FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member Sta tes which are Contracting Parties to this Convention or the relevant Protocol.
Latvian: Reģionālas ekonomiskas integrācijas organizācijas savā kompetencē ietilpstošajos jautājumos izmantos tiesības balsot ar tādu balsu skaitu, kas līdzinās tās dalībvalstu skaitam, kuras ir šīs konvencijas vai atbilstošā protokola līgumslēdzējas puses.
English: Ecosystems and habitats: containing high diversity, large numbers of endemic or threatened species, or wilderness;
French: Écosystèmes et habitats: comportant une forte diversité, de nombreuses espèces endémiques ou menacées, ou des étendues sauvages;
Portuguese: Ecossistemas e habitats que: contenham grande diversidade, grande número de espécies endémicas ou ameaçadas, ou espécies selvagens;
Estonian: Ökosüsteemid ja elupaigad: milles on suurel hulgal ülimalt mitmekesiseid endeemilisi või ohustatud liike või metsikut loodust;
Latvian: Ekosistēmas un dzīvesvides: raksturīgas ar lielu daudzveidību, lielu skaitu endēmisku vai apdraudētu sugu vai nesk.;
English: of social, economic, cultural or scientific importance; or,
Latvian: sociāli, saimnieciski, kulturāli vai zinātniski nozīmīgas vai
English: which are representative, unique or associated with key evolutionary or other biological processes;
Latvian: arī tipiskas, unikālas vai saistītas ar galvenajām evolūcijas vai citām bioloģiskām norisēm.
English: species and communities which are: threatened;
French: Espèces et communautés qui sont: menacées;
Portuguese: Espécies e comunidades que: estejam ameaçadas;
Estonian: liigid ja kooslused: mis on ohustatud;
Latvian: Sugas un organismu sabiedrības, kuras ir: apdraudētas;
English: wild relatives of domesticated or cultivated species; of
Latvian: radniecīgas domesticētām jeb kultivētām sugām;
English: medicinal, agricultural or other economic value; or
Latvian: medicīniski, lauksaimnieciski vai citādi saimnieciski vērtīgas;
English: social, scientific or cultural importance;
Latvian: sociāli, zinātniski vai kulturāli nozīmīgas vai
English: of importance for research into the conservation and sustainable use of biological diversity, such as indicator species; and
French: ou d'un intérêt pour la recherche sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, telles que les espèces témoins.
Latvian: arī nozīmīgas pētījumiem saistībā ar bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un dzīvās dabas ilgtspējīgu izmantošanu, piemēram, kā indikatorsugas.
English: described genomes and genes of social, scientific or economic importance.
French: Génomes et gènes décrits revêtant une importance sociale, scientifique ou économique.
Portuguese: Genomas e genes descritos e com importância social, científica ou económica.
Greek: Χαρακτηρισμένα γονιδιώματα και γονίδια που παρουσιάζουν κοινωνικό, επιστημονικό ή οικονομικό ενδιαφέρον.
Estonian: kirjeldatud genoomid ja geenid, millel on sotsiaalne, teaduslik ja majanduslik tähtsus.
Latvian: Aprakstīti genomi un gēni ar sociālu, zinātnisku vai saimniecisku nozīmi.
English: Arbitration
Latvian: Arbitrāža
English: provide it with all relevant documents, information and facilities; and
French: fournir au tribunal tous les documents, renseignements et facilités nécessaires;
Portuguese: Facultar todos os documentos relevantes, informações e facilidades;
Latvian: apgādās tiesu ar visiem vajadzīgajiem dokumentiem, informāciju un materiāliem, kā arī
English: enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
French: permettre au tribunal, en cas de besoin, de faire comparaître des témoins ou des experts et d'enregistrer leur déposition.
Portuguese: Permitir que, quando necessário, sejam convocadas testemunhas ou peritos para prestar depoimento.
Estonian: võimaldavad vahekohtul kutsuda vajaduse korral tunnistajaid või eksperte tõendeid esitama.
Latvian: pilnvaros to vajadzības gadījumā pieaicināt lieciniekus vai ekspertus un saņemt to liecības.
English: provide scientific and technical assessments of the status of biological diversity;
French: fournit des évaluations scientifiques et techniques sur la situation en matière de diversité biologique;
Portuguese: Fornecer avaliações científicas e técnicas sobre o estado da diversidade biológica;
Greek: εκδίδει επιστημονικές και τεχνικές αξιολογήσεις σχετικά με την κατάσταση της βιολογικής ποικιλομορφίας-
Estonian: esitab teaduslikke ja tehnilisi hinnanguid bioloogilise mitmekesisuse seisundi kohta;
English: of social, economic, cultural or scientific importance;
French: ayant une importance sociale, économique, culturelle ou scientifique;
English: Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 concerning the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (OJ No L 38, 10.2.1982, p. 1),
French: Décision 82/72/CEE du Conseil, du 3 décembre 1981, concernant la conclusion de la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (JO no L 38 du 10.2.1982, p. 3)
Portuguese: Decisão 82/72/CEE do Conselho, de 3 de Dezembro de 1981, respeitante à celebração da Convenção relativa à conservação da vida selvagem e dos habitats naturais da Europa (JO nº L 38 de 10.2.1982, p. 3);
Greek: Απόφαση 82/72/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1981 περί συνάψεως συμβάσεως περί διατηρήσεως της αγρίας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης (ΕΕ αριθ. L 38 της 10.2.1982, σ. 3)-
English: Council Decision 82/461/EEC of 24 June 1982 on the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (OJ No L 210, 19.7.1982, p. 10),
French: Décision 82/461/CEE du Conseil, du 24 juin 1982, concernant la conclusion de la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (JO no L 210 du 19.7.1982, p. 10)
Portuguese: Decisão 82/461/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1982, relativa à celebração da Convenção sobre a conservação das espécies migratórias pertencentes à fauna selvagem (JO nº L 210 de 19.7.1982, p. 10);
Greek: Απόφαση 82/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1982 περί της συνάψεως συμβάσεως περί της διατηρήσεως των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα (ΕΕ αριθ. L 210 της 19.7.1982, σ. 10)-
English: Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (OJ No L 384, 31.12.1982, p. 1),
French: Règlement (CEE) no 3626/82 du Conseil, du 3 décembre 1982, relatif à l'application dans la Communauté de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (JO no L 384 du 31.12.1982, p. 1)
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 3626/82 do Conselho, de 3 de Dezembro de 1982, relativo à aplicação na Comunidade da Convenção sobre o comércio internacional das espécies selvagens da fauna e da flora ameaçadas de extinção (JO nº L 384 de 31.12.1982, p. 1);
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για την εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (ΕΕ αριθ. L 384 της 31.12.1982, σ. 1)-
English: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ No L 103, 25.4.1979, p. 1),
French: Directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO no L 103 du 25.4.1979, p. 1)
Portuguese: Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens (JO nº L 103 de 25.4.1979, p. 1);
Greek: Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ αριθ. L 103 της 25.4.1979, σ. 1)-
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ No L 206, 22.7.1992, p. 7),
French: Directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO no L 206 du 22.7.1992, p. 7)
Portuguese: Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (JO nº L 206 de 22.7.1992, p. 7);
Greek: Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων, καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ αριθ. L 206 της 22.7.1992, σ. 7)-
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ No L 175, 5.7.1985, p. 40),
French: Directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO no L 175 du 5.7.1985, p. 40)
Portuguese: Directiva 85/337/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente (JO nº L 175 de 5.7.1985, p. 40);
Greek: Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (ΕΕ αριθ. L 175 της 5.7.1985, σ. 40)-
English: Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ No L 215, 30.7.1992, p. 85),
French: Règlement (CEE) no 2078/92 du Conseil, du 30 juin 1992, concernant des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement ainsi que l'entretien de l'espace naturel (JO no L 215 du 30.7.1992, p. 85)
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2078/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo a métodos de produção agrícola compatíveis com as exigências da protecção do ambiente e a preservação do espaço natural (JO nº L 215 de 30.7.1992, p. 85);
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου (ΕΕ αριθ. L 215 της 30.7.1992, σ. 85)-
English: Council Decision 89/625/EEC of 20 November 1989 on a European Programme on Science and Technology for Environment Protection (STEP) (OJ No L 359, 8.12.1989, p. 9),
French: Décision 89/625/CEE du Conseil, du 20 novembre 1989, concernant un programme européen en matière de science et technologie pour la protection de l'environnement (Step) (JO no L 359 du 8.12.1989, p. 9)
Portuguese: Decisão 89/625/CEE do Conselho, de 20 de Novembro de 1989, relativa a um programa europeu em matéria de ciência e tecnologia para a protecção do ambiente (Step) (JO nº L 359 de 8.12.1989, p. 9);
Greek: Απόφαση 89/625/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Νεομβρίου 1989 σχετικά με ένα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Επιστήμης και Τεχνολογίας για την Προστασία του Περιβάλλοντος (STEP) (ΕΕ αριθ. L 359 της 8.12.1989, σ. 9)-
English: Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ No L 389, 31.12.1992, p. 1),
French: Règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (JO no L 389 du 31.12.1992, p. 1)
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (JO nº L 389 de 31.12.1992, p. 1);
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1)-
English: Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ No L 117, 8.5.1990, p. 1),
French: Directive 90/219/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (JO no L 117 du 8.5.1990, p. 1)
Portuguese: Directiva 90/219/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados (JO nº L 117 de 8.5.1990, p. 1);
Greek: Οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΕΕ αριθ. L 117 της 8.5.1990, σ. 1)-
English: Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ No L 117, 8.5.1990, p. 15),
French: Directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (JO no L 117 du 8.5.1990, p. 15)
Portuguese: Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (JO nº L 117 de 8.5.1990, p. 1);
Greek: Οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (ΕΕ αριθ. L 117 της 8.5.1990, σ. 15)-
English: Council Regulation (EEC) No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (OJ No L 206, 22.7.1992, p. 1).
French: Règlement (CEE) no 1973/92 du Conseil, du 21 mai 1992, portant création d'un instrument financier pour l'environnement (Life) (JO no L 206 du 22.7.1992).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1973/92 do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativo à criação de um instrumento financeiro para o ambiente (Life) (JO nº L 206 de 22.7.1992, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) (ΕΕ αριθ. L 206 της 22.7.1992, σ. 1).