English: Whereas Regulation (EEC) No 2454/93 contains provisions concerning the stamp and the destination of the various sheets of the consignment note CIM for goods imported from third countries by rail;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2454/93 contient des dispositions relatives au visa et à la destination des différents exemplaires de la lettre de voiture CIM lors de l'importation de marchandises de pays tiers par chemin de fer;
German: Dabei muß klar zwischen den verschiedenen Fällen, die eintreten können, unterschieden werden. Die mit dem Anschreibeverfahren einhergehenden Verpflichtungen sind diesen verschiedenen Möglichkeiten anzupassen.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) no 2454/93 contiene disposiciones relativas al visado y destino de los diferentes ejemplares de la carta de porte CIM en la importación de mercancías de terceros países por ferrocarril;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 2454/93 contiene talune disposizioni relative al visto e alla destinazione dei vari esemplari della lettera di vettura CIM in occasione dell'importazione di merci da paesi terzi mediante ferrovia;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2454/93 contém disposições relativas ao visto e ao destino dos diferentes exemplares da guia de remessa CIM quando da importação de mercadorias de países terceiros por caminho-de-ferro;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2454/93 bepalingen bevat in verband met de visering en de bestemming van de verschillende exemplaren van de vrachtbrief CIM bij de invoer van goederen uit derde landen per spoor;
Danish: forordning (EØF) nr. 2454/93 indeholder bestemmelser om, hvorledes CIM-fragtbrevet skal påtegnes og hvem de forskellige blade skal overgives til, når det benyttes ved indførsel af varer fra tredjelande, der forsendes med jernbane;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 περιλαμβάνει διατάξεις με τη θεώρηση και τον προορισμό των διαφόρων αντιτύπων της φορτωτικής CIM κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων από τρίτες χώρες σιδηροδρομικώς-
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2454/93 obsahuje ustanovení o opatřování úředním záznamem a určení různých vyhotovení nákladních listů CIM pro dovoz zboží z třetích zemí po železnici;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2454/93 obsahuje ustanovenia týkajúce sa pečiatky a miesta určenia rôznych listov sprievodného dokladu CIM na mieste určenia na tovar dovezený z tretích krajín železničnou dopravou;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 zawiera przepisy dotyczące pieczęci i miejsca przeznaczenia różnych formularzy listów przewozowych CIM na towary przywożone koleją z państw trzecich;
Hungarian: mivel a 2454/93/EGK rendelet rendelkezéseket tartalmaz a harmadik országokból vasúton behozott árukra vonatkozó CIM fuvarlevél egyes példányainak hitelesítését és rendeltetését illetően;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2454/93 vsebuje določbe v zvezi z žigom in namembnostjo različnih listov tovornega lista CIM za blago, uvoženo iz tretjih držav po železnici;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2454/93 sisaldab sätteid, mis käsitlevad CIM-saatelehe eri eksemplaride kinnitamist ja sihtkohta kolmandatest riikidest raudteetranspordiga imporditud kauba puhul;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2454/93 ir noteikumi par zīmogu un dažādu CIM kravas pavadzīmju lapu galamērķi precēm, kas ievestas no trešām valstīm pa dzelzceļu;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 yra nuostatų dėl antspaudo ir CIM važtaraščio, skirto prekėms, importuojamoms iš trečiųjų šalių geležinkeliu, įvairių lapų paskirties;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 fih dispożizzjonijiet dwar it-timbru u d-destinazzjoni tad-diversi folji tan-nota ta' kunsinna CIM għal merkanzija impurtata minn pajjiżi mhux membri permezz tal-ferrovija;