FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the active substance is produced by fermentation, these studies should be extended to related substances derived from the production process.
French: Lorsqu'il s'agit d'une substance active produite par fermentation, ces études devront s'étendre aux substances apparentées à la substance active, issues du procédé de production.
Italian: Se il principio attivo è ottenuto per fermentazione, questi studi devono essere estesi alle sostanze connesse ottenute dal processo di produzione.
Portuguese: Quando a substância activa for produzida por fermentação, esses estudos deverão alargar-se também às substâncias que acompanham a substância activa no processo de produção.
Dutch: Indien de werkzame stof door vergisting wordt vervaardigd, moet dit onderzoek ook worden uitgevoerd voor verwante stoffen die bij de productie ontstaan.
Danish: Hvis det aktive stof er et forgæringsprodukt, udvides disse undersøgelser til at omfatte beslægtede stoffer fra fremstillingen.
Finnish: Jos aktiivinen aine on käymistuote, nämä tutkimukset on laajennettava koskemaan aktiivisen aineen kaltaisia, valmistuksen yhteydessä syntyviä aineita.
Greek: Εάν η δραστική ουσία παράγεται με ζύμωση, οι μελέτες θα πρέπει να επεκτείνονται και σε ουσίες που προκύπτουν από τη διαδικασία παραγωγής..
Czech: 14 Je-li aktivní látkou produkt fermentace, musí být tyto zkoušky rozšířeny i na podobné látky odvozené z výrobního procesu.
Slovak: Ak sa účinná látka vyprodukuje fermentáciou, tieto výskumy sa rozšíria na príslušné látky odvodené z výrobného procesu.
Polish: Jeśli substancja czynna jest produktem fermentacji, badania te powinny być rozszerzone na substancje pochodne otrzymane w wyniku procesu produkcji.
Hungarian: Amennyiben az aktív anyag fermentációs termék, az említett vizsgálatokat ki kell terjeszteni az előállítási folyamat során nyert rokon anyagokra is.
Slovenian: Če je aktivna snov pridobljena s fermentacijo, je treba te študije razširiti na sorodne snovi, ki izhajajo iz proizvodnega procesa.
Estonian: 8 Kui toimeaine on käärimissaadus, peaksid kõnealused uuringud hõlmama ka tootmisprotsessis saadud kõrvalsaadusi.
Latvian: Ja aktīvā viela ir fermentācijas produkts, pētījumi jāpaplašina, iekļaujot radniecīgas vielas, ko iegūst ražošanas procesā.
Lithuanian: Jeigu veiklioji medžiaga yra fermentavimo produktas, šie tyrimai turi būti atliekami ir su gamybos metu gautomis susijusiomis medžiagomis.
Maltese: Jekk is-sustanza attiva hija prodotta mill-fermentazzjoni, dawn l-istudji għandhom jiġu estiżi għal sustanzi relatati miġjuba mill-proċess tal-produzzjoni.
English: Such as: - Presentation of an application for assessment of a food additive prior to its authorization. 1989. (ISBN 92-826-0135-B) - Report of the Scientific Committee for Food on guidelines for the safety assessment of food additives. 1980. 10th report series, (EUR 6892).
French: Telles que: - présentation d'une demande d'évaluation d'un additif alimentaire avant son autorisation, 1989 (ISBN 92-826-0135-B), - rapport du comité scientifique de l'alimenttion humaine concernant les lignes directrices relatives à l'évaluation de la sécurité des additifs alimentaires, 1980, dixième série de rapports (EUR 6892).
Portuguese: Tais como: - Presentation of an application for assessment of a food additive prior to its authorization, 1989 (ISBN 92-826-0135-B), - Report of the Scientific Committee for Food on quidelines for the safety assessment of food additives, 1980, 10th report series (EUR 6892).
English: For enzyme preparations: - purity, by checking the level of contaminating microorganisms, heavy metals, absence of toxins derived from the source organism (e.g. mycotoxins), as shown by a suitable method;
Hungarian: Enzimkészítmények esetében: - a szennyező mikroorganizmusok, a nehézfémek, az alapszervezetekből eredő méreganyagok (pl. mikotoxinok) hiányszintjének ellenőrzésével, megfelelő módszerrel mért tisztaság,
English: Proposed dosing in premixtures and feedingstuffs expressed as: - a percentage of the active substance by weight for premixtures and as mg/kg for feedingstuffs, in case of chemically specified substances,
Hungarian: Az előkeverékekbe és takarmányokba történő adagolás javasolt mértékét a következőképpen kell megadni: - kémiailag meghatározott anyagok esetében, a hatóanyag mennyiségét előkeverékeknél súlyszázalékban, takarmányoknál mg/kg-ban,
English: The studies outlined in this section are intended to permit assessment of: - the safety of use of the additive in the target species,
Hungarian: Az ebben a részben leírt vizsgálatok a következők elbírálására szolgálnak: - az adalékanyag célfajoknál történő biztonságos felhasználása,
English: Tests to determine the effect of the additive, - on the microflora of the digestive tract, - on the colonization of the digestive tract, if it is a microorganism or a mixture of several strains of microorganisms, - on the shedding or excretion of pathogenic microorganisms, if the active substance is chemically specified and has antimicrobial activity.
Hungarian: Az adalékanyag, - az emésztőszervek mikroflórájára, - mikroorganizmusok vagy mikroorganizmusok több törzsének keveréke esetében az emésztőszervek kolonizációjára, - ha a hatóanyag kémiailag meghatározott anyag és antimikrobás aktivitással rendelkezik, a patogén mikroorganizmusok szétterjedésére és kiválasztására gyakorolt hatásainak meghatározására vonatkozó vizsgálatok.
English: If the additive contains or consists of a genetically modified organism within the meaning of Article 2 (1) and (2) of Council Directive 90/220/EEC the following information must be provided: - A copy of any written consent or consents of the competent authorities to the deliberate release of the genetically modified organisms for research and development purposes pursuant to Article 6 (4) of Directive 90/220/EEC and the summary of the notification as referred in Article 9 of Directive 90/220/EEC according to the model set up in Council Decision 91/596/EEC (6);
Hungarian: Amennyiben az adalékanyag a 90/220/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint értelmezett géntechnológiával módosított organizmust tartalmaz, vagy abból áll, a következő adatokat kell megadni: - Az illetékes hatóságok által a géntechnológiával módosított szervezetek szándékos kibocsátásához, a 90/220/EGK irányelv 6. cikk (4) bekezdése értelmében vett kutatási és fejlesztési célokra vonatkozó minden írásos hozzájárulásának egy példánya, valamint a 90/220/EGK irányelv 9. cikkében említett bejelentés összefoglalása, a 91/596/EGK tanácsi határozatban [6] megállapított mintának megfelelően,
English: Study of the bio-availability of the residues in animal food products (see 3.7.).
Hungarian: A maradékanyagok biológiai hozzáférhetőségének vizsgálata az állati eredetű élelmiszeripari termékekben (lásd 3.7.).
English: Effects on flora (e.g. Chlorella).
French: effets sur la flore (par exemple: Chlorella);
Italian: Effetti sulla flora (ad esempio Chlorella).
Portuguese: Efeitos sobre a flora (por exemplo Chlorella)
Dutch: Effecten op de flora (bij voorbeeld Chlorella).
Danish: Virkninger på floræn (f.eks. Chlorella)
Finnish: vaikutukset kasvistoon (esim. Chlorella);
Greek: Επίδραση στη χλωρίδα (π.χ. Chlorella).
Czech: Účinky na rostliny (např. rodu Chlorella)
Slovak: Účinky na flóru (napr. chlorella).
Polish: Wpływ na florę (np. Chlorella).
Hungarian: A növényvilágra (pl. Chlorella) gyakorolt hatások.
Slovenian: Učinki na floro (na primer Chlorello).
Estonian: Mõju taimestikule (nt Chlorella).
Latvian: Iedarbība uz augiem (piemēram Chlorella).
Lithuanian: Poveikis florai (pvz., Chlorella).
Maltese: L-effetti fuq il-flora (e.g. il-Klorella).
English: Toxicity in non-vertebrates (e.g. Daphnia magna).
French: toxicité sur les invertébrés (par exemple: Daphnia magna);
Italian: Tossicità sugli invertebrati (ad esempio, Daphnia magna).
Portuguese: Toxicidade nos inverterbrados (por exemplo, Daphnia magna)
Dutch: Toxiciteit voor ongewervelde dieren (bij voorbeeld Daphnia magna).
Danish: Toksicitet hos hvirvelløse dyr (f.eks. Daphnia magna)
Finnish: toksisuus selkärangattomilla (esim. Daphnia magna);
Greek: Τοξικότητα στα ασπόνδυλα (π.χ. Daphnia magna).
Czech: Toxicita u bezobratlých (např. Daphnia magna)
Slovak: Toxicita na bezstavovcoch (napr. daphnia magna).
Polish: Toksyczność dla bezkręgowców (np. Daphnia magna).
Hungarian: Toxicitás gerinctelenek (pl. Daphnia magna) esetében.
Slovenian: Toksičnost pri nevretenčarjih (na primer Daphnia magna).
Estonian: Mürgine toime selgrootutele (nt Daphnia magna).
Latvian: Toksicitāte attiecībā uz bezmugurkaulniekiem (piemēram, Daphnia magna).
Lithuanian: Toksiškumas bestuburiuose (pvz., Daphnia magna).
Maltese: It-tossiċità tan-verterbri (e.g. id-Daphnia magna).
English: The following package of tests is recommended: (a) a test for gene mutations in a prokaryotic system,
Hungarian: A következő vizsgálatcsomag elvégzése ajánlott: (a) génmutációk vizsgálata egy prokarióta rendszerben;
English: In the case of enzyme preparations derived from microorganisms the following tests are normally required: (a) a test for gene mutations in bacteria,
Hungarian: Mikroorganizmusokból nyert enzimkészítmények esetében általában az alábbi vizsgálatokat kell elvégezni: (a) génmutációk vizsgálata baktériumokban;
English: For enzyme preparations: - purity [by checking the level of contaminating microorganisms, heavy metals, absence of toxins (e.g. mycotoxins) derived from the source organism as shown by a suitable method];
Hungarian: Enzimkészítmények esetében: - tisztaság [a szennyező mikroorganizmusok szintjének ellenőrzése, nehézfémek, az alapszervezetből nyert méreganyagok anyagok (pl. mikotoxinok) hiánya, megfelelő módszer alapján kimutatva],
English: Such as: - Presentation of an application for assessment of a food additive prior to its authorization.
Italian: Quali: - presentazione di una domanda di valutazione di un additivo alimentare ai fini della sua autorizzazione.
Danish: F.eks.: - Forelæggelse af en ansøgning om vurdering af et tilsætningsstof til levnedsmidler inden dets godkendelse.
Finnish: Kuten: - elintarvikelisäaineen arviointia koskevan hakemuksen esittäminen ennen sen hyväksymistä,
Slovak: Ako napríklad: - Predloženie žiadosti o vyhodnotenie potravinovej doplnkovej látky pred jej povolením.
Hungarian: Mint pl.: - Egy élelmiszer-adalékanyag értékelése iránti kérelem benyújtása az engedélyezés előtt.
Lithuanian: _) Pavyzdžiui: - Prašymo įvertinti maisto produktų priedą prieš leidžiant jį naudoti teikimas.
English: CONTENTS SECTION I:
Slovenian: VSEBINA ODDELEK I:
Latvian: SATURS I IEDAĻA:
Maltese: KONTENUT SEZZJONI I:
English: For enzyme preparations: biological origin (in case of microbial origin:
Latvian: Fermentu preparātiem: bioloģiskā izcelsme (mikrobioloģiskās izcelsmes gadījumā:
English: name and place of culture collection, if possible one in an EC collection, where the strain is deposited and depositing number, genetic modification and all relevant properties for its identification including genetic data), the activities towards relevant chemically pure model substrates and other physico-chemical characteristics.
Slovenian: ime in kraj odvzema kulture, po možnosti en odvzem v ES, kjer so shranjeni sev in njegova (evidenčna) številka, genetska sprememba in vse lastnosti, ki veljajo za njeno identifikacijo, vključno z genetskimi podatki), dejavnosti za pridobitev ustreznih kemijsko čistih modelnih substratov in druge fizikalno-kemične lastnosti.
Latvian: kultūras celmu kolekcijas nosaukums un vieta, ja iespējams, tāda, kas ir EK kolekcijā, kur celms ir glabājas un uzglabāšanas numurs, ģenētiskā modifikācija un visas attiecīgās īpašības tās identificēšanai, iekļaujot ģenētiskos datus), aktivitāte, salīdzinot ar attiecīgām ķīmiski tīrām modeļvielām, un citas fizikāli ķīmiskās raksturīgās īpašības.
Maltese: l-isem u l-post tal-ġbir kulturali, jekk huwa possibbli wieħed fil-ġbir tal-KE, fejn l-isforz huwa depositat u n-numru tad-depożitu, il-modifika ġenetika u kull proprjeta rilevanti għall-identifikazzjoni tagħhom (inklużi l-fatti magħrufa ġenetiċi), l-attivitajiet lejn mudell sotto-stratt pur kimikament rilevanti u karatteristiċi fiżiko-kimiċi oħra.
English: For other zootechnical additives (including if appropriate microorgasnisms and/or enzyme preparations) information should be provided on the effects on:
Slovenian: Pri drugih zootehničnih dodatkih (če je primerno, vključno z mikroorganizmi in/ali encimskimi pripravki) naj se zagotovijo informacije o učinkih:
Latvian: Par citām zootehniskām piedevām (iekļaujot attiecīgos mikroorganismus un/vai fermentu preparātus) jāsniedz informācija par ietekmi uz:
Maltese: Għal addittivi żootekniċi oħrajn (inklużi l-mikro-organiżmi xierqa u/jew it-tħejjijiet ta' l-enżimi) għandha tiġi provvduta informazzjoni dwar l-effetti ta':
English: nutritional efficiency, animal growth, animal-product characteristics and yield, animal welfare and other parameters having a positive influence on animal production.
Slovenian: prehranski izkoristek, prirast, značilnosti živalskih proizvodov in donos, dobrobit živali in drugi parametri, ki pozitivno vplivajo na živalsko proizvodnjo.
Latvian: uztura izmantojamību, dzīvnieku augšanu, dzīvnieku izcelsmes produktu īpašībām un iznākumu, dzīvnieku labturību un citiem parametriem, kam ir pozitīva ietekme uz dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Maltese: l-effiċjenza nutrijenti, t-tkabbir ta' l-annimali, l-karatteristiċi tal-prodotti ta' l-annimali u tal-produzzjoni tagħhom, il-ġid/saħħa ta' l-annimali u parametri oħrajn li jkollhom influwenza pożittiva fuq il-produzzjoni ta' l-annimali.
English: For zootechnical additives other than those listed in 5.1. including if appropriate microorganisms and/or enzyme preparations:
Slovenian: Za zootehnične dodatke, razen tistih, ki so našteti v 5.1, če je primerno, skupaj z mikroorganizmi in/ali encimskimi pripravki:
Latvian: Zootehniskām piedevām, kas nav minētas 5.1. punktā, attiecīgā gadījumā iekļaujot mikroorganismus un/vai fermentu preparātus:
Maltese: Għal-addittivi żootekniċi barra minn dawk elenkati fi 5.1. li jinkludu jekk xieraq mikro-organiżmi u/jew tħejjijiet ta' l-enżimi:
English: particulars of the effects on nutritional efficiency, animal growth, animal product characteristics and yield, animal welfare and other parameters having a positive influence on animal production.
Slovenian: podatki o vplivih na: prehranski izkoristek, prirast, lastnosti živalskih proizvodov in donos, dobrobit živali in druge parametre, ki imajo pozitiven vpliv na živalsko proizvodnjo.
Latvian: dati par ietekmi uz uztura izmantojamību, dzīvnieku augšanu, dzīvnieku izcelsmes produktu īpašībām un iznākumu, dzīvnieku labturību un citiem parametriem, kam ir pozitīva ietekme uz dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Maltese: partikolaritajiet ta' l-effetti fuq l-effiċjenza nutrijentali, t-tkabbir ta' l-annimali, l-karatteristiċi tal-prodotti ta' l-annimali u tal-produzzjoni tagħhom, il-ġid/is-saħħa ta' l-annimali u l-parametri l-oħrajn li jkollhom influwenza pożittiva fuq il-produzzjoni ta' l-annimali.
English: Such as:
Czech: 15 Jako například:
Polish: Takimi jak:
Slovenian: Kakor so:
Estonian: 9 Näiteks:
Latvian: Piemēram:
Maltese: Bħal-:
English: Summary of the data in the dossier SECTION II:
Slovenian: Povzetek podatkov v dokumentaciji ODDELEK II:
Maltese: Sommarju tal-fatti magħrufa fid-dossie SEZZJONI II:
English: Identity, characterization and conditions of use of the additive Methods of control SECTION III:
Slovenian: Identiteta, značilnosti in pogoji uporabe dodatka in Kontrolne metode ODDELEK III:
Maltese: Identità, karatterizzazzjoni u kundizzjonijiet ta' l-użu tal-Metodi additivi tal- kontroll SEZZJONI III:
English: SECTION I SUMMARY OF THE DATA IN THE DOSSIER SECTION II IDENTITY, CHARACTERIZATION AND CONDITIONS OF USE OF THE ADDITIVE METHODS OF CONTROL
Maltese: SEZZJONI I SOMMARJU TAL-FATTI MAGĦRUFA FID-DOSSIER SEZZJONI II L-IDENTITÀ, L-KARATTERIZZAZZJONI U L-KUNDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU TAL-METODI TA' KONTROLL TA' L-ADDITTIV
English: generic name, chemical name according to Iupac nomenclature, other generic international names and abbreviations.
Slovenian: generično ime, kemično ime po nomenklaturi IUPAC, druga generična mednarodna imena in okrajšave.
Maltese: l-isem ġeneriku, l-isem kimiku skond in-nomenklatura Iupac, ismijiet internazzjoniali ġeneriċi oħra u abbrevjazzjonijiet.
English: name according to main enzymatic activities as described by IUB/Iupac.
Slovenian: ime po glavnih encimskih dejavnostih, kakor jih opisuje IUB/IUPAC.
Maltese: l-isem skond l-attivitajiet enżimatiċi ewlenin kif deskritti mill-IUB/Iupac.
English: name and place of culture collection, if possible one in an EC collection, where the strain is deposited and depositing number, genetic modification and all relevant properties for its identification.
Slovenian: naziv in mesto zbiranja kulture, po možnosti en odvzem v Evropski skupnosti, kjer so shranjeni sev in njegova številka, genetska sprememba in vse ustrezne lastnosti za njegovo identifikacijo.
Maltese: l-isem u l-post tal-ġbir kulturali, jekk huwa possibbli wieħed fil-ġbir tal-KE, meta l-isforz huwa depositat u n-numru tad-depożitu, il-modifika ġenetika u kull proprjeta rilevanti għall-identifikazzjoni tagħhom.
English: biological origin (in case of microbial origin:
Slovenian: biološki izvor (pri mikrobiološkem izvoru:
Maltese: l-oriġini bijoloġiċi (f'każ ta' oriġini mikrobali:
English: Stability (for microorganisms:
Slovenian: Stabilnost (za mikroorganizme:
Maltese: L-istabbilità (għall-mikro-organiżmi:
English: loss of biological activity, e.g. viability) on exposure to environmental conditions such as light, temperature, pH, moisture and oxygen.
Slovenian: izguba biološke aktivnosti, na primer vitalnosti) ob izpostavljenosti okoljskim pogojem, kakor so svetloba, temperatura, pH, vlaga in kisik.
Maltese: telf fl-attività bijoloġika, e.g. vijabilità) f'espożizzjoni għall-kondizzjonijiet ambjentali bħad-dawl, it-temperatura, pH, l-umdità u l-ossiġenu.
English: loss of biological activity, e.g. viability) during the preparation of premixtures and feedingstuffs, in particular stability to heat, pressure and moisture.
Slovenian: izguba biološke aktivnosti, na primer vitalnosti) med pripravo premiksov in krme, zlasti stabilnost pri vročini, tlaku in vlagi.
Maltese: telf fl-attività bijoloġika, e.g. vijabilità) matul it-tħejjija ta' qabel it-taħlit u tat-tgħam ta' l-annimali, partikolarment l-istabbilità bis-sħana, bil-pressa u bl-umdità.
English: loss of biological activity, e.g. viability) during the storage of premixtures and feedingstuffs under defined conditions.
Slovenian: izguba biološke aktivnosti, na primer vitalnosti) med skladiščenjem premiksov in krme pod določenimi pogoji.
Maltese: telf fl-attività bijoloġika, e.g. vijabilità) matul il-ħażna ta' qabel it-taħlit u t-tgħam ta' l-annimali skond kondizzjonijiet definiti.
English: SECTION III STUDIES CONCERNING THE EFFICACY OF THE ADDITIVE
Slovenian: ODDELEK III ŠTUDIJE O UČINKOVITOSTI DODATKA
Maltese: SEZZJONI III STUDJI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' L-EFFIKAĊITÀ TA' L-ADDITTIV
English: metabolic balance:
Maltese: il-bilanċ metaboliku:
English: rate and extent of absorption and elimination of the active substance,
Slovenian: hitrost in obseg absorbiranja in izločanja aktivne učinkovine,
Maltese: ir-rata u l-medda ta' l-assorbiment u ta' l-eliminazzjoni tas-sustanza attiva,
English: Analytical studies of the residues:
Slovenian: Analitične študije ostankov:
Maltese: Studji analitiċi tal-fdalijiet:
English: qualitative and quantitative composition of the residues (active substance, metabolites) in the various animal food products at metabolic equilibrium and under practical conditions of use of the additive.
Slovenian: kakovostna in količinska sestava ostankov (aktivna učinkovina, presnovki) v različnih živalskih prehranskih proizvodih pri presnovnem ravnovesju in pri praktičnih pogojih uporabe dodatka.
Maltese: il-kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-fdalijiet (is-sustanza attiva, il-metabolitu) fil-prodotti varji ta' l-ikel ta' l-annimali fuq ekwilibriju metaboliku u skond il-kondizzjonijiet prattiċi ta' l-użu ta' l-addittiv.
English: Kinetic study of the residues (following repeated administration of the additive according to the purposal use):
Slovenian: Kinetična študija ostankov (po ponavljajočem dejanju dodatka v skladu s predlagano uporabo):
Maltese: Studji kinetiċi tal-fdalijiet (wara amministrazzjoni repetuta ta' l-addittiv skond l-użu propost):
English: persistence of the active substance and the main metabolites in the various organs and tissues after withdrawal of the supplemented feedingstuff.
Slovenian: zadrževanje aktivne učinkovine in glavnih presnovkov v različnih organih in tkivih po prenehanju dajanja dopolnilne krmne mešanice.
Maltese: persistenza tas-sustanza attiva u tal-metaboliti ewlenin fl-organi u fit-tessuti varji wara l-irtirar tat-tgħam ta' l-annimali li kien mogħti.
English: (see 3.7.).
Slovenian: (glej 3.7).
Maltese: (ara 3.7.).
English: Methods of monitoring:
Slovenian: Metode spremljanja:
Maltese: Il-metodi ta' inviġġilar:
English: qualitative and quantitative method of determination used in the studies mentioned under items 1.3.1. to 1.3.4. with information as to percentage recovery, specificity and limits of detection.
Slovenian: kakovostna in količinska metoda določanja, uporabljena v študijah, navedenih v postavkah 1.3.1 do 1.3.4 s podatki, kakor so odstotek pridobljene snovi, specifičnost in meje detekcije.
Maltese: il-metodu kwalitattiv u kwantitattiv użat fl-istudji msemmija skond il-punti 1.3.1. sa 1.3.4. bl-informazzjoni tal-irkupru espress bħala persentaġġ, l-ispeċifiċità u l-limitu tas-sejbien.
English: Detailed observations should be reported of the biological effects observed during a period of at least two weeks after ingestion. These studies are not relevant for enzyme preparations.
Maltese: Osservazzjonijiet dettaljati għandhom jiġu rappurtati dwar l-effetti bijoloġiċi osservati matul perijodu ta' mill-inqas ġimagħtejn wara l-inġestjoni. dawn l-istudji mhumiex rilevanti għat-tħejjijiet ta' l-enżimi.
English: generic name, chemical name according to IUPAC nomenclature, other generic international names and abbreviations.
Slovenian: generično ime, kemično ime v skladu z nomenklaturo IUPAC, druga mednarodna generična imena in okrajšave.
Maltese: l-isem ġeneriku, l-isem kimiku skond in-nomenklatura IUPAC, l-ismijiet internazzjoniali ġeneriċi oħrajn u l-abbrevjazzjonijiet.
English: name and taxonomic description according to the international Codes of Nomenclature.
Slovenian: ime in taksonomski opis po mednarodnih nomenklaturnih oznakah.
Maltese: l-isem u d-deskrizzjoni tassomonika skond il-Kodiċi tan-Nomenklatura internazzjonali.
English: name according to main enzymatic activities as described by IUB/Iupac, Einecs and CAS Number.
Slovenian: ime glede na glavne encimske dejavnosti, kakor jih opisuje IUB/IUPAC, številki Einecs in CAS.
Maltese: l-isem skond l-attivitajiet enżimatiċi ewlenin kif deskritti mill-IUB/Iupac, Einecs u n-Numru SAK.
English: the biological origin (in case of microbial origin:
Slovenian: biološki izvor (pri mikrobiološkem izvoru:
Maltese: l-oriġini bijoloġiċi (f'każ ta' oriġini tal-mikrobu:
English: name and place of culture collection, if possible one in an EC collection, where the strain is deposited and depositing number, genetic modification and all relevant properties for its identification), the activities towards relevant chemically pure model substrates and other physico-chemical characteristics.
Slovenian: naziv in mesto zbiranja kulture, po možnosti en odvzem v ES, kjer so shranjeni sev in njegova evidenčna številka, genetska sprememba in vse ustrezne lastnosti za njegovo identifikacijo), dejavnosti za pridobitev ustreznih kemijsko čistih modelnih substratov in drugih fizikalno-kemičnih lastnosti.
Maltese: l-isem u l-post tal-ġbir kulturali, jekk huwa possibbli wieħed fil-ġbir tal-KE, meta l-isforz huwa depositat u n-numru tad-depożitu, il-modifika ġenetika u kull proprjeta rilevanti għall-identifikazzjoni tagħhom), l-attivitajiet lejn mudell sotto-stratt pur kimikament rilevanti u karatteristiċi fiżiko-kimiċi oħrajn.