FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PEC or qualitative estimation of exposure shall be estimated on the basis of information included in the technical dossier as set out in Annex VII A, VII B, VII C or Annex VIII to Directive 67/548/EEC, including, as appropriate: (i) adequately measured exposure data;
Hungarian: A PEC-érték vagy az expozíció minőségi becslése a 67/548/EGK irányelv VII.A., VII.B., VII.C. vagy VIII. melléklete szerinti, műszaki dossziéban közölt alapinformációkon alapul, amely szükséges hogy tartalmazza: i. az expozícióra vonatkozó, megfelelően mért adatokat;
English: An assessment factor of the order of 1 000 is typically applied to an L(E)C50 value derived from the results of testing for acute toxicity but that factor may be reduced in the light of other relevant information.
French: Un facteur d'évaluation de l'ordre de 1 000 est généralement appliqué à une valeur de la C(E)L50 obtenue à partir des résultats des essais de toxicité aiguë, mais ce facteur peut être réduit à la lumière d'autres informations pertinentes.
German: Ein Extrapolationsfaktor in der Höhe von 1 000 wird in der Regel auf einen L(E)C50-Wert angewandt, der aus den Ergebnissen von Untersuchungen auf akute Toxizität hervorgeht. Dieser Faktor kann jedoch angesichts anderer relevanter Informationen reduziert werden.
Portuguese: Aplica-se normalmente um factor de avaliação da ordem de 1 000 a um valor CL(E)50 obtido a partir dos resultados de ensaios de toxicidade aguda, mas esse factor pode ser reduzido com base noutros elementos relevantes.
Dutch: Voor op de resultaten van acute-toxiciteitstests gebaseerde LC50- of EC50-waarden wordt doorgaans gewerkt met een beoordelingscoëfficiënt van de orde van 1 000, maar deze coëfficiënt kan worden verlaagd in het licht van andere relevante gegevens.
Finnish: Suuruusluokkaa 1 000 olevaa arviointitekijää sovelletaan yleensä akuuttia myrkyllisyyttä koskevista kokeista saatuun L(E)C50-arvoon, mutta tämä tekijä voi pienentyä muiden asiaa koskevien tietojen perusteella.
Czech: Hodnotící faktor řádu 1 000 se obvykle používá pro hodnotu L(E)C50 odvozenou z výsledků zkoušek akutní toxicity, avšak v případě znalosti jiných významných informací lze tento faktor snížit.
Hungarian: A heveny toxicitás vizsgálatából kapott L(E)C50 értékhez rendszerint ezres nagyságrendű becslési tényezőt rendelnek, de további információk birtokában a tényező csökkenhet.
Slovenian: Faktor ocenjevanja velikostnega reda 1000 se navadno uporabi za vrednost L(E)C50, ki izhaja iz rezultatov preskušanja akutne strupenosti, vendar se lahko ta faktor zmanjša glede na druge koristne informacije.
Estonian: Hindamistegurit suurusastmega 1000 kohaldatakse tavaliselt ägeda mürgisuse katsete tulemustest tuletatud L(E)C50 määra suhtes, aga muu asjakohase teabe põhjal võib nimetatud tegurit vähendada.
Latvian: L(E)C 50 skaitlim, kas iegūts no akūtas toksicitātes testu rezultātiem, parasti piemēro ekstrapolācijas koeficientu no 1000 kārtas, bet šo koeficientu var samazināt, ņemot vērā citus attiecīgus datus.
Lithuanian: Paprastai iš stipraus toksiškumo rezultatų išvestam M(P)K50 dydžiui taikomas 1 000 laipsnio vertinimo koeficientas, bet šį koeficientą galima išvesti, atsižvelgiant į kitą svarbią informaciją.
Maltese: Fattur ta' stima fl-ordni ta' 1000 huwa tipikament applikat għal valur L(E)C50 miksub mir-riżultati ta' l-ittestjar għal tossiċità akuta iżda dak il-fattur jista' jitnaqqas fid-dawl ta' informazzjoni oħra relevanti.
English: a general summary of the conclusionhs produced in accordance with Article 6 and in conformity with Annex IV;
French: un résumé général des conclusions élaborées conformément à l'article 6 et conformément à l'annexe IV;
German: eine allgemeine Zusammenfassung der gezogenen Schlußfolgerungen gemäß Artikel 6 und in Übereinstimmung mit Anhang IV;
Italian: un sommario generale delle conclusioni elaborate secondo l'articolo 6 e l'allegato IV;
Portuguese: Um resumo geral das conclusões extraídas em conformidade com o artigo 6o e o anexo IV;
Dutch: een algemene samenvatting van de overeenkomstig artikel 6, en conform bijlage IV getrokken conclusies;
Swedish: En allmän sammanfattning av de slutsatser som dragits i enlighet med artikel 6 och bilaga 4.
Czech: obecný souhrn závěrů vytvořených v souladu s článkem 6 a v souladu s přílohou IV;
Slovak: všeobecné zhrnutie záverov, vypracovaných v súlade s článkom 6 a v súlade s prílohou IV;
Polish: ogólne podsumowanie wniosków sformułowanych zgodnie z art. 6 i załącznikiem IV;
Hungarian: a 6. cikknek megfelelő és a IV. melléklettel összhangban levő következtetések általános összefoglalását;
Slovenian: splošni povzetek sklepov, oblikovanih v skladu s členom 6 in v skladu s Prilogo IV;
Estonian: vastavalt artiklile 6 ja kooskõlas IV lisaga tehtud järelduste üldkokkuvõte;
Latvian: vispārīgu secinājumu kopsavilkumu, kas izdarīts saskaņā ar 6. pantu un atbilstīgi IV pielikumam;
Lithuanian: bendra išvadų santrauka pagal 6 straipsnį ir remiantis IV priedu;
Maltese: sommarju ġenerali tal-konklużjonijiet magħmula skond l-Artikolu 6 u in konformità ma' l-Anness IV;
English: 'hazard identification' is the identification of the adverse effects which a substance has an inherent capacity to cause;
French: « identification des dangers », l'identification des effets indésirables qu'une substance est intrinsèquement capable de provoquer;
German: "Ermittlung schädlicher Wirkungen": Feststellung schädlicher Wirkungen, die von einem Stoff ausgehen können;
Italian: « identificazione del pericolo »: l'identificazione degli effetti dannosi che una determinata sostanza può causare per la sua natura intrinseca;
Portuguese: « Identificação de perigo », a identificação dos efeitos adversos que uma substância pode intrinsecamente causar;
Dutch: "omschrijving van de gevaren", het vaststellen van de aard van de schadelijke effecten op grond van de intrinsieke eigenschappen van de stof;
Swedish: faroidentifiering: identifiering av de skadliga effekter som ett ämne kan ge upphov till på grund av sina inneboende egenskaper,
Finnish: "vaarojen tunnistamisella" niiden epätoivottujen vaikutusten tunnistamista, joita aine voi luontaisten ominaisuuksiensa perusteella aiheuttaa;
Czech: "identifikací nebezpečí" rozumí identifikace nepříznivých účinků, které daná látka může způsobit;
Slovak: "identifikácia nebezpečenstva" je identifikácia nepriaznivých účinkov látky, ktoré spôsobuje a je inherentnou vlastnosťou látky spôsobiť ich;
Polish: "identyfikacja zagrożenia" to identyfikacja szkodliwych skutków jakie może ze względu na swoje wrodzone właściwości wywoływać substancja;
Slovenian: "ugotovitev nevarnosti" pomeni ugotovitev škodljivih učinkov, ki jih snov sama po sebi lahko povzroči;
Estonian: ohu kindlakstegemine - aine laadist tuleneva kahjuliku toime kindlakstegemine;
Latvian: "apdraudējuma identifikācija" ir tās nevēlamās ietekmes identifikācija, kuru viela var izraisīt atbilstīgi savām īpašībām;
Lithuanian: "rizikos nustatymas" reiškia žalingo poveikio, kuriam sukelti medžiaga turi prigimtinę gebą, nustatymą;
Maltese: ‘identifikazzjoni ta' perikolu' hija l-identifikazzjoni ta' l-effetti kuntrarji li sustanza jkollha l-kapaċità inerenti li tikkawża;
English: if the test appropriate to hazard identification in relation to a particular effect or property has been conducted and the results have not led classification of the substance in accordance with Directive 67/548/EEC, the risk assessment in relation to that effect or property need not include the actions at paragraph 1 (a) and (b) and the conclusion at Article 3 (4) (i) shall apply, unless there are other reasonable grounds for concern; and
Portuguese: Se o ensaio apropriado para a identificação de perigo associado a um efeito ou propriedade específicos já tiver sido efectuado sem que os resultados tenham conduzido à classificação da substância em conformidade com a Directiva 67/548/CEE, a avaliação de risco associado a esse efeito ou propriedade não necessita de incluir as acções do no 1, alíneas a) e b), e aplicar-se-á a conclusão do no 4, alínea i), do artigo 3o, salvo se existirem outros motivos razoáveis de preocupação;
Swedish: om den undersökning som är lämplig för faroidentifiering för en viss effekt eller egenskap har utförts och resultaten inte har lett till att ämnet klassificerats enligt direktiv 67/548/EEG, behöver inte riskbedömningen i fråga om den effekten eller den egenskapen omfatta de moment som anges i punkt 1 a och 1 b, och slutsatsen i artikel 3.4 i är tillämplig om det inte finns någon annan skälig grund för betänkligheter, och
Czech: jestliže byla provedena příslušná zkouška pro identifikaci nebezpečí ve vztahu k určitému účinku nebo vlastnosti a výsledky nevedly ke klasifikaci látky podle směrnice 67/548/EHS, nemusí posuzování rizika týkající se tohoto účinku nebo vlastnosti zahrnovat činnosti uvedené v odst. 1 písm a) a v odst. 1 písm. b) a použije se závěr uvedený v čl. 3 odst. 4 bodu i), pokud neexistují jiné rozumné důvody pro sledování;
Slovak: ak sa vykonal test primeraný identifikácii nebezpečenstva vo vzťahu k určitému účinku alebo vlastnosti, a výsledky neviedli ku klasifikácii látky v súlade so smernicou 67/548/EHS, zhodnotenie rizika vo vzťahu k tomuto účinku alebo vlastnosti nesmie obsahovať opatrenia uvedené v odseku 1 písm a) a b), a bude sa uplatňovať záver uvedený v článku 3 odsek 4 bod i), ak neexistujú iné odôvodnené príčiny pre znepokojenie;
Latvian: ja rezultāti, kas iegūti testā, kurš atbilst apdraudējuma identifikācijai attiecībā uz noteiktu ietekmi vai īpašību, nedod pamatu vielas klasifikācijai saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK, tad riska novērtējumā attiecībā uz minēto ietekmi vai īpašību nav jāiekļauj darbības, kas minētas 1. punkta a) un b) apakšpunktā, un ir piemērojams secinājums, kurš izklāstīts 3. panta 4. punkta i) apakšpunktā, ja bažām nav cita pamatojuma; un,
English: for substances notified in accordance with Article 7 (1) of Directive 67/548/EEC but not classified dangerous for the environment, the risk assessment need not include the actions at paragraph 1 (a) and (b) and the conclusion at Article 3 (4) (i) shall apply, unless there are other reasonable grounds for concern; and
Swedish: för ämnen som anmälts enligt artikel 7.1 i direktiv 67/548/EEG men som inte klassificerats som miljöfarliga, behöver inte riskbedömningen omfatta de moment som anges i punkt 1 a och 1 b, och slutsatsen i artikel 3.4 i är tillämplig om det inte finns någon annan skälig grund för betänkligheter, och
Latvian: attiecībā uz vielām, par ko paziņots saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 7. panta 1. punktu, bet kas nav klasificētas par videi bīstamām, riska novērtējumā nav jāiekļauj darbības, kuras minētas 1. punkta a) un b) apakšpunktā, un ir piemērojams secinājums, kas izklāstīts 3. panta 4. punkta i) apakšpunktā, ja bažām nav cita pamatojuma; un
English: adequately measured exposure data;
French: des données d'exposition convenablement mesurées;
German: in angemessener Weise gewonnene Meßdaten über die Exposition;
Portuguese: Dados de exposição convenientemente medidos;
Dutch: adequate meetgegevens met betrekking tot de blootstelling;
Swedish: exponeringsuppgifter från lämpliga mätningar,
Finnish: asianmukaisesti mitatut altistumistiedot;
Czech: vhodným způsobem naměřené údaje o expozici;
Slovak: dostatočne zmerané údaje o vystavení;
Polish: właściwie zmierzone dane dotyczące narażenia na działanie substancji;
Slovenian: primerno izmerjene podatke o izpostavljenosti;
Estonian: nõuetekohaselt mõõdetud andmeid kokkupuute kohta;
Latvian: attiecīgus iedarbības mērījumu datus;
Lithuanian: atitinkamai išmatuotus poveikio duomenis;
Maltese: tagħrif dwar esposizzjoni adegwatament imkejjel;
English: the uncertainty arising, among other factors, from the variability in the experimental data and intra- and interspecies variation;
French: l'incertitude due notamment à la variabilité des données expérimentales et à la variation intra- et interespèces;
German: die Unsicherheiten, die sich unter anderem aus der Streuung der Versuchsdaten und den Unterschieden innerhalb einer Tierart und zwischen verschiedenen Tierarten ergeben;
Italian: l'incertezzaderivante, tra gli altri fattori, dalla variabilità dei dati sperimentali e dalla variazione intra- e interspecie;
Portuguese: A incerteza decorrente, entre outros factores, da variabilidade dos dados experimentais e das variações intra- e interespécies;
Dutch: de onzekerheid die onder meer het gevolg is van de spreiding van de proefresultaten alsmede van intra- en interspecifieke verschillen;
Swedish: den osäkerhet som härrör från bl.a. variationen i experimentella uppgifter och variationen inom och mellan djurarter,
Finnish: erityisesti kokeellisten tietojen vaihtelusta ja lajien sisäisestä ja välisestä vaihtelusta johtuvan epävarmuuden;
Czech: nejistotu plynoucí, kromě jiných faktorů, také z rozptylu experimentálních údajů a vnitrodruhových i mezidruhových rozdílů;
Slovak: neistotu, ktorá vyplýva, okrem iných faktorov, z variabilnosti experimentálnych údajov a vnútro- a medzidruhové odchýlky;
Polish: niepewność wynikającą wśród innych czynników ze zmienności danych doświadczalnych oraz zmienności wewnątrz- i międzygatunkowej;
Slovenian: negotovost, ki med drugim izhaja iz variabilnosti podatkov glede preskušanj ter variacij znotraj vrst in med vrstami;
Estonian: määramatust, mida muude tegurite seas põhjustavad katseandmete varieeruvus ning liikidevaheline ja liigisisene mitmekesisus;
Latvian: neprecizitāti, ko nosaka eksperimentālo datu mainība/atšķirība un atšķirība vienas sugas robežās un starp sugām;
Maltese: ta' l-inċertezza li tinqala' fost fatturi oħra, mill-varjabilità fit-tagħrif esperimentali u l-varjazzjoni intra-speċji u inter-speċji;
English: Oxidizing potential Human populations
Latvian: Spēja oksidēt Iedzīvotāju grupas
English: indications of bioaccumulation potential;
French: des éléments indiquant que la substance présente un potentiel de bioaccumulation;
German: Hinweise auf Bioakkumulationspotential;
Portuguese: A indícios de potencial bioacumulação;
Dutch: aanwijzingen dat de stof bioaccumuleert;
Swedish: tecken på bioackumulationspotential,
Finnish: tekijät, jotka osoittavat aineen mahdollisen biokertyvyyden;
Czech: označení bioakumulačního potenciálu;
Slovak: indikácie potenciálu biologického hromadenia;
Polish: wskazania potencjału bioakumulacyjnego;
Slovenian: dejstva, ki kažejo na možnost kopičenja v organizmih (bioakumulacija);
Estonian: võimaliku bioakumulatsiooni näitajaid;
Latvian: norādījumus, ka vielai piemīt bioakumulācijas spēja;
Lithuanian: bioakumuliacijos galimybę;
Maltese: indikazzjonijiet ta' bijoakkumulazzjoni potenzjali;
English: human health
Slovenian: človekovo zdravje
Maltese: saħħa umana
English: environment
Slovenian: okolje
Maltese: Ambjent
English: HUMAN HEALTH (PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES)
Slovenian: ČLOVEKOVO ZDRAVJE (FIZIKALNO-KEMIJSKE LASTNOSTI)
Maltese: SAĦĦA UMANA (PROPRJETAJIET FISIKO-KIMIĊI)
English: 'risk characterization' is the estimation of the incidence and severity of the adverse effects likely to occur in a human population or environmental compartment due to actual or predicted exposure to a substance, and may include 'risk estimation', i.e, the quantification of that likelihood;
Slovenian: "opredelitev tveganja" pomeni oceno obsega in teže škodljivih učinkov, za katere je verjetno, da nastopijo pri skupini prebivalstva ali v delih okolja zaradi dejanske ali predvidene izpostavljenosti snovi, in lahko vključuje "ovrednotenje tveganja", tj, kvantitativno določitev te verjetnosti;
English: P ART A
Slovenian: DEL A