English: No later than the end of the transitional period in 1997, or earlier if the matter is found to be urgent, the Commission shall also report back on any special problems raised by the incorporation of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (6) within the scope of CE marking procedures, and, in particular, whether safety is being compromised.
French: La Commission rend également compte, au plus tard à la fin de la période de transition, en 1997, ou plus tôt dans le cas d'urgence constaté, des problèmes particuliers posés par l'intégration de la directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, relative aux matériels électriques destinés à être employés dans certaines limites de tension (6), dans les procédures de marquage «CE», en indiquant notamment si la sécurité est compromise.
German: Die Kommission berichtet ferner spätestens vor Ablauf des Übergangszeitraums im Jahre 1997 bzw. in festgestellten Dringlichkeitsfällen früher über besondere Probleme, die sich aus der Einbeziehung der Richtlinie 73/23/EWG des Rates vom 19. Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (6) in den Anwendungsbereich der CE-Kennzeichnungsverfahren ergeben haben, und insbesondere darüber, ob die Sicherheit gefährdet ist.
Italian: La Commissione riferisce, entro la fine del periodo transitorio nel 1997, o prima di tale data in caso di urgenza accertata, anche su eventuali problemi particolari determinati dall'inclusione della direttiva 73/23/CEE del Consiglio, del 19 febbraio 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (6), nell'ambito di applicazione della marcatura CE, con particolare attenzione a eventuali pregiudizi alla sicurezza.
Portuguese: A Comissão informará igualmente, o mais tardar no final do período de transição, ou mais cedo, em caso de urgência, de quaisquer problemas específicos decorrentes da integração da Directiva 73/23/CEE do Conselho, de 19 de Fevereiro de 1973, relativa ao material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de baixa tensão (6), no âmbito dos procedimentos de marcação «CE», referindo nomeadamente se a segurança se acha comprometida.
Czech: Nejpozději na konci přechodného období v roce 1997, v případě naléhavé potřeby dříve, Komise rovněž předloží zprávu o zvláštních problémech, které vznikly při používání postupů označování CE v rámci provádění směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí[6], zejména se zřetelem k tomu, zda nedochází k ohrožení bezpečnosti.
Slovak: Komisia ďalej podáva správy najneskôr pred ukončením prechodného obdobia v roku 1997, prípadne v určitých prípadoch skôr o osobitných problémoch, ktoré vznikli prevzatím smernice 73/23/EHS z 19.2.1973 o elektrických priemyselných zariadeniach na používanie v určitých hraniciach napätia1 v oblasti použitia označovania CE a hlavne o tom, či je ohrozená bezpečnosť.
Polish: Nie później niż do końca okresu przejściowego w 1997 r., lub wcześniej, w przypadku uznania sprawy za pilną, Komisja przedstawi również sprawozdanie w sprawie szczególnych problemów wynikających z włączenia dyrektywy Rady 73/23/EWG z dnia 19 lutego 1973 r. odnoszącej się do wyposażenia elektrycznego przewidzianego do stosowania w niektórych granicach napięcia[6], w zakres procedur znakowania CE, w szczególności dotyczących bezpieczeństwa.
Hungarian: Az 1997-es átmeneti időszak végénél nem később, illetve amennyiben az ügy sürgősnek mutatkozik, akkor ennél korábban, a Bizottság beszámol a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról szóló, 1973. február 19-i 73/23/EGK tanácsi irányelv [6] átvétele következtében a CE jelölési eljárások hatálya alá tartozó speciális problémákról is, különös tekintettel arra, hogy sérül-e a biztonság.
Slovenian: Najpozneje do konca prehodnega obdobja v letu 1997 ali pa še prej, če bi se izkazalo za nujno, mora Komisija poročati tudi o morebitnih posebnih težavah, ki so nastale z vključitvijo Direktive Sveta 73/23/EGS z dne 19. februarja 1973 o električni opremi, načrtovani za uporabo v določenih napetostnih mejah [6] znotraj področja uporabe postopkov CE-označevanja, in zlasti, če je ogrožena varnost.
Estonian: Hiljemalt üleminekuperioodi lõpus 1997. aastal või kiireloomulistel juhtudel varem esitab komisjon aruande ka eriprobleemide kohta, mis on tekkinud nõukogu 19. veebruari 1973. aasta direktiivi 73/23/EMÜ (teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)[6] inkorporeerimisel CE-vastavusmärgist käsitlevasse menetlusse, teatades eelkõige, kas turvalisus on ohus.
Latvian: Vēlākais līdz pārejas laika beigām 1997. gadā vai agrāk, ja jautājums risināms steidzami, Komisija ziņo arī par visām konkrētām problēmām, kas rodas, attiecinot uz Padomes 1973. gada 19. februāra Direktīvu 73/23/EEK par elektroierīcēm, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās[6], CE marķēšanas procedūras, un jo īpaši, ja ir apdraudēta drošība.
Lithuanian: Ne vėliau kaip pereinamojo laikotarpio, t. y. 1997 m. pabaigoje arba anksčiau, jeigu būtų nustatyta, kad reikalas yra neatidėliotinas, Komisija taip pat praneša apie specialias problemas, susijusias su 1973 m. vasario 19 d. Tarybos direktyvos 73/23/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrotechniniais gaminiais, skirtais naudoti tam tikrose įtampos ribose, suderinimo[6], inkorporavimu į CE ženklinimo procedūrų sferą, ypač jeigu kyla pavojus saugai.
Maltese: Mhux aktar tard mit-tmiem tal-perjodu ta' transizzjoni fl-1997, jew qabel, jekk jinsab li l-kwistjoni hija urġenti, il-Kummissjoni għandha wkoll tikteb rapport dwar xi problemi speċjali mqajma mill-inkorporazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 73/23/KEE tad-19 ta' Frar relatata mat-tagħmir elettriku ddisinjat għall-użu b'ċerti limiti ta' vultaġġ fl-iskop tal-proċeduri ta' l-immarkar tal-CE, u b'mod partikolari, fejn hija kompromessa s-sigurtà.