English: One importer argued that the imposition of a definitive anti-dumping duty would only increase costs to users without, in any way, helping the Community industry, as producers and exporters in countries not subject to the duty would take advantage of the higher prices engendered to increase market shares at prices below those needed by the Community industry.
French: Un importateur a soutenu que l'institution d'un droit antidumping définitif ne ferait qu'augmenter les coûts pour les utilisateurs sans que cela aide en quoi que ce soit l'industrie de la Communauté, étant donné que les producteurs et les exportateurs des pays non soumis au droit profiteraient des prix plus élevés pour augmenter des parts de marché à des prix inférieurs à ceux dont a besoin l'industrie de la Communauté.
German: Ein Einführer behauptete, die Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls würde nur die Kosten der Abnehmer erhöhen und in keiner Weise dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft helfen, da Hersteller und Ausführer in anderen Ländern die höheren Preise dazu nutzen würden, Marktanteile zu Preisen unter denjenigen zu erlangen, die von dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft benötigt würden.
Spanish: Uno de los importadores arguyó que el establecimiento de un derecho antidumping definitivo serviría únicamente para aumentar los costes para el usuario sin contribuir en absoluto a ayudar al sector económico comunitario, ya que los productores y los exportadores de países no sujetos al derecho aprovecharían la ventaja de los precios más altos que de éste surgieran para aumentar su cuota de mercado a precios por debajo de los que el sector económico comunitario precisa.
Italian: Un importatore ha dichiarato che l'istituzione di un dazio antidumping definitivo servirebbe solo a far aumentare i costi per gli utilizzatori senza aiutare in alcun modo l'industria comunitaria, poiché i produttori e gli esportatori dei paesi non soggetti a dazio trarrebbero vantaggio dai prezzi più elevati per aumentare le loro quote di mercato a prezzi inferiori a quelli necessari all'industria comunitaria.
Portuguese: Um importador alegou que a instituição de um direito anti-dumping definitivo apenas contribuiria para o aumento dos custos para os utilizadores sem, de qualquer modo, ajudar a indústria comunitária, dado que os produtores e exportadores em países que não estão sujeitos ao direito aproveitariam as vantagens decorrentes de preços mais elevados para aumentarem a parte de mercado a preços inferiores aos necessários à indústria comunitária.
Dutch: Een importeur voerde aan dat de instelling van een definitief anti-dumpingrecht de kosten voor de gebruikers alleen maar zou verhogen, zonder dat dit de bedrijfstak in de Gemeenschap op enigerlei wijze zou helpen, omdat fabrikanten en exporteurs in landen waarop het recht niet van toepassing is van deze hogere prijzen gebruik zouden maken om hun marktaandeel te vergroten door hun producten te verkopen tegen lagere prijzen dan die welke voor de bedrijfstak van de Gemeenschap noodzakelijk zijn.
Danish: En importør hævdede, at en endelig antidumpingtold kun ville øge brugernes omkostninger og på ingen måde hjælpe fællesskabsproducenterne, da producenter og eksportører i lande uden told ville udnytte de højere priser og øge deres markedsandel ved at anvende lavere priser end dem, der var nødvendige for fællesskabsproducenterne.
Greek: Ένας εισαγωγέας υποστήριξε ότι η επιβολή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ θα είχε ως μοναδική συνέπεια την αύξηση του κόστους για τους χρήστες, χωρίς να βοηθά καθ' οιονδήποτε τρόπο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεδομένου ότι οι παραγωγοί και οι εξαγωγείς χωρών που δεν υπόκεινται στο δασμό θα εκμεταλλευθούν την άνοδο των τιμών για να αυξήσουν τα μερίδια αγοράς τους, εφαρμόζοντας τιμές χαμηλότερες από εκείνες που θεωρούνται συμφέρουσες από τον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας.
Czech: Jeden dovozce vznesl námitku, že uvalení konečného antidumpingového cla by zvýšilo náklady uživatelů, aniž by bylo jakkoliv prospěšné pro průmysl Společenství, protože výrobci a vývozci v zemích nepodléhajících uvedenému clu by využili vytvořených vyšších cen k posílení tržních podílů za ceny nižší než jsou ceny nezbytné pro průmysl Společenství.
Slovak: Jeden dovozca namietal, že uloženie definitívneho antidumpingového cla iba zvyšuje náklady pre užívateľov bez toho, aby to nejako pomohlo priemyslu spoločenstva, pretože výrobcovia a dovozcovia v krajinách nepodliehajúcich clu využijú vyššie ceny na zvýšenie podielov na trhu za ceny nižšie ako ceny, ktoré potrebuje priemysel spoločenstva.
Polish: Jeden importer twierdził, że nałożenie ostatecznych ceł antydumpingowych zwiększyłoby tylko koszty użytkowników nie pomagając w jakikolwiek sposób przemysłowi wspólnotowemu, ponieważ producenci i eksporterzy w krajach nieobjętych cłem skorzystaliby z powstałych wyższych cen, aby zwiększyć udział w rynku po cenach niższych niż potrzebne dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Egy importőr azzal érvelt, hogy egy végleges dömpingellenes vám kivetése csak megnövelné a felhasználók költségeit anélkül, hogy bármi módon segítené a Közösség iparát, mivel a vámtól mentesített országok gyártói és exportőrei a keletkező magasabb árakat felhasználnák piaci részesedésük megnövelésére a közösségi ipar által igényeltnél alacsonyabb áraikkal.
Slovenian: Eden izmed uvoznikov je trdil, da bi uvedba dokončne protidampinške dajatve samo povečala stroške za uporabnike, hkrati pa ne bi na noben način pomagala industriji Skupnosti, ker bi proizvajalci in izvozniki v državah, ki niso zavezane k dajatvi, izkoristili povzročene višje cene, da bi si povečali tržne deleže po cenah izpod tistih, ki jih potrebuje industrija Skupnosti.
Estonian: üks importija väitis, et lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamine suurendab ainult kasutajate kulusid, aitamata mingilgi moel ühenduse tootmisharu, kuna nende riikide tootjad ja eksportijad, kelle suhtes kõnealust tollimaksu ei kohaldata, võivad saada kasu kunstlikult tõstetud hindadest, suurendades oma turuosa hindadega, mis on ühenduse tootmisharule vajalikest hindadest madalamad.
Latvian: Viens importētājs iebilda, ka galīgā antidempinga maksājuma ieviešana tikai palielinātu izmaksas lietotājiem, nekādi nepalīdzot Kopienas ražošanas nozarei, jo ražotāji un eksportētāji valstīs, kam nepiemēro maksājumu, savā labā izmantotu augstākās cenas, kas radītas, lai palielinātu tirgus daļas par cenām, kuras ir zemākas nekā Kopienas ražošanas nozarei nepieciešamās cenas.
Lithuanian: Vienas importuotojas teigė, kad nustatytas antidempingo muitas tik padidins vartotojų išlaidas ir niekaip nepadės Bendrijos pramonei, nes šalių, kurioms netaikomas šis muitas, gamintojai ir eksportuotojai pasinaudos šiuo kainų kilimu, siekdami padidinti savo rinkos dalis, pasinaudodami mažesnėmis nei pageidauja Bendrijos pramonė kainomis.
Maltese: Impurtatur wieħed argumenta li l-imposizzjoni ta' dazju definittiv anti-dumping se jżid biss l-ispejjeż lil dawk li jużawh, mingħajr bl-ebda mod ma tkun qed tgħin l-industrija tal-Komunità, minħabba li produtturi u esportaturi li mhumiex soġġetti għad-dazju jieħdu vantaġġ mill-prezzijiet iktar għoljin ikkaġunati biex iżidu s-sehem fis-suq bi prezzijiet taħt dawk li għandha bżonn l-industrija tal-Komunità.