FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where Article 656 is applied, the declaration referred to in paragraph 1 shall be lodged with the customs office which issued the authorization.
Spanish: En caso de que se aplique el artículo 656, la declaración mencionada en el apartado 1 deberá presentarse en la aduana que haya expedido la autorización.
Portuguese: No caso de aplicação do disposto no artigo 656°, a declaração referida no n° 1 deve ser entregue na estância aduaneira que emitiu a autorização.
Dutch: Bij toepassing van artikel 656 dient de in lid 1 bedoelde aangifte te worden ingediend bij het douanekantoor dat de vergunning heeft verleend.
Danish: Finder artikel 656 anvendelse, ingives den i stk. 1 omhandlede angivelse til det toldsted, der har meddelt bevillingen.
Slovak: Ak sa použije článok 656, vyhlásenie uvedené v odseku 1 musí byť predložené colnému úradu, ktorý vydal povolenie.
Polish: W przypadku stosowania art. 656 zgłoszenie określone w ust. 1 składane jest w urzędzie celnym, który wydał pozwolenie.
Hungarian: A 656. cikk alkalmazása esetén az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozatot az engedélyt kibocsátó vámhivatalnak kell benyújtani.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 656, esitatakse lõikes 1 nimetatud deklaratsioon tolliasutusele, kes loa välja andis.
Latvian: Gadījumos, kad piemēro 656. pantu, 1. punktā minēto deklarāciju iesniedz atļaujas izdevējai muitas iestādei.
Lithuanian: Jeigu taikomas 656 straipsnis, deklaracija, nurodyta 1 dalyje, pateikiama muitinės įstaigai, kuri išdavė leidimą.
Maltese: Meta l-Artikolu 656 jkun applikat, id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ippreżentata fl-uffiċċju doganali li ħareġ l-awtorizzazzjoni.
English: However, the supervising office may allow the declaration referred to in paragraph 1 to be presented at a customs office other than the one referred to in paragraphs 1 and 2.
Spanish: No obstante, la aduana de control podrá permitir que la declaración mencionada en el apartado 1 se presente en una aduana distinta a la mencionada en los apartados 1 y 2.
Portuguese: Todavia, a estância de controlo pode permitir que a declaração referida no n° 1 seja apresentada numa estância aduaneira distinta das referidas nos nos 1 e 2.
Dutch: Het controlekantoor kan evenwel toestaan dat de in lid 1 bedoelde aangifte bij een ander dan het in de leden 1 en 2 bedoelde douanekantoor wordt ingediend.
Danish: Kontroltoldstedet kan dog tillade, at den i stk. 1 omhandlede angivelse indgives til et andet toldsted end det, der er fastsat i stk. 1 og 2.
Swedish: Kontrollkontoret får dock tillåta att den i punkt 1 angivna deklarationen uppvisas vid ett annat tullkontor än det som avses i punkterna 1 och 2.
Slovak: Úrad dohľadu však môže povoliť, aby vyhlásenie uvedené v odseku 1 bolo predložené inému colnému úradu ako úrady uvedené v odsekoch 1 a 2.
Polish: Jednakże urząd nadzoru może zezwolić, aby zgłoszenie określone w ust. 1 zostało przedstawione w innym urzędzie celnym niż urząd określony w ust. 1 i 2.
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal azonban engedélyezheti, hogy az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozatot az (1) és (2) bekezdésben meghatározott vámhivataltól eltérő vámhivatalnál nyújtsák be.
Estonian: Siiski võib järelevalveasutus lubada, et lõikes 1 nimetatud deklaratsioon esitatakse mõnele muule kui lõigetes 1 ja 2 nimetatud tolliasutusele.
Latvian: Taču muitas uzraudzības iestāde var ļaut 1. punktā minēto deklarāciju iesniegt arī citā muitas iestādē, nevis tikai 1. un 2. punktā minētajās muitas iestādēs.
Lithuanian: Tačiau prižiūrinti įstaiga gali leisti pateikti deklaraciją, nurodytą 1 dalyje, kitai muitinės įstaigai nei ta, kuri nurodyta 1 ir 2 dalyse.
Maltese: B'danakollu, l-uffiċċju ta' sorveljanza jista' jippermetti li d-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tiġi ppreżentata fl-uffiċċju doganali differenti minn dawk imsemmija fil-paragrafi 1 u 2.
English: Article 662
Spanish: Artículo 662
Portuguese: Artigo 662°
Dutch: Artikel 662
Danish: Artikel 662
Slovak: Článok 662
Hungarian: 662. cikk
Estonian: Artikkel 662
Latvian: 662. pants
Lithuanian: 662 straipsnis
Maltese: Artikolu 662
English: The declaration referred to in Article 661 shall be made in accordance with the provisions laid down for the customs-approved treatment or use concerned.
Spanish: La declaración mencionada en el artículo 661 deberá efectuarse de conformidad con las disposiciones previstas para el destino aduanero de que se trate.
Portuguese: A declaração referida no artigo 661° deve ser efectuada de acordo com as disposições previstas para o destino aduaneiro em causa.
Dutch: De in artikel 661 bedoelde aangifte wordt gedaan overeenkomstig de bepalingen inzake de desbetreffende douanebestemming.
Danish: Den i artikel 661 omhandlede angivelse foretages efter de bestemmelser, der er fastsat for den pågældende toldmæssige bestemmelse eller anvendelse.
Swedish: Den deklaration som avses i artikel 661 skall upprättas i enlighet med de bestämmelser som är fastställda för den godkända tullbehandlingen i fråga.
Slovak: Vyhlásenie uvedené v článku 661 musí byť vyhotovené v súlade s ustanoveniami pre príslušné colne schválené určenie alebo použitie.
Polish: Zgłoszenie określone w art. 661 sporządzane jest zgodnie z przepisami ustanowionymi dla danego przeznaczenia celnego.
Hungarian: A 661. cikkben említett vámáru-nyilatkozatot az adott vámjogi sorsra vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell benyújtani.
Estonian: Artiklis 661 nimetatud deklaratsioon koostatakse kooskõlas asjaomast tollikäitlusviisi reguleerivate sätetega.
Latvian: Iepriekš 661. pantā minēto deklarāciju sagatavo saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro attiecīgai muitas noteikumos atzītai preču izmantošanai.
Lithuanian: Deklaracija, nurodyta 661 straipsnyje, surašoma vadovaujantis nuostatomis, taikytinomis atitinkamiems muitinės sankcionuotiems veiksmams.
Maltese: Id-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 661 għandha ssir skond id-disposizzjoniet stabbiliti għat-trattament jew użu approvati mid-dwana in kwistjoni.
English: The description of the processed products or import goods in the declaration referred to in paragraph 1 shall correspond to the specifications in the authorization.
Spanish: La designación de los productos transformados o de las mercancías de importación mencionada en el apartado 1 deberá corresponder a las especificaciones que figuren en la autorización.
Portuguese: A designação dos produtos transformados ou das mercadorias de importação que consta na declaração referida no n° 1 deve corresponder às especificações que figuram na autorização.
Dutch: De omschrijving van de behandelde producten of de invoergoederen in de in lid 1 bedoelde aangifte dient in overeenstemming te zijn met die in de vergunning.
Danish: Varebeskrivelsen for forarbejdningsprodukterne eller indførselsvarerne i den i stk. 1 omhandlede angivelse skal svare til specifikationerne i bevillingen.
Swedish: Beskrivningen av de bearbetade produkterna eller importvarorna i deklarationen enligt punkt 1 skall motsvara specifikationerna i tillståndet.
Slovak: Popis prepracovaných výrobkov alebo dovezeného tovaru vo vyhlásení uvedenom v odseku 1 musí zodpovedať špecifikáciám v povolení.
Polish: Opis produktów przetworzonych lub towarów przywożonych objętych zgłoszeniem określonym w ust. 1 odpowiada specyfikacji znajdującej się w pozwoleniu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vámáru-nyilatkozatban szereplő feldolgozott termékek vagy importáruk árumegnevezésének meg kell egyeznie az engedélyben szereplő árumegevezésekkel.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud deklaratsioonis esitatud töödeldud toodete või importkauba kirjeldus peab vastama loas olevale spetsifikaadile.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā deklarācijā sniegtam aprakstam par pārstrādes produktiem vai ievedamajām precēm jāatbilst atļaujā norādītiem parametriem.
Lithuanian: Perdirbtųjų produktų ar importuotų prekių aprašymas deklaracijoje, nurodytoje 1 dalyje, atitinka aprašymus leidime.
Maltese: Id-deskrizzjoni ta' prodotti ipproċessati jew merkanzija importata li tidher fid-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tikkorrispondi ma' l-ispeċifikazzjonijiet li jidhru fl-awtorizzazzjoni.
English: The provisions of Article 583 (3) shall apply.
Spanish: Será aplicable lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 583.
Portuguese: O disposto no n° 3 do artigo 583° aplica-se.
Dutch: Artikel 583, lid 3, is van toepassing.
Danish: Artikel 583, stk. 3, finder anvendelse.
Slovak: Platia ustanovenia článku 583 (3).
Polish: Stosuje się przepisy art. 583 ust. 3.
Hungarian: Az 583. cikk (3) bekezdését alkalmazni kell.
Estonian: Kohaldatakse artikli 583 lõiget 3.
Latvian: Piemēro 583. panta 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Taikomos 583 straipsnio 3 dalies nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 583(3) għandhom japplikaw.
English: Article 663
Spanish: Artículo 663
Portuguese: Artigo 663°
Dutch: Artikel 663
Danish: Artikel 663
Slovak: Článok 663
Hungarian: 663. cikk
Estonian: Artikkel 663
Latvian: 663. pants
Lithuanian: 663 straipsnis
Maltese: Artikolu 663
English: The simplified procedures provided for in Article 76 of the Code for discharge of the procedure shall apply in accordance with Article 278 (1).
Spanish: Los procedimientos simplificados previstos en el artículo 75 del Código para la ultimación del régimen se aplicarán según las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 278.
Portuguese: Os procedimentos simplificados previstos no artigo 76° do código para o apuramento do regime são aplicáveis nas condições previstas no n° 1 do artigo 278°
Dutch: De in artikel 76 van het Wetboek bedoelde vereenvoudigde procedures voor de aanzuivering van de regeling zijn van toepassing overeenkomstig artikel 278, lid 1.
Danish: De i kodeksens artikel 76 fastsatte forenklede fremgangsmåder for afslutning af proceduren finder anvendelse som fastsat i artikel 278, stk. 1.
Swedish: De förenklade förfaranden som föreskrivs i artikel 76 i kodexen för avslutning av förfarandet skall tillämpas i enlighet med artikel 278.1.
Slovak: Zjednodušené postupy skončenia príslušného režimu ustanovené v článku 76 kódexu sa uplatňujú v súlade s článkom 278 (1).
Polish: Procedury uproszczone przewidziane w art. 76 Kodeksu dla zakończenia procedury stosuje się zgodnie z art. 278 ust. 1.
Hungarian: Az eljárás lezárására a Vámkódex 76. cikkében előírt egyszerűsített eljárásokat a 278. cikk (1) bekezdésével összhangban kell alkalmazni.
Estonian: Seadustiku artiklis 76 ettenähtud protseduuri lõpetamise lihtsustatud korda kohaldatakse vastavalt artikli 278 lõikele 1.
Latvian: Kodeksa 76. pantā paredzētās vienkāršotās procedūras attiecībā uz procedūras pabeigšanu piemēro saskaņā ar 278. panta 1. punktu.
Lithuanian: Supaprastintos procedūros, numatytos Kodekso 76 straipsnyje ir taikytinos procedūros formalumų užbaigimui, taikomos vadovaujantis 278 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: IL-proċeduri issimplifikati msemmija fl-Artikolu 76 tal-Kodiċi għat-terminazzjoni tal-proċedura għandhom japplikaw bi qbil ma' l-Artikolu 278(1).
English: Article 664
Spanish: Artículo 664
Portuguese: Artigo 664°
Dutch: Artikel 664
Danish: Artikel 664
Slovak: Článok 664
Hungarian: 664. cikk
Estonian: Artikkel 664
Latvian: 664. pants
Lithuanian: 664 straipsnis
Maltese: Artikolu 664
English: The holder of the authorization shall supply the supervising office with a bill of discharge within thirty days of the expiry of the time limit for discharge.
Spanish: El titular de la autorización deberá presentar a la aduana de control un estado de liquidación, a más tardar 30 días después de expirado el plazo de ultimación.
Portuguese: O titular da autorização deve apresentar à estância de controlo uma relação de apuramento, o mais tardar 30 dias após o termo do prazo de apuramento.
Dutch: De vergunninghouder dient uiterlijk 30 dagen na het verstrijken van de termijn voor de aanzuivering bij het controlekantoor een zuiveringsafrekening in te dienen.
Danish: Bevillingshaveren skal senest 30 dage efter afslutningsfristens udløb forelægge kontroltoldstedet en afslutningsopgørelse.
Swedish: Tillståndshavaren skall lämna en avräkningsnota till kontrollkontoret inom trettio dagar efter det att tidsfristen för att avsluta förfarandet har löpt ut.
Slovak: Držiteľ povolenia predloží úradu dohľadu list skončenia do tridsiatich dní od uplynutia lehoty pre skončenie.
Polish: Posiadacz pozwolenia dostarcza do urzędu nadzoru rozliczenie procedury w terminie trzydziestu dni od upływu terminu zakończenia.
Hungarian: Az engedélyesnek az elszámolási okmányt az elszámolási határidő lejártát követő harminc napon belül kell benyújtania a felügyeletet ellátó vámhivatalhoz.
Estonian: Loa omanik esitab järelevalveasutusele protseduuri kokkuvõtte kolmekümne päeva jooksul protseduuri lõpetamiseks ettenähtud tähtaja möödumisest.
Latvian: Atļaujas turētājs muitas uzraudzības iestādei trīsdesmit dienās pēc tam, kad beidzies procedūras noslēgšanai atvēlētais termiņš, iesniedz procedūras izpildes kopsavilkumu.
Lithuanian: Leidimo turėtojas muitinės formalumų užbaigimo dokumentą prižiūrinčiai įstaigai pateikia per trisdešimt dienų nuo formalumų užbaigimui skirto laikotarpio pabaigos.
Maltese: Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għandu jforni lill-uffiċċju ta' sorveljanza b'dikjarazzjoni ta' terminazzjoni fi żmien tletin jum wara li jiskadi t-terminu tat-terminazzjoni.
English: The bill of discharge shall contain inter alia the following particulars:
Spanish: El estado de liquidación deberá incluir las siguientes indicaciones:
Portuguese: A relação de apuramento deve incluir, nomeadamente, as indicações seguintes:
Dutch: De zuiveringsafrekening bevat onder andere de hierna volgende gegevens:
Danish: Afslutningsopgørelsen skal bl.a. indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Avräkningsnotan skall bl.a. innehålla följande uppgifter:
Slovak: List skončenia musí okrem iného obsahovať nasledovné náležitosti:
Polish: Rozliczenie procedury zawiera między innymi następujące dane:
Estonian: Protseduuri kokkuvõte sisaldab muu hulgas järgmisi andmeid:
Latvian: Cita starpā kopsavilkumā iekļaujami šādi dati:
Lithuanian: Muitinės formalumų užbaigimo dokumente pateikiami, inter alia, šie duomenys:
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' terminazzjoni għandu jkun fiha inter alia dawn il-partikularitajiet:
English: Where a simplified procedure is used for entry for or discharge of the procedure, the declarations and documents in question shall be those provided for in Article 76 (3) of the Code.
Spanish: Cuando se hayan aplicado los procedimientos simplificados relativos a las formalidades de inclusión en el régimen y de ultimación del régimen, estos documentos y declaraciones serán los previstos en el apartado 3 del artículo 76 del Código.
Portuguese: Quando forem aplicados os procedimentos simplificados relativos às formalidades de sujeição ao regime e de apuramento do regime, as declarações referidas no n° 2 são as previstas no n° 3 do artigo 76° do código.
Dutch: Wanneer vereenvoudigde procedures zijn toegepast bij de plaatsing van goederen onder de regeling en bij de aanzuivering van de regeling, worden de in artikel 76, lid 3, van het Wetboek bedoelde aangiften en documenten gebruikt voor de toepassing van lid 2.
Danish: Når de forenklede fremgangsmåder vedrørende formaliteterne for henførsel under proceduren og afslutning af proceduren har fundet anvendelse, benyttes som angivelser efter stk. 2 de angivelser, der er omhandlet i kodeksens artikel 76, stk. 3.
Swedish: Om ett förenklat förfarande tillämpas för hänförande till eller avslutning av förfarandet, skall de deklarationer och handlingar som föreskrivs i artikel 76.3 i kodexen användas.
Slovak: Ak sa na prepustenie do režimu alebo skončenie režimu použije zjednodušený postup, príslušné vyhlásenia a dokumenty musia byť tie, ktoré sú ustanovené v článku 76 (3) kódexu.
Polish: Jeżeli stosowane są procedury uproszczone dotyczące objęcia procedurą lub zakończenia procedury, to zgłoszeniami i danymi dokumentami są te przewidziane w art. 76 ust. 3 Kodeksu.
Hungarian: Ha az eljárás alá vonáshoz vagy az eljárás lezárásához egyszerűsített eljárást alkalmaznak, a Vámkódex 76. cikkének (3) bekezdésében említett vámáru-nyilatkozatokat és okmányokat kell alkalmazni.
Estonian: Kui protseduurile suunamiseks või protseduuri lõpetamiseks kasutatakse lihtsustatud korda, on kõnesolevad dokumendid need, mis on nimetatud seadustiku artikli 76 lõikes 3.
Latvian: Ja procedūru uzsāk un pabeidz, izmantojot vienkāršotās procedūras, tad izmanto Kodeksa 76. panta 3. punktā paredzētās deklarācijas un dokumentus.
Lithuanian: Jeigu įforminant procedūros pradžią arba užbaigiant jos formalumus taikoma supaprastinta procedūra, naudojamos atitinkamos deklaracijos arba dokumentai, numatyti Kodekso 76 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Meta tintuża proċedura issimplifikati għal dħul jew għal terminazzjoni tal-proċedura, id-dikjarazzjonijiet u d-dokumenti f'dak il-każ għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Artikolu 76(3) tal-Kodiċi.
English: Article 665
Spanish: Artículo 665
Portuguese: Artigo 665°
Dutch: Artikel 665
Danish: Artikel 665
Slovak: Článok 665
Hungarian: 665. cikk
Estonian: Artikkel 665
Latvian: 665. pants
Lithuanian: 665 straipsnis
Maltese: Artikolu 665
English: The provisions of Article 598 shall apply.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el artículo 598.
Portuguese: É aplicável o artigo 598°
Dutch: Artikel 598 is van toepassing.
Danish: Artikel 598 finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 598 skall tillämpas.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia článku 598.
Polish: Stosuje się przepisy art. 598.
Hungarian: Az 598. cikk rendelkezéseit alkalmazni kell.
Estonian: Kohaldatakse artiklit 598.
Latvian: Piemēro 598. panta noteikumus.
Lithuanian: Taikomos 598 straipsnio nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 598 għandhom japplikaw.
English: This fact shall be indicated in the authorization.
Spanish: En ese caso, deberá incluirse en la autorización una mención al respecto.
Portuguese: Neste caso, deve constar da autorização uma referência neste sentido.
Dutch: Dit wordt dan in de vergunning vermeld.
Danish: I så fald foretages der en påtegning af bevillingen herom.
Swedish: Detta faktum skall anges i tillståndet.
Slovak: Táto skutočnosť musí byť uvedená v povolení.
Polish: W takim przypadku w pozwoleniu umieszcza się odpowiednią adnotację.
Hungarian: Ezt a tényt fel kell tüntetni az engedélyben.
Estonian: Selle asjaolu kohta peab loas olema märge.
Latvian: Šo faktu norāda atļaujā.
Lithuanian: Šis faktas nurodomas leidime.
Maltese: Dan il-fatt għandu jkun indikat fl-awtorizzazzjoni.
English: The supervising office may itself make out the bill of discharge subject to the time limit laid down in Article 664 (1).
Spanish: La aduana de control podrá preparar ella misma el estado de liquidación en el plazo previsto en el apartado 1 del artículo 664.
Dutch: Het controlekantoor kan zelf de zuiveringsafrekening opstellen binnen de in artikel 664, lid 1, genoemde termijn.
Danish: Kontroltoldstedet kan selv udarbejde afslutningsopgørelsen inden for den i artikel 664, stk. 1, fastsatte frist.
Swedish: Kontrollkontoret får själv upprätta avräkningsnotan med beaktande av den tidsfrist som fastställs i artikel 664.1.
Slovak: Úrad dohľadu môže sám vyhotoviť list skončenia v lehote ustanovenej v článku 664 (1).
Polish: Urząd nadzoru może sam dokonać rozliczenia procedury w terminie przewidzianym w art. 664 ust. 1.
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal maga is kiállíthatja az elszámolási okmányt a 664. cikk (1) bekezdésében megállapított határidőn belül.
Estonian: Järelevalveasutus võib ise koostada protseduuri kokkuvõtte artikli 664 lõikes 1 ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Muitas uzraudzības iestāde norēķinu var sagatavot pati, ievērojot 664. panta 1. punktā noteikto termiņu.
Lithuanian: Prižiūrinti įstaiga, atsižvelgdama į laiko ribas, nurodytas 664 straipsnio 1 dalyje, gali pati parengti muitinės formalumų užbaigimo dokumentą.
Maltese: L-uffiċċju ta' sorvelanza jista hu stess jipproċedi biex jagħmel dikjarazzjoni ta' terminazzjoni suġġett għat-terminu stabbilit fl-Artikolu 664(1).
English: Article 666
Spanish: Artículo 666
Portuguese: Artigo 666°
Dutch: Artikel 666
Danish: Artikel 666
Slovak: Článok 666
Hungarian: 666. cikk
Estonian: Artikkel 666
Latvian: 666. pants
Lithuanian: 666 straipsnis
Maltese: Artikolu 666
English: the customs value, determined at or about the same time of identical or similar goods produced in any third country,
Spanish: el valor en aduana, determinado en ese mismo momento o aproximadamente en el mismo momento, de mercancías idénticas o similares producidas en un tercer país cualquiera,
Portuguese: o valor aduaneiro, determinado no mesmo momento ou quase no mesmo momento, de mercadorias idênticas ou semelhantes produzidas num país terceiro,
Dutch: de douanewaarde van in enig derde land vervaardigde identieke of soortgelijke goederen, vastgesteld op hetzelfde of nagenoeg hetzelfde tijdstip;
Danish: den toldværdi, der på samme tidspunkt eller omtrent samme tidspunkt fastsættes for identiske eller lignende varer, som er fremstillet i et hvilket som helst tredjeland
Swedish: Tullvärdet, fastställt vid eller omkring samma tid för identiska eller liknande varor som framställts i något tredje land.
Slovak: colná hodnota, určená v rovnakom čase alebo takmer v rovnakom čase pre rovnaký alebo podobný tovar vyrobený v ktorejkoľvek tretej krajine,
Polish: ustaloną w tym samym lub podobnym czasie wartością celną towarów identycznych lub podobnych, wyprodukowanych w jakimkolwiek państwie trzecim,
Estonian: ükskõik millises kolmandas riigis toodetud identsete või sarnaste toodete tolliväärtus, mis on määratud samal ajal või ligikaudu samal ajal,
Latvian: muitas vērtība, ko tieši vai aptuveni tajā pašā laikā nosaka attiecībā uz tādām pašām vai līdzīgām precēm, ko ražo trešās valstīs,
Lithuanian: tapačių arba panašių prekių, pagamintų bet kurioje trečiojoje šalyje, muitinė vertė, nustatyta tuo pačiu arba maždaug tuo pačiu laiku,
Maltese: il-valur doganali, iddeterminat fl-istess mument jew qrib ta' l-istess mument tal-merkanzija identika jew simili prodotta fi kwalunkwe pajjiż terz,
English: their selling price, provided this is not influenced by a relationship between buyer and seller,
Spanish: su precio de venta, siempre que no exista vinculación entre el comprador y el vendedor,
Portuguese: o respectivo preço de venda, contanto que não seja influenciado por laços existentes entre o comprador e o vendedor,
Dutch: hun verkoopprijs, mits deze niet is beïnvloed door verbondenheid van de koper met de verkoper;
Danish: salgsprisen, forudsat at den ikke er påvirket af en indbyrdes afhængighed mellem køber og sælger
Swedish: Deras försäljningspris, under förutsättning att detta inte påverkas av förhållandet mellan köpare och säljare.
Slovak: predajná cena, za predpokladu, že nebola ovplyvnená vzťahom medzi kupujúcim a predávajúcim,
Polish: ich ceną sprzedaży, pod warunkiem że nie miały na nią wpływu powiązania między kupującym a sprzedającym,
Hungarian: az eladási ár, feltéve, hogy a vevő és eladó közötti kapcsolat nem befolyásolja azt,
Estonian: nende müügihind, tingimusel et seda ei ole mõjutanud ostja ja müüja vaheline seotus,
Latvian: to pārdošanas cena, ar noteikumu, ka to neietekmē pircēja un pārdevēja attiecības,
Lithuanian: jų pardavimo kaina su sąlyga, jeigu jai neturi įtakos pirkėjo ir pardavėjo santykiai,
Maltese: il-prezz tal-bejgħ, basta li dan ma jkunx influwenzat mir-relazzjonijiet ta' bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ,