English: account shall be taken of either the date of dispatch, the postmark being accepted as date of dispatch, or the date of receipt where the documents are delivered to the Commission directly or by telex or fax.
French: soit de la date d'expédition, le cachet de la poste faisant foi, soit de la date de réception lorsque les documents sont transmis directement ou par message télex ou par télécopie à la Commission.
Spanish: se tomará como referencia, bien la fecha de envío, de la que dará fe el matasellos de correos, o bien la fecha de recepción cuando los documentos se transmitan directamente, por télex o por telefax a la Comisión.
Portuguese: a data de expedição, fazendo fé o carimbo postal, ou a data de recepção, quando os documentos sejam transmitidos directamente, por mensagem telex ou por telecópia à Comissão.
Dutch: wordt uitgegaan van hetzij de datum van verzending, waarbij het poststempel als bewijs geldt, hetzij de datum van ontvangst als de documenten rechtstreeks bij de Commissie worden afgegeven of haar per telex of fax worden medegedeeld.
Danish: gælder enten afsendelsesdatoen ifølge poststemplet eller modtagelsesdatoen, hvis dokumenterne er afleveret direkte eller sendt pr. telex eller telefax til Kommissionen.
Swedish: skall hänsyn tas till antingen avsändningsdagen enligt poststämpeln eller den dag då invändningen togs emot, om denna lämnades direkt till eller skickades via telex eller telefax till kommissionen.
Finnish: joko lähetyspäivämäärä, josta osoituksena on postileima, tai vastaanottopäivämäärä, jos asiakirjat toimitetaan komissiolle suoraan tai teleksinä tai telekopiona.
Greek: είτε η ημερομηνία της αποστολής, οπότε η σφραγίδα του ταχυδρομείου αποτελεί απόδειξη, είτε η ημερομηνία της παραλαβής εφόσον τα έγγραφα διαβιβάζονται απευθείας ή με τηλετυπία ή τηλεαντίγραφο στην Επιτροπή.
Czech: příslušnými orgány členského státu ve stanovené lhůtě se přihlíží buď ke dni odeslání, přičemž se za den odeslání považuje datum poštovního razítka, nebo ke dni doručení, pokud jsou dokumenty doručeny Komisi přímo, dálnopisem či faxem.
Slovak: príslušnými orgánmi členských štátov v stanovenej lehote sa zohľadní buď dátum odoslania, pričom sa za dátum odoslania považuje dátum poštovej pečiatky, alebo dátum doručenia v prípadoch, keď sa dokumenty doručia Komisii priamo, ďalekopisom či faxom.
Polish: bierze się pod uwagę datę wysyłki, przy czym datę stempla pocztowego uznaje się za datę wysyłki, lub datę otrzymania, gdy dokumenty są dostarczane Komisji bezpośrednio albo teleksem, albo faksem.
Hungarian: vagy a postára adás időpontját kell figyelembe venni, amelynek bizonyítékaként a postai bélyegző szolgál, vagy a kézhezvétel időpontját, amennyiben a dokumentumokat közvetlenül, telexen vagy faxon küldik meg a Bizottságnak.
Slovenian: se upošteva datum pošiljanja, ki je enak datumu na poštnem žigu, ali datum prejema na Komisiji, če so dokumenti poslani neposredno Komisiji ali s teleksom ali telefaksom.
Romanian: trebuie să se țină seama fie de data expedierii, data poștei constituind dovada, fie de data primirii, atunci când documentele sunt transmise direct sau prin mesaj telex sau prin fax la Comisie.
Bulgarian: се взима под внимание или датата на изпращане, пощенското клеймо се приема за дата на изпращане, или датата на получаване, когато документите са предадени на Комисията, директно или по телекс или по факс.
Estonian: võtavad liikmesriigi pädevad asutused arvesse kas lähetuskuupäeva, millele osutab kuupäev postitemplil, või kättesaamiskuupäeva, kui dokumendid esitatakse komisjonile otse, teleksi või faksi teel.
Lithuanian: atsižvelgiama į jų išsiuntimo datą, pašto antspaudas laikomas siuntimo data, arba gavimo datą, kai dokumentai pristatomi Komisijai tiesiogiai arba teleksu ar faksu.
Maltese: għandu jiġi notat jew id-data tat-trasmissjoni, fejn it-timbru postali jkun aċċettat bħala d-data tat-trasmissjoni, jew id-data ta' l-iriċevuta meta d-dokumenti ikunu ntbagħtu lejn il-Kummissjoni direttament bit-telex jew bil-fax.