English: Whereas, in order to guarantee continuity in the system of granting export refunds for the products concerned, this Regulation should apply from 1 July 1993, with the exception of the new provisions relating to declaration and controls and certain rates and coefficients introduced by this Regulation;
French: considérant que, afin de garantir la continuité dans le système de l'octroi des restitutions à l'exportation des produits concernés, le présent règlement doit s'appliquer à partir du 1er juillet 1993, sauf en ce qui concerne les nouvelles dispositions de déclaration et de contrôle ainsi que certains taux et coefficients instaurés par le présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění kontinuity režimu poskytování vývozních náhrad při vývozu dotčených výrobků se toto nařízení použije ode dne 1. července 1993, vyjma nových ustanovení o prohlášení a kontrole a některých sazeb a koeficientů, které se zavádějí tímto nařízením;
Slovak: keďže, aby sa zaručila kontinuita v systéme poskytovania náhrad za vývoz pre príslušné výrobky, by toto nariadenie malo platiť od 1. júla 1993 s výnimkou nových ustanovení týkajúcich sa vyhlásenia a kontrol a určitých hodnôt a indexov zavedených týmto nariadením;
Polish: w celu zagwarantowania ciągłości w systemie udzielania refundacji wywozowych dla danych produktów niniejsze rozporządzenie powinno stosować się od dnia 1 lipca 1993 r., z wyjątkiem nowych przepisów odnoszących się do deklaracji i kontroli oraz niektórych kursów i współczynników wprowadzonych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a kérdéses termékekre vonatkozó export-visszatérítések odaítélésének rendszerében a folyamatosság garantálható legyen, ezt a rendeletet 1993. július 1-jétől kell alkalmazni, az e rendelet által bevezetett, a nyilatkozattételre és az ellenőrzésre vonatkozó új rendelkezések, valamint egyes összegek és együtthatók kivételével;
Slovenian: ker naj bi se zato, da se zagotovi kontinuiteta sistema odobritve izvoznih nadomestil za zadevne proizvode, ta uredba uporabljala od 1. julija 1993, z izjemo novih določb o izjavi in nadzoru ter nekaterih stopnjah in koeficientih, ki jih vpeljuje ta uredba;
Romanian: întrucât, pentru a garanta continuitatea în sistemul de acordare a restituirilor pentru exportul produselor în cauză, prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 1993, cu excepția noilor dispoziții de declarație și control, precum și a anumitor indici și coeficienți introduși prin prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира приемственост в системата за възстановявания при износ на въпросните продукти, настоящият регламент следва да се прилага от 1 юли 1993 г., с изключение на новите разпоредби, свързани с декларирането и контрола, както и някои проценти и коефициенти, въведени от настоящия регламент;
Estonian: kõnealuste toodete jaoks eksporditoetuste andmise süsteemi järjepidevuse tagamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. juulist 1993, v.a käesoleva määrusega kehtestatud uued sätted, mis käsitlevad deklaratsiooni ja kontrolle, ning teatavad kursid ja koefitsiendid;
Latvian: tā kā, lai garantētu nepārtrauktību minēto produktu eksporta kompensāciju piešķiršanas sistēmā, šo regulu piemēro no 1993. gada 1. jūlija, izņemot jaunos noteikumus par deklarāciju un kontroli un dažas likmes un koeficientus, ko ievieš šī regula;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad eksporto grąžinamųjų išmokų sistema būtų toliau taikoma atitinkamiems produktams, šis reglamentas turi būti taikomas nuo 1993 m. liepos 1 d., išskyrus šiuo reglamentu nustatytas naujas nuostatas dėl deklaracijos ir kontrolės bei dydžių, kursųir koeficientų;
Maltese: Billi, sabiex tkun garantita l-kontinwità fis-sistema ta’ għoti tar-rifiżjonijiet ta’ l-esportazzjoni għall-prodotti kkonċernati, dan ir-Regolament għandu jkun japplika mill-1 ta’ Lulju 1993, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet il-ġodda li għandhom x’jaqsmu mad-dikjarazzjonijiet u l-kontrolli u ċerti rati u koeffiċjenti introdotti b’dan ir-Regolament;