English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2505/92 of 14 July 1992 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (8) provides for a subdivision for live fowls of the species Gallus domesticus not exceeding 185 g covered by CN subheading 0105 11 and for fresh or chilled fatty livers covered by CN subheading 0207 31 with effect on 1 January 1993;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2505/92 de la Commission, du 14 juillet 1992, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (8), prévoit une subdivision pour les coqs et poules vivants d'un poids n'excédant pas 185 grammes relevant du code NC 0105 11 et pour le foie gras frais ou réfrigéré relevant du code NC 0207 31 avec effet au 1er janvier 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2505/92 ze dne 14. července 1992, kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku8 stanovuje s účinkem od 1. ledna 1993 další členění živé drůbeže druhu Gallus domesticus o hmotnosti nejvýše 185 g položky KN 0105 11 a čerstvých nebo chlazených tučných jater položky KN 0207 31;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2505/92 zo 14. júla 1992, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku8, ustanovuje s účinnosťou od 1. januára 1993 pododdiel pre živú hydinu druhu Gallus domesticus s hmotnosťou najviac 185 g, patriacu do podpoložky CN 0105 11, a pre čerstvé alebo chladené tučné pečene patriace do podpoložky CN 0207 31;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2505/92 z dnia 14 lipca 1992 r. zmieniające zał. I i II rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury statystycznej i taryfowej oraz Wspólnej Taryfy Celnej8 wprowadza dodatkowy podział w przypadku drobiu z gatunku Gallus domesticus, w przypadku sztuk, których waga nie przekracza 185 g, objętych klasyfikacją w podrubryce SN 0105 11, oraz świeżej i mrożonej otłuszczonej wątroby objętej klasyfikacją w podrubryce SN 0207 31, podział ten wchodzi w życie od dnia 1 stycznia 1993 r.;
Hungarian: mivel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 1992. július 14-i 2505/92/EGK bizottsági rendelet8 rendelkezik a 0105 11 KN-kód alá tartozó legfeljebb 185 g-os, Gallus domesticus fajhoz tartozó élő madarak, illetve a 0207 31 KN-kód alszám alá tartozó friss vagy fagyasztott hízott májak további felosztásáról 1993. január 1-jei hatállyal;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2505/92 z dne 14. julija 1992 o spremembi Prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi in skupni carinski tarifi 8, določa pododdelek za žive kokoši vrste Gallus domesticus do 185 g, razvrščene v podštevilko KN 0105 11, in za sveža ali ohlajena mastna jetra, razvrščena v podštevilko KN 0207 31, z začetkom veljavnosti 1. januarja 1993;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2505/92 al Comisiei din 14 iulie 1992 de modificare a anexelor I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun prevede o subdiviziune pentru cocoși și găini vii a căror greutate nu depășește 185 grame, care intră sub incidența codului NC 0105 11, și pentru foie gras proaspăt sau refrigerat care intră sub incidența codului NC 0207 31 cu efect de la 1 ianuarie 1993;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2505/92 на Комисията от 14 юли 1992 г. за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическата номенклатура и относно Общата митническа тарифа , предвижда подразделение за живи птици от вида Gallus domesticus, не по-тежки от 185 г., обхванати от подпозиция по КН 0105 11, както и за пресен или замразен тлъст черен дроб, обхванат от подпозиция по КН 0207 31, в сила от 1 януари 1993 г.;
Latvian: tā kā Komisijas 1992. gada 14. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2505/92, ar ko groza I un II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu 8, no 1993. gada 1. janvāra paredzēta apakšiedaļa attiecībā uz KN apakšpozīcijas 0105 11 sugas Gallus domesticus dzīviem mājputniem, kuru svars nepārsniedz 185 g, un apakšiedaļa attiecībā uz KN apakšpozīcijas 0207 31 svaigām vai dzesinātām taukām aknām,
Lithuanian: kadangi 1992 m. liepos 14 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2509/92, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I ir II priedus[8], numato, kad ne didesnio svorio nei 185 g Gallus domesticus rūšies paukščiai priskiriami KN subpozicijai 0105 11 ir šviežios ar atšaldytos riebiosios kepenys priskiriamos KN subpozicijai 0207 31 bus išskiriami kaip savarankiški poklasiai, įteisinami nuo 1993 m. sausio 1d.;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2505/92 tal-14 ta' Lulju 1992 li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali ([8]) jiddisponi għal subdiviżjoni għal tjur ħajjin ta' l-ispeċi Gallus domesticus li ma jeċċedux il-185 g koperti mill-kodiċi NM subtitolu 0105 11 u għal fwied bix-xaħam frisk jew imkessaħ kopert bis-subintestatura 0207 31 b'effett mill-1 ta' Jannar 1993;