English: The period referred to in Article 128 (3) of the Code within which the repayment claim/IP shall be lodged shall be a maximum of six months from the date on which the compensating products were assigned one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128(1) of the Code.
French: Le délai dans lequel doit être déposée la demande de remboursement/PA visée à l'article 128 paragraphe 3 du code est fixé, au maximum, à six mois à partir de la date à laquelle les produits compensateurs ont reçu l'une des destinations visées à l'article 128 paragraphe 1 du code.
German: Die Frist für die Einreichung des Erstattungsantrags/AV nach Artikel 128 Absatz 3 des Zollkodex beträgt höchstens sechs Monate ab dem Zeitpunkt, zu dem die Veredelungserzeugnisse eine der Bestimmungen nach Artikel 128 Absatz 1 des Zollkodex erhalten haben.
Spanish: El plazo de presentación de la solicitud de devolución/PA, previsto en el apartado 3 del artículo 128 del Código, se fija en seis meses como máximo a partir de la fecha en la que los productos compensadores hayan recibido uno de los destinos mencionados en el apartado 1 del artículo 631 de dicho Reglamento.
Italian: Il termine entro il quale dev'essere presentata la domanda di rimborso/PA di cui all'articolo 128, paragrafo 3, del codice è di sei mesi al massimo a decorrere dalla data di assegnazione dei prodotti compensatori ad una delle destinazioni di cui all'articolo 128, paragrafo 1, del codice.
Portuguese: O prazo em que deve ser apresentado o pedido de reembolso/AA referido no no 3 do artigo 128o do código é fixado, no máximo, em seis meses a partir da data em que os produtos compensadores receberam um dos destinos referidos no no 1 do artigo 128o do código.
Dutch: De in artikel 128, lid 3, van het Wetboek bedoelde termijn waarbinnen het verzoek om terugbetaling/AV moet worden ingediend, bedraagt ten hoogste zes maanden nadat de veredelingsprodukten een van de in artikel 128, lid 1, van het Wetboek bedoelde bestemmingen hebben gevolgd.
Danish: Fristen for indgivelse af en AF-godtgørelsesanmodning, som omhandlet i kodeksens artikel 128, stk. 3, fastsættes til højst seks måneder fra den dato, hvor forædlingsprodukterne blev angivet til en af de toldmæssige bestemmelser eller anvendelser, der er omhandlet i kodeksens artikel 128, stk. 1.
Swedish: Den tidsperiod som avses i artikel 128.3 i kodexen inom vilken återbetalningskrav/IP skall inges skall vara högst sex månader från den dag då förädlingsprodukterna hänfördes till en godkänd tullbehandling enligt artikel 128.1 i kodexen.
Finnish: Määräaika, jonka kuluessa koodeksin 128 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tullinpalautusta/SJ koskeva hakemus on jätettävä, on enintään kuusi kuukautta päivästä, jona jalostetuille tuotteille on osoitettu jokin koodeksin 128 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tulliselvitysmuoto.
Greek: Η προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να κατατίθεται η αίτηση επιστροφής/ΕΤ, που αναφέρεται στο άρθρο 128 παράγραφος 3 του κώδικα, καθορίζεται το πολύ σε έξι μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία τα παράγωγα προϊόντα έλαβαν έναν από τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 128 παράγραφος 1 του εν λόγω κώδικα.
Slovenian: Rok, v katerem je treba vložiti zahtevek o povračilu/AO iz člena 128(3) zakonika, se določi na največ šest mesecev in se šteje od datuma, ko so bili pridobljeni proizvodi dani v eno od rab ali uporab iz člena 128(1) zakonika.