English: The provisions of Title IX of Commission Regulation (EEC) No 1214/92 (2) and Article 22 (6) of Appendix I to the Convention on a common transit procedure concluded on 20 May 1987 (3) between the Community and the EFTA countries shall apply when goods covered by this Regulation pass through the territory of an EFTA country in the course of their movement within the Community.
French: Les dispositions du titre IX du règlement (CEE) no 1214/92 de la Commission (2) et de l'article 22 paragraphe 6 de l'appendice I de la convention relative à un régime de transit commun (3), conclue le 20 mai 1987 entre la Communauté et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), sont d'application lorsque les biens visés par le présent règlement circulent à l'intérieur de la Communauté, avec emprunt du territoire d'un pays de l'AELE.
Czech: Ustanovení hlavy IX nařízení Komise (EHS) č. 1214/92[2] a čl. 22 odst. 6 přílohy I k Úmluvě o společném postupu v oblasti tranzitu uzavřené dne 20. května 1987 mezi Společenstvím a zeměmi ESVO[3] se použijí, pokud zboží, na něž se vztahuje toto nařízení, při pohybu v rámci Společenství prochází územím členského státu ESVO.
Slovak: Ustanovenia hlavy IX nariadenia Komisie (EHS) č. 1214/922 a článku 22 ods. 6 prílohy I k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime uzavretému 20. mája 19873 medzi spoločenstvom a krajinami EFTA sa použijú vtedy, keď tovar, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, prechádza cez územie krajín EFTA počas ich pohybu v rámci spoločenstva.
Polish: Przepisy tytułu IX rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1214/92[2] oraz art. 22 ust. 6 dodatku I do Konwencji o Wspólnej Procedurze Tranzytowej zawartej dnia 20 maja 1987 r.[3] między Wspólnotą a krajami EFTA są stosowane, jeżeli dobra kultury objęte niniejszym rozporządzeniem są przewożone przez terytorium kraju EFTA w czasie ich przemieszczania się we Wspólnocie.
Hungarian: Ha az e rendeletben meghatározott javak a Közösségen belül történő szállításuk során valamely EFTA-tagország területén haladnak keresztül, akkor az 1214/92/EGK bizottsági rendelet[2] IX. címében, valamint a Közösség és az EFTA-országok között az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény I. melléklete 22. cikkének 6. pontjában[3] foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe naslova IX Uredbe Komisije (EGS) št. 1214/92[2] in člena 22(6) Dodatka I h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku, sklenjeni 20. maja 1987[3]med Skupnostjo in državami članicami EFTA, se uporabljajo takrat, kadar predmeti, ki jih zajema ta uredba, med svojim gibanjem znotraj Skupnosti potujejo čez ozemlje države članice EFTA.
Romanian: Dispozițiile titlului IX din Regulamentului (CEE) nr. 1214/92 al Comisiei și ale articolului 22 alineatul (6) din anexa I la convenția privind un regim de tranzit comun încheiată la 20 mai 1987 între Comunitate și țările Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS), se aplică atunci când bunurile menționate de prezentul regulament circulă în interiorul Comunității, împrumutând teritoriul unei țări din AELS.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1214/92[2] IX jaotise ning 20. mail 1987. aastal ühenduse ja EFTA riikide vahel sõlmitud ühistransiidi konventsiooni[3] I lisa artikli 22 lõike 6 sätteid kohaldatakse, kui käesoleva määrusega hõlmatud kaubad läbivad ühenduse piires liikudes EFTA riigi territooriumi.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1214/92[2] IX sadaļu, kā arī 1987. gada 20. maija Kopienas un EBTA valstu Konvencijas par kopēju tranzīta kārtību[3] I pielikuma 22. panta 6. punktu piemēro, ja preces, uz kurām attiecas šī regula, pārvietojoties Kopienas robežās, šķērso EBTA dalībvalsts teritoriju.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1214/922 IX dalies ir Bendrosios tranzito tvarkos konvencijos3, sudarytos 1987 m. gegužės 20 d. tarp Bendrijos ir EFTA valstybių, I priedo 22 straipsnio 6 dalies nuostatos taikomos tada, kai vertybės, kurioms taikomas šis reglamentas, gabenamos Bendrijos teritorija, kerta EFTA valstybės teritoriją.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IX tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1214/92 [2] u l-Artikolu 22(6) ta' l-Appendici I tal-Konvenzjoni dwar procedura ta' transitu komuni konkluża fl-20 ta' Mejju, 1987, [3] bejn il-Komunità u l-pajjiżi ta' l-EFTA ghandhom japplikaw meta oġġetti koperti b'dan ir-Regolament jghaddu mit-territorju ta' pajjiż ta' l-EFTA fil-kors tal-moviment taghhom gewwa l-Komunità.