FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/67/EEC of 14 July 1992 amending Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market
French: DIRECTIVE 92/67/CEE DU CONSEIL du 14 juillet 1992 modifiant la directive 89/662/CEE relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur
Czech: SMĚRNICE RADY 92/67/EHS ze dne 14. července 1992, kterou se mění směrnice 89/662/EHS o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu
Slovak: SMERNICA RADY 92/67/EHS zo 14. júla 1992, ktorá mení a dopĺňa smernicu 89/662/EHS o veterinárnych kontrolách vo vnútornom obchode spoločenstva s cieľom zdokonaliť vnútorný trh
Polish: Dyrektywa Rady 92/67/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. zmieniająca dyrektywę 89/662/EWG dotyczącą kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego
Hungarian: A TANÁCS 92/67/EGK IRÁNYELVE (1992. július 14.) a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló 89/662/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 92/67/EGS z dne 14. julija 1992 o spremembi Direktive 89/662/EGS o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti zaradi vzpostavitve notranjega trga
Romanian: Directiva 92/67/CEE a Consiliului din 14 iulie 1992 de modificare a Directivei 89/662/CEE privind controalele sanitar-veterinare aplicabile în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/67/EMÜ, 14. juuli 1992, millega muudetakse direktiivi 89/662/EMÜ, mis käsitleb veterinaarkontrolli ühendusesiseses kaubanduses, pidades silmas siseturu väljakujundamist
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 92/67/EEK (1992. gada 14. jūlijs), ar ko groza Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 92/67/EEB 1992 m. liepos 14 d. iš dalies keičianti Direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/67/KEE ta' l-14 ta' Lulju 1992 li temenda d-Direttiva 89/662/KEE li tirrigwarda l-kontrolli veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-għan tat-tisħiħ tas-suq intern.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1)
French: et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1])
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas the Community is to adopt measures to establish the internal market progressively during the period up to 31 December 1992;
French: considérant que la Communauté doit arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství má přijmout opatření určená k postupnému vytváření vnitřního trhu v období do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže spoločenstvo má prijať opatrenia na postupné založenie vnútorného trhu počas obdobia, ktoré končí dňom 31. decembra 1992;
Polish: Wspólnota przyjmie środki w celu stopniowego ustanowienia rynku wewnętrznego w okresie do dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel a Közösségnek el kell fogadnia azon intézkedéseket, amelyek fokozatosan megteremtik az egységes piacot az 1992. december 31-ig terjedő időszak alatt;
Slovenian: ker mora Skupnost sprejeti ukrepe za postopno vzpostavitev notranjega trga do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât Comunitatea trebuie să stabilească măsurile de instituire progresivă a pieței interne până la 31 decembrie 1992;
Estonian: ühendus peab vastu võtma meetmed siseturu järkjärguliseks rajamiseks 31. detsembriks 1992;
Latvian: tā kā Kopienai līdz 1992. gada 31. decembrim jāpieņem pasākumi pakāpeniskai iekšējā tirgus izveidei;
Lithuanian: kadangi Bendrija iki 1992 m. gruodžio 31 d. turi patvirtinti priemones, kad būtų palaipsniui kuriama vidaus rinka;
Maltese: Billi l-Komunità għandha tadotta miżuri biex tistabbilixxi s-suq intern progressivament matul il-perjodu sal-31 ta' Diċembru 1992;
English: Whereas Directive 89/662/EEC (3) stipulates that the veterinary checks in certain animal products are no longer to be carried out at the Community's internal frontiers;
French: considérant que la directive 89/662/CEE (3) a prévu que les contrôles vétérinaires sur certains produits animaux ne seront plus effectués aux frontières internes de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 89/662/EHS3 stanoví, že na hranicích uvnitř Společenství se již neprovádějí veterinární kontroly některých produktů živočišného původu;
Slovak: keďže smernica 89/662/EHS (3) ustanovuje, že u určitých živočíšnych výrobkov sa už viac nevykonávajú veterinárne kontroly na vnútorných hraniciach spoločenstva;
Polish: dyrektywa 89/662/EWG [3] przewiduje zaprzestanie przeprowadzania kontroli weterynaryjnych niektórych produktów zwierzęcych na granicach wewnętrznych Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 89/662/EGK irányelv3 meghatározza, hogy egyes élő állatokon és állati termékeken az állat-egészségügyi ellenőrzést ezentúl nem a Közösség belső határain végzik;
Slovenian: ker Direktiva 89/662/EGS [3] določa, da se na notranjih mejah Skupnosti ne izvajajo več veterinarski pregledi za nekatere proizvode živalskega izvora;
Romanian: întrucât Directiva 89/662/CEE prevede că, pentru unele produse de origine animală, nu vor mai fi efectuate controale sanitar-veterinare la frontierele interne ale Comunității;
Estonian: direktiivis 89/662/EMÜ3 on sätestatud, et ühenduse sisepiiridel ei ole enam vaja läbi viia teatavate loomsete saaduste veterinaarkontrolli;
Latvian: tā kā Direktīvā 89/662/EEK3 ir noteikts, ka Kopienas iekšējās robežās vairs nav jāveic dažu dzīvnieku valsts produktu veterinārās pārbaudes;
Lithuanian: kadangi Direktyva 89/662/EEB([3]) nustato, kad nebereikia atlikti tam tikrų gyvūninės kilmės produktų veterinarinių patikrinimų prie Bendrijos vidaus sienų;
Maltese: Billi d-Direttiva 89/662/KEE ([3]) tistipula li l-kontrolli veterinarji f'ċerti prodotti ta' l-annimali m'għandhomx aktar jitwettqu fuq il-fruntieri interni tal-Komunità;
English: Whereas, since adoption of Directive 89/662/EEC, the Council has set principles for the organization of veterinary checks on products from third countries brought into the Community;
French: considérant que, depuis l'adoption de la directive 89/662/CEE, le Conseil a fixé les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí směrnice 89/662/EHS Rada stanovila zásady, kterými se řídí organizace veterinárních kontrol produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí;
Slovak: keďže od prijatia smernice 89/662/EHS Rada stanovila princípy na organizáciu veterinárnych kontrol výrobkov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín;
Polish: od momentu przyjęcia dyrektywy 89/662/EWG Rada ustaliła zasady organizacji kontroli weterynaryjnych produktów pochodzących z państw trzecich sprowadzanych do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Tanács a 90/425/EGK irányelv elfogadása óta rögzítette a harmadik országokból a Közösségbe beléptetett élőállatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének szervezését szabályozó elveket;
Slovenian: ker je Svet od sprejetja Direktive 89/662/EGS določil načela za organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki se vnesejo v Skupnost iz tretjih držav;
Romanian: întrucât, de la adoptarea Directivei 89/662/CEE, Consiliul a stabilit principiile privind organizarea controalelor sanitar-veterinare pentru produsele introduse în Comunitate care provin din țări terțe;
Estonian: nõukogu on pärast direktiivi 89/662/EMÜ vastuvõtmist sätestanud ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate toodete veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted;
Latvian: tā kā kopš Direktīvas 89/662/EEK pieņemšanas Padome ir noteikusi principus veterināro pārbaužu organizēšanai par produktiem, ko no trešajām valstīm ieved Kopienā;
Lithuanian: kadangi, priėmus Direktyvą 89/662/EEB, Taryba nustatė principus, skirtus iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinariniams patikrinimams organizuoti;
Maltese: Billi, sa mill-adozzjoni tad-Direttiva 89/662/KEE, il-Kunsill stabbilixxa l-prinċipji għall-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq prodotti minn pajjiżi terżi miġjuba fil-Komunita;
English: Whereas, pursuant to the third subparagraph of Article 14 of Directive 89/662/EEC the Council is to determine the final arrangements applicable to trade in the products listed in Annex B before 31 December 1991;
French: considérant que, selon l'article 14 troisième alinéa de la directive 89/662/CEE, il importe de fixer, avant le 31 décembre 1991, le régime définitif applicable aux échanges des produits visés à l'annexe B;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 14 odst. 3 směrnice 89/662/EHS má Rada do 31. prosince 1991 stanovit konečná opatření pro obchod s produkty uvedenými v příloze B;
Slovak: keďže podľa tretieho pododseku článku 14 smernice 89/662/EHS Rada má určiť konečné opatrenia použiteľné na obchod s výrobkami uvedenými v prílohe B pred 31. decembrom 1991;
Polish: zgodnie z art. 14 akapit trzeci dyrektywy 89/662/EWG, Rada ma określić końcowe uzgodnienia stosowane w handlu produktami wymienionymi w załączniku B przed dniem 31 grudnia 1991 r.;
Hungarian: mivel a Tanács a Bizottság javaslatára a 89/662/EGK irányelv 14. cikkének harmadik albekezdése szerint 1991. december 31-e előtt meghatározza a B mellékletben felsorolt termékek kereskedelmének végleges rendelkezéseit;
Slovenian: ker mora Svet na podlagi tretjega pododstavka člena 14 Direktive 89/662/EGS pred 31. decembrom 1991 določiti končni režim, ki se uporablja v trgovini s proizvodi, naštetimi v Prilogi B;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 14 al treilea paragraf din Directiva 89/662/CEE, se recomandă stabilirea, până la data de 31 decembrie 1991, a regimului definitiv care se aplică schimburilor cu produsele menționate la anexa B;
Estonian: nõukogu peab vastavalt direktiivi 89/662/EMÜ artikli 14 kolmandale lõigule kindlaks määrama B lisas loetletud toodete kaubastamise suhtes kohaldatavad lõplikud korraldused enne 31. detsembrit 1991;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 89/662/EEB 14 straipsnio trečiąją pastraipą Taryba iki 1991 m. gruodžio 31 d. turi nustatyti galutinius susitarimus dėl prekybos B priede išvardytais produktais;
Maltese: Billi, permezz tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva 89/662/KEE l-Kunsill għandu jistabbilixxi l-arranġamenti finali applikabbli għall-kummerċ fil-prodotti elenkati fl-Anness B qabel il-31 ta' Diċembru 1991;
English: Whereas, pursuant to Article 21 of Directive 89/662/EEC, the Council is to determine the arrangements applicable on the expiry of the transitional provisions laid down in Article 20;
French: considérant que, selon l'article 21 de la directive 89/662/CEE, il importe de déterminer le régime applicable à l'expiration des dispositions transitoires prévues à l'article 20;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 21 směrnice 89/662/EHS má Rada stanovit opatření použitelná při ukončení platnosti přechodných ustanovení stanovených v článku 20;
Slovak: keďže podľa článku 21 smernice 89/662/EHS má Rada určiť opatrenia použiteľné pri skončení platnosti prechodných opatrení ustanovených v článku 20;
Polish: zgodnie z art. 21 dyrektywy 89/662/EWG, Rada ma określić ustalenia, które mają być stosowane po wygaśnięciu przepisów przejściowych przewidzianych w art. 20;
Hungarian: mivel a 90/89/EGK irányelv 21. cikke szerint a Tanácsnak kell meghatároznia azon intézkedéseket, amelyek a 20. cikkben előírt átmeneti rendelkezések lejártát követően alkalmazandók;
Slovenian: ker mora Svet na podlagi člena 21 Direktive 89/662/EGS določiti režim, ki se uporablja po izteku veljavnosti prehodnih določb iz člena 20;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 21 din Directiva 89/662/CEE, trebuie stabilit regimul care se aplică la expirarea dispozițiilor tranzitorii prevăzute la articolul 20;
Estonian: nõukogu peab vastavalt direktiivi 89/662/EMÜ artiklile 21 kindlaks määrama artikli 20 üleminekusätete aegumisel kohaldatava korra;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 89/662/EEK 21. pantu, Padomei jānosaka režīms, kas piemērojams pēc 20. pantā noteikto pārejas pasākumu termiņa beigām;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 89/662/EEB 21 straipsnį Taryba turi nustatyti priemones, taikytinas nustojus galioti 20 straipsnyje nustatytoms pereinamojo laikotarpio nuostatoms;
Maltese: Billi, permezz ta' l-Artikolu 21 tad-Direttiva 89/662/KEE, il-Kunsill għandu jistabbilixxi l-arranġamenti applikabbli dwar l-iskadenza tad-dispożizzjonijiet tranżizzjonali preskritti fl-Artikolu 20;
English: Whereas, given the favourable progress of harmonization on veterinary matters, all veterinary checks at internal frontiers on animal products should be discontinued with effect from 1 July 1992,
French: considérant que, à la lumière notamment de l'évolution favorable de l'harmonisation dans le domaine vétérinaire, il convient de prévoir la suppression au 1er juillet 1992 des contrôles vétérinaires aux frontières internes effectués sur l'ensemble des produits animaux,
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů příznivého vývoje harmonizace ve veterinárních záležitostech by všechny veterinární kontroly produktů živočišného původu na hranicích uvnitř Společenství měly být od 1. července 1992 zrušeny,
Slovak: keďže vzhľadom k priaznivému pokroku harmonizácie vo veterinárnych záležitostiach malo by sa zastaviť vykonávanie všetkých veterinárnych kontrol na vnútorných hraniciach s účinnosťou od 1. júla 1992,
Polish: wziąwszy pod uwagę pomyślny postęp harmonizacji w zakresie zagadnień weterynaryjnych, należy zaprzestać wszelkich kontroli weterynaryjnych produktów zwierzęcych na granicach wewnętrznych, z mocą od dnia 1 lipca 1992 r.,
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi kérdések harmonizációjának kedvező alakulására tekintettel 1992. július 1-i hatállyal az állati eredetű termékek belső határokon végzett mindennemű állat-egészségügyi ellenőrzését be kell szüntetni,
Slovenian: ker je treba glede na ugoden razvoj usklajevanja veterinarskih zadev vse veterinarske preglede proizvodov živalskega izvora na notranjih mejah odpraviti od 1. julija 1992,
Romanian: întrucât, având în vedere în special evoluția favorabilă a armonizării în domeniul sanitar-veterinar, trebuie prevăzută eliminarea controalelor sanitar-veterinare la frontierele interne pentru toate produsele de origine animală începând cu data de 1 iulie 1992,
Estonian: veterinaarküsimuste ühtlustamisel tehtud edusammude põhjal tuleks kogu loomsete saaduste veterinaarkontroll sisepiiridel lõpetada 1. juulil 1992,
Latvian: tā kā, ņemot vērā saskaņošanas labvēlīgo progresu veterinārijas jautājumos, visas dzīvnieku valsts produktu veterinārās pārbaudes jāpārtrauc no 1992. gada 1. jūlija,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pažangą derinant veterinarinius klausimus, nuo 1992 m. liepos 1 d. reikia nutraukti visus gyvūninės kilmės produktų veterinarinius patikrinimus prie vidaus sienų,
Maltese: Billi, minħabba l-progress favorevoli ta' l-armonizzazzjoni fuq materji veterinarji, il-kontrolli kollha veterinarji fuq il-fruntieri interni fuq il-prodotti ta' l-annimali għandhom jieqfu b'effett mill-1 Lulju 1992,
English: Directive 89/662/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 89/662/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 89/662/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 89/662/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 89/662/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/662/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 89/662/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 89/662/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 89/662/EMÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 89/662/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 89/662/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 89/662/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: 'Member States shall notify the Commission and the other Member States of the conditions and procedures applicable to trade in the products referred to in the first subparagraph.';
French: «Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres les conditions et modalités applicables aux échanges de produits visés au premier alinéa.»
Czech: "Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům podmínky a postupy při obchodování s produkty uvedenými v prvním pododstavci.";
Slovak: "Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty o podmienkach a postupoch použiteľných pri obchode s výrobkami uvedenými v prvom pododseku.";
Polish: "Państwa Członkowskie powiadomią Komisję oraz pozostałe Państwa Członkowskie o warunkach i procedurach stosowanych w handlu produktami określonymi w akapicie pierwszym.";
Hungarian: "A tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal az első bekezdésben említett állatok és termékek kereskedelmére alkalmazandó feltételeket és eljárásokat.";
Slovenian: "Države članice obvestijo Komisijo in druge države članice o pogojih in postopkih, ki se uporabljajo za trgovino s proizvodi iz prvega pododstavka.";
Romanian: „Statele membre comunică Comisiei și celorlalte state membre condițiile și procedurile care se aplică în schimburile cu produsele menționate la primul paragraf”.
Estonian: "Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele tingimused ja korra, mida kohaldatakse esimeses lõigus osutatud toodete kaubastamise suhtes."
Latvian: "Dalībvalstis informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par nosacījumiem un procedūrām, kas piemērojamas tirdzniecībai ar produktiem, kuri minēti pirmajā daļā."
Lithuanian: "Valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms praneša sąlygas ir tvarką, kurios taikomos prekiaujant pirmoje pastraipoje minimais produktais.";
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-kondizzjonijiet u proċeduri applikabbli għall-kummerċ fil-prodotti msemmija fl-ewwel subparagrafu.';
English: Article 16 shall be replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 sa nahradí takto:
Polish: artykuł 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 16 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 16
French: «Article 16
Czech: "Článek 16
Slovak: "Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Estonian: "Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Member States shall submit to the Commission, in harmonized form, basic information on veterinary checks carried out under this Directive.
French: Les États membres soumettent à la Commission, selon un modèle harmonisé, les informations essentielles relatives aux contrôles effectués au titre de la présente directive.
Czech: Členské státy předloží Komisi podle harmonizovaného vzoru hlavní informace týkající se kontrol prováděných podle této směrnice.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii v harmonizovanej forme základné informácie o veterinárnych kontrolách vykonaných na základe tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji według jednolitego schematu, istotne informacje dotyczące kontroli weterynaryjnych przeprowadzonych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok egy harmonizált modell segítségével terjesztik a Bizottság elé az ezen irányelv alapján végrehajtott ellenőrzésekkel kapcsolatos alapvető információkat.
Slovenian: Države članice Komisiji na usklajenem obrazcu predložijo osnovne podatke o veterinarskih pregledih, ki se izvajajo na podlagi te direktive.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei, în conformitate cu un model armonizat, informațiile esențiale privind controalele efectuate în temeiul prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile ühtlustatud kujul põhiteabe käesoleva direktiivi alusel läbi viidud veterinaarkontrolli kohta.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai saskaņotā veidā pamatinformāciju par veterinārajām pārbaudēm, ko veic, ievērojot šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės suderinta forma pateikia Komisijai pagrindinę informaciją apie veterinarinius patikrinimus, atliktus pagal šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, taħt forma armonizzata, informazzjoni bażika fuq kontrolli veterinarji mwettqa skond din id-Direttiva.