English: Whereas experience has shown that although several different species of fish with a low fat content may be used as raw material for the production of surimi, a specific identification of the raw material actually used is not easily feasible due to the final features of surimi and preparations of surimi;
French: considérant que l'expérience a montré que, même si plusieurs espèces de poisson à faible teneur en matières grasses peuvent servir de matière première pour la fabrication du surimi, il est difficile d'identifier d'une manière spécifique celles qui ont été effectivement utilisées à cause des caractéristiques finales de ce dernier et de ses préparations;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že ačkoliv je při výrobě surimi možné použít jako suroviny více druhů ryb s nízkým obsahem tuku, lze z důvodů konečných vlastností surimi a přípravku ze surimi obtížně zjistit konkrétně použité suroviny;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že hoci na výrobu surimi môže byť ako surovina použitých niekoľko rôznych druhov rýb s nízkym obsahom tuku, konkrétna identifikácia skutočne používanej suroviny nie je ľahko uskutočniteľná kvôli konečným vlastnostiam surimi a prípravkov zo surimi;
Polish: doświadczenie pokazało, że chociaż różne gatunki ryb o niskiej zawartości tłuszczu mogą być wykorzystane jako surowiec do produkcji surimi, dokładne zidentyfikowanie surowca rzeczywiście wykorzystanego nie jest możliwe z uwagi na właściwości ostatecznej postaci surimi i przetworów z surimi;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy annak ellenére, hogy halpaszta előállítására nyersanyagként számos különböző, alacsony zsírtartalmú halfaj használható, a ténylegesen felhasznált nyersanyag faj szerinti azonosítása a halpaszta és a halpasztakészítmények végleges tulajdonságai miatt nehezen megvalósítható;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da, čeprav se kot surovina za proizvodnjo surimija lahko uporablja več različnih vrst rib z nizko vsebnostjo maščob, posebna identifikacija trenutno uporabljanih surovin ni zlahka izvedljiva zaradi končnih lastnosti surimija in pripravkov iz surimija;
Romanian: întrucât, pe baza experienței dobândite, chiar dacă mai multe specii de pește cu un conținut scăzut de grăsime pot servi drept materie primă pentru fabricarea de surimi, este dificilă identificarea într-un mod specific a speciilor care au fost utilizate efectiv din cauza caracteristicilor finale ale produsului și ale preparatelor sale;
Bulgarian: като има предвид, че дори и няколко вида риби с ниско съдържание на мазнини да могат да се използват като суровини за производството на сурими, опитът показва, че е трудно да се идентифицират действително използваните видове риба, поради крайните характеристики на суримито и на приготвените храни от сурими;
Estonian: kogemused on näidanud, et kuigi surimi valmistamise toorainena võib kasutada mitmeid erinevaid vähese rasvasisaldusega kalaliike, on surimi ja surimitoodete lõppomaduste tõttu tegelikult kasutatud toorainet raske kindlaks teha;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka lai arī surimi ražošanā kā izejviela var tikt izmantotas vairākas atšķirīgas zivju sugas ar zemu tauku saturu, galīgās īpašības, ko izgatavošanas rezultātā iegūst surimi un tā izstrādājumi, neļauj konkrēti noteikt to, kādas izejvielas faktiski tikušas izmantotas;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad nors keleto skirtingų rūšių žuvys, kurių mėsa neriebi, gali tikti kaip žaliava surimi gaminti, konkrečiai nustatyti iš tikro naudojamą žaliavą, pagal pagaminto surimi ir jo gaminių savybes, nėra lengva;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li għalkemm xi speċi differenti ta' ħut b'kontenut baxx ta' xaħam jista' jintuża bħala materja prima għall-produzzjoni ta' surimi, identifikazzjoni speċifika tal-materja prima li attwalment qiegħda tintuza mhuwiex possibbli minħabba l-karatteristiċi finali tas-surimi u l-preparazzjonijiet tas-surimi;