FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the appropriations carried over pursuant to Article 6,
French: les crédits reportés en vertu de l'article 6,
Portuguese: as dotações transitadas por força do artigo 6°,
Czech: položek přenesených podle článku 6,
Slovak: pridelené prostriedky, ktoré sú prenesené v zmysle článku 6,
Polish: środki przyznane przeniesione na mocy art. 6;
Hungarian: a 6. cikknek megfelelően átvitt előirányzatokat,
Slovenian: sredstva, prenesena po 6. členu,
Estonian: vastavalt artiklile 6 ülekantud assigneeringud,
Latvian: asignējumi, kas pārgrāmatoti saskaņā ar 6. pantu,
Lithuanian: pagal 6 straipsnį perkelti asignavimai,
Maltese: l-approprjazzjonijiet miġjuba skond l-Artikolu 6;
English: cancelled appropriations.
French: les crédits annulés.
Portuguese: as dotações anuladas.
Czech: propadlých položek.
Slovak: zrušené pridelené prostriedky.
Polish: anulowane środki przyznane.
Hungarian: a törölt előirányzatokat.
Slovenian: storno sredstva.
Estonian: tühistatud assigneeringud.
Latvian: atceltie asignējumi.
Lithuanian: panaikinti asignavimai.
Maltese: l-approprjazzjonijiet ikkanċellati.
English: Where appropriate, a statement shall be attached to this table, showing the balances and gross payments arising from the transactions referred to in Article 22;
French: Il est joint à ce tableau, le cas échéant, un état faisant apparaître les soldes et les montants bruts des opérations visées à l'article 22;
Portuguese: Deve-se juntar a este quadro, se for caso disso, um mapa em que sejam indicados os saldos e os montantes brutos das operações referidas no artigo 22°
Czech: K tabulce se případně připojí výkaz, ve kterém jsou uvedeny zůstatky a hrubé částky vyplývající z operací uvedených v článku 22;
Slovak: Ak je to potrebné, k tejto tabuľke sa pripojí výkaz zobrazujúci zostatky a hrubé platby za transakcie podľa článku 22.
Polish: Do zestawienia należy, w miarę potrzeb, załączyć raport wykazujący kwoty bilansowe i brutto z operacji określonych w art. 22;
Hungarian: Ehhez a táblázathoz megfelelő esetben kimutatást kell mellékelni, amely tartalmazza a 22. cikkben említett ügyletek mérlegét és a belőlük eredő kifizetések bruttó összegét;
Slovenian: Kadar je treba, je tabeli priloženo poročilo, ki prikazuje bilance in bruto plačila na podlagi transakcij, opredeljenih v členu 22;
Estonian: Vajaduse korral lisatakse tabelile väljavõte saldodest ja brutomaksetest, mis tulenevad artiklis 22 nimetatud tehingutest;
Latvian: Vajadzības gadījumā šai tabulai pievieno pārskatu, kurā norādīti atlikumi un bruto maksājumi sakarā ar 22. pantā minētajām operācijām;
Lithuanian: Tam tikrais atvejais prie šios lentelės pridedamas dokumentas, parodantis lėšų likučius ir bendras 22 straipsnyje minimų sandorių sumas;
Maltese: Fejn xieraq għandha tiġi mehmuża ma' din l-iskeda dikjarazzjoni li turi l-bilanċi u l-ammonti gross b'riżultat tan-negozji msemmija fl-Artikolu 22;
English: the amount of appropriations carried over,
French: le montant des crédits reportés,
Portuguese: o montante das dotações transitadas,
Czech: částky přenesených položek,
Slovak: množstvo pridelených prostriedkov, ktoré boli presunuté,
Polish: kwotę środków przyznanych z przeniesienia,
Hungarian: az átvitt előirányzatok összegét,
Slovenian: znesek prenesenih sredstev,
Estonian: ülekantud assigneeringute summa,
Latvian: pārgrāmatoto asignējumu apjoms,
Lithuanian: perkeltų asignavimų suma,
Maltese: l-ammont ta' l-approprjazzjonijiet miġjuba,
English: the payments made from appropriations which have been carried over,
French: les paiements effectués à la charge des crédits reportés,
Portuguese: os pagamentos efectuados a partir das dotações transitadas,
Czech: plateb uskutečněných k tíži přenesených položek,
Slovak: platby vykonané z pridelených prostriedkov, ktoré boli presunuté,
Polish: płatności dokonane ze środków przyznanych z przeniesienia,
Hungarian: az átvitt előirányzatokból teljesített kifizetéseket,
Slovenian: plačila, izvršena iz prenesenih sredstev,
Estonian: ülekantud assigneeringutest tehtud maksed,
Latvian: maksājumi, kas veikti no pārgrāmatotajiem asignējumiem,
Lithuanian: išmokos iš perkeltų asignavimų,
Maltese: il-pagamenti magħmula minn approprjazzjonijiet miġjuba,
English: the unused appropriations to be cancelled.';
French: les crédits inutilisés à annuler.»
Portuguese: as dotações não utilizadas a anular.».
Czech: nevyužitých položek, které propadají.“
Slovak: nepoužité pridelené prostriedky, ktoré majú byť zrušené.“
Polish: niewykorzystane środki przyznane do anulowania;
Hungarian: a törlésre kerülő felhasználatlan előirányzatokat.";
Slovenian: neporabljena sredstva, ki jih je treba stornirati."
Estonian: kasutamata assigneeringud, mis tühistatakse.”
Latvian: neizmantotie asignējumi, kas jāatceļ.
Lithuanian: nepanaudoti asignavimai, kuriuos reikia panaikinti.";
Maltese: l-approprjazzjonijiet mhux użati li għandhom jiġu mħassra.';
English: Article 67 is replaced by the following:
French: L'article 67 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 67o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 67 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 67 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 67 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 67. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 67 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 67 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 67. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 67 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 67 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 67
French: «Article 67
Portuguese: «Artigo 67o
Czech: „Článek 67
Slovak: „Článok 67.
Polish: „Artykuł 67
Hungarian: "67. cikk
Slovenian: "Člen 67
Latvian: “67. pants
Lithuanian: "67 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 67
English: The Management Board shall also draw up a blance sheet of assets and liabilities of the Centre as at 31 December of the preceding financial year.
French: Le conseil d'administration établit également le bilan financier qui décrit l'actif et le passif du Centre au 31 décembre de l'exercice écoulé.
Portuguese: O Conselho de Administração elaborará igualmente o balanço financeiro, que descreve o activo e o passivo do Centro em 31 de Dezembro do exercício findo.
Czech: Správní rada rovněž sestaví rozvahu aktiv a pasiv střediska k 31. prosinci uplynulého rozpočtového roku.
Slovak: Správna rada takisto vypracuje k 31. decembru súvahu aktív a pasív strediska za predchádzajúci rozpočtový rok.
Polish: Zarząd sporządza bilans aktywów i pasywów Centrum na dzień 31 grudnia poprzedniego roku budżetowego.
Hungarian: Az igazgatóság is mérleget állít össze a központ eszközeiről és kötelezettségeiről az előző pénzügyi év december 31-i állapotának megfelelően.
Slovenian: Upravni odbor sestavi tudi bilanco sredstev in obveznosti do virov sredstev Centra na dan 31. decembra predhodnega finančnega leta.
Estonian: Haldusnõukogu koostab samuti keskuse varade ja kohustuste bilansiaruande lõppeva eelarveaasta 31. detsembri seisuga.
Latvian: Administratīvā padome sagatavo arī bilanci, kas parāda Centra aktīvus un pasīvus iepriekšējā saimnieciskā gada 31. decembrī.
Lithuanian: Valdyba taip pat sudaro ankstesnių finansinių metų gruodžio 31 d. Centro turto ir įsipareigojimų balansą.
Maltese: Il-Bord Tat-Tmexxija għandu wkoll ifassal karta tal-bilanċ ta' l-attiv u l-passiv taċ-Ċentru fil-31 ta' Diċembru tas-sena finanzjarja ta' qabel.
English: A statement of accounts showing the movements and balances of the accounts at the same date shall be attached thereto.
French: Il y joint une balance des comptes en mouvements et en soldes établie à la même date.
Portuguese: Juntará ainda um mapa das contas com os respectivos movimentos e saldos, estabelecido na mesma data.
Czech: Připojí k ní výkaz, ve kterém jsou uvedeny pohyby a zůstatky na účtech, sestavený ke stejnému datu.
Slovak: Účtovná uzávierka znázorňujúca pohyb a zostatky účtov sa takisto pripojí k súvahe k tomu istému dátumu.
Polish: W załączeniu zaś wyciąg z kont z wykazem przepływów i bilansów rachunkowych, sporządzone na ten sam dzień.
Hungarian: Ehhez csatolni kell a számlák forgalmát és egyenlegét mutató, ugyanezen dátum szerint összeállított számlakimutatást.
Slovenian: K njej se priloži bilanca gibanj in salda na računih na isti dan.
Estonian: Sellele lisatakse sama kuupäeva seisuga kontoväljavõte, mis kajastab kontodel tehtud muudatusi ja kontojääki.
Latvian: Tajā pašā dienā tai pievieno kontu apgrozījuma un atlikumu pārskatu.
Lithuanian: Prie jo pridedamas pranešimas apie sąskaitų būklę, kuriame parodomi tos pačios dienos sąskaitų pokyčiai ir likučiai.
Maltese: Dikjarazzjoni tal-kontijiet li turi l-movimenti u l-bilanċi tal-kontijiet fl-istess data għandha tiġi hawn mehmuża.
English: The balance sheet shall include, on the assets side, the amount of revenue to be collected and, on the liabilities side, the amount of expenditure chargeable to the financial year, which have not yet been entered in the accounts.
French: Le bilan comprend à l'actif le montant des recettes à recouvrer et au passif le montant des dépenses de l'exercice, non encore comptabilisés dans les comptes.
Portuguese: O balanço incluirá, no activo, o montante das receitas a cobrar e, no passivo, o montante das despesas do exercício ainda não contabilizadas nas contas.
Czech: Rozvaha zahrnuje na straně aktiv částku příjmů, které mají být vybrány, a na straně pasiv částku výdajů k tíži rozpočtového roku, které dosud nebyly zaúčtovány.
Slovak: Súvaha zahŕňa na strane aktív sumu príjmov, ktoré majú byť prijaté a na strane pasív sumu výdavkov, započítateľných za daný rozpočtový rok, ktoré ešte neboli vnesené do účtov.
Polish: Bilans obejmuje, po stronie aktywów, kwotę dochodów do pobrania, a po stronie pasywów, kwotę wydatków obciążających dany rok budżetowy, która nie została jeszcze zaksięgowana.
Hungarian: A mérleg tartalmazza az eszközoldalon a beszedésre kerülő bevételek összegét, valamint a kötelezettségoldalon a pénzügyi évre terhelhető olyan kiadásokat, amelyeket még nem foglaltak bele az elszámolásba.
Slovenian: Bilanca vključuje na strani aktive znesek prihodkov za izterjavo, na strani pasive pa znesek odhodkov, ki se obračunavajo v breme finančnega leta, ki še niso bili knjiženi.
Estonian: Bilansiaruanne sisaldab aktivas sissenõutavate tulude summa ja passivas sellel eelarveaastal makstavate kulude summa, mida pole veel kantud raamatupidamisarvestusse.
Latvian: Bilances aktīvu daļā iekļauj to ieņēmumu summu, kas jāiekasē, un pasīvu daļā - šajā saimnieciskajā gadā izdarāmo maksājumu summu, kas vēl nav iegrāmatota kontos.
Lithuanian: Turto dalyje į balansą įtraukiama numatomų gauti pajamų suma, o įsipareigojimų dalyje - finansiniams metams priklausančių išlaidų, kurios neįtrauktos į sąskaitas, suma.
Maltese: Il-'karta tal-bilanċ' għandha tinkludi, fuq in-naħa ta' l-attiv, l-ammont tad-dħul li għandu jinġabar u, fuq in-naħa tal-passiv, l-ammont ta' nfiq mitlub għas-sena finanzjarja, li għadhom ma ġewx mdaħħla fil-kontijiet.
English: These documents shall be submitted to the financial controller.';
French: Ces documents sont soumis au contrôleur financier.»
Portuguese: Esses documentos serão submetidos à apreciação do auditor financeiro.».
Czech: Tyto dokumenty předloží finančnímu kontrolorovi.“
Slovak: Tieto dokumenty sa predložia finančnému kontrolórovi.“
Polish: Powyższe dokumenty należy przedłożyć kontrolerowi finansowemu.”;
Hungarian: Ezeket az iratokat a pénzügyi ellenőrnek kell benyújtani.";
Slovenian: Ti dokumenti se predložijo finančnemu kontrolorju."
Estonian: Need dokumendid esitatakse finantskontrolörile.”
Latvian: Šos dokumentus iesniedz finanšu kontrolierim.”
Lithuanian: Šie dokumentai pateikiami finansų kontrolieriui.";
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jintbagħtu lill-kontrollur finanzjarju.';
English: Article 68 is replaced by the following:
French: L'article 68 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 68° passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 68 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 68 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 68 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 68. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 68 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 68 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 68. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 68 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Minflok l-Artikolu 68 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 68
French: «Article 68
Portuguese: «Artigo 68o
Czech: „Článek 68
Slovak: „Článok 68.
Polish: „Artykuł 68
Hungarian: "68. cikk
Slovenian: "Člen 68
Latvian: “68. pants
Lithuanian: "68 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 68
English: The Management Board shall, by 31 March at the latest, send the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet of the Centre for the preceding financial year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.';
French: Le conseil d'administration communique au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, pour le 31 mars au plus tard, le compte de gestion, l'analyse de la gestion financière et le bilan financier du Centre pour l'exercice écoulé.»
Portuguese: O Conselho de Administração enviará à Comissão, ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Tribunal de Contas, o mais tardar até 31 de Março, a conta de gestão, a análise de gestão financeira e o balanço financeiro do Centro referentes ao exercício findo.».
Czech: Správní rada zašle nejpozději do 31. března závěrečný účet, finanční rozbor a rozvahu střediska za uplynulý rozpočtový rok Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.“
Slovak: Správna rada pošle najneskôr 31. marca účet príjmov a výdavkov, analýzu finančného hospodárenia a súvahu strediska za predchádzajúci rozpočtový rok Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.“
Polish: Najpóźniej do dnia 31 marca zarząd przesyła rachunek dochodów i wydatków oraz bilans Centrum za poprzedni rok budżetowy do Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji oraz Trybunału Obrachunkowego.”;
Hungarian: Az igazgatóság legkésőbb március 31-ig megküldi a központ előző évre vonatkozó bevételeinek és kiadásainak elszámolását, pénzügyi elemzését és mérlegét az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.";
Slovenian: Upravni odbor najkasneje do 31. marca pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču poročilo o prihodkih in odhodkih, finančno analizo ter bilanco Centra za predhodno finančno leto."
Estonian: Haldusnõukogu edastab hiljemalt 31. märtsiks Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale keskuse eelmise aasta tulude ja kulude aruande, finantsanalüüsi ja bilansiaruande.”
Latvian: Vēlākais līdz 31. martam Administratīvā padome nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai Centra ieņēmumu un izdevumu pārskatu, finanšu analīzi un iepriekšējā saimnieciskā gada bilanci.”
Lithuanian: Valdyba ne vėliau kaip iki kovo 31 d. Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito Rūmams nusiunčia Centro praėjusių finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitą, finansinę analizę ir balansą.";
Maltese: Il-Bord Tat-Tmexxija għandu, mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu, jibgħat il-kont tad-dħul u l-infiq, l-analiżi finanzjarja u l-karta tal-bilanċ taċ-Ċentru għas-sena finanzjarja ta' qabel lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri.';
English: 'The grant of aid to beneficiaries outside the Centre shall be subject to the agreement in writing by the recipients of an audit being carried out by the Court of Auditors on the utilization of the amounts granted.';
French: «Tout octroi de subventions à tous bénéficiaires extérieurs au Centre est subordonné à l'acceptation, par écrit, par les bénéficiaires, de la vérification effectuée par la Cour des comptes sur l'utilisation du montant des subventions octroyées.»
Portuguese: «A concessão de subvenções a beneficiários estranhos ao Centro está sujeita à aceitação por escrito, pelos beneficiários, da verificação, pelo Tribunal de Contas, da utilização do montante das subvenções concedidas.».
Czech: „Poskytnutí podpor příjemcům mimo středisko je vázáno na písemný souhlas příjemců s tím, že Účetní dvůr provede audit využití poskytnutých podpor.“
Slovak: „Dotácie uchádzačom mimo strediska sú predmetom písomného odsúhlasenia zo strany príjemcu auditu vykonaného Dvorom audítorov o využití poskytnutých súm.“
Polish: „Przyznanie pomocy podmiotom spoza Centrum wymaga pisemnej zgody organów podlegających kontroli ze strony Trybunał Obrachunkowy w sprawie wykorzystania przyznanych kwot”;
Hungarian: "A központon kívüli kedvezményezettek részére történő segély nyújtásának feltétele az, hogy annak címzettjei írásbeli hozzájárulásukat adják a Számvevőszék által végzett, a segélyként nyújtott összegek felhasználására irányuló könyvvizsgálathoz.";
Slovenian: "Pogoj za dodelitev pomoči upravičencem izven Centra je, da se njeni prejemniki pisno strinjajo z revizijo uporabe zneskov, dodeljenih kot pomoč, ki jo opravi Računsko sodišče."
Estonian: “Abi andmine keskusevälistele abisaajatele eeldab, et abisaajad kinnitavad kirjalikult nõusolekut saadud summade kasutamise kontrollimisega kontrollikoja poolt.”
Latvian: “Saņēmējiem ārpus Centra piešķir palīdzību, ja viņi rakstiski piekrīt, ka Revīzijas palāta kontrolē piešķirto summu izlietojumu”.
Lithuanian: "Pagalba Centrui nepriklausantiems naudos gavėjams teikiama tik gavus gavėjų rašytinį sutikimą, kad Audito Rūmai atliks suteiktų sumų panaudojimo auditą.";
Maltese: 'L-għotja ta' l-għajnuna lill-benefiċċjarji barra ċ-Ċentru għandha tkun soġġetta għall-ftehim bil-miktub minn min isirlu verifika li ssir mill-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-użu ta' l-ammonti mogħtija.';
English: Article 72 is replaced by the following:
French: L'article 72 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 72o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 72 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 72 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 72 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 72. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 72 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 72 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 72. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 72 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: minflok l-Artikolu 72 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 72
French: «Article 72
Portuguese: «Artigo 72o
Czech: „Článek 72
Slovak: „Článok 72.
Polish: „Artykuł 72
Hungarian: "72. cikk
Slovenian: "Člen 72
Latvian: “72. pants
Lithuanian: "72 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 72
English: The report of the Court of Auditors established in accordance with Article 206a of the EEC Treaty shall be governed by the following provisions:
French: Le rapport de la Cour des comptes, établi en conformité avec l'article 206 bis du traité CEE, est régi par les dispositions suivantes:
Portuguese: O relatório do Tribunal de Contas, elaborado em conformidade com o artigo 206°A do Tratado CEE, rege-se pelas seguintes disposições:
Czech: Na zprávu Účetního dvora vypracovanou v souladu s článkem 206a Smlouvy o EHS se vztahují tato ustanovení:
Slovak: Správa Dvora audítorov uvedená podľa článku 206a zmluvy o EHS sa bude riadiť nasledovnými ustanoveniami:
Polish: Do raportu Trybunału Obrachunkowego sporządzonego zgodnie z postanowieniami Artykułu 206a Traktatu EWG stosuje się następujące postanowienia:
Hungarian: A Számvevőszéknek az EGK-Szerződés 206a. cikkének megfelelően elkészített jelentését a következő rendelkezések szabályozzák:
Slovenian: Poročilo Računskega sodišča, ustanovljenega v skladu s členom 206a Pogodbe o Evropski gospodarski skupnosti, se pripravi po naslednjih določbah:
Estonian: Vastavalt EMÜ asutamislepingu artiklile 206a koostatud kontrollikoja aruannet reguleerivad järgmised sätted:
Latvian: Revīzijas palātas ziņojumu, kas sagatavots saskaņā ar EEK dibināšanas līguma 206.a pantu, reglamentē šādi noteikumi:
Lithuanian: Pagal EEB sutarties 206a straipsnį įsteigtų Audito Rūmų pranešimą reglamentuoja tokios nuostatos:
Maltese: Ir-rapport tal-Qorti ta' l-Awdituri mwaqqaf skond l-Artikolu 206a tat-Trattat tal-KEE għandu jiġi ggvernat mid-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: These comments must remain confidential.
French: Ces observations doivent rester confidentielles.
Portuguese: Tais observações devem ser mantidas confidenciais.
Czech: Tyto připomínky musí zůstat důvěrné.
Slovak: Tieto poznámky musia zostať utajené.
Polish: Uwagi te pozostają poufne.
Hungarian: Ezeknek a megjegyzéseknek bizalmasnak kell maradniuk.
Slovenian: Te pripombe morajo ostati zaupne.
Estonian: Need märkused peavad jääma konfidentsiaalseks.
Latvian: Šīm piezīmēm jāpaliek konfidenciālām.
Lithuanian: Šios pastabos yra konfidencialios.
Maltese: Dawn il-kummenti għandhom jibqgħu kunfidenzjali.
English: The Centre shall address its reply to the Court of Auditors and simultaneously to the Commission by 31 October at the latest;
French: Le Centre adresse ses réponses à la Cour des comptes et simultanément à la Commission, le 31 octobre au plus tard;
Portuguese: O Centro enviará as suas respostas simultaneamente ao Tribunal de Contas e à Comissão o mais tardar, em 31 de Outubro.
Czech: Středisko zašle svou odpověď Účetnímu dvoru a současně Komisi nejpozději do 31. října.
Slovak: Stredisko adresuje svoju odpoveď Dvoru audítorov a zároveň Komisii najneskôr do 31. októbra.
Polish: Centrum przesyła swą odpowiedź do Trybunału Obrachunkowego oraz jednocześnie do Komisji w terminie najpóźniej do dnia 31 października;
Hungarian: A központ válaszát a Számvevőszéknek címzi, és ezzel egy időben a Bizottságnak is megküldi, legkésőbb október 31-ig;
Slovenian: Center naslovi svoj odgovor Računskemu sodišču in istočasno Komisiji najkasneje do 31. oktobra;
Estonian: Keskus saadab oma vastuse kontrollikojale ja samal ajal ka komisjonile hiljemalt 31. oktoobriks;
Latvian: Vēlākais līdz 31. oktobrim Centrs nosūta atbildi Revīzijas palātai un reizē arī Komisijai.
Lithuanian: Centras pateikia savo atsakymą Audito Rūmams ir tuo pat metu Komisijai ne vėliau kaip iki spalio 31 d.;
Maltese: Iċ-Ċentru għandu jindirizza r-risposta tiegħu lill-Qorti ta' l-Awdituri u fl-istess ħin lill-Kummissjoni sa' mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru;
English: Article 73 is deleted;
French: L'article 73 est supprimé.
Portuguese: É revogado o artigo 73o
Czech: Článek 73 se zrušuje.
Slovak: Článok 73 sa vypúšťa.
Polish: Art. 73 skreśla się;
Hungarian: a 73. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 73 se črta.
Estonian: Artikkel 73 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 73. pantu.
Lithuanian: 73 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 73 huwa mħassar;
English: Article 74 is replaced by the following:
French: L'article 74 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 74o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 74 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 74 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 74 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 74. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 74 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 74 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 74. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 74 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: minflok l-Artikolu 74 għandu jidħol li ġej:
English: 'Article 74
French: «Article 74
Portuguese: «Artigo 74o
Czech: „Článek 74
Slovak: „Článok 74.
Polish: „Artykuł 74
Hungarian: "74. cikk
Slovenian: "Člen 74
Latvian: “74. pants
Lithuanian: "74 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 74