FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities shall send the application and supporting documents to the Commission without delay.
French: Les autorités douanières transmettent dans les meilleurs délais à la Commission la demande d'autorisation et les pièces justificatives présentées à l'appui de celle-ci.
German: Die Zollbehörden übermitteln der Kommission unverzüglich den Bewilligungsantrag und die dazugehörigen Unterlagen.
Spanish: Las autoridades aduaneras transmitirán lo antes posible a la Comisión la solicitud de autorización y los documentos justificativos correspondientes.
Italian: Le autorità doganali trasmettono quanto prima alla Commissione la domanda di autorizzazione e le relative pezze giustificative.
Portuguese: As autoridades aduaneiras enviarão à Comissão, no mais curto prazo, o pedido de autorização e os documentos justificativos apresentados em apoio de tal pedido.
Dutch: De douaneautoriteiten doen de Commissie zo spoedig mogelijk de aanvraag voor de vergunning en de daarbij gevoegde bewijsstukken toekomen.
Danish: Toldmyndighederne sender hurtigst muligt bevillingsansoegningen og den dokumentation, der er forelagt til støtte herfor, til Kommissionen.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατόν, την αίτηση για την έκδοση αδείας και τα δικαιολογητικά που υπεβλήθησαν προς επίρρωση αυτής.
Czech: Celní orgány zašlou neprodleně žádost o povolení a související podklady Komisi.
Slovak: Colné orgány zašlú žiadosť a doplňujúce doklady bezodkladne Komisii.
Polish: Organ celny bezzwłocznie przesyła wniosek oraz dodatkowe dokumenty do Komisji.
Hungarian: A vámhatóságok a kérelmet az alátámasztó okmányokkal együtt késedelem nélkül továbbítják a Bizottsághoz.
Slovenian: Carinski organi takoj pošljejo zahtevek in dokazilne listine Komisiji.
Estonian: Toll saadab komisjonile viivitamata taotluse ja tõendavad dokumendid.
Latvian: Muitas dienesti nekavējoties nosūta Komisijai pieteikumu un apliecinošos dokumentus.
Lithuanian: Muitinė nedelsdama pasiunčia paraišką ir pagrindimo dokumentus Komisijai.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jibagħtu l-applikazzjoni u dokumenti ta' l-appoġġ lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
English: When the Commission receives the consultation file it shall send an immediate acknowledgement to the Member State concerned and shall inform the other Member States.
French: La Commission accuse immédiatement réception à l'État membre concerné du dossier de consultation et en informe les autres États membres.
German: Die Kommission bestätigt dem Mitgliedstaat sofort den Eingang der Konsultationsunterlagen und informiert die übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión acusará inmediatamente recibo al Estado miembro de que se trate del expediente de consulta e informará a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione accusa immediatamente ricevuta della pratica di consultazione allo Stato membro interessato e ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão acusará de imediato, ao Estado-Membro em causa a recepcão do pedido de consulta e informará os outros Estados-Membros desse facto.
Dutch: De Commissie laat de betrokken Lid-Staat onmiddellijk weten dat zij de stukken heeft ontvangen die voor het overleg noodzakelijk zijn en deelt dit ook de andere Lid-Staten mede.
Danish: Kommissionen anerkender straks modtagelsen af sagsakterne over for den pågældende medlemsstat og underretter de øvrige medlemsstater herom.
Greek: Η Επιτροπή ειδοποιεί αμέσως το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ότι έλαβε τον φάκελο των διαβουλεύσεων και ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Jakmile Komise obdrží konzultační spis, okamžitě potvrdí jeho přijetí dotyčnému členskému státu a uvědomí o něm ostatní členské státy.
Slovak: Keď Komisia obdrží konzultačný spis, bezprostredne o tom upovedomí príslušný členský štát a informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja, po otrzymaniu dokumentów o charakterze konsultacyjnym, wysyła niezwłocznie zawiadomienia do zainteresowanych Państw Członkowskich oraz informuje pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amikor a Bizottság megkapja a konzultációhoz szükséges dokumentumokat, ezt azonnal közli az érintett tagállammal, és értesíti a többi tagállamot.
Slovenian: Ko Komisija prejme poizvedbeno dokumentacijo, ustrezni državi članici takoj pošlje potrditev in obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon saadab asjaomasele liikmesriigile viivitamata teate konsultatsioone käsitletavate dokumentide saamisest ja teavitab teisi liikmesriike.
Latvian: Kad Komisija saņem apspriežu dokumentāciju, tā tūlīt nosūta apstiprinājumu attiecīgajai dalībvalstij un informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija, gavusi konsultacinę bylą, nedelsdama išsiunčia patvirtinimą susijusiai valstybei narei ir informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tirċievi l-fajl tal-konsultazzjoni din għandha tibgħat konferma minnufih lill-Istat Membru interessat u għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: The Committee shall adopt its Decision in accordance with the procedure referred to in Article 249 of the Code.
French: Ce comité statue selon la procédure prévue à l'article 249 du code.
German: Der Ausschuß beschließt nach dem Verfahren von Artikel 249 des Zollkodex.
Spanish: Este Comité decidirá de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 249 del Código.
Italian: Il comitato delibera in base alla procedura prevista all'articolo 249 del codice.
Portuguese: O comité delibera segundo o procedimento previsto no artigo 249º do Código.
Dutch: Dit Comité neemt een besluit volgens de in artikel 249 van het Wetboek omschreven procedure.
Danish: Udvalget træffer afgørelse efter proceduren i kodeksens artikel 249.
Greek: Η ανωτέρω επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 249 του κώδικα.
Czech: Výbor přijme rozhodnutí postupem podle článku 249 kodexu.
Slovak: Výbor prijme rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 249 kódexu.
Polish: Komitet zatwierdzi decyzję w trybie określonym w art. 249 Kodeksu.
Hungarian: A Vámkódexbizottság a Vámkódex 249. cikkében hivatkozott eljárás szerint fogadja el a határozatot.
Slovenian: Odbor sprejme svojo odločitev v skladu s postopkom, predpisanim v členu 249 zakonika.
Estonian: Komitee võtab otsuse vastu seadustiku artiklis 249 sätestatud korras.
Latvian: Komiteja pieņem lēmumu saskaņā ar kodeksa 249. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Komitetas priima sprendimą Kodekso 249 straipsnyje išdėstyta tvarka.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta d-Deċiżjoni skond l-opinjoni b'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 249 tal-Kodiċi.
English: The said Decision shall be notified to the Member States, which shall take account of it in the issuing of new authorizations.
French: La décision est notifiée aux États membres qui en tiennent compte dans le cadre de la procédure de délivrance de nouvelles autorisations.
German: Die Entscheidung wird den Mitgliedstaaten notifiziert. Diese berücksichtigen sie im Rahmen neuer Bewilligungsverfahren.
Spanish: La decisión se notificará a los Estados miembros, que la tendrán en cuenta en el marco del procedimiento de expedición de nuevas autorizaciones.
Italian: La decisione è notificata agli Stati membri, che ne tengono conto nell'ambito della procedura di rilascio di nuove autorizzazioni.
Portuguese: A decisão é notificada aos Estados-Membros que a tomarão em consideração no âmbito do procedimento de emissão de novas autorizações.
Dutch: Het besluit wordt de Lid-Staten medegedeeld, die hiermede bij de afgifte van nieuwe vergunningen rekening houden.
Danish: Beslutningen meddeles medlemsstaterne, som tager hensyn hertil ved meddelelse af nye bevillinger.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στα κράτη μέλη, τα οποία τη λαμβάνουν υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας έκδοσης νέων αδειών.
Czech: Toto rozhodnutí se oznámí členským státům, které je vezmou v úvahu při vydávání nových povolení.
Slovak: Uvedené rozhodnutie sa oznámi členským štátom, ktoré na neho prihliadnu pri vydávaní nových povolení.
Polish: Powyższa decyzja zostanie podana do wiadomości Państwom Członkowskim, które uwzględnią ją podczas wydawania nowych pozwoleń.
Hungarian: Az említett határozatról értesítik a tagállamokat, amelyek ezt figyelembe veszik az új engedélyek kiadásakor.
Slovenian: Navedena odločba se sporoči državam članicam, ki jo upoštevajo pri izdaji novih dovoljenj.
Estonian: Kõnealusest otsusest teatatakse liikmesriikidele, kes võtavad seda uute lubade väljaandmisel arvesse.
Latvian: Par minēto lēmumu jāziņo dalībvalstīm, kas to ņem vērā, izdodot jaunas atļaujas.
Lithuanian: Apie minėtąjį sprendimą pranešama valstybėms narėms, kurios atsižvelgia į jį išduodamos naujus leidimus.
Maltese: L-imsemmija Deċiżjoni għandha tkun innotifikata lill-istati Membri, li għandhom jikkunsidrawha meta joħorġu awtorizzazzjonijiet ġodda.
English: In Article 556, the following paragraphs 4 to 8 are added:
French: » 6) À l'article 556, les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 556 werden folgende Absätze angefügt:
Italian: » 6) Nell'articolo 556, sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: Ao artigo 556º são aditados os seguintes números:
Dutch: Aan artikel 556 worden de volgende leden toegevoegd:
Danish: 6)I artikel 556 indsættes som stk. 4 til 8:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι στο άρθρο 556:
Czech: V článku 556 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 556 sa dopĺňajú tieto odseky 4 až 8:
Polish: w art. 556 dodaje się ust. 4-8 w brzmieniu:
Hungarian: Az 556. cikk az alábbi (4)–(8) bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 556 se dodajo naslednji odstavki 4 do 8:
Estonian: Artiklile 556 lisatakse lõiked 4-8:
Latvian: Regulas 556. pantu papildina ar šādu 4. līdz 8. punktu:
Lithuanian: 556 straipsnyje pridedamos 4-8 straipsnio dalys:
Maltese: Fl-Artikolu 556, huma miżjuda l-paragrafi 4 u 8 li ġejjin:
English: Information sheet INF 9 shall comprise an original and three copies which shall be presented together at the customs office where the entry formalities are carried out.
French: Le bulletin comporte un original et trois copies qui doivent être présentés ensemble au bureau de douane où les formalités de placement sous le régime seront effectuées.
German: Das Auskunftsblatt INF 9 besteht aus einem Original und drei Durchschriften, die der Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten zur Überführung in das Verfahren erfüllt werden, zusammen vorzulegen sind.
Spanish: El boletín constará de original y tres copias, debiendo presentarse conjuntamente en la aduana donde se efectúen los trámites de inclusión en el régimen.
Italian: Il bollettino consta di un originale e tre copie che devono essere presentate insieme all'ufficio doganale presso il quale saranno espletate le formalità di vincolo al regime.
Portuguese: O boletim é constituído por um original e três cópias, que devem ser apresentados conjuntamente na estância aduaneira onde forem cumpridas as formalidades de sujeição ao regime.
Dutch: Het inlichtingenblad bestaat uit een origineel en drie kopieën die te zamen moeten worden aangeboden bij het douanekantoor waar de formaliteiten voor de plaatsing onder de regeling worden vervuld.
Danish: 5.Skemæt består af en original og tre kopier, der skal forelægges samlet for det toldsted, hvor formaliteterne for henførsel under proceduren opfyldes.
Greek: Το εν λόγω δελτίο περιλαμβάνει ένα πρωτότυπο και τρία αντίγραφα, που πρέπει να προσκομίζονται μαζί στο τελωνείο όπου θα διεκπεραιωθούν οι διατυπώσεις υπαγωγής στο καθεστώς.
Czech: Informační list INF 9 sestává z prvopisu a tří kopií, které se společně předkládají celnímu úřadu, u kterého se provádějí formality propuštění zboží do režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Informačný list INF 9 pozostáva z originálu a troch kópií, ktoré sa spolu predkladajú colnému úradu, na ktorom sa vykonávajú vstupné formality.
Polish: Formularz informacyjny INF 9 składa się z oryginału i trzech kopii, które należy razem okazać w urzędzie celnym, gdzie dokonywane są formalności przywozowe.
Hungarian: Az INF 9 adatlap egy eredeti és három másolati példányból áll, amelyeket együttesen kell bemutatni annál a vámhivatalnál, ahol a behozatali alakiságokat végzik.
Slovenian: Informativni list INF 9 sestavljajo izvirnik in trije izvodi, ki se skupaj predložijo carinskemu uradu, na katerem se opravljajo vstopne formalnosti.
Estonian: Teabeleht INF 9 koosneb originaalist ja kolmest koopiast, mis esitatakse koos tolliasutuses, kus protseduurile suunamise formaalsusi täidetakse.
Latvian: Informācijas lapā INF 9 ietilpst oriģināls un trīs kopijas, ko kopā uzrāda muitas iestādē, kur veic ievešanas formalitātes.
Lithuanian: Informacijos lapą INF 9 sudaro originalas ir trys kopijos, kurios kartu pateikiamos muitinės įstaigai, kurioje įforminama įvežimo procedūra.
Maltese: Il-Folja ta' informazzjoni INF 9 għandu jkollha oriġinal u tliet kopji li għandhom ikunu ppreżentati flimkien fl-uffiċċju doganali fejn isiru l-formalitajiet tad-dħul.
English: Information sheet INF 9 shall be made out in respect of the quantity of compensating products corresponding to the quantity of import goods entered for the procedure.
French: Le bulletin INF 9 est établi à concurrence des quantités des produits compensateurs correspondant aux quantités des marchandises d'importation placées sous le régime.
German: Es wird für die Mengen von Veredelungserzeugnissen ausgestellt, die den Mengen der in das Verfahren übergeführten Einfuhrwaren entsprechen.
Spanish: El boletín INF 9 se cumplimentará por las cantidades de productos compensadores que correspondan a las cantidades de mercancías de importación incluidas en el régimen.
Italian: Il bollettino INF 9 è rilasciato per quantitativi di prodotti compensatori corrispondenti ai quantitativi delle merci di importazione vincolate al regime.
Portuguese: O boletim INF 9 é emitido para as quantidades de produtos compensadores correspondentes às quantidades de mercadorias de importação sujeitas ao regime.
Dutch: Het inlichtingenblad INF 9 wordt opgesteld voor de hoeveelheid veredelingsprodukten die met de hoeveelheid onder de regeling geplaatste invoergoederen overeenstemt.
Danish: INF 9 udfærdiges for de mængder forædlingsprodukter, som svarer til mængderne af de indførselsvarer, der henføres under proceduren.
Greek: Το δελτίο INF 9 καταρτίζεται με βάση τις ποσότητες των παράγωγων προϊόντων που αντιστοιχούν στις ποσότητες των εμπορευμάτων εισαγωγής, τα οποία υπάγονται στο καθεστώς.
Czech: Informační list INF 9 se vystavuje na množství zušlechtěných výrobků, které odpovídá množství dováženého zboží propouštěného do tohoto režimu.
Slovak: Informačný list INF 9 sa vystaví na množstvo zušľachtených výrobkov, ktoré zodpovedá množstvu dovezeného tovaru prepusteného do režimu.
Polish: Formularz informacyjny INF 9 sporządza się w odniesieniu do ilości produktów kompensacyjnych odpowiadającej ilości przywożonych towarów poddanych procedurze.
Hungarian: Az INF 9 adatlap az eljárás alá vont importáruk mennyiségének megfelelő mennyiségű végtermékre vonatkozóan kerül kiállításra.
Slovenian: Informativni list INF 9 se izdela glede na količino pridobljenih proizvodov, ki ustrezajo količini uvoznega blaga, za katero se je začel carinski postopek.
Estonian: Teabeleht INF 9 esitatakse kompensatsioonitoodete koguse kohta, mis vastab importkauba kogusele, mille suhtes protseduuri kohaldatakse.
Latvian: Informācijas lapa INF 9 jāsastāda par kompensācijas produktu daudzumu, kas atbilst procedūrai reģistrēto ievedamo preču daudzumam.
Lithuanian: Informacijos lapas INF 9 skirtas kompensacinių produktų kiekiui, atitinkančiam importo prekių, įvežamų taikant šią procedūrą, kiekį.
Maltese: Il-Folja ta' informazzjoni INF 9 għandha ssir dwar il-kwantità ta' merkanzija ta' kumpens li jikkorrispondu mal-kwantità tal-merkanzija impurtata li jitpoġġew f'dik il-proċedura.
English: Article 601 (3) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 601 paragraphe 3 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 601 Absatz 3 gilt sinngemäß.
Spanish: El apartado 3 del artículo 601 se aplicará mutatis mutandis.
Italian: L'articolo 601, paragrafo 3 si applica per quanto di ragione.
Portuguese: O nº 3 do artigo 601º é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 601, lid 3, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: 6.Artikel 601, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
Greek: Το άρθρο 601 παράγραφος 3 εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν.
Czech: Ustanovení čl. 601 odst. 3 se použijí přiměřeně.
Slovak: Článok 601 (3) sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: W art. 601 ust. 3 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 601. cikk (3) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 601(3) se smiselno uporablja.
Estonian: Artikli 601 lõiget 3 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Ar vajadzīgajām maiņām piemērojams 601. panta 3. punkts.
Lithuanian: 601 straipsnio 3 dalis taikoma mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 601(3) għandu japplika mutatis mutandis.
English: Where the declaration entering the import goods for the procedure is presented at the office of entry for the procedure an INF 9 sheet shall be presented.
French: Lors de la présentation de la déclaration de placement sous le régime des marchandises d'importation auprès du bureau de placement, le bulletin INF 9 doit être présenté.
German: Bei der Vorlage der Anmeldung für die Einfuhrwaren bei der Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten für die Überführung in das Verfahren erfüllt werden, ist das Auskunftsblatt INF 9 vorzulegen.
Spanish: En el momento de presentar la declaración de inclusión en el régimen de las mercancías de importación ante la aduana de inclusión, deberá presentarse el boletín INF 9.
Italian: All'atto della presentazione della dichiarazione di vincolo al regime delle merci d'importazione presso l'ufficio del vincolo, deve essere presentato il bollettino INF 9.
Portuguese: Quando da apresentação da declaração de sujeição ao regime das mercadorias de importação na estância de sujeição, o boletim INF 9 deve ser apresentado.
Dutch: Bij de indiening van de aangifte tot plaatsing onder de regeling van de invoergoederen bij het kantoor van plaatsing moet ook het inlichtingenblad INF 9 worden overgelegd.
Danish: 7.Når angivelsen for indførselsvarernes henførsel under proceduren fremlægges for henførselstoldstedet, fremlægges et INF 9.
Greek: Κατά την υποβολή στο τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς της διασάφησης για την υπαγωγή στο καθεστώς των εμπορευμάτων εισαγωγής, πρέπει επίσης να προσκομίζεται το δελτίο INF 9.
Czech: Informační list INF 9 se předkládá při podání prohlášení s návrhem na propuštění dováženého zboží do režimu u celního úřadu, který zboží do tohoto režimu propouští.
Slovak: Informačný list INF 9 sa predloží, ak sa colné vyhlásenie na prepustenie dovezeného tovaru do režimu predloží colnému úradu prepustenia do režimu.
Polish: Zgłoszenie do objęcia przywożonych towarów procedurą celną składa się w urzędzie właściwym dla objęcia towarów procedurą wraz z formularzem INF 9.
Hungarian: Az importáruk vámeljárás alá vonására vonatkozó árunyilatkozat benyújtásakor a vámhivatalnál egy INF 9 adatlapot kell benyújtani.
Slovenian: Če se uradu začetka carinskega postopka predloži deklaracija za začetek carinskega postopka za uvozno blago, se predloži list INF 9.
Estonian: Kui deklaratsioon importkauba protseduurile suunamise kohta esitatakse protseduurile suunavas tolliasutuses, esitatakse teabeleht INF 9.
Latvian: Ja deklarāciju, kas reģistrē ievedamās preces procedūrai, iesniedz iestādei, kad reģistrē procedūru, ir jāuzrāda INF 9 lapa.
Lithuanian: Pateikiant muitinio įforminimo įstaigai importo prekių deklaraciją procedūrai atlikti, pateikiamas INF 9 lapas.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni li permezz tagħha l-merkanzija ta' l-importazzjoni tiddaħħal fil-proċedura hi ppreżentata fl-uffiċċju tad-dħul għall-proċedura għandha tiġi ppreżentata folja INF 9.
English: The export declaration in respect of the compensating products obtained from the equivalent goods shall be accompanied by the original copies 2 and 3 of the INF 9 sheet.
French: La déclaration d'exportation des produits compensateurs obtenus à partir de marchandises équivalentes doit être assortie de l'original et des copies nos 2 et 3 du bulletin INF 9.
German: Der Ausfuhranmeldung für die aus Ersatzwaren hergestellten Veredelungserzeugnisse sind das Original und die Durchschriften Nrn. 2 und 3 des Auskunftsblatts INF 9 beizufügen.
Spanish: La declaración de exportación de los productos compensadores obtenidos a partir de mercancías equivalentes deberá ir acompañada del original y de las copias 2 y 3 del boletín INF 9.
Italian: La dichiarazione d'esportazione dei prodotti compensatori ottenuti da merci equivalenti deve essere accompagnata dall'originale e dalle copie n. 2 e 3 del bollettino INF 9.
Portuguese: A declaração de exportação dos produtos compensadores obtidos a partir de mercadorias equivalentes deve ser acompanhada do original e das cópias nºs 2 e 3 do boletim INF 9.
Dutch: De aangifte ten uitvoer van de uit equivalente goederen verkregen veredelingsprodukten gaat vergezeld van het origineel en de kopieën nrs. 2 en 3 van het inlichtingenblad INF 9.
Danish: 8.Angivelsen om udførsel af de forædlingsprodukter, der er fremstillet på basis af de ækvivalente varer, skal være ledsaget af originalen og kopi nr. 2 og 3 af INF 9.
Greek: Η διασάφηση εξαγωγής των παράγωγων προϊόντων που λαμβάνονται από ισοδύναμα εμπορεύματα πρέπει να συνοδεύεται από το πρωτότυπο και τα αντίγραφα 2 και 3 του δελτίου INF 9.
Czech: K celnímu prohlášení na vývoz zušlechtěných výrobků zhotovených z rovnocenného zboží musí být přiloženy prvopis a kopie 2 a 3 informačního listu INF 9.
Slovak: K colnému vyhláseniu na vývoz zušľachtených výrobkov získaných z náhradného tovaru sa doložia originály kópií 2 a 3 informačného listu INF 9.
Polish: Zgłoszenie wywozowe w odniesieniu do produktów kompensacyjnych wytworzonych z towarów ekwiwalentnych zawiera również oryginalne kopie 2 i 3 formularza NFI 9.
Hungarian: A helyettesítő árukból nyert végtermékek vonatkozásában tett kiviteli árunyilatkozathoz mellékelni kell az INF 9 lap eredeti 2. és 3. példányát.
Slovenian: Izvozno deklaracijo v zvezi s pridobljenimi proizvodi, dobljenimi iz enakovrednega blaga, spremljajo izvirnik in izvoda 2 in 3 lista INF 9.
Estonian: Ekvivalentkaubast saadud kompensatsioonitoodete ekspordideklaratsiooniga kaasnevad teabelehe INF 9 teise ja kolmanda originaalkoopia.
Latvian: Eksporta deklarācijai par kompensācijas produktiem, kas iegūti no līdzvērtīgajām precēm, jāpievieno INF 9 lapas 2. un 3. kopijas oriģinālu.
Lithuanian: Prie kompensacinių produktų, gautų iš lygiaverčių prekių, eksporto deklaracijos pridedami INF 9 lapo 2 ir 3 egzemplioriai (originalai).
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni dwar il-merkanzija ta' kumpens miksuba mill-merkanzija ekwivalenti għandha tkun akkumpanjata bil-kopji oriġinali 2 u 3 tal-folja INF 9.