FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where Articles 635 and 636 cannot be applied, the value scale method shall be used.
Spanish: El método de la clave de valor se aplicará en todos los casos en que no puedan aplicarse los artículos 635 y 636.
Dutch: De methode van de waardesleutel wordt toegepast in alle gevallen waarin de artikelen 635 en 636 niet kunnen worden toegepast.
Danish: Værdinøglemetoden anvendes i alle de tilfælde, hvor artikel 635 og 636 ikke kan finde anvendelse.
Swedish: Om artiklarna 635 och 636 inte kan tillämpas skall den värdemässiga fördelningsmetoden tillämpas.
Slovak: Ak sa nedajú použiť články 635 a 636, použije sa hodnotová stupnicová metóda.
Polish: Metodę klucza wartościowego stosuje się we wszystkich przypadkach, w których nie mają zastosowania art. 635 i 636.
Hungarian: Ha a 635. és 636. cikk nem alkalmazható, az értékkulcs szerinti számítási módszert kell alkalmazni.
Estonian: Kui artikleid 635 ja 636 ei saa kohaldada, kasutatakse väärtusmeetodit.
Latvian: Gadījumos, kad nevar piemērot 635. un 636. pantu, izmanto vērtības metodi.
Lithuanian: Jeigu negalima taikyti 635 ir 636 straipsnių, taikomas vertinio skaičiavimo metodas.
Maltese: Meta l-Artikoli 635 u 636 ma jistgħux ikunu applikati, il-metodu ta' skala ta' valur għandu jintuża.
English: However, with the agreement of the holder of the authorization and for the purposes of simplification, the customs authorities may apply the quantitative scale method (import goods) instead of the value scale method where either method would give similar results.
Spanish: Sin embargo, de acuerdo con el titular de la autorización y por razones de simplificación, las autoridades aduaneras podrán aplicar el método de la clave cuantitativa (mercancías de importación), en lugar del método de la clave de valor, cuando la aplicación de uno u otro método dé resultados similares.
Dutch: Ter vereenvoudiging kunnen de douaneautoriteiten echter, met instemming van de vergunninghouder, in plaats van de methode van de waardesleutel de methode van de hoeveelheidssleutel (invoergoederen) toepassen indien de toepassing van deze methoden vergelijkbare resultaten oplevert.
Danish: Efter aftale med bevillingshaveren kan toldmyndighederne dog af forenklingshensyn i stedet for værdinøglemetoden anvende mængdenøglemetoden (indførselsvarer), når begge metoder giver samme resultat.
Swedish: Tullmyndigheterna får dock med tillståndshavarens medgivande och i förenklingssyfte tillämpa den kvantitativa fördelningsmetoden (importvaror) i stället för den värdemässiga fördelningsmetoden, om båda metoderna skulle ge likvärdiga resultat.
Slovak: Avšak so súhlasom držiteľa povolenia a na účely zjednodušenia môžu colné orgány použiť kvantitatívnu stupnicovú metódu (dovážaný tovar) namiesto hodnotovej stupnicovej metódy, ak obidve metódy poskytnú podobné výsledky.
Polish: Jednakże w uzgodnieniu z posiadaczem pozwolenia oraz w celu uproszczenia organy celne mogą stosować metodę klucza ilościowego (towary przywożone) zamiast metody klucza wartościowego, jeżeli zastosowanie jednej i drugiej metody dałoby podobne wyniki.
Hungarian: Az engedélyes beleegyezésével az egyszerűsítés érdekében azonban a vámhatóságok az értékkulcs szerinti számítási módszer helyett a mennyiségi kulcs szerinti elszámolást (importáruk) is alkalmazhatják, ha mindkét módszer hasonló eredményre vezet.
Estonian: Siiski võib toll loa omaniku nõusolekul ja lihtsustamise eesmärgil kohaldada kogusemeetodit (importkaup) väärtusmeetodi asemel, kui mõlemad meetodid annavad samasuguse tulemuse.
Latvian: Taču ar atļaujas turētāja piekrišanu un vienkāršošanas nolūkos muitas dienesti vērtības metodes vietā var izmantot kvantitatīvo metodi (ievedamās preces), ja abas metodes dotu līdzīgu rezultātu.
Lithuanian: Tačiau, leidimą turinčiam asmeniui sutikus ir siekiant supaprastinimo, muitinė gali taikyti kiekybinio skaičiavimo metodą (importuotoms prekėm) vietoj vertinio skaičiavimo metodo, jeigu abu metodai duoda panašius rezultatus.
Maltese: B'danakollu, bi ftehim mad-detentur tal-awtorizzazzjoni u għall-iskopijiet ta' simplifikazzjoni, l-awtoritajiet doganali jistgħu japplikaw l-iskala tal-metodu kwantitattiv (merkanzija mpurtata) minflok il-metodu tal-iskala tal-valur meta l-applikazzjoni ta' wieħed jew ieħor mill-metodi jagħti riżultati li jixxiebħu.
English: Article 594 (3) shall apply.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 594.
Portuguese: É aplicável o disposto no n° 3 do artigo 594°
Dutch: Artikel 594, lid 3, is van toepassing.
Danish: Artikel 594, stk. 3, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 594.3 skall tillämpas.
Slovak: Platí článok 594 (3).
Polish: Stosuje się art. 594 ust. 3.
Hungarian: Az 594. cikk (3) bekezdését alkalmazni kell.
Estonian: Kohaldatakse artikli 594 lõiget 3.
Latvian: Piemēro 594. panta 3. punktu.
Lithuanian: Taikoma 594 straipsnio 3 dalis.
Maltese: L-Artikolu 594(3) għandu japplika.
English: Article 638
Spanish: Artículo 638
Portuguese: Artigo 638°
Dutch: Artikel 638
Slovak: Článok 638
Hungarian: 638. cikk
Estonian: Artikkel 638
Latvian: 638. pants
Lithuanian: 638 straipsnis
Maltese: Artikolu 638
English: The repayment or remission of import duties shall be subject to the lodging by the holder of the authorization of a claim, hereinafter referred to as the 'repayment claim/IP`, with the supervising office.
Spanish: La devolución o la condonación de los derechos de importación estará supeditada a la presentación por el titular de la autorización, en la aduana de control, de una solicitud, en lo sucesivo denominada «solicitud de devolución/PA».
Portuguese: O reembolso ou a dispensa de pagamento dos direitos de importação estão subordinados à apresentação na estância de controlo, pelo titular da autorização, de um pedido a seguir denominado «pedido de reembolso/AA».
Swedish: Återbetalning eller eftergift av importtullar skall vara beroende av att tillståndshavaren inger ett krav, nedan kallat återbetalningskrav till kontrollkontoret.
Slovak: Na účely vrátenia alebo odpustenia dovozných ciel držiteľ povolenia predloží úradu dohľadu požiadavku, ďalej len "žiadosť o vrátenie/IP".
Polish: Zwrot lub umorzenie należności celnych przywozowych uzależnione jest od złożenia przez posiadacza pozwolenia, w urzędzie nadzoru, wniosku zwanego dalej "wnioskiem o udzielenie zwrotu/UCZ".
Hungarian: A behozatali vám visszafizetése vagy elengedése attól függ, hogy az engedélyes benyújtott-e erre vonatkozó kérelmet (a továbbiakban: visszafizetési kérelem/AF) a felügyeletet ellátó vámhivatalhoz.
Estonian: Imporditollimaksude tagasimaksmiseks või vähendamiseks esitab loa omanik järelevalveasutusele taotluse, edaspidi "tagasimaksutaotlus/ST".
Latvian: Ievedmuitas nodokļus atmaksā vai atlaiž tad, ja atļaujas turētājs muitas uzraudzības iestādei iesniedz prasību, še turpmāk "atmaksas pieprasījums/IP".
Lithuanian: Importo muitai grąžinami arba atsisakomi išieškoti, jei leidimą turintis asmuo pateikia prižiūrinčiai įstaigai reikalavimą, toliau vadinamą "reikalavimu grąžinti muitus/IP".
Maltese: Ir-rimbors jew ir-remissjoni ta' dazji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu suġġetti għal preżentazzjoni għand l-uffiċcju ta' sorveljanza mid-detentur tal-awtorizzazzjoni ta' talba, iktar il-quddiem imsemmija bħala talba għar-rimbors/ĦI.
English: The claim shall be submitted in duplicate.
Spanish: Esta solicitud deberá entregarse en dos ejemplares.
Portuguese: Este pedido deve ser apresentado em dois exemplares.
Swedish: Kravet skall överlämnas i två exemplar.
Slovak: Žiadosť musí byť predložená dvojmo.
Polish: Wniosek ten należy złożyć w dwóch egzemplarzach.
Hungarian: A kérelmet két példányban kell benyújtani.
Estonian: Taotlus esitatakse kahes eksemplaris.
Latvian: Prasību iesniedz divos eksemplāros.
Lithuanian: Reikalavimas pateikiamas dviem egzemplioriais.
Maltese: It-talba għandha tkun sottomessa f'żewġ kopji.
English: Subject to paragraph 4, where an authorization was issued under Article 556 (2), the repayment claim/IP may be submitted only to the supervising office in the Member State which issued the authorization.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, cuando se trate de una autorización expedida en las condiciones del apartado 2 del artículo 556, la solicitud de devolución/PA sólo podrá presentarse en la aduana de control del Estado miembro que expidió la autorización.
Portuguese: Sob reserva do n° 4, quando se trata de uma autorização emitida nas condições do n° 2 do artigo 556°, o pedido de reembolso/AA só pode ser apresentado na estância de controlo do Estado-membro que emitiu a autorização.
Dutch: Onder voorbehoud van lid 4 kan het verzoek om terugbetaling/AV, wanneer het een overeenkomstig artikel 556, lid 2, verleende vergunning betreft, slechts worden ingediend bij het controlekantoor van de lidstaat die de vergunning heeft verleend.
Swedish: Om ett tillstånd utfärdades enligt artikel 556.2, får återbetalningskravet/IP endast lämnas till kontrollkontoret i den medlemsstat som utfärdade tillståndet, om inte annat följer av punkt 4.
Slovak: Podľa odseku 4, ak bolo povolenie vydané podľa článku 556 (2), žiadosť o vrátenie/IP môže byť predložená len úradu dohľadu v členskom štáte, ktorý vydal povolenie.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 4, jeżeli pozwolenie zostało wydane na mocy art. 556 ust. 2, wniosek o udzielenie zwrotu/UCZ może zostać złożony jedynie w urzędzie nadzoru Państwa Członkowskiego, które wydało pozwolenie.
Hungarian: Ha az engedély kibocsátására az 556. cikk (2) bekezdése alapján került sor, a (4) bekezdésre is tekintettel a visszafizetési kérelem/AF csak az engedélyt kiadó tagállamban lévő felügyeletet ellátó vámhivatalhoz nyújtható be.
Estonian: Vastavalt lõikele 4 saab tagasimaksutaotluse/ST esitada ainult selle liikmesriigi järelevalveasutusele, kui luba anti välja artikli 556 lõike 2 alusel.
Latvian: Ievērojot 4. punktu, gadījumos, kad atļauja izdota saskaņā ar 556. panta 2. punktu, atmaksas pieprasījumu/IP var iesniegt muitas uzraudzības iestādei tikai atļaujas izdevējā dalībvalstī.
Lithuanian: Laikantis 4 dalies, jeigu leidimas buvo išduotas vadovaujantis 556 straipsnio 2 dalimi, reikalavimas grąžinti muitus/IP gali būti pateiktas tik valstybės narės prižiūrinčiai įstaigai, išdavusiai leidimą.
Maltese: Salv il-paragrafu 4, meta awtorizzazzjoni tkun maħruġa taħt l-Artikolu 556(2), it-tabla għar-rimbors/ĦI ma tistax issir ħlief lill-uffiċju ta' sorveljanza ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni.
English: Where Article 557 is applied, repayment may be claimed only by a single holder.
Spanish: En los casos de aplicación del artículo 557, un único titular podrá efectuar la solicitud de devolución/PA.
Portuguese: Quando é aplicado o artigo 557°, o pedido de reembolso/AA só pode ser solicitado por um único titular.
Dutch: Wanneer artikel 557 wordt toegepast, kan het verzoek om terugbetaling/AV slechts door één enkele vergunninghouder worden ingediend.
Swedish: Om artikel 557 tillämpas, får återbetalning begäras endast av en enda innehavare.
Slovak: Ak sa použije článok 557, o vrátenie môže žiadať len jeden držiteľ.
Polish: Jeżeli stosowany jest art. 557, wniosek może zostać złożony jedynie przez jednego posiadacza.
Hungarian: Az 557. cikk alkalmazása esetén visszafizetést csak egyetlen engedélyes kérhet.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 557, võib tagasimaksu taotleda ainult üks loa omanik.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 557. pantu, atmaksu var prasīt tikai viens atļaujas turētājs.
Lithuanian: Taikant 557 straipsnį, grąžinti muitus gali reikalauti tik vienas leidimą turintis asmuo.
Maltese: Meta l-Artikolu 557 jkun applikat, ir-rimbors jista' jintalab biss minn detentur wieħed.
English: The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Spanish: La Comisión informará de ello al resto de los Estados miembros.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten hiervan in kennis.
Danish: og Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Slovak: Komisia v uvedenom zmysle informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja odpowiednio informuje pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija atitinkamai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra kif xieraq.
English: The procedures communicated by the Commission may be applied unless the Commission notifies the Member States concerned, within two months of the date of receipt of the draft, of any objections to such application.
Spanish: Los procedimientos comunicados a la Comisión podrán ser aplicados a menos que ésta haya notificado a los Estados miembros afectados, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción del proyecto, que existen objeciones contra tal aplicación.
Portuguese: Os procedimentos comunicados à Comissão podem ser aplicados, a menos que esta tenha notificado aos Estados-membros em causa, no prazo de dois meses a contar da data de recepção do projecto, que existem objecções a esta aplicação.
Dutch: De aan de Commissie medegedeelde procedures kunnen worden toegepast, tenzij de Commissie, binnen twee maanden na ontvangst van de mededeling, aan de betrokken lidstaten haar bezwaren daartegen heeft kenbaar gemaakt.
Swedish: De förfaranden som meddelats kommissionen får tillämpas, såvida kommissionen inte underrättar de berörda medlemsstaterna inom två månader från mottagandet av förslaget, om varje invändning mot tillämpningen av dessa.
Slovak: Môžu byť použité postupy, ktoré oznámi Komisia, ak do dvoch mesiacov odo dňa prijatia návrhu Komisia neinformuje príslušné členské štáty o žiadnych námietkach voči takejto žiadosti.
Polish: Procedury, o których powiadomiona została Komisja, mogą być stosowane, chyba że Komisja powiadomi zainteresowane Państwa Członkowskie, w terminie dwóch miesięcy od dnia otrzymania projektu, o jakichkolwiek zastrzeżeniach w odniesieniu do ich stosowania.
Hungarian: A Bizottság által közölt eljárások alkalmazhatók, kivéve, ha a tervezet kézhezvételétől számított két hónapon belül a Bizottság közli kifogását az érintett tagállamokkal az alkalmazással kapcsolatban.
Estonian: Komisjonile teatatud korda võib kohaldada, kui komisjon ei ole kahe kuu jooksul ettepaneku saamise kuupäevast alates teatanud asjaomastele liikmesriikidele ühestki kohaldamisega seotud vastuväitest.
Latvian: Komisijai ziņotās procedūras var sākt piemērot, ja vien Komisija attiecīgām dalībvalstīm divos mēnešos pēc dienas, kad saņemts attiecīgais projekts, neziņo par iebildumiem pret tādu pieteikumu.
Lithuanian: Komisijos perduotos procedūros gali būti taikomos, jei per du mėnesius nuo projekto gavimo dienos Komisija nepraneša suinteresuotoms valstybėms narėms, kad yra prieštaravimų tokiam prašymui.
Maltese: Il-proċeduri mgħarrfa lill-Kummissjoni jistgħu jkunu applikati sakemm il-Kummissjoni tgħarraf lill-Istati Membri ikkonċernati, bi terminu ta' xagħrejn mid-data li fiha jirċievu l-proposta, għal xi oġġezzjoni kontra dik l-aplikazzjoni.
English: Article 639
Spanish: Artículo 639
Portuguese: Artigo 639°
Dutch: Artikel 639
Danish: Artikel 639
Slovak: Článok 639
Hungarian: 639. cikk
Estonian: Artikkel 639
Latvian: 639. pants
Lithuanian: 639 straipsnis
Maltese: Artikolu 639
English: Where special circumstances so warrant, the customs authorities may extend the period referred to in paragraph 1 even after it has expired.
Spanish: Cuando así lo justifiquen circunstancias especiales, las autoridades aduaneras podrán prorrogar el plazo contemplado en el apartado 1, incluso después de la expiración de dicho plazo.
Portuguese: Quando circunstâncias especiais o justifiquem, as autoridades aduaneiras podem prorrogar o prazo referido no n° 1 mesmo após a expiração do mesmo.
Dutch: Wanneer bijzondere omstandigheden dit rechtvaardigen, kunnen de douaneautoriteiten de in lid 1 bedoelde termijn verlengen, zelfs nadat deze al is verstreken.
Danish: Når særlige omstændigheder berettiger dertil, kan toldmyndighederne forlænge den i stk. 1 nævnte frist, endog efter fristens udløb.
Swedish: Om särskilda omständigheter berättigar till det får tullmyndigheterna förlänga den i punkt 1 angivna perioden, även efter det att den har löpt ut.
Slovak: Ak to dovoľujú osobitné okolnosti, colné orgány môžu lehotu, uvedenú v odseku 1, predĺžiť, aj keď už uplynula.
Polish: Jeżeli uzasadnione jest to szczególnymi okolicznościami, organy celne mogą przedłużyć termin określony w ust. 1, nawet po jego upływie.
Hungarian: Ha különleges körülmények indokolják, a vámhatóság az (1) bekezdésben előírt határidőt annak lejárta után is meghosszabbíthatja.
Estonian: Erakorralistel juhtudel, võib toll lõikes 1 nimetatud tähtaega pikendada, isegi kui see on lõppenud.
Latvian: Īpašos apstākļos muitas dienesti 1. punktā minēto termiņu var pagarināt pat pēc tam, kad tas beidzies.
Lithuanian: Susidarius ypatingoms aplinkybėms, muitinė gali pratęsti laikotarpį, nurodytą 1 dalyje, net jam pasibaigus.
Maltese: Meta ċirkostanzi speċjali jiġġustifikaw dan, l-awtoritajiet doganali jistgħu jestendu it-terminu msemmi fil-paragrafu 1 anki wara li dan ikun skada.
English: Article 640
Spanish: Artículo 640
Portuguese: Artigo 640°
Dutch: Artikel 640
Danish: Artikel 640
Slovak: Článok 640
Hungarian: 640. cikk
Estonian: Artikkel 640
Latvian: 640. pants
Lithuanian: 640 straipsnis
Maltese: Artikolu 640
English: The repayment claim/IP shall contain inter alia the following particulars:
Spanish: La solicitud de devolución/PA deberá incluir en particular los siguientes datos:
Portuguese: O pedido de reembolso/AA deve incluir nomeadamente as seguintes indicações:
Dutch: Het verzoek om terugbetaling/AV bevat onder andere de volgende gegevens:
Danish: En AF-godtgørelsesanmodning skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Återbetalningskravet/ IP skall innehålla bl.a. följande uppgifter:
Slovak: Žiadosť o vrátenie/IP musí okrem iného obsahovať nasledovné náležitosti:
Polish: Wniosek o udzielenie zwrotu/UCZ zawiera między innymi następujące dane:
Estonian: Tagasimaksutaotlus/ST sisaldab muu hulgas järgmisi andmeid:
Latvian: Atmaksas pieprasījumā/IP cita starpā iekļaujami šādi dati:
Lithuanian: Reikalavime grąžinti muitus/IP, inter alia, pateikiami tokie duomenys:
Maltese: It-talba għar-rimbors/ĦI għandha jkun fiha inter alia dawn il-partikularitajiet:
English: Article 641
Spanish: Artículo 641
Portuguese: Artigo 641°
Dutch: Artikel 641
Danish: Artikel 641
Slovak: Článok 641
Hungarian: 641. cikk
Estonian: Artikkel 641
Latvian: 641. pants
Lithuanian: 641 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 641
English: However, where Article 646 applies, the claim shall be accompanied by the originals of the INF 7 sheets, duly endorsed.
Spanish: Sin embargo, cuando se aplique el artículo 646, los originales de los boletines INF 7, debidamente visados, se adjuntarán a la solicitud.
Portuguese: Contudo, quando é aplicado o artigo 646°, são anexados ao pedido os originais dos boletins INF 7 devidamente visados.
Dutch: Bij toepassing van artikel 646 worden de originelen van de inlichtingenbladen INF 7 evenwel, na aftekening, bij het verzoek gevoegd.
Danish: Når artikel 646 finder anvendelse, ledsages godtgørelsesanmodningen af de behørigt påtegnede originaler af INF 7.
Swedish: Om artikel 646 tillämpas skall dock kraven åtföljas av originalhandlingarna av INF 7 formulären, vederbörligen påtecknade.
Slovak: Ak sa však uplatňuje článok 646, k žiadosti musia byť priložené riadne potvrdené originály hárkov INF 7.
Polish: Jednakże jeżeli stosuje się art. 646, należycie poświadczone oryginały dokumentów INF 7 dołączane są do wniosku.
Hungarian: A 646. cikk alkalmazása esetén azonban a kérelemhez csatolni kell az INF 7. adatlapok záradékolt eredeti példányait is.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 646, lisatakse taotlusele nõuetekohaselt kinnitatud teabelehtede INF 7 originaalid.
Latvian: Taču gadījumos, kad piemēro 646. pantu, prasībai pievieno attiecīgi vizētus INF 7 lapu oriģinālus.
Lithuanian: Tačiau taikant 646 straipsnį, prie reikalavimo pridedami tinkamai patvirtinti INF 7 lakštų originalai.
Maltese: B'dana kollu, meta l-Artikolu 646 jkun japplika, it-talba għandha tkun akkumpanjata mill-oriġinali tal-folji INF 7, ikkontrofirmati kif suppost.
English: Article 642
Spanish: Artículo 642
Portuguese: Artigo 642°
Dutch: Artikel 642
Danish: Artikel 642
Slovak: Článok 642
Hungarian: 642. cikk
Estonian: Artikkel 642
Latvian: 642. pants
Lithuanian: 642 straipsnis
Maltese: Artikolu 642
English: The supervising office may allow claims to omit some of the particulars referred to in Article 640 (1) where these do not affect calculation of the amount to be repaid or remitted.
Spanish: La aduana de control podrá permitir que la solicitud no incluya algunos de los datos contemplados en el apartado 1 del artículo 640, siempre que tales datos no se refieran al cálculo del importe que debe ser devuelto o condonado.
Portuguese: A estância de controlo pode autorizar que o pedido não inclua certas das indicações referidas no n° 1 do artigo 640° na medida em que essas indicações não digam respeito ao cálculo do montante a reembolsar ou a dispensar do pagamento.
Dutch: Het controlekantoor kan toestaan dat sommige van de in artikel 640, lid 1, genoemde gegevens niet in het verzoek worden opgenomen, indien deze geen verband houden met de berekening van het terug te betalen of kwijt te schelden bedrag.
Danish: Kontroltoldstedet kan tillade, at anmodningen ikke indeholder visse af de i artikel 640, stk. 1, omhandlede oplysninger, såfremt disse oplysninger ikke vedrører beregningen af de beløb, der skal ydes godtgørelse af eller fritagelse for.
Swedish: Kontrollkontoret får tillåta att vissa av de uppgifter som anges i artikel 640.1 utelämnas i kraven, om dessa inte påverkar beräkningen av det belopp som skall återbetalas eller efterges.
Slovak: Úrad dohľadu môže povoliť, že v žiadostiach môžu byť vynechané niektoré z náležitostí uvedených v článku 640 (1), ak tieto náležitosti nemajú vplyv na výpočet sumy, ktorá má byť vrátená alebo odpustená.
Polish: Urząd nadzoru może zezwolić, aby wnioski nie zawierały niektórych danych określonych w art. 640 ust. 1, o ile dane te nie służą do obliczenia kwoty, która ma zostać zwrócona lub umorzona.
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal engedélyezheti, hogy a 640. cikk (1) bekezdésében említett egyes adatokat ne tüntessék fel, ha ezek nem befolyásolják a visszafizetésre vagy elengedésre kerülő összeg kiszámítását.
Estonian: Järelevalveasutus võib lubada, et taotluses puuduvad mõned artikli 640 lõikes 1 nimetatud andmed, kui need ei mõjuta tagasimakstava või vähendatava summa arvutamist.
Latvian: Muitas uzraudzības iestāde var ļaut prasībās neiekļaut visus 640. panta 1. punktā minētos datus, ja tas netraucē aprēķināt atmaksājamo vai atlaižamo summu.
Lithuanian: Prižiūrinti įstaiga leidžia reikalavimuose nepateikti kai kurių duomenų, nurodytų 640 straipsnio 1 dalyje, jeigu jie neturi įtakos sumos, kurią reikia grąžinti arba atsisakyti išieškoti, apskaičiavimui.
Maltese: L-uffiċċju ta' sorveljanza jista jippermetti illi t-talba ma jkunx fiha xi indikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 640(1) meta dawn ma jaffettwawx il-kalkolu tal-ammont ta' rimbors jew remissjoni.