom 1993.
Romanian: Ele informează celelalte state membre și Comisia cu privire la aceste măsuri înainte de 1 noiembrie 1993.
Bulgarian: Те уведомяват за тези мерки останалите държави-членки и Комисията преди 1 ноември 1993 г.
Estonian: Liikmesriigid teatavad kõnealustest meetmetest teistele liikmesriikidele ja komisjonile enne 1. novembrit 1993.
Latvian: Tās informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par šiem pasākumiem līdz 1993. gada 1. novembrim.
Lithuanian: Apie šias priemones jos praneša valstybėms narėms ir Komisijai iki 1993 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Novembru 1993 b’dawn il-miżuri.
English: Any relevant changes shall be communicated immediately to the other Member States and to the Commission.`;
French: Toute modification de ces modalités ou de ces dispositions est communiquée immédiatement aux autres États membres et à la Commission. »
Czech: Všechny důležité změny musí být okamžitě oznámeny ostatním členským státům a Komisi.";
Slovak: Všetky príslušné zmeny sa ihneď oznámia ostatným členským štátom a Komisii.";
Polish: Informacje o jakichkolwiek istotnych zmianach przekazywane są niezwłocznie do wiadomości pozostałych Państw Członkowskich i Komisji.";
Hungarian: Bármilyen lényeges változásról haladéktalanul értesítik a többi tagállamot és a Bizottságot.";
Slovenian: Kakršnekoli s tem povezane spremembe se takoj sporoči državi članici in Komisiji.";
Romanian: Orice schimbări relevante sunt comunicate imediat celorlalte state membre și Comisiei.”;
Bulgarian: Всички промени, отнасящи се до тези мерки, се съобщават незабавно на останалите държави-членки и на Комисията.”;
Estonian: Kõigist asjakohastest muudatustest teatatakse teistele liikmesriikidele ja komisjonile."
Latvian: Par visām izmaiņām, kas veiktas šajos pasākumos, tūlīt informē citas dalībvalsti un Komisiju.";
Lithuanian: Apie kiekvieną pakeitimą kitoms valstybėms ir Komisijai pranešama tuoj pat.";
Maltese: Kwalunkwe tibdiliet rilevanti għandhom jiġu kkomunikati immedjatament lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.";
English: Annexes I, III and IV are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation;
French: Les annexes I, III et IV sont remplacées par les annexes correspondantes du présent règlement.
Czech: přílohy I, III a IV jsou nahrazeny odpovídajícími přílohami tohoto nařízení;
Slovak: Prílohy I, III a IV sa nahrádzajú zodpovedajúcimi prílohami k tomuto nariadeniu;
Polish: Załączniki I, III oraz IV otrzymują brzmienie zgodnie z załącznikami do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I., III. és IV. mellékletek helyébe e rendelet megfelelő mellékletei lépnek;
Slovenian: Priloge I, III in IV se nadomestijo z ustreznimi prilogami k tej uredbi;
Romanian: anexele I, III și IV se înlocuiesc cu anexele corespunzătoare la prezentul regulament;
Bulgarian: Приложения I, IIІ и IV се заменят със съответните приложения към настоящия регламент;
Estonian: I, III ja IV lisa asendatakse käesoleva määruse vastavate lisadega.
Latvian: Regulas I, III un IV pielikumu aizstāj ar attiecīgajiem šīs regulas pielikumiem.
Lithuanian: I, III ir IV priedai atitinkamai keičiami šio reglamento priedais;
Maltese: L-Annessi I, III u IV huma mibdula bl-Annessi li jikkorrispondu għal dan ir-Regolament;
English: Annexes Ia, V, VI, VII, VIII and IX are added by the corresponding Annexes to this Regulation.
French: Les annexes I bis, V, VI, VII, VIII et IX du présent règlement sont ajoutées au règlement (CEE) n° 1538/91.
Czech: přílohy Ia, V, VI, VII, VIII a IX tohoto nařízení se připojují k nařízení (EHS) č. 1538/91.
Slovak: Prílohy Ia, V, VI, VII, VIII a IX sa dopĺňajú zodpovedajúcimi prílohami k tomuto nariadeniu.
Polish: Dodaje się załączniki Ia, V, VI, VII, VIII oraz IX odpowiadające załącznikom do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az Ia., V., VI., VII., VIII. és IX. mellékletek e rendelet megfelelő mellékleteivel egészülnek ki.
Slovenian: Priloge Ia, V, VI, VII, VIII in IX so dodane k ustreznim prilogam k tej uredbi.
Romanian: anexele Ia, V, VI, VII, VIII și IX se adaugă la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения Ia, V, VI, VII, VIII и IX се добавят със съответните приложения към настоящия регламент.
Estonian: Ia, V, VI, VII, VIII ja IX lisa lisatakse vastavate lisadena käesolevale määrusele.
Latvian: Regulai pievieno šīs regulas Ia, V, VI, VII, VIII un IX pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento atitinkamais priedais pridedami Ia, V, VI, VII, VIII ir IX priedai.
Maltese: L-Annessi Ia, V, VI, VII, VIII u IX huma miżjuda bl-Annessi li jikkorrispondu għal dan ir-Regolament;
English: Regulations (EEC) No 2967/76 and (EEC) No 2785/80 are repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 2967/76 et 2785/80 sont abrogés.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 2967/76 a (EHS) č. 2785/80.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2967/76 a (EHS) č. 2785/80 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 2967/76 i (EWG) nr 2785/80 tracą moc.
Hungarian: A 2967/76/EGK és a 2785/80/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 2967/76 in (EGS) št. 2785/80 se razveljavita.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 2967/76 și (CEE) nr. 2785/80 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 2967/76 и (ЕИО) № 2785/80 се отменят.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 2967/76 ja (EMÜ) nr 2785/80 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2967/76 un Nr. 2785/80 atceļ.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 2967/76 ir (EEB) Nr. 2785/80 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2976/76 u (KEE) Nru 2785/80 huma rrevokati.
English: This Regulation shall enter into force on 1 December 1993.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 1993.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1993.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 1993.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1993 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1993. december 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. decembra 1993.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 decembrie 1993.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 декември 1993 г..
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. detsembril 1993.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1993. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 1993.