FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of studies initiated before the adoption of the modification of this Annex, the information shall be generated using suitable internationally or nationally validated test guidelines or, in the absence thereof, test guidelines accepted by the competent authority;
Slovak: V prípade štúdií, ktoré sa začali pred prijatím zmeny tejto prílohy, sa informácie vytvoria s využitím vhodných medzinárodne alebo vnútroštátne uznaných skúšobných usmernení, alebo ak ich niet, skúšobných usmernení, ktoré akceptuje príslušný orgán;
English: ensure that the quality of the work performed is appropriate to its type, range, volume and intended purpose, - calibration records and the final test report as long as the product concerned authorized in the Community.
Polish: przechowują rejestry z wszystkich wstępnych obserwacji, obliczeń oraz pochodne dane, sprawozdania z kalibracji i końcowe sprawozdanie z badania tak długo, jak długo środek, którego dotyczą, jest dopuszczony do stosowania we Wspólnocie.
English: Seeds testing shall be done according to ISTA Methods
Polish: Badanie nasion przeprowadza się zgodnie z metodami MSON
English: International rules for seed testing, 1985. Proceedings of the International Seed Testing Association, Seed Science and Technology, Volume 13, No 2, 1985.
Polish: Międzynarodowe zasady badania nasion, 1985 Procedury Międzynarodowego Stowarzyszenia Oceny Nasion, Nasionoznawstwo i Technologia, Tom 13, nr 2 z 1985 r.
English: Whereas the specific European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) guidelines constitute for the time being the best available basis for setting the minimum requirements to be applied in all Member States with regard to the guidelines used for efficacy testing,
Hungarian: mivel az Európai és Földközi-tengeri Növényvédelmi Szervezet (EPPO) különös iránymutatásai jelentik pillanatnyilag a rendelkezésre álló legjobb alapot a hatékonyság ellenőrzésre alkalmazott iránymutatások tekintetében a valamennyi tagállamban alkalmazandó minimális követelmények meghatározásához;
Romanian: întrucât orientările specifice ale Organizației Europene și Mediteraneene pentru Protecția Plantelor (OEMPP) constituie în prezent cea mai bună bază disponibilă pentru stabilirea condițiilor minime care ar trebui aplicate în toate statele membre în ceea ce privește orientările utilizate pentru testările privind eficacitatea;
Lithuanian: kadangi Europos ir Viduržemio jūros augalų apsaugos organizacijos (EPPO) konkrečios metodikos šiuo metu yra geriausias pagrindas nustatyti minimalius reikalavimus, taikytinus visoms valstybėms narėms dėl metodikų, taikomų efektyvumo bandymams;
English: whereas it appears necessary however to proceed urgently to a detailed examination of these guidelines and to provide for higher standards in Directive 91/414/EEC in cases where certain guidelines would appear inadequate for efficacy testing;
Hungarian: mivel azonban szükségesnek tűnik sürgősen intézkedni ezeknek az iránymutatásoknak a részletes felülvizsgálatáról, és szigorúbb előírásokról rendelkezni a 91/414/EGK irányelvben, azokban az esetekben, ahol bizonyos iránymutatások alkalmatlannak tűnnek a hatékonyság ellenőrzésére;
Romanian: întrucât este totuși necesar să se procedeze de urgență la examinarea minuțioasă a acestor orientări și să se prevadă standarde mai riguroase în Directiva 91/414/CEE pentru cazurile în care se poate constata că anumite orientări nu sunt adaptate testărilor privind eficacitatea;
Estonian: tundub siiski olevat vajalik vaadata kõnealused suunised kiirelt ja põhjalikult läbi ning näha direktiiviga 91/414/EMÜ ette kõrgemad standardid juhtudeks, kui teatavad suunised ei osutu tõhususe katseteks piisavateks;
Lithuanian: kadangi pasirodo, kad yra būtina skubiai imtis išsamiai nagrinėti šias metodikas ir Direktyvoje 91/414/EEB numatyti aukštesnius standartus tais atvejais, jei tam tikros metodikos pasirodytų netinkamos efektyvumo bandymams;
English: Testing effectiveness Aim of the tests
Lithuanian: Efektyvumo bandymaiBandymų tikslas
English: Whereas the specific European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) guidelines constitute for the time being the best available basis for setting the minimum requirements to be applied in all Member States with regard to the guidelines used for efficacy testing, whereas it appears necessary
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní pokyny Evropské a středozemní organizace pro ochranu rostlin (EPPO) jsou v současné době nejlepším dostupným základem pro stanovení minimálních požadavků, které mají platit v členských státech, pokud jde o obecné zásady používané pro zkoušky účinnosti;
English: however to proceed urgently to a detailed examination of these guidelines and to provide for higher standards in Directive 91/414/EEC in cases where certain guidelines would appear inadequate for efficacy testing;
Czech: že se však jeví nezbytným co nejrychleji podrobně přezkoumat tyto obecné zásady a stanovit přísnější normy ve směrnici 91/414/EHS v případech, kdy by se určité zásady ukázaly jako nevhodné pro zkoušky účinnosti;
English: Whereas the specific European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) guidelines constitute for the time being the best available basis for setting the minimum requirements to be applied in all Member States with regard to the guidelines used for efficacy testing;
Estonian: Euroopa ja Vahemere maade taimekaitseorganisatsiooni (EPPO) suunised on praegu parim alus kõikides liikmesriikides kohaldatavate miinimumnõuete kehtestamiseks tõhususe katsetel kasutatavate suuniste osas;
English: the section headed 'Introduction' in Annex II is replaced by Annex I hereto;
French: à l'annexe II, l'introduction est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente directive;
German: Die Einleitung zu Anhang II wird durch Anhang I dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: La introducción del Anexo II será sustituida por el Anexo I de la presente Directiva.
Italian: Il testo dell'introduzione dell'allegato II è sostituito dal testo dell'allegato I della presente direttiva.
Dutch: De inleiding van bijlage II wordt vervangen door bijlage I bij de onderhavige richtlijn.
Danish: indledningen til bilag II affattes som anført i bilag I til nærværende direktiv
Swedish: Avsnittet med rubriken "Inledning" i bilaga 2 skall ersättas med bilaga 1 till detta direktiv.
Finnish: korvataan liitteen II johdanto tämän direktiivin liitteellä I;
Czech: oddíl nadepsaný "Úvod" v příloze II se nahrazuje přílohou I této směrnice;
Slovak: oddiel s nadpisom "Úvod" v prílohe II sa nahrádza prílohou I tejto smernice;
Polish: w załączniku II sekcja zatytułowana "Wprowadzenie" otrzymuje brzmienie określone w załączniku I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a II. mellékletben levő "Bevezetés" című szakasz helyébe az ezen irányelvben szereplő I. melléklet lép;
Slovenian: Poglavje z naslovom "Uvod" v Prilogi II se nadomesti s Prilogo I k tej direktivi;
Romanian: în anexa II, introducerea se înlocuiește cu textul anexei I la prezenta directivă;
Estonian: II lisa sissejuhatus asendatakse käesoleva direktiivi I lisaga.
Latvian: II pielikuma iedaļu, kuras nosaukums ir "Ievads", nomaina ar šīs direktīvas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedo skirsnis, pavadintas "Įžanga", keičiamas šios direktyvos I priedu;
Maltese: it-taqsima intestata "Daħla" fl-Anness II tiġi mibdula bl-Anness I ma' hawn;
English: the section headed 'Introduction' in Annex III is replaced by Annex II hereto,
French: à l'annexe III, l'introduction est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente directive;
German: Die Einleitung zu Anhang III wird durch Anhang II dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: La introducción del Anexo III será sustituida por el Anexo II de la presente Directiva.
Italian: Il testo dell'introduzione dell'allegato III è sostituito dal testo dell'allegato II della presente direttiva.
Dutch: De inleiding van bijlage III wordt vervangen door bijlage II bij de onderhavige richtlijn.
Danish: indledningen til bilag III affattes som anført i bilag II til nærværende direktiv
Swedish: Avsnittet med rubriken "Inledning" i bilaga 3 skall ersättas med bilaga 2 till detta direktiv.
Finnish: korvataan liitteen III johdanto tämän direktiivin liitteellä II;
Czech: oddíl nadepsaný "Úvod" v příloze III se nahrazuje přílohou II této směrnice;
Slovak: oddiel s nadpisom "Úvod" v prílohe III sa nahrádza prílohou II tejto smernice;
Polish: w załączniku III sekcja zatytułowana "Wprowadzenie" otrzymuje brzmienie określone w załączniku II do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a III. mellékletben levő "Bevezetés" című szakasz helyébe az ezen irányelvben szereplő II. melléklet lép;
Slovenian: poglavje z naslovom "Uvod" v Prilogi III se nadomesti s Prilogo II k tej direktivi;
Romanian: în anexa III, introducerea se înlocuiește cu textul anexei II la prezenta directivă;
Estonian: III lisa sissejuhatus asendatakse käesoleva direktiivi II lisaga.
Latvian: III pielikuma iedaļu, kuras nosaukums ir "Ievads", nomaina ar šīs direktīvas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedo skirsnis, pavadintas "Įžanga", keičiamas šios direktyvos II priedu;
Maltese: it-taqsima intestata "Daħla" fl-Anness III tiġi mibdula bl-Anness II ma' hawn,
English: where relevant, have been generated in accordance with the requirements of Directive 86/609/EEC.
French: le cas échéant, avoir été recueillie conformément aux dispositions de la directive 86/609/CEE.
German: Die Informationen sind gegebenenfalls gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 86/609/EWG gewonnen worden.
Spanish: cuando proceda, haberse generado con arreglo a los requisitos de la Directiva 86/609/CEE.
Italian: ove del caso, essere state ottenute in osservanza ai requisiti della direttiva 86/609/CEE.
Dutch: Waar relevant, moet de informatie zijn verkregen overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 86/609/EEG.
Danish: skal i givet fald være udført i overensstemmelse med kravene i direktiv 86/609/EØF.
Swedish: Den skall, i förekommande fall, ha tagits fram med beaktande av kraven i direktiv 86/609/EEG.
Finnish: tarvittaessa oltava kerättyjä direktiivin 86/609/ETY mukaisesti.
Czech: musí být případně získány v souladu s požadavky směrnice 86/609/EHS.
Slovak: sú poprípade vytvorené v súlade s požiadavkami smernice 86/609/EHS.
Polish: w stosownych okolicznościach zostały uzyskane zgodnie z wymogami dyrektywy 86/609/EWG.
Hungarian: amennyiben ennek jelentősége van, a 86/609/EGK irányelv előírásai szerint lettek összeállítva.
Slovenian: ki so bili pridobljeni v skladu z zahtevami Direktive 86/609/EGS, kjer je to ustrezno.
Romanian: dacă este necesar, să fi fost obținută în conformitate cu dispozițiile Directivei 86/609/CEE.
Estonian: on vajaduse korral kogutud vastavalt direktiivi 86/609/EMÜ nõuetele.
Latvian: Ja nepieciešams, informācija tiek sniegta saskaņā ar direktīvas 86/609/EEK prasībām.
Lithuanian: kur svarbu, buvo surinkta pagal Direktyvos 86/609/EEB reikalavimus.
Maltese: fejn rilevanti, jkun ġie ġġenerat skond il-ħtiġijiet tad-Direttiva 86/609/KEE.
English: where relevant, be generated using test guidelines referred to or described in this Annex;
French: le cas échéant, être recueillie conformément aux lignes directrices visées ou décrites dans la présente annexe;
German: Sie sind gegebenenfalls gemäß den in diesem Anhang genannten oder beschriebenen Richtlinien gewonnen worden.
Spanish: generarse, cuando proceda, aplicando las directrices para ensayos referidas o descritas en el presente Anexo;
Italian: ove del caso, essere ottenute applicando disciplinari per le prove cui viene fatto riferimento o che sono descritti nel presente allegato;
Dutch: Waar relevant, moet de informatie zijn verkregen aan de hand van de in deze bijlage bedoelde of beschreven richtsnoeren voor het uitvoeren van proeven;
Danish: skal, hvis det er relevant udføres efter de i dette bilag nævnte eller beskrevne retningslinjer;
Swedish: Den skall, i förekommande fall, tas fram med tillämpning av de riktlinjer för tester som avses eller beskrivs i denna bilaga.
Finnish: tarvittaessa oltava kerättyjä tässä liitteessä tarkoitettujen tai kuvailtujen yleisohjeiden mukaisesti;
Czech: musí být případně získány v souladu s obecnými zásadami uvedenými nebo popsanými v této příloze;
Slovak: podľa potreby sa získajú s využitím skúšobných usmernení, na ktoré odkazuje alebo ktoré opisuje táto príloha.
Polish: w stosownych okolicznościach są uzyskiwane przy wykorzystaniu wytycznych dotyczących badań określonych lub opisanych w niniejszym Załączniku;
Hungarian: amennyiben ennek jelentősége van, az e mellékletben említett vagy ismertetett vizsgálati iránymutatások alkalmazásával lesznek összeállítva;
Slovenian: so pridobljeni, kjer je to smiselno, z uporabo napotkov za testiranje, navedenih ali opisanih v tej Prilogi;
Romanian: să se obțină, după caz, în conformitate cu orientările menționate sau descrise în prezenta anexă;
Estonian: tuleb koguda, kasutades vajaduse korral käesolevas lisas osutatud või kirjeldatud suuniseid;
Lithuanian: kur svarbu, turi būti renkama taikant šiame priede nurodytas arba aprašytas bandymų metodikas;
English: for seeds - viability, germination and vigour;
French: semences: viabilité, germination et vigueur;
German: bei Saatgut: Lebensfähigkeit, Keimung und Triebkraft,
Spanish: semillas: viabilidad, germinación y vigor;
Italian: sementi: vitalità, germinazione e vigore vegetativo;
Dutch: zaden: levensvatbaarheid, kiemkracht en groeikracht;
Danish: frø: vitalitet, spireevne og vigør
Swedish: frö - livsduglighet, groning och växtkraft
Finnish: siemenet: elävyys, itävyys ja elinvoima;
Czech: u osiva - životaschopnost, klíčivost a vitalita;
Slovak: pri semenách - životaschopnosť, klíčenie a vitalita;
Polish: dla nasion - żywotność, kiełkowanie;
Hungarian: magvaknál - életképesség, csírázás és életerő;
Slovenian: za semena - sposobnost za preživetje, kaljivost in vitalnost;
Romanian: semințe viabilitate, germinare și vigoare
Estonian: seemned elujõulisus, idanevus, kasvujõud;
Latvian: sēklām – dzīvotspēja, dīgtspēja un spēcīgums;
Lithuanian: sėkloms - gyvybingumas, dygimas ir dygimo greitis;
Maltese: għaż- żerriegħa - il-vijabbiltà, il-ġerminazzjoni u l-qawwa;
English: International rules for seed testing, 1985.
French: "Règles internationales applicables aux essais de semences, 1985.
German: International Rules for Seed Testing, 1985.
Italian: "International Rules for Seed Testing, 1985".
Dutch: International Rules for Seed Testing, 1985.
Danish: International Rules for Seed Testing, 1985.
Swedish: International rules for seed testing, 1985.
Finnish: Siementesteihin sovellettavat kansainväliset säännöt, 1985.
Czech: 3 Mezinárodní pravidla pro zkoušení osiva, 1985.
Slovak: 1 Medzinárodné pravidlá pre testovanie semien (International rules for seed testing) 1985.
Hungarian: 3 Vetőmagvizsgálat nemzetközi szabályai, 1985.
Slovenian: International rules for seed testing, 1995.
Romanian: „Norme internaționale care se aplică testărilor de semințe, 1985.
Estonian: 1 International rules for seed testing, 1985.
Latvian: International rules for seed testing, 1985.
Lithuanian: _) Tarptautinės taisyklės bandymams su sėklomis, 1985 m.
Maltese: Ir-regoli internazzjonali għat-testijiet taż-żerrriegħa, 1985.
English: Whereas it is necessary to indicate to applicants in Annexes II and III, as precisely as possible, the details of the required information, such as the circumstances, conditions and technical protocols under which certain data have to be generated; whereas these provisions should be introduced as soon as available in order to permit applicants to use them in the preparation of their dossiers;
Latvian: tā kā pieteikuma iesniedzējiem II un III pielikumā ir nepieciešams sniegt pēc iespējas precīzākas detaļas par pieprasīto informāciju, piemēram, par apstākļiem, nosacījumiem un tehniskajiem protokoliem, kuros ir atrodami noteikti dati, un tā kā šie noteikumi ir jāievieš pēc iespējas ātrāk, lai pieteikuma iesniedzēji tos varētu izmantot savu dosjē sagatavošanā;
English: Whereas the introductions to the Annexes II and III currently refer to the application of the principles of good laboratory practice (GLP) for any data requirements; whereas, however, the application of such principles is not considered to be appropriate for efficacy testing and for the testing of certain physico-chemical properties or other information which are not related to data on the properties and/or safety with respect to human or animal health or the environment;
Latvian: tā kā II un III pielikuma ievads šobrīd attiecas uz labas laboratorijas prakses (GLP – good laboratory practice) principu piemērošanu visām prasībām attiecībā uz datiem, un tā kā šādu principu piemērošanu tomēr neuzskata par piemērotu iedarbības pārbaudēm un noteiktu fizikāli ķīmisku īpašību pārbaudēm vai pārējai informācijai, kas nav saistīta ar datiem par īpašībām un/vai drošību attiecībā uz cilvēku vai dzīvnieku veselību vai apkārtējo vidi;
English: where relevant, be generated using test guidelines referred to or described in this Annex; in the case of studies initiated before the adoption of the modification of this Annex, the information shall be generated using suitable internationally or nationally validated test guidelines or, in the absence thereof, test guidelines accepted by the competent authority;
Latvian: Ja nepieciešams, informāciju nodrošina, izmantojot šajā pielikumā minētās vai aprakstītās pārbaužu vadlīnijas, ja pētījumi ir uzsākti pirms šā pielikuma izmaiņu pieņemšanas, informāciju nodrošina, izmantojot piemērotas, starptautiski vai valsts līmenī atzītas, pārbaužu vadlīnijas vai, ja tādu nav, — kompetentās iestādes pieņemtās pārbaužu vadlīnijas;
Maltese: fejn rilevanti, ikun iġġenerat billi jintużaw il-linji gwida għat-testijiet riferiti jew deskritti f'dan l-Anness;fil-każ ta' l-istudji mibdija qabel l-adozzjoni tal-modifika ta' dan l-Anness, it-tagħrif għandu jiġi ġġenerat billi jintużaw il-linji gwida xierqa għat-testijiet li jkunu vvalidati internazzjonalment jew nazzjonalment, jew fin-nuqqas ta' dawn, il-linji gwida għat-testijiet aċċettati mill-awtorità kompetenti;
English: Normally a trial consists of three components:
Romanian: O testare cuprinde în mod normal trei parametri:
Maltese: Normalment prova tikkonsisti minn tliet komponenti:
English: test product, reference product and untreated control.
Romanian: produsul ce urmează să fie testat, produsul de referință și un martor netratat.
Maltese: il-prodott tat-test, il-prodott ta' referenza u l-kontroll mhux ittrattat.
English: In individial cases it may be necessary to require certain information as provided for in Annex II, Part A, for formulants. Before such information will be required and before possible new studies have to be performed, all information on the formulant, made available to the competent authority, will be considered, in particular when:
Czech: 4 V jednotlivých případech může být nezbytné požadovat určité informace pro formulační přísady podle přílohy II části A. Před vyžádáním těchto informací a před tím, než budou muset být provedeny případné nové studie, příslušný orgán posoudí všechny informace o formulační přísadě, které má k dispozici, zejména jestli:
Slovenian: V posameznih primerih je za dodatke v formulaciji potrebno zahtevati določene podatke kot jih določa Priloga II, del A. Preden se zahteva take podatke in preden se začne izvajati morebitne nove raziskave, je treba predložiti vse podatke o dodatku pristojnemu organu, zlasti če: