English: The Community transit declaration, duly completed and bearing the indications specified in Article 402 (1), shall be equivalent to an external or internal Community transit document, as the case may be, and the authorized consignor who signed the declaration shall be the principal.
French: La déclaration de transit communautaire dûment remplie et complétée par les indications prévues à l'article 402 paragraphe 1 a valeur de document de transit communautaire externe ou de document de transit communautaire interne selon le cas et l'expéditeur agréé qui a signé la déclaration est le principal obligé.
German: Die ordnungsgemäß ausgefüllte und nach Artikel 402 Absatz 1 vervollständigte Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren gilt je nach Sachlage als externes gemeinschaftliches Versandpapier oder als internes gemeinschaftliches Versandpapier; der zugelassene Versender, der die Anmeldung unterschrieben hat, wird Hauptverpflichteter.
Spanish: La declaración de tránsito comunitario, debidamente cumplimentada y completada con las indicaciones previstas en el apartado 1 del artículo 402, equivaldrá a un documento de tránsito comunitario externo o documento de tránsito comunitario interno, según el caso, y el expedidor autorizado firmante de la declaración será el obligado principal.
Italian: La dichiarazione di transito comunitario, debitamente compilata e completata con le indicazioni di cui all'articolo 402, paragrafo 1, vale come documento di transito comunitario esterno o documento di transito comunitario interno, secondo il caso, e lo speditore autorizzato che ha firmato la dichiarazione è l'obbligato principale.
Portuguese: A declaração de trânsito comunitário, devidamente preenchida e completada com as indicações previstas no no 1 do artigo 402o, é válida como documento de trânsito comunitário externo ou como documento de trânsito comunitário interno, consoante o caso, ficando como responsável principal o expedidor autorizado que assinou a declaração.
Dutch: De naar behoren ingevulde aangifte voor communautair douanevervoer die is aangevuld met de in artikel 402, lid 1, voorgeschreven vermeldingen, geldt als document voor extern respectievelijk intern communautair douanevervoer en de toegelaten afzender die de aangifte heeft ondertekend, geldt als aangever.
Danish: Den i henhold til artikel 402, stk. 1, behørigt udfyldte angivelse til fællesskabsforsendelse gælder som dokument til ekstern fællesskabsforsendelse, henholdsvis dokument til intern fællesskabsforsendelse, og den godkendte afsender, der har underskrevet angivelsen, bliver hovedforpligtet.
Swedish: Deklarationen för gemenskapstransitering, vederbörligen ifylld och innehållande de uppgifter som föreskrivs i artikel 402.1 skall vara likvärdigt med ett dokument för extern eller intern gemenskapstransitering, alltefter omständigheterna, och den godkände avsändaren som underteckande deklarationen skall vara den huvudansvarige.
Finnish: Asianmukaisesti täytettyä ja 402 artiklan 1 kohdassa säädetyin tiedoin täydennettyä yhteisön passitusilmoitusta on tapauksen mukaan pidettävä yhteisön ulkoisen passituksen asiakirjaa tai yhteisön sisäisen passituksen asiakirjaa vastaavana ja ilmoituksen allekirjoittanutta hyväksyttyä lähettäjää passituksesta vastaavana.
Greek: Η δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης που έχει συνταχθεί δεόντως και συμπληρώνεται με τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 402 παράγραφος 1 ισχύει ως παραστατικό εξωτερικής ή εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, ανάλογα με την περίπτωση, και ο εγκεκριμένος αποστολέας, ο οποίος υπέγραψε τη δήλωση, είναι ο κύριος υπόχρεος.