English: Each Member State shall make access to the business of investment firms subject to authorization for investment firms of which it is the home Member State.
German: Jeder Mitgliedstaat sieht vor, daß Wertpapierfirmen, für die er der Herkunftsmitgliedstaat ist, ihre Tätigkeit erst nach einer Zulassung aufnehmen können.
Spanish: Cada Estado miembro deberá supeditar a una autorización el acceso a la actividad de las empresas de inversión para las que sea Estado miembro de origen.
Italian: Ogni Stato membro subordina ad un'autorizzazione l'accesso all'attività delle imprese d'investimento di cui esso è lo Stato membro d'origine.
Portuguese: Cada Estado-membro fará com que o acesso à actividade das empresas de investimento de que seja o Estado-membro de origem dependa de uma autorização.
Dutch: Elke Lid-Staat stelt de toegang tot de werkzaamheden van beleggingsondernemingen waarvoor hij de Lid-Staat van herkomst is, afhankelijk van een vergunning.
Danish: Hver medlemsstat betinger sig, at de investeringsselskaber, som det er hjemland for, opnår tilladelse, før de kan få adgang til at udføre investeringsservice.
Swedish: Varje medlemsstat skall som en förutsättning för bedrivande av värdepappersrörelse kräva auktorisation av de värdepappersföretag som det är hemland för.
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä sellaisilta sijoituspalveluyrityksiltä toimilupaa, joiden kotijäsenvaltio se on.
Greek: Για την ανάληψη δραστηριότητας επιχειρήσεως επενδύσεων, τα κράτη μέλη απαιτούν σχετική άδεια λειτουργίας χορηγούμενη από το κράτος μέλος καταγωγής.
Czech: Každý členský stát učiní opatření, aby investiční podniky, pro něž je domovským státem, mohly zahájit činnost investičních podniků teprve po vydání povolení.
Slovak: Každý členský štát podmieni prístup k podnikaniu investičných spoločností udelením povolenia tým investičným spoločnostiach, pre ktoré je domovským štátom.
Polish: Każde Państwo Członkowskie uzależni rozpoczęcie działalności przedsiębiorstw inwestycyjnych od uzyskania zezwolenia przez te przedsiębiorstwa inwestycyjne, dla których państwo to stanowi Państwo Członkowskie pochodzenia.
Hungarian: Valamennyi tagállam a befektetési vállalkozások üzleti tevékenységének folytatását a befektetési vállalkozás székhelye szerinti tagállam engedélyezésétől teszi függővé.
Slovenian: Država članica omogoči investicijskim družbam dostop do poslov investicijskih družb, če imajo dovoljenje matične države članice.
Bulgarian: Всяка държава-членка прави достъпа до дейността на инвестиционни предприятия предмет на разрешение за инвестиционните предприятия, за които е държава — членка по произход.
Estonian: Iga liikmesriik, mis on investeerimisfondi päritoluliikmesriik, nõuab nimetatud fondilt äritegevuse alustamiseks tegevusluba.
Latvian: Visās dalībvalstīs, lai ieguldījumu sabiedrības varētu veikt darbību, tām jābūt ieguldījumu sabiedrībām, kam darbības atļauju piešķīrusi to izcelsmes dalībvalsts.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė leidžia pradėti investicinės įmonės verslą, išduodama leidimą veiklai toms investicinėms įmonėms, kurioms ji yra buveinės valstybė narė.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jgħamel l-aċċess lejn negozju ta' ditti ta' l-investiment suġġetti għal awtorizzazzjoni għal ditti ta' l-investiment li dwarhom ikun l-Istat Membru tal-lokalita.