English: Whereas Macau, Malaysia (peninsula) and Singapore have been free from glanders, dourine and vesicular stomatitis for more than six months, African horse sickness and Venezuelan equine encephalomyelitis have never occurred and vaccination against these diseases is not practised;
French: considérant que Macao, la Malaisie (péninsule) et Singapour sont indemnes de morve, de dourine et de stomatite vésiculeuse depuis plus de six mois;que la peste équine et l'encéphalomyélite équine vénézuélienne n'y sont jamais apparues et que la vaccination contre ces maladies n'y est pas pratiquée;
German: Macao, Malaysia (Halbinsel) und Singapur sind seit mehr als sechs Monaten frei von Rotz, Beschälseuche und vesikulärer Stomatitis;sowohl die Afrikanische Pferdepest als auch die Venezolanische Pferdeencephalomyelitis sind niemals aufgetreten;
Spanish: Considerando que Macao, Malasia (península) y Singapur están exentos de muermo, durina y estomatitis vesiculosa desde hace más de seis meses, que nunca se han detectado casos de peste equina africana ni de encefalomielitis equina venezolana y que no se practica la vacunación contra esas enfermedades;
Italian: considerando che Macao, il territorio continentale della Malaysia e Singapore sono indenni da oltre sei mesi da morva, durina e stomatite vescicolosa, non hanno mai registrato focolai di peste equina e di encefalomielite venezuelana e non praticano la vaccinazione contro queste malattie;
Portuguese: Considerando que Macau, a Malásia (península) e Singapura estão indemnes de mormo, tripanossomíase dos equídeos e estomatite vesiculosa há mais de seis meses;que nunca se registaram nesses países quaisquer casos de peste equina nem de encefalomielite equina venezuelana e que não é praticada a vacinação contra estas doenças;
Dutch: Overwegende dat Macao, Maleisië (schiereiland) en Singapore sedert meer dan zes maanden vrij zijn van kwade droes, dourine en vesiculaire stomatitis, dat er zich geen enkel geval van paardepest en Venezolaanse paardenencefalomyelitis heeft voorgedaan en dat niet tegen deze ziekten wordt ingeënt;
Danish: Macao, Malaysia (halvøen) og Singapore har været fri for snive, dourine og vesikulær stomatitis i over seks måneder, afrikansk hestepest og venezuelansk hesteencephalitis er aldrig forekommet, og der foretages ikke vaccination mod disse sygdomme
Swedish: Macau, Malaysia (halvön) och Singapore har varit fria från rots, beskällarsjuka och vesikulär stomatit i över sex månader, afrikansk hästpest och venezuleansk hästencefalomyelit har aldrig förekommit och vaccinering mot dessa sjukdomar utförs inte.
Finnish: Macao, Malesian niemimaa ja Singapore ovat olleet vapaita räkätaudista, astumataudista ja vesicular stomatitis -taudista yli kuuden kuukauden ajan; afrikkalaista hevosruttoa ja hevosen Venezuelan enkefalomyeliittiä ei ole koskaan esiintynyt näissä maissa eikä niissä ole annettu rokotuksia näitä tauteja vastaan,
Greek: ότι το Μακάο, η Μαλαισία (χερσόνησος) και η Σιγκαπούρη είναι για διάστημα μεγαλύτερο των έξι μηνών απηλλαγμένες από τη μάλι, δουρίνη και φυσαλιδώδη στοματίτιδα- ότι η πανώλη των ίππων και η εγκεφαλομυελίτις των ιπποειδών της Βενεζουέλας ουδέποτε έχουν εμφανιστεί και εμβολιασμός κατά των ασθενειών αυτών δεν πραγματοποιείται-
Czech: vzhledem k tomu, že Macao, Malajsie (poloostrov) a Singapur jsou po více než šest měsíců prosté vozhřivky, hřebčí nákazy a vezikulární stomatitidy; že mor koní a venezuelská encefalomyelitida koní se nevyskytly nikdy a očkování proti těmto chorobám se neprovádí;
Slovak: keďže Macao, Malajzia (polostrov) a Singapur nezaznamenali výskyt sopľavky, dourine (žrebčej nákazy) a vezikulárnej stomatitídy po obdobie dlhšie ako šesť mesiacov, africký mor koní a venezuelská encefalomyelitída koní sa nikdy nevyskytli a očkovanie voči týmto chorobám sa nepoužíva;
Polish: Makao, Malezja (półwysep) i Singapur wolne były od nosacizny, zarazy stadniczej i pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, przez co najmniej sześć miesięcy, afrykański pomór koni i wenezuelskie zapalenie mózgu i rdzenia koni nigdy nie wystąpiły, zaś szczepienia przeciwko tym chorobom nie są stosowane;
Hungarian: mivel Makaóban, Malajziában (félsziget) és Szingapúrban több mint 6 hónapja nem fordult elő takonykór, tenyészbénaság és fertőző hólyagos szájgyulladás, soha nem fordult elő afrikai lópestis és a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladása, és vakcinázást e betegségek ellen nem végeznek;
Slovenian: ker so Macau, Malezija (polotok) in Singapur več kakor šest mesecev prosti smrkavosti, spolne kuge konj in vezikularnega stomatitisa, primerov konjske kuge in venezuelskega encefalomielitisa kopitarjev ni bilo nikoli in se ne izvaja cepljenje proti tem boleznim;
Romanian: întrucât în Macau, Malaezia (peninsula) și Singapore nu s-au înregistrat răpciugă, durină și stomatită veziculoasă de mai mult de șase luni, iar pesta cabalină africană și encefalomielita ecvină venezueleană nu s-au înregistrat niciodată și nu se practică vaccinarea împotriva acestor boli;
Bulgarian: като има предвид, че в Макао, Малайзия (полуостровната част) и Сингапур от повече от шест месеца не са били констатирани заболяванията сап, дурин и везикулозен стоматит, а африканската чума по конете и венецуелския енцефаломиелит по конете никога не са били констатирани, нито се е провеждала ваксинация срещу тези заболявания;
Estonian: Aomenis, Malaisias (poolsaar) ja Singapuris ei ole enam kui kuus kuud esinenud malleust, kargtaudi ja vesikulaarset stomatiiti, seal ei ole kunagi esinenud hobuste aafrika katku ja hobuste venetsueela entsefalomüeliiti ning nende haiguste vastu ei vaktsineerita;
Latvian: tā kā Makao, Malaizija (pussala) un Singapūra jau vairāk nekā sešus mēnešus ir brīva no zirgu ļaunajiem ienāšiem, vaislas sērgas un vezikulārā stomatīta, Āfrikas zirgu mēris un Venecuēlas zirgu encefalomielīts nekad nav konstatēts un vakcinācija pret šīm slimībām netiek praktizēta;
Lithuanian: kadangi ilgiau nei šešis mėnesius Makao, Malaizija (pusiasalio) ir Singapūras nėra apimti įnosių, kergimo ligos ir vezikulinio stomatito, niekada nebuvo Afrikinės arklių ligos, Venesuelos arklinio encefalomielito bei nuo šių ligų neskiepijama;
Maltese: Billi l-Makaw, il-Malasja (il-peniżola) u Singapore ilhom ħielsa mill-mard glanders taż-żwiemel, mill-marda dourine u mill-istomatite vesikulari għal aktar minn sitt xhur, il-marda taż-żwiemel Afrikana u l-enċefalomjelite ta' l-ekwini tal-Veneżwela qatt ma feġġu u mhux ipprattikat it-tilqim kontra dan il-mard;