FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
Portuguese: Se (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) e (a) forem as partes alíquotas e (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) e (100) forem os volumes, em ml, das respectivas diluições, o factor de diluição, D, será:
Hungarian: Ha az (a1), (a2), (a3), … (ai) és (a) az aliquot részek, és (v1), (v2), (v3), … (vi) és 100 a hígításoknak rendre megfelelő térfogatok, akkor a D hígítási tényező:
Slovenian: če so (a1), (a2), (a3) … (ai) in (a) alikvotni deleži, (v1), (v2), (v3) … (vi) in (100) pa prostornine teh razredčitev v ml v istem zaporedju, je faktor razredčitve D:
Maltese: Jekk (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) u (a) huma l-porzjonijiet alikwotti u (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) u (100) huma l-volumi bħala ml li jaqblu mad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta' dilwizzjoni D għandu jkun daqs:
English: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×.×.×.×. × (vi/ai) × (100/a).
Portuguese: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×.×.×.×.× (vi/ai) × (100/a)
Hungarian: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. × (vi/ai) × (100/a).
Lithuanian: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×.. × (vi/ai) × (100/a).
English: Transfer quantiatively to a 1 000 ml volumetric flask. Make up to volume with water and mix thoroughly.
Portuguese: Deixa-se arrefecer e transfere-se quantitativamente para um balão aferido de 1 000 ml. Perfaz-se o volume e homogeneiza-se.
English: if (a1), (a2), (a3).,.,., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
Portuguese: Se (a1), (a2), (a3).,.,., (ai) e (a) forem as partes alíquotas e (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) e (100) forem os volumes, em ml, das respectivas diluições, o factor de diluição, D, será:
Slovenian: če so (a1), (a2), (a3) … (ai) in (a) alikvotni deleži, (v1), (v2), (v3) … (vi) in (100) pa prostornine teh razredčitev v ml v istem zaporedju, je faktor razredčitve D:
Maltese: jekk (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) u (a) huma l-porzjonijiet alikwotti u (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) u (100) huma l-volumi bħala ml li jaqblu mad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta' dilwizzjoni D għandu jkun daqs:
English: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. × (vi/ai) × (100/a)
Portuguese: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×. ×. ×. ×. (vi/ai) × (100/a)
Lithuanian: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×.. × (vi/ai) × (100/a).
English: In a 250 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of manganese, add 25 ml of 6 M hydrochloric acid solution (4.1). Heat on a hotplate until the manganese is completely dissolved.
Portuguese: Para um copo de 250 ml pesa-se, com a precisão de 0,1 mg, 1 g de manganês em pó. Juntam-se 25 ml de ácido clorídrico 6 M (4.1) e aquece-se em placa eléctrica até dissolução completa.
English: where (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, dilution factor D will be equal to:
Portuguese: Se (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) e (a) forem as partes alíquotas e (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) e (100) forem os volumes, em ml, das respectivas diluições, o factor de diluição, D, será:
Slovenian: če so (a1), (a2), (a3) … (ai) in (a) alikvotni deleži, (v1), (v2), (v3) … (vi) in (100) pa prostornine teh razredčitev v ml v istem zaporedju, je faktor razredčitve D enak:
Maltese: jekk (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) u (a) huma l-porzjonijiet alikwotti u (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) u (100) huma l-volumi bħala ml li jaqblu mad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta' dilwizzjoni D għandu jkun daqs:
English: where (a1), (a2) are successive aliquot portions and (v1), (v2) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be:
Portuguese: Se (a1) e (a2) forem as partes alíquotas e (v1) e (v2) forem os volumes, em ml, das respectivas diluições, o factor de diluição, D, será:
Slovak: ak (a1), (a2) sú po sebe nasledujúce pomerné časti a (v1), (v2) sú objemy zodpovedajúce ich príslušným zriedeniam, tak zrieďovací faktor D je daný vzorcom:
Slovenian: kadar sta (a1) in (a2) zaporedna alikvotna deleža, (v1) in (v2) pa prostornini teh razredčitev v istem zaporedju, je faktor razredčitve D:
Maltese: Jekk (a1), (a2), huma l-porzjonijiet suċċessivi ta' alikwotti u (v1), (v2) huma l-volumi li jaqblu mad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta' dilwizzjoni D għandu jkun daqs:
English: See Method 1 (Directive 77/535/EEC ).
Polish: Patrz metoda 1 (dyrektywa 77/535/EWG).
English: Samples should be weighed to within 1 mg.
Czech: Vzorky by měly být naváženy s přesností na 1 mg.
Slovak: Vzorky by sa mali vážiť s presnosťou na 1 mg.
Polish: Próbki powinny być ważone z dokładnością do 1 mg.
Hungarian: A mintákat 1 mg-os pontossággal kell bemérni.
Slovenian: Vzorce je treba stehtati na 1 mg natančno.
Estonian: Proovid kaalutakse 1 mg täpsusega.
Latvian: Paraugi jānosver ar precizitāti līdz 1 mg.
Lithuanian: Mėginius reikia sverti 1 mg tikslumu.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jintiżnu sa l-eqreb 1 mg.
English: See Method 1 (Directive 77/535/EEC).
Polish: Patrz metoda 1 (dyrektywa 77/535/EWG).
Latvian: Skatīt 1. metodi (Direktīvā 77/535/EEK).
Lithuanian: Žr. 1 metodą (Direktyva 77/535/EEB).
English: The samples should be weighed to within 1 mg.
Czech: Vzorky by měly být naváženy s přesností na 1 mg.
Slovak: Vzorky by sa mali vážiť s presnosťou na 1 mg.
Polish: Próbki powinny być ważone z dokładnością do 1 mg.
Hungarian: A mintákat 1 mg-os pontossággal kell bemérni.
Slovenian: Vzorci morajo biti stehtani na 1 mg natančno.
Estonian: Proovid kaalutakse 1 mg täpsusega.
Latvian: Paraugi jānosver ar precizitāti līdz 1 mg.
Lithuanian: Mėginius reikia sverti 1 mg tikslumu.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jintiżnu sa l-eqreb 1 mg.
English: Under these conditions the value of V in the expression of results is:
French: Dans ces conditions, la valeur de V figurant dans l'expression des résultats est:
Czech: Za těchto podmínek se hodnota V při výpočtu výsledků rovná:
Slovak: V týchto podmienkach sa V pri výpočte výsledkov rovná:
Polish: W tych warunkach wartość V w wyrażeniu wyników wynosi:
Hungarian: Ilyen körülmények közt az eredmények megadásakor a V értéke:
Slovenian: Po teh pogojih je vrednost V pri izražanju rezultata:
Estonian: Sellistel tingimustel on V väärtus tulemuste väljendamisel järgmine:
Latvian: Šajos nosacījumos V vērtība rezultātu izteiksmē ir:
Lithuanian: Šiomis sąlygomis V vertė skaičiuojama pagal formulę:
Maltese: Taħt dawn il-kundizzjonijiet, il-valur ta' V fl-espressjoni tar-risultati huwa:
English: Note:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Latvian: Piezīme:
Maltese: Nota:
English: In most cases the presence of small quantities of organic matter will not affect determinations by atomic absorption spectrometry.
Czech: Přítomnost malých množství organické látky obvykle nemá vliv na stanovení atomovou absorpční spektrometrií.
Polish: W większości przypadków obecność małych ilości substancji organicznej nie wpłynie na oznaczeniaza pomocą spektrometrii absorpcji atomowej.
Hungarian: Kis mennyiségű szerves anyag jelenléte a legtöbb esetben nem zavarja az atomabszorpciós spektrometriával történő meghatározást.
Slovenian: Večinoma majhne vsebnosti organske snovi ne bodo vplivale na določanje z atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
Latvian: Daudzos gadījumos nelielu daudzumu organisko vielu klātbūtne neietekmē kvantitatīvo noteikšanu ar atomu absorbcijas spektrometriju.
Maltese: Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, il-presenza ta' kwantitajiet żgħar ta' materja organika ma taffettwax determinazzjonijiet li jsiru permezz ta' spettrometrija ta' assorbiment atomiku.
English: Spectrometer equipped for atomic absorption:
Polish: Spektrometr wyposażony do absorpcji atomowej;
Slovenian: Spektrometer, opremljen za atomsko absorpcijo:
Maltese: Spettrometru mgħammar għal assorbiment atomiku:
English: see Method 9.4 (5).
Polish: patrz metoda 9.4 (5).
Slovenian: glej metodo 9.4 (5).
Maltese: Ara l-Metodu 9.4 (5).
English: Calculation of dilution factor D: where (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, dilution factor D will be equal to:
French: Si (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) et (a) sont les aliquotes et (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) et (100) les volumes en ml correspondant à leurs dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:
Slovak: Výpočet zrieďovacieho faktora D: ak (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) a (a) sú pomerné časti a (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) a (100) sú zodpovedajúce objemy v ml po príslušných riediacich krokoch, tak zrieďovací faktor D je daný vzorcom:
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczenia D: jeśli (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) i a) są podwielokrotnymi porcjami, a (v1), (v2), (v3),.,.,., vi) i (100) są objętościami, w ml, odpowiadającymi ich odpowiednim rozcieńczeniu, to współczynnik rozcieńczenia D będzie wynosił:
Estonian: Lahjendusastme D arvutamine: kui (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) ja (a) on alikvoodid ning (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) ja (100) on nende vastavatele lahjendustele vastavad mahud milliliitrites, siis arvutatakse lahjendusaste D järgmiselt:
Latvian: Atšķaidījuma pakāpes D aprēķins: ja (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) un (a) ir alikvotās daļas un (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) un (100) ir tilpumi ml, kas atbilst to attiecīgajiem atšķaidījumiem, tad atšķaidījuma pakāpe D ir:
Lithuanian: Skiedimo koeficientas D, jei (a1), (a2), (a3), (ai) ir (a) yra alikvotinės dalys, o jas praskiedus atitinkami tūriai ml (v1), (v2), (v3), (vi) ir (100), apskaičiuojamas:
English: Molybdenum (V) forms a complex [MoO(SCN)5]- - in an acid medium with SCN - ions.
French: Le molybdène (V) forme en milieu acide avec les ions SCN un complexe [MoO(SCN)5] 2.
Czech: V kyselém prostředí tvoří molybden (pětimocný) s ionty SCN- komplex [MoO(SCN)5]2-.
Polish: Molibden (V) tworzy związek[MoO(SCN)5]-- w środowisku kwasowym z jonami SCN-.
Hungarian: A molibdén (V) savas közegben SCN-ionokkal [MoO(SCN)5]-komplexet képez.
Slovenian: Molibden (V) v kislem mediju z ioni SCN tvori kompleks [[MoO(SCN)5]].
Estonian: Molübdeen (V) moodustab happelises keskkonnas SCN--ioonidega kompleksi [MoO(SCN)5] -2.
Latvian: Molibdēns (V) veido [MoO(SCN)5] kompleksu skābā vidē ar SCN joniem.
Lithuanian: Rūgščioje terpėje molibdenas (V) su SCN- jonais sudaro kompleksą [MoO(SCN)5] -.
Maltese: Molibdenum (V) jifforma kumpless [MoO(SCN)5]-f'mezzi ta' aċidu b'jonji tas-SCN.
English: The complex is extracted with n-butyl acetate.
French: Le complexe molybdique est extrait par l'acétate de n-butyle.
Czech: Komplex se extrahuje n-butylacetátem.
Slovak: Komplex sa extrahuje n-butylacetátom.
Polish: Związek ten jest ekstrahowany octanem n-butylu.
Hungarian: A komplexet n-butil-acetáttal vonjuk ki.
Slovenian: Kompleks se izloči z n-butilacetatom.
Estonian: Kompleks ekstraheeritakse n-butüülatsetaadiga.
Latvian: Kompleksu ekstrahē ar n-butilacetātu.
Lithuanian: Kompleksas išekstrahuojamas su n-butil acetatu.
Maltese: Il-kumpless huwa estratt permezz ta' n-butyl acetate.
English: Make up to volume with water;
Polish: Dopełnić do kreski wodą;
Hungarian: Töltsük fel a jelig vízzel,
Slovenian: Do končne prostornine dolijte vodo;
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu;
Maltese: Żid bl-ilma sabiex tilħaq il-volum sħiħ,
English: mix thoroughly and store in a dark-coloured bottle.
Polish: dokładnie wymieszać i przechowywać w ciemnej butelce.
Hungarian: gondosan rázzuk össze, és tartsuk sötét üvegben.
Slovenian: dobro premešajte in shranite v temno obarvani bučki.
Lithuanian: gerai išmaišoma ir laikoma tamsiame butelyje.
Maltese: ħawwad sew u żommu fi flixkun ta' lewn skur.
English: Add 10 ml of the copper solution (4.2). Make up to volume with water and mix thoroughly.
Polish: Dodać 10 ml roztworu miedzi (4.2) Dopełnić do kreski wodą i dokładnie wymieszać.
English: Shake for one minute to extract the complex in the organic phase; allow to precipitate;
French: Agiter pendant 1 minute pour extraire le complexe dans la phase organique, laisser décanter;
Slovak: Pretrepáva sa jednu minútu, aby sa komplex vyextrahoval do organickej fázy;
Polish: Potrząsać przez jedną minutę, aby wyekstrahować związek w fazie organicznej, zostawić do wytrącenia;
English: then wash the organic phase with:
French: Laver ensuite la phase organique avec
Czech: Poté se organická fáze promyje:
Slovak: organická fáza sa premyje:
Polish: następnie przemyć fazę organiczną:
Slovenian: nato organsko fazo sperite z:
Estonian: seejärel pestakse orgaanilist faasi:
Latvian: pēc tam organisko fāzi skalo ar:
Lithuanian: tada organinė fazė perplaunama:
Maltese: imbagħad aħsel il-fażi organika bi:
English: -10 ml of the stannous chloride solution (4.6).
French: 10 ml de la solution de chlorure d'étain (II) (4.6).
Czech: 10 ml roztoku chloridu cínatého (4.6).
Slovak: 10 ml roztoku chloridu cínatého (4.6).
Polish: 10 ml roztworu chlorku cyny (4.6).
Slovenian: 10 ml raztopine kositrovega klorida (4.6).
Estonian: -10 ml tina(II)kloriidi lahusega (4.6).
Latvian: 10 ml divvērtīgās alvas hlorīda šķīdumu (4.6.).
Lithuanian: 10 ml alavo chlorido tirpalu (4.6).
Maltese: -10 ml ta' soluzzjoni ta' klorur stannuż (4.6).
English: Shake for one minute. Allow to precipitate and draw off the entire aqueous phase.
Polish: Potrząsać przez jedną minutę, zostawić do wytrącenia i odciągnąć całą fazę wodną.
English: Collect the organic phase in a test tube;
Czech: Organická fáze se shromáždí ve zkumavce;
Polish: Zebrać fazę organiczną do probówki;
Hungarian: Gyűjtsük a szerves fázist kémcsőbe,
Slovenian: Zberite organsko fazo v epruveto;
Estonian: Orgaaniline faas kogutakse katseklaasi;
Latvian: Organisko fāzi savāc mēģenē;
Lithuanian: Organinė fazė supilama į mėgintuvėlį;
Maltese: Iġbor il-fażi organika f'test tube;
English: this will make it possible to collect the drops of water in suspension.
Czech: tak bude možné shromáždit vodní kapky ze suspenze.
Polish: umożliwi to zebranie kropel wody w zawiesinie.
Hungarian: ezáltal lehetővé válik, hogy a szuszpendált vízcseppeket is összegyűjtsük.
Slovenian: to bo omogočilo zbiranje kapljic vode v suspenziji.
Estonian: see võimaldab suspensioonis veetilgad kokku koguda.
Latvian: tā var savākt ūdens pilienus suspensijā.
Lithuanian: tai padeda atskirti suspenduotus vandens lašus.
Maltese: dan jagħmilha possibbli li wieħed jiġbor il-qtar ta' l-ilma f'sospensjoni.
English: From this curve determine the mass of molybdenum in the test solution (6.2) and the blank solution (7.1). These masses are designated (x5) and (xb) respectively.
Polish: Z tej krzywej określić masę molibdenu w roztworze do analizy (6.2) i roztworze do próby ślepej (7.1) masy te są oznaczone odpowiednio (x 5) i (x b).
English: Prepare the spectrometer (5) for measurements at a wavelength of 213,8 nm.
French: Préparer le spectromètre (5) pour les mesures à la longueur d'onde de 213,8 nm.
Czech: Spektrometr (5) se připraví na měření při vlnové délce 213,8 nm.
Slovak: Spektrometer (5) sa nastaví na meranie pri vlnovej dĺžke 213,8 nm.
Polish: Przygotować spektrometr do pomiarów przy długości fali 213,8 nm.
Hungarian: Készítsük fel a spektrométert 213,8 nm hullámhosszon történő mérésre.
Slovenian: Spektrometer (5) pripravite za merjenje pri valovni dolžini 213,8 nm.
Estonian: Spektromeeter (5) valmistatakse määramiseks ette ja seatakse lainepikkusele 213,8 nm.
Latvian: Sagatavo spektrometru (5.) mērīšanai atbilstīgi 213,8 nm viļņu garumam.
Lithuanian: Spektrometras (5) paruošiamas matuoti, esant bangos ilgiui 213,8 nm.
Maltese: Ipprepara l-ispettrofotometru (5) għall-kejl fuq frekwenza ta' 213,8 nm.
English: The percentage of zinc in the fertilizer is equal to:
French: Le pourcentage en zinc de l'engrais est égal à:
Czech: Procentuální obsah zinku v hnojivu je dán vzorcem:
Slovak: Percentuálny obsah zinku v hnojive je daný vzorcom:
Polish: Procentowa zawartość cynku w nawozie równa się:
Hungarian: A műtrágya százalékban kifejezett cinktartalmát az alábbi egyenlet adja meg:
Slovenian: Odstotek cinka v gnojilu je enak:
Estonian: Tsingi protsentuaalne sisaldus väetises leitakse järgmiselt:
Latvian: Cinka procentuālo saturu mēslošanas līdzeklī izsaka ar:
Lithuanian: Cinko kiekis trąšose procentais apskaičiuojamas:
Maltese: Il-perċentwali ta' żingu fil-fertilizzant huwa daqs:
English: If method 9.3 has been used:
French: Si la méthode 9.3 a été utilisée:
Czech: Při použití metody 9.3:
Slovak: Pri použití metódy 9.3 platí:
Polish: Jeśli zastosowano metodę 9.3:
Hungarian: Ha a 9.3. módszert használtuk:
Slovenian: Če je bila uporabljena metoda 9.3:
Estonian: Meetodi 9.3 kasutamise korral:
Latvian: Ja izmanto 9.3. metodi:
Lithuanian: Jei taikomas 9.3 metodas:
Maltese: Jekk ikun ntuża l-Metodu 9.3:
English: Zn is the quantity of zinc expressed as a percentage of the fertilizer;
French: Zn est la quantité de zinc exprimée en pourcentage de l'engrais
Czech: Zn je množství zinku v hnojivu (%),
Slovak: Zn je množstvo zinku v hnojive vyjadrené v percentách;
Polish: Zn jest ilością cynku wyrażoną jako procentowa zawartość w nawozie;
Hungarian: Zn a műtrágya százalékban kifejezett cinktartalma;
Slovenian: Zn vsebnost cinka, izražena kot odstotek gnojila,
Estonian: Zn on tsingi protsentuaalne sisaldus väetises;
Latvian: Zn ir cinka daudzums, kas izteikts mēslošanas līdzekļa procentos,
Lithuanian: Zn cinko kiekis trąšose procentais;
Maltese: Zn hija l-kwantità ta' żingu espressa bħala perċentwali tal-fertilizzant;
English: Calculation of the dilution factor D: where (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) and (a) are successive aliquot portions and (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) and (100) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be:
French: Si (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) et (a) sont les aliquotes et (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) et (100) les volumes en ml correspondant à leurs dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczenia D: jeśli (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) i a) są kolejnymi podwielokrotnymi porcjami, a (v1), (v2), (v3),.,.,., vi) i (100) są objętościami odpowiadającymi ich odpowiednim rozcieńczeniem, to współczynnik rozcieńczenia D wyniesie:
Estonian: Lahjendusastme D arvutamine: kui (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) ja (a) on järjestikused alikvoodid ning (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) ja (100) on nende vastavatele lahjendustele vastavad mahud, siis arvutatakse lahjendusaste D järgmiselt:
Latvian: Atšķaidījuma pakāpes D aprēķins: ja (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) un (a) ir secīgas alikvotās daļas un (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) un (100) ir tilpumi, kas atbilst to attiecīgajiem atšķaidījumiem, tad atšķaidījuma pakāpe D ir:
Lithuanian: Skiedimo koeficientas D, jei (a1), (a2), (a3), (ai) ir (a) yra alikvotinės dalys, o jas praskiedus 35e atitinkami tūriai ml (v1), (v2), (v3), (vi) ir (100), apskaičiuojamas:
English: COMMISSION DIRECTIVE 93/1/EEC of 21 January 1993 amending Directive 77/535/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers
Czech: SMĚRNICE KOMISE 93/1/EHS ze dne 21. ledna 1993, kterou se mění směrnice 77/535/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se metod odběru vzorků a analýzy hnojiv
Slovak: SMERNICA KOMISIE 93/1/EHS z 21. januára 1993, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/535/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa metód vzorkovania a analýzy hnojív
Hungarian: A Bizottság 93/1/EGK irányelve (1993. január 21.) a műtrágyák mintavételi és vizsgálati módszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/535/EGK irányelv módosításáról
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 93/1/EEK (1993. gada 21. janvāris), ar ko groza Direktīvu 77/535/EEK par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kuri attiecas uz mēslošanas līdzekļu paraugu ņemšanu un analīzi
English: (Analysis methods for trace elements)
Czech: (Analytické metody pro stopové prvky)
Slovak: (Analytické metódy pre stopové prvky)
Hungarian: (Nyomelemek analitikai módszerei)
Latvian: (mikroelementu analīzes metodes)
English: The extraction is empirical and may not be quantitative depending on the product or the other constituents of the fertilizer.
Slovak: Vylúhovanie je empirické a v závislosti od výrobku alebo ostatných zložiek hnojiva môže byť viac alebo menej úplné.
Hungarian: A kivonás tapasztalati jellegű és ezért a terméktől vagy a műtrágya egyéb összetevőitől függően előfordulhat, hogy nem mindig veszteségmentes.
Slovenian: Ekstrakcija je empirična in ni nujno kvantitativna, odvisno od proizvoda ali drugih sestavin gnojila.
Latvian: Ekstrakcija ir empīriska un atkarībā no produkta vai mēslošanas līdzekļa pārējām sastāvdaļām var nebūt kvantitatīva.
Maltese: L-estrazzjoni hija empirika u ma tistax tkun kwantitattiva skond il-prodott jew il-kostitwenti l-oħra tal-fertilizzant.
English: Remark:
Czech: Poznámka:
Slovak: Pripomienka:
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Pripomba
Latvian: Piezīme:
Maltese: Rimarka:
English: Extracts in which the boron content has to be determined:
Slovak: Výluhy, v ktorých sa stanovuje bór:
Hungarian: Az olyan kivonatoknál, amelyeknél a bórtartalmat kell meghatározni, a következőképpen járjunk el:
Slovenian: Izvlečki, v katerih se določa vsebnost bora:
Latvian: Ja jānosaka bora saturs ekstraktā,
Maltese: Estratti li fir-rigward tagħhom irid jiġi stabbilit il-kontenut ta' boron.
English: Adjust the pH to between 4 and 6 with concentrated ammonia (4.2).
Slovak: koncentrovaným sa amoniakom (4.2) upravia pH na 4.
Hungarian: állítsuk be a pH-értéket koncentrált ammónia oldattal (4.2.) 4 és 6 közé.
Slovenian: s koncentriranim amonijakom (4.2) uravnajte pH med 4 in 6.
Latvian: tad pH jānoregulē robežās no 4 līdz 6, izmantojot koncentrētu amonjaku (4.2.).
Maltese: Aġġusta l-pH sa bejn 4 u 6 b'ammonja kkonċentrat (4.2).
English: The presence of small quantities of organic matter usually does not affect determinations by means of atomic absorption spectrometry.
Slovak: Prítomnosť malého množstva organických zlúčenín vo všeobecnosti nemá vplyv na stanovenie metódou atómovej absorpčnej spektrometrie.
Hungarian: Kis mennyiségű szerves anyag jelenléte az atomabszorpciós spektrometriával történő meghatározást általában nem zavarja.
Slovenian: Majhne vsebnosti organske snovi navadno ne vplivajo na določanje vsebnosti z atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
Latvian: Nelielu daudzumu organisko vielu klātbūtne parasti neietekmē kvantitatīvo noteikšanu ar atomu absorbcijas spektrometriju.
Maltese: Il-preżenza ta' kwantitajiet żgħar ta' materja organika normalment ma taffetwax id-determinazzjonijiet li jsiru permezz ta' spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku.
English: Take 25 ml of the extract solution obtained by Method 9.1 or Method 9.2 and place in a 100 ml beaker. In the case of Method 9.2, add 5 ml of the dilute hydrochloric acid solution (4.1).
Slovak: Do kadičky s objemom 100 ml sa dá 25 ml roztoku výluhu získaného metódou 9.1 a 9.2, v prípade vylúhovania podľa metódy 9.2 sa pridá 5 ml zriedeného roztoku kyseliny chlorovodíkovej (4.1).
English: This solution is approximately 0,5 M in hydrochloric acid; or
French: Cette solution est environ 0,5 M en acide chlorhydrique;
Czech: Tento roztok odpovídá přibližně roztoku kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l;
Slovak: Tento roztok zodpovedá približne roztoku kyseliny chlorovodíkovej s koncentráciou 0,5 mol/l;
English: Allow to dissolve and then make up to 1 litre with water. Mix thoroughly.
Slovak: Po rozpustení sa doplní do 1 litra vodou a dôkladne sa premieša.
Estonian: Lantaanisoolal lastakse lahustuda ning seejärel lisatakse vett kuni 1 liitrini ja segatakse põhjalikult.