FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identity of the active substance
French: Identité de la substance active
German: Identität des Wirkstoffes
Spanish: Identificación de la sustancia activa
Italian: Identità della sostanza attiva
Dutch: Identificatie van de werkzame stof
Danish: Det aktive stofs identitet
Swedish: Den aktiva substansens identitet
Finnish: Tehoaineen tunnistettavuus
Czech: 1 IDENTITA ÚČINNÉ LÁTKY
Slovak: Identita účinnej látky
Polish: Identyfikacja substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag azonosító adatai
Romanian: Identitatea substanței active
Bulgarian: Идентичност на активното вещество
Estonian: Toimeaine määratlus
Latvian: Dati par aktīvo vielu
Lithuanian: Veikliosios medžiagos identiškumas
Maltese: L-identità tas-sustanza attiva
English: The information and data referred to, unless otherwise specified, are required for all active substances.
French: Ces données et informations sont requises pour toutes les substances actives, sauf indication contraire.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, sind diese Informationen und Daten für alle Wirkstoffe anzugeben.
Spanish: Esta información y datos serán necesarios para todas las sustancias activas, a menos que se especifique lo contrario.
Italian: Le informazioni e i dati in questione sono necessari per tutte le sostanze attive, salvo in caso di indicazione diversa.
Dutch: De gegevens moeten worden verstrekt voor alle werkzame stoffen, tenzij anders is aangegeven.
Danish: De omhandlede oplysninger og data kræves for alle aktive stoffer, medmindre andet er anført.
Swedish: Nedan angivna upplysningar och data krävs, för alla aktiva substanser om inte annat anges.
Finnish: Nämä tiedot vaaditaan kaikista tehoaineista, jollei toisin ilmoiteta.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, jsou tyto informace a údaje požadovány pro všechny účinné látky.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, tieto informácie a údaje sa požadujú pre všetky účinné látky.
Polish: Informacje i dane, o których mowa, są wymagane w odniesieniu do wszystkich substancji czynnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Az említett információk és adatok más kikötés hiányában minden hatóanyagra nézve kötelező érvényűek.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se navedene informacije in podatki zahtevajo za vse aktivne snovi.
Romanian: Aceste date și informații sunt necesare pentru toate substanțele active, în cazul în care nu există indicații contrare în acest sens.
Bulgarian: Тези данни и сведения се изискват за всички активни вещества, освен ако не е посочено друго.
Estonian: Osutatud teavet ja andmeid on vaja kõikide toimeainete puhul, kui ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Minēto informāciju un datus pieprasa par visām aktīvajām vielām, ja vien nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Minimos informacijos ir duomenų reikalaujama apie visas veikliąsias medžiagas, jeigu nenurodyta kitaip.
Maltese: Għajr jekk speċifikat xorta oħra, it-tagħtif u l-informazzjoni riferiti għalihom huma meħtieġa għas-sustanzi attivi kollha.
English: Applicant (name, address, etc.)
French: Demandeur (nom, adresse, etc.)
German: Antragsteller (Name, Anschrift usw.)
Spanish: Solicitante (nombre, dirección, etc.)
Italian: Richiedente (nome, indirizzo, ecc.)
Dutch: Aanvrager (naam, adres, enz.)
Danish: Ansøger (navn, adresse mv.)
Swedish: Sökande (namn, adress osv.)
Finnish: Hakija (nimi, osoite, jne.)
Czech: Žadatel (jméno, adresa atd.)
Slovak: Žiadateľ (meno, adresa atď.)
Polish: Wnioskodawca [nazwa (nazwisko), adres itd.]
Hungarian: Kérelmező (név, cím stb.)
Slovenian: Vlagatelj (ime, naslov itd.)
Romanian: Solicitant (nume, adresă etc.)
Bulgarian: Заявител (име, адрес, и др.)
Estonian: Taotleja (nimi, aadress jne)
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs (vārds, adrese u.c.).
Lithuanian: Pareiškėjas (pavadinimas, adresas, kt.)
Maltese: L-applikant (l-isem, l-indirizz, eċċ.)
English: Manufacturer (name, address, including location of plant)
French: Fabricant (nom, adresse, y compris l'emplacement de l'installation)
German: Hersteller (Name, Anschrift, einschließlich Standort des Betriebes)
Spanish: Fabricante (nombre, dirección, incluida la ubicación de la fábrica)
Italian: Fabbricante (nome, indirizzo, compresa l'ubicazione dello stabilimento)
Dutch: Fabrikant (naam, adres, met inbegrip van de vestigingsplaats van de fabriek)
Danish: Fabrikant (navn og adresse, herunder produktionsanlæggenes beliggenhed)
Swedish: Tillverkare (namn och adress, inklusive tillverkningsställets läge)
Finnish: Valmistaja (nimi, osoite, mukaan lukien tuotantolaitoksen sijainti)
Czech: Výrobce (jméno, adresa, včetně umístění závodu)
Slovak: Výrobca (názov a adresa vrátane umiestenia závodu)
Polish: Producent [nazwa (nazwisko), adres, włącznie z lokalizacją zakładu]
Hungarian: Gyártó (név, cím, beleértve a telephelyet)
Slovenian: Proizvajalec (ime, naslov, vključno z lokacijo obrata)
Romanian: Producător (numele, adresa, inclusiv amplasarea instalației)
Bulgarian: Производител (име, адрес, включително местонахождението на завода)
Estonian: Tootja (nimi, aadress, sh tootmisettevõtte asukoht)
Latvian: Ražotājs (nosaukums, adrese, ieskaitot rūpnīcas atrašanās vietu).
Lithuanian: Gamintojas (pavadinimas/pavardė, adresas, įskaitant gamyklos vietą)
Maltese: Il-fabbrikant (l-isem, l-indirizz, inkluża l-lokazzjoni ta' l-impjant)
English: Common name proposed or ISO-accepted, and synonyms
French: Nom commun proposé ou accepté par l'ISO (Organisation de normalisation internationale) et synonymes
German: Vorgeschlagener oder von der ISO angenommener "common name" und Synonyme
Spanish: Nombre común propuesto o aceptado por la ISO y sinónimos
Italian: Nome comune proposto o accettato dall'ISO e sinonimi
Dutch: ISO-naam of voorgestelde ISO-naam en synoniemen
Danish: Foreslået eller accepteret ISO-fællesnavn, samt synonymer
Swedish: Föreslaget generiskt namn eller generiskt namn godkänt av ISO och synonymer
Finnish: Ehdotettu yleinen tai ISO-hyväksytty nimi ja synonyymit
Czech: Obecný název navržený nebo přijatý ISO a synonyma
Slovak: Obecný názov navrhnutý alebo prijatý ISO a synonymá
Polish: Proponowana nazwa zwyczajowa lub zatwierdzona przez ISO nazwa i jej synonimy
Hungarian: Javasolt vagy az ISO által elfogadott közhasználatú név és szinonimái
Slovenian: Predlagano ali sprejeto splošno ime po ISO, in sinonimi
Romanian: Denumirea comună propusă sau acceptată de ISO (Organizația Internațională pentru Standardizare) și sinonime
Bulgarian: Общоприето име, предложено или одобрено от ISO (Международната организация за стандартизация)и синоними
Estonian: Kavandatav või ISO heakskiidetud üldnimetus ja sünonüümid
Latvian: Piedāvātais parastais nosaukums vai ISO pieņemtais nosaukums un sinonīmi.
Lithuanian: Siūlomas bendras pavadinimas arba ISO-priimtas ir sinonimai
Maltese: L-isem komuni propost jew aċċettat mill-ISO, u s-sinonimi
English: Chemical name (IUPAC and CA nomenclature)
French: Dénomination chimique [nomenclature de l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et des CA (Chemical Abstracts)]
German: Chemische Bezeichnung (IUPAC- und CA-Nomenklatur)
Spanish: Denominación química (nomenclatura de la UIQPA y CA)
Italian: Nome chimico (nomenclatura IUPAC e CA)
Dutch: Chemische naam (IUPAC- en CA-nomenclatuur)
Danish: Kemisk navn (IUPAC- og CA-nomenklatur)
Swedish: Kemisk benämning (IUPAC- och CA-nomenklatur)
Finnish: Kemiallinen nimi (IUPAC-nimikkeistö ja CA-nimikkeistö)
Czech: Chemický název (názvosloví IUPAC a CA)
Slovak: Chemický názov (názvoslovie IUPAC a CA)
Polish: Nazwa chemiczna (wg nomenklatury IUPAC i CA)
Hungarian: Kémiai név (IUPAC - és CA - nómenklatúra)
Slovenian: Kemijsko ime (nomenklatura IUPAC in CA)
Romanian: Denumirea chimică [nomenclatura IUPAC (Uniunea Internațională de Chimie Pură și Aplicată) și CA (Chemical Abstracts)]
Bulgarian: Химичното наименование [номенклатура на UICPA (Международния съюз за чиста и приложна химия) и на CA (Chemical Abstracts)]
Estonian: Keemiline nimetus (IUPACi ja CA nomenklatuur)
Latvian: Ķīmiskais nosaukums (IUPAC un CA nomenklatūra).
Lithuanian: Cheminis pavadinimas (IUPAC ir CA nomenklatūra)
Maltese: L-isem kimiku (in-nomenklatura ta' l-IUPAC u tas-CA)
English: Manufacturer's development code number(s)
French: Numéro(s) de code développement du fabricant
German: Entwicklungscodenummer(n) des Herstellers
Spanish: Código(s) de experimentación asignado(s) por el fabricante
Italian: Numero(i) di codice del processo di trattamento del fabbricante
Dutch: Door de fabrikant bij de ontwikkeling gebruikte codeaanduiding(en)
Danish: Fabrikantens udviklingskodenummer (-numre)
Swedish: Tillverkarens utvecklingskodnummer
Finnish: Valmistajan kehityskoodinumero(t)
Czech: Vývojové(á) kódové(á) čísl(a) výrobce
Slovak: Vývojové kódové číslo (vývojové kódové čísla) výrobcu
Polish: Numer(-y) katalogowy(-e) producenta
Hungarian: A gyártó gyártmányfejlesztési kódszáma(i)
Slovenian: Razvojna(e) številčna(e) oznak(e) proizvajalca
Romanian: Numerele de cod de dezvoltare ale producătorului
Bulgarian: Номер(ата) на кода на разработката на производителя
Estonian: Tootja arenduskood(id)
Latvian: Ražotāja izstrādājuma kods (kodi).
Lithuanian: Gamintojo kodo numeris (-iai)
Maltese: In-numru/i tal-kodiċi ta' l-iżvilupp tal-fabbrikant
English: CAS, EEC and CIPAC numbers (if available)
French: Numéro CAS, numéro CEE et numéro CIMAC (si disponibles)
German: CAS-, EWG- und CIPAC-Nummern (falls vorhanden)
Spanish: Números CAS, CEE y CICAC (en su caso)
Italian: Numeri CAS, CEE e CIPAC (se disponibili)
Dutch: CAS-, EEG- en CIPAC-nummer (indien beschikbaar)
Danish: CAS-, EF- og CIPAC-numre (hvis de foreligger)
Swedish: CAS-, EEG- och CIPAC-nummer (om sådana finns)
Finnish: CAS-, ETY-ja CIPAC-numerot (jos saatavilla)
Czech: Čísla CAS, EHS a CIPAC (jsou-li k dispozici)
Slovak: Čísla CAS, EHS a CIPAC (ak sú k dispozícii)
Polish: Numery CAS, EWG i CIPAC (jeżeli dostępne)
Hungarian: CAS -, EEC - és CIPAC - szám (ha rendelkezésre áll)
Slovenian: Številke CAS, EGS in CIPAC (če so na voljo)
Romanian: Numărul CAS, numărul CEE și numărul CIMAC (în cazul în care există)
Bulgarian: Номер CAS, номер ЕИО и номер CIPAC (ако има такива)
Estonian: CASi, EMÜ ja CIPACi ja numbrid (olemasolu korral)
Latvian: CAS, EEK un CIPAC numuri (ja ir).
Lithuanian: CAS, EEB ir CIPAC numeriai (jeigu yra)
Maltese: In-numri tal-CAS, tal-KEE u tas-CIPAC (jekk disponibbli)
English: Chemical Abstracts, EEC (EINECS or ELINCS), and CIPAC numbers, where they exist, must be reported.
French: Indiquer le numéro CA, le numéro CEE (Einecs ou Elincs) et le numéro CIMAC, lorsqu'ils existent.
German: Sofern vorhanden, sind CAS- (Chemical Abstracts), EWG-(EINECS oder ELINCS) und CIPAC-Nummern zu nennen.
Spanish: Se comunicarán los números Chemical Abstracts, CEE (EINECS o ELINCS) y CICAP, si existen.
Italian: È necessario indicare gli eventuali numeri del Chemical Astracts, quelli CEE (EINECS o ELINCS) e CIPAC.
Dutch: Het eventuele beschikbare CAS-nummer (Chemical Abstracts), EEG-nummer (EINECS of ELINCS) en CIPAC-nummer dienen te worden vermeld.
Danish: Der oplyses eventuelt foreliggende numre i henhold til Chemical Abstracts, EF-fortegnelserne (EINECS eller ELINCS) eller CIPAC.
Swedish: Om Chemical Abstracts-, EEG- (EINECS- eller ELINCS-) och CIPAC-nummer finns, skall dessa rapporteras.
Finnish: Ilmoitetaan olemassa oleva CA-numero, ETY-numero (Einecs tai Elincs) ja CIPAC-numero.
Czech: Musí být uvedena čísla Chemical Abstracts, EHS (EINECS nebo ELINCS) a CIPAC, pokud existují.
Slovak: Musia byť uvedené čísla Chemical Abstracts, EHS (EINECS alebo ELINCS) a CIPAC - ak existujú.
Polish: Należy podać, jeśli istnieją, numeryChemical Abstracts, EWG (EINECS lub ELINCS) i CIPAC.
Hungarian: Be kell jelenteni, amennyiben léteznek, a Chemical Abstracts kódszámot, EEC- (EINECS- vagy ELINCS-) és CIPAC-számokat.
Slovenian: Navesti je treba številke CA (kemični izvlečki), EGS (EINECS ali ELINCS) in CIPAC, kadar obstajajo.
Romanian: Se indică numărul CA, numărul CEE, (IESCE sau ELINCS) și numărul CIMAC, în cazul în care există.
Bulgarian: Посочват се, когато съществуват, номерът CA, номерът СЕЕ (Einecs или Elincs) и номерът CIPAC.
Estonian: Tuleb märkida Chemical Abstractsi, EMÜ (EINECSi või ELINCSi) ja CIPACi numbrid nende olemasolu korral.
Latvian: Jāpaziņo ķīmisko nosaukumu saīsinājumi, EEK (EINECS vai ELINCS) un CIPAC numuri, ja tādi ir.
Lithuanian: Turi būti nurodyti cheminių medžiagų santrumpų, EEB (EINECS arba ELINC) ir CIPAC numeriai, jei tokie yra.
Maltese: Iridu jiġu rrappurtati l-Astratti Kimiċi, in-numri tal-KEE (l-EINECS jew l-ELINCS), u tas-CIPAC, fejn dawn jeżistu.
English: Molecular and structural formula, molecular mass
French: Formule moléculaire et formule développée, masse moléculaire
German: Summen- und Strukturformel, molare Masse
Spanish: Fórmula empírica, fórmula estructural y peso molecular
Italian: Formula empirica e di struttura; massa molecolare
Dutch: Molecuulformule, structuurformule en moleculaire massa
Danish: Molekylformel og strukturformel samt molekylmasse
Swedish: Molekyl- och strukturformel samt molekylmassa
Finnish: Molekyylikaava ja rakennekaava, moolimassa
Czech: Molekulový a strukturní vzorec, molekulová hmotnost
Slovak: Molekulový a štruktúrny vzorec, molekulová hmotnosť
Polish: Wzór cząsteczkowy i strukturalny, masa cząsteczkowa
Hungarian: Molekula- és szerkezeti képlet, molekulatömeg
Slovenian: Molekulska in strukturna formula, molekulska masa
Romanian: Formula moleculară și formula dezvoltată, masa moleculară
Bulgarian: Молекулната формула и развитата формула, молекулната маса
Estonian: Molekuli- ja struktuurivalem, molekulmass
Latvian: Molekulārā un strukturālā formula, molekulmasa.
Lithuanian: Molekulinė ir struktūrinė formulės, molekulinė masė
Maltese: Il-formola molekulari u strutturali, il-massa molekulari
English: Method of manufacture (synthesis pathway) of the active substance
French: Méthode de fabrication de la substance active (procédé de synthèse)
German: Verfahren zur Herstellung des Wirkstoffs (Syntheseweg)
Spanish: Método de fabricación (procedimiento de síntesis) de la sustancia activa
Italian: Metodo di fabbricazione (schema di sintesi) della sostanza attiva
Dutch: Fabricagemethode (synthesetraject) van de werkzame stof
Danish: Metoden til fremstilling (syntesevejen) af det aktive stof
Swedish: Produktionsmetod (syntesväg) för den aktiva substansen
Finnish: Tehoaineen valmistusmenetelmä (synteesireitti)
Czech: Výrobní metoda (postup syntézy) účinné látky
Slovak: Výrobná metóda (postup syntézy) účinnej látky
Polish: Metoda produkcji (ścieżka syntezy) substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag gyártási technológiája (szintézisút)
Slovenian: Način proizvodnje (sinteza) aktivne snovi
Romanian: Metoda de fabricație a substanței active (procedeul de sinteză)
Bulgarian: Метод на производство на активното вещество ( процес на синтез)
Estonian: Toimeaine tootmismeetod (sünteesi viis)
Latvian: Aktīvās vielas ražošanas metode (sintēzes process).
Lithuanian: Veikliosios medžiagos gamybos būdas (sintezės būdas)
Maltese: Il-metodi tal-fabbrikazzjoni (bil-mogħdija tas-sintesi) tas-sustanza attiva
English: Generally process engineering information is not required.
French: L'information sur l'ingénierie des procédés n'est généralement pas requise.
German: Im allgemeinen sind verfahrenstechnische Informationen nicht erforderlich.
Spanish: En general, no será necesario dar información sobre la técnica de fabricación.
Italian: In genere non sono necessarie informazioni sulla meccanica del procedimento.
Dutch: In het algemeen hoeft geen informatie te worden verstrekt over de technische kant van het productieproces.
Danish: Produktionstekniske oplysninger kræves i almindelighed ikke.
Swedish: Normalt krävs inte produktionstekniska uppgifter.
Finnish: Menettelyjen prosessiteknisiä tietoja ei yleensä vaadita.
Czech: Obecně se nevyžadují provozní informace.
Slovak: Vo všeobecnosti sa nevyžadujú prevádzkové informácie.
Polish: Ogólnie informacje dotyczące technologii nie są wymagane.
Hungarian: Általában a folyamatszervezési információk nem szükségesek.
Slovenian: Podatkov o splošnih tehnoloških postopkih se ne zahteva.
Romanian: În general, informațiile privind ingineria procedeelor nu sunt necesare.
Bulgarian: Обикновено не се изисква информация за инженеринговия процес.
Estonian: Üldjuhul ei nõuta tehnilist teavet protsessi kohta.
Latvian: Parasti nepieprasa informāciju par procesu tehnoloģiju.
Lithuanian: Informacijos apie inžinerinius procesus paprastai nereikalaujama.
Maltese: Ġeneralment mhux meħtieġ it-tagħrif rigward il-proċess ta' l-inġinerija.
English: Specification of purity of the active substance in g/kg
French: Spécification de la pureté de la substance active exprimée en grammes par kilogramme
German: Angaben zum Reinheitsgrad des Wirkstoffs in g/kg
Spanish: Especificación de la pureza de la sustancia activa en gramos/kilogramo
Italian: Specificazione della purezza della sostanza attiva in g/kg
Dutch: Specificatie van de zuiverheid van de werkzame stof in g/kg
Danish: Specifikation af renheden af det aktive stof, udtrykt i g/kg
Swedish: Specifikation av den aktiva substansens renhet i g/kg
Finnish: Tehoaineen puhtauserittely ilmaistuna grammoina kilogrammassa
Czech: Specifikace čistoty účinné látky v g/kg
Slovak: Špecifikácie čistoty účinnej látky v g/kg
Polish: Specyfikacja czystości substancji czynnej w g/kg
Hungarian: A hatóanyag tisztasági foka g/kg mértékegységben meghatározva
Slovenian: Specifikacija čistosti aktivne snovi v g/kg
Romanian: Specificația purității substanței active exprimate în grame pe kilogram
Bulgarian: Спецификация на чистотата на активното вещество, изразена в грамове на килограм
Estonian: Toimeaine puhtuse spetsifikatsioon (g/kg)
Latvian: Aktīvās vielas tīrības pakāpe, izteikta g/kg.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos grynumo specifikacija g/kg
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tas-safa tas-sustanza attiva fi g/kg
English: Identity of isomers, impurities and additives (e.g. stabilizers), together with the structural formula and the content expressed as g/kg
French: Identité des isomères, impuretés et additifs (par exemple des stabilisants), avec la formule développée et la teneur exprimée en grammes par kilogramme
German: Identität der Isomeren, Verunreinigungen und Zusätze (z.B. Stabilisatoren) zusammen mit ihren Strukturformeln sowie ihrem Gehalt in g/kg
Spanish: Identificación de isómeros, impurezas y aditivos (por ejemplo, estabilizadores), junto con la fórmula estructural y el contenido expresado en gramos/kilogramo
Italian: Identità degli isomeri, impurezze e additivi (ad es., agenti stabilizzanti), con relativa formula di struttura e tenore espresso in g/kg
Dutch: Identiteit van de isomeren, onzuiverheden en additieven (bij voorbeeld stabilisatoren), alsmede de structuurformule en de gehalten in g/kg
Danish: Identitet af isomerer, urenheder og tilsætningsstoffer (f.eks. stabilisatorer) tillige med strukturformel og indhold udtrykt i g/kg
Swedish: Isomerernas, orenheternas och tillsatsernas (t. ex. stabiliseringsmedlens) identitet samt strukturformel och halt i g/kg
Finnish: Isomeerien, epäpuhtauksien ja lisäaineiden (esim. stabilointiaineet) tunnistettavuus sekä rakennekaava ja pitoisuus ilmaistuna grammoina kilogrammassa
Czech: Identita izomerů, nečistot a přísad (např. stabilizátorů) společně se strukturním vzorcem a obsahem vyjádřeným v g/kg
Slovak: Identita izomérov, nečistôt a prísad (napr. stabilizátorov) spoločne so štruktúrnym vzorcom a obsahom vyjadreným v g/kg
Polish: Identyfikacja izomerów, zanieczyszczeń i dodatków (np. stabilizatorów) wraz z ich wzorem strukturalnym oraz ich zawartością wyrażoną w g/kg
Hungarian: Az izomerek, szennyezések és adalékanyagok (pl. stabilizátorok) azonosító adatai a szerkezeti képlettel és a g/kg mértékegységben meghatározott tartalommal együtt
Slovenian: Opredelitev izomer, nečistot in dodatkov (npr. stabilizatorjev), strukturna formula in vsebnost, izražena kot g/kg
Romanian: Identitatea izomerilor, a impurităților și a aditivilor (de exemplu, stabilizatori), cu formula dezvoltată și conținutul exprimat în grame pe kilogram
Bulgarian: Наименование на изомерите, примесите и добавките (например стабилизатори) с развитата формула и съдържанието, изразено в грамове на килограм
Estonian: Isomeerid, lisandid ja lisaained (nt stabilisaatorid), nende struktuurivalemid ja sisaldus, väljendatuna g/kg
Latvian: Dati par izomēriem, piemaisījumiem un piedevām (piemēram, stabilizatoriem) kopā ar strukturālo formulu un saturu, izteiktu g/kg.
Lithuanian: Izomerų identiškumas, priemaišos ir priedai (pvz., stabilizatoriai), kartu su struktūrine formule ir kiekiu g/kg
Maltese: L-identità ta' l-isomeri, l-impuritajiet u l-addittivi (p.e. l-istabbilizzaturi), flimkiem mal-formola strutturali u l-kontenut espress bħala g/kg
English: The maximum content in g/kg of inactive isomers as well as the ratio of the content of isomers/diastereo-isomers, where relevant, must be provided.
French: Indiquer la teneur maximale en g/kg des isomères inactifs ainsi que le ratio entre la teneur en isomères/diastéréo-isomères, le cas échéant.
German: Der Höchstgehalt an inaktiven Isomeren sowie das Isomeren- bzw. Diastereoisomerenverhältnis ist, sofern relevant, anzugeben.
Spanish: Deberá indicarse el contenido máximo en gramos/kilogramo de isómeros inactivos, así como, en su caso, la proporción del contenido de isómeros/diastereoisómeros.
Italian: È necessario indicare il tenore massimo, in g/kg, degli isomeri inattivi, nonché, eventualmente, il rapporto tra il tenore di isomeri e quelli di diastereoisomeri.
Dutch: Het maximale gehalte aan inactieve isomeren in g/kg en de verhouding van de gehalten aan isomeren/diastero-isomeren dienen, waar relevant, te worden vermeld.
Danish: Det maksimale indhold af inaktive isomerer skal oplyses i g/kg tillige med forholdet mellem indholdet af eventuelle forskellige isomerer/diastereomerer.
Swedish: Maximihalten inaktiva isomerer i g/kg skall uppges och även, i tillämpliga fall, förhållandet isomerhalt/diastereoisomerhalt.
Finnish: Ilmoitetaan inaktiivisten isomeerien enimmäispitoisuus ilmaistuna g/kg sekä tarvittaessa isomeerien ja diastereoisomeerien välinen suhde.
Czech: Musí být uveden maximální obsah neúčinných izomerů v g/kg a poměr obsahu izomerů/diastereoizomerů.
Slovak: Musí byť uvedený maximálny obsah neúčinných izomérov v g/kg a pomer obsahu izomérov/diastereoizomérov.
Polish: Należy podać maksymalną zawartość, w g/kg, nieaktywnych izomerów, jak również stosunek zawartości izomerów/diastereoizomerów, w stosownych przypadkach.
Hungarian: Meg kell adni az inaktív izomerek g/kg-ban meghatározott maximális mennyiségét, valamint, ahol ennek jelentősége van, az izomerek/diasztereo-izomerek mennyiségének arányát.
Slovenian: Navesti je treba najvišjo vsebnost neaktivnih izomer (v g/kg) ter razmerje med vsebnostjo izomer in diastereoizomer, kadar je to primerno.
Romanian: Se precizează conținutul în g/kg de izomeri inactivi, precum și raportul dintre conținutul în izomeri/diastereo-izomeri, după caz.
Bulgarian: Посочва се максималното съдържание на г/кг на неактивните изомери, както и при необходимост, съотношението между съдържанието на изомери/диастерео-изомери.
Estonian: Tuleb esitada mitteaktiivsete isomeeride maksimaalne sisaldus (g/kg) ja vajaduse korral isomeeride ja diastereoisomeeride suhe.
Latvian: Ja nepieciešams, jānorāda neaktīvo izomēru maksimālais daudzums g/kg, kā arī izomēru/diastereoizomēru daudzuma attiecība.
Lithuanian: Turi būti nurodytas maksimalus neaktyviųjų izomerų kiekis g/kg, taip pat izomerų/diastereo-izomerų kiekio santykis.
Maltese: Iridu jiġu pprovduti l-kontenut massimu fi g/kg ta' l-isomeri inattivi kif ukoll il-proporzjon tal-kontenut ta' l-isomeri/l-isomeri-diastereo, fejn rilevanti.