FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The solvent is totally evaporated in air or in a rotary evaporator, and the thoroughly mixed material is added to the saturator column.
Spanish: El disolvente se evapora por completo al aire o en un rotavapor y se introduce el material bien homogeneizado en la columna.
Italian: Si evapora completamente il solvente, in aria o mediante un evaporatore rotante, e si introduce nella colonna di saturazione il materiale ben miscelato.
Dutch: Het oplosmiddel wordt volledig afgedampt aan de lucht of in een roterende verdamper, waarna het grondig gemengde materiaal in de verzadigingskolom wordt gebracht.
Greek: Ο διαλύτης απομακρύνεται τελείως με εξάτμιση στον αέρα ή με περιστροφική συσκευή εξάτμισης και το υλικό, αφού αναμειχθεί επισταμένα, προστίθεται στη στήλη κορεσμού.
Slovak: Rozpúšťadlo sa úplne odparí vo vzduchu alebo v rotačnom odparovači a dôkladne zmiešaný materiál sa pridá do saturátorovej kolóny.
Polish: Rozpuszczalnik ulega całkowitemu odparowaniu w powietrzu lub w obrotowym przyrządzie wyparnym, a starannie zmieszany materiał jest dodawany do kolumny saturatora.
Hungarian: Az oldószert levegőben vagy forgó párologtatóban teljes mértékben elpárologtatják, és az alaposan megkevert anyagot hozzáadják a szaturátoroszlophoz.
Slovenian: Topilo naj popolnoma izpari na zraku ali v rotacijskem uparjalniku, nato se temeljito premešan material doda v saturacijsko kolono.
Romanian: Solventul este evaporat complet în aer într-un evaporator rotativ și materialul, amestecat bine, este tasat în coloana de saturație.
Bulgarian: Разтворителят се изпарява напълно на въздух или в ротационен изпарител и добре смесеният материал се насипва в колоната за насищане.
Estonian: Lahusti aurustatakse õhus või rootoraurutis ning hoolikalt segatud materjal viiakse küllastuskolonni.
Latvian: Šķīdinātāju pilnībā iztvaicē gaisā vai rotācijas ietvaicētājā, un piesātināšanas kolonnā iepilda rūpīgi samaisīto materiālu.
Lithuanian: Visas tirpiklis išgarinamas ore arba sukamajame garintuve, ir gerai išmaišyta medžiaga dedama į sotintuvo kolonėlę.
English: After thermostating the sample, dry nitrogen is passed through the apparatus.
Spanish: Una vez termostatizada la muestra, se hace pasar a través del aparato una corriente de nitrógeno seco.
Italian: Dopo aver regolato il termostato, si fa passare azoto secco attraverso l'apparecchio.
Dutch: Nadat het monster op de gewenste temperatuur is gebracht, wordt droge stikstof door de apparatuur geleid.
Greek: Αφού θερμοστατηθεί το δείγμα, διαβιβάζεται διαμέσου της συσκευής ξηρό άζωτο.
Slovak: Po termostatickej úprave testovanej vzorky sa cez prístroj nechá prúdiť suchý dusík.
Polish: Po termostatycznym ustaleniu temperatury próbki przez przyrząd przepuszcza się suchy azot.
Hungarian: A minta hőmérsékletének szabályozása után száraz nitrogént vezetnek át a készüléken.
Slovenian: Po termostatiranju vzorca se skozi aparaturo spusti suhi dušik.
Romanian: După termostatarea eșantionului se trece prin aparat azot uscat.
Bulgarian: След термостатиране на пробата, през апарата се пропуска сух азот.
Estonian: Peale proovi termostateerimist juhitakse läbi katseseadme kuiva lämmastikku.
Latvian: Paraugu termostatē un iekārtai cauri laiž sausu slāpekli.
Lithuanian: Nustačius pastovią bandinio temperatūrą, sausas azotas leidžiamas per aparatą.
English: Measurement:
Spanish: Medida:
Italian: Misura:
Dutch: Meting:
Greek: Μέτρηση:
Slovak: Meranie:
Polish: Pomiar:
Hungarian: Mérés:
Slovenian: Merjenje:
Romanian: Măsurătoare:
Bulgarian: Измерване:
Estonian: Mõõtmine:
Latvian: Mērījumu veikšana
Lithuanian: Matavimas:
English: The traps or in-train detector are connected to the column effluent line and the time recorded.
Spanish: Se conectan los colectores o el detector incorporado en serie al tubo de salida de la columna y se registra el tiempo.
Italian: I condensatori o i rivelatori a flusso continuo sono collegati alla linea di efflusso della colonna e si registra il tempo.
Dutch: De dampvallen of in serie geplaatste detectors worden verbonden met de uitstroomleiding van de kolom en de tijd wordt geregistreerd.
Greek: Οι παγίδες ή ο χρησιμοποιούμενος ανιχνευτής συνδέονται με την έξοδο της στήλης και καταγράφεται ο χρόνος.
Slovak: Zachytávače alebo "in-train" detektor sú napojené na výtokovú linku kolóny a zaznamenáva sa čas.
Polish: Pułapki lub impulsowy wskaźnik są przyłączone do linii wycieku kolumny i zapisywanego czasu.
Hungarian: A kondenzedényeket vagy az "in-train" érzékelőt az oszlop kifolyó vezetékéhez csatlakoztatják, és feljegyzik ennek időpontját.
Slovenian: Pasti ali detektor za neposredno analizo se poveže z odtočno cevko kolone in zapiše se čas.
Romanian: Separatoarele sau detectorul în flux sunt conectate la linia de efluent a coloanei și se înregistrează timpul.
Bulgarian: Уловителите или включения в линията детектор се свързват към изходящата линия от колоната и започва да се отчита времето.
Estonian: Püüdurid või pideva toimega detektor ühendatakse kolonni väljavooluga ja registreeritakse vastav aeg.
Latvian: Uztvērējus vai iekšējā analizatora detektoru savieno ar kolonnas efluenta līniju un reģistrē laiku.
Lithuanian: Gaudyklės arba betarpiškai įtaisytas detektorius yra sujungti su kolonėlės nutekamuoju vamzdeliu, užrašomas laikas.
English: The flow rate is checked at the beginning and at regular intervals during the experiment, using a bubble meter (or continuously with a mass flow-meter).
Spanish: Se comprueban la velocidad de flujo al comienzo de la experiencia y a intervalos regulares durante la misma, mediante un medidor de flujo de burbuja (o también, de forma continua, con uno de masa).
Dutch: De stroomsnelheid wordt aan het begin en op gezette tijden gedurende het experiment gecontroleerd met behulp van een bellenteller (of continu met een massastroommeter).
Greek: Στην αρχή και σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια του πειράματος ελέγχεται η ταχύτητα ροής χρησιμοποιώντας ένα φυσαλιδόμετρο (ή συνεχώς, με ροόμετρο μάζας).
Slovak: Prietok sa kontroluje na začiatku a potom v pravidelných intervaloch počas celého experimentu, pričom sa používa bublinomer (alebo priebežne, kontinuitne pomocou hmotového prietokomeru).
Polish: Sprawdza się szybkość przepływu na początku i w regularnych odstępach czasu w trakcie eksperymentu, przy użyciu licznika pęcherzyków (lub w sposób ciągły przy użyciu przepływomierza masowego).
Hungarian: A kísérlet kezdetén és a kísérlet során az áramlási sebességet gázbuborékos áramlásmérő segítségével (vagy folyamatosan egy tömegáramlás-mérővel) rendszeres időközönként ellenőrzik.
Slovenian: Pretok se preverja na začetku in v enakomernih intervalih med preskusom z merilnikom mehurčkov (ali ves čas z merilnikom masnega pretoka).
Romanian: Viteza de curgere se verifică la început și la intervale egale în timpul experimentului, folosind un debitmetru cu bule (sau în mod continuu, cu un debitmetru de masă).
Bulgarian: Дебитът на потока се проверява в началото и на равни интервали от време докато трае измерването. За целта се използва филм-дебитомер (със сапунена ципа) или се правят непрекъснати измервания с мас-дебитомер.
Estonian: Voolukiirus määratakse kindlaks nii katse alguses kui ka kindlate ajavahemike tagant katse käigus mullkulumõõturi abil (või pidevalt massivoolumõõturi abil).
Latvian: Plūsmas ātrumu pārbauda pašā sākumā un pēc tam periodiski izmēģinājuma gaitā ar burbuļu skaitītāju (vai nepārtraukti ar caurteces mērītāju).
Lithuanian: Srauto greitis yra tikrinamas pradžioje ir reguliariais intervalais eksperimento eigoje, naudojant barboterį (arba visą laiką – debitmačiu).
English: The pressure at the outlet to the saturator must be measured.
Dutch: De druk bij de uitgang van de verzadigingskolom moet worden gemeten:
Greek: Στην έξοδο της στήλης πρέπει να μετριέται η πίεση.
Slovak: Musí sa merať tlak na výstupe zo saturátora.
Polish: Należy wykonywać pomiary ciśnienia u wylotu do saturatora.
Hungarian: A szaturátoroszlop kilépő nyílásánál mérni kell a nyomást.
Slovenian: Treba je izmeriti tlak pri izhodu iz saturatorja.
Bulgarian: Трябва да се измерва налягането на изхода от колоната.
Estonian: Määrata tuleb ka rõhk küllastuskolonni väljavoolus.
Latvian: Jāveic spiediena mērījumi piesātināšanas kolonnas izejā.
Lithuanian: Turi būti matuojamas slėgis prie sotintuvo išėjimo angos.
English: This may be done either: (a) by including a pressure gauge between the saturator and traps (this may not be satisfactory because this increases the dead space and the adsorptive surface);
Dutch: of wel door een manometer tussen de verzadigingskolom en de dampvallen te plaatsen (dit kan onbevredigend zijn vanwege de vergroting van de dode ruimte en het adsorberende oppervlak),
Hungarian: Ez megtehető vagy: a) a nyomásmérő beépítésével a szaturátoroszlop és a kondenzedények közé (ez elégtelen is lehet, mivel megnöveli a holtteret és az adszorpciós felületet);
English: or (b) by determining the pressure drops across the particular trapping system used as a function of flow rate in a separate experiment (this may be not very satisfactory for liquid traps).
Dutch: of wel door in een afzonderlijk experiment de drukvervallen over het gebruikte opvangsysteem te bepalen als functie van de stroomsnelheid (dit kan onbevredigend zijn bij gebruik van vloeistofvallen).
English: The time required for collecting the quantity of test substance that is necessary for the different methods of analysis is determined in preliminary runs or by estimates.
Spanish: El tiempo que se precise para recoger la cantidad de sustancia necesaria para los distintos métodos de análisis se determina durante ensayos preliminares o por estimación.
Italian: Il tempo richiesto per raccogliere la quantità di sostanza in esame necessaria per i differenti metodi d'analisi viene determinato in prove preliminari o stimato per calcolo.
Dutch: De tijd die nodig is om de voor de verschillende analysemethoden vereiste hoeveelheid stof op te vangen, wordt bepaald aan de hand van inleidende proeven of schattingen.
Greek: Ο χρόνος που απαιτείται για τη συλλογή της ποσότητας της εξεταζόμενης ουσίας που είναι αναγκαία για τις διάφορες μεθόδους ανάλυσης προσδιορίζεται σε προκαταρκτικές δοκιμές ή κατ' εκτίμηση.
Slovak: Čas požadovaný na zachytenie potrebného množstva testovanej látky pre rozdielne metódy analýzy je stanovený v predbežných cykloch alebo odhadom.
Polish: Czas wymagany do zebrania ilości substancji badanej niezbędnej dla różnych metod analitycznych zostaje ustalony we wstępnych seriach badań lub szacunkowo.
Hungarian: A különböző analitikai módszerekhez szükséges vizsgált anyagmennyiség összegyűjtéséhez szükséges időt előzetes mérésekkel vagy becslésekkel határozzák meg.
Slovenian: Čas, potreben za to, da se zbere zadostna količina preskusne snovi za različne analitske metode, se določi s predhodnimi preskusi ali ocenami.
Romanian: Timpul de colectare a cantității de substanță necesar în diferitele metode de analiză este determinat într-o testare preliminară sau prin estimare.
Bulgarian: Времето, необходимо да се събере достатъчно количество от изпитваното вещество за различните аналитични методи, се определя с предварителни опити или чрез изчисления.
Estonian: Erinevate analüüsimeetodite jaoks vajaliku ainekoguse kogumiseks vajalik aeg määratakse eelnevalt eelkatsete põhjal või hinnanguliselt.
Latvian: Laiku, kas vajadzīgs, lai iegūtu nepieciešamo pārbaudāmās vielas daudzumu tās noteikšanai ar dažādām metodēm, nosaka orientējošos izmēģinājumos vai pēc aptuveniem aprēķiniem.
Lithuanian: Laikas, reikalingas surinkti tokį tiriamos medžiagos kiekį, reikalingą skirtingiems analizės metodams, yra nustatomas atliekant išankstinius matavimus arba apskaičiavimus.
English: As an alternative to collecting the substance for further analysis, in-train quantitative analytical technique may be used (e.g. chromatography).
Spanish: Como alternativa a la recogida de sustancia problema para su análisis posterior, puede utilizarse alguna técnica análitica cuantitativa incorporada (por ejemplo, la cromatografía).
Italian: In alternativa alla raccolta della sostanza per l'ulteriore analisi, si può usare una tecnica analitica quantitativa a flusso continuo (per esempio la cromatografia).
Dutch: Als alternatief voor het opvangen van de stof voor verdere analyse kan een in serie gekoppelde kwantitatieve analytische techniek gebruikt worden (bij voorbeeld chromatografie).
Greek: Ως εναλλακτική λύση αντί της συλλογής της ουσίας για περαιτέρω ανάλυση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάποια σύγχρονη τεχνική ποσοτικής ανάλυσης (π.χ. χρωματογραφία).
Slovak: Ako alternatívu zachytávania testovanej látky pre ďalšiu analýzu možno použiť "in-train" kvantitatívny analytický postup (napríklad chromatografiu).
Polish: Alternatywą dla zbierania substancji do dalszej analizy, jest ilościowa technika analityczna impulsowa (np. chromatografia).
Hungarian: Az anyagnak további elemzéshez történő összegyűjtése alternatívájaként folyamatos ("in-train") kvantitatív analitikai módszer használható (például kromatográfia).
Slovenian: Namesto zbiranja snovi za nadaljnjo analizo se lahko uporabi neposredna kvantitativna analitska tehnika (npr. kromatografija).
Romanian: Ca alternativă la colectarea substanței pentru analize ulterioare, se pot utiliza tehnici analitice cantitative în flux (de exemplu cromatografia).
Bulgarian: Като алтернатива на събирането на вещество за последващо анализиране, може да се използва последователно свързана към апаратурата количествена аналитична техника (например хроматография).
Estonian: Järgneva analüüsi jaoks testaine kogumise asemel võib kasutada kvantitatiivset pidevat analüüsitehnikat (näiteks kromatograafiat).
Latvian: Alternatīva vielas uztveršanai turpmākām analīzēm ir iekšēja analizatora izmantošana (piemēram, hromatogrāfija).
Lithuanian: Medžiagos surinkimas tolesniems mėginiams gali vykti naudojant betarpiškai įmontuotą kiekio tyrimo techniką (pvz., chromatografą).
English: Before calculating the vapour pressure at a given temperature, preliminary runs are to be carried out to determine the maximum flow rate that will completely saturate the carrier gas with substance vapour.
Spanish: Antes de calcular la presión de vapor a una temperatura dada, conviene efectuar pruebas preliminares para determinar la velocidad de flujo máxima a la que el gas de arrastre se satura completamente con vapor de la sustancia.
Italian: Prima di calcolare la tensione di vapore ad una data temperatura, vanno eseguite prove preliminari per stabilire la velocità di flusso massima ancora capace di saturare completamente il gas di trasporto con il vapore della sostanza.
Dutch: Voordat de dampdruk bij een bepaalde temperatuur wordt berekend, moeten inleidende proeven worden uitgevoerd om de maximale stroomsnelheid te bepalen waarbij het dragergas volledig verzadigd zal worden met de damp van de te onderzoeken stof.
Greek: Πριν να υπολογισθεί η τάση ατμών σε μια δεδομένη θερμοκρασία, πρέπει να διεξαχθούν προκαταρκτικές δοκιμές για να προσδιορισθεί η μέγιστη ταχύτητα ροής με την οποία μπορεί να κορεσθεί πλήρως το αέριο μεταφοράς με τους ατμούς της ουσίας.
Slovak: Pred vypočítaním tlaku pary pri danej teplote je potrebné uskutočniť predbežné cykly na stanovenie maximálneho prietoku, ktorý úplne saturuje nosný plyn parou testovanej látky.
Polish: Przed obliczeniem prężności pary w określonej temperaturze należy przeprowadzić wstępne serie badań w celu ustalenia maksymalnego przepływu, który doprowadzi do pełnego nasycenia gazu nośnikowego parami substancji.
Hungarian: Valamely adott hőmérséklet melletti gőznyomás kiszámítása előtt előzetes méréseket kell végrehajtani annak a maximális áramlási sebességnek a meghatározására, amely teljesen telíteni fogja a vivőgázt a vizsgált anyag gőzével.
Slovenian: Pred izračunom parnega tlaka pri dani temperaturi je treba izvesti predhodne preskuse, da se določi največji pretok, ki popolnoma nasiti nosilni plin s paro snovi.
Romanian: Înainte de calcularea presiunii de vapori la temperatura dată, se realizează o testare preliminară, pentru a determina viteza maximă la care gazul purtător se saturează complet.
Bulgarian: Преди да се изчисли парното налягане при дадена температура, трябва да се направят предварителни експерименти, за да се определи максималния дебит на потока, при която газът-носител изцяло ще се насити с парите на веществото.
Estonian: Enne antud temperatuurile vastava aururõhu arvutamist tuleb teha eelkatsed, et teha kindlaks kõrgeim voolukiirus, mille juures kandegaas aine aurudega täilikult küllastub.
Latvian: Pirms aprēķināt tvaika spiedienu noteiktā temperatūrā, jāveic orientējoši izmēģinājumi, lai noteiktu maksimālo plūsmas ātrumu, kas nodrošina nesējgāzes pilnīgu piesātinājumu ar vielas tvaiku.
Lithuanian: Prieš apskaičiuojant garų slėgį tam tikroje temperatūroje, turi būti atliekami išankstiniai matavimai, norint nustatyti didžiausią srauto greitį, kuris visiškai įsotins nešančiąsias dujas medžiagos garais.
English: This is guaranteed if the carrier gas is passed through the saturator sufficiently slowly so that a lower rate gives no greater calculated vapour pressure.
Spanish: Esto queda garantizado si el gas de arrastre pasa a través del saturador con la suficiente lentitud para que una velocidad más reducida no determine una presión de vapor calculada mayor.
Italian: Ciò viene assicurato se il gas di trasporto passa attraverso la colonna di saturazione tanto lentamente che una velocità ancora minore non conduce alla misura di una tensione di vapore superiore.
Dutch: Dit is het geval als het dragergas zo langzaam door de verzadiger wordt geleid, dat een nog geringere snelheid geen grotere berekende dampdruk geeft.
Greek: Αυτό εξασφαλίζεται αν το αέριο μεταφοράς διαβιβασθεί διαμέσου της στήλης αρκετά αργά ώστε τυχόν χαμηλότερη ταχύτητα να μη παρέχει μεγαλύτερη υπολογιζόμενη τάση ατμών.
Slovak: Toto sa dá zaručiť, ak sa nosný plyn prepúšťa cez saturátor dostatočne pomaly, tak aby nižšia rýchlosť nedávala väčší vypočítaný tlak pary.
Polish: Jest to gwarantowane, jeżeli gaz nośnikowy przepuści się przez saturator wystarczająco powoli, tak aby obniżenie szybkości nie powodowało już zwiększenia obliczonej prężności pary.
Hungarian: Ez biztosítva van, ha elegendően lassan vezetik keresztül a vivőgázt a szaturátoron úgy, hogy egy kisebb áramlási sebesség ne adjon nagyobb számított gőznyomást.
Slovenian: To je zagotovljeno, če se nosilni plin uvaja skozi saturator dovolj počasi, tako da manjši pretok ne daje nič večjega izračunanega parnega tlaka.
Romanian: Saturația este garantată dacă gazul purtător este trecut prin coloană la o viteză atât de scăzută încât o viteză și mai scăzută să nu conducă la o presiune de vapori calculată mai mare.
Bulgarian: Това става със сигурност, ако газът-носител преминава през колоната достатъчно бавно, така че по-малък дебит на потока да не дава по-големи стойности на парното налягане при изчисленията.
Estonian: Küllastatuses võib kindel olla, kui kandegaas läbib küllastuskolonni nii aeglaselt, et madalama voolukiirusega ei kaasne kõrgemat väljaarvutatud aururõhku.
Latvian: Tas tiek nodrošināts, ja nesējgāzi laiž cauri piesātināšanas kolonnai tik lēni, lai pie vēl lēnākas plūsmas iegūtā aprēķinātā tvaika spiediena vērtība vairs nepalielinās.
Lithuanian: Tai garantuojama, jeigu nešančiosios dujos yra leidžiamos per sotintuvą pakankamai lėtai, kad mažesnis greitis nesukeltų didesnio apskaičiuotojo garų slėgio.
English: The specific analytical method will be determined by the nature of the substance being tested (e.g. gas chromatography or gravimetry).
Spanish: La elección del método de análisis estará en función de la naturaleza de la sustancia que se vaya a ensayar (por ejemplo, cromatografía en fase gaseosa o gravimetría).
Italian: Il metodo analitico specifico (per esempio gascromatografia o gravimetria) verrà scelto in funzione della sostanza in esame.
Dutch: De te gebruiken analysemethode (bij voorbeeld gaschromatografie of gravimetrie) hangt af van de aard van de te onderzoeken stof.
Greek: Η ενδεδειγμένη αναλυτική μέθοδος καθορίζεται από τη φύση της εξεταζόμενης ουσίας (π.χ. αέρια χρωματογραφία ή σταθμική μέθοδος).
Slovak: Konkrétna analytická metóda sa stanoví na základe charakteristických vlastností látky určenej na testovanie (napríklad plynová chromatografia alebo gravimetria).
Polish: Określona metoda analityczna zostaje ustalona w zależności od charakteru badanej substancji (np. chromatografia gazowa lub grawimetria).
Hungarian: Az adott esetben alkalmazandó analitikai módszert (ilyen például a gázkromatográfia vagy a gravimetria) a vizsgált anyag természete határozza meg.
Slovenian: Analitska metoda se določi glede na naravo preskusne snovi (npr. plinska kromatografija ali gravimetrija).
Romanian: Metoda analitică specifică este determinată de natura substanței de testat (de exemplu gaz cromatografie sau gravimetrie).
Bulgarian: Специфичният аналитичен метод се определя в зависимост от природата на изпитваното вещество (например газова хроматография или гравиметрия).
Estonian: Kasutatav analüütiline meetod (nt gaaskromatograafia või gravimeetria) sõltub uuritava aine iseloomust.
Latvian: Konkrētas analītiskās metodes (piemēram, gāzu hromatogrāfijas vai gravimetrijas) izvēle ir atkarīga no pārbaudāmās vielas īpatnībām.
Lithuanian: Specialus analizės metodas nustatomas pagal tiriamos medžiagos prigimtį (pvz., dujų chromatografija arba gravimetrija).
English: The quantity of substance transported by a known volume of carrier gas is determined.
Spanish: Se determina la cantidad de sustancia transportada por un volumen conocido de gas de arrastre.
Italian: Si determina la quantità di sostanza trasportata da un volume noto di gas di trasporto.
Dutch: De hoeveelheid stof, die door een bekend volume dragergas wordt getransporteerd, wordt bepaald.
Greek: Προσδιορίζεται η ποσότητα ουσίας που μεταφέρεται από γνωστό όγκο αερίου μεταφοράς.
Slovak: Stanoví sa množstvo testovanej látky transportované známym objemom nosného plynu.
Polish: Oznacza się ilość substancji transportowaną przez znaną objętość gazu nośnikowego.
Hungarian: Az ismert térfogatú vivőgáz által szállított anyagmennyiség meghatározott.
Slovenian: Določi se količina snovi, ki jo prenese znan volumen nosilnega plina.
Romanian: Se determină cantitatea de substanță transportată de un volum cunoscut de gaz purtător.
Bulgarian: Определя се количеството вещество, пренесено от известно количество газ-носител.
Estonian: Määratakse teadaoleva koguse kandegaasiga kaasa kandunud ainekogus.
Latvian: Nosaka vielas daudzumu, ko pārnes noteikta tilpuma nesējgāze.
Lithuanian: Nustatomas medžiagos kiekis, perneštos žinomu nešančiųjų dujų tūriu.
English: Calculation of vapour pressure
Spanish: Cálculo de la presión de vapor
Italian: Calcolo della tensione di vapore
Dutch: Berekening van de dampspanning
Greek: Υπολογισμός τάσης ατμών
Slovak: Výpočet tlaku pary
Polish: Obliczenie prężności pary
Hungarian: A gőznyomás kiszámítása
Slovenian: Izračun parnega tlaka
Romanian: Calcularea presiunii de vapori
Bulgarian: Изчисляване на парното налягане
Estonian: Aururõhu arvutamine
Latvian: Tvaika spiediena aprēķināšana
Lithuanian: Garų slėgio apskaičiavimas
English: Vapour pressure is calculated from the vapour density, W/V, through the equation:
Spanish: La presión de vapor se calcula a partir de la densidad del vapor (W/V), por medio de la ecuación siguiente:
Italian: La tensione di vapore è calcolata in base alla densità di vapore, (W/V), mediante l'equazione:
Dutch: De dampspanning wordt berekend uit de dampdichtheid, W/V, met behulp van de vergelijking:
Greek: Η τάση ατμών υπολογίζεται από την πυκνότητα ατμών, W/V, με την παρακάτω εξίσωση:
Slovak: Tlak pary sa vypočíta z hustoty pary, W/V, pomocou nasledujúcej rovnice:
Polish: Prężność pary oblicza się na podstawie gęstości pary, W/V, przy użyciu następującego wzoru:
Hungarian: A gőznyomást a W/V gőzsűrűségből számítják ki a következő egyenlettel:
Slovenian: Parni tlak se izračuna iz gostote pare, W/V, po enačbi: p = ×
Romanian: Presiunea de vapori se calculează din densitatea de vapori, W/V, cu ecuația:
Bulgarian: Парното налягане се изчислява от плътността на парите W/V по уравнението:
Estonian: Aururõhk arvutatakse auru tihedusest W/V järgmise võrrandi abil:
Lithuanian: Garų slėgis apskaičiuojamas pagal garų slėgį (W/V) tokia lygtimi: