FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NOTICE ON THE EXISTENCE OF A QUALIFICATION SYSTEM
Finnish: ILMOITUS KELPUUTTAMISJÄRJESTELMÄSTÄ
Slovenian: Obvestilo o obstoju kvalifikacijskega sistema…
Estonian: KVALIFITSEERIMISSÜSTEEMI KEHTESTAMISE TEADE
Maltese: AVVIŻ FUQ L-EŻISTENZA TA' SISTEMA TA' KWALIFIKAZZJONI
English: PERIODIC INFORMATION NOTICE A. For supply contracts
Finnish: KAUSITTAINEN ENNAKKOILMOITUS A. Tavaranhankintoja koskevia sopimuksia varten:
English: Form of the call for competition (notice on the existence of a qualification procedure;
Finnish: Tapa, jolla kilpailusta on ilmoitettu (ilmoitus kelpuuttamisjärjestelmästä;
Estonian: Hankekuulutuse vorm (teade kvalifitseerimismenetluse kohta;
Maltese: Formola tas-sejħa għall-kompetizzjoni (avviż dwar l-eżistenza ta' proċedura ta' kwalifika;
English: periodic information notice;
Finnish: kausittainen ennakkoilmoitus;
Maltese: avviż perjodiku ta' informazzjoni;
English: call for tenders).
Finnish: tarjouspyyntö).
Maltese: sejħa għal offerti).
English: SERVICES IN THE SENSE OF ARTICLE 16 /* Tables: see OJ */
Finnish: PALVELUT, JOITA TARKOITETAAN 16 ARTIKLASSA
English: GREECE Organismos Sidirodromon Ellados (OSE). Organization of railways in Greece (OSE).
French: GRÈCE Organisme des chemins de fer de Grèce (OSE) Organismos Sidirodromon Ellados (OSE)
Dutch: GRIEKENLAND Organismos Sidirodromon Ellados (OSE)/Organisme des chemins de fer de Grèce.
English: Koino Tameio Eisprazeos Leoforeion. (Joint receipts fund of buses) operating pursuant to decree 102/1973.
French: Koino Tameio Eisprazeos Leoforeion Fonds de recettes conjoint pour les autobus, exploité en vertu du décret 102/1973
English: Organismos Astikon Sygkoinonion Thessalonikis. (Urban transport organization of Thessaloniki) operating pursuant to decree 3721/1957 and law 716/1980.
French: Organismos Astikon Sygkoinonion Thessalonikis Organisation de transport urbain de Thessalonique, exploitée en vertu du décret 3721/1957 et de la loi 716/1980
Greek: Ο Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης, που λειτουργεί δυνάμει του διατάγματος 3721/1957 και του νόμου 716/1980.
English: NETHERLANDS Koninklijke PTT Nederland NV and subsidiaries(1). PORTUGAL Telefones de Lisboa e Porto, SA.
French: PAYS-BAS Koninklijke PTT Nederland NV et ses filiales(1) PORTUGAL Telefones de Lisboa e Porto sa
English: A Member State which wishes to apply paragraph 1 shall inform the Commission accordingly. In so doing, it shall inform the Commission of any law, regulation or administrative provision, agreement or understanding relating to compliance with the conditions referred to in paragraphs 1 and 2.
Italian: Se uno Stato membro desidera applicare il paragrafo 1, ne informa la Commissione comunicandole, a questo fine, le disposizioni legislative regolamentari o amministrative, gli accordi o le intese relativi all'osservanza delle condizioni elencate ai paragrafi 1 e 2.
English: for purchases of goods under particularly advantageous conditions from either a supplier definitively winding up his business activities or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure under national laws or regulations; (l) when the service contract concerned is part of the follow-up a design contest organized in conformity with the provisions of this Directive and must, in accordance with the relevant rules, be awarded to the winner or to one of the winners of that contest. In the latter case, all the winners must be invited to participate in the negotiations.
Italian: per l'acquisto di forniture a condizioni particolarmente vantaggiose presso un fornitore che cessi definitivamente la propria attività commerciale ovvero presso curatori o liquidatori di un fallimento, di un concordato giudiziale o di procedure analoghe previste dalle norme legislative e regolamentari nazionali;
English: In exceptional cases it shall endeavour to publish the notice referred to in Article 21 (1) (a) within five days in response to a request by the contracting entity and provided that the notice has been sent to the Office by electronic mail, telex or telefax. Each edition of the Official Journal of the European Communities which contains one or more notices shall reproduce the model notice or notices on which the published notice or notices is/are based.
Italian: In casi eccezionali ed in risposta ad una richiesta dell'ente aggiudicatore, esso farà in modo di pubblicare il bando di cui all'articolo 21, paragrafo 1, lettera a) entro cinque giorni, purché il bando gli sia stato inviato per posta elettronica, telex o telefax. Ciascun numero della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee che contanga uno o più bandi di gara o avvisi riproduce il modello o i modelli ad essi relativi.
English: or code des communes L 323-8 R 323-4 [régies directes (ou de fait)]; or
Italian: code des communes L 323-8 R 323-4 [régies directes (ou de fait)]; oppure
English: or circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls); or
Italian: circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls);
English: GREECE DEP transporting or distributing gas pursuant to the Ministerial decision 2583/1987 (Anathesi sti Dimosia Epicheirisi Petrelaioy armodiotiton schetikon me to fysiko serio) Systasi tis DEPA AE (Dimosia Epicheirisi Aerioy, Anonymos Etaireia). Athens Municipal Gasworks S.A. DEFA transporting or distributing gas.
Italian: GRECIA DEP per il trasporto o la distribuzione di gas ai sensi della decisione ministeriale 2583/1987. Anathesi sti Dimosia Epicheirisi Petrelaioy armodiotiton schetikon me to fysiko aerio. Systasi tis DEPA AE (Dimosia Epicheirisi Aerioy, Anonymos Etaireia). DEFA azienda municipale, con sede ad Atene, per il trasporto o la distribuzione di gas.
English: Bus Éireann (Irish Bus). Bus Átha Cliath (Dublin Bus).
Italian: Bus Átha Cliath (Dublin Bus) (Autobus di Dublino).
English: GERMANY Airports as defined in Article 38 Absatz 2 no of the Luftverkehrszulassungsordnung vom 19. Maerz 1979, as last amended by the Verordnung vom 21.
Italian: GERMANIA Aeroporti, quali definiti all'articolo 38 Absatz 2 Nr. 1 delle Luftverkehrszulassungsordnung del 19 giugno 1964, zuletzt geaendert durch die Verordnung vom 21.
English: Other ports governed by presidential decree 649/1977 (NA.
Italian: Altri porti retti dal decreto presidenziale 649/1977 (PD 649/1977).
English: 649/1977) Epopteia, organosi leitoyrgias, dioikitikos elenchos limenon. (supervision, organization of functioning and administrative control).
French: Autres ports régis par le décret présidentiel 649/1977 M.A. 649/1977 Epopteia, organosi leitoyrgias kai dioikitikos elenchos limenon (surveillance, organisation du fonctionnement et contrôle administratif des ports)
Italian: Epopteia, organosi leitoyrgias kai dioikitikos elenchos limenon (vigilanza, organizzazione del funzionamento e controllo amministrativo).
English: OPEN PROCEDURES 1. Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopier number of the contracting entity.
Italian: PROCEDURE APERTE 1.Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'ente aggiudicatore.
English: indication whether the execution of the service is by law, regulation, or administrative provision reserved to a particular profession; (b) reference of the law, regulation or administrative provision;
Italian: Eventuale indicazione del fatto che la prestazione del servizio sia riservata ad una particolare professione in forza di disposizioni legislative, regolamentari od amministrative.
English: NOTICE ON THE EXISTENCE OF A QUALIFICATION SYSTEM 1. Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopier number of the contracting entity.
Italian: AVVISO RELATIVO ALL'ESISTENZA DI UN SISTEMA DI QUALIFICAZIONE 1.Nome, indirizzo, numero di telefono, indirizzo telegrafico, numero di telescrivente e di telecopiatrice dell'ente aggiudicatore.
English: during a period to be determined in the decision. The Council shall act by qualified majority as soon as possible.
Dutch: De Raad neemt zijn besluit zo spoedig mogelijk en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Swedish: Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet så snart som möjligt.
English: The Commission shall be assisted, as regards procurement by the contracting entities exercising an activity referred to in Article 2 (2) (d), by a Committee of an advisory nature which shall be the Advisory Committee on Telecommunications Procurement. The Committee shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Dutch: Met betrekking tot opdrachten die worden geplaatst door aanbestedende diensten die een activiteit verrichten als omschreven in artikel 2, lid 2, onder d), wordt de Commissie bijgestaan door een comité van raadgevende aard, namelijk het Raadgevend Comité inzake opdrachten voor de telecommunicatiesector, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
English: September 1965, zuletzt geaendert am 19.
Portuguese: September 1965, com a última redacção que lhe foi dada em 19.
Dutch: September 1965, zuletzt geaendert am 19.
Swedish: September 1965, zuletzt geändert am 19.
English: Canal de Isabel II. Ley de la Comunidad Autónoma de Madrid de 20 de diciembre de 1984.
Dutch: Canal de Isabel II, Ley de la Comunidad Autónoma de Madrid de 20 de diciembre de 1984.
English: The North of Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB), producing, transporting and distributing electricity pursuant to the Electricity (Scotland) Act 1979. The South of Scotland Electricity Board (SSEB) producing, transporting and distributing electricity pursuant to the Electricity (Scotland) Act 1979.
Dutch: De North of Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB), op het gebied van de productie, het transport en de distributie van elektriciteit overeenkomstig de South Scotland Electricity Board (SSEB), de Electricity (Scotland) Act 1979.
English: The Commission shall take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 40 (5) to (8). It shall publish its decision, giving its reasons, in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A Comissão tomará a sua decisão nos termos do procedimento previsto nos nos 5 a 8 do artigo 40o e publicará a sua decisão e respectivos fundamentos no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: Where the notice is used as a means of calling for competition in accordance with Article 21 (1) (b), it must have been published not more than 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article 21 (2) (c) is sent. Moreover, the contracting entity shall meet the deadlines laid down in Article 26 (2).
Portuguese: Sempre que o anúncio for utilizado como meio de abertura do concurso, nos termos do no 1, alínea b), do artigo 21o, aquele deve ter sido publicado no máximo doze meses antes da data de envio do convite a que se refere o no 2, alínea c), do artigo 21o A entidade adjudicante deve igualmente respeitar os prazos previstos no no 2 do artigo 26o
English: However, they must ensure that any information published under this point is no less detailed than that contained in the notice of the call for competition published in accordance with Article 20 (1) or, where a qualification system is used, no less detailed than the category referred to in Article 30 (7). In the case listed in Annex XVI B, the contracting entites shall indicate in the notice whether they agree on its publication.
Portuguese: Todavia, devem assegurar que as informações publicadas referentes a este ponto sejam, no mínimo, tão pormenorizadas como as contidas no anúncio de concurso publicado de acordo com o no 1 do artigo 20o ou que, sempre que seja utilizado um sistema de qualificação, essas informações sejam, no mínimo, tão pormenorizadas como a categoria referida no no 7 do artigo 30o Nos casos enumerados no anexo XVI B, as entidades adjudicantes indicarão no anúncio se aceitam a sua publicação.
Slovak: Musia však zabezpečiť, aby akékoľvek informácie uverejnené na základe tohto bodu neboli menej podrobné ako tie, ktoré sú obsiahnuté v oznámení o vyhlásení súťaže uverejnenom podľa článku 20 ods. 1, alebo ak sa použije kvalifikačný systém, neboli menej podrobné ako kategória uvedená v článku 30 ods. 7 V prípade uvedenom v prílohe XVI B, zmluvné strany uvedú v oznámení, či súhlasia s jeho zverejnením.
English: If, for a given contract, tenders appear abnormally low in relation to the provision of services, the contracting entity shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements taking account of the explanations received. It may set a reasonable period within which to reply.
Portuguese: Se, em relação a um determinado contrato, as propostas se revelarem anormalmente baixas em relação à prestação, a entidade adjudicante, antes de as poder rejeitar, solicitará, por escrito, esclarecimentos sobre os elementos constitutivos da proposta que considerar oportunos e verificará esses elementos tendo em conta as justificações fornecidas, podendo fixar um prazo de resposta razoável.
English: Other ports governed by presidential decree 649/1977 (NA. 649/1977)
Portuguese: Outros portos regidos pelo Decreto Presidencial 649/1977 (M.A. 649/1977).
English: PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER BELGIUM
Swedish: PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV DRICKSVATTEN BELGIEN
Maltese: IL-PRODUZZJONI, IT-TRASPORT JEW ID-DISTRIBUZZJONI TA' L-ILMA TAX-XORB IL-BELĠJU
English: PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY BELGIUM
Swedish: PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV ELEKTRICITET BELGIEN
Maltese: IL-PRODUZZJONI, IT-TRASPORT JEW ID-DISTRIBUZZJONI TA' L-ELETTRIKU IL-BELĠJU
English: GREECE Public Power Corporation exploring or extracting coal or other fuels pursuant to the Mining code of 1973 as amended by the law of 27 April 1976.
Swedish: GREKLAND Offentliga elektricitetsbolag som undersöker förekomsten av och utvinner kol eller andra fasta bränslen enligt lag av gruvdrift från 1973, ändrad genom lag av den 27 april 1976.
Maltese: IL-GREĊJA Public Power Corporation li tesplora jew tagħmel estrazzjoni ta' faħam jew ta' karburanti oħra skond il-Mining code of 1973 kif emendat l-aħħar bil-liġi tas-27 t'April 1976.
English: Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy.
Swedish: Äçìüóéá Åðé÷åßñçóç Çëåêôñéóìïý.
Maltese: Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy.
English: Ilektrikoi Sidirodromoi Athinon-Peiraios. (Athen-Piraeus electric railways) operating pursuant to laws 352/1976 and 588/1977. Epicheirisi Astikon Sygkoinonion.
Swedish: Çëåêôñéêïß Óéäçñüäñïìïé Áèçíþí-Ðåéñáéþò, (Aten-Pireus elektriska järnvägar) verksamma enligt lag 352/1976 och 588/1977.
English: For works contracts
Swedish: För upphandling av bygg- och anläggningsarbeten
Slovenian: B.Za javna naročila gradenj…
Estonian: Ehitustöölepingute puhul
Maltese: Għal kuntratti ta' xogħlijiet
English: For service contracts
Swedish: För tjänsteupphandling
Slovenian: C.Za javna naročila storitev…
Estonian: Teenuslepingute puhul
English: DESIGN CONTEST NOTICES
Swedish: MEDDELANDEN OM FORMGIVNINGSTÄVLING
Slovenian: Obvestila o natečajih…
Estonian: IDEEKONKURSI TEADE
Maltese: AVVIŻI TA' KONKORS TA' DISINN
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Dutch: Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
English: whereas the internal market consists of an area without internal frontiers in which free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed;
French: que le marché intérieur consiste en un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
Spanish: que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales está garantizada;
Dutch: dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Swedish: Den inre marknaden är ett område utan inre gränser, inom vilket fri rörlighet garanteras för varor, personer, tjänster och kapital.
Finnish: sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan,
Greek: ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων-
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
French: Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant, en procédant à un vote.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, por votación cuando sea necesario.
Dutch: Het Comité brengt over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming, advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de zaak.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, efter omröstning om så behövs.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό ενδεχομένως μετά από ψηφοφορία, εντός προθεσμίας που ορίζεται από τον πρόεδρο ανάλογα με το επείγον του θέματος.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het Comité uitgebrachte advies.
Swedish: Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
English: References to Directive 90/531/EEC shall be construed as referring to this Directive.
French: Les références faites à la directive 90/531/CEE s'entendent comme faites à la présente directive.
Spanish: Las referencias hechas a la Directiva 90/531/CEE se entenderán hechas a la presente Directiva.
Dutch: Verwijzingen naar Richtlijn 90/531/EEG gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn.
Swedish: Hänvisningar till direktiv 90/531/EEG skall tolkas som om det hänvisar till detta direktiv.
Finnish: Viittauksia direktiiviin 90/531/ETY on pidettävä viittauksina tähän direktiiviin.
Greek: Οι αναφορές στην οδηγία 90/531/ΕΟΚ θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Dutch: BIJLAGE VII
Swedish: BILAGA VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Swedish: BILAGA VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
English: Contracts which have as their object services listed in Annex XVI B shall be awarded in accordance with Articles 18 and 24. Article 17 Contracts which have as their object services listed in both Annexes XVI A and XVI B shall be awarded in accordance with the provisions of Titles III, IV and V where the value of the services listed in Annex XVI A is greater than the value of the services listed in Annex XVI B. Where this is not the case, they shall be awarded in accordance with Articles 18 and 24.
Greek: Οι συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο υπηρεσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα XIV B συνάπτονται σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 24. Άρθρο 17 Οι συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο υπηρεσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI A και παράλληλα υπηρεσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI B συνάπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις των τίτλων ΙΙΙ, IV και V, όταν η αξία των υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI A υπερβαίνει την αξία των υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI B. Στις άλλες περιπτώσεις, οι συμβάσεις συνάπτονται σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 24.
English: (Joint receipts fund of buses) operating pursuant to decree 102/1973. RODA (Dimotiki Epicheirisi Leoforeion. Rodoy)
Greek: που λειτουργεί δυνάμει του διατάγματος 102/1973. Η ΡΟΔΑ (Δημοτική Επιχείρηση Λεωφορείων Ρόδου)
English: Other ports governed by presidential decree 649/1977.
Greek: Άλλοι λιμένες, που διέπονται από το Π.Δ. 649/1977.
English: Epopteia, organosi leitoyrgias, dioikitikos elenchos limenon.
Greek: (Εποπτεία, οργάνωση λειτουργία και διοικητικός έλεγχος λιμένων).
Maltese: Epopteia, organosi leitoyrgias, dioikitikos elenchos limenon.
English: / Tables: see OJ /
Greek: / ΠΙΝΑΚΕΣ: δείτε Ε.Ε. /
English: Information not intended for publication
Swedish: Information som inte skall offentliggöras
Slovenian: II.Informacije, ki niso namenjene za objavo…
English: Entities producing, transporting or distributing electricity as defined in § 2 Absatz 2 of the Gesetz zur Foerderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) of 13 December 1935.
Swedish: Enheter som producerar, transporterar eller distribuerar elektricitet enligt § 2 Absatz 2 i Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) vom 13. Dezember 1935.
Estonian: Ettevõtjad, mis toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) vom 13 Dezember 1935 § 2 Absatz 2 alusel.
English: Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Article 1 of the Decreto de 12 de marzo de 1954, approving the Reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía and pursuant to Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización administrativa en materia le instalaciones eléctricas.
Swedish: Enheter som producerar, transporter eller distribuerar elektricitet enligt artikel 1 i Decreto de 12 de marzo de 1954 som godkänner Reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía och enligt Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización administrativa en materia le instalaciones eléctricas.
Estonian: Ettevõtjad, mis toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat Decreto de 12 de marzo de 1954 artikli 1 alusel,millega kiidetakse heaks Reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía ja Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizacion administrativa en materia le instalaciones eléctricas.
English: Entities transporting or distributing gas as defined in § 2 Absatz 2 of the Gesetz zur Foerderung der Energiewirtschaft vom 13.
Swedish: Enheter som transporterar eller distribuerar gas enligt definitionen i § 2 Absatz 2 i Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft vom 13.
Estonian: Ettevõtjad, mis transpordivad või jaotavad gaasi Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft vom 13.
English: Airports as defined in Article 38 Absatz 2 no of the Luftverkehrszulassungsordnung vom 19.
Swedish: Flygplatser enligt definition i artikel 38 Absatz 2 Nr. 1 i Luftverkehrszulassungsordnung vom 19.
English: RESTRICTED PROCEDURES
Swedish: SELEKTIVT FÖRFARANDE
Slovenian: B.Omejeni postopki…
Estonian: PIIRATUD MENETLUS
Maltese: PROĊEDURI RISTRETTI
English: PERIODIC INFORMATION NOTICE
Swedish: PERIODISKA MEDDELANDEN I FÖRHAND
Slovenian: Periodično informativno obvestilo:
Estonian: PERIOODILINE EELTEADE
Maltese: AVVIŻ PERJODIKU TA' INFORMAZZJONI
English: For supply contracts
Swedish: För varuupphandling
Slovenian: A.Za javna naročila blaga…
Estonian: Tarnelepingute puhul
Maltese: Għall-kuntratti ta' servizz