English: As far as the identification of critical points in the production process referred to in the first indent of Article 5 (2) of Directive 92/34/EEC and the keeping of records referred to in the fourth indent of Article 5 (2) thereof are concerned, the responsible official body shall supervise and monitor the supplier to ensure that the supplier:
French: En ce qui concerne l'identification des points critiques du processus de production visé à l'article 5 paragraphe 2 premier tiret de la directive 92/34/CEE et la tenue des livres visée à l'article 5 paragraphe 2 quatrième tiret de la directive 92/34/CEE, l'organisme officiel responsable exerce une surveillance et un contrôle sur le fournisseur afin de s'assurer que celui-ci:
Portuguese: Relativamente à identificação dos pontos críticos do processo de produção referidos no n° 2, primeiro travessão, do primeiro parágrafo, do artigo 5° da Directiva 92/34/CEE e à manutenção de registos referida no n° 2, quarto travessão, do primeiro parágrafo, do artigo 5° da Directiva 92/34/CEE, o organismo oficial responsável físcalizará e controlará o fornecedor, a fim de verificar que este:
Czech: Pokud jde o určení kritických bodů pěstebního postupu podle čl. 5 odst. 2 první odrážky směrnice 92/34/EHS a vedení záznamů podle čl. 5 odst. 2 čtvrté odrážky směrnice 92/34/EHS, příslušný úřední subjekt dohlíží na dodavatele a kontroluje ho, aby se přesvědčil, že dodavatel
Slovak: Pokiaľ ide o zistenie kritických bodov vo výrobnom procese uvedených v prvej zarážke článku 5 (2) smernice 92/34/EHS a vedenie záznamov uvedených vo štvrtej zarážke jej článku 5 (2), zodpovedný úradný orgán musí vykonávať dozor nad dodávateľom a sledovať ho, aby sa zabezpečilo, že dodávateľ:
Polish: O ile dotyczy to identyfikacji punktów krytycznych w procesie produkcyjnym określonym w art. 5 ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 92/34/EWG, oraz przechowywania rejestrów określonych w jej art. 5 ust. 2 tiret czwarte, właściwy organ prowadzi nadzór i monitoruje dostawcę w celu zapewnienia, że dostawca:
Hungarian: A 92/34/EGK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének első franciabekezdésében említett termelési folyamat kritikus pontjainak azonosítása és az 5. cikk (2) bekezdésének negyedik franciabekezdésében említett nyilvántartás vezetése tekintetében a felelős hivatalos szerv felügyeli és ellenőrzi a szállítót annak biztosítása céljából, hogy a szállító:
Slovenian: Kar zadeva prepoznavanja kritičnih točk v pridelavi, navedenega v prvi alinei člena 5(2) Direktive 92/34/EGS, in vodenja evidence iz četrte alinee člena 5(2) navedene direktive, odgovorni uradni organ nadzira in spremlja dobavitelja, in sicer zato, da zagotovi, da dobavitelj:
Romanian: În ceea ce privește identificarea punctelor critice ale procesului de producție menționat la articolul 5 alineatul (2) prima liniuță din Directiva 92/34/CEE și ținerea registrelor menționată la articolul 5 alineatul (2) a patra liniuță din Directiva 92/34/CEE, organismul oficial responsabil exercită o supraveghere și un control asupra furnizorului pentru a se asigura că acesta:
Bulgarian: Относно идентифицирането на критичните точки в процеса на производство, посочени в първо тире на член 5, параграф 2 от Директива 92/34/ЕИО и поддържането на архиви, посочени в четвърто тире на член 5, параграф 2 от нея, официалният отговорен орган осъществява надзор и контрол на доставчика, за да гарантира, че доставчикът:
Estonian: Direktiivi 92/34/EMÜ artikli 5 lõike 2 esimeses taandes osutatud tootmisprotsessi probleemsete kohtade kindlakstegemise ja artikli 5 lõike 2 neljandas taandes osutatud arvestuse pidamise puhul teostab vastutav ametiasutus tarnijate suhtes järelevalvet ja kontrolli, tagamaks, et tarnija:
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Direktīvas 92/34/EEK 5. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā minētā ražošanas procesa kritisko punktu noteikšanu un tās 5. panta 2. punkta ceturtajā ievilkumā minēto ierakstu veikšanu, atbildīgā oficiālā iestāde pārrauga un kontrolē piegādātāju, lai nodrošinātu, ka piegādātājs:
Lithuanian: Direktyvos 92/34/EEB 5 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje nurodyto auginimo proceso kritiniams tarpsniams nustatyti ir minėtos direktyvos 5 straipsnio 2 dalies ketvirtoje įtraukoje nurodytiems duomenims kaupti oficiali atsakinga institucija prižiūri ir kontroliuoja tiekėją, siekdama užtikrinti, kad tiekėjas: