FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as amended by Regulation (EEC) No 2083/93 (6), in Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (7), amended by Regulation (EEC) No 2084/93 (8), in Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Sector (9),
Slovak: v znení nariadenia (EHS) č. 2083/93,[7]6 v nariadení (EHS) č. 4255/88 z 19. decembra 1988, ktorým sa vykonáva nariadenie (EHS) č. 2052/88, pokiaľ ide o Európsky sociálny fond,[8]7 v znení nariadenia (EHS) č. 2084/93 ([9])8, v nariadení (EHS) č. 4256/88 z 19. decembra 1988, ktorým sa vykonáva nariadenie (EHS) č. 2052/88, pokiaľ ide o sekciu usmerňovania EPUZF,[10]9
English: as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 (10) in Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instrument of fisheries guidance (11), as well as in Regulation (EEC) No 792/93;
Slovak: v znení nariadenia (EHS) č. 2085/93,[11] 10v nariadení (EHS) č. 2080/93 z 20. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie (EHS) č. 2052/88, pokiaľ ide o finančný nástroj usmernenia rybolovu,[12] 11rovnako ako v nariadení (EHS) č. 792/93;
English: they may very quickly have repercussions outside its territory, and/or
Czech: se mohou rychle projevit mimo jeho území,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organization of an information system in this field
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1681/94 1994 m. liepos 11 d. dėl pažeidimų ir su struktūrinės politikos finansavimu ir šios srities informacinės sistemos organizavimu susijusių neteisingai sumokėtų sumų susigrąžinimo
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instruments (1) as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 (2), and in particular the forth subparagraph of Article 23 (1) thereof,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4253/88, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 įgyvendinimo nuostatas dėl įvairių struktūrinių fondų veiklos koordinavimo tarpusavyje ir su Europos investicijų banko operacijomis bei kitais esamais finansiniais instrumentais [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2082/93 [2], ypač jo 23 straipsnio 1 dalies ketvirtą pastraipą,
English: Having consulted the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions and the Committee set up pursuant to Article 124 of the Treaty,
Lithuanian: pasitarusi su Regionų plėtros ir pertvarkos patariamuoju komitetu ir su pagal Sutarties 124 straipsnį įsteigtu komitetu,
English: Whereas Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 lays down the principles regulating, within the Community, the campaign against irregularities and the recovery of sums lost as a result of abuse or negligence in the field of the Structural Funds;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 23 straipsnyje yra nustatyti principai, reglamentuojantys Bendrijos kampaniją prieš pažeidimus ir dėl piktnaudžiavimo ar aplaidumo prarastų struktūrinių fondų sumų susigrąžinimą;
English: Whereas Article 9 (3) of Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (3), amended by Regulation (EC) No 566/94 (4), provides that Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 shall be applied mutatis mutandis;
Lithuanian: kadangi 1993 m. kovo 30 d. Reglamento (EEB) Nr. 792/93, nustatančio sanglaudos finansinį instrumentą [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 566/94 [4], 9 straipsnio 3 dalis numato, kad Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 23 straipsnis taikomas mutatis mutandi;
English: whereas, consequently, this Regulation covers the cohesion financial instrument;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties šis reglamentas taikomas ir sanglaudos finansiniam instrumentui;
English: Whereas the rules set out in this Regulation should relate to all forms of financial intervention provided for in Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (5), as amended by Regulation (EEC) No 2083/93 (6), in Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (7), amended by Regulation (EEC) No 2084/93 (8), in Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Sector (9), as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 (10) in Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instrument of fisheries guidance (11), as well as in Regulation (EEC) No 792/93;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos taisyklės turėtų būti susijusios su visomis finansinės intervencijos formomis, numatytomis 1988 m. gruodžio 19 d. Reglamente (EEB) Nr. 4254/88, nustatančiame Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 įgyvendinimo nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo [5], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2083/93 [6], 1988 m. gruodžio 19 d. Reglamente (EEB) Nr. 4255/88, nustatančiame Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 įgyvendinimo nuostatas dėl Europos socialinio fondo [7], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2084/93 [8], 1988 m. gruodžio 19 d. Reglamente (EEB) Nr. 4256/88, nustatančiame Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 įgyvendinimo nuostatas dėl EŽŪOGF Orientavimo skyriaus [9], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2085/93 [10], 1993 m. liepos 20 d. Reglamente (EEB) Nr. 2080/93, nustatančiame Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 įgyvendinimo nuostatas dėl Žuvininkystės orientavimo finansinio instrumento [11], ir taip pat Reglamente (EEB) Nr. 792/93;
English: Whereas this Regulation governs only some aspects of Member States' obligations pursuant to the first and second subparagraph of Article 23 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88 and consequently should not impinge on any other obligations under that Article;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas reglamentuoja tik kai kuriuos valstybių narių įsipareigojimų aspektus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 23 straipsnio 1 dalyje, todėl neturėtų pažeisti jokių kitų tame straipsnyje nurodytų įsipareigojimų;
English: Whereas, in order for the Community to be better informed of the measures taken by Member States to combat irregularities, the national provisions to be communicated to the Commission should be specified;
Lithuanian: kadangi tam, kad Bendrija būtų geriau informuota apie valstybių narių priemones, kurių jos imasi pažeidimams pašalinti, turėtų būti nurodytos nacionalinės nuostatos, apie kurias pranešama Komisijai;
English: Whereas, with a view to ascertaining the nature of irregular practices and the financial effects of irregularities and to recovering sums wrongly paid, provision should be made for detected irregularities to be reported to the Commission every quarter;
Lithuanian: kadangi, siekiant nustatyti, koks yra pažeidimų pobūdis bei finansiniai pažeidimų poveikiai, ir susigrąžinti neteisingai sumokėtas sumas, reikėtų numatyti galimybę kas ketvirtį Komisijai pranešinėti apie nustatytus pažeidimus;
English: whereas in addition to such reports information must also be provided on the progress of judicial or administrative procedures;
Lithuanian: kadangi, be šių ataskaitų, turi būti teikiama informacija apie teismo ar administracinių procesų eigą;
English: Whereas the Commission should be systematically informed of judicial and administrative procedures against persons who have committed irregularities;
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų būti nuolat informuojama apie teismo ir administracinius procesus prieš pažeidimus padariusius asmenis;
English: whereas it would also be advisable to ensure the systematic transmission of information concerning the measures taken by the Member States to protect the Community's financial interests;
Lithuanian: kadangi derėtų dar ir užtikrinti, kad būtų nuolat siunčiama informacija apie priemones, kurių valstybės narės ėmėsi Bendrijos finansiniams interesams apsaugoti;
English: Whereas it is appropriate to determine the procedures to be applied by the Member States and the Commission in cases where the sums lost through an irregularity prove to be irrecoverable;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti, kokią tvarką valstybės narės ir Komisija taiko tais atvejais, kai paaiškėja, kad dėl pažeidimų prarastos sumos negali būti susigrąžintos;
English: Whereas a minimum threshold should be set, above which cases of irregularity must automatically be reported to the Commission;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta minimali riba, kurią viršijus Komisijai būtų automatiškai pranešama apie pažeidimus;
English: Whereas national rules relating to criminal proceedings or mutual assistance between Member States at judicial level in criminal matters should not be affected by the provisions of this Regulation;
Lithuanian: kadangi nacionalinėms taisyklėms dėl baudžiamųjų teismo procesų arba valstybių narių tarpusavio pagalbos baudžiamosiose bylose teismų lygiu neturėtų daryti įtakos šio reglamento nuostatos;
English: Whereas it is advisable to provide for the possibility of the Community is making a contribution to legal costs and to costs arising directly out of judicial proceedings;
Lithuanian: kadangi patartina numatyti galimybę Bendrijai prisidėti prie teismo išlaidų ir išlaidų, kurios tiesiogiai susijusios su teismo procesais, finansavimo;
English: Whereas, in order to prevent irregularities, cooperation between the Member States and the Commission should be reinforced, whilst every effort should be made to ensure that such action is conducted with due regard to the rules of confidentiality;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų išvengta pažeidimų, valstybių narių ir Komisijos tarpusavio bendradarbiavimas turėtų tapti tvirtesnis, kiekvieną kartą užtikrinant, kad tokio veiksmo būtų imtasi deramai atsižvelgus į konfidencialumo taisykles;
English: Whereas it should be further laid down that the provisions of this Regulation shall also apply where a payment which should have been made in the context of the Structural Funds or a financial instrument having a structural objective has not been made swing to an irregularity;
Lithuanian: kadangi reikėtų dar numatyti, kad šio reglamento nuostatos taikomos ir tuomet, kai mokėjimas, kuris turėjo būti atliktas iš struktūrinių fondų arba struktūrinės paskirties finansinio instrumento, dėl pažeidimo nebuvo atliktas;
English: Whereas the measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Standing Committee on Fisheries,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros vadybos komiteto ir Žuvininkystės nuolatinio komiteto pareikštą nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Without prejudice to the obligations arising directly out of Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88, this Regulation shall relate to all forms of financial intervention provided for in Regulations (EEC) No 4254/88, (EEC) No 4255/88, (EEC) No 4256/88, (EEC) No 792/92 and (EEC) No 2080/93.
Lithuanian: Nepažeidžiant įsipareigojimų, tiesiogiai numatytų Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 23 straipsnyje, šis reglamentas yra susijęs su visomis Reglamentuose (EEB) Nr. 4254/88, (EEB) Nr. 4255/88, (EEB) Nr. 4256/88, (EEB) Nr. 792/92 ir (EEB) Nr. 2080/93 numatytomis finansinės intervencijos formomis.
English: When a measure is financed by both sections of the EAGGF, notification of irregularities arising out of that financing be given in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EEC) No 595/91 (12).
Lithuanian: Kai priemonę finansuoja abu Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) skyriai, pranešimas apie pažeidimus, padarytus taip finansuojant, pateikiamas laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 595/91 [12] nuostatų.
English: Reference to them should be made in the reports submitted pursuant to this Regulation.
Lithuanian: Nuorodos į šias nuostatas turėtų būti daromos pagal šį reglamentą pateiktose ataskaitose.
English: This Regulation shall not affect the applications in the Member States of rules relating to criminal proceedings or judicial cooperation between Member States in criminal matters.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos valstybių narių taikomoms taisyklėms dėl baudžiamųjų teismo procesų arba valstybių narių teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose.
English: Member States shall communicate to the Commission within three months of the entry into force of this Regulation:
Lithuanian: Valstybės narės per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo praneša Komisijai:
English: the provisions laid down by law, regulation or administrative action for the application of the measures under Article 23 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88,
Lithuanian: įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas dėl Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 23 straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių taikymo,
English: the list of authorities and bodies responsible for the application of the measures under the said Article 23 (1), the main provisions relating to the role and functioning of those authorities and bodies and to the procedures which they are responsible for applying.
Lithuanian: institucijų ir įstaigų, kurios atsako už šių priemonių taikymą pagal minėtą 23 straipsnio 1 dalį, sąrašą ir pagrindines nuostatas, susijusias su šių institucijų bei įstaigų vaidmeniu ir darbu, taip pat su tvarka, už kurios taikymą jos atsako.
English: Member States shall communicate forthwith to the Commission any amendments to the information supplied in pursuance of paragraph 1.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie visus pagal šio straipsnio 1 dalį pateiktos informacijos pakeitimus.
English: The Commission shall study Member States' communications and shall inform them of the conclusions which it intends to draw therefrom.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja valstybių narių pranešimus ir joms praneša, kokias išvadas ketina iš jų padaryti.
English: It shall remain in contact with the Member States to the extent necessary for the application of this Article.
Lithuanian: Ji ir toliau palaiko ryšius su valstybėmis narėmis tiek, kiek tai reikalinga, kad būtų taikomas šis straipsnis.
English: During the two months following the end of each quarter, Member States shall report to the Commission any irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial investigations.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos valstybės narės praneša Komisijai apie visus pažeidimus, dėl kurių atliktas parengtinis administracinis ar teisminis tyrimas.
English: To this end they shall as far as possible give details concerning:
Lithuanian: Dėl to jos pateikia kuo daugiau informacijos apie:
English: the Structural Fund(s) or the financial instrument(s) involved, the objective, the Community support framework, the name of the programme or form of assistance in question,
Lithuanian: atitinkamą struktūrinį fondą (-us) arba finansinį instrumentą (-us), tikslą, Bendrijos paramos planą, atitinkamos programos pavadinimą arba paramos formą,
English: the provision which has been infringed,
Lithuanian: nuostatą, kuri buvo pažeista,
English: the nature and amount of the expenditure;
Lithuanian: išlaidų pobūdį ir sumą;
English: in cases where no payment has been made, the amounts which would have been wrongly paid had the irregularity not been discovered, except where the error or negligence is detected before payment and does not result in any administrative or judicial penalty,
Lithuanian: jeigu mokėjimas nebuvo atliktas, sumas, kurios būtų neteisingai sumokėtos, jeigu pažeidimas nebūtų nustatytas, išskyrus tuos atvejus, kai klaida ar aplaidumas buvo nustatytas iki mokėjimo, todėl nebuvo paskirta administracinė ar teismo nuobauda,
English: the total amount and its distribution between the different sources of financing,
Lithuanian: bendrą sumą ir jos paskirstymą tarp įvairių finansavimo šaltinių,
English: the period during which, or the moment at which, the irregularity was committeed,
Lithuanian: laikotarpį arba momentą, kada pažeidimas buvo padarytas,
English: the practices employed in committing the irregularity,
Lithuanian: metodus, kuriais pažeidimas buvo padarytas,
English: the manner in which the irregularity was discovered,
Lithuanian: būdą, kuriuo pažeidimas buvo nustatytas,
English: the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity,
Lithuanian: nacionalines institucijas ar įstaigas, kurios parengė oficialią ataskaitą dėl pažeidimo,
English: the financial consequences, the suspension if any of payments and the possibilities of recovery,
Lithuanian: finansinius padarinius, mokėjimų, jeigu yra, sustabdymą ir susigrąžinimo galimybes,
English: the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity was in evidence,
Lithuanian: datą ir šaltinį pirmos informacijos, leidusios įtarti, kad yra padarytas pažeidimas,
English: the date on which the official report on the irregularity was drawn up,
Lithuanian: datą, kurią buvo parengtas oficialus pranešimas apie pažeidimą,
English: where appropriate, the Member States and the third countries involved,
Lithuanian: prireikus — suinteresuotas valstybes nares ir trečiąsias šalis,
English: the identity of the natural and legal persons involved, save in cases where such information is of no relevance in combating irregularities on account of the character of the irregularity concerned.
Lithuanian: atitinkamų fizinių ir juridinių asmenų tapatybę, išskyrus tuos atvejus, kai tokia informacija nepadeda pašalinti pažeidimų dėl atitinkamo pažeidimo pobūdžio.
English: Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular that concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information when forwarding subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.
Lithuanian: Jeigu šio straipsnio 1 dalyje nurodytos kai kurios informacijos nėra, pirmiausia jeigu nežinomi būdai, kuriais pažeidimas buvo padarytas ir nustatytas, valstybės narės kuo greičiau pateikia trūkstamą informaciją su vėliau Komisijai siunčiamomis ketvirčio ataskaitomis apie pažeidimus.
English: If national provisions provide for the confidentiality of investigations, communication of the information shall be subject to the authorization of the competent court of tribunal.
Lithuanian: Jeigu nacionalinėse nuostatose numatyta, kad tyrimai yra slapti, informacijai perduoti turi būti gautas kompetentingo teismo leidimas.
English: Each Member State shall forthwith report to the Commission and, where necessary, to the other Member States concerned, any irregularities discovered or supposed to have occurred, where it is feared that
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nedelsdama nusiunčia Komisijai ir, prireikus, kitoms suinteresuotoms valstybėms narėms ataskaitą apie nustatytus ar įtariamus pažeidimus, jeigu nuogąstaujama, kad:
English: they may very quickly have repercussions outside its territory,
Lithuanian: jie gali turėti labai greitą atgarsį už jos teritorijos ribų,
English: and/or
Lithuanian: ir (arba)
English: they show that a new mal-practice has been employed.
Lithuanian: jie rodo, kad yra naudojami nauji piktnaudžiavimo metodai.
English: During the two months following the end of each quarter, Member States shall inform the Commission, with reference back to any previous report made under Article 3, of the procedures instituted following all irregularities previously notified and of important changes resulting therefrom, including:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos valstybės narės, remdamosi bet kuria anksčiau pagal šio reglamento 3 straipsnį parengta ataskaita, informuoja Komisiją apie procedūras, kurios buvo pradėtos dėl visų pirmiau praneštų pažeidimų, ir apie visus tų procedūrų sąlygotus pokyčius, tarp jų:
English: the amounts which have been, or are expected to be, recovered,
Lithuanian: sumos, kurios buvo susigrąžintos arba kurias tikimasi susigrąžinti,
English: the interim measures taken by Member States to safeguard recovery of sums wrongly paid,
Lithuanian: tarpinės priemonės, kurias valstybės narės įgyvendino, kad užtikrintų neteisingai sumokėtų sumų susigrąžinimą,
English: the judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums wrongly paid and to imposing sanctions,
Lithuanian: teismo ir administracinės procedūros, pradėtos siekiant susigrąžinti neteisingai sumokėtas sumas ir paskirti sankcijas,
English: the reasons for any abandonment of recovery procedures;
Lithuanian: priežastys, kodėl buvo atsisakyta susigrąžinimo procedūros;
English: the Commission shall, as far as possible, be notified before a decision is taken,
Lithuanian: Komisijai, kiek tai įmanoma, pranešama kuo greičiau, prieš priimant sprendimą,
English: any abandonment of criminal prosecutions.
Lithuanian: visi atsisakymo patraukti baudžiamojon atsakomybėn atvejai.
English: Member States shall notify the Commission of administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of these procedures.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visus administracinius ar teismo sprendimus, arba apie pagrindinius jų punktus dėl šių procedūrų nutraukimo.
English: Where a Member State considers that an amount cannot be totally recovered, or cannot be expected to be totally recovered, it shall inform the Commission, in a special report, of the amount not recovered and the reasons why the amount should, in its view, be borne by the Community or by the Member State.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė mano, kad negali būti susigrąžinta visa suma, arba negalima tikėtis susigrąžinti visos sumos, ji specialiu pranešimu Komisijai praneša, kokia suma nebuvo susigrąžinta ir kodėl, jos manymu, Bendrija ar valstybė narė turėtų ją padengti.
English: This information must be sufficiently detailed to allow the Commission to decide as soon as possible after consulting the authorities of the member States concerned, who shall bear the financial consequences in accordance with the third indent of Article 23 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Lithuanian: Ši informacija turi būti pakankamai išsami, kad Komisija, pasitarusi su atitinkamų valstybių narių institucijomis, galėtų kuo greičiau nuspręsti, kas prisiims atsakomybę už finansinius padarinius, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 23 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje.
English: In the eventuality referred to in paragraph 2, the Commission may expressly request the Member State to continue the recovery procedure.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje minimu atveju Komisija gali konkrečiai paprašyti valstybės narės tęsti susigrąžinimo procedūrą.
English: Should there be no irregularities to report in the reference period, Member States shall inform the Commission of this fact within the same time limit as is set out in Article 3 (1).
Lithuanian: Jeigu ataskaitiniu laikotarpiu nėra pažeidimų, apie kuriuos reikėtų pranešti, valstybės narės praneša apie tai Komisijai per tą patį šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nustatytą laiką.