English: Rooms, instruments and working equipment must not be used for purposes other than work on fresh poultrymeat, fresh meat or game meat authorized in accordance with Directives 91/495/EEC and 92/45/EEC or meat preparations or products unless they are cleaned and disinfected before re-use.
Czech: Prostory, nástroje a pracovní zařízení se nesmí používat pro jiný účel, než pro práci s čerstvým drůbežím masem, čerstvým masem nebo zvěřinou povolenou v souladu se směrnicemi 91/495/EHS a 92/45/EHS nebo masnými polotovary či výrobky, pokud nejsou před novým použitím vyčištěny a vydezinfikovány.
Slovak: Priestory, pracovné náradie a nástroje môžu byť použité k iným účelom ako ku spracovaniu čerstvého hydinového mäsa, čerstvého mäsa alebo mäsa zveriny, povoleného v súlade so smernicou 91/495/EHS a 92/45/EHS alebo mäsových výrobkov a prípravkov, pod podmienkou, že sú vyčistené a vydezinfikované pred ich opätovným použitím k pôvodnému účelu.
Polish: Pomieszczeń, narzędzi i sprzętu roboczego nie wolno wykorzystywać do innych celów niż obróbka świeżego mięsa drobiowego, świeżego mięsa lub mięsa z dziczyzny zatwierdzonego zgodnie z dyrektywą 91/495/EWG i 92/45/EWG, bądź do wyrobów lub produktów mięsnych, jeśli nie zostały umyte i zdezynfekowane przed powtórnym użyciem.
Hungarian: A helyiségeket, munkaeszközöket és felszereléseket tilos más célra használni, mint a friss baromfihússal, friss hússal, vagy a 91/495/EGK és 95/45/EGK irányelv szerint engedélyezett friss vadhússal, illetve előkészített hússal vagy hústermékekkel végzett munkára, kivéve, ha azokat az újbóli használat előtt megtisztítják és fertőtlenítik.
Slovenian: Prostorov, orodja in delovne opreme ni dovoljeno uporabljati za druge namene kot za delo s svežim perutninskim mesom, svežim mesom ali mesom divjadi odobrenim v skladu z Direktivama 91/495/EGS in 92/45/EGS, ali z mesnimi pripravki ali izdelki, razen če so pred ponovno uporabo očiščeni in razkuženi.
Estonian: Ruume, tööriistu ja sisseseadet ei tohi kasutada muul otstarbel kui direktiividega 91/495/EMÜ ja 92/45/EMÜ lubatud värske linnuliha, värske liha või ulukiliha töötlemiseks või lihatoodete töötlemiseks, välja arvatud juhul, kui nad enne taaskasutamist puhastatakse ja desinfitseeritakse.
Latvian: Ja telpas, instrumentus un darbarīkus netīra un nedezinficē pirms katras atsevišķas lietošanas reizes, tos drīkst lietot vienīgi darbam ar svaigu mājputnu gaļu, svaigu gaļu vai medījuma gaļu, kas apstiprināta saskaņā ar Direktīvu 91/495/EEK un 92/45/EEK prasībām, vai darbam ar gaļas pusfabrikātiem vai gaļas produktiem.
Lithuanian: Patalpos, įrankiai ir darbo įranga, naudojami šviežiai paukštienai, šviežiai mėsai arba medžiojamųjų gyvūnų mėsai, pripažintai tinkama pagal Direktyvų 91/495/EEB ir 92/45/EEB nuostatas, arba paruoštai mėsai ar mėsos produktams, tvarkyti, turi būti naudojami tik šiems tikslams, nebent prieš juos vėl naudojant jie būtų nuvalyti ir išdezinfekuoti.
Maltese: Il-Kmamar, l-istrumenti u t-tagħmir tax-xogħol m'għandhomx jintużaw għal skopijiet barra x-xogħol fuq laħam frisk tat-tjur, laħam frisk jew laħham tal-kaċċa awtorizzat skond id-Direttivi 91/495/KEE u 92/45/KEE jew preparati tal-laħam jew prodotti sakemm dawn ma jitnaddfux jew jiġu disinfettati qabel jintużaw.