English: special fishing permits applicable to the fishing activities of Community fishing vessels subject to Community measures in respect of the conditions of access to waters and resources adopted in accordance with Articles 4 and 8 of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: aux permis de pêche spéciaux qui sont applicables aux activités de pêche des navires de pêche communautaires soumises à des mesures communautaires régissant les conditions d'accès aux eaux et aux ressources et arrêtées conformément aux articles 4 et 8 du règlement (CEE) no 3760/92.
Italian: ai permessi di pesca speciali che sono applicabili alle attività alieutiche dei pescherecci comunitari soggetti a misure comunitarie che disciplinano le condizioni di accesso alle acque e alle risorse adottate conformemente agli articoli 4 e 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92.
Dutch: de speciale visdocumenten die van toepassing zijn op de visserijactiviteiten van de communautaire vissersvaartuigen die onderworpen zijn aan communautaire maatregelen in verband met de voorwaarden voor de toegang tot de wateren en de visbestanden, die overeenkomstig de artikelen 4 en 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 zijn vastgesteld.
Swedish: de särskilda fisketillstånd för gemenskapsfartygens fiske som omfattas av gemenskapsåtgärder i fråga om villkor för tillträde till farvatten och resurser i enlighet med artiklarna 4 och 8 i förordning (EEG) nr 3760/92;
Finnish: erityiskalastuslupia, joita sovelletaan vesialueille ja kalavaroihin pääsyn edellytyksiä sääntelevien ja asetuksen (ETY) N:o 3760/92 4 ja 8 artiklan mukaisesti säädettyjen yhteisön toimenpiteiden piiriin kuuluvaan yhteisön kalastusalusten kalastustoimintaan.
Greek: τις ειδικές άδειες αλιείας για τις αλιευτικές δραστηριότητες κοινοτικών αλιευτικών σκαφών για τις οποίες ισχύουν κοινοτικά μέτρα που διέπουν τις συνθήκες πρόσβασης στα ύδατα και τους πόρους και θεσπίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
Czech: zvláštních povolení k rybolovu použitelných pro rybolovné činnosti rybářských plavidel Společenství, na která se vztahují opatření Společenství, jimiž se řídí podmínky přístupu do vod a ke zdrojům, přijatá v souladu s články 4 a 8 nařízení (EHS) č. 3760/92.
Slovak: zvláštnych rybárskych povolení - uplatniteľných na rybárske činnosti rybárskych plavidiel spoločenstva podliehajúcich opatreniam spoločenstva týkajúcich sa prístupu do vôd a ku zdrojom, prijatých v súlade s článkami 4 a 8 nariadenia (EHS) č. 3760/92.
Polish: specjalnych zezwoleń połowowych mających zastosowanie do działalności połowowej statków rybackich Wspólnoty, podlegających środkom wspólnotowym, w odniesieniu do warunków dostępu do wód i zasobów, przyjętych zgodnie z art. 4 i 8 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92.
Hungarian: a 3760/92/EGK rendelet 4. és 8. cikkével összhangban a közösségi halászhajók halászati tevékenységeire alkalmazandó különleges halászati engedélyek a vizekhez és az erőforrásokhoz való hozzáférésének feltételeire vonatkozó közösségi intézkedések tekintetében.
Slovenian: posebnimi ribolovnimi kartami za ribolovne aktivnosti z ribiškimi plovili Skupnosti, ki so predmet ukrepov Skupnosti v zvezi s pogoji dostopa do voda in virov, sprejetimi v skladu s členoma 4 in 8 Uredbe 3760/92.
Romanian: permisele de pescuit speciale, aplicabile activității de pescuit a navelor de pescuit comunitare care fac obiectul măsurilor comunitare privind condițiile de acces la ape și resurse adoptate în conformitate cu articolele 4 și 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92.
Estonian: kalapüügilube, mida kohaldatakse ühenduse kalalaevade sellise püügitegevuse suhtes, mis toimub määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklite 4 ja 8 alusel vastuvõetud ühenduse meetmete kohaselt, mis käsitlevad vetele ja kalavarudele juurdepääsu tingimusi.
Lithuanian: specialių žvejybos leidimų, išduodamų Bendrijos žvejybos laivams, kuriems taikomos Bendrijos priemonės dėl naudojimosi vandenimis ir ištekliais sąlygų, priimtos pagal Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 4 ir 8 straipsnius.
Maltese: liċenzi speċjali ta' sajd applikabbli għall-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità bla ħsara għall-miżuri tal-Komunità fir-rigward tal-kondizzjonijiet ta' aċċess għall-ilmijiet u riżorsi adottati skond l-Artikoli 4 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92.