English: For rim brakes, as fitted to some mopeds with a maximum speed of 25 km/h or lower, the water must be directed on to the wheel rim as shown in Figure 2.
French: Pour les freins pour jante, tels qu'ils sont montés sur certains cyclomoteurs à vitesse maximale inférieure ou égale à 25 km/h, l'eau doit être projetée sur la jante de la roue comme le montre le schéma 2.
German: Bei Felgenbremsen, wie sie an bestimmten Kleinkrafträdern mit einer Höchstgeschwindigkeit bis zu 25 km/h montiert sind, wird das Wasser entsprechend der Abbildung 2 auf die Felge geleitet.
Spanish: En el caso de los frenos de llanta que incorporan determinados ciclomotores cuya velocidad máxima es igual o inferior a 25 km/h, se deberá proyectar el agua sobre la llanta de la rueda tal y como se indica en la figura 2.
Italian: Per quanto riguarda i freni su cerchio di cui sono muniti determinati ciclomotori a velocità massima inferiore o uguale a 25 Km/h, l'acqua deve essere spruzzata sul cerchio della ruota, come indicato nello schema 2.
Portuguese: Para os travões que agem sobre a jante, montados em certos ciclomotores de velocidade máxima inferior ou igual a 25 km/h, a água deve ser projectada sobre a jante da roda do modo indicado no esquema 2.
Dutch: Bij velgremmen, zoals toegepast op sommige bromfietsen met een maximumsnelheid van 25 km/h of minder, moet het water op de velg van het wiel worden gespoten zoals afgebeeld in schema 2.
Danish: Ved fælgbremser, som de findes på visse knallerter med en maksimalhastighed på 25 km/h eller derunder, skal vandet sprøjtes ind på hjulfælgen som vist i diagram 2.
Swedish: 1.3.10.För fälgbromsar som finns monterade på en del mopeder med en högsta hastighet som inte överstiger 25 km/tim skall vattnet riktas mot hjulfälgen som visas i figur 2.
Finnish: Vannejarruille, sellaisina kuin ne on asennettu tiettyihin mopoihin, joiden suurin nopeus on enintään 25 km/h, on vesi ruiskutettava pyörän vanteelle, kuvan 2 mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τις πέδες οι οποίες ενεργούν επί του σώτρου (ζάντας) του τροχού, όπως αυτά που τοποθετούνται σε ορισμένα μοτοποδήλατα με μεγίστη ταχύτητα η οποία δεν υπερβαίνει τα 25 km/h, το νερό πρέπει να εκτοξεύεται επί του σώτρου του τροχού όπως φαίνεται στο σχήμα 2.
Czech: U ráfkových brzd, které se montují na některé mopedy s maximální rychlostí 25 km/h nebo nižší, se musí vodou ostřikovat ráfek kola, jak je znázorněno na obrázku 2.
Slovak: U ráfikových bŕzd, montovaných na niektoré mopedy s maximálnou rýchlosťou 25 km/hod alebo nižšou, musí byť voda nasmerovaná na ráfik kolesa ako je to znázornené na obrázku 2.
Polish: W przypadku hamulców obręczowych, zamontowanych w niektórych motorowerach rozwijających maksymalną prędkość 25 km/h lub mniejszą, woda musi by(skierowana na obręcz koła, jak pokazano na rysunku 2.
Slovenian: Pri zavorah, ki delujejo na kolesni obroč (jaremska zavora), nameščenih na nekaterih mopedih, katerih največja hitrost je 25 km/h ali manj, mora biti voda usmerjena na kolesni obroč (glej sliko 2).
Bulgarian: При спирачките на джантите, които са монтирани към някои мотопеди с максимална скорост 25 км/ч или по-малка, водата следва да бъде насочена към джантата, както е показано на фиг.2.
Estonian: Pöiapidurite puhul, mis on paigaldatud mõnedele mopeedidele, mille maksimaalne valmistajakiirus on 25 km/h ja vähem, peab vesi olema suunatud ratta veljele viisil, nagu on kujutatud joonisel 2.
Latvian: Aploces bremzēm, ar ko aprīko dažus mopēdus, kuru maksimālais ātrums ir 25 km/h vai mazāks, ūdens jāvirza uz riteņa aploci, kā redzams 2. attēlā.
Lithuanian: Jei tai mopeduose, kurių didžiausias greitis yra 25 km/h arba mažesnis, įrengtas ratlankį suspaudžiantis stabdys, vanduo į ratlankį turi būti nukreiptas taip, kaip nurodyta 2 paveiksle.