FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The coordinator shall participate in such international scheduling conferences of air carriers as are permitted by Community law.
German: Der Koordinator nimmt an den nach Gemeinschaftsrecht zulässigen Internationalen Flugplankonferenzen von Luftfahrtunternehmen teil.
Portuguese: O coordenador participará nas conferências internacionais de programação de horários das transportadoras aéreas que sejam permitidas pela legislação comunitária.
Dutch: De coördinator neemt deel aan alle bij het Gemeenschapsrecht toegestane internationale planningsconferenties van luchtvaartmaatschappijen.
Danish: Koordinatoren deltager i sådanne internationale fartplankoordineringskonferencer for luftfartsselskaber, som er tilladte i henhold til fællesskabsretten.
Swedish: Samordnaren skall delta i sådana internationella tidtabellskonferenser för lufttrafikföretag som tillåts enligt gemenskapsrätten.
Finnish: Koordinaattori osallistuu yhteisön oikeuden mukaisiin kansainvälisiin lentoliikenteen harjoittajien aikataulujen laatimista koskeviin kokouksiin.
Czech: Koordinátor se účastní mezinárodních konferencí leteckých dopravců o letových řádech při dodržení práva Společenství.
Slovak: Koordinátor sa zúčastňuje na takých medzinárodných plánovacích konferenciách leteckých dopravcov, ktoré sú povolené právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Koordynator uczestniczy w takich międzynarodowych konferencjach dotyczących regularnych przewozów lotniczych, na jakie zezwala prawo wspólnotowe.
Hungarian: A koordinátornak a közösségi jog tiszteletben tartásával részt kell vennie a légifuvarozók menetrenddel foglalkozó nemzetközi értekezletein.
Slovenian: Koordinator se udeležuje tistih mednarodnih usklajevalnih konferenc zračnih prevoznikov, ki so dovoljene po pravu Skupnosti.
Romanian: Coordonatorul participă la acele conferințe internaționale de alocare ale transportatorilor aerieni care sunt permise de legea comunitară.
Bulgarian: Координаторът участва в международните конференции за планиране на движението на въздухоплавателните средства на въздушните превозвачи при спазване на правото на Общността.
Estonian: Koordinaator võtab osa lennuettevõtjate rahvusvahelistest sõiduplaanikonverentsidest, mis on lubatud ühenduse õigusega.
Latvian: Koordinators piedalās tādās aviosabiedrību starptautiskās konferencēs par lidojumu sarakstiem, kādas atļauj Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Koordinatorius dalyvauja tose tarptautinėse oro vežėjų tvarkaraščių sudarymo konferencijose, kurios yra leidžiamos pagal Bendrijos teisę.
Maltese: Il-koordinatur għandu jipparteċipa f'dawk il-konferenzi ta' skedar internazzjonali ta' trasportaturi bl-ajru li jkunu permissibbli bil-liġi tal-Komunità.
English: The coordinator shall be responsible for the allocation of slots.
German: Der Koordinator ist für die Zuweisung von Zeitnischen zuständig.
Portuguese: O coordenador será responsável pela atribuição de faixas horárias.
Dutch: De coördinator is verantwoordelijk voor de toewijzing van "slots".
Danish: Koordinatoren er ansvarlig for tildelingen af ankomst- og afgangstidspunkter.
Swedish: Samordnaren skall ansvara för fördelningen av ankomst- och avgångstider.
Finnish: Koordinaattori vastaa lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta.
Czech: Koordinátor je pověřen přidělováním letištních časů.
Slovak: Koordinátor zodpovedá za prideľovanie prevádzkových intervalov.
Polish: Koordynator jest odpowiedzialny za przydziały czasu na start lub lądowanie.
Hungarian: A koordinátor felelős a résidők kiosztásáért.
Slovenian: Koordinator je pristojen za dodeljevanje slotov.
Romanian: Coordonatorul este responsabil cu alocarea de sloturi orare.
Bulgarian: Координаторът отговаря за разпределянето на слотовете.
Estonian: Koordinaator vastutab teenindusaegade jaotamise eest.
Latvian: Koordinators atbild par laika nišu piešķiršanu.
Lithuanian: Koordinatorius yra atsakingas už laiko tarpsnių paskirstymą.
Maltese: Il-koordinatur għandu jkun responsabbli għall-allokazzjoni ta' slots.
English: The coordinator shall monitor the use of slots.
German: Der Koordinator überwacht die Nutzung der Zeitnischen.
Portuguese: O coordenador controlará a utilização das faixas horárias.
Dutch: De coördinator ziet toe op het gebruik van "slots".
Danish: Koordinatoren overvåger anvendelsen af ankomst- og afgangstidspunkter.
Swedish: Samordnaren skall övervaka användningen av ankomst- och avgångstider.
Finnish: Koordinaattori valvoo lähtö- ja saapumisaikojen käyttöä.
Czech: Koordinátor dohlíží na využívání letištních časů.
Slovak: Koordinátor monitoruje využívanie prevádzkových intervalov.
Polish: Koordynator monitoruje wykorzystanie czasu na start lub lądowanie.
Hungarian: A koordinátor ellenőrzi a résidők felhasználását.
Slovenian: Koordinator spremlja uporabo slotov.
Romanian: Coordonatorul monitorizează folosirea sloturilor orare.
Bulgarian: Координаторът осъществява надзор относно използването на слотовете.
Estonian: Koordinaator jälgib teenindusaegade kasutamist.
Latvian: Koordinators kontrolē laika nišu izmantošanu.
Lithuanian: Koordinatorius kontroliuoja, kaip naudojami laiko tarpsniai.
Maltese: Il-koordinatur għandu jissorvelja l-użu ta' slots.
English: Where slots are allocated, the coordinator shall, on request and within a reasonable time, make available for review to all interested parties the following information:
German: Werden Zeitnischen zugewiesen, so stellt der Koordinator auf Antrag innerhalb einer angemessenen Frist folgende Informationen zur Überpüfung durch Interessenten bereit:
Portuguese: Sempre que sejam atribuídas faixas horárias, o coordenador deve, a pedido e dentro de um prazo razoável, facultar as seguintes informações, para apreciação de todas as partes interessadas:
Dutch: Wanneer "slots" worden toegewezen, stelt de coördinator desgevraagd en binnen een redelijke termijn de volgende informatie voor raadpleging aan alle belanghebbenden ter beschikking:
Danish: Når ankomst- og afgangstidspunkterne tildeles, stiller koordinatoren efter anmodning og inden for en rimelig frist følgende oplysninger til rådighed for alle berørte parter:
Swedish: När ankomst- och avgångstider fördelas skall samordnaren, på begäran och inom skälig tid, se till att alla berörda parter får möjlighet att granska följande information:
Finnish: Jakaessaan lähtö- ja saapumisaikoja koordinaattorin on toimitettava pyynnöstä kohtuullisessa määräajassa tarkasteltaviksi kaikille, joita asia koskee, seuraavat tiedot:
Czech: Pokud jsou letištní časy přiděleny, sdělí koordinátor na žádost a včas všem zúčastněným osobám pro posouzení tyto informace:
Slovak: Ak sú prevádzkové intervaly pridelené, koordinátor na požiadanie a v primeranej lehote sprístupní na posúdenie všetkým zainteresovaným stranám nasledujúce informácie:
Polish: Jeżeli czas na start lub lądowanie jest przydzielony, koordynator na wniosek i w odpowiednim czasie udostępnia do wglądu wszystkim zainteresowanym stronom następujące informacje:
Hungarian: Amennyiben résidőket osztottak ki, a koordinátornak kérésre, ésszerű időn belül minden érdekelt fél számára hozzáférhetővé kell tennie az alábbi tájékoztatásokat:
Slovenian: Kadar so sloti dodeljeni, koordinator vsem zainteresiranim strankam na njihovo zahtevo in v ustreznem roku zagotovi naslednje informacije o:
Romanian: Dacă se alocă sloturi orare, coordonatorul, la cerere și într-un timp rezonabil, pune la dispoziția tuturor părților interesate următoarele informații, spre a fi revizuite:
Bulgarian: Когато слотовете бъдат разпределени, координаторът изпраща при поискване и в разумен срок за преглед следната информация на всички заинтересовани страни:
Estonian: Kui teenindusajad on jaotatud, teeb koordinaator taotluse korral ja mõistliku aja jooksul kõigile huvitatud pooltele kättesaadavaks järgmise informatsiooni:
Latvian: Ja laika nišas ir piešķirtas, koordinators pēc pieprasījuma un pieņemamā laikā dara visām ieinteresētām pusēm pieejamu izskatīšanai šādu informāciju:
Lithuanian: Tuo atveju, kai skirstomi laiko tarpsniai, paprašytas koordinatorius per pagrįstą laiko tarpą pateikia visoms suinteresuotoms šalims informaciją apie:
Maltese: Meta slots ikunu allokati, il-koordinatur għandu, fuq talba u fi żmien raġonevoli, jagħmlu disponibbli għal reviżjoni lejn il-partijiet kollha nteressati l-informazzjoni li ġejja:
English: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Coordination committee
German: Koordinierungsausschuß
Dutch: Cooerdinatiecomité
Danish: Koordineringsudvalget
Czech: Koordinační výbor
Polish: Komitet koordynacyjny
Hungarian: A koordinációs bizottság
Slovenian: Koordinacijski odbor
Estonian: Koordinatsioonikomitee
Latvian: Koordinācijas komiteja
Lithuanian: Koordinavimo komitetas
Maltese: Kumitat ta' koordinament
English: The same coordination committee may be designated for more than one airport.
German: Derselbe Koordinierungsausschuß kann für mehr als einen Flughafen eingesetzt werden.
Portuguese: O mesmo comité de coordenação pode ser designado para mais de um aeroporto.
Dutch: Hetzelfde coördinatiecomité mag voor meer dan een luchthaven worden aangewezen.
Danish: Det samme koordineringsudvalg kan udpeges for mere end én lufthavn.
Swedish: Samma samordningskommitté får utses för flera flygplatser.
Finnish: Koordinointikomitea voidaan nimetä useammalle kuin yhdelle lentoasemalle.
Czech: Stejný koordinační výbor může být zřízen pro více než jedno letiště.
Slovak: Ten istý koordinačný výbor môže byť určený pre viac ako jedno letisko.
Polish: Ten sam komitet koordynacyjny może zostać wyznaczony na więcej niż jednym porcie lotniczym.
Hungarian: Ugyanaz a koordináló bizottság egyszerre több repülőtérre is kijelölhető.
Slovenian: Isti koordinacijski odbor je lahko določen za več letališč.
Romanian: Același comitet de coordonare poate fi desemnat pentru mai mult de un aeroport.
Bulgarian: Един и същ координационен комитет може да бъде определен да отговаря за няколко летища.
Estonian: Sama koordinatsioonikomitee võib olla määratud rohkem kui ühte lennujaama.
Latvian: Viena un tā pati koordinācijas komiteja var būt nozīmēta vairāk nekā vienai lidostai.
Lithuanian: Tas pats koordinavimo komitetas gali būti paskirtas daugiau kaip vienam oro uostui.
Maltese: L-istess kumitat ta' koordinament jista' jinħatar għal aktar minn ajruport wieħed.
English: The tasks of the coordination committee shall be, inter alia, to advise on:
German: Zu den Aufgaben des Koordinierungsausschusses gehört es unter anderem, in folgenden Fragen zu beraten:
Portuguese: As atribuições do comité de coordenação consistirão, nomeadamente, em aconselhar quanto:
Dutch: Het coördinatiecomité verstrekt onder meer advies over:
Danish: Koordineringsudvalget har bl.a. til opgave at rådgive vedrørende følgende forhold:
Swedish: Samordningskommitténs uppgifter skall bl.a. vara att ge råd om
Finnish: Koordinointikomitean tehtävänä on muun muassa antaa lausuntonsa:
Czech: Úkolem koordinačního výboru je, mimo jiné, vydávat stanoviska k:
Slovak: Úlohou koordinačného výboru je okrem iného radiť o:
Polish: Do zadań komitetu koordynacyjnego należy między innymi doradztwo w sprawie:
Hungarian: A koordinációs bizottság feladata többek között véleménynyilvánítás a következő témákban:
Slovenian: Naloge koordinacijskega odbora so med drugim svetovanje pri:
Romanian: Sarcinile comitetului de coordonare sunt, inter alia, de consultare cu privire la:
Bulgarian: Координационният комитет, между другото, има за задача да предоставя становища относно:
Estonian: Koodinatsioonikomitee ülesanne on anda muu hulgas nõu järgmistes küsimustes:
Latvian: Koordinācijas komitejas uzdevums ir inter alia sniegt padomus par:
Lithuanian: Koordinavimo komiteto uždavinys, inter alia, yra patarti dėl:
Maltese: Ix-xogħol tal-kumitat ta' koordinament hu, inter alia, li jagħti parir dwar:
English: Paragraph 1 may be applied to airports designated as coordinated under the provisions of Article 3.
German: Absatz 1 kann auf gemäß Artikel 3 für koordiniert erklärte Flughäfen angewandt werden.
Portuguese: O no 1 poderá ser aplicado a aeroportos designados como coordenados em conformidade com o disposto no artigo 3o
Dutch: Lid 1 mag worden toegepast op luchthavens die overeenkomstig artikel 3 als gecoördineerd zijn aangewezen.
Danish: Stk. 1 kan anvendes på lufthavne, der har fået status som koordineret lufthavn i henhold til artikel 3.
Swedish: Punkt 1 får tillämpas på flygplatser som fått status som samordnade enligt bestämmelserna i artikel 3.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, voidaan soveltaa lentoasemiin, jotka on nimetty yhteensovitetuiksi 3 artiklassa asetettujen ehtojen mukaisesti.
Czech: Odstavec 1 lze použít pro letiště určená jako koordinovaná podle článku 3.
Slovak: Odsek 1 sa môže použiť na letiská určené ako koordinované podľa ustanovení článku 3.
Polish: Ustęp 1 może być stosowany w odniesieniu do portów lotniczych wyznaczonych jako koordynowane na mocy przepisów art. 3.
Hungarian: Az (1) bekezdés a 3. cikk rendelkezéseinek megfelelően koordináltnak minősített repülőtereken is alkalmazható.
Slovenian: Odstavek 1 se lahko uporablja tudi za letališča, ki so v skladu s členom 3 razglašena za koordinirana.
Romanian: Alineatul (1) se poate aplica aeroporturilor care s-au calificat ca aeroporturi coordonate, conform dispozițiilor din articolul 3.
Bulgarian: Параграф 1 може да бъде прилаган спрямо летищата, които са обявени като координирани по силата на разпоредбите на член 3.
Estonian: Lõiget 1 võib kohaldada artikli 3 alusel koordineerivateks tunnistatud lennujaamade puhul.
Latvian: Šā panta 1. punktu var piemērot lidostām, kam saskaņā ar 3. panta noteikumiem piešķirts koordinētu lidostu statuss.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis gali būti taikoma pagal 3 straipsnio nuostatas koordinuojamais paskelbtiems oro uostams.
Maltese: Il-paragrafu 1 jista' jiġi applikat għal ajurporti magħżula bħala kkoordinati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3.
English: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Airport capacity
German: Flughafenkapazität
Dutch: Luchthavencapaciteit
Danish: Lufthavnskapacitet
Czech: Kapacita letiště
Polish: Przepustowość portu lotniczego
Hungarian: Repülőtéri kapacitás
Slovenian: Zmogljivost letališča
Estonian: Lennujaama läbilaskevõime
Latvian: Lidostas jauda
Lithuanian: Oro uosto pajėgumai
Maltese: Kapaċita ta' l-ajruport
English: Where the competent authority is not the airport authority it shall also be consulted.
German: Sofern die zuständige Behörde nicht die Flughafenbehörde ist, wird sie ebenfalls konsultiert.
Portuguese: Quando as autoridades competentes não forem as autoridades aeroportuárias, estas últimas deverão ser igualmente consultadas.
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteit niet de luchthavenautoriteit is, dient deze laatste eveneens te worden geraadpleegd.
Danish: Hvis den kompetente myndighed ikke er lufthavnsmyndigheden, skal denne også konsulteres.
Swedish: När flygplatsmyndigheten inte är behörig myndighet skall samråd ske också med denna.
Finnish: Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät ole lentoaseman viranomaisia, heitä on myös kuultava.
Czech: Pokud příslušným orgánem není letištní orgán, je také konzultován.
Slovak: Ak príslušným orgánom nie je správa letiska, bude sa konzultovať aj s ňou.
Polish: W przypadku gdy właściwym organem nie są władze portu lotniczego, zasięga się również ich opinii.
Hungarian: Ha az illetékes hatóságok nem a repülőtéri hatóságok, akkor ezen utóbbi hatóságokkal is konzultációt kell folytatni.
Slovenian: Kadar pristojni organ ni upravljavec letališča, je potrebno posvetovanje tudi s slednjim.
Romanian: Dacă autoritățile competente nu sunt autoritățile aeroportuare, atunci și acestea trebuie consultate.
Bulgarian: Когато компетентните органи не са летищните администрации, с последните също така се извършват консултации.
Estonian: Kui pädev asutus pole lennujaama administratsioon, tuleb temaga ikkagi konsulteerida.
Latvian: Ja kompetentā iestāde nav šīs lidostas pārvaldes iestāde, apspriežas arī ar to.
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija nėra oro uosto vadovybė, su pastarąja taip pat konsultuojamasi.
Maltese: Meta l-awtorità kompetenti ma tkunx l-awtorità tal-ajruport din għandha wkoll tkun ikkonsultata.
English: This exercise shall be based on an objective analysis of possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at that airport.
German: Grundlage hierfür ist eine objektive Analyse der Möglichkeiten zur Aufnahme des Luftverkehrs unter Berücksichtigung der verschiedenen Verkehrsarten auf dem jeweiligen Flughafen.
Portuguese: O exercício acima descrito deverá basear-se numa análise objectiva das possibilidades de acolher o tráfego aéreo, tendo em conta os diversos tipos de tráfego desse aeroporto.
Dutch: Een en ander geschiedt op basis van een objectieve analyse van de mogelijkheden om het luchtverkeer te verwerken, met inachtneming van de verschillende soorten verkeer op die luchthaven.
Danish: Dette sker på grundlag af en objektiv analyse af mulighederne for at modtage lufttrafikken og under hensyntagen til de forskellige former for trafik i den pågældende lufthavn.
Swedish: Detta skall ske på grundval av en objektiv analys av möjligheterna att ta emot lufttrafiken, med beaktande av de olika typerna av trafik vid flygplatsen.
Finnish: Tämä kapasiteetin määrittely perustuu lentoliikenteen vastaanottomahdollisuuksien puolueettomaan tarkasteluun, ottaen huomioon kyseisen lentoaseman liikenteen eri muodot.
Czech: Stanovení kapacity je založeno na objektivních analýzách možností vyhovět letovému provozu s ohledem na rozdílné typy provozu na tomto letišti.
Slovak: Takéto prideľovanie je založené na objektívnej analýze možností uspokojenia leteckej prepravy, zohľadňujúc rôzne typy prepravy na tomto letisku.
Polish: Wykonanie powyższego jest oparte na obiektywnej analizie możliwości przystosowania ruchu lotniczego, uwzględniając różne rodzaje ruchu w porcie lotniczym.
Hungarian: Ennek a módszernek a légiforgalom lebonyolítási lehetőségeinek objektív elemzésén kell alapulnia, figyelembe véve az adott repülőtéren lebonyolított különböző típusú légiforgalmat.
Slovenian: Podlaga za omenjeni postopek je objektivna analiza možnosti sprejemanja letalskega prometa, ob upoštevanju različnih vrst prometa na tem letališču.
Romanian: Acest exercițiu are la bază analiza obiectivă a posibilităților de primire a traficului aerian, în funcție de diferitele tipuri de trafic din acel aeroport.
Bulgarian: Тази дейност се основава на обективен анализ на възможностите за приемане на въздушния трафик, като се вземат предвид различните видове трафик на въпросното летище.
Estonian: Läbilaskevõime kindlaksmääramine peab põhinema lennuliikluse kohandamise võimaluste objektiivsel analüüsil, võttes arvesse erinevaid transpordiliike selles lennujaamas.
Latvian: Šis pasākums pamatojas uz objektīvas analīzes datiem par gaisa satiksmes noregulēšanas iespējām, ņemot vērā dažādus satiksmes veidus šajā lidostā.
Lithuanian: Pajėgumai nustatomi remiantis objektyvia galimybių išdėstyti oro eismą analize, atsižvelgiant į skirtingus eismo tipus tame oro uoste.
Maltese: Dan l-eżerċizzju għandu jkun ibbażat fuq analiżi oġġettiva tal-possibiltajiet li jkun akkomodat it-traffiku tal-ajru, meta jittieġed akkont tat-tipi differenti ta' traffiku f'dak l-ajruport.
English: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Process of slot allocation
German: Verfahren der Zeitnischenzuweisung
Dutch: Procedure voor de toewijzing van "slots"
Danish: Tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter
Czech: Postup při přidělování letištních časů
Polish: Proces przydziału czasu na start lub lądowanie
Hungarian: A résidőkiosztás eljárásai
Slovenian: Postopek dodeljevanja slotov
Estonian: Teenindusaegade jaotamise menetlus
Latvian: Laika nišu piešķiršanas process
Lithuanian: Laiko tarpsnių paskirstymas
Maltese: Ġ0>Process of slot allocation 1. <Ħ0Ġ>»Proċess ta' allokazzjoni ta' slots
English: The coordinator shall, at all times, endeavour to accommodate ad hoc slot requests for any type of aviation including general aviation.
German: Der Koordinator ist stets bestrebt, ad hoc gestellten Anträgen auf Zeitnischen für jede beliebige Bedarfskategorie, einschließlich der Allgemeinen Luftfahrt, stattzugeben.
Portuguese: O coordenador deve envidar todos os esforços no sentido de deferir todos os pedidos ad hoc de faixas horárias para qualquer tipo de aviação, incluindo a aviação geral.
Dutch: De coördinator poogt te allen tijde te voldoen aan ad hoc "slot"-aanvragen voor elk soort luchtvaart, inclusief de privé- en zakenluchtvaart.
Danish: Koordinatoren bestræber sig til enhver tid på at imødekomme ad hoc-ansøgninger om enhver form for luftfartsvirksomhed, herunder almenflyvning.
Swedish: Samordnaren skall eftersträva att alltid tillmötesgå särskilda önskemål om ankomst- och avgångstider för alla typer av luftfart, inklusive allmänflyg.
Finnish: Koordinaattorin on aina pyrittävä vastaamaan kaikenlaista ilmailua koskeviin lähtö- tai saapumisaikoja koskeviin mahdollisiin yksittäisiin pyyntöihin, mukaan lukien yleisilmailu.
Czech: Koordinátor vždy usiluje o přidělení ad hoc požadovaných letištních časů pro všechny druhy letectví včetně všeobecného letectví.
Slovak: Koordinátor sa vždy usiluje vyhovieť požiadavkám v konkrétnych prípadoch na prevádzkový interval pre akýkoľvek druh letectva vrátane všeobecného letectva.
Polish: Koordynator w każdym przypadku podejmuje starania w celu przydzielenia ad hoc wnioskowanego czasu na start lub lądowanie w odniesieniu do wszystkich rodzajów lotnictwa, w tym lotnictwa ogólnego.
Hungarian: A koordinátornak állandóan törekednie kell arra, hogy mindenfajta repülés számára, beleértve az általános célú repülést is, helyt adjon az eseti résidőkérelmeknek.
Slovenian: Koordinator si vedno prizadeva za ugoditev ad hoc zahtevkov za slote za katero koli vrsto letalstva, vključno s splošnim letalstvom.
Romanian: Coordonatorul depune toate eforturile ca de fiecare dată să rezolve solicitările ad hoc de sloturi orare pentru orice tip de aviație, inclusiv aviația generală.
Bulgarian: Координаторът полага усилия да подпомага удовлетворяването на заявките за слотове ad hoc за всички видове авиационни услуги, включително и за полетите с общо предназначение.
Estonian: Koordinaator püüab alati rahuldada mis tahes lennundusliigi ad hoc esitatud teenindusaegade taotlused, sealhulgas üldlennunduse teenindusaegade taotlused.
Latvian: Koordinators pastāvīgi pieliek visas pūles, lai apmierinātu ad hoc pieprasījumus pēc laika nišām visu tipu lidmašīnām, polifunkcionālās lidmašīnas ieskaitot.
Lithuanian: Koordinatorius visada stengiasi įvykdyti ad hoc prašymus skirti laiko tarpsnius visiems aviacijos tipams, įskaitant bendrąją aviaciją.
Maltese: Il-koordinatur għandu, f'kull ħin, ifittex li jakkomoda talbiet ad hoc għal slots ta' kull tip ta' avjazzjoni inkluża l-avjazzjoni ġenerali.