FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases a substitute shall be appointed for the remainder of the term by the first available substitute member.
French: Il est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par le premier membre remplaçant disponible.
Danish: Medlemmet erstattes for den resterende mandatperiode af den første disponible suppleant.
Finnish: Jäsen korvataan toimikauden loppuun ensimmäisellä käytettävissä olevalla varajäsenellä.
Greek: Αντικαθίσταται για την υπόλοιπη διάρκεια της θητείας από το πρώτο διαθέσιμο αναπληρωματικό μέλος.
Czech: Nahrazuje se na zbylou část funkčního období prvním náhradníkem, který je k dispozici.
Slovak: V takýchto prípadoch sa na zostávajúce obdobie vymenuje prvý náhradník, ktorý je k dispozícii.
Polish: W takich przypadkach wyznacza się jako zastępcę na pozostałą część kadencji, pierwszego gotowego do pełnienia funkcji zastępcę członka.
Hungarian: Ilyen esetekben a hátralévő időtartamra az első rendelkezésre álló helyettesítő tagot kell a tag helyére kinevezni.
Slovenian: V takšnih primerih se namesto njega za preostanek mandata imenuje prvi namestnik, ki je na voljo.
Romanian: Acesta este înlocuit, pentru durata rămasă a mandatului, de către primul membru înlocuitor disponibil.
Bulgarian: Членът на помирителния орган се замества за останалото време от мандата от първия свободен заместник-член.
Estonian: Sel juhul nimetatakse järelejäänud ajaks ametisse esimene asendusliige.
Latvian: Šādos gadījumos uz termiņa atlikumu ieceļ aizvietotāju, kas ir pirmais pieejamais biedra aizvietotājs.
Lithuanian: Likusiam įgaliojimų laikui jis pakeičiamas pirmuoju laisvu pavaduojančiuoju nariu.
Maltese: F' tali każijiet is-sostitut għandu jkun maħtur għall-bqija tat-tul mill-ewwel membru sostitut disponibbli.
English: If a member declares himself unavailable for a stated period, the Chairman may decide that he be replaced for that period by a substitute member.
French: Si un membre se déclare indisponible pour une durée déterminée, le président peut décider de son remplacement pour cette durée par un membre remplaçant.
Danish: Hvis et medlem erklærer, at han ikke står til rådighed i en bestemt periode, kan formanden beslutte at erstatte ham med en suppleant i denne periode.
Finnish: 5 Jos jäsen ilmoittaa olevansa estynyt tietyn määräajan, puheenjohtaja voi päättää hänen korvaamisestaan varajäsenellä täksi ajaksi.
Greek: Εάν ένα μέλος δηλώνει μη διαθέσιμο για χρονική περίοδο ορισμένης διάρκειας, ο πρόεδρος δύναται να αποφασίσει την αντικατάστασή του για τη διάρκεια αυτή από αναπληρωματικό μέλος.
Czech: Pokud člen prohlásí, že není schopen vykonávat svou funkci po určitou dobu, může předseda rozhodnout, že bude na tuto dobu vystřídán náhradníkem.
Slovak: Pokiaľ niektorý z členov prehlási, že na určitú dobu nie je schopný výkonu funkcie, predseda môže rozhodnúť, že počas uvedeného obdobia bude vystriedaný náhradníkom.
Polish: W przypadku, gdy członek oświadcza, iż we wskazanym okresie nie może pełnić swojej funkcji, przewodniczący może podjąć decyzję o zastąpieniu tego członka w wymienionym okresie, przez zastępcę członka.
Hungarian: Ha egy tag úgy nyilatkozik, hogy meghatározott ideig nem tud rendelkezésre állni, az elnök dönthet az illető tagnak az adott időre helyettesítő taggal történő helyettesítéséről.
Slovenian: Če član izjavi, da ni na voljo za določen čas, lahko predsednik odloči, da ga v tem obdobju nadomesti namestnik.
Romanian: Dacă un membru se declară indisponibil pentru o perioadă nedeterminată, președintele poate decide înlocuirea sa pentru această perioadă printr-un membru înlocuitor.
Bulgarian: Ако член на помирителната комисия обяви, че е възпрепятстван за определен период от време, председателят може да реши да го замести за този период от заместник-член.
Estonian: Kui liige teatab, et tal ei ole võimalik teataval ajavahemikul oma kohustusi täita, võib eesistuja otsustada liikme asendamise asendusliikmega kõnealuseks ajavahemikuks.
Latvian: Ja struktūrvienības biedrs paziņo, ka nav pieejams uz noteiktu laiku, priekšsēdētājs var nolemt viņu uz šo laiku aizvietot ar aizvietotāju.
Lithuanian: Jeigu narys paskelbia apie savo pasitraukimą iš pareigų tiksliai apibrėžtam laikui, pirmininkas gali nuspręsti tam laikui pakeisti jį pavaduojančiuoju nariu.
Maltese: Jekk membru jiddikjara lilu nnifsu mhux disponibbli għal perijodu iddikjarat, il-President jista' jiddeċiedi li jkun irrimpjazzat għal dak il-perijodu minn membru sostitut.
English: Article 4
French: Article 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Body shall meet at the headquarters of the Commission.
French: Les réunions de l'organe de conciliation ont lieu au siège de la Commission.
Danish: Organets møder finder sted på Kommissionens hjemsted.
Finnish: 1 Sovitteluelimen istunnot järjestetään komission päätoimipaikassa.
Greek: Οι συνεδριάσεις του συμβιβαστικού οργάνου πραγματοποιούνται στην έδρα της Επιτροπής.
Czech: Smírčí orgán zasedá v sídle Komise. Jednací pořádek smírčího orgánu připravuje a jednání vede jeho předseda;
Slovak: Orgán zasadá v budove sídla Komisie.
Polish: Organ zbiera się w głównej siedzibie Komisji.
Hungarian: A Testület a Bizottság székhelyén tartja értekezleteit.
Slovenian: Organ se sestaja na sedežu Komisije. Delo organa pripravlja in vodi predsednik;
Romanian: Reuniunile organismului de conciliere se desfășoară în sediul Comisiei.
Bulgarian: Заседанията на помирителния орган се провеждат в седалището на Комисията. Председателят подготвя и организира работата на помирителния орган.
Estonian: Organi istungid toimuvad komisjoni peakontoris. Organi tööd valmistab ette ja juhatab eesistuja;
Latvian: Struktūrvienība sanāk Komisijas telpās.
Lithuanian: Taikinimo institucijos posėdžiai vyksta Komisijos būstinėje.
Maltese: Il-Korp għandu jiltaqa' fil-kwartieri tal-Kummissjoni.
English: In his absence, and without prejudice to Article 3 (4), the oldest member shall take the Chair.
French: Le président prépare et organise les travaux de l'organe de conciliation; en cas d'empêchement, sans préjudice de l'article 3 paragraphe 4, les fonctions de président sont exercées par le membre le plus âgé.
Danish: Formanden forbereder og tilrettelægger organets arbejde; hvis han er forhindret heri, udøves formandshvervet af det ældste medlem, jf. dog artikel 3, stk. 4.
Finnish: Puheenjohtaja valmistelee ja järjestää sovitteluelimen työt; puheenjohtajan ollessa estynyt, jos 3 artiklan 4 kohdasta ei toisin määrätä, puheenjohtajan toimista huolehtii vanhin jäsen.
Greek: Ο πρόεδρος προετοιμάζει και οργανώνει τις εργασίες του συμβιβαστικού οργάνου- σε περίπτωση κωλύματος, με επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 4, τα καθήκοντα του προέδρου εκτελούνται από το μεγαλύτερο στην ηλικία μέλος.
Czech: v případě překážek, aniž je dotčen čl. 3 odst. 4, vykonává funkci předsedy nejstarší člen orgánu.
Slovak: V prípade neprítomnosti predsedu, bez toho aby bol dotknutý článok 3 ods. 4, vykonáva jeho funkciu najstarší člen.
Polish: W razie nieobecności przewodniczącego i z zastrzeżeniem przepisów art. 3 ust. 4, najstarszy członek przewodniczy obradom.
Hungarian: Az elnök távollétében, a 3. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül, a legidősebb tag elnököl.
Slovenian: v njegovi odsotnosti in brez poseganja v člen 3(4) predsedovanje prevzame najstarejši član.
Romanian: în caz de imposibilitate, fără a aduce atingere art. 3 alin. (4), funcțiile președintelui sunt exercitate de către membrul cel mai în vârstă.
Bulgarian: В негово отсъствие, без да се засягат разпоредбите на член 3, параграф 4, функциите на председател се поемат от най-възрастния член на помирителния орган.
Estonian: eesistuja puudumise korral ja ilma et see piiraks artikli 3 lõike 4 kohaldamist, täidab tema kohustusi vanim liige.
Latvian: Ja priekšsēdētāja nav klāt, neskarot 3. panta 4. punktu, priekšsēdētāja funkcijas uzņemas vecākais biedrs.
Lithuanian: jam nesant, nepažeidžiant 3 straipsnio 4 dalies, pirmininko pareigas eina vyriausias pagal amžių narys.
Maltese: Fl-assenza tiegħu u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(4), l-aktar membru anzjan għandu jissostitwih.
English: The secretariat of the Body shall be provided by Commission staff.
French: Les services de la Commission assurent le secrétariat de l'organe de conciliation.
Danish: Kommissionens tjenestegrene varetager organets sekretariatsfunktion.
Finnish: Komission yksiköt takaavat sovitteluelimelle sihteeristön.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξασφαλίζουν υπηρεσίες γραμματείας του συμβιβαστικού οργάνου.
Czech: Funkci sekretariátu smírčího orgánu vykonávají útvary Komise.
Slovak: Funkciu sekretariátu orgánu vykonávajú zamestnanci Komisie.
Polish: Sekretariat organu zapewnia personel Komisji.
Hungarian: A Testület Titkárságát a Bizottság személyzete adja.
Slovenian: Sekretariat spravnega organa zagotovi osebje Komisije.
Romanian: Serviciile Comisiei asigură secretariatul organismului de conciliere.
Bulgarian: Службите на Комисията осигуряват секретариата на помирителния орган.
Estonian: Komisjoni töötajad osutavad organile sekretariaaditeenust.
Latvian: Struktūrvienības sekretariātu nodrošina Komisijas darbinieki.
Lithuanian: Komisijos personalas užtikrina taikinimo institucijos sekretoriato darbą.
Maltese: Is-segretarjat tal-Korp għandu jkun ipprovdut mill-personal tal-Kummissjoni.
English: No member may take part in the work of the Body or sign a report if, in an earlier office, he has been personally involved in the matter at issue.
French: Aucun membre ne prend part aux travaux de l'organe de conciliation et ne signe le rapport lorsqu'il a été, dans des fonctions antérieures, impliqué personnellement dans le dossier en cause.
Danish: Intet medlem kan deltage i organets arbejde eller undertegne rapporten, hvis han i sine tidligere funktioner har været personligt involveret i den pågældende sag.
Finnish: 2 Jäsen ei osallistu sovitteluelimen työhön eikä allekirjoita kertomusta, jos hän on aiemmissa tehtävissään henkilökohtaisesti käsitellyt kyseessä olevaa asiaa.
Greek: Κανένα μέλος δεν συμμετέχει στις εργασίες του συμβιβαστικού οργάνου και δεν υπογράφει την έκθεση εφόσον, κατά την άσκηση προγενεστέρων δραστηριοτήτων του, είχε ασχοληθεί προσωπικά με τον υπό κρίση φάκελο.
Czech: Člen orgánu se neúčastní činnosti smírčího orgánu, ani nepodepisuje zprávu, pokud se ve svých předchozích funkcích osobně účastnil projednávané věci.
Slovak: Žiadny člen sa nezúčastňuje práce orgánu ani nepodpisuje správu, ak vo svojej predchádzajúcej funkcii sa v danej záležitosti osobne zúčastňoval.
Polish: Żaden członek nie może brać udział w pracy organu lub podpisywać sprawozdania, o ile w czasie wcześniejszego pełnienia funkcji był osobiście zaangażowany w rozpatrywaną sprawę.
Hungarian: Olyan tag, aki korábbi megbízatása során személyesen érintett volt a kérdéses ügyben, nem vehet részt a Testület vonatkozó munkájában és nem írhat alá az ügyről szóló jelentést.
Slovenian: Noben član ne sme sodelovati pri delu spravnega organa ali podpisati poročila, če je bil v svoji prejšnji funkciji osebno povezan s predloženo zadevo.
Romanian: Nici un membru nu ia parte la lucrările organismului de conciliere și nu semnează raportul dacă a fost, în funcții anterioare, implicat personal în dosarul în cauză.
Bulgarian: Никой член на помирителния орган не може да участва в работата на органа или да подписва доклади, ако в изпълнение на предишни функции е имал лично участие в разглежданото досие.
Estonian: Liige ei osale organi töös ega kirjuta alla aruandele, kui ta on varasemas ametis olnud isiklikult seotud käsitletava juhtumiga.
Latvian: Struktūrvienības biedrs nevar piedalīties tās darbā vai parakstīt ziņojumu, ja savā agrākajā amatā šis biedrs bijis personīgi iesaistīts izskatāmajā jautājumā.
Lithuanian: Nė vienas narys negali dalyvauti taikinimo institucijos veikloje ir pasirašyti raporto, jeigu atlikdamas ankstesnės pareigas buvo asmeniškai susijęs su svarstoma byla.
Maltese: L-ebda membru ma jista' jieħu sehem fix- xogħol tal-Korp jew jiffirma rapport jekk, f' xi kariga preċedenti hu kien involut personalment fl-affari in kwestjoni.
English: Without prejudice to paragraph 2, reports must be adopted by an absolute majority of members present, the quorum being three.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les rapports sont adoptés par l'organe de conciliation à la majorité absolue des membres présents dont le quorum est de trois.
Danish: Organets rapporter skal vedtages med absolut flertal blandt de tilstedeværende medlemmer, og der skal tre medlemmer til, for at organet er beslutningsdygtigt, jf. dog stk. 2.
Finnish: 3 Sovitteluelin hyväksyy kertomukset läsnä olevien jäsentensä määräenemmistölläpäätösvaltaisen jäsenmäärän ollessa kolme, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι εκθέσεις που εγκρίνονται από το συμβιβαστικό όργανο απαιτούν την απόλυτη πλειοψηφία των παρόντων μελών, ενώ ο απαραίτητος για την επίτευξη απαρτίας αριθμός των μελών είναι τρία.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, přijímá smírčí orgán své zprávy nadpoloviční většinou hlasů přítomných členů; je schopný se usnášet za přítomnosti tří členů.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, správy sa musia prijať nadpolovičnou väčšinou hlasov prítomných členov, orgán je uznášaniaschopný za prítomnosti troch členov.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, sprawozdania muszą być przyjęte bezwzględną większością głosów obecnych członków, przy wymaganym quorum trzech członków.
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül a jelentéseket a jelenlévő tagok abszolút többségének kell elfogadnia. A határozatképességhez szükséges létszám három fő.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 2 morajo biti poročila sprejeta z absolutno večino prisotnih članov, pri čemer so za sklepčnost potrebni vsaj trije člani.
Romanian: Fără a aduce atingere alin.(2), organismul de conciliere adoptă rapoartele cu majoritatea absolută a membrilor prezenți în cvorum de trei.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, докладите се приемат от помирителния орган с абсолютно мнозинство на присъстващите членове, чийто кворум се състои от трима члена.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, tuleb aruanded heaks kiita kohalviibivate liikmete absoluutse häälteenamusega;
Latvian: Neņemot vērā 2. punktu, ziņojumus pieņem ar klātesošo biedru absolūto vairākumu; kvorums ir trīs biedri.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies, raportai tvirtinami dalyvaujančių narių (kvorumą sudaro trys nariai) absoliučia balsų dauguma.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2, rapporti jistgħu ikunu adottati b' maġġoranza assoluta jew membri preżenti, l-kworum ikun ta' tlieta.
English: Article 5
French: Article 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The members of the Body shall carry out their duties quite independently, neither seeking nor accepting instructions from any government or body.
French: Les membres de l'organe de conciliation accomplissent leurs tâches en pleine indépendance et ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
Danish: Organets medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og må hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
Finnish: 1 Sovitteluelimen jäsenet työskentelevät itsenäisesti eivätkä pyydä eivätkä hyväksy ohjeita miltään hallitukselta tai järjestöltä.
Greek: Τα μέλη του συμβιβαστικού οργάνου εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία και δεν επιζητούν ούτε λαμβάνουν εντολές από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή από οποιοδήποτε οργανισμό.
Czech: Členové smírčího orgánu vykonávají své úkoly zcela nezávisle a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.
Slovak: Členovia orgánu vykonávajú svoje úlohy úplne nezávisle, nie sú viazaní pokynmi žiadnej vlády ani iného orgánu.
Polish: Członkowie organu wykonują swoje obowiązki całkowicie niezależnie, nie wnosząc o instrukcję ani nie przyjmując instrukcji od żadnego rządu lub organu.
Hungarian: A Testület tagjainak feladataikat teljesen függetlenként eljárva kell végrehajtaniuk, semmilyen kormánytól, illetve testülettől nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasításokat.
Slovenian: Člani spravnega organa opravljajo svoje naloge povsem neodvisno, pri čemer ne smejo zahtevati niti sprejemati navodil nobene vlade ali organa.
Romanian: Membrii organismului de conciliere își îndeplinesc sarcinile în deplină independență și nu solicită și nici nu primesc instrucțiuni din partea unui guvern sau a unei organizații.
Bulgarian: Членовете на помирителния орган изпълняват задълженията си, като са напълно независими и не търсят, нито приемат инструкции от което и да е правителство или орган.
Estonian: Organi liikmed täidavad oma ülesandeid sõltumatult, taotlemata ja võtmata vastu juhiseid valitsustelt või asutustelt.
Latvian: Struktūrvienības biedri veic savus pienākumus pilnīgi neatkarīgi, nedz pieprasot, nedz arī pieņemot kādas valdības vai struktūrvienības norādījumus.
Lithuanian: Taikinimo institucijos nariai vykdo savo tarnybines pareigas nepriklausomai ir neprašo, o taip pat ir nepriima jokių instrukcijų nė iš vienos Vyriausybės ar institucijos.
Maltese: Il-membri tal-Korp għandhom iwettqu d-doveri tagħhom b' mod indipendenti, mingħajr ma' jfittxu jew jaċċettaw istruzzjonijiet minn kwalunkwe gvern jew korp.
English: Without prejudice to Article 214 of the Treaty, the members of the Body may not disclose any information acquired by them in the course of their work for the Body.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres de l'organe de conciliation sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux de l'organe de conciliation.
Danish: Organets medlemmer må ikke videregive oplysninger, de har fået kendskab til gennem deres arbejde i organet, jf. i øvrigt bestemmelserne i traktatens artikel 214.
Finnish: 2 Sovitteluelimen jäsenet sitoutuvat olemaan paljastamatta sovitteluelimessä saamiaan tietoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης, τα μέλη του συμβιβαστικού οργάνου είναι υποχρεωμένα να μην αποκαλύπτουν τα στοιχεία των οποίων έλαβαν γνώση στο πλαίσιο των εργασιών του συμβιβαστικού οργάνου.
Czech: Aniž je dotčen článek 214 Smlouvy, nesmějí členové smírčího orgánu sdělovat informace získané v souvislosti s jejich činností ve smírčím orgánu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 214 zmluvy, členovia orgánu nemôžu poskytovať nijaké informácie získané v súvislosti s ich prácou v orgáne.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 214 Traktatu, członkowie organu nie mogą ujawniać żadnych informacji uzyskanych w trakcie ich pracy w organie.
Hungarian: A Szerződés 214. cikkének sérelme nélkül a Testület tagjai nem hozhatnak nyilvánosságra a Testület számára végzett munkájuk során birtokukba jutott információt.
Slovenian: Brez poseganja v člen 214 Pogodbe člani organa ne smejo razkriti nobenih informacij, ki so jih pridobili pri svojem delu za organ.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor art. 214 din Tratat, membrii organismului de conciliere au obligația de a nu divulga informațiile pe care le cunosc prin activitatea de conciliere.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 214 от Договора, членовете на помирителния орган са задължени да не разпространяват сведенията, до които са имали достъп в рамките на работата на помирителния орган.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 214 kohaldamist, ei tohi organi liikmed avalikustada mingit teavet, mis on saanud neile teatavaks nende töö käigus organis.
Latvian: Neskarot Līguma 214. pantu, struktūrvienības biedri nedrīkst izpaust informāciju, ko tie ieguvuši savā darbā struktūrvienībā.
Lithuanian: Nepažeidžiant sutarties 214 straipsnio nuostatų, taikinimo institucijos nariai yra įpareigoti viešai neskleisti informacijos, su kuria jie susipažino eidami pareigas taikinimo institucijoje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 214 tat-Trattat, il-membri tal-Korp ma jistgħux jikxfu kwalunkwe informazzjoni akkwistata minnhom fil-kors tax-xogħol tagħhom għall-Korp.
English: Such information is confidential and covered by the obligation of professional secrecy.
French: Ceux-ci ont un caractère confidentiel et sont couverts par le secret professionnel.
Danish: Oplysningerne er fortrolige og omfattet af tavshedspligt.
Finnish: Tiedot ovat luottamuksellisia ja salassapitovelvollisuuden alaisia.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα και καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Tyto informace jsou důvěrné a vztahuje se na ně služební tajemství.
Slovak: Takéto informácie sú dôverné a vzťahuje sa na ne povinnosť zachovávania služobného tajomstva.
Polish: Informacje te są poufne oraz objęte są tajemnicą zawodową.
Hungarian: Az ilyen információ bizalmas és szakmai titoktartási kötelezettség tárgyát képezi.
Slovenian: Take informacije so zaupne in zanje velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti.
Romanian: Acestea au un caracter confidențial și sunt protejate prin secretul profesional.
Bulgarian: Тези сведения имат поверителен характер и са защитени от професионална тайна.
Estonian: Nimetatud teave on konfidentsiaalne ja selle kohta kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Šāda informācija ir konfidenciāla un to aptver amata slepenības pienākums.
Lithuanian: Tokio pobūdžio informacija yra slapta ir saugoma profesinės paslapties.
Maltese: Tali informazzjoni hi kunfidenzjali u koperta mill-obbligazzjoni tas-sigriet professjonali.
English: Article 6
French: Article 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 July 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 1. července 1994.
Slovak: V Bruseli 1. júla 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 1994
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 1994 година
Estonian: Brüssel, 1. juuli 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1994 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni