English: Whereas random checks carried out by the competent authorities of Member States pursuant to Article 7a of Regulation (EEC) No 3076/78 have revealed that certain consignments of hops imported from non-member countries do not conform to the information given in the attestation of equivalence accompanying the products;
French: considérant que, lors des contrôles effectués par les autorités compétentes des États membres en vertu de l'article 7 bis du règlement (CEE) no 3076/78, il a été constaté que certains lots de houblon importés des pays tiers ne sont pas conformes aux données mentionnées dans l'attestation d'équivalence qui accompagne ces marchandises;
Czech: vzhledem k tomu, že při náhodných kontrolách prováděných příslušnými orgány členských států podle článku 7a nařízení (EHS) č. 3076/78 bylo zjištěno, že některé zásilky chmele dovážené ze třetích zemí neodpovídají údajům uvedeným v osvědčení o rovnocennosti, které je k těmto produktům přiloženo;
Slovak: keďže náhodné kontroly vykonávané príslušnými orgánmi v členských štátoch podľa článku 7a nariadenia (EHS) č. 3076/78 odhalili, že určité zásielky chmeľu dovážané z nečlenských krajín sa nezhodujú s informáciami uvedenými na osvedčení o zhode sprevádzajúce tieto produkty;
Polish: kontrole przeprowadzona drogą losową przez właściwe władze Państw Członkowskich zgodnie z art. 7a rozporządzenia (EWG) nr 3076/78 ujawniła, że niektóre partie towaru z państw trzecich nie odpowiadają informacjom podanym w świadectwie równoważności dołączonym do towarów;
Hungarian: mivel a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai által a 3076/78/EGK rendelet 7a. cikkének értelmében végzett véletlenszerű ellenőrzések kimutatták, hogy egyes tagsággal nem rendelkező országokból behozott komlószállítmányok nem felelnek meg a terméket kísérő egyenértékűségi tanúsítványban szereplő adatoknak;
Slovenian: ker so naključni pregledi, ki so jih opravili pristojni organi držav članic v skladu s členom 7a Uredbe (EGS) št. 3076/78, razkrili, da določene pošiljke hmelja, uvoženega iz držav nečlanic, niso v skladu z informacijami v spričevalih o enakovrednosti, ki spremljajo proizvode;
Romanian: întrucât controalele efectuate de către autoritățile competente ale statelor membre în temeiul articolului 7a din Regulamentul (CEE) nr. 3076/78 au arătat că unele loturi de hamei importate din țări terțe nu corespund datelor menționate în atestatul de echivalență care însoțește produsele;
Bulgarian: като има предвид, че случайни проверки, извършвани от компетентните органи на държавите-членки съгласно член 7а от Регламент (ЕИО) № 3076/78 са разкрили, че някои от пратките хмел, внасян от страни, които не са членки, не отговарят на информацията, посочена в атестата за еквивалентност, придружаващ продуктите;
Estonian: liikmesriikide pädevate asutuste poolt määruse (EMÜ) nr 3076/78 artikli 7a kohaselt tehtud pisteliste kontrollide käigus on selgunud, et teatavad kolmandatest riikidest imporditud humalapartiid ei vasta toodetega kaasasolevas vastavustunnistuses esitatud teabele;
Latvian: tā kā izlases veida pārbaudēs, kuras saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3076/78 7.a pantu veikušas dalībvalstu kompetentās iestādes, ir atklāts, ka dažu partiju apiņi, kas importēti no ārpuskopienas valstīm, neatbilst informācijai, kura sniegta produktiem pievienotajā līdzvērtības apliecinājumā;
Lithuanian: kadangi atsitiktiniai patikrinimai, kuriuos atlieka valstybių narių kompetentingos institucijos pagal Reglamento (EEB) Nr. 3076/78 7a straipsnį, parodė, kad tam tikros iš valstybių, kurios nėra Bendrijos narės, importuotų apynių siuntos neatitinka informacijos, pateiktos tuos produktus lydinčiuose atitikties atestatuose;
Maltese: Billi kontrolli għall-għarrieda magħmula mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri skond l-Artikolu 7a tar-Regolament (KEE) Nru 3076/78 urew li ċerti kunsinji ta' ħops importati minn pajjiżi li mhumiex membri m'humiex konformi ma' l-informazzjoni mogħtija fl-attestazzjoni ta' ekwivalenza li tkun mal-prodotti;