FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: The right of residence shall be restricted to the duration of the course of studies in question.
Portuguese: O direito de residência é limitado à duração da formação seguida.
Czech: Právo pobytu je omezeno na dobu získávání vzdělání.
Slovak: Právo na pobyt bude obmedzené na dobu trvania príslušného študijného kurzu.
Polish: Prawo pobytu zostanie ograniczone do okresu trwania kształcenia.
Hungarian: A tartózkodási jog a szóban forgó tanulmányok elvégzésének idejére korlátozódik.
Slovenian: Pravica do prebivanja se omeji na trajanje izobraževanja.
Estonian: Teises liikmesriigis elamise õiguse tähtaeg on piiratud kõnealuste õpingute kestusega.
Latvian: Uzturēšanās tiesības piešķir tikai uz attiecīgā mācību kursa laiku.
Lithuanian: Teise apsigyventi galima naudotis tik tol, kol trunka konkretus mokymosi kursas.
Maltese: Id-dritt ta' residenza għandu jiġi ristrett għat-tul tal-kors ta' studji f'dak il-każ.
English: The right of residence shall be evidenced by means of the issue of a document known as a 'residence permit for a national of a Member State of the Community', the validity of which may be limited to the duration of the course of studies or to one year where the course lasts longer;
Portuguese: O direito de residência é consignado pela emissão de um documento denominado « cartão de residência nacional de um Estado-membro da CEE », cuja validade pode ser limitada à duração da formação ou a um ano se a duração da formação for superior a um ano;
Polish: Prawo pobytu zostanie potwierdzone wystawieniem "dokumentu pobytowego dla obywatela Państwa Członkowskiego Wspólnoty", którego ważność może zostać ograniczona do czasu trwania okresu kształcenia lub do jednego roku, jeśli kurs trwa dłużej, w którym to przypadku pozwolenie to będzie corocznie odnawiane.
Hungarian: A tartózkodási jogot "tartózkodási engedély az EGK-tagállamának állampolgára számára" címen kibocsátott okmány igazolja, melynek érvényessége a tanulmányok időtartamára korlátozható, avagy egy évre, amennyiben a tanfolyam hosszabb ideig tart;
Slovenian: Pravica do prebivanja se dokazuje z izdajo potrdila, "dovoljenja za prebivanje za državljana države članice EGS", veljavnost katerega je lahko omejena na trajanje izobraževanja ali na eno leto, kadar traja izobraževanje dlje;
Estonian: Teises liikmesriigis elamise õigust tõendatakse dokumendiga, mille nimi on "ühenduse liikmesriigi kodanike elamisluba" ning mille kehtivusaega võib piirata õpingute kestusega või ühe aastaga, kui õpingud vältavad üle ühe aasta;
Latvian: Kā apliecinājumu uzturēšanās tiesībām izdod dokumentu ar nosaukumu "Kopienas dalībvalsts pilsoņa uzturēšanās atļauja", kuras derīguma termiņu var ierobežot uz mācību kursa ilgumu vai uz vienu gadu, ja mācības ir ilgākas;
Lithuanian: Teisę apsigyventi liudija išduotas dokumentas, vadinamas "Bendrijos valstybės narės piliečio leidimu gyventi šalyje", kuris galioja tik tol, kol trunka mokymosi kursas arba ne ilgiau kaip vienerius metus, jei kursas trunka ilgiau;
Maltese: Id-dritt ta' residenza għandu jkun mhuri permezz tal-ħruġ ta' dokument magħruf bħala 'permess ta' residenza għall-persuni ta' nazzjonalità ta' Stat Membru tal-Komunità, li l-validità tiegħu tista' tkun illimitat għat-tul tal-kors ta' studju jew għall-sena meta l-kors ikun itwal;
English: in the latter event it shall be renewable annually.
Portuguese: nesse caso, a validade do cartão de residência é renovável anualmente.
Hungarian: ez utóbbi esetben évente meghosszabbítható.
Slovenian: v slednjem primeru se podaljša vsako leto.
Estonian: viimasel juhul uuendatakse luba igal aastal.
Latvian: pēdējā gadījumā atļauju katru gadu pagarina.
Maltese: f'dan il-każ ta' l-aħħar għhandu jkun imġedded ta' kull sena.
English: Where a member of the family does not hold the nationality of a Member State, he or she shall be issued with a residence document of the same validity as that issued to the national on whom he or she depends.
Portuguese: Quando um membro da família não tiver a nacionalidade de um Estado-membro, ser-lhe-á concedido um documento de residência com a mesma validade dos nacionais que dele dependem.
Czech: Nemá-li některý rodinný příslušník státní příslušnost některého členského státu, je mu vydán doklad o pobytu, který má stejnou platnost jako doklad vydaný státnímu příslušníkovi, na kterém je závislý.
Slovak: V prípade, že rodinný príslušník nemá štátnu príslušnosť členského štátu, bude mu vydaný doklad k pobytu s tou istou platnosťou, s akou bol vydaný štátnemu príslušníkovi, na ktorom je člen rodiny závislý.
Hungarian: Amennyiben a család valamely tagja egyik tagállamnak sem állampolgára, számára egy ugyanolyan érvényességgel bíró tartózkodási okmányt állítanak ki, mint amilyet annak az állampolgárnak, akinek a jogán jogosulttá válik.
Slovenian: Če družinski član nima državljanstva države članice, se mu izda dokument o prebivanju z enako veljavnostjo, kot jo ima dokument, izdan državljanu, od katerega je pravica družinskega člana izvedena.
Estonian: Kui pereliikmel ei ole liikmesriigi kodakondsust, antakse talle teises liikmesriigis elamise õiguse kohta sama kehtivusajaga tõend, kui teda ülal pidavale abikaasale.
Latvian: Ja kāds ģimenes loceklis nav nevienas dalībvalsts pilsonis, tam izdod uzturēšanās dokumentu ar tādu pašu derīguma termiņu, kā pilsonim, kura apgādībā attiecīgais ģimenes loceklis atrodas.
Lithuanian: Jei šeimos narys nėra valstybės narės pilietis, jam arba jai tokiam pačiam laikui išduodamas leidimas gyventi, kaip ir piliečiui, kurio išlaikytinis(-ė) jis (ji) yra.
Maltese: Meta membru tal-familja ma jkollux in-nazzjonalità ta' Stat Membru, hu jew hi għandu jinħariġlu dokumkent ta' residenza ta' l-istess validità ta' dak maħruġ lill-persuna ta' nazzjonalità li fuqhu huwa jew hija jiddependi.
English: For the purpose of issuing the residence permit or document, the Member State may require only that the applicant present a valid identity card or passport and provide proof that he or she meets the conditions laid down in Article 1.
Portuguese: Para a emissão do cartão ou do documento de residência, o Estado-membro apenas pode pedir ao requerente que apresente um bilhete de identidade ou um passaporte válido e que prove que preenche os requisitos previstos no artigo 1º
Czech: Pro účely vydání povolení k pobytu nebo dokladu o pobytu může členský stát od žadatele požadovat pouze předložení platného průkazu totožnosti nebo cestovního pasu a doklad, že splňuje podmínky stanovené v článku 1.
Slovak: Na účely vydania povolenia alebo dokladu k pobytu môže členský štát vyžadovať od žiadateľa len platný preukaz totožnosti alebo pas a poskytnutie dôkazu o tom, že žiadateľ spĺňa podmienky stanovené v článku 1.
Polish: W celu wystawienia dokumentu pobytowego lub dokumentu zezwalającego na pobyt, Państwo Członkowskie może zażądać jedynie, aby wnioskodawca przedstawił ważny dowód tożsamości lub paszport oraz dostarczył dowodu na to, że spełnia on wymagania określone w art. 1.
Hungarian: A tartózkodási engedély vagy okmány kiadásához a tagállam a kérelmezőtől csak érvényes személyazonosító igazolvány vagy útlevél bemutatását kívánhatja meg, továbbá annak bizonyítását, hogy az 1. cikkben szereplő feltételeknek eleget tesz.
Slovenian: Zaradi izdaje dovoljenja za prebivanje ali dokumenta o prebivanju lahko država članica zahteva le, da prosilec predloži veljavno osebno izkaznico ali potni list in dokazilo, da izpolnjuje v členu 1 navedene pogoje.
Estonian: Elamisloa või tõendi väljaandmiseks võib liikmesriik üksnes nõuda, et taotleja esitaks kehtiva isikutunnistuse või passi ning tõendaks, et ta vastab artiklis 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Lai izdotu uzturēšanās atļauju vai dokumentu, vienīgais, ko dalībvalsts var prasīt no pieteikuma iesniedzēja, ir uzrādīt derīgu personas apliecību vai pasi un sniegt pierādījumus, ka ir ievēroti 1. panta nosacījumi.
Lithuanian: Norėdama išduoti leidimą gyventi šalyje ar atitinkamą dokumentą, valstybė narė gali paprašyti, kad paraiškos davėjas pateiktų tik galiojantį asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą ar pasą ir įrodytų, kad jis arba ji laikosi 1 straipsnyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Għall-fini tal-ħruġ ta' permess jew dokument ta' residenza, l-Istat Membru jista' jirrikjedi li l-applikant jippreżenta karta ta' l-identità valida jew passaport u jipprovdi prova li huwa jew hija jilħaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1.
English: Articles 2, 3 and 9 of Directive 68/360/EEC shall apply mutatis mutandis to the beneficiaries of this Directive.
Portuguese: Os artigos 2º, 3º e 9º da Directiva 68/360/CEE são aplicáveis mutatis mutandis aos beneficiários da presente directiva.
Czech: Články 2, 3 a 9 směrnice 68/360/EHS se vztahují obdobně na osoby oprávněné z této směrnice.
Slovak: Na oprávnené osoby podľa tejto smernice sa primerane použijú články 2, 3 a 9 smernice 68/360/EHS.
Polish: Artykuły 2, 3 i 9 dyrektywy 68/360/EWG stosuje się mutatis mutandis do beneficjentów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 68/360/EGK irányelv 2., 3. és 9. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni ezen irányelv kedvezményezettjeire.
Slovenian: Členi 2, 3 in 9 Direktive 68/360/EGS se smiselno uporabljajo za upravičence te direktive.
Estonian: Käesoleva direktiivi subjektide suhtes kohaldatakse mutatis mutandis direktiivi 68/360/EMÜ artikleid 2, 3 ja 9.
Latvian: Studentiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, mutatis mutandis piemēro arī Direktīvas 68/360/EEK 2., 3. un 9. pantu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos teisės turėtojams mutatis mutandis taikomi Direktyvos 68/360/EEB 2, 3 ir 9 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 2, 3 u 9 tad-Direttiva 68/360/KEE għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-benefiċjarji ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health;
Portuguese: Os Estados-membros apenas podem derrogar o disposto na presente directiva por motivos de ordem, segurança ou saúde públicas;
Czech: Členské státy se mohou odchýlit od ustanovení této směrnice pouze z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví;
Slovak: Členské štáty sa môžu odchýliť od ustanovení tejto smernice iba z dôvodov týkajúcich sa verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a ochrany verejného zdravia;
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odstąpić od przepisów niniejszej dyrektywy oprócz przypadków uzasadnionych względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego;
Hungarian: A tagállamok ezen irányelv rendelkezéseitől nem térhetnek el, kivéve közrendi, közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból;
Slovenian: Države članice ne smejo odstopati od določb te direktive, razen iz razlogov javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja;
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi sätetest kõrvale kalduda üksnes avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu põhjendusel;
Latvian: Dalībvalstis neatkāpjas no šīs direktīvas noteikumiem, izņemot gadījumus, kas pamatojas uz sabiedriskās kārtības, valsts drošības vai veselības aizsardzības apsvērumiem;
Lithuanian: Valstybės narės laikosi šios direktyvos nuostatų, išskyrus su viešąja tvarka, visuomenės saugumu ar visuomenės sveikata susijusius atvejus;
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jidderogaw mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva fuq il-bażi ta' strateġija publika, is-sigurtà publika jew is-saħħa publika;
English: in that event, Articles 2 to 9 of Directive 64/221/EEC shall apply.
Portuguese: nesse caso, serão aplicáveis os artigos 2º a 9º da Directiva 64/221/CEE.
Czech: v tom případě se použijí články 2 až 9 směrnice 64/221/EHS.
Slovak: v takom prípade sa uplatnia články 2 až 9 smernice 64/221/EHS.
Polish: w takim przypadku stosuje się art. 2 - 9 dyrektywy 64/221/EWG.
Hungarian: ilyen esetben a 64/221/EGK irányelv 2-9. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: v takem primeru se uporabljajo členi 2 do 9 Direktive 64/221/EGS.
Estonian: sellisel juhul kohaldatakse direktiivi 64/221/EMÜ artikleid 2-9.
Latvian: tādos gadījumos piemēro Direktīvas 64/221/EEK 2. līdz 9. pantu.
Lithuanian: tokiu atveju taikomi Direktyvos 64/221/EEB 2-9 straipsniai.
Maltese: f'dak il-każ, l-Artikoli 2 u 9 tad-Direttiva 64/221/KEE għandhom japplikaw.
English: This Directive shall not establish any entitlement to the payment of maintenance grants by the host Member State on the part of students benefiting from the right of residence.
Portuguese: A presente directiva não fundamenta o direito ao pagamento pelo Estado-membro de acolhimento de bolsas de subsistência aos estudantes que beneficiem do direito de residência.
Czech: Tato směrnice nezakládá pro studenty požívající právo pobytu nárok na výplatu stipendií od hostitelského státu.
Slovak: Táto smernica nezakladá pre študentov, ktorí sú užívateľmi práva na pobyt, nijaký nárok na vyplácanie študijnej podpory zo strany hostiteľského členského štátu.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ustanawia prawa do wypłaty przez przyjmujące Państwo Członkowskie stypendiów pokrywających koszty utrzymania na rzecz studentów korzystających z prawa pobytu.
Hungarian: Az irányelv a tartózkodási jogot élvező diákok számára nem teremt jogosultságot a fogadó tagállam részéről nyújtandó szociális ösztöndíjra.
Slovenian: Ta direktiva za študente, ki uživajo pravico do prebivanja, ne vzpostavlja nobene pravice do plačila vzdrževalnine s strani države članice gostiteljice.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ei nähta teises liikmesriigis elamise õiguse alusel riigis viibivatele õpilastele ette mingisugust õigust saada vastuvõtvalt liikmesriigilt toimetulekutoetust.
Latvian: Šī direktīva neļauj pretendēt uz iztikas stipendiju uzņēmējā dalībvalstī studentiem, kuriem piešķirtas uzturēšanās tiesības.
Lithuanian: Ši direktyva priimančiosios valstybės narės neįpareigoja teise apsigyventi besinaudojantiems studentams mokėti išlaikymo pašalpas.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandha tistabbilixxi l-ebda intitolament għall-ħlas ta' għotjiet ta' manteniment mill-Istati Membri lill-istudenti li jibbenefikaw mid-dritt ta' residenza.
English: The right of residence shall remain for as long as beneficiaries of that right fulfil the conditions laid down in Article 1.
Portuguese: O direito de residência continua a existir enquanto os beneficiários desse direito preencherem os requisitos previstos no artigo 1º
Czech: Právo pobytu je zachováno, dokud osoby je požívající splňují podmínky stanovené v článku 1.
Slovak: Právo na pobyt bude trvať dovtedy, dokedy budú užívatelia tohto práva spĺňať podmienky stanovené v článku 1.
Polish: Prawo pobytu obowiązuje tak długo, jak długo jego beneficjenci spełniają warunki określone w art. 1.
Hungarian: A tartózkodási jog addig marad fenn, amíg a jog kedvezményezettjei teljesítik az 1. cikkben megállapított feltételeket.
Slovenian: Pravica do prebivanja traja, dokler upravičenci izpolnjujejo pogoje, določene v členu 1.
Estonian: Teises liikmesriigis elamise õigus kehtib seni, kuni õiguse kasutajad täidavad artiklis 1 sätestatud tingimusi.
Latvian: Uzturēšanās tiesības paliek spēkā tik ilgi, kamēr tiesību izmantotāji atbilst 1. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Teisė apsigyventi galioja tol, kol tos teisės turėtojas atitinka 1 straipsnyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Id-dritt ta' residenza għandu jibqa sakemm il-benefiċjarji ta' dak id-dritt jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1.
English: The Commission shall, not more than three years after the date of implementation of this Directive, and at three-yearly intervals thereafter, draw up a report on the application of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council.
Portuguese: O mais tardar três anos após o início da aplicação da presente directiva, e posteriormente de três em três anos, a Comissão elaborará um relatório sobre a aplicação da presente directiva e apresentá-lo-á ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Czech: Nejpozději tři roky po provedení této směrnice a poté každé tři roky vypracuje Komise zprávu o uplatňování této směrnice a předloží ji Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia vypracuje najneskôr do troch rokov po dni vykonania tejto smernice a následne každé tri roky správu o uplatňovaní tejto smernice a predloží ju Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja sporządza, nie później niż w ciągu trzech lat od wykonania niniejszej dyrektywy oraz następnie w trzyletnich odstępach czasu, sprawozdanie ze stosowania niniejszej dyrektywy i przedkłada je Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
Hungarian: A Bizottság az ezen irányelv végrehajtására megállapított határidőtől számított legkésőbb három éven belül, és azt követően három évente jelentést készít ezen irányelv alkalmazásáról, és azt az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti.
Slovenian: Komisija najpozneje tri leta po začetku izvajanja te direktive, nato pa v triletnih presledkih, sestavi poročilo o izvajanju te direktive in ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Komisjon koostab hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist ning pärast seda kolmeaastaste vaheaegadega aruande direktiivi kohaldamise kohta ning esitab selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija ne vēlāk kā trīs gadus pēc šīs direktīvas ieviešanas dienas un pēc tam ik pēc trīs gadiem gatavo ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu, ko tā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip praėjus trejiems metams nuo šios direktyvos įgyvendinimo ir vėliau kas trejus metus parengia šios direktyvos taikymo ataskaitą ir pateikia ją Europos Parlamentui bei Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar minn tlett snin wara d-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, u f'intervalli ta' tlett snin minn hemm 'l quddiem, tħejji rapport dwar l-applikar ta' din id-Direttiva u tissottomettieh lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The Commission shall pay particular attention to any difficulties to which the implementation of Article 1 might give rise in the Member States;
Portuguese: A Comissão prestará especial atenção às dificuldades que poderão resultar, em qualquer Estado-membro, da aplicação do artigo 1º;
Czech: Komise bude věnovat zvláštní pozornost všem obtížím, které mohou v jednotlivých členských státech vyplynout z uplatňování článku 1;
Polish: Komisja zwraca szczególną uwagę na trudności które mogłyby wyniknąć w Państwach Członkowskich ze stosowania art.1;
Hungarian: A Bizottság különös figyelmet szentel azoknak a nehézségeknek, amelyeket az 1. cikk végrehajtása a tagállamokban okozhat;
Slovenian: Komisija posebno pozornost posveti morebitnim težavam, ki jih v državah članicah utegne povzročiti uresničevanje člena 1;
Estonian: Eritähelepanu pöörab komisjon liikmesriikides artikli 1 kohaldamisel tekkida võivatele probleemidele;
Latvian: Komisija pievērš īpašu uzmanību grūtībām, kādas varētu rasties dalībvalstīm, piemērojot 1. pantu;
Lithuanian: Komisija ypač atkreipia dėmesį į visus sunkumus, su kuriais gali susidurti valstybės narės įgyvendindamos 1 straipsnį;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni partikulari għal-kull diffikultà li l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu tista' toħloq fl-Istati Membri;
English: it shall, if appropriate, submit proposals to the Council with the aim of remedying such difficulties.
Portuguese: se necessário, a Comissão apresentará ao Conselho propostas para obviar a essas dificuldades.
Czech: popřípadě předloží Radě návrhy na odstranění těchto obtíží.
Polish: W danym przypadku przedstawia ona Radzie propozycje mające na celu rozwiązanie tych trudności.
Hungarian: adott esetben javaslatot tesz a Tanácsnak ezen nehézségek orvoslása céljából.
Slovenian: po potrebi Svetu predloži predloge, da bi se te težave odpravile.
Estonian: vajaduse korral esitab ta nõukogule ettepanekud probleemide lahendamise kohta.
Latvian: vajadzības gadījumā Komisija iesniedz Padomei priekšlikumus tādu grūtību risināšanai.
Lithuanian: prireikus ji Tarybai pateikia pasiūlymus dėl tokių sunkumų sprendimo.
Maltese: hija għandha, jekk ikun xieraq, tippreżenta proposti lill-Kunsill bil-għan li jinstab rimedju għall-dawn id-diffikultajiet.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1993.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 31 de Dezembro de 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1993.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1993.
Polish: Nie później niż do dnia 31 grudnia 1993 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe wykonawcze i administracyjne konieczne do wdrożenia niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1993. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najpozneje do 31. decembra 1993 sprejmejo potrebne zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje te direktive.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1993.
Latvian: Ne vēlāk kā 1993. gada 31. decembrī dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1993 m. gruodžio 31d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1993.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufieħ jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: For the period preceding that date, the effects of Directive 90/366/EEC shall be maintained.
Portuguese: Durante o período anterior a essa data, manter-se-ao os efeitos da Directiva 90/366/CEE.
Czech: Pro období předcházející tomuto dni jsou zachovány účinky směrnice 90/366/EHS.
Slovak: Do tohto dátumu je naďalej zachovaná účinnosť smernice 90/366/EHS.
Polish: W okresie poprzedzającym tę datę zostaną utrzymane w mocy skutki dyrektywy 90/366/EWG.
Hungarian: Az ezen időpontot megelőző időszakban a 90/366/EGK irányelv hatálya fennmarad.
Slovenian: V obdobju pred tem datumom velja Direktiva 90/366/EGS.
Estonian: Kuni nimetatud kuupäevani kehtib direktiivi 90/366/EMÜ toime.
Latvian: Līdz minētajai dienai paliek spēkā Direktīva 90/366/EEK.
Lithuanian: Iki nurodytos dienos lieka galioti Direktyva 90/366/EEB.
Maltese: Għall-perjodu ta' qabel dik id-data, l-effetti tad-Direttiva 90/366/KEE għandhom jinżammu.