FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above unprotected circuits shall be as short as possible.
Portuguese: Os circuitos não protegidos atrás relacionados devem ser tão curtos quanto possível.
English: Cables shall be securely fastened and positioned in such a way that the conductors are adequately protected against mechanical and thermal stresses.
Portuguese: Os cabos eléctricos devem ser solidamente fixados e colocados de tal forma que os condutores fiquem convenientemente protegidos contra agressões mecânicas e térmicas.
English: Battery master switch
Portuguese: Interruptor principal da bateria
English: 220 512 (1) A switch for breaking the electrical circuits shall be placed as close to the battery as possible.
Portuguese: 220 512 (1) Deve ser montado, tão perto quanto possível da bateria, um interruptor que permita cortar todos os circuitos eléctricos.
English: Direct or indirect control devices shall be installed, one in the driver's cab and a second on the outside of the vehicle. They shall be readily accessible and distinctively marked.
Portuguese: Devem ser instalados, na cabina de condução e no exterior do veículo, dispositivos de comando directo ou à distância, que serão de fácil acesso e claramente assinalados.
English: The control device located in the driver's cab shall be within immediate reach of the driver seated in the driver's seat.
Portuguese: O comando instalado na cabina de condução ficará situado ao alcance imediato do condutor quando este ocupar o seu assento.
English: It shall be protected against inadvertent operation by either adding a protective cover, or by using a dual movement control device or by other suitable means.
Portuguese: Será resguardado com uma tampa de protecção, seja por comando de movimentos complexos, seja por qualquer outro dispositivo que evite o seu accionamento acidental.
English: It shall be possible to open the switch while the engine is running, without causing any dangerous excess voltage.
Portuguese: O accionamento do interruptor deverá poder realizar-se em carga, com o motor a trabalhar, sem que daí resulte uma sobretensão perigosa.
English: Operation of the switch shall not constitute a fire hazard in an explosive atmosphere;
Portuguese: A sua utilização não deve comportar o risco de causar a inflamação de uma atmosfera explosiva;
English: this can be ensured by using a switch having a casing with protection degree IP65 in accordance with IEC Standard 529.
Portuguese: o que pode ser assegurado com a utilização de um interruptor com um grau de protecção IP65 conforme a norma CEI 529.
English: The cable connections on the battery master switch shall have a protection degree IP54.
Portuguese: As conexões eléctricas no interruptor da bateria devem ter um grau de protecção IP54.
English: However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box. In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a rubber cap.
Portuguese: Todavia, esta exigência não se aplica se as conexões estiverem contidas num invólucro, que pode ser o da bateria, bastando nesse caso proteger as conexões contra curto-circuitos por meio, por exemplo, de um revestimento de borracha.
English: Batteries
Portuguese: Baterias
English: 220 513 The battery terminals shall be electrically insulated or covered by the insulating battery box cover.
Portuguese: 220 513 Os bornes das baterias deverão ser electricamente isolados pelo revestimento isolador da tampa da bateria.
English: If the batteries are not located under the engine bonnet, they shall be fitted in a vented box.
Portuguese: Se estiverem situadas noutro local que não sob a capota do motor, as baterias deverão ser fixadas numa caixa dotada de ventilação.
English: Tachographs
Portuguese: Tacógrafos
English: 220 514 The electrical supply to the tachograph shall be provided via a safety barrier connected directly to the battery.
Portuguese: 220 514 A alimentação eléctrica do tacógrafo é efectuada por meio de uma barreira de segurança directamente ligada à bateria.
English: The electrical supply leads to and from the tachograph, which remain energized when the battery master-switch is open, shall be intrinsically safe according to the requirements of European Standard EN 50 020.
Portuguese: Os cabos de alimentação à chegada e à partida do tacógrafo, que permanecem sob tensão quando o interruptor de bateria está aberto, devem ser de segurança intrínseca, de acordo com as Normas europeias EN 50 020.
English: The tachograph and the safety barrier shall meet the requirements for associated electrical equipment according to European Standard EN 50 020.
Portuguese: Tanto o tacógrafo como a barreira de segurança devem satisfazer as prescrições relativas a aparelhos eléctricos associados, de acordo com a Norma europeia EN 50 020.
English: Permanently energized installations
Portuguese: Circuitos de alimentação permanente
English: 220 515 Those parts of the electrical installation, other than the tachograph, which remain energized when the battery master-switch is open, shall be suitable for use in a hazardous area and shall meet the appropriate requirements of European Standard EN 50 014 and one of European Standards EN 50 015 to 50 020 or EN 50 028. The requirements for the relevant gas group according to the product being carried shall be met.
Portuguese: 220 515 Com excepção do tacógrafo, todas as partes da instalação eléctrica que permanecem sob tensão quando o interruptor está aberto devem ser de natureza apropriada para poderem ser utilizadas em área de perigo e devem estar em conformidade com as correspondentes prescrições da Norma europeia 50 014 e de uma das Normas europeias EN 50 015 a 50 020 ou EN 50 028 e com as prescrições para o grupo de gases em questão, consoante a natureza da matéria transportada.
English: Provisions concerning that part of the electrical installation situated to the rear of the driver's cab
Portuguese: Disposições aplicáveis à parte da instalação eléctrica situada por detrás da cabina de condução
English: 220 516 The whole installation shall be so designed, constructed and protected such that it cannot provoke any ignition or short-circuit under normal conditions of use of vehicles and that these risks can be minimized in the event of an impact or deformation.
Portuguese: 220 516 Toda esta instalação deverá ser concebida, realizada e protegida de modo a não poder provocar inflamação ou curto-circuito, nas normais condições de utilização dos veículos, e de modo o minimizar tais riscos em caso de choque ou deformação.
English: In particular:
Portuguese: Designadamente:
English: The wiring located behind the driver's cab shall be protected against impact, abrasion and chafing during normal vehicle operation.
Portuguese: A cablagem situada por detrás da cabina de condução deverá estar protegida contra choques, abrasão e fricção, aquando da normal utilização do veículo.
English: Examples of appropriate protection are given in the figures 1, 2, 3 and 4 below.
Portuguese: As figuras 1, 2, 3 e 4, a seguir reproduzidas, apresentam exemplos de protecções apropridadas.
English: However, the sensor cables of anti-lock braking devices do not need additional protection.
Portuguese: Todavia, os cabos de dispositivos de travagem anti-bloqueamento não necessitam de protecção complementar.
English: Figure No 1
Portuguese: Figura nº 1
English: Figure No 2
Portuguese: Figura nº 2
English: Figure No 3
Portuguese: Figura nº 3
English: Figure No 4
Portuguese: Figura nº 4
English: Lamp bulbs with a screw cap shall not be used.
Portuguese: Não devem ser utilizadas lâmpadas com casquilho de rosca.
English: Electrical lifting mechanism
Portuguese: Mecanismo eléctrico de elevação
English: 220 517 The electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle shall be installed outside the chassis frame in a sealed housing.
Portuguese: 220 517 O mecanismo eléctrico de elevação de um eixo deve ser colocado, no exterior da estrutura do chassis, num compartimento selado.
English: BRAKING EQUIPMENT
Portuguese: EQUIPAMENTO DE TRAVAGEM
English: 220 520 In addition to the following technical provisions, to be applied in accordance with the table of marginal 220 500, motor vehicles and trailers intended for use as transport units for dangerous goods shall fulfil all relevant technical requirements of the ECE Regulation No 13 or the Directive 71/320/EEC their latest amended form applicable at the time of vehicle approval.
Portuguese: 220 520 Os veículos a motor e os reboques destinados a constituir uma unidade de transporte de mercadorias perigosas devem satisfazer, além das disposições técnicas a seguir enunciadas, aplicáveis em conformidade com o quadro do marginal 220 500, todas as correspondentes prescrições técnicas do Regulamento CEE nº 13 ou da Directiva 71/320/CEE , nas suas versões emendadas mais recentes, em vigor no momento da homologação do veículo.
English: Anti-lock braking system
Portuguese: Dispositivo de travagem anti-bloqueamento
English: 220 521 (1) Motor vehicles having a maximum mass exceeding 16 tonnes, or authorized to tow a trailer with a maximum mass exceeding 10 tonnes, shall be equipped with an anti-lock braking system of category 1 according to ECE Regulation No 13 , Annex 13, or to Directive 71/320/EEC .
Portuguese: 220 521 (1) Os veículos a motor cujo peso máximo ultrapasse 16 toneladas ou autorizados a deslocar um reboque de peso máximo superior a 10 toneladas devem estar equipados com um dispositivo de travagem antibloqueamento da categoria 1, nos termos do Anexo 13 do Regulamento CEE nº 13 ou da Directiva 71/320/CEE .
English: Trailers having a maximum mass exceeding 10 tonnes shall be equipped with an anti-lock braking system of category A according to ECE Regulation No 13 , Annex 13, or to Directive 71/320/EEC .
Portuguese: Os reboques cujo peso máximo ultrapasse 10 toneladas devem estar equipados com um dispositivo de travagem anti-bloqueamento da categoria A, nos termos do Anexo 13 do Regulamento CEE nº 13 ou da Directiva 71/320/CEE .
English: Electrical connections between drawing vehicles and the trailers for the anti-lock system in the trailer shall be made by means of a connector conforming to ISO 7638:1985.
Portuguese: As ligações eléctricas, entre veículo tractor e reboque, do dispositivo anti-bloqueamento do reboque devem ser efectuadas por meio de um conector em conformidade com a Norma ISO 7638:1985.
English: Endurance braking system
Portuguese: Dispositivo auxiliar de travagem (de endurance)
English: 220 522 (1) Endurance braking system means a system intended to stabilize vehicle speed on a long descent, without the use of the service, secondary or parking braking systems.
Portuguese: 220 522 (1) Por «dispositivos auxiliares de travagem (de endurance)», entendem-se dispositivos destinados a estabilizar a velocidade numa prolongada descida, sem utilização do travão de serviço, do travão de socorro ou do travão de mão.
English: Motor vehicles having a maximum mass exceeding 16 tonnes or authorized to tow a trailer with a maximum mass exceeding 10 tonnes shall be fitted with an endurance braking system which complies with the following requirements:
Portuguese: Os veículos a motor cujo peso máximo ultrapasse 16 toneladas ou não autorizados a deslocar um reboque de peso máximo superior a 10 toneladas devem estar equipados com um dispositivo auxiliar de travagem (de endurance) que observe as seguintes prescrições:
English: The endurance braking system may be a single device or a combination of several devices.
Portuguese: O dispositivo auxiliar de travagem (de endurance) pode ser um dispositivo único ou uma combinação de vários dispositivos.
English: Each device may have its own control.
Portuguese: Cada dispositivo pode ter o seu comando próprio.
English: All three endurance braking control options provided for in ECE Regulation No 13 , , paragraph 2.14 or in Directive 71/320/EEC shall be permitted, but, in the case of a failure of the anti-lock system, integrated or combined retarders shall be switched off automatically.
Portuguese: São admitidas as três modalidades de comando do travão de endurance previstas no ponto 2.14 do Regulamento CEE nº 13 ou na Directiva 71/320/CEE , mas, no caso de falhar o dispositivo anti-bloqueamento, os retardadores integrados ou combinados deverão ser desligados automaticamente.
English: The effectiveness of the endurance braking system shall be controlled by the anti-lock braking system such that the axle(s) braked by the endurance braking system cannot be locked by the endurance braking system at speeds above 15 km/h.
Portuguese: A acção de dispositivo auxiliar de travagem (de endurance) deverá ser controlada pelo dispositivo de travagem anti-bloqueamento de modo tal que o eixo ou eixos travados pelo dispositivo de travagem (de endurance) não possam ficar bloqueados sob o efeito do freio de endurance a velocidades superiores a 15 km/h.
English: However, this provision shall not apply to that part of the braking system constituted by natural engine braking.
Portuguese: Contudo, esta disposição não se aplica à parte do sistema de travagem que é constituída pelo freio natural do motor.
English: The endurance braking system shall comprise several stages of effectiveness, including a low stage appropriate for the unladen condition.
Portuguese: A acção de dispositivo auxiliar de travagem (de endurance) deve incluir vários níveis de eficácia, incluindo um nível baixo adaptado à condição do veículo em vazio.
English: Where the endurance braking system of a motor vehicle is constituted by its engine, the different gear ratios shall be considered to provide the different stages of effectiveness.
Portuguese: Quando o dispositivo auxiliar de travagem (de endurance) de um veículo a motor é constituído pelo motor deste, os diferentes rácios de transmissão são considerados como assegurando os diferentes níveis de eficácia.
English: The performance of the endurance braking system must be such that it fulfils the requirements of ECE Regulation No 13 , Annex 5 (Type II A test), or of the corresponding provisions in Directive 71/320/EEC , with a laden vehicle mass comprising the laden mass of the motor vehicle and its authorized maximum towed mass but not exceeding a total of 44 tonnes.
Portuguese: A eficácia do dispositivo auxiliar de travagem (de endurance) deve ser de modo a responder às prescrições do Anexo 5 (ensaio do tipo II A) do Regulamento CEE nº 13 ou às prescrições da Directiva 71/320/CEE , para um veículo em carga, incluindo a massa em carga do veículo a motor mais a massa máxima rebocada autorizada, sem porém ultrapassar um total de 44 toneladas.
English: If the motor vehicle does not fulfil the performance requirements for the endurance braking system as defined in paragraph (2) (e) above, it shall at least fulfil the requirements of ECE Regulation No 13 , Annex 5, or of the corresponding provisions in Directive 71/320/EEC , and shall be restricted to be coupled only to a trailer fitted with an endurance braking system. Such a motor vehicle must be fitted with a control device for the endurance braking system on the trailer.
Portuguese: Se o veículo a motor não corresponder às prescrições de eficácia do dispositivo auxiliar de travagem (de endurance) definido no ponto (2) do presente marginal, deverá satisfazer, pelo menos, as prescrições do Anexo 5 do Regulamento CEE nº 13 ou as da Directiva CEE respectiva, e só poderá ser acoplado a um reboque equipado com um dispositivo de comando do freio de endurance no reboque.
English: If a trailer is equipped with an endurance braking system it shall fulfil the requirements of ECE Regulation No 13 , Annex 5, or of the corresponding provisions in Directive 71/320/EEC , and the provisions of paragraphs (2) (a) to (2) (d) above.
Portuguese: Se um reboque estiver equipado com um dispositivo auxiliar de travagem (de endurance), este deverá satisfazer as prescrições do Anexo 5 do Regulamento CEE nº 13 ou as da Directiva 71/320/CEE , bem como as disposições dos pontos 2 a) a 2 d) do presente marginal.
English: PREVENTION OF FIRE RISKS
Portuguese: PREVENÇÃO DE RISCOS DE INCÊNDIO
English: 220 530 The following technical provisions shall apply in accordance with the table of marginal 220 500.
Portuguese: 220 530 As disposições técnicas a seguir enunciadas aplicam-se em conformidade com o quadro do marginal 220 500.
English: Vehicle cab
Portuguese: Cabine
English: 220 531 (1) Only material not readily flammable shall be used in the construction of the driver's cab.
Portuguese: 220 531 (1) Na construção da cabina só devem ser empregados materiais dificilmente inflamáveis.
English: This provision will be deemed to be met if, in accordance with the procedure specified in ISO standard 3795:1989, samples of the following cab components have a burn rate not exceeding 100 mm/min: seat cushions, seat backs, safety belts, head lining, opening roofs, arm rests, all trim panels including door, front, rear, and side panels, compartment shelves, head restraints, floor coverings, sun visors, curtains, shades, wheel housing covers, engine compartment covers, mattress covers and any other interior materials, including padding and crash-deployed elements, that are designed to absorb energy on contact by occupants in the event of a crash.
Portuguese: Esta disposição será considerada satisfeita se, de acordo com o procedimento definido na Norma ISO 3795:1989, as amostras dos seguintes elementos da cabina não acusarem uma velocidade de combustão superior a 100 mm/min.: almofadas dos assentos, costas dos assentos, cintos de segurança, revestimento do tecto, tectos de abrir, braços dos assentos, todos os painéis que guarnecem as portas e painéis anteriores, posteriores e laterais, divisórias, apoios de cabeça, tapetes, palas para o sol, cortinados, estores, compartimentos de rodas sobressalentes, capota do motor, cobertores e quaisquer outros materiais utilizados no interior da cabina, incluindo acolchoamentos e tecidos que, em caso de acidente, se desdobram com o fim de absorver a energia do contacto dos ocupantes.
English: Unless the driver's cab is made of not readily flammable materials, a shield made of metal or other suitable material of the same width as the tank shall be fitted at the back of the cab.
Portuguese: A menos que a cabina seja construída de materiais dificilmente inflamáveis, deverá ser instalado instalado na retaguarda da cabina um escudo metálico ou de qualquer outro material apropriado, de largura igual à da cisterna.
English: Any windows in the back of the cab or in the shield shall be hermetically closed and made of fire resistant safety glass with fire resistant frames.
Portuguese: Todas as janelas situadas atrás da cabina ou do escudo devem ser hermeticamente fechadas, sendo de vidro de segurança resistente ao fogo e tendo caixilhos ignífugos.
English: Furthermore, there shall be a clear space of not less than 15 cm between the tank and the cab or the shield.
Portuguese: Entre a cisterna e a cabina ou o escudo deverá ficar reservado um espaço livre de, pelo menos, 15 cm.
English: Fuel tanks
Portuguese: Depósitos de combustível
English: 220 532 The fuel tanks for supplying the engine of the vehicle shall meet the following requirements:
Portuguese: 220 532 Os depósitos do combustível destinado à alimentação do motor devem satisfazer as seguintes prescrições:
English: The fuel tanks shall be so placed as to be protected as far as possible against any collision.
Portuguese: Os depósitos de combustível devem estar colocados de modo tal que fiquem protegidos contra quaisquer colisões;
English: In the event of any leakage, the fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load.
Portuguese: No caso de se verificar uma fuga de combustível, este deverá derramar para o chão sem entrar em contacto com as partes aquecidas do veículo nem com a carga;
English: Fuel tanks containing petrol shall be equipped with an effective flame trap at the filler opening or with a closure with which the opening can be kept hermetically sealed.
Portuguese: Os depósitos que contenham gasolina devem estar equipados com um dispositivo corta-chama eficaz quer se adapte à abertura de enchimento ou com um dispositivo que permita manter hermeticamente fechada a abertura de enchimento.
English: Engine
Portuguese: Motor
English: 220 533 The engine propelling the vehicle shall be so equipped and situated to avoid any danger to the load through heating or ignition.
Portuguese: 220 533 Os motores que fazem deslocar os veículos devem estar equipados e colocados de modo a evitar todos e quaisquer perigos que possam resultar, para a carga, de aquecimento ou ignição.
English: In the case of transport of explosive substances or articles (vehicle types EX/II and EX/III) the engine shall be placed forward of the front wall of the body: it may nevertheless be placed under the body, provided this is done in such a way as to avoid any heating, even localized, of the load.
Portuguese: No caso do transporte de matérias ou objectos explosivos (tipos de veículos EX/II e EX/III), o motor deve ficar à frente da parede anterior do volume de carga. Poderá, contudo, ficar colocado sob este volume, na condição de essa disposição assegurar que seja evitado todo e qualquer aquecimento da carga,ainda que localizado.
English: Exhaust sytem
Portuguese: Sistema de escape
English: 220 534 The exhaust system as well as the exhaust pipes shall be so directed or protected to avoid any danger to the load through heating or ignition.
Portuguese: 220 534 O sistema de escape,assim como os tubos de escape, devem estar dirigidos ou protegidos de forma a evitar todo e qualquer perigo que, para a carga, possa resultar de aquecimento ou ignição.
English: Parts of the exhaust system situated directly below the fuel tank (diesel) shall have a clearance of at least 100 mm or be protected by a thermal shield.
Portuguese: As partes do escape que se encontram directamente por baixo do depósito de combustível (diesel) devem situar-se pelo menos à distância de 100 mm ou ser protegidas por um ecrã térmico.
English: In the case of transport of explosive substances or articles (vehicle types EX/II and EX/III) the exhaust system shall be placed forward of the front wall of the body or separated from the load-carrying part of the vehicle by a fire-resistant and heat-insulating screen.
Portuguese: No caso do transporte de matérias ou objectos explosivos (tipos de veículos EX/II e EX/III), o sistema de escape deve ficar colocado à frente da parede anterior do volume de carga ou ser separado da parte da carga transportada no veículo por meio de uma placa resistente ao fogo e termicamente isolada.
English: In this case the exhaust pipe outlet shall be directed outwards from the vehicle.
Portuguese: Neste caso, a abertura do tubo de escape deve estar orientada para o exterior do veículo.
English: Vehicle endurance braking
Portuguese: Travão auxiliar (de endurance) do veículo
English: 220 535 Vehicles equipped with endurance braking systems emitting high temperatures placed behind the rear wall of the driver's cab shall be equipped with a thermal shield securely fixed and located between this system and the tank or load so as to avoid any heating, even local, of the tank shell or the load.
Portuguese: 220 535 Os veículos equipados com sistema auxiliar de travagem (de endurance) que emita temperaturas elevadas, colocado por detrás da parede posterior da cabina, devem ter um isolamento térmico entre esta aparelho e a cisterna ou a carga, solidamente fixado e disposto de forma a permitir evitar todo e qualquer aquecimento, ainda que localizado, da parede da cisterna ou da carga.
English: In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.
Portuguese: Além disso, o mesmo dispositivo de isolamento deverá proteger o sistema de travagem contra fugas e derrames, ainda que acidentais, do produto transportado.
English: For instance, a protection including a twin-shell shield shall be considered satisfactory.
Portuguese: Considerar-se-á satisfatória uma protecção que inclua, por exemplo, um revestimento de parede dupla.
English: Auxiliary heating device
Portuguese: Dispositivo auxiliar de aquecimento