FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is appropriate to lay down that all other customs formalities may also be carried out using data-processing techniques;
Czech: že je vhodné stanovit, že všechny ostatní celní formality mohou být také plněny pomocí počítačového zpracování dat;
Slovak: keďže je vhodné ustanoviť, že všetky ostatné colné formality sa môžu tiež vykonávať s pomocou postupov spracovania údajov;
Polish: należy wprowadzić możliwość wypełniania wszystkich innych formalności celnych z zastosowaniem takich technik przetwarzania danych;
Hungarian: mivel szükség van annak előírására, hogy minden egyéb vámalakiságot adatfeldolgozási eljárásokkal is el lehessen végezni;
Slovenian: ker je ustrezno določiti, da se vse druge carinske formalnosti prav tako lahko opravljajo z uporabo računalniškega sistema izmenjave podatkov;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се допусне всички останали митнически формалности да се извършват чрез електронни средства;
Estonian: on asjakohane ette näha, et kõiki muid tolliformaalsusi võib samuti täita automaatse andmetöötluse meetodeid kasutades;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi noteikt, ka arī pārējo muitas formalitāšu kārtošanā var izmantojot datu apstrādes paņēmienus;
Lithuanian: kadangi tikslinga nustatyti, kad visus kitus muitinės formalumus taip pat galima atlikti naudojantis automatinio duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis;
Maltese: billi hu xieraq li jiġi stabbilit li l-formalitajiet tad-dwana l-oħra kollha jistgħu jsiru bl-użu ta' tekniċi ta' proċessar ta' data;
English: whereas these special rules must nevertheless be reserved for cases where only the formalities carried out by data-processing techniques have the desired legal effects;
Czech: že však musí být vyhrazena zvláštní pravidla pro případy, ve kterých pouze formality plněné pomocí počítačového zpracování dat mají požadované právní účinky;
Slovak: keďže však tieto osobitné pravidlá musia byť vyhradené pre prípady, kedy iba formality vykonávané pomocou postupov spracovania údajov majú žiaduce právne účinky;
Polish: tego rodzaju szczególne zasady muszą jednakże być ograniczone do przypadków, w których jedynie wypełnienie formalności techniką przetwarzania danych daje pożądane skutki prawne;
Hungarian: mivel ezeket a különleges szabályokat mindazonáltal fenn kell tartani azokra az esetekre, ahol csak az adatfeldolgozási eljárásokkal elvégzett alakiságok rendelkeznek a kívánt jogi következményekkel;
Slovenian: ker je treba ta posebna pravila kljub temu prihraniti za primere, pri katerih imajo zaželene pravne učinke samo formalnosti, opravljene z računalniškim sistemom izmenjave podatkov;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните разпоредби следва да се ограничат само до случаите, при които извършваните чрез електронни средства формалности имат желаните правни последици;
Estonian: need erieeskirjad tuleb ette näha üksnes juhtudeks, kui formaalsustel, mis on täidetud ainult automaatse andmetöötluse meetodeid kasutades, on soovitud õiguslik toime;
Latvian: tā kā šie īpašie noteikumi tomēr jārezervē gadījumiem, kad datu apstrādes paņēmienu izmantošana formalitāšu kārtošanā ir vienīgais līdzeklis, kā panākt vēlamo tiesisko rezultātu;
Lithuanian: kadangi vis dėlto šios specialios taisyklės turi būti skirtos atvejams, kai pageidaujamas teisines pasekmes turi tik formalumai, atlikti naudojantis automatinio duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis;
Maltese: billi dawn ir-regoli speċjali għandhom minkejja kollox ikunu riservati għall-każijiet fejn il-formalitajiet biss magħmula permezz ta' tekniċi ta' proċessar ta' data għandhom l-effetti legali mixtieqa;
English: Whereas goods placed inter alia in a free zone or free warehouse, in temporary storage or under suspensive arrangements may be declared in error for a customs procedure involving the obligation to pay import duties, instead of other goods;
Czech: vzhledem k tomu, že zboží například umístěné do svobodného celního pásma nebo svobodného celního skladu, dočasně uskladňované nebo nacházející se v režimu s podmíněným osvobozením od cla, může být v celním prohlášení chybně navrženo do některého celního režimu s povinností zaplatit dovozní clo namísto jiného zboží;
Slovak: keďže sa na tovar umiestnený, okrem iného, do slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu, do dočasného uskladnenia alebo do režimov s podmienečným oslobodením môže omylom podať colné vyhlásenie na prepustenie do colného režimu zahŕňajúceho povinnosť zaplatiť dovozné clá, namiesto iného tovaru;
Polish: zdarza się, że towary umieszczone między innymi w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym, składowane czasowo lub objęte procedurą zawieszającą, zostają zamiast innych towarów omyłkowo zgłoszone do procedury celnej nakładającej obowiązek uiszczenia należności celnych przywozowych;
Hungarian: mivel azokat az árukat, amelyeket többek között vámszabad területen vagy vámszabad raktárban helyeztek el, és átmeneti megőrzés vagy felfüggesztő eljárás alatt állnak, esetleg hibásan, más áruk helyett, olyan vámeljárás alá vonnak, amely behozatali vám megfizetésének kötelezettségét vonja maga után;
Slovenian: ker se lahko blago, ki je med drugim postavljeno v prosto cono ali prosto skladišče za začasno skladiščenje ali je v odložnem postopku, razglasi za napačno glede carinskega postopka, ki vključuje obveznost plačila uvoznih dajatev, namesto drugega blaga;
Bulgarian: като има предвид, че стоките, поставени, inter alia, в свободни зони или свободни складове, на временно съхранение или под безмитни режими, могат да бъдат декларирани погрешно за митнически режим, включващ задължението за плащане на вносни митни сборове вместо други стоки;
Estonian: eriti vabatsooni või -lattu või ajutiseks ladustamiseks suunatud kaupa või kaupa, mille suhtes kohaldatakse peatamiskorda, võidakse deklareerida ekslikult mõne muu kauba asemel tolliprotseduurile, mille puhul tuleb tasuda impordimaksud;
Latvian: tā kā preces, kas inter alia novietotas brīvā zonā vai brīvas tirdzniecības zonas noliktavā, nodotas pagaidu uzglabāšanā vai atrodas neuzlikšanas režīmā, kļūdaini citu preču vietā var deklarēt muitas procedūrai, par ko jāmaksā ievedmuitas nodoklis;
Lithuanian: kadangi prekės, kurios, inter alia, laikomos laisvojoje zonoje ar laisvajame sandėlyje, laikinai saugomos ar kurioms taikomas sąlyginio neapmokestinimo režimas, per klaidą gali būti vietoj kitų prekių deklaruotos muitinės procedūrai, kai reikia sumokėti importo muitus;
Maltese: Billi prodotti impoġġija fost l-oħrajn ġewwa żona ħielsa jew maħżen ħieles, f'ħażna temporanja jew taħt arranġamenti sospensivi jistgħu jiġu ddikjarati bi żball għall-proċedura tad-dwana li tinvolvi l-obbligazzjoni li jitħallas dritt ta' l-importazzjoni, minflok prodotti oħra;
English: whereas it is appropriate to provide that the declaration for that procedure should be invalidated under certain conditions;
Czech: že je vhodné stanovit, aby platnost celního prohlášení pro tento režim mohla být za určitých podmínek zrušena;
Slovak: keďže je vhodné ustanoviť, že colné vyhlásenie pre tento režim by malo byť za určitých podmienok zrušené;
Polish: należy przewidzieć możliwość unieważnienia pod pewnymi warunkami zgłoszenia do tej procedury;
Hungarian: mivel célszerű biztosítani, hogy az ilyen eljárásra vonatkozó nyilatkozatot bizonyos körülmények között érvényteleníteni lehessen;
Slovenian: ker je ustrezno zagotoviti, da se deklaracija za ta postopek pod nekaterimi pogoji razveljavi;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се предвиди декларацията за този режим да бъде невалидна при определени условия;
Estonian: on vaja ette näha, et kõnealuse protseduuri deklaratsioon tuleks teatavatel tingimustel kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi noteikt, ka tādas procedūras piemērošanas deklarācijas dažos apstākļos jāatzīst par spēkā neesošām;
Lithuanian: kadangi tikslinga numatyti, kad deklaracija tai procedūrai tam tikromis sąlygomis turėtų būti pripažinta negaliojančia;
Maltese: billi hu xieraq li jiġi stabbilit li d-dikjarazzjoni għal dik il-proċedura għandha tkun invalidatà taħt ċerti kondizzjonijiet;
English: Whereas it is necessary to make the provisions for the implementation of Community measures entailing verification of the use and/or destination of goods consistent with evolving administrative methods;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné přizpůsobit ustanovení o uplatňování opatření Společenství, která zahrnují ověřování určení a/nebo použití zboží, vyvíjejícím se správním metodám;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť vykonávanie opatrení spoločenstva určujúcich overenie použitia a/alebo miesta určenia tovaru tak, aby boli v súlade s rozvíjajúcimi sa administratívnymi metódami;
Polish: istnieje potrzeba stworzenia przepisów odnoszących się do wykonania środków wspólnotowych pociągających za sobą kontrolę użycia i/lub przeznaczenia towarów, zgodnie ze zmianami metod administracyjnych;
Hungarian: mivel szükséges azon közösségi intézkedések alkalmazására vonatkozó rendelkezéseket, amelyek az áruk felhasználásának és/vagy rendeltetésének ellenőrzését vonják maguk után, a kialakuló adminisztratív módszerekkel összhangba hozni;
Slovenian: ker je treba izdelati določbe za izvajanje ukrepov Skupnosti, ki nalagajo preverjanje uporabe in/ali destinacije blaga v skladu z razvijajočimi se upravnimi metodami;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо приемането на съобразени с изменящите се административни методи разпоредби по прилагане на мерките на Общността, свързани с проверки на употребата и/или направлението на стоки;
Estonian: tuleb ette näha sätted kauba kasutuse ja/või sihtkoha kontrollimisega seotud ühenduse meetmete rakendamiseks, mis oleks kooskõlas haldusmeetmete väljatöötamisega;
Latvian: tā kā saistībā ar Kopienas pasākumiem attiecībā uz preču izmantošanas un/vai galamērķa pārbaudīšanu jāizstrādā ieviešanas noteikumi, kas saskanētu ar jaunieviestām pārvaldes metodēm;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti Bendrijos priemonių, susijusių su prekių naudojimo ir (arba) paskirties patikrinimu, atitinkančiu plėtojamus administracinius metodus, įgyvendinimo nuostatas;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jsiru d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' miżuri tal-Komunità li jinkludu verifika ta' l-użu u/jew destinazzjoni tal-prodotti b'mod konsistenti ma' metodi amministrattivi li qed jevolvu;
English: whereas in connection with the suppression of checks and formalities at internal frontiers it is appropriate to introduce further flexibility in administrative checks at offices of destination;
Czech: že v souvislosti se zrušením kontrol a formalit na vnitřních hranicích je vhodné zavést větší pružnost do správních kontrol u celních úřadů určení;
Slovak: keďže v súvislosti so zrušením kontrol a formalít na vnútorných hraniciach je vhodné zaviesť väčšiu pružnosť pri administratívnych kontrolách v úradoch určenia;
Polish: w związku ze zniesieniem kontroli i formalności na granicach wewnętrznych należy uczynić kontrolę administracyjną w urzędach przeznaczenia bardziej elastyczną;
Hungarian: mivel a belső határokon történő ellenőrzések és alakiságok megszüntetésével kapcsolatban célszerű további rugalmasságot bevezetni a rendeltetési hivataloknál végzett igazgatási felügyeletnél;
Slovenian: ker je v zvezi z odpravo pregledov in formalnosti na notranjih mejah ustrezno vpeljati nadaljnjo prilagodljivost v upravnih pregledih na namembnih uradih;
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с премахване на проверките и формалностите по вътрешните граници е подходящо въвеждането на по-нататъшна гъвкавост при административния надзор в митническите бюра по направлението на стоки;
Estonian: seoses kontrolli ja formaalsuste kaotamisega sisepiiridel on asjakohane kehtestada sihttolliasutustes paindlikum halduskontroll;
Latvian: tā kā, atceļot pārbaudes un formalitātes pie iekšējām robežām, būtu noderīgi padarīt vēl elastīgākas administratīvās pārbaudes galamērķa iestādēs;
Lithuanian: kadangi, kalbant apie tikrinimų ir formalumų suvaržymus vidaus pasienyje, tikslinga įdiegti lankstesnius administracinius tikrinimus paskirties vietoje esančiose įstaigose;
Maltese: billi dwar it-tneħħija ta' verifiki u formalitajiet fil-fruntieri interni hu xieraq li tiġi introdotta aktar flessibilità fil-verifiki amministrattivi fl-uffiċċji ta' destinazzjoni;
English: Whereas it is necessary for reasons connected with customs checks to align the provisions concerning the use of the consignment note CIM and the TR transfer note, by providing for the application of the customs stamp on sheet 1 of the TR transfer note;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné pro účely celních kontrol sjednotit ustanovení o používání nákladního listu CIM a předávacího listu TR zavedením celního potvrzení na listu 1 předávacího listu TR;
Slovak: keďže je z dôvodov súvisiacich s colnými kontrolami potrebné prispôsobiť ustanovenia týkajúce sa používania nákladového listu CIM a dodacieho listu TR ustanovením používania colnej pečiatky na liste 1 dodacieho listu TR;
Polish: do celów kontroli celnej niezbędne jest dostosowanie przepisów odnoszących się do użycia listu przewozowego CIM i wykazu zdawczego TR, przewidując, że arkusz numer 1 wykazu zdawczego TR musi byc poświadczony przez organy celne;
Hungarian: mivel a vámellenőrzésekkel kapcsolatos okokból szükség van a CIM fuvarlevél és a TR átadási jegyzék alkalmazását érintő rendelkezések összhangba hozására, biztosítva a vámbélyegző alkalmazását a TR átadási jegyzék első példányán;
Slovenian: ker je iz razlogov, povezanih s carinskimi pregledi, treba uskladiti določbe v zvezi z uporabo tovornega lista CIM in predajnega lista TR z zagotavljanjem odtisa carinskega žiga na listu 1 predajnega lista TR;
Bulgarian: като има предвид, че поради причини, свързани с митническия надзор, е необходимо да се приравнят разпоредбите, свързани с използването на бланки за пратки от вида CIM и бланки за прехвърляне от вида TR, като се осигури поставянето на митнически печат върху лист 1 на бланката за прехвърляне от вида TR;
Estonian: tollikontrolliga seotud põhjustel tuleb CIM-saatelehe ja TR-saatelehe kasutamist käsitlevad sätted ühtlustada, sätestades tollitempli kasutamise TR-saatelehe eksemplaril 1;
Latvian: tā kā ar muitas pārbaudēm saistītu iemeslu dēļ jāsaskaņo noteikumi par to, kā izmantojamas sūtījumu CIM pavadzīmes un TR nodošanas dokumenti, paredzot muitas zīmoga uzlikšanu uz TR nodošanas dokumenta 1. eksemplāra;
Lithuanian: kadangi dėl priežasčių, susijusių su muitiniais patikrinimais, būtina suvienodinti nuostatas dėl CIMvažtaraščio ar TRperdavimo dokumento naudojimo, numatant, kad muitinė antspauduoja TRperdavimo dokumento 1 egzempliorių;
Maltese: Billi hu meħtieġ għal raġunijiet konnessi ma' verifiki tad-dwana li jiġu allineati d-dispożizzjonijiet dwar l-użu tal-kodiċi ta' kunsinna CIM u n-nota ta' trasferiment TR, billi jsiru dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni tat-timbru tad-dwana fuq folja 1 tan-nota ta' trasferiment TR;
English: Whereas it has become apparent that the Member States apply differing rules concerning the customs status of goods which have been abandoned to the Exchequer or seized or confiscated by the competent authorities;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukázalo, že členské státy uplatňují rozdílná pravidla týkající se celního statusu zboží přenechaného ve prospěch státu nebo zajištěné či zabavené příslušnými orgány;
Slovak: keďže je zrejmé, že členské štáty uplatňujú odlišné pravidlá pre colný status tovaru, ktorý bol prenechaný v prospech štátu alebo zaistený alebo prepadnutý alebo zhabaný príslušnými orgánmi;
Polish: okazało się, że Państwa Członkowskie stosują rozbieżne przepisy odnoszące się do statusu celnego towarów, w stosunku do których dokonano zrzeczenia na rzecz Skarbu Państwa lub zajętych bądź skonfiskowanych przez właściwe organy;
Hungarian: mivel nyilvánvalóvá vált, hogy a tagállamok különböző szabályokat alkalmaznak azoknak az áruknak a vámjogi helyzetét illetően, amelyeket felajánlanak az államkincstárnak, vagy amelyeket az illetékes hatóságok lefoglalnak vagy elkoboznak;
Slovenian: ker je postalo očitno, da države članice uporabljajo različna pravila v zvezi s carinskim statusom blaga, ki se odstopi državni blagajni ali odvzame oziroma zapleni od pristojnih organov;
Bulgarian: като има предвид, че е установено, че държавите-членки прилагат различни разпоредби, свързани с митническия статут на стоки, изоставени за държавата, или заловени, или конфискувани от компетентните органи;
Latvian: tā kā ir noskaidrojies, ka dalībvalstis piemēro dažādus noteikumus attiecībā uz tādu preču muitas statusu, no kurām atsakās par labu valstij vai kuras kompetentie dienesti atsavina vai konfiscē;
Lithuanian: kadangi tapo akivaizdu, kad valstybės narės taiko skirtingas taisykles, susijusias su muitiniu prekių, kurios buvo neatlygintinai perduotos valstybės nuosavybėn arba kurias areštavo ar konfiskavo kompetentingos institucijos, statusu;
Maltese: Billi sar evidenti li l-Istati Membri japplikaw regoli differenti dwar l-istatus tad-dwana tal-prodotti li jkunu ġew abbandunati lit-Teżor jew maqbuda jew konfiskati mill-awtoritajiet kompetenti;
English: whereas, while these goods are not released for free circulation, a customs debt may still be incurred with regard to them;
Czech: že toto zboží není propuštěno do volného oběhu, a proto u něho stále může vzniknout celní dluh;
Slovak: keďže, kým tento tovar nie je prepustený do režimu voľný obeh, môže v súvislosti s ním vzniknúť colný dlh;
Polish: chociaż towary te nie są dopuszczane do swobodnego obrotu, to w stosunku do nich może powstać dług celny;
Hungarian: mivel ezeket az árukat nem bocsátják szabad forgalomba, továbbra is vámtartozás maradhat ezekkel kapcsolatban;
Slovenian: ker v zvezi s tem blagom, dokler ni sproščeno v prosti promet, še morda lahko nastane carinski dolg;
Bulgarian: тъй като, докато въпросните стоки не са признати за местни и вдигнати, е възможно възникването на митническо задължение, свързано с тях;
Latvian: tā kā, lai gan šīs preces nelaiž brīvā apgrozībā, tomēr saistībā ar tām var rasties muitas parāds;
Lithuanian: kadangi, nors šios prekės nėra išleistos į laisvą apyvartą, jų atžvilgiu vis tiek gali atsirasti skola muitinei;
Maltese: billi, filwaqt li dawn l-prodotti ma jkunux rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa, jista' jkun għad hemm dejn tad-dwana dwarhom;
English: whereas it is therefore appropriate to lay down Community provisions to ensure that these goods do not enter into the Community's economic circuit without import duties being paid;
Czech: že je proto vhodné přijmout ustanovení Společenství zajišťující, že toto zboží nevstoupí do hospodářského oběhu Společenství bez zaplacení dovozního cla;
Slovak: keďže je preto vhodné vydať ustanovenia spoločenstva s cieľom zabezpečiť, aby tento tovar nevstúpil od hospodárskeho obehu spoločenstva bez zaplatenia dovozných ciel;
Polish: należy więc ustanowić wspólnotowe przepisy prawne mające na celu zapewnienie, aby towary te nie zostały wprowadzane do obiegu gospodarczego Wspólnoty bez uiszczenia należności celnych przywozowych;
Hungarian: mivel ezért célszerű közösségi rendelkezéseket előírni annak biztosítására, hogy ezek az áruk ne lépjenek a Közösség gazdasági keringésébe anélkül, hogy behozatali vámot fizettek volna értük;
Slovenian: ker je zato ustrezno predpisati določbe Skupnosti za zagotovitev, da to blago ne vstopi v gospodarski tok Skupnosti, ne da bi bile plačane uvozne dajatve;
Bulgarian: доколкото следователно е разумно определянето на разпоредби на равнище на Общността, определящи въпросните стоки да не се допускат в икономическата сфера на Общността, без да са платени дължимите за тях вносни митни сборове;
Estonian: seepärast on asjakohane ette näha ühenduse sätted, millega tagatakse, et see kaup ei tule ühenduses käibesse ilma imporditollimaksude maksmiseta;
Latvian: tā kā tādēļ būtu noderīgi Kopienā ieviest noteikumus, lai nodrošinātos pret tādu preču iekļūšanu Kopienas saimnieciskajā apritē, par tām nesamaksājot ievedmuitas nodokli;
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga nustatyti Bendrijos nuostatas, siekiant užtikrinti, kad šios prekės nepatektų į Bendrijos ekonominę teritoriją nesumokėjus importo muitų;
Maltese: billi hu għalhekk xieraq li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet tal-Komunità biex jiġi assigurat li dawn l-prodotti ma jidħlux fil-pjazza ekonomika tal-Komunità mingħajr ma jsir ħlas tad-drittijiet ta' l-importazzjoni;
English: Whereas it is necessary to add to the list of boxes to be completed in the declaration in relation to the customs warehousing procedure in order to harmonize and facilitate customs checks on declarations used for the customs warehousing procedure;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné rozšířit seznam kolonek, které mají být vyplněny v celním prohlášení v případě režimu uskladňování v celním skladu, aby byly harmonizovány a usnadněny celní kontroly celních prohlášení použitých pro režim uskladňování v celním skladu;
Slovak: keďže je potrebné doplniť zoznam kolóniek, ktoré sa majú vyplniť v colnom vyhlásení pre režim colné uskladňovanie s cieľom zosúladiť a uľahčiť colné kontroly pri colných vyhláseniach použitých pre režim colné uskladňovanie;
Polish: w celu harmonizacji i ułatwienia kontroli celnych zgłoszeń do procedury składu celnego istnieje potrzeba dodania pól w wykazie pól, które należy wypełnić w zgłoszeniu w przypadku procedury składu celnego;
Hungarian: mivel a vámraktározási eljárással kapcsolatos nyilatkozatban kitöltendő rovatok jegyzékét ki kell egészíteni abból a célból, hogy összehangolják és egyszerűbbé tegyék a vámraktározási eljáráshoz használt nyilatkozatok vámellenőrzését;
Slovenian: ker je treba seznam polj, ki jih je treba izpolniti v deklaraciji v zvezi s postopkom carinskega skladiščenja, dopolniti, da bi uskladili in olajšali carinske preglede za deklaracije, ki se uporabljajo za postopek carinskega skladiščenja;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо към списъка от графи за попълване в декларациите, свързани с режима на митническо складиране, да се добавят такива за хармонизиране и опростяване на митническия надзор и проверки, свързани с тези декларации;
Estonian: tolliladustamisprotseduuridel kasutatavates deklaratsioonides täidetavate lahtrite loendit tuleb kontrollimise ühtlustamiseks ja hõlbustamiseks deklaratsioonides seoses tolliladustusprotseduuriga täiendada;
Latvian: tā kā jāpievieno vēl citas aizpildāmas ailes deklarācijā par procedūru preču uzglabāšanai muitas noliktavā, lai saskaņotu un atvieglotu muitas darbu, pārbaudot tādas deklarācijas;
Lithuanian: kadangi būtina papildyti langelių, kuriuos reikia užpildyti deklaracijoje dėl muitinio sandėliavimo procedūros, sąrašą, siekiant suderinti ir palengvinti deklaracijų, naudojamų muitinio sandėliavimo procedūrai, muitinius tikrinimus;
Maltese: Billi hu meħtieġ li tiżdied lista ta' kaxxi li għandhom jiġu mimlija fid-dikjarazzjoni dwar il-proċedura tad-dwana ta' depożitu sabiex jiġu armonizzati u ffaċilitati verifiki tad-dwana dwar dikjarazzjonijiet użati għall-proċedura tad-dwana ta' depożitu;