FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Frontier zone " means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.
Czech: "Příhraniční oblastí" se rozumí, aniž jsou dotčeny platné související úmluvy, pásmo, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 15 kilometrů od státní hranice vzdušnou čarou.
Slovak: "Pohraničné pásmo" je, bez toho, aby boli dotknuté existujúce dohovory v tejto súvislosti, oblasť, ktorá vzdušnou čiarou nepresahuje viac ako 15 kilometrov od hranice.
Polish: Strefa przygraniczna oznacza, bez uszczerbku dla obowiązujących w tym zakresie konwencji, strefę, która, w linii prostej, nie przekracza 15 kilometrów od granicy.
Hungarian: "Határzóna" az e vonatkozásban érvényben lévő egyezmények sérelme nélkül olyan zónát jelent, amely légvonalban nem terjed 15 km-nél távolabb a határtól.
Slovenian: "Obmejno območje" pomeni, brez poseganja v s tem povezane obstoječe konvencije, območje, ki se v ravni črti ne razteza več kakor 15 kilometrov od meje.
Bulgarian: „Гранична зона“ означава, при спазване на съществуващите конвенции по този въпрос, зона, която при прелет на гарван не надвишава 15 километра от границата.
Estonian: Piiriala on ala, mis linnulennult ei ulatu kaugemale kui 15 kilomeetrit piirist, ilma et see piiraks asjakohaste konventsioonide kohaldamist.
Latvian: "Pierobežas zona", neierobežojot attiecīgas konvencijas, ir zona, kas taisnā līnijā no robežas nepārsniedz 15 kilometrus.
Lithuanian: "Pasienio zona", nepažeidžiant šiuo klausimu galiojančių konvencijų, - tai zona, kuri tiesia linija driekiasi ne daugiau kaip 15 kilometrų nuo sienos.
Maltese: Żona tal-fruntiera' tfisser, mingħajr preġudizzju għall-konvenzjonijiet eżistenti f'dan ir-rigward, żona li, f'linja dritta, ma testendix aktar minn 15-il kilometri mill-fruntiera.
English: The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of the frontier zone, notwithstanding any derogations on this matter.'
Czech: Za součást tohoto pásma se považují i obce, jejichž území se v něm nacházejí jen zčásti, aniž jsou dotčeny případné odchylky v této věci."
Slovak: Miestne správne obvody, časť územia ktorých leží v tejto oblasti, sa tiež považujú za súčasť pohraničného pásma, bez ohľadu na akékoľvek výnimky v tejto súvislosti."
Polish: Lokalne okręgi administracyjne, których część terytorium leży w strefie, uważa się za część tej strefy przygranicznej, niezależnie od odstępstw, które mogą istnieć w tej materii.";
Hungarian: Az a helyi közigazgatási körzet, amelynek területe egy része a zónán belül található, szintén a határzóna részének tekintendő, az esetleges vonatkozó kivételek sérelme nélkül."
Slovenian: Tudi lokalna upravna okrožja, katerih del ozemlja leži znotraj tega območja, veljajo za del obmejnega območja, ne glede na morebitna odstopanja v zvezi s tem."
Bulgarian: Местната административна единица, където попада въпросната зона, се счита за гранична зона, когато е част от територията, където тази зона се намира и независимо от налични изключения по въпроса.“
Estonian: Kohalikke haldusüksusi, mille territooriumist osa asub sellel alal, loetakse samuti selle piiriala osaks, olenemata sellekohastest mistahes eranditest."
Latvian: Vietējus administratīvus apgabalus, kuru daļas atrodas minētajā zonā, arī uzskata par pierobežas zonas daļām, neskatoties uz iespējamiem izņēmumiem šajā jautājumā."
Lithuanian: Vietos administraciniai padaliniai, kurių teritorijos dalis yra toje zonoje, taip pat laikomi pasienio zonos dalimi, nepaisant jokių nukrypti leidžiančių nuostatų šiuo klausimu."
Maltese: Id-distretti amministrattivi lokali, li parti mit-territorju tagħhom tinsab ġewwa ż-żona, għandhom ukoll jiġu kkunsidrati li jkunu parti miż-żona tal-fruntiera, minkejja kull derogi f'din il-materja."
English: Following expiry of the period for which goods entered for the procedure under this Article may remain under the procedure, the goods shall be assigned to a new customs-approved treatment or use or entered for the temporary importation procedure with partial relief from import duties.
Czech: Po uplynutí lhůty pro setrvání zboží propuštěného do režimu dočasného použití podle tohoto článku může být tomuto zboží přiděleno nové celně schválené určení nebo může být propuštěno do režimu dočasného použití s částečným osvobozením od dovozního cla.
Slovak: Po uplynutí lehoty, počas ktorej tovar prepustený do režimu podľa tohto článku môže zostať v režime, sa tovaru pridelí nové colne schválené určenie alebo sa prepustí do režimu dočasné použitie s čiastočným oslobodením od dovozných ciel.
Polish: Z upływem okresu, w ciągu którego towary objęte procedurą w oparciu o przepisy niniejszego artykułu mogą pozostać pod tą procedurą, należy nadać towarom nowe przeznaczenie celne lub objąć je procedurą odprawy czasowej z częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych.
Hungarian: "(3) Az eljárás határidejének lejártát követően az e cikk szerint eljárás alá vont áruknak új vámjogi sorsot kell kapniuk, vagy részleges vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárás alá kell vonni azokat.
Slovenian: Po poteku obdobja, v katerem lahko blago, ki je dano v postopek po tem členu, ostane v postopku, se blago dodeli novi carinsko dovoljeni rabi ali uporabi ali je dano v postopek začasnega uvoza z delno oprostitvijo uvoznih dajatev.
Bulgarian: „3. След изтичане на срока, за който въпросните стоки са въведени по реда на режима, упоменат в настоящия член, тези стоки получават ново митническо направление или се въвеждат под режима за временен внос с частично опростяване.
Estonian: Kui käesoleva artikli alusel protseduurile suunatud kaubale on protseduuri kohaldamise aeg lõppenud, määratakse kaubale uus tollikäitlusviis või suunatakse see osalise imporditollimaksudest vabastamisega ajutise impordi protseduurile.
Latvian: Kad beidzas termiņš, kurā precēm var piemērot procedūru saskaņā ar šo pantu, preces nodod jaunā muitošanas vai izmantošanas režīmā, vai tām piemēro pagaidu ievešanas procedūru ar daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa.
Lithuanian: Pasibaigus laikotarpiui, kuriuo prekėms, kurioms buvo įforminta procedūra pagal šį straipsnį, gali būti taikoma procedūra, prekėms įforminamas kitas muitinės sankcionuotas veiksmas arba laikinojo įvežimo, iš dalies neapmuitinant importo muitais, procedūra.
Maltese: Wara li jintemm il-perjodu li għalih l-prodotti li daħlu fil-proċedura taħt dan l-Artikolu jistgħu jibqgħu taħt din il-proċedura, il-prodotti għandhom ikunu assenjati għal trattament ġdid jew użu li jkun approvat mid-dwana jew jidħlu għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja b'eżenzjoni parzjali minn drittijiet ta' l-importazzjoni.
English: If it becomes necessary to determine the duties to be levied under the partial relief procedure, the date to be taken into consideration shall be that on which the goods were entered for temporary importation under paragraph 1.'
Czech: Je-li nutné určit clo, které se vyměřuje v rámci částečného osvobození od cla, bere se v úvahu datum, kdy bylo zboží propuštěno do režimu dočasného použití podle odstavce 1."
Slovak: Ak je potrebné určiť clá, ktoré sa majú vymerať v režime čiastočného oslobodenia, dátum, ktorý sa zohľadní, je dátum, kedy bol tovar prepustený do režimu dočasné použitie podľa odseku 1."
Polish: Jeżeli okaże się niezbędne określenie należności do uiszczenia w ramach procedury częściowego zwolnienia, to datą, którą należy uwzględnić, jest data, z którą towary zostały objęte procedurą odprawy czasowej w myśl ust. 1.";
Hungarian: Ha szükségessé válik a kiszabandó vám meghatározása a részleges behozatalivám-mentesség esetén, az irányadó időpont az a nap, amikor az áruk ideiglenes behozatali eljárás alá kerültek az (1) bekezdés szerint."
Slovenian: Če postane potrebno določiti dajatve, ki naj se odmerijo po postopku delne oprostitve, je datum, ki naj se upošteva, datum, ko je bilo blago dano v začasni uvoz po odstavku 1."
Bulgarian: Когато възникне необходимост от определяне на дължими митни сборове по реда на частичното опростяване, датата, която се взема предвид, е тази, на която въпросните стоки са приети на територията за временен внос по реда на параграф 1.“
Estonian: Kui osutub vajalikuks määrata tollimaksud, mida osalise vabastamise protseduuri alusel kohaldada, võetakse aluseks kuupäev, mil kaup lõike 1 alusel ajutise impordi protseduurile suunati."
Latvian: Ja rodas vajadzība noteikt ievedmuitas nodokli, ko izlikt atbilstīgi daļējā atbrīvojuma procedūrai, tad vērā ņem to dienu, kad precēm sāka piemērot pagaidu ievešanu atbilstīgi 1. punktam."
Lithuanian: Jeigu prireikia nustatyti pagal dalinį neapmuitinimą skiriamus muitus, data, į kurią reikia atsižvelgti, yra ta, kurią prekėms buvo įforminta laikinojo įvežimo procedūra pagal šio straipsnio 1 dalį."
Maltese: Jekk ikun meħtieġ li jiġu stabbiliti d-drittijiet li għandhom jintalbu taħt il-proċedura ta' għajnuna parzjali, id-data li għandha tittieħed inkonsiderazzjoni għandha tkun dik li fiha l-prodotti jkunu ddaħħlu għall-importazzjoni temporanja taħt il-paragrafu 1."
English: Article 694 (1) is replaced by the following:
Czech: V článku 694 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 694 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 694 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 694. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 694(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 694, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 694 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 694. panta 1. punktu:
Lithuanian: 694 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 694(1) hu mibdul b'dan li ġej:
English: Article 698 is replaced by the following:
Czech: Článek 698 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 698 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 698 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 698. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 698 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 698 се заменя със следния:
Estonian: Artikkel 698 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 698. pantu:
Lithuanian: 698 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 698 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 698
Czech: "Článek 698
Slovak: "Článok 698
Polish: "Artykuł 698
Hungarian: "698. cikk
Slovenian: "Člen 698
Bulgarian: „Член 698
Estonian: "Artikkel 698
Latvian: "698. pants
Lithuanian: "698 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 698
English: Travellers' personal effects and goods imported for sports purposes referred to in Article 684 shall be authorized for the temporary importation procedure without a written application or authorization.
Czech: Pro předměty osobní potřeby cestujících a zboží dovážené ke sportovním účelům podle článku 684 se povoluje režim dočasného použití bez písemné žádosti nebo povolení.
Slovak: Osobné veci cestujúcich a tovar dovážaný na športové účely uvedený v článku 684 sa povolia pre režim dočasné použitie bez písomnej žiadosti alebo povolenia.
Polish: Rzeczy osobistego użytku i towary przywożone w celach sportowych, określone w art. 684, mogą korzystać z procedury bez pisemnego wniosku lub zezwolenia.
Hungarian: A 684. cikkben említett, az utasok személyes használati tárgyaira és a sportcélokra behozott árukra külön írásbeli kérelem vagy engedély nélkül kell engedélyezni az ideiglenes behozatali eljárást.
Slovenian: Za potnikovo osebno prtljago in blago, uvoženo v športne namene iz člena 684, se dovoli postopek začasnega uvoza brez pisne vloge ali dovoljenja.
Bulgarian: Посочените в член 684 предмети за лична употреба или стоки, внесени за спортни цели, получават разрешително за временен внос без писмена молба или изрично разрешение.
Estonian: Artiklis 684 nimetatud reisijate isiklike esemete ja sportimise eesmärgil imporditud kauba puhul lubatakse kasutada ajutise impordi protseduuri ilma kirjaliku taotluse või loata.
Latvian: Ceļotāju personiskām mantām un sportam ievestām precēm, kas minētas 684. pantā, ļauj piemērot pagaidu ievešanas procedūru, neprasot rakstisku pieteikumu vai atļauju.
Lithuanian: Keleivių asmeninio naudojimo daiktams ir prekėms, įvežamoms 684 straipsnyje numatytiems sporto tikslams, leidžiama taikyti laikinojo įvežimo procedūrą nereikalaujant raštiško prašymo ar leidimo.
Maltese: Il-prodotti personali tal-vjaġġaturi u l-prodotti impurtati għall-finijiet sportivi msemmija fl-Artikolu 684 għandhom ikunu awtorizzati għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja mingħajr applikazzjoni bil-miktub jew awtorizzazzjoni.
English: In that case the act provided for in Article 233 shall be considered to be an application for temporary importation and the absence of intervention by the customs authorities to be an authorization.
Czech: V tomto případě se projev vůle podle článku 233 považuje za žádost o povolení režimu dočasného použití a nečinnost celních orgánů za povolení.
Slovak: V tomto prípade sa úkon ustanovený v článku 233 považuje za žiadosť o použitie režimu dočasné použitie a nekonanie colných orgánov sa považuje za povolenie.
Polish: W takim przypadku akt przewidziany w art. 233 uważany jest za wniosek o udzielenie odprawy czasowej, a brak interwencji organów celnych za udzielenie zezwolenia.
Hungarian: Ebben az esetben a 233. cikkben előírt intézkedés az ideiglenes behozatal kérelmezésének, a vámhatóság be nem avatkozása pedig engedélyezésnek tekintendő.
Slovenian: V tem primeru velja akt, določen v členu 233, za vlogo za začasni uvoz, oziroma, v primeru da carinski organi ne posredujejo, za dovoljenje.
Bulgarian: В този случай действието по реда на член 233 се счита за прилагане на режима на временен внос и отсъствието на намеса от страна на митническите органи — разрешение.
Estonian: Sel juhul loetakse artiklis 223 nimetatud toiming ajutise impordi protseduuri taotluseks ja kui toll ei sekku, loetakse luba antuks.
Latvian: Tādā gadījumā 233. pantā minētās darbības uzskata par pieteikšanos uz pagaidu ievešanu, bet muitas dienesta neiejaukšanos - par atļaujas došanu.
Lithuanian: Tokiu atveju veiksmas, numatytas 233 straipsnyje, laikomas prašymu leisti laikinai įvežti, o muitinės nesikišimas - leidimu.
Maltese: F'dak il-każ l-att stabbilit fl-Artikolu 233 għandu jkun ikkunsidrat li jkun applikazzjoni għall-importazzjoni temporanja u n-nuqqas ta' l-intervent mill-awtoritajiet tad-dwana li tkun awtorizzazzjoni.
English: At the express request of the customs authorities and where a high amount of import duties and other charges is involved, paragraph 1 shall be waived with regard to personal effects.'
Czech: Na výslovnou žádost celních orgánů a jedná-li se o vysoké částky dovozního cla a jiných poplatků, se odstavec 1 nevztahuje na předměty osobní potřeby."
Slovak: Na výslovnú žiadosť colných orgánov a ak ide o vysokú sumu dovozných ciel a iných poplatkov sa odsek 1 neuplatní pre osobné veci."
Polish: Na wyraźne żądanie organów celnych oraz w przypadku wysokiej kwoty należności celnych przywozowych i innych opłat przepisów ust. 1 nie stosuje się w odniesieniu do rzeczy osobistego użytku.";
Hungarian: A vámhatóságok kifejezett kérésére, és amennyiben nagy összegű behozatali vámokról és egyéb terhekről van szó, az (1) bekezdés a személyes használati tárgyak vonatkozásában nem alkalmazható."
Slovenian: Na izrecno zahtevo carinskih organov in ko gre za visoke zneske uvoznih dajatev ter drugih dajatev, se v zvezi z osebno prtljago odstopa od odstavka 1."
Bulgarian: При изрично поискване от страна на митническите органи и когато става въпрос за висока стойност на митните сборове и други такси, се отлага приложението на параграф 1 за предметите за лично ползване.“
Estonian: Tolli selgesõnalise taotluse korral ja kui kõne all on imporditolli- ja muude maksude suured summad, loobutakse isiklike esemete suhtes lõike 1 kohaldamisest."
Latvian: Ja muitas dienesti izsaka attiecīgu steidzamu lūgumu un ja runa ir par apjomīgiem importa nodokļiem un citiem maksājumiem, tad 1. punkta piemērošanu personiskām mantām atceļ."
Lithuanian: Primygtiniu muitinės prašymu ir tuomet, kai importo muitų ir kitų mokesčių suma yra didelė, šio straipsnio 1 dalis netaikoma asmeninio naudojimo daiktams."
Maltese: Fuq talba espliċita ta' l-awtoritajiet tad-dwana u fejn ammont għoli ta' drittijiet ta' dwana u ħlasijiet oħra huma involuti, il-paragrafu 1 ma jgħoddx għar-rigward tal-prodotti personali."
English: Article 699 (3) is replaced by the following:
Czech: V článku 699 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 699 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 699 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 699. cikk (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 699(3) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 699, параграф 3 се заменя със следния:
Estonian: Artikli 699 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 699. panta 3. punktu:
Lithuanian: 699 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 699(3) hu mibdul b'dan li ġej:
English: Where Article 697 applies, the ATA carnet shall be presented in order to enter goods for the temporary importation procedure at any duly empowered office of entry.
Czech: V případech, kdy se používá článek 697, se karnet ATA k propuštění zboží do režimu dočasného použití předkládá u kteréhokoliv pověřeného vstupního celního úřadu.
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 697, karnet ATA sa predloží na prepustenie tovaru do režimu dočasné použitie na ktoromkoľvek riadne poverenom vstupnom colnom úrade.
Polish: W przypadku stosowania art. 697 przedstawienia karnetu ATA w celu objęcia towarów procedurą odprawy czasowej dokonuje się w jakimkolwiek należycie uprawnionym urzędzie wejścia.
Hungarian: A 697. cikk alkalmazása esetén az ATA-igazolványt valamennyi megfelelően felhatalmazott beléptető hivatalnál be kell mutatni az áruk ideiglenes behozatali eljárás alá vonása érdekében.
Slovenian: Kjer se uporablja člen 697, se pri katerem koli ustrezno pooblaščenem uradu vstopa predloži zvezek ATA.
Bulgarian: „3. При прилагане на член 697, ATA карнет се представя при въвеждане на стоките за временен внос във всяко упълномощено за целта митническо бюро на влизане.
Estonian: Kui kohaldatakse artiklit 697, esitatakse ATA-märkmik kauba ajutise impordi protseduurile suunamiseks selleks volitatud saabumistolliasutusele.
Latvian: Gadījumos, uz kuriem attiecas 697. pants, lai precēm piemērotu pagaidu ievešanas procedūru, visām attiecīgi pilnvarotām ievešanas iestādēm uzrāda ATA karneti.
Lithuanian: Jeigu taikomas 697 straipsnis, ATA knygelė turi būti pateikiama norint prekėms įforminti laikinojo įvežimo procedūros pradžią šiose bet kurioje deramai įgaliotoja įvežimo įstaigoje.
Maltese: Meta japplika l-Artikolu 697, il-ktejjeb ATA għandu jintwera sabiex il-prodotti jiddaħħlu għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja f'kull uffiċċju tad-dħul awtorizzat kif jixraq.
English: The office of entry shall then act as the office of entry for the procedure.
Czech: Vstupní celní úřad pak jedná jako celní úřad příslušný pro propuštění zboží do režimu dočasného použití.
Slovak: Vstupný colný úrad potom koná ako vstupný úrad pre tento režim.
Polish: Urząd wejścia działa jako urząd objęcia procedurą.
Hungarian: A beléptető hivatal ezután az eljárást megindító vámhivatalként jár el.
Slovenian: Potem ta urad vstopa nastopa kot carinski urad začetka postopka.
Bulgarian: След това бюрото действа като бюро по влизане по реда на процедурата.
Estonian: Sel juhul tegutseb saabumistolliasutus protseduurile suunava asutusena.
Lithuanian: Šiuo atveju įvežimo įstaiga veikia kaip procedūros pradžią įforminanti įstaiga.
Maltese: L-uffiċċju ta' dħul għandu mbagħad iservi bħala l-uffiċċju ta' dħul għall-proċedura.
English: However:
Czech: Jestliže však
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże jeżeli:
Slovenian: Vendar:
Bulgarian: При това:
Estonian: Siiski:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Iżda:
English: the said office shall permit the goods to be carried to the office of destination able to carry out such checks under cover of the ATA carnet used as a transit document.'
Czech: umožní tento úřad dopravu zboží k celnímu úřadu určení, který je schopen ověřit splnění těchto podmínek, na podkladě karnetu ATA jako tranzitního dokladu."
Slovak: uvedený úrad povolí, aby sa tovar prepravil do colného úradu určenia, ktorý je schopný vykonať takéto kontroly, na podklade karnetu ATA použitého ako tranzitný doklad."
Polish: urząd ten zezwala na przewiezienie towarów do urzędu przeznaczenia zdolnego do sprawdzenia, czy wspomniane warunki zostały spełnione, z zastosowaniem karnetu ATA jako dokumentu tranzytowego.";
Hungarian: az említett hivatal engedélyezi, hogy az árukat az árutovábbítási okmányként használt ATA-igazolvánnyal a rendeltetési hivatalhoz továbbítsák, amely képes a fent említett feltételeket ellenőrizni."
Slovenian: omenjeni urad dovoli, da se blago prenese na urad destinacije, ki lahko take preglede opravlja v okviru zvezka ATA, uporabljenega kot tranzitna listina."
Bulgarian: въпросното бюро позволява стоките да се проведат до митническото бюро по направление, което е упълномощено да извърши проверките по АТА карнет, използван като транзитен документ.“
Latvian: minētā iestāde, par tranzīta dokumentu izmantojot ATA karneti, preces ļauj pārvest uz galamērķa iestādi, kas spēj veikt vajadzīgās pārbaudes."
Lithuanian: minėta įstaiga leidžia, kad prekės būtų gabenamos į paskirties įstaigą, galinčią atlikti tokius patikrinimus, naudojant ATA knygelę kaip tranzito dokumentą."
Maltese: l-imsemmi uffiċċju għandu jippermetti l-prodotti li jittieħdu fl-uffiċċju ta' destinazzjoni li jkun jista' jagħmel il-verifiki tal-ktejjeb ATA użat bħala dokument ta' transitu."
English: Article 700 is replaced by the following:
Czech: článek 700 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 700 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 700 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 700. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 700 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 700 се заменя със следния:
Estonian: Artikkel 700 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 700. pantu:
Lithuanian: 700 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 700 hu mibdul b'dan li ġej:
English: For the purposes of Article 88 of the code, entry for the temporary importation procedure shall be subject to the provision of a security.
Czech: Pro účely článku 88 celního kodexu je propuštění do režimu dočasného použití podmíněno zajištěním celního dluhu.
Slovak: Na účely článku 88 kódexu je prepustenie do režimu dočasné použitie podmienené zložením zábezpeky.
Polish: Do celów stosowania art. 88 Kodeksu objęcie procedurą odprawy czasowej uzależnione jest od złożenia zabezpieczenia.
Hungarian: "(1) A Vámkódex 88. cikkének alkalmazásában az ideiglenes behozatali eljárás alá vonás esetén kötelező biztosítékot nyújtani.
Slovenian: Za namene člena 88 zakonika je treba za začetek postopka začasnega uvoza zagotoviti jamstvo.
Bulgarian: „1. По смисъла на член 88 от Кодекса, временният внос подлежи на представяне на обезпечение.
Estonian: Seadustiku artikli 88 kohaldamisel tuleb kauba ajutise impordi protseduurile suunamisel esitada tagatis.
Latvian: Piemērojot Kodeksa 88. pantu, lai precēm piemērotu pagaidu ievešanas procedūru, jāiemaksā nodrošinājums.
Lithuanian: Taikant Kodekso 88 straipsnį, norint prekėms įforminti laikinojo įvežimo procedūros pradžią, reikia pateikti garantiją.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 88 tal-kodiċi, id-dħul għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja għandu jkun suġġett għall-għoti ta' garanzija.