English: Notwithstanding Article 78, in the case of products which form the subject of postal consignments (including parcels), evidence of originating status within the meaning of this Regulation shall be supplied by form APR, a specimen of which is in Annex 18, provided that they consist only of originating products and that the value does not exceed ECU 3 000 per consignment, and on condition that the assistance specified in Article 78 (1) is forthcoming in respect of the said form.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 78, la prueba del carácter originario, a los efectos de la presente sección, de los productos objeto de envío postal (incluidos los paquetes postales) -siempre que se trate de envíos que contengan únicamente productos originarios cuyo valor no sobrepase los 3 000 ecus por envío y a condición de que se preste la asistencia a que se refiere el apartado 1 del artículo 78 con respecto al aludido formulario, se realizará mediante la presentación de un formulario APR, cuyo modelo figura en el Anexo 18.
Portuguese: Na acepção da presente secção e sem prejuízo do disposto no artigo 78°, a prova do carácter de produto originário dos produtos objecto de remessas postais (nomeadamente as encomendas postais), contanto que se trate de remessas que contenham unicamente produtos originários, cujo valor não exceda 3 000 ecus por remessa, e desde que seja prestada a assistência referida no n° 1 do artigo 78° em relação ao citado formulário, será efectuada mediante a apresentação de um formulário APR cujo modelo figura do anexo 18.
Dutch: In afwijking van artikel 78 wordt voor producten die per post worden verzonden, postpakketten hieronder begrepen, voor zover de zending slechts producten van oorsprong bevat en de waarde niet meer bedraagt dan 3 000 ecu per zending, het bewijs van oorsprong in de zin van deze afdeling geleverd door middel van een formulier APR, dat overeenstemt met het model in bijlage 18, mits, ten aanzien van dit formulier, de in artikel 78, lid 1, bedoelde bijstand wordt verleend.
Danish: Uanset artikel 78 dokumenteres det ved hjælp af en formular APR, efter modellen i bilag 18, at varer, som indgår i postforsendelser (herunder postpakker), har oprindelsesstatus i henhold til denne afdeling, forudsat at disse forsendelser udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, at værdien ikke overstiger 3 000 ECU pr. forsendelse, og at der i forbindelse med den nævnte formular ydes den i artikel 78, stk. 1, nævnte bistand.
Swedish: Utan hinder av artikel 78 skall för varor som ingår i postförsändelser (inbegripet paket) bevis på ursprungsstatus enligt denna förordning lämnas på formulär APR, av vilket en förlaga visas i bilaga 18, under förutsättning att försändelserna endast innehåller ursprungsvaror och att värdet inte överstiger 3 000 ecu per försändelse, och på villkor att den medverkan som avses i artikel 78.1 kommer att ges i fråga om detta formulär.
Slovak: Bez ohľadu na článok 78, v prípade výrobkov, ktoré sú obsahom poštových zásielok (vrátane balíkov), dôkaz o štatúte výrobku s pôvodom v zmysle tohto nariadenia musí byť predložený na formulári APR, ktorého vzor sa nachádza v prílohe 18, za predpokladu, že pozostávajú len z výrobkov s pôvodom a že ich hodnota neprekročí 3000 ECU na jednu zásielku a za podmienky, že v súvislosti s pripraveným formulárom je pripravená pomoc uvedená v článku 78 (1).
Polish: Bez względu na przepisy art. 78 w przypadku produktów stanowiących przedmiot przesyłek pocztowych (łącznie z paczkami pocztowymi), dowód pochodzenia towarów w rozumieniu niniejszego rozporządzenia wystawiany jest na formularzu APR, którego wzór znajduje się w załączniku 18, pod warunkiem że są to przesyłki zawierające wyłącznie produkty pochodzące i wartość przesyłki nie przekracza 3000 ECU oraz pod warunkiem że pomoc przewidziana w art. 78 ust. 1 znajduje zastosowanie w odniesieniu do wymienionego formularza.
Hungarian: A 78. cikk sérelme nélkül a postai küldeményeket képező termékek esetében (ideértve a csomagokat) az e rendelet szerinti származó helyzet a 18. mellékletben szereplő mintának megfelelő APR-nyomtatvánnyal igazolható, feltéve, hogy ezek a küldemények kizárólag származó termékeket tartalmaznak, és azok értéke küldeményenként nem haladja meg a 3000 ECU-t, és azzal a további feltétellel, hogy a 78. cikk (1) bekezdésben meghatározott együttműködés az APR-nyomtatvány kapcsán megvalósul.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 78 kohaldamist, tõendatakse postisaadetisena (kaasa arvatud postipakid) lähetatavate toodete puhul nende päritolustaatus käesoleva määruse tähenduses vormiga APR, mille näidis on esitatud lisas 18, tingimusel et need koosnevad üksnes päritolustaatusega toodetest ja saadetise väärtus ei ületa 3000 eküüd, ning et artikli 78 lõikes 1 määratletud abi osutamine on võimalik ka kõnesoleva vormiga seoses.
Latvian: Neņemot vērā 78. pantu, saistībā ar produktiem, kas ir pasta sūtījumi (ieskaitot pakas), kā noteiktas izcelsmes statusa pierādījumu šās regulas nozīmē iesniedz APR veidlapu, kuras paraugs dots 18. pielikumā, ar noteikumu, ka sūtījumā ir tikai noteiktas izcelsmes produkti, kuru vērtība vienā sūtījumā nepārsniedz EUR 3000, un ar nosacījumu, ka saistībā ar minēto veidlapu ir sagaidāma 78. panta 1. punktā noteiktā palīdzība.
Lithuanian: Nepažeidžiant 78 straipsnio, pašto siuntų (įskaitant siuntinius) kilmės statuso įrodymai remiantis šiuo reglamentu pateikiami naudojant APR formą, kurios pavyzdys pateiktas 18 priede, jei siuntą sudaro tik kilmės statusą turintys produktai, o siuntos vertė neviršija 3000 ekiu ir su sąlyga, kad pagal 78 straipsnio 1 dalies nuostatas numatyta pagalba tikrinant dokumento autentiškumą arba informacijos apie atitinkamų produktų kilmę teisingumą.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 78, fil-każ ta' prodotti li jagħmlu parti minn kunsinni postali (inklużi pakki), prova tal-istatus ta' oriġini fis-sens ta' dan ir-Regolament għandha tkun fornita bil-formola APR, li mudell tagħha jinsab fl-Anness 18, sakemm tkun tikkonsisti biss minn prodotti oriġinarji u l-valur tagħha ma jeċċedix 3000 ECU għal kul kunsinna, u taħt il-kondizzjoni li l-assistenza msemmija fl-Artikolu 78(1) tkun disponibbli fir-rigward tal-formola msemmija.