FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdra wn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 7.';
Latvian: ja neatbilstība turpinās, dalībvalstij jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai ierobežotu vai aizliegtu attiecīgā ražojuma laišanu tirgū vai nodrošinātu tā izņemšanu no tirgus saskaņā ar 7. pantā paredzētajām procedūrām.";
English: Directive 89/392/EEC is hereby am ended as follows:
Latvian: Direktīvu 89/392/EEK groza šādi:
English: The notified body shall examine the instrument and carry out th e appropriate tests, as set out in the respective standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, in order to ensure its conformity to the relevant requirements of this Directive.
Latvian: Izziņotā iestāde pārbauda svarus un izdara attiecīgajā(-os) 5. pantā minētajā(-os) standartā(-os) noteiktās vai līdzvērtīgus testus, lai nodrošinātu atbilstību attiecīgajām šīs direktīvas prasībām.
English: For at least five years from last date of m anufacture of the product, the manufacturer shall keep available for the national authorities:
Latvian: Vismaz piecus gadus, skaitot no ražojuma pēdējās izgatavošanas dienas, izgatavotājs glabā uzrādīšanai valsts iestādēm:
English: a level of quality corresponding to a probabi lity of acceptance of 95 %, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5 %,
Latvian: kvalitāti, kas atbilst 95 % pieņemšanas varbūtībai un neatbilstībai robežās no 0,5 līdz 1,5 %,
English: where a Member State establishes that the CE marking has b een affixed unduly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the equipment conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State.
Latvian: ja kāda dalībvalsts konstatē, ka CE marķējums ir piestiprināts nepamatoti, izgatavotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja, kas reģistrēts Kopienā, pienākums ir nodrošināt ierīces atbilstību saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz CE marķējumu, un izbeigt pārkāpumu saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts nosacījumiem;
English: These batches shall be accompanied by the EC type-examination certificate referred to in Article 10, or, where the vessels are not manufactured in accordance with an approved prototype, by the design and manufacturing schedule referred to in Annex II section 3. In this case the approved body shall, prior to EC verification, examine the schedule in order to certify its conformity.
Slovenian: Te serije se opremi s potrdilom o tipskem pregledu ES iz člena 10, ali s projektnim in delovnim načrtom iz oddelka 3 Priloge II, kadar posode niso izdelane v skladu z odobrenim prototipom, Tedaj mora odobreni organ pred preverjanjem pregledati načrt za potrditev njegove skladnosti.
English: Member States shall apply the minimum criteria set out in Annex V for the designation of such bodies. Bodies that satisfy the criteria fixed by the relevant harmonized standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in Annex V.';
Slovenian: Države članice za imenovanje teh organov uporabijo minimalna merila, določena v Prilogi V. Za organe, ki zadoščajo merilom, določenim z zadevnimi usklajenimi standardi, se domneva, da zadoščajo merilom, ki so predpisana v Prilogi V.";
English: throughout the text, the term 'EC mark' is replaced by 'CE marking';
French: Dans tout le texte, l'expression «marque "CE "» est remplacée par «marquage "CE "».
Spanish: Se sustituirá en todo el texto «marca CE» por «marcado CE».
Italian: In tutto il testo l'espressione «marchio CE» è sostituita con «marcatura CE».
Portuguese: Em todo o texto, a expressão «marca "CE "» é substituída por «marcação "CE "».
Dutch: in de hele tekst worden de woorden "het EG-merkteken" vervangen door "de CE-markering";
Danish: I hele teksten ændres »CE-mærke« til »CE-mærkning«.
Swedish: Termen "EG-märke" skall i hela texten ersättas med "CE-märkning".
Finnish: Korvataan kaikkialla tekstissä ilmaisu "EY-merkki" ilmaisulla "CE-merkintä".
Greek: Σε όλο το κείμενο ο όρος "Σήμα ΕΚ" αντικαθίσταται από τον όρο "Σήμανση CE".
Czech: V celém textu se výraz "značka ES" nahrazuje výrazem "označení CE".
Slovak: v celom texte sa termín "značka EC" nahrádza "označenie CE";
Polish: w całym tekście wyrażenie "znak WE" zastępuje się wyrażeniem "oznakowanie CE";
Hungarian: a teljes szövegben az "CE-jel" helyébe a "CE-jelölés" lép;
Slovenian: v celotnem besedilu se izraz "znak ES" nadomesti z "znak CE";
Bulgarian: В целия ѝ текст изразът "ЕО знак" се заменя със "СЕ маркировка".
Estonian: Termin "EÜ vastavusmärk" asendatakse kogu tekstis terminiga "CE-märgis".
Latvian: Visā tekstā terminu "EK zīme" aizstāj ar terminu "CE marķējums";
Lithuanian: Visame tekste terminas "EB ženklas" pakeičiamas terminu "CE ženklas".
Maltese: Fit-test kollu, it-terminu 'marka tal-EC' huwa mibdul b' 'immarkar CE';
English: in Article 5 the first paragraph is replaced by the following text: '1.
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Slovak: v článku 5 sa prvý odsek nahrádza nasledujúcim textom:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: the following paragraph is added to Article 5:
Spanish: Se añadirá al artículo 5 el siguiente apartado:
Italian: Nell'articolo 5 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 5o é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 5 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 5 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 5 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 5 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: nasledujúci odsek sa dopĺňa k článku 5:
Polish: w art. 5 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 5 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: Към член 5 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Tās 5. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 5:
English: In Article 9 the first paragraph is replaced by the following text: '1.
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
English: in Article 12 (1) the first sentence is replaced by the following text:
French: À l'article 12 paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá la primera frase del apartado 1 del artículo 12 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 12, paragrafo 1, prima frase è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A primeira frase do nº 1 do artigo 12o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 12, lid 1, wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 12.1 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 12 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 12 ods. 1 sa prvá veta nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 12 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésének 1. mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 12(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В член 12, параграф 1 първото изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 12 lõikes 1 asendatakse esimene lause järgmisega:
Latvian: Tās 12. panta 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12 (1) l-ewwel sentenza hija mibdula bit-test li ġej:
English: '1. A manufacturer fulfilling the obligations arising out of Article 13 shall affix the CE marking provided for in Article 16 to vessels which he declares to be in conformity: - to the design and manufacturing schedule referred to in Annex II section 3, and on which a certificate of adequacy has been drawn up, or
Hungarian: "(1) Az a gyártó, aki a 13. cikkben foglalt kötelezettségeket teljesíti, a 16. cikkben meghatározott CE-jelölést azon edényeken elhelyezi, amelyek nyilatkozata szerint megfelelnek: - a II. melléklet 3. pontjában említett gyártási tervdokumentációnak, melyekre egy megfelelőségi igazolást kiadtak, vagy
English: in Article 16 (1) the second subparagraph is replaced by the following text:
French: À l'article 16 paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 16 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 16, paragrafo 1, secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 1, segundo parágrafo, do artigo 16o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 16, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 16.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 16 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 16 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 16 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk (1) bekezdésének 2. albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 16(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В член 16, параграф 1, втора алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 16 lõikes 1 asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: Tās 16. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 16 (1) it-tieni subparagrafu huwa mibdul bit-test li ġej:
English: in Article 16 the second paragraph is replaced by the following text:
French: À l'article 16, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el apartado 2 del artículo 16 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 16, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 16o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 16 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 16 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 16 sa druhý odsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 16 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 16 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В член 16, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 16 teine lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 16. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio antra dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 16 it-tieni paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej:
English: in Annex II, section 1 is replaced by the following text:
French: À l'annexe II, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el punto 1 del Anexo II por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'allegato II, punto 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 1 do anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in bijlage II wordt punt 1 vervangen door:
Danish: Bilag II, punkt 1, affattes således:
Swedish: I bilaga 2 skall avsnitt 1 ersättas med följande:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe II sa oddiel 1 nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w załączniku II pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II. mellékletben az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi II se oddelek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В приложение II, точка 1 се заменя със следния текст:
Estonian: II lisa jaotis 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās II pielikuma 1. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo 1 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness II, is-sezzjoni 1 hija mibdula bit-test li ġej:
English: CE conformity marking
French: Marquage "CE " de conformité
Spanish: Marcado "CE " de conformidad
Italian: Marcatura CE di conformità
Portuguese: Marcação "CE " de conformidade
Dutch: CE-markering van overeenstemming
Danish: »CE-overensstemmelsesmærkning«
Swedish: CE-märkning om överensstämmelse
Finnish: CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä
Greek: Σήμανση πιστότητας "CE "
Czech: Označení shody CE
Slovak: CE označenie o zhode
Polish: Oznakowanie zgodności CE
Hungarian: CE-megfelelőségi jelölés
Slovenian: Znak skladnosti CE
Bulgarian: Маркировка за съответствие СЕ
Estonian: CE-vastavusmärgis
Latvian: CE atbilstības marķējums
Lithuanian: CE atitikties ženklas
Maltese: Immarkar ta' konformità CE
English: Inscriptions
French: Inscriptions
Spanish: Inscripciones
Italian: Iscrizioni
Portuguese: Inscrições
Dutch: Opschriften
Danish: Påskrifter
Swedish: Påskrifter
Finnish: Merkinnät
Greek: Ενδείξεις
Czech: Nápisy
Slovak: Nápisy
Polish: Oznaczenia identyfikacyjne
Hungarian: Feliratok
Slovenian: Napisi
Bulgarian: Надписи
Estonian: Pealdised
Latvian: Uzraksti
Lithuanian: Užrašai
Maltese: Skrizzjonijiet
English: The vessel or data plate must bear at least the following information: - the maximum working pressure (PS in bar),
Hungarian: Az edénynek vagy az adattáblának legalább a következő adatokat kell tartalmaznia. - legnagyobb üzemi nyomás (PS, bar-ban),
English: in Article 5 the first paragraph is replaced by the following text:
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el apartado 1 del artículo 5 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 5, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 1 do artigo 5o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 5 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 5 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στό άρθρο 5 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 sa prvý odsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В член 5, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 esimene lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 5. panta pirmo punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio pirma dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 5 l-ewwel paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej:
English: in Article 9 the second paragraph is replaced by the following text:
French: À l'article 9, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el apartado 2 del artículo 9 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 9, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 9o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 9 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 9 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 9 sa druhý odsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 9 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В член 9, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 9 teine lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 9. panta otro punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio antra dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 9 it-tieni paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej:
English: in Article 11 the third paragraph is replaced by the following text:
French: À l'article 11, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el apartado 3 del artículo 11 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 11, paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 3 do artigo 11o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 11 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 11 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 11 sa tretí odsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 11 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 11 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В член 11, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 11 kolmas lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 11. panta trešo punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio trečia dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 11 it-tielet paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej:
English: the following paragraph is added to Article 12:
Spanish: Se añadirá el siguiente apartado al artículo 12:
Italian: Il testo dell'articolo 12 è completato dal paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 12o é aditado o seguinte número:
Dutch: in artikel 12 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 12 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 12 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 12 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 12 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: nasledujúci odsek sa dopĺňa k článku 12:
Polish: w art. 12 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: a 12. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 12 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: Следният параграф се добавя в член 12:
Estonian: Artiklisse 12 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Tās 12. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnis yra papildomas tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 12:
English: '1a. Without prejudice to Article 7: (a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
Hungarian: "(1a) A 7. cikk sérelme nélkül: a) ha egy tagállam megállapítja, hogy a CE-jelölést jogosulatlanul helyezték fel, a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője köteles arra, hogy a terméket ismét a CE-jelölésre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelővé tegye, és az e tagállam által elrendelt feltételek további megsértését megakadályozza;
English: the following Annex is added:
French: L'annexe V suivante est ajoutée:
Spanish: Se añadirá el Anexo V siguiente:
Italian: È aggiunto l'allegato seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo:
Dutch: navolgende bijlage wordt toegevoegd:
Danish: Følgende bilag tilføjes:
Swedish: Följande bilaga skall läggas till:
Finnish: Lisätään liite V seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
Czech: Vkládá se nová příloha, která zní:
Slovak: dopĺňa sa nasledujúca príloha:
Polish: dodaje się załącznik V w brzmieniu:
Hungarian: a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja priloga:
Bulgarian: Добавя се следното приложение:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas toks papildomas priedas:
Maltese: l-Anness li ġej huwa miżjud:
English: in Article 2 the second paragraph is replaced by the following text:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá el apartado 2 del artículo 2 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 2, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 2o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 2 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 2 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 sa druhý odsek nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: В член 2, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 teine lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 2. panta otro punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio antra dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 2 it-tieni paragrafu huwa mibdul bit-test li ġej:
English: in Article 4 (2) the introduction is replaced by the following text:
French: À l'article 4 paragraphe 2, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
Spanish: Se sustituirá la parte introductiva del apartado 2 del artículo 4 por el siguiente texto:
Italian: Il testo dell'articolo 4, paragrafo 2, parte introduttiva è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O intróito do nº 2 do artigo 4o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 4, lid 2, wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, indledningsafsnittet, affattes således:
Swedish: I artikel 4.2 skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 4 ods. 2 sa úvod nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 4 ust. 2 część wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésében a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4(2) se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Уводната част в член 4, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 algusosa asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 4. panta 2. punkta ievadu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies įvadas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4 (2) l-introduzzjoni hija mibdula bit-test li ġej: