English: The acoustic characteristics of that type of warning device must be recorded at alternator speeds corresponding to 50, 75 and 100 % of the maximum speed stated by the manufacturer of the alternator for continuous operation.
French: Les caractéristiques acoustiques de cet avertisseur acoustique sont enregistrées pour des vitesses du générateur électrique correspondant à 50, 75 et 100 % de la vitesse maximale indiquée par le fabricant du générateur pour un fonctionnement continu.
German: Die Schallcharakteristiken dieser Einrichtung für Schallzeichen werden bei Geschwindigkeiten des Generators aufgezeichnet, die 50 %, 75 % und 100 % der vom Hersteller für den Dauerbetrieb angegebenen Geschwindigkeit entsprechen.
Spanish: Las características acústicas de dicho dispositivo se determinarán con velocidades del generador eléctrico correspondientes al 50 %, 75 % y 100 % de la velocidad máxima indicada por el fabricante del generador para un funcionamiento continuo.
Italian: Le caratteristiche acustiche di detto segnalatore sono registrate per velocità del generatore elettrico corrispondenti al 50 %, al 75 % e al 100 % della velocità massima indicata dal fabbricante del generatore per un funzionamento continuo.
Portuguese: As características acústicas desse avisador sonoro são registadas a velocidades do gerador eléctrico correspondentes a 50 %, 75 % e 100 % da velocidade máxima indicada pelo fabricante do gerador para um funcionamento contínuo.
Dutch: De geluidskarakteristieken van deze signaalinrichting worden geregistreerd bij snelheden van de elektrische generator die overeenkomen met 50, 75 en 100 % van de door de fabrikant van de generator opgegeven maximumsnelheid bij continu bedrijf.
Danish: Apparatets lydkarakteristika optegnes ved generatorhastigheder på 50 %, 75 % og 100 % af den hastighed, som generatorfabrikanten anbefaler som den maksimale ved kontinuerlig drift.
Swedish: De akustiska egenskaperna på denna typ av signalanordning skall mätas vid generatorshastigheter som motsvarar 50, 75 och 100 % av den högsta hastighet som anges av generatortillverkaren för ihållande aktivering.
Finnish: Tämän äänimerkinantolaitteen ääniominaisuudet on kirjattava vaihtovirtageneraattorin nopeuksilla, jotka ovat 50, 75 ja 100 % valmistajan generaattorille ilmoittamasta enimmäisnopeudesta jatkuvassa toiminnassa.
Czech: Akustické vlastnosti zařízení se zaznamenají pro otáčky generátoru odpovídající 50 %, 75 % a 100 % trvalých maximálních provozních otáček generátoru podle údaje výrobce tohoto generátoru.
Slovak: Zvukové charakteristiky tohto typu výstražného zariadenia sa musia zaznamenať pri otáčkach alternátora zodpovedajúcich 50, 75 a 100 % maximálnych otáčok stanovených výrobcom alternátora pre nepretržitú prevádzku.
Polish: Właściwości akustyczne tego typu urządzenia ostrzegawczego muszą zostać zarejestrowane przy prędkościach alternatora odpowiadających 50, 75 i 100 % maksymalnej prędkości określonej przez producenta alternatora do pracy ciągłej.
Hungarian: Az e típusú hangjelző készülék hangkarakterisztikáit a generátornak azokon a fordulatszámain kell regisztrálni, amelyek a gyártó által a generátor tartós üzemeltetésre megadott fordulatszám 50 %-ának, 75 %-ának és 100 %-ának felelnek meg.
Slovenian: Akustične značilnosti tega tipa opozorilnih naprav je treba posneti pri številih vrtljajev alternatorja, ki ustrezajo stopnjam 50, 75 in 100 % največjega števila vrtljajev, ki ga za trajno delovanje navaja proizvajalec alternatorja.
Romanian: Caracteristicile acustice ale acestui tip de dispozitiv de avertizare trebuie înregistrate la viteze ale alternatorului de 50, 75 și 100% din viteza maximă de regim permanent specificată de către fabricantul alternatorului.
Bulgarian: Акустичните характеристики на този тип устройство за звуков сигнал трябва да бъдат записани при скорости на генератора, отговарящи на 50, 75 и 100 % от максималната скорост, посочена от производителя на генератора при продължително действие.
Estonian: Kõnealust tüüpi signaalseadme akustilised parameetrid tuleb registreerida vahelduvvoolugeneraatori kiirustel, mis moodustavad vastavalt 50, 75 ja 100% vahelduvvoolugeneraatori valmistanud ettevõtte määratud maksimaalsest kiirusest pideval töötamisel.
Latvian: Šā tipa signālierīču akustiskie parametri jāreģistrē ģeneratora apgriezienu skaitam, kas atbilst 50, 75 un 100 % no maksimālā ātruma, kuru nepārtrauktai darbībai paredzējis ģeneratora izgatavotājs.
Lithuanian: Tokio tipo signalo įtaiso garso savybės turi būti fiksuojamos, kai alternatoriaus greitis atitinka 50, 75 ir 100 % maksimalaus greičio, kurį gamintojas yra nustatęs nuolat veikiančio alternatoriaus aržvilgiu.
Maltese: Il-karatteristiċi akustiċi ta' dak it-tip ta' apparat ta' twissija għandhom ikunu rrikordjati f'veloċitajiet ta' alternator li jikkorrispondu għal 50, 75 u 100% tal-veloċità massima mogħtija mill-manufattur ta' l-alternator għal operazzjoni kontinwa.