English: whereas, pending consideration of another Community model driving licence, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden should also be authorized to continue issuing driving licences based on their present model until 31 December 1997;
French: que, dans l'attente de l'examen de l'éventuelle introduction d'un autre modèle communautaire de permis de conduire, la république de Finlande et le royaume de Suède devraient être autorisés à continuer à délivrer des permis de conduire selon leur modèle actuel jusqu'au 31 décembre 1997;
Portuguese: que, enquanto se analisa a eventual introdução de um novo modelo comunitário de carta de condução, a República da Finlândia e o Reino da Suécia devem também ser autorizados a continuar a emitir o seu actual modelo de carta de condução, até 31 de Dezembro de 1997;
Czech: že do doby rozhodnutí o dalším vzoru řidičského průkazu Společenství by mělo být Finské republice a Švédskému království povoleno i nadále vydávat řidičské průkazy ve stávající podobě, a to do 31. prosince 1997;
Slovak: keďže berúc do úvahy ostatné modely vodičských preukazov spoločenstva, Fínska republika a Švédske kráľovstvo by mali byť oprávnené naďalej vydávať vodičské preukazy podľa ich terajšieho modelu do 31. decembra 1997;
Polish: do czasu ustalenia innego wzoru wspólnotowego prawa jazdy Republika Finlandii i Królestwo Szwecji również powinny mieć możliwość dalszego wydawania praw jazdy opartych na ich obecnym wzorze do dnia 31 grudnia 1997 r.;
Hungarian: mivel a vezetői engedélyek más közösségi mintájával kapcsolatos döntés meghozataláig a Finn Köztársaságot és a Svéd Királyságot egyaránt fel kell hatalmazni a jelenlegi mintájuk szerinti vezetői engedélyek további kiállítására 1997. december 31-ig;
Slovenian: ker je treba do uvedbe drugega vzorca vozniškega dovoljenja Skupnosti tudi Republiko Finsko in Kraljevino Švedsko pooblastiti, da do 31. decembra 1997 še naprej izdajata vozniška dovoljenja na podlagi svojega sedanjega vzorca;
Romanian: întrucât, până la luarea în considerare a unui alt model comunitar de permis de conducere, Republica Finlanda și Regatul Suediei ar trebui autorizate să continue eliberarea permiselor de conducere pe baza modelului actual al acestora până la 31 decembrie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че поради нерешените фактори за други модели свидетелства за управление на моторни превозни средства в Общността, Република Финландия и Кралство Швеция следва също да бъдат упълномощени да продължат да издават свидетелства за управление на моторни превозни средства на базата на техния сегашен модел до 31 декември 1997 г.;
Estonian: kuni kaalutakse muu ühenduse juhiloamudeli kasutuselevõttu, peaks Soome Vabariigil ja Rootsi Kuningriigil olema õigus jätkata praeguse mudeli kohaste juhilubade väljaandmist kuni 31. detsembrini 1997;
Latvian: tā kā, kamēr Kopienā tiek apspriests cits vadītāja apliecības modelis, Somijas Republikai un Zviedrijas Karalistei būtu jāļauj turpināt izsniegt pašreizējā modeļa vadītāja apliecības līdz 1997. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi kol svarstomas kitas Bendrijos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimas, Suomijos Respublikai ir Švedijos Karalystei turėtų taip pat būti leista iki 1997 m. gruodžio 31 d. ir toliau išduoti vairuotojo pažymėjimus pagal jų dabartinį pavyzdį;
Maltese: billi,fl-istennija ta' konsiderazzjoni ta' mudell ieħor Komunitarju tal-liċenzji tas-sewqan, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja għandhom wkoll ikunu awtorizzati jkomplu joħroġu l-liċenzji tas-sewqan ibbażati fuq il-mudell preżenti sal-31 ta' Diċcembru 1997;