English: Within the framework of these Statutes, the FUND shall conduct guarantee, equity participation and similar operations for investment projects to be implemented in the territory of the Member States of the COMMUNITY or in adjacent countries insofar as crossborder projects are involved in which case operations shall require a decision of the Supervisory Board acting unanimously.
Dutch: Binnen het kader van deze Statuten verstrekt het FONDS garanties en verwerft het deelnemingen, of gaat het daaraan gelijk te stellen transacties aan, ten behoeve van investeringsprojecten uit te voeren op het grondgebied van de Lid-Staten van de GEMEENSCHAP of, voor zover het gaat om grensoverschrijdende projecten, in aangrenzende landen. In laatstbedoelde gevallen is voor de verrichtingen een met eenparigheid van stemmen genomen besluit van de Raad van Toezicht vereist.
Czech: Fond v rámci těchto stanov provádí operace v oblasti záruk a kapitálových účastí a jim podobné operace pro investiční projekty uskutečňované na území členských států Společenství nebo na území sousedících zemí, jde-li o přeshraniční projekty; v takových případech vyžadují operace Fondu jednomyslné rozhodnutí dozorčí rady.
Slovak: V rámci týchto stanov FOND vedie operácie so zárukami, majetkovými účasťami a podobné operácie pre investičné projekty, ktoré sa majú vykonať na území členských štátov SPOLOČENSTVA alebo v susedných krajinách, pokiaľ ide o cezhraničné projekty, v takých prípadoch sa pre operácie vyžaduje rozhodnutie dozornej rady konajúcej jednohlasne.
Polish: W ramach niniejszego statutu FUNDUSZ udziela gwarancji, dokonuje transakcji w zakresie udziałów kapitałowych oraz podobnych transakcji co do projektów inwestycyjnych, które mają być realizowane na terytorium Państw Członkowskich WSPÓLNOTY lub w krajach sąsiadujących, w zakresie, w jakim dotyczy to projektów transgranicznych, w których przypadku transakcje wymagają decyzji Rady Nadzorczej, stanowiącej jednomyślnie.
Hungarian: Az alapszabály keretén belül az ALAP garancia, törzsrészesedési és ezekhez hasonló jellegű ügyleteket végez olyan befektetési projektekkel kapcsolatban, amelyek a KÖZÖSSÉG tagállamainak területén vagy, a határokon átnyúló projektek esetében, a szomszédos országokban kerülnek kivitelezésre, mely utóbbi esetben azonban az ügylethez a felügyelő bizottság egyhangú döntése szükséges.
Slovenian: SKLAD v okviru tega statuta izvaja garancijske posle in kapitalske naložbe ali druge primerljive posle za investicijske projekte, ki se izvajajo na območju držav članic SKUPNOSTI ali, če gre za čezmejne projekte, v sosednjih državah, pri čemer je v teh primerih potreben soglasen sklep nadzornega sveta.
Estonian: Käesoleva põhikirja raames teostab FOND tagatis-, kapitaliosaluse jmt tehinguid investeerimisprojektides, mida rakendatakse ÜHENDUSE liikmesriikide territooriumil või nendega piirnevates riikides ulatuses, mis hõlmab piiriüleseid projekte; sellisel juhul on tehingute teostamiseks vaja nõukogu ühehäälset otsust.
Latvian: Ievērojot šos statūtus, FONDS veic galvojumu piešķiršanu, piedalās kapitālā un veic līdzīgus darījumus investīciju projektos, kas īstenojami KOPIENAS dalībvalstu teritorijā vai kaimiņvalstīs, ja tie ir pārrobežu projekti un ir vajadzīgs uzraudzības padomes vienprātīgs lēmums.
Lithuanian: Vadovaudamasis šiuo statutu, FONDAS atlieka garantijų teikimo, dalyvavimo nuosavame kapitale ir panašias operacijas, susijusias su investiciniais projektais, įgyvendinamais BENDRIJOS narių teritorijose arba, tarpvalstybinių projektų atveju, vieningu stebėtojų tarybos sprendimu, kaimyninėse valstybėse.
Maltese: Fil-qafas ta' dawn l-Istatuti, il-FOND għandu jwettaq parteċipazzjoni ta' garanzija u ekwità u operazzjonijiet simili għall-proġetti ta' investiment li għandhom ikunu implimentati fit-territorju ta' l-Istati Membri tal-KOMUNITÀ jew fil-pajjiżi ta' ħdejhom sa fejn il-proġetti tal-qsim tal-fruntiera huma nvoluti u f'dan il-każ l-operazzjonijiet għandhom jeħtieġu deċiżjoni tal-Bord ta' Sorveljanza li jaġixxi b'mod unanimu.