FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: except where the milk is intended for the manufacture of cheese with a maturation period of at least two months';
Italian: a meno che il latte sia destinato alla fabbricazione di formaggi con periodo di maturazione pari ad almeno due mesi»;
English: Pasteurized milk may be produced in the same conditions from raw milk which has undergone only initial thermization.';
Italian: Il latte pastorizzato può essere prodotto nelle stesse condizioni con latte crudo che abbia subito solo una termizzazione iniziale».
English: However, in the case of limited production, the competent authorities may authorize non-automatic sealing methods provided that these provide equal assurances with regard to hygiene.';
Italian: Tuttavia, nel caso di una produzione limitata, le autorità competenti possono autorizzare una chiusura non automatica purché siano offerte garanzie equivalenti in materia di igiene.»
English: In addition, milk-based products in liquid or gel form which have undergone UHT treatment or sterilization which are intended for conservation at room temperature must meet the following standards after incubation for 15 days at 30 °C:';
Italian: Inoltre, per i prodotti a base di latte che si presentano sotto forma liquida o gelificata, i quali hanno subito un trattamento UHT o di sterilizzazione e sono destinati ad essere conservati a temperatura ambiente, devono ricorrere, dopo l'incubazione di quindici giorni a 30 °C, i seguenti requisiti:».
English: Geometric average over a period of three months, with at least one sample a month.
Italian: Media geometrica calcolata, con almeno un prelievo al mese, su un periodo di tre mesi.
English: Where production levels vary considerably according to season, Member States may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of this Directive, to apply a different method of calculating results during the low lactation period';
Spanish: Cuando el nivel de producción sea muy variable en función de la estación, podrá autorizarse a un Estado miembro, siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 6 de la presente Directiva, para que aplique otro método de cálculo de los resultados durante el período en que la lactación sea débil.».
Swedish: Om produktionsnivåerna varierar avsevärt beroende på årstiden, kan medlemsstaterna få tillstånd att i enlighet med förfarandet i artikel 6 i detta direktiv tillämpa en annan metod för beräkning av resultaten under perioder med ringa mjölkgivning."
English: Having regard to Council Directive 92/46/EEC of 16 December 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (1), and in particular Article 21 thereof,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 december 1992 om fastställande av hygienföreskrifter för produktion och utsläppande på marknaden av obehandlad mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter(1), särskilt artikel 21 i detta,
English: Having regard to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (96), and in particular Article 23 thereof,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienföreskrifter för produktion och utsläppande på marknaden av obehandlad mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter(96), särskilt artikel 23 i detta,
English: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease .
Slovak: Smernica Rady 85/511/EHS z 18. novembra 1985 zavádzajúca opatrenia spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky
English: Directive as last amended by Commission Decision 92/380/EEC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 92/380/EHS ."
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 92/380/EHS
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 92/380/EWG
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 92/380/EMÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas lēmumu92/380/EEK
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 92/380/EEB
English: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease
Czech: Směrnice Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky .
Polish: Dyrektywa Rady 85/511/EWG z dnia 18 listopada 1985 r. wprowadzająca wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy
Estonian: Nõukogu 18. novembri 1985. aasta direktiiv 85/511/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks
Latvian: Padomes 1985. gada 18. novembra Direktīva 85/511/EEK, kas ievieš Kopienas pasākumus mutes un nagu sērgas kontrolei
Lithuanian: 1985 m. lapkričio 18 d. Tarybos direktyva 85/511/EEB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių įdiegimo
English: above:
Polish: -u góry
English: the name or initial letter or letters of the consigning country in capitals, i.e. for the Community, the letters,
Polish: nazwa lub symbol państwa wysyłającego, składający się z litery lub liter, pisany wielkimi literami, to jest dla Wspólnoty litery,
English: in the centre:
Polish: -w środku:
English: a reference to where the approval number of the establishment is shown,
Polish: odniesienie, w przypadku gdy umieszcza się numer identyfikacyjny zakładu,
English: below:
Polish: -u dołu:
English: one of the following sets of initials:
Polish: jeden z następujących zestawów symboli:
English: '4. To take account of the disposal of existing packaging, application of the health mark on packaging shall be compulsory only from 1 January 1996. However, the information to be given on the health mark must be shown on the accompanying commercial document provided for in Article 5 (8) and the last subparagraph of Article 7 (A) (9) of this Directive';
Polish: "4. W celu uwzględnienia konieczności zbytu istniejących opakowań zbiorczych umieszczanie znaku jakości zdrowotnej na opakowaniu zbiorczym jest obowiązkowe od dnia 1 stycznia 1996 r. Jednakże informacja umieszczona na znaku jakości zdrowotnej musi być wskazana na towarzyszącym dokumencie handlowym przewidzianym w art. 5 ust. 8 oraz w art. 7 (A) ust. 9 akapit ostatni niniejszej dyrektywy";
English: Plate count at 30 °C (per ml) & le; 3 000 000
Estonian: Bakterite arv temperatuuril 30 °C (ml kohta) 3 000 000
Lithuanian: Bendras bakterijų skaičius 30 °C (viename ml) 3 000 000
English: Plate count at 30 °C (per ml) & le; 1 000 000
Lithuanian: Bendras bakterijų skaičius 30 °C (viename ml) 1 000 000
English: '(i) have been obtained from raw milk which, if it is not treated within 36 hours of acceptance by the establishment, has a plate count at 30 °C prior to thermization which does not exceed 300 000 per ml in the case of cow's milk;';
Hungarian: "i. olyan nyerstejből kell készülnie, amelynek csíraszáma - tehéntej esetében -, ha a létesítménynél történő átvételtől számított 36 órán belül nem hőkezelik, 30 °C-os hőmérsékleten, termizálás előtt, nem haladja meg milliliterenként a 300 000-et;";
Latvian: "i) jābūt iegūtam no svaiga govs piena, kam, ja to neapstrādā 36 stundu laikā pēc pieņemšanas, pirms termizācijas veikšanas dzīvotspējīgo šūnu skaita novērtējums 30 °C temperatūrā nepārsniedz 300 000 uz 1 ml."
Lithuanian: "i) gaunamas iš žalio pieno, kurio bendras bakterijų skaičius prieš termizavimą neviršija 300 000 vienetų mililitre, esant 30 °C temperatūrai, jeigu toks karvės pienas, patekęs į įmonę, nebuvo apdorotas per 36 valandas;";
English: above: the name or initial letter or letters of the consigning country in capitals, i.e. for the Community, the letters, B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK,
Estonian: ülal: kaubasaatja riigi esitäht või -tähed trükitähtedega, st ühenduse puhul tähed B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK,
Lithuanian: viršuje: šalies, kuri siunčia krovinį, pavadinimas arba pavadinimo pirmoji arba pirmosios didžiosios raidės, pvz., Bendrijos šalys žymimos B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK,
English: below: one of the following sets of initials: CEE - EOEF - EWG - EOK - EEC - EEG';
Estonian: all: üks järgmistest esitähtede kombinatsioonist: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG";
Lithuanian: apačioje: vienas iš sutrumpinimų: CEE- EØF - EWG - EOK - EEB - EEG";
English: Plate count at 30 °C (per ml) & le;
Estonian: Bakterite arv temperatuuril 30 °C (ml kohta)
English: in Annex C, Chapter II(A):
French: À l'annexe C chapitre II lettre A:
German: In Anhang C Kapitel II Abschnitt A
Spanish: En la parte A del capítulo II del Anexo C:
Italian: All'allegato C, capitolo II, sezione A
Danish: I bilag C, kapitel II, afsnit A,
Swedish: I bilaga C kapitel II avsnitt A skall följande ändras:
Slovak: v prílohe C, kapitola II(A):
Polish: w załączniku C rozdział II sekcja A:
Hungarian: a C melléklet II. fejezetének A pontjában:
Slovenian: v Prilogi C, Poglavje II(A):
Estonian: C lisa II peatüki A jaos:
Latvian: C pielikuma II nodaļas A daļā:
Lithuanian: C priede II skyriaus A skirsnyje:
Maltese: fl-Anness Ċ, il-Kapitolu II(A):
English: 19 in Annex C, Chapter II(A):
Czech: V příloze C kapitole II oddílu A:
English: 'In addition, whenever the standard M is exceeded in the case of cheese made from raw milk and from thermized milk and soft cheese, testing must be carried out for the possible presence of strains of enterotoxinogenic S.
Czech: "Kromě toho, kdykoli je u sýrů vyrobených ze syrového mléka a z termizovaného mléka a u měkkých sýrů překročena norma M, je nutné provést test na možnou přítomnost enterotoxinogenních kmenů S.
English: aureus or E. coli that are presumed to be pathogenic and also, if necessary, the possible presence of staphylococcal toxins in such products by means of methods to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Directive.
Czech: aureus nebo E. coli, o nichž se má za to, že jsou patogenní, a v případě potřeby rovněž test na možnou přítomnost stafylokokových toxinů v daných produktech pomocí metod, které se určí postupem podle článku 31 této směrnice.
English: 'Milk and milk-based products must not come from a surveillance zone established under Directive 85/511/EEC (2), unless the milk has undergone, under the supervision of the competent authority, initial pasteurization (71,7 °C for 15 seconds) followed by: (a) a second heat treatment resulting in a negative reaction to the peroxidase test;
Maltese: "Ħalib u prodotti bbażati fuq il-ħalib m'għandhomx jaslu minn żona ta' sorveljanza stabbilità permezz tad-Direttiva 85/511/KEE (2)(*), sakemm il-ħalib ma jkunx għadda minn, taħt is-superviżjoni ta' l-awtorità kompetenti, pasturizzazzjoni inizjali (71,7°Ċ għal 15-il sekonda) segwita bi: (a) it-tieni trattament ta' sħana li jirriżulta f'reazzjoni negattiva tat-test tal-peroxidase;
English: in Annex A, Chapter IV: (a) the title shall be replaced by the following:
Maltese: fl-Anness A, il-Kapitolu IV: (a) it-titolu għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: '- raw milk, if it is not treated within 36 hours of acceptance, does not exceed immediately before heat treatment a plate count at 30 °C of 300 000 per ml in the case of cow's milk,';
Maltese: " - ħalib nej, jekk ma jkunx ittrattat fi żmien 36 siegħa ta' l-aċċettazzjoni, ma jkunx jeċċedi immedjatament qabel it-trattament tas-sħana ta' għadd ta' plakka fi 30°C ta' 300 000 kull ml fil-każ ta' ħalib tal-baqar,";
English: in Annex C, Chapter IV, Section A, (3) (a): (a) the following paragraph shall be added:
Maltese: fl-Anness Ċ, il-Kapitolu IV, is-Sezzjoni A, (3)(a): (a) il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud:
English: above: the name or initial letter or letters of the consigning country in capitals, i.e. for the Community, the letters,
French: dans la partie supérieure le nom ou les initiales du pays expéditeur en lettres capitales, c'est-à-dire, pour la Communauté, les lettres:
Spanish: en la parte superior: el nombre o las iniciales del país expedidor en mayúsculas, es decir, para la Comunidad, las letras:
Italian: nella parte superiore, il nome o le iniziali del paese speditore in lettere maiuscole, vale a dire, per la Comunità, le lettere:
Danish: i den øverste del, afsenderlandets navn eller kendingsbogstaver med versaler, dvs. for Fællesskabet bogstaverne:
Swedish: upptill: avsändarlandets namn eller initialer med versaler, dvs. för gemenskapen bokstäverna
Czech: v horní části: jméno nebo počáteční velké písmeno či písmena země odeslání, tj. pro Společenství písmena:
Slovak: hore: názov alebo počiatočné písmeno alebo písmená odosielajúcej krajiny veľkými písmenami, t. j. pre spoločenstvo, písmená,
Hungarian: felül: a feladó ország neve, kezdőbetűje vagy kezdőbetűi nagybetűkkel, vagyis a Közösség esetében az alábbi betűk,
Slovenian: zgoraj: ime ali začetna črka ali črke države pošiljateljice v velikih črkah, t.j. za Skupnost, črke,
Latvian: augšējā rindā: kravas nosūtītājas valsts nosaukums vai nosaukuma pirmais (lielais) burts vai burti, t.i., Kopienas gadījumā, burti
Maltese: hawn fuq: l-isem jew l-ittra jew l-ittri inizjali tal-pajjiż li jagħmel il-forniment f'ittri kbar, i.e. għal Komunita, l-ittri,
English: in the centre: a reference to where the approval number of the establishment is shown,
French: au centre, une référence à l'endroit où le numéro d'agrément de l'établissement est indiqué,
German: in der Mitte eine Bezugnahme auf die Stelle, an der die Veterinärkontrollnummer des Betriebs vermerkt ist;
Spanish: en el centro: una referencia al lugar en el que se indica el número de autorización del establecimiento,
Italian: al centro, un riferimento al punto in cui è indicato il numero di riconoscimento dello stabilimento,
Danish: i midten en angivelse af, hvor en stedangivelse eller virksomhedens autorisationsnummer er anført
Swedish: i mitten: en hänvisning till den plats där anläggningens godkännandenummer finns angivet,
Czech: uprostřed: odkaz na místo uvedení čísla schválení dotyčného zařízení,
Slovak: v strede: odkaz na to, kde je uvedené schvaľovacie číslo závodu,
Hungarian: középen: hivatkozás arra, hogy a létesítmény engedélyszáma hol található,
Slovenian: v sredini: navedba, kje je prikazana registracijska številka obrata,
Estonian: keskel: viide sellele, kus on näidatud ettevõtte loanumber,
Latvian: vidū: atsauce uz vietu, kur norādīts uzņēmuma apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: centre: nuoroda į įmonės patvirtinimo numerį,
Maltese: fiċ-ċentru: referenza ta' fejn in-numru approvat ta' l-istabbiliment ikun mhuri,
English: below: one of the following sets of initials:
French: dans la partie inférieure, l'un des sigles suivants:
German: im unteren Teil eines der folgenden Kürzel:
Spanish: en la parte inferior: una de las siguientes siglas:
Italian: nella parte inferiore, una delle seguenti sigle:
Danish: i den nederste del, en af følgende forkortelser:
Swedish: nedtill: någon av följande beteckningar:
Czech: ve spodní části: jedna z těchto zkratek:
Slovak: dolu: jednu z nasledujúcich skupín začiatočných písmen:
Hungarian: alul: az alábbi rövidítések valamelyike:
Slovenian: spodaj: eno od naslednjih nizov začetnic:
Latvian: apakšējā rindā: viens no šādiem burtu savienojumiem:
Maltese: taħt: wieħed mis-settijiet segwenti ta' inizjali:
English: Directive as last amended by Commission Decision 92/380/EEC (OJ No L 198, 17.7.1992).
Hungarian: Legutóbb a 92/380/EGK bizottsági határozattal (HL L 198., 1992.7.17., 54. o.) módosított irányelv.";
English: Plate count at 30 °C (per ml) ;
Latvian: Dzīvotspējīgo šūnu skaita novērtējums 30 °C temperatūrā (uz 1 ml)
English: 'However, in the case of limited production, the competent authorities may authorize non-automati c sealing methods provided that these provide equal assurances with regard to hygiene.';
Latvian: "Tomēr nelielu ražošanas apjomu gadījumā kompetentās iestādes var atļaut produkcijas iepakojumus noslēgt veidā, kas nav automatizēts, ar noteikumu, ka šādas metodes garantē līdzvērtīgus higiēnas apstākļus."
English: in Annex A, Chapter I (1):
Danish: I bilag A, kapitel I, punkt 1
Swedish: I bilaga A skall kapitel I.1 ändras på följande sätt:
Czech: V příloze A kapitole I odst. 1:
Slovak: v prílohe A, kapitola I (1):
Polish: w załączniku A rozdział I pkt 1:
Hungarian: az A. melléklet I. fejezet 1. pontjában:
Slovenian: v Prilogi A, Poglavje I(1):
Estonian: A lisa I peatüki lõikesse 1:
Latvian: A pielikuma I nodaļas 1. punktā:
Lithuanian: A priedo I skyriaus 1 dalyje:
Maltese: fl-Anness A, il-Kapitolu 1(1):
English: the following phrase shall be added to point (b) (i):
French: au point b) i), le membre de phrase suivant est ajouté:
Swedish: I b i skall följande led läggas till:
Czech: v písm. b) bodu i) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: k bodu b) i) sa vkladá nasledujúce slovné spojenie:
Polish: dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: a b) i. alpont a következő tagmondattal egészül ki:
Slovenian: se točki (b)(i) doda naslednji stavek:
Estonian: lisatakse punkti balapunktile i järgmine tekst:
Latvian: apakšpunkta i) punktam pievieno šādu frāzi:
Lithuanian: prie b punkto i papunkčio įrašoma tokia frazė:
Maltese: il-frażi segwenti għandha tkun miżjuda mal-punt (b)(i):
English: a second heat treatment resulting in a negative reaction to the peroxidase test;
German: eine zweite Wärmebehandlung, die eine negative Reaktion im Peroxidasetest zur Folge hatte, oder
Italian: un secondo trattamento termico avente come conseguenza una reazione negativa alla prova di perossidasi;
Slovak: druhé tepelné ošetrenie, ktorého výsledkom je negatívna reakcia na peroxidačný test;
Polish: powtórnej obróbce termicznej wynikającej z negatywnej reakcji na badanie peroksydazy;
Hungarian: egy második hőkezelés, amely következtében a peroxidázpróba negatív eredményt ad;
Slovenian: druga toplotna obdelava, ki je pripeljala do negativne reakcije na test za peroksidazo;
Lithuanian: antrą kartą termiškai apdorojamas ir po apdorojimo peroksidazės tyrimas yra neigiamas;
English: a drying procedure including heating having an effect equivalent to the heat treatment provided for in (a);
French: d'un procédé de séchage incluant un chauffage d'un effet équivalent au traitement thermique prévu au point a) ou
Italian: un procedimento di essiccazione comprendente un riscaldamento di effetto equivalente al trattamento termico di cui alla lettera a);
Slovak: proces sušenia, vrátane ohrevu s účinkom rovnocenným s tepelným ošetrením podľa a);
Polish: procedurze suszenia obejmującej podgrzanie, powodującej skutek równoważny skutkowi uzyskanemu w wyniku obróbki termicznej przewidzianej w lit. a);
Hungarian: egy hevítéssel egybekötött szárítási eljárás, amely az a) pontban előírt hőkezeléssel egyenértékű hatással rendelkezik;
Slovenian: postopek sušenja, vključno z gretjem, z učinkom, ki je enakovreden toplotni obdelavi, predvideni v (a);
Lithuanian: taikoma džiovinimo procedūra ir kaitinamas taip, kad tokio kaitinimo poveikis atitiktų a papunktyje nurodytąjį terminį apdorojimą;
Maltese: proċedura ta' tnixxif inklużi sħanat li jkollhom l-effett ekwivalenti għal trattament tas-sħana li hemm dispożizzjoni dwaru f'(a);
English: a second treatment whereby pH is reduced and kept for at least one hour at less than 6.';
Hungarian: egy második kezelés, amely csökkenti és legalább egy órán keresztül 6-os érték alatt tartja a pH-értéket.
English: in Annex A, Chapter III (A) (2) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe A chapitre III lettre A, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang A Kapitel III Abschnitt A Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 2 de la parte A del capítulo III del Anexo A se sustituirá por el siguiente:
Italian: All'allegato A, capitolo III, sezione A, il testo del punto 2 è sostituito dal seguente:
Danish: Bilag A, kapitel III, afsnit A, punkt 2, affattes således:
Swedish: I bilaga A kapitel III A skall punkt 2 ersättas med följande:
Czech: V příloze A kapitole III oddílu A se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe A, kapitola III (A) (2) sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku A rozdział III sekcja A pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A melléklet III. fejezete A 2. pontjának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v Prilogi A se Poglavje III(A)(2) nadomesti z:
Estonian: A lisa III peatüki A jao lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: A pielikuma III nodaļas A daļas 2. punktu aizvieto šādi:
Lithuanian: A priede III skyriaus A skirsnio 2 dalis pakeičiama tokia dalimi:
Maltese: fl-Anness A, il-Kapitolu III(A)(2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: in Annex A, Chapter IV:
French: À l'annexe A chapitre IV:
German: In Anhang A Kapitel IV
Spanish: En el capítulo IV del Anexo A:
Italian: All'allegato A, capitolo IV,
Danish: Bilag A, kapitel IV
Swedish: I bilaga A kapitel IV skall följande ändringar göras:
Czech: V příloze A kapitole IV:
Slovak: v prílohe A, kapitola IV:
Polish: w załączniku A rozdział IV:
Hungarian: az A melléklet IV. fejezetében:
Slovenian: v Prilogi A, Poglavje IV:
Estonian: A lisa IV peatükis:
Latvian: A pielikuma IV nodaļā:
Lithuanian: A priedo IV skyriuje:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le titre suivant:
German: erhält die Überschrift folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá el título por el siguiente título:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: sa názov nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se naslov nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse pealkiri järgmisega:
Latvian: nosaukumu aizvieto šādi:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas tokiu pavadinimu:
English: the following introductory sentence shall be inserted before Section A:
French: la phrase suivante est insérée comme préambule avant la lettre A:
German: wird vor Abschnitt A als Einleitung folgender Satz eingefügt:
Spanish: antes de la parte A, se añadirá la siguiente frase como preámbulo:
Italian: è inserita la seguente frase come preambolo prima della sezione A:
Danish: følgende sætning indsættes som indledning før afsnit A:
Swedish: Följande mening skall läggas till före avsnitt A:
Czech: před oddíl A se vkládá nová úvodní věta, která zní:
Slovak: nasledujúca úvodná veta sa vkladá pred oddiel A:
Polish: przed sekcją A dodaje się zdanie wprowadzające w brzmieniu:
Hungarian: az A szakasz előtt a fejezet a következő bevezető mondattal egészül ki:
Slovenian: pred Oddelkom A se vstavi naslednji uvodni stavek:
Estonian: lisatakse A jao ette järgmine sissejuhatav lause:
Latvian: A daļas sākumā ievieto šādu teikumu:
Lithuanian: prieš A skirsnį įterpiamas toks įvadinis sakinys:
Maltese: is-sentenza introduttorja segwenti għandha tkun miżjuda qabel is-Sezzjoni A:
English: in points A.1 and A.2, note (b) shall be replaced by the following:
French: à la lettre A points 1 et 2, la note (b) du tableau est remplacée par le texte suivant:
German: erhält die Fußnote (b) zu Abschnitt A Nummern 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: en los puntos 1 y 2 de la parte A, se sustituirá la nota b) por el siguiente texto:
Italian: alla sezione A, punti 1 e 2, la nota (b) è sostituita dalla seguente:
Danish: i afsnit A, punkt 1 og 2, affattes fodnote (b) således:
Swedish: Fotnot b till punkterna A.1 och A.2 skall ersättas med följande:
Czech: v oddíle A odstavcích 1 a 2 se poznámka b) nahrazuje tímto:
Slovak: v bodoch A.1 a A.2, sa poznámka b) nahrádza takto:
Polish: w pkt A.1 i A.2. uwaga b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A 1. és A 2. pontban a b) lábjegyzet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v točkah A.1 in A.2 se opomba (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: A jao lõigetes 1 ja 2 asendatakse märkus b järgmisega:
Latvian: A.1 un A.2 punktā b) piezīmi aizvieto šādi:
Lithuanian: A.1 ir A.2 punktuose b pastaba pakeičiama tokia pastaba:
Maltese: (ċ) fil-punti A.1 u A.2, nota (b) għandha tkun mibdula b'dan li ġej: