FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be sufficient to evaluate the reversibility or irreversibility of the effects observed, but normally need not exceed 21 days after instillation.
Spanish: La duración del período de observación no debe fijarse de forma rígida y debe ser suficiente para poder evaluar el carácter reversible o irreversible de los efectos observados, aunque normalmente no debe superar los 21 días, a contar desde la instilación.
Italian: Essa dovrà essere sufficiente per valutare la reversibilità o l'irreversibilità degli effetti osservati, ma normalmente non supererà i 21 giorni dall'instillazione.
Dutch: Ze moet echter voldoende lang zijn om het reversibele of irreversibele karakter van de waargenomen effecten te kunnen beoordelen, maar in de regel niet langer dan 21 dagen vanaf de toediening van de teststof.
Greek: Πρέπει όμως να είναι αρκετή, για την αξιολόγηση της επαναφοράς ή της μη επαναφοράς των επιδράσεων που παρατηρήθηκαν, αλλά κανονικά δεν είναι ανάγκη να υπερβαίνει τις 21 ημέρες μετά την ενστάλλαξη.
Slovak: Musí byť dostatočne dlhý, aby sa dala vyhodnotiť reverzibilita alebo ireverzibilita pozorovaných účinkov, ale za normálnych okolností nemusí prekročiť 21 dní po aplikácii instilácii.
Polish: Powinien być wystarczająco długi, aby w pełni ocenić odwracalność lub nieodwracalność obserwowanych działań, jednak na ogół nie powinien przekraczać 21 dni od wprowadzenia substancji
Hungarian: Ezen időtartamnak elegendőnek kell lennie a megfigyelt hatások visszafordíthatóságának vagy vissza nem fordíthatóságának teljes kiértékelésére, de általában nem kell, hogy meghaladja az anyag felvitele utáni 21 napot.
Slovenian: Trajati mora dovolj dolgo, da je omogočeno vrednotenje reverzibilnosti ali ireverzibilnosti opaženih učinkov, vendar običajno ni treba, da traja dlje kakor 21 dni po vkapavanju.
Romanian: Aceasta trebuie să fie suficientă pentru a permite evaluarea reversibilității sau ireversibilității efectelor observate, dar, în mod normal, nu depășește 21 de zile după instilare.
Bulgarian: Тя трябва да е достатъчна, за да се направи оценка на обратимостта или необратимостта на наблюдавания ефект, като за това обикновенни са достатъчни не повече от 21 дни след апликацията.
Estonian: See peaks olema küllaldane, et täielikult hinnata täheldatud toime pöörduvust või pöördumatust, kuid ei pea manustamisest alates üldjuhul ületama 21 päeva.
Latvian: Tam jābūt pietiekami ilgam, lai varētu noteikt, ka novērotais kairinājums ir atgriezenisks vai neatgriezenisks, bet parasti tas nepārsniedz 21 dienas pēc iepilināšanas.
Lithuanian: Jis turėtų būti toks, kad pakaktų išsamiai įvertinti stebėtų poveikių grįžtamumą arba negrįžtamumą, bet paprastai neturi viršyti 21 dienos po įlašinimo.
English: The test substance should be placed in the conjunctival sac of one eye of each animal after gently pulling the lower lid away from the eyeball.
Italian: La sostanza da saggiare dovrebbe essere applicata nella sacca congiuntivale di un occhio di ciascun animale, dopo aver leggermente distaccato la palpebra inferiore dal bulbo oculare.
Dutch: Bij elk van de dieren wordt de teststof aangebracht in de bindvlieszak van één oog, waarbij het onderste ooglid voorzichtig van de oogbol wordt weggetrokken.
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία πρέπει να τοποθετείται στο τυφλό άκρο του επιπεφυκότος του ενός ματιού κάθε ζώου, αφού τραβηχθεί απαλά το κάτω βλέφαρο από το βολβό.
Slovak: Testovaná látka sa aplikuje do slzného vaku spojovky jedného oka každého zvieraťa po ľahkom nadvihnutí viečka od očnej gule.
Polish: Substancja badana powinna zostać wprowadzona do worka spojówkowego jednego oka każdego zwierzęcia po łagodnym odchyleniu dolnej powieki od gałki ocznej.
Hungarian: A vizsgált anyagot minden egyes állat egyik szemének kötőhártyazsákjába kell adagolni, miután az alsó szemhéjat óvatosan elhúztuk a szemgolyótól.
Slovenian: Spodnja veka se nežno odmakne od očesnega zrkla, nato se preskusna snov nakapa v veznično vrečico enega očesa vsake živali.
Romanian: Substanța de testat se administrează fiecărui animal în sacul conjunctival al unuia dintre ochi, după distanțarea ușoară a pleoapei inferioare de pe globul ocular.
Bulgarian: Изпиваното вещество се поставя в конюнктивалния сак на едното око на всяко животно, след леко издърпване на долния клепач от очната ябълка.
Estonian: Testaine tuleks viia iga looma ühe silma konjunktiivikotti, tõmmates alalau ettevaatlikult silmamunast eemale.
Latvian: Testa vielu katram dzīvniekam ievada acs konjunktīvas maisiņā, pirms tam viegli pavelkot apakšējo plakstiņu nost no acs ābola.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga turėtų būti įlašinama į kiekvieno gyvūno vienos akies akių gleivinės maišelį, švelniai atitraukus apatinį voką nuo akies obuolio.
English: The lids are then gently held together for about one second to prevent loss of the material.
Italian: Per evitare la fuoriuscita del materiale, le palpebre devono essere tenute delicatamente chiuse per circa un secondo.
Dutch: De oogleden worden dan ongeveer één seconde zachtjes dichtgehouden om verlies van de teststof te voorkomen.
Greek: Τα βλέφαρα τότε κρατιούνται απαλά μαζί για ένα περίπου δευτερόλεπτο, για να αποφευχθεί η απώλεια του υλικού.
Slovak: Viečka sa potom asi na sekundu ľahko stlačia, aby sa zabránilo vytečeniu testovanej látky.
Polish: Następnie powieki łagodnie przytrzymuje się zamknięte przez mniej więcej jedną sekundę, aby zapobiec utracie materiału.
Hungarian: A szemhéjakat ezután óvatosan össze kell fogni körülbelül egy másodpercig, azért hogy az anyag kiszivárgását megakadályozzuk.
Slovenian: Veki se nato približno eno sekundo nežno držita skupaj, da preskusna snov ne izteče.
Romanian: Apoi pleoapele se țin lipite aproximativ o secundă, pentru a împiedica pierderea substanței.
Bulgarian: Клепачите се съединяват леко за около секунда, за да не изтече изпитваното вещество.
Estonian: Lauge hoitakse seejärel testaine kao vältimiseks ettevaatlikult umbes ühe sekundi jooksul koos.
Latvian: Pēc tam plakstiņus apmēram vienu sekundi viegli tur kopā, lai viela neizplūstu.
Lithuanian: Po to vokai švelniai vienai sekundei suglaudžiami, kad medžiaga nenutekėtų.
English: The other eye, which remains untreated, serves as a control.
Spanish: El otro ojo que no se trata sirve de testigo.
Italian: L'occhio non trattato serve da controllo.
Dutch: Het andere oog, dat onbehandeld blijft, dient als controle.
Greek: Το άλλο μάτι, το οποίο παραμένει χωρίς επέμβαση, χρησιμοποιείται για μάρτυρας.
Slovak: Druhé, neošetrené oko slúži ako kontrola.
Polish: Drugie oko, którego nie poddaje się działaniu substancji, pełni rolę kontroli.
Hungarian: A másik szem, amely kezeletlen marad, kontrollként szolgál.
Slovenian: Drugo, netretirano oko, je kontrolno oko.
Romanian: Celălalt ochi, netratat, servește ca martor.
Bulgarian: Другото, нетретирано око, служи за контрола.
Estonian: Teist, puutumata silma kasutatakse kontrollina.
Latvian: Otrā acs paliek neapstrādāta un kalpo kā kontrole.
Lithuanian: Kita akis, kuri neapdorojama, naudojama kontrolei.
English: If it is thought that the substance could cause unreasonable pain, a local anaesthetic may be used prior to instillation of the test substance.
Spanish: Si se piensa que la sustancia puede producir un dolor desproporcionado, se usará un anestésico local antes de la instilación de la sustancia de ensayo.
Italian: Se si ritiene che la sostanza possa provocare un dolore non tollerabile si può usare un anestetico locale prima dell'instillazione della sostanza in esame.
Dutch: Indien verwacht wordt dat de stof onredelijke pijn zou kunnen veroorzaken, mag een lokaal anesteticum worden gebruikt alvorens de te onderzoeken stof in te druppelen.
Greek: Εάν πιστεύεται ότι η ουσία μπορεί να προκαλέσει υπερβολικό πόνο, πριν ενσταλλαχθεί η εξεταζόμενη ουσία, μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάποιο τοπικό αναισθητικό.
Slovak: Ak sa dá predpokladať, že látka môže spôsobiť nepomerne silné bolesti, môže sa pred aplikáciou testovanej látky použiť lokálne anestetikum.
Polish: Jeżeli uważa się, że substancje może powodować nadmierny ból można zastosować znieczulenie miejscowe przed podaniem badanej substancji.
Hungarian: Ha feltételezhető, hogy az anyag túlságosan nagy fájdalmat okozhat, helyi érzéstelenítés alkalmazható a vizsgált anyag becsepegtetése előtt.
Slovenian: Če se meni, da bi snov lahko povzročila nesorazmerno hude bolečine, se lahko pred vkapavanjem preskusne snovi uporabi lokalni anestetik.
Romanian: Dacă se apreciază că substanța de testat produce durere inutilă, se poate folosi un anestezic local înaintea instilării.
Bulgarian: Ако се смята, че веществото може да причини неоправдана болка, преди апликацията може да се използва местна упойка.
Estonian: Kui arvatakse, et testaine võib põhjustada ülemäärast valu, võib enne selle silma viimist kasutada paikset tuimastust.
Latvian: Ja domā, ka viela var izraisīt nevajadzīgas sāpes, pirms testa vielas iepilināšanas var lietot vietējo anestēziju.
Lithuanian: Jeigu manoma, kad medžiaga gali sukelti nereikalingą skausmą, prieš lašinant tiriamąją medžiagą gali būti naudojamas vietinis anestetikas.
English: The type, concentration, and the time of application of the local anaesthetic should be carefully selected to ensure that no significant differences in reaction to the test substance will result from its use.
Spanish: El tipo, concentración y tiempo de aplicación del anestésico local deben seleccionarse cuidadosamente para garantizar que su uso no produzca diferencias significativas en la reacción a la sustancia de prueba.
Italian: Il tipo, la concentrazione e il momento di applicazione dell'anestetico locale devono essere scelti accuratamente per assicurare che il suo uso non dia luogo a differenze significative di reazione alla sostanza in esame.
Dutch: Het soort, de concentratie en het tijdstip van toediening dienen zorgvuldig te worden gekozen om te verzekeren dat geen significante verschillen in reactie op de teststof optreden als gevolg van het gebruik van het lokale anesteticum.
Greek: Ο τύπος, η συγκέντρωση και ο χρόνος εφαρμογής του τοπικού αναισθητικού θα πρέπει να επιλέγεται προσεκτικά ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν πρόκειται να υπάρξει καμία σημαντική διαφοροποίηση στην αντίδραση απέναντι στην εξεταζόμενη ουσία λόγω της χρήσης του αναισθητικού.
Slovak: Druh, koncentrácia a čas aplikácie lokálneho anestetika sa musia zvoliť veľmi starostlivo, aby sa zabezpečilo, že jeho použitím nevzniknú žiadne signifikantné rozdiely v reakcii na testovanú látku.
Polish: Typ, stężenie, czas podawania miejscowego znieczulenia muszą być starannie wybrane dla zapewnienia, że nie spowodują one znaczących różnic w reakcji na substancję badaną.
Hungarian: A helyi érzéstelenítő típusát, koncentrációját és alkalmazásának idejét gondosan kell kiválasztani annak biztosítására, hogy használatából ne származzanak semmilyen jelentős eltérések a vizsgált anyagra adott reakciók között.
Slovenian: Vrsta, koncentracija in čas vnosa lokalnega anestetika se skrbno izberejo tako, da njegova uporaba ne bo povzročila značilne spremembe v reakciji na preskusno snov.
Romanian: Tipul, concentrația și momentul aplicării anestezicului local se aleg cu atenție, astfel încât să nu apară interferențe semnificative cu reacțiile substanței de testat.
Bulgarian: Видът, концентрацията и времето на прилагане на местната упойка трябва да бъдат правилно подбрани, за да се избегнат значителни различия в реакцията спрямо изпитваното вещество в резултат на прилагането на упойката.
Estonian: Tuimasti tüüp, kontsentratsioon ja manustamisaeg tuleks valida hoolikalt, et vältida selle kasutamisest tingitud erinevusi testainele reageerimisel.
Latvian: Vietējās anestēzijas veids, koncentrācija un pielietošanas laiks ir rūpīgi jāizvēlas, lai nodrošinātu, ka tās lietošana neizraisa nozīmīgas atšķirības reakcijā uz testa vielu.
Lithuanian: Vietinio anestetiko rūšis, koncentracija ir naudojimo laikas turėtų būti atidžiai parenkami, užtikrinant, kad dėl jo vartojimo nebus didelio reakcijos į tiriamąją medžiagą skirtumo.
English: The control eye should be similarly anaesthetized.
Spanish: Debe anestesiarse de forma similar el ojo testigo.
Italian: L'occhio di controllo deve essere anestetizzato in modo simile.
Dutch: Het controle-oog dient op identieke wijze te worden verdoofd.
Greek: Παρόμοια αναισθητοποίηση θα πρέπει να γίνεται και στον οφθαλμό μάρτυρα.
Slovak: Neošetrené oko by sa malo umŕtviť podobným spôsobom.
Polish: Oko kontrolne musi być znieczulone w podobny sposób.
Hungarian: A kontrollként kezeletlenül maradt szemet hasonlóan érzésteleníteni kell.
Slovenian: Kontrolno oko je treba podobno anestezirati.
Romanian: Ochiul martor se anesteziază în mod similar.
Bulgarian: Ето защо тя трябва да се приложи и на второто око, по същия начин.
Estonian: Kontrollsilm tuleks samamoodi tuimastada.
Latvian: Kontroles acs ir jāanestezē tāpat.
Lithuanian: Kontrolinė akis turėtų būti panašiai anestezuojama.
English: The eyes of the test animals should not be washed out for 24 hours following instillation of the test substance.
Spanish: No deben lavarse los ojos de los animales durante las 24 horas siguientes a la instilación de la sustancia de ensayo.
Italian: Per 24 ore dopo l'instillazione della sostanza in esame, gli occhi degli animali non dovrebbero essere lavati.
Dutch: De ogen van de proefdieren mogen gedurende 24 uur na de toediening van de teststof niet worden uitgewassen.
Greek: Τα μάτια των πειραματόζωων δεν πρέπει να πλένονται για 24 ώρες μετά την ενστάλλαξη της ελεγχόμενης ουσίας.
Slovak: Oči testovaných zvierat by sa nemali vymyť skôr ako 24 hodín po aplikácii.
Polish: Oczy badanych zwierząt nie powinny być przemywane przez 24 godziny od wkroplenia substancji badanej.
Hungarian: A vizsgált állatok szemét nem szabad kiöblíteni a vizsgált anyag becsepegtetését követő 24 órán át.
Slovenian: Oči preskusnih živali se ne smejo spirati 24 ur po vkapavanju preskusne snovi.
Romanian: Ochii animalelor folosite în experiment nu sunt spălați timp de 24 ore după instilarea substanței de testat.
Bulgarian: Очите на опитното животно не бива да се промиват в продължение на 24 часа след апликацията на изпитваното вещество.
Estonian: Testaine sisseviimise järel ei tohiks katseloomade silmi 24 tundi loputada.
Latvian: Izmēģinājumu dzīvniekiem acis nedrīkst skalot 24 stundas pēc testa vielas ievadīšanas.
Lithuanian: Bandomųjų gyvūnų akys neturėtų būti plaunamos 24 valandas po tiriamosios medžiagos įlašinimo.
English: At 24 hours a washout may be used if considered appropriate.
Spanish: Si es necesario, puede hacerse un lavado al final de dicho período.
Dutch: Na verloop van 24 uur kan dit zo nodig wel gebeuren.
Greek: Σε 24 ώρες μπορεί να γίνει ένα πλύσιμο, αν αυτό θεωρηθεί απαραίτητο.
Slovak: Po 24 hodinách sa môže vykonať výplach očí, ak sa to považuje za vhodné.
Polish: Po 24 godzinach można użyć produktu do przemywania oczu, o ile zostanie to uznane za właściwe.
Hungarian: 24 óra elteltével szemöblítés alkalmazható, ha szükséges.
Slovenian: Po 24 urah se oči lahko sperejo, če se zdi primerno.
Romanian: Dacă se consideră necesar, se poate face o spălare oculară la 24 de ore.
Bulgarian: Ако е необходимо промивка може да се направи на 24 час
Estonian: 24 tunni järel võib silmi vajadusel loputada.
Latvian: Vajadzības gadījumā pēc 24 stundām acis var izskalot.
Lithuanian: Praėjus 24 valandoms, galima nuplauti, jeigu laikoma, kad tai tinka.
English: For some substances shown to be irritating by this test, additional tests using rabbits with eyes washed soon after instillation of the substance may be indicated.
Spanish: Puede estar indicado realizar ensayos adicionales con conejos a los que se les hace un lavado de ojos poco tiempo después de la instilación de la sustancia, en el caso de aquellas sustancias que hayan demostrado su carácter irritante en el ensayo citado anteriormente.
Dutch: Als uit de test blijkt dat een stof irriterend is, kunnen extra tests nodig zijn met gebruikmaking van konijnen waarvan de ogen kort na het indruppelen van de stof worden uitgespoeld.
Greek: Για ορισμένες ουσίες που από τη δοκιμή αυτή εμφανίζονται να είναι ερεθιστικές, μπορεί να υποδειχθεί η διενέργεια και άλλων δοκιμών χρησιμοποιώντας κουνέλια που τα μάτια τους πλύθηκαν σύντομα μετά από την ενστάλλαξη της ουσίας.
Slovak: Pre látky, ktoré pri tomto testovanom postupe spôsobujú dráždenie, sa môžu indikovať dodatočné testy na králikovi, pri ktorých sa mu oči vypláchnu krátko po aplikácii testovanej látky.
Polish: Dla kilku substancji, które okazały się drażniące w niniejszym badaniu, zaleca się dodatkowe badania na królikach, których oczy przemyto wkrótce po wkropleniu substancji.
Hungarian: Néhány olyan anyag esetében, amelyekről ezen vizsgálattal már kiderült, hogy irritatív hatásúak, szükségesnek mutatkozhatnak további vizsgálatok olyan nyulak használatával, amelyek szemét az anyag becsepegtetése után hamarosan kiöblítik.
Slovenian: Pri nekaterih snoveh, ki jih ta preskus prikaže kot dražilne, bodo lahko potrebni dodatni preskusi na kuncih s spiranjem kmalu po vkapavanju snovi.
Romanian: În cazul unor substanțe cu proprietăți iritante dovedite în testul de față, pot fi recomandabile teste suplimentare pe iepuri, în care ochii să fie spălați imediat după instilarea substanței.
Bulgarian: За някои вещества с доказан от изследването иритативен ефект се препоръчва при допълнителното изпитване очите на зайците да се промиват скоро след апликацията на веществото.
Estonian: Mõnede käesolevas katses ärritavaks osutunud ainete puhul võivad olla näidustatud lisakatsed küülikutega, kellel silmi varsti pärast katseaine sisseviimist loputatakse.
Latvian: Dažām vielām, kas minētajā testā ir izrādījušās kairinošas, var indicēt papildu testus, kuros izmanto trušus, kuriem drīz pēc vielas iepilināšanas acis izskalo.
Lithuanian: Jeigu bandymu įrodoma, kad kai kurios medžiagos yra dirginančios, gali būti nurodoma atlikti papildomus bandymus naudojant triušius, kuriems akys nuplaunamos tuoj pat įlašinus medžiagą.
English: In these cases it is recommended that three rabbits be used.
Spanish: En estos casos, se recomienda utilizar 3 conejos.
Italian: In questi casi si raccomanda di usare 3 conigli.
Dutch: In deze gevallen wordt het gebruik van drie konijnen aanbevolen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, συνιστάται να χρησιμοποιούνται τρία κουνέλια.
Slovak: V takýchto prípadoch sa odporúča použiť troch králikov.
Polish: W tych przypadkach zaleca się do tego celu wykorzystanie trzech królików.
Hungarian: Ezen esetekben ajánlatos három nyulat használni.
Slovenian: V teh primerih se priporoča, da se uporabijo trije kunci.
Romanian: În aceste cazuri se recomandă utilizarea a trei iepuri.
Bulgarian: В тези случаи се препоръчва да се използват три заека.
Estonian: Sellistel puhkudel on soovitatav kasutada kolme küülikut.
Latvian: Tādā nolūkā iesaka izmantot trīs trušus.
Lithuanian: Tokiais atvejais rekomenduojama naudoti tris triušius.
English: Half a minute after instillation the eyes of the rabbits are washed for half a minute using a volume and velocity of flow which will not cause injury.
Spanish: Medio minuto después de la instilación, los ojos de los conejos se lavan durante medio minuto, utilizando un volumen y una velocidad de salida del líquido que no produzca lesiones.
Italian: Mezzo minuto dopo l'instillazione, gli occhi dei conigli vengono lavati per mezzo minuto usando un volume e una velocitè di flusso tali da non provocare lesioni.
Dutch: Een halve minuut na de toediening worden de ogen van de konijnen een halve minuut lang uitgespoeld, waarbij het volume en de stroomsnelheid geen letsels mogen veroorzaken.
Greek: Μισό λεπτό μετά την ενστάλλαξη τα μάτια των κουνελιών πλένονται για μισό λεπτό χρησιμοποιώντας όγκο και ταχύτητα ροής που δεν θα προκαλέσει βλάβη.
Slovak: Pol minúty po nakvapkaní látky sa oči králika vymývajú pol minúty, pričom sa množstvo a rýchlosť toku volí tak, aby nedošlo k žiadnemu poraneniu.
Polish: Pół minuty po wkropleniu, oczy królików są przemywane przez pół minuty, stosując taką objętość i szybkość przepływu, które nie powodują zranienia oczu.
Hungarian: A cseppentés után fél perccel a nyulak szemét fél percen át kell öblíteni, olyan mennyiségű vízzel és áramlási sebességgel, amely nem okoz sérülést.
Slovenian: Pol minute po vkapavanju se oči kuncev pol minute spirajo s takima volumnom in pretokom, ki ne povzročata poškodb.
Romanian: La o jumătate de minut după instilare, ochii iepurilor se clătesc timp de o jumătate de minut, folosind un volum și o viteză a jetului care nu rănește.
Bulgarian: Половин минута след апликацията очите на зайците се промиват в продължение на половин минута с обем и скорост на струята, които няма да причинят увреждания на окото.
Estonian: Pool minutit pärast aine silma viimist loputatakse küülikute silmi pool minutit sellise voolukiiruse ja mahuga, mis silmi ei vigasta.
Latvian: Pusminūti pēc iepilināšanas trušu acis pusminūti skalo, izmantojot tilpumu un plūsmas ātrumu, kas nerada bojājumu.
Lithuanian: Praėjus pusei minutės po įlašinimo, triušių akys plaunamos pusę minutės naudojant bet kokį tūrį ir srovės greitį, kuris nesukeltų pakenkimų.
English: The eyes should be examined at 1, 24, 48 and 72 hours.
Spanish: Los ojos deben examinarse después de 1, 24, 48 y 72 horas.
Italian: Gli occhi dovrebbero essere esaminati dopo 1, 24, 48 e 72 ore.
Dutch: De ogen moeten worden onderzocht na 1, 24, 48 en 72 uur.
Greek: Οι οφθαλμοί θα πρέπει να εξετάζονται 1, 24, 48 και 72 ώρες μετά την ενστάλλαξη.
Slovak: Oči sa musia vyšetriť po 1, 24, 48 a 72 hodinách.
Polish: Oczy powinny być badane po 1, 24, 48 i 72 godzinach.
Hungarian: A szemeket az 1., 24., 48. és 72. órában kell megvizsgálni.
Slovenian: Oči je treba pregledati po 1, 24, 48 in 72 urah.
Romanian: Ochii se examinează la 1, 24, 48 și 72 de ore.
Bulgarian: Необходимо е да бъде направен преглед на очите на първия, 24ия, 48ияи 72ия час.
Estonian: Silmi tuleks uurida 1, 24, 48 ja 72 tunni möödumisel.
Latvian: Acis apskata pēc 1, 24, 48 un 72 stundām.
Lithuanian: Akys turėtų būti tikrinamos praėjus 1, 24, 48 ir 72 valandoms.
English: If there is no evidence of ocular lesions at 72 hours the study may be ended.
Spanish: Si no hay evidencia de lesiones oculares al cabo de 72 horas, se puede poner fin al ensayo.
Italian: Se dopo 72 ore non si notano lesioni oculari, lo studio può essere interrotto.
Dutch: Als er na 72 uur geen oogletsels zijn, kan het onderzoek worden beëindigd.
Greek: Αν δεν υπάρχουν ενδείξεις οφθαλμικών βλαβών στις 72 ώρες, η μελέτη μπορεί να τερματισθεί.
Slovak: Ak sa po 72 hodinách neprejavia žiadne očné lézie, môže sa test ukončiť.
Polish: Jeżeli nie ma dowodów uszkodzeń ocznych po 72 godzinie, badanie można zakończyć.
Hungarian: Ha 72 óra elteltével sincs bizonyíték szemsérülésekre, a vizsgálat befejezhető.
Slovenian: Če po 72 urah ni vidnih poškodb oči, se študija lahko zaključi.
Romanian: Dacă nu există semne evidente de leziuni oculare la 72 de ore, studiul poate fi considerat încheiat.
Bulgarian: Ако на 72ия час няма данни за очни наранявания изследването може да бъде прекратено.
Estonian: Kui 72 tunni möödumisel silmakahjustustele viitavaid märke ei ilmne, võib uuringu lõpetada.
Latvian: Ja pēc 72 stundām nekas neliecina par acu bojājumu, pārbaudi var izbeigt.
Lithuanian: Jeigu po 72 valandų nėra akių pakenkimų, bandymas gali būti užbaigiamas.