FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I shall be amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen változik:
Slovenian: Priloga I se spremeni na naslednji način:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The title shall read:
French: Le titre doit se lire comme suit:
Portuguese: O título do anexo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Název přílohy zní:
Slovak: Názov znie:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se glasi:
Estonian: Pealkirja tuleb lugeda:
Latvian: Virsrakstu groza šādi:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu għandu jaqra:
English: 'SCOPE, DEFINITIONS, APPLICATION FOR THE EEC TYPE-APPROVAL, SPECIFICATIONS, TEST PROCEDURE, MARKINGS, AMENDMENTS TO APPROVALS, CONFORMITY OF PRODUCTION'
French: «CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE, OCTROI DE LA RÉCEPTION CEE, SPÉCIFICATIONS, PROCÉDURE D'ESSAI, MARQUAGE, MODIFICATIONS DES RÉCEPTIONS, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION»
Portuguese: «ÂMBITO DE APLICAÇÃO, DEFINIÇÕES, PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE, RECEPÇÃO CEE, ESPECIFICAÇÕES, PROCEDIMENTO DE ENSAIO, MARCAÇÕES, ALTERAÇÕES DE RECEPÇÕES, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO».
Czech: "OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU, EHS SCHVÁLENÍ TYPU, POŽADAVKY, POSTUP ZKOUŠENÍ, OZNAČENÍ, ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU, SHODNOST VÝROBY"
Slovak: "ROZSAH PLATNOSTI, DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS, ŠPECIFIKÁCIE, POSTUP TESTU, OZNAČENIA, ZMENY A DOPLNKY K SCHVÁLENIAM, ZHODA VÝROBY"
Polish: "ZAKRES, DEFINICJE, WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG, UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU EWG, OPISY, PROCEDURA BADANIA, OZNAKOWANIE, ZMIANY HOMOLOGACJI, ZGODNOŚĆ PRODUKCJI"
Hungarian: "HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM, EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA, ELŐÍRÁSOK, VIZSGÁLATI ELJÁRÁS, JELÖLÉSEK, A TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSA, A GYÁRTÁSMEGFELELŐSSÉG"
Slovenian: "PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE, PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE, SPECIFIKACIJE, PRESKUSNI POSTOPEK, OZNAKE, SPREMEMBE HOMOLOGACIJ, SKLADNOST PROIZVODNJE"
Estonian: "REGULEERIMISALA, MÕISTED, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, SPETSIFIKATSIOONID, KATSEMENETLUS, MÄRGISED, KINNITUSTE MUUDATUSED, TOODANGU VASTAVUS"
Lithuanian: "TAIKYMO SRITIS, APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKA DĖL EEB TIPO PATVIRTINIMO, EEB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS, SPECIFIKACIJOS, BANDYMO TVARKA, ŽENKLINIMAS, PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI, PRODUKCIJOS ATITIKTIS"
Maltese: "KAMP TA’ APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, SPEĊIFIKAZZJONIJIET, PROĊEDURA TAT-TEST, MARKI, EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET, KONFORMIT’ TAL-PRODUZZJONI"
English: Item (2.1.) shall be deleted.
French: Le point 2.1 est supprimé.
Portuguese: O ponto 2.1 é suprimido.
Czech: Bod (2.1) se zrušuje.
Slovak: Bod (2.1) sa zrušuje.
Polish: Skreśla się ppkt (2.1.).
Hungarian: A 2.1. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka (2.1) se črta.
Estonian: Punkt 2.1 jäetakse välja.
Latvian: Pielikuma (2.1.) punktu svītro.
Lithuanian: poskyris naikinamas.
Maltese: Il-punt (2.1.) għandu jitħassar.
English: Items 2.2 to 2.4 shall be renumbered 2.1 to 2.3, respectively.
French: Les points 2.2 à 2.4 prennent respectivement les numéros 2.1 à 2.3.
Portuguese: Os pontos 2.2, 2.3 e 2.4 são renumerados 2.1, 2.2 e 2.3, respectivamente.
Czech: Dosavadní body 2.2 až 2.4 se označují jako body 2.1 až 2.3.
Slovak: Body 2.2 až 2.4 sa prečíslujú na 2.1 až 2.3.
Polish: Ppkt 2.2-2.4 otrzymują odpowiednio numery 2.1-2.3.
Hungarian: A 2.2 – 2.4. pontok 2.1 – 2.3. pontra változnak.
Slovenian: Točke od 2.2 do 2.4 se preštevilčijo v od 2.1 do 2.3.
Estonian: Punktid 2.2-2.4 nummerdatakse ümber vastavalt punktideks 2.1-2.3.
Latvian: Pielikuma 2.2. līdz 2.4. punkts attiecīgi kļūst par 2.1. līdz 2.3. punktu.
Lithuanian: 2.2-2.4 poskyriai pernumeruojami į 2.1-2.3 poskyrius.
Maltese: Il-punti 2.2 sa 2.4 għandhom jigu enumerati mill-ġdid 2.1 sa 2.3, rispettivament.
English: Item 2.1.2 (former item 2.2.2) shall be amended to read:
French: Le point 2.1.2 (ancien point 2.2.2) doit se lire comme suit:
Portuguese: O ponto 2.1.2 (anteriormente 2.2.2) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.1.2 (dříve bod 2.2.2) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.1.2 (doterajší bod 2.2.2) sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Ppkt 2.1.2 (dawny ppkt 2.2.2) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Točka 2.1.2 (prejšnja 2.2.2) se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: Punkti 2.1.2 (endine punkt 2.2.2) muudetakse ja loetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.1.2. punktu (bijušo 2.2.2. punktu) groza šādi:
Lithuanian: punktas (buvęs 2.2.2 punktas) iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.1.2 (li qabel kien il-punt 2.2.2) għandu għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: '2.1.2. the shape and dimensions of the windscreen and its mountings where these are likely to affect the vision areas covered by Annex IV; '
Portuguese: «2.1.2.Forma e dimensões do pára-brisas e sua fixação, quando possam afectar as zonas de visão objecto do anexo IV; ».
English: Item 2.5 shall be deleted.
French: Le point 2.5 est supprimé.
Portuguese: O ponto 2.5 é suprimido.
Czech: Bod 2.5 se zrušuje.
Polish: Skreśla się ppkt 2.5.
Hungarian: A 2.5. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 2.5 se črta.
Latvian: Pielikuma 2.5. punktu svītro.
Lithuanian: poskyris naikinamas.
Maltese: Il-punt (2.5) għandu jiġi mħassar.
English: Items 2.6 and 2.7 shall be renumbered 2.4 and 2.5 and the word 'seat-back' shall be replaced by 'torso'.
French: Les points 2.6 et 2.7 prennent respectivement les numéros 2.4 et 2.5 et le terme «dossier» est remplacé par «tronc».
Portuguese: Os pontos 2.6 e 2.7 são renumerados 2.4 e 2.5 e a expressão «encosto do banco» é substituída por «tronco».
Czech: Dosavadní body 2.6 a 2.7 se označují jako body 2.4 a 2.5 a slova "opěradla sedadla" se nahrazují slovem "trupu".
Slovak: Body 2.6 až 2.7 sa prečíslujú na 2.4 až 2.5 a termín "operadla sedadla" sa nahradí termínom "trupu".
Polish: Ppkt 2.6 i 2.7 otrzymują numery 2.4 i 2.5 a wyraz "oparcia" zastępuje się wyrazem "korpusu".
Hungarian: A 2.6. és 2.7. pontok 2.4. és 2.5. pontra változnak és az "üléstámla" kifejezés helyébe a "torzó" kifejezés lép.
Slovenian: Točki 2.6 in 2.7 se preštevilčita v 2.4 in 2.5 in besedilo "naslon sedežev" se nadomesti z besedo "trup"
Estonian: Punktid 2.6 ja 2.7 nummerdatakse ümber vastavalt punktideks 2.4 ja 2.5 ning sõna "seljatugi" asendatakse sõnaga "torso".
Latvian: Pielikuma 2.6. un 2.7. punkts kļūst par 2.4. un 2.5. punktu, un vārdu "sēdekļa atzveltne" aizstāj ar "torss"
Lithuanian: ir 2.7 poskyriai pernumeruojami į 2.4 ir 2.5 poskyrius, o žodis "atlošas" pakeičiamas į "liemuo".
Maltese: Il-punti 2.6 u 2.7 għandhom jiġu enumerati mill-ġdid 2.4 u 2.5 u l-kelma "dahar tas-sedil" għandha tiġi sostitwita b "torso"
English: Items 2.8 to 2.21 shall be renumbered 2.6 to 2.19, respectively.
French: Les points 2.8 à 2.21 prennent respectivement les numéros 2.6 à 2.19.
Portuguese: Os pontos 2.8 a 2.21 são renumerados 2.6 a 2.19, respectivamente.
Czech: Dosavadní body 2.8 až 2.21 se označují jako body 2.6 až 2.19.
Slovak: Body 2.8 až 2.21 sa prečíslujú na 2.6 až 2.19.
Polish: Ppkt 2.8-2.21 otrzymują odpowiednio numery 2.6-2.19.
Hungarian: A 2.8 – 2.21. pontot 2.6. – 2.19. pontra változnak.
Slovenian: Točke od 2.8 do 2.21 se preštevilčijo v od 2.6 do 2.19.
Estonian: Punktid 2.8-2.21 nummerdatakse ümber vastavalt punktideks 2.6-2.19.
Latvian: Pielikuma 2.8. līdz 2.21. punkts kļūst par attiecīgi 2.6. līdz 2.19. punktu.
Lithuanian: 2.8-2.21 poskyriai pernumeruojami į 2.6-2.19 poskyrius.
Maltese: Il-punti 2.8 sa 2.21 għandhom jiġu enumerati mill-ġdid 2.6 sa 2.19, rispettivament.
English: Item 2.18 (former item 2.20) shall be amended to read:
French: Le point 2.18 (ancien point 2.20) doit se lire comme suit:
Portuguese: O ponto 2.18 (anteriormente 2.20) passa a ter a seguinte redacção:«2.18.
Czech: Bod 2.18 (dříve bod 2.20) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.18 (doterajší bod 2.20) sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Ppkt 2.18 (dawny ppkt 2.20) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.18. pontba (korábban 2.20.) a következő szöveglép:
Slovenian: Točka 2.18 (prejšnja točka 2.20) se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: Punkti 2.18 (endine punkt 2.20) muudetakse ja loetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.18. punktu (bijušo 2.20. punktu) groza šādi:
Lithuanian: poskyris (buvęs 2.20 poskyris) iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2.18 (li qabel kien il-punt 2.20) għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: '2.18 Nozzle
French: Gicleur
Portuguese: Pulverizador
Czech: "2.18 Tryska
Slovak: Dýza
Polish: "2.18 Dysza
Hungarian: Fúvóka
Slovenian: "2.18 Šoba
Estonian: "2.18 Pihusti
Latvian: Sprausla
Lithuanian: Purkštukas
Maltese: "2.18 Nozzle
English: 'Nozzle' means a device which serves to direct the windscreen-washer fluid on to the windscreen.'
French: Par "gicleur", on entend un dispositif servant à diriger le liquide du lave-glace sur le pare-brise.»
Portuguese: Por "pulverizador" entende-se um dispositivo que serve para dirigir o líquido de lavagem para o pára-brisas.».
Czech: "Tryskou" se rozumí zařízení sloužící k usměrnění proudu ostřikovací kapaliny na čelní sklo."
Slovak: "Dýza" znamená zariadenie, ktoré slúži na usmernenie ostrekovacej kvapaliny na predné okno."
Polish: "Dysza" oznacza urządzenie służące do kierowania płynu ze spryskiwacza szyb na szybę przednią."
Hungarian: A "fúvóka" az a berendezés, amely arra szolgál, hogy a szélvédőmosó-folyadék sugarát a szélvédőre irányítsa."
Slovenian: Izraz ‚šoba‘ pomeni napravo, ki usmerja curek tekočine iz naprave za pranje vetrobranskega stekla na vetrobransko steklo."
Estonian: "Pihusti" tähendab seadet, mis täidab klaasipesuri vedelike tuuleklaasile suunamise otstarvet."
Latvian: "Sprausla" ir ierīce, kas kalpo priekšējā stikla apskalošanas šķidruma novirzīšanai uz priekšējo stiklu."
Lithuanian: "Purkštukas" - tai įtaisas, kuris priekinio stiklo apliejiklio skystį nukreipia ant stiklo."
Maltese: "Nozzle" tfisser mezz li jservi biex jidderieġi l-likwidu tal-washer tal-windscreen għal fuq il-windscreen."
English: Items 3.1.1 shall be amended to read:
French: Le point 3.1.1 doit se lire comme suit:
Portuguese: O ponto 3.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 3.1.1se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.1.1 sa mení a dopĺňa nasledovne: "3.1.1.
Polish: Ppkt 3.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1.1. pontba a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.1.1 se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: Punkti 3.1.1 muudetakse ja loetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3.1.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3.1.1 għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: '3.1.1 The application for EEC type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its windscreen-wiper and windscreen washer systems shall be submitted by the manufacturer.'
French: La demande de réception CEE d'un type de véhicule, en ce qui concerne les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace du pare-brise, est présentée par le constructeur conformément à l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE.»
Portuguese: «3.1.1.O pedido de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito aos dispositivos limpa pára-brisas e lava pára-brisas, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, deve ser apresentado pelo fabricante».
Czech: "3.1.1 Žádost o EHS schválení typu podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla z hlediska jeho systémů stírání a ostřikování čelního skla podává výrobce."
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS typu vozidla podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS z hľadiska jeho systémov stierania a ostrekovania čelného skla predloží výrobca."
Polish: "3.1.1 Wniosek o homologację typu EWG na podstawie art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, w odniesieniu do instalacji wycieraczek szyby przedniej i spryskiwaczy szyby przedniej jest przedstawiany przez producenta."
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási kérelmet a 70/156/EGK irányelv 3. és 4. cikke szerint egy járműtípus szélvédőtörlő és szélvédőmosó rendszereire vonatkozóan a gyártónak kell benyújtania."
Slovenian: "3.1.1 Vlogo za podelitev EGS-homologacije skladno s četrtim odstavkom člena 3 Direktive 70/156/EGS za določen tip vozila glede na sisteme za brisanje in pranje vetrobranskega stekla vloži proizvajalec."
Estonian: "3.1.1 Sõidukitüübi direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase EÜ tüübikinnitustaotluse seoses sõiduki klaasipuhasti- ja -pesurisüsteemidega esitab tootja.
Latvian: Pieteikumu par transportlīdzekļa tipa EEK tipa apstiprināšanu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu attiecībā uz tā priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīcēm iesniedz ražotājs."
Lithuanian: Paraišką, numatytą Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje, dėl transporto priemonės EB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į jos priekinio stiklo valytuvų ir apliejiklių sistemas pateikia gamintojas."
Maltese: "3.1.1 L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tass-sistema tal-wiper u tal-washer tal-windscreen tagħha għandha tiġi sottomessa mill-manifattur."
English: Item 3.1.2 shall be amneded to read:
French: Le point 3.1.2 doit se lire comme suit:
Portuguese: O ponto 3.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 3.1.2se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.1.2 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Ppkt 3.1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1.2. pontba a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.1.2 se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: " - Punkti 3.1.2 muudetakse ja loetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3.1.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3.1.2 għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: '3.1.2 A model for the information document is given in Annex VI.'
French: Un modèle de la fiche de renseignements figure à l'annexe VI.»
Portuguese: «3.1.2.No anexo VI figura um modelo de ficha de informações.».
Czech: "3.1.2 Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze VI."
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe VI."
Polish: "3.1.2 Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w załączniku VI."
Hungarian: Az adatközlő lap mintája a VI. mellékletben található."
Slovenian: "3.1.2 Vzorec opisnega lista je vsebovan v Prilogi VI."
Estonian: "3.1.2 Teatise näidis on esitatud VI lisas."
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts VI pielikumā."
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas VI priede."
Maltese: "3.1.2 Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni huwa muri fl-Anness VI."
English: Items 3.1.2.1 to 3.1.2.3 inclusive shall be deleted.
French: Les points 3.1.2.1 à 3.1.2.3 y compris sont supprimés.
Portuguese: Os pontos 3.1.2.1, 3.1.2.2 e 3.1.2.3 são suprimidos.
Czech: Body 3.1.2.1 až 3.1.2.3 se zrušují.
Slovak: Body 3.1.2.1 až 3.1.2.3 vrátane sa zrušujú.
Polish: Skreśla się ppkt 3.1.2.1-3.1.2.3 włącznie.
Hungarian: A 3.1.2.1., 3.1.2.2. és 3.1.2.3. pont szövege törlendő.
Estonian: Punktid 3.1.2.1 kuni 3.1.2.3 kaasa arvatud jäetakse välja.
Lithuanian: 3.1.2.1-3.1.2.3 papunkčiai naikinami.
English: Item 3.1.2.4 shall be renumbered 3.1.3.
French: Le point 3.1.2.4 prend le numéro 3.1.3.
Portuguese: O ponto 3.1.2.4 é renumerado 3.1.3.
Czech: Dosavadní bod 3.1.2.4 se označuje jako bod 3.1.3.
Slovak: Bod 3.1.2.4 sa prečísluje na bod 3.1.3.
Polish: Ppkt 3.1.2.4 otrzymuje numer 3.1.3.
Hungarian: A 3.1.2.4. pont száma 3.1.3. legyen.
Estonian: Punkt 3.1.2.4 nummerdatakse ümber punktiks 3.1.3.
Lithuanian: papunktis pernumeruojamas į 3.1.3 punktą.
English: Item 3.2.1 shall be amended to read:
French: Le point 3.2.1 doit se lire comme suit:
Portuguese: O ponto 3.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 3.2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.2.1 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Ppkt 3.2.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2.1. pontba a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.2.1 se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: Punkti 3.2.1 muudetakse ja loetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3.2.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3.2.1 għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: '3.2.1 The application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC for a type of windscreen-washer system as a separate technical unit shall be submitted by the manufacturer.'
French: La demande de réception CEE d'un type de dispositif de lave-glace considéré comme entité technique est présentée par le constructeur conformément à l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE.»
Portuguese: «3.2.1.O pedido de recepção CEE de um tipo de dispositivo lava pára-brisas como unidade técnica, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, deve ser apresentado pelo fabricante.».
Czech: "3.2.1 Žádost o ES schválení typu podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ systému ostřikování čelního skla jako samostatného technického celku podává výrobce."
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ systému ostrekovania ako samostatnej technickej jednotky predloží výrobca."
Polish: "3.2.1 Wniosek o homologację typu EWG na podstawie art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do instalacji wycieraczek szyby przedniej i spryskiwaczy szyby przedniej jako oddzielnego zespołu technicznego jest przedstawiany przez producenta."
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv 3. cikk (4) bekezdése szerinti EGK-típusjóváhagyási kérelmet egy szélvédőmosó berendezés típusra önálló műszaki egységként a gyártónak kell benyújtania."
Slovenian: "3.2.1 Vlogo za podelitev EGS-homologacije skladno s četrtim odstavkom člena 3 Direktive 70/156/EGS za določen tip sistema za pranje vetrobranskega stekla kot samostojne tehnične enote vloži proizvajalec."
Latvian: Pieteikumu par EEK tipa apstiprināšanu attiecībā uz priekšējā stikla apskalošanas ierīces kā atsevišķas tehniskas vienības tipu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu iesniedz ražotājs."
Lithuanian: Paraišką, numatytą Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje, dėl priekinio stiklo valytuvų ir apliejiklių sistemų, kaip atskirųjų techninių mazgų, EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo, pateikia gamintojas."
Maltese: "3.2.1 L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta’ sistema tal-wiper u tal-washer tal-windscreen għandha tiġi sottomessa mill-manifattur."
English: Item 3.2.2 shall be amended to read:
French: Le point 3.2.2 doit se lire comme suit:
Portuguese: O ponto 3.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 3.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.2.2 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: Ppkt 3.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2.2. pontba a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.2.2 se spremeni, tako da se glasi:
Latvian: Pielikuma 3.2.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3.2.2 għandu jigi emendat biex jaqra:
English: '3.2.2 A model for the information document is given in Annex VII.'
French: Un modèle de la fiche de renseignements figure à l'annexe VII.»
Portuguese: «3.2.2.No anexo VII figura um modelo de ficha de informações.».
Czech: "3.2.2 Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze VII."
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe VII."
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w załączniku VII."
Hungarian: Az adatközlő lap mintája a VII. mellékletben található."
Slovenian: "3.2.2 Vzorec opisnega lista je vsebovan v Prilogi VII."
Estonian: "3.2.2 Teatise näidis on esitatud VII lisas."
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts VII pielikumā."
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas VII priede."
Maltese: "3.2.2 Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni huwa muri fl’L-Anness VII."
English: Item 3.2.2.1 shall be deleted.
French: Le point 3.2.2.1 est supprimé.
Portuguese: O ponto 3.2.2.1 é suprimido.
Czech: Bod 3.2.2.1 se zrušuje.
Slovak: Bod 3.2.2.1 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się ppkt 3.2.2.1.
Estonian: Punkt 3.2.2.1 jäetakse välja.
Lithuanian: papunktis naikinamas.
English: Item 3.2.2.2 shall be renumbered 3.2.3 and shall be amended to read:
French: Le point 3.2.2.2 prend le numéro 3.2.3 et doit se lire comme suit:
Portuguese: O ponto 3.2.2.2 é renumerado 3.2.3 e passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Dosavadní bod 3.2.2.2 se označuje jako bod 3.2.3 a nahrazuje se tímto:
Slovak: Bod 3.2.2.2 sa prečísluje na 3.2.3 a mení sa a dopĺňa nasledovne:
Polish: Ppkt 3.2.2.2 otrzymuje numer 3.2.3 i otrzymuje brzmienie:
Estonian: Punkt 3.2.2.2 nummerdatakse ümber punktiks 3.2.3 ja muudetakse ning seda tuleb lugeda järgmiselt:
Lithuanian: papunktis pernumeruojamas į 3.2.3 punktą ir iš dalies pakeičiamas taip:
English: '3.2.3 One specimen of the type of system to be approved shall be submitted to the technical service conducting the type-approval tests.
French: Un exemplaire du type de dispositif à réceptionner est remis au service technique chargé des essais de réception.
Portuguese: «3.2.3.Deve ser fornecida ao serviço técnico que efectua os ensaios de recepção uma amostra do tipo de dispositivo a recepcionar.
Czech: "3.2.3 Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předá jeden vzorek typu systému, který má být schválen.
Slovak: Jedna vzorka typu systému, ktorý sa má schváliť, sa predloží technickej službe vykonávajúcej typové schvaľovacie testy.
Polish: "3.2.3 Jeden egzemplarz typu instalacji, która ma być homologowana, zostaje przedstawiony placówce technicznej przeprowadzającej badania.
Hungarian: A típusjóváhagyásra benyújtott berendezéstípus egy mintáját annak a műszaki szolgálatnak kell bemutatni, amelyik a típusvizsgálatot végzi.
Slovenian: Tehnični službi, ki opravlja preskuse pri postopku homologacije, je treba predložiti en vzorec tipa sistema, ki mu je treba podeliti homologacijo.
Estonian: "3.2.3 Tüübikinnituskatseid läbiviivale tehnilisele teenistusele esitatakse üks kinnitatava süsteemi näidis.
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu veikšanu, iesniedz vienu priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīces paraugu.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo bandymus darančiai techninei tarnybai pateikiama viena tvirtintino tipo apliejiklio sistema.
Maltese: "3.2.3 Kampjun wieħed tat-tip ta’ sistema li għandha tiġi approvata għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip.
English: The technical service may, if necessary, request a further specimen.
French: Les autorités de réception peuvent, si elles le jugent nécessaire, exiger un exemplaire supplémentaire.
Portuguese: Se necessário, o serviço técnico poderá solicitar uma amostra suplementar.
Czech: Technická zkušebna může v případě potřeby požádat o další vzorek.
Slovak: Technická služba, ak to považuje za potrebné, môže vyžadovať ďalšiu vzorku.
Polish: Placówka techniczna może, jeżeli uzna to za niezbędne, zażądać dodatkowego egzemplarza.
Hungarian: A műszaki szolgálat adott esetben egy további mintát igényelhet.
Slovenian: Če je potrebno, lahko tehnična služba zahteva še en vzorec.
Estonian: Tehniline teenistus võib vajadusel nõuda täiendavaid näidiseid.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā tehniskais dienests var pieprasīt papildu paraugu.
Lithuanian: Jeigu reikia, techninė tarnyba gali pareikalauti pateikti papildomą bandinį.
Maltese: Is-servizz tekniku jista’, jekk ikun meħtieġ, jitlob kampjun ieħor.