FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before distribution is allowed, each batch of vaccines has to be tested on innocuity, in particular regarding attenuation or inactivation and absence of undesired contaminating agents, and on efficacy on behalf of the competent authorities.
French: Avant que la distribution ne soit admise, chaque lot de vaccins doit être testé, au nom des autorités compétentes, quant à son innocuité, notamment en matière d'atténuation ou d'inactivation et d'absence d'agents contaminants indésirables et quant à son efficacité.
Czech: Předtím, než se povolí distribuce, každá šarže očkovací látky musí být pod kontrolou příslušných orgánů testována na neškodnost, zejména na stupeň atenuace nebo inaktivace, a na nepřítomnost nežádoucích kontaminujících látek, jakož i na účinnost.
Slovak: kôr ako sa povolí distribúcia, každá dávka očkovacej látky musí byť pod kontrolou príslušných organov testovaná na neškodnosť, predovšetkým na stupeň atenuácie alebo inaktivácie, a na neprítomnosť nežiadúcich kontaminujúcich látok, ako aj n na účinnosť.
Polish: Przed dopuszczeniem do dystrybucji, każda seria szczepionki powinna zostać poddana badaniu pod kątem nieszkodliwości, szczególnie dotyczy to jej atenuacji lub inaktywacji oraz braku w niej czynników zanieczyszczających, jak również jej skuteczności. Takie badanie powinno być przeprowadzone w imieniu właściwej władzy.
Hungarian: A forgalomba hozatal engedélyezése előtt a hatáskörrel rendelkező hatóságok képviselőinek tételenként ellenőrizniük kell a vakcinákat ártalmatlanság - különös tekintettel a vírus gyengítésére, illetve inaktiválására, valamint a nem kívánatos szennyező anyagok kiküszöbölésére - és hatékonyság szempontjából.
Slovenian: Preden se dovoli distribucija, je treba v imenu pristojnih organov pri vsaki seriji cepiv preveriti neškodljivost, zlasti glede oslabitve ali inaktivacije in odsotnosti nezaželenih kontaminantov, ter učinkovitost.
Romanian: Înainte de autorizarea distribuirii, fiecare șarjă de vaccin trebuie testată pentru inocuitate, în special în privința atenuării sau inactivării și a absenței agenților contaminanți nedoriți, și pentru eficacitate de către autoritățile competente.
Estonian: Enne kui vaktsiine lubatakse jaotada, peavad pädevad asutused kontrollima iga partii ohutust, eelkõige nõrgestamise või inaktiveerimise ja soovimatute saasteainete puudumise osas, ning tõhusust.
Latvian: Pirms atļauj vakcīnu izplatīšanu, kompetento iestāžu vārdā ir jāpārbauda katras partijas nekaitīgums, jo īpaši saistībā ar atšķaidīšanu vai neitralizēšanu, un nevēlamu piesārņojošu līdzekļu klātbūtni, - kā arī katras partijas iedarbība.
Lithuanian: Prieš leidžiant vakcinas paskirstyti, kompetentingos institucijos turi patikrinti kiekvienos vakcinų partijos nekenksmingumą, ypač jų praskiedimą arba inaktyvavimą bei nepageidaujamas užkrečiamas medžiagas, ir veiksmingum ą.
Maltese: Qabel ma tiġi permessa d-distribuzzjoni, kull grupp ta’ vaċċini għandha tiġi ttestjata għall-inokwità, partikolarmnet dwar attenwazzjoni jew inattivazzjoni u nuqqas ta’ aġenti kontaminanti mhux tajbin, u effikaċja għan-nom ta’ l-awtoritajiet kompetenti.
English: Live attenuated Newcastle disease vaccines shall be prepared from a Newcastle disease virus strain for which the master seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index (ICPI) of:
French: Les vaccins vivants atténués contre la maladie de Newcastle doivent être préparés à partir d'une souche de virus de ladite maladie dont le lot de semence initial (master seed) a été soumis à un test qui a révélé un indice de pathogénicité intracérébrale (ICPI) de:
Czech: Atenuované živé očkovací látky proti newcastleské chorobě musí být připraveny z kmene viru uvedené choroby, jehož výchozí šarže (matečné inokulum viru) byla podrobena testu, kterým byl zjištěn index intracerebrální patogenity (ICPI):
Polish: Żywe, atenuowane szczepionki przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu sporządza się ze szczepu wirusa rzekomego pomoru drobiu, którego szczep macierzysty był badany i wykazał wskaźnik zjadliwości domózgowej (ICPI):
Romanian: Vaccinurile vii atenuate împotriva bolii Newcastle se prepară dintr-o tulpină de virus al bolii Newcastle la care a fost testată tulpina mamă, demonstrându-se că are un indice de patogenitate intracerebrală (IPIC) de:
English: either (i) less than 0,4 if not less than 107 EID50 are administered to each bird in the ICPI test;
French: moins de 0,4, si chaque oiseau a reçu au moins 107 EID50 pour l'épreuve
English: Inactivated Newcastle disease vaccines shall be prepared form a Newcastle disease virus strain with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in one-day-old chicks of less than 0,7 if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test.
French: Les vaccins inactivés contre la maladie de Newcastle doivent être préparés à partir d'une souche de virus de ladite maladie dont le lot de semence initial (master seed) a été soumis à un test qui a révélé un indice de pathogénicité intracérébrale (ICPI) de moins de 0,7, si chaque oiseau a reçu au moins 108 EID50 pour l'épreuve.
Czech: Inaktivované očkovací látky proti newcastleské chorobě musí být připraveny z kmene viru uvedené choroby, jehož výchozí šarže (matečné inokulum viru) byla podrobena testu, kterým byl zjištěn index intracerebrální patogenity (ICPI) nižší než 0,7, jestliže v testu bylo každému kuřeti aplikováno minimálně 108 EID50.
Slovak: Inaktivované očkovacie látky proti pseudomoru musia byť pripravené z kmeňa vírusu uvedenej choroby, ktorého východisková dávka bola podrobená testu intracerebrálnej patogenity (ICPI),
Polish: Inaktywowane szczepionki przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu sporządza się ze szczepu wirusa rzekomego pomoru drobiu, posiadającego wskaźnik domózgowej zjadliwości (ICPI) u jednodniowych kurcząt mniejszy niż 0,7 jeśli w teście ICPI każdemu kurczęciu podano dawkę infekcyjną nie mniejszą niż 107 EID50.
Hungarian: az inaktivált Newcastle-betegség vakcináját a Newcastle-betegség vírusának olyan törzséből kell előállítani, amely esetében az intracerebrális pathogenitási index (ICPI) értéke naposcsibéknél 0,7 alatti, feltéve hogy az ICPI-tesztben minden egyes madárnak legalább 108 EID50-et adagolnak.
Slovenian: Inaktivirano cepivo proti atipični kokošji kugi se pripravi iz seva virusa atipične kokošje kuge z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) pri en dan starih piščancih pod 0,7, če je vsaka ptica pri ICPI testu prejela vsaj 108 EID50.
Romanian: Vaccinurile inactivate împotriva bolii Newcastle se prepară din tulpină de virus al bolii Newcastle cu un indice de patogenitate intracerebrală (IPIC) la puii de o zi mai mic de 0,7 dacă, la testul IPIC, se administrează la fiecare pasăre minimum 104 EID10.
Estonian: Newcastle'i haiguse inaktiveeritud vaktsiinid valmistatakse Newcastle'i haiguse viiruse tüvest, mille intratserebraalse patogeensuse indeks (ICPI) ühepäevastel tibudel on vähemalt 0,7 juhul, kui igale linnule antakse ICPI testi käigus vähemalt 108 EID50-d.
Lithuanian: Neveiklios Niukaslio ligos vakcinos gaminamos iš Niukaslio ligos viruso štamo, kurio vienos dienos viščiukų intracerebralinio patogeniškumo indeksas (ICPI) yra mažesnis kaip 0,7, jei kiekvienam paukščiui ICPE teste skiriama ne mažiau kaip 108 EID50
Maltese: Vaċċini inattivati tal-marda ta’ Newcastle għandhom jiħu ppreparati minn strain tal-virus tal-marda ta’ Newcastle li għandha indiċi ta’ patoġenità intraċerebrali (IPIĊ) fi flieles ta’ jum ta’ inqas minn 0,7 jekk mhux inqas minn 108 EID50 jiġu amministrati lil kull għasfur fit-test ta’ l-IPIĊ.
English: and (c) has not been in contact during the period of 30 days preceding slaughter with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned under (a) and (b).
French: n'a pas été en contact pendant la période de 30 jours précédant l'abattage avec des volailles ne répondant pas aux garanties mentionnées respectivement aux points a) et b).
English: and (b) have not been in contact during the periods of respectively 12 months or 60 days mentioned in (a) (i) or (a) (ii) with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned respectively under (a) (i) or (a) (ii);
French: n'ont pas été en contact pendant les périodes respectives des 12 mois et 60 jours mentionnées aux points a) i) et a) ii) avec des volailles ne répondant pas aux garanties mentionnées respectivement aux points a) i) et a) ii),
English: and (c) have been isolated under official surveillance on the holding of origin during the 14 days period mentioned in (a) (ii);
French: ont été isolées, sous surveillance officielle, dans l'exploitation d'origine pendant la période de 14 jours mentionnée au point a) ii)
English: and (b) have not been in contact during the periods of respectively 12 months or 30 days mentioned in (a) (i) or (a) (ii) with poultry which do not fulfil the guaranees mentioned respectively under (a) (i) or (a) (ii).
French: n'ont pas été en contact pendant les périodes respectives des 12 mois et 30 jours mentionnées aux points a) i) et a) ii) avec des volailles ne répondant pas aux garanties mentionnées respectivement aux points a) i) et a) ii).
English: Intravenous pathogenicity index (IVPI) 1.
Slovenian: Intravenozni indeks patogenosti (IVPI)
English: At each observation each bird is scored: 0 = normal;
Slovenian: Pri vsakem opazovanju zabeležimo stanje vsake ptice: 0 = normalna;
English: Live attenuated Newcastle disease vaccines shall be prepared from a Newcastle disease virus strain for which the master seed has been tested and shown to have an intracerebral pathogenicity index (ICPI) of: either
Slovak: Atenuované živé očkovacie látky proti pseudomoru musia byť pripravené z kmeňa vírusu uvedenej choroby, ktorého východisková dávka bola podrobená testu, ktorým bol zistený index intracerebrálnej patogenity (ICPI):
Hungarian: Az élő attenuált Newcastle-betegség vakcináját a Newcastle-betegség vírusának olyan törzséből állítják elő, amelynél a törzstenyészet (master seed) vizsgálata során megállapított intracerebrális pathogenitási index (ICPI) értéke:
Slovenian: Živa oslabljena cepiva proti atipični kokošji kugi se pripravijo iz seva virusa atipične kokošje kuge, čigar izhodiščni sev cepnega virusa (master seed) je bil testiran in je imel intracerebralni indeks patogenosti (ICPI):
Estonian: Newcastle'i haiguse nõrgestatud elusvaktsiinid valmistatakse Newcastle'i haiguse viiruse tüvest, mille suhtes algkülvi on kontrollitud ja tulemuseks saadud intratserebraalse patogeensuse indeks on:
Latvian: Dzīvas atšķaidītas Ņūkāslas slimības vakcīnas gatavo no Ņūkāslas vīrusa līnijas, kurai ir pārbaudītas izejas šūnas un atklātais intracerebrālā patogēniskuma indekss (ICPI) ir: vai nu
Lithuanian: Gyvos praskiestos Niukaslio ligos vakcinos gaminamos iš Niukaslio virusoštamo, kurio lemiantis pradas buvo ištirtas ir nustatyta, kad jos intracerebralinio patogeniškumo indeksas (ICPI) yra:
Maltese: Vaċċini ħajjin attenwati tal-marda ta’ Newcastle għandhom jiġu ppreparati minn strain tal-virus tal-marda ta’ Newcastle li ż-żerriegħa ewlenija tagħha ġiet ittestjata għaliha u murija li għandha indiċi ta’ patoġenità intraċerebrali (IPIĊ) ta’:
English: MINIMAL MEASURES TO BE TAKEN WHEN SANITARY SLAUGHTER IS PRACTISED TO ELIMINATE OUTBREAKS OF AVIAN INFLUENZA OR NEWCASTLE DISEASE 1.
Slovenian: MINIMALNI UKREPI, KI JIH JE TREBA SPREJETI, KADAR SE IZVAJA SANITARNI ZAKOL ZA ODPRAVLJANJE IZBRUHOV AVIARNE INFLUENCE ALI ATIPIČNE KOKOŠJE KUGE
English: ADDITIONAL GUARANTEES TO BE INCLUDED IN THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORT OF FRESH POULTRY MEAT INTO THE COMMUNITY FROM THIRD COUNTRIES WHERE ARTICLE 4 (3) OF DECISION 93/342/EEC APPLIES The slaughter poultry flock from which the meat is issued,
Slovenian: DODATNA ZAGOTOVILA, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V VETERINARSKO SPRIČEVALO ZA UVOZ SVEŽEGA PERUTNINSKEGA MESA V SKUPNOST IZ TRETJIH DRŽAV, KADAR SE UPORABLJA ČLEN 4(3) ODLOČBE 93/342/EGS Perutninska jata za zakol, iz katere izvira meso,
Maltese: GARANZIJI ADDIZZJONALI LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FIĊ-ĊERTIFIKAT DWAR IS-SAĦĦa TA’ L-ANNIMALI GĦALL-IMPORTAZZJONI TA’ LAĦAM FRISK TAT-TJUR FIL-KOMUNITÀ MINN PAJJIŻI TERZI FEJN JGĦODD L-ARTIKOLU 4(3) TAD-DEĊIŻJONI 93/342/KEE Il-qatgħa ta’ tjur li tinqatel li minnha jinħareġ il-laħam.
English: has not been in contact during the period of 30 days preceding slaughter with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned under (a) and (b). (1) Delete the unnecessary reference.
Czech: nebylo během období 30 dní před porážkou v kontaktu s drůbeží neodpovídající zárukám uvedeným v bodech a) a b).
Slovenian: v obdobju 30 dni pred zakolom ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zagotovil, navedenih pod (a) in (b).
English: ADDITIONAL GUARANTEES TO BE INCLUDED IN THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORT OF LIVE POULTRY OR HATCHING EGGS INTO THE COMMUNITY FROM THIRD COUNTRIES WHERE ARTICLE 4 (4) OF DECISION 93/342/EEC APPLIES Although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of point 2 of Annex B of Decision 93/342/EEC, is not prohibited in… (*), the
Slovenian: DODATNA ZAGOTOVILA, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V VETERINARSKO SPRIČEVALO ZA UVOZ ŽIVE PERUTNINE IN VALILNIH JAJC V SKUPNOST IZ TRETJIH DRŽAV, KADAR SE UPORABLJA ČLEN 4(4) ODLOČBE 93/342/EGS Čeprav cepljenje s cepivi proti atipični kokošji kugi, ki ne izpolnjujejo posebnih zahtev iz točke 2 Priloge B k Odločbi 93/342/EGS, v… * ni prepovedano,
Maltese: GARANZIJI ADDIZZJONALI LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FIĊ-ĊERTIFIKAT DWAR IS-SAĦĦA TA’ L-ANNIMALI GĦALL-IMPORTAZZJONI TA’ LAĦAM FRISK TAT-TJUR JEW BAJD GĦAT-TFAQQIS FIL-KOMUNITÀ MINN PAJJIŻI TERZI FEJN JGĦODD L-ARTIKOLU 4(3) TAD-DEĊIŻJONI 93/342/KEE Minkejja li l-użu ta’ vaċċini kontra l-marda ta’ Newcastle li ma jissoddisfawx ir-rekwiżit speċifiċi tal-punt 2 ta’ l-Anness B tad-Deċiż joni 93/342/KEE, mhux ipprojbit fi… [1], il-
English: ADDITIONAL GUARANTEES TO BE INCLUDED IN THE ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORT OF FRESH POULTRY MEAT INTO THE COMMUNITY FROM THIRD COUNTRIES WHERE ARTICLE 4 (4) OF DECISION 93/342/EEC APPLIES Although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Point 2 of Annex B of Decision 93/342/EEC, is not prohibited in… (*), the slaughter poultry from which the meat is issued
Slovenian: DODATNA ZAGOTOVILA, KI JIH JE TREBA VKLJUČITI V VETERINARSKO SPRIČEVALO ZA UVOZ SVEŽEGA PERUTNINSKEGA MESA V SKUPNOST IZ TRETJIH DRŽAV, KADAR SE UPORABLJA ČLEN 4(4) ODLOČBE 93/342/EGS Čeprav cepljenje s cepivi proti atipični kokošji kugi, ki ne izpolnjujejo posebnih zahtev iz točke 2 Priloge B k Odločbi 93/342/EGS, v… * ni prepovedano, perutnina za zakol, od katere izvira meso,
Maltese: GARANZIJI ADDIZZJONALI LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FIĊ-ĊERTIFIKAT DWAR IS-SAĦĦA TA’ L-ANNIMALI GĦALL-IMPORTAZZJONI TA’ LAĦAM FRISK TAT-TJUR FIL-KOMUNITÀ MINN PAJJIŻI TERZI FEJN JGĦODD L-ARTIKOLU 4(3) TAD-DEĊIŻJONI 93/342/KEE Minkejja li l-użu ta’ vaċċini kontra l-marda ta’ Newcastle li ma jissoddisfawx ir-rekwiżiti speċifiċi tal-punt 2 ta’ l-Anness B tad-Deċiżjoni 93/342/KEE, mhux projbit fi… [1], it-tjur maqtula li minnhom inħareġ il-laħam
English: René STEICHEN
Maltese: René Steichen
English: DEFINITIONS OF 'AVIAN INFLUENZA' AND 'NEWCASTLE DISEASE' CHAPTER I
Maltese: DEFINIZJONIJIET TA’ INFLUWENZA AVJANA U MARDA TA’ NEWCASTLE Il-KAPITOLU I
English: Infective freshly harvested allantoic fluid (HA titre must be greater than 24) is diluted 1:
Maltese: Likwidu allatojku infettat maqbud frisk (HA titre għandu jkun ikbar minn 24) jitħallat 1:
English: 10 in sterile isotonic saline (antibiotics must not be used).
Maltese: 10 f’salina iżotonika sterili (m’ għandhomx jintużaw antibjotiċi).
English: less than 0,5 if not less than 108 EID50 are administered to each bird in the ICPI test. B.
Maltese: inqas minn 0,5 jekk mhux inqas minn 108 EID50 jiġu amministrati lil kull għasfur fit-test tal-IPIĊ;
English: 0,05 ml of the diluted virus is injected intracerebrally into each 10 one-day-old chicks (i.e. 24 - 40 hours after hatching).
Romanian: 0,05 ml din virusul diluat se injectează pe cale intracerebrală la fiecare din cei 10 pui în vârstă de șase săptămâni (respectiv 24-40 ore după incubare).
English: either has not been vaccinated with vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B point 2 of Decision 93/342/EEC (1)();
Romanian: fie nu a fost vaccinat cu vaccinuri împotriva bolii Newcastle care nu întrunesc cerințele specifice de la pct. (2) din anexa B la Decizia 93/342/CEE();
English: has not been in contact during the period of 30 days preceding slaughter with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned under (a) and (b). (1)() Delete the unnecessary reference.
Romanian: nu au intrat în contact, timp de 30 de zile înainte de sacrificare, cu alte păsări care nu întrunesc garanțiile menționate la lit. (a) și (b).
English: live poultry (1)(),
Romanian: păsările vii(**)