FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: SECTION I BEER Scope
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: SECTION I BIÈRE Champ d'application
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: ABSCHNITT I BIER Anwendungsbereich
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: ODDELEK I PIVO Področje uporabe
English: SECTION I BEER Scope
Finnish: I JAKSO OLUT Soveltamisala
English: SECTION III FERMENTED BEVERAGES OTHER THAN WINE AND BEER
German: ABSCHNITT III GEGORENE GETRÄNKE AUSSER WEIN UND BIER
Czech: ODDÍL III JINÉ KVAŠENÉ NÁPOJE NEŽ VÍNO A PIVO
Maltese: SEZZJONI III XORB IFFERMENTAT LI M'HUWIEX INBID U BIRRA
English: BEER
Czech: PIVO
Slovak: PIVO
Polish: PIWO
Hungarian: SÖR
Slovenian: PIVO
Estonian: ÕLU
Latvian: ALUS
Lithuanian: ALUS
English: Similarly, they shall levy the same rate of excise duty on products chargeable with the duty on sparkling wine.
Slovak: Podobne budú uplatňovať rovnakú sadzbu spotrebnej dane na produkty podliehajúce spotrebnej dani pre šumivé víno.
Hungarian: Hasonlóképpen, a habzóbor adójának hatálya alá tartozó minden termékre azonos mértékű jövedéki adót vetnek ki.
Slovenian: Podobno obdavčijo po enaki trošarinski stopnji izdelke, ki so zavezani plačilu trošarine za peneče vino.
Estonian: Samuti maksustavad nad ühesuguse aktsiisimaksu määraga kõiki maksustamisele kuuluvaid vahuveine.
Latvian: Līdzīgi tās iekasē akcīzes nodokli pēc vienādas likmes par produktiem, kuriem uzliek nodokli, kas attiecināms uz dzirkstošo vīnu.
Lithuanian: Lygiai taip pat jos nustato tą patį akcizo tarifą produktams, kurie yra apmokestinami akcizu, taikomu putojančiam vynui.
English: they may apply the same rate of duty to both still and sparkling wine.
Slovak: Môžu uplatňovať rovnakú daňovú sadzbu tak na nešumivé, ako aj na šumivé víno.
Slovenian: Tako mirno kot peneče vino lahko obdavčijo po enaki trošarinski stopnji.
Estonian: Nad võivad veinidele ja vahuveinidele ühesuguse maksumäära kohaldada.
Latvian: Dalībvalstis var attiecināt vienu likmi gan uz nedzirkstošajiem, gan dzirkstošajiem vīniem.
Lithuanian: Jos gali taikyti tą patį akcizo tarifą tiek neputojančiam, tiek ir putojančiam vynui.
English: SECTION III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: FERMENTED BEVERAGES OTHER THAN WINE AND BEER
Slovak: KVASENÉ NÁPOJE OKREM VÍNA A PIVA
Polish: INNE NAPOJE PRZEFERMENTOWANE, NIEBĘDĄCE WINEM ANI PIWEM
Hungarian: A BORON ÉS SÖRÖN KÍVÜLI ERJESZTETT ITALOK
Slovenian: FERMENTIRANE PIJAČE, RAZEN VINA IN PIVA
Estonian: MUUD KÄÄRITATUD JOOGID PEALE VEINI JA ÕLLE
Latvian: CITI RAUDZĒTI DZĒRIENI, IZŅEMOT VĪNU UN ALU
Lithuanian: KITI NEI VYNAS IR ALUS FERMENTUOTI GĖRIMAI
English: Notwithstanding the provisions of Article 12, Member States may treat as an intermediate product any still fermented beverage falling within the scope of Article 12 (1) which has an actual alcoholic strength exceeding 5,5 % vol. and which is not entirely of fermented origin,
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 12 môžu členské štáty považovať za medziprodukt ktorýkoľvek nešumivý kvasený nápoj spadajúci pod článok 12(1), ktorý má skutočný obsah etanolu vyšší ako 5,5 % objemových percent etanolu a ktorý nie je výlučne kvasného pôvodu.
English: For the purposes of this Directive, the term 'beer' covers any product falling within CN code 2203 or any product containing a mixture of beer with non-alcoholic drinks falling within CN code 2206, in either case with an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 % vol.
Czech: Pro účely této směrnice se "pivem" rozumějí všechny výrobky kódu KN (kombinované nomenklatury) 2203, které obsahují více než 0,5 % objemových alkoholu, a všechny výrobky, které obsahují směs piva a nealkoholických nápojů kódu KN 2206 a obsahují více než 0,5 % objemových alkoholu.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy przez pojęcie "piwo" rozumie się wszelkie produkty oznaczone kodem taryfowym CN 2203 lub wszelkie produkty zawierające mieszaninę piwa z napojami bezalkoholowymi, oznaczonymi kodem taryfowym CN 2206, o ile w każdym wypadku rzeczywista zawartość alkoholu w tych produktach przekracza 0,5 % obj.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "sör": minden, a 2203 KN-kód alá tartozó termék vagy minden, a sörnek a 2206 KN-kód alá tartozó, nem alkoholtartalmú italokkal való keverékét tartalmazó termék, mindkét esetben 0,5 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal.
Slovenian: Za namen te direktive pomeni izraz pivo vsak izdelek iz tarifne oznake KN 2203 ali vsak izdelek, ki vsebuje mešanico piva in brezalkoholnih pijač, ki se uvršča v tarifno oznako KN 2206, v obeh primerih z vsebnostjo alkohola, ki presega 0,5 % vol.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab mõiste "õlu" kõiki tooteid, mis kuuluvad CN-koodi 2203 alla ning kõiki tooteid, mis sisaldavad õlle ja CN-koodi 2206 alla kuuluvate alkoholivabade jookide segu, kusjuures tegelik alkoholisisaldus on mõlemal juhul üle 0,5 mahuprotsendi.
Lithuanian: Šioje direktyvoje terminas "alus" - tai bet kuris produktas, priskirtinas KN kodui 2203, arba bet kuris produktas, kuris yra alaus ir nealkoholinių gėrimų mišinys, priskirtinas KN kodui 2206, kuriame esanti alkoholio tūrinė koncentracija abiem atvejais yra didesnė nei 0,5 %.
English: Whereas, since certain Member States apply a higher rate of duty to 'other sparkling fermented beverages' than to intermediate products, they should be permitted to apply this higher rate to intermediate products having the characteristics of these 'other sparkling fermented beverages', 2000
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės taiko didesnį tarifą "kitiems putojantiems fermentuotiems gėrimams", o ne tarpiniams produktams, joms turi būti leista taikyti aukštesnį tarifą tiems tarpiniams produktams, kurie turi tų "kitų putojančių fermentuotų gėrimų" savybes,
English: are contained in bottles with 'mushroom stoppers' held in place by ties or fastenings, or they have an excess pressure due to carbon dioxide in solution of three bar or more, 2000
Lithuanian: yra laikomi buteliuose, turinčiuose grybo formos kamščius, kuriuos laiko specialūs raiščiai ar tvirtikliai arba kurie yra veikiami ypatingo iki 3 barų ar daugiau spaudimo dėl skystyje esančio anglies dvideginio,
English: They may apply the same rate of duty to both still and sparkling wine.
Hungarian: A csendes borokra és habzóborokra azonos jövedékiadó-mértéket is alkalmazhatnak a tagállamok.
English: when both denatured in accordance with the requirements of any Member State and used for the manufacture of any product not for human consumption;
French: à la fois dénaturés conformément aux prescriptions d'un État membre et utilisés pour la fabrication de produits qui ne sont pas destinés à la consommation humaine;
German: nach den Vorschriften eines Mitgliedstaats denaturiert worden sind und zur Herstellung eines nicht für den menschlichen Genuß bestimmten Erzeugnisses verwendet werden;
Spanish: cuando hayan sido desnaturalizados con arreglo a las disposiciones de un Estado miembro y utilizados para la fabricación de cualquier producto no destinado al consumo humano;
Swedish: Varorna är denaturerade i enlighet med någon medlemsstats krav och används vid tillverkningen av en vara som inte är avsedd för konsumtion.
Finnish: sekä denaturoitu jonkin jäsenvaltion määräysten mukaisesti että tarkoitettu käytettäviksi muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen;
Czech: jsou-li tyto výrobky denaturovány v souladu s požadavky některého členského státu a používány pro výrobu jakéhokoli výrobku, který není určen pro lidskou spotřebu;
Slovak: ak je produkt denaturovaný v súlade s požiadavkami členského štátu a zároveň sa používa na výrobu akéhokoľvek produktu neurčeného na ľudskú spotrebu;
Polish: gdy są one denaturowane zgodnie z wymogami każdego Państwa Członkowskiego i używane do wytwarzania jakiegokolwiek produktu nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi;
Hungarian: a tagállam előírásainak megfelelően denaturálják és emellett bármilyen, nem emberi fogyasztásra való termék előállítására használják fel;
Slovenian: kadar so denaturirani v skladu z zahtevami katere koli države članice in tudi uporabljeni za proizvodnjo katerega koli izdelka, ki ni namenjen za prehrano;
Estonian: kui toode on denatureeritud vastavalt mis tahes liikmesriigi nõuetele ja seda kasutatakse mis tahes toote valmistamiseks, mis ei ole mõeldud inimtoiduna tarbimiseks;
Latvian: ja tie gan denaturēti saskaņā ar kādas dalībvalsts prasībām, gan tiek izmantoti tādu produktu ražošanai, kas nav domāti cilvēku patēriņam;
Lithuanian: kai jie yra arba denatūruoti pagal bet kurios valstybės narės reikalavimus, arba vartojami bet kokio ne žmonių vartojimui skirto produkto gamybai;
Maltese: meta jkun denaturalizzat skond il-ħtiġijiet ta' kwalunkwe Stat Membru kif ukoll użat għall-manifattura ta' xi prodott mhux għall-konsum tal-bnedmin;
English: when used for the production of vinegar falling within CN code 2209;
French: utilisés pour la production de vinaigre relevant du code NC 2209;
German: zur Herstellung von Essig im Sinne des KN-Codes 2209 verwendet werden;
Spanish: cuando se utilicen para la producción de vinagre, del código NC 2209;
Swedish: Varorna används vid framställning av vinäger som är hänförlig till KN-nummer 2209.
Finnish: tarkoitettu käytettäviksi CN-koodiin 2209 kuuluvan etikan valmistukseen;
Czech: jsou-li tyto výrobky používány pro výrobu octa kódu KN 2209;
Slovak: ak sa produkt používa na výrobu octu spadajúceho pod kód KN 2209;
Polish: gdy są one używane do produkcji octu oznaczonego kodem taryfowym CN 2209;
Hungarian: a 2209 KN-kód alá tartozó ecet előállítására használják;
Slovenian: kadar se uporabijo za proizvodnjo kisa iz tarifne oznake KN 2209;
Estonian: kui tooteid kasutatakse CN-koodi 2209 alla kuuluva äädika valmistamiseks;
Latvian: ja tos izmanto etiķa ražošanai atbilstoši AN kodam 2209;
Lithuanian: kai jie naudojami acto, priskirto KN 2209 kodui, gamybai;
Maltese: (ċ) meta użat għall-produzzjoni tal-ħall li jaqa taħt il-kodiċi NM 2209;
English: when used for the production of medicines defined by Directive 65/65/EEC;
French: utilisés pour la fabrication de médicaments tels que définis par la directive 65/65/CEE;
German: zur Herstellung von Arzneimitteln im Sinne der Richtlinie 65/65/EWG verwendet werden;
Spanish: cuando se utilicen para la producción de medicamentos, de acuerdo con la Directiva del Consejo 65/65/CEE;
Swedish: Varorna används vid framställning av mediciner definierade av direktiv 65/65/EEG.
Finnish: tarkoitettu käytettäviksi direktiivissä 65/65/ETY määriteltyjen lääkkeiden valmistukseen;
Czech: jsou-li tyto výrobky používány pro výrobu léků vymezených ve směrnici 65/65/EHS;
Slovak: ak sa produkt používa na výrobu liekov definovaných smernicou 65/65/EHS;
Polish: gdy są one używane do produkcji lekarstw określonych w dyrektywie 65/65/EWG;
Hungarian: a 65/65/EGK irányelv által meghatározott gyógyszerek előállítására használják;
Slovenian: kadar se uporabijo za proizvodnjo zdravil, opredeljenih v Direktivi 65/65/EGS;
Estonian: kui tooteid kasutatakse direktiivis 65/65/EMÜ määratletud ravimite valmistamiseks;
Latvian: ja tos izmanto medikamentu ražošanai, kas noteikti Direktīvā 65/65/EEK;
Lithuanian: kai jie yra naudojami Direktyvoje 65/65/EEB apibrėžtų vaistų gamybai;
Maltese: meta użat għall-produzzjoni ta' mediċini definiti mid-Direttiva 65/65/KEE;
English: when used for the production of flavours for the preparation of foodstuffs and non-alcoholic beverages with an alcohol strength not exceeding 1,2 % vol.;
French: utilisés pour la production d'arômes destinés à la préparation de denrées alimentaires et de boissons non alcooliques ayant un titre alcoométrique n'excédant pas 1,2 % vol;
German: zur Herstellung von Aromen für die Bereitung von Lebensmitteln und nichtalkoholischen Getränken mit einem Alkoholgehalt von höchstens 1,2 % vol. verwendet werden;
Spanish: cuando se utilicen en la preparación de aromatizantes para la elaboración de productos alimenticios y bebidas no alcohólicas cuyo grado alcohólico volumétrico adquirido no supere el 1,2 %;
Swedish: Varorna används vid framställning av smakämnen för tillverkning av livsmedel och alkoholfria drycker med en alkoholhalt som inte överstiger 1,2 volymprocent,
Finnish: tarkoitettu käytettäviksi elintarvikkeiden ja enintään 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sisältävien alkoholittomien juomien valmistukseen tarkoitettujen aromien valmistukseen;
Czech: jsou-li tyto výrobky používány pro výrobu přísad při výrobě potravin a nealkoholických nápojů, jejichž obsah alkoholu nepřesahuje 1,2 % objemových;
Slovak: ak sa produkt používa na výrobu esencií na prípravu potravín a nealkoholických nápojov s obsahom etanolu neprekračujúcim hodnotu 1,2 % objemových percent etanolu;
Polish: gdy są one używane do produkcji substancji smakowo-aromatycznych, używanych do wytwarzania środków spożywczych i napojów bezalkoholowych, o zawartości alkoholu nieprzekraczającej 1,2 % obj.;
Hungarian: 1,2 térfogatszázalékot meg nem haladó alkoholtartalommal az alkoholmentes italok és élelmiszerek aromaanyagainak készítésére használják;
Slovenian: kadar se uporabijo za proizvodnjo arom, namenjenih za pripravo prehrambenih izdelkov in brezalkoholnih pijač z vsebnostjo alkohola, ki ne presega 1,2 % vol.;
Estonian: kui tooteid kasutatakse lõhna- ja maitseainetena toiduainete ja mittealkohoolsete jookide valmistamisel, mille alkoholisisaldus ei ole suurem kui 1,2 mahuprotsenti;
Latvian: ja tos izmanto, lai ražotu garšvielas tādu pārtikas produktu un bezalkoholisko dzērienu izgatavošanai, kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 1,2 % tilp.;
Lithuanian: kai jie yra vartojami kvapiųjų medžiagų, vartojamų ruošiant maisto produktų ir nealkoholinių gėrimų gamybai, kai tūrinė alkoholio koncentracija neviršija 1,2 %;
Maltese: meta użat għall-produzzjoni ta' essenzi għall-preparazzjonijiet ta' l-ikel u tax-xorb mhux alkoħoliku b'qawwa alkoħolika li ma teċċedix il-1,2 % vol.;
English: as samples for analysis, for necessary production tests, or for scientific purposes;
French: comme échantillons pour des analyses, ou des tests de production nécessaires ou à des fins scientifiques;
German: als Proben für Analysen, für notwendige Produktionstests oder zu wissenschaftlichen Zwecken verwendet werden;
Spanish: cuando se utilicen como muestras para análisis, para ensayos de producción necesarios o con fines científicos;
Swedish: som varuprov för analys, för nödvändiga produktionsprov eller för vetenskapliga ändamål,
Finnish: näytteinä analyyseissa tai välttämättömissä tuotantokokeissa tai tieteellisiin tarkoituksiin;
Czech: jako vzorky pro analýzu, pro nezbytné výrobní zkoušky nebo pro vědecké účely;
Slovak: ako vzorky pre analýzu, pre nevyhnutné výrobné testy alebo na vedecké účely;
Polish: jako próbki do analiz, do niezbędnych prób produkcyjnych lub do celów naukowych;
Hungarian: vizsgálati minták a szükséges gyártási próbákhoz vagy tudományos célokra;
Slovenian: kot vzorci za analize pri testiranju proizvodnje ali za znanstvene namene;
Estonian: analüüsitavate näidistena, vajalikeks tootmiskatseteks või teaduslikel eesmärkidel;
Latvian: par raudzi analīzēm, obligātajiem ražošanas izmēģinājumiem vai zinātniskiem mērķiem;
Lithuanian: kaip analizei, privalomiems gamybiniams patikrinimams ar mokslo tikslams skirti bandiniai;
Maltese: bħala kampjuni għall-analiżi, għal testijiet meħtieġa għall-produzzjoni, jew għal skopijiet xjentifiċi;
English: for scientific research;
French: à des fins de recherche scientifique;
German: zu wissenschaftlichen Forschungszwecken verwendet werden;
Spanish: cuando se utilicen para la investigación científica;
Swedish: för forskning,
Finnish: tieteellisessä tutkimuksessa;
Czech: pro vědecký výzkum;
Slovak: na vedecký výskum;
Polish: do badań naukowych;
Hungarian: tudományos kutatás;
Slovenian: za znanstveno raziskovanje;
Estonian: teadusuuringuteks;
Latvian: zinātniskiem pētījumiem;
Lithuanian: moksliniams tyrimams atlikti;
Maltese: għal riċerka xjentifika;
English: for medical purposes in hospitals and pharmacies;
French: à des fins médicales dans les hôpitaux et les pharmacies;
German: für medizinische Zwecke in Krankenhäusern und Apotheken verwendet werden;
Spanish: cuando se utilicen en hospitales y farmacias y con fines médicos;
Swedish: för medicinska ändamål på sjukhus och apotek,
Finnish: lääkintätarkoituksiin sairaaloissa ja apteekeissa;
Czech: pro lékařské účely v nemocnicích a v lékárnách;
Slovak: na medicínske účely v nemocniciach a lekárňach;
Polish: do celów medycznych w szpitalach i aptekach;
Hungarian: egészségügyi célok, kórházakban és gyógyszertárakban;
Slovenian: za medicinske namene v bolnišnicah in lekarnah;
Estonian: meditsiinilistel eesmärkidel haiglates ja apteekides;
Latvian: ārstnieciskos nolūkos slimnīcās un aptiekās;
Lithuanian: medicinos tikslams ligoninėse ir vaistinėse;
Maltese: (ċ) għal skopijiet mediċi fi sptarijiet u spiżeriji;
English: in a manufacturing process provided that the final product does not contain alcohol;
French: dans des procédés de fabrication pour autant que le produit fini ne contienne pas d'alcool;
German: in einem Herstellungsverfahren verwendet werden und das Endprodukt keinen Alkohohol enthält;
Spanish: cuando se utilicen en un proceso de fabricación, siempre que el producto final no contenga alochol;
Swedish: i en tillverkningsprocess, om den slutliga produkten inte innehåller alkohol,
Finnish: valmistuksessa, jos lopputuote ei sisällä alkoholia;
Czech: ve výrobním procesu, pokud hotový výrobek neobsahuje alkohol;
Slovak: vo výrobnom procese za predpokladu, že finálny produkt neobsahuje etanol;
Polish: do procesów produkcyjnych, pod warunkiem że produkt końcowy nie zawiera alkoholu;
Hungarian: gyártási eljárás, feltéve hogy a végtermék nem tartalmaz alkoholt;
Slovenian: v proizvodnem procesu, če končni izdelek ne vsebuje alkohola;
Estonian: tootmisprotsessis, tingimusel et lõpptoode ei sisalda alkoholi;
Latvian: ražošanas procesā, ja gatavais produkts nesatur spirtu;
Lithuanian: gamybos procesuose, su sąlyga, kad galutiniame produkte nėra alkoholio;
Maltese: fi proċess ta' manifattura sakemm il-prodott finali ma jkollux l-alkoħol;
English: in the manufacture of a component product which is not subject to excise duty under this Directive.
French: dans la fabrication d'un composant qui n'est pas soumis à l'accise en vertu de la présente directive.
German: zur Herstellung eines Teilerzeugnisses verwendet werden, das nicht der Verbrauchsteuer im Rahmen dieser Richtlinie unterliegt.
Spanish: cuando se utilicen para la fabricación de un producto componente que no esté sujeto al impuesto especial contemplado en la presente Directiva.
Swedish: vid tillverkning av en ingrediens som inte är punktskattebelagd enligt detta direktiv.
Finnish: sellaisen aineksen valmistuksessa, joka ei ole tämän direktiivin mukaan valmisteveron alainen.
Czech: při výrobě složeného výrobku, který není předmětem spotřební daně podle této směrnice.
Slovak: pri výrobe produktov, ktorých zložky nepodliehajú spotrebnej dani podľa tejto smernice.
Polish: do produkcji komponentów, które nie są objęte podatkiem akcyzowym w myśl niniejszej dyrektywy.
Hungarian: olyan komponens termék előállítása, amely ezen irányelv szerint nem tartozik a jövedéki adó hatálya alá.
Slovenian: v proizvodnji sestavin, ki niso obdavčene s trošarino po tej direktivi.
Estonian: niisuguste ainete valmistamiseks, mis käesoleva direktiivi kohaselt ei ole aktsiismaksuga maksustatavad.
Latvian: ražojot kādu komponentu, uz kuru saskaņā ar šo direktīvu neattiecas akcīzes nodoklis.
Lithuanian: gamybos procese, gaminant tokią produkto sudedamąją dalį, kuriai pagal šios direktyvos nuostatas netaikomas akcizas.
Maltese: fil-manifattura ta' prodott komponent li m'huwiex soġġett għat-taxxa tas-sisa taħt din id-Direttiva.
English: COPE
French: COPE
Spanish: COPE
Slovenian: Cope
Maltese: Cope