English: Whereas the authorities of the Member State where the means of transport enter from a third country must continue to be able to carry out all necessary controls with regard to checking that the said means of transport possess the authorization to carry out transport operations on or through its territory;
French: considérant que les autorités de l'État membre par lequel entrent les moyens de transport en provenance d'un pays tiers doivent continuer à pouvoir effectuer tous les contrôles nécessaires pour vérifier que lesdits moyens de transport possèdent l'autorisation d'effectuer des opérations de transport sur son territoire ou en passant par celui-ci;
Portuguese: Considerando que as autoridades do Estado-membro em cujo território entrem os meios de transporte de países terceiros devem continuar a realizar todos os controlos necessários para verificar que os referidos meios de transporte possuem autorização para efectuar operações de transporte no seu território ou através dele;
Czech: vzhledem k tomu, že orgány členského státu, do kterého vstupuje dopravní prostředek z třetí země, musejí mít nadále možnost provádět všechny potřebné kontroly, aby prověřily, že dotyčný dopravní prostředek má oprávnění k provozování dopravních činností na území tohoto členského státu nebo k průjezdu jeho územím;
Slovak: keďže úrady členského štátu, na územie ktorého vstupujú dopravné prostriedky z tretieho štátu, musia byť naďalej schopné vykonávať všetky nevyhnutné kontroly týkajúce sa zisťovania, či dopravné prostriedky majú oprávnenie k výkonu dopravných služieb na alebo cez jeho územie;
Polish: organy Państwa Członkowskiego, na którego terytorium wjeżdżają środki transportu z państwa trzeciego, muszą mieć nadal możliwość prowadzenia wszelkich niezbędnych kontroli w celu sprawdzenia, czy wspomniane środki transportu posiadają stosowne zezwolenie na prowadzenie działalności transportowej na lub przez jego terytorium;
Hungarian: mivel azon tagállam hatóságai számára, amelynek területére a szállítóeszköz egy harmadik országból belép, továbbra is fenn kell tartani valamennyi szükséges ellenőrzés lefolytatásának lehetőségét annak megállapítása céljából, hogy az említett szállítóeszköz rendelkezik-e a tagállam területén vagy a rajta keresztül történő szállításokhoz szükséges engedéllyel;
Slovenian: ker morajo imeti organi države članice, v katero vstopajo prevozna sredstva iz tretje države, še naprej možnost izvajati ves potrebni nadzor v zvezi s preverjanjem, ali imajo zadevna prevozna sredstva dovoljenje za opravljanje prevoza na njeno ozemlje ali prek njega;
Romanian: întrucât autoritățile din statul membru pe teritoriul căruia intră mijlocul de transport dintr-un stat terț trebuie să poată să efectueze, în continuare, toate controalele necesare pentru a verifica dacă mijlocul de transport în cauză deține autorizația de a efectua operațiuni de transport pe teritoriul său sau în cursul tranzitării acestui teritoriu;
Bulgarian: като има предвид, че органите в държавата-членка, в която влизат превозни средства от трета страна, трябва да могат и в бъдеще да осъществяват всички необходими мерки по отношение на контрола по транспортните средства дали притежават разрешително за извършване на транспортни операции на или през тяхната територия;
Estonian: selle liikmesriigi asutused, kuhu kolmanda riigi veok saabub, peavad olema jätkuvalt võimelised tegema kõiki vajalikke kontrollimisi kontrollimaks, et kõnealusel transpordivahendil on luba teostada vedusid liikmesriigis või läbi selle territooriumi;
Latvian: tā kā tās dalībvalsts iestādēm, kurā konkrēts transportlīdzeklis iebrauc no trešās valsts, joprojām jābūt spējīgām veikt visus vajadzīgos kontroles pasākumus, lai pārbaudītu, vai minētajam transportlīdzeklim ir atļauja veikt transporta operācijas šīs valsts teritorijā vai to caurbraucot;
Lithuanian: kadangi valstybių narių, į kurias transporto priemonės atvyksta iš trečiosios šalies, valdžios institucijos privalo ir toliau sugebėti atlikti reikiamą kontrolę bei tikrinti, ar minėtosios transporto priemonės turi leidimą jų teritorijoje atlikti transporto operacijas arba vykti per jų teritoriją;
Maltese: Billi l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru fejn il-mezzi ta' trasport jidħlu minn pajjiż terz iridu jibqgħu ikomplu jagħmlu l-kontrolli kollha meħtieġa għar-rigward ta' ċċekkjar li l-imsemmija mezzi ta' trasport ikollhom l-awtorizzazzjoni li jagħmlu operazzjonijiet ta' trasport fuq jew tul it-territorju tiegħu;