FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inflammation of the skin The following risk phrase shall be assigned in accordance with the criteria given:
Spanish: Inflamación de la piel Se asignarán las siguientes frases de riesgo conforme a los criterios acordados:
Italian: Infiammazione della pelle Assegnare conformemente ai suddetti criteri le seguenti frasi indicanti il rischio:
Portuguese: Inflamação da pele A frase indicadora de risco que se segue será atribuída de acordo com os critérios subsequentes:
Dutch: Huidontsteking De volgende waarschuwingszin wordt toegekend overeenkomstig de gegeven criteria:
English: R38 Irritating to skin - Substances and preparations which cause significant inflammation of the skin which persists for at least 24 hours after an exposure period of up to four hours determined on the rabbit according to the cutaneous irritation test method cited in Annex V.
Spanish: R38 Irrita la piel - Sustancias y preparados que producen una inflamación importante de la piel, la cual persiste al menos 24 horas tras un período de exposición que no sobrepase las cuatro horas, cuando se realiza la determinación con el conejo según el método de ensayo de irritación cutánea que figura en el Anexo V.
Portuguese: R38 Irritante para a pele.- substâncias e preparações que provoquem inflamação significativa da pele, persistente durante pelo menos durante 24 horas após um período de exposição não superior a quatro horas, no coelho, de acordo com o método de ensaio de irritação cutânea referido no anexo V.
English: Inflammation of the skin is significant if:
Spanish: La inflamación de la piel se considerará importante si:
Portuguese: A inflamação da pele será significativa se:
Dutch: Een huidontsteking is beduidend:
English: the mean value of the scores for either erythema and eschar formation or oedema formation, calculated over all the animals tested, is 2 or more,
Spanish: el valor medio de los resultados de la formación de eritemas y escaras o bien de edema (valor calculado teniendo en cuenta todos los animales de ensayo) es igual o superior a 2,
Portuguese: o valor médio, quer no caso da formação de escaras e eritema quer no caso da formação de edema, calculado para o conjunto dos animais submetidos aos testes, for 2 ou mais,
Dutch: indien de gemiddelde waarde van de uitslag voor de vorming van erytheem en eschara of de vorming van oedeem, berekend over alle geteste dieren, 2 of hoger is,
English: or, in the case where the Annex V test has been completed using three animals, either erythema and eschar formation or oedema formation equivalent to a mean value of 2 or more calculated for each animal separately has been observed in two or more animals.
Spanish: o bien, en caso de que el ensayo del Anexo V se hubiera realizado en tres animales, cuando se haya observado en dos o más animales la formación de eritemas y escarasa o de edemas equivalente a un valor medio igual o superior a 2 calculado por cada animal individualmente.
Italian: ovvero, nello svolgimento della prova dell'allegato V su tre animali, quando si osservi in almeno due animali eritema e formazione di escara o formazione di edema di valore medio pari o superiore a 2 calcolato per ciascun animale separatamente.
Portuguese: ou tenha sido observado um valor médio, calculado para cada animal separadamente, em dois ou mais animais, quer no caso da formação de escaras e eritema quer no caso da formação de edema, equivalente a 2 ou mais, no caso de o ensaio do anexo V ter sido conduzido em três animais.
Dutch: of, indien de test van bijlage V is uitgevoerd op drie dieren, bij ten minste twee daarvan een gemiddelde waarde van 2 of meer, berekend voor elk dier afzonderlijk, voor de vorming van erytheem en eschara of voor de vorming van oedeem is waargenomen.
English: Inflammation of the skin is also significant if it persists in at least two animals at the end of the observation time.
Spanish: La inflamación de la piel también se considerará importante si persiste en un mínimo de dos animales, al final del período de observación.
Italian: L'infiammazione della pelle inoltre significativa se persiste in almeno due animali al termine del periodo di osservazione.
Portuguese: A inflamação da pele também será significativa se persistir em pelo menos dois animais no final do período de observação.
Dutch: Een huidontsteking is eveneens beduidend indien zij bij ten minste twee dieren aan het einde van de observatieperiode aanhoudt.
English: Particular effects e.g. hyperplasia, scaling, discolouration, fissures, scabs and alopecia should be taken into account.
Spanish: También deberán tenerse en cuenta efectos especiales como, por ejemplo, hiperplasia, descamación, decoloración, formación de fisuras o costras o alopecia.
Italian: Si dovrà prendere in considerazione effetti particolari, quali iperplasia, desquamazione, scoloramento, screpolature, croste e alopecia.
Portuguese: Devem ser tomados em conta efeitos particulares, por exemplo, hiperplasia, descamação, alterações da cor, fissuras, cicatrizes e alopecia.
Dutch: Met bijzondere effecten zoals hyperplasie, schilfering, verkleuring, kloven, korsten en alopecia moet rekening worden gehouden;
English: Substances and preparations which cause significant inflammation of the skin, based on practical observation in humans.
Spanish: Sustancias y preparados que producen una inflamación importante de la piel, comprobada en observaciones prácticas de seres humanos.
Italian: Sostanze e preparati che provocano notevole infiammazione della pelle, in base ad osservazioni pratiche sulle persone.
Portuguese: substâncias e preparações que provoquem inflamação significativa da pele, com base em observações efectuadas em seres humanos,
Dutch: stoffen en preparaten die een beduidende huidontsteking veroorzaken, op grond van waarnemingen in de praktijk bij demens;
English: Organic peroxides, except where evidence to the contrary is available.
Spanish: Peróxidos orgánicos, excepto cuando se demuestre lo contrario.
Italian: Perossidi organici, tranne nei casi in cui si ha la prova del contrario.
Portuguese: peróxidos orgânicos, excepto quando existam provas em contrário.
Dutch: organische peroxiden, behalve wanneer het tegendeel kan worden bewezen.
English: Irritation due to the defatting properties of a substance:
Spanish: Irritación debida a las propiedades desengrasantes de la sustancia
Italian: Irritazione dovuta alle caratteristiche sgrassanti di una sostanza:
Portuguese: Irritação devida às propriedades desengordurantes da substância:
Dutch: Irritatie als gevolg van de ontvettende eigenschappen van een stof
English: When test results or practical experience show irritation in accordance with the above criteria, R-phrases should be used.
Spanish: Cuando los resultados de las pruebas o la experiencia práctica revelen irritación según los criterios anteriores, se utilizarán frases R.
Italian: Se in base ai risultati di prove oppure all'esperienza pratica si riscontra irritazione in base ai criteri precedenti, usare frasi di rischio.
Portuguese: Quando os resultados dos testes ou a experiência prática revelarem a existência de irritação, de acordo com os critérios precedentes, deverão utilizar-se frases R.
Dutch: Indien uit testresultaten of ervaring in de praktijk blijkt dat er sprake is van irritatie volgens de voornoemde criteria, moeten R-zinnen worden gebruikt.
English: However, S-phrases should be used when there are reasons to suspect that the defatting properties of the substance may cause irritation in man even though the above criteria are not met, or if an inappropriate test has been used.
Spanish: Sin embargo, se utilizarán frases S cuando haya razones para suponer que las propiedades desengrasantes de la sustancia pueden causar irritación al hombre incluso aunque no se cumplan los criterios anteriores, o si se ha utilizado un ensayo inadecuado.
Italian: Si devono tuttavia usare frasi S se vi sono motivi per sospettare che le caratteristiche sgrassanti della sostanza possono provocare irritazione nelle persone anche se non vi è rispondenza con i criteri di cui sopra oppure è stata applicata una prova inopportuna.
Portuguese: No entanto, deverão utilizar-se frases S sempre que haja motivos para crer que as propriedades desengordurantes da substância possam causar irritação no ser humano, ainda que os critérios precedentes não sejam satisfeitos, ou se tiver sido efectuado um teste inadequado.
English: Ocular lesions The following risk phrases shall also be assigned in accordance with the criteria given:
Spanish: Lesiones oculares Asimismo, se asignarán las siguientes frases de riesgo según los criterios indicados:
Italian: Lesioni oculari Assegnare anche conformemente ai suddetti criteri le seguenti frasi indicanti i rischi:
Portuguese: Lesões oculares As frases indicadoras de risco que se seguem serão atribuídas de acordo com os critérios a seguir enumerados:
English: R36 Irritating to eyes - Substances and preparations which, when applied to the eye of the animal, cause significant ocular lesions which occur within 72 hours after exposure and which persist for at least 24 hours.
Spanish: R36 Irrita los ojos - Sustancias y preparados que, al aplicarse al ojo del animal, producen importantes lesiones oculares que aparecen en el plazo de 72 horas tras la exposición y que persisten durante al menos 24 horas.
Italian: R36 Irritante per gli occhi - Sostanze e preparati che se applicati sugli occhi dell'animale provocano entro 72 ore dall'esposizione notevoli lesioni oculari che persistono per almeno 24 ore.
Portuguese: R36 Irritante para os olhos.- substâncias e preparações que, quando aplicadas nos olhos dos animais, provoquem lesões oculares significativas, que ocorram no período de 72 horas que se segue à exposição e que persistam durante, pelo menos, 24 horas.
Dutch: R36 Irriterend voor de ogen - stoffen en preparaten die na aanbrengen in het oog van het dier beduidende oogbeschadigingen en/of ontstekingen veroorzaken die binnen 72 uur na de blootstelling optreden en ten minste 24 uur aanhouden.
English: Ocular lesions are significant if the mean scores of the eye irritation test cited in Annex V have any of the following values:
Spanish: Una lesión ocular se considerará importante si los valores medios de los resultados del ensayo de irritación ocular citado en el Anexo V son alguno de los siguientes:
Portuguese: As lesões oculares serão significativas se algum dos valores médios do ensaio de irritação ocular referido no anexo V for:
Dutch: Oogbeschadigingen en/of oogontstekingen zijn beduidend indien de gemiddelden van de oogirritatietest van bijlage V eenvan de volgende waarden hebben:
English: cornea opacity equal to or greater than 2 but less than 3,
Spanish: opacidad de la córnea: igual o superior a 2 pero inferior a 3;
Portuguese: superior ou igual a 2 mas inferior a 3, para a opacidade da córnea,
Dutch: opaciteit hoornvlies gelijk aan of groter dan 2 maar kleiner dan 3;
English: iris lesion equal to or greater than 1 but not greater than 1,5,
Spanish: lesión del iris: igual o superior a 1 pero no superior a 1,5;
Portuguese: superior ou igual a 1 mas não superior a 1,5, para a lesão da íris,
Dutch: beschadiging iris gelijk aan of groter dan 1 maar niet groter dan 1,5;
English: redness of the conjunctivae equal to or greater than 2,5,
Spanish: enrojecimiento de la conjuntiva: igual o superior a 2,5;
Portuguese: superior ou igual a 2,5, para a vermelhidão da conjuntiva,
Dutch: roodheid van de bindvliezen gelijk aan of groter dan 2,5;
English: oedema of the conjunctivae (chemosis) equal to or greater than 2,
Spanish: edema de la conjuntiva (quemosis): igual o superior a 2.
Portuguese: superior ou igual a 2, para o edema da conjuntiva (quimose);
Dutch: oedeem van de bindvliezen (chemosis) gelijk aan of groter dan 2;
English: or, in the case where the Annex V test has been completed using three animals if the lesions, on two or more animals, are equivalent to any of the above values except that for iris lesion the value should be equal to or greater than 1 but less than 2 and for redness of the conjunctivae the value should be equal to or greater than 2,5.
Spanish: o bien, cuando se haya realizado el ensayo del Anexo V utilizando tres animales, si las lesiones de dos o más animales son equivalentes a alguno de estos valores, salvo para la lesión del iris, en cuyo caso el valor deberá ser igual o superior a 1 pero inferior a 2, y para el enrojecimiento de la conjuntiva, caso en que el valor deberá ser igual o superior a 2,5.
Portuguese: ou, no caso de o ensaio do anexo V ter sido conduzido em três animais, se as lesões, em dois ou mais animais, forem equivalentes a um dos valores precedentes, com a ressalva de que, no que se refere à lesão da íris, o valor deverá ser superior ou igual a 1 mas inferior a 2 e, no que se refere à vermelhidão da conjuntiva, o valor deverá ser superior ou igual a 2,5.
Dutch: of, wanneer de test van bijlage V is uitgevoerd op drie dieren, indien bij ten minste twee daarvan de beschadigingen gelijk zijn aan een van de bovenstaande waarden, behalve dat voor beschadiging van de iris de waarde gelijk aan of groter dan 1 doch kleiner dan 2 moet zijn en voor roodheid van de bindvliezen de waarde 2,5 of hoger moet zijn.
English: In both cases all scores at each of the reading t imes (24, 48 and 72 hours) for an effect should be used in calculating the respective mean values.
Spanish: En ambos casos, al calcular los respectivos valores medios, deberán utilizarse todos los resultados de cada uno de los períodos de lectura (24, 48, y 72 horas) para cada efecto.
Italian: In ambedue i casi tutti i risultati del conteggio per ciascuno dei tempi di rilevazione degli effetti (24, 48, 72 ore) vanno utilizzati per calcolare i rispettivi valori medi.
English: Substances or preparations which cause significant ocular lesions, based on practical experience in humans.
Spanish: Sustancias o preparados que puedan producir lesiones oculares importantes, comprobadas normalmente en la experiencia práctica con seres humanos.
Italian: Sostanze o preparati che provocano notevoli lesioni oculari verificate attraverso osservazioni pratiche sulle persone.
Portuguese: substâncias e preparações que provoquem lesões oculares significativas, com base na experiência prática em seres humanos,
Dutch: stoffen en preparaten die beduidende oogbeschadigingen en/of oogontstekingen veroorzaken, op grond van waarnemingen inde praktijk bij de mens.
English: Organic peroxides except where evidence to the contrary is available.
Spanish: Peróxidos orgánicos, excepto cuando se demuestre lo contrario.
Italian: Perossidi organici tranne se si hanno prove del contrario.
Portuguese: peróxidos orgânicos, excepto quando existam provas em contrário.
English: R41 Risk of serious damage to eyes - Substances and preparations which, when applied to the eye of the animal cause severe ocular lesions which occur within 72 hours after exposure and which persist for at least 24 hours.
Spanish: R41 Riesgo de lesiones oculares graves - Sustancias y preparados que, al aplicarse al ojo del animal, producen graves lesiones oculares que aparecen en el plazo de 72 horas después de la aplicación y el mal persiste por lo menos 24 horas desde la aplicación de la sustancia estudiada.
Italian: R41 Rischio di gravi lesioni oculari - Sostanze e preparati che se applicati nell'occhio di un animale, entro 72 ore dell'esposizione producono gravi lesioni che persistono per almeno 24 ore o più dopo l'istillazione del prodotto in esame.
Portuguese: R41 Risco de graves lesões oculares.- substâncias e preparações que, quando aplicadas nos olhos dos animais, provoquem lesões oculares graves que ocorram no período de 72 horas depois da instilação e que persistam pelo menos 24 horas.
Dutch: R41 Gevaar voor ernstig oogletsel - stoffen en preparaten die na aanbrengen in het oog van een dier ernstige oogbeschadigingen en/of oogontstekingen veroorzaken die binnen 72 uur na de blootstelling optreden en ten minste 24 uuraanhouden.
English: In both cases all scores at each of the reading times (24, 48 and 72 hours) for an effect should be used in calculating the respective mean values.
Spanish: En ambos casos, al calcular los respectivos valores medios, deberán utilizarse todos los resultados de cada uno de los períodos de lectura (24, 48 y 72 horas) para cada efecto.
Italian: In entrambi i casi tutti i risultati di ciascun tempo di rilevazione degli effetti (24, 48 e 72 ore) vanno utilizzati per calcolare i rispettivi valori medi.
Portuguese: As lesões oculares também serão graves quando persistirem no final do período de observação.
Dutch: In beide gevallen moeten bij elke afleestijd (24, 48, 72 uur) alle uitslagen van een effect worden gebruikt voor de berekening van de betreffende gemiddelde waarden;
English: Ocular lesions are severe if the means of the scores of the eye irritation test in Annex V have any of the values:
Spanish: Las lesiones oculares se considerarán graves si la media de los resultados del ensayo de irritación ocular del Anexo V tiene alguno de los valores siguientes:
Italian: Le lesioni oculari sono gravi se le medie dei valori della prova di irritazione oculare di cui all'allegato V sono pari a uno dei seguenti valori:
Portuguese: As lesões oculares serão graves se algum dos valores médios do ensaio de irritação ocular referido no anexo V for:
Dutch: Oogbeschadigingen en/of oogontstekingen zijn ernstig indien de gemiddelden van de oogirritatietest van bijlage V een van devolgende waarden hebben:
English: cornea opacity equal to or greater than 3,
Spanish: opacidad de la córnea: igual o superior a 3;
Portuguese: superior ou igual a 3, para a opacidade da córnea,
Dutch: opaciteit hoornvlies gelijk aan of groter dan 3;
English: iris lesion greater than 1,5.
Spanish: lesión del iris: superior a 1,5.
Portuguese: superior ou igual a 1,5, para a lesão da íris.
Dutch: beschadiging iris groter dan 1,5.
English: The same shall be the case where the test has been completed using three animals if these lesions, on two or more animals, have any of the values:
Spanish: También se considerarán graves las lesiones, si el ensayo se realiza con tres animales, cuando dichas lesiones sean equivalentes, en dos animales o más, a alguno de los valores siguientes:
Italian: Lo stesso vale nel caso in cui la prova sia stata eseguita su tre animali se le lesioni, in due o più animali, presentano uno dei seguenti valori:
Portuguese: O mesmo se deverá passar, se o ensaio tiver sido efectuado em três animais, se algum dos valores dessas lesões, em dois ou mais animais, for:
English: iris lesion equal to 2.
Spanish: lesión del iris: igual a 2.
Portuguese: superior ou igual a 2, para a lesão da íris.
Dutch: beschadiging iris gelijk aan 2.
English: Ocular lesions are also severe when they are still present at the end of the observation time.
Spanish: Las lesiones oculares también se considerarán graves si persisten al final del período de observación.
Italian: Le lesioni oculari sono anche gravi se persistono alla fine del tempo di osservazione.
Dutch: Oogbeschadigingen en/of -ontstekingen zijn eveneens ernstig indien zij tot het einde van de observatieperiode aanhouden.
English: Ocular lesions are also severe if the substance or preparation causes irreversible colouration of the eyes.
Spanish: También se considerarán graves las lesiones oculares si la sustancia o preparado produce coloración irreversible de los ojos.
Italian: Le lesioni oculari sono anche gravi se la sostanza o il preparato provocano una colorazione irreversibile dell'occhio.
Dutch: Tenslotte zijn zij ernstig indien de stof of het preparaat een irreversibele kleuring van de ogen veroorzaakt;
English: Substances and preparations which cause severe ocular lesions, based on practical experience in humans.
Spanish: Sustancias y preparados que producen lesiones oculares graves, comprobadas normalmente en la experiencia práctica con seres humanos.
Italian: Sostanze e preparati che provocano gravi lesioni oculari, verificate attraverso osservazioni pratiche sulle persone.
Portuguese: substâncias e preparações que provoquem lesões oculares graves, com base na experiência prática em seres humanos.
English: When a substance or preparation is classified as corrosive and assigned R34 or R35, the risk of severe damage to eyes is considered implicit and R41 is not included in the label.
Spanish: Cuando una sustancia o preparado esté clasificado como corrosivo y se le asigne la frase R34 o la R35, se considerará implícito el riesgo de lesión ocular grave y no se incluirá R41 en la etiqueta.
Portuguese: Quando uma substância ou preparação é classificada como corrosiva, sendo-lhe atribuída a R34 ou a R35, o risco de lesões oculares graves considera-se implícito e a R41 não figurará no rótulo.
Dutch: Indien een stof of preparaat als corrosief wordt ingedeeld en R34 of R35 krijgt toegekend, geldt het gevaar voor ernstig oogletsel impliciet en wordt R41 niet op het etiket vermeld.
English: However, in the case of preparations, when calculating the sum of quotients by the formulae in 3,5 (f) (ii) and 3,5 (h) (ii) of Directive 88/379/EEC substances classified as corrosive shall be considered as if R41 had been assigned.
Spanish: Sin embargo, en el caso de los preparados al calcular la suma de los cocientes mediante las fórmulas indicadas en el inciso ii) de la letra f) y en el inciso ii) de la letra h) del apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE, las sustancias clasificadas como corrosivas se tratarán como si se les hubiera asignado R41.
Italian: Tuttavia, nel caso di preparati nel calcolo del totale dei quozienti in base alla formula di cui ai punti 3.5 (f) (ii) e 3.5 (h) (ii) della direttiva 88/379/CEE, le sostanze classificate come corrosive devono essere considerate come con l'attribuzione R41.
Portuguese: Contudo, no caso das preparações ao calcular-se a soma de quocientes pelas fórmulas de 3.5 (f) (ii) e 3.5 (h) (ii) da Directiva 88/379/CEE, as substâncias classificadas como corrosivas devem ser consideradas como se lhes tivesse sido atribuída a R41.
Dutch: Indien echter, in het geval van preparaten, met de formules in artikel 3, lid 5, onder f), ii), en artikel 3, lid 5, onder h), ii), van Richtlijn 88/379/EEG de som van de waarden wordt berekend, moeten stoffen die zijn ingedeeld als corrosief worden beschouwd alsof R41 is toegekend.
English: Respiratory system irritation The following risk phrase shall be assigned in accordance with the criteria given:
Spanish: Irritación del sistema respiratorio Se asignará la siguiente frase de riesgo según los criterios indicados:
Italian: Irritante per le vie respiratorie Assegnare la seguente frase indicante i rischi conformemente ai suddetti criteri:
Portuguese: Irritação do sistema respiratório A frase indicadora de risco que se segue será atribuída de acordo com os critérios enumerados:
Dutch: Irriterend voor de ademhalingswegen De volgende waarschuwingszin wordt toegekend volgens de gegeven criteria:
English: R37 Irritating to respiratory system - Substances and preparations which cause serious irritation to the respiratory system, based normally on practical observation in humans.
Spanish: R37 Irrita las vías respiratorias - Sustancias y preparados que puedan producir una irritación grave del aparato respiratorio, basándose principalmente en observaciones en humanos.
Italian: R37 Irritante per le vie respiratorie - Sostanze e preparati che provocano forti irritazioni alle vie respiratorie, di norma verificate attraverso osservazioni pratiche.
Portuguese: R37 Irritante para as vias respiratórias.- substâncias e preparações que provoquem irritação grave do sistema respiratório, em geral com base em observações efectuadas em seres humanos.
Dutch: R37 Irriterend voor de ademhalingswegen - stoffen en preparaten die ernstige irritatie van de ademhalingswegen veroorzaken, doorgaans op grond van waarnemingen in de praktijk bij de mens.
English: Sensitizing 3.2.7.1
Spanish: Sustancias y preparados sensibilizantes 3.2.7.1.