English: Without prejudice to Articles 718 (7), 719 (10) (b) and (11), 721 (5), 722 (3) and 723 (3) and (7), the means of transport referred to in (a) to (d) below shall not be lent, hired, pledged, transferred or put at the disposal of any person established in the Community.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 7 del artículo 718, de los apartados 10 letra b) y 11 del artículo 719, del apartado 5 del artículo 721, del apartado 3 del artículo 722 y de los apartados 3 y 7 del artículo 723, los medios de transporte contemplados en las letras a) a d) no deberán prestarse, alquilarse, empeñarse, cederse ni ponerse a disposición de personas cuya residencia habitual esté situada en el territorio aduanero de la Comunidad.
Portuguese: Sem prejuízo do n° 7 do artigo 718°, do n° 10, alínea b), e do n° 11 do artigo 719°, do n° 5 do artigo 721°, do n° 3 do artigo 722° e dos nos 3 e 7 do artigo 723°, os meios de transporte referidos nas letras a) a d) seguintes não podem ser objecto de empréstimo, de aluguer, de penhor nem de cessão, nem podem ser colocados à disposição de uma pessoa estabelecida na Comunidade.
Dutch: Onverminderd artikel 718, lid 7, artikel 719, leden 10, onder b), en 11, artikel 721, lid 5, artikel 722, lid 3, en artikel 723, leden 3 en 7, mogen de in de punten a) tot en met d) hieronder bedoelde vervoermiddelen niet worden uitgeleend, verhuurd, verpand of overgedragen aan of ter beschikking gesteld van een in de Gemeenschap gevestigde persoon.
Danish: De transportmidler, der er omhandlet i litra a) til d), må ikke udlånes, udlejes, pantsættes, sælges eller overdrages til en person etableret i Fællesskabet, jf. dog artikel 718, stk. 7, artikel 719, stk. 10, litra b), og stk. 11, artikel 721, stk. 5, artikel 722, stk. 3 og artikel 723, stk. 3 og 7.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 718.7, 719.10 b, 719.11, 721.5, 722.3, 723.3 och 723.7 skall de transportmedel som anges i a Pd nedan inte lånas ut, hyras ut, pantsättas, överlåtas eller lämnas till förfogande för någon person som är etablerad i gemenskapen.
Slovak: Bez dosahu na články 718 (7), 719 (10) b) a (11), 721 (5), 722 (3) a 723 (3) a (7), dopravné prostriedky uvedené v bode a) až d) nesmú byť požičané, prenajaté, založené, prevedené alebo poskytnuté k dispozícii akejkoľvek osobe zriadenej v spoločenstve.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 718 ust. 7, art. 719 ust. 10 lit. b) i ust. 11, art. 721 ust. 5, art. 722 ust. 3 i art. 723 ust. 3 i 7, środki transportu, określone w lit. a)-d) poniżej, nie mogą zostać wypożyczone, wynajęte, oddane w zastaw, odstąpione ani oddane do dyspozycji osobie mającej swoją siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: A 718. cikk (7) bekezdésének, a 719. cikk (10) bekezdése b) pontjának és (11) bekezdésének, a 721. cikk (5) bekezdésének, a 722. cikk (3) bekezdésének, valamint a 723. cikk (3) és (7) bekezdésének sérelme nélkül, az alábbi a)–d) pontban felsorolt szállítóeszközök nem kölcsönözhetők, nem adhatók bérbe, nem adhatók zálogba, nem ruházhatók át a Közösségben letelepedett személyre, és nem bocsáthatók annak rendelkezésére.
Slovenian: Brez poseganja v člene 718(7), 719(10)(b) in (11), 721 (5), 722(3) in 723(3) in (7) prevoznih sredstev iz spodnjih točk (a) do (d) ni dovoljeno posoditi, oddati v najem, zastaviti, prepustiti ali dati v uporabo drugi osebi s sedežem na carinskem območju Skupnosti.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 718 lõike 7, artikli 719 lõike 10 punkti b ja lõike 11, artikli 721 lõike 5, artikli 722 lõike 3 ja artikli 723 lõigete 3 ja 7 kohaldamist, ei tohi allpool punktides a–d nimetatud transpordivahendeid anda tasuta või tasu eest kasutamiseks, pantida, võõrandada või muul viisil anda isikute kasutusse, kelle elu- või asukoht on ühenduses.
Latvian: Neskarot 718. panta 7. punktu, 719. panta 10. punkta b) apakšpunktu un 11. punktu, 721. panta 5. punktu, 722. panta 3. punktu un 723. panta 3. un 7. punktu, tālāk a)—d) daļās minētos transportlīdzekļus nedrīkst aizdot, iznomāt, ieķīlāt, nodot citam īpašniekam vai nodot Kopienā reģistrētas personas rīcībā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 718 straipsnio 7 dalies, 719 straipsnio 10 dalies b punkto ir 11 dalies, 721 straipsnio 5 dalies, 722 straipsnio 3 dalies ir 723 straipsnio 3 ir 7 dalių, transporto priemonės, nurodytos toliau išdėstytuose a ir d punktuose, neturi būti skolinamos, nuomojamos, užstatomos, perduodamos ar atiduodamos bet kokio Bendrijoje įsteigto asmens dispozicijon.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 718(7), 719 (10) (b) u (11), 721 (5), 722 (3) u 723 (3) u (7), il-mezzi ta' trasport imsemmija fil-(a) sa (d) hawn taħt m'għandhomx ikunu mislufa, mikrija, imwiegħda, trasferiti jew imqiegħda għad-dispożizzjoni ta' xi persuna stabbilita fil-komunità.