English: This is because the sales of individual SMEs are less than those of large firms, a factor accentuated by the often lower turnover per employee in the case of SMEs, and because SMEs are particularly numerous in industries in which there is relatively little intra-Community trade (e.g., construction, certain food manufacturing, retailing, many services).
French: Cela est dû au fait que le volume des ventes réalisées par des PME individuelles est moins important que celui des grandes entreprises, phénomène encore accentué par un chiffre d'affaires par salarié souvent plus faible dans le cas des PME, et au fait que ces dernières sont particulièrement nombreuses dans des secteurs où les échanges intracommunautaires sont relativement faibles (par exemple la construction, certaines industries alimentaires, la vente au détail et de nombreux services).
German: Dies ist auf die niedrigeren Absatzzahlen der KMU zurückzuführen, deren Umsatz je Beschäftigtem in vielen Fällen geringer als derjenige von Großunternehmen ist, sowie auf die Tatsache, daß KMU besonders häufig in Wirtschaftszweigen vertreten sind, die in geringerem Umfang am innergemeinschaftlichen Handel beteiligt sind (Bauwesen, einige Sparten der Lebensmittelverarbeitung, Einzelhandel, Dienstleistungen).
Spanish: Esto se debe a que las ventas de una empresa pequeña o mediana son menores que las de una gran empresa, factor que se acentúa por el volumen de negocios por trabajador en el caso de las PYME, que suele ser inferior, y a que éstas son especialmente numerosas en sectores industriales en los que el volumen de intercambios intracomunitarios es relativamente pequeño (por ejemplo, construcción, determinadas industrias alimentarias, venta al por menor, numerosos servicios).
Italian: Ciò è dovuto al fatto che il volume delle vendite delle PMI singolarmente considerate è inferiore a quello delle grandi imprese, tanto più che nelle PMI il fatturato per occupato è sovente più basso; inoltre le PMI sono particolarmente numerose nei settori dell'economia nei quali gli scambi intracomunitari sono relativamente limitati (ad esempio edilizia, alcune industrie alimentari, vendita al minuto, numerosi servizi).
Portuguese: Isto porque as vendas das PME são mais reduzidas do que as das grandes empresas, factor ainda acentuado pelo facto de o volume de negócios por trabalhador ser frequentemente inferior no caso das PME e de estas serem particularmente numerosas nas actividades em que as trocas comercias intracomunitárias são relativamente diminutas (por exemplo, construção, algumas indústrias alimentares, venda a retalho e diversos serviços).
Dutch: De reden hiervoor is dat de omzet van individuele kleine en middelgrote ondernemingen geringer is dan die van grote bedrijven, een factor die nog geaccentueerd wordt door de dikwijls lagere omzet per werknemer in het geval van het MKB, en omdat kleine en middelgrote ondernemingen in het bijzonder talrijk zijn in bedrijfstakken waarin betrekkelijk weinig intracommunautair handelsverkeer plaatsvindt (bij voorbeeld bouwnijverheid, bepaalde onderdelen van de levensmiddelenindustrie, detailhandel, talrijke diensten).
Danish: Dette skyldes dels, at de enkelte SMV sælger mindre end de store virksomheder, hvilket yderligere forstærkes af, at SMV's omsætning pr. beskæftiget ofte er lavere, dels at der findes særlig mange SMV i sektorer, hvor samhandelen mellem medlemsstaterne er forholdsvis beskeden (f.eks. bygge- og anlægsvirksomhed, visse levnedsmiddelindustrier, detailhandelen, servicesektoren).
Greek: Το γεγονός αυτό οφείλεται στο ότι οι πωλήσεις των μεμονωμένων ΜΜΕ είναι μικρότερες από τις πωλήσεις των μεγάλων εταιρειών, παράγων ο οποίος εντείνεται από το συχνά χαμηλότερο κύκλο εργασιών ανά απασχολούμενο στην περίπτωση των ΜΜΕ και στο ότι οι ΜΜΕ είναι ιδιαίτερα πολυάριθμες στους κλάδους της παραγωγής στους οποίους δεν παρατηρούνται σημαντικές ενδοκοινοτικές συναλλαγές (π.χ. κατασκευαστικός τομέας, ορισμένοι κλάδοι μεταποίησης τροφίμων, λιανικό εμπόριο, διάφορες υπηρεσίες).