English: Such information, and information communicated by the Commission to the Member States pursuant to Article 15 of the basic Regulation, shall be transmitted electronically or by any other rapid and reliable means, observing the confidentiality rules laid down in Article 25 of the basic Regulation.
French: L'ensemble de ces communications ainsi que celles émanant de la Commission destinées aux États membres, prévues à l'article 15 du règlement de base, sont opérées par moyens électroniques ou tout autre moyen de transmission garantissant une information rapide et fiable, dans le respect des règles de confidentialité fixées par l'article 25 du règlement de base.
Portuguese: O conjunto destas comunicações bem como as que emanam da Comissão destinadas aos Estados-membros, tal como previsto no artigo 15º do regulamento de base, são enviadas por meio electrónico ou quaisquer outros meios de transmissão que garantam uma informação rápida e fiável, dentro do respeito das regras de confidencialidade estabelecidas pelo artigo 25º do regulamento de base.
Czech: Tyto informace a informace sdělované Komisi členskými státy podle článku 15 základního nařízení se předávají elektronicky nebo jakýmikoli jinými rychlými a spolehlivými prostředky při dodržování pravidel důvěrnosti stanovených v článku 25 základního nařízení.
Slovak: Takéto údaje a údaje oznámené Komisiou členským štátom v zmysle článku 15 základného nariadenia budú zasielané elektronicky alebo inými rýchlymi a spoľahlivými prostriedkami pri súčasnom dodržaní pravidiel o utajení stanovených v článku 25 základného nariadenia.
Polish: Takie informacje oraz informacje przekazywane Państwom Członkowskim przez Komisję na podstawie art. 15 rozporządzenia podstawowego przekazywane są elektronicznymi środkami przekazu lub innymi szybkimi i wiarygodnymi środkami przekazu, z poszanowaniem zasad poufności ustanowionych w art. 25 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezen információt, valamint az alaprendelet 15. cikke értelmében a Bizottság részéről a tagállamoknak megadott információt elektromos úton továbbítják, vagy egyéb olyan gyors és megbízható módon, amely tekintetbe veszi az alaprendelet 25. cikkében megállapított titoktartási szabályokat.
Slovenian: Take informacije in informacije, ki jih Komisija sporoči državam članicam na podlagi člena 15 osnovne uredbe, se posredujejo elektronsko ali z drugimi hitrimi in zanesljivimi sredstvi, ob upoštevanju pravil o tajnosti, določenih v členu 25 osnovne uredbe.
Estonian: Nimetatud teave ja komisjoni poolt algmääruse artikli 15 kohaselt liikmesriikidele edastatav teave saadetakse elektrooniliselt või muul kiirel ja usaldusväärsel viisil, pidades silmas algmääruse artikliga 25 ettenähtud konfidentsiaalsusreegleid.
Latvian: Šādu informāciju un informāciju, ko Komisija dara zināmu dalībvalstīm saskaņā ar Pamatregulas 15. pantu, nosūta elektroniski vai kādā citā ātrā un drošā veidā, ievērojot Pamatregulas 25. pantā paredzētos konfidencialitātes noteikumus.
Lithuanian: Tokia informacija ir informacija, Komisijos perduota valstybėms narėms pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnį, yra perduodama elektroninėmis ryšio priemonėmis arba kitomis greito ir patikimo ryšio priemonėmis, laikantis konfidencialumo taisyklių, nustatytų pagrindinio reglamento 25 straipsnyje.
Maltese: Informazzjoni bħal din, u informazzjoni komunikata mill-Kummissjoni lill-Istati Membri bis-saħħa ta' Artikolu 15 tar-Regolament bażiku, tkun mgħoddija elettronikament jew permezz ta' mezz ieħor mgħaġġel u ta' min jorbot fuqu, filwaqt li jitħarsu r-regoli ta' kunfidenzjalità kif esiġiti f'Artikolu 25 tar-Regolament bażiku.