FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prolongation over time with budget increases up to 20 % of original sum,
Czech: prodloužení lhůty s navýšením rozpočtu až do výše 20 % původní částky,
Slovak: časové predĺženie so zvýšením rozpočtu až do 20 % pôvodnej čiastky,
Polish: podwyższenia w dostępnym budżecie o nie więcej niż 20 % pierwotnej kwoty, ale bez przedłużenia okresu obowiązywania,
Hungarian: időbeni meghosszabbítás a költségvetés növelésével az eredeti összeg 20 %-áig,
Slovenian: časovno podaljšanje s povečanjem razpoložljivega proračuna do 20 % izvirne vsote,
Estonian: ajaline pikendamine koos eelarve suurendamisega kuni 20 % võrreldes esialgse summaga,
Latvian: pagarinājums laikā ar budžeta palielinājumu līdz 20 % no sākotnējās summas,
Lithuanian: laikotarpio pratęsimą padidinant biudžetą iki 20 % pradinės sumos,
Maltese: żieda fuq iż-żmien b'żiediet fil-budget ta' mhux aktar minn 20 % tas-somma oriġinali,
English: Communication to the Member States on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes (92/C 213/03)
Polish: Komunikat do Państw Członkowskich w sprawie przyspieszonego postępowania zatwierdzającego systemy pomocy dla MŚP oraz zmiany istniejących systemów
Estonian: Teatis liikmesriikidele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava abi kavade kiirendatud läbivaatamise ning olemasolevate kavade muutmise kohta (92/C 213/03)
English: new aid schemes, excluding those supporting industrial sectors covered by specific Community policy statements (2) as well as aids in the agricultural, fisheries, transport and coal sectors.
Czech: nové režimy podpor, kromě režimů podporujících průmyslová odvětví, na něž se vztahují zvláštní předpisy Společenství [2], jakož i podpory v odvětví zemědělství, rybolovu, dopravy a uhlí.
Slovak: nové programy pomoci okrem tých, ktoré podporujú priemyselné odvetvia zahrnuté v osobitných politických ustanoveniach [2], ako aj pomoc v sektore poľnohospodárstva, rybolovu, dopravy a uhlia.
Polish: co do zasady, Komisja nie będzie zgłaszać sprzeciwów wobec nowych lub zmienionych istniejących systemów pomocy zgłoszonych na podstawie art. 93 ust. 3 Traktatu EWG, spełniających następujące kryteria:
Hungarian: új támogatási programok, kivéve a különleges közösségi politikákról szóló nyilatkozatok [2] hatálya alá tartozó ipari ágazatokat támogatókat, valamint a mezőgazdasági, halászati, szállítási és szénipari ágazatok támogatásait.
Slovenian: nove sheme pomoči, razen tistih, ki podpirajo industrijske sektorje, ki jih zajemajo posebne izjave o politiki Skupnosti [2], ter pomoči v kmetijskem, ribiškem, prometnem in premogovnem sektorju.
Estonian: uued abikavad, v.a need, millega toetatakse ühenduse poliitikat käsitlevate eriõienditega hõlmatud tööstusvaldkondi, [2] samuti põllumajandusele, kalandusele, transpordile ja söetööstusele antav abi.
Latvian: Jaunas atbalsta shēmas, izņemot tās, kuras atbalsta rūpniecības nozares, uz kurām attiecas īpaši Kopienas politikas paziņojumi [2], kā arī palīdzība lauksaimniecības, zivsaimniecības, transporta un ogļrūpniecības nozarēm.
Lithuanian: naujos pagalbos schemos, išskyrus schemas, remiančias pramonės sektorius, kuriems taikomi specialūs Bendrijos politikos pareiškimai [2], taip pat pagalba žemės ūkio, žuvininkystės, transporto ir anglies sektoriams.
Maltese: skemi ta' għajnuna ġodda, barra dawk li jsostnu setturi ta' l-industrija koperti minn prospetti speċifiċi ta' politika tal-Komunità [2] kif ukoll għajnuna fis-setturi ta' l-agrikoltura, sajd, trasport u faħam.
English: The Commission will decide on notifications within 20 working days. (2) Presently steel, shipbuilding, synthetic fibres and motor vehicles.ANNEX 1. Member State:… 2. Title of scheme:… 3. Is it a new scheme?… 3.1. Level of government responsible for scheme: - central government:… - region:… - local authority:… - other:… 3.2. Is it: - a general scheme? - for what purpose(s)? (e. g., R & D, innovation, environment, energy conservation, etc): - a regional scheme? - for which area(s)?:… - a sectoral (industry-specific) scheme? - for which sector(s)?:… 3.3. Form of aid (specify conditions): - grant:… - soft loan:… - interest subsidy:… - tax relief:… - loan guarantee:… - other:… 3.4. Budget:… 3.5. Duration:… 3.6. Beneficiaries of aid:
Polish: Uproszczona forma powiadomienia do stosowania zarówno w nowych, jak i istniejących systemach jest określona poniżej.
English: firms employing up to… persons (maximum 250) and having an annual turnover of up to… (maximum ECU 20 million) or a balance sheet total of up to… (maximum ECU 10 million) and not more than… (maximum 25 %) owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors.
Polish: Komisja podejmie decyzję w sprawie powiadomień w ciągu 20 dni roboczych.
English: if the scheme is for investment, what is the intensity of the aid?… (maximum 7,5 % of the investment cost):…
Polish: Aktualnie:
English: if the scheme is to stimulate employment, what is the maximum amount of aid per job created?
French: S'il s'agit d'un régime en faveur de l'emploi, quel est son montant maximal par emploi créé?
Spanish: Si se trata de un régimen para la creación de empleo, ?cual es el importe máximo de ayuda por puesto de trabajo creado?
Italian: Se si tratta di un regime di aiuti a favore dell'occupazione, qual'è l'importo massimo per posto di lavoro creato?
Portuguese: Se se trata de um regime de auxílio a favor do emprego, qual é o seu montante máximo por posto de trabalho criado (máximo 3 000 ecus):
Danish: Hvis der er tale om støtte med henblik på jobskabelse, hvor stort er da dens maksimumsbeløb pr. arbejdsplads:
Greek: Αν πρόκειται για σύστημα ενισχύσεων που αποσκοπεί στη δημιουργία θέσεων εργασίας, ποιό έναι το μέγιστο ποσό ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας;
Polish: stal, przemysł stoczniowy, włókna syntetyczne i pojazdy silnikowe.
English: Presently steel, shipbuilding, synthetic fibres and motor vehicles.
Slovak: V súčasnosti oceľ, lodné staviteľstvo, syntetické vlákna a motorové vozidlá.
Slovenian: Trenutno jeklo, ladjedelništvo, sintetična vlakna in motorna vozila.
Estonian: Praegu terase-, laevaehitus-, sünteeskiu- ja mootorsõidukitööstus.
Latvian: Pašreiz tērauds, kuģubūve, sintētiskās šķiedras un mehāniskie transportlīdzekļi.
Lithuanian: Šiuo metu plienas, laivų statyba, sintetiniai pluoštai ir motorinės transporto priemonės.
Maltese: Fil-preżent azzar, bini ta' bastimenti, fibri sintetiċi u vetturi.
English: The schemes must be limited to small and medium-sized enterprises, defined as any firm:
Slovak: Programy musia byť obmedzené na malé a stredné podniky, ktoré sú definované ako firma:
English: which has no more than 250 employees, and either an annual turnover not exceeding ECU 20 million, or a balance sheet total not exceeding ECU 10 million, and is not more than 25 % owned by one or more companies not falling within this definition, except public investment corporations, venture capital companies or, provided no control is exercised, institutional investors.
Slovak: ktorá nemá viac ako 250 zamestnancov a má buď ročný obrat nepresahujúci 20 miliónov ECU, alebo celkovú súvahu nepresahujúcu 10 miliónov ECU a ktorú z viac ako 25 % nevlastnení jedna alebo viac spoločností, ktoré nespadajú pod túto definíciu, okrem verejných investičných spoločností, spojených investičných spoločností, alebo za predpokladu, že nie je vykonávaná žiadna kontrola, inštitucionálnych investorov.
English: where the scheme has specific investment objectives, the aid intensity must not exceed 7,5 % of the investment cost,
Slovak: ak má program osobitné investičné ciele, nesmie intenzita pomoci presahovať 7,5 % investičných nákladov,
English: where the scheme is designed to lead to job creation, the aid must not amount to more than ECU 3 000 per job created,
Slovak: ak je program navrhnutý tak, aby viedol k vytváraniu pracovných miest, nemôže pomoc presahovať 3000 ECU na jedno vytvorené pracovné miesto,
English: The schemes must be limited to small and medium-sized enterprises, defined as any firm, which
Czech: Režimy musí být omezeny na malé a střední podniky definované jako podnik, který