FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and the United States of America.
Polish: i Stany Zjednoczone Ameryki Północnej.
English: Member of the Commission(1)
Lithuanian: Komisijos narys
English: HEALTH CERTIFICATE for imports of equidae for slaughter sent directly to a slaughterhouse within the European Community No of certificate:.
Lithuanian: SVEIKATOS PAŽYMĖJIMAS importuojamiems skerstiniems arkliniams, kurie siunčiami tiesiai į Europos bendrijos skerdyklas Pažymėjimo Nr…
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship(2).
Slovak: železničným vagónom/nákladným autom/lietadlom/loďou (3)..
Hungarian: vasúti kocsi/teherautó/repülőgép/hajó11 útján
Romanian: cu vagon de cale ferată/camion/aeronavă/vapor(2):
Lithuanian: geležinkelio vagonu, sunkvežimiu, lėktuvu ar laivu3
English: it/they was/were tested on a sample of blood taken within 10 days of export on… (5) by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result(s) at a dilution of 1 in 12(6);
Lithuanian: 4, likus 10 dienų iki eksporto, o šio tyrimo rezultatas (-ai), praskiedus serumą santykiu 1:12, yra neigiamas (-i)3;
English: either equine viral arteritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months(7);
Slovak: buď nebola úradne zaznamenaná vírusová arteritída koní (EVA) počas posledných šiestich mesiacov (3);
Hungarian: vagy hivatalosan nem állapították meg a lovak vírusos arteritisét (EVA) az utolsó hat hónapban11;
Slovenian: bodisi ni bil uradno zabeležen noben primer konjskega virusnega arteritisa (EVA) v zadnjih šestih mesecih 3;
Romanian: fie arterita virală ecvină (AVE) nu a fost înregistrată oficial în ultimele 6 luni(7);
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius oficialiai nenustatytas nė vienas neiškastruoto (-ų) arklinių patino (-ų) arklių virusinio arterito (AVA) atvejis3
English: it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on… (8) by a virus neutralization test for EVA, either with negative result(s) at a delution of 1 in 4(9);
Lithuanian: jam (jiems) buvo atliktas viruso neutralizacijos tyrimas, siekiant nustatyti AVA, kraujo mėginį tyrimui paėmus. 4, likus 10 dienų iki eksporto, o šio tyrimo rezultatas (-ai), praskiedus serumą santykiu 1:12, yra neigiamas (-i)2,
English: the semen of the animal(s) taken within 21 days of export on …(10) was tested by a virus isolation test for EVA with negative result(11);
Czech: bylo vyšetřeno sperma zvířete (zvířat) odebrané…14 do 21 dnů před vývozem pomocí testu izolace viru na EVA s negativním výsledkem13;
Slovak: sperma zvieraťa alebo zvierat, odobratá v rozmedzí 21 dní pred vývozom dňa… (4),bola testovaná pomocou vírus-izolačného testu na EVA s negatívnym výsledkom (3);
Hungarian: az állat(ok)ból a kivitel időpontja előtti 21 napon belül ... -án13 vett sperma EVA-ra irányuló vizsgálata vírusizolációs próbával negatív eredményt adott11;
Lithuanian: -..4, likus 21 dienai iki eksporto, buvo atliktas gyvūno (-ų) spermos viruso izoliavimo tyrimas, siekiant nustatyti AVA, o šio tyrimo rezultatas yra neigiamas3;
English: either it/they was/were not vaccinated against African horse sickness(12) ,
Czech: buď nebylo (nebyla) očkováno (očkována) proti moru koní13,
Slovak: buď nebolo/neboli vakcinované proti africkému moru koní (3);
Hungarian: vagy nem vakcinázták az(oka)t afrikai lópestis ellen11;
Slovenian: bodisi ni(-so) bila(-e) cepljena(-e) proti afriški konjski kugi 3,
Romanian: infectate cu pesta cabalină africană și fie acesta/acestea nu a/au fost vaccinat(e) împotriva pestei cabaline africane(12) sau
Estonian: looma/loomi ei ole hobuste aafrika katku vastu vaktsineeritud3
Lithuanian: jis (jie) nebuvo paskiepyti nuo afrikinės arklių ligos3
English: a complement fixation test for glanders at a dilution of 1 in 10(16);
Czech: test reakce vazby komplementu na vozhřivku při rozředění séra v poměru 1:1015;
Slovak: komplement-fixačný test na sopľavku pri zriedení 1:10(5);
Hungarian: komplementkötési próba takonykórra, 1:10-es hígításban14.
Slovenian: test reakcije vezanega komplementa za smrkavost pri razredčitvi 1 proti 10 5;
Romanian: un test de fixare a complementului pentru morvă, la o diluție de 1 în 10 (16).
Estonian: komplemendi sidumise test malleuse suhtes, lahjendusel 1: 10; 5
Lithuanian: komplemento sujungimo tyrimas įnosėms nustatyti, praskiedus serumą santykiu 1:105.
English: Third country of dispatch(1) :.
Czech: Třetí země odeslání10:.
Slovak: Tretia krajina odoslania (1) :..
Hungarian: Feladó harmadik ország10:
Slovenian: Tretja država pošiljateljica 1:..
Romanian: Țara terță de expediție1: …
Estonian: Lähteriik:1
Lithuanian: Trečioji šalis siuntėja1:
English: Number of animals:. (In words)
Lithuanian: Gyvūnų skaičius:. (žodžiais)
English: by railway wagon/lorry/aircraft/ship(2) :.
Czech: železnicí/nákladním autem/letadlem/lodí13:.
Slovak: železničným vagónom/nákladným autom/lietadlom/loďou (3)..
Hungarian: vasúti kocsi/teherautó/repülőgép/hajó11 útján
Slovenian: z vlakom/tovornjakom/letalom/ladjo
Lithuanian: geležinkelio vagonu, sunkvežimiu, lėktuvu ar laivu4
English: either it/they come(s) from a country(4) listed in group A, B, C or D below(5) and has/have been isolated from equidae not of the same health status during 30 days prior to dispatch(6) ,
Czech: buď pochází (pocházejí) ze země vyjmenované ve skupině A, B, C nebo D níže17 a po 30 dnů před dopravou bylo (byla) izolováno (izolována) od koňovitých odlišného nákazového statusu13
Hungarian: vagy az alábbiak szerinti A., B., C. vagy D. csoportban15 felsorolt valamelyik országból10 származik/származnak és a feladás előtti 30 napban más állat-egészségügyi állapotú lófélékkel nem érintkezett/érintkeztek11,
Slovenian: bodisi prihaja(-jo) iz države 1, uvrščene v skupino A, B, C ali D spodaj 3, in je/so bila(-e) 30 dni pred odpošiljanjem 4 izolirana(-e) od kopitarjev z drugačnim zdravstvenim statusom,
Romanian: fie acesta/acestea provine/provin dintr-o țară1 enumerată în grupa A, B, C sau D (5) de mai jos și a/au fost izolate de ecvidee fără statut sanitar echivalent timp de 30 de zile înaintea expedierii (6) sau
Estonian: on pärit allpool loetletud A-, B-, C- või D-rühma3 riigist1 ja on olnud isoleeritud teistsuguse tervisliku seisundiga hobuslastest 30 päeva jooksul enne lähetamist4
Lithuanian: jis (jie) yra kilęs (-ę) iš šalies1, nurodytos toliau išvardytose A, B, C ar D šalių grupėse3, ir, likus 30 dienų iki jo (jų) išsiuntimo, jis (jie) buvo laikomas (-i) izoliuotai nuo kitų arklinių, kurių sveikatos būklė skiriasi nuo šio (šių) gyvūno (-ų)4,
English: it/they come(s) from a country(7) listed in Group E below(8) and has/have been in an approved isolation centre, protected from vector insects during 40 days prior to dispatch(9);
Czech: pochází (pocházejí) ze země vyjmenované ve skupině E uvedené níže17, a bylo (byla) po 40 dnů před dopravou umístěno (umístěna) ve schváleném izolačním středisku chráněném před vektorovým hmyzem13;
Slovak: pochádza/pochádzajú z krajiny (1) uvedenej v skupine E (3) a bolo/boli v schválenom izolačnom stredisku chránené pred vektorovým hmyzom počas 40 dní pred odoslaním (4);
Hungarian: az alábbiak szerinti E. csoportban15 felsorolt valamelyik országból10 származik/származnak és a feladás előtti 40 napban fertőzést terjesztő rovaroktól védett, jóváhagyott elkülönítő központban volt(ak)11;
Slovenian: prihaja(-jo) iz države 1, uvrščene v skupino E spodaj 3, in je/so bila(-e) v odobrenem osamitvenem centru, zaščitena(-e) pred vektorskimi insekti 40 dni pred odpošiljanjem 4;
Romanian: acesta/acestea provine/provin dintr-o țară1 enumerată în grupa E de mai jos(8) și s-a/s-au aflat într-un centru de izolare aprobat, protejat de insecte vector timp de 40 de zile înaintea expedierii(9);
Estonian: on pärit allpool loetletud E-rühma3 riigist1 ja on olnud heakskiidetud karantiinikeskuses kaitstuna nakkust levitavate putukate eest 40 päeva jooksul enne lähetamist; 4
Lithuanian: jis (jie) yra kilęs (-ę) iš šalies1, nurodytos toliau pateiktoje E šalių grupėje3, ir, likus 40 dienų iki išsiuntimo, jis (jie) išbuvo patvirtintuose karantino centruose, kur jis (jie) buvo apsaugoti nuo ligos sukėlėjus pernešančių vabzdžių4;
English: it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on…(11) , by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result(s) at a dilution of 1 in 12(12);
Czech: byl vyšetřen jeho (jejich) krevní vzorek odebraný dne…14 do 10 dnů před vývozem pomocí virusneutralizačního testu na vezikulární stomatitidu při rozředění séra v poměru 1:12 s negativním výsledkem13;
Slovak: bolo/boli testované na vzorke krvi odobratej v čase do 10 dní pred vývozom dňa… (5) pomocou vírus-neutralizačného testu na vezikulárnu stomatitídu s negatívnym výsledkom (výsledkami) pri zriedení 1:12 (4);
Hungarian: az állat(ok)ból a kivitel időpontja előtti 10 napon belül ... -án13 vett vérminta fertőző hólyagos szájgyulladásra irányuló vizsgálata vírusneutralizációs próbával 1:12-es hígításban negatív eredmény(eke)t adott11;
Slovenian: je bil na vzorcu njene/njihove krvi, odvzetem v 10 dneh po izvozu, dne 5, z negativnim izidom opravljen test nevtralizacije virusa za vezikularni stomatitis pri razredčitvi 1 proti 12 4;
Romanian: fie aceasta/acestea a/au fost testată(e) pe probe de sânge prelevate în termen de 10 zile de la export la data de …(11) printr-un test de neutralizare a virusului pentru stomatita veziculoasă cu rezultat(e) negativ(e), la o diluție de 1 în 12(12);
Estonian: looma(de)le on ekspordile eelnenud 10 päeva jooksul 5 võetud vereproovi alusel tehtud vesikulaarse stomatiidi suhtes viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne lahjendusel 1: 12; 4
Lithuanian: jam (jiems) buvo atliktas viruso neutralizacijos tyrimas vezikuliniam stomatitui nustatyti, kraujo mėginį tyrimui paėmus.5, likus 10 dienų iki eksporto, o šio tyrimo rezultatas (-ai), praskiedus serumą santykiu 1:12, yra neigiamas (-i)4;
English: reactions if it/they has/have not been vaccinated(29) ,
Czech: s negativními reakcemi, pokud nebylo (nebyla) očkováno (očkována),
Slovak: reakciami ak nebolo/neboli vakcinované(4),
Hungarian: reakciókat adott, ha az állato(oka)t nem vakcinázták11,
Slovenian: z negativnimi reakcijami če ni(-so) bila(-e) cepljena(-e) 4,
Romanian: reacții negative, în cazul în care acesta/acestea nu au fost vaccinate(29), fie
Estonian: ning nende testide tulemused olid negatiivsed, kui loom(ad) oli(d) vaktsineerimata,4
Lithuanian: jis (jie) nebuvo paskiepyti nuo afrikinės arklių ligos4
English: without increase in antibody count if it/they has/have been vaccinated(30);
Czech: bez zvýšení množství protilátek, jestliže bylo (byla) očkováno (očkována);
Slovak: bez zvýšenia počtu protilátok ak bolo/boli vakcinované(4),
Hungarian: az ellenanyagtiter növekedése nélkül zajlott, ha az állato(ka)t vakcinázták11;
Slovenian: brez povečanja števila protiteles, če je/so bila(-e) cepljena(-e) 4;
Romanian: fără constatarea creșterii numărului de anticorpi, în cazul în care acesta/acestea a/au fost vaccinat(e)(30);
Estonian: antikehade arv ei olnud suurenenud, kui hobune oli vaktsineeritud; 4
Lithuanian: antikūnų kiekis kraujyje nepadidėjo, jeigu jis (jie) buvo skiepytas (-i)4;
English: it/they was/were vaccinated on…(33) , this being at least six months prior to pre-export isolation(34);
Czech: bylo (byla) očkováno (očkována) dne…14, což je nejméně šest měsíců před předvývozní izolací13;
Slovak: bolo/boli vakcinované dňa…(5), pričom k vakcinácii došlo aspoň šesť mesiacov pred izoláciou pred vývozom (4);
Hungarian: vakcinázták ... -án13, amely időpont legalább hat hónappal előzi meg a kivitel előtti elkülönítést11,
Slovenian: je/so bila(-e) cepljena(-e) dne.5, kar je vsaj šest mesecev pred osamitvijo pred izvozom 4;
Lithuanian: jis (jie) buvo paskiepytas (-i) 5, t. y. likus šešiems mėnesiams iki jo (jų) izoliavimo prieš eksportuojant4;
English: it/they was/were subjected to haemagglutination inhibition tests for western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on blood samples taken with an interval of 21 days on…(39) and on…(40) , the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it/they has/have not been vaccinated(41) or without increase in antibody count, if it/they has/have been vaccinated more than six months ago(42).
Czech: bylo (byla) dvakrát podrobeno (podrobena) testu útlumu hemaglutinace na západní a východní encefalomyelitidu koní provedenému na vzorcích krve odebraných v rozmezí 21 dnů, a to dne…14 a dne…14, přičemž druhé datum odběru musí být do 10 dnů před vývozem, buď s negativními výsledky, jestliže nebylo (nebyla) očkováno (očkována)13,nebo bez zvýšení množství protilátek, jestliže bylo (byla) očkováno (očkována) před více než šesti měsíci13.
Hungarian: két alkalommal esett/estek át 21 és 30 nap közötti időközzel, ... -án13 és ... -án13 levett vérmintákon végzett nyugati és keleti ló-encephalomyelitisre irányuló haemagglutináció-gátlási teszten, amelyek közül a másodikat a kivitel időpontja előtti tíz napon belül kellett levenni, és ami vagy negatív reakciókat adott, ha az állato(ka)t nem vakcinázták11, vagy az ellenanyagtiter növekedése nélkül zajlott, ha az állato(ka)t több mint hat hónappal korábban vakcinázták11.
Slovenian: je bil na živali(-h) dvakrat opravljen preskus inhibicije hemaglutinacije za zahodni in vzhodni encefalomielitis pri konjih na vzorcih krvi, odvzetih v presledku 21 dni, dne. 5 in dne..5, pri čemer je bil drugi vzorec odvzet v 10 dneh po izvozu, bodisi z negativnimi reakcijami, če ni(-so) bila(-e) cepljena(-e) 5, ali brez povečanja števila protiteles, če je/so bila(-e) cepljena(-e)pred več kot šestimi meseci 5.
Romanian: acesta/acestea a/au fost supus(e) testelor de inhibare a hemaglutinării pentru encefalomielita ecvină estică și vestică, în două reprize, efectuate pe probe de sânge prelevate în interval de 21 de zile, la data de …(39) și la data de …..(40), a doua prelevare trebuind să fi fost efectuată în termen de 10 zile de la export, cu rezultate negative, în cazul în care acesta/acestea nu a/au fost vaccinat(e)(41), fie fără constatarea creșterii numărului de anticorpi, în cazul în care acesta/acestea a/au fost vaccinat(e) cu mai mult de 6 luni înainte(42).
Lithuanian: du kartus jam (jiems) buvo atliktas hemagliutinacijos inhibicijos tyrimas vakarų ir rytų arklių encefalomielitui nustatyti, kraujo mėginį pakartotinai paėmus, kai buvo praėjusi 21 diena po pirmojo tyrimo, t. y...5 ir 5, antrąjį tyrimą atliekant, kai buvo likę dešimt dienų iki eksporto, o reakcija į šį tyrimą buvo neigiama, jeigu jis (jie) nebuvo skiepytas (-i)4, arba antikūnų kiekis kraujyje nepadidėjo, jeigu jis (jie) buvo paskiepytas (-i) daugiau kaip prieš šešis mėnesius4.
English: Group C: Canada, United States of America;
Hungarian: C csoport: Amerikai Egyesült Államok, Kanada;
Slovenian: Skupina C: Kanada, Združene države Amerike;
Latvian: C grupa: Kanāda, Amerikas Savienotās Valstis.
Lithuanian: C grupė: Kanada, Jungtinės Amerikos Valstijos;
English: Group D: Argentina, Brazil (1), Chile, Cuba, Mexico, Paraquay, Uruguay;
Hungarian: D csoport: Argentína, Brazília1, Chile, Kuba, Mexikó, Paraguay, Uruguay;
Slovenian: Skupina D: Argentina, Brazilija 1, Čile, Kuba, Mehika, Paragvaj, Urugvaj;
Latvian: D grupa: Argentīna, Brazīlija1, Čīle, Kuba, Meksika, Paragvaja, Urugvaja.
Lithuanian: D grupė: Argentina, Brazilija1, Čilė, Kuba, Meksika, Paragvajus, Urugvajus;
English: Group E: Algeria, Israel, Malta, Mauritius, Tunisia.
Hungarian: E csoport: Algéria, Izrael, Málta, Mauritius, Tunézia.
Slovenian: Skupina E: Alžirija, Izrael, Malta, Mauritius, Tunizija.
Latvian: E grupa: Alžīrija, Izraēla, Malta, Maurīcija, Tunisija.
Lithuanian: E grupė: Alžyras, Izraelis, Malta, Mauricijus, Tunisas.
English: for imports of equidae for slaughter sent directly to a slaughterhouse within the European Community No of certificate:.
Latvian: nokaušanai paredzētu zirgu, ko nosūta tieši uz kautuvi Eiropas Kopienas teritorijā, importam
English: Third country of dispatch :
Latvian: Trešā nosūtītājvalsts:
English: (Member State and slaughterhouse of destination) by railway wagon/lorry/aircraft/ship.
Latvian: (galamērķa dalībvalsts un kautuve) dzelzsceļa vagonā/kravas automašīnā/lidmašīnā/kuģī
English: Name and address of consignor:. Name and address of consignee:.
Latvian: Nosūtītāja vārds, uzvārds/nosaukums un adrese:Saņēmēja vārds, uzvārds/nosaukums un adrese:
English: it/they was/were tested on a sample of blood taken within 10 days of export on by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result(s) at a dilution of 1 in 12;
Latvian: tam/tiem ir laboratoriski izmeklēts asins paraugs, kas noņemts(-i) (10 dienu laikā pirms izvešanas), veicot vezikulārā stomatīta vīrusu neitralizācijas testu un iegūstot negatīvus rezultātus seruma atšķaidījumā 1:12;
English: in the case of (an) uncastrated male equine animal(s); either equine viral arteritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months;
Latvian: attiecībā uz nekastrētu(-iem) zirgu dzimtas dzīvnieku(-iem) pēdējo sešu mēnešu laikā nav oficiāli konstatēts zirgu vīrusarterīts;
English: it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on by a virus neutralization test for EVA, either with negative result(s) at a delution of 1 in 4;
Latvian: asins paraugi, kas paņemti 10 dienas pēc eksporta un pārbaudīti ar vīrusa neitralizācijas testu uz zirgu vīrusarterītu, uzrāda negatīvu rezultātu šķīdumā 1:4
English: the semen of the animal(s) taken within 21 days of export on was tested by a virus isolation test for EVA with negative result;
Latvian: sperma, kas no dzīvnieka paņemta 21 dienas laikā pēc eksporta tikusi pārbaudīta ar vīrusa izolācijas nestu uz zirgu vīrusarterītu un uzrāda negatīvu rezultātu;
English: either it/they was/were not vaccinated against African horse sickness,
Latvian: vai nu tas/tie nav bijis/bijuši vakcinēts(-i) pret Āfrikas zirgu mēri,
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on;
Latvian: tas/tie ir bijis/bijuši vakcinēts(-i) pret Āfrikas zirgu mēri;
English: it/they was/were subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within ten days of export on:
Latvian: tas/tie bijis/bijuši pakļauts(-i) šādiem laboratoriskajiem izmeklējumiem, kas devuši negatīvus rezultātus, izmeklējot asins paraugu, kurš noņemts desmit dienu laikā pirms izvešanas:
English: a complement fixation test for glanders at a dilution of 1 in 10;
Latvian: zirgu ļauno ienāšu komplementa saistīšanās reakcija seruma atšķaidījumā 1:10;
English: the animal(s) has/have either remained in (exporting country) since birth or entered the exporting country at least 90 days prior to this declaration.
Latvian: dzīvnieks(-i) ir vai nu uzturējies(-ušies) (nosūtītājvalsts) kopš dzimšanas, vai arī ievests(-i) tajā vismaz 90 dienas pirms šīs deklarācijas parakstīšanas.
English: (Member State and place of destination) by railway wagon/lorry/aircraft/ship :.
Latvian: (galamērķa dalībvalsts un kautuve) dzelzceļa vagonā/kravas automašīnā/lidmašīnā/kuģī
English: either it/they come(s) from a country listed in group A, B, C or D below and has/have been isolated from equidae not of the same health status during 30 days prior to dispatch,
Latvian: vai nu tas/tie ir no valsts, kas minēta A, B, C vai D grupā, un 30 dienas pirms nosūtīšanas ir bijis/bijuši izolēts(-i) no zirgiem, kuriem nav līdzvērtīgs veselības stāvoklis,
English: it/they come(s) from a country listed in Group E below and has/have been in an approved isolation centre, protected from vector insects during 40 days prior to dispatch;
Latvian: tas/tie ir no valsts, kas zemāk minēta E grupā, un 40 dienas līdz nosūtīšanai ir turēts(-i) sertificētā izolācijas centrā drošībā no slimības pārnēsājošiem insektiem;
English: it/they was/were tested on samples of blood taken within 10 days of export on, by a virus neutralization test for vesicular stomatitis with negative result(s) at a dilution of 1 in 127;
Latvian: tam/tiem ir laboratoriski izmeklēts asins paraugs, kas noņemts(-i) (10 dienu laikā pirms izvešanas), izpildot vezikulārā stomatīta vīrusu neitralizācijas testu un iegūstot negatīvus rezultātus seruma atšķaidījumā 1:127;
English: in the case of (an) uncastrated male equine animal(s), either equine viral arthritis (EVA) has not been officially recorded during the last six months;
Latvian: ja iepriekšminēto zirgu sūtījumā ietilpst nekastrēti vīrišķā dzimuma dzīvnieki, kas vecāki par 180 dienām, pēdējo sešu mēnešu laikā nedrīkst būt oficiāli konstatēts zirgu dzimtas dzīvnieku vīrusarterīt,
English: it/they was/were tested on samples of blood taken within 21 days of export on by a virus neutralization test for EVA, either with negative result(s) at a dilution of 1 in 4;
Latvian: nekastrēto vīrišķā dzimuma zirgu asins paraugiem, kas noņemti 21 dienas laikā pirms izvešanas, veic zirgu dzimtas dzīvnieku vīrusarterīta vīrusu neitralizācijas testu, kam jāuzrāda negatīvs rezultāts seruma atšķaidījumā 1: 4 visos gadījumos,
English: the semen of the animal(s) taken within 21 days of export on, was tested by a virus isolation test for EVA with negative result;
Latvian: visām to spermas paraugu, kas noņemti 21 dienas laikā pirms izvešanas alikvota daļām veic zirgu dzimtas dzīvnieku vīrusarterīta vīrusu izolācijas testu, un katram no tiem jāuzrāda negatīvs rezultāts,
English: it/they was/were subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken within 10 days of export on :
Latvian: tas/tie bijis/bijuši pakļauts(-i) šādiem laboratoriskajiem izmeklējumiem, kas devuši negatīvus rezultātus, izmeklējot asins paraugu, kas noņemts desmit dienu laikā pirms izvešanas:
English: it/they was/were subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days, the second of which must have been taken within ten days of export(28) either with negative
Latvian: tam/tiem veikts Āfrikas zirgu mēra tests, kā tas aprakstīts Padomes Direktīvas 90/426/EEK D pielikumā, divos gadījumos izmeklējot asins paraugus, kas noņemti ar starplaiku 21 un 30 dienu intervālā, turklāt otrais paraugs jānoņem desmit dienu laikā pirms izvešanas:
English: either it/they was/were not vaccinated against Venezulelan equine encephalomyelitis it/they was/were vaccinated on , this being at least six months prior to pre-export isolation;
Latvian: vai nu tas/tie nav bijis/bijuši vakcinēts(-i) pret Venecuēlas zirgu dzimtas dzīvnieku encefalomielītu, vai arī tas/tie ir bijis/bijuši vakcinēts(-i), kas izdarīts vismaz sešus mēnešu pirms izolēšanas pirms izvešanas;
English: either it/they was/were vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine on, this being within six months and at least 30 days of export;
Latvian: vai nu tas/tie ir bijis/bijuši vakcinēts(-i) pret rietumu un austrumu zirgu dzimtas dzīvnieku encefalomielītu ar novājinātu vakcīnu, kas izdarīts ne ilgāk kā sešus mēnešus un ne mazāk kā 30 dienas pirms izvešanas
English: it/they was/were subjected to haemagglutination inhibition tests for western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried out on blood samples taken with an interval of 21 days on, the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it/they has/have not been vaccinated or without increase in antibody count, if it/they has/have been vaccinated more than six months ago.
Latvian: tam/tiem ir bijis izdarīts hemaglutināta nomākšanas tests rietumu un austrumu zirgu dzimtas dzīvnieku encefalomielītam, divos gadījumos izmeklējot asins paraugus, kas noņemti ar 21 dienas starplaiku, turklāt otrais paraugs jānoņem 10 dienu laikā pirms izvešanas, rezultātā iegūstot vai nu negatīvu reakciju, ja tas/tie nav bijis/bijuši vakcinēts(-i, vai novērojot nepalielinātu antivielu daudzumu, ja tas/tie ir bijis/bijuši vakcinēts(-i) vairāk nekā pirms sešiem mēnešiem.
English: (owner or representative of the animal(s) described above) declare:
Latvian: (iepriekš aprakstītā(-o) dzīvnieka(-u) īpašnieks vai tā pārstāvis) apliecinu: