FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules for payment of contributions referred to in paragraph 1, including any requirement for State participation, shall be fixed by Member States in such a way as to ensure that the independence of management of entities is maintained.
French: Les modalités du versement des contributions visées au paragraphe 1, y compris les exigences concernant la participation de l'État, sont fixées par les États membres de manière à garantir le maintien de l'indépendance des entités en matière de gestion.
Spanish: Las normas para el pago de las contribuciones a que se hace referencia en el apartado 1, incluido cualquier requisito de participación del Estado, serán fijadas por los Estados miembros de modo tal que se garantice el mantenimiento de la independencia de la gestión de las entidades.
Portuguese: Os Estados-membros fixarão as modalidades de pagamento das contrapartidas referidas no nº 1, incluindo qualquer exigência de participação do Estado, de modo a assegurar a manutenção da independência de gestão das entidades.
Czech: Pravidla pro úhradu příspěvků uvedených v odstavci 1, včetně požadavků na účast státu, stanoví členské státy tak, aby zajišťovala zachování nezávislosti řízení subjektů.
Slovak: Členské štáty určia pravidlá plnenia, ktoré sa uvádzajú v odseku 1, vrátane požiadaviek na účasť štátu tak, aby sa zabezpečilo, že sa zachová nezávislé riadenie subjektov.
Polish: Przepisy dotyczące opłat wynikających z wkładów, o których mowa w ust. 1, łącznie z wymogiem uczestnictwa państwa, sa ustalane przez Państwa Członkowskie w taki sposób, aby zapewnić zachowanie niezależności zarządzania podmiotami.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellentételezés nyújtásának szabályait, beleértve az állam részvételére vonatkozó követelményeket, a tagállamoknak oly módon kell rögzíteniük, hogy az irányítás terén biztosítsák a vállalkozás függetlenségét.
Slovenian: Predpisi za plačilo prispevkov iz odstavka 1, vključno s kakršno koli zahtevo po udeležbi države, določijo države članice na način, ki zagotavlja ohranjanje neodvisnosti upravljanja subjektov.
Romanian: Regulile privind plata contribuțiilor menționate la alineatul (1), inclusiv orice cerință referitoare la participarea statului, sunt stabilite de către statele membre astfel încât să asigure menținerea independenței entităților în materie de administrare.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks lõikes 1 osutatud tasu maksmise eeskirjad, k.a riigi osalust käsitleva nõude nii, et oleks tagatud üksuste sõltumatu juhtimine.
Latvian: Dalībvalstis nosaka noteikumus 1. punktā minēto nodevu maksāšanai, tostarp jebkuru prasību pēc valsts līdzdalības, nodrošinot to, ka saglabājas subjektu vadības neatkarība.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų įnašų mokėjimo taisykles, taip pat ir valstybės dalyvavimo reikalavimą, nustato valstybės narės, garantuodamos, kad bus išsaugotas nepriklausomas subjektų valdymas.
Maltese: Ir-regoli għall-ħlas tal-kontribuzzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, inkluża kull ħieġa għall-parteċipazzjoni ta' l-Istat, għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri b'tali mod li jasssiguraw li l-indipendanza ta' l-immaniġġar ta' l-entitajiet tinżamm.
English: The option to oppose a decision shall be exercised in a non-discriminatory manner, particularly regarding investment decisions and sources of supply of entities.
French: La faculté de s'opposer à la décision s'exerce de manière non discriminatoire, en particulier en ce qui concerne les décisions en matière d'investissement et les sources d'approvisionnement des entités.
Spanish: La facultad de oponerse a una decisión se ejercerá de manera no discriminatoria, en particular por lo que respecta a las decisiones relativas a las inversiones y a las fuentes de abastecimiento de las entidades.
Portuguese: A faculdade de se opor a uma decisão deverá ser exercida de maneira não discriminatória, especialmente no que se refere às decisões de investimento e às fontes de fornecimento das entidades.
Czech: Právo podat námitku proti rozhodnutí se uplatňuje nediskriminačním způsobem, zejména pokud jde o rozhodnutí ve věci investic a zdrojů zásobování subjektů.
Slovak: Možnosť namietať proti určitému rozhodnutiu sa vykonáva nediskriminačne, najmä pokiaľ ide o investičné rozhodnutia a zdroje zásobovania subjektov.
Polish: Możliwość sprzeciwienia się decyzji będzie wykorzystana w sposób niedyskryminujący, szczególnie w odniesieniu do decyzji dotyczących inwestycji i źródeł zaopatrzenia podmiotów.
Hungarian: A határozat elleni kifogásolás jogát megkülönböztetéstől mentesen kell gyakorolni, különösen a vállalkozások beruházási döntései, valamint beszerzési forrásai tekintetében.
Slovenian: Možnost nasprotovanja odločitvi se uveljavlja nediskriminacijsko, zlasti kar zadeva odločitve subjektov glede naložb in virov nabave.
Romanian: Opțiunea de a se opune deciziei trebuie să fie exercitată într-o manieră nediscriminatorie, în special cu privire la deciziile de investiție și la sursele de aprovizionare ale entităților.
Estonian: Otsuse vaidlustamise võimalust kasutatakse kedagi diskrimineerimata, eelkõige investeerimisotsuste ja üksuste tarneallikate suhtes.
Latvian: Tiesības apstrīdēt lēmumu jāīsteno nediskriminējot, jo īpaši attiecībā uz lēmumiem par investīcijām un subjektu piegādes avotiem.
Lithuanian: Galimybe prieštarauti sprendimams naudojamasi nediskriminuojant, ypač prieštaraujant sprendimams, susijusiems su investicijomis ir subjektų tiekimo šaltiniais.
Maltese: L-għażla li tiġi oppunuta deċiżjoni għandha tkun eżerċitata b'mod mhux diskriminatorju, partikolarment dwar deċiżjonijiet ta' investiment u sorsi tal-provvista ta' entitajiet.
English: The holders of all authorizations to which the information relates shall be informed in advance of what information will be given in this way and shall be given sufficient time to raise objections.
French: Les détenteurs de toutes les autorisations auxquelles les informations se réfèrent doivent être informés à l'avance des informations qui seront fournies de cette manière et doivent disposer d'un délai suffisant pour soulever des objections.
Spanish: Se informará previamente a los titulares de todas las autorizaciones de la información facilitada de esta manera y se les concederá tiempo suficiente para formular objeciones.)
Portuguese: Os titulares de autorizações a que as informações digam respeito deverão ter previamente conhecimento das informações assim fornecidas e o tempo necessário para suscitarem objecções.
Czech: Držitelé všech povolení, kterých se tyto informace týkají, musí být předem informováni o tom, jaké informace mají být tímto způsobem poskytovány a musí jim být poskytnuta dostatečná lhůta k podání námitek.
Slovak: Držiteľom všetkých povolení, ktorých sa informácie týkajú, sa vopred oznámi, aké informácie sa týmto spôsobom poskytnú a budú mať dostatok času na vznesenie námietok.
Polish: Posiadacze zezwolenia, których dotyczy informacja, będą poinformowani z wyprzedzeniem o tym, jakie informacje będą przekazywane w ten sposób oraz otrzymają wystarczający czas, aby wnieść zastrzeżenia.
Hungarian: Azokat az engedélyeseket, amelyekre ezek az információk vonatkoznak, előre tájékoztatni kell arról, hogy milyen információkat fognak ily módon átadni, és kellő időt kell biztosítani számukra, hogy módjuk legyen kifogásokat emelni.
Slovenian: Imetniki vseh dovoljenj, za katere informacije veljajo, se vnaprej obvestijo o podatkih, ki bodo tako razkriti, in se jim da na voljo zadosti časa, da izrazijo pripombe.
Romanian: Deținătorii tuturor autorizațiilor de care sunt legate informațiile respective trebuie să fie informați dinainte referitor la informațiile ce vor fi furnizate în acest mod și să li se ofere timp suficient pentru a ridica obiecțiuni.
Estonian: Kõiki nimetatud teabega seotud loaomanikke teavitatakse eelnevalt edastatava teabe laadist ja neile antakse piisavalt aega vastuväidete esitamiseks.
Latvian: Visiem atļauju turētājiem, uz kuriem attiecas šī informācija, jau iepriekš jādara zināms, kādu informāciju šādi sniegs, un tiem jādod pietiekams laiks izteikt iebildumus.
Lithuanian: Visiems leidimus turintiems subjektams, susijusiems su pateikiama informacija, iš anksto pranešama, kokia informacija bus pateikta ir skiriama pakankamai laiko prieštaravimams pateikti.
Maltese: Id-detenturi ta' l-awtorizzazzjonijiet kollha li dwarhom it-tagħrif jirrelata għandhom ikunu avżati bil-quddiem b'liema tagħrif għandu jingħata b'dan il-mod u għandhom jingħataw żmien biżżejjed biex iqajmu oġġezzjonijiet.
English: Member States shall ensure that the monitoring of entities under an authorization is limited to that necessary to ensure compliance with the conditions, requirements and obligations referred to in paragraph 1.
French: Les États membres veillent à ce que le contrôle des entités au titre d'une autorisation soit limité à ce qui est nécessaire pour assurer le respect des conditions, exigences et obligations visées au paragraphe 1.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el control de las entidades en el marco de la autorización se limite a lo necesario para garantizar el cumplimiento de las condiciones, requisitos y obligaciones contemplados en el apartado 1.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que a supervisão das entidades no âmbito de uma autorização seja limitada ao necessário para garantir o cumprimento das condições, exigências e obrigações referidas no nº 1.
Czech: Členské státy zajistí, aby se kontrola subjektů, pokud jde o povolení, omezila na míru, která je nezbytná k zajištění dodržování podmínek, požadavků a povinností uvedených v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty dbajú na to, aby sa subjekty v rámci určitého povolenia kontrolovali len v takom rozsahu, aký je potrebný na zabezpečenie dodržiavania podmienok, požiadaviek a povinností, ktoré sa uvádzajú v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że monitorowanie podmiotów posiadających zezwolenia jest ograniczone w zakresie koniecznym do zapewnienia zgodności z warunkami, wymaganiami i zobowiązaniami, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a vállalkozások engedély alapján történő ellenőrzését az (1) bekezdésben említett feltételeknek, követelményeknek és kötelezettségeknek való megfeleléshez szükséges mértékre korlátozzák.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se nadzor nad subjekti, ki so imetniki dovoljenj, omeji na nadzor, ki je nujno potreben za zagotavljanje izpolnjevanja pogojev, zahtev in obveznosti iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre asigură condițiile pentru ca supravegherea entităților ce beneficiază de o autorizație să fie limitată la strictul necesar pentru asigurarea respectării condițiilor, cerințelor și obligațiilor menționate la alineatul (1).
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lube omavaid üksusi kontrollitakse ainult sel määral, mis tagab lõikes 1 osutatud tingimuste, nõuete ja kohustuste täitmise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka atļaujas ieguvušo subjektu uzraudzība nepārsniedz to, kāda vajadzīga, lai nodrošinātu 1. punktā minēto nosacījumu, prasību un pienākumu izpildi.
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja, kad leidimus turinčių subjektų priežiūra bus ribojama būtinybe, kad būtų garantuotas 1 dalyje nurodytų sąlygų, reikalavimų ir įsipareigojimų taikymas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-immonitorjar ta' l-entitajiet permezz ta' awtorizzazzjoni jkun illimitat għal dak meħtieġ biex tiġi assigurata l-konformità mal-kondizzjonijiet, mal-ħtiġijiet u mal-obbligazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States and the Commission shall ensure that commercial confidentiality is respected.
French: Les États membres et la Commission veillent au respect du secret commercial.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión garantizarán el respeto del secreto comercial.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão assegurarão o respeito pelo segredo comercial.
Czech: Členské státy a Komise zajistí, že je zaručena ochrana obchodního tajemství.
Slovak: Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa zachovávala dôvernosť obchodných údajov.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja zapewnią poszanowanie tajemnicy handlowej.
Hungarian: A tagállamoknak és a Bizottságnak gondoskodniuk kell arról, hogy az üzleti titkot tiszteletben tartsák.
Slovenian: Države članice in Komisija zagotovijo varovanje poslovne skrivnosti.
Romanian: Statele membre și Comisia asigură respectarea confidențialității comerciale.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon tagavad ärisaladuse hoidmise.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija nodrošina, lai tiktu ievērota komerciāla konfidencialitāte.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija garantuoja, kad bus laikomasi komercinio konfidencialumo.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għanhom jassiguraw li l-konfidenzjalita kummerċjali tiġi rispettata.
English: The Council shall decide by qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Spanish: El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
Portuguese: O Conselho decidirá por maioria qualificada.
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul decide cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendimus priima kvalifikuotąja balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: The Commission may make such a proposal on its own initiative or at the request of a Member State.
French: La Commission peut présenter une telle proposition de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre.
Spanish: La Comisión podrá formular tal propuesta por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro.
Portuguese: A Comissão pode apresentar a referida proposta por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro.
Czech: Komise může tento návrh předložit z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu.
Slovak: Komisia môže takýto návrh predložiť z vlastného podnetu alebo na žiadosť určitého členského štátu.
Polish: Komisja może przedstawić taką propozycję z własnej inicjatywy lub na żądanie Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság ilyen javaslatot saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kívánságára terjeszthet elő.
Slovenian: Komisija lahko to predlaga na lastno pobudo ali na zahtevo države članice.
Romanian: Comisia poate face o astfel de propunere din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru.
Estonian: Komisjon võib teha sellise ettepaneku omal algatusel või liikmesriigi taotlusel.
Latvian: Komisija var izteikt šādu priekšlikumu pati pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts lūguma.
Lithuanian: Komisija šį pasiūlymą gali pateikti savo iniciatyva arba valstybei narei paprašius.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħmel dik il-proposta fuq l-inizjattiva tagħha jew fuq talba minn xi Stat membru.
English: The Council shall act by qualified majority as soon as possible.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée dans les meilleurs délais.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada, a la mayor brevedad.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada, no mais curto prazo.
Czech: Rada rozhodne co nejdříve kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná kvalifikovanou väčšinou čo najskôr.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną możliwie najwcześniej.
Hungarian: A Tanács az ügyben a lehető legrövidebb időn belül minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino v čim krajšem času.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată cât mai curând posibil.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega niipea kui võimalik.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu, cik vien drīz iespējams.
Lithuanian: Taryba kaip galima greičiau priima sprendimą kvalifikuotąja balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi kemm jista' jkun malajr b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This provision does not imply any obligation for Member States to publish information of a commercially confidential nature.
French: La présente disposition ne comporte pas pour les États membres l'obligation de publier des informations présentant un caractère confidentiel du point de vue commercial.
Spanish: La presente disposición no supondrá ninguna obligación para los Estados miembros de publicar información de carácter confidencial desde un punto de vista comercial.
Portuguese: A presente disposição não implica que os Estados-membros sejam obrigados a publicar informações comerciais de carácter confidencial.
Czech: Toto ustanovení nestanoví členským státům povinnost zveřejňovat informace, které mají povahu obchodního tajemství.
Slovak: Z tohto ustanovenia nevzniká pre členské štáty povinnosť uverejňovať dôverné informácie obchodnej povahy.
Polish: Niniejsze postanowienie nie nakłada na Państwa Członkowskie jakiegokolwiek obowiązku publikacji informacji mających charakter tajemnicy handlowej.
Hungarian: Ez a rendelkezés a tagállamok számára nem tartalmaz kötelezettséget arra, hogy üzleti szempontból bizalmas természetű információkat hozzanak nyilvánosságra.
Slovenian: Ta določba državam članicam ne nalaga obveznosti za objavo poslovnih skrivnosti.
Romanian: Această dispoziție nu implică nici un fel de obligație pentru statele membre de a publica informații comerciale de natură confidențială.
Estonian: Käesoleva sättega ei kaasne liikmesriikidele kohustust avaldada äritegevuse seisukohast konfidentsiaalset teavet.
Latvian: Šis noteikums neuzliek dalībvalstīm pienākumu publicēt informāciju, kas ir komerciāli konfidenciāla.
Lithuanian: Ši nuostata neįpareigoja valstybių narių skelbti konfidencialios komercinės informacijos.
Maltese: Din id-disposizzjoni m'għandhix timplika xi obbligazzjoni għall-Istati Membri li jippublikaw tagħrif kummerċjali ta' natura konfidenzjali.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall notify the Commission, no later than 1 May 1995, of the competent authorities.
French: Les États membres notifient à la Commission, au plus tard le 1er mai 1995, la liste des autorités compétentes.
Portuguese: Os Estados-membros notificarão a Comissão da lista das autoridades competentes até 1 de Maio de 1995.
Czech: Členské státy oznámí Komisi seznam příslušných orgánů do 1. května 1995.
Slovak: Členské štáty Komisii najneskôr do 1. mája 1995 oznámia príslušné orgány.
Hungarian: A tagállamok kötelesek a Bizottsággal legkésőbb 1995. május 1-jéig közölni az illetékes hatóságok nevét.
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. maja 1995 uradno obvestijo Komisijo o pristojnih organih.
Romanian: Statele membre aduc la cunoștința Comisiei, nu mai târziu de 1 mai 1995, lista autorităților competente.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 1. maiks 1995 pädevad asutused.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 1995. gada 1. maijā informē Komisiju par kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip 1995 m. gegužės 1 d. informuoja Komisiją apie kompetentingas institucijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 1995, bl-awtoritajiet kompetenti.
English: Member States shall notify the Commission without delay of any subsequent changes.
French: Les États membres lui notifient sans délai tout changement ultérieur.
Portuguese: Os Estados-membros notificarão a Comissão, no mais breve prazo, das alterações ulteriormente ocorridas.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí Komisi všechny následné změny.
Slovak: Členské štáty Komisii bez zbytočného odkladu oznámia všetky ďalšie zmeny.
Hungarian: A tagállamoknak késedelem nélkül közölniük kell a Bizottsággal minden később bekövetkező változást.
Slovenian: Države članice nemudoma uradno obvestijo Komisijo o vseh poznejših spremembah.
Romanian: Statele membre anunță fără întârziere Comisia despre orice schimbări ulterioare.
Estonian: Liikmesriigid teatavad edasistest muudatustest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par jebkurām vēlākām pārmaiņām.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie vėliau įvykusius pasikeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien b'kull tibdil sussegwenti.
English: The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des autorités compétentes et les changements qui y sont apportés.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la lista de las autoridades competentes y los cambios que en ella se introduzcan.
Portuguese: A Comissão procederá à publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias da lista das autoridades competentes e das alterações a essa lista.
Czech: Komise zveřejní seznam příslušných orgánů a jeho změny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní zoznam príslušných orgánov a všetky zmeny, ktoré sa ich dotýkajú, v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev.
Polish: Komisja opublikuje listę właściwych władz oraz wszelkie zmiany do niej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottságnak az illetékes hatóságok jegyzékét és annak minden változását közzé kell tennie az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija objavi seznam pristojnih organov in vse spremembe seznama v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia publică lista autorităților competente, precum și orice schimbări intervenite în conținutul său, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Komisjon avaldab pädevate asutuste loetelu ja sellesse tehtud muudatused Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī kompetento iestāžu sarakstu un jebkuras izmaiņas tajā.
Lithuanian: Komisija kompetentingų institucijų sąrašą ir pasikeitimus jame paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippublika l-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti u xi emendi għaliha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropew.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11