English: Without prejudice to the measures laid down in Articles 4, 5 and 5a and paragraph 1 of this Article, the competent authorities of each Member State may prohibit the introduction of scheduled substances into Community customs territory or their departure from it, if there are reasonable grounds for suspecting that the substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
French: Sans préjudice des mesures prévues aux articles 4, 5 et 5 bis ainsi qu'au présent article paragraphe 1, les autorités compétentes de chaque État membre peuvent interdire l'introduction de substances classifiées sur le territoire douanier de la Communauté ou leur départ de ce dernier si elles ont de bonnes raisons de soupçonner que ces substances sont destinées à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
Portuguese: Sem prejuízo das medidas previstas nos artigos 4o, 5o e 5oA e no no 1 do presente artigo, as autoridades competentes de cada Estado-membro podem proibir a introdução de substâncias classificadas no território aduaneiro da Comunidade ou a respectiva saída deste último, se existirem fortes razões para supor que essas substâncias se destinam ao fabrico ilegal de estupefacientes ou de substâncias psicotrópicas.
Czech: Aniž jsou dotčena opatření uvedená v článcích 4, 5 a 5a a odstavci 1 tohoto článku, mohou příslušné orgány každého členského státu zakázat uvedení daných látek na celní území Společenství nebo jejich přesun z tohoto území, jsou-li dostatečné důkazy pro podezření, že tyto látky jsou určeny pro nedovolenou výrobu omamných nebo psychotropních látek.
Slovak: Bez dosahu na opatrenia ustanovené v článkoch 4, 5 a 5a a odseku 1 tohto článku môžu príslušné orgány každého členského štátu zakázať vstup látok zaradených v zozname na územie spoločenstva alebo ich vývoz z tohto územia, ak existujú opodstatnené dôvody podozrenia, že sú tieto látky určené na nezákonnú výrobu narkotík alebo psychotropných látok.
Polish: Bez uszczerbku dla środków ustanowionych w art. 4, 5 i 5a oraz w ust. 1 niniejszego artykułu właściwe organy każdego Państwa Członkowskiego mogą zakazać przywozu sklasyfikowanych substancji na obszar celny Wspólnoty i opuszczenia go, jeżeli istnieją uzasadnione podstawy do podejrzeń, że substancje te są przeznaczone do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych.
Hungarian: A 4., 5. és 5a. cikkben, illetve az e cikk (1) bekezdésében foglalt intézkedések sérelme nélkül, bármely tagállam illetékes hatósága megtilthatja a jegyzékben szereplő anyagoknak a Közösség vámterületére való bevitelét, illetve az onnan történő kivitelét, ha alapos gyanú áll fenn, hogy a kérdéses anyagokat kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására szánják.
Slovenian: Ne glede na ukrepe iz členov 4, 5 in 5a in odstavka 1 tega člena lahko pristojni organi vsake države članice prepovejo vnos snovi s seznama v carinsko območje Skupnosti ali iznos iz tega območja, če utemeljeno domnevajo, da so snovi namenjene za nezakonito proizvodnjo nedovoljenih drog in psihotropnih snovi.
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 4 ja 5, 5a ning käesoleva artikli lõike 1 kohaldamist, võivad liikmesriigi pädevad ametiasutused keelata lähteaineid ühenduse tolliterritooriumile sisse tuua või sealt välja viia, kui on alust kahtlustada, et neid aineid kavatsetakse kasutada narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
Latvian: Neskarot 4., 5. un 5.a panta un šā panta 1. punkta noteikumus, katras dalībvalsts kompetentas iestādes var aizliegt klasificēto vielu ievešanu Kopienas muitas teritorijā vai to izvešanu no šīs teritorijas, ja ir pietiekams pamats aizdomām, ka šīs vielas ir paredzētas narkotisko vai psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai.
Lithuanian: Nepažeisdamos 4, 5 ir 5a straipsniuose bei šio straipsnio 1 dalyje nustatytų priemonių, kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos gali uždrausti įvežti į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas į Bendrijos muitų teritoriją arba išvežti jas iš jos, jei yra pagrįstų priežasčių įtarti, kad šios medžiagos yra skirtos neteisėtai narkotinių ar psichotropinių medžiagų gamybai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 4, 5 u 5a u l-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru jista’ jipprojbixxi l-introduzzjoni ta’ sustanzi skedati ġewwa t-territorju doganali tal-Komunità jew it-tluq tagħhom minnu, jekk ikun hemm raġunijiet xierqa biex wieħed jissuspetta li s-sustanzi jkunu ntiżi għall-fabbrikazzjoni illegali ta’ drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi.