FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All of the abovementioned changes in methodology have affected the Commission's provisional findings on price undercutting.
French: Toutes les modifications de méthodologie précitées ont influé sur les conclusions provisoires de la Commission en matière de sous-cotation de prix.
Spanish: Todos los cambios en la metodología mencionados anteriormente han afectado a las conclusiones provisionales de la Comisión sobre subcotización de precios.
Italian: Le suddette modifiche del metodo impiegato hanno influenzato le conclusioni provvisorie elaborate dalla Commissione in materia di sottoquotazione dei prezzi.
Portuguese: Todas as alterações de metodologia acima referidas afectaram as conclusões preliminares da Comissão no que respeita à subcotação dos preços.
Dutch: Alle bovenvermelde wijzigingen in verband met de methodologie waren van invloed op de voorlopige bevindingen van de Commissie in verband met de prijsonderbieding.
Greek: Όλες οι προαναφερθείσες τροποποιήσεις της μεθοδολογίας επηρέασαν τα προσωρινά συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τις πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
Czech: Všechny výše uvedené změny metodiky ovlivnily předběžná zjištění Komise ohledně nabídky pod cenou.
Slovak: Všetky z uvedených zmien metodológie majú dopad na predbežné nálezy Komisie pokiaľ ide o zníženie cien.
Polish: Wszystkie wyżej wymienione zmiany w metodologii wpłynęły na tymczasowe ustalenia Komisji w sprawie podcięcia cenowego.
Hungarian: A fenti módszertani változások a Bizottság előzetes, alulkínálásra vonatkozó megállapításait megváltoztatta.
Slovenian: Vse od zgoraj omenjenih sprememb metodologije so vplivale na začasne ugotovitve Komisije o nelojalnem nižanju cen.
Estonian: Kõik eespool nimetatud muutused metoodikas on mõjutanud komisjoni esialgseid järeldusi hinna allalöömise kohta.
Latvian: Visas minētās izmaiņas metodikā ir ietekmējušas Komisijas provizoriskos secinājumus par cenu samazinājumu.
Lithuanian: Visi anksčiau minėti metodų pakeitimai turėjo įtakos Komisijos laikinosioms išvadoms dėl kainos sumažinimo.
Maltese: It-tibdiliet fil-metodoloġija kollha imsemmija hawn fuq fkienu affettwaw is-sejbiet preoviżjonali tal-Kummissjoni dwar it-tnaqqis inġust talk-prezzijiet.
English: A number of users of television cameras wrote to the Commission after the provisional duty was imposed and claimed that the television camers sold by the Community industry were of a lower quality.
French: Certains utilisateurs de caméras de télévision ont écrit à la Commission après l'institution du droit provisoire et ont fait valoir que les caméras de télévision vendues par les producteurs de la Communauté étaient de qualité inférieure.
Spanish: Tras el establecimiento del derecho antidumping, varios consumidores de cámaras de televisión se dirigieron a la Comisión por escrito alegando que las cámaras vendidas por el sector económico comunitario eran de calidad inferior.
Portuguese: Alguns utilizadores de câmaras de televisão escreveram à Comissão após a criação do direito provisório, tendo alegado que as câmaras de televisão vendidas pela indústria comunitária eram de qualidade inferior.
Dutch: Een aantal gebruikers van televisiecamera's schreef de Commissie nadat het voorlopige recht was ingesteld en voerde aan dat de televisiecamera's die door de bedrijfstak van de Gemeenschap werden verkocht van mindere kwaliteit waren.
Greek: Ορισμένοι χρήστες συσκευών τηλεοπτικής λήψεως έγραψαν στην Επιτροπή μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού και ισχυρίστηκαν ότι οι συσκευές τηλεοπτικής λήψεως που πωλήθηκαν από την κοινοτική βιομηχανία ήταν χαμηλότερης ποιότητας.
Czech: Řada uživatelů televizních kamer se po uložení prozatímního cla písemně obrátila na Komisi a tvrdila, že televizní kamery prodávané průmyslem Společenství mají nižší jakost.
Slovak: Niekoľko užívateľov televíznych kamier napísalo po uložení predbežného nariadenia Komisii a tvrdilo, že televízne kamery predávané spoločenstvom majú nižšiu kvalitu.
Polish: Pewna ilość użytkowników kamer telewizyjnych napisała do Komisji po nałożeniu cła tymczasowego i złożyła zażalenie, że kamery telewizyjne sprzedawane przez przemysł wspólnotowy były niższej jakości.
Hungarian: Több televíziós kamera beszállítója az ideiglenes vámok bevezetését követően írásban fordult a Bizottsághoz, és azt állították, hogy a közösségi gyártók televíziós kamerái gyengébb minőségűek.
Slovenian: Nekaj uporabnikov televizijskih kamer je pisalo Komisiji po uvedbi začasne dajatve in trdilo, da so televizijske kamere, ki jih prodaja industrija Skupnosti, slabše kakovosti.
Estonian: Pärast ajutise tollimaksu kehtestamist kirjutasid mitmed telekaamerate kasutajad komisjonile ja väitsid, et ühenduse tööstuse müüdavad telekaamerad olid madalama kvaliteediga.
Latvian: Vairāki televīzijas kameru lietotāji pēc pagaidu maksājuma piemērošanas rakstīja Komisijai un apgalvoja, ka Kopienā ražotajām kamerām ir sliktāka kvalitāte.
Lithuanian: Įvedus laikinąjį muitą, keli televizijos kamerų naudotojai laiškuose Komisijai tvirtino, kad Bendrijos pramonės parduodamų televizijos kamerų kokybė yra blogesnė.
Maltese: Numru ta' utenti tal-cameras tat-televiżjoni kitbu lill-Kummissjoni wara li d-dazju proviżjonali kien ġie impost u saħqu li l-cameras tat-televiżjoni mibjugħa mill-industrija tal-Komunità kienu ta' kwalità inferjuri.
English: Consequently no other factors were found, other than the dumped imports, which would have been responsible for the injury caused to the Community industry.
French: En conséquence, la Commission n'a obtenu aucune information permettant de penser que des facteurs autres que les importations faisant l'objet de dumping auraient été responsables du préjudice causé à l'industrie de la Communauté.
Spanish: En consecuencia, no se descubrieron otros factores, distintos de las importaciones objeto de dumping, que pudieran haber acarreado el perjuicio causado al sector económico comunitario.
Italian: Di conseguenza, non è stata riscontrata l'esistenza di fattori diversi dalle importazioni oggetto di dumping ai quali potrebbe essere imputato il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Dutch: Er werden bijgevolg behalve de invoer met dumping geen andere factoren gevonden die de bedrijfstak van de Gemeenschap schade zouden hebben berokkend.
Greek: Επομένως, δεν διαπιστώθηκαν άλλοι παράγοντες, εκτός από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, στους οποίους να μπορεί να αποδοθεί η ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Nebyly tedy zjištěny žádné jiné faktory, kromě dumpingových dovozů, které by byly odpovědné za újmu způsobenou průmyslu Společenství.
Slovak: V dôsledku toho sa nezistili žiadne iné faktory, okrem dumpingového dovozu, ktoré by boli zodpovedné za ujmu spôsobenú odvetviu spoločenstva.
Polish: A zatem nie znaleziono innych czynników, innych niż przywozy dumpingowe, które mogą być odpowiedzialne za spowodowane szkody w przemyśle Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen más tényező, mint a dömpingelt behozatal a közösségi ipar káráért nem lehet felelős.
Slovenian: Zato niso bili ugotovljeni nikakršni drugi dejavniki razen dampinškega uvoza, ki bi bili lahko odgovorni za škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt ei leitud muid tegureid peale dumpinguhinnaga impordi, mis oleks võinud põhjustada ühenduse tööstusele tekitatud kahju.
Latvian: Papildu importa dempingam citi faktori, kuru dēļ Kopienas ražošanas nozarei ir radīti zaudējumi, netika konstatēti.
Lithuanian: Be importo dempingo kaina, kitų galėjusių būti Bendrijos pramonei padarytos žalos priežastimi faktorių nustatyta nebuvo.
Maltese: Konsegwentament l-ebda fatturi oħrajn ma kienu bstabu, apparti milli li l-importazzjoni dumped, li kienu jkunu responsabbli għall-ħsara ikkaġunata għall-industrija tal-Komunità.
English: In its provisional findings, the Commission considered the interests of the Community industry as well as those of end users (see recitals 38 to 40 of the provisional duty Regulation) and concluded that it was in the interest of the Community to impose a provisional anti-dumping duty to counteract the effect of the unfair behaviour on the Community industry during the investigation.
Italian: Ai fini delle risultanze provvisorie, la Commissione ha esaminato l'interesse dell'industria comunitaria e quello degli utilizzatori finali (punti 38-40 del regolamento che istituisce il dazio provvisorio) e ha concluso che era nell'interesse della Comunità imporre un dazio provvisorio per compensare l'effetto della politica sleale dei prezzi sull'industria comunitaria rilevato durante il periodo dell'inchiesta.
Hungarian: Az előzetes megállapítás során a Bizottság a végfelhasználók és a közösségi iparág érdekeit vette figyelembe (ld. az ideiglenes rendelet (38)-(40) preambulumbekezdéseit), és arra a következtetésre jutott, hogy a Közösség érdekében áll a tisztességtelen magatartás Közösségre gyakorolt hatásaival szemben egy előzetes dömpingellenes vám bevezetése a vizsgálati időszakban.
Estonian: Oma esialgsetes järeldustes käsitles komisjon nii ühenduse tööstuse kui ka lõppkasutajate huve (vt ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendusi 38–40) ja järeldas, et ühenduse huvides on kehtestada ajutine dumpinguvastane tollimaks neutraliseerimaks ebaõiglase käitumise mõju ühenduse tööstusele uurimise ajal.
Lithuanian: Savo laikinosiose išvadose Komisija atsižvelgė į Bendrijos pramonės ir galutinių produkto naudotojų interesus (žr. laikinojo muitų reglamento 38–40 konstatuojamąsias dalis) ir padarė išvadą, kad neutralizuojantis nesąžiningo elgesio padarinių Bendrijos pramonei laikinojo antidempingo muito taikymas tiriamuoju laikotarpiu yra Bendrijos interesas.
Maltese: Fis-sejbiet proviżjonali tagħha, il-Kummissjoni ikkonsidrat l-interessi ta' l-industrija tal-Komunità kif ukoll ta' dawk ta' l-utenti finali (ara r-reċiti 38 sa 40 tar-Regolament tad-dazju proviżjonali) u ikkonkludiet li kien fl-interess tal-Komunità li timponi dazju proviżjonali ta' kontra d-dumping sabiex jagħmel tajjeb għall-effett ta' l-imġieba mhux ġusta fuq l-industrija tal-Komunità matul l-investigazzjoni.
English: It is entirely a matter for the users to decide whether or not to switch from imported to Community products.
French: La décision de délaisser les produits importés au profit de produits communautaires appartient aux utilisateurs, et à eux seuls.
Spanish: Serán los consumidores los que decidan si desean cambiar de los productos importados a los comunitarios.
Italian: La decisione di passare da prodotti di importazione a prodotti comunitari spetta unicamente agli utilizzatori.
Portuguese: Incumbe exclusivamente aos utilizadores optar pela aquisição de produtos comunitários em vez de produtos importados.
Dutch: De gebruikers moeten voor zich zelf uitmaken of zij al dan niet van ingevoerde producten op producten van de Gemeenschap overschakelen.
Greek: Εναπόκειται απόλυτα στους χρήστες να αποφασίσουν κατά πόσον θέλουν να μεταστραφούν από τα εισαγόμενα στα κοινοτικά προϊόντα.
Czech: Rozhodnutí, zda přejít od dovážených výrobků k výrobkům průmyslu Společenství či nikoli, je zcela věcí uživatelů.
Slovak: Závisí výlučne na užívateľoch, aby rozhodli, či prejsť z dovážaných výrobkov na výrobky spoločenstva.
Polish: Jest całkowicie sprawą użytkowników zadecydowanie czy przestawiać się lub nie z produktów przywożonych na produkty wspólnotowe.
Hungarian: A felhasználók természetesen teljesen szabadon dönthetnek arról, hogy meg akarják-e változtatni a beszállítókat.
Slovenian: Povsem je stvar uporabnikov, da se odločijo oziroma ne odločijo za prehod od uvoženih izdelkov na izdelke Skupnosti.
Estonian: Selles küsimuses on täielikult kasutajate otsustada, kas vahetada importtooted ühenduse toodete vastu või mitte.
Latvian: Tikai paši lietotāji var izlemt, vai importētos ražojumus aizstāt ar Kopienas ražojumiem vai ne.
Lithuanian: Importuoto ar Bendrijos pramonės pagaminto produkto pasirinkimas yra grynai asmeninis naudotojo apsisprendimo reikalas.
Maltese: Hija interament materja għall-utenti li jiddeċiedu jekk jew le jibdlux għal sistema minn dik importata lejn prodotti tal-Komunità.
English: It is consequently concluded that it is in the Community interest to adopt definitive anti-dumping measures to eliminate the injurious effects of the dumped imports.
French: En conséquence, il y a lieu de conclure qu'il est de l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures antidumping définitives afin d'éliminer les effets préjudiciables des importations faisant l'objet d'un dumping.
Spanish: En consecuencia, se concluye que el interés de la Comunidad requiere la aprobación de medidas antidumping definitivas para eliminar los efectos perjudiciales de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Si conclude pertanto che nell'interesse della Comunità è opportuno adottare misure antidumping definitive al fine di eliminare gli effetti pregiudizievoli delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que é do interesse da Comunidade adoptar medidas anti-dumping definitivas a fim de suprimir os efeitos prejudiciais das importações objecto de dumping.
Dutch: Er wordt bijgevolg geconcludeerd dat het in het belang van de Gemeenschap is om definitieve anti-dumpingmaatregelen goed te keuren om de schadelijke gevolgen van de invoer met dumping op te heffen.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να θεσπίσει οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ για την εξουδετέρωση των επιζημίων αποτελεσμάτων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Η.
Czech: Závěr tedy zní, že je v zájmu Společenství přijmout konečná antidumpingová opatření k odstranění škodlivých dopadů dumpingových dovozů.
Slovak: V dôsledku toho sa prišlo k záveru, že je v záujme spoločenstva prijať konečné antidumpingové opatrenia na odstránenie škodlivých účinkov dumpingového dovozu.
Polish: Wskutek tego zdecydowano, że w interesie Wspólnoty jest przyjęcie ostatecznych antydumpingowych środków w celu usunięcia skutków wyrządzających szkodę przywozów dumpingowych. H. Zobowiązania
Hungarian: Következésképpen az a következtetés vonható le, hogy a Közösség érdekében áll, hogy a dömpingelt behozatal káros hatásait megszüntető végleges dömpingellenes intézkedéseket fogadjanak el.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da je v interesu Skupnosti, da sprejme dokončne protidampinške ukrepe za odpravo škodljivih učinkov dampinškega uvoza. H. Zaveze
Estonian: Sellest tulenevalt järeldatakse, et ühenduse huvides on võtta vastu lõplikud dumpinguvastased abinõud dumpinguhinnaga impordi kahjustava mõju kõrvaldamiseks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, izdarīts secinājums, ka Kopienas interesēs ir noteikt galīgos antidempinga pasākumus, lai mazinātu importa dempinga zaudējumus radošo ietekmi. H. Saistības
Lithuanian: Dėl to priežasties daroma išvada, kad priimti galutines antidempingo priemones tam, kad būtų pašalintas žalingas importo dempingo kaina poveikis, yra Bendrijos interesas.
Maltese: Konsegwentament huwa konkluż li huwa fl-interess tal-Komunità li jkunu adottati miżuri definittivi għal kontra d-dumping sabiex ikunu eleminati l-efetti ta' ħsara ikkaġunati mill-importazzjoni dumped.
English: The following three exporters have offered price undertakings in accordance with Article 10 (3) of the Basic Regulation:
Italian: I tre esportatori citati qui di seguito hanno offerto impegni sui prezzi in conformità dell'articolo 10, paragrafo 3 del regolamento di base.
Hungarian: Az alaprendelet (3) bekezdése 10. cikke alapján a következő három exportőr kötelező árajánlatot tett:
Estonian: Järgmised kolm eksportijat on pakkunud hinnakohustusi kooskõlas algmääruse artikli 10 lõikega 3:
Lithuanian: Trys toliau išvardyti eksportuotojai, vadovaudamiesi pagrindinio reglamento 10 straipsnio 3 dalimi, pateikė pasižadėjimus dėl kainos:
Maltese: It-tlett esportaturi kif ġejjin offrew impenji tal-prezz bi qbil ma l-Artikolu 10(3) tar-Regolament Bażiku.
English: The measures should consequently take the form of a definitive anti-dumping duty.
Italian: Si è deciso pertanto che le misure in questione debbano assumere la forma di un dazio antidumping definitivo.
Greek: Τα μέτρα πρέπει, συνεπώς, να λάβουν τη μορφή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
Hungarian: Az intézkedéseket végleges dömpingellenes vám formájában kell bevezetni.
Slovenian: Ukrepi bi zato morali biti v obliki dokončne protidampinške dajatve.
Latvian: Tādēļ attiecīgie pasākumi jāpiemēro kā galīgais antidempinga maksājums.
Lithuanian: Dėl tos priežasties priemonės turėtų įgauti galutinio antidempingo muito formą.
Maltese: Il-miżuri għandhom konsegwentament ikollhom il-għamla definittiva ta' dazju kontra d-dumping.
English: Ikegami Tsushinki Co., Ltd: 98,9 %,
French: Ikegami Tsushinki Co, Ltd: 98,9 %
Italian: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 98,9 %
Greek: Ikegami Tsushinki Co, Ltd: 98,9 %
Latvian: Ikegami Tsushinki Co., Ltd – 98,9 %,
Lithuanian: "Ikegami Tsushinki Co., Ltd": 98,9 %,
English: Sony Corporation: 81,3 %,
French: Sony Corporation: 81,3 %
Italian: Sony Corporation: 81,3 %
Greek: Sony Corporation: 81,3 %
Latvian: Sony Corporation – 81,3 %,
Lithuanian: "Sony Corporation": 81,3 %,
English: Hitachi Denshi Ltd: 89,2 %.
French: Hitachi Denshi Ltd: 89,2 %
Italian: Hitachi Denshi Ltd: 89,2 %
Greek: Hitachi Denshi Ltd: 89,2 %
Latvian: Hitachi Denshi Ltd –89,2 %.
Lithuanian: "Hitachi Denshi Ltd": 89,2 %.
English: Since the level of injury thus established exceeds the margins of dumping as finally established the duties are based on the margins of dumping.
French: Étant donné que le niveau de préjudice ainsi fixé dépasse les marges de dumping finalement établies, les droit sont basés sur les marges de dumping.
Spanish: Puesto que el nivel del perjuicio así calculado supera los márgenes de dumping definitivamente establecidos, los derechos se basarán en los márgenes de dumping.
Italian: Poiché il livello di pregiudizio così determinato supera i margini di dumping stabiliti a titolo definitivo, il dazio si basa sui margini di dumping.
Portuguese: Dado que o nível de prejuízo assim estabelecido excede as margens de dumping definitivas, os direitos criados baseiam-se nas margens de dumping.
Dutch: Aangezien de op deze wijze vastgestelde schadedrempel hoger ligt dan de uiteindelijk vastgestelde dumpingmarges, worden de rechten op de dumpingmarges gebaseerd.
Greek: Δεδομένου ότι το επίπεδο ζημίας που διαπιστώθηκε κατ' αυτόν τον τρόπο υπερβαίνει τα περιθώρια ντάμπινγκ, όπως αυτά διαπιστώθηκαν τελικά, οι δασμοί βασίζονται στα περιθώρια του ντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k tomu, že takto stanovená výše újmy přesahuje konečně stanovená dumpingová rozpětí, jsou cla založena na dumpingových rozpětích.
Slovak: Keďže takto stanovená výška ujmy presahuje dumpingové rozpätia tak ako boli s konečnou platnosťou stanovené, clá sa zakladajú na dumpingových rozpätiach.
Polish: Ponieważ poziom tak ustalonej szkody przekracza ostatecznie ustalone marginesy dumpingu cła oparte są na marginesach dumpingu.
Hungarian: Mivel az e módon megadott kármérték a végleges dömpingkülönbözetet meghaladja, a vámok a dömpingkülönbözeten alapulnak.
Slovenian: Ker raven tako ugotovljene škode presega stopnje dampinga kot je bila dokončno določena, dajatve temeljijo na stopnjah dampinga.
Estonian: Kuna niimoodi kehtestatud kahjutase ületab lõplikult kehtestatud dumpingumarginaale, põhinevad tollimaksumäärad dumpingumarginaalidel.
Latvian: Tā kā šādi noteikto zaudējumu apjoms ir lielāks nekā galīgi noteiktās dempinga starpības, tad maksājumus nosaka, pamatojoties uz dempinga starpībām.
Lithuanian: Kadangi taip nustatytas žalos lygis viršija dempingo skirtumus, galutinai nustatyti muitai pagrįsti dempingo skirtumais.
Maltese: La darba l-livell tal-ħsara hekk stabbilit jeċċedi l-marġini tad-dumping kif finalment stabbilit, id-dazju huma ibbażati fuq il-marġini tad-dumping.
English: The Council is of the opinion that such a possibility in this particular case requires special attention.
French: Le Conseil estime qu'une telle éventualité dans ce cas précis exige une attention particulière.
Spanish: El Consejo considera que tal posibilidad, en este caso particular, requiere una atención especial.
Italian: Il Consiglio ritiene che una tale possibilità in questo caso specifico richieda una attenzione particolare.
Portuguese: O Conselho é de opinião que este caso particular requer especial atenção.
Dutch: De Raad is van mening dat een dergelijke mogelijkheid in dit bijzondere geval speciale aandacht vergt.
Greek: Το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι μία τέτοια πιθανότητα σ' αυτήν την ειδική περίπτωση απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
Czech: Rada zastává stanovisko, že tato možnost v tomto případě vyžaduje zvláštní pozornost.
Slovak: Rada je toho názoru, že takáto možnosť si v tomto konkrétnom prípade vyžaduje osobitnú pozornosť.
Polish: Rada wyraziła opinię, że taka możliwość w tym szczególnym przypadku wymaga specjalnej uwagi.
Hungarian: A Tanács úgy ítéli meg, hogy egy ilyen lehetőség ebben a speciális esetben különös figyelmet igényel.
Slovenian: Svet meni, da takšna možnost v tem primeru zahteva posebno pozornost.
Estonian: Nõukogu arvates nõuab selline võimalus sel konkreetsel juhul erilist tähelepanu.
Latvian: Padome uzskata, ka šādai iespējai šajā gadījumā jāpievērš īpaša uzmanība.
Lithuanian: Taryba laikosi nuomonės, kad į tokią galimybę šiuo konkrečiu atveju reikia atkreipti ypatingą dėmesį.
Maltese: Il-Kunsill huwa ta' l-opinjoni li tali possibbiltà f'dan il-każ partikolari teħtieġ attenzjoni speċjali.