English: Measures referred to in this Regulation which are financed from the budget of the Communities shall be administered by the Commission, without prejudice to the management by the Bank of interest-rate subsidies, risk-capital operations and loans on special terms under authority conferred on it by the Commission on behalf of the Community pursuant to Article 105 (3) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení, která jsou financována z rozpočtu Společenství, jsou řízena Komisí, aniž je dotčena funkce banky při správě příspěvků na úroky, operací s rizikovým kapitálem a úvěrů za zvláštních podmínek na základě zmocnění, které bance uděluje Komise jménem Společenství v souladu s čl. 105 odst. 3 finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia, ktoré sú financované z rozpočtu spoločenstiev, sú riadené Komisiou bez toho, aby boli dotknuté funkcie banky pri správe príspevkov na úroky, operácií s rizikovým kapitálom a pôžičiek za zvláštnych podmienok na základe poverenia, ktoré banke udeľuje Komisia v mene spoločenstva v súlade s článkom 105 ods. 3 finančného nariadenia zo dňa 21. decembra 1977, ktoré sa týkajú všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Polish: Środki, określone w niniejszym rozporządzeniu, finansowane z budżetu Wspólnot, administrowane są przez Komisję, bez uszczerbku dla zarządzania przez Bank dotacjami na spłatę oprocentowania, operacjami dotyczącymi kapitału ryzyka i kredytami na szczególnych warunkach, zgodnie z uprawnieniami przyznanymi Bankowi przez Komisję w imieniu Wspólnoty na mocy art. 105 ust. 3 Zasad Finansowych z dnia 21 grudnia 1977 r., mających zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az e rendeletben említett intézkedéseket, amelyeket a Közösségek költségvetéséből finanszíroznak a Bizottságnak kell irányítania anélkül, hogy ez érintené a kamattámogatások, kockázatitőke-műveletek és különleges feltételek melletti kölcsönök Bank általi kezelését azon hatáskör alapján, amelyet a Bizottság a Közösség nevében az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó 1977. december 21-i költségvetési rendelet 105. cikkének (3) bekezdése szerint ruházott rá.
Slovenian: Ukrepe iz te uredbe, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti, izvaja Komisija, ne da bi to vplivalo na upravljanje Banke s subvencionirami obrestnimi merami, dejavnostmi v povezavi s tveganim kapitalom in posojili pod posebnimi pogoji, po pooblastilih, ki jih je v imenu Skupnosti Banka dobila od Komisije v skladu s členom 105(3) Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud meetmeid, mida rahastatakse ühenduse eelarvest, haldab komisjon, ilma et see piiraks pangapoolset riskikapitali operatsioonide ja erilaenude haldamist, milleks komisjon on teda ühenduse nimel volitanud vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse artikli 105 lõikele 3.
Latvian: Pasākumus, kas minēti šajā regulā un kas tiek finansēti no Kopienu budžeta, pārvalda Komisija, neierobežojot Bankas pārvaldību attiecībā uz procentu likmju subsīdijām, riska kapitāla operācijām un aizņēmumiem uz īpašiem noteikumiem saskaņā ar pilnvarām, kuras tai nodevusi Komisija Kopienas vārdā, ievērojot 1977. gada 21. decembra Finanšu regulas par Eiropas Kopienu vispārējo budžetu 105. panta 3. punktu.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytas priemones, finansuojamas iš Bendrijos biudžeto, administruoja Komisija, nepažeisdama Banko vykdomo palūkanų subsidijų, rizikos kapitalo operacijų ir paskolų, suteikiamų ypatingomis sąlygomis, valdymo, pavesto jį atlikti arba Komisijos, arba Bendrijos vardu pagal 1977 m. gruodžio 21 d. finansinio reglamento, taikomo Europos Bendrijų bendrajam biudžetui, 105 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-miżuri li hemm riferenza għalihom f'dan ir-Regolament ffinanzjati mill-budget tal-Komunitajiet għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni, mingħajr preġudizzju għall-immaniġġjar mill-Bank tas-sussidji tar-rata ta' l-interessi, operazzjonijiet ta' flus investiti f'intrapriżi spekulattivi (risk capital) u self fuq termini speċjali taħt l-awtorità mogħtija lilha mill-Kummissjoni f'isem il-Komunità skond l-Artikolu 105(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.