FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of certain wines, certification relating to the origin and quality of the products should, where necessary, be indicated in accordance with the relevant Community legislation.
Spanish: Por lo que respecta a ciertos vinos, se deberá indicar, cuando sea necesario, la certificación relativa al origen y a la calidad de los productos, tal como se requiere en la legislación comunitaria pertinente.
Portuguese: No que se refere a certas categorias de vinhos, é necessário indicar, se for caso disso, a certificação relativa à origem e à qualidade dos produtos de acordo com a regulamentação comunitária na matéria.
Czech: U určitých druhů vína se zde podle příslušných předpisů Společenství rovněž uvede požadované osvědčení o místě původu a jakosti výrobku.
Slovak: U určitých druhov vína sa tu podľa príslušnej legislatívy Spoločenstva rovnako uvedie požadované osvedčenie o mieste pôvodu a kvalite.
Polish: W przypadku niektórych win, świadectwo dotyczące pochodzenia i jakości wyrobu należy, gdzie to konieczne, wykazać zgodnie z odpowiednią wspólnotową legislacją.
Hungarian: Bizonyos borfajtáknál adott esetben a termék eredetét és minőségét tanúsító igazolást kell feltüntetni a vonatkozó közösségi szabályozásnak megfelelően.
Estonian: Teatavate veinide puhul tuleb vajaduse korral osutada sertifikaadile toote päritolu ja kvaliteedi kohta vastavalt ühenduse asjakohastele õigusaktidele.
Maltese: Fil-każ ta' ċerti nbejjed, iċ-ċertifikazzjoni li għandha x'taqsam ma'l-oriġini u l-kwalità tal-prodotti għandha, fejn ikun meħtieġ, tiġi indikata skond il-leġislazzjoni relevantital-Komunità.
English: In the case of certain spirit drinks certification relating to the place of production which is required under the relevant Community legislation should be indicated.
Spanish: Por lo que respecta a ciertas bebidas espirituosas se deberá indicar la certificación relativa al lugar de producción tal como se requiere en la legislación comunitaria pertinente.
Portuguese: No que se refere a certas categorias de bebidas espirituosas, é necessário indicar, se for caso disso, a certificação relativa ao local de produção de acordo com a regulamentação comunitária na matéria.
Czech: U určitých lihovin se zde podle právních předpisů Společenství rovněž uvede požadované osvědčení o místě výroby.
Slovak: U určitých liehovín sa tu podľa legislatívy Spoločenstva rovnako uvedie požadované osvedčení o mieste pôvodu.
Polish: W przypadku niektórych wyrobów spirytusowych należy wykazać świadectwo dotyczące miejsca produkcji, które jest wymagane zgodnie z odpowiednią wspólnotową legislacją.
Hungarian: Bizonyos szeszes italok esetében a termék gyártási helyét tanúsító igazolást kell feltüntetni, a vonatkozó közösségi szabályozásnak megfelelően.
Estonian: Teatavate piiritusjookide puhul tuleb osutada sertifikaadile tootmispaiga kohta vastavalt ühenduse asjakohastele õigusaktidele.
Latvian: Dažiem stipriem alkoholiskiem dzērieniem vajadzības gadījumā jāuzrāda ražošanas vietas sertifikāts saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem.
Maltese: Fil-każ ta' ċerti xarbiet spiritużi ċ-ċertifikazzjoni li li għandha x'taqsam mal-post tal-produzzjoni li tkun meħtieġa taħt il-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità għandha tiġi indikata.
English: Box 24.
Spanish: Casilla 24.
Portuguese: Casa no 24.
Czech: Kolonka 24
Polish: Rubryka 24.
Hungarian: 24. rovat
Estonian: Lahter 24
Latvian: aile.
Maltese: Il-kaxxa 24.
English: Signatory's company, etc.: the document is to be completed by, or on behalf of, the consignor.
Spanish: Empresa del firmante: el documento deberá ser cumplimentado por el expedidor o en nombre de éste.
Portuguese: Empresa do signatário, etc.: o documento deverá ser preenchido pelo expedidor ou em seu nome.
Czech: Podnik podepsaného: doklad podepíše sám odesílatel nebo osoba jím pověřená.
Polish: Przedsiębiorstwo podpisującego itd.: dokument powinien zostać wypełniony przez nadawcę lub w jego imieniu.
Hungarian: Aláíró cége, stb: az okmányt a feladó állítja ki, vagy az ő nevében állítják ki.
Estonian: Allakirjutaja äriühing jne: dokumendi peab täitma kaubasaatja või tema esindaja.
Latvian: Parakstītāja uzņēmums utt.: dokuments ir jāaizpilda nosūtītājam vai personai, kas darbojas viņa vārdā.
Maltese: Il-kumpanija tal-firmatarju, eċċ.: id-dokument għandu jimtela minn, jew f'isem, min jikkonsenja.
English: The company of the signatory to the document is to be identified.
Spanish: Deberá aparecer el nombre de la empresa firmante.
Portuguese: A empresa do signatário do documento deverá ser identificada.
Czech: Uvede se podnik podepsané osoby.
Slovak: Uvedie sa firma, v ktorej je podpísaná osoba zamestnancom.
Polish: Należy wskazać przedsiębiorstwo podpisującego.
Hungarian: Az okmány aláírójának a cégét azonosítani kell.
Estonian: Tuleb märkida allakirjutaja äriühing.
Latvian: Ir jānorāda dokumenta parakstītāja uzņēmums.
Maltese: Il-kumpanija tal-firmatarju tad-dokument għandha tiġi identifikata.
English: BOX A Record of control: the competent authorities shall record the controls applied on Copies 2, 3 and 4.
Spanish: Casilla A Registro de los controles: las autoridades competentes deberán registrar los controles efectuados en los ejemplares nos 2, 3 y 4.
Portuguese: Casa A Registo de controlos: as autoridades competentes deverão registar os controlos efectuados nos exemplares 2, 3 e 4.
Maltese: IL-KAXXA A Ir-reġistrazzjoni tal-kontroll: l-awtoritajiet kompetenti għandhom jirreġistraw il-kontrolli applikati fil-Kopji 2, 3 u 4.
English: If the space is insufficient on the front of the document the record may be continued on the reverse.
Spanish: Si no hubiera espacio suficiente, se podrá continuar en el reverso del documento.
Portuguese: Se o espaço for insuficiente, o registo poderá-se-á estender ao verso do documento.
Czech: Pokud místo nestačí, může záznam pokračovat na rubu dokladu.
Slovak: Pokiaľ miesto nestačí, môže záznam pokračovať na rubovej strane dokladu.
Polish: Jeżeli nie ma wystarczająco na awersie dokumentu dalszy ciąg wzmianki o kontroli może być umieszczony na odwrocie dokumentu.
Hungarian: Ha a hely nem elegendő az okmány első oldalán, a bejegyzést a lap hátoldalán lehet folytatni.
Estonian: Kui dokumendi esimesel küljel ei ole piisavalt ruumi, võib jätkata pöördel.
Latvian: Ja nepietiek vietas, var turpināt dokumenta otrā pusē.
Maltese: Jekk l-ispazju ma jkunx biżżejjed fuq quddiem tad-dokument ir-reġistrazzjoni tista' titkompla fuq wara.
English: All comments shall be signed, dated and stamped by the responsible official.
Spanish: Todos los comentarios deberán ir firmados, fechados y sellados por el funcionario responsable.
Portuguese: Todos os comentários deverão ser assinados, datados e carimbados pelo funcionário responsável.
Czech: Všechny záznamy musí být opatřeny datem a razítkem a podepsány zodpovědnou osobou.
Slovak: Všetky záznamy musia byt opatrené dátumom a pečiatkou a podpísané zodpovednou osobou.
Polish: Wszystkie komentarze należy opatrzyć datą i pieczęcią, a także podpisem urzędnika odpowiedzialnego za kontrolę.
Hungarian: A felelős tisztviselőnek minden bejegyzést alá kell írnia, dátumoznia kell, és le kell bélyegeznie.
Estonian: Kõik märkused peab vastutav ametnik kinnitama allkirja, kuupäeva ja templiga.
Latvian: Atbildīgais ierēdnis visas piezīmes paraksta, datē un apzīmogo.
Maltese: Il-kummenti kollha għandhom jiġu ffirmati, datati u ttimbrati mill-uffiċjal responsabbli.
English: When goods enter a customs regime the controls applied are to be recorded by the responsible official.
Spanish: Cuando las mercancías estén sujetas a un régimen aduanero, será el responsable oficial quien registre los controles efectuados.
Portuguese: Sempre que as mercadorias sejam sujeitas a um regime aduaneiro, os controlos efectuados deverão ser registados pelo funcionário responsável.
Czech: Pokud se zboží propouští do celního režimu, zaznamená zde příslušný úředník provedené kontroly.
Slovak: Pokiaľ sa tovar prevádza do colného režimu, príslušná osoba tu zaznamená prevedené kontroly.
Polish: Gdy rozpoczyna się w stosunku do tych towarów postępowanie celne, wówczas właściwy urzędnik powinien uczynić wzmiankę o przeprowadzonych kontrolach.
Hungarian: Amikor az áruk vámeljárás alá kerülnek, a felelős tisztviselő bejegyzi a végrehajtott ellenőrzést.
Estonian: Kui kaup on suunatud ühenduse tolliprotseduurile, peab vastutav ametnik kontrolli tulemused üles märkima.
Latvian: Kad uz precēm attiecina Kopienas muitas režīmu, atbildīgais ierēdnis reģistrē veiktās kontroles.
Maltese: Meta l-oġġetti jidħlu taħt l-awtoritaà tad-dwana l-kontrolli applikati għandhom jiġu rreġistrati mill-uffiċjal responsabbli.
English: BOX B The consignor or his agent may request that the consignment be delivered to a place different from that indicated at box 7 or box 7a.
Spanish: Casilla B El expedidor o su agente podrá solicitar que el envío sea entregado en un lugar distinto del indicado en la casilla 7 o 7a.
Maltese: IL-KAXXA B Min jikkonsenja jew l-aġent tiegħu jista' jitlob li l-konsenja titwassal f'post differenti minn dak indikat fil-kaxxa 7 jew fil-kaxxa 7a.
English: If this request is authorised by the relevant competent authority the new place of delivery is to be indicated.
Spanish: Si las autoridades fiscales competentes acceden a esta solicitud, deberá indicarse el nuevo lugar de entrega.
Czech: Souhlasí-li příslušný finanční orgán, uvede se nové místo dodání.
Slovak: V prípade súhlasu príslušného daňového orgánu sa uvedie nová adresa dodania.
Polish: W przypadku wyrażenia zgody przez właściwą władzę, należy wskazać nowe miejsce dostawy.
Hungarian: Ha e kérelmet a megfelelő illetékes hatóság engedélyezi, fel kell tüntetni az új rendeltetési helyet.
Estonian: Kui pädev ametiasutus on selle nõudmisega nõus, märgitakse uus üleandmiskoht.
Latvian: Ja kompetentā iestāde piekrīt šim izmaiņām, ir jāuzrāda jaunā piegādes vieta.
Maltese: Jekk din it-talba tiġi awtorizzata mill-awtorità kompetenti l-post il-ġdid tal-konsenja għandu jiġi indikat.
English: BOX C Certificate of receipt: to be given by the consignee.
Spanish: Casilla C Certificado de recepción: será entregado por el destinatario.
Portuguese: Casa C Certificado de recepção: a fornecer pelo destinatário.
Maltese: IL-KAXXA Ċ Iċ-ċertifikat tar-riċevuta: għandu jingħata mill-konsenjatarju.
English: In cases where there is fiscal control of receipt of goods into a warehouse, or where goods are exported or placed under a community customs procedure (other then release for free circulation), a certificate is required from the fiscal authority or customs office, as appropriate.
Spanish: Cuando se efectúe un control fiscal de la recepción de las mercancías en el depósito, o cuando las mercancías se exporten o se sitúen bajo un régimen aduanero comunitario (distinto del despacho a libre práctica) se necesitará un certificado de la autoridad fiscal o de la oficina de aduanas, según los casos.
Portuguese: Sempre que a recepção das mercadorias seja efectuada num entreposto sujeito a controlo fiscal e quando as mercadorias forem exportadas ou colocadas sob um regime aduaneiro, outro que a livre prática, a autoridade competente ou a estância aduaneira, consoante o caso, deverá emitir o certificado de recepção.
Czech: Pokud se zboží přijímá do skladu s daňovou kontrolou nebo pokud se zboží propouští do některého celního režimu Společenství, s výjimkou volného oběhu, je zde nutno uvést potvrzení finančního orgánu nebo celního úřadu.
Slovak: Pokiaľ sa tovar prijíma do skladu alebo za úradnej kontroly, alebo pokiaľ sa tovar prevádza do colného režimu Spoločenstva - s výnimkou prevedenia do voľného obehu - je tu nutné uviesť potvrdenie daňového resp. colného orgánu.
Polish: W przypadkach, gdy kontrola skarbowa przyjęcia towarów odbywa się w składzie lub w przypadku gdy są towary wywożone lub poddane wspólnotowej procedurze celnej (inne niż dopuszczone do swobodnego obrotu) wymagane jest zaświadczenie odpowiednio władzy skarbowej lub urzędu celnego.
Hungarian: Azon esetekben, amikor az áru adóraktárba történő megérkezése adóügyi ellenőrzés mellett történik, illetve amikor az árukat exportálják vagy (a szabad forgalomba bocsátástól eltérő) közösségi vámeljárás alá vonják, az esettől függően az adóügyi hatóság vagy a vámhivatal igazolása szükséges.
Estonian: Kui kauba vastuvõtmine lattu kuulub maksukontrolli alla või kui kaup eksporditakse või on suunatud ühenduse tolliprotseduurile (v.a vabasse ringlusse lubamine), nõutakse tõendit vastavalt kas maksuhaldurilt või tolliasutuselt.
Latvian: Ja preču saņemšanu noliktavā ir pakļauta fiskālai kontrolei vai ja preces eksportē vai uz tām attiecina Kopienas muitas režīmu, kas nav nodošana brīvā apgrozībā, vajadzīgo apliecinājumu sniedz kompetentā iestāde vai muitas iestāde.
Maltese: F'każijiet fejn ikun hemm il-kontroll fiskali tar-riċevuta ta' l-oġġetti f'maħżen, jew fejn l-oġġetti jiġu esportati jew impoġġijin taħt proċedura doganali komunitarja (għajr ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa), ikun meħtieġ ċertifikat mill-awtorità fiskali jew mill-uffiċċju tad-dwana, skond il-każ.
English: 2 1 Consignor VAT number
Spanish: 2 1 Expedidor NIF IVA
Hungarian: Feladó HÉA-szám
English: 2 15 Place of dispatch
Spanish: 2 15 Lugar de despacho
English: Copy for the consignee
Spanish: Ejemplar a conservar por el destinatario
Portuguese: Exemplar para o destinatário
Estonian: Kaubasaaja eksemplar
English: B AUTHORIZATION FOR CHANGE OF PLACE OF DELIVERY New name/address: Authorized by (competent authority): Request by: name/address of company: Reference No.
Spanish: B AUTORIZACIÓN PARA CAMBIO DE LUGAR DE ENTREGA Nuevo nombre/dirección: Autorizado por (autoridad competente): Solicitado por (nombre/dirección de la empresa) Referencia no
Portuguese: B AUTORIZAÇÃO DE MUDANÇA DO LOCAL DE ENTREGA Novo nome/endereço: Autorizado por (autoridade fiscal competente): Pedido por (nome e endereço da empresa): Referência no
English: Signature
Spanish: Firma
Portuguese: Assinatura
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás:
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Maltese: Firma
English: and stamp
Spanish: Sello:
Czech: Razítko
English: Name and signatory:
Spanish: Nombre del firmante:
Czech: Jméno podepsaného:
Hungarian: Név és aláíró:
Estonian: Allakirjutaja nimi
Latvian: Parakstītāja vārds
English: Place and date:
Spanish: Lugar y fecha:
Czech: Místo a datum:
Polish: Miejscowość, data:
Hungarian: Hely és dátum:
Estonian: Koht ja kuupäev
Latvian: Vieta un datums
English: C CERTIFICATION OF RECEPTION OR EXPORTATION
Spanish: C CERTIFICADO DE RECEPCIÓN O EXPORTACIÓN
Czech: C POTVRZENÍ O OBDRŽENÍ NEBO VÝVOZU
Slovak: C POTVRDENIE O OBDRŽANÍ resp. POTVRDENIE O VÝVOZE
Polish: POTWIERDZENIE ODBIORU LUB WYWOZU
Estonian: C TÕEND KAUBA VASTUVÕTMISE VÕI EKSPORDI KOHTA
Latvian: C SAŅEMŠANAS VAI EKSPORTA APLIECINĀJUMS
English: Goods received by consignee
Spanish: Mercancías recibidas por el destinatario
Czech: Zboží obdrženo příjemcem
Polish: Towar dostarczony do odbiorcy
Hungarian: (A címzett az árukat megkapta
Estonian: Kaubasaaja poolt vastuvõetud kaubad
Latvian: (Saņēmēja saņemtās preces
English: Date
Spanish: Fecha
Czech: Datum
Polish: Data
Hungarian: Dátum:.
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
English: Place
Spanish: Lugar
Czech: Místo
Polish: Miejscowość
Hungarian: Hely:
Estonian: Koht
Latvian: Vieta
English: Reference No.
Spanish: Referencia no
Czech: Číslo jednací.
Polish: Numer referencyjny
Hungarian: Hivatkozási szám:..
Estonian: Viitenumber
Latvian: Atsauces numurs..
English: Description of goods
Spanish: Descripción de la mercancía
Czech: Popis zboží
Polish: Opis towaru
Hungarian: Áruk leírása:
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
English: Excess
Spanish: Cantidades en exceso
Czech: Zboží navíc
Polish: Nadwyżka
Hungarian: Többlet:
Estonian: Ülejääk
English: Shortage
Spanish: Cantidades en defecto
Czech: Chybějící zboží
Polish: Niedobór
Hungarian: Hiány:
Estonian: Puudujääk
English: Consignment checked
Spanish: Envío verificado
Czech: Zásilka zkontrolována
Polish: Przesyłka zgodnie z
Hungarian: (A küldemény ellenőrizve
Estonian: Saadetis kontrollitud
Latvian: Iztrūkstošās preces
English: Goods exported/placed under a Community customs procedure (other than release for free circulation)
Spanish: Mercancías para exportación/situadas bajo un régimen aduanero comunitario (distinto del despacho a libre práctica)
Polish: Towar wywieziony / objęty wspólnotową procedurą celną (za wyjątkiem towarów przekazanych do swobodnego obrotu)
English: date
Spanish: Fecha
Czech: Datum
Polish: data
Hungarian: Dátum:.
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums..
English: Means of transport
Spanish: Medios de transporte
Polish: Środek transportu
Hungarian: Szállítás módja:
Estonian: Veovahend
Latvian: Transportlīdzeklis...
English: Signatory's company
Spanish: Empresa del firmante
Czech: Podnik podepsaného
Polish: Przedsiębiorstwo podpisującego
Hungarian: Aláíró cége:..
Estonian: Allakirjutaja äriühing
Latvian: Parakstītāja uzņēmums.
English: Place/date
Spanish: Lugar/Fecha
Czech: Místo/datum
Polish: Miejscowość/data
Hungarian: Hely/dátum:.
Estonian: Koht/kuupäev
Latvian: Vieta un datums.
English: Fiscal authority or Customs office
Spanish: Autoridad fiscal u Oficina de aduanas:
Czech: Finanční orgán nebo celní úřad:
Polish: Władza skarbowa lub urząd celny:
Hungarian: (Pénzügyi hatóság vagy vámhivatal
Estonian: Maksuhaldur või tolliasutus
Latvian: (Nodokļu iestāde vai muitas iestāde
English: Name
Spanish: Nombre
Portuguese: Nome
Czech: Název
Polish: Nazwa (nazwisko)
Hungarian: Név:
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
English: Address
Spanish: Dirección
Czech: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím:
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese *
English: Endorsement by fiscal authority (if required) or Customs office
Spanish: Visto bueno de la autoridad fiscal (si procede) o de la Oficina de aduanas
Czech: Potvrzení finančního orgánu (případně) nebo celního úřadu
Polish: Potwierdzenie władzy skarbowej (jeśli konieczne) lub urzędu celnego
Hungarian: A pénzügyi hatóság vagy vámhivatal ellenjegyzése (ha elő van írva).
Estonian: Maksuhalduri (kui nõutakse) või tolliasutuse kinnitus
Latvian: Nodokļu iestādes (eventuāli) vai muitas iestādes vīza
English: delete inapplicable
Spanish: táchese lo que no proceda
Portuguese: Riscar a menção inútil
Czech: Nehodící se škrtněte
Polish: Niepotrzebne skreślić
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Estonian: Ülearune kriipsutage läbi.
Latvian: Lieko svītrot
English: A Record of control (continued)
Spanish: A Registro de los controles (continuación)
Portuguese: A Registo de controlo (continuação)
Czech: A Kontrolní záznam (pokračování)
Slovak: A Kontrolný záznam (pokračovanie)
Polish: Wzmianka o kontroli (ciąg dalszy)
Estonian: A Kontroll (jätkub)
Latvian: A Kontroles reģistrācija (turpinājums)
English: Name of signatory
Spanish: Nombre del firmante
Portuguese: Nome do signatário
Czech: Jméno podepsaného.
Slovak: Meno podpisujúceho
Polish: Nazwisko podpisującego
Hungarian: (Aláíró neve:..
Estonian: Allakirjutaja nimi
Latvian: (Parakstītāja vārds
Maltese: L-isem tal-firmatarju
English: PRODUCTS SUBJECT TO EXCISE DUTY
Spanish: PRODUCTOS SOMETIDOS A IMPUESTOS
Maltese: IL-PRODOTTI SOĠĠETTI GĦAT-TAXXA TAS-SISA
English: ADMINISTRATIVE ACCOMPANYING DOCUMENT
Spanish: ESPECIALES DOCUMENTO ADMINISTRATIVO ADJUNTO
Maltese: DOKUMENT AMMINISTRATTIV LI JAKKOMPANJA
English: Copy for return to consignor
Spanish: Ejemplar a devolver a expedidor
Portuguese: Exemplar a devolver ao expedidor
English: B AUTHORIZATION FOR CHANGE OF PLACE OF DELIVERY
Spanish: B AUTORIZACIÓN PARA CAMBIO DE LUGAR DE ENTREGA
Czech: B SCHVÁLENÍ ZMĚNY MÍSTA DODÁNÍ
Slovak: B SCHVÁLENIE ZMENY ADRESY URČENIA
Polish: ZEZWOLENIE NA ZMIANĘ ADRESU DOSTAWY
Estonian: B LUBA MUUTA ÜLEANDMISKOHTA
Latvian: B ATĻAUJA MAINĪT PIEGĀDES VIETU
English: New name/address:
Spanish: Nuevo nombre/dirección:
Czech: Nové jméno a adresa:
Polish: Nowa nazwa nazwisko / adres:
Hungarian: Új név/cím:
Estonian: Uus nimi/aadress
Latvian: Jaunais nosaukums un adrese:
English: Authorized by (competent authority):
Spanish: Autorizado por (autoridad competente):
Czech: Žádost podána (jméno a adresa podniku):
Polish: Zezwolenie udzielone przez (właściwą władzę):
Hungarian: Engedélyező (illetékes hatóság):
Estonian: Loa andja (pädev ametiasutus)
Latvian: Atļauj: (kompetentā iestāde)
English: Request by: name/address of company:
Spanish: Solicitado por (nombre/dirección de la empresa)
Estonian: Loa taotleja: äriühingu nimi/aadress
Latvian: Lūdz: (uzņēmējsabiedrības nosaukums un adrese):
English: Copy for the country of destination
Spanish: Ejemplar para el país do destino
Portuguese: Exemplar para o país de destino
Estonian: Sihtriigi eksemplar
English: The document shown in the Annex shall be used as the administrative document accompanying the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty within the meaning of Article 3 (1) of Council Directive 92/12/EEC. The instructions concerning completion of the document and the procedures for its use are shown on the reverse of copy 1 of this document. Article 2
Portuguese: Artigo 2o
English: Such arrangement should be sufficient to ensure that all the data necessary for inventory control and for collection of duty are provided.
Portuguese: Esta medida deve ser suficiente para assegurar o fornecimento de todos os dados necessários ao controlo das existências e à cobrança dos impostos.
Czech: Dohoda by měla zajistit, aby byly evidovány veškeré údaje potřebné pro kontrolu skladování a vybrání daně.
Slovak: Takáto dohoda má zabezpečiť, že údaje potrebné na spravovanie skladu a na zúčtovanie daní budú kompletné.
Polish: Takie porozumienie powinno zapewnić, aby wszystkie dane niezbędne do celów kontroli zapasów i poboru podatków były przekazane.
Hungarian: Az ilyen megállapodásnak alkalmasnak kell lennie arra, hogy biztosítsa a készletellenőrzéshez és az adó beszedéséhez szükséges valamennyi adat szolgáltatását.
Slovenian: Tak sporazum mora zagotoviti, da so posredovani vsi podatki, ki so potrebni za nadzor popisov in pobiranje dajatev.
Estonian: Niisugune korraldus peab olema piisav, et tagada kaubavarude kontrolliks ja maksu nõudmiseks vajalike andmete kättetoimetamine.
Latvian: Ar šādu risinājumu būtu jāpietiek, lai nodrošinātu visu preču krājumu kontrolei un nodevu iekasēšanai vajadzīgo datu piegādi.
Lithuanian: Tokia priemonė turėtų būti pakankama, siekiant užtikrinti, kad būtų pateikti visi produktų kontrolei ir mokesčių surinkimui būtini duomenys.
Maltese: Arranġament ta' din ix-xorta għandu jkun biżżejjed biex jassigura illi d-data kollha meħtieġa għall-kontroll ta' l-inventarju u għall-ġbir ta' taxxa jiġu pprovduti.
English: 1 1 Consignor VAT number 2 Consignor's excise No 3 Reference No 4 Consignee's excise No 5 Invoice No 6 Invoice date 7 Consignee VAT number
Portuguese: 1 1 Expedidor No de identificação IVA 2 No IEC do expedidor 3 No de referência 4 No IEC do destinatário 5 No de factura 6 Data da factura 7 Destinatário No de identificação IVA
English: 9 Transporter 8 Competent authority at dispatch
Portuguese: 9 Transportador 8 Autoridades competentes no local de expedição
English: 12 Country of dispatch 13 Country of destination 11 Other transport details 14 Tax representative 1 15 Place of dispatch 16 Date of dispatch 17 Journey time 18a Marks and numbers, No and kind of packages, description of goods 19a Commodity code (CN code)
Portuguese: 12 País de expedição 13 País de destino 11 Outros pormenores relativos ao transporte 14 Representante fiscal 1 15 Local de expedição 16 Data de expedição 17 Tempo de viagem 18a Marcas e números. No e tipo de embalagens.
English: 20a Quantity 21a Gross weight (kg)
Portuguese: Descrição das mercadorias. 19a Código da mercadoria (Código NC)
English: 22a Net weight (kg) 18b Marks and numbers, No and kind of packages, description of goods 19b Commodity code (CN code)
Portuguese: 20a Quantidades 21a Peso bruto (kg) 22a Peso líquido (kg) 18b Marcas e números. No e tipo de embalagens.
English: 20b Quantity 21b Gross weight (kg)
Portuguese: Descrição das mercadorias. 19b Código da mercadoria (Código NC)
English: 22b Net weight (kg) 18c Marks and numbers, No and kind of packages, description of goods 19c Commodity code (CN code)
Portuguese: 20b Quantidades 21b Peso bruto (kg) 22b Peso líquido (kg) 18c Marcas e números. No e tipo de embalagens. Descrição das mercadorias.