English: whereas the committee set up by Article 25 has, after discussion, deemed it appropriate in view of the state of the Community industry to decide upon 30 tonnes as the annual quantitiative limit to which imports into the Community of products in category 160 originating in the People's Republic of China shall be subject as from the date on which this Regulation comes into force;
French: que, à l'issue des délibérations au sein du comité prévu à l'article 25, il a été considéré approprié, en vue notamment de la situation de l'industrie communautaire, de fixer à 30 tonnes la limite quantitative annuelle à laquelle l'importation dans la Communauté des produits relevant de la catégorie 160 et originaires de la république populaire de Chine sera soumise à la date d'entrée en vigueur du présent règlement;
Slovak: keďže výbor stanovený v článku 25, s prihliadnutím na situáciu priemyslu spoločenstva, uznal po prerokovaní za vhodné rozhodnúť o ročnom množstvovom limite 30 ton, ktorému má podliehať dovoz výrobkov kategórie 160, ktoré sú pôvodom z Čínskej ľudovej republiky do spoločenstva odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;
Hungarian: mivel a 25. cikk alapján létrehozott bizottság, a tanácskozásokat követően, a közösségi ipar helyzete alapján megfelelőnek tekintette a 160. kategóriába tartozó, a Kínai Népköztársaságból származó textiltermékek Közösségbe történő behozatalára ennek rendeletnek a hatálybalépése napjától kezdődően 30 tonna éves keretmennyiség alkalmazását;
Slovenian: ker je odbor, določen v 25. členu, po razpravi sklenil, da je primerno, da se zaradi položaja industrije v Skupnosti letna količinska omejitev, ki bo na dan začetka veljavnosti te uredbe veljala za uvoz izdelkov kategorije 160 po poreklu iz Ljudske republike Kitajske v Skupnost, določi na 30 ton;
Romanian: întrucât comitetul instituit prin articolul 25 a considerat, în urma unor discuții și având în vedere situația industriei comunitare, că este necesar să stabilească la 30 de tone limita anuală cantitativă care urmează să fie impusă, de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, pentru importurile în Comunitate de produse din categoria 160 originare din Republica Populară Chineză;
Bulgarian: като има предвид, че комитетът, създаден по силата на член 25, след проведени дискусии смята за уместно, с оглед на състоянието на индустрията на Общността, да наложи годишно количествено ограничение от 30 t за внос в Общността на продукти от категория 160, произхождащи от Китайската народна република, от датата на влизане в сила на настоящия регламент;
Latvian: tā kā pēc apspriedēm ar 25. pantu izveidotajā komitejā tika atzīts par vajadzīgu, jo īpaši ņemot vērā stāvokli attiecīgajā Kopienas rūpniecības nozarē, noteikt gada kvantitātes ierobežojumu 30 tonnu apmērā, kam no šīs regulas spēkā stāšanās dienas tiek pakļauts Kopienas imports attiecībā uz 160. kategorijas izstrādājumiem no Ķīnas Tautas Republikas;
Lithuanian: kadangi pagal 25 straipsnį sudarytas komitetas pasitarė ir, atsižvelgdamas į Bendrijos pramonės būklę, nusprendė įvesti 30 tonų metinį kiekybinį apribojimą, kuris nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos taikomas 160 kategorijos gaminių, kilusių iš Kinijos Liaudies Respublikos, importui į Bendriją;