FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the transport operation relates both to goods which must move under the external Community transit procedure and to goods which must move under the internal Community transit procedure, such goods shall be listed on separate manifests.
French: Lorsque le transport concerne à la fois des marchandises devant circuler sous le régime du transit communautaire externe et, d'autre part, le cas échéant, des marchandises devant circuler sous le régime du transit communautaire interne, ces marchandises doivent être reprises sur des manifestes séparés.
German: Bei gemeinsamer Beförderung von Waren, die im externen und gegebenenfalls im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen, sind diese Waren in getrennten Manifesten aufzuführen.
Spanish: Cuando el transporte sea a la vez de mercancías que deban circular por el régimen de tránsito comunitario externo y, por otra parte, llegado el caso, de mercancías que deban circular según el régimen de tránsito comunitario interno estas mercancías deberán incluirse en manifiestos separados.
Italian: Se l'operazione di trasporto riguarda sia merci che devono circolare in regime di transito comunitario esterno sia merci che devono circolare in regime di transito comunitario interno, tali merci sono elencate in manifesti distinti.
Portuguese: Sempre que a operação de transporte diga respeito simultaneamente a mercadorias que devam circular ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo e a mercadorias que devam circular ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, essas mercadorias devem ser mencionadas em manifestos separados.
Dutch: Wanneer de zending zowel goederen bevat die onder de regeling extern communautair douanevervoer als goederen die onder de regeling intern communautair douanevervoer worden vervoerd, wordt elke categorie goederen op een afzonderlijk manifest vermeld.
Danish: Hvis den pågældende forsendelse indeholder både varer, der skal forsendes under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, og varer, som skal forsendes under proceduren for intern fællesskabsforsendelse, opføres disse varer på hvert sit manifest.
Swedish: Om transporten avser både varor som skall befordras enligt förfarandet för gemenskapstransitering och varor som skall befordras enligt förfarandet för intern gemenskapstransitering skall dessa varor anges på separata godsspecifikationer.
Finnish: Jos kuljetukseen sisältyy sekä tavaroita, jotka on kuljetettava yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä että tapauksen mukaan tavaroita, jotka on kuljetettava yhteisön sisäisessä passitusmenettelyssä, nämä tavarat on sisällytettävä eri tavaraluetteloihin.
Greek: Όταν η μεταφορά αφορά ταυτόχρονα εμπορεύματα που πρέπει να κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης και, ενδεχομένως, εμπορεύματα που πρέπει να κυκλοφορούν με το καθεστώς της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, τα εμπορεύματα αυτά πρέπει να αναφέρονται σε χωριστά δηλωτικά.
English: The manifest or manifests referred to in paragraphs 1 and 2 shall bear an endorsement dated and signed by the airline identifying them as a Community transit declaration and specifying the customs status of the goods to which they relate.
French: Le ou les manifestes visés aux paragraphes 1 et 2 doivent porter une mention datée et signée par la compagnie aérienne, les identifiant en tant que déclaration de transit communautaire et précisant le statut douanier des marchandises auxquelles ils se rapportent.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Manifeste sind von der Luftverkehrsgesellschaft mit einem durch Datum und Unterschrift bestätigten Vermerk zu versehen, der sie als Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren kennzeichnet und den zollrechtlichen Status der darin aufgeführten Waren angibt.
Spanish: El manifiesto o manifiestos contemplados en los apartados 1 y 2 deberán llevar una indicación fechada y firmada por la compañía aérea, que los identifique como declaraciones de tránsito comunitario y que especifique el estatuto aduanero de las mercancías a las que se refieren.
Italian: Il(i) manifesto(i) di cui ai paragrafi 1 e 2 deve (devono) recare un'annotazione datata e firmata dalla compagnia aerea che attesta la loro equivalenza a una dichiarazione di transito comunitario e che specifica la posizione doganale delle merci cui si riferisce (riferiscono).
Portuguese: O manifesto ou manifestos referidos nos nos 1 e 2 devem conter uma declaração datada e assinada pela companhia aérea que identifica estes documentos como válidos enquanto declaração de trânsito comunitário e que especifica o estatuto aduaneiro das mercadorias a que dizem respeito.
Dutch: Het (de) in de leden 1 en 2 bedoelde manifest(en) bevat (bevatten) een door de luchtvaartmaatschappij gedateerde en ondertekende aantekening waaruit blijkt dat dit (deze) manifest(en) als aangifte voor communautair douanevervoer dienst doet (doen) en waarin de douanestatus van de goederen is vermeld.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede manifester skal være forsynet med en af luftfartselskabet dateret og underskreven påtegning, som viser, at de gælder som angivelser til fællesskabsforsendelse, og hvilken toldmæssig status de varer har, de vedroerer.
Swedish: Den eller de godsspecifikationer som avses i punkterna 1 och 2 skall innehålla en påteckning, som är daterad och undertecknad av flygbolaget och som identifierar specifikationen som en deklaration för gemenskapstransitering och närmare anger tullstatus för de varor som den omfattar.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tavaraluetteloissa on oltava lentoyhtiön päiväämä ja allekirjoittama maininta näiden tavaraluetteloiden hyväksymisestä yhteisön passitusilmoituksiksi; kyseisessä maininnassa on täsmennettävä tavaraluetteloissa tarkoitettujen tavaroiden tullioikeudellinen asema.
Greek: Το ή τα δηλωτικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή της αεροπορικής εταιρείας και μνεία που τα χαρακτηρίζει ως δηλώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης και προσδιορίζει τον τελωνειακό χαρακτήρα των εμπορευμάτων τα οποία αφορούν.
English: Thus completed and signed, the manifest or manifests shall be treated as a T1 declaration or a T2 declaration, as the case may be.
French: Ainsi complétés et signés, le ou les manifestes valent déclaration T1 ou T2 selon le cas.
German: Die entsprechend ergänzten und unterzeichneten Manifeste gelten je nach Sachlage als Anmeldungen T1 oder T2.
Spanish: Los manifiestos así cumplimentados y firmados se considerarán equivalentes a una declaración T1 o T2, según los casos.
Italian: Il(i) manifesto(i) in tal modo completato(i) e firmato(i) è (sono) considerato(i) equivalente(i) secondo i casi, a una dichiarazione T1 o T2.
Portuguese: Assim preenchidos e assinados, o manifesto ou manifestos serão válidos como uma declaração T1 ou T2, consoante o caso.
Dutch: Het (de) aldus opgestelde en ondertekende manifest(en) geldt (gelden), al naar gelang van het geval, als aangifte T 1 of T 2.
Danish: Således udfyldt og underskrevet gælder manifesterne som T1- eller T2-angivelser.
Swedish: En godsspecifikation som är ifylld och undertecknad på detta sätt skall behandlas som en T1-deklaration eller en T2-deklaration, alltefter omständigheterna.
Finnish: Näin täytetty ja allekirjoitettu yksi tai useampi tavaraluettelo vastaa tapauksen mukaan T1- tai T2-ilmoitusta.
Greek: Έτσι συμπληρωμένα και υπογεγραμμένα τα δηλωτικά ισοδυναμούν με δήλωση T1 ή T2 ανάλογα με την περίπτωση.
English: The manifest or manifests referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the following:
French: Le ou les manifestes visés aux paragraphes 1 et 2 doivent comporter les mentions suivantes:
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Manifeste müssen die nachstehenden Angaben enthalten:
Spanish: El manifiesto o manifiestos contemplados en los apartados 1 y 2 deberán incluir las siguientes indicaciones:
Italian: Il(i) manifesto(i) di cui ai paragrafi 1 e 2 deve (devono) contenere le seguenti indicazioni:
Portuguese: Do manifesto ou manifestos referidos nos nos 1 e 2 devem constar as seguintes indicações:
Dutch: In het (de) manifest(en) bedoeld in de leden 1 en 2 worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede manifester skal bære følgende påtegninger:
Swedish: Den eller de godsspecifikationer som avses i punkterna 1 och 2 skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa yhdessä tai useammassa tavaraluettelossa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Το ή τα δηλωτικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να φέρουν τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the name of the airline transporting the goods,
French: le nom de la compagnie aérienne qui transporte les marchandises,
German: Name der Luftverkehrsgesellschaft, die die Beförderung der Waren übernommen hat;
Spanish: el nombre de la compañía aérea que transporta las mercancías,
Italian: il nome della compagnia aerea che trasporta le merci;
Portuguese: o nome da companhia aérea que efectua o transporte das mercadorias,
Dutch: de naam van de luchtvaartmaatschappij die de goederen vervoert;
Danish: navnet på det luftfartselskab, der transporterer varerne
Swedish: Namnet på det flygbolag som transporterar varorna.
Finnish: tavarat kuljettavan lentoyhtiön nimi,
Greek: την επωνυμία της αεροπορικής εταιρείας που μεταφέρει τα εμπορεύματα,
English: the flight number,
French: le numéro du vol,
German: Flugnummer,
Spanish: el número de vuelo,
Italian: numero del volo;
Portuguese: o número de voo,
Dutch: het vluchtnummer;
Danish: rutenummeret
Swedish: Flygningens nummer
Finnish: lennon numero,
Greek: τον αριθμό της πτήσης,
English: the date of the flight,
French: la date du vol,
German: Datum des Fluges;
Spanish: la fecha de vuelo,
Italian: la data del volo;
Portuguese: a data do voo,
Dutch: de datum van de vlucht;
Danish: datoen for flyvning
Swedish: Datum för flygningen.
Finnish: lennon päivämäärä,
Greek: την ημερομηνία της πτήσης,
English: the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (airport of destination);
French: le nom de l'aéroport de chargement (aéroport de départ) et de déchargement (aéroport de destination),
German: Name des Flughafens der Beladung (Abgangsflughafen) und der Entladung (Bestimmungsflughafen);
Spanish: el nombre del aeropuerto de carga (aeropuerto de partida) y de descarga (aeropuerto de destino),
Italian: il nome dell'aeroporto di carico (aeroporto di partenza) e di scarico (aeroporto di destinazione);
Portuguese: o nome do aeroporto de carga (aeroporto de partida) e de descarga (aeroporto de destino),
Dutch: de naam van de luchthaven van lading (vertrek) en lossing (bestemming);
Danish: navnet på lufthavnen, hvor varerne indlades (afgangslufthavnen) og losses (bestemmelseslufthavnen)
Swedish: Namnet på den flygplats där lastningen (avgångsflygplatsen) och lossningen (bestämmelseflygplatsen) sker.
Finnish: lastauslentokentän (lähtölentokenttä) ja purkauslentokentän (määrälentokenttä) nimi,
Greek: το όνομα του αερολιμένα φόρτωσης (αερολιμένα αναχώρησης) και εκφόρτωσης (αερολιμένα προορισμού),
English: and for each consignment on the manifest:
French: et, pour chaque envoi repris dans le manifeste:
German: ferner ist für jede im Manifest aufgeführte Warensendung folgendes anzugeben:
Spanish: y, para cada envío incluido en el manifiesto:
Italian: e per ogni spedizione riportata sul manifesto:
Portuguese: e, no que respeita a cada remessa do manifesto:
Dutch: en voor elke in het manifest vermelde zending:
Danish: og for hver enkelt forsendelse i manifestet:
Swedish: Varje försändelse i godsspecifikationen skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: ja jokaisen tavaraluettelossa mainitun lähetyksen osalta:
Greek: και, για κάθε αποστολή που περιλαμβάνεται στο δηλωτικό:
English: the gross mass.
French: la masse brute.
German: Rohmasse.
Spanish: la masa bruta.
Italian: la massa lorda.
Portuguese: a massa bruta.
Dutch: de brutomassa.
Danish: bruttomasse.
Finnish: bruttomassa.
Greek: τη μεικτή μάζα.
English: An airline which transports goods accompanied by the manifests referred to in paragraphs 1 to 3 shall be the principal for the transport operation in question.
French: La compagnie aérienne qui opère le transport de marchandises accompagnées des manifestes visés aux paragraphes 1 à 3 devient, pour ce transport, le principal obligé.
German: Die Luftverkehrsgesellschaft, die die Beförderung der in den Manifesten nach den Absätzen 1 bis 3 aufgeführten Waren übernimmt, wird für diese Beförderung Hauptverpflichteter.
Spanish: La compañía aérea que realiza el transporte de las mercancías acompañadas de los manifiestos contemplados en los apartados 1 a 3, se convertirá en el obligado principal por lo que respecta a este transporte.
Italian: La compagnia aerea che trasporta merci scortate dai manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 3 è, agli effetti dell'operazione di trasporto di cui trattasi, l'obbligato principale.
Portuguese: A companhia aérea que efectuar o transporte de mercadorias acompanhadas dos manifestos referidos nos nos 1 a 3 é, no que respeita à operação de transporte em causa, o responsável principal.
Dutch: De luchtvaartmaatschappij die goederen vervoert onder geleide van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde manifesten, geldt voor dit vervoer als aangever.
Danish: Det luftfartsselskab, der transporterer varer ledsaget af de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede manifester, anses som den hovedforpligtede for den pågældende forsendelse.
Swedish: Ett flygbolag som transporterar varor åtföljda av de godsspecifikationer som avses i punkt 1-3 skall vara huvudansvarigt för transporten i fråga.
Finnish: Lentoyhtiö, joka suorittaa tavaroiden kuljetuksen, jonka mukana toimitetaan 1 - 3 kohdassa tarkoitetut tavaraluettelot, on passituksesta vastaava tämän kuljetuksen osalta.
Greek: Η αεροπορική εταιρεία που πραγματοποιεί τη μεταφορά εμπορευμάτων που συνοδεύονται από τα δηλωτικά που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 αποτελεί, για τη μεταφορά αυτή, τον κύριο υπόχρεο.
English: The said authorities may, for control purposes, require production of all the air waybills relating to the consignments listed on the manifest.
French: Ces autorités peuvent se faire produire, aux fins de contrôle, l'ensemble des lettres de transport aérien se rapportant aux envois repris sur les manifestes.
German: Diese Behörden können sich zu Kontrollzwecken alle Luftfrachtbriefe vorlegen lassen, die sich auf die in den Manifesten aufgeführten Warensendungen beziehen.
Spanish: Dichas autoridades podrán exigir que se les presente, para su control, todos los conocimientos aéreos referentes a los envíos que figuran en el manifiesto.
Italian: Detta autorità può chiedere la produzione, a fini di controllo, di tutte le lettere di vettura aeree relative alle spedizioni elencate nel manifesto.
Portuguese: Para efeitos de controlo, as citadas autoridades podem exigir a apresentação de todas as cartas de porte aéreo relacionadas com as remessas mencionadas no manifesto.
Dutch: Deze autoriteiten kunnen verlangen dat alle luchtvrachtbrieven die op de in de manifesten vermelde goederen betrekking hebben, ter controle worden overgelegd.
Danish: Disse myndigheder kan til kontrolformål forlange at få udleveret samtlige luftfragtbreve vedroerende de forsendelser, der er angivet i manifesterne.
Swedish: Dessa myndigheter får, för kontrolländamål kräva, att alla flygfraktsedlar för de försändelser som anges i godsspecifikationen uppvisas.
Finnish: Nämä viranomaiset voivat pyytää, että niille esitetään tarkastusta varten kaikki tavaraluettelossa mainittuja lähetyksiä koskevat lentorahtikirjat.
Greek: Οι αρχές αυτές έχουν την ευχέρεια να ζητήσουν, προς έλεγχο, την προσκόμιση όλων των αεροπορικών φορτωτικών που αφορούν τις αποστολές που περιλαμβάνονται στα δηλωτικά.
English: The airline transporting the goods shall inform the customs authorities at the airport of destination of the name of the airport or airports of departure.
French: La compagnie aérienne qui transporte les marchandises informe les autorités douanières de l'aéroport de destination du nom de l'aéroport ou des aéroports de départ.
German: Die Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert, unterrichtet die Zollbehörden des Bestimmungsflughafens unverzüglich über den oder die Namen des oder der Abgangsflughäfen.
Spanish: La compañía aérea que transporta las mercancías comunicará a las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino el nombre del aeropuerto o aeropuertos de partida.
Italian: La compagnia aerea che trasporta le merci informa l'autorità doganale dell'aeroporto di destinazione del nome dell'aeroporto o degli aeroporti di partenza.
Portuguese: A companhia aérea que efectuar o transporte das mercadorias informará as autoridades aduaneiras do aeroporto de destino do nome do aeroporto ou dos aeroportos de partida.
Dutch: De luchtvaartmaatschappij die de goederen vervoert, deelt de douaneautoriteiten van de luchthaven van bestemming de naam van de luchthaven(s) van vertrek mee.
Danish: Det luftfartselskab, der transporterer varerne, meddeler toldmyndighederne i bestemmelseslufthavnen navnet på afgangslufthavnen eller -havnene.
Swedish: Det flygbolag som transporterar varorna skall underrätta tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen om namnet avgångsflygplatsen eller avgångsflygplatserna.
Finnish: Tavarat kuljettavan lentoyhtiön on ilmoitettava määrälentokentän tulliviranomaisille yhden tai useamman lähtölentokentän nimet.
Greek: Η αεροπορική εταιρεία που μεταφέρει τα εμπορεύματα ανακοινώνει στις τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προορισμού το όνομα του αερολιμένα ή των αερολιμένων αναχώρησης του μεταφορικού μέσου.
English: A copy of the manifests provided for in paragraphs 1 to 5 shall be presented to the customs authorities at the airport of destination.
French: Un exemplaire des manifestes prévus aux paragraphes 1 à 5 doit être présenté aux autorités douanières de l'aéroport de destination.
German: Ein Exemplar der in den Absätzen 1 bis 5 genannten Manifeste ist den Zollbehörden des Bestimmungsflughafens auszuhändigen.
Spanish: Un ejemplar de los manifiestos previstos en los apartados 1 a 5 deberá presentarse a las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino.
Italian: Un ejemplar de los manifiestos previstos en los apartados 1 a 5 deberá presentarse a las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino.
Portuguese: Um exemplar dos manifestos previstos nos nos 1 a 5 deve ser apresentado às autoridades aduaneiras do aeroporto de destino.
Danish: Et eksemplar af de i stk. 1 til 5 omhandlede manifester forelægges for toldmyndighederne i bestemmelseslufthavnen.
Swedish: Ett exemplar av den godsspecifikation som föreskrivs i punkt 1-5 skall uppvisas för tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen.
Finnish: Yksi kappale 1 - 5 kohdassa tarkoitetuista tavaraluetteloista on esitettävä määrälentokentän tulliviranomaisille.
Greek: Τα δηλωτικά που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 5 πρέπει να προσκομίζονται στις τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προορισμού.
English: The said authorities shall retain a copy of such manifests.
French: Ces autorités retiennent un exemplaire des manifestes.
German: Diese Behörden behalten das Exemplar dieser Manifeste ein.
Spanish: Estas autoridades se quedarán con un ejemplar de dichos manifiestos.
Italian: Estas autoridades se quedarán con un ejemplar de dichos manifiestos.
Portuguese: As referidas autoridades conservarão um exemplar dos manifestos.
Danish: Disse myndigheder beholder et eksemplar heraf.
Swedish: Dessa myndigheter skall behålla ett exemplar av denna godsspecifikation.
Finnish: Näiden viranomaisten on pidettävä yksi kappale näistä ilmoituksista.
Greek: Οι αρχές αυτές φυλάσσουν αντίτυπο των δηλωτικών.
English: Without prejudice to paragraph 7, the customs authorities at the airport of destination may, for control purposes, require production of the manifests relating to all the goods unloaded at the airport.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 7, les autorités douanières de l'aéroport de destination peuvent, aux fins de contrôle, se faire produire les manifestes se rapportant à toutes les marchandises déchargées dans l'aéroport.
German: Unbeschadet des Absatzes 7 können sich die Zollbehörden des Bestimmungsflughafens zu Kontrollzwecken die Manifeste vorlegen lassen, die sich auf alle im Flughafen entladenen Waren beziehen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7, las autoridades aduaneras del aeropuerto de destino podrán exigir que se les presenten, para su control, los manifiestos relativos a todas las mercancías descargadas en el aeropuerto.
Italian: Salvo il disposto del paragrafo 7, l'autorità doganale dell'aeroporto di destinazione può richiedere, a fini di controllo, la produzione dei manifesti relativi a tutte le merci scaricate in tale aeroporto.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no 7, as autoridades aduaneiras do aeroporto de destino podem, para efeitos de controlo, exigir a apresentação dos manifestos relativos a todas as mercadorias objecto de descarga no aeroporto.
Dutch: Onverminderd lid 7 kunnen de douaneautoriteiten van de luchthaven van bestemming eisen dat de manifesten betreffende alle op de luchthaven geloste goederen bij hen ter controle worden aangeboden.
Danish: Uden at det beroerer stk. 7, kan toldmyndighederne i bestemmelseslufthavnen til kontrolformål forlange at få udleveret manifesterne vedroerende alle varer, som losses i lufthavnen.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 7 får tullmyndigheterna på bestämmelseflygplatsen för kontrolländamål, kräva, att godsspecifikationer för alla varor som lossas på flygplatsen uppvisas.
Finnish: Määrälentokentän tulliviranomaiset voivat valvontaa varten pyytää, että niille toimitetaan kaikkia lentokentällä purettuja tavaroita koskevat tavaraluettelot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 7, οι τελωνειακές αρχές του αερολιμένα προορισμού έχουν την ευχέρεια να ζητούν, προς έλεγχο, τα δηλωτικά που αφορούν όλα τα εμπορεύματα που εκφορτώνονται στον αερολιμένα.
English: The said authorities may also, for control purposes, require production of the air waybills relating to the consignments listed on the manifest.
French: Ces autorités peuvent également se faire produire, aux fins de contrôle, l'ensemble des lettres de transport aérien se rapportant aux envois repris sur les manifestes.
German: Diese Behörden können sich ebenfalls zu Kontrollzwecken alle Luftfrachtbriefe vorlegen lassen, die sich auf die in den Manifesten aufgeführten Warensendungen beziehen.
Spanish: Dichas autoridades podrán igualmente exigir que se les presenten, también para su control, todos los conocimientos aéreos relativos a los envíos que figuran en los manifiestos.
Italian: Per i medesimi fini, detta autorità può, altresì, richiedere la produzione di tutte le lettere di vettura aeree relative alle spedizioni elencate nei manifesti.
Portuguese: As citadas autoridades podem, para efeitos de controlo, exigir igualmente a apresentação de todas as cartas de porte aéreo relativas às remessas mencionadas no manifesto.
Dutch: Deze autoriteiten kunnen eveneens eisen dat alle luchtvrachtbrieven betreffende de op de manifesten vermelde zendingen bij hen ter controle worden aangeboden.
Danish: Disse myndigheder kan til kontrolformål også forlange at få udleveret samtlige luftfragtbreve vedroerende de forsendelser, der er angivet i manifesterne.
Swedish: Dessa myndigheter får även, för kontrolländamål, kräva att flygfraktsedlarna för de försändelser som finns upptagna på godsspecifikationen uppvisas.
Finnish: Nämä viranomaiset voivat myös valvontaa varten pyytää, että niille toimitetaan kaikki tavaraluetteloissa mainittuja lähetyksiä koskevat lentorahtikirjat.
Greek: Οι αρχές αυτές έχουν επίσης τη δυνατότητα να ζητούν, προς έλεγχο, όλες τις αεροπορικές φορτωτικές που αφορούν τις αποστολές που περιλαμβάνονται στα δηλωτικά.