English: whereas the Community analysis methods for neutral alcohol applicable in the wine sector given in Commission Regulation (EEC) No 1238/92 (4) should also be recognized as Community analysis methods for the application of Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91;
French: qu'il convient en conséquence que les méthodes d'analyse communautaires de l'alcool neutre applicables dans le secteur du vin figurant au règlement (CEE) no 1238/92 de la Commission (4) soient également reconnues comme méthodes d'analyse communautaires pour l'application des règlements (CEE) no 1576/89 et (CEE) no 1601/91;
Czech: že by proto měly být metody Společenství používané pro rozbor neutrálního alkoholu v odvětví vína, jež jsou uvedeny v nařízení Komise (EHS) č. 1238/924, uznány rovněž jako metody Společenství použitelné pro rozbor ethanolu v rámci uplatňování nařízení (EHS) č. 1576/89 a (EHS) č. 1601/91;
Slovak: keďže analytické metódy spoločenstva pre neutrálny alkohol použiteľné v sektore vína uvedené v nariadení Komisie (EHS) č. 1238/924 by sa taktiež mali uznať za analytické metódy spoločenstva pre uplatnenie nariadení (EHS) č. 1576/89 a (EHS) č. 1601/91;
Polish: wspólnotowe metody analiz alkoholu obojętnego stosowane w sektorze winiarskim, podane w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1238/924, powinny być również uznane jako wspólnotowe metody analizy do celów stosowania rozporządzeń (EWG) nr 1576/89 i 1601/91;
Hungarian: mivel a borászati szektorban a semleges alkohol esetében alkalmazandó, az 1238/92/EGK bizottsági rendeletben[4] meghatározott közösségi szintű elemezési módszereket az 1576/89/EGK rendelet és az 1601/91/EGK rendelet tekintetében is alkalmazni kell;
Slovenian: ker je treba zato analizne metode Skupnosti za nevtralni alkohol, ki se uporabljajo v vinskem sektorju in so določene v Uredbi Sveta (EGS) št. 1238/92 [4], priznati tudi kot analizne metode Skupnosti za uporabo uredb (EGS) št. 1576/89 in (EGS) št. 1601/91;
Romanian: întrucât se impune recunoașterea metodelor de analiză comunitare ale alcoolului neutru aplicabile în sectorului vinului, care figurează în Regulamentul (CEE) nr. 1238/92 al Comisiei , drept metode comunitare de analiză în vederea aplicării Regulamentelor (CEE) nr. 1576/89 și (CEE) nr. 1601/91;
Bulgarian: като има предвид, че методите на Общността за анализ на неутралния алкохол, приложими в лозаро-винарския сектор , посочени в Регламент (ЕИО) № 1238/92 на Комисията, следва също да бъдат признати за методи на Общността за анализ за прилагането на Регламенти (ЕИО) № 1576/89 и (ЕИО) № 1601/91;
Estonian: veinisektori puhul kohaldatavad ühenduse neutraalse alkoholi analüüsimeetodid, mis on esitatud määruses (EMÜ) nr 1238/924, tuleks tunnistada ühenduse analüüsimeetoditeks ka määruste (EMÜ) nr 1576/89 ja (EMÜ) 1601/91 kohaldamisel;
Latvian: tā kā Kopienas tīrā spirta analīžu metodes, kas ir piemērojamas vīna nozarē, ir izklāstītas Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1238/92 4 un tās būtu jāatzīst arī kā Kopienas analīžu metodes Regulu (EEK) Nr. 1576/89 un (EEK) Nr. 1601/91 piemērošanai;
Lithuanian: kadangi Bendrijos neutraliojo alkoholio analizės metodai, taikomi vyno sektoriuje, nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1238/92 [4], taip pat turėtų būti pripažinti Bendrijos analizės metodais Reglamentams (EEB) Nr. 1576/98 ir (EEB) Nr. 1601/91 taikyti;
Maltese: billi il-metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-alkoħol newtrali applikabbli fis-settur ta' l-inbid mogħti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1238/92 (4) għandhom jiġu rrikonoxxuti bħala metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 1576/89 u (KEE) Nru 1601/91;