English: Where Article 4 (3) is applied, the Member State shall obtain reimbursement of the supply costs, including transport and, where applicable, distribution costs on the basis of the most advantageous offer in response to the invitation to tender.
Spanish: En caso de aplicación del apartado 3 del artículo 4, el Estado miembro obtendrá el reembolso de los gastos de suministro, incluidos los gastos de transporte y, en su caso, de distribución, en función de la oferta más ventajosa determinada mediante la licitación.
Danish: Når artikel 4, stk. 3, finder anvendelse, får medlemsstaten refunderet leveringsomkostningerne, inklusive omkostningerne ved transport og eventuelt udlevering, på basis af de mest fordelagtige tilbud, som fastlagt ved tilbudsindhentningen.
Czech: Je-li použit čl. 4 odst. 3, členský stát získá náhradu za náklady na dodávku včetně přepravného, a popřípadě, i za distribuční náklady na základě nejvýhodnější nabídky ve veřejném nabídkovém řízení.
Slovak: Keď sa použije článok 4 ods. 3, získa členský štát náhradu za náklady na dodávku vrátane dopravy, a prípadne aj za distribučné náklady na základe najvýhodnejšej ponuky predloženej vo verejnej súťaži.
Polish: W przypadku gdy stosuje się art. 4 ust. 3, Państwo Członkowskie otrzymuje zwrot kosztów dostawy, łącznie z kosztami transportu oraz, w zależności od przypadku, kosztami dystrybucji, na podstawie najkorzystniejszej oferty otrzymanej w odpowiedzi na zaproszenie do składania ofert.
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének alkalmazása esetén a tagállamok részére az ajánlati felhívásra érkezett legkedvezőbb ajánlat alapján kell megtéríteni az ellátási költségeket, beleértve a szállítási, illetve adott esetben az elosztási költségeket.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 4(3), država članica prejme povračilo stroškov dobave, vključno s stroški prevoza ter morebitnimi stroški razdeljevanja na osnovi najugodnejše ponudbe iz javnega razpisa.
Romanian: Dacă se aplică art. 4 alin. (3), statul membru obține rambursarea costurilor legate de furnizare, inclusiv a costurilor de transport și, dacă este cazul, de distribuție pe baza ofertei celei mai avantajoase care s-a stabilit în urma cererii de oferte.
Bulgarian: В случаите, когато се прилага член 4, параграф 3, държавите-членки получават възстановяване на разходите по доставката, включително транспортни разходи и, където е приложимо, разходи по разпределянето въз основа на най-изгодната оферта в отговор на поканата за участие в търг.
Estonian: Artikli 4 lõike 3 kohaldamisel makstakse vastavale liikmesriigile tagasi tarnekulud, kaasa arvatud transpordikulud, ja võimaluse korral ka jaotuskulud, võttes aluseks pakkumismenetluse soodsaima pakkumise.
Latvian: Ja piemēro 4. panta 3. punktu, dalībvalsts iegūst piegādes izmaksu atlīdzību, ieskaitot transporta izmaksu atlīdzību, un, vajadzības gadījumā, sadales izmaksas, balstoties uz izdevīgāko piedāvājumu, kas iesniegts, atsaucoties uz uzaicinājumu uz konkursu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai taikoma 4 straipsnio 3 dalis, valstybei narei kompensuojamos tiekimo išlaidos, įskaitant transportą, ir prireikus skirstymo išlaidos, remiantis palankiausiu pasiūlymu, pateiktu pagal konkurso skelbimą.
Maltese: Meta l-Artikolu 4(3) jiġi applikat, l-Istati Membri għandhom jiksbu rifużjoni ta’ l-ispejjeż ta’ riforniment, inkluz it-trasport u, meta jkun il-każ, l-ispejjeż ta’ tqassim fuq bażi ta’ l-aħjar offerta b’risposta tas-sejħa għall-offerti.