FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is liable to give offence in one of the Member States or is contrary to public policy;
German: sie in einem der Mitgliedstaaten Ärgernis erregen kann oder gegen die öffentliche Ordnung verstößt,
Spanish: pueda ser ofensiva en uno de los Estados miembros o sea contraria al orden público;
Italian: la denominazione possa costituire un illecito in uno degli Stati membri o possa essere contraria all'ordine pubblico;
Portuguese: A denominação for susceptível de revestir carácter ofensivo num dos Estados-membros ou for contrária à ordem pública;
Dutch: ze in een van de Lid-Staten aanstootgevend kan zijn of strijdig is met de openbare orde;
Danish: den i en af medlemsstaterne vil kunne virke anstødelig eller strider mod den offentlige orden
Swedish: den kan väcka anstöt i någon av medlemsstaterna eller strider mot den allmänna ordningen,
Finnish: kun se on hyvien tapojen vastainen jossakin jäsenvaltiossa tai yleisen järjestyksen vastainen,
Czech: může v některém z členských států způsobit pohoršení nebo narušovat veřejný pořádek;
Slovak: je spôsobilý v niektorom z členských štátov naplniť skutkovú podstatu priestupku alebo je v rozpore s verejným poriadkom;
Polish: może wywołać zgorszenie w jednym z Państw Członkowskich lub narusza porządek publiczny;
Hungarian: valamely tagállamban jogsértésnek minősülhet vagy ellentétes a közrenddel;
Slovenian: je po vsej verjetnosti v kateri od držav članic žaljiva ali je v nasprotju z javnim redom;
Romanian: dacă denumirea soiului poate contraveni bunelor moravuri într-un stat membru sau este contrară ordinii publice;
Bulgarian: когато то може да се окаже оскърбително в дадена държава-членка или да противоречи на обществения ред;
Estonian: see on mõnes liikmesriigis vastuolus heade kommetega;
Latvian: tas var būt pārkāpums kādā no dalībvalstīm vai ir pretrunā ar sabiedrisko kārtību;
Lithuanian: vienoje iš valstybių narių jis gali būti įžeidžiantis arba prieštarauja viešajai tvarkai;
Maltese: tista' tikkawża offiża f'xi wieħed mill-Istati Membri jew tkun kuntarju għall-istrateġija ippubblikata;
English: in one of the Member States;
German: in einem Mitgliedstaat
Spanish: en un Estado miembro;
Portuguese: Num dos Estados-membros;
Dutch: in een van de lidstaten, of
Danish: i en medlemsstat, eller
Finnish: jossakin jäsenvaltiossa
Czech: v některém členském státě;
Polish: w jednym z Państw Członkowskich;
Hungarian: valamelyik tagállamban;
Slovenian: eni od držav članic;
Romanian: în unul dintre statele membre;
Bulgarian: в дадена държава-членка;
Latvian: vienā no dalībvalstīm
Lithuanian: vienoje iš valstybių narių
Maltese: f'wieħed mill-Istati Membri;
English: in a Member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants;
Spanish: en un Estado miembro de la Unión internacional para la protección de las obtenciones vegetales;
Portuguese: Num membro da União Internacional para a Protecção das Obtenções Vegetais;
Swedish: i en stat som är medlem av den internationella unionen för skydd av nya sorter, eller
Czech: v členském státě Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin;
Polish: w państwie członkowskim Międzynarodowego Związku ds. Ochrony Nowych Odmian Roślin;
Hungarian: az Új Növényfajták Nemzetközi Oltalmi Uniójának valamely tagállamában;
Slovenian: državi, članici Mednarodne zveze za varstvo novih sort rastlin;
Romanian: într-un stat membru al Uniunii internaționale pentru protecția soiurilor de plante;
Bulgarian: в страна членка на Международния съюз за закрила на новите сортове растения;
Latvian: kādā no valstīm, kas ir Starptautiskās jaunu augu šķirņu aizsardzības apvienības locekle,
Lithuanian: Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos valstybėje narėje
Maltese: f'Membru ta' l-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet ġodda ta' Pjanti;
English: hearing the parties to proceedings;
German: Vernehmung der Verfahrensbeteiligten,
Spanish: audiencia de las partes en el procedimiento;
Italian: audizione delle parti della procedura;
Portuguese: Audição das partes no processo;
Dutch: horen van de partijen in de procedure;
Danish: afhøring af parterne i sagen
Swedish: Hörande av parterna i förhandlingarna.
Finnish: menettelyn osapuolten kuuleminen,
Czech: výslech účastníků řízení;
Slovak: vypočutie účastníkov konania;
Polish: przesłuchanie stron postępowania;
Hungarian: az eljárásban részt vevő felek meghallgatása;
Slovenian: zaslišanje strank v postopku;
Romanian: audierea părților la procedură;
Bulgarian: изслушване на страните по производството;
Estonian: menetlusosaliste ärakuulamine;
Latvian: procesā iesaistīto pušu uzklausīšana;
Lithuanian: procesinių veiksmų šalių išklausymas;
Maltese: is-smigħ tal-partijiet fil-proċeduri;
English: requests for information;
German: Einholung von Auskünften,
Spanish: solicitud de información;
Italian: domanda di informazioni;
Portuguese: Pedidos de informação;
Dutch: inwinnen van inlichtingen;
Danish: indhentning af oplysninger
Swedish: Inhämtande av upplysningar.
Finnish: tietojen pyytäminen,
Czech: žádosti o informace;
Slovak: vyžiadanie informácií;
Polish: żądanie dostarczenia informacji;
Hungarian: adatkérés;
Slovenian: zahteve po podatkih;
Romanian: solicitarea informațiilor;
Bulgarian: искане на сведения;
Estonian: teabe taotlemine;
Latvian: prasība sniegt informāciju;
Lithuanian: informacijos pareikalavimas;
Maltese: it-talbiet għal tagħrif;
English: the production of documents or other evidence;
German: Vorlegung von Urkunden und sonstigen Beweisstücken,
Spanish: presentación de documentos y otros elementos de prueba;
Italian: produzione di documenti o di altre prove;
Portuguese: Apresentação de documentos ou outros elementos;
Dutch: overleggen van documenten of andere bewijsmiddelen;
Danish: fremlæggelse af dokumenter og andre bevismidler
Swedish: Framläggande av handlingar eller annat bevismaterial.
Finnish: asiakirjojen ja muiden todisteiden esittäminen,
Czech: předložení listin a ostatních důkazů;
Slovak: predloženie dokladov alebo iných dôkazov;
Polish: przedstawianie dokumentów i innych materiałów dowodowych;
Hungarian: okirati vagy egyéb bizonyítékok bemutatása;
Slovenian: predložitev dokumentov ali drugih dokazov;
Romanian: prezentarea de documente și de alte probe;
Bulgarian: представяне на документи и други доказателства;
Estonian: dokumentide või muude tõendite esitamine;
Latvian: dokumentu vai citu pierādījumu uzrādīšana;
Lithuanian: dokumentų ar kitų įrodymų pateikimas;
Maltese: (ċ) il-produzzjoni ta' dokumenti u xhieda oħra;
English: hearing the witnesses;
German: Vernehmung von Zeugen,
Spanish: audiencia de testigos;
Italian: audizione di testimoni;
Portuguese: Audição de testemunhas;
Dutch: getuigenverhoor;
Danish: afhøring af vidner
Swedish: Hörande av vittnen.
Finnish: todistajien kuuleminen,
Czech: výslech svědků;
Slovak: vypočutie svedkov;
Polish: zeznania świadków;
Hungarian: tanúk meghallgatása;
Slovenian: zaslišanje prič;
Romanian: audierea martorilor;
Bulgarian: изслушване на свидетели;
Estonian: tunnistajate ärakuulamine;
Latvian: liecinieku uzklausīšana;
Lithuanian: liudytojų išklausymas;
Maltese: is-smigħ tax-xhieda;
English: opinions by experts;
German: Begutachtung duch Sachverständige,
Spanish: dictamen pericial;
Italian: perizie;
Portuguese: Pareceres de peritos;
Dutch: deskundigenbericht;
Danish: udtalelser fra sagkyndige
Swedish: Yttranden av experter.
Finnish: asiantuntijalausunnot,
Czech: znalecké posudky;
Slovak: stanoviská odborníkov;
Polish: opinie biegłych;
Hungarian: szakértői vélemények;
Slovenian: izvedensko mnenje strokovnjakov;
Romanian: expertiza;
Bulgarian: приемане на експертизи;
Estonian: ekspertarvamused;
Latvian: ekspertu atzinumi;
Lithuanian: ekspertų išvados;
Maltese: l-opinjonijiet ta' l-esperti;
English: inspection;
German: Einnahme des Augenscheins,
Spanish: inspección ocular;
Italian: ispezioni;
Portuguese: Inspecção;
Dutch: inspectie;
Danish: besigtigelse
Swedish: Besiktning.
Finnish: käynti paikalla,
Czech: ohledání;
Slovak: ohliadka;
Polish: oględziny miejsca;
Hungarian: vizsgálat;
Slovenian: ogled;
Romanian: vizita pe teren; (g)
Bulgarian: проверка на място;
Estonian: inspekteerimine;
Latvian: pārbaude;
Lithuanian: patikrinimas;
Maltese: spezzjoni;
English: sworn affidavits.
German: Abgabe einer schriftlichen Erklärung unter Eid.
Spanish: declaración bajo juramento.
Italian: dichiarazioni giurate.
Portuguese: Declarações sob juramento.
Dutch: beëdigde schriftelijke verklaringen.
Danish: afgivelse af beedigede skriftlige erklæringer.
Swedish: Skriftlig edsvuren utsaga.
Finnish: valaehtoiset vakuutukset.
Czech: místopřísežná písemná prohlášení.
Slovak: miestoprísažné vyhlásenia.
Polish: złożenie pisemnego oświadczenia pod przysięgą.
Hungarian: esküvel megerősített írásbeli nyilatkozatok.
Slovenian: izjave pod prisego.
Romanian: declarațiile scrise sub jurământ.
Bulgarian: писмени клетвени декларации.
Estonian: vande all antud seletused.
Latvian: ar zvērestu apliecinātas rakstiskas liecības.
Lithuanian: rašytiniai parodymai prisiekus.
Maltese: affidavit bil-ġurament.
English: issue a summons requiring the relevant person to appear before it;
German: der Betroffene zu einer Vernehmung vor dem Amt geladen
Spanish: citará al interesado para que comparezca ante la Oficina;
Italian: cita la persona interessata a comparire, oppure
Portuguese: Convidará a pessoa em causa a comparecer perante ele
Dutch: roept het deze persoon daartoe op of
Danish: indkalder Sortsmyndigheden den pågældende til at give møder for sig, eller
Swedish: kalla den berörda personen att inställa sig inför Växtsortmyndigheten, eller
Finnish: haastaa kyseisen henkilön saapumaan kuultavaksi, tai
Czech: předvolá dotyčné osoby k výslechu před Úřad;
Polish: wydaje nakaz stawiennictwa zobowiązujący określoną osobę do stawienia się;
Hungarian: idézést bocsát ki az érintett személynek, amelyben felhívja őt a Hivatal előtti megjelenésre;
Slovenian: izda poziv za ustrezno osebo, da se zglasi na uradu;
Romanian: citează persoana în cauză pentru a compărea în fața lui; sau
Bulgarian: призовава съответното лице да се яви пред нея;
Lithuanian: pasiunčia šaukimą, reikalaujantį, kad tas asmuo atvyktų į Tarnybą,
Maltese: joħroġ taħrika li tenħtieġ il-persuna relevanti tidher quddiemu;
English: request the competent judicial or other authority in the country of domicile of the relevant person to take the evidence as provided for in Article 91 (2).
Spanish: instará a la autoridad judicial u otra autoridad competente del Estado en el que el interesado tenga su domicilio para que le tome declaración con arreglo al apartado 2 del artículo 91.
Italian: chiede, conformemente alle disposizioni dell'articolo 91, paragrafo 2, alle autorità competenti, giudiziarie o altre, dello Stato nel territorio nel quale è domiciliata la persona in causa, di procedere all'audizione.
Portuguese: Solicitará, nos termos do nº 2 do artigo 91º, ao órgão jurisdicional ou a outra autoridade competente do país de residência dessa pessoa, que recolha o seu depoimento.
Dutch: verzoekt het overeenkomstig artikel 91, lid 2, de bevoegde rechterlijke of andere instantie van de Staat op het grondgebied waarvan deze persoon zijn woonplaats heeft, de betrokkene te horen.
Finnish: pyytää oikeusviranomaisia tai muita sen valtion toimivaltaisia viranomaisia, jossa kyseisen henkilön kotipaikka on, ottamaan vastaan hänen todistajan- lausumansa, kuten 91 artiklan 2 kohdassa säädetään.
Czech: požádá podle čl. 91 odst. 2 příslušný soud nebo příslušné orgány státu, ve kterém má dotyčná osoba bydliště, aby dotyčnou osobu vyslechl.
Slovak: požiada príslušný súdny alebo iný orgán v krajine bydliska príslušnej osoby o zaznamenanie svedectva podľa článku 91 (2).
Polish: zwraca się do właściwego sądu lub innego uprawnionego organu w państwie, w którym dana osoba ma stałe miejsce zamieszkania, z żądaniem przesłuchania tej osoby, zgodnie z art. 91 ust. 2.
Hungarian: az érintett személy lakóhelye szerinti ország illetékes bíróságát vagy más hatóságát kéri fel a 91. cikk (2) bekezdése szerinti bizonyítás felvételére.
Slovenian: zahteva pristojenega sodišča ali drugega organa v državi stalnega prebivališča osebe, da pridobi dokaze v skladu s členom 91(2).
Romanian: solicită autorităților judiciare sau altor autorități competente ale statului de reședință al persoanei în cauză să înregistreze depoziția acesteia, în conformitate cu art. 91 alin. (2).
Bulgarian: се обръща към компетентните съдебни или други органи на държавата по местоживеене на съответното лице да вземат показанията му, както предвижда член 91, параграф 2.
Estonian: palub asjakohase isiku asukohariigi pädeval kohtul või muul asutusel koguda artikli 91 lõikega 2 ettenähtud tõendid.
Latvian: pieprasa kompetentai tiesu iestādei vai kādai citai iestādei valstī, kur attiecīgā persona pastāvīgi uzturas, uzklausīt liecību, kā paredzēts 91. panta 2. punktā.
Lithuanian: prašo to asmens gyvenamosios vietos šalies kompetentingo teismo ar kitos institucijos paimti parodymus remiantis 91 straipsni 2 dalimi.
Maltese: talba lill-awtorità ġuddizzjarja kompetenti jew lill-xi awtorità oħra fil-pajjiż ta' domiċilju tal-persuna relevanti biex tittieħed ix-xhieda kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 91(2).
English: any cases of termination of proceedings concerning applications for a Community plant variety right together with the information set out in subparagraph (a);
German: Beendigung eines Verfahrens betreffend Anträge auf gemeinschaflichen Sortenschutz mit den Angaben gemäß Buchstabe a);
Spanish: los casos de conclusión de procedimientos relativos a solicitudes de protección comunitaria de obtención vegetal, junto con la información a que se refiere la letra a);
Italian: la conclusione di procedure riguardanti richieste di concessione di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali con indicazione dei dati contemplati alla lettera a);
Portuguese: Quaisquer processos findos relativos a pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de protecção de variedades vegetais, conjuntamente com as informações previstas na alínea a);
Dutch: alle gevallen van beëindiging van procedures betreffende aanvragen om een communautair kwekersrecht, vergezeld van de onder a) bedoelde informatie;
Danish: alle afsluttede sager vedrørende ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse tillige med de i litra a) omhandlede oplysninger
Swedish: Alla avslutade förhandlingar rörande ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt samt de uppgifter som fastställs i a.
Finnish: kaikki yhteisön kasvinjalostajanoikeushakemuksia kos- kevan menettelyn päätetyt tapaukset, joiden liitteenä on a alakohdassa tarkoitetut tiedot,
Czech: ukončení řízení týkajícího se žádostí o odrůdové právo Společenství spolu s údaji podle písmene a);
Slovak: akékoľvek prípady ukončenia konania týkajúceho sa žiadostí o udelenie práva spoločenstva k odrodám rastlín spolu s informáciami stanovenými v pododseku a);
Polish: przypadki zakończenia postępowania dotyczącego wniosku o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin, łącznie z informacjami przewidzianymi w akapicie a);
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalmi bejelentési eljárás megszűnésének eseteit az a) pontban felsorolt adatokkal együtt;
Slovenian: vse primere zaključenih postopkov, ki zadevajo prijave za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti, skupaj s podatki iz pododstavka (a);
Bulgarian: всеки случай на приключване на процедурата по отношение на заявките за предоставяне на правна закрила на Общността на сортовете растения с посочване на данните, предвидени в буква а);
Estonian: kõikide ühenduse sordikaitse taotlustega seotud menetluste lõpetamise juhud ning punktis a sätestatud teave;
Latvian: jebkādi procesu izbeigšanas gadījumi attiecībā uz pieteikumiem Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai kopā ar a) apakšpunktā izklāstīto informāciju;
Lithuanian: su paraiškomis suteikti augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje susijusių procesinių veiksmų baigimo priežastys kartu su a punkte nurodyta informacija;
Maltese: kull każ ta' terminazzjoni ta' proċeduri li jikkonċernaw l-applikazzjonijiet għal dritt tal-Komunità tal-varjetajiet ta' pjanti flimkien mat-tagħrif imsemmi fis-subparagrafu (a);
English: proposals for variety denominations;
German: Vorschläge für Sortenbezeichungen;
Spanish: propuestas de denominaciones de variedades;
Italian: le proposte di denominazione varietale;
Portuguese: Propostas de denominações de variedade;
Dutch: voorstellen voor rasbenamingen;
Danish: forslag til sortsbetegnelser
Swedish: Förslag till sortbenämningar.
Finnish: lajikenimiehdotukset,
Czech: návrhy na název odrůdy;
Slovak: návrhy názvov odrôd;
Polish: propozycje nazw odmian;
Hungarian: a fajtanévre tett javaslatot;
Slovenian: predloge za imena sort;
Romanian: propunerile de denumire a soiului;
Bulgarian: предложенията за сортовото наименование;
Estonian: sordinime ettepanekud;
Latvian: priekšlikumi šķirnes nosaukumiem;
Lithuanian: siūlomi veislių pavadinimai;
Maltese: (ċ) proposti għad-denominazzjonijiet tal-varjetajiet;
English: changes in the identity of the applicant or his procedural representative;
German: Änderungen in der Person des Antragstellers oder seines Verfahrensvertreters;
Spanish: modificaciones relativas a la identidad del solicitante o de su representante legal;
Italian: le modifiche relative all'identità del richiedente o del suo rappresentante legale;
Portuguese: Alterações da identidade do requerente ou do seu representante em juízo;
Dutch: wijzigingen van de identiteit van een aanvrager of diens vertegenwoordiger voor de procedure;
Danish: oplysning om ny ansøger eller ny befuldmægtiget
Swedish: Uppgift om ny sökande eller nytt ombud.
Finnish: omistajan tai hänen edustajansa henkilöllisyyteen liittyvät muutokset,
Czech: změny v osobě žadatele nebo jeho zástupce v řízení;
Slovak: zmeny totožnosti prihlasovateľa alebo jeho procesného zástupcu;
Polish: zmiany w odniesieniu do tożsamości osoby składającej wniosek oraz jej pełnomocnika;
Hungarian: a bejelentő vagy eljárási képviselőjének személyében beálló változást;
Slovenian: spremembe istovetnosti prijavitelja ali njegovega zastopnika v postopku;
Romanian: modificările privind persoana titularului sau a mandatarului;
Bulgarian: промяна в идентичността на титуляра или на неговия пълномощник;
Estonian: taotleja või tema esindaja isikuga seotud muutused;
Latvian: izmaiņas attiecībā uz pretendenta vai viņa likumīgā pārstāvja personību;
Lithuanian: duomenys apie pareiškėjo ar jo procesinio atstovo tapatybės pasikeitimus;
Maltese: tibdil fl-identità ta' l-applikant jew tar-rappreżentant proċedurali tiegħu;
English: on request, any levy of execution as referred to in Articles 24 and 26.
German: Zwangsvollstreckungsmaßnahmen nach den Artikeln 24 und 26, sofern dies beantragt wird.
Spanish: de solicitarse, cualquier medida de ejecución forzosa según se define en los artículos 24 y 26.
Italian: a richiesta, qualsiasi misura di esecuzione forzata quale menzionata agli articoli 24 e 26.
Portuguese: Mediante pedido, qualquer execução forçada, nos termos dos artigos 24º e 26º
Dutch: op verzoek, alle executiemaatregelen als bedoeld in de artikelen 24 en 26.
Danish: på forlangende, eventuel tvangsfuldbyrdelse som omhandlet i artikel 24 og 26.
Swedish: På begäran, eventuell verkställighet såsom avses i artiklarna 24 och 26.
Finnish: pyynnöstä 24 ja 26 artiklassa mainitut pakkotäy- täntöönpanotoimenpiteet.
Czech: opatření k provedení nuceného výkonu práva podle článků 24 a 26, pokud je o ně žádáno.
Slovak: na základe žiadosti exekučné konanie, ako je uvedené v článkoch 24 a 26.
Polish: na wniosek - podjęte w stosunku do tego wniosku czynności egzekucyjne określone w art. 24 i 26.
Hungarian: kérelemre, a 24. és 26. cikk szerinti végrehajthatóság tényét.
Slovenian: na zahtevo vsako prisilno izvršbo iz členov 24 in 26.
Romanian: la cerere, măsurile de executare forțată, menționate anterior la art. 24 și 26.
Bulgarian: по заявка, посочените в членове 24 и 26 мерки за принудително изпълнение.
Estonian: nõudmise korral artiklites 24 ja 26 nimetatud sundtäitmismeetmed.
Latvian: pēc pieprasījuma tiesu lēmumu piemērošana, kā minēts 24. un 26. pantā.
Lithuanian: paprašius duomenys apie įforminimo mokestį, kaip nurodyta 24 ir 26 straipsniuose.
Maltese: fuq talba, kull imposta ta' l-eżekuzzjoni msemmija fl-Artikoli 24 u 26.
English: the species and variety denomination of the variety;
German: die Art und die Sortenbezeichnung der Sorte;
Spanish: la especie y la denominación de la variedad;
Italian: la specie e la denominazione della varietà;
Portuguese: A espécie e a denominação de variedade respectiva;
Dutch: de soort waartoe het ras behoort en de rasbenaming;
Danish: sortens art og sortsbetegnelse
Swedish: Sortens art och sortbenämning.
Finnish: laji ja lajikenimi,
Czech: druh a název odrůdy;
Slovak: druh a názov odrody;
Polish: nazwę gatunku i nazwę odmiany;
Hungarian: a növényfajta faját és fajtanevét;
Slovenian: rastlinska vrsta in ime sorte;
Romanian: specia și denumirea soiului;
Bulgarian: видът и наименованието на сорта;
Estonian: liik ja sordinimi;
Latvian: sugas un šķirnes nosaukums;
Lithuanian: rūšis ir veislės pavadinimas;
Maltese: l-ispeċi u d-denominazzjoni tal-varjetajiet;
English: the name and address of the holder, of the breeder and of any procedural representative concerned;
German: der Name und die Anschrift des Inhabers, des Züchters und eines etwaigen betroffenen Verfahrensvertreters;
Spanish: el nombre y la dirección del titular, del obtentor y del representante legal interesado en su caso;
Italian: il nome e l'indirizzo del titolare, del costitutore e di qualsiasi rappresentante legale designato;
Portuguese: O nome e endereço do titular, do reprodutor e de qualquer representante em juízo envolvido;
Dutch: naam en adres van de houder, van de kweker en van de betrokken vertegenwoordiger voor de procedure;
Danish: navn og adresse på indehaveren, forædleren og enhver fuldmægtig
Swedish: Rättsinnehavarens, förädlarens eller eventuellt ombuds namn och adress.
Finnish: omistajan, jalostajan ja kaikkien kyseisten edustajien nimi ja osoite,
Czech: jméno a adresa držitele, šlechtitele a možného zástupce v řízení;
Slovak: meno a adresa majiteľa, šľachtiteľa a akéhokoľvek príslušného procesného zástupcu;
Polish: nazwę i adres posiadacza, hodowcy i pełnomocnika procesowego;
Hungarian: a jogosult, a nemesítő és az esetleges eljárási képviselő nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov imetnika, žlahtnitelja in vsakega predstavnika v postopku;
Romanian: numele și adresa titularului, a amelioratorului și a oricărui reprezentant autorizat în cauză;
Bulgarian: имената и адреса на титуляра, на създателя или на съответния пълномощник;
Estonian: omaniku, aretaja ja kõikide asjaomaste esindajate nimi ja aadress;
Latvian: īpašnieka, selekcionāra un attiecīgā likumīgā pārstāvja vārds, uzvārds un adrese;
Lithuanian: savininko, selekcininko ir kurio nors procesinio atstovo pavardė ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tad-detentur, tal-kabbar u tar-rappreżentant proċedurali kkonċernat;