FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final provisions This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Dispositions finales Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Schlußbestimmungen Diese Verordnung tritt am 60. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: Disposiciones finales El presente Reglamento entrará en vigor el sexagésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Disposizioni finali Il presente regolamento entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Disposições finais O presente regulamento entra em vigor no sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Slotbepaling Deze verordening treedt in werking op de zestigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Afsluttende bestemmelser Denne forordning træder i kraft på den tresindstyvende dag efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kuudentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Τελικές διατάξεις Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εξηκοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Polish: Przepisy końcowe Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Končne določbe Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Dispoziții finale Prezentul regulament intră în vigoare în a 60-a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Lõppsätted Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Nobeiguma noteikumi Šī regula stājas spēkā 60. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet valamennyi tagállamban teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Done at Brussels, 28 June 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 1994.
German: Brüssel, den 28. Juni 1994
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juni 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1994.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 juni 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 28. června 1994.
Slovak: V Bruseli 28. júna 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 1994.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 1994.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1994 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Ġunju 1994.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
German: 196 vom 16.8.1967, S. 1.
English: OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.
German: L 358 vom 18.12.1986, S. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: A osa
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Estonian: I LISA
English: RISK ASSESSMENT: HUMAN HEALTH (TOXICITY) Part A The risk assessment conducted in accordance with Article 4 shall take account of the following potential toxic effects and populations exposed or liable to be exposed:
German: RISIKOBEWERTUNG: GESUNDHEIT DES MENSCHEN (TOXIZITÄT) Teil A Bei der nach Artikel 4 durchgeführten Risikobewertung sind die nachstehend aufgeführten potentiell toxischen Wirkungen sowie die Bevölkerungsgruppen, die exponiert oder vermutlich exponiert sind, zu berücksichtigen.
Dutch: RISICOBEOORDELING: GEZONDHEID (TOXICITEIT) Deel A Bij de overeenkomstig artikel 4 uitgevoerde risicobeoordeling dient rekening te worden gehouden met de volgende potentiële toxische effecten en de volgende populaties die worden blootgesteld of de kans lopen te worden blootgesteld:
Finnish: Edellä 4 artiklan mukaisesti toteutetussa riskinarvioinnissa otetaan huomioon seuraavat mahdolliset myrkylliset vaikutukset ja altistuneet tai mahdollisesti altistuvat väestöryhmät.
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ: ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΥΓΕΙΑ (ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ) Μέρος Α Κατά την αξιολόγηση κινδύνου, που εκτελείται σύμφωνα με το άρθρο 4, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες δυνητικές επιπτώσεις σε συνδυασμό με τους πληθυσμούς που έχουν εκτεθεί ή ενδέχεται να εκτεθούν:
English: EFFECTS
French: EFFETS
German: WIRKUNGEN
Spanish: EFECTOS
Italian: EFFETTI
Portuguese: EFEITOS
Dutch: EFFECTEN
Danish: VIRKNINGER
Swedish: EFFEKTER
Finnish: VAIKUTUKSET
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
Czech: ÚČINKY
Slovak: ÚČINKY
Polish: SKUTKI:
Hungarian: HATÁSOK
Slovenian: UČINKI
Romanian: EFECTE
Estonian: MÕJUD:
Latvian: IEDARBĪBAS
Lithuanian: POVEIKIS
Maltese: EFFETTI
English: Acute toxicity
French: Toxicité aiguë
German: Akute Toxizität
Spanish: Toxicidad aguda.
Italian: Tossicità acuta
Portuguese: Toxicidade aguda
Dutch: Acute toxiciteit
Danish: Akut toksicitet
Swedish: Akut toxicitet
Finnish: 1 Välitön myrkyllisyys
Greek: Οξεία τοξικότητα.
Czech: Akutní toxicita
Slovak: Akútna toxicita
Polish: Toksyczność ostra
Hungarian: Heveny toxicitás
Slovenian: Akutna strupenost
Romanian: Toxicitate acută
Estonian: Akuutne toksilisus
Latvian: Akūta toksicitāte.
Lithuanian: Ūmus toksiškumas
Maltese: Tossiċità akuta
English: Irritation
French: Irritation
German: Reizwirkung
Spanish: Irritación.
Italian: Irritazione
Portuguese: Irritação
Dutch: Irritatie
Danish: Irritation
Swedish: Irritation
Finnish: 2 Ärsyttävyys
Greek: Ερεθισμός.
Czech: Dráždivost
Slovak: Podráždenie
Polish: Podrażnienie
Hungarian: Irritáció
Slovenian: Dražilnost
Romanian: Iritație
Estonian: Ärritav mõju
Latvian: Kairināšana.
Lithuanian: Dirginimas
Maltese: Irritazzjoni
English: Corrosivity
French: Effets corrosifs
German: Ätzwirkung
Italian: Corrosività
Portuguese: Corrosão
Dutch: Corrosieve effecten
Danish: Ætsende virkning
Swedish: Frätande egenskaper
Finnish: 3 Syövyttävyys
Greek: Διαβρωτικότητα.
Czech: Žíravost
Slovak: Rozožieravosť
Polish: Korozyjność
Hungarian: Maró/Korrozív hatás
Slovenian: Jedkost
Romanian: Corozivitate
Estonian: Söövitav mõju
Latvian: Kodīgums.
Lithuanian: Ėdumas
Maltese: Korrosività
English: Sensitization
French: Sensibilisation
German: Sensibilisierende Wirkung
Spanish: Sensibilización.
Italian: Sensibilizzazione
Portuguese: Sensibilização
Dutch: Overgevoeligheidsreacties
Danish: Sensibilisering
Swedish: Sensibilisering
Finnish: 4 Herkistävyys
Greek: Ευαισθητοποίηση.
Czech: Senzibilizace
Slovak: Alergizácia
Polish: Uczulenie
Hungarian: Túlérzékenységet okozó hatás
Slovenian: Preobčutljivost
Romanian: Sensibilizare
Estonian: Tundlikkust tekitav mõju
Latvian: Sensibilizācija.
Lithuanian: Jautrinimas
Maltese: Sensittività
English: Repeated dose toxicity
French: Toxicité par doses répétées
German: Toxizität nach wiederholter Verabreichung
Spanish: Toxicidad por dosis repetidas.
Italian: Tossicità per dose ripetuta
Portuguese: Toxicidade por dose repetida
Dutch: Toxiciteit na herhaalde blootstelling
Danish: Toksicitet ved gentagen dosis
Swedish: Toxicitet vid upprepad dosering
Finnish: 5 Toistuvasta annostuksesta johtuva myrkyllisyys
Greek: Τονικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης.
Czech: Toxicita při opakované dávce
Slovak: Toxicita opakovanej dávky
Polish: Powtarzalne dawki toksyczne
Hungarian: Ismételt dózisú toxicitás
Slovenian: Strupenost pri ponovljenih odmerkih
Romanian: Toxicitate în doze repetate
Estonian: Korduvdooside toksilisus
Latvian: Atkārtotas devas toksicitāte.
Lithuanian: Pakartotinės dozės toksiškumas
Maltese: Tossiċità b'ripetizzjoni ta' doża
English: Mutagenicity
French: Mutagénèse
German: Mutagenität
Italian: Mutagenicità
Portuguese: Mutagenicidade
Dutch: Mutageniteit
Danish: Mutagenicitet
Swedish: Mutagenicitet
Finnish: 6 Mutageenisuus
Greek: Μεταλλαξιγένεση.
Czech: Mutagenita
Slovak: Mutagénnosť
Polish: Mutagenność
Hungarian: Mutagenitás
Slovenian: Mutagenost
Romanian: Mutageneză
Estonian: Mutageensus
Latvian: Mutagenitāte.
Lithuanian: Mutageniškumas
Maltese: Mutaġeniċità
English: Carcinogenicity
French: Cancérogénèse
German: Kanzerogenität
Italian: Cancerogenicità
Portuguese: Efeito carcinogénico
Dutch: Carcinogeniteit
Danish: Carcinogenicitet
Swedish: Cancerogenicitet
Finnish: 7 Karsinogeenisuus
Greek: Καρκινογένεση.
Czech: Karcinogenita
Slovak: Karcinogénnosť
Polish: Rakotwórczość
Hungarian: Rákkeltő hatás
Slovenian: Rakotvornost
Romanian: Cancerogeneză
Estonian: Kantserogeensus
Latvian: Kancerogenitāte.
Lithuanian: Kancerogeniškumas
Maltese: Karċinoġenità
English: Toxicity for reproduction
French: Toxicité pour la reproduction
German: Reproduktionstoxische Wirkung
Spanish: Toxicidad para la reproducción.
Italian: Tossicità riproduttiva
Portuguese: Toxicidade para a reprodução
Dutch: Toxiciteit voor de voortplanting
Danish: Reproduktionstoksicitet
Swedish: Reproduktionstoxicitet
Finnish: 8 Myrkyllisyys lisääntymiselle
Greek: Τονικότητα για την αναπαραγωγή.
Czech: Toxicita pro reprodukci
Slovak: Toxicita pre reprodukciu
Polish: Toksyczność wpływająca na rozmnażanie
Hungarian: Reprodukciós toxicitás
Slovenian: Strupenost za razmnoževanje
Romanian: Toxicitate pentru reproducere
Estonian: Reproduktsiooni mõjutav toksilisus
Latvian: Reproduktīvā toksicitāte.
Lithuanian: Toksiškumas reprodukcijai
Maltese: Tossiċità għal riproduzzjoni
English: HUMAN POPULATIONS
French: POPULATIONS HUMAINES
German: BEVÖLKERUNGSGRUPPEN
Spanish: POBLACIONES HUMANAS
Italian: CATEGORIE DI POPOLAZIONE
Portuguese: EXPOSIÇÃO HUMANA
Dutch: MENSELIJKE POPULATIES
Danish: BEFOLKNINGSGRUPPER
Swedish: BEFOLKNINGSGRUPPER
Finnish: VÄESTÖRYHMÄT
Greek: ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙ ΠΛΗΘΥΣΜΟΙ
Czech: SKUPINY OBYVATEL
Slovak: ĽUDSKÉ POPULÁCIE
Polish: POPULACJE LUDZKIE:
Hungarian: NÉPESSÉGCSOPORTOK
Slovenian: SKUPINE PREBIVALSTVA
Romanian: Populație umană
Estonian: ELANIKKONNA RÜHMAD
Latvian: IEDZĪVOTĀJU GRUPAS
Lithuanian: ŽMONIŲ GRUPĖS
Maltese: POPOLAZZJONIJIET UMANI
English: Workers
French: Travailleurs
German: Arbeitnehmer
Italian: Lavoratori
Portuguese: Trabalhadores
Dutch: Werknemers
Danish: Arbejdstagere
Swedish: Arbetstagare
Finnish: 1 Työntekijät
Greek: Εργαζόμενοι.
Czech: Pracovníci
Slovak: Pracovníci
Polish: Pracownicy
Hungarian: Munkavállalók
Slovenian: Delavci
Romanian: Lucrători
Estonian: Töötajad
Latvian: Darbinieki.
Lithuanian: Darbininkai
Maltese: Ħaddiema
English: Consumers
French: Consommateurs
German: Verbraucher
Italian: Consumatori
Portuguese: Consumidores
Dutch: Consumenten
Danish: Forbrugere
Swedish: Konsumenter
Finnish: 2 Kuluttajat
Greek: Καταναλωτές.
Czech: Spotřebitelé
Slovak: Spotrebitelia
Polish: Konsumenci
Hungarian: Fogyasztók
Slovenian: Potrošniki
Romanian: Consumatori
Estonian: Tarbijad
Latvian: Patērētāji.
Lithuanian: Vartotojai
Maltese: Konsumaturi
English: Man exposed indirectly via environment
French: Homme exposé indirectement via l'environnement
German: Über die Umwelt indirekt exponierte Bevölkerung
Spanish: Población expuesta indirectamente a través del medio ambiente.
Italian: Persone esposte indirettamente tramite l'ambiente
Portuguese: Exposição humana indirecta através do ambiente
Dutch: Indirect via het milieu blootgestelde bevolking
Danish: Offentligheden eksponeret indirekte gennem miljøet.
Swedish: Människor som exponeras indirekt via miljön
Finnish: 3 Epäsuorasti ympäristön välityksellä altistuva ihminen
Greek: Κοινό εκτιθέμενο έμμεσα μέσω του περιβάλλοντος.
Czech: Osoby exponované nepřímo přes životní prostředí
Slovak: Človek vystavený nepriamo cez životné prostredie
Polish: Ludzie narażeni pośrednio poprzez środowisko naturalne
Hungarian: A környezet révén közvetett expozícióval érintett emberek
Slovenian: Prebivalstvo, izpostavljeno posredno prek okolja
Romanian: Persoane expuse indirect prin mediu
Estonian: Keskkonna kaudu kaudselt kokkupuutesse sattunud inimesed
Latvian: Netiešai iedarbībai caur vidi pakļautie cilvēki.
Lithuanian: Asmuo, paveiktas netiesiogiai per aplinką
Maltese: Nies esposti indirettament permezz ta' l-ambjent
English: Part B 1.
French: Partie B 1.
German: Teil B 1.
Spanish: Parte B 1.
Italian: Parte B 1.
Portuguese: Parte B 1.
Dutch: Deel B 1.
Danish: Del B 1.
Swedish: Del B
Finnish: B osa
Greek: Μέρος Β 1.
Czech: Část B
Hungarian: B. rész
Slovenian: Del B
Maltese: Parti B 1.
English: HAZARD IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION DES DANGERS
German: ERMITTLUNG DER SCHÄDLICHEN WIRKUNGEN
Spanish: IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS
Italian: IDENTIFICAZIONE DEL PERICOLO
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO PERIGO
Dutch: OMSCHRIJVING VAN DE GEVAREN
Danish: FARLIGHEDSIDENTIFIKATION
Swedish: FAROIDENTIFIERING
Finnish: 1 VAARALLISUUDEN TUNNISTAMINEN
Greek: ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: IDENTIFIKACE NEBEZPEČÍ
Slovak: IDENTIFIKÁCIA NEBEZPEČENSTVA
Polish: IDENTYFIKACJA ZAGROŻENIA
Hungarian: A VESZÉLY AZONOSÍTÁSA
Slovenian: UGOTOVITEV NEVARNIH LASTNOSTI
Romanian: IDENTIFICAREA RISCURILOR
Estonian: OHU KINDLAKSTEGEMINE
Latvian: APDRAUDĒJUMA IDENTIFICĒŠANA
Lithuanian: PAVOJINGUMO NUSTATYMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI TAL-PERIKLU
English: For the other effects, it shall be sufficient to determine whether the substance has an inherent capacity to cause such effects.
French: Pour les autres effets, il suffit de déterminer si la substance est intrinsèquement capable de provoquer de tels effets.
German: Bei den anderen Wirkungen genügt die Feststellung, ob sie durch den Stoff verursacht werden können.
Spanish: En cuanto a los demás efectos, será suficiente establecer si la sustancia tiene la capacidad inherente de causar dichos efectos.
Italian: Per gli altri effetti sarà sufficiente determinare se la sostanza in questione ha la capacità intrinseca di causare tale effetto.
Portuguese: Para os restantes efeitos, será suficiente determinar se a substância tem a capacidade intrínseca de provocar tais efeitos.
Dutch: Voor wat betreft de andere effecten volstaat het te bepalen of de stof over intrinsieke eigenschappen beschikt om dergelijke effecten te kunnen veroorzaken.
Danish: For de andre virkninger er det tilstrækkeligt at fastslå, om stoffet har en ibønde evne til at fremkalde dem.
Swedish: För de övriga effekterna räcker det att bestämma om ämnet kan orsaka sådana effekter.
Finnish: Muiden vaikutusten osalta riittää, että määritellään, voiko aine aiheuttaa tällaisia, aineelle ominaisia vaikutuksia.
Greek: Για τις υπόλοιπες επιπτώσεις αρκεί να προσδιορίζεται κατά πόσον η ουσία διαθέτει εγγενή ικανότητα πρόκλησης αναλόγων επιπτώσεων.
Czech: U ostatních účinků stačí stanovit, zda může látka tyto účinky vyvolat.
Slovak: Pre ostatné účinky bude dostatočné stanoviť, či látka má prirodzenú schopnosť spôsobiť takéto účinky.
Polish: Dla innych skutków wystarczające jest ustalenie, czy substancja posiada właściwą sobie zdolność do wywoływania takich skutków.
Hungarian: Más hatások esetében elegendő annyit megállapítani, hogy az anyag természetéből eredően okozhat-e ilyen hatásokat.
Slovenian: Za oceno jedkosti in dražilnosti zadostuje ocena jedkih in dražilnih učinkov snovi same po sebi.
Romanian: Pentru celelalte efecte este suficient să se determine dacă substanța are capacitatea inerentă de a provoca astfel de efecte sau nu.
Estonian: Muude mõjude puhul piisab, kui tehakse kindlaks, kas kõnealune kemikaal võib oma olemuse tõttu sellist mõju tekitada.
Latvian: Attiecībā uz citām iedarbībām ir pietiekami noteikt, vai vielai piemīt spēja izraisīt šādas iedarbības.
Lithuanian: Kitokiam poveikiui pakanka nustatyti, ar medžiaga turi būdingą savybę sukelti tokį poveikį.
Maltese: Għall-effetti l-oħra, għandu jkun biżżejjed li jkun iddeterminat jekk il-materjal ikollu l-kapaċità fih stess li jikkawża effetti bħal dawn.
English: For mutagenicity and carcinogenicity, it shall be sufficient to determine whether the substance has an inherent capacity to cause such effects.
French: Pour la mutagénicité et la cancérogénèse, il suffit de déterminer si la substance est intrinsèquement capable de provoquer de tels effets.
German: Bei Mutagenität und Kanzerogenität genügt die Feststellung, ob der Stoff diese Wirkungen auslösen kann.
Spanish: En lo que se refiere a la mutagenicidad y a la carcinogenicidad, bastará con determinar si la sustancia tiene la capacidad inherente de causar dichos efectos.
Italian: Per le prove di mutagenicità e cancerogenicità è sufficiente determinare se la sostanza in questione ha la capacità intrinseca di causare tali effetti.
Portuguese: Para os efeitos mutagénicos e carcinogénicos, será suficiente determinar se a substância tem a capacidade intrínseca de provocar tais efeitos.
Dutch: Voor wat betreft mutageniteit en carcinogeniteit volstaat het te bepalen of de stof over intrinsieke eigenschappen beschikt om dergelijke effecten te kunnen veroorzaken.
Danish: For mutagenicitet og carcinogenicitet er det tilstrækkeligt at fastslå, om stoffet har en ibønde evne til at fremkalde disse virkninger.
Swedish: För mutagenicitet och cancerogenicitet räcker det att bestämma om ämnet kan orsaka sådana effekter.
Finnish: Mutageenisuuden ja karsinogeenisuuden osalta riittää, että määritellään, voiko aine aiheuttaa tällaisia, aineelle ominaisia vaikutuksia.
Greek: Όσον αφορά τη μεταλλαξιγένεση και την καρκινογένεση, αρκεί να προσδιοριστεί κατά πόσον η ουσία διαθέτει εγγενή ικανότητα πρόκλησης αναλόγω επιπτώσεων.
Czech: Pro mutagenitu a karcinogenitu stačí stanovit, zda může látka tyto účinky vyvolat.
Slovak: Pre mutagénnosť a karcinogénnosť musí byť dostatočné stanoviť, či látka má prirodzenú schopnosť spôsobiť takéto účinky.
Polish: Dla mutagenności i rakotwórczości wystarczające jest określenie, czy dana substancja posiada właściwą sobie zdolność do wywoływania takich skutków.
Hungarian: A mutagén és a rákkeltő hatás esetében elegendő annyit megállapítani, hogy az anyag természetéből eredően okozhat-e ilyen hatásokat.
Slovenian: Za mutagenost in rakotvornost zadostuje, da se določi, ali ima snov sama po sebi take lastnosti, ki lahko povzročijo takšne učinke.
Romanian: Pentru mutageneză și cancerogeneză, este suficient să se determine dacă substanța are capacitatea inerentă de a provoca astfel de efecte sau nu.
Estonian: Mutageensuse ja kantserogeensuse puhul piisab, kui tehakse kindlaks, kas kõnealune kemikaal võib oma olemuse tõttu sellist mõju tekitada.
Latvian: Attiecībā uz mutagenitāti un kancerogenitāti pietiekami noteikt, vai vielai piemīt spēja izraisīt šādas iedarbības.
Lithuanian: Mutageniškumui ir kancerogeniškumui nustatyti pakanka išsiaiškinti, ar medžiaga turi jai būdingą savybę sukelti tokį poveikį.
Maltese: Għall-mutaġeniċità u l-karċinoġenità, għandu jkun biżżejjed li jkun iddeterminat jekk il-materjal ikollu kapaċità fih stess li jikkawża effetti bħal dawn.
English: EXPOSURE ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DE L'EXPOSITION
German: ERMITTLUNG DER EXPOSITION
Spanish: EVALUACIÓN DE LA EXPOSICIÓN
Italian: VALUTAZIONE DELL'ESPOSIZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO DA EXPOSIÇÃO
Dutch: EVALUATIE VAN DE BLOOTSTELLING
Danish: EKSPONERINGSVURDERING
Swedish: EXPONERINGSBEDÖMNING
Finnish: 3 ALTISTUMISEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΚΘΕΣΗΣ
Czech: HODNOCENÍ EXPOZICE
Slovak: HODNOTENIE VYSTAVENIA
Polish: OCENA NARAŻENIA
Hungarian: AZ EXPOZÍCIÓ ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA IZPOSTAVLJENOSTI
Romanian: evaluarea expunerii
Estonian: KOKKUPUUTUMISE HINDAMINE
Latvian: IEDARBĪBAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: POVEIKIO ĮVERTINIMAS
Maltese: STUDJU DWAR ESPOSIZZJONI